»n~Üx r§{l‰ ~`y£{
R»rˆ±z‰ 2016
Bejing NGO Association For International Exchanges,
Chiness Association For International Understanding xp
R£xlp ~v` WY‰ { |›² z¹Y£»N, Èp ñl² ~¹[vx - Ro³£rp
Rv£l³£¹|»xˆ ~ƒ£»xp‰ ~¹ýo£px Y… ý~‹ WY‰{¥ë ~‹x{»~ˆ
~v¨èx »~ˆn v£{»lp‰ ýƒŒ»np v£p{ ~tql£ xp v¥»xp‰ {«
»K ly[»xˆ R{~p‰ {fx 2015 XY‰»l£‰tM 15 {¥ëà |›² z¹Y£
y¦r{£ƒŒì ~¹~ˆm£»Nµ r¥{¥l‰{§j£. WƒŒµ R»r£~ ~£v£p³ »r…,
U~~ˆ »r… ƒ£ ý|‰{ýn³£z xp R¹| lª»pp‰ r±mv ~ˆm£px ƒŒñYy
[l‰ ~‹~¨ ~‹~¨ýxp‰ p{ »npYªf Èp»xˆ Ro³£rp a£ùY£{Y‰ ~qƒ£
{yK z¥ð Ü»tp{£. 2016 R»r±ˆz‰ rƒ»…£~ˆ {¥ë à »K r‹ù~ Èpx
tz£ r‹fl‰ { x£vf ëxñlx‹. Tf r±mv Q z¹Y£»N Èp l£p£rÜ
Yi Xiangliang vƒl£ »Y£…w Èp l£p£rÜ Y£Mx£z»xˆµ ~v¬ƒ
b£x£y¦rxYf »rì ~‹Ñ R{~ˆm£{x‹ »K.
b£x£y¦r»xˆ S´ù »r… nYª»j‰ ~‹f R¦p‰ ñx¨ùY£ (»~ˆýxM
Y£p‰l£ ýãƒz, vp‰p£yv), l³£[y£F Üýx£ë ([ªH»}ˆH t£z‹Y£
»~ˆn v£{»l‰
YÞY ly[x
ýãƒz, p¨{yW…‹x), ~xì »~»pýyl‰p (vo³ vƒ£
ýn³£zx, Rp¨y£or§yx), Ü…‹Ú p£ñY£ ñx¨ùpµ rÜy£c
(vo³ vƒ£ ýn³£zx, Rp¨y£or§yx), WK. ~¼ãì ´ýp‰Ü
(ãf§[¥v¨j© vo³ vƒ£ ýn³£zx, t¨l‰lz), lp¨}š ƒ~£y£ (|›²
~¨v¹[z t£z‹Y£ ýn³£zx, r£pãy), W~ˆ. ~‹{ap‰æ»nŠ{p‰
(y£cÄx ýn³£zx, »Y£…w), ƒM}p‰ »r»My£ (ìÜ ýn³£zx,
»Y£…w), A. »~[y£c~‹¹ƒK (ƒŒp‰ã Y£p‰l£ ýn³£zx, ܲYª-
j£vzx)
b£x£y¦rx r~¨»r… nYª»j‰ ~‹f Èp l£p£rÜ
Y£Mx£z»xˆ ~¹~ˆY¯ÜY »z‰YK Liu Dong, |›² z¹Y£ Èp
ñl² ~¹[v»xˆ ap‰np ý»F»Y£‰p‰, Ro³£rp Rv£l³£¹|»xˆ
~ƒY£y »Y£v~£ù~ˆ (r±Y£|p) r‹±x¹[ŒY£ x£r£, |›² z¹Y£
Èp ñl² ~¹[v»xˆ r±o£p »z‰YK ìÜe ~¨vÜ oMv{Mop,
Èp l£p£rÜ , Q z¹Y£ Èp ñl² ~¹[v»xˆ ~u£rÜ ìÜe
R£pp‰n [ªjÜzY, »c³}ˆg Ur ~u£rÜ RËl‰ oMv{Mop.
y¥.50/-
 R»rˆ±z‰ 2016

ý»|‰} Yz£rx

r§{l‰ ~`y£{

[£ñÛ
r§py£{»z£‰Ypx
v£o³ Yz£»N ý~ˆYK zYªj
   {~y 30Yf RéY Y£zxY‰ v¨ † z‰ » z‰
Wà v£x‹K [Kv£p {¥~‹xp‰»[‰ »vyf r¥{¥Ü x¨nŠox »ƒ‰lª»{p‰ cpl£{,
Rlƒ¥y áv¬ ~ƒ ~¹{Mopxf zY‰
»và ãY »~£x£ t¥ü »p£{« »r£»…£p‰py¥»N ã}ˆYy [Kv£p
~¹{Mopxf ý»nŠ | R£o£y zt£ µ»K
l£p£rÜ{y¥p‰ Ryv¨ Ú p‰ , r~¨ [ Œ x v£Mlª 14 {¥ëà
yf{z‰ 33Y ý»n~ˆ l£p£rÜ{y¥p‰ vƒ
»Y£v~£ù~ˆ { y¥p‰ R¥lª † ë»x£‰ Ë lxp‰
r‹ù~Y‰ »r£»z£p‰py¥»N ~¹a£yxY ëyl
{§ j £. WƒŒ µ Wv r± » nŠ | {z ´ý »[{p
r± c £{ ý~‹ p ‰ X{§ p ‰ r‹ … ‹ [ l‰ » l‰ R{³£c
~‹pƒ»{p‰ x¨lª {. WƒŒµ v¥´ù[Œùx ò[~ˆ{¥{,
{Õ[{¥{, »[£h»r£l‰l, r»l£Y‰ {¥{ ~ƒ
rz‰z‹x »[£h¥z‰z {¥ë r±»nŠ|l‰ vƒ{¥z‹
l¥p‰p, Yªh£ »r£Yªj v¨~ˆz‹K ~ƒ »nv…
[Kv£p »vp‰ v ~‹¹ƒr§y r£~zl‰ ý»n~ˆ
ë»x£‰Ëlxp‰»[‰ ëú¿}jxf zY‰ {§j£.
~fƒp - ƒ}‹ë S»M}£ [ªj{Mop
 »~ˆn v£{»l‰ YÞY ly[x

Èp»xˆ ~‹f vzY‰Y£ ~v¨æ ~p‰éx X~ˆ»~ˆ

Sp‰´x£p¨ ~£[yx ƒyƒ£ |›² z¹Y£{f ƒ£
R{f yf{zf »~ˆn ë}ˆr£np ÷»[p
r¥ñÚ v¨ƒ¨ã v£M[x ƒ¼ãp‰{p‰»p‰ ~£v¨çY
»~ˆn v£M[x xp¨»{p‰. A X~ˆ»~ˆ z¹Y£{f
»~ˆn »{»…¼à»vƒŒ »xãj© Èpx R¦l
RÝl»xˆ rfp‰ »K nY‰{£ y£c³ l£p‰Ü²Y
ñl²»xY‰. {£Úc, ~¹~ˆY¯ÜY »vp‰ v, t¨ã
nƒv r±az‹l Ãú»K n r§»y£‰[£ò {« Èpx
Wà »nyf Rly R¥Ü {§j© ñl² ~p‰m{x
|Y‰Üvl‰ Yyñp‰ »và »v yf ~‹~¨ ryr§y
áp¨{l‰ Ãúv ~qƒ£ ~v~ˆl z¹Y£ vG-
f»vp‰ YÞY ly[xY‰ r¥{¥l‰{«{£. Q z¹Y£,
Èp ñl²l‰{x R¥~¨ùp‰ »vyf R¥Ü {« ~v£c,
R£MÞY, ~¹~ˆY¯ÜY ƒ£ R£[ñY r±»t£‰ox
»vp‰ v Èp r±Ürl‰Ü r‹…‹tq Q z¹Y£ |Œ}³
ryKry£{ áp¨{l‰ Ãúv ~qƒ£ »K »~ˆn |›² z¹Y£ Yl£p£xY Yy¦ cx~¬ùx ƒ£ Èp»xˆ ëx£‰c³ Yl£p£xY cx[²£ƒ› ~‹~¨p‰f l³£[ ƒ£
v£{»l‰ YÞY ly[x ~¹ýo£px {§j£. ~ƒÜY rl‰ r‹ù pvñp‰. Rv£l³ A.WD.WK.‡{§~‹ ƒ£ ìÜd R£pp‰n [ªjÜzY n »vƒŒ ~‹ÑÜ.
»K R{~ˆm£{f Zhang Baowen (Vice Chairman of National People’ s Congress
~fƒp - ~¨ñl‰ v£x£ãp‰»p‰ of China) Ai Ping (Vice president of CAFIU) Ni Jian (Secretary General of
CAFIU) xp vƒl‰{y¥p‰ n AY‰‰{§j£.

Èp l£p£rÜ Yi Xiangliang vƒl£»[p‰ ~¨u r¥lªK......

 rf§p 17
04
Y{y»xˆ Yl£{
»nŠ| ýl‰Ü

[£ñÛ
r§py£{»z£‰Ypx
[£ñÛ ý»Flª¹[ [¥p »n~Üxf z‹þv vf RuŒ»x£‰[xY‰. Xƒ¨»[‰
»n~Üx v£ R¥lª† »t£‰ »n»pYªf »[nyY‰. ëYKv »p£»N vƒ»[ny
{§j£. 1982 »{nŠµ z‹xp‰p [l‰lª v»[‰ Ìýlxf R{§y¥ã àƒlyY‰ »{z£.
Al‰ »n~Ü»xˆ z‹r‹xY‰ r…»{p WY Rr A n{~ˆ{z ƒŒlª»N ƒùxf
z‹xp‰h ‘~z‰z¹’ »{p{£ p¥l‰pK Yvfƒp‰ zt£[p‰p{£ {£»[‰ {¥hY‰
Ãxz£. A lyvf »n~Ü»xˆ yap£ Wà Üt¨»j‰ Sƒ… vGfvY. A{£
|£~ˆÝ²xx x‹. Al‰ ~yz x‹. ~¨vfx‹. R£nyÛx x‹.

Y†{»M cyv»M - RMt¨»nŠ ´[ƒ¥»M

06 Wà n{~ Y{à Uà »Ný »n£‰

{lªYy r±c£{»[‰ Ì{p ll‰l‰{x
p¹{£zšvf ~¥z¥~ˆvY‰

08 R£MÞY
Yªvfn Rrf r‹fyf [Œý~¨K

09 rù~yx
Uj©~¨v {¥Õþ»K Uj©~¨v

11 R{o£px
AH~ˆ [¥p ñm³£ ý|‰{£~

12 ý»nŠ| ýl‰Ü
»tz‰ËxK r±ƒ£yx
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 1

r£gY r±Üa£y
»n~Üx ý»|‰} Yz£rx
2016 R»rˆ±z‰ Yz£rx »n~Ü»xˆ
ƒŒfr§ ~¹~ˆY£yY [£ñÛ
ý»Flª¹[ vƒl£ »{p¨»{p‰
ý»|‰} Yz£rxY‰ »z~
~¥Y~¨j£. A, v£Mlª 27 {¥ë
´pf »x»np Xƒ¨»[‰ 14 {¥ë
[ªj£p¨~ˆvyjx »{p¨»{p‰.
ñù´x YMv£p‰l»xˆ »ƒf n{~
  |²› z¹Y£»N ñù´x YMv£p‰lx xp¨ y»G
R£MÞYxf r±tz »z~ tzr£p ~£oYxY‰.
Wx cpl£{»[‰ »r±£‰Òp‰ R{|³l£{fl‰
RÜ|x {¥n[l‰. W»ƒl‰ yf {f£ R¥Ü
v¨ ƒ ¨ » np‰ ~ƒ yf Ru³p‰ l y»xˆ R¥Ü
{¥N, »r£Yªj©, R¥… »n£… R£´»xp‰ ë~‹
r±»x£‰cp [p‰p£ r±v£jx »Y£lyK n?
yfY‰ »z~ W‰ r‹…t ‹ q{ R¥Ü [¥fû{ r‹…t‹ ¼n
{ »n~Üx v¼[Œp‰ Yy¥j© »~£x£ t¥zšvf
»v{y Yfx¨lª Ãúv ê{y YMv£p‰l»xˆ
»x»np »p£»x»np »Y£x‹ Y£fl‰ r±»x-
£‰cp{l‰ {p »nxY‰. W»vp‰ v z‹r‹»xˆ
Rh¹[ª ~¹Z³£ ƒ£ nl‰l r‹…t ‹ ¼n { Ro³xpx
Yyp ~‹xû »np£f Wx r±»x£‰cp{l‰.
rš. »rˆ±và~
nw»nÚx.
»r£z‹Ýp‰ lƒpv
  yff »vp‰ v »z£‰Yxf v ýp Yyp
»r£z‹Üp‰ lƒpK Ãúv ycx »z~ [l‰
»ƒ£¼n Y²˜x£ v£M[xY‰. »r£z‹Üp‰{z‹p‰
~ˆ{£u£ýY rù~yxf ~‹ã{p ƒ£ëxl‰ Sp‰
ñë~ˆ Ìýlxf ~‹ã{p ýp£|xl‰ r‹…‹t¼n
{ »n~Üx ý~‹p‰ »rp‰{£ µvf Yfx¨lª
Ãúv r±|¹~ìx x‹. yfY‰ »z~ r§y{¥~‹xp‰
»z~ ly»xˆ ~‹ƒŒ lt£ [l x¨lª {p‰»p‰
ƒ£ën£xY »r£z‹Üp‰ u£ýlx R{v Ãúvl‰
u£ýl Y…l‰ W‰{£ t¥ƒ¥y Ãú»Kµ Y~…
r± Ü aIJ x Ãú»K Y² v »NnxYf Rp¨ {
t¥ƒ¥y Ãúv ~‹ã Y… x¨lª t{l‰ x.
WK. r±u£ |›²
[z‰[v¨{.
2 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
cp{£ù - »rty{£ù 2016 »n~¥KtM 2015
»n~Üxr§{l‰ ~`y£{
foi;sh r§{l‰ ~`y£{
~‹pv£ ~¹~ˆY¯Ü»xˆ
z£¹ÃY v¨ƒ¨j©{y
2016
Rx{¥x »{p~
www.news.lk www.news.lk
~‹pv£ Up‰pÜY£òp‰f »ƒ£q z‹r‹xY‰ ~` rp»l‰ »ƒ£q »p£»ƒ£q Y£zšpx‹
  ~¹]x£ {ƒp‰ » ~ˆ z £ U»n~£ ~¹]
YÜY£{lY‰ p¥l»ƒ£l‰ rplY‰ »[p
  ý|‰{ Yz£ v£o³xp‰ Rly r±tz ~Ìþ
Avf ycx ~¥z~¨K Ãúv ~Ktp‰o»xp‰
Yz£ v£o³x {p‰»p‰ ~‹pv£{ x‹. Tf
r±o£plv »ƒ‰lª{ ~‹pv£{, ~v£cx ƒ£ ~v£cx lª… ýýo£Y£y»xp‰ Yl£ tƒf
r§nŠ[z Ìýlx ~v` tnŠo þ ~v£c ~Kt- zY‰ {§j£. W»ƒl‰ WY‰ r£M|‰{xY‰ »vx
p‰ol£ vl »[£h p¥`ªj© ~‹xû v£pþx Sl£ »ƒ£q ÝyjxY‰ »z~ ý[²ƒ Yyp
Y£yj£ R{»z£‰Ypx Ãúv x‹. |›² z£¹ÃY ýf l{l‰ r£M|‰{xY‰ Tf W»yƒŒ { lMY
~‹pv£{f n {~y 69Y‰ »[þ »[£~ˆ R{~p‰. ýlMY S´ùrl‰ Yyp¨ z¥t¨{£. »Y»~ˆ
Wà »và lªy »vyf ~‹pv£{ ýýo v¹ »{ll‰ ~‹¹ƒz »t°nŠo y£c³xY‰ »z~
~zYªj© r~¨ Yyp¨ z¥t¨{£. R£j‰h¨Y²v {³{~ˆm£{ v`Œp‰ v ƒ¼ãp£[p¨
ztp y£c³xY‰ {p |›² z¹Y£»N uŒ¿}«p‰
  RÝlx ƒ£ ~¥~¼µ»Kµ {Mlv£p |› ² {ƒp‰ » ~ˆ z £f ƒŒ ñ {p‰ » p‰ »[°y{ìx
z£¹ÃY ~‹pv£{ »Yt¼ã r~¨ïvY r{Ý n ~ˆm£pxY‰. W»ƒl‰ uŒ¿}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£
xp‰p ýv~£ t¥zšv Sl£ {Ñp£ Y£MxxY‰. »p£{p È{yo£úp‰ »ƒ‰lª»{p‰ |£~pxf
Rn {p ýf ~‹pv£{ r§†z‰ { Ro³xpx ~ƒ uŒ Y ‰ } « p ‰ {ƒp‰ » ~ˆ z £f ~‹ ã ýx
Y… ƒ¥Ã ý|‰{ {³£rˆl ý}xY‰ t{f rl‰{ ƒ¥Ã Rr{£n»xp‰ {¥…¥Äv ~qƒ£ ~¹]
Ü»tp{£. ý|‰{ýn³£z vGfñp‰ Ur£é YÜY£{lY‰ ~Kvl Yy [¥ì»K Y£zšp
r£gv£z£ nY‰{£l‰ »{pl‰ Ro³£rëY R£x- R{|³l£{Y‰ r{Üp{£. 2016 cp{£ù -
lp vGfñp‰ Õrˆ»z£‰v£, U~~ˆ Õrˆ»z£‰v£ »rty{£ù »n~Üx Yz£r»xˆ “~` rp»l‰
r£gv£z£ »z~l‰ |› ² z¹Y£{ R¥lª … l »ƒ£q »p£»ƒ£q” v¥»xp‰ r…Yy Ü»tp
Ro³£rp ý}x ëM»nŠ|xf r{£ ~‹pv£{ ý»|‰}£¹[ z‹r‹x lMY ýlMY y£|ŒxYf
Ro³xpx Ãúvf »x£v¨ Yy Ü»tp‰»p‰ vo³~ˆm r‹…‹lªy¥ zt£ µ Ü»tp{£. »K
»K ë~£ x‹. r‹…‹tq { [¥w¨ùp‰ ý[²ƒ Yyñp‰ »n~Üx
Y{y»xˆ Yl£{Yf S´ù»xˆµ ShYh »{p‰
  “»n~Üx” 2016 cp{£ù - »rty{£ù Yyp‰»p‰ pK uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£ R¥lª†
nŠýl‰{ Yz£r»xˆ Y{y»xˆ Yl£{ “~‹pv£ y»G ~v~ˆl cpl£{ l{ l{l‰ áp¨{l‰
~¹~ˆ Y ¯Ü»xˆ z£¹ÃY v¨ ƒ ¨ j © { y” »z~ {p¨ R¥Ü.
ý[²ƒxf zY‰ »Y£f Ü»tp ~v~ˆl »n~Üx ap‰æ£ tv¨j R£yDÇ
r£gYx£fl‰ ý»|‰}»xp‰ ~‹pv£{ r‹…‹tq Yãy¥»{z.
Upp‰ã{p Wx ƒ¥âúvf y¥ÇYl‰{xY‰
nY‰{p ~‹pv£ Up‰pÜY£ò r£gYx£fl‰ ëz R¼ã»K R¥l‰l Yl£{
~¨ ý »|‰ } š {¥n[l‰ Y vY‰ ~ƒŒ l Y{y»xˆ
Yl£{Y‰. ~‹pv£{ ƒ£ t¥¼ãj© ~¹~ˆY¯Üx   r£~z‰ ëz R¥¼ãK zt£µv ~Ktp‰o»xp‰
r‹…‹tq { Yl£ Ãúvf »x£v¨ þv ë~£ WƒŒ ýýo Rnƒ~ˆ r… »Yy¥j£. W»ƒl‰ »K
ƒyx {h£l‰ ݲ{± þ Ü»tp{£. z£¹ÃY ~Ktp‰o»xp‰ ë{¥÷´ { R{»t£‰oxY‰ R¥Ü
~‹pv£{ ~Ktp‰o r±o£p v R£xlpx {p Yy [p‰pf lyK Wv Rnƒ~ˆ r±v£j£l‰vY
|›² z¹Y£ c£ÜY Çl²rf ~¹~ˆm£{ ~‹pv£ {§»j‰ p¥ƒ¥. »n~Ü»xƒŒ r… {« “ëz
~¹~ˆY¯Üx r±{Mopx U»n~£ [p¨ ztp R¥¼ãvf Ü…‹j rlY‰” ý»|‰}£¹[x Ãx-
òx£v£M[ r‹…t ‹ q{ n »K z‹rx
‹ v`Œp‰ ShY‰ þ»vp‰ ëz R¥¼ãK zt£µv ~Ktp‰o»xp‰
zt£ µ Üt¨»j‰ pK »ry Ä {¥n[l‰Yv vp£ áp¨{l‰u£{xY‰ R¥Ü Yy [l‰l£. A
l{l‰ {¥Õ {p¨ R¥Ü t{ v£»[‰ »r°nŠ[z‹Y {»[‰ v ~vtyl£{ ÷Y»[p z‹x¥»{p
ƒ¥`›v x‹. »v{p‰ z‹r‹ »n~Üxf R£»z£‰YxY‰.
ýp‰~p‰G »r»My£ ~qv£z‹ ë»y£‰}£ »ƒ‰yl‰
»r£»z£p‰py¥{. {£ùx»r£z.
 »z£»{p‰ W»YY‰ WY‰ »nxYf »p£{ ~vl
yc»xˆ r±{¯l‰Ü »nr£Ml»Kp‰lª{,   »z£»{p‰ W»YY‰ WY‰ »nxYf »{x‹ ~vl xp¨»{p‰ [¥ñ ~v£c»xˆ r±Yf { R¥Ü
163, Ãy¥…rp R¥{ëN, ÃxvpY‰ Rrf R~p‰pf z¥»J. W»~ˆ WY‰ »nxYf rvjY‰ ~vlYª »p£þ ý}xxp‰
»r£z‰»ƒ‰p‰»[£h, »Y£…w 05 ÃŒrxYf r±þj v£o³»N´xYª {« [£ñÛ r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª rvjY‰ »p£þ, ~‹pv£
ã. R. 011-2513757 ýa£yYxYª, rù{Mlp ~£ƒŒl³oyxYª, [›l yaYxYª, áp‰þK r‹frl‰ yaYxYª R£µ
{|»xp‰ ~‹x »YÑ Ì{p [v»p‰µ Y… ~¨ý»|‰}š ëMv£j ~v¨Dax Rnfl‰ r{Üp‰»p‰
»{†v 39, Yz£rx 04 R{z¹[ª »p£þ. [£ñÛ ý»Flª¹[ pK {« tƒ¨ýo nY‰}l£»{p‰ r‹ùr§p‰ »K v£o³»N´x£,
2016 R»rˆ±z‰
[›l yaYx£, rù{Mlp ~£ƒŒl³oyx£, áp‰ýK r‹frl‰ yaYx£, ~‹pv£ ýa£yYx£ 2002
v£Mlª 27 {¥ë ´p ƒ´~‹»xˆ Ìýl»xp‰ ~v¨[l‰l£. 2016 {~yf Xƒ¨ ~v¨»[p 14 {~yY‰
Ur»nŠ|Y ~¹~ˆY£yY
[l þ R{~p‰. òf {~y 14Yf »ry Xƒ¨»[‰ rp‰ƒŒq ë~z {§{l‰ A rp‰ƒŒ»qp‰ 
R£a£Mx nM|ì [ªjÜzY
{« rn{¥z‰ Rnl‰ cpvp»~ˆ ÷µ r{Üp{£. »K »v£»ƒ£»l‰ A ëMv£jYy¥{£ r‹…‹tq
r±o£p ~¹~ˆY£yY Rp¨~ˆvyj£l‰vY R¥[xšvY‰ Yyþvf x‹ Xƒ¨ »~{»j‰ r±{¯l‰Ü ~`y£ Yz£{ ƒ¥áy¦
{~p‰l r‹±x y£vp£xY Rr»[‰ Ul‰~£ƒx. WrvjY‰ »p£{ v£o³ ƒ£ ëMv£j »z£{f r‹ý»~p {l‰vp‰ ryr§yf
Xƒ¨ r‹…‹tq ƒ¼ãp‰{£ µvY‰ Xƒ¨»[‰ ëMv£j nY‰}l£ R¥[xšvY‰ Ãúvfl‰ [l‰ Ul‰~£ƒxY‰
~¹~ˆY£yY n »{p{£. Rr »v{y »n~Ü»xˆ r‹f§ {¥Õ [jpY‰ »{p‰ Yyñp‰ Xƒ¨f Urƒ£yxY‰
~¨ñl‰ v£x£ãp‰»p‰ »z~ ý»|‰} Y{y»xˆ Yl£{Ãp‰ ~y~p‰»p‰ W t¥ýp‰.

ë»x£‰c³ ~¹~ˆY£yY   »v yf ~`y£ v£o³x Rûl‰ v£{lYf ý{¯l »Y£f A »àyf§{ X~ˆ»~ˆ »n~Üx
R£pp‰n cx~‹¹ƒ {~p‰l ~vxY‰ Yy£ »[p [Œx WY‰ x¨[ r§y¥}xYª »z~ [£ñÛ ý»Flª¹[ vƒl£
ƒ¥¼´p‰þvf r§†{p‰. »v yf ~`y£ Yz£{f r§{l‰ ~`y£ ~¹Yz‰rx ƒ¼ãp‰{£ ãp‰ R£a£Mx
~ƒY£y ~¹~ˆY£yY{y¥p‰ ~yl‰ Rv¨j©[v R»rˆ¿}£ Y… rù´ v ~`y£»N Rp£[lx »v»ƒx {« r§nŠ[zx£ [£ñÛ
»h£pz‰H »~ˆp£êy vƒl‰lx£ t{ ý{£nxY‰ p¥ƒ¥. »v yf ~`y£ v£o³ Yz£»N ~¨ý»|‰}š x¨[xY‰ 
ëûr§z‰ r‹±x¹Yy »r»My£ Y… Xƒ¨ r‹…‹tq Rp¨~ˆvyjx Ãúv U»n~£ ý»|‰} Yz£rxY‰ ëYªl‰ Ãúvf z¥ðv
R{|³l£{Y‰ ~r§y£zšvY‰ »z~ ƒ¥¼´p‰ýx ƒ¥Ãx‹.
~¹~ˆYyj ~ƒ£x
oMvà~ [v»[‰    »n~Üx v¹[z Yz£r»xˆ ~‹f v ~¹~ˆY£yY vj‰hzxf ý»|‰}£¹[ »z‰ZYxYª »z~
WYlª {§j Xƒ¨»[‰ n~ˆYK vp£ { W…‹ áY‰{§»j‰ Xƒ¨ ~¹~ˆY£yY o¨yxf rl‰ {§j© r~¨.
y¦ yf£ ƒ£ b£x£y¦r ~¹~ˆY£yY Xƒ¨ Wl¥p‰ ~‹f ~‹x RuŒvlx rù´ ~`y£{ ~¹~ˆYyjx Y»…‰ R£a£Mx ~yl‰ Rv¨j©[v
Y{y ëMv£jx ƒ£ ~¹Yz‰rx Çp‰lpx ë~‹ »z~ ƒ¼ãp£»[p. »n~Ü»xˆ ~ˆ{Mjvx x¨[x [£ñÛ ~¹~ˆY£yY rnýx
»ƒ‰vp‰l »r»My£ áy¦ R{´x »z~ ƒ¥¼´p‰þv Ã~‹»z~Ãp‰ {l‰ RÜ|»x£‰Y‰ÜxY‰ »p£»N. »z£{ r§y£
p{ áp¨v Xƒ¨ ~‹¹ƒz r£gYx£ ƒv¨»N l¥ðvf [l‰ Ul‰~£ƒx r¥~~‹x x¨l‰lY‰. {yY‰
ý»|‰}£¹[ »z‰ZY»x£‰ Xƒ¨ »n~Üx ƒ¥¼´p‰{«»xˆ “»z£‰Yx X»J r£v¨zf »p£Wp ë~£ Rr »z£‰Yx X»J
aKñ cx»pl‰Ü r£v¨zf »[p Wp‰»pv¨” xp¨»{p‰.
|³£v£ ~p‰o³£p£xY»[‰
rš. Ì. v£z£ vz‰Y£p‰Ü
  v£l¯Y£ »l£‰y£[¥ì»Kµ Xƒ¨f Üt¨»j‰ ~‹x¨K ƒ£ Ý¿}j r§{l‰ S{Y‰. ~vY£zšp {
~¹Ì{ »rl‰l£{h¨
~v£c ~¹{£nxf zY‰ {p ýýo »l‰v£ [»N}j£l‰vY{ ƒ£ ëúY‰}j£l‰vY { Xƒ¨
r£gYx£f àx£n Y»…‰ {h£l‰ ƒy{l‰ { ƒ£ r‹ùr§p‰ { x‹. A x¨[»xˆ »n~Üx Y{y»xˆ
r±{¯l‰Ü ëzo£ù
ëz‰ñÚ r±p£p‰ã Yl£ ƒ£ ý»|‰}£¹[ z‹r‹ r‹…‹tq »~£x£ tzp‰»pYªf Wx vp£{ {fƒ£ [¥ìvf r§†{p‰.

»~£‰ãrl‰ ëy{n³l£ ýv~¨v   Xƒ¨ òx£ Y»…‰ xm£Mm{£µ nM|p»xp‰ x¨lª { ƒ£ U»rˆ¿}£ ~ƒ[l{ x‹. W»~ˆ p¥Ü
»h£pz‰H »~ˆp£êy { ƒ¨ã {ap ƒywxY‰ Yyñp‰ t¥j Rk[¥~š»K v£o³ Yz£{Y‰ »ƒ£‰ yap£YyjxY‰
»ƒ£‰ Xƒ¨ ~lª {§»j‰ p¥ƒ¥. ý»|‰}£¹[ Xƒ¨ RÜp‰ z‹x¥{§»j‰ ~Kr«Mj»xp‰ v »l£ylªy¥
Y…vp£Yyj ~ƒ£x ƒ£ v¬z£|² rnpK Yy[ëñp‰. W »vp‰ v ~‹x »z‰ZY vj‰hzx A X~ˆ»~ˆ r§y¥ã r§ƒ¨j©
aÂçY£ [ªj»~ˆYy Yyp‰pf n Xƒ¨ RvlY Y»…‰ p¥ƒ¥. Wà [£ñÛ vƒl‰lx£ Rrf zt£ãp‰ [ªy¥ƒy¥YK
ƒ£ Rr { r§{l‰ ~`y£ Yz£{f ƒ¥h[¥~ˆ {« R£Y£yx Ã~‹ à RvlY Y… »p£ƒ¥Ã x‹.
b£x£y¦r Ur»nŠ|Y
~¨nl‰ ~‹z‰{£   yc»xˆ »~{»j‰ »n~Üx r… »Yy¥jl‰ Wx ƒ¨ã R£j‰h¨»N »ƒ£yj¦{Y‰ {l‰, v¥Ü
R¥v¥Ü{y¥p‰ r§Kt£zp¨ ztp ~`y£{Y‰{l‰ {«»xˆ p¥ƒ¥. yc»xˆ ~¹{Mop {³£r¯Ü
b£x£y¦r |Œz‰ršp‰
r‹…‹tq cpl£{f ~¹ë»Nnpx Y… Rly v A{£»xˆ Rh¨r£h¨ n S~ˆvlª Ãúvf r~¨tf
~yl‰ oMv~‹ù
{«»xˆ n p¥ƒ¥. »vx [£ñÛ vƒl‰lx£ l´p‰ R¥nƒ¬{Y‰. ~`y£{ r‹…t
‹ q r£gY ý|‰{~ìx-
rš. Ö. y¹Ël‰
Wz‰. »y£‰ƒj l‰{x ´p£ [¥ìvf »vx n WY‰ »ƒ‰lª{Y‰ {§j£. A, Xƒ¨»[‰ nY‰}l£{ ƒ£ ëMux þ»K
xv¨ë y|‰ñY£ zY‰}jx ë~x‹. Xƒ¨ [¥p Ãxp‰pf »K »YÑ Ýy¥{ r±v£j{l‰ p¥ƒ¥. »v{y »n~Üx
zY‰~‹ù ~¨u£}j Rz‰ý~ˆ ý»|‰} Yz£rxY‰ »z~ ëYªl‰ Yyp‰»p‰ [£ñÛ vƒl‰lx£»[‰ nY‰}l£ r‹…‹tq p¥{l
R£{Mcpx Yy p¬lp ryKry£{f A n~ˆYK ƒ¼ãp‰{£µ»K Ryv¨j n »ryáù Yy»[p
»tàƒ¥ú»K Y…vp£Yy¥ x‹. »n~Üx {~y Ü~ˆ pvxY‰ r§y£ Wà »và lªy R£ [v»p‰,  »n~Ü»xˆ {~p‰l ~vx
~ƒ ë}ˆr£np ~Ktp‰êYyjx »z~ [£ñÛ x¨[»xˆµ »[£hp¥`® |Y‰Üvl‰ u£{x ë~£ v Rnl‰ ïq »p£{¥Ò S´ùxf
z£z‰ ~¬ùxR£yDÇ xñp‰ r{Üp{£. Wx Rrf n ý|£z »»oMxxY‰.
ãyYlpx -011 - 2515759/ ´[ª{ - 232
v¨æjx
yc»xˆ v¨æj »nr£Ml»Kp‰lª{
»tàƒ¥úv ~¹~ˆY£yY
~šv£~ƒŒl WY‰~l‰ r±{¯l‰Ü rl² ~v£[v »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 3
 »nŠ| ýl‰Ü
Y†{»M cyv»M - RMt¨»nŠ ´[ƒ¥»M
c£ÜY ýãz‹tz rnŠoÜx ï¼n{¥Òv
~¹Ì{ »rl‰l£{h¨
y
  fY R£MÞYx »Y»yƒŒ tzr£p r±o£p
~£oYxà ýãz‹tzx. Wx R£MÞY»xˆ U~ˆ
rƒl‰ þvf ]¯c§{ v tzr£p t{ R£MÞY
ý»|‰ } exp‰ » [‰ vlx x‹ . |² › z¹Y£{
ýãz‹tz»xp‰ ~ˆ{x¹»r£‰}‹l x‹. 2015 {~y
{p ýf ´{x‹»p‰ v¨† u®ñ r±v£j»xp‰
95%Y‰ ýãz‹tz»xp‰ ~Kr«Mj Ãúvf ƒ¥Ã
þv y»G R£MÞY»xˆ ´x¨j©{ »rp‰þvf
»ƒ‰lª {§j£. Wx R[x Y… x¨l‰lY‰. y»G
Sz‰ûvf ~ùzp ~¥rx¨vY‰ r~¨[Œx Y£z
{Y{£p¨»N Üt¬ t{ x‹ ýãz‹x r‹…‹t¼n
tzxzl‰ R£xlp ~ƒ ëzo£úp‰ »rp‰{£
»np‰»p‰. r~¨[Œx {~y ÃŒr»xˆ v r¥x
ý~‹ ƒ ly r§ y £ v ýãz‹ x Yrˆ r £ã{Ãp‰
»l£y { yf v R£»z£‰Yvl‰ Y… t{ pK
y»G »Y£x‹ Y£fl‰ r±£»x£‰[ŒY { »rp¨j©
»nxY‰. W»ƒl‰ »K ~‹xz‰z r§~ˆ~Y‰ »{ñp‰
r~¨[xŒ n£ v¨† y»G v ýãz‹x r¥x ÃŒrxY‰
WY{y v ï¼n {¥f§j£. Wx‹p‰ Uyj {« vƒ
cpl£{»[‰ nty R¥¼[Œzz ‰ ´[ª {«»xˆ ýãz‹tz
vj‰ h zxf, ýãz‹ t z ƒ£ r§ p Mcpìx
tz|Y‰ Ü Rv£l³£¹|xf ~ƒ A{£»xˆ
y£cY£ù ~‹ã Yyp ëzo£úp‰ »{l.
4 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
  »v{y ýãz‹x ï¼n{¥Òv f±£p‰~»
ˆ ‡£‰vyxY‰
r§r§y£ x£v ë~£ ~‹ã {« t{ x‹ ýãz‹tz
ƒ£ r§pMcpìx tz|Y‰Ü Rv£l³£¹|x
»rp‰ { £ »np‰ » p‰ . Wv Rv£l³£¹|x
»rp‰{£ »np rù´ òf »ry ï¼n{¥Òv ~‹ãþ
R¥l‰»l‰ zY‰}r£p ýãz‹ tz£[£y»xˆ ~‹f
ýãz‹x »[p Wp r±o£p ýãz‹ ÷ƒ¥pY‰
»{l RYªj© rƒyY‰ {¥µv »ƒ‰lª»{p‰.
W{¥ë ÷ƒ¥p‰ rnŠoÜ »nYY‰ v¼[Œp‰ r±o£p
ýãz‹tzx »[p xp Rly »K ~‹ãþv {p
ýf WY‰ ÷ƒ¥p‰ rnŠoÜxY‰ phl‰lª Yfx¨lª
~¼nƒ£ Y²˜x£ ýyƒŒl ll‰‰l‰{»xˆ Üt¬ t{
x‹ Wv Rv£l³£¹|x {¥Õãyfl‰ »rp‰{£
»np‰»p‰.
  r~¨[Œx v£~ 6 R¥lª…l »l{yY‰ v¨†
y»G v WY{y ýãz‹x ï¼n{¥Òv, R{~p‰
{l£»N ~‹ã {« ï¼n {¥Òvf »ƒ‰lª »z~ ýýo
Rx ýýo vl r… Ãúv, »p£»y£D»a£‰»z‰
[z‰ R¼[ªy¥ l£r tz£[£yx Y²˜x£ ýyƒŒl
þv, Wx p¥{l rj [¥p‰þvf ´p ƒlyY‰
[lþv, WY‰ l¥pY ~‹ã {« Rplªy v¨†
y»G v ýãz‹x Y²˜x£ ýyƒŒl þvf »ƒ‰lª
þv ~ƒ ýãz‹ x Yrˆ r £ã Ãú»K Y£z
~fƒpY‰ r±Y£|xf rl‰ {§{ n Wx ë~‹
»z~ Y²˜x£l‰vY »p£þv {¥ë Y£yj£
ƒv¨»N ýýo£Y£y»xˆ [¥fû yf lª… RûÜp‰
ëMv£jx {§j£.
  »vyf ýãz‹x Ul‰r£npx Ãúvf »x£n£
[¥»pp‰»p‰ [z£ xp cz»xˆ R¥Ü |Y‰Üx,
l£rx ~ƒ ~¨…¹ |Y‰Üx. vƒ£ rùv£j cz
ýãz‹ tz£[£y »vp‰ v Yªh£ r±v£j»xˆ cz
ýãz‹ tz£[£y n y£|ŒxY‰ z¹Y£»N r‹ƒŒf£
Ü»tp{£. »z£‰ Y »xˆ »t£»ƒ£‰ yf{z
»v{¥ë U{ãyY‰ ýãz‹tz rnŠoÜxf ~‹ã
{§ » j£l‰ ~ˆ { x¹Y² › x  { v¨ † rnŠ o Üx v
Y²˜x£ýyƒŒl »{p{£. Wx ~£v£p³ »nxY‰.
W»ƒl‰ R»pYªl‰ yf{z ~¨† »v£»ƒ£lYµ
Wx WÃp‰ WY p¥{l rj[¥p‰ýx ƒ¥Ã x‹.
|²› z¹Y£»N W‰ R£Y£yxf rnŠoÜx {Mopx
»p£Ãúv x‹ »vƒŒŒ R¥Ü [¥fû{ {p‰»p‰.
R»pY‰ r~‹p‰ »v{¥ë ï¼n{¥ÒvY‰ ~‹ã
þvf rnŠoÜ»xˆ R¥Ü phl‰lª Yfx¨lª{z
Rh¨r£h¨ n tzr£p t{ x‹ ýýo r£M|‰{
»rp‰{£ »np‰»p‰.
  |²› z¹Y£»N ýãz‹tz rnŠoÜx ûz£‰òfM
zY‰} »nYY ÷ƒ¥p‰ rnŠoÜxÃp‰ ~ƒ
ýãz‹ tz£[£y 200Ãp‰ ~vp‰ýl x‹. ý|£z
r± v £j»xˆ ýãz‹ tz£[£y 30Y‰ Wxf
Rxl‰. »K rnŠoÜx lª… ý|£z UrYyj
r±v£jxY‰ r{Üp t{ »rp‰{£ »nñp‰
Rnƒ~ˆ nY‰{p ýãz‹tz ƒ£ r§pMcpìx
tz|Y‰Ü Rv£l³£¹|»xˆ »z‰YK R£a£Mx
ð. WK. W~ˆ. tf»[£h: ‘‘ »v{y ýãz‹
ï¼n{¥Òvf »ƒ‰lª {« f±£p‰~ˆ»‡£‰vyx {~y
30Y‰ rvj r¥÷j˜ WYY‰. W»ƒl‰ Wx
r±Ü}ˆg£rpx Ãúvf l{l‰ {~y »nYY
rvj Y£zxY‰ Ü»tp{£. R£x¨ Y£zx
ëv þvf »ry UrYyj r±Ü}ˆg£rpx
Ãúv [¥fû vlª { p Y£yjxY‰ . »K
{p ýf ÝyjxY‰ »[p Ü»tp{£
R£x¨ Y£zx R{~p‰ þvf R¥Ü ~‹xû v
UrYyj r± Ü }ˆ g £rpx Ãúvf. z¹Y£
ýãz‹ t z rnŠ o Ü»xˆ r{Üp‰ » p‰ {~y
50Y‰ rvj r¥÷j˜ UrYyj. W»ƒl‰
W‰{£»xˆ phl‰lª Yfx¨lª ë~‹ R£Y£y»xp‰
~‹ãþ Ü»tp t{f Ã~‹ã ~¥YxY‰ p¥ƒ¥.
ïx[v x£{l‰Y£zšp Yyp R{~ˆm£{Y
x‹ »K ~‹ã þv ~‹ã {§»j‰. r~¨[Œx {~y 5
lª… ý|£z R£»x£‰cpxY‰ ~‹ã Yy zY‰}
r£p, ýY‰»f£‰ùx£ {¥ë tz£[£y{z p{
UrYyj ~ý»Y£f Ü»tp{£. {¥Õr§y
f±£p‰~ˆ»‡£‰vM »[p‰þvf R¥j{§K Yy
Üïxµ Tf »ry »K ll‰l‰{x UnŠ[lþv
Yp[£f§{f Y£yjxY‰.’’
  »K ƒ£ ~v£p Rnƒ~Y‰ nY‰{p z¹Y£
ýãz‹ t z vj‰ h z»xˆ ~£v£p³£éY£ú
WK. ~š. ýY²v»~ˆYy: ‘‘»K Y‰»}ˆl²»xˆ
»z£‰Y»xˆ »t£»ƒ£‰ yf{z
»v{¥ë U{ãyY‰ ýãz‹tz
rnŠoÜxf ~‹ã {§»j£l‰
~ˆ{x¹Y²›x {
v¨† rnŠoÜx v Y²˜x£ýyƒŒl
»{p{£. Wx ~£v£p³ »nxY‰.
W»ƒl‰ R»pYªl‰ yf{z ~¨†
»v£»ƒ£lYµ Wx WÃp‰ WY
p¥{l rj[¥p‰ýx ƒ¥Ã x‹.
|²› z¹Y£»N W‰ R£Y£yxf
rnŠoÜx {Mopx
»p£Ãúvx‹ »vƒŒŒ R¥Ü
[¥fû{ {p‰»p‰
v¨ z ‰ Y£z»xˆ µ Üt¬ l£Y‰ } jxl‰ n¥p‰
l£Y‰}jxl‰ ~~¼n£ tzp ýf Sl£ ý|£z
»{p~Y‰ nY‰pf r§†{p‰. v¨z‰ Y£z»xˆµ
»v{¥ë UrYyj rúY‰}£ Ãúv ~¼nƒ£
~šñl rúY‰}j ÃŒrxY‰ rvjx‹ Üt¨»j‰.
Rn rúY‰}j y£|ŒxY‰ ƒ¼ãp‰{£ µ Ü»tp{£.
f±£p‰~ˆ»‡£‰vyx lª… R¥Ü ýãz‹x ~šy¥v£y¥
{p UrYyj»xˆ lvx‹ »K r‹r‹úv ~‹ãþ
Ü»tp‰»p‰. Wx »Y»~ˆ {«»xˆ n xp‰p
l{vl‰ r{Üp‰»p‰ rúY‰}j vGfvY.”
  |²› z¹Y£»N ~£v£p³ ýãz‹ r£ù»u£‰cpx
´pYf »v[£ »{£G 2300Y‰ rvj.
Wx »v»lY‰ {£Ml£ þ R¥Ü {¥Õ v
ýãz‹ rù»u£‰cpx t{ x‹ ýãz‹tz ƒ£
r§ p Mcpìx tz|Y‰ Ü Rv£l³£¹|x
»rp‰{£ »np‰»p‰. Wxf »ƒ‰lª{ þ R¥l‰»l‰
{Mlv£p»xˆ R¥Ü RéY U}ˆjl‰{x x‹. y£l²›
Y£z»xˆµ »vp‰ v ´{£ Y£z»xˆµl‰ WY
ƒ£ ~v£p r±v£jxÃp‰ ýãz‹x Sz‰ûvY‰
r{Üp t{ x‹ ýnŠ{lªp‰ »rp‰{£ »np‰»p‰.
~£v£p³»xp‰ z¹Y£»N ýãz‹ Ul‰r£np»xˆ
v¨† o£ùl£{ ´pYf »v[£ »{£G 2900Y‰.
  ý»|‰}»xp‰ ïx[v R¥Ü {« Rplªyl‰
~v¼[ v R£yY‰}Y r‹x{yY‰ »z~ ~‹xû v
tz£[£y Y²˜x£ýyƒŒl {p t{l‰ »v{y
»p£»y£D»a£‰ » z‰ l£r tz£[£yx n
Y² ˜ x £ýyƒŒ l þ»vp‰ [¥fû{ l{l‰
Ul‰~p‰p {« t{l‰ ~£v£p³£éY£ú WK.
~š. ýY²v»~ˆYy r{~p{£: ‘‘1990 n|Y»xˆ
~‹f [z‰ R¼[ªy¥ tz£[£yxY R{|³l£{
vlªþ Üt¨j£. W»ƒl‰ ýýo t£o£ ƒv¨»N W‰
Y£yjx r~ˆ~f [Œxl‰ Rn {p ýf »v[£
»{£G 900Y rvj [z‰ R¼[ªy¥ tz£[£yxY‰
yf lª… Üðv ~lªff »ƒ‰lª{Y‰. [z‰ R¼[ªy¥
tz£[£yxY Ul‰r£npx Yyp »v[£ »{£G
r±v£jx WY l¥pY x‹ Ü»tp‰»p‰. Wx
~£v£p³ r‹…‹»{l x‹. xKÃ~‹ RplªyYµ
Wv ýãz‹ r±v£j»xˆ R£yY‰}£{ »{p¨»{p‰
tz£[£yx ~ˆ { x¹Y² › x  { v Y² ˜ x £ýyƒŒ l
»{p{£. [z‰ R¼[ª y ¥ tz£[£yxY‰ xp¨
RéY U}ˆjl‰{xY‰ ~ƒŒl {³£r¯ÜxY‰.
p¥{l Wx rj [p‰ { p‰ » p‰ pK v¨ †
tz£[£yx v ~‹~‹zpx ýx x¨lª Rly W‰
~¼nƒ£ ´p lªpY‰ ƒlyY‰ [l þv ~£v£p³
»nxY‰. »K Y£yjx »ƒ‰lª»{p¨x‹ ´p
»nYY ýãz‹ x ƒŒ ¼ [xY‰ vlª {§ » j‰ . W‰
Rp¨{ l£r tz£[£y»xp‰ RƒŒñ {p »v[£
»{£G 900Y ýãz‹ o£ùl£{ Sz‰ûv ƒ£
~¥rx¨v Rly R~vlªz‹ll£{Y‰ ëMv£jx
Yyp{£. »K ~‹ãþv »t£»ƒ£‰ »n»pY‰
ãf§»N »p£»y£D»a£‰z tz£[£y»xˆ R¥Ü
»n£‰}xY‰ »z~ x‹.’’
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
  R¥Üýx ƒ¥Ã ll‰l‰{x r£zpx Ãúv
~¼nƒ£ ýãz‹x Ryr‹ùv¥~ˆ»vp‰ u£ýl Yyp
»z~ ycx v¼[Œp‰ r~¨[Œx n£ cpl£{
n¥p¨{l‰ Y…l‰ Wx ƒù ƒ¥Ñ Y²x
˜ £l‰vY {«»xˆ
p¥ƒ¥. lvp‰»[‰ ýxnv »ƒ‰lª»{p‰ ýãz‹
ïz Rh¨Yy [¥ìvf ë{»~ˆ Rp{|³ ýãz‹
rƒp‰ ë{£ n¥òvf r§y¥ã{p r£ù»u£‰[Y Œ x£
lvp‰ » [‰ Y£Mx£z»xˆ µ W»~ˆ ýãz‹ x
Ryr‹ùv¥~ˆ»vp‰ u£ýl Yyp‰»p‰ p¥ƒ¥.
Wx »t£»ƒ£‰ Y£Mx£z{z n¥Y[l ƒ¥Ã
»nxY‰. ý»|‰}»xp‰ vƒ£ v£M[»xˆ R¥Ü
þ´ z£Kr§ n{z‰ Y£z»xˆµl‰ n¥z‰þ Üðv
R¥l¥K ýf n¥Y[¥ìvf ƒ¥Ã x‹.
  »Y»~ˆ »{ll‰ »v{¥ë ~‹ãþK{z‹p‰
»rì xp y»G R{|³l£{ {p‰»p‰ ƒ´~‹
R{~ˆm£{Y r±»x£‰cpxf [¥ìv ~¼nƒ£
Rvly tz£[£yxY‰ (Ö~z‰ tz£[£yxY‰
{¥ë) lt£ [¥ìv. »K {p ýf [z‰
R¼[ª y ¥{zf ýYz‰ r {|»xp‰ æ{ {£x¨
Sp‰op rnŠoÜxY‰ ~ˆm£rpx Yy
Sp‰ ýãz‹ x Ul‰ r £npx Ãúv ~¼nƒ£
yc»xˆ R{o£px »x£v¨ þ R¥Ü t{ x‹
~£v£p³£éY£ù{yx£ r±Y£| Yyp‰»p‰.
W‰ ~¼nƒ£ Yf£M y£c³»xˆ Y¥v¥l‰l r…þ
R¥Ü t{l‰ Xƒ¨ r{~p{£. r~¨[Œx Y£z»xˆ
S´ùrl‰ {« ~£Kr«M tz£[£yx »vp‰ v crp‰
R£o£y vl l{l‰ [z‰ R¼[ªy¥ tz£[£yxY‰
~ˆm£rpx Ãú»K Rnƒ~ r‹…t ‹ ¼n { p¥{ll‰
~zY£ t¥z‹x x¨lª »{p{£. rnŠoÜxY
ý|‰{~ìxl‰{x y¼n£r{Üp‰p pK Sp‰op
~Kñ|²jxY‰ Üïx x¨lª x‹.
  »p£»y£D»a£‰»z‰ tz£[£yx S´þvf
r±mv ýýo ~ˆm£p{z »r°nŠ[z‹Y ýãz‹
tz£[£y v`Œp‰ ýãz‹tz rnŠoÜx ~Kr«Mj
Yy [l‰ t{ »rp‰{£ »np »z‰YK ð.
WK. W~ˆ. tf»[£h: ‘‘ R£MÞY {|»xp‰
tyY‰ þ v ë~£l‰ »p£»y£‰ D »a£‰ » z‰
tz£[£yx S´Ãúv ë~£l‰ [Œý~¨K p¥{¥l‰ {«
r§l‰lz»K ~ƒ R¥óz‹r‹Ñ»xˆ »v[£ »{£G
100Y »r°nŠ[z‹Y tz£[£y »nYY ~ƒ
v£ly »v[£ »{£G 25Y »r°nŠ [ z‹ Y
tz£[£yxY ~ƒ£x p¥{l c£ÜY ýãz‹tz
rnŠoÜxf WY‰Yy [¥ìvf Rv£l³£¹|x
Rnƒ~ˆ Yyp{£. Wx RÜ»MY ýãz‹tzxY‰
rnŠoÜxf WY‰ Ãúvf »ƒ£¼n r‹Ñ{ƒzY‰
»{p{£. Tf Rvly { »v[£ »{£G 200Y
Ö~z‰ tz£[£yxY‰, ~¨…¹ tz£[£y, »v[£
»{£G 300Y rvj ~¬Mx tz£[£y ~ƒ [z‰
R¼[ªy¥ tz£[£y 3Y‰ ~¥z~¨K Yy Üðvl‰
ýãz‹ rnŠoÜ»xˆ vlª ´x¨j©{ ~p£m ÃúvY‰
»z~ nY‰{p‰p r§†{p‰.’’
5
 {lªYy r±c£{»[‰ Ì{p ll‰l‰{x p¹{£zšvf ~¥z¥~ˆvY‰

Wà n{~ Y{à Uà »Ný »n£‰

rš. Ì. v£z£ vz‰Y£p‰Ü

»K r~ˆ R{§y¥ã {¥h~fƒp v`Œp‰ R»rˆ¿}£

Yyp‰»p‰. »Y»~ˆ »{ll‰ »vƒŒµ nùæl£{
xp‰p WY‰~l‰ c£Ýp‰»[‰ ~¹ýo£px ý~‹p‰
ƒ¼ãp‰{£»np zn v£p{ nùæl£ nM|pxf
(HPI) Rp¨{ Ro³£rp, »~°Z³ rƒ~¨YK,
czx ƒ£ ~ìr£y¿}£{ ƒ£ »r£‰}jx {¥ë
Yy¥j© »Y»yƒŒx‹ R{o£px »x£v¨ {p‰»p‰.
c£ÜY vGfvf {h£ Wv rƒ~¨YK Rh¨
vGfvY r¥{Ýv nùæl£{f »ƒ‰lª {p ë~£
A r‹…‹tq {¥Õ R{o£pxY‰ »x£v¨ Ãúv x‹
»vƒŒµ R»rˆ¿}£{.

  Ro³£rpx xp r±v¨Z ~£oY»xˆµ v¨z‰

…v£ ýx ~¹{Mopx ƒ£ r£~z‰ Ro³£rpx
Sƒ… p¥¹þv »K ~¥z¥~ˆ v xf»l‰
R»rˆ¿}‹l Yy¥jY‰. v¨z‰ …v£ýx »z~
  »l‰ n† »p…p »zDaòz£»[‰ Ìýlx Wà rfp‰ ƒ¥vàvl‰ »l‰ Y®hxfl‰ z¥x‹K ~¥z»Yp {x~ R{§y¥ã 5f Rh¨ ny¥{p‰ ÷Y
»rˆ…‹xfl‰ »Y£f§ þ Ü»tp‰»p‰ v¥Ü{yj ~vxf {lªYy»xˆl‰ nƒ~Yªl‰ »r£»y£p‰ã tz£ [¥ìv, X{§p‰»[‰ ~v£c òx£Y£yYK
vû [jëp‰ »rp‰{ñp‰. R£j‰h¨»{p‰ R£j‰h¨{f ýýo ~¹{Mop ~¥z~¨K »r£l‰ r§y£ ƒ£ t¨nŠévx ƒ¥Ãx£{p‰ {Mopx Ãú»K
r‹f§ [jëp‰ ~¥Y~¨jl‰ szàxš r±ÜszxY‰ pK »zDaòzf{l‰ R¥»[‰ ny¥{p‰f{l‰ Ryv¨Úp‰ n »K {p ýf {¥ýz‹ v£p{
ƒŒñ {§»j‰ p¥ƒ¥. R¥l¥K ~¥z~¨K vƒ£ ~nŠnxY‰ p¹{ñp‰ W…‹áY‰{§{l‰ A{£ òx£l‰vY ~¹{Mop u£yx (PHDI) xf»l‰ òx£l‰vY
»p£{§»j‰ A ~¹{Mop ~¥z~¨K n »r£lf rvjY‰ ~šv£ »{ñp‰. ën~¨pY‰ »z~, òf {p v¨z‰ …v£ýx ~¹{Mop vo³~ˆm£p
n~ {~Yf »ry »x£‰cp£ {« n~ R{§y¥ã ~¥z¥~ˆv n ë~‹ »z~ òx£l‰vY »p£þ»vp‰ [jp 1544Y‰. »K r~ˆ R{§y¥ã ~¥z¥~ˆvf
X{§p» ‰ [‰ Ì{p [¥fû ƒ¥vàvl‰ z¥x‹K »rˆ…x
‹ f v »Y£f§ »{p{£. »vyf cp[ƒp»xp‰ Rp¨{ Wv vo³~ˆm£p{z rƒ~¨YK r§†z‰
5%Y ë»x£‰cpxY‰ U~¨zp {lªYy»xˆ r±c£{ »{p¨»{p‰ 2016 -2020 r~ˆ R{§y¥ã c£ÜY Ãúv ƒ£ p{ v¨ z ‰ …v£ýx ~¹{Mop
òx£Y£ú ~¥z¥~ˆvY‰ {Mlv£p»xˆ òx£l‰vY þvf »x£‰cp£ {p‰»p‰ p¥{ll‰ p{ vo³~ˆm£p r‹ƒf
Œ þ
§ vl‰ R»rˆ¿}£ Yyp Rly
tz£»r£»y£l‰lª{Y R£»z£‰YxY‰ {lªYy»xˆ cpl£{f »rp‰{ñp‰. Y¼ãyf p{ [Kv£p »z£‰Y t¥¹Yª R£o£y xf»l‰ {p »z£‰Y
xÑlz rƒ~¨YK ƒ£ r±c£ ~¹{Mop Rv£l³£¹|x v`Œp‰ ´xl‰ Yyp »K ~¥z¥~ˆ»K t¥¹Yª {³£r¯Üx v`Œp‰ v¬z³ r±Ür£np
Ryv¨j {p‰»p‰ ~ƒ~² ~¹{Mop ~ƒ Üy~y ~¹{Mop Ryv¨j© {lªYyx R£|Œ²l { …`£ ~z~£ [¥ìv x‹ R»rˆ¿}£{.
Yy [¥ìv x‹.
  {lªYy»xˆ Rh¨ rƒ~¨YK ~ƒŒl r£~z‰
  vo³v, U°{, ~ty[v¨{ ƒ£ nYªj© r…£l‰{z Ì{l‰ {p n~ z¿}xYf RéY {lªYy»xˆ {¥Õ ´x¨ j © Ãúv Rl³{|³ Yy¥jY‰
r±c£{ ~ƒ ~¯c§ { ƒ£ {Y² { {lªYyx R£|Œ²l { ÷Ãx£{z ëyl { ~‹Ñp zY‰} t{f rl‰ { R¥l‰»l‰ X{§p‰ »rp‰{p Rh¨
rƒ»…£{Y rvj cpl£{ v¨ƒ¨j »np R£MÞY, ~v£cxšx, »nŠ|r£zp [¥fû R{v Y£Mx~£op vGfv »vp‰ v r£~z‰ ƒ¥y
Ãúvf »K X~ˆ»~ˆ »x£‰Ël x‹. xp‰pp‰»[‰ r±v£jx Sƒ… R[xY‰ [¥ìv.
Rv£l³£¹| »z‰ Y K phy£~£ r‹ z ‰ » z‰
  »vƒŒµ {lªYy»xˆ r±c£{ v¨ƒ¨j »np r±o£p [¥fû ÃŒrxY‰ »K X~ˆ»~ˆ ƒ¼ãp£»[p r{~p‰»p‰ Wv r£~z‰{z ýn³£{, [Úlx
Ü»tp t{ Y¼ãyf p{ [Kv£p xÑlz rƒ~¨YK ƒ£ r±c£ ~¹{Mop Rv£l³£¹|»xˆ {¥ë ý}xxp‰ ~qƒ£ r§ƒ¨j© [ªy¥{y¥p‰»[‰
»z‰YK phy£~£ r‹z‰»z‰ vƒl‰ñx »rp‰{£ »np{£. ~ˆÞy ë{£~ ƒ£ r‹ù~‹ã r£ìx ƒŒ ` x »vp‰ v Ro³£rp rùr£zpx
czx R{v þv, U~~ˆ Ro³£rpxf »x£v¨ {p r‹ù~ Rh¨þv, »~°Z³ ƒ£ ~ìr£yY‰}£{ ~Ktp‰o»xp‰ »nv… v£o³ [ªy¥{y¥p‰»[‰
r‹…‹tq Rh¨ áp¨{l‰u£{x, Rh¨ R£àxv, Y£p‰l£{p‰ ~ýtz [¥p‰þ»K {¥h~fƒp‰ vqþv »vp‰ v ëzo£úp‰»[‰ n ƒŒ`xY‰ r{Üp
Sp‰ r±o£p ÃŒrxY‰. »K ~¥z¥~ˆv lª… Wv [¥fû ƒ¼ãp£ [ëñp‰ Wxf S´ù ~¥z~¨K t{. »K ë~£ {lªYy»xˆ r£~z‰{z »~°Z³,
~Y~ˆ Ãúvf ƒ£ A{£ òx£l‰vY Ãúvf Ro³£rp, »~°Z³, cz ~Kr£np, Y£p‰l£ »r£‰}j {¥ë xÑlz rƒ~¨YK »vp‰ v
Yfx¨lª, {¥ýz‹ {¥ë Rv£l³£¹| ~ƒ ~‹ýz‰ ~v£c ~¹ýo£p, ~¹~ˆm£r‹l R¹| ƒ£ {lª v£p{ ~Krl n {¥Õ ´x¨j©þv R{|³ t{
r±c£{ v¥´ƒl‰ þ Ü»tp{£. Rv£l³£¹| »z‰YK{ùx »rp‰{£ »np{£.
2016 Rx {¥x »x£‰cp£ xf»l‰ {lª r£~z‰
  R»pYªl‰ R¹|{zf ~£»rˆ¿} { {lª R¹|»xˆ nùæl£{ r{Üp‰»p‰ Sƒ… vGfvY. cp {¥Õ ´x¨j© Ãúvf y¥. ñz‹xp 250Y‰ »{p‰
ƒ£ ~¹Z³£»z‰Zp »nr£Ml»Kp‰l» ª N 2012/2013 [¯ƒ AYY R£àxK ýxnK ~òY‰}jxf Yy Üð»vp‰ n r¥ƒ¥´z‹ {p‰ » p‰ Wv
Rp¨{ {lªYy»xˆ nùæl£{ 10.9%Y‰. Wx {~y 2020 {p ýf 6% nY‰{£ R{v Ãúvf x‹ R{|³l£{.

6 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

  ër§jl£ ~¹{Mopx ƒ£ {¯l‰Ýx r§ƒ¨j©{ Sƒ… p¥¹þvl‰ »K
~¥z¥~ˆ»K r±o£p Ryv¨jY‰. »K {p ýf {lªYy»xˆ r±c£{ R£|Œ²l {
ƒ¼ãp£»[p Ü»tp r±o£p RuŒ»x£‰[xY‰ {p‰»p‰ YKYy¥ |²v ƒŒ`x
»vp‰ v p¬lp r±{jl£ Rp¨{ X{§p‰ YKYy¥ ÷Ãx£{z ëylþvf
RYv¥Ü þv. W»~ˆ v ër§jl‰{xÃp‰ »l£y{ p[y Yy£ ÷Ãx£ R{~ˆm£
»~£x£ xp ë~£ szàxš |²v ~¥rx¨vY‰ »p£z¥»tp Rly v X{§p‰»[‰
Ì{p ll‰l{ ‰ xf n Wx áÕ{ tzr£p t{ x‹ Rv£l³£¹| »z‰YK phy£~£
r‹z‰»z‰ »rp‰{£ »np‰»p‰. »K ë~£ S´ù r~ˆ {~y lª… Wv r±c£{»[‰
{¯l‰Ýx ër§jl‰{x Sƒ… p¥¹þv {¥n[l‰. »Y£…w ý|‰{ýn³£z»xˆ
vƒ£a£Mx ~‹ù »ƒÑÑ»[‰ »rp‰{£ »np‰»p‰ |›² z¹Y£»N |²v szàx‹l£{
rƒ… vGfvY r{Üp ë~£ »[£‰zšx |²v »{»…q»r£… RuŒ»x£‰[ cx
[¥ìv R~šy¥ Yy¥jY‰ þ R¥Ü t{. »K ë~£ {l‰vp‰ l£¿}ÚY x¨[»xˆ
|²v szàxšl£{ {¥Õ ´x¨j© Ãú»Kµ A ~qƒ£ p{ l£Y‰}jx tnŠo Yy
[¥ìv Rë{£Mx Yy¥jY‰ {p Rly v ´x¨j© yf{z‰ Wv Ur£x v£M[x
Rp¨[vpx Yyp t{ x‹ Xƒ¨ l{ãyfl‰ r{~p‰»p‰. WpK YKYy¥
r±c£{ ~qƒ£ {¯l‰Ýx ër§jl‰{x zt£ ´x x¨l‰»l‰ Y£zšp »{p~ˆYK
~¥zÃz‰zf »[p.
  »K ~¥z¥~ˆv v`Œp‰ R{o£px »x£v¨ »Y»yp l{l‰ Yy¥jY‰
{p‰»p‰ v£p{ cp£{£~ r‹ƒŒf§þv, R£rà Y…vp£Yyjx, czrƒ~¨YK
ƒ£ ~ìr£yY‰}Y rƒ~¨YK, v£M[ ƒ£ ~p‰ë»Nnp rƒ~¨YK {lªYy»xˆ
cpl£{ Rly r§†z‰ Ãúv. Rv£l³£¹| »z‰YK{ùx r{~p‰»p‰ {lªYy»xˆ
p£xx¦K, [Œë [¥ìK {¥ë ~ˆ{£u£ýY ýrl‰{zf v¨ƒ¨j µ ~‹Ñp
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
cpl£{f ë{£~ zt£ µ»K {¥hr‹…‹»{… xf»l‰ 2020
{~y {p ýf ë{£~ 56000Y‰ zt£ µv yc»xˆ SzY‰Yx
t{.
  2016 Rx {¥x »x£‰cp£ xf»l‰ {lª xÑlz rƒ~¨YK
~qƒ£ y¥r‹xz‰ ñz‹xp 1000Y‰ »{p‰ Yy Ü»tp‰»p‰
160,000Y‰ rvj {p r¥÷Ú z¥x‹K Y£vy{z Ì{l‰ {p
{lª YKYy¥{p‰f Rh¨ ýxnK ë{£~ zt£µv ~qƒ£. Tf
Rvly { »K r~ˆ R{§y¥ã ~¥z¥~ˆv xf»l‰ »K {~y lª…
ë{£~ 1160Y‰ zt£ µvf R»rˆ¿}£ Yyp t{l‰ 2015 {~»M
ë{£~ 3040Y‰ zt£ µ R¥Ü t{l‰ Rv£l³£¹| »z‰YK{ùx
~qƒp‰ Yyp{£. A, rMa~ˆ 7Y ShK Rx‹Üx n ~v`.
A {p ýf {lªYy»xˆ cpl£{f ShK Rx‹Üx »p£Üt¬
ë~£ Wx X{§p‰f ý»|‰}‹l Yy¥jY‰. W»~ˆ v Tf Rvly
{ Sp‰´xp‰ ycx v`Œp‰ W{¥ë ë{£~ 4000Y‰ S´ Yy
µvf n WY` { R¥Ü Rly v£Mlª v£~x R{~p‰ {p ýf
ë{£~ 1134Y‰ zt£ µvf r‹x{y [¥ìvl‰ ý»|‰}l‰{xY‰.
  {lªYy»xˆ r±c£{ ~ýtz [¥p‰þv xf»l‰ Y£p‰l£{p‰,
ly¥j r‹ù~, Rt£él r‹ù~ˆ »Y»yƒŒ ý»|‰} R{o£pxY‰
»x£v¨ Yy Üðv n {¥n[l‰. »Y»~ˆ »{ll‰ »K Ryv¨j©
~£Y‰}£l‰ Yy [¥ì»Kµ v¨ƒ¨j µvf ~‹ã{p RuŒ»x£‰[
ƒ£ [¥fû n r{Üp{£. ë{£~ zt£ µ»Kµ r{Üp ShK
ƒŒ[x »vp‰ v c£ÜY »[£hp¥`Œz‹ rM»xˆ}j R£xlp»xˆ
Rp¨v¥ÜxÃp‰ x¨lª { ShK ƒ¼ãp£[l x¨lª þvl‰, {lª
~v£[K v`Œp‰ W{¥ë Y£yj£{zµ vlª ýx ƒ¥Ã ý»y£‰ol£
n »vƒŒµ ~¥zÃz‰zf [l x¨lª t{l‰ »z‰YK{ùx »rp‰{£
»np{£. W»~ˆ v R»pYªl‰ Y£yj£{zµ ý»|‰}»xp‰
{lªYy»xˆ r±c£{ lª… R£Yz‰r ~¹{Mopx »vp‰ v v£p{
r±£[‰opx ~rx£ [¥ì»Kµ vlª ýx ƒ¥Ã [¥fû »vƒŒµ
r±v¨Z »{p{£.
  »Y»~ˆ »{ll‰ »K r~ˆ R{§y¥ã c£ÜY òx£Y£ú ~¥z¥~ˆv
~qƒ£ »z£‰Y t¥¹Yª{, x¨ë»~‡‰, WY‰~l‰ c£Ýp‰ »[‰
~¹{Mop {¥h~fƒp {¥ë ý»nŠ | › x v¬ z £|² v`Œ p ‰
r±£[‰opx ~¥r»xp Rly »K ~qƒ£ R¥~ˆl»Kp‰lª[l
ýxnv y¥r‹xz‰ ïz‹xp 99Y‰.
  {lªYy»xˆ r±c£{ »vp‰ v ~v~ˆl y»G n R»rˆ¿}£{
{p‰»p‰ yc»xˆ »v{¥ë ~¥z¥~¨K v`Œp‰ »ƒ£‰ Sƒ… Ì{p
ll‰l‰{xY‰ …`£ Yy [¥ìv. Wx xm£MmxY‰ {p¨ R¥l‰»l‰
ycx R»rˆ¿}£ Yyp rù´ »K ~qƒ£ àxY {p ~‹xû
r£M|‰{ lv x¨lªYv ƒ£ {[Äv X{§p‰ »{p¨»{p‰ ë~‹
»z~ Sf§ Ãú»vp‰.
7
 R£MÞY
Yªvfn Rrf r‹fyf [Œý~¨K
aKñ cx»pl‰Ü
  c£ÜY ýnŠ { l‰ vj‰ h zx ý~‹ p ‰
~¹ýo£px Yyp¨ z¥t¬ “c£l³p‰ly »{»…q
[Œý~¨K Rrf Yªvf n ?” xp v¥»xp‰
»p£t£‰à »Y£…w ~Kt¨nŠol‰{ cxp‰Ü
vp‰´y»xˆµ r¥{Ü ýnŠ{l‰ ~Kvp‰lj² »xˆµ
vƒ£a£Mx »y£ƒ£p‰ ~vyÌ{ Rnƒ~ˆ WY‰
Y»…‰ »K Rx¨ùp‰.
  c£l³p‰ly »{»…q [Œý~¨K r‹…‹tq
Yl£ Ãú»K µ Rr v¬ z ‹ Y  { v ƒ¼ãp£
[l x¨lª Yy¥j© 3Y‰ Ü»tp{£. r…v¨{
R»rˆ yff Ü»tp R£MÞY RuŒ»x£‰[x.
»n{¥ë{ R»rˆ yff Ü»tp R{~ˆm£{.
»l{¥ë { Rrf »K RuŒ»x£‰[xf v¨ƒ¨j
µvf, R{~ˆm£»{p‰ r±»x£‰cp [¥ìvf Rr
S´ù»xˆ Ü»tp UrYyj, »v{zK ~ƒ
Y²v»Nn »v£p{£ n xp‰p.
  Rrf Ü»tp r±o£p v R£MÞY RuŒ»x£‰[x
v¥´ R£àxK ztp yfY‰ {|»xp‰ Rr Sp‰
Sƒ…f x£v x‹. v¥´ R£àxK yfY‰ {« ýf
R»rˆ szàx‹l‰{x Sƒ… p¥¹ýx x¨lªv x‹.
A v`Œ p ‰ rvjx‹ Rrf {¥Õ R£àxK
ztp yfY‰ t{f rl‰ ýx ƒ¥Ã {p‰»p‰.
A ~qƒ£ Rrpxpx ´x¨j© Y… x¨lª x‹.
8 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
Rrpxpx Ãúvf pK Rrf R£pxp
Yfx¨lª{z n »x´x x¨lª »{p{£. A ë~£
Wv Rp‰lMc£ÜY R[xàv{zf ~ƒu£[Œ
þ»vp‰ ƒ¥y »{pl‰ ýYz‰ r xY‰ Rrf
p¥ƒ¥. A Rp¨{ R»rˆ szàx‹l‰{x Sƒ…
p¹{£ »p£[l»ƒ£l‰ Rr WY l¥p rz‰
»{p{£. Wx R£MÞY ýn³£»Nµ ƒ¼ãp‰{p
R£Y£yxf v¥´ R£àxK yf{z‰ R~¨»{p
U[ªzYf Rr n ƒ~¨þvf Sh Ü»tp{£. Wx
WY‰ R£Y£yxY RuŒ»x£‰[xY‰.
  »vƒŒµ »{»…q Rp¨r£lx r‹…‹tq { n
Rr R{o£px »x£v¨ Y… x¨lª x‹. r~¨[Œx
{~y nƒx lª… R£j‰h¨»N ý»|‰}exYª
»z~ v£ Yfx¨lª Y… R{é»xˆ Rrpxp
~ƒ R£pxp WYlª Yy n… c£ÜY R£àx-
»vp‰ »tà zt£ [l‰ »{»…q Rp¨r£lx
75%Y‰ rvj {§{l‰ »K {p ýf Wx 53%f
Rh¨ þ Ü»tp{£. W»ƒl‰ ly[Y£ú yfY‰
{p ýxGp£v»xˆ Wv R[x 100%fl‰ {h£
{¥Õx‹. R»rˆ Rrpxp r±v£jx n… c£ÜY
R£àxv Rp¨{ 10%Yfl‰ {h£ rƒ… t¥~
Ü»tp{£. »vx Sƒ… p¹{£ [¥ìvf
Ü»tp WY v Y²vx szàx‹l‰{x Sƒ…
p¥¹þv x‹. {Mlv£p»xˆ Rrf c£l³p‰ly
»{»…q»r£… r¹[ª (»Y£‰f£) p¥ƒ¥. A ë~£
c£l³p‰ly »{»…q »r£… cx [¥ìvf
pK Rh¨ ñzf {¥Õ R[xY‰ ~ƒ {¥Õ
r±ñÜxY‰ Ü»tp u£j‰h ƒ£ »~ˆ{£ R»zý
Y… x¨lª »{p{£. Tf »Y‰p‰æ {p‰»p‰
szàx‹l{‰ x x‹. A ~qƒ£ R£MÞY ýn³£»Nµ
nY‰{p‰»p‰ ly[Y£ùl‰{xY‰ R{|³ t{ x‹.
  Rrpxpx Ãú»Kµ WY‰ r¥l‰ l Ãp‰
Rr Wv ly[Y£ùl‰{xf v¨ƒ¨j ´x x¨lª
»{p{£. R»pY‰ ‰ r¥l‰ » lp‰ »nŠ | › x  {
n R»rˆ u£j‰ h ƒ£ »~ˆ { £{zf »ƒ£q
ly[Y£ùl‰ { xY‰ zt£ µ»vp‰ Rrf A
´ù[¥p‰þv zt£ [l ƒ¥Ã x‹. Tf Rvly {
ëz ~¹Z³£»z‰Zp Rp¨{ R»rˆ ý÷Ãx£
ll‰l{
‰ x Rxƒrl‰ »p£{p t{ xK RxYªf
r¥{~‹x ƒ¥Ã x‹. W»ƒl‰ R»rˆ ly¥j r‹ù~
R»rˆY‰}‹l Sƒ… [ªj£l‰vY t{Ãp‰ x¨Y‰l
»ƒ£q R£àxvY‰ z¥»tp ÷Ãx£{z ëyl
þv ~Ktp‰o»xp‰ [¥fû{Y‰ Ü»tp{£.
{l‰vp‰ R£j‰h¨»N ÷Ãx£ n~ zY‰}»xˆ
{¥h~fƒp S´ùrl‰ {p‰»p‰ A Rp¨{ x‹.
Sƒ… r±ñÜ»xp‰ x¨lª ÷Ãx£  Ãúvf
pK »~ˆ { £ ~ƒ YMv£p‰ l »¿}ˆ l ² x
Rë{£Mx»xp‰ v ´x¨j© Y… x¨lª x‹. »vx
Rrf Ü»tp RuŒ»x£‰[xY‰. W»ƒl‰ A ~qƒ£
áp‰ Rrf R{~ˆm£ Ü»tp{£.
  A ´p{z RYMvp³{ Üt¬ »t¹[£z
»t£Y‰Y »K {p ýf r§ãv£Y£y Rx¨ùp‰
Ì{v£p þ p¥`› Wp r±»nŠ|xY‰. ry£Y²vt£ƒ¨
yc§»[‰ Y£z {Y{£p¨»Nµl‰ Wv »t¹[£z
»t£Y‰Y r±»nŠ|x X~ˆ»~ˆ R»rˆ y»G ý|£z
{|»xp‰ »{»…q Yfx¨lª ~‹ã{ Ü»tp{£.
W»vp‰ v. Rn ý|£z R£MÞYxY‰ ƒŒ ñ
Yy»[p ~‹ Ñ p ñxp‰ v £yx n Sl£ v
~š]²»xp‰ Rp‰lMc£ÜY »{»…q»r£…f
R¥lª…l‰ {« yfY‰. »t£»ƒ£‰ ãrˆrl‰ yfY‰
{|»xp‰ Rr ~‹l£ ~‹Ñ t¹[‰z£»nŠ|x n
òYG{z‹p‰ Rr { ry£cx Y…£ rvjY‰
»p£{ Rn R£MÞY {|»xp‰ n Rrf
ry£cx Yyñp‰ ~¦v {~yY v 6%Y 7%Y
R£MÞY {Mop »N[xY‰ {£Ml£ Yyñp‰
c{»xp‰ x¨lª { S´ùxf »[£~ˆ Ü»tp{£.
A ë~£ ý|£z R£MÞY R{~ˆm£{Y‰ »z~‹p‰
»t¹[£z »t£Y‰Y r±»nŠ|x {Mlv£p»xˆ
»t£»ƒ£‰ yf{z R{o£pxf »x£v¨ »{z£.
WƒŒ »n£yf§{ Ü»tp‰»p‰ z¹Y£{ X~ˆ»~ˆ
ë~£ Sp‰ »ƒ£q r±»x£‰cpxY‰ zt£ [¥ìvf
Rrf n R{~ˆm£{ Ü»tp{£. »K {p ýf
~š]²»xp‰ ´x¨j©{p Sp‰´x£»N R£MÞY
{Mop »N[x n 6%Y‰ 7%Y‰ rvj »{p{£.
  »Y»~ˆ »{ll‰ R£MÞY RuŒ»x£‰[{z
v¨ƒ¨j µ»Kµ R»rˆ »~ˆ{£ ƒ£ YMv£p‰l

R¹|x ´x¨ j © Ãúvf pK c£l³p‰ l y
R[x àv{zf (Global Value Chain)
~Ktp‰o ýx x¨lª »{p{£. UàƒyjxY‰
{|»xp‰ »vyf Sƒ… v vGf»K ~‹Ñp
R¥`ûK YMv£p‰l|£z£{z r{£ R¥¼ãvY‰
ërn{p‰»p‰ WY‰ WY‰ yf{z ërn{p
Tf R{|³ v¬zæ{³ {p »t£l‰lK, p¬z‰,
»y´ xp£´x »x£à [ëñp‰. R»rˆ y»Gµ
~‹ã {p‰»p‰ A ~‹xz‰z »[£p¨ Yy Rà…
ë}ˆr£npx ~‹ã ÃúvY‰. Wx ƒ¼ãp‰{p‰»p‰
»[£‰ z š x ~¥rx¨ K àvx {|»xp‰ . W»~ˆ
pK Wv ~¥rx¨K àv{zf Rr R¥lª…l‰
ýx x¨ l ª »{p{£. A ~qƒ£ »»pÜY
~ˆm£{yu£{xY‰, y£v¨{Y‰ Üïx x¨l ª x‹. W»~ˆ
»p£{§j»ƒ£l‰ Rà… ~v£[K Wx nÃp‰»p‰
R{àpvY‰ »z~‹ p ‰ . »»pÜY y£v¨ { Y‰
»p£v¥Ü Rýë|‰Çl l¥pYf X{§p‰ ~‹x
~¥rx¨K c£z»xˆ »Y£f~ˆ zt£ µvf WY`
»p£{p‰»p‰ Rà… yf{z‰ ƒ´~‹»xˆ »ƒ£‰
ìÜúÜ »{p~ˆ Y…»ƒ£l‰, tã »n[ªj
»l[ªj {§{»ƒ£l‰, z£u¹| r‹fyf »[p x£
»p£ƒ¥Ã x¥x‹ »ƒ£‰ ShK Rx‹Üx r‹…‹tq
ìÜx »{p~ˆ Y…»ƒ£l‰ {¥ë Y£yj£
»ƒ‰lª»{p‰ X{§p‰»[‰ ~‹x S´ù Yfx¨lª{zf
tzr¦vY‰ ~‹ã »{p ë~£. Wv tzr¦v v¨†
~¥rx¨Kàvx v ãM{z Y… ƒ¥Ã x‹. W»ƒl‰
»K òx£àv»xˆ ãM{zv r§y¥Y »p£{p
R£Y£yxf R£»x£‰cpx Ãúvf x‹ Bp¦v
yfY‰ ~¥zÃz‹vl‰ {p‰»p‰. »K ll‰l‰{x
xf»l‰ »»pÜY {|»xp‰ ý~¼ãK zt£ µv
Sl£ {¥n[l‰.
  A ~qƒ£ Ü»tp »ƒ£q v ý~¼ãv {p‰»p‰
»z£‰Y »{»…q»r£… xf»l‰ ~‹xû v yf{z‰
WYlª þ ~Y~p [Œý~¨K. 1998 µ z¹Y£{ n
W{¥ë [Œý~¨vYf R¥lª…l‰ {§j£. v£ ýãz‹
~¹»nŠ| »¿}ˆl²»xˆ Yfx¨lª Yyp Y£z»xˆµ
Rë{£Mx»xp‰  v u£ýl Y»…‰ »z£‰ Y
»{»…q ~¹ýo£px xf»l‰ r¥{Ü Wv
[Œý~¨v x‹. A ë~£ »~ˆ{£ [Œý~¨K z¹Y£{f
Rûl‰ »nxY‰ »p£»{x‹. R»rˆ ýãz‹ ~¹»nŠ|
»¿}ˆlx² ´x¨j© ll‰l{‰ xf »[p£»N W{¥ë
»~ˆ{£ [Œý~¨K{z Rp‰lM[l {« R£»x£‰cp
v`Œp‰. A ~qƒ£ Wà ý»nŠ| R£»x£‰cp
»vp‰ v ý»nŠ| v£j‰hz‹Y ëzo£úp‰ n
ý»|‰}exp‰ n UrY£ù {«{£. W»ƒl‰ R»rˆ
Wv ~v£[K Rlùp‰ |›² z¹Y£ »fz‹»Y£K
~v£[»K ~‹Ñp‰»p‰ »vyf r±o£p ýo£xY
ëzo£úp‰ . [Œ ý ~¨ » K »»pÜY y£v¨ {
lª… Wà Rr Yfx¨lª Y…£. A ë~£ R»rˆ
yf »~ˆ{£ [Œý~¨K xf»l‰ Yfx¨lª Y…
Rl‰áÄK ~ƒŒl yfY‰ t{ n R{o£yjx
Y… x¨lª »{p{£. WƒŒ r±Üz£u vl R»rˆ
ýãz‹ ~¹»nŠ| »¿}ˆl²x Rn Sƒ… ´x¨j©{Y‰
rù~yx
zt£ Ü»tp{£. Wà {~y 10Y‰ »r£‰z‹»K
~‹ f ƒ¯nx {~ˆ l ª » N R£t£oxY‰ Ü»J
Uj©~¨v
x¥x‹ »»{n³ ~ƒÜYxY‰ S´ùrl‰ Yyñp‰
ãyYmp ~Ktp‰ol£{Y‰ R~šy¥»{p‰ zt£ {¥Õþ»K
[¥ìvf ~‹ã {§{ n Rn Rr r~¨r~‹p‰ W…
{ñp‰ Rà… ~v£[K ý~‹p‰ ãyYmp zt£ Uj©~¨v
µvf lyK Ul‰~¨Y þ R¥l‰»l‰ WÄ ~š]²
´x¨j©{ ë~£ x‹. Wx WY‰ ën~¨pY‰ rvjx‹. a£vzš y£cYy¥j£
~ƒ£x: ƒ}‹ë S»M}£ [ªj{Mop
  c£l³p‰ly { Rl‰ƒà t¥ü r±mv r±o£p
»~ˆ{£ [Œý~¨v {p R¥»vùY£{, Y¥ph£{
~ƒ »vY‰~» ‹ Y£‰{ R¥lª…l‰ p‡‰f£ (NAFTA
- North American free Trade Agreement)
[Œý~¨v »vp‰ v Wx l{l‰ ´x¨j© Ãú»vp‰
»z£‰Y »{»…q ~¹ýo£px »[p£ GATS
(General Agreement on Trade in Servies)
[Œý~¨v n »vƒŒµ Rr Ro³£rpx Y… x¨l ª x‹.
S´ù»xˆµ S´ùrl‰ Ãúvf ~¥z~¨K »Y»yp
»K »{»…q [Œ ý ~¨ K Sl£vl‰  v z‹ ƒ Œ z ‰ .
u£j‰h [Œý~¨K{z »p£v¥Ü pv³l£{Y‰
»K »~ˆ{£ [Œý~¨K{z Ü»tp{£. A ~qƒ£
R£j‰ h ¨ { , ýnŠ { l‰ vj‰ h z{z‹ p ‰ R{|³
l£Y‰}ÚY ~ƒ£x zt£ [l x¨lª x‹.
  »K n{~ˆ{z r{Üp‰»p‰
“S{~p‰ p t¥ù” U}ˆ j l‰ { xY‰ .
  W»~ˆ »p£Y…»ƒ£l‰ {p‰»p‰ Rrf Vc§
Wx‹p‰ ƒ¥v »np£f v »[p Wp‰»p‰
»z~ v ly[Y£ú vGfvY Ü»tp ýxG-
ršh£Y£ú R~ƒpxY‰. R¥x‹ »v»ƒv
p£vx {¥ë yf{z‰ S´ùxf xñp‰ Rrf
y~ˆ p xY‰ xp¨ » {p‰ ýv~p ýf
r~¨r~f x£vf ~‹ã þv x‹. Rrf r‹f§r~‹p‰
Y£z[ªj ýn³£ »nr£Ml»Kp‰lª»N
~‹Ñp ýxGp£vx Rn [Œý~¨K [jp£{Yf
Rp£{¥Ã R¹|»xˆ ë»x£‰c³
R¥lª…l‰ { ~‹Ñp{£. »z£‰Y R£MÞY»xp‰
Ro³Y‰} Rp¬}£ {Mj~¬ùx vƒl‰ñx
40%Y‰ R£{yjx »Y»yp Trans passif-
r{~p‰»p‰ ~¦v {~yY v cp{£ù
ic partnership xp Sl£ v ~¹ÄMj {«
~‹f R»rˆz
± ‰ nY‰{£ {« v£~ ƒŒy¥ y|‰ñx
[Œý~¨vf R¥lª…l‰ þvf Wyf WY` þv Tf
RéY Y£z{Y{£p¨{Y‰ t{ x‹.
»ƒ£q v ën~¨pY‰.
  »K ´p{z ~¨…»[‰ »N[x Rh¨
  W»z~ ýxGp£vx R¥lª…l‰ {p ýf
vGfvY r¥{Ýv ~ƒ Uâ~p
Sp‰ r‹fl ~‹Ñp Rrf ~‹ã {p‰»p‰ nl
Y£z»xˆ Rƒ~ {…£Yª†{z‹p‰
ëx{£ tz£ ~‹Òvf. A Rp¨{ ~‹ã {p‰»p‰
»l£yþv ë~£ U}ˆjl‰{x {¥Õ»xp‰
»ry Rrl‰ ~v` [p¨»np¨ Y… yf{z‰
á»pp{£. Vc§{ ƒŒy¥ y|‰ñx »r£…
R»rp‰ S{l‰ { r¥ƒ¥´z‹ »»pÜY y£v¨{Y‰
{f rÜl þvl‰ U}ˆjl‰{x Sƒ…
Ü»tp ýxGp£vx {¥ë yf{z‰ ~v`
x¦vf l{l‰ »ƒ‰lª{Y‰.
[p¨»np¨ Ãúvf »rzôvY‰. »K ll‰l‰{x
Rr »l‰ y ¥K[l x¨ l ª  x‹ . z¹Y£»N v¦l
  ý»|‰}»xp‰ 2015 {~y Wz‰ë»p£‰
S܃£~»xˆ Rrf Üt¨j© R{~ˆm£ [jp£{Y‰
{~yY‰ . Wz‰ ë »p£‰ ll‰ l ‰ { xY‰
Rr r¥ƒ¥yƒ¥y Ü»tp{£. A ë~£ »vx
r{Üp ýf {£x¨ ~¹~yj »{p~ˆ
~¨ý»|‰}š R{~ˆm£{Y‰, RuŒ»x£‰[xY‰. Tf
»{p{£. Wv ll‰l‰{x R»rˆ
v¨ƒ¨j µvf Rrf »ƒ£q pv³ »v{zK
Y£z[ªjxfl‰ tzr¦K R¥Ü »Y£f
Ü»tp{£. Wx R{~ˆm£{Y‰, Yy[l»ƒ£l‰
Ü»tp{£. 2015 ~ƒ 2016 {~»M »K
R»rˆ yff R{|³ {p ÷Ãx£ n~ zY‰}
{plªy¥ »K Wz‰ë»p£‰ ll‰l‰{x
xl‰ Sƒ… vGf»K ÷Ãx£l‰ zt£ [ëñp‰
r¥{lªj£. ý»|‰}»xp‰ 2016 cp{£ù
v¥´ R£àxK ztp ll‰l‰{»xp‰ Sƒ…
~ƒ »rty{£ù v£~»xˆ R¥Ü {« ~¨…¹
R£àxK ztp ll‰l‰{xf R»rˆ yf rl‰
yf£{z »{p~l‰ ~v` Sp‰´x£{
Yy [¥ìvf ƒ¥Ã x‹.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 9
 ƒyƒ£ ƒv£ Wp ~šl ~¨…¹ Rrf A R£Y£y»xp‰ v
R¥Ü {§»j‰ p¥ƒ¥. »t£»ƒ£‰ ýf ~¨…¹ ƒv£ R£»N
»t¹[£z »t£Y‰Y v¨ƒ¨ã r±»nŠ|»xp‰. »K cz {£}ˆr
RéY ll‰l‰{x U}ˆjl‰{x {¥Õ þvf »ƒ‰lª »{p{£.
  òf Rvly { ý»|‰} ~£oY ÄrxY‰ »{p{£. A
{M}£ rlpx Rh¨þv ~ƒ ´{x‹p {f£ v¨ƒ¨ã r¯}ˆg»xˆ
U}ˆjl‰{x {¥Õþv. cp{£ù, »rty{£ù ~ƒ v£Mlª xp
v£~ ~£»rˆ¿} { {M}£rlpx Rh¨ v£~ 03Y‰. pv¨l‰
»K {~»M »K v£~x lª… z¥ð Üt¨»j‰ ~£v£p³xf
{h£ Rh¨ {M}£rlpxY‰. {M}£rlp»xˆ Rh¨þvl‰
U}ˆjl‰{x {¥Õþvf »ƒ‰lª »{p{£. ápf ´{x‹p
{f£ r{Üp v¨ƒ¨ã r¯}ˆg»xˆ U}ˆjl‰{x ~£v£p³xf
{h£ {¥Õ t{l‰ Rp¬}£ {Mj~¬ùx vƒl‰ñx ~qƒp‰
Yyp{£. »K »ƒ‰lª ~‹xz‰z v ë~£ »K {~»M v¨z
~‹f |›² z¹Y£»N ~£v£p³xf {h£ {¥Õ U}ˆjl‰{xY‰
r{Üp t{l‰ Rp¬}£ {Mj~¬ùx vƒl‰ñx ~qƒp‰
Yyp Rly »vx R~£v£p³ ll‰l‰{xY‰ »p£{p
t{ n r{~p{£. R~£v£p³ »z~ U}ˆjl‰{x Sƒ…
x¦v »~z‰~‹x~ˆ R¹|Y 2-3 l‰ Rly {¥ÕþvY‰ »z~ x‹
Rp¨v£p »Y»yp¨»xˆ. W»ƒl‰ »K r{Üp ll‰l‰{x
lª… W{¥ë {£Ml£ þvY‰ nY‰pf »p£v¥Ü t{ n
{Mj~¬ùx vƒl‰ñx {¥Õãyfl‰ Ãx£ ~‹Ñp{£.
  A »Y»~ˆ {§{l‰ Rr |úyxf »K RéY U}ˆjl‰{x
»[p R£»N áÕ Rrƒ~¨l£. W´»pà Yfx¨lª{z
ëylþ»Kµ r{£ R~ƒpY£úl‰{xY‰ R¥Ü {§»j‰ “SƒŒp‰
Yëp‰” àÕx {¥Y‰»Y»yp »ƒx‹p‰.
»K Y£z»xˆµ |úyxf {¥Õ cz r±v£jxY‰ R{|³
»{p{£. czx {¥Õr§y r£px Ãúvf, czx Rh¹[ª
R£ƒ£y {¥Õr§y R£ƒ£yxf [¥ìvf Y{§y¥l‰ Upp‰ãþv
Sl£ {¥n[l‰. r§nŠ[zx£ lª… r{l‰p£ p¨~¨ã~¨ R£ƒ£y
rù»u£‰ c px »ƒ‰ l ª » {p‰ |úy»xˆ RéY l£rxY‰
Ul‰ r £npx þ»K Sh r{Üp{£. Wt¥ýp‰ »K
Y£zx lª… Yf§Y, RKz, U}ˆj xp {M[ 03f Rxl‰
R£ƒ£y{z‹p‰ {¥…Ä ~‹Òv »x£‰[³ t{ x‹ y£c[Œùx
R£x¨M»Nn |ŒY‰}j »y£‰ƒ»z‰ Ro³Y‰} »»{n³ Ö. WD.
»lp‰p»Y£‰p‰ vƒl£ »rp‰{£ »np‰»p‰. Xƒ¨ »rp‰{£
»np l{l‰ ~¨ý»|‰}š Y£yjxY‰ pK U}ˆjl‰{xY‰
r{Üp »v{p‰ Y£z{zµ vn³~£y u£ýlx |úyxf
»t»ƒýp‰ RƒŒlYy t{.
  »»{n³ Ö. WD. »lp‰p»Y£‰p‰ vƒl£ »rp‰{£
»np rù´ {£, r‹l‰, »~K xp lªp‰»n£~ˆ |úy»xˆ
~‹xû {³£êp‰f »ƒ‰lª {p t{ ƒ£ Wv lªp‰ »n£~ˆ
~vty { r{l‰{£ [l x¨lª t{ R£x¨M»Nnx r‹…‹[p‰p£
~l³xY‰. “r‹l‰” xp¨ |úy»xˆ U}ˆj£éY t{ x‹.
r‹l ~vpx Yy[l ƒ¥Y‰»Y‰ “r‹l‰l ~£vY” æ{³
R£ƒ£yxf [¥ì»vp‰. r‹l Ul‰~p‰p þv ë~£ ñë~ˆ
10 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
vp~ ëyp‰ l y»xp‰ »p£~p‰ ~ ¨ p ‰ »{p{£. »K
Y£zx lª… r§nŠ[zxp‰ YzƒY£ú Rp‰nñp‰ ƒ¥~‹úvf
{h£l‰ »rz»wp‰»p‰ A ë~£ x‹. »vx R£x¨M»Nn
»»{n³ ýn³£{f Rp¨{ “yc~ˆ [ªjx” {¥Õþv ë~£
R¥Ü {p‰pY‰. RéY U}ˆjl‰{x ë~£ |úy»xp‰ {¥Õ
cz r±v£jxY‰ r‹f»{p t{ Y{§y¥l‰ Rl‰nÃp‰pY‰.
ýczpx {¥…¥Y‰þv ~qƒ£, rzlªy¥ x¨} r£px Ãúv
r‹…‹xK »z~ x‹ »»{n³ »lp‰p»Y£‰p‰ vƒl£ r±Y£|
Yyp‰»p‰. ~N, t£Mz‹, v¨¹ R¥f l¥Kt¬ {lªy R£´x n
Sl£vl‰ [ªjàxš »vp‰ v ~‹y¥y ~‹~‹z‰u£{xf rl‰
Yyp r£p {M[. ý»|‰}»xp‰ v Rw n† lKt£
r£px Ãú»vp‰ ~‹y¥y ~‹~‹z‰ »{p{£. W»vp‰ v
}h£¹[ r£pxl‰ RéY U}ˆjl‰{x ë~£ ~‹y¥yf {p
tzr¦v R{v Yyp‰pf »ƒ£q r±ÜYMvxY‰. “}h£¹[
xp¨ Yz£¼ãy¥, ~¨ã ƒ¼ãp‰, ýx…‹ S`ªy¥, rl‰r£h[K
ƒ£ ~¥{¥p‰ny£ R£´x WY‰»Y£f lKt£[l‰ r£px x‹.”
  |úyx ýczp»xp‰ {…Y‰{£ [l x¨lª t{ tfƒŒy
»»{n³ ýn³£»N n Wp r‹…[‹ ¥ìvY‰. RéY U}ˆjl‰{x
ë~£ »K Y£zx lª…µ ýczp ll‰l‰{xp‰f »[£ãy¥
þvf Rvly { …vx‹p‰f ~»K »y£‰[ {¥…¼µ»K {¥Õ
ShY‰ r{Üp t{ r£ãY‰Y yc»xˆ »y£‰ƒ»z‰ »»{n³
y¥Çy ~yjr£z vƒl£ r{~p{£. Tf ýYz‰r »z~
ny¥{p‰ n{~f ÃŒr{l£{Y‰ cz»xp‰ »~£‰à r‹ù~‹ã
Ãúvf x‹ tfƒŒy »»{n³{y¥p‰ Ur»n~ˆ zt£ »np‰»p‰.
Sp‰ |úy U}ˆjl‰{x Sƒ… x¦v r£zpx Yy[l ƒ¥Ã
t{ n »»{n³ y¥Çy ~yjr£z vƒl£ ~qƒp‰ Yyp{£.
òf Rvly { ~‹y¥»yp‰ r‹f{p nƒÕx ë~£ aMv
R£~£l‰ñYl£ R¥Ü ýx ƒ¥Ã Rly ëly |úyx r‹ù~‹ã
{ lt£ [¥ìvf Upp‰ã {p »z~l‰ »»{n³lªvp‰
~‹ƒŒrl‰ Yyp{£. ƒ¥Ãl£Y‰ ´xy {M[ r£px Ãúvf
Upp‰ãþv, Uâ~p Y£z»xˆ {³£x£v Ãúv, czx
tƒ¨z R£ƒ£y {M[ Rp¨u{ Ãúv R£´»xp‰ »K ll‰l{‰ x
r£zpx Yy[l ƒ¥Ã t{ R£x¨M»Nn »vp‰ v tfƒŒy
»»{n³ Y²v{zµ Rp¨áp {àyj Yy¥j© x‹.
  “l{ »Y£»lY‰ Yz‰ »K ãY ý¼´p‰pn?” xp‰p
Y£»[‰l‰ v¥~‹ýz‰zY‰. Y£z[ªj ýn³£ »nr£Ml»Kp‰l»
ª N
Rp£{¥Ã R¹|»xˆ ë»x£‰c³ Ro³Y‰} Rp¬}£ {Mj~¬ùxf
Rp¨{ pK v¥x‹ v~ R{~p‰ {p lªy¥ v S{~£ ~‹Òvf
x‹ ~‹ã{p‰»p‰. v¥x‹ v~ R[{p ýf xm£ rù´ {M}£{
z¥ð Uj©~¨K ll‰l‰{x rƒ{ xp¨ R¥Ü t{ n R¥x
~qƒp‰ Yyp{£. »K Rly R£x¨M»Nn »»{n³ Ö.
WD. »lp‰p»Y£‰p‰ vƒl£ R{o£yjx Yyp ý»|‰}
Yy¥jY‰ {p‰»p‰ A rù{Mlpx ~‹ãþv ë~£ S´ù
Y£z»xˆµ r¥»r£z, ~yKr, R¥~ˆ »y£‰[ {¥ë »t£‰{p
»y£‰[ r¥Üú»K R{àpvY‰ R¥Ü t{. A ë~£ A [¥p
R{o£p»xp‰ ~‹f Sp‰ r±»N~K þvf Yfx¨lª Y…
x¨lª t{ x‹.
 R{o£px
  »p£ »t£‰à Yªz‹x£r‹Ñx r±»nŠ|»xˆ
r£~z‰ ~‹~¨{Yªf ~‹x r£~z r{£ RƒŒñ
{«»xˆ WD.Rx‹.þ R£~£npx þ R¥l¥x‹ r¥Üy
[Œx R~l³ r±a£yxY‰ »ƒ‰lª»{p‰. Wx‹p‰
»rì xp‰»p‰ Rr ~v£cx WD.Rx‹.þ »n~
tzp R£Y£yx Ã~‹xK R£Y£yxYf {¥÷´
~ƒ[l t{. Q z¹Y£{ lª… WD.Rx‹.þ.
YÜY£»N S܃£~x {~y 30Y‰ rvj {§{l‰
l{vl‰ »t£»ƒ£‰ ñl³£ vl ~ƒ {¥÷´
R£Yz‰r ë~£ »K »y£‰[x r‹…‹tq { ë~‹
áp¨{l‰u£{xY‰ cpl£{ zt£ »p£Üðv
Yp[£f§{f Yy¥jY‰.
  WD.Rx‹ . þ. »»{y~x »YpYª » [p‰
l{l‰ »YpYª f »t£‰ ý x ƒ¥Ã r± o £p
Y²vx {p‰»p‰ R£~£´l r§nŠ[zxYª ~v`
r{l‰{p Rp£yY‰}‹l z‹¹[ŒY ~tql£. xK
r§n[
Š z»xY‰ ~v` z‹¹[ŒY ~tql£ r{l‰{p
R»pY‰ r§nŠ[zx£ WD.Rx‹.þ. R£~£´lxYª
{§ {  n, ë»y£‰ [ › »rp¨ v Ãp‰ »vp‰  v
ƒ¥~‹úvÃp‰ n x¨Y‰l ýx ƒ¥Ã x‹. X{§p‰
Rly z‹¹[ŒY ~tql£»Nµ Wv »»{y~x
R»pY‰ r§nŠ[zx£f »t£‰ýx ƒ¥Ã x‹. »vƒŒ µ
WD.Rx‹.þ R£~£npx þ R¥l‰áx‹ ƒ¼ãp£[l
ƒ¥Y‰»Y‰ y¥éy rúY‰}£{Ãp‰ rvjx‹.
  WD.Rx‹.þ. R£~£npx ~Ktp‰o {Mlv£p
ll‰l‰{x r‹…‹tq { Yy¥j© r¥ƒ¥´z‹ Yyp
ý»|‰}e »»{n³ Wz‰. y£crY‰} vƒl‰ñx
(~Ktp‰êY£yY, r±ÜY£y, ~l‰Y£y ~ƒ
~ƒ»x£‰[/c£ÜY z‹¹[£|Œ²l »y£‰[/ AH~ˆ
vMop {¥h~fƒp) ~qƒp‰ Yyp‰ » p‰
ñl³£ ý|‰{£~
WD.Rx‹.þ. R£~£npx R¥Ü{p R{àpK
Yj‰h£xK »z~ Y£p‰l£ z‹¹[ŒY |²ñYxp‰,
~vz‹¹[ŒY r‹ùñp‰ ƒ£ vl‰æ{³ Wp‰pl‰
v`Œp‰ |úy[l Yy[p‰pp‰ pK Y… ƒ¥Ã
t{ ~ƒ ý»|‰}»xp‰ v »{y…£|Œl ² ~¹a£yY
»~ˆ{»xˆ »x»np r‹ùñp‰ (Beach Boys)
Rly n R£~£´l ll‰l{ ‰ x R¥Ü þv Sl£vl‰
{¥Õ t{ R¥x »rp‰ { £ »np{£. 2015
R{~£p»xˆ |›² z¹Y£{ lª… ƒ¼ãp£ »[p
R¥Ü WD.Rx‹.þ. R£~£´lxp‰ 2308Y‰ ~‹Ñp
Rly R¥~ˆl»Kp‰l[ ª l r‹ù~ 3200Y‰ rvj.
  RÝl»xˆµ Q z¹Y£{ lª… WD.Rx‹.þ.
R£~£npx r‹…‹tq r‹…‹[¥ìv {«»xˆ »vx
»t£‰{p »y£‰[xY‰ {»[‰ v »vxf r±ÜYMv
p¥l¥x‹ xp vlx x‹ . cpl£{ Rly
r‹…‹Yªzf zY‰ {« »y£‰[xY‰ »z~ WD.Rx‹.þ.
R£~£npx RMmYmpx þv ë~£ »vx
lv£»[‰ y¥éyx f n WY‰ þ R¥l‰ áx‹
ë|‰ Ç l { áp [p‰ p f Yyp y¥éy
rúY‰}jxf r{£ v¨ƒ¨j »np‰pf cpl£{
Upp‰ ã {§ » j‰ p¥ƒ¥. òf v¬ z ‹ Y  { v
tzr¦»N WYz Üt¬ ~v£c vlx x‹ .
»y£‰ ƒ z‰ [ l {« WD.Rx‹ . þ. R£~£´lxYª f
r±ÜYMv Yyp‰pf r{£ »~°Z³ »~ˆ{Yxp‰
lyvY‰ r~¨ t~‹p‰pf {§j£. WD.Rx‹.þ.
r‹…‹tq { »y£‰ƒz‰ Y£Mxvj‰hz r{£ ë~‹
áp¨{l‰u£{xÃp‰ »l£y {«»xˆ Wx RuŒt{£
ñl³£ ý|‰{£~{z Wz‰t»[p ~‹Ò»vp‰.
W»~ˆ {p‰pf R¥l‰»l‰ »K ~qƒ£ ë|‰Çl
X°}o »p£Üðv. A, òf {~y 25Yf 30Yf
»ry. W»ƒl‰ Rn {p ýf òf ƒ£l‰r~‹p‰
v »{p~ˆ {« ll‰ l ‰ { xY‰ r{Üp t{
»~°Z³ Ro³£rp Y£Mx£¹|»xˆ ë»x£‰c³
Ro³Y‰}Y ‹ £ ý»|‰}e »»{n³ R£M.Ö.Wp‰.~š.
Y£p‰ Ü vƒl‰ ñ x R{o£yjx Yyp{£.
WD.Rx‹.þ. »t£‰ »p£{p »y£‰[xY‰. ~v£c»xˆ
R¥Ü vÜvl£p‰ly{zf Rp¨{ WD.Rx‹.þ.
R£~£´lxYª ~‹r {¥…q [¥ì»vp‰, Rlf
Rl µ»vp‰ »ƒ£‰ ~ˆrM|»xp‰ {¥~‹Ãz‹
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
ƒ{§»z‰ u£ýlx v`Œp‰, »Y£‰rˆr, r‹`p‰
ƒ{§»z‰ u£ýl»xp‰, WD.Rx‹.þ. »y£‰[ŒxYª
÷Ytz£ [¥ì»vp‰ xp »K Yy¥j©{z‹p‰
l{l‰ »Y»pYªf »t£‰{p‰»p‰ p¥ƒ¥. A
[¥p W»~ˆ Rëxl ïxY‰ R¥Ü Yy [l
x¨lª p¥ƒ¥.
  WD.Rx‹.þ. R£~£npx ýx ƒ¥Y‰»Y‰ r±o£p
{|»xp‰ v R£Y£y 3Yf x‹. WD.Rx‹.þ.
R£~£´lxYª ~v` r{l‰{p Rp£yY‰}‹l
z‹¹[ŒY ~tql£. r…v¨{¥ë »n{¥ë R£Y£y
R£~£´l [MuÛ v{Y»[p‰ ny¥{£f
ny¥ [¥t lª… µ, r±~¬Ü»xˆµ ƒ£ vNÃù
v`Œ p ‰ »K »»{y~x »t£‰ þ vf R¥Ü
R{~ˆm£{ x‹. lªp‰{¥ë R£Y£yx R£~£´l
y¥éyx l{l‰ RxYªf |úy[l þ»vp‰.
WD.Rx‹.þ. R£~£np y¥éyx ~ƒŒl Wp‰pl‰
Yf§ ƒ{§»z‰ u£ýlx v`Œp‰ »»{y~x l{l‰
RxYª»[‰ |úyxYf R¥lª†þvf R¥Ü ShYh
{¥Õþv x‹ . »K Yy¥j© ƒ¥y¥j© »Y£f
~v£cx lª… r{Üp ñl³£ ý|‰{£~ r‹…‹tq
Ã~‹»~ˆl‰ ïx ýx x¨lª p¥Ü t{ »rp‰{£
»np »»{n³ R£M. Ö. W~ˆ. ~š. Y£p‰Ü :
‘R£~£´lxYª»[‰ |úy»xp‰ r‹f{p ~¦v
lyzxY‰ lª… v WD.Rx‹.þ. »»{y~x p¥ƒ¥.
WpK R£~£´lxYª t{f rl‰ þvf lyK
»»{y~x r±v£j£l‰vY { p¥ƒ¥. Ã~‹xK
»y£‰[xY‰ {¥…¼µvf R{|³ lyK »»{y~ˆ
»p£v¥Ü þv »y£‰[ ~¥µvf R¥Ü ShYh
Rh¨ Yyp{£. WD.Rx‹.þ. R£~£´lxYª»[‰ |ªY²
|²£{x, »x£‰ë lyzx ƒ£ y¥éyx r‹…‹tq
R{n£p»vp‰ ~‹Òv x‹ {¥n[l‰. WD.Rx‹.þ.
R£~£´lxYª »ƒ£‰ »y£‰[ŒxYª »ƒ£‰ ~v`
z‹¹[ŒY ƒ¥~‹ú»K µ »x£‰ë, [ªn v£M[, v¨Z
~¹~M[x R£µ òx£ ë~£ r¥ƒ¥´z‹{ v
WD. Rx‹. þ. »»{y~x R»pY‰ r£M|‰{xf
~K»r± ˆ } jx þ»K ShYh Ü»tp{£.
R£~£´lxYª»[‰ y¥éyx r£yýzpx y¥éy
r± » u‰ n r£yýzpx ƒ£ Sp‰ ç xp‰ zt£
µv v`Œp‰ n »»{y~x R£~£npx ýx
ƒ¥Ã x‹.” cpl£{ Sl£vl‰ ~¥zÃz‰zY‰ ~ƒ
R{»t£‰oxY‰ zt£ [l x¨l‰»l‰ »K Yy¥j©
~Ktp‰o»xp‰ ñ~Y‰ R¥~¨y¥ Ãú»vp‰, ~‹r
[¥ì»vp‰, |úyx ~ˆrM| Ãú»vp‰ R£´
W´»pà Yfx¨lª{z‹p‰ AH~ˆ »t£‰ »p£{p
t{ x‹.”
a£vzš y£cYy¥j£
»~°Z³ Ro³£rp Y£Mx¹|»xˆ v£o³
~Kvp‰l²jx R¥~¨ùp‰
11
 ý»nŠ| ýl‰Ü
»tz‰ËxK r±ƒ£yx
oMvn£~ [v»[‰
à ~‹xK yfY vy£»[p v¥»yp r±ƒ£y
{¥zY‰ ~‹ ã {p‰ » p‰ pK Wx S~ˆ z £K
l²~ˆl{£µp‰»[‰ òx£{Y‰ t{ »n {yY‰ »p£
~‹l£ Ýp‰ã{Yf Wp‰pf r§†{p‰. [Œx
»p£{¥KtM v£~»xˆ r±¹|»xˆ ~‹ã {« r±ƒ£yx
n R¥lª† { v¦l S܃£~»xˆ ~‹ã {« »r£Yªy¥
r±ƒ£y ƒ¥v WYY v {[Äv u£y [l‰»l‰
S~ˆz£K l²~ˆl{£µ ~¹ýo£p ë~£ x‹ W»~ˆ
W{p‰ r±ƒ£y r‹…t
‹ q { Y‰}ÚY ë[vp{zf
R£ ƒ¥Ã {p‰»p‰. Rûl‰ v Un£ƒyjx
{p‰»p‰ [Œx v£Mlª 22 {¥ë n£ »tz‰Ëx-
»K ~‹ã {« r±ƒ£y »nY. r¥x 24Y‰ xp‰pf
vl‰»lp‰ A r‹…‹tq {[Äv u£y [l‰»l‰
Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. (ISLAMIC STATE IN
IRAQ AND SYRIA) S~ˆz£òx l²~ˆl
~¹ýo£px.
vy£»[p v¥»yp x»m£‰ Y ‰ l r± ƒ £y
Wz‰z {§»j‰ »tz‰Ëx»K “~¥»{p‰»fK”
[ª{p‰ »l£f§r…f ~ƒ “»Kz‰ðY‰” ãKùx
~ˆm£pxf. A{£x‹p‰ ñx [Œx ~¹Z³£{
30Y‰. r~¨ n£ cpv£o³ {£Ml£{z ~qƒp‰
{§»j‰ 230Yf lª{£z ~‹ã þ R¥Ü t{.
»v{¥ë l²~ˆl{£µ r±ƒ£y ~‹ã Yyp‰»p‰
tfƒŒy Réy£c³{£µ yf{z‰ ~ƒ A Rxf
R{pl yf{z‰ ý~‹p‰ S~ˆz£K cpl£{f
W»yƒŒ { Yyp »nŠ|r£zpvx ~ƒ x¨nvx
r±ƒ£y{zf W»yƒŒ { r…‹ [¥ìv r‹Ú~
t{ x‹ ~£v£p³»xp‰ »K l²~ˆl ~¹ýo£p
12
ý~‹p‰ Yyp r¥ƒ¥´z‹ ÃúK{z‹p‰ »rì
xp‰»p‰. r±¹| r±ƒ£yxf {[Ã{ x¨lª t{
~¥z¥»Yp ~£z£ RJ»nz‰~ˆz£K v£Mlª 18
{¥ë n£ Rl‰Rh¹[ª{f [¥p¨»j‰ »tz‰Ëx»K,
t²~z‰~ˆ R[p¨{yµ. l²~l
ˆ {£µp‰ »v£p lyK
~¬Y}‰ v n ~ƒ Bp¦ v r±ƒ£yxYf z¥ƒ¥~ˆÜ
r‹f ~‹Ñp‰»p‰ n xp‰p x‹ ~ÜxY‰ R¥lª…l
»v»~ˆ r±Üa£y n¥Y‰þ»vp‰ »rì xp‰»p‰.
»v{p‰ r±ƒ£y{z‹p‰ r~¨ A yf{z‰ [p‰p£
òx£v£M[ r±|‰px l{l‰ U[² Ãúvf »ƒ‰lª
»p£ {p‰»p‰ n xp r¥px vlª {p‰»p‰
2001 ~¥rˆl¥Kty»xˆ ëN»x£‰MY‰ r±ƒ£y»xˆ
~‹f »K nY‰{£ [l {« {~y 15 lª… [p‰p£
zn l²~ˆl vMnp {³£r£y »v»ƒx¨K v¨†
v¥n »ry´[ v l²~ˆl{£µp‰ {Mopx þ
R¥Ü{£Y‰ rvjY‰ »p£ { Wx x¨»y£‰rxf
n r¥Üy R¥Ü R£Y£yx »rì xp »ƒx‹p‰.
»z£‰Yx v lvp‰ »{l plª Yy [¥ì»K
{§ { vp£»{p‰ R»vùY£{ ~ƒ ƒŒ l {l‰
y£c³xp‰ [p‰p£ òx£v£M[xp‰ v »K
R£Y£y»xˆ »z£‰Y»xˆ cpl£{f »Cn{£aY
ëMv£jx Ãúvf »ƒ‰lª þ R¥Ü t{ x‹
»rì xp‰»p‰. X{§p‰»[‰ »nïÕ r‹…‹»{l‰
»K R£Y£yxf l²~ˆl{£µp‰  þvf ƒ£
|Y‰Üvl‰ þvf n, r¥Üúvf n »ƒ‰lª {«
R£Y£yx v¦l S܃£~x v¥pýp‰ ëúY‰}
jx Ãú»K µ {¥f»ƒp Yy¥jY‰.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»z£‰Y ~v£c{£µ »{J Rhýx »rp‰{£
»np‰»p‰ Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. l²~ˆl{£nx n
R»vùY£{ ý~‹p‰ v Ãù »r£{£ R¥Ü Yy
[p‰p£ zn ~Mr»xY‰ t{. Réy£c³{£µp‰»[‰
x¨nŠo lªpY‰ Tf »ƒ‰lª {« t{ x‹ Wx »rp‰{£
»np‰»p‰. “r…v¨ {¥p‰p ï²l£p³x, Sl£z‹x
~ƒ ~ˆr£ddx R¥lª† x¨»y£‰rx ~v` WY‰
{ R»vùY£{ Sy£Yx R£Y²vjx Ãúv. Wx
~‹ã Y»…‰ ~v¬z]£lY Rý Sy£Y r£zYx£
ý~‹p‰ Rz‰ Yx‹h£ »{l zt£ »np¨ R¥Ü
t{f Rv¬z‹Y »t£y¥{Y‰ »z£‰Yxf v{£
r£ñp‰.
»n{¥p‰ p , Rz‰ Y x‹ h £ ~¹ýo£pxf
~Ktp‰o ñz‹}‹x£{ lv ë»x£‰Ël r£tz
ƒv¨n£ »z~ »x£n£ [ëñp‰ R»vùY£{ ƒ£
»p‰»f£‰ { WY‰ { z‹ïx£»N r£zpx »{p~ˆ
Ãúv ~qƒ£ Yyp zn x¨nŠox.
lªp‰ {¥p‰p, ~‹ùx£»N t}£M Rz‰ R~£nŠ»[‰
r£zpx »ry…£ n¥òv ~qƒ£ R»vùY£{
~ƒ x¨»y£‰r»xˆ yf{z‰, W yf òx£l‰vY
Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. R¥lª† S~ˆz£òx l²~ˆl
~¹ýo£p{zf ~‹xû Un{§ zt£ »nñp‰
Yyp¨ ztp x¨nŠox.”
R»vùY£{f »Y‰p‰Ü xp‰»p‰ lv ƒŒl
ñlªy¥ ƒ£ tfƒŒy yfYf l²~ˆl r±ƒ£y Wz‰z
{p ýfµ. »tz‰ËxK r±ƒ£y»xp‰ r~¨
R»vùY£»N ùrJz‹Yp‰ rY‰} cp£érÜ
R»rˆY‰}Y »h£pz‰H f±Krˆ r±Y£| Y»…‰
r±¹| r±ƒ£yxf ~¥Y r‹f Rz‰z£ [p¨ z¥t¬
r§ n Š [ zx£f r{Üp ìÜ »{p~ˆ Yy
»ƒ£‰ n¥Õ {o ƒŒ¹~£ r¥ñjýx x¨lª t{.
l² ~ ˆ l {£µp‰ ry£cx Y… Rp‰ yf{z
p£xYxp‰f v£p{ ƒŒñYK Yh Yyp
zn¥ x‹ n¹ »[Õxf r¥ñjþvf nl‰ ñÑ
Yp R»vùY£»N p£xYxp‰»[‰ »nïÕ
r‹…‹»{l ƒ¥v n£ v W»~ˆ t{ W…‹ r‹f
nY‰pf z¥»tp ~l³xY‰.
Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. l²~ˆl{£µp‰ ~‹ùx£»N ~‹ã
Y»…‰ r±¹|»xˆ ƒ£ »tz‰ËxK ~‹ã Y… W‰{£f
{h£ ny¥j© v¯[ r±ƒ£yxp‰.
2011 »n~¥Kty»xˆ ~‹ùx£»N nv~ˆY~ˆ
R[p¨{yf Wz‰z Y… »t£‰Kt r±ƒ£y»xp‰
44Y‰ vyjxf rl‰ {« Rly lª{£z zn
~¹Z³£{ 166Y‰. 2012 v£Mlª r±ƒ£y»xp‰
ñx [Œx ~¹Z³£{ 27Y‰. lª{£z zl‰ ~¹Z³£{
127Y‰. A {~»M v v¥x‹ v£~»xˆµ Wz‰z
{« r±ƒ£y»xp‰ v¥y¥j© ~¹Z³£{ 55Y‰.
400Yf RéY ~¹Z³£{Y‰ lª{£z z¥t¬ t{
x‹ {£Ml£ {§»j‰. 2013 »rty{£ù v£~»xˆ
l{l‰ r±ƒ£yxY‰ Wz‰z {« Rly Wx‹p‰ ñx
[Œx ~¹Z³£{ 80Y‰; lª{£z z¥t¬ ~¹Z³£{
250Y‰.
[Œx 22 »tz‰ËxK r±ƒ£y{z‹p‰ ýrlf rl‰
{«{p‰f lyK Yy¥j£{Y‰ R»vùYp‰ v£p{
ƒŒl{£µ r£zYxp‰ ý~‹p‰ »K r±ƒ£y{z‹p‰
ñx [Œx RƒŒ¹~Y ~‹ýz‰ {¥~‹xp‰ [¥p
nY‰{p zn t{Y‰ nY‰pf z¥t¨»j‰ p¥ƒ¥.
A lyK K»z‰Db r±ƒ£y Wz‰z »{nŠµl‰
R»vùY£{ ~‹f [l‰»l‰ Rz‰ R~£nŠ ý»y£‰ê
»K l²~ˆlYz‰z‹ r¥l‰»l‰. A l²~ˆl{£µp‰f
W»yƒŒ { òx£ Y… x¨lª t{ r±Y£| Yyp¨
»{p¨{f ~‹ùx£p¨ yc»xˆ ƒv¨n£ Wz‰z
Yyp [ª{p‰ r±ƒ£y{z‹p‰ ~‹ýz‰ {¥~‹xp‰ ñx
xp t{l‰ A{£ x¨n Rry£o t{l‰ r±Y£|
Yyp‰pf x‹ R»vùY£{ r‹x{y [l‰»l‰.
Rx‹ . W~ˆ . Rx‹ . W~ˆ . l² ~ ˆ l {£µp‰ t{
»rì [Œ » xˆ l ‰ , X{§ p ‰ f rƒy ´x x¨ l ª
t{ R»vùY£{f ƒ£ x¨»y£‰ršx ~[xpf
»rì [Œ»xˆl‰ 2014 µ X{§p‰ Sy£Y»xˆ lv
Rp‰»l‰{£~š y¦Yh r£zYxp‰f W»yƒŒ {
R£Y²vj ´xl‰ Ãú»vp‰ r~¨. W»~ˆ {§{
n Sy£Y»xˆ Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. SzY‰Y{zf
r±ƒ£y Wz‰z Y… r±¹|x A ~v[ v ~‹ùx£»N
Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. SzY‰Y{zf r±ƒ£y Wz‰z
»p£ Yyp t{f x‹ A ´p{z ýýo
R¹|{z‹p‰ »a£‰np£ Wz‰z {§»j‰. »Y»~ˆ
{§{ n 2015 cp{£ù»xˆ µ r±¹|»xˆ “a£z‹
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»ƒt»h£‰” r±ƒ£y»xp‰ r~¨ { x‹, ~‹ùx£»N
Rx‹.W~ˆ.Rx‹.W~ˆ. SzY‰Y{zf r±ƒ£y Wz‰z
Y¥y¥»j‰.
»K R£Y£y»xp‰ ´[Œp‰ ´[f v nY‰pf
z¥»tp‰ » p‰ l² ~ ˆ l {£nx r‹ … ‹ t q {
R»vùY£»N ƒ£ tfƒŒ y tz{lª p ‰ » [‰
r‹ … ‹ » {l r± | ‰ p Y£ú t{. l² ~ ˆ l {£nx
vMnpx r‹…‹tn { r‹x{y [p‰»p‰ A r‹x{y
ë~£ »Y£»lY‰ ãyf lv Rp‰lMc£ÜY
»nŠ | r£zp ƒ£ R£MÞY {§ { vp£{zf
{£~‹ »ƒ£‰ R{£~‹ »ƒ£‰ {p‰»p‰ n xp‰p
~¥zÃz‰zf [¥ì»vp‰ r~¨ { t{ x‹ A
òx£Y£yYK ýv~š»Kµ ë[vpx Ãúvf
~‹ã {p‰»p‰.
l² ~ ˆ l {£µp‰ ýp£| Yy lv yf{z‰
~ˆ{£êp {, |Y‰Üvl‰ {, ~£vY£ò { ƒ£
R£MÞY ~¹{Mop»xp‰ x¨ Y ‰ l { lt£
[¥ìvf Vc§ { Yfx¨lª Y… ƒ£ Yyp
y£c³ p£xYxp‰f W»yƒŒ { v£p{ ƒŒñYK
»a£‰np£ Wz‰z Yyp{£. lvp‰f ƒŒl{l‰
y¦Yh R£j‰h¨ r‹ƒŒf§ þv r‹Ú~ x»m£‰Y‰l
R£Y£y»xˆ y£c³ p£xYxp‰ rp‰p£ n¥òv
~qƒ£ l² ~ ˆ l {£µp‰ »v{zvY‰ »z~
u£ýl Ãú»K r‹…‹»{Üp‰ R»vùY£{ ~ƒ
R»vùYp‰ r‹…‹»{lf ~ƒ£x »np tfƒŒy
ƒ£ v¥n »ry´[ yf{z‰ S{l‰ »p£ {p
l£Y‰ l² ~ ˆ l {£nx |Y‰ Ü vl‰ { {³£rˆ l
{p t{ x‹, r±¹|»xˆ »vp‰ v »tz‰Ëx»K
r±ƒ£y{z‹p‰ n ~‹lf [l x¨lª {p‰»p‰.
13
 t²
~zš x »{l {¥Õ »np£»[‰ R{o£px
r~¨[Œx n£ »x£v¨ {§»j‰ ƒŒfr§ cp£érÜ
üz£ n ~‹z‰{£ [Œx v£Mlª 4 {¥ë n£
r±Y£|xY‰ zt£ [¥ìv ~qƒ£ »r£zš~‹x
ý~‹p‰ Rl‰Rh¹[ª{f [p¨ z¥ðv ë~£.
r¥x 4Yf r~¨ Xƒ¨ v¨n£ ƒùp zn pv¨l‰
Xƒ¨f ƒŒl{l‰ ƒ£ Xƒ¨»[‰ cpl£ rY‰}»xˆ
R£o£yYy¥{p‰ vƒl‰ Y¥zôvf rl‰ {«
t{ x‹ {£Ml£ {§»j‰.
n¥pf {~y 2Y Y£zxY ~‹ f
t² ~ š z »xˆ ìÜ R¹| ý~‹ p ‰ rúY‰ } j
»v»ƒx¨vY‰ R£yKu Yy Ü»tp‰»p‰
Wyf »nŠ|r£zpexp‰ ƒ£ ëzo£úp‰ ~‹x
tzx »x£n£ »[p Rxm£ Rp‰nñp‰ v¨nz‰
÷~ˆ Yy R¥nŠn xp‰p »~£x£ t¥zšvf.
“Xr»M}p‰ Y£ »{£}ˆ” xp¨»{p‰ pK Yy
R¥Ü A »v»ƒx¨»K WY‰ r‹x{yY‰ »z~
x‹ üz£»[p‰ r±Y£|xY‰ zt£ [¥p¨»j‰.
r± Y £|xY‰ zt£ [¥ìvf Xƒ¨ » [‰
ë{~f »[£~ˆ Xƒ¨ Rl‰Rh¹[ª{f [l
x¨ l ª n xp‰ p Xƒ¨ » [‰ r£Y‰ } ‹ Y xp‰
ý~‹p‰ ýv~p¨ ztp Yy¥j. X{§p‰»[‰
Rnƒ~ pK »vx Xƒ¨ Rrƒ~¨l£{f rl‰
Ãú»K {§{vp£»{p‰ Yyp znŠnY‰ t{.
cp£érÜë Õz‰v£ y¦»~‡‰ r±Y£| Y»…‰
üz£ Ã~‹ {ynY‰ Yy p¥Ü t{.
Xƒ¨f ýy¥nŠo { Y¥»yp rúY‰}j{z
Rn£… Y£yj£{ {p‰»p‰ Xƒ¨ ~u£rÜ o¨yx
n¥y¦, ycxf Rxl‰ Sp‰op {³£r£yx {p
“»rG»y£Jy£~ˆ” ~v£[»vp‰ Rx¨lª {£~‹
zt£ [l‰»l‰ x xp‰p. Wxf ~Ktp‰o
l{l‰ ~v£[K{z‹p‰ ~p‰»l£‰~K »z~
~¨»Z£‰r»u£‰[› ë{£~ ~ƒ ShYhK zt£
»[p R¥Ü t{ n ývM|pxf zY‰ {
R¥Ü l{l‰ Y£yj£.
»r£zš~‹»xp‰ ënƒ~ˆ þ r¥ñÚ üz£ n
~‹z‰{£ ~‹x rY‰} v¬z~ˆm£p»xˆµ r±Y£|
Y»…‰ Ã~‹ã r¥ƒ¥´z‹ ~£Y‰}x
‹ Y‰ »p£v¥Ü
{ »r£zš~‹x lv£»[p‰ r±|‰p Yyp zn
t{. lv£ ~‹xû »a£‰np£ r±ÜY‰»}ˆr Y…
14
cp£érÜë Õz‰v£ y¦»~‡‰ ƒ£ ƒ‹fr§ cp£érÜ üz£
ä}‹lxp‰f »rK t¥¼µv
oMvn£~ [v»[‰
t{l‰ »r£z‹~‹x r{~p R£Y£y»xˆ »nŠr…
lvp‰ ~lª { p¥Ü t{l‰ Xƒ¨ ~qƒp‰ Y»…‰
R{o£yj»xp‰.
»r£zš~‹»xˆ r±Y£|x pK üz£ n ~‹z‰{£
~‹ x »nŠ | r£zp rY‰ } »xˆ Ryv¨ n z ly
Ãúvf ~ƒ ~‹x v¥Ü{yj {³£r£y{zf
ìÜ ý»y£‰ê R£Y£y»xp‰ v¨nz‰ zt£ »[p
R¥Ü t{l‰ Xƒ¨ A{£f {[Ã{ x¨lª t{l‰.
»vxf r‹…‹lªy¥ »nñp‰ üz£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ
»r£zš~‹x ë~‹ R£Y£y»xˆ rúY‰}jxY‰
Yyp‰»p‰ p¥Ü { v£o³ ~¹nM|p r{l‰{p
t{. Wx r±c£lp‰l²{£nx ýp£| ÃúvY‰
»z~ x‹ Xƒ¨ ƒ¥¼´p‰{«»xˆ.
R£j‰ h ¨ » N YKYy¥ R¥v¥Ü ñ»[z‰
»y£»~»f£‰ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ üz£ Rl‰Rh¹[ª{f
[¥ìv Xƒ¨ f »p£{ Xƒ¨ ë»x£‰ c px
Yyp rY‰}xf Wz‰z Y… r±ƒ£yxY‰ t{.
Wx‹p‰ »rp‰{£ »np‰»p‰ »vx »nŠ|r£zp
{|»xp‰ ~‹ã Y¥»yp‰pY‰ t{.
»K {p ýf t² ~ š z »xˆ R£j‰ h ¨ { f
W»yƒŒ { RMt¨nY£ú {£l£{yjxY‰ ëM-
v£jx »{ñp¨ x‹ Ü»tp‰ » p‰ . 2014
cp£érÜ{yj»xˆµ Rx {¥x »x£‰cp£
RÜY² v jx Yyñp‰ RÜ ý|£z »z~
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»nŠ|r£zp {£~‹ R»rˆY‰}£»{p‰ ý|£z
v¨ n zY‰ {¥x Yy R¥Ü t{f »a£‰ n p£
Yyñp‰ cp£érÜë y¦»~‡‰f W»yƒŒ {
ý|‰{£~u¹[ »x£‰cp£{Y‰ S´ùrl‰ Ãúvf
n Ry¼´ñp¨ x‹ ~‹Ñp‰»p‰.
2003 ~‹f 2010 nY‰{£ t²~šz»xˆ cp£érÜ
rnýx n¥y¦ üz£ Wyf rš Õ l r¹Ü
cpl£{»[‰ Ì{p ll‰l{ ‰ x p¹{£zšv ~nƒ£
RpuŒu{ìx »v»ƒ{yY‰ Y… t{ Y{§y¥l‰
r‹…‹[p‰p£ Yy¥jY‰. ýýo ~v£c»~ˆ{£
{¥h~fƒp‰ xf»l‰ ñz‹xp 30Yf {¥Õ
cpl£{Y‰ nùæl£»{ v¨n£ [p¨ z¥t¨»N
xƒrl‰ R£MÞYxY‰ n r{l‰{£ [ëñp‰.
R£j‰h¨»N ~òrlvxYª cpv£o³{zf
Y… r±Y£|xY ~qƒp‰ {§»j‰ üz£f W»yƒŒ
»a£‰np£{zf Xrˆr§ Y… ƒ¥Ã ~£Y‰}‹ {ƒ£ v
S´ùrl‰ Y… x¨lª t{l‰ W»~ˆ »p£{§{»ƒ£l‰
y»G Y¥÷z‹Y£y ll‰l‰{xY‰ n R¥Ü ýx
ƒ¥Ã t{l‰.
ƒŒfr§ y£c³ p£xYxp‰ »vp‰ v ƒŒfr§
»nŠ | r£zpexp‰ f W»yƒŒ { »a£‰ n p£
Wz‰z Yyp‰»p‰ Xrˆr§ Y… ƒ¥Ã lyvf
~£Y‰}‹ R¥Ü { n? W»~ˆl‰ p¥ÜpK xp‰lK
»Y£pY‰ Rz‰z£ »[p »nŠ|r£zp vh
[¥~š v f ƒ£ Rrƒ~¨ l £{f rl‰ Ãú»K
Ã~‹xK »nŠ|r£zp {§{vp£{Y‰ {|»xp‰
n xp‰p üz£ r‹…‹tq r±|‰p»xˆµ n vlª
Y¥»yp‰pY‰.
»vx n¥p‰ ƒ¥v yfY v r£»ƒ‰ »v£‰~ˆ-
lyxY‰ t{f rl‰ þ R¥nŠn xp r±|‰px n
p¥`Œx
Œ x¨lª {p‰»p‰ r…v¨»{p‰ v r§n[
Š zxp‰
Rl‰Rh¹[ª{f »[p r~¨ { Yy¥j© »~£xp¨
nY‰pf z¥»tp ë~£ rvjY‰ »p£ { A
òx£{z‹x R¥l¥K ýë~¨y¥{p‰»[‰‰ n »n£‰}
nM|pxf zY‰ {p ë~£.
»K {p ýf y¦»~‡‰»[‰ R£j‰h¨{ »vp‰
v y»G R£MÞYx n RMt¬nxf zY‰ { R¥Ü
t{ ~ƒ ~v£c»xˆ A ë~£ ycxf ýy¥nŠo
{ »p£»xYª l ‰ ý»y£‰ o l£, UnŠ » ]£‰ } j
r{Üp Rly ycxf rY‰}r£l Rx»[‰
r±Üý»y£‰ol£ n ë~£ r{Üp‰»p‰ ~v£c
»p£~p‰~¨p‰l£{Y‰.
R£j‰h¨»N cpr±‹xl‰{x n rƒ… t~‹ñp‰
Ü»tp t{ x‹ {£Ml£ {p‰»p‰. »K ll‰l{ ‰ x
xf»l‰ {~y 2018 cp£érÜ{yjxf üz£
n ~‹z‰{£ S´ùrl‰ Y¥»yp t{f S`Œ r…
»{ñp¨ x ‹ r{Üp‰ » p‰ . Xƒ¨ t² ~ š z »xˆ
rvjY‰ »p£{ nYªj© R»vùY£p¨ Yz£r»xˆ
v r‹…‹[¥ìvY‰ R¥Ü n¥{¥p‰l p£xYxYª
t{ xm£MmxY‰. Xƒ¨ S´ùrl‰ {§{»ƒ£l‰
ýy¥nŠo{£µp‰f R¥Ü {p‰»p‰ R{£~‹ ~ƒ[l
ll‰{xY‰ t{ x‹ ~‹Üx ƒ¥Y‰»Y‰. A ë~£
üz£ »ƒ£y£ xp »a£‰np£{ ~‹l£ vl£
Wz‰z Ãúvf Ã~‹xK ~¥`{§j© tz»N[
Üyx r‹f§r~ ~‹f òx£l‰vY »{p{£ n
ýx ƒ¥Ã x‹.
R»vùY£{ {« Yzš »YY‰»Yp‰ t¥ù
pK »Y£Y‰»Yp‰ lv Ryv¨j Sf§ Yy
[¥ìvf Yfx¨lª Yyp yfY‰. v¨† nYªj©
R»vùY£»N v r£»ƒ‰ R»vùY£»N rnxf
Rp¨{ pfp‰»p‰ p¥Ü {£v{£µ R£j‰h¨
r~¨ [ Œ x ~v»xˆ tzxf rl‰ { Üðv
R»vùY£{f »nŠ|r£zp {|»xp‰ rvjY‰
»p£{ R£MÞY {|»xp‰ n R¥Ü Y»…‰
R{£~‹. R»vùY£{ Wx S{~ñp‰ ëYK tz£
Sp‰p{£ x‹ ~‹Üx »p£ƒ¥Y‰YY‰.
»z£{ ~lªf§ v y£c³x
oMvn£~ [v»[‰
»z£‰Y»xˆ ~lªf§ v y£c³x »ƒ{l‰ cpl£{ ~lªÑp‰ v Ì{l‰
{p yf »z~ »K {~»M n »hp‰v£MY‰ yf »l‰ú Üðv r‹…t‹ q
r±{¯l‰Üxf cpv£o³{z z¥t¨»j‰ r±v¨Zl‰{xY‰. [Œx {~»M
n r…v¨ {¥ë ~ˆm£px ƒŒñ Yy [l‰»l‰ A yf.
v£Mlª 20{¥ë n£f »x»np WY‰~l‰ c£Ýp‰»[‰ »z£‰Y
~lªf§ ´px ëñl‰»lp‰ A r‹…‹tq {£Ml£{ »y£‰v p[y»xˆµ
W…‹ n¥Y‰{§»j‰ 2016 v£Mlª 16 {¥ë n£. »z£‰Y»xˆ ~lªf§
yf{z‰ r‹…‹tq ~òY‰}jx ~‹ã Y¥»yp‰»p‰ ~ƒ {£Ml£{
ëYªl‰ Yyp‰»p‰ WY‰~l‰ c£Ýp‰f Rxl‰ ~¹ýo£pxY‰ {p
“~~ˆ»Gptz‰ Õ»{»z£rˆvp‰G~ˆ »~£z³¨}p‰~ˆ »pG{MY‰~ˆ”
~¹ýo£px ý~‹p‰.
cpl£{ {¥Õ»xp‰ v ~lªf uªY‰Ü ý¼´p »~~¨ yf{z‰ 9
»z~ »l‰ú R¥l‰»l‰ 2. ~ˆýG~Mzp‰lx, 3.  Rx‹~ˆzp‰lx,
4.  »p£‰M»N, 5.  r‹p‰zp‰lx, 6.  Y¥ph£{. 7.  »pnMzp‰lx,
8.  p{~šzp‰lx, 9.  B~ˆ»G±z‹x£{ ~ƒ 10.  ~ˆþhp‰.
»z£‰ Y »xˆ ~lª f § y£c³ Rp¨ r ‹ … ‹ » {… vëp r± o £p
ëMj£xYx {p‰»p‰ yfY AYr§nŠ[z n… »nŠ|›x ë}ˆr£´lx.
»n {¥ë Yy¥j »z~ ~zYp‰»p‰ ~v£cvx ~ƒ»x£‰[x. T
…`f ~¥z¥»Yp‰»p‰ ryv£x¨} {p Rly ~‹N {¥p‰p {p‰»p‰
lv y¥Çxf Rp¨{ Ì{l‰ þvf R¥Ü ënƒ~.
R£n£xK ý}vl£{ l{l‰ r§†z‰ þ xp¨ nY‰pf z¥»tp
R{éxY AYr§nŠ[z R£n£xv r±o£p ëMj£xYxY‰ »z~
u£ýl Ãúv »Y£lyK UÇl n xp‰p R¥lv¨p‰ p`p
r±|‰pxY‰.
»Y£»z£Kïx£ ý|‰{ýn³£z»xˆ, “RMl‰” R£xlp»xˆ Ro³Y‰},
»c‡‰ù ~¥D~ˆ x»m£Y‰l {£Ml£{ S´ù rl‰ Y… R{~ˆm£»N
r±Y£| Y»…‰ n, “R£MÞY {Mopx »Y»yƒŒ rvjY‰ »x£v¨
{p rf§ W…w¨vYf {h£ Rr »x£v¨ ýx x¨l‰»l‰ ~v¯nŠévl‰,
~£o£yj ~ƒ r£ù~ùY ~¨yY‰}‹ll£{ ~ƒŒl ~v£c X~{£
l¥ðvf x‹” xp¨»{p‰.

»K {p ýf »{ë~‹xz¨ £{, R£cp‰Ñp£{ R£µ

{|»xp‰ nYªj© R»vùY£p¨ yf{z p¥{l
{yY‰ R»vùY£{f ƒŒl{l‰ nY‰}‹j£¹|ŒY
R£j‰h¨ p¥{l tzxf rl‰ »{ñp‰ ~‹Ò»vp‰
n »rì xp‰»p‰ R»vùY£{ ëYK tz£
~‹f p¥Ü t{.

T…` SzY‰Yx t²~šzx ýx ƒ¥Ã x‹.

R¥~f »rˆp »nŠf {h£ Üy»xp‰ r‹f§r~
~‹ã {p »nŠ {¥Õ x‹.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 15
16 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
 Y{y»xˆ Yl£{

[£ñÛ
r§py£{»z£‰Ypx
v£o³ Yz£»N ý~ˆYK zYªj

Y{y»xˆ Yl£{
aKñp‰n »{z»[ny

  »v »lY‰ “»n~Üx” Y{y»xˆ Yl£{ z‹x¨»N Ì{l‰ »{p ñë~ˆ~¨p‰»[‰ ƒn

[¥»ƒp y£{»xˆ Sƒ… ~ˆrp‰npxp‰ R¥Ü {« R{~ˆm£ [¥p. W»ƒvl‰ p¥l‰pK »vyf
cp Ìýlxf tzr£p ~Krl‰ »ƒ£‰ R£xlëY r±{£ƒ [¥p. W»ƒl‰ »v{y Y{y»xˆ
Yl£{ ý|²£vxf »ry ÷Ãx£»{p‰ S~‹wz ¨ ¦, Ìýl»xˆ R{~p‰ »ƒ£‰y£{f »ry ~v¨»[p
[Œx¥l‰lYª [¥p. »n~Üxf x¨lªYvY‰ Ü»tp{£ Xƒ¨ [¥p z‹xp‰pf. WƒŒ »r£z‰vºY£y
Rx‹Üx R¥l‰»l‰ »n~Üx ~lª{ x‹. R¥x‹ ? Xƒ¨ »n~Ü»xˆ »ry [vp‰Yy¥{£ {§j© ë~£
v »p£»{x‹. Xƒ¨ »vyf ~£ƒŒl³ {¹|Yl£{ lª… ëƒk aùlxp‰f ƒk p¥»`p
»t£‰ »nŠ{z‰ Y… ë~£. pñp‰ Xƒ¨ [£ñÛ ý»Flª¹[. »n~Ü»xˆ ~¹~ˆY£yY u®ñY£»N
~‹Ñ R¹Y W»Y‰ {¥hY£y»xY‰.

  [£ñÛ ý»Flª¹[ [¥p »n~Üxf z‹þv vf RuŒ»x£‰[xY‰. Xƒ¨»[‰ »n~Üx v£

R¥lª† »t£‰ »n»pYªf »[nyY‰. ëYKv »p£»N vƒ»[ny {§j£. 82 »{nŠµ z‹xp‰p
[l‰lª v»[‰ Ìýlxf R{§y¥ã àƒlyY‰ »{z£. Al‰ »n~Ü»xˆ z‹r‹xY‰ r…»{p WY Rr
A n{~ˆ{z ƒŒlª»N ƒùxf z‹xp‰h ‘~z‰z¹’ »{p{£ p¥l‰pK Yvfƒp‰ zt£[p‰p{£
{£»[‰ {¥hY‰ Ãxz£. A lyvf »n~Ü»xˆ yap£ Wà Üt¨»j‰ Sƒ… vGfvY. A{£
|£~ˆÝ²xx x‹. Al‰ ~yz x‹. ~¨vfx‹. R£nyÛx x‹. »n~Ü»xp‰ ƒv£»[p t¥ƒ¥yf [Œ»xˆ
»~£¼ãy¥ avl‰Y£yxY‰. A avl‰Y£y»xˆ ‘ƒjñÇx’ {«»xˆ »t£»ƒ£‰ z‹r‹{zf Ãy¥†
r…p‰n{r§ |›M} r£gx. v£l¯Y£{. »l‰»yp t~‹p‰ v Ä»{£l‰ “»ƒÕv”. ‘»n~Ü»xˆ’
v£l¯Y£ ƒùv avl‰Y£yx‹. ~‹¹ƒz RûÜp‰ S»[p [p‰pf lyK r£gYx£ »r£zw{p
~¨†x‹. »K ~‹xz‰zf xÑp‰ ƒ¥hlz v{ñp‰ A ~‹xz‰z WYf R¥ñp¨­­­­­­~p‰p£z‹x£
{§»j‰ [£ñÛ. RYªy¥{z‹p‰ Xƒ¨ v¥{« ƒ¥h{¥h {ap{z‹p‰ WY‰Y£~¨ Y… »[l‰lvY‰.

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 17

»K »[l‰lv ´»[‰ RYª»yp‰ RYªy {¥Ã»xp‰ {¥Ãx
xp r£gYx£ R{~£pxf Xƒ¨ ýx¬ v¨† ~†{ v
r¥…q [p‰p{£. Wx r…qnŠµ Xƒ¨f v á»pp{£
Wlª{Y‰ lvp‰ {~£»[p ~‹Ñ»xˆ ~‹y¥»yp‰ RhY‰
»p£»N n xp‰p. [£ñÛ»[‰ z‹xvp‰ W»ƒvx‹.
Xƒ¨»[‰ »t£»ƒ£‰ z‹xvp‰ r£gYxp‰f »r£l‰ ÄrxY‰
WY{y Ãx{£ [p‰p£ áp¨K zt£»np y»~£‰]xY‰.
l{l‰ »{z£{Yf Üx¨j© vl{£µ Ry[zxYf v¨{£l
~rxp Yy[zY‰.
  Al‰ Xƒ¨ Rrf »rùp‰ [Œ»xˆ Rrfl‰ »p£Ãx£v.
A ë~£ v Xƒ¨ Rn Rrf Wàf {h£ Bp¦ Yy
Ü»tp‰»pY‰. [£ñÛ R£j‰h¨»N rj~ˆ rƒf »ry
»~ˆ{»xp‰ ~v¨[p‰»p‰ l{l‰ ãy ´[ª [vpY‰ xp‰pf.
Ìýl»xˆ RMm ~Krl‰Üx ´»[‰ Xƒ¨ xnŠµ R{~£p»xˆ
Rrf RƒŒñ {«»xˆ [£ñÛ ý»Flª¹[ pK {« ýxl‰
»~£¼ãy¥ »z‰ZYx£ x‹. ~‹pv£ ýa£yYx£ x‹, [› rn
yaYx£ x‹, r±~p‰p {« ñl‰lyx£ x‹. »n~Ü»xp‰
Rr ãf§ [£ñÛ Rrf »n~Ü»xp‰ [Œ x [£ñÛ
vƒl‰lx£»[p‰ nÃp‰pf z¥t¨»j‰ p¥ƒ¥. Wë~£ Xƒ¨
2002 v£Mlª v£»~ˆ 27 {¥ëà Ìýl»xp‰ ~v¨[p‰»p‰
~v¨[p‰pf ~‹Ñ ñë~Yª »z~‹p‰ »p£»N. ~¹~£y»xˆ
u£{[£ñ aY²x lª… [£ñÛ »[p£ Rp¨ƒ~ˆ W»~ˆ
ëv£þv r‹…‹tq r|‰a£l‰ rú¿}j lt£ {¥hY‰ p¥Ü
{§{n A »~£¼ãy¥ ñë~£ p¥Üþv ~‹¹ƒz ëMv£j
~£ƒŒ l ³»xˆ ~ƒ |£~ˆ Ý ² x [»N}j»xˆ »x»np
»t£»ƒ£‰ »npYªf {« Rz£uxÃ. r£h¨{Ã. Wx ~fƒp‰
»p£»Y£f »K ~fƒp »ryf »[px£vf v£ ~‹l
»p£p¥»vp‰»p‰ »n~Üxf z‹x¬ »t£»ƒ£‰ »np£ Rly
v£ Xƒ¨f R£nyx Y… l{l‰ ~[»xY‰ »z~‹ë.
R~‹rl »p£[Œ…‹ƒ¨j© âlY‰
  [£ñÛ ëƒk ñë»~Ã. »t£»ƒ£‰ ñlªyp‰ R¥~¨y¥
»p£Y… ñë»~Ã. W»ƒl‰ »t£‰ »npYª»[‰ ñlª»yÃ.
ý»fY tz£[l‰ Rl tz£ ~‹Ñ»xÃ. Xƒ¨ Xƒ¨f v
R£»NÚY x. W»ƒl‰ Xƒ¨»[‰ rp‰ƒŒ¼n ƒ¾hp‰pf [l‰
Yz Wx‹p‰ {¥[Œú [Œ»xˆ ëƒk{ ~‹f Xƒ¨ WY‰Yy [l‰
»nŠ{z‰ x. Xƒ¨»[‰ rùYz‰rp »Y£‰»{ƒŒ z£ W»lY‰
Xƒ¨ Rfrl WYf ~‹q[l‰ {Õ»xë A ~‹xz‰z [z£
R£»N. Wv {Õx »t£»ƒ£‰ Ül‰l {§{l‰ [ªj»xp‰ r‹ú
[Œ»xˆx. Wt¥ýp‰ Wx Xƒ¨ Rrf r‹…‹[¥p‰{«»xˆ ~‹¹ƒz
t»~ˆ »~£¼ãy¥ v {£Y³ Y£j‰hx, {ap ~v¬ƒx Rr
»{p¨»{p‰ v r‹…‹[p‰{p‰pf lt£»[p ~‹Ñx£Y‰
»vp‰ nY‰{ñë.
  Wë~£ v Xƒ¨»[‰ Rz¹Y£y {¥Ãx  {«»xˆ x.
yc»xˆ »ƒ£yj¦{ ýx x¨lª { Üt¬ r±Y£|px Xƒ¨
ý»fY yc»xˆ R¥~ˆ ý{y Yy{p‰pf nz‰{p R£»z£‰Y
18
ršÓY£{Y‰ Yy[l‰»l‰ x. Wx Sl£ ýa¿}j »z~
»z£{f ƒk[£ Ãxp‰pf Xƒ¨ Rf§{£ ÒY£ »x£à
»p£[l‰»l‰ x. “y£cr¿} {zN»N  {§{l‰” Xƒ¨
Sp‰ »t£»ƒ£‰ ´[ª {¯l£p‰lxY‰ Ä»N x. yc»xˆ
‘÷~ˆþvYf ~ƒu£[Œ þv, Y£ùxYf àxY þv,
ycx Yy{p R£j‰h¨»N [¥l‰lYª »z~‹p‰ ƒ¼ãp‰{p
r±t¨nŠo ~v£cxY ~‹Ñp Rrf ïxÃp‰ »l£y{
‘»n~Üx’ »N´Y£»N p¥` ~‹Ñp‰pf ƒ¥Ã ýx.
[£ñÛ A RÜp‰ ƒ›p‰ {¥hY£y»xÃ. »ƒñp‰ »ƒñp‰
{¥h Y… ~š]² {¥hY£y»xÃ. R£a£Mx vƒ[vxp‰
Ä{£Y‰ »vp‰ [»K ~š]² {¥hY£yx£ xp¨ »ƒñp‰
»ƒñp‰ ~‹x¨K {¥h Yyp‰p£ x. »K aùl ~ˆ{u£{x
[£ñÛf, [£ñÛ ÷Y[p‰pf »vp‰v »t£»ƒ£‰
{¥n[l‰ »z‰ZYxp‰f ~‹l‰ »~ˆ ~yp‰pf »n~Üx
»N´Y£{Y‰ Yy[p‰pf ƒ¥Ã ýx. W»~ˆ v »ry…‹Y£y
“»n~Üx” Ãxvp‰ ƒ£ z‹xvp‰{zf »ày ý{y Yy{p‰pf n
t¥tû»jˆ v` r£à ü»N x.
[£ñÛ»[‰
‘|›M} r£g’   “»n~Üx” t¥tû»jˆ [£ñÛ»[‰ ‘|›M} r£g’ ë~£
v »p£ »N. W»~ˆ Äv »n~Üxf »vp‰ v [£ñÛf
ë~£ v
n Yyp v´ r§¹ÇYvÃ. W»ƒl‰ A »ƒÕv r£gYx£
»p£ »N. W»~ˆ R¥n t¥q [l‰»l‰ x. Xƒ¨ R¥n[l‰ r£gYx£ Sp‰ r~¨
Äv »n~Üxf »~°p‰nMx a£ùY£{Y ÷»[p [Œ»xˆ x. A Xƒ¨
»vp‰ v [£ñÛf »t£»ƒ£‰ r§{l‰rl‰ ƒ£ ~`y£{z Ü»tp {ap Rv¨lª
n Yyp R£yÃp‰ z‹þ»vp‰ x. A ë~£ »ƒÕv R£YM}jx
v´r§¹ÇYvÃ. ´p£[l‰ t{ R¥l‰lÃ. W»ƒl‰ Wv »xãv Ã~‹àY
W»ƒl‰ A »{~Y‰ Y£z{zµ »rp‰{p Ry¥v r§ãv »ƒ£z‰vp‰
vp‰´y »p£{«»xˆ x. p¹[› »rp‰{£ RY‰Y£ »p£»np
‘|›M} r£g’
Xƒ¨»[‰ yap£ ýz£|x ë~£ »n~Üx »t£»ƒ£‰
r£gYx£ R¥n r£gYxp‰f p¬lp»xˆ Ãx {« “Rv£{lªy” »vp‰ v
t¥q “t¨l‰~yj”Y‰ {«{£f ~¥Y p¥l. Xƒ¨»[‰ »t£»ƒ£‰
[l‰»l‰ x. Xƒ¨ v£l¯Y£ v¨† z‹r»
‹ xˆ ~M{£¹[x v r±nM|px Yyp{£
R¥n[l‰ r£gYx£ Ãxz ÃN»{£l‰ ë{¥÷´x‹. A {»[‰ v Wx RûÜp‰
Sp‰ r~¨ ~‹lp‰pf Rrf ~rxp r§¹Ç Ul‰»r±y ˆ YxY‰ p¥l‰pK
»~°p‰nMx Ul‰»l‰cpxY‰ {¥ë x. »c£‰MF ÄG [¥p Xƒ¨ Ãxp
Ãxvpf Xƒ¨»[‰ v¨† ~‹l‰ly yf£{ v v¥´»{p{£
a£ùY£{Y
{£»[‰ “»c£‰MF ÄG»[‰ Rp¨y£[› »z£‰Yx” pp‰à
÷»[p v£z‹ëx [¥p Xƒ¨ z‹xp‰»p‰, “c£Ü»xˆ x»|£‰y£{x”,
[Œ»xˆ x. Rvy»nŠ{xp‰ [¥p z‹xp z‹r‹xY‰ Xƒ¨ Rr »{l
´[ƒùp‰»p‰ “»p£[¥x¬ [›lxY ƒ¨»nYz£{“ »z~‹ë.
Xƒ¨ Çl²»~ˆpxp‰ Wà Rrf ƒ¼ãp‰{£ ãp‰»p‰ “x¨[»xˆ
pMlpx” »z~‹ë. Xƒ¨ {»yY [£ñÛ »‡£p‰»~ˆY£
ýa£yp‰»p‰, “Ãx[ v[Œp‰ »l£r” xp‰p x. W»vp‰
v WYz Y£v Yl£ ƒ£ ~`y£ ý~‹p‰ ~v£cx »r…
nŠµ Y{y»xˆ Yl£{ Yyp‰»p‰, “}ˆƒ‰ }ˆƒ‰ ! {¥ÕƒŒÑx-
p‰f rvjx‹“ Ãxñë. Xƒ¨ y¦r{£ƒŒëx [¥p vƒ
´[ª Yl£{Y‰ Ãxp‰»p‰ “~¥yn ~‹x냌 ~¥z…‹ƒŒÚ
~q” pñë. ýY‰fM yl‰p£xY»[‰ ~Kr±£rˆÜx Xƒ¨
nÃp‰»p‰, “µM] [ŒKƒ£pxY »Y£‰Ãz Y®cpx”
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
 [£ñÛ lvp‰ z‹xp »nx ƒùxf v z‹xp‰pf
Ul‰~£ƒ [l‰»l‰ x. A ~qƒ£ Xƒ¨f »t£»ƒ£‰
»z~‹ë. W»~ˆ v y¦rv£z£ p£fY S܃£~»xˆ ýf R{|³ r±ÜÌ{Y |Y‰Üx ~¥rx¨»N
v¬z£yKux Xƒ¨ »~£‰vþy »~ˆp£p£xY lª…‹p‰ Xƒ¨»[‰ v vlYxx‹. Xƒ¨ ~‹¹ƒz»xp‰ »vp‰ v
nÃp‰»p‰ “»fz‹p£fY»xˆ x»|£‰y£{x” pñë. W»~ˆ S¹[›²~‹»xp‰ n Ãx{«»xˆ x. ƒù »nŠ ƒù x¥x‹
v ‘vz‰»në»xˆ ~‹ñ»x£p‰’ Çl²rf»xˆ ~Kv£pìx-
Ãx {« Xƒ¨ Wx ƒù »Nz£{f ƒù l¥pf
l‰{x Xƒ¨ Rrf ý{y Yyp‰»p‰, “vz‰»në»xˆ
R»p£‰c£” »z~‹ë. A{£ {¯l‰l£p‰lxp‰ x. »x£à [l‰»l‰ x. [£ñÛ»[‰ ~‹xû v »xãK
~ƒ yap£ [¥p ~£YDb£ Ãúvf »K ShYh
  »K »z~‹p‰ [£ñÛ z‹x¬ Y{y»xˆ Yl£{ »~ˆ vq x.
v Xƒ¨ »xä »t£»ƒ£‰ v£l¯Y£ Sl£vl‰ ýxl‰
t{Y‰ »rp‰ {« Rly v Wv`Œp‰ Ã~‹xK r‹ïµvY‰
r£gYx£ ~‹l »y£‰rjx Yyþvf n ~vl‰ ýx.
W»~ˆ »y£‰rjx Yyp Xƒ¨ r£gY ~‹l »t»ƒýp‰
R£»z£‰zpx Yy{p‰»p‰ Wv z‹rx
‹ ~v` r£gYx£f
~‹l‰ »~ˆ ~¥ù ~yp‰pf »np »~£¼ãy¥ [p¨»np¨{
v[Œp¨x‹.

~‹l‰ »~ˆ ~¥ù~yp‰pf

  Xƒ¨ »xä v£l¯Y£ Xƒ¨»[‰ Yl£ |úyx »n~

tzp‰ p f Yyp r§ » y£‰ Y mpxp‰ {« { £ »~ˆ v
R¥l¥K »xãK YMY} {« ýa£yxY »ry[vp‰
x£vÃ. Xƒ¨ y¦r{£ƒŒë»xˆ u›}jl‰{x Ãx£ r¦»N
“Rý[l‰ y¦r{£ƒŒ ë x” xp »xãñë. W»~ˆ v
»N´Y£ p£f³ ƒ¨ã ~‹p£{ z£»tf »np‰pf xnŠµ
Xƒ¨ X{§p‰ ãf§»N, “»N´Y£{f áp‰ ý»p£‰n ~vx”
Ãx£ x‹. »v{p‰ »xãK y£|ŒxY‰ Rr [£ñÛ Xƒ¨
ý{£ƒ rl‰ { ~‹Ñ »n~Üx v`Œp‰ nÃp‰»p‰ Xƒ¨
 Y… àyY£µp‰ rùnŠ»në. [£ñÛ »K~£ »z~‹p‰
~‹¹ƒz t~ ~v` xƒp‰{´p‰»p‰ »Y»~ˆn ? Xƒ¨»[‰
vp~ˆ »Y£‰»{ƒŒ »v{p‰ y~£z‹rˆl »xãK v`Œp‰
Xƒ¨ y¹[p Ul‰»l‰cYx ztp‰»p‰ »Y»~ˆn ?
Sp‰ »rìxp‰»p‰ »t£»ƒ£‰ »npYª »r…p¨ ztp
{³£é»xp‰ [£ñÛ »p£»r»…p¨ {[x‹. Xƒ¨ Ã~‹
v ýfY vlªr‹f ýa£yxYf »ƒ£‰ t¥ÛvYf »ƒ£‰
[Œx t{Y‰ »n~Üx r§y£{f Rr ãf§»N p¥l. Xƒ¨
z‹x»
¨ N Yz£{, ~£ƒŒl³x, ~¹~ˆY¯Üx [¥p n r§n[
Š z
aùlxY‰ [¥p n y»G r{Üp [¥fû{Y‰ [¥p n.
A ~‹xz‰z Xƒ¨ Rp¨»z£‰v r±Ü»z£‰v {|»xp‰ ~‹l£
t¥û»N x. W»~ˆ v Wx R{»y£‰ƒj R£»y£‰ƒj
»z~‹p‰ ý[²ƒ Y»…‰ x. Xƒ¨ A r‹…‹tq { z‹xp‰pf
[p‰»p‰ Sp‰ r~¨{ x. »K ë~£ r£gYx£f lvp‰
[l Yyp Y£zx [ª{p‰ ýãz‹xY, y¦r{£ƒŒëxY
[ª{p‰ Y£zxf {h£ R[p£ {«»xˆ x. {Ñp£ {«»xˆ
x. »K ~£ »z~‹p‰ Xƒ¨ t~ Rl¥w¨zY‰ Yy [p‰»p‰
»Y»~ˆn ?

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 19

 ~¥†p‰ »àyY ~‹y »p£þv

  [£ñÛ lvp‰ z‹xp »nx ƒùxf v z‹xp‰pf

Ul‰~£ƒ [l‰»l‰ x. A ~qƒ£ Xƒ¨f »t£»ƒ£‰ ýf
R{|³ r± Ü Ì{Y |Y‰ Ü x ~¥rx¨ » N Xƒ¨ » [‰ v
vlYxx‹. Xƒ¨ ~‹¹ƒz»xp‰ »vp‰ v S¹[›²~‹»xp‰ n
Ãx{«»xˆ x. ƒù »nŠ ƒù x¥x‹ Ãx {« Xƒ¨ Wx ƒù
»Nz£{f ƒù l¥pf »x£à [l‰»l‰ x. [£ñÛ»[‰
~‹xû v »xãK ~ƒ yap£ [¥p ~£YDb£ Ãúvf
»K ShYh vq x. W»ƒl‰ Xƒ¨ ƒ¼ãp£ [¥ìvf
Rrf Xƒ¨ ~v¨DaxY‰ »z~ [l ƒ¥Ã yap£ »vp‰
v »xãK n »t£»ƒ£‰ x. 1982 µ ƒ¼ãp‰{£ »np
y¦r{£ƒŒëx [¥p Xƒ¨ z‹xp‰»p‰ 1992 »rty{£ù
15à »n~Üx Yz£r»xë. Xƒ¨ Wà S´ùrl‰ Yyp
Yy¥j© y£|ŒxY‰ {z¹[ª {p‰»p‰ Wàf {h£ Rnf x.
Wv z‹r‹x y¦r{£ƒŒëx Rywx£ »v»lY‰ yap£ {«
~£y[Mu Rp£[l ƒ£ {Mlv£p áY‰vÃ. y¦r{£ƒŒë
|Œz‰ršp‰»[‰ »vp‰ v ëzo£ùp‰»[‰ n Rl‰»r£l lª…
Üïx x¨lª yap£{Y‰ {p‰ »vx »v»lY‰ Ãx{£
R¥l‰áx‹ ~¥Y ~ƒŒl x. Xƒ¨ ~‹¹ƒz ~¹~ˆY¯Üx, »nŠ|x
›
Çp‰lpx, ~p‰ë»Nnp ~‹nŠo£p‰l, r§nŠ[z ƒ¥~‹úv,
ly[Y£ùl‰{x »vp‰ v {¥»hp ~v£c nM|p ƒ£
{¥p»~p ~v£c ~£yoMv r‹…‹tq{ n »x»np‰»p‰
µM] ~Ku£{p£{Y x. W»ƒl‰ »v{p‰ z‹r‹ y£cr¿}
{zN»N  {§{l‰ y£c³ Yyp r¿}r£Ý Rx»[‰ »ƒ£‰
R{o£pxf »x£v¨ »{p t{Y‰ »p£»rìv nÃp‰pf
[£ñÛ ý»Flª[xp‰ »p£~‹Òv Xƒ¨»[‰ r‹pÃ.

  »K ë~£ Xƒ¨ [y¥ Yyp v£o³»Nµp‰, Xƒ¨ R[xp

v£o³»Nµp‰, »z‰ZYxp‰ »ƒ£‰ u£}£ »r±ò
ˆ p‰ ~‹Ò pK
X{§p‰ »{l r¥{»yp u£yäy Y£ùxY‰ »{x‹. t¨ãp‰
{ƒp‰»~ˆ Ã~‹àY vz‰ rƒp‰ Urƒ£y r‹µK{z R[x,
R[x »p£Y… »~ˆY. W{p‰ R£ñ} r«c£{zf {h£
Up‰{ƒp‰»~ˆ »n~£ü nƒñp‰ ïqY‰ òx£{f p¥¹þv
R[x Y…ƒ. Wx Y£fl‰ W»z£‰ »v»z£‰ {|»xp‰
{¥hàxY t{ r¥{~¬ƒ. Rr‹ t¨ãp‰ ~yj [Œ»x£‰ »{v¨.
»xˆ~¨~ˆ {ƒp‰»~ˆ»[‰ Rp¨[£ñY»x£‰ n »{v¨. W»~ˆ
v l{l‰ nM|p [y¥ Yyp‰»p£‰ n ~‹ÑÜ. W»~ˆ pK
Rr [£ñÛf ëxl ƒy~y áY‰ýx x¨lª {p‰»p‰
x. Ul‰lúly {p‰»p‰ Wx »p£ »Nn ? Xƒ¨»[‰
»z‰Zp úÜx, Yz£{, A »{p¨»{p‰ Xƒ¨ áY‰ {«
Rp¨r»Kx »ry Ãxþv, ~‹pv£ Yz£ ýa£y»xˆµ áY‰
{« »l£ylªy¥ [»N}jx ƒ£ r… Y… {³Y‰lu£{x
»ryf »[p x£v Xƒ¨ »ƒf ´pfl‰ Ì{l‰ Yyþv
»{x‹. »YpYªf Urƒ£y áY‰þv Xƒ¨ vlY»xp‰ R¦l‰
»Y£f l¥ðvf Rr Rrf v »np v£p~‹Y Rz‰z~Y‰
»p£ýx x¨lª x.

20 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

 Xƒ¨»[‰ »z‰Zp úÜx, Yz£{, A »{p¨»{p‰ Xƒ¨ áY‰ {« Rp¨r»Kx »ry Ãxþv,
~‹pv£ Yz£ ýa£y»xˆµ áY‰ {« »l£ylªy¥ [»N}jx ƒ£ r… Y… {³Y‰lu£{x »ryf
»[p x£v Xƒ¨ »ƒf ´pfl‰ Ì{l‰ Yyþv »{x‹. »YpYªf Urƒ£y áY‰þv Xƒ¨
vlY»xp‰ R¦l‰ »Y£f l¥ðvf Rr Rrf v »np v£p~‹Y Rz‰z~Y‰ »p£ýx x¨lª x

  Rn R¥l‰ » l‰ [¥w¨ y ¥ ÃxþvY‰ »ƒ£‰ ~yz

ÃxþvY‰ »ƒ£‰ »p£»N. »vx {Mlv£p»xˆ
nÃp‰ p f z¥»tp R¥l¥v¨ p ‰ » [‰ ÃxþvÃ.
W»ƒl‰ Sp‰ [v³v£p Yyp‰pf ƒnp‰»p‰ ~yz
cpr‹±xl£{Y Uh »r£l‰lf lGf§ ÃúvÃ. Wx
lv£»[‰ [p¨»np¨Yy¥{£ {« r£ù»u£‰[ŒYx£ {«
r£gYx£ lªp‰{¥p‰p£ »ƒ£‰ ~‹N{¥p‰p£ YyþvÃ.
Rn r£gYx£ »n{¥p‰pYª n »p£þ r…v¨ {¥p‰p£ {«
»z‰ZYx£ ~v` ~v »{p‰p£ x. Xƒ¨ »{p¨»{p‰
»v»ƒx {« [£ñÛ»[‰ r¦pf rj »rþv {h£l‰
{¥n[l‰ »{p‰»p‰ Rn n{»~ˆµ x. Wx v¨{ƒl‰ Y…
x¨l‰»l‰ Rn x. r£gYx£ »vp‰ v »z‰ZYx£ n
pp‰pl‰l£y »{ñp‰ r{Üp ~¥j»Y…‹ u®ñxY
X{§p‰f lv£»[‰ u®ñY£{ »~£x£ [p‰p£ ~¬l²x
[£ñÛ Ãx£ ãp‰»p‰ x. »K ~¬l²x Rn Rr vlY‰
Yy[p‰»p‰ l¥pYf R¥lª† »{p‰pf x. …¥[
WƒŒ ~‹f »p£»xYªl‰ v£o³ ãy£a£y Yyp‰pf x.
W»ƒl‰ »n~Ü»xˆ [£ñÛ v£o³ ãy£a£y»xˆ »ƒ£‰
[£ñÛ ~ƒ ýcxtj‰h£y y¦r{£ƒŒì ~¹~ˆm£»N r±mv ~u£rÜ WK.»F.»r»My£ ~v` »n~Üxf ~Kv¨Z ~£YDb£{Y r£zp»xˆ »ƒ£yj¦{ t{f rl‰{«»xˆ p¥l. »K
ë~£ 1992f »ry Ãx {« [£ñÛ »l£‰y£ »Jy£
ƒ¼ãp£[l x¨l‰»l‰ Rn x. [£ñÛ ý»Flª¹[ T»xˆ
ñë~Yª »p£»N. Xƒ¨ »ƒfY‰ »{p¨»{p‰ Rp¨p‰
»v»ƒx{p‰pf Ul‰~¨Y {« R»rˆ [£ñÛ Rn
ñë»~Ã.

  »K ë~£ Rn Rr Y… x¨l‰»l‰ [£ñÛ»[‰

vlY {l ~fƒp‰ »Y£f Xƒ¨f xvY‰ Y…£ Ãx£
~‹l ~p~£ [¥ì»K v£x‹K {¥f Yh£ ï¼µv
x‹. Xƒ¨ »{p¨»{p‰ Xƒ¨»[‰ yap£{ »{p¨»{p‰
R¥Ü »p£{« ~v£c YÜY£{ Rr »ryf [l
x¨lª x. R{|³ {p‰»p‰ [£ñÛ»[‰ r§†z‰ áp¨v
r¥Üy [Œx »¿}ˆl² x…‹ x…‹l‰ ýu£[ Ãúv x‹. Xƒ¨
~‹pv£{ [¥p áY‰ {« r±Üu£p£l‰vY [»N}jx,
ýa£y£¿}‹x, y¦r{£ƒŒëx RvlY Yy, YyUh lt£
»n~Üx r‹f§ ~Y~ñp‰ [p‰p£ ~¹~ˆY¯ÜY ý~¬Y n~ˆ~px, vz‰{y {p
Yz£Yy¥{p‰»[‰, »z‰ZYxp‰»[‰, ~v£c áY‰vY‰
R¥l‰lp‰ »{p¨»{p‰ »N´Y£{Y‰ ëMv£jx Ãú»K
R£ñ}»xp‰ »l£y {« r±Ürl‰Üvx {³£x£vx Rr
»ryf [l x¨lª x.

»ry Rry x£ {« µ[x

  [£ñÛ ý»Flª ¹ [»[‰ r§ † z‰ áY‰ v r¥Üy

[Œx »n~Üxl‰, Xƒ¨»[‰ ‘RMc§p‰’ ƒ£ ‘r‹x£rlY‰
{p‰ ÌýlxY‰’ pK {« rù{Mlp Y¯Ü »nYl‰,
‘~‹pv£{; ~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx’ ýa£y Y¯Üxl‰,
~‹x |£~ˆl²rÜ rú¿}jx U»n~£ S´ùrl‰ »Y£f

vƒ£a£Mx ~‹ùz‰ »r£p‰pK»ry¥v ~v` ~Kv¨Z ~£YDb£{Y

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 21
ápf v¨æjx þ R¥Ü “|›² z¹Y£»N r§{l‰rl‰ Rx‹Üx
~ƒ »nŠ|r£zp ~p‰ë»Nnpx” pK {« ëtp‰oxl‰,
Xƒ¨ yap£ »Y£f R¥Ü |lYxYf R£~p‰p [› rnl‰
ýv~£ tzp‰pYªf [£ñÛ pK {« r§¹Ç ñë~£ lª…
~¥`{ Üt¬ ý~z‰ v£p{x£, ýa£yYx£, n¯}ˆÑYx£,
RMm ý[²ƒYx£, u£}£ ý|£ynx£ »vp‰ v »~£¼ãy¥
ƒŒl¥l‰l£ n ƒv¨»{x‹.

  [£ñÛ»[‰ »t£»ƒ£‰ ýa£y »vyf ëMv£rYxp‰f

R{´ þvf p£n {« “Wz£v”xÃ. lv£ Y¥q{p
R¥vlªvÃ. W»~ˆ v Xƒ¨»[‰ »l£ylªy¥
[»N}j ƒ£ ëtp‰op£l‰vY yap£ »vyf cp
~p‰ë»NnYxp‰f »~ˆ v ýn³£Mßp‰f n, ~p‰ë»N-
npx [¥p Yl£ Yyp R¥l¥K ý|‰{ýn³£z{zf n
lvp‰ r‹…‹tq »n{yY‰ ~‹Ývf, SëY‰ïÜ{ x…‹l‰
~‹Ývf Yyp¨ ztp »~£¼ãy¥ R£x£apxÃ. Xƒ¨
ý~‹p‰ Rr »{p¨»{p‰ àx£n Y… »K ~‹xz‰z Rn
Rrf Rf§{Y‰ þ R¥l‰»l‰, ï~ˆ~Y‰ þ R¥l‰»l‰ Xƒ¨
Y… yap£ ë~£ x.

  {Mlv£p»xˆµ r§{l‰rl [¥p »t£»ƒ£‰ Sƒ…‹p‰ rn »ln »p£ï¼à

~zYp »t£»ƒ£‰ »npYª r§{l‰rlY‰ þv ƒ£
Wx r{l‰{£»[p x£»K xÑ Rnƒ~ [¥p ~‹lp‰»p‰
p¥l. A Rp¨{ r§{l‰rl lvp‰»[‰ Yy [p‰pf
x£»Kµ r£gYx£ t¥~ [p‰p£ v¨…£{ Xƒ¨ ~‹x
ëtp‰o»xp‰ vlª Yyx‹. r§{l‰rl xp¨ cpl£
ƒk p¹{p »N´Y£{ »z~ Rr‹ Y¦ »v£y »nv¨.
W»ƒl‰ r§{l‰rl‰ xp¨ op{£µ RMÞY»xˆ oprÝp‰
~‹x {³£r£y r{l‰{£ [¥ìv, ÷Y [¥ìv ƒ£ A
v`Œp‰ R£j‰h¨ »v»ƒxþv U»n~£ »x£à [p‰p£
‘»v£hzx’ t{ [£ñÛ ~£Y‰}‹ R¥Ü { »rp‰{£ »nx‹.
»K ë~£ v r§{l‰{zf R£nyx Yyp, r§{l‰rl
ñë~£»[‰ vl{£µ Ry[z»xˆ [Œë ƒ¨… »ƒ£‰ älx£
Yy [p‰ p f ~‹ l £ r§ { l‰ r l‰ Rywp Rx »ƒ£‰
~v£c{zf {¥Õãy x£»K R{~y rl [Œ…‹»ƒp
R£Y£yx n Xƒ¨ WƒŒµ Rrf Ãx£»nx‹. Wt¥ýp‰ ~‹ýz‰
{¥~‹x£ v¨…£ Yyp {l‰vp‰ cpl£{»[‰ vlx ~Y~ˆ
Yyp{£ x¥x‹ Ãxp Tëx£ U[lªp‰ »ƒ£‰ ýn³£Mßp‰,
»t£»ƒ£‰ »npYªf {h£ Sƒ…‹p‰ ~‹Ñ»xà »n~Ü»xˆ
Rr ãf§ [£ñÛ ý»Flª¹[. W»vp‰ v Xƒ¨ Ðp£Mm
r±µrxÃ. A rƒp‰ Yp‰n v¨z R¼ãy¥ »{p‰pf Sh
ƒ¥y ~‹Ñp{£ n xp‰p »t£»ƒ£‰»npYª»[‰ y£Y‰Y{z
ãw¨f§ t¥¼µ R¥Ü [£ñÛ»[‰ yap£ ƒk [£ R~p
r¥pxÃ. »K r¥pxf Rr »np r‹…‹lªy »v{p‰
{³£x£K »ryf »[p xñp‰ Y… x¨lª x. »ƒf ´p
»lY‰ »p£~‹f Rn v Y… x¨lª x.
cp{ƒy »x£à [¥ìv
  {Mlv£px »{nŠ µ ~‹ p v£{, y¦r{£ƒŒ ë x,
~£ƒŒl³x, »nŠ|r£zpx ƒ£ ~v£cx r‹…‹tq { [z£
ƒ¥»…p YÜY£{ ~‹ƒŒp ãf§ »[£†{Yª»[‰ u®ñY£{
t{f rl‰ { R¥l. »t£»ƒ£‰»npYª Yl£ Yyp‰»p‰
n Y~£x ï{« »[£†{p‰ »~ˆ x. »K ë~£ »K »[£†
ქp áp¨{l‰ { ïq áòvf Rrf Sl£ ~òr
tzr£p Sƒl Ä ý}xp‰ [¥p ~¹{£nxY‰ cpl£{
»{p¨»{p‰ R¥yóx x¨lª { R¥l. WƒŒµ Y… x¨l‰»l‰
lvp‰»[‰ rÓlxf »ƒ£‰ |£pyxf »ƒ£‰ ~¥` {
lvp‰f Bp¦ »nŠ {¥v¦úv »p£ýx x¨lª x. »vx ~‹ã
»p£Y…»ƒ£l‰ ƒ¥vàv »K Tëx£ U[lªp‰f Ävf
~‹ã»{p‰»p‰, “S܃£~x zt£»np R{~p‰ R{~ˆm£{
»K” Ãx£ rvjÃ. »n~Ü»xˆ [£ñÛ ƒ¥vàv Y»…‰
[£ñÛ»[‰ RuŒëY‰vpf R~¨ ~¥y~šv x. Xƒ¨»[‰ Wv ~‹xû yap£
»t£»ƒ£‰ ýa£y »vp‰ v yap£{z ~‹xû v vlª ÃúK »nŠ{ u£}‹l
»vyf »z~‹p‰ ~M{ ëM»n£‰}š »ƒ£‰ ë{¥y´ {«»xˆ p¥l.
ëMv£rYxp‰f W»ƒl‰ Wv vl{£nx X~ˆ»~ˆ xƒrl‰ ~¹{£nxY‰,
R{´ þvf p£n áp¨vY‰ Xƒ¨ ý|n Y»…‰ x. A Rr»[‰ v~ˆÜ}ˆYxf
{« “Wz£v”xÃ. xvY‰ ~‹ l p‰ p f »rzwþ»vë. Xƒ¨ v£o³»xˆ
lv£ Y¥q{p ý»p£‰nx »vp‰ v »l£ylªy¥ [»N}jx n WY »z~
R¥vlªvÃ. ãf§»N x. Wx ƒ¨ã ý»p£‰nxY‰ »p£{, ñë~£»[‰
~¹~ˆY¯ÜY ~‹lªýz‹ ƒŒy Yyp »ƒ£‰ Rl‰Rh¹[ª{f
[p‰p£ ý»p£‰nxY‰ »Y£f xm£u®l Ðp»xp‰ t¥z‹x

22 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

 r§{l‰rl xp¨ cpl£ ƒk p¹{p »N´Y£{
»z~ Rr‹ Y¦ »v£y »nv¨. W»ƒl‰ r§{l‰rl‰
xp¨ op{£µ RMÞY»xˆ oprÝp‰ ~‹x
{³£r£y r{l‰{£ [¥ìv, ÷Y [¥ìv ƒ£
A v`Œp‰ R£j‰h¨ »v»ƒxþv U»n~£ »x£à
[p‰p£ ‘»v£hzx’ t{ [£ñÛ ~£Y‰}‹ R¥Ü
{ »rp‰{£ »nx‹.

x¨lª R{´[l x¨lª cp vp~Y c£p r§t¨ã{p ý»p£‰nxY‰ ýx

x¨lª t{ Xƒ¨ R¥nƒ¨»N x.

  [£ñÛ ý»Flª¹[ »K ~‹xz‰z Y»…‰ áp¨{l‰ { Xƒ¨ Ur»x£‰[Œ

Yy [l‰ t~‹ë. Xƒ¨ Ymp u£}£{ v¥pýp‰ z‹Ål t~Y‰
t{f rl‰ Y»…‰ x. Xƒ¨ Wv z‹ƒŒz‰ ~yz Ymp t~ v¥pýp‰
r‹ƒf
Π{
§ »
« xˆ x. Yªvp ý}xY‰ [¥p z‹x{¨ n Xƒ¨ Wv Rp‰lM[l»xˆ
R£hKtyx »ƒ£‰ rn »ln ïq »p£nvp‰pf A ~yz cp {ƒy
»x£à [l‰»l‰ x. Wx rj‰Õlr‹±x Rp‰lM[lx {³{ƒ£ùY   »K t¼ã Ryv¨j© v`Œp‰ Q z¹Y£{f R£ y¦r{£ƒŒëx 1980 µ
cpr‹±x {p R£Y¯ÜxY‰ v`Œp‰ W…‹ áY‰þvÃ. [£ñÛ »K c£ÜY {|»xp‰ òx£l‰vY {« y¦r{£ƒŒì »~ˆ{£{Y‰ p¨{«{n” -
Ãxýz‰»z‰µ »}£‰p‰ »r£‰z‰ ~£»l²»
‰ [‰ “WHAT IS WRITTING” (»n~Üx 1992-02-15)
xp z‹xýz‰z Är{yY‰ v Ãx{p‰pf R¥Ü. A Rp¨{ [£ñÛf
{ap Ãxp‰»p‰ »K ~¨p‰ny »r£»…£‰ lz»xp‰ Xƒ¨f Ü…‹j   Xƒ¨ WƒŒµ »vp‰p ~l£ »vp‰p »r£z‰z Ãx£ ã{p‰pf
Y… ljrl‰ ƒ£ lªy¥zl£ »~ˆ v »~£u£ýY »nŠ{z‰ {«»xˆ x. xp‰»p‰ p¦.
Wx‹p‰ v Xƒ¨ ~¨u£ýl t~Y‰ ërn{£ [l‰»l‰ x. Wt¥ýp‰ v
Xƒ¨»[‰ »t£»ƒ£‰ yap£ Rrf {Mlv£p»xˆ R¥»~p p¬lp cp   »t£»ƒ£‰»np£»[‰ »z£‰Y n¯}ˆÑx, »nŠ|r£zpx, Ìýlx,
YýxY r¥yÚ p£n v£z£{ »vë. Yz£{, ~¹~ˆY¯Üx R£´x [¥p ~‹lp‰pf r§y¥ã { R¥l‰»l‰
y¦r{£ƒŒëx v`Œp‰. WY‰ ~¨† Yy¥jY‰ »vƒŒµ ý~ˆly Ãúv
  Rr ën~¨ p ‰ »z~ »p£»N. [£ñÛ ÃxþvY‰ »z~ R»rˆ ~£YDb£{f {¥n[l‰. 1980 n|Y»xˆ ~‹f 90 n|Y»xˆ
t¥û{»ƒ£l‰ lvp‰ z‹xp »nx‹p‰ Ãx{p Rx»[‰ Y£zx Xƒ¨ v¨z‰ u£[x nY‰{£ {« Y£zx lª… »vyf ~¹[›l ~¹nM|p{z
»~£y£ [l‰»l‰ Xƒ¨f »ƒ£q »[þvÃp‰ r~¨{ x‹. Xƒ¨»[‰ »[þv {³£rˆÜx, ~ˆ{u£{x ƒ£ R£MÞYx r‹…‹tq ~ò¿}jxY‰ Y…
{§»j‰ r£gYx£»[‰ áp¨{l‰ t{ {¥Õ Ãúv x‹. y¦r{£ƒŒëx [¥p ~v£c ýn³£ R£a£Mx{yxYª r{~p Rp‰nvf, “R~¬»N n|Yx
Ä»N : “»K yff y¦r{£ƒŒëx »[p A»Kµ R{o£yjx {« lª… cpr‹±x {§j© ~¹[›lx WY‰ly£ R£Y£yxY ~¦»ƒp ãyf
R»pY‰ Yy¥j© Rly Y¯}‹Y£MñY, »~°Z³ ƒ£ [²£òx ~¹{Mop ~¹[›l |£~ˆÝ²x rnpvYx‹ Üt¨»j‰. »c£‰Ür£z, ñz‰fp‰
{³£rˆÜ »~ˆ{£ {¥Õ ´x¨j© Ãúvf R{|³ v£o³vx r‹Ñ{ƒz »r»My£, »v£ƒŒ´p‰ »t[‰ R£µ [£xYxp‰f W»yƒŒ{ p¥`ªj©
zt£[¥ìv. Wx WY‰ RlÃp‰ cpl£{ áp¨{l‰ Ãú»K Ryv¨j r±Üòx£{ Ryp‰ tzp‰p.”
ƒ£ »{…š Üt¨j£.
 

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 23

   Wv ll‰ l ‰ { x r£gYx£f ~£oY R¥lª { Xrˆ r § Yy{z£
»rp‰{p{£. Wx nY‰} »l£ylªy¥ l£¿}j»N´xYª»[‰ RuŒy¦rj
u£ýlxY‰. »K u£ýlx Xƒ¨ r§nŠ[z »Y‰p‰èx ý[²ƒ»xˆµ X{§p‰
»r±ˆ¿}Yxp‰f, r£gYxp‰f, |²£{Yxp‰f ~òr Yy{p‰»p‰
vlY»xp‰ Wr‹ff x£ »p£µ t{ ~l³xY‰. W»ƒl‰ Wx‹p‰
Xƒ¨ r£gYx£»[‰ rùvj‰hzxf r§y{p‰»p‰ áp¨v »~ˆ v Wx
{fƒ£[p‰p£ ë~M[ lMYp»xp¨x‹.
r{y ëù¼ãp‰ »{p Y£»[‰»n£‰
  ýY‰fM yl‰p£xY [¥p Ãxp‰pf Xƒ¨ 1993 v£Mlª 15 {¥ëà
»n~Üx v`Œp‰ R{´ »{p‰»p‰l‰ W»~ˆ v x‹. WƒŒµ Xƒ¨ ýY‰fM
W»ƒv r‹ Ñ p‰ v r£gYx£f [Œ … ‹ p ‰ p f »p£µ u£{£l‰ v Y,
ý}x£l‰vY RMm y~ r«yjxY »x»np‰»p‰ ~v~ˆl [› rn
~£ƒŒl³x v WY r‹kYf Rƒ¨…£ [p‰pf Ul‰~¨Y »{p u£}£
o¬MlxYª »z~‹p‰. ~¹[›l»xˆ r±u£{x Xƒ¨ ƒ¨{£ nY‰{p‰»p‰ WƒŒ
r±u{x ~v`Œp‰. »K ë~£ Xƒ¨, xƒrl‰ p¥`› ~‹ÒvYf R{|³
{p‰»p‰ |Y‰Üvl‰ r£nvY‰ t{ Ãx£ »np{£.
  “R»rˆ Yz£{, ~¹[›lx, ~¹~ˆY¯Üx RyY‰ »[p ~‹Ñ tv¨j©
Yªzx 1956 µ ïq{¥f§j© t{ v£MÑp‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒ ƒ¾Õp‰
yff Ãx£ ~‹Ñx£.... 1956 µ WY‰ tv¨j© YªzxY‰ ïq{¥Òvl‰
~v` l{l‰ tv¨j© YªzxY‰ Srãj© t{ Sp‰r~¨  {« Ã~‹ã Q
z£¹ÃY Çp‰lYxYª, »z‰ZYxYª »ƒ£‰ àM|ëYxYª »ƒ£‰ »rp‰{£
»np‰»p‰ p¥ƒ¥....”
  c£ÜY zYªj [»N}jx Y… »t£»ƒ£‰ ~¹[›l»Nµp‰ »r£ã
cpl£{»[‰ y~u£{ áp ƒ¼ãp£[¥ìv »p£rpl‰YvY‰ »z~
R{л{p‰ t¥ƒ¥y Y…£. ƒŒp‰µ, »nv… [› Rp¨Yyj»xp‰
»r£ã cpl£{ »{p¨»{p‰ ƒ¥»G [› n|Yx lª… [› [¥x¬ [£xp
|Œz‰ršp‰ Rlyf [z£ R£ »K Rr«M{ o³£p|›z‹ [£xYx£ ýY‰fM
yl‰p£xY »vyf »r£ã y~‹Y y~el£»N Sl£ ~‹x¨K »ry…‹xY‰
Y… ~¹[›l»N´»xY‰....
  vn ~¨…¹ rƒyYfl‰ ƒ¥k»{p þj£{Y‰ t¼ã ýY‰fM»[‰ ~¨Yv
ª £y
Ro³£l‰vx »ƒ…‹ Yyp‰»p‰ RÜ ~¹»Nµ ñx¨y¥ ƒk..”
  W»~ˆ 56 ïq {¥f§j© Yªzx Rlùp‰ r~¨ { r¥jp`Œp tv¨j©
Yªz»xˆ R{ìÜx [¥p [£ñÛ R¥yw¨»N ýY‰fM X~ˆ»~ˆ x‹. »{Õ
Uj‰h 44Y‰ {¥µ R{~p‰ ~¨~¨K »ƒ†¦ ýY‰fM ƒ£y£»[‰ vyjx
cpyz‰ X[~ˆf~ˆ r‹»p£‰»D»[‰ Yªùy¥ ëy¥{l »ƒ…‹ Y…£Y‰ »vp‰
»vƒŒµ [£ñÛ, ýY‰fM yl‰p£xY»[‰ r±ý|‰fx r{Üp Yz£»N
y¥ãy¥ tv¨j© Yªzx ƒ£ ýa£yYxp‰»[‰ v¨[‰o v¨ë{l »ƒ…‹nyN
Yyp{£. A Rlyf v Xƒ¨ ~‹x v¨Z³ Yl£p£xYx£ ~£o¨ oMv
yf£»{p‰ R[l¥p‰rl‰ v¨ë{yxYª Yyp‰»p‰ n p¥l.
  “ ‘ƒn{l n† »~z»N’ xp {np‰ »r… ~¹[›l»xp‰ Ãxp‰pf
Xƒ¨ ~‹l£yx u£ýl Yyp{£. ‘Rƒ~l‰ [ª[ªy£’, ‘{¥ƒŒ ï¹ã’, ‘v¨ƒ¨n
24 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»[£h»Nn y…’ R£µ [›l{z Wp {np‰ Çl²jx (ILLUSTRA-
TATION) Yyp‰pf x£v ë~£ [›l»xˆ ~v~ˆm£Mmx [Œ…‹ƒ› [Œx
R{~ˆm£ ÷~Y‰ v ƒ¼ãp‰{£ »np‰p r§†{p‰.”
(14, 15 r‹f§ 1993-3-15 »n~Üx)
  Wx Xƒ¨»[‰ Yf£¿} ëú¿}jx »~ˆ v ýa£y t¨nŠéx »x£n{£
R{´ Yy[l‰ r±£»x£‰[ŒY Ðpp»xp‰ Y… »nxY‰. Wx Xƒ¨ ~lª
r§†z‰ áp¨v ýýo ý}xp‰ Yy£ R~šñl ƒ¥hlz X~ˆ»~ˆ ýƒŒn {«
t{f »n~ˆ »np‰pY‰.
  ~ðl£ »r»My£ r~¨Y£zšp { Yl£tƒf zY‰{§j© ë…‹xY»[‰
u®ñY£{f R{ÝMj {p‰»p‰ l£yY£{Y‰ þvf xñp‰ ~‹Ñxµ. [£ñÛ
R¥x ~‹ƒŒp l£yY£ v¨æ£»{p‰ ãy~ˆ Yyp‰»p‰ ~‹x z‹r‹xf »x£np
v¨Z³ u£}‹l»xp‰. “~ðl£»[‰ y¦r£p‰lyjx” Wv »xã»vp‰
r~¨ vp~ òx£Yy{p‰pYªf ~‹x ´Y‰Y~£nx x…‹ Y~£nxY‰
Yy£ ÷»[p xp‰pf t¥ƒ¥. R¥x ´Y‰Y~£n {§»j‰ [£ñÛ»[‰ v
{ap{zf Rp¨{ »t»ƒýp‰ rƒl‰, ìa “tx‹~ˆ»Y£‰rˆ” ërn {«
Yz‰z‹xY»[ë. ~‹x ´[ª z‹r‹xY ~ðl£{ {³{D»Enpx Yyp
[£ñÛ »x£np WY v {£Y³xÃp‰ v¨† tx‹~» ˆ Y£‰rˆ ~‹pv£{ »vp‰
v ~ðl£ n ëy¥{l‰ »Y£f ì»y£‰[› ll‰l‰{xYf »[p Wp{£.
“ã}ˆf ~‹pv£{ Uãy£ [l‰ lv ƒ¥¼ãp¨K rl x…‹ zt£ [¥ìvf
R¥x r‹y¦ r£yñl£{ áp‰ Y®fr±£rˆlx‹.”
(1992-04-15 »n~Üx)
r{p‰ rlY‰ »~ˆ ~‹l‰ ~pƒp {np‰
  áp¨ » vp‰ ýxrl‰ {« [£ñÛ Rr{n áp¨ » vp‰ ýxrl‰
Yy{p‰pf ‘»n~Üx‘ ~¹{£n ~¹»z‰Zp {£Ml£{ r§y£{f »v{¥ë
RMm r«Mj »xãK{z‹p‰ Rr ~‹l‰ ~p~£ »pl‰ ~y~p{£. Wx
»{pv z‹xýz‰zY‰.
  »K ~‹xz‰z lƒ{§y¥ Yyp‰»p‰ YªvY‰n ? [£ñÛ t¨l‰~yj,
Rv£{lªy, ~¥z…‹ƒŒÚx »vp‰ v Y£{³»|ˆZyx n, [ªl‰Üzx
~v` ~nŠoMvyl‰p£{z‹x n v¥pýp‰ Rl rl [£ R¥Ü t{ x‹.
A{£ Rlrl [¦»Kµ Xƒ¨ ~‹nl‰ ~`y£Yy¥{£ RvlY »p£Y…
t{ {³£Yyj Sƒ…‹p‰ v ~¨yÄ»vp‰ Rrf »rˆp{£. Xƒ¨ Sp‰
»p£p¥{Ý uyl v¨ë »~ˆ v tKvGf£a£Mx{yx£jp‰ n Xƒ¨
ƒ¼ãp£[l‰ t{ »rì xp‰»p‰, Xƒ¨ n t²ƒ‰vx£»[‰ v¥{§K{zf {h£
Yýx£ v{p Y£z‰rëY »z£‰Y»xˆ R£pp‰nx ryv ~¨{xY‰ »~ˆ

R¥nƒ¬ ë~£ x. [£ñÛ ý»Flª¹[ ‘RMc§p’‰ rù{Mlp»xˆµ »vp‰
v “r‹x£rlY‰ {p‰ Ìýl»xˆ µ” Xƒ¨»[‰ pp‰ýy¥ ´~£{p‰f ýƒŒn
r¥Üy [Œx r±Ð»N Ry¥jû R£»z£‰Yvl‰ {p‰pf »ƒ‰lª {§»j‰
Xƒ¨ tfƒŒy u£}£{ n ~‹x [vp‰ ~[xYª Yy [p‰pf RvlY
»p£Ãú»vë. »K Rp¨{ ‘Õz£p‰ »l£‰v~ˆ’ Rrf Ä{£f {h£
[£ñÛ {ap{zf »rK t¥p‰n t{ »r»p‰. A {»[‰ v [£ñÛ
n R¥l¥K {ap{zf r§¹Ç l¥†K rƒy{z‰ »nñp‰ »ƒ£‰ lv£f
R¥{¥~‹ Ry¥l Ul‰r£npx Yy[p‰pf v¥…‹ »{p‰»p‰ p¥l. A
Rp¨{ [£ñÛ lvp‰ R¥~¬ Ãx{« l¥p‰{z‹p‰ UYƒ£ [l‰ »nŠ{z‰
Xƒ¨»[‰ {ap{zf, »xãK{zf ~šp¨ ƒkY‰ ~¥rx¨{£Y‰ »vp‰
v Xƒ¨ A{£ ~‹ƒŒp‰ ~¨…»`‰ r£{xp Yªy¥û r‹ƒ£f§{Y‰ »vp‰
r£gYx£»[‰ ~ƒ |²£{Yx£»[‰ |²{jx ƒ£ pxp£pp‰nx Yy£
r£ Yy ƒ¥ù»xˆx.
  »K ë~£ [£ñÛ RvlY Ãúv Sl£ rƒ~¨x‹. W»ƒl‰ Xƒ¨
Y… Ä â Rly l{l‰ xvY‰ »ryf »p£»[p ~‹Òv Sl£ v
Rrƒ~¨ »nxÃ. Wxf »ƒ‰lª{ {«»xˆ [£ñÛ »ƒf ´p Rn ´p
v áÄv x‹. »K ë~£ [£ñÛ vlª Ãúv Ì{l‰»{p »t£»ƒ£‰
ëMýp‰npxf ƒ~¨ {« YªYýxp‰f »~ˆ v »t£y¥{f ëà ~‹Ñp£
tƒ¨|²¥lxp‰ »~ˆ ƒ`{p Rxf ù~‹ »p£{p‰pÃ.
[£ñÛ ý»Flª¹[ ƒ£ ýcxtj‰h£y
ƒŒfr§ R[²£v£l³ R£M. »rˆ±và~ vƒl£ ~v` ~Kv¨Z ~£YDb£{Y »x»nñp‰
b£x£y¦rx - Ñ}£p‰ »r»My£
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
  W ë~£ Xƒ¨ ~‹x ýxl‰ t{ r±£Ðu£{x »vp‰ v ýn³£MÞ
Ðpx áY‰ {« Xƒ¨»[‰ ëtp‰o»xˆ R{~p‰ »Enx vv »vƒŒ
~qƒp‰ Yyñ. W»~ˆ Yyp‰»p‰ [£ñÛ RƒŒñ þ xp‰pf
»ry£lª{ »ƒffl‰ {z¹[ª þv U»n~£ Ãxp »K Ãxv»p‰
R¥Ü ~r±£ÚYl‰{x ë~£ x.
  “{¯l‰Ýx ýa¿}jl£{Ãp‰ x¨l‰ r§{l‰rl‰ Yz£»Nµp‰»[‰
x¨lªYv {p‰»p‰ ~p‰l²£~ tƒ¨z r§{l‰rl‰ Yz£{Y‰ (SEN-
TIMENTAL JOURNALISM) »[£hp¥`›v lª…‹p‰ R£»N[
tƒ¨z ~¨† r±v£jxY cp »Y£f~Y‰ R{´ Ãúvn ?”
  Xƒ¨»[‰ Wv ƒy{l‰ r±|‰p Ãúv l{ãyfl‰ r§†z‰ { »tà
ƒùp Xƒ¨, “~v£c»xˆ rf§ vl{£n cx[l ƒ¥Ã, r§†z‰{
Yz‰rp£ Yyp, ~v£c»xˆ ƒ¥v»np£»[‰ v vlxf [y¥ Yyp,
Sh »np Rly Rx‹ÜYy¥{p‰»[‰ tzr¥K ƒ¥Ã lyK lªì
Y… ƒ¥Ã r§{l‰rlY‰ lª…p‹ ‰ vƒcp ý|‰{£~x ´p£ [¥ìvn ?
xp‰p {Mlv£p»xˆ v¨ƒ¨j ´x x¨lª r±o£p RuŒ»x£‰[ t{f
rl‰{ R¥l.”
(185 r‹f§{ - Q z¹Y£»N r§{l‰rl‰ Rx‹Üx ~ƒ »nŠ|r£zp
~p‰ë»Nnpx - [£ñÛ ý»Flª¹[)
Rr‹ [£ñÛf ë{p‰ ~¨{ »p£rlv¨.
vp‰n l{vl‰ [£ñÛ »n~Ü»xˆ »vp‰ v Rr Rly n
Ì{l‰»{p t¥ýë.
 
25
 p{ ýa£yY o£y£»N r§»y£‰[£ñx£
R£a£Mx ~yl‰ Rv¨j©[v

Yz‰rp£ Y…£. A Rp¨{ x‹ rl‰lyxY r… ~¹~ˆY£yY{yx£ »z~ ~‹ùz‰ ð. »r»My£

{p r§{lYf {h£ {¥Õ xvY‰ WY‰Yyñp‰ »l£‰y£ [l‰l£.
WƒŒ r~¨ïv ývM|p£l‰vY »z~ ~£YDb£
»Y»yp R£Y£y»xˆ z‹ r ‹ { z‹ p ‰ »r£‰ } ‹ l   r…v¨{¥ë ~`y£»N ~‹ f [£ñÛ
~`y£{Y‰ r±{¯l‰Ü »nr£Ml»Kp‰lª»{p‰ ý»Flª¹[l‰ »z‰ZYxYª »z~ ~Ktp‰o
r±Y£|xf rl‰Y… x¨lª x¥x‹ v£ Yz‰rp£ {§ j £. [»N}j£l‰ v Y { »l£ylª y ¥
Y»…‰ . WƒŒ r± Ü szxx‹ »n~Üx. r§ { l‰ »~þ»K r~¨ïvY‰ Xƒ¨ ~lª {§j£. Xƒ¨ ýn³£
r~¨ïv »~£x£xp »z‰ZYxp‰ Yj‰h£xvY‰ R¹|»xp‰ Ro³£rpx ƒ¥ây¦ ë~£ Wv
[»N}j£l‰vY p¥w¨y¥{ Ü»tp‰pf R¥Ü.
  ƒ¥ l‰l¦{ n|Y»xˆ R[u£[x {p
»~£x£[¥ìvf v¨zp ‹ ‰ v vf R{|³ {§j£. v£
Y»…‰ ‘´p´p’ pv¥Ü ~`y£{f ~Ktp‰o Rûl‰ ~`y£»N »z‰ZY Yj‰h£x»K {¥Õ
ýf »vyf ~p‰ ë »Nnp »¿}ˆ l ² x
{§j© Y£zšp r§{lŠ z‹xp »z‰ZYxp‰ r‹ù~Y‰ Upp‰ã{ Üt¨»j‰ ~‹pv£{ ~Ktp‰o{ x‹.
{Mlv£p»xˆ »vp‰ r§†z‰ ry£~xY r¥Üú
»~£x£[¥ìv.r±{¯l‰Ü »nr£Ml»Kp‰lª»N »K ë~£ v p¥`› Wp ~ˆ{lp‰l² ~‹pv£{f
Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. ~šñl {« rl‰ly ƒ£ ~`y£
W{Yf »~ˆ { x Y… Rûl‰ ~`y£{Yf Rl »np R£xlpxY‰ t{f »n~Üx
ÃŒrxY‰ ~v` yc»xˆ [ª{p‰ýãz‹xf
»z£Yª Upp‰ ã {Y‰ nY‰ { r§ Ì. hJz‹ N . rl‰{j§ £. [£ñÛ ý»Flª¹[ ~‹pv£ ýa£yxf
rvjY‰ ýn³™l‰ v£o³ ~šv£ {« Rly Wà,
~¨ » Mp‰ æ »[‰ [cñlª y £ {§ » j‰ ~‹ ù z‰ ð. n~ˆYK »rp‰p¨K Y…£. A Y£»z‰ »t£»ƒ£‰
Rn »vp‰ Rp‰lMc£z, y¦r{£ƒŒì, ~v£c
»r»My£. ~`y£{ Yyp‰p »ƒ£q v »Yp£ ~‹pv£ ƒ£ Yz£ Y¯Ü ýn³£l‰vY { ýa£yx
v£o³xx R£µ ýýo£Y£y ~p‰ë»Nnp
Xƒ¨ t{ Rr »n»np£»[‰ v Ýyjx {§j£. Yyp{£f {h£ r¥{lª » j‰ oprÜx£f
»¿}ˆl² r¥{Ü»xˆ p¥ƒ¥. W{¥ë rù~yxY
~‹ùz‰, ý|‰{ýn³£z»xˆ v»[‰ ñlª»yY‰. Xƒ¨ rƒy »np{£ v´, ãrˆrl£ Ãxp »nŠ {§»j‰
»vyf áp¨v »~£xp‰pp‰ Wv Y£Mxx
v`Œp‰, r±a£yY Yz£»N nY‰}xYª {« ýr§z p¥ƒ¥, Sp‰´x£p¨ ý»y£‰ox R£´xf rƒy
S}ˆf~‹nŠo Yy[l‰»l‰ ~šñl y£v¨{Y‰ lª…
oMv{Mop ƒ¼ãp£[l‰l£. »K Rx ~v` [¥~šv ƒ£ Sp‰´x£p¨{Yª »z~ ÷{§z {¥þv,
~‹f x‹. ý»|‰}»xp‰ ly¥j ryKry£{f
÷»zY‰~ˆ ƒ£ »f£‰ë yj~‹¹ƒl‰ ƒŒÑx£. R»rˆ p†{£»[‰ Uh¨ ÷{§z, »N} ëy¦rjx,
»K y»G »vp‰ v »{pl‰ yf{z ~‹ãþK,
YGÑx pñp‰ S´ùxf R£»N A r‹ù~ x‹. R¥¼ãK R£x‹l‰lK R£´x [¥p z‹þvf x‹.
ýn³£l‰vY »~£x£[¥ìK, Yz£l‰vY ƒ£
X{§p‰»[‰ þyx£ {§»j‰ ~‹ùz‰. Bp¦v [¥w¨y¥ W»ƒl‰ W{¥ë »nŠ Wà ý»Napx Ãúv
|£~ˆÝ²x áp¨v r§†z‰ { ƒ£ rƒ~¨»{p‰
r±|‰pxY‰ Sl£ ~yz { z‹þ»K ƒ¥Ãx£{ ë~£ »nŠ|x › ~‹pv£{Yf RÕl£zv {¥f§j£.
zt£[¥ìvf Y²v»NnxY‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥.
Xƒ¨f Üt¨j£. »K ë~£ »n~Ü»xˆ r±mv ~£v£p³ »r±ˆY‰}Yx£f A r‹…‹tq l¥ÄvY‰
U~~ˆ ly[ ýu£[{zf S´ùrl‰ {p
~‹ ¹ ƒz u£}£»{p‰ Ro³£rpx z¥t¬
ly¥j r‹ ù ~f W´»pà r§ { l‰ { z‹ p ‰
t¥ƒ¥y { Yy¥j© »~£x£[¥ìvf Rrƒ~¨
{§j£. xK ý»|‰} ~‹ãþvY‰ »z£‰Y»xˆ
~‹ã {« r~¨ A r‹…‹tq »ƒ£‰ A ý}x r‹…‹tq
rù{Mlpx {« »r£l‰rl‰ W…‹áY‰{«»xˆ
{~y lªp ƒlyYf r~¨{ x‹. R¥l¥K ýf
Wv ý~ˆly£l‰vY »r£l‰ v¨æjx {§»j‰
{~y nƒxY‰ rvj [l {« r~¨ {. W»ƒl‰
fx‹ K , ëN~ˆ þ Y‰ {¥ë Rp‰ l Mc£ÜY
~`y£ rù|›zpx Y… S¹[›²~‹ áp¨»vp‰
»r£‰}jx {« ~¨† r‹ù~Y‰ rvjY‰ A áp¨v
SY‰vëp‰ zt£[l‰l£. ~‹¹ƒz u£}£»{p‰
Ro³£rpx z¥t¬ ý|£z ly¥j r‹ù~Yf
A r‹fyf áp¨v Rl³{|³ {§{l‰ Tf Üt¬
v£M[ r¥{Ü»xˆ ~šñl{. »K ll‰l{ ‰ x vl
A áp¨v ~‹¹ƒz r£gYxp‰fl‰ zt£µ»K
Y²v»NnxY‰ »~£xp‰pf v£ »rzw¨j£.
A R{´»xˆ vvl‰ fx‹K, ëN~ˆþY‰ {¥ë
~`y£ ëyp‰ly»xp‰ v rù|›zpx Y…£.

  »K »ƒ‰lª»{p‰ R»rˆ ly¥j

r£gYxp‰f áp¨v ´x x¨lª ~¹[²ƒxY‰
 Y… x¨ l ª x‹ Ãx£ v£ v¨ z ‹ p ‰ v

26 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

 [£ñÛ
p¥Ü {§{l‰ t¨nŠévlªp‰ A{£ [¥p Yz‰rp£
Yy Üt¨ j £. W»ƒl‰ [£ñÛ, ~‹ p v£
ýa£y Yz£»N Rûl‰ ~¹Yz‰ r »r…Y‰
X~ˆ»~ˆ ~‹pv£ ýa£y»xƒŒ »xµvf v¨z‰ {«
»Y»pY‰. ý»|‰}»xp‰ r|‰a£l‰ p¬lp{£nx
ƒ¼ãp‰{£ µvf r±v¨Z {«{p‰ Rly [£ñÛ
r±o£p x‹. r~¨ { Xƒ¨ r|‰a£l‰ p¬lp{£nx
r‹…‹tq z‹r‹ y£|ŒxY‰ yap£ Y…£. ~yz {

ë
ÃN»{£l‰ [£ñÛ p{ ýa£yY o£y£{Y‰
Ãúvf r§»y£‰[£ò {§j£. [£ñÛ»[‰ v£ Y‰v »[£~‹ë Xt
ãf§ zY‰}jxY‰ pK »K ýa£y{zµ ~¦v Xt v¥{« ~‹pv£ ~Y‰ýÜ n
ýf v [£Ku›yu£{xY‰ Y¯Üxf zt£µvf »p£»N Rn Rr ~v`
Ul‰~£ƒxY‰ [¥ìv. lvp‰ nÃp Y¯Üxf W»ƒl‰
Ã~‹ x K ~»Y‰ l £l‰ v Y [¥w¨ y Y‰ Xƒ¨ » [‰ c£Ü»xˆ x»|£‰y£{x
ýa£y»xˆµ WYlª Y…£. »K ýa£y Yz£{ X»tp‰ ýy¥à{zš znŠµ
»n~Üx R¥~¨»yp‰ Xƒ¨ S~ˆvlª Y…£. Rnl‰
Rr ƒn ~p~p‰ì
  »n~Üx ý»|‰}£¹[ z‹r‹{zµ ~vtyl£{ R¦ ñƒŒù ~ˆ{y»xp‰
÷Ävf Xƒ¨ ý»|‰}»xp‰ Upp‰ã {§j£. ~‹ƒz ~‹pv£»N
R£j‰ h ¨ » N R¥v¥Ü{y¥p‰ » [‰ ~¹{Mop ~‹ù»t£‰ƒ£ñ
{³£r¯Ü r‹…‹tq »n~Ü»xp‰ ý»Napx Xt »~£¼ãy¥ R¥vlªv
»Yy¥jl‰ Tf W»yƒŒ { Ã~‹ã tzr¦vY‰ ~¥`þ »[£~‹ë Rpq vN R¥Y»xƒŒµ
Wv R¥v¥Ü{y¥p‰ Y»…‰ p¥ƒ¥. A {»[‰ v vlY {¥z‹YlyY ~‹z‰r rvj n Xt z¥t¨»xˆ
Ã~‹ v R¥vÜ{y»xY‰ lvp‰ Yyp »nŠ{z‰ ƒŒùvz‰ »x£{§p‰ {~l‰ ~v»xˆ
r…Yy »np‰p Ãxz Ã~‹ v tzr¦vY‰ ~yàY£|»xˆ ëK{…z‰zY‰ r£f Y…’x¨y¥
Y»…‰ p¥ƒ¥. ~`y£»N Ryv¨j© xƒrl‰ t{ ly¥{Y‰ »p£{§j© R¦ vlYxf p¥»`‰ ƒŒl{l
X{§p‰ áp ~‹Ñx£. A ë~£ ~`y£{ [¥p l£yY£ »K]xY
ý|‰{~ìxl‰{xY‰ r£gYx£f »[£hp¥`›vf Rly v¹ »p£{§j© Xƒ¨ »n~Ü»xp‰ »n~Üx
Xƒ¨ ~vl‰ {§j£. »K ll‰l‰{x vl ~‹¹ƒz c£Ü»xˆ yp‰ ~ˆ{yx {« Y{yxY Yl£ tƒ
ly¥j ryKry£{f c£l³p‰ l y ýn³£, S~‹{y {l z‹x¬ Xt ~‹y~ˆlzxYf
Yz£, {£Úc, »~°Z³ R£µ ý}xrm ëY‰v »[£~‹ë Xt z‹x¬ {¥ÃxY‰
X~ˆ»~ˆ »z£‰Yx ~v` tnŠoþvf R{Y£|x »Nz£~ëp‰ v Rït{p {¥ÃxY‰
Uà {§j£. »K ë~£ ~`y£{ yf r§y£ v »p£áY‰»Yñ Ã~‹ ´»pY »vlª{Y‰
cpr‹±x {§»j‰ r±{¯l‰Ü »nr£Ml»Kp‰lª{ r£p‰nùp‰ r‹ï»np »r£Õ{§p‰ ý~ˆñl ~‹y~ˆlz v¥{§KYy¥{£
n ~£Kr±àx‹Y yc»xˆ Y£Mx£zxY‰ »z~ r£~z‰ t~x ýl‰ Xtv x
r{Üp{£f {h£ »nr£Ml»Kp‰ l ª { f Yl£ Yyp »lY‰
R£»z£‰Yx Uà Yyñp‰. tz£ ~‹Ñ Rp‰nv R{p‰ƒz lë þ
ãf§»{ Xt »Y»z~ n ƒŒl{l y`ñp‰ [› [¥x¬ »Yýz‹x»[‰
  »n~Üx cpr‹x ± {§»j‰ WƒŒ z‹r{
‹ z Rh¹[ª »r£Õ{§p‰ »p£v¥Ü YªÑxY ƒn [¥w R¼ãy ãf§»N Xtvx
ý|‰ » z‰ } j£l‰ v Yu£{x ë~x‹ . [£ñÛ lë{ ƒŒq nx£Mn »pÜp‰ t¥û»N Xtvx
ý»Flª¹[ Wx Sl£ »ƒ£¼´p‰ ~‹ã Y…£. Rrf
~‹ãþK W~¥Úp‰ áp [¥ìvf r§†{p‰.
W»ƒl‰ r± | ‰ p »xˆ r¥Ü ÃŒ r xY‰ [¥p rp‰ƒŒ»qp‰ Xt z‹x¬ RYªyY
~zY£ tz£ ý|‰»z‰}jx Ãúv x‹ r§{l‰ {¥ÃxY
~`y£{Ãp‰ Y… x¨l‰»l‰. A ý|‰»z‰}jx Ìýlx Rr‹ ãf§»{v¨
r±{¯l‰ÜxÃp‰ z¥»tp‰»p‰ p¥ƒ¥. [£ñÛ Rr»[‰ v Ìýl r‹…‹ïw¨{
A t{ »ƒ£¼´p‰ {fƒ£»[px‹ »n~Üx Wlª…‹p‰ Rr‹ nûpv¨ Xt ëylªy¥
Y£Mxu£yx S}ˆf Y»…‰. ãy [vp »YÑ [vpÃp‰ ëv Y…
…t¥¼´ ƒŒl{l !
~£YDb£ Y»…‰ - t¨nŠoà~ [zrˆrl‰Ü
~¨ñl‰ v£x£ãp‰»p‰
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 27
 x¨[»xˆ tƒ¨ýo
v£o³»N´x£
  [£ñÛ ý»Flª¹[ ~¬úp‰ v£ v¨z‹p‰ v
ƒ¼ãp£[p‰»p Xƒ¨»[‰ »ƒ£q r£gY»xY‰
ý´xf. Xƒ¨ {¥ÕƒŒÑ ryKry£»N ƒŒfr§
cpv£o³Yy¥»{Y‰. »r£l rl Ãxþvf
R¥z‰ v Y‰ nY‰ { r§ »YpYª ƒ¥Ñxf vv
[£ñÛ ~¹~ˆ Y yjx Yyr§ “»n~Üx”
~`y£{ ûxN{£. W{Yf v»[‰ r£~»z‰
»n~Üx ~`y£{ cpl£{ Rly r±az‹l
Ãú»K Y²vxY‰ ƒ¥Ñxf r£~z‰ R»zý
ë»x£‰Ël{y¥p‰ rl‰Yyz Üt¨j£. r£~»z‰
(yl‰pr§y |£p‰l R¥»z£‰~‹x~ˆ ýn³£z»xˆ)
R»zý ë»x£‰Ëlx£ ƒ¥Ñxf Yfx¨lª Y»…‰
vv. A ë~£ ~`y£ ÑY vf Yz‹p‰ v
z¥t¨j£. A Y£»z´ v lvx‹ v£ [£ñÛ
ý»Flª¹[ ~¬úp‰ áp[l‰»l.

  Xƒ¨ »z‰Zp»xˆµ »x£à[p‰p£ t~ˆ{ƒy

»Y»yƒŒ v»[‰ ƒŒl l´p‰ v R¥µ [Œx£.
A ë~£ “»n~Üx” ~`y£»{p‰ rvjY‰
»p£»{x‹ [£ñÛ ý»Flª¹[ Ãxp
»z‰ Z Yx£, v£o³»N´x£ z‹ x z Ü»xp
»nxY‰ ãf§ ýf Wx Ãxþvfl‰, Xƒ¨»[‰
rù{Mlp ~£ƒŒl³ ëMv£j Ãxþvfl‰
v£ »rzw¨j£. v£ {h£l‰ v [£ñÛ»[‰
»z‰Zp {³{ƒ£yxf R£~Y‰l {§»j‰ Xƒ¨
rù{Mlpx Y… ñz£p‰ Yª p ‰ » nŠ y £»[‰
p{Yl£{Y‰ {« ‘r‹x£rlY‰ {p‰ ÌýlxY‰’
pv¥Ü »r£l Ãxþ»vp‰ r~¨{ x‹. Wx
»ƒ£¼´p‰ y~ ýqr§ »Y»pY‰ vv. W‰ v»[‰
ý|‰{ýn³£z Y£»z´. W»ƒl‰ A {plªy¥l‰
vf Xƒ¨ { ƒv¨þ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. W»~ˆ v
Xƒ¨ »ƒ£q [›l yaY»xY‰. A ë~£ Xƒ¨»[‰
[› l Rr Rƒp‰ p rfp‰ [l‰ l £. ý|£z
~¹~ˆY¯ÜY vp¨}³»xY‰ [£ñÛ ý»Flª¹[
lª… Ì{l‰ {§j£.
  [£ñÛ vf v¨j[¥»ƒp‰»p‰ ~£ƒŒl³
Yz£ {¥hYµ »p»vx‹, »nŠ|r£zp {¥h
Yfx¨l‰lYµ x‹. v¹[z ~vyþy R¥vÜlªv£
~v` Xƒ¨ p£[ùY r¥z‰rl‰{£~šp» ‰ [‰ Ìýl
rù{Mlpx Ãú»K {¥h~fƒpY‰ “Üy~y
r§y{y” pñp‰ R£yKu Yy Üt¨j£. [£ñÛ
{ R¥~¨y¥ Ãúvf R{~ˆm£{ z¥t¨»j‰ WƒŒµ x‹.
Tf r~ˆ»~ˆ Rr »n»np£ Rly »r°nŠ[z‹Y
{ ý|£z ñlªnvY‰ R¥Ü {§j£. Sp‰ r~¨ {
Xƒ¨l‰, ~v` WYlª »{z£ “~¹{£n” pv¥Ü
r£Mz‹»Kp‰lª r±Ü~¹~ˆYyj Yfx¨lª ƒ£ cpv£o³ ë»x£‰c³ Rv£l³
Yy¥j£yl‰p ryjýl£p
~`y£{ ~¹~ˆ Y yjx Yyp‰ p f lyK
{£~p£{Y‰ vf z¥t¨j£. ~¹~ˆY£yY {§»j‰
[£ñÛ. vv ý»|‰}£¹[ »z‰ZYxYª {|»xp‰
Yfx¨lª Y…£. WƒŒµ Rr‹ »np‰pf v WY v
Yp‰»l£‰y¥{Y {¥h Yyp‰pl‰ R{~ˆm£{
z¥t¨j£. Tf r~ˆ»~ˆ [£ñÛ ñx xp »lY‰
v ýýo l¥p‰{zµ ýýo£Y£yxf ~£ƒŒl³,
~¹~ˆY¯ÜY, Yz£, »nŠ|r£zp ~¹{£n{zµl‰
Rr Rnƒ~ˆ ƒ¨{v£y¥ Yy[l‰l£. v£ ý|‰{£~
Yyp rù´ Xƒ¨ ñxx£vf »ry R{~£p
ãyYmp rÚýhx Ry»[p Üt¨ » jl‰
v»[‰ ãyYmpxf. Ìýl»xˆ R{~£p
»v£»ƒ»l´l‰ Xƒ¨ ~‹ Ñ »xˆ »Y£f§ » {
»r£l‰ƒzY‰ R~z. Xƒ¨ Rrf Sl£ v zt¥¼´
ñl²»xY‰, ~»ƒ£‰ny»xY‰, v£o³»N´»xY‰
ƒ¥Ñxf ƒŒÑx£. A vlYx ƒ¥vàv R»rˆ
ƒŒl‰{z Ü»tp{£.
  [£ñÛ»[‰ cpv£o³, ~£ƒŒl³x, Yz£,
ýa£yY n¯}ˆÑvx Uy¥vx Rrf »Y£Day
Rà… n Ãxz Rn Rrf r¥ƒ¥´z‹  {
»r»pp{£. [£ñÛ lntz ý´ƒf r§y{¥~‹
[y¥l‰{x ~¨yÃp ~v£cxY‰ »{p¨»{p‰
»rì ƒŒfr§ »Y»pY‰. Xƒ¨ AY£érÜ{£nx,
c£Ü{£nx, {M[{£nx áÕ »z~ r±ÜY‰»}ˆr
Yyr§ »z‰ZY»xY‰ {£»[‰ v A{£f ýy¥nŠo
{ tx p¥Ü { z‹xr§ »Y»pY‰. W»~ˆ v
[£ñÛ »nŠ|r£zëY { ƒ¥~‹y¥j© »Y»pY‰
Ãxz Ãxp‰p r§†{p‰. A {£»[‰ v [£ñÛ
»rì ƒŒÑx£ »ƒ£q ýa£y{l‰ r§y{¥~‹»xY‰
»[£hp¥`›v Ãxp Rnƒ~l‰ WY‰Y. vlxY‰
Ü»tp vlxY‰ nyp lvp‰ nyp vl r{£
ýa£y{l‰ { R£r~¨ ƒ¥ú tzp‰p r§†{p‰
t¨nŠévx u£ýl£{Y‰ »{p¨»{p‰ Xƒ¨ »rì
ƒŒ Ñ x£. ý»|‰ } »xp‰ v Xƒ¨ » [‰ ~‹ p v£

28 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

ýa£y ƒ£ R»pYªl‰ ýa£y{z‹p‰ Wx vp£{
r¥ƒ¥´z‹ »{p{£. T…`f Xƒ¨ pþYyjx
~Ktp‰o»xp‰ nyr§ Rnƒ~ {¥n[l‰. Xƒ¨
p¬ l p{£nx »ƒ£qf ƒàyr§ »Y»pY‰ .
ý»|‰}»xp‰ v p¬lp{£n»xˆ ~¹~ˆY¯ÜY
{r~ùx [¥p »ƒ£q R{»t£‰oxY‰ Üt¨j©
»Y»pY‰ . p¬ l p{£µ xK xK [¥fû,
àM|ëY r±|p ‰ [¥pl‰ R{»t£‰oxY‰ Üt¨j©
»Y»pY‰. Xƒ¨ Ym£Yyp ýf {£»[‰ v
z‹xr§ »nŠ{z‰ rù|›zpx Yyp ýfl‰ »KY
»ƒ£¼´p‰ áY‰Y£. W»ƒl‰ p¬lp{£n»xˆ xK
xK ~£y Uy¥v »z~ r±c£lp‰l²{£nx,
ënƒ~, v£p{ ƒŒñYK [l‰ll‰ vƒcpx£f
{[ Ãxp y£c³xY‰ ~Ktp‰o»xp‰ [l‰ll‰
A{£ [¥p Xƒ¨ Raz ý|‰{£~xÃp‰ uY‰Üx-
Ãp‰ ƒŒÑx »Y»pY‰ »z~ ƒ¼ãp‰{p‰p
r§ † {p‰ . [£ñÛ ~v~ˆ l xY‰ {|»xp‰
»rì ~‹Ñ»xˆ |Œ}f ˆ ~Krp‰p r§y{¥~‹»xY‰,
~£y{l‰ r§y{¥~‹»xY‰ »[£hp`£[p‰p Bp
Ãxp Rnƒ»~ˆ.
  [£ñÛ»[‰ ý»|‰}l‰{x lvx‹ cpv£o³x
r±u® u£ýl£{Y‰ »{p‰p Bp Ãxp vl»xˆ
~‹ Ò v. cpv£o³ »r£ãcpx£f ý{¯l
Yyp‰ p {»[‰ v »r£ã cpv£o³xf
»ƒ£q r±ñÜ ƒnp‰pl‰ Xƒ¨ »{»ƒ~¨j£.
ý»|‰}»xp‰ v ~yz, ëy{§z,‰ ñƒŒù t~Ãp‰
cpv£o³»N´x£ cpl£{ Rvlp‰p Bp
Ãxp vl»xˆ Xƒ¨ ƒŒÑx£. u£}£»N Ì{
[ªjx »~£x£ x¦v Xƒ¨»[‰ ýz£~‹l£{Y‰
»{z£ Üt¨ j £. YMY} {np‰ , ~vƒy
r£ùu£}‹ Y {np‰ { z Wz‰ » zp{£f {h£
»ƒ£¼n y~{¦»ƒp {ap, »xãK »~£x£
x¦v Xƒ¨»[‰ ýz£~‹l£{Y‰ »{z£ Üt¨j£. A
ë~£ v lvx‹ [£ñÛ »n~Üx ~`y£{f
z~ˆ~p |›M} r£g »x£np‰ p, z~ˆ ~p
»xãK »ƒ£xp‰p Ul‰~£ƒ [l‰l »Y»pY‰
t{f rl‰ {§»j‰. A ë~£ v r~¨Y£zšp
{ {¥Õ»n»pY‰ [£ñÛ »rp‰{£ ãp‰ A
v£M[x Rp¨[vpx Yyp‰p r§y¥ã {§j£.
A lvx‹ vƒ£ á{¥p‰ l xYª »z~ Xƒ¨
Yyr§ Y£Mxx»xˆ r±Üszx. AY R»rˆ z‹Ål
v£o³»xˆ »t£»ƒ£v y~{l‰ { ƒnp‰p
»rzôv R»rˆ cx[²ƒjxY‰. A {£»[‰ v
[£ñÛ r§{l‰r»l‰ r‹f§~¥z~¨v r‹…‹tq {
Rûl‰ R£Y£yxf tzr§ »Y»pY‰. z~ˆ~pf
[£ñÛ»[‰ cpv£o³,
~£ƒŒl³x, Yz£, ýa£yY
n¯}ˆÑvx Uy¥vx Rrf
»Y£Day Rà… n Ãxz
Rn Rrf r¥ƒ¥´z‹ {
»r»pp{£. [£ñÛ
lntz ý´ƒf r§y{¥~‹
[y¥l‰{x ~¨yÃp
~v£cxY‰ »{p¨»{p‰
»rì ƒŒfr§ »Y»pY‰.
Xƒ¨ AY£érÜ{£nx,
c£Ü{£nx, {M[{£nx
áÕ »z~ r±ÜY‰»}ˆr Yyr§ S´ùrl‰ Ãúv lvx‹ [£ñÚ»[‰ v£o³ Yz£{
»z‰ZY»xY‰ {£»[‰ v {§»j‰. {Mlv£p r§{l‰rl »[£hp`p‰p
A{£f ýy¥nŠo { tx p¥Ü r§ † {p‰ »{p‰ » p‰ »ƒ£q Rnƒ~ˆ rlY‰
{ z‹xr§ »Y»pY‰ ƒà [¥ì»vp‰ lvx‹. Uj© Uj© r±{¯l‰Ü
ƒà[¥ìv r§ { l‰ r lYf Rà… »nxY‰
»p»vx‹. {Mlv£p r§{l‰rl‰ v£o³xf AY
ëMv£j£l‰vY { ƒà»[p r{l‰{£»[p
xp‰pf pK {¥Õ {¥Õ»xp‰ S»[p [p‰p
Bp¦ [£ñÛ ý»Flª¹[z»[p‰ Ãxp WY
lvx‹ v»[‰ Rnƒ~. [£ñÛz»[‰ Uy¥v»xp‰
zt£[p‰p Ü»tp‰»p‰ Wxx‹.
S´ùrl‰ Yyp‰p Bp Ãxp WY Xƒ¨»[‰
WY‰ vlxY‰. Xƒ¨ u£ýl£ Y… b£x£y¦r
  [£ñÛ »ƒ£q I{ë [ªj»xp‰ Rp¬p,
v`Œp‰ Ã{ x¨lª »nxY‰ b£x£y¦r WYY‰
»YÑ {ap ~ˆ{z‰rxÃp‰ ý|£z »nxY‰
»nYY‰ v`Œp‰ »rp‰pK ¨ Ãúvf Yfx¨lª Y…
Ãxp‰p r§†{p‰ R£Y£yxf [›l yap£
»Y»pY‰. [£ñÛ ~¹~ˆYyjx Y… ~`y£,
ëMv£jx Ãúvf ~vl‰ {« R»xY‰. Wv
r§{l‰rl‰, R£r~¨ ƒn£yp ýf A [ªy¥ƒy¥YK
ëMv£jl‰ p¬lp Yz£Yy¥{p‰f {¥n[l‰
»ƒ£qf zt£ [p‰p r§†{p‰.
»N x¥x‹ Ãxzx‹ vv ƒŒlp‰»p‰. [£ñÛ
{»[‰ Yz£ v£o³ »¿}ˆl²»xˆ tƒ¨ýo ƒ¥Ãx£
  [£ñÛ »ƒ£q ý»|‰}£¹[ Ylª{y»xY‰. Wx
nY‰{r§ ~ƒ »ƒ£q r±ñÜ ƒnz µr§ R{~£p
Rn »ƒ£qf r¥ƒ¥´z‹ »{p{£. Rn r§{l‰rlf
{|»xp‰ ñx[Œ x l‰ yff xK ty~£y
l¥pY‰ p¥ƒ¥ Ãxp WYx‹ v»[‰ Rnƒ~.
Uy¥vxY‰ SÜù Yyz xp Rx »t£»ƒ£v
ýn³™l‰ v£o³»xˆ r±~£yjx, p{ v£o³»xˆ
ýyzx‹. W{¥ë ýyz R{~ˆm£{Y [£ñÛ{
r± ~ £yjxl‰ WY‰ Y Uj© Uj© r± { ¯l‰ Ü
~vyp{£ Ãxp‰»p‰ {¥n[l‰ r±»x£‰cp{l‰
Ãxp A{£ »tàƒùp‰p r§{l‰rl Y{§y¥{l‰
{¥hY‰ Ãxzx‹ vv nÃp‰»p‰. »n~Üx
r±»x£‰cpxf [p‰»p‰ p¥ƒ¥. A »W܃£~‹Y
~`y£{ [£ñÛ ~vyp‰p [l‰l Ul‰~£ƒx
Y£Mxu£yx R{~£px‹. r§{l‰rl »{p¨{f
vv »t»ƒýp‰  v R[x Yyp{£.
Rn Ü»tp‰»p Rnƒ~ˆ rl²xY‰. [£ñÛ
r§{l‰rl, ~`y£{ r£ýDÇ Y»…‰ R¥l‰lf
v »vp‰p »K Rnƒ~ˆ S´ùrl‰ Ãúvf. ~£YDb£ Y»…‰ -
ýa£y{l‰ Rnƒ~ˆ , ý»|‰ } £¹[, xK vl R£pp‰n cx~‹¹ƒ
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 29
 A »~£¼ãy¥ ~p‰ë»NnYx£
Rn ~‹Ñx£ pK...
Y z£{, y~ ýp‰ n px ~qƒ£ ñ~
»{p Ã~‹{Y‰ ~qƒ£ »p£»N. W»ƒl‰,
y~ ýp‰ n px ~rxp WY v v£o³,
Yz£{ »p£»N. y~{l‰ Y¦vY‰ uª Y ‰ Ü
ý¼´p‰p£ Yyp‰»p‰l‰ y~x ý¼µvY‰ »ƒ{l‰
y~ ýp‰ n pxY ëx¥zš v Ã. Wx, v¬ z ‹ Y
{|»xp‰ Y£x‹Y x. W»ƒl‰, Yz£ y~»xˆ
~ˆ{u£{x »{pl‰ y~ ~ˆ{u£{xp‰»[p‰
ƒyx£l‰ v Y »{p~Y‰ ë|‰ a x Yyx‹ .
»~°p‰nMx£l‰v ~p‰lMrjx ~v` [»N}
j»xˆ »~°p‰ n MxxY‰ n v¨ ~ ¨ Y¥÷þv
Yz£»N ý»|‰}l‰{xx‹. »K ë~£, R»pY‰
~¦v y~ ý¼µvYf »{p~ˆ {, Yz£ y~x
ý~‹p‰ ñë~ˆ ~p‰l£px r±v¨´l Yy{p¨
ztp‰»p‰, T…` Ul‰lv R´xyYf ñë~ˆ
~l‰ l ‰ { x£{ lz‰ û Yy{ñÚ. »vp‰ p
»K Ãxp, y~ [²ƒjx ~ƒ Wx »ryz£
»{pl‰ ´x¨j© R´xyYf lz‰û Y¥÷þ»K
òx£{z‹x ý~‹p,‰ Yz£ y~ ýp‰npx ƒ¨»nY‰
YKv¥z‹ Ru³£~xY‰ t{f rl‰þ»vp‰ {…
Y£zx‹. W‰ ë~£ v, Yz£ y~ ýp‰npx ~ƒ
W‰ R£|²Œlxp‰ Rly r{Üp ~ƒ~Ktp‰ox
r‹ … ‹ t q [»N}jx Rr { Y¥q{£»[p
xp‰»p‰, ñë~ˆ r¥{¥l‰»K {h£l‰ ~¹ÄMj
Y‰»}ˆl²xYf x‹. ñë~ˆ r¥{¥l‰vf W…‹»xp‰
~‹f Wv r¥{¥l‰vf R£»z£‰YxY‰ ýƒŒã{ñp‰
WÄ r¥{¥l‰ v e£ppx Yy [¥ì»K
»~°p‰nMx£l‰vY r±»N|xY‰ ~rxp Yz£
ýa£yx »{l, Sl£ ýv~‹z‹vl‰ { p{
p³£x‹Y »v{zK Ur»x£‰[Œ Yy [ëñp‰
~‹¹ƒz r£gYx£ { v¨z‰ {yf Y¥q{£»[p
[Œ x Rl»…£~ˆ ~ Y‰ ýYz‰ r ýn³£Mßp‰
Rlùp‰ Wn£ [£ñj› ý»Flª¹[ »ryv¨»j‰
~‹Ñ»xˆ x.
n¥p¨v »~£x£ x£»K r‹r£~x, p¬lpl‰{x
ëMjx Yyp¨ ztp r±o£p [£vY ~£oYx
{|»xp‰ ~¥z»Y‰ . ~l‰ l ‰ { r¥{¥l‰ » K
Bp¦v R´xyY‰ r~¨r~ xK R£Y£yxY
n¥p¨v »~£x£ x£»K r±xl‰pxY‰ r{Üp t{
~¥t¦{Ã. Üù~p‰ ~l£ n U»[‰ »z£‰Yx lª…
»{pl‰ R£Y£yxÃp‰ »K Y²˜x£»N »x»nx‹.
W»ƒl‰ Wx, ƒ¨»nY‰ ~ˆ{u£{ oMvxf xfl‰
»ƒ£‰ ~ˆ{u£{ oMv»xˆ rf§ ~šv£ xf»l‰
´xl‰ {p Y²˜x£{z‹xÃ. ñë~£ Yyp‰»p‰,
~ˆ{u£{ oMvx lvp‰»[‰ [²ƒjxf [ëñp‰
Çp‰lpvx tz»N[xY‰ t{f rl‰þv x‹.
30
Wx£Y£y»xp‰ ´x¨j© Çp‰lpx r£ýDÇxf
[ëñp‰, ý»|‰}»xp‰ 17 {¥ë ~‹x{»~ˆ ~‹f
vƒ£ S´ù r‹KvYf ñë~£ v¨z r‹y¥»N x.
r§y£lp»xˆ zt£ [l‰ n¥p¨v »t£»ƒ£‰ ýf
[£ñj› ýxp‰»[£h Yªf§KtxYf ~šv£ {§»j‰, Wn£ v¬z‹Y ~v£c
{³¨ƒx lª… »K n¥p¨v »tn£ƒn£ [¥ì»K
Y£MxY‰}v v£M[ Rz‰r {« t¥ýp‰ t{
Rr‹ nëv¨. l{ n W»~ˆ n¥p¨v »tn£ƒn£
[¥ì»K R{|³l£{Y‰ n, Wv x¨[xp‰ ý~‹p‰
Sz‰z£ »p£~‹Ñp zn t{l‰ Rr‹ nëv¨.
W»ƒl‰, r±£[‰opx p¬lp |Œ}ˆf£a£y»xˆ
ñë~ˆ r¥{¥l‰vf W…‹»xp‰
ÝyY tz»N[x t{f rl‰{p‰pf rfp‰
~‹f Wv r¥{¥l‰vf [l‰ n£ ~‹f, n¥p¨v Sz‰z£ ~‹Òv »~ˆ v W‰
R£»z£‰YxY‰ ýƒŒã{ñp‰ Sz‰ûvf ~ùzp rùnŠ»np‰ n¥p¨v ~¥rxšvl‰
WÄ r¥{¥l‰v e£ppx Rë{£Mx ~v£c R{|³l£{Y‰ t{f rl‰ ýx.
Yy [¥ì»K ~p‰ë»Nnpx R»rˆ »»nëY R¥Jt¥ƒŒxY‰
t{f rl‰ { p‰ » p‰ Wv llª xf»l‰ x.
»~°p‰nMx£l‰vY
[£ñj› ý»Flª¹[ y~£~ˆ{£´xYªf Rvly {,
r±»N|xY‰ ~rxp Yz£
»~£½ãy¥ ~p‰ë»NnY»xY‰ n ýx.
ýa£yx »{l, Sl£
ýv~‹z‹vl‰ { p{ p³£x‹Y [›l yaYxYª, ~£ƒŒl³ rù{MlYxYª,
»v{zK Ur»x£‰[Œ Yy ~‹pv£ |£~ˆl²exYª ~ƒ ýa£yYxYª {«
[ëñp‰ ~‹¹ƒz [£ñj› ý»Flª¹[, ~v£c ~p‰ë»NnYxYª
r£gYx£ { v¨z‰ {yf {|»xp‰ »Y»vp‰ ~ˆ m £r‹ l {p ýf,
SƒÜp‰ Ä Xƒ¨»[‰ Yz£ y~£~ˆ{£nx r‹…‹tq
Y¥q{£»[p [Œx
r±£v£j˜Y n¥p¨v, ~‹¹ƒz ~v£cx ~v`
Rl»…£~ˆ~Y‰ ýYz‰r
»tn£ƒn£ [¥ì»K Y£Mxu£yxf Uy
ýn³£Mßp‰ Rlùp‰
ãp‰»p‰ x. WƒŒµ ‘»n~Üx’ ~ƒ ‘v£»l£f’
Wn£ [£ñj› ý»Flª¹[ {¥ë {£ùY ~`y£ ƒyƒ£ »K y»G t¨né Š vx
»ryv¨»j‰ ~‹Ñ»xˆ x YÜY£{Y‰ R¥Ü Ãúvf Xƒ¨ Y… »~ˆ{£{
ý|Œ}ˆf x. Xƒ¨ z‹x£ r… Y…, ‘‘~‹pv£{:
~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx’’ pv¥Ü R[p£
Y¯Üx, ~‹pv£ rù|›zYxYª {|»xp‰ »z£‰Y
~‹pv£{ ~ƒ ~£ƒŒl³x ƒ¥n¦ú»vp‰ Xƒ¨
zn rùax r£ýDÇxf [ëñp‰, »r£ã»N
~‹pv£{ [¥pl‰, ý»|‰}»xp‰ ~‹pv£{f
Rn£… { ~¹~ˆY¯Üx ~ƒ vl{£nx ƒ¥~‹»yp
R£Y£yx [¥pl‰ , »K Y¯Üx lª … Xƒ¨
S´ùrl‰ Y… Rnƒ~ˆ, ~‹¹ƒz r£gYx£f Wn£
rvjY‰ »p£{, Rnfl‰ Svƒl‰ Rl‰{¥zY‰
{p‰»p‰ x. ‘‘»t£»ƒ£‰ ~¹~ˆY¯Ýp‰ Rly
r¥Üy r{l‰ p £ {³£Z³£p{z {³¨ ƒ vx
~v£pYK ƒ½ãp£[l ƒ¥Y. |²› z¹Y£»N
cpYl£{z Wp {³¨ ƒ x »t£»ƒ£‰ ýf
Sp‰´x£»N, t¨y¥v»xˆ »ƒ£‰ l£x‹zp‰l»xˆ
p¥l‰pK cr£p»xˆ p{Yl£{z {³¨ƒxf
»t£»ƒ£‰ãyf v ~v£p »N.’’ x¥x‹ Xƒ¨ Wn£
zš»N x. (~‹pv£{: ~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx
- r‹f§{ 65-66).
»K y»G Y£zxY‰ Ü~ˆ»~ˆ ñl³£{
{r§yp ‘»n£yvkz£{’ pv¥Ü ~ˆ{£êp
y¦r{£ƒŒ ì {¥h~fƒ»p‰ »t£»ƒ£‰ ýf
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
S´ùrl‰ »Y»yp {¥h{~K Çp‰ l px
»K x¥x‹ Ãxp r± Y £|xY‰ r~¨ [ Œ x n£
(2016 v£Mlª 12 {¥ë n£) R~p‰f z¥t¨j˜.
WY‰ vƒ£a£Mx{y»xY‰, ‘‘~¨nŠn£ Y£p‰l£
´pxY‰ r±Y£|xf rl‰Ãúvf R{§y¥ã nƒ~ˆ
[jpYf »ry ~‹f z¹Y£»N ñë~¨p‰ Rly
Y£p‰l£{ [¥p »[°y{xY‰ Üïj¥’’ x‹
Ãxñp‰, c£lY Yl£{Y‰ ~ƒ l{l‰ [£m£{Y‰
Ur§f£ n¥Y‰þx. W‰ »{z£»N vf vlY‰ {§»j‰
[£ñj› ý»Flª¹[ z‹x£ Üt¬ Sƒl {¥Ãxx‹.
[¥ƒ¥ëx [¥p ~ƒ v£l¯l‰{x [¥p xK
ñë~ˆ ƒ¥`›vY‰ R¥»l£l‰, Wx ý»|‰}‹l {«
R£[vYf, ~¹~ˆY¯ÜxYf »ƒ£‰ c£ÜxYf
rvjY‰ Rxl‰ t¬nzxY‰ »p£{p t{, Sƒl
Ä vƒ£a£Mx{yx£f Rn r{£ »l‰y¥K[l
»p£ƒ¥Y‰YÃ. R¥Ü ýx ƒ¥Ã ~v£c Rr{£n
ë~£ »r£zš~x ‹ f {£Ml£ »p£{p ~ˆl›² ä}j
ƒ¥y¥j© »Y£f, [l {p ~¦v r¥x 4 Yf
v {yY‰ [¥ƒ¥ëxY‰ ä}jx »Y»yp t{f
»r£z‹~ˆ {£Ml£ ý~‹p‰ v ~£Y‰}‹ nyp yfY
Y£p‰l£{ »Y»yƒŒ R¥l¥x‹ Ãxp ý»|‰}
»[°y{xY‰ [¥p RÝl Yl£ Rp¨~£y»xp‰
r£yKt¦v, [£ñj› SƒÜp‰ »rp‰{£ »np
‘‘»t£»ƒ£‰ ~¹~ˆY¯Ýp‰ Rly r¥Üy r{l‰p£
{³£Z³£p{z {³¨ƒvx ~v£pYK ƒ½ãp£
[¥ìv’’ r±ÜY‰»}ˆr Yyp »ƒ£‰ W{¥ë
~v£pYvY‰ R¥l¥x‹ »p£np‰ p £ t{,
»{pl‰ R£Y£yxÃp‰ Ãx£r¦vÃ.
[ª{p‰ ýãz‹x ~ƒ y¦r{£ƒŒëx ~v`
Sl£ ~òr ~tql£{Y‰ r{l‰{£ [l‰ [£ñj›
ý»Flª ¹ [ vf ƒv¨ { p ýf ‘»n~Üx’
~`y£»N Ylª{yx£ ýx. ~‹pv£{ [¥p,
~£ƒŒ l ³ [¥p ~ƒ ~vY£zš p ~v£c,
R£MÞY, »nŠ|r£zpx [¥p lvp‰ ~lª
n¥p¨v, »p£{zƒ£ ~v£cxf n£x£n Ãú»K
vƒl‰ Upp‰ã{Ãp‰ Wn£ Xƒ¨ r~¨ ýx. W‰ {p
ýf, r|‰a£l‰-p¬lp Yz£ ýa£y Y²v»Nn
[¥p z¹Y£»N ~‹¹ƒz r£gYx£ Rl»M
~¹{£nx R¥÷ô Üt¨j£ rvj˜. [£ñj›
ý»Flª¹[ W‰ R£yKu»xˆµ v »vy»G ly¥j
ryr§ y lª … ý|£z tz£»r£»y£l‰ l ª { Y‰
nz‰{£zš x. ý»|‰}»xp‰ v Yz£-~¹~ˆY¯ÜY
Y‰»}ˆl²»xˆ r¥{Ü tv¨j© [²ƒj»xˆ ~v£c
~ƒ »W܃£~‹ Y r~¨ ï v ëy£{yjx
Yyñp‰ cpr±‹x ~¹~ˆY¯Üx r‹…‹tq Wn£
R¥Ü {« ~v£c YÜY£»Nµ [£ñj› ý»-
Flª¹[ r±o£p u®ñY£{Y‰ Sf§ »Y»…‰ x.
Xƒ¨»[‰ ‘~‹pv£{: ~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx’
pv¥Ü Y¯Ü»xˆ WY‰ l¥pY »v»~ˆ ~qƒp‰
»{x‹: ‘‘tƒ¨cp ~¹~ˆY¯Üx »ƒ{l‰ cpr±‹x
~¹~ˆY¯Üx, [ÜY ýrˆzþx tz»N[xÃ.
Wx ëyp‰ly{ v »{p~ˆ »{x‹. Wx, r¹Üx,
~Kr±n£x, y¥ÇYl‰{x r‹…‹tq xz‰r¥p[Œx
vÜvl£p‰ l y ~ƒ tp‰ o p Yh£ ïq
nvp‰»p‰, ~‹xû ~¹~ˆY¯ÜY ý}vl£ ´x
Yy ƒùñë.’’ (r‹f§: 112-113)
[£ñj› ý»Flª¹[ ñx»[£~ˆ n¥p‰ {~y
rƒ»…£{Yf R£~p‰px‹. »K Y£zx lª…,
Rr y»G ~‹ã{ R¥Ü »{p~ˆYK RÜ vƒl‰ x.
ý»|‰}»xp‰ v¨ƒ¨j©»r£l R¥lª† ~p‰ë»N-
np l£Y‰}j˜Y »v{zK R£|²»xp‰ ly¥j
ryKry£{ ~v£c Y²˜x£Y£ùl‰{»xˆ ~Y²›x
r¹[ªY£yxp‰ þv, »ry »p£{« ýy¦ lyK
x. W‰ ll‰l‰{x lª…, cpr±‹x ~¹~ˆY¯Üx
~v` t¥½ãj© p¬lp u£ýl£{p‰ »t£»ƒ£‰
ý»Napxp‰f r£l² {p ~¥Ñ
Rrf »r»p‰. ~¹~ˆY¯Üx xp¨, Rp‰ ~‹xz‰zf
{h£ R£[ñY ~ƒ ~n£a£yvx S܃£~xY‰
»~ˆ Réë|‰ax Ãú»K RÝlY£v»xp‰
»r»…p R¥l¥K vl{£µ {³£r£y, p¬lp
cpr± ‹ x ~¹~ˆ Y ¯Ü»xˆ R¥l¥K {£j˜ c
RuŒa£y ýé ý»Napx Yyp‰»p‰, cpr±‹x
~¹~ˆY¯Ü»xˆ r{Üp r±c£lp‰l²{£µ Ì{
[ªjxl‰ W‰ ~v` v Yªj© Y®hxf »ƒzñë.
Wx S´ù[£ò r±»N|xY‰ »p£{p t{ [£ñj›
Wn£ »rp‰{£ ãp‰»p‰ x. ýn[‰o ~¹~ˆY¯Üx
~ƒ cpr±‹x ~¹~ˆY¯Üx R[¥xšvYf zY‰
Y… x¨l‰»l‰, W‰ W‰ ~v£c ~p‰nMu lª… lt£
ñ~, ~M{Y£zšp x¥x‹ ƒŒÜp‰ [l‰ ƒy rnŠoÜ
X~ˆ»~ˆ xñp‰ »p£{p t{ Xƒ¨»[‰ Rnƒ~
ýx. Sƒl Ä Y¯Ü»xˆ l{l‰ l¥pY Xƒ¨
»v{¥p‰pY‰ Ãxp‰»p‰ Wt¥ýë: ‘‘v¬z‹Y
{|»xp‰, cpr±‹x ~¹~ˆY¯Ü»xˆ »~°p‰n-
Mx£l‰vY zY‰}jx {p‰»p‰, rƒ~¨»{p‰
rl‰ÜxK {p, ã}ˆYy tp‰op{z‹p‰ ñµ
~p‰lª}ˆÑx Yy£ r‹ý»~p v£M[xY‰ þv
x‹. r§†z‰ { r¥Üú xp tƒ¨lyx ý~‹p‰
r‹ … ‹ [ ¥p¨ j © rù»u£‰ c p»xƒŒ z£ Sl£
rƒ~¨ xp Ry¥l Y¥Ñ { r¥ñj˜ cpr±‹x
~¹~ˆ Y ¯Üx ƒ¥n¦úv, Sz‰ û vf Yyp
~¥rx¨v ~v£c»xˆ WY v {Ñp£Yv »z~
r‹…‹[¥ìvf y¥Yªz‰ µvY‰ »p£»N. cpr±‹x
~¹~ˆ Y ¯Üx »l‰ y ¥K [¥ìv lª … ‹ p ‰ Wv
~¹~ˆY¯ÜY {Ñp£YK, UlªK v ~¹~ˆY¯ÜY
{Ñp£YK »z~ lƒ{§y¥ ÃúvY‰ ~‹ã{p‰»p‰
n p¥l. Wx Rëxl ïxY‰ rvj˜. W»~ˆ
pK ~‹ã{p‰»p‰ YªvY‰n? cpr±x ‹ ~¹~ˆY¯Üx
ƒ¥n¦ú»vp‰, ~v£c»xˆ tzx Y²x ˜ £l‰vY {p
R£Y£yx ƒ½ãp£[l ƒ¥Ã x. »N[»xp‰
~¹ÄMjl‰{xf rl‰{p ~v£c»xˆ, Wv
[ÜY tz»N[ ƒ½ãp£ »p£»[p, ~Kvl
v£Y‰ ~ ˆ { £µ {Ñp£YK lª … ‹ p ‰ rvjY‰
~v£cx »l‰ y ¥K »Jy¥K Ãúv, ñë~ˆ
t¨nŠéxf Yyp ë[²ƒxY‰ »vp‰ v r±Ü[£ò
Y£Mxu£yxY‰ Sf§ ÃúvY‰ »z~ n ~¥zÃx
ƒ¥Ã x.’’ (r‹f§{-113)
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
W‰, lv£ ~lª ~£ƒŒl³ Yz£ rù|›zpx
~ƒ ~p‰ë»Nnp»xˆ Yª~zl£{, ~v£c
ý|‰»z‰}YxYª {|»xp‰ r£ýDÇxf [ëñp‰
Wn£ Xƒ¨»[‰ z‹xýz‹ ~¥y~¬ UnŠo¯l RÜ|x
R£YM}Ûx ýx. UnŠo¯lxY r±tz t{
ý~‹p‰ v r£gYxYª R¥nt¥q [p‰pf ~vl‰
~£y[Mu z‹r‹ ~‹x [jpY‰ {§{ »~£x£[l
ƒ¥Ã lë »z‰ZYxYª »{»l£l‰ W‰ [£ñj›
ý»Flª ¹ [ t{ »p£{zƒ£ Ã{ ƒ¥Y.
ý»|‰}»xp‰ v, Yz£ ~¹~ˆY¯ÜY Y‰»}ˆl»² xˆ
tv¨j© [²ƒj»xˆ ~v£c r~¨ïv, R»p‰Y z‹r‹
»z‰Zp ƒyƒ£ Xƒ¨ ýn£yjx »Y»…‰, Rûl‰
R¥~Ãp‰ W‰ »n~ t¥zš»K R{Y£|xY‰ ~‹¹ƒz
r£gYx£f ý{y Yy »nñë.
Rr Rly ñl² ƒ¥¼´ìvY‰ R¥Ü
{p‰»p‰, ý»|‰}»xp‰, ~£ƒŒl³ rù{Mlp
Y‰ » }ˆ l ² » xˆ µ x ñz£p‰ Yª p ‰ » nŠ y £ {¥ë
r|‰a£l‰-p¬lp »z‰ZYxYª»[‰ p{Yl£{Y‰
(The Unbearable Lightness Of Being)
‘r‹x£rlY‰ {p‰ ÌýlxY‰’ pñp‰ ~‹¹ƒzf
rù{Mlpx Yyñp‰ Xƒ¨ ýnƒ£r¦»N »z£‰Y
~£ƒŒl³ »~ˆ{px r‹…‹tq Xƒ¨ lª… Wn£
r¥{Ü ÷ÕYz‰ r±»N|xx‹. W‰ {p ýf, WY‰
»YÑYl£{Ãp‰ rvjY‰ (‘‘vƒû v…{§p‰
ly¥j v…{§p‰f Sh ´x x¨lªx’’- y£[ ùnŠv
»YÑYl£ ~¹[²ƒx 1990) ~‹¹ƒz r£gYxp‰
ƒ½ãp£»[p ~‹Ñ ñz£p‰ Yªp‰»nŠy£{ ý|Œ}ˆf
p{Yl£Yy¥{Yª {|»xp‰ ~‹¹ƒz r£gYx£
ƒ½ãp£[l‰»l‰ [£ñj› ý»Flª¹[»[‰ »K
rù{Mlpx X~ˆ»~ˆ x.
z¹Y£»N r§{l‰rl‰ Yz£»N Rn¯|³v£p
r¥ÜYhYf Wð tzp¨ {~ˆ, ~‹x r|‰a£l‰
Ur£é ëtp‰ox ~qƒ£ Xƒ¨ »l£‰y£[l‰»l‰,
‘‘|² › z¹Y£»N r§ { l‰ r l‰ Rx‹ Ü x ~ƒ
»nŠ|r£zp ~p‰ë»Nnpx’’ xp v£l¯Y£{
x‹. Wv R[p£ ëtp‰ox lª…, z¹Y£»N
»nˆ | r£zpx »Y»yƒŒ R¥Ü »Y»yp
r§{l‰rl‰ YMv£p‰l»xˆ RéY£ú{£µ tzr¦K
Sl£ R»[‰f ý~ˆly »Y£f Ü»J. r§{l‰rl‰
ƒŒ ñ Yy¥{p‰ ý~‹ p ‰ y»G »nŠ | r£zpx
»Y»yƒŒ R¥Ü Yyñp‰ Üt¨j© WÄ tzr¦v
~ƒ Tf W»yƒŒ { tzxf rl‰ R¥l¥K rY‰}
ý~‹p‰ [p¨ z¥t¬ Ýp‰ã ë~£ z¹Y£»N v£o³
ënƒ~f R¥Ü {« t£oY [¥p Sl£ ýn[‰o
ý|‰»z‰}jxY‰ WƒŒ Rp‰lM[l »{x‹. ~¦v
RlÃp‰ v r±|~ˆm |£~ˆÝ²x ëtp‰oxY‰
{|»xp‰ Wn£ ~¥zÃx ƒ¥Ã { Üt¬ Wx,
Rn Ãx{p ýf xK Rh¨{Y‰ R¥l¥x‹ ƒ¥`›
xx‹. Wx [£ñj› ý»Flª¹[»[‰ r±|‰pxY‰
»p£{, Xƒ¨»[‰ vyj˜p‰ r~¨ »K y»G
R¥Ü {« ý»|‰}‹l ll‰l‰{xY r±ÜszxÃ.
r§{l‰rl‰ Rx‹Üx r‹…‹tq Y£yj»xˆµ, Rn
r…{p WY‰ r§{l‰rlY‰ ƒ¥y¥j© ýf, Rël‰
31

~¦v r§{l‰rlY‰ v r£h¨ ztñp‰ WY ´[f
v r{l‰{£»[p xp‰»p‰ »Y»~ˆn ? ~ƒ
W»~ˆ r{l‰{£ »[p xp‰»p‰ R¥x‹ ? xp‰p,
Wn£ Xƒ¨ Ì{l‰ { ~‹Ñxµ r¥p »p£p¥`ªj©
r±|‰pxÃ.
r~¨ Y»zY R¥Ü {« vƒ£ rùv£j
c£{£yKY£y {³r£ùY rù~yxY‰ lª…,
R~šñl op~ˆYp‰oxY‰ RìÜY R£Y£yx-
Ãp‰ Urx£ [l‰ Rl»…£~ˆ~Y‰ lvp‰»[‰
Y† ~z‰z‹ ~¨ã Ãú»K ýýo S~N »~£xnŠµ,
W‰ ~qƒ£ X{§ p ‰ f ƒv¨ {« WY‰ rƒ~¨
{³{~£xY Y‰»}ˆl²xY‰ {§»j‰ v£o³x‹.
Wx v¨çl rvjY‰ »p£{, ýn³¨l‰ v£o³
nY‰{£ n ýƒŒ»nx‹. v£~ˆrl£ »Y£‰Ñ [jëp‰
r£h¨ ztp v£o³ {³£r£y WY ´[f v
phl‰lª Yyp‰»p‰ »Y»~ˆn xp r¥px,
[£ñj›»[‰ Sƒl Ä ëtp‰o»xˆ v¬z‹Y
»l‰v£{ ~v` [¥f [¥~švf WƒŒµ Rrƒ~¨
{p¨ R¥l. vp‰n xl‰, Wn£ R»rˆ y»G
r¥{Ü {³£r£ùY ll‰l‰{xp‰ vl, v£o³
YMv£p‰lx, r±£[‰opx ƒ£ »nŠ|r£zpx
~v` ~yz R£Y£yxÃp‰ [¥f[¥~š Üt¨j©
ë~£, W{¥ë {³£r£y{z‹p‰ v¬z³ z£uxY‰
Urx£ [¥ìv, Rx‹ÜYy¥{p‰»[‰ r¥l‰»lp‰
Rë{£Mx »Y£p‰»nŠ~‹xY‰ þ Üt¨j© t¥ýë.
W‰ ë~£ X{§p‰»[‰ {³{~£»xˆ RuŒr±£x lª…
r¥{Ü »nŠ|r£zëY U{vp£{p‰f Rvly
{, z£u R»rˆY‰}£{ n Wv {³r£y lª…‹p‰
~£Y‰}£l‰ Yy [¥ìv {¥n[l‰ ~£oYxY‰
{|»xp‰ ~¥zYªj˜. W»ƒl‰, ‘v¬z³ z£ux’
xp r±£mñY RMm»xp‰ Wƒ£f ´»{p, Tf
{h£ ~¹ÄMj {³r£y v£´z‹xY‰, x¨nŠo»xˆ
R{~£p R´xyl‰ ~v` »K ~v£c»xˆ
~ˆm£r‹l ýx. v¨nz‰ ý|ªnŠéYyj»xˆ WY‰
R£yY‰ } ‹ l ~ƒ »nŠ | r£zëY {|»xp‰
{h£l‰ ‘z£un£xš’ Y‰»}ˆl²xY‰ {|»xp‰
v£o³ YMv£p‰lx r£ýDÇxf [¥»pp‰pf
rfp‰ [l‰»l‰ W‰ llª xf»l‰ x. v£o³
YMv£p‰l»xˆ »K Rûl‰ ll‰l‰{x [¥p
{h£l‰ [¥w¨ ù p‰ »~£x£ t¥zš v ~qƒ£
[£ñj› ý»Flª¹[»[‰ ‘‘|²› z¹Y£»N r§{l‰rl‰
Rx‹Üx ~ƒ »nŠ|r£zp ~p‰ë»Nnpx’’
pv¥Ü R[p£ ëtp‰oxf Rn W‰ Yy¥j©
Rh¹[ª Yy[l‰ l{l‰ Rûl‰ rùD»EnxY‰
WY‰ Y… x¨lª { Ü»J.
32
 {x~‹p‰ v¨ƒ¨Yªy£ xl‰ v n~ »n~
rl… »t£»ƒ£‰ ý}xxp‰ »Y»yƒŒ Svƒl‰
z¥´YK nY‰{ñp‰ Sp‰ ýr§z sz »pz£
[p¨ ztp Unýx Rrf ƒv¨ { p‰ » p‰
Yz£lªyÃë. Wt¼ã Yz£lªyÃp‰ ƒv¨{p
{M[»xˆ ly¥jxYª vf v¨j [¥~¨»j‰
1966 {¥ë Y£zxYµ x. Xƒ¨ pñp‰
[£ñÛ ý»Flª¹[ t{ v£ áp [l‰»l‰
r~¨ Y£z»xˆµ x. ƒ¥»G n|Y»xˆ R{~p‰
u£[»xˆ ‘R»rˆ YGÑx’ pñp‰ ƒ¥¼´p‰
{« y¹[ Yj‰h£x»K r§»y£‰[£òp‰ {«»xˆ
~¨[lr£z n ~‹z‰{£, ~‹ùz‰ ð. »r»My£,
Ì. hJz‹N. ~¨»Mp‰æ, ÷»zY‰~ˆ yj~‹¹ƒ
R¥lª† r‹ù~ x‹. X{§ƒ¨ ƒ¥v »YpYª v
r£»ƒ‰ v»[‰ Yª † r[»x£‰ {« ƒ . Rrf
Yl£tƒ Ãúvf »vp‰ v òx£|›z‹ þvf
n »p£»xY‰ »nŠ Üïj. »K ƒv¨þK{zµ
nÃp‰ p f z¥t¨ j © [£ñÛ ~ƒ¯nx£
WYz »t»ƒýp‰ z¥´YK n¥Y‰ { « » xˆ
~‹pv£{ ƒ£ r§{l‰rl‰ Yz£{f t{ vf
vlY x. vf vlY R¥Ü Rp‰nvf Xƒ¨
r£~z‰ xp R{é»xˆµ v ‘ýY~‹l’ pñp‰
Yz£ r§{l‰rlY‰ ~¹~ˆYyjx Y»…‰ x.
  v£ ƒv¨ þ vf {l£{Y‰ r¥ñj Xƒ¨
Wv r§{l‰r»l‰ r… Ãúv ~qƒ£ ~Kv¨Z
~£YDb£{Y‰ r¥{¥l‰ þx. vv »ƒp‰ùY‰
SJ~p‰»[‰ »[h£[GzM p£f³x
‘[¥ƒ¥ëxY‰ ’ pñp‰ y¹[[l »Y£f
p£f³ Yz£{f r‹ý~‹ ~‹Ñ»xñ. [£ñÛ
v£ ~v` Yl£tƒ Y»…‰ »ƒp‰ ù Y‰
SJ~p‰»[‰ p£f³ ëMv£j [¥p x‹. vf
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
n~ »n~f
R¥~ »x£v¨»Y£f
‘»n~Üx’
»[£hp¥`®
[£ñÛ
vƒ£a£Mx ~¨pp‰n v»ƒ‰p‰æ
WYz áp¨»j‰ Xƒ¨ Rry´[ y¹[ Yz£{
ƒ£ ~‹pv£{ r‹…‹tq áp¨ñp‰ ~p‰pnŠo þ
~‹Ñp t{Ã. »K áp¨v Xƒ¨ S´ù Y£zx
v¨†z‰»z‰ v r±[jª Y»…‰ x. r«Mj Y£zšp
~‹~{¨ Yª »z~ Ã~‹ã ~y~ýxYf R¥lª…l‰
»p£{« [£ñÛ t£ƒŒy Ur£é R»rˆY‰}
YxYª {|»xp‰ lv ý}xxp‰ r±[ªj
Y»…‰ »t»ƒýp‰ vƒcp r§~ˆlY£zx,
ï²l£p³ Y{§p~ ‰ z
‹ r§~l
ˆ Y£zx, R¥vùYp‰
r§ ~ ˆ l Y£zx ƒ£ »{pl‰ r§ ~ ˆ l Y£z
R¥~¨y¥ Yyñë. Xƒ¨ »Y»vp‰ nŠýu£}‹Y
»z‰ZYxYª t{fl‰ rù{MlYxYª t{fl‰
rl‰ {«»xˆ »K r§~ˆlY£z R£|²»xë.
Xƒ¨ Svƒl‰ »~ýz‰zY ëx¥zš ~‹Òv
Xƒ¨»[‰ A »~ýz‰»zp‰ {« z‹x¥ýz‰z
cpv£o³Yy¥{p‰f R{|³ ~Krl‰ Uz‰r-
lY‰ þx. Xƒ¨ r§{l‰rl‰{z r‹f§ ~y~p
~p‰ë»NnYxYª {§»j‰ A R£Y£y»xë.
W»ƒl‰ Xƒ¨»[‰ ëMv£j|›z‹l‰{x v¨çl
v£o³xf rvjY‰ ~šv£ »p£þ x. Xƒ¨
~¨r±Yf [›l yaYxYª ƒ£ [› ëMv£j|›z‹
áp‰þK ~¥z~¨K |Œz‰r‹xYª t{f rl‰ þvf A ƒ¥Ñ Y£zxY‰
»p£ýj. 1960 [jp‰{z R{~p‰ ƒù»xˆµ [£ñÛ ý~‹p‰
z‹xp zn [›l yap£ [jp£{Y‰ v [ª{p‰ ýãz‹ v£o³x
~y~p Rr«y¥ Uà [›l ƒ£ ~¹{Mop [› ~v¨àxY‰ t{f
rl‰ þx. Xƒ¨»[‰ ëMv£j|›z‹ àxYl‰{x |²{³ v£o³xf
»vp‰ v n¯|³ v£o³xf n R{|³ þx. »K ~p‰é~ˆm£p»xˆµ
[£ñÛ ý»Flª¹[xp‰ zn {yvY‰ {«»xˆ yc»xˆ r±{¯l‰Ü
»nr£Ml»Kp‰lª{ »n~ÜxYf {l£{Y‰ r… Y… r±{¯l‰Ü ƒ£
Y£zšp {£y r±Y£|p»xˆ YMl¯l‰{x z¥ðv x‹. Xƒ¨ lvp‰f v
R£»NÚY {« ~p‰nMuxÃp‰ x¨lª { ‘»n~Üx’ ~¥z~¨K Y»…‰
x. A ~qƒ£ Xƒ¨ lv£»[‰ p{£¹[ ~v¨àxY‰ R¥lª† Y»…‰
Rp‰lMc£ÜY {£y r±Y£|p ~¥z~¨v [ªy¥ »Y£f [ëñë. Xƒ¨
RÜp‰ ~‹ã {«»xˆ Xƒ¨f Yz‹p‰ Wv »~ˆ{£{ Sf§ Y… ~‹ùz‰ ð.
»r»My£ ply Y… l¥ëp‰ rfp‰ [¥ìvÃ. Xƒ¨ A Y£Mxx
Rr«y¥ ýp‰np£l‰vY R¥~Ãp‰ x¨l ª { rù~v£rˆÜxf rl‰ Y»…‰
x. Xƒ¨f »{»ƒ~Y‰ »p£áëj.

  Xƒ¨ v£ z{£ z‹x{£ [l‰ ‘»n~Üx’ Rp‰Üv r‹f§{f WY‰

Y… Ýy¥ yap£{ pK Yyp¨© z¥t¨»N ‘»~£‰´~‹’ xp¨»{ë.
R¥l¥K ´»pY v£ A Ýy¥ yap£{f Rp‰lM[l Y… x¨lª
ý}xf tnŠo {« v¬z£|² ~¥rxšvf lyK Yy¥ÚY ýx. »vx v£
r§{l‰rl‰ Yz£ ~p‰ë»NnxYª lª… r‹ƒŒÑ ý|Œ}ˆf [ªj£¹[xY‰
»z~ ƒ¼ãp‰{p¨ Y¥v¥l‰»lñ. [£ñÛ ý»Flª¹[ pK {«
~p‰ë»NnYx£ WY v l¥pY ÷¼ãj© »YpYª »p£þ x.
Xƒ¨»[‰ áp¨K r‹~£~x ëK ƒŒK »p£þx. Xƒ¨ ~ˆ{|Y‰Ü»xp‰
Ur£éoy»xY‰ t{f rl‰ þx.

  Xƒ¨ ~p‰ë»Nnp, ~v£cýn³£{ ƒ£ nM|p{£nx ƒ¥âú»K

r§ãv£Y£y {¦xvY‰ áy¥»N x. Rr Ro³xp R¹|x {p
cp~p‰ë»Nnp Ro³xp R¹|»xˆ r§»y£‰[£ñ ýn³£MÞxYª
{|»xp‰ Xƒ¨ |£~ˆl²rÜ (MA) Ur£éx ~qƒ£ z‹x£r´¹Ç
{«»xˆ WY‰ nƒ~ˆ p{~‹x R~¬ [jp‰{z Rp‰Üv ƒù»xˆµ x.
Xƒ¨f ƒ¥vÜp‰ v ~p‰ë»Nnp Ur»n~ˆ z¥t¨»j‰ Xƒ¨ »{l
ëly Rp¨[²ƒx áY‰ {« ~yl‰ Rv¨j©[v vƒl£»[ë.

  Xƒ¨ ý~‹p‰ S´ùrl‰ Yyp zn r|‰a£l‰ Ur£é ëtp‰ox

RÜ|»xp‰ ~y¥ rM»xˆ } jxY‰ t{ Ýyjx ýx. Xƒ¨
»K rM»xˆ}j ~qƒ£ Y£zxY ~‹f ëx¥zš ~‹Ñ»xˆ x.
Wv rM»xˆ}j ëtp‰ox rúY‰}£ Y… vƒ£a£Mx Yvz‰
Yy¥j£p£xY Ä»N Wv rM»xˆ}j l{ vnY‰ {¥Õ ´x¨j©
Yyp znŠ»nŠ pK R£a£Mx Ur£éxYf lyK r±v£j{l‰
{p t{Ã. W»ƒl‰ A {¦xv ~rz þvf lyK Y£zx Xƒ¨f
Y£y¥ÚY »p£þ x.

  ~¥ƒ¥z‰û»{p‰ lv ´ý »[þvf [£ñÛ ý»Flª¹[xp‰

»Y£lyK {¦xK Y…l‰ Xƒ¨fl‰ »ƒ£y£ Xƒ¨ [Œzp‰[l ýx.
W»ƒl‰ Xƒ¨ Rr Rly SÜù »Y£f [Œx »z‰Zp ƒ£ ëMv£j
l{vl‰ ~‹l‰ ~lp‰ lª… SÜù þ R¥l. Xƒ¨ rù{Mlp Y£Mx»xˆ
n~ˆYK r¦ t{ ~fƒp‰ Y»…ñ. WƒŒ r±Üsz ÃŒrxY‰ áY
[l ƒ¥Ã x.

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 33

 »z£‰Yx Ãx¥ {«
[¥w¨y¥ v£o³»N´x£
vƒ£a£Mx R£ùxyl‰p R¥lª[z

  v£ »n~Üxf ~Ktp‰ o »{p‰ » p‰

ý|‰{ýn³£z»xˆ Ro³£rpx ztñp‰ ~‹Ñxµ
x‹. W{Yf ‘~¨ã Y†’ pñp‰ r¥{¥l‰ {« b£x£y¦r
r±nM|px r‹…‹t¼n { ~Kv¨Z ~£YDb£{Y‰
zt£ µvf »n~Üxf r¥ñ»jp »z~ vf
R£y£op£{Y‰ z¥»tp{£. A R{~ˆm£»N´
x‹ [£ñÛ ý»Flª¹[ vƒl£ vf v¨z‹p‰ v
  Xƒ¨ »t£»ƒ£‰ »r£l rl Ãx {«
ƒv¨»{p‰»p‰. A ý»|‰}£¹[ z‹rx‹ »n~Ü»xˆ
r§nŠ[z»xY‰. »K ë~£ v Xƒ¨f Üt¨»j‰
r… »p£»Yy¥jl‰ »t£»ƒ£‰ »l£ylªy¥
R[²[j³ {« ýa£y|›z‹l‰{xY‰. v£ nÃp‰»p‰
ƒ¨ { v£y¥ Yy [¥ìvf Rrf R{~ˆ m £{
Xƒ¨ Rr«y¥ r§ãv£Y£y aùlxY‰ »z~ x‹.
z¥»tp{£. ~¥t¥ýp‰ v »n~Ü»xˆ r…{p
»n~Üx r‹…‹tq { Xƒ¨f Üt¨»j‰ ý|£z
ý»|‰}£¹[ z‹r‹xYf {h£ Wà R¥Ü{§j© ñl²
z¥´YvY‰. ~‹xû »z‰ZYxp‰»[‰ z‹r‹ Xƒ¨
~tql£{ v»[‰ S´ù Ìýlxf Sl£ v
ý~‹p‰ v Ãx{£ tzp{£. A{£ lë { v
{¥n[l‰ {§j£.
ë{¥÷´ Yyñp‰ Rh¨r£h¨ ~Y~ˆ Yyp{£.
»n~Ü»xˆ Yfx¨ l ª lvp‰ f ù~‹ rù´   v£ ý|‰ { £~ Yyp‰ » p‰ ~vY£zš p
  Sp‰r~¨ { »n~Üxf ~Ktp‰o þ z‹r‹ v£o³»Nµp‰ Rly Xƒ¨ »ryv¨»j‰ ~‹Ñ
r‹…‹»{…f ~‹ã »p£{p ýf Xƒ¨ r~¨ {«»xˆ
z‹xp »z~ Xƒ¨»[p‰ vf R£y£op£{Y‰ RxYª »z~ x‹. Xƒ¨ ƒ¨ã r±{¯l‰Ü z‹xp
tz{l‰ r~¨l¥þvÃp‰. Xƒ¨ YKrpxÃp‰
z¥t¨j£. v»[‰ z‹r‹{z Üt¬ ýa£y|›z‹l‰{x v£o³Yy¥{Yªf {h£ ~£ƒŒl³ »r£l rl
r~¨ {«{£ x¥x‹ v£ Rnƒ~ˆ Y»…‰ A ë~x‹.
v¥pýp‰ ƒ¼ãp£[l‰ Xƒ¨ S´ùxf ýa£y v¥pýp‰ rù|›zpx Yy ýa£y£l‰vY {
v¨æj Rh¨r£h¨ r{£ »~£x£ tzñp‰ »a£‰np£
z‹r‹ yap£ Yyp »z~ x‹ Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆ‰. xvY‰ z‹ýx ƒ¥Ã r§n[Š z»xY‰. y¦r{£ƒŒëx,
Yyp{£. »K ë~£ »n~Ü»xˆ Xƒ¨ Y£zx
~vY£zšp »fz‹p£f³ Yz£{ r‹…‹tq ýa£y ~‹pv£{, r§{l‰rl‰ {¥ë ~‹xû v£o³ r‹…t‹ q
[l Yyp ýf Rrf áp¨»j‰ R»q£‰p£
Yz£»{p‰ ~¹{£nxY‰ »[£hp¥`›vf x‹ ýa£y|›z‹l‰{x »x£v¨ Y… ƒ¥Ã pv³|›z‹
tƒ¨z Y£zrùD»EnxY‰ »z~ x‹. W»ƒl‰
Xƒ¨f R{|³ þ Üt¨»j‰. WƒŒµ Xƒ¨ »x£à R£YM}Ûx t~Y‰ Xƒ¨ ~lª {§j£. áp‰þK
~¥t¥ýp‰ v Wx ý|£z Y¥rþvY‰. »K ë~£
[l‰»l‰ vv x‹. A ~qƒ£ ~¨ã~¨ r~¨ïvY‰ Yz£{, r± a £yY Yz£{ r‹ … ‹ t q { Xƒ¨
v r±Üszx Sl£ v xƒrl‰ {§j£. ~£MmY
vf Üt¨j© t{f, Wxf v£ ~¨ã~¨ t{f Xƒ¨ ~lª ƒ¥Ãx£{, S{ r‹…‹tq { v£ ý|‰{£~
{§j£. Ã~‹xK {« Rl‰áÄvY‰ »YpYªf zt£
lª… ý|‰{£~xY‰ Üt¨j£. ýa£y z‹þv v£ Yyp‰»p‰ r§†z‰ {r~ùxY ƒ¥Ãx£{Y‰ ~lª
»np R£Y£yx, »tàƒà [p‰p£ R£Y£yx
Yyp‰»p‰ Sp‰r~¨{ x‹. r§nŠ[zxYª {|»xp‰.
Sl£ v ƒ¯nx£¹[v x‹. Xƒ¨ Ã~‹ã R{~ˆm£{Y
»»{y Yyp, Rp{|³ R£Y£yxf Ã~‹{Yªf
  [£ñÛ ý»Flª¹[ vƒl£ Sl£ v ~¹»Nµ   W{¥ë r§ n Š [ zxYª ëMv£jx þvf
»a£‰np£ Yyp aùlxY‰ »p£»{x‹.
v£o³Yy¥»{Y‰. Xƒ¨ ~¦v Yy¥jY‰ ƒ£ Y£zxY‰ [l »{p{£. ~£Kr± à x‹ Y
»¿}ˆl²xY‰ r‹…‹tq{ v Sl£ ýv~‹z‹vl‰. A v£o³Yy¥{Yª »p£þ ýévl‰ {¯l‰Ýxvx
{»[‰ v r±|‰pY£úx‹. Xƒ¨ ~v` Yfx¨lª v£o³»N´xYª ~qƒ£ R{|³ U~~ˆ
Y… Ã~‹xK »YpYªf R{{£nxY‰ »np‰»p‰ Ro³£rëY Yfx¨ l ª (r|‰ a £l‰ Ur£éx)
Ã~‹ ã tz ÃúvÃp‰ »l£y{x‹ . ~vƒy ~Kr«Mj Yy [p‰»p‰ {¯l‰Ývx Y£zx
R{~ˆm£{z Wx Rrf »rp¨»j‰ v¥~‹ýz‰zY‰ lª… ƒŒ¼´ñp‰. ýévl‰ v£o³»N´xYª »z~
»z~ x‹. Xƒ¨ WlyK v ~¹»N´x‹. A {£»[‰ lvp‰»[‰ ~ˆm£px lƒ{§y¥ Yy [p‰»p‰,
v Xƒ¨ Sl£ ëƒlv£ëx‹. »z£‰Y ~ýÐpYl‰{x »[£hp`£ [p‰»p‰
lvp‰»[‰ Y£vyxf, lvp‰»[‰ R£xlpxf
  »K ë~£ r‹fÜp‰ tzpýf »rp¨»j‰ ~šv£ þ »p£»{x‹; »z£‰Yx nÃñp‰, »z£‰Yx
Xƒ¨ Ì{l‰ {§»j‰ Ã~‹xK {« YKrpxÃp‰ Ãx{ñp‰. ~¥t¥ýp‰ v Xƒ¨ ~¨p‰ny, {¥n[l‰,
t{ x‹. lv£ Ì{l‰ »{p rù~yx, ~v£cx, [¥w¨ y ¥ v£o³»N´»xY‰ . W{¥ë Rx»[‰
÷Ãx£{ cpl£{ »vp‰ v lv£ r‹…‹tq{l‰ Rh¨{Y‰ Rn ~v£cxf Ü»tp{£. »v{¥ë
Xƒ¨ lª… ý|£z YKrpxY‰ Üt¬ t{ x‹ v»[‰ R{~ˆm£{Y Xƒ¨ ~¥vúv R[x Y… x¨lª x‹.
ý|‰{£~x. A YKrpxx‹ Xƒ¨»[‰ ~£ƒŒl³
{Ñp£Yvf, ëMv£j{zf »ƒ‰lª {p‰pf
R¥l‰»l‰. ~£YDb£ Y»…‰ -
|³£v£ ~p‰o³£p£xY»[‰
34 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
 xY£f {§jl‰ Y{p‰p nY‰} [£ñÛ
vƒ£a£Mx »y£‰ƒj zY‰}ˆvp‰ r‹xà~

  A ƒ¥l‰l¦{ n|Y»xˆ R[ u£[xx‹. ý|‰{ýn³£z»xˆ R{~£p
{~y{z Yfx¨lª Yyñp‰ ~‹Ñ vf Rûl‰ ~`y£{Y‰ W…‹xf
Wp‰pf ~¬àpK {p t{ áp [l‰»l‰ Y£»[p‰ áx‹ áp‰ vf
vlY p¥l.
  »Y£…w »Y£f§ » N Qvl‰ t£»y£p‰ cxÜzY v£{»l‰
cp£érÜ vp‰´yx R~z ryj »~»pG »[£hp¥[Œz‰zf
x£tn »[£hp¥[Œz» ‰ z‰ r±{¯l‰Ü »nr£Ml»Kp‰l{
ª r‹ƒf
Œ £ Üt¨Ú.
‘»n~Üx’ Rûl‰ ~`y£»N Y£Mx vj‰hz»xˆ r±o£ëx£ »z~
~‹ùz‰ ð. »r»My£ Yfx¨lª Y… Rly Ö. ð. {Mj~‹ù ~ƒ£xYx£
»z~ Yfx¨lª Y»…‰ x. vf v¨z‹p‰ v [£ñÛ ý»Flª¹[ v¨j
[¥»~p‰»p‰ »K R{é»xˆµ x.
  v¨z‰ v ~`y£{f Rr‹ ýýo »l£ylªy¥ WY‰ ÷~ˆ Y»…v¨.
ýýo ý}xxp‰ [¥p Yl£tƒf zY‰ ýx. ‘r§{l‰ ~`y£{‘
z£¹ÃY ~v£cx ƒ¼ãp‰{£ ãp‰ Rûl‰ R£Y¯ÜxY, Rp‰lM[lxY
r±Y£|pxY‰ t{f rl‰ Ãúvf ~¹~ˆY£yY{y¥p‰»[‰ Rnƒ~ vl
ƒ¥Ãl£Y‰ Y£zšp ~‹né
Š , R{~ˆm£ R¥~¨»yp‰ z‹r‹ ý»|‰}£¹[ z‹þv
Rr ý~‹p‰ Rywp zµ. [£ñÛ ý»Flª¹[ R¥~¨y vf z¥»tp‰»p‰,
Xƒ¨»[‰ òx£Y£yYK ~ƒ Rnƒ~ˆ òx£{p‰f rù{Mlpx {p
{£n ý{£n ~£YDb£ X~ˆ»~ˆ x.
W{Y ‘»n~Üx’ ~`y£{ v¨æjx Yyñp‰ r¥{Ü»xˆ r£pû»N
r‹ƒŒÑ y£c³ v¨æj ~¹~ˆm£»N v¨æj£z»xˆ x. Rr [Œ»xˆ v¨æjx
þ R{~£p {p‰pf »ryµ Wx áY tz£ [¥ìvf x. ~vƒy r‹f§
v¨æjx »{ñp‰ Ü»J. l{l‰ A{£»xˆ r‹f§ ~¥z~¨K »{ñp‰, »~£‰ãrl‰
Ãx{ñp‰ R{~£p R´xy Yy£ …`£»{ñp‰ Ü»J. r‹f§ ~¥z~¨K
»{ñp‰ z‹r‹ ý»|‰}£¹[, b£x£y¦r, y¦ ~fƒp‰ WûpY ~vlªzl ‹  {
ƒ¥»nnŠ´ r‹f§{Y »Y£f~Y‰ ~qƒ£ ý»|‰}£¹[xY R{|³l£{Y‰ vlª
{«»xˆ ƒ´~‹»xˆ v x. ~¹~ˆY£yY ~‹ùz‰ ð. »r»My£ vƒl£l‰, Ö.
ð. {Mj~‹ù vƒl£l‰ »K r‹…‹tq ~£YDb£{Y‰ v¨æj£z»xˆµ v
Y»…‰ ƒŒ~ˆ r‹f§ u£[x r‹yþv r‹…‹tq { x. [£ñÛ A »v»ƒ£»l‰
A {p ýf yfr§y£ vƒl‰ tzr¦vY‰ R¥Ü Yyñp‰ r¥{¥l‰»{ñp‰
Üt¨j© ýY‰fM yl‰p£xYxp‰»[‰ ‘~’ r±~¹[»xˆ {¥n[l‰Yv ý~ˆly
Y…£ rvjY‰ »p£{ Tf Rà… b£x£y¦rxY‰ n v¬z£|²xY‰ v`Œp‰
»~£x£ [l‰»l‰ x. Rr‹ WY‰{ Wv SÜù ShYhf ~ùzp »z~ Wv
r±~¹[»xˆ {¥n[l‰Yv z‹N»{v¨. [£ñÛ »~£x£[l‰ ‘~’ r±~¹[»xˆ
b£x£y¦rx l{ãyfl‰ UÇl rù´ r‹f§ ~¥z~¨KYy¥{Yª ý~‹p‰ ~Y~ˆ

  xK ~‹ n Š é xY, »l£ylª y Y, R{~ˆ m £{Y ý{yj£l‰ v Y

ý[²ƒxY‰ z‹þv ‘»n~Üx’ v¬z‹Y Rp‰lM[l»xˆ ƒ£ ƒ¥h»xˆ
zY‰}jx ýx. A{£ {ƒ£ ƒ¼ãp£ »[p ý{yjx »Y£f z‹þv
Rr ƒv¨»N r¥{¥Ü RuŒ»x£‰[xÃ. Wx rl‰lyxYf, Rrf ƒ¨y¥
r§y¥ã ~£Kr±àx‹Y ~`y£{Yf {h£ »t»ƒýp‰ »{p~ˆ ýx.
WƒŒ r… {« z‹r‹{z r±o£p zY‰}jx {«»xˆ v£o³Yy¥{£ Wv
ý}x rmx r‹…‹tq R¥~¬ r‹y¦ l¥p‰ R¥Ü r§nŠ[zxYª t{ r±Yf
Yy Üðv x‹. [£ñÛ A RÜp‰ {h£l‰ x£{l‰Y£zšp »{ñp‰
~‹Ñx£ x¥x‹ vf ~‹»l‰. v£ ý|‰{ýn³£z Ro³£rpxl‰ ~v`
»Y£…w r¥ñÚ Rly [£ñÛ áp‰þK Yz£{ ƒ£ r±a£yj
Yfx¨lª X~ˆ»~ˆ »Y£…wf r¥ñj ~‹Ñ»xˆ x. ëly r§~l ˆ Y£zx,
rl»r£l R¥~¨»M rvjY‰ »p£{ ~vY£zšp Yz£Yy¥{p‰,
ýa£yYxp‰, ~¥z~¨KYy¥{p‰, ëMv£j |Œzr ‰ p
š ‰ R¥~¨y¥ Yyñp‰
~‹Ñ [£ñÛ»[‰ A Rl‰áÄK Rr { R{´ Y»…‰ x. Rr xK
z‹r‹xY‰ z‹xp‰pf »ry ‘»v»ƒv ƒŒlª»{£l‰ »Y£»ƒ£vn ? »K
ý´ƒf tzp‰p t¥ù n?’ xp¨»{p‰ Xƒ¨ ~v` YÜY£ YynŠµ,
ý~ˆly Yyp, r±|‰p Yyp Rx¨y¥ vf l{vl‰ vlYx.

  r§ { l‰ r l‰ Yz£{ xp¨ ‘xY£f Y¥þv ƒ£ ~v£p

÷Ãx£{Y¥xÃxp‰»p‰ YÕpK, ë|‰Çl »{z£{f, {ƒ£ Y…
x¨lª {¯l‰ÜxY‰ {p ë~£ x. ~¦v »v£»ƒ£lY v v£o³Yy¥{£
R{´»xp‰ Wv {¯l‰Ü»xˆ l£Y‰}ÚY, Y£MñY ƒ£ {£Úc
R{|³l£ ƒ£ [¥…»rñp‰ Yfx¨lª Y… x¨lª x. [£ñÛ ý»Flª¹[
ƒ£ t¥¼ãj© WY‰ ~¨ý»|‰}‹ R{~ˆm£{Y‰ vf »vƒŒµ vlY‰ »{x‹.

»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 35

 [£ñÛ [›l yaYxYª, r§{l‰rl‰ Yz£Yy¥{Yª, Üy
p£f³ yaYxYª, [l‰ Ylª{yxYª »vp‰ v rM»xˆ}Y»xÃ.
y~‹YxYª »vp‰ v ~vlªz‹l ýa£yY»xÃ. Xƒ¨ p¥{l
Ãxþv »t»ƒýp‰ »»oMxx »[p »np‰»p‰x
Yyp zµ. r±v£nxÃp‰ »l£y{ Rà… r‹f§{
v¨ æ jxf ~¬ à pK ýx. ëxñl n{~f,
»Nz£{f ~`y£{ W…‹áY‰þvf ƒ¥Ã ýx.
l¥pf ~¨ã~¨ UÇl |›M} r£g »xµv [£ñÛ
~lª Rr«M{ Yª~zl£{ ë~£ v Wx »n~Ü»xˆ
r±o£p Rpp³l£{ ýx.
  ý»|‰}£¹[ yap»xp‰ »n~Üxf ~vtp‰o
{p [£ñÛ r~¨ Y»zY ~¹~ˆ Y £yY
vj‰hzx X~ˆ»~ˆ r±o£p ~¹~ˆY£yY o¨yxf
rl‰ {«»xˆ x. [£ñÛ ý»Flª¹[ u£{ r«Mj,
RMmr«Mj p{ »xãK {³{ƒ£y, rvjY‰
»p£{ Urƒ£~x ƒ£ ý»y£‰ox n ~`{£
[ëñp‰ u£}£ r±Üu£{ »n~Üx r§y£ ýƒŒn
{«»xˆ x¥x‹ vf ~‹»l‰. ~‹¹ƒz u£}£»N
u£}£ r±»x£‰[, {£a³£Mm, {³¹[£Mm ƒ£
Ì{ u£}£vx [ª j »v£p{f r… Y…
r±Y£|pxY‰ t{f »n~Üx rl‰ Ãú»K
r§»y£‰[£ñx£ ƒ£ »v»ƒx¨KYy¥{£ »z~ v£
ƒ¼ãp£ [l‰»l‰ [£ñÛ ý»Flª¹[ »vp‰ v
Xƒ¨»[‰ ~¹~ˆY£yY x¨[x x‹.
  ýýo »nŠ | r£zp Yy¥j© { zµ xK
lªzpxY‰ áy¦ [£ñÛ, ~£ƒŒl³, Yz£, u£}£,
ëMv£j »¿}ˆl²»xˆµ RÜ|x‹p‰ r±ƒ£y£l‰vY
ƒ£ ëMnx »z~ Yy¥j© S´ùrl‰ Y»…‰
x. ý|‰{ýn³£zxY vƒ£a£Mx {yxYª»[‰
~‹pv£{ r‹…‹tq [²p‰mxY ýa£yxYf Xƒ¨
»xä |›M} r£gx vf l{vl‰ vlY x.
A ‘~‹pv£{f xëp‰ [vp‰ »[£h þv.’
xp‰p x‹. l{l‰ W{¥ë v [²p‰mxYf Xƒ¨
»xä |›M}x {«»xˆ ‘{yn R¥ll‰ ~v£{ ´x
»p£ƒ¥Y’ »xãv x‹. »v{¥ë »xãK, |›M}
r£g ~‹x [jpY‰ »n~Ü»xp‰ ƒ¼ãp£[l
ƒ¥Ã x.
  [£ñÛ»[‰ »K u£ýl rùax »r£‰}jx
{«»xˆ ëly Xƒ¨ Ãx{p »r£l rl ƒ£
áp‰þK Yz£»N R£u£~»xp‰ x¥x‹ vf
~‹»l‰. Xƒ¨ ~lª {ap »Y£‰}x ~¥týp‰ v
~Ku£{³ ƒ£ ~vY£zšp ~£ƒŒl³ R¥~¨»yp‰
zl‰ àx£nxÃ. [£ñÛ ñx [Œx n Xƒ¨»[‰
»~ˆ{£{ ƒ£ ëMv£j »n~Üx x…‹¼ã Rrf
~‹ƒ{
Œ p‰»p‰ ëMv£j|›z‹ R¥~¬ry
‹ ¦ l¥p‰ R¥Ü
v£o³Yy¥{Yª {|»xë. A RÜp‰ p¬lp
ryr§»M v£o³Yy¥{p‰f [£ñÛ»[p‰ zn
36
ƒ¥Ã Rl‰áÄK ~v¨àx RÜ|x r§†z‰ x.
R£nM|{l‰ x.
  [£ñÛ v£o³Yy¥{Yª lyvf v
rM»xˆ}YxYª ƒ£ ýn³£MÞxYª »z~ n
vý~‹p‰ ƒ¼ãp£ [l‰»lñ. v£ ý|‰{ýn³£z
YÞY£a£Mx o¨y»xˆ ~‹Ñx n Rr »n~Üx
ƒ£ RZj‰h { ~Ktp‰ol£ r¥{¥l‰ {«»xv¨.
ëÜrl£ ‘»n~Üx’ f z‹xp Rlylªy
r|‰a£l‰ Ur£éx ~qƒ£ »~£‰ýxG »nŠ|»xˆ
»v£~ˆYN ý|‰{ýn³£zxf v£ R¥lª…l‰ {«
ýf Xƒ¨ vf »x£‰cp£ Y»…‰ »K {p ýf
»~£‰ýxG »nŠ|»xˆ »nŠ|r£zp, ~v£c,
~¹~ˆY¯ÜY Rl‰áÄK R…z£ Ýy¥ z‹r‹
»r…Y‰ RZj‰h { z‹xp »z~ x. [£ñÛ
Wx “»v£~ˆYN z‹r‹x” »z~ pK Y»…‰
x. vƒl‰ RuŒy¥Ç»xp‰ »»oMx£l‰vY  {
r±Ü»r£‰}jx {« Xƒ¨ ~‹x v¬z‹Y Ur£éx
~qƒ£ z‹xr´¹Ç ýx.
  [£ñÛ Tf »l£‰y£ [l‰ ý}x »¿}ˆl²x
v£o³ ƒ£ v£o³ ƒŒñY£ùl‰{ x‹. v£o³
Rp‰lM[lx cpvl»xˆ tzr¦v R£|Œ²l
ý}x »¿}ˆ l ² x Ã. [£ñÛ r§ { l‰ r l‰
Yz£»N´xYª »z~ áY‰ {« {[ÄK
~ƒŒ l t{fl‰ {h£ {[ÄvY‰ ~‹ x
rM»xˆ}jx ~qƒ£ áY‰{«»N x. Rr ƒv¨
{« ƒ¥v ýf v ~vY£zšp »t£»ƒ£‰ »nŠ
Yl£ Yyp Rlylªy ~‹x rM»xˆ}jx
[¥p Yl£ Y»…‰ x. A R£|Œ²l v¬z£|²x
»~£x£ t¥û»N x, Ãx{« » xˆ x. Rr
ý|‰{ýn³£z»xˆ rM»xˆ}j ëtp‰o Rly
Xƒ¨»[‰ rM»xˆ}j ëtp‰oxf »Y£lyK
tzr¦K Üt¨»j‰ áx‹ Ã{»ƒ£l‰ A R¥~¨»M
Xƒ¨»[‰ [²p‰mx r£gY, ýa£yY »t£»ƒ£‰
»npYª»[‰ rù|›zpxf zY‰ {§j£.
  [£ñÛ [› l yaYxYª , r§ { l‰ r l‰
Yz£Yy¥{Yª, Üy p£f³ yaYxYª, [l‰
Ylª{yxYª »vp‰ v rM»xˆ}Y»xÃ. A
~‹xz‰zf v {h£ Xƒ¨ …t¥¼´ ñlª»yÃ.
y~‹YxYª »vp‰ v ~vlªzl
‹ ýa£yY»xÃ.
Xƒ¨»[‰ vlYx z£¹ÃY ~v£c»xˆ ýýo
lz{z ÷¼µ r{Ý. Xƒ¨ p¥{l Ãxþv
»t»ƒýp‰ »»oMxx »[p »np‰»p‰x.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
  ´ {¹[l [£ñj› ý»Flª¹[
»[‰ Çl²rf ýa£yx, [›l yapx,
rù{Mlp Yz£{, n¥p‰þK ƒ£ r±a£yj
Yz£{, r±{¯l‰Ü ƒ£ ~`y£ ~¹~ˆYy-
jx, r§{l‰rl‰ Yz£»Nnx ƒ£ v£o³
Ur»nŠ|Yl‰{x R£µ »pYýo {Mj˜l
Yz£ |£~ˆl² Rhý »YÑ z‹r‹xÃp‰
ýv~šv R~šy¥ »{p{£ rvjY‰ »p£{
Wx »p£Y… x¨l‰lÃ. Wx WlyK
ý~ˆl¯l »{p{£ »~ˆ v [¥w¨y¥ ƒ£
Üx¨j© |£~ˆl£² uŒvZ
¨ W…w¨vY‰ n Sz‰z£
~‹Ñx‹.
  [£ñj› ý»Flª¹[ Çl²rf ýa£y»xˆµ
r… Y… WY‰ r±»N|xY‰ rvjY‰ »K
»rˆ…‹ ÃŒr»xp‰ vlª Ãúvf ~‹l‰ »{x‹.
»rˆ y £»nj˜ ~y~ý»xˆ |£~ˆ l ² » Nµ
Ur£éoyxYª {p Xƒ¨ Y¥zÚ
~y~ý |£~ˆl²rÜ Ur£éz£uŒ»xÃ.
1987 x¨ » p~ˆ » Y£‰ Ré|Œ } ³l‰ { xY‰
z¥t r± ¹ |»xˆ ~p‰ ë »Nnp ý}x
U[l‰»lÃ. S¹[²›~‹ - ~‹¹ƒz »nt~
l´p‰ rùƒyjx Y… R»xÃ. 1985
R£yKu ~‹»p~‹l‰ ~¼[y£{ ƒ£ »n~Üx
xp ~¼[y£ r±v¨Z {|»xp‰ [£ñj›»[‰
Çl²rf ýa£y ny£ ~‹Ñx‹. Tf Rvly{
‘‘~‹pv£{ ~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx
Y¯Üx’’ƒ£‘‘|² › z£¹ÃY ~‹ p v£»N
|¯¹[£y Yz£rx’’(~vYMl¯: nM|p
z‹ x p»[‰ ) Y¯Üx Xƒ¨ » [‰ [¥w¨ y ¥
Çl²rf ÃxþK Rh¹[ª »z‰ Z p
Rl»…£~ˆ~Ã.
  ‘‘Y¯Üx »K lyK ë~£ »pþ
R»rˆ ƒ¥n¦úK »K lyK ë~£....’’
xp¨ R»|£‰Y ƒ¼n[v»[‰ lë lf§»{p‰
r‹x£wp‰p pK Çl²rfx Rytx£ x
Yj‰h£xv »{p¨»{p‰ µrˆÜ Yªv£y
[ªjyl‰p ~ƒ l{l‰ Rx ý~‹p‰ yÇl
2003 R»rˆ±z‰ v~ µ r±Y£|Œl Yªh£
ý{yj˜Y£{Ã. WƒŒ r‹ãv »vt¼ã x.
‘‘z¹Y£»N R{~£p ~‹pv£ ýa£yYx£
{« [£ñj› ý»Flª ¹ [ ñlª y £»[‰
vlYxf’’xp¨»{ë. Rr»[‰ z‹r‹»xˆ
»l‰v£{ »K z‹r‹»xp‰ ~¯Úlx. Wx
ý{£n£rp‰p vlxY‰ ýx ƒ¥Ã pv¨ã
Wv¼[Œp‰ S¹[Œlx r±Ü»¿}ˆr Ãúv
rƒ~¨ p¥l. ~v£yKuY ~‹¹ƒz Çl²rf
ýa£yYxp‰ {« ý»z‰»[£h, cxzl‰,
»tp‰, Rvy»~ˆp, Ö. þ. r‹xz‰, ìz‰,
 R{~p‰ ~‹pv£ ýa£yYx£
R£a£Mx ƒŒëãv ~¨ëz‰ »~»pý
»t£»l‰c§, rz‰z‹x[ªy¥ xp£µp‰ n Rnfl‰
Y² ˜ x £Y£ú »Ny[v, [ª j ~‹ ù , ñƒŒ ¼ ãYª z ,
[zrˆrl‰Ü, Ry¥j, y¹Ël‰ Yªv£y, lª~‹l,
p¨ { p‰ {¥ë r‹ ù ~ ~‹ p v£ ýa£yx Rl‰
»p£ƒ¥ù »v£»ƒ£lY [£ñj›»[p‰ z£¹ÃY
Çl²rf ýa£yx R{~p‰ {p‰»p‰ vp‰n¥x‹
~‹Üx ƒ¥Ã x. Wx W»~ˆ {p‰»p‰ [£ñj›
rùƒyjx Y… t~, r‹f§ãp‰ p³£x, Ylª{y
n¯}ˆÑx, Rp¨nl‰ »nŠ|r£zpx, ~¹[¯ƒŒl
~‹pv£ r±e£{, lv£»[‰ »z‰Zpx r… {p
v£o³x ƒ£ r£gYx£ r‹…t ‹ ¼n R{»t£‰ox ~ƒ
lªzp£l‰vY n¯}ˆÑx (ý|‰þx ~‹pv£»Nnx
~v¼[) {¥ë Yy¥j© WY‰ r§nŠ[zxYª lª…
~¹|ˆ»z‰}› þv RÜp‰ tzp ýf Xƒ¨ R{~£p
ýa£yYx£ ýx ƒ¥Ã t{ »vv¼[Œp‰ I{ël
Ãúv Rr»[‰ R{¹Y »x£‰cp£{ x‹. »K
vlx, »K z‹r‹x lª… Üx¨j© »z~ ýv~švf
R{Y£| p¥l. W»~ˆ Ãú»K Urp³£~xY‰
v»[‰ rM»xˆ}j Upp‰ã{ lª… Rp{yl {
r{Ý.
  [£ñj› ý»Flª¹[»[‰ |£~ˆl²›x »z‰Zp
n£xYl‰{x ƒ£ v¥´ƒl‰ þv R¹| y£|ŒxY‰
Ry£ r¥Üú R¥l.
1. ~‹pv£ »z‰Zp
2. p³£x£l‰vY ~v£c - ~¹~ˆY¯ÜY ýa£y
3. ~p‰ë»Nnp rM»xˆ}j ƒ£ |²{³ - r±{£ƒx, p³£x ƒ£ r±{jl£{ Rp£{yjx
n¯|³ v£o³ ýa£y
4. r§{l‰rl‰ ~¼[y£ ~¹~ˆYyj Y£Mxx
5. ~v£c - ~¹~ˆY¯ÜY rM}n{z ëzlz
6. r±~‹nŠo »nŠ|p ƒ£ vl{£µ Rnƒ~ˆ
r… ÃúK
7. [›l yap£
8. n¥p‰þK ƒ£ r±a£yj ~¥z~¨K,
r‹frl‰ yap£
9. rù{Mlp Y£Mxx
  [£ñj› ý»Flª¹[ pK tz[lª Çl²rf
Ãx{p‰p£»[‰ u®ñY£{ R[Ü»xp‰ »l£y{
ƒ£ |£~ˆl²›x »z~ ýe£rpx Yy [p‰p£
Ro³xpx Y… x¨l‰»l‰ [£ñj›»[‰ Çl²rf
»z‰ Z p rvjY‰ »p£»N. x»m£‰ Y ‰ l
WYªp‰n| |›M} X~ˆ»~ˆ ~£Yz³£Mm»xp‰
Çp‰lpx ƒ£ Urp³£~ »v»ƒx{£ R{~p‰
szx »z~ [£ñj› ý»Flª¹[ pK r±tz
Çl²rf Ãx{p‰p£ (Film Reader) Rl‰Yy
[l x¨lª x. Wx vƒl‰ S{~švY‰ R{|³
Ro³xpxY‰ {p¨ R¥l.
  ý»Flª ¹ [»[‰ ~‹ p v£ »z‰ Z p p¥{l
»Y£f~ˆ »nYÃp‰ rùñl »z~ ~Kv¨Z »N.
01. ~‹pv£ ýa£y »ƒ£‰ ~¯c§ Çl²rf ÃxþK
02. p³£x£l‰vY ~‹pv£ »z‰Zp
  R¥l¥K ýf Xƒ¨ W{Y Üy[l »{ñp‰
r{Üp Çl²rf, ò ƒyY£, R»x£‰v£, r§yƒ¼n
Y†{y {¥ë ~‹ p v£ Y¯Ü »rˆ ± ¿ }Yx£
»{p¨»{p‰ ~¯c§ »z~ ýa£yx Yy R¥l. W‰{£
r…v¨ {M[xx. [¥w¨y¥ {p‰»p‰ »n{¥p‰p
x‹. WpK, Çl²rf ~v¼[ p³£x£l‰vY {
z‹x¬ R£Y£yx x‹.‘‘R»x£‰v£»[‰ |y›yx ƒ£
X{§p»‰ [‰ ~¨yl£p‰lx, [ŒëRý ~ƒ [Œë»Y…‹
ýv~švY‰, z£¹ÃY ~‹pv£»N Y£v ~¬l²x,
~ˆvyj ~v£rˆÜ: r±aj‰hl‰{x l¥Ü[l‰
R£o³£l‰ ñ Y ýz£rx, z£¹ÃY ýYz‰ r
~‹pv£{Y »l{¥ë Url, ~‹pv£»N l£yY£
»K]x, Rpp‰l y£l²˜x: W‰ y£l²˜»xˆ {p‰´x’’
{¥ë z‹r‹{z »n{¥ë vlxf Rn£… [¥w¨y¥
ÃxþK R¥l. »v»~ˆ v£l¯Y£ rvjY‰
»p£nY‰{£ UnŠo¯l ÷»[p µM] { »K
vlx ~£opx Yyp R»rˆ¿}£{ v£ lª…
R¥l.
  ý»Flª¹[ Çl²rfxY‰ Ãxþv R£yKu
Yyp ýfµ v Wv Çl²rfx ~ˆm£r‹l þ R¥Ü
Yyx‹. Sp‰ r~¨ Wv r±{jl£{ cël {«
Rx¨y¥, ƒ¥~‹y¥j© Rx¨y¥ p³£x‹Y { ƒ£
r±£»x£‰[Y Œ { Rp£{yjx Yyx‹. Sl£ v v¼n
{|»xp‰ v¬z£|²x R£o£yx ÷»[p ~ˆ{x¹
R{»t£‰o»xp‰ ~‹x ëú¿}j »[p Wx‹.
Wv ëM»nŠ|{zf r‹f§ »np‰»p‰ p³£xY‰
ƒ£ ý|‰{ ~‹pv£»N p³£x‹Y r±»N| {§{
n r£gY - »r±ˆ¿}Y ýh£{ R¥Ü »p£{p
»~ˆ r±l¿} e£pxY‰ rù´ vlª Yyx‹. Sp‰
r~¨ Rn£… Çl²rfxf r‹ý»~x‹. »K r‹…‹t¼n
r± | ~ˆ l ën~¨ p Y‰ {p‰ » p‰ UnxY£p‰ l
{Mj~¬ùx»[‰ “[Œë Rý ~ƒ [Œë»Y…‹“
r‹ … ‹ t ¼n ~‹ » p~‹ l ‰ 1999 37/38 nŠ ý l‰ {
Yz£r»xˆ r… {« vƒ£M] z‹r‹x x‹.
  z‹r‹»xˆ v¨z‰ »Y£f~ r±~ˆlªl Çl²rfx
r‹…‹t¼n { »p£»N. Urx¨Y‰l r±{jl£{
r‹…‹t¼n{ x. r±aj‰h »nŠ|r£zpxf, R£x¨o
»nŠ | r£zpxf v¼[ ý{y {« ƒ¥Ñ Xƒ¨
»ƒ£¼´p‰ z¹Y£ S܃£~x vl lt£ r¥ƒ¥´z‹
Yyx‹. »K ýa£y ýz£~x ý»z‰»[£h »ƒ£‰
cxzl‰ {M[»xˆ ~¨~v£nM|xÃp‰ tyrl…
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»z~ äy~ˆmx. r£l£zx ëMv£jx {« ƒ¥Ñ,
R¥vÜ{y¥ [ŒŒë Rý [l‰ ƒ¥Ñ, r±aj‰hl‰{x
R£[v {« ƒ¥Ñ r±|~ˆl »z~ r£n£ [p‰p£
ý»Flª¹[ T…¼[f ~‹x p³£x‹Y Ãxþv ñ|²
Yyx‹. Y²˜~ˆÑxp‰ »vG~ˆ ƒ£ [Œz‰~ˆÕ ü~ˆ
t¼ã Çl²rf |£~ˆl² {p‰lxp‰»[‰ p³£x‹Y
e£px »nŠ|›x Çl²rfx cël Y… »r…
ƒ£ lMYx ~v¼[ ëy{§z‰ { ~¹|‰ˆ»z‰}jx
Yyx‹.
  Çl² r f Ãxþv r‹ j ˜ ~ p³£xp‰ ƒ Œ
R£o£yx ztp »t£»ƒ£‰ ~‹¹ƒz Çl²rf
ýa£y WlyK v ~£MmY þ p¥Ü t{f
R¥Ü »a£‰np£{f vƒ¼[ª ý~¼ãK ën~¨p
[£ñj› ý»Flª¹[»[‰ Çl²rf »z‰Zpx x‹.
p³£»xˆ r±vZ
¨ n¥p¨v ~‹¹ƒz t~‹p‰ r¥ƒ¥´z‹
Yy Wv lMYx Rn£… Çl²rf»xˆ rÓlx
lª… ëy¦r‹l Rx¨y¥ ý»Flª¹[ »ƒ£¼´p‰ vlª
Yyx‹. »K ëy{§z‰ t»N r±o£p rnpvY‰
»z~ ý»Flª¹[ ~lª{ Üt¬ u£}£érl³x,
~p‰ë»Nnp»xˆ yvj›x u£}£ ~Kv£nv
vlª Y… x¨lª { R¥l. ý»Flª¹[»[‰ t~
~‹l‰ [p‰p£ ~¨† x. ~yz x, ëMv£j|›z‹
x. p{ »xãK, y¦rY£Mm W‰ lª… R¥l.
[¥w¨y¥ ~¹Yz‰r ý[²ƒ Ãúvf ãy{»t£‰o
[¥w¨y¥ t~Y‰ R{|³ t{f {p r±{£nx Xƒ¨
Zj‰hpx Yy R¥l. ~‹¹ƒz»xp‰ ëy{§z‰ {
z‹þvf »NnxY‰ ´x¨j© Yy »p£[l‰ Rx»[‰
lMYxY‰ {p Wx ï¼´ Un£y ën~¨p [£ñj›
ý»Flª¹[»[‰ u£}£ u£ýlx x‹.
  R{~p‰ {|»xp‰ [£ñj› ý»Flª ¹ [
zn ý»nŠ| r§ƒ¨j©{ [¥p xvY‰ Ã{ x¨lª
x. r±|~ˆl Ro³£rp r~¨ïvY‰ ƒ£ r§†z‰
ÃxþvY‰ zt£ ~‹Ñ Xƒ¨ r±¹|xf »[£~ˆ
Y… ƒ¥n¦úK vƒl‰ UnŠ»x£‰[› n¥p¨vY‰ R¥Ü
Y… t{ »rìxx‹. Xƒ¨ ~òr { R¥~¨y¥ Y…
R¦}ˆz‹ yl‰pu®}j ƒ£ y¹cì »nr… »K
[¥p ~£¿}‹ nyp{£ R¥l. »K Ro³xp{z
U~~ˆ v szx ‘‘~‹pv£{ ~¹~ˆY¯Üx ƒ£
vl{£nx’’ [²p‰mx ýx ƒ¥Ã x. r±tz
~‹pv£ ýa£yYxp‰ Ro³£rpx v¼[Œp‰ 
Y… ƒ¥Ã x xp‰pf ën~¨p n Wx v x.
r{§z‰{£nx ƒ£ [c ñlªy¥{£nx vl ýp£|
{p ý»nŠ| |Œ}³l‰{ ~ƒ v¨nz‰ Z£npx
Yyp Çl²rf ~¹~ˆm£{ {¥ë R£xlp {~£
nv£ [£ñj› ý»Flª¹[ t¼ã ÃŒr»npYª
ë}ˆr£npx Yyp‰»p‰ pK X{§ƒ¨ R{v
{|»xp‰ ÕËfz‰ ~‹pv£{ »ƒ£‰ ÷Y[p¨
R¥l.
37
 RMm |£~ˆl²e»xY‰ »p£{«
RMm |£~ˆl²e v£o³»N´x£
ƒŒfr§ ë»x£‰c³ RérÜ - |›² z¹Y£ vƒ t¥¹Yª{
 »n~Üx ~`y£»N [£ñÛ ý»Flª¹[
vf ƒv¨{p‰»p‰ Rƒw¨ Rx¨ùp‰. WY‰ Uâ~pY
Xƒ¨»[‰ Y£Mx vj‰hz»xˆ »~ˆ{x Y… r~¨
Y£zšp { WƒŒ ~¹~ˆY£yY{yxYª t{f rl‰
{« ýp‰~p‰G »rùxrˆ»ry¥v v£ ƒv¨þvf
vƒ t¥¹Yª{f r¥ñÚx£. Tf »ƒ‰lª{ Wv
Y£z {Y{£p¨»Nµ |›² z¹Y£ vƒ t¥¹Yª{
ƒ¼ãp‰{£ µ Üt¬ u£j‰h£[£y ïz‰rl‰ r‹…‹tq
nŠ ý Üx‹ Y »{»…q»r£… ~Ktp‰ o »xp‰
cpl£{ áp¨{l‰ »Y»yp z‹r‹xY‰ ~Y~ˆ
Ãúvf. W»ƒl‰ A {p ýf v£ ‘»n~Üx’
~`y£{ r‹…‹tq áp¨{l‰{ »p£~‹Ñ t¥ýp‰
A r‹…‹tq »~£x£ t¥zš»K R{|³l£{ v£
ƒf áp¨»j‰ ýp‰~p‰G »rùxrˆ»ry¥v Y…
ƒ¥¼´p‰þvl‰ ~v`Œp‰.
  Yz£r ÃŒrxY‰ ëYªl‰ þ Üt¬ »n~Üx
~`y£{ r±o£p r£~z‰ ~ƒ yc»xˆ »nr£M-
l»Kp‰lª{zf »p£ñz»xˆ »tà ãp‰pn
»{»…q»r£»…p‰ »~£x£ [¥ìv R~šy¥
{« » xˆ ~š ñ l r± v £jxY‰ »tà ƒ¥úv
»ƒ‰lª»{p‰. ñzµ [l‰ ~`y£»N ~¹~ˆY£yY
{|»xp‰ ~qƒp‰ {«»xˆ [£ñÛ ý»Flª¹[ x‹.
r±o£p ~¹~ˆY£yY {«»xˆ W{Yf r±{¯l‰Ü
Rv£l³£¹|»xˆ »z‰YK {|»xp‰ Yfx¨lª
Y… R£a£Mx ~yl‰ Rv¨ j © [ v x‹ . Wv
pv ãf§ rvÚp‰ vlYxf p¥`ª»j‰ Xƒ¨
ý»n³£nx ý|‰{ýn³£z»xˆ ~‹Ñ v»[‰ r¥yÚ
[ª y ¥{yxYª t{ x‹ . Wë~£ v ~`y£{
Ãxþ»K áÕ Upp‰ã{Y‰ R¥Ü {§j£.
  WƒŒ u£}£{ »{pl‰ Ã~‹ v ~‹ ¹ ƒz
~`y£{Y »ƒ£‰ r§{l‰rlY áÃx ƒ¥Ã
u£}£{Yf {h£ »{p~ˆ {«{Y‰. ~¥t¥ýp‰ v
Wx Yl£ Yyp u£}£{Y‰. »n~Ü»xˆ Ylª
{¥Ãx, z‹r‹ R¥lª† Rp‰lM[lx ~¥Y~š
Üt¨ » j‰ Wv u£}£{ vp£{ [z£ xp
Rx¨ùp‰. Wx [£ñÛ ý»Flª¹[»[‰ u£}£{
t{ v£ r~¨ { áp [l‰»l‰ ýp‰~p‰G
»rùxrˆ » ry¥v»[p‰ . A ë~£ [£ñÛ
áY [¥ì»K áÕ {§{vp£{ vl ´pY‰
Xƒ¨ ƒv¨ þ vf »Y£f§ » N “f± £ p‰ ~ ˆ { MY‰ ”
»[£hp¥[Œz‰»z‰ Sƒ… v£z»xˆ »Y…{yY
r‹ƒŒÑ “»n~Üx” Y£Mx£zxf v£ R¥lªû
{p ýf Ur¥~ˆ x¨{…Y‰ r¥…q ~‹Ñ [£ñÛ
{f£ ÃŒr»npYª ~¨ƒn Yl£tƒY »x»np
Rx¨y¥ nY‰pf z¥t¨j£. X{§p‰ Rn R»rˆ y»G
Yz£, Ro³£rp, ~£ƒŒl³ »¿}ˆlx ² p‰ƒŒ Sƒ…
38
hJz‹N. A. ý»F{Mop
v ~ˆm£p{z ~‹Ñp‰pp‰ t{ r~¨ { v£ áp
[l‰l£. »y£‰ƒj z¿}ˆvp‰ r‹xà~, R»~£‰Y
hx~ˆ, ~¨»p‰l²£ y£cYy¥j£p£xY A Rly
»{p{£. v£ r¥ñ»jp »lY‰ [£ñÛ r§z
r§z£ tz£ ~‹Ñ t{ ƒ¥`ª»j‰ Xƒ¨ v£ r‹…‹[l‰
R£Y£y»xp‰ . lv r§ f § » {p‰ p¥`› ~‹ Ñ
[£ñÛ v£ {¥…q »p£[l‰l£ rvjx‹. Wà
R¥Ü {« Wv ñl²À{x RZj‰h { r¥{Ü»xˆ
~¥t¥ýp‰ v Xƒ¨ »ƒ£q ñl²|›z‹xYª {« ë~£.
  »n~Ü»xˆ ~¹~ˆY£yY {|»xp‰ Yfx¨lª
Yyp ~¨ñl‰ v£x£ãp‰»p‰, r±þj b£x£y¦r
~ƒ r‹f§~¥z~¨K |Œz‰r‹xYª {p r‹±xp‰cp‰
~¨»M|‰, ap‰çY£, |Œ²x£ë {¥ë ~¹~ˆYyj
vj‰hz»xˆ ~‹xû »np£ ~v` WY {ƒzY‰
xf WY Ryv¨ j Y‰ »{l »[p Wñp‰
»n~Üx ~`y£{ r… Ãú»K u£yäy Y£Mxx
Sf§ Ãúvf [£ñÛ ~vl‰ {§j£. R£MÞYx,
~‹pv£{, ~£ƒŒl³ {¥ë Bp¦v »¿}ˆl²xY‰
r‹…‹tq áp¨v Üt¬ [£ñÛ lv ´x¨j© Üx¨j©
vp~ »v»x{ñp‰ S´ùrl‰ Y… Yy¥j© v£
ý|‰vxf rl‰ Y…£. v£ RMm |£~ˆl²exYª
{§{l‰ Xƒ¨ ~lª {« r±£»x£‰[ŒY RMm |£~ˆl²x
r‹…‹tq áp¨v v£ Yªz‰vl‰ Y… Y£yj£{Y‰.
Tf »ƒ£q v ën~¨p “»fz‹ý}px” r‹…‹tq
[£ñÛ áY‰ {« RMm |£~ˆl²vx Rnƒ~ x‹.
»fz‹ý}px xp v£o³»xp‰ ~‹ã Yyp‰»p‰
»fz‹ý}p‰ ë}ˆr£nYx£, lvp‰»[‰ r±o£p
»rˆ ± ¿ }Y cpl£{ ~v¬ ƒ xY‰ {|»xp‰
»[p ýÃÛvY‰ t{l‰ Xƒ¨ ~¥týp‰ v
»rˆ±¿}Y»xY‰ »p£{ ýÃÛvf u£cpx {«
r§nŠ[z»xY‰ ë~£ WƒŒ r±a£yjx »Y»yp
{¥h~fƒp‰ r‹…‹tq Ã~‹ã Rx‹ÜxY‰ »ƒ£‰ A
{¥h~fƒp‰ r‹…‹tq Rnƒ~Y‰ r… Ãúvf
»ƒ£‰ ƒ¥Ãx£{Y‰ »p£v¥Ü t{ x‹. A ë~£
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
Xƒ¨f Ü»tp‰»p‰ »fz‹ý}p»xˆ ~ˆýax
òx£l‰vY Yy lvp‰{ ýÃÛvf S´ùrl‰
Ãúv »ƒ£‰ Wx {~£ nv£ ýÃÛ»K
òx£{z‹»xp‰ S{l‰ þv x‹. RMm |£~ˆl²x
r‹…‹tq »v{¥ë Sl£ ´x¨j© Rnƒ~Y‰ v£
S»[p [l‰»l‰ [£ñÛ ý»Flª¹[»[p‰. Wx
{h£l‰ ´x¨j© Yyñp‰ r~¨Y£zšp { v£ z‹x¬
“Economic of Teledrama” z‹r‹ v£z£{f
rnpK {«»xˆ n [£ñÛ»[‰ Wv Rnƒ~ x‹.
  Xƒ¨ »t£»ƒ£‰ ýf Yfx¨ l ª Y»…‰
ýrˆz{Y£yxYª »z~. “fx‹K” ~`y£»N
»vp‰ »n~Ü»xˆ Xƒ¨ ý~‹p‰ ƒ¼ãp‰{£ ãp‰
“r§{l‰ v{p‰»p£‰” z‹r‹ v£z£{ Tf »ƒ£q
ën~¨pY‰. W{Yf r±{¯l‰Ü Rv£l³£¹|»xˆ
»z‰YK R£a£Mx ~yl‰ Rv¨j[ © v vƒl£ r{£
[£ñÛ, ~ˆ{£êp { lv Rnƒ~ˆ »p£ïx
{ r±Y£| Yyp »z‰ZYxYª t{ r‹…‹»[p
Üt¨j© ë~£ Wv r§{l‰ r… Ãú»Kµ ~l³
»l£ylªy¥ Ü»J pK rvjY‰ r… Yyp
»z~f Ur»n~ˆ µ Üt¨j£. Wx [£ñÛ»[‰
Ìýlx r§y£ v r‹…‹[l‰ Y£yjxY‰.
  y¦r{£ƒŒì ~¹~ˆm£»N »~ˆ{x Ãúvl‰
~v` »t£»ƒ£‰ ~òr{ Yfx¨lª Ãúvf vf
n R{~ˆm£{ z¥t¨j£. |›² z¹Y£ R£MÞYx
r‹…‹tq Yy¥j© y»G cpl£{f »tà ãp‰
Xƒ¨f Üt¨»j‰ r§ãv£Y£y S{Y‰. W»vp‰ v
áp¨v zt£ [¥ì»K r§ãv£Y£y r‹r£~xY‰.
WrvjY‰ »p£{ Ro³£rp Yfx¨ l ª { z
ëyl þvf Üt¨ » j‰ r§ ã v Upp‰ ã {Y‰ .
A ë~£ v Xƒ¨ Y¥zÚx ý|‰{ýn³£z»xˆ
cp~p‰ë»Nnp |£~ˆlr ² Ü Ur£éx ƒ¥ây¦
Rly WƒŒµ Xƒ¨»[‰ rM»xˆ}j Y¯Üx {«»xˆ
cxýz£z‰ ý»z‰»[£h»[‰ “~‹pv£ Yz£{“
r‹…‹tq ývM|px Ãúv x‹.
  Sp‰ r~¨ Xƒ¨f R£a£Mx Ur£éx ƒ¥âúvf
Üt¬ Upp‰ ã { ë~£ v v£ S»[p[l‰
Y¥ph£»N ~x‹vp‰ »‡±~ ‰ M (Simon Fraser)
ý|‰{ýn³£zxf RxãK rl²xY‰ »x£v¨ Y…
n A {p ýf WƒŒ r§yrˆr£h¨ »p£Üt¬ ë~£l‰
|Œ}³À{xY‰ zt£ [¥ìvf »p£ƒ¥Ã {«
ë~£l‰ A R{~ˆm£»N Wv Rnƒ~ Rl‰ƒ¥úvf
Xƒ¨ f ~‹ ã {§ j £. »K Rly WY‰ ´pY
y£Ü²»xˆ ýp‰~p‰G »rùxrˆ»ry¥v vƒl£
vf zt£ ãp‰ ãyYmp R¥vlª»vp‰ v£
Sl£ v »|£‰Yxf rl‰ {§j£. W»ƒl‰ Rrf
RƒŒñ {§»j‰ [£ñÛ xp ñl²x£, ~ƒ¯nx£,
»z‰ZYx£, cp~p‰ë»NnYx£, ýrˆz{Y£ú
Rnƒ~ˆ nyp‰p£ x‹. A ë~£ [£ñÛ ý»Flª¹[
xp p£vx Rr Rlùp‰ Ã~‹ ´pY v¥Ä
»p£xp¨ R¥l.
~£YDb£ Y»…‰ - aKñ cx»pl‰Ü
»t£z‰ »r£»…£»N xm£Mm{£µ ~p‰ë»NnYx£
  v£ Xƒ¨ ƒ½ãp£[p‰»p‰ vƒ »r£»…£»N
xm£Mmx »l‰y¥K[l‰ ñë~£ »z~ x. ~lªf
yq£ r{Üp‰ » p‰ »x£‰ o vp‰ ´ y, ý~‹ l ª y ¥
Un³£p, ´x¨j© v¹v£{l‰, »K Ã~‹{Y‰‰ vl
»p£{ v£p~‹Y ~¨{x Urùv {« l¥pY x.
»Y£…w p[y»xˆ r¥z‰ r l‰ ƒ£ v¨ h ¨ Y ‰ Y ª
r±|‰pxf Y£z»xp‰ Y£zxf ~ˆßy ý~½ãK
»~£xp£ »nŠ|r£zpexp‰f, r±»nŠ|{£~šp‰»[‰
ƒŒl »p£ùnˆn£ W‰ Y£Mxxf v¨zr§yp ƒ¥Ñ
Ãx£ãp‰ » p‰ Xƒ¨  x. [y£{¥f§ j © r¥z‰ r lY‰
~¨ { rƒ~¨ »[xY‰ t{f rù{Mlpx þv
t¥ü t¥z‰vf ´{³»z£‰»Y‰ [Œx£ ƒ£ ~v£p
Rl‰n¥ÄvÃ. W»ƒl‰ Urp‰ u®ñx ƒ£ tnŠo {«
r¥z‰rl‰{£~šp‰»[‰ ~‹l t¥¼µK Rlƒ¥y X{§p‰f ƒŒñ{p ~¨y ~¥r n
»p£ùnŠn£ W‰ Y£Mxxf Rr£ ãYÃ. »vÄ cp ýe£px ƒ¥¼´p[l‰
v¨zr§yp ƒ¥Ñ Ãx£ Rr«y¥ ñë~£ Xƒ¨ x. [›l yaYxYª ~‹pv£
ãp‰ {¥h~fƒ»p‰ ýa£yYxYª, ~¼[y£ Yz£»N r§»y£‰[£ñxYª
ëMv£j|›z‹ »z~ »t£»ƒ£‰»np£ ƒ½ãp£[l‰ Xƒ¨ [£ñj›
~p‰ë»NnYx£ {«»xˆ ý»Flª¹[ x.
[£ñj› x. Üy~y
r§y{y ~¹Yz‰rx   »Y£…w p[y»xˆ r¥z‰rl‰ ƒ£ v¨h¨Y‰Yª
X~ˆ»~ˆ‰ Rh¨ rƒ~¨YK r±|p
‰ xf ý~½ãK »~þ»K ´[ªY£zšp {§{vp£{
uªY‰Ü ý¼´p£ »Y£…w R¥Ü{p‰»p‰ 1998 {M}»xˆ Sp‰´Y [ªj{Mop
p[y{£~šp‰f ë{~Y‰ ë{£~ R¥vÜ o¨ y x »ƒ£t{p ~v»xˆ  x.
zt£µ»K »v»ƒ{yf Wn{~ R£a£Mx »n»ƒy»[£h Üy~y r§y{y
v¨z‰ r‹x{y l¥t¨»Nx. {¥h~fƒ»p‰ Ro³Y‰}{yx£ »z~ Yfx¨lª
YynŠ µ r¥z‰ r l‰ { £~š p ‰ » [‰ ~‹ l »p£ùnŠ n £
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
pzšp‰ R»r£p‰~¨
W‰ Y£Mxxf v¨ z r§ y p ƒ¥Ñ Ãx£ ãp‰
{¥h~fƒ»p‰ ëMv£j|›z‹ ~p‰ë»NnYx£
{«»xˆ [£ñj› x. Üy~y r§y{y ~¹Yz‰rx
X~ˆ»~ˆ‰ Rh¨ rƒ~¨YK uªY‰Ü ý¼´p£ »Y£…w
p[y{£~šp‰f ë{~Y‰ zt£µ»K »v»ƒ{yf
v¨z‰ r‹x{y l¥t¨»Nx. »K ap‰çY£ v¥Üëx
cp£érÜ o¨yx »ƒt {« ~v»xˆ x. 2000
{M}»xˆ v¥Ü{yj»xp‰ r¥{Ü ycx p¥{l
{yY‰ tzxf r¥ñj˜ r~¨ v¹[z ~vyþy,
ë{£~ ƒ£ vƒcp Ur»x£‰[l Œ £ Rv£l³{yx£
»z~ ´{§y¥K ãp‰pl‰ »Y£…w p[y»xˆ
ë{£~ r±|‰pxf ý~½ãK »~þv l{ãyfl‰
Xƒ¨»[‰ n {[Äv t{f rl‰ýx. »nnƒ~ {~y
{pýf »Y£…w p[y»xˆ Rh¨ rƒ~¨YK
~ƒŒl cp£{£~ 1506Y‰ ~ƒ r¥z‰rl‰ ë{£~
66000Y‰ R¥Ü t{f [jp‰ tz£ Üt¨j˜.
Tf ý~½ãK »~£xp£ [v»p‰ r…v¨ r‹x{y
»z~ {p£lv¨z‰»z‰ S´Yy R¥Ü ‘~ƒ~ˆr§y’
ë{£~ ~¹ÄMj»xˆ S´ÃúK Yfx¨lª R£yKu
{§Ú. »K ë{£~ {³£r¯Üx ~Ktp‰o»xp‰
cpl£{f ë{¥÷´ ~p‰ë»NnpxY‰ z¥t¨»jˆ
v¹[z R¥vÜlª v £ Rv£l³o¨ y x nyp
~v»xˆx. ‘cpl£{f ë{ƒp‰ ~¹{Mopxf
ShYhK’ xp »l‰ v £{ xf»l‰ R£yKu
{« »K {³£r¯Üx ~Ktp‰o»xp‰ r¥z‰rl‰
ë{£~ 66000Y Ì{l‰  { ~‹ Ñ cpl£{f
ë{¥÷´ { ~p‰ë»Nnpx Ãú»K {[Äv
39

Ãx£ »np r£hv {«»xˆ ~‹l »p£ùnŠn£ xvY‰ cp[l Yyp£
Y²v»Nnx x. vƒ »r£…»N xm£Mmx »l‰y¥K[l‰ ñë~£ »z~ v£ Xƒ¨ ƒ½ãp‰{£ ãp‰»p‰ Wë~£ x
r¥{y¥»j‰ Üy~y r§y{y {³£r¯Ü»xˆ v£o³ Ro³Y‰}{yx£
»z~ rl‰ »Yy¥j© [£ñj› ý»Flª¹[fl‰ Tf ÑY YzYf »ry
[£ñj› ~v` y¦r{£ƒŒë»xˆ »~ˆ{x Yyñp‰ ~‹f Üy~yr§y{y
{¥h~fƒ»p‰ »c³}ˆg Y…vp£Y£ùëxY »z~ rl‰ {« »~£ò
»~ˆYy£vfl‰, µr£ëfl‰ vfl‰ x. W‰ {p ýf Xƒ¨ y¦r{£ƒŒì
r±{¯l‰Ü Ro³Y‰} »z~ n »~ˆ{x Yyñp‰ ~‹Ñ»xˆ x.
  vvl‰ [£ñj› ý»Flª¹[l‰ Rly ƒ½ãp£[¥ìv ~‹ã{p‰»p‰ v¹[z
R¥vÜlªvp‰»[‰ v£o³ »z‰YK{yx£{ ~‹Ñ y¥{p‰ ‡MÕp¦p‰h~ˆ
v[Œë. y¥{p‰ ~ƒ [£ñj› Rly n {«»xˆ n¥Õ ñl²l‰{xÃ. y¥{p‰ n
Xƒ¨ ~v` »t£»ƒ£‰ cpl£{£µ Y£Mxxp‰f v¨zr§y£ ~‹f R¥Ü Rly
Xƒ¨ y¥{p‰ ~v` WY‰ { ‘~¹{£n’ pñp‰ R£yKu Y… ~¼[y£{f
[£ñj›»[‰ R£y£op£»{p‰ vv n Y²›h£ z‹r‹xY‰ ~Y~ˆ Y»…ñ.
~¦vn£v vv zt£»np z‹r‹xf {h£l‰ R£YM}Ûx |›M} r£g
»x£np¨ z¥t¨»N [£ñj› x.
  v£ ƒ½ãp£[p‰p£ [£ñj,› v£ R~£ Üt¬ [£ñj›fl‰ {h£ »t£»ƒ£‰
ëMv£j|›z‹x. r¥z‰rl‰ ë{£~{£~šp‰ W‰{£»xp‰ S{l‰ Yy vƒz‰
ë{£~ Yy£ ÷»[p x£v Rrf Rp¨{ Sl£ v »ƒ£q »nxY‰ {§{l‰
Urp‰ ïv RƒŒñþvl‰, »{p~ˆ ~¹~ˆY¯ÜxYf ƒ¥h[¥~švf R¥Ü
RYv¥l‰ll‰ ë~£ cpl£{ Tf Y¥vÜYy{£ [¥ìv RÜ|x
R~šy¥ x. [£ñj›f r¥{»yp‰»p‰ Wv R~šy¥ {[Äv x. WƒŒµ
[£ñj› v¬z‹Y{ v {fƒ£[p‰»p‰ »[xY‰ z¥t¨j© rvj˜p‰ ñë~ˆ
R{|³l£ ~Kr«Mj »p£{p t{ x‹. ñë~£»[‰ vp~ r¥z‰rlY
~‹f Y²v£p¨Y®z { »[£hp¥`ª ë{~Y‰ nY‰{£ »[px¦»K v¬z‹Y v
R´xy »z~ [£ñj›f »{p~ˆ Y²v»NnxY‰‰ Üt¨j˜. ñë~¨p‰»[‰
vp~f Yl£Yyp‰pf [£ñj›f Üt¬ ƒ¥Ãx£»{p‰ Rr‹ r±»x£‰cp
[Üv¨.
  v£ Xƒ¨ »Y£x‹lyK ëMv£j|›z‹ ñë~Yª n¥x‹ ë{¥÷´{ v
ƒ½ãp£[p‰»p‰ »K Y£z~šv£»Nµ x. r¥z‰rl‰{£~šp‰»[‰ cp
40 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
[£ñj› {Mlv£pxf
vp~ »{p~ˆ Ãú»K Ryv¨j˜p‰ p¥{§K ~¹Yz‰rxY‰ v¹[z
~vyþy R¥vÜlªvp‰ ý~‹p‰ Y²˜x£l‰vY Yyp zµ. ‘CLUB
2020’ pñp‰ ƒ½ãp‰{£ãp‰ Wv {¥h~fƒ»p‰ Ro³Y‰}{yx£
{«»xˆ [£ñj›x. ‘CLUB 2020’ xf»l‰ r…v¨{ ~‹ã{p‰»p‰ ~¦v
cp£{£~xY v ~‹Ñp£ ny¥{p‰ ~‹xxY‰ ƒ½ãp£ [¥ìv x. W‰
{p ýfl‰ ny¥{p‰ »{p¨»{p‰ ‘U»nŠ r£p‰ny r£~z‰ xp‰pf
t~xY‰ R¥ý´p‰ Yl£Yyp{£..’ {¥ë RÜ|x cpr±‹x …v£ [›l
yap£Yy ~‹Ñ [£ñj›f ny¥{p‰ ~v` Yyp£ [p¨»np¨{Y‰
ë~£ v »K Yfx¨l‰l {h£l‰ ~¨ý»|ˆ}š WYY‰ ýx. »v»z~
cp£{£~ lª…‹p‰ l¥p¬ ‘CLUB 2020’ {¥h~fƒ»p‰ ~v£yKux
…vx‹p‰ nƒ~Y»[‰ ~ƒu£[Œl‰{»xp‰ 2001 c«z‹ v~ 5 {¥ë ´p
Ul‰YM}{l‰ Rx¨ùp‰ r¥{¥l‰{§j˜. W‰ vƒy[v ly¥j »~ˆ{£
~u£»Nµ x. Wv {¥h~fƒp ƒyƒ£ r¥z‰rl‰{£~š ƒ£ W»~ˆ
»p£{p »t£»ƒ£‰ »npYª »K ny¥{p‰»[‰ nY‰}l£ ƒv¨»N RÜ|x
~lªffl‰ r§ãvxfl‰ rl‰{«ƒ. µM] Y£zxY‰ {[Ã{x¨l‰lp‰»[‰
R{o£p»xp‰ [Œz‹ƒ› ~‹Ñ »K ny¥{p‰ ~Ktp‰o»xp‰ r¥ñj ~‹Ñ
~‹xû v »np£ ~¹»Nµ {p l¥pYf [£ñj› Wv r¥x »nY
Sl£ v z~ˆ~pf ~Y~ˆ Yy Üt¨j˜. W‰ »{p¨»{p‰ [£ñj› Sl£ v
~¨p‰ny [›lxY‰ n yap£ Y»…‰x. »v»z~ ƒ½ãp£[l‰ ny¥{p‰
»{p¨»{p‰ Sl£ ýévl‰ {¥h~fƒp‰ v£z£{Y‰ Tf r~¨ { ~Y~ˆ
ýx. ny¥{p‰ »{p¨»{p‰ Rr«y¥ »l‰v£ [›lxY‰ n yap£ Yyp£
[£ñj› ý»Flª¹[xp‰ X{§pf ² ,‹ ~‹¹ƒz u£}£ n¥ìv {»[‰ v
‰ S¹[›~
ýýo Yª~zl£ Xrˆp¥¹þ»K {¥hv¨† n R£yKu Y»…‰ x. Yª~zl£
r«Mj ny¥{p‰ W‰Yy£|Œ Yy»[p X{§p‰»[‰ Ì{p ýz£~‹l£{
r‹…‹tq S¼[Œ»{p »fz‹p£f³ r{£ ëMv£jx Yyp‰pf [£ñj›
Yfx¨lª Y»…‰ x.
  vvl‰ Xƒ¨l‰ R¥lª† Rrf r¥{ú Üt¨»j‰ Üy~y r§y{y
{¥h~fƒp »l‰y¥K [p‰p£ l¥pf cp ýe£px ~Y~ˆ Ãúv x.
[£ñÛ Wv ~p‰ë»Nnpx ~v£cxf Wp‰pl‰ Yyp‰pf Ul‰~£ƒ
[l‰»l‰ ny¥{p‰ X~ˆ»~ˆ x. ‘CLUB 2020’ {¥h~fƒp xf»l‰
a¥l¦K þ´x 2002 v£Mlª {p ýf ...
ƒ½ãp£[l‰ ny¥{p‰»[‰ nY‰}l£ yff Ãxp‰pf Rr ´prl£ v
[ª{p‰ ýãz‹»xˆ r¥xY [ª{p‰ Y£zxY‰ »{p‰Yy [Üv¨. ~ˆršYy
~ýY… c¹[v ymxY‰ cp£{£~»xp‰ cp£{£~xf »[£~ˆ »K
{¥h~fƒp R¥»~p‰pf ~¥z¥~ˆýx x¨lª t{f »x£‰cp£ Y»…‰ n
[£ñj› x. »K ~¹a£yx ~Ü»xˆ ´p ƒ»l‰ v »{»ƒ~ »p£tz£
~‹ã {«{Ã. cp£{£~ {¥~‹xp‰f lvp‰»[‰ ny¥{p‰»[‰ Yª~zl£
n¥p[¥ìvf ~¥z¥~ˆþ»K Ryv¨j R¥Ü{ [ª{p‰ýãz‹ xp‰l²
r‹ùp¥òvf n Rr‹ Yfx¨lª Y»…v¨. òf »ry Rh¨ {yr±~£n ~ƒ
Rh¨ r‹…‹[¥ìvY‰ uªY‰Ü ý¼´ñp‰ ~‹Ñ »Y£…w r¥z‰rl‰{£~šp‰f
lvp‰»[‰ ny¥{p‰ r‹…‹tq R£hKtyxY‰ cël Yy{p‰pf »K
{¥h~fƒpf ƒ¥Ãx£{ z¥t¨j˜. W»ƒl‰ R{§y¥nŠnY‰ [l»{nŠµ
»nŠ|r£zëY Y£yj£ vl »K {¥h~fƒp Rlyv[ ply {§Ú.
  [£ñj› ý»Flª¹[ xp¨ ~yz ñë»~Ã. Xƒ¨»[‰ ëMv£j|›zl ‹ {
‰ x
r‹f§r~ ~‹Ñ»xˆ Ã~‹{Yª ƒv¨»N »p£p¥»vp Rµp ñë»~Ã. Xƒ¨
»Y£x‹lyK lvp‰»[‰ R£l‰v [y¥l‰{x ~ƒ ënƒ~ R[x Y…£ n¥x‹
ƒŒ»lp r§¹Ç ~‹ãþvY‰ v£ vlYxf p¥»`x‹. Wn{~ Üy~yr§y{y
{¥h~fƒp ~Ktp‰o»xp‰ n¥p¨{l‰ Ãú»K ÷~ˆþK{zf Rr n
~ƒu£[Œ ýx x¨l ª { Üt¨j.˜ v¹[z R¥vÜlªv£»[‰ n r±o£pl‰{»xp‰
W{¥ë ÷~ˆ þ vY‰ r¥{¥l‰ » {p R{~ˆ m £{Y R¥vÜlª v p‰
[£ñj›»[p‰ R¥~¨»N ‘»Y£‰ z‹xr§ ÑY’ Ãx£ x. Tf [£ñj›»[p‰
r‹…‹lªy¥ z¥t¨»j‰ ë|‰|Jn { ~‹Ò»vë. [£ñj›»[‰ ë|ˆ|Jnl£{f
v¹[z R¥vÜlªvp‰»[‰ n {¥Õ Y¥v¥l‰lY‰ »p£þ x. W‰ Rlylªy Wv
~ˆm£p»xˆ xK ý»|‰}‹l ~‹ãþvY‰ »{ñp‰ Üt¨j˜. RMc§p yjlª¹[
ëz {|»xp‰ »nŠ|r£zpxf r‹ý»~p t{f Ýyjx Ãú»vp‰
Rplªy¥{ v¹[z R¥vÜlªvp‰ { v¨j[¥~švf r¥ñj ~‹Ñ»xˆ x.
R¥vÜlªv£ RMc§p»[‰ »nŠ|r£zp r±»N|x ~ƒ S´ù ~¥z~¨K [¥p
Rr{ n¥p¨{l‰Yy RMc§pf Rr{ ƒ¼ãp‰{£ n› ~¨† »v£»ƒ£lYf
Wv ~ˆm£p»xp‰ r‹f{ [Œ»xˆ RMc§pf Yl£ Yyp‰p x. [£ñj›
냥¼Õx£{ ï¼´p‰»p‰ W‰ Rl»M x. ‘vf W»ƒv Bp Bp »{z£{f
z‹xp‰p t¦. vv R{|³ »{z£{f z‹xp{. ëMv£j Ãxp »nŠ{z‰
W»ƒv ƒ´~ˆ~‹xf Yyp‰p t¦’ xp¨»{p‰ r{~p [£ñj› Wlëp‰
p¥`Œf xp‰»p‰ RYv¥l‰»lë. Xƒ¨ lvp‰»[‰ Y£Mxx lvp‰f
{§{vp£ »z~ Urùv ~ˆ{£êp { ~‹ã Y…£ ñ~ Y£»[‰{l‰ tƒYf
p¥v¨j© RxYª »p£»N. Wn£ ÷~ˆþ»Kµ ~p‰ë»Nnp {³£r¯Üx
~Ktp‰o»xp‰ Yy¥j© r¥ƒ¥´z‹ Y… x¨lª { Üt¨»j‰ n [£ñj› x.
‘»Y£‰ [£ñj›’ Ãx£ v¹[z R¥vÜlªvp‰ ýv~p ýf [£ñj› Wlp
~‹Ñ»xˆ p¥l. Xƒ¨ ëY‰v »[£~‹ë. [£ñj› lv ý»y£‰o£Yz‰rx
Y£f {§jl‰ »rp‰þvf tx »p£{« R»xÃ. pv¨l‰ Tf r~¨ { Xƒ¨
RÜp‰ Sl£ ëMv£j|›z‹ Rl‰ rl²˜Y£ ÃŒrxY‰ v ëMv£jx þ
Üt¨j˜. W»z~ ëMv£jx {« WY‰ Rl‰rܲY£{Y |›M} r£gx
{«»xˆ ‘2010 µ R£~‹x£»N r£y£µ~x - »Y£…w’ xp‰p x. »Y£…w
p[yx 2010 {p ýf W»z~ »{p~ˆ {p‰»p‰ »Y»~ˆn Ãxp£
Y£yjx Sl£ ~yz { ~ƒ ëMv£j|›z‹ { Xƒ¨ Rl‰ rl²˜Y£ X~ˆ»~ˆ
S´ùrl‰ Y»…‰ x.
‘‘z~ˆ~p ~‹l‰{z nƒ~Y‰ vz‰ r§t¨n£
yp‰{p‰ x¨[xY v¹»rl‰ r¦»np‰»p‰
{£n »Jn rf§ Rnƒ~ˆ ~‹¼µ ï¼µ
S´{p p¨{yY Rr‹ »{v¨ »~p‰rÜ»x£‰’’
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
lvp‰»[‰ Ryv¨j {f£ ëy£x£~»xp‰ v cpl£{ »r…
[~ˆ{£ [¥ì»K R{³£c {¦xvf ~£Y‰}‹ ~rxp [£ñj› RÜp‰
yÇl [›l ëMv£jxÃp‰ »Y£f~à W‰. [£ñj› ~Ktp‰o»xp‰
{p vlYx ´[ƒ¥ù WY‰ly£ ~p‰o³£{Y vf v¨j[¥~¨»j‰
p{yl‰p [v»[‰ x. (p{£) [£ñj› ~v` Sl£ ÃGf§ R¥~¨yY‰
Üt¬ p{£f n Xƒ¨ ~Ktp‰o»xp‰ »t£»ƒ£‰ y~{l‰ Rl‰n¥ÄK
ýx. [£ñj› ƒù nY‰}x‹ {¥»Hf R{|³v »Yp£ R½ãp[p‰p
{»[‰ v Xƒ¨»[p‰ {¥h [p‰p. ‘‘Üy~y r§y{y {¥h~fƒpf vv
~Ktp‰o {p‰»p‰ Xƒ¨»[‰ R£y£op£»{p‰. W‰{p ýf [£ñÛl‰
vvl‰ Çl²rf, p£f³ t¥zšvf n¥Õ »~ˆ R¥Jt¥ƒŒ þ ~‹Ñ ë~£
Xƒ¨f R{|³ {§j£ v»[p‰ {¥hY‰ [p‰p. W‰ Rp¨{ Rr‹f xvY‰
Yyp‰p ƒ¥Ãx£{ z¥»tp{£. ‘Y‰zJ 2020’ {¥h~fƒ»p‰,
z~ˆ~p ~‹l‰{z nƒ~Y‰ vz‰ r§t¨n£ [›lxf vv ~¹[›lx ëMv£-
jx Y…£. Tf r~¨ { Rrf WYlª»{z£ »t£»ƒ£‰ {¥h »Y£f~Y‰
Yyp‰p z¥»tp{£’’ [£ñj›»[‰ vlYxf W»z~ U°pr«yj
WYlª Y»…‰ p{£ x.
  2001 {~»Mµ R£j‰h¨{ ry£cx þvl‰ ~v` [£ñj› n¥Õ
v£p~‹Y YzÃúvÃp‰ r~¨ ýx. Tf »ƒ‰lª {«»xˆ Xƒ¨ »v»ƒx{«
{¥h~fƒp S´ùxf Yy»[px£vf »p£ƒ¥Ã {p t{ Xƒ¨f
R{»t£‰o þv x‹. Wn£ v£Mlª v~ 26 {¥ë n£{Ã. R{£~p£{Yf
[£ñj›»[‰ Ìýl»xˆ R{~£p n{~ nÃp‰pf vf R{~ˆm£{
»p£z¥t¨j˜. ÷Ãx£{ ëvþ, »Y£j‰hx Yr£»[p p¥{l
r¥ñ»jp t{ r{~£ »v£»ƒ£lYf Y£Mx£z»xp‰ ëY‰v¨j©
[£ñj› x…‹ r¥ñj˜»xˆ p¥l. W‰ r±{¯l‰Üx v£ n¥Õ { YKrpxf
rl‰ Y… ~ƒ Rnƒ£[l »p£ƒ¥Y‰YY‰ ýx. [£ñj› Rr Rlùp‰
ëY‰v »[£~ˆ {~y 14Y‰ »[þ»[£~ˆ Üt¨jl‰ Rnfl‰ v£ Xƒ¨»[‰
ý»x£‰{ ~‹ƒŒrl‰ Yyp‰»p‰ n¥Õ ~¹»N[»xë.
  vƒ »r£»…£{ vl Bp¦lyK »{p~ˆYK Yyp‰pf ƒ¥Ã
x. pv¨l‰ cp vp~ »{p~ˆ Y… ƒ¥Y‰»Y‰ WlyK v ~¹»Nµ
RxYªf rvj˜. [£ñj› cpýe£pxf Yl£ Y»…ˆ ëMv£j
Yz£{ ƒyƒ£ x. Rn »t£»ƒ£‰ » np£ lv lvp‰ f zYª j ©
n£[p‰pf ~¥y»~p£ »Y£…w p[yx ~¹{Mopx Ãú»K
v¬z ðcx »y£‰rjx Yyp‰»p‰ [£ñj›z£»[‰ x¨[»xˆµ x.
WpK, 2001 {~»Mµ x. ~¨ý~z‰ t¥»Y£‰ xp‰l² »x£n£[ëñp‰
tzƒl‰Y£y»xp‰ …¼[£ Yyp£ ~¹{Mopx »{p¨{f cpl£{
R£~£»{p‰ {¥…q[p‰p£ ~¹{MopxYf xp v£{l n¥p ~‹Ñ»xˆ
[£ñÛ ý»Flª¹[ {¥ë R{³£c ñë~¨p‰ x. Xƒ¨ r¥z‰rl‰{£~š
cpl£{f S´ù ~¹{Mopx r‹‹…‹tq R{»t£‰ox Wp‰pl‰ Y»…ˆ
»p£n¥»pp‰p x. ~¹{Mop»xˆ ~¥t¦ r±Üz£u uªY‰Üý¼´x
ƒ¥Y‰»Y‰ Wv »r£»…£»N rx [~£ ~‹Ñp ñë~¨p‰»[‰ ~lªf
Urùv{p l¥pYµ x. tzƒl‰Y£y»xp‰ Un£Yyp£ ~¹{Mopx
RMm |®p³ x. »K R{»t£‰ox l{vl‰ ~¹{Mop ~‹ƒpŒ x nÃp£
Rnf n WY»~ˆ Rn£… x. [£ñj› {Mlv£pxf Ãx£»np r£hv
{«»xˆ ~‹l »p£ùnŠn£ xvY‰ cp[l Yyp£ Y²v»Nnx x. vƒ
»r£…»N xm£Mmx »l‰y¥K[l‰ ñë~£ »z~ v£ Xƒ¨ ƒ½ãp‰{£
ãp‰»p‰ Wë~£ x.
41
 Xƒ¨ »ƒ£q
ýn³£
~p‰ë»NnY»xY‰
R»~£‰Y hx~ˆ
Ro³Y‰} - ~‹y~ v£o³ c£zx

  [£
ñj› ý»Flª¹[ vƒl£»[‰ v£o³ »Yy¥j© Ro³xpxY‰ R¥~¨ùp‰ ~¥Y~¨j©
u£ýlx ~ƒ WƒŒ ~£oìx zY‰}j r‹…‹tq W‰ z‹r‹x WY‰~l‰ c£Ýp‰»[‰ R£ƒ£y ~ƒ
{ ~£YDb£ »Y»yp »t£»ƒ£‰ R{~ˆm£{z Y¯}‹YMv ~¹ýo£px v`Œp‰ 1985 µ WY‰~l‰
ýn³£ ~p‰ ë »NnYxYª »z~ Xƒ¨ » [‰ c£Ýp‰»[‰ vƒ£ vj‰hzxf S´ùrl‰ Yy
u®ñY£{ v[ƒ¥ú xp¨ nY‰pf z¥»tp{£. ~Kvl Yy [¥p¨j© ‘Y¯ñp£|Y »tn£ƒ¥úv
~ƒ rù»u£‰ c px r‹ … ‹ t q R£a£y oMv
  W‰ ë~£ v »YÑ»xp‰ pv¨l‰ W‰ [¥p rnŠoÜx Rv¨ Rv¨»N Uz‰z¹]px Yyñp‰ |²›
xvY‰ ~fƒp‰ Ãúv R{|³ t{ v»[‰ z¹Y£{ R¥lª† lªp‰{¥ë »z£‰Y»xˆ yf{zf
ƒ¥`›v x‹. Y¯ñp£|Y R»zý »Y»yp t{ Rr«y¥{f
r¥ƒ¥´z‹ Yy Üt¨ j £. Wn£ ý»Flª ¹ [
  ~‹¹ƒz r§{l‰ ~`y£{Y R£Y¯Üx ë~‹ »z~ vƒl£ »n~Üx r£gYx£ n¥p¨{l‰ Y…
[²ƒjx Yy[l‰ »ryf§[£ò ~¹~ˆY£yY{yx£ W‰ Yy¥j©{z tyrl…Yv Wn£ »t£»ƒ£‰
{« [£ñj› ý»Flª¹[ vƒl£ ‘ý|‰{xf »x£v¨ »np£f »p£»l‰y¥jl‰ »K {p ýf v¨†
{« p¨{p‰’ pK »n~Üx r±{Mop ~fƒ»pƒŒ yf v R{»t£‰o Yy»[p R{~p‰. ýn³£
»v»~ˆ z‹x¨{£. “r£ãY‰»Y‰ r‹ƒŒÑ ap‰çY£ ~p‰ë»NnYxYª »z~ ý»Flª¹[ vƒl£»[‰
vo³~ˆ m £px ëyp‰ l y { v¨ † »z£‰ Y x ~¨ý»|‰}l‰{x {«»xˆ Y£zxf S´ù»xp‰
»n~ v »p£~¥zš tz£ ~‹Ò. W»ƒl‰, [[p [vp‰ Yyñp‰ p{ »z£{ p{ r±{jl£
~yj ~¨{ƒ~Y‰ ap‰çY£{p‰»[p‰ z¥»tp r‹…‹tq r£gYx£ n¥p¨{l‰ Ãúvf Xƒ¨f Üt¬
ƒ¥v rj˜{§hxY‰ v Xtf zt£ »np‰pf ƒ¥Ãx£{ x‹.
Tf r§†{p‰ n? »n~Üx W‰ Y£Mxx ~qƒ£
~¥n› r¥ƒ¥µ ~‹ Ò !” »K X~ˆ » ~ˆ »z£{   »vx‹p‰ {~y 30Yfl‰ »ry 1985 v£Mlª
Rûl‰{p n¥p¨v, ý»|‰}»xp‰ v rù~y 15 - 30 Yz£rxf [£ñj› ý»Flª¹[ vƒl£
~¹yY‰}jx, tz|Y‰Üx, »»{n³ ýn³£{, z‹ x ¬ Ylª { ¥Ã»xˆ (»n~Üx a« M j˜ Y £{)
R£ƒ£y l£Y‰}jx, X°}o»Nnx R¥lª† »l‰v£{ {«»xˆ ‘tz|Y‰Ü »nŠ|r£zpx’. Wv
ýýo S~N{z n¥p¨v »n~Üx r£gYx£ z‹r‹»xp‰ Xƒ¨ »v»~ˆ r±|‰p Y…£.
»{l »[p W‰»K r±v¨Z ~ƒ r§»y£‰[£ò
»v»ƒxY‰ ý»Flª¹[ vƒl£»[‰ »v»ƒxþv   “~¹{Mopx ƒ£ rù~yx Rly »K
xf»l‰ »n~Üx Sf§ Y…£. [¥f§K ´[ª YzY rfp‰ r¥{l Wp‰pY‰.
R»rˆ ~v£c ƒ£ rù~y r‹ù{¥»xp‰ ý|£z
  »vƒŒ µ»z£{ Rûl‰{p n¥p¨v UYƒ£ r± v £jxY‰ ~¹{Mopx ~qƒ£ UY~f
[¥ì»Kµ ý»Flª¹[ vƒl£ n¥Y‰{« ƒ¥Ãx£{ ltp‰pf ~‹ã {§{»ƒ£l‰ ~¹{Mop»xˆ ~¥t¦
~¨ý»|‰}x‹. r±Üsz Rrf uªY‰Ü ý¼´x ƒ¥Ã n?”

  ï² l £p³ Y{§ p ‰ ~ ‹ z r§ ~ ˆ l Y£z»xˆ l ‰   Wv`Œp‰ ~¹{Mopx ~ƒ ~¹yY‰}jx

R¥vùY£p¨ vo³~ˆ m £p»xˆ l ‰ ëylª y ¥ { r‹…‹tq { ý»Flª¹[ vƒl£ ~lª {« n¥Y‰v
YyY‰ [¥~¬ ý»Flª¹[ vƒl£ 1980 n|Y»xˆ ƒ£ n¥p¨v r¥ƒ¥´z‹ »{p{£. {h£ {¥n[l‰
cpr± ‹ x c£l³p‰ l y ýn³£ r± Y £|pxY‰ {p‰»p‰ r{l‰p£ yc»xˆ v {³£r¯Ü »x£‰cp£
{« ëN ~xp‰ Ñ ~ˆ G ~`y£»N ël³ [¥p r{£ v¥nƒl‰ { z‹þ»Kµ Xƒ¨ n¥Y‰{«
r£gY»xY‰ { ~‹Ñx£. Xƒ¨ »l£‰y£ ãp‰ ëN |®yl‰{x x‹. Yy¥j© ýn³£l‰vY { »r…
~xp‰Ñ~ˆG z‹rx‹ Y‰ R¥~¨ùp‰ 1989 cp{£ù 15 [~ˆ{ñp‰ Xƒ¨ »[£hp¥[® lMY ~£MmY
»n~Üx ~`y£{f ‘Y¯òp‰ ~v` ñxx£v’ ýn³£ ~p‰ ë »NnYxYª » [‰ Y£Mxu£yx
pñp‰ v£ z‹x¬ z‹r‹x ý»Flª¹[ vƒl£»[‰ r‹…‹tq Y´v Un£ƒyjxY‰.
Upp‰ã»N v r±ÜszxY‰. 1987 {~»Mµ
Sp‰ãì~‹x£{, r‹z‹ršpx ~ƒ l£x‹zp‰lx   ý»Flª¹[ vƒl£ W‰ {p ýfl‰ pvY‰
xp yf{z Y¯ñp£|Y u£ýlx [¥p ´p£ ~‹Ñ »z‰ZYxp‰ z{£ »n~Üxf ýn³£

42 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016


z‹ r ‹ ~Kr£npx Yy{« » xˆ Upp‰ ã »{p‰
~ƒ Y¥rþ»vp‰. W‰ ~qƒ£ »z‰ZYxYª
»r£zw{p‰pf r¥x 2-3Y ~¹{£nxY‰ ~ƒ
~¨ƒn tzr¦vY‰ Yyp‰pf lyK Xƒ¨ »{z£{
»~£x£[l‰ Rx¨y¥ ý|‰vx cpYx‹. 1989
»rty{£ù 15 »n~Üxf R£a£Mx ~¨pp‰n
v»ƒ‰ p ‰ æ xp‰ z‹ x £ Üt¬ ‘R¥~‹ » v£N»[‰
R¥`Œz‹ lªh¨ R[ rù[jY” xp z‹r‹xf
µ Üt¬ r±v¨Zl‰{x c£l³p‰ly { pv ´p¬
ëMv£j£l‰vY ýn³£ r±tp‰o yaYxp‰
r‹…‹tq »vyf r£gYx£ n¥p¨{l‰ Ãú»K
[£ñj› ý»Flª ¹ [ Y£Mxu£yxf »ƒ£q
Un£ƒyjxY‰.
  Y²›h£ »z‰ZYxYª þv Ryv¨j© »Y£f
r£~z‰ |Œ}³xYª »z~ »n~Üxf »[£h
{§j© v£ ýn³£ »z‰ZYxYª »z~ »t°Ý~ˆv
Y»…‰ ý»Flª¹[ vƒl£»[‰ Upp‰ã{ x‹.
ýn³£ ~p‰ ë »Nnp Y‰ » }ˆ l ² » xˆ »vyf
R¥Ü |² v ƒŒ ` x ãf§ Xƒ¨ Wx {¯l‰ Ý x
v£o³»N´xYª þv ~qƒ£ r‹ý~¨K »n£yf§{
»z~ »x£n£ [¥ì»K ƒ¥Ãx£{ [¥p
vf »rp‰{£ ãp‰»p‰ tzr¦vY‰ »Y»yp
t{ vf r{£ »p£n¥»pp rùnŠ » np‰ .
R£o¨ ë Y »z‰ Z Yxp‰ f Rl µ»K ~yz
Y²˜x£n£vxf Wƒ£ [ŒŒx {¯l‰Ýx»Nµp‰ þv
~qƒ£ p{Yxp‰ »x£v¨ Ãú»K {[Äv Xƒ¨
~¹~ˆY£yY{yxYª »z~ vp£ { Sf§ Y…
t{ »[°y{»xp‰ Ã{ x¨lªx‹.
  R£o¨ ë Yxp‰ ~v` r{£ [¥w¨ ù p‰ ,
l£MÃY { ƒ£ ý{¯l { Yl£tƒ Y…
Xƒ¨ lª… Üt¬ ~¥ƒ¥z‰û{ Rn v£ lª… R¥Ü
Yyp‰ » p‰ ý~ˆ v xY‰ . 1986 n› »n~Üx
Y£Mx£zx r‹ƒŒf£ Üt¬ »Y£…w »Y£f§{
a¥l¥K þ´»xˆ f±£p‰~ˆ {MY‰~ˆ vp‰´yx
S´ùr‹f Üt¬ ly¥j Y²˜~ˆÜx£ë ~¹[K
»[£hp¥[Œ z ‰ » z‰ {« R{p‰ ƒ »z‰ µ ´pY‰
vf ƒv¨ {« ý»Flª¹[ vƒl£ ýn³£{ ƒ£
»p£ýn³£{ »{p‰ Ãú»K ëMj£xY
r‹…‹tq { Y… r¥ƒ¥´z‹ Ãúv Rnl‰ vf
rƒ~¨»{p‰ vlYxf p¥[Œx ƒ¥Ã x‹. Wx
v£ lª… Rûl‰ Upp‰ã{Y‰ n¥z‰{«{£. Y£Mz‰
»r£rM»[‰ R~l³Yyj Ý~‹~x (falsifi-
cation thesis) X~ˆ»~ˆ p³£xY ýn³£l‰vY
ñp¨ K nj‰ h {p£ ƒŒ R~l³Yyjxf
p¥l»ƒ£l‰ r±ÜY‰»}ˆr Yyp¨ z¥ðvf Wx
~lª ƒ¥Ãx£{ t{f {« vlx [¥p ý»Flª¹[
vƒl£ »n~Üxf z‹x¬ Yªh£ z‹rx
‹ ýn³£l‰vY
Çp‰lpx r‹…‹tq ~¹{£nx ~‹¹ƒz r£gYx£
»{l »[px£»K r§»y£‰[£ò Ul‰~£ƒxY‰.
  ýn³£ ~p‰ë»NnYxYª »z~ ~£MmY
{p‰ p f pK u£}£{ »v{zvY‰ »z~
u£ýl Y… x¨lª x xp‰p ý»Flª¹[ vƒl£
ëly ~qƒp‰ Y…£. Rn »vyf »nŠ|r£zp
~p‰ ë »Nnpx r‹ … ‹ t q rM»xˆ } Yxp‰
Rl‰»r£lY‰ lyvf rùƒyjx Yyp Xƒ¨
z‹x¬ (Xƒ¨»[‰ r…v¨ [ªj ~vy¥{ »{p¨»{p‰
2003 µ r… Y…) |²› z¹Y£»N r§{l‰rl‰ Rx‹Üx
~ƒ »nŠ|r£zp ~p‰ë»Nnpx Y¯Ü»xˆ 24
{¥ë r‹f§»{p‰ Tf »ƒ£q Un£ƒyj n¥Y‰ýx
ƒ¥Ã x‹. 1940 n|Y»xˆ µ R¥vùY£»N »tz‰
rM»xˆ}j£xlp»xˆ Y‰»z£‰H T. |¥pp‰ ƒ£
(Cloude E. Shannon) »{£yp‰ þ{M (War-
ren Weaver) z‹x¬ “n v¥lv¥ÑYz‰ Üxù X‡‰
»Y£ñx¨ ë »Y‰ } p‰ ’ (The Mathematical
Theory of Communication) pK z‹r‹»xˆ
~£YDb£ »Y»yp v£o³ ~p‰ » nŠ | xY
ý|‰ { ~ìxl‰ { x r‹ … ‹ t q r¥ƒ¥´z‹ Ãúv
~qƒ£ Xƒ¨ Wn£ ~‹¹ƒ»zp‰ »x£n£ [l‰
tƒ¨ýo ~p‰ë»Nnp v£M[ (multiple chan-
nel r±{¯l‰Ü ƒ£ëxf rl‰ þK (information
loss) ‘r± u { ý|‰ { ~ìxl‰ { x’ (source
credibility) {¥ë »xãK n¥p‰ |Œz‰r »xãK
»z~ ~‹¹ƒ»zp‰ u£ýl {p¨ nY‰pf r§†{p‰.
  ~¹~ˆY£yY{yxYª ƒ£ ~p‰ë»NnYxYª
»z~ ý»Flª¹[ vƒl£ ~lª {« n¥Y‰v x¨[xf
S´ù»xp‰ Üt¨j£. WrvjY‰ »p£»{x‹.
cp ~p‰ë»Nnp v£o³ rM»xˆ}YxYª ~ƒ
ý|‰»z‰}YxYª {p‰pf R{|³ ƒ¥n¦úv ƒ£
vo³~ˆm { Yy¥j© S´ùrl‰ Ãú»K [ªjx
Xƒ¨ »{l »p£Rh¨{ v Üt¨j£. WƒŒ rnpv
{«»xˆ ý»Flª¹[ vƒl£ ~lª {« ýn³£l‰vY
Çp‰lpx x‹. Xƒ¨»[‰ RYz‰ ý»x£‰{ »vyf
ýn³£ ~p‰ë»Nnp»xˆl‰, v£o³ rM»xˆ}j
Y‰»}ˆl»² xˆl‰ ùY‰lxY‰ vlª Y…£. W‰ ùY‰lx
r‹yþ»K R~šy¥{ Xƒ¨ ñx [Œx 2002 {~yf
{h£ Tf n|Y WYƒv£yYf rvj r~¨ Rn
Y¥rš »r»pp{£.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
~‹¼ãj©
»~£¼ãy¥
Uz‰rl
y¹cì yl‰pýu®}j
»z‰YK, R£~‹x£p¨ ~‹pv£ »Y‰p‰æx
  R {³£c, ëƒlv£ì, ëMv£j|›z‹,
lplªy¥ ƒ£ r±~‹nŠéx ƒw£ »p£xp
ãMzu [j»xˆ Yz£Yy¥{p‰ Rr Rly
~‹ Ñ »xˆ   n ~‹ Ñ p‰ » p‰   n Rl»…£‰ ~ ˆ ~ Ã.
[£ñÛ ý»Flª ¹ [ pv¥Ü »~£¼ãy¥
~¨ñlªy£ Sp‰ »Y»pÃ. Xƒ¨ Rr Rlùp‰
ý»x£‰þ ápf nƒ ƒly {~yY‰ »[{§j
n Xƒ¨ » [‰ vlY Rr ƒn{l‰ { z‹ p ‰
v¥Ä »p£xp¨»xˆ W»ƒx‹ë. »z‰Zp
Yz£»Nµ, Bp¦ v Ul‰~{xYµ Rrf Xƒ¨
R{|³ »N. Xƒ¨»[‰ »z‰Zpx ýÇl²{l‰ x.
Yýx, [›l yapx, r§{l‰rl‰ Yz£{,
~‹pv£{, RrY‰}r£Ý ýa£yx, »{»…q
r±a£yj |Œz‰rx, |›M} r£g, ~v£c
ýn³£l‰ v Y n¯}ˆ Ñ x ƒ£ »nŠ | r£zp
z‹xK¨ Yy¥{Yª {|»xp‰ n Xƒ¨ r… Y»…‰
r§†z‰ Yª~zl£{Ã.
  v»[‰ vlY»xˆ ƒ¥Ñxf ƒ£ Xƒ¨
v£ ~v` r{~£ R¥Ü R£Y£yxf
[£ñÛ ~‹x Yz£ ´ýx R¥yw¨»N [ª{p‰
ýãz‹»xë. WƒŒµ Xƒ¨ ýýo {¥h~fƒp‰
~qƒ£ r‹frl‰ yap»xp‰ àxY ýx.
ý»|‰}»xp‰ vƒ[v»~ˆYy ƒ£ vh{z
W~ˆ . yl‰ p £xY »v»ƒx {« ýýo
{¥h~fƒp‰{zf n Xƒ¨ àxY {«»xˆ x.
[›l yaYxYª {|»xp‰ [ª{p‰ ýãz‹xf
~Ktp‰o {« Xƒ¨ …v£ [›l ~‹xxY‰ rvj
z‹x¬ t{ n, WYz ~¦v ´pY v r£»ƒ‰
WY‰ …v£ [›lxY‰ z‹x¨ t{ n, Sp‰ z¥t¨j©
~¨† v¨nz Xƒ¨f Sl£ {Ñp£ t{ n {»yY
43
[£ñÛ v£ ~v` r¥{~šx. Xƒ¨ z‹x¬ …v£ [›l
Rly t~xY‰ R¥ý´p‰ Yl£ Yyp{£, “Y¹
Y¹ t¬y¥”, “Yªy¥Kt¥GÑ v¥}‹»K” {¥ë [›l
Rnfl‰ …vx‹p‰ rvjY‰ »p£{ {¥ÕƒŒÑxp‰
Rly n cpr‹±x x. [›l yapxf r‹ý~‹ v¨z‰
Y£z»xˆµ z‹x¬ [› Rly pp‰à v£z‹ëxf
z‹x¬ “lª~y r‹ë {¥Ò pz‹xp”, “r‹p‰l£z‹x
ï¼´z£” {¥ë vpƒy [›l A Rly ýx.
  1972 µ rvj fx‹ K R£xlp»xˆ
{£Ml£Yy¥{Yª ƒ£ ënƒ~ˆ »z‰ Z YxYª
{|»xp‰ Xƒ¨ ~‹x {¯l‰Ýx r§{l‰rl‰ Yz£
Ìýlx R£yKu Y»…‰ x. A, fx‹K R£xlpx
r… Y… µr|ŒZ£ ~‹pv£ r§{l‰r»l‰ »~ˆ{x
Yyñë. »K Y£z»xˆµ v »ƒ£‰ Tf »ry
»ƒ£‰ Xƒ¨ ~y~ýx r§{l‰r»l‰ n ýÇl²£¹[
»z‰ZYxYª »z~ Yfx¨lª Y»…‰ x.
  ~‹ùz‰ »[‰ ý»x£‰»{p‰ r~¨ »n~Üx
~¹~ˆ Y £yY {|»xp‰ Xƒ¨ R¥Ü Y…
~Kr±àxxp‰ {h£l‰ r§†z‰ { S´ùxf »[p
[Œ»xˆ [£ñÛ x. Xƒ¨»[‰ v£o³ Ìýl»xˆ
~ˆ{Mjvx R{´x »z~ »K Y£zx ~¥zÃx
ƒ¥Ã x. »YÑ Y£zxY‰ v£»l£f ~`y£»N
n Sùà r§{l‰r»l‰ n ~¹{£n ~`y£»N n
~¹~ˆ Y £yY{yx£ »z~ [£ñÛ Yfx¨ l ª
Yy R¥l.
  r~¨Y»zY R£~‹x£p¨ ~‹pv£ »Y‰p‰æ»xˆ
~u£rÜ{yx£ {|»xp‰ rl‰þ, ~‹»p~‹l‰
~`y£{ R¦}ˆ z ‹ yl‰ p ýu® } j ~v`
~¹~ˆYyjx Y»…‰ x. ~‹»p~‹l‰ ~`y£»N
Y{y»xˆ Yl£{ Xƒ¨ ý~‹p‰ z‹xp znŠ»nŠ x.
Xƒ¨ A ~qƒ£ »l£‰y£ [l‰ v£l¯Y£ r‹…‹tq {
l{ »YpYªf Yl£ Ãúvf Sh »p£lt£
v r§†z‰ { ~£YDb£ Y»…‰ x. Xƒ¨ ý~‹p‰
~¹~ˆYyjx Y… ~‹»p~‹l‰ 44/45 nŠýl‰{
Yz£r»xƒŒ |›M}x {«»xˆ ‘lyY£ »K]»xp‰
XJtf’ xp‰p x. ~‹»p~‹l‰ ~`y£»N |›M}
r~¨ { »{pl‰ ~‹pv£ ~`y£{zn »x£à [p¨
z¥ðx. »vyf ~‹pv£ ~¹~ˆY¯ÜxY‰ 
Ãúv ~qƒ£ ~‹»p~‹l‰ ~`y£{ ~v` ´[ª
[vpY‰ R£yKu Y… n R{£~p£{Yf »vp‰
WƒŒ {¥Õ YzY‰ ÷¼µ ~‹Òvf Sh »p£l¥ðvf
lyK »»n{x RY£y¥ÚY ýx.
  » ƒ £ q  v [ › l y a p x ~ q ƒ £ { «
~Kv£p»xp‰ Xƒ¨ »n{yY‰ v r‹ ã K
z¥ð x. A, ‘R£ny Yl£{‘ ƒ£ ‘~l³[²ƒ-
44
jx’ Çl²rf{z [›l yapx »{p¨»{ë.
‘p¥â»x£‰’ Xƒ¨ [›l z‹x¬ v¨z‰ v Çl²rfxx‹.
WƒŒ Ò.WK. cxyl‰pxp‰ [£xpx Yyp
“Ìý»l‰ Rvo£y£” pv¥Ü Rnfl‰ Sl£vl‰
cpr‹±xl‰{»xˆ Ü»tp [›lx [£ñÛ»[‰
r±tp‰oxÃ. Sp‰ r~¨ Çl²rf y£|ŒxYf v
Xƒ¨ [›l yap»xp‰ àxY ýx.
  Sl£ ã}ˆ Y y { ~‹ ¹ ƒz v£o³»xp‰
Ro³£rpx ƒ¥ây¦ Xƒ¨ S¹[›²~‹ S»[p
[l‰»l‰ ~ˆ»{£‰l~
‰ £ƒ»xë. W»ƒl‰ »K v`Œp‰
S¹[›²~‹ u£}£{ r‹…‹tq Xƒ¨»[‰ r±[ªjl‰{x
»v£p{f r¥ƒ¥´z‹ »N. v¨z ‰ v ~£MY‰ ~‹pv£
U»…zf r¥ñÚ r±þj »t¹[z‹ ~‹pv£
Ro³Y‰} t¬nŠo£»nJà~ˆ[ªrˆl vƒl£ ~v`
~Kv¨Z ~£YDb£{ »v»ƒx {«»xˆ [£ñÛ x.
~Kv¨Z ~£YDb£{ R{~£p»xˆ à~ˆ[ªrˆl
vƒl£ Wv r±|‰p ƒ¥ã»N Y{§áx‹ v»[p‰
ýv~š x. Wv r±|‰p [£ñÛ ý~‹p‰ v ~Y~ˆ
Y… t{ v£ r¥{~¬ ýf Xƒ¨ [£ñÛ»[‰
~‹pv£{ ƒ£ S¹[›~ ² ‹ u£}£{ ƒ¥~‹yþv r‹…t
‹ q
{ Xƒ¨f r±|¹~£ Y»…‰ x.
  [£ñÛ [²p‰mYyj»xp‰ àxY {« v¨z‰ v
Y¯Üx {«»xˆ Rr»[‰ ~‹pv£{ »n~ r|‰a£l‰
p{³{£µ n¯}ˆ Ñ xÃp‰ t¥ü ‘~‹ p v£{,
~¹~ˆY¯Üx ƒ£ vl{£nx’ pv¥Ü Y¯Üxx‹.
R»pY‰ »r£l R£~‹x£p¨ ~‹pv£ »Y‰p‰æ»xˆ
r± Y £|pxY‰ {« ‘Q z£¹Äx ~‹ p v£»N
[¯¹[£y Yz£rx’x‹. Xƒ¨ »K »r£l z‹x¨»N
y¥ƒ¨j© ý|‰{ýn³£z»xˆ YÞY£a£Mx nM|p
z‹xp»[‰ ~v` x‹. “[£ñÚ Rx‹x£ ~v`
{¥h Yyp‰p Rv£y¥x‹. ÄrýfY‰ v z‹xp‰p
{§j£. Al‰ Rû»lp‰ ƒŒlp‰p r§y¥ã {§j£.”
»r£»lƒŒ {¥h R{~£p {« r~¨ nM|p
r¥{~š x.
  [£ñÛ WYz ~‹pv£ ýa£yY ~¹[v»xˆ
n ~IJx { Yfx¨lª Y… »Y»pÃ. [£ñÛ
~‹pv£ ýa£yx R£yKu Yyp znŠ»nŠ n
»n~Üx ~`y£»{ë. Wv ýa£y, ~‹pv£
v£o³x r‹…‹tq { Üx¨j© R{»t£‰oxÃp‰
Yyp zn t{ Rnfl‰ Wv ýa£y Ãx{p
Y£ƒfl‰ R{»t£‰o »{p{£ R¥l. »n~ˆ
ý»n~ˆ [²p‰m rù|›zp»xp‰ ~‹x t¨nŠévx
ëK {…û r§†z‰ »Y£f[l‰ Xƒ¨»[‰ u£}£
»»|z‹ x »t»ƒýp‰ ~Ìþ ~ˆ { y¦rxY‰
[l‰»l‰ x. r±þj ~‹pv£»Nµp‰ ƒ£ WY‰ {
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
~Ku£{³ ~‹pv£ ýa£y Yz£{Y‰ »[£h
p¥¹þv Xƒ¨»[‰ áÕ Ryv¨jY‰ ýx.
  Xƒ¨ ~‹pv£ c«ù ~u£{p‰ƒŒ n Yfx¨lª
Y»…‰ x. »nŠ|›x {|»xp‰ ~ˆ{Mj ~¹Z
~‹pv£ U»…z ƒ£ ýa£yY ~Kv£p U»…z
ë»x£‰cpx Y»…‰ x. R£~‹x£p¨ ~‹pv£
»Y‰ p ‰ æ xf ~Ktp‰ o  { ~‹ Ñ Y£z»xˆ µ
~ˆýG~Mzp‰l»xˆ r‹±t¯¯ ~ƒ Sp‰´x£»N
»Y‰y… xp Rp‰lMc£ÜY ~‹pv£ U»…z{z
c«ù ~u£{zf Xƒ¨ ~ƒu£[Œ þx.
 
p{Yxp‰f
Rl ãp‰p£
»~ˆp£yl‰p þy~‹¹ƒ
»z‰ZY ƒ£ rù{MlY
  y c»xˆ »{pl‰ ~`y£{zf {h£
»n~Üx R£YM}Ûx »z~ S´ùrl‰
Ãúvf x‹ [£ñÛ ý»Flª¹[f R{|³
{§»j‰. A ~qƒ£ xK {~ˆlª ý}xY‰,
»l‰v£{Y‰ Ü»J pK A r‹f§r~ ƒw£
»[£~ˆ Wx ~£YDb£ Yy ëy¦rp£l‰vY
»z~ S´ùrl‰ Ãúvf Xƒ¨ Sl£ ~v»lY‰.
~¦v ý}x »¿}ˆl²xY‰ r‹…‹tq{ v Yl£
Ãúvf v£o³»N´xYª {|»xp‰ [£ñÛf
Üt¨»j‰ r§ãv ƒ¥Ãx£{Y‰.
  ýp‰~p‰G »rùxrˆ»ry¥v ~v` WY‰{
Rv¨lª v R£Y£y»xˆ ~‹l‰ [p‰p£ ~¨†
|›M} r£g »x£nñp‰ yc»xˆ ~`y£{Y‰
»p£{p Rx¨ùp‰ yc»xˆ ~p‰ë»Nnp
Yfx¨lª vƒcpl£{f ~òr Yyþvf
Xƒ¨ Sl£ ~vl‰ {§j£. »n~Ü»xˆ Ì{x
r‹y¥j© t{Y‰ Üt¨»j‰ ~¥t¥ýp‰ v Xƒ¨
ë~£. W»vp‰ v Ìýlx r‹…‹tq rùjl
Rx¨ùp‰ t¥z‹x ƒ¥Ã p{Yxp‰f Rlãp‰
~¹~ˆY£yY{y»xY‰. »t£»ƒ£‰ ly¥j
r‹ù~ Xƒ¨ {f£ ~‹Ñ»xˆ n Wt¥ýp‰.
 Ãù Y…xf »[£v nv£ [¥ìv
Rlªz ~vy»Y£‰p‰
»c³}ˆg YÞY£a£Mx - zz‹lYz£ Ro³xp£¹|x - »rˆy£»nÚx ý|‰{ýn³£zx
  R r»[‰ ryKry£{ [£ñj›
ý»Flª¹[xp‰   { ƒ½ãp£[p‰ »p‰ ~‹ pv£
ýa£yYxYª ƒ¥Ñxf x‹. W»ƒl‰ Xƒ¨»[‰ v£o³
Yz£ v¥´ƒl‰þv Tf {h£ {¥Õ Y‰»}ˆl²
[jp£{Y r¥Üú Üt¨jÃ. [›l yapx,
»{»…q r±a£yjx, ~`y£ ~¹~ˆYyjx ƒ£
r±{¯l‰Ü ~¹~ˆYyjx Xƒ¨ n£xYl‰{x ~¥rx¬
l{l‰ Y‰»}ˆl² ÃŒrxÃ.
  ~‹ p v£ ýa£yYxYª ƒ¥Ñxf [£ñj›
ý»Flª¹[ Y²v»xp‰ rùjl {« ýa£yYxYª
»z~ ƒ¥q˜pþ‰ vf r§†{p. ~yz ý~ˆly£l‰vY
ýa£y»xˆ ~‹f Y²v»xp‰ Xƒ¨»[‰ ~‹pv£
ýa£yx ~¹e£»Nµ ýa£yx X~ˆ»~ˆ [¥w¨y¥
~v£c ~¹~ˆY¯ÜY ýa£yxY‰ nY‰{£ {Mopx
ýx. Çl²rf»xˆ ~v£cvx ~ƒ ~¹~ˆY¯ÜY
v¥´ƒl‰þv ~¹e£»Nn£l‰vY ÃxþvÃp‰
{fƒ£ µvf [£ñj› »[‰ n£xYl‰{x ý»|‰}
x‹. “~‹pv£ ~¹~ˆY¯ÜY vl{£n ývM|p”
ƒ£ “~‹pv£»N |¯¹[£y Yz£rx”xp Y¯Ü
»nYl‰ “Rpp‰l y£Ü²x” ƒ£ “r§yƒq Y†{y”
Çl²rf r‹…‹tq Xƒ¨ z‹x¬ ýa£yl‰ »K ~qƒ£
ënM|p {|»xp‰ »rp‰{£µvf r§†{ë.
  [£ñj› ~‹ p v£ ýa£yYxYª »z~ Yp‰f±£~ˆÑp‰ yapx ë~£ v [v ~ƒ
rùjl {p R£Y£yx n¥Y[l ƒ¥Ã ~‹x¨K p[yx Rly rylyx ƒ£ »{p~
ývM|px »n~Üx ~`y£{f Xƒ¨ z‹x¬ y~‹Yx£f r±tz { n¥»p‰.
Y{y»xˆ Yl£x. A t{ vp£{ r¥ƒ¥´z‹
{p‰»p‰ r~¨ Y£zxYµ Xƒ¨ »{pl‰ ~`y£ “Rƒ~ U~f v£z‹[ R¥l
~qƒ£ z‹x¬ Y{y»xˆ Yl£ ƒ£ ~¥~q›»Kµ x‹. Sp‰ Rh¨{Y‰ p¦
v¨z‰ Y£z»xˆ Xƒ¨ ~‹pv£ l£yY£{ ƒ£ ly¥ [xp {xp y`p z½ãp‰
[ªjx Çl²rf»xˆ {¥n[l‰ R¹[xY‰ »z~ »p£n¥Y ƒŒÑ»x p¦
ƒ½ãp£[l‰»l‰ p¥l. W»ƒl‰ r~¨Y»zY [Ktn {»[ Yyl‰l p¦
Xƒ¨ ~‹»p~‹l‰ ƒ£ »{pl‰ ~`y£ ~qƒ£ {£ƒp Rh¨ p¦
z‹x¬ z‹r‹{zn› ~‹pv£ l£yY£{ Çl²rf»xˆ Xt WY‰Yz »l£f§r»z
Rl³{|³ {³¨ƒ£l‰vY W‰YYxY‰ »z~l‰ Xy¥ r´p{ {»[ p¦”
Çl²rf »r… »r±ˆY‰}Yx£f ~p‰ë»Nnpx
Yyp v£o³xY‰ »z~l‰ {fƒ£ [l‰ t{   x£p‰ÜY ² p¬lpl‰{x {¥…q[l‰ p[y»xˆ
»r»p‰. ´x¨j{© , {Mopx ƒ£ ~¹ÄMjl‰{x rvjY‰
»p£{ Wv R{Y£|»xˆµ YÜYx£f n¥»pp
  [£ñj˜ » [‰ [› rn yap£ RÜ|x‹ p ‰ ƒ¨nYz£{ n np{x‹. ~¨p‰ny z½ãp‰»[p‰
ëy£x£~£l‰ v Y t{Y‰ »rp‰ { x‹ . Wv Xƒ¨ S{l tz£ p¥l. p£[ùY R{Y£|»xˆ
[› l R¥»~p ýf Rrf n¥»pp‰ » p‰ ~¥ù~yp »K »rK{l£ ~‹x »rK{Üxf
W‰{£ z‹xp¨ z¥t¬ [› »z~ »p£{ S»J ~‹xz‰z r{~p‰»p‰ R{¹Y{v x‹.
z‹ x ¥{§ j © [› l »z~ x‹ . “n{~Y‰ n£ ø
{~p‰l ~¥j»Y…‹»xˆ”, “Ìý»l‰ Rvo£y£ “~q n{~f Rƒ~ ´ƒ£
Uz‰r»l‰ y~ Ulªy£”, “Un¦~pv »r£Õ vK tzp‰»p‰ p¦
Rr‹ ´{ Wp{£”. “Xtf Ü»tp R£n»y vv tzp‰p t¥ù »Nnp£{
Ëx£z »np‰p” {¥ë [›l{z R¥l‰»l‰ »K Xt »p£np‰»p p¦
ënƒ»~ˆ [z£ R£ ëy£x£~£l‰vY t{x‹. W‰ v¬»jx‹ X»J v¬»jx‹
{¥Õ »{p~Y‰ p¦
  “Xtf Ü»tp R£n»y” pK [›lx. [v Xt WY‰Yz »l£f§»r£»…
Rlƒ¥y p[yxf [Œx ly¥jxYª »[‰ Xy¥ r´p{£ {»[ p¦”
lv [»K »rK{Üx ƒ£ t¥½ãj© RÝlx
r‹…‹tq »p£~ˆf¥z‰Ëx£{ ëy¦rjx   ~‹x »rK{Üx»[‰ ~ƒ ~»qŠ R¥Ü y¦rvx
Yyp‰pÃ. »K [›l»xˆ »p£~ˆf¥z‰Ëx£{ ~£v³x [vfl‰, [vf x£vf R¥Ü »p£Ül‰
[v ƒ£ p[yx ~~qñp‰ ëy¦rjx R£|£{l‰ Ý{±y Yyx‹
Yyp‰pÃ.
v»[‰ [Üp‰ »vƒŒ ~‹‹Ñxf
“Xt lëYy ãy [vpY‰ ƒŒl pK »vƒŒ p¦
xp‰p ƒŒlª»{ p¦ vv Wp»Y£f R£r~¨ Wx
[Œx [vpY‰ »vDay Yz‰ Xt vf ãp‰p¦
Sp‰p ƒŒlª»{ p¦
»K z~ˆ~p ~¨y r§yxà ~‹ùx£ýx n¥Y [p‰pf
vf z~ˆ~p p¦ Wp ´p ãy p¦
Xt WY‰Yz »l£f§»r£»… Xt WY‰Yz »l£f§»r£»… Xy¥
Xy¥ r´p{ {»[ p¦” r´p{ {»[ p¦
  [v ~ƒ p[yx r‹…‹tq { n¯|³   [»K ~ƒ p[y»xˆ »{p~ rylyx
y¦r »[£hp`p »K yap£{ r§y£ v WY{y ~fƒp‰ Yyp‰ » p‰ ~‹ p v£»N
[»K ~ƒ p[y»xˆ R{Y£|x {£ÇY { ƒv¨ { p ~v£p‰ l y »EnpxY‰ »vë.
ëv{p‰»p‰ Yp‰f±£~ˆ {p WûpYf »K {£ÇY ~v£p‰ly »Enpx R{Y£|
~Kv¨Z {p ~ˆ{y¦r»xë. »K »nYY »{p~ Ý{±y Yyx‹. »K [›l»xˆ
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 45
 áp‰þK Yz£{Y ýÇl²l‰{x
~¨ëz‰ ñƒŒ¼ãYªz

Rp‰ l y£{z Ü»tp ƒ¥v [› l

»Y£f~Y v R¥Ü R{~p‰ »rˆ…‹x
{p “Xt WY‰Yz£ »l£f§»r£»…
Xy¥ r´p{£ {»[ p¦.” xp‰p
[›l»xˆ Ýyj£l‰vY v »xãv x.
[v »{l »rK{l£f Ü»tp
»{p‰ Y… »p£ƒ¥Ã ~Ktp‰ox
»vx‹p‰ tz{l‰ »z~ np{x‹. [v
»{l Xƒ¨»[‰ R¥Ü ƒ¨x Wx x‹. [»K
~ƒ p[y»xˆ R{Y£| n¯|³vx
»z~ ~fƒp‰ Yyp Rlylªy »K
R{Y£| »nY ~~qñp‰ [v r‹…‹tq
»p£~ˆf¥z‰Ëx£{ ëy¦rjx Yyp “X{§ƒ¨ »nŠãp‰pY r£f Rly Rlyv¹ {«ƒ.
»{pl‰ ~‹¹ƒz [›lxY‰ R¥Ü n¥x‹ Rƒ{z‰ r£f »K x¥x‹ Y£f{l‰
~¥Y ~ƒŒlx. r¥ƒ¥´z‹{ R¼ãy[p‰p t¦.
Al‰ Rr‹f WYY‰ Ãxp‰p r§†{ë.
  ý|£z {[£ïK Ü»tp Rr‹ r£»{p{£....
R¥vùY£»N nYªj© r±»nŠ|{z ~‹f »Y£»ƒ‰»n£‰ »{y…Yf
Ulª»M p[y{zf ~¹Y²vjx {« »l£f§r…Yf [Œx£v
r§nŠ[zxp‰»[‰ [v r‹…‹tq vlYx A r¥ƒ¥ty »nŠãp‰p ƒ¼ãp£[p‰p
R¥vùY£p¨ Yp‰Ñ± [›l»xˆ v¬z‹Y v r§†{p‰û
zY‰}jxÃ. WK. W~ˆ. r±p£p‰ã WlYp‰ Rr‹ r£»{p{£
[xp [£ñj› ý»Flª¹[ z‹x¬ »K
tfƒŒy Rƒ»~ˆ ~q{l ñx [Œx
[›lx v¨z‰ v ~‹¹ƒz Yp‰Ñ± [›lx
~šlz y£Ü²xYf WYlª {«
x¥x‹ ~‹Üx ƒ¥Ã x.
R»rˆ Ylp‰nyxx‹ »K”
  [£ñj› ý»Flª ¹ [xp‰ f ~‹ x (‘ëK {…z‰z’ Çl²rfxf [£ñÛ z‹x¬ áp‰þK rܲY£{Ãp‰)
Ìýl»xp‰ RY£z»xˆ ~v¨[¥ìvf
r± m v»xp‰ ~‹ x ëMv£j£l‰ v Y
Ìýl»xp‰ ~v¨ [ ¥ìvf ~‹ ã þv   [£ ñÛ ý»Flª¹[»[‰ Yz£l‰vY   ‘ヨ† vzY‰’ Çl²rfxf [£ñÛ áp‰þK
r±Üu£{ ƒ£ u£ýlx Rly »{»…q r‹frl‰ zš»N ÷»zY‰~ˆ yj~‹¹ƒ»[‰ RêY‰}
»Cn{£aYxY‰ »z~ ƒ¥»`p‰»p‰
áp‰þK r‹frl‰ yapx n r{Üp{£. jx xf»l‰. ÷»zY‰~ˆ »vyf  {« ý|Œ}f
ˆ
»vlyK ëMv£j£l‰vY ýu{xY‰
»vx ý[²ƒ»xˆ rƒ~¨{ lY£ »Y£f~ˆ [j»xˆ ë|‰az b£x£y¦r |Œzr
‰ x
‹ Yª rvjY‰
»rp‰  {« yaYx£ ƒ£ ýa£yYx£
»nYYf »tà nY‰ { p‰ p f r§ † {p‰ . »p£»N, Çl²rf áp‰þK r‹frl‰ yaYxYª
ñx [Œ»xˆ “r~¨{np” pK RÜ|x
WYY‰ Çl²rf »{»…q áp‰þK r‹frl‰ n »{p{£. ‘~‹ ƒ Œ p ƒlY‰ ’ Çl² r fxf
r±£mñY r§{l‰ ý»|‰}£¹[x yap£
yapx. RëY »{pl‰ u£j‰h ƒ£ »~ˆ{£ »ƒ»lv z‹x¬ ‘~¨v£p»xˆ Rf{¥ë n{»~ˆ
Y… yaYx£ ƒ¥Ñxf þv ë~x‹.
áp‰þK r‹frl‰ yapx. Ylp‰nyx’ pK {« áp‰þK r£gx WYz
vlªr‹Ñp‰ ´x¨j© ƒ£ p¬lp t{Y‰
vƒl‰ R{o£pxf r£l² {§j£.
»rp‰ {« W»ƒl‰ Ru³p‰ly»xp‰
[²£òx ƒ£ »[£‰Ü²Y zY‰}j r±Yf   »K ~fƒ»p‰µ R»rˆ {¥Õ R{o£px
»x£v¨{p‰»p‰ Çl²rf áp‰þK r‹frl‰   ‘WY ÷ËpYf Xf§p¨ »nYY‰’. A, [£ñÛ
Y… »nŠ | r£zpexp‰ R¥~¨ » M
yapxf. ‘ëK{…z‰ z ’ [£ñÛ »K ‘ヨ† vzY‰’ Çl²rfxf z‹x¬ áp‰þK r£gx.
~‹x Yª~zl£ ýp£| Yy»[p »K
ëMv£j|› z ‹ Y‰ » }ˆ l ² x f r± ý |‰ f {« WY‰ áp‰þvY »v»~ˆ z‹x¥þ Ü»tp{£.
Rr«M{ ñë~£f ñx x£vf ~‹ã þv
Yp[£f§{f Yy¥jÃ. r§ » y£‰ [ £ò R{~ˆ m £{. ‘ëK{…z‰ z ’
r£~z‰ ~‹~¨p‰ ÃŒr»npYª»[‰ ~£v¨ƒŒY   “RnŠul
® Rvp Yl£{z‹p‰ r‹ú Y£z£p‰lyY‰
{¦xvY‰. [£ñÛ n Tf ~Ktp‰o {«»xˆ Ü~ˆ»~ˆ AY£Y£ú ýx…‹ Y£p‰l£yxY‰ t{f
»Y£…w lM~ˆfp‰ ýn³£z»xˆ ~‹~¨{Yª rl‰ {« ~‹¹ƒz ~‹pv£{f [z£ ƒ¥»zp
{|»xp‰. v¨lª {y¥~£{Ã, ‘ヨ† vzY‰’. ~¥t¦ Ìýl

46 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016

~¨{¼´p‰ r‹y¥j©, X»J v r{§»z‰ ~‹ãþvY‰ p¥{§K Rl‰áÄvY‰
»z~ »[p Wp‰pf Rr‹ {yK z¥t¨»{v¨. nx£ty ƒáÜ WY‰
[¥ƒ¥ëxY‰ R¥»[‰ ~y~ý R¥ãy¥ ~¥ñx£ ƒ£ R£nyÛx ny¥
r¥Ñx£l‰ WY‰þ v¥{§j© ~¨yývpY‰ t¼ã ë»{~Y‰ ýx. ƒ´~‹»xˆ
[z£ R£ ~q÷~Y‰ »~ˆ r¥ñÚ WY‰ »x°{pxYª X{§p» ‰ [‰ Ìýl»xˆ
Rp¨»Nnìx x¨[xY‰ ~ëf§ƒp‰ Y»…‰ x. Al‰ vp¨}³l‰{xf ƒŒñ
{« A ƒ¥v »Nnp£{Ãp‰ v r~¨ { X{§ƒ¨ x…‹l‰ r{§»z‰ UlªK {«
Ryv¨j R{»t£‰o Yy[p‰p£ zµ. »K Yªh£ ´{x‹»p‰ Y{§y¥p‰
»ƒ£‰ »Y£l¥pµ Y{àƒù »Y»z~Y »ƒ£‰ »vt¼ã ~‹ãþvYf
v¨ƒ¨jr£p‰pf R¥l.”
  R£a£Mx »z~ˆfM »FK~ˆ ršù~ˆ ƒ£ ~¨ñl²£ ršù~ˆ»[‰ Çl²rf
ÄrxYf v [£ñÛ áp‰þK r‹frl‰ yap£ Y…£. »z~ˆfM»[‰
‘â~ë~£’, ‘v»h£z‰ä{‘, ‘Rƒ~‹p‰ »r£»…£{f’ Sp‰ ÄrxY‰.
‘â~ë~£’ áp‰þK r£gx {§»j‰ ‘R£nyx, nx£{ »~£x£ xp
»~°p‰nMx a£ùY£{‘. WƒŒ »v»~ˆ n ~qƒp‰ »{p{£.
  “ýy¦rš ñë~Yª ƒ£ ~¨y¦rš Rp‰o [¥ƒ¥ëxYl‰ X{§p‰ Rlyf R£
l£r~xYªl‰ xp aùl lª…‹p‰ ñë~l‰ t{ r‹…‹tq Rp¨»Nnìx
~l³xY‰ vlª Yyzšvf Ro³¿} »z~ˆfM »FK~ˆ ršù~ˆ áy¦ r±x-
l‰pxà ‘â~ë~£’.”
  ~¨ñl²£ ršù~ˆ»[‰ ‘[¥ƒ¥p¨ …vx‹‘, ‘[` RnŠny’, ‘~£[y czx’
[£ñÛ áp‰þK r‹frl‰ yap»xp‰ WY‰ {« ~¨ñl²£ ršù~ˆ»[‰ Çl²rf.
  ‘v¹[z£’, ‘a«h£ v£ÚY³’, ‘~Ür«c£’, ‘ƒŒv[Œy’ xp Çl²rf{zf
Sƒl Y‰»}ˆl²»xp‰ [£ñÛ »[‰ ëMv£j|›z‹ àxYl‰{x z¥t¨j£.
  Çl²rf ~Ktp‰o»xp‰ S´ùrl‰ »Yy¥j© [ª{p‰ýãz‹ r±a£yY
{¥h~fƒp‰{zµ [£ñÛ r‹frl‰ yaYxYª »z~ lv Yª~zl£{
vlª Y…£. R~p‰pp‰ Çl²rfx »Y»yƒŒ R£|Y‰l Yyp‰pf Wv
{¥h~fƒp‰ »ƒ‰lu ª l
® {§j£. »vƒŒµ r‹frl‰ yaYxYª »z~ [£ñÛ
[ª{p‰ýãz‹»xˆ ýýo {£Ml£ ƒ£ ýÇl²£¹[ {¥h~fƒp‰{zf àxY þ
Rl‰áÄK zt£ ~‹Òv ý|£z Rp¨tzxY‰ {p‰pf R¥l¥x‹ ~‹lp{£.
  S¹[›²~‹»xp‰ ~‹l£ ~‹¹ƒ»zp‰ áp‰þK r‹frl‰ yap£ {p tv¨-
j©Yªz ~¹~ˆY¯ÜY r~¨ïvY [£ñÛ»[‰ r‹frl‰ yap£ ~Kv£nv
R»rˆ t¨ƒ¨vpf zY‰ýx x¨l‰lY‰. WƒŒµ Sl£ v ýÇl²{l‰ u£}£
yf£{Y‰ Xƒ¨ {³{ƒ£y Y… R£Y£yx »r»pp{£.
  Çl²rf r±a£yY ~¥z~¨K{zµ v¬z‹Y Y£yj£ »nYY‰ r¥ƒ¥´z‹
{ R{o£pxf [l x¨lª t{ [£ñÛ »rp‰{£ µ Ü»tp{£. Xƒ¨ Wx
Ãxp‰»p‰ »v»z~‹p‰.
  “WYY‰ Rr‹ Yl£ Yyp‰»p‰ Y£fn ? RëY Rr‹ A Rxf Yl£
Yyp‰»p‰ »Y£»ƒ£vn xp‰px. »vƒŒµ Rr‹f Bp Bp »nxY‰ z‹xp‰p
ShY‰ p¥ƒ¥. Rr‹ Yl£ Y… x¨l‰»l‰ y~‹Y ýÐpxf. Wl¥pµ Rr‹
Sl£ t¨nŠévl‰ { X{§p‰»[‰ ~‹l¥`Œ {fƒ£ [p‰p Bp. (ýa£yx r‹…‹tq
v»[‰ ýa£yx - p{z‹x ~‹pv£ RÜ»MYx, 1990 ~¥rˆl¥KtM 17)
  Çl²rf ƒ¥y¥j© ýf »{pl‰ áp‰þK ~qƒ£ [£ñÛ ‘‡šëY‰~ˆ’, ‘»F.
hJz‹N. Ò.’, ‘vz‰Ñ òÕx£’ {¥ë áp‰þK R£xlp{z ënƒ~ˆ r‹frl‰
yaYxYª »z~ WY‰ { Üt¨j£. Wv áp‰þK{z‹p‰ n [£ñÛ»[‰ tƒ¨ýo
r±Üu£{ Y¥rš »r»pp{£.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
»[£hY‰ ƒŒlp‰pf
ÑYY‰ Ãxp Yz£{
´zšr R»J»~ˆYy
  v ƒ[v»~ˆ Y yxp‰ » [‰ v£ ãf§ Rr« « y ¥ v r‹ p ‰ l ® y x
»v{¥p‰pÃ: WƒŒ Xƒ¨»[‰ v¨ƒ¨j »p£»r»p‰. Rvy»nŠ{x-
p‰ » [l‰ pp‰ n £ v£z‹ ë x»[l‰ âÜp‰ r…¼n{p vz‰
v£z£{zf ƒŒ~ p¥w¨y¥ Yy»[p ~‹Ñp ë~£ x. W‰ xÑp‰
r§¹Ç RYª»yp‰ »v»~ˆ ~fƒp‰ þ ÜïÚ. “vz‹p‰ [¼´p‰
r§nK »Y»~ˆ.”
  Wx r… {«»xˆ R~¬ [jp‰{z R[ »n~Üx ~¼[y£{Y x‹.
yc»xˆ Rv£l³£¹|xY Rp¨[²ƒx n R¥Ü { r±±Y£|xf rl‰
»n~Üx Sl£ ƒy{l‰ z‹r‹ »t£»ƒ£‰ y~{l‰ »z~ S´ùrl‰
Yyp‰pf r±~ ± n‹ o
Š ýx. Tf R£»NÚY R¹[xY‰ {«»
« xˆ Yz‹p‰
Ä ý´»xˆ, r‹p‰l®y{zf l{l‰ v£pxY‰ WY‰ Yyp »YÑ
{¥Ã x‹. W‰{£ zš»N »n~Ü»xˆ ~¹~ˆY£yY [£ñÛ ý»Flª¹[
t{ r£~z‰ |Œ}³xp‰ {«« Rr n n¥p ~‹Ñ»xv¨.
  W‰ {¥»Hf yƒ{¥Òv r~¨Y»zY v£ r±±a£yY Y‰»}ˆl²xf
R¥µ Wp‰pf WY‰ »ƒ‰lª{Y‰ {p‰pf R¥l¥x‹ ~‹»l‰. r§ãvx
pK W»~ˆ v¨z‹p‰ v {¥hf [Œx r±±a£yY R£xlp»xˆ z‹x-
p‰pp‰f »{p‰ {«« Y£vy»xˆ, [£ñÛ ý»Flª¹[ n R~¨p»
‰ [p
~‹Òv x. “»K, W‰ ñ~ˆf ý»Flª¹[vn? vf ~‹»lnŠµ” vf
[£ñÛ Ãxp‰p»Y£” Xƒ¨ Äx.
  r‹pl
‰ y
® xÃp‰ {ap n£ƒY‰ Ãx¥»{p‰»p‰ x¥x‹ Yl£{Y‰
Ü»J. Wxf l{ {ap ƒlyY‰ rƒY‰ WYlª»Y£f »{p v
Yl£{Y‰ Ä»K r§ãv£Y£y ~v»là W‰ vƒl£. R¥l‰lf v
Xƒ¨f r‹p‰l®yxY‰ U{vp£ {««»xˆ n p¥l. {apxÃp‰
»nYÃp‰ y¦r v{p‰pf r§†{p‰Yv Xƒ¨f ÜïÚ. W‰ {»[‰
»YÑ {ap ~ƒŒl »YÑ {¥Ã{z‹ë Xƒ¨ ~‹p‰ã n zš»N x.
Ìý»l‰ Rvo£y£
Uz‰r»l‰ y~ Ulªy£
»Y£‰ ~¨»rK ƒ~ Y¥ûK y~ ƒ¥¼[ªK
òý»l‰ y~ Ulªy£...
... R¦l ëz‰{p‰ [ª{»p‰
r‹x£wp z‹ƒŒÚx»p‰
vf Ãxp‰ »lr‹ »~£x£ xp »z£»N
»~£‰ l¥{§z‰ ÷¼ã»p‰ »n£‰...
47

  »K »[£hY‰ ƒŒlp‰pf ÑYY‰ Ãxp Yz£{ Xƒ¨
r±±[ªj Y»…‰ Yz£»Nµ v rvjY‰ »p£»N. »Y£…w
r§y£ »t£‰Kt r‹r§y¥j© Y£z»xˆ R¥¼´ù ìÜx n {¥Ò,
»t£»ƒ£‰ »Nz£ {¥h Yyp l¥p v ÷¼µ ~‹Ñp‰pf
~‹ã {p Rr »t£»ƒ£‰ »npYª Wv Y£zx Rz‰z£r
~z‰z£r»xˆ »x»np‰pf R{~ˆm£{ Yy [Üv¨. ~‹p‰ã,
Yý, Çl²²rf, p£f³ {f£ ~‹ã{p W‰ Yl£ »t£»ƒ£‰
ýf »Y»yp‰»p‰ [£ñÛ ý»Flª¹[ »[‰ »K~x {f£
x. S´ù »K~»xˆ ~‹Ñ»xˆ R»rˆ Yl£{f Rn£… p¥Ü
ãK »t£p‰»pÃ. Yl£»N »ƒ£¼n v ƒùxf Wp ýf W‰
vp¨~ˆ~x£ ãK {¥ÑxY‰ nz‰{£ [ëx‹. ~‹xz‰zp‰ v Sp‰
Rrƒ~¨l£{f rl‰{p t{ np‰p£ [£ñÛ »[‰ v¨ýp‰
“»KY ãK »t£‰KtxY‰ »p‰” x‹ Ãx¥»N.
  {yY‰ Xƒ¨  n …¼[Œ p ‰ n¥p ~‹ Ñ v»[‰ e£ÜxYª
RY£z»xˆ ñx [Œx r§{l R~£ Xƒ¨ Ä»N ‘Wx£ ò
»r£»M {¥f§»j p¦’ Ãx£ x‹.
  R¥H{fx‹~p‹ ‰ »r£»M [£ñÛ ý»Flª¹[f R¥z‰û»N
p¥l¥x‹ ~‹ » l‰ . Xƒ¨ {¥p‰ p Yª » [p‰ l{ l{l‰
R£»z£‰Yx ztp‰pf Üïxµ r±±a£yY Yz£{ [£ñÛ
ý»Flª¹[ { RƒŒñ Yy[l‰»l‰ x. YzYf r~¨ [ªj»~ˆp
~£rˆr§»N »r£l‰ »~ˆz‰ WYY‰ v¥nŠ»nŠ »Y£f Yz‹~vY‰
R¥¼n»[p Sl£ »{»ƒ~‹p‰ »r£l‰ »l£‰yp [£ñÛ
vf v¨j [¥~‹Ú. »t£»ƒ£‰ »Nz£{Y‰ Yl£ Yyñp‰
~‹f Sƒ… v£zxf xp rÕ»r»…‰ p¥{Ý Xƒ¨ Ä»xˆ
»{pn£ Ãxp l£»z‰ Yl£{Y‰ »p£»N: “nY‰}YK
r~ˆ»~ »Y»pƒŒz‹YK R£{f ƒŒl ùnŠn[p‰p Wr£.”
  W»ƒl‰ Xƒ¨f v W»~ˆ Yyp‰pf ƒ¥Ã þ n¥x‹
»p£nëñ. Wn£x‹p‰ r~ˆ»~ˆ vf [£ñÛ ý»Flª¹[ v¨ƒ-¨
jf v¨ƒ¨j v¨j[¥~¨»j‰ p¥Ü {§jl‰ ñlªyp‰ Rly
Yl£t»ƒ‰ ëly Xƒ¨ ~‹Ñp‰»p‰ x. »r£l‰, ~¼[y£ r‹f§
Rly n ƒv¨ »N. Rn Rr Upp‰ã {p â [¥p Xƒ¨ W‰
n{~ˆ{z v »~£x£ tz£, z‹x£ lt£ [Œ»xˆ x.
  p¬l
¬ p [›l»xˆ v¨z‰ R¥ãj© l¥p‰ »~£xp ~¹[›l»Nµ
p{yl‰p [v»[‰ ´pY‰ Ä»N, W‰ ~¼nƒ£ RÝl»xˆ
»Y£…w vyn£»p‰ r¥{Ü ~‹p‰ã Y£vy ~¹~ˆY¯Üx
r£n£[l x¨ l ª t{Ã. ~‹ p ‰ ã Y£vy Ä rvÚp‰ ‰
Rrf W‰ ~¹~ˆY¯ÜY ~¹~‹nŠéx WY‰{y v r¥ƒ¥´z‹
»p£{p‰»p‰ n? “vf BY Ä»{ [£ñÛ ý»Flª¹[.
v¹ ƒŒlp‰»p W‰Y Wx£»[ {apxY‰” p{yl‰l
Ãxx‹. W‰l‰, Ry [£ñÛ ý»Flª¹[ v n? R¥Ü {p‰»p‰
ý~ˆvxÃ. v£ n¥p ~‹Ñ [£ñÛ ý»Flª¹[f {h£
»p£np‰p£ [£ñÛ »Y£x‹ lyK Rr±v£j n ? R»p‰,
l{ ÑYY‰ Yz‰, Rrf {¥h Yyp‰pf z¥t¨j£ pK...
W‰ WY‰Yv ~‹»l‰.
48 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
[£ñÛ
Y… »{p~
yvÛxx‹
hJ. WK. »Y‰. ýcxtj‰h£y
»n~Üx ƒŒfr§ y¦ yf£ ƒ£
b£x£y¦r ~¹~ˆY£yY
  ‘»n~Üx’ ~ˆ { Mjvx x¨ [ x Rv¨ j © [ v - [£ñÛ
~¨~¹»x£‰[› x¨[xx‹. WƒŒ ~¹~ˆY£yY vj‰hz ~£v£ËY {yK z¥ðvf
lyK v£ u£[³{p‰l {«»xˆ Wv x¨[»xˆ µ x. y~‹YxYª, r£gYxYª
»z~ vv [£ñÛ ý»Flª¹[ ƒ¼ãp£[l‰»l‰ v»[‰ r£~z‰ ý»xˆµ.
[£ñÛ v£ ƒ¼ãp£[l‰»l‰ R£o¨ëYxYª »z~ ‘»n~Üx’ ~¹~ˆY£yY
vj‰hzxf v£ ~Ktp‰o {« r~¨{ x‹. A, 1980 v¨z. W{Y, [£ñÛ
ý»Flª¹[, ‘»n~Üx’ ~ƒ£x ~¹~ˆY£yY. ‘»n~Üx’ ~¹~ˆY£yY
ëzx »ƒt {«»xˆ Ö. ð. {Mj~‹ù. pv¨l‰ »t£»ƒ£‰ Ýyj [l‰»l‰
[£ñÛ. »Y£Ñp‰ v ‘»n~Üx’ R¥n»[p [Œ»xˆ [£ñÛ. A, Rv¨j[ © v
»z‰ Y Klª v £»[‰ l ‰ , {Mj~‹ ù ~¹~ˆ Y £yYlª v £»[‰ l ‰ R£{yj
Rp¨v¥Üxf xfl‰ {.
  »YpYª»[‰ ƒ¥Ãx£{, Yª~zl£{ ƒ£ [ªj p¨{j vp£{
»l‰y¥K [¥ì»K |Y‰Üx [£ñÛ ~lª {§j£. A ë~£ v, v£ {¥ë
R£o¨ëYxp‰ ÷~Yf [£ñÛ »[‰ Rl ƒŒl Wà ëylªy¥ { ƒŒñ {§j£.
‘»n~Üx’ v`Œp‰  {«, A »t£»ƒ£‰ »np£ {Mlv£p ~v£c»xˆ
~¨rlz aùl.
  ýýo ý}x Y‰»}ˆl² r‹…‹tq [£ñÛ ~lª {§»j‰ ~¨ý»|‰}‹ áp¨K
rùaxY‰. A Rlªùp‰ Xƒ¨ ý»|‰}»xp‰ v R¥ûK Y… ýn³£{,
ý»nŠ| ýl‰Ü {¥ë ý}x Y‰»}ˆl² ÃŒrxY‰ v Üt¨j£. ~‹pv£{
Wx‹p¨l‰ RÜ ~¨ý»|‰}x‹. [£ñÛ RÜp‰ ëMñl ~‹pv£ z‹r‹, ýa£y
ƒ£ Y{y»xˆ Yl£ ‘»n~Üx’ f WY‰ Y»…‰ ý|£z R£»z£‰YxY‰.
{¥Õ R»zýxY‰. 1979 XY‰»l£‰tM 15 Yz£rx Tf WY‰ ën~¨pY‰.
v£»[‰ r±ý|‰fxl‰ ~v` ‘»n~Üx’ ~‹pv£ z‹r‹ ~Kr£np»xˆ r±v¨Z
Y£Mxu£yxY‰ [£ñÛ ý~‹p‰ v£ »{l r{yp¨ z¥t¨»N Xƒ¨»[‰
r«Mj RêY‰}jxf xfl‰{ x‹. r£~z‰ R{é»xˆ ~‹f ~‹pv£ ~`y£
~¹~ˆYyjx, Çl²rf ~ƒ£x Ro³Y‰}jx ~ƒ ~‹pv£ Y‰»}ˆl²»xˆ
»{pl‰ ýýo R¹| r‹…‹tq v£ zt£ [l‰l£ {« áp¨v, p{ {[Äv
rƒ~¨ Ãúvf »ƒ‰lª {§j£. »K {p ýf, ~‹pv£ z‹r‹ ~Kr£np»xˆ
µ [£ñÛ ƒ£ WY‰ { ~‹Ñ R¦}ˆz‹ yl‰pýu®}j, c[l‰ Yªv£y~‹¹ƒ
»n»np£l‰ ‘»n~Üx’ ƒ¥y »[£~‹p‰.
r§{l‰ v{p‰»p£‰
  y£crY‰} {zN»{p‰ ({Mlv£p R£p‰»åzpl‰vY y£crY‰}{y¥
»vl¥pf Rà… »p£»N)  {« ‘»n~Üx’ Wà, y£c³ r£zp»xˆ
~‹ã {« »p£[¥…»rp Y£Mxxp‰ áÕ { ý»Napx Y…£ »~ˆ v,
~¹{Mop SzY‰Y r‹…‹tq { cpl£ ý|‰{£~x lƒ{§y¥ Y…£.
ýy¥nŠo vl{£n ~qƒ£ ‘»n~Üx’ R{~ˆm£{ zt£ ãp‰»p‰ ~ˆ{£êp
v£o³ R£xlpxY‰ »z~. Wv ~ˆ{£êpl‰{x, ënƒ~ ‘»n~Üx’ f
zt£ ãp‰»p‰ Rv¨j©[v »z‰YKlªv£ ý~‹p‰. »K r~¨ïv lª… Çl²rf
~¹~ˆm£»N R¥l¥K òx£ r‹…‹»{l‰ ~ˆ{£êp ývM|pxYf zY‰
Yyp‰p Rrf Wà ƒ¥Ã {§j£. (‘»n~Üx’ 1981/82 R¥l¥K
Yz£r Tf ën~¨p‰). WƒŒ R{~p‰ r±Üszx
{§»j‰ W{Y ~‹Ñ ~¹~ˆm£ ~u£rÜ{yx£
ý~‹p‰ ‘»n~Üx’ f ýy¥nŠo { cp£érÜ
»z‰ Y K Y£Mx£zxf r¥ñÚz‹ Ãúv x‹ .
»v{p‰ R{~ˆm£{p‰ƒŒµ [£ñÛ, ~‹x o¨y»xˆ
»[°y{x R£yY‰}£ Y»…‰ lv ~ˆm£{y»xˆ
áÕ { ~‹Ññp‰. W{p‰ »a£‰np£{z {[Äv
Sƒ…‹p‰ rƒ…f Wp‰p Xƒ¨ Ã~‹ ý»fYl‰
Sh l¥t¨»N p¥ƒ¥.
  ‘r§{l‰ v{p‰»p£‰’ »Y£zv, [£ñÛ»[‰
Wà r±‹xlv ý»|‰}£¹[x {§j£. ~ˆ{Äx
u£}£ z£z‹ l ³»xp‰ »r£‰ } ‹ l {« ‘r§ { l‰
v{p‰»p£‰’ »Y£zv ~qƒ£ z¥t¨j© r£gY
r±Üa£yxl‰, WƒŒ ~fƒpY‰ r…Yy [¥ìvf
Yz£ »z£‰Y»xˆ »t£»ƒ£‰ »np£ lª… {«
Upp‰ã{l‰ [£ñÛf »[p ãp‰»p‰ ý|£z
R£~ˆ{£nxY‰. A {»[‰ v ({Mlv£p»xˆ Sl£
»c³}ˆg) R¥l¥K p† ë…‹xp‰ »[p‰ Wz‰z
{« lMcp [Mcp{zf n ‘r§{l‰ v{p‰»p£‰’
ë~£ v¨ƒj¨ µvf »t£»ƒ£‰ R{~ˆm£{z Xƒ¨f
~‹ã {§j£.
  [£ñÛ»[‰ ~¹Yz‰rxYf Rp¨{ ‘»n~Üx’
R¥yó l{l‰ WY‰ ý»|‰}£¹[xY‰ ‘Wà »và
lªy’. »vƒŒ Rr»[‰ v¨z‰ v z‹r‹xf r£nY
{§ » j‰ ~¨ ë z‰ ~£p‰ l . (‘»n~Üx’ 1981
cp{£ù 30 Yz£rx). ~v£c»xp‰ ƒ¨»nYz£
{£~x r±‹x Y… ~¨ëz‰ ~£p‰l YzYf r~¨{
v£o³ ƒv¨{f r¥ñÚ R{~ˆm£{l‰, R{~£p
v£o³ ~£YDb£{l‰ »vx ýx. (vƒ£a£Mx
~¨ëz‰ R£ùxyl‰p - ‘~¨ëz‰ ~£p‰l Ro³x-
px’ r‹. 64-65). W»vp‰ v Çl² |Œz‰rš v¨qz‹ã
A. ~š. Ì. W~ˆ. Rvy»~ˆYy, ~¹[›l»Nµ
zxpz‰ W´ù~‹¹ƒ, b£x£y¦r |Œz‰rš ýz‰~p‰
ƒ¦»[£h {¥ë RÝl»xˆ cpr±‹x { ~‹Ñ
l{l‰ »t£»ƒ£‰ »np£ r‹…‹tq ‘Wà »và
lªy’ ý»|‰}£¹[x v`Œp‰ Yl£ Ãúvf Rrf
ƒ¥Ã {§j£.
y¦ yf£ ëMv£jx
  z‹r‹xY‰ Ãxþ»K y¥Çx r£gYx£ lª…
R¥Ü Ãúvf WƒŒ y¦ yf£ ëv£{ ~ƒ
b£x£y¦r u£ýlx r±o£p ~£oYxY‰ t{
[£ñÛ áÕ { r‹…‹[l‰ ~l³xY‰. Wv ë~£
v ‘»n~Üx’ r‹f§ ~¥z~¨v »Y»yƒŒl‰ [£ñÛ
ƒ¥v ýf v áY‰{«»xˆ ý|£z Upp‰ã{Y‰.
‘»n~Üx’ R£yKuY ~¹~ˆY£yY ~‹ùz‰ ð.
»r»My£»[p‰ r~¨ R{´»xˆ ~‹f ‘»n~Üx’
y¦ yf£ ëMv£jx {§ » j‰ , b£x£y¦r
»l‰y¥»j‰ »t£»ƒ£‰ ýf [£ñÛ»[‰ Rp¨
áp¨v xf»l‰. Wv ý}x r‹…‹tq{ n Xƒ¨»[‰
áY‰v Sl£ r¥ƒ¥´z‹x.‹ ý»nŠ|x
› r§{l‰ ~`y£
~ƒ »{pl‰ rl »r£l rù|›zp»xp¨l‰,
»{»…q r±a£yj Yz£»N ëx¥…š»vp¨l‰
Xƒ¨ z¥t¨ rp‰pyx òf »ƒ‰lª »{p‰p R¥Ü.
  v£ ‘»n~Üx’ ƒ£ ~Ktp‰o {p
R{é»xˆ ‘»n~Üx’ y¦ yf£ ~¥z~¨ v
~ƒ ë}ˆ r £np Yfx¨ l ª u£y { ~‹ Ñ »xˆ
R»~£‰Y Rl£{§n»ƒGÑ. Y{y ëMv£jx
Y»…‰ Rlªz vƒ{z»[‰. A, {Mj~‹ù ~ƒ
[£ñÛ »[‰ RêY‰}jx xf»l‰. »K {p
ýf ‘»n~Üx’ v¨æjx Y»…‰ »t£÷z‰z
yc»xˆ v¨æj£z»xˆ, »zfM»r±~ˆ l£Y‰}jx
xf»l‰. v¨z‰ {~y »nY rvj ‘»n~Üx’
v¨æjx Y»…‰ r£p†{ y£c³ v¨æj ìÜ[l
~¹~ˆm£»N, B‡ˆ»~G Y²vxf. ‘»n~Üx’
B‡ˆ»~G Y²v»xp‰ Sr¥yÚ »zfM»r±~ˆ
Y²vxf {¥f§j© ~`y£{Y‰. »K »zfM»r±~ˆ
l£Y‰}jx xf»l‰l‰ Y{y ëMv£j»xˆµ
Rlªz vƒ{z»[‰ »p£»xY‰ Rl‰ƒà t¥zšK
Y…£. »K R{´»xˆ ‘»n~Üx’ Y{y v¨æjx
{§»j‰ lë {Mj »nYÃp‰ rvjx‹. WYz
{Mj X‡ˆ»~G v¨æjx yc»xˆ v¨æj£zx
~lª {§»j‰ p¥ƒ¥. 1981 R»r±ˆz‰ 30 Yz£rx
~qƒ£ J»z£Y‰ u£ýl»xp‰ {Mj Y{yxY‰
v¨æjx {§j£. A, Rl‰ƒà t¥zšvY‰ »z~.
J»z£Y‰ u£ýl»xp‰ {Mj v¨æjx {£Úc
v¨æj Y‰»}ˆl²x lª… W{Yf u£ýl {§jl‰
yc»xˆ v¨æj£zxf Wx Rûl‰.
~¹~ˆY£yY: [£ñÛ ý»Flª¹[
  Rûl‰ xvY‰ ƒ¥v ýf v {h£l‰ ë{¥÷´ {
Ãú»K Bp¦Yv [£ñÛ r±vZ ¨ R»rˆ YGÑxf
Üt¨ j £. ~yl‰ Rv¨ j © [ v »z‰ Y Klª v £f
R{|³ {§»jl‰ Wx x‹. »K R{éx {p ýfl‰
‘»n~Üx’ Y£Mx vj‰hz»xˆ ~¹~ˆY£yY
R¥lª† Rr ƒ¥»v£‰ v, yc»xˆ ~ˆÞy {¥f§rˆ
»p£ztr§, {[ÄK rvjY‰ áy¦ »~ˆ{Yxp‰.
rƒ~¨YK Sl£ Rz‰rx‹. {yr±~£n Ã~‹{Y‰
p¥ƒ¥. »K ë~£ R¥l¥K ýf y£cY£ù
ëv»Y£f vo³v y£Ü²x r~¨ þ ë»{~ˆ
tz£ [Œ»xl‰ ‘z¹[v’ t~»xp‰. r¥x R»G
{¥h v¨yx Rr Ã~‹{Yªf Rà… {§»j‰ p¥ƒ¥.
ƒ¥»v£‰v {[Ä»vp‰ ~ƒ Y¥rþ»vp‰ {¥h
Y…£. ‘»n~Üx’ ´»pp‰ ´p r£gY r±~£nx
{¥Õ Yy[l‰l£.
  1978 »rty{£ù 4 ‘»n~Üx’ v¹[z
Yz£rxf r~¨ ï K ƒ£ ý»|‰ } {£Ml£
~Kr£nYxYª »z~ WY‰ {« [£ñÛ ý»Flª¹[
‘»n~Üx’ ~¹~ˆY£yY »z~ ëz {|»xp‰
U~~ˆþK ztp‰»p‰ 1981 c«z‹ 15 Yz£r»xˆ
~‹f. ‘»n~Üx’ y¦ yf£ ëMv£jx vf
r¥{»yp‰»p‰ 1981 R»[£‰~ˆlª 30 Yz£r»xˆ
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
~‹f. Çl² ~ƒ ëMv£jYyjx r‹…‹tq r‹x
R£u£~»xp‰ v£ ~lª {« áp¨vl‰, ~`y£
~¹~ˆYyjx ~ƒ y¦ yf£ ëMv£jx r‹…‹tq
r£~z‰ R{é»xˆ z¥t¬ R{»t£‰oxl‰, W»lY‰
‘»n~Üx’ v»[‰ u®ñY£{ r‹…‹tq [£ñÛ
lª… {« r¥ƒ¥µvl‰ ë~£ Xƒ¨ »K {[Äv
v£ »{l r{yp‰p R¥Ü. ‘»n~Üx’ r§{l‰
~`y£»N ty~£yl‰{x, WƒŒ Rp‰lM[lx
v`Œp‰ »vp‰ v S´ùrl‰ Ãú»K yf£{ v`Œp‰
r£gYx£f áÄvf ƒ£ áìvf ~¥z¥~ˆþv
[£ñÛ»[‰ WY v RuŒr±£x {§j£. R{v {«
»u°ÜY ~ƒ l£Y‰}ÚY rƒ~¨YK xf»l‰
{§{l‰ Wv RuŒ»x£‰[x cx [¥ìvf ƒ¥Ã
{« t{ Wà ‘»n~Üx’ ~`y£ Rn p¥{ll‰
»ry…£ t¥zš»Kµ r~Y‰ »{p{£. rù[jY
u£ýl»xp‰ y¦ yf£ ëMv£j»xˆµ Rn Rr
»x£np R¥l¥K |Œz‰r Wà »zfM»r±~ˆ
Y²vx xf»l‰l‰ Rl‰ƒà t¥û»N RYªy¥
Rv¨jp ~ƒ r‹f§ ~Y~p t£~ˆUp‰p¥»ƒ»[‰
~ƒ»x£‰[x vl. [£ñÛ»[‰ v[ »rp‰þv
~ƒ R»rˆ Upp‰ã{ vl ~‹ã Y… »K »{p~
yvÛxx‹. ‘»n~Üx’ ~qƒ£ v R£»NëYx‹.
‘»n~Üx’ b£x£y¦r u£ýl»xˆµl‰ {¯l‰Ývx
ll‰l‰{xY‰ Sl£ v¥pýp‰ r{l‰{£ [¥ìvf
[£ñÛ ƒ¥v ýf v »{»ƒ~¨j£. Wxl‰ WlyK
rƒ~¨ Y£MxxY‰ {§»j‰ p¥ƒ¥. r±{¯l‰Ü
»nr£Ml»Kp‰lª»N v£j‰hz‹Y bx£y¦r
|Œzr
‰ ‹ Rlªz Yy¥j£yl‰p ‘»n~Üx’ yf£{f
R{|³ rù´ ƒ¥h [~ˆ{£ [p‰p [£ñÛ
»K ë~£ Ul‰~£ƒ [l‰l£. Ö. [zrˆrl‰Ü,
Ñ}£p‰ »r»My£, r±‹xp‰cp‰ ~¨»M}ˆ R£µ
{¯l‰Ýx b£x£y¦r |Œz‰ršp‰»[‰ ~ˆ»{Db£
»~ˆ{x »r°nŠ[z‹Y ƒŒl{l‰YK vl »K
Rly ‘»n~Üx’ f ƒŒñ {§j£.
  yc»xˆ v¨æj£z»xˆµ ‘»n~Üx’ X‡ˆ»~G
Y²vxf v¨æjx {p‰»p‰ 1982 v¨z ~‹f.
Rv¨j©[v »z‰YKlªv£ 1982 »rty{£ù»xˆµ
ý|²£v [p‰p{£. 1983 µ ‘»n~Üx’ y¦ yf£
ƒ£ b£x£y¦r ~¹~ˆY£yY »z~ [£ñÛ
ý~‹p‰ v£ pK Yyp{£. (‘»n~Üx’ y¦ yf£
~¹~ˆY£yY »z~ Tf »ry pv ~qƒp‰
{§»j‰ ƒ¥yz‰H ršù~ˆ»[‰. A, 1978, r…v¨
»{†»K, r…v¨ Yz£r lªp ~qƒ£ rvjx‹).
»K {p ýf ‘»n~Üx’ »vyf ~`y£ Rly
rƒp‰ f¥w t{f rl‰ þ ƒv£yx‹. A ë~£ v
‘»n~Üx’ Rp¨Yyjx Yyñp‰ ý|£z ~`y£
r±v£jxY‰  {§j£. pv¨l‰ ‘»n~Üx’
Rït{£ x£vf A Ã~‹{Yf ƒ¥Ã {§»j‰
p¥ƒ¥. Wt¥ýp‰ Q z£¹ÃY r§{l‰ ~`y£
S܃£~»xˆ RnŠýÝx p£xYl‰{x ‘»n~Üx’
~lª x ‹ . Wx ‘»n~Üx’ Yj‰ h £x»K Rr
~¥vf »[p »np‰»p‰ ëy£ñ~ ~lªfY‰. A
~lªf Rrf »[p£»N [£ñÛ.
49

 [£ñÛ ý»Flª¹[ lv r§{l‰rl‰
Yz£ Ìýlx rfp‰ [l‰»l‰ ~‹pv£
»z‰ZYxYª {|»xp‰. A, “µr|ŒZ£”,
‘ýY~‹l’ {¥ë r§{l‰rl‰ X~ˆ»~ˆ. [£ñÛ
WYz R£a£Mx »z~ˆfM »FK~ˆ ršù~ˆ,
~ˆ{Mj£ vz‰z{R£yDÇ xp Rx ~v`
Y… R¥l¥K ~Kv¨Z ~£YDb£ vƒl‰
ý{£nY£ú {§j£. A, Xƒ¨ r±|‰p S´ùrl‰
Yy Üt¬ ýz£~»xp‰ ƒ£ WƒŒz£ u£ýl
Y… u£}£{ ƒ£ ~Ktp‰o»xp‰. A X~ˆ»~ˆ
Xƒ¨ [l£p¨[ÜY ~‹pv£ r§{l‰rl‰
Yz£»Nµp‰ ~vÜY²vjx Y…£ x¥x‹
Ãxp‰pf r§†{p‰. [£ñÛ»[‰ r§{l‰rl‰
Yz£ {¯l‰Ü»xˆ {h£l‰ v rùjl ƒ£
Üx¨j© v R{~ˆm£{ {p‰»p‰ Xƒ¨ ‘»n~Üx’
r§{l‰ ~`y£{f ý»|‰}£¹[ »z‰ZYxYª
»~ˆ ~Ktp‰o þv. SëY‰ïÜ { Xƒ¨ WƒŒ
~ƒ£x ~¹~ˆY£yY {p Rly R{~£p»xˆ
~¹~ˆY£yY t{f rl‰»{p{£.
  yc»xˆ »~ˆ{»xp‰ ý|²£v xp [£ñÛ
SëY‰ïÜ { ‘v£»l£f’, ‘~¹{£n’ {¥ë
~`y£{zl‰ ‘Sùà’ pK {« r§{l‰r»ll‰
YMl¯ o¨yx »ƒt{«{£.
  [£ñÛ»[‰ r§{l‰rl‰ Yz£ Ìýl»xˆ
~ˆ{Mjvx x¨[x Xƒ¨ ‘»n~Üx’
~¹~ˆY£yY{yx£ {|»xp‰ Yfx¨lª Y…
R{éx x¥x‹ Ãxp‰pf r§†{p‰. ‘»n~Üx’
»vyf r§{l‰ ~`y£ (News Magazine)
~¹Yz‰r»xˆ r§»y£‰[£ò R{~ˆm£{Y‰. R¥l‰l
{|»xp‰ v »K ~¹Yz‰rx ƒ¼ãp£[l‰»l‰
‘»n~Üx’ rvjx‹. SëY‰ïÜ { r… {«
‘»ryv`’, ‘S~¨y’, ‘Yz‰rp£’ {¥ë {£y
~`y£ »{pl‰ n¯}ˆÑ»Y£‰j{z‹p‰ ~zY£
t¥ü ýf {¥n[l‰Yñp‰ »p£~zY£ ƒ¥ùx
»p£ƒ¥Ã {§jl‰ A Ã~‹{Y‰ r§{l‰ ~`y£
{«»xˆ p¥ƒ¥.
  r§{l‰rl‰ u£}£{ ~Ktp‰o»xp‰
‘»n~Üx’ Y… Rl‰ƒàt¥zšv RÜ|x
{¥n[l‰. WƒŒz£ v¨†vëp‰ v »x£à
[l‰»l‰ Yl£ Yyp t~. »vƒŒ {¥Õ
»[°y{x ‘»n~Üx’ R£yKuY ~¹~ˆY£yY
~‹ùz‰ ð. »r»My£f ƒŒñ»{p‰pf Bp¦.
~‹ùz‰ ð. »z‰Zp Yz£»Nµ úÜx »z~
»x£à [l‰»l‰ Yl£Yyp u£}£{.
[£ñÛ [ª{p‰ýãz‹ r‹frl‰ yaY»xY‰
50
Xƒ¨»[‰ r§{l‰rl‰ Yz£{
rM»xˆ}j£l‰vYx‹
~¨ëz‰ ñƒŒ¼ãYªz
»z~ YzYf Sƒlµ Yfx¨lª Yyp zn
Rl‰áÄK X~ˆ»~ˆ Xƒ¨f Sl£ ~¨Zpv³
»z~ Yf{ƒy »z‰Zp Y£Mx»xƒŒz£
u£ýl Yyp‰pf rƒ~¨ {§j£.
  ‘»n~Üx’ ý»|‰}£¹[ z‹r‹ ~qƒ£ [£ñÛ
»xä ~‹y~ˆlz »t£»ƒ£‰ ýa£yYxp‰»[‰
r¥~~¨v ´p£[p‰pf ~vl‰ { Ü»tp{£.
A{£ RÜ|x‹p‰ v ëMv£j|›z‹ {§j£.
Tf Uàƒyj ÄrxY‰ »v»~ˆx‹. ‘p£kp‰
ƒŒyv»p‰ »r£z‰ [£p{£ »ƒf’, ‘SY‰vp‰
pl‰lzYf S»np l¥aM r§Õv’, ‘jx
µ ñlªy£l‰ v¨nzl‰ p¥ÜYy [l‰ t¥¹Yª{‘,
‘R£¾Õ ƒl‰»np£»[‰ Y¥q ƒ¥…‹x’, ‘Ãù
~¨{»qŠ á{»fp vz‰ƒ› ~y’ (…v£ ý{£ƒ
R…z£)
  W»~ˆ v [£ñÛ ‘»n~Üx’f ýýo
ý}x Y‰»}ˆl² R…z£ z‹x¬ Y{y»xˆ Yl£ n
t¨ƒ¨vpf r£l² {§j£. Yz£{ (ý»|‰}»xp‰
~‹pv£{) v£l¯Y£ Yy»[p z‹x¬ Y{y»xˆ
Yl£ »vƒŒµ ý»|‰}l‰{xÃp‰ x¨lª {
~qƒp‰ Yyp‰pf r§†{p‰. ‘vp»v’ 25
{¥ë cxp‰Üx, [£ñÛ »‡£p‰»~ˆY£,
~ˆ{Mj£ vz‰z{R£yDÇ, ~‹pv£»N
RMt¨nx, ~£ƒŒl³ r±»t£‰ox, »N´Y£
p£f³»xˆ Yz n{~ {¥ë v£l¯Y£ xf»l‰
z‹x¬ Y{y»xˆ Yl£ »vxf ënM|p.
  r§{l‰rl‰ Yz£{, u£}£{, n¯}ˆÑ{£nx ƒ£
~Ktp‰o [£ñÛ nyp R£Yz‰r v£ Xƒ¨
~v` ýýo r§{l‰rl‰ ~qƒ£ Y… ~Kv¨Z
~£YDb£ v£M[»xp‰ W…‹áY‰{§j£. Xƒ¨
v£ ~v` ‘y£{x’ r§{l‰rlf Y… WY‰ly£
r‹…‹~qyYµ »v»~ˆ Ãx£ ~‹Ñx£.
  “Rn R»rˆ rl²{z r±{¯l‰Ü{z‹p‰ 80%Y‰
v R£j‰h¨»N r±{¯l‰Ü. A ƒ¥y¥j©»Y£f
Wz‹~»tl‰ ÷Ëp R¥»qp‰ {¥f§j£ pK
AYl‰ Rrf r±{¯l‰ÜxY‰. R»rˆ r±{¯l‰Ü
ƒùv Çl‰»l£‰p‰v£nìxx‹ (Sensation-
al) Rn r±{¯l‰Ü ƒ£ »l£ylªy¥ rvjY‰
áp[p‰p ~v£cxY‰ »N»[p
Wp{£. »vx Sl£ ux£pY ll‰{xY‰. A
r±{¯l‰Üxf r‹f§r~‹p‰ R¥Ü ~v£c, R£MÞY
ƒ£ »nŠ|r£zp llª Rr np‰»p‰ p¥ƒ¥.
r±{¯l‰Ü ƒ£ »l£ylªy¥ rvjY‰ áp
[¥ì»vp‰ {p‰»p‰ v¥Ñ»v£‰z‰ ~v£cxY‰
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
þv x‹. ápfvl‰ áp¨v R¥Ü ~ƒ
p¥Ü xp£´ {|»xp‰ ý|£z rylyxY‰
»[£hp¥»`ñp‰ Ü»tp{£. (z¹Y£»N
Ü»xp‰»p U»[‰ ~ˆ{£ñx£»[‰ r§{l‰rl‰
Yz£{Y‰ - y£{x, 1991 R»rˆ±z‰ 4)
  r§{l‰rl‰ Yz£{ Ryux£ [£ñÛ ~lª
n¯}ˆÑ{£nx Sƒl r±Y£|»xp‰ vp£{
~ˆs§f »N x¥x‹ Ãx£ v£ ƒŒlp{£.
  [£ñÛ lv£»[‰ |£~ˆl²rÜ (WK. A)
Ur£éx ~qƒ£ v£l¯Y£ Yy [l‰»ll‰
r§{l‰rl‰ Yz£{. WƒŒ v£l¯Y£{ {§»j‰
‘Q z¹Y£»N r§{l‰rl‰ Rx‹Üx ~ƒ
»nŠ|r£zp ~p‰ë»Nnpx’. »K Ur£é
ëtp‰ox [£ñÛ ñx [Œx£x‹p‰ r~¨ {
(2003 µ) Xƒ¨»[‰ ïùq»[‰ v¥´ƒl‰ þ»vp‰
r±Y£|xf rl‰ »Yy¥j£. vv ƒŒlp
ý´xf »K Y¯Üx R»rˆ r§{l‰rl‰ Yz£{
R…z£ »Yy¥j© ý|Œ}ˆf [j»xˆ rM»xˆ}
j£l‰vY ëtp‰oxY‰. »K »r£»l‰ Wp
Yy¥j© Rp¨~£y»xp‰ Tf r±Üý[²ƒxY‰
Ãúv Y£zšp { {Ñp{£.
  v¨z‰ v x¨[»xˆ r§{l‰rl‰ Yz£{ lª…
r¥{lª»j‰ YMl¯ v¬z‹Y r§{l‰rl‰
Yz£{Y‰. »p£W»~ˆ pK xK xK ~ñÜ,
~v£[K (ryv ýÐp£Mm »t°nŠo
~ñÜx, vƒ»t£‰é {¥ë) v¬z‹Y Yy[l‰
r§{l‰rl‰ Yz£{Y‰. r§{l‰rl‰ Yyp
YMv£p‰lxY‰ t{f rl‰{p‰»p‰ Ö.
R£M. ýcx{Mop vƒl£ »K Y‰»}ˆl²xf
W…¥ôvl‰ ~v`. Xƒ¨ lª… »t£…q Ryv¨j©
»vp‰ v »nŠ|r£zp ryv£Mm n Üt¨j£.
Xƒ¨»[‰ RuŒz£}x {§»j‰ y»G r£zp
tzx lv r±u® rp‰Üxf zt£µv. A ~qƒ£
Xƒ¨ lv r§{l‰rl‰ X~ˆ»~ˆ cpvlxY‰
ëMv£jx Y…£. ýcx{Mopxp‰ z‹r‹
»p£z‹N{l‰ »{pl‰ Rx z‹x¬ z‹r‹{z
r… {«»xˆ n Xƒ¨»[‰ Rnƒ~ˆ t{ ‘Ö. R£M.
ýcx{Mop aùlx’ pK {« »r£»l‰
Ãx¥»{p{£.
  cpvl ëMv£j»xƒŒz£ ý»F{Mop
~lª{ Üt¬ ýaY‰}ju£{x Ö. R¥~ˆ.
»~ˆp£p£xY»[‰ Ru£{»xp‰ r~¨ y»G
p£xYl‰{xf {h£l‰ ~¨ã~¨ »c£‰p‰
»Y£lz£{z »p£{ hHz‹ »~ˆp£p£xY

t{f »[p [Œx r±a£yY
{¥hr‹…‹»{…‹p‰ vp£{ UnŠoyjx
»Y»yp{£. r±{¯l‰Ü, Ylª{¥Ã
ƒ£ z‹r‹ X~ˆ»~ˆ ~¬Y‰}ˆv Rx¨ùp‰
»K cpvlx »[£hp¹{p‰pf
»ƒ»lv ~vl‰ {§j£.
  “Q z¹Y£»N r§{l‰rl‰
Rx‹Üx ~ƒ »nŠ|r£zp
~p‰ë»Nnpx” xp
ý}x»xˆµ ‘n{~’ r§{l‰rl‰
R£xlp»xˆ Y£Mx u£yx
n [£ñÛ»[‰ R{o£pxf
»x£v¨»{p{£. 1965
v¥Ü{yj»xˆµ ‘n{~’ WY‰~l‰
c£ÜY rY‰}xf ~ƒ»x£‰[x
ãp‰p£. Tf »ƒ‰lª{§»j‰ z¹Y£
~v~v£c rY‰}x tj‰h£yp£xY
v¥Üëx»[‰ R£j‰h¨{f
WY‰þvl‰ WƒŒ v r±ÜszxY‰
{|»xp‰ r£~z‰ »r£l‰ v¨æjx
ycxf r{y£ [¥ìvl‰ ë~x‹.
WYz r£~z‰ »r£l‰ v¨æj»xˆ
AY£éY£ùx r{l‰{£»[p [Œ»xˆ
‘n{~’ ([ªj»~ˆp) R£xlpx x‹.
Al‰ 1970 µ ‘n{~’ x…‹l‰ {fxY‰
Y¥yÄ Q z¹Y£ ënƒ~ˆ rY‰}
xf ~ƒ»x£‰[x »np‰pf S´ùrl‰
»{p{£. Tf »ƒ‰lª {§»j‰ 1965
- 70 Y£z£p‰ly»xˆµ R[v¥Ü
hHz‹ »~ˆp£p£xY r£~z‰ »r£l‰
v¨æjx x…‹ »r°nŠ[z‹Y R¹|xf
zt£»p£µv ë~x‹. 1974 µ ~u£[
R£j‰h¨{ ‘n{~’ R£xlpxf
~šz‰ l¥t¨{£. Wx‹p‰ Uyj {« »K
R£xlpx 1977 µ WY‰~l‰ c£ÜY
rY‰}xf ~ƒ»x£‰[x ãp‰p£. »K
Yy¥j©{z‹p‰ UnŠoyjx {p‰»p‰
R{~ˆm£{£µ »nŠ|r£zpx.
  “Q z¹Y£»N r§{l‰rl‰
Rx‹Üx ƒ£ »nŠ|r£zp
~p‰ë»Nnpx” ý}x»xƒŒ »K
»W܃£~‹Y ~¹~‹nŠé Sl£ {¥n[l‰.
[£ñÛ lv ëtp‰o»xˆµ »K
Yy¥j© »Y»yƒŒ ýa£y r«M{Y
R{o£px »x£v¨ Yyp{£.
  [£ñÛ ý»Flª¹[ r§{l‰rl‰
Yz£{ r‹…‹tq ~‹nŠo£p‰lvx
ƒ£ r±£»x£‰[ŒYvx áp¨v ƒ£
Rl‰áÄK Üt¬ Y¯lƒ~ˆl
r§{l‰rl‰ Yz£»N´»xY‰. Xƒ¨»[‰
x¨[ Y£Mxu£yx Rr t¨ƒ¨vpf
zY‰Ãúv Y£zšp x¨lªYvY‰.
[£ñÛ ý»Flª¹[ vƒl£»[‰ Ru£{»xp‰ r~¨ W{Yf »n~Üx
~¹~ˆY£yY o¨yx áy¦ {~p‰l r‹±x y£vp£xY
({Mlv£p cp£érÜ v£o³ Ro³Y‰} ) 2002 R»rˆ±z‰ 15 »n~Üx
Yz£rx ~qƒ£ z‹x¬ ~¹~ˆY£yY ~fƒpx‹ »K.
[£ñÛ ëƒk »{x‹
  [£ ñÛ ý»Flª¹[ Ãxp‰»p‰ “»n~Üx” ~`y£»N ƒŒfr§ ~¹~ˆc. »K {p ýf {~y 24Y‰
{x~¥Ü »n~Üx Rn r{Üp vGfvf »[p Avf Wà [£ñÛ »ƒ†¦ nƒÕx, »{»ƒ~, vƒp‰~x ‹
rvjY‰ »p£{ Xƒ¨»[‰ p£xYl‰{x ƒ£ nY‰}l£{ n »ƒ‰lª {§j£.
  A [£ñÛ Rn Rr Rly p¥ƒ¥. [£ñÛ r‹…‹tq R»rˆ vlYx »vlyK ƒ´~ˆ~‹»xˆ ƒn{»l‰
[¥w¨y¥ v l¥ëp‰ vlª Yy [¥ìvf »ƒ‰lª{ Xƒ¨»[‰ ƒ´~‹ ý»x£‰{. Ì{p [v»p‰ 52 Ãxp‰»p‰
v£o³»N´xYª ñx »p£x£ x¨lª {x~. Al‰ Wx [£ñÛf ~‹x ´ý»xp‰ ~v¨ [¥ìvf ~‹ã {« {x~
»{z£. [£ñÛ »K {p ýf ~‹x {x~f {h£ v¨ƒ¨Yªy£ [Œx áp¨vÃp‰ »r£‰}‹l {« Rnf [¥…»rp
v£o³»N´xYª{ ~‹Ñx£. Xƒ¨ ƒ¥v àv Ì{l‰ {«»xˆ Rn ~v`. {¥…q»[p ~‹Ñ»xˆ »ƒf n{»~ˆ
»z£‰Yx. W»ƒl‰ R»rˆ r¥yÚ »r£lrl Ãxþ»vp‰ zl‰ R£u£~x ƒ£ cp Ìýl»xp‰ »~£x£
[l‰ áp¨v Rnf [¥…»rp »z~ ~‹x ëMv£j{zf v¨ƒ¨ Ãúvf [£ñÛ RvlY Y»…‰ p¥ƒ¥.
  YzY‰ »n~Üxf [£ñÛl‰ [£ñÛf »n~Üxl‰ [ƒf »r£l‰l »vp‰ r¦ƒ¨j© x¨[xY‰ Üt¨j£.
Wà Xƒ¨»[‰ »n{¥ë ë{~ {«»xˆ ‘»n~Üx’ ë{ƒp. Wà [£ñÛ ý»Flª¹[ »n~Üx ~v` [l
Y… ~vx Xƒ¨»[‰ ëMv£jYyj»xˆ ƒ£ v£o³ Ìýl»xˆ ~ˆ{Mjvx x¨[x »z~ x‹ Rnl‰ Y{§y¥l‰
~qƒp‰ Yyp‰»p‰. r~¨ Y»zY [£ñÛ ƒ£ »n~Ü»xˆ [£ñÛ Rly »{p~ v£o³ Y‰»}ˆl²»xˆ
Y£fl‰ Ry¥vxY‰ {§»j‰ p¥ƒ¥. »K ë~£ »n~Ü»xˆ ~‹Ñ [£ñÛ Sp‰ S{l‰ {« [£ñÛf {h£
ëMv£j£l‰vYx‹. vo³~ˆmx‹, [£Ku›yx‹, WÕlyx‹.
  A x¨[»xˆ Xƒ¨ »n~Ü»xˆ |›M} r£g, »xãK, y¦ yf£ ƒ£ ëMv£j£l‰vY yap£ ƒyƒ£ Xƒ¨
»K y»G v£o³ Y‰»}ˆl²xf Rûl‰ xvY‰ WY‰ Y…£. Yl£ Yyp u£}£»{p‰ ë{¥y´{ z‹þv
ƒ£ R£j‰h¨»N ~`y£{Y‰ »ƒ£yj¦ ~Kr±àx»xp‰ ñãj© cpl£{f ƒŒùÃlxÃp‰ »l£y{
Ãxþvf ƒ¥Ã, r±Y£|pxY‰ t{f rl‰ Ãúvf r§»y£‰[£ò »v»ƒ{yY‰ ‘»n~Üx’ »{p¨»{p‰
[£ñÛ ý»Flª¹[ v£o³»N´x£ RÜp‰ ~‹ã {« t{ Rr ~qƒp‰ Yyp‰»p‰ Y¯lel£r«M{Y{.
[£ñÛ ý»Flª¹[»[‰ ƒ¥Ãx£{p‰ {h£l‰ S~ˆvlª þ r¥{¥Ü»xˆ v£o³Yyj»xˆ Yz£ Y‰»}ˆlx
² f
ty{. Xƒ¨ RÜnY‰} ~‹pv£ ýa£yY»xY‰. ~‹pv£ ëMv£jYy¥»{Y‰. [›l yaY»xY‰ {« Xƒ¨
»l£[ [jëp‰ [› z‹x¬ R»xY‰ »p£»{x‹. W»ƒl‰ Xƒ¨ z‹x¬ [›l Rl»…£~ˆ»~p‰ ~Kv£p
z¥t¬ [›l n Üt¨j£.
  »n~Ü»xp‰ S{l‰ {« [£ñÛ áp‰þK r±a£yY Y‰»}ˆl»
² xˆ ~‹x n~ˆYK r¦»N n ëy£x£~»xp‰.
  [£ñÛ»[‰ v£o³ ´ý»xˆ á{¥p‰l rù{Mlpx ~‹ã {p‰»p‰ »K Rlylªy. A Xƒ¨ »nŠ|r£zp
[²ƒjxf ƒ~¨þv. [£ñÛf Y{nl‰ »nŠ|r£zpx p¨ƒ¨y¥ l¥pY‰ þ Üt¨j£. »nŠ|r£zexp‰
R¥~¨y¥ Y… v£o³»Nµp‰f »n~Ü»xˆ [l Y… x¨[»xˆ Sp‰ ñµvf R{{£n »nñp‰ ~‹Ñ [£ñÛ
»nŠ|r£zexp‰f plª {«»xˆ Xƒ¨l‰ »p£áp¨{l‰{ v »{p‰p R¥Ü. ~vƒy »nŠ|r£zexp‰f
ƒ~¨ {§»j£l‰ »[£h Wp{£ »t£y¥. »nŠ|r£zpx p¨ƒ¨y¥ ý}xxY‰ {« [£ñÛfl‰ W»ƒv
»nxY‰ {§j£ {»[x‹.
  Sp‰ r~¨ x¨[»xˆ [£ñÛ»[‰ vo³~ˆm ~vty t{ rvjY‰ »p£{ Xƒ¨»[‰ àM|ëY rp‰pyx r{£
~‹x yap£{z‹p‰ [Œz‹ƒ› Üt¨»j‰ R{~ˆm£{£µ »nŠ|r£zexp‰ A{£ »ƒ£y¥ Ry»[p [Œx R£Y£yxf.
»K U†Y‰Yª {¥Ã ÃŒrx [£ñÛ»[‰ [ªjYmpx Rlùp‰ z‹x{§»j‰ Xƒ¨f R~£o£yjxY‰ Ãú»K
»Dlp£»{p‰ »p£»{x‹. »YpYª»[‰ »n»npYª»[‰ »v£‰h, UnŠnDb, »nŠ|r£zpx »K y»G ëMv£-
jYy¥{p‰ ïz‹ [l‰ ƒ¥Ñ UàƒyjxY‰ ý´xf »rp‰{p‰pfx‹. [£ñÛ ~‹ƒŒrl‰ Yyñp‰ {Mlv£p
v£o³Yy¥{p‰f r±»N~K »{p‰pfx‹. [£ñÛ p¥{l Y{à{l‰ Rr Rlyf Wp‰»p‰ p¥ƒ¥. SÜù{
R¥l‰»l‰ Xƒ¨ z‹x¬ ëMv£j rvjx‹. Wx rù|›zpx Y… ƒ¥Ã x‹. Xƒ¨ ~¹~ˆYyjx Y… »n~Üx
Tf Rrf àxY »{x‹. »K l¥p‰ ~‹f [£ñÛ xp‰»p‰ ~¹~£y [vpY. W»ƒl‰ Rr l{vl‰ Ì{p
[v»p‰. »K ë~£ ~¹~£y [v»p‰ xp R»rˆ v£o³ ~[x£f »n~Üx ~¹~ˆY£yY vj‰hz»xˆ
»[°y{x r§n Yyp‰»p‰ ƒn{»l‰ [¥w¨y¥ v l¥ëp‰.
~¹~ˆY£yY - {~p‰l r‹±x y£vp£xY
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 51
 [£ñÛ pK {« Rr«y¥ ñë~£
 RÝlx ~ˆvyjx Yyp ýf ý»fY
~lªfY‰ n ý»fY »|£‰YxY‰ n v~‹lf
p¥»`x‹. ~lªf Rr l{vl‰ Ì{l‰{ ~‹Òv
x. »|£‰Yx Wn£ Rr ~v` ~‹Ñ ñlªyp‰»[‰
ý»x£‰{x. v»[‰ v£o³ Ìýlxf »K {p
ýf {~y 35Y‰ [lþ R¥l‰»l‰ x. W»ƒl‰
v£ v£o³xf Y¥q {« A »~£½ãy¥ ñë~£
Rr ƒ¥y »[£~ˆ »K {p ýf 14 {~yY‰
»[þ »[£~‹ë.
  v£ [£ñÛ ý»Flª ¹ [ pK {« Rr« y ¥
ñë~£ ƒ½ãp£ [l‰»l‰ cxKrÜ y¦r~‹¹ƒ
ƒŒl{l£»[ë. A, 1980 {~»M R[ u£[x
ýx. r§{l‰ ~`y£ ~¹Yz‰rx »vyff ƒ¨y¥
Yyp¨ z¥t¨»N R£a£Mx ~yl‰ Rv¨j©[v
vƒl£ x. ‘»n~Üx’ ~`y£{ Url z¥t¨»N
WƒŒ r±ÜszxY‰ »z~f x. ~‹ùz‰ ð. »r»My£
r…v¨ ~¹~ˆY£yY{yx£ {« Rly Xƒ¨»[p‰ r~¨
~¹~ˆY£yY {«»xˆ Ö. ð. {Mj~‹ùx. »n~Üx
R£yKu»xˆ ~‹f v WƒŒ ý»|‰}£¹[ »z‰ZYxYª
{« [£ñÛ ý»Flª¹[ {Mj~‹ù»[‰ ëY‰v
x¦»vp‰ r~¨ WƒŒ ~¹~ˆY£yY{yx£ t{f
rl‰ {«»xˆ »K {Y{£p¨»Nx.
52
r‹±xp‰cp‰ ~¨»M}ˆ n ~‹z‰{£
»n~Üx ƒŒfr§ y¦ yf£ ƒ£
b£x£y¦r ~¹~ˆY£yY
  ´pY‰ cxKrÜ Rl v£ ƒ£ r£z‹ l
»l‰p¨{y WY‰{ z‹x¬ Yý »r£lY‰ Ü»tp¨
ãf§ [£ñÛ ý»Flª¹[ Wx Sz‰z£ »[p
Ãx{£ ÜïÚ. p{Yxp‰f RlƒŒl µvf
~¥µ r¥ƒ¥µ ~‹Ñ Xƒ¨ »n~Üx Y£Mx£zxf
r¥ñj lv£ ƒv¨{p »z~f cxKrÜ Rl
rÚýhxY‰ W{£ ÜïÚ. Wv R¥ùx¨ñp‰
»n~Üxf [Œx vf r…v¨ {yf [£ñÛ
ý»Flª¹[ n¥Y [¥ìvf z¥ïÚ. R£yKu»xˆ
~‹f v »n~Üx ~`y£{f z¥´{ ~‹Ñx n
W»lY‰ Xƒ¨ ƒv¨þ Üt¨»j‰ p¥l. R»rˆ Yýx
r‹…‹tq ý»|‰}£¹[ z‹r‹xY‰ r… Y… [£ñÛ
»p£»t£‰ ´pÃp‰ v£ »n~Üx ~¹~ˆY£yY
vj‰hzxf WY‰ Yy [l‰»l‰ x. v£ v£o³
Yz£»N »ƒ£‰ Õ x Ãx{« » xˆ Xƒ¨ » [ë.
Wl¥p‰ ~‹f ý»|‰}£¹[ »z‰ZYxYª »z~ n
b£x£y¦r |Œzr
‰ x
‹ Yª »z~ n »n~Üxf n£xY
{« vv r~¨ { WƒŒ y¦ yf£ ƒ£ b£x£y¦r
~¹~ˆY£yY{yx£ þñ.
  »n~Ü»xˆ ~ˆ{Mjvx x¨[x {«»xˆ [£ñÛ
ý»Flª¹[ x¨[x x‹. ëMv£j|›z‹ »z‰ZYxYª,
rù{MlYxYª, ënƒ~ˆ vlo£ùxYª, y¦ yf£
ý»|‰}exYª, YýxYª, y~‹YxYª ƒ£ vp£
n¥p¨K ~Ku£yxÃp‰ »r£‰}jx { ~‹ÑxYª
{« [£ñÛ ý»Flª¹[ xf»l‰ v£o³ Yz£»N
Rl‰»r£l‰ ltp‰pf vv {£~p£{p‰l þñ.
  [£ñÛ Ro³£rpx z¥t¨ » N ýn³£
R¹|»xp‰ {§{ n Xƒ¨»[‰ {¥Õ p¥w¨y¥{Y‰
Üt¨»j‰ Yz£{f x. Wt¥ýp‰ Sl£ ~£y[Mu
ýn³£ z‹r‹ »vp‰ v ~‹pv£{, »N´Y£{,
Yýx ƒ£ [›lx r‹…‹tq r§†z‰ n¥p¨vY‰ Xƒ¨f
ÜïÚ. »n~Üx ~`y£{ lª…‹p‰ »z£{ p{
n¥p¨v lv r£gYx£f Ü…‹j Yyp‰pf
Xƒ¨ ~¦v r± x l‰ p xY‰ v n¥úx. fx‹ K ,
ëN~ˆþY‰, A}‹x£ þY‰, ëN ~xp‰Ñ~ˆG,
Sp‰Õx£ f§»H {¥ë ~`y£ rù|›zpx Y…
Xƒ¨ A{£»xˆ {« p{ n¥p¨v UYƒ£ [l‰»l‰x.
Xƒ¨ ëly Rûl‰ xvY‰ S´ùrl‰ Ãúvf
Ul‰~¨Y ýx. ´pY‰ v£ R¥vl® Xƒ¨ »v»~ˆ
Äx ‘‘~¨»M}ˆ »‡£»f£‰[²‡‹{z Ü»xp{£
‘»‡£»f£‰ W»~ˆ’ Ãxz ~¹Yz‰rxY‰. Ã~‹xK
~‹ãþvY‰ »ƒ£‰ r§nŠ[zxYª r‹…‹tq { »ƒ£‰
WY‰ r±o£p b£x£y¦rxY‰ »Y‰p‰æ Yy»[p
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
l{l‰ b£x£y¦r ÃŒ r xÃp‰ Ã~‹ x K
~¨ý»|‰}š ~‹ãþvY‰ {h£ ý|‰{~ìxl‰{x-
Ãp‰ x¨lª { r£gYx£f zt£ µv x‹ Sp‰
~‹ã {p‰»p‰. Xx£f r§û{p‰ A {»[‰ WYY‰
»n~Üxf ëMv£jx Yyp‰p. Ul‰~£ƒ Yy
tzp‰p¥’’x‹ Ãx¬ Xƒ¨ Sp‰Õx£ f§»H ~`y£»N
r…þ Üt¬ y]¨ y£x‹»[‰ b£x£y¦r ~v¨DbxY‰
vf »rp‰þx. ‘‘»‡£»f£‰ W»~ˆ’’ xp‰ppf
Xƒ¨ Rûl‰ ~‹¹ƒz {npY‰ n l¥p¨»Nx. Wx‘
y¦r yap£{’ pK ýx. Rvy»nŠ{ v£~ˆfM,
~¨ëz‰ R£ùxyl‰p, [ªjn£~ Rvy»~ˆYy,
[z‰{¥h »r£…Y YKYy¥{p‰»[‰ W´»pn£
Ìýlx, ê{yxYª»[‰ Ìýlx {¥ë y¦r
yap£ ÷~Y‰ »n~Ü»xp‰ S´ùrl‰ Ãúvf
vf ƒ¥Ã {«»xˆ Xƒ¨»[‰ Wv ´ù[¥p‰þv
ë~£ x. W{Y Üt¬ R»pYªl‰ ~`y£ Rly
S´ù»xp‰ ~‹Ñp‰pf »n~Üxf ƒ¥Ã {«»xˆ
Xƒ¨ lª… {« A p{ n¥Y‰vf r‹p‰~‹ã {p‰pf
x. [£ñÛ Ã~‹ ý»fY Rrf Rj ãp‰»p‰
p¥l. Xƒ¨ ~¥v ýf v Y»…‰ v` »rp‰þv
x. z‹r‹xYf »ƒ£‰ b£x£y¦rxYf »ƒ£‰ y¦
yf£ ëMv£jxf »ƒ£‰ Rr»[‰ ƒ¥Ãx£{p‰
ënƒ»~ˆ WY‰ Ãúvf Xƒ¨ R{Y£| ~¥z~šx.
Ã~‹xK {ynY‰ Üt¨»j‰ pK Wx »rp‰{£
ãp‰»p‰ x.
  »n~Ü»xˆ ~¨ ý »|‰ } š zY‰ } jx {« » xˆ
WƒŒ z‹r‹ ~qƒ£ »x£n£ [¥p¨j© ~‹y~ˆlz
~ƒ b£x£y¦r ~qƒ£ »x£n£[l‰ Ur |›M}
xp‰ x. [£ñÛ »xä ~‹y~ˆlz Y£{³vx,
p¥{§K ƒ£ RÜ r±tz A{£ ýx. “~‹x£»[‰
Uz‰ nl‰”, “»N´Y£{f n¥p‰ ý»p£‰n ~vx”,
“rƒp‰ Yp‰ n v¨ z R½ãy”, “~‹ p v£»N
Yz‹ x ¨ [ x” ~ƒ “x¨ [ £p‰ l x”, “»YlY
vƒŒv tz »Y£Kr‹x¨fy t¥¼µz£”, “vp‰n
{z‰ {p‰f Y£yj”, “ãYf v¨z lvx‹
÷Ãx£ p¥Üþv”, “»Y£…óp‰ ´Y‰Y~£n {p
yc»xˆ »~ˆ{Y»x£‰”, “nl‰ p¥Ü R|‰{»x£‰
Rrf Wr£”, “[MƒŒl »~£»ƒ£ëp‰ p¥[Œf
R£ t~ˆ ùx”, “~yn£Y£|»xˆ l£yY£{Y‰
»p£þ” {¥ë »xãK Wxf ën~¨ p ‰ x.
~‹¹ƒz u£}£{f p{ {np‰ ÷~Y‰ Xƒ¨ RÜp‰
ëMv£jx ýx. “»n~Ü»xˆ Y{y»xˆ Yl£{”
, “r§{l‰ v{p‰»p£‰”, “ýn³£ z‹r”‹ ƒ£ R¥l¥K
ýf “ý»nŠ| ýl‰Ü” z‹x¥{§»j‰ [£ñÛ RÜë.
  ~‹ ¹ ƒz ~‹ p v£{f »n~Üx ~¨ ý »|‰ } š
»v»ƒ{yY‰ Sf§ Y… t¥N Ã{ x¨lª x. »vyf
ýa£yY ryr§»M lªp‰{¥ë ryr§y ë»x£‰cpx
Y… [£ñÛ ly¥j ~‹lªK r¥lªK ƒ½ãp£[l‰
ýa£yYxYª ýx. tfƒŒy ýa£y Yz£»N ~£oìx
ñp©K nk© X~ˆ»~ˆ Xƒ¨ p{³ {« ýa£y Yz£{Y‰
»vyf r£gYx£f Ü…‹j Y»…‰ x. Yýx, [›lx
p£f³x ƒ£ Çl² Yz£{ ~Ktp‰o»xp‰ n Xƒ¨
Wv n¯}ˆÑ»xˆ r‹ƒŒf£ Yfx¨lª Y»…‰ x.
  »r£l‰ [ª z ‰ z Yª {« [£ñÛ ï² l £p³
Y{§p‰~‹z»xˆ ~ƒ R¥vùY£p¨ vo³~ˆm£p»xˆ
r§ ~ ˆ l Y£z ëly rùƒyjx Y»…‰ x.
~ˆ»{£‰l~ ‰ £ƒ»xp‰ S¹[›~
² x
‹ ƒ¥n¦y¦ Xƒ¨ ý|Œ}f
ˆ u£[»xˆµ. A, v£ ~y~ý Ro³£rpx ëv£ Y… Y£z»xˆ. Y»zY Xƒ¨
rù{MlYxYª {« Rly ý»n~ˆ [²p‰m ÃŒrxY
~‹¹ƒz rù{Mlp »vyf r£gYx£f Ü…‹j
Y»…‰ x. “RMc§p‰”, “r‹x£rlY‰ {p‰ ÌýlxY‰‰”
Sp‰ ÃŒrxÃ. Xƒ¨ lv |£~ˆl²rÜ ëtp‰ox
~qƒ£ S´ùrl‰ Y… “|›² z¹Y£»N r§{l‰rl‰
Rx‹ Ü x ~ƒ »nŠ | r£zp ~p‰ ë »Nnpx”
pK Y¯Üx v¨æj»xp‰ r… {«»xˆ Xƒ¨»[‰
Ru£{»xp‰ r~¨{ x. [£ñÛ [ª{p‰ ýãz‹ r‹frl‰
yaYxYª ƒ£ [›l yaYxYª n ýx. 70 n~Y»xˆ
Xƒ¨ z‹x¬ …v£ [›l Rly zz‹l‰ ~‹ù{Mop [¥x¬
“Un¦~pv »r£Õ Rr ´{ Wp{£”, nvxp‰Ü
cx~¬ùx [¥x¬ “»ƒ£y r«»~Y‰” {¥ë [›l n Ò.
WK. cxyl‰p [¥x¬ “p¨ƒ¨y¥ y»G Yz‰rp£»{£‰
z£ ƒŒ»yp‰ v£ {£»[‰ z`Œp‰”, ìz£ ýY²v~‹¹ƒ
[¥x¬ “r‹p‰l£z‹x ï¼´z£ RKtz»K”, “n{~Y‰
n£ {~p‰l ~¥j»Y…‹»xˆ”, pp‰n£ rÜyj
[¥x¬ “vz‰ {»p‰ »y£‰~ Y¥Yª†” {¥ë [›l
n, “Ìý»l‰ Rvo£y£” {¥ë Çl²rf [›l ƒ£
R{~p‰ Y£z»xˆ yap£ Y… »~ˆp£p£xY
»Nyz‹x¥nŠn ~ƒ ë»y£‰}£ ýy£Ëì [£xp£ Y…
“t¹[~£z þ´»xˆ´” {¥ë [›l n ~¨ý»|‰}‹lx.
Çl²rf Üy Yl£ yaYxYª n {« [£ñÛ WD.
Ö. »r±ˆvyl‰p Ro³Y‰}jx Y… “~ƒy£»N
~‹ƒŒpx” Çl²rf»xˆ Üy yaYx£ ýx.
  [£ñÛ ý»Flª ¹ [ xp¨ WY‰ aùlxY‰
»p£»N. Xƒ¨ lª… YýxYª, [›l yaYxYª,
ýa£yYxYª, v£o³»N´xYª, Çl²rf ÜyYl£
yaYxYª, Çl²rf r±a£yj |Œz‰r‹xYª ƒ£ [ª{p‰
ýãz‹ r‹frl‰ yaYxYª {¥ë aùl ÷~Y‰ ~‹yþ
~‹Ñ»xˆ x. Wn£ ヨpp‰ {« Rrf Xƒ¨ [ªy¥{yxYª
ýx. v` »rp‰{p‰pYª ýx. Rrf {h£ {x~‹p‰
n¥p¨ñp‰ ƒ£ r…r§y¥nŠ»np‰ rùjl { ~‹Ñx
n [£ñÛ ý»Flª¹[ Rrf ~òr ñlªyYª
ýx. Rr Rn v£o³ »z£‰Y»xˆ xK ~ˆm£pxY‰
Rl‰rl‰ Yy»[p ~‹Ò n WƒŒ »[°{y{x ëtq
{ ƒŒñýx x¨l‰»l‰ [£ñÛ ý»Flª¹[ pK A
»~£½ãy¥ ñë~£f x.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
RvyÛx [£ñÛ
~p‰o³£ ýcxtj‰h£y
»z‰YK
YMv£p‰l ƒ£ {£Úc y£c³ Rv£l³£¹|x
  [£ ñÛ ý»Flª¹[ vf r±mv»xp‰ ƒv¨ {«»xˆ 1983 c«z‹ v£~»xˆ v¨z‰
v»[‰ r‹±xlv …v£ [›l yaYx£ {§j£ . »Y»~ˆ »{ll‰ »K ƒv¨þvl‰
~v` v |›² z¹Y£ ~`y£ S܃£~»xˆ vƒ£ »ry…‹xY‰ Y… »n~Üx r§{l‰
~`y£»N ~¹~ˆY£yY vj‰hz»xˆ »àyf§{ vf n ý{y {§j£. WrvjY‰
»p£{ Wx v»[‰ ´ý v»`ƒŒ S´ù ´x¨j©»N »àyf§ n ý{y ÃúvY‰. |›²
z¹Y£ rùr£zp »~ˆ{xf r‹ý~švf vf Rl‰{¥zY‰ {«»xˆ »n~Üx Y£Mx
vj‰hz»xˆ »~ˆ{x Ãú»vp‰ z¥t¬ »n~ˆ ý»n~ˆ llª r‹…t
‹ q [¥w¨y¥ rùax
ƒ£ z‹þ»K ƒ¥Ãx£{ x‹.
  ~v~ˆl v£o³ »¿}ˆl²»xˆ v v£ ãf§ n¿}lv r§nŠ[zxYª {p [£ñÛ,
vp£ ~¹xv»xp‰ x¨lª ƒ~z áp¨vÃp‰ rùr«Mj {« v£o³»N´»xY‰.
z£z‹l³»xp‰ {np‰ ƒ~¨y¥{p [›l yaY»xY‰. ~‹l‰ R¥n[p‰p£ ~¨†
R£Y£y»xp‰ |›M} r£g »xµvfl‰ »YÑ»xp‰ Ã{ x¨lª »nŠ ~yz {
p{ R£yÃp‰ S´ùrl‰ Ãúvfl‰ Xƒ¨ lª… R¥l‰»l‰ r§ãv n¿}l£{Y‰. p{
R£yY t~ˆ {ƒyY‰ ñë~¨p‰f ƒ¨y¥ Y… Xƒ¨ R¥l¥v¨p‰»[‰ ý»Nap{zf
r{£ ƒ~¨ {§j£. W»ƒl‰ A Rûl‰ »nŠ X{§p‰»[‰ ƒn{lf üà tƒŒp »~ˆ
cël Ãúvf lyK [£ñÛ n¿} {§j£. y£c³ v£o³ c£z»xˆ ƒ¥~‹y¥j©
r§nŠ[zxYª {§{l‰ [£ñÛ »Y´pY{l‰ r¿}[²£ƒ› {«»xˆ p¥ƒ¥. y»G
~¹{Mop {³£r¯Ü »vp‰ v A{£»xˆ Rh¨r£h¨ n, ~¹{Mopx Y… x¨lª
~ƒ vƒcpx£f RƒŒlYy »nŠ{z‰ r‹…‹tq { n, »p£ïx { Yl£ Ãúvfn
Tf R{|³ Rx¨ùp‰ Y£Mx vj‰hzx »v»ƒx þvf
n Xƒ¨ ~vl‰ {§j£.
  {¥÷´ ë{¥÷´ »nŠ »rp‰{£ µvf Xƒ¨ Ã~‹ ý»fYl‰ r¥Ã†»j‰ p¥ƒ¥.
Rn W{¥ë cpv£o³»Nµp‰ p¥ƒ¥. »p£ïx { ~l³x r±Y£| Ãúvf
[£ñÛf R¥l‰»l‰ r§ãv WÕlyYvY‰. áp‰þK Yz£{ {§{l‰ Yz£l‰vY
{ vƒcpx£»[‰ ƒŒlf {´p R£Y£y»xp‰ p{ R£yYf S´ùrl‰ Ãúvf
Xƒ¨ ~vl‰þv ~¥t¥ýp‰ v R[x Y… x¨lª Y£yj£{Y‰. »K ~‹xz‰zf v
{h£ Xƒ¨ ~¹»Nµ ñë~Yª t{ Rrf RvlY Y… »p£ƒ¥Ã x‹. »n~Üx
~`y£{f z‹r‹ z‹þ»Kµ »vp‰ v |›M} r£g »xµ»Kµ t~ ƒ¥~‹y {«
R£Y£yxl‰ ~`y£{ ~¹~ˆYyjx Y… R£Y£yxl‰ vf »[p ãp‰»p‰ p{³
Rl‰áÄvY‰. Wx vf ëMv£j£l‰vY { ~‹lp‰pf, z‹xp‰pf »rzôvY‰
{§j£. Wx v»[‰ Ro³xp Yfx¨l{
ª zf vƒl‰ Rl‰{¥zY‰ {« t{ »p£yƒ~Y‰.
  »v»lY‰ v£ r¥ñÚ »K ´[ª [v»p‰µ v£o³ [ªy¥{yxYª, ñlªyYª ~ƒ
»~£»ƒ£x¨yYª {|»xp‰ Xƒ¨»[p‰ zn rp‰pyx Ã~‹»~ˆl‰ v RvlY Y…
»p£ƒ¥Ã x‹. R£o¨ëYxp‰f RlƒŒl ãp‰ »ƒ£q ~¹~ˆY£yY{yxYª {« Xƒ¨
{¥ë r§nŠ[zxYª »YÑ Ì{p [vpÃp‰ R¦l‰þv Yp[£f§{f Yy¥jY‰.
“»n~Üx” vlYxf p¥»`p ~¦v ë»K}xY v vlYxf p¥»`p
[£ñÛ RvyÛx x‹.
~£YDb£ Y»…‰ - aKñ cx»pl‰Ü
53

p{
Rl‰áÄK{z‹p‰
r‹ùr§p‰
»Y»pY‰
ƒ¥yz‰H ršù~ˆ
»n~Üx r±mv r‹f§ ~¥z~¨K |Œz‰r‹
ë»x£‰c³ Ro³Y‰} -
cp£érÜ »z‰YK Y£Mx£zx
  v£ [£ñÛ ý»Flª¹[ ~v`
»n~Ü»xˆ {¥h Yfx¨lª »p£Y…l‰
Xƒ¨ Sl£ …`Œp‰ R¥~¨y¥ Y… ~òr
ñl²»xY‰.
  v£ np‰p£ lyñp‰ Xƒ¨ »n~Ü»xˆ
Yfx¨lª Y»…‰ Sl£ v Y¥rþ»vp‰.
~`y£»N ~‹xû Yfx¨lª ~‹ã {§»j‰
Xƒ¨»[‰ v RÜp‰ {£»[x‹. »n~Ü»xˆ
u£}£{, y¦ yf£ ~¥Y~¨ v , |› M }
r£g »xµv, rù{Mlp Ur§ f £
[¥ìK R£´x »t£»ƒ£‰ ãyf ~‹ã
{§ » j‰ [£ñÛ RÜp‰ . ~`y£»N
u£}£{ »x£à [¥ìv r‹…‹tq ý|£z
»{p~Y‰ Xƒ¨ Y…£. Wx ~`y£»N
Xƒ¨»[‰ ~zYªj ~fƒp‰ ÃúvY‰
»z~ ƒ¼ãp‰{p‰p r§†{p‰.
  Xƒ¨f Üt¨»j‰ Rûl‰ Rnƒ~ˆ.
A ë~£v A Rnƒ~ˆ{zf »t£»ƒ£‰
Rx [y¥ Y…£ {»[‰v Sƒ…‹p‰ v
r‹…‹[l‰l£.
54
ý»n~ˆ »l£ylªy¥
ý[²ƒx ý|Œ}ˆfx‹
oMvn£~ [v»[‰
»n~Üx ƒŒfr§ ë»x£‰c³ ~¹~ˆY£yY
{ l‰v»pƒŒ »vp‰ Rp‰lMc£z, c¹[v
ãyYlp {¥ë ~p‰ë»Nnp rƒ~¨YK »p£{«
WYz cpl£{f ý»n~ˆ »l£ylªy¥ n¥p [¥ìvf
z¥t¨»j‰ r§{l‰rl‰ ƒ£ [ª{p‰ ýãz‹ v£o³»xp‰.
y¦r{£ƒŒì v£o³x ~òr {§»j‰ n YzYf r~¨.
ý»n~ˆ »nŠ|r£zp »l£ylªy¥ ~qƒ£ A v£o³{z
r§†z‰ ShYhY‰ »{p‰ »p£{§j© t{ x‹ vlYx.
»z£Yª »r÷…‹xY‰ ~‹ã {« ý»fY xK r±vZ ¨ l£{Y‰
z¥t¨j© pv¨l‰ ~£v£p³»xp‰ ý»n~ˆ »nŠ|r£zp
Y£yj£ [¥p Üt¨»j‰ R¥z‰v¥y¥j© ~ˆ{u£{xY‰.
»n~Üx ý»n~ˆ »l£ylªy¥ r‹…t ‹ q z‹r‹ r… Y»…‰
[»N}j£l‰vY { ~ƒ ý[²ƒ£l‰vY {. [£ñÛ
A r‹…‹tq { n¥Y‰{«»xˆ ~¨ý»|‰}š ~vl‰YK.
t¥ƒ¥y »z£‰Yx »{l ~‹x ývM|p£Y‰}‹x
»x£v¨ Yy ~‹Òvx‹ Xƒ¨»[‰ r§y¥nŠn. A ë~£
v »nŠ|r£zp ~‹ãþK rvjY‰ »p£ { Yz£,
~‹pv£, IJh£ ~ƒ ~v£c ~¹~‹nŠé Xƒ¨ [²ƒjx
Yy [l‰»l‰ ë»K}xÃp‰. »z£‰Y»xˆ ƒ¥v
Y‰»}ˆl²xY v r§{l‰ v{p‰pp‰ Xƒ¨»[p‰ [Œz‹ƒ›
»ƒ£‰ ~¥` þ »ƒ£‰ x£vf R~vl‰ {« Rly A
»l£ylªy¥ »n~Üx r£gYxp‰f Xƒ¨ n£x£n
Y»…‰ y~ ýp‰np£l‰vY { S´ùrl‰ Yyñp‰.
»z£‰Y »nŠ|r£zp»xˆ r~¨ïv n R¥lª…l‰
{ [¥w¨ùp‰ »l‰y¥K »[p ~‹Òv Rr yff n
Wz‰z {p Rp‰lMc£ÜY »nŠ|r£zp tzr¦K
~¥t¦ »z~ v ~ƒ xm£Mm{£µ { R{»t£‰o Yy
[¥ìvf y¥Yªz‰ »np‰pY‰. ý»n~ˆ »nŠ|r£zpx
r‹…‹tq z‹r‹ [¥w¨ùp‰ »vp‰ v ý|ˆ»z‰}j£l‰vY
{ ý[²ƒ Y¥»yp »z~ S´ùrl‰ Y¥»yp‰»p‰ A
»v»ƒ{»yƒŒ »x»nñp‰ »vp‰ v r£gYx£f
~£o£yjxY‰ Sf§ Yyñp‰. n¥pfl‰ »n~Üx
[vp‰ [p‰»p‰ [£ñÛ »ƒ…‹ »r»ƒ…‹ Y… A
v` X~ˆ»~ˆ.
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016
z‹þ»K rp‰pyx z¥t¨»N
Xƒ¨»[p‰
ap‰´v »nŠ{r‹±x n Rz‰ý~ˆ
(M.B.B.S./M.D./M.R.C.P./F.R.A.C.P.)
…v£ »y£‰[ ý»|‰}e »»{n³
ëN ~{§l‰ »Nz‰~ˆ r±£p‰lx, B~ˆ»G±z‹x£{
v£ v»[‰ ~òr rp‰Ü ñlªyYª ~v`Œp‰
ƒ£ ƒ£r§y£ Ãx£ [£ñÛ ƒv¨{p‰pf
»Y£f§»N f±£p‰~ˆ{MY‰ vp‰´y»xˆ
»n~Üx Y£Mx£zxf »[£h{¥ã»j‰
1980 {~y v¨z‰ u£[»xˆµ. ‘rxë‹xM 10
Ru³{Y£| x£px v`Œp‰ l{vl‰ ~‹Ò
áx‹ ~¥Y »Y»yp t¨nŠévl‰ r‹f~Y‰{z
Ìýp‰ »{l ÷»[p [Œx R»y~‹»t£‰
rëýhx (Arecibo Message) [¥p
z‹x¬ z‹r‹xY‰ Rr [£ñÛ Rl l¥t¨{£.
R»y~‹»t£‰ rÚýhx »n~Ü»xˆ r…
{§»j‰ p¥ll‰ [£ñÛ Wà R»rˆ {¦xvf
´ù ãp‰p£. Wl¥p‰ ~‹f {~yY rvj
Y£zxY‰ »n~Üx ƒ£ [ñÛ ~v`
»[þvf Sh r±~ˆm£{ zt£ ãp‰p£. ýn³£
r§{l‰ yap»xˆµ ~yz, ~Ìý ënƒ~ˆ t~ˆ
{ƒyY‰ u£ýlxf v£ rp‰pyx z¥t¨»N
Xƒ¨»[p‰. Xƒ¨»[‰ p¥{§K yap£ »»|z‹x
»Y£r‹ Yyp‰p v£ Ul‰~£ƒ Y…£.
ýn³£exp‰ ~v` ~£YDb£ Yy z‹r‹
z‹xp‰pf Xƒ¨ Rr { ´ùvl‰ Y…£.
»n~Ü»xˆ r… {« »»{n³ U°y£»[£h
vƒl£ ~v` v£ Y… ~£YDb£{Y‰
»Y£…w »»{n³ ršg»xˆ r±nM|p
~`y£{ Ur§f£ [l‰ ýf [£ñÛ A
r‹…‹tq UnY‰ v ~lªf§ {§»j‰ R»rˆ {¦xv
~£MmY t{ Ãxñp‰.
ý»n~ˆ yfY ~‹f p¨ƒ¨y¥ t~Ãp‰ zš{l‰
{¯l‰Ýx ~p‰ë»Nnp»xˆµ Rn v£ u£ýl
Yyp‰»p‰ [£ñÛ U[¥p‰ {« v¬zoMv
x¥x‹ v£ Yz‰rp£ Yyp{£.
fx‹K ƒ£ ë{§~ˆþY‰ {¥ë c£l³p‰ly
r§{l‰ ~`y£ Ãxþvf v£ »x£v¨ Y»…‰
Xƒ¨ x‹. r§y¥nŠnY‰ »z~ ´[f v fx‹K
~`y£{ v£ Ãx{p{£. ~Ku£{³
~‹pv£{ ƒ£ ~¨u£ýl [›lx y£~~ˆ{£nx
vf Ãx£ ãp‰»p‰ [£ñÛ x‹. ~‹pv£
Y¯ÜxY‰ Ro³xpx Ãú»Kµ Rnl‰
v£ [£ñÛ»[‰ nM|px Ur»x£‰[Œ Yy
[p‰p{£. ~p‰ë»Nnpx »ryf§ Yy [l‰
Yz£l‰vY Ìýlxf v£{ »x£v¨ Y…
[£ñÛf »t£»ƒ£‰ r‹p‰ ~‹ã »N{£ x¥x‹
v£ r±£Mmp£ Yyp{£.
»YÑ Ì{p [vëp‰
{¥n[l‰ Yfx¨lª
y£|ŒxY‰ Sf§ Y…£
vƒ£a£Mx ~¨ëz‰ R£ùxyl‰p
  [£ ñÛ ý»Flª ¹ [ »t£»ƒ£‰
Y£zxY‰ Ì{l‰ {«»xˆ p¥l. »t£»ƒ£‰
{¥h Y»…‰ n p¥l. Xƒ¨ ÑYY‰ {¥h Y…
r§nŠ[z»xÃ. W»ƒl‰ A Y… {¥h ÑY
Rrf Slªy¥ ýx. Xƒ¨ [›l ÃŒrxY‰ v
yap£ Y»…‰ x. Sp‰ R¥l¥K [›xYf
cp£érÜ ~Kv£p r{£ ƒŒ ñ ýx.
R¥l¥K [›l, ý»|‰}»xp‰ …v£ [›l
~vƒyY‰ Sl£ v cpr‹x± ýx. Xƒ¨»[p‰
z‹x¥{§j© R¥l¥K [›l Rrf »ƒ£¼´p‰
vlY»xˆ Ü»tp [›l t{f rl‰ ýx.
  Xƒ¨ »r£lY‰ »nYY‰ rù{Mlpx
Y»…‰ x. A rù{Mlp ~‹¹ƒz rù{M-
lp Y¯Ü Rly r±|~ˆl vGf»K A{£
ýx. Xƒ¨ ~‹pv£{ ƒ£ ~p‰ë»Nnpxf
Rà… »r£lY‰ »nYY‰ r… Y»…‰ x.
A{£ Rnl‰ »vyf ý|‰ { ýn³£z{z
Ro³£rpx ztp ýn³£Mßp‰ ý~‹p‰
rù|›zpx Yyp¨ ztp Y¯Ü »N.
  Xƒ¨ YzY‰ »n~Üx r§{l‰ ~`y£»N
~¹~ˆ Y £yY o¨ y x áú x. v»[‰
lY‰ » ~ˆ y ¥{ Rp¨ { pK »n~Üx
r§{l‰ ~`y£ S܃£~»xˆ ~ˆ{Mjvx
x¨[x Xƒ¨ WƒŒ ~¹~ˆY£yY o¨yx nyp
zn R{éxx‹ . »K ~‹ x z‰ » zp‰ v
[£ñÛ ý»Flª¹[ Rrf Ãx£ »np‰»p‰
»t£»ƒ£‰ Y£zxY‰ Ì{l‰ { »p£{¥n[l‰
»t£»ƒ£‰ »nŠ Yyp{£f {h£ »YÑ
Y£zxY‰ Ì{l‰ þ {¥n[l‰ {¥h ÑYY‰
Ãúv »ƒ£qf v r±v£j{l‰ x xp
rÚ{§hx t{ x.
ëMv£j£l‰vY ý»Nap»xp‰
R»rˆ ëMv£j{z
Rh¨r£h¨ ~Y~£ [l‰l£
pp‰à v£zì
 [£ñÛ ý»Flª¹[ Ãxp‰»p‰ Sl£ ~£y{l‰ ëMv£j ÷~Y‰ Y…
ëƒk Yz£Yy¥»{Y‰. Xƒ¨ r±~‹nŠéxY‰ tz£»r£»y£l‰lª {§»j‰ v p¥ƒ¥.
ý»|‰}»xp‰ v »n~Üx ~`y£{ v`Œp‰ Xƒ¨ Sf§ Y… Y£Mxx ~¨ý»|‰}x‹.
»n~Üx Y{yx Yl£{ z‹xnŠµ WƒŒ u£}£ ýz£~x, Yl£{ »r… [~ˆ{p
R£Y£yx, Rp‰lM[lx r‹…‹tq Xƒ¨ Rp¨[vpx Y»…‰ lvp‰f R£»NÚY
~¨ý»|‰}‹ yf£{Y‰. v£ r‹…t
‹ q z‹x¬ “c£Ü»xˆ x»|£‰y£{x” ƒ£ “x¨[»xˆ Y¥frl‰
r{§y” Y{y»xˆ Yl£ ~¥zY® ýf A{£ Sl£ v ~¨ý»|‰}x‹. v»[‰ ëMv£j
Ìýlxf n|Y rƒY‰ r‹»yp »K »v£»ƒ£»l‰ A r‹…‹tq ~qƒp‰ Y… x¨lª
x‹. Rrf RvlY þ [Œx »t£»ƒ£‰ »nŠ{z‰ Wlªv£ ƒ£y£ R{§~ˆ~£ tzñp‰
ëMv£jYyj»xˆ »xãj£. A ë~£ vf A ~fƒp‰ Sl£ v {Ñp{£. v£
ý|‰{£~ Yyp‰»p‰ »n~Üx cpr‹±x {§»j‰ v [£ñÛ ý»Flª¹[ vƒl£»[‰
Y{y»xˆ Yl£{ ë~£ t{ x‹.
  Xƒ¨»[‰ u£}£ »»|z‹x Xƒ¨f v R£»NÚYx‹. ~`y£ v£o³xf Wx p{
R£yKuxY‰ »vp‰ v p{ x¨[xY‰ Uà Y… t{ ~qƒp‰ Y… x¨lª x‹. Yz£
»z£‰Y»xˆ »t£»ƒ£‰ Rx Rrf ƒv¨»{p{£. X{§p‰ Rlùp‰ ý»Flª¹[ vƒl£
»t£»ƒ£v ë|‰|Jn ëMv£jYy¥»{Y‰. Rr »t£»ƒ£v ~òr { R¥~¨y¥ Y…£.
{¯l‰Ýx vGf»K [£xp |Œz‰r‹ëxY‰ »z~ S´ùxf x£vf ý»Napx Sl£
v {¥n[l‰. v£ r‹…‹tq r… {« Y{yx Yl£{ r‹…‹tq { p¥{ll‰ ~qƒp‰
Yyp{£ pK, Xƒ¨ Rr»[‰ ëMv£j r‹…t ‹ q { ~£YDb£ Y»…‰ ý»Nap£l‰vY
{ x‹. W»~ˆ ~‹ã Y»…‰ »r°nŠ[z‹Y rƒy [¥~švYf »ƒ£‰ »r°nŠ[z‹Y ƒŒl‰
Rvp£rxYf »ƒ£‰ »p£»{x‹. A ý»Nap r‹…‹tq R£r~¨ ýv~£ tz£ lv£
ý~‹p‰ v R£l‰v YmpxY‰ Yy [¥ì»K ƒ¥Ãx£{l‰ Rh¨r£h¨ ~Y~£ [¥ì»K
R{~ˆm£{l‰ Rrf Üt¨j£. A ë~£ v Xƒ¨»[‰ ëMv£j£l‰vY ý»Nap
»»|z‹x Rr»[‰ S´ù [vp‰ v£M[x »ƒ…‹ »r»ƒ…‹ Y… t{ Ã{ x¨lª x‹.
  Xƒ¨»[‰ [›l yap£ {§{l‰ v£ np‰p£ lyñp‰ ~šñl r±v£jxY‰. A{£ ~‹xz‰z
v Rr»[‰ vlY»xˆ ÷¼µ Ü»tp{£. ý»|‰}»xp‰ …v£ [›l v`Œp‰ Xƒ¨ ƒù
Rr«y¥{f ny¥{p‰f R£vp‰l²jx Yy Üt¨j£. [›l ~£ƒŒl³xf »x£v¨ {«
ëMv£jYy¥{Yª {|»xp‰ Xƒ¨f R{|³ {«»xˆ |²£{Yx£»[‰ y~el£{f,
t¨nŠéxf R£vp‰l²jx Ãúvf ñ~ cpr‹±xl‰{xf rl‰ þvf »p£»{x‹. Wx
Xƒ¨»[‰ [›l ëMv£j ýv~£ tzp ýf r¥ƒ¥´z‹ { »r»pp Y£yj£{Y‰.
~£YDb£ Y»…‰ - |³£v£ ~p‰o³£p£xY»[‰
»n~Üx R»rˆ±z‰ 2016 55
 rnŠv£ ý»Flª¹[

rÜëx»[‰ »~£¼ãy¥ vlYx

[£ñÛ»[‰ ãY, ~¥r, ~lªf, R~lªf ~v »~ˆ »tà ƒà [l‰ R¥x rnŠv£ ý»Flª¹[.
X{§p‰ »nr…»[‰ WY v r§lª vƒM}‹ r§z‰~y ~v` Ì{p [v»p‰ »x»nñp‰ ~‹x ~¥ñx£»[‰
ëMv£jYyjxf Shƒ~y zt£ µvf R¥x S{~‹z‹{p‰l {§j£.
r±~‹nŠéxf, b£x£y¦r [¥ìvf Ã~‹»~ˆl‰ Y¥v¥Ü p¥Ü R¥x
»n~Üx »z‰ÅY£ |³£v£ ~p‰o³£p£xY ƒv¨»N ~‹x ~¥ñx£ r‹…‹tq vlYx R{´ Y»…‰ »v»~ˆ x‹.

  R
»rˆ ý{£ƒx ~‹ã»{p‰»p‰ »x£‰cp£{Ãp‰. [£ñÛl‰ v£l‰
÷Ãx£{ Y»…‰ »Y‰}l
ˆ ² »nYY. Xƒ¨ v£o³ ƒ£ Yz£ Y‰»}ˆl² ÃŒrxY
ëMv£jYy¥{Yª {« Rly v£ [jY£éYyjxf ~Ktp‰o ÷Ãx£{Y
ëyl {« R»xY‰. ~¹[›lx v»[‰ r‹±xlv ý»p£‰à¹|x. Xƒ¨ [›l
yaYxYª t{ áp[l‰ r~¨ Xƒ¨ »Y»yƒŒ {« v»[‰ Y¥v¥l‰l l{l‰
{¥Õ {§j£ Ãx£ vf ƒŒ»lp{£.
  vv [£ñÛ ~v` ý{£ƒ {p {Y{£p¨»N Xƒ¨ »n~Ü»xˆ
~¹~ˆY£yY »z~ x‹ y£cY£ù Y»…‰. Xƒ¨ y£cY£ùxf v Y¥r {«
aùlxY‰ t{ v£ ÑY YzÃp‰ ƒ¼ãp£ [l‰l£. A {£»[‰ v ëM-
v£j Yfx¨lª ~qƒ£ n Xƒ¨ lª… {«»xˆ áÕ Y¥rþvY‰. »K ë~£
»[ny »ày Xƒ¨»[p‰ ýx x¨lª r{§»z‰ {¥h Yfx¨lª Rlr~¨ {«
{£y »t£»ƒ£‰x‹.
  W»ƒl‰ [£ñÛ»[‰ r‹frl‰{z‹p‰ Yz£ Y¯Ü ~qƒ£ ëMv£jx
{« ~£MmY r±a£y£l‰vY {³£r¯Ü ƒ£ ~¹[›l ëMv£j{zf ~{p‰
µ»vµ y~‹Yxp‰»[p‰ z¥t¨j© R¥[xšK áÄ»vp‰ Xƒ¨ »K Y‰»}ˆl²
lª… ~£MmY { l{ l{l‰ S´ùxf [vp‰ Yyp¨ áÄvf v£ ~‹»lƒŒ
»z£Yª R£|£{Y‰ R¥Ü {§j£. A ë~£ v [¯ƒ~ˆl Ìýl»xˆµ Xƒ¨f u£y
{« Yfx¨lª v£ ý~‹p‰ v r{y£»[p Xƒ¨»[‰ ëMv£j ƒ£ {¯l‰Ýx
Ìýlxf ënƒ»~ˆ [z£ xp‰pf Sh ~z~£ ãp‰p£.
  Rn n{»~ˆ A r‹…‹tq R£{Mcpx Yyp Yz Xƒ¨»[‰ ïùq
»z~ Xƒ¨f v»[p‰ z¥t¨j© àxYl‰{x r‹…‹tq vf R¥l‰»l‰
~‹x¨K ~lªfY‰. [£ñÛ Ãxp‰»p‰ SY‰vëp‰ »Y£‰rxf rl‰{p
aùlxY‰ {§jl‰ »v£»ƒ£lÃp‰ A ~‹xz‰z RvlY Yy nv£
x…‹l‰ ~¨r§y¥ã ~ˆ{u£{xf r¥ñ»jp r§nŠ[z»xY‰. »K aùl
z¿}j y£cY£ú ~ˆm£p»xˆ n Üt¨j© t{ x‹ Xƒ¨»[‰ ñlªyp‰ vf
r{~£ R¥l‰»l‰.
  v£o³xf ƒ£ ëMv£jYyjxf r‹ý~¨j© »t£»ƒ£‰ p{Y
ly¥j ly¥jxp‰f Rl‰{¥zY‰ »z~‹p‰ [ªy¥ƒy¥YK »nñp‰
v` »rp‰{« t{ Xƒ¨»[p‰ R£»z£‰Yx z¥t¬ p{Y r‹ù~ˆ ÷~Y‰
Xƒ¨ Ìýl»xp‰ ~v¨[l‰ r~¨ v£ ~v` ~‹ƒŒrl‰ Y…£. [£ñÛ
Ìýl»xp‰ ~v¨ [l‰»l‰ Rr Ã~‹»YpYª »p£~‹l® »v£»ƒ£lY x‹.
  Wl¥p‰ ~‹f lªy¥j© ýxf rl‰{p r§lYª ~v` Ì{l‰ þ»K
RuŒ»x£‰[xf lë { v¨ƒ¨j µvf vf ~‹ã »{p{£. [£ñÛ ~v`
»[{§j© Ìýl»xˆ v£ zn Rl‰áÄK ë~£ Xƒ¨»[‰ ý»x£‰ýp‰ r~¨{
n Ìýlxf ~£MmY { v¨ƒ¨j µ»K |Y‰Üx vf z¥ð R¥l¥x‹ v£
ý|‰{£~ Yyp{£.

[£ñÛ, rnŠv£ ~v` r§lª vƒM}‹ - yp‰ ÑÃù ~‹p£ v¥n.....

56 »n~Üx R»rˆ±z‰ 2016