Komando Baris Berbaris Bahasa Arab

Panduan Bisnis Online Bitcoin

Komando Baris Berbaris dalam Bahasa Arab ada yang menggunakan istilah

َ ‫طلَ َحاتُ أ َ َو ِام ِر‬

‫ع ْس َك ِريَّ ِة‬ َ ‫ص‬
ْ ‫ُم‬
Pasukan siap, grak!

!‫ اِ ْنتِبَا ْه‬،‫يَا ُمعَ ْس َك ْر‬

Hadap kanan, grak!

!‫ د ُْر‬،‫ى ْاليَ ِمي ِْن‬

َ ‫إ ِل‬
Hadap kiri, grak!
ْ ‫الش َم‬
!‫ د ُْر‬،‫ال‬ ِ ‫ى‬ َ ‫إ ِل‬
Balik Kanan!
!‫ د ُْر‬،‫ت ْال َي ِميْن‬
ِ ‫ا ِْلت َ ِف‬
Serong kanan, grak!

!‫ د ُْر‬،‫ف ِإلَى ااْ َي ِميْن‬

ْ ‫ِل‬
Serong kiri, grak!

!‫ د ُْر‬،‫ال‬ ِ ‫ف ِإلَى‬
ْ ‫الش َم‬ ْ ‫ِل‬
Hormat, grak!

!‫ ا ِْح ِت َرا ًما‬،ٌ‫ت َ ِحيَّة‬

Tegak, grak!

!‫ َك َفى‬،‫س ََل ٌم‬

َ
atau

!‫َك َما ُك ْن‬

Istirahat di tempat, grak!

!ً‫ص ْف َحة‬
َ
Bubar jalan!

!ً‫َرا َحة‬
Setengah lencang kanan, grak!
ُ ‫َو ْس‬
ْ ِ‫ط ثَاب‬
!‫ت‬
Lencang kanan, grak!

!‫ د ُْر‬،‫از ْل َي ِميْن‬
ِ ‫َح‬
Lencang depan, grak!

!‫ د ُْر‬،‫َم ِد ْد يَدَ َك إِلَى اْأل َ َمام‬

Berhitung!

!‫ اِ ْبتِدَاء‬،ْ‫ِعد‬
Jalan di tempat, grak!
ْ ِ‫ي ثَاب‬
!‫ت‬ ُ ‫َم ْش‬
Langkah tegap maju jalan!

ْ ‫ُم ْعتَد ِْل َم َر‬

!‫ ِس ْر‬،‫اش‬
Berhenti, grak!

!‫ ُوقُ ْوفًا‬،‫ف‬
ْ ِ‫ق‬
Maju jalan!

!‫ ِس ْر‬،‫ط َواتٌ ِإلَى ْاأل َ َمام‬

ُ ‫ُخ‬
Dua langkah ke kanan!

!‫ ِس ْر‬،‫ط َوتَيْن ِإلَى ْال َي ِميْن‬

ُ ‫ُخ‬
Dua langkah ke kiri!
ُ ‫ُخ‬
ِ ‫ط َوتَيْن ِإلَى‬
!‫ ِس ْر‬،‫الش َمال‬
Luruskan!

!‫اِ ْست َ ِق ْم‬

Satu langkah ke depan!

!‫ ِس ْر‬،‫ط َوة ٌ ِإلَى اْأل َ َمام‬

ُ ‫ُخ‬
Satu langkah ke belakang!
ُ ‫ُخ‬
!‫ ِس ْر‬،‫ط َوة ٌ ِإلَى اْل َخلَف‬
Kalau membaca aba-aba di atas, sesaat terasa lucu juga karena saya teringat kata-kata yang mirip
dalam bahasa Sunda.
“Grak!” Dibahasa-Arabkan menjadi “Dur!”
Padahal dalam bahasa Sunda, “Dur” itu biasanya menjadi partikel (pelengkap/penegas) ketika saat
shalat tiba, misal: Dur Subuh, Dur Magrib.

Ada lagi:
Hormat, grak! Dibahasa-Arabkan menjadi !‫ اِحْ ِت َرا ًما‬،ٌ‫ت َِحيَّة‬
Apaan tahiyat? Bukankah istilah itu suka digunakan untuk nama shalat penghormatan mesjid,
Tahyatul Masjid? Ada lagi, tahiyat juga masuk penggalan bacaan shalat: “At-tahyatul
mubarakatu…” ha…ha…

Catatan:
Apabila akhir kalimatnya tidak diberi sakal, maka itu dibaca waqof (disukunkan/dimatikan).

Sumber:

Slamet Riyadi dan Ainul Farihin. 2007. Kamus Santri Tiga Bahasa (Indonesia-Inggris-Arab).
Yogyakarta: NUMeID. Hlm. 56-59.