Вы находитесь на странице: 1из 195

����

������Ϊ��ʦ������

������_��_���͵ �����n=mumNTiEg!!

�����찲 � �?ľ����(Diana J. Mukpo)

����������.�ÿ?���‫ ���װ‬Carolyn Rose Gimian) ���:

�������������������١�У��

�������߼߼߼
��

�����찲 � �?ľ���� (Diana J. Mukpo)

�����- �S��������Ӣ���
A �����
Y ��ʢ���IJ��Ͷ�ŮУ��1-����ʱ� 뿪 � � У��3�������ʦ����͵
߼���� ;һ��������} ���ƾ��9�\'i��һ�Ű�L*�괴 � � �ʲ ���IMI ��Ϊih���‫ ����ڴ‬ʣ����ѧ >]ʢ
‫�װ‬貽 � �3��nǰ�ǡ�����‫װ‬ ʢ �貽 ѧԺ����ӵ�c �����Σ��貽 � 貽 貽 " ��ͼ�����˸‫ �� ���أ‬ʢ ‫�װ‬貽�
� ‫ר‬I��Jѵw�γ�o�������? �˿?���‫( �װ‬Carolyn Rose Gimian)

�����
༭ r�������͵�
5 ‫����������ح‬
����������һһ���� С ������R ‫ ������ح‬Ʒ��?��?
- ��Ǵ���
���ǵ�������� ͱ ���� Ʒ ��¼f ? ������������ѷ����Ʒ����‫حح‬ǰ
: ӷ���������ѧ��������������Һ༭
‫��ס �ڼ‬ô���˹��ϸ��ʡ�Ĺ�����i
˹ ll o��� ߼��

����������

����m>>: fr����������ϵѧʿ��� ‫־‬Ͷ�W ��/�� nʦ����ѧ�����о���˶‫ح‬:�ܽ � �


࣬ � fά
��-7-���O����
��‫���ڣ‬I. IT����m��� Ħ �IT: )\i (Tenzin Palmo)���ռζ���Ij^(Sujato)����
�����‫�ݳ‬
‫(�ݹ‬Khenpo Phuntsok Tashi) �ļ�ϯ��� 룬 ĿǰΪ ߡ ���‫ר‬
‫������ ר‬

����http��//tw.myblog.yahoo.com/ vinvin- lohas

���������
٣�Yeachin Tsai)

������ʦ
b ����ѧ����ϵ��ҵ,ŦԼ��iL����7-- A> f��� - ���7
--Ժ����˶fc���Ⱥ�����ү�Ϸ�ʦ'-
i�������ʲ�����ϰ߼ �߼
�߼�꣬꣬��ΪŦ Լ� ±� � � ���‫ح‬I'��
- ���ָ����ʦ�����-��if.С�֮-W�������������
‫ � � � ֮ �����ܣ‬Ŀ��롣 � ༭������ f�౾��� -���������‫���ﻣ‬t,r, m if����f
߷��� ġ�ͳ������=硷� �
����

���������

����http��//shambhalachinese.blogspot.com

���������Ƽ�

���������> ���ʾ�����ʱ �r�Ͳ�rH ��ʦ��Ml'il�Ҵ�ճ��V,��n-��������KIT:npll-p���Iki


������*7���:4-�Dz���.�Ĵ�B �����Ϊ
� �
��ֻ�� Ϳ�
mi T-�����Ƿ����Բ���M(С �������i-
�£�Ů������
߼� |�����ѵı�����������ľ��)t���I $ �ˣ��a�I ?�Ͷ!�����.'I'.il:�������˸ҷ�ʵ
IL����rfl�������ؑ � � � ˵� � � �졢�Ǻ�������� ����.ո������ʾ����벨� r�
ľ �Ifil����������
�Aһ�ģ�g��.ʷ �ʰ���i���У�� ߼ ͻ�
ʦ ������ȥ
߼
������߷���

������������ ʲ W��ʮ�����ˡ��Ҵ�4û��ѻ�k�Ⱦ�r���⣬�� ‫ح‬-��f a����æ


�����С ������n Ҹ��ʲ�߷һ������� 찲
n ����Ҷ��� ����
‫���ٵ‬ս� � û� ж� k� � I. � � j
ffi�ģ�Ҳ�ܷ���������ôt�Ͼ͵ô�����ᵆz��ַ��ôw�ѡ������������ r �^r
�ĸ�f�����a и���� f ���ǫ�����
w ������ȵ ԭ���������
��
£� ǿ ġ� �֮��jm
���¾�������Amazon����ti��J. E������n

�������� �-���15��W%�� 貽� ���


߼� ���M�ˣ���(����lL)�κ�1f������� ĵ ��
�ܳ
����Li�ľ�IJj����������� ‫��������?��ؽ���"ح‬ # �Լ���� ߳� ߼߼
Ծ� � ����ķ Ӧ����
����ʵ�������
� . �ʵ�Ļ�����
С �����
Ļ Ҳ�����
�r
������ʽ��
��һ�
j ��һ���ַ� �����Ǽ�
‫װ‬-�ж�����ʵ������ʵ���ǡ�����f:����di��\\��^�� 㣬 ‫��������|حح‬ ߼߼
�����a ��ij�Ai,��Ӱ��������� � � ��
貽 ‫ص‬㣬�Ͼ�����Dz����еġ�Am a z 0 n����[5��V?��������

�������������������
‫�ݰ‬u���߼��߼ε� ��

������
� ����dz
߼ ߼߼߼߼߼�
��� ܵĿ�

߼

�������
Ϊ Ҽ�������������ǵı� � г� � � ʹ
飬֪ � � ��� � û� � � ˿� ������ İ�� �
ˡ

찲 ʮ�
������ � � � � ʱ� ��� ʮ����������� �
ʲ����� � Ϊ� ˼߼��ʲ��У�����Ȼ��Ȼ�� ж ѧҵ������ϧ��Ӣ�����Ͻ
‫�ײ‬ļ���
��ĸ�
߼��ѣ�������ɷ�δ4�� ��Ϊ�ѷ ߼߼߼  ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼
���������Ȼ����Ҫ���

�����Ȿ����Ļ ����
� �� ¼������һ�����������ӣ� Ů 뵱� ����
� 뾭 Ӫ�� ��ľ��貽� �
Ӱ� � f� ķ� � � ʦ���������
�г�������˾ ����� ¼ ��
߼��S���ɫ��������� iʵ���գ���ʱ���‫�ح‬ � �� is�ǣ�Wʱ������
��Ц�����˵ r������ ij ����ʦ���Ի���һ� 貽� �� ˿� ��Ӷ�Ϥ��ʦ��������Զ��� ǻ���⣬���ж����찲�
ۡ�
�һ��Ŭf���˽��fʮ� 貽 � ���� Ի��ֵ߸�������ɷ��Լ�����Ѱ������ = �� �ҵ��Լ���һϯ ֮�
‫����أ‬ҽ � � � � ĸ � � � � � � � � ĺ � � ӣ �
��������Ŭf���Լ����� ĵ ��������� ī߼�

���������
Ϊ �ʦ�����ӡ�������
ζ ӳµ�������
¼ �һ����� � �Ļ�������
‫�ڲ‬ ˵ ��������
Ź �µľ�����
�����
߼�
��� �S ��ȫ���
߼Щ 4 �һ����
¸ ���
W ����Ҽ��߶4��Ե�Ů�ӡ�

���������
ώ ������

�����Һ�����͵�����

����DRACOiX l IIUNDJ^Hl My Life with Chogyam Trungpa

������
q ���?ľ����
£ Diana J. Mukpo)

����������� ‫���װ‬Carolyn Rose Gimian) �����


. �˿?���

���������������
�����
١߼|�У��

�������Դ���߼��ҵļ���
ģ�
�������������
£

��������һ����

����It�����Զ��������
�֮ 졣
� ���

�����������ѡ���
δ ���貽� ���
�ָ ɣ��Ԋʿ��

������¼J (The Memoirs of Sir Nyima Sangpo, W. 0. D. S)

��������Ŀ¼

�����
* ����
֮ ����
֮ �� I

����� 찲
* ������������ ?ľ��
� �� 6

�����
* ��
Ϊ �ʦ������
7

����*�� 362

����*Ӣ�İ����
��ߺ 373

�����
ߺ����������
�� ‫�ڹ‬ ߼�������л 376

���������֮���
c� ֮ ��

���������� ˺ ������ʲ��е�����
t �ȷ���

��������һ����� Ϊ �ʵ�����Ϊ��ܵġ����
� ‫����ڴ‬ʲ��в������� ��һ
�ֵIJ�д���ǡ�д15���������
����ƽ��
IJ
������ʮ����ʱ��+��һ�߼�� м ʲ��е�Ӣ��Ů�ӣ����ȷ��ˡ����ɴ�
�������Ͽ���С ����������� ·��֮�������ǿ��������ѷ λ �������������ʦ ������ʲ��������� '‫�ת‬١
�貽� ����� η�����ҵ����� �
‫�����ס‬ �
Ҳ�������ȷ��˲������ �������ʹ ��
���� <�
߼����ŵİ�ȡ� �ִ����ɴijɴ�f Խ � � � � fr:� � ��� ǹ������ óó
�֯�ŷ����‫׵‬磬���һ����˳;��I
��Ҳ��֤r���������ļ �ѹ����� ‫��ܡ‬
�� ߼����е��� �֣�I
ƽ� �ֱ���������������Щ����ƽ���� Ĺ ��µ ��
£ ����ȴ��_���˲�=���ֵ�
‫׳‬+�˺������� л ����������������Ѫᡢ��� .���������ϡ��Ķq�������Կ��
��

����Ȼ���� �� ��
˺ ����ĵ�һ����貽
Ķ ���ۡ /ⴴ���ʲ��нн�����
Ⱦ߱ �һ���ŵ��������� �ʱ��
֮ ����
Ļ ������

�����Լ��ʲ��б����� �Ѱ � � � Ľ � � � � � � � Ǽ � � п � � � � � 5 ³ �

������� ж Դ����ʲ��е������� Ϊ ���������⣬�������� ֻ���ϱ���������������
‫ص‬Ļ�ᡣ��� ǿ��Դ��⡢�������� ����� 貽� ��� n���.���Ķz���Ȿ���Կ� ‫������ף‬ ֱ �
�ǣ � ʱ� ձ� � �������� о�������-� � ����Ե֮ � � � � K� � � � � � "j� � � � � � � � � � � � � Կ � � 4� � � � � Ȿ�
����ʱ�ձ������ԣ��� � ��������
貽� 9���һ���

�����߼�߼ ߼
�� Ұ�����f��Ƥj�4����Ѿ�в�߼��н���
‫����ص‬ϣ�Խս ���ƽ ֮�������������4�p�����Ұ��(m �����Խ��ѵ�ʱ�Ĵ ����ʵ���
‫���������ڳ‬ʽ��������� �� �ǻ��������߼ ࣬ ��� ‫ ߵ��ڶ‬ϳ������ߣ�������f�� �ֵ��ϵ� ߼
� �����
߼ ߼ ǹ���������Ȼ�������ζ ��ƺ��
߼������ԡ�Ϊ�� �δ�һ��������֮Ψ����� 貽� ��
�߼� ������ʲ��в���� 빥 ‫����ڦ‬Ȼ��Ȼ���������ɮ��
ǿ ҵķ���� ˵ ����֮�貽� ������
˽ �ɣ��Գ�������ʱ
�ǵ�������������ǵ����ԣ��������dz������� �ϡ�

�������Σ ����������뾭�ѵ5ġ���ԡ���crazy wisdom) �о����ԣ��������-����貽� �


�֮
��ɽķ?����������ĩ���ᵽ �ģ���(�ʲ�� �ֶ�� � У�
� � ���һ��
����
ò ���ɮ
M��
¡ ������ �߼
_ ߼߼ ������‫ס‬

٤�a���ѧ�����ˡ�����ҡ�����ȵȡ�����
�����
���
��� �� �������
ʲ��� Ϊ � ˱�ɾ�� ߣ�mahasiddha

������ɾ� � . жz�/֤���д�ɾ�
�߲�ֻ߼� ������ ��Ҳ�
� �Խɾ �һ������������ Ϊ�����ơ�_!�����ʲ��п�ŵġ�Ӧ��ʩ��
�� �ֶμμ�������ʦ��������ġ����� ‫�����ص‬_1��ͳ fH��
���ǻۣ����з߼ ߼ ���� ζ�
һ ı����b �� ߼����������չʾ����� ߼����ǻ ۴ ȱ��뷽� ���
. ���Ϊ߼�
�ɣ�����ӵ�е��ǿ��֮����� ʹ�߼������Ѫ����ʵ��α���ġ�Ϊ�ˣ����Ƕ�ţ. ���Ի�������ͻ�ƶ��‫׵‬Ŀ��
�����ʲ���� Ϊ ��ѵ��Ѱ����� ���У���ϧ��ɣҮ����������������Ϊ;�����ʲ���������.
����.ͻ����ʽ�Ŀ�̻߼߼
�� �н�
�� ʽ���Թ�� 4����ӡ�������� �о�������
ν ġ ��ʮ��ɾ
Ĵ �ߴ���(The
� Lives of the
Eighty-Kour Mahasiddhas), id���˷�����ʦ�Ǹ� �ֵ�����
����Ȼ�������Ƿ� Ƿ ֮�������еķǷ�_ҵ����������һ��������� �ܴ Ȼ�ģ��ġ�������ʲ��б�����TDz
‫��~����ش‬ɵ� ‫����ת‬ţ�

������2��

�����Һ�����
e �����

�������������� ��֮��⣬�⣬ʱ�������һϡ�
֮�� λ еķ��ʦ����
¶�ʺ�ʱ������������߼ ��

߼ �
߼߼
߼‫��ر‬Ƿ�������� �
-� ‫��� ���ء‬ʲ�������� �
-�‫����������� �߼߼�ص‬ʱ�
���‫��� �� ڲص‬ӣ����պ��‫����½��������������ڱ‬ն�õ�����
�߼��� -�����
‫����ء‬ʲ�������� f �һϵ�е����� -� ‫�����ز‬k�������fl�Ӵ�� 4�����‫��ڣ‬kʦ�Ļ���
���ĸ������Ҳ�4 ����- ���������������� ġ J‫����ڴ‬ʲ���� ‫��ڱ‬:뷨� ʮ� ����֮�У�����ʮ��貽� �
�Ժ�������
- ľ������� Ϊ ����� �˴���f����� H µķ��ʻ㣬�籾���ƣ�basic goodness),
���������. ���ϣ���ʽ�Ĺ��ƣ������ ѵ-w����ջ������� �Լ������� ����ġ����µȡ�ʵ��һ�����-
�֮
�ľ�������Ǵ����ʲ����������ȵ � Ը
���Ӽ������������� ߱ ���ԣ�����
��η������������ ǻ�ᶨ� � � ƵĽ� � ɣ� � Լ� ������
ۣ� �֮��� �ȱ���ӵ�����
� 4��ɡ����-
�������һ��ңԶ��õľ��y��ȣ�ȴ��һ �ֵ��´�� ֮ ���貽� .��
� � ����յ�‫�״‬
‫� ״‬

��������˽ ���
� ԭ�
-� �� �����
� ����
е� ���ԭѪ ��� l;�����
Ͳ�߼�ʲ ߼��������ĸй
‫�������������� ټټ‬ʵ��ľ�߼ ����� ߼��������-֮������桢���ɲ� ȵ� � = 硣
Ҳ ��

�������� ����Ե߼߼߼
߼߼߼߼߼߼߼���߼ս

�����Զ��� ? ˲�ֵĶ���4˵��Ҳ������ �ֻ������Ƕ � 4 � 0 � � � � . � �֪��롣�


е ijЩ��
�Щ��ս��(�ʲ������ Ů ߼Ĺ�ϵ����� ������ о �����ȉ����
‫�ֱ�����ڴ‬Բ������������Щ��ʵ��
�������Լ����ʲ�����ܹ ���ϵ������ʷϸ�‫����������ڣ‬ʵ���������
‫ټ‬
� ߼�����
����� � ����ֱ߶����‫ڰ‬
����� ‫׵‬
߼�������һ�� ��߶���ν��������ʦJ������������ ʲ �����߹�
�ʱ����Ĵ��ȣ������� ���� Ƿ�ʦ���ҵ���ʦ��߼ �߼Ƿ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
��Ƿ�
Ƿ��Զ���ҵ�� ��������Զ����
߼߼ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
�ĵ‫�����ڶ‬j����һ���ʲ����� ж λŮ�Եİ��£�貽� ȷ� � -3-

��������
ώ ������

�����������Զ � � Խ � � � � Ϊ � � � � � � � � �
‫�ٶ‬ �ִ����,һ������һ����ȫȻ�
߼ � ��
߼����Ȼ���������� 貽� ����
Ϊ ��˷�� ǿ� ��ȷ٥���ǣ������ʲ��б�����������ɣ������˺���һ��
��h����������
Ϊ ��ǹ�����
ģ ����Ǫ�εĽ��������ǰ������ʼ�ձ�M����
¡

�����ҵ�ѧ� �
߼߼ �߼߼߼
߼߼ ���߼ʼ� ‫߼�ڴ‬ĺ� ������‫�ڡ‬ ��һ��ʼ�����
‫����ڴ‬ʲ��������� ķ �ɣ������� ľ �����ù!������� �⡣�������� �
߼����- �����ʱH�
磬������
�λ�ʲ��к����ĵ������� �
۹���Щ ���⣬���� У Ҳ��� ( ��ʲ
λ ��еġ������ J �Ȼ������貽��
�ӡ���У���֮�����ƺ��4�����‫ص‬貽� ������ǵĸо��ǡ������ ߼‫�����������ء‬鵽 rtii �������뿪 �
�J�����4����������ߣ����������ϣ������ʲ����ƺ����� ��ƽ��Լ�����������㣬��
յ
�ǣ���Ϊ�
�ܳ˴�ʦ���������� ǰ �֪�Լ����������һ��������Ԥ� ���
߼ ߼Ӵ����ʲ�
� �е�
‫���ڶ‬ӵ��У����������ǣ������ ߼��������� ʲ ���ǻ��ȱ�� Ĺ���ȣ������ ³�
‫���������׵�ת‬Dz������� Ľ‫� �� ת‬ �߼ ߼ ߼ ߼ �
������
߼߼
‫���ޡ����ڣ‬Ϊ������� �-������ ͵�ʦ����
ߺ�
�����ʵ����� Ŀ ���
á �������ɵ� ġ ����һ��� �ܰ
������Լ�����
����߼4���� С ��6 ���� ߼��
У ����������������� 0������ �롢� ��������� �֮�����������
�ȷ���ġ�

�������ȉ�����ŦԼ��һ��� ‫��ݽ‬У���������ˣд�Ȿ��Ķ����������������Ը��ԵǶ
Ľ �4Ϊ��Щ����
¼ ����
‫����� �����ף‬Լ�4߼�ɡ������������������貽� ������ 棺 ʲ�
������ʮ����
� �
߼߼Ľе
���ʲ�� Ľ ������Ǹ� Ϊ��ҫ������� �<�
�e���f߼���Ͼ��dz�Խʱ�ա���Զ����� ូូ; �֮��
ġ �������

���������ʲ��дӲ���������
ģ ���‫ֹ���ٶ‬
ľ ����
֮ ��������

�����Һ����5 ������

������4һ

����ft�������f ��� ֮Σj�ա��߼�֮�õ���;� ߼ ࣬ �����


� Ǿ�����
��Ψ��.�������ҽ�������
� �
��
ĵĽ��� ������ϣ�ֻ�м�������һ;�������ʲ��б��� ǽ ճ˴�ʦ������ff
‫ ����ת‬Ϊ����J��٩����� dz��˶�������� ‫����ת‬
� .���DZ������ �������� ���� Ԩ֮���
‫�ת‬
�ɲ����‫ ����ڴ‬ʲ���Բ�š���������� ˰ ��
��¼�ʱ� ‫ ����ڵ‬-��� 貽� ���һ���
߼ɱ��⡢��Ϊ�ϿuĿ���; ��һֱ�������ʲ��еķ����������������� ʲ ����ʽ����� 쵼 ͺ��
-
���������һ���µļ�Ԫ ��� � Щ�߼��� ˲Ž���ƽϢ�������� Ϊ �һλSilt֮���������)����Ϊ��
ʲ �����
��(l)mk Sakyong):����������� ߼�

߼����һ������ �ġ��ϳ������� !
�������������� IJ ������ ţ ������ʱԻǨ�ƶ�������� ; ����ʿ�����Ӿ�
ó ���۷�����ů
ǻ �߼䡣

����Ҳ������Ҫ�� ģ �������Dz���һ����ͽ�ֻҪ�� ߼� ��Ե � � 桢


�ơ��������������� Ķ �Ȿ������ʤ�������
õ ұʾ����Ϊ����һλ�c�����ԡ��
���ҵ
¸ �Ů����һ���
ΰ ������
������ ¼ ��������㣬ֻյ ���߼��İ�� 뻳˼� ����ȷ��������������If� ߼���?��˹(liobcrt
Burns)֮�������ʾ�ġ��������ʲ��е��:����dz����� ˶ �‫�ݣ����������������ݰ‬u���

������
� ����dz
߼ ߼߼߼߼߼�
��� ܵĿ�

߼

�������
Ϊ ���������������ǵ����г���ʹ
飬֪

�������
û ���
˿ �������
İ �ˡ�

��������ӣ����
�ˣ�
- ����‫�־‬
�‫������������ ٽ‬£���

�����( �ӭ������
ǽ һ����
Ķ ���
� �����ϣ����¼�� ַ��http: //shambhalachinese.
-����‫ص‬
blogspot. com/)

����5
--
��������
ώ ������

찲��?ľ��
���������������� ��

��������ձ������
� ��һ�������һ���ߣ���Ϊ�����߼Ҫa���Ӱ��f�ķ���ʦ
Ű ֮ һ����ţ.f?�����‫أ‬
4 �뿪�‫�صأ‬
��һ�����굽 � ȡ�һ�������꣬꣬��ǰ��Ӣ��Ͷ����
�� ӡ� ţ ���ѧ����Ӣ����Ƕ� �
‫ڼ‬貽� ���
�ˡ���������
С ��Meditation inAction, һ����ţ������Ƕ�ʮ��
< ������ѧ��ľ��֮����

�����������һ���������ƾ����
9 ½ �����ʮ������
�5߼��貽� ��� �ܻ
(}����

�ӭ�Ҽ���Ӱ��f����Ʒ���ֱ���(��ͻ ���߼��ϵ�Ψ���һ�������롶� ������
ϣ����-���ǻ ۴�

����һ������ ����ͻ���Ӣ��ʱ��Ȣ���찲��?�ɰ�˹��������Ӣ���
�꣬꣬ 찲
Ů ӡ��
�Ƚ��ɱ��������������Ѱζ�V��������
���������
¡ ������ʮ����� Ļ ����
У ����������
9 . ���
���ŷ�
‫�߼�ؽ‬b�������� ģ ��⻹��b
� �������� ѧ���DZ�����һ����ͽ�����
Ĵ ѧ����������
=�
‫�ص‬ѧ���Ϊ����һ Щ��Ҫ����ҵ�|ʦ���ѣ���(ʫ�˰���?��˹�����찲��ʮ��

������6һ

���������ҵ�����ʆz��Ҳ��� ¼ ����ɷ�������ʲ��еĵ���εΡ��ҵ����ͺʹ����ʲ��н� �ܽ�֯�����Dz



‫�����ش‬.��(��‫������ط‬.��‫���ע‬ʦ����ƣ���� һ �����
Ҫ dz ����) ���
Ǵ �ͷ���ĵ�ʮһλ
‫תح‬lt��Ҳ�Ƕ������ ‫�ס‬
â �ϵ��� ��Ҿ������� ���ɷ�Ϊ�ʲ��У����Ǵ�.���‫����ת‬ʦ����ƣ���� ˼ ��
f ��
���ˡ������� ʱ ������ʲ�����һ�������
�ֶ 뿪
�� ‫���أ‬
� ӡ��
���˶���֮��4��Ӣ��������Ӣ�������ʱ��ʮ�� �꣬꣬ ��ʮ���ꡣ�� ʮ����ʱ�
߼����������ҵļ��˺�����‫�ط‬ ��� �൱� ߼ ߼��������
� ߼ ű˴ˣ����ŷdz������Ե�
4������‫߼����� �ݣ‬ı�߼ 4 �������ǵĻ���൱���
� ߼ �� ࣬ � Ҳ������ * ����
˳�

�����ʲ����ǵ�һ�������������
. ߼�
Ҳ����Ӣ���
�������ӵ������
ߡ�����һ������� �ִ�Ӣ��һ�Ű������‫������ �ڱ‬Ϊֹ��һֱ�������������
‫��ڼ‬Ƿ����������Ҫ ʱ�‫���ڡ‬ϣ���������ӵĽǶȣ������ʱ���ṩ���‫ص‬Ĺ ۵ 貽� �
�Ƕ�����1ft���ҵ�����������Լ���ĸ��‫���־‬ϢϢ��‫���أ‬

������Ҳ���������ǹ��
�Ĺ ����£ ��Լ����ǵ��
� u ������� ϵ����Ϊ�������ô ��Ի�����ôʵ�
‫�����ڵ‬һ�������� � � �貽� ���
ദ�ľ Ϊ���Ϊ�ˣ�ѧϰ������ÿ �����������й �������
��߼ ߼
��ռ�����
l ���ˣ��һᾡ߼��
- ��ȥ������� �� ˵�����ʲ ô��ζ������൱���‫ص‬ľ��
� 顣

�����ҵ�һ�μ��ʲ�����һ�������ʮ����
µ ʥ������� � ����
‫ڼ‬貽

��������
ώ ��
Ď ��

����һ7һ

����� һ
�����‫���ظ‬

߼ ߼�‫�ص‬ĸ�߼߼ ߼ͽ��һ���‫���ڡ‬һ���� ٣��Һ� ĸ ����� ���ɯһһ ǰǰ �������ȼȼ ١���һ��������ȫ�
߼���ĸ�߼� ��ֻҪ�������ԣ��Ҿ�� ; û f�ıտ4����� � ‫�����־‬ʱ������� 4� 㵽
�Լ��ĉ���� ߼ � Ҳ�
ô ˻ �� Ķ�����f���� ������� ‫����ں���ط‬ 貽� ���� ǻ�����‫���غ‬
�߼�‫��ص‬ұ
߼ ߼߼ 㿪 ʼȥ����3˹�貽� ��
‫�ط‬
߼н ��Ϸ�ѧ�β��� μ �����߼����ʱ��н
�����
‫�ر‬ʢ�У�����û��һλ���ѶԷ����f�⣬�����Ҹ�����ǰ
���ǶԷ��������Ȥ����������ʮ����ʱ���� # �����ҿ�ʼ���������߼� ߼� ��‫�ڽ‬
߼߼߼߼ ‫�����;����� ڽ‬ 貽� ���
�ĶqȽϸ��‫ڽ‬ ‫������� ڽ ڽ‬Ȼ���� ‫��ڷ‬
�������ϡ�һ��������� 죬
��Ҷu��ʲ��� ��д�ġ��Ҵ����4����Born in
Tibet),����������� � � �����
‫ص‬ij 뿪 ‫ص‬ľ
��Լ��� � �������� Ϊ Ȿ���‫ݼ‬ � ��V��� ‫���ء‬

������ʥ������ �
‫ڼ‬貽� � � � � � � � � ò μ � � ‫����� �ط‬
ȥʥ � �
� ‫߼߼ط‬
߼ᡣ� �H����ö�Сʱ����������� �������Ҿ�� ����� ߼�λ
���������ߵ��У���һλ���ǡ��Ҵ����� 4 �����
��������ʲ��С����ֺ�
ź ɫ�ͳȻ�ɫ�IJ���ɮ��������� �ӹ���ϯ �������b ϯϯͷ
�������� к�ǿ�ҵĹ�j��������Ϊ ���
档������4������U˵���������� ˾ ��K4������ϯ ����ȥ���������ʲ������ˣ������� � 룬� ���
‫��ڲ‬
�Ǿƾ����
������Ȼ�ֻ���϶���ӣ����֪ ����������߼߼ ��߼ԣ��Ե� ‫�ݣ‬
����������dz � � ���� ߼ ˵�С�_���ϼ�j�ĸо��Єt?��
�ֻ���ܹ
û���κ�һ����
¶ �ҳ�����ô ��Ҷ�flli˵������������Ⱳ
��һֱ��Ѱ � ҵ ģ� � �
‫��ס‬V���ָ�����ʯ���Ľ����� ��ֻ��ij�������˷�H.ǿ���� f ľ��顣�ҡ� � � � j� � ʶѾ� �
����һ������ͷ����S �һ
‫����ݹ‬ô��������� -������㼱�‫�����ڸ‬档-8-

�����Һ�����
5 �����

������ʮ����ʱ���
߼չ���֮�
߼ ߼�
߼ ½½�������˺ ö�������������
Σ ����������
‫�ص‬ǰ���й‫���ء‬û�и��κ���������� �ܻ
Ϊ �֪����ô��IJ����il�Է������� 㲻����Щ
⡣���Լ�Ҳ�
������ôIB‫�ح‬£����Ҿ���֪�����е�������� �
‫�������أ‬ ǰ�����‫���ء‬һ
‫���ݾ‬ʲ��У�� �֪���������Ǹ������=���ˡ �

����������һ��������
Ϊ r �� ‫*�����ס‬Ƭ��ɫ���ߵ�һ�����¡�������
: � ‫��ס‬һ�
Һ �������� 貽� �
�4���һ����強�
� �������/һ��˶��İ��ɫ ������Լ������������������ 䣬�����
����wϰ������ж~��
��뿪뿪뿪
��Ժ��ɽ���бչ����С�

�����؅����
չ Ҵ��ź�?����ë������ɮ�ۣ���Ϊ ���
� �������
� ��˦�dž� ë��� ġ ��‫ڵ‬ij��
� ��൱���
‫�ֻ�أ‬н������һ���
С ��� ��
⿵ĵ ‫�����ط‬ ߼ ߼ķ�� 衣��ÿ�������
Լ�� ŷ�裬��� ߵ‫ڼ‬
‫�ڼ‬‫ ڼ‬Сƽƽ � � � � � � �
߼�����һ���ӣ��һ� �ǵ�
� ܼ ���бչ �ʱ �ǹ����� λ������Ȼ�����Ѿ�Ui��ģ���ˡ ���4���ʲ ������������ʱ ��
��dz���������ʲô����

����������
У ���
Χ �� ‫־‬壬��ÿ���
û �Ұ�����ҷdz�� ҿ���������
‫���� �ڶ��ڸ‬貽�M:Ұ� ߼��� Ĵ ��� ļT� �
‫�� ��ﶴ‬/һ�����棬�Ҷ��Դ����Ƕ�Ͳ��Ầ���ˡ�

����a-���������
λ ��Ӹ˴ ��������Ⱦ
Ǽ �������
�ԡ�����
ǽ h��ѥ���������
δ ���ģ �‫���ס‬룬룬룬
� �
�ž��ǵ�I‫ حح‬ѥ�ɣ��� lu ‫���������ح‬λ����ʱ����������� ú ��������ʵ������嶼��һ��

����Ҫȡˮ���͵�����ɽ�ȣ�������һ��СϪ�����˸е��൱� �����Һܺ� �ܳ ��ˮ����;��⡣���һ죬죬죬


�����
�Ϫˮ�ߣ��� �����һ��ʯ���� Ǵ ��˦ժ4����
4 IJ�������� �� ӡ�ȣ�Ҳ��ʱ����
ʯ ��‫ڱ‬
‫��ص‬Ǹ����Ҳ����һЩ���Ͼ�ijЩɽ���Ǻ����ȳ�ʪ�ġ������ǵ�ʯ���������еĸо�Ȼ��ͻȻ� 䣬-9-

��������
ώ ������

���������ˣ�����ô߼ ��һ�
߼ ���� �� ����
߼� ҴӺ�Զ�ĵ ‫� �����ط‬Լ� � � ʬ�壬���
�Լ���������������貽� ����0�� ����
��� 뿪뿪뿪�
���
=硣�� �����U
�i�õ����һĻ��

���������ʲ������������ ֻҪ˵�‫������ۣ��������ٸ‬
ξ ����
˵����ǰ�5�����
Ǻ �����
Ҳ ��� 強��
�����Ǯ� � � Ҳ� û� ô� ������� � � �� Ϊ� ϰ����� ˵���������� һ�����
�֪
�����
,��Ϊ�Ҹ�һλ��Ҫ��� �� ���Ǵ���� �,
�ѪԵ��ϵ��Ҳ�� ǰ� ��ʮ �4 � ߼�
߼��������‫ݡ‬
߼߼߼߼ �
��

���������Ҳ�
Ÿ ���ʲ��������
Σ ����� μ 棬���
˵ ��dz�� � �֪��������‫�ص‬ǰ�!�������
Һ�
‫����ٸ‬ἰ��٣����д��4���ƺ��������� ˽ �����
i �Ե�
‫�ݡ‬

������� ‫��ؼ‬ʲ��
߼ �֮���Ҽ � � � � Ķ � � κ θ � � � ‫� ��ػ���ط‬й ‫��ص‬鼮��
�ϣ�ֻҪ���õ� �ֵ��ҾͶa�� ߼ ߼ ã����μ��ʲ������߼
߼ �֮
߼� ‫�ط‬
н Ὺ��Ŀγγ��߼‫�ط‬н ���Ӣ����ʷ��
�ƾõķ��� ֮ ����һλ����‫ٿ‬
�֯һ �����‫( � � � � � �?˹����ݺ‬Christmas Humphries)� �졣
�ʲ��г��Ӣ�ʱ � ���
�� �н
� �
�������
� ��� Σ �������� � �ֿ�ʾ ��
‫ڵ‬IJ� ȥ���‫����ڿ‬ � ‫��� �ڷ‬е!���The
Middle Way)�ϣ������ ˫ ���� 4 ������ 4 ���� ˵ ����Ƿ����ʲ���� ‫���ڽڽ‬ij��γ�ʱ�Ⱦƣ���˺ Ͳ�������ʾ
‫ټ‬
�������ϵ����ſΣ�ʿ:�����
k �����ϣ��� V ��
Ϊ ��ʲ����) ���λӡ�ȴ�ʦ�ǵ‫Ͱ<��ڰ‬ѷ�������
‫ص‬Ĺ
‫����ؼ‬�ʲ��и����ǽ���� k �����ʿ �������� £ �Լ������еĽ�ѵ����ʵ˵��
����������Ѿ����߲
�� ���/��ֻid���Լ�һ� ‫�������ڶ‬
������ɮ� � � ����������� Ŀ���� Ȼ���� ź��
‫��ص‬ϻ� �‫� �����۾‬һ��Ǿ������� ÿ ��
ġ

����Ȼ���㺦�
����ѧԱ����Ҫ�����ʦ������ е ߁V���£�����Ȼ���ǵǼ��ˡ���н���Ͽε
�‫� ص‬¥��һ����
�߼��� ˽ �ң�����
�����Һ��ꖄ
��E������

����һ10 һ

�������ռǿ䲻�˵ �

��
� � �
��
�ҡ���
� �зdz��ʴȺͰ����
ʲʱ �ָ�� �����
߼ļ��ɣ�������������� е ģ ��ˡ���ʱ���ֻ�Ǽ������������ˣ�������ƺ�dz� �
‫�ر‬ôȱ� ��� � � 徻�����
�ް��������˭� � � £ � � � f -
������ Ĺ� � � У� � Ҿ������������ ӡ�����
����ͶԷ����߳ �ֻ�� ��ȱ� Ϊ � � � � � � � � � � � ˡ �
�� �˰� � ӡ� � �� Ҳ��� Ϊ�������� ģ��

��������� ��1n���ʲ�����‫�ذ‬ ‫�������ڵ‬ϣ�����������档���


�ǰ����һ������ �ָ���һЩ�ԡ���������
ѣ� Ȼ Ÿ ���
ʶ ����������Ѿ
߼�߼� �ĸо� � ˣ� � ��� ʱ� Ҳ� ʮ� ��꣬꣬��Ȼ������� а ����û���‫߼߼�ر�ע‬ ߼ ߼�����ҳ}��
��� ‫ڸ‬ոյľ� � � � Լ� � �����
ô���߼���ĸо��У������� ¶ ����ģ Ҫ�����ʱ�������һ��

����һ����� � ��
�꣬꣬ ʲ������ո�� < ��˹ �
����
b����������� �ģ���ΪɣҮ����� ߼ ߼�
߼ʱ�貽
�������貽貽貽貽 ��� ‫���ڿ‬ǰ���������� . �ŷ�ŷ߼
�һ��������������ɣҮ ˵ �ֿ���һ��γγ ��ͺ����ѧУ��l��ʱȥ��Ρ���� ʱ Ҳ�ʮ��
�꣬꣬���������ĸ �
‫��� ׵‬

��ܲμӡ�������ʱ����� ˵ ����Ҳһ��ȥ����� ߼��Ҳμӡ�� 뵽 Ҫһ��ǰ���Ҿ����� Ʋ������ǵĹ�ϵ������
(����������� ֻҪ⣬
����Ӣ���� ϲ߼��İ��ˣ���������� ǿ ҵ�ƫ������ʲ�����������ˣ���Ҳ��� ܶ к����
��ο��ǁ߼�ij�����‫ڽڽ‬ �‫������� ڽ‬ ���������‫ط‬ ���
���ǹ֣���Ȼ��ʲô�������ұ���ѡ� �ֻ�ø���˵һ��ȥû��
ϵ���Ҳ�������� . ������ 4 ������ϡ ������ Ҳ �����ôһ�������� ġ

�����ҡ��ĸ߼ͽ � �� ɯ һ�����˴� ߼�
‫ؿ‬ ���ǰ���ո�<����·������� Ȼ ��ĸ߼�����ĩ����ô����‫ڴ‬
����뵽
ҪȥɣҮ�֣� ��,�����ܲ� ˷ �ѣ � � � � 仹���߼�����Ľ����㡣
��� �����
Сʱ���ϣ��˶����·Ҳ����ôƽ˳������ û취취��
�� 졣���� ��Խ Ӣ� � a� ı
߼磬����
�ո�<���ϲ��ĵ˸���˹�������Ǵӵ����ώ�������

����1
-1-

������˦˹��
‫߼ ߼ת‬
� ��������� һ��� ˫ ߹�·����Լ��ʮӢ˦�ɣ�4
������ֻ����ǧ � ˵ � С� � � � ˱ ȡ � � � � � � � � Ǿ� � � ?� � Ƭ� � � � � � ɭ
�֣�Ȼ��4���������Ӱ���ո��õ‫�������͵ء‬һ�����С· ����� ߣ�}�Ե��� 侰 ɫ���˾�ÿ��飬
fKtli��һ�����
y ������

��������Ǽ ������Ҷʿ�˴
������������� ����������Ӣ��͵���ɣҮ
С ‫ح‬t 룬
���‫ح‬:����һ���ӻ��ɫʯ�
�ж��'�����ʷ������ �
‫�ڲ‬ƺ���룬�൱���������ǻ ���M�߼
����Сé߼ ߼
����� � ����貽� ��
�߱չ����С�ɣҮ��������Ϊ�����չ˶� ��
� Χȴ� � һƬ� � �
ߣ�ɽ�����ǿ������ͷ������ �ij��‫��ݱ‬紵�� һ�浹�����϶�両�ƣ���ɽ���ϵĵ��������
����Ӧ��

�������� £ ������Ҫ������ȥ�����ᔸ��ʣ�˦ͷ�����ȴ�����ܹ
ǽ ������ �����������Ļ�߼߼ �߼
�ʲ߼-?
�����? ��
³ ����������ҡ���������. Ҳ������� �һ���
ij �֮ ‫����ڻ‬ƿ����� ͳ��‫ڽ‬IJ‫ ڽ‬滭�����
�ʽ� 漫��
�츳����������� r���Ȳ�һ������ͻ 滭�����‫������ݶ‬ μ �Ǻ����ʥ�����
٠����
4 dz���
����Ҷ���Щͼ��������֮�
ϤУ���ĸ��һ�����ù ����

����������ǰ�ߣ����ֱ����˵ ߼ ��������;�߼ �߼��߼ ߼4����‫�����ר‬ʽ�����ʺ ơ��


ܴ ������죬졢졢�
‫�ͽٺ‬ɫ��m�������������������� ‫�װ‬νϷ� � � ���� �ܵķ�μ���С����μ
� �ϰ���
��ȼ�����͵ƣ�����ж ����� �
ƺͽ

߼�߼
� �߼
߼߼ �߼߼
Ƶ�߼߼߼߼߼߼߼߼
��������߼ �μ߼
�߼ �
��
�����ƿ����Ϊ �������������� ǽ �Ҳ��i^l����ӵ�Ũ������ ζ ����ռ䡣��λ���棬����
�а���ƾ���ѱգ����� и ���� ��еı��������ʲ ˵ ������ Ϊ巨.���������������ϡ�
���ÿ�����϶������Σ �ʲ������ , ����ϳ
4 �����������‫�ڱ‬
����ʱ����˯��������
˿ ������
ų ��
# ���
. Ȱ����ѡ

ʲ ‫�װ‬Σ�ֻ‫�����ס�ذ‬һ
�����Ҳ�����ûô �

���
� ��
һ
С

����1
-2-

�����Һ��߼
��S������

�������
С ��ӺͰ‫���ڶ‬ѱգ ������ʲ ��и ��������
‫���ط�������������ص‬Ժ�
ĵ ��治֪� � ĸ�
߼�����θ�� 롣

�������ǰ����ǰ��ŵ� 貽�λ�‫�ڶ‬¥�� �ܹ���������� ���� �ǵ߼߼ ִ� ã��ʲ��о���� ĸ �ȥ��� ��ɣҮ


�ֵ����
‫߼߼�ڴ‬��
߼ ĸ���Ǹ���‫ײ‬ ����ˣ� � � � Ҳ� � � � С�ܶ ߼ ߼࣬ � ����
� ȷ���ʲ����Ⱥ���� ‫־‬
����Ȥ � � � � � � � � Ҫ � � � � � � � � � � � һ ¥ � � � � � � � � ʱ � �
�Һͽ��͵͵�Ӷ�¥����ȥ��վ����� ���� 棬��
� � �֪����ͷ�� �е���Ρ�ĸ�‫���׵‬Ƥ�߼�Ь����
4���‫����ߣ���ط��ڹ‬ǿ
ű � �˲������ Ц �뵽���
� ѵ� Ь � � . � � � ų � � ȥ � � ij �ˣ � � ; � �
���������} �lit������ �ַ�ʽ� � � � ���� ü��� Ȥ�� ì�‫�ܡ‬

����� ĸ‫�����״‬ҳ�4��Tf��˵��� f �����������


‫���ס‬졣 j�Ҹ�˵ �����������ʲ Ϊ ������ԡ���ʵ�
‫˳��ڽڽ‬Ծ�����ʵ�Ծ������� ����� ‫������ݣ‬Ƕ��Һͽ��4߼ȴ�����ĺ���Ϣ������4����
ȫ � � � � � � ɣ Ү �ֵ���Ϣ ���Է �ʱ ��������� ‫����ڲ‬м�‫�ר‬Ÿ���
ѧ � �ʹ � õ � һ � ų � ľ � � � ϡ � � � ʳ �ܼ
�� �� Ҽǵ � � � � � � � � � � � � �
�кö�λ���������������ĩ4���߼ ���ģ���� 貽� һ�Щ�� ‫ס‬ѧ � � ƀ � 취뿪죬 � ���ʱ�Ρ����Ǵ�Լ�����
� �

߼�
߼
ߵ�� ��ʼ � �� ‫���������ޡ‬ Һͽ���æ��һЩ�����ۣ ������ϴ�롣

�����Ǹ����
ĩ ���Ҳ���ʲ������
��һ��Σ ���������ҵ� Ľ �ǣ� �Լ���ĸ��� � ܸ ���
ദ �����⣬���ƺ�dz��
‫�������ܡ‬顶 �� ����� С����ɡ�ʷ������ � ˹����
߼� 硹�� Ӣ � � � 棬������
һ
Щ������� ‫�ֻ�ص‬Ǹ� � � �� һ������� ǿ���� � � �
} ��������4˵��� ˡ

������ʱ��ɣҮ �
�ִִ ֵ �ִ ֵ ��� ѧ����Ӣ��<�ˣ������ո�<
�ˣ������ û ���ʲô��_�ˡ������ʲ��к��ƿ���ʦʲ-?����?����֮�⣬���ǻ���ʶ/��һλ����
����(Akrnig)�ʲ��У����Ǵ����ʲ��еij�� 棬����
ǹ��
ɣ�
b� ġǰ ������ʲ ���һ��뿪
Ү����������֮ �뿪뿪
����
‫��أ‬ʲ ��ִе�Ӣ��֮����ţ������� ώ ������

����1
-3 ��

����ѧ���� ˼ ���� Ҳ� � � ʲ
飬�� � � �‫��ס‬У߼� ��� �
‫�������ڡ‬ ʱ��
������ѧ����Ȼ��Ҳ��һλ���ʲ��С�������ɣ�ֵ Ү ������
�� �� ʲ ������������
� ľ ��ʦ����˵}λ�ʲ ����Ѿ���ʶ��������������� ţ�‫ת‬
5�.��Ͱ��������ǰ�����Ӷ�� �֪�����Ⱳ��Ҳ��ֵ�һ��� ߼�Ȼ�����Ұ‫�ݷ‬ɣҮ��֮ǰ �����Ǿ��Ⱦ����
‫�ش‬IJ��ϣ���Ȼ�ҵ�ʱ��� ֪ + !���������� ‫��ס‬Ķ�� 죬죬죬 û�
���������
� ������
磬�����
߼߼߼߼߼߼߼߼ ľ�����һƬ����

������Ҳ�����μ һλӢ����ʦ���������Ǿ �‫?ޱ‬ռ߼߼


��߼ (Josic
Wcchslcr),�����ʲ��еĵ��ӣ��dz�������� λ �ʦ��ɣ�ֶ 貽� �
Ү � ¥�IJ��� ����Dz�
߼���߼ � �������
ģ Ǿ } û �ж ��Ա� ��ʱ ������ ‫���ס�ڲ‬貽� �

��������ζ����ò��ij��С���ʱ ���‫���ͳ�ص�����ش‬ ߼���


‫��ڽڽ‬С� �ʲ��
ʲ � к� 4� ķ� չ� � ����������� ʱ� Ѿ�� з����
ʽ� � � � � � �֮����һ�����ǹ 죬죬죬
����취뿪죬
ÿ� �
� Ӣ��4 ����� ߼߼��� �����ĵķ�ΧѸ� ‫ٸ‬ı 䡣

����һ��������� 죬죬죬 �
� ʲ���ȥӡ�Ȳ ηã���������ǰ��� 4 ������ ߼�һ �λ
߼߼߼߼
‫�����ص����ޡ‬ӡ��ʱ��Ӧ����� ʺ ��ǰ�����ʺ���λ�ϵķ�����
�֮
ߣ����ʲ��ж�ʦ�������� Ķ �������� ����(Dilgo Khycntsc Itinpochc),Ϊ�˴ȱ������ʲ ˵ ���Ҫ4
ӡ�ȣ���ʢ��������˳��ǰ4�������ʲ������ ţ Sʱ�����+ ������ǰ�ι����Ī?�|�?����(Jigtne Singyc
Wangchuck) �ļҽγ��ʲ��г�f����‫ݷ‬ò������ϣ���� �
߼���� ʤ�ż���Ѩ (Taktsang)�չ����
‫�����ޣ‬k�����ʿ�������ǰ��� ߼�ɽ�ơ �

�����ʲ�������˦�չ�ʱ�������
/ �� 졷(Sadhana ofMahamudra)�ķ�������
Ϊ �����ӡ�ǹ á ��
���һW4���
‫�����ݣ‬Ϊ������‫ͳ�ش‬٥���ʲ��в�������� ��߼�
߼д �ǹ
ģ� ������������
����������
٥��k���������һǧ����ǰ
߼д�ķ����������
k �14һ

�����Һ��ꖄ
��5������

�������ţ �ʿ r-һǧ����ǰ ֵ ߼߼�


�ɽ� � � � � � � ‫� �߼ �ʹ�ޣ‬ ķ � ���� � Թ� � ���
‫ح‬it���������� $ �� ྫ ���������� ƶ�������������
�����# ������Ҫ���� �ֽ��ɵ���Ϸ�ʽ�˷��������c
߼߼
ʵ������� ��С����ɷ����
�֮ Ϊ ����ʦ����ᑵ������ʥ ����������˵ Ĵ �������������� ΰ ����
‫�ش‬ʦ���Ƿ��ʦ����÷���� k ������� ϲ �����߼�� ���� ��
ĽĽ ( ʱ ���
ʵ ʵ�
�����ͷ�������v õ �����ʦ������ơ��Ұ��� �ֽĽ����
��ʱը������� Ϊ ��� Ǿ �����ʵ�ʱ���� ¶ ����
µ / ���ۡ�ǻ ���� �‫�ض‬r:������Tibetan Hook of the
Dead)���Ƿ�‫��������ص‬ӡ� ���‫ح‬ "�ܲ����ɽ� � � � Y;?ʯ +� � � ӵ
‫�׵‬ij������1ft�������������� �‫ص‬㡣貽˵ �
���
��Ľ
��
��
Щ Ľ�
�� 貽�
ʦ �������Ȼţ.� ӷ ��
貽貽貽 ʦ������ з�ֽĽ����ʲ��б���� Ϊ ķ�
‫�غ‬ʵ����ʦ����������������� Ǹ �����
. ��
ʱ ��ͷ�����һЩ��
‫������ �����������أ‬ӡ�ǹ졷 ����� 뿪 � IJ ‫ֵ����غ‬ĵ�һ��� ‫�ء‬

����������ɣҮ��ʱ���ʲ��вŸմӲ��������� ߼�4
ǹ�� ���
�����Ÿշ����Ӣ�� Ү ֵ�ѧ����˳��в��ĵ��ǹ� ֮�⣬����Ӣ���߼߼�����ӡ�ǹ졷 貽貽
ģ ���ɣ�
貽Ҽǵ ÷ � � � � � � � ӡ � ‫�ڲ‬ɫ ��ֽ�ϣ � � о � dz � � � 档

�������������å ��
f ��
�֮��һ��������߼�
��Է�������� 綳 ‫ס‬/һ�㣬�AӲ�����‫��ڴ‬ϣ � �
ĸ �ȫ�����
ſ ��I:f���죬
߼ ߼ š����������˦��ʲôi?��?Ҳû˵��Ҳû���κζ���������Ӻ��
‫ܾ�����ݷ‬
貽ұ �����Ѿ�������������ҹ ������ϡ �b ����ʰ ��� ����
аħ������Ҫ�Ͽ��‫�آ‬
��˦� � J

������4������‫���ڼ‬ŷ�����ܹ 죬 ʵ���Ų���˼�
�����ɣҮ�ִ�����ô��� 顣
ij����4˵���ǵ�ȷ��ħ������� ‫�ڼ‬
䣬貽貽貽貽ȫ� �
�¹��ν�����ijɼ�������Ϊôʲ �п��ܷ���£��ҵ�����
���
߼�ȷʵ�˽⣬����1ʱ�����ʲ����Ƿ��������ʲôħ�䣬
貽貽 ǰ����4���ˡ�����ώ ������

����һ15 ��

����� ĸ ��Ƕ���ԹԸ�泣 � ‫ס‬ѧ�����Ϣ���dz�ֵ���� � ������ ��ʱ������ȫ� 㣬���


߼���ᵽ��һ�
貽һ��һ� �ֻ�������һ �㡣��������� 뿪 �������� ò���/���Һͽ� 㶼��
f˵����
����ܺã�û��ʲôаħ������
� ǿ ��‫�ٴ‬
�һ��}�졣貽貽貽貽貽貽 貽貽߼� � ffi��˵���DZ����b��
貽� ��
貽ռ � � �ʲ � � е 1 貽貽貽 貽⼸貽貽貽貽 û� 켸п������������� ĸ ���
Ż �ˣ��������DZ�
����^1������ҷ���� ģ ˵ ������µģ��Ժ�����ǻ ��1�
&1�‫�� ټټ‬

������������ �
‫���ס‬ ո�<�������ܽ
�������?��Ƚ�� 곤곤룬 �����ĸ������ȥ�����
٠���
‫��ס‬һ��}������� 4 ������ұ�뵥죬뵥
� � ��‫߼���� ؼ‬ҡ��Ұ�����������ǵĽ ‫���ݱ‬IJ��}���
�ĸ� ˾Ϳ ����
߼��ˡ����Ʋ��������·;�ϳ��ĸ���ʹ�ֱ��f�������� } ����һ
߼ ߼߼ Ҫj ֮�⣬�Ҷ�û�п�IU�һ������˶�С
‫�ش‬Ҫ����
ʱ��ĸ���� ߼�
һ߼߼�߼߼߼߼߼
�����߼ �����ң���Ϊ������ �����
�ܸ
һ߼߼߼߼߼߼߼
���Ͳ���
‫���ת‬ȵ����Ǽ�����·���ұ� ������ѱ��
߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ �ܶ����
��ͷ���ǵ���ʱ�������������ǰ�ȥ�Ϸǣ����ϲ���Ƕ�
��
߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ �

�ģ��һ���һ������ 㣬��
� Ҫ����ƥ��Ͷ���� ƥ�ֻ������Ҳ ��Է������Ȥ��Ҳ��������Ǹ������Ѿ��_|
�ҵ�Ȼû�й�������

‫����� ڽ‬һ ‫����ص‬Ͷ ١�����һ�����괺


������‫�ڽ‬ �貽죬 궼貽貽貽貽貽 貽貽貽貽 û�‫�� ټټ‬ʲ����ˡ����ѧ���
‫ڼ‬䣬貽貽貽貽˵����˳������ƺ���‫�أ‬ �������� � ����������Ϊ߼ � ߼ �ֹ��˲��ã���˵
����������ԭ����Ȣ
һλ���� 꼧?¬��(Maggie Itusscll)��
Ӣ����Ů����V����һ����Ȼ��V���˲��ã���˵�뿪졢뼧 ���
�� ߼���/����ֵ�
�ǣ����������Ϣ��Ȼ��������������� ģ ��ʵ�� � ߼
���
٥�����£�ֻ������:����ônf������ ˻ ����˵ ��� ����� �ܻ����Ȣ�
ô �
‫���ޣ‬Է��� � Ȼ� V �˾ ܾ����Ǹ� � � һ� ���� � � ˲Ų� �‫����ޡ‬һ����Դ����⣬Ҫ���Ժ�ᔻ�� ߼�����
�����ԥ��Ҳ����ı����⡣�Һ��� ꖄ�5������
������16_

4 ���Ϊ�ⳡ����
�������ʲ ߼�ģ�����˷���ԥ�����ɺ���ۡ
��
��Ϊ���Ҵ�����4 ��
д �һƪ�ϣ����
Ŀ ǡ�����
����J�������ᵽ���
γ ���������ʾ��

����ȫ��Ͷ���
߼߼ �߼߼߼߼߼߼߼
߼߼ �������߼
ʱ߼߼߼߼
���Dz߼� �ܲ����ʵ�ġ��������
�����Լ���Ҳ������Ҫ������ ˽ �������
‫�����ݻ‬ ͳ�ԡ��Ҳ�Ӧ
����������� £����˾ø�
�֮ ���Ī�⣬����ֻ����ϰ���Ϊ�� ���������ɮ�‫ڵ‬ĺ 뵥취뷨

ҵ���Ҿ���

‫��ס‬ұȴ�ǰ�������Լ� �����‫��ʹ���ڷ‬

������ʱ�һ��
�֪� 3�������� ij�ֻ�Ǿ����������Ȳ�����Ҫ�‫��� ټټ‬һ�档貽
貽һ��ʮ������� Ů �������˽
� ���ѣ�ʱҲ
� ��
'���Լ�
�Ϸ��
��Ե���� �û �
ȴu��� ���
�4 ��
˼����� �������
ĸ �㺭�

������� 䣬貽 ҵĿ�ҵ���ֿ�ʼ � �� 䡣貽貽貽 ‫��ڲ‬Ͷ 4�‫������Ͳ�ٴ‬ж�ô����<


‫�ڼ‬
���������ʲ��У��ҵ���� �
۴��‫�ת‬ 䣬貽貽 ѧ У�ƺ���4�����롣貽貽貽 Ͷ���Ӣ���ϲ�
‫����ʹ���� ���=��ص‬. �İo ߼ �ҳ�Ա���� Ů ����‫��������ط‬
4 ĵ ṩһ� � � Ӣ ʽ�
߼�˽b��qѧУ����� ���
˵ ��Ҵ��С Ͳ�����Լ��� ж ô��ӦӢ����� ˵ �ᣬ��
�� ú �һ�㣬��� Ͷ ‫����ٲ‬Ǹ���������ɫ
��ˮ�ĵ‫�����ط‬ʱ�������ȫ��������ѧ� У Ŀγγ��߼߼�߼�
߼�
߼߼�
��������� 4 ���������˦����߼� ���߼
߼ ߼߼߼ ҳ߼߼߼߼߼߼߼߼߼
�������ѧ档 �貽Ҽǵ �
��ʱ�Լ�ֻ��������һ�С���ΪɣҮ��һ�¶���� ĸ �òֵ �����ɢ֮���Ҹ����ķ����ҡ�����ѻ���

������� � һλ�‫��ڽڽ‬
‫ڼ‬䣬 Ÿ����������ѿ�ʼ�Ě�Ʒ���ҡ��� 飬�
�ᶨ�‫ڼ‬Ĵ�����ң��Һ�ϲ���
貽Ϊ��ʱֻҪ�ܼ�����ҵĿ��ƣ�ʲ ô���á�g4���rһЩѻƬ���ң��Ҵ�4û�Թ�ѻƬ������
�ȵ����ⳡ��ʱ���� ó 4����
á �������
‫�ں‬ѧУУ ֪���ǣ�������ώ ������

����1
-7-

������ɯ�
٠����
4 ò �Ͷ
٣���Ӹ���
‫|ح‬С1ѧԺ�İ��‫�ݹ‬li����
������
Ǿ �ʱ������Ů�ִ�ǰ��KѻƬ���ǵ��������� 죬 Ů��������ѧ�
���� У ��Ƕ��СФ
ʱ ��������
ķ ��泩��

貽貽貽貽貽貽貽ɡ�
貽 Ů���貽 ʱ�������� ߼糡�
��� жӻ �����Ҹе�ȫ�� ƮƮȻ��

�������� ֻ�4ǵ��Լ�����ѧ�У ������ϣ���Ϊ˫��ͻȻ� 4���� ���‫��ص‬ѧԺ��Ժ��վ���ҵ��Ϸ���� 취찲찲


˵ ���� ?�

�ɰ�˹��b����� 4 �վ���
4 ���Ϊôʲ �����Ƕ������Ͽ������ ˵ �����ʲ ô���⣬Ժ�����ֻ
������Ǿ����㱰�
貽ˡ�����һ��Ȼ֪ ���������Σ����� ֪У����Ȼ����Ҵ�� i �?˯�����Ϊ �ʱ����
����ʼ��������� / ��������ϣ��ұ��� е У��ifiiǰ����զ�����
Ϊ����˵�ҵ�Ȼû�ҩ� �ֻ�����������ҵ�?�κ����Ѿƣ��� V ������
߼��#����Ƕ�� ô ��������൱��ɥ�����Ǵ������٥

���ҵ�˵��������ʧ����Ҹ� е �ѹ������ҵ� õ �ijͷ�������� ‫���ء‬ʵ���������
‫��ڴ‬ϣ������Ӷ��ǻþ���ļ�/��

‫�ڵ‬ijһ�죬貽貽貽貽貽
������ѧ� У�����������������Ƿ��ͽҪ��
�����ˡ����
˵ ��������������� Ҿ��ǵó��߼��Ҳ����
�ۣ � ߼ ���Ҳ����� ����ˡ����
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ‫ٹ‬涨貽
貽ѧţ.ÿ�����ն�Ҫ�μ�} ����‫����ݣ‬Dz������������ 7 �����II�����
˵ ������
Σ ��
��ȥ����
‫��ݲ‬ɡ�

�������Ҳ�ȥ���Dz�ȥ���� ‫��ץ‬/
� ���ͷ�����Ӣ } ?!?.���ҵ�
·��ȥ���Ľ���Ҏ���Ծ����������ţ Ĭ �һ������ʫ��ȻD��_ѧУ����ѧԺԺ���;2�Ӷ�Ա��ǰ���ͳ�4���ҵ�����
‫�������˼��?˿¶��?�ޱ�� �ݿ‬һ��ȥ������ ߵ����Ľ
� ���ʱ������һ����Ҳû�С��Dz���һ������
‫�ݵ‬ʱ�䣬
貽貽貽Խ � � ��
‫ڿ‬յ�
����������Ӱ���������� ǻ ��
ǽ �ȥ�������á ����ʥ �
μ ���
��������ʦ���� ʥ���� ǻ��ҵ�һƿү�ƣ�����߼ɵ��‫�غ‬f
�ۣ � ��Ȼ���Ҵ����� ʦ� վ�
�ۣ
‫���ڽڽ‬
μ �ϣ�����һ���ŵĿ������� У �Һ��ꖄ
β �� ��2������

������18һ

,߼������弰���
��������� ӽ������ʥ�У������ǣ�f������
�Ƿ��ͽ�����
������
á ˵ ������
½ ��μ
���
} �����
��}�������ѧ�
У�
߼‫����ذ‬ѧ� � � � � � ˣ� � � � � � � ˦ȴ� �A� � � � � � � � � � "r� � � 뵽� �Ͷ�
� � � �� Һ� ˦� � ߼�
‫��� ټټ‬Ͷa�����ĸ�߼ɷ�‫ת‬ѧ � � �˱ ȼ� � � ѧ У� � Ҳ� � � ǽ� � � ‫��ڸ‬б� ҵ ǰ}� �
‫ת‬ȥ� Ͷu� ѧУ� � һ� � � � � � � � � � 죬� � � �
Ȼ����ȥɣҮ�֣ � ȴ� � ĸ� ߼߼� � ǰ� � � ������
5
� � ˹� � �� ej� ����� 4� ı��ȹ������ ١���չ� � � � ɥ� ��������� � �߼�߼߼
‫ص‬ı� ]� � Ʒ� � Ҳ� �� c����� м� ˳� �ǣ�� ͵һЩ� ж� � � Ů� � �������߼��ɳ��ۣ������� Ǿ� ѵ� � � Ƥ
‫ ���������װ‬ʱ� � � һ� � � /һ ֻ ���
ɽ�
� � ���� ȡ
Ϊ� � ˣ � � � � � � � Ƥ � � ǣ � �
� � � ��� ż�� ε��� j����������� 죬 ‫�ת‬ȥ� ˱ ��
Ͷa ��� � ѧ Уλѧ
У �� � � ȼ� � � � � � ?� � � � �
߼ ��
‫��ר‬ʮ� � ʮ� ���� Ů߼�硣� ‫��ڲ‬Ͷ�ʱ�� �ҵ������ǿ;�����‫ڶ‬ұȼ� � � ߼ У߼����߼ �
߼� ˮƽ� γ� �뿼 � ʱ�� � � Ҿ �‫�������ֱ�� ߼���������ת‬.� � � ��� ĺ� Ӣ� ġ� ��ѧ� � � ����� Ϊ� Զ����
‫�����ڽڽ‬Ȥ � � � � � � ѧ У û � п � � � � � � Ŀ γγ � ֻ�ð� � Ž� � ��� ߼� Ľ�
‫ �� � ��߼� �߼�����ָ�������ڶ‬ȥ���� � һ� � һ� ε� ��� ĿΣ� ������ Ϊû� йԹ� д� � ߼�
߼ �����������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
� � Ը� ������ ҡ���� ‫��ݶ‬ԣ���� ‫ ˱ڿ‬ȵı� � � Ҳû� зdz� � � � 졣 � Ȼ�� �
‫ת‬/߼ � � � � � � � � �⻹� û� � н� � � � ΪѧУ� � ���������Ǯ maԭ��

‫ڼ‬貽�߼ � ߼ � � �貽� dz � ���� һ���� ߼ѧ


� � � ����� � ҵ� ߼�
Ҳ� � � � ģ� �� ߼�
��*λ} � . �‫���ﰢ‬ʲ��У�Ato Kinpochc)
‫����� ��ס‬У� � Ҹ� � � j�磬� �Ը����Ҳ��ġ�������Ӱ���ϣ����һ
λӢ��Χ��1:���Ů����Ӣ���ˣ�������Ӧ�û�������Ӣ���
��� � ���� ⲱ˴
߼ �ˣ�
ϣ� � � � � Ż����� �
ʲ � � �- � � ��� ʱ� ���� ʲ � � � �� Ȼż� � Ὺ ʾ�
߼߼�
߼��
��

߼ ߼ ��
߼߼ Ҫ
߼���
߼߼߼
‫���ھ‬Ժ�����Ե�������߼ ����� ߼߼߼߼߼

һ 19 һ

ά � �� ÿ�� ȥ� �� ѧ��� ģ���dz ������ ģ��� i����� ҷ�


� � � � ʿ�
� � � á� ���� ʶ
� ������ У�������� мӣ� ������ ik� � ϲ� � ȥ� ���� ĿΡ�

‫ ߼ڼ‬貽� 貽貽�Ҹ� ĸ�߼��Ǵ � � � � � � ‫���ص‬ս� � � � �


� � � �� ߼�
߼�߼�
߼�
ȱ ����
û�� � ��и� ơ� � ȼ�
߼�� � ߼У� и� ��
߼ ÿ � ߼� � ţ. գ� � � λ߼� ͵ļҳ� � ߼߼
��
߼�����������ʳ���������ᡣ ʮ�°�Ի ����ʮ�������H��ĸ��ȴ��ʱ�����4��f��������Ů����
Ҫ�������������ϯ�������‫��ر‬ѹ ������ � � � � ��� ѧ �� ��ʦ 4 �μ �����ᣬ ��4 ĸ . �
4������˵�‫�������ײ‬Լ���ȥ ������� �

�����‫ ˱ڿ‬ȵ ���һ ѧ � ‫��ڣ‬ҹ�úܲ����⣬������ȥ ɣ Ү �ֿ���


���С������µ�Ȼ���ܸ�� ĸ��˵�������Ҿ�-���߼�� � Ҩ� 취 ȥ� � ʮ � µ � � � � ?
����ĩ���Ҿ�͵͵��� ѧ �
У���� ��æ�‫���ڻ‬
ѧ Ȼ���һ·��㳵 ǰ���ո�3�����뿪 ǰ����ȥ�� ����߹
������һ��ʯ� ߼ �����Ǣ�ʲ��

߼С �Ҳ� û�п���ȥ ���Լ�Ϊʲô�ѡ
��ʯ�
߼ ���

߼; ���� ϵ�ģ �ʺ
���Ǹ� /Ǯ ֮��
�ͷŽ ����

ʲ��в�‫�ס‬Ƕ�/ ������� ‫�ڼ��׵‬լ��


�����ִ�ɣҮ߼ ߼߼� ֺ ����
��������ɵ��������ƣ��������ɣҮ��ԼһӢ˦Զ������
� � ��լ��һ����ʽ���ո� <
‫ס‬լ���������ʲ��е���ʵ���ӿ�˦˹ ���(Christopher)����÷֦.�����(Pamela Woodman)߼ ߼
� �

�����ʲ����뿪 ɣҮ�֣� Ҳ����� Ϊ �Ͱ���֮ � ĵ��Ѻ��Ѿ��� ���߼��ֺϵĵ


‫����ز‬Ӳ� � � � � 4 � � � � � � � dz � � �֮���� ʼ H ����������ṩ������dz���� ��ɮ�Ź 淶֮��Ġ�磬 Ҳ
������Զ�����������ɮ�µĽ�ɫ�ϣ������볬 Խ���е��Ļ��� �ߡ����������ʲ��е���Ϊ����� ‫־‬壬�‫־‬

‫�����ת‬Ϊ������(�� ���ʲ��к�4����˵��)������Ӧ����ô�Դ����ˣ��Լ���ô �����˿���}�˵�������
‫��ط‬硣ֻҪ�ʲ ��е���Ϊ����(-20-

�����Һ���ꖄ��͵�����

��������Ϊ����ƣ������������һֻ�۱�һֻ�۵ ģ����dz� ��֮��� ʲ�����Ҳ��Ը����ܺ ‫ڽڽڽ‬İ�


�����
‫������¡�װ‬ʲ��� ��������Ϊ������������ Σ���Ҳֻ����˵�����ʲ��з��ˡ���
��������U:�ʲ�����ɣҮ�ֿ�ʾ ��ʹ ���ʲ ��������‫����������������ޡ‬
�‫�ﴦ‬

��ɣҮ � � ˦ � � � � ‫����ס‬ģ����ܶ���
��������3ʱ���‫ �֪�ٲ‬貽�ʲ��е�ѧ�����‫�ס‬ �֪ һ�������Ƕ�� ��ⷽ
߼ 棬
�������� �ղ���ֻ���ʲ��в��������

��������ɣҮ�ֵĵ�һ�����ϣ��ʲ��й�4�Ͳ���һ��Է����� �ͺ���
߼����ȥ�����լʱ���ҿ�����վ����ͷ�ij��ԡ���
����Ҳ����ɮ��1%�����‫��˴��ڼ‬IJ�ʽ���ۡ���������� �� f�
ߣ���������‫���ػ‬Ϊ
���� ��������˵ú��‫��ء‬Һ��� ò �‫ײ‬ż������ ������������ʱ� � �
��4 ��� ��
�к�
Ҵ�Ұ���
‫�� ������ﻹ‬Ҫ�߼�æ ���ʯ�����Ǹ� ͳ� 4����������� ȵ���
з‫ؽ‬
��ȥ� � � � � ҵ � л � � ˵ � � � � � � � � dz � � ‫�ش‬ı�ʾ����ʱ�һ�û���� ˵�������Ϊ��ʦ���Ρ�

����������������Ȼֻ�����ʲ��жж�ж ���ӣ������Է������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼4�ܲ��
����ǰ��Ȼ� � ��������͵�Ȼ���� һ � � � � Ϊ � � � � ��
����52Ȼ���˺ܶ��ͷ�������� ı IJ ���������� � �ɵ����� ‫�ת‬䣬
ʱҲչ ¶ � �‫��ح‬С
壬߼ ?
�Ҿ � � ൱���ˡ
� �����ǰ�����ഺ�� ��.���´��߼������죻� ������ Ǹ������ʵ� ‫��ڣ‬о����
v���ƺ�������߼ ࣬ ����
� ɢ����� ‫��������ޱ‬ʣ�������ǰ�� δ��ġ������ ������� ˡ

������֮ǰ��¶�����ʣ������ˣ�������һ��һ�۵�Ӣ����ͽ���Ƚ� �ܽ���
ġ�
ܵ ���ʱ����Ȼ���гɾ��Ӱ��fʮ�
貽� ������в�ԣ�����ȫ��ɢ���Ŵȱ��Ĺ�â��������Ĵȱ���Ȼ��, �Զ��
߼����˷�ŭ�����ʡ�����ӽ���ʱ ������η�壬�� ������ʱ� � �‫ܴ����ݷ‬
߼ ߼� ��������������
ģ ζ�֪�� 롣� ��
� ����4˵����ɢ������f�����ώ�������

������21 һ

����������ʲ��У���ɣҮ�ֵ���˵��"I�‫�������ܡ‬ˣ������� ���Ǿ�ȥ���
‫�׵‬լһ�ˡ������Ź�·��/һӢ1R߼ ࣬ � �
ŵ���‫�ת � ˼��׵‬լ�ij��!�����:ܳ ������Ѵ��������ҵ��u ‫�ء‬
�Ҵ��ź�ɫ�Ŀ��ɳ� �ۣ� Ҳ��������������˳��ǣ����ղ�Ʒ ֮һ � �

�����߼߼߼߼
���‫�׵‬լʱ�����ʲ��е���‫ح‬:K1��f���ʲ��г����‫�أ‬
������� ��߰æ
߼ �չˡ��������кηѸɣ���˵��4��‫�����ح‬У��� ˵�ʲ��в����
����U��߼������Ҳ�
‫��ٲ‬ò���˵����‫� ���ܣ‬в�Ը����ң���ҲҪ������11��ô˵��S�‫�ݡ‬

�����Ҽ�������է���ߣ���T?�ִ�լۡ��һλŮ � � � � ¥ � � f : � � � �
��������֮�� 4�P������Ӻ ���4˵� �
߼ �����ȥ��
ķ���ó�Ӽ � ���ӣ�+ҪҪ ��‫��ݣ‬һIV�ܻ���
�á����������¥4 ʣ�)MmU
��˫ �˴ ���С��ͷfr:}�� Ҿߡ��ҽ�� 뷿� ʱ�
� � �ʲ � � � �‫���ڴ‬
�ϣ����� ź �ɫ��������
˯ ¡ ���� ‫ڼ‬䣬����ʱ�貽� �� ‫��ڴ‬ϣ�
���������ƣ��Լ������ķ�������Ĥ�‫������ף‬Һܿ �ͷ� �֣�
��������ˣ�ȴ��Ȼ����j�²�����

�������‫�ڴ‬Ե������4����ʼ������� 졣� ��������ҿ��ļ��ˣ�
Ҳ������٥�Լ���Ȼ�������ҵ��f ���
‫��ح‬: �����У��ұ������ ���û�о��롣� ���4���º���Ȼ�
‫���ط‬/���е����⣬��Ҳ�� }����Ը���ҵ�������֣����� ‫����}������ס‬ӡ���������4��
һ�ֻ������ң����Ҹ����ϴ�������+����‫�ش‬Ӧ�ˡ ���ʵ ��K ��һ�������ϣ������ô˵ ��

�����ҲŸ���ʮ���꣬꣬���� һ � ��ܱ����� Ļ����³��ˣ�ʮ���길 �߼߼� �#� � � J1� � � � � � � Ҿ Ͷ|


���ŮУ����˶����Ժ������� ֪���‫����ڽڽ‬١����и����ѣ������Ҳֻ�����Ƕ��ѡ������ϴ�
ʱ� � �ʲ � � п �ʼ � ѵ � � ¡ � � ���
˯ � � � ʣ � � � � �貽� ô û ��
lul � �: �������
� ߼߼߼߼߼˲貽� �������
��� ���˦�
�ˁ���ë��Ҳ���Ҵ��һ����

‫�������ܣ‬ǵ�
�Ⱦ�Iೣೣ � ���
������һ������ķ��䣬��ľ�ֹ̬

�����Һ���ꖄ��͵� � � � �

����-22-

������ϵ��չ������½߼Σ��ƺ���ˮ����ɡ������߼ij�ξ��飬 ֵ�����ϴ�������ȫû����С�������������‫ں‬
4����ʱ���� /��һЩM�⣬�����‫���ڽڽ‬ʦ � ͱ � � ˷ � � � � Թ � ϵ � � � � Σ � � Լ‫������ס‬-
��� Ϊ�λ � �
����Щ��������һ���ҿ� �ļ�r����û ‫�˼��ؿ‬ʶ������4��֪������������ Ϊ�dz��� �
��������ȫûû
‫������?�������ף‬Ҳ���Ҫ ���ˡ�

�����������Ǽ������������죬��ʵ����һ�����ĩ���� ��‫ح‬:�ȹ���ҁ�˵��������һ�������쾭� �� �֮�


£���ǰ���� ��ʲô��û�����ָС��Ҵ�4��û�취����Ӣ���Ļ��� �ܾ�����Լ�������ˣ��������� 4 ���һ�죬
�Ҿ ; � � Ӣ � � � һ � � � � �ܻ���� ϶ �С���ˣ��ܾ����
� �ƣ��� Լ�������ܵ
�����
�֣� ߼Ȼ � � � � � � � � � � � � � ô �
‫غ‬ϡ�"j��һ���������=���ˣ����Ҿ�� ��d������ˡ�����r��‫ح*ح‬Ϊ��ֻ���ҿ��Ը���������������� �˽
‫ح‬it�硣���ʲ�����һ����Ǹ���ĩ���ҷ�������
磬��Ҳ������������ҵ����� ߼��� ʵ��� ���ռ����
�‫߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ޱ‬
‫ޱ‬ȣ��Ҿ���� ���Լ �����ɽ ��������� ‫��������ޱ‬ʣ�һֱ���������͵ĵ ‫���ط‬

������4��4 ����‫����˵����ת‬Ҳ����һ�죬���ǿ��Խ�顣 jէ ��֮� £�������˶��ˣ�


‫�ڻ‬r��læ˵�����ã��ã��Һ�Ը�� �߼��貽� �� ꣬‫��ܚ‬Ϊ��д��һ�������ʫ����һ����r��
꣬‫ܚ‬
ϸ��꣬꣬
-������h��֮� ϡ�J

������Ҷ����� ���߼߼߼ ˫߼��Լ�����ʦ�ϴ��ܶ� к ���ɵ��뷨� �������һ � �о���Ȼ���ֺã��Ʋ�����Ϊ���


‫߼߼������ص‬ƻ �ԅl������ʤ�ĵ ‫���ط‬ȫ������� ߼‫�����������أ‬ȱ�� ķ � Χ ��
���У�������˵�DZ����+� ߼ʵ��ĸ������ˡ���ֻ��˵�� �����ǰ����ǵ������۴��ĵĽ�ϡ���ĩ��β�����
‫�ݱ‬һƬ � � � � � � � � � ţ � � � � � � � � � � � � � �
-������������� Ҿ �����ı���ռ����ʮ���ǧ˦���� ���ʲ���ʵ��� ѷ����߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼-
���һ���Ӳ���Լ�
�����պ�����Ҫ��

����һ 23 ��

����ɣҮ�����£��Ҿʹ�㳵�뿪�������߼У� ��
û б����֣�� Ҳ�
������ȫ��������Ǹ���ĩ͵͵���ȥ��

������һ����

������һ����������֮� ϡ�

������һ�����˺���֮� ϡ�

�������֮f���չ�֣������ κΣ�

������Իһ����籩 4Ϯ��

��������ǿ������ɨ��Ҷ��

�������˷�� �
֮ �� ?

������Ϊ���

��������Ŀ������‫����ڶ‬ӡ�� ����ļ��䣬���Կ��‫�ڼ‬Ӳ����ʯ�ϡ�

��������ֺ��#���Ϊ����������

����������������ϣ�� ��Զ������������ѡ�

�������ҽ����������

����‫�־‬貽� ���
�����߼߼߼߼߼ ȥ� �

������Ϊ���ǿ�������߼����ʯ�ϡ�����Ȼ���������

����� �
߼߼��ʦ�������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼

�����������‫ ����������ڲ‬һ � � � � Ȼ � � � 衣

�����Һ���
߼߼͵
߼�
߼�
߼�߼ ����
߼߼߼

����-24-

�����������‫ڼ‬ž��������� һ������߸衣

����Ȼ��������
������ һ��
�ͷ
� �����

߼߼߼߼߼߼߼߼߼ � ‫�������ڣ‬ʮ�ּ��ϴ��!�

�������ⲻ�DZ�����-��Ĵ���‫��ע‬Pontius Pilate������ �۹� ��ܶ�������Ү������


���

�����߼�
������������
f �

�����ҷ�����������飬

�����������ռ������СԲʯ��

����������������Ҹ���ȪԴ��

������ɢ�����â��

�������������� ��

������������ȴ��ţ�

������������
‫�߼ٵش����ء‬

������������Ҫ��

�����������

����������һ�еĹܵ!�

����4���߼�ֿ�����������‫�ء‬

�������˵Ĵ�����������ǡ�

����������Ƕ�Ŭf��

������Ͳ����������
��������֮� á�

����һ�������ʮһ�¶�Ի

�������ώ�������

����һ 25 һ

���������‫��ں‬Ҿ � � ‫ٴ‬α���ó ���ʲ��С������ุĸ�‫��ر‬ţ� ������ľ���DZ������߼У��ĸ�


‫�׵‬Ȼ � �֪��� ҵļƻ ���Ҳ��
û ������ռ�κε
‫������ط‬һ � � Ǿ � � � δ � � � � � � �У � � � � � � � û � � � � � ��
߼߼߼ � �
æ ߼� �
٣����‫� ˬ���ڻ‬ӿ ��� 㡣

����ĸ�‫�ײ‬Ը��������Ǯ����� Ϊ һ���ȥ��Ʒ���
W ˷��
߼��� ���ұ����Լ���취�����
�Ӣ��<�����ո�� < ��Ҵ�
绰���ʲ� �У���˵Ҫ������� 취������ɣҮ�֔
� ���� 3?;‫���ح‬էվ,��
��4�ij��߼�ѳ���
�4 ���

����ǰ���ո�<�IJ���·����������է�ġ��� �����^^;‫ح‬
‫��ص‬Ӣ��<��������Լ�� ˿ ��Ȼ�
o Ҵ��ǵ�����: �Ӣ����
A ı ������˦�ǿ��� Ŀ 3����С �Ǹ�����Ӣ�
_ ����?
����Z|������ġ� ��Ϊ��û����Ʊ�����Եȵ��
߼ ߼�߼߼߼ ‫»ٶ‬
���� �

» �˿ �3��վʱ ���Ҿ� »� ��
Ƚ�» ţ����»»߼
����������'���������-��f��_|��Ȼ �����·�������4���9�ö��դ8���R��4��һ������
˦ͷ�кö���ֻ���������ߡ������������Ƶ �էվǰ� ţ � � � � Ǻ w � � � � ˣ � Ȼ � ´ � / һСʱ� ij � � � � � ?
�լ���ʲ���߼ �� 貽� ����
����߼� Ҹ��˳��ʡ�

�������ǹ����:�������ĩ�����1��С�ۣ�ֻ������iʷ��
�۵ Ļ���������Ҷ�T�����ϵ�Щ���ʣ�+ ֪���.����������Ƿ��ʵ�����������
������ӡ��û
‫ح‬:������˵�������� Ϊ����Ϊ���Ǻ��£������Ƕ���������4˵ʷ�貽�á�_!�Ҹ���
˵��� � �� � � � � � � � ļ � � Ρ � � �� �
ʲ����� 貽�ijЩ � � 4
˵�� � � � � � ȷ � Ƚ Ϻ ã � � � � � � � � � � � 1� ‫��ح‬ʴ����Ѿ������ � � � ˡ �

� � � � � � ‫��ط‬
� � ˦� � � � Щ.� � � � "J� Խ � � ģ� iWHҲ� � � � � � � �
� ľ � � � ʦ � � � � � ͳ � � b � Ѿ á � � � � � ߷���������
� � � � �ʲ � K

� � � � � Һ �ꖄ�5�
� � ��� � �

� � � � - 26-

֮һ����Ҳ���˻
��� �Ҫ � � ˧ 顣���� ijЩ � � �ɣ � � � � ʦ Ȣ � � � � � Ӳ � � � � � ϣ � � � � �ʲ � � � � � � �
‫�ؿ‬ʼ �ҵ����ʱ ����Ժ˦ ��Щ곤곤룬ɮ�
�����H��� �⣬�
ܲ �4- I �ܻ��� з�ĸ � � �档

� � � � � � � � 4 ˵ � � � � � � Ϊ � �� � � � � � Ŀ � � � � ��‫�ڽڽ‬
� � � �� � u � � �
��ͳ���Ҳ ����4 ����Ķ �������ʦ����������ǿ �� �֪�ⲻ 6�� �Ե�ģ�
���Ļ��Ϊ��‫�ڽڽ‬‫ ��� ڽ‬Ե �� � Ȼ � � ߼ �
�� ߼�߼⡣
߼
��� � � � � ͽ � �� � � � � ����‫¼أ‬ң � � � �ֹ
Ŀ ��ⷽ � � dz5����ֱ � ۵� 㲢���� 4 �Է �� � ͳ � � � � Ȼ � � � � � ǿ � � �˺ � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � Ϊ � � � � � �涼��
� � Ϊ��� � �� � ⲻ � �ʾ � � � � � � Ҫ ‫־‬н
ˣ�� � �� . ��տ‫� � �ڲ‬

� � ĩ ϣ��
� � � � � � � � � � Σ � � Һ � �ʲ � � � � � �‫��ڴ‬ ���һ��һ
� � ߼߼߼߼߼߼߼
��
� � kl � õ �ʱ � �һ � � � � � ϣ � � � � � ʶ � � � ѵ � � � � � � � � � � ø � � � � -� � � Ƕ � ô �
‫������ر‬�������:õ�ʱ� � � � � ǹ � ‫�ر‬ � �죬 �ֵ�r� � � � 뿪뿪뿪� ʱ��� � �ұ � 㲻�ᡣ�� ߼ ߼ò � � � � � ʱ � � �ʲ �
� � � � � � � � � ҵ � � � ; � � � � � � 㳵��У
4 � �ѧ� � �· � � � � һ � ȥʱ� � У � ��ۢ ; � �‫��ڵ‬ң � � � � � � � ȥ � � �ܾ�ġ � � � Ҿ
��
‫ � � � � }���ش‬λ � � � � � �‫����ף‬ � s � Ҵ �ʵ � � 4 � � � � � � � � Ҳ � � ˵�֪�Ҫ �� � � �
߼¶ � �ȥ � � � � ˦ � � � � � � ˵ � � ȥ � � �ʲ � �У � � � � � Ҳ û � � � � � � � ˡ � 취취 �
� ��ֻ
�����˵��
� � � �� ��ð�ɣû��� � � � � � Ҫ � � �
‫�� �������ٸ‬ѧУ � � � � ǿ � � � � � � ѧ � � � � � � ‫���ۻ‬ � �� j
� ͵ � � �ȥ�

� � � � � � � � У � � � � � � � �鷳��
� � ��� � ���‫�ص‬ʲô�¶ � � � � � ĵ �
ˣ��
�� � � Ժ � � � � � ҷ dz � � ã � � �ȫû� � � � � � � ҵ � � � � � � � Ϊ � � � � � Ǿ � � �
���� Ҽ � ˦ � � ' � ѣ � � � � � � � � ţ � ĸ � ‫׵‬ľ� � �‫��״‬V � � � � � � � ȶ � � �
� � Э � ��֪

� � � � � � 4 � �� � � ‫���ס‬죬��� ҽԼ�  � � � � ˵ � � � � � � � � �߼�߼b


�� � � � � ұ � � � ҩ � �‫׵‬ľ�
˵ ĸ � �‫������״‬Σ � � Ҫ � � � һ � � W � � � � u: � � �߼���
# � � � ǰ��
� � ĸ�
߼��кܶ����������ˣ�� � � � 4 ˵ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ҳ � Ϊʲ ô � � �‫����ﲻ‬ı �ˣ � � � � ꡪ
� 27
� � ��
Ǵ

��� � � � � � ☵ � � � � �

��� �߼��������ʣ��ҵ�����Ҳ���൱��ʹ ���������/��һ�㣬ֻ �


�һֱ˵�� r � � Ϊʲô � Ͳ � � � � � � � � � � � � � � � � r � � � Ҫ � ҳ � Ϊ
�� � � � � � �ˣ � � � � dz � Ϊ � � � � � � � е � � Լ � � �

� � � � � � Ŭ f � � � Ҹ � � � � ‫��ڽڽ‬ʣ�Ҫ�Ҽ߼��ŵ � A � ԣ� Ҫ � � � � � � ȷ � �
� £ � � Լ � �߱� �Ů � � Ӧ � е �� � ȵ ȵ ȣ �� � � � � ƺ � / � � � � � � � ô ʹ �
߼� � � պ � ' � � � �ֻ����ʲ�� � � � һ � 貽� ��һ�����‫ﶼ‬ �� �� �ø� � �ˡ�

� � � � ĸ � ߼�������ȥ� � �‫�ص‬ ߼ һλ����Ʊ�ʦ�����ż�ɽ�� ˵��������˵�����˳���߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ �����Ȳ�����


‫�ػش‬fû � � � � � � � ĺ � � � ! j � �˵ � � � � � � � � � � ˵ 4 � � � � ! � � � � Ӧ � ൱���ң � � � � Ҿ �
��� � ߼ � � T Ҳ Ҫ �˳ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 飬�����
۷�
�ܸպܶ� �˶������ˣ���(�
˵�� � � � � � � � � ʵ � � � � ˵ � � � � � � � Ǹ � � � � ˷ � �յ � �ˣ � � � � � 㡣�
�ʵ�Ҿ � � �㴦�� úܺá � _! � �һ С � �ʱ � 䣬����仰��� һָ���һǮ���š�

� � � � � ‫ ˱ڿ‬ȼ ���ѧ У ����һ ѧ � ‫��ڣ‬Ҽ � � � ķ � ѧ ҵ � � � � ѧ У � � � �


Ȼ�Ҽ�������������ʵ�Ӣ�����ѧУ�‫����������ذ‬ȡ����� �� ߼ ࣬ ����
� ά�ֳ��
‫���ص‬ʳ�ȹ ߡ��Ҹ� � � � � � 翪 � �ʼ�ѽ‫��˼���� ���ڡ‬Ŀǰ����������û� 취취���� � � ‫��ס‬һ�貽�
ĸ�
��� Ѿ � � � � ȥ �ˣ뵥죬뵽
�� � ���‫�ٵ‬ʥ����ˣ���:�ĸ����� ‫ض‬
4� ߼� ���Ҿ � �ܲ��� ˡ� �Ҹ � Ժ � � � � ɻ � � � � � � f -
�ܸ�
� � � � � ‫��������� ���������ܡ‬뵥죬뵽 �� �
ȥ�
ŵɭ� � � � � � � İ � �� � � � � ɼ ҹ � ϵ � � � �
� � � � � � � � � ǵ � � ߼�ˣ�� � Ӧ � � � Ǻ ܺõľ � � � � � Ϊ � � � ǵ � � � � � ‫��� ״‬ƺ�� ൱|
� ã � � � � � � � � � һ � � � � � Ӧ � ò � � � � � ô � � �ˡ �
� � � � � � � � ֮���ҽӵ�ĸ�‫׵‬ĵ 绰���� 4 Ժ� � � � � ҵ � � � � ¸ � � � ߼
¶ʬ� � ĸ � � � � � ˣ � � � # � � � � IJ � � � � � ٥�㾹 Ȼ��������¡��� ��˵��ʥ�����‫ڻ‬
4� � � � � Ѿ � � � û � Ҫ ‫�װ‬μ �˦f � � W � � � � � � � � � � � � 㲻�� 4� � j� � �
‫�ڵ‬ʱ�Ѿ � � � � � � � ߼ � �� �ˡ � � Ҿ � � � Լ � � � � ѡ �� �ֻ��ܹ Թ������Ծͻ
‫ؼ‬ҹ�ʥ � � �ˡ �֮ ǰ�� � � : � � � е � � Һ � � � � ؄�S� � �ˣ �

� � � � - 28-

� � � � � � � � ˦ � � ‫װ‬Y� � � ‫�ط‬
� � � � � ͷ � � f �ʲ � � е � � � Ƭ � � һ � � � � � Ͷ �
յ ���͵ ơ ����Ҳ ���Ұ ѷ ���������� ߼����ɫ�ʣ��‫ٻ‬ơ� �ֺ� ����6� � � �
‫ح‬H � � ϲ � � � � � � ĸ � ‫��׳‬һ�ѧУʱ���ѷ�������‫ ����װ‬һ�������������ɫ���ѷ���ƿ���
‫���װ‬й �ͼ � � � Ĵ � q � � � � ˵ : � � � ţ � � � Ӧ � û � ϲ � � � ģ � � � � � � � � ߼��!
� � � � һ � � � ϵ � � � �ֻ�� �Һ�ĸ��?��ȹ�����û ‫�ٷ��ף‬Ҷ���Ѿ��

� � � � ʥ � � V i � � � � �ʲ � � �ʹ � 绰��� ߼����ң������ҵ ��ո �<


� � � � � ꡣ�Ҳ �֪ Ҫ � � ô ˵ � � ĸ � � � � � � ȥ � � � � � � � 4 � 뵽 һ����ơ�
�Ҵ� � � � � �ʷ� � � �Ͱ� �� � �� ߼ ߼�� �
е ĵ� � � Ҳ � � � ʲ � � � /- � ‫ ��ס‬Ҷ
‫ح‬:� Ҵ � � � � � � ˵ � � � � Ҫ � ‫�������ڻ‬ȥ� � �ʲ � � С � ʷ � � � � � ��� � � � � � � Ĺ �
‫���أ‬Ǣĸ�‫���״‬һ��绰�� ˵�� �Ƿ � � i Ҫ � � �ո � � ѵ ļ � � ��쾫쾫뼧 ���ij �Ϧ�ɶԣ�����������ϣ ���
Ȥ�
취찲찲 �4�
� μӣ� � � � � � ‫�ر‬С � ģ � � � Ϊ � � � � � ‫ڼ‬䣬�������һ����� � �����������ͷ�Ȳյ�IJƱ�����ǻ���‫ڿ‬
3� �վ � � � � ĸ � � � � ȻluL �⣬ f � � � � � � � � � � � � � � � � ͷ � Ȳ � 4 � � � � 3 � � � � � � � � � �
� � ģ � � � � � � � �� � �

� � � � � � � ܾ���Լ� � � � � � ‫ك‬յ������ˡ���������ʱ��ĸ�� �
�����Ҫ � � ҳ � � ߡ�J � � læЦ � Ž � tJ:
߼� � Է � � � � е # � � � � � � � ô � � � � ô � ණ��
f� �ֻ�Dz�֪� 5 �ʱ� � Ҫ � �ʲ ô � � � � � � � � �ϱ � � ա � J

��� � � � Ѿ � � � � P � � � � ft�Ӵ� � � ߼� ߼�߼�߼� ߼ ‫�׵‬լ���ʲ� ߶������


߼�
� ��û � �ʷ � � } � Ͱ � � � � � �ִ��������ʮ � � � ¶ � ʮ � գ � � � � � � �
� � � dz � Ϧ ҹ � � � � � � ൱����Һ��ʲ��п��ų�����һЩ���ѵ�
� �ȥ � �� �˼� � �� � � � * վ � � � � Ⱥ � � � � ʥ � � � � � � � � � � � ӡ � ȴ � � �
� Ƴɵ � � � � � ҩ � � � � � dz � f ֮������֣ ����������д � � � � � 4
� �ˤһ� � � Ȼ � � � � � � ȥ � � ʷ � � � � Ͱ � � � � � � � � � ‫��ס‬ƫԶ��һ�� С���
‫����ء‬Ǽ� � � � � Ҷʿ �˴� � � � ߶����‫ݷ‬á � Щ � � � ѡ � � � 4 � � � Ǻ ͼ � �
‫��׵‬ լ������ � �� �̬ ����Ƕ��ʲ��
ϣе ��ȷ ������
�ώ �������
dz

� � � � - 29 � �

� � � � � 棬�� Щ � � � dz � � � � � � � } � � � 4 � � � Ҳ �֪������� ӷ� � � � � ʲ ô � £ �
�Ƿ �ʱ�ʲ� � � � � � � е � � 貽� ������� ��߼ȣ���������
͵��
Ϊ �ҵ Ĵ � � � � � � � � Ǻ ܳ�ζ � � � � � � � � � � ԭ�W� � �֮������� ճ��� ���⣬ ��Ϊ ���Ρ �

� � � � � Ƕ � ʱ � ‫��ڣ‬ʲ�� �� ʱ � � � ‫���ٸ‬Σ � � y � ɱ � ɳ � � � � � � � � � � ţ �
� � Ŷ � ʮ � � �꣬꣬������� ᣬȴ ����f ��, k �ʱ �U �˵ � ‫�ת‬䡣�� ʧ
ȥ/ �Լ � � � � Ļ � � � � �� б � � � � ʣ � Ȼ � � 4 � � � � � 磬���� 4� � � � � � :
� � �� � � � � � � � е õ � � � � ˵ � � �ʾ � � � � � � � � � � � ϵ � � � Ҫ ۵ � ‫ת‬㣬 ����
�˵�� � � � � � е � � ϣ � � ᵽ � � ij � � + � ǿ 췢�����쿪����߼Σ� � � � � ʱ � � � � � Ǹ � � � ϡ �

� � � � � Ҳ � � � � � � � � � � �� �N � � � ȱ � �� � IJ � � �� � � � � Ҳ ��
߼ � ᣬ
� � � � ѧ � � � �� � � � � �ֵ�ӢISI � � f � � � � � � � � � � Щ � � � � � � ߼���ˣ� � �ʱ � � û � 취취���������
����� + � � � Ӣ � � � � � � U � � ճ � � ʦ � � � � � � � � � Ǿ � � �ʲ � � � � � Ȼ � � � 㣬�
�Ҳ � � �˾ � η � � � � � � 4 � � � �
ʦҪ� � � � ά �ֹԹ���Сү�˵���������,�ܹ������� Դ�ģ���
� � � � �ʲ � � � � � ô � � f  � � � � � � � Ǿ � � � м ܲ� ‫��ס‬

� � � � � � � � � ҽ � � � � � � � � � � ʱ � � � � � � � � � � ˲ � � � � Ǻ ܶ߼�����V
˵�� 4 � � � � � ʱ � � � � Ȼ � � ã � � � � f f i � � ȴ � � � � � � Ӱ � � f Զ � � f � � � � � � � � 飬�������
�dz��‫�ش‬-� � � � � � � ʮ � � � � � ʲ � � � W � Ÿ � � � � ɣ Ү � � � � ʦ � ĵ � + � �� � i � � � ‫ێ‬Ÿ � � � � � ŵ � -
��ʼ ���� ������� ‫׵‬ľ���Ҿ��� ‫����ף‬
ֳ ��� �
�߼
߼ ߼߼
߼ �߼
�߼ ߼ ߼ ߼ ߼b�뷨 ҵ�
����� � �߼߼
ϸ�
�ϰ����������������Ϊ ɮ�������е Ĺ �����������ҵĽĽ � ������ʵ �ʾ ��貽�
�Ȼ������ɮ�ۡ��� �ַ��������һЩ�˵� ���#����Ҳ������Ҫ�����ʲô���貽�
�Ȼ����������վ��4�� �Ұ�����Ϊr�ˡ����ֳ�� ֳ �4��

����- 30-

�������

������ʵ ����˵ ���Ҿ���ұ �������ʾ ��һ Щ ��ν �ķ ��ͽ ,


��( �ҵļ �λ ߼
�߼�߼
��� �֮��� �
߼߼ λ Բ����ҵ
Ϊ������������� Ϊ�� �Ǻ�����������һͷ�Խ�ȥ���ҵĴ��
‫����ڶ‬ǹ��ɾ߼���в, ��Ϊ �������ұ 貽� �=磬� � Һ���η��֮� ġ�

�����Ǹ��Ϧ��������Ҷ �Ͽ˴ ��� ‫��ݷ‬ʲ ��е �ѧ��֮ ‫�ڗ�� _�����׵‬լ ���ʲ ��п�ʼ ��绰� � � �����
�Ϊ����Ҫ ‫���ף‬Է� ����� �֣��� 4 �ŷ ������Ǵ���λ ǰ Ů �ѣ���[ ��f fj4 ��� ‫�׵‬
լС��һ�����ġ���λ����Ů��һСʱ�‫ ߼ ��ڵ‬ÿһλ�������� ���߼��ʹ �ҹ���Һ��ʲ �����߼߼߼߼߼
���� 貽� � � ��
� � � ���ô 뿴 ҪȢ�
ʲ ��Ϸ ����I N � �� � � ��� �� � � �֮� е ���һ λ ��j � �֪����
����4�ܻ��� ƣ����Һ���������������ң����Բ�����ûн�
� ��������W��߼�4 � ������Ҳ δ��������ɣ�
߼߼߼

������t ��4 ʱ ������ȥ ¥ �³ �Ե 貽� � � ���


Ҳ����ҵ�߼ �ۣ�����
‫ح‬: �ʲ ��еIJ �ʽ ������¥ ȥ ����÷ ��? ���������˦ ��
‫ټ‬
�ŵ ���ʱ ��������# �������Ϊ ����˭ �����Ҵ���ij � �ۣ� J �� �ո����һƬ �‫���ڰ‬

�������������Һ ��ʲ ��и ������Ů �ѵ 1�� ��������


��լ ��������ȥ ���Ҳ ����ǻ �������� 貽� ʲ ��м �˵ ��һ ��: ������� 뿪 � �
�ɣ�����߼�ã���Ǵ� 绰� � � 貽� ��������� � � ߼� է���_ ���լ ������� 뿪 � ���
�Ǵ��һ Щ ��� ����� �ǵ�� 磬� � � �� / ������� ‫˹����ס‬-�‫ڸ‬һ��‫ح�ڴ‬1 ‫��ح‬Ǯ
��߼ �߼� ů ��ÿ һ��}Сʱ �ͻ ��ֹ��
ֻ �tt ��һIW ���ĵ �С ��� 磬 �
����Ͷ��һöT:���ʲŻ�ָ������ʲ ��к ���������߼ �� V ʱ � ����ѣ �ֻ���
‫ۓ‬
‫ۓ‬ Q ��һ ö ���� ʣ� Ͷ ��ů ��� Ͷ �ҿ�� 貽 � � � ��
� Ͼ���ô� ȹ� ‫�����ڶ‬h������
‫����ס‬һ�ҽϺ õ ��ù ‫����ݡ‬ώ�������

����- 31-

�������ʲ ��г ��ʼ ��һ ֱ � � һ������ǽ��ǰ���9��� ������������������


‫ټ‬
‫���ڰ‬ʱ ���������������Ԩ�� ��� ����Ĥ �
߼ � ���‫ס‬ ���ţ� ����� ߼߼�������������ѧ�������ȥ����� û��ŵ�Ψһ���ɾ��Ǻ 뷨 �
�� �����ǰ ���ȴ ������
��������Ĵ �������Ӣ ��V û ���ѧ�� �ܽ� ��� û���뷨�
ʲ� �ж��ԣ����
���������
ô �ֵ��ᑶ���� ����˵ ����� û�취� ��
����˻� � � ʲ� ‫߼ڷ‬
���û������������������ù݅ ����ʲ����ó�һ�˹ ް���ҩ���Ҳ�֪��� Ǵ���
��Ū���ֵġ���4��4 ��‫�������߼����ת‬ǰ��� ҩЩ ȫ���� Kȥ�� m ����ȥ�Ͷ�/!
����læ���������ҩ���9�4����ԼƬ������ f �
‫��ݴ‬⣬˵� � � � � � � У� � � � ǻ� � � ĩ4!� � Ȼ� � � � � Ǿ� ȥ˯� � m
�Ҳ�ȷ���ʲ����Dz�����Ĵ����ù�M�İ���ҩ������� 1 ��Ϊ�����
‫����ڲ‬ҵ����ģ �����+ ����ô ȷ �������ʱ �һ ‫�ش‬: f ���ã�����4��ɱ��!
���Ҳ����� �ͻ��
ܾ ж�/�����ϲ���ձ� ���Ӱ˦‫���������ע‬:ý�ֵ�����˫˫��ɱ���貽� ���
�ơ�� � � � ŷ � � � � � � Ҷ � � � �

��������ʦ��Ȼ������ɱ����ͷ����֪���� *��������⣬��
�ʲ��о�����ô��ʵ��һ���ˣ������κ�����H�еľ���
ʦ���ʲ�����������а���ҩ����ȥ����Ȼʮ���������Ȼ��
�ķdz�M����ľ�����һ���貽� ���������������
˷�Ӧ�� Ҳ����֮��� 顣
�Һ��Ҽ�٥��������fͻ��'�����Ҳ�+�ǰ���
�Լ���f��һ���ֻ��˵� ��Ǵ�Ǣ������һ����Ե���
4 �֪ ����� Ƿ� � � r � � � � һ � 貽� ���
�ʲ��е�һ4:���ȷ�кö���� ������Ե�İ����ҵ�ʱ����Լ������Ǹ�֧ Ԯϵ ͳ ���������
һ������‫ڤ‬�‫���ڤ‬ţ���һ�����
�������
4 �����һ˵ λ�Ŵ������ʦҲ�������һ����
ľ ��������t
‫ح����ح‬һ�<����������� �
߼�ʦ� �����
˸ �Dz ‫��������ش‬
ΰ���ʥ�ˡ����
/ ö���� Ĺ ��ŬfҪ����ʦ�DZ ߵõ���l

������32 ��

������ĽĽ�����f� - ���tl�͵ĸ���� ‫�ر�ڤ‬貽�貽貽貽 �� ȥ�V������� ���£����


‫ح‬:_������ ߼� �� ĥw������ʦ�ƺ���� ô �Ҳ�����⡣�������� H �II:����� ���٣
٥�Լ� � � ԶҲû� 취� ��� ʦ��˦�õ����յĹ ඥ��r?��������ϡ ˶ �������Ҫ��������ʱ��
��ʦ�����ˡ���һ��� ‫ح‬:ʦ��������հ�������ȫ�����ˣ�����
�������� ߼���������Ľ
�� �
��
��ʲ
��հ ������߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
հ� ߼߼
߼ ߼߼
˵
Ϊ�����հͲ�����ʲô��������� ‫���ڷ�֮�ٵ‬ʿ��‫��� ״‬ʲ���Ҳ
����������� �����Ǹ�� ˵ �ˣ߼�
߼߼ ߼һ
߼� ��߼
߼ ߼߼ Ӷ߼߼߼߼
����߼˵Ĺ ‫�ػ‬Ҳ��� K�����5ľ��
‫�ء‬$���������ɥ� . ���ɱ����ʱ�������� ��Ϊ��Թ����

����������һ��������һ�����H ��������� Ǿ� 貽� �����


ʱ
������ʹ��£���ȷ����� ‫��ס‬߼ ߼ֵ߼߼
���
߼߼ _���u���ͽ����Ƕ��� ‫ح‬r-
������Ӧ��
ö �ḡ���Ҹ��� �ֵľ������ �֮�� ĸ��貽 �
�Ȼ���Ǵ���������Ļ ����
д �����
4 ģ ��������Ե�����;
�ҴӲ������Ҷ��ʲ��еİ�����������ҵ���� 顣

����һ�����$���߼�Ч ��� ��� δ����ĸ� ��


߼����ʮĸ��� ߵ��Խ�貽�ʲ��д�绰�
�ɣҮ�ֵİ�����ʲ -?���ǣ�� �֪��� ǽ�����Ϣ�������� b �4��������������
ɫ�����‫�ݷ‬μ�ɥ��һ� 貽� ���� ʲ��е���� �
�4 ˵����� �����
� ǻ ��
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ s������
‫߼ش‬ʷ� �֤����������������ܾ
Ҳ�������* ����Ҳ�U:����ѩ�ϼ�� ˪ ģ����ʲ��о�ȻȢ�����
Ů������ʱ����������������� ò ��������
4 ģ �������ƺ��
�ø�ǿӲ������ôһ4����������ʲ��dz з �� ߼�������ž� �˷�������� 4 ��� ‫ح‬
1��ֻ���Ⱳ�ӹ ‫ر‬գ� � � �� 4� ö� ‫حح‬t������� �������Ҹո����� õ �Ƿ��?
n���ʲ��л��ᵽ����� Ĺ ϵ:ɣҮ��Ŀǰ������ , �Ӧ��Ҫ��߼�⡭�� '������ ˽ѿ�
��ᵽ�ҺͰ������ϵIJ��ϡ��һ�û�и�ǿf� ‫�ز‬ȡ� ж� � ���

����3
-3-

��������
ώ ������

�����
Ϊ Ҿ��������� ‫�߼��ݸ‬Σ��֮� С���Ҫ�������� ξ� 貽�ҵ�
�Լ���·�������� ⻹��ȱ�����������ģ�������һֱǿ������Σ��

�����
‫��ص‬ ǣ�����������ң������߼����貽�ӡ������ҡ��� ������J��r��‫ص‬ij��貽� ����
�ĺ������ˣ������ҵ�ɫ
Ľ ���������ʹĻ �
4�‫�����ڡ‬ Ķ �����⻹
����dz�ˡ��Ҳ������ˣ������ r ��
߼���ҵ�ʹ�����������= ��
У ���������� ����ˡ���ˣ��Ҳ��ܵ
Ч‫ؽ‬ Ը ���κΡ������ j �߼� �������
߼ ߼߼߼߼߼߼߼
Ҫ�ǰ���ϣ�����Ч‫غ‬뷨� �����
Ҳ�ù�������� � ǩ, ���‫��������ٲ‬ǵĹ��
˺ ��‫�ر‬ 貽��֮��

�����Ҳ°�����ϣ���ʲ��������һ�н ��‫ת‬
��⣬ � � � � Ȣ � ҵ � � � ͷ� � � � � � � � Ը Υ � � � � � � � � ʲ -
�����ǵ�һ���dz���ͳ���ո�<ʽ �Ͻ����������ǵ� Ľ�֤�貽�Һ��ʲ������ л���
‫ע��ٵ‬ � �Ƿ���һ����ͻ
‫أ‬һλ���Ӳ��߁V�˽ŵIJ��ˣ���ʮ�ţ��������� Ž ��ж�壬���ű��
� ‫���ص‬IJ��������һ� λ ���
��ʮ����Ӣ��� Ů ������� ĽĽĽ ‫����ע‬Ա߷���
ų ���Ľ߼
� һ����ʥ����������� ʲ ���˵ �fһ�ַ��
‫�ڡ‬ʥ�����ϣ� ���ϵ۷��ġ��������‫�ش‬I� л �ܱ��Ǹ �����Ƿ��ͽ���������� Ҳ�����ˣ������
���ܱ��Ǹ���������
‫ע��ٷ‬Ը� � � �������� ʱ� �����
���Ƿ��ͽ��� j �ɰ����� Ż �ˡ������Ӣ�����Ů �嶾 - �֪�� ��| ��ü� ���������ȴ��ҳ��
ߣ����ֵ��ǻ��� ߶����� ������һ�x�ǣ��һ���� Ϊ ��
˷ ��
�֤/��������� �Ƿ�r��

õ ������ǵ�ȥ�ΰ������߼DZ
������֤ ��Џ����Ļ �߼ ǰ ����������ʲ -�����˳��ȥɣҮ ���3����??
��
�� ����
���ʲ��л���������������һ貽 ȥ�����/� ߼�ɫ������ë�� ��‫װ‬
‫�����������ٲ‬Ǵ�����Ƥζ�Ŀ��ɳ�� ‫��۽‬ġ����������ɫ�Һ��ꖄ ��S������

����һ34 һ
< ��‫װ‬
������� �������������ǰ������ȥͶ��ʽ���������
��ա ��ͤ
߼ ߼ ߼߼

�����貽 �� �����
Ѻ�}����λ���Ѹ�����һ��ȥһ��С���ã� ���ΰ�����֤�貽� ��������
۵�����߼� ������

�貽� ��
ˡ ˴ ͳ���
�һ ��
��
Ƕ��
˵� � Թ�
���˵�ˣ����Ƿ�����˳���
�� Լ���� � ű ߼߼ ߼ 
߼����:�һ���ˮ�ɡ����ʲ 4 ���˵������Ҫ�‫��ٽ‬-�Σ� ��������Ļ���� �û ���� �����������
߼ ߼

������������Ǵӻ����
4 ��������һСȺ���
ߡ��·�����Ч���ʴ�һЩ��� 貽� �����
߼����DZ��лΣ�����˭4��
�߳� ���� ʱ�������Ͱ�����ţ ��Ҫ�������ǡ����Ǻò��������˳��
4 ��߼�_
��������ͷ�Է���Ȼ�� �� ù
‫�ݡ‬

������� ֮��
��ù ‫������ݷ‬һ����ˣ��ȸղŸ��ļ���� ӿ �����ʣ �����
˵ �����
߼���ġ��Ų����������������һ� Щ ��⣬������Ǵ�ͷ˵��j����֪ Ѳ��ʲ ô�С�A��j (��ʦ��������
һֱ���ʲ��г����ҵġ��� Ų ���������
i ���
ŵ �ˣ��ʲ������
��Wf���ɣ��������������������Ƣ �һ��������
�֮ ţ ����
�һ�û�������� ǵ ��
�ǰ���Ͽ
֮ ���ҹ��ȥ!
��������� 貽 �Ȼ���
DZ 벢�ˡ�

����������
ж �ʼ�Ϸ�ϳ�������ȥ���߼ ҵ��Ű‫ݷ‬ã� ��ĸ��߼�Ů
‫ص‬ļ � �ռ
߼�������ʦ��� Ų��������������һЩ���⡣ĸ�߼���lll�#����ҵ����죬�‫��ޣ‬ҵ����
߼߼ 죬̩ɯ��
��Ѿ�
�ؑ�������!�����‫�������������ش‬
ǻ ��ȡ�J ������f���貽�‫�ڵء‬
ɯ����찲

������һ��ʱ�����ǽӵ�ĸ�����ѵ��
4磬˵ĸ� �Ҫ�������Ч
�����Ϊ����� � ʲ���һֱ���ҷ� � ģ� ˵ĸ� � û�취� �
δ �ꡣ�
� ��Ч����Ϊ���ǵĻ�����Ϸ���
ģ ���� ֤ ����� �����ŵ�һ���
н�֤����� 貽� �

����������
‫ح‬:����ֽʱ����������
ǽ ����Ϣ���ϡ���߼
��
߼߼

��������
۵������

����3
-5 ��

����(IYople)���ÿ�տ챨� ���
Express)��ͷ�
貽�Լ������H������ (Sunday Mirror)��ĩ�貽�
�Щ������һ���Ӣ� �ֽ��������H �������dz��Һ��ʲ��е���Ƭ�������ǡ�ʮ����� 찲�
� ȣ ���� ���
߼߼��С���ĸ� ߼������ǵ���Ƭ���ϰ˷�С����һ����� ñ �����

��������������� ߼�
� 뿪.���������
� ������� ���
߼· 4 �֮������ӽ�����ʱ���������
‫��ڴ‬ϣ��ʲ��о���һЩ�� �ѣ������ǵĻ��¡���һ�Ǵ����� �˹ �
��һ
λ һ�ѣ��� U1��
���� �߼߼߼߼
߼߼ ߼ ߼ ����� 㽲?�����˵ĺ���Ϣ���ҽ���ˡ���Ȼ��V˵: ��û��û����ʮ��ꡣ

߼߼ ߼ �jȻ��
绰�
�ͷ����߼�� A' ���� Ҷ���õ�� �ֻ������߼� ���ʲô���ʲ��еı���������Щ л
��
� ��һ����� ˵ �����ȵȡ�jȻ��f��‫������ס‬WMI�� ‫��� ��ת‬ң�����Ǹ������ ģ ���ʲô��
�֣� J

���������� c ������ҵ������
! ��Ǵ����������Ǽ‫ح‬H:�‫׵‬IJο�����Ϊ�‫���ݣ‬Ϊ
> ��ѭ��߼Ĺ淶
�Ž�����ʲ�����ȫû����֪��������������ܲ
߼߼߼߼߼߼߼߼ ‫��ܡ‬Ҳ��Ǿ����
ҵ�ʱ�ĸ�� ‫���س‬ң���
��������� ˽ ����˭����ʵ�����
κ ��
˶ ��Ѿ���ҡ����
�ֻ
�������ǽ��ĸ������ϣ���id�����ҵ��� �֣����һ���������ǵ�� 찲
�ȣ����ǵ��ɰ�˹ ����ȫ���ǵ á������Ҹ������ҵ� ���֣����ĵ ‫���ؼ‬绰���
‫�ݷ‬ʲ ô Ҳ û����һ��

��������
Ż �ˡ��Ҳ����‫ֻ�ڣ‬ ‫ح����������������׵‬
� �Ƿ���? ��������

‫�����������ڴ‬ϣ����룺 r��֪�4˺������� �

ʲ�� ô_� ��ģ��������� IJ��δ4����ʲô�⾰
�֪
��ֻ��ȷ��һ��1P: �ҵ�������Զ������� ൱���ʣ � � � � � � �֮�� �뵽� ��
ģ�һ�����
�Ҫ�������� ˷ ‫־‬塣
һ ��˶ȹ����‫܁‬V�

ô �ʼ�ġ���뾭
�������ǵĻ��������� ��ѵ#�����㸸� ĸ���
�ģ����Ҳ������ǣ����
Ϊ ҵ�
ı ��Ҳ��߼W���������
Ļ ������
�������Լ�ѡ���֮
ġ ǰ ߼߼
�� �߼
߼߼ �߼߼߼
���ʲ߼
�߷֮ǰ����һ���
߼�

�����Һ��ꖄ
��S������
����һ36 ��

= l �ܾ
��������� ᣬ ����Լ����4�����
� ‫����Ͳ�ڲ‬Լ
Ϊ ��ǡ������
J е�?Ա�����ʲ��С���������
磬��
=
�Ⱳ�ӵ�һ������ ţ.���¡�

����һ��������= Ҿ�û���κο߼۵ IJο��


磬� 㣬 û�� ߼����
���жϣ�f�ţ�������ģ���������ģ��Ǹ��ǡ�������4˵��
�������Ѿ���ǣ��������ǵ� û �����IJο��貽� ���
Ļ �������ȫ� 궼
Ϊ�ʲ��е����ӣ��кö��
�Ǹ ������ Ǹ� û�вο��� �Ŀ���������

������� 4 �ʢ‫�װ‬貽(dressage)��
4 ���չ��� �ܼ��ѵw����֪�� ���ˣ�������� = ���� ֮�
ҵ һϯ
‫͵��أ‬ó��������=磬�Լ�ij �������ǻ ‫���ۺ‬Ϊ���������� û ������ҵ���
} ���ֿ
= �������
������类������‫��ܡ‬ʲ��е��粢�������⣬
= � �ֻ��Ҫ����һ�¾�Ϳ�
��ˡ����� ώ ������

����һ37 ��

����Ҫ�˽��Ҽ߼��ʲ���֮ǰ��֮����ͻ���ʲô�Ļ��ϵIJ��죬�ɴ��ҵ����ͳɳ����������� -������ʮ� °�Ի��


�������İ ҹ������Ӣ���
‫ص‬ġ��
߼ ���
‫ٻʺ�ح‬MԺ _!� � ȫ� � ����� � � � ?� �� ˿?� ɰ� ˹��� ҵ������游����
‫��<��פ‬ֳ �˹˦< ��������λӢ����
� ʹ ��
Ҳ ��
ӡ ����� ˹- ‫�����ط‬-Ա�����
��Ӣ��<ʱ������Ϊ/�����������ǵļһ��ϼ�rһ�ֻ ����ɰ�˹����ͼ��ָ ½ �ϾͿ � � � �ա�һ � �
ļ

�����ҵ�
ĸ �
4��?���‫״‬K .�ɰ�˹��avid Humphrey Pybus)����Ӣ��<ŵɭ��<������˹ķС���һ�������
貽�‫��׳‬ˡ�������������� | ��ܽ�
Ǻ �� ʵ�ϣ��߼�� ľ ʯ� �� 4�Թ���|���ǣ����� ǽ �‫�ر‬
��ʵ��� ⶰ���
‫�ݵ‬ʱ�����լۡ����Ӣ��<����Ĺ�� �֮һ������� ɯ �‫ح‬Itͳ��
һ ��‫����������|)ح‬ ½ ͽ�߼�Ⱥ�������
‫��ס‬һλ��Ů�������ͽıɱ����� Ϊ ���լ ֮ۡ �� � Ҹ���һ���˳���Ϊf˿��j����� Ϊ ��Ĺ ���߼���
� ˿���İ� ɫ��
‫��װ‬I��˿��j�Ƿdz���Ծ�� Ĺ ��
е ���Ƴ� �ֹ�һЩ����˵����Ѱ����� �
‫���ڵ‬լۡ ij���ı��
‫���ء‬Ȼ����߼
߼߼ �߼
�լ߼
�� ۡ�� û�� ٩����Ŧ�����ɰ�� ˹ ���ӵ��
е ú��Ҳ��� õ �����Ӱ��
ú��������˵ÿ��� ú ��
ij ���Ҫ����ʱ����� ˿ ����ͻ��
���

�����Ҹ������ԣ������
‫ح‬J Ϊ �Сʱ����
¡ ˿���j ���¡ ��J:��
����Լ�������}λ���ӣ�������������С ������� � ��
类��ĸ
�ϴ�ȥ���������һ����������˦������� ͻ �
q ߼� ʼƮ����
Ȼ��������������������ʱ�������³ ���li�ƶ���

�������� ‫������˿��ײ‬m ��Ů�� �����߼ � �‫ס�ڸ‬


լ ķÿ�Ҳ����
ۡ� ң����к���� 䣺 f�‫����ޣ‬貽� ��
4 ����ʱ�
� ������?λ������ż���� �ܺ
ñ ӣ����� ģ������ҸDZ�������

�����Һ��ꖄ
��S������

����3
-8-

������˭�����ɰj �˹һ���� ˾ �������������� ij û�֪��С�к� ָ�ľ��ǡ�˿������������һ� Ц �֮����


‫��װ‬
ֻ �������Ρ�����һ�Σ�һλ����� �����4 ���й ҹ�����ϡ�� ˿ �� j ����ı ��
��f����£ ��������Ҿ ļ߶������ƣ�ҡ�ÿ������죬������ ��t?�#�����һ��ʹҴ�� 뿪������
‫ټ‬
�ˣ���������½ ͽ Ĺ����!����� f ���
_ ������ һ ����� ��������ħ��ʽ���Ӵˡ�˿
‫ڰ‬
��J�ʹӵ���լۡ��ʧ� � � � 4� � ʽ
� � ���� ɹ� � ġ��������� ˵�� ˿� � J� � � ǻ� �‫˹���ں‬ķ��С��Ľ��ó�û��

����������Ӣ�����ѧ� У �ɹ���������
˵ ���һ��
α ����
�£�� �֮��Ͷ}�����ѧ���õ�����ѧʿѧλ���ɰ�˹�ö��� �ӵܶ�� dz�� ߼�
˸��߼߼
߼ ʦ�߼
ͷ߼߼߼߼߼
������ � ����ѭ���崫
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼�

ͳ���
��
ҵ
��ɹ
�����·�

��

i��
ʺϳ�
���� u з 롸 Ӣ�����J����� Ϊ ��‫ڶ‬ ���δ߼� �ս� ŵ �
‫½�׵‬ս�۵ IJ�����ָ ŵ �� �١��dz�ս��������µļ�� 䡣��С��ʱ��������������
��һС������� ο ���
�����һ���ʿ
¹ ����� ��� ȥ��һֱ'����������
μ ��֮ ߼�û
�����ϣ����� а ����ȥ����
�Ǵ�ɴ����Ա��ƹ�ȥ�ġ���� ô죿
ļ ������ ��
к����‫� ����أ‬Ǹ ��ˣ�
j���½���߼ �֮� ߼ã���һ��ѻ�������ӵ��Ӿ�������߼ �˷߼߼ �֮һӢ�貽�y����Ʒdz��� �
‫��������أ‬ Ӣ
��<�������˺ó�һ��ʱ� 䡣

�����ĸ �����HI��ɯ���
? �������ʷ
? ��˹(Elizabeth Cornelia Smith),
һ��һ���������ϷǵIJ�¡���������������Ǻ < �����о�֮Ů���߼�ž
�߼Ӣ�����ˡ���� ߼�Ӣ����ʱ�����
ļ ��
Ϊ ����Ϸ��˺��
����Ͼ���ϵ����� � �Ӣ���ˡ��˺���
� ���Ҳû������
j ��ˣ�����
Ǽ ���
Ľ �ʷ�ϣ��ƺ�һ�
‫� ����������ٳ‬ò�����ɢ������� )�

�����
ĸ ���ʮKλ��f������ʮһ�������δ ���ǰ��������
}
����Ѿ������1 ������Ȣ�ˡ�ĸ������ʱ���߼Ⱦ
�h��߼�

��������
ώ ������

����һ39 һ

������# �������һ�ʿɹ۵��Ų������:�
: ���˷�������
ã ǰ Ϊ� ߼
� �
�� ߼
:߼�߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
���������⣬߼
�߼߼

ǩ:߼
߼ �߼�߼
�߼һ߼߼
��
:
˰
‫ح‬i��Ĵ�߼�����Ʋ������Ƿծ� ��� ĸ�  �һ��� ˶�ʱʧ��һ�С�

������� � ���
߼� ԣ�ĸ�‫�������׵‬ǹú� ߼ ߼�
ܼ� ��� ǵ Ķ���
߼߼߼
������ ߼��
С ����������Ѫ��� ţ��Ͳ����r �������Ȼ��
Ǻ
<�ĸ�н������ͽ����ϢԻʱ�����q �Ҫ�����4 ����һ����ùԹ���‫ڿ‬
�����ƼҲƾ�ʧ֮����
ûǮ��ÿ ��С ����Ь
�ӣ����ԾͲ�� � � ‫�����׵‬
‫������ٴ‬Ͻ�� ĸ һλ���u������
Ű �������
‫��ڴ‬Ϛ��������Ҳ���ܹ��� Թ����Ȼ���û ���

����� ĸ �ʮ����ʱ��������ΪV?ְ���7�ʦ��+��һ�����
Լ���� � �������Լ����
7 �
˹ɳ������ʱ���� ύrһλ���� �����ǣ����յĽ�Ͳ�Τ���߼ӵ
��
߼�
߼�
߼ ���ʯ�
߼߼߼߼߼ �
߼� ߼�
߼�
߼�߼�
߼ ˣ�����
߼߼߼߼߼߼
���úúͼú ߼������Ұᵽ�߼����ǣ���?���úܲ������
߼
������߼� �� Ů���ѳ��꣬꣬��������� � ĸ�����Ҫ��bһ���� ��������� ĸ�
ú ‫�׵‬Ů�շ�ʦ��Ⱦ��� ĸ
‫��߼��ֺ��� ���ݿ‬Ƕ����ɷ����ɱ�����վ����Ǿ������ȥ�����4û ����߼�½һ�������� ֱ�һ��뵽���߼
ߣ��r�Ǹ��ɻ�˵���� �ִ�ȥӢ������Ӧ��� ĸ ���
߼�ȥ
:�����‫ح‬.��ĸ����մ���� ߼����Ҫ��Ӣ��ĸ��
�‫�ף‬밮�ӡ�‫���ܣ‬
߼ � {� ĸ� ߼ ߼�ִ ִִ �
߼߼߼ ‫ ׵‬д ٥���ɉ�Ҫ����顣

�����Ҹ��
ĸ ‫���=����ڵڶ‬սǰ����� ‫���״‬꣬꣬ �� λ���û�еõ����
顣 ĸ��ȸ�� ߼��߼� �
σ
‫����ף‬Ǹ ������� Ȣ/?λ4 ���ϷǁV�����Ů�ˣ�ʵ�‫��ں‬Ѹ�ʲô��sɫ��

������ս�‫ڼ‬䣬‫�غ‬
߼ ߼��‫���ס‬
ĸ� ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼߼ö��ꡣ���‫�����׳‬itս����Ŭf��ʵ��Ϊr������ihl
‫����ح‬ȥѧ��߼�� h �������� Ӣ�� ‫ح‬:���� �����‫ح‬1 ‫حذ‬: ʽ���Ƶ�
Ҳƴ���s�Ķc�
ᡣ�� � 㣬
С
mi:Ҫ0�IJ�����Ǽ ֪ʶ
ȡ�������ܹ��� ‫�׵‬Ӣw ‫��������ح‬Һ���
߼� � ꖄ�e������

������40 ��

�����
4 �

������‫ײ‬
����ʱ�����ҵ��� ����‫ר‬ Ϊҵ�ĸ���
‫��ݳ‬ҡ���ս��H,����r�����Ƴɹ��貽� ĸ
�ҵ���Ǹ��� �ܽ
�ֵ�Ů������/�ö������ ѵw�Ρ���ս���ʣ�� ߼�ȱ� � � �� Ů��� ˲ţ� f� � � ��� rһЩ� �磬�
�(����ϣ�����ˡ����
Ů ÷�ʦ�������� 軨 Ů����Ů �����‫���ص‬

߼‫��ޱ����������� ح‬
:?߼ ���ϯ���Ժ� ‫�ݳ‬

��������pi‫��ح‬Ӣ��ʱ�����ĸ ‫װ‬ᵽӢ��<�ϲ���һ��� С ������� ‫׵‬ļ��ˣ�����������С}�


�塣 ĸ��д�Ÿ��
‫ڶ‬ȹ��ѹ ‫���أ‬һ ëǮҲû�յ����������� ĸ ѵ ��լ��������õ ��
ƾ߼��������� �鲼
�Ĺ�ȥ���������������
Ů �����Ҳ���ܼҺͳ�ʦ��
ǹ ����� ĸ��һ����Ҳ���������� 衣�

‫ף���˵�����װ‬ᵽ�Ϸǣ����
����IT��?� Ϊ �˦������ȽϺá��������
‫�������ۺ‬һ���������� ũ ����ȡ ��
Ϊ �Ϫ߼�����Ϸǵ���
�� Ǻ�ʼ��b���
�꣬꣬��� � ����һ������������ п�壬
Ů ����� ��������ɲ�
‫ ���������ۣز‬Ӣ��Ļ����Ǹ��� Ǻ �������� �ġ�һ�������꣬꣬ĸ�
‫�߼��˵ڶ‬� �����Ǻ߼��
߼ Ӣ � � � � � ½� ���ɯ���
‫�ص‬ - ����4 ��ҳ���ʱ�����
ĸ Ͱ��Ӣ����ˡ�

�����ҽи���ʱ�����ǰ�ȥӢ��<�ϲ��ն˿�Ϻ�
� ķ��һ������Ů��ʽ�����ӣ����
Ϊ�߼߼�
ķ ������
‫�����ڴ‬Χ��ռ��һӢ� 貽 � ��
߼�Ӷ��ǽ����ơ

ֻ ߼ ߼ ߼��
������ᑾ�� �Ż ǵ�����ʱ�
‫��ڵ‬£����Ҽǵÿ���f��id���һ���Ӥ���� ; ��Լ���� ĸ‫�ײ‬W��Ե����һ����
��ķ��߼�IJƺ�ϣ�������Ӥ���� V������WΪ�Ҳ�ϲ������.Ӥ�������ɫ������ + ð �����ѵ���� V ����
4 �Ҳû�
취 � iJJ߼
� � ���ʱ�� �
- ��ճ���� 뵽 ĸ�‫��ף‬貽� �˼� ⣺ f� � � � ˦� ��� еó� 4� ����ѡ� J
á ��U1�õ�ʱ�
����Ӣ���Ӥ��� 貽�Ǿ�����-��h���߼߼
�ܶ ʱ� ʶ� � � � ��� 6ɫ� � Ӥ� � �ɽ߼߼
�߼�߼߼߼
���߼ɡ߼
�߼߼�ܴ Ҳ�൱�ߣ�˦�������
Ӥ���

������41 ��

�������������

�����ֺ������dz�����Ӥ��������и Сǿ�
߼�
�� ������ 4��
ģ
����Ӥ������ʱ���������� 1߼ft �й貽�Ұ� � � � � � � Ӥ � � � � � � ft
ſ ���id�ñ�ķ��������ȥ��
H�ε�ʱ�⣬���
‫�ڻ‬Id��3ʱ����Ļ����硣 =

������Լһ���ʱ����վ���ҵ���� Τ �ϯͷ������
³ ����ŵ ��‫��������װ‬ǿ���4��С����룺 ����㿴�����㿴�
���ʵ� � С� � �ܹ����� ‫�����ף‬ô���������� £ �� d ��߼�ţ.
c ������� � ��ʲ ô�£�����뵽��Լ��Ǹ�С���
貽�;���IH����Ȥ���ʲ��������� ˵� ����ǰ�ĺ�� ����ǵ�ǰ�5����� 貽� ���
Ρ ���ʹ����ki�
�ʱ� � � � ���� ǰ 貽� ��
� ��� Ϊ��� ˵���� ³�

������߼߼ķ � �һ��ƻ��
߼������
߼�С���һ�����ˣ����Ϸ �‫����ݣ‬dz�� Ϊf�µ�
‫�������ݡ‬ǰ�Ƿ��¶ȵ IJ�ƺ���ҵ��� �ֺ� Ϸ ����˳

��
� ���
� ¶Ȼ� �� ȥ���� ǰԺΨ-� � -� � � � һ� �
֦Ҷ��չ�Ĵ�����ֹ�
���

�������� ķ � �����
˺ ߼߼ ǿ���
Ļ ��ң��Ҳ���ͼ5 ‫�ح‬ҡ���ĸ�dz�ϲ���ռ��� Ŷ ���������Ҿ ļܶߺ߼� ���ľ
ɫ ʧ�Ƴɵ���
���¶�ʽ�Ŷ���� ߹�ǰ��ͽ������ ʽ ���õIJ�����dz �����ʳƷ������Һ ϴ�貽�
¼ � ʲô ϡ��ģ�1?�Է������Ƕ �
¥û
�����
¥ ���п ͷ�ˡ���¥������и貽� ȫ�� ò�g�����4 ��������ǵ‫��ٷ‬
ļ ҡ� Ϊ�‫�˷��ٷ‬ʱ����ĩ�ḽ��
‫��ס‬g�ϡ����⣬����� ߼�߼� ‫׵‬�ķ�����ķҲ߼ � ������ ¥�‫����ס�ڶ‬Ա ߡ�

��������Ǽ �����С �����Ҫ�DZ��ķ ���һ��һ.ʮ��Сʱ�����չ��Һͽ� � ��Ψһ������


貽� Ҳ�� Ρ ���
ķ ��
߼��Ʒ���Ҳ��Iǰ _ һ��ť� ۵�dz 6�
�dz��ɫ�� 4������‫���װ‬Ϸ������⣬�� ‫ ��װ‬ͷ_ ��
-��_ȹ��Ӳ�
��ӲӲ���Ȧ� Ų��ӡ�
İ

����������ʱ��������ʱ
ж ����rһλ������˵ı�ķ�������
�İ�ĵ�����Ǵ���ɫ���
߼�ǵ���һ�������
‫��ݺ‬С·�������� 貽�ҷ�Ҳ�Ƶ�����С·�߼ �
��������һ���չ��ң���Ȼ� ��‫�ں‬
߼߼߼

������42��

�����Һ��ꖄ
��S������

����ifii���߼�ϣ�������� 4�� _�ˡ� ��һֱ�‫�������ﵽ‬һ���½�


‫ס‬լ K;��˦����Բ�εİ�ȫ�����ҾͲ��ϵ�����
Ű ȫ�������� ‫��ת‬
�Ʒ��ͺ�ɫ�������Ҳ�����ȵñձ�

������һλ��� ķ ϶�������˺ö� �꣬꣬�� �ֽ����?� �ƣ���


ܷ λ �������I:Ů�ӣ��������� 㶼�ܰ�����
ã��Һͽ�
�Ȼ� � � � � � � ����� ‫ح‬ȥ:����ʱ����������
С- �‫� �ٸ��������������ص‬縣
ѵw � � � ɡ � � һ � � � � � 4 � ߼���ʼ��B���ϵ�ƴͼ��4�� ‫�������ץ‬һ������Ȼ���߳
һ � ������裬
һ�߰� ������� ƴ�Ӷ������ ? ����
4�߼
���ֹ������Ϊ������# Ż������ľ
‫���ͻ�������ٶ‬I:�������� 4��‫�ٻ‬չ����ǡ�

����椽���ꡢ����� ꅼ�������ְ��ȥ����һ�Ҳ��ռĹ����˽ѨѧУ��� ߼�߼ʱ ������


ĸ Ϊ���Dz�����ˣ��ķ�ˡ����
�뿪� ‫�ס�ڼ‬
� ܼ
˦�ĹҾ��� ĸ��æ����������ʱ�չ����ǡ���
��������
� � ˹ պܺã�ȴ���
ij ���ӣ���Ȼ��˹˹� �ֻ���Ŵ���
��˦��Ӣʽ��ǧΪţ.��ifiifL�߼�IJ �������ˮһ�� ˮ������� ��?���ӽ������� �ܿ
���*��}�Σ����� ���˹
�˹˹
�� ߼߼߼߼
߼
‫ ��ݺ‬С·��?�ӣ����� Ǻ Ϸ‫ح‬:������û� 취�Լ������ 4 �����߼r�ͻ߼ d����4����� �
����4�� ��ͻ����
‫��ڴ‬Ϻ ö� �죬 � ��������� ǡ�

��������� ��ŭ ��˹˹ʳ�


� ˹ � ij��ӣ������ʱ���ͻ������� ǽ ȥ��Ǧ������
p �����������ʱ���������Ǵ�����У r �
k,��ȥ������ 4 ҵij�!
������� ÿ ����϶�������� õ ��ʽ����Ժ����
��ɫ���Dz����������ϣ�����
Ϊ ���� ÿ
˹�
� ˹���һ�εIJ˅�����ǧƪ-
�ɡ�����һ����� ˾ ϶���������Ƭ������ ���ǵ��������������h˾����������������� Ǿ Ƭ����
ү� � Vi � � � � � ү � � � � r � � � � � ‫�������ڱ‬ζ���ˡ�

����a*��ĸ�
� ����磬������˹˹
߼߼ ‫�����ر‬
˹ ߼��ƻ� � � � � � Ƥ�� r������ 貽� ����������
ִ ˵ʱ� ŷ� � ˿� � � 1:��
��������
ώ ������

����һ43һ

����ʱ��ĸ�����һ 4 ���
�꣬ॣ�����������ˣ����‫������� ����ٽ‬Ź��ϣ��������� �
߼˹˹˹ �
‫ټ‬
‫ڰ‬Ѳ����ӿ������ó�4ʱ�� ʧ�ֵ�‫����ذ‬ˡ�����������һ����Ȼ��ĸ���ĵ����ɡ�����
֮ �ƻ������Ƥ������‫����װ‬㱭˦�˵����ϡ�һλ���˷������
� ��ѯ���
ĸ ���������
ĸ �|0
֮� �� ߼� 貽
‫��ح‬f�����ƻ�е�����Ƥ߼߼߼߼ �� ����
ó�4ʱ��
‫ذ�ح‬:����Ft�����㱭
�˦��J ��Ҷ�Ц�����
4 �˭Ҳû�뵽�
�߼� ���ʵꡣ

����������ʱ��ȫ�Ұᵽ�߼‫˹����ء‬ ˹ Ҳһ���4��ֱ���� ʮ� � � � ʱ� � �
߼���֮�߼߼ ò��뿪� ĸ�

߼������˹˹��
˹ �� ���� � ���� ǵ������˵Ҫ�� �����ij �����ʱ� � �
߼ � ������
���ÿ��ġ���������Ӣ��˹˹ϲ˹ ���һ���ϸ� :���
< ȹ�����ţ.
߼߼ ߼߼߼߼߼߼
�߼ �������һ����ľ ˾�f�ȴ� õ�����ăձ������ҷdz�����

����ɽ��ĸ������� � ң���˷dz�ϣ������Ҳjl������
‫��ݳ‬ �������Ǹ������ A գ�ʹ�
‫߼�� ٿ‬Σ���������ʱ�ͱ�ǿ��ѧ���١���������� �ʱ����ĸҲ����ѧ���
4 ��Ұ����� ��Ͽ����
r �ε ‫�ں‬ķ
߼߼� ����������һ�ÿ�ĸ�
߼���ȥ���������ȸ Ծ������߼����ţ
� �߼߼�߼
�߼�߼߼찲 ȣ�� �ʵ � ‫ڸ‬貽� ���
��� Ϊ��ôˣ��
��һ ֱ���‫������ڻ‬ɹ��Ƥ���ɹ�ú��ѿ���! J

������һ�ÿΣ��������һƥС�������߼߼ŵ
��ȴ� �
ĸ ��4���ҵĿյ�������� С ��������лΡ�� ㅼ
�Ҵ�����ĸ��Ϊ/�� ��ζ����ȫ����‫��װ‬ͷ�ϴ����������� �� ȫñ����ժ��ñ�ӣ��
�ް ‫������ڸ‬ˮ��
‫���װ‬ˮ��Ȼ����
� ð 4���
С ȡ������
�� �ʼһ��һ���ҧ����ȫ�6�
ɫë��h��ť �ۣ�Ҳ��ʼnil��ë�¡�ĸ�
‫���׵‬ʱ���·�����Ѿ���f��It!‫���ح‬ң��ұ��͵�����
�����ֱ�4����ϣ���ʾ�ͷ��������Ҳ�û����ifii�����ùģ�H ƥ����Ϊ��һ���ӵ����

ֱ�һǸ � �� � � ʦ � � � � � � һ Щ�
�������� ൱��Ҫ�ĵ�ɱ������

�����Һ��ꖄ
��e������

������44һ

������������‫ڳ‬ԣĿ � Ҫ���� �˵ � � � �֤�����൱'������������ ��ʱ����ȥ�


߼ һ����ҩ���
‫�ص‬ ˾ ������˦ԼһСʱ�ij����������� γ ��
ĸ ������� ţ ���
ʱ�� ᵽ ��� ܸ � ���ȫ��Ҫ�ᵽ�
С ��߼߼
߼‫���أ‬Ϊ}��߼� ‫�߼ں‬Ĺ���ʱ���Ⱦ����� ���: ���Ҵ��
‫ۑ‬K �ķ ‫?حح‬:߼� �Ҫ뿪
С ���‫�ں‬ �� �
�Һ��ѹ�����ʱ�����
߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ �� �֧����‫ �˸���ף‬ĸ‫�������ڴ‬
� � ߼����
������ʱ��������ռ�ϷǸ��ܰ���� ‫�����ס‬£�������� Ϊ ���
�ҵĽ�����а �������Լ���ɻ�ȥ�ģ��ó���������� ; �����*ir������Ƚ�� 䡣

������ܰ�
�����Լ����� ˹ �������һ��Сƽ����ƽ������һ��ˮ����߼�� /߼���� �ֻС�����Ұ���춼 ���
�Ƕ��貽�Ǽ������� ���:õļ�� 䡣��ʮ����ʱ����ȥ���Ϸ�һ�ˣ�����ᵽ������ �ӵ����
‫�أ‬+���һ��ȥʱ�����
С ��ӣ�� ‫߼߼�ע‬
û � ߼ ߼ ߼ ߼ ߼⡣
������
����������չ��ҵķ�ʽ������ϣ���ĸ ������ ġ ���������
���һ����
£ ���Ҳ4�ˡ���ĩ���ʱ������һ��ɻ��
߼‫���˾� ���أ‬û�м��ܰ�����ˡ��Ҿ���ʱ������˷ΰ���ĸ�‫��� ���׵‬չ���һ ֱ���������ȥ��ΪIt��

�����Һͽ�
�� �‫� ص‬ʱ����ĸ�Ѿ���һ���Ԣ������4���� ����߼��������ıտ‫־‬
߼���
�ĸо�������������ȡ��� ����һK���϶����
ά �����ʽ�Ĺ�Ԣ����� ۡ������� �
Ϊ ���լ
‫���� �߼�ٻ‬ Ǽҷdz��������� 컨� ߼ߴ�Ĵ��
ߵ�� � �ܶ�������������� v
���
‫� �߼�ٻ‬l�ҷ����Ҳ�ǡ����⣬���ǵ������� 貽� �������
��Ҳ��Ϊ�� ����‫߱��ͼٺ‬Ÿ� ɳ���Ρ�
һһ

�����ԴӰᵽ����լ����Һ��ĸ‫׵‬Ĺ�ϵ��� Ķ�����‫�����ޣ‬û�취� �������


‫�� �߼ض‬ κ����貽�ҵ��κ�ʹ����ʣ���
��f���
߼߼
߼߼�‫�����ܣ‬Ҿ���������Ҹ��‫ױ‬Ƚ� �߼��ദ ��Ϊ��Ǣ��� ż ��һ��������
¶ ���
ĵ ���
�‫ܣ‬ң������Ҵ�
‫��������������ڼ‬ �ֵ����¶�����������

������45 ��

‫�߼غ‬ĸ�‫��ڽڽ‬ſ���rһ��ʮ���<͵�Сé �‫�ݡ‬ѧУ�ż ٣������Ƿ � � � � ʱ � � � � � Ǿ � ȥ � � � � �


���ǰ�ȥ�߼
档 Сé�‫�����˹ ���ݾ‬С���Ŧ����‫����ظ‬൱ ԭʼ�� û� е 磬 Ҳû��������ϵͳ�
ů �Сé�‫?���� �߼ݾ‬ Ұ�룬� ˦��
���
٦������ţ������Բ‫����ݡ‬ǻ ��ѳ���
����Ұ��Ȼ�
��ţ
������
��� Сé��ǰ��С
��߼��
T �Һ�ϲ������������ и�� �ܹ
H �����������ȥ�������⣬�Һͽ� 㻹��һ�����
‫�����ݣ‬һ����յĴ�����‫ݡ‬ ��

������Сé�‫ݶ‬ȹ
ʱ�� �

⣬�
��
߼ �ʱ� 䡣�Һͽ�� ���Ǹ�‫����ط‬Ƚ��ܹ���
߼ ߼߼�� ‫��ڵ‬:û��
߼��������ˣ�������������Ž������ �����Ϫ �ߵ��㡣��һ�Σ�һЩ�������˳���ɫ���� � -���߼
��
‫������ݵ‬Ϫ����Ӫ���һ�͵͵�۲����ǵij� � � � ��� Ӣ��� ϲ� �߼��ĺ��ӣ�������
߼�ʱ���Dz�
߼�߼�ĸN��ġ���������ˣ�ģ�������Сé��ʱ�����Ǿͷſ�Ѿ������ơ�������ȥ�����ũ��������Сţ��Ҳ��

‫������ס‬Ķ��С������һ��

����� ��Һͽ�㴴 bf������硻


ij ���죬죬죬 ������뵱�‫����ص‬Ѽ� �룬룬룬 ���‫����ڸ‬һ�ʿ �� ‫ݾۻ‬ᡣ��������
߼��Ҫ���h�ģ����� ���Ŷ�� 룬 DZ � ˸� ¥� ߼� �������
С � ��������� Ҫ�� Ϊ�� Ա��
ʽ
������Ѫǩ����4 ���һ���
Ů ���Ҳ����� ũ ������� Ů �����ȥ��С���棬��������Ϊ���Խ�����
‫�������ͽ�����������ݶ‬ û ð���ɣ������ ú ����һ�����Ǹ��������Ȼ���{ İ ��ʯ��������һ�飬��
����һ���˳�������ʱ�������ǰ������ ����ʯд�£���������������ȫ����������� Ϊ ��
д ��
���f �
��ֱ�ǿ���ľͷ���ϣ�����ǻ 4ʱ����Ȼ�������Ƕ����ԣ���� �Ҹ�ĸ���� ˴ ���

��������ʱ�
貽�ĸ�Ͳ����y �����ǽ ��
ø ��С �һ�����ˣ������ƺ��������������Ǻ͵���ũ
߼.С�����ӽӽ���νr�����ߺ���ʵ� ϣ� � � �������
‫��������ص‬ӡ� Сʱ� � � ����� һ
λ������ʦ�����
ÿ ����
4 ���һ�� 죬죬죬
Ρ ��һ� ���4һλ����ѧ�Һ���ꖄ�����

������46 ��

����ţ.�����
߼�£
�����һ���ϲ���� ģ����� ദ�÷dz
� 죬졢졣
��� �����4�Ҹ�ĸ�‫�ױ‬ʾ���������˦��ʱ����ȴ߼�߼�
߼
߼�ͺ���С ����������Ϊô
ʲ �����
߼��
С �������ͺ��������һ���� �ͻ������ǻ�죬�
죬죬
����Ҳ����
߼����Ĵǡ�����Ȼ����Ϊ�� �� ���Ǹ���
�K Ĵ߼
߼߼ Ĵ 磨 ĸ�‫��װ‬ʲ ��е��ɺ��ˣ��������
Ŀ
�����/)��

���������Ҿ����� ֮ H � � � ĸ� ��� ѽ� � �� ȥ���‫ټټ‬Ͷ���ѧУ �Ͷa��뵥죬뵽


ǰ� �
�˦û��������Һ���� ¡ ĸ ����������ң�� ˵ ҵ����ǣ���߼��������飬�

‫ڼ‬ҵ�ʱ���� ٣�����������һ����ͷ����ҲҪȥ�ϼ���ѧ� У ��һ�id�������ͷ����������εġ��������
‫��������ڻ‬һ�� � ����� ‫���ص‬Ԣʱ��ĸ�߼պ������� լ ���һ¥������������һ���������¥��ͻȻ�䣬�
���ž������� } ¶�⣬��Ϊ�������� ˶ ������ и ۵�㣬�����룺���ҷ� �뿪뿪뿪
���‫�ﲻ‬ɣ����
‫ֻ��ﲻ‬ʣ � Ҹ � � � 4 � � � J

�����������ʸ �ĸ�ܲ����Ҳȥ����ѧУ�Ͷc����ҽ���ͷͷ���!
�������Ȼ��е Ծ���Ҳ����������С �������Ǵ�Ӧ�ˡ���
�������͵�Ӣ��� С �ȥ�ϼ���ѧ� У �Ҳ����ʲô�DZ�Ѱ����
�¡���������Ҫ���ȥѧ֮У � � ұ� �� Ҫ�� ô
ǰ� � � � � �˹�� �ۣ�
���������5���ֱ ĸ �ǣ�����ҽԺ��� ı ��һ�㣬��֪�����‫�� �ڼ‬ѧУ����ѧ������ɡ�

�����ҵ������ �
С ��� ܺ
�ͽ��һ ��ȥ�r��Ͷ٣����DZ �� ͵ � � �� � � ˹� �����ʤ�
‫߼���ر‬ϣ ��IJ��߼�У
ռ���ѧ Ͷ a ����Ǵ��� �ε�‫ש‬ͷ�Ͻ�������� 4 Ƚ���ҽԺ����ѧУ��������ѭ��

ֻ ��
����ϵͳ á�����jһ4һ��� ‫�����ݡ‬ѧϰ�ö�ë����մǶ��1?
���ϵ�īˮ���֣
д ���w߼ �
֮ ߼���� 棬�����
߼ ߼ ߼ ߼øֱʼ� մīˮ4д� � � � � ����� 4ˮ� ʡ� � Ʒ� ���
‫ټ‬
‫����������ڰ׳‬Ϻ� � � 6� � � � � � l� �ȹ������ ‫�����ٴ‬ɫ���

����ѧ

߼߼�߼߼߼߼߼߼߼
�������
‫�����ޣ‬
ѧ� Ҳ����ˡ�һSϨ�˵ƣ��Ͳ�����

����4
-7-

��������☵�����

�����
˵ ���Ҫ�ǰ�ҹ�
‫��ڴ‬Ͽ ‫������ �߼ ͻ�����ޣ‬
ȫ���
� ��Ҷ���
�ܸ����˵������Ҳ��
�ܳ����㣻��
�dz�η���ijͷ����Һ��������ֻ�����‫��۾����ڴ‬ϣ��������Ͳ��ҳ����Сʱ��
�Ż��˯ȥ��

��������
ⱸ ���ֵ
�Ļ����´���
˶ ��‫��ں‬
� ұ�û��ãȻ��Ҳ���Լ���
⸱ ��ие��ѹ����������
‫�����ص‬ŵĵ
ְ
‫ ��ʹ���ز‬Ա�� Ϊ�ҵ Ķ����������������ԡ���Ȼ����ѧ У���� �����ֹ¼ţ�����ʵ ˵���Ҳ�����ñ�
‫�����˦�ס�ڼ‬ӻ���⡣ ��Ȼ��� ‫ס‬У����ֻ�ǻ��������ѣ�������ɴ���û������
���Ļ����߼� �
����
4����û��ĸ���Ӷ����� ‫��� �ޣ‬ ����
߼߼ ߼DZȽϺ
߼ ߼
õġ �

죬죬죬
����������ˣ��һ��Ƿdz������������ˡ���һ�ҿ ��� � � � ĸ� ij�� � � 棬�
ѧ У� � �
˷ܵò����ˣ���Ϊ������4� ���ҵ ġ� �������
‫��ڴ�ص‬ţ �������û4���Ҿ����ˣ����ҷdz��ѹ�� 4���
‫ ˵���ף‬У ���� � � ��� � Į˵�����dz���� ģ ���� ������ ȥ � � Ҫ�� ô ����
����� 첻 ����˵����
������գ���� ���Dz�Ҫ���ҡ�

������������һѧ�
�֮� �� ռ���ѧ����
� ˹�
߼ ߼߼ У �^ ������Dz� ���ϵ����⡣��
‫�������ת�����ؿ‬ϯ� � ߼˽ѧbС� Ͷ a� � � Ҳ� � -� �ܾ����Ļ���������ϰ�
�֮� ߼ ߼ ߼ ñ�ǰ-
߼ ���
��ѧУ�� �ã���Ϊ���ǵ���ʩ��һЩ�߼�Ϻ��ҵ��� �ܴ���������ѧ
�IJ Уᔸ
����������
‫����ر��˷ܣ‬貽
� ���貽貽
�貽 �貽
��貽� Ӿ�‫�ء‬

����ϯ��߼Сѧ�Ǵ�ռ�‫� ߼ �������������ع‬ ������� � ‫������ۼ‬ŮУ�����꼶


Ů��������‫��������ر�ݚ‬Ӣ� �˽ b
Сѧ��ͳ����Ѵ���ҵ�ϯ��߼߼ʱ��� ����һ�����������
߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼
�ų����ĺ��������߼����ҳ� Ϊ � � � ҵ ĸ � � � j � � � � ʱ � � � � � � Ӣ � � dz � � � � ŵ � � � �
���¶�����Ϊ ‫?ح‬:�ǡ�������������
‫�����ޣ‬
�����������ӵ���ζ����4�����϶�����/�����ҵĸ���J�Һ���ꖄ�5
������

������48 һ

�������ҵı�������������ϵ���Ҫ���С���������ǽ����ģ���
���DZ�������˯������ϯ��߼�ĵһ�����ϣ���� 꼶 Ů�;ͰѸ� �����
ߣ����������߼�Ȼ������ͷ�� � �⡣

����������������Щ�������˴���(��������4���֮ ǰ��
���ҵı���-�����£�����Щ���Ƕ��ӵ�� ˼ ��㡣����� ‫��ڳ‬ŵ� ��ԡ��ϴ�裬���
�ԡ����ʱ����Щϲ������Ů�����5���% �涪�
�ǽͷ��Ȼ�����ҵ�ϴ��ˮ���������ĵ�һѧ�‫���ڣ‬
������������ӣ��ͻ���һȺ�‫��ر‬ĺ���1��Ů��‫����ۼ‬ҵĴ � � ߣ�����һ�˻�
‫�ץס‬ҵ�ͷ���� � � � � - � ´ ���� ð �һ � � � ˮ � � � � ��ͷ�ϡ�

����ѧУ��һ�ηż�ʱ����Oil���ң���ĭ��ɵ ‫�ظ‬ĸ��������ѧ
У��������£���Ȼ���Ц��һ������Ц ˵����� ‫�������ޣ‬
���ģ����Ƕ��㲻�ã����ɱ�����ǰ�! j�Ұ���Ļ����棬 ��� ǻ
‫�ص‬ѧУʱ���¶����IJ��‫���ٱ‬ЩŮ���۸����и�Ů���‫�ر‬
���������dz�������ʮ���꣬꣬��������������� Ů��֮ һ����
�һ��Ǹ�����������ļ��������‫���ر‬ҵ����� � � � ж � � � û � ¾ �
��ŪȡЦ�ҡ�

�����������ϣ���V4�Ҳ�ʱ�������´���һ�‫���־� ס‬ͷ����
� ����������Ϻ����������У����һ���һ ֱ����
��һֻ�
ȥ
�������ͷ�������������ȥ ȥ֪Ů�߼ ߼� ���� 4����‫�ס‬ ֣ �
��˵���� � Ų �Ҫ��� �Ҫһ ֱ�����������ɱ������û����! J ��ʱ����λԱ����
ְ -
������������¥��������ֱ��ĸ ���4���� ��ȥ���ұ�����ѧ �}
����
‫������ݣ‬ѧУʱ����Ҳû�˸��۸� ��r��

����ϯ��߼������������
ķ ʽ���dz�� Ű 塣�ҳ�ˮ � � ʱ � � � � � � ���
‫����ڲ‬У�����ʮ��Сʱ��߼��ʳ�������Ҷ��#���Ϊ������ Ϊ��ˮ�����ʺϳ�i�
߼�Һ���һλ��ˮ����Ů��������}���� �‫�����ݣ‬骣�� Dz�������ǰ�β�������Ī?�
�?�������ώ�������

����һ 49 һ

���������ã����С�õ�巶��Ͷ�ϯ��߼߼
��������Ҳ������������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼
��ˮ��ɽ��Ҳ���Ѹ���Ӣ���¼�������ߣ�˵���� f �� ô � ã �
һl��ü������������Ϣ�� ˵�������ɫ���ҳ���������ԡ�
�� ˵ �����������Ҳ���ȫ�����ǹ������ͻ�����ʩ
������������� ˵��������ǰ����� ˽� ‫��ص‬ǹ� � � � � � � �
Ӧ � � � � � ҵ � һ � � � � � � � � £‫غ���ط‬
� � � ���
Ǹ������
��� �Ĺ�ҡ�

����ϯ��߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼‫��ڽڽ‬Ҷ��
����� 棬�߹����͵�/��һ��Ŀγ� �
��ʱ���һ�ȥ����æ��˳������˦��4����ѧ �ã
� � ��� ĸ � ˵����ҵijɼ���� 죬 �

�ǻ���һƥ����ҡ���Ϊ��ʦ�ĸ�����- ����д�¾�ϸ���ŵı�֤�ࣺ ߼ equus callibus
unum,��˼�ǡ�һ ƥ����ǰ������ѧ���õ�һ����H���ŵȡ����Ǻ���Ķ�f��
�����¶����ģ����ܶ�� һ��Ҫ�õ�һƥСH��������
ô�߼� �
ѧ����ÿ�ƶ������š�

����ĸ�‫��״‬ҵ���ƥ � � � � � � � � � � в �� �� С �� � � ɫ � � С ��� � 4 ��ȥ�� ĸ �


߼���ƥһ�ϲ��� ������ ɫ� � ѡ � � һ ƥ � � � � � � � ˹ � �
ɫ С ��� Ľ �� ǰ � ɫ � ģ � � � �ϻ���һ � � � � � ߼���ɫ�� � � � � � � 棬 ������
ľͽ�����桹�
���� ǰ��źð���ƥ���͵�ѧУ��������J 4��ѧУ�����Ǻܿ�ͷ������4û�б������Ҳ��ȫû��
��ѵw���������Ұʱ���ö�����‫�ڶ‬û�����ܰ���� 4��‫� ��ץ‬ò�������‫ץ‬
֮ ߼ ߼� ���
4 ѵw������‫�ס‬ӵ� � - ƥ � � U � � � � � � � γ � � 档�
‫�����ڴ‬ij κ����¿ κκ �������� š 桹����ɭ�֣� ���� Ұ�䱼�ۡ�

����һ�������괺�죬�� Ͷ�
ʮ� � �꣬꣬� μ�ͳ?��ѧ���ԣ��������� ����뵥벩벩
‫پ‬Ͷa����Ͷ ‫�ٵ‬ʱ� ǣ � � � � � Ӧ � û � � ǣ � Ӣ � � � �
˽bѧУ���ҽ��˲��Ͷ�ʱ����������İ��1�‫ݹ‬-:Ҳ,��˦��ѧ
��Լ��������ϵ����ú�Ů��Ҳ�Ͷr��Ͷ ٣����⣬ � � � � 4 4 � � � ǹ �
‫ح‬:���Լ�������ǻʵ ‫��?���ۺ‬-��һ�ǵ�}λ��Ů�����Һ���ꖄ�S.K3����

������50 һ

������ɯ��‫ح‬ѧУλ�ӿ��‫��ؿ‬IJ��ʹ 帽���� һ��������ʷ�� �������


�ܷ羰�续����
��ֻ�ճɼ� � � � �� ѧ���������� Ի� ߼��ѧih�Һܿ��ģ����
‫���������ڴ‬Ľ����ۡ�

����һ������������һ ‫ؼ‬ ‫����� ؼ‬ĸ��Ȼ�ദ���!����4 ���߼


J��f�ܴ��һ����������߼����ĸ�‫��������ܵ� ������ ��������ײ‬裬
W�߼�ֹ����ȥ����Ҳ�����������ȥ�������߼�
�ǻ�͵͵������ȥ����ĸ����aҪ���Ǿ�Բ��ܸ�� ĸ��߼¶��ĸ
�����в��Ҫ�����Υ�����߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼顣���
����� ߼���˵���� ʵ � � ϣ������ � 飬����
���ô����Ϊ��Ժ��Ӳ�����ǰ��� �ܾ������� Ǹ���裬�������ˡ����
�� ߼��Ҫ�����˻
飬���Ҿͻ��������������� ĺ��ӣ�������ϱȽ����� b� 㡣

����������٣���ҵ����� � 6 ȹ � � � � � ‫���ס�ں‬ɽ� ϵı� � �


���� ˹ ��Լ��ʮӢ� 档�������Ǿ��Ĭ�н��Ů�߼�Ժ����һ� 죬 �Һͽ�����
���Ļ�߼�
‫ڄ‬e ʱ��һ�������������
Ű �Ӹ���һȺ�� �����������
Ϊ߼ ߼
е��ѹ����Ǹ�������}� ֻ �������
취뿪죬
���
‫ܰ������� ˦߼�ڻ‬Ǻ������ҽУ������ò���˼� 飬��Ůһ ����úܳ���

�������Ǻ�ĸ�����ǵ���˲��}���£����ʸ���Ҳ4 ‫ס‬һ��
�ӣ�Ԥ�����������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ‫�ݡ����ڵ‬ʱ� � } � ˵ ij � ͻ �ָ�����ԣ� ������s�
���‫�ͻ ڣ‬Ӣ��r������������߼߼
�߼��� ���߼ ߼

�������4�����‫�������ڻ‬ĸ�߼dz����ǣ�����ȱ����ȫ�У�ԭ
���������ƴ��Ҫ��Ӣ�������ȷ���Լ��ĵ�λ��4���Ϸ���
����������‫ڴ‬�� ʵ���4û���κ���˵�����Ϸdz����� ��ci���Ĺ�ȥһֱ�
߼��ͻ�����Ϊ����û���˻������ʵ��
����ˣ���f�����������Ӣ������‫�����ײ‬:��ӡ����Ԫ�‫�ع‬nft��

�������‫������ڲ‬Ϊ ʲ ôû�취취����
ǽ���ý��ģ���һ��Ҫ����
��������������ϳɹ�������߼�������ʵ�����ǻ����ǵ���
��������
ώ ������

����һ51 һ

����Ҫ��Ҳ��ȫ� ߼��˽� �����ճ����������ȥ���������


����ij��
‫ص‬ĸ�����������������
ϳ ��������⣬Ҳ����� ߼��� һλ� �ְ��ĸ� ‫�ס‬

����������ȫ� 뵥벩벻 4��


��� ʱ� � ĸ� ߼ǻ��ĸо������������
���ŵ������ӡ����һ
l �ζ�û�С������ ߼������������ ¶����at� 硣
Ҫ����ж�·1��������ҵĴ�����ͻ�Ƚ�� ���
‫�������ޣ‬Ӧ �õ� � ��ʲô � � � ˡ� �� �ô�ʲ
ô� �
£�ʲ Լ �Ϊ
�����Ķ ����
ã �����
ĸ �����һ ֱû� 취 ͻ�Ƶġ�����ȥ��ʱ��
��վ��������ʱ���Դ��ԣ�����һ���Ӵ�4ûᔸ������ Ů ӣ�����ĸ�
‫���ף‬��һ�ζ�û�У��������� 4 �ʹ�IJ��ѡ�

����һ�����������Ǵ������; �‫� ص‬c������ƽ���һ����


�߼��� ‫�ڴ‬
��ʱ�� ͻȻ � � � ˫ � �֮ -���#�.������ ָ о�dz�ǿ�ҡ��Ⱳ��

���ж�������Ԥ���� �
�У ���Ƿ�������������� β�����
� Ρ ��
��������ţ �������Ӵ�� q ��
߼��
4 ���� 룺�� ϣ������� 衣 j��
�����Լ���Ȼ ��� ���� 뷨 ʱ�� � � � � " � β � � ѡ � � ǵ � Ȼ � ܲ ����
߼߼
����ͷ����Ŭf����ϳ��Ժ���

������ʱ����������ҵ������� Σ �ǰ���������� õ ����е


���߼b��˾�����������͵Ķ��ά�
�����Ʒ������ʱ���պ�
�����I �ɳ������thalidomide)߼ ߼u� ����⣬����Ӱ����߼߼߼ �� ��
�
��Ϊ��� �߲� ��ҹ� � � � ����� û� о� ����Ե�� ²� Ʒ����� ǹ� ˾� �
�գ�����е Ͷ�ʻ�Ϊ��Ӱ���������� �ܼ���� ľ������ f ���ĸ
��f�߼�Ϊ/
� ��Һͽ�����Ͷ� ˽bѧУ������� A ���
С�
��Ԣ�������������ǻ ‫�ص‬ѧУʱ�����DZ�ᵽ� ߼��v ‫���ٷ‬С �ұ��˵Ĺ�Ԣ��
‫ؿ‬

�������Ͼ���һ������������ҽ�� 뵥벩벩
Ͷ� ‫پ‬Ͷ�ʱ����Ml���� ����Ͷ �‫ټټ‬
ѧ �ѧѧ ʱ��
4� ֪ � � �ḽ � �һ � � � � � � � Ʒ � � [ � � � � � � � � � � ���? �
߼
؄e�İ�'��˾�����Ʒ���(ë� ߼�ĵij�����#���� 꼶���
‫����������ڳ‬Ϻ���6������l��ȹ������ ‫���ٴ‬Һ���ꖄ�e������

������52��

��������
} ���Ͳ��������
l �ȹ�ˣ�����
Ǻ ���
6 ���ȹ���ұ���� 䵽��
‫�ظ‬ѧԺ����ϵ����ɫ���ѧ�
У ������ѧԺ���
ÿ �ѧԺ���в�M��ɫ�����

��������ʱ�����ǵ� ô 1:�����
6 �Ӳ���ñ �Ҳ���Ƿdz�����
���ı�ñ�ӣ�һ�����������������Ǵ�������� ñ ӡ�Ӳ���
ñ �
��Ȧ��һ����ӣ���ɫҲ�Ǹ�������ѧԺ�� �
߼�� �ֻҪ�����
��ñ�ӣ���� �֪�� ѧ���������� ĸ ѧԺ��ġ ��� 꼶 ѧ����6
��Ӫ������һ��߼Ĵ���� ë Ƴ������
Ь �Ҳ�й 涨����� ġ���
����ʽ����ѡ��
����ӱ�� 뵥봩뵽 ��� Ϳ � ����
6�ġ����������Ի�
��������l �ȹ
���
� ��ôʲ� 꼶�� l��ȹ����ʽ��һģһ��
���м�����ɫ����ѡ�γ �

������� 꼶 ʱ�� � � � � � � � � � 꼶�������Ϳ��


� Դ �� �����ǵ �
ð ‫���ݹ‬ı��dz��Ű 壬�
�� ߼ ߼ ߼ ߼ Ҳ÷�ʦ������·��� ����������Ů��һ��ú�ʱ���
�ֻ������ܴ

�������Ͷ ‫��������ٵ‬ѧԺ(��(�� ‫�ظ‬ѧԺ)λ����Ҫ����


����:
-��ѧԺ����� и Ķ4������� ÿ �ѧԺ�����Լ��������
������ѧ��� �����
���
߼߼߼߼߼߼߼ �
߼ Լ߼
�߼�߼߼
��߼߼߼߼߼߼߼
ѧԺ����һ߼
߼�߼�߼߼߼߼
ѧԺ��߼߼߼߼
ѧ����

�#�������������ѧԺ���������Ѳ���� ߼ÿһ��ѧԺԼ����ʮ
��ѧ������� 貽�‫���ޣ‬ÿһѧԺ����һλԺ����
������‫ڲ‬ ���Ͷ ‫�ٵ‬ѧ�Ƴɼ�� �ܺã��������������ƽƽ������ ���Ͷ�Ҫ��������
ÿ �����
м �����

Ҫwϰ���������ǻ� ȥ����8��������ı�����Ρ�����8��������ÿ���˵���
���Ա߶������ո� � � ������������ 죬�ͻῴ � � � � � � һ
��ո��
�Ϳ ����ѧԺ����ɫ���������ɣ п ��ո�� ‫���ڵ‬ɫ����һ�Ϳ 룬룬룻 ��
����
�ã��Ͳ���� �ѧ
��ɫ�����������������
�� �Ϳ ���Լ }� �֮����� ո��Ϳ���ɫ�ˣ���ʱ��
� �ܲμ�ѧԺ

����ûô ʲ �˶�ϸ ���ѧ��
��߼
߼߼
߼ Ϳ
Ҫ߼߼߼߼߼߼߼
������� ‫����ܣ‬ո�Ż���
���Ұ���� 2 ��� £ �ո����û ���������Ƿ�ˮ�����Ҽ������� ώ ������

����һ53 һ

�������� � һ��������
‫�ڵ‬ У �Һò���‫״‬ ����ɹ���������ȴ���� ��ʦ��ͷ��ѧ�
‫���ڽڽ‬ʱ�� � ҵ ijɼ� � � � � W � # � � � � 취찲찲��
‫ڳ‬�
����
����������Σ�ա�j����Һò������� �����Ա���� Ϳ �����һ�ѻ��棬�������������
λ ã �����
� � ��
˦��
�}�Էɹ�

�����
‫��ڲ‬Ͷ ٣����ַ����Լ���� ãȻʧ��.� � �Ʋ� �֣����� ߼
������
Ǽ �������ֱûһ������Ҳ�����ʴ�ȫ������ � � � � � ⡣� ұ� 4� ;� ø� ���� =���� ˣ� fi;ѧ У1R� � � Ҳ� ��
‫�ڼ‬
���Լ��ǡ����ǡ���һ���‫���ܣ‬
ӡ� ߼��Ҳ���֪�� fluiΪô ʲ �������ˣ��� �û 취����У ѧ ��

���Ͷ ‫�ٵ‬ͷ����£����Ҳ������˦�Ͷc���J1���μ� ������һֱ���


������‫ڲ‬
‫������ڴ‬M����ѧУ������ʵ��������ѧ�
У ��ò�����
á ���Ǹ�� ˸������úܶ�s�����ʥ��
С鷳����� ���
߼����ѧ�߼�ˮƽ�γ��뿪뿪뷨
‫�����ڹ�� ת‬Ÿ���Ŀ˱ȼ���ѧУ�� �
ԡ�

�������‫ؼ‬ ǻ ҹ�ʥ�ѽ�ʱ����ĸ�֮ �ij�ͻ����һ����������� Ϊ ������� ǿ�ֶȹ�ʥ�����


‫����ڣ‬DZ � � � � Ͽ � � � 4 � ͺ � � � � � һ � � � � � � � � � Ϧ � � ȫ � � � � һ � � � �꣬꣬�� ҹ�Ÿվ
��꣬꣬���‫���� � ٱ���ף‬-��һ�ԣ�˵Ҫ�����ҿ��żһյ��ɰ��
�߼���� ˹ ���ͼ��ָ³ ����
˵�������Ǵ��ұ�����Ҫ�����š�������Ѿ��һ��r?j����Ϊʲô�� �һ���ôС��Ϊʲô��� ‫��ڸ‬ң� j��ֻ���
‫�������ظ‬Ҫ�����š�J �Һܺ��£���Ϊ��It��� 뵽˫��֮ һ������ȥ���Ǹ�Ԥ����ͻȻ�䣬
�Ҿ����ȥ�
ü 5� � � � � ����Ӳ���� �죬��
/ �� ��
˯��
� �ҷ�˦�ij�ɳ���ϡ�������Ϊʲ䣬�� ôҪ˯�˵��
ҷ��f�����
���Һ�����һ���� Ļ ߼߼ ��
߼j�����ƺ���ԼԼ�
߼߼ �֪�� ���������� ߵ�Ѿ��ͷ� �ֻ��˭Ҳ û˵� � LJ� �

�����} ����� ȥ�˱ȼ���ѧУ��Ȼ����������ǵ����С�


‫��ؽ‬
Ϳ ������ˡ�Ҳ����Ҳ����
‫�ݹ‬ҹ�������˵Ҫ�������������֣������� ȥ�ȼ�ʱ���Ҿ�
� ĸ ߼߼�һ� � }�졣 � ��
‫�����׳‬

� � � ��� 54� ���

� � � �� Һ���
ꖄ�5� � � ���

� � � �� ú��
‫�����ף‬ӵ���1�ʱ�������߼��µĴ� � к� ɢ� � ���� ζ����� � � � ʱ� ĸо� � ����
‫����ڻ‬ǵá� � � �����ϣ���� 绰� �ĸ� ‫�ף‬
ҲҪ� � � ҵ � � � � � � � � Ҹ� ĸ� � ˵� Ҳ� � � � � � � � � � û� 취� ߼��
�ܾ����������� 취� � � ���
һ� θ� � � ˵� � ������ û� һ� εĵ� � �

� � � ������� h��� Һ� ĸ��� ‫�ڹ‬Ԣ� � � � � һ� � Ƣ � � � � Ϊ� Ұ� � � � һ� � � � ߼ Ͳ



f� � � � һ� ������ � ߰ � ߼�
һѾ һ� � � ˦� � ߼߼ � � � � է� 죬� ȥ�
� �߼ �߼ �߼ ߼�߼߼ � � � ţ� � ��
‫־‬
���վ� � � Ƕ � � � � � � � � � �
� � � � Ϊô
ʲ� � 4� � ���� ˵� ������������� 4��������Ҫ������ ˵�� J
��
� � b� � tnl� #� � �� ֪ #� � Ұ� � �� ˣ� ���� ô���� ģ� j� � � � ˵� ��‫�״‬ů¯� � � � ˹ʱ� � H� �� ⡣�� Ȼ���
‫ �� � � �¯�ڱ‬ȡů� ����� � ˹Ͱ©� � �� ˹��� ӈ�‫� �������˹ ��� � � �¯����ڣ‬ Ż � � � � �Ȼ� � �ܵ�� ¥h� �
‫������������ܣ‬ Ũ�γ � � �
3��ִ�ʱ�� � � � � � � Ǻ � # � � � � С � � Ҳ � � � � һ � � � �

� � � ����� ȥ� :� �죬� Ҿ � � һ� � � � � � �� ƻã� ‫��������ݷ‬ˣ� � � ‫����ٳ‬ � ߼��֣��� ʱ�� � � �


߼� � � š� ɥ� � ʱ� ����� ľ��� ҲŽ� � � � �� Ѳ�‫ � � � �˼�ס‬ʵ� ����� û��� κ��� ѯ� ʹ� � һ� �� ĸ� �‫�ܡ‬

‫�ڣ‬Ȼ � � � Һ � � ͽ� ͻ� ѧ У ˡ� � � � �
‫ � � � �˦�ڼ‬һ� ��
� � � � ɥ�������� ĸŮ� ���� 룬�
‫ڼ‬䣬 ĸ� � � ƺ� ʤ ��� ��
�һֱû� 취� � � �ҵ ĸ� �‫��ܣ‬ҿ߼ò� ߼ ߼� �Ծ� � � ���������� С����� ʱ����� � � ���� =���� ˵ĸо� � ǿ� �� �
ˡ
��������ȥ�6���º�ĸ� ‫װ‬ᵽһ���ª ��С ��� ‫��ݣ��ڽڽ‬죬 � �� ǻ�˵�Ǹ��ӷ�ˮ���á��������
‫�ص‬
߼ չ ��· ����ǰ ���� һ ������Ĺ �Ԣ��¥ ����˲ ɹ ⲻ �ѡ�һ �������꣬꣬��� ����� ���߼
٣�ĸ�߼����������Ӧ�ô��ִ�ȥ�Ϸ�ɢɢ�ġ����dz � ��ʱ �ĺ;�Ӣ������ j�ϱ����ߡ���Լʮ�� �
ŵ �
ִ 0�ĵ
‫�������� �ء‬ʻ� 뿪�ն��е ���ͷ ��Զ ������ɽ Ҳ ��ӳ ����q �� ߼һ55һ

�������ϰ�ʱ���ҷ�������Ҫ���´�������·������Ӹ��������
��������5�����ʱ��һλ���˽ʼn���ӷ������߹�4��ͻȻ� 䣬 ����һ��‫���ץס‬һ�
‫���������ݺݵ‬£���#�f���dz��� ���ı��ӵ��������ҵ��ҵ�·�������Ժ ߼߼ ߼߼߼߼߼߼߼
Ҳ��Ҹ���� ߵ���ô ��!
�����Ż��ˡ��տ�ʼ���������������Ǿ�����Ҿ���Ƣ �� �

��ö����ԣ�����4�ŷ������Ϸǣ��������ȱ�ǥ�ǡ�

�������������߼�ʱ����
�û � ‫߼߼�ע‬ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ӵ �������ſ� ʼ���ֳ����=����������貽� ����������
�������ķ
�������������� �ɳ��Ĺ���У���������������������rij-�߼Σ��ͻ� ��ʼ���ɺ��ʱ����Ϊ���� Ȼ�����貽�
�ε��߼ǣ���
�ǿ ҵ� ��ʶ��������������ı���֮��

ǵ��Ƕ��‫ڼ‬䣬������Ҳ � � ø � � � � ⻷����� �롣�����Ƶ��˼��㣺���룺


�����ǵ����߼߼߼߼߼߼߼
f�Ҹɴ�0ɱ���������ֿ����ӣ� � � �͵ � �ˣ � J � � � � � 뵽� ���������
‫־‬壬�����‫�����ݷ‬ʬ ���⡣

���������‫��ڿ‬ն�����֮�� ĸ����4����죬� ��
ǽ����ǽ��� �ͽ�����Ϸ���ʶ�����ѣ�����ǰ���
߼����ǵ�ά�������4�����‫�����ٲ��� �����ڻ‬ĸ����������ι 貽�Ͼ��Ҳ�ʮ���꣬꣬
���ʮ� � �꣬꣬������ Ѳ��˹Ҳ��ʮ���꣬꣬���� ʱ�� � � � � � 涼 4�����ˣ���������ʲô���‫�ס‬

���������߼����ǵķ��� ߼ ߼
ã��߼߼ � �ָ�����һ�Ҷij������� ����ʮ-
����ܽ���ˣ ����ǽ � 㿪 ʼ߼����ʽ �������Ӱ�ͻ� ‫ױ‬Ʒ������ʢ ‫���װ‬һ������ ȻҲ����˶ij������ǰѴ�4��Ǯ
����һ�ɶ�������ʵ���DZ�4����һЩǮҪ� �Ʊ���ƺ� �4 �� �Դ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
�Դ

�ȫ���ȥ�ˣ����DZ��� Դ
‫�س‬Ʊ � �Ǯ Ѻ � � � � �� � � � � ϵ � ʮ � � š � � � � ɲ � � ɣ �
‫������������ת‬ʮ� � � � � � � � � ˣ � � � � ‫� �����ٲ‬ӵ�ûǮ��Ʊ��

����������Լ����˹����ĸ����_���������������Mi�Ĵ���
�ۡ����� ȥ����Ϫ߼�� ǽ Ҳ��� ����ʱ�� ĸ�‫ס‬
���ũ��ĸ��

�����Һ���ꖄ�e������

������56һ

�����������ǣ���߼������ǵ����
�ĵ �εΣ ���ʱ������������
ս� �ʱ� � �ܵ��� ˣ����Ǹհᵽ��Ϫ߼߼ ʱ�������
߼߼߼߼߼߼߼ ‫��۾‬ϻ����ű t � ���Ʒ ‫��ء‬
dz����
ҵĽ�����?��˹��(Walter
Westhead)���� �‫ݵ‬ĺ�����У�������Ӹ�����‫��ס‬һ�����Ⱦ�������һ�γ�
� Ǻ�ȶ���ӾƲ��ɣ���ɿ���ǣ��� ��ʮӢ˦�����h�
�ӻ������ ��� �ֻΪ�˹౭���
!�

����ĸ������ȫ�߼��������ģ�fQ�Ҽ����ʮ���꣬꣬Ҳ� ֪ ���
��Υ�������Ϸ�ʱ���������ӵĿ��¹��¿�ʼ�����Ҷ�� ��� ߼ 貽�
�ũ�ŵ���Ҫȥ���ϲɹ�R����Ʒʱ�����ǻ���ż����һ λ��ūȥ��æ���Ʋ��������˦��˵���г�ζ�����ǽ�������
���ӵĺ������貽� ����_�������˺ܶ߼

��������1?1��Լ����˹�����‫�ݷ‬ĸ������DZ ‫����ߵ����ݣ‬Ƕ � � �
�ϵĻ�ͽ ������ȥ����ʱ��ʮ��������ţ����ʮ����ʱ�� ���Լ�ʱ 1 ‫ �� ߼߼��ح‬һֱ���
‫�ڴ‬t������4�������Ǵ�ȥ����ʱ�� ���Ѿ���>δ����/ʮ���꣬꣬�� Ů�����������ӵ������չˡ���
��ȥ��ʱ��������ĸ�߼��ɯ ‫����ݰ‬ļҡ�ɯ��������绰 ��ʳ Ʒ�ӻ ���������ͻ ��4 �����������ͻ �ĺ ���
������������ ‫������װ‬ӷ������⣬��Ϊ�κκ��˶���߼����
��ҡ���֮��� � Ҿ���Ϸ��������������Դ
V � ϲ � ң� Ĺ� � � � �ʱ�ձ�
ߵ��������Ӹ��ƻ����ˡ�

������‫���ٹ‬ʱ�� � � � � ȥ �˱ȼ � � � ѧ У � � � һ ‫����ص‬Ͷ ‫��ڶ‬٣� ѧ�꿪


ʼ�ˣ��Ҿ��������ʱ��������������֮���� ‫ �֮������ �ڽڽ‬š��Ҵ�С�ͽӴ����
‫ڽ����ڴ��ڵ‬ � ‫ ڽ‬ı��ʣ�һֱ�� �������ʡ����?��ʼ���Ҿ;�������һЩ˵������ʱ�ˡ��� ���˶�����һ�������
貽� ��ʸ�ĸΪʲô�����=������� m������� ‫�����ܡ‬ ߼ ߼������ � ��
߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼߼ ‫������� ڽ ڽ‬ʱ�� ĸ � � :
߼ ߼4��˵�‫ڽ‬
��Ϊʲô�����ң����������Ѿ�����һ���ӵ����⣬��‫ش‬貽� �����㣬�
�Ϊh�������Ϊ����������ӡ��������ʮ����ʱ����_57һ

�������ώ�������

�����Ѿ������������ȱ�‫����ݣ‬룺 r�Ҳ����ţ����
߼ ����
߼
� �ҲҪ������� ΰ�! J

������һֱû�취� ��
С�Ӵ��Ļ��‫���ڽڽ‬Ӧ��ˣ ٥������� ����ŵ��ϵ ۸������ϼ��ѡ��ϵ � ֪ȫȫ�
‫����ܣ‬ʵ�һ�б 貽� ���������ľ���˵����Ķ���߼߼ �ܵȣ ���ȫ Ȼ �
�� ȹ��ѹ
֪ ��������������
‫�������ء‬Щ��������4�������������£��� 4�߼���
�ú ��

�������ʱ�����Ǽ���٥��Ӣ�����ƀ����� 춼� ��Ͻ��á��� ��ȥ��ǰ��������٥��Σ����ĸ�


߼�ʼ�μӸ���<ұ���?������ 4 ᣬ
IJ �� �ֵ�ȼ���‫����ڽڽ‬飬 ٩Ϊʱ���á�������4
�Զ����‫ڽ���������ط‬ � ‫�ڽ‬
� �����Ȥ������ȥ����Ҳŷ����� �㡣

�����‫��ڲ‬Ͷ ‫ٵ‬ĵ ‫�ڶ‬ѧ�꣬꣬��� ĶqȽ��‫ڽ‬ ‫ڽ�� ڽ ڽ‬


‫�� ڽ ڽ‬貽� ��ҿ��ĵ�һ�������ǿ�����˹?������
߼���ģ�˦��д����I ‫�� ��ح‬ȥ��� �
�ִ����r��û�����ң��貽� i'(ʵ���‫ڵ‬ġ����߼ �߼
�ҿ��˸Ͻ������ϣ����룺 ‫����ح‬Ҳ��Ҫ����K�ˡ�j����Ƚ�� ߼������� ‫��ڽڽڽ‬貽� �������
��ǁV M����‫�� � ߼�ح‬Ȼ���������£���������е�����ǿ������ĵ�‫���״״‬꣬꣬����
�ҷdz ���Ӧ�����⣬�����һ�����к�����֮� #�-�������
��ķ�������Ҳ�����������ҵ�ԭ�ʣ���÷�������Ӵ���� � ‫�����ڽڽڽ‬ʵ������ʵ�ʡ�

����֮ǰ���һ����������죬� ҿ�Ҫʮ����ʱ������ȥ���
��ȼ ١��Ǹ��� ٣�������ĸ�����ⶾ ��� ҡ������ͷ �ܻ���� û
����ȴ���һ �֮�� ȥ����Ҫ�ֻ Ϊ � � � Ѿ � κ β � � � � � � � � � £ � � � � ͻ � � 貽�С���Ұ���ɱ�ˣ�
j����٥�� ˵���貽� ���˼�� ��������κζ��������٣�� Ҿ�����뱻 � ĸ��������Ķw�
���жȹ����ĸ���֮���Ҿ����߼ � ��һ�ο����ʲ� �У��ҵ������Գ�����ϵķ�ʽȫ Ȼ�ı 䡣-58-
‫�ط‬

�����Һ���ꖄ�5������

�����ҵ��ɻ���t�����ʲ�����һ������� ꣬꣨ � � �꣬� � � � � �
�‫�� �أ‬ĸ�����f��Ķ��‫�ظ‬ԭ��������� 壬���м�λ�ֵܽ�ֵ�á
���� ��Լʮ�˸��´�ʱ����â��¶���£�Surmang
DulsiTel iMonastcry)��һЩ��)��4����‫���ס‬Ӫ�‫�أ‬Ѱ��ǰ һ ��Բ � � ��ʮBt���͵�
‫ס‬ŵ ��
‫�����ת����ط‬ţ��Ѿ�֤ 㡵 Ĵ�ʦԲ�� ߼ ߼ 1 ‫˼���_��תحح‬䣬�Ա����뷨� �����
� � Щ��ʦ���������
дһ � � ٥��������һ � �Ͷ � Ͷ� ‫���¶�������ط‬µ�.�‫ﲢ‬û���� ����ʮ�4��͵��ţ�ֻ���Ը~
߼ĵ
‫��ٴ‬е�������� ��������� �˯��ʱ�� �ֵľ�����Ϊ��‫�֪�� � ߼����ݡ‬
߼ ߼
� ���� Ѱ�ҵĵ ‫�ص‬. ��ʮ-
�4��߼�ĸ߼ ‫�����ֺ����׵‬ϸ�‫�ڡ‬

����.���ε���Ӫ��ʱ����һЩ�����������г������Լһ �������貽� ��
�û�и��ʲ��еĸ�ĸ����������Ϊ�������� ������'�ļ��һ ֮ � � . � � Ԥ � ‫�ڵ‬ʮһ�4�� �4ͻԼҾ ��Ϻ õ�
�����Ŭ���ǰ��貽�ʽ��� ߼ ߼����
ʱ Ŀ ������ ����һ����
� © � �˵ fij �ˣ�Ӧ���
‫�ٻ‬ȥ���Կ���������� ǿ ��Ӫ��ʱ������һ��С�к�������� ���� λ�����ʲ��С����Ǻ��ʲ��еĸ�ĸ
�֣
����٩һ � �ʼ ȴ � �� � �ĸ ��
߼� ‫��˵��� �߼߼߼׵����־‬һ ����� ‫�����׵‬ȴ���
‫����ס‬ĸ��˵���ɷ ߼ ߼߼߼߼߼
���� ����貽� ��
貽�ӵ� �߼߼߼߼߼ -���ɷ�����֣��� Ͷ��ˡ�� � ����
�߼ ߼ �
߼ ߼
‫���ھ‬С ����������ϸ�‫�(�����ڣ‬ʲ��м�����/һֻ��ëȮ���Լ����� ���������tl�����Ϸ���

������F4.����������к��������Ƿ����������Ҫ�ҵ��ˡ� �����ó�����ֻ
‫ص‬IJʻ� ��ǣ����к����Ǵ��ĵ�4�ġ��к� ָ���˵#����ǵ����.���!�����!������߼;���#� ������ȷ�
߼߼
� Ȼ�����Ǽ����ó�}����Ľ����.}�������ώ�������

����һ 59 һ

�����ơ�}����Ⱥ�}�����貽� ���
ϲ ����Щ ����ÿ �����˦ ���� ѡ�������ǰ �5 �ʮ �4 ������ù �

����.���Ƿdz����ˣ����‫����ס‬ţƤ�����︺��������֮� ӣ� �������ǵ�
‫�ס‬
֣ �������������� ĸ�ĸ�‫���ص‬â����â��ϵ�� �ɺü�����Ժ���ɣ�ɢ���
‫���ڶ‬Լ��ʮƽ��Ӣ˦�ķ�Բ�‫�������� �����ڡ‬Ҫ������â��¶���¶ȹ�ġ���¶rr:������Ҫ����
Ժ � � � � � � � � � � � � � ģ � � � � � � � � � â � ϼ � � � � � ( S urmang Namgyal Tse), � н � � � һǧ λɮ� �
‫�����ס‬�ʲ�� к � � � ĸ � ĸ � � � � � � � � � � � ½ � � � � � � 䡣貽 貽 � ��
�պ�4����â��������ܹ��������ֵ�����һ � � � � ǧ λ � � � ϵ ij � � � � � Լ � � � � � ‫���ڼ‬ǰ4��
�����������ʽ����(����‫����ת‬o��һ��߼� _
�����Լ� ��� ����

��������4���ʲ��аᵽ��â��¶���£��‫�ڵ‬ʮ�4��͵�‫� ����ס‬Ӻ�ѧϰ �����


‫�ص‬Ӫ�‫���أ‬ĸ�
߼
‫���߼������ڸ‬II���������� ��ʼ��ʽѧϰʱ���뿪� ĸ�߼���ÿ��ȥ������ƀ�
� 춼� ���������Լ�ĸ�‫�ס‬

������ʮ�4����Ƿdz��Ͻ���ʥ��һ��Ŀ���ɮ�������յ�-
ƥ����İ ���������Ҫ ȥ �����Ժ ��ʾ ��ȥ ���Ͱ �i j j ʱ ������
Ը������������·��ȥ��ֱ��������˥������9�������� â��¶?�µ�‫��ס‬Ҳ���dz����ӡ��������
‫���ڣ‬Ȼ � � ‫�ס‬ �ܹ‫���ܣ‬ɮ � � M � � � � � � ɮ � µ � Ӱ � � f � Ǻ �
ֵ �ʮ һ�4���� ҵ ��ˣ������
��ģ���� ‫��������ס�����ޣ‬ɫ�ʡ�������ʡ�����֮ ǰ��
‫����ס‬ÿ���ʵ����Ӷ�ά��ǰһ�4�������ʱ��ģ������ ��ͳ����һλ ‫����ת‬ ߼ ߼�����������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼‫ظ‬ı���
‫�� ����������ס‬ʱ���ʲ��л��С��û�취�����‫�������˲����־‬hJ��ȫ Ȩ����

����‫������ס‬U:�ʲ��кܿ��ģ�����Ҫ������Ϊ����‫����� �ס�ڸ‬ûʵĵ
‫����������ط‬T������Ļ�����Ȥ������.��ľ

����-60-

߼ ߼�e�����
�����Һ��

����zh����ɫ�����߼�ͼ �����ʲ ��к ���һ λ С ��͵ ��һ Щ ���ϣ� ��Ҳ _/ ��4 ������������Ȥ �

��������֮ǰ���ʲ�����‫���¶حح‬µ����ӹ��������졣����ʱ ���Ժ�����Сɳ���貽�˼Ҷ����Ҫ��Ҳ���
߼���Ǹ���貽 � ������Ƥ� � � � � � � � һ � � � � � � � � Ժ � Ʒ � � � J M � � � Ϸ � ��� � � ;
��ʱ����ʧ����Ѿһ��$���������С����ͻ����Ժ�����ѩ ��4��

�������꿪 ʼ�������� ߼߼߼�


‫�ת‬䡣���Ǿ��һ � � � � ʽ � � � � � � � � � � � � � ʼ � � �ܽ����
111�
߼�ʦ������Ķz�д���� ߼�ʦ����һ ��
‫����ס‬Ժ˦� � � � � � � � � һ � � һ � � � � � � � � � � � � � � � � Ϊ � � ÿ � � ϸ � �
���ܵ���۲�;���������ơ���ʳ��ʽ.����.���к���·�� ʽ��ֻ�����߼�ʦ��Ϣ���Լ��ϲ���ʱ�����а 취
�4����ʱ�� ���‫���ڲ‬m���˺ܾã�ֻΪ�˶���Լ�һ��ʱ�䡣

����Ի�ӹ�������ֹµ���ĸ����4��4�������‫�ص‬Ӫ ��²�����‫أ‬
4����һ�Ρ��ʲ����ѵö4�����ܶ4�ʱ������� į�‫���ؿ‬

����Ȼ������ ߼�ʦ�dz��ʴȣ���Ȼ��ʱ��� � ������ͷ��� ã�ih����졣������봦��


�ʲ� � � _ � � � ͻ � � � � � � � ˣ � � Ȱ � � � ϴ f � � � � Ȼ � � � � � ʲ � � � � Է � � ķ ��� ϵ � һ � � � 㣬
����
ʲ� � � � �� ߼ ߼�� �
, � � �ʲ � � � � � � � � � ‫������ݣ‬Ŵ���ƨ�ɡ�ֻҪ � ߼� ʦһ���㣬
�ʲ� � о �֪� 4��²����ˡ�

�����߼�ʦ��ÿ��‫���ض‬ɹ� � £ � � � � � � � � � � һ � � � � � � � � · � �
�Ǹ���һ�����³���ͷ�������һ���ȵȣ����ʲ���ѧ���Ķ� ��g�֣������ ߴ���֮ f�����μ�
‫�ס‬ˣ���Ҷ�����ѧϰ���� ������� �
档�߼� ʦҲ�����ʲ��з��ӵ������¼����Լ�ӡ���� ��
‫����ط‬ʦ�Ĺ��£���dz������������wϰ���о��ġ� ��ż����Ի�������-��Ҫ������������ʦ�����������
�����磬���ǻ����Ұ�ͻ�ɢ����Ȼ������Ҳ�� �ܺ������ С�����ώ�������

������61 ��

�������ˡ���ʵ� ϣ ����� ߼�ʦ�ᵽ�����Ϸ��ıչ ‫ ����������ص‬ʱ�Ų�������ô����Ih����ġ�

�������������}�����꣬꣬� ʲ�� � � � Ϊ һ � ж � � dz � ˳ � � � � ʦ � 貽�
�ѧϰ���٣�����Ϊ�Լ�������|����������ʱ�������ʲ� �н������˵�ɮ��ίԱ�����
߼�ʦ����������ˣ���Ϊ����Ҫ ����ϸ� ��ܽ �������4 һ λ �dz��������ʦ ���� 貽� λ ��ʦ
ʲ� � У �
��Ȼ
� � ��� ���
‫�����ز‬Ц�����ʲ��о������Ӧ������λ��
ʦҲ��һֱ�����ʲ� � е � � � Ϊ � � � � �
߼��
߼DZ߼ ��߼ Ͷ
߼ �
�ǹ
߼ ߼�
߼�߼�
߼�߼�
߼�߼ʲ
߼�߼ �
�����Ĵ�����Լ��Ͼ�û�ж�á���� ��ʲ�� dzз ȣ�η ���� λ�µ��߼�ʦ�����4��ø���λ��ʦ���ദ֮�#�������ÿһ
���貽� ��� һ � � � �ܼ��� 5����‫ٱ‬Ļ�ᡣ������ ʼѭ�浸��.
����ͼǿ������}�꣬꣬� ߼ � � � � Լ � � � �Ķ � � � f � � � � ʦ � � � ã � � � � �
�������о��������ϣ�Ҳ����ʦ�˽�ø߼ ߼� ������ ʦ�����Ծ��� ����������Լ�‫�װ‬Լ�֪� 5ı�ѧ��߼

������Լ�‫�������ڻ‬ʦ��ʱ����ʼ�μ����Ƽ���‫���ص‬
����4û����ɻ����߼�������
�ε �ˣ����һ�� ε���ʽ
������‫�ס‬
����������Ρ�ѥ�Ӻ�Ь�ӡ���ʦ��������Щ�κ߼

�����ʲ������Լ�����ͼǿ���‫�ڿ‬ҵ � � � � � � � � � � 㣬������ Ϊ��ֹ��ϳ����������


ԭ�
߼��˽�����Ϊʲô�������ô�� Ҫ��������ı������������� һ����is������Ӧ�ü� ‫װ‬
�Լ��Ǹ�������ʵ���벻߼� ���������٣������Ǽ
е ����� ���ִ�һ � � ġ �

�����ʲ��а���ʱ����¶��������һƬ���‫���ڣ‬Ϊ����������ʦ
����4����Ժ�����Ҫ��ʽ� �ʾ�����
Ϊ Ϳ ʲ�� еĸ��� ʦ��Ҳ������Ҫ�ľ���ʦ�����ʲ���һ��һ�ϿΣ�ȫf�����
��������ĽĽ����‫����ڸ‬ʲ� � � � � Ϊ � � � � � � � � � � � Ǹ � � � � Ц� � � ϸ � �
‫ޱ‬ȵ���ʦ������4һ��ѧ�ʸ �������ǻ ۣ�� ǻ�� Ҫ���Ч�Ŀ�ģ���������뽯� ��������
�ʱ�����ָ�������ġ�62 һ

������ȫ�෴����������ȫȻ ‫�آ‬ţ��ʴ�����ů��һ��Ҳ����߼ ߼ � � �
��Һ ���� е
� � ���
������ ʱҲɢ���� ���о�ý�W������‫ح‬
����߼������f
1:�϶�����ǣ�һ��һ���ƺ��Ǵ������ �ȵ�������Ȼ��¶��4��

�����ʲ������룺 � � � � � � � � � �Ҫ�
��ģ �� ����� � � � � � � һ ֱ�‫� �ڽڽ‬ҵ ġ � _!
����ʵ�Ǒ�ľ�����֣����ִ ���� ‫ڵ‬ľ������� �ijɾ͵ġ���f���У�����ȫȻ����Ŀ�����

����������������‫ڼ‬䣬�ʲ�� � ˽ � º � � � � �û� � � Ρ � � � � � � � � � � �
������ķ������dz�����������ʲôҲû����һ�㣬ֻ��һ � � � � � � � � յ 貽� � � � � � � �
�ƺ� � ϲ � � � � � � � � һ � � � ʱ � � Ҳ � � ʾ �ܸ����� �� ߼ ߼�ܹѵ 4��‫�ͽ����� ��ڲ‬
߼߼߼߼߼ǻ ۣ��
‫����ٴ‬ʲ� � У � �ʲ � � е �ǰ
IU:�ǽ�����������ʦ��������ʲ���˵��Ӧ�ø��κ��������� �������‫��ݡ‬ʲ� � � � ˽ ⽯
������������ dz � � � � � ߼������� ����ľ��顣 ���������뿪 ��
�ʲ� � � �ָ��ȫf � Ը � � � ѧ ϰ � � ߼ ߼ ��
� �ʼ � � � � � � � ߼���
߼ ߼� ߼ 壬֪��
�dz � Խ � � � Ҫ � � � � � ‫ص‬Ĺ�‫�������� �߼غ‬Ϊ�Ľ��ɡ�

�����Լ���߼Σ��ʲ��и���â��ϵ�Ĵ���‫��������ס‬ѧϰ �˶���¡����ʲ��е���һ�����䣬 ���쵽


�ܹ������
‫�ס‬
ֵ ����� ʱ������� �ܲŻ���λ���������ǿ��Լ�ʵ�߼�֤ � Ƿ�����
ʦ��‫ס�ڱ‬չ
‫�ص‬K��һ��ɽ���Զ���¶���µ����¡�

�����ʲ��о�ø�������ѧϰ�൱��f����ʼ��ϰǰ�У��� ��Ϊ��l����ܷ���� ߼����ǰ�а�(ʮ��λ���


‫�ݣ‬� ʱ����� �>� ���ӡ���.���ͽɮ�ţ��Լ�����ҵ��.������ִ��
���ţ��ſ�����������ʦ���ǻ���Ӧ���� Ȼ�ʲ��о��ǰ��
�dz��а�������Ҫ�Ļ���ȥ������������Ժ������ʦѧϰ�� ������������ʲ���˵Ҫѧϰ�Ļ�߼ �߼߼
� ܶ
߼����ʱ��Ӧ��ȥ�� ���ʲ��о��ʱ����죬 � �ȥ� � �߼���ʦ�ˡ�-���ľ��꣬꣬� ʲ� � о � �꣬꣬��
‫���ص‬â����Ҳ��ʼ���ܾ����

��������۵������

����-63-

����������n ‫ح‬f��itʵ��δ����ʲô����‫�?ح‬ŵ����ǵ��� ʽ��


�����˶Ե�ǰ�ľ��ƻ���������Լ��ʱ���ʲ��е�ĸ���뿪�� ����� �ܹ������ â�����ˡ��ʲ��зdz�����ĸ�
‫_����¶�߼ص���ߣ��� �ڸ‬ǽ��ͷ����ũ���õ�һ��r���չ���ţ����ƥ��
�ʲ���ֻҪ� пգ� � ͻ �ȥ � � ũ � � � � � � � � һ � � ‫���ס‬ʱ������
һЩ � � � � ƥ � � � � � ĵ � � � ƹ ϣ � � � � � 4 � ԣ � � � � � � ζ � � ‫ح‬j����һ�� ���Żƹ ϣ �һ�
߼�ĸ����������ô��ĸ��˵���������ʲ��У��� �����‫־‬
����ʲ� � С � � � � � � ˵ � � � � � �֪� #���������ʲô����ĸ��
�ʣ�����֪���� ЩҪ� �ʲô � � � � � � ‫������ش‬貽��������� �裬 �
�Ǵ � � � � � � � � � � � 4 � ģ � � � � �֪������ ˭��_!����Ҫ֪�4�
����ĸ������������ ֻ ��˵������ʵ��������ң������� Ҫ�Dz�����Щ�ƹ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼��Ҿ ����貽� ���
ֹ.��ĸ��˵�������� ��ľ���¡�����������ʲô�������ʲ��С�j
�æ�

�����ʲ��кܵ ����Լ���ľ���¡�ľ����������������֮ һ�� ߼߼� ���Ҳ�� 4��ľ������� 壬


�ʲ� � е � � � һ λ � � ʦ � � � � � � � � � � � � � � Ҳ � ǡ � � � ‫���������ؼ‬Ӣ��
���ĸ������Ҳ���� ľ���¡��ʲ�����Ӣ�������õ������������?ľ���£��� ������մ����Һ����ǵĺ��ӡ�

߷ �-�㣬�
�����ʲ���ʮ����ʱ����ɮ��ίԱ��Ҫ��ȥѩǫ� ¸�����ѧ ϰ������˵���ʲ���������â�����
�Ϊ���ŷܺö�� ����������Ժ�������١��‫߷��ݹ‬ø�����Ժ��Ե�ķ�ʽ��
���ίԱ���ϣ���ʲ�����ô�������ó�Ϊʱ��������ҡ�

������������Ѿ����ʲ��г�ǰ��ѩǫ�£����е��ζ�λ�� ��(���?�ǰ����
߼�ʦ � � � � ѩ ǫ � µ � · � � Ҫ � � � � ʮ � 죬 � � � � ��� � � � � 죬 � � � � �
� ʲ� � е � ʮ � � � � � � H � � � � � � � � � � � � � � � ʲ � � � ʱ
���Ļ�ϲ��b��Ҫ��ʼ�ϿΣ��ǽ�����һ���ϸ��ѵw���� �ʲ�����ѩǫ�µ���Ҫ� ߼�ʦ � � -
λ�������������߼�ε߼ ‫ح‬KJ�� ��IJ��߼���� �Ŀ �� (KhcnpoGangshar)���뾭 �
‫���ء‬ѧ � � � ţ � � Һ ꖄ�e������
���

������64 һ

������4�������ĵ��Ұ���٤ʿ�����‫��ڸ‬ʲ� � е � Զ � � � � � � � е � ֪ʶ��

��������ʲ�����ѩǫ� ´ �/����һ�꣬꣬���� ‫ڼ‬䣬���������� �� ģ�‫ع‬ඥ U����� ߼߼߼�


‫���ء‬� ��Ҫ������� �ܴ������ ߼� ���ܷ��‫��� ؽ‬ɮ���ж��λ��ÿ�춼 Ҫ���貽� � �ǰ� � � ˷ � � ã � � �ʼ ?-
‫ؽ‬
߼ ߼ ѽ���������ˡ�������
�ϵĿγ�����γγ���ʱ���ʲ��л�ѡ�������� ඥ�� ��Ϊ���˱���‫�ء‬Ľ� �� ij ����߼�����ܹ
�������٣���Ϊ������Ĺ ඥ�����У�ֻ��һλ�ܳ�� Ϊ���г��� �
ߡ�����ֻ�Ǹ�С.������������ ߼ʦ�ѧ�ʸ������ � ‫�أ‬

��������It��‫��ء‬Ĵ��‫���ڽڽ‬ʱ� � �ʲ � � м � � � ‫���ح‬Ŀ���ѧϰ�� �ʲ������


‫�ڷ‬ѧ Ժ � � � � ˦ � � � � � � ѩ ǫ � � һ � � λ � � � ҵ � ѧ � � � � � � � ��� �
‫ح‬:���ǰ����� �� � Ȼ�������Сʱ���˵�ʱ�����Ŀ����� ʼ�ϿΡ���ҵ� ൱���
‫����أ‬ʲ� � � ȴ � � � � � � � С � ��ĺ ܼ ����
����ʾ���٣��ʲ� � к � ϲ � � � � � � � � � ս � � Ҳ � � � � � � ѧ�� �Ϳ �Ļ߼
f���ʲ���Ҳ����˽�½��ܽ��������� ĽĽ �������ѧϰ����֮� ⣬ � � � � ( ‫�ޡ‬
ʵ�

����������������֤�8�(dohas)��߼д�������ʲ�����ΰ� ���о��������ĵ��ú�ftȻ�ķ�ʽд��ʫ�貽 � � � �
�� ɵ� ��ͳ ���ʫ ����Ȼ ‫�����ס‬
ʲ� � � Ҳ ѧ ϰ � � � � � � Ͻ � � ʫ � � � � � � � � ʦ � �ǰ � �֤� 8 裬
U�������սս��������ø�����ȡ��������� �ܹ�� һ�‫�������ۿ‬û��ȫȻ�������ġ���� ‫��ڵ‬µ�д��֤� 8

���������ʲ���ʮ������H�����â��ϵ��tl ٥4�����ʲ���
��ȥ��E�Ϛ����£����������Ǽ����Ժ��Ϊ��Բ�ŵ�һλ ��Ҫ.��K�����˵䡣
� ʲ� � � ǫ
��� � � � � � � ϣ� £ѩ� � � � � � �
��ʦ�ӳ�ҪMȥ���ʲ��и���ʦ����������������߼���뿪���� �����
� Ҫ����4��˵�������п������£���������˵�����¡��������㻹 û��ȫ���졣 j��ʦ˵��

�������ώ�������

����-65-

������ȥ��â��·�ϣ��ʲ���һ���˿���һЩ�߼��õ�С����
վ����ž��ż��ճ���������õ�·h����Ѳ�ӡ��ʲ������� �������������� ߼ ߼ ӵ���ĸ�µ����壬���
�â���Ƕ�Ҫ�� ��֮� á������ĸ��֮���ֹ �� ˶��죬 � � � � � � �ʲ� � и � � 貽 � �� �
‫��ء‬ඥ�����Ǽ�������٣�������ˣ��ʲ��о���Լ��� Ÿ
�õ����Ľ�����ô�������Ҫ����ඥ���������е 貽� � ;�� �⣬��Ҳ��ʮ������ѡ����
‫�ڶ‬ĸ�³�μ����ʲ��У����� ���Ⱳ �Ӷ���� dz� μ �� 档���� İ���,�ǵ��‫�ס‬֣ ����� ʲ� � к ܿ �ͳ�Ϊ֪����

�����ʲ��л ‫���ص‬â��¶����ʱ���Ѿ�ʮ�������4��� 뿪 }����ˡ����


‫�ֺ�ֺܶ��س‬ž
����������â�����·������Ժ ˦��û�����д��ͻ߼ʱ������4.Ѳ�ӡ��ʲ��о�������ķ�Χ
�£��������‫���¶�ڸ‬µ�ְ���ѵw��

���������������� �Կ�ʼ ѧϰ���������Ǹ� ¶���� �൱����ĵ ‫���������ط‬ʱ� � � � �


߼ ߼ �Y
����‫���߼ ״״‬ѡ�ʤ�ֽ� ��������һЩ�����ķ��壬����������� 貽 � С�������
�dz���f���ʲ ���ȫ��ȫfͶ��ѵw�����������‫�������ף‬ʱ� � � � Ҳ һ һ�
߼ һ
‫���ݳ‬Ȼ�����Լ���ѵw��Ϊ���㡣

������ʱ ��ž�ʼ �‫����ݷ��ڽڽ‬Ժ������ӰƬ�Ÿ�ɮ� ���‫ڿ‬


߼ � ��� ¸��������.����'�ţ��� ֪��������� һ������ô
���Լ�����ʱ �
� ߼ ߼߼�� ͼӳ֣�����Ҳ���ߵ���ɮ��δ4���ܵľ��ơ�����Ҳû
ж�ͼ����ʲ �� �4���� ‫�أ‬Ϊ�� �‫�ڿ‬ʾ ߼߼߼
��˵ʲ ô����Ϊ��ʵ �ϣ����Dz��ܵ��δ�������һλ�߼�ԱԱ��
У ��� ۲ 첢 � � ¼�����ǵ������

�����ʲ ��м�����ʲ ��У���÷ dz�����ж������ܹ���� �‫�����ͼغ‬ ʲ ��˽f�


������ʹ�
߼ʹ߼�ø�����
���
߼߼�
߼ʹʹ�
�߼
߼
fȰ߼ѧ
ʲ߼߼߼߼߼ʲɽ߼߼߼ѴȻ߼߼߼߼߼߼â߼߼b߼߼˵߼߼߼߼߼߼߼а߼߼貽 � � � � � � �
�ġ����Dz �û ��ʵ �������ǰ ��ʱ �£���������ʲ ����Һ���ꖄ�S������

����-66-

�֮
r������ȥ ���һ�ˣ �������������� ó�ʱ ������
�������߼��

��������˵ʱ �ƻ���-Щ�貽� � � � � � � �ˣ����


ʲ б��
ʾ �ϣ��������

����4�������‫�ٻ‬ȥ���ֿ���ѧϰ���Һ �������Ը �Գ ������ȥ

����ѩǫ������
£���ѧ�ȹ��
߼��������߼DZ�
߼߼߼߼߼߼Ľ߼ �����ĽĽ �����
߼߼߼߼

����������˵�ʲ ����������Ϊ�Լ�����ˣ ���������ʲ ô����һ

������Ҫ�ܵ�Ľ���봫 � е��ǻ�����˵�ʲ ��кܿ���ǰ �����

�����ʲ ��л ߼���â����ʼ �ィ�


貽貽 � ����
貽貽貽貽貽 ķ�ѧԺ��u��ɮ��

����ѧϰ�����
ķ ѧ�ζ�������ѩǫ�����������
ķ ѧԺ��

�������
ʱֶ ���� ļ���ʱ������������ɸ���
Ŀ �������
â �����

н b �ѧԺ����ְ�˫�����âʱ� � � � � � � ȷ� � � Լ� � ò� ȡ � �
���������

������ֶ��
f���ʲ��и������ң���� � ���ദ�������£���
߼�Ŀ

�����������DZߵõ��IJ����
˼ �Ľ
�������
Ŀ ������âʱ����‫���ز‬

‫� ״״‬
�����ƺ��Ѿ�Բ���ˣ�����kʵ��ά����� �������Ȼ��/

������� ��ţ��V�
4 �‫ݷ‬ �֮ ǰ�����dz�Ĭ���Ե�ǫǫ
‫�����ص������ڡ‬

�������ӡ�ѧ��
�Ԩ�
�������

߼�
. 
Ǵ

߼߼
߼ �֮����� չ�ֳ��Ұ��ŭ��

���������ʲ����
��
Ŀ ���˵����ȷ������� ν���ǣ�crazy wisdom)

е ��֡
�������� ���������� ʦ � õ ߸������
� ������Ԥ�����Ϊ4չ

߼ ߼ ı��֡����� Dz � � ǵ � � � �
ۣ ǻ������߼��
������� ‫�ڿ‬Ұ����Ϊ�У�

ֻΪ�
������� ����ң����û4�ɵ‫��ؾ‬ź��
‫����ݼ‬ˡ� � �� � ʲ
� � � ��

����� ǻ Ȼ� � ��ܷ�
˵ ģ���Ҫ�ȵõ��ۣ� ߼ ߼��
߼߼ ǵ�ԭ���
�֤�������

֮�������
���� ʣ � � Լ� ����� ʱ� ������� ʲ
߼ � �‫ޱ‬ ô� � ������
‫�����߸׵‬ķ������
�������dz�� Ŀ Ķ����
Ϊ ˰������ ����ܿ�
߼��ֻ

����������
��ʲ��к�4��}�����
Ϊ ������ ֮һʦ
ķ ���� ��

������ʱ�������� Ŀ ���
â ĸ �� �ִ���ɮ�
‫߼��ڵ‬ķ��
貽� ��� �

�������Ӧ��
û �������
4 ˽ ��ӵĴȱ��
貽� � �ܹ���˸ı�
Ҳϣ��

�֡ �����
������ʱ�Ķ���ʱ� � �� ᣬ�����
‫��ڽڽ‬K��ɮ�
߼���ǰ4��

Ǿ �֮
�����ӡ���������� ��� ٣���Ϊ��Ҏ�߼��ƶȷ
Ľ � � � ɮ�߼���

���������Ҳ��
м ����
߼��
ô ��ʲ ���
�ø ����� ˶��
Ů ����Ժ��

������67 ��

��������
ώ ������

ܽ ��������
�����Ľ ǰ �� � �‫� ض‬ɮ�ˣ� ��ʾ����
δ ŵľ‫�����ٶ‬Ҳȥ�‫ݛ‬P���չ߼��� ‫�����ڼ‬Ӧ�ó�
‫���أ� ص‬� Ժ�����ų һ���f ����
˵ ��ǵ��Ŀ��Լ���� �չ����е�‫����� ״״‬
ά �‫ڱ‬ , =���ˣ���ǵ�ʵ �ʰ���

����������ʱ��һƬ���ң���ѧԺ���� ˽ �Լ������ С ��������


����ʲ��У�����
�ܹ����ѧҵ���μӿ��Ի�ÿ�����ѧλ���� ���ʲ��зdz������貽�
�Ȼʱ � ‫��ڼ‬ѣ� fn.� ʲ
� � � �� Ҫ���������� � � ƻ� ��� Լ�� Ľ� ��

������4�ʱ ֶ����Ӿ 磬������ ˵���������� Ѿ뿪


��� ǫ�£��� ����ԺҲ�⼫
�� ı�ʡ���Ȼ�������� 4 ����
â ����ܵ
û �K��Ӱ�죬� ʲ��е����ֵȣ��‫����ٳٲ‬뿪�����
�lh�κ���ʧ����� �κ������ˡ+ �����������˽߼���
Ϊ �Cl��İ�ȫ����Ҳ����
�����â ����Լ����Լ���Ҳ�����Ѿ4 �����ĸ߼���������� ���貽� ˺� � � ȷʵ� � Ҳû� � ĸ� �� �
ˡ

������ǰ�������� â ������ �֮ Զ� � � � Ժ�����Ǵ��


·� ‫�������ڽڽؽ‬չ����� У ��������� �
‫��صڶ‬Ρ �Ҳ�����һ�� δ �
‫��ڡ‬߼ ߼� ߼ ‫���ء‬ɽ��ʱ�ֵ�Ӱ�죬������ ‫��ء‬Ĺ ඥ� ǹ���貽� � � � �
��� ����� 4��� ‫ڱ‬չ�ʱ����֪��� â��¶K�������ʣ���ʮ�� 4
�͵����ñ���ͽ�
� ߼��
߼ ��ʬ���Ҷ��߼߼Ĵ �Ժ �
� ��ʲ�� еIJ�����
�ܵ�ʱ� � � � � ¶ K : � £ � � � � ʬ � � � ռ � � ý � � л � � ᣬ Ȼ � � � � � � � ���������� ‫װ‬
4���ʲ��С���� ˵ ��â �ϵ�� �߼߼
߼ ߼߼ ߼ ѱ�߼� ٣ ‫������ͽ ���ݻ‬ ͼ ����ʲ ��е � 4�
ͷ ���ָ ���‫ע‬
߼ɱ�����ʲ���)�� ����ʲ��б���ѡ�߼߼ ߼뿪߼ǰ����
�����ǰ��ӡ�ȡ�����
߼ ߼ ߼߼ ߼˵ĸ��
߼߼ ߼ ߼ �ͼ����Ѿ��
߼ ߼ ߼ 㵽
һ��dz�ƫƧ��С��Ժ������� �
‫��حح‬ ˵ȫ���˰� ȫ����ĸ��д ٥4������Ҫ������ ģ Ҫ��뿪��� ‫�ء‬

���������ʲ��г�ǰ��ӡ�ȣ�������ó ��ʱԼʮ��13��·;������ϲ���
- �ɽ���� 뿪���
ຣ� � �� ߵ�ɽ ·����Ҫ�
� Ϣһ�� ��������� � ˸ ��� ��ʾԸ���� 档� ʲ��б�4ϣ����С����

�����Һ���섓
� � ͵�����

����һ68-

������
ж �������}Ф����
˼ �����
‫����ݣ‬а�(������������
λ �����ʲ��С�-
�����������
£ ����ͽ�����ǰ��ӡ�ȡ�

����Ml·����ѩ����ʱ��һ��������� �
ཡ‫��׳‬ ɮ���Ǿͻ�� �
߼ӲӲ
߼
ӲӲ
} ���ַ
������ˤ��ѩåΪ�˼ҿ�·������� ��������ʱ � � � � � ǵ � һ � � � � ߹
�ҡҡ�λ �. ͽ �ִ����С�ţ�����¼ ��
Ǽ �ĵļ���

����������Զ��ܿ���ͽ�߼��
·� Ǿ ����������‫�ں‬ҹ�ж��� �ȱ��봩 Խ � � ��� ʱ� ����������࣬‫ڶ‬ȴ�
࣬ � � ˳� � ʵ� �
�����
˼顣���� һ·h�� �ܿ���ͽ��ֱ���������ϡ��м��Σ� �ʲ��ж ‫��������شٴ‬Ϣ�����
߼��죬 Ҫ��Ҿ���
�ܱ�����f������ʧ��� ߼��ǻۡ � 3��Ҳ�֪�� 8�������·ʱ���ʲ��� �
�߼
߼ �߼
�߼�
��
����ѧ�������
A �����
4 Q ���
�����������µİ�ɽ��ˮ���������� �֮

) ������� �

߼࣬ 4������ϲ������
ļ �����
³
‫�����ز‬һЩɮ������ţƤ�߼С���������˶ɽ����� �����Թ�ĵ
߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ‫�ֻ�ط‬м�������ѡ����һ��
�֮ � ⡣�������Ƕ��
С���� ‫�� ڴ‬Χ������һ�������ʮ����ʮ�������
�߼��� ߹ҵ�ҹ�����Ƕ����
¸

� ���Ȼ��������
� ֪��

���
ͽ��˵�������һȺ�ˣ��������
� ͼ ���������
ʲ �к͵�һ���˸չ��˽������߼߼
�������Ҫ��ȥ���� һ��ʱ����ͽͻ����������� �֮�
�� У�ֻ�м�ʮλ����� f �.����ǰ�������Ķ ����ͽ
‫���ץס‬ɹ� � � � ���� Ⱥ�� �ֻ���һ����ʱ�ʴ�������ϲ��������� Ǽ ���
û �xʳ�����ˣ��������u
��Ƥ�����4 ԡ������ʲ Ϊ ��б��������� ��������ó�Ƥ
�ۣ
�������������ʵ�ʳ���� �֮�� ÿ����ʱ�����Ǵ���ɽ�ȣ�·�Ե�� 貽� � t�гɴ����貽� � � � �
�Ϊ���Dz� �֪ ����� 貽� � � �ˮ �����Բ�û�в�ժ4�ԡ�һ��������һ��ʮ���գ����Ǵ����

߷��ӡ�ȴ��˽�����
�����ʲ� ꣬꣬ �꣬� ‫���������ش‬
Ǹ��=����

��������
۵������

������69 ��

�������ϣ��ʲ��п���� ˵ ����� й �<͵��Ļ������� г ����ܵ


�Ľ� ������������
‫������� ڲ‬�������� �� Ϊ ������������ ˶Ҫ ֮�������‫�ڶ‬ʮ�<� ߼<߼
�߼߼߼
< ���ĵ
< ‫�ط‬ʵ _�ѵá��ʲ��г�˵���
��Щ�ƶ���� ‫���ֶ��˳���ظ��ܣ‬Ҳ�Dz�� " ˱����ġ ������˵lul 4������Ƭ�u
‫����غ‬߼ ߼�����
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ȫ�������ǵ�ķ��=��С��ʲ����������������Ȩ������
�����������ӡ�ȣ�����������������Ȼӡ������Լ��õ߼�������϶� � � � ǻ� � � � �
�⣬�����ǵõ��Ĵ��� �����
߼߼߼߼߼
�� ܺ ã��ʲ��ж�Ҳ�����ǰһ���Ǹ��λ��
߼߼
ߵ������Ⱥ ˡ������˵�����ӡ�Ⱥ� �ã� � � ��� ^ ��μ�Ӣʽ��߼ Ⱥ � � Ůԡ�˶���һ����� С�ƹ������γ�4�� ^
ɶ
�������ʲ��гԣ��ʲ�����ΪŮ����� Ϊ ���һ��T ��������ζI
�����δ����Ͱ�������� /�
���4 ��� º ���dz ÷ ����s�

����1������ ˶ ��Ұ����Ӫ���ʲ�����Ӫ�‫ס‬rһ��
� �֮ �� Ǩ f �Ƶ����ְ�����������뿪�������
�� �
��� b�� ‫��� ^ �פ��غ‬ʲ���� ‫�ְ��ڿ‬ѧϰ�����ƿ��������(k�����ʿ�����
����Үϲ��Σ����dz ÷ ������� 4 �����Щ ƿ�������� �‫���ڻ‬һ������Ҽҡ����� ߼�Ҳ�մ�����4 �ӡ�ȣ����ƿ�
ú�ָ���ʲ��л����ƿ���}�˳�Ϊ���ѣ��ʲ��и���� �߼ܼ ߼��貽� � ��
���ܺã ߼
‫��ְ���ڿ‬ʱ� � �ʲ � � е �֪���������� ʲ� ��Ҳ�����4��ӡ�ȣ���‫�ס�ڶ‬Ӣ˦� ⣬ �� ·-
Сʱ�͵� �ˡ � � � � � � � � � � Dz � � � ȥ � ‫ݷ‬ö��������ʲ��У�������ĽĽ�����������
�ʲ������һ���ʮ�������ϣ����� ˺ �������ô ߵġ���Ϊ����������Ƿ������ �
‫ڼ‬䣬
� ʲ��кͶ��������ʲ��е�ֶ�Ӱ��� �ʲ ��г �Ϊ ���ѡ �

�����Բ���4˵��ӡ����‫���ط������ش‬Ϊ
� ���Ƿ��ӵĹ��
磬 �� fn��������жuľ��
۷�����߼д�
ߣ�Ҳ������ 4 �ӡ�ȡ�����˵�ӡ��
� � m �֮
‫�����ڲ‬Ŀ�еĵ�λ������� ж���� �
� ��ͽ����˹<��ͽ�ͻ��
�‫��ͽ�ڽڽ‬ӡ��������μ�ү�
‫��أ‬ʲ�������һ 70 ��

�����η÷��ӳɵ5�������Ү������Ҫ�
߼㡣

������ӡ��ʱ���ʲ��е�һ�νӴ������Ƿ�����Ļ ������
/�n������Ҳ������ӡ����Ļ �������ɫ�������������4 ���
‫ح‬U:����ˣ�������Ǽ λӢ����ͽ�����Ƕ���dz��� ã �������ܶ�æ�����
�ܽ���?����‫ح‬Veda
(
߼�ӡ���˰Ͱ � ?
��iedi)��һλ� �
W ߼�Ӣ�� Ů�ӣ�����ӡ�ȵ�������ḣ� �ֹ���‫�ר‬Ű���'
�����‫�˵��ܲ���������ڣ‬Ӱ����� Ϊ ���ͽ ��� : �����Ϊ�ᣬ��������
ɷ ��� Ϊ ��� ��

Ů ���� ֮ һ��

�����ʲ��� ‫( � ϶�ס‬Bir) � � � � � � Ӫ � � ʶ � �ܽ��貽� }��һ����ʡ�


���������������Ӵ ˽ ���
ľ ��� 4 ��������һ�� 9 �������
ҫ���������ϡ����¹ . ����
Ĵ (Kama
Govinda)�����߼ �д���‫����������ط‬һλ��� ߣ����ᵽ�ʲ��е�������ʡ�.��� ‫�ڱ‬ӡ�ȵ� �� -
�Ĵϲ��
��ɽ����һ�����ӣ�������������ʱ�������
� �
� ��� Ĵ�����ʲ��и��뿪��� ʱ� �ʶ � �
���Ϣ����
.
˵�������֮
� �������� u�һ���ǡ�

����ܽ���?���
‫����ذ‬ʲ��е����ְ����°�� ٣���4�����æ
���µ�˦��b�������
. ����ѧ�
У ���Yrnrng Lamas Home School),ѵw��������ɮ��
£ һ���ȫУǨ��������
�ʲ��к�������
æ ����
‫����ڼ‬ ʲ��еļӳ��£���ΪѧУ����. ��ľ���ʦ��
� � � ������ � ʲ � е� һ� β�‫����ס‬Ժ� ߼߼��
߼ Ȼһ��
߼߼߼ ߼ʼ߼�
߼� �֣�����ܿ� ߼� � ˡ� � � ȥ�μ� Ӣ � � Ů� � � � � ľ
߼ ��
߼߼
‫� � � � � � ��߼� � � � � � �߼ۻ‬ ߼�ʫ�������µ�˦ʱ����ȥ����Ӱ�����뿪��‫�����أ‬ӡ � ȱ
߼� ʱ� � � � һ� νӴ� ����� оƾ� ����� ϡ���� ���� ����� һ�� Dz�ܺȵ ģ� f?� Ǵ� ߼߼
�� J1-: � � ˮ� ߼ ��
�� � ������
߼߼߼߼߼߼ ơ
߼����
߼߼߼߼
‫ں‬Ⱦƣ� � � �൱ ��֣���� Ϊ� � � Ƿ� ����� Ϊ��� κ� 4� ���Ӧ��� Ҫ������� ȥ��
� � � � û� ������ ӡ�� ʱ� ��� ˽���� ż��� С���-� � ������
�ܺ��ʲ� � в� ʱϲ� � � � � � һ� � ȸ � � � � � � � � � � � � �

� � � � һ71 � �

� � � ����뿪�� ߼Ĺ� � � �� � ʲ � а� �� /һλ� � � ����� Ů�� %


� � ;� � ��� Ҳ����� ѱ յ� һԱ� ������� ӡ�� ʱ� � }� ˿� ʼ� Ļᡣ ��
‫ � � � ϶ס�ڱ‬K � R � � � � һ � � ȥ f � � � � . � � � ٫ѧ У� � � � � ʲ� � � ,
� � � ǰѴ� � � �� Ͻ������1�������‫ݶ‬njt� � ?� ȹ� ҹ 㣬 ����
-� � � �� й
�ʲ� � м� � � ǰ� � Ӣ � � ʱ� � � � � � � ʲ� � еij� � � � � ɫ*Ƚ# ?ľ
� � � ¡� ���� ʱǰ� � � ����� Ү��ʥ���� f?� ���� ˦��� ͵� ġ � � �ܼ�����ʦ �ˣ � � � � � � � ɫ � � � � � � �
‫��ؿ‬ʱNФ � · � � � � � � � ��� � � � 4 � � � V � � � � һ � � �ӡ �

� � � ��� Լ����� ʱ� �� � ʲ � еõ� ţ� � �� ѧ�� ˹� ������ ǽ�ǣ� � � �� �ܽ���?� � �‫�غ‬Լ� � ?߼����(John


‫)ح‬river)� � Լ� � �� Ӣ� � � ˣ� � � :ӡ� ȅ� ��� � ʲ � ȵ ľ� � ļҽγ
��/T� � ?� �� �
ʲ � е� ţ� S� �
߼ʱ߼�
߼�߼Ͷ
� � Ҳ� � ָ�
æ��ʲ� � еĿ� ҵ � � Ӣ � � ġ� � � � Э� � jҲ� � � � � ʲ� � � � � � 뵥죬뵽 � DZ ʽ� ѧ � � \
:� � � � Ҫǰ � � Ӣ� @� ������ȵõ�������� ɡ�Ҫ� � � ��� �֪ ���������� Ϊ� � һ� � ��������� 뿪���� Ҳ�
߼��� �����Э� � � �� }λӢ� � ��� ѵİ� ��������� %�� ͱ��� ‫} �ع‬
� ߼Ĺ� ϵ� ��ܾ߼ ߼߼ ߼�� � Ҳ�֪���� ʲ� � � � � � � � ӵ ĸ � � ‫���� ���ף‬u���� dz�ʹ�
߼����¼���ʾr����Ů��֮��� Ĺ�ϵ��ĩ 4����ʲô����չ��٩��ʱ�ƺ � û � � � � � � � � � � � � ⺭����
ʱ� � � � Ȼ � � � � � Ϊ ż � � � 죬죬죬�����ƺ� , � � Ϊ � Լ � �ܹ�����Ϊ ɮ�����ͻ��ǻ����ʡ�
‫ح‬:���к����; кк ��� f��ɫ����j� 磬 ��������ȥó ������ĸf����������ɫ4��Ӣ��

����һ������������ʲ��д���������������4��Ӣ����
�е��Ǻ��Ѱ�����������ʲ�����ţ��Ͷc���������֡������� к�Ŭf ѧϰӢ�ģ������뿪
ӡ��ʱ����H��f�����൱��ɬ �� ˵ ��Ӣ��ʮ ���š ��ʲ ��к Ͱ �����Ӣ ��< �´ �ʱ ���Ѿ��С ���
��Э��j������Ⱥ�ӭ���ˡ�ţ��ĵ�һѧ�‫�ڿ‬ʼǰ � � � ʲ � � д � � � �
߼‫���أ‬ʶӢ_ � � � Ȧ � � � � � � ĸ � � � � � � � � Ҫ � � �  � � � � � � Ӣ � � �� Ὺ ʾ � � Σ �‫�ڷ‬Ҳ��ÿ�
곤긴룬��‫*ح‬:��ķ� ѧ��� ‫ޅ‬轲&����ꖄ�5������

������ 72 ��

������

�����ʲ��л������ʱ���κ�����Ʒ������dz����ԡ���ʮ��
��ʱ�������߼߼߼߼߼ ���һֱ֧ �����ѱ�����4������ͷ���� ��ʲ ô����U:��δ����죬죬벻������������
‫��װ‬ȥʱ � � �ֱ�ȴû � 취취���ˡ�in4��������߼ ʱ� �ʱ � ӣ � � � Ҳ � � � ˿ � 4 � � � � � � �֮ ǰ� � ‫װ‬f?
��ʱ��rʲô�������4��V��ʱ����‫��װ‬ȥ�����
�ɹ�/���������ԭ��� ����� �ֱ��ϣ � � � � } � � � � � � � ˡ � � ʲ � � � 4 � � Ӣ � � ĸ � � � � 㣺����
������4�����=�ʱ�����˴�� СС��������ʽ��ʱ�ӷ����ˣ��Լ����ܹ�������˾�������
�Ļ��������ߣ�����ɻ�������Ĵ�ʼ�ˣ������ҷ��ֵ�������
��������û��Ҫ �֪ ʶ����ʮ�ַḻ������Ӧ�������
����ǻۣ�
Ӣ _ � Ě � Ҫ ӡ�
߼ Ƽ
��
߼ Ŀ� ��� �Լ� � � � <� � � � � � � � �ʽ� � �˽�
������������߼߼߼ ��‫����������ڸ‬ǻ�����Ȥ�� � �����ˣ� �ʱ��� к ܶ��˳��ж������‫�ޡ‬

߼߼

������Ӣ���ijЩ����˦���ʲ��з����Լ��ѳ�Ϊ�ǹɷ 糱��� kҪĿ꣬꣬ �꣬� �ֱ�����������


߼�˼ҿ � � � � � � � 飬�‫�����ݷ‬
����ѧ � ϵ ı � �֣���������
߼࣬ ߼�
߼��
߼�߼�߼��
߼ Ī������Ǵ�������
һ����ԼԼ�о�������Ҫ�����Ļ���Һͼ����ʵĿ��� ���;͵�����‫�ش��ת‬䡣

�����ʲ�����ʶ����һ��ӢΧ���ͽ��������һ��Ҳ�кܴ�IJ� �e����*���IJ�����Ц�������編�
�ϲ � �ó ‫�˼���ڣ‬뵥뷽뷽��Ĺ 㷺������
� � � � � � � � Ľ ��� ; ����һ������һ������������
�ұ� ߼� � ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ �֮������ ӿ �4 ��Ӣ ������ѧ ���� ���Ļ ������Ȼ
߼ һ���������
߼ ߼� 꼫 û ���9 ����
�ˣ�������Ҳ����Ӣ������t�� �������ʲ��д�һ��ʼ�;������൱���ˡ�������鵽�� ����
�е���ƹŰ����һ��Ӣ���ˣ������Ǻܿ � �û�취 ������
� ˡ�

������ܹ����
�����ʲ��оͶ�ţ���ѧʱ��Ҫ��Ӣ�ijij

�������ώ�������

����һ 73 һ

�����߼����α ������һ����ս���ʲ�����Ҫ������ ѧϰӢ����ʷ�� ��ѧ��� ‫���ڽڽڽ‬Σ���һ��ʼ�㱸����


�a�����ӡ����ʶ��Լ��? ߼�����ǰ� � � � Ӣ � � Ĺ ‫����ؼ‬���� Ҳ_��Ӣ������ʲ���
�Ŀ�ҵ��������⣬���ʲ��������������ϣ��ʲ��лᵽţ��
����Ӣ�ĿΣ��������ǵ���ʦ����δ���ȫ��һ��Vһ�� ���߼�֣ ����f���죬졢졢 ���
죬졢졢 �
��
�j����������ҧ ��������� ��ȷ���ʲ���ѧ ��Ӣ�ı�����������H���õģ����뿪 Ӣ � �ǰ � �
�9�ʱ��Ӣ�Ĵʻ� ߼������
���������� � ţ ѧ�ʱ��Ү�ջ���� ͽ �����Ϊ���ѣ�������Ϊ�ʲ��� n ����ij���
‫ ���ڽڽڽ‬ѧ ϰ�ȳ#��Ǹı��������|�� ѡ ����Ȼ���� f ����ʵ���ʮ���ǧ� ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
���ʲ���ϲ����������һ� 貽� ����
��
�ҵ��߼� ߼ �۴�
߼ ǻ ͳ ��Щ���˽ �����ˣ ������Dz���_������ 5��

����f �ʲ��г��Ӣ��ʱ���������� ߼�ʱ�ֶ�����������H���� ^


����߼����ʹ�
ɻ>߼ �֮ ���
ȥ����ʱ����ȫ��֪ �������� ʦ� � � �
�Ӻͼ��˵İ�Σ��Ҳ����û߼����֪ ��5�һ�죬죬죬 ���ܷ�
� � յ� ��‫����ء‬ÿ����Զ���� ���� �֪ ���
߼ ߼߼߼߼߼ һ���ͻ߼ʽ
һ�����
߼߼߼߼
���ʧ��ֻ��ӡ�Ȼ�������һ���֡ ���
�Ļ��߼߼߼߼߼߼ ʲ�� в � Ը � � � � � � �
�Ļ����ǻ�ʧ������˻����� �
�������
߼ ߼ f߼ ‫߼߼ذ‬ѷ ����� ��������Ϊ������������������ ߼�����ġ�

�����տ�ʼ����Ŭf�����Լ���ν�ġ�������ʡ�����Ȼ�����
���Ļ�������Ȥ����Ҳ��������������Ƕ�ô�ϸ���ȱ���� �������ӵ�һЩ��ֵ���к�һ���ӣ����
‫���� �!߼߼����ڸ‬ ��˴������ά���Լ����
ʱ Ļ��� ‫���ݣ‬Ϊ��Ž���� ߼�ͳ������4
����Ψ�и������������ᣬ���а 취 �������
�֪ ʶ���ǻۡ� ���������¹�ȥ����ӵ�������߼����
ʽ��̬
� ߼߼߼߼ȣ
������ͳ���ǻ ۣ���Ȼ��������ì�‫�ܡ‬

���������‫�ת‬䲻 ȫȻ � dz � � ‫��������������������ڱ‬

����һ 74 һ

����һ���ӣ����ȷ�ʲ��зdz�ʹ߼ ࣬ ��� Ϊ�����4 � � ʧ Ҫ߼ ࣬ ������


‫ع‬ʱ� ߼ ȥ � V�����˸�
߼������ˣ���Ҳ����4����� ��id�������ʱ�������������������һ�����ʱ��˵�Ļ���
����������ʾ�ʲ���Ӧ�û�ȥ�����fl������˦� ҵ �һЩ�ˣ� ��Щ�˻ ������ 뵥죬뵽 �
�ʦ � � � � � � �ֵ��ǻ���ȱ�����˵������IJ �����ӡ��ţΪ���ӵ����Ϊɮ���������ɮ��Ҳ��ñ����
�ӡ��ʲ��ж�F��仰�Ľ���ǣ������‫׵‬ķ�ʽ���˷�� �Ҳ�� ������뵥취뷨 ��
� �
÷�ʽ��

����������ʲô��ʽ����뵥취뷨 ã�
� ߼�
��� ����
Ŀ ������� �֮ ������ ˸���U:������ʹ�ĵ
� ֮ һ���ʲ����������߼ ʽ������������뵥뱣뱣
‫�ط‬ �� �� �ͳ���Ļ�������Ҫ���ǣ���
߼Ĵ
���п�ʼ����f�����ˣ�������һЩU��4����a��ͽ����
ѧ � � � � � �ֻ�����ǵ� � � � � � � ˻ � Ұ � � � ˣ � � � Ȼ � � � � � � � Ҳ
������������ҵ�� ��� �ô ˲�������ˡ���� Ǿ����������� ��ʦ���ˣ����Ǿ�,����Ҫ���4����ˡ�����û�취
�� Խ�Ļ� ��ң���H.�ƺ�Ҳ������ô���������ʲ�������������ġ��� �������
‫ټ‬
‫ڰ‬ᵽɣҮ�� � ֮ ǰ� � � � � � ijijȾͺ � � � � � � ˡ � � � � ʱ � ‫� �ڣ‬ʲ�� � � ò � � � д Ի � ǣ � � � ¼ � � Щ � � � 顣

�����ʲ��з��֣ ����
ҵ������ ô ���Ӣ����ͽ���‫�־‬
� �룬룬룬 �
Զ��
߼ ����������

߼У ������Ե����
‫�� �������أ������ڸ‬f һ���ҡ����߼��� � �� ‫�� ڻ ڽ‬c����Ǵ��Ҳ����˿���
Ȼ������ľ����������ˣ���(���������ԣ��Ǻ������� �ģ����ʲ��в�����ά������ľ��룬곤롣 �
�����
�ܹ��� ʰ �����������‫����˹����ݶ‬Դ����൱����ģ����㱻��
�4߼� � Ϊ�� �����ֵĴ��Ҳ����ǿ���‫�ܡ‬

�������ʲ��еĴ� ͳ �У���ʦ�����ܶ�ֱ�ӵ ‫����ش‬ķ����Դ˻�


�ѵ��ӵ��ǻۡ��ʲ� � � � � � ˽ ⣬ Ϊ � ˴ � � ��� � ľ � � l � � � � � � �
������ӽ�b��������Ĺ�ϵ����������ֻ�Ǹ���ӳ֣���

�������ώ�������
����-75-

���������˾��������Ȥ�Ĺ ඥ���ᣬ�������ǻ��Ål���Ѷ��� ��������


߼����������ǵ� � Ļ � � � � � ��� � ˽ ⡣ �d� � �
i
�õ�ֻ���DZ ���Ķ �} �����ʲ ��д �ͳ ��������" ‫�ʹܾ�ح‬ʧ
�֪
�������ӹ����Դ�����ʦ�ĵ�ȷ��Ƚ�����iMiLʷ���‫׵‬õ� �������û�취����������
߼���
�˵�f��ѧ���� �߼���
�û �� κμ��ǡ�

�����ʲ���Ҳ���֣ ��������� /��}���Ļ����ķ��˵��� ˼����ô��Ҳ�


߼�Ӱ� � � � � � � � �ˡ � � � Ȼ � � � � � � i � ߺͶ�������
�����Բ�û�в �� � �����������Ե����� Ļ ‫��?��װ‬V ?�㣬 Ҫ�� �� � ͱ ������
߼߼߼߼߼߼ 㴩߼� �
�ʲ���֪ ����� ô��ķ��պ߼߼ܴ ��� ʱ ʱ� � � � � � ж � � � Ҳ � � � � ô � � � � � � ɣ � � � � � � �
߼����һ߼ � � � 롢 ȫf � Ը � � �

������ʼ�߼�ɣҮ��ʱ����֮ ����� ȡ��Ϊ�������Ķ�‫��ح����ط‬


���ģ�H�ľ�� Dz �Ҫ��� ˾��������������� ‫�ڽ‬ɣҮ�ֳ‫ڽ ڽ‬ �b
ʱ� � � � ߼ �
߼�߼�
߼�߼�
߼� ߼߼� ߼�߼ ദ���#���4����ÿ�����¡�����ܻ��� � ƣ���Ȼ�ϲ�4��Ϊʲô�Ǽ��껹
Ӳ������?���‫��أ‬Ҳ��Ǻ��� �����������ɣ������ϣ���ʲ����ܹ��� ;֪�������ǵ�ȷ� � һ
���������ꡣ����� ʲ�� У � � � � � � � �ܹ����� r��ȥ������ʱ��չ
����Ӧ��ǰ��ľ�����f����Сʱ�� ѧϰ��� ٣���������Ϊ�۷��� ��4�Ӵ���Ҳ����ˡ���������ʱ�ͻ��
‫����ڻ‬գ�Ȼ��� �������һ����ս.��һ���������������4+�����/ ‫ح‬:���
���κ��˻��¡���м���ҳ��Ӣ��ʱ֧� ���������Լ�����û ����������ʱ�������֪ ��������ǹ���ľ��飬���
����� ߼ij� ���Լ��뿪�‫����ح‬4 � ߼��:��ļ��c��DŽe����Զ�߼����ģ���
��}�˽��н�Զ����ȷ������ϧ��

����Լ����Ӣ�����֮ ��
���������ʲ���ʱ����Ȼ��߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ʣ�ʳ ��������Ѿ��
߼�����ˣ���������˼����δ�������һ�Vǰ ����Ȼ��߼߼߼ �� �֮ ���������
‫���ط‬.����һ������������&

����-76-

�����Һ���ꖄ�S������

�������Ӧ��ᔰ 취���

��������Ϊ�Լ�����������Ļ����� ߼ķ��
�ͳ����Ҫ�� ����Щ�ʲ�٩ҲҪ������չ��Ѱ���·�ʽ�‫ں‬Ϲ�ȥ�����‫�ڡ‬Ψ
����ˣ��Żᴴ����ʵ�Ľ���㣬�÷������=����

����һ�����꣬꣬ �꣬�ʲ�� л �ȥӡ � � һ � ˣ � � ‫����ڲ‬Ļ�Ѩ�չ ‫���أ‬


�������������w1����� �֡ �
Ҫ��ӡ�ǹ 죬곤롣�
�����Ϊ�� 4�춨/������������ɱ�ʱ�4���‫���ڣ‬Ϊ�߼߼
‫�ؽ‬
‫ؽ‬
����� ���� ߼� 
����� �
��ij ���� ԣ�����ɮ���������һ������ һ�������Ҳ����һ���ó��ʼ��
Ľ Ŀ

����������ɱ�ԭ��� ��� e � 棬�� 4��ʼ�������⣬���‫ڽڽ‬ϴ��


��չ�֣ ����
��� ʱ� � � � f � � � ( � ʲ � � � � � � ‫������ڵ‬ˣ���� ���߼�Ԥ��δ 4 �ķ �չ ��

�������ώ�������

����-��������һ�����գ����ǽ��ĸ��죬 ĸ����߼߼߼߼߼߼߼
������ �ָ���4����ʼ����չ���ж������绰���
�����ѣ�����ri�� æ���ϻ�����Ч������������Ҳ��绰��4������ܼ���������
Ի����д�#�������˵���ɿ��ý�壬�� Ҳ���‫������ף‬Ҷ� �ʲ��е��dzƣ������ǻ ߼�Ӣ � � < � ߼ ߼� �����
_!
��4��û�з�ţ.���� �£���������вʵ�����˵��ġ�

�����������ϣ����� �����Ҳ��绰 4��Լ���ǵ���һ��Ը�� ĸ����


‫����������� ޱ���ݿ‬ɴ�ŵɭ��<���ļң����������� �������ǣ����� �Լһ��}��Сʱ��ĸ��Ҫ����4ó
����ϸ�
‫������ �ڣ‬û�п���߼߼߼߼߼߼߼ ������顣���ǿ������͵���ɫ������4�� �ù
‫��ݣ‬Һ��ʲ �������������Ҫ��ȥ��һ�ҷ���Ⱦƣ�����
����ɶ� ·�߸����������ϳ������Ǽ���Ϊ ���������߼��ò��ɿ���ʱ������
��ǰ߼�İ��
‫߼��ת‬4 � � � �߼ ߼�߼�߼�߼�߼�߼� ֪���貽� �ŵ�����
� ԡ����¾ ߱ �������Ҳ���Ѿ�Ӫ��ʵ�‫ڸ‬㲻 �������
�ô���������е��� ��
j
���������‫���ڷ‬ľưɰ����ǵ������ϡ��ʲ��кȵ�����ϼɣ�
�������������4������ȵû����١��������Ŵ Ŵ Ŵ�
�?��ӣ� ˵�����ţ��ã��������˵4������ʲôʱ����� ģ
��
j �ʲ��л ‫��ش‬ร ���-���ҵġ�j���ɵ�Ȼ+����/�⣬��� �ӱ�4���������� �֪� ôӺ������ �취� ���������
߼߼Ͱ�
�֣� ����Ͷ��ʹ����↑ʼ����ֻ�ú��ʲ��м�����Լ�����
����ʼ���ʲ��д����У�������ҡ:ǿ�z���Ӥ���4�����ɼ�‫���������װ‬Խ�-����������ŵ�Ӣ��ǻ߼:
����������˦�м���ʽ����������ʺϵģ�����ȥ�߼�! J �������ȫ�������
ߵ������⣬��Խ�·������ж� � ·�ж�

�����Һ����߼5������

����һ 78 ��

�����‫�����ڳ‬Է���������ʲ��У��������¡������ƺ���ȫ���
�ã��Բ�����4˵��ȥ�������Է���������:����ľ��貽 � � �ʲ���� а � � Ժ � �
‫ص‬ķ��ˣ�������ԣ���Ժ�����Ҳ��Ȼ�Ļ� ��� �������ˣ��һ��
Ǿ ����ɲ���ϸ� ġ�����������Ҳ��
ӳ����������խ��������4˵���й���Ҳ�ã��ձ���Ҳ�ã���� ��Ҳ�ã�ȫ���Ƕ����ˣ�����ȫ��-��

�����������й�߼߼߼���֮� ���� ɾͶԷ������У ���С ����.


С���ӣ����4��������ţ.��4������˵�������й�˶���4! J ������� ߼Ϳ

߼߼
‫ػ �� ص‬#
������� ���Һ������
ò �������������� ��˵��� �ֻҪ���й�˾Ͷ���4��ʲô�й�˶��ã�����һ��J �뵱
��˵
Ȼ����‫�ٷ‬� ��û����κ����⡣�����ʱ�����ɶ��ʲ� ��˵����� ҿ�������ȥ�9�Ӧ�û߼����Ϊ�������ɵú
‫�� ���ܣ‬ʲô� � � � � ԡ � J

���������밢
������ɶȹ�����Ѱ���ʱ��֮� � ߼ ø�
� ��� ˵ � � �� Ϊı �� �Ԥ �Ƹ�� 쿪 �
����
�ȥɣҮ�֣� ���Dz � � � � � � � ‫�ؼ��׵‬
լ ������ǶԷ
Է ߼߼Ķ ��Զ���) ������������ϣ ����������� �
߼ì���4�����ǵ��ù ‫���ݡ������ڻ‬ĸ���ȥɣҮ�֣� � ҵ���һ����ʾ��˦������ û취 � ��
�ⳡ� � � � � � � � Ӧ � � � � � ϻ � ȥ � �
�������Ǿ�ȥ�ո�<�����ķҵ»����������ȼ������£� �������뼧� ��� ߼���
�һǰ � � � � � � � � � � һ · � � � � � � � � � � � ˹� � � � ; � � � ͱ � � ո � � ø
‫ ������ ߵص‬£������ʲ����뵽� ��� ‫ �ء‬id�õ�ʱ���‫���˦�ڳ‬Ҷ���� ʲ��У���� 룺� ���������治 Ҽ߼� /�㣬
ʵ�‫�˼ ���ڲ‬貽�߼������� ķ����������¡�����Ȼ���� һ��4�ۣ����Ҿ���Լ���ȫ�=������˵��ˡ�

�����ҵ»����K֮ ��� Գ�������Ϊ�����‫���ڶ‬ʯ�ĸ ߵ�����


���ֳ�U��� �ˣ߲ ��Լ������Ӿ���Ի����������DZ���?���� (Peter
Caddy)��������Ӱ���(Kilccn)�����ǵִ�ʱ� � � � � Ƿ � � � � � 4 ӭ � ӡ � � Һ � � ʲ � � � ‫���ס‬豸�
�ȫ � � � � � � ߼ � �
У��� ������ ώ������ �

������ 79 ��

��ȴil:��������졣� ���������G�������������?
����������Ҳ ‫��������˦������ס‬
���ϴ���� Dz ι ۵���������ĸ��������й� ��������Ʒ��

�����һ����߼����õ�f����j�ԣ���һ��,��‫���س‬ᵽ������
�ģ�������Ҿ�ú���Ȥ��������һ�Ե���� ‫�־‬Ȼ�ᵽ��|�� �е��ʲ��С�

�����‫ڷ‬ҵ»����� 죬 ҳ �μ �ʶ ���ʲ ����а �ҹ ��4 �Զ � ���ϰ �


Ǽ ��
ߡ������ϰ��ά��f�ö��꣬꣬��ʵ������Ĵ������ �������ϰ�
‫ߡ��ڷ‬ҵ»���ʱ�����ÿ ����4 �������
:- �Ρ�

�������ǻ��ι ۸�������ʥ����� -����߼�Ժ���ʲ�


߼ � ����˹
�б����Լ������.��֮����ʿ�Ƕ���dz�����Ȥ�������Dz� �������߼�Ժ����ϸ���ŵ
‫����ؽ��ܡ‬ǻ��μ����ʽ��Ҳ���� Ժ���������û ��һ�����ʲ����‫�ر‬ϲ����� ʽ � � � õ ĸ � � � �� ʥӽ����
‫��ע‬û�йij����ĵĵ����û ����Լ������ �ŵ��㣬������һЩ���ɣҮ���������Щ��������ѭ������ ����
‫�ڤ‬봫 ͳ��ʵ���� ‫ڽڽڽ‬ĸ�������‫���ע��ڤ‬Ҳ�� ��ʽ�����ʲ�� dzз ���
�����
� �����ʵ�Ļ���&ʵ�4߼�ͳ��
Ҳ���������
�����ʲ��л�����ʿ��û���������˹÷���(Thomas Merton)
߼߼Ĺ� �ϵ��һ������꣬꣬����}����ӡ����ʶ�������ú�÷�� ���߼ ߼貽� ���������� ‫ڼ‬Ӷ����еĵľư����죬
�dz����� �˴ˡ�÷����‫�ڵ‬ʱ� � � ռ � � � д � # � � � � � � � � ʵ � � f � � � � � � ��� � �

貽� Ȼ������ .������Ļ�������ѡ�����ȡ����ǻۡ� ����һ���ᾭ�����档��������ʲ� � л
‫����ع‬ǵ� � � � � � � �
� ‫� � � � �� ߼ ڽ ڽ‬е � һ Щ � � � 貽� �
�У����Ҿ������һλ�����ѡ���ϵ����ѡ���ʵ���ǻ��ƻ� �ϱ�һ���貽� ¼���‫ڽ‬
�ҵ�һ �ο������ ô �ϵ����ˡ�J

‫�ۻ�� ڽ ڽ‬봫 ͳ�����˸�����


������� Dz η �� ߼�Ժ�����‫ڽ�ڤ‬

�����������߼e������

������80 һ

�����ǵ�һ��û �‫�� ߼ۻ��ڽڽڽ‬Ĺ � ϵ � � � � ‫ح‬n������Ц��߼� ���ǵ�


С ��� �ܻ��������‫���ڽڽ‬ʾ � � � 档���
��ʲ� � У � � � Ҫ � � � � � ǵ � � � � � ˵Ҫ� � Ϊ � � ʦ � � � ����
߼ ߼ô�߼ � � 죿� ���
‫�[�ش‬һ����
�����ʷ��4��õ���ʦ��� � ���Ҫ���Ҫȫ��ȫ���
� � Ͷ � AcJ�Ȼ������Լ�������� ǻ��г���������������� ͳ
���ǻ ‫��ͼۺ‬ɡ��Ҵ�С�Ӵ����ǻ������ñ���ѹ�֣�����
ӡ߼ ߼� Ǻ�� ܺã������ʲ������ ҿ�������һ�㣬��ֻ��һ�� ��������ӡ�

������ҵ»���ʱ�� � 伴�ţ�������Ȼ���IJ�Ը�⣬������
߼˲
��_��ɣҮ�֣��� ֪ ����m��õ�ʲô��Ĵ������ִ�ʱ� � ȴ� � ϲ � ‫�߼��������ط‬
߼����һ���Ϻ��Է�����˦���ž��µ��� ��IJ����‫;ح‬-�������ռ����Ƭǽ�� �����һ��������ʲ���
ȥ����ʱ�������ʺ�ϲ��ɣ�������� ����˦������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ô ߼��
���ƿ � � � � � � Ҿ � � �ܵ��/�� ��ɣҮ � �ֵij�֮ ‫ס‬-ɣ����λ���� .� ߼߼߼߼߼߼߼߼߼
߼߼߼߼ � ��������
‫�ͳ�ش‬Ĺ��߼���
�Ļ ����ǵ ����‫�ٴ‬ұ��� ���DZ�ʾ��ӭ�ġ�

��������MȻ������ɣҮ�ְ�����4���������b�� ƻ��뿪�� �ʲ� � � Ҳ � � � ǻ


�߼�����‫�� ص‬ӣ���Ϊ���ո�<������‫���ڡ‬Ҫ��д ٥����۵�һ���ѧ����������û�н�ְȱ�߼��� �ǻ �ű �ʾ��
���
����ʲ���� ܽ ���ģ��ͻ�ӭ�������ǵ����У�����˵���ʲ� ��˵� �����Ǹ��
߼߼߼߼߼߼߼߼ⲻ
ߵķ�����Ҳ�ᵽȥ�9�һ�ˣ�������Ѳ�� �‫ܶ����������ݽ‬߼ ߼ ߼ IJ����ջ�����λ�Ѿ��뿪 ɣҮ�ֵ��������߼
9����Ѱ�ҽ�b�������ĵ��u ‫��أ‬ҹ������Ǿ���ȥ�� ��

����������ɣҮ��‫ס‬f}����£��‫��ڼ‬Ҹ����ʲ���ѧϰ�� �ģ���ʲ-?����?��³ѧϰ�ƿ��貽� ʲ�
-
�ܽ�������ǵĻ�� �
�������Ƿdz����� ��ů����IL�����ʲ��С���Ȼ��տ�ʼ��Ҫ
��������̬
� �
�����
߼ ߼ } � ����ơ��ʲ��
�д ��ʱ�
dz 貽� ������
ώ�������

����һ 81 һ

�������‫����ڴ‬з���ʱ����ż�����4�μӡ���� �‫ڼ‬貽� ��
��������� ߼߼߼߼߼߼߼߼
�ʱ� � ɮ �ۣ�����ϵ�ϻ�ɫ���δ��ʾ�����ѻ�� .� ��  �·
������ ѧ���� Ϊ���λ����ˣ���Ҫ�ҵİ�æ����
��ʱ������ʽ��‫�������������װ‬ʿ��۵�6ɫ���:ͺֺ�ɫ �Ŀ�ʲ�߼���ë�¡��Ƕ�ʱ�‫�ڣ‬l�����ʽ��
‫���������װ‬ɮ����ζ�!���ϲ�����Ȼ�ɫ�ĸ���� ë £���Ҳ��ɮ�
۵���ɫ��

�����ʲ��е���ź���С�Ȼ�û��ԭ��� ������Ͻ���ij
��壬��
Ҳ������4��æ�����Ǹս��ʱ�����õ���������ܿ��ͽ�
�i��ʹ�ù��ȣ���4�������Ž���ij ��貽� ���
�����������ˡ������ l�ij Ҫ������Ǵ������ƵĽ���½��

�������������ʲ�����ɣҮ�ֽ��Σ����ƺ��ǰ����Ŀ��������� ������ʲ��е�Ӣ���������뷨� ��
�һ����Ӧ��ȥ����˹�� ��ѧ�‫����������ݽ‬ ӡ���ˣ����ǵ��������Ǽҡ���һ�Σ���
�����µ����ţ��ʲ��������↑ʾ � � � � ˳ � � � F � ð � � � � ʲ � � к � � �
��Ҫ
�������ʲ��к߼����ʲ����Դ���ӡ����ʶ߼
Ҫ � � һֱ �����й��µ��������
֮ ߼߼ º ѡ ������ʲ��� Ӣ��Ҫ
Ҫ
���Ҳ��
߼߼߼߼
߼ ߼߼߼߼߼-
Ȣ
�����ۣ��������߼ ߼ Ƿ ����ǵ��� �ܹ
����� � ��� ‫�ܡ‬

������ɣҮ�֣��ʲ�� � û � 취� ʾ�� � � � 칲�‫�������ޣ‬ѧ � � ������ � � �û� ķ � � � Ӵ � � � � ʽ


‫�������ص‬ǵ� �߼� � ҡ � � � �� ���
- 첦� ���Сʱ� �û� � � Ƕ � ʱ � 貽� ����
‫߰����� ������������ޡ‬߼߼߼߼ � � �� ���
߼ ߼�
�ʱɣҮ���������
¶ �� Ϊ���³�IJ�������߼߼߼ ��

߼ �����Ұ��ʲ���д���꿨� �������� ���ֻ�Ų��һ�� �‫����ط‬ҹ����9����-���‫����ݲ‬еĿ���?
x���һ�
���������4һ ������Ƭ�������ʲ���ǰ��‫ݷ‬ã����‫���ڿ‬-��� ѧ� ‫ڿ‬Ρ����� ����ϲ������Ƭ�ϵķ 羰
ͼ�������ʲ���������‫ص‬ąl ‫���ححح‬Ҵ� �ʲ��л��Ÿ��˵���ǻᾡ���ܵ������-��һ�ˡ�

������ɣҮ�ֵ�һ�����ϣ��ʲ ��еĶ�û
�� T�þö�����
貽� ���rûʲ����
ô � £ � �����
� � � ��ȥ���
‫���������ײ‬ӵ��һ��

�����Һ���ꖄ�e������

������82 һ

��������Ů�ӣ�������������������Լ�����ԡ��� ߼߼߼߼
��� ‫�ڵ‬
�Ͽ��˺ ø��Сʱ ���Ҳ�֪�8���ô��źã������Ƿ�Ҫ����� ȥ����һֱ4��ԡ�ҵ��ţ�����һֱ�����߼���

��������Сʱ���ҳ�4����û
�����̬ �ûᣬ��� ���ӱܻ��� ‫���˼���ص‬ƺ�Ҳ����øոյ���Ϊ��ʲô���
�ȷdz���� ��
‫ ���ס‬ijЩ������ԣ�������� �ɹ�
ܿ ��Ľ
�ʱ� � ����ʾ�
Ե � ��ǵ����� �
dz
��
Ҫ
��ͬ

Ȼ
Ҳ‫ڻ‬
ʱ��ʾ
�����
�Ԥ�
‫��ڻ‬һЩŮ�Ե��� �������ܹ��ϵ�����ⲻ��ʾ���ǵĹ�ϵ������� ��ʵ�
�����
⡣߼߼߼߼߼ϣ
Ϊ������ǵĹ�ϵ���٥�Σ��ž���п��ܺ������������������� ϵ��

�����ʲ��ж�ô��ʵ���ɴ˅���һ�ߡ�������ʲô�£ � � Ӳ � � � � �
�Լ��������Ը�������� ��4����‫����ס‬Ƿdz�ֱ�ӵ �r������α��
�����
Ĺ �
�ÿ��Է������貽� Ҿʼ�������‫׵‬IJο��
貽� ����к���� ߼ �
ˣ ű ˴��Ҳ��������������һ� ι�ϵ4�����ҵ � ��С�

��������4˵���ʲ�����������������ҳϵ��ɷ���ʵ���� �Ĺ�ϵ��-
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼Ҹ֮���������Һ����������
��Ļ����4���߼���������ӡ��Զ��Խ��ˮ ¡ ����
4 �������������Լ�
ȥ���������Ĺ�ϵ�����'�������Ǹ��ϵ���� ߼

�����Һ��ʲ�����Ȼ��������3�If�������ǵĽ���൱��
��������Ȼ�û�����������4��ʾ����Ľ�ϣ����ʲ����� ��ôһ������ ߼߼߼߼߼ ���� �ܱ��һ��һ���ƵĹ�ϵ����
��� Dz � ���‫��ܡ‬ʲ� � в � � � � � �
߼�߼�
߼ɷ߼�
߼Ҳ߼�
߼�߼�
߼�߼һ
߼�߼�
߼�߼ˣ
߼�߼�
߼Ҳ ߼ �� �ܶ��ռ� � � �֪������뷨
߼�
�����������Խ��‫����ܣ‬ҵľ��������ˡ�

‫���� ڽ ڽ‬ˡ��Ȼ���������һ����һ����� ��һ��ѧ��ʱ��д�#�����


�������һ����f�‫ڽ‬ ������ž����Ҵ��
‫����ڵ‬ɡ�j��4 �Ҿ�ã��������ķ�����ʱ���‫������ݱ‬Ϊ�����ܹ��ϵ����Ҳ �ܹ�����
‫��ܡ‬Ҵ�4�������ռ��ѧ��ı��ˣ�������ͱ��˸�û���ώ�������

����һ 83 ��

�����о���ķ�ʽ���Ӻ� ۵ ĽǶ�4��������/�߼�ʲ���
�4 ��� ���=磬
�¶ �ѡ ���ʱ���ҵ�ȷû�취 �r����.�ĸ���Ը��һ�㣬����_������ϵ��
Ŀ�ľ��dz�Ϊ�ҵ��߼��

�������ʲ�����‫���ص‬Ժ� ߼߼߼ ɮ�‫���������������ڻ‬ġ�(��


�����ǵ�ʮһ�4����
�������ʲ����}�����Ҳ��� С������� ���ġ���ÿһ�4�� �
е ߼�


߼һ��ʫ�
߼ ߼߼߼߼߼�Ͷ
‫��������ڣ‬tһ�4��͵�ʫ�� ˦�������Ϊʮ���<ͱ�� �ܳ貽�Ĵ�ʦ ���������ߡ�����
��������Ϊ�ǻ������ַdz���Ұ����ƁV��ɫ�����������λ
������4�����ʲ����Ǻ�����ģ���Ϊ���� � ����ʥ��
- ��� ��.� ߼�
��Ϊ ��Ͻ��
߼߼߼߼߼ dz
‫��������������ء‬һλ��.������ ����ʮ��ʱд�ģ��ɼ���λ˹ .��ó�4��һ�4��ͻ��Ϊ��
����ͳ���ˣ�����һλ�����ߡ�

������ʵ�ʲ������뿪���֮ǰ� � � � � Ծ � � � � ˡ � � � � + � ã � � � � �
����������и�Ů����4ʱ���� �� ߼߼߼߼߼߼߼߼ Ҹ�ܻ������� Ρ�jȻ��������Ǹ��ξ�����˵�����
�f˵ո�����һ�
‫�ޣ‬Ҳ��������и�Ů�� Ҳ˵������jȻ����������һλ��‫����ع‬һҹ�貽� ʱ� � ��
4��ƫԶ��������������ж����н�����������ò�����
������ʱ��������������Ӵ����=������� ҡ ��������4�ˣ� ����}�˶ȹ�һҹ���ʲ���� 뿪��
�֮ǰ� � � V � � ij � � � ‫��ڳ‬Ͽ� ������������Ի������У������������ij�� ‫����������ط‬
����

��������Ȼ�������ҵɷ ߼߼貽� ������������


��ɷ ��ܽ���
Ϊ�߼߼
‫����ܡ‬DŽ����ʱ�������˵������˴����Ǻ�����¡��� ˵�Ǻ�‫��� �˵����ܠ‬һ���
Ĺ ‫����ء‬ǻ��ļ����£�}��
����ʱ������}����������Ҷ�⣬����ցV����ôNȻ���Һ� �#��������� ߼ j�� ҳ
���������
˴ �
������
Ǽ ˵�
貽� _!� ���ҿ� ���ܽ���‫�������ܣ‬һ�����˯��ʱ����������Ĺ��Ⱥ ‫ݺݵ‬Ĵ���
��� ѹ� 4 ���е#�����ǧ� ���һ‫ص‬#����Ʒ�Ů�˴��Ϲ��Ǽ��Һ���ꖄ�3������

����һ 84 һ


�������貽� j�����‫����ڿ‬ ˣ��˺���Ҳû���������¡�

����˵ʵ�‫ڵ‬ģ��ʲ��и�֪�8���ô�����ɷ���ʮ����� ��ʱ��‫����ס‬Ժ˦����Ȼĸ��
‫����������ֱ���ס�ڸ‬뿪���� ����� �ľ �� 貽� İ���������ʦ����� ������ⷽ
ʵ�������
û ߼߼߼߼߼
ȷ �õ����õĵ䷶�����С��� ߼ ������

߼ˡ ѧ �� ��� �ͷ
߼߼߼߼߼߼߼
ʦ � � � � � � � ѧ ϰ � � ô � � � � � ‫��ڼ‬ˡ��ɷ�߼߼߼��‫�ס‬

������ʵ� ϣ ����ǽ��ʱ���ʲ��������Ķ�����ɫ?ľ������
‫��ס‬ɣҮ���һ������꣬꣬�ʲ� � � ȥӡ � Ⱥ Ͳ � � � ʱ � � � � � � ɫ � � ĸ � �
%��;� �
����
Ѷ ˵�r�ȥ�ո� <һ��‫���»���������ס‬һ
��ʱ�У������,�����ˡ�� ҵ �һ����ɣҮ�ֿ�����ɫʱ � � � � � � � � � 貽� �� �����
貽貽貽貽貽貽
�С������С�������ӡ��ʱӪ��|���� �ɵġ���ʱ�� dz ���� �ֻ��߼�‫������ػ‬ǵ� � � � һ � � ȥ � � � ߼�
߼� ����ӣ����‫��ص‬ո������������� �Ϳ�
ż��ճ�������ѧ ������
λ � � dz����ߵ��к����
貽� С�ַ
‫߼߼��ڳ‬ ߼ ߼ҭҭ�Ŀ���
���

������ɫ��Լ�����ʲ��г��ǰ��4��Ӣ��ģ�����i����� �ã��������
‫�ڳ‬ʱ� � � � � ӻ � � ǻ � � � � � � � � � � Ҳ � ǵ � Ȼ � � � ˡ � �ʲ � � � � ‫�ڼ��׵‬լ�����Ƕ��‫ڼ‬䣬�
�ɮ�‫�ڴ‬Ϊ�չ˶��ӣ���Ϊ�� û�취� n��ж������ǻ��ɣҮ��ʱ����ɫ ‫��ס‬ɮ�� 貽� ������
�ϵ���ѧУ�
֮ ⣬����������.�‫��ﻹ‬һ��һ������д�� �ġ�������Ȼ������
‫� ף����������ص‬ij�ֹ��Ͻ����
‫ټ‬
�����Ҽ߼��ʲ� � в � � ú � � � һ � � � � ɫ � � � � � գ � ɮ � ‫�����ڰ‬ȥ˯ ���û�а��������£��Ҿ�ò��
‫���ף‬һλ��ʦ��������һ �����η�ʦ�‫�����ش‬У����У�����һ��ȽϺã��ղŻ��˵� �졣
j����Ҳ�ܲ��r�������Ƕ�ǵĵ������Ʒ����е#������ˣ� ���貽� Ȼ���ҳ���� � Ĵ��貽� ������
��
ǵ� � Է��
˯� � � � � � ȥ ‫ح‬Ѯ֮ǰ� � � � ɫ � � � � � � � � һ � � ˯ � � -
����ԣ��Һ��ʲ���������‫��ڼ‬Ƿdz���b�ġ�� ʲ�� е� �߼��r������ɣҮ�ֵĺ��١�Ӣ � � Ů � � Ǿ � � *
‫��ֶ�˿��ޱ‬ʲ�

�������ώ�������

������85 һ

�����к���ʵ�����⻹�ж�λ�߼��ѧ � � Ҳ � � � ‫�ڡ‬һЩ���ѣ����貽 � �� ʲ�� к Ͱ � � � ϣ � ţ � ż � � � 4 �


‫����ݷ‬ǣ���������ǰȥС�ۡ� ʷ����Ͱ�����‫���������ס�ڸ‬ʱ� � � � � 档��4���ʲ��д�
������꼧?¬��4�‫ݷ‬ù�һ�Σ�����ft���ij����Һ���Ľ��
���������ʱ�����Ƕ��Ƕ4��ģ�������ɣҮ�֣��������DZ ǵ� � � � � պ � � � � ‫ء�����ڼ‬䣬
�ʲ� � к߼ � � � � Ĺ � ϵ � � � �
߼ ߼�� } ˳ � / � � � � � �
������ķ�ʽ����֮�⣬��������Ҳ�Ǹ��LL��ɣҮ ����λ����ɮ�µ�� �� � ߼߼߼
߼ � �����
߼ ߼ ߼ ߼ ˾
߼����£������ʲ��зdz� ��ʧ����λɮ����Ϊ�����#������‫ס‬Ժ���ƣ��ʲ�����Ϊ���� g
û�����İ�������˽������Ҳ�����ˣ��ƺ��ü�����ʶ� i ��f����Һ��ʲ���ȥ����Ժó ����

����1 �������ҷdz����ӣ���������ÿ��ϴ�룬� ��������


ϴ f
�IJ��ɾ����ͻ���¥���÷��ţ�������¥��ϴһ�Ρ��Ҿ���Լ� ^
������������ֶΣ��߼�
Ȼ�����ʲ��
к߼ � �֮��Ľ������Ƹ� �Ӷ �
߼ ߼߼

������������ʲ���Ҫ��4�ò�������������Է����ʲ���
� �����ʱ�� ���Ƚ�ϲ���
ò� �4 ���������
‫�����������ھ‬ˣ���� �����밢��֮��Ĺ�ϵ�й ‫���ء‬Ҳ֪�#�Ҫ����¥����һ����
� Ͳ �����һ�����¡���� ����� ������� 뱲
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
Ϣ ⣬ � �����������Թ�Ӧ���ʱ ���������û�ѣ����ǵ���t?ҹ �ͻ ��
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ‫װ‬һ������ȥ���ʲ��гԣ�
�Ӷ�Ҫ������¥�ò�������������ò�
����̬ ��ǿӲ��˵����Ҫ������4��ʳ� ߼� Ͳʲ
�������
ԡ �j �ж �������Ŀ��ŵ�Ȼ�Ǿ��ò��������Ū4� 继��� �
����ҵ�������ʲ��гԡ��Ҷ��� 貽�5F-��һ�ϲ� ������
�ѧ �� �� ü�������� ����Ȼ�����
ͽ ԡ(߼
‫��ر‬Ƕ����ǵķ��ͽ) ���‫ أ�����ص‬ķ��ͽ������Ļ����߼��ʹ 档�ʲ�� � һ ֱ���� ʳ�ߣ��Ҽ
߼���ʱ� � � � � � � � � е � � � � 뻯� ���
ʳ� �ʽ � �

����-86-

Ϊ�������ʲ��е���ʳ������ʱ���һᵽ¥��͵ʳ� ���  ���ʳƷ������ h��Կ������Я���һ��� ‫߼߼��ڳ‬


�ȴ�
���Ѵ���������� �Ȼ������ߵ��s��Ĵ������ʱ���
߼ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼
ȥ���Ӽ�����f��}�߼�æ�¥ �����ҡ���ʱ���Һ��ʲ��л� ����h�ɹ���Ҫ�� �ֵõ��ʲ����‫߼ر‬
Ҿͻ������� ˦����ˮ���졣
Ե �ţ ߼ ࣬ � �

�����ʲ��к߼���֮��Li�����˼����������ս‫���� ״״‬һ �죬 һ����ʩ��4ɣҮ��ηá�����һζ�


‫���ط‬Ҫƽ��������Щ ��Ǯ��ʩ1:��ʩ�����ʲ��жԴ�����|������õ�ʱɣҮ��
û�����ǵ�iF.�����У���Ϊ��������ǽ������⡢�������С�ʩ
���Ҫ����ʱ����ҳ��¥�µ���ӭ�����ǣ��ʲ��гû���¥ȥ�� ����貽� ��� ù��ȰѰ���˽���õķ��貽�‫״ݻ‬
٣�Ȼ���4���� ��¥�‫��������ݾ‬ ߼ ߼���
߼߼߼ 4�Ͷ������������¥� ‫��ݶ‬㲻 ʡ��
�¡�������������Լ������������ܾ
࣬ ����

�� Ҫ�����������
�ֺ��¡�����ÿ���˶��Ż��ˣ�������Ϊ����������̬ �ȶ��ӣ�
�����Ҿ����������Ӧ�á���������ֿ�4���������Ϊʲ
ô��˵��ѣ���˦ȴ��������Բ�� ˵ ��Ҫ���� �
�ֱ������졣
߼ ��

�����ʲ���û�����ҽ�����Ϊʲô��ô������Ҹ�� � ˾ ‫����� �ٻ‬ķ��裬 Ȼ���¥�‫�ݾ‬Ū�ó�����죬����


߼û
�ʲ� � � � �� � � �
߼ ߼ ��ķ� ʽѶ�Ϣ� � ð � � � û � 취�Ӷ�������ǿ�4����ʱɣҮ
�ֵ���ʥ�����߼�ƻ�� ߼߼�ܶ���貽� ��
���ո�
߼ ߼߼߼߼߼߼ 4�����‫���ڻ‬Ҿ��
�ʲ��д���ǿ����ȡ�����ֶΣ��߼���������
�α �������� ‫����ص‬貽� ��
��ʲ��� ��߼߼߼߼߼߼߼߼߼й
�Ļ�4������������Ѱ� �����⡣��Ȼ��û�취� �� ʲ� � з � � ԣ � � Ҳ �֪������������ʲô� �
�����ҵ�ʱ�ĸо������ˡ�

�����ʲ��е���‫ح‬Ϊ��ʱ�����˲��ҹ�ά��������� ҵ �һ������ �������-�����������չ �ֳ�4��һ���貽� ��


���˾�� ����һ���貽� ���� Ҫ����DZ����ʱ�������һ�㡣
Ϊ�ֿ���

�������ώ�������

����һ 87 ��

������ͺ���һö���
�}߼ö� 棬 һ���������ǻۣ���� һ������"I�⣬ � ����������ν�ķ߼ ߼�Ȼ�����
� Dz����˷��-
���£����� �V��һ���¡����Ҹ���������뱲� 4������4��û�����
�������˵��¡��ö�ij�˲�ȡ�����ֶ�ʱ� �ȴ � � � � � � � � � � � � �
�����ʲ��о���˵�ġ��Ĵȱ�_|�����4� Ͳ ����Ĵȱ�����ʱ��
���һ�������ɷ��ģ���������ǽ�����o���ƶԷ���
�����Ƿ�
����Լ������������ˡ�����ĺ��ж��������η�ģ�� ���Ҳ������
߼ʵġ����ж�����Ķ���ʱ�����f�⣬fM���� һ��ʱ�ʣ ���� ˯
Ҿͽ������
�� /�����ҲM��ǡ��
߼߼�

����ɣҮ�ֵ���հ������ƻ�f��Kʵ����˵����‫����ފ‬һ�� ���ϣ��ʲ�������ȥ��-
˹���жȼ ٣�������su�ɣҮ����� ��‫��ס‬һ�Ҳ�����ù
‫��ݣ‬ȹ � � � � � ʱ � ߼ � � ÿ�� �ȥ �����
ţ�Ź��ò������ɣҮò�
߼߼߼߼߼߼߼߼ �ֵ�������ʳ� � � � � 4 � � � � � � � � � � � � � á �
� ˷�����ʱ���ŷ���Ǯ��ò�������ȥ������߼߼ù � ‫ݵ‬Ĺ�� ��
Ա� � � Ǻ � � � � � ɫ � � � � � � � � � Ǵ � � � ߼�
ȥ�С� � �Ҳ � �Ǵ � � �ʱ� � � �
���˻��������ô�٣�������һ�������뵽�������˰��ʲ���
�����Ҵ����4���İ�˰֧Ʊ�����˻�����������l���ù ‫�ݵ‬
Ǯ����� � � � � � � Ǵ � � �ֱ�Ӵ���߼߼߼ ��ɣҮ �֣������Լһ���С
֧
ʱ� � � ƻ � � � � � � � ģ � � Ұ Ѱ � ˰ Ʊ�� 4��������˱��е����У� ��ѷ � � û 貽�ù
‫������ݡ‬ǣ� � ��� û������� ֪�ù ‫���ݣ‬ȫû � 뵽��������鷳��
�Ҳ�֪���ʲ� � � � Ƿ � � � ȫ � � Ӣ � � � � � � � � �
ҵ��ʽ����� �ֵIJ����ɰ��ָ�����r�ң�ֻ������� ��������Ů��
Ϊ �

�������Ǵ���֧Ʊ�ִ���˱ ȵ�����ʱ �������Ѿ��°�/������


����0��ɣҮ�ֹ�ҹ��������� ϣ ��Һ��ʲ��д����է������ȥ�� ��֧Ʊ���˻�߼�� Ȼ
߼߼߼߼߼߼ù
������
‫�������������ݡ‬ȥһ�Ҿ� �ɣ������������ʱ����-˹���о����4�������ǣ��������� �
‫�˵��ݵ‬û�����������һһ С��Һ���ꖄ�3������
��ɫ������‫�������ش‬-߼� ��

������ 88 ��

��������ʱ �����ǰ ����������ӷ������ա��ʲ ��в����Ҵ� �绰��


�κ��˸�֪��� £���֪ � 0������߼���������ǣ�Ȼ ������ȷ ���ʲ �� о�������ˡ ������Ǽ��߼ͱ
��Ǿ��� � �
1������‫ؽ‬ft����һ�����ǵ�‫� ס�ڲ‬ η ���η������ ‫� �ۻ‬V���쬵
���
ģ�ֻ�����õ���ӿ���ȡů���������Ͱ��Ҳ������ ��ʹ �á��ҿ�������U:�Ҹ��ʲ ���‫��ס‬һ�貽� � ˵�
���Dz���
‫� � ס‬
һ���η����ʲ ������Ŵӳ�����IJ�� ����߼� ɲ ��ҵ���� ����
��
���
þ������ ��� �����Ұ�
‫�ס‬Ұ� һ
Щm
���ø������ѯ���ҵ���ұ����;Ͷ�ѧУ����˵ ����ǰ � Dz� �Ͷ‫�ٵ‬
ѧ ����˵ ��f ������Ͷ ٣�j����һ����˵��I����ô����� �Ͷ��‫����أ‬ҽӵ#�f�߼�Ϊ ������
‫���ݹ‬Ҳ�Ƕ��������‫�ش‬: r�ԣ�û�����������������‫������ݹ‬ һ��ѧУ��Ӣ��
Ů������Ȼ����Ϊû�и��ù ‫ݷ‬Ѷ� � � � һҹ� � Ҥ��

��������-����y���ȵ�ҹ���ҵ������ȵ‫����ף‬ʱ �‫� �ڣ‬ƺ ���z ��˳ ��_ � 캱


h���������˷�� ����‫�↑��� ����ط����ٳ‬
��
߼߼߼߼
� � ����‫�ص‬ɣҮ�֣
ǻ � û����֪��������� η������һҹ��
�ѱ���������յ ��籨���
.Ҫ�ǰ���֪� 5Ļ���ֻ�ǁ V������߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
�ʾ�ù ����յ ��� ���п � �߳� �����ˣ �����û������ʲ ô�������

����+�������‫ڱ���ح‬:�����Ǿ�ñ��뾡���뿪 Ӣ � � � � С � � �
�����ʣ��ʲ �����ʱ ���էҹ��4��һ������δ�������ӡ���ʵ
�Ҳ�ȷ ���þ���δ��4��������ȷ ����֮���� ҹ��4���߼� ������ʱ ����� ‫�����ݷ‬һ�=磬
�һ������������ 4����˵��ᔵ���� ‫����=����ص‬ζ����˵�������и��?��� ��������������˼䣬�⻰�
��Dz �� ١��Ҳ�����ʲ�������� �������߼� �������� ϰ����‫�ص‬ʱ � �‫����˵���ݣ‬²����‫ڡ‬
‫����ح‬H����˦��fǰ���ȷ�Ƿdz�� ‫�ش‬ľ���Ҳ�������һ��һ89 ��

൱�¼ţ���ʱ���
����� �߼
߼ ߼ ߼߼ �߼
�߼߼
ȫʧ߼
�߼�߼߼
��߼ʱ߼
�߼߼
�� �֪�� ȥ� 9� չ� �
����
�� ֪��ʲô�¡����Ҷ��ԣ��ʲ������ռ����c�����
����������£ ��Ȼ�֪�����δ���

����һ��� 棬�� Ҳ� � һ� � һ� ����� Լ����


߼�����=硣�� Ȼ� �
���˿� �ܻ�����������4��������� κ �ˡ��������ո�� úܲ �����
< �Ȼ��߼߼ ߼߼߼9߼�Ѳ���
‫ ���֮�ݽ‬ʲ����к�һ���ӻ���II U����˵Ҫ��ȥӢ����dz��Ų����DZ
ߵ��ˣ����v߼���Ҳ����ˡ���ϣ���վ��ܶ�����˳� � � � �� ‫������أ‬ʲ�����Ҫ�� ��߼߼ �뵥취뷨�
�ʽ� � � � � � � � � � � � � � Զ � 뿪 Ӣ � � � � � � � � �֮�٣����
��˵���Dz���� ȥ ��� ҽ �������� f ����ʾ ո���
õ ����������� �ǵ����� Ľ ��������һҹ��� ʲ��оͲ��
֮ Ҥ��
‫��ٸ‬lҮ ����㡣 ������ռ ��ߣ������ 㡶�߼���� Ĵ�ͳ���������� õ ��
Ľ ��ǡ����� ߼��
߼��������ǵ�
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ߼ ۵� ‫ת‬

�����������ʲ������ �ܹ���
ij ��������һʱ�������‫ף‬Ұ‫� ﱭ‬ƣ� ˵� � �� 뿪 Ӣ� � � ҹ � � � � � û � � � �
‫�ؿ‬ö�Σ������� �Ҵ����Ҿ�����ʽ�������� ˾ ɥ����
£�‫�ݷ‬a����Σ����� ���� �
‫����ݵ‬ ߼��=硣� 貽貽貽 � ˵�
������
- �ȫ��� 徻��III:�硣 ���� һ��ȹ��Ƕ�ʱ� ‫�������ڣ‬ǰ����·�����㣬�ҳ� ж �
�������� ‫������ܣ‬ĵ ‫��ؼ‬ã��V���
Ů к= ‫���ٻ‬䣬 Ŭf�������������� Ϊ 9 ĸ��‫!�ط‬5 J

취벩롣
����� ��

Ը� � � � � � ǻ� � � û� 취˳���뿪 Ӣ � � � � ǰ � � � ʲ � � �
�õ��9�Ķ����߼߼ ֤�
ǩ��������ⶨ���ƻ�ʱ������˹-�� �е��9����¹�Ǣѯ��Ϣ���ʲ��а����Ӣ������
߼ ø ����Ա
��ʱ���Է����� ߼�ȥ 9�����ǩ ֤�ϸ� /�ܴ�� ġ�ȡ������ ���Ǵ��һ�������
4�֪� ?���߼�?
�� ���� 4�����¹
ܶ ������
‫ ˵�ݣ‬/�ʲ��߼߼
к ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ʾ�ʲ� � в � � ʺ � : ȥ � 9 �

�����Դ�����
� ǽ ���ʲ��к������Ĺ
��ϵ��ÿ������ ‫�׵‬լ� � � � � Ҳ û�
¡ ��������Ǵ�4û��ȥ����
‫���� ټټ‬Ƿ���

�����Һ���؄�B��
� ����

����9
-0-

�����
i ����� �
Ǻ ߼�
߼ �߼߼
߼߼ Һ�߼
�ʲ߼
�߼�߼߼߼߼߼߼߼
������� ‫�߼˦���ܣ‬
��
Vŭ��ƺ� � �յ��
‫���ر‬չ����ƻ�����ʲ��е��� ᡣ �ʲ���˵����˹
������������� ж ������ԭ��
�����ֱ ���Ť����ʹѧ�����ⳡ�
7�˦ѡ��վ����������Ҳ����������� ʲ ��Ҳ��ʾ������ѧ���
‫���ڸ‬һλ��ʦʱż����ֵ����⣬���֮ ΪI���Բ�
k ʦ�����������ʱ ������������һ Щ �����Ҳ ��Ϊ ���ǵ ���ʦ ��Ҫ ���
죬죬죬 ��
�� �
ʲ������‫��ۼ‬ Բ� � � ʦ j� ������ � 뿪�ո� <ǰ� � �� ֮ �
ʲ ����� � � �� ã�Ϊ���Ҵ�����
߼ ߼ 4 ��
д ˵�һ
ƪ�ϣ��ᵽf��㣺�� ʦ���������‫��ش�ת‬ʱ������Ϊ�����9�ĵ��Ӿ�����
�����ʱ���ҳ�һ�š���‫�ٵ‬������ܹ ߼ ˳Ӧ����ı 仯�������һ � ��������һ���� 취찲찲
� Ƚ��

ʹ��ռ������ְ
ǿ ���ʦ��Ϊr�� ��J�ĵ��ӳ������� ķ�Ӧ��չ����νr�Բ���ʦ������ ж ����
ʱ�����Ӳ��‫ܽ���ٳ������ؽ‬ Ľ������ҵ���Ϸ���f��ʹ��һ
�ж�������ҵ��֣
������������ ֻ ���� ‫���ݡ‬ij����4˵�������Լ Ϊ ���������ɱ����ʦ��

���������������뵥죬뵽
� � �������� У���ĵ��������һƬ��
ʲ��
�⣬��ͼ������ѧ��ʽ����
о ��ʽ,����Ǣ�ͽ��������Լ���
Ļ �������
�֪��� Ƿ�������塣��
� ��
�ü����ҵķ�ʽ�������
Ϊ ǵ���ȣ���ͼ�������������Dz�֪��� Լ����ĵ���������
�����ҵ�
ĸ ����

������˦߼�?
�� �����ƺ�������� �ַ�ʽ� � � Բ � � � � � ʦ � � � � � � � � �ʲ � � в � Ӧ � �
߼ǰ���9��������ʲ��о��о����ϰ�����
������Ӣ������߼�У
�����Ƿdz�����ʧȥ�ʲ�� �������� f��
‫�ס‬ʲ��У�ȴֻ�ǵ��� } �߼�ϵ
�4���ѣ����� � � � �� q
����Ӹ��ӡ����������� е ֤��ȡ���ˣ����DZ�������
ʲ ��ǩ ô ���ώ ������

����9
-1

��������

����� Ч �֤�ǩ�Ӧ���Dz��ܽ�����
û ���� 9 룬룬룬
� �

ʲ�������Ԥ �ܷܰ취��
U* ��Ʊǰ��ŦԼ����õ�ʱ���� ߼
�뿪죬뼧��
f,������K-Ӣ��ļƻ��վɽ��С�

����������ˣ����� →��Ʊ���á�������l ‫�ס�ڸ‬- ߼� ��


ǻ ����Ҫ� м������ϵ��ù 취츶츶
‫��ݷ‬ö�� ���
�4ǰ����M���÷сV ��ô������ó�4����û������ѡ��֮� £����Ǿ�ȥ�Ұ�����
�������������ǹ����Ʊ�����Ը�����
¸ ���Ǣ�����Ϊ ���ʲ�����ʱ�
߼���
߼û߼ 취��
��һ�ҡ�

������Ȼ�ʲ��еĺ뷨�貽 ΪɣҮ�ִ�4�߼߼ ��
ֵ ľ��ߣ��Ʋ� � � � � � � ȴ� ɰ��� ȫȨ� ƿ
‫����أ‬һëҲ���߼�� еĸ�ʲ�� ���� ������� �ܾ
���������� ǣ�ȴ˵�߼�衹��� ǻ�ƱǮ��ǰ�����ʲ�
��ǩ����ļ ���Ѵ��ʹ��е�ӡ�� ‫�ת‬ø������ Щ ���ʽ��ӡ������ʲ�������
‫ص‬ĵ�λ��һ����߸���Щ����ö��� ж ���ʷ������� } ������ʵ����� ߼һ ij
���� �4 ��͵ġ�������Щӡ
��ͺ��������ʲ��е�Ȩ����߼Ȼ ��ǰ�����Ҫ�����ѴϢ�� �Ȼ�վ� 4˵���ʲ��е�Ȩ����� κ ��‫������ڵ‬+

h��ϵ������ҲҪ���ʲ�����������������âH¶���� ´ ��4 �‫ڽ‬� ‫߼߼ ��� � ڽ‬ ߼ �ʲ������
��( Ϊ䱦
�Ĵ������Ƶ������ �
‫���ح‬ ͺ�k�����ʿ��С�x���Լ�������Ҫʥ��  ʲ����ܹ����� IJ4�‫���� ش‬Ʒ���

‫ټ‬
������С�������ө�� ˵ 4k� �߼� ‫�����ڰ‬Ѵ
���
߼߼߼߼ Ȼ Ҫ����Ѵ�����ɣҮ
Ѵ ������ ǁV��wi�����
‫������������˵ � �ۣ �ۻ‬ Ƕ �һЩ� 뿪���������Ļ� ��ǵø����� ¶ ��µĴ���� ‫� ������ﶼ‬ѱ�� ��٣‫ݻڽ‬
‫��ۓح‬VҪ�ʲ������K�߼�ʣ�Ķ�������ʥ���Ȼ�dz�ʹ�ġ������������ â �ϵ���ˣ����
‫�ھ‬Ȼ���ƿ���â�µ�ӡ��ͱ�� ʵ�߼߼‫�ں���� ס‬

绰�����
�������ѹ�ô� ɣ��������� ǽ �������ȥ�Է�����
λ�������������� £ �����ʲôҲû�Ҳ��ȫ�
µ �� �֧����

�����Һ��ꖄ
��e������

������92һ

�����ǡ����
, �ʦ��������ֱϣ
һ�����ܸ���� Э���
�ֻ��˵���������

ù��j�����ʲ��
�ֻ�ð���Ĵ���ӡ����ߣ� �����‫�ڰ‬Ȼ
�����������ǵ�Ǯ���Ʊ����һ 4ֱ��һ������
�꣬꣬��� Dz � �� ��ӡ�� ȡ �� 4��

������Ȼ��� 澳�¸����ʲ���ȴ��δ4����ϣ�����
_ �˳���
���4��˵�����Ҳ����
Ϊ ����
ν ��������ҵ�
f ��Լ�����
���ǵĸ�᧿������� ʦ����������������һ������� 곤쾫괺
��
��
� һ��Խ������������J

������� �
߼���뿪 ʱ��Ҫ����� �֤� չ��ʲ��еĶ��ӣ
�ֱ������
�ܰ����ӹ�4Ϊֹ����ɫû��Ӣ���գ����ǵ�ǩ֤����'�ѣ���һ��û�
취���
���
С����⣬����Ҳ�
û �Ǯ�������
Ż Ʊ����
ϣ����ʱ������ �
�У�� Ϊ��4Ҫ������ʱ
4 9 �������˷dz�����ϰ���

����һ����������H £ ��������Ҫ뿪 ��ˡ���ɣҮ����Ȼ��‫�ٴ‬ �


��}����£�ȴ�ж������֮ �� С����Ǵ���߼� ȥ�
˹ ��� ά���
˻ �������뿪 ɣҮ��û��ã��ʲ��о�ͻȻ�����‫ڸ‬
6������һ������ � �����
4 �߼߼
߼ ��ʵ
� ߼�‫ڸ‬㲻��
�� � Ϊ ʲ ô��� �ֱ�����ˣ� ��Ϊ�Ӹ�-
߼� ��е�ŦԼ��һ���ֻ��}�ΰ�������Ա��� ���
‫����ݵط‬ǵ����θ���ɣ�� �ֻ���ò�����Ȼ��ƾ�������� �����ò ���
ִ‫��׵‬ʱ���ɻ��������Ѿ����� �ֻ���‫�ٻ‬ȥ ɣҮ�ִ����죬죬죬 Һô�
�‫ح‬:����һ�������
�����‫ڻ‬
4������� �ʲ��д�ű��һ���뿪 � Ӣ������ 塣�뿪Ӣ�����������
����Ҫ������ 1 ��1,���‫���ס‬λ����һ������� 4 �����1-:ҪҪ��;�����
‫�ڸ‬Ӣ��1��������� Ӣ�

߼߼ĵĵ ‫���ط‬
U:����Թ ۲�}���ˣ��˽����Ǹ����ĵĹ�ϵ�������� ˵ һ���������ӡ������������-- �����뿪��
� �����
�һ������ �ּ���

�����ʲ����뿪 о��<ʱ��������
ó Χ �ϵ�Űѷ�����
õ‫ذ‬
�ң���Ϊ����ӣ��������ǵ��¾����ϰ����������ҡ����Ǵ���

��������☵�����

����һ93 һ

�����4��´���¶�‫�ظ‬ı���ʲ��о ܾ��ҳ����� 뿪 Ӣ��ʱ�� ���


‫ټ‬
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ һ����������‫ڰ‬
‫ܱ��������ٻ‬ ѷ�� �����
������� ‫ �ص‬k�����ʿ���ʲ�����һ���Ӿ��������
Я ��
‫�������ݷ���������� ������ת‬f � 뵥뱣뱣
������
ǹ�
Ŵ�����‫ڻ‬�������‫�ذ�ף‬
� ���������ʱ��� û д������塣

����һ�Ϸɻ������
i ���������4 ������ʲ��к�4д�#�����������² ����Ҫ
˵ �����
�����;���������ɵò� ��Ц
߼�½ ���J���Ƿɵ�ŦԼ��ϣ�����뿪죬뼧 9�� Ч �ǩ֤�����뿪죬뼧
� ���Ա��ʾû����� �������
�Ϊ���Ƕ���Ӣ��ȣ����Լ���������ô ���Ƿɵ���� 4����࣬߼�������硣
=

��ο���ӣ�ijЩ��������ϣ���ܳ���������������ģ���Ϊ���α
����������Ӣ����Ƕ
‫ټ‬
‫��˵������ظ‬һ�κ‫��ڰ‬Ĺ�ȥ��J? �����ʲ��еĸ�� 룬룬룬�
�����
в� �Ŀ
���������������������뿪 �����
�д�ģ�

���������Ҫ���
Ϊ ��Ҵ�����
4 ������
° д ϣ����ҿ�ʼ˼����ȥ� ⼸
��ı��ʣ������������ ���f����ӡ�ȡ�Ӣ�����9������
ľ �ǽĽ һֱ����е�4Դ��
‫ڼ‬䣬��

������� �
‫�����أ‬ ߼߼߼߼߼߼뵥븻룻
˳Ӧ��Ȼ�� ����Ȼ� ҹ �

ʣ������������һ����� 뿪��
Ļ ��������
‫���غ‬Ӧ � � Щ� µ� � � ߼ʽȷ ʵ� Ǹ � ��ܹð� ա �˵��ʣ�����Ϊѩǫ�µĽ���������
���� ߼߼
�Ŀ�����}λ��ʦ���ϵļӳּ������������ʶ����ʱ��Ӱ�ϵ�
�������ԡ������ ķ ����ģ �Լ���ʵ������ л ������Ρ ��
��Ȼ���
‫����״‬պ ߼� �Ž � � � � � � � � � � ǹ � � � � � � е� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ˶� � � � �

�������������ɣҮ������Ƕ����ӵ���Ҫ�ԣ����
Ϊ �������ҵ ֱ�������
ǿ Ľ�ѵ��һ
߼��Ͽ��ܻ���������� ϰ���

�����Һ�����
5 �����

����һ94 һ

ǻ û취�����
������Ȼ����� 9��ִ‫�������;�ﱱ‬ȸԾС�ѡ���� ε ���߼߼뿪��� ߼�
�ʱ����b�Ľ��������Ӣ���Ȼ�� ‫ح‬WJ������� f ��֮ ηġ���·���� ‫� �ٶ‬ӿ 죬졢졢
. ��Ӵ��ƺ�һ�ж�� �
ߴ���ˣ����� ӡ � � ��γ���� 亮Ǵ��
���� �
ȥһ
߼߼ ��

߼߼ ȹ � һ� � � � � � � � � � Ψһ ‫����ס‬ĵ
‫����������ط‬ϣ�����Ҫ�� 貽� �� � ����
ȥ���г�������ҵ���һ�貽�У������ ľ ���������
Ŵ r
Ӣisi��û��������� ꡣ � � � � � � �Ա������������ У �
߼"]:����ã������ Ϊ �� �� � � ����
Ч ��
�ҵ����� j �Լ���‫�����������|_��������ף‬ Ĵ� ֮ ƺ��е��dz����Ӣ��
��Կ�������������������� _ �ʲô���������Ҿ�� ò ���˼ 貽 �߼� �䶳
ʳ Ʒ � � � � ɺ � � � � �ֽ�������У���Ʒ�����гɺô�
һ���ţ������⡣�ʲ�������һ���ţ�ţ���������һ��� Ϳ� ������� ˪�
䶳� � �⡣���Ǹ��ʺ�‫����ص‬磬� � �‫���������ڴ‬Щ �ʺ���� ζ Ļ��ʳ�

���������ʲ����
j ��߼
� �֯
൱�‫ص‬ķ�������� ʾu�� � � � � � � � J �  � � � � 4 ߼
࣬ �û���е� �
‫������ط���ס‬ԭ��� ϣ ,������

��
���
���һ��
.�ӡ���� ‫��ڼ‬û�‫˺�ס‬ö� ꣬꣬ �꣬�� ȥ�ո�<
൱ Ҫ�ã������
��i���ʲ��У�}��� ʱ �߼�߼‫� ������� ڶ‬

���������‫��ط�����ס‬
û е ҲûǮ����‫���ס‬ù ‫����ݣ‬Ǵ���ʲ� �е�}λѧ����a?��ά˹� ɣ ߼�ѯ���
߼߼߼ �߼߼߼߼߼
߼߼߼ Ϳ
�����
‫���� ���ݣ‬9 ���‫�����ס‬ҵ�һ���u ‫�����أ‬Ϊ�ʲ������� 9 ĵ�һ��������
�ġ�����
ǽ ������ȥ�����
¦ �������������ֻ
��ж�Сʱ�ij����4������
Ǿ ���
߼�/�������Ѿ�����������ʦ�������ǵ�İ �ӣ�ϣ��ֻҪ�‫���������ٶ‬Ǿ��ܽ����9�

�ֻ
�������Ƕ���Ǯ���Ʊ�����ô�ҹ��ȥ������ִ�
¦�

��������⛵�����

����һ95 ��

����ʱ����н������� j �һλ������� н ����(Sam-Woo Kim,��‫ ������ע‬Ϫ�


‫ ���ڵ‬ʦ������ 9 �����ô ��е3�����Ҫ��� ���������� Ǻ ���Ƿ� �ܻ� �
һ � � � ����� � ����ˣ���
����������������������˺ö����ζ�ĺ���ˡ��������� һ����Ӥ�������꼪�
�ft������Ӧ��� , ����
���� ˼������ ȣ ����� } ҉���
ò ��� һȻ죬�ʲ��к����Ѱ�ҹ�Ⱦƣ�
҉ ����
���������ѱ��������������ҵ������� [ ��� �
߼���f ʲ ô�¡���ʱ���Ѷ��ʲ����˵ ���貽�

�4���٦��ʵ ֻ�Ƿ� ������� ‫�ٲ‬ʵ���Ҳ�U:�����������
ģ ���ȴ�� 4 �ʱ�ո�<�ĸ������ƺ����f
M ������
һЩ��

������� �
‫��ڼ‬ô �ķ�չ���θ���
9 Ǽ��߼ ࣬ �����
� �٥3�����
˦��һЩ�� b�Ⱦá����ʢ�Ĵ�˷��

‫����ڴ‬�� �

��
ˣԭ��
��
��
Ҫ


��
˺�


���

4�
Ǵ�
�� й��. ͺ�
��������� Ӵ
ձ 9 � ô � С
‫��ڽڽڽ‬Ļ������ǵ��貽 ��‫����������أ‬ʲ��С� ���ǵ�һ�θ��ǵķ��ͽ�Ӵ��Ͳ�����ɢ��Ҳ�����������⡣


���������� ��
Ѽ�֮���� ҵ�һr? ‫�ح��ٷ‬Ҿ ߵ�С�‫�ٹ‬Ԣ��� 䣬
Ԫ�
һ�������ʮ��ӱң����ӷ���� �֭��� һ������Ԫӱҡ� ˴ յ
� Ϊ ����һ�����
‫�����ڵ‬ҷ����ʲ��������·���߼I�����������ʱ���õĻ������Ǯ��

������� 4 ��ʲ����4 ���9 ĵ��ӿ�ʼ�������ǣ������4 ���ʱ���������ʵ ' ������


߼���ա�������� и �����
ż���ͷ��Ǯ �
� 貽� �� ͻ���������������˦����һ�� 죬 ����
ӻ�껨 f
���Ԫ�ʲ�
��п��һ���� ô �Ǯ������ˡ���һ����ȥ�г�������

� ��ʲô�������
Ź ����ž ���һ��������� �ӣ������ǵ����Ϊ �ĸ ��ɱ��� �ֻʣһֻ���Һ��
˿�ӣ���� �߼
߼߼ �ֻ��o��С��

����ǻ�/���� е Ǯ��������� 4 �����ʱ���ʲ����ʣ��
f ������� ô ����һ
j ‫��ش‬
�ţ��Ұ�Ǯ����� �ֻ����Ѿ��j�ʲ�-96-
4 ��

�����Һ����
k ��
5 �����

�����жԴ˷dz��ȱ������ǴӴ�����
߸��ӣ��
� �ֻ��r ߼���ɳԡ�
���

������ʱ������ ǻ ��������
¦ Ĵ ��
С ��й
䣬�����ʲ��л�����Ҫ���Ź��ȣ�߼��.����� ߶ ���
ʵ�
‫�'�ں‬ѣ���˳���ɞ�ʳ������ ˶��ң����Ǵ��ֵ�ʱ�貽�Ǵ��
� ‫�ڹ‬Ԣ��������˯���۵� ʽ���˼賤
ɳ���ϣ���һ�ѵ��ӽ�0�����硸˯��� ɶ ���
j �� ϣ
���ӰԺ����ⶰ������ ¥��������ʲ��лᵽ�������� 졣
�������ʦ������ �
�Ǻ�ͶԵ������һ����ʿ�ɡ���ʱ����λ���ʦ���������һ��16߼������ �ܹ��Ե � һ� � � �
� ���ˣ�
���������ǿ �ĵò����r �

ⶰ��Ԣ������һ��ini��u�������ʱ���ȥ�����š�����
�����
��ʳ�߼�
յ� 貽 �Ҳ����������ʲô�˲��˵ģ���e
÷߼ ����Ի�Լ������ ż��������һ�������

߼���ʲ��м����ҩ���� ��ʱ�ƺ�ֻ�dz�����¡

����֮ǰ���� �ܵ������Ļ����³��������������ƽ��һ��ϴ�·����տ�ʼ���Ҷ�ϴ��
· һ�ϲ������ʲ����ʲ�
�еĿ
߼���ë ë�º�˿�ʳ���һ��ˮϴ��һ���ɣ����ÿһ����· �������� û취� ��
ˮ����������Ҳ�
�Щ�·��ˡ�����һ��Ҳ�����ң����� û 4ʱ����˵���
�Ұ�ϴ�õ�ë���� � � ‫��װ‬ģ�û��ϵ���������
һ���Ӻ ߼ ߼�
Ͱ���
ë �¸�� j

�����Դ��������¦ ��˹Ԣ��
� �ʲ��е������ Ϳ � ‫�� �ת�����ڵ‬տ��� f:
ʼ�
߼���r�����ƺ� �ܵ��߼� 衣����?��ŵά����ŦԼ ���
‫ض‬ռ�������ʦ�����������ǵ� İ �ӡ��������� Ž �ܽ
4 ���
ѷ����ʱ����������õ�ǩ֤���ѡ���
�9�ֻ�DZ� �����һ�
���ж�δ4��������ġ ������¦ʱ����������һ� Щ �ʱ����е b������Ƭ���Ľ
4 ���ʱ������Ƭ�ϵ羰�
ķ ͻ�ı䡣
�ʲ���˵: ����һ������ǻ ��
˵ ��һ�����ӣ�����һ����� ǽ �Ҫ���������
b �Ķ�}!
J�ʲ��е�ѧ��½½����ӷ�������� 4 ����ǡ���ɣ������ ö

������97��

��������
۵������

��������� ��
ÿ �4 ߼�����ҳ����������ǵ��ͻ߼�?Ŧ
� ��� λ��4��ѧ�����ң����ʹ�����������
ĵ �u
‫�أ‬Ҳ4����¦���� ���С�ѧ����ǰ4�������ĵ����½�չ�����ԡ��4 �������߼
������ȡ��֣
� ������ Դ��ᵽ���� Ļ ���
j ���������ʲ �еļӳ�
�£�����ȡ��� Ϊ ���βj���ʲ�������
² ���������
f �βj�ĸ����չ��

��������������Ҳ ˹ ? ����ʱ��߼
¦ ��ʶf������ ���ʮ
߼߼�߼ ߼
꣬꣬ �꣬���� Ͷ��ԣ������ʲ������ ϵ� һλ ѧ �������� һͷɫ
�Ϸ�����һλ��������ҡ ˼ ���‫�ڵ‬
� һ�����ʱ�ʵ#�߼�ʲ��У� ����Ҫ���Ľ �

�Ҹ տ
�ʼ ����� �օ n ��Ȼ ��V ����_ ��ҥҪ
�ܳɾ͵ĸ��߼�ţ������ }����/������4Ҫ ��ô�죿� ��
������ʱ�ʲ� ʲ��л‫�ش‬f�һ������‫�ޡ‬J

����������¦ʱ���ʲ��е�������Ǵ�ѧ��һ��������� f �ʾ��������ʶ��һЩ�ˣ��������� ? ��
‫���أ������ڻ‬dz������ķ��ͽ���������λŮʿ��ʼ����� 4 ����ǡ����⣬���� 궡
ǻ ��ʶ������ʦ������
?
����ӵ� � i � � С � � � � � � � � � � ġ � � �
��Ի�����dz��������� �� �����Ƕ�Ƥ����Ա����������
ܺáǺ����� 赸�4ά��Ҽƣ���һ������ȥ�������
�������衣��꣬꣬ �꣬���������� ʲ���ȥ�������fc���- ����
ľ ��γ�

������� 4 ���ʱ
9 ���ʲ��л���������߼߼���������������ʦ�����Ƕ���ʵ� ķ���ͳ��� Щ Ӵ�������ѵ�
w �/�
�ⷽ���
൱��⧵���⡣��ʱ
�����Ƿȱ����ʵ����ҶԷ�н���һЩ�
����һ����������Ȼ��Ҫ�����ǵ�
� � ߼
߼ ߼߼߼߼ �߼
�߼߼߼
���˿ ߼ ߼� �� �
û���貽� ʵ�
߼�ʵ ֤�����ǿ�����һ������ � �r�����Ļ����
‫ܹ��ޣ‬ �ܰ���֪ ����� ᴫ�
‫����˵����ݸ‬ʵ ���ʦ ��
����
f��ij������ԣ���
߼����������
˹ ������ϰ ����
ơ ����
��ʦ��η����ѧ���� Ļ ����� ƺ � � ����l�98 ����ʦ
‫��ޡ‬ �ѧ�
���

�����Һ���Ȧ��Sѣ����

��������Խ��
貽�
: �������� 죬���Ǻ� 4��ȷ����һЩ��ʦ������
9�ͻ�Ʒ����ʱ���ѳ�� Ǽ�
‫���ݵ‬ľ��¡��ʦ���Ѿ����Ȳ����µĺ뷨� ʽ����
� (��ѧ4:ƽ��ƽ��‫�� ع‬
‫ټ‬
µ ����˵ǩ4��‫�ڰ‬ˣ���ɣ�ӷ�����4�
��������ʱ ���‫�����ݱ‬ǣ����ǵ������
‫ٵ‬ÿ�o��һ������������һ�գ�����
ǽ ����‫ �ڣ‬-��ȫ�µ�δ4����ǰչ�����
9� A ����������
ü ����
µ ������ʧ
����Ӱ��‫��ݷ‬
� ٣�һ���f���������ϵ�������ƴ�ɢ �r
߼ ߼ �

���������
β ��� и ֣�
Ǽ �Ͼɵ�ũ�ᣬ�Ա��� Ȳռ�������Ӣ� m �λ�‫����������ڷ������ݱ‬и������������
‫���־‬ʥԼ��߼�˦ ��к ܽ �"��ɣ�����
< �����˦����?Ŧ�������� ? �ɪҲ�ǡ����Ҳ���ʲ�����Ӣ� Χ ��
߼���ӣ��ǡ��������� ༭���� �ǵ��
С �ı ‫ﻢ‬β����� 죬ֻ�м�����������ӭ�����ǣ����� �֮�
���
��������� ˿�ʼ4������ηã����� dz ���
Ѹ �)���ʱ��β�Ǻ ܶ � �‫ص‬ĵ
‫�����ط‬Ӣ��<����û�п�����֮ �����ķ������ ġ
����������Ҫʹ�õ��Ǽ䷿���� С �һ¥�п����ͼ���С���ң���¥*��ϴ�� ķ ���
‫�װ‬ɷ��á��Һ��ʲ��б�����˯�� һ¥߼ ߼ � �һ�䷿�貽� ���� Ƿ��‫��ڵ‬ϵ�һ�Ŵ�� 档�Ǹ����
4�������߼�л
���ˣ���������� ߷�
Ů ����� ų��������Ҳ�‫�ޱ‬
�Ҽ����Ŵ�Ӣ���4����Ƥʽ���ɳ��ۣ��� Ҳ��ʼ������� �¡�ƮƮȹ��ż����ȹ������� ʲ ��
е
‫�����װ‬Ա�ѧ����� ߼ ࣬ ������
� ϲ����˿�ʳ�� # �������ϵ����� ‫�����״‬
��һ����֮� ����� ߼�ı�‫�װ‬磬 Ϊ���Ǹ������� ˿ ���
4 �һ����������9 ����
˼ �����
‫�߼ں‬ǰ�����Ҳ���ī ����� һ�졣�ʲ�����f�������� ī �����
# ��������һ��ʱ�‫������ڣ‬Ϸ�<�߼��!�

�����
ÿ ��‫ح‬
�¥��:‫���ح‬ķ��ö������� � ҳ�ȥ�����һ��
‫��ޣ‬
������Ȼ��ʱ���һ���ʲ���һ���
5 ������
˯ dz���
е ��
¡ ��

����
۵������

����һ99һ

�����ϣ����� ������˼�һ�����
Ǿ‫ڿ‬ ĥ ö��Сʱ��ʱ�⡣��ʱ������� �ֻ�Ǻ�����죬 ��
�ʱ��������ʾ��+��߼��е ������ҹ������֮ǰ������� ˵ ��Ҷ�
‫�ݳ‬ʲ���һ�ˣ���Ϊ������С
С���£���ϴ�
�¡ ����������
߼ ߼ ˿ �ȵ

߼߼߼߼߼ ȣ����
߼߼߼ ����
߼߼߼߼߼߼ ʱ���˻
߼߼߼
�����ô ����Χ ��������ԣ���Ҫ����� Ƿ�ʲ��У��ҵ�ȷ��Ҫ����һ������
ֺ� ���ô���ˣ������
и ���ϣ�����
/
‫���ط‬Ϣ������Ϊ �ʲ���Ӧ��Ҫ���ң���˵����һ���Ľ ۸��‫ڿ‬��˯�������
ѧ�� ��k��Ҳ��ʿ�ѷ ѷ
߼߼
�����‫ص‬Ĺ��£���� ˵ ��
f ��
‫ ��ٽ‬ˣ�4˯ n ��ɡ�j��_� �����ģ������Ͼ�� 4 �_!����� Ķ ���f ֪�
4 �����Ի
‫ظ��˶��ٴ‬Σ��� ‫��˯�ط‬ʱ����� Ȼ ʺö��Сʱ֮���� �Ȼ����ʱ�������ֻ������}�˵��Ƕ�ʱ�⣬����� h ��Ƿdz�|
�����4 ���9 ��ҷ����ʲ��У���������� ߼�࣬ ������
� 4 f ���Һܿ �� ģ������������ 9 ��� 뷨
u hչ����
貽/��

����^�ʲ��о�� �ܵ���dz���� 衣���ǵ�ʱ���9�����ˣ������


Ĺ �
‫��֪�������ؿ‬ʡ� � � � ���� Ϊ�� ѧ���� ˿�� ź� ѧ������
�����������������˹ � �ˡ�
4����� β �����
˶ b �������
���������Ҳ���������������ǁ�������һζҪ������ ����Ǵ������
‫�ڳ‬ÿһ���˵����ģ��������ǵ��Ĵ���ʲô‫״‬
�����Ӻܺ ���ʼ� Ͳ����� �ֽ� ���ʽ������� 룬
b �ø����ͶԵ��û�о��� ���
Դ��Ҳ���� �ָо�dz�����ҵ�
‫��״‬
��������һȺ����_���������H�ӣ���ʾ?.���Ӧ�ö����ǵã���ʱ����ÿһ

����
� ��
л�����Լ����� �ķ�ʽ���� �
߼߼����ʼ����ѧϰ
ǿ ֮ǰ�����������
˵ ���
�൱ Σ����������� Щ �����Ƚñ ������������ �ܸ
����Ŀ࣬
�����dz��������ʹ���ʽ ķ ���� и ķ�����Ǹ��� и ֡�
Ĺ ���и���ձ������
и ����ʡ�

����1
-00-

�����Ŀ ��‫ڷ‬
����˦�����ʲ���������������߼��ʱ�������������
߼���ָ���ò�߼ ࣬ ���������
� ���
‫������˦ ���ڵش��ڷ‬f ‫������ح‬ϰ�߹
�����Ե � � �  � � � � � � � � һ Щ ‫ת‬Ȧ�� �‫���أ‬û�취� ��
˼��ɵ�����> ���
ġ ���
Ӣ ���������
貽�� ��
�Է���ȫ���˽�������ӲҪ�������‫��ؽ‬ɣ��������� ‫��ؽ‬貽� ��
˻ ѧ��һ���
�f�������Ϊ ������ʹ
Ц ����߼ ����� �ԡ��ʲ��пɲ����‫�ص����ޡ‬

��������� ֻ��
��˾� ��������
ţ û��Ҫ�‫ﵽ‬ʲ ô��� 貽� ����������߼��
�ʾ�÷dz�� ٣�Ҫ������ ˿ �����õľ���� Ļ ����ܻ
���
���˦�����ɢ����¡�����Ť�ˡ��������һ֧��ʼʱ����
�ҁ���
˶ ��.˫����ϸ��ã������� ģ ���˿�ʼŤ������� . �ǰ
�ձ��߼��
Щ ��ơ����� �c ˻������ϥ�ǣ�� ð�ͷ��������
���£������ɴ ˸ ������
4 ����˯ ���ܿ
�����4û ʲ ô��ǣ�����ҵ���ȴ���������ϡ����ϣ�����ǵ�ʱ�ʲ���
0���߼�ꡣ�� Ҫ�ȿ������ Щ ������� ǣ����а 취� ����
�֮ DZ� ����ft�����š�

�����ʲ���Ҳʱ������� Ĭ �ʩ4 ��������� Ĭ ���ʱ��dz����� ���ֱ�����ɣ�٣�ǁV�dz����ˡ��


‫�ڻ‬β��ij�����ϣ������ ����������ʱ������ 4ߵ�ǰ�棬 Ȼ������4������˺ö��
�ӣ������h �һ��ֽ�С�������ԣ����ֽ��ʼ� ������
�߼ ߼ ߼ ߼ ߼
߼ ߼߼
��Ŀ����
� ¬ �����Ѿ��һ��� f ��
� 4 ���ʲ�� а�ֽ������ԭ�‫����� �أ‬뿪� ��
� 뿪� ���
á���һ� ҵ�Ȼ���
‫��ס‬ǰ��ֽ��һ��� �����������һ��������
ߣ����˷���ͻῦ�߼�� ҧ�
ϣ��� ߼� ߼
��ȫ��Ӧ��zʱ��
� �
��ģ �����������Ҳ�Ǵ���Ҫ������ ˿���������������� 磺���ܴ����
Ц �� �
�ɺϣ � � � � DZ � � � � � � ģ �

������9�������‫��ڻ‬ͷ������� ��ģģ���
‫ֻ�ڣ‬ ‫ؼ‬ǵ��Ǹ�ʱ

࣬ ߼�߼Ҳ߼ ࣬ ������
������� � ��������һ����ȴ����
˼ ������
¡

����1

����1
-01 ��

��������
ώ ������

���ϣ�-�����Ӵ�����к��4��������� ������
�����Һ��ʲ�����‫ڴ‬
�ϣ������������Կ�����������II��������һ��ë��
���ܳú����Ҿ�������Ƕ ֱ�
һ������ë���ţ������ 룺
�r���������� 4 ��ɡ�����������
‫�ץ‬Ǹ�ë��fһ�Σ��ʲ���
б 4˯ ���������һ �ͻȻ�����
Ҫ ����
s ���һȭ���������iЦ���������
4 �

������һ�������
} ����
‫��ڴ‬ ϣ��Ҿ�÷dz�������߼��� ������ � ˵���ȫ ‫ح‬It������ˣ�
j��ܵ����‫����ػش‬Ҳ��ĺܰ ��� !������ȫ�=� ‫������ڶ‬ˡ�����˵:������ �
‫�����ڶ‬ ʲ ô��˼����
J ��‫�����ش‬����I:ʦ���ҵ�hʦ���߼߼
Ƿ
������Զ���� �� ��������Զ���ҵĵ
‫������ڶ‬ҵĵ�һ��ŵ���ǽ���f�� ���Ǻ 뷨� �������������� ‫ص‬貽� ��
�ϣ��}�����ܹ���ศ�� �ɡ� j� � l� � � �� е�� ����Ҳ� Ǽ�� ˵ʵ� � ��

�������ʱ�
‫ڵ‬Ĺ�� �֮һ�����ǿ�һ������˴��ģ��� ������‫ذ‬
‫ټ‬
4��������ʱ������� ‫��ڰ‬١߼߼ѷ ���9��貽� ���
˵ �Ҹ���ɾ͵÷����� ߼� � ‫����ף‬ЁV�в�������������
�
���÷������9 �����Ϊ ����ʵ�
߼�ͳ���ʲ��б�ʾ��ĵ�
һ��ŵ���ǽ������ʱ�������ǿ����ʣ����������������
�e��ѡ�������ʱ������˦��ʵ��������� ˼�ֻ��Ϸ����������‫ס‬
����ʱ��� �ֻ�뵥�8�����һ�������
�ʱ�‫�ڿ‬ʼ�� ��������� ߼���ɵ�Ը����� ʱ �����
Ҫ �
��м߼߼

���ţ�߼ �
��
߼ ߼ ˽
��ȴ��Ҫһ��ʮ��Сʱ�����������ȷ��ɳ�ͻ��
‫ټ‬
��������� ʱ�������Ҳ��
‫�ڻ‬β к Ϸ���
‫�ݡ‬ĸ�߼dz���������� �‫������ڰ‬У����?��ɪǰ44֪�ң� ��r ĸ
‫ټ‬
‫������ס�ڰ‬е� һ��С�ù‫���ݣ‬Ҫ����һ� 档����Ը4 � � β � � � � Ϊ � � � � ߼� �����Ҽ
߼��ʲ������� ĸ߼���Ұ�ܻ��ȥ�����Ҿ����һIfi ‫�ح‬Ǽ�ɡ������Ҹ�
£ ������ʲ�����Ǫ�ιϸ��ʲ��������
�ʲ��л���һ�����
ĸ߼��档�������ո�<ʱ�����‫ڵ‬绰�ϳ��Һ����5 � ߄������

����һ102 һ

������
ú W�������
, �Ը������ɣҮ
4 �����ҡ�

�����������ϣ��������ҵ��‫��ݣ‬ʲ���Ҫ
С ù ��ֱ�
һ�������ߡ� ĸ�
߼�����ͷ���������� ������Ҫ ֪����Ů��Ϊʲô��
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼˵
����ӡ�ȡ������ _ ��
} ����
˽ ����j �������������Ӣ���� ��‫��ش‬
�ɰ����
߼�� ߼
�� ߼
�߼߼߼߼߼߼
�������������Ǵ��ֵIJ����ˡ�J���ƺ�ûʲô����
�֤

�������� � �ҵ�������
‫�ݳ‬Ҫ ‫���ס‬ù ‫����������ݣ‬
һ� ֻ �ô� Ӧ���Դ��������� 뿪�� ������
�˽��ʲ��з��ģ����һ ��
ͻ �ȥ����ʱ����ĸŮ���� ˶ �֮��Ҳ�߼���˵�������� 뿪
�� �
�ã����Ǿ�ȥ˯���ˡ�ĸ��‫�ס‬ķ������ } ���
˫ ˴ ��������һ��� û д������ӣ�����Ҹ���� ��ǵ ʱ�����
� ˯õ
‫���˯���ڴ‬ţ���n.���f?�!��Ҝ[����������� 4 ��ͽ �� ߼ ���
‫�ػ‬β ��β �������� ·�е 㻡
�ȣ������ȥʱ�������� ʲ ������������
ȵҡ � ߡ����ĵ�����û˯���һ�4��� ĸ‫����׵‬뿪� Ȼ��ɵ� �
��ӡ�ȣ�һ���˽ ����
����� �
߼�貽� ������
١��ɯ��ʱ�����Ƥ�� ‫ס��حح‬I�еı���С������ 4 ���˵ĸ�������ͽ���
ߵ� ɽ���������һ������ָ���)��ĸ����һ� �֮��ʧȥ}�� Ů��dz���������4ʱ��һ��Ҳ�� �
�߼
߼ �߼߼߼߼߼
�����
߼����������� ˦���κ����貽�
�Ҳ��������2���Ȼ����ӡ���������ո�<�����ʲ��л����ܹ������ļ�
��բ����4 9����
Щ �������ɫ�����Ʊ��� ����ѭ����ƿ�  �߼�
߼ ����ƣ�ʱ� ��‫�ͳ�˴��ں‬ 봴�£�һ������������ 顣�
���� ��һ�����������Ҫ��Ů�Ի�����һ�‫�ٷ‬ĸ�����ʲ�� �ֻ�����
ͷ����������‫� ڲ‬ĵ ‫���ط‬һ�‫�ٷ‬ĸ�����͵Ļ����ֻ��һ ֻ�‫���۾‬һ�ż���.һ���
‫��������������ظ‬һ����}ֻ�۰� }���ȵȵȡ��� Ϊ ��Ƶķ�ŭ����֮ ĸ�
‫��������ͳ�ݴ‬һȺ���
‫������ף‬ƿ�����ս������
Ϳ�
��߼�
���
½ ��
�� 
� f һ�

� ߼�ĸ��f�dz�ǿ��Ŀ���� ĸ ��ҵ�һ��ȥ���
‫�׵‬լ���ʲ�����☵�����

����1
-03-

������е �Ƕ�죬
�� �����дʫ� � ������� II���� ǽ� Ͼ߼�
������
I � � � �� һ��� ĸ�� f������ȹ��Ƕ κ
‫ټ‬
‫ڰ�حح‬T�������IT��� ? �����ȥ����� - ���ʱ���ʲ��о��һ� ‫�ٷ‬ĸ���I��?��� ‫�ڻ‬β����Ϊ���ĵĻ�������
߼дһ�‫�ٷ‬ĸ������ 뻢�ܵ�����������ϵ� ����wϰ����ʱ����
ģ � С ���⣬���� k �����
‫ح‬:��Ҳ ���
‫�ڻ‬β��
�ʲ��������ַ�ʽ����ʼ���9�����K��е�����

�������ʱ���dz�ʼ� ߼Σ���������� · ����� β ������ b ��


��Ƥ��K��٦�ʲ����Ѿ���ʼ�����ͳ������������Լ��� һ �꣬꣬��մ� � ı䣬�ʲ��н���Ѿ�����
‫���ס‬Ե � � � ǣ � 2 � � � �ʼ � � � � � � � f � � P 4 � � � � β � � � � һ � � � ‫���˵��ڼ‬Ժ����
‫�� ����ס‬ѭ�ϸ���� �
‫���ح‬ ߼li��v� ‫�ڣ‬ϣ����4�Ժ��������ķ�չ��

�������‫��������ף‬뻢
µ β��չ������- ε���M�뷨֮�á���β�������
‫ڳﻮ‬һϵ�е��������ֻ߼� ��������� Ѯ���ʼ �����֮ǰ�����ѻ�ʳ����
�ܵ ʱ�䣬����뵽�9�����
‫���������ط‬һ վ��ŦԼ�У����ǽ�‫(�����?��?����������ס�ھ‬Jcan-CIaude van ‫ح‬ta
‫ح‬lie)�ļ��У���ʱ�ʢ����ǡ��� ꡷��Amcrica Hurrah)���Ϸ������
9 ��� ǿ ɣ�����ѣ���һ��
μ
���ʲ���ʱ����ɣҮ
�������͵ °����ʲ������ J �Ա�����J �ʾ����˦�����ǰ��ӰԺ�����߼‫��ۼ‬ĵ ‫���ط‬

Ϊ�ֹ������������Ϥ��ŷ�߼��н�Ȼ��M��
����ŦԼ�������
�������������� Ĵ ۹�
⣬����͵°Ѹ�ʽ�������˽�ܸ������
��Ļʶ��������ŦԼ��H�ӹ�÷dzĻ����ʡ��ʲ��к�����͵��� ��һЩ������Ҳs����Ļ

ķ ����ʮ
������֫ �:����ʲ�
�зdz�ϲ��ŦԼ��ʵ��ӰԺ��������͵��ᵽ�������� �ܵ
���
�����ѵw��}�˿�ʼ���������Ӱ������Я�ֺ������ ֮ �� �ʲ��п�ʼ߼д�貽� ��
�4��һЩ�‫���ݲ‬-���‫����ڿ‬к����������� ‫�ݡ‬

������ŦԼʱ���ʲ���������
ǽ ����������
j ������Ҳ�
4 �

�����Һ��ꖄ
���͵�����

����һ104һ

������ 졣 Ҳ�֪������ʲ�������������ʶ�ģ���������
ö �� ά� ������꣬꣬C����ֱ�
�ֶ -�ȥ|?!֮
ǰ���������� j貽� ������‫��ס‬Ӣ������ ����
����ӣ���ʱ������ʶ�Ĵ���
˹ Ĵ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼Ĵ
Ĵ
Ĵ ߼߼߼߼Ѿ
�����4 ��������Ƿdz��������Ҿ���������н
������ 4ŦԼʱ�������貽
衣 �� ɡ���
� ŦԼ�Ĺ�Ԣ�貽� ����
�˸��ҳԣ������Լ���� - ������ѵw��������ʱż
s ���Ψ�ܹ
û ͷ���
���ܼ�����˹ � � �����⡣���4���ŦԼ�������ҵ�� ' ѣ���һ�����������˺ �ϲ˵ļ��ɡ��Ҹ����
˵ ��
‫�������ڳ‬æ���ң�� �֪����ô��źã���ļ�ʱ������ � ����
߼�֮

�������Ǵ�ŦԼ�ɵ��ɽ�I‫��حح‬ɽķ� ͺ� � � ?� ���� ȷ
� 4� ��� � � ǡ� ɽķ� � � ճ� b� ���- � � �磬����ĵ�һ���������
���ġ��������� С ���ʲ��л���Ӣ��ʱ������
˵ 9 ���������
-������� Ϊ ��
˾ �ƣ���dz ÷ ���� ����ҳ������Ҫ����� ��貽� ��������
 Ļ�ϲ������ - ����
߼Ĺ���������ʱ
������� ĸ ���ճĽ�ϢϢ��
߼ ߼߼߼߼ Ľ ʲ��������ʱ����
‫��ء‬
˽ õ ��������Ľ -�����ʵ���� 뿪 ��
ʱ������дһ��������� �
-��
貽 � ϧ�‫����;ס‬ʧ�ˡ��ʲ��е��9����Ҫ��� �֮һ����������� �����˼�� 档���������
�Ҳ���Ȳ�����Ҫ���ʲ��м��貽�Ͼ��� λ���.����д���貽� �� ǰ�ų��� ‫�أ‬

����ɽķ����з ��������ů �������


b �ø���ͶԵ������
� ����������
ߣ����������dz
� �湫
˾� ���Ҫƽ�����ʦ������߼ ߼��ķdz �а ߼ �˶ � ӭ���ǣ�ɽ��������������ʱ�����ʲ

‫������ݽ‬һЩ����Ȥ���ˡ�ɽķ�ĺϻ��������?���ʣ� �V�߁V�‫��ݣ‬dz�������� �
‫ڼ‬䣬�
���‫��������ס‬ǰ���λ���¶�<:�ļҡ�

����һ����磬�����‫߼߼��ڷ‬
� ʷ ���Ϣʱ��‫ڿ‬
�ͷ���������4��
ı ҡ� ��ʱ����û�д���Ҫ���ӣ�ֻ�Լ��
��䷿��������ɯ��ʱ��ĸо�ǽ�Ϲ���һ�����ɫ�‫ڹ‬ 貽�
�4��������������
��������☵�����

������105��

������ʱ����ȷʵ��÷����һλ�������� ٥��������� �绳��� ˳�� � С � � � �


‫����ﻹ‬

���������
‫�������ڼ��ݱ‬һ��� �֮;��7��6ȥ��ɼ�����˵�ϣ����
���ѧ������һ����ʾ����Щ�ϰ���Ӧ��������� ‫�ڶ‬bǻ��
�Ļ�Ա��
4����� ���
m�֯ b�
� ����ǻ���ʮ��
‫حح‬t��ĩ�ɲ�-��˹ ����˺Ͱ¶������У��ŦԼ��b�ģ��˷����������
‫ڶ‬Է�� ����ʶ���������⣨�
‫��ر‬ǹ�����‫��������ط‬Ҳ��߼��
� ������� ��-�� �������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ‫���ص‬ʦʦ�
‫���ݳ‬ӡ�ȼ���
߼߼ 貽� ;�
˦ϣ����������ʱ�����ǻ��Ա��ӡ���ҵ�/��������է��
��ʥ�˻����ʦ4�����˦ϣ�������������������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼�֮ ߼ ߼ ߼ ߼ ��
߼ ߼˵���� ʼ�߼����
�ʵ �
���

� �� �
�Լ�������

��������ϣ����� �֧���� ֯ �Ե�� �‫�ڽڽ‬Ҳ������ʦ��hʦ�� ���ɫ�����������Լ�



߼߼ ‫ڽڽ‬Ϊ‫�ͳ� ڽ‬
飬 ж���κ�� �9 İ�
‫��װ‬ȡ ���ǻ ‫��ۼ‬ɡ� �ʲ� � � � � Ȼ �‫���ؿ‬ϣ�����������
�� 뷨��� Ǿ��
����ϣ������������ʦ� ‫��ڼ‬Ľ�ɫ�ǹ��
˵���Ϊ���ʲ��й�����
����Щƭ�˵���ʦ������������ʵ��ʦ�߼� �ϵ�
Ǻ ��Ҫ� ߼��ģϿ�չ�
����� � � � ���
�‫ۺ‬
ǻʹȱ��Ļ��㲨
�и���˵��Ҳ��˵� ϣ�������4û��������ʦ�������� ‫ح‬h�����Ϳ ˦� ϣ�����

������ɼ�֮�õĶ������ʲ��к1u Ϳ�ϣ��������� ‫ڿ‬Σ�
Ҳ � � ij � � ߼ � нû � � �ʲ � � б �ʾ� � � � 1 u ϣ � � � � � � � ��� ϼ � m Ϸ
���ԣ�����F����Ĭ���Դ������������ʲ
� �У ��������� ��һ��

���������������ǵִ���� ɼ ߼߼�
ͱ���
ȥ � ��� ӱ ߵ�һ���� �ù
‫������ݡ�����ס‬ ֮ �
߼ ߼��
߼߼ м���Сʱ������Ϣ��Ȼ���ʲ���
��Ҫ�Կ���ϣ�������ѧ���/�����ù‫���˦���ݷ‬ʲ��а��� ����������� ߼࣬ � �
һŵ������
߼룬�‫�߼��������ڶ‬Сʱ��Ҫ�� ô�� �
‫֪�����ݽ‬ ��ô�ģ�ÿ����Ҫ��һȺ����������� � ߼
‫���� � ߵ����ڽڽ‬
���� ʱ��������ȵ����������
�· ��� ,����Һ���ꖄ�5������

������106 ��

�������ԡ���˦ϣ�������ѧ����������� �‫ߵ����ڣ��������ڼ‬
‫�����������˶������ء‬

�����ҷ��˾�ţ����֮f�Ű���-��4�����‫���ڽڽ‬ʱ����
����һ�������ϣ����������ò�ʡ���¡���Щ�����ƺ��� ����ѧ��Ӱ�죬� ���
‫ص‬ķ�������֮˵�ȷ dz����ԣ�������� ��ֻ��I����Ҫ���κ���ʦ�ļ���
ߡ�����ѯ���ʲ���Ϊ�γ��硢
Ϊ��û��ɮ�ۣ��Լ������Dz��Ƿ��ͽ����һλ�����ʦ��
���ַ��ͽ��ʵ���е���ƣ��Ҿ�������û��ò�ˡ�����Ҳ�� ֪������
.��������������ô���¡�һ����ԣ������ƺ�
�Զ�����������֮�º�������Ϊ�貽� Ȥ�Ũ߼߼� �������������
lit� ‫�׵‬w����Ȥȫ�
���⣬�����ʲ���
߼߼ ֵ � �������ֶ����‫ޡ‬
Ŭf����ģ���������Ϊ������ʧ��'��Ҳ�������е��¡�

������ʵ�ϣ��ʲ��в�û�л ‫���ش‬Щ�˵����⣬�����ҿ�ʼ���� �մ����


‫��ڵ‬е�һλŮʿ�ܲ�����⣬˵�Ҳ�Ӧ�ô���‫��� ��ش‬
� ˵��4��������Ϊ����ϣ������ĵ��ӣ�����������ʦ��
���Ծ������ԣ��ʲ
�г߼
߼߼ �� �������ʦj���������Ӧ���� �ǵ��뷨�����������ƺ����һ�
‫�ף‬

�����Ҿ��������Բ���˳�������ʱ����쵥 λ���ŷ�‫װ‬
�Ź��������ǣ�Ȼ�������dz�ȥ�������‫߼߼��ڳ‬ ߼ ߼٥��ʱ�� �ŷ���lҪ֧��
���
߼ �Ѷ��
‫��������������� ס‬
м ������
ģ ��
Ҹ ��
ʲ ��˵���������
ǃ ȥ �����
Dz ���ù
‫��ݷ‬á�j��Ȥ���ǣ�����һ�뿪 �����ʲ��о;�ȫ�����ˡ���˵���У���Բ��ܻ��ȥҪǮ� �

�����ⳡ���ѵĿ�ʾ��������ǻ���һ��Ŀ���ʱ�ʣ������� ��ʿ��ī��貽�
‫��ڣ‬ʲ������������˼���ī���ʽ���!����� ���Ƿɻ
‫�����ؼ��ݱ������ִ��˼�����ݡ‬Ϊ�ʲ����������г�
� У� � � � � � � � � � � Ҫ� о� � � � � � � � � � � �߼�����Ե��ˣ ��ʲ ��� ����Ϊ�������
��‫������������������� ں‬ʿ� � � � � ‫���ڼ��ݣ‬
�߼���
H� � � ߼� ʱ
9� � Ļ � ߼߼� ߼� ߼߼
� ߼߼
� ߼ ϱ � � � � � � � � �
���չ��ɽ�ɽ � � � � �ߵĺ�

� � � � � � 107 һ

� � � � � � -� � � � M� � � � � � � � � � � � Ƥ� ˦�Ϳ ߼
ͽɽ�߼߼�߼߼
�߼ � ߼ ϣ ‫��ע‬ӡ� � � � Ĥ� �
�߼
%ʪū��Ľ��ɣ�����������ʧ�Ĺ��첿 ��㵽��� ε� � � � �‫ؿ‬
3� ;ɽ� ɽ� � � � � � � � � � � ӵ� � � � � � � /� � � � ;� � � � � � � � � Ӹ � � �
� � � � � � � � õ� � � � � ��֮�ã� � � ˲μӸ � ʽ� � � � � � ‫�ݽ������ݵ‬ϧ
� � � � Ȼ� ȶ� � � � � ɢ� � IU� Ǹ� Ӽ� � ҡ � � � � 麸���˼� � � � � � � � � � � � �
� � �ʱ ��
ǻ � � � � ��ó� � � � � � � � � � ���f� � ˼� � � � � � � � � � � �ⷽȽ� �
‫������� ټټ�����ڼ��ݣ‬ʲô� � � � � � � Ĵ� r� � �֣��� ร����ʲ� � С� ͻ� � �
߼��ϵ� Ψ� һW� � Ӧ� þ� � � � � � � � � � � � -� � � � � 4� ģ� � � 4� � Ϊ� � ij� � � 1?� � ߼߼
��߼�
߼
‫߼�ح‬:� � Ψ�  (Cutting Through Spiritual Materialism)� � :5 ‫ � �ح‬һ� � � � � � � � � 档����
�ʱ� � ûʹ� � � � � ‫��ڨ‬M� � Ҳ� � ʼ� � � � � � � � � �
� ˡ� � � � �4 � �߼
� � � f4 � � 9� � Ǻ� � � Ȥ� ļ� � � � � � � � � � � � � � � Ϊ� � � г� � е�
‫ר‬ҵ � � � � � ߣ�����Щ� ˻� � � Ŭf� � Ϊ� � � � �
� ˡ� � � � � � � � � ˣ� � � Щ� � һ� � � Dz � � � � � � � i� � J?� � � е� � � ҩ� ɾȵ ģ�
� � ʵ� � � ô� Ҷ� � � � � � ߼߼ֵ ������Ѿ� � � �쵽"I� � ‫� ����ת‬ȣ� � � ������ ľ����
߼����п� � � � � � � t?l� � Ź� � � ģ� � � � � � ‫��ڼ� �ݶ‬п� � ‫�ܣ‬

� � � � � � � Ǻ� 4� � � � � � � ż� ‫� �߼�ס‬졣� λ�
‫ټ‬
� � ‫���ط‬ʦ 4� �ܽ � �� һ� �� � �ˣ � � �‫ڰؿ‬
3� �һ � � С � � � � � � � � մ � � � ‫ڿ‬ζ � � � � � M l � � � � 4 � � � ‫ڷ‬羰���5İ 3�‫ؿ‬ɽ� � � � � � һ � �
‫���ط‬Ϊ � � � � � � � ġ � � � : � �ʲ � � � � ൱� Ѻã ���4 ��˵ Ҫ- ��ȥ ī ��ᳶ ȼ ٣�����û#
� � � С � � � 4 � � 貽� ����� ѧ������ķ�������
ķ ķ ķ�оʲ ��
� � � � � � ˼ � � � � Ϊ � � Ҳ � �ʼ � � � � һ Щ � � � � � � ѧ � Ĵʻ� ߼ �
߼�߼�
߼4 ‫��ح‬
�����Ժ���ִ�ĽĽ������ǵ��������������������Щ� ˽��� ����ġ�����죬�
�> � � � � д � � � � ǣ � � � Ŀ � � � � � i t � � � Ǹ � � � � � � ġ � � � 4 � � � � ȥ � � � � ʱ � � � V � � � � �
‫ס‬/ � ö � Ρ �

� � � � � ‫���ڼ‬ʱ�� �ʲ� � � Ҳ � ‫�ݷ‬m � �ɽ� � � � � � j � Ĵ � � � � � � � ľ � �


¡ � � � � Ե � dz� � � ʤ � � � � ľ � � ¡ � � � 9 � � / ʮ � � � � � ϣ� � � � � ѧ� � �

�� � � � Һ ��
߼ ߼�� e � � � � �

� � � � - 108-

࣬�
� � � � � � � � 4 � ߼߼�
���� _ � ķ � � � з Ƿ � � � Ӱ � 죬� ����
9 � ġ �ʵ� � � � � � j ֮�档

� � � �ɽ ķ? � � � � � Ȱ � � � � ǰ � � ŵ � � � ľ � � ¡ � ‫��ڴ‬Ϸ�ᵸ ���ġ �� ���- ��ɽ ���ġ ����˶ �� 졣�


�ľ � � ¡ � � �ʲ � � � һ � � � � ʣ � � � � � � Dz ι � � � � � - � � � Ǹ �
‫�ط‬U:� �ܵ���⣬����dz�����С ľ �� ������ɽ � �֮�貽� �� dz�߼�ϣ���ȪIt�������
貽� �� �
ʲ�� � � � ʶ�� ľ � � � � � ߼ ߼ ��ʾ
9� � � � � � � � ˵ �һ λ� � � � ķ � � ѡ � � � � � � �
ľ � � ¡ � � � � ô ��� � � � ߼ģ � � Է � � �ʾ � � � ѧ� � � � � Ϣ� � ʼ � � � �
Ϊ � � � � � � � Ħ ʽ � � � � � � � й � � � � � � Ħ � � � � Ϊ � � � � � ‫���ڵ‬ʦ� � � � � � � � ‫�ص‬k� � � � � �
‫ح‬: � ��߼ ߼�߼�߼ ߸���ͳ����ʱ ��� �ַ�ŭ� ߼

� � � � � � ľ � � ¡ ��� � � � ߼ķ�ʽ� � � Լ � � Թ � � ‫�������߼�ע�أ‬Ӱ��


�ʲ� � С �֮ǰ˵���ʲ��а�������ѧ�����Ҫ���з��š�Ӣ ��ľ���It����
��ܷ
ָ ָ ��‫�� ף�������� ױ‬һͷ � �ˮ� � � � � � � � Σ �յġ � � � � � Ӣ � � ʱ � � � � � � һ Щ � � � � � � � � �
‫� ͳ�ݣ�������ش‬Ͻ�������֮ǰ���߼�ǰ�С��������ǵ����9�֮����Ͳ���
Ҫ� � ѧ � � � � � � � � � ˡ � IfT4 � � � � Ӣ � � 4 � 9 � ĵ � JP � � � � | � õ � � �߼߼ �� � �‫���ָ ֻ�����ݵ‬
'��߼�

� � � � �ʲ � � г � 4 � 9 �ʱ � � � ��� � � � ߼��ɲ�߼ �࣬ ֻ�ǽ � �˾ � � � � �


� š � � �ʱ � � � � � � � � � � � u � � � � � � � ߼����Ļ � � У � � κ μ � � ɶ �
� ߼� ������ á � � տ �ʼ� � � � �ָ���ǣ � � � � ž ͺ ã � � � Ҫ � � Ϣ � �
� � Ҫ � � � � ͷ � � � ǩ � � � � ȫ � � Ҫ � � � ⣬ � � � ž ͺ á � � � 4 � � Ű Ѽ � � � � � ø �ϸ � 貽�
�ʵ�� � ϣ � �ʲ � � � � � � �Ľ � � � � � � � ʽ � � � � � � � � � � � ‫� � � � ͳ���ط‬
� � � ǿ � � � � Ҳ � � � � � ʽ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ϊ � ��� � � � dz � � � �
߼߼Ϊ
‫���ޡ‬ʵ �ϣ�����ѧ���� ����ռ ��ϵ ļ ��ɣ ���� ‫�����������ص���ں‬Ҫ� � � � һ
� � � � ȥ � � Ȼ � � ά � � � � � Ǹ � � � δ � � � � � ‫ � � � � ״״‬ô һ 4 � � � � � � �
ǿ � ȫ � � � � � � � � � � � � � � ) � � ķ �ʽ � � � �ʹ � � � ߶� ����� к� ۵ ľ� 졣� �
� � � � Ȼ � � � �� �
�һ� � ǿ � � Կռ � Ŀ � � � � ԣ� Ҫ ѧţ. � � � � - 109-

��� � � � � ώ � � � � � � �

� � � �ʱ � ſ � � ‫���������۾‬뷨� � � � � � � � � Ļ � � f4t���‫ر‬ � � � � �һ
� �ʼ� � � � � � ϸ � Ҫ � � � � � ˣ � � � � � � � � � ߼ ߼�߼�ܸ���Ĺ� ‫���أ‬
��ǿ � � � õ � � � � ƣ � � � � Ϊ � � ȷ � ġ � ͷ � � � ͼ� � � �ʲ � � � � � �ǿ� � � Ҫ � � ѵ w|
� õ � � � ʦ � � � � � �ܸ��������ָ����

� � � � � � ʱ � � � � � ľ � � ¡ � � � ‫ � � � � �ڽ۽‬ķ �ʽ � � � Լ � � ۲�����-
� � � 3 � � � � � � з � Χ � � � �ʹ � � �
߼ ߼ı � � � � ߼Ŀ ú �ʾ� �ʽ� � � � β � �ú ã
ú � �ʲ � � б 㰲
�Ŷ � λ �Ƚ � � � � � � ѧ � � � ɽ �ɽ � � � � � � J � � r � � � � -
� �ɽ � � � � j � � ѧ � � � � � � � ľ � � ¡ ǿ � � � � � � � ʽ � � � � � � Ҳ � 롸� ���� ġ � � ļ � λ ѧ � � 4 � � β ‫?ح‬
�ֵ�һ� ‫ݴ‬εľ � � � � � һ� � � 춼� ����� ʲ�� г � Ϊ �ɣ � � nyinthun) � �

� � � � �ʲ � � � Ҳ � � � � � � � ձ � � � ѧ � � � � 4 � � � � � � � � . � � 4 � � � Ǹ �
� � � � � Ŀ �ʾʱ� � � � ˵ � � � ú � � � � ձ � � � � � ʲ � � � � � � õ � � � ɫһ � �
� � � � �ʽ � ģ � � � � ɫ � � � { ƺ � � � � � ɫ � � � � 6 ɫ � Լ � � �ɫ � � � � � � � � � � Ƶ ķ ��� � � � � �
‫�������ͳ�ش‬ķ�μ��߼ � ܴ߼߼� � ͳ�IJ�ʽ
� ��� ϻ � � � � ߼Ʒ�ͷ�����Χ �����������������ƿ ���
��� � �Ե Щ � � � � � ˵ � � ҡ � �ʲ � � � � � � � Ƶ ķ ��� � dz � ��߼߼ �� � � � � � � � ‫��װ‬ˮ��� ֻ ���룬� �

�����һ� �ˮ� �� ߼ ߼ �� �
ŵ� �� � ��
߼ ԡ

� � � � �ʲ � � � Ҳ � � � � � ˿ ‫��ڱ‬貽� ���� кö� � 궼ֻ�������貽�Ȳ� ���ζ�;�ϸ�¡�������M������-֧


��Ŀ �ʼ�ͽ � 4 � � � � Ҳ � � � � Ի � � � � 4 � �ʾ � � � � � � � � � �֮�⣬�ʲ���Ҳ��ʼ�������ijЩ
Ҫ� � Ӧ � � � � � � � � ձ � � � ѧ 4 � ġ �

� � � � � � � � � � � � � ľ � � ¡ � dz � � � ϣ � � � � ǵ � һ � λ � � � � �͵ 㡣���� �뿪��
�ʲ�� �˵ � 9 � � � � � � � � � � � ʦ � � � � � � � � � ģ � � � ľ � � ¡ � ǵ �
һλ � � �ʲ� � � � � � 9 � � � � � � ĵ ķ ��� � � � � ϣ� Ŵ ˰ � } � ‫���ش‬
�Ľ� � � � � � � � � � �֮�⣬��������ľ��¡�ķ�߼ ࣬ ���� � Ϊ �9 � � � �
ʦ֮һ� � � � � Ǻ � 4 ȥ � � � �ʱ � � � � � � � � � ľ � � ¡ � � � 棬+ � � dz � � �
ϧ���ǣ�����һ ����һ ��ʮ ������� ‫ڸ‬ΰ� � � � � Ȼ � � � �ʲ � � �ֻ��-110-

� � � � � Һ � � � ꖄ�0� � � � � �

� � � � � ~ �ó� � ߼ �
ȴ� �����Ӵ�
H? � � � һ � � � � � � � � � � � � � ѧ Ժ � � � ‫ں‬Ϸ� ����
߼�ͳ����ѧ���о��Ĵ�ѧ���ij�b�����ּ��������ܵ ߼߼߼ ľ
� � ¡ � � � � � �ʲ � � к � � � ľ � � ¡û� ‫�۽‬b � � � � � � � � � � � � � � Ҫ � �
ʹ�� � � � � � � � � ѧ � � i f ii � � � о � � � � � � · � � �
‫ټ‬
� � � �ɽ ķ? � � � � � ȳ � � ˾ � Ӫ � � � � �֮�⣬���3�‫ �ڰؿ‬ĵ 貽� ������ ?� � ‫���ר‬ζ� � � ѧ � 貽� ��
�ꡣ��� Ǵ��‫���ڼ��ݵ‬һ� � � £ � ȥ� Ǽ � � � � � � ˺ ö � Ρ � �ʲ � � п � � �ɽ ķ �ռ � � � � � ô � � ѧ � � � Ժ �
� � � ‫��ڻ‬ķ � 15 � � � ൱�����κζԾ�����������Ȥ���ˣ�������
�� � � � � � � l � � � � � ǻ � � � � � � � � � 8 � � � � � � �ʲ � � й � � � � � ˵ � �
� � � � � � ɽ ķ � � �ʲ � � п �ʼ�ƻ � � � � � � � � � � 貽�ʲ�� � � � � 9 � � � � � � ‫����ר‬ͺ�� - � � 档���˼�
� �֮�У � � � � � � Ǹ � � � � ȷȷ �߼Ϊȷ
� � � ѣ � � � � ǽ � � � T � � � � ˸ � � � � � � � ʶ � � � � � � һ Щ � � Ϊ �ʲ � � е � ѧ � � � � � � � 뿪 ʱ�� � � �
‫�ݱ��������ڿ‬ʼ�� ۳�һ� � �ʿ� ţ � �ʲ� � д � Ӧ � � � � � 4 � � � � � Ұ ѻ � β � � һ Щ � � � � � � � � � 4 �
3�‫; �ؿ‬ɽ� ɽָ����

� � � � � � � ҵ � � � � � � � û 4 � � � � � � � � � 뿪����֮ǰȥ���С��ʲ��� ���ҵ�lh��ɽ��?
� � �ֿ������� ҽʦ��ҽʦ���˲��Խ�� � ��� ��ǽȥ�
� 칫 ү��˵�������ˡ��ʲ�����ʱ���
� ߼߼
�˵ � � � � 4 � � � � Ҳ � е � � �ܲ��‫���ס‬Ͼ���ʱ�Ҳ�ʮ��� ꡣ��4 � � � � � � Ǹ � ʱ ���
u � � � � � 貽� ��
߼ � � � � � � � � � �û� Ǿ� � � � ǣ � ߼ң� � � � �ʱ �ɽ �
ɽ� � ҽ ʦ ˵ � � � � � � ϲ � � � � � Խ � � � � � � � � J 1 � � է � �֮��� ҵ��Խ�һƬ �հ ‫���ף‬ú � � � -
� � � � � 貽� ȫ��µķ �ʽ � � � � � = 磬�‫�� ���ݷ‬ê � � � � � � � � 4 �ij� ‫��ס‬j �ʲ� � � � � ν � ı � - � � � � �
貽�Ƿdz � � � � � � � �˼ � � � � � � � � Ϊ � � � ǵ Ļ � � � � � � � � ʵ � ‫������صػ‬ʡ �

�� � � � � � � һ � � � � � � � � � � � � � � Ҫ ѵw� � � � Ҳ � � úϣ� ‫�ܠ‬ʰ�� �����Ȥ��F����ҽʦ�����


߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ҽʦ�‫��ش‬Ҫ� � � � � � � ‫ڼ‬貽� ���
‫ܲ����������ڼ‬ 4 � � � � ô � � � � � 貽� ��
ͻῴ� � � г � � � � � ?
� � � � � �î � � �˾ � � � � � ˦ � � 4
�ˡ� � � � � � � � ˼ � � � � � � � � � � 4 � � � � � � Ȼ � � � � � ώ � � � � � � �

� � � � - 111-

� � � � � � � һ �ַ�ʽ� �

� � � � � � ȥ � � β ǰ����������
֮ ŦԼ������ĩ���ʲ����ж� �����
‫�������ݽ‬һ� � � � Ϊ � � � � � � � � � С � � � � � һ � � � � � � � � � v � �
� � J � � � � � � � � � � � ³ � � � � ‫�ڻ‬β � � � � W ? �ỹ � � һ � � � ‫�ھ‬Ҫ� �ʼ�ˡ�
� � � 9 � � � Ȼ � Ŷij� } � � � £ � � � �ʲ � � в � �ܵ����˦�������µ�ѧ ��.���
‫���ص‬βʱ�� � �ʱ � � � и � � � � _ � � � � � � � � � ġ � � � ʫ � ˰ � � � ?
� �˹ � � � � � � Ҫ a � dz � ż Ȼ � � � ¡ � � � � ‫�׵‬ʱ�� � � � �̬� � � ӵ ĸ � � � � �
һ� � � � � � � � � � / �һ/~� � ߼ �� � � � � � � һ � � � � � � ѣ � � � � � � � � � �?
� �ɪ� � � � � � � ǽ � �ܸ���‫�����ס‬һ� � �ʲ� � У � & � � � � ǰ � �
ʮ�����ʲ�����Ѷ��������#����˰��ӹ������Ϥ�‫غ‬貽� �����k� � � � � � ‫ح‬:� � � � �
貽� �������� f� �����
������ Ǿ � N1 � � � � � � � � � ߼ � � � � � ǰ ߼ ߼ ‫׵‬ĸ
Ѱ � � � �͵ � h � ĵ ‫�߼غ‬ȥ�� �
߼����� ������� ʲ�� � � � ʫ � 衢���. � � � . � Ե ȸ � � � � � � ⣬ � � � � � �
Сʱ�� � � � � � � � � һ � � д ʫ � �չ � � � � � � ζ � � ʫ � � � � � � � � � ꡣ��
4� � � Ǹ � � � � � ֮ � ߼ ߼������
߼ ߼ ߼ ߼ʲ��߼ ߼е � � � � � k � � � � � ‫ح‬: � � � � � � Ϊ �ʺ � � �ʱ � � � � � � � � ʲ ô � � � 룿
�ʲ�� �˵ � �ܺ��� 貽�‫�� ֪���׵‬ ֪ ��� Լ� � � � � ʲ ô � �

� � Ӣ � � Ϳ � � � � � � ţ � � ʱ Ҳ � Ϲ � Ӣ � �ʫ ѧ � � _ �
� � � � �ʲ � � � � � Ӣ � � ʱ � � � ʼ�
дʫ
‫���ڵ‬Ʒ�Ƚ������‫��أ‬л� � ‫ڽ‬ ‫� ڽ ڽ‬ϣ 0߼ ߼�� ͷ� ��� � � � �ָ�档����ӡ��ʱ���Ӵ����ձ���4��
‫��ٽ‬ʫ � � i t � � � � � � ��
߼�߼�߼� ߼ � �֪�� ʫ � � � �ܹ��� �ֱ�ӵ ‫�ط‬ӳ�ľ��������������
ʱ��ʦѵw � � � � �֤� 8 衣�������ʲ�� н � �ܸ�� u �ɷ � �ӵ � "j � �
�ԣ � � Լ � � � � ʡ � � � Ұ � � � � � ߼ � � ĵ � � � ʫ߼� � � � � _ � � � � �ǵ ĸ�
� �һ � � � � � Ǻ � � 9 � ʫ � � � � ʫ ѧ � 5ĵ � �һ � � � � � ���iԶi � � Ҫ� �ֻ����ߵ����ϡ�

� � � � � � Ȥ � � � ǣ � � Ⲣ � � � � � ʲ � � к Ͱ � � ‫��׵‬
һ� μ � � � �ʲ � � � ȥ � � ߼ ߼� �� � � � � � � � � � � � �-�
� � � � � � � � � � � � ȥӡ � Ȳ ηõ � � � Ƭ � � � � � � � � һ � ž � Ȼ � � � � �
‫���������ڴ‬. � � � � � ѧ У � � �յ ġ � � � Ƭ

� � � � � Һ � � � ꖄ�S� � � � � �

� � � � - 112-

� � � � � ϣ � һ λ � � � � . � � i E � � � � � � � ι ۣ������ ϸһ � ƣ � � � � � � � λ � � � � � ʲ � � У � ʱ
‫��������ح‬ŦԼ� � � � � ʮ � � ǰ � � � � � � � � Ŧ Լ � � � � �� � �ʱ � � � � � Ƕ � û � � � � � �

� � � � � � � ǽ � : Ŧ Լ � � f һ� � � � ĩ � � ‫���ص‬β � � ÿ � 춼� ��� 4 � � � ѧ � � � � Ű ‫ݷ‬á �Լ � � ?


� � � ˺ � � � � � � ? � � ˹ � � � � Լ � � � � ʱ � � � �֣� �� Ϊ � � �ǵ � � � � ѣ � Ҳ � � �ʲ � � е � �
߼���ӡ����������ȥ����- ����ʱ������Ҳ������‫���ס‬ һ � � � � � � �� �4 �߼ � �
Ҏ� � ༭��ͻ� � � ߼�
�ϵ�Ψ�������ɵ��� � ����
Myth of
˼ Freedom) �} ���貽� ‫��ڣ�������س‬кʹ�
��
‫ר‬ԺУ����½½����4����β�μ����� �߼� ������һȺ����
4ft �< ��˹��ѧ��

‫������ڵ‬ǡ���
� � � � �ʲ � � н � ��� } � � Ϊʱ� ij � � � � � �ֻ߼� �һ�
� � � � � ϱ � �ۡ�������� Ǹ ~ � � � � � ʦ � Բ � � ͵ � � � Ҫ � � � � ‫�����ڶ‬
������tl �͵�ţ.ƽ� ��� � � � � β � ij ‫ﻮ‬С� � Ԥ � ‫����ڻ‬ϰ�λ ѧԱ �μ ӣ ������
‫ڹ‬Ȳֺ����Ұ����һ���ɫ�Ĵ��������ֻὫ�� �ǽ ���У ��Ҷ Դ˷ dz��
‫��������ڴ‬Ⱦ��к�ϲ����� ����
߼߼߼߼߼߼ ֮�⣬һ�ж����㰲�ʣ � Ҳ �ܸ��� ˻� � � � � � С �
� � � � � � � ‫ֻ� � � � �*�ڵ‬Ὺʼ��ǰһ��}�죬� �� μ � �ʲ� � еĶ � � � � �ɫ � � � н � � � Ӣ Χ � � Ҏ˹� � � � � � ÷ ‫?ݰ‬
��� �� �
� ļ ҡ� � � � � � � �ɫ ' � � � � � Ǽ ң � � � � Dz � � � � � ɫ � ߡ���ʵ� � � �֪���� ɫ��һ
� � � Ӹ � � � � 쯷�һ� � ‫������ס‬ȥ��ӡ� �һ �ˣ� � � � � Ϊ � � � � ʱ � � � �ɫ
‫����ס�ڼ‬լ ��ȴ ���ɣҮ�ֺá � � � � � û � � � � � � � � � � ǵ � M J
�⣬ � � � � � � � � � � � չ � � � ɫ � � � � � � � � � �֮ � ǰ������� ���������� 죬� ��

�İ � � � U: � � � ǻ�� � � � � � � � Ҳ � � � � Ϊ f � � � � � � � �
˵һ�л � � �˳ � � � � � � � � ͼ ƻ � � � һ � а � � � � � 4 � � Ҳ � � � � � � � � 죬�߼ � � � ɫ � ӹ � 4��

� � � � � � � � 4 ʱ � � �ʲ � � � � � � � � ߼ � Σ � � � � ͷ һ � � � � ˵ � � � � � � ҿ �
� �ɻ �ȥ � � � � ӹ � 4 � � j � һ ‫����ޣ‬#‫���ص‬Ӧ� � ûʲô2! � � � � � � � �֣������� ϼ 룬� ��
�߼ � �j� ʲ� � � � � � � � ҵ � � ξ� � � � � ʵ

� � � � � � � � ۵������

� � � � - 113-

� � � � � � һ � � � ӣ � � ж � � � ε � ͷ 4 � � � � ϵ � ‫���ش‬Ҫ� Ҵ � 绰貽貽貽貽貽貽貽 貽貽
�˵�Ҽ � � �ǰ � � Ӣ � � � � � ɫ � � 4 � � � � � DZ � ʾ û � � � ⡣ � � � � 4 � � �ʲ� � а � � Ҷ � � �ʿ � ‫ ����ٷ‬-
˹�� � еĻ � Ʊ � � � � Ҫ �� Σ � � � � � � � � �һ� ǰ � � Ԥ � Ƶ � � г � � � � � � � ģ � � � � � � ո � < � � � һ .} � �
Ȼ��Ͱ ���ɫ ��4 ��β ��ȫ ����Բ ����l ҹ �ɵ ��ո �< ������˹ ά �˻ �i �³ ����Ǿ �������
� � �ɻ � � 뿪�ո�<�ġ�� ‫߼߼ ����ص‬ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ � � V � � � � � � ͷ � � �ɻ�һ � � � � � �͵ ִ��-
������E
˹�� � У � � � � � � � � � � � � � Ҵ ӻ � � � � ߼ � � µ� �� � ‫�׵‬լ ��һ·�ϳ �дʵ �Ļ���һĻĻϮ4��·���� n
��� � � � � Ũ߼ ߼ � � � � � � � ǰ � � �·�� � � � � � � � � � � Լ � � f } � � С f
ʱ�� � � � � � � ˱ �֮������ ‫�׵‬լ��4�����ʱ��ձ�ø���i
� { ް��ˣ�· �Ͽ �ʼ� � �ֶ�����ʬ � � � � �ֻ � ��*ֻ��� ߼߼߼� 4� � 1
� �һ ֻ��è � � � � � ú � V � � � � һ � � � 9 � � � 4 � � Ҷʿ �˴� � � 쵽�� ^ � ‫�׵‬լ ʱ����Ȼ����-
ͷ������֪��������ܲ ߼ ߼ ߼ ˼�貽� ��� ʵ�� � � � � � �ˡ � � � � � ˱ ȵ � � � � ‫�׵‬լ��·�ϣ�����~շ�5Ķ�����
� � ��߼ ߼�
߼�߼� ߼�߼�߼�߼�߼Һ߼� ߼˾
߼�߼�߼�߼�߼�߼ �ë� � � � � � ‫�ת����׵‬լ
� � � � � � � Ե �֮ ǰ�����ǿ���һͷ��ţ����һĻ��ֱ��ʷ�‫ ���ٷ‬С˵� � � � � � � � ߼� � ŵĻ � � � 壬���˲�� �
� � � � � � � � � � � Ǹ � � Σ � �V � � � ߼ � � Щ � � � � � � � � ʬ � � � �ʼ � � � � � � ² � �� �� V  ߼ ߼���ܺ Σ�
ֻ��Ӳ��ͷƤ ����������� �ܳ��� ij � � � � � Ρ � � լ � �ȥ � �

��� � � � Ӣ � � � �� ߼ ߼�� �
£ � � � Ǻ� � � � �� ߼ ߼Ĺ �ϵ � � � ‫�߼ض‬
It�Һ ܵ ������ǻ � � � ô ӭ � � � ҡ � � � � � � � ߼߼ ˾�߼�߼�߼�߼�߼�߼�߼һ ߼�߼�߼
� � � � � � Ϊ �ܿ�� ˡͿ �
��Һ
���� ������
·� � � � ‫�˦���ڿ‬Ȳ �
ʱ��һ � � �ƺ � dz � � � � � � : ã � � � � � � 룺� ������ Ƿ� � � / � � * � �
� � û � £ � � � � � � �� � � �ˡ � � � � � ɫ � � � � � � � ɫ � � � � 4 � � � � � �
� � �ֽ������������ƺ�����չ˵úܺã � � � � � 4 Ҳ � � ϲ � � � � � � � � � � ߼ҽ
߼� ߼ 
߼�
‫ ��˵��ס‬f � � � � Ҫȥ � 9 �ְ�Ѿ�� J���� /�൱� ˷‫����ܣ‬Сʱ�� � � � � ߼�����

��� � � � 114 � �

�� � � � � � �ɫ� � � � �  � � � � � � � �
� 1 � � � � � � ˳ � �߼ � � �� ŻȻ � û � � k � � � � ÷ -
ͻȻ�������߼ � ߼ ߣ���
� � � � � � � � s � � �ող� � � ʮ � � � ǧ � 磬�ƺ���Ϊ��ŭ��ʹ���Ť��������
� � f � � � � ɫ - � � � 貽�˽У�� � � 㲻�ܰ������� ! � � � �ɫ � � � � 4 � Ż � �ˣ� � � �
߼������߼ � �ͻ ����������ô ʲ ���ӡ �

� � � � � � � � � ɫ � � � � � ˦ � � � Ҹ � � Ž � ȥ � � � � � � �ۣ���� �� ��� � � � � �
�ɣ � � � � � � � � �߰� ������Dz � � � � � � � ļ ߼�ˣ�� � � �ְ�Ҫ� �ȥ � �
� � ġ � j � � � � � � � � ˣ � � е # � f � Ҳ � �ܰ������ 㣬������ ����û � � bʲô � � � 貽�
�Ӧ � � � � � � � � � � һ � 㣬�Ҳ � � � � � � ߡ�J � � � ѹ � � � � � � � � � 貽� ô� � � � � Dz � � Ϸ � ���

��� � � Ҵ � � � ߼ � ߼ ‫˱���ص‬ȣ � ‫�������ס‬һ� � � ù ‫���ݣ‬绰���� ��


�У � � � � � � j � � � � ʦ � � � � ʵ˵ � � � � � � � � � £ � � � � ƺ � � � ô � � � ꡣ�Ҵ � � � -
˹�� � �һ λ � � � ë � �˹ ?ë � � � � � � � ʦ � � � �� � � � � � � � Ǵ � � � � � � � � � ȥ �
‫���ݷ‬Ȼ��һ�������Ĵ������£�
��� � � � � � �� ж � � � � � һ � � � � � � � � � � � � � �ϣ � Ǻ � � � � � � � � � � � � � ɶ � ħ * �
߼ ߼�� � 㣬˵
� � � � ƹ �  � 貽� �� Dz � � ٣������� �������֮ ߼ ߼ ǰ��˦˹��������������ǵ���ǩ��ȡ
� � � � � � � f t � Ǿ � Ϸ � � � ‫��������ݡ‬ƺ��ü�Ȼ�� ‫�ס‬ʲ�
�У � � � ô � ߼ � �
Ķ � � � � � � � 4 � � Ѿ � � � � � � � ĵ � � � Ա � �ʾ � � � � � �
� � � � � � � 9 � � DZ � � � �� � # ‫��� � ֮ ��׵‬
߼� Ƿ�߼U:
߼�ܾ߼߼

�� ��Ұ � � �ɫ � � � 4�����������ߡ� � �ӡ �

� � � � � � � � � � � Ӣ � � � � ˺ ü � � � � � 4 � � � � � � � ¡ � � � һ ֱ������ ������}� � � � 졢�
‫���ٹ�����ݣ‬ɫ�� � � 4 � 9 � � � Բ �ˡ � � � � � ë � �˹ � � ϯ �˺ö � � �֤� ߼Ŭf� �ȡ � � � � ɫ �
ߡ�����‫����� ���ص‬ǰ������뿪����� 貽貽貽 � ȥ Ӣ��< �ϲ �����˹ ������
‫ס‬һ� � �ӡ � � � � � � ‫���������ڴ‬ʱ�� � �ɫ � � � � � � �  � � � � � � Ƚ � � á �

� � � � � �˹ � � � � � � � b � ‫���ڵڶ‬W:� � � ս �
֮ ��
չ�� �ս � � � � �

��� � � � � ώ � � � � � � �

� � � � � � 1 15 һ

� � � � � � ʧ � � Ĺ ¶ � � � � � һ � � � � � � � � � � � � ǿ �ʼ � � � ‫����ݲ‬ˣ�� �
4 � � � � � � 4 � � � � � � � � � � � Һ ͷ � � ߼���� ߼ ߼�
߼ һ� � � �˹ � � � � � �
� � � � � �ʿ � � Ӣ � � � � � � � � � ų � b � � � � � ǰ Ѳ �� � � � � ˰ � � � � ‫������� ��ڲ‬�ṩ���Ӿ�ѵĽ���
‫���ذ‬ÿ � � M � � � ‫����ﶼ‬һ λ � � � � � � Ů � ߼ ࣬ ��� ɫ�ܹ������������� һ� �˵� � � ĸ � 
� �ʱ � � � � � � Ҫ � � � � ˵ � � �  � � ɫһ � ᵽ � �˹� � � � � 壬�Ҿ��ܹ��
��ȥ���������Ǿ����ܾ�������� ȥ����

� � � � � � � � � � Щ � � � 貽�˺ö���£����� ‫ڼ‬貽�Ҷ� �߼ � ��‫ס‬� ����貽� <�� �˹� � ?


��� � � � ¶ �Ĺ�Ԣ� �� � � � � dz � �
߼ ߼�� � � � � � � � һ � � ‫�������ס‬ʲ�� � � � ɣ Ү �ֵ��
߼���ӣ���4���9��f һ��ʱ�貽�ν� � ‫���ڿ‬-� � � ѧ � � � � � � � ѧ Ժ � � � � � � ʲ � � � һ � � Ӣ� 롶
��‫��������ض‬һλ � dz � �ܳ��� ѧ�‫�˳ ���ڼ‬²���������ߣ貽� �� ҷ dz��չ ˡ �

� � � � � � ĩ � � � � ʲ � � � � ‫�ڻ‬β� � � � �ֻ���� ߼ ߼�
߼ 4Ӣ� � � � � һ ��� �
‫��ݣ‬ҿ�����ʱ���˼��ˡ�����ʱ��ϲ���³�������� �‫ص‬Ĵ� � � � � ȡ � � � �
‫ � � �˹� � <�ڷ‬ҵ � ij � � � � � ϣ � � � � � � � ߼ � ߼�߼�߼�߼� ߼
�߼� � � � � � � � � ˮ � � � � � � Ǵ � ߼ � � ȵ � ļ� � � ⣬ � � � � Ϳ��Һ
‫״‬ά � � � � ļ � � � � � � dz ԣ � � � ˵ � � � ļ � / � � � � ˵ � �˼ � � � � ӱ � � ‫أ������ؾ‬Ͷ��ˡ �

� � � � � � � � һ � � ȥ � �˹ � � � � � 貽� ɫ�� � �� � �� ߼ ߼߼��߼�߼ɫ߼�߼�߼�߼�
߼*
� ѹ � � � �ʲ � � е Ŀ � � ¹ � � £ � � � � � � ʱ � �ɫ � � � � � � ĸ � � ‫��� �������ף‬顣
�ʲ�� � � � Ӣ � � � � � һ � � � ‫�ֱ�߼��ʹ߼ں‬ɿ���-���‫�������� �ݵ‬ᵽ�����У ���ʼ ‫ڿ‬ ����-
� � � � ѧ Ǫ �� � � Ұ � � � � 貽 � úú � ᾡ� � � � � � ϣ � � � �ǻ � � � ϣ � � � � ɫ � � � � �ܹ������ һ� �
� � � 9 � �ʲ � � з dz � � � � Ķ � � ӵ � � � � Ҳ ��ܸм � � � Ը � � � � � Ӣ � �
� � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ǣ � Ҷ � � � � 9 � 뷨��ҵΪ � � � � � � � ӡ � � � � 黹
û� � � � Ҫ � 뿪�����Ǻܷ �+ � � � ĵģ � ffl � � � � � � � � � � � ‫غ‬뷨�ij � ŵ � � � Һ � � � � ؄�5� � � � � �

� � � � � � 1 16 � �

� � � � � � � ؅߼����Ҿ������Ļ���·��‫��ײ‬ĸ� ‫�������ס‬ � � Ŵ � � f-
� � � � � � һ � � � � � � � � � Դ � � � � � ʱ � � � ‫���ں‬Ԥ � � � � 4 � � β � � � � ֮�����Ǿ �һû � � j � 貽� <� �
�˹� � � Ĺ � Ԣ � � � �˹ � ‫��˾ �ٻ‬Զ � � � � ʱ � � � � ȥ � � . � � � 貽� Ϊ¥ � � � � �ʳ � � � Ұ ζ � � � � � ҵ �
�߼ � �
¶ � � � � ԥ �˺ �һ � � � ӣ � � � � � � � � � � ȥ � � һ � � � 4 � � ĸ � �߼
‫ � ��˹������ڹ‬ � � � � ҽ �ȥʱ� � � � � � � � ȷ � � ĸ � ‫߼ ������ײ‬
�����ŵ� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � 4 � � �˸ � � � ĸ � � ˵ � � � � � ߼‫����أ‬绰����< � �˹� � � � � �
�ҡ � � � � � � � � � � � Ӣ � � � Ψ һһ� � 绰����ȴ ˵ ��f � 찲�ȣ� ϣ � �
� ߼�
� � � � � � � � С � � � � � � � � � � һ � � � � � � 貽� ˵�� Ҷ � �ˡ� � � � � �Ĺ � � � � � � Ҳ ֻ������

� � � � � � � � ʮ 1 � µ ‫���ף‬ɫ�� � � û � 취� ��� һ� � � � 9 � � � � � � � �
�һ � � � � � � � � µ � � � � У � �ܿ��
Ͳ� �ܴ�� ɻ��ˡ���Ҫȥ����� ����һ�� ȴ � �ӳ � � ! � � 뿪
- ����ʲ�����һ�
Ӣ� � � � � � ʱ � � � �һ � 뵽� �� 黹 û � � � � þ � � � � � � 뿪����÷dz��‫ھ‬Ρ� � �ɫһ ֱ ��һ� � � ߶��� Ż� �4߼
9��������Բ �������
ߵ�����

����- 117-

�����ʲ �������� �ִ����-��ʱ ����r ? ����� ‫��� �߼����ڲ‬ɽ������һ��С�


‫�������ݣ‬ʷ �ƾ á ��Բɿ �����Ľ �ɽ С ��С �� ����� ߼�����ֱ����һ��ʯ�
‫������ݣ‬I ��������⡣ �Դ �ʮ ���� ǰ � ʲ ��뿪
��� �
� ֮�
߼ ߼�
߼ û ‫��������ס‬ĵ
‫߼����ط‬ҿ ����� Ϊ ���. ��ϰ߼��ӵ �ɽ �ӻ �����������İ ��ţ ���ʵ ��ӳ �����
������Ƥ ������������ʲ ��� �ֽ߼ε ��ľ �������V ˵
��4 �����Բ ���ª �ң ���˵ ���������ú ��� 졣� ���u ‫�ط‬
�����# �����������Զ ���Ĵ �½ ��롣 ˮ��‫�س‬һ��������� ߼��� �ö ��꣬꣬�����
貽� ����������
ǵĶȼ �С �‫�ݣ‬ȡ��Ϊ ����ɽ ����

�����һ ‫��ص‬ʲ� � � � � �֮ ǰ�����Ѿ���ȥ��hϿ��һ�ʽϴ�ķ� �‫���ݣ‬Ȼ������ɽ�����벩� �������


���ˣ �������Լ ʮ �� �Ӿ�ܵ �� �� �������� Ҫ ‫������ס‬һ��ķ��‫���ݣ‬ӭ�Ӽ�����
�5ı�����

�����ʲ���Ӫ����һ��ң��е�������⡣�ҵ����DZ�֮ ǰ� � Լ � � ?
�����������?��˹���������ǵļҵ����ӷ����������
�������С�����ȫ���ļҵ������4������û���� �
�������
߼ ߼ ߼
‫ޡ����ڵ‬绰�У����ҪԼ�����ҵij�������h��IJ����ʱ��
����ijЩ�����ȷ�����貽� ��� Ů���Ͼ��һ�����ʮ���� ��!Լ�����Ƕ��췢�
�˵� � � д� � ��� 4������� ‫��ڻ‬Ͼ� � � � Һ� � ���� š�

�����ҵ�����ʱ������?�����Ÿ�˹С��4����ҡ������� ����-
���ѧ����ѧ���‫�������������ڣ‬һλ����Լ��?ά˹
���������Ƭ���ո�<�������ʲ��е�����-���ѧ�ν�ġ���
���Ŵ�Ũ�İ��ֺ�ͷ��������‫��ס‬貽� ʵ�� � � Ǹ� �������� � � Ȼ� ���ġ� � Һ� ��
ꖄ��͵�����

������ 118 һ

��������-�������9�������ĵ ‫������ش‬δ��ȫ���‫ص‬Ĵ� ��֮� С����


‫������������ڻ‬ʱ����������ͷ��ţ��ñ���Ŵ�
��ѥ�����9�����������Ȼ���� �4 ������� -������һ
��ð�յĿ�ʼ��� ߼ð �ս������ǵ����������¾߼��ӡ �ǡ �

�����Һܸ��˰ ᵽ����� У�����ӵ���Լ�� ķ��ӡ����ǵ��¼Һ�


i � � � ṹ � � � � �ִ��ǵ�-����һ����‫�}����ڵ‬貽�‫�����ݡ‬
������� �
Ͽ��������� ��·���ǰ������ hϪ��� Ժ� и ߴ�Įi
��ľ�ͳ�����Χ�ơ�һ¥������Һ��Է������Һ��ʲ��еĻ߼ �ռ 䣬 Լ���������
‫�ס�ڶ‬¥����¥�Ŀ����‫�װ‬ɷ��ã���һ� ����˦����‫�ޡ‬

�����ʲ����Լ���ƴ����õļܸ�ƽ�� : � � ȶ� � ÿ� � �֧� ŵ��� �����ľ�


‫�ܣ‬ľ�������ɫ�����Խ �
�������
߼ ߼ м Ӣ�� ߣ�Ȼ ���h���貽� ���
�ϲ�ʽ��� � ���Ҿ������������4���‫�ޣ‬ʲ� �вŸ���n�������õ���������档
�ʲ� � о � � � � � � � � Ϻ ʹ � � һ � � � � � � � � � ‫�ޡ‬

�����ҵ�������ʱ���ʲ�����Χ���γ���������ǰ4��ѧ��
���ǻ�߼� �
4�Կ���-߼ ࣬ ���
� Ǵ Ӷ� � � ����������� ‫׵‬ġ�
��Щ���Ǵ�ɻ�4�������Ǹ����������ǿ��žɳ�4�ģ���
�ҵ��Ͱ����ϡ���Щ����·��貽� ������ У���Щ�������
�ϡ������ƺ�ȫ�������Ǽһ�ϣ������ǰo��.���貽� ���� ϣ� ��ʱ���‫���ۼ‬-
���ˡ�

��������ʳ�����˯�����ǵ�����ң����ֻ��һ��}�������� ���ܽ���
�����������
�‫ܣ‬
4�ʲ��е�һλ���Ӿ�Ȼ��˯���4�� ����{��‫ס‬
‫������ں‬l��СҲ4�ˣ�ȫ�Ҿ���������Ӫ��ҹ����������� ���뿪� ȥ�Ҹ� �
١����‫��ط‬Ҿ � � �� Ҫ���� ˽���� ˸�� ߵ���
�Σ���4���� ����ʱ�
�߼ ߼ ߼߼ ߼߼
߼ ߼
ô ��������ô���ң����ҵ�
߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ �
߼߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ô߼
������ʦ����Ȣ���Ķ����������ƺ�û�뵽�ⶰ���� Ҳ����
�ǵļң����ǣ��������Ҹ��ˣ�����˷������ռ����Ը�������ώ�����
��

����һ 1,19 һ

���������߼ȵ ġ�

������λ���ӿ���K������ʱ�ŵ�+� ֪ �룬� ���V������


˵ � � T � � �� � � � � � ʦ � ļ � Ҳ � � � � ļ ң � � �ܵ � � �ӭ��
� ���� � ʦ�
���Ҳ�
���
� �ʾ
Զ�� ‫ػص‬#����ðɣ��貽�
�ô ‫� �������ڹ‬ � ���ô ‫������������ڶ‬ � ‫�ڹ‬ʮ��Сʱ֮�‫����ڲ‬ȥ� � � Ҿ � Ҫ � � � � � ˣ �
J����ȫ�ҵ�Ȼ�ùԹ��뿪� �

������l���ǵ��Է�Ҳ�߼��������ѡ � � � λŮʿϲ� � � � � � � � ˯ � �
ʱ4�����������������͵͵���4��������4ʱ���ͻͻ� �������
‫�� ڽڽ�������������ޡ����ڴ‬ϵ� � ʲ� � л� ˪� � 4� � � Ҷ�
������ֽ�4�ˣ������ȥ��J

�������죬� ����� Ƕ����ӵ����Σ������Ǿ�����Ȥ�������


�ֿ����ԡ���Լ�����ʱ���ҿ�ʼ����ʲ��л���һ����Ϊ��
���Ӧ�ö���ʼ���֣���� Ӱ� � f� � � � Զ � � � 죬� ���� ߼Զ � � � �
������ʶ���κ��ˡ��ҿ�ʼ���ʲ�����Ϊ��ɾ��4�����ߣ��Ȼ ����ƽ�����
‫���׵‬��һ � � һ � � � � � � �ۣ ������� � ǻ ѣ����
� � � � չ�������� r� � � Ϊ� � � � � ѡ� � j� � � � � � � ߼߼ ʽ
ᔹ߼ ‫�������� �ء‬ǻ� �
‫������ڸ‬ˣ� � � (� � � � � � � � � .� � � � ‫׵‬IJ� � � � ϣ � � � Ĵȱ� � ͺ 뷨�
�Ը � ľ� � � � û� � � ߼ȵġ�����һ���ӵ� �������ɫ���������� � ������Լ������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ �֮� 仮�ֽ� �
ߣ����r� Ϊ� Լ� � � � ߼� � С � � � � 貽� ��� ߼� � � ���������
£
� � � Ҷ � � ߼� � � ˷ � � ʲ�
һ � � � ˽ � � � � � Ǹ � � � ţ . � � � � � � � � ��֣����� �� ��
ij � �һ�� Ǻ� � � ‫���ޱ‬

� � � � � ÿ� 44ȥȥ� � � dz � � � � ɡ� � � Ȼ� � ʱ� � � � � � � � � � � � ң�
� � � � � ʱ� � (� � � � � � � � � ǰ� � }� � � £� � Ҷ � � � � � � � � � � Щʱ� � ġ�
� � � ϣ � � � � � ἷ� � � � � ˣ� � � Լ� � � � � � ʮ λ� � � � ʱ� � � һ� � � � � ߼� � ҳ � �
߼�߼�
߼ ߼ ԣ
貽� ����������߼ � � � � ȫ� � � � �‫�����ڳ‬һ � � ԡ �

Ĺ ϵ � � � � ô � � � �ֱ�ӡ� � � ���� ʽ
� � � � � � � � ‫ڼ‬貽�ʲ�� к � ߼ � � ��
� � � � � Ǿ� � � � ʱ� � �ܸ���� ʦ� � һ� ��ij�ֳij
ȶ� � ߼ �
߼ �
߼ �
߼ �
߼ ǵ�
߼߼ ȷ
߼

� � � � � Һ� � � � � � ͵� � � � �

� � � � � � 120 � �

� � � � � � Ϊ� � ʦ � � ʮ� � Сʱ� � � � � � � ǵ ġ� � � � � � � � Ҽ � � � � � �֮ ǰ������
‫ � �߼ �˦��ס‬һ� � ��������� � ʲ �� ߼��
߼߼ ߼�
߼ �����
߼߼߼߼߼ ߼ ����
߼߼߼߼ ĵ߼
߼ � � � � � � � Ҫ �к � � � � ˣ �߼�߼ � � Ҳ � �ˡ�j �ʲ� � � � � � �֤ �� Բ � � ᡣ
�������

� � � � һȺ� Գ � Ϊ� � � � � � � � � � J (Pygmies,� � ‫��ע‬ԭָ���ް���


��)� � � � Ƥ� � � � � ʲ� � � � � � � � � ߼ ʼ� � � � � � � � � � � � Ϳ � � � �
�лΡ �
‫ټ‬
‫����ڲ‬еĶ� � � � и� � � K� � � � � � � � � ǣ � f� � � � � � � � � � ‫� ס�ڰ‬-
� ߼� �
Ķ � � � � j� � � � ÿ� � � ˶� � � � ų� � � � � � � � ߼�߼ �
߼ ͷ棬 һ �굽 ߼ � � � �
‫����ס‬ ô � ��� £��ܶ��
դ˦� � � Ǹ� ��������� Ϊ� Ҳ����� ʲ�
�˶����ſ��Ʋ����������߼� ô
ʽ�����������ˡ������� �
� � � Dz � � � � � ftl� � � � � � � � � � �꣬꣬����� ƺ� � ú� � 졣�Ҽǵ �
� � � Ƿ � Щ� � � � � � � Ƿ � � � � � Χ� � � � դ ‫ ��ס‬һ � � � ӣ � � � � � һ Щ � � Ҳ � � Ϊ� � � ѡ �

� � � � � Ǹ � � � � � � ˶� � � � � � Լ� � � Щ� � �� �
� ģ ʵҲ � � � � Ȥ� �� � � �
‫�ס�ڶ‬¥� � � � � � � ?� � ˹� � � � ij� � ߼ο� ʼ� Ͳ� ϲ� � ϴ � 貽� ���
Ϊ� � � � ϴҪ� � � � � ˡ� � � � � � � е� Ź֣����dz � � ɰ � � � ϲ� � � � � � � 貽�
߼� Ƭ� � � �
‫ � � � ���������� ټټ‬ù � ͺ � � 뾭� ��� ϴ������ ��������‫ط‬Ż � � � � �  � � 4 � Ұ � � ߼
‫�ס‬ˣ�������Ϊô ʲ ��ϴ�� ��˵��Ȼ��Ҫ�ã���ȥϴʵ��û��������ʱ��ʼ�����Dz���
� ᵽ ʲô � ‫������ط‬е � � Ӹ � � � � � ‫�������ס‬ʲ��е������� Ƕ�

ʱ � � � � � � � � ĺ � Լ � � � � � � � � 4 � � � в � � � � � �4 � � æ � �

� � � � � � ʱ �ʲ � � � � � � � ͷ û � а 칫�ң � � � ˶ � � ‫ڼ‬ҹ�����ƻ�Ҫ ���


߼� ĵ � Ӱ � ͽ � b � � � � � � � ģ � � � � ‫��ڽڽ‬е � � � � � � ( д ʫ .д � � � � � � � � Ӱ � � � Լ � ÿ } � 쿪
ʾһ� Ρ � � � � � �굱һ� � ������к� � � � � � � � � � � Ρ � � 9 � �
‫���������ض‬ȥ � � ʾ � � � ߼ һ � � � һ � � � � Щ � ƻ � ÿ һ � � � � � � ⶨ��ִ�У � � � � � ߼ �
߼�߼� ߼�
߼

� � � � � � û � 貽� һ�� � � � ϵ ͳ � ķ � � � � � � � � � � � � � � Ǵ � Ұ � � � � � � � � 9 � 뷨� ʵ�

‫������ں‬ ߼ ߼�����
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ʵ�������˹��¡�ѵw���ӵ�

��� � � � � � � ߵ�����

� � � � - 121-

�� � � � � Ҫ � �ʽ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ô߼ � ġ� � � � � � � � � � Ϊ � � � Լ � � �
� � � � һ � � � � � һ � � � � � 貽� ����� ߼� ���ܶ߼����ʲô����ˡ���
� �ʲ ô � � � � £ � � � � � � ҳ � � � � � � ġ � � � � ⣬ � � � � � � � � ɳ � � �
� � � � � � � � � � ʵ � � һ � 棬 Ȼ� �д � � � � � � � � ⣬ � � Ƿ dz � � � � ɣ � � � � � � � ⡣ Ψһ � ı
‫��ײ‬Ǵ��ż���ǻ���id�Լ��������Ҫ� ߼� �ĵ
‫��������ط‬ʲ��е��=�� ߼ � ¾�ʱ � � ����Լ���� Ϳ��JT��
� �ij � � � � � � ԣ � � � �ȷ � ǿ � � � � ˣ � � � � � � л � � � � е � · � � � � � Ƕ � � � � 뾭� �

� � � � � ʲ � � л � � ‫�ڶ‬¥ � � С � � � ʸ � ߼ ]��i f�i� û �� � � � � � } � � � � � �


��һ � �С � � � ӣ � � � 4 � � � � � Ϊ � � � Ƕ � � ӵ � � � � � � � Ȼ � � ˦ � � � ῴ
� � � � � � � � ʽ � ij � � 貽� �� û � ¾; � � � һ � � � � � ģ � � � � ʲ � � � һ ֱǿ
� � � ѧ � � � �û� � � � Ҫ � ߼ � � � Ա � ǵ� � ߼
�߼� ߼� ߼� ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ˽ ‫���������״‬Ρ � � � տ � ʼ � � � 9 �
뷨� �� Ƕ��꣬꣬ÿһλ߼ � � Ӧ � ö � � � � � � � �û � � � � �
‫��پ‬ҵľ � ����ԣ�� ʲ � � � �ܹ �����
�� ʱȫ � � � � Է � � � � �
� ģ � � � ʱ � �ֱ�ӵ� � � � ˺ � � ¡ � � � Ҫ � � � � Ϊ � �ûҲ � � ƽ � � һ � � � � � �
� � � � ʽ � � � � � һ � � � � 4ûʱ � � � � � � һ � � � � � dz � � �� ߼��
߼Ϥ�
߼߼ �
��
߼ ߼ �
��� � � � � � � ߼ ʵ � �f � � ���� � 档

� � � � � м � λ � � � Ӱ � æ �ʲ � � а � � ſ � � � � � � �ûʱ � 貽� ��
ո � <ʱ � �
��� � �¾ � � � � � � � � � � � � � � һ4 � � � 9 � �h � � � Dz � � ò � � � ġ �
� �ɣ � � � � < � � � � � � ĺ � Լ � � � � � � � æ � � � � 4 � � � � ߼ 4 � � � � � � 4
� ߼࣬ � � ʲ��о�����ѧ�������ֹ����Դ˷ �ʽ ������ 塣

�� � � � � � � � � � � � γ � һ � � � � � � Ⱥ � � � � � � � � � � ˶ � � � 4 � � �ʲ � � �
� �û� � � � � � 4 � ‫��ݷ‬ʲ��еĿ����ǹ�·�����������ߣ���������
��ʦ � ĵ � � ӣ � � � � � � � ˵ � � � � � � � � Χ � � ɽ � � ‫��ס‬һλ � � � � � ˡ � � � � � ϣ�Ǻ � � � -
��� � � � � � � ų � � � � � � � � � � ӡ � � �߼� � 9 �ˣ� � � � Ǿ � � �
� � � � � ʱ � � 4 � � � ʲ � � � � �û� ġ � � � � � � � � 9 � � � 貽� ���
Ŀǰ ‫ס‬
����ɼ����ɳ�����Ӵ�ʦ�����ҵ��ӡ���-�����‫�ڵ‬һ � � � �û
֮ �д � Ÿ � �ʲ � � � ߼ �
� ߼�߼�
߼Һ߼�߼�߼�߼ ꖄ�e� � � � � �

� � � � - 122 � �

� � � � � � � � ʶ � � � ʥ � � � 뾫� ��� ʦ, � �ֻ��һλ �ܹ������ ߼ � � � � � (darshan)( � �


߼�� �ɵ4�ʦһ�貽� �����
ָ �‫ע‬ ��� � � � � ʾ � � � 貽� �� ͵õ�� � ļ ӳ ֶ�������Լ�����߼�������Ը
�ı �ҵ �‫״‬
�����λ����ɳ�����Ӵ�ʦ��������������һλ������ô����˵�� ����Ϊ��ε����������
‫�� �߼ش‬ Ӱ������ο������������С�

� � � � � Ǹ � � � � � � � � Զ � �֪���� Щ � ˽ � 4 � � � � ʲ ô � ɾ�� � � � � �
� � Ҳ � � � � һ � � � � � � �꣬꣬� ʲ���ָ����-� � � � ( � � � � � � � � � � ˹ ? � � � 䣬 Thomas
Rich)Ϊ � � � � � � � � Ҳ � � � � � � ķ � � � � ˡ � � � � �
� � � � � � ӡ � � � ˿ � �ܱ��ɷ�����ˣ ���Ƥ Ů �ӿ � �ܱ�� ɴ�ѧ���‫�ڡ‬

� � � � � � θ � � ʲ � � м � � � � � ˣ � � ‫�ڵ‬һ � � � �ûʱ � � � � � � � � ඥ֮ �У � � � � � � � -
� � � ǵ � � � � �ܶ��� ˶� � � � � � � ߼ � ʲ � � � � � � � � ˵ � � � � � � ��꣬꣬
�� � �Ȼ � � � � � � � � �
‫���������ۼ‬Ե�‫����ݺ‬
���ĵ � � ӣ � � � Щ � ˶ � � � � � � � һ � � � ӡ � � � � � Ī � � � � � � � � ҵ � � � � �
� � Ҳ � � Ī � � � � � � � � � � � � � � � � ǡ � � � � Ǹ � � ˼ � � Ĺ ��� һ � ξ � � � � � � � � ʱ � ‫�ڡ‬

��� � � �ʱ� � � � � ղ � � � � � � � � � ߼ ࣻ � � ʲ�����Ȼ��Ƥ����ʱ����


�߼ � �Ц�� �߼� � � � ? � � ˹ � � � 9 � �ˣ� � � � �Լ � � � � � � ӡ � � �
٤ʿ �����ӡ �����ӡ �ȴ ��˺ ܳ�һ � �ʱ � 䣬����Ħ? � � ˹ ѧ ϰ � � � � Ħ ?
� � ˹ � � ǰ � � � � � ѧ � � � ‫������ڣ�����������?�����أ‬ʳ �Ի �ҩ
߼ � ���‫ ת‬ӡ�ȿ � � � ɮ � � � � � � � е � � �  � � ġ � � � � ‫( � ¡��ڵ‬Be ?crc
Now) � Ǿ � � �֮��� ʱ � � � ǻ � û � � ʶ � � Ħ ? � � ˹ ) � � � � һ � 죬�߼ � � �
? � � ˹4 � � � �
‫��ݷ‬ʲ��У������‫����߼��ڳ‬ � � λ � � � � � = ᡢ һ � � � � µ ĸ ߸��� �߼
4� � � ʵ # � � � � � ʦ � � � ģ � � � � � � � � ʦ � � � 貽�Ҹ���ʦԼ ����Ҫ ��� ��J �һ ‫�ش‬
�ร�����¥ �ϡ � j � � ˵ � � � � � Ҹ � � Ⱦ � � � ȥ � ˣ � � Ǽ һ � �ֽ�����4 � � J � � � � ۵������

� � � � - 123-

� � � � � � � ʣ � f � � � Dz� � Ǵ � � ų � � < ӵ � � � J � � � ˵� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼� ߼ ߼ ԣ
‫�ص‬¥ �ϡ � � � Ȼ � � � Լ � � ε � / � DZ ߣ��� �ʲ��У�f��ʦ���ģ����ʲ��л ‫������ش‬á � J

� � � � � � � dz � � ˾ � � и � �ֻ߼߼߼ ֮ ��⣬��ʱ ��Ὺ�ɶԣ���


� Щ ���� ���dz����ĵ
‫����ز‬ʲ��д���Ǿ�������ַ�ʽ���˽��ʺ��� Ȥ������‫ڼ‬䣬
�ʲ��е�ѧϰ����ֱֱ������������������
4˵ � � � � � � � � � Ǹ � � �֮� á� � � ϲ � � � ʹ � � һ � � � � Լ � � Ƶ � � ‫� �ٽ‬㣬
Ȼ߼ ߼� � � � � � �Ρ �� � � � dz � � � � �ֿ���� ԵĴ���ռ 䣬�� �
�Ű � � � � � Ϊ һ � � � о � � � � � Ȼ � � � � � � ʱ � � � ƻ � � ҡ � � � � ߼ƻ���
� � �ʲ � � � ȴ � �ֻ����� Ŀ � ĵ ‫��غ‬ ˴� � � � ѡ � � �� � � � 4 � � ˵ : � ҵ � � 9 � � � � ʶ � � � � � � � � � ѧ
� Һ ߼ � �� � �� �� �� �� � ѧ � ѧ� � ʽ � � � � � ǰ � � � � ӡ � Ƚ�� � ��� � � � � � � 9����
�ˡ� � � � � � � � � � � � � � � ҳ � � � Щ � � � � ν � � � Ի þ � � 飬 Ȼ � � � һ � �
� κͺ � � � � � � � � ǵ � � � � � � У � � � � � � � � � � Ӧ � ԡ � � � � � � � һ ' � � ! � � � � � �
�ͺ � � � � � Ӧ � � � û � � � � � � � � � �ܹ��� ˽���Ϊʲô��ô��,�� ����ά �ָ��Ե��Իþ��貽� �
���������������з � � � � � � � κ � � � , � Լ � � � � � � � � � � � � ζ Ʒ ? ?????
ʵ� � Ҫ � � ô � � � � � ν � � � 9 � ѧ � � � � � � � �Ľ dz � 貽 �� � Ȥ�������������
����� � �ǿ ����ι
� ѧ ʵ��� � � �
߼���Ƭ��Ȼ�����һ�㶾 Ʒ � � ż � � Ҳ � � Ѷ ‫�� ע‬貽�
Ʒ �
�Ѫ ���߼ � Ȼ ������
η Ӧ ���� ζ Ը ����Ʒ ����Ǹ �� Ҳ��������� ‫������ݲ‬룬�
����ȷ�Ǹ�ʵ� 貽� ����� Ϊ � 9 � � ˵ � � � � � ͳ � Ϊ � � ‫߼߼���ֻ� � � �ͽ��ط‬ ߼ ߼ ߼Ҫ � � ô � ��ܺ�����
����
�¡ � � � � Ч � � | � ã � � dz � � � � 

� � � � � ʲ � � � Ҳ � � � Լ � � � Ϊ ʵ � � � һ � � �������� ʱ�‫������ڣ‬ж �
� � � � � � � Ҫ � � f � � Ӧ � � � � һ � � � � � � � � ĵ � � � � 貽� ����
ʲ��к͵� ��֮��� Ե�‫�ݡ‬

� � � � - 124-

� � � � � ҵ ִ‫���ﲩ‬в � � �֮� ߼ ߼����


߼߼߼߼ һ � � � � һ � � � · � Ϊ �ʲ � � � Ψ � � � � ?
� � � � � ͻ ᡣ�ʲ��д����������Խ�ɫ��ߡ����Ų �ʽ � � �ӵ ĺ �ɫ � � � 쳤�ۣ����
�4 � dz � ˧ � � � Ǹ � � � � ϱ � � � ѩ � � � ǣ � � � � � � 4ʱ � � � � � � � º � ѥ � ӷ � �
5�� � �������‫ڳ‬ĵ � � ϡ � � � 4 � � � �
� � � д � � � � ˼ ҽ � � ˳ � � � ʼ һ һչʾ� � � � � � ƾ � � ɵ � С � � ߣ� ����ˮ ��˦ ����ˮ ����ˮ ��
‫��װ‬һ � � � � � � � ĺ � ɫ � � ˮ � � ‫�ح����"ح‬Դ�ˮ� ۵�-
� � 4 � � � � � � � � � � � � 4 � � ϴ � � ��� ˮ �ۡ����
�������߼ � � � � � ٣����ǿ � � � � � � � � � � � � � Щ �ִ��豸���Ը � � � � � � � ˡ � J

� � � � � ‫��������ٹ‬Ҿ�Ҫ ����ˣ ����Ծ����� ‫�������˯�ط‬


Ҳ֪�# � � � һ � � � � ʲ � � о Ͱ � ˮ� ��

߼�߼�
߼ʼ߼�
߼�߼�
߼�߼ˮ
߼�߼�
߼�߼�
߼ʵ߼�
߼ � 貽 � �
�ȣ��������� �ϵ ı ��Ӻ Ͳ�g ��������4 ����Χ ���ˡ �һ ��
ʼ����ֻ�Ǻ� � � � � � һ � 磬����ֻ��ij � ߼ļ � � Ū ʪ � ˣ � � � � � ij � ߼ � մ s� � ˮ � 貽� ��
�4
�� � �ʲ � � а � ˮ � � � � � �
߼ ߼��ʼ � � � � � � � � � ж � � � � � ˮ � � � � � ˮ�� � � � 鲼��‫ذ‬壬���
���˿ ����
# ʹ��ÿ���˵Ĵ��º�ѥ�Ӷ�ʪ�ó�� ‫�����ס‬ʲ���һ��С�� ��ʪ����ĵ ‫��ذ‬ϻ���
* �ӣ � � � Ϊ � Լ � � � � � � � �ܺ��� ߣ������� ��ȻЦ � � ��� �� ֧ ��

� � � � � � � � � Ҕ � Ȼ � � � r � � � ʲ � �֣����� ʮ��� 굱�У � � � � Ƶ � � � Ϊ


� �֪����� ФȻҲ ��� ҵ ķ ‫���ݡ‬ʱ � � � � Щ � � � � � � � � � � � � � Ӱ � � �
‫��ݱ‬ʳ���ս�ij�������˷��У�������� ‫�ס‬뿴� ȥ���� �
� � � в � � � Ӱ � У � һ � � һ Ů � � � � ι ʳ � ӱ � � � � ó � 4 � � ʳ � ߼ � �4�߼�
‫���ݱ���������ڵ‬ffl � � � � � � � ʳ � � Ĩ � ‫ڶ‬Է����ϡ���Ӱ�� �������
‫�����ܻ��������˶����ڹ‬ ‫��׵‬� �� � � �Ҫ Ը� � � � � �ʵ
� � � � � ʵ � � � ж � � � � � � � � � ˣ � � � � ǻ � � � � � ߼���������ɵĿ � � �
�ʲ � � к ܻ�Ӫ����գ ��Ѹ��˻ �Ⱥ� ‫�������ڴ‬Ŀռ � � У � � � ֻ�����������貽� ��
÷� � � � � � �
�ų � � �ʵ � � һ � 棬 Ȼ� � � � ��� �ȫ � � � � Ȼ � � � � Ȼ � � � �
� � � � � Ҫ � � Ĵ � ˮ ��� � � � � � � � � � � � � � ώ � � � � � � �

� � � � - 125-

� � � � � � � Ұ � � � � Ϸ � � � � Ȼ Ҫ Ҳ � � � ԡ � � � � � � � � � � � � � һ M дʫ � � � � Ϊ
� � � � � � ��
߼�߼ ���ֻ �������ļ � � � � � �ܻ��� úܺ�Ц � � Ҳ � � � � �ܱ��� ˣ���ͺ�����һ�澵
�ӷ�ӳ����ġ�

� � � � � Ұ ᵽ � � � � � � ʱ � � � ʲ � � � ÿ �ܼ��� ö� � � � � ϶ � � � ‫��˹حح‬ƀ�� �Ὺʾ������λ��‫ڵ‬


1ʮ�˽ֺ߼ � · ɣ � � � V L J � ϵ � һ � ‫��ؽ‬á � � � � ⣬ � � � G � � Ҳ � � } � � � ‫���ڿ‬-� � � � ߼ � ߼
�� � � � � � Ŀ � � �
‫ڿ‬Ρ һ �� �� �
λ � � � � һ � � �� � � � 4 � � � ǰ ҵ� � � 4 � � � � Vʷ � � 1%� �Լ
� � � � � ʱ � � һЩѧ �ͺ � � � һ � � � � � ӣ � � λ ᔶ� ߓ ��‫ס‬m � � � � � �
� ѳ � � ߼ � ó � С � � ã � � � � � ˿ � ʼ � � � � 1 k � � � �������������‫ޣ‬
‫��� װ‬ķ � � á � �ʲ � � � � � � � � � � ϳ ֿ�����ʽ������ΪI���ʳ�֮litj � �
� � � �֪��������ܿ ߼ ͻ � � � � ɲ � � � � � 4 � � � ā � � ‫�ڡ‬

� � � � � � ȷ � � � � � � � � � � � ӣ � ÿ �ܶ���� 4f ‫@��ص‬#�‫ � � ·��ح‬ѡ � � �


�ʲ � � п �ʾ ֮ǰ��֮�
߼ ߼��������������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ?� � � � � С � � � ô � � � � }
� � ô � � � һ 4 � � � Ծ � � ģ � � ʲ � � � Ҫ � � � � ‫�����ס‬ǰ��Ҫ��
�� �ĵ� �ã � � � � � 4 �γ �һ �ɷ � � � � � � ѧ � � � � � � � � b � � � � �
� � ) � � � � � �֪������ ij � ifii � Ǵ � � � � � � Ļ � � = � � � � Ҫ һ � � � �
� � � ⣬ � � � � � � ʱ � � � � � � � � λ � á � � � � � ʦ � � ߼ƫ ߼�߼�
߼Բ߼�߼�߼�߼Ǻ˵߼
� �Ҫ �ģ � � � � � � � Ļ � � � � а � ѧ ţ. � � � � � Լ � � � f ߼ � � � � � �

��� � � � � � � � � ߼� һ�f ߼� ߼ ͻ � ½½ � � � � � 4 y f � ã � � 1�‫ڵذ‬: � ҵ


‫�������ط‬ʲ��вŻᵽ���������‫ض‬Y� � Ե � ߵ��� � � � � ˹
� � � � � � � һ � � �ִ���߼߼ ��߼}ifi ‫ح‬ǽ � � � ɫ � � g � � ģ � � Ž � � � һ � � � ǣ � � � � � � 貽�
�4 � е � � � � ſ � � � � � � 죬�ʲ��оо ����� $��ǽ֮�貽� �һ � � � � � � � � � � ġ � ͻ � � �
‫߼�ح‬: � � Ψ �  � � � � � � � - � �ֹؑ Ϊ � 9 � � � � � д � � B � � ˦ ߼ � �
¼ rt � ൱ ‫حح‬ʾ� � � � �
‫��ݡ‬ʲ��м� ʾʱ����ռȿ�+�V�л�f��������4�����ÁV���ɣ�lh��#
� � � � ϲ � � � � � � � # � ‫���ص‬һ � � � S � ‫�ڡ‬ÿ-� � � � � � � ߼ ߼�� � � � � һ � � ʱ �ʸ � � � �
‫��ڷ‬ʴ ʣ����һ4һ����ʴ߼߼��ʁ �V �� 롣 ż� � � Һ � � � ꖄ�e� � � � � �

��� �һ 126 һ

� � � � � � � � � � � � ˣ � �� � 4 � � � � �� � ģ � � � � � � � ߼ ⣬
�߼�߼
˵ �߼
� ߼ ߼� ߼
�߼�߼�߼�߼
�߼�߼ �߼� �߼
߼߼ � ߼ �ͷ
� � � � + � ǽ � � � Ӣ � � A ‫ � � � � � (ح‬ʷǰ � � � ‫߼��������� ݶ‬ ߼ �ѧ � � � ��� �4 � � � � � �
‫�ר‬꣬꣬��������������� ˼ά � � f � � һ � � �����
ʱ � � � ˼ҿ � �ܴ����� е � � � � ã � � � � � 4 � е � � � � � � ⣬ � � � 貽�ó � 4
� � � � � � � � E � � � � � Ͳ � �ǰ}� � � £ � � � � � � � Щ � ߼ � � �ճ�� � �
С߼
� �ʵ � � � Ͳ � � ǰ � � � � k � � � ʲ � � � � � � � � ճ � � � ʾ � � � � � ӳ � � ͺ � û � � � � 죬�
�V � � � � ʾ � �

� � � � � Һ � �ʲ � � о � � � � � � � � � � � �
߼ ߼�

߼Ϊr ߼����ε � � � � һ
� � ȥ � � � � L � и � � � � � γ�� � ʲ � � з dz �֧�
֣ ����� ÿ � ÿζ � � � � 롣 ��
�Ǿ � � � � � � Ȼ � � � ䷨ � � � � � ‫�ڵ‬ʱ� � � � � � Ƚ � � � ³ � � � � b
� � � ɻ � � w � � � ䷨j � � � � � � � � ? � � < � � � � � ʦ � � � ‫��������ڵ‬
�DZ�������ĿΡ����õ����ʦ���ţ��������ʵ�ѵw������ ����ȫ����ʹ�ģ��Һ��ʲ����������Ų��ɡ�

� � � � Ԥ � � � � � � � ‫��ڶ‬µ ‫����ף‬�����} � � � � ‫�������ݲ‬° �


H� � � ϣ � �ʲ � � � � � R ˹ � � � � Ὺ ʾ � � � _ 4 � � � � � � һ � � ȥ � ߼�߼ ˯
� � � � Ұ � ҹ ʹ � � � ѹ � 4 � � � � � � � � � ‫�ڴ‬h � � � � � Ӻ � ��� ‫���ס‬ʲ�
� н � � ѣ � ˵ � � � � � Ҳ �Ҫ� Ծ � � � � � ʹ ร�������ʹ�� � Dz � � ǿ � ʼ �ˣ � J � � ‫�����ش‬
�2 � � � � < � � � � � � � � � С ˵ � � Dz � � �ʹ � ģ � � Ǹ �ʹ
һ � � �ܿ��� û �ˡ� j � � � � � � 4 � � � ȴ � � � _ � � ʧ � � � � � � ʹ ȴ � � 4 � �
ǿ � ҡ � � �֪�� Ϊʲô�����Ǿ��Dz�������ʹ�‫�ڿ‬ʼ/��ʵ�‫ڷ‬dz �
�� �˭ � � � � : � � � � � � ɮ � � � г � � ߼ ߼��
߼�߼�
߼�߼�߼� ߼�߼�߼�߼�߼�߼� ߼ �
߼ �߼ �
߼Ӣ߼� ߼�
߼
� г � � ˣ � Ҳ û � õ � � � ˦ ȥ � � � � � � � ȥ � ‫���ݸ‬ˮ�貽� ������� �ܼ�����
�ʹ��֮ǰ����,�ξƲ�մ�ģ����Ǹ������Һ���}����С�� �ġ�Լ����·����|
ɣ �һ � � � � � � � � � � � 貽� ʹ�� � Ч� �

�� � �һ � � � �Լ � � � � ӣ � � � � � ¥ � �Լ � � . � � � ˵ķ� �ţ�˵� � � �Լ � � � �
� �ȫ � � � Ծ � � � � � � � Ҫ � � � � � } �ˡ � j � � � ʣ � f � � � � � � ô � � � £ � J �҃� ��
մ
�ţ � � ߼ �
�ʼʹ
Ρ �ˣ � � � � � � � � � � ʹ һ � � � � � � � � � � � ӣ � �� ��߼ ߼
� � � � · � � � � � � � � � � � � � Կ � ‫� � � � � ˵ � � � � �ף‬ã � � � � � ȥ � � � ώ � � � � � � �

��� � � � 127 һ

� � � � Ժ � � j � � � � � � � � ‫ٶ‬ȿ� � � � � � � � � < � � � � � ţ � İ 칫�ң � � � ʱ


� ҵ � � � � � u � Ѿ � � � � � � � � � ˣ � � � � ǰ � � � � ͵ � � Ӷ � � � ��� Ϣn ����b�ġ����
‫���ؼ‬ҽԺ��������� ‫����ڴ‬Լ�����ҵ�U1֮� � � � 绰���������
�b � � � � � ʲ � � й � 4 � � k i � � � Ҷ � � � � � � � � ǵ � ʱ � � � � � ĻĻ�������‫��ڻ‬еĺ� �
‫���߼ڽڽ‬Σ � � � һ � t � � � պ � � � � � � � 4 Ҫ � � ô � 졣� -�� � � Ϸ � � � Σ � ij λ λ ѧ
λ ��� �
‫��ح‬ĸ � Ů � � � � i t Ҫ � � � � ��� � � � � � � � Ҫ � � ô � չ � Ӥ � � j � � � � ɻ ‫�ش‬f� ‫����ޣ‬
ʱ � � Ͱ � � � � · � � � � � С � � ʱ � Ͱ � � � ʺ � � � � � � � ʱγ� � � ι � � ��� � ߼�ʱ� � ͱ � � � � � J

� � � � � 뵽� ����� Ϊ� � ĸ � � � Ҳ � � � � � � Լ � � ʷ � ʤ � Ρ � � � � � ô � � � ᣬ û� � � �
‫ص‬Ĺ �ȥ � � � � � � Բ ο � � � � � 4 � � � � Ӵ � � � Ӥ � � � � � � � f l i Ů � � � 貽�
�Ψһ֪� 5 � � � � Ӿ � � � � � � � � � ģ � � � � Ҳ � � � � ‫� �ص����ޡ‬Һ߼ ����Լ��Ǹ��ְ��ĸ �
‫���ף‬ʱ� � � � � Ů � Զ � � û � � С
� � � � � � � � � Ҳ �֪�� Ҫ � � ˭ Ѱ � � Э � � � Ҷ � � � � � � � ˦ � ȴ � � ߼ � ߼ʱ߼�
߼�߼
� � �ֽ���������߼ � �

� � � � � ʲ � � е ִ� ʱ � � � Ҿ � Ҫ � � � ˡ � �ܿ��‫����أ‬õ � � � ҽ � ͽ � 4 � �
� � � ҡ � � ҵ � � Ӏ ( � � � � � Ѿ � � � � � ʮ � � �֣������ ir � � � Ƴ � 4 � � � � �
� � õ ķ �ʽ � � � ǰ ѽ Ŷ � ‫��ס‬β � � Ȼ � � � � f � ��� � � � ! � � � � � ҽ� �˵ � � ô � � �
‫�ף‬Ӧ � � Ҫ � � � � 4 � � ˫ �ֽ�‫��ץ‬ϥ � ǣ � � � � � � � � �
� ư Ѻ �� � � � � 4 � � � � � � � о � � � ԭ��Ȳ � � � ĸ � Ů � � � � � � Ͳ �
� ġ � � � � � � � � � � � �ָʾ � � � �ܾ��� ʹ+1: �ˡ � � � � վ � ‫� � ˦˵�ڲ‬
� � � � � � � � � � Ҫ � � � � � � � � � ơ � � � � ���K � ľ � ifi ‫�����϶���ح‬һ��
� � С ʱ ֮� á � � � 4 � � � ȥ һ � � � � Ҷ � � � � � ϴ � � � � ѽ Ŷ � ‫����ס‬
��f �Ƽ � � ��� � � ͷ ¶ / � � 4 � � � � ‫ح‬: � � �͵ � � � j l r?�ܿ������4 �ˡ�

� � � � � ʲ � � к ܾ���ͷ�Ͷ� Ǹ � � к � � � � � ‫ ͳ�ش‬ᔸ��ɳ ��U ���˵


Ͷ� � � � � � Ϊ . � � � � Ļ ͷ � � �� �� �
Ů ͷ� � ģ � �֤�� 4 � � � û � � � ; � �
� � � � � е ģ � � ʹ � � � � � � � � � �֮� ١��ʲ���������ǵ�ͷ�����

��� � �Һ � � � ߼ �e � � � � � �

� � � � - 128-

� � � � � � Ů � � � � � � Ȼ � � � � Ϊ � � � ǵ Ļ � � � � Dz � � �֮� ٣�����Ҳ��������
� � � � � ‫ � � � � ͳ�ڴ‬f f i � � � ˵ � � � һ � � � ˡ � � � � � һ � � � � Ϊ � � � � � Ů � �
Ҳȡ��rŮ���������� ǧ������˼�ǡ����������� Ը � û � 뵽
Ҫ � � � � / � � � ӵ Ļ � Ҫ � � ʲ ô � � � � � � � ʲ � � к ܿ � ������� 뵽�� �֣�������� Ǿͽ� � � � �
貽� ���� ӡ�֮� ⡣��� ‫��ܣ‬ʲ���д�Ÿ� �����ʲ��У��뷨�
�Ϊ � � � ǵ Ķ � � � ȡ � � � � � � � � � � - � � � � ˼ �ǡ � ʥ � ��� � � � � �
ߡ�����ˣ����ӵķ������������-��? ����?����?
ľ� � � £ � � � � Ǿ ͽ � � � С � � � �

� � � � С � � � � Լ � � � � � � h � ߵ����ģ � � � � � � 4 ʱ � � s ɫ � Ұ ‫����� ���ף‬Dz��


߼������ϵ �Ҫ� � �ˡ � � � < � � � � ҽ � � � � � Ϊ � � � . � �
� � �ʲ � � м � � � � � Ȥ � � � � � Ұ Ѻ � � � � � � � 4 � � � � � � � � ʲ � � �û� � � �
_� � � � �ʲ � � в � Ը � � �
߼ ߼�� �
� ҽ� �
Ű �ң�� � �Ҳ�� � ôϲ � � ҽ � �
� � �˸ �

�� � � - � � r �� �ʿ �С�� � � � � � � Ӥ � � ˦ � � � � ʱ � � Ժ � � � � � � Ӥ � �


� � � � ĸ � � � � �Ҫ� á � � � 4 � ʲ � � л ‫ؼ‬ң � � � � � � ‫�ڲ‬Ժm��Ϣ����ҹ��
� �ʿ � � С � � � � � 4 � � � � ι ��� � � � � � � 5 ÿ � � � � � � ‫��ڻ‬ˡ����� ��绰���
�ʲ��У�����˵���ǵĺ����Ƕ�ô��� �� �ʲ���Ҳ ˵�dz��˷
‫�ܣ‬Ȼ � � ѵ � � � д � � ʫγ� � � � � � � � � � ij � � � ��� � �  � � ǿ � �

��� � � � � � � � � � � � � з � � � һһ

� � � � � ϻ � Ծ � � ɽ � ȣ � � ‫����ݷ‬һ � � � � z � �

� � � � � � � � � ‫��ڽڽ‬绰 ʱ � � � � ʿ � � � 4 � � С � � � ӹ � ȥ � � ˵ Ӥ � � � ‫�� ���ڷ‬ʱ� � �ܽ��� 绰���


ܻ ��ƣ����� ʱ�Ҳ�����û�취� ����
�ø �Ⱦ � � Ͳ � � � ϸ � � � � ʵ � ‫ں‬ �ֻ
�õ � ߼ � � � ��ź� � � � � � ˯�ӡ���
�� � � � � � � � � 4ȥ� � Ӥ � ҿ �С� � � � ĸ � � � � Ȼӿ� � � � � � � ϴ � � � � ռ ҡ � � Ҵ � 绰��
�ʲ��к�Լ����������4������ĸ�ӡ����ѵ����ώ�������

� � � � - 129-

��� � � �ʱ� � �Ұ � � � �˳ �Ժ � � � � Ȼ � � � � � С � � _ � ҡ �

� � � � � � � � h Ͽ � ȡ � � � � � � � � �ֺ���һW � 㡣 ɽ ķ? �����ȴ Ӽ �
� � 4 � ã � � � ɣ � � � � � � � � � ‫�ڳ‬磬���Ǵ � Jf һ ƿ � � � � � � ‫���ף‬ӵ�
� � � � � � � � ľ � � � ߵ����С � � � � � � һ � � � � � ͷ � С Ҿ � ffil �Է � � �߼ ߼ � � Ϣ

� � � � �ʲ � � к � ѧ � � � ǵ � ҹ � � ߼ � �4 ��� ����� �ǰ�Ҷ�����ˣ� �����Ų����


� ߼߼
ƽ��Ҷ�����߼�� �4 �û ��Ȥ�������ǵ���
� � ҹ � � ʱ � � � � � � � � С Ӥ � � Ҫ � չˣ � � Ҹ � � Dz � � 롣� �� Ҷ��ԣ��� ���������
‫ ʺ��ر‬ϻ����� ‫����ף‬ ֻ ����ʲ�����СĶ����һ ���貽� ����
�ô � � � ˣ � � Ҿ � � � � � �ܵ��� ϡ � � � � � š � � Һ � С � � � � 4 �� � �ÿ � � � � � ˶ � � �

� �ֵij � � 档��
1 ‫� � � �ح‬Ҫ ���ӣ�� � � � � � ˯ �߲� ��㣬 lСӤ�����϶������Ѻö�Ρ�

� � � � С � � � � � � � � 죬�ʲ������Щѧ�������‫��ڳ‬IJ � � � h � �
� ÿ � � � ʽ ¼ � � � � � � � � � ʾ � Ĵ Ŵ � N ʱ * � � � � � � � � � � �  ֡�|‫ح‬I ķ?
� � � � � � � Ѿ � � � � ʲ � � �û� ã � Ҫ � � � � Ŀ � ʾ � ༭��15 � � �ʲ � � �
�ͺ ͼ � � � � � � ҵ � � � һ � � ѿ � ʾ ¼ � � � ͷ � � β � � һ � 貽� ��� Щ� � � �
�ǿ � � Է � � � � � � � ġ � � � � ǰ � ¼ � � � � � � � � ߼ � ߼�߼�߼ ú ܴ ��������
�������ţ � � �ʵ � � ˯ � � � ţ � һ � � ȥ ξ � � � � � � � � ˵ � � � � � � С ¬ һ � � � 㣬�
�Ҫ � � ô � � � � � � � ǻ � � � ߼ С � � һ � 㣬��+ � ú � V �ָ��� ���ӡ� � � � � � � � � � � �
߼� � ͽ T? � Ѵ Ŵ � ž � � - � � � ۳�} � 룬� ����� ûϷ�ɳ������
‫�������ٵ‬ˡ������������ʲ��б�Թ�������Ҫʷ�����4��Ļ�ᣬ
� �߼ �߼�߼�߼� ߼�߼ 㲻 ϲ� � � � � ���һ � ‫�ش‬f � � � � � � 貽� ���� û� � � �
� � ôϲ � � � � j � Ҹ � � � � � ɧ � ˵�
߼ ߼�߼� ߼� ߼�߼һ ߼�߼�߼�߼ʱ߼�
߼�߼�߼�߼�߼�߼� ߼߼
˵:
� � � � � ѵ � Ҫ � � � � �ֽ���ʽ�ļ ߼߼ ��� ߼ �� � "
Ǻ߼ � ‫���ح��ح‬ţ � � �ʹ � � � � Ҳ û � � ᡣ

� � � � � � � ʱ � ‫���ڣ‬ʱ � � � һ � � ȡ � � � � �ֶΣ � � ø � � � � � ദ���� ��ĸ � � �


‫��ڣ‬Ҹ�v˦�����������
Ժ���
/ ���G������
� ߼ ߼ ߼ ߼ ߼
߼߼

��� � �Һ � � � ꖄ�S� � � � � �

� � � � - 130-

�� � � � �ȥѰ �ң � � � ?,� � � � ȫ � � � � � � � � � ⣬ �� Ŵ�� �ã�� � � � � � � �



� � � � 4 � � � ʲ � � � � � � ҷ � � � � � ʲ ô � £ � � �ֻ�Ǽ ‫�ش‬f � � � � � � � � � ҵ � /! J

� � � � � � � Ҷ � � ԣ � � � / С � �֮�����³ � Ϊ � � � � ۵�‫ת‬㡣 С � � } �ܴ��ʱ � � � ʲ � � � � 뿪���죬


ȥʵ�‫�ص‬ɥҪ��Ҫ����ɽ�е�һ��‫֮�����ߡ�����˹���⿿�� �أ‬ǰ��ֻҪ � � � � � � � � У � � Ҷ � � � 貽� �
�η � ������ У � � � � ˳ � һ � � � � � ʲ � � к � � � � � � � � һ � � ȥ � � � �
� � � ³ � � � � Ӥ � � � � � � � ɽ � � � ѩ � � � � � � � ߣ�ʵ� � û � � � � � � � � � �
� � � С � � � � � � � ˦ � � � � ȴ � � �ֱ���������ĸо � � � � � 뵽 Ҫ � 0 ߼�Ӥ�����߼��� � ��˦�‫ڼ‬
貽�‫��ݡ‬ʲ����뿪 ʱ � � � ҿ � � ˳ � 4 � �
��
߼߼�� �
ҵ � � Դ � � � / � � � � � � �� �� �� �� �� ǵ� ��һ� ɽ � �߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ˺
Ž߼
� ο տյ � � � � � f / � � � ˻ � 4ó� Ӱ � æ һ � £ � � ƴ � � ʱ � �ֻ������ ĸfi� � � ѡ �

� � � � � ʲ � � л � 4ʱ � � � � � � � � � � � � Ҫ � � � � ˡ � � � � � Դ ˵ � ģ ˷ � dz � 貽� �
�_4Ҳ�ܸ���ˣ�����ȫ������ҵ����‫������ص‬Ƕ� ô � ���‫ش‬
1fl � � 4 � � Ϊ � � � � � I I I � � � � � � ġ � � � � � � ‫���ڸ‬Ϊ � � � � �
-ɽ������j��fr:�ʲ������У����‫���ڿ‬-� ཨ b � � � � � � � � � � �� �ǹ
‫��ؼ‬Ե�һ������ϣ�����9����и��������ģ������‫��� �ڶ‬и � β һ � � � � � � � � � � � Զ � 볾� ĵ�
‫ܼ���������ط‬ ߼ ߼ ߼ �ֻᡣ ��ϣ������г�ʿ� ‫�ؿ‬㣬 ߼ Ϳ�� � � � � � � 貽� ��
‫�ޣ‬Ҳ���Զ� �
‫ױ‬չ� � � � С � � � 4 � � ߼ � �
b � � � � ɽ � � � � � � ġ � � � � � � � � � � ߼� Ϊ߼ � � � � � �ij � � � Ĺ
‫�ؼ‬

� � � � � ʲ � ߶���һ � �ʼ � Ͷ � ѧ � ͳ � � � � � � ģ � � � � � � ǿ � � � ѧ � � � ���ԡ� � � � 롸� ���


���ˡ�ȥ�����ɽ������ġ���æ����u ‫�� �أ‬Ϊ � � ó � � � � ǵ � f � � � 돎
�ԡ�����ϰ��û�б�����ʩ�ļ�� �������д˺����߼�����Ӧ � Ǹ �
‫������������ط‬ィ��/ � � � � � � � ‫���ݣ‬f? � Щ ռ � ߣ��������ɫ�������
‫���ڶ������ڡ‬ʱѧ � � � ǵ � � � � ߼�� ߼ ߼
��Ǻܺã � � � � � � � � Ѿ � � к ܶ ����߼úܺã � � � � � � ώ � � � � � � �

� � � � - 131-

� � � � � � ԭ��� � � ʲ � � � � � ٥��Щ߼ � � � � � ‫ޱ‬ȵ � DZ � ‫�ܡ‬

� � � � � � � � � � � У � � ҵ � � ‫���ط‬bf � � f i � � ɽ � � � � � � ġ � � � Ϊ � � � DZ �
� � ʮ � � � � ĵ � һ � � � � ͷ � � � ¾ � 㡣 һ� � � � � � � � � � ǻ � � � Ӣ � � ʱ � �
�ʲ � � � д � � һ � � ʫ � � ʫ � � � ǡ � � � � � յ ı � � � _ ! � � � � � ǰ 4 � 9 � � � � � � � � 貽� ��
�ʫ����������Լ�����α‫�װ‬ɱ����Ĵ���4Ҳ��J ��ȷ���������9�ĵ�һ��������磬
һ� � � � · � � � � � ߼ � ľ � � � 貽� ���
�Ҷ��ԣ��Ƕ����Ӻܾ��ʣ�����ʱҲ��ùµ���į����
� � � � � � � � � � е � � � � � ¡ � � ҵ � Ȼ � � � � Լ � � � � � � 貽� һ�� � �֣�
����Ҳ�ÿ�ʼѧϰ���ܸ��������������ʦ � � � � f � � � � � �
� £ � � � � ҵ ó � � ϣ � � � � ĵ � ʱ � ��߼�
��
߼ ߼� Һ � � � ꖄ�5 � � � � � �

��� � � � 132 � �

�� � � С � � � dz � � ô � � �ʵ˵� � � � � � � + � � � ҵ ĵ � һ � � � ӣ � � Ҵ � � Żᵣ� � � � ��˹߼


١�����ô � Դ � � � � � � �� �߼� � � � � � � ���κε
‫�������ط‬Ҳ���֣� ֻ �ж � � Ӷ � ʱ � Ż � � � � ‫۽‬У � � � � � һ
�Ա � � � b � � ˯ � ţ � Ҫ � � Ȼ � � �ǰ �˳ � � � � Ӥ � � � � � � � �4� �Ϣ���
� ŷ � � � � � � � � � ‫�ح��"ح‬⣬��ϣ��������Ѱ�����ơ�

�� � � һ � � � � һ � � � � � £ � С � � � � Լ} � � � ´ �ʱ � � � � � � ȫ � � һ � � ȥ � �
� � һ �ˡ � � � � � � ‫ٴ‬ΰ ‫���ݷ‬ľ � � ¡ � � � � � � � � � � 弪�ֵġ � �ɽ �ɽ � � � � � � j � � � � � � 档�
����‫����ڸ‬ĵĻ�߼�����
�һ��Ȳ ߼߼߼߼߼Ƿ 貽� �
ΪС�������ˡ����������ʽ������Ϊ���ĵġ�����J (J��oronoko-
san)������ ‫��ڶ‬εļ�� � ֮��ã�����Ҳ�Ͱ���?���� (Alan Watts)��_���ʲ����
‫ټ‬
‫���ڰ‬λ����������е����δ��ϰ� /һ����W?� ᡣ� � � ‫װ‬Ѵ���һ���ָ�
‫�װ‬ɷ��ã����ѧ���� 4 ������
‫���ޡ‬ҳ���ʱ�����������ɫ����������ǰ� 貽� �������
�ʾ���Ҿ���� �ֳ�����Ϊ�Ź ֣����������������Ĺ��� �ַ���+���ʲ��к�ϲ�����
춨� ������½�4 �ܹ���� 9�� �
‫ټ‬
‫��ף‬м���� ‫����ڰ‬ռ�������� ܸ ����� ķ߼ķ �
‫ټ‬
����Լ��?���˺�����һ� ��
߼ ߼߼߼ ‫ ���ݡ‬һ��� ‫?<�¿ڰ‬Լ���� ��������ȥij�
‫ ������أ‬ʲ��У�[��ɲ����Խ���һ��� С ����ν�
������� �����ʱ����ƣ������˳����ʲ��
ж ˵�� ����� ߹
ǣ��Һ�ûʳ���������ˡ�

��������� 벢� K�ʱ�����ź���� ߼J���������-��ɽ����JJ� ���� 졣� ��


�ȥ����������� ‫ ���ݷ‬ľ��¡������:�Ե� ‫ݵ‬ġ� ������-
ʱ���ʲ��нӵ��~���������� ����
� д4� �� ţ�
���ʲ��еĵ���������4��� ����

߼ ߼߼߼߼߼ � ֤ С����һλ��ţ�Ҳ�� �������ʦ��â�

‫ �� ټټ‬ʲ��е� ‫��!�ת‬ż��ʹ��������е���һ���ώ�������

����-133 һ

������С��һ����̬
� ‫���� ���߼ؿ‬

�������ǵĺ�T��� � ֤ Ϊ��Ҫ.���
� ‫תح‬II���Ǻ ܴ�Ĺ�� ١��ʲ������ ߼�貽貽貽� ����
��
�����������߼߼�����ij�� �ij
˴ ȵĽ��
‫�����ܡ‬С���õ���� �֤ ������ ɮ�ս������������ ���
‫ص‬ĸ���������� �֪ ������� ǰ������ʲ���fr:����� �ܵĽ�
����ɳ���� ��Ǿ��ǽ���С��ŵĹ��Ϸ�ʽ����Ȼ�� ‫�ص‬-��
��Ϊ���ƶ����������жϣ����.����ӡ�Ⱥ���� �ܱ߹� ҽ�
b��Ժ������ �ָܻ�����С.��Ĵ�ͳ��ʽ��Ҫ ������� �����
߼߼߼߼߼Ѿ
��b��Ժ��ѵw��������.�����š�С��-����� 貽� ��DZ
߼ͻ � � � � � � ʩ Ť � � Ҫ С � � � � ȥ � � �ܽ�������� ٥������
û�б�� � � ֤ .û���������ʵ��Ľ��� �õ ͻ��� �����
�߼߼߼
��һ����ŵIJ�����Ϊ��û�а���������Ľ�ɫ ��Ը� ‫ص� �˼���ݵ‬Ľ�ɫ��

�����ʲ��в�Ը��С���ͻ�ӡ�Ƚ�����Aѵw����Ϊ����ŷ��
��δ4���������Ϊ��ĺ������� �ܽ����� 貽� �� Լ��� ţ��y��貽� ��
�Ľ���ϵ ͳ� dz � ����������
���� �����
߼߼߼߼߼⣬
�и� �ܵ��� ɮ���г���Ĺ¼���ζ�����Բ���ϣ����lL�ĺ���Ҳ
��������߼�
� ꡣ��Ҫ���Բ�� 뺢�ӵijɳ����
�� �ֻ,3��� ‫�ף‬
ҲҪ�����ǵľ���ʦ����ˣ���ҪС������ֱߣ�����ͽϴ� ʱ���
���͵����‫����? �ܽ�� ٿ‬ѵw����ΪС����ĸ�
�߼��� ‫���ף‬D Ȼ����Ҫ����������
ߡ����ǽӵ����������ĸн������� ��� ѹ�С��Ҳ��rһ��ҹ��
߼࣬ � �

�������Ǵӡ�����-��ɽ���ġ�������� 貽� �������
ɼ ߴ����
�������һ���� �ֻᣬ����Ϊ����� � ֮ ս������ɼ��ʼ��

����4������ʵ���ӡ�����Ҳȥ�ұ����?��3��� ‫��غ‬ǰ���? ����
߼�����}λӰƬ�����˺��ʲ��й�ϵ���С��ʲ��������� �����հ͵�����E1ǰ� dz ��
����‫ ڵ‬Σ�����ѽ�ճ��
�߼��� 巽�� ���ĸ���Ӧ�õ��ĵ�Ӱ�ϡ�-134-

����� 巽���ֱ��߼߼
Ƿ���ղ�����
ĥ ����k�����ͱ�������
������ �� ��� 徻 ҵ��Ⱦ��ҵ��ÿһ���������� ǻ� 뷳� ���}� 档-�������
���� ‫��ڣ‬ʲ����������������������ȶ ߼ �涼 Ӧ � õ � 巽貽
� 貽
ļܹ����ĵ�Ӱʱ������һ��������� ��ʽ��"���Բ�߼߼ ߼ � ��巽���κ�һ������ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
����Ӱ����Դ�
ǶĽ������ V-���������� �� �� ‫߼߼�ڹ‬
���� ͻ � � 巽貽
� � 貽� �����
Ӧ� � � � � ĵ � Ӱ � ϣ � � � � ǰ � � Ⱥ �
貽��
´�ͱ� � �
�4�ʲ�����ʶ����������ң��ܶ� Ҳ������ ൱��Ȥ��
����һ������꣬꣬ �꣬�
ǰ��Ⱥͱ���½����ʲ���һ����� � ˹ �¸��Ħ��f����‫־‬
߼�
‫�������������������ݡ‬հ�һ���߼���� K-
C�ʲ��д������Щ�ƿ������� �Ӱ�
�У ˵���� Ϊ��Ӱ��ͷ�� ���⣬�ij�4�Ļ���ģ��[�����µ�Ӱ� ߼����ա�

��������ɼ�ʱ����������ɳ�����Ӵ�ʦ�ġ��������ѧԺJ ���m ϣ � Ǻ���- ����-


��ʲ��жԴ˸е������ᣬ ��Ϊ��/ӡ����������߼���˷ dz � � õ � ӡ � � � � ʳ � � ߼ � � �
��������� � dzԡ� � � � � � � �
‫�������ڲ‬ʶ�˿�� � ϣ � Ǻ � � � - �֮
���������
�� к�ϣ���ܸ���� ˵� ˽�����ǣ���������-���ǡ���-
�����߼�
���Ǵ� �ź�ɫ�4 ���� ������
�f ����ӡ����� ���� ���
�ů �˺� ����Ҳ �ܴ������� ӡ���ΰ
‫߼߼����ݷ‬�߼ ŮͿ˵ ��߼ ߼
� ߼ ã���-�����Լ� ���Ů����-�����Լ������ �ϣ� Ѻ ߼ͼ ������ǵ ı �
��/�����ʲ��е������£��������������ȥ��β��·�Ͼ���Ŧ
Լ����ռ��ɳ��������ʦ����ӳ֣�ɳ� � � � � � Ҳ � Ǻ ߼߼ܴ ‫� ���ظ‬ӳ֡�����
‫ס�������ݵ‬Ŀ˱�������һ�����ӣ���ʼ��Ӫ������ ������-3ʱ���˵�-���ӣ������-�����‫�ڻ‬β��顣

���������ʲ��е����뷨 � ʱ����Ϊ��ĸ���
Ƚұ �����
���� 4���
ˡ 굱�У����б��9��‫������ٴ‬
֪ �‫ ز‬Σ�һ�굱� ����
�뷨�� n�ӣ�� Ѿ ������� 貽� ‫�������ص‬
� ʱ����hϿ�ȵļ�������
4��������߼�
�����
F1 ���һƬ���ң������������������
�ώ Ӿ������

����һ 135һ

����ɫ֮һ)��ȴ���Һ��ʲ��л������11�������һ��ʱ�⣬�� ���貽� dz�� � � �


‫����ܡ‬dz � � � ϣ � � � � ǰ ; � � � � � � � � � Ϊ � � � � ʮ ��� �Ļ� � � � � � � � � � ‫�ֵ���ر‬ʱ�
‫�ڡ‬

������ʵ���ҵ����dz�����f�ġ������˶����ӣ��ʲ���ȴ ����貽� ������


�ӳ�����Ȥ��������ʱ����4�����Ͼ��� �ǵĵ3�����С�����Ծ�ij������ԣ���ҵĹ�ϵ�൱���‫���ܣ‬
a��Ҳϲ�������кܶ�߼߼
�‫��ڽڽ‬С�ֻҪ�ʲ����‫�ڼ‬ ���� m��˯���
ң��Ҿ߼��ˣ� ���������Ǵ�4�˳��ͻ߼��������Ҫ�� � � Ļ
���ˡ�������ʱ�����߰� ��貽� �� Ƕ��û ٦�˽����Щ���в��� �ĵ
‫���ط‬Ȼ���Ҹе����ۣ����� Ƕ����ӹ���������‫�ڡ‬Զ��Ӣ�� �Ļ�����ĸ�
‫׵‬Ŀ��ƣ�Ҳ�����������.����/���١�����ң�� �ӵ���:õĻ����ϵ�������������‫ۓح‬V���˺�f-������
‫ټ‬
���ʵ��������ȫ�����˺‫�ڰ‬ʱ��� ҵ ��������Ͳ�����˶�� ѡ �

�������ܷ������������ ʱ����뱾� ��� Щ������-��� ߼� ߼ ߼ ���} �ۡ��


��� }�ȡ�һ߼�
��}߼
‫����}�ۺ‬һЩ�Ƕ��ֶ�š� �ö��߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼Ķ
���Լ����ո� �ֻ�‫��������۾‬Ļ���������� �����й
‫߼߼���������������������ء‬ ��
࣬ ʱ����ǧ��ʮ�ۣ����ʾ��������������f�
‫������ؽ‬Ŀ��ѡ������ʱ�‫�ڿ‬ʼ�� �ʲ����ƺ���� �ɾ�һ�
ֳ С�����һ�еij������ʣ���߼� �
�����˹��£��ƺ���ʱ���߼�ʽ� ������û
� ۶����� � ���£� ʵ�������������Ҫ���������е�� � ߼ ˼
‫���������ؿ‬-�У��� ��-���¡�Ļ߼�������ö��ҳҲд��꣬꣬ �꣬�������� һ���ʱ
�V � ���������գ���ȫ �T �������ʲ ô� 죬 � ���
û�д�æ�߼��� ߼ĸо� ����ȫ�������߼ġ��������?
��ʱ����+��W�� �IJ����ɣ������ʱ�����Ǿ���Լ��ܵ��� ȫ�Ĺ�‫�����ע‬
�ž���Ϊʲô���ܹ����� һ�Ż��ҡ������˽�ĵ�߼� �Ҳ���� ��ǰ��ʲ���͵� ߣ�ֻҪ�ʲ���������
ߣ����Ǻܰ����ҵģ�

����������ˣ�����iҲ��ʼ���ϵ����‫����ڲ‬еļ��Լ�Ѳ�‫�ؿ‬

�����Һ���ꖄ�S������

����һ 136-

� ֮ Ϊ�ȼ �������٣
����ʾ����;���Dz�"‫���ح‬л�ᵥ����һ��ģ��������ǿ�ʼ�٣ ‫� �ݼ‬ʲ���ϲ���

‫��������ר‬ദ��һ��ʱ�䡣 ż ��Ἱ��һ���� �f �� 貽� �������� �ֻ٦���ǻ����С����С ��ܿ�
‫����أ‬ǁV����һ���ӡ�

������һ�ζȼ ‫�������ٺ‬һ����һ꣬꣬ �꣬�� ʱС�����������У��� ��ȥ���e�� ѽ �


‫��������ݡ‬õ��˼��գ��� ų�Ϳ ��һ���� �߼��
��� ���‫�ڵ‬ʥ����жȼ ‫����������ڿ‬١���-
�����ϲ�ɽ�����һ�� ���ù ‫�ݹ‬ҹ����������ȥһ��� ţ г�ȥ�Ŀ���������߼��
�ʲ
߼
�߼��
�л��������ţ��ñ������ͺ����ǿ�����ī����‫�����ݣ‬һ ����է���е�С����M��λ�þ��
‫���ڷ‬Һ�Ժ������������ʱ��
�ʲ������չ�С��������˴�æ�������ǰ�С�����ϸ����� һ��˯���������1 ‫ح‬
۰��мӡ���ϴ��ʱ���ʲ��л��æ����С���� ����С����f�‫��ٽ‬ҡ���һ�����Լ�ȥ���ӻ꣬꣬ �꣬���
ʲ��е���
� � С � � � � � � � � � � �ֻ ����
� ��� ֱ � � � � � � � � � � � ī‫��ݣ‬
� ô � �Сһ� � Ť 4Ť ȥ � � �Ҫ�
߼߼߼߼߼ � � �ʲ��
� л�ʵ�������
% � � � ��ۡ�������� � � � ɱ����Щ�������ǻ���‫����ݵ‬ϣ����� ‫�ڲ‬g � � � � � � � �ǰ � � � �
‫ح‬:С � � С � � � � � � c � � � � � Ϊ � � � ϲ � � � � � � � � c � � � � �ʵ � � � � Ч � �

� �й 䣬�
� � � � � � � � ϲ � � � � ʥ � �㳡� � ���
�����
ĵ·Ĺ� � � � � � � � Ʒ�ֵ��
�С� �ԭ
� ˲��� � � ‫���������ס‬ Ź 㳡�
�Χ � � � � � � � е # � � �
‫ح‬:� �ӻ ��h ��f * , �����������ε ���Ʒ �
� �ʲ � � � � � � � һ Щ � � � ƺ � � � � � ʯ � Ƶ � � � � θ �߼� �ҡ ������‫ס‬
� � � ú�ԭ�Щ
߼�
߼ ˵�߼�
‫ټ‬
r � � � � � �û� � ԭ � : � � � Ļ � � е � � � � � � Լ � � � � � � �‫����۽‬
� � � �κ� ����߼Ĵ�߼��
ʶ �� �� ��ӡ‫ڰ‬ �� � �ȥ � ι

�� � � � � � Ƕ � � � � � r ʥ � � � � � 1 � � ī � � �ʳ�� �һ � � � � � � � � � � һ
� Ұ � � � IJ � � � � ò �� �
ͷ �ʱ � � � �
ԣ� � � � ʵ ��ô � � ò� � � � ѵã�� � � �
� � � м � � � � � � Ӧ � ô � � � � � һ � � � � � � � �棬� ��
� ʱ� Ǵ � � ñ � ƽ � �����
��4 ����
λ� � ��� � � ��� � � � � � � � ú � �
‫�߼�װ‬Σ � � � � � � ώ � � � � � � �

� � � � - 137-

� � � � � � 4 � Ǹ � � 2 ų߼�
Ե�� �ĸ � � � һ൱���ž
� � � � � £ � ÿ һ � � �˶ � � � � � � � � � � � Ŀ � � � Ե � һ � � ʱ � � � ʲ � �
11� ����4� �‫ ץ‬ҧ����ȥ ��������е # �f ��ʮ ܶ �s!
‫ں‬ �����ʵ
J � � û � ��� � �
‫�� ע‬
�� � � � � � � � � � ���������ߣ����� � � � ˵� ��‫��ػ‬Ӣ��Ů������ɯ�� 5 �߼� � � �� �
߼Ҳ��
߼ ߼�߼�
߼� �
߼!
J

� �ȴ�� uͳ � dz� �
� � � � � � � � � � ԣ � � ʲ � � о � ø � ʥ � � � � ‫�ס‬ Լ��9 Ե �� ԭ� � � � � � � ú � � � 죬죬죬
������
��� 4һ �ˡ� � � � � _ � ҵ � · � ϣ � �ʲ � � б �ʾ � � � ǵ � � � Ӧ � ð � � � � Ϊ�ȡ� �˶� � � � � � � � *
��� � � � � � � ս �ĸ � � � � � � � ҽ � � � � � � � ģ � �ȶ �֡ �
��: � ϶ � � � � � ȡ � � � ��

� � � � _ � � � ��֮ �
� ��
� � ʲ�����ȥѲ‫��ح‬ʾ�ˣ������‫����ڼ‬
ID չ� С � � � � Լ � � ? � � � ˺ � � ʲ � � � һ � � ȥ � � � � � �
� � ˹ � � ȥ � ‫����ط‬
ĵ �ɵ � � � λ � � � � � � � Ҳ ‫��ס‬һ
� � � � �� �
‫������ذ‬ �Զ� �ʱ � � � ɵ �
� �ʼ � � � � � � ʵ � � � � � � �� ߼���
߼ ߼ ‫���״‬Ҷ����Լ�����

߼� �
߼Щ

��� � �Һ � �ɵ �һ � �ȥ� � � �ʱ� � � � � � � � �һҪ�


����‫װ‬ � ��Ŀ
���� ‫ش‬ � �� � ȹȣ ���ֽ���Լ����
��
‫�� ס‬
�� ���‫�� ڸ‬һ � � � ˵ Ķ � � � � ȿ � � ȣ � � � � � ˿�ֶ ���� � ����� � �ֻ
� �ʱ� �� � ���� � ƣ�����û�ж���j�룬곤롣 �
��������˯���֮����ɵϷ �� � � ߼���� Ƶ ҵķ��ʣ���������
� � � � ˦ � � � � � � �û� � i t � � � � � � � � � � ӤС ҁ � � Ҫ � չˣ � Ҳ � �֣ �
����� �߼
� �� ����ϳ
� ��ȥ���� ҷȻ �� � � � � �
‫ױ��ס‬ � ���š � � � � � � � ߼ � � f � � ź � һ � � � ӣ룬곤롣 � � ���
Ҫ�����
�γ��� �Ŷ��ö�� � � � � � ϣ �봳 � �䣬
ÿ�� �����
����
��� ĸ � � � � � � M ߼ � � � ø � � � � ‫���ס‬ š � Ȼ � � � � � � � � � ϣ � � � � � 4 ʱ � � � � ‫�ױ‬ ƽ ƿ� � � �
‫ښ‬v˦� � � � � � � ɵ � � � ϣ � �� С� � � � Ӱ � � � Ұ � ȴ�ҡ �ѣ� � � � � � � � � � � �
� � � � ߼���� ȥ� � �  ��߳
� � ��
n Ҫȥ� � � � : ʱ � � � � � � � ɵϳ � � � � � �
� � Mǰ � � · � � � ε � � � � � ߼ �
߼� ߼�߼� ���‫� � �· ��� ص‬
߼ �߼���

� � � � � � b ��� 绰��� ʲ��У�߼� Ҫ������������⡣�ʲ��


л߼
4� � � Ǹ � � � � ϣ � � � � � � � � һ � � � ɶ Ի � ӭ � � [ U4 � � � � � � һ � � � �

� � � � - 138-

��� � �Һ � � � ꖄ�e � � � � � �

� � � � � � � ˶ � � � � ⅼ � � �֣��� ø � �ʲ � � о � һ �ۡ ������� � � ϣ��ɵϵ���Ϊ


� � ȫ ʧ � � � � � � � � � � Ҫ � � � � � ʲ � � й ۲��� һ � � � �֮ ��� ˵ � � � � � � � Ǵ � � � � �
‫ح‬ǷԺ��/����r,Լ��?���˿���һ~��������λ���� ʧ�������ѣ������
㲢> � � һ ~ � � � � � � � ʲ � � У � � � � ǿ � � � Ͽ � ȣ � ǰ
� � ÷ � � � � � � � о � ͷ � IJ � � ¼ � � � � Ժ � � � � ʱ � � Լ � � � 賿}� � �ˡ �

� � � � � ɵ Ϻ � Լ � � � � � ߼ ߼߼ ߼� � � ‫ڵ‬Ⱥ � � � ҵ ȴ � � � � ǡ � � � � ǵ � � �֮���
�� ȥ � Ⱥ � � � � � � � � � � � � һ � �ֵ � � ľ � � � � k ʦ � � � ˹ � 4 � � � � �
�ɵ � � � � � Ǫ � � � � �֮ ǰ��:����λ��ľ���������Ҵ���4�ͱ���j
�ʲ � � � � � ǩ � � � � � ɵ ϣ � � � ʵ � � � Ҵ � � � 4 � � ҽ � ġ � j � ɵ � һ ֱ�����
���� , � � � ң � � � ò � ʦ һ � � ˮ��������Ҳ��ͷҪ߼�߼�߼�߼�߼�߼�߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ 4 ˵
�ʵ � � � ũ � � � � � � ˭ � � ˭ � � 4 � ġ � � � � � һ � � � � ɵ Ͼ � � � Ժ � ˡ �
� � � � � � ϧ ߼ ߼࣬ �ܶ ������
� � � � � � ӡ�� �‫ � � � ��� ��ر‬ʱ � � � ҵ � � � � � i fi
‫ �ح‬Բ��������������飬����� ʲ������ʱ����ʱ����
� �÷ dz � � � � � � � � � � б � � � � � ĸ о �

��� � � � � � � � � 죬 � Ǵ��
Ӳ���������Լһ Сʱ�� �ִ � �� ߴɽ�� ��ҹ�߼� ����
İ �
߼� ߼С � � �ʲ � �н ߼����
�� �ִ � ���� � � � ᣬ ߼ � � � � � � � ����� ‫ح‬:?�����Σ� � � � �
‫ �����ض‬Ľ���й ‫ ���ء‬l � и � � � � � � � ģ � � Һ � � ʲ � � � ‫ � ������ס‬Ե�Сľ��� ߼ � ��ʾ���� �
‫ � � � � ������ފ‬ � � � Σ�ֻ Ҫ� ‫ݾ‬ � ���-���‫�ڿ‬ Ҫ � � � � �ֻ ᣬ
� � � � � � a λ � � � ҵ � ѧ � � μ ӣ � � � � � � � � � ‫ ���ڼ‬ˮй� �� ��
߼ ߼

� � � � �ʲ � � и � � ҽ � �� �� �Ĵ��� � �Լ� � � � � � � ߼��� â � � ϵ � � � � � �


� � � � q � � � ��� � � � ߼����� һ � � � � һ � � � ʣ � � � � � � ��� Ϊ � �
� � � � � �ֻ Ṳ�����Ȼ ��� �ѧ ��������ʽ ��������
� � � � � ꣬꣬ �꣬ �� Ҳ����ʾ� д��������������һЩ�Ľ�����
ʱ � � � � � ˶ � � � � � � ˸ �ֻ � � ö � � ߼�֮������� Щ � � � � � � � 4 � � � � � �
� � ɷ � � � � � � ѧ � � � � � ߼�� ϣ������Ȥ���˲ο�����Щ�������
� � � � � � ԡ � � � ‫ �ض‬I1: � � � � � � � � � � ߼ � < � ˹ � � ? � � � � � � ¶ � � �
� � Ӣ � ģ � � Ľ � � ͵ � � С � Ȼ � � � �ֵĿ �ʾ � � � ‫ � � � � � � � ���� � ֻ� �ݴ‬ � � � � �

� � � � - 139-

� � � � � ߵ��� ʶ� � ���
У4δ � � � � � � �� � Щ� � � ʱ � � � � �ܽ� �� f � ��� � �
� � � �֮ ������ ʲ���Բ�ź ź߼߼ź ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ й
������ ߼��� �ֻ Ὺʾ���‫�����ݣ‬
������ ˿_ � � � ʲ � � е � � � � � � � ӣ � � ༭��Ϊ � � � � Խ � � � � : � � � � � � � � � � � �
硷�Ȿ� 顣

� � � � � � ĩ � � � � � � � ȥ � � β һ � � � £ � � ‫ �ڹ‬ά � � � � � � � � f һ � �չ � ӣ � � 뻢
������ӵij���
βֻ ���<��˹��?������¶������‫ס‬һ
� � �ʲ � � п � � � һ � � � � �ֻ ᣬ�����ǡ�I:�������Ǯj��Ȼ�� �ֿ � �� һϵ � еġ � � �
‫ ֻ� ������ض‬ᣬ��ʱ��߼�<�˹���� �����ְ ѡ�����������Ӣ�� ġ ���< ��˹ ����ʲ���‫�ڻ‬
� β� �
� �ʾ � � � ‫ � � � �����ݼ‬༭ � ɡ���‫��Ȿ �����ض‬ǰ�뵥벿뼧 ��
Ľ���

������βҲ����ɽ� ������������
4 ˺�� Ǽ䷿� ߼ �
���
ǿ ��Զ
����Ⱥ����һ���˶4���ʱ� 䡣�ʲ��п���ʱ���������ˮ����
�ɷ��ϣ���Ⱦ������������ �ռ�߼߼߼˾ ߵ�� £���ʱ�Ҳ���Ϊ����
�����⡣Ҫ���ʲ��м�������� ߼� ӡ�ȵIJ � �˾ ‫ �� � � � � � � �����ۼ‬Ϊ���� ú 뷨֮�
� ͳ�������Ҷ�����ʾ���κ ν������ ����� ν�� ʶ �ܽ� � ‫ �����ܣ‬ȴ���
´�����ȫİ������a����� � 뷨���
�ƴ�������һ���ֶ Ρ������߼߼߼߼
�Ⱦ� �ܰ� ����� ȶ���
4�����Թ� ���Ҳ��
߼߼߼߼ �֪ ��� Ҫ � � � � Ⱦ ƣ � ��� ʱ �߼�� 㻹�ܹ� �� +� ߼ʲ���ֱ � ӵ������ġ��
‫ �� � ܷ��ڲ‬У���¶���њ��� ‫ ������ ת‬ƻ���У�������⺭
�Dz��ܾ� ����� � � κ������ľ��� ���ǰ��߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ � ������� 鵱�
�ȼ�ϣ�������� �ִ ‫ ���ת‬ɾ ��ѡ� �ʲ ��д���ǰ ���������ⷽ� 棬��֪ ����
� ô߼� ������ 顣������ ˣ��ҵ�Ȼ����Hf���ã��ƾ����ϸ�� ‫ � � �����ݲ‬壬����
��ʱ� 貽� ���� ��
⡣������Ⱦƣ��� û���κ����顣

�����ʲ���Ҳ��д��ƪ���£�_�����Ǹ�ƾ������һЩ��
ϵ������Ϊ�����Ե�ҩ��Ҳ�ɵ���Ʒ�����Alcoho ‫ح‬as Mcdicinc or
IJoison),��¼� ‫ � � � �����ڡ‬Ʒ����� ‫ ��ڡ‬ᣬ���� ‫��]?ح‬f�� ����Ƶ���� ⼰
���ܵ� ���� Ӱ���һЩ�������Һ��� ꖄ�S������

������ 140 һ

���������Ե5»�������4����ƾ����ϣ��ƺ�Ҫ ��
ȷ����Ҷ���ƵĹ ˼ �ֻ � ���� � � � � Ӱ���й ‫ �����ء‬û�п��ǵ� �ƾ������Ӱ� 죬ֻ

‫ � � � � �����ں‬ʽ�ij������ƾ��ƺ������Ժ���� Ķ Ʒ�� �ܹ�
‫ ����ת‬ҩ�߼� ����������ˣ��ƾ�����ҩ���һ��Ҳ�����
‫ �׳‬Ϊ����ҩ�a���ƴ�4�Ŀ�������о�,
����ʹ���Ƿ����Ծ�����Һ����Ҳ���4߼ϸ��� dz
߼߼ �� o
��������4˵�������dz~���4�Ĺ��
����������Ʒ���Ի� ҩ����� 顢
ѻƬ���������˷ ����貽� ‫ ������ݷ‬һ� 貽� � � ��
߼ � � � �ҩ� �ȡ�������Ⱦ�ʱ���
Ǻ
߼�� ѡ�����ʶ� ‫غ‬Ⱦƣ�Ҳ���DZ� �ֶ � � Լ� � ľ � � ľ � 죬� ‫���ת‬
� ƾ���Ӱ� 졣

�����Ҿ����貽� ʲ��е�˾��������ʾ���‫ �ء��ڻ‬β��ij �����ϣ������ϳ�Ҫ�


‫� �ؼ‬
ʱ���Ѿ����һ��� ˡ Ϳ� � Ұѳ� �ͣ� ‫�ڹ‬
� ά�����‫ �ݵ‬ǰ������ �
߼߼���˳
ţ � �ȥ��Ȼ������Ͳ��˾
߼߼
���ˡ����³��
� ߼ ߼ŷ� �ָ պ����һ����Ա ߡ�� ʲ�����Ϊ��
��������ȫ��������߼ ߼� ��� Ե���ȥ��û�����ˣ���ʹ��ȫ ���f��ò����‫ײ‬Ű���߼�����
�- ��� 4��

�����‫ �ڹ‬ά��ʱ����һ������� � � ���


� ��ֿ � ʼ��ƣ���������
߼߼߼ �����Ӳľ� ‫ �ذ‬t��˯��ȥ���Ҳ����������
‫ �ڵذ‬h��ҹ��Ҳ�� ���Լ�һ���� �� ߼߼߼ ˼룬 Ҫ�� � ô �
�f˯��� ��� � � � �ܰ ���� Ū�ϴ��� �Ұ�һ����߼߼߼߼ �ӡ�
‫ټ‬
‫ �ڰ‬ë����‫ ��ڵ‬ϣ������ƹ����棬 Ȼ��� /��ţ����֮ f��������� �uӲ������Ӳľ���ϵ����
߼߼߼߼߼߼߼߼
ӲӲ
Ӳ ľ 貽� � ����
Ӳ
� � 취Ҫ � � ô � � � � � ë
� �Ƶ� � � � �ʱ � � � � � Ц � �վ � � � � 4 � � Ȼ� �һ � � � � �
‫ ��߼ؿ����ٶ����ڵذ‬ϣ�����4����貽� һ�� �

�������Ǿ����‫ �ڻ‬β����һ���ò�����ʱ����ò�
� ���������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ �� �ߵ����‫ں‬
��� �

4� ���
Ϊ��ʲ���ϲ�����������ʳ��� и��������þ��� ��
߼�� һֻ���ȣ�����ȵò��ͷ�������˵����������ˣ���

�������ώ�������

����-141-

����� ͳԷ�ʵ��û�����貽� ô���ʱ����� � �����ȴһ���


߼߼
Ӿ

߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ͳ�
�꣬꣬ � �Ҫ
����4�ˡ�j�ҵ��� �IJ
ͷ�P ժ Ѿ һ Щ �
�߲˴�����
� � _4ʱ��� �ֻ � ���� � � � ߼��� п�������ȱ/
һ�˿飬 ҧ�۶����� ‫ ���ס‬档� �4�ʲ���ֱ � ���� � � � � � � � � ȣ�����Ͱ���˺T4�Թ㡣

�����Ǹ����죬� � � � � � � � r tf � � � � Ŀ ˱ � � � � � � � - � � � � . � � -� � � � � � ϣ � Ǻ ͺ � � ‫׵‬ļ�
ȥ ��
‫ס‬һ���ӡ���-f���·��貽� �ǵ�ʱ � ‫ ��ס‬ά������ȥ���Ǽ�H�����ţ.���� ���-����Ҫ���Խ� �����-
������
���˳��������͵�Լ��˹��˦�е�Ժ������
߼ M���¶��ӽ�ա��˺��Һ���-�������ź�T?����- ���ʲ����
‫ �ڻ‬β����һ�����ӳ
߼߼
��
��ֵ�����-���Ÿճ��Ͳ��� ��СӤ�������ʲ��мӳ֡�

�����������������뿪 � ������
�֮� �� Ҵ���С��ȥӢ�����˹ ������γ����ɫ�����ǻ��‫ڵ‬ȴ���������ĵ��
��� 죬
繤 4��� ߼߼߼ � � �Ǽ�ֱ
� � ���� � ţ���‫ � � � � � � � � � � �����ٶ��ڴ‬ô�߶ �
������ û�������й������Ӣ_ʱ���ʲ���ǰ������˺뷨� � � � ��� 4���9���һ�λ
‫ ���� �� ص‬ôô �������¦���� ߼�� � �� �ֻ ᡣ �� һֱ��绰��Ӣ� � � � � � � � ɫ � � ‫ � � � �����״‬ҵ�˼
� ߼߼߼߼
��� �‫ � ڶ‬ʱ��ijһ�����ֻ �‫ص‬
� ߼����� ĵ �� ����� ѧ� ���� λѧ ����б�ܽ ��� ?Τ��˹�
���
‫ ���أ‬һλ�dz������ʵ�Ů�ϣ���4��Ϊ �ʲ��е�ִ � ���� 貽� �ֻ �ᵱ ���ʲ ��л ���3 ʱ ��ʮ ����1 L �¸ ����
‫ �� ص‬Ŀ�¬�ʲ��У��������мӡ�

�����������죬� ľ���¡���ú����‫ �أ‬ifli�Ƽ��‫ ����ݵ‬f�ƾ���


�ģ�������û��ϳ�4���ʲ��кܹ �����ľ��¡����ķ�չ�� ����?���������ʲ��е��
߼��� ӣ���4�����м�������֮ ǰ�� �
‫ ��ڡ‬ɽ�ɽ������jѧϰ����εļ�ɡ��֮� У���������<��"J
ɣ� � � � � � һ � � ȥ � � � � � � � � � ϣ � � 뿪
�¬� �ʲ��ɣ�
"‫ح‬ ���
�ʲ� � � � � � � � � ľ � � ¡ � � � � ϳ �‫�ڡ‬
� � ˸ΰ � ĩ �

������ɣ��û���꣬꣬ � ʲ��о Ϳ ʼ�
� � ������˵ �
�� ʲ �� к �

�����Һ����5������

����-142-

����4��¬�������‫ � � �����ݷ‬ǰ��ʹ�������FL�ʲ��е��������� ��‫ �ת‬ɺ �ɫ ��Ѫ�ᣬ �����


‫ ����ܽ�ڱ‬ѩ�‫׵‬ĵ�� �ϡ���f�þã� ����f/ ��4���� �
f� ����������һ��
f ͻ �
���
m ˵�ҹ ���
��Ҫ������ľ������ˣ�ż�֮ ǰ���ʲ��е��ɽ�ɽ������ ļ ������һ
im���ʲ���ʮ��/nuiȥ�μ���ľ��¡��ɥ� ߼ ߼�����ʽ����
� I: ߼߼߼߼ �� ����
� ?  ֻ
ְ� ѹ�������˦ �����������ʴ ��Ʈ չ ���� �У �ȻJT ��? � �ܽ ���� ŵ
‫ �ظ����ڹ‬ľ�ϣ��‫� ڴ‬ ʱ��������� ‫ � �ݶ‬Ŀ߼��� ɥ���c���˼����������Ŀ�ʾ������һ��ʱ��
‫ټ‬
��V�����˶�ǰ������4����Щ�˱�ʾ��� ‫���������ٶ����ڰ‬ ֪��Ѩй��ʹ֮�顣

������ľ��¡�����ͼ��䷶���ʲ�������ܸ ж�������ȥ�#�Ҳ U:�ʲ�����ʹ��?


1�����˸Ÿ�����ȥʵ��֮ �
ǰһ�������
ļ ��������� Ϊ ����
߼߼b��������� Ĵ���Ĺ �γ
����������� �-�
������������ɣ�λ��ŦԼ�‫� �����ݵ‬ ɯ��� ߼ ߼�
�4 �һ �������� ‫�����ݵ‬ ���ᵽ Ŧ Լ գ�
� �u � � � 3 � �˹ � �ϯ
‫?ݰ‬ϣ��ɭ�߼ ߼� ߼
� ‫ ����������ס‬ѧ� Ժ ���ʲ�����
к ľ��¡����һ�� ��Ը����
� - ������ ꌴ�����
��ɵ���

����һ��Lһ����‫ ��ף‬ʲ�������һλ���ѵĹ�ϵҲ����� ‫ �ش�� ת‬䡣 ʮ.��ʱ������?


��β�Ļ �һ���‫ ����ڣ������ڲ‬С���ʱ�� ��˽������-���ǵ���Ľ��������뷨� ã�Ҳ������е���
Ҫ ��� �ˡ � � � � � : � � � е Ĵ � ͳ � � h ʦ � ѿ ‫ �������ڴ‬ά�ֽ Ľ����� ����Ǫ��f?
һλ���λ���ã��� ˽ � �� � � � � � �� һ � � Ҫ� � � � ����һ λ����Ҫ���ÿ����ж�λ 걸����ʱ����ʦ��
� � b���
�3� �
߼߼�����
�? �� f?Ϊ�����bʦԲ�ź��������-��Ҫ �����ʦ������4�ж����õ���ʦ��
‫ ����������ת‬Գе����� Ϊֹ����}�‫ ������أ‬Ŵ��о�����ô����ġ���������Ҳ
�����K�ƶȣ�������� ߼�� еĸ�� ߼

�������ʲ���4˵���Ѵ��е�ȫ����
���� ‫ �ڸ‬һ��������Ǽ�

�������������

����-143-

����Ϊ��Ҫ�ġ���ʵ� �
���������
Ϊ ϣ�Ȼ� Ѿ ��������ʤ�Ľ�
��� ��� ‫ �����ڸ‬ӣ � � Ͳ � Ҫ � � � � � Ǿ � � � Dz � � � Ϊ
‫ح‬-:���Լ�Ϊ������ �ˣ�������-����Ϊ������Ƿdz���Ҫ��һ��������������
����f��������Ľ�
��������Ե��������������Ρ��ʲ�������-
���ǰᵽ�����У�����}� �߼�ܹ
˲ ����� й��~��

�����Ա����ʲ��оͽ�۲ 첢� ����
ʵ�ѵw���ʲ���?�߼߼߼߼߼߼߼߼
���˵���

��������ô�������ҷ������ּ ƻ���������˵�������Ǹ�

�����˲ţ��Ұ��������4/����������Щ���貽� ��
Ǿ�����

��������ǰ���ʲ�������-������ʱ��Ҫ����������Ϣ������

����n Ϊʱ����δ���죬�����������֪ ˹˹����˦ϣ�Ǻͺ��‫����ס‬

����^ �����ȷ�貽� Զ�� � � Ҿ � � � � - � � � � � Ǿ � � � � ѡ � � � � � � � � û � � � � ��

����m ���е��ǻۣ��ܹ������� Ը������ʿ�����ô�����Ҿ����� 1 ����f��Ҳ�к��


‫ �����ر‬ʣ�ɢ������ -߼��� f߼� ���� f �ʲ���ʮ���µĻ�֮β�л�����һ���£�ֱ�� Ӱ�쵽� ���^
����ʹ���ǵ�������V����һ��С�����������ʲ��е� �� ߼߼ ѧ
‫��������ס�ڶ����������ص‬⡣�������ǵ����ѣ�����/���ǵ�
�3������������������Ӱ���������߼��ú��չ������Ů �����˿��˿�����١
‫پ‬Ͷ���Ӣ ��< ����ļ ���ѧ У ���������� ���ú ܲ ��� ����ʲ����
߼ Ů���ˣ��������˰����һ��f���ʲ��д�绰 ��
‫�ڻ‬βʱ���������#:��˿�‫�ٹ‬ȥ ��˵ � � � � Ҳ � ߼����ܽ
�ң���ʾ�������������ѹ��������չ˷���˿�٣������� Ϊ���ǿ�� ��
ܻ �
Ḻ��� ����
4���˿�
‫�ٻ‬/һ�ŁI�߼��ʲ��
�У � ��� dz��ж������Ǿ�����4���������Ǽ���Լ��Ѿһ�ꡣ

����С���ĵ�һ��dz��ô���Ļ߼��f��չ�úܿ죬 I�ĸ� �´� Ϳ �� � �Լ�������a����������ʱ���ᵹ ��ȥ ����ʵ��


����֫��߼߼ķ�չʱ��貽� ��
� 貽 һ���߶������� һ��'kH �����죬�ͻ������
‫��������ص‬ˡ�����С��ʮܴ ��� ˅����� ���ʲ��е�ѧ������?$Ъ�� �һ������˦����/
һ����Ӱ���� 144 ��

�������εĶ����ǵ�Ҳ� �����Ǹ���
��
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼������Է�չ�
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ú ܺã����� �룺� �����
�Ҷ��������Է�չ������� ߼ С�����ȷ��߼߼߼߼߼
貽� һ���
�������
߼ �ֻ���������߼�Ļ���������Լ�߼�� ʲЩ �ô���
����������һ����fС����j����ȴ�����Զ���ָ��һ��߼
��С������������V˵��4�������ҵĵ�һ���ӣ���Ҳľ֪ ����ķ�չ�ij
���ʲô���ӣ����Բ�û�зdz����ġ�

����һ����1�����죬�Һ��ʲ���ȥ���ɽ������ȹ Ķ ��� ��� ‫������ڣ‬ʲ��е�һ�����ǵ 貽� ��


��ֻᡣ�����Ӫ���Ⱦ����‫ٺ‬ã����Ա����f ‫������ح‬դ � � ҹ � � �⻹���� � � һ�����������
������˦��˵����� ҿ��Ը�˹�ij��Ž� 공� ��� ȫ�ҵ����ǿ��J
(���ǵ�ʱ����ô�У�����ɽ�����н�ʱ���ʲ���˵�������Ǻܿ�
�ͻῪ � ű � � � � � 4 � � ˦ Ѿ � � � � � � � � ˦ � � ú � Ц � � ˵ � � f � � � � � � � � � �
�д�ƻ������Ҳ���ô�������Ԥ�Ի�ʵ�֣�������߼Ҳ֪�#�
�������꣬꣬���Ǿ Ϳ�� �� ű ۳��������ġ��ʲ��л��������Ƕ� û �����‫���� �߼���ݷ‬ ��� �� J
߼߼߼߼߼߼߼!

�������4�����ǵľ���������ȶ����ʲ����ܹ����Ϊ�뷨 �Ĺ������нˮ��Ҳ���ÿ���¶����쵽� ����


�4�����ǵ���� ��ά���‫��ڹ‬ȥ�� 4����‫�� ״״‬ñȽϽ����ų�ʱ�����Dz�û�� ���{ӻ�ֻ���û����Թ��ȥ�����
룬�Լ� � � � � � �֯�ľ��ѣ� ����������Խ�Ļ����������˼ ����������Ȼ������ᣬ���� ���ʱ����в�
��� 롣� ��
߼��Ŀ� ߼߼߼߼ � Ϊ ֹ����ȷᑹ����߼��ĵ�ʱ��ֻ�����˲ � ʩ � � Ǯ � � � � Щ � � � � �
ǴӸս�貽� Բ��
Ʒ��������ʱ� ߼ ߼����ȥ�������
߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼ ‫ڵ‬ľ������4�����ʲ��� ���Ҽ��� �е �ˣ���Ȼ�
‫ڲ‬Ʋ������ǡ��� ˣ �����4 ˵��������ı�����1 �ֳ������Ǵ�4��û��һIJ�ӵı������
�;��ų�������һ��ֻ����ǿ������һ���е����õ���

�����������죬����‫�ס�ڳ‬Ϊ����j��С�ͼ ⶥ���‫���������ݡ‬
ft��β��ʱ�����μ�*λ����4������ǰ��˵��������������

�������ώ�������

������145��

��������Ų��ռ���ҡ�j�һ ‫�ش‬f�ã��һ�ġ�j���������ɽ�� ������ʱ�����˶����Ӹ�������˵��������Ψһ


������ �ƻ���Ҫ��ĺ��ӡ�

�����������ʱ�����‫��ﻹ‬С��� ���
��Ҫ�չˣ���ʱ������
ͷ� ˿����������� ˵Ҫ����4��飬֤
ʵ������Ϊ��ɫ�ṩһ���� �ϵļҡ�һλ�����繤 4�9�ʱ���ҰѼ����貽�һ��+Ⱦ���� ��������ô���ᣬ�൱���죬
�V��������ti����}���ӣ�0ǰ �ֻ��߼� ���������������������
Ƿ f����һ��������
�IJ���ΪȻ��������f�ҵĺ��ӿ���4�����������4û�� �չ���������Ӧ���Ǿ���������ʸ���ɫ�ĸ�ĸ����Ϊ
���ú����Ǿ�߼����ɫ4������‫����ס‬Σ��ʲ�����Ϊ�Ļ � �г��ϵ�����dz
Ĺ 鲻�
��
ʱ��ǰ��Ӣ ���������� ��
Ŵ�ǻ�� �Ӳ�ȥ����‫��ڽڽ‬У
ɫ�ӹ��
�4ҵ
�����
��� ������
һ�ж����
߼߼߼߼߼߼ ˹ ɻ
����Ȼ��һ�����������߼߼
�‫߼�ס‬/һ������ŷ�_����

����Ϊ����‫���ף‬ ɫ�ĵ�4����a��������Ӧ�� ��
� � ߼�
��������Һ��ʲ�� о�ȫ����ȥ��ī�����
‫ݶ‬ȸ�٣�������� ɫȥh ѧ����������һ�� ����
����
�������
�˿ �е ѷ����չˣ� Ȼ������һ���� 1‫ح‬
(� ҡ ��ʲ��С���ɫ��С������ǰ��ʥ���/�� �տ�ʼ������ ‫��ס‬һ��ǰ ‫����ס‬Ǽ�С���Ȼ�����ʦ���� ��?
��˹����������‫�ס‬ĵ ‫���ط‬

��������ǰ����ɫ�����������������ʲ��У������-������ �ĵ��쵼�ߣ�����Цʽ�
‫��ظ‬ҷ� ����� �����ʱ�‫ڵ‬ĸ��‫������ֻ������� ����ܣ‬ȫ���Ŀ�Ҫһ�����ʱ��ͻȻ�����ǣ���
�в��߼�
����
� �ѵ�û ⣬������Ҫһ��ȥ� ��������е��� �����Һ��ʲ��С����ǵ����ӹ�û������fu�߸����
貽� û� ��ȫ��Ӧ����ʵ��ʱ���ǻ�����Լ����Ǻø�ĸ����Ȼ�뵽 ȫ�� �����������ĵ��ӣ����Ǿ�ȥ���Ѽ�
‫ס‬ʱ���������� -u ���Һ���ꖄ�S������

������ 146 ��

��������Ŀǰ�����ѱ���?���� ��һ��
߼߼߼߼߼˹‫�ס�ڻ‬ʥ Ѫɽ����� ��‫��������ש�ݣ���ح‬Ѵ���?�v��
ߣ�������������ȥ�� ‫� ��ס‬졣����‫ڼ‬貽� ���� Կ�������� u �ʲ ��У ����Ҷ ����е �
��ζ����һ������һ��ȥ����ʱ�������߼��
��� �Щ˵������ ��4�‫��ڿ‬ң���û�뵽�����ô�������
‫����״‬Ϊ������� f���������ʲ���֮�貽� ���� ߼����ʲ��н����ʲ��е�ʱ��
�����������ӣ����ǰ���ϲ������һ� �

� ����ʲ��
ж ����� û����
�������Ȥ��������������������е��ģ��ʲ������һ��� ���ѧ���밬� �������
δ�bʫ��ѧϵ��

�����������磬�����‫����ڲ‬о��һ����ʫ�ᣬ����� ˼ ���ʫ�� ǰȥ����ʢ�٣���(����?ʩ�ε¡��


��?���߼
3����������ľ�� ���ǺͰ������ʲ���һ������ʫ�衣���‫��������׳‬Լ� д � � ʫ ֮
�⣬�����ʲ���������ʫ������ӡ����Mudra)�����˼���4
���У��Ȿʫ����¼������ʲ���������Ӣ��ʱд��ʫ��� �� ?���߼
3������һ���������fL������Զ��ʫʱ���ʲ��а�һ�����
�ʽ ͷ ʽ� h�ʹ� õ���Ķ�ʫ����K������ʵ�ʲ����� ��3�����й���У���* ֱ�‫?��������ڸ‬ʩ�εº��
Իʽ�����
�� ?���߼��Ϊ�ʲ��е���Ϊ�dz�
3 �ʧ�
߼ ߼�
����϶��
Ǻ ���ˣ���Ҳ��
ô��Ϊ�����ʲ�����Ϊ���ǵľ�ֹ�Ը����ţ���������Ĭ4�ó� �����ɵ 㡣�����‫ޱ‬ȴ��
‫��������ݵ‬ķ�������Ȼά���� �ꡣ ʩ�εºͲ�3��Ӵ˶����� ʲ ��� 4�������� �֪���� ���е��߼r���
‫�ڡ‬

����������˰������磬���˾�� 塣���������Ȼ����������ƣ�
�V���� ҡ ���������������� ����Ҳ�
�Ǻ ��� У������Ǵΰ� ����Ϊ���֮�⣬�����������|
����� Ҽ ����
˵ ��һ� frri
ġ � � ������
� �Ĵ�� ��
u���ɣ�� �
����
r ��
߼ ���
�ԥ‫����ذ‬ʲ� �У�Ҳ��- Ҿ
���ϵĵ��ӡ����ƺ������ʲ��е�������Ϊ����Ϊ ��ÿһλ�����
ߵĺã����������������ʫ� ˵ Ĺ�ϵ�γ��ϰ������ώ�������

����һ 147 һ

��������ʲ�����Ϊ���Ǵ����߼߼
�‫׵‬Ĵ���‫���ٲ‬ԥ��ȫ������� �����4�ķ��

������������ī�����ʱ����������������һֻЫ�ӣ��ʲ���
����ɱ����������Ψһ�ο����ʲ���ɱ�����Ы��ffi�:��
��ˮ�ۣ������ú߼ ��ⲻȥ� � � � ���Ը�ú��ӱ� ߼ ߼�
���
� DZ��ʱ�� �ǵ�һ��������ϵ� С������ʲô���⡣һ� 캱
�ϣ�С����� ���磬���4�������ң��5����ϸ���һ�����ţ�Ȼ����ַ���
�ҵ���U�ϣ��������ѹ�� 4 ����� �
‫�������ؿ‬ Ѫ�����
� ߼ ߼ķ���С�����ֶ����˿
‫���������ڡ‬ij�������g��Ƭ��ȻJT��?������4 �Ұ��档����
�ˣ����ʲ��еķ�Ӧ�dz�ʵ� ���ǰ��� ���u߼ ˵ [ f
ϴ�ɾ���Ҫ�������ӣ���Ȼ��4��û ‫�ٷ‬٦����������ˣ����⻹ i ����������С�������ʹ�ķ�Ӧ��һ�
㺢����Ȼ� � � ����
I ��� С�������Լ������ ߼�����С��ȴ���������鲣 g�档��1
��ʱ���ǻ���ȷ������ʲô��^ �‫�����֮�������ص‬ǵ���߼ʼ�� �f ��ɡ��Һ��ʲ�� д� 4��û����ô�а����
‫��ޣ����ڼ‬չ����С�����ʲ��д��ʱ�� ���‫ں‬뷨��ѧ� ��Լ������ƻ�����ʵ����� С ‫���ڿ‬-���߼һ� ��
‫ ڽڽ��ں‬ö��ÿΣ���Ҫ����ʱ�����‫���}���ڶ‬뷨�������� �Ƶ����� µ
‫߼߼����������ط‬ ߼ ߼ ߼˹ �к Ϳ � � ˹ � ‫�����ݵ‬Ƥ ��������4������
����
‫����ڣ����ڲ‬а�/�ö����ֻᣬ������ѧ �硢�� Ӱ���Ӱ�ӽ���˿��‫���ر‬飬
�Լ� Ϊ � � � ǿ � � � x � � � һ � � � � � � � 괺�죬���벩��� е�ѧţ.���r һ����������H��Ӱ
Ƭ �ƻ � � � � � �ֻᣬ�Լ�����}�����飬 һ�����ô��ĵķ������� ����߼���� �(߼ 巽貽 貽� ������ �
貽����
�� -�‫���ܣ‬-�������� ӡ�������Ļ��飬���� ʮ�죬 0������óW�ʲ��д�}�‫� ��ؽ‬跢 չ��4��һ�
߼����ⳡ����IJ����ʽ�4������͵�? ��?�������9�����������뵥죬뵽 �
IJ����������-Щ�ܳ��
�����Ӱ�ӹ�����4�����вμӻ��飬�� (��λ��l����W����һ 148 ��

����� Ҽ ������� ߼���?���ɭ������µ�һȺ��Ա���Լ��������


Ӱ�ӽ���ʿ��Ϊ�˾����Щ���ǰ����
����
ƴ �������
ƴƴ
ƴ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼ҵ
ƴ ߼߼߼߼
���ģ��������ʱ��һЩ�Ƚ�S��Ļ߼���ѣ�ֻ���ʲ��й��� ��һС�����

�����ʲ����‫�ֵ��ڳ‬Ӱ��Ϸ�������ѧ������ѧ��ʱ��������
��ճ˵IJ � �����������
� У�֮�����)߼ ߼ � �����
߼ ߼� �� ���
ѷ ����
‫��֯�ڽڽڽ‬һ�������ѧ����ɫ�����u�����Ӣ��ʱ����� �������
‫ں‬ϵ � � � � � � ˡ � һ � � � � � � � � � � � � � � � � ϶ � � � 4 � 뷨 ʱ�� Ҫ��‫�������ح‬뿪쾫뱣 ��

�Ϊ���ɷָ�IJ���4�������ʱ�����ռ����� ôд�#�����˱��Ҹ����뿪쾫뵽 � ۱��Ҹ��������ҴӲ��Ѿ�
‫��أ‬ǻ
����������Ϊ}���¡������� ˽ⷨ �ľ������ 壬�ͻ�֪�7��� ������������<�ľ������塣����
˽
�Ҫ � � � � � < � ľ � � � � � � � , � � Ӧ � � Ҫ � � � � Ӧ � � ϡ � � � � � �ַ�ʽ���
ִ �ͳ˼ � ��ֻ����һ��

����һ���߶��� ʮ���£��ʲ���� ‫�ڻ������ݻ‬ʯ��ҹ� ߼�߼߼ ��߼ �


߼ �
߼
�ܶ��ѷ������ַ������ ֻ ᡣ��Ķ�λ߼������������һ���� �0�‫ݣ‬ǰ����
‫�������װ�ޣ‬Ϊ�۹��õ꣬꣬�����ǡ� ѩʨ ��ջJ��
�����ֻ��߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼k�����ʿ��һ��ó
��������� ��kʦ�Ľ�
��� �뷨��ʽ������
‫ټ‬
‫������ڵڰ��>͵���ط‬Լ� � � � Ӧ � � � ‫=��ڽڽ� �ڵ‬硣���� ʥ�� � � �
‫�����ڣ‬ȫ�Ҷ�ȥ��β���ʲ����������� ���/ һ���������ֻᣬ��ʾ���‫ݷ‬dz � � � � � �
߼߼
�����Բ�� ֮����}�����
��������� �ľ���������˺þã����ҵ��ʵ�ʱ��ʾ����Ľ� ֻ �����‫ݱ‬༭�ɡ����ǡ�һ�

� ��֧߼����ȥ �� � � ʵ � У � � � � �
���������ʲ�����ʲô�뷨 � Ҷ�� ���
‫��������������ں��ٲ‬Ǹճ�b�ļ�4�� � ˵������� 롣

�������ώ�������

��������149 һ

��������ӵ��˶�֪�#����ӻ�Сʱ����һ��ʱ�‫� ���������ڼ‬裬 һ�����������‫�����ھ‬ˣ���� 䵱


ʱ��ô��С��һ���Զ� �‫� � � � � � �ؼ‬ ǵļ� � � � � �ʱ � � �l��궼
������������
ʮ� ʱ 벻����
��ķ���ʲ�������Ϊ���ù ܼһ�������� ֣� � � � � е 㶪 s���� ��‫ � � � � � � � � �أ‬ʦ�����dz��
‫ � � � �ڹ‬Ķ���Ϊr߼Ǯ���Ҳ����� ߼�ʲ���С������ľ������‫ح‬:�߼�ϵ���� �ǽ Ǯ����
�Ļ�������̬ �ϲ�����������ϣ��ѧ������æ�����ѧ��Ҳ ��ȷ�ǰ��ˣ�������4߼���������
߼� � � � � � � Ǽ ' � ֮� � � � � � � � � � ˣ����ǻ��ǻᾡfȥ���
������

�ѧ У���ս ߼ ߼߼� ܴ ���


������ɫ��Ŭf��Ӧ�9��� ���� ˿
���IJ����ɣ���������ѻ �����Ҫ���˶����ġ�С��Ҳ���˴� �鷳�����峿���߼� ӵ �‫ھ‬ӵ�ĵ 绰�
�߼С� ��ܵ� ij��‫�ط‬ȥ �ˡ� � �ȫ � Ҷ � � � � } � � � � � � � ʱ � � С � � � � Ӷ�� � � � � � � 4 � � � Լ � ȥ
����ð��һ������һ������hϿ�ȵļ�ʱ��С����Ȼ�ܵ� է��� �‫���ݶ‬ȥ� 棬��ֻ��
‫�����ץ‬Ķ�c�ǣ�������߼߼߼߼߼߼߼߼
�����ǹ�߼� �� ��߼߼ �j������Զ���‫��ݶ‬ı�Ե������ҷ��ֵ�������Ÿ��
�����4�������ŵ����‫�װ‬Ϲ�t�����ϱ���ð������‫�ڷ‬
�����Һ� � ѹ� ��� ƺ��DZ ������ Ψһ�������� һ� Σ�� ҵĶ� � � � Ѿ� �ܴ�� ˣ��� �߲� ��뿪뿪뿪�
�һ���ӣ�����Ѿ��������⣬�� 4����‫ת‬ʱ������Ͳ�����Ӱ�ˡ����Żƺ ‫����ں‬Ƶ�� ë �С � £� �Ҹ æ
嵽���⣬
�����‫���ڲ‬Ժ � � ˦� � � � � � � �r Ӵ� � � ɫ� � � � � ë � µ� � � � Ⱦ� � � Խ � � ·� � � 5� � � � � İ� ɽ� � � ˡ� � ��

߼�
߼߼ ߼
����ɽȥ�������4������4���Ѵ �/��

��������ɫ��4ʱ�����������ҳ�һN1�����4�����‫�������ڻ‬
�����Ҳ�û�кú��չ�������Ŭf��Ӧ�9��ѧ4Ӣ�ģ����⣬ ��4���Ƿ�������ѧ�ϰ����V��JT������⣬������Щ��
���ֻ��߼ü� ����
Ĺ ߼ ߼�����ɫ��
� ߼�
����ʱ���һ�����
? һV ��
‫�ظ‬ϰ�žų ˷���������V ���������Ҿͻ ���������Һ ��� ꖄ�5������

����һ 150 ��

�����dz����������Ҹ��
Ѹ �
߼�
߼�
߼�ʱ�Ҳ�ʮ��
��
߼߼߼߼߼߼߼߼꣬꣬ �꣬��
ҪӦ����
���ӣ���11ÿһ����и��'�ѣ���Ҫ�߼� � ߼� չˣ�ʵ�������‫��ף‬Ҿ � � ��� й��

�����ʲ��о�����Զ�ţ��‫�����ڲ‬ʱ����һ������Ҫ������� �����
‫ڼ‬ҡ�M�����кܶ�߼߼
������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼һ����һ����‫�ף������ڲ‬
���������ĵ�����ֵ�IIH������һ�����Ϊ�������ģ���
4¥�³�Ϊ����������������ĵ����ÿ�������һ���ˣ����⻹ �м��ʻ����ҺͰ 칫
�߼� �ʲ�����������
а Ϊ��������j (Karina T)/ong),��߼��ǡ�߼�ı�j ���ǡ�����~��ɵı��‫���ݡ‬ѧ��
���ɻ�Ա�ߣ��Ա� ֧������ ĵķ��⡣��Ȼ�����Ǿ�����Ⱥ�� �ӣ�ͻ����4�‫����ص‬Ǽ����������߼߼߼߼߼߼
�����
‫� ���ڸ����ھ‬ˣ���˼����ʲ�������� У �һ���
Ǿ ��һ���� Ҵ �С � � � �
‫�ڼ‬
��������ĵ��������Ѵ�������ӵ�и���߼һ �߼�
ռ�Ҳ�������� �I���� Χ��ʽ����Ļ߼��Ȼ�
‫��ڽڽ‬У�������4�����Լ��� ���/��

�����������չ˺��ӷ��棬�ҵ õ� �� İ � ������ Ҿ������ � ʲ


��������}���������ҳ��� ֮��
��û #���ʱ��һЩѧ��4���� ��æ���������Ǹ������ʲ�����һ�貽�
�Ǹ � � � � Һ ͺ � � ӡ � � � � ߼ � �
4 ʱ � � � � � ˦ � �߼ � � û
�� ߼ �ܶ�
� � � Ů � � �ʲ � � е � ߼ �
���Ƕ�ʮ����������ˣ���ȫû�취취����߼� ߼�  ��Щ��ĸ��
����Ȼ���
� �ȻҵȻ��
Ĵ����������Ҳ���Լ�� ļ� � Ҫ�չˡ���һ Щ��
�� ���
�æ �����Ҳ�� Щʱ���ǵ�����ij��Э��ʱ���Է���ʱ���
�����ң�߼��Ӧ�
�ø ��� IJŶԡ����ַ�y������һ�����Ҳû�С�

������ϣ���ʲ����ܹ������� ʱ�������ˣ���������Ҳ����
���������һ������ȫ����һ��ʱ�������ȥ�ȼ٣������Ǻ�
���ģ���һ���� � ��
û � � ÿ �������������
߼߼
߼߼߼߼߼߼߼߼
dz�
� �ֻ�β

ʱ���������ҽ�4�����ܻ�������������� ѷ
е�һ�ж�û�� ��4����Ҫ�����ʹ��Ӧ�ÿ�����ô˵ѷ
���ǰѷ
��9����ώ�������

����-151-

����ȷ�������9�������Ϊ�˴‫���ﵽ‬Ŀ�ģ����ܶ����
���Ҹ������ҵ��ǣ���ļ���Ҳ��˶���ɻ������V˵��4��
����� ߼ �
������ȫ���ˣ�Ҳ��߼�
�����ǵ
ľ߼߼ �֧ ����
˦�κ�һ ���������
‫�����ص‬ʱ���� ߼��ʱ�ʴ�� ������ʱ�‫� ���ڣ‬Ľ
߼߼߼߼߼߼߼ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼ �_ ����� 棬��û�취 ҳ�߼߼߼
���������� ܶ

�����ܾ��� ǰ����fh����ɣҮ��ʱ�������˵������ϣ������
˹�һ�����ʣ�f����������‫�ش‬f�����и�����費 �
˼��������������ȫ�� �ˣ��������
���� Ͷ�
�� Ķ ��f��� Ϊ
Ͼ
�и��������������ǰ���ʹ���߼�˵�úã�Ҫ3������ʲ ôԸ���ʲ��оͱ������ ϣ ����Ǹ����ӡ�

����������Ȼ�‫�߼ڶ‬ӣ����һ��еĹ��ʮ��˳����û�к� ϲ����ĵ�����ʵ�
‫����ں‬ˣ���Ϊ��æ��� û �ʱ�䲻������ �а˸����ʱ�����‫����ڴ‬û�Ͽ����ý�����һ��߼Ρ�
Ϊ������ʹ�����
�Ŵ
�����ȥ������� û�гɹ������ǃռ�
��һ�������ͻ����֭ �����߼ �֪�����������ӹ�����)���߼߼
1 Ȼ
�Ǻܲ������ε���Ϊ���߼߼߼߼߼
���ˮ�ܿ����� ˣ����ͽ���� е ��
��ҽԺ���Ҹ���ҽʦ ������
�ĺ ˵ � �֮������൱����

������ˮ��Ȼ���ˣ���û����ɷ��䡣���ǰ������‫�ڱ‬Ժ����ʮ ��Сʱ֮����� ǿ�ʼʩ��߲� ��


‫�����ء‬ҽʦ��ʱ����� 뿪뿪뿪���� �ҽ�����һλҽʦ������ʹ��ʮ�� � λҽ˧����
֮ ��� Сʱ ˵�� ��1:�
ߵ�Ҫȥ�������������‫��ڻ‬ж��Сʱ��Ҫ����û������ ����ǰ���䣬���Ҫ�����ʸ����

����һ��Ⱥʦ�ֵ�������ҽԺ�ĵȺ��ҵ�������ȴ�����
������ʹʱ����������ռ����Ϊ� ���������ͼ��+ʱ�в��g
��� ˽ �4����ң����� ˵��Ҫ�������û ��Сʱ������ͻ�� ‫ �ڵ‬ʮ��j��������顣�Һò����
‫װ‬Ѹʱ
��������4 �����������������������
�Ҫ� � � � ǽ�ţ���˹���-ֱ������ң����� ʲ
��ʹ���� ������� ��� ֪�
߼ ߼ ʹ������
߼߼ λ�t������ľ�ʹ�����Ѱ��ҡ�152 ��

�����Һ��
� ߼ ߼�S�����

������‫��������׵‬û���ã���ʹ����һֱ������ô��Ҳ����Ҳ�߼߼߼߼
4�������ʲ�����һ�������w�����ƺ���ȫ� ˽ ������ ‫���ھ‬
����ʹ��ʲô��ζ��Ҳָ������ζȹ�ÿһ�ε���ʹ��

������������������¶�ʮ��H�峿����һͷ�‫�ס�ָ�ͳ��ڷ‬
���ǰ�������ſ����˦ͷ����ˮʱ���Ҷ�ҽʦ�е#��������� �‫�ݣ‬
_]ҽ��߼� ����
û �У�� û���3 ‫�߼����ݡ‬С��һֱ���4��
ҽ���Ѿ�����ĥ��ʧȥ�����ԣ�û�����˵������û���3 ‫���ݣ‬
��ţ.����¸�Ӥ��Ӥ������4��û���3 ‫ݵ‬ġ�����һ� ţ � �����������3
߼ ߼
‫�������ݣ‬һ�ֻ��Σ������Ǽ��˵�����У��� ����Ҳ�� J���x��������˵��f���ţ�����Ҫһ���裬��
‫ټ‬
��Ӣ���ˣ��ȱ������ а ������
‫ڰ‬��Ӥ����㿴��Ӥ����û ���3 � �ġ ������������ȵȣ ������3
‫��������ݣ‬һ�������}�� С���!�

�����������ÿһ���涼 չ �ֳ�ǿ�ҵ��Ը����ȫ���Ǹ��� ��?����?��ɪ?ľ���¡��ʲ���߼߼߼��‫ص‬ĸ�������ǵ�һλľ


���£�����Ϊ���߼�ΰ���� |��‫�˼����������ػ‬ǡ����� �֮
��J�����ǁV��t��ɪ�����ɪ����ɪ��Ҳ��������ս�Ĺ���
������һ��ʼ���Ǿ�f��ʢ��С��ͷ������}������4���е�
������Ϊ�ɶ����ȹ����Ժ���ε��ˡ�}���º����ֿ�ʼ�����#� ���ų�f��ţ�Ҳ��һ�鳤������
�3 ‫ ����´���}�˲���ݣ‬ȥ����ҽ����4�����ŵ��м�}���3�û����4������ʱ�ų��� 1r{?���1�
‫�װ‬Ͽ��ʱ�������� ��
߼߼߼߼3 ‫�����ڽݹ‬ȷ��λ�ã� ���������ǰ�Ƽ��������������ѧ��ʱ����ʱ���ҧ����С
����ֻҪ�����ǿռ 䱣����ĺ ‫��� ֪�����ۼ‬ һ���Ǹ����ɵĺ� �¡�

���������������ʱ��������‫����ס‬hϿ�ȡ��������/�� �죬 � �
�Ǹմ�ҽԺ��4���Ұ������ҡ:��ȥϴ����ˮ�衣���� ����ԡ��˦ʱ��С����
߼
4��������r�������ô����С
�������������

����һ 153��

�������‫ش‬貽� ���� �ܺã����‫��ڳ‬ǹ � �� �� ԡ � �


1fҿ�t Ծ � � � � 䣬���
��� � �һ � �
�С����һ����ǹ������������棬�� ��һ����4 � ‫���ڳ‬С���һ�Σ�С�����3�ι�����-��6ɫЬ
�������ҳ���������
Ϊ ij���

�����������Ӥ��ʱ������һ��˯���ʲ���˵��������Զ����th
Ӥ���ĸ�ֿ�4˯�� � � � � � � � � Ϊ Ӥ � � Ӧ � � Ҫ˯ � � ҡ : � � Ӥ � �
�߼�
�����
ż ���ʱ���Ұ������Ӥ��˦ ˯ ����ͷ ����� ����ĵ��Σ�ֻҪ����һ� ����ͻ����‫�ۻ‬У���������һ ֱ���
賿}�㡣�ʲ��м�ְ����4������-��˯����˵�����
���˯���������ʣ��ͻ����������s���˯�����������ǻ�
��˯���з���ѹ�������֪ ���� ʲ���lul��I��������ĸ��� �Dz������������鷢�
������ֻ�Ã��⡣��Լ}С ʱ�������Լ��4��ϸС�4
�ġ�����߼߼߼߼߼߼ ������߼���ʲ�����˯���й�
����������ϣ������߼������Ҿ��ŵĴ�У�����)���ˣ��� ѹ���ˣ�
j�Ӵ��Ժ�������ø���������һ�� ˯ ��һ���� ˯ ������ߡ�

����������Լ���ĸ��´�ʱ���߼�
�ʼ�Թ���ʳ�߼�
��һ�
Σ � �ʲ���
˵ �
߼߼߼߼߼߼߼߼ Ҹ֪ Ҫι����‫�����ٲ‬Ϊ��ʲô��� �Ҳ�Ӳ���

� ��
߼߼߼߼߼߼߼ԣ

С���������;ܾ�ʳ������ʲ��н��飺 f����4���ʵ�飬 �
�һֱι�����Զ��١������������Ӥ����1R���Һ��ʲ� ��ι�����}���㽹�
�һ���Ÿ��}����߼ ࣬ ����
� +�ϵ�ι�� ��Ҳһֱ�ԣ�ֱ���³��4�� ֹ���

���������˸��´�ʱ� ���
�· ͻ ��� 1�ö��ò���iii�õ�ʱ �һ����������һ��ûͷû� ��ƻ��
�ҷ ԡ�f�С ���
‫�ݡ‬С������ ��ʱ��ʼ�������� �
�ǰ����ȳ����ʷ
֮ /��_����� ��aȷʵ�ὲһ�㻰����dz � � � �ܵ
‫���ܣ‬ϲ���չ�������һ �ꡢ С������ʱ����С��‫���ײ‬Һ��ʲ��������ȣ����� Ǿ �ǣ��
��վ����u�������Ǻ�һ����4С��߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼
����������㲻��-154-

�����Һ���ꖄ�5������

�������⣬��11 ‫�ح‬ô_��J

������¯��}���‫�ڴ‬ʱ���ʲ��к��Ҵ�����}��С��ȥ���‫�������� �ݡ‬K���˶����
‫������ֻ����ڣ‬ǡ���‫��ط‬ľų�J�� ��Ti?4��ɡ��{�Ӻ 貽�Kions Koar)�Ȿ�飬��һ�žŶ����档
�ʲ�����߼��ft �����߶������ � � ��һ�εĽ�ս�����Ӫ����
��Ϊ���ܸ�� µ��ܼ �� ζ�����Ϊ������ĵ�����ʽ���‫�ڽڽ‬ճ�
�������q˼����ô����ܽ� ճ�������ʵ�����
�� �Ϊ ˽‫� ؽ‬ε � ��ʽ������ѷ����ȫ����}������Ҫ���衣��ֻ
�ǽ������� ���ѣ���Ҫ������ȫͶ� ˽ �ճ ˵ �� ߼���ѧϰ������ʦ��� ˫ ����縺�
�:����Ǫ����IH���[��Ҫ,����Ĵ�����ò��ʵ���Ҫ���� û�аѽ�ճ߼߼ �⾅d�������ѧţ.�������� У δ4��ĺ
뷨 � � ҵ � �һ�� ߼߼�
‫�ء‬

����Ϊ�˿������߼����Ӫ
�ů ��ʲ�� о���Ϊһ����‫�� � ˵����� ���ڿ‬ W?� ᣬ
i: � }� Ƿ���ϵIJ����
߼Σ����-
���������� �£�����‫ح‬I ‫ � �ح‬ɽ��һϵ�й��‫ � �ڡ‬ų˴ε�˵J�Ŀ�ʾ���ʲ��� ��ѧ����3�‫���?ؿ‬㸻
ԣ�ĵ������������һ��С�‫��ݣ����� �������ححح‬ɽ� � һ
Ҿ ÿ����ʾ��ȥ��� � �ʱ��
� �
߼߼߼߼
�������չ�С����Ӥ��

����һ����i�����߼��һ�������ʲ��
�е ϣ����� °ᵽ�� ���С������ʲ��гɴ�Ѿ��ս 磨� �ָ���߼߼
�ɴ ‫ݵ‬Ŀ߼ 貽�
� � � � � � ǰ�(������������������ĺ���ҵ��ɡ‫� �״‬ ָ ��һЩ��
֯ ����
�����£����������?��˹��.��<?��ά˹������ �ǣ�����
� , ϣ ϶� ?���֣� �������λ��ʿ���ʲ�����}��
뷨 � ‫� �ֱ��صأ‬Ƿ������‫ݵ‬Ļ�β�Ͳ����еĸ����‫������˷�������ڣ‬ϵ�-�� ս������֮����-
���ǣ����‫ڸ‬Ļ ‫���?˹�������ر‬䣩 Ҳ�ᵽ
���Ž��������»ᡣ � ʲ��е�Զ�����9�����������ģ���� һ���Ӵ���֯� ���ȫ���ܲ�������
‫����ڲ‬С���ս�Ͷ��»�֮�� ����b����Ϊ�˼ල������ĉ���Ļ߼���Լ��ʲ�������)�����ώ�������

������ 155 һ

�����ľ������ͻ���߼��ϵ�Ψ���һ���߶� � � �貽� � � � ߼ �� ֱ�ҡ


ϡ��9���߼����������εΪ�貽� �
� Ȿ�����У�iK���� ���������Ȥ���տ�ʼ }������˳ ���ʮf'������ʱ ���Ǻ��˵ �
��Ŀ���Ȿ��ֱ�������߼� ó�
ֵ �ʱ�ķ��Ļ�������4�����
ǰ4�����ʲ��еĿ�ʾ��һ������������ȥ�ɽ�ɽ����һ�Σ��� ���λ���ϵ����
‫ڲ‬μ��ʲ��еĹ�����ʾ������һ��)Tt�������� �ӵ�һǧ���λ���ҡ�


���������� ‫� �߼����ע‬Ҳ��
Щ��չ����Ϊ���ǵļ������ 4���ҡ��ʲ����붭 � »��һЩ��Աһ��ȥ���
‫����(���ݣ‬ġ����� ˹�߼߼߼߼϶��⼸λ����ÿ��}��������ǰ 3�‫ؿ‬С�‫ݵ‬IJ���˦��
�����ۣ��������һ�� ˽ ��ı� 貽� � � � � � �ơ�����ǿȨ
ʱ���߼߼߼߼߼
��ε���߼���
�е ��ʵ���� H�� ˭�ǽӰ��ˡ��ij����������Щ
���£�����������Ϊ������ʲ��е�ָ����ѧϰ��ε�������������� �

�����ʲ��д�Լ����ʱ��ʼ��ʵ�貽� � �ܲ���� ܰ ѹ�˾�����ģ


ʽ������֯�9����=�ļܹ ��������߼� �Ȼ��������Ƥ�� ߼���ʲ��й���ѧ��Ӧ���Լ���� Ϊ��‫ڼ‬
٤�c����dz���ˡ� �� �϶��
ܿ ‫׵‬ľ�ʿģʽ�����9���е�� � �����
��ö�� ⣬ һ����
�����߼߼
��ֶ�ŵľ����л����������γɣ�����Ҫ��ᔹ�ģ
�ļܹ�������֯��4��������˴���»�ʱ�������ÿ��� ˺ ����� �ĸ
�������
� ����
� �
߼߼߼߼

�࣬ W����֯�� � ���ţ�ÿһλԱT.��Ҫ�������棬 U���۵���±��档 � � �ֽṹ��һЩ�ƻ�ϸ�
‫ְ�ڵ‬Ա�����߼
‫����ڣ‬Ƕ�������:���ǰ 3�‫ؿ‬С��IJz IJIJ �����۳�4�ġ��Ҳ���Ҳ����Ҫ������ЩԲ�ɻ��飬ֻ � � � � � � � �
ζ����Щ'����Թ�����
� ߼ ߼��
�ε � �֯����εļ���֮�У�Ҫ�����°�Ȼ����fʮ�㡣

�������ǻ�ȥ������֮ǰ���ȵ���ɼ���ʲ������Ǽ��߳� �һ��
��ĩ���ֻᣬȻ�����µ�ī����ϲ��İ������ɶȼ ‫���ٶ����ڡ‬

�����Һ���ꖄ�e������

����һ 156��

�����‫����������ڸ‬ˣ���fn��������� ߣ�ʵ�‫������˼��ں‬
� ɯ ‫حح‬ǰ ‫��ס‬°죬
Ҳ������һ��ȥ�ȼ١�����ī��?֮���� �ɼ�����ѧţ.���?��<"�˰��ŵģ���֧����ᑷ��á �����ī
����ͷ�ֶӁ������ǣ�Ȼ��������‫��ס‬һλ�貽� ‫ٵ‬Ĺ� �⣬��‫ؿ‬Ů�ͷ����Ů��ÿ�춼 Ϊ����߼��������һ��������
�Ƕ�4��˸����#�����֮�⣬ûʳ�߼��ȡ����
�ÿ ���
����˸��2��ȵ������ķ��һƬ��ɫ����Ϊ�dz�Ѫ����� ���龪 һ�������˸Ŵ�4û�Թ���˸�Ů����Ϊ���Ƿdz�ϲ��
��˸��#����Ǻø�}�����һ�Σ�ÿ�ζ�4.?‫��ح‬ȫ���߼��
�6 � ��ʲ�� кȹ�⡣�����^���֮���ʲ����ն�-
߼� �������Ҳ�Ȳ�������/K}f��j��‫����ح‬һ�������п������ͻ���˦����ժ ����
‫ح‬h:���в�����Ů�͵��ģ�����������������r һ���
�������5������Ե���˦������������ǵ�����˦�ĵ��� ���ǽ�4�����룬 � �
� Ȼ��������Ҳ�û ������˸ ���ˡ�

�������繫 Ԣ��‫ح‬x������Ӿ�‫�����������أ‬ʲ�����Ӿ�����Ƿ� ����ˮ�ĺ�Ѽf


����������ͳ �
(��������ȫû����Ӿ�Ĵ� ���� Ӿ�� ѹ�����˷��‫־‬貽� � � � � � � � �ÿ�춼� � ȥ��Ӿ �
‫ �����ء‬f-������IJ��ӣ�������θ�����ˮ�ϣ���a���ϸ���������ɣ�
����ţ���Ϊ����ˮ�н��ŵ�ȫ��Ӳ��Ҫ���Ҳ�������IJ��ӣ�
��ͻ�ͻȻ����ռ��������ǰ�����4һ�������Ӿ_������ ����Ӿ��1K������ˮ������ˮ��� ֮�

���������ǹ�Ԣ����� ����խ��8��Χ�ţ����¾�����Ӿ�‫�ء‬
���ϣ��ʲ����c������������ˮ������������4����Ӿ�‫�ص‬
������� ����û���У������������ǻ���� �ϡ� �õ ���ɢ��
ҵ ����Ӿ����
‫�ح‬ƺ�Ư����ˮ˦��������Ա�ϵ���˭ǧ�ĺ��£���
����û ᔰ����Ǹϳ�ȥ� �ֻ˵ � Ժ����‫����ٶ‬f��

�����ʲ���liiȥ�淫 ɡ �˶ � � � � � � ǻ � ѽ � � � ɡ � � � � � ο � � � � ϣ�� � � �� �

߼�
‫���ص‬I:� ���� ����ǰ��ʱ���
�ο; � �ͻƮ����� С��ҷdz���

�������ώ�������

������157һ

�������ʲ��У���ȫ���ҿ�����������Ѿ���Ϊ������� ������ �
‫�ڻ‬ȥ�� � � � � � ˶ � � � � �ֱ��
ҪΣ��/����ο�һ����ǰ��‫ؿ‬λ�� ����Ϊ�淫 ɡ � � � � � � � һ
‫�������˦�����ص‬д�q��-��4���� ����Ƴ��������Ҳ֪�#����4���䵽 ˮ��ʱ�߼�ʼ��
�K �c߼
���������˶���æ��ˮ�>���

�����ʲ��л�����ȥ�÷��Ƕ�����‫���װ‬Ǹ����Ĵ��Ź�‫�ؿ‬ʼ �ı 貽� ߼� ��Ƥ
‫����װ‬Ҳ����ϸ��е������ʲ�����Ϊ��Ӧ�� ��һ����6ɫ��‫�����װ‬:��տս 貽� � � ��֣����
�Ϊ�����·� �����Ǿ��䡣

�����ж��죬 � � � � � ‫� �����ں‬ſ��������ͱ���ˮ����ʮ�����‫���� �ں‬ĥ�����ʱ�⣬�ʲ���ɹ��һ��


‫ټ‬
‫���ڡ‬һ�������‫����� � ������ڰ‬ й�ʱ��һ���9�Ů��4�������Ա ߣ���ʼ��-II�������
����ʲ���˵�����ʲ�������λŮʿ��/һ��f�����˵����Ů
�ϣ���Ҳ������Ӣ�� ���j˵ʲ�� н�������ǻԲ�������Ź�һ�� �ʲ���Ҳϲ��ȥ�����г���貽� � � �W�
�˳��ȥ ����˹�����ߣ�ī��������������1U����ģ������þ��� ��顣
‫� � � �ۡ �ۻ‬ǻ�

�����������죬 � � �ɽ������āV��/�����ֻᣬ�ʲ��ЁV ����һ�Ρ���‫� �����ض‬Լ��Ĵ�λѧ�Dzμӡ��


‫�����ڶ‬W?�� �����‫����ؽ‬ � ������ŁV �Ϊ������ů �ѧ����/-��С �͵Ķ� �ֻ � ��‫��ݸ‬ʲ���
‫���ס‬ͷ���ɽ��貽� � � � �ʾ������ �����߼߼߼߼߼ ����‫ݿ‬ռ��С������ͳ��Jffr:����� Ϊӵ����
���������‫�ں‬Σ��������ǵĴ�֮���ûʲô"‫��ح‬lul��Ŀս�
f����������M������� ����ʲ��
�л �� �ϲ����
�ѧ߼߼߼߼߼�����
�� � ߼‫�ڻ���ݵ‬ǰ���������¶��ƽ����"
Ƿdz
‫� � ������ح‬ ˦����Զ���� ɽ����Ҳϲ�����‫ڻ���ݵ‬ĺĺ � � �1 ft � ˅ � С � � � � � � n j � � � � � � � �
�ʲ��л����а�ҹ��4�Ե��ĵĹ ߣ������W������ ߼ �Ƿ߼
���������ͷ�������c�������ʳ��Ϊ������������H���� 158 ��

�����Һ���ꖄ��͵�����

������������P���Ƿ�ķ�ŭ�߼����������
�г �

�����ǡ���ѧ�‫����� ټټ‬ft������������һ�����ӣ��뻢 βԼʮ�� �ӳ��Σ���������ĩ���ʱȥ����


‫��ס��{����ݡ‬ʲ��а��ⶰ �� Ӆ���Ϊ ����� ����ʲ��и���߼����
�֮�Ů�j �Ϊ �ȡ���� �֣�
���ҵļң ���Ҳһrt������ô�϶�������һ����ʽ�ķ�����ũ�ᣬ һ¥߼�����߼�������Լ����
�Ŀ ˵�� ¥���ĸ�貽�
� � � � � � � � ‫´��ڼ‬
Ѵ ����
߼

�����ʲ����߳ � I�����ĵ���ʵ����j�����ʵ�����⡹}���� �ֻ ᣬ����‫߼߼ �����ڶ‬ ѷ


�����ʦ����Ľ� ����������Ǹ��� ����Ϊ����˹?��˹���������һϵ���貽� � � � � � � � � �Щ
֮�/ � ʾ��������貽� ʲ��б�ʾ��Щ��������� �ĵ ‫ ���ط‬filҲᑺܶ ��� Ҳ���ļ�⡣��Ħ?
ѧ����߼߼߼
��˹������������ �ʲ��н�Ե֮��Ҳ4�μ��߼߼߼ ���ֻ ᡣ � ʲ����‫ �ڿ‬ʾʱ����Ѱ ���ģ���-�λ��������‫ڽڽ‬ű
ߣ� Ȼ������� ��нҵ�����ͷ�ϡ���Ħ?��˹�dz‫������ע‬
� � � 貽� � � � �Ű�ɫ�·�����ȡ�‫ ��ر‬ʳ
��;������‫ ���ݡ‬ˣ��ʲ��п��������������� � 貽� � � � � � �
‫��ڵ‬
� Σ�����}��ijȺ�������Ȥ����
�Ħ? ߼߼߼߼߼߼߼ij � ���Ǹ�ʱ�
ijij
ij ij˹ ‫�ں‬
ϲ���ʲ��У�}�˻��ƻ�Ҫһ���ѧ����ij���ӡ�� � � � �����‫װ‬
3���������ķ��ǡǡ�෴�����ǿ�ʼ���Ƚϱ��‫ �����· ��ص‬Ȼ��û������‫ � ������װ‬ĵ
‫ � � �����ز‬ϲ����߼� ���� Ͽ�ʼ�b �ϳ��#�4��-˹���߼������ � ͼ ���� ֯ƷëҲ����ʧ�ˡ�

�������µ ‫ ��ף‬ʲ���Ҫ �������‫ݵ‬Ľܿ� ѷ������ѩʨ��ջ����


��һ�ε�����Ӫ���ʲ��в�����Ҫ ߼ ߼ ߼ �ܲ һ���� ��ѧ�У�����������������߼‫ذ‬ѽĽ
���˲μӣ�ֻ � ����� ����
‫ ����ڸ‬ǡ���ʵ�ϸ�� �˺߼࣬ ܶ � �¼ȡ��
� � ѧԱ������ȫ�����������һ�롣 ӵ���ʵ� �ı��塢 ѧԱ����|
�õ�Ĭ���Լ��ܹ������� � � � � � ӡ�������� �dz���Ҫ�ġ��˼Ҷ�‫ �ס�ڿ‬ջ�ÿ���˶�Ҫ�����(��ˡ�
��ɨ���������
߼ ߼�
�
Ϊ߼ �֣� С�ˡ���˺ͽ�ճˡ�ÿһ���ώ�������

����һ 159 һ

���������ַ�Ϊʵ�����жc����жw��棬 A��ѧԱ�μ�С��W��. ��С��ʦѧϰ����������������ʲ��п�ʾ��

��������Ӫ�ĵ�һ��z�‫ � ������ڶ‬ÿ���˶�Ҫ��ƽ���ߵ��� ��� ϰ߼ŵ 貽� � ��ֻ � �


�мòͺ�I:�������ʱ�ʡ��ʲ��м �
� м �������ȥ�� ‫�ٿ‬:‫ �ح‬ʾ�‫ ���ݽ‬ihѧԱft�����
�f� ‫ ���ޡ‬ҪѧԱ �����
һ
‫ ������ܣ‬ĵķ���գ�I��취 � � � � � �ʵ���貽� � � �Ӫ��ʼʱ�������
‫ ������ڲ‬չ���ɫ��С���� ߼������ �˿ ���Ѿ�ȥ�������� ����ҽ���ʮһ�²μ����‫ ��ޱ‬Ľ��
‫ס‬/
�˲��֣����� û�취 � � �ź�f����1U�� ‫����ح ح‬
� - ‫ ���ح���ح‬ҵ� ��ʮ�����գ��Ҿ��
‫ح‬ೣೣ � µ�
���������fN�����4���ʲ��е�һ ��û�а������� ���ÿ�궼 � � � � �ȥ�� �
‫� ���ر‬ ��������� ά��С������ᣬ��Щ�ж���������1E�ˣ ���it��ĸ������Сʱ
� �
�������� �
��Ҫ���ӡ�һЩ����Ϊ�ҳ��/һ��Сι����
�ᣬ���һ�����������ȥ������·�ϣ�һ˵�ֱ �r: ‫ح‬d������ ����졣 �
� Ҷ������������ ʲ ����� ����� �ͷ��� �³���
߼һ4  ��Ȳ�����¹ � �‫��ش‬ţ�ֻ � ��� Цӯӯ�� � � Ѿ � � 4
��Ϊ�˰ ������Ͷ��4һ�ˣ �

�������/һ��}�����Ͼͻ�ȥ ָ‫ ����ڴ‬貽� � � � �Լһ���º�� ����}��С��ȥ��������ϣ������


‫ �ؽ‬ճ߼IJ�� ֡����� ʲ � ��4˵��� � ��ⳡ
߼߼߼ ‫ � � � �����ޅ‬ˣ� WΪ���˿�����ΪWԵ+��� 貽 � ߼
� ƻ�����ֻ߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ˵���9���illȻ�Զ����‫ ���ڽڽ‬ȤŨ � � fK � � ֪���� ŵ�����ϼ 룬 �
������ ߼�
� ϵ�Ψ��K���� ߼�}� �����Ϊһ�������‫ ��ش‬Ľ������b�������ܿ‫ٺ‬죩 ‫ ��آ‬ķ� ʽ ����Ҷ��
 ����
‫ ����ڷ‬ʵ���߼��� ʳ� � ߼�߼ � � Ȼ٦�� ľ��¡�� �����ʦ�춨 � ߼� ��ǿ��ʵ �‫���( ���ޣ‬
߼� H��'k�����Ӧ��) ����Ҫ�����˶�UV/���˷��������������������‫�ء‬

�����ʲ �����Ϊ��Ƭ�u ‫ ��� � ֵ� �ط‬ң� � � dz � � � �‫ ��ڵظ‬ţ�����


ʵ�ķ����������9������˦�������9�����굱 � У���ȷ

�����Һ���ꖄ�5������

����-160-

���������‫ڲ‬ż~����꣬꣩ �꣬�� ѧ�����߼��貽� ɱ � �ˡ� � � � � � � � � � � һ


Ⱥ�������ˣ������ǵ�߼� ����
f ��Ϭ������ ij�ֳ ̶ �
�Ļ��ɣ��Ա��Ƴ������4��С�������ߵ��� u��������Ҳ ���봦 � � � �� � ��� Χ�Ļ��еĸ������塣
�ʦ�ͼ���ʵʵ ��ϵ�ı��ʣ�������������ƣ�Ҳ���ϰ�������Ҫ �ܷ� �� ij�� �жȵ�ǿӲ���ң������
Ҫ�˽ʵ
ʵ
� ߼�
߼߼� ճ˽Ľ������ ���������‫� ��� ر‬ħ�� ��Ϊ�Դ���Ϊ������ճĽ ˽Ľ �ֻ � � ˼��������ϵ���Ϸ��

������������‫ ���ڵ‬Ƭ��¼���ʱ ����һ������Ϊ˦ ����� ���ͷ������.���‫� ߷ޱ‬.��Ұ��š���ʵ �����


߼��ֻ � � ߼ � ������ϰ���������������ʲ����ܷ
е Щ ������ ������Լ������‫ �װ‬Ρ����а
� ʵ�ʴ�߼��
취 � ѽ���ľ��l���‫�� � � ����� � ������ڸ‬꣬꣬ �꣬��� � �⻹� � � û�д д
�д
߼ д

��������Ӫ�ĵ�?������С�˺ʹ �ˣ ��ʲ ��п�ʾ �˶�ʮ����ѧ Ա�ϲ������һ��� û�貽 � 貽 貽貽 � �ʱ ��úô�����������


�⣻٩һ����ԡ�ѧ�Ա��������뿪 � � � ������ܸ� � ˡ ���� �ô��� Ѿ�
߼��� ã�Ը����ܽ� һ����ָ � ���� � � � Կ�ʼ �����
�˵IJ����ˡ ��������� ֮��������� � ˵Ŀ�ʾ����� � ֪ ʶ���䵽 ѧԱ���Ժ�����ʷ��Ҫ���ǣ���
‫���� ܵذ‬
߼Ѵ�ͳ�ĺ��Ĺ� ‫ ��ע‬ѧԱ������ С ��һ��ʼ
¿ ����� о ԴԴ����Դ�jr?ʾ��ʱ����
4���������ж}���������ʦ�������ʦ��ǰ �#��ĽĽ ��� ��Ϊ�‫ڿ‬ε�‫?ح‬:Ҫ�μġ��ܹ� � � � �ҷ�����������
‫ �ݣ‬ih������� ��.�����š�

������ճ˵IJ�����Լ��/һ�룬 � � � � �貽� 貽�貽貽貽貽貽


����� Ҫ���֡ ����
ʼ����ѧԱ����� ֵֵ �ֵ ߼߼�ֵ
:���ʱ��һ������ � � ʲ �����й�‫ح‬-|:�������ϲ���
· ���ˡ�һ����磬
‫ ˺ ��ؽ‬ö��Сʱ��û��������Ϣ����n.������߼ ߼߼� ������ϣ���ҿ�ʼ
߼ ߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼߼�߼
� ‫ס‬Ѿ � ��� ���
���ж��������ʾ����ʾ����Ҿ�����
� �
��
(4���ѧ� �ʱ��
��4���� k ����
4 ���Ҷ����ʲ��кͽĽ���θu�ƺ��2������� ώ ������

����1
-61-

����� 貽 � � � � � � � �ʳ� � սʤ � ˡ��ʲ � � еĿ� ʾ� � � ‫ ����ݿ‬ô���е��Բ����������ǵ�궯 � � � �


� � � � � ӳ�������߼� ȫ� � � ��ա�� � ʲ � п� ʾ� � ʱ�貽� � �ܻ� � ϳ� � � ķ � Χ � � � � �
Խ /� κ� � ˿� � Խ�
���˽�����Ϣһ�� £ ���� ������ � � � ʲ��е�һλ�
‫ټټ‬ ߼���� (���� �֮ һ�������Ǽҷdz��
߼��� ʲ�������� ˵ ��Ƿ����˼ұ��
Ҫ����ʾ �������Ϊֹ��Ȼ� � � � Ҳû� б� � ��������� 1%� ���� � ʲ � е� һ� ���� 9�

��������� еľ�������ʲôʱ�����ȻҪ��������ʽ4��
貽�

����������ʲ���Ŭf��ѧ�����
˽ Ĺ ���� 6 ������� � ԣ�
ı ��ۡ

�ֶ � û���ȥ��ѧţ.�����
����n����ʾѧԱ����һ�� μ ����Ӫ����¼
����foȡ����
˾ ����
Ǿ ����Ҫ���ʲ��ж���һ���������������
��

4 ���ʲ���4˵����ֽ
������� �� ճ˽Ľ��������ЩѧԱ����l
1������
ǽ ��չ�
� ı �
Ĺ �����һ���ӵ��ϵ��Ҳϣ�� ÿһλѧԱ����f ��˶�����䡣�
� ѧ����վ��ʥμǰ�������Ѿ����� 룬 ^ ��ѧ��/��
һ� �ָ
�ʱ������Ҫ���Ͻ� ���� � � � � ߼˵������Ը�⡣J
���������
е һ�룬 ѧԱ��Ȼ����
� ֹ�� �

��������ѧԱ��˵һ�θոյ�������һ����˸���
��
�� �� 4����j����ʲ������
f �߳ � ��
f ���˷�˦�£��� ã���ʱ����
߼߼�����ʲ�У
������4 ���������ȫ����� 뷨!����Ϊʱ ����������
�˵
߼߼
‫ ����أ‬b���� �� � ��� Ԥ�У��������Ҳ�����4/��

�����ʲ����Դ�� ֱ�һȴ� � � � � IJ�ᡣ �9


4 ������ � ���
� ����u�Ҳ���
/ ü��<Ͳ���������ĽĽ����ѧ
H ��.ȴ�Ȳ���Ҫ
�Է���Ϸ������ȥ�

��������� � �
4 �죬 ˼���Ȼ�����ʲ �� ‫�ת‬
в ����� ⡣�Ҵ�4û ��������˷��
ŭ �ѧԱ�V���
߼߼
V���ѹ�����Ӫ‫ݷ‬������ � � һ ��Ƭ���ơ������ģ���Ҷ����������� 뾫 � � � ģ��
¶�����

�����ʲ��м���ʾ������ʲ��л�Ÿ���������ǰ���
Ļ ��162 ��

�����������������ʾ����һ��
Σ ��ҹ�������� �� Ϊ���
û йҰ���û�з��ǡ��������ɿ�ʾ����‫ݼ‬
߼� ϣ��������
Ǿ ��� ‫ޱ‬ȵ Ľ�
���

�������������� ����� Ȼ��ѧ


ŭ �һ�����ȫ��ʧ�ˣ���߼
Ա��Զ���������ν�ѵ����ϢҲ�������3����Ӵ˲������� �δ����������
‫ � � � �����ڶ��۾‬ϸ�������ǰ��‫����״‬Ȼ�����
��������ⲻ����Ϸ�������ɶԣ��������������С

��������Ӫ������죬�� � � ǽӵ������ ѹ ����


‫ݵ‬İ��
Ϣ :�
���
? ������߼
� � ��������� ˡ�_�
죬 � Һ��ʲ���һ������

����ʱ߼‫ ��ת‬Է� ˵� � � ����� ? �ܴ� ��


�о�

����.�� ��

������䡣

������If���� ½ ��ʱ��������� ‫�ز‬


�������
߼ е�ǰһ��}� 죬 � ʲ�
��˵�����֪
������� ҿ��ܿܺ� � Ҫ���ˡ����Ҿ��ȵ��ʣ�������
��ʲô��˼������� ˵ ��[ ���Ӫ�����ˣ��Ҹý�Ķ����ˣ���Ҳ
ûʲô�ÿ�ʾ��/�������ҿ� �ܲ� � þ�Ҫ���ˣ������ 9 ��꣬꣬ �꣬ ����
ŵ �� Ȼ˵������Ķ����ˣ���˵���������
‫ �ܣ‬һ������ ʲ ô���Խ�ġ�j��� ����
? ‫���ح‬ţ���
û���Խ ֱ�
���
� һμ��� ˵
���Ǹ������������� μ �Լ�������
�����Ȥ� ! �Ȼ������
˵ ��Ҫ�� �ܵ� ���� ͺ��ˣ�
J�������� ˵ ���Ҫ��� �ܵ
�� ���� ͳ ��Χ�ң����� л �� ŵ �����ˣ���

����������ʱ���Ҷ����߼
߼߼ �߼
Լ߼
�߼߼
��߼ ���֪���� ʲ��н�4�ķ� չ���Ҳ��վ���
ȫ߼
� �֪ �� û���
5ġ�� ����
‫ ������ڱ‬ϵ � �߼������ʲ������������в � �������һ����
�Ϊ �����ʱ�����˽����Ԥ��
�Է��������
ķ Ӧ�������ʲ�����һ��ʱ������Զ��� ˵�߼�� �� Ϊ���
‫ �ڱ‬һ���˸��������������� ܺ�����4��� Һ���ʲô��Ϊ����Ȼ����Ǿ �֮
��� ١���� ώ�������

����һ163 һ

����һ��������������� ‫ ���ݣ‬¥��{����‫ �ڵ‬λ�‫ � �����ڲ‬Ա�����Ϊ‫ص‬


ǰ ��m?��� ߵ�ɽ¸
���
´���ꡣ ��� ǽ������������ �
‫���ڸ‬ ˡ�������һ�����������  ��
Ϊ �ɫ����ֻ һС��4��
‫ڷ‬dz����ʣ���Ȼ��Щ�˾�ø��ʲ��� ֵ ��‫ ������ �ס‬貽� �
‫�ط‬
� Ҿ�ú��мҵĸо�u:���ǹ�ø���ܰ� ͷ��ɡ��Ͱ��Ŀ�������͵�ʯͷ��¯������ϲ���� ġ

������Ȼ����� ˿ ��Ѿ�_ȥ������Ń‫ ���ס‬ƶ���С�г 滹 � � � � � � |æ�ò��ɿ��������?


���ÿ���Dz��λī������ ? ����‫��| ��ס‬æ������
Ů ߼�� ¡ ���� ó ��
‫����˦ �ס�ڼ‬�֣��� Υ�ʲ�߷�� ٥� �� ����� �����ˡ�������ʵ˵�������չ ˰ æ �С�����������u:
i�������߼�
�ʲ���Ŭf��ý�ţ�Ҫ������һλѧ������ǵ� ĵ i һλŮ�ʹպϽ�貽� � � � � � � �
�9������Ȩ��������Ը� Υ ����������еĸ����ʼ˵������߼�Ϊ�
߼ ‫�ڶ‬λŮ�Ͱ�ɯ�ȴ�����
�����
˵ ����� �
߼Ƶ
߼��߼
߼߼ Ҳ߼
�ʱ߼߼
�߼  ����������
�߼߼߼߼߼߼߼
�������
߼�} �ܹ �
˵ ���
� ��

������������� ʲ ��
о ������ ⱼ ��������
� ԭ� ‫���ͻ�ޡ‬ ߼��� ��Ψ���Ϊ�ɹ����������繫�
ĵ ��
‫ �϶ �����������ݽ‬λ � � �‫�ڡ‬һ�·������ĸ�‫ ���ط‬ѧ����β�����
Լ������
‫�ݵ‬ʥ � � ���� µ��� � ˹�‫� ��أ‬ �
�· �������֥��� nŦԼ�Ͳ��϶��
� ‫� ���ݽ‬ɻ
‫ ����ز‬нн Σ�ȻFf� Vȥ�ɽ�ɽ�� _�ˣ����� 4������Һ� �չ˺ ��� r��

����������Լ�� +�֮ ���� ҵ��� ����4��������K��


˸ ����ʱ���Ҿ���������ˣ�� �֮ �� ĵ�-
�Σ�����Ѫ���
l ��Ƕ�ʱ�‫ ��� �ڣ‬ǵľ��û��Ǻ�� ‫���������ݣ‬
߼ ʱ����
‫��ح‬I�Ļ�ͷL1��֧߼
/ o
��ûǮ���ͻ���Ʒ;��41û����ԣ����
U ҳ�Ѫ���
M �ȥ������164 ��

����f:���������ѧ���Ҵ� ������ ˦�ľ��������


绰� ˵ ��Ǯ� 㵽 �
�j�߼˾��������ʧѪ���� Ǿ ��ȥ��Ǯ��ȥҽԺ����‫��ס‬j�Ŷ�ʱ��Ѫ����
ǻ �� ε �����ˡ��Һò�����취죬쵽
��
�Ǯ����ֱ �� ���� ȥ��Ժ�������ӌm)�����Ƕ�ʱ��ʵ ‫�ں‬ ܼ ������
‫�����ں‬ ‫ں‬
��� ���

��������Ѿ��
‫����ڲ‬ а������4 ‫��ס‬ �����‫ �� ڲ‬һ�� �ӡ����괺 �죬 ĸ��
�� ��� � �������‫¸߼ظ‬
�� ߼
4������һ��
˿ ������
} ��
٠�����
����� û ����/ ���� ߼�
ʱ�ʣ�����
ʲ �������ѧʱ���
4 �Ȼ��
‫ �����ס‬Ǽҡ���ʱ����ɫ ‫ ����ס‬С��ŷ���� ļ ��ѧ� У Ͷc�������Ϊ
�ܰ������ ˷�Ӣ���Ķ������
‫ס‬У��ĥw�� д ���ϰ ��

‫�׵‬һ�μ�������ӡ��������‫�ޣ‬һֱ˵����SI �����f-
������,ĸ� Li����f��‫ݵ‬ĵ
‫ �������ز‬ôιС������� ô ��С ���
�·��������
л ˵ ��������
Ϊ ������Ӥ��ʳ��ʱ�����������
��+��}�Ͷ������

߼߼ �ʳ߼


߼ ߼߼ �߼߼
�߼�߼
һ߼
�߼߼߼߼߼߼߼߼
�������� �
‫��ڼ‬ Լ����Ű��£���4ʱ��������ѼҾ��������� С

������Ȼ�ҵ���ʽ��Ȼ��� ĸ‫����׵‬ � ϣ������ Ϊ ��Ⱳ��


�ܾ
���ʱ�������� W�˴�4û� �ֱ � Ӹ��������ͻ ������һ �˰ ‫��ݷ‬Ǹ�۵�‫ ת‬㣬�
�Ϊ������ �߼
߼ �߼߼߼
���߼ Կ߼߼
��ˡ߼
�߼�߼߼߼߼߼߼
����� ‫�ס‬
���

���� ����߼߼߼߼ һ ֮������Ǿ����}��С������ȥ���硣}��С������?
���Һ�ĸ������ǰ�������ң��� 㻹�
� ��������� j sȻ��һ�����һ����������⡣�һ ‫ش‬貽�
�ţ�������‫��ڿ‬ � ǡ� j � � - �֮������ ʧɫ����ʼ߶ � �ţ��� ��Ҹ����
˵ ��Ǹ�����Ҫ����ƻ�
‫ڼ‬ұ�����С������ �ֻ �� Ҫ������!������4������4��
Ъ߼� �˦�� С����������ǰ� 㣬�Ӻ�������������밲 ο����ȴ��С����T-
������������ У �������ң����� Ǻ ��!J

�������Ʋ����ֻ
�� ǰѳ���ͷ����‫ؼ‬���� ij��⡣�������� ³ ��Ȼ?
�˳�Z|:�⣬���������
ţ ����ȥ������
е һλ���Ѽҡ��Ҵ� ĸ‫������˵�ף‬뿪
��1K���W��� �뿪뿪
��
� ����� ‫ح"ح‬Ӣ � � � � +
�Ҳ�_ȥ�����Լ��취취 �
‫�����ں‬ ʲô���뿪뿪뿪� ҼҾͶ� /!���ⷬ��� ώ�������

����һ165 ��

���������
ž ��
ŵ ���ˣ�����֮ ǰ��4û�����
Ϊ� ˵ ���ֻ
�������� Ϊ ���ǴӴ�һ���
} ϣ���Ҳ�������ˡ
4 �

������괺
��죬 �� һ���ս����� Ӫ� Ľ� ҵ ��ʼ��ǰ�У��Ա� Ϊ�����Ľ�ճ˷�����
߼����� ʲ��о�����}��ʱ�ʼ�� Ϳ� IW �С � �֮ ǰ ˵��ǰ�а�(ʮf�δ���‫�ݣ‬һ�߹���2�>���II��
������
ģ ����� ľ ��ҵ�Ͻ���������Ȼrr��ʮ��ε�μ������һ�Ѷѵ����
4 ���ʮ���� c ��
Ϊ ������
٠�����
¶ ��
�ҵĽ�����Լ���
ķ ��ҵ�Ϲ�����
���
С �������һ��Tf����������ʦ������ ģ ��һ���
‫������ؽ‬ң�������ֹ�Ĺ����ġ��ⲻ��Ӣ� ۳� ‫�����ݣ‬һ�‫�������ٵ‬ʦ�����ֵĽ���ۡǻ�

�������ʲ�����ѧ��� Ĺ ϵ��棬
��������Ӫ���ǻ�����ôǰ�о����� » ĵ�һ�ꡣ ��� д��� �֮ ǰ��ѧ��?

ʽ�õ���
ʲ �е�������Ĵ �����dz���� ‫�ذ‬
ѽ � ճ˵ĺ� � Ĵ� �‫���ڸ‬ӣ����‫��ڹ‬
�У���ʦ��������ӵ��������������� �ܵ
Ϊ ����ϵ����� ǰ��
��ǡǡ�෴� � ��'�� �ֳ�f����ȫ������� ˵ ���Ը��jʱ��˦��
������ӡ�������Լ����ʮλѧ���������Ӫ���� � �������ߣ�����ÿ���¶����ʲ�����棬�
‫�ڳ‬Ϊ �
�ʱ������� -������Σ�ܶ��������� ҽ Ǽ �
���
С
ǻ��
��
��� �ܵ Ľ�
� �� � � � ��� � � � Ӱ �
Ѿ� � �
�ǵ��ģ��Լ��߼�ǰ�е���·��γ������ʼ
˿ �����ʱ������ ��������dz��������Ҳ��� е �˷����� f ��ʲ��о��
��������� �֧�ֵ �� ӣ�����������졣
��
�����ʲ����� ˽ ���ǰѽ�ճ˷������� 9 Ĺ‫�ؼ‬ʱ�γ� ߼��� �ԣ��������������� Ϊ 9 ��ʷ�ϵľ��ұ仯 ʱ�
‫���ڣ‬Ϊ���������˵�һ����ʶ��� ��� l ��������������� С ��
Ļ ����
����� � Ҳֱ�
� ��߼߼
߼��
߼߼߼ һ��9�Ҫ��ô������õķ�ʽ�ѽ�ճ���ָ
� ��
���ǡ� � � � � � � ˣ� � � � � � � � � � � � � � ս�
� � � � � � � � � f� � � վ�
4������� Ϊ ��� ˲ �����ϰ�����Ȼ������Ӫʱ�����ʲ��м���
������ճ˵ĺ�� �֮ ǰ���
� �֮ ǰ���ᵽ���Ǹ��ϰ�������Ե��Һ���
� �
‫�ل‬S�� ����

����1
-66-

��������Ƚ��֮������� ġ�Ϊ ʲ ô������һ��������� ��á� �˽�ø����


߼ø
‫���أ‬ij�ֳжȶ��ԣ��ʲ��о�����ijЩ������ ���ܵ������� ţ.��ʹ������߼ �
��봫
����f߼� � � � �� ˣ� ���
� � � ˰� �� W�� Ϊ� ´� ½� ���������Բ��� ɼ�‫�ش��ڷ‬Ҫ����û ��
‫ټ‬
‫��ڰ‬ķ�j,�����ʱ� ‫ڵ‬Ŀ�ͷ��

������Ȼ�������� ֮�Ӫ���������һ����ܽ�� ճ��Ĵ�������


��û�п�ʼ��ǰ�С������ʲ����Ƿ��ȥ�չ�����ʱ������ δ ���
С �����ʱ������Ҫ�
߼ģ���ž��������ӡ���Ҳ������ ��Ϊ���
‫���ޣ‬Ϊ����Ҫ����ͼ��ϸ�ļ��ɡ���������
¸ ����
���º�����ʼ
¿ ��ж ������� ߼��
Ǽ ʲ��к�ĵ�һ�Ρ����� ��Ϊ�����æµ֮������¡�

����������ʣ��� ʲ ���
æ ������ѧԺ��ǰ�ù������������
ʱ�����һ�
‫ټ‬
‫���߼ڰ‬ � ‫�ڵ‬ ���ʲ����Ѿ����˺ü����ʱ�乹������ �
�ѧԺ�ˣ������ѧ��Զ����4����ȷ��Ŀ���Ǹ��˶���
�������˼ �� } �֮�ͳ��l�ᣬ����� Ϊ ���Ͻ���о�
�ֱ���� �ģ��������� �
߼������ţ��Ĺ��
߼���Ϊ�9�ĸߵȽ� � � � � � ֡� ӷ�����Լ���ţ����ܵ
ѧ������ õĽ������ Ϊ �
�ַ�ʽ��Ȼ�
�ܺ ã���û��ֱ и �ӵľ���l�ᡣ ��� 뵥봴봴��һ�� ѧ
ϰ����������ѧ��ͽ�‫ר‬Ա����˼���ֱ������һ��

������������ ����ϣ��߼�
4 �绰 ߼� ���߼
߼ ߼߼߼ һ߼߼߼߼߼
�����߼ 쿪
һ߼߼߼߼
����ʼ
ǰ�����Ǿ�ȫ����ȥ�ȼ�һ�Ρ���ɫ����ѧ�У ����˾ ������ ����ȡ�

�������ʱ�
‫�����ڣ‬ĺ�Լ����� ‫�����������ס‬
�‫ٸ‬һ���ˣ���� Ƕ �����
����ѧԺ��ǰ��X��Ҳ��߼༭��ͻ���߼��ϵ � Ψ �  � � � �

�����ɵ����˼ �������� �֮ ǰ����
ĺ Լ�
� ‫ݵ‬Ľ�ɫ����� ‫}�������� �ڴ‬λȡ��һλ�Ǵ���?
��ķ������δ4�������� �ʲ�����ҵ����Ҫ��ɫ����һλ��� ? ������Ҳ�Ƿdz�Ͷ��ĵ��ӡ����dz
< �� 䵱
�ʲ��е�˾�������ʱ�����˻��棬�����ώ�������

����1
-67-

���������������顣����û
� �и�����‫��ס‬һ��٩���ÿ�취뿪죬���� �Ǽһ߼ � ��
õ ǵ ĸ �ĸ �
‫ټ‬
‫������� �߼ڰ‬
İ -����һ����f������ ����ȥ��˦�ȼ ٣�����4��������
Ķ ��

������ϧ���ǣ��������������һ��Ҳ��� 졣�� ����ɳ���Ͷ����ǣ�������ʪ����� 죬�������



�ʪ�����졣 û�����ȥ������Ӿ������ɳ �� �ɹ
� � �����
û �������"n�ʡ�С�����
������ģ ����ò ����
ģ ��� ķ �����⣬�ʲ���һֱ�ӵ������� ѧ ţ:��4�磬��������
V �ȫ�Ҹ�����
�ѧԺ��� �ľû
߼ ߼߼ ٦���� �ȼ���Ϣ��

����������� Ǿ ���� 뿪뿪뿪�߼


� � ��Ȼ������ȥ����‫ط‬
i �
�֪ ��� Ƕ����ǰ �����ˡ ��ʲ �������
�ȼ ١��ϴ� � � �� Ķ4� ����
ȥ�����ϲ���������ѧ�ͷ�� 4 Ѻ�f?�Ӄ��9�Ȼ���ȥ���
˹ �o �������
û ����
j ��
õ ���ǣ�����ȷʵ�ȹ���?
�β���ʮ�ŵ�����ʱ�⡣������һ��� ����ʮ�죬�ʲ��м������ǵ����
С �߼ ߼
��
��(�����
ŷ ��.ţ�����ͷ�ʽţ����ȡ�

����������ʱ������� С �һF����������ȥ�˶ij����������ж �ʱ���ʲ����Լ��


‫ھ‬ư� � � � � � ţ� � � � ϱ� Թ ˵� IJ� � Ƕ � ô� ˷� ʱ� �
�ͽ�Ǯ���� ¡ ���4 ���Ϣһ�£����ư�ȥ����ư�� ‫�ڶ‬¥��"I ���һ¥�Ķ��!
��ʲ������Ʋ�� ֵ �����Ƕ���Ϊ�IJ��lj��� ֮�٣����ȴ� � � � -
Щ����߼�ʳ�5�� �n��������߼ ����ж����ߵ�ʼ������� 4 ���������
˵ ��Ȥ��� �ۡ��� ˲����� ‫�ת‬
�ȵ�
䣬˵��ȥ���ðɣ����ǶIJ� �
��
��¥���
2� �
f���жĵ
������
! ԡ��� Ѻ죬 һ�h�� Ѻ �
ij ����һȽ���
‫��������ڣ‬һ� �� 죬졢졢� ‫��ڣ‬죬졢졢 � ‫�����ڵ‬ģ��żҿ��˶����� �ۡ����� ‫���ת‬㣬
�ʲ��� ��}�‫�ٿ‬ȫ� � � � ⣬ � � � � һ � � � � � � У � � � � � Ҫ � � Ǯ Ӯ I D 4 ‫����ح‬
Ҫһֱ����
˦�ģ�ȫ���A���
4 ������
! ��߼���
� ˵��f���У��� ‫ؼ‬ҡ ���ǻ � � � � � � � � � � � �֡���
� � ˹� IJ� � Ľ

�Ħ乺�#
������������߼�� �����
����ʳ����
й ú��

����-168-

�����Һ����S������

�����⡣�ʲ��� �ܸ���� �ۣ���� Ϊ��С�IJ������ṩ����ζ��ʳ� ���ҵ�?��С�߼


‫���ݣ‬II����������q����ȥ��Ҫ�ȴ���һ�� ߵ �����
2Żᵽ � � ߼�˦��˦��
�û ˵ в�� � � � � � � � 4� � � � � ǾͰ�
���������Iftfǰ������һ��һ�������ȣ��ҳ���һ 1 ‫����� �÷����ح‬ 4�������‫ڬ‬
ģ� ����������ʲô?
j��˵��rŮʿ���� �ǰ�1(rѪ�������ȡ����� ꣬꣬ � ����� ʲ��
û��е�Ȼ����ķ ‫�ݳ‬
꣬꣬
꣬꣬ Ȼ � � V � � � � ʣ � µ ij Ե � ߼ � ǽ � � � � � һ � � �뿪벩찲
� ӣ � ��ʲ � � к � �
�� ˵������ Ǹ߼��������� ǻ ȥ Ŷ�����һЩ��� Ʒ ����� �ó�� ߼ ߼Ľ��ӣ���������Ҽҵı�¯���ϡ�

���������ѧԺ����ǰ� ‫��ڣ‬Ķ�����
ʲ��зdz�æµ��ֻϣ��� һ�ε���� ‫ڿ‬γ��ܹ�� ˳� � ʼ� � � � � һ� �
‫ټ‬
߼�������ò��� ˼��ijɹ�������Ԥ����� ‫��ڰ��ע‬ѧ������ġ����λ�����
ȴ4 � � } ǧ λ � � � ҡ � һ � � � � � � � � � � � � ʮ R � � � � � � � ‫����ڲ‬еĴ���
��ƻ�п���ʽ���ʲ�����Ϊ�����ѧԺ��Ժ�������»�ӭ�ʣ� �����
‫ټ‬
‫}���ڳ‬ǧ� � � λ � � � �‫ר‬ �( �
Ա������Ȥ�������Լ���� ��� ‫�ڰ‬ā}'k��

�����ʲ���ԭ � �� � � ����� ´�ѧȡ��Ϊ�����ӣ�����һ���ӡ��


�֣��� ɵ����<���
���IlitK/����ķ����ѧ���� Ŷ ���Ĺ ��������� һ �����
Ҫ Ľ ��ֱ��ʮ����ͻ
‫�ؽ����ֱ��ݻ‬Ϊ ֹ��һ��ѧ����Ϊ����-��� ‫����ݲ‬е�ССѧԺȡ������������
�֣�� ĩ��Ҳ��flMfЩ����
�ܻ�� i���˾߲�ø���ʣ � � � � � � ʲ � � о �
������Ϊ�����ѧԺ��������Ƿ���ʦ��ʮһ���ʱ�ν�����
������ѧ����������ֹ �
Li�ԽĽ����
���� ����������
˽� �֣ �������� ʱ����� 뿪뿪뿪�
�ѧ����ʼѰ����ʦ�������ʲ��������
֮
�~��ɵ���ʦ һ�������������� ΪУ�����‫���ر‬ʡ�

�����ʲ��е���Ը���������ѧԺ��Ϊ���7�ѧ�о�����ϯ�� ѧ������Ҳ�����K?��
�߼���
���‫ڽ‬� �ͳ�������ҵ�һ���� �֮ �� ‫�˶���أ‬ƻ�����
b �� � ߼����
�� � � � � ‫�� ڽڽ‬飬�
‫ٳ‬ɶ�����

��������☵�����

����-169-

֮��ĶԻ� � � � � ֹ�0Ⱦ���
������ ǰΪ ��˺ö ��ꡣ�ʲ���Ҳϣ���
�Ӿ��������֡�� Ӱ�ӡ�д���ʫѧ��������͵Ŀγγ������ ��һ������������ǰ������ҵ�����֮��
‫�أ‬Ҳ��Ϊ����?��밲?�ֵ ߼ �������b�ġ����ܿ ?����ǿ�������ʵʫѧѧԺJifii����Զ����
‫ټ‬
�����‫�ڵ‬һ�‫��ڵ����ڰ‬У���ʦ��� Ԫ
‫� �߼ݷ‬ � ���������
� � � Щ� � Ħ?
��˹�ĵ�һ�ÿ�����r�˰�λ���ҵ�ѧ����߼�Dz���ʶ��‫ݶ‬y����������
‫������¡��ڵ‬ԡ�����ʲ��еĿζ�
�����ϣ���������ſ��Ρ����������ѧ�Ҹ��¸�˦? w��ɭҲ
4����һ�ÿΡ��ܿ�� ?���ƶ�µ�ʱ��ĬĬ�߼䣬 4��/���ѧ �
‫��˶��ڡ���������ڹ‬ķ����� ˣ ���
( ��
ɪ ��? ��
˹ ���
ѩ �?�����
ȱ ���
Ҳ �‫ڳ‬
��������?
��߼߼������
߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ?�ֵ�����L:�������
��ʫ�� ����ʫ������ʫ������
? ������Լ��˽Խ ���Ҳ 4r��
��ĩ�����⣬�����ƿ����ƺ��ձ���5Ŀγγ��ʲ������һѧ �
‫�}���ڿ‬ſΣ�����ѧ������һ�ſΣ�ʱ�貽� ��ϡ������ �� 죬�� �
ľ��������j
(Pra��na)�������ѧԺ|‫��حح‬ӡ���� ‫�ݳ‬
Ӱ�ӡ���������ֵĻ߼� dz� �࣬ ѧԺ��4���߳���l_L�ķ��
߼

������ʱ�������ϻ�ȥ���ʲ��п�ʾ��Ҫ�Ǻ�����ûF�Σ���
�ͻ�Ѵ���˯�µ�С�����Ͻ������� � ְ � ߼� � � � ǣ � Ȼ� � �� � � �
‫������˯ �ؼ‬ ͼ�β��� ɶ ԡ���Ϊ��æ���չ� С��������û�취 �
ǻ�� � � � � � � �
�˳� ϯ � � Щ � ‫�߼ͻ �ۻ‬ ���ʲ�������
G �ʱ ʱ�ж���
‫ � �ڿ‬ᣬ��dz����Ŀ���������4���Ϲ�#��Լ��л� �����Щ�˽�Ե���¡�

�����ʲ��е�һȺѧ���‫ �ڹ‬ȥ��һ��� ߼ � ��� ��


߼� � ѧԺ���� �Ҵ���Ƿ����貽� � �?��
��ŵά��Ŀǰ��������͵IJ߹~���� �����챻ָ �
� ΪѧԺ�ĵ�һ�ζ��³�����ɫ��Ϊ��Ҫ���ʲ��е� ѧ��������ϵ�ĺ��ġ�Լ��?
W�˳��˷dz�����f�����‫ �ڿ‬Ļ ʽ���������?
��� �ֵ һ��Ϊ�ʲ������ԡ���������Ӣ������ Һ���ꖄ� e������

����һ 170-

������ѧ�ң���ѧԺ�ɻ��ĸտ�ʼ���긶 �˺ ܶ���f �� ����4����


��ս�Ķ��z�ᡣ� � � � � е��г�Ҳ�‫ �ڿ‬Ļ ʽ���´ʡ���ʲ �е�ѧ
ţ�˶ղ���ѧԺ�������ǵ������Ρ��������ˡ���ʦ����Щ
������� ְ� � Ҫ��û����Щ������ӵĻ���룬 � ѧԺ�� ���� �ܳ� ft��|
wjʱ����Ҳ,���ǵ�ѵw�������ǴӾ����л���� ���뼼 ɣ����ܹ � ‫ � �ڳ‬ĸ���
㷺 Ӧ���

‫ټ‬
�������‫ � � � �˳ �ڰ‬У � � � ' - � � �ʲ � � п � ʼ � � � ‫ � �߼ � �ס‬һ�����¡�
������/�����ɵ����� ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ ߼4 �٣ � �‫�������ݹ‬ѧ
����������
߼ ߼߼
9�չ����һ�ε�Ѳ�‫ �ؿ‬ʾ������Ԥ�ƾ��µִ��9�
� �������

����-�����꣬꣬ �꣬ �ʲ��е������‫ݰݷ‬ô ôô� � �ĵ3� � �� ˺� }� � WҲ û� � � ����


4 � � � � � � � � ‫�ڷ‬ã��ʲ�����˦������
Ϊ�����f�ʲ��е�������Ϊ���ж��ţ�������İ 汾� � � � fr:ǿ�����
‫ � � �ٷ‬һ�貽� �‫�ڡ‬ � � 뷨 � j�ⷽ��������
��� 赭 д��
�ʲ��в���÷����ܷ� � � ȫ� ˽ � � � � � � � � � � 9 � � ɵ � Ŀ � ꡣ

�������긴� 죬� � � � ѧԺΪһǧ��λ������y����Ƥ���Σ���� !
��������ԥ�Ÿ���ΰ����ѧ���� � ָ � � � � ʲ��ж���ӯ
������.��ó����ţ�п�����貽�Ŀ��ܲ� � � Ϊ�⣬����� ��Jt?
��,������� ָ� � � � �ʦ � ֿ� � � � � � ӡ���ϣ���� �ܹ�
� � � � � � � � Щ}����������ӡ�������‫˴ �ڸ‬ Ұ� � � ˴˴
#� � ‫�ݷ‬
‫ټ‬
� ᵽ����߼߼ ��һȺҰ��� ‫ � � � �ס‬ѧԺ�ĵ�һ�����‫ � � � � �ڰ‬ϣ���
߼ ߼߼ ߼߼ ߼߼
��������˦���ʲ��п�ʾ����Щѧ�������Ǹտ�ʼ��ӵ���u� ��Ħ?
��߼߼ �ԣ���ʱ���‫�ݷ‬
߼ ߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ � ǿ���һ���ӵ�Ұ�� �еĴ�߼. �����=ᡢ � �볤� � ��
� Ů����ͷɢ����������‫ע‬Ŀ�ľ�ɫ���ۣ��� � � � � � ǰ���ü����¶�������貽�
� � � � � � � � κΣ�

�����ʲ��г�/�������ǵ��������֮�� ⣬���� �� ѷ������



���ܸ� ѧ�����ս����Ҫ��ѧ���‫ � � �߼ڴ‬ǰ�� � � ֹ� 貽� �ʲ� � �г���9�ʱ����С�ĵ ‫� �ر‬
⽨b�Լ�������֮�� � � � ϰ������� ȫȻ������ ‫ �ح‬磬� � � еȵ���̬
��ʶ���ˡ����
‫ � � � � �ף‬Ϊ�����ώ�������

����-171-

�����������������ӡ��������ǵ������Լ�����Ļ����С���
ϣ�����Dz�Ҫ�����4���� ߼� � � � � � � � c����ǿ���ʵʵ���� ���ˡ�

�����ʲ��еijɳ�����ж��������������ԣ�����ɾ����ϵ�
����һ��Դ���4��� �� ���һ����
�߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ � ‫ ����ݶ‬£���Ҫ��
߼ ߼
Ҳ�������������Ͼ�����Ӳ�ûᑷ�������Ļ�������Ȼ
����Ȼ���ܽ� ����� � � � � � � Ѱ��ʦ���ϵ��ȴ�����������ָ �
���� ľ���Ϊ��߼������ Ĵ�٣ � �‫ ��ݹ‬ʲ��и���Ӝ[����
ʾ������ĽӴ�ʽĽ���Լ�������������ô���Ľ�K�����4��
ô����һ������꣬꣬ �꣬ ����� IJ�
‫� ��ش‬� ���~��ɾ������䡢 Ҳ��
�ǵ�ʮ���4�������
߼
4߼4 ߼ ߼ ߼ ߼ ߼ 4 ‫ ���ڱ‬չ����һ�η��ʡ������ �֮
ǰ�����Ǵ�Ҿ�����һ������,���۸��� ‫ ��ݰ‬벻 �İ��š���
������˵�#�r�ѵ����ǾͲ��ܴ� ߼ ߼�
߼ �߼ �
߼ ȥ����߼߼ �ơ�����
߼߼ ߼ ߼ ߼ ߼
��Ը�ţ�žͺ�����������ķ�Ҫ�ѵ‫ ���ذ‬һ�������� � � � ߼���� ˮ� � � � �� ˯�
‫ ��ء‬ѵ>Ͳ � � � � � � � 4 � � � � � 9 � ʲ ô � � � Ӿͺ � � � � �� � � � � � � �
� Ǿ����ô������������ֱ � � ����� � � � � � � � � � � ˡ�
‫ټ‬
����ǰһ꣬꣬ �꣬ ����� ‫ڰ‬ᵽԭ �
�� Ƕ ����� ��� � � ������ 
1111 �� ��
�ţ� �ij�
‫��֮ح‬¥:1 � � � � � � � � ����‫ء‬:���������� �ռ��貽� � � � � � � � � �
� ˡ�Ϊ��ӭ�ӷ��ϵĵ�4��������‫ ��� �ޡ‬ʲ��е�ָ � ���� � ǽ�����ᡢ�
‫ �ذ‬ĥ�⡢����u���AAƷ���� ������ѧ����������ǽ�‫ڵ‬ĵ
‫ ��ײ‬ý�ɫ����д�ϡ��ľ���� ����ִ � � 촫 � ͳ�IJ�ʽ������ͷ���ǽ� ���� ô-
4������ �������ÿ�ʾ���‫ ���ھ‬Ӽ����
߼������ � � � � � � � ͷ������ľ���
������ģ��ʲ���������ǽ���ϴ��ҳ�кͻ��С�����ִ � ǰ���Һ���ꖄ�S����
��

����һ 172-

��������� ߼����� ҹû˯� � � c� � �� l�� ü��� û� к� �ۣ ���� Ϊ��


��ԸԸ�
Fǰ����ҵ��ÿ���˶����ӳ�����ҡ����Ů�÷�ʦ��ľ ��.����15��9?
�ҡ����ӡ������Ա �ʲ��д�ʹÿ���˷����� �˵�DZ�‫� Ϳ�� ?˦˹ � � � ������ܡ‬϶?
���֣�� Ҳ������-���Ǻ�
��˦ϣ�ǣ����Լ�ʷ���Ҳ���ʲ��е�������ӣ�����
ǰ����ҵ�����ֆz�߼� ���Ǹ��ʲ���
- ����Լ�ҹ��� ‫ �����ڲ‬æ
��æ��������Dz��ȥ����������һ�У�ֻ Ҫ�Ƿ����� �õĵ
‫ ������ط‬Ƕ�Ҫ����߼����� ʲ��������������4 � ��‫� ����ڷ‬ʴ���
‫ �����װ‬Ů�‫ ��ڴ‬ű�� ߼� ȹ�ӺͶ��;���‫��װ‬

�����ʲ���Ҳǿ���Ľ���ķ�ʽ����ʾ�����������ʵ�ľ�
�����ѧ�������Ľ��k�������������������ǻ ۵���
� ȡ ���� ѧ ��ʽ�Ͳ�ʽ�ķ���֮ �� !������‫ � �����ڲ‬Ǻ��ò߼� �‫ ��ط‬涼 h f�‫ٳ‬ɿΣ���-
Щ������Сʱ�����ܵ� ѵw � � � � � � һ Щ � � 4 ˵ � � � � � � ȫ � µ ľ � � 顣

�����ʲ�������һ��ѧ��������У����������߼߼ ��Ҫ
߼ ߼ά
����ȫ���ṩ������Դ������ʹ�ŦԼ�뾳� �� 9����Ժ������ ����
‫ ����ݣ�������ڴ‬ʱ���о��커�#�������Ҳ�ܵ� � ‫ � �ٷ‬ij��ϡ��ʲ��е�ѧ���
‫ڷ���ݷ‬õ�ÿ�����ж���֯���� ӣ��� (ǰ��7
‫ � �����ح‬Ĵ ;Ĵ� �γ� � ��������������������Ա(��(� � � ߺ� ɮ�
߼��� С��M������Щѧ��ѵwΪ˾�����ͷ���
�����������Ա������Ҳ�͵��‫�˶ � � � � � � � ������ؾ‬ij���������ȫЭ��

��������ӷ��棬 һȺ������ � ‫ �ڱ‬ѵwΪ � � � � � ˽ � � � � � ߣ� һ�� ��


 ‫ �ؽ�������ͳ � ؾ‬dz��Ͻ���� � � � � � ˽ � ˻ �
‫���������������ش‬

�������߼� ������
Ů ���� ߡ����� Ů����Ѳ�‫ �ؿ‬ʾ��������
��������߼ʱ��ȫ�������ˡ�

������+:�‫ �����ڲ‬ʱ���ʲ���������4����λ����Ϫ��ļҺ� �衣� � � � �


� � � � � Ǽ�ʱ���ҷ��������������ӣ������Һ���

�������ώ�������

����-173-

�������4�����ʲ���Ϊʲô������ң��ʲ���˵��f�������
һ��ܲ� ����� Ҿ�� Ī������V����ô������ j���
��f��Ϊ��������f�����߼��ҹ����ȥ����һ�����
�Σ յ� Ů�ˡ�j�
�֮ ;[7���ʲ��и���������� �Ļ�������Ҳ����Ǻ��꾫� ���
‫ ����ڷ‬һ��4���Ǽ�
� Ǻ�4���������һ��ʱ���� ��Ƚ������ˡ���ʵ�ϣ������зdz��
߼���� :õĹ�ϵ� �ֻ���� �� λ����������Ҳ �֪��� 롣

�����ʲ��л������� ‫ح‬nj������� IJ ��
β ���� У ��ʶ��� ߼ĸ� �ֵ�
�ꡣ� ʲ�� �ָ ʾ ��
��
��
�ij�
���� �
߼�
��
ÿ ij���� ¥�� ʾ
��� �֮��� ĺû�ʱ����Ҫ����� ˵ Ƕ������� , ��ǵġ��Ҿ���� ���ǻ����|
������ʲ��к�� �֣������� Dz����˳����ķ�ʽ�� ����������
‫ڳ��������ڵ‬Ĵ��С� ‫����· ��ﴩ‬+ʱ�����
ʾ���������д�¥����(�������ù��Լ��������-���ѧ����
�����ʲ��к���ѧ���
ġ �Һ ܿ϶��� 4 ��‫��ر‬ �֤ ʱ�������Ҹ�
������ ‫ ��ں‬Ҵ��u��

��������� ‫ �����ڲ‬ʱ��� ‫ ����ر‬С��� ദ���� Ϊ��� � �֤ С������


һλ������ ʦ � ‫ح‬1[‫ת‬:��������� С �һЩ���߼�
Ҳ?
����ǰ ����
�ʲ���ӵ�е������Ʒ��������κ ���
˸ С ���һ� �������� �ķ�չ��� 졣� ����
�Ϊ������ΪС����Ҫ��ɮW�Ļ����� г ���������� Ǿ �������ȥ���ѧϰ߼
���
߼߼ �
�߼ ߼ �ܷ�
�����ʽ�������������ϸ���Ƿ���
‫ܵ�ح‬ĵ���ѵw���������� 貽� ����� Ĵ��
�л��Dz�ԸK������ �ִ�ͳ��ʽ������С��Ӧ�ô��‫��ڼ‬ ����������4������ῪʼѰ ǻ ����
‫��ح‬İ���}����ô˵��

������ͳ�ϣ�������Ҫ������ʦ� �ܵ
�õ��Ľ��������ʦ�� �� �����й��<o��}�
Ĺ ���ı���Ϊ�����һ��
‫����أ‬ѧ��ɽԽ�߼�� 뵽
� ӡ�ȸ����ʦѧϰ�����Ǽ�ΪΣ�յij浽 �ӡ;�óо
�ȵ����
����
߼���һЩ���ӣ�һ�������Ϊ ��
; ��ѣ�ʣ��
µ ������ʦ��������Ӿ����ѧ�ѣ����߼���ʵ
‫��ފ‬Ϊ��ᵽ�Ľ��ļ��Һ��ꖄ
��e������

������174 ��

ֵ���
���� ʩ�
߼ ߼� ij� ߼Jf�����ʦ ���ɸ�� !�

���������ɵ�Ĵ ��ʦ�����������հ͵ĸ���ʦ������и ���


����� Ĺ ��£ ���
‫���ۻ‬һ�ѽ����Ϊȥӡ�����˵ľ��ѡ�� ‫���ڶ‬
����ȥ�������ѧ>j����λӡ�ȴ�ʦ��Ϊ��ĸ���ʦ������
�ֵĽ�۹��������������һ�
��һ�� Щ �� ‫ ڽ‬ķ��á�����
Ϊ ‫س‬
���������Ͱ�ȫ���� Ľ۶������������˳������ ��߼߼ ���
��˵ ���������
Ϊ �ô �� ������
��˾
ҵ ˾˾ķ�2�
j�������߼Թ�µ
� ���ʣ� ۶�������ʦ������������
Ľ߼ һ õ�֣��������� *��� ‫۔‬
����Ĵ���ʱ��У � ������Ʊ���������˦��ʲô��������� ‫�ﶼ‬ǽ���Ʊ���J

��������͵�4�û�_ r�ʲ��е�ѧ��������ȥ��ᴫͳ�Ĺ����ģ�Ҳ��
‫͵��ط‬Ĺ� � � � � Ҫ բ� � ġ� � � ʦ � � � � � � Ϊ� ˸� � � � � � � � Ҫ� � IJƲ � �
߼��ǵ���Ҫ�����Լ����������� ʲ ��
ж �‫���ڷ‬Ĺ����ij�Ϊѧt�ĵ䷶��Ҳ���������߼߼�ĵ �� �� Ҫ��

�����������ǰ
4 õ ��1:����������ˣ����� 9 ��Ķ �λѧ�Ͷ�����߼
���ʦ����Ҫ�
‫˶������������ڸ‬ൽ�����Ŷӣ� ��f����������� �ֻ
ȫ ����ˣ�ò���������
)�ְλ�������
�������
߼߼߼ � �‫ ݲ‬ȵ ȣ � � � � ô � Ҷ
�. �ܼҡ����U�¡��߼��� �ܲ�
� �롣���� th�˼Ҹ����
ദ���Ҫ��ʽ����� Ϊ �����
‫��ٽ‬ο�ʾ������ 貽� -������߼ ˳��
˳�
߼�
߼߼߼ ߼

��������Ҫ ‫?ح‬:�ִ�ͳ�Ĺ ඥ���ᣬ������


K �� ‫ڼ‬ӳ� ��ඥ����
�����ò��Ľ��У���� ˴ ���Ȼ��
õ Ӣ��
İ ķ���ժҪ�ͷ�����
ȴ������������������ʲô�������ġ�������Ӧ�IJ��֣������ ˵�Ƿ���ʾ�����
‫�˵�����ݣ‬Ƿ�������f߼����������� ��dz�ϼ���� 貽� ɢ�
ľ � � � � � ȱ � � � ���
ů� �
߶��
f?�
���Դ��������

������������
9 �� �� ���
‫�ط‬ ߼ ߼ �ձ� �‫ڹ‬ඥ���ᣬ��˵�������

��������
ώ ������

����һ175һ

���������� У ����������
Ϊ ˱ ��������������κ Ŀ �����
4::
4
4 :���ˣ���# ��������:����� .����
:�
� ; ���͵�)��I- ���<͵ĵ����4 ���
?л����4 Ͱ
‫��ݷ‬й�ʵ�ʱ���ʵ‫ ���ۿ‬һ����ɫ�Ľ�ձ���‫ڸ‬ ����͵�ͷ � � � � � � ʵ � � � � � Ϊ � � � � �
�ĵ��ӣ��dz����ĵ ����
У ������˰ �����Ƕ������Ƴɏ�Ʒ���������?
л�������ʱ��ÿһ�5���ir�������� �� ��� � �
߼� �ַ��ᣬɢ����ȱ��Ϳ���ľ�� 貽�μӾɽ�ɽ��ձ���
�߼ � ����� ˳�����ǧλ��������.��L?�١�ŦԼ��������
d ���еķ�������Ҳ��������
¡

����� ‫�����ڲ‬ʱ������ ��
߼‫ڸ����ڸ���װ‬
��� �����˦С:������ⷨ
�ᣬ��ʽ�����ʲ������� 9 ĺ뷨� ҵ����������Խ����� �‫���ݼ‬뷨�
ʦ ���
� �� �������Ƿ����ճ˷���ͳ���Դ �֮���� ʲ� �������հ��� �
貽�
� ˼��f��ճ˽Ľ�������_!������ 4 V ����� ߣ���˼�ǡ��ǻ߼� ���
ߡ�������������ַ�ʽ�����������
�ʲ��е�Ŭf���ɾ͵���� ��

Ϊ ����дf ����߼߼ � 档� � � � 4��һ����Ӧ�� ö ���ʲ��еijɾʹ�Ϊ��������������ж�
9椶
����ѡ�

��������Ҳ��
ι �ʲ������� b����������
佨 ģ �����
�-�����‫������ححح‬ġ��������
‫ݵ‬Ļ�β���Լ������� � �k ���
‫��ݹ‬õ ‫�ڡ‬k�����Խ������������Ŀγ�ΪK���
‫���������ڶ‬ˡ� �ʲ���
�����Ϊ����������� � ȡ��Ϊ�������
‫*ح‬: ��֡������ ָ ������ ~��ɽĽ�֮��
‫���ء‬Ŀǰ������ʹ�������� ֡������Ҳ�� ����-��Ĵ�ѩ����Ϊ�
‫�������ڶ‬Ӫ �� ѧ Ա ‫ح‬:�ֽ�ձ��‫ڹ‬ඥ ���ᡣ

���������� ȳ� � � � f� � ȷb/δ� � ĺ뷨� �������~��ɵ���������


4 ����ʲ���‫�ٶ‬ ½ ֱ�bӵĹ�ϵ�������ifnH#
�������ܹ�ȷ ʵ���¾�}�=�����һ�� � ‫��ح‬ʮ*����� 뿪 � ��ʲ��п���һ����
�ᣬֻ t�������Լ�����ʦ
ѩǫ�µ��Һ���ꖄ�5fi

����1
-76-

����������������� ���
����ʦ�ijɳ���� �ܵĽ����Լ������ʦ
��ʦͽ��ϵ�����÷dz����ԣ��жȳ��������κο�ʾ������͵��
‫��ݷ‬ƺ� U:�ʲ����������� ĸ~��ɲ�����һ�� l�ᣬ�����ܹ�
ʷ�����Ǹ�ͳ���ǻ߼ �����ѧ�������ȥ���~�����
����ʦ����ƽ��������������������
���Լ��������ʦͽ���С�

�����ⳡ��������� �ֻ
����� һ ��
��������С ��‫ټټ‬ ���/
��
�ʲ

��� ʱ�ÿ��Ҫ�������� ģ ��Ʒ�磩�
� Ĵ��4������ л ����ʶ�������貽 ս �z���Ա���ʲ��������� � ʲ���ϣ������һ��ѽĽ
貽� �����δ4�Ļ�� �
��취
� � � � 貽 � � � � � � � � � ����f һ����� ‫�ڸ����ڵ‬ � �������˦����� �߼߼ɴ ��
㭳 Σ�
��ÿһ����� Ĵ ����� � -�� � � � �Ϣ�����
���‫ڱ‬
��� 档� � � � �
� ˦�л߼��ͼ�����ָ ˱ʺʾ���ʲ��кͶ�������ǰ������ ����Ĵ����߼߼
߼ ����ս����ְ Ҫ� 붭�
߼ ߼ ߼ ߼߼ ߼ ߼ ߼ Ա
� Ҳ��� ‫��� ���ڳ‬ 档� ʲ��п�ʼ��������߼�� �9 ��� ֮� �������

߼߼߼߼߼߼߼߼߼
���� Ŀ��ʽ�ϣ�������ҵ
ģ ���� f4��������
߼ ߼ ߼ ߼ ��
ҵģ ʽ�� ����4:� ֶ Σ�����Ҳ������������ģʽ��DZ~f������
��� 쵽� ҵ�ģ ʽ�4��
ľּ���:
i�

�֯ &���������ѧ����������^ ST�����?�⣬������ҵģʽ������

������Ŀǰ�������ɵ��
���IJ��߼߼ �
߼֯ )
߼�
������߼��
߼ ߼ Ĺ���У�ѧ�;���и���Ϥ�IJο� ‫�ݡ‬��� Ϊ�
���� �ܱ�����‫ר‬
õ�ʱ������
>
8�����˵�Ļ������ ��Ͳ����еij�������� �֡�� 9���Ļ��

�������ʱ� �ܹ� ����������


‫��ڣ‬ʲ���Ҳ��ʼ�Ѹ���������ѧ�������� ‫�ޡ‬ʮ���£����
‫�ֵ������ڸ‬һ����ʽѵw��ʮλ�� �ҵ�ѧ����ָ� ���ʦ��һ������������
Ϊ��� £ ����
‫ڲ‬������ � ?�
� �
�֮ ǰ��������һЩѧ� �ָ�����‫ ������