UPRAVLJAČKO SIGNALNI APARATI D22

CONTROL AND SIGNAL DEVICES D22

C11 / 05.10.
1

Tipkala D22 KONČAR odlikuju se izvanrednim električ - Pushbuttons D22 KONČAR have extraordinary electric
kim i mehaničkim svojstvima i u skladu su sa normom and mechanical characteristics and are in accordance with
IEC 60947-5-1 ( EN 60947-5-1 ). standard IEC 60947-5-1 ( EN 60947-5-1 ).

Tipkala osnovne tipske oznake 1TP22 proizvode se sa
max. tri kontaktna bloka. Kontaktni blok ima dva električki
odvojena strujna puta. Kućište kontaktnog bloka izrađeno je
od termoplasta samogasivog po V0 ( UL94 ).
Kućište aktivatora izrađeno je od legure cinka sa zaštitno -
estetskim slojem ( niklano ).
Aktivator se s prednje strane ploče umeće i pričvršćuje u
nosač kontaktnog bloka. Kompletno tipkalo fiksira se sa
dva vijka u nosaču kontaktnog bloka.
Standardna izvedba upravljačkih aparata D22 nije predviđena
za upotrebu kod napona nižih od 12 V i malih struja.
Za primjenu kod malih napona i struja moguća je izvedba
sa pozlaćenim kontaktima.
Dimenzije ugradnje su u skladu sa IEC 60947. Promjer
ugradnje je 22,3 mm, a minimalni raster je 30 X 50 mm.
Tipkala D22 upotrebljiva su kod temperature okoline od
-30°C do 60°C, a svijetleća tipkala D22 od -30°C do
40°C.
Stupanj zaštite prema IEC 60529 je minimalno IP54 ( sa
zaštitnom kapom IP67 ).
Pushbuttons with basic type designation 1TP22 are pro-
duced with max. three contact blocks. The contact block
consists of two electrically separated ways. The body of
contact block is made of thermoplast, flammability V0
to UL94.
The housing of actuator is made of zinc alloy and is
nickel - plated for protective and aesthetic purpose.
The actuator is inserted and secured into the holder of
contact block in the panel from the front. The complete
pushbutton is fixed from behind by means of the two
screws in the holder.
Standard types of the control devices D22 are not used
at lower voltages than 12 V and small current.
For application at lower voltages and currents are available
gold - plated contacts.
Mounting dimensions are in accordance with IEC 60947.
Mounting diameter is 22,3 mm and minimum distance
between mounting centres is 30 X 50 mm.
Pushbuttons D22 are available in ambient air temperature
-30°C to 60°C ( illuminated pushbuttons -30°C to 40°C ).
Degree of protection to IEC 60529 is min. IP54 ( with pro-
tective cap IP67 ).

Nazivni izolacioni napon Ui Rated insulation voltage Ui 690 V

Nazivna termička struja I th Rated thermal current I th 10 A
Stupanj onečišćenja ( IEC 60947 ) Pollution degree ( IEC 60947 ) 3
110 V 8A
230 V 6A
AC15
400 V 4A
Nazivna pogonska struja Ie kod Rated operational current Ie at 690 V 2A
nazivnog pogonskog napona Ue rated operational voltage Ue 24 V 10 A
48 V 8A
DC13
110 V 3A
220 V 0.5 A
UKLOP / MAKE
Hod kontakta Contact travel ISKLOP / BREAK
1,3 3,5 5

Zaštita od kratkog spoja Short circuit protection 16 A - gG

7
Mehanička trajnost Mechanical durability 10 sklapanja / cycles
Kontaktni materijal Contact material AgNi10
Priključak Connection min. 1 x 0,5 mm2
max. 2 x 2,5 mm2

Nazivni izolacioni napon Ui Rated insulation voltage Ui 400 V

Vrsta žarulje ( grlo ) Type of bulb ( socket ) BA9s ; 2,5 W max.

2
 1,2 VA
11

IZVEDBA KONTAKTA / CONTACT TYPE

OZNAKA DIJAGRAM * OZNAKA DIJAGRAM * OZNAKA DIJAGRAM *

DESIGNAT. DIAGRAM * DESIGNAT. DIAGRAM * DESIGNAT. DIAGRAM *

13 21 13 23 33 43 13 21 33 43 53 63
A G M
14 22 14 24 34 44 14 22 34 44 54 64
13 23 13 23 31 41 13 21 31 41 51 61
B H N
14 24 14 24 32 42 14 22 32 42 52 62
11 21 11 21 31 41 13 23 33 43 53 63
C I O
12 22 12 22 32 42 14 24 34 44 54 64
13 21 33 41 13 21 33 41 53 61 13 23 33 43 51 61
D J P
14 22 34 42 14 22 34 42 54 62 14 24 34 44 52 62
13 21 33 43 13 21 33 41 53 63 13 23 31 41 51 61
E K R
14 22 34 44 14 22 34 42 54 64 14 24 32 42 52 62
13 21 31 41 13 21 33 43 51 61 11 21 31 41 51 61
F L S
14 22 32 42 14 22 34 44 52 62 12 22 32 42 52 62

* - dijagrami kontakata vrijede za sva tipkala osim zakretnog tipkala sa tri položaja - tip aktivatora ZC, ZD, ZE i ZF
* - contact diagrams are valid for all pushbuttons except selector switch with three positions - actuator type ZC, ZD, ZE i ZF
Sklapanje zakretnog tipkala sa tri položaja Pogled sprijeda
a) oznaka kontakata sa lijeve strane Front wiev
- položaj 1 - sklapaju kontakti sa rednim brojevima 2, 4, 6, 8 0
- položaj 2 - sklapaju kontakti sa rednim brojevima 1, 3, 5, 7 OZNAKA KONTAKTA 1 2 OZNAKA KONTAKTA SA
SA LIJEVE STRANE DESNE STRANE
b) oznaka kontakata sa desne strane
- položaj 1 - sklapaju kontakti sa rednim brojevima 1, 3, 5, 7
- položaj 2 - sklapaju kontakti sa rednim brojevima 2, 4, 6, 8 CONTACT DESIGNATION CONTACT DESIGNATION
ON THE LEFT ON THE RIGHT
Switching of the selector switch with three positions
a) contact designation on the left
Napomena / Remark
- position 1 - switch the contacts with order numbers 2, 4, 6, 8 U skladu sa DIN EN 50013 - prvi broj ( 1,2,3,4,5,...) je redni broj
- position 2 - switch the contacts with order numbers 1, 3, 5, 7 kontakta, drugi broj određuje funkciju kontakta 1 - 2 NC (isklopni ),
a) contact designation on the right 3 - 4 NO (uklopni).
- position 1 - switch the contacts with order numbers 1, 3, 5, 7
In conformity with DIN EN 50013 - first number ( 1,2,3,4,5,...) is
- position 2 - switch the contacts with order numbers 2, 4, 6, 8 order number of contact, second number define contact function
1 - 2 NC ( normal closed ), 3 - 4 NO ( normal open ).

3
 AKTIVATOR / ACTUATOR
1 Tip / Type Oblik / Form Skica / Drawing
TIPKALO SA RAVNOM TIPKOM / PUSHBUTTON WITH FLAT BUTTON

RO ravna tipka / flat button

SO Svjetleća ravna tipka / illuminated flat button

UDARNO TIPKALO / MUSHROOM PUSHBUTTON

UA gljivasta tipka  30 / mushroom button  30
SUA svijetleća gljivasta tipka  30 / Illuminated mushroom button  30
UB gljivasta tipka  30 sa dva fiksna položaja - aktiviranje pritiskom ili
udarcem, otpuštanje izvlačenjem
mushroom button  30 with two fixed positions - activated by pressing
or hitting, released by pulling
UE gljivasta tipka  40 / mushroom button  40
SUE svijetleća gljivasta tipka  40 / illuminated mushroom button  40
UF gljivasta tipka  40 sa dva fiksna položaja - aktiviranje pritiskom ili
udarcem, otpuštanje izvlačenjem
mushroom button  40 with two fixed positions - activated by pressing
or hitting, released by pulling

ZAKRETNO TIPKALO / SELECTOR SWITCH

0 1
ZA dva fiksna položaja / two fixed positions
0
1
ZB fiksno 0, povrat iz 1 u 0 / fixed 0, return from 1 to 0
0
1 2
ZC tri fiksna položaja / three fixed positions
0
1 2
ZD 1, 0 fiksno, povrat iz 2 u 0 / 1 , 0 fixed, return from 2 to 0
0
1 2
ZE 0 fiksno, povrat iz 1 i 2 u 0 / 0 fixed, return from 1 and 2 to 0
0
1 2
ZF 0, 2 fiksno, povrat iz 1 u 0 / 0 , 2 fixed, return from 1 to 0

TIPKALO SA BRAVICOM / LOCKABLE PUSHBUTTON

- vađenje ključa u oba položaja / taking out of the key in both positions
BA zaključano u oba položaja / locked in both positions
BB zaključano u stisnutom položaju / locked in pressed position
BC zaključano u slobodnom položaju / locked in released position
- vađenje ključa u stisnutom položaju / taking out of the key in pressed pos.
BD zaključano u oba položaja / locked in both positions
BE zaključano u stisnutom položaju / locked in pressed position
- vađenje ključa u slobodnom položaju / taking out of the key in releas. pos.
BH zaključano u oba položaja / locked in both positions
BJ zaključano u slobodnom položaju / locked in released position

oznaka / designation 1 2 3 4 5 6 7
zelena crvena transparent plava žuta bijela crna
boja / colour green red blue yellow white black

4
 1
TIPKALA / PUSHBUTTONS

Tip / Type
1) 2) 1)
Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)
Osnovna tipska oznaka Aktivator Izvedba kontakta Boja tipke Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Basic type designation Actuator Contact type Button colour

A, B, C 0,068

RO D, E, F, G, H, I 1, 2, 4, 5, 6, 7 0,094

J, K, L, M, N, O, P, R, S 0,120

A, B, C 0,073

UA, UB D, E, F, G, H, I 0,099

J, K, L, M, N, O, P, R, S 0,125

A, B, C 0,075

UE, UF D, E, F, G, H, I 1, 2, 7 0,101 20

J, K, L, M, N, O, P, R, S 0,127

A, B, C 0,094

ZA, ZB,
ZC, ZD, D, E, F, G, H, I 0,120
ZE, ZF

J, K, L, M, N, O, P, R, S 0,146

A, B, C 0,129

BA, BB,
BC, BD,
D, E, F, G, H, I 0,155
BE, BH,
BJ

J, K, L, M, N, O, P, R, S 0,181

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION 1) vidi strana 4 / see page 4

2) vidi strana 3 / see page 3
A - B - C - D

A - osnovna tipska oznaka / basic type designation

B - aktivator / actuator
C - izvedba kontakta / contact type
D - boja tipke / button colour

Primjer / Example : 1TP22 - RO - A - 2

5
 SVJETLEĆA TIPKALA /
1 Tip / Type
Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)
Osnovna tipska oznaka Žarulja Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Basic type designation Bulb

1TP22 SO A, B, C 0,081

D, E, F, G, H, I 0,117

J, K, L, M, N, O,
P, R, S 0,133
1TP22 SP

A, B, C 1, 2, 3, 4, 5 0,097

D, E, F, G, H, I 0,133
1TP22 ST

A, B, C 0,158
110 - 130 VAC 12 V
220 - 240 VAC 24 V
D, E, F, G, H, I 380 - 400 VAC 0,194

A, B, C 0,089
1TP22 SUA

D, E, F, G, H, I 0,125

J, K, L, M, N, O,
P, R, S 0,141
1TP22 SUAT 1TP22 SUAP

A, B, C 1, 2, 5 0,.105 20

D, E, F, G, H, I 0,141

A, B, C 0,166
110 - 130 VAC 12 V
220 - 240 VAC 24 V
D, E, F, G, H, I 380 - 400 VAC 0,202

A, B, C 0,091
1TP22 SUE

D, E, F, G, H, I 0,127

J, K, L, M, N, O,
P, R, S 0,143
1TP22 SUET 1TP22 SUEP

A, B, C 1, 2, 5 0,.107

D, E, F, G, H, I 0,143

A, B, C 0,168
110 - 130 VAC 12 V
220 - 240 VAC 24 V
D, E, F, G, H, I 380 - 400 VAC 0,204

1) vidi strana 3 / see page 3

2) vidi strana 4 / see page 4
OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION
3) priključak na stezaljke X1 i X2
A - B - C - D A - osnovna tipska oznaka / basic type designation connection on terminal X1 and X2
B - izvedba kontakta / contact type
C - boja tipke / button colour
D - signalni napon ( transformator ) / signalling voltage ( transformer )
Primjer / Example : 1TP22ST - A - 2 - 230/24 V
6
Napomene :
a) Svjetleća tipkala osnovne tipske oznake 1TP22 SO, SUA i SUE izrađuju se bez žarulja. Žarulje se naručuju posebno
za napone 12 V, 24 V i 48 V ; 1,2 W te 110 V - 130 V ; 2,6 W i 220 V - 240 V ; 2,4 W.
1
Za napone signalizacije 24 V ACDC, 110-130 V ACDC i 220-240 V ACDC moguća je izvedba sa LED koja osigurava dugi vijek
trajanja i otpornost na vibracije. LED se naručuju posebno ( vidi Pribor - str.15 ).
b) Svjetleća tipkala osnovne tipske oznake 1TP22 SP, SUAP i SUEP izrađuju se sa predotporom i koriste se za napone
signalizacije 220 - 240 VACDC i isporučuju se sa žaruljom 110 - 130 V ; 2,6 W.
c) Svjetleća tipkala osnovne tipske oznake 1TP22 ST, SUAT i SUET izrađuju se sa transformatorom i koriste se za napone
signalizacije 110 - 120 VAC, 220 - 240 VAC i 380 - 400 VAC.
Tipkala se isporučuju sa žaruljom 12 V ili 24 V; 1,2 W.
Remarks :
a) Illuminated pushbuttons with basic type designation 1TP22 SO, SUA and SUE are made without bulbs. Bulbs are ordered
separately for voltage 12 V, 24 V and 48 V ; 1,2 W as also 110 - 130 V ; 2,6 W and 220 V - 240 V ; 2,4W.
For signalling voltages 24 V ACDC, 110-130 V ACDC and 220-240 V ACDC are available types with LED which enable long-life
durability and insensibility to vibrations. LED are orderd and delivered separately ( see Accessories - page 15 ).
b) Illuminated pushbuttons with basic type designation 1TP22 SP, SUAP and SUEP are made with resistor and are used for
signalling voltages 220 - 240 VACDC and are delivered with a bulb 110 - 130 V ; 2,6 W.
c) Illuminated pushbuttons with basic type designation 1TP22 ST, SUAT and SUET are made with transformer and are used
for signalling voltages 110 -120 VAC, 220 -240 VAC and 380 - 400 VAC.
Pushbuttons are delivered with a bulb 12 V ili 24 V ; 1,2 W.

Mjerne skice / Dimension drawings

1TP22 SO -
1TP22 RO - 1TP22 SP -
9 max. 1TP22 ST - 9 max.
f 28

f 28
42

51 29 62
75 86
10 99 10 97 ÷ 121

1TP22 UA - 1TP22 UE -
1TP22 UB - 1TP22 UF -
1TP22 SUA -, SUAP -, SUAT 1TP22 SUE -, SUEP -, SUET
9 max. 9 max.
f 30

f 40

28 28

1TP22 Z - 9 max.

25

1TP22 B - 9 max.

48

7
2
Signalne svjetiljke osnovne tipske oznake 1TP22 LO izra-
đuju se bez žarulja, a upotrebljavaju se za napone signali-
zacije do 240 V ACDC. Žarulje se naručuju posebno za
napone 12 V, 24 V i 48 V; 1,2 W te 110 - 130 V; 2,6 W i
220-240 V; 2,4 W.
Za napone signalizacije 24 V ACDC, 110 -130 V ACDC i 220 -
240 V ACDC moguća je izvedba sa LED koja osigurava dugi
vijek trajanja i otpornost na vibracije. LED se naručuju posebno
( vidi Pribor - str. 15 ).
Signalne svjetiljke osnovne tipske oznake 1TP22 LP izra-
đuju se sa predotporom i koriste se za napone signaliza-
cije 220 - 240 V ACDC. Signalne svjetiljke isporučuju se sa
žaruljom 110 - 130 V; 2,6 W.
Signalne svjetiljke osnovne tipske oznake 1TP22 LT izrađu-
ju se sa transformatorom i koriste se za napone signaliza-
cije 110 - 130 V AC, 220 - 240 V AC i 380 - 400 V AC.
Signalne svjetiljke isporučuju se sa žaruljom 12 V ili 24 V;
1,2 W.
Indicator lights basic type designation 1TP22 LO are made
without bulbs and are used for signalling voltages to 130 V
ACDC. Bulbs are ordered and delivered separately for
voltages 12 V, 24 V and 48 V; 1,2 W as also 110 -130 V;
2,6 W and 220-240 V; 2,4 W.
For signalling voltages 24 V ACDC, 110-130 V ACDC and 220 -
240 V ACDC are available types with LED which enable long -
life durability and insensibility to vibrations. LED are orderd and
delivered separately (see Accessories - page 15).
Indicator lights basic type designation 1TP22 LP are made
with resistor and are used for signalling voltages 220 -
240 V ACDC. Indicator lights are delivered with a bulb
110 - 130 V; 2,6 W.
Indicator lights basic type designation 1TP22 LT are made
with transformer and are used for signalling voltages 110 -
130 V AC, 220 - 240 V AC and 380 - 400 V AC.
Indicator lights are delivered with a bulb 12 V or 24 V;
1,2 W.

Nazivni izolacioni napon Ui Rated insulation voltage Ui 380 V

Vrsta žarulje ( grlo ) Type of bulb ( socket ) BA9s, 2.5 W
Stupanj zaštite ( IEC 60529 ) Degree of protection ( IEC 60529 ) IP54
Temperatura okoline Ambient air temperature -30°C do / to 40°C

Tip / Type
Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)
Osnovna tipska oznaka Žarulja Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Basic type designation Bulb

0,055

1, 2, 3, 4, 5 20
0,071

110 - 130 V AC
220 - 240 V AC 12 V, 24 V 0,132
380 - 400 V AC

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION 1) vidi strana 4 / see page 4

2) priključak na stezaljke X1 i X2
A - B - C A - osnovna tipska oznaka / basic type designation connection on terminal X1 and X2
B - boja tipke / button colour
Primjer / Example : 1TP22LO - 1 C - signalni napon ( transformator ) / signalling voltage ( transformer )

9 max.
42
f 28

1) 1TP22 LO -
2) 1TP22 LP - , 1TP22 LT -

1)
38 29
2)
10 73

8
 3

Komandno potvrdna sklopka služi za upravljanje i Control check - back switch is used for control and signa-
signalizaciju stanja prekidača i rastavljača. lling of the circuit - breaker and disconnector state.

Sklopka ima dva fiksna položaja za pripremu komande
i dva trenutna položaja za izvršenje komande
(uklop,isklop).
Izvršenje komande postiže se pritiskom i zakretanjem
ručice za 30°.
Napon napajanja signalizacije ( LED ) je 24 V ili 48 V
ACDC. Za napone signalizacije 110 - 130 V ACDC i 220 -
240 V ACDC sklopka se izrađuje sa predotporom, a za
napone 110 - 130 V AC, 220 - 240 V AC i 380 - 400 V AC
sa odgovarajućim transformatorom.
Komandno potvrdna sklopka se ugrađuje u otvore fi 22,3
mm sa min. rasterom 50 X 50 mm prema IEC 60947 - 5 -1
ili mozaik ploče sa rasterom 25 x 25 mm ( samo oblik P ).
The switch has two fixed positions for the preparation of
the command and two momentary positions for the reali-
sation of the command ( make, break ). The command is
realised by pressing and rotating of the handle for 30°.
The suplly voltage of the signalling ( LED ) is 24 V ACDC.
For signalling voltages 110 - 130 V ACDC and 220 - 240 V
ACDC switch is made with resistor and for voltages
110 - 130 V AC, 220 - 240 V AC and 380 - 400 V AC with
the appropriate transformer.
Mounting diameter is 22,3 mm and minimum distance
between mounting centres is 50 X 50 mm in accordance
with IEC 60947 - 5 - 1.
Control check - back switch can be mounted into mosaic
panels 25 x 25 mm ( only P form ).

Nazivni izolacioni napon Ui Rated insulation voltage Ui 690 V

Nazivna termička struja I th Rated thermal current I th 12 A
Stupanj onečišćenja ( IEC 60947 ) Pollution degree ( IEC 60947 ) 3
110 V 10 A
230 V 8A
AC15
400 V 4A
Nazivna pogonska struja Ie kod Rated operational current Ie at 690 V 1,5 A
nazivnog pogonskog napona Ue rated operational voltage Ue 24 V 10 A
60 V 2A
DC13
110 V 1A
220 V 0,3 A
6
Mehanička trajnost Mechanical durability 3 x 10 sklapanja / cycles
Priključak Connection 2 X 2,5 mm2 max.
Stupanj zaštite ( IEC 60529 ) Degree of protection ( IEC 60529 ) IP40

POGLED SPRIJEDA
27 9 max. FRONT VIEW
25

28 25
80 (izv. A)
90 (izv. B, K, L, Z)
100 (izv. C, I)
110 (izv. D,E)
120 (izv. X)
129 ÷ 169

9
3
Osnovna tipska oznaka
Basic type designation
Tip / Type
Masa (kg/kom) Pakovanje (kom)
Izvedba kont. Oblik Prilagođenje napona Napon signalizacije Weight (kg/pc) Packing (pcs)
Contact type Form Voltage adaptation Signalling voltage

A 0,120
B, K, L, Z 0,135
24 V ACDC
C, I 0,150
48 V ACDC
D, E 0,165
X 0,180
A 0,138
B, K, L, Z 0,153
110 - 130 V ACDC
C, I P, R PO 0,168 1
220 - 240 V ACDC
D, E 0,183
X 0,198
A 0,197
B, K, L, Z 110 - 130 V AC 0,212
C, I TR 220 - 240 V AC 0,227
D, E 380 - 400 V AC 0,242
X 0,257

POGLED SPRIJEDA
FRONT VIEW Napomene :
a) Ostale izvedbe na upit.
Oblik R Oblik P b) Izvedbe kontakta vidi na strani 11.
Form R Form P c) Prilagođenje napona - PO - predotpor
- TR - transformator
ZA RASTAVLJAČ ZA PREKIDAČ
FOR DISCONNECTOR FOR CIRCUIT - BREAKER
Remarks :
a) Other types on request.
b) Contact types see on page 11.
25

c) Voltage adaptation - PO - resistor

- TR - transformer

28 25

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION

A - B - C - D - E - F A - osnovna tipska oznaka / basic type designation

B - izvedba kontakta / contact type
C - oblik / form
D - prilagođenje napona / voltage adaptation
E - napon signalizacije / signalling voltage
F - oznaka M za ugradnju u mozaik ploče ( samo oblik P ) /
M designation for building into mosaic panels ( only P form )

Primjer / Example : 1TP22S - C - P - PO - 110 V - M

Objašnjenje ( vidi str. 11 )

Legend ( see page 11 )

- kontakt zatvoren / contact closed

- kontakt otvoren / contact open

- kratkospojnik / shortcircuit connection

10
IZVEDBA KONTAKTA / CONTACT TYPE

Izvedba / Type Dijagram / Diagram

3
STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A UKLOP / MAKE

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE

B UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE

C UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE

D UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE
E UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE

I UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE

K UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE
L UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
PRIPREMA UKLOPA / PREPARATION OF MAKE
X UKLOP / MAKE

PRIPREMA ISKLOPA / PREPARATION OF BREAK

ISKLOP / BREAK

STEZALJKA / TERMINAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Z UKLOP / MAKE

ISKLOP / BREAK

11
 SVJETLOSNI POKAZIVAČ POLOŽAJA
4
POSITION LIGHT INDICATOR
Opis Description

Tehnički podaci / Technical data

Nazivni izolacioni napon Rated insulation voltage 250 V
Ispitni napon Test voltage 2000 V
Stupanj zaštite ( IEC 60529 ) Degree of protection ( IEC 60529 ) IP40
Temperatura okoline Ambient air temperature -20°C to 60°C

Pregled izvedbi / Summary of available types

Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)

Oblik Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Form

0,018
1TP22 S

A, B, C, D, E, F 0,022 20

0,027

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION

A - B - C A - osnovna tipska oznaka / basic type designation
B - oblik / form
Primjer / Example : 1TP22S - A - 110 VDC C - napon signalizacije / signalling voltage

A B C D E F
OBLIK
FORM

PRIKLJUČAK / CONNECTION 1-2 1-3 1-2 1-3 1-2 1-3 1-2 1-3 1-2 1-3 1-2 1-3

Napomene :
1) Plus ( + ) pol priključuje se na priključnicu 2 ili 3.
2) Oblik je u skladu sa montažnim položajem prema mjernoj skici.
3) Standardni oblici izvedeni su sa crvenim LED.
Kombinacija crvenih i zelenih LED za sve oblike na zahtjev.
Remarks :
1) Plus ( + ) pole is connected on terminal 2 or 3.
2) Form is in accordance with mounting position to dimension drawing.
3) Standard forms are with red LED.
Combination of red and green LED for all forms on request.

9 max.
ZA PREKIDAČ ZA RASTAVLJAČ
FOR CIRCUIT - BREAKER FOR DISCONNECTOR

3 2
25

25

terminal A2,8 - 0,5

25 25
DIN 46244
10 57

12
 5

Tonski indikator odlikuje se velikom jačinom zvuka, mini-
malnom potrošnjom i univerzalnom primjenom.
Promjer ugradnje je 22.3 mm sa rasterom 30 X 50 mm
prema IEC 60947 - 5 - 1.
Izrađuje se za napone signalizacije 12 - 20 V ACDC,
24 V ACDC, 110 - 130 V ACDC i 220 - 240 V ACDC.
Audio indicator is characterised by a powerful tone, mini-
mal power consumption and universal applicability.
Mounting diameter is 22.3 mm and minimum distance
between mountig centres is 30 X 50 mm in accordance
with IEC 60947 - 5 - 1.
Audio indicator is made for signalling voltages 12 - 20 V
ACDC, 24 V ACDC, 110 - 130 V ACDC and 220 - 240 V
ACDC.

Potrošnja Consumption 8 mA max.

Frekvencija Oscillating frequency 3 ± 0.5 kHz
Jačina zvuka 0,3 m / 12 V Sound pressure level 0,3 m / 12 V 95 dB
Temperatura okoline Ambient air temperature -20°C to 60°C
Stupanj zaštite ( IEC 60529 ) Degree of protection ( IEC 60529 ) IP20
1) 1)
Priključak Connection A2,8 - 0,5 DIN 46244

1) zaštita od obrnutog polariteta / protection of the opposite polarity

Pregled izvedbi / Summary of available types

Tip / Type
Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)
Osnovna tipska oznaka Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Basic type designation

12 - 20 VACDC, 24 VACDC 0,045

1TP22T

C, P 20

110 - 130 VACDC, 220 - 240 VACDC 0,061

1) C = kontinuirani ton / continued tone

P = pulzirajući ton / pulsed tone ; 3 - 5 Hz

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION

A - B - C A - osnovna tipska oznaka / basic type designation
B - ton / tone
C - napon signalizacije / signalling voltage

Primjer / Example : 1TP22T - C - 230 V

Mjerna skica / Dimension drawing

9 max. POGLED SPRIJEDA
FRONT VIEW
terminal A2,8 - 0,5
DIN 46244
f 28

18 57

13
66

Tipkala i signalne svjetiljke u kućištu izrađuju se sa jed-
nim elementom - oznaka kućišta K1, dva elementa -
oznaka kućišta K2 i tri elementa - oznaka kućišta K3.
Elementi ( upravljačko signalni aparati D22 ) su u skladu
sa normama IEC / EN 60947.
Kućišta se izrađuju sa četiri navoja za kabelske uvodnice
Pg16.
Kućišta se isporučuju bez kabelskih uvodnica.
Enclosed pushbuttons and indicator lights are produced
with one element - enclosure designation K1, two elements
- enclosure designation K2 and three elements - enclosure
- designation K3.
The elements ( control and signal devices D22 ) are in
accordance with standards IEC / EN 60947.
Enclosure are maded with four thread for cable screw
plugs Pg16.
Enclosure are delivered without cable screw plugs.

Materijal kućišta Enclosure material Thermoplast ( ABS ) - sivi / grey

Stupanj zaštite ( IEC 60529 ) Degree of protection ( IEC 60529 ) IP54

Napomena / Remark
- tehničke podatke za tipkala i signalne svjetiljke vidi na str. 2, 3, 4, 5, 7 i 8
- technical data for the pushbuttons and indicator lights see on pages 2, 3, 4, 5, 7 and 8

Tip / Type
Masa (kg / kom) Pakovanje (kom)
Oznaka kućišta Tipkalo ili signalna svjetiljka Weight (kg / pc) Packing (pcs)
Enclosure designation Pushbutton or indicator light (approx.)

1) 1) 1) 1) 0,185
1TP22 RO - , 1TP22 U - , 1TP22 Z - , 1TP22 B -
0,345 1
1TP22 LO -, 1TP22 LP -,
0,410

1) Moguća je izvedba samo sa jednim kontaktnim blokom ( izvedba kontakta A, B i C ).

It is possible contact type with one contact block ( contact type A, B and C ).

OZNAKA ZA NARUČIVANJE / ORDER DESIGNATION

A - B / C / D K3 - 1TP22 RO A1 / 1TP22 RO A2 / 1TP22 LO3 K1 - 1TP22 UE A2

A - oznaka kućišta / enclosure designation

B - element 1 sa natpisnom pločicom* / element 1 with nameplate*
C - element 2 sa natpisnom pločicom* / element 2 with nameplate*
D - element 3 sa natpisnom pločicom* / element 3 with nameplate*

* - vidi str. 15 / see page 15

Primjer / Example :
K3 - 1TP22 RO A1 / 1TP22 RO A2 / 1TP22 LO2

kućište K1 / enclosure K1 kućište K2 i K3 / enclosure K2 and K3

* - montažne mjere
mounting dimensions
75*

75*
85

f 4,5*
85

38* 118* 6*
66 146 70

14
 7
tip / type tip / type

A
- izvedba kontakta B 12 V ; 1,2 W 1TP22 Ž12
- contact type 24 V ; 1,2 W 1TP22 Ž24
C 48 V ; 1,2 W 1TP22 Ž48
110 - 130 V ; 2,6 W 1TP22 Ž130
220 - 240 V ; 2,4 W 1TP22 Ž240
tehničke podatke vidi na str. 2
technical data see on page 2 LED BA9s 24 V ACDC ; 15 mA 1TP22 L24 -*
130 V ACDC ; 4 mA 1TP22 L130 -*
240 V ACDC ; 4 mA 1TP22 L240 -*
* - boja 1, 2, 4, 5 i 6 - vidi str. 4
colour 1, 2, 4, 5 and 6 - see page 4

Natpisna pločica je izrađena od PVC materijala

sa crnim štampanim slovima.
tehničke podatke vidi na str. 3 Natpisna pločica se prekriva zaštitnom prozirnom
technical data see on page 3 pločicom - tip 1TP22 NP37.
Nameplate is made of PVC material with black
letters.
Nameplate is covered with a transparent
protective plate - type 1TP22 NP37.

START
STOP
OFF
- za sign. svjetiljku i svj. tipkalo ON
- for ind. light and illum. pushbutton GORE / UP
DOLJE / DOWN
- za kom. potvrdnu sklopku 110V
- for control check - back switch 110V LIJEVO / LEFT
DESNO / RIGHT
- za kom. potvrdnu sklopku 220V
- for control check - back switch 220V
NAPRIJED / FORWARD
NATRAG / BACKWARD
BRZO / FAST
POLAKO / SLOW
L = 40 - 60 mm 1TP22 RS1 -* OTVORENO / OPEN
ZATVORENO / CLOSED
L = 65 - 90 mm 1TP22 RS2 -* bez oznake / without markings
L = 90 - 115 mm 1TP22 RS3 -* ISKLOP / BREAK
UKLOP / MAKE
U - IZ
*- boja tipke - vidi str. 4
button colour - see page 4 SPUSTITI / LOWER
L DIGNUTI / LIFT
STOJ / STOP
ISKLJUČENO / DISCONNECTED
UKLJUČENO / CONNECTED
III
- sprečava nenamjerno aktiviranje
II
tipkala
I
- prevents inadvertent activation of 0
the pushbutton
zaštitna proz. pločica / protective transp. plate

Zaštitna kapa / Protective cap

Izrađena je od prozirne silikonske gume.
Omogućava zaštitu IP67 ( IEC 60529 ).
kućište / enclosure K3
It is made of transparent silicon rubber.
It enables protection IP67.
- za / for 1TP22 RO, SO
- za / for 1TP22 UA, UB kućište / enclosure K2

Adapter / Adaptor
Služi za ugradnju upravljačko signalnih kućište / enclosure K1
aparata D22 u postojeće otvore  30 mm.
It is used for mounting of control and signal
tehnički podaci - vidi str. 14
devices D22 into the existing holes  30 mm. technical data - see page 14

15
 A2 A4

A3

A3
A6

A1

CROATIA

- NISKONAPONSKE SKLOPKE I PREKIDAČI d.o.o.

Borongajska cesta 81b
HR - 10002 Zagreb, Croatia
p.p. 209
Tel : +385 (0)1 2369 288, 2369 289 Tel : +385 (0)1 2369 245, 2369 291
Fax : +385 (0)1 2305 606 Fax : +385 (0)1 2318 918
E-mail : prodaja@koncar-nsp.hr E-mail : export@koncar-nsp.hr

www.koncar-nsp.hr