Mileia (o melaya, o meleya) significa literalmente "trozo de tela", y la traducción para Melaya

leff es "Trozo de tela enrollado".

La mileia es una indumentaria tradicional de las mujeres de Egipto. Consiste en un chal de color
negro de seda o de nylon. Entre los siglos 19 y 20, todas las mujeres, independientemente de su
condición social, llevaban ese atuendo como signo de respeto y dignidad, enrollándola alrededor
del cuerpo de la cabeza a los pies. Hoy en día algunas mujeres aún la llevan, pero está cayendo en
desuso.

Aunque se presenta el Iskandarani (término correcto para este baile) como una danza tradicional,
realmente no lo es. Ha sido adaptado por algunas bailarinas (por ejemplo Fifi Abdou) y
posteriormente otras las han imitado. El famoso grupo Reda también la ha representado en alguna
de sus actuaciones.
Desde los arrabales egipcios surge un mítico personaje femenino, conocido como la Mileia. Es la
mujer que se rebela frente a las reglas que le impone una sociedad donde es favorecido el
hombre. Ella se cubre con su manto al igual que las demás mujeres, pero además representa un
símbolo de rebeldía, desafíos, poderosa arma de seducción frente a la desigualdad en los escasos
espacios que le brinda su sociedad. Es la mujer inculta, atrevida, graciosa, voluptuosa, sufrida y
armada de mucha sabiduría que sabe imponerse, volviendo locos a los hombres, riéndose de las
leyes represoras de éstos. Este es un personaje muy popular dentro de la danza del vientre en
Egipto, que nada tiene que ver con que esta sea o represente a una prostituta, todo lo contrario,
es la mujer que incentivada por sus propias convicciones lucha, a su manera y dentro de sus
escasas posibilidades en su condición de mujer, dentro de esta sociedad.

En las representaciones de esta danza, la mileia tiene cosidas en su borde lentejuelas de color
dorado y plateado. Bajo este manto, la bailarina lleva un vestido ceñido al cuerpo, normalmente
largo hasta la rodilla, con volados, sus muñecas llenas de pulseras, una esclava en su tobillo (usado
por una mujer comprometida) que ella lo aprovecha como excusa para mostrarlos en público, su
cabello lo envuelve con un pañuelo, adornado con flores o pompones de colores, usa grandes
aros, lleva los ojos bien resaltados con kohol (polvo vegetal que se usa como delineador) y
produce todo un baile muy provocativo, audaz, arrogante, lleno de ademanes populares y como
una adolescente rebelde, juega con una goma de mascar mientras realiza su atractivo baile. Como
complemento, lleva zapatos de tacón, y un velo semitransparente tapando la cara, aunque rara
vez se usa. El manto de mileia empieza cubriendo el cuerpo, y durante la danza se van destapando
y volviendo a tapar partes del cuerpo. La bailarina juega con la mileia representando una danza de
flirteo, muy graciosa.

Para este baile se usa como música el Baladí Egipcio, canciones muy marcadas y ágiles, típicas del
folklore de ese país. Esta danza proviene de Alexandria; como ésta es una ciudad portuaria,
normalmente la escena incluye a bailarines masculinos que interactúan con la bailarina. Los
hombres vestirán un traje representativo de pescador, como podría ser un pantalón negro,
camiseta a rayas y un gorro marinero.

http://bellydance-clothes.blogspot.com/2010/07/la-mileia.html
El Mileia es el manto con el cual se cubre la mujer árabe, especialmente la mujer musulmana. Manto
que es usado tanto por cuestiones religiosas, como atuendo típico dentro de esta sociedad.Desde los
arrabales egipcios surge un mítico personaje femenino, conocido como la mileia, es la mujer que se
revela frente a las reglas que le impone una sociedad donde es favorecido el hombre. Ella se cubre
con su manto al igual que todas las mujeres, pero además representa un símbolo de rebeldía, desafío y
poderosa arma de seducción, frente a la desigualdad, en los escasos espacios que le brinda su
sociedad.Es la mujer inculta, atrevida, graciosa, voluptuosa, sufrida y armada de mucha sabiduría y
astucia que sabe imponerse, volviendo locos a los hombres, riéndose de las leyes represoras de
éstos. Este es un personaje muy popular dentro de la danza del vientre en Egipto, que nada tiene que
ver con que esta sea o represente a una prostituta, todo lo contrario, es la mujer que incentivada por
sus propias convicciones, lucha a su manera y dentro de sus escasas posibilidades en su condición de
mujer, dentro de esta sociedad.
La mileia usa una túnica ceñida al cuerpo, sus muñecas llenas de pulseras, una esclava en su tobillo
(usado por las mujeres comprometidas) que ella lo aprovecha como excusa para mostrarlos en
público, su cabello lo envuelve con pañuelo, que generalmente lo adorna con flores o pompones de
colores, usa grandes aros, lleva sus ojos bien resaltados con Kohol, (polvo vegetal que se usa como
delineador) y produce todo un baile muy provocativo, audaz y arrogante, lleno de ademanes populares
y como una adolescente rebelde, juega con una goma de mascar, mientras realiza su atractivo baile.
Para este baile se usa una música que se llama Baladi Egipcio, canciones muy marcadas y ágiles,
típicas del folclore egipcio y generalmente con letras que hablan precisamente sobre el atrevimiento
escandaloso y hasta a veces indecoroso de la mileia.

http://blogdanzasarabes.blogspot.com/2011/05/la-mileia.html
HISTORIA DE MILEIA
El nombre del Estudio de Danzas Orientales MILEIA, hace referencia al manto con que se cubre la
mujer árabe, especialmente la musulmana.
Desde los arrabales egipcios surge un mítico personaje llamado MILEIA, que es la mujer que se
revela contra las reglas que le impone la sociedad machista en la que vive. Ella se cubre con su
manto ceñido al cuerpo, al igual que todas las otras mujeres, pero debajo de él, lleva sus muñecas
con pulseras, una esclava en el tobillo derecho (usado por la mujer comprometida), que aprovecha
para mostrarlo al público ; su cabello lo envuelve con un pañuelo adornado con pompones de
colores, usa grandes aros, y los ojos bien resaltados con KOHOL.
Pero a diferencia de las otras mujeres, ella representa un símbolo de rebeldía, desafío, poderosa
arma de seducción, frente a la desigualdad en los escasos espacios que le brinda su sociedad.
Es una mujer atrevida, graciosa, voluptuosa, sufrida y armada de mucha sabiduría y astucia, que
sabe imponerse, volviendo locos a los hombres, riéndose de las leyes represoras de éstos.
Este es un personaje muy popular dentro de la danza del vientre en Egipto, que nada tiene que ver
con que ella sea o represente a una prostituta; todo lo contrario, es la mujer incentivada por sus
propias convicciones, lucha a su manera dentro de las pocas posibilidades en su condición de
mujer.
Para este baile se usa una música llamada BALADI EGIPCIO , canciones muy marcadas y ágiles,
típicas del folcklore egipcio.
Interpretar una MILEIA tiene que ver con una personalidad avasallante que posee la bailarina, la
mejor interpretación es la de aquella que puede llegar a identificarse con el sentir de este tipo de
mujer, Reconocer de alguna manera que todas tenemos escondida en algún lugar de nuestro
interior, una MILEIA.

http://mileiadance.blogspot.com/2009/05/la-danza-del-vientresu-historia.html
Mileia significa manto, tradicionalmente usado por las mujeres egipcias como símbolo
de dignidad y respeto, independiente de su condición social. Este trozo de tela es más
grande que un velo de presentación, pues el objetivo es que cubra todo el cuerpo. Las
telas más usada para confeccionarlo son el nylon o satín y es de color negro.En rigor,
la Mileia no es una danza tradicional egipcia. Fue llevada a escena por el maestro y
coreógrafo egipcio Mahmoud Reda. Famosa es la Mileia de Fifi Abdo y de Farida
Fahmy, esta última primera bailarina del Grupo Reda durante mucho tiempo. La
música utilizada para la Mileia es el ritmo Baladi. Bajo el manto la bailarina no usa el
tradicional traje de belly dance, sino un vestido bordado. También es común que la
Mileia lleve zapatos negros, pues se trata de la mujer que va por la calle; es la mujer
árabe en el ámbito público. En la cabeza lleva un cintillo con flores o pompones. La
idea es que el atuendo refleje una mujer común y no una bailarina de espectáculo. La
danza consiste en un juego entre la bailarina y el manto, representando un flirteo muy
lleno de vida, donde este elemento pasa a ser utilizado según lo que la mujer que
representamos desea expresar en ese momento.

http://hassell-rakasa.blogspot.com/2008/05/mileia.html
Una melaya es una especie de mantón o velo largo de nylon o seda, normalmente
negro, en el que las mujeres se envuelven completamente de la cabeza a los pies,
y la palabra leff significa envolver o envuelto.

Entre el siglo XIX y XX, todas las mujeres, independientemente de su condición

social, vestían la melaya como signo de respeto y dignidad, enrollándola alrededor
del cuerpo. Hoy en día algunas mujeres aún la llevan, pero está cayendo en
desuso.

La melaya para la danza está adornada con grandes lentejuelas en los bordes,
también suele llevar una franja de encaje o transparente con lentejuelas. Gracias a
esta franja, cuando llevan la melaya envolviendo todo el cuerpo, simulará el efecto
de una especie de cinturón del mismo color del vestido.

Esta danza encuentra su origen en Alejandría, Egipto. Pero además de Alejandría,

también pertenece a El Cairo, pero la ejecución de la danza varía un poco. En El
Cairo se baila como el baladi, mientras que en Alejandría, la interpretación resulta
un poco más pícara y las faldas son más cortas. Además como la ciudad de
Alejandría es un puerto, la danza se escenifica entre los pescadores y las mujeres
del lugar. Los hombres se sientan junto a un cafe, bebiendo y fumando sus pipas
de agua, y las mujeres compiten por su atención por medio de coqueteos.
Aunque el melaya leff se presenta como una danza tradicional, realmente no lo es.
Ha sido adaptada por algunas bailarinas como Fifi Abdou y posteriormente otras
las han imitado. Según afirma Deborah Korek, fue la compañía de Mahmoud Reda
la que llevó la melaya al escenario, utilizándola por primera vez en una coreografía
para una película.

Deborah Korek, en su libro Danza del Vientre asegura que "hoy en día, el melaya
leff ha llegado a tener un elemento teatral exagerado y un poco cómico. A veces
puede ser un escena de seducción, otras de celos o un coro de bailarines para
que una mujer elija a uno de ellos".

Segun Amir Thaleb en su libro La Milenaria Danza del Vientre, la bailarina "es la
mujer que se revela frente a las reglas que le impone la sociedad donde es
favorecido el hombre. Ella se cubre con su manto al igual que las demás mujeres
pero además representa un símbolo de rebeldía, desafío y poderosa arma de
seducción, frente a la desigualdad, en los escasos espacios que le brinda su
sociedad".

La bailarina representa el papel de una mujer atrevida, graciosa, voluptuosa,

sufrida y armada de mucha sabiduría que sabe imponerse, volviendo locos a los
hombres, riéndose de las leyes represoras de éstos.

El vestuario femenino consiste en un vestido corto que deja ver las rodillas aunque
en El Cairo es un poco más largo. Es un vestido entallado con un volante en la
falda y otro en el escote. Este puede tener mangas o no, aunque el más típico
suele tener solo una manga y con un hombro al aire, que al empezar el baile se
tenderá a tapar con la melaya.

En la cabeza, la bailarina lleva un pañuelo, con borlas de colores o flores y el pelo

se lleva suelto o con las dos trenzas, típicas del folclore. En la cara suele llevar un
velo de ganchillo o semi transparente, que la bailarina retirara en la coreografía.
Los zapatos serán de cuña o de tacón bajo.

También usa grandes aros y sus muñecas están llenas de pulseras. Además suele
portar una esclava en su tobillo (símbolo de mujer comprometida), y sus ojos están
bien resaltados con kohol o kehel (polvo vegetal que se usa como delineador).

Ihab Mohamed Ali y Giselle Gibaut

Como Alejandría es una ciudad portuaria, normalmente la escena incluye a

bailarines masculinos que interactúan con la bailarina. El vestuario masculino es el
típico traje de pescador, que incluye un pantalón negro, un sweater, un chaleco de
colores y un sombrero blanco de pescador.

La bailarina utiliza todo su encanto al entrar en el escenario envuelta en una

melaya, en la que se van enrollado y desenrollado, enseñando poco a poco su
cuerpo sujetándola sobre los hombros, brazos y ajustándola al cuerpo marcando
la silueta. La bailarina juega con la melaya representando una danza de flirteo,
muy graciosa y llena de vida.

La principal característica de este baile es la naturalidad. Es muy común que la

bailarina actúe con chicles en la boca, cante y diga algunas palabras en árabe
mientras ejecuta su baile.
La música utilizada en esta danza es alegre y rápida, en consonancia con lo que el
personaje representa. Normalmente es de ritmo baladi o maqsoum, muy marcado y ágil,
típicos del folclore egipcio y, generalmente, como dice Amir Thaleb "con letras que hablan
del atrevimiento escandaloso y hasta a veces indecoroso de la melaya".

http://shandradanzaoriental.blogspot.com/2011/10/melaya-leff-o-iskandarani.html
mileia:
mileia leff es considerada una danza proveniente de Alejandría, una ciudad muy antigua en la
Cuenca del Nilo.
La Mileia consiste en un largo manto rectangular de 3x1.20 mts, en el que la mujer puede o
podía cubrirse por completo en las ocasiones que iba a salir de su casa. Es una tela gruesa y
negra.
“Leff” significa al lado. Bajo el mileia, la bailarina viste un vestido ajustado, corto y multicolor,
con algunos flecos. Además de utilizar algunos pañuelos adornados con borlas en el cabello o
algunos pompones que hacen a veces de flores.
Además de utilizar como “Mandihl bi Viya” y una red en el rostro para simular la tradicional
Burr’oh (burga).
El mileia se usa entonces al cuerpo, cubriendo a veces hasta la cabeza.
La mileia usa una túnica ceñida al cuerpo , sus muñecas llenas de pulseras , una esclava en
su tobillo (usado por las mujeres comprometidas) que ella lo aprovecha como excusa para
mostrarlos en publico , su cabello lo envuelve con un pañuelo , usa grandes aros ,lleva sus
ojos resaltados con kohol (polvo vegetal que se usa como delineador).
El manto, que es usado tanto por cuestiones litigiosas, como atuendo típico dentro de esta
sociedad. Desde los arrabales egipcios surge un mítico personaje femenino, es la mujer que
se revela frente a las reglas que le impone una sociedad donde es favorecido el hombre.

Ella se cubre con su manto igual que todas las mujeres, pero además representa un símbolo
de rebeldía, desafío y poderosa arma de seducción, frente a la desigualdad en los escasos
espacios que le brinda su sociedad.
Es la mujer inculta ,atrevida , graciosa ,voluptuosa ,sufrida y armada de mucha sabiduría y
astucia, que sabe imponerse ,volviendo locos a los hombre, riéndose de las leyes represoras
de estos.
Este es un personaje muy popular dentro de la danza del vientre en Egipto , que nada tiene
que ver con que esta sea o represente a una prostituta, todo lo contrario, es la mujer que
incentivada por sus propias convicciones , lucha a su manera y dentro de sus escasas
posibilidades en su condición de mujer ,dentro de esta sociedad.
Produce todo un baile muy provocativo, audaz y arrogante, lleno de ademanes populares y
como una adolescente rebelde, juega con una goma de mascar, mientras realiza su atractivo
baile.
Por ello se demuestra y expresa naturalmente con su danza.
Usualmente se ejecuta con una canción de estilo rápido, suele ser un maksoum rápido.
Los instrumentos utilizados son típicamente orientales: Kanoun, Oud, Nay, Violín y Tabla.
Puede ser iniciada tanto por una bailarina como por su acompañante masculino. La escena a
representarse es un hombre que esta sentado en un café , pasando el tiempo con sus amigos
mientras que una mujer que sale de compras frente a ellos y compite por ganar la atención de
este; finalmente la invita a bailar mientras hace gala de su masculinidad y conquistarla.
Para este baile se usa una música que se llama baladi egipcio, canciones muy marcadas y
ágiles, típicas del folklore egipcio y generalmente con letras que hablan precisamente sobre el
atrevimiento escandaloso y hasta a veces indecoroso de la mileia.
https://www.taringa.net/posts/info/2871292/Danza-arabe.html
Mileia (o melaya, o meleya) significa literalmente "trozo de tela", y la traducción para Melaya leff es
"Trozo de tela enrollado".

La mileia es una indumentaria tradicional de las mujeres de Egipto. Consiste en un chal de color
negro de seda o de nylon. Entre los siglos 19 y 20, todas las mujeres, independientemente de su
condición social, llevaban ese atuendo como signo de respeto y dignidad, enrollándola alrededor del
cuerpo de la cabeza a los pies. Hoy en día algunas mujeres aún la llevan, pero está cayendo en
desuso.

Aunque se presenta el Iskandarani (término correcto para este baile) como una danza tradicional,
realmente no lo es. Ha sido adaptado por algunas bailarinas y posteriormente otras las han imitado.

Desde los arrabales egipcios surge un mítico personaje femenino, conocido como la
Mileia. Es la mujer que se rebela frente a las reglas que le impone una sociedad donde
es favorecido el hombre. Ella se cubre con su manto al igual que las demás mujeres,
pero además representa un símbolo de rebeldía, desafíos, poderosa arma de seducción
frente a la desigualdad en los escasos espacios que le brinda su sociedad. Es la mujer
inculta, atrevida, graciosa, voluptuosa, sufrida y armada de mucha sabiduría que sabe
imponerse, volviendo locos a los hombres, riéndose de las leyes represoras de éstos.
Este es un personaje muy popular dentro de la danza del vientre en Egipto, que nada
tiene que ver con que esta sea o represente a una prostituta, todo lo contrario, es la
mujer que incentivada por sus propias convicciones lucha, a su manera y dentro de sus
escasas posibilidades en su condición de mujer, dentro de esta sociedad.

En las representaciones de esta danza, la mileia tiene cosidas en su borde lentejuelas de color
dorado y plateado. Bajo este manto, la bailarina lleva un vestido ceñido al cuerpo, normalmente
largo hasta la rodilla, con volados, sus muñecas llenas de pulseras, una esclava en su tobillo (usado
por una mujer comprometida) que ella lo aprovecha como excusa para mostrarlos en público, su
cabello lo envuelve con un pañuelo, adornado con flores o pompones de colores, usa grandes aros,
lleva los ojos bien resaltados con kohol (polvo vegetal que se usa como delineador) y produce todo
un baile muy provocativo, audaz, arrogante, lleno de ademanes populares y como una adolescente
rebelde, juega con una goma de mascar mientras realiza su atractivo baile. El manto de mileia
empieza cubriendo el cuerpo, y durante la danza se van destapando y volviendo a tapar partes del
cuerpo. La bailarina juega con la mileia representando una danza de flirteo, muy graciosa.

Para este baile se usa como música el Baladí Egipcio, canciones muy marcadas y ágiles, típicas del
folklore de ese país. Esta danza proviene de Alejandria; como ésta es una ciudad portuaria,
normalmente la escena incluye a bailarines masculinos que interactúan con la bailarina.

http://mirimelazul.blogspot.com/2007/10/la-mileia-pedido-del-pblico.html
Originaria de la región de Alejandría de Egipto, la danza melaya es una
danza popular que debe su nombre a la melaya, el chal utilizado por los
bailarines en este tipo de danza.

Es un chal negro, pesado, a veces adornado con lentejuelas para usar

en el escenario, que también actúa como una capa, muy diferente del
clásico velo del bailarín oriental.
Tradicionalmente, la melaya era el chal con el que las mujeres egipcias
se cubrían para salir y solían moverse para atraer a los hombres; hoy
en día es raro encontrar su uso si no en el teatro.

El nombre Melaya Iskandarani de esta danza deriva de sus orígenes

geográficos o en Alexandria D'Egitto ( Iskandarani:
"Alexandrina" ). Esta danza no se deriva de las tradiciones locales, sino
del dominio coreográfico de la creatividad del egipcio Mahmoud Reda .

Es una danza folclórica muy juguetona y seductora que simula el

cortejo entre un hombre y una mujer, con la mujer que se retira de
los avances del hombre, escondiéndose, pero con maestría maliciosa,
detrás de su chal negro.
Estas características se deben al carácter muy europeo de la ciudad de
Alejandría.

❋CARACTERÍSTICAS DE MELAYA ❋

Danza Iskandarani - Ensayo "Il Piccolo Principe"

Este chal debe tener una longitud considerable que caiga al suelo
mientras la mujer lo lleva sobre su cabeza. Es un chal bastante grueso,
de algodón crepé; el lado corto mide 140-150 cm, y la longitud es de
aproximadamente 3 metros .

En general, un colgajo de la melaya se fija debajo de la axila derecha,

cubriendo el pecho, y el chal se cubre debajo de la axila izquierda,
dejando el brazo izquierdo descubierto, se pasa sobre los hombros,
dejando libre el colgajo derecho, para cubrir brazo derecho La mano
izquierda sostiene el extremo de la melaya para contornear la cara y la
mano derecha mueve el extremo libre del chal. El lado derecho de
la melaya amenudo se enrolla alrededor del antebrazo durante el baile.

El bailarín puede usar la melaya como un chal o velo y hacerla girar en

el aire, pero sobre todo se usa alrededor del cuerpo y los brazos. El
concepto es jugar con esta prenda de vestir, que viene a atarla a las
caderas, el uso más coreográfico que se puede hacer de este accesorio
(Melaya Leff ) .

❋ROPA❋
Es una danza muy vinculada a su origen. La bailarina se usa para
usar Gallabyya , el vestido largo tradicional hasta la rodilla y muy
colorido.Terminado con volantes o volantes, y tiene una ranura lateral,
o en cualquier caso es más corto en un lado. Puede tener puffed o
mangas de campana. La versión utilizada para el baile por lo general
tiene un cuello en V, hombros estrechos y decoraciones doradas aquí y
allá.

También se usa un Mandil , un pañuelo

adornado con ponpon y colocado en la cabeza, sabot o cascos con
tacones, y finalmente la melaya .

A veces, la cara se cubre con un velo debajo de los ojos ( burka ), encaje
de ganchillo, decorado con lentejuelas. A menudo se usa para llevar
una pulsera para el tobillo con cuentas y monedas en el lado donde se
levanta el vestido.

http://danzadelventreaversa.blogspot.com/2015/12/melaya-iskandarani-la-danza-della-
melaya.html
Es un tipo de baile que fué creado por Mahmoud Reda, según se dice, para una película de su
compañía. El nombre “Melaya Laff” significa “Manto de tela enrollado”. Según Hossam Ramzy,
durante el siglo 19 y parte del 20, todas las mujeres egipcias vestían una Melaya encima de
sus vestidos, pues era un signo de dignidad y de respeto; y aunque algunas mujeres Baladi
hoy en día sigan utilizándolo, es una costumbre que está desapareciendo.

La Melaya en si misma, es un trozo de tela algo más gruesa que el velo típico, y que
normalmente está adornada con una franja central y los bordes con lentejuelas, perlas o
moneditas de color dorado o plateado. La tela acostumbra a ser de color negro y de lycra o
nylon.

El ritmo que se utiliza para bailar con la Melaya es el Beledi, aunque podríamos considerar
que es un baile que se puede bailar con casi todos los ritmos (en un simil, como el Fox en los

bailes de salón, que tiene su propio ritmo, pero puedes adaptarlo a casi todo ). La danza
con Melaya nació en Alejandría, ciudad portuaria; y por ello, las líneas generales de la danza
consisten en la escenificación de los hombres y mujeres del lugar. Los marineros están en el
café bebiendo y fumando, mientras las mujeres compiten por su atención con el coqueteo de ir
jugando a enrollar/desenrollar la Melaya, mostrando y/o ocultando su cuerpo. En la parte final,
hombres y mujeres bailan juntos.

El vestuario que se utiliza acostumbra a estar compuesto por la Melaya (evidente, no?) y
debajo un vestido corto o no muy largo (hasta la rodilla o algo menos aprox.). En los pies,
unas zapatillas de tacón no muy alto llamadas popularmente “ship-ship” por el característico
ruido que hacen al andar al estar abiertas en el talón. La cabeza se adorna con un tocado o
banda de flores, y la cara se oculta tras un velo semi transparente de manera opcional.

Es una danza popular, alegre y de filtreo llena de vida. El juego de enrollar y desenrollar la
Melaya para enseñar el cuerpo dá muchas posibilidades a este tipo de danza que últimamente
han adaptado grandes bailarinas como Farida Fahmy, Fifí Abdouh, etc… Muy teatral, puede
adaptarse a situaciones muy apreciadas por el público, como situaciones de seducción, celos
y gran adaptabilidad a las puestas en escena dado sus pocas normas que no la obligan a
nada.

La naturalidad, espontaneidad e incluso la comicidad, son las características de esta danza,

que incluso es aceptada con la bailarina actuando mascando chicles en la boca mientras

canta y dice algunas palabras en árabe mientras baila

https://marinasalvador.com/2008/10/11/especial-bailes-melaya-laff/
Uno de los temas de los que hablamos fue sobre la “melaya“. Fue ella la que me
preguntó a mí que qué pensábamos en occidente sobre la melaya. Su cara de
horror ante la respuesta lo dijo todo. Y me explicó la verdad de la melaya en un
taxi que hacía piruetas por la M-30.

La melaya era la prenda de abrigo que usaban las mujeres en Egipto hasta mitad
de los años 60 del siglo XX, cuando se sustituyó por prendas confeccionadas más
modernas. Se trataba de una pieza rectangular de tela de algodón o lana, a veces
con mezcla de seda, siempre de color negro. Era una prenda que tenía mucha
dignidad, e incluso algo de sagrado, que las mujeres de todo el país utilizaban para
vestirse. Farida conserva la melaya de su abuela y bisabuela, que tiene mucho
valor. Lleva bordada una especie de protección de versos coránicos que a mí me
recordó a los sacramentales que mi abuela llevaba cosidos en su ropa y a los que
tanto valor daba.

La melaya no es un folclore ni es típico de Alejandría, como creemos. Fue una

danza que creó la troupe Reda para representar a la mujer urbana egipcia con su
vestuario. Lógicamente era teatro, pues la mujer de El Cairo no iba por la calle
bailando.

En la clase baja obrera se hacían gestos con la melaya que tenían un significado, y
cuando en la troupe crearon la danza eligieron cuidadosamente los gestos,
evitando lo feo, y el resultado fue algo muy refinado y que tuvo mucho éxito
porque convirtió la melaya, que era muy egipcia, en algo muy elegante.

Farida se disgusta al explicar lo que ella ve que se hace con la melaya en

occidente. “Se usa como un trapo y como si fueran chicas vulgares de la calle.
Algunas dicen que hay que masticar chicle. Es muy ofensivo”.

No sabemos como pueden llegar a crearse mitos como este que llegan a tener
gran calado en nuestras escuelas. Quizás porque no tenemos ningún “guardián”,
como sí puede tener la ciencia o la medicina, de las que también se escriben cosas
falsas a pesar de ser científicas.

https://www.anildanza.com/la-verdad-de-la-melaya/?cn-reloaded=1
En búsqueda de verdadera innovación, Mahmoud Reda junto con su séquito de
bailarines se dedicó a estudiar y analizar cada detalle de todo el pueblo egipcio, fue
aquí donde presto atención al uso que las mujeres le daban a la Melaya, así como la
interacción cotidiana de la gente de los barrios del Cairo y básicamente en el
ambiente en el que el creció.

NO ES UNA DANZA TRADICIONAL MUCHO MENOS FOLKLORICA NI

INDEGENA, fue una creación de Reda para sus espectáculos en teatro, usando de
principio a fin su propia dinámica de movimientos característicos respetando la forma
en que las mujeres de los años 1930-1950 la usaban.
No representa NINGUNA REGIÓN DE EGIPTO EN ESPECIFICO, la Melaya se usó
en distintos lugares de Egipto, a través del cine y la televisión se asoció más con
Alejandría y al no haber ninguna forma de validar la información en Occidente se
empezó a manejar como “Folklore de Alejandría” o “Eskandarani”

NO ES NINGUN RITUAL PARA ENCONTRAR ESPOSO, no tiene nada que ver con
esto, algunas fuentes mal informadas difundieron que las mujeres de Alejandría de
dudosa reputación usaban para coquetear con los marineros y concretar negocios. [1]

SE PUEDE ELEGIR PERSONAJE, Mahmoud adopto la idea de una mujer que se

caracteriza por ser inteligente, animada, sencilla, encantadora y lo más importante
segura. En estos días una mujer que comparte estas características es asociada a
una verdadera Bint al Balad. Este término literalmente significa “Hija del País” y es
usado habitualmente para referirse a las mujeres de un grupo social que reside en las
comunidades urbanas dentro de viejos distritos de ciudades y pueblos en la región del
delta y en la zona del canal[2].

Mileya usualmente significa “largo pedazo de tela” o “lamina de envolver” en

Túnez las mujeres la usan como vestido literalmente, mientras que en Egipto se
usa solo para “cubrir” o “envolver” en este orden de idas Leff nos habla del tipo
de Melaya que es.

Morocco dice que no tiene una medida específica, ya que, las mujeres no son del
mismo tamaño, sin embargo, Farida si nos da un tamaño especifico aproximadamente
2.75 metros de longitud y 1.50 de ancho. Existen varias opciones para el color: negro,
negro y negro, originalmente eran confeccionadas de algodón para mezclas de alta
calidad de seda y algodón o seda y tejidos de lana con un característico tejido de
crochet en el medio. El vestuario fue diseñado y confeccionado por Farida Fahamy, no
era para nada un vestido corto de colores deslumbrantes que llegan a rayar en lo
vulgar… como actualmente podemos ver.
Después de toda esta información viene la pregunta inevitable ¿Cómo se usa?
Morocco lo explica muy fácil: se envuelve alrededor del cuerpo, metido debajo de un
brazo y tirado sobre el hombro para ocultar la figura y la ropa. Se usan zapatos
fabricados en madera con decoraciones coloridas llamados Ship-Ship. Los
movimientos que se suelen hacer con ella se describen a continuación:
Bint al Balad se envuelve en la Millayah Laff de tal manera que su diafragma y
caderas son claramente delineadas para mostrar las formas de las líneas de su
figura. Su envoltura permite que se vea parte de su cuerpo, como, por ejemplo
un brazo desnudo, mientras que la otra está cubierta…[la] la bufanda se
supone que cubre el pelo, sin embargo, por lo general está lo suficientemente
flojo a fin de deslizarse continuamente hasta la mitad, lo que exige paradas
frecuentes para ajustar la Milaya.
Ahora el tema del chicle, controversial y tan usado por numerosas bailarinas… esto
fue una “broma” de la conocida bailarina Nadia Hamdi, quien hizo una extraordinaria
representación en la cual SIMULABA mascar un chicle, un miembro de la audiencia
que no se dio cuenta de la sátira se levantó y salió del escenario. Esto se difundió
erróneamente y occidente lo apropio representándolo en escenario.

Al ser una danza creada prácticamente de la imaginación de un bailarín, nos permite

evolucionarla y reinventarla, PERO respetando el origen en el que Reda se basó, no
podemos humillarla, denigrarla y transgredirla. Hay algunas coreografías donde la bint
al balad coquetea con una bebida de sabor muy suave que se vende en la época de
calor en Egipto conocida como “Sous” pero NO ES SEXY NI VULGAR EN SUS
MOVIMIENTOS.

Actualmente se ha convertido parte del repertorio de show de las bailarinas en centros

nocturnos, usando un Tableau Mileya Leff (una historia tipo sátira en la danza)
normalmente presentada en el segundo o tercer lugar, claro está, usando un estuario
adecuado jamás un vestido de dos piezas.

En cuanto a la música, suele ser alegre, pero no demasiado rápida, algunas piezas
musicales conocidas son: “Bos wa choof” “Shaka Hakka 1

He tratado de resumir lo más posible toda esta información para darles un panorama
real de lo que esta danza significa y es realmente, entiendo a la perfección a la
frustración que Farida Fahmy siente al ver X cantidad de bailarinas mascando chicles,
donde la Melaya ha sido tirada, girada y arrojada de una manera demasiado
“animada” tratando de representar mujeres egipcias que se desenvuelven como
rameras y vagabundas danzando en las calles. 2 Dignifiquemos esta danza a través
del conocimiento y correcta ejecución.
http://rakasse.com/eskandarani-o-meleya-laff/
MELAYA LAFF

Es una danza muy vista en Alejandría y El Cairo.

Melaya laff significa “manto enrollado”. Muchos consideran esta danza como
folclórica, aunque según Mahmoud Reda fue inventada para una película. Es un
baile muy coqueto y atrevido. La melaya laff es una túnica negra de 2.5 o 3
metros de larga decorada con lentejuelas o pedrería que se enrolla en el cuerpo de
la bailarina y esta juega con ella a descubrir y tapar su cuerpo. El vestido debe ser
corto, muy colorido y terminado en volantes. Se baila con zapatos de tacón o
tacones tipo chancleta. Incluso puedes adornar tu cabeza con flores o pompones
de colores o tapar la cara con un “burqa” de ganchillo, que más que tapar, adorna.

Hoy en día este baile ha llegado a resultar muy teatral o incluso con una carga
cómica, ya que representa a una mujer descarada, muy segura de si misma y con
una chispa de sensualidad. Se puede bailar sola o en grupo, en cuyo caso casi
siempre se juega a elegir a la mujer más carismática.

Su interpretación es tan fuerte que hasta está permitido masticar chicle mientras
se baila.

Generalmente se usa piezas con el ritmo maqsoum.

Lo bueno de bailar melaya laff es que ayuda mucho a la mujer a desinhibirse y

dejar soltar a una mujer fuerte, descarada y exitosa de la vida.

https://www.karmindance.com/tag/melaya-laff/