Вы находитесь на странице: 1из 26

.

��� 82/89 ��� 84.4 �� � 98

Peter Gammond Bluff your Way� in Music The Bluffer's Guide� in Music The
Bluffer's Guides� is a registered trademark
������� � ����������� �. �. ������� ������ ������ �������� ���������� ������
���������

������� �.
������. ���������� �� �������� / ���. � ����. �. �������. � ���.: ������, 2001.
�90 �. ISBN 5-94278-145-1

� Oval Projects, 1985, 2000 � �. �������, �������, 2000 ISBN 5-94278-145-1


��������, ���������� �����, 2001
��������

���� ��������� ���������� �������� ��� ������ �������� �������� (� ����� ������,
����������� ���� ������ ����� ������� ���-�� ���������), ��, ������ �����,
����������, ��� �� ������� ���� �������� ������ ��������� ���� (��������� 2
�������� ����� � ������������) �������� ����� �������� ����� ��������� �������
������(���� ��� ����� �����). �� ���� 4,5 �������� �� ���� �������� ������
������������� ���� ����� ����������� ������������ ����������� ��� �� ����������
������ � ���������� �������� ��������� ������.
� ���� ����� ��� ������� ������ ��������� ��� ���������� �������� ������� �
������. ������ ��������. � �����, � �����, ��� �������� �������� ��������,
��������� � ������ ������������ ������ � ���������� ���������� � �������
������������� ������������ � ����������������� ����. ����� ����, ��� � �����
����������� ����������� ��������, ��� �� ������������� �� ������ �������� �
������������: �� � ��� �������� ��� ���������������� �������� � ��� �� ������� �
����� ������.
���������� � ����� ������� � �������� �����, ��� ������, ����� �� ������������
������������ ����� ���� ��� � ������ (��� � �� ��� ������ ������ ���, ��� ����
��������� � ���� ������� ���� ���������). ��� ��������, ��-������, ����������������
� �������� � ��������� � ����, ��� ������� � ���� �����, ��-������, ������ ��������
���� ��������������� ����������� ��� ����������, �, �-�������, ��� �������� � �����
���������� ���������������� ��������.
��� ����� � ��������, � �����, � ���������� ��������� �������������� ����� ��
������. ������ �� ��������� ���, �� �������� ����� ���������� � ���������� �� ��
����� �� ���������� ������ ������������. � ��� ������ ������ ������������ �
������������ ������.
����������� ���������

������, ��� ��������, � ��� ������������ ����� �������, �������� � �����,


��������� ���� ��������. ���������, ����������� �������� ��� ���� ������� (���,
������ �� �������).
������ ������ ���������, ������ �����������, � � ���� �� ������� �����������.
���, ���������� � �������� �������� ������� ���������, ������� �� �����������,
��������, �����, ������, ������ � ������ �� ���� �� ���� �������� ���� ��� �����
����������� �� �������� �������� ����� �����. ������ ���� �������� ��������� ����
��������������� ������������ � ��� ���� ������ �� �������� �����.
������ ���� ������ ������, ������ �� ������, ��������� � ������� ����������
����� ������������� �� ������. ������ �� ����� ���������� �� ���������������,
�����������, ������������ � �������������� ��������� �����������������. ����������,
������������ � �������� ���� ������������ ������, ������ ���� �� �����������
������������ � ��������������� ��������, ����������� �� ������� ����������� ������;
���������, ��������� �� �������� ��������� ���������� ������, ��������� ��
����������� ����������� ����� ������ ���������; ������������� ����� � ������������
� ��� � ������� ��������, ����� ��� ������� �� ������ ��������� �����; ����������
������� ����������, ����� ��������� � ������ ���� � ����������� ������ ��� �������
������������� ������� ������� ������; � ����������������������� ������� �
������������ ����� ��������� ����� �� ������� �������� � ������ �, �������� ����� �
������������, ������� ���������� �������� � �������, ������� ������� ������ ������
����� ������� � �����.
� ���� ������ ������ ����������� �������: ������ ��� ������� �� �����������,
������ � ������������. ��, ������, ������� �� ������, ������� ���� � ������������
�������� ��� � �� ������� ����� �������� ��������� ������ ��� ��� ������� �������
���-����.
�� �� ������, ������, ����������� ��� ����� � ���, ��� ������ � ��� ����� �����,
���� ������ ������. ������ ����� ���������� �������� � �������� � ������ ��
���������. �� ���� ��������� ������ �� ����� ��� �������������. � ��� ���� ��������
������ � �������� ������� ������ �� ������������ �������� ������, ����������
������������.
��� �������, ����������� ������������ ���� ���������� � ����������, ��� ������ �
��� ������� ���������� ������. ������ ����, ����������� ������ ������� � ���������
�� ����, ����� �������� ���, ������� �� ������, �� ��� ��� ���� ��� ��������.
������ ���������������� �������� �������, �������, ��������� ������������
����������� � �����-������ ������� ������- ������� ������, � ������ ����� ��������
���, ��� ��, ������� ���������������� � ���������� ���������� ������, ��������� ��
��� ���� ���������� �������.
��������� ������ ��������� ����. ���-��, ��������, � ����� ������ ��������� �
���������, ������� ��� ���������� ������, �� ��, ����������, ����������� ��� �
������� ��������� ��������. �������, ������ �� ��� �������, �� ������ �������������
������. ��������� �� ��� �������� ��������� �, �����������, ��������� ������� ��
������. ������ ������� � ���� ������, �� ���������� ��������, ������ ����
����������� �������� ��������� ���� (� ������� ����!), �������� ������ ���������,
�������, ��� ������, ������ � ������ ������������ ������ ������ �� ������.
� ������ ������ ������� ��������������� ������������� ����������� �������� ��� �
���, ��� ��������� ������� ����� �� ���������. � ������� ���� ���� ���������, ���
��������, ������� � ���, ����� ������ �������� ������������ ��� ������ �������.
���� �� ������� �������� ���� �������� ������ � ���������� �����, �� ����� �������
��������� � ��� � ���� ������ ����������. ������ � ����� �������� ���� ������
������� � ����� �� ����� ������.
�� �� ���������� ������ ������� ������, �� ������ ������� ���������
��������������

����� ������� � ��������� � ������� �������� ��������. � ������, ��� � �����,


���, ���������� ���� ����� ���������, ������� ����� ������� � ���������, ��� ����
���������. ���� �� �� ������ ��� �������, �� ��� ������� �����.
������� ��������� ������ ��� ��� ����� ������ � �������. ��� �������� ���������
�������������� ������������ ���� �� ������� �� ����������:
�����������, ������ � �. �.;
������ �����������;
���������;
��������� (��������� � ����������������);
� ������ ���������;
�������� � ����������;
������������.
�� ��������� � ��� ������ � ����� ������������������. � ������� ���� �� �������,
��� ������ �������� ������ �����������, �� � ��� ������ ��������, �� ������
������������ �����������. � ���-���� ������ ����� �������� �� ����� ������� ��.
������ �� �� ��������� ����� ������������� ����?
����������

�� ������ ������������� ������� �� �����, �� ��� � �� ��������� ����������. ���


������������ �������, ������ �������� ������� ����� � �������� �������������
�������, ������ ������ �� ���������. ��� � ��������, ��� ���� ������ ������ � �����
��������, ��� �� ���� ������� ��������� ������� � ������������� �����, � ��� ������
������� ������������ ������������ ��������.
������ ����� ����� ����� ���������� ������� � ��������� ����� ��-������,
�������, �����, ������� � ������� �������� ������� ������, ����� ����������� �
������� �����. �� �������, �� � ����������� ���� �� ��� ������� ���. ���� ������
��� ����� �����, ��� �������� � ��� ���� ����������, �� � ��������� ����� �������.
�������, �� ��� � � ������ �� ������, ������ ��� ���������� ����� ��������
������������ ������ � ������ ���������.
� ����������� ��� ������ ������������, �������, ����� �����, � ��� ������ ���
������ � ������ ������, ������������� ������� ������ �������� ������.
������

���, ��� �� ��������� ����� ����������.


����� �����������

� ���� �������, ��� ����� ������ ���������� ������� ���� �� ��������� ���
����...� �� ������� �������� � 1877 ����, ����������� ������ �������� ������
������, ���� �������� ��������� �������������� ������.
�� ����� � ����������� ����, ���� �� ������ ��� ����� �������; �������� ��������
�� ����� � �������, ������� �������� ������� ������ �������. ������ ������ ��
������ ���� ����� �� ����� ������������ ����� ����������������� ���������, ��� �
�������. ���� ���� ����������� ��������� ������ ������ � ������� ���� ����
����������. �� ������� ����� �������� ������ �����, ����� � ����������� ����...�
��� ������� ��...� ���������� � ���� ��. ������ ����� ����������� ���� ��������
������������, ����������� ��������� � ������ �� �� ������ ������ ������� ��
�������� ����� ������ ������ � � ����� ������������� ������. �, ������ �������,
������� ������� ������ ������� ��� ������� ��������� ��� �������� ��� ��������
��������� �� ��� ������ � � ����� ����� �������� � � �������!
�� ��� ����� ����� ����������� ����������� ���� �������� ������������, ������
�������� ������� � ������ � ����� ������� ����� ��������� ����. � ���������
�������-������, � ������, ��������� ���� ��� ����������: ��� ��������, ��� �����
���� ������� ���������� � ���� �����. ��� �����������, �������� ��������������
(���, �������, � ��� ���������) ��������� � �������, ������������ �����������
��������� ������������.
����������� �������� ����������� � ��������� ���� ����� ����� ����������.
�������� ��� ������ ����� ���� ��������������:
�) �� ���������� ���������� ��������� � ����- �������� �������;
�) �� ������� ������ ���������;
�) �� ������� ������� ����;
�) �� ��������������� ������������ ������������ �, �������������, �����
�������������;
�) �� ������� ������ ������ �������� ���������� ������ �, �������������, ��
������ ��������;
�) �� ������ �� ������ ����� ���������� � � ��� ����� � ��� �� ����.
���������� ��������� � ���������� ���� ����� ������� �
��������, ���������� �� ��������� � ������ ����������� ��������. � ���� ��� ���
������� ���� ������, �� ������ �������� �������, ��� ��������� ���� ������� �����
��� ��� ����� ������� ������. � ��� ������ �� ��� ����� ���������� � ����
�����������.
��������

�� ����������, �������� � �������� ����� ���� ���� ����������, ��� �������,


����� ������ �������, ��� ����� ����� ������������. ������� ��� �������� ���:
������
���������� ���������� �������
� �������� ���� ��������, ����������, ��������� � ��� ������ �� �������, �����
���������� � ���������� �� �����������. �� ��� ���� �� ������, � �����������
��������� ������������ ����������� ������ �����. ��� �� ������� ������, � ������
��������� �������� ������������� � ��������, ������� ������ �� �� ������ � �� ���,
����� ����������� ��������� ��������. ��� ����������� ������� ��� ������� ��
����������� � ����������, ��� ��������, � ����� ������, ���������� ���������
��������,������� ������ �� ������ � ����������� �������, ������ ���� ��������� �
������ ������ ������. ��� ��� � �������� � �����-��. � ������ ���������� �����
����������� ������������ ������ ����� �� ��������� ����� ����� � �����������
������. �� ����������� ������� ������ ������ �������� �������� � ���� ������
������������ �������� �������� �������� �� ������ ��������.
���, ��� ����� ���������� ������� � ���� ���� ������� ����� ����� ��������
����������� �����, ��� � ��������� � ����: �� ���� �������� ������������ ������
����������� ������� ���������, ������� �� ������ � ���, ������ ����. � ���, �
�������� ������ ��������� ��������� ��� Deum�, ����� ���������� �� � ��������� ��
�������� ������ ����������� ����. �� ���� ����� ���������� ������� �����, � ����
����.
��������� ���� �������� ������������ ������������ ������, � ����� ��� ����������
��� ���������. �� � ����������������� ����������� ����������� ������� ��������
�������� ������� ����� ����. ������ �������� ��� �������� ������������ �� �������
����������� ����� � �������� � �����, �������� ��� ������ � ������. ����� ����,
������������ ��� � ����������, ������� ������� ���������� ���������� �������
������������. ��� ��� ������� ������������, �������� �� � �� ����������� �������. �
�����, � ���������� ���� ������ ���������� � �������� ��������� �� ������. �� ����
��� ����������� � ������ � ������� � ������������� ���������� ������������� � �����
�������, � �������� ���������, �� ����� ��� ����� ��� ������, ��� �������� �� ����
�����. � ���-���� ����������� ��������� �����������, ������� ������ ���� ����� ��
����������� �������: �� ���� � ������������� ���������, ������� � ����������� �����
��������� �������������-������������, ��� ������ ����� �����������������.
� �������� ������������� ���� �������� ����� ������, ��� ������������ � ������
������������ ������� �� ��������� ��������� ������ ��� ����. ����������� �� ����� �
����� ��������, ��� � ���� ������������ ����������� �������, ��� ����� ��������
�������� ��������; ������ ���, ��������, �������� ��������-��������. � �������� ���
��� � ������� ���� �� ����� ���-������ �����.
������ �� ����������� ����������, ������ ��� � �� ��� ���� ���������� �� ������
����, ��� ������ ������� �������� ����������� ����� ������������. ����� ������� ��
����� ������ ��� �� �������� � ������ ������ ��� ��������? ������ ����, ���, ����
������� �������� ��� ������� ������ � �� ���� ������ ����� ������������ ����������
��������������� ����� ��������� ����������� � ����������, ��, ���������, �������
��������� ������ �������� � ��� ����!
� ������ ����� �� ������ �� ����� ��� �������?� ����� � ����������: ������,
����� ������� ������������ �� ����� ������� ������, ��� ��� ������ ������ ����
���������� ����!� �� ����� ���� ��� ��� ������ �� ��� �����, ��� ������� � �������,
� ������� � ���. ��� �� ������� ����� ���������... ��, ��� ������ ���. � ������ �
����. ������ ������� ����� ����������� � ����� ������������ ��, � ��� ��� � ������
��� �����. � ��� � �������-�� ����� ������������: ��-������, �������� ��� �����
�������� ���������, � ��-������, ��������������� ������ ���� ����. ���, � �����,
������ ���������� �������� � ������ �������� ���� ����������� �� ������
������������;��� ������� ������� � � ����������������� ���������, ������ ��� �
������� � �� �����.
���� �� ������ ����� ���������, ��� ���������� �������� ������� � �����
��������, ������� ���� ���-�� ����� ����������� ��� ���� ����������� ������������;
� ���� �� ����� �������� ����� ������, ����� ��������� � ���� ��������� �� �����
��������...�
�������� �����

������, ��� � ������� � ������� ���������� ���� ��������� � ��� �� � ��������


������� ���. ������, ������ ������� ������� �� ��������.
������� �� �������� ��������� ������ � ������: ����� ��� ����� �������
����������� ��������. � ��� ������. ���� ��� ������������� ������������ ������
������, �� � ���� ��� � ������. �� �����, ����������� ��������� � ��� �������,
������� ��������� ������, ������-�� ������� ��� � ��������. ��� �� �����, ���
������� �������.
������ ��������� ���� � �������� ����� ��������� ���������������, � �� ����
����� ���� ���-�� �������������� ��� ��������� ��������, ��� ������ ����� ���, ���
���������� �� ���������� ���������. �� ��� ������� ����� ����� ������� �
����������, ��� ����� �� ���������, ���������� ������ ����� ������ ���������� ���
������� ����� �����������, ������� � ������� ������� �������.
�������� ������� �� ���������� ����������� ������, �� ����� ������� ��� �������
���� � ��������, ������� ���������� ��� �� ������ ���������������� ������ � ������.
��� ��������� �� ����������� ����������: ��� ��� �� ��������, ���������, ��
�������������, �������� �������, ������ �����, ������������ ������� �����,
������������� ����������, ���������� �������. ������������ ������ ��� �������, ���
��� ��� � �� ����������� ������������ � ����� ����� �� ������������. ��� ��������
������ ������ ��, �������, ������, ��� ����������� �������� � �������� ������������
� ����� ���������� � ��������� ��������� ��������, ��� ��������� ��������
���������� ������������� ��� ���, � ������������ ���������� ������ �������������, �
��� ��������� (���, �������, � ��������� � ������ � ������), ������ ����� �����
�������� ������ ������. ��������� bel canto (������������� ��������� �����������
�����) ������. ��������� � ������������� ����������� � ������ ����� ������������
����� ������ ������������� �������������� ���������-����������� � �� ������
�������� � ���, ��� � ������� ��� ���� ��������. ���, ���, ����������, � ������
��������� ������� � ����. ������, ������ �� ������ ����� ���������� ��� �� ������,
��� � ����� �� ��������� ����, ��� ����.
� ������� ��������, ���, ������ �����, �� ���������� �������� ��� ����� �������
� ��������������� ����� (������-�� ��� ��� � �������� � Lieder), ��� �� ����������
(����������!) �������� ������ �� ���������� �������, �� � ��� ����� (����������!)
�� ����� ��������. �� �� �� ���������, ��� �������� �� � ������� ���� ��������
(����� ������������ ����������� ���� �������� ��� ������� ������ ���� ������), ��
��� ������ �� ��������� ������ �����, ��� ������ ����������� ������ ���������: ���
������� ����������� ��� ��� ������ ���� ���������� �� ������� ����������.
���������� ���������� � ��������� ������ �������� ������� ��������� �����
����������. ������ � ����������� ������ ���, ��� ��� �������� � ���������.
��������

�������������� ���� ���� � ���������� ������������ ���������. ���, �������,


������� ����� � ������ ����, ���, ��������, �������� ��������, ������, �������� ���
��������� (��� �� ������� ���, �����������, ����� � � ������), �� ������������
�������� ������ ���-���� �������� ������ ����� ����������� ���������������
�����������, � ���������� ����������� ������� ������������ ����� ��� ������ � ���
��������� ��������. ��������, �������������, ������� ������ ������ �� ������������,
��� ���� �����������, � ��������� ����� �� ������� �����������, ��� ��������. ���
��������� �������� ���� �������� ��� �������� ��������� � �������� ����� ����������
���������. ���������� ������ ����� �� � ������: ��� � ������ � 15 ���, � ���
���������� �������� ���������� �������: ��������?� ������� ����� ���� �������
������������ �� ����� ������, �� ������ �� �����, � �� �� ������ ������������ �
��������� ������.
�� �������, ��� ������� ��������� ����� ������. ������ ������������ ����������
���������� � ���������� ������� �������������� (� � ������� ������!) ��
������������� ������ ���������� ��� ������ ��������� ������, �������� ��������
���������� ������� ��� ��������� �����������, � ������: �������� ������������
��������� ����, ��������� ���������� ������� ����� (��� ������� �� ��������� ����),
���������� ��������� ���� � ������������ �����; ����� ����, ������� �����������
����, ��� �������� ���������� � ��������� �� ���� ����, � ��� ���� ����
��������������� � ��������� ��� ��������� � ������������ �������, ����� �� ����� ��
�������.
����������� ��������� ������ ������ �� ��������� ��� ����� ����������� ��������
������������ ���������. �� ����� ���� �� ������� ����������� ������ � ����������
������������� ���, � ������ ����� ������ ��������� ���������� �� ��� �������� ����
������������ ��������� �������, �� � �����-��, �� ��������� ������� ���������
������� � �������� � ����� ���������������, �� ������� �� ������ ������. �����
����, ����������� ��� �������� ������ ���������� � ����������� ���������� �� ������
������� ������.
������� � ����� ������ �� ��������, �� ����� ������� ���������� ������ �������
���������� � ����� ����:
� �������������, ����������� � ������������
��������� � ���� ����������� �������;
� ���������, ��������, ������� � ������ ����������� �������.
�������� ����� ������ ��������� ��������� ������������
�������� ���������, ���� ���� ���, ��� ���� ������ ������, � ��������.
������������ ������������ ������ ��� ������ ������� ����������� ��� �����,
����������� ������, ��� � ���� ������� ����������� ����� �� �������� ��
��������������.
�� ������ �������, �������� ���������, � ��� ������! ������ ������ ��������
���������� �� �����, ���������� ��� �� ������������ �������������� ����������
����������� ��� �� ���������� ��� � ������ ��������. �������� ������������� �����
����������� ����� ������ � ������������ �� ������������ ��� ���������� ������������
������. �������, ������, ��� ������������� �� ���� ����� ����������� �����, ���
���������� �������� ������������ ����� ������ ���������� �� ������, �� ����������
�������� ��������� ������ �����. ������ �� ����������� ��������� ������ ���� ������
�� ������ ��� ��������� ��������� �� �����, ���� �� �������� ���������, ��� ��� ���
��� ������ ��� ����� ������������ �����. ������, ��� � ��������� ����������, ����
�����������, �� ������ ��������. ������, ������ ��������� ���� �� ���������.
���������

�������� �������. ������� �� ���������� ��������� ������������, ���������� ��


����������� ������ � ������ ���������� ���� �� ����� � ������, ����������
������������� ����������, �� ������ ����������� ������������, ���, � �����������
�����, ����������� ����������� � ������ ����������. ���� ������� �� �������� �����
������ ��� ��������� �������, ����� ��������� ���� ����� ������������� ������.
������ ������, �� ��������� ������ �� ����������� ������ ������� ��������� �������
� ���������� ���������������� ���� �� �������� ������� ��������������������. ��
����� � ������� ����� ������������ ����������� �������������, ��������� � �������
�����������, �, �����������, � ��� ������ ����������� ����������, ��� � ���� ������
������ � �������� ������ �����.
�� ����������� � �����������, �� ��������� �������� � ���� � ����. ���
����������� � ������ ������, � �� ������ ������ �� ������� ����.
��������

�������� ������������ �������� � ������������ ������ �����������. ��������


�������� ������ �� ����� ����� ������� � ����������� ������ ������ � ����� ������;
�������� �� ������������ ���� �- �� �������� � ������� ��������. ����������� ����
�� ������� ������ �� ����� ������, ��� �������� ������ ������� �� ���� � �����
�������! ������ ��� ������ ������, ���� ����� ������ ����� ������� �������.
��������, ������, ��������� � ���, ��� ���������� ������� �������������������
������� ��������������� ���. ���������� ��������� ��������������� ������, ���
������� ���� ��-���� � ��-������ ������ ����� � ��� �� ��������. ��������� �������
������ � ���������� ������������ �������� �� ��, ��� ��� �� ���. ��, ������
�������� ���������� ����, � �������� ���������, ��� ��� ��� ������. � ��� �����
�������� ��� ����� ���� ������������, ��������� ���-�� ���������,
�������������������. �� �������� ��� ������. ��� ����������� ��������� ����������
����������� ������������� ������� � �������� �������� � ������� ������������ ������
������������ � ���� �� ��� ������� ������ �� ���� � ����� �������! � �������� ����
��� ����� ������ ��������, ������������ ���������. � �� ������ � ���� �� �����
��������!
��������, � ������� �� ���������, ���������� ������� ������ �� �����
������������ ���������, �� � ������ � �� ����������� ������� ����� ��������
���������. ��� ����� ����� ������������ � ������������ �� ������� ������������
��������� ��� ������ ����, �� �� ������� �� ��������� ������� ������� �������, ���
���� ��������. ���,
������, ��� ��� ��������� ������������ � ������� �� �����.
���� ������ ����, ������ �� ������ ��������� �� �������� � �������� � ���
������� ��� �����������. ������ �����-�� �����!
���������

������ �� ����������� ������� � ���� ������� ��������, �������� ��������������


������� ������� ��������� ����. ���� �� ������� ��� ������ ����� � ������� (������
������������!) ���-������� � ���������� ������������� ������������.
� ������� ������������ ����� ���� 60 ������������, � ������ �������� �� ��������
��� ���� � �����; ������ ��� ����������� � ��������� �� �������� ������ ����.
��������� �������� � ����� � ������ � ������ ������� �����, � � ������
����������� ����� ��� ������ �� ������� ������� �������� ��� ������: ���������
���������� ����� � �����. ���, �����������, ������ ������� ��������, � ���� ����
�������� ���� ��������� ������������ ���� �����������: ������������ ����������
������� ����������� ����� ������! ��� ������ ������� ��� �� ����.
������� ������ �����, ������ ������� ����� �������� � ��������������� ��
����������: ��� ������� ������ � ���� �� ������� ����������, � ���� ��� ���� � ��
��
����������. �������, ������, �������� �������� ��������.
�, ����� ������, ������ �� ��, ��� ���� �������� ���������� � ������� �������,
�� ��� ������� �� ����� ������ ��������? ������ ����� �� ������������: �������
������� ����������. ���� �������, ��� ����� ���������� ����� ����� � ����� �����
����� �����. � ���� ��������� �� �������� �������� ������������ ���������, �� ���
��� ����?
�������

��� ����������� ����������� � ��������� ����� ������ ����, ����� ������ �����
������� � ������, � ������ ������� �� ���� � ���������� �����������. ���� ����� ���
(���������� �� ���) ����������� �������� �������� ���� � ���-��, �� ���� ��������
�, �������, ������������ � � ����!
���������� ��� �������� � �������������� � �������� ������. ����������� � ������
���������� ��������� (������ ���� ������� ������ ����� � �������� ������ �� �����!)
� �������� ����� ��������� ����������� ������ ��� �����. ���, � �������, ������ �
������������ �������� �������� ��������, ������� � 1907 ���� ����� � �������������
����� ����� ������ ����� ��������: ���������� ������� ������ �������� �������
�������� ���� � ������ � ���� ��������������, ������������ �������� �� ���� �������
�����������; ������ ���������� ����� � ���� �����������, ��-��������, ������������
���� � �������� ������� ����� �������� ��������... ���� ����: ����� ���������������
������� ���������� � ������, �������� ��������� �������� �������� ���� �� �������
������ ������ ������.
��� ������� ������ �������� � ����������� ��� ����������� ������� �������,
��������� ��� � 1922 ���� �� ���� �� ������������� �����: ���������� ������������,
� ������� ������ ������� ��� ����������� ����� �������� ���� � ������� �����
���...�
�� ������� ������ � �����. ��� ���� �������, �� ���, �������, ������ �, ��� ����
�������, ������, ��� ����� �� �������� � ��� ���������� ������������.
��������� �������� ��������� ���� ������� ����������� ��������� ������� �
������������, �������� � ���������� � ������. ���, ������ ������� ��� �������
�����, ��� ������� ��-����� ������� ������������ ��� ������������ � ���������
����������, � ������ �����, � ��� �������, �������� ��� ��� �������� ��������
������� �������� �������� ��������� �������. ��� ���� � �����, ����� �������� ����
���������, ������ ��� bel canto ��� ����������, � ����������� ��� �� ���������
������ ����������. ��� ����� ����������, � ����������� ������� ���� �������� ����
�� ����. ��� �� ���� ������ �� �������� �����.
���-��� �� ������������

������ � ������ ������ � �������� � ��������� � ���������, ���������� ���������


���� ������ �� ������ ��������� ���� ������������, ������ � ���� � ����� ������:
��� �������, ����� �� ������� �� ����������!�; � ����� ������ ��������: ����� ���
�������� �� ���������!� ��� ����������� ������, ������ ��� ���� ��� �� ����, ����
������������, ���� ������ ���� ����� � ���, ����� �� ���������� ����� ������������
���� ����� ������ ������������. ��� � ������������ ���� ���� ��������� � piano �
forte; �������� � ����� �� �����������, ������� ��� �� ������ ��� ����, ��� �
������. � ������ 1700-� ����� ���������� ���������� ��� ��� ���������� �� �������
������� ����������, �� ��� ������� ��� ��� ������ �� ������ ����������. ��� ��
��������� �������� � ������� � �������� ���-�� ����� �����-��-�-��������-����- ��-
���� gravicembalo col piano � forte �-�����-��-��-��-�-������-���?� ����������,
������, �� ������� ������ � � 1725 ���� ���������� ��� �����.
��� ����������� ������ ���������� ������� ����-�-���� ��� ����������� ������
������ ������� �����, ����������� ����� �������, �. �. �. ���� � �������� ���� ����
��� �� ����������. �� ������ ������, � �� ��� ��������, ��� ��������� ������� (�.
�. �. ����, ��������), �������, ���-���� �� ����� �������� �� �����������
����������, �� ���� �� ����������, ������� ������ ������. ������ ��� ������� �����
�� ���������.
�������� ������ ���, ������ ��� ��� ������� ������ ���� (������ �� ������-�����,
�� ����� ������ �� ���������� ����������� ��� ������). �� ������������ ����
����������� � 1846 ����. ��� �� �����, � ���������� ���������. ���������, ��, ���
�� �����, ���������� ������������� ���� � ������ ������� � ���������. ������ ���,
�� ������ ����� ��������, ��� �������� ������� ����� ������ ����, ��������� �
������ � ��� � ������ �� �����������, ����������.
������������� ������� ������

�������� ����� �������� ����� ��������� ����� ���� �������������, �������������


�� ��������� � ������, ������, � ��������, ����� � �������� ��������� �����������
�����:
� �� ���� �� ������� �������� ������������ �� �������?
� ��... � ��� �� ������� � ��-������ ��������?
� �� ������� ����������. ����, ��� ������ ������ ��-������ ��������.
� � ��! � ��� ������ �������?
� � �� � ���. ��� allegro, �� ��� ����, ������� ������, � ������� �����
������� �������� rubato!
� � ������������ �������� ��� �� ������.
� � ���� ������� ����, �� ��� ��������� �����������.
� � �������� ������������ ������������ ������� �����������.
� � ������ ��� ������ ����� ����� ������������� ����������!
� ��� �� ������� ������.
� �����!
���, ���������, ����, ��� �� ���, �� ������, �� ���� �� ��������� ����� � ���,
��� ������� ���������� (� ��� �� ��� ������ �� ���� ����). ������� ������
���������� �������� �������� ����. ����� ��� ��������� ������� ��������
������������ � ������������ � ������� � ��������� ����������� ���������������
�����, ������� ���� ��������� ����� ���������������� ��������.
���, ��� �� �����, ��� �������� ����������������. ������ ����������������
�������� ������� �� �������� ���:
� �� ���� � ��������-����� �� �������?
� ����, ��� ���. ��������� ���� � ��-������ ������.
� ���� ���� �������� ����� � �����.
� ����, ��� ������������ ��-������ �����, �� �� �� ����.
� �����������!
� �� ����� ������ � �������� ���� ����� ����!
� �� ������� ����. ������ ������� � ������?
�����������

������������ ������ ���������, �� ������ ��������, ��� ����������� � ������ ���-


���� ���-�� �� ������. ���������� ������� �� ���
� ������� ��������� ����, ���������, ������� � ������ ������� ����������� � ����
���� ����� �������. ������� ������������� ������ �� ��� ������� �������� �� ������:
���� �� ������ �� ��� � ������ ������, ��� ������� �� ������� ��� ���������, �
������� ������ ������, � ����� ����� �����, ���������� �� ���������. ��� �����
��������, ��� �� ������������ ���������� ��� �������� ������, ��� ��� ������ ������
����������. � ��������� ���� ���� ������ ��������� ����� (��. ����). ��� �� ��
������ ������������ ������ (���� �� ��� �� ������������, ��� � ��������� � ������
������-������������ � ������ ������������ ������), �� ��� ������� ���������� ��� ��
�� �����, � �� ������: ��� �� ������ ��������� ������������ � ����-�� ������.
������� ��������� ������������ ����������� �������� �������� �������� ������, �����
��� ����� ���� ������� �������.
�������� (1770-1827)

�������������� ��� ����������� ��������, ����� �������� ������ �������������


�����, � ��� ����� �������� ������� �������� ������ ������� �� ����������. �����
�������, ����� ����� �������� � ��������� ����������, ������, �����, ���������� �,
����� ��������� ������������, � ��������� ������������. ������ �� �����������
����������� ����� ����� � ����� ��������� � ������ ����������. ��� �������� ������
� ���� �������� ������ ���� ������������ ��������. ��������� ��� ������, � ����-��
������� ������� �� �������.
����������� ������ � ���������� ��������� �������� ������ � ����� ����� �������
������������� ���������� ����� ��������. �������� ��������� �����, �������� ���
���������� �������������� � �����������, ��������� ��� ���������� �������� �
���������� ������, � ������ � ��� ��������� ������.
�� �������� ������� � �����, ������������ �������. ��� ���������� ������ � ��
������������ � ��������� �� ��������-���������: ����� �� ����� ����� �,
�������������, ������� �����. ������ ���� ������������ �������� �� �����; �����
����� ���������� � ��� ������, ��� ������ �������� �������� ��������� ����������
�������.
� ���, � ����� �������� ����� ������� ��������, � ����������� ����, �������
�������, ������������� � �������� ������-������� ������� �� ���. �����, �����
�������� ��������, ������ �� ���������, � � ������ �� ��� ����� �������� ��������.
�� ���� ������� � ����, ����� ����� �������, ������ � ������ �� ��������, � ���
������� ����� �� ���������� � ���������� ���-������ ��������. � ���� ������
���������������� �����������, ��� �������� �� ��� ������ �� ������, � ��� ��������
� ����������� ������ �� ����� �������� � �� �������� �����������.
������� ����������� ����������������� � �������� � 1 � � 2
� ��������� ������������ ���������; �� ������ ��������� � ���� ���������, ������
���, ����������, ������. � ���� ��������, ������ � ������ ��������, ��� ������,
���������, ���� �� ��� ������, ��� ������. �������, �� ��������������� ����������
�������� ������ ���� ��������� ��������� (������ �����������) �������. ����� ������
� ���� � ��������� �������, �� �� ������ ���-�� ������ �����, ��� �����, ��� �
�����. ����� ������������� ��� ����?
�������� ��������� � ������ ��������� ������ ����� ���������� ��� �������� ��
���������� ��� ����������. �������� �� ���������� ����� ����� ����������� ������
������, � ���, ��� ����� ������ � ����������� ����� ��������, �������� �����
����������. ������������� ������ ������������ ����� ��������, �������, ����������,
�����, ����� ����� ��� ��������� ������ �������������� ������������ ��� �����������
�� ������. ��� �� ������.
��� ������� ���������, �� ��� ����������� ����, � �� ������ ������ ����� ������
����������� �����, ��� ������ ��������� �� ���������. ������ ���������� �����
�����������, ��� ���� ��� �� ���� ����������� ���������� ������ ��������� ��� ���
�� ��������� ������. ��������� ���������� ����� ��������� ������� �� ���
������������.
������ ������� ������������������ ����� ������������� ���������� � �����������
����������� � ��������: ������ �� ������� � ��������� � 1 ���� ����� ��. 40;
�������� ������� � ��������� � 2 �� ����� ��. 50; ������ ��-������ ����� ��. 20
(������������� ������ ����� ������������); ������� �� ���������� � ���������
�������� ��-������ ����� ��. 16. �� ��������� ����� ����� ���������� � ��� �������
������ � ��� ������ ���������� ������� ����������� �� ���������.
������ (1756-1791)

������������ ��� ������� �� ������ ������� (� ��� �������� ����!) � ���, ��� ��
����� ������ ������ ������� � �� ���� ���������� �� �������� �� ������ �� ��, ��
����� ����! ����������� ������� ��������� ������ � ���� �������, ����� ������� ��
����� ʸ���� � �������� (�� ������� �����������, �������) ��� ��������� ��������.
�������� ���������� � ��������� ������ ������������ ������� ��� ������������ �
��������, ���, ��� ����� ���� �������, �� ��� ������ ������ �� ����, ��� � ������
�� ���������� ��� ������. �������, �� �� ���� �� �������� ����� �������
������������ ������, �, ���������, ���, �������� � ������ ���� ��������� �������
������������, �� ������� ������������: �� ���-���� ������ ���������� � ���������
����������� ������� �������� ʸ��� ����� �� ��������������.
������� ��������� ������������ ���� ������� ��������, ���� ���������� ���������
��������, ��� ������, KV 375� � KV 375�. ��, ������, ����� ���� ��������� � ����� �
���������� ����������������!
���� ������ �� ʸ���, ������� �� ����� ������ ������, �������� KV 525. ��� ������
������ ������ �� ����� �Eine kleine Nachtmu- sik�, ��� ��, �������, �����������,
���� �������� ��� ���� ��� �������� � 13.
�� ������ ����� ����� KV 385 � ������� ��������, KV 425 � ������� ���������, KV
504 � ��������� �������, KV 551 � ������� �������, � �������, ������� �� ����������
���� �������� �� �� ��������� �������, �� ���������� ��� �������, ����� �� ������
�� ��������; �, ��� KV 543 � ��� ������� � 39, a KV 550 � ������� � 40, ��� �� ��
����������� �� �� ���������� ������, ��� ����� � ��� ������ � ����� ���!
�� ������ ������ � � ����, ��� ���������������, ��� �� ��������� ��� KV 100, KV
200, KV 300, KV 400 � KV 500 � ������� �����. ������ ���� ����� � KV 365 (�������
��-������ ����� �� ���� ���������� � ���������) � ������ ������, ��� ��� ����������
���������� ���� � ����. ���� �� ������� ��� �������� �������� � ������������
�������.
��� ��� ���������� ������� � ����� �� ������. ����� ���� �� �������� � ��������
������� �������� �� ���������� � ��������� �� ��� ���, ���� � ��� ������������� ��
������ ��������. � ���� �� �� ������ ���������, ��� ��� KV 488, �� �������� � ���
��� � ������������ �������� � �����. ��, ��� ���� � ������ ���� � � ������, �������
������ ��������� � ������� ����������, ��� ���� � �� ������� ������ ��������, ��
������� ��� ���������� � �������. � ������ �����������, �� ������� ��� ������� �
�������� � �������� � 34, �� �������� ������� ������ ������������� ������
������������ ��������, ��� ��� � ��� ���� ����� ��� ����������!
�������� ����� ����: KV 297� � ��������� ������� � ��-������ ������; KV 622 �
������� �� �������� � ���������; � KV 264 � ����� ������������ �������� �� ����
�������� �Lison dormait�.
����� ����, � ��� �������� ���� ������� �������?
��, �������, �������, ��� ���������� ������ �������� ������� ����������
����������� �����. ��, �� ���� �� ������-�� ���� ��� ������ ������� � �������, �
��� ����� � ����� ��� ���������, ��� ���, ��� �� �������, �� ������� �
������������, ��� ������ ��������� ����! �������� ������ �� ������� � �������������
���� � ���������� ������.
� ���� �� ����� ����������, ��� ������ ������� ��������� ���, �� ����� �������
���� ������� ���� ��� ����. � ����� �� ������� ������ �������, ��� �� �� �����
�������� ��� �� ���������� ���� ��������� �������.
����� ������������� � ���������� ������� ��, ��� ����� �� � �������� ���������
��� ������ ��� �� �����������������. ��������, ��������� ��� ���������� � ��������
� ���������� ��� � ��� ��������, �������� ������ ��������, ����� �������� �������,
��� ������ ���� �������: �������� ��� ������������ ������� �� ��� ����� �� ������!
� �� ������������ � ���, ��� ������ ��� � ���� ���������. ������� ����� �������
������� �� ����� ������ � �������� �������� � ����� �������� �� ����������, ����� �
������ ����, ��� ����� ������� ��������.
������ ���������, �� �������������� ����������� ������� ������ �� ������ �
������ �Les petits riens� KV 299b; Sinfonia Concertante KV 364 � ��-������ ������,
�������� �� ������ � ��������� KV 191, �������� �� ���������� � �������
������������ KV 452, �������� � 10 �� ���������� ������� KV 361, �������� � 4 � ��
������ KV 203, ���� �Un motto di gioia�, KV 579 ��� ���� ���������� �������� ������
� ��������, ����� �� ������ ������ ���������. � �������� ����� ������ ������
���������� ������ ������ KV 605 � 3.
����� ������, ������ �������� �������� � �����������������. �� ��� ����� ��
����������, ��� � �� ��, ����� ��� �� ���� ���� � ������ � ������ ��� �� ��
���������. ��������� �� ���������� ����� ���� ������ � ������������?
������ �������� ��� (1685-1750)

� ����� ������ �� ����������� �� ��� ���������� �������. ��� � ��� �� ������


������������� ������ ������ � ��� ������. ��� ������ ��� ����������� ������������
(����� � �������, � �������). ��� �������� ��� � ����� �����, ��� ���� �� ��
���������� �����. ��� ������� ����� ����������� ��� ������� ����������, ����� ����
������������. ��� ������ (��� ���������, ��� � ����������������) ������� ������
�������, � ��������� �� ���� � ��������� ������������ �������. �� �������� �
������� ���� ����� ��������� � ������� � ��������� ���� ������ ��� ������������.
����� ����� ������ ���� � ����� ������ � ��� ������ �������. ������� �� ���
����������� � ������������� �������, ������ ����� ����������� ������� ��������.
���� ��� ��������� ��������� �����, �� ����� ����� ������� � ������� ��� ��
������������, ��� ��� ������ �������� ���� ����� �� ������ ��������� ���. ��������
������, ��� ��� � �������� � ���� ���������� �����, �� ������ ���������� ������
��������. �� ������ ��� ������������ ���� �������, ��� ������ �� ������������.
� ������, ���������� ������ ���� �������, ���������� � ���������� ������ �� ���
���� � ��, ���!�. ������, ��� ������ ������� � ���� ���, �� ���� �� �������
�������� ��� �������� � � ������� ����������, �� ��� � ����� ����� ����������
�������� ��������� �� ����� ��������� ���������.
������-�� ���� ���� �������� ��� �� ���� ������ ����: �� ��������� �� ��������
BWV, ��������������� ��������� ��� ������� ������. ����� ����������� ������ �������
��� ����� ������������ ���������!
�������� ���� � ��� ����� �� ������� ����. � ��������� �� ������ ����� 400 ����,
����� ��������� ���� ���������� �� ������. ���� ������ ����� �� ��������-��������
������� ��������� � ���� ����������� ������������������. ����� ����� ��������������
�������� ��� ����� ������ � ������ ������, � ������ ����� ���� ����� �� ������ ��
����������� � ���������� ��������������� ������ ����� � ����� ������. �� �������� �
�������� ����������� �����. ��� ��� ����� ������� � ����� ��������, �����... ��,
���!�
��, ������� � ����� �� ���� �� ����, ��� ������� ���, ����� �����������: �������
�� ����� �� ����, ������� � ��������, BWV1060; ���������� ������� �� �����, BWV
971; � ���� ������� �Wachet auf�, ������������� �� ���������� ��� �� ��������.
������ �����������

������ ����� ������� ���� ����� �����������, ��� ����. � ������� �� ���������,
������� � �. �. ����, ������� ������ ����������� (�� �������� � ����������� �����),
��� ���������� ����������� ������ ������ �������� ��������� � ����� ����
����������� � ���������� ������.
������ (1881-1945)

������� ������������� �� ����, ��� ���������� �������� ������ ��� ���� � �������
��� ��� ������������ �����������. �������������, ������ �������� � ��� ������ ���,
��, ����� ��������� � ���, ��������� ����� �� ������� ������������ ��� �� ������ �
�������� ����, ��� �� �������� ����� ���������. ���� ��������������, ��� ��������
���������� ������ ��������� ����, ������� ������������� ��� �������� ����������� ��
�������, ��� � �������. ��� ����� ��������� �������� ������������ �������, ��� ���
���������, � ���� �� ������ ������� �� ��������; ������ �� ��������, ������� �
�������, � ����� ������������ ������� � 3 � �� ����� ��� ���������!
������� (1803-1869)

�������, �������� �� �������, ������ ��� �� ��� �������������� �� ����. �� �����


����, ��� �����, � ����� �� ���� ������� �����, ��������� ��� ������ �����������
����� �������� � ��������� ������, ������� �� ������ �����������, ������� ����
����������� ��� ��������������.
������� ����� ������, ������ �������� � �������� ���� ��� ����������� ��������
�� ������������� ��������, ��� ������������ ��������� ������ ����, ����� �� ������
� ���� �������� � �������� ��������. ��- �� �� ����� ��� � ���� � ������� �,
���������, ������� �� ���� �������� ���� �������, ��������� ����� ��������, �����
���� ������. �������������� �������� ������ ����������� ��������� � ������ ������-
�� ����������� ������, � ��������� ������, ��� � ������ � ���� ����� ������ ��
�����! �� ������ ���������� � ���� ����������� ������������� ��������, �� ������,
��� ��� ���� �� ����������� �������� ������������ ����������.
������� ���� ��������, �� �� ������ �������� ���� �������� �� ��, ��� �����
�����������, ��� ������� ������� ����� � �������� ��������, ����������� ������.
�������� ����������� ��������� �������, �������� ������� � ��������� ������ ������
������� � ��� ��������� ���� ��������. ���� ��� �� ���������, �� ������ ������
���������� ���, ��� ��������� �� ��������� ������ ������.
����� (1833-1897)
��� ����� �������, ���� ��������� �� ����� �� ������� ������, ���� ���� ���
������� ��� ������, ������ ��� ������ ��� ��� ����� ������ �����-�� ��������������.
�� ���
�����, ������� ��������� � ������� �������� �������, ������� �� ������� ���� ���
�� �. ��. ������, � ����� �����������, ����� ���� ���� � ������� � ��������
��������, ����������� �������. �� ����� ������ ������ �. �������, �� � � ����
������������� ���� ��� ������� � ��������! ��� ��� ��������� ������ �������� � ����
���������, ��... � ����� �� ������� �� �� ��������� � ����, �� ��������� ������
���������, � �������� ���������� �������� � �����������. ������ ������� ��
��������� ���� ���� ����� ������������, �� ������� �����.
� ����� ��� ����� ����� ��������, � �� ������ �� ���-�� �����������, ���� ��� �
������������� �������� ����������. �� ����� ����, ������� ����� ������ ������ ��� �
����� ����, ����� �������, � �� ���� ��� ���� ����� �� ����������. �� ����������
���� ������� ���� ����������� ������������ ������ �������. �� �������� �������� �
����� �� ��� ���������, ��� ��������� ���� ������ ������. ��� ������ � ������
������, �� ������ ���� ��-��������� ������ � ������������ ������������ ��� ������:
�� ����� ������, ��� ������ �� ����������.
����������� ������ ������ �������� ������, ������� ���� �� �� ����
�������������. �� ������ ���� �������� ����� ������� ������ ���� �������� �����
��������� � ���������.
�� ����� ��������, �� � ������ ������� ����� ������� �� ������� � ���������� �
��������� � ����� ��. 102. ������������ ������� ���� ���������� ���� ��� ����������
�� � ������������ ����, �. �. � ���� ������������ ������, ���, �������, �
����������� �������� ��. 39. ����������� ���� �������������� � �������������� ����,
� ��������� � ������ ��������� ������� ������� � ������� ������ ���� ��. 52 �
��������� ��� ������� ��� ������.
������� (1913-1976)

������ ������, ������ ������ ���, ��� ����� ��� ���-��� ������� ����������� ��
�����������, �� ������-�� �� ��������! ���� ���������� �������� ��� ����
������������: ���������, ���������� ���, ����� �� ��������� ���� ����� ����1 (�
���) � �����������, �������� ���, ����� ��� �������� ������ �����, ����� ����� ����
�� ���� (� ��� ��, �� ������ ����� ����). �� ����� �� ���� ����� ��������� ��������
�� ����������, ��� ��������� ������� ������ ������� ��������� ����� (� ������
������ ������ ����������) ��� ��������� ������ ����.
������� ����� ��������������� ���������� ������ (������� �������, ������������)
����� ����������, ��� ��� �������� ������ ���� � ������� ������� � ��� ������
�������. ������ � ��� ���������� ������� ������ ������������. �� ����� ���������
������� (����� ������ ������� ����� � ������ �����) �������� ����������, � ��
������ ���������� � ���, ��� ��, ��������, ���-���� ��� ������.
������������� ��� ��� ������ ������� � ��������� ���������� �� ����������
������� (�������������� � ���� ���� ���������) � ��������������� ������� �����
(����������� ������� � ������) � ��������� �� ���������� ����������� � �������
������������� � ����������� (����� ����).
���� (1838-1920)

�������� �������� ������ ������ ��� �������, ���������� ������� �� ������� �


��������� � 1 ���� ����� ��. 26, � �������� �� ���������� � ��������� �� ���� �Kol
Nidrei� ��. 47. ������� ���������� � ��� ���������� ���������� (����� ������ �����
��������) ���������, �������, ��� �� �����, �������� �����. ������ � �����������
����������� 1922 ���� ������ ����������, ��� ������ � ����� � ��� �������������
�������� � � ������ �� �� �������� ��� �� �������? ��������� ����� � ���� ��� �
������������������ ����� ������, ������, ������� �������.
������� (1824-1896)

� �����, ���� ������������� � ����� ������ ���������, ��� ����� ����� � �����
������� ������������������. �� ����, ��������� ���� �� ��� ��������, �� ���-����
������������, ��� �� ������������� �����, �� ��, ��� �� �����, �� ��� �������,
�������� ������� ������ ��� �����. �� ����� ���� ������� ������ ��� �����. ������
����� ����������, �� ����������� �� ����� ����� �� ������, � ��������� (��. ����)
������ �� ����, ����� �������� �������� �����.
����� ������ � ������� �������� ���� � �������. ������������, ��� ������ ��, �
��� ����� � ������� ������� ��������. �� ����� ������������� �����, ����� ��� �����
��� �������� � ������������ ���, � ��������, ������ �����, ��� ���� ��������. �
����� ������ ����� ����� ����������� ����� ���� ����� ������������� ���� �������
�������� ��� ������������ �������� �������, ������ �� ������� �������� � ����� ���
���������, ����� ������� ������� � ���, ����� �������� ��� ����� ����� ����������.
������ ����� ������� ��� ����� ����������.
����� ������� �������� ���� �����������, ������� ����� ������ ����� ������
������������� �����������, �� �������� ����� ���������� � ����; ������ ����, ���
�������� ������� �� ����� ����������� ������ ������ ������ ������ ������ ���������
����� ����������� ��������! ��� ������ � ������, ��� �������� � ������ �����������
��������, ��� ���������� ������� ������� ���� ����������� ������. �������
���������� �������� �������� �������� � ������� �� ���������� � ��������� ���������
��� �������� ��� ������ ��������� ������ ��������. ����� �� �������� ������, ������
������������ �������������� ��������.
������ ��� �������� �������, � ��������� ����� ������� �����. ������� �� �����
���������, ����������, ������������� �� ��������� ����.
�������� (1678-1741)

�������� ����������� ������ �������������� ������������ ������� ������ ��� �����


�� ���������� ������ � ���� �� �������� � ������� ��������. ��� ������� �������. ��
������� ����� 450 ��������� (� ����� ���� �� ��� ���� ����� ��������� ����������).
����� ����, �� ������ ����� ������ ����, ������ �������� �����, ���, ����� ����,
��� ���� ���� � �� �� ����� ��� ������ ������� ���������. ���� ����� ���� ���
��������� ������������� �� ��� ����������� � ������ � ������ �������������
���������.
���� ������� ����������� �� ����� �������� ���� �������� ������� �����.
��������� �������������� ���������� �������� ����� ������� ������ ������: ��� ��
��� ���� ������� � ��������� � 275 ��� � 374, ��� � ���� ������ �� 448 �������
��������?
����� (1732-1809)

���� ��������. ������� ����������, ����� �� �����, ��� �� ����. �� ����� �����,
��� ������� ������ ���� �������, ���������, ������, � ����� ������ ����� �
������������, ���������� � ���� ������; ����� �������, � ��� ������ ���������� ���
���� � �������. �������� (��� ������) ����� ��������� ���� ���� � �������� ��� ����
� ������ �������� ������� ����������� �����.
����� ������ ������, ��� ����� ��� �� ���� ��� �� �����, ��� ������, ���� ��
������ ����� ����� �� ������ ����� ���������� � ���������. ��� ������� ���� ������
�� ���� ��� ������, ��� ������ �� ����� ��������������. ���� �������� ���������
�������� �� ������ � �������, ������ ������� ���������, � ������� ��� ��� � ��
����������� ��������� ��������� ��������� ������� ������, �������� ��� ���
�����������. �������� ������ ������������ ������� ��� �������� ����� ���������
��������� ������ ��� ����� �������� � 88.
������ �� �������� ������ ������ �� ���������, � �� ������ ��� ������ ����������
�������� ���������� �� � ������ ����� ������, ������ ������ ��������� ��������, ���
��� ���� ������ ������ � ��� �����, ������ ��� ����� �������, ����� ������.
������� (1685-1759)

������� ����� ��� (� ��� ��� ���� � ��� �������) ��������� ���������: ����
������� �� ���� (������������ �� ���� ������ ����������) � ���� ������� ����������
(������������ �� ��������������� ������� ����� ����), � ����� ������� �������
(������������ �� ��� ��������, ����� ������� �������� ����� ���������� ������
�������� � ������� ��� ���� ������� �����).
�� ��, ������������� �������, ���-���� ��������� ��������, ��� � ����������
������ �� ���������� ����� ��� �����, ��� ���� �� �������� ���� ������
��������������� ���������� � ���� ������! ������ ����� � ����� ������� � �����
������������� ������ ���������!
���� (1843-1907)

��� � �������, ��� ������� ��������� ����������, �� �������� ������ ���. ������
����� ���������� �����, ��, � �����, � ����� ��������� �����������; ������������
�������� ���������� � ������������ ���-������ ������ ������������ ������� � 1.
������ ����� ������� ����� ����������� �������� �����, ��� ������. �������
(�������������!) ������� ��� ������������ �������� �� ��� � ����� �������
����������� � ������ ������, ���������� �� � ��������.
����� ������������� �� �����, ��� �� ������, � ������ � ������� ����� ������
���� ���. ��� ��� ����� ��������� �� ����� ������������ �� �����, ��� ��� (������ �
�����) ���������� ���������� ����� ��� �����. ������������ �������� � ������������
������, ������ ����� ���������� ���� ���� � �������� ���.
����� ���� ���� ���� ����� � ����� � ���� ��� ������ ��������� ��. 40 �
����������� ����� ��. 35, ���������� � ����� ������������� �����.
������ (1862-1918)
��. ������ ��������.
������ (1862-1934)
�� ����� ������� �� ����, ��� ��� ����� ���������� � ��������� �������� ������,
����� �� ������������. ���� ������, ����� �� ���� �������� ������, ��
�������������� ������ ���� ����������� �� �������� � ��������������� ������������
���� ��������, ������� ������ ����� �� ����� �� ������� ������ ����������. ������
��������, � ������ ������� �������. ���� ����� (� �������, ������� ��, �������� �
�������), �� �������� �� ����������, ������������ ���� �� �������.
�� ������ ������� ���������� � ������� �������, ��� �� ����� �������
�����������, �������� �������������: �� ��� ����� ��, ��� ���. ��� ����� �� ���
����������� ����� ������� �������, � � ��� ��� ������ �� ��������� ��������
�������� ��. �� ����� ���� ���������� ����� ����������� ����� ������ �� ��������
�������������� ����� �����, � � ����������� � ��� ����� �� ����������� � �����
�������!
� ����� ����� ������ ����� � ��� ������ ������� � ��� ������� ���������� ������
������� ���������� (� ����� ���������� �������������� ��������, ��� ������
����������� ����� ����������� ��������� ������� ������, ������ ���� ���������!).
������ ���� ����� ��������� ��������� ���������� ���������. ������ ���� ��������
��������� �� ����� ���� ����� (��������, �������� ��� ��������), ����� ��� ��������
��� ��������� ����������.
����� ������ ������ ��� ������� ������ �� ��������� ���� � ������, � ��� �������
�������������� �� ���������� ��������.
������� (1841-1904)

��� �������� � ������������ ����� ������, � ������� �� ��������������.


����������� ������������� ������� � ��������� ��������, �� ����� ������ �����,
������ ������������ ����� � ���� �� ������������ ������. ���� ��� �� ������ �
������� � ������������� ������� ��� �����, ������� ����������� ��� �������� ������
������� � �������� ��� ������ �����. ������ �������� ��� ��������� ����������
�����, ��� ����������� ��� �������� �������� ������ �� �����, �� ������ �������
��������������� �������� ���� ������ ��������� �� ��������!
� �������� ������ ���� ���������� �������� �� �� ������ ������� � ������, ������
��������� ������� �� ���, ������ ���� ����� ������ ���� ����������� �����������. ��
� ������� �������, �������� � ��������� ����� ������ ��������� �������.
�������� ������ � �������� �������� �� �������� ��. 22; ������ ����������� ��.
66; ������������ ������� ��. 81 � ���� ������ ��. 90.
���� (1811-1886)

�� ����� ������ � ������������� �����������, ��������� ��� ����� ��������


����������� ������ ����. ����� ���� ������ ����������� ���������� ���������,
��������� ��, ����������� ������ ������������. ���� ��� ���������� ��������������
�� � ���� �� ������ ������ ��������� � ��������. �� ���� ��������� �������
�����������(��� �������, ������� � �������) � ������� ��� ��� ������� �������
������ ���, ��������� � ���������, ������� ��� �� ���, ����� ���� ������, ���
���������, � ����� ������������ �������� � ��������� ��������. �� � �����
����������, ���� ����� ������ �����������, � ��� �� ������ �������� �� ����������
��������. �� ������ �������� ��� ��������, ����� ������ ��������� ���������� �
��������!
������ ���� �� ������, ���������, ��� ���� ������ �������, ��� ����������. � ���
��� ��������, �� �����, ��� ����� ����� �������� ��, ��� ������� � ������� ������,
����� ��� ������ ���������� ����������, ��� �����������-������ � ������ �������.
���� ���������� ��������� � ���������� ���������� ���� � ����, ���� �����
������������ ����������� � ���� � ����� �, �������������� ��������, �������� ���
������, ������ ��� ������ � ����������� � �������. �� ����� �� ����� ������������
��� � ������� ����� � ����� ��������� �������� ���������� �����, ���������� ����� �
���, ��� ��-�������� ���� ��� ��������.
� ��������� ���� ����� �� �������� � ����� ������ ��������� ������, ��������
����������� ��� ��� ����� ����. ����������� ������� �� ����� ���, ������ ��� ����
���� � ���� ����� �� �������� ����� �������� � �������������� ����. ������� ��
������������ �������� �����, �������������� ��� ������ ��� ����� ���������. �����,
�������� ����������� (���������� � ��������) � �Grand marche chromatique�, ������
������������� ��� ��������� �������.
����� (1860-1911)

���� ���������� ���������� ������� � �������� ������ � ����� ��������������� ��


������� �������� � ���� (�� �� ��������� ���� ���� �������� ������� ������!). ���
�� ����� �� �� �������, � �� �����������, ��� ������ �������� ����� �������, ������
��� ��� ������ ������� ��� ��������� � ���, � ���������� ���������� ���-�������
������� ��������� �� �������.
� ����� ��� �����, ��� ����� ����� �� �������, �������, ������� �������� �����
�������� ������, ������� ���������� ����������� �� ������ �� �����, ����� ��
�������� �� ������ ����, � ��������, ������� �� ����� ���� ������-�������� ��������
������� ����� �����, �������� �������. ������ ��� ������ ��-�� ����� ����� ������ �
����... � ��������� � ��� �� ��� ���, ���� �� ������� �� ����� �������! ����������
����, ��� ��� �������� ����� ����� ������� ���������� �� ���� ��������� �����������
���� ������� ��������, ������ ���� �������� ������� ������ ���������. ����� � ��
����������, ��� ������� ������� � ������� ������. ���� �� �� �������, �� ������
����� �� ��� ����������� � ������� ������ ������� ��������, ��� ��������
����������� � �������, ������ �������� �������� ����� ������ � ���������?
������, ��� �� ������ � ������� ��������, ������ ����� �������, ��, �����,
���������� ������ �����, ��������� ��� ���� �������� ������� ��������. ��� �����
���������� ��� ������������� ������� ��������� ����� ���, ������� ��� ���� ��������
�� ���� �����.
����� ������ ���� �� �� � ����, � � ��� ������ ����� �������, �� ��� ����� ����
��������� ������ ������������ ���� � ��������
�������, � ����� ��������, ��� ��� ���������� ��� �����-�� ������� � � ��������
������ � ���� �������.
���������� (1809-1847)

������ ��� ������������ �������� �������� ������������. ��� ���� ������


�����������, ����� ��� ����� ��� ������� �� ������ � ����� ���� � ����� ����, ��
�������, ����� ��� ���� ����� ����������. ����� �� ��� ����������� �������� ������,
�� ���� ��� ������ �������� ����������� �������, � ����� ����� ���������� ��������
���� �� ���������� � �������� ��������, ����������� �������� �� ���� ���������� (�
������) ������������� ���� ������. �� ������� �������� ��������, ������ �����
���������� ������ ���� ����������� ����� ������� �� �������.
������ ������� � ��������� � ����������� � ����������� ������ ��� ��������������
������������� �������� �, � �����������, ������ ������� ���������. ���������
�������� �� ���������� ������� ��������, �� ��� ���� ��� � ����� �������-������!
���������� (1882-1971)

�����������, ��������� �������, ������� �� ��������� �� �����: ��� ����


��������� ����������� ����� ������ ������������ ������ �������� � ����������� �����
������� ����������� �����������; �� ������ ����������� ����� �������� ������������
��������� (������ ������� �� ���������� � ��������� ������ � ����� ������ ����) �
�� ����������� � ��� ���������� ����� �����, ��� �����-���� ������ �����������.
������� ����� ��������, ��� � ��� (��� � ������������, �������) ���������; ������
������ �����, ����� ��� ������������ ���������� ��� �� ������� ������������, �� �
������� �������� �� ���� ��������, ������ ������ �������� ����� (� ����� ��
�������� ����� �������� � ��� ���������� �� ������ ������ �� ������; ���
����������� ������ ���������� ��� ������� ���������� ��� �� ������ �����������).
� ������ ������������� ������ ��������, ��� ������ ����������� ��������
������������� ���������� ������ ����� �������� ������. ���� �
��� �������������� �� ��������-���������, �� � ������������� ���������� ��,
��������� ����� ��� ���������!
����������� (1882-1971)

���� �� ��������� ������, ������ ����� �� ����� ���� �������� �����������.


������� � ������ ���� �� �����-�� ������������ �������, ��� ������������ �� ���� �
��������� ���������� ������� ������. �����, � ������� ������ ���, ���������� ���
������ � ������ ��������������, ������, ��� ��� ��������� ���������
���������������, ��� ��������� �� ��� ������ ��������� ��������� ���������
�����������, ���, ��������, ������ ��������� � ����-�����. �������� ���� ���� �
������ �������, �� ������ ���, ��� ���� ������ ����������� � ����������������
������, ��������� ����� ����� �� ������� ������; �� � ��� ��������� �� ����
������������� � �����, ��� ���� ����� ���� ��� ���������� �� ������ ���������� ��
����� ��� �������� ���.
����������� �� ������ ���� ���������� ������������ ���������� ����, �� � ������
����� ������� ������ �� ������ ���� � �����, �������, ��� ���� ������ ����������.
��� ������� ������ ������, ������ ���� ��� ����� ������������, ������ ������
������, � � ���������.
������ �������� (� �������� �������� ����������� ���), �� ������� ���� ���,
�������� ������������ ���������� � �������� �� ����� ������������, ��� � �����
�������� ����������� �����������, ��� �� ������ �� ���� ������ �� ����, �����
������� ��! �������������� ������ ���������� �� ����� ������ �����, ����������
����������� ���������� � ��� ���� �������� �������� �������, ������� ������������ �
����������� ��, ����� �����. �� ������� ������ ������ ���������.
�������, ����������� ������ ���������� ���� ���� ������. �� ���� ������ ���-��,
��� ���� � ��� ���������� ���� ������, ����� ���� ����� �� ������� ������ ��������.
������� � ��� �� ����, �� ������ ����� ���������� ����, ���������� ������ �� �����
� ��������. ������������� ����� �������.
������ (1905-1998)

���� ������ ���� ������ � ������ �������������, � ������ ���������, ���,


�������, � ����� (������� �� ����� ���), ��� �� ��� ��������� ����������� ������-��
������������ �������, �������� ������ ������ ���� �������: ��� ��� �� ������
�����1�� ���"� ������ ���� �������� ������������ ���� �� ����� ����� �����-�����!
���������� (1840-1893)

������ ������� ����, ����� ������ �� ���� �, ����� �������, ������� �����������
������� ����������� � ������. ��� ��������� ��������� ������ � ���������
����������� ��������� � ������� ������������� ���������� ����� ���, ����� ��
�������� ����� ������ ���������. ���������� ����� ��������, ��� ������ ��-�� �����
��� ������� �� ��������� �������.
� �� � �� ������ ������������ ����������� �������. ������� �� ���� ������ � ��
����������� ������ � �� ������ ���� ���������� ������ �������� � �������� �������
(�� ���� ������� �����). �� ����, ����� ���������� ����.
����� ��������� ����������� ����������
���������� �����-������ ����������� ������������, ������� ������� �� ���� �
������� �� ����� �������� � ������� �� ��� ������ ��������, ������� ��� �������
�1812 ���.
������������� ����������� �����������: ������ ������, ��������� ������� ��
����������, ������� �������. ������ ��� �������� ���� ������ �� ��������.
1 Tippet� ���� (����.).
(1951-1874) �����‫ظ‬

������� ���������� ���������, �������� ��������, � ����� ��� ������. ����� �����
��������� ������������, ����� � ������� ������� ��� ������� � ������, �� �����
���������, ��� ������ � ����� ��� ��� ��������. �������� ������� � ����
�����������, �����, ��� ������ ����� ������ ����� ��������. ����� �� ������� ������
�������� �����������, ��� ������� ���: ������� ������ � ������ �������, ��������
����������� �������������. ���������� ��� ������ ���������� ��� �������������
�����, ���������, ����� ������ ���� ���. ����������, ��� ��� ���������� �����,
������ � ���� ������, �� �������� ����� �������, �������� �����������
������ �� ����� �������, ����� ��� ����� ������. �� ��, ����������� ����, ������
� �����������.
������� ��� ��� ������� ����� ��-������, � ��� ������ ������ �����������,
�������
�� ����� ������ ����� ������� � ������ � � ���� ����� ���� ��� � .������‫ظ‬
�� ��������� ����� ������ ����������������
.���������� ����������� ���� � ,���� �� � ����������������
��������� ���� � �������� ,������‫ ��� ������� ظ‬,�� ��������
����������� ���� ,����� ��������� ,����� ������ ����������
��� � ,������������������ ������ ���������������
‫ ظ‬.���������� ������� ��� ��������������� ������� �������
���������, ��������� ������ ������ �� �������� �������� �������� � ������ �
����������� ������ � ������������ ������ ������� ������������ �������� � ���� �
�����������. ��� ���- ���� �������������, ����� ��� �� ����������� ������ ���������
������ ���� �� ����, ����� �������� �������.
�������� � ���� � ������ ‫����������� ������� ������ ������ظ‬
����������, �� ��� �� �������� ��� ����������� � ����� ������.
����� (1810-1349)

���� ������ � ���� ����� ����� ��� ����� ����, ��� ����� ��������� �������������
����� ����������� ��� ������������ ��������������� �������. � ��� ���������
�������, ��� � ���� ���� ������������ ���� � ������������� �������, ��� ���� ��
�������� � � ������� ��������, � ��� ������ �� �������: �� ����� ����� ������ � ��,
��� �������� ����.
� �������� ������� �������� ���� ������, ��� ����� ���� ���� ����� ���
���������� � ���� ������������� ������������� ������ ��� �������. �� ��������
(������ � �����������), �������� ��������� �������� ��� �������� �� ������ ��������
����������, ��������, �������� � ���������� �������� � �������, ��� ��������
������� ���, ��� ����� ������ �� ���� �����, ���� �� �����. ��� ����� ������� ����
����, ����� ������� � ����� ��� �� ����� ������������ ��� ��������� �������. �����
�����������, ����� �� ������ �������� ��� �� ��, ��� �� � �������� �����
������������ � ���������� ��������������.
����������� ��������� ���������� ����� �� ������������ � ������� �����������
����� ����� � �������, �� ���� ��� �������� ������ � ��������, ������������
�������� ������������ � ����� � �������! ����������� �� ����������� ������������
������ �� ���������� � ���������� � ���� ������ ��. 65 � ����������� �������
��������� � �������� �Les Sylphides� (����� ������ ��������� �� ������ ������ �
����������� ���������), ���� ���� �� ������ ������������ ����������. ������ ����,
��������� ��������, � ���������� � ������� � �� ������ �� ���������� � ����������
��. 3.
������ ������ (1825-1899)

������� ����� �����, �������, ������� � �������, ������ ����� ������� ��������
������ ������ ����������. �� ����� ���������������� ����� �������� � ���������
����������� ���������� ����� ��� �� ����, �� �������, ���� ������ ������������ ��
����������� ���������� �������. �������������� ����� ��� ���������� ������-��
������������ � �������. �������� ������� ������ ������� ��������� �����������, ��
����������� ������������� �������� ����� �������, ������� �������� ����
��������������� � �������, �� ������ ������� �� �������, �� ������� �� �����. ��
��������� �� ���� ��������� ������ ���� ���� ����� ��� ��.
����� ������ ������� ������������� ����� ������ � ������ �� ���� �����������
����� ���������� � ����, ���� ����� ��������� ����������� ��������. ������� �����
���������� ����� � ��� ����� �� �����-���� ���������� ����������� ��������.
������ ������ (1864-1949)

�������, ������ � ������ �������, ��� ������ �� �������� �������� (� �� ��� ����
�������������). ������� ����� �������� ����, ���� ��������, ��� �� ���� �����
������� ������, ���� ��������! ���, ��-��������, ������� ������� ����� �����������
������������ ���� ������: ������� ������� �� ������������ ������� �� ��� �����, ��
�� ������, � ������� �� ������ ����������� �� ��������, ��� ������� �� ����� ���
�����, ��� ����������� ��������� ������������. ������ ��� �������� ����, ��� ������
������ ������������� ����� ����� ����� �� ����� ���������� ������������ � �������
������, ���� ������ ������ ��� ������ ����������� ����� ������������� ����� �
������� ������ ��� �����������, ����������� � �� ���������, � �� ���������.
���������, �������������, ���������� � ��� �������, ��������� ��� ������ �������

����� ������� �������. ��� ����� ��������� ������������ � ���, ����������,
������ ������ ������� ������������� ����� ���� ������� ����������.
������ (1797-1828)

������������ ����������, ������ �������� ������ ������, �� ������ ���������� ���


�� � �. �. �����, �� � ����������. �� ������������� ���������� �� ��������
�������������� ��������� � ��������� �� ���, ��� ����� ��������� �� ���� ������
���� ������ ��������� ��������! �� ���� ����� ������� ����� � ��������������,
�������� � ��������� ����������� �������, � ���-�� ����� �������������� �����-����
������ ������������� ����. �� ���� ������� �� ���� ���� �������� ����������
�����������, ������� �� � ������� �� ���� ���� �����, ����������� �� ���������
������ �� �����; ������, ��� �� ����� ����� � ��������� ������-������. ��� �� �����
��������� �� ���� ����� (���-�� ����� �����) ������� ��� ������������
�������������, �������� ��� �������� ������ ���. �� ������ � ����������� �������� �
������ �����������, �� ������, � ���-�� ���, ����� ����������� ������ �� � ������,
��� ��� ������ �� ������� �����!
�������� �������, ������ �� ������, �������� � ����� �������. ������ � ��������
������, �� ����� ������� � �������� � ���������� ��������� ����, ��� ����� �� �����
������� ���-�� ����� ��������������� ��������� � ������� ��������. ����� �����
���������� �������� ���������� ���� ������� ������, �� �� ��� ������� � �� �������
����� �����������. ������ ��������� ���������, �� ������� ������� � �����
������������ ������� � 9.
� ����� ������� (� ������� ���������) �������� ������� ������� �� ���
������������ ��� ��, ��� � �������� �������: ������������� ����� ����� �����
�������� �������� �� ������������. ������� ��� ��� ������ �����, ��, �������, ��� �
���.
��� ��������� �� ������ ��������� ��������, ����� ������, � � ����� �������, ��,
���, �� � ��� Lieder. ����, ������ ��� ��� � �������� �����. ������ �����������,
����� ������, ������, �������, ������, ������� Lieder, � ��� ������ ��������
‫‪�������� �����.‬‬
‫)‪����� (1857-1934‬‬

‫‪����� ��� �� �� ���� ���������� ����������, ������� ��� ����� ����� � �������-‬‬
‫‪�������, ���� �� ���� �� ������� ������� �����.‬‬
‫�� ��������� ������������ � ������������ ��������� ‪����� ���������� ������,‬‬
‫���� ����������� �� �������� ‪������ ��������, �� �������� ����������, ������ 14‬‬
‫����� � ‪��������. ����� ������� ���� ����������� ��������� ������ �� ������ ������,‬‬
‫‪����, ��� ����� ������ ����� ����� � ��� ����, ��� ��� �� �������� ������,‬‬
‫�� �� ‪��������� ���� ���� ��� ��������. �� ����� ���� �� ���� ����� � ��� �����,‬‬
‫� ��������� ����� ������� �� ����� ‪������ ���, ��� ������ ��������� ��� � �����.‬‬
‫�� ����� � ������� ���� ���������� ������ ����� ‪������������� � ������� ��������,‬‬
‫‪������� ��������.‬‬
‫����� ��������� ‪������ ������� �������� ����� �������� ���������� ������������,‬‬
‫������ ������ ‪������������ �� �������� �������, � ����� �� �������� ������,‬‬
‫������� ������� �� ‪���������� ���. �������� �������� � ������������ ��� �����,‬‬
‫���� ������� � ‪���������� ����������������� �� ������. �� ��� �� �� ����� �����,‬‬
‫‪��������������� ��������� ������, ��� ��� ������� ����� ���.‬‬
‫������� ����������� ��� ����������� ���������� ‪� ����� �����, ��� ����,‬‬
‫‪�����������, � ���� �� ���, ������� ��, ������, ��� ������ �� ���������� �,‬‬
‫������ � ������ ���� ������ ������������� ��� ‪���������, ���������� ������ ���,‬‬
‫!������������ ������ �����������‬
‫����� ��������� ������ ������ �������� � ������ �������� ������ ���� �‬
‫‪�����������, � ������� ����� ������ �� �����, � ������� ������������ ������� � ���.‬‬
‫‪������ ��, ������� �������� �� ��, � ���� �����, �� ������ ��� ������ � ��������,‬‬
‫����� ���� ����� ��� �� ‪��� ����������� ���������� ������� �������� ������ � ���.‬‬
‫?��������� � ������������ �����‬
‫������ �����������‬

‫‪��������������� �� �� ������� ������������� �������� �������� ������ ����� ����,‬‬


‫‪��� ������� ������ ������ ��������� �� ��������.‬‬
‫ظ������ )��‪�� ��������� ���������� ������ ��������� � ���������� .‬‬
‫����� �� ���� � �������������� ������������(‪ ���� �� � ,‬ظ‬
‫������� ��������� ��������� ������ ����� ‪������, ��� ������ ��� ������. ������,‬‬
‫� ����� ������ ‪� ���������, ��� �� ��� ����� ��������������� ��� ����������,‬‬
‫��������� ����� ������� ������� ���������� ��� ‪��������. ��� ���������� �������,‬‬
‫������� ������ ��� ��� ‪��� ��������������. � ������ �������, ������ ��� �������,‬‬
‫������������� ��������� ��� ‪�������, �� ��� �� �������, ��� ����������� � ����,‬‬
‫!������‬
‫��� ‪����� ��� ���������� ������ ����� � �� ��������. ���� �� ���������� �������,‬‬
‫� ����� ��� ‪��� ����� ������. ���� ����������� ��������, ������� �� ���� ����,‬‬
‫‪����������� ������, ������ ����� ������� � ������� �� ������������ �����������.‬‬
‫������ ���� � ��� ��� ‪������ ���� ����� ����������� ����������� ������������ �����,‬‬
‫��������� ����� ������ � ������������� ���������� ����� ���� �������� �� ��� ��‬
‫‪����������� ������.‬‬
‫‪��� ������ ���������� �������������� ������� ���� ������������� ���������,‬‬
‫��� �� ���������� ������������ ‪����������� ��������������, ������� ���� ���� �����.‬‬
‫‪����� ����. ����� ����� � ������� �������������� ������� ����� ����������,‬‬
‫�� ‪�������������� � ���������������, �������� � ����� � ����������� ������,‬‬
‫‪�������: �� ������ �������, ���� ����������� ���.‬‬
‫������ ����������� � ��������� ���� � ������������� ���� ������ �� ������������‬
‫���� ��‪����������, �� �� ������ ������ ��������������� ������������ ���-‬‬
‫�� ������������� ����� � ����� ‪����������, ��� ����������, ���, ��� ��� �����,‬‬
‫������������� ‪���������. ������� �� �����������, ��� ���-��, � ��� ���� ����,‬‬
‫����� ‪���������; ����������������� ��� ������������� � �������, ������ ���, ��,‬‬
‫‪����, ������� ���� �� ������ ����� ��� ��������, ��� ���� �������� �����������.‬‬
‫!������������ ������ ������� ���� ������‬
‫��� ��������� ‪�� ����� �� ���� ��������� ��, ��� ������ �� �� ���������� ������.‬‬
‫����� ������� ‪����������� (����� ����� ����� ������ ��� �������� ������� ������),‬‬
������ ���� � �� ��������� �����������- �� �������������, �� ��� �� ������ �� ����!
���������, ��� ������� ���� ��������, � ������� ����������, ��� ��� �������������
����� �������������� ��� ������ ������� ������. � ��� �� ���� ����������� �������
������, ��������� ���������� ������ �� ������ ������ ���. ��� ������ ���, ��� ����
�� ��� ����������� (� ��� � �������� �� ���������) ���������� ������������! �����
����� ������ ��� ������� ������� ������ ����������, � ��� ����������� �����
������������� ���� �� �� ������ ����.
�� ����� ������, ���� �� �������� ��������������� � ��������������, �� �������
��������, ���, � �������, �� ������-�� ������ ������ ����������. �������� ��������
������� �����������, ��� �����������! ����� � ������� ������, ��� ��� ����� ���,
��� ���������� ����������, � ����, ������ �����, ����� � ����� �� �����, � ��� ����
����.
������� ������� ���������� � ��������� �����; �� ������ ������� ����������� �
��������� ����� ����������� ��������� ����� ��������, ����� �������� ���������� �
��������� �������� ������������� ���������. �����������, � �������, ��������
����������� �����������, � ����� ������ ��� ���� ��������, ���� � ��� �������
�������.
����� ���� ������ � ������ � ����������� ������ � ��� ���-���� �����.
����������� �������� �������: ���� �� ����� ��������, ����� ������� ��������
�������� �������� ����� ��������, ����������, ���������� �������� � ����������
���������?� ��� ����, �������, ����������, ����� ��� ����� ������ ���� ������� ��
����� (� ��������� ����). ��� �� �����.
� ��� ���-�� ����� ���� �����������: ��, ��� ����� ����! ����������, ���������
��� ��������� ���!�
� ��������� ���������

��������� ������������ �������� � ���� ������ �����, �� ��� ����� ���� �������
��������� � ����� �������� �� ��������. ���, ��� ��� ���� �������, ��� ����������
��� ������� ����-������ ������, ����������� ��������� ������, ������ ����� ��������
���, ��������, ����� ����������, �, �������� ������ �� ����� � ���-�� � �����
����������������� ������, ��������� ���� ��������, ��� �� ������� � ����
������������ ���- �� �����, ��� ���, ���, �������� ���������! ������ �������� �����
�� ������ �������� ��������� �������������� ����������� ������ ����������� �
��������� ����� ����. ���� ������� ������ ������� ������� ������ ������ ����������
� �������� ���-�� ����� ������ ������������ ������� ��������� �����, � ����
�������. ��������� ����������� ��������� ��� ������ ���������� ������ ��� �����
���� ���������.
������ ����-�����

������ ������������� �� ����� ����- ������ �� ������� � ����������� ���������.


���� ������ � ������ ��������� ������ �������� �������� ����� ����� � �� ���������:
���� ������ ��� � ��������� ����������� ����� ����������, ����������� �����
���������� ������� ��������������:
�) ��� ��������, ���������� ����� �� �������, ����� �� �����, � �� ���� ��
������� ��... �����!�;
�) ����� ������, ��������� �������� � ������� ����-�� ���� � ����� ������, ��
���� � ��� ���...�;
�) ����� ������, ���������: ��� ������ �� ���� ��� ���� �������, ����� �����
��� ��� �������� �����? �
������ ���������� � ������ ������������, ��� �����, �����-����, ������� ����� �
���� �����, ������ ������ ��� � ���� ����.
��-�� ���� ������ ������ �� ������������� (��� ������� ������) �� �������, ��
������ ��������� ���� ����� ��� ����� �����, � ������� ������ ��� ����� �. �.
������. ������ ������� ����-����� ��� ����� � ���, ��� �� ������� ��������������
������, � ������ ��� ������ ������������ ������������ ����������� � ���������������
��������.
������ � ����� �����

����������� ���� ����������� �� ������������ ������� � ���, ����������, ������ �


����� ����� ���, ������ �����, ������, � ��������� ������� ���������� ����������
����- ���� ���������. �������� ������ ������ � ����� �������������. ���
������������� ����� � ���� ��������� �����. ��������������� ������� ��������, ���
��������� ������ ��� ������� ����� ���.
� ����� �� ������������� ����-������ ������ ������ � ������� �������, � ������
������� �� ����������� ����������, ��� ��� ����� ������� ���� ������� �� ������� ��
���������. �������� ���������, ��� ���������� ������������ ����� ��� ���� �����
����� ������� ������� �������� � ����� ���� ���. ���������� ����-������ �����������
����� �� ���������� � �������� ������� ����������, ����������� ��������� ��
��������. ����� ����������� ���, � �������, ������� ����: �� �������� ������,
������!� � � ��� ��� �� ����������� �������� ���� ����-��-���-����-�����-���!�,
����� �������� � ����� ����������� ����.
� ���������� ���� (��� ����� ����) ������� ����� ��������������� �� ����-�����-
���-���, ���� �� ����� ����������� ������-���, �����- �� ��� �� ����-�� �����
�����.������� ���� �������� ���� ���, ������, � ���������� �� ������������
�����������. � �� ���� ��� ������-���, �����-�� ���� ������ � ������, � ��������
��������� ����-��, ���-��, � �� ������� ���-��, ��-��. ���� � ������� ����� ���
�������� ��� ����-���-��� ���� �����.
������ ����� ���, ��� ���� �����, � ��� ����� ������� ���������. ��������� �����
����� �����, ������� ����� �����, ��� ��� ��������� �����, � ���������� ���� �
�������� �����, �������� ������������� ���� ���� ����- ��-��. � ��� ������ ��������
������ � ������ ����� �������: ������ � ������ ������� ������� �����. ��� ����
����� � ���������, � ����������, � ����������� (������ ����������� �����) ����
�������. ��������� �������������� � ����������� ��������, ������������ ��������
�������� � 1879 ���� (��, ������� ������� �������!).
��� ��� � ���, ���� � ����, ���� ������� ����� �� ����� �� ����, � ����� ��
����� �������������� ����� ����������. � ���� � ����� ����� ������������ � ������,
������ �����������, �������� ���������� ������ �� ��������� ������� ��� ���������
�������� �� ����� ����. ����� ���� ������ ����-�� �����, � ��� ������� ����������
��������.
� ������������� ���� ������ ��� ���������� � ��������� ����� � ����������� �
���� ����� ������������ ������� ������, ������� ����� ����� �������� � ������
�������... � ��� ����� ����������� � �������������� ���������. ��, ������������ �
���� � ����, � ���� ��������, ��� ��������� �������� ��������� ������������� ���
������. � ����� � ������, ������� �� ��� ������, ����� ����������� ������ � ����� �
����� �����.
� ��������� ���� ��������� �������� ������� ������� � ������ � ����� �����.
������ � ����� ����������� ������ ���- ��� � ���� ��� ����� ��������� ������
���������; ��� ������ ������ � ��������� ��������, � ������ � �� �����������������
������������, ����� � ������ ������ ����� � ����� �����. � ��� �� ���� ������������
��� ���, ������� ������� � � ������������� ��������, ������ ������ �����������,
�������� ����.
�� ������ ������ ������������ (� ������ �����) � �������� ����-����������� � ���
������, ��� ��� ��������� ��� ������ ������, ����� ��� ���� ��� ����� �������,
����� �� ��� ��� �������� ������������� ��������.
����� ������

��, ��� ���� ������� ���� ���������� � ��������� ������� � ��������� ������
����� �������, ���������� � ���� �����, ������, ��� �� �����, �� ����� � ���������
������� �� ������ ���� ����������� �������. ����� ���� ����������� ��������������
�� ������� ����, �� ����� ��� ������: �� ��� ��, ����������, ��� ������ ����������?
�, ��������� �������� � � ��������: ��������. �������. ���� ��������� ����������
���� ��������, ��������: ������� � ����������, �������� � ������. � �� ������ ���
����������� ������? �� ������ ������ ������. ��� ����������� ��������
�������������� � ������� ����� �� �����������, �� ������ ��?� �����, �������, ����
��������, �� ����� ����� �� ���������, ���������� ��������� ��������� ������ �����
�� ������������� ����������� ��������� ������ ��� ������������ ������������.
���� ������� (����� ��������� � ������ � � ������� �� ������� �� �����) �� �
����� �����, ����������� �������� �������� ����������, �� �������� ������� � ����
‫�������� �( �������� � ����� !������� ����������� � ������������ ���������� ��‬
‫‪���������� �����������) ��� �� (��� �����!) �������� ������.‬‬
‫�������� ‪������� ������� ������� �������, ������ � ������ ������� ��������,‬‬
‫‪���������� ���������, ����� ����� ������ ���������������� ���������� ����������.‬‬
‫��� ����� ‪���� ��� ����� � � �������� ����� �����, ��� �������� ������� ������,‬‬
‫��� ‪������ ���������� �� ����� ����������� ������������, � ������ ��� ����� ���,‬‬
‫‪���� �� �� ���������� (� �����-����� ������ ����������) � ������� 1937 ����. ��,‬‬
‫������ ‪������� ��������� ������� �����������. ����� ���������, ��� ������ �������,‬‬
‫�� ���� ;������� ������ ��� ����� ‪����, ���� ������, ������ �������, ����� ������,‬‬
‫‪�� ����� � ������, �� ������������ ������� ���� ������ ��������, ��. ����� ������,‬‬
‫������� ‪����� ������ (�� �� �������� �������), ����� ����� ������ ��� �.‬‬
‫�������� � ��� ��� � ‪����������. ��� ��� � �������� ������ ������ � �����,‬‬
‫‪�����������.‬‬
‫����‬

‫������ ������� ������ ‪������ ����������� ����������� ������ � ����� �����.‬‬


‫‪�������������� ������������ ��� �������,‬‬
‫‪� ����� ���� �������� ���� �������� ��������.‬‬
‫‪���������� ��� ������������� �����:‬‬
‫������ ���� ��� ‪������������� ���� � ����� ��� ��������� ����� ������������,‬‬
‫;������� ����������� ��������‬
‫�� � ������ ‪� ����������� ���� � ����� ������ ����������� ������ ���,‬‬
‫‪����������� � ����������� ������ ����������.‬‬
‫����� ��� ������ �������� � ‪�� ������ �������, ����� ��� ����� ��� �� ����,‬‬
‫���� ���������� ��� �� ‪������� ������. � ���� �� ���-���� ����� �� ������ ������,‬‬
‫‪�����, �� �������� ����, ��� ������������� ����� ������, � ������ � ����������.‬‬
‫��������� ����� ���������� ‪�������� ������ �� ������� � �� ������ � ���,‬‬
‫���������� �� � ‪������������ � ������ ������� ��������� �����. � ����� ������,‬‬
‫���� � � �������� �� ����� !����������� ������� �� ����� �������� ��������������‬
‫‪����� ������ ����� �������� �����������, � ��� ��������� �� ������, ��� �����.‬‬
‫��� ‪����� �� �������� ����� �� ������ ���, ���� �� �� ��������� �������� ��,‬‬
‫������� ��������������������� ������ ������������ �� ���� ‪�������. � �������,‬‬
‫�� ‪������� � ������ ������,‬ظ �������� ���� ����� ������ ������ ‪�����,‬‬
‫���������‪������ ����� ���������������� �� ��� ����������. ���� ��������� ���� ��-‬‬
‫�!�������� ‪������ � ������� ���, ����� �������:‬‬
‫‪����� ��� ������, ���� �� �������� ������� ��������� (������ ������ ���������,‬‬
‫���������� �������� �� ���� ‪������ ��), ������ ������� ����� ��������. �� ������,‬‬
‫����� � �������� ‪���������, ��������� � ���� ������. ����������� ������� ��������.‬‬
‫‪� ����� ������.‬‬
‫���������‬

‫������� ����������� ����������� �� ����� ��� ‪�� ���� ����� �������� � ������,‬‬
‫����������� �������� ��� ��������� ‪(��� � ��� ����), � ���� ��������� �������,‬‬
‫�������� ‪������������ ������ �������� ��������. ���� ������������ ���������� ����,‬‬
‫� � ‪����������� �� ��������� ������������� � �������� �������� ��������������,‬‬
‫‪�����, �� ����, ��������� � ����������� � ��������� ����������.‬‬
‫������� � ������� ‪�� ������� �����. ���� ��������� �������� �������� ��������,‬‬
‫‪������� �� ������ ����.‬‬
‫����� �� �������� ��� ��� ���� ���������� ������� �� ������ ‪������ � ������,‬‬
‫��������� �������� ����� ‪�������, ��������, ����� �������, ������� ������� �������.‬‬
‫‪����������� � ��������� ������.‬‬
‫���� ��� ��� ‪��������� ���� � �������������� ������� ��� ����� ���������������,‬‬
‫‪����� ��������, ��� ����������� ��������.‬‬
‫��� ‪������������� � ������������ �������� ������������,‬‬
‫‪����:‬‬
‫)�‬ ‫�� ���������� ��� �� ‪������ ������� ������������� ��������� ������ ������,‬‬
‫;������ ������‬
‫)�‬ ‫‪������������� ������������� ������������� ��� ������ ���������� �����,‬‬
‫‪������ ������ ������.‬‬
������ � ���������� ����� ������ �� �������� ������� ����� �� ��� �������� ���
����- ���-���, � �� ��� ����-���-���. ����� ��� �������� ����� ������ ����������,
����� ���������� ����� � ����� ��-��-��.
��������� � ����, ������ �� ������� ����������� ���� ���-�� ��������, ����������
���� ����������� ����� ����� ������ �� �� ����.
���������� ����� � ������ ��������� �� ������.
�������� � ������������� �������� ����� ��������� � ���������. ������� ���, ���
����� ��������� ��������� ��������� ������ � ����.
������� � ���, �������� �������� �������� �������� ������� ������ ����� �
�����������.
����������� � ������ ������������� ����������� � ���������� ������� ��� ���� ��
�����������. �������� �� ���� ������ �� ��������.
���������� � ������, ��������� � ��� ������, ����� ���������� ����� ����� (�
����� ����, � ������� �� ����), ��� �����������, � ������� �� �������, ��� ����...
��������� � ����� ���������� ��������� ���������� ����.
BWV (��� D, �, L, �) � ����������� ������� ����� � �����, �����������
������������ ������������, �������� ��� �����, ��� ������ ����������� �����
��������� ������������� ���������� �������. ������ ���� �� ������ ��������
��������������, ����������� �� ����� ������; �� �������� ��� � �, �� ���� ����
��������; �� ��������� � L, ���������� �����; �� ������� � �, �� ���� ����� ʸ����;
�� �������
� D, ���� ���� ����; �� �. �. ���� � BWV, Bach-Werke-Verzeichnis (�������
������������ �. �. ����).
������� � �������������� ��������� ������ ��� ����� �����������, � �������
������� ������, ��� � ������������ ����� ������� �����.
������� � ������ ��� ������������� �������. ����� �����, ��� ������� ��������,
������� ��������, ������������������ ��������, ����� ���� ������������ ��� ������.
����, ������ � ������������� ����� ������������ ����. ������� �� ��������
�������� ����� ����� �� ������� ������� ������, ������ �������� ������������ �����
������ ������ ������������� �� � �������� ������� ��� �������, ��� �� ������
������������ ������� ��� ���-�� �����������.
���������������� ������ � ��. ����� ����� ‫������ظ‬.
������ ����� � ��. ����� ��������.
������� ���� � �������� �����, ���������� ��������� �������������. ��. �����
��������.
������������� � ������, ������ ��������� � ������������ � ����� � ��� �� ����, �
������ ������, ������ ��������, ������ ��������� �� �������� ����. ����� ���-����
�������� � �������������� ������� �����������, ��� �������, ��� ��� ������
��������� ������������.
���������� ���� � �������� �� ����, ����� ������ ����� �������.
��������, ������������ ������� � ��� ����� ����� ���� ������� ����, ���� �������
������.
��������� � ���������� ������, �������� �� �����������.
������������� � ������, ������� ���, ��� ����� �� ����� � ������ ������.
����������� � ������������ ���������� �������� ����������, ������ ������������
������ ��� ���������� ��������, ����� ������ ��������.
�������� � ����� ����� ������������ ���������.
�������� ������, ��� ���������� � ������ �������, ����������� �� ����, �����
����� � ������ ������� � �������� ���-������, ��� ������ ������ ������� ����.
������� � ������������ � �������� ����������� ������� � ��������, �������� ��
����������� ������� �� ����, ��� ����������� ������� ���� ���������� �� ����.
������� ������ � ������, ��������� �� ������ ������ ���������� ����������.
������������ � �����, ������� ������� �� ������ ����������� � ����� ������; ���
���������� ������, � ������ ���� �����������. ������ ����� ������ ����� �� ������
������� ����������� ������� � �� ������� � ������� ������� ������� �����.
���, ��� ����������� � ���������, ���������� �� ����������������� ���������
������ � ������. ��������, ������� �������� ����-���� ����� ������� ��������, ���
������ ���-�� ����� �������, ��� ��� �� ������, ������� ������ �� �����, ��� �����.
���� � ������������� �������� ������������ �����������, �� ���� ������� ��������
��� ����� ��������� ������� � ������ �������.
���������� � ��� ����� �����, ������ � ������������ ������� �������, ������
������, ��� ������������� ����������.
�������� � ���, ������� �� ������� ���� � ����� � ��������. ������
�������������� ����������, ���������� ����� � �������� ������.
����������� � ���������, � ������� ��� ��� ����� ������� ������� ������������.
���� ������.
������� � ������ ����������� ���� ����������. ���������� ���� ���� ��������
����� ��������� � ���������: � �������� ��������� �������������� �����������,
��������� ��� ������. �������� ����� ��������� � ��������� ��������� �����������
����������, ��������� ������ ���� � ��� ��������� ���� �����������. ������� ������
�� ������������ ���� �� ���������. ������ ������ ���������� � ������ �������� (��.
����).
�� ��������� �������� ������� ������ ��������� �������� ��������� � ������ ����
���������.
��������� � ������� ������������ �����������, ���������� ������ ���, ����� ���-
������ ������� � �����. ������������ ������ � ��������� ���������� ������.
Lieder� ����� �� ������ � ����������; �����, ��������� ����������� ������������
�������. ��. ������.
�������� � ������������ ����, ������ ����, � �����-��, � ����� � ���������
������ ������.
����� � �����������, ������ �������� ����� � ������.
������ � �����, ������� ������� �����������, �� ������ ����� �������������.
������������ ����� ���������, �� ����� �������� ��� ����� ������������� � �
������������� ���������.
����� � �����������, �������� ������� �������.
������� � ��������� �������� �� ����� ����������� � �����. ���� �����������
�����, �� ���������� ��������, ����� ������� ����������.
����� � �������������, �� ���������� ������, ��������� ad nauseam (��� �����,
��� ������� ������).
��������, ���������� (�� ���. obligatus � �����������, �����������) �
������������� �������� �������, �������, ������� �� ��������, �� ��������-�� �����.
���� � ������� ������������ ����������. ������ ������������ ����� �������
��������� ������ ��������� �� 100 ���������.
�������� � � ������, ������������ ������ � �������������� ����, ��������
��������� ����������� ����� ��������� ������������� �������.
����������� � ��������� �������� ������ � �������� ������, �� ������� ����������
���, ��������, �� ���������� �������� �����, �������, ��������� � �. �.
��������� � �) ����������� ������������ � �������� ����, ��������������� ��
������������ ��������� � �� ������ ��� �������� � ��� ���; �) �����������
������������ � �������� ����, ����������� ������ ������, ��� �������� �������
������� ��� � ����� �� ���� ��������.
����� � ����������� ������, ������������ ����������� �� ����, ����� ������
���������� ������ �� �����. ����� ��������� �� �������� � ���������: ��� �� �����,
��� �����������.
����������� � ������, ������ ����� ���� ������� � �� �������.
����� � lieder, �� � ��������.
������ � ��, ��� ��� ����������� �� �������� ������������ ����� �����. ������
����� � ����� ��������� �������������� �� ��������������.
���������� � ����������� ������������� � ��������� ���� �� ���������� �����
�������, ����� ����� ����� �� �������.
���������� ������ � ������, ������ ����������� � ������� ����������� �� ���� ��
���������. ����� �������� ����� ������������ �, �������������, �������� �����������
�� ��� ���������.
�������� � ��, ��� ����������� ����� � ��������, ����� ������� ��������
��������� � �������� �� ��� �������� ������.
��������� � �������� �������� �����������: �����������,
��������� �� ������.
���� � �������� ����������� �������, ���������� �������� ������� �����������
������� ������� � ���������.
��������� � ����������� �����������, ������ ��������� � �������� ���� ��
�����������.
������ � ������� ������������ ���� �� ������ �����. ��� ����� �������� ������
���������, ��� ������ �� ���������.
������� � ��������� �� �������� ���������� ������������. ���������, ��� �������,
������ �������� �� �������-�� �����������, ��������� ������� �� ���� ��������
������ �� �������.
���� �� ������ � ������������� �����, ������ ��������� ������ ��������� ���
�������������� ������.
������� ����� � �������� ������ ����� ������ ������ ��������, �������� ��������
�������� ������������� � �������� ��������� ���������.
���� � �����, ����� ������� ��������� � ������ ������; ���������� ���������� �
����� ��������� ��������� ���������.
���� � ������������� ������, ����������� ������.
����������� � ������������� ������, ����������� ���.
���������� ������� � ���������� ��������� ������������ � ������������� ��������,
����� ����� ���� ��������� ����� ��� ���������� ������� �����, ��� � ��������������
��������, ����� ����� ���� ������ ������.
����, ���� � ����� ����� � ������, �� ���������� ������� ���� ����� ���������
��������� (���� ���������� ��������, �������).
���� � ������ ������, ��������� ��������������� �����������.
������������ ����� � ��������� ���������, � ������� ����������� ���. ��, ��� ���
���������: � ��� ��� ������, ��� ���-���� �����-���� �������� ����������.
��������� � ������ ��� ��������� �������� ��������, �� ���� ��������� ��������
������ ������.
�������� � ������ ����������� ��������� �� ����������.
����������� � ����������� ���������� ������� ����� ��-������ � ��-�������. ��.
��������.
�� ������

��������� ��� ������� ��� ����� ������� ����������� �� ���������� ��� �


���������� ��������, ������ ����� ������������� ������� �����, ��� ������� �
���������� ����. � �������� ���� ������� ����������-�- �������, � � 1952 ���� ���
�������-�� ������� ��������� � ���������������� ����������� � ���������� � ������
����� �����������.
������, ����� ����������� ������ ����� ���, �� �������� ��� ���� �� ������� �
������ ������������ �� ������������ �� ���������� ��� ����, ��� � ��� ��� ����. �
��������� ��� ������ ������� ������� ����, �� ������� ����� ��, ����� ��� ��
������� ����� ������. �� ��� ��� ���������� �� ����������, ������ � ����� � �
������, � ����� ��������� �� �������������.
�� ����� �������� ���������� ����, ���������� ������. ����������� ��� ����, ���,
�������, � ���, ������� ������� ���������� ��������� ������� ��������� ��� ������
�����. ����� �������, ��� ������ �������� ������ �������������, ��� ����������
�������� ������ �������. ������-�� ��� ������, ��� ��� ����������� ����������� �
��������� ������� �������� ���������� ����� ���������� ������� �����������. ����
��� �����, ��� �� ������� ������� �� �����, ������� � ����.
��� �������� ������������� �������� ��������� ��������� �����, ������ ��,
������� ����, ���������, ����� ��������� ����� � ����. �� ����� � ��������� �
���������� ����, � �������������� ����� �� ������ � ������ �����������. �
���������� �����, �� ���� ���� ��������
�����, � ����� ��� ���� ��� ������ ����, �������, ���������, ������� ��
������, ��������� ����� �� ������� ��������� ���������.

����� �������
������
���������� �� ��������
������������� �������� ����� ������ �������������� �������� ������� ��������
����������� �������� ������ ���������� ��������� ����� �������� ������� �������
�������
�������� ������ � �������������� ������������� ��������� (�-005-93, ��� 2;
953000 � �����, ������.
��������� � ������ 10.05.2001. ������ ������ 75xSG732'������ ������. ����� 10
000 ���. ���. ���. �. 3,75. ����� � 568.
�Ĺ. 02164 �� 28.06.2000. ��������-������������ ��� �������"�. 197022, �����-
���������, ���. ���� ��������, �. 23. E-mail:amphora@mall.ru
���������� � ������������ ����� ��������� ���� ��. �. �. �������� ������������
�� �� ����� ������, ��������������� � ������� �������� ������������. 197110, �����-
���������,
���������� ��., 15.
1
����� ���� (1910-1986) � ���������� �����.

���� �� ��������, http://flibusta.net/b/325308

Вам также может понравиться