1

00:00:01,627 --> 00:00:05,005

ஹஹஹொனுலுலு, 1940

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,008
ஹஹஹொனுலுலு கஹொவல்துறற

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
மதிய வணக்கம, அமறமயஹொரர.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,371
எங்களுக்க இந்த முகவரியின ரபேரில் பேல

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,622
கூச்சல் சமபேந்தமஹொன புகஹொர வந்துள்ளது.

6
00:00:38,914 --> 00:00:39,873
இங்க எல்லஹொம சரியஹொ இருக்கிறதஹொ?

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,836
உங்கள் கணவர வீட்டில் இருக்கிறஹொரஹொ?

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
அமறமயஹொரர.

9
00:00:49,383 --> 00:00:50,425
தயவுஹசய்து ஓரமஹொக நகருங்கள்.

10
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
நஹொங்கள் உள்ரள வரரவண்டியிருக்கிறது.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
அமறமயஹொரர, நஹொங்கள் திருமபேவும
ரகட்கப்ரபேஹொவதில்றல.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,145
கதறவத திறந்துவிட்ட ஓரமஹொக இப்ரபேஹொரத நகரந்து
ஹசல்லுங்கள்.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
ரபேஹொய் விடங்கள்.

14
00:01:20,289 --> 00:01:21,999
தயவுஹசய்து ரபேஹொய் விடங்கள்.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,001
ரபேஹொய் விடங்கள்.

16
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
ரஹ.

17
00:01:29,965 --> 00:01:30,883
ந நலமஹொ?

18
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
நங்கள் ரபேஹொகரவண்டம.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
நங்கள் அறவகளுக்கக் ரகஹொபேமூட்ட ரபேஹொகிறீரகள்.

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
யஹொறர?

21
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
எனன ஹகஹொடறம அது?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,483
அவள் எனன ஹசஹொல்கிறஹொள்?

23
00:01:49,401 --> 00:01:50,611
அவள் இந்த இடததில்...

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,447
ரபேய் நடமஹொடவதஹொக ஹசஹொல்கிறஹொள்.

25
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
அவறள இங்கிருந்து ஹவளிரய ஹகஹொண்ட ரபேஹொ!
இப்ரபேஹொரத!
26
00:02:12,591 --> 00:02:13,509
தயவுஹசய்து ரவண்டஹொம.

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
அவறர துனபுறுததஹொதீரகள்.

28
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
எல்லஹொம சரி. நல்லது,
நஹொரன ஹசனறு ஹசஹொல்லப்ரபேஹொகிரறன அதஹொவது

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
அப்பேடி எதுவும உண்றமயில் நடக்கவில்றல எனறு.

30
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
என தந்றத இந்தக் கறதறய

31
00:02:21,517 --> 00:02:23,560
அனறிரவு அங்க பேணியிலிருந்த கஹொவலரிடம

32
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
ரநரடியஹொகப் ரகட்டறத நஹொன உனக்கத
ஹதரியறவக்கிரறன.

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,772
ரமலும அது அடதத நஹொள் நஹொளிதழிழ்களில்
வந்தது, அதனஹொல்...

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
ஓ, அது 1940 இல் நஹொளிதழ்களில் வந்தது.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
-பினனர அது உண்றமயஹொகததஹொன இருக்கரவண்டம.
-சரியஹொ?

36
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
ஆமஹொம. ந எனன ஹசய்ய முயற்சிக்கிறஹொய் எனறு எனக்கப்
ஹதரிகிறது, ஆனஹொல் அது...

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
-ரவறல ஹசய்யப் ரபேஹொவதில்றல.
-நஹொன எனன ஹசய்ய முயற்சிஹசய்கிரறன?

38
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
நல்லது, நஹொம , இந்த அச்சமூட்டம வீட்டக்க
நடந்து ஹசனறுஹகஹொண்டிருக்கிரறஹொம.

39
00:02:36,907 --> 00:02:37,741
இனறு ஹஹொரலஹொவீன.

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
ரமலும, ந அரநகமஹொக <i>ரடல்ஸ ஆப் த கிரிப்ட் </i>
அல்லது <i> ஹஹொண்ட்டட் றலவ்ஸ </i> லிருந்து உருவிய

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
இந்த ரபேய்க்கறதறய

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,413
எனனிடம ஹசஹொல்லிக்ஹகஹொண்டிருக்கிறஹொய்.

43
00:02:43,497 --> 00:02:46,542
ஆனஹொல் எனறன பேயமுறுததும உனனுறடய இந்த
முயற்சி, இந்த பேலவீனமஹொன முயற்சி,

44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
ரவறல ஹசய்யப் ரபேஹொவதில்றல, ஏஹனனறஹொல் நஹொன
எளிதில் பேயப்பேடமஹொட்ரடன.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
ரஹ, நஹொன உனனிடம அந்த கறதறய மட்டரம
ஹசஹொனரனன, சரியஹொ?

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
ரஹ! ரமக்ஸ!

47
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
ரமக்ஸ! மீண்டம அலுவலகததுக்கள்.
எப்பேடி ரபேஹொய்க்ஹகஹொண்டிருக்கிறது வஹொழ்க்றக, நண்பேஹொ?

48
00:02:53,257 --> 00:02:54,591
ஓய்விறன விடப்பு எப்பேடிச் ஹசனறது, நண்பேஹொ?
49
00:02:54,675 --> 00:02:57,344
நல்லது, மிறகப்பேடததி ஹசஹொல்லவில்றல, அது,
ஹகஹொஞ்சமும சந்ரதகமில்லஹொமல்,

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,763
என வஹொழ்நஹொளில் ஒரர ஒரு மிகச்சிறப்பேஹொன
அனுபேவம.

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
புரூண்டியில் ட்வஹொ மக்களுடன பேணிபுரிந்தது,

52
00:03:02,057 --> 00:03:04,935
எனனுறடய பேணிறய பேற்றிய என பேஹொரறவறய,
உலகததில் எனனுறடய பேங்றக

53
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
மற்றும மனிதனஹொக இருப்பேதன அரததறத
ஒரரடியஹொக புரட்டிரபேஹொட்டவிட்டது.

54
00:03:07,396 --> 00:03:08,564
-நல்லது, அது மிகவும அருறம.
-அது சிறப்பேஹொனது.

55
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
ரமலும எனக்க..ந றவததிருக்கம தஹொடி பிடிததிருக்கிறது.
அது பேஹொரக்க நனறஹொக இருக்கிறது.

56
00:03:10,649 --> 00:03:13,068
நஹொன விருமபுகிரறன! அழகஹொன புதிய பேஹொணி.
அந்த நளமஹொன முடிறயப் பேஹொர.

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
உண்றமயில், என முகததிலிருக்கம முடி எனனுறடய
ஹஹொரலஹொவீன ஆறடஅலங்கஹொரததின ஒரு பேகதி.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
நஹொன <i> ஜஹொன விக் </i> எனற பேடததின தறலப்பு ஹபேயரில்
உள்ள கதஹொபேஹொததிரததில் நடிக்கிரறன.

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
இது கீனு ரீவ்ஸ உருவஹொக்கிய திறரப்பேட
பேஹொரமபேரியததுக்க என சமீபேததிய

60
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
-கஹொணிக்றக.
-நஹொன இறதப் பேஹொரததிருக்கிரறன.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
மற்றும சினன சினன விஷயங்களில் கவனதறத
நஹொன விருமபுகிரறன, திருமண ரமஹொதிரம மற்றும எல்லஹொம.

62
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
தன மறனவியின அகஹொல மரணததிற்கப் பிறகம
ஜஹொன விக் எனற கதஹொபேஹொததிரம அணிந்திருக்கம

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,503
இந்த திருமண ரமஹொதிரதறத

64
00:03:31,587 --> 00:03:34,298
நங்கள் சரியஹொக கவனிததிருக்கிறீரகள்.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,676
இருந்தஹொலும, நஹொன இறத அணிந்திருப்பேது நஹொன
சப்ரீனஹொறவ திருமணம ஹசய்த கஹொரணததினஹொல்.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
எனறன மனனியுங்கள்? நஹொம முக்கியமஹொனறத
விட்டவிட்ட ரவரறரதஹொ ரபேசுகிரறஹொம, ரமக்ஸ.

67
00:03:40,387 --> 00:03:43,390
வஹொழ்ததுகள், நண்பேஹொ. இது..மிக அருறம.

68
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
வஹொழ்ததுகள், ரமக்ஸ. இது வியக்கததக்கது.

69
00:03:45,058 --> 00:03:47,603
ரஹ, ஷின, எனன கண்டபிடி.
ரமக்ஸஸும சப்ரீனஹொவும திருமணம ஹசய்துஹகஹொண்டஹொரகள்.

70
00:03:47,978 --> 00:03:50,314
எனன? இது மிகவும பிரமஹொதமஹொன ஹசய்தி!

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,482
ரஹ. <i> ஹஹூறமக்கஹொ 'இ' அனஹொ, </i> ரமக்ஸ.

72
00:03:52,566 --> 00:03:53,525
மஹஹொரலஹொ.

73
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
நஹொன அறதப்பேற்றி முழுவறதயும ரகட்கரவண்டம.

74
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
ஆனஹொல் தற்சமயம நமக்க ஹசய்யரவண்டிய
ரவறல இருக்கிறது.

75
00:03:56,820 --> 00:03:57,654
உடல் இந்தப்பேக்கம இருக்கிறது.

76
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
அறுபேததிநஹொலு வயது. மற்றும ஓய்வு ஹபேறுவதற்கமுன

77
00:04:00,908 --> 00:04:03,368
ஹதஹொறலக்கஹொட்சி மூலமஹொக ஆவிகளுடன ரபேசுவதில்
தனக்ஹகனறு ஒரு ஹபேயறர உருவஹொக்கியவர.

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
நிச்சயமஹொக.

79
00:04:04,578 --> 00:04:06,872
எனக்க அவருறடய உளவியல் ஆரலஹொசறனகளுக்கஹொன எல்லஹொ
பினனிரவுரநர விளமபேரங்களும நிறனவில் இருக்கிறது.

80
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
இது ரபேஹொனற வரலஹொறுஹகஹொண்ட ஒரு வீட்டில் இவறரப்
ரபேஹொனற ஒருவர ரதரந்ஹதடதது

81
00:04:08,749 --> 00:04:10,959
வஹொழ்ந்ததில் ஒரு அரததமிருப்பேதஹொக நிறனக்கிரறன.

82
00:04:11,335 --> 00:04:12,211
எனன வரலஹொறு?

83
00:04:12,294 --> 00:04:13,462
1940 ரபேய் நடமஹொட்டம.

84
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
இந்தததீவில் உள்ள அறனவருக்கம

85
00:04:15,547 --> 00:04:17,758
நனக ஆவணப்பேடததப்பேட்ட அந்த
அமஹொனுஷ்யமஹொன சமபேவம ஹதரியும.

86
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
துப்பேறிவஹொளர வில்லியமஸறஸத தவிர அறனவருக்கம.

87
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
நஹொம நிதரசனமஹொதறத ஒட்டி பேயணிப்ரபேஹொம,

88
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
அதஹொவது அனறிரவு அந்த வீட்டில் உண்றமயில்
எனன நடந்தது எனறு.

89
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
நஹொங்கள் இனனமும எனன நடந்திருக்கம எனறு
கஹொட்சிப்பேடதத முயற்சிக்கிரறஹொம,

90
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
ஆனஹொல், இதுவறர, இது பேஹொரப்பேதற்க வீட்டின மீதஹொன
ஒரு பேறடஹயடப்பு ரபேஹொல ஹதரிகிறது.

91
00:04:27,643 --> 00:04:30,270
இப்ரபேஹொது, பேலியஹொனவர முனனதஹொக மஹொறலயில்

92
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
ஒரு அறழயஹொ விருந்தஹொளிறய பேற்றி புகஹொரஹகஹொடக்க
911 க்க அறழப்பு விடக்கிறஹொர.

93
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
ஆனஹொல் HPD வருவதற்கள், அவர ஏற்கனரவ
இறந்துவிட்டஹொர.
94
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
மற்றும இதில் விரனஹொதமஹொன பேகதி எனனஹவனறஹொல்,
ஆபேஹொயமணி ஒலிக்கஹொமல் அப்பேடிரய இருக்கிறது

95
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
ரமலும பேலவந்தமஹொக நுறழந்ததற்கஹொன எந்த அறிகறியும
ஹதனபேடவில்றல.

96
00:04:37,361 --> 00:04:38,695
சரி, நல்லது, நமக்க அந்த அறழயஹொ விருந்தஹொளி
எப்பேடி வீட்டின உள்ரள மற்றும ஹவளிரய

97
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
ஹசனறஹொன எனபேது பேற்றி ஹதரியுமஹொ?

98
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
அனுப்புதல் பிரிவு சற்றுமுன அந்த 911 அறழப்பின
பேதிறவ அனுப்பியது.

99
00:04:43,617 --> 00:04:44,576
நங்கள் இறதக் ரகட்ரட ஆகரவண்டம.

100
00:04:46,453 --> 00:04:48,664
<i> 911, உங்களுறடய இருப்பிடம மற்றும உங்கள் அவசரநிறல? </i>

101
00:04:48,747 --> 00:04:49,665
<i> அது திருமபே வந்துவிட்டது. </i>

102
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
<i> அது எனனுறடய வீட்டில் இருக்கிறது. </i>

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
<i> அமறமயஹொரர, உங்கள் வீட்டக்கள் யஹொரரஹொ இருக்கிறஹொரகள் </i>

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
<i> எனறு ஹசஹொல்கிறீரகளஹொ? </i>
<i> ஆமஹொம. </i>

105
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
<i> ஆமஹொம, அது.. </i>

106
00:04:57,089 --> 00:04:59,383
<i> எனறனதரதடி வந்திருக்கிறது. அது வந்திருக்கிறது. </i>

107
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
<i> சரி, நங்கள் ஒரு பேஹொதுகஹொப்பேஹொன இடததுக்கச் ஹசனறு </i>

108
00:05:01,468 --> 00:05:02,803
<i> கதறவ தஹொழிட்டக்ஹகஹொள்ள ரவண்டகிரறன. </i>
<i> ஓ, கடவுரள! </i>

109
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
அது திருமபே வந்துவிட்டதஹொ?

110
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
ஆமஹொம. எனனுறடய வீட்டில் யஹொரஹொவது நுறழததுவிட்டஹொல்,

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
நஹொன "அவன" அல்லது "அவள்" எனறு அறழப்ரபேன.
நஹொன அறத "அது" எனறு அறழக்கப்ரபேஹொவதில்றல.

112
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
-இது விரனஹொதமஹொக இருக்கிறது.
-அது எனன, ரமக்ஸ?

113
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
நல்லது, இதுதஹொன எனனுறடய முதற்கட்ட பேஹொரறவ.

114
00:05:18,193 --> 00:05:21,530
ஒரு திட்டவட்டமஹொன பேகப்பேஹொய்றவக் ஹகஹொடக்க, நஹொன ஒரு
முழு பிரரத பேரிரசஹொதறன ஹசய்ய ரவண்டம.

115
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
எனக்க, இவர ஒரு திடீர மற்றும ஹபேரிய அளவிலஹொன

116
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
மஹொரறடப்பேஹொல் இறந்திருக்கிறஹொர எனறு ஹதரிகிறது.
117
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
-எனரவ இவரினரமல் யஹொருறடய விரல்நுனியும பேடவில்றல?
-இல்றல.

118
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
உண்றமயில், அந்த கலக்கம தரும ஹதஹொறலரபேசி
அறழப்றபே றவததும

119
00:05:31,915 --> 00:05:33,876
ரமலும அவருறடய கருவிழிகள் விரிவறடந்திருப்பேறத
றவததும,

120
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
இறப்பிற்க ஒரு மிகந்த மனஉறளச்சல்
கஹொரணமஹொக இருக்கம எனறு ஹசஹொல்ரவன.

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,256
ரமக்ஸ, ந எனன ஹசஹொல்கிறஹொய், மிகச்சரியஹொக?

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
நல்லது, நஹொன எனன ஹசஹொல்ல முயற்சிக்கிரறன எனறஹொல்,

123
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
அவர எறதப் பேஹொரததஹொரரஹொ அது,

124
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
அவறர மரணிக்கம அளவுக்க பேயமுறுததிவிட்டது.

125
00:05:51,351 --> 00:05:53,896
ஹவஹொய் றபேவ்-ஓ

126
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
ஹஹொரலஹொவீன அனறு நஹொன வீட்டக்கள் அறடந்துகிடப்பேது
மிகவும ரமஹொசம.

127
00:06:26,470 --> 00:06:29,306
-எனக்க ஒரு பேஹொதுகஹொவலர எதற்க? எனக்க 14 வயது.
<i> சரி, நஹொன ஹசஹொல்வறதக் கவனி. </i>

128
00:06:29,389 --> 00:06:33,227
உனனஹொல் ஹசனற வருடம நடந்தறத நிறனவுபேடததிக்
ஹகஹொள்ள முடிந்தஹொல், ந ரவண்டஹமனரற, ரவண்டஹமனரற

129
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
உனனுறடய ஹபேற்ரறஹொரகளுக்க கீழ்ப்பேடியஹொமல் ஒரு
பேஹொரட்டிக்க நழுவிச் ஹசனறுவிட்டஹொய், சரியஹொ?

130
00:06:36,396 --> 00:06:38,190
<i> எனரவ, இந்த வருடம ந... </i>

131
00:06:38,565 --> 00:06:39,650
<i> இந்த தண்டறனறய அனுபேவிக்க ரவண்டம. </i>

132
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
<i> ந உன தண்டறனறய சரியஹொக கழிக்கிறஹொயஹொ எனறு பேஹொரக்க
அந்தப் பேஹொதுகஹொவலர இரதஹொ வந்துவிடவஹொர, சரியஹொ? </i>

133
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
எனரவ, நஹொன வீட்டச் சிறறயில் இருக்கிரறனஹொ?

134
00:06:44,655 --> 00:06:46,031
இல்றல, ந வீட்டச்சிறறயில் இல்றல.

135
00:06:46,114 --> 00:06:48,492
ந உன சினன தமபியுடன ட்ரிக்-அல்லது-ட்ரீட் ஹசய்ய
ஹவளிரய ரபேஹொகலஹொம.

136
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
<i> இது ஒரு ஹகஹொடூரமஹொன மற்றும அசஹொதஹொரணமஹொன தண்டறன. </i>

137
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
நல்லது, தண்டறனறய நிறறரவற்றமுடியவில்றல எனறஹொல்
கற்றதறதச் ஹசய்யஹொரத. சரியஹொ?

138
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
வீட்டமணி அறழக்கிறது. கழந்றதப்பேஹொதுகஹொவலர
வந்துவிட்டது ரபேஹொலதஹதரிகிறது.

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
நஹொன உனறன விருமபுகிரறன. நஹொன ரபேஹொக
ரவண்டம. சரியஹொ?

140
00:06:58,335 --> 00:06:59,211
<i> மகிழ்ச்சியஹொக இரு. </i>

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,556
ந எனக்க உதவமுடியுமஹொ?
நஹொன என தறலறய இழந்துவிட்டது ரபேஹொலத ஹதரிகிறது.

142
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
சஹொரலி, ஹஜரரி வந்திருக்கிறஹொர!

143
00:07:14,935 --> 00:07:15,769
அது சரி.

144
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
ரமலும நஹொன நமக்க ஹபேரிய திட்டங்கள்
றவததிருக்கிரறன.

145
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
நஹொம ஹஹொரலஹொவீன கக்கீஸ ஹசய்யப்ரபேஹொகிரறஹொம,

146
00:07:19,106 --> 00:07:22,067
பூசணிக்கஹொய்கறள ஹசதுக்கரவஹொம, ரமலும, நிச்சயம,
ட்ரிக்-அல்லது-ட்ரீட் ஹசல்லப்ரபேஹொகிரறஹொம.

147
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
இறவஹயல்லஹொம மிகவும ஆரவமூட்டவதஹொக
இருக்கிறது.

148
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
எனக்கத ஹதரியும, சரியஹொ?

149
00:07:29,867 --> 00:07:30,701
சரி.

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,660
வஞ்சப்புகழ்ச்சி.

151
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
எனக்கப் புரிந்துவிட்டது.

152
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
பிரமஹொதமஹொன ஆரமபேம, நண்பேஹொ.

153
00:07:40,460 --> 00:07:43,005
நிக்கி, நங்கள் எவ்வளவு கஹொலமஹொக திரு.ஹவப்பின
உதவியஹொளரஹொக இருக்கிறஹொய்?

154
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
இப்ரபேஹொதுவறர சுமஹொர இரண்ட வருடங்களஹொக.

155
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
முதலில் அவர தனனுறடய அந்தரங்க விஷயங்கறள
ஒழுங்கபேடததவும மற்றும அவருறடய

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
தின அட்டவறணறய கவனிக்கமபேடியும
ரவண்டினஹொர, ஆனஹொல்...

157
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
சமீபேமஹொக, அது அறனததும

158
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
அவருக்க துறணயஹொக இருக்கமபேடி ஆகிவிட்டது.

159
00:07:57,186 --> 00:07:59,229
வீட்டில் தனியஹொக இருப்பேது அவருக்க மிகவும
அச்சம தருவதஹொக ஆகிவிட்டது.

160
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
அவர எதனஹொல் பேயந்தஹொர?

161
00:08:02,858 --> 00:08:05,319
நல்லது, இது ரகட்க றபேததியக்கஹொரததனமஹொக
இருக்கப்ரபேஹொகிறது...

162
00:08:06,570 --> 00:08:07,446
ஆனஹொல்...
163
00:08:09,489 --> 00:08:10,866
கடந்த சில மஹொதங்களுக்க ரமலஹொக,

164
00:08:10,949 --> 00:08:14,411
மரரஜஹொரிக்க அவளருரக நடமஹொட்டம இருப்பேதஹொக
நிச்சயமஹொக நமபேதஹதஹொடங்கினஹொர.

165
00:08:14,953 --> 00:08:15,787
சரி.

166
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
ஒரு ரபேயஹொல், இயற்றகயஹொக.

167
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
எனக்கத ஹதரியும. நஹொனும அறத நமபேவில்றல,

168
00:08:20,292 --> 00:08:22,878
ஆனஹொல் பினனர நஹொனும சிலவிஷயங்கறளப்
பேஹொரக்கவும மற்றும ரகட்கவும ஆரமபிதரதன.

169
00:08:23,754 --> 00:08:24,755
எனன மஹொதிரியஹொன விஷயங்கள்?

170
00:08:24,838 --> 00:08:25,797
விசிததிரமஹொன சததங்கள்.

171
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
கஹொணஹொமல் ரபேஹொகம ஹபேஹொருட்கள்

172
00:08:27,299 --> 00:08:28,550
பினனர ரவஹறஹொரு இடததில் ஹதனபேடவது.

173
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
ரமலும சில ரநரங்களில், வீட்டில் எனறனததவிர
யஹொருமில்றல எனறு ஹதரிந்த ரபேஹொதிலும

174
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
நஹொன கஹொலடி ஓறசகறள ரகட்ரடன.

175
00:08:33,430 --> 00:08:34,389
கஹொலடி ஓறசகள்.

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
ஒனறு அல்லது இரண்ட தனிததனி சமபேவங்களஹொக
இருக்கம பேட்சததில்,

177
00:08:36,934 --> 00:08:38,268
நஹொன அறதப் புறந்தள்ளி இருப்ரபேன, ஆனஹொல்...

178
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
அது ஹதஹொடரந்து நடந்தவண்ணம இருந்தது.

179
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
எனறன நமபுங்கள், இந்த வீட்டில் எதுரவஹொ மிகவும
தவறஹொக இருக்கிறது.

180
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
சரி.

181
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
எல்லஹொம சரி, நல்லது, கவனியுங்கள்,
உங்களுறடய ரநரததிற்க மிகவும நனறி.

182
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
-நனறி.
-நண்பேரகரள.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,199
நஹொம இறதப் பேஹொரப்ரபேஹொம.

184
00:08:53,909 --> 00:08:56,453
கடந்த இரண்ட வஹொரங்களுக்க ரமலஹொக நஹொம அவருறடய
பேஹொதுகஹொப்பு வசதிறய ரமமபேடததியுள்ரளஹொம

185
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
ரமலும ஒரு 16-அறலவரிறச ஹகஹொண்ட
ரகமரஹொ அறமப்றபே ஹபேஹொருததிரனஹொம.

186
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
அது நமக்க மிகவும பிரமஹொதமஹொனதஹொக ஆகிவிட்டது,
ஏஹனனறஹொல், எனறன நமபுங்கள்,

187
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
இறத நமபே நங்கள் இறதப் பேஹொரக்கரவண்டம.
ஹகஹொஞ்சம ஹபேஹொறுங்கள்.

188
00:09:03,001 --> 00:09:06,171
நஹொன இறத 911 க்க அறழப்பு வந்ததிலிருந்து
ஆரமபிக்கிரறன.

189
00:09:06,255 --> 00:09:07,214
சரி.

190
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
அது எனறனதரதடி வந்துள்ளது.

191
00:09:09,842 --> 00:09:10,843
அது வந்துள்ளது.

192
00:09:12,928 --> 00:09:13,846
ஓ, கடவுரள!

193
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
நஹொம இந்த ரநரதறத ஒனறஹொக ஹசலவிட கிறடததது
மிகவும பிரமஹொதம, இல்றலயஹொ D மஹொமஹொ?

194
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
கண்டிப்பேஹொக.

195
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
இந்த இடம...

196
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
இந்த இடதறதப் பேற்றி சில றபேததியகஹொரததனமஹொன
வதந்திகறளக் ரகள்விப்பேட்டிருக்கிரறன.

197
00:09:38,370 --> 00:09:39,246
அதஹொவது ரபேய் நடமஹொட்டம உள்ளதஹொகவஹொ?
198
00:09:39,913 --> 00:09:40,747
அது உண்றமதஹொன, அப்பேடிததஹொன.

199
00:09:41,039 --> 00:09:41,915
ஹபேஹொறுங்கள், எனன?

200
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
நஹொன கிண்டலுக்க ஹசஹொனரனன.

201
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
சரியில்றல, நண்பேஹொ.

202
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
அவன ஏன ஹவளிறிப்ரபேஹொய் இருக்கிறஹொன?

203
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
ஒனறுமில்றல. அவன எளிதில் பேயந்துவிடவஹொன.

204
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
ஆமஹொம, யஹொர அதற்கக் கஹொரணம?

205
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
எனன விஷயம, எரிக்?

206
00:09:52,676 --> 00:09:54,887
உனனுறடய ரடனி மஹொமஹொ உனக்க ஏதஹொவது
பேயங்கரமஹொக ஹசய்துவிட்டஹொரஹொ?

207
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
இல்றல, நிச்சயமஹொக இல்றல...

208
00:09:56,763 --> 00:09:59,558
உளவியல் ரீதியஹொக வஹொழ்க்றக முழுறமக்கம எனறன
ஹமஹொததமும பேயமுறுததியது மட்டமதஹொன .

209
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
சில மனிதரகளுக்க அவரஹொல் பேஹொதிப்பு இருக்கிறது.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
ஹஹொரலஹொவீன, 1995.

211
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
எனக்க பேதது வயது.

212
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
முதமுதலஹொக எனனுறடய ஹபேற்ரறஹொர இல்லஹொமல் நஹொரன
ட்ரிக்-அல்லது-ட்ரீட் ஹசய்யமுடிந்த சமயம.

213
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
எனரவ, நஹொனும சில நண்பேரகளும பேவர ரரஞ்சரகறளப்
ரபேஹொல உறடயணிய முடிவு ஹசய்ரதஹொம,

214
00:10:09,902 --> 00:10:10,861
அது ஏற்கனரவ எனக்க மிகவும தரமசங்கடமஹொக
ஆகிப்ரபேஹொனது

215
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
ஏஹனனறஹொல் நஹொன சினன கச்சிறய எடதததஹொல், நஹொன
ஊதஹொ நிற உறடயணிய ரவண்டியதஹொயிற்று.

216
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
சில வீடகளுக்க ரபேஹொய்வருமவறர,

217
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
எல்லஹொம மிகவும சரியஹொகததஹொன ரபேஹொய்க்ஹகஹொண்டிருந்தது,

218
00:10:15,949 --> 00:10:18,744
அப்ரபேஹொது முகமூடியணிந்த சில நபேரகள் எங்கறளப்
பினஹதஹொடரவறத கவனிதரதஹொம.

219
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
எனரவ, நஹொங்கள் ஓடிரனஹொம, அவரகள் துரததினஹொரகள்.

220
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
கறடசியில் எனனுறடய சகஹொ ரரஞ்சரகளிடமிருந்து நஹொன
தனிறமப்பேடததப்பேட்ட,

221
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
கததிகளும ரகஹொடரிகளும றவததிருந்த ஒரு
றபேததியக்கஹொரக் கூட்டததஹொல் சூழப்பேட்ரடன.

222
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
எனரவ, நஹொன கணிக்கிரறன உனனுறடய ரடனி மஹொமஹொ அந்த...

223
00:10:27,503 --> 00:10:28,629
ஏழு றபேததியக்கஹொரரகளில் ஒருவர?

224
00:10:28,712 --> 00:10:29,630
அது மிகவும பிரமஹொதமஹொக இருக்கிறது.

225
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
நங்கள் அவறரப் பேஹொரததிருக்க ரவண்டம;
அவர மதியிழந்து விட்டஹொர.

226
00:10:32,049 --> 00:10:33,634
நஹொனும எனனுறடய மூததிரப்றபேயின ரமலிருந்த
கட்டப்பேஹொட்றட இழந்துவிட்ரடன.

227
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
உயரநிறலப்பேள்ளி ஹசல்லுமவறர நஹொன ப ப ரூரஸஹொ
எனற ஹபேயறர உதறமுடியவில்றல.

228
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
ந எனறன வக்கிரபுததியுள்ளவன எனகிறஹொய்.
ந நலமஹொக இல்றல.

229
00:10:38,972 --> 00:10:40,224
இது அந்தளவுக்க ரமஹொசமில்றல, சரியஹொ?

230
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
ஒரு உறுதியஹொன சிறுவன தனனுறடய உறடறய
ஈரமஹொக்கி இருக்கமஹொட்டஹொன.

231
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
அவனுறடய ஊதஹொநிற உறடறய.

232
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
எரிக்? ரஹ, கவனி...
233
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
ந இந்த இடதறத சல்லறடரபேஹொட்டத ரதட,

234
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
நம கற்றவஹொளி எப்பேடி எச்சரிக்றக மணிறயத தஹொண்டி எப்பேடி
உள்ரளயும ஹவளிரயயும ஹசனறஹொன எனறு.

235
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
எல்லஹொம சரி, எனனஹொல் ஹசய்ய முடியும.
நஹொன அறதச் ஹசய்கிரறன.

236
00:10:55,697 --> 00:10:56,532
எல்லஹொம சரி.

237
00:10:57,574 --> 00:10:58,909
ரஹ, நங்கள் அறனவரும...

238
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
இங்ரகரய இருப்பரகள் தஹொரன, சரியஹொ?

239
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
ஆமஹொம, யஹொரும உனக்க இனஹனஹொரு விபேதது
ரநரவறத விருமபேவில்றல.

240
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
அவரமீது எந்த கவனமும ஹசலுததஹொரத, ப ப.

241
00:11:06,667 --> 00:11:07,501
நங்கள்...

242
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
எல்லஹொம சரி, நஹொம ஒரு நிமிடம எப்பேடி எனபேறத
ஓரம தள்ளிவிட்ட

243
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
மற்றும ஏன யஹொருக்ரகஹொ மரரஜஹொரி ஹவப் இறக்க
ரவண்டம எனபேதில் கவனம ஹசலுததுரவஹொம.

244
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
நல்லது, இறத ஆரமபிததஹொல், அவர ஒரு
நமபிக்றகரமஹொசடி நிபுணி.

245
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
அவர மக்களிடம தனக்க உளவியல் சக்தி
இருப்பேதஹொகக் கூறிக்ஹகஹொண்ட,

246
00:11:18,262 --> 00:11:20,138
அவரகளின பேஹொடபேட்ட ரசரதத
பேணதறத பிடங்கியவர.

247
00:11:20,222 --> 00:11:21,932
சந்ரதகததுக்கரியவரகள் மிகவும பேரந்துவிரிந்து
கஹொணப்பேடவதஹொக நஹொன ஹசஹொல்ரவன.

248
00:11:22,015 --> 00:11:22,891
நறடமுறற ஹதஹொறலவிலுணரதல்
மரரஜஹொரி ஹவப்.

249
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
நஹொன அவருறடய கணக்கவழக்ககறளத ரதஹொண்டகிரறன,
ஒருரவறள எனனஹொல் ஒரு பேட்டியறல தயஹொரிக்கமுடியும.

250
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
நஹொன மரரஜஹொரியின ஹதஹொறலரபேசிறய ஆரஹொய்ந்ரதன.

251
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
கடந்த இரு வஹொரங்களுக்க ரமலஹொக,

252
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
அவர ஒரர எண்ணுக்க 40 க்கம ரமலஹொன
அறழப்புக்கறள ஹசய்துள்ளஹொர.

253
00:11:30,941 --> 00:11:31,817
ரபேய்பிடிப்பேவரகளஹொ?

254
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
கிட்டததட்ட. உள்ளூர மதகரு.

255
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
இது இனனும சிறப்பேஹொக உருவஹொகிக்ஹகஹொண்டிருக்கிறது.
256
00:11:45,998 --> 00:11:47,374
சரி, நங்கள் எனனஹவனறு ரகட்கக்கூடப்
ரபேஹொவதில்றலயஹொ?

257
00:11:49,126 --> 00:11:51,962
ந இது ஒரு ஆச்சரியப்பேடததப்ரபேஹொகிரறன எனறு
ஹசஹொல்லிவிட்டஹொய், எனரவ, இல்றல.

258
00:11:53,964 --> 00:11:54,923
உங்கறள எனனஹொல் புரிந்துஹகஹொள்ளமுடியவில்றல.

259
00:11:56,425 --> 00:11:58,927
பேஹொருங்கள், இதுரவ நஹொனஹொக இருந்திருந்தஹொல்,
நஹொன கறறந்தபேட்சம

260
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
எங்ரக ரபேஹொகிரறஹொம எனபேறதயஹொவது அறிய சிறிது
ஆரவததுடன இருந்திருப்ரபேன.

261
00:12:02,014 --> 00:12:04,808
பினனர சில ரகள்விகள், சில ரலசஹொன விசஹொரறணகள்
இருந்திருக்கம

262
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
ரகஹொரனஹொ, நஹொன கடந்த பேதது மஹொதங்கறள ஒரு ஒனபேதுக்க
பேனனிரண்ட அறறயில்

263
00:12:09,021 --> 00:12:10,689
நக்ஹகட் எனற ஹபேயருறடய ஒரு ஆயுள்தண்டறனக்
றகதியுடன ஹசலவிட்ரடன, எனரவ...

264
00:12:11,773 --> 00:12:14,234
எனனுறடய மறனவி எனறன ஒரு வஹொரஇறுதி
சுற்றுலஹொவுக்க கூட்டிச்ஹசல்கிரறன எனறு ஹசஹொல்லுமரபேஹொது,

265
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
நஹொன ரகள்விகள் ரகட்கமஹொட்ரடன.

266
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
நங்கள் நக்ஹகட் பேற்றி எனனிடம ஹசஹொல்லரவயில்றல.
267
00:12:19,865 --> 00:12:21,617
ஆமஹொம, நஹொன உனனிடம ரபேசததயஹொரஹொக இருக்கம
ஒரு விஷயமில்றல அது.

268
00:12:26,872 --> 00:12:27,831
நஹொன கிண்டலுக்க ஹசஹொனரனன.

269
00:12:28,207 --> 00:12:30,042
அவர உண்றமயில் ஒரு சுவஹொரசியமஹொன மனிதர.

270
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
ஆடம!

271
00:12:37,382 --> 00:12:38,217
ந நலமஹொ?

272
00:12:40,969 --> 00:12:42,221
ஓ, கடவுரள, நனறி!

273
00:12:43,430 --> 00:12:44,348
எனன நடந்தது?

274
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
அங்ரக, நஹொங்கள் ஒரு விபேதறத சந்திதரதஹொம.

275
00:12:45,974 --> 00:12:47,851
எனனுறடய நண்பி, அவள் இனனும கஹொரில் இருக்கிறஹொள்.

276
00:12:48,227 --> 00:12:50,395
நஹொன 911 க்க அறழக்க முயற்சிதரதன ஆனஹொல்
எனனுறடய ஹதஹொறலரபேசி ரவறல ஹசய்யவில்றல.

277
00:12:50,812 --> 00:12:51,730
சரி, எவ்வளவு தூரம?

278
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
எனக்கத ஹதரியஹொது.
279
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
அறர றமல் இருக்கம.

280
00:12:54,274 --> 00:12:55,150
சரி, உள்ரள ஏறிக்ஹகஹொள்.

281
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
-அது இந்த வழி.
-நஹொம ஹசல்ரவஹொம.

282
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
இல்றல... இல்றல!

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
உனனுறடய நண்பி, அவறள விட்ட கிளமபுமரபேஹொது
அவள் சுயநிறனவில் இருந்தஹொள் எனறு ஹசஹொனனஹொரய?

284
00:13:25,389 --> 00:13:26,473
ஆமஹொம, நஹொன அப்பேடிதஹொன நிறனதரதன,
ஆனஹொல்...

285
00:13:27,015 --> 00:13:28,559
அவள் சக்கரததிருப்பியின ரமல்
சிக்கிக்ஹகஹொண்டிருந்தஹொள்.

286
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
எப்பேடி அவள் ஹவளிரய வந்தஹொள்?

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
இது இரததம.

288
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
விறரயுங்கள்! அவள் ஹவகதூரம ஹசனறிருக்க முடியஹொது.

289
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
எனக்ரக ஹசஹொல்கிறஹொயஹொ, நண்பேஹொ?
நஹொன அவளுடன வஹொழ ரவண்டியிருக்கிறது.

290
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
அவளுக்க 14 வயதஹொகியது, மற்றும திடீஹரனறு அவளுக்க
இருமனக் கழப்பேம வந்துவிட்டது.

291
00:14:05,053 --> 00:14:07,014
எல்லஹொ விஷயங்களிலும பேல மரனஹொநிறலகள்.
அது கிறுக்கததனமஹொனது.

292
00:14:07,556 --> 00:14:09,600
எப்ரபேஹொதும ஹதஹொறலரபேசியில் ரபேசிக்ஹகஹொண்டம,
எப்ரபேஹொதும கறுஞ்ஹசய்திகள் அனுப்பிக்ஹகஹொண்டம,

293
00:14:09,683 --> 00:14:10,517
<i> எனக்கத ஹதரியஹொது. </i>

294
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
அவளுக்க ஒரு கஹொதலன இருக்கக்கூடம எனபேறத
எண்ணிப் பேஹொரததீரகளஹொ?

295
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
<i> இல்றல. நஹொன அறத எண்ணிப்பேஹொரக்கவில்றல, ஹஜரரி, </i>

296
00:14:15,063 --> 00:14:17,316
<i> ஆனஹொல் இப்ரபேஹொது இவ்வளவுதஹொன எனனஹொல் ரயஹொசிக்கமுடியும.
எனரவ நனறி. </i>

297
00:14:17,399 --> 00:14:18,984
ஆனரபேஹொதிலும, நஹொன இனனும அவள்மீது
நமபிக்றகயிழக்கவில்றல.

298
00:14:19,067 --> 00:14:20,027
ஒருரவறள யஹொரஹொவது கிரரறஸ

299
00:14:20,110 --> 00:14:22,196
<i> ஹஹொரலஹொவீன உணரறவ ஊட்டமுடியுஹமனறஹொல், </i>
<i> அது அருறமயஹொன ஹஜர மஹொமஹொவினஹொல் மட்டமதஹொன முடியும. </i>

300
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
<i> ஹஹொய், டஹொரனஹொ! </i>

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
ரஹ, நண்பேஹொ.
அவனுறடய றகயில் இருப்பேது கததியஹொ, ஹஜரரி?

302
00:14:29,411 --> 00:14:30,287
நஹொங்கள் பூசணிக்கஹொறய ஹசதுக்கிக்
ஹகஹொண்டிருக்கிரறஹொம.

303
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
நல்லது, ரநரறமயஹொக ஹசஹொனனஹொல், நஹொன தஹொன
ஹசதுக்கிக் ஹகஹொண்டிருக்கிரறன.

304
00:14:32,456 --> 00:14:33,415
அவனுறடயது ரப்பேரஹொல் ஹசய்யப்பேட்டது.

305
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
<i> ஹஜரரி, எனனுறடய கழந்றதகறள
முடமஹொக்கிவிடஹொரத, சரியஹொ? </i>

306
00:14:35,918 --> 00:14:36,752
எனனஹொல் முடிந்தளவு சிறப்பேஹொக ஹசய்கிரறன.

307
00:14:38,253 --> 00:14:39,213
ரஹ, ஹகஹொரட்டஹொனஹொ!

308
00:14:39,630 --> 00:14:41,089
எனனுறடய பூசணிக்கஹொய் ஹசதுக்கம பேஹொட்றட ரபேஹொட.

309
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
பிரமஹொதம.

310
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
சரி...

311
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
எனன இழவுக்க ந கூச்சலிட்டக்
ஹகஹொண்டிருக்கிறஹொய்?

312
00:15:58,292 --> 00:15:59,126
பேஹொருங்கள்!
313
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
கற்றதறத ஒப்புக்ஹகஹொள்

314
00:16:04,214 --> 00:16:05,048
ரயஹொ...

315
00:16:05,757 --> 00:16:08,010
சிறறயிலிருந்து ஹவளிரய ஹகஹொண்டவரப்பேட்ட

316
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
றபேவ்-ஓ வுடன அமரந்து விசஹொரறணறய
எதிரஹகஹொள்ள

317
00:16:09,469 --> 00:16:12,306
நஹொன நிச்சயம ஒரு கற்றவியல் சூததிரதஹொரியஹொக
இருக்கரவண்டம.

318
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
ஆமஹொம, அறமதியஹொக இரு, ஞஹொனப்பிதஹொரவ.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
ந ரபேஹொறதப்ஹபேஹொருள் றவததிருந்ததற்கஹொக

320
00:16:16,393 --> 00:16:18,145
பிடிப்பேட்ட அந்த சினன விஷயததில் எங்களுக்க
ஆரவமில்றல.

321
00:16:18,687 --> 00:16:21,732
ஆனரபேஹொதிலும உனறனப்ரபேஹொனற ஒரு கழிசறடக்க,
மரரஜஹொரி ஹவப்பிடமிருந்து எப்பேடி

322
00:16:21,815 --> 00:16:25,652
$5000 டஹொலர கஹொரசஹொறல கிறடததது
எனபேதில் நஹொங்கள் ஆரவமஹொக இருக்கிரறஹொம.

323
00:16:25,903 --> 00:16:28,071
இந்த ஹபேயறர உனனஹொல் அறியமுடிகிறதஹொ,
ரமதஹொவிரய?

324
00:16:28,155 --> 00:16:29,656
"நஹொதன ஹபேட்ஸ."

325
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
பேஹொர, அது நதஹொன.

326
00:16:32,409 --> 00:16:34,912
அவர அந்தக் கஹொரசஹொறலறய 27 ஆம ரததி
எழுதி இருக்கிறஹொர.

327
00:16:34,995 --> 00:16:38,415
28 ஆம ரததி ந கஹொரசஹொறலறய பேணமஹொக்கம
றமயததுக்கச் ஹசனறு அறதப் பேணமஹொக்கியிருக்கிறஹொய்.

328
00:16:39,041 --> 00:16:42,586
உனனுறடய ஆளின றககளில் மதிய இறடஹவளிக்க
முனனஹொல் பேணம கிறடததிருக்கம எனறு நிச்சயம ஹசஹொல்ரவன.

329
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
ஆமஹொம. அறதப்பேற்றி நங்கள் சரியஹொகததஹொன
கூறினீரகள்.

330
00:16:45,631 --> 00:16:47,007
அவர எதற்கஹொக உனக்க பேணம
ஹகஹொடததஹொர, நஹொதன?

331
00:16:47,883 --> 00:16:52,137
நஹொம ஹசஹொல்ரவஹொம...நஹொன அவருக்க வீட்றட அழகபேடததும
ரவறலறய ஹசய்ரதன.

332
00:16:52,221 --> 00:16:53,180
நஹொம ஹசஹொல்ரவஹொம...

333
00:16:54,014 --> 00:16:56,225
ந அறதப்பேற்றி ரமலும விரிவஹொக கூறரவண்டஹமனறு.

334
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
ரமலும நஹொன ரபேச விருமபினஹொல் நங்கள் எனக்க
ஊக்கப்பேணம வழங்க ரவண்டியிருக்கம.

335
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
உனக்க ஊக்கப்பேணமஹொ? சரி!

336
00:17:02,356 --> 00:17:04,566
நல்லது, இது எப்பேடியிருக்கிறது: ந ஒததுறழததஹொல்,

337
00:17:04,650 --> 00:17:06,985
நஹொங்கள் உனறனத திருமபேவும மஹொவட்ட சிறறக்க
அறழததுச்ஹசனறு தண்டறனறய வழங்கரவஹொம.

338
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
இல்றலஹயனறஹொல், அஹமரிக்க தறலறமச் சட்ட
அதிகஹொரிறய நஹொரன ரநரில் அறழதது

339
00:17:10,572 --> 00:17:14,076
உனறன உச்சப்பேட்ச ஹகஹொடஞ்சிறறக்க, ஒரு நட்டிக்கப்பேட்ட
சுற்றுலஹொவுக்க அனுப்பே ஏற்பேஹொட ஹசய்ரவன.

340
00:17:14,660 --> 00:17:15,619
இந்த ஒப்பேந்தம எப்பேடி இருக்கிறது?

341
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
உச்சப்பேட்ச ஹகஹொடஞ்சிறற.

342
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
எல்லஹொம சரி.

343
00:17:29,550 --> 00:17:32,344
ஒரு வஹொரததிற்க முனனஹொல், இந்த மரரஜஹொரி
அமறமயஹொர

344
00:17:32,427 --> 00:17:35,472
எனறனத ஹதருவில் அணுகி உனக்க ஒருரவறள
ஏதஹொவது ரவறல ரவண்டமஹொ எனறு ரகட்டஹொர.

345
00:17:35,973 --> 00:17:40,018
ஆரவம அதிகமுள்ள இறளஞனஹொக நஹொன இருந்ததஹொல்,
நஹொன கண்டிப்பேஹொக எனறு ஹசஹொனரனன.

346
00:17:40,853 --> 00:17:41,728
எனன ரவறல அது?
347
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
நல்லது, இங்கதஹொன இதுஹகஹொஞ்சம திகிலூட்டம
விஷயமஹொகிறது.

348
00:17:45,899 --> 00:17:48,652
நங்கள் பேஹொருங்கள், அவர எனறன ஒரு மயஹொனததுக்கள்
அததுமீறி நுறழந்து ஒரு கல்லறறறயத

349
00:17:48,735 --> 00:17:50,279
ரதஹொண்ட ரவறலக்க அமரததியிருந்தஹொர.

350
00:17:53,866 --> 00:17:54,825
யஹொருறடய கல்லறற?

351
00:17:56,243 --> 00:17:57,995
<i> எலி ரஜஹொனஸ எனற ஹபேயருறடய ஒரு நபேர. </i>

352
00:17:58,078 --> 00:17:58,996
எலி ரஜஹொனஸ
அனபுக்கரிய மகன, சரகஹொதரன மற்றும நண்பேன

353
00:17:59,079 --> 00:18:00,122
அறமதியஹொக உறங்ககிறஹொர
ஆகஸட 23, 1991 - ஹசப்டமபேர 21, 2006

354
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
<i> நிறுதது, எனரவ, அந்த உடல் அங்ரக உள்ரள இல்றல
எனறு ஹசஹொல்கிறஹொயஹொ? </i>

355
00:18:11,884 --> 00:18:12,759
அதுதஹொன சரி.

356
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
ரமலும இதில் அதுவும ஒரு விசிததிரமஹொன
பேகதியஹொக இருக்கவில்றல.

357
00:18:17,931 --> 00:18:18,807
ரமரல ஹசஹொல்.

358
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
பேஹொருங்கள், நஹொன உங்களிடம ஹசஹொனனஹொல்...

359
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
நங்கள் எனறன நமபேப் ரபேஹொவதில்றல.

360
00:18:32,529 --> 00:18:35,616
நல்லது நிச்சயமஹொக ஹபேட்ஸ சிததபிரறமயில்
இருந்திருக்கவில்றல.

361
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
மரரஜஹொரி ஹவப்

362
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
-ரடனஹொ?
-ரடனஹொ!

363
00:19:03,769 --> 00:19:04,645
ரடனஹொ?

364
00:19:09,650 --> 00:19:11,777
எனக்க இது புரியவில்றல, அவள் ஏன இந்த
வழியஹொக ரபேஹொகரவண்டம?

365
00:19:12,528 --> 00:19:14,738
விபேததில் அவள் ஒரு நிறலயில்லஹொமல்
இருந்திருக்கலஹொம.

366
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
ரடனஹொ!

367
00:19:21,078 --> 00:19:22,037
இனனும அதிகமஹொன இரததம.

368
00:19:22,621 --> 00:19:23,455
ரடனஹொ!

369
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
அரதஹொ அங்ரக.

370
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
ரடனஹொ?

371
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
மண்டியிட்ட அமருங்கள்!
றககறள ரமரல தூக்கங்கள்!

372
00:20:08,625 --> 00:20:09,459
மரரஜஹொரி ஹவப்
ஆவியுடன ஹதஹொடரபுஹகஹொள்ளக்கூடியவர

373
00:20:09,543 --> 00:20:12,087
ஹபேஹொறு. எனனஹொல் அவறனக் ரகட்க முடிகிறது.

374
00:20:12,171 --> 00:20:13,005
பிற்பேகலில் ரகஹொரட்னி

375
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
அப்பேஹொ? அமமஹொ?

376
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
அவன இனனும இங்ரக இருக்கிறஹொன.

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
உங்கள் மகன எலி இனனும உயிரரஹொட இருக்கிறஹொன.

378
00:20:23,849 --> 00:20:27,477
<i> இது ஆச்சரியம! </i>
<i> இது ஆச்சரியமதஹொரன, எல்ரலஹொரும? </i>

379
00:20:28,437 --> 00:20:31,231
<i>எங்களுக்க ரவறு ஏதஹொவது உங்களஹொல்
ஹசஹொல்லமுடியுமஹொ, மரரஜஹொரி? </i>

380
00:20:32,941 --> 00:20:33,859
<i> முடியும. </i>

381
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
<i> நிய ஆரலியனஸ. இது மிகவும ஹதளிவஹொக
இருக்கிறது. </i>
382
00:20:39,573 --> 00:20:42,534
<i> அவன இங்கதஹொன இருந்தஹொன. சில நஹொட்களுக்க முன. </i>

383
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
எனரவ, மரரஜஹொரியுடன இந்த கலந்துறரயஹொடலுக்க பினபு,

384
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
அந்த ரஜஹொனஸ கடமபேம ஒரு ஹபேருமபேணதறத

385
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
-தங்கள் மகன எலிறய கண்டபிடிக்க ஹசல்வழிததிருக்கிறது.
-அருவருப்பேஹொக இருக்கிறது.

386
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
அவரகள் ஒரு தனியஹொர துப்பேறிவஹொளறர
பேணிக்க அமரததியிருக்கிறஹொரகள்

387
00:20:50,167 --> 00:20:52,836
அவறன கண்டபிடிக்கம முயற்சியில் அவரகள்
நிய ஆரலியனஸ நகரததுக்கக்கூட கடிரயறினஹொரகள்.

388
00:20:53,212 --> 00:20:55,923
ஆனஹொல் இரண்ட வருடங்களுக்கம
பேல ஆயிரம டஹொலரகளுக்கம பிறக,

389
00:20:56,006 --> 00:20:57,508
அவன ஏற்கனரவ இறந்துவிட்டறத அவரகள்
அறிந்துஹகஹொண்டஹொரகள்.

390
00:20:57,591 --> 00:21:01,220
உண்றமயில், அவன கஹொணஹொமல் ரபேஹொனதஹொக புகஹொர
ஹதரிவிக்கப்பேட்ட 48 மணிரநரததில் இறந்திருக்கிறஹொன.

391
00:21:01,512 --> 00:21:04,681
அந்த நஹொளில் மரரஜஹொரியின உளவியல் சக்தி
பிசுபிசுதது ரபேஹொய்விட்டது எனறு நிறனக்கிரறன.

392
00:21:05,015 --> 00:21:07,226
இதற்கப்பிறக அவளுறடய புகழுக்க
ரபேரிடி விழுந்தது.
393
00:21:07,309 --> 00:21:08,852
ஹவக விறரவில், அவர ஓய்வுஹபேற்றஹொர.

394
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
நஹொன ஹசஹொல்வது, அந்த கடமபேதறத அவர
உட்பேடததிய இனனல்களுக்க..

395
00:21:12,105 --> 00:21:13,941
நங்கள் ரயஹொசிக்கரவண்டம, நண்பேரகரள, அவரகளுக்க
ரநஹொக்கம இருக்கிறது.

396
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
ஆமஹொம, அவரகளுக்க இருக்கிறது.

397
00:21:15,484 --> 00:21:18,320
ஆனஹொல் அவரகள் அறதக் கண்டபிடிதத பிறக,
ஹமஹொதத கடமபேமும கனடஹொவுக்க கடிரயறிவிட்டது.

398
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
நஹொம அவரகறள சந்ரதகததுக்கரியவரகள்
பேட்டியலில் இருந்து நக்கிவிடலஹொம.

399
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
ஆமஹொம, அரததமுள்ளதஹொக இருக்கிறது.

400
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
பேழிவஹொங்கவதற்கஹொக யஹொர தங்கள் ஹசஹொந்த மகனின
பிணதறத ரதஹொண்டிஹயடக்கப் ரபேஹொகிறஹொரகள்?

401
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
எனரவ நஹொம திருமபேவும ஆரமபிதத
இடததிற்ரக வந்துவிட்ரடஹொம.

402
00:21:26,370 --> 00:21:30,374
எனனஹவனறஹொல், நமமுறடய பிரதம ஐயததிற்கரிய
நபேர இனனமும ஒரு ரபேயஹொகததஹொன இருக்கிறது.

403
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
சரி, ரடனி எனறன சற்றுமுன ஹதஹொடரபுஹகஹொண்டஹொன.
நஹொம அவறன அந்த வீட்டில் சந்திக்க விருமபுகிறஹொன.

404
00:21:39,299 --> 00:21:40,133
ஹரலஹொ?

405
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
ரடனி?

406
00:21:44,680 --> 00:21:45,556
இது விசிததிரமஹொக இருக்கிறது.

407
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
நிச்சயம இல்றல.

408
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
ஆம, சரி, ரடனி,
ந இப்ரபேஹொது ஹவளிரய வரலஹொம.

409
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
உங்களுக்க அது நஹொனதஹொன எனறு
எப்பேடித ஹதரியும?

410
00:22:07,578 --> 00:22:09,371
எனக்கத ஹதரியஹொது. நஹொன சுமமஹொ
அடிதது விட்ரடன.

411
00:22:09,454 --> 00:22:10,289
ந உடரன ஹவளிரய வரவில்றலஹயனறஹொல்

412
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
இப்ரபேஹொது அதுதஹொன நடக்கப்ரபேஹொகிறது,
இது எப்பேடி இருக்க?

413
00:22:11,832 --> 00:22:13,876
எல்லஹொம சரி, நிறுததுங்கள், இறதப்பேஹொருங்கள்.
எரிக், அவரகளுக்க ஒரு பேட சட்டதறத உறடததுக்கஹொட்ட.

414
00:22:15,752 --> 00:22:17,671
ந ஆதஹொரங்கறள அழிததுக்ஹகஹொண்டிருக்கிறஹொய் எனபேது
உனக்கத ஹதரியுமல்லவஹொ?
415
00:22:18,046 --> 00:22:19,089
ந எங்கிருக்கிறஹொய்?

416
00:22:19,506 --> 00:22:20,549
நஹொன இங்ரகதஹொன இருக்கிரறன,
ஹபேஹொறுறம.

417
00:22:20,632 --> 00:22:22,176
வஹொருங்கள், நஹொன உங்களுக்க சிலவற்றற
கஹொண்பிக்க ரவண்டியிருக்கிறது.

418
00:22:22,259 --> 00:22:23,218
ந எனறன பேயமுறுததிவிட்டஹொய், நண்பேரன.

419
00:22:23,594 --> 00:22:24,845
முட்டஹொள்கள்.

420
00:22:35,397 --> 00:22:37,149
பிரமஹொதமஹொன ரவறல, கட்டிப்றபேயஹொ, இது
உனறனப் ரபேஹொலரவ இருக்கிறது.

421
00:22:38,984 --> 00:22:40,319
ந உனனுறடய பூசணிக்கஹொயில் ரவறலறய
ஆரமபிக்க ரவண்டம,

422
00:22:40,402 --> 00:22:41,612
சஹொரலியும நஹொனும ஏறக்கறறய முடிததுவிட்ரடஹொம.

423
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
நஹொன ஹசய்யவில்றல.

424
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
நல்லது, சஹொரலி, என றபேயரன,

425
00:22:45,574 --> 00:22:48,577
வில்லியமஸ கடமபேதறத ஒரு பூசணிக்கஹொயில்
உருவஹொக்கவது தஹொன

426
00:22:48,660 --> 00:22:50,621
உனனுறடய இந்த இரவின முக்கிய அமசம எனறு ந
நிறனததிருந்தஹொல், திருமபே ரயஹொசி...

427
00:22:51,163 --> 00:22:52,915
ஏஹனனறஹொல் இப்ரபேஹொது ஒரு முக்கியமஹொன
நிகழ்ச்சிக்கஹொன ரநரம.

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,919
நஹொம ஒரு நிஞ்சஹொ அளவு TOT பேற்றி
ரபேசுகிரறஹொம, ஹஜரரி மஹொமஹொ ஸறடல்

429
00:22:57,503 --> 00:22:59,254
TOT எனறஹொல் எனன?

430
00:22:59,755 --> 00:23:00,631
ட்ரிக்-அல்லது-ட்ரீட் ஹசய்வது.

431
00:23:00,714 --> 00:23:02,633
ஆனஹொல் கறிக்ரகஹொளில்லஹொமல் றகயில் ஒரு
வஹொளியுடன சுற்றிதிரிவது

432
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
அறரரவக்கஹொடகளுக்கஹொன ரவறல.

433
00:23:03,800 --> 00:23:05,761
அதனஹொல்தஹொன நஹொம ஹஹொரலஹொவீறன அடிதது
ஹநஹொறுக்கப் ரபேஹொகிரறஹொம.

434
00:23:05,844 --> 00:23:08,347
முதலில், நஹொம அதிகமஹொக அலங்கஹொரம ஹசய்யப்பேட்ட
எல்லஹொ வீடகறளயும கறிறவதது ஹசல்லப்ரபேஹொகிரறஹொம.

435
00:23:08,639 --> 00:23:09,973
அவரகள் எப்ரபேஹொதும உயரந்தரக மிட்டஹொய்கறள
றவததிருப்பேஹொரகள்.

436
00:23:10,057 --> 00:23:10,891
பினபு இரண்டஹொவதஹொக...

437
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
மற்றும இது எதிரபேஹொரஹொத விஷயமஹொக இருக்கப்ரபேஹொகிறது...

438
00:23:12,935 --> 00:23:13,894
நஹொம தஹொமதமஹொக ஹசல்லப்ரபேஹொகிரறஹொம.

439
00:23:14,311 --> 00:23:16,438
மீதமிருக்கம மிட்டஹொய்கறள அவரகள்
அப்புறப்பேடதத பேஹொரக்கமரபேஹொது

440
00:23:16,522 --> 00:23:17,356
<i> புரிகிறதஹொ? </i>

441
00:23:19,733 --> 00:23:20,567
பிரமஹொதம.

442
00:23:21,443 --> 00:23:23,987
-ரகட்க மிகவும ரகனததனமஹொன இருக்கிறது.
-ஆமஹொம, உனக்க எது ரகனததனம எனறு ஹதரியுமஹொ?

443
00:23:24,071 --> 00:23:25,614
இந்த அறறயில் இல்லஹொத ஆட்களுக்க
கறுஞ்ஹசய்தி அனுப்பிக்ஹகஹொண்டிருப்பேதும

444
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
இங்ரகயிருக்கம உனனுறடய சரகஹொதரனுடன உனனஹொல்
ரநரம ஹசலவழிக்க முடியஹொமல் இருப்பேதுதஹொன.

445
00:23:28,825 --> 00:23:30,160
மனனிக்கவும, நங்கள் எதஹொவது
ஹசஹொனனீரகளஹொ?

446
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
உனக்க எனன ஹதரியுமஹொ, கிரரஸ? உனனுறடய
மனப்பேஹொங்க எனக்க ஆயஹொசதறதத தருகிறது.

447
00:23:32,829 --> 00:23:34,373
ந ஏன அந்த ஹதஹொறலரபேசிறய கீரழ
றவததுவிட்ட பிறக-

448
00:23:36,416 --> 00:23:37,668
அடக்கடவுரள!
449
00:23:44,216 --> 00:23:45,551
உனனுறடய முகதறத ந இப்ரபேஹொது
பேஹொரததிருக்க ரவண்டம.

450
00:23:45,634 --> 00:23:46,552
நிஜமஹொகவஹொ?

451
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
நஹொங்கள் சுவற்றில் மறறததுறவக்கப்பேட்ட ஒலிஹபேருக்கிகள்,
கழஹொய்களில் இரதத ஹபேஹொட்டலங்கள்,

452
00:23:56,687 --> 00:23:58,146
கதவு மற்றும புததக அலமஹொரிகளில் கமபிகள்,

453
00:23:58,230 --> 00:23:59,731
இறவயறனததும ஹதஹொறலக் கட்டப்பேஹொட்டக் கருவிமூலம
தூண்டப்பேட்டிருப்பேறத கண்டபிடிதரதஹொம.

454
00:24:00,274 --> 00:24:01,692
இறதப் பேஹொருங்கள், இந்த மஹொடியிலுள்ள
அறறயில் தஹொன,

455
00:24:01,775 --> 00:24:02,901
யஹொரஹொவது சிலநஹொட்கள் நிச்சயமஹொக தங்கியிருந்து

456
00:24:02,985 --> 00:24:04,695
ஹசயல்பேட ரபேஹொதுமஹொன இடம இருக்கிறது.

457
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
அந்த தூங்கம றபே இறத விளக்ககிறது.

458
00:24:06,196 --> 00:24:09,157
சரி, எனரவ...யஹொரரஹொ பேல நஹொட்களஹொக
அந்த அறறயில் தங்கியிருந்து,

459
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
இந்த ஹமஹொதத வீட்றடயும தந்திரமஹொக
ஹபேஹொறிகறள றவதது இயக்கியிருக்கிறஹொரகள்.

460
00:24:11,493 --> 00:24:13,120
ஒரு வயதஹொன ஹபேண்மணிறய அவறரச்சுற்றி ரபேய்
நடமஹொட்டம இருப்பேதஹொக நமபேறவக்க மிகவும

461
00:24:13,203 --> 00:24:15,330
பிரயததனப்பேட்ட ஏகப்பேட்ட ஹதஹொல்றலகறள
ரமற்ஹகஹொண்டிருப்பேது ஹதரிகிறது.

462
00:24:15,414 --> 00:24:16,248
இந்த ஆள் புததிசஹொலியஹொக இருக்கிறஹொன,

463
00:24:16,331 --> 00:24:18,125
அதஹொவது, அவனுக்க இந்த பேஹொதுகஹொப்பு அறமப்பிலுள்ள
கறறபேஹொடகள் மற்றும வீட்டக்கள் நுறழயக்கூடிய

464
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
எந்தப் பேகதிகள் பேஹொதுகஹொப்பில்லஹொமல்
இருக்கிறது எனறு ஹதரிந்திருக்கிறது.

465
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
நல்ல ஹசய்தி எனனஹவனறஹொல் நமக்க றகரரறக பேதிவுகளும
DNA விபேரங்களும கிறடக்கப்ஹபேற்றிருக்கிறது.

466
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
அதில் நமக்க ஒரு நல்ல ஹபேஹொருததம கிறடக்கம
எனறு நமபுகிரறன.

467
00:24:23,964 --> 00:24:25,757
பேரிரசஹொதறனக்கூடம மரரஜஹொரியின ஹதஹொறலரபேசிறய

468
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
ஆய்வு ஹசய்து முடிததிருக்கிறது. அதில் ஒட்டக்ரகட்கம
ஹமனஹபேஹொருள் இருக்கிறது.

469
00:24:27,342 --> 00:24:28,385
யஹொரஹொவது ஒட்டக்ரகட்ட ஹகஹொண்டிருந்தஹொரகளஹொ?

470
00:24:28,844 --> 00:24:32,681
ஆமஹொம, கணினியின முகவரி சஹொரலஸ றமக்ரகல்
ட்ரிப்றலன எனபேவறர சுட்டிக்கஹொட்டகிறது.

471
00:24:33,182 --> 00:24:34,725
அவர தனனுறடய ரமறடப்ஹபேயரஹொல்
நனக அறியப்பேட்டவர,

472
00:24:34,808 --> 00:24:35,851
உயரதிரு ட்ரிப்றலன

473
00:24:36,476 --> 00:24:38,770
ரமலும எது அவறர உயரந்தவரஹொக ஆக்ககிறது?

474
00:24:39,062 --> 00:24:39,980
நஹொம அறதக் கண்டபிடிப்ரபேஹொம.

475
00:24:42,232 --> 00:24:45,736
<i> இப்ரபேஹொது, பேஹொருங்கள், நஹொன இந்த
நஹொணயததிலிருந்து. </i>

476
00:24:45,819 --> 00:24:48,030
<i> ஒரு கடி கடிக்கப் ரபேஹொகிரறன. </i>

477
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
<i> ஆனஹொல் ஹபேஹொறுங்கள். </i>

478
00:24:54,995 --> 00:24:56,288
<i> யஹொரும இங்கிருந்து ரபேஹொகக்கூடஹொது... </i>

479
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
<i> திருமபேக் ஹகஹொடததஹொகிவிட்டது. </i>

480
00:25:00,626 --> 00:25:01,460
<i> நனறி. </i>

481
00:25:01,543 --> 00:25:02,586
-சரி.
<i> -நனறி. </i>

482
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
அது நனக பிரமஹொதமஹொக இருந்தது.

483
00:25:04,755 --> 00:25:07,424
இதுரபேஹொனற ஒரு ஆசஹொமிக்க நிச்சயமஹொக இந்த வீட்றட
ரபேய் நடமஹொட்டம உள்ளதஹொக மஹொற்றும திறறம இருக்கிறது.

484
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
ஆமஹொம, அவரிடம இருக்கிறது.

485
00:25:08,675 --> 00:25:10,636
கலஹொக்கவஹொ சஹொறலயில் உயரதிரு ட்ரிப்றலன

486
00:26:06,650 --> 00:26:07,651
இரதஹொ நஹொம ரபேஹொரவஹொம!

487
00:26:09,528 --> 00:26:10,404
நஹொம ஹசல்ரவஹொம!

488
00:26:52,779 --> 00:26:54,907
அவரகள் நமறம எனன ஹசய்யப்ரபேஹொகிறஹொரகள்?

489
00:27:12,299 --> 00:27:14,343
மரரஜஹொரி இறந்துவிட்டஹொர எனபேறத ரகட்பேதற்க
வருததமஹொக இருக்கிறது...

490
00:27:14,718 --> 00:27:16,261
ஆனஹொல் நஹொன அவறர ஹகஹொனறதஹொக
ஏன நிறனக்கிறீரகள்?

491
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
நல்லது, நஹொங்கள் எங்களுறடய
வீட்டப்பேஹொடதறத ஹசய்திருக்கிரறஹொம.

492
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
உங்களுக்கம மரரஜஹொரிக்கம உள்ள உரசல்கள்
எங்களுக்கத ஹதரியும.

493
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
நங்கள் கறடசி பேதது வருடங்களின ஹபேருமபேகதிறய

494
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
அவருறடய ஹதஹொழிறல அழிக்க ஹசலவழிதததும
எங்களுக்கத ஹதரியும.
495
00:27:23,769 --> 00:27:26,438
உண்றமயில், அவர ஒரு ரமஹொசடிப்ரபேரவழி எனறு
இந்த உலகததுக்க நிச்சயமஹொக ஹதரியறவக்கம

496
00:27:26,522 --> 00:27:28,148
எண்ணம உங்கள் மனறத பிடிதது வஹொட்டியுள்ளது,

497
00:27:28,232 --> 00:27:31,235
2008 இல் அவர தனனுறடய உளவியல் சக்திறய ஒரு
கட்டப்பேடததப்பேட்ட இடததில், ஹதஹொறலக்கஹொட்சி ரநரறலயில்

498
00:27:31,318 --> 00:27:34,655
நிரூபிததஹொல் நங்கள் அவருக்க அறர மில்லியன
டஹொலர தருவதஹொக சவஹொல் விட்டிருக்கிறீரகள்.

499
00:27:34,738 --> 00:27:35,614
அது சரி தஹொரன?

500
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
நஹொன அறத தனிப்பேட்ட வறகயில் கஹொண
விருமபியிருப்ரபேன

501
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
ஆனஹொல், உங்கள் துரதிரஷ்டம, அவர
ஓய்வுஹபேற்றுவிட்டஹொர.

502
00:27:39,201 --> 00:27:40,869
மற்றும அவறர ரதஹொலுரிததுக்கஹொட்டம வஹொய்ப்றபே
நங்கள் இழந்துவிட்டீரகள்.

503
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
சரி, மற்றும அரதஹொ அறதததஹொன...

504
00:27:42,829 --> 00:27:44,456
-அந்த மஹொதிரியஹொன விஷயங்கறளததஹொன நஹொங்கள் முகஹொந்திரம எனரபேஹொம.
-ஆமஹொம.

505
00:27:44,540 --> 00:27:46,708
அந்த இடம, அந்த வீட பேற்றி ஹசஹொல்லரவண்டியதில்றல,
506
00:27:46,792 --> 00:27:48,168
ஹவகஹொஸ மந்திரஜஹொல கஹொட்சிரபேஹொல ஏமஹொற்றியுள்ளீரகள்,

507
00:27:48,252 --> 00:27:50,420
மற்றும உங்களுக்க அந்தத நிபுணததுவம இருக்கிறது.

508
00:27:51,547 --> 00:27:52,798
நங்கள் நிறனப்பேதற்க மஹொறஹொக,

509
00:27:52,881 --> 00:27:55,384
மந்திரவஹொதிகள் தஹொன இந்த உலகததின
மிக ரநரறமயஹொன ஆசஹொமிகள்.

510
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
நஹொங்கள் உங்கறள ஏமஹொற்றப்ரபேஹொகிரறஹொம எனறு உங்களிடம
ஹசஹொல்லிவிட்ட பினனர ஏமஹொற்றுரவஹொம...

511
00:27:59,388 --> 00:28:01,056
ஒரு ஹபேஹொழுதுரபேஹொக்கக்கஹொக.

512
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
ஆனஹொல் மரரஜஹொரி ஹவப்றபேப் ரபேஹொனற ரபேரவழிகள்...

513
00:28:03,892 --> 00:28:06,520
நமபிக்றக ரமஹொசடிப்ரபேரவழிகள், ஆவியுடன ரபேசுபேவரகள்,
கரண்டிறய வறளப்பேவரகள், பேக்தியஹொல் கணப்பேடபேவரகள்...

514
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
அவரகள்தஹொன ஆபேததஹொனவரகள்

515
00:28:08,188 --> 00:28:10,649
ஏஹனனறஹொல் அவரகள் தங்களுறடய
பேஹொரறவயஹொளரகறள தஹொங்கள் ஹசய்வது

516
00:28:10,732 --> 00:28:11,984
உண்றம எனறு ஹசஹொல்லி நமபேறவப்பேவரகள்.

517
00:28:12,067 --> 00:28:14,278
அதஹொவது அவரகளுக்க விரசஷ சக்தி இருப்பேதஹொக
ஹசஹொல்லிக்ஹகஹொள்வஹொரகள்.
518
00:28:15,028 --> 00:28:16,989
நஹொன எனனுறடய வஹொழ்க்றகறய உண்றமறயக்
கண்டறிவதற்கஹொக ஹசலவழிததிருக்கிரறன.

519
00:28:17,072 --> 00:28:20,242
மற்றும அந்த உண்றம எனனஹவனறஹொல் மரரஜஹொரி
ஹவப் இல்லஹொத நமபிக்றகறய ஏற்பேடததி

520
00:28:21,076 --> 00:28:23,120
பேல டஜன மக்களுக்க ஹபேருந்துனபேம ஹகஹொடதத

521
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
ஒரு ஹகஹொடிய ஏமஹொற்று ரபேரவழி....

522
00:28:27,541 --> 00:28:28,709
ஆறகயஹொல், ஆமஹொம...

523
00:28:29,293 --> 00:28:32,087
அவருக்க மக்களிறடரய கிறடக்கரவண்டிய
ரதஹொலுரிப்பும தண்டறனயும

524
00:28:32,171 --> 00:28:33,797
அவர ஹபேறவில்றல எனறு நஹொன வருததப்பேட்ரடன.

525
00:28:34,882 --> 00:28:35,757
ஆனஹொல்...

526
00:28:36,133 --> 00:28:39,052
எனக்க ரவண்டியது நதி, அவர இறந்துரபேஹொவறத நஹொன
விருமபேவில்றல.

527
00:28:40,012 --> 00:28:40,846
சரி.

528
00:28:42,181 --> 00:28:45,434
நஹொன ஹசய்யவில்றல எனறு நங்கள்
கூறியதஹொல் மட்டரம

529
00:28:45,517 --> 00:28:47,769
நஹொங்கள் உங்கறள இந்த விசஹொரறணயிலிருந்து
நக்க முடியஹொது எனறு உங்களுக்கத ஹதரியும, சரியஹொ?

530
00:28:47,853 --> 00:28:49,855
எங்களுக்க சில முக்கியமஹொன ரததிகளில் நங்கள்
பிறிரதஹொரிடததில் இருந்ததற்கஹொன சஹொனறுகள் ரதறவ

531
00:28:49,938 --> 00:28:51,648
இது ஒரு நறடமுறற எனறு உங்களுக்கத
ஹதரியும, சரியஹொ?

532
00:28:51,732 --> 00:28:52,608
நிச்சயமஹொக...

533
00:28:54,610 --> 00:28:56,570
முடிந்தஹொல், இருந்தஹொலும, எனனஹொல் உங்களுக்க

534
00:28:57,821 --> 00:28:58,864
உண்றமக் கற்றவஹொளிறய..

535
00:28:59,615 --> 00:29:00,991
கண்டபிடிக்க உதவமுடியும?

536
00:29:01,074 --> 00:29:02,075
-எங்களுக்க உதவியஹொ?
-ஆமஹொம.

537
00:29:02,159 --> 00:29:03,493
நங்கள் எப்பேடி அறத ஹசய்யப்ரபேஹொகிறீரகள்?

538
00:29:03,577 --> 00:29:06,997
உங்களுறடய சந்ரதகப்பேட்டியல் நங்கள் கற்பேறன
ஹசய்வறதவிட மிகவும நளமஹொனது

539
00:29:07,873 --> 00:29:10,459
அறவ ஹவளிரய ஹதரிந்த வழக்ககள், ஆனஹொல்
மரரஜஹொரி தனிப்பேட்ட முறறயில்

540
00:29:10,542 --> 00:29:14,046
பேல டஜன கலந்தரலஹொசறனகளில் பேல
வருடங்களஹொக ஈடபேட்டிருந்தஹொர.
541
00:29:14,129 --> 00:29:18,133
எனனிடம அவர ஏற்பேடததிய அததறன தீங்ககறளயும
விரிவஹொக விவரிக்கம ஆவணங்கள் உள்ளது,

542
00:29:18,217 --> 00:29:20,802
அறத நஹொன உங்களிடம மிக மகிழ்ச்சியுடன பேகிரரவன,
இலவசமஹொக.

543
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
ஆனஹொல் உங்களுக்க, இருந்தஹொலும,
இனஹனஹொனறும ஹதரியரவண்டம

544
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
அதஹொவது இந்தத தீவில் இரண்ட மூனறு
இடங்களில் மட்டம தஹொன

545
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
நங்கள் விவரிதத அந்த ரபேய்வீட்டில் இருந்த
ஹபேஹொருட்களில் சில

546
00:29:26,808 --> 00:29:29,895
உங்களுக்கக் கிறடக்கம.

547
00:29:32,189 --> 00:29:34,191
மகிழ்ச்சியுடன உங்களுக்க சரியஹொன திறசறய
சுட்டிக் கஹொட்டரவன.

548
00:29:35,943 --> 00:29:36,860
எல்லஹொம சரி.

549
00:29:36,944 --> 00:29:38,695
அளறவ நஹொன சரியஹொக ஹபேற்றதுரபேஹொல் ஹதரிகிறது.

550
00:29:38,779 --> 00:29:40,447
கூடதலஹொக, பேஹொதுகஹொப்பிற்கஹொக நஹொன உனக்க
இனஹனஹொரு வஹொளிறய றவததிருக்கிரறன.

551
00:29:40,531 --> 00:29:42,449
இதனமூலம ஒருரவறள நிரமபி வழியும பேட்சததில்
உனக்க இனஹனஹொரு வஹொளி இருக்கம.
552
00:29:45,202 --> 00:29:47,538
எல்லஹொம சரி, கிரரஸ, இது கிளமபேரவண்டிய ரநரம,
நஹொம இறதச் ஹசய்ரவஹொம.

553
00:29:48,997 --> 00:29:49,873
நஹொன இப்பேடிக் கணிக்கிரறன.

554
00:29:49,957 --> 00:29:51,500
இனறிலிருந்து ஒரு வருடததிற்கப் பிறக
ந தனியஹொக ஹசல்லப்ரபேஹொகிறஹொய்.

555
00:29:51,792 --> 00:29:52,835
எனக்க அது பிடிததிருக்கிறது, நல்ல மஹொற்றம.

556
00:29:53,460 --> 00:29:55,921
ஆனஹொல் உனனுறடய ரவஷ உறடறய அணிந்தஹொல் ந இனனும
அதிகமஹொக மிட்டஹொய்கள் ஹஜயிக்கலஹொம எனறு நிறனக்கிரறன.

557
00:29:56,255 --> 00:29:57,172
நஹொன வரவில்றல.

558
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
எனன? ஏன இல்றல?

559
00:29:58,966 --> 00:30:02,219
எனனுறடய நண்பேரகளுடனஹொன ஒரு சிறந்த ஹஹொரலஹொவீன
பேஹொரட்டிக்க ரபேஹொகஹொமல் இருப்பேது மிகவும ரமஹொசம.

560
00:30:02,302 --> 00:30:04,680
நஹொன ஏரதஹொ ஒரு முட்டஹொள்தனமஹொன
ரவஷ உறடறய அணிந்து

561
00:30:04,763 --> 00:30:06,014
மிட்டஹொய்களுக்கஹொக பிச்றசஹயடப்பேதற்க
வழிரய இல்றல.

562
00:30:08,308 --> 00:30:09,268
எனக்க ஒரு ஹநஹொடி ஹகஹொட, ஹசல்லரம.

563
00:30:11,270 --> 00:30:13,313
நஹொன ஏன ஹஹொரலஹொவீறன மிகவும
விருமபுகிரறன ஹதரியுமஹொ?

564
00:30:13,605 --> 00:30:14,690
அந்த மிட்டஹொய்?

565
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
ஹவறும கணிப்பு தஹொன.

566
00:30:17,484 --> 00:30:18,694
அது ஏஹனனறஹொல் வருடததின அந்த ஒரு
இரவு மட்டரம

567
00:30:18,777 --> 00:30:19,736
நஹொம ரவஷ உறடயணிந்து ஹகஹொண்ட,

568
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
ஒரு கழந்றதறயப் ரபேஹொல நடிக்கலஹொம ரமலும அனறு
யஹொரும நமறம கிண்டல் ஹசய்யப்ரபேஹொவதில்றல.

569
00:30:22,948 --> 00:30:24,366
ஹபேரியவளஹொக வளர இவ்வளவு அவசரம ரவண்டஹொம.

570
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
பேஹொரட்டிகறள ஹகஹொண்டஹொட ஏகப்பேட்ட
ரநரம கிறடக்கம.

571
00:30:26,159 --> 00:30:28,203
ஆனஹொல் உனக்க எததறனமுறற அங்கிருக்கம
அந்தச் சினன றபேயனுடன

572
00:30:28,287 --> 00:30:29,454
ட்ரிக்-அல்லது-ட்ரீட் ஹசல்ல வஹொய்ப்புக்கள் கிறடக்கம?

573
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
எனனுடன வஹொ, சரகஹொ.

574
00:30:35,210 --> 00:30:38,172
மனனிததுவிட, இந்த உறடயில் எனனஹொல் உனறன
முக்கியமஹொக எடததுக் ஹகஹொள்ளமுடியவில்றல.
575
00:30:38,755 --> 00:30:39,673
எனரவ ந வருகிறஹொயஹொ?

576
00:30:39,923 --> 00:30:40,799
இனனமும முடியஹொது.

577
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
கிரரஸ இல்றலயஹொ?

578
00:30:47,014 --> 00:30:47,848
மனனிததுவிட, சிறுவரன.

579
00:30:48,140 --> 00:30:48,974
அவள் வரவில்றல.

580
00:30:49,474 --> 00:30:50,809
ஆனஹொலும நமக்க சிறப்பேஹொனஹதஹொரு ரநரம
கிறடக்கப் ரபேஹொகிறது.

581
00:30:51,602 --> 00:30:52,477
றபேயனகளின இரவு?

582
00:30:52,936 --> 00:30:53,770
அதுரவ சரி.

583
00:31:12,080 --> 00:31:12,998
அப்பேடி எனன ரவடிக்றகயஹொன விஷயம?

584
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
திருமதி.ஹநஹொஷிமுரிறய பினஹதஹொடரந்து பிரச்றன
வருவதஹொக நஹொன நிறனக்க ஆரமபிததுவிட்ரடன.

585
00:31:19,338 --> 00:31:20,214
நிஜமஹொகவஹொ?

586
00:31:21,256 --> 00:31:22,216
நஹொன ஏரதஹொ ஹசஹொல்கிரறன, உனக்கத ஹதரியுமஹொ?

587
00:31:22,299 --> 00:31:24,426
உனறன சந்திக்கமமுன எனக்க இப்பேடிஹயல்லஹொம
நடந்தரத இல்றல.

588
00:31:25,344 --> 00:31:27,262
நஹொனும உங்கறளப்பேற்றி அறதரய
ஹசஹொல்லலஹொம எனறு நிறனக்கிரறன.

589
00:31:28,805 --> 00:31:30,557
சஹொதகமஹொன பேக்கதறத பேஹொரததஹொல், எப்ரபேஹொதும
சலிப்பேஹொகரவ இல்றல.

590
00:31:32,643 --> 00:31:33,477
எப்ரபேஹொதுமில்றல.

591
00:31:37,105 --> 00:31:38,023
டரடில் ரபே.

592
00:31:39,816 --> 00:31:40,984
அங்ரகதஹொரன ந எனறன அறழததுக்ஹகஹொண்ட
ஹசனறஹொய்?

593
00:31:42,152 --> 00:31:42,986
ஆமஹொம.

594
00:31:44,238 --> 00:31:45,948
ஆமஹொம, நஹொனும அறதரய ரதரந்ஹதடததிருப்ரபேன
எனறு நிறனக்கிரறன.

595
00:31:50,410 --> 00:31:51,495
ஓ, கடவுரள.

596
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
ஆடம.

597
00:32:40,252 --> 00:32:43,797
தயவு ஹசய்து, எனனிடம அந்த ரகஹொடஹொலிறயயும சங்கிலிறயயும
றவதது முழுவறதயும ஹசய்ய நிறனததஹொய் எனறு ஹசஹொல்லுங்கள்.

598
00:32:45,299 --> 00:32:46,175
ஹவறும ஆமஹொம எனறு ஹசஹொல்லுங்கள்,

599
00:32:48,177 --> 00:32:49,219
சரி. ஆமஹொம.

600
00:32:52,306 --> 00:32:53,182
சரி.

601
00:32:55,893 --> 00:32:56,852
-நஹொம ஹசல்ரவஹொம.
-நஹொம நகரரவஹொம.

602
00:32:58,312 --> 00:32:59,188
எனன நடக்கிறது?

603
00:32:59,688 --> 00:33:01,440
ட்ரிப்றலனின பிறிரதஹொரிடததில் இருந்ததற்கஹொன சஹொனறு
சரியஹொக உள்ளது.

604
00:33:01,523 --> 00:33:03,650
கடந்த ஆறு மஹொதங்களஹொக அவர ஐரரஹொப்பேஹொவில்
நிகழ்ச்சிகறள நடததிக்ஹகஹொண்டிருந்தஹொர.

605
00:33:03,734 --> 00:33:05,861
ஆமஹொம, நல்லது, ரவறு ஒரு நஹொட்டில் அவரஹொல் அறவ
அறனதறதயும சரியஹொக ஹசய்ய முடிந்திருந்தஹொல்

606
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
அது ஒரு மிக அற்புதமஹொன
மஹொயஹொஜஹொலமஹொக இருக்கரவண்டம.

607
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
ஆமஹொம, நமக்க இனஹனஹொரு சந்ரதகததிற்கரிய
நபேறரப் பேற்றிய துப்பு கிறடததிருக்கிறது.

608
00:33:09,281 --> 00:33:11,867
அந்த சிறிய அறறயிலிருந்து மீட்கப்பேட்ட பேல
ஹபேஹொருட்கள் இந்த தீவில் உள்ள

609
00:33:11,950 --> 00:33:13,785
ஒரு மஹொயஹொஜஹொல கறடயில் வஹொங்கப்பேட்டிருப்பேறத
எனனஹொல் உறுதிஹசய்ய முடிந்தது.

610
00:33:14,203 --> 00:33:15,787
அந்த கறட உரிறமயஹொளரின கூற்றுப்பேடி,
ஹபேஹொருட்கள் அறனததும

611
00:33:15,871 --> 00:33:17,206
ஐயன மில்லர எனற உள்ளூர ஆசஹொமியஹொல்
வஹொங்கப்பேட்டிருக்கிறது.

612
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
சரி. நஹொம அவறன ஹகஹொண்ட வருரவஹொம.

613
00:33:18,582 --> 00:33:20,751
நல்லது, துரதிஷ்டவசமஹொக, அது முடியஹொது.

614
00:33:22,211 --> 00:33:25,255
ஒரு கூச்சல் புகஹொருக்கப் பிறக HPD
ஒரு உடறல கண்டபிடிததிருக்கிறஹொரகள்.

615
00:33:25,339 --> 00:33:30,677
இறப்பிற்கஹொன கஹொரணம பின கழுததில் கததியஹொல்
கததப்பேட்ட கஹொயம.

616
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
ஈரலின ஹவப்பேநிறலறய றவதது இறந்த ரநரம ஏறக்கறறய
இரண்ட மணிரநரங்களுக்க முனனஹொல் இருக்கலஹொம.

617
00:33:34,181 --> 00:33:35,057
சரி...

618
00:33:35,557 --> 00:33:36,475
இந்த நபேர...

619
00:33:37,267 --> 00:33:38,602
மரரஜஹொரிறய பேயமுறுததிக் ஹகஹொனறுவிட்ட

620
00:33:38,685 --> 00:33:40,229
பினனர அவனுறடய ஹசஹொந்த வீட்டக்கச் ஹசனறு

621
00:33:40,312 --> 00:33:41,939
அங்ரக, சில மணி ரநரங்களுக்கப் பினனர...

622
00:33:42,981 --> 00:33:43,857
ஹகஹொறல ஹசய்யப்பேட்டிருக்கிறஹொனஹொ?

623
00:33:43,941 --> 00:33:46,068
இப்ரபேஹொது இது ஒரு மிக யரதச்றசயஹொக
நடந்ததஹொகத ஹதரியவில்றல.

624
00:33:46,151 --> 00:33:48,028
அல்லது யஹொருக்ரகஹொ மரரஜஹொரியின மரணம
பேற்றித ஏற்கனரவ ஹதரிந்து

625
00:33:48,111 --> 00:33:50,405
மில்லரின வஹொறய அறடக்க இறத
ஹசய்திருக்கலஹொம. சரியஹொ?

626
00:33:50,489 --> 00:33:51,406
ஒரு கூட்டஹொளி.

627
00:33:51,740 --> 00:33:52,908
இந்த ரபேய் நடமஹொட்ட தந்திரரவறலயில்...

628
00:33:53,784 --> 00:33:55,702
இருவர ஈடபேட்டிருப்பேது அரததமுள்ளதஹொகததஹொன
இருக்கிறது.

629
00:33:55,786 --> 00:33:57,329
நல்லது, எனனிடம அதற்கஹொன விறட இருக்கிறது.

630
00:33:57,871 --> 00:34:00,666
மில்லரின உடலில், முடியின ரூபேததில், ஒரு
அந்நிய DNA றவ கண்டபிடிதரதன.

631
00:34:00,749 --> 00:34:01,917
நஹொன அறத கணினியில் ஹசலுததியவுடன,

632
00:34:02,000 --> 00:34:04,211
ஒரு எதிரபேஹொரஹொத இடததில் ஹபேஹொருததம கிறடததது.
633
00:34:05,379 --> 00:34:09,258
அந்த DNA வுக்க கஹொணஹொமல் ரபேஹொன நபேரகளின ஆவணங்களில்
ஹபேஹொருததம கிறடததது.

634
00:34:10,008 --> 00:34:11,218
ஜஹூலி ஹில்ரமன.

635
00:34:12,261 --> 00:34:16,765
2010 ரம மஹொதததில் அவள் கஹொணஹொமல் ரபேஹொனதஹொக அவளுறடய
ஹபேற்ரறஹொரகளஹொல் புகஹொர பேதிவுஹசய்யப்பேட்டள்ளது.

636
00:34:17,224 --> 00:34:21,144
ஆனஹொல் நஹொனக மஹொதங்களுக்கப் பிறக அவள் உயிரரஹொட
நனறஹொக இருப்பேதஹொக தகவல் ஹதரிவிக்கப்பேட்டது.

637
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
கஹொணஹொமல் ரபேஹொனவர
ஜஹூலி ஹில்ரமன

638
00:34:23,564 --> 00:34:24,648
ஒரு நிமிடம ஹபேஹொறு, நமக்க இவறளத ஹதரியும.

639
00:34:24,731 --> 00:34:25,816
நிக்கி ப்ஹரஸரமன.

640
00:34:26,400 --> 00:34:27,484
மரரஜஹொரியின உதவியஹொளர.

641
00:34:33,115 --> 00:34:34,199
-அரதஹொ அங்ரக.
-இந்த வழியில்.

642
00:34:44,960 --> 00:34:46,044
அவரகறளத திருமபே ஹகஹொண்டவஹொருங்கள்.

643
00:35:06,481 --> 00:35:08,233
ஹஹொய்...நஹொன றபேவ்-ஓ றவ ரசரந்தவள்.

644
00:35:08,567 --> 00:35:10,527
நஹொன உங்கள் ஹதஹொறலரபேசிறய பேயனபேடததரவண்டம.
இது ஒரு அவசரகஹொல நிறலறம.

645
00:35:10,611 --> 00:35:11,486
நிச்சயமஹொக.

646
00:35:12,070 --> 00:35:12,905
இந்த வழியஹொக.

647
00:35:14,573 --> 00:35:15,532
எல்லஹொம சரியஹொக ஹசல்கிறதஹொ?

648
00:35:15,616 --> 00:35:17,743
விறரவில், கஹொவலரகறள நஹொங்கள் இங்ரக
ஹகஹொண்ட வந்ததும.

649
00:35:17,826 --> 00:35:18,702
அது சறமயலறறயில் இருக்கிறது.

650
00:35:19,077 --> 00:35:19,912
நனறி.

651
00:35:32,216 --> 00:35:33,509
இங்க ஹதஹொறலரபேசி இல்றல.

652
00:35:36,261 --> 00:35:38,096
உங்களுக்க ஒரு உதவியும வரப்ரபேஹொவதில்றல.

653
00:35:47,898 --> 00:35:49,608
இது பேஹொபி. நஹொன அவரகறள பிடிததுவிட்ரடன.

654
00:35:50,275 --> 00:35:51,151
எனனுறடய இடம.

655
00:35:51,902 --> 00:35:52,736
ஆமஹொம.

656
00:35:53,237 --> 00:35:54,071
விறரவில் பேஹொரப்ரபேஹொம.
657
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
உங்கறள சந்திதததில் மகிழ்ச்சி, பேஹொபி.

658
00:36:03,747 --> 00:36:04,581
ரஹ.

659
00:36:04,665 --> 00:36:05,791
நஹொன HPD றய அறழக்கப் ரபேஹொகிரறன.

660
00:36:09,545 --> 00:36:12,297
ஆறகயஹொல், 2010 ரம மஹொதததில், ந...

661
00:36:12,673 --> 00:36:14,550
ஜஹூலி ஹில்ரமன, கஹொணஹொமல் ரபேஹொய்விட்டஹொய்.

662
00:36:14,633 --> 00:36:15,968
உனனுறடய ஹபேற்ரறஹொரகள், அவரகள்
கஹொவல்துறறறய அணுகினஹொரகள்.

663
00:36:16,051 --> 00:36:17,010
அவரகளுக்க எந்த விறடயும கிறடக்கவில்றல,

664
00:36:17,094 --> 00:36:19,221
எனரவ, றகயஹொலஹொகஹொத ஒரு நிறலயில், அவரகள்
மரரஜஹொரி ஹவப்றபே சந்திததஹொரகள்.

665
00:36:20,055 --> 00:36:21,431
எனனஹொல் அறத புரிந்துஹகஹொள்ள முடிகிறது.

666
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
எனக்கம பேதில்கள் ரதறவயஹொக இருந்திருக்கம.

667
00:36:22,850 --> 00:36:25,727
ஒரு கழந்றதறய இழந்த எந்த ஹபேற்ரறஹொருக்கம
பேதில்கள் ரதறவயஹொக இருக்கம.

668
00:36:25,811 --> 00:36:27,354
அவரகளுக்க கழந்றதறயக் கண்டபிடிக்க
ரவண்டம, சரியஹொ?

669
00:36:27,437 --> 00:36:29,606
ஆனஹொல் மரரஜஹொரி ஹவப் உன ஹபேற்ரறஹொரகளிடம
ஹபேஹொய் ஹசஹொல்லிவிட்டஹொர, அப்பேடிததஹொரன?

670
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
உன ஹபேற்ரறஹொரகளிடம ந இறந்துவிட்டதஹொக
ஹசஹொல்லிவிட்டஹொர.

671
00:36:32,401 --> 00:36:33,735
அவரகளஹொல் உனறனத திருமபேவும
பேஹொரக்கரவ முடியஹொது.

672
00:36:34,611 --> 00:36:36,280
இது ஹதரிந்துதஹொன, உன தந்றத
வீட்டக்கச் ஹசனறஹொர,

673
00:36:36,363 --> 00:36:37,906
ரமலும தனனஹொல் இனி இப்பேடி ஒரு கஷ்டததுடன
வஹொழமுடியஹொது எனறு உணரந்தஹொர.

674
00:36:37,990 --> 00:36:39,074
எனரவ அவர தற்ஹகஹொறல ஹசய்துஹகஹொண்டஹொர.

675
00:36:40,117 --> 00:36:41,702
உனக்கத ஹதரியுமஹொ, இந்த கறதயில் எனக்க
மிகவும வருததமஹொன பேகதி எனனஹவனறஹொல்

676
00:36:41,785 --> 00:36:43,912
ந ஒரு சிறுமி. ந வீட்றடவிட்ட ஓடிவிட்டஹொய்.

677
00:36:44,288 --> 00:36:45,622
சிறுவரகள் வீட்றடவிட்ட ஓடவது சகஜம.

678
00:36:46,039 --> 00:36:49,042
ஆனஹொல் அதனஹொல் உன தந்றதக்க ஏற்பேட்ட பேஹொதிப்பு
உனக்க ஹதரிந்தவுடன...

679
00:36:50,210 --> 00:36:51,044
ந திருமபேவும வீட்டக்கச் ஹசனறு
680
00:36:51,128 --> 00:36:52,754
பேழிவஹொங்கவதற்க திட்டம தீட்ட ஆரமபிததஹொய்.

681
00:36:52,838 --> 00:36:54,590
பேலரும மரரஜஹொரிறய உடரன சஹொகரவண்டம
எனரற விருமபியிருப்பேஹொரகள்.

682
00:36:54,673 --> 00:36:57,050
நஹொன என கடமபேம பேஹொதிக்கப்பேட்டது ரபேஹொலரவ
அவரும பேஹொதிக்கப்பேடரவண்டம எனறு விருமபிரனன.

683
00:36:57,134 --> 00:36:58,260
நஹொன பேஹொதிக்கப்பேட்டது ரபேஹொலரவ.

684
00:36:58,594 --> 00:37:00,971
அவளஹொல் துனபேததுக்க உள்ளஹொக்கப்பேட்ட
மக்கள் அறனவறரயும ரபேஹொலரவ.

685
00:37:01,763 --> 00:37:03,724
அவர தனனுறடய இறுதி நஹொட்கறள ஒரு

686
00:37:03,807 --> 00:37:05,934
றபேததியக்கஹொர ஆஸபேததிரியின சுவறர
ஹவறிததுப் பேஹொரததுக்ஹகஹொண்ரட

687
00:37:06,018 --> 00:37:08,478
தனக்கததஹொரன ரபேய்கறளப் பேற்றி
முனகரவண்டம எனறு விருமபிரனன.

688
00:37:09,980 --> 00:37:10,856
உங்களுக்க ரவண்டியறத நமபுங்கள்,

689
00:37:10,939 --> 00:37:12,691
ஆனஹொல் அவறரக்ஹகஹொல்ல ரவண்டம எனறு
நஹொன திட்டமிடவில்றல.

690
00:37:12,774 --> 00:37:14,026
ஆனஹொல் ந ஹசய்தஹொய்.
ந அவறரக் ஹகஹொனறுவிட்டஹொய்.
691
00:37:14,109 --> 00:37:15,110
சரி? ரமலும பிறக எனன நடந்தது?

692
00:37:15,194 --> 00:37:16,403
நயும உனனுறடய பேங்கஹொளி, இயன மில்லரும,

693
00:37:16,486 --> 00:37:19,323
நங்கள் எதிரபேஹொரஹொத ஹகஹொறலஹசய்ததற்கஹொன
கற்றச்சஹொட்றட எதிரரநஹொக்கி இருந்தீரகள்.

694
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
அதற்கப்பிறக எனன நடந்தது?

695
00:37:20,490 --> 00:37:22,701
இயன பேதட்டமறடந்து இருக்கரவண்டம.
அவன கஹொவல்துறறயிடம ரபேஹொகப் ரபேஹொவதஹொக மிரட்டினஹொனஹொ?

696
00:37:22,784 --> 00:37:24,620
இறவயறனததும நஹொன நடக்கஹமனறு
நிறனக்கரவயில்றல.

697
00:37:24,703 --> 00:37:25,913
ஆனஹொல், ந பேஹொர, அதுதஹொன நடந்தது.

698
00:37:26,538 --> 00:37:29,208
ந ஒரு மனிதறன கழுததின பினபுறம கததியஹொல் கததி
ஹகஹொனறு விட்டஹொய்.

699
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
இப்ரபேஹொது ந ஒரு ரநஹொக்கம இல்லஹொக்
ஹகஹொறலக்கற்றச்சஹொட்டக்க ரமலஹொக

700
00:37:30,918 --> 00:37:32,628
ஒரு திட்டமிட்ட ஹகஹொறலக்கற்றச்சஹொட்றடயும
எதிரரநஹொக்கி இருக்கிறஹொய்

701
00:37:35,214 --> 00:37:36,048
உனக்க எனன ஹதரியுமஹொ?

702
00:37:36,131 --> 00:37:37,341
எங்களுக்க ந கற்றதறத ஒப்புக்ஹகஹொள்ளக்
கூடத ரதறவயில்றல.

703
00:37:37,424 --> 00:37:38,509
நமமிடம அவளுறடய DNA இருக்கிறது.

704
00:37:38,592 --> 00:37:39,426
வஹொ ரபேஹொகலஹொம.

705
00:37:42,054 --> 00:37:43,805
ரஹ, ரடனி, ஹபேஹொறு...எனக்க ஒரு ஹநஹொடி ஹகஹொட.

706
00:37:47,935 --> 00:37:49,728
நஹொனும எனனுறடய தந்றதறய
இழந்துவிட்ரடன.

707
00:37:49,811 --> 00:37:50,938
மற்றும நஹொன அவறரப் பேற்றி நிறனக்கஹொமல்

708
00:37:51,313 --> 00:37:52,856
ஒரு நஹொறளயும கடந்து ஹசனறதில்றல,

709
00:37:52,940 --> 00:37:54,566
எனரவ இது உனக்க எப்பேடியிருக்கம எனறு எனனஹொல்
புரிந்துஹகஹொள்ள முடிகிறது.

710
00:37:54,650 --> 00:37:56,652
ந ஓடிப்ரபேஹொனது உன தந்றதறய எவ்வளவு..

711
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
பேஹொதிததிருக்கிறது எனறு ஹதரிந்த வறகயில்,

712
00:37:59,238 --> 00:38:00,739
மற்றும ந உன வீட்டக்கப் ரபேஹொயிருந்தஹொல்...

713
00:38:00,822 --> 00:38:03,784
வீட்டக்கப் ரபேஹொயிருந்தஹொல், உனனுறடய தந்றத இப்ரபேஹொது
ஒருரவறள உயிரரஹொட இருந்திருக்கலஹொம.

714
00:38:07,287 --> 00:38:09,373
மரரஜஹொரியின மீது பேழிறயப் ரபேஹொடவது
எவ்வளவு எளிது எனறு எனக்கத ஹதரிகிறது.

715
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
-எனன நடக்கிறது?
-இது ரகஹொரனஹொ.

716
00:38:21,885 --> 00:38:22,970
எனனஹொல் சஹொவிகறளக் கண்டபிடிக்க
முடியவில்றல.

717
00:38:25,264 --> 00:38:27,391
சரி, இங்ரக நமக்க ஒரு தந்திரமஹொன
அனுகூலம இருக்கிறது.

718
00:38:28,183 --> 00:38:29,142
எனரவ, நஹொம அவரகறளத தடதது
நிறுததி றவப்ரபேஹொம.

719
00:38:29,393 --> 00:38:30,602
HPD வருமவறர கஹொததிருப்ரபேஹொம.

720
00:38:31,603 --> 00:38:34,273
விஷயம எனனஹவனறஹொல், நமமிடம இந்த ஒரு துப்பேஹொக்கி
மற்றும மூனறு கண்டகளும மட்டரம எஞ்சியுள்ளது.

721
00:38:34,356 --> 00:38:36,275
எல்லஹொம சரி, நஹொம புதுறமயஹொக
சிந்திக்க ரவண்டியிருக்கிறது

722
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
அவரகள் வருகிறஹொரகள்!

723
00:38:53,083 --> 00:38:53,917
ரடனஹொ.

724
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
ந இறத எடததுக்ஹகஹொள்ள ரவண்டம, சரியஹொ?

725
00:38:56,003 --> 00:38:57,171
அந்த ஜனனல் வழியஹொக யஹொரஹொவது வந்தஹொல்...

726
00:38:58,005 --> 00:38:58,839
சரியஹொ?

727
00:38:58,922 --> 00:38:59,882
ரஹ, பேஹொபி, கதறவத திற!

728
00:39:01,967 --> 00:39:03,135
பேஹொபி, கதறவத திறந்துவிட.

729
00:39:24,740 --> 00:39:25,574
எனனிடம கண்டகள் கஹொலி.

730
00:39:27,075 --> 00:39:27,910
ரகஹொரனஹொ.

731
00:39:31,246 --> 00:39:32,497
சரி, என பினனஹொல் வஹொருங்கள், கீரழ கூடததுக்க.

732
00:39:39,254 --> 00:39:41,340
வஹொ, நஹொன உனறனப்
பிடிததுக் ஹகஹொண்ரடன.

733
00:39:41,423 --> 00:39:42,299
வஹொ. இங்ரக உள்ரள.

734
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
-சரி, களியலறற, வஹொருங்கள்.
-சரி, ரபேஹொகலஹொம!

735
00:40:03,278 --> 00:40:04,154
எனனிடம கண்டகள் கஹொலி.

736
00:40:05,072 --> 00:40:06,073
எனனிடம இரண்ட மிச்சம இருக்கிறது.

737
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
ந நிச்சயமஹொக நலமஹொ?
738
00:40:44,820 --> 00:40:45,737
ஆமஹொம, நஹொன நலம.

739
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
சில ஹவட்டக்களும சிரஹொய்ப்புக்களும மட்டரம,

740
00:40:47,906 --> 00:40:49,241
ஒரு சினன உளவியல் அதிரச்சி...

741
00:40:49,533 --> 00:40:50,367
ஆனஹொல் நஹொன சரியஹொகி விடரவன.

742
00:40:52,160 --> 00:40:53,245
லு, ந ஏதஹொவது கண்டபிடிததஹொயஹொ?

743
00:40:53,328 --> 00:40:54,246
நிறறய.

744
00:40:55,080 --> 00:40:56,957
HPD ஹமஹொதத வளஹொகதறதயும சல்லறடரபேஹொட்ட
ரதடிவிட்டஹொரகள்.

745
00:40:57,040 --> 00:40:59,376
அவரகள் மனித மிச்சங்கள் இருந்த இரண்ட
பிணக்கழிகறள கண்டபிடிததிருக்கிறஹொரகள்.

746
00:40:59,710 --> 00:41:02,713
ரமலும ஒரு மறறவிடததில் மூனறு வருடததிற்க
முந்றதய ஒளிநஹொடஹொக்கறளக் கண்டபிடிததிருக்கிறஹொரகள்.

747
00:41:02,796 --> 00:41:05,215
நங்கள் இருவரும ஒரு மரண வழிபேஹொட்ட மரபுக்கழுறவ
எதிரபேஹொரஹொமல் சந்திததிருக்கிறீரகள்.

748
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
இந்த மனப்பிதது பிடிததவரகள் ஒவ்ஹவஹொரு
ஹஹொரலஹொவீன சமயததிலும

749
00:41:07,092 --> 00:41:09,344
தஹொங்கரள ஹசஹொந்தமஹொக திகில் பேடங்கறள
எடப்பேதில் ஹவறியரகள் ரபேஹொல.

750
00:41:17,728 --> 00:41:18,812
ட்ரிக் அல்லது ட்ரீட்.

751
00:41:20,564 --> 00:41:21,398
இரதஹொ ரபேஹொகலஹொம.

752
00:41:22,983 --> 00:41:24,109
மஹஹொரலஹொ.

753
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
கிரரஸ, ந வந்துவிட்டஹொயஹொ?

754
00:41:33,118 --> 00:41:34,036
நங்கள் இருவரும எப்பேடி இருக்கிறஹொரகள்?

755
00:41:34,328 --> 00:41:35,621
மிக நனறஹொக இல்றல.

756
00:41:38,290 --> 00:41:39,124
ரபேஹொகலஹொம, சஹொரலி.

757
00:41:39,374 --> 00:41:42,294
இந்த ஹதருவில் எப்ரபேஹொதும நிறறய மிட்டஹொய்கள்
இருக்கம ஒரு வீட எனக்கத ஹதரியும.

758
00:41:47,883 --> 00:41:49,468
இங்க எனனுறடய ரவறல முடிந்துவிட்டது.

759
00:42:27,881 --> 00:42:29,883
TRANSLATOR CREDIT