Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
小】
圣言会一月二十七日举行庆典开幕典礼暨感恩祭,纪念会祖圣杨生神父及会士圣福若瑟神父逝世一
百周年。会士随后一年亦会举办其它庆祝活动。
庆典假蓝田的圣言中学举行,近一千名本地及外籍信徒参礼,当中不少来自外籍信徒团体,由汤汉
辅理主教主礼、圣言会中华会省会长叶德华神父(S. Edwards)、圣言会香港区会长麦安华神父
(O. G. Meltz),以及二十多位神父共祭。
讲道中,汤汉辅理主教指在港服务的圣言会士来自不同国家,体现了教会的大公幅度,他们既服务
华裔信徒,亦服务不同族裔,包括菲律宾信徒团体等。
右一为该会中华省省会长叶德华神父,持火炬者为香港区会长麦安华神父。来自不同团体的信徒一
起祈祷
圣言会展开纪念会祖百周年的庆典,邀请汤汉主教主礼
“近年圣言会愈来愈多神父来港服务,他们平均年龄低于四十岁,令本地神职人员平均年龄降得更
低。”他说:“圣言会服务涵盖『海陆空』,兼顾机场和海员的牧养。”弥撒开始时,他又指福若
瑟神父是唯一到过香港的圣人。
麦安华神父说,生于德国的杨生神父关心文化课题,邀请神父研究其它地方的文化,为往外传教作
准备:“正如今天的感恩祭,见证了不同文化。”
“福若瑟神父把自己的生命交托予天主,他先后到西贡盐田梓及山东传教。”麦神父指福神父热爱中
国人:“他说过:我愿意在天堂仍是中国人。”稍后,叶德华神父介绍了杨生和福若瑟的生平。
事实上,弥撒里面不同族裔信徒的参与,见证了圣言会对不同族裔信徒的牧养。主礼和共祭神父进
台前,多位外籍信徒献上民族舞蹈;本地青年以及不同族裔的信徒,亦分别负责信友祷文。
奉献礼上,信徒献上杨生及福若瑟的圣像、印有“圣经”和“福传大家庭”字样的小屋模型以及一
座地球仪。弥撒结束前,麦安华神父燃点起火炬,象征庆典正式揭幕。
弥撒后,从台北来港参与庆典的叶德华神父对本报说,圣言会本年一月二十九日至明年一月十五日,
各地的会士都会举办庆祝活动。
谈到在香港传教,叶神父指香港对圣言会具备三重意义:“第一,会祖在香港的高主教鼓励下,一
八七五年成立圣言会。第二,福若瑟到中国的首个传教点是香港。第三,二十年前只有五位神父在
港服务,目前增加至约二十位神父,香港对我们是个重要的地方。”
一九○九年一月十五日逝世。
弥撒前,圣家堂信徒崔黄绮华说,福若瑟神父到中国传教,见证天主的爱没有地域限制:“传教士
没有介意地域远近……我作为中国人,亦感谢外地来的传教士,让中国人得以分享福音的喜讯。”
Saint of the day: Joseph Freinademetz was born in 1852, the fourth
child of Giovanmattia and Anna Maria Freinademetz in Oies a section
of the town of Badia in the southern Dolomites, which was then part
of Austria and now part of Italy. He studied theology in the diocesan
seminary of Brixen and was ordained priest on July 25, 1875. He was
assigned to the community of San Martino di Badia, not far from his
own home.
During his studies and
the three years in San Martino, Freinademetz continually felt a
calling to be a missionary. He contacted Arnold Janssen, founder of
the mission house Society of the Divine Word in Steyl, a village in
the south-east of the Netherlands. With the permission of his parents
and his bishop, he moved to Steyl in August 1878, where he received
training as a missionary.
In March 1879 he and his confrere John Baptist Anzer boarded a ship
to Hong Kong, where they arrived five weeks later. They stayed there
for two years. Freinademetz was based in Sai Kung until 1880 and set
up a chapel on the island of Yim Tin Tsai in 1879. In 1881 they moved
to the province South Shantung that they were assigned to. At the
time of their arrival, there were 12 million people living in this
province, of which 158 had been baptized.
On 5 October 2003 Pope John Paul II canonized the Divine Word Missionary, Fr.
Joseph Freinademetz, SVD, as "an exemplary model of Gospel inculturation" -- a
model for missionaries. The Superior General of the Society of the Divine Word
(Societas Verbi Divini or SVD), Fr. Antonio Pernia, SVD., acclaimed St. Joseph
Freinademetz “a personification of peace”. For this reason, Instruments of Peace has
named St. Joseph their "Man of Peace" for the months of April and May.
Joseph Feinademetz was born on 15 April 1852 in Oies, a small village in the
Dolomite, which now is part of northern Italy, but at Joseph’s time it was within the
Austrian border. Ujop, as the baby was nicknamed, was baptized on the day of his
birth and grew up in a truly Catholic family with a deep spiritual life. His desire as a
young boy to become a priest was a natural consequence of his consistently faith-full
upbringing and was welcomed by his family and the bigger community. On 25 July
1875 he was ordained.
Already in the Major Seminary the young Joseph showed special interest in the
missions, an interest which he kept alive as a young priest in a parish not far from his
home. About two years after his ordination, he read about the newly founded mission
house of the Divine Word Missionaries. He then wrote to the founder, Fr. Arnold
Janssen, SVD, to be accepted. With the permission of his Bishop, the young priest
went to Steyl, in Holland where the Mission Order was founded, to prepare himself for
the missions.
Seven months later, he and his companion, Fr. John Baptist Anzer, SVD, left
Steyl for their long journey to China. They were the very first overseas missionaries of
the newly founded mission order. Joseph left with a great missionary zeal, but also
with a heavy heart, because he felt that he would not see his homeland again. When
they arrived in Hongkong after five weeks of rough boat journey, they were given
some preparatory time before they began the new mission in South Shantung, a
region with 12 million people, but only 158 Catholics.
The following years were difficult, Joseph had to make long and difficult trips,
was attacked by robbers and had to work hard to found small Christian communities.
Often, when he had succeeded to start a viable community, he was recalled by his
bishop to start somewhere else. Joseph realized very early the importance of the lay
people, especially the catechists, as primary evangelizers. He spent a lot of time with
them and wrote a catechetical handbook in Chinese. With his bishop he also was
strongly involved in the formation of the Chinese clergy. He maintained deep interest
in his fellow missionaries, especially the newcomers to whom he offered great care
and support.
In 1898 the Bishop and the confreres convinced him to go to Japan for
recuperation since his health was getting very critical. The time in Japan did him some
good but it did not fully cure him. After this short break he returned to Shantung to
resume his work. He asked to remain in China when he was invited to travel to
Europe for a jubilee celebration. When typhoid broke out, he took great care of the
sick till he himself fell sick. On 28 January 1908 he died. He remained in the memory
of the Chinese Christians as one of their great missionary friends. They were grateful
for his beatification and made a special appeal to the Pope to canonize him. Pope John
Paul II declared him a Saint on 5 October 2003.
o Churches
o St. Michael's Park
o Guest in Steyl
o contact
o News
o Vision Statement
St. Arnold Janssen
o St. Josef Freinademetz
o Bl. Helena Stollenwerk
o Bl. Hendrina Stenmanns
o history
Worldwide
o Serving the One World
o Steyl's Worlds
o Links
Programmes
o Guest in Steyl
o Liturgy
o touring Steyl
o Deals in archives
o Steyler Klosterladen
Mission Museum
o Ethnology
o Schmutzer Collection
o animal world
o Steyl's bear
o info museum
foto galery
Like great works of sculpture made by the Creator, the mountains around his
birthplace soar between earth and sky. Joseph Freinademetz grew up amid
the magnificent scenery of the Tyrolean Dolomites. His whole life long he
remained united with his home country and its people, even when he set off
as a young, 27-year-old missionary to China, never to see his home again.
Joseph dedicated his entire life to the Chinese. The people of Tyrol made him
their very own saint and his parental home in Oies/Pedraces in Val Gadena
became a place of pilgrimage.
Joseph was born in 1852, ordained priest in Bressanone, Italian Tyrol at the
age of 23, and went to Steyl in 1878. The "Society of the Divine Word" was a
mere three years old. Just one year later he set out with John Baptist Anzer
for China. They were the first two missionaries to be sent out from Steyl.
Joseph dedicated the rest of his life to the people of China, where he died
aged 56.
29 years in China and the man from Tyrol himself became Chinese. The vast
and strange land with its many people became his new home country in spite
of everything. The initial foreignness and lack of contact gave way to a deep,
inner attachment. In letters he wrote, "I love China and its people and would
gladly die a thousand deaths for them. It is here among the Chinese that I
wish to be buried and in heaven I want to be Chinese."
Labouring under great difficulties and personal privations, together with John
Baptist Anzer he built up the mission in the south of Shantung. Neither
rejection nor ill treatment deterred him from becoming all things to the
Chinese people. Joseph regarded it as his mission to make known to the
people the love of their Creator. He was a travelling missionary - administrator
of the mission - religious superior. In the words of one of his contemporaries
in the mission: "His kindly goodness was of the kind that never ceases and
thus conquers hearts, his patience was inexhaustible and his love of
neighbour so great that he totally forgot himself..."
In Joseph Freinademetz the people of Tyrol and in China were given a great
example. For the Steyl missionaries all over the world he became a shining
example of a kind and inculturated missionary.
Photo
In 1898, Freinademetz was sick with laryngitis and had the beginnings
of tuberculosis as a result of his heavy workload and many other
hardships. So at the insistence of the bishop and the other priests
he was sent for a rest to Japan, with the hope that he could regain
his health. He returned to China somewhat recuperated, but not fully
cured.
Joseph Freinademetz
1852 ~ 1908
Story
Sources
Attribution
Freinademetz was born in Abtei, near Badia, South Tyrol, Austria
(area ceded to Italy in 1919). He was ordained in 1875 and entered
the Steyl mission house of the Society of the Divine Word (SVD) in
1878. Zeal for souls moved him to abandon his beloved Tyrol, his
family, and his position as assistant priest and go off to China in
1879. He and J. B. von Anzer were the first SVD missionaries. After
working in Hong Kong for some time in 1881 he moved to South Shantung
(Shandong), which had been assigned to the SVD. At that time there
were only 158 Catholics among a population of 12 million.
Search topbox
Contents:
1. Early life
2. Missionary work
3. Death
4. Legacy
5. Saint Joseph Freinademetz Congregation in Beijing
6. Literature
7. References
8. External links
1. Early life
Freinademetz was born the fourth child of Giovanmattia and Anna Maria
Freinademetz [1] in Oies a section of the town of Badia in the
southern Dolomites, which was then part of Austria and now part of
Italy. He studied theology in the diocesan seminary of Brixen and was
ordained priest on July 25, 1875. He was assigned to the community of
San Martino di Badia, not far from his own home.
During his studies and the three years in San Martino, Freinademetz
always felt a calling to be a missionary. He contacted Arnold
Janssen, founder of the mission house Society of the Divine Word in
Steyl, Netherlands. With the permission of his parents and his
bishop, he moved to Steyl in August 1878, where he received training
as a missionary.
2. Missionary work
Statue of Joseph Freinademetz in St Joseph's Chapel of Yim Tin Tsai, Hong Kong.
Portrait in stained glass, Church Liesing
In March 1879 he and his confrere Johann Baptist von Anzer boarded a
ship to Hong Kong, where they arrived five weeks later. They stayed
there for two years. Freinademetz was based in Sai Kung until 1880 [1]
[2]
and set up a chapel on the island of Yim Tin Tsai in 1879 [3] . In
1881 they moved to the province South Shantung that they were
assigned to. At the time of their arrival, there were 12 million
people living in this province, of which 158 had been baptized.
3. Death
4. Legacy
During the early 1980 there are holy masses celebrated in German
language by Jesuit-padre Prof. Franz-Anton Neyer. He was head for
German studies at Sophia University in Tokyo in the 1980s and 1990s
and traveled for each holy mass to Beijing. After 1987 a German
speaking priest lived in Beijing area and offered church services in
German language regularly. The German ambassador Hanspeter Hellbeck
and his administration team welcomed all German speaking Catholics
warmly in the embassy. In the following year the congregation
developed and growth. First highlights in those early days:
At the end of the 1990s the German priest left Beijing and the
congregation was served by the German father Birtel (and later father
Rotermann) in Manila (Philippines). In this heard times it was even
possible to celebrate a first holy communion and offer church
services in Beijing frequently.
2006 visit of prelate Prassel in Beijing. He announced that the congregation get Saint
Joseph Freinademetz as patron.
2009 visit of archbishop Dr. Ludwig Schick from Bamberg/Germany with a delegation of
Germany’s bishop council. He confirmed 11 young Christians while he stayed in Beijing.
2009 father Michael-Heinrich Bauer moved to Beijing and serves both German speaking
congregations in China (Shanghai and Beijing).
2010 father Michael-Heinrich Bauer donated first holy communion to 16 children and
confirmed 7 young Christians. In the same year 2 persons became baptized.
6. Literature
Philip Clart: Die Religionen Chinas. Stuttgart 2009. ISBN 978-3-8252-3260-3 (in German
language)
Josef Rivinus: Anfänge der Missionstätigkeit der Steyler Missionare (SVD) in China unter
der Berücksichtigung des politischen und sozialen Umfeldes des P. Josef Freinademetz (in
German language)[1]
Johannes Baur: P. Joseph Freinademetz SVD. Steyler Verlag 1956. ISBN B0000BG7A0 (in
German language)
Jakob Reuter: Josef Freinademetz: Künder des Glaubens im Fernen Osten. 1985. ISBN 3-
87787-191-7 (in German language)
7. References
Categories: Articles with unsourced statements from November 2007, All articles with unsourced
statements, 1852 births, 1908 deaths, People from Badia (BZ), Austrian saints, Austrian Roman
Catholic saints, Roman Catholic missionaries, Roman Catholic Church in China, 20th-century
Christian saints
Joseph Freinademetz
1852-2002
Two factors make this year’s celebration of the feast of Blessed Joseph
Freinademetz more than just an annual recurrence in the Society’s
liturgical calendar.
First of all, this year marks the 150th anniversary of his birth which took
place on15 April 1852 in Oies in Val Badia, South Tyrol.
... in the morning of Thursday, at 10:00, Joseph was born. That same
day, the midwife, accompanied by the godfathers, took the child to the
beautiful parish church of San Leonardo di Badia where the assistant
parish priest, Giovanni Battista Festil, administered the sacrament of
baptism. In the parish registry he wrote: “... male, catholic, legitimate.
Father: Giovanni Mattia Freinademetz. Mother: Anna Maria Sottvalgiarei.
Godfather: Antonio Sottvalgiarei”.]
To mark this special event, on April 15th this year the diocese of Bolzano
in Italy, to which Oies nows belongs, is planning a special Eucharistic
celebration during which the Bishop will launch a program of mission
animation throughout the entire diocese. It will be a significant moment,
for it will be like Blessed Joseph returning to evangelize his own people. It
will be like the homecoming of a son who left but never again returned.
There will be no greater tribute to Blessed Joseph on the part of the
people of Val Badia and the local Church of Bolzano than to become truly
aware of their missionary vocation.
I must quickly add that this is not yet a declaration of the canonization of
Blessed Joseph. The process of the cause of his canonization is not yet
over. The matter still needs to go through a commission of theologians
and finally a consistory of cardinals and bishops. But the judgement of the
Medical Commission is now public and thus I can write about it here. Still
we cannot – and must not – yet speak of the canonization of Blessed
Joseph. Parenthetically, I have to say that the process of Blessed Arnold’s
canonization is also nearing the point where that of Blessed Joseph is
now. Fr. Girardi hopes that the “positio super miraculo” in the case of
Blessed Arnold will also be made public soon.
February 2002
Heavenly Father, you have given us your graces and blessings through the
saints. We thank you for choosing St. Joseph Freinademetz, a zealous
missionary to China, to be our model. He was a man of prayer who prayed
without growing weary. Prayer was the air he breathed and the joy of his life.
Prayer nourished his missionary vocation, his love of neighbor, his
enthusiasm and readiness for sacrifice as well as his profound religiosity.
Through the intercession of St. Joseph we implore you to shower your graces
on all missionaries so that we become persons of prayer and adopt the
culture of the people we are sent to. Enlighten us to discover the road you
want us to travel and the plan you have mapped out for us. May we have the
courage like St. Joseph to keep going, inspite of many odds and hardships in
our mission work and to live out our vocation faithfully. We ask this through
Christ our Lord. Amen.
Canonizzazione Arnold Janssen
1908)
福若瑟神父
Divine Word missionary to become 121st China Saint
A Divine Word missionary who helped develop the church in eastern China almost
from scratch is scheduled to be canonized this year.
With his canonization, Blessed Joseph Freinademetz, one of the two earliest Divine
Word missionaries to China, would become the 122nd saint in China and the first who
is not a martyr, according to Bishop Joseph Wang Yu-jung of Taichung, central
Taiwan. Such a non-martyr saint is often called a confessor.
The existing 121 saints in China include the 120 martyrs canonized in 2000, and
Joannes Gabriel Perboyre, canonized in 1996, Bishop Wang said on 9 January. In
2000, the bishop was head of the Taiwan bishops’ Commission for Canonization of
Saints and Martyrs of China.
Blessed Freinademetz (1852-1908) came from the Tyrolean Alps in central Europe
and earned himself the title “Mother of the Church in South Shandong” because of his
nurturing apostolic work among the Chinese.
Father Paulino Suo Pao-lun, former head of the society’s Chinese province, said that
Blessed Freinademetz baptized his grandparents in 1890.
Yanggu is also the native diocese of the first Chinese cardinal, Thomas Tien Keng-
hsin (Tian Gengxin), who was bishop of Yanggu from 1934-1939. Father Suo pointed
out that “Cardinal Tien was certainly influenced by Blessed Joseph, who was
seminary rector when Tien was a seminarian.”
Father Suo does not think Blessed Freinademetz’s canonization may spark the kind of
Beijing-Vatican row that erupted in 2000 because the blessed “is not a martyr” and his
canonization “does not touch the nerve of Beijing”.
Bishop Zhao, 69, agrees the Chinese government will not react negatively since
Blessed Freinademetz was highly respected by the Chinese people. Still, he admits
that today’s young and new Catholics know little about the missionary, even if the
diocese continues to commemorate him.
Pope John Paul recognized a miracle attributed of Blessed Freinademetz on 20
December at a ceremony in the Clementine Hall of the Apostolic Palace in the
Vatican. That act of recognition opened the door to his canonization.
Pope Paul VI beatified him in 1975, togeth with Father Arnold Janssen (1837-1909),
founder of the Divine Word Society. The two are scheduled to be canonized together
in 2003.
Blessed Freinademetz was bron in 1852 and ordained a priest in 1875. He was sent in
1879 to Hong Kong, where he worked for two years before moving to Shandong. He
and his confrere John Baptist Anzer became the earliest Divine Word missionaries in
the China mainland.
In 1882, upon arriving in the extreme western part of Shandong province, they faced
local resisitance because anyone having anything to do with “foreign devils or their
foreign sect” in those days was subject to severe punishment. In time, the missionaries
set up a Divine Word province, a language centre for new missionaries and a laity
formation centre in southern Shandong, ancestral home of Chinese sage Confucius
and his disciple Mencius.
Cardinal Jose Saraiva Martins, prefect of the Congregation for the Causes of the
Saints, told the pope while presenting the miracle attributed to the intercession of
Blessed Freinademetz that the missionary had “passionately loved the Chinese”. The
cardinal quoted the priest as writing, “I love China and the Chinese, I wish to die
among them and to be buried in their midst.’
Blessed Freinademetz died in a Shandong village in 1909 at the age of 56, after
contracting typhus while attending to plague victims.
He once wrote “I want to be a Chinese in heaven’ and asserted that Chinese moral
values, especially filial piety, diligence and moderation. Deserve deep respect and
appreciation.
9 February 2003
Divine Word missionary who will be canonised is known for his love of
China
A Divine Word missionary who will be canonised this autumn earned himself the title
“Mother of the Church is South Shandong” because of his nurturing apostolate work
among the Chinese.
Pope John Paul II will canonise Blessed Joseph and two others on 5 October in Rome.
With his canonisation. Blessed Joseph, one of the two earliest Divine Word
missionaries to China, will become the 122nd Chinese saint and the first who is not a
martyr, said Bishop Joseph Wang Yu-jung of Taichung, Taiwan.
The existing 121 saints in China include the 120 martyrs canonised in 2000 and
Joannes Gabriel Perboyre, canonised in 1996, said Bishop Wang, former head of the
Taiwanese bishops’ Commission for the Caonoisation of Saints and Martrys of China.
Bishop Zhao Fengchang of Yanggu and Linqing, China, said Blessed Joseph was
“well respected by the Chinese… inside and outside the church for his missionary
works.”
Yanggu was where Blessed Joseph’s missionary zeal turned the church from a group
of just 158 Catholics in the 1890s to a community of 106,000 Catholics and 44,000
catechuments by 1924, according to a report prepared by the Divine Word Society.
Father Paulino Suo Pao-lun, former head of the society’s Chinese province, said
Yanggu is also the diocese of the first Chinese cardinal, Thomas Tien Keng-hsin
(Tian Gengxin), who was bishop of Yanggu from 1934 to 1939. Father Suo said
“Cardinal Tien was certainly influenced by Blessed Joseph, who was seminary rector
when Tien was a seminarian.”
In an article on Divine Word missions in China, Father Suo said that Blessed Joseph
identified himself with Chinese culture to show his love of China. The missionary
wrote to his parents in Europe, “I wore a tip of beard, a small tip of beard just like the
joker in playing card. I have my head bald, exactly (like) a Chinese, tied with a plait.”
Blessed Joseph wrote elsewhere, “Love is the only language everyone understands”
and said that Chinese moral valises, especially filial piety, diligence and moderation,
deserve deep respect and appreciation.
Joseph Freinademetz was born in 1852 in the village of Oics in the northern Italian
Alps; he was the fourth of 16 children.
In 1875 he was ordained a Divine Word priest and in 1879 he was sent to Hong Kong,
where he worked for two years before moving to Shandong province in eastern China.
He and his confrere, Divine Word Father John Anzer, became the earliest Divine
Word missionaries on the Chinese mainland.
In 1882, upon arriving in the extreme western part of Shandong province, they faced
local resistance because anyone having anything to do with “foreign devils or their
foreign sect” in those days was subject to severe punishment.
In time, Blessed Joseph and other missionaries set up a Divine Word province, a
language centre for new missionaries and a laity formation centre in southern
Shandong.
When Blessed Joseph was rector, Chinese seminarians had to study Chinese literature
to appreciate their own culture, Father Suo said.
Cardinal Jose Saraiva Martins, prefect of the Congregation for Saints’ Causes, said
the missionary “passionately loved the Chinese.” The cardinal quoted the priest as
writing, “I love China and the Chinese. I wish to die among them and to be buried in
their midst.”
“It happened exactly as the wished,” Cardinal Martins said, referring to the fact that
Blessed Joseph died in a Shandong village in 1909 at the age of 56, after contracting
typhus while attending to plague victims.
Pope Paul VI beatified him in 1975 together with Blessed Arnold Janssen, founder of
the Divine Word Society. The two and Blessed Daniele Comboni, and Italian, are
scheduled to be canonised together.
31 August 2003
The most painful part of the life and mission of Joseph Freinademetz
was, without doubt, his very heartbreaking relationship with John
Baptist Anzer, his religious superior and his bishop in the Shandong
China mission. Very few scholars seem to be aware of this fact.
Biographies, such as that of Jakob Reuter (1975), pass over this
embarrassingly painful situation. Freinademetz and Anzer were among
the first students of the Society of the Divine Word, and the first
to be sent to the missions. They were friends and companions at
Steyl, the Divine Word Center, and were deeply fond of each other.
"Anzer," wrote Freinademetz from Steyl in 1879, "is a young,
energetic and courageous priest. I am sure that he will be a
wonderful life companion." They left Steyl together. They said good-
bye at a moving departure ceremony, the first in the new Divine Word
Society. Together they made the long voyage to China, which also took
them to Hong Kong, and together they arrived in Shandong Province,
where they set up the first Divine Word mission.
Although the two friends always lived close to one another, they took
very different paths. Anzer became superior and bishop while
Freinademetz resolutely refused such appointments. Anzer's lack of
self-discipline brought him to ruin. Furthermore, puffed up with
national pride, he developed a superiority complex; he was arrogant
and even violent in some of his dealings with the Chinese people.
Bishop Anzer represents a tragic example, though isolated, of
missionary imperialism. Freinademetz, on the other hand, for whom
"love is the only language that all can understand," esteemed the
Chinese and their culture deeply. He adopted a missionary attitude of
profound respect for and solidarity with the Chinese people, going so
far as to declare that "in heaven I want to be Chinese." In his will
he had also asked to be buried in a Chinese cemetery, a wish that was
not respected.
The Clash
Freinademetz spoke and wrote to the bishop frankly, and did so on
various occasions. Anzer refused to accept Freinademetz's
admonitions, and threatened him with canonical sanctions. Their
relationship became impossible. In his long, touching and tragic
letter of February 26, 1894, Freinademetz seemed to write with his
heart in his hands. We read the following:
The real reason for the lamentable situation of our mission is the
lack of proper relations between the bishop on the one hand and the
whole of the mission on the other. … The missionaries stay as far
away as they can from the bishop’s house. … What Your Excellency
says is a mixture of lies, distortions, contradictions, and
defamations. No one can any longer believe what Your Excellency says.
The Bishop’s way of often using extremely offensive language in
dealing with persons in public has shut the mouths of the
missionaries. … Because you drink too much, you are no longer able
to control your tongue or your legs, … and everyone is laughing at
you. It is extremely painful for me to mention these things and I
weep as I write. Curse the wine that transforms into a stupor even
the wisest of men. … Your pastoral visits do not meet your purpose.
Your Excellency is only interested in big numbers, and not in the
quality of converts. … Individual missionaries do not tell you these
things. They tell you only what you want to hear. I want to say to
you: enough of these pompous spectacles!
The situation went from bad to worse. The young Divine Word
missionaries in Shandong were on the point of refusing to make their
final profession at the hands of Anzer, their superior. The
missionaries saw in Freinademetz the salvation of the mission, and
continued to beg for his intervention. Freinademetz must have found
himself at life's crossroads to request his superior general for a
dispensation from the obligation of religious obedience, something
that he temporarily obtained. A group of missionaries, Freinademetz
among them, wrote a letter to the superior general, to explain the
tension-filled state of the mission. Janssen, superior and founder of
the Divine Word Society, had profound respect for and faith in
Freinademetz. He petitioned the Holy See to have Anzer relieved of
his administration.
Momentary Reconciliation
During the following year (1895) Anzer tried to correct his excesses.
On his knees he begged Freinademetz’s pardon, and the two began to
collaborate once again, so much so that Freinademetz was named
interim superior during Anzer's frequent absences. Under pressure
from Anzer, Freinademetz even wrote a letter to Rome—where in the
meantime reports of Anzer's unworthy behavior had arrived—asserting
that the bishop was making heroic efforts to correct himself.
Freinademetz's letter in Anzer's defense momentarily disappointed
Janssen, the Superior General, because he feared that Anzer's
"conversion" would be short lived.
I never would have thought that anything like this was possible, and
that even at the highest ecclesiastical levels these questions of
life and death could be treated so superficially. We almost feel
obligated to scream: the world is governed with so little
intelligence! … We are completely at peace with our conscience with
whatever Rome has decided! But we are very saddened by such a lack of
good sense.
Anzer's imperialism and abuses were an exception, the only one that I
know about with certainty. His actions do not represent the general
attitude of Catholic missionaries. On the contrary, his confreres,
his Superior General, and also Rome (who intervened too late) were
against many of Anzer's political and pastoral choices. Missionaries
and Christians were both victims of his policies.
聖言會傳教士福若瑟
可望為中國首位精修
一 位 使 華 東 山 東 教 會 蓬 勃 發 展 的 聖 言 會 傳 教 士 將 於 年
內 獲 冊 封 為 聖 人 。
據 台 灣 台 中 教 區 王 愈 榮 主 教 指 出 , 聖 言 會 最 早 到 中 國
的 兩 位 傳 教 士 之 一 真 福 福 若 瑟 神 父 ( Joseph Freinademetz),
將 會 成 為 第 一 百 二 十 二 位 中 華 聖 人 , 並 且 是 首 位 中 華
精 修 聖 人 。
王 主 教 一 月 九 日 對 天 亞 社 說 , 目 前 的 一 百 二 十 一 位 中
華 聖 人 是 於 九 六 年 冊 封 聖 人 的 殉 道 聖 人 董 文 學 神 父
(Joannes Gabriel Perboyre) 及 二 0 0 0 年 封 聖 的 一 百 二 十 位
殉 道 者 。
真 福 福 若 瑟 (1852-1908) 神 父 是 歐 洲 提 洛 人 。 他 在 山 東
南 部 努 力 繁 衍 教 會 , 在 教 會 中 贏 得 「 魯 南 之 母 」 的 美
譽 。
山 東 省 陽 谷 暨 臨 清 教 區 趙 鳳 昌 主 教 一 月 八 日 向 天 亞 社
說 , 福 若 瑟 一 世 紀 前 在 當 地 傳 教 , 受 教 內 外 人 士 敬 重 。
陽 谷 距 北 京 以 南 四 百 四 十 公 里 。
福 若 瑟 一 八 九 0 年 到 達 時 , 當 地 只 有 一 百 五 十 八 名 教
友 , 直 至 一 九 二 四 年 教 友 數 目 已 增 至 十 萬 六 千 人 , 慕
道 者 達 四 萬 四 千 人 。
聖 言 會 中 華 省 前 省 長 薛 保 綸 神 父 一 月 九 日 對 天 亞 社 說 ,
他 不 認 為 封 聖 福 若 瑟 會 再 度 引 起 二 千 禧 年 的 中 梵 爭 議
, 因 為 這 位 真 福 不 是 殉 道 者 , 他 的 祝 聖 「 不 會 觸 動 北
京 的 神 經 」 。
六 十 九 歲 的 趙 主 教 也 認 為 真 福 極 受 當 地 人 尊 敬 , 北 京
政 府 不 會 有 負 面 反 應 。 但 他 承 認 即 使 教 會 仍 紀 念 他 ,
新 的 教 友 和 年 青 的 教 友 對 他 所 知 甚 少 。
教 宗 若 望 保 祿 二 世 於 去 年 十 二 月 廿 日 在 梵 蒂 岡 宗 座 宮
室 的 格 萊 孟 廳 舉 行 的 儀 式 上 , 確 認 透 過 福 若 瑟 轉 求 達
成 的 一 個 奇 跡 , 從 而 打 開 真 福 獲 封 聖 之 門 。
教 宗 保 祿 六 世 一 九 七 五 年 將 他 與 聖 言 會 會 祖 愛 諾 德 神
父 (Arnold Janssen, 1837-1909) 同 列 真 福 。 兩 人 將 於 今 年 一 起
封 聖 。
福 若 瑟 生 於 一 八 五 二 年 , 一 八 七 五 年 晉 鐸 。 他 於 一 八
七 九 年 抵 達 香 港 , 兩 年 後 才 與 同 會 的 安 治 泰 神 父 (John
Baptist Anzer) 進 入 山 東 傳 教 , 成 為 最 早 進 入 中 國 的 聖 言
會 士 。
他 們 在 一 八 八 二 年 到 達 山 東 西 端 時 , 受 到 本 地 人 抵 制 ,
因 為 當 年 任 何 國 人 與 「 外 國 邪 派 或 外 國 邪 靈 」 有 關 連
會 受 到 嚴 重 刑 罰 。
其 後 福 若 瑟 與 其 他 會 士 在 魯 南 設 立 聖 言 會 省 , 為 新 來
的 傳 教 士 成 立 言 語 中 心 及 教 友 培 育 中 心 。
聖 人 部 主 管 瑪 爾 定 樞 機 (J. S. Martins) 向 教 宗 陳 述 由 真 福
轉 求 的 奇 跡 時 說 , 引 述 真 福 的 書 信 說 : 「 我 愛 中 國 及
中 國 人 。 我 願 為 他 們 再 死 一 千 次 , 我 願 同 他 們 埋 在 一
起 。 」
薛 神 父 對 天 亞 社 說 , 真 福 封 聖 日 期 還 未 定 , 但 台 灣 聖
言 會 定 會 盛 大 慶 祝 及 舉 行 一 些 傳 教 活 動 。
2003 年 1 月 26 日
李西滿
今年三八婦女節當天晚上聖言會前任省會長柯神父來電說:「
好消息,我們的會祖和真福福若瑟神父將於今年十月五日封為
聖人,空前的大好新聞,他將是中國第一位精修聖人。」不久
前被宣聖的全是致命聖人,希望不久之後會有第二位雷永明神
父,第三位雷鳴遠神父,早已有足夠的奇蹟。
一九00年代在山東興起了義和團,民間俗稱大刀會,自以為
槍炮不入,喊著扶清滅洋的口號,排斥外國人,時值清朝光緒
二十六年,俗稱庚子之役,英德法等八國聯軍政進北京城,太
后挾帝逃奔西安,該年七月四日福瑟神父出任代理主教職位,
忽 然 間 接 到 青 島 德 國 領 事 Dr. Lenz 先 生 的 電 報 , 命 令 所 有 的 德 國
神父修士立刻離開工作崗位,逃往青島避難。七月五日半夜,
神父們起身舉行彌撒完畢,用過簡單的早餐後摸黑乘坐四輛馬
車上路往兗州府逃,大概走了一個多小時的路程,福若瑟神父
忽然停下來對神父們說:「我寧願死在坡里莊,不再往青島逃
避 了 。 」 他 同 時 得 到 輔 理 修 士 Ulrich 的 同 意 一 同 回 坡 里 莊 , 同 時
四位神父含淚下跪求代理主教福若瑟神父的降福,他們二位轉
回坡里莊的路途,天明之後教友和一位中國神父看到福神父和
修士回來了,全體都高興的不得了。如果大刀會知道坡里教堂
內有兩位洋鬼子,立刻有可能用大刀活活地把他們砍死。當年
韓寧鎬神父(不久後成了兗州教區主教)聽到福神父回坡里莊
的消息後說:「那是英雄豪傑的行為,面對最大的危險甚至於
可能遇到殉道的命運!」
中國人不是在開現笑,在河南他們用大刀和斧頭劈死一位主教
和一位神父,福神父回到坡里莊後,於一九00年七月八日主
日在全體教友和一千多難民面前隆重許下:如果坡里教堂能在
天主和聖母的保佑之下,逃過這次大教難,以後的五年之內,
每年聖母月將隆重慶祝「聖母進教之佑節」,並明供聖體十三
小時,結果真的得到天主的保佑,平安度過了這次不幸大災禍 !
聖福若瑟神父小檔案
一八五二年生於奧國沃野村
一八七五年晉鐸出任兩年助理神父
一八七八年入聖言會
一八七九年和安治泰到達香港
一八八一年到魯西陽穀縣的北坡里莊
一八八九年坡里興建了主教座堂
一九0八年一月二十八日病故,享年五十六歲
一九七五年傳教節列真福品
二00三年十月五日封聖宣為聖人
益世評論 2003 年 4 月 1 日
來華傳教士
聖言會福若瑟封聖
教 宗 若 望 保 祿 二 世 十 月 五 日 在 梵 蒂 岡 聖 伯 多 祿 廣 場 主
持 宣 聖 大 典 , 獲 冊 封 為 聖 人 的 包 括 意 大 利 籍 的 達 尼 埃
萊 . 金 邦 尼 主 教 (Daniel Comboni, 1831-1881) , 他 創 立 了 專
門 為 非 洲 地 區 傳 教 的 修 會 。 另 外 的 是 聖 言 會 會 祖 、 德
國 籍 的 楊 生 神 父 (Arnold Janssen, 1837-1909) , 以 及 該 會 一
位 到 中 國 傳 教 、 亦 在 中 國 境 內 安 息 主 懷 的 奧 地 利 南 提
羅 爾 (今 意 大 利 北 部) 神 父 福 若 瑟 (Josef Freinademetz,
1852-1908) 。
當 日 的 參 禮 者 約 三 萬 人 , 教 宗 重 申 , 「 所 有 基 督 徒 都
有 傳 教 的 使 命 , 但 要 恒 常 地 尋 求 神 聖 , 才 是 真 正 的 見
證 基 督 」 。
2003 年 10 月 12 日
千人出席聖言會彌撒
慶祝楊生福若瑟封聖
聖 言 會 香 港 區 會 十 月 十 二 日 為 其 會 祖 楊 生 神 父 和 首 位
來 華 傳 教 士 福 若 瑟 神 父 封 聖 舉 行 感 恩 聖 祭 。
教 宗 十 月 五 日 冊 封 楊 生 神 父 和 福 若 瑟 神 父 為 教 會 聖 人 ,
聖 言 會 香 港 區 會 十 月 十 二 日 假 聖 言 中 學 舉 行 感 恩 祭 ,
由 教 區 主 教 陳 日 君 主 禮 , 湯 漢 輔 理 主 教 和 三 十 多 名 神
父 共 祭 , 出 席 信 眾 近 一 千 人 。
感 恩 祭 極 具 備 普 世 幅 度 , 以 多 國 語 言 的 歌 詠 進 行 , 包
括 菲 律 賓 語 、 印 尼 語 、 西 班 牙 語 、 印 度 語 、 英 語 和 普
通 話 等 , 顯 示 出 聖 言 會 國 際 性 的 幅 度 。
講 道 時 , 陳 主 教 指 出 兩 位 聖 人 能 「 急 天 主 所 急 」 , 努
力 向 外 傳 教 , 尤 其 是 聖 福 若 瑟 到 中 國 傳 教 時 , 正 值 清
末 動 盪 時 期 , 傳 教 士 要 有 殉 道 的 準 備 。 隨 後 , 聖 言 會
中 華 區 會 長 葉 德 華 神 父 (Edwards) 以 英 語 講 道 , 他 解 釋
封 聖 的 意 義 時 說 ︰ 「 不 是 天 主 需 要 聖 人 , 而 是 人 需 要
聖 人 。 因 為 聖 人 和 人 較 『 接 近 』 …… 我 們 要 成 為 聖 人
固 然 是 困 難 , 但 卻 非 不 可 能 的 事 。 」 葉 德 華 神 父 藉 此
勉 勵 眾 人 努 力 跟 隨 基 督 的 教 訓 。
典 禮 於 六 時 許 結 束 , 賓 客 教 友 繼 續 留 校 觀 看 展 板 和 享
用 茶 點 , 聖 言 會 也 送 出 印 有 兩 位 聖 人 肖 像 的 紀 念 品 。
楊 生 是 德 國 的 神 父 , 因 著 他 虔 誠 的 態 度 , 一 八 七 五 年
建 立 了 一 個 以 神 父 和 修 士 為 主 的 國 際 傳 教 修 會 —— 聖
言 會 。 及 至 一 八 八 九 年 , 楊 生 神 父 創 立 了 聖 神 傳 教 修
女 會 ; 及 後 於 一 八 九 六 年 , 他 也 創 立 了 聖 神 永 禱 修 女
會 。
聖 楊 生 沒 有 到 海 外 作 一 位 傳 教 士 , 但 他 對 傳 教 的 工 作
不 遺 餘 力 。 目 前 聖 言 會 在 不 同 地 方 的 會 士 人 數 達 六 千
多 人 , 遍 布 歐 、 亞 、 美 、 非 洲 六 十 多 個 國 家 。
聖 福 若 瑟 是 聖 言 會 的 第 一 位 傳 教 士 , 他 生 於 提 羅 爾 的
南 部 , 前 屬 奧 地 利 , 現 為 意 大 利 的 屬 土 。 他 與 安 治 泰
神 父 一 起 , 成 為 首 批 被 派 遣 到 中 國 的 傳 教 士 , 那 時 正
值 清 朝 年 間 。 在 往 中 國 途 中 , 他 的 首 站 就 是 香 港 。 到
達 香 港 後 , 他 在 西 貢 工 作 並 首 次 嘗 到 中 國 的 文 化 與 學
習 中 國 的 語 言 。
在 一 年 半 之 後 , 他 到 山 東 以 南 地 區 繼 續 展 開 繁 盛 而 富
有 成 果 的 中 國 傳 教 之 旅 , 從 此 他 再 也 沒 有 回 到 家 鄉 。
2003 年 11 月 2 日
福若瑟神父封聖
山東信徒倍感高興
曾 在 華 東 山 東 省 傳 教 的 聖 言 會 士 封 聖 , 當 地 教 友 感 到
十 分 高 興 。
真 福 福 若 瑟 (Joseph Freinademetz) 生 於 今 日 意 大 利 北 部 的
奧 匈 帝 國 , 他 率 先 到 中 國 山 東 省 傳 教 , 於 一 九 0八 年
死 在 山 東 , 被 譽 為 「 魯 南 之 母 」 。
他 與 聖 言 會 創 辦 人 真 福 楊 生 (Arnold Janssen) 於 十 月 五 日
在 梵 蒂 岡 獲 封 聖 。
山 東 的 教 友 一 般 稱 福 若 瑟 為 「 福 神 父 」 , 當 地 一 些 主
教 神 父 仍 然 記 得 福 神 父 的 事 蹟 。
濟 南 教 區 趙 子 平 主 教 於 九 月 廿 九 日 對 天 亞 社 說 , 他 和
很 多 教 友 聽 到 福 神 父 封 聖 的 消 息 都 很 興 奮 。
八 十 二 歲 的 趙 主 教 說 , 仍 然 記 得 上 一 輩 的 人 談 論 福 神
父 , 特 別 是 他 在 山 東 興 建 了 不 少 教 堂 。
他 說 : 「 我 們 都 會 向 他 祈 禱 , 希 望 他 幫 助 我 們 山 東 教
會 和 各 方 面 都 發 展 得 更 好 。 」
聖 福 若 瑟 是 中 國 第 一 百 廿 二 位 聖 人 , 也 是 首 位 中 華 精
修 聖 人 。
其 餘 的 是 一 百 二 十 位 在 二 0 0 0 年 封 聖 的 中 華 殉 道 聖
人 和 一 九 九 六 年 宣 聖 的 聖 董 文 學 (Joannes Gabriel
Perboyre) 。
聖 福 若 瑟 於 一 八 七 八 年 加 入 聖 言 會 , 翌 年 與 同 會 的 安
治 泰 神 父 (John Baptist Anzer) 到 香 港 , 停 留 了 兩 年 , 作
進 入 中 國 大 陸 的 準 備 。 安 神 父 被 稱 為 「 魯 南 之 父 」 。
聖 福 若 瑟 和 安 治 泰 是 到 中 國 傳 教 的 首 兩 位 聖 言 會 士 ,
他 們 最 初 抵 達 山 東 南 部 時 , 當 地 人 口 有 一 千 二 百 萬 ,
但 只 有 一 百 五 十 八 名 教 友 。
據 趙 主 教 說 , 山 東 省 內 仍 然 有 幾 位 國 籍 聖 言 會 士 。 外
籍 傳 教 士 早 在 五 十 年 代 已 被 逐 出 中 國 。
在 二 0 0 0 年 一 百 廿 位 中 華 聖 人 祝 聖 時 , 中 國 猛 烈 抨
擊 教 廷 , 但 趙 主 教 說 , 今 次 福 神 父 封 聖 , 政 府 沒 有 說
過 一 句 話 。 不 過 他 的 教 區 沒 有 計 劃 慶 祝 , 但 他 自 己 會
寫 信 向 德 國 的 聖 言 會 道 賀 。
據 袞 州 教 區 牛 善 良 神 父 說 , 福 神 父 在 濟 寧 市 郊 戴 莊 的
墓 穴 在 文 革 時 遭 紅 衛 兵 破 壞 , 屍 體 被 掘 出 來 焚 燒 。
牛 神 父 說 : 「 當 福 神 父 的 棺 木 被 打 開 時 , 紅 衛 兵 看 到
他 的 屍 體 仍 然 保 持 完 整 , 我 們 這 裡 一 名 當 時 在 場 的 紅
衛 兵 可 以 作 證 。 」
後 來 教 會 在 墓 地 原 址 建 了 一 座 陵 園 和 紀 念 碑 。 陵 園 要
穿 過 一 間 醫 院 進 入 , 該 醫 院 以 前 屬 聖 言 會 所 有 。
牛 神 父 說 , 若 本 地 教 友 想 進 入 陵 園 , 人 數 不 多 的 話 ,
問 題 不 大 , 但 外 面 的 人 則 不 允 許 進 內 。
有 袞 州 的 教 友 在 十 月 二 日 對 天 亞 社 說 , 當 地 教 堂 原 有
一 幅 福 神 父 的 畫 像 , 但 數 日 前 政 府 下 令 除 下 。
在 山 東 省 東 部 青 島 教 區 陳 天 浩 神 父 九 月 卅 日 對 天 亞 社
說 , 他 在 當 天 才 聽 到 有 關 福 神 父 宣 聖 的 消 息 。
四 十 三 歲 的 陳 神 父 說 , 青 島 教 區 不 少 教 友 從 以 前 的 聖
言 會 士 或 台 灣 教 會 人 士 帶 來 的 書 認 識 到 福 神 父 , 十 分
尊 重 他 , 但 教 區 沒 有 甚 麼 慶 祝 計 劃 。
他 說 , 可 惜 教 區 最 後 一 位 聖 言 會 士 郭 殿 修 神 父 去 年 去
世 , 否 則 若 他 聽 到 這 個 消 息 , 一 定 十 分 高 興 。
在 濟 南 以 西 的 荷 澤 教 區 , 三 十 三 歲 的 韋 立 根 神 父 九 月
廿 九 日 對 天 亞 社 說 , 他 從 其 他 教 區 的 神 父 口 中 知 道 這
個 消 息 , 他 會 在 彌 撒 中 向 教 友 宣 布 這 件 大 事 。
臨 沂 教 區 房 興 耀 主 教 十 月 二 日 說 , 他 會 為 福 神 父 的 宣
聖 舉 行 彌 撒 。
福 神 父 生 前 在 山 東 多 處 致 力 培 育 教 友 傳 道 員 、 本 地 神
父 和 傳 教 士 。 他 於 一 九 0 八 年 一 月 廿 八 日 因 照 顧 傷 寒
病 人 染 上 傷 寒 病 死 。 一 九 七 五 年 , 教 宗 保 祿 六 世 將 他
列 品 真 福 。
2003 年 11 月 2 日
聖福若瑟——天上的「中國人」(上)
聖言會供稿
你 願 意 做 一 個 傳 教 士 嗎 ? 你 願 意 為 了 基 督 和 福 音 的 緣
故 而 甘 願 離 開 你 可 愛 的 祖 國 、 家 庭 、 兄 弟 姐 妹 所 帶 給
你 的 舒 適 和 安 全 並 放 棄 擁 有 自 己 的 家 庭 甚 或 賺 錢 的 職
業 與 生 活 方 式 嗎 ! ? 這 就 是 福 若 瑟 神 父 在 一 八 七 九 年
離 開 歐 洲 去 中 國 展 開 聖 言 會 的 福 傳 工 作 時 所 做 的 。 正
因 為 是 這 樣 , 聖 言 會 士 懷 特 ‧ 照 埃 斯 神 父 (Walter Joyce)
用 《 基 督 的 傻 子 》 一 書 來 描 繪 了 福 若 瑟 (Joseph
Freinademetz) 的 一 生 。
福 若 瑟 出 生 在 提 洛 爾 的 南 部 。 該 地 過 去 是 奧 地 利 的 一
部 份 , 但 現 在 屬 於 義 大 利 。 他 最 初 是 被 祝 聖 為 一 位 教
區 的 神 父 , 但 卻 感 受 到 了 想 做 一 個 傳 教 士 的 召 叫 。 為
了 承 行 天 主 的 旨 意 , 他 加 入 了 由 楊 生 神 父 剛 剛 創 立 的
聖 言 會 , 並 且 急 切 地 企 盼 著 去 他 心 愛 的 傳 教 區 —— 中
國 。 同 安 治 泰 一 道 , 福 若 瑟 成 了 第 一 個 被 派 到 傳 教 區
的 聖 言 會 傳 教 士 。 在 往 中 國 的 路 上 , 他 先 到 了 香 港 ,
開 始 第 一 次 品 嘗 到 了 中 國 的 語 言 和 文 化 並 同 時 也 在 西
貢 的 堂 區 工 作 。 一 年 半 以 後 , 他 離 開 香 港 而 開 始 了 碩
果 纍 纍 的 中 國 山 東 南 部 的 福 傳 事 業 。 自 始 至 終 , 他 從
未 回 過 他 深 深 眷 戀 著 的 祖 國 家 鄉 。
貧窮的生活
在 荷 蘭 史 泰 爾 的 愛 諾 德 靈 修 中 心 的 聖 神 會 修 女 雅 耐 可
(L. Janek) 曾 寫 說 福 若 瑟 神 父 生 活 出 了 真 福 的 精 神 ——
貧 窮 、 慕 義 如 饑 似 渴 、 忍 受 迫 害 。 在 中 國 時 , 他 不 但
是 出 於 環 境 所 迫 , 而 且 也 是 滿 心 喜 悅 地 接 受 了 貧 窮 的
生 活 。 他 能 滿 足 於 最 簡 單 的 食 物 、 破 舊 的 住 宿 和 最 低
等 的 馬 車 。 他 對 自 己 毫 無 所 求 , 只 要 是 自 己 有 的 東 西 ,
他 都 願 意 與 他 人 分 享 而 且 總 是 將 自 己 多 餘 的 東 西 送 給
窮 人 。 即 使 他 已 經 將 自 己 所 有 的 精 力 都 投 入 到 了 福 傳
的 工 作 中 去 , 甚 至 到 了 筋 疲 力 盡 的 地 步 , 他 還 是 不 相
信 他 有 什 麼 特 殊 之 處 ; 相 反 , 他 總 是 擔 心 做 的 不 夠 。
他 也 不 相 信 他 自 我 棄 絕 的 生 活 和 孜 孜 不 倦 的 工 作 會 在
天 主 的 眼 裡 有 什 麼 價 值 ; 相 反 , 他 認 為 是 天 主 白 白 地
賜 給 了 他 很 多 禮 物 。
正 如 他 曾 寫 說 : 「 我 不 認 為 做 一 個 傳 教 士 是 我 獻 給 天
主 的 一 件 禮 物 , 而 是 天 主 賜 給 我 的 最 大 的 恩 寵 。 」
曾 經 和 福 若 瑟 一 道 工 作 多 年 的 韓 甯 鎬 主 教 常 常 提 到 有
一 次 他 在 給 會 友 們 講 避 靜 時 , 看 到 這 位 聖 人 就 坐 在 他
的 對 面 , 於 是 這 樣 的 想 法 便 不 止 一 次 地 出 現 在 他 的 腦
海 裡 : 「 福 神 父 是 把 我 所 說 的 這 一 起 都 付 諸 行 動 的 人 ,
而 我 只 是 在 講 論 他 罷 了 。 」 許 多 人 都 是 這 樣 看 待 福 神
父 的 , 但 他 自 己 卻 不 以 為 然 , 而 是 常 常 請 求 別 人 為 他
祈 禱 , 「 這 樣 好 使 我 也 回 頭 改 過 」 。 這 樣 的 態 度 正 好
反 映 出 了 耶 穌 的 教 訓 : 「 當 你 們 已 經 做 了 吩 咐 你 們 要
做 的 一 切 事 情 後 , 也 應 當 這 樣 說 , 『 我 們 是 無 用 的 僕
人 , 我 們 不 過 做 了 我 們 應 做 的 事 ! 』 」 ( 路 十 七 :10
) 。 這 是 福 若 瑟 很 自 然 的 態 度 , 而 且 也 使 他 很 高 興 。
2003 年 11 月 2 日
聖福若瑟——天上的「中國人」(下)
聖言會供稿
當 福 若 瑟 看 到 由 他 而 接 受 了 信 仰 的 人 們 在 經 受 被 隔 離 、
搶 奪 、 監 禁 和 謀 殺 的 迫 害 時 , 他 覺 著 實 在 無 法 接 受 。
好 多 次 , 他 都 置 個 人 安 危 於 不 顧 而 與 那 些 強 加 在 中 國
教 友 們 身 上 的 非 正 義 的 事 情 作 堅 決 的 鬥 爭 , 並 多 次 找
政 府 的 官 員 為 教 友 辯 護 。
所受的苦難
當 福 若 瑟 動 身 去 中 國 時 , 他 已 經 意 識 到 他 必 須 要 跟 迫
害 甚 至 流 血 致 命 打 交 道 。 儘 管 常 常 被 稱 作 是 「 洋 鬼 子
」 聽 起 來 並 不 是 那 麼 可 怕 , 但 它 卻 刻 劃 了 當 時 的 那 種
氣 氛 。 雖 然 福 若 瑟 發 現 對 付 這 些 侮 辱 時 並 不 好 受 , 但
他 卻 沒 有 被 它 們 所 嚇 倒 也 沒 有 讓 它 們 阻 撓 自 己 的 工 作 ,
甚 至 也 沒 有 逃 避 死 亡 的 威 脅 。 好 幾 次 , 有 人 想 要 了 他
的 命 。
只 要 是 為 了 羊 群 的 緣 故 , 即 使 自 投 虎 穴 , 善 牧 也 會 在
所 不 惜 。 在 這 方 面 , 從 一 個 廣 為 人 知 的 事 件 上 就 可 以
略 見 一 斑 : 有 一 次 , 福 若 瑟 要 求 一 位 官 員 釋 放 他 的 一
個 傳 教 員 , 但 後 來 在 一 家 旅 店 裡 卻 受 到 了 一 夥 人 的 攻
擊 。 他 們 搶 奪 了 他 所 有 的 東 西 並 差 點 把 他 打 死 。 當 義
和 團 起 義 爆 發 後 , 中 國 和 西 方 的 政 府 都 命 令 所 有 的 外
國 人 搬 到 沿 海 一 帶 的 安 全 區 去 , 福 若 瑟 卻 為 了 不 把 他
的 中 國 教 友 們 撇 下 不 管 而 徑 自 回 到 了 他 最 初 的 傳 教 站
坡 裡 莊 , 即 使 是 捨 身 致 命 也 在 所 不 辭 。 事 實 上 , 正 如
他 自 己 所 寫 的 那 樣 , 他 會 滿 心 喜 悅 地 做 一 個 殉 道 者 ,
也 會 滿 心 喜 悅 地 將 自 己 的 生 命 交 給 那 位 為 他 和 我 們 大
家 付 出 了 生 命 的 那 一 位 。
充滿愛情的傳教士靈修精神
福 若 瑟 的 生 活 和 心 靈 都 凝 聚 在 了 福 傳 工 作 上 。 他 的 心
已 被 聖 神 所 佔 據 , 所 以 他 也 被 福 傳 的 熱 火 所 焚 燒 。 他
曾 給 他 的 會 友 們 這 樣 寫 說 : 「 聖 神 是 愛 。 愛 和 熱 情 對
一 個 傳 教 士 來 說 是 至 關 重 要 的 , 沒 有 其 他 更 重 要 的 東
西 。 福 傳 工 作 是 一 個 愛 的 工 作 : 一 個 傳 教 士 愈 是 充 滿
了 愛 , 他 就 愈 是 一 個 傳 教 士 …… 福 傳 必 須 是 一 個 發 自
內 心 的 活 動 。 只 有 當 天 主 的 愛 傾 注 在 我 們 心 中 後 , 福
傳 才 會 發 自 內 心 。 『 願 你 的 名 受 顯 揚 , 願 你 的 國 來 臨
』 這 句 禱 文 應 當 讓 我 們 心 中 的 熱 火 持 續 不 滅 …… 我 應
當 時 時 刻 刻 號 召 你 們 去 祈 禱 、 刻 苦 、 奉 獻 和 犧 牲 , 多
多 益 善 、 堅 持 不 懈 , 因 為 這 樣 是 為 了 靈 魂 的 好 處 , 為
了 天 國 和 天 主 。 」 在 另 外 的 一 個 場 合 , 他 這 樣 說 : 「
愛 的 語 言 是 人 人 都 能 明 白 的 獨 一 無 二 的 語 言 。 」
不 光 是 他 的 會 友 們 和 中 國 教 友 們 , 甚 至 連 反 對 他 的 人
們 也 都 對 福 若 瑟 的 聖 善 、 謙 遜 和 獻 身 精 神 讚 不 絕 口 。
作 為 一 個 祈 禱 從 不 間 斷 的 人 , 他 曾 這 樣 說 : 「 你 花 在
祈 禱 上 的 時 間 不 應 該 多 於 花 在 不 祈 禱 上 的 時 間 。 如 果
你 有 時 間 呼 吸 , 你 就 應 當 有 時 間 祈 禱 。 為 甚 麼 呢 ? 為
天 主 的 光 榮 呼 吸 就 是 祈 禱 ; 好 好 地 去 生 活 就 是 祈 禱 ,
帶 著 超 性 的 念 頭 工 作 就 是 祈 禱 ; 吃 吃 喝 喝 、 睡 覺 、 玩
樂 都 可 以 是 祈 禱 的 形 式 。 祈 禱 的 意 義 不 在 其 他 , 就 在
於 居 心 向 上 、 仰 望 天 主 。 」
福 神 父 從 來 沒 有 因 他 的 生 活 和 工 作 而 接 受 過 任 何 特 殊
的 讚 揚 和 勳 章 , 他 甚 至 還 推 辭 了 作 主 教 這 樣 的 殊 榮 。
他 唯 一 想 做 的 就 是 把 基 督 帶 給 中 國 人 , 把 中 國 人 帶 到
天 國 。 他 愛 中 國 人 如 此 之 深 以 至 於 他 這 樣 說 : 「 即 使
是 在 天 國 裡 , 我 也 想 做 一 個 中 國 人 。 」 一 九 0 八 年 一
月 廿 八 日 , 他 在 中 國 離 開 了 人 間 。 聖 福 若 瑟 現 在 真 就
是 在 天 國 裡 的 一 個 中 國 人 。
二 0 0 三 年 十 月 五 日 , 福 若 瑟 神 父 和 楊 生 神 父 一 起 在
羅 馬 被 教 宗 若 望 保 祿 二 世 冊 封 為 聖 人 。 在 香 港 , 聖 言
會 和 香 港 教 區 二 0 0 三 年 十 月 十 二 日 在 藍 田 的 聖 言 中
學 舉 行 感 恩 彌 撒 , 以 此 來 光 榮 這 兩 位 新 聖 人 。
2003 年 11 月 9 日
福若瑟與安治泰:兩位傳教士,兩種風格
柯毅霖著,陳愛潔譯
二零零三年十月五日,教宗若望保祿二世宣佈在中國傳教的聖
言 會 會 士 福 若 瑟(Joseph Freinademetz, 1852-1908) 為 聖 人 。 福 神 父 在
魯南(山東省南部)成立聖言會傳教區(一八八一年)之前,
曾於一八七九至一八八一年在香港工作兩年,屬高主教
(Raimondi) 管 轄 。 在 港 期 間 , 他 學 習 中 文 , 並 首 次 與 米 蘭 外 方
傳 教 會 的 神 父 一 起 從 事 傳 教 及 牧 民 的 工 作 。 福 若 瑟 與 和 Piazzoli
神父在西貢服務,也曾一度派駐到大嶼山。
福若瑟,一八五二年生於提羅爾省上巴地亞谷一個名叫沃斯的
小村莊,那裡的居民為拉丁語系。除拉丁語外,福若瑟也說德
語和意大利語。在福若瑟的時代,提羅爾省屬於奧匈帝國的領
土,因此,他理所當然被視為奧國人。他的故鄉現在已屬於意
大利。
一八七五年,他在布克申教區晉鐸,並在巴地亞的聖瑪爾定堂
區 服 務 。 一 八 七 九 年 , 他 遇 見 聖 言 會 創 辦 人 楊 生 ( Arnold
Janssen)( 二 人 已 同 時 獲 冊 封 為 聖 人 ), 便 決 定 加 入 這 個 新 傳 教
會。在荷蘭的士泰爾,即首個聖言會中心,他又遇到年輕的德
國 籍 司 鐸 安 治 泰(John Baptist Anzer, 1851-1903) 神 父 。 不 論 是 好 是
壞,他們二人的命運從此永遠連繫在一起。對筆者來說,這兩
位傳教士一生中獨特的傳教和人性際遇,本身就是中國傳教事
業的一種比喻,值得我們認識的。
福若瑟與安治泰--亦友亦敵
在福若瑟一生和傳教事業中最痛苦的事,無疑是他與安治泰之
間極其悲痛的關係。安治泰是他的會長,也是山東傳教區的主
教。很少學者注意到這個苦況。福若瑟的傳記,例如約各布
羅 伊 特(Jokob Reuter)所 撰 寫 的 傳 記 ( 一 九 七 五 年 ) , 也 忽 略 了 這
個令人難堪又痛苦的處境。福若瑟與安治泰都是聖言會最早期
的學生,也是首兩位被派遣傳教的會士。在士泰爾的聖言會中
心,他們是朋友,又是同伴,彼此非常喜歡對方。一八七九年,
福若瑟在士泰爾寫道:「安治泰是一位年輕、充滿活力和勇敢
的神父。我肯定他會是一位很了不起的終生夥伴。」他們一起
離開士泰爾,在新成立的聖言會的首次惜別會上,跟各人話別。
他們一起踏上來華的漫長旅程,首先到了香港,然後再一起抵
達山東省,在那裡成立首個聖言會傳教區。
雖然這兩位同伴彼此的生活密切,但所走的路卻截然不同。安
治泰成了會長和主教,但福若瑟卻堅拒這些任命。安治泰由於
缺乏自律,最終斷送了自己一生。此外,他因為民族自豪而趾
高氣揚,漸漸發展過於自尊的性格;他為人傲慢,甚至有時與
中國人交往時表現粗暴。安治泰主教是傳教帝國主義的悲劇例
子,儘管是單獨的例子。另一方面,為福若瑟來說,「愛是唯
一令眾人明白的語言。」他深愛中國人和他們的文化。他所採
取的傳教態度,就是極之尊重中國人,與中國人團結,甚至表
明「我願意在天堂仍是中國人。」他在遺囑裡要求葬在中國的
墓地,但這願望沒有受到尊重。
這 兩 位 傳 教 士 -- 既 是 朋 友 又 是 敵 人 -- 之 間 關 係 的 故 事 說 明 了
在華傳教的兩種態度,讀起來好像一本刺激的推理小說,但在
此只可概括地描述。
安治泰主動採取的措施,往往令人生氣又備受爭議。事實上,
這些措施並沒有得到他的傳教兄弟,尤其是福若瑟所贊同。安
治泰說:「我的唯一目標,也是我一生的奮鬥和艱難的目的,
就是在孔子的出生地曲阜高舉基督的標準。」據安治泰說,這
「迷信之地」一旦倒下,基督宗教將在各地凱旋勝利。安治泰
的傳教策略是完全以對抗和一種必勝態度為基礎,但這種心態
從起初已激起中國人的反應,導致產生反基督徒的暴亂和迫害。
一八九七年十一月三日,兩位聖言會傳教士被殺。當時,安治
泰 正 在 柏 林 -- 並 且 按 照 公 眾 輿 論 -- 促 成 威 廉 二 世 決 定 採 取 軍
事行動,佔領膠州,如此增加德國在整個山東省的影響力。
這次事件,連同其他因素和事件,引發一連串危機,最終為一
九零零年的義和團之亂鋪路。為賠償兩位傳教士被殺,福若瑟
反而只要求賠款,金額更不多於用來興建一座小聖堂的費用。
他亦要求把那些掩飾殺人事件的官員調職。福若瑟不想中國當
局丟臉,但他希望他們要負起保護基督徒和傳教士的責任。
福若瑟看見主教的決定及其牧民風格,愈來愈擔心,而且很快
發現自己身處進退兩難的境地。一方面,他明白聖言會的傳教
區會因他的會長和主教而走上毀滅之路。此外,他的兄弟沒有
勇氣對抗這位性情暴燥的主教,於是懇求身為安治泰的代權人,
也是傳教站的第二號人物福若瑟,去勸誡主教。另一方面,福
若瑟被他與安治泰之間的弟兄情誼所束縛,而且,由於修道的
服從願,他要極之尊重自己的長上。
衝突
福若瑟坦誠地跟主教談話,也寫信給他,而且在不同的場合上
這樣做。安治泰拒絕接受福若瑟的勸誡,並以《法典》的制裁
來威脅他。他們的關係變得難以處理。一八九四年二月廿六日,
福若瑟用心寫了一封既長又感動和悲傷的信給安治泰。我們可
閱讀以下的內容:
我 們 的 傳 教 區 現 在 的 處 境 可 悲 , 探 其 真 正 原 因 , 就 是
主 教 與 整 個 傳 教 區 之 間 缺 乏 正 確 的 關 係 …… 傳 教 士 儘
量 遠 離 主 教 府 …… 閣 下 所 說 的 話 盡 是 謊 言 、 扭 曲 、 矛
盾 , 和 誹 謗 。 沒 有 人 再 相 信 閣 下 的 說 話 。 主 教 在 公 開
與 人 交 往 時 , 常 常 說 衝 撞 的 話 , 這 方 式 已 令 傳 教 士 閉
口 不 言 …… 由 於 你 飲 酒 太 多 , 再 不 能 控 制 舌 頭 或 雙 腿
…… 每 人 都 取 笑 你 。 要 我 提 及 這 些 事 情 , 真 是 極 之 痛
苦 , 我 也 邊 寫 邊 流 淚 。 該 死 的 酒 ! 甚 至 使 最 明 智 的 人
變 得 麻 木 …… 你 的 牧 民 探 訪 並 不 符 合 你 的 目 標 。 閣 下
只 對 於 皈 依 者 的 人 數 感 興 趣 , 而 不 注 重 他 們 的 素 質 …
… 個 別 的 傳 教 士 不 告 訴 你 這 些 事 。 他 們 只 說 你 想 聽 的
東 西 。 我 想 對 你 說 : 這 些 浮 誇 的 場 面 夠 了 !
主 教 閣 下 , 我 在 這 裡 寫 出 一 直 藏 在 心 裡 多 年 的 話 。 除
了 兩 次 例 外 , 十 五 年 來 我 一 直 緘 默 , 事 實 上 , 對 於 我
們 在 魯 南 的 傳 教 區 而 言 , 這 是 嚴 重 的 過 失 , 我 的 良 心
亦 因 承 受 沉 重 的 責 任 而 感 到 難 過 。 但 是 , 我 不 能 再 緘
默 了 。 這 情 況 的 後 果 實 在 是 太 嚴 重 , 而 兄 弟 們 請 求 我
干 預 , 這 正 是 我 的 職 責 。 這 關 乎 我 們 傳 教 區 的 生 死 存
亡 。 幾 年 前 , 我 曾 致 函 總 會 長 , 但 由 於 本 人 的 大 錯 ,
我 竟 在 寄 出 前 把 信 撕 掉 。 許 多 兄 弟 促 請 我 要 履 行 職 責 ,
而 我 的 良 心 也 聽 到 , 但 自 己 卻 把 良 心 的 呼 聲 壓 下 去 ,
提 出 一 些 似 是 而 非 的 藉 口 , 都 是 由 於 自 我 中 心 。 如 果
我 在 說 話 或 解 釋 中 有 什 麼 冒 犯 之 處 , 都 不 是 故 意 的 ,
並 求 你 見 諒 。 到 目 前 為 止 , 我 沒 有 直 接 跟 你 談 及 這 事 ,
我 沒 有 勇 氣 做 閣 下 的 朋 友 ( 請 原 諒 我 用 這 個 字 ) , 真
實 地 、 真 誠 地 和 開 放 地 與 閣 下 交 往 , 儘 管 我 原 本 應 該
這 樣 做 的 。 如 閣 下 准 許 , 我 願 意 從 今 作 你 真 正 的 朋 友 。
事實上,安治泰的反應並不積極。他禁止福若瑟再談論他。他
解僱所有為福若瑟工作的傳道員,並把他派往代牧區東面最偏
遠的地方,作為懲罰。此外,一八九四年秋,安治泰回歐洲渡
假期間,沒有按慣例委任福若瑟作傳教區的臨時主管。
事情每況愈下。山東省的年輕聖言會傳教士要拒絕從他們會長
安治泰的手裡發永願。傳教士看到傳教區在福若瑟身上才可得
救,於是繼續要求他干預。福若瑟必然發覺自己身處人生的十
字街頭,要求總會長寬免他的服從願,這事上他暫時得到允許。
福若瑟連同一群傳教士致函總會長,解釋傳教區的緊張狀況。
聖言會的創辦人及會長楊生一直尊重和信任福若瑟,他因然請
求宗座解除安治泰的牧職。
一八九四年九月廿八日,安治泰在一封措詞尖刻的信中,指責
福若瑟的種種「過失」:是他的死敵,密謀推翻他,想他下台。
他 指 控 福 若 瑟 誇 耀 自 己 的 傳 教 成 就 , 還 不 准 福 若 瑟 參 與 他 (主
教) 召 開 的 省 大 會 。 他 在 結 束 時 說 : 「 我 要 去 歐 洲 。 我 不 知 道
會否再見你。但對你的一切回憶將會是苦樂參半的。」
一八九四年十月六日,福若瑟立即回覆他。他反駁對方的指控,
聲稱自己是無辜的。他斷言這時候只渴望留在主教把他貶到山
東這偏遠的角落,和豁免其他一切職務。他以這些說話結束:
我 懇 求 你 千 次 , 寬 恕 我 有 意 或 無 意 給 你 帶 來 的 問 題 。
願 仁 慈 的 天 主 憐 憫 我 這 可 憐 的 罪 人 , 因 為 我 使 會 長 肩
上 經 已 很 重 的 十 字 架 更 加 沉 重 。 你 不 堪 當 的 僕 人 懷 著
敬 意 , 懇 求 你 給 予 宗 座 和 牧 民 的 祝 福 。
福 若 瑟
短暫的和好
翌 年 (一 八 九 五 年) , 安 治 泰 嘗 試 糾 正 種 種 過 份 的 行 徑 。 他 懇 求
福若瑟寬恕,二人開始再次合作,因此,福若瑟在安治泰經常
缺席的時候出任臨時會長。福若瑟在安治泰的壓力下,甚至致
函 羅 馬 -- 當 時 , 有 關 安 治 泰 行 為 不 檢 的 報 告 已 抵 達 -- 堅 持 主
教已盡很大的努力來糾正自己。福若瑟為維護安治泰而寫的這
封信令總會長楊生頓時失望,因為他恐怕安治泰的「皈依」會
是短暫的。
安治泰被召回羅馬
事實上,主教很快便重新沾染惡習,甚至比從前的更差。福若
瑟繼續忠實地勸誡這位看來已無望復元的主教。一九零一年,
傳 信 部 萊 多 霍 夫 斯 基(Ledochowski)樞 機 沒 有 經 過 深 思 熟 慮 , 便 因
楊 生 提 出 (免 除 安 治 泰 職 務) 的 要 求 而 感 到 生 氣 , 認 為 此 舉 干 預
傳信部的特權。令人難以置信的,是他竟然使安治泰免受一切
指控。此外,萊多霍夫斯基堅稱,安治泰身為主教,只服從傳
信部,而無須再服從修會,因此,不可再騷擾他。在聖言會和
傳教區出現的情況相當混亂,再沒有任何方法來阻止主教。福
若瑟說:
我 從 沒 有 想 過 發 生 這 樣 的 事 , 甚 至 連 教 會 的 最 高 層 ,
竟 會 如 此 草 率 地 處 理 這 些 生 死 攸 關 的 問 題 。 我 們 幾 乎
覺 得 必 須 高 聲 喊 叫 : 竟 然 以 如 此 低 智 來 管 理 世 界 !……
不 管 羅 馬 有 什 麼 決 定 , 我 們 完 全 心 安 理 得 ! 但 是 , 我
們 因 當 局 如 此 不 明 智 而 感 到 非 常 悲 哀 。
一 九 零 二 年 , 萊 多 霍 夫 斯 基 的 繼 任 人 戈 蒂(Gotti)樞 機 被 迫 重 開
這宗案件。這一次,安治泰沒有操縱有權勢的朋友來維護他。
他要求福若瑟與他一起往羅馬,替他辯護。福若瑟拒絕了,儘
管如此,安治泰承認福若瑟常常忠實地講出對自己的觀感。
安 治 泰 到 了 羅 馬 , 便 要 面 臨 以 下 的 指 控 :(一)酗 酒 以 致 失 去 理
智 ;(二)犯 了 第 六 誡 , 立 下 極 壞 的 榜 樣 ;(三)以 自 己 的 名 義 興
建 三 座 官 邸 ;(四)甚 少 進 行 牧 民 探 訪 , 只 接 受 尊 敬 和 盛 宴 ;
(五)失 去 自 制 的 能 力 , 甚 至 虐 待 傳 教 士 、 基 督 徒 和 僕 人 , 以 致
沒 有 人 願 意 為 他 工 作 ;(六)只 對 於 高 層 政 治 和 特 權 感 興 趣 ;
(七)沒 有 提 出 正 當 的 理 由 而 剝 奪 傳 教 士 的 聽 告 解 特 權 , 又 頒 佈
互 相 矛 盾 的 命 令 , 例 如 提 名 二 人 擔 任 同 一 職 位 ;(八)濫 用 為 新
基督徒施行聖洗的特權,只著眼人數眾多,包括未有充份準備
的人或沒有真正認識基督的人,甚至在領洗冊上加入根本不存
在 的 人 名 ;(九)傳 教 區 的 傳 教 士 後 悔 因 服 從 聖 願 而 必 須 與 他 連
繫,部份人士想離開傳教區。
福若瑟於一九零零年獲選為聖言會山東省省會長。這些指控基
本上是根據他經宣誓後寫成的報告。其他傳教士,以及傳信部
兩位調查員,還有總會長楊生,都確定這些報告。可憐的安治
泰已無法為自己辯護。事實上,他在抵達羅馬後不久,於一九
零三年十一月廿五日,因心臟病而突然逝世。
福若瑟既然已是省會長,本應理所當然是安治泰的繼任人,而
總會長和他的兄弟也提名他。但是,德國公署否決這項建議,
聲稱福若瑟是奧國人,並非德國人,而他也被視為安治泰的敵
人 。(安 治 泰 與 威 廉 二 世 的 友 情 一 向 很 好 。 ) 最 後 , 折 衷 的 選 擇
落 在 出 色 的 韓 寧 鎬(Augustine Henninghaus)神 父 身 上 , 他 繼 承 安 治
泰出任宗座代牧,而福若瑟留任省會長一職。
帝國主義與謙遜
對於福若瑟和安治泰這兩位又敵又友的故事而言,這當然充滿
悲慘的人性和感性的幅度。安治泰這人物喚起傷感和痛苦而多
於醜聞。福若瑟於一九零八年一月廿八日逝世;他不幸看見自
己的朋友,即他的會長和主教日漸沉淪,卻沒有能力拯救他。
此外,他還要花很多時間來處理其會長所引起的醜聞和影響。
福若瑟並非殉道者,不過,筆者敢說,他這位不幸的傳教同伴
的遭遇很可能已給他帶來個人的、不斷的,和最深切的痛苦,
這是特別的殉道。
筆者在評價和研究中國的天主教會時,發現安治泰也許是唯一
在道德上應受嚴責的傳教人物;他把政治和民族主義議程凌駕
於傳教站的利益之上。他的宗教和政治態度是帝國主義的。不
過我們必須重申,安治泰亦並非毫無功績,尤其在初時。他的
不幸是深受酗酒影響,看來除了是道德的軟弱之外,也是一種
病狀。
安治泰的帝國主義和陋習是一個特殊的例子,肯定是筆者知道
的唯一例子。事實上,他的行為並不代表天主教傳教區的一般
態 度 。 相 反 地 , 他 的 兄 弟 和 他 的 總 會 長 , 還 有 羅 馬 當 局(干 預 得
太 遲 了)並 不 同 意 安 治 泰 的 許 多 政 治 和 牧 民 決 策 。 傳 教 士 和 基 督
徒都是這些決策的受害者。
福若瑟代表傳教使命的另一面:尊重、團結、持重、本地化、
沒有政治議程和民族主義利益。根據聖言會的其他神父所說,
福若瑟藉著天賦的才華和傳教熱忱,並藉著聖潔的生活,他對
於中國語文和文化的知識遠超過他們。韓寧鎬主教的說話也許
是最有意義和絕不平凡的。
福若瑟從沒有得到中國人的稱讚,也沒有勳章,也沒有當時中
國朝廷所慷慨賜予的表揚和榮譽。他沒有像其他傳教士一樣,
獲得任何東西,甚至連一個牌匾也沒有。為那些認識他生活環
境的人來說,這是更加非凡的。福若瑟神父懂得如何遠離外在
的 一 切 稱 讚 。 他 從 不 願 意 離 開 謙 遜 僕 人(milites gregarii)的 行 列 ,
而 加 入 「政 治 軍 人」 的 行 伍 , 只 懷 著 謙 遜 和 忠 誠 來 履 行 職 責 。
Sept 2003 :
Freinademet
z, China
Missionary
and Saint
On
October 5,
2003, Pope
John Paul
II
proclaimed
Joseph
Freinademet
z (1852-
1908)
Divine Word
missionary
in China, a
saint.
Before
founding
the Divine
Word
Fathers'
mission in
Southern
Shandong
(1881),
Father
Freinademet
z worked
for two
years in
Hong Kong,
under
Bishop
Raimondi.
Joseph
Freinademet
z was born
in 1852 in
Southern
Tyrol which
at the time
belonged to
the
Austrian-
Hungarian
empire. In
1875, he
was
ordained a
priest, and
in 1879 he
met Arnold
Janssen,
founder of
the Society
of the
Divine
Word, (the
two were
canonized
together).
Freinademet
z decided
to enter
the new
missionary
society. At
Steyl in
Holland,
the first
Divine Word
Center, he
met the
young
German
priest John
Baptist
Anzer
(1851-
1903), and
their
destiny was
linked
forever.
A
heartbreaki
ng
relationshi
p
The
most
painful
event in
the life
and mission
of Joseph
Freinademet
z was,
without
doubt, his
relationshi
p with John
Baptist
Anzer
(1851-
1903), his
religious
superior
and his
bishop in
the
Shandong
China
mission.
Freinademet
z and Anzer
were among
the first
students of
the Society
of the
Divine
Word, and
the first
to be sent
in mission.
They were
friends and
companions
at Steyl,
the Divine
Word
Center, and
deeply fond
of each
other.
"Anzer,"
wrote
Freinademet
z from
Steyl in
1879, "is a
young,
energetic
and
courageous
priest. I
am sure
that he
will be a
wonderful
life
companion."
They left
Steyl
together
following a
moving
departure
ceremony,
the first
in the new
Divine Word
Society.
Together
they made
the long
voyage to
China,
which also
took them
to Hong
Kong, and
together
they
arrived in
Shandong
Province,
where they
set up the
first
Divine Word
mission.
Taking two
separate
paths
Along
the way of
life, the
two
companions
took very
different
paths.
Anzer
became
superior
and bishop
while
Freinademet
z
resolutely
refused
such
appointment
s. Anzer
was proud,
arrogant,
and lacking
in self-
discipline,
and even
violent in
some of his
dealings
with the
Chinese.
Freinademet
z, on the
other hand,
esteemed
the Chinese
and their
culture
deeply,
adopted a
missionary
attitude of
profound
respect for
and
solidarity
with the
Chinese
people
going so
far as to
declare
that "in
heaven I
want to be
Chinese."
In his will
he had also
asked to be
buried in
the Chinese
cemetery, a
wish that
was not
respected.
Two
missionary
attitudes
The
story of
the
relationshi
p between
these two
missionarie
s - friends
and
adversaries
-
illustrates
the two
missionary
attitudes
in China.
Anzer's
missionary
strategy
was based
totally on
confrontati
on and a
triumphal
attitude.
This
immediately
provoked a
negative
reaction
from the
Chinese,
which
resulted in
anti-
Christian
riots and
persecution
s.
On
November 3,
1897, two
Divine Word
missionarie
s were
killed.
Anzer, who
was in
Berlin at
the time
and,
according
to popular
opinion,
contributed
to Kaiser
Wilhelm
II's
decision to
occupy
Jiaozhou
militarily,
and along
with other
factors and
events,
brought on
the crisis
that made
way for the
Boxer
Rebellion
of 1900.
Anzer's
behaviour
raises
alarm
Freinad
emetz
looked upon
the
bishop's
decisions
and his
pastoral
style with
increasing
alarm, and
soon found
himself in
a terrible
dilemma. On
the one
hand, he
realized
that the
Divine Word
mission was
on the road
to ruin.
Moreover,
his
confreres,
who did not
have the
courage to
confront
the
irascible
bishop,
begged
Freinademet
z, who was
Anzer's
pro-vicar
administrat
or and
number two
in the
mission, to
admonish
the bishop.
On the
other hand,
Freinademet
z was tied
to Anzer by
fraternal
bonds, and
had
profound
respect for
his
superior to
whom he
owed
religious
obedience.
A letter
from the
heart and
the
conscience
Freinad
emetz spoke
and wrote
to the
bishop
frankly.
Anzer
refused to
accept
Freinademet
z's
admonitions
, and
threatened
him with
canonical
sanctions.
Their
relationshi
p became
impossible.
In his
long,
touching
and tragic
letter of
February
26, 1894,
Freinademet
z wrote:
"The real
reason for
the
lamentable
situation
of our
mission is
the lack of
proper
relations
between the
bishop on
the one
hand and
whole of
the mission
on the
other...The
missionarie
s stay as
far away as
they can
from the
bishop's
house...
What Your
Excellency
says is a
mixture of
lies,
distortions
,
contradicti
ons, and
defamations
. No one
can believe
what Your
Excellency
says any
longer. The
bishop's
way of
often using
extremely
offensive
language in
dealing
with
persons in
public has
shut the
mouths of
the
missionarie
s...
Because you
drink too
much, you
are no
longer able
to control
your tongue
or your
legs... ?
and
everyone is
laughing at
you. It is
extremely
painful for
me to
mention
these
things and
I weep as I
write.
Curse the
wine that
transforms
into a
stupor even
the wisest
of men...
Your
pastoral
visits do
not meet
your
purpose.
Your
Excellency
is only
interested
in big
numbers,
and not in
the quality
of
converts...
Individual
missionarie
s do not
tell you
these
things.
They tell
you only
what you
want to
hear. I
want to say
to you:
enough of
these
pompous
spectacles!
"Excell
ency, I
have
written
here what I
have held
hidden
within my
heart for
many years.
With only
two
exceptions,
I have
remained
silent for
15 years,
committing,
in fact, a
serious
wrong to
our mission
in Southern
Shandong
and
saddening
my own
conscience
with the
weight of a
grave
responsibil
ity. But I
can no
longer
remain
silent. The
consequence
s of this
situation
are too
grave and
my
confreres
beg me to
intervene;
it is my
duty to do
so. It is a
matter of
life and
death for
our
mission...
If there is
something
offensive
in the
words I
have chosen
or in my
explanation
, this is
not my
intention,
and on my
knees I beg
your
forgiveness
. Not
speaking
about this
with you
directly,
up to now,
I have not
had the
courage to
be a friend
(forgive me
the word)
true,
sincere and
open with
Your
Excellency,
which I
ought to
have been.
If Your
Excellency
so permits,
I would
want to be
your true
friend from
now on."
Anzer's
response
Anzer
reacted by
forbidding
Freinademet
z, under
obedience,
to speak
any more
about him.
He
dismissed
all the
catechists
working for
Freinademet
z who, as a
punishment,
was sent to
the eastern
most remote
part of the
Vicariat.
Moreover,
when in the
fall of
1894, Anzer
took leave
to go to
Europe,
Freinademet
z was not
nominated
as interim
head of the
mission, as
custom
would have
required.
The
situation
went from
bad to
worse.
Freinademet
z requested
his
superior
general for
a
dispensatio
n from the
obligation
of
religious
obedience
to free him
to explain
frankly to
Janssen
about the
tension-
filled
state of
the
mission.
Janssen,
superior
and founder
of the
Divine Word
Society,
petitioned
the Holy
See to have
Anzer
relieved of
his
administrat
ion.
In a
letter of
September
28, 1894,
Anzer
accused
Freinademet
z of
various
offenses:
being his
mortal
enemy,
secretly
plotting
against him
and wanting
his
downfall.
He ended
the letter
by saying,
" I am
leaving for
Europe. I
do not know
if I will
see you
again. But
my memories
of you will
always be
bittersweet
."
Anzer
undertakes
a reform
The
following
year (1895)
Anzer tried
to correct
his
excesses.
On his
knees he
begged
Freinademet
z' pardon,
and the two
began to
collaborate
once again,
so much so
that
Freinademet
z was named
interim
superior
during
Anzer's
frequent
absences.
Under
pressure
from Anzer,
Freinademet
z even
wrote a
letter to
Rome -
where
reports of
Anzer's
unworthy
behavior
had arrived
- asserting
that the
bishop was
making
heroic
efforts to
correct
himself.
Rome
responds to
the
situation
The
bishop,
however,
soon lapsed
back into
his vices,
taking a
turn for
the worse.
In 1901,
the Prefect
of
Propaganda
Fide,
Cardinal
Ledochowski
, badly
advised,
and
irritated
by
Janssen's
request to
have Anzer
removed,
considered
this
interferenc
e in the
prerogative
s of
Propaganda.
Incredibly,
he
exonerated
Anzer from
the
accusations
.
In
1902,
Cardinal
Gotti,
Ledochowski
's
successor,
was
compelled
to reopen
the case.
This time
Anzer could
not
manipulate
powerful
friends to
come to his
defense.
Once in
Rome Anzer
had to
confront
multiple
accusations
. These
were based
substantial
ly on
reports
that
Freinademet
z, who in
1900 had
been
elected
superior of
the Divine
Word
missionarie
s in
Shandong
Province,
had written
under oath.
Poor Anzer
had no way
to defend
himself. He
died
suddenly
from a
heart
attack on
November
25, 1903,
shortly
after he
arrived in
Rome.
Life after
Anzer's
death
Freinad
emetz, who
was already
provincial
superior,
was the
natural
candidate
to succeed
Anzer; the
Superior
General and
his
confreres
proposed
him. But
the German
Chancery
vetoed the
proposal
saying that
Freinademet
z was
Austrian
and not
German.
Furthermore
, he was
considered
Anzer's
adversary.
Anzer
enjoyed
Kaiser
Wilhelm's
friendship.
There
is
certainly a
tragic
human and
affective
dimension
to
Freinademet
z and
Anzer's
story,
friends and
adversaries
. The human
figure of
Anzer
arouses
more
sadness and
pain than
scandal.
Freinademet
z, who died
on January
28, 1908,
had the
misfortune
to see his
friend,
superior
and bishop
sink deeper
and deeper
without
being able
to save
him.
Freinademet
z the saint
Freinad
emetz was
superior to
all the
other
Verbiti
Fathers in
his
knowledge
of the
Chinese
language
and
culture, by
talent and
missionary
zeal, and
by the
sanctity of
his life.
Although
Freinademet
z did not
die a
martyr, it
is highly
probable
that the
event of
his
unfortunate
mission
companion
must have
caused him
a personal,
constant
and most
painful
anguish, a
special
kind of
martyrdom.
The words
of Bishop
Henninghaus
are perhaps
the most
meaningful
and not at
all
ordinary:
"Freina
demetz
never
received
any praise
from the
Chinese, no
decorations
, no
imperial
commendatio
n, no
honors such
as the
Chinese
government
of the time
was so
generous in
bestowing.
Nothing,
not even
was an
inscription
made for
him, such
as many
other
missionarie
s have
received.
That is all
the more
extraordina
ry for
those that
know the
circumstanc
es of his
life.
Father
Freinademet
z knew how
to stay far
away from
every
external
tribute. He
was always
the humble
servant. He
had one
wish only:
to do his
duty with
modesty and
faithfulnes
s."
Ecce venio, See, I come.
One world~
「The only language understood by people everywhere is the language of love.」 - Joseph
Freinademetz
Published by: Societas Verbi Divini – Society of the Divine Word (Steyl Missionaries)
Rome
Photos: SVD
INFORMATION
www.svd.org(USA)
www.steyler.de(Germany)
www.steyler.at(Austria)
www.steyler.ch(Switzerland)
www.oies.it(German)
www.freinademetz.it( German、English、Italian)
http://webs.sinectis.com.ar/svdarg(Spanish)
http://www.verbodivino.pt(Portuguese)
http://www.ssps.org.br(Portuguese)
http://vivatinternational.org(NGO-NY)
http://195.202.176.112/freinademetz/index.htm
(1852-1908)
逝世百年紀念彌撒
2009/01/17 輔仁大學淨心堂
100th
為了使命奉獻生命是珍貴的
Others...
天主聖神愛的火燄
感動著我們去分享
來自於那天主的愛
(Amen)
Saint Joseph Freinademetz was not an obvious leader. He did not found a religious order
and he never became a bishop; he was almost always in second place. He did not write a
significant theological treatise、nor did he develop any new mission methods; he did not
When he died、one Chinese man said、「It is as if I had lost father and mother!」 He had
come to love the people、『his』 Chinese people – love them so much that for their sake
he never wanted to return to his own country. He wanted to be buried among them and
Pope John Paul II. The Church calls the saints 「friends of God.」 According to a Latin
proverb: 「To want the same thing and to reject the same thing、that is friendship.」
Joseph Freinademetz lived that kind of friendship. He wanted what Christ wanted、and he
At the beginning of his ministry in South Shandong he wrote、「I am alone in the midst of
a completely pagan people. Deo gratias. But what will I do here、what can I build? Dear
in vain! May the harvest indeed be great、but…God wills it! So set to work!」
「I do not regard being a missionary as a sacridice offered to God、but as a grace that God
German-speaking regions in the Dutch village of Steyl in the fall of 1875. The humble
apostolate soon made the Mission Institute of Steyl well known. The European 「mission
fervor」 of the times rapidly transformed Janssen’s modest initiative into a significant
News of the young Mission House in Steyl reached the distant mountain valleys of South
Tyrol and struck a chord in the heart of the young curate、Joseph Freinademez. His wish
to become a missionary had already formed during his seminary days and he lost no time
in acting. In January 1878 he saw the article about the Steyl Mission House in the Brixen
diocesan bulletin. At the end of August he moved to Steyl、and in March 1879 he traveled
with John B. Anzer to China. Freinademetz and Anzer were the first two missionaries to go
Joseph Freinademetz became a missionary not in Steyl、but rather in China – and the
process was very personal and at times painful. At the end of that process he no longer
regarded the people of China as objects whom he was sent to baptize、but people with
and among whom he wanted to live God’s love、making that love tangible. That is the
enduring legacy of his life – for the missionaries of Steyl and for the entire Church.
When Joseph Freinademetz went to Steyl、it was the first time he had traveled beyond his
native mountain valleys; he was 26 years old. His life、habits、world view and idea of the
Church had been formed by the small、intensely Catholic world in which he grew up.
Church moral teaching determined both private and public life、the course of the year was
defined by the liturgical calendar. Its fidelity to the Church had earned Tyrol its reputation
as a 『holy land.』 In 1837、Protestants were still being driven from their homes in Tyrol
because of their beliefs. Prince Bishop Vinzenz Gasser of Brixen fought with all his might
against the religious freedom the Viennese government had managed to assert、offering
his resignation to Pope Pius IX because two Protestant parishes were established in his
diocese in 1876.
The parishioners of St. Martin’s greeted their curate with 「praised be Jesus Christ,」 and
the children kissed his hand. A dominant theme in his often rather long sermons was 『sin
and hell,』 as was customary at the time. That was the 『thoroughly Catholic』 world in
When the son of the mountains of Tyrol landed in Hong Kong in April 1879、it was with the
intention from then on 「to convert the poor pagans and root out idolatry and unbelief.」
and peoples where the darkest night of paganism reigns、where the true religion is
unknown、of those people who are also our brothers and sisters、my heart beats
the surpassing misery of our brothers across the oceans who、with tears in their
p.s.
八月十八日
Our unfortunate brothers stretch our their arms toward us and call upon our help with
tears in their eyes. What else should I do than to take the pilgrim’s staff、trusting in Jesus
the good shepherd and in Mary the star of he sea、and to answer: Ecce venio、See、I
come.
我們不幸的弟兄們,向我們張開手,哭泣著要我們幫助。我除了依靠耶穌善牧和海星聖母瑪利亞,啟程與
他們同去,口裡答覆說:「主,看,我來了!」(1878 年 8 月 18 日在故鄉的道理)
On August 15、1886、Freinademetz took final vows. With its first General Chapter、the
community in Steyl had become the』Society of the years old and had been in China for
seven years、four of them in South Shandong. 」Thus I vow to you、holy Triune God…」
commitment to the Creator. Through them he bound his life inseparably to the people of
China. He not only offered his strength、his energy and his life for them -
happiness、to them. That is、he could not even imagine life in heaven without the
pray、work、suffer、endure. Your whole life for your beloved Chinese、then when you
come to the evening of your life and lie on your deathbed、you can sleep surrounded by
your dear Chinese. Adieu! Farewell forever dear homeland beyond the sea!」
Joseph had come to love the people、his ’dear Chinese』. When he was preparing for vows
he had written home: 「I assure you honestly and sincerely that I love China and the
Chinese… Now that I have less difficulty with the language and know the people and theit
way of life better、China has become not only my homeland but also the battlefield on
which I will one day fall…」 Although the 『battlefield』 comparison sounds strange to us
nowadays、we can understand his meaning、namely that he was not committing himself
to an idea、and not just for the Kingdom of God in general、but for these specific people
with whom he dealt day in、day out、for those whom he loved; not in some kind of
supernatural sense but for themselves. He wrote to his sister: 「I want to live and die with
the Chinese.」
Not everyone appreciated his attitude. To some、his affection for the Chinese people and
But his first biographer、Henninghaus、who later became bishop and who had worked with
him for many years、stressed time and again that Freinademetz was by no means blind to
the faults and weaknesses of the Chinese people. Henninghaus compared his affection with
the love that Paul proclaimed in his letter to the Corinthians: 「Love is always ready to
Freinademetz was what one would call a 『great man of prayer,』 and a 『spiritual』
person. In his preparatory work for the first diocesan synod of South Shandong、his
fundamental attitude became clear in the synod paper on 「The Clergy.」 「Do you
imagine you can become holy without meditation、something no saint was able to do?
Meditation is a waste of time? The very opposite is true. Without meditation life is lost.
Furthermore、set aside one day a month for prayer and meditation. Such days are among
life’s most beautiful and enriching. On such days the Holy Spirit has promised to speak to
our hearts.」
Just to see him at prayer was edifying for many: 「Mostly he knelt in the sanctuary of the
church; and for us it was an extraordinary experience to see him at prayer. The image of
that kneeling priest is indelibly impressed in my memory. You got the impression that
nothing could disturb him. H was agreat man of prayer. His piety was open and aroused
Henninghaus states straight out that 「Prayer」 was his 「life element and life’s joy,」 it
was the 「source from which he lived.」 Even when he had to work until late at night、he
still took time for prayer and spiritual reading. In summer、Freinademetz often began his
working day at 3 a.m.、with prayer and meditation. He preferred to pray the breviary
kneeling、mainly very erect without an support. He may often have recalled his childhood
when the whole family knelt every day on the hard boards of the living room、praying the
He celebrated holy Mass 「in a dignified and devout manner、without haste but without
irritating slowness」 (Henninghauw). The man from Tyrol obviously did not wish to be
tailored made for him: 「Daily spiritual reading. Do not let even a single day pass without
meditating on sacred scripture which has been called the Priest’s Book. Woe to you if the
well-springs of devotion in you run dry!」 he exhorted in one of the synod papers.
He himself knew the Bible inside out. He frequently quoted scripture、mostly in Latin、and
above all he was always able to find suitable comparisons for current situations; i.e. he
had truly internalized the Bible. It was not a dead letter for him、not 『dry,』 but full of
「Cultivate serious study! Sacred scripture says、『Because you have despised wisdom、I
will despise you』.」 That、too、is an example of the way in which he could quote the
Bible.
主耶穌為人服務
教宗是僕人的僕人
天主派遣祂的子民去傳揚天國福音
(Amen)
Arnold Janssen was born on November 5, 1837 in Goch, a small city in lower Rhineland (Germany).
Arnold inaugurated the mission house on September 8, 1875 in Steyl, Holland, and thus began the Divine Word
Missionaries. Already on March 2, 1879 the first two missionaries set out for China. One of these was Joseph
Freinademetz. From the beginning the new congregation developed as a community of both priests and Brothers.The
volunteers at the mission house included women as well as men. From practically the very beginning, a group of
women, including Blessed Maria Helena Stollenwerk, served the community. But their wish was to serve the mission
as Religious Sisters. The faithful, selfless service they freely offered, and a recognition of the important role women
could play in missionary outreach, urged Arnold to found the mission congregation of the “Servants of the Holy
Spirit,” SSpS, on December 8, 1889. The first Sisters left for Argentina in 1895.
In 1896 Fr. Arnold selected some of the Sisters to form a cloistered branch, to be known as “Servants of the Holy
Spirit of Perpetual Adoration”, SSpSAP. Their service to mission would be to maintain an uninterrupted adoration of
the Blessed Sacrament, praying day and night for the church and especially for the other two active missionary
congregations.
Joseph Freinademetz was born on April 15, 1852, in Oies, a small hamlet of five houses situated in the Dolomite Alps
of northern Italy. He was ordained a priest on July 25, 1875, and assigned to the community of Saint Martin very near
his own home, With his bishop's permission, Joseph entered the mission house in Steyl, Netherlands, in August
1878. On March 2, 1879, he received his mission cross and departed for China with Fr. John Baptist Anzer, another
Divine Word Missionary.
Freinademetz learned how to discover the greatness and beauty of Chinese culture and to love deeply the people to
whom he had been sent. He dedicated his life to proclaiming the gospel message of God's love for all peoples, and to
embodying this love in the formation of Chinese Christian communities. He animated these communities to open
themselves in solidarity with the surrounding inhabitants. And he encouraged many of the Chinese Christians to be
missionaries to their own people as catechists, religious, nuns and priests. His life was an expression of his motto:
“The language that all people understand is that of love.”
Arnold died on January 15, 1909. His life was filled with a constant search for God's will, a great confidence in divine
providence, and hard work. That his work has been blessed is evident in the subsequent growth of the communities
he founded: more than 6,000 Divine Word Missionaries are active in 63 countries, more than 3,800 missionary
Servants of the Holy Spirit, and more than 400 Servants of the Holy Spirit of Perpetual Adoration.m
St.Joseph Freinademetz (1852-1908)
Blessed Maria Virgo (Helena Stollenwerk) was born in Rollesbroich, Germany on Nov. 28, 1852.