ENTREVISTA COM AUGUSTO DE CAMPOS NO JOYCENTENARIO* — Yoo® se recorda do primeiro texto de Joyce que leu? Quando foi it bra~ ot Quantos anos vood tinka, entdo? Voed se 1 rie das primeiras impres 1 provocad neira...) de Joyce no Brasil? pela obra? Haquele & falava (@ de que aw — A recordagdo mais antiga qué tenho, relacienada com nto doni- + Pimentel © Périeles Bugénic da ulo", em 1949, Bu tinha, , 18 anos, Ainda guardo essa pagina (Suplemento a? Li, de 30/10/49), © artigo, de Louis Gillet, intitulava-se A propésito e* = A Bxera Joyce, é um artigo de pagina dupla do excelente suple nical Literatura e Arte, que 0s Silva Ramos eriaram ao "Jornal de So ao “Finnegen's jiniria Aventura de Janes Joyce e era una dtime introdugas Foi ¢ curiosidade Literiria para Joyce. Eri mais outads obra do genial irlan , talves, © primeiro trabalhe que despertou a winks en nosso meio, as referéncias mais profundas a sua obra ¢ em particular ao Finuegans nodernistas que freq fe, publicads em 1939. Os escritores das geracdes ea on aupl suplenentos exam auito importantes saquela época — tinhan forma « enti easencialuente france auito atuance, Se voed folhear o Diario Critico Tome, por exenplo, Sérgio Milliet, ® volu= 2), que cobre o periedo 1951-52, no encontrard sequer una referdncia a Joyce, B eu tenho um artigo dele, de 50, refere 40 Uly as pée toda a infase, 1s de Joyce od simples nas suas poesias conpletat. Serd o mesmo Joyce do que se jo na proses, mas nos poe do revaluci. 5 Joyce utes versos Mylyesee"?" Bra un aodo de prestigiar um aspecto supostamente afetivo, lirico, "humano” do escritor, deixando na yabra a face pais cont tadora da sua Lnguagem. Dos Livros de Joyce, havia apenas um disponfvel, en portuguée: o Retrate do Artiata Quando Joven, tr: Editors Globo, «1 azide por José Geraldo Vieira, que safra pela 1945, Foi no apés-guerra que se dew, aqui, © ‘publicada no "Jornal da Tarde" de 30-1-82, sob © titulo A Revo- Jute de Joyce Chegande Avs Poucos 20 Bra Liha do Desterro, 2° semestre de 1984, p. 25 a 35 %so internacional das uatrizes francesas para as + Mas op intelectuais da "geragio de 45" por Joye! nos desencontramos, Nos ® interessay, Eliot era o seu predileco. B af ta Pound. En 1949, Haroldo, (1948), ae The Camtos of Exra Found. Devenos ter adquirido, pouco depois, amos mi Décio e eu ja t{ahamos a primeira edisdo, reci o Finns ys Wake. Quanto aos remanescentes da 18 e 24 geracdes modernistas, Osvald do andr valorizar o trabalho de Joyee, © 0 de Uly © Patriela Galvdo souberan enbora o seu contacto com a obra se fiz que 56 ea 1938 Oswald travou conhecimento com Ulys na tradugie france ‘ save Leo revista par Valéry Larbaod, Entusiassou- antie, passande a proclaaicle o aureo do rowence woderno — jan grande marco antinori tivo", como diria em 1963, no artigo ade Langa, £ Patricia Galvio, que — conforne vim 4 descobrir recentemente — foi qu Sobre © Romance + depois inclufdo em pels prineire ver tredusiv © divulgou, entre nds, alguaas pagina do Ulys do "Diirio de ASAT, fex também a sua versio « partir da trady New Oswald new ela denonstraran fomiliari¥ade com o Finnegans Wake, Era, pois, muito diffeil ebcor informacdes sobre essa obra, 0 artige do “Jornal de Sic Paulo" constitute uma excecio. E foi assim, precis vel de suas obri + to suplemento lite: Paulo” francesa, nte através da menos conhecida e mais inpenetr: o neu primeize contacts com Joyce, =u que aedida a sun pripria produsia podtica foi inftu- enciada por Joyce? — Os primeiros sinais de: infludncia aparecen en 1952. Tenho us fotografia dease anc, tirada por Décio Pignatari, que un ideograma desea fase de transigio. Nela, ou estou cercado — literaluente enparedado — por quatro livros, o Pinnegans Wake, of Cantos, James Joyce - Two Decades of Criticisa, de Seon 2 eur 1'Art Absteait - 1952, © un dieco, o LP- Givens, Téaoi gu Dial a9 14 com s Fantasia pars violino © piano, op, 47, © a5 pegas pi reprodugio de um quadro de Chagall. joye' Final, que conecei a piano, op. 19 © 23, de Schoenberg; a0 funde, um avras-montagem, de omergem nos poonas de 0 Coracao erever em fins de 1951, @ om quase todos aber no, come “aromaterna”, ja %os textos da coletinea Os Sentidos sentidos (1952), inclusive o encontea: " que tem ense titulo, onde voe Muftoler", Isoftflores", ete, Dessa io 08 textos de prosapoe- do Principe — este, até com uma epigrafe extrafda de Joyce ("You find my works dark. Darkne#s is in our souls, do you not think?") — e Clawstrofobia, mbas da estirpe do Wake: “no fini noite espera." Dat por di ia do Harolde, Cirepédia ou a Educa undo/o fenixbarde a finis— ate, cada qual a sua maneira, nie cessanos dé prestar tribute a Joyce e ac Finnegans Wake, teatan- do, de algus modo, dar continuidade em nossa lingus & aventura artfatica por ele encetada of ch — Durante a década de 1950, em ada "fave herdica" do Movimento Gonereto, © noe de James Joyce aparecia com freqléncia nos manifestos do seu grupo. Qual a importdncia que ele tinha para voed Harolde de Campor, Décio Pignatari © ox outros integrantes do movimento? Seu @ pela obra de Joyce continua ow 10 ou algo mudou, — tm 1953, Bécio, Harolde © eu buscdvamos o fio da meada do novele podtico db pés-guerra, insatisfeitos com o conformisno da geracio que nos precedis — 0 aves odo experinentalisno rebeliondrio das vanguaréas do inicio do sdeulo, inclusive a 208 encarnads pelos modernistas. & insatisfeitos, tambéa, com 4 nica vanguarde que sobrara do banguete dada-cubo-futuristar © surrealiome © sua £1 rica autonitics de metéfor » que donina va — como até hoje domina — a poesia francesa e a hispano- ericana, Querfanos retomar a linha ¢volutive da poesi ctite econdmica dos anos 30 ¢ a 24 Guerra tinha brutalmente, De "brainstora” que experimentanos juntos, pasando revista tudo o que se tinhs feito na drea, com o poliglotisno que 46 08 povos novos sio capazes, extrainon quatre esceitores que a interrompido — 08 mals radicais arte ior — a partir dos quais procuranos (a Coup de Dés), Pound (Can 2}, 8, cummings. Uma incursdo tipicamente reconstruir o caninho: Mallar Joyce (Finmegane De “antropefigica", em ternos culturais. Ua Coup de Dés, The Cantos, Finnegans Wake eran obras ainda ni lad aqui, mas en todo o munda — cono “frac bragdes de decad tidas — no 86 cia ou de loucura. o 2