Вы находитесь на странице: 1из 3

"Language" "russian"

"Tokens"
{
"SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Обновление %appname%..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Updating %appname%..."
"SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "Перед запуском %appname% должен обновиться
сам."
"[english]SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% needs to self-update
before launching."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% не может записывать в свою
папку установки. Убедитесь что вы не пытаетесь работать с образа диска."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% is unable to write to
its folder. Make sure you're not trying to run from the disk image."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% не может записывать в свою папку
установки."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% is unable to write to
its folder."
"SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "Для обновления %appname% необходимо
%nMegaBytes%МБ свободного места на диске."
"[english]SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% needs %nMegaBytes
%MB of free disk space to update."
"SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Сбой при загрузке файла-manifest
пакета."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Failed to load package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Сбой при проверке файла-manifest
пакета."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Failed to verify package
manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Не удалось сохранить файл-manifest
пакета."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Failed to save package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Не удалось прочитать пакет (%pkgName%)."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Failed to read package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Поврежден файл пакета (%pkgName%)."
"[english]SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Corrupt package file (%pkgName%)."
"SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Не удалось разархивировать пакет
(%pkgName%)."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Failed to unzip package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Сбой при обновлении, возвращаемся к
исходному..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Failed to apply update,
reverting..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Очистка..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Cleaning up..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Сбой при очистке после обновления,
продолжение процесса..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Failed to clean up after update,
continuing..."
"SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Сбой при записи файла-manifest
установки."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Failed to write installation
manifest."
"SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Обновление завершено, запуск %appname%..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Update complete, launching
%appname%..."
"SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Проверка на наличие обновлений..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Checking for available updates..."
"SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Подготовка к обновлению..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Preparing to update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Загрузка обновления..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Downloading update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Загрузка обновления (%bytes% из %size%
КБ)..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Downloading update (%bytes% of
%size% KB)..."
"SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Разархивирование пакета..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extracting package..."
"SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Установка обновления..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installing update..."
"SteamBootstrapper_InstallVerify" "Проверка установки..."
"[english]SteamBootstrapper_InstallVerify" "Verifying installation..."
"SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Загрузка выполнена."
"[english]SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download complete."
"SteamBootstrapper_NoNetwork" "Для обновления %appname% должен быть онлайн.
Проверьте ваше подключение к сети и повторите попытку."
"[english]SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% needs to be online to update.
Please confirm your network connection and try again."
"SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Невозможно создать папку %dirname%, выводится
код ошибки %errno%"
"[english]SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Couldn't create directory %dirname%, got
error %errno%"
"SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Сбой при загрузке: ошибка http
%errno%"
"[english]SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download failed: http error
%errno%"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "Папка для хранения контента игры
%appname% была изменена с '~/Documents/Steam Content' на '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. Файлы игры находятся в первоначальной папке и %appname%
не смог перенести их, так как такие же файлы уже существуют в новой папке.
Возможно, вам придется перенести эти файлы вручную или удалить старые файлы и
загрузить ваши игры еще раз. Продолжить?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% has changed
where it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the
original location, and %appname% was not able to move the files because files
already exist at the new location. You may need to move the files manually, or
delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "Папка для хранения контента игры
%appname% была изменена с '~/Documents/Steam Content' на '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. Файлы игры находятся в первоначальной папке и %appname%
не смог перенести их. Возможно, вам придется перенести эти файлы вручную или
удалить старые файлы и загрузить ваши игры еще раз. Продолжить?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% has changed where
it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and
%appname% was unable to move the files. You may need to move the files manually,
or delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% невозможно запустить из папки,
путь к которой содержит символы, не характерные для английского языка. Пожалуйста,
переустановите %appname% в папку по умолчанию."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% cannot run from a folder
path with non-English characters. Please re-install %appname% to the default
folder."
"SteamBootstrapper_PercentComplete" "Готово %percent%%%"
"[english]SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent%%% complete"
"SteamBootstrapper_OK" "OK"
"[english]SteamBootstrapper_OK" "OK"
"SteamBootstrapper_Cancel" "Отмена"
"[english]SteamBootstrapper_Cancel" "Cancel"
"SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% — критическая ошибка"
"[english]SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Fatal Error"
"SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% — предупреждение"
"[english]SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Warning"
"SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Пожалуйста, переместите %appname% в
папку «Приложения» перед запуском."
"[english]SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Please drag %appname% into
your Applications folder before launching it."
"SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% невозможно запустить в
этой версии Windows из папки, путь к которой содержит символы не из набора ASCII.
Пожалуйста, переустановите %appname% в папку по умолчанию или смените ОС на Windows
7 или более позднюю версию."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% cannot run from a
folder path with non-ASCII characters on this version of Windows. Please re-install
%appname% to the default folder, or install on Windows 7 or later."
"SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "Приложение %appname% уже запущено на
этом компьютере с другой учётной записи."
"[english]SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "An instance of %appname% is
already running on this computer, under a different user account."
}