Êóðñ 3, óðîê 7: Gib mir die Prospekte bitte mal!

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû óñëû-
øèòå 7 óðîê òðåòüåé ÷àñòè ðàäèîêóðñà
íåìåöêîãî ÿçûêà. Îí íàçûâàåòñÿ "Äàé-êà
ìíå, ïîæàëóéñòà, ïðîñïåêòû!" - "Gib mir die
Prospekte bitte mal!" Íà ïðîøëîì óðîêå
Àíäðåàñ ðàññêàçàë ïðî÷èòàííóþ èì èñòîðèþ
òóðåöêîãî àâòîðà, êîòîðàÿ åìó îñîáåííî
ïîíðàâèëàñü. Ïîñëóøàéòå, êàê îí ýòî
ñêàçàë. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà äîïîëíåíèå â
äàòåëüíîì ïàäåæå.
Andreas
Eine Geschichte gefällt mir besonders gut.
Âåäóùèé
Àâòîð èñòîðèè ïûòàåòñÿ âûÿñíèòü òî÷íóþ
äàòó ñâîåãî ðîæäåíèÿ. Îí åäåò â Òóðöèþ è
ðàññïðàøèâàåò ñâîþ ìàòü è ñâîåãî øóðèíà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà àêêóçàòèâíîå
(ïðÿìîå) äîïîëíåíèå (äîïîëíåíèå â âèíè-
òåëüíîì ïàäåæå).
Andreas
Dikmen fragt seine Mutter.
Dikmen fragt seinen Schwager.
Âåäóùèé
Íî äåíü ñâîåãî ðîæäåíèÿ îí âûÿñíèòü íå
ñìîã. Åìó ðàññêàçûâàþò î çàïîìíèâøèõñÿ
ñîáûòèÿõ ýòîãî äíÿ, íî íèêòî íå ïîìíèò,
êàêîå ýòî áûëî ÷èñëî è ìåñÿö.
Andreas
Alle erzählen eine Geschichte - aber
Dikmen erfährt seinen Geburtstag nicht.
Âåäóùèé
 Ñåãîäíÿ ìû âíîâü îáðàòèìñÿ ê ãîðîäó
Àõåíó. Ñóïðóãè Ôðèø, ïðèåõàâøèå â Àõåí,
êàê ðàç çàíÿëèñü óçó÷åíèåì ïðîñïåêòîâ î
ãîðîäå. Â ýòèõ ïðîñïåêòàõ Àõåí íàçûâàþò
Kunststadt ("ãîðîäîì èñêóññòâà") è Badestadt
("ãîðîäîì íà öåëåáíûõ âîäàõ"). Ñëóøàÿ,
ñîñðåäîòî÷üòåñü íà âîïðîñå: êàê ãîñïîæà
Ôðèø ðåàãèðóåò íà ðàçëè÷íûå àñïåêòû
ãîðîäà Àõåíà?
Herr Frisch
Du hast doch einen Prospekt von Aachen?
Frau Frisch
Einen? Vier Stück!
Herr Frisch
Gib mir die Prospekte bitte mal!
Frau Frisch
Ja,einen Augenblick. Hier!
Herr Frisch
Entdecken Sie Aachen! Aachen -
die Stadt im Herzen von Europa, gleich
neben den Niederlanden und Belgien.
Frau Frisch
Das wissen wir doch!
Herr Frisch
Aachen - das Kunstzentrum.
Frau Frisch
Uninteressant!
Herr Frisch
Aachen - die Kur- und Badestadt.
Frau Frisch
Brauchen wir nicht.
Herr Frisch
Aachen - die Kongreßstadt.
Frau Frisch
Arbeiten kann ich zu Hause.
Herr Frisch
Aachen bietet Ihnen vieles.
Frau Frisch
Und was bietest du mir?
Herr Frisch
Aachen - die Stadt mit Flair. Die City ist ein
Einkaufsparadies. Das ist doch was für dich!
Frau Frisch
Na, da bin ich aber mal gespannt.
Herr Frisch
Wir geben unseren Besuchern gern weitere
Auskünfte.
Âåäóùèé
Ãîðîä Àõåí îïèñûâàåòñÿ â ïðîñïåêòàõ âî
âñ¸ì ñâî¸ì ìíîãîîáðàçèè. Íî ãîñïîæà
Ôðèø îñîáîãî âîñòîðãà íå ïðîÿâëÿåò.
Ðàçáåð¸ì ýòó ñöåíêó ïîäðîáíåå. Ñíà÷àëà
ãîñïîäèí Ôðèø ÷èòàåò âñëóõ ïðèçûâ ê
òóðèñòàì "Îòêðîéòå äëÿ ñåáÿ Àõåí!"
Herr Frisch
Entdecken Sie Aachen!
Âåäóùèé
Àõåí îïèñûâàåòñÿ êàê ãîðîä, ðàñïîëîæåí-
íûé â ñåðäöå (im Herzen) Åâðîïû: "Àõåí -
ãîðîä â ñåðäöå Åâðîïû, â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò Íèäåðëàíäîâ è Áåëüãèè".
Herr Frisch
Aachen- die Stadt im Herzen von Europa,
gleich neben den Niederlanden und Belgien.
Âåäóùèé
Ãîñïîæà Ôðèø ðåàãèðóåò ðàâíîäóøíî: "Ýòî
ìû çíàåì".
Frau Frisch
Das wissen wir doch!
Âåäóùèé
Ïîòîì Àõåí íàçûâàþò öåíòðîì èñêóññòâ
(Kunstzentrum). Íî èñêóññòâî ãîñïîæó Ôðèø
òîæå íå èíòåðåñóåò. "Íåèíòåðåñíî," -
áðîñàåò îíà.
Herr Frisch
Aachen - das Kunstzentrum.
Frau Frisch
Uninteressant!
Âåäóùèé
Àõåí çíàìåíèò ñâîèìè ãîðÿ÷èìè èñòî÷íè-
 êàìè. Ãîñïîäèí Ôðèø ÷èòàåò: "Àõåí -
êóðîðòíûé ãîðîä". Íî åãî æåíà ñ÷èòàåò, ÷òî
èì ýòî íå íóæíî.
Herr Frisch
Aachen- die Kur- und Badestadt.
Frau Frisch
Brauchen wir nicht.
Âåäóùèé
Íà ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî Àõåí - ãîðîä
êîíãðåññîâ, ãîñïîæà Ôðèø îòçûâàåòñÿ:
"Ðàáîòàòü ÿ ìîãó äîìà".
Herr Frisch
Aachen- die Kongreßstadt.
Frau Frisch
Arbeiten kann ich zu Hause.
Âåäóùèé
Ãîñïîäèí Ôðèø ïðîäîëæàåò ÷èòàòü
ïðîñïåêò: "Àõåí ïðåäëîæèò âàì íåìàëî".
Herr Frisch
Aachen bietet Ihnen vieles.
Âåäóùèé
Æåíà ïåðåáèâàåò åãî: "À ÷òî òû ìíå ïðåä-
ëîæèøü?"
Frau Frisch
Und was bietest du mir?
Âåäóùèé
Ãîñïîäèí Ôðèø ïðîäîëæàåò ÷èòàòü: "Àõåí -
ãîðîä ñ îñîáîé àòìîñôåðîé, (Flair - àòìîñôå-
ðà, îáàÿíèå). Öåíòð ãîðîäà - ðàé äëÿ ïîêóïà-
òåëåé".
Herr Frisch
Aachen - die Stadt mit Flair! Die City ist
ein Einkaufsparadies.
Âåäóùèé
Ãîñïîäèí Ôðèø ñ÷èòàåò, ÷òî æåíà åãî ñ
óäîâîëüñòâèåì îòïðàâèòñÿ çà ïîêóïêàìè:
"Ýòî óæå íå÷òî äëÿ òåáÿ".
Herr Frisch
Das ist doch was für dich.
Âåäóùèé
 Ãîñïîæà Ôðèø íàñòðîåíà ñêåïòè÷åñêè:
"Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì..."
Frau Frisch
Na, da bin ich aber mal gespannt.
Âåäóùèé
Ïðîñïåêò çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè: "Ìû
îõîòíî ïðåäîñòàâèì íàøèì ãîñòÿì äîïîëíè-
òåëüíóþ èíôîðìàöèþ".
Herr Frisch
Wir geben unseren Besuchern gern
weitere Auskünfte.
Âåäóùèé
Ïåðâûé ïðîñïåêò ñóïðóãîâ Ôðèø íå âîîäó-
øåâèë. Ãîñïîæà Ôðèø íà÷àëà ëèñòàòü ñëå-
äóþùèé. Ïîñëóøàåì, ÷òî îíà ñêàæåò.
Äëÿ Âàñ, äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè, â òåêñòå
áóäåò íåìàëî íîâûõ ñëîâ. Ïîñòàðàéòåñü
ïîíÿòü òîëüêî òî, ÷òî òóðèñòàì ñëåäóåò
âçÿòü ñ ñîáîé íà ýêñêóðñèþ (Rundgang).
Frau Frisch
Wir zeigen Ihnen Aachen! Entdecken Sie
die Moderne und die Vergangenheit!
Wir beginnen unseren Rundgang am Dom.
Hier- das ist für dich! Packen Sie gute
Laune ein, ein bißchen Geld natürlich -
und vergessen Sie Ihre Brille nicht!
Du vergißt doch immer deine Brille.
Hier - ich gebe sie dir schon mal.
Pack sie gleich ein! Und schon kann's
losgehen.
Herr Frisch
Ja, dann gehen wir doch mal!
Âåäóùèé
Òóðèñòîâ â øóòëèâîé ôîðìå ïðèçûâàþò íå
çàáûòü î÷êè. Íî ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç, êàê
ãîñïîæà Ôðèø ÷èòàåò ïðîñïåêò. Òóðèñòîâ
ïðèçûâàþò îòêðûòü ñîâðåìåííîñòü
(Moderne) è ïðîøëîå (Vergangenheit) ãîðîäà
Àõåíà.
Frau Frisch
Entdecken Sie die Moderne und
die Vergangenheit.
Âåäóùèé
 Àõåíå ìíîãî èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé, íà-
ïðèìåð, çíàìåíèòûé ñîáîð. ×àñòü åãî áûëà
÷àñîâíåé (Kapelle) Êàðëà Âåëèêîãî.
Ýêñêóðñèÿ íà÷èíàåòñÿ îêîëî ñîáîðà: "Ìû
íà÷èíàåì íàøó ýêñêóðñèþ ó ñîáîðà".
Frau Frisch
Wir beginnen unseren Rundgang am Dom.
Âåäóùèé
Ãîñïîæà Ôðèø ïðîáåãàåò ãëàçàìè òî, ÷òî
íàïèñàíî î ñîáîðå è îñòàíàâëèâàåòñÿ íà
òîì, ÷òî, êàê åé êàæåòñÿ, êàñàåòñÿ å¸ ìóæà:
"Âîò, ýòî äëÿ òåáÿ!"
Frau Frisch
Hier - das ist für dich!
Âåäóùèé
Ãîñòåé ãîðîäà ïðèçûâàþò: "Âîçüìèòå ñ
ñîáîé õîðîøåå íàñòðîåíèå è íåìíîãî äåíåã,
êîíå÷íî..."
Frau Frisch
Packen Sie gute Laune ein - ein bißchen
Geld natürlich...
Âåäóùèé
Äàëüøå ïðîñüáà: "È íå çàáóäüòå ñâîè î÷êè".
Frau Frisch
Und vergessen Sie Ihre Brille nicht!
Âåäóùèé
Ýòî ñ ãîñïîäèíîì Ôðèøåì, êàæåòñÿ, áû-
âàåò. Ïîýòîìó æåíà ïîäà¸ò åìó î÷êè, ÷òîáû
îí ïîëîæèë èõ â êàðìàí: "Âîò. ß òåáå èõ
ïîäàþ. Ïîëîæè èõ ñðàçó â êàðìàí".
Frau Frisch
Hier - ich gebe sie dir schon mal.
Pack sie gleich ein!
Âåäóùèé
Èòàê, ìîæíî îòïðàâëÿòüñÿ.
Frau Frisch
Und schon kann's losgehen.
 Âåäóùèé
È ñóïðóãè Ôðèø ïîøëè ê ñîáîðó. À ìû ñ
Âàìè, äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè, çàéì¸ìñÿ
ãëàãîëàìè ñ äàòèâíûì è àêêóçàòèâíûì
äîïîëíåíèÿìè (äîïîëíåíèÿìè â äàòåëüíîì
è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ). Ãëàãîë "haben"
(èìåòü) òðåáóåò àêêóçàòèâíîãî äîïîëíåíèÿ.
Sprecherin
Du hast doch einen Prospekt von Aachen?
Âåäóùèé
Ãëàãîë "bieten" (ïðåäëàãàòü) òðåáóåò äàòèâ-
íîãî äîïîëíåíèÿ.
Sprecherin
Was bietest du mir?
Âåäóùèé
Íåêîòîðûå ãëàãîëû ìîãóò èìåòü êàê äàòèâ-
íîå, òàê è àêêóçàòèâíîå äîïîëíåíèå. Íàïðè-
ìåð, ãëàãîë "geben" (äàâàòü).
Sprecher
geben
Sprecherin
Gib mir die Prospekte mal!
Âåäóùèé
Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ãëàãîëû èìåþò
îäíîâðåìåííî äàòèâíîå è àêêóçàòèâíîå
äîïîëíåíèÿ, ñòðîÿòñÿ ñòðîãî ïî ïðàâèëó.
Åñëè, êàê â íàøåì ïðèìåðå, îäíî äîïîëíå-
íèå - ñóùåñòâèòåëüíîå (Prospekte), à äðóãîå -
ìåñòîèìåíèå (mir), òî ñóùåñòâèòåëüíîå
âñåãäà ñëåäóåò çà ìåñòîèìåíèåì.
Sprecherin
Gib mir die Prospekte mal!
Âåäóùèé
Åñëè îáà äîïîëíåíèÿ âûðàæåíû ìåñòîèìå-
íèÿìè, òî äàòèâíîå äîïîëíåíèå âñåãîäà
ñëåäóåò çà àêêóçàòèâíûì.
Sprecherin
Ich gebe sie dir schon mal.
Âåäóùèé
Åñëè îáà äîïîëíåíèÿ âûðàæåíû ñóùåñò-
 âèòåëüíûìè, òî àêêóçàòèâíîå äîïîëíåíèå
ñëåäóåò çà äàòèâíûì.
Sprecherin
Wir geben unseren Besuchern gern weitere
Auskünfte.
Âåäóùèé
Åù¸ ðàç ïîñëóøàéòå îáà äèàëîãà. Óñòðîé-
òåñü ïîóäîáíåå è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
Ñóïðóãè Ôðèø ëèñòàþò ïðîñïåêòû ãîðîäà
Àõåíà.
Herr Frisch
Du hast doch einen Prospekt von Aachen?
Frau Frisch
Einen? Vier Stück!
Herr Frisch
Gib mir die Prospekte doch mal!
Frau Frisch
Ja,einen Augenblick. Hier!
Herr Frisch
Entdecken Sie Aachen! Aachen -
die Stadt im Herzen von Europa, gleich
neben den Niederlanden und Belgien.
Frau Frisch
Das wissen wir doch!
Herr Frisch
Aachen - das Kunstzentrum.
Frau Frisch
Uninteressant!
Herr Frisch
Aachen - die Kur- und Badestadt.
Frau Frisch
Brauchen wir nicht.
Herr Frisch
Aachen - die Kongreßstadt.
Frau Frisch
Arbeiten kann ich zu Hause.
Herr Frisch
Aachen bietet Ihnen vieles.
Frau Frisch
Und was bietest du mir?
Herr Frisch
Aachen - die Stadt mit Flair. Die City ist ein
Einkaufsparadies. Das ist doch was für dich.
Frau Frisch
Na, da bin ich aber mal gespannt.
Herr Frisch
Wir geben unseren Besuchern
gern weitere Auskünfte.
Âåäóùèé
Ãîñïîæà Ôðèø ÷èòàåò îäèí èç ïðîñïåêòîâ
âñëóõ.
Frau Frisch
Wir zeigen Ihnen Aachen! Entdecken Sie
die Moderne und die Vergangenheit!
Wir beginnen unseren Rundgang am Dom.
Hier- das ist für dich! Packen Sie gute
Laune ein, ein bißchen Geld natürlich -
und vergessen Sie Ihre Brille nicht!
Du vergißt doch immer deine Brille.
Hier- ich gebe sie dir schon mal.
Pack sie gleich ein! Und schon kann's
losgehen.
Herr Frisch
Ja, dann gehen wir doch mal!
Âåäóùèé
 ñëåäóþùåé ïåðåäà÷å, äîðîãèå ðàäèîñëóøà-
òåëè, Âû óñëûøèòå ðàññêàç Àíäðåàñà î òîì,
êàê îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ýêñ. À ïîêà ìû
ïðîùàåìñÿ ñ Âàìè äî ñëåäóþùåé âñòðå÷è â
ýôèðå.