Êóðñ 3, óðîê 2: Ex ist mein Name.

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû óñëûøèòå
âòîðîé óðîê èç 3-é ÷àñòè ðàäèîêóðñà. Îí íàçûâàåòñÿ:
"Ìî¸ èìÿ - Ýêñ" - "Ex ist mein Name".
Íà ïðîøëîì óðîêå ìû ïîâòîðèëè ïðè¸ìû, îáëåã-
÷àþùèå ïîíèìàíèå ðå÷è íà èíîñòðàííîì ÿçûêå.
 ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà ñëîâà,
ñõîäíûå ïî çâó÷àíèþ ñî ñëîâàìè èç äðóãèõ èçâåñòíûõ
âàì ÿçûêîâ. Åù¸ ðàç ïîñëóøàéòå îäíó èç ñöåíîê
ïðåäûäóùåãî ðàäèóðîêà.
Passantin
Ach, ist das schön.
Hanna
Phantastisch!
Martin
Ja, die Musik ist super!
Âåäóùèé
Îäíàêî ïîðà ïðåäñòàâèòü Âàì äåéñòâóþùèõ ëèö
íàøåãî ðàäèîêóðñà. Âîçìîæíî, Âû åù¸ ïîìíèòå èõ
ïî ïåðâîé è âòîðîé ÷àñòÿì êóðñà. Åñëè íåò, òî ýòî íå
ñòðàøíî. Ìû íàïîìíèì Âàì ñåé÷àñ.
Èòàê, Âàì ïðåäñòàâèòñÿ ïåðâàÿ ó÷àñòíèöà ðàäèîêóðñà.
Ñëóøàÿ å¸, íå îòâëåêàéòåñü íà äåòàëè è ñîñðåäîòî÷üòå
âíèìàíèå íà âîïðîñå: êòî ýòà æåíùèíà? ×åì îíà
ëþáèò çàíèìàòüñÿ?
Frau Berger
Also, mein Name ist Berger.
Lisa Berger.
Frau Berger
Ich bin hier die Chefin -
die Hotelchefin vom Hotel
Europa.
Ex
Sie singt sehr gern!
Frau Berger
Ja, das stimmt!
Âåäóùèé
Èòàê, ýòî áûëà ãîñïîæà Áåðãåð, äèðåêòîð îòåëÿ
"Åâðîïà". Èìåííî â ýòîì îòåëå â ãîðîäå Àõåíå ïðî-
èñõîäèò äåéñòâèå íàøåãî ðàäèîêóðñà íåìåöêîãî
ÿçûêà. Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç, êàê ïðåäñòàâèëàñü
ãîñïîæà Áåðãåð:
Frau Berger
Also, mein Name ist Berger.
Lisa Berger.
Ich bin hier die Chefin -
die Hotelchefin vom Hotel
Europa.
Âåäóùèé
Âòîðîé ãîëîñ, óñëûøàííûé âàìè, çâó÷èò íåñêîëüêî
ñòðàííî, ïðàâäà? Íî Ýêñ - òàê çîâóò åãî âëàäåëèöó,
êîáîëüòà-íåâèäèìêó, - ýòîò ãîëîñ î÷åíü ïîäõîäèò.
Ýêñ ëþáèò âìåøèâàòüñÿ â ÷óæîé ðàçãîâîð. Â ýòîì Âû
òîëüêî ÷òî óáåäèëèñü, êîãäà ñëóøàëè ãîñïîæó Áåðãåð.
Ýêñ âñòàâèëà, ÷òî òà î÷åíü ëþáèò ïåòü.
Ex
Sie singt sehr gern!
Âåäóùèé
Êîììåíòàðèè Ýêñ äëÿ äðóãèõ - âñåãäà íåîæèäàííîñòü.
Âåäü Ýêñ íåâèäèìà. Âîò êàê îíà ïîæåëàëà ïðåä-
ñòàâèòüñÿ:
Ex
Jeder weiß, wie ich heiß'.
Ex ist mein Name -
ich bin eine Dame.
Man kann mich nicht sehen,
das will niemand verstehen.
Aber man kann mich hören -
das kann jeder beschwören!
Andreas
Und sie kann sehr gut stören.
Âåäóùèé
Ýêñ, âèäèìî, ïîëàãàåò, ÷òî ñòèõè - ïîäõîäÿùàÿ ôîðìà,
÷òîáû ïðåäñòàâèòüñÿ êàê ìîæíî áîëåå òîðæåñòâåííî.
Ýêñ ñ÷èòàåò, ÷òî ëþáîé çíàåò, êàê å¸ çîâóò, è åù¸: ÷òî
îíà - äàìà.
Ex
Jeder weiß, wie ich heiß'.
Ex ist mein Name-
ich bin eine Dame!
Âåäóùèé
Ýêñ òóò æå ñîîáùàåò, ÷òî å¸ íåëüçÿ óâèäåòü è ÷òî
ýòîãî íèêòî íå ìîæåò ïîíÿòü.
Ex
Man kann mich nicht sehen,
das will niemand verstehen.
Âåäóùèé
Åé, êîíå÷íî, èçâåñòíî, ÷òî å¸ ìîæíî óñëûøàòü (hören),
è îíà óáåæäåíà, ÷òî â ýòîì ëþáîé ìîæåò ïîêëÿñòüñÿ
(beschwören).
Ex
Aber man kann mich hören -
das kann jeder beschwören!
Âåäóùèé
Ýòî òî÷íî! Äðóãîé ó÷àñòíèê ðàäèîêóðñà ïîäõâàòûâàåò
ðèôìó, ÷òîáû íàïîìíèòü, ÷òî Ýêñ ìîæåò î÷åíü äàæå
ìåøàòü (stören).
Andreas
Und sie kann sehr gut stören.
Âåäóùèé
Ýòî - Àíäðåàñ. Îí çíàåò, ÷òî ãîâîðèò. Âåäü Ýêñ
ïîñòîÿííî ñîïðîâîæäàåò åãî. Ñ ÷åãî ýòî íà÷àëîñü, ìû
ðàññêàæåì ïîòîì...
À ñåé÷àñ ïîñëóøàéòå êàê Àíäðåàñ ïðåäñòàâëÿåòñÿ:
Ñîñðåäîòî÷üòå ïðè ýòîì âíèìàíèå íà âîïðîñå: êòî
òàêîé Àíäðåàñ? ×åì îí çàíèìàåòñÿ?
Andreas
Tja, also ich bin Andreas.
Andreas Schäfer.
Ich arbeite auch im Hotel
Europa. Ich bin hier Portier.
Ex
Du studierst aber auch!
Andreas
Na klar, Ex -
das weiß ich doch!
Ex
Aber nicht alle
Hörerinnen und Hörer.
Andreas
Aber jetzt!
Ich bin Andreas Schäfer,
arbeite als Portier
und studiere Journalistik.
Gut so?
Âåäóùèé
Àíäðåàñ, êàê âû ñëûøàëè, ðàáîòàåò â îòåëå "Åâðîïà".
Îí - àäìèíèñòðàòîð.
Andreas
Ich arbeite auch im Hotel
Europa. Ich bin hier Portier.
Âåäóùèé
Íî Àíäðåàñ åù¸ è ó÷èòñÿ, èçó÷àåò æóðíàëèñòèêó.
Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç:
Andreas
Ich bin Andreas Schäfer,
arbeite als Portier
und studiere Journalistik.
Âåäóùèé
Åù¸ îäíî äåéñòâóþùåå ëèöî ðàäèîêóðñà ñ íåòåð-
ïåíèåì æä¸ò ñâîåé î÷åðåäè ïðåäñòàâèòüñÿ.
Ïîñëóøàéòå å¸ è ñêàæèòå, êòî ýòî.
Hanna
Bin ich dran?
Ex
Ja!
Hanna
Also, ich heiße Hanna.
Hanna Clasen.
Ich bin Zimmermädchen
im Hotel Europa.
Ich arbeite gern hier.
Es kommen so viele Menschen
ins Hotel.
Ex
Und die sind immer so nett!
Âåäóùèé
Ýòî áûëà Õàííà Êëàçåí. Ãîðíè÷íàÿ îòåëÿ "Åâðîïà".
Hanna
Ich bin Zimmermädchen
im Hotel Europa.
Âåäóùèé
 Åé íðàâèòñÿ òàì ðàáîòàòü, ïîòîìó ÷òî â îòåëå áûâàåò
òàê ìíîãî ëþäåé.
Hanna
Ich arbeite gern hier. Es kommen
so viele Menschen ins Hotel.
Âåäóùèé
Ýêñ äîáàâëÿåò, ÷òî ýòè ëþäè âñåãäà òàê ìèëû.
Ex
Und die sind immer so nett!
Âåäóùèé
Ðàç óæ ðå÷ü çàøëà î ïîñòîÿëüöàõ îòåëÿ, îòêëèêàåòñÿ
åù¸ îäíî äåéñòâóþùåå ëèöî. Ïîñëóøàéòå åãî è
ñêàæèòå, ÷òî âû óçíàëè îá ýòîì ÷åëîâåêå.
Ex
Und die sind immer so nett!
Dr.Thürmann
Na ja - nicht immer! Aber ich,
ich bin so ein Mensch -
nett und ein bißchen alt.
Also, ich bin Gast
im Hotel Europa.
Ich bin oft hier in Aachen.
Normalerweise lebe ich
in Berlin.
Ex
Ihr Name!
Dr.Thürmann
Wie bitte?
Ex
Wie heißen Sie?
Dr. Thürmann
Ach so,- ja.
Mein Name ist Thürmann.
Ex
Ja, das ist Herr Dr. Thürmann.
Er ist ein bißchen schwerhörig.
Âåäóùèé
Âû íåìàëî óçíàëè î ãîñïîäèíå Òþðìàíå, íå òàê ëè?
Ñíà÷àëà îí ñîîáùàåò, ÷òî îí ãîñòü îòåëÿ "Åâðîïà".
Dr. Thürmann
Also, ich bin Gast
im Hotel Europa.
 Âåäóùèé
Òî÷íåå ãîâîðÿ, äîêòîð Òþðìàí ÷àñòî îñòàíàâëèâàåòñÿ
â îòåëå "Åâðîïà", îí ÷àñòî áûâàåò â Àõåíå.
Dr. Thürmann
Ich bin oft hier in Aachen.
Âåäóùèé
Îáû÷íî äîêòîð Òþðìàí æèâ¸ò â Áåðëèíå.
Dr. Thürmann
Normalerweise lebe ich
in Berlin.
Âåäóùèé
Ýêñ äîáàâëÿåò, ÷òî îí íåìíîãî ïëîõî ñëûøèò
(schwerhörig).
Ex
Er ist ein bißchen schwerhörig.
Âåäóùèé
Âîò âû è ïîçíàêîìèëèñü ñ ãëàâíûìè ïåðñîíàæàìè
ðàäèîêóðñà íåìåöêîãî ÿçûêà: äèðåêòîð îòåëÿ Áåðãåð,
ñòóäåíò-àäìèíèñòðàòîð Àíäðåàñ, ãîðíè÷íàÿ Õàííà
è ãîñïîäèí äîêòîð Òþðìàí, ÷àñòûé ãîñòü îòåëÿ
"Åâðîïà".
À òåïåðü - êàê îáû÷íî - ãðàììàòè÷åñêàÿ ÷àñòü.
Ñåãîäíÿøíÿÿ òåìà - ïðåçåíñ, òî åñòü íàñòîÿùåå âðåìÿ
ãëàãîëà. Ãëàãîëû èãðàþò â íåìåöêîì ÿçûêå î÷åíü
âàæíóþ ðîëü. Â ñëîâàðÿõ îíè çàïèñàíû â íåîïðåäå-
ë¸ííîé ôîðìå - èíôèíèòèâ.
Sprecher
leben
studieren
singen
Âåäóùèé
Îòäåëèâ îêîí÷àíèå èíôèíèòèâà "-en", ìû ïîëó÷èì
êîðåíü ãëàãîëà. Ñðàâíèòå ôîðìó èíôèíèòèâ è êîðåíü
ãëàãîëîâ:
Sprecher
leben - leb-
studieren - studier-
singen - sing-
Âåäóùèé
Ê êîðíþ ãëàãîëó äîáàâëÿþòñÿ ëè÷íûå îêîí÷àíèÿ.
Âîçüì¸ì äëÿ ïðèìåðà åäèíñòâåííîå ÷èñëî ïðåçåíñà.
Ïåðâîå ëèöî èìååò îêîí÷àíèå "-e".
Sprecher
ich lebe
Sprecherin
Normalerweise lebe ich
in Berlin.
Âåäóùèé
Âòîðîå ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà - îáðàùåíèå ê
äîñòàòî÷íî áëèçêîìó ëèöó - èìååò îêîí÷àíèå "-st".
Sprecher
Du studierst.
Sprecherin
Du studierst aber auch.
Âåäóùèé
Îêîí÷àíèå ãëàãîëà ïðè âåæëèâîì îáðàùåíèè íà "Âû"
ñîâïàäàåò ñ èíôèíèòèâîì: "-en".
Sprecher
Sie heißen
Sprecherin
Wie heißen Sie?
Âåäóùèé
 òðåòüåì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ïðåçåíñà ãëàãîë
îêàí÷èâàåòñÿ íà "-t".
Sprecher
Sie singt.
Sprecherin
Sie singt sehr gern.
Âåäóùèé
 çàêëþ÷åíèå ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç, êàê ïðåäñòàâèëèñü
ó÷àñòíèêè ðàäèîêóðñà. Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå è ñëó-
øàéòå âíèìàòåëüíî.
Ñíà÷àëà ïðåäñòàâèëàñü ãîñïîæà Áåðãåð, äèðåêòîð
îòåëÿ.
Frau Berger
Also, mein Name ist Berger.
Lisa Berger.
Ich bin hier die Chefin -
die Hotelchefin vom Hotel
Europa.
Ex
Sie singt sehr gern!
Frau Berger
Ja, das stimmt!
 Âåäóùèé
Ïîòîì çàÿâèëî î ñåáå íåâèäèìîå ñêàçî÷íîå ñóùåñòâî
æåíñêîãî ïîëà - Ýêñ.
Ex
Jeder weiß, wie ich heiß'.
Ex ist mein Name -
ich bin eine Dame.
Man kann mich nicht sehen,
das will niemand verstehen.
Aber man kann mich hören -
das kann jeder beschwören!
Andreas
Und sie kann sehr gut stören.
Âåäóùèé
À ñòóäåíò-àäìèíèñòðàòîð Àíäðåàñ ïðåäñòàâèëñÿ òàê:
Andreas
Tja, also ich bin Andreas.
Andreas Schäfer.
Ich arbeite auch im Hotel
Europa. Ich bin hier Portier.
Ex
Du studierst aber auch!
Andreas
Na klar,Ex - das weiß ich
doch!
Ex
Aber nicht alle
Hörerinnen und Hörer.
Andreas
Aber jetzt!
Ich bin Andreas Schäfer,
arbeite als Portier und
studiere Journalistik.
Gut so?
Âåäóùèé:
À òåïåðü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãîðíè÷íàÿ Õàííà:
Hanna
Bin ich dran?
Ex
Ja!
Hanna
Also, ich heiße Hanna.
Hanna Clasen.
Ich bin Zimmermädchen
im Hotel Europa.
Ich arbeite gern hier.
Es kommen so viele Menschen
ins Hotel.
Ex
Und die sind immer so nett!
Âåäóùèé
Ïîñëåäíèì ïðåäñòàâèëñÿ ÷àñòûé ãîñòü îòåëÿ
"Åâðîïà" - ãîñïîäèí Òþðìàí.
Dr.Thürmann
Na ja - nicht immer! Aber ich,
ich bin so ein Mensch - nett
und ein bißchen alt.
Also, ich bin Gast im Hotel Europa.
Ich bin oft hier in Aachen.
Normalerweise lebe ich in Berlin.
Ex
Ihr Name!
Dr.Thürmann
Wie bitte?
Ex
Wie heißen Sie?
Dr. Thürmann
Ach so, - ja.
Mein Name ist Thürmann.
Ex
Ja, das ist Herr Dr. Thürmann.
Er ist ein bißchen schwerhörig.
Âåäóùèé
Âîò è âñ¸ íà ñåãîäíÿ. Íà ñëåäóþùåì ðàäèîóðîêå
Àíäðåàñ ñ Õàííîé âìåñòå îòïðàâÿòñÿ â ïîåçäêó,
êîòîðàÿ áåç ïðèêëþ÷åíèé íå îáîéäåòñÿ.
Èòàê, äî âñòðå÷è â ýôèðå!