Êóðñ 4, óðîê 26: Ein Zauberwort.

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû
óñëûøèòå 26, ïîñëåäíèé óðîê ÷åòâ¸ðòîé
÷àñòè ðàäèîêóðñà. Íà ïðîøëîì çàíÿòèè
ðå÷ü øëà î "Ñèíåì öâåòêå".  ðîìàíå
ïèñàòåëÿ ýïîõè ðîìàíòèçìà Íîâàëèñà
åìó îòâîäèòñÿ ðîëü ñèìâîëà ïîèñêà ñåáÿ
ñàìîãî. Ãëàâíûé ãåðîé ðîìàíà Íîâàëèñà,
Ãåíðèõ, èùåò "Ñèíèé öâåòîê".
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç ñëîâà Àíäðåàñà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà èíôèíèòèâíîå
ïðåäëîæåíèå ñ ÷àñòèöåé "zu".
Andreas
Heinrich träumt von der Blauen Blume -
und seit diesem Traum beginnt er,
die Blaue Blume zu suchen.
Âåäóùèé
Äîêòîð Òþðìàí óâåðåí, ÷òî "Ñèíèé
öâåòîê" â ðîìàíå Íîâàëèñà - ýòî íè ÷òî
èíîå, êàê àêîíèò. Íàçâàíèå öâåòêà çíàåò
Ýêñ.
Dr. Thürmann
Denken Sie an den Namen von einer Blume.
Ex
Eisenhut!
Dr. Thürmann
Genau! Eisenhut! Eine blaue Blume, eine Blume
mit blauen Blüten. Woher kennst du sie, Ex?
Âåäóùèé
Íî Ýêñ íå îòâåòèëà. Íà ñåãîäíÿøíåì
çàíÿòèè â Ëåéïöèãå, â êâàðòèðå äîêòîðà
Òþðìàíà, ñîáðàëèñü ãîñïîæà Áåðãåð,
Àíäðåàñ è Ýêñ. Ãîñïîæà Áåðãåð ðåøèëà
îòêðûòü íîâûé îòåëü èìåííî â Ëåéïöèãå.
Íî äîêòîðó Òþðìàíó ñåé÷àñ íå äî îòåëÿ.
 Îí åù¸ íå îñòàâèë ìûñëü î òîì, êàê
ñäåëàòü âèäèìîé êîáîëüòà Ýêñ. Ÿ çàãà-
äî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå ñâÿçàíî ñ âîëøåá-
íûì ñëîâîì, ïîêà åù¸ íå ðàçãàäàííûì.
Íàø óðîê òàê è íàçûâàåòñÿ "Ein Zauber-
wort" - "Âîëøåáíîå ñëîâî". Àêîíèò -
î÷åíü ÿäîâèòîå ðàñòåíèå (giftige Pflanze).
Áóäó÷è âðà÷¸ì, äîêòîð Òþðìàí çíàåò, ÷òî
ÿä ðàñòåíèé ìîæåò áûòü ïîëåçíûì, åñëè
åãî, êîíå÷íî, êàê ñëåäóåò ðàçáàâèòü
(verdünnen). Äîêòîð Òþðìàí ðàçìûøëÿåò:
"Èç àêîíèòà ìîæíî ïîëó÷èòü ñìåðòåëü-
íûé ÿä, íî åñëè åãî ðàçáàâèòü, òî îí
ìîæåò è îæèâèòü (lebendig machen) èëè
äàæå...". Ïîñëóøàéòå õîä ìûñëåé
äîêòîðà Òþðìàíà è ðåàêöèþ íà íèõ
Àíäðåàñà è Ýêñ:
Dr. Thürmann
Wissen Sie, daß der Eisenhut eine sehr giftige
Pflanze ist? Aus dem Eisenhut kann man ein
tödliches Gift herstellen ... Und wenn man
das Gift verdünnt, kann es vielleicht auch
jemanden lebendig machen, dann kann es
vielleicht auch jemanden sichtbar machen ...
Ex
Er will mich sichtbar machen, das habe ich
doch schon immer gewußt.
Aber ich will nicht! Nein, niemals. Es ist
doch keine Krankheit, unsichtbar zu sein!
Dr. Thürmann
Schon gut, Ex, wir machen doch keine
Experimente!
Andreas
Nein, auf keinen Fall! Keine Experimente
mit meiner Ex!
Âåäóùèé
Âû ñëûøàëè? Àíäðåàñ è Ýêñ ðåøèòåëüíî
ïðîòèâ ïëàíîâ äîêòîðà Òþðìàíà. Åù¸
ðàç ïîñëóøàéòå ýòó ñöåíêó. Äîêòîðó
Òþðìàíó íå äà¸ò ïîêîÿ "Ñèíèé öâåòîê".
Îí ãîâîðèò: "Âû çíàåòå, ÷òî àêîíèò î÷åíü
ÿäîâèòîå ðàñòåíèå?".
Dr. Thürmann
Wissen Sie, daß der Eisenhut eine sehr
giftige Pflanze ist?
Âåäóùèé
Äåéñòâèòåëüíî, àêîíèò ñîäåðæèò ÿä,
êîòîðûé ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà
êðûñèíîãî ÿäà, à êîãäà-òî èì îáðàáàòû-
âàëè íàêîíå÷íèêè ñâîèõ ñòðåë èíäåéöû.
Èç àêîíèòà ìîæíî èçãîòîâèòü ñìåðòåëü-
íûé ÿä.
Dr. Thürmann
Aus dem Eisenhut kann man ein
tödliches Gift herstellen.
Âåäóùèé
Îäèí èç ïðèíöèïîâ ãîìåîïàòîâ - ëå÷èòü
áîëåçíü òåì æå, ÷òî ïîñëóæèëî å¸ ïðè÷è-
íîé. Äîêòîð Òþðìàí, ïîêëîííèê àëüòåð-
íàòèâíîé ìåäèöèíû, òàêæå ñ÷èòàåò, ÷òî
åñëè ÿä ðàçáàâèòü...
Dr. Thürmann
Und wenn man das Gift verdünnt ...
Âåäóùèé
..., òî îí, âîçìîæíî, ìîæåò êîãî-íèáóäü è
îæèâèòü.
Dr. Thürmann
Dann kann es vielleicht auch jemanden
lebendig machen.
Âåäóùèé
Äîêòîð Òþðìàí íà÷àë, êîíå÷íî, èçäà-
ëåêà, íî äóìàåò îí ïðè ýòîì îá Ýêñ:
"Òîãäà ýòîò ÿä, ìîæåò áûòü, êîå-êîãî
ñäåëàåò âèäèìûì".
Dr. Thürmann
Dann kann es vielleicht auch jemanden sichtbar
machen.
Âåäóùèé
Ýêñ âîçìóùåíà: "Îí õî÷åò ñäåëàòü ìåíÿ
âèäèìîé! ß âñåãäà ýòî çíàëà!".
Ex
Er will mich sichtbar machen, das habe ich
doch schon immer gewußt!
Âåäóùèé
Ýêñ ðåøèòåëüíî ïðîòèâ.
Ex
Aber ich will nicht! Nein, niemals!
Âåäóùèé
È òóò åé ïðèõîäèò â ãîëîâó âåñêèé
àðãóìåíò: "Âåäü ýòî íå áîëåçíü - áûòü
íåâèäèìîé".
Ex
Es ist doch keine Krankheit, unsichtbar
zu sein!
Âåäóùèé
Îíà, êîíå÷íî, ïðàâà. Äîêòîð Òþðìàí
ëå÷èò áîëüíûõ, íî Ýêñ âîâñå íå áîëüíà.
Âðà÷ óñïîêàèâàåò å¸: "Íó, áóäåò, Ýêñ,
áóäåò... Ýêñïåðèìåíòàìè ìû çàíèìàòüñÿ
íå áóäåì".
Dr. Thürmann
Schon gut, Ex - wir machen doch keine
Experimente.
Âåäóùèé
Àíäðåàñ ïîëíîñòüþ íà ñòîðîíå Ýêñ: "Íåò.
Íè â êîåì ñëó÷àå. Ñ ìîåé Ýêñ íèêàêèõ
ýêñïåðèìåíòîâ!".
Andreas
Nein, auf keinen Fall. Keine Experimente
mit meiner Ex!
Âåäóùèé
 ðàçãîâîð âñòóïàåò è ãîñïîæà Áåðãåð.
Îíà ïîíèìàåò, ÷òî å¸ íîâûé îòåëü â
Ëåéïöèãå - òåìà ñåé÷àñ íåïîäõîäÿùàÿ è
çàäà¸ò âîïðîñ, êîòîðûé òîæå äàâíî å¸
ìó÷àåò: ïî÷åìó Ýêñ ïîïàëà èìåííî ê
Àíäðåàñó? Ïîñëóøàéòå ýòó ñöåíêó:
Frau Berger
Ex, mich interessiert, warum du zu Andreas
gekommen ist.
Ex
Weil er das Zauberwort gesagt hat.
Andreas
Wie bitte? Ich habe ein Zauberwort gesagt?
Woher weißt du das, Ex?
Ex
Von den Heinzelmännchen ...
Andreas
Du hast sie also doch getroffen?
Ex
Ja, eins.
Andreas
Und wie heißt das Zauberwort?
Ex
Das weiß ich doch nicht!
Âåäóùèé
Ýêñ ïîÿâèëàñü ó Àíäðåàñà ñîâåðøåííî
äëÿ íåãî íåîæèäàííî. Îíà âûïðûãíóëà
èç êíèãè î ê¸ëüíñêèõ ãíîìàõ, êîòîðóþ
Àíäðåàñ â òîò ìîìåíò ÷èòàë. À âûïðûã-
íóëà îíà ïîòîìó, ÷òî îí ïðîèçí¸ñ íåêîå
âîëøåáíîå ñëîâî.
Frau Berger
Ex, mich interessiert, warum du zu Andreas
gekommen bist.
Ex
Weil er das Zauberwort gesagt hat ...
Âåäóùèé
Àíäðåàñ íå çíàë, ÷òî Ýêñ ïîÿâèëàñü ó
íåãî áëàãîäàðÿ âîëøåáíîìó ñëîâó.
Andreas
Wie bitte? Ich habe ein Zauberwort gesagt?
Woher weißt du das, Ex?
Âåäóùèé
Ýêñ ðàññêàçàë îá ýòîì îäèí èç ê¸ëüíñêèõ
ãíîìîâ.
Ex
Von den Heinzelmännchen.
Âåäóùèé
Îäíàæäû Ýêñ íåíàäîëãî èñ÷åçëà è ïîòîì
ïðèçíàëàñü Àíäðåàñó, ÷òî èñêàëà ãíîìîâ,
íî ñêðûëà îò íåãî, ÷òî âñòðå÷à ñîñòîÿ-
ëàñü. Òåïåðü Àíäðåàñ óäèâë¸í: "Òû,
çíà÷èò, âñ¸-òàêè èõ âñòðåòèëà?".
Andreas
Du hast sie also doch getroffen?
Âåäóùèé
Ýêñ âûíóæäåíà ïðèçíàòüñÿ. Àíäðåàñ íå
ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó îíà ýòó âñòðå÷ó
ñêðûëà. Íî åìó õî÷åòñÿ óçíàòü âîëøåá-
íîå ñëîâî.
Andreas
Und wie heißt das Zauberwort?
Âåäóùèé
Ãíîì íå âûäàë Ýêñ ýòîãî ñëîâà, ïîýòîìó
ðàññïðîñû Àíäðåàñà å¸ ðàçäðàæàþò:
"ß æå åãî íå çíàþ".
Ex
Das weiß ich doch nicht!
Âåäóùèé
×òî æ, ïîïðîáóåì âìåñòå ðàçãàäàòü ýòó
çàãàäêó. Âñïîìíèòå ñöåíêó ïîÿâëåíèÿ
Ýêñ â êîìíàòå Àíäðåàñà: Àíäðåàñ âå÷å-
ðîì ÷èòàåò êíèãó î ê¸ëüíñêèõ ãíîìàõ,
êîòîðûå ïî íî÷àì äîäåëûâàëè çà
ìàñòåðîâûõ èõ ðàáîòó. Àíäðåàñ âñëóõ
ïîäóìàë, ÷òî õîðîøî áû è åìó èìåòü
òàêèõ ïîìîùíèêîâ... Ïîñëóøàéòå ñöåíêó
ïîÿâëåíèÿ Ýêñ åù¸ ðàç. Îäíî èç ïðîèç-
íåñ¸ííûõ Àíäðåàñîì ñëîâ - âîëøåáíîå...
Andreas
Ich möchte auch so ... Na ja, - das ist
sowieso vorbei!
Ex
Hhmm, hhmm. Hallo! Hallo! da bin ich.
Andreas
Wer bist du?
Ex
Ich bin ...
Andreas
Wer bist du?
Ex
Ich bin ich.
Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè, Âû, êîíå÷íî,
äîãàäàëèñü, êàêîå èç ïðîèçíåñ¸ííûõ
Àíäðåàñîì ñëîâ áûëî âîëøåáíûì. Íî
ìîæíî åù¸ ðàç ïðîâåðèòü ñâîþ äîãàäêó,
ïðîñëóøàâ ñöåíêó, ãäå Ýêñ ïîñëå íå-
äîëãîãî îòñóòñòâèÿ âíîâü âîçâðàùàåòñÿ ê
Àíäðåàñó. Àíäðåàñ îïÿòü íåâçíà÷àé
ñêàçàë ýòî ñëîâî.
Andreas
Ach Ex, da habe ich nun das Buch von
den Heinzelmännchen, aber du - du bist
weg! Schade! Das macht mich traurig.
Aber vielleicht warst du sowieso nicht
glücklich bei mir.
Ex
Hallo, hallo - Andreas.
Andreas
Was war das? Da hat mich doch jemand
gerufen?
Ex
Ja, ich! Da bin ich wieder!
Âåäóùèé
Âîò îíî, ýòî âîëøåáíîå ñëîâî!
Sprecher
Sowieso!
Ex
Sowieso
sowieso
sowieso
sowieso
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç ñöåíêè, ïðîèñõî-
äÿùèå â êâàðòèðå äîêòîðà Òþðìàíà.
Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå
âíèìàòåëüíî. Äîêòîð Òþðìàí ðàçìûø-
ëÿåò î òîì, êàê ñäåëàòü Ýêñ âèäèìîé.
Dr. Thürmann
Wissen Sie, daß der Eisenhut eine sehr
giftige Pflanze ist? Aus dem Eisenhut kann
man ein tödliches Gift herstellen ...
Und wenn man das Gift verdünnt, kann es
vielleicht auch jemanden lebendig machen,
dann kann es vielleicht auch jemanden
sichtbar machen ...
Ex
Er will mich sichtbar machen, das habe ich
doch schon immer gewußt.
Aber ich will nicht! Nein, niemals. Es ist doch
keine Krankheit, unsichtbar zu sein!
Dr. Thürmann
Schon gut, Ex, wir machen doch keine
Experimente.
Andreas
Nein, auf keinen Fall! Keine Experimente
mit meiner Ex!
Âåäóùèé
Ãîñïîæà Áåðãåð ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó Ýêñ
ïîÿâèëàñü èìåííî ó Àíäðåàñà.
Frau Berger
Ex, mich interessiert, warum du zu Andreas
gekommen bist.
Ex
Weil er das Zauberwort gesagt hat.
Andreas
Wie bitte? Ich habe ein Zauberwort gesagt?
Woher weißt du das, Ex?
Ex
Von den Heinzelmännchen ...
Andreas
Du hast sie also doch getroffen?
Ex
Ja, eins.
Andreas
Und wie heißt das Zauberwort?
Ex
Das weiß ich doch nicht!
Âåäóùèé
À âîò òàê çâó÷èò âîëøåáíîå ñëîâî!
Sprecher
Sowieso!
Ex
Sowieso
sowieso
sowieso
sowieso
Âåäóùèé
Íà ýòîì ïîñëåäíèé óðîê ðàäèîêóðñà
çàêîí÷åí. Ïîäâåä¸ì èòîã: Ýêñ îñòà¸òñÿ
íåâèäèìêîé, Àíäðåàñ, ñäåëàâ ñåðèþ
èíòåðåñíûõ ðåïîðòàæåé î íîâûõ çåìëÿõ
ÔÐÃ, íàáðàëñÿ æóðíàëèñòñêîãî îïûòà,
ãîñïîæà Áåðãåð îòêðûâàåò â Ëåéïöèãå
îòåëü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ òàêæå å¸ ëè÷íûì
âêëàäîì â ïîäú¸ì ýêîíîìèêè âîñòî÷íîé
÷àñòè Ãåðìàíèè. Äîêòîð Òþðìàí ïîëó÷èë
âîçìîæíîñòü æèòü è ðàáîòàòü â ñâî¸ì
ðîäíîì ãîðîäå. È Âû, äîðîãèå ðàäèî-
ñëóøàòåëè, óçíàëè íåìàëî íîâîãî. ×òîáû
íå çàáûòü óñâîåííîå, ïðîäîëæàéòå
çàíèìàòüñÿ íåìåöêèì ÿçûêîì! Óñïåõîâ
Âàì è âñåãî äîáðîãî!