CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

Estenograma de la
reunión de J. V. Stalin con E. Hoxha
sobre algunos problemas políticos internos y
externos de Albania

Moscú 02 de abril de 1951

22 horas 30 minutos

ABSOLUTAMENTE SECRETO

1
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

En el encuentro participaron: V. M. Molotov, G. M. Malenkov, L. P. Beria, N. A.

Bulganin y Beqir Balluku, jefe del Estado Mayor General de Albania

El camarada Stalin saluda a Enver Hoxha y Beqir Balluku y les pide que tomen
asiento. Luego les pregunta acerca de las cuestiones que quieren discutir con él.

Enver Hoxha dice que el Comité Central del Partido del Trabajo de Albania y el
Gobierno de la República Popular de Albania le han encargado la tarea de solicitar al
camarada Stalin ayuda y consejo para la solución de una serie de cuestiones que
enfrenta el Partido y el Gobierno.

El camarada Stalin pide que expongan esas cuestiones.

Enver Hoxha dice que primero quiere exponer los planes operativos preparados por el
gobierno ante la eventualidad de un ataque del enemigo contra Albania

La primera alternativa del plan operativo comienza con la suposición de un ataque a

Albania desde tres frentes, es decir, los frentes yugoslavo, griego e italiano. La segunda
alternativa del plan operativo asume un ataque a Albania desde un solo frente, desde
cualquiera de los países mencionados. Sin embargo, el gobierno cree que es más
probable un ataque a Albania desde tres frentes. La tercera alternativa es el plan de
operaciones para llevar a cabo una guerra de guerrillas en las montañas.

Enver Hoxha dice que ha traído consigo mapas militares que ilustran cada uno de las
alternativas individuales del plan. En el mapa se muestran las direcciones principales
del posible ataque enemigo contra Albania.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés puede movilizar un ejército de unos 150-170
mil efectivos, y con la inclusión de otras reservas, 218 mil. El Ejército albanés en la
actualidad está armado con armas soviéticas. El gobierno albanés tiene a su disposición
armas capturadas a los alemanes e italianos. Las armas capturadas son del tipo antiguo
y se mantienen en almacenes. Es cierto que algunas zonas fronterizas están armadas con
armas capturadas.

El camarada Stalin pregunta si tienen tanques.

Enver Hoxha responde que tienen muy pocos tanques: en total 25. Asimismo, tienen
pocos aviones. El Ejército albanés tiene sólo un escuadrón de aviación.

Después de esto, Enver Hoxha dice que el gobierno albanés tiene información sobre la
concentración de las fuerzas enemigas a lo largo de la frontera de Albania. Como en el
pasado, continúan los actos de diversión y provocación. Por ejemplo, no hace mucho un
batallón yugoslavo llegó a la frontera con Albania y comenzó a cavar zanjas. Es cierto
que después de algún tiempo este batallón desapareció.

2
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

El camarada Stalin comenta que los yugoslavos querían asustarlos. Sin embargo, uno
no debe tener miedo o caer en la provocación.

Enver Hoxha dice que también se realizan actos de injerencia y provocación de parte
de los griegos y los italianos. Es por eso que el gobierno albanés considera que el ataque
a las fronteras albanesas vendrá desde tres lados.

El camarada Stalin pregunta cómo sabe el gobierno albanés que los yugoslavos,
griegos e italianos atacarán Albania.

Enver Hoxha responde que el gobierno albanés no sabe exactamente si estos países
atacarán o no. El gobierno albanés sólo asume que Yugoslavia, Grecia e Italia pueden
atacar Albania simultáneamente. En este sentido, el Gobierno albanés ha preparado el
plan con tres variantes. El gobierno albanés pide al camarada Stalin y al gobierno
soviético ayuda para el gobierno albanés, proporcionando la cantidad necesaria de
armas y uniformes.

El camarada Stalin dice que quieren atacar Albania, pero no podrán hacerlo. Sólo han
sido provocaciones, y habrá aún más, pero no se debe tener miedo. Lo importante es que
deben fortalecer el ejército y la economía. No se debe caer en las provocaciones. El
camarada Stalin recomienda que sobre todos los asuntos militares se contacten con
Bulganin, y luego pregunta qué otras cuestiones hay.

Enver Hoxha dice que quiere decirle al camarada Stalin que la situación interna del
país es completamente manejable. El pueblo sigue apoyando al gobierno y muestra una
gran solidaridad en la lucha por la destrucción de los nidos de enemigos. El gobierno ha
liquidado una serie de grupos. En la actualidad, sólo hay bandas aisladas que se
esconden en las montañas. Esos bandidos y revoltosos intentan organizar disturbios. La
mayor acción disruptiva ocurrió en el edificio de la misión soviética. (1) En relación con
eso, el gobierno albanés ofrece sus disculpas y asume la responsabilidad por no haber
sido capaz de impedir ese acto disruptivo. La situación dentro del Partido también es
sólida. Sin embargo, el Comité Central, el Buró Político y la Secretaría han cometido
serios errores en su trabajo. La dirección permaneció enfrascada en el trabajo de
gabinete y no trabajó entre las masas. No se hizo crítica y autocrítica en el nivel
requerido. Esa situación prevaleció no sólo en el Comité Central, sino también en las
organizaciones inferiores. Tuvimos que depurar a los oportunistas y enemigos que se
habían infiltrado en el Partido. Entre los grandes oportunistas se debe contar en
primera lugar a Tuk Jakova que no realizó su trabajo de Secretario del Comité Central
en cuestiones organizativas y de cuadros. Parecía ser un oportunista convencido, que de
palabra estaba de acuerdo con el Partido pero en la práctica hacía todo lo contrario,
cometiendo actos oportunistas.

El Comité Central sometió a juicio la línea oportunista de Tuk Jakova y lo removió del
Buró Político y del Secretariado del Comité Central. Sin embargo, teniendo en cuenta su
autocrítica, el Comité Central mantuvo a Tuk Jakova en la composición del Comité

3
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

Central. El ex Ministro de Justicia Manol Konomi fue expulsado del Comité Central por
su oportunismo. En la actualidad, está bajo arresto el miembro suplente del Comité
Central, Biqir Idoy (2), íntimamente relacionado con Sali Ormeni, adjunto del Ministro
del Interior, que cometió suicidio. El Partido sigue su lucha contra los elementos
enemigos.

El camarada Stalin pregunta qué tipo de ayuda es necesaria en este contexto.

Enver Hoxha dice que el Comité Central del Partido y el gobierno piden consejo al
camarada Stalin sobre cómo deben actuar en el futuro.

El camarada Stalin dice que lo más importante es depurar el Partido de los enemigos
y fortalecer los órganos de seguridad interna.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés pide al gobierno soviético que envíe 8
consejeros adicionales sobre seguridad del Estado. Además, el gobierno albanés solicita
se le proporcione diferentes tipos adicionales de armas y uniformes y, además, 30 autos.

El camarada Stalin dice que sobre esa cuestión Enver Hoxha debe hablar con el
camarada Mikoyán (3). Después de eso, el camarada Stalin pregunta si el gobierno
albanés tiene algún plan para el desarrollo de la economía – de cinco años, tres años o
dos años.

Enver Hoxha contesta que tuvieron un plan de dos años para el desarrollo de la
economía popular que terminó en 1950. En este momento, está preparándose un plan
quinquenal para el desarrollo de la economía que incluye 1951. El gobierno albanés se
propone expandir significativamente la industria, aumentar la extracción de petróleo,
betún, cobre y carbón. El gobierno albanés se propone tener 600 granjas colectivas a
finales de 1955, que funcionarán en un área de 140 mil hectáreas. En relación con la
colectivización, el gobierno albanés se adhiere a las directrices que dio anteriormente el
camarada Stalin: mostrando precaución pero avanzando. Hasta 1951, había 60 granjas
colectivas y ahora se han organizado 30 granjas colectivas más. Sin embargo, el 90% del
total del área sembrada está en manos privadas.

El camarada Stalin señala que no hay prisa y pregunta qué come principalmente el
campesino albanés, ¿maíz o trigo?

Enver Hoxha responde que los campesinos prefieren sembrar maíz porque comen pan
de maíz. El gobierno ha adoptado medidas para ampliar el área bajo riego en la que se
sembrará algodón, pese a que los campesinos son muy reacios al cultivo del algodón.

El camarada Stalin dice que los campesinos, al parecer, no ven las ventajas de la
siembra de algodón y materialmente no están interesados en su cultivo. El camarada
Stalin pregunta cómo viven los campesinos cooperativistas.

Enver Hoxha responde que viven mejor

4
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

El camarada Stalin dice que cuando los campesinos estén convencidos de que la
granja colectiva es rentable para ellos, entonces se incorporarán a las granjas colectivas.
El camarada Stalin pregunta qué tipos de granjas colectivas existen en Albania.

Enver Hoxha responde que las granjas colectivas son de tipo mixto, es decir, una
misma granja colectiva cultiva remolacha, algodón y maíz.

El camarada Stalin pregunta quién recolecta las semillas.

Enver Hoxha responde que en el Ministerio de Agricultura del gobierno albanés hay
un pequeño sector que se ocupa de las semillas.

El camarada Stalin le pregunta si el Ministro de Agricultura del gobierno albanés ha

visitado los países de democracia popular donde la colectivización está en marcha.

Enver Hoxha responde que no.

El camarada Stalin dice que se presta mucha atención a la industria, pero se presta
poca atención a la agricultura. Los órganos soviéticos de agricultura casi no reciben
solicitudes sobre agricultura de parte de Albania. El gobierno soviético puede
proporcionar semillas y dar ayuda en la labor de las granjas colectivas especializadas.
Los especialistas deben trabajar directamente en las granjas colectivas.

Enver Hoxha dice que, al contrario, ellos han estado pidiendo bastante.

El camarada Stalin dice que no se ignoran las solicitudes relacionadas con la

agricultura, y expresa que la agricultura está en mala forma.

El camarada Stalin pregunta qué pasó con las semillas que fueron entregadas en
Sujumi.

Enver Hoxha dice que éstas fueron utilizadas por las granjas colectivas.

El camarada Stalin pregunta si aún quedan otras cuestiones.

Enver Hoxha contesta que, a la luz de sus condiciones externas, el gobierno albanés
quiere trasladar a todos los griegos, que son más de mil, y ante todo a los
monarcofascistas que están ahora en campos de concentración. Ellos pueden ser
trasladados a los países de democracia popular.

El camarada Stalin dice quién quiere a los monarcofascistas en los países de

democracia popular. No se debe hablar de países cuyos representantes no están
presentes en la reunión. Y como no hay representantes presentes, es necesario que sean
consultados.

5
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

Enver Hoxha dice que él se dirigió a Zachariaris (4) con esta solicitud, pero hasta
ahora él no ha hecho nada.

El camarada Stalin dice que nosotros tendremos que encargarnos de eso. El

camarada Stalin pregunta qué otras cuestiones existen.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés tiene en su reserva 2,556 kilogramos de oro
y más de 3,000 kilogramos de plata. El gobierno albanés transmite la solicitud al
gobierno soviético para que se le permita enviar este oro y plata al Banco del Estado de
la Unión Soviética para mantenerlos seguros y así permanezcan en el lugar más
confiable que responda a los intereses del pueblo.

El camarada Stalin dice que esta cuestión la debe discutir Enver Hoxha con el
camarada Mikoyán.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés ha decidido abrir tres institutos: agrícola,
político (5) y pedagógico. Se ha hecho un trabajo preparatorio. En este sentido, el
gobierno albanés pide al gobierno soviético que envíe a cada instituto un adjunto para la
sección de enseñanza y 2-3 profesores.

El camarada Stalin comenta que esos profesores no sabrán el idioma; ¿cómo podrán
enseñar?

Enver Hoxha dice que están adoptando todas las medidas para preparar a los
estudiantes. En la actualidad, se ha introducido el idioma ruso en las escuelas.

El camarada Stalin informa que esta cuestión se debe discutir con el camarada
Mikoyán.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés pide permiso al gobierno soviético para el
intercambio de algodón albanés (1,600 toneladas) por algodón soviético de mayor
calidad. Enver Hoxha explica que las máquinas de la Fábrica Textil Stalin, que empezará
a funcionar en diciembre de este año, están diseñadas para trabajar con algodón de la
longitud del 27-28 mm, mientras que la longitud del algodón albanés es 24-25 mm. Los
especialistas soviéticos han recomendado esta solicitud de intercambio.

El camarada Stalin expresa sus dudas sobre la conclusión de los especialistas y

recomienda que eso sea discutido con el camarada Mikoyán. Luego el camarada Stalin
pregunta si hay alguna cuestión más.

Enver Hoxha dice que el gobierno albanés y el Comité Central quieren el consejo del
camarada Stalin sobre la posibilidad de concluir acuerdos con las democracias
populares en los términos del acuerdo que Albania tiene con Bulgaria.

El camarada Stalin dice que Albania ya tiene acuerdos y con esos acuerdos obtiene
créditos y realiza transacciones comerciales.

6
 CRÍTICA MARXISTA-LENINISTA

Enver Hoxha dice que no tiene más cuestiones.

En este punto, concluye la reunión.

La reunión duró 1 hora y 55 minutos.

Traducción y registro de la entrevista: cam. K. F. Starikov

APPF. F.45, Op. 1, Delo 249, LL. 90-97.

Copia

Notas:
1. Se refiere a la explosión de una bomba en la sede de la misión diplomática soviética.
2. Se debe leer Beqir Idoy.
3. Véase el documento nº 177.
4. Se debe leer Zachariadis.
5. Se debe leer Politécnico.

Cortesía: ed. G.P. Murashko et al, ‘Vostochnaya Evropa v dokumentakh rossiiskikh

arkhivov 1944-53’, Tom II 1949-1953, ‘Sibirskii khrongraf’, Moskva-Novosibirsk, 1998,
pp. 504-509.

Traducido del ruso por Jaweed Ashraf.

http://www.revolutionarydemocracy.org/rdv14n2/meeting2.htm

Traducido al español para “Crítica Marxista-Leninista” por Yakov Pek.