Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

°®·³»®¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ »² »´ º®»²¬» ª¿­½±²¿ª¿®®± § »² ïèíê º«» ²±³¾®¿¼± ¶»º» ¼»´ »¶7®½·¬± ¼»´ Ò±®¬»ò
Ü·®·¹·- ´¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼» Ô«½¸¿²¿ ½«§± ¼»­»²´¿½» ±¾´·¹- ¿ ´±­ ½¿®´·­¬¿­ ¿ ´»ª¿²¬¿® »´ ­·¬·± ¼» Þ·´¾¿± §
½±³°´»¬- ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ´±­ ½®·­¬·²±­ »² ïèíç ½±² ´¿ º·®³¿ ¼»´ ݱ²ª»²·± ¼» Ê»®¹¿®¿ô ¯«» ¿­»¹«®- ´¿
°¿½·º·½¿½·-² ¼»´ ²±®¬» § ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼»´ ¿¾­±´«¬·­³±ò б® »­¬±­ ¬®·«²º±­ ®»½·¾·- ­«½»­·ª¿³»²¬» ´±­ ¬3¬«´±­ ¼»
½±²¼» ¼» Ô«½¸¿²¿ § ¼«¯«» ¼» ´¿ Ê·½¬±®·¿ò α¼»¿¼± ¼» «² ¹®¿² °®»­¬·¹·± °±´3¬·½± § ³·´·¬¿®ô ­» »®·¹·- »²
´3¼»® ¼»´ ﮬ·¼± Ô·¾»®¿´ Ю±¹®»­·­¬¿ò Û² ïèìð ­» »²º®»²¬- ¿ ´¿ ®»·²¿ Ó¿®3¿ Ý®·­¬·²¿ô ¿ ´¿ ¯«» ­«­¬·¬«§-
½±³± ®»¹»²¬»ò Û² ïèìíô °®»­·±²¿¼± °±® ´¿ ±°±­·½·-² ¼» ³±¼»®¿¼±­ § °®±¹®»­·­¬¿­ô ¸«¾± ¼» ®»²«²½·¿® ¿ ´¿
®»¹»²½·¿ ¼»¶¿²¼± °¿­± ¿´ ®»·²¿¼± »² ³¿§±®3¿ ¼» »¼¿¼ ¼» ×­¿¾»´ ××ò Í» »¨·´·- »² ײ¹´¿¬»®®¿ § ²± ®»¹®»­- ¿
´¿ °®·³»®¿ ´3²»¿ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¸¿­¬¿ ïèëìô ¿/± »² »´ ¯«» ­» ·²·½·- »´ ¾·»²·± °®±¹®»­·­¬¿ ¬®¿­ »´
°®±²«²½·¿³·»²¬± ¼» Ê·½?´ª¿®±ò Ü«®¿²¬» ´±­ ¼±­ ¿/±­ ¼» ¼±³·²·± ¼»´ °®±¹®»­·­³±ô »´ ¹±¾·»®²± °®»­·¼·¼±
°±® Û­°¿®¬»®± ·³°«´­- ®»º±®³¿­ °±´3¬·½¿­ § ­±½·±»½±²-³·½¿­ °»®± »´ ¹»²»®¿´ юܱ²²»´´ ´±¹®- ¼»­°´¿¦¿®´»
¼»´ °±¼»® »² ïèëêò Í» ®»¬·®- »²¬±²½»­ ¿ ª·ª·® ¿ Ô±¹®±/±ô ¿¾¿²¼±²¿²¼± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ´¿ °±´3¬·½¿ò Ô´»¹- ¿
®»½·¾·® «²¿ °®±°«»­¬¿ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ю·³ô ¿ ´¿ ­¿¦-² ¶»º» ¼»´ ¹±¾·»®²±ô °¿®¿ ­»® ª±¬¿¼± °±® ´¿­ ݱ®¬»­
¼»³±½®?¬·½¿­ ½±³± ®»§ ¼» Û­°¿/¿ »² ïèéð °»®± ®»¸«­- ´¿ ±º»®¬¿ò Û´ ²«»ª± ®»§ô ß³¿¼»± × ¼» Í¿¾±§¿ô ´»
½±²½»¼·- »´ ¬3¬«´± ¼» °®3²½·°» ¼» Ê»®¹¿®¿ò

ÔÛÑÐÑÔÜÑ ÑŽÜÑÒÒÛÔÔ øïèðçóïèêé÷æ Ó·´·¬¿® ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­¬¿ § °±´3¬·½± ´·¾»®¿´ô ²¿½·- »² Í¿²¬¿

Ý®«¦ ¼» Ì»²»®·º»ò ﮬ·½·°- ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ »² »´ º®»²¬» ²±®¬» § ´«½¸- ³?­ ¬¿®¼» »² »´
Ó¿»­¬®¿¦¹± § Þ¿¶± ß®¿¹-² ½±²¬®¿ ´±­ ½¿®´·­¬¿­ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ý¿¾®»®¿ò Ѿ´·¹- ¿ 7­¬» ¿ ´»ª¿²¬¿® »´ ­·¬·± ¼»
Ô«½»²¿ ´± ¯«» ´» ª¿´·- »´ ¬3¬«´± ¼» ½±²¼» ¼» Ô«½»²¿ò λº«¹·¿¼± »² Ú®¿²½·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼»
Û­°¿®¬»®±ô ½±²­°·®- ½±²¬®¿ »´ ½¿«¼·´´± °®±¹®»­·­¬¿ ­·² 7¨·¬±ò Û² ïèëì ­» ´»ª¿²¬- ½±²¬®¿ »´ ¹±¾·»®²±
³±¼»®¿¼± »² Ê·½?´ª¿®± § ¿½¿¾- ­·»²¼± ³·²·­¬®± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ »² »´ ¹±¾·»®²± ¼» Û­°¿®¬»®± ¼«®¿²¬» »´
¾·»²·± °®±¹®»­·­¬¿ò Ý®»- »²¬±²½»­ ´¿ ˲·-² Ô·¾»®¿´ô °¿®¬·¼± ½±² ª±½¿½·-² ¼» ½»²¬®·­¬¿ »²¬®» ³±¼»®¿¼±­ §
°®±¹®»­·­¬¿­ ¼»´ ¯«» º«» ´3¼»® ¸¿­¬¿ ­« ³«»®¬»ò Ü» ¸»½¸± »² ­« ¿½¬«¿½·-² °±´3¬·½¿ ³¿²¬«ª± °±­¬«®¿­
°®±¹®»­·­¬¿­ »² ¿´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ ø°®±°«»­¬¿ ¼» ³¿§±® ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼ ¼»´ Í»²¿¼±ô º±³»²¬± ¼» ´¿­
¼»­¿³±®¬·¦¿½·±²»­ô ¶«®¿¼±­ °¿®¿ ´±­ ¼»´·¬±­ ¼» ·³°®»²¬¿›÷ § ³±¼»®¿¼¿­ »² ±¬®±­ ø¿½»°¬¿½·-² ¼» ´¿
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèìëô °®·±®·¼¿¼ ¼»´ ±®¼»² °&¾´·½±ô ¼·­±´«½·-² ¼» ´¿ ³·´·½·¿ ²¿½·±²¿´›÷ ß«²¯«» §¿
°®»­·¼·- «² ¾®»ª» ¹±¾·»®²± »² ïèëêô ­« »¬¿°¿ ³?­ ¾®·´´¿²¬» º«» ´¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ´¿®¹± ¯«» 7´ °®»­·¼·- »²¬®»
ïèëè § ïèêíò Û² »­±­ ¿/±­ °®±³±ª·- »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´±­ º»®®±½¿®®·´»­ »­°¿/±´»­ § »³°®»²¼·- ª¿®·¿­
½¿³°¿/¿­ ³·´·¬¿®»­ »² »´ »¨¬®¿²¶»®±ò Ô¿ ª·½¬±®·¿ »² ´¿ ¹«»®®¿ ¼» Ó¿®®«»½±­ ´» ª¿´·- »´ ¬3¬«´± ¼» ¼«¯«» ¼»
Ì»¬«?²ò

ìòíò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼»´ Í»¨»²·± ®»ª±´«½·±²¿®·±æ ¼»

´¿ ®»ª±´«½·-² ¿´ »²­¿§± ®»°«¾´·½¿²±ò
Û² ïèêè ¿½¿¾- »´ ®»·²¿¼± ¼» ×­¿¾»´ ××ô ½±³»²¦¿²¼± ¿­3 »´ Í»¨»²·± ¼»³±½®?¬·½± øïèêèó
éì÷ò Ô¿ ®»ª±´«½·-² ­«°±²3¿ «² ·²¬»²¬± ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼» «² Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ ¼»³±½®?¬·½±ô ²¿½·¼±
¬®¿­ «²¿ ²«»ª¿ ·²­«®®»½½·-²ô »² »­¬» ½¿­± Ô¿ Ù´±®·±­¿ô ¯«» °»®³·¬·- »² ­«­ ·²·½·±­ ´¿ ½®»¿½·-² ¼»
«² ­·­¬»³¿ ¼» ³±²¿®¯«3¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ § ¼»³±½®?¬·½¿ô ¿®¬·½«´¿¼¿ »² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»
ïèêçò Û®¿ »´ ´·¾»®¿´·­³± ´´»ª¿¼± ¿ ­«­ &´¬·³¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ò
Ô¿ ½®±²±´±¹3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼»´ Í»¨»²·± ¼»³±½®?¬·½± ¼·­¬·²¹«» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ º¿­»­ »² ­«
¼»­¿®®±´´±æ
‹ ó 몱´«½·-² ¹´±®·±­¿ § ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ °®»­·¼·¼± °±® »´ ¹»²»®¿´ Í»®®¿²±ò Û­¬¿
º¿­» ­» ¼»­¿®®±´´- ¼»­¼» ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ×­¿¾»´ ×× ¬®¿­ ´¿ ®»ª±´«½·-² ¿½¿«¼·´´¿¼¿ °±® ´±­ ¹»²»®¿´»­
Ú®¿²½·­½± Í»®®¿²± § Ö«¿² Ю·³ § »´ ¿´³·®¿²¬» Ö«¿² Þ¿«¬·­¬¿ ̱°»¬»ô »² ­»°¬·»³¾®» ¼» ïèêèô
¸¿­¬¿ ´¿ °®±³«´¹¿½·-² ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-²ô »² ¶«²·± ¼» ïèêçò
‹ ó λ¹»²½·¿ ¼» Í»®®¿²±ô ¹±¾·»®²± ¼» Ю·³ § ¾&­¯«»¼¿ ¼» «² ²«»ª± ®»§ °¿®¿
Û­°¿/¿ò Í» ¼»­¿®®±´´-ô «²¿ ª»¦ ¿°®±¾¿¼¿ ´¿ ²«»ª¿ ½±²­¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô
¼»­¼» ¶«²·± ¼» ïèêç ¸¿­¬¿ »²»®± ¼» ïèéïô ½«¿²¼± ´´»¹- ¿ Ó¿¼®·¼ »´ ²«»ª± ®»§ô ß³¿¼»± × ¼»
Í¿¾±§¿ô °±½± ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ³«»®¬» °±® ¿­»­·²¿¬± ¼»´ ¶»º» ¼» ¹±¾·»®²±ô Ö«¿² Ю·³ò
‹ ó Ó±²¿®¯«3¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ò Û­¬¿ º¿­» ½±³»²¦- ½±² ´¿ ¶«®¿ ¼»
­« ½¿®¹± °±® °¿®¬» ¼»´ ®»§ô »² »²»®± ¼» ïèéïô § ¬»®³·²- ½±² ­« ¿¾¼·½¿½·-²ô »² º»¾®»®± ¼» ïèéíò
‹ ó Ю·³»®¿ ®»°&¾´·½¿ò Û­¬» ²«»ª± °»®3±¼± ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ ­» ·²·½·- ¬®¿­ ´¿
¿¾¼·½¿½·-² ¼» ß³¿¼»± × ¼» Í¿¾±§¿ § ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ·²³»¼·¿¬¿ ¼» «² ®7¹·³»² ®»°«¾´·½¿²±ô »²

îð
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

º»¾®»®± ¼» ïèéíô § º·²¿´·¦- ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼»´ ¹±´°» ¼» »­¬¿¼± ¼»´ ¹»²»®¿´ пª3¿ô »² »²»®±
¼» ïèéìò
‹ ó Ù±¾·»®²± ¿«¬±®·¬¿®·± ¼»´ ¹»²»®¿´ Í»®®¿²±ò Ü»­¼» »²»®± ¸¿­¬¿ ¼·½·»³¾®» ¼» ïèéìô ´¿
¸·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ ª·ª·- «² ¿/± ¼» ¹±¾·»®²± ¿«¬±®·¬¿®·± °®»­·¼·¼± °±® »´ ¹»²»®¿´ Ú®¿²½·­½±
Í»®®¿²±ò Û­¬¿ ­·¬«¿½·-² ¼» »¨½»°½·±²¿´·¼¿¼ ¬»®³·²- ¿´ °®±¼«½·®­» ´¿ λ­¬¿«®¿½·-² ¼» ´¿
³±²¿®¯«3¿ ¼» ´±­ Þ±®¾±²»­ô ¬®¿­ »´ ¹±´°» ¼» »­¬¿¼± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ó¿®¬3²»¦ Ý¿³°±­ò
몱´«½·-² ¹´±®·±­¿ § ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ ¼» Í»®®¿²± øïèêèóïèêç÷ò
Ô¿ ®»ª±´«½·-² ½±³»²¦- »² Ý?¼·¦ »´ ïè ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» ïèêè ½±² «² ¿´¦¿³·»²¬±
³·´·¬¿® ½±±®¼·²¿¼± °±® »´ ¿´³·®¿²¬» ̱°»¬»ô ½±² »´ ¿°±§± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´±­ ¹»²»®¿´»­ Í»®®¿²±
§ Ю·³ò Ô±­ ¿ª¿²½»­ ¬7½²·½±­ »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿­ ½±³«²·½¿½·±²»­ ¿½»´»®¿®±² »´ ®·¬³± ¼» »­¬»
°®±²«²½·¿³·»²¬± ­· ­» ½±³°¿®¿ ½±² »´ ¼» ±¬®±­ »°·­±¼·±­ ¼» ´¿ ³·­³¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ­«½»¼·¼±­ ¿/±­
¿²¬»­ »² ´¿ Û­°¿/¿ ¼»´ ­·¹´± È×Èò Ô¿ ­«¾´»ª¿½·-² ­» »¨¬»²¼·- °±® ´¿­ ½·«¼¿¼»­ »­°¿/±´¿­ ½±³±
«² ®»¹«»®± ¼» °-´ª±®¿ § ­» ³«´¬·°´·½¿®±² ´¿­ ¿¼¸»­·±²»­ °±´3¬·½¿­ô ´¿­ °®±½´¿³¿­ § ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ¶«²¬¿­ ®»ª±´«½·±²¿®·¿­ò ܱ½«³»²¬±­ ½±³± »´ Ó¿²·º·»­¬± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ 몱´«½·±²¿®·¿ ¼»
íë
Í»ª·´´¿ô °«¾´·½¿¼± »²¬±²½»­ô ¿§«¼¿² ¿ »²¬»²¼»® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» »­¬» °®±½»­± ò Ê·7²¼±­»
¸«7®º¿²± ¼» ¿°±§±­ô »´ ¹±¾·»®²± ³±¼»®¿¼± ¼» Ô«·­ Ù±²¦?´»¦ Þ®¿ª± ¼·³·¬·- ½±² ´¿
®»½±³»²¼¿½·-² ¿ ´¿ ®»·²¿ ¼» ¯«» »²½±³»²¼¿®¿ ´¿ ­±´«½·-² ¼»´ °®±¾´»³¿ ¿ «² ³·´·¬¿®ò ×­¿¾»´ ××ô
¯«» ­» ¸¿´´¿¾¿ ª»®¿²»¿²¼± »² Í¿² Í»¾¿­¬·?²ô ¼»­·¹²- »²¬±²½»­ ¿ Ö±­7 Ù«¬·7®®»¦ ¼» ´¿ ݱ²½¸¿ô
³¿®¯«7­ ¼» ´¿ Ø¿¾¿²¿ô °¿®¿ ¼·®·¹·® ¿´ ­»½¬±® ¼»´ Û¶7®½·¬± ¯«» °»®³¿²»½3¿ ´»¿´ ¿ ´¿ ­±¾»®¿²¿ò Ô¿­
¬®±°¿­ ¼» ¿³¾±­ ¾¿²¼±­ ­» »²º®»²¬¿®±² »´ îè ¼» ­»°¬·»³¾®» »² ´¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼»´ °«»²¬» ¼» ß´½±´»¿ô
³«§ ½»®½¿ ¼» Ý-®¼±¾¿ô »² ´¿ ¯«» »´ »¶7®½·¬± ­«¾´»ª¿¼± ´±¹®- ´¿ ª·½¬±®·¿ò Û² ½«¿²¬± ­» ­«°± ´¿
²±¬·½·¿ô ´¿­ ¶«²¬¿­ ®»ª±´«½·±²¿®·¿­ ¿­«³·»®±² ´±­ °±¼»®»­ »² ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ²&½´»±­ ¼» °±¾´¿½·-² §
­» ¸·¦± §¿ »ª·¼»²¬» ´¿ ·³°±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ·­¿¾»´·²¿ò Û´ íð ¼» ­»°¬·»³¾®»
¼» ïèêè ´¿ ®»·²¿ ×­¿¾»´ ×× ½®«¦- ´¿ º®±²¬»®¿ ½¿³·²± ¼»´ »¨·´·±ô ®»º«¹·?²¼±­» »² Ú®¿²½·¿ò Û®¿
»´ ¬®·«²º± ¼» ´±­ ®»ª±´«½·±²¿®·±­íêò
Ô¿ 몱´«½·-² Ù´±®·±­¿ ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» ïèêè º«» ±¾®¿ ¼» «²¿ ½±²¶«²½·-² ¼»
·²¬»®»­»­ ¼» ¹®«°±­ °±´3¬·½±­ ¼» °®±½»¼»²½·¿ ¼·ª»®­¿ô «²·¼±­ ½·®½«²­¬¿²½·¿´³»²¬» ½±²¬®¿ »´
¹±¾·»®²± ³±¼»®¿¼± § ´¿ ®»·²¿ ×­¿¾»´ ×× ¿ ´¿ ¯«» ¼»½·¼·»®±² ¼»­¬®±²¿®ò ˲·±²·­¬¿­ô °®±¹®»­·­¬¿­ §
¼»³-½®¿¬¿­ô ¿¼»³?­ ¼» ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ô °®±¬¿¹±²·¦¿®±² »´ °®±½»­± ®»ª±´«½·±²¿®·±ò Ò± »®¿ º?½·´
¿¹´«¬·²¿® ´¿­ ¿­°·®¿½·±²»­ ¼» ¬±¼±­ ´±­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ § ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ ¯«» ª·»®±² ½±²
¾«»²±­ ±¶±­ »´ 7¨·¬± ¼» ´¿ ®»ª±´«½·-²ô ¿«²¯«» »®¿ ½±³&² ¿ ¬±¼±­ ´¿ ¿­°·®¿½·-² ¼» ´±¹®¿® «²¿
Û­°¿/¿ ¿¶»²¿ ¿ ´¿­ ½±®®«°¬»´¿­ § ¿¾«­±­ ¼»´ ®»·²¿¼± ¼» ×­¿¾»´ ××ô «²¿ Û­°¿/¿ ½±² ¸±²®¿ô ½±³±
®»¦¿¾¿ »´ ´»³¿ ½±³°¿®¬·¼± °±® ´±­ ¿¾«²¼¿²¬»­ ³¿²·º·»­¬±­ § °®±½´¿³¿­ ¯«» ¿½±³°¿/¿®±² ¿´
°®±²«²½·¿³·»²¬±ò ß°¿®¬» ¼»´ ¿²¸»´± ¼» ¿½¿¾¿® ½±² »´ ®7¹·³»² ¿²¬»®·±®ô ­»²¬·¼± °±® ¬±¼±­ ´±­
®»ª±´«½·±²¿®·±­ô «²±­ ½±²­·¼»®¿¾¿² ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼»´ ­«º®¿¹·±
«²·ª»®­¿´ô ±¬®±­ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­ § ±¬®±­ ´¿ ¿¾±´·½·-² ¼» ´¿­ ¯«·²¬¿­ ± ´¿ ¼»­¿°¿®·½·-² ¼» ´¿
°®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ò ß ´¿ º¿´¬¿ ¼» «² ½±²¬»²·¼± ¼±½¬®·²¿´ § «² °®±¹®¿³¿ ½±³«²»­ ­» ­«³¿¾¿ ´¿
¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ½±±®¼·²¿® «² ½¿´»²¼¿®·± ¼» ¿½½·±²»­ ½±²¶«²¬¿­ ½±² »´ ¯«» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿
·³°´¿²¬¿½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Ô¿­ ½±²¬®¿¼·½½·±²»­ ·²¬»®²¿­ ¼» ´±­ °¿®¬·¼¿®·±­
¼» ´¿ ®»ª±´«½·-² § »´ ¬»³±® ¼» ´¿ ¾«®¹«»­3¿ ¿ «² ¼»­¿®®±´´± ¼» ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ ¯«» ­»
ª±´ª·»®¿ ½±²¬®¿ ­«­ ·²¬»®»­»­ ¼» ½´¿­»ô ­» ¸¿² ½±²­·¼»®¿¼± ´¿­ ½¿«­¿­ »¨°´·½¿¬·ª¿­ ¼»´ º®¿½¿­±
íé
º·²¿´ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ Í»¨»²·± ¼»³±½®?¬·½± ò
Ü» ½±²¼«½·® »´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¹«¾»®²¿¬·ª¿ ¼» ´±­ ­«¾´»ª¿¼±­ ­» »²½¿®¹¿®±² ´±­
°®±¬¿¹±²·­¬¿­ °®·²½·°¿´»­ ¼»´ °®±²«²½·¿³·»²¬±ò Û´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ ­» ½±²­¬·¬«§- ¾¿¶± ´¿
°®»­·¼»²½·¿ ¼» Ú®¿²½·­½± Í»®®¿²±ô ½±² Ö«¿² Ю·³ ½±³± ³·²·­¬®± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ § Ö«¿²
Þ¿«¬·­¬¿ ̱°»¬» ¼» Ó¿®·²¿ò

íë
ݱ²ª·»²» ¿²¿´·¦¿® »´ ¬»¨¬± °®±°«»­¬± ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿´ Ó¿²·º·»­¬± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ 몱´«½·±²¿®·¿
¼» Í»ª·´´¿ô ¼»´ îð ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» ïèêèò
íê
ÛÍÐßÜßÍô Ó¿²«»´ô § ËÎÏË×ÖÑô Ö±­7 ο³-² ¼»ò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò ïïò Ù«»®®¿ ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿
§ 7°±½¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ò Ù®»¼±­ò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °ò èçò
íé
ÛÍÐßÜßÍô Ó¿²«»´ô § ËÎÏË×ÖÑô Ö±­7 ο³-² ¼»ò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò ïïò Ù«»®®¿ ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿
§ 7°±½¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ò Ù®»¼±­ò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °°ò çð § ­·¹«·»²¬»­ò

îï
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÍÛÎÎßÒÑ øïèïðóïèèë÷æ Ò¿½·¼± »² ´¿ ×­´¿ ¼» Ô»-²ô ¸±§ Í¿² Ú»®²¿²¼±ô »² ´¿ °®±ª·²½·¿
¼» Ý?¼·¦ô º«» ³·´·¬¿® § °±´3¬·½± ´·¾»®¿´ ¼» ¬»²¼»²½·¿ ½¿³¾·¿²¬»ò ﮬ·½·°- »² ´¿ °®·³»®¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ §
»² ´¿ ½±²­°·®¿½·-² ¯«» ¿½¿¾- ½±² ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼» Û­°¿®¬»®±ò Í» ½±²ª·®¬·- »² »´ º¿ª±®·¬± ¼» ´¿ ®»·²¿ ×­¿¾»´ ××
¼»­°»®¬¿²¼± »´ ®»½»´± ¼» ´±­ ³±¼»®¿¼±­ ¯«» ´» ¿´»¶¿®±² ¼» ´¿ ½±®¬»ò ß°±§- »´ ®»¹®»­± ¿´ °±¼»® ¼»
Û­°¿®¬»®± »² ïèëì § ³?­ ¬¿®¼» ½±´¿¾±®- »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ˲·-² Ô·¾»®¿´ò Í» ½±²ª·®¬·- »² ´3¼»® ¼» »­¬»
°¿®¬·¼± ¬®¿­ ´¿ ³«»®¬» ¼» юܱ²²»´´ »² ïèêé § ¼·± «² ¹·®± ®¿¼·½¿´ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ «²·±²·­¬¿ °®±³±ª·»²¼± ´¿
½±²­°·®¿½·-² ¯«» ´´»ª- ¿´ ¼»­¬®±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ®»·²¿ ×­¿¾»´ ××ò ß²¬»­ ¸¿¾3¿ ±¾¬»²·¼± »´ ¬3¬«´± ¼» Ü«¯«» ¼»
´¿ ̱®®»ò Ю»­·¼·- »´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ º±®³¿¼± ¬®¿­ »´ 7¨·¬± ¼» ´¿ ®»ª±´«½·-² ¹´±®·±­¿ »² ïèêèô º«»
®»¹»²¬» ¬®¿­ ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ïèêç § º«» ¼» ²«»ª± ¶»º» ¼» ¹±¾·»®²±
¼«®¿²¬» ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¼» ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ò Û¨·´·¿¼± »² Ú®¿²½·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ × Î»°&¾´·½¿ô ®»¹®»­- ¿
Û­°¿/¿ °¿®¿ °®»­·¼·® «² ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ ¯«» ¼«®- ¬±¼± »´ ¿/± ¼» ïèéìò Ì®¿­ ´¿ ®»­¬¿«®¿½·-²
¾±®¾-²·½¿ô ®»½±²±½·- ¿´ ®»§ ß´º±²­± È×× § °®»­·¼·- »´ ﮬ·¼± Ô·¾»®¿´ °»®± §¿ ²± ±½«°- ½¿®¹±­ ¼»
¹±¾·»®²±ò

Û² »´ Ù±¾·»®²±ô ¿¼»³?­ ¼» Ю·³ô ¸¿¾3¿ ±¬®±­ ´3¼»®»­ °±´3¬·½±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ¼»´

°®±¹®»­·­³± ½±³± Ю?¨»¼»­ Ó¿¬»± Í¿¹¿­¬¿ »² »´ ³·²·­¬»®·± ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ô Ó¿²«»´ Ϋ·¦
Ʊ®®·´´¿ »² »´ ¼» Ú±³»²¬± § Ô¿«®»¿²± Ú·¹«»®±´¿ »² »´ ¼» Ø¿½·»²¼¿ò Í¿¹¿­¬¿ ´±¹®- ½±²¬»²¬¿® ¿
´±­ ³·»³¾®±­ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¶«²¬¿­ °®±ª·­·±²¿´»­ ½®»¿¼¿­ ¼«®¿²¬» »´ °®±½»­± ®»ª±´«½·±²¿®·±
¿­»¹«®?²¼±´»­ ´¿ ±½«°¿½·-² ¼» ½¿®¹±­ °±´3¬·½±­ »² ¼·°«¬¿½·±²»­ § ¿§«²¬¿³·»²¬±­ °¿®¿ ¿­3 »ª·¬¿®
´¿ ¿­«²½·-² ¼»´ °±¼»® °±® «²¿ ¶«²¬¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ¼»¾·´·¬¿­» ¿´ ²«»ª± ¹±¾·»®²±ò W­¬»ô °±® ±¬®¿
°¿®¬»ô ¬±³- ­«­ °®·³»®¿­ ³»¼·¼¿­ »² ±½¬«¾®» § ²±ª·»³¾®» ¼» ïèêè ³»¼·¿²¬» ´¿ °®±³«´¹¿½·-²
­«½»­·ª¿ ¼» «²¿ ­»®·» ¼» ¼»½®»¬±­ ¯«» »­¬¿¾´»½·»®±² ´¿ °´»²¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»­·-²ô »´ ¼»®»½¸±
¼» ®»«²·-² § ³¿²·º»­¬¿½·-²ô °®»ª·± ¿ª·­± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» îì ¸±®¿­ô »´ ­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´
³¿­½«´·²±íèô »´ ¼»®»½¸± ¼» ¿­±½·¿½·-² °¿®¿ º·²»­ ´3½·¬±­ ½±³± »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²
°&¾´·½¿ § ´¿ ¾»²»º·½»²½·¿› Ѭ®¿ ³»¼·¼¿ º«» ´¿ ­«°®»­·-² ¼» ´¿­ -®¼»²»­ ®»´·¹·±­¿­ º«²¼¿¼¿­
¼»­°«7­ ¼» ïèíéò ß¼»³?­ ´¿ Ô»§ ¼» ߧ«²¬¿³·»²¬±­ ¿°®±¾¿¼¿ »² ïèëê °±® ´±­ °®±¹®»­·­¬¿­ º«»
®»­¬¿¾´»½·¼¿ »² ±½¬«¾®» ¼» ïèêèò Ò± ¬¿®¼¿®±² »² ½»´»¾®¿®­» »´»½½·±²»­ ³«²·½·°¿´»­
¼»³±½®?¬·½¿­ ¯«» ¼·»®±² ´¿ ª·½¬±®·¿ ¿ ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ »² ª»·²¬» ½¿°·¬¿´»­ ¼» °®±ª·²½·¿ ³·»²¬®¿­
¯«» ´±­ ³±²?®¯«·½±­ ¹¿²¿®±² »² Ó¿¼®·¼ § »² ´¿­ ®»­¬¿²¬»­ ½¿°·¬¿´»­ °®±ª·²½·¿´»­ò
Û² »´ ³»­ ¼» »²»®± ¼» ïèêç § ½±²º±®³» ¿ «²¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¯«» »­¬¿¾´»½3¿
»´ ­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´ ½±² ¼»®»½¸± ¼» ª±¬± °¿®¿ ´±­ ª¿®±²»­ ³¿§±®»­ ¼» îë ¿/±­ ¼» »¼¿¼ô ­»
½»´»¾®¿®±² ´¿­ »´»½½·±²»­ ¿ ݱ®¬»­ ½±²­¬·¬«§»²¬»­ ¯«» ´¿ ½±¿´·½·-² ¼» ³±²?®¯«·½±­
¼»³-½®¿¬¿­ô º±®³¿¼¿ °±® «²·±²·­¬¿­ô °®±¹®»­·­¬¿­ § ¼»³-½®¿¬¿­ô ¹¿²- ¿´ ±¾¬»²»® îíé
»­½¿/±­ ³·»²¬®¿­ ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ »²½¿¾»¦¿¾¿² ´¿ ±°±­·½·-² ½±² èë »­½¿/±­ò Ü» ´±­ »­½¿/±­ ¼»
´¿ ³¿§±®3¿ô ïëê °»®¬»²»½3¿² ¿ ´±­ °®±¹®»­·­¬¿­ô êç ¿ ´±­ «²·±²·­¬¿­ § îð ¿ ´±­ ¼»³-½®¿¬¿­
³±²?®¯«·½±­ò Û´ ¹±¾·»®²± ¸¿¾3¿ ¬±³¿¼± °¿®¬·¼± °±® ´¿ ¼»º»²­¿ ¼»´ ®7¹·³»² ¼» ³±²¿®¯«3¿ §¿
¼»­¼» ±½¬«¾®» ¼» ïèêèô ½«¿²¼± °«¾´·½- «² ³¿²·º·»­¬± ½±³°®±³»¬·7²¼±­» ¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ º«¬«®¿
°®±½´¿³¿½·-² ¼» «² ®»§ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ § ¼»³±½®?¬·½±ò ß´¹«²±­ ®»°«¾´·½¿²±­ô ½±³± Ú·¹«»®¿­ô
Ý¿­¬»´¿® ± Í¿´³»®-²ô ²± ³¿²¬«ª·»®±² ­·² »³¾¿®¹± »² ¿¯«»´´±­ ¼3¿­ «²¿ °±­¬«®¿ °´»²¿³»²¬»
¼»º·²·¼¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Ô¿­ ݱ®¬»­ ¿½±³»¬·»®±² ´¿ ¬¿®»¿
¼» »´¿¾±®¿® «²¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ®?°·¼¿³»²¬»íçò
Ô¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêçò
Û­¬¿ ݱ²­¬·¬«½·-² »®¿ »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½®»¿® «² ²«»ª± ³¿®½± ´»¹¿´ ¯«»ô
½±³± «²¿ ¼» ­«­ ¬¿®»¿­ °®·²½·°¿´»­ô ­» °´¿²¬»- »´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ º±®³¿¼± ¬®¿­ ¿¾¿²¼±²¿®
Û­°¿/¿ ×­¿¾»´ ××ò Û² ³¿®¦± ¼» ïèêç ´¿ ½±³·­·-² »²½¿®¹¿¼¿ ¼» »´¿¾±®¿® «²¿ ²«»ª¿ ½±²­¬·¬«½·-²

íè
ÌÑÓ_Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇß ½¿´½«´¿ ¯«» ½±² ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´ ¼»½®»¬± ¼»´ ç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼»
·³°´¿²¬¿½·-² ¼»´ ­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´ »´ ½»²­± ¼» ª±¬¿²¬»­ ¸¿¾®3¿ °¿­¿¼± ¼» «²±­ ìððòððð ·²¼·ª·¼«±­ »²
ïèêë ¿ «²±­ íòèððòððð »² ïèêèò Ô¿ ½·¬¿ ­» ¸¿´´¿ »²æ ÌÑÓ_Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇßô Ö±¿¯«3²ò Þ®»ª» ¸·­¬±®·¿ ¼»´
½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± »­°¿/±´ò Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼·±­ ݱ²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Ó¿¼®·¼ô ïçèîô ­»¹«²¼¿ »¼·½·-²ô °ò èëò
íç
ßÎÌÑÔßô Ó·¹«»´ò Ô¿ ¾«®¹«»­3¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ øïèðèóïèéì÷ò ß´·¿²¦¿ò Ò±ò ë ¼» ´¿ ݱ´»½½·-² ¼»
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó·¹«»´ ßÎÌÑÔßò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °°ò ííç § ­·¹«·»²¬»­ò

îî
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

·²·½·- ­«­ ¬®¿¾¿¶±­ ¾¿¶± ´¿ °®»­·¼»²½·¿ ¼» Í¿´«­¬·¿²± ¼» Ñ´-¦¿¹¿ò Û´ ï ¼» ¶«²·± ¯«»¼¿¾¿

¿°®±¾¿¼± »´ ¬»¨¬± ¼»º·²·¬·ª± § ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² º«» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» °®±³«´¹¿¼¿ ¼±­ ¼3¿­
¼»­°«7­ò
Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêç »®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ § ®»½·¾·- ²±¬¿¾´»­
·²º´«»²½·¿­ ¼» ´¿ ¾»´¹¿ ¼» ïèíïô ´¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼» ïéèé § ´¿ ²±² ²¿¬¿ »­°¿/±´¿ ¼» ïèëêô ¯«»
»² ­« ³±³»²¬± °®»¬»²¼·- °®±º«²¼·¦¿® »´ °®±¹®»­·­³± ¼» ´¿ ¼» ïèíé °»®± ²± ´´»¹- ¿ »­¬¿® »²
ª·¹±®ò Û´ ½¿®?½¬»® ¼»³±½®?¬·½± ¼» ´¿ 몱´«½·-² ¼» Í»°¬·»³¾®» ¯«»¼¿¾¿ ³«§ ¾·»² ®»º´»¶¿¼± »²
­« ¿®¬·½«´¿¼±ò Ç¿ »² »´ °®»?³¾«´± ­» °®±½´¿³¿¾¿ »¨°®»­¿³»²¬» »´ °®·²½·°·± ¼» ­±¾»®¿²3¿
²¿½·±²¿´ô ½±²º·®³¿¼¿ ´«»¹± »² »´ ¿®¬3½«´± íîô § ­» ­«¹»®3¿ »´ ¼» ´¿ ¼·ª·­·-² ¼» °±¼»®»­ô
»­°»½·º·½¿¼¿ ³?­ ¿¼»´¿²¬» »² »´ ¬3¬«´± ×× ø¿®¬3½«´±­ íìô íë § íê÷ò Û®¿ «²¿ ½±²­¬·¬«½·-² »¨¬»²­¿
¯«» °®»¬»²¼3¿ »­°»½·º·½¿® »² ­«­ ¿®¬3½«´±­ô ½±² ³·²«½·±­·¼¿¼ § ¿³°´·¬«¼ô ´¿­ ®»¹´¿­ °±® ´¿­ ¯«»
Û­°¿/¿ ¼»¾3¿ ®»¹·®­»ô ­·² ¼»¶¿® °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ²±®³¿­ °±­¬»®·±®»­ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼»
¿¯«7´´¿­ò Û² ­«­ °®·³»®±­ íï ¿®¬3½«´±­ ø¬3¬«´± ×÷ ­» °®±½´¿³¿¾¿ «²¿ ¿³°´3­·³¿ ®»´¿½·-² ¼»
¼»®»½¸±­æ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»­·-²ô ®»«²·-²ô ¿­±½·¿½·-² § °»¬·½·-² ø¿®¬ò ïé÷ô ¼» ³¿²·º»­¬¿½·-²
ø¿®¬ò ïè÷ô ¸¿¾»¿­ ½±®°«­ ø¿®¬ò îô íô ìô ïîòòò÷ô ·²ª·±´¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼±³·½·´·± ø¿®¬ò ë÷ô °®±°·»¼¿¼
°®·ª¿¼¿ ø¿®¬ò ïí § ïì÷ô »¬½ò Í» °®±¸·¾3¿² ´¿ ½»²­«®¿ °®»ª·¿ § ±¬®±­ ³»¼·±­ ¼» ½±¿½½·-² ¼» ´¿
´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ ø¿®¬ò îî÷ò Û² »´ ¬3¬«´± ¼»¼·½¿¼± ¿´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ô ³?­ ¿¼»´¿²¬»ô ­» »­¬¿¾´»½3¿
»´ ¶«·½·± °±® ¶«®¿¼±­ °¿®¿ ´±­ ¼»´·¬±­ °±´3¬·½±­ ø¿®¬ò çí÷ò л®± ¿¼»³?­ô ½±³± ²±ª»¼¿¼ô º·¶¿¾¿
¹¿®¿²¬3¿­ °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¼»®»½¸±­ ²± »­°»½·º·½¿¼±­ »² »­¬¿ ®»´¿½·-² ø¿®¬ò îç÷ô ­»
»­¬¿¾´»½3¿² °»²¿­ °¿®¿ ´±­ ¯«» ·³°·¼·»­»² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ » ·²¼»³²·¦¿½·±²»­ °¿®¿
´±­ °»®¶«¼·½¿¼±­ § ­» ®»¹«´¿¾¿² ½´¿®¿³»²¬» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¯«» °±¼3¿² ­»® ­«°®·³·¼±­ »² «²
Û­¬¿¼± ¼» »¨½»°½·-² ø¿®¬ò íï÷ò Ì¿³¾·7² »®¿² ²±ª»¼±­±­ »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ®»­·¼»²½·¿
ø¿®¬ò ê÷ô ²»¹¿²¼± ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ Ù±¾·»®²± »¨°¿¬®·¿­» ¿ ²·²¹&² ½·«¼¿¼¿²± ø¿®¬ò îê÷ô § ¿
´¿ ·²ª·±´¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½±®®»± ø¿®¬ò é÷ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »²­»/¿²¦¿ ø¿®¬ò îì÷ § ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­
ø¿®¬ò îï÷ò Ô¿ ²±ª»¼¿¼ ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­ô ¿«²¯«» »´ Û­¬¿¼± ­»
½±³°®±³»¬·»®¿ ¿ ­±­¬»²»® ´¿ ®»´·¹·-² ½¿¬-´·½¿ô ½¿«­- ¹®¿²¼»­ °®±¾´»³¿­ ½±² »´ Ê¿¬·½¿²±ò
Í·³«´¬?²»¿³»²¬» ´±­ »­°¿/±´»­ ¯«»¼¿¾¿² ±¾´·¹¿¼±­ ¿ °¿¹¿® ·³°«»­¬±­ § ½«³°´·® ½±² ­«­
¼»¾»®»­ ³·´·¬¿®»­ ø¿®¬ò îè÷ò
Ô¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿ ²¿½·-²ô ­»¹&² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêçô »®¿² ´¿
ݱ®±²¿ô ´¿­ ݱ®¬»­ § »´ Ù±¾·»®²±ò Ô¿ ³±²¿®¯«3¿ ­» ½±²­¿¹®¿¾¿ ½±³± º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± »² »´
¿®¬3½«´± íí § ½±³± °±¼»® »¶»½«¬·ª±ô ¯«» »¶»®½» °±® ³»¼·± ¼» ´±­ ³·²·­¬®±­ô »² »´ íëò Ô¿­ ݱ®¬»­
º·¹«®¿¾¿² ½±³± ­«¶»¬± ¼»´ °±¼»® ´»¹·­´¿¬·ª± »² »´ ¿®¬3½«´± íìò
Û´ λ§ ­» ½±²­¬·¬«3¿ ½±³± ½¿¾»¦¿ ¼»´ °±¼»® »¶»½«¬·ª± § °±­»3¿ ¿¼»³?­ ·²·½·¿¬·ª¿
´»¹·­´¿¬·ª¿ò ß´¹«²±­ ¿®¬3½«´±­ »­¬¿¾¿² ½´¿®¿³»²¬» °»²­¿¼±­ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿¾«­±­ ¼» ´±­ ³±²¿®½¿­ô
°®»ª·»²¼± ¿­3 ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» °®±¾´»³¿­ ¯«» §¿ ¸¿¾3¿² ­«®¹·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»
Û­°¿/¿ò Û² »´ ¿®¬3½«´± éï ­» »­¬¿¾´»½3¿ ¯«» »´ ͱ¾»®¿²± ­-´± °±¼3¿ ­«­°»²¼»® ´¿­ ݱ®¬»­ »² «²¿
±½¿­·-² ­·² »´ ½±²­»²¬·³·»²¬± ¼» 7­¬¿­ ¼«®¿²¬» «²¿ ´»¹·­´¿¬«®¿ò Ѭ®±­ ¿®¬3½«´±­ º·¶¿¾¿² °´¿¦±­ ¼»
½±²ª±½¿¬±®·¿ ± ®»«²·-² ¼» ´¿­ ݱ®¬»­ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» º«»­»² ¼»³¿­·¿¼± ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼»´ б¼»®
Û¶»½«¬·ª±ò
Ô¿­ ݱ®¬»­ »®¿² ¼» ½¿®?½¬»® ¾·½¿³»®¿´ô ½±² «² ݱ²¹®»­± § «² Í»²¿¼±ô ¿«²¯«» ´¿ ¬®¿¼·½·-²
¼»³±½®?¬·½¿ ·²¼·½¿­» »² °®·²½·°·± ½±³± ³?­ ¿°®±°·¿¼¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «²¿ ­±´¿ ½?³¿®¿ò Û´
Í»²¿¼±ô ± ½?³¿®¿ ¿´¬¿ô ­» ½±²º·¹«®¿¾¿ ½±² ½«¿¬®± ­»²¿¼±®»­ °±® °®±ª·²½·¿ô »´»¹·¼±­ °±® ­«º®¿¹·±
«²·ª»®­¿´ ·²¼·®»½¬±ò Ô±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ½±² ¼»®»½¸± ¼» ª±¬± ¼»­·¹²¿¾¿² ¿ «²¿ ­»®·» ¼»
½±³°®±³·­¿®·±­ »² ®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ³«²·½·°·±­ ¯«» º±®³¿®3¿² ½±² ´±­ ¼·°«¬¿¼±­
°®±ª·²½·¿´»­ «²¿ ¶«²¬¿ »´»½¬±®¿´ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» »­½±¹»® º·²¿´³»²¬» ¿ ´±­ ­»²¿¼±®»­ ¼» ½¿¼¿
°®±ª·²½·¿ ø¿®¬3½«´± êð÷ò л®± ´±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¼»¾3¿² ®»«²·® ½·»®¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ ½±³± ¸¿¾»® ­·¼±
°®»ª·¿³»²¬» ³·²·­¬®±­ô ¼·°«¬¿¼±­ô ®»½¬±®»­ «²·ª»®­·¬¿®·±­ô »³¾¿¶¿¼±®»­ô »¬½ò Û®¿ «²¿ °»½«´·¿®
½?³¿®¿ ¼»³±½®?¬·½¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿ «²¿ ½·»®¬¿ 7´·¬» °®±º»­·±²¿´ § »½±²-³·½¿ô °«»­¬± ¯«»
¬¿³¾·7² »®¿² »´»¹·¾´»­ ´±­ ³¿§±®»­ ½±²¬®·¾«§»²¬»­ ¼» Û­°¿/¿ ø¿®¬3½«´±­ êî § êí÷ò Í« ®»²±ª¿½·-²
­» ®»¿´·¦¿¾¿ °±® ½«¿®¬¿­ °¿®¬»­ ­¿´ª± »² ½¿­± ¼» ¼·­±´«½·-² ¼» ´¿ ½?³¿®¿ò Û´ ݱ²¹®»­± ¼» ´±­
¼·°«¬¿¼±­ »®¿ ³?­ ¼»³±½®?¬·½± ¯«» »² ¿²¬»®·±®»­ ½±²­¬·¬«½·±²»­ °±®¯«» ¸¿¾3¿ ¼»­¿°¿®»½·¼± ´¿
²»½»­·¼¿¼ ¼» ­»® °®±°·»¬¿®·± °¿®¿ ­»® »´»¹·¼±ò Í» »­¬·°«´¿¾¿ ¯«» ­» »´»¹·®3¿ «² ¼·°«¬¿¼± °±® ½¿¼¿
ìðòððð °»®­±²¿­ ¿´ ³»²±­ò Ô¿ Ô»§ Û´»½¬±®¿´ ¼» ïèéðô ¿°®±¾¿¼¿ »´ ¼3¿ îí ¼» ¶«²·±ô »­°»½·º·½¿¾¿

îí
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

¯«» »´ ¼»®»½¸± ¼» ª±¬± ½±®®»­°±²¼3¿ ¿ ´±­ ª¿®±²»­ ³¿§±®»­ ¼» »¼¿¼ô °±® ´± ¯«» ­» ½±²­¿¹®¿¾¿ »´
­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´ ³¿­½«´·²± ø®»½±²±½·¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ïê ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-²÷ò Ô¿­ º¿½«´¬¿¼»­
¼» ´¿­ ½?³¿®¿­ »®¿² ­·³·´¿®»­ ¿ ´¿­ º·¶¿¼¿­ »² ´¿­ ¿²¬»®·±®»­ ½±²­¬·¬«½·±²»­ ¼» ­·¹²± °®±¹®»­·­¬¿
øïèíé § ´¿ ²±² ²¿¬¿ ¼» ïèëê÷ô ®»½«°»®¿²¼± »´ ݱ²¹®»­± ´¿ °®·³¿½3¿ ± ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»½·­·-²
º·²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¬®·¾«½·±²»­ô ½®7¼·¬± °&¾´·½± § º«»®¦¿ ³·´·¬¿® ø¿®¬3½«´± ëð÷ò
Ô±­ ³·²·­¬®±­ ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼»¾3¿² ®»º®»²¼¿® ´±­ ¿½¬±­ ¼»´ λ§ô ¸¿½·7²¼±´± ½¿¼¿ «²± »²
­« ?³¾·¬± ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ò Ô±­ ³·²·­¬®±­ »®¿² ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ­«­ ¿½¬«¿½·±²»­ ¿²¬» ´¿­
ݱ®¬»­ò Ò± °±¼3¿² ¿½«¼·®ô ­·² »³¾¿®¹± ¿ ´¿­ ­»­·±²»­ ¼» 7­¬¿­ô ­¿´ª± ¯«» º«»®¿² °¿®´¿³»²¬¿®·±­
¼» ´¿ ½?³¿®¿ ½±®®»­°±²¼·»²¬»ìðò
λ¹»²½·¿ ¼» Í»®®¿²±ô ¹±¾·»®²± ¼» Ю·³ § ¾&­¯«»¼¿ ¼» «² ²«»ª± ®»§
°¿®¿ Û­°¿/¿ øïèêçóïèéð÷ò
Ì®¿­ ´¿ °®±³«´¹¿½·-² ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² »´ ¼3¿ í ¼» ¶«²·± ¼» ïèêçô ´¿­ ݱ®¬»­
»²½±³»²¼¿®±² ¿´ ¹»²»®¿´ Í»®®¿²± ´¿ ®»¹»²½·¿ § ¿ ½±²¬·²«¿½·-² 7­¬» ¼»­·¹²- °®»­·¼»²¬» ¼»´
¹±¾·»®²± ¿´ ¹»²»®¿´ Ю·³ô ¯«» ­» ³¿²¬«ª± »² »´ ½¿®¹± ¸¿­¬¿ ­« ³«»®¬» »² ¼·½·»³¾®» ¼»
ïèéðò ݱ² Ю·³ ½±²¬·²«- Í¿¹¿­¬¿ »² »´ ³·²·­¬»®·± ¼» Ù±¾»®²¿½·-² § Ú·¹«»®±´¿ »² »´ ¼»
Ø¿½·»²¼¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ °¿­- ¼»´ ³·²·­¬»®·± ¼» Ú±³»²¬± ¿´ ¼» Ù®¿½·¿ § Ö«­¬·½·¿ò
Í»¹&² ßÎÌÑÔßô »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ю·³ »² »­» ·²­¬¿²¬» ¬»²3¿ ¯«» ®»­±´ª»® ¼±­ ½«»­¬·±²»­
º«²¼¿³»²¬¿´»­æ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Û¶7®½·¬± »² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ±®¼»² °&¾´·½± § »´ ¸¿´´¿¦¹±
§ ¼»­·¹²¿½·-² ¼» «² ®»§ò

ÖËßÒ ÐÎ×Ó øïèïìóïèéð÷æ Ò¿½·¼± »² λ«­ô °¿®¬·½·°- »² ´¿ °®·³»®¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ ½±³± ª±´«²¬¿®·±
½®·­¬·²± § ­» ¿º·´·- ¿´ ﮬ·¼± Ю±¹®»­·­¬¿ °»®± °¿®¬·½·°- »² ´¿ ­«¾´»ª¿½·-² ½±²¬®¿ Û­°¿®¬»®± »² ïèìíò Û­¬±
´» ª¿´·- »´ ¬3¬«´± ¼» ½±²¼» ¼» λ«­ò ݱ² »´ ¬·»³°± °¿­- ¼»´ °®±¹®»­·­³± ¿ ´¿ ˲·-² Ô·¾»®¿´ § °¿®¬·½·°- »²
´¿ ¹«»®®¿ ¼» _º®·½¿ ¼» ïèëçóïèêðô »² ´¿ ¯«» ­«­ ³7®·¬±­ ³·´·¬¿®»­ ´» ®»°±®¬¿®±² »´ ¬3¬«´± ¼» Ó¿®¯«7­ ¼» ´±­
Ý¿­¬·´´»¶±­ò ʱ´ª·- ¼» ´¿ ˲·-² Ô·¾»®¿´ ¿´ ﮬ·¼± Ю±¹®»­·­¬¿ § °®±³±ª·- »²¬®» ±¬®±­ ´¿ ½±²­°·®¿½·-² ¯«»
¿½¿¾- ½±² ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ·­¿¾»´·²¿ò Ú«» ³·²·­¬®± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ »² »´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ ¼» Í»®®¿²± §
¼»­°«7­ ¶»º» ¼»´ ¹±¾·»®²± ½±²­¬·¬«½·±²¿´ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ¾«­½¿¾¿ «² ½¿²¼·¼¿¬± °¿®¿ »´ ¬®±²± ¼» ´¿ ²«»ª¿
³±²¿®¯«3¿ ¼»³±½®?¬·½¿ò Ô±¹®- ½±²ª»²½»® ¿ ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ °»®± ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» 7­¬» ¿ Û­°¿/¿
½±·²½·¼·- ½±² ´¿ ³«»®¬» °±® ¿­»­·²¿¬± ¼» Ю·³ ­·² ¯«» ­» ´´»¹¿®¿ ²«²½¿ ¿ ¼»­½«¾®·® ¿ ´±­ ½«´°¿¾´»­ò

Ô¿ ½«»­¬·-² ¼» ´±­ °±­·¾´»­ ¿¾«­±­ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³·´·¬¿® § ­« ·²¬»®ª»²½·-² »² »´

½±²¬®±´ ¼» ´±­ ½±²º´·½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² »´ ±®¼»² °&¾´·½± ®»­«´¬- ­»® «² ¿­«²¬± ³«§
¼»´·½¿¼± ¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»®·ª- »² «² ®»½±®¬» ¼» ´¿­ ¹¿®¿²¬3¿­ ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´±­
½·«¼¿¼¿²±­ °±® °¿®¬» ¼»´ Ù±¾·»®²±ò л®± ¿ 7­¬» ´» °®»±½«°¿¾¿ ´¿ °®»­»®ª¿½·-² ¼»´ ±®¼»²ô ¿­«²¬±
¯«» ½±²­·¼»®¿¾¿ »­»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ ®7¹·³»²ò Ô¿ Ô»§ ¼» Ñ®¼»² °&¾´·½±ô ¼» ¿¾®·´
¼» ïèéðô °®»ª»3¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ³»¼·¼¿­ ½±³± »´ Û­¬¿¼± ¼» °®»ª»²½·-²ô ¯«» º¿½«´¬¿¾¿ ¿ ´¿
¿«¬±®·¼¿¼ ½·ª·´ °¿®¿ ­«­°»²¼»® °«¾´·½¿½·±²»­ § ¼»¬»²»® § ¼»°±®¬¿® ¿ ½·«¼¿¼¿²±­ô § »´ Û­¬¿¼± ¼»
¹«»®®¿ô ¯«» »² »´ ½¿­± ¼» °®±¼«½·®­» ®»·¬»®¿¼¿­ ¿´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ ±®¼»² »²½±³»²¼¿¾¿ ­«
®»­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¿ ´±­ ³·´·¬¿®»­ò Ю·³ ¿«¬±®·¦- ¿´ Û¶7®½·¬± ¿ ­«­°»²¼»® ´¿­ ¹¿®¿²¬3¿­ »²
­·¬«¿½·±²»­ ½®3¬·½¿­ ­·² »­°»®¿® ¿ ´¿ ¼»½·­·-² ¼» ´¿­ ݱ®¬»­ô § ­» ¿°®±¾- «²¿ ´»§ ¯«» °»®³·¬3¿ ¿
´±­ ¶«»½»­ ¼» °¿¦ § ¿«¬±®·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ ­«­°»²¼»® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²ª·±´¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼±³·½·´·±ò
Û´ Ý-¼·¹± л²¿´ ¼» ïèéðô ¯«» »²¬®- »² ª·¹±® »² ¿¹±­¬±ô ®»½±²±½3¿ ¼»®»½¸±­ ½±³± ´±­ ¼» ´¿
´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­ § ¼» ¿­±½·¿½·-² °»®± »­¬¿¾´»½·- ¬¿³¾·7² ´±­ ¼»´·¬±­ ¼» ®»¾»´·-² § ­»¼·½·-²ò
Û­¬± »¨°±²3¿ ¿ ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¿ ´¿ ®»½»°½·-² ¼» ½±²¼»²¿­ ³«§ ¼«®¿­ § ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ´¿
¶«®·­¼·½½·-² ³·´·¬¿® »² ¼»´·¬±­ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ­» ½±²­·¼»®¿­»² ½±²¬®¿®·±­ ¿´ ±®¼»²
°&¾´·½±ò
ìð
Û´ ¿²?´·­·­ ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêç ­» ¸¿ ¾¿­¿¼± »² ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ º«»²¬»­æ
‹ ßÎÌÑÔßô Ó·¹«»´ò Ô¿ ¾«®¹«»­3¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ øïèðèóïèéì÷ò ß´·¿²¦¿ò Ò±ò ë ¼» ´¿ ݱ´»½½·-² ¼»
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó·¹«»´ ßÎÌÑÔßò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °°ò íìïóíìîò
‹ ÛÍÐßÜßÍô Ó¿²«»´ô § ËÎÏË×ÖÑô Ö±­7 ο³-² ¼»ò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò ïïò Ù«»®®¿ ¼»
ײ¼»°»²¼»²½·¿ § 7°±½¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ò Ù®»¼±­ò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °°ò îðìóîðêò
‹ ÌÑÓ_Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇßô Ö±¿¯«3²ò Þ®»ª» ¸·­¬±®·¿ ¼»´ ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± »­°¿/±´ò Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼·±­
ݱ²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Ó¿¼®·¼ô ïçèîô ­»¹«²¼¿ »¼·½·-²ô °°ò èíóçìò

îì
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

Ô¿ ¼»­·¹²¿½·-² ¼» «² ®»§ °¿®¿ Û­°¿/¿ »®¿ «²¿ ¬¿®»¿ ²»½»­¿®·¿ô ¼¿¼¿ ´¿ ½±²¼·½·-²
³±²?®¯«·½¿ ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-²ò Ô¿ ¬¿®»¿ô ¾¿­¬¿²¬» ´¿¾±®·±­¿ô »¨·¹·- «² »­º«»®¦± ²±¬¿¾´» ¿ ´¿
¼·°´±³¿½·¿ »­°¿/±´¿ § »² °¿®¬·½«´¿® ¿ Ю·³ô ¯«» ­» »²½¿®¹- °»®­±²¿´³»²¬» ¼» »­¬¿ ¼»´·½¿¼¿
³·­·-²ò Û´ º«¬«®± ®»§ ¼»¾3¿ ­»® ½¿¬-´·½± § »­½®«°«´±­¿³»²¬» ®»­°»¬«±­± ½±² ´¿ ³±²¿®¯«3¿
¼»³±½®?¬·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ²± ½±·²½·¼3¿² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »¨°®»­¿® ­«­
°®»º»®»²½·¿­ò Ô±­ «²·±²·­¬¿­ °®»º»®3¿² «² ®»§ Þ±®¾-² § »²¬®» »´´±­ ¿´¹«²±­ »®¿² ¼»½´¿®¿¼¿³»²¬»
¿´º±²­·²±­ô »­ ¼»½·®ô °¿®¬·¼¿®·±­ ¼»´ ¸·¶± ¼» ×­¿¾»´ ××ô »´ º«¬«®± ®»§ ß´º±²­± È××ò б® »­¬» ¶±ª»²
°®3²½·°» ­» ·²½´·²¿¾¿² ¬¿³¾·7² ´±­ ¿²¬·¹«±­ ³±¼»®¿¼±­ò Ô±­ ½¿®´·­¬¿­ô °±® ­« °¿®¬»ô »®¿²
°¿®¬·¼¿®·±­ ¼» Ý¿®´±­ Ê××ô ¸»®»¼»®± ¼·®»½¬± ¼» ´¿ ´3²»¿ ¼·²?­¬·½¿ ¼» Ý¿®´±­ Ó¿®3¿ ×­·¼®±ò л®± ´±­
°®±¹®»­·­¬¿­ô ¯«» ¬»²3¿² ´¿ ³¿§±®3¿ »² ´¿­ ݱ®¬»­ô ¼»º»²¼3¿² ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼» «² °®3²½·°»
»¨¬®¿²¶»®± ­·² ª3²½«´±­ ½±² »´ ®7¹·³»² ·­¿¾»´·²± § ¯«» ¼»¾»®3¿ ­»® »´»¹·¼± »²¬®» ´±­ ³·»³¾®±­
¼» ´¿­ º¿³·´·¿­ ®»¿´»­ ¼» Û«®±°¿ò Ô±­ ®»°«¾´·½¿²±­ô °±® ¼»º·²·½·-²ô »­¬¿¾¿² ½±²¬®¿ ´¿ ³±²¿®¯«3¿ò
Ì®¿­ ª¿®·±­ ·²¬»²¬±­ º¿´´·¼±­ ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾± °±® Ю·³ »²¬®» ´¿­ º¿³·´·¿­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´¿ ®»¿´»¦¿
»«®±°»¿ô º·²¿´³»²¬» ß³¿¼»±ô ¼«¯«» ¼» ß±­¬¿ô ³·»³¾®± ¼» ´¿ ½¿­¿ ¼» Í¿¾±§¿ô ¿½»°¬- ´¿
°®±°«»­¬¿ ¼» ½±²ª»®¬·®­» »² ®»§ ¼» Û­°¿/¿ò ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ »®¿ ¸·¶± ¼»´ ®»§ ¼» ׬¿´·¿ §
®»«²3¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» ´¿ ¬®¿¼·½·-² »­°¿/±´¿ § »´ ²«»ª± ®7¹·³»² ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¼»³±½®?¬·½±
»¨·¹3¿²ò
л®± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Ю·³ ²± ­» ´·³·¬- ¿ ´¿ ½±²­»½«½·-² ¼» ´±­ ¼±­ ±¾¶»¬·ª±­
»¨°«»­¬±­ò Í« °®±¹®¿³¿ ·²½´«3¿ «²¿ ­»®·» »¨¬»²­¿ ¼» ®»º±®³¿­ »² ³¿¬»®·¿ °±´3¬·½¿ §
»½±²-³·½¿ô ¿¼»³?­ ¼» ´± »¨°´·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½«»­¬·-² ¼»´ ±®¼»²
°&¾´·½±ò ݱ³± ­» ¿°«²¬- »² »´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ ²«»ª¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»³±½®?¬·½¿ô Ю·³ ¸·¦± ¿°®±¾¿®
«²¿ ²«»ª¿ Ô»§ »´»½¬±®¿´ »² ¶«²·± ¼» ïèéðô ½±²º·®³¿²¼± »´ ­«º®¿¹·± «²·ª»®­¿´ °¿®¿ ´±­ ª¿®±²»­
³¿§±®»­ ¼» îë ¿/±­ò ß½±³»¬·- ¬¿³¾·7² ´¿ ®»º±®³¿ ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ¶«­¬·½·¿ò Û² »´´¿ °¿®¬·½·°¿®±²
­«½»­·ª¿³»²¬» ´±­ ³·²·­¬®±­ °®±¹®»­·­¬¿­ Ó¿²«»´ Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ § Û«¹»²·± Ó±²¬»®± Î3±­ô
­«­¬·¬«¬± ¼»´ ¿²¬»®·±® ¬®¿­ «²¿ ®»³±¼»´¿½·-² ¼»´ ¹¿¾·²»¬» ¼» Ю·³ò ß²¬»­ ¯«» »´´±­ô »´ ³·²·­¬®±
«²·±²·­¬¿ ß²¬±²·± α³»®± Ñ®¬·¦ ¸¿¾3¿ ´±¹®¿¼± ´¿ «²·º·½¿½·-² ¼» º«»®±­ô ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ½±² ´¿
¶«®·­¼·½½·-² »½´»­·?­¬·½¿ô ³¿²¬»²·¼¿ »² ´±­ ½±²½±®¼¿¬±­ ¼» ïéëí § ïèëïô § ±¬®±­ ¬®·¾«²¿´»­
®»­·¼«¿´»­ò Ó±²¬»®± Î3±­ °®±³±ª·- ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ λ¹·­¬®± ½·ª·´ § ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»´
³¿¬®·³±²·± ½·ª·´ô »² ¶«²·± ¼» ïèéðò Ô¿ °»½«´·¿®·¼¿¼ »­ ¯«» »´ ³¿¬®·³±²·± ²± ®»´·¹·±­± ­»
½±²¬»³°´¿¾¿ô ­·² »³¾¿®¹±ô ½±³± «²¿ «²·-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °»®°»¬«¿ » ·²¼·­±´«¾´»ò Û´ Ý-¼·¹±
л²¿´ ·²½±®°±®- »² ­« ¿®¬·½«´¿¼± ¼»®»½¸±­ ²±ª»¼±­±­ ½±³± ´±­ ¼» ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­ ±
¿­±½·¿½·-² § ´·³·¬- ´±­ ­«°«»­¬±­ »² ¯«» °±¼3¿ ¿°´·½¿®­» ´¿ °»²¿ ¼» ³«»®¬»ô °»®± 7­¬¿ ²±
¼»­¿°¿®»½·- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »­°¿/±´ò Ô¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® ¶«¼·½·¿´ô ¼»
­»°¬·»³¾®» ¼» ïèéðô ­» ¸¿½3¿ »½± ¼» ´¿ «²·º·½¿½·-² ¼» º«»®±­ § °®»¬»²¼3¿ ¿­»¹«®¿® ´¿
·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¶«­¬·½·¿ ®»­°»½¬± ¼» ´±­ ¼»³?­ °±¼»®»­ ¼»´ Û­¬¿¼±ò п®¿ »´´± º·¶- ´¿
±°±­·½·-² ½±³± ³»¼·± ¼» ¿½½»­± ¿ ´¿ ¶«¼·½¿¬«®¿ § ´¿ ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ¶«»½»­ ½±²
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±º»­·±²¿´ô ¿¼»³?­ ¼» »­°»½·º·½¿® ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ¶«¼·½·¿´»­
¼»­¼» ´±­ ¶«»½»­ ´±½¿´»­ ¸¿­¬¿ »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ò
ß Ô¿«®»¿²± Ú·¹«»®±´¿ô ³·²·­¬®± ¼» Ø¿½·»²¼¿ô ´» ½±®®»­°±²¼·- »³°®»²¼»® ·³°±®¬¿²¬»­
³»¼·¼¿­ ´·¾»®¿´·¦¿¼±®¿­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô »² ´¿ ³?­ °«®¿ ¬®¿¼·½·-² ¼»´ °®±¹®»­·­³± ´·¾»®¿´
»­°¿/±´ ¼»´ ­·¹´± È×Èò Ç¿ ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ ¼» Í»®®¿²±ô »´ ³·²·­¬®± Ú·¹«»®±´¿
¸¿¾3¿ ¿½±³»¬·¼± ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ³±²»¬¿®·± ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¿¹·´·¦¿® ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼»
¼·²»®± »² ³»¬?´·½±ò Ô¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ´¿ °»­»¬¿ ½±³± ³±²»¼¿ «²·¬¿®·¿ ¼» ½¿³¾·± ·²·½·¿¼¿ »²
ïèêè ­» ª·± ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ³7¬®·½± ¼»½·³¿´ »² ïèéðô ¯«» ¸¿¾3¿ ­·¼±
·²¬®±¼«½·¼± §¿ »² ïèìç °±® Ö«¿² Þ®¿ª± Ó«®·´´± ­·² ¯«» º«»®¿ «¬·´·¦¿¼± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¸¿­¬¿ »´
­»¨»²·± ¼»³±½®?¬·½±ò Ô¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» «² ¿®¿²½»´ ´·¾®»½¿³¾·­¬¿ô »² ïèêçô °±½± ¹®¿ª±­± °¿®¿
´¿­ ·³°±®¬¿½·±²»­ô ®»°®»­»²¬¿¾¿ «²¿ ³»¼·¼¿ °®±°·¿ ¼»´ ·¼»¿®·± ¼»³±½®?¬·½± ¼» ´¿ 7°±½¿ò Í»
¬®¿¬¿¾¿ ½±² »­¬» ²«»ª± ®7¹·³»² ¿¼«¿²»®± ¼» º¿½·´·¬¿® ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» °®±¼«½¬±­ »¨¬®¿²¶»®±­ ³?­
¾¿®¿¬±­ § »­¬·³«´¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ ®»º±®³¿ º·­½¿´ ®»­°±²¼·- ¿ ´¿
²»½»­·¼¿¼ «®¹»²¬» ¼» ·²½®»³»²¬¿® ´¿­ »¨·¹«¿­ ®»½¿«¼¿½·±²»­ ¼» ´¿ ¸¿½·»²¼¿ »­¬¿¬¿´ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿
´·¾»®¿´ °®±¹®»­·­¬¿ ¿¾±¹¿¾¿ °±® «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·³°±­·½·-² ¼·®»½¬¿ô ¯«» ¼»¾3¿ ¹®¿ª¿® ´¿ ®·¯«»¦¿ §
´¿ ®»²¬¿ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ô »² °®±°±®½·-² ¿ ­«­ ¸¿¾»®»­ò Û² ½¿³¾·±ô ·³°«»­¬±­ ·²¼·®»½¬±­ ½±³± ´±­

îë
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

¼» ½±²­«³±­ô °«»®¬¿­ § »­¬¿²½±­ìï ¼»¾3¿² ­»® ¿¾±´·¼±­ò Ú·¹«»®±´¿ ·²¬®±¼«¶± °±® »­± «² ²«»ª±
·³°«»­¬± °»®­±²¿´ô ¿°´·½¿¼± ­±¾®» ´¿ ½·º®¿ ¯«» °¿¹¿¾¿² ´±­ ½±²¬®·¾«§»²¬»­ ¯«» ®»­·¼3¿² »² «²¿
ª·ª·»²¼¿ ¼» ¿´¯«·´»®ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¿­·³·­³± ´¿ ¼·³»²­·-² ¼» ´¿­ º¿³·´·¿­
½±®®»­°±²¼·»²¬»­ò ˲ ¿/± ¼»­°«7­ »­¬» ·³°«»­¬± º«» ­«­¬·¬«·¼± °±® ±¬®± ¾¿­¿¼± »² «²¿
¼»½´¿®¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ´¿ ®»²¬¿ô ¼» »­½¿­¿ ½±²½®»½·-²ò Ì¿² »­¬7®·´ ¼»¾·- ¼» ®»­«´¬¿® ´¿
®»º±®³¿ ¯«» ´¿ °®»ª·­·-² ¼» ·²¹®»­±­ °±® ½±²¬®·¾«½·-² ¼·®»½¬¿ ²± ­» ½±²¬»³°´- »² ´¿ ´»§ ¼»
°®»­«°«»­¬±­ ¼» ïèéðò ݱ³± ¿¼»³?­ ¼·­³·²«§- ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¼» ·³°«»­¬±­ ·²¼·®»½¬±­ô ´¿­
¿®½¿­ »­¬¿¬¿´»­ ¯«»¼¿®±² »¨¸¿«­¬¿­ò Ѭ®¿­ ³»¼·¼¿­ »½±²-³·½¿­ º«»®±² ´¿ ½±²½»­·-² ¼» ´¿
»¨°´±¬¿½·-² »² ®7¹·³»² ¼» ¿®®»²¼¿³·»²¬± ± ´¿ ª»²¬¿ ¼» ´¿­ ³·²¿­ ²¿½·±²¿´·¦¿¼¿­ ¿ »³°®»­¿­
¼»´ »¨¬»®·±®ò ß ´¿ °®±³«´¹¿½·-² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Þ¿­»­ ¼» ´¿ Ó·²»®3¿ ¼» ïèêè ­·¹«·- ´¿ Ô»§ ¼»
ͱ½·»¼¿¼»­ Ó»®½¿²¬·´»­ ¼» ïèêçô ²«»ª¿­ ²±®³¿­ ¿°®±¾¿¼¿­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿°·¬¿´
»¨¬®¿²¶»®± »² Û­°¿/¿ § ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¹®¿²¼»­ ­±½·»¼¿¼»­ § ½±³°¿/3¿­ ¼» »¨°´±¬¿½·-² ¼» ´±­
ìî
®»½«®­±­ ³·²»®±­ ò
Ö«¿² Ю·³ ³«®·- ª3½¬·³¿ ¼» «² ¿¬»²¬¿¼± »² ´±­ &´¬·³±­ ¼3¿­ ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïèéðò
Û­¬» ´«½¬«±­± ¿½±²¬»½·³·»²¬± ½±·²½·¼·- ½±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ô ¿´ ¯«» Ю·³ ¸¿¾3¿
½±²ª»²½·¼± °¿®¿ ¯«» ¿½»°¬¿­» »´ ¬®±²± ¼» Û­°¿/¿ ¬®¿­ «²¿ ´¿¾±®·±­¿ ¾&­¯«»¼¿ °±® ´¿­ ½±®¬»­
»«®±°»¿­ò ß´ ´´»¹¿® ¿ Û­°¿/¿ô »´ ²«»ª± ­±¾»®¿²± ­» »²½±²¬®- ½±² ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ³±®·® ­« ³?­
º·®³» ª¿´»¼±®ô ´± ¯«» §¿ »®¿ «² °®»­¿¹·± °±½± »­°»®¿²¦¿¼±® ¼» ´± ¯«» ´«»¹± ­»®3¿ ­« ®»·²¿¼±æ «²
°»®3±¼± ¾®»ª» § ¬«®¾«´»²¬± ¯«» ½±²½´«§- ½±² ´¿ ®»²«²½·¿ ¼» ß³¿¼»±ò
Ó±²¿®¯«3¿ ¼»³±½®?¬·½¿ ¼» ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ øïèéïóïèéí÷ò
Û´ ®»·²¿¼± ¼» ß³¿¼»± ½±³»²¦- ½±² ´¿ ¶«®¿ ¼» ­« ½¿®¹± ½±³± ®»§ô »² »²»®± ¼» ïèéïô §
¬»®³·²- ½±² ­« ¿¾¼·½¿½·-²ô »² º»¾®»®± ¼» ïèéíò Ô±­ ¸·­¬±®·¿¼±®»­ ¸¿² ª¿´±®¿¼± ´¿ º·¹«®¿ ¼»
ß³¿¼»± × ¼» Í¿¾±§¿ ½±³± ´¿ ¼» «² ¸±³¾®» ­·² ¹®¿² ¬¿´»²¬± °»®± ´´»²± ¼» ¬¿½¬± § ¾«»²¿
ª±´«²¬¿¼ô ¿«­¬»®± § ¼·­½®»¬± »² ­« ª·¼¿ °&¾´·½¿ § °®·ª¿¼¿ô ¸¿­¬¿ »´ °«²¬± ¼» ½¿«­¿® ´¿ ·®®·¬¿½·-²
¼» ´¿ ¿®·­¬±½®¿½·¿ ½±®¬»­¿²¿ ¯«» ²± ª»3¿ ½±² ¾«»²±­ ±¶±­ ¬¿²¬¿ ­±¾®·»¼¿¼ »² °¿´¿½·±ò п®¿ »´
°«»¾´± »®¿ «² »¨¬®¿²¶»®± § ­-´± ´¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ °®±ª·¼»²½·¿´ ¼»´ ¿¬»²¬¿¼± ­«º®·¼± °±® »´ ®»§ »²
¶«´·± ¼» ïèéîô ¼»´ ¯«» ­¿´·- ·´»­± § ¿²¬» »´ ¯«» ®»¿½½·±²- ½±² ¹®¿² ª¿´±® ¿´ °¿®»½»®ô ´» ¹®¿²¶»-
½·»®¬¿ °±°«´¿®·¼¿¼ò Í« ¿½¬«¿½·-² °±´3¬·½¿ º«» °®«¼»²¬» § ®»­°»¬«±­¿ ½±² »´ °¿°»´ ¼» ?®¾·¬®± ¯«»
´» ¿­·¹²¿¾¿ ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêçò Ò± ·²¬»®ª·²± »² ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¼» º±®³¿
½¿°®·½¸±­¿ô ·²±°±®¬«²¿ ± ¿¾«­·ª¿ ­·²± ½±³± «² ®»§ ¼»³±½®?¬·½±ò л®± ½¿®»½·- ¼» ¿°±§±­
½±²­·­¬»²¬»­ »² »´ Û¶7®½·¬± § ´¿ ¼·ª·­·-² ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¹®¿ª» »² »´ ­»²±
¼»´ °®±¹®»­·­³±ô ¬»®³·²- ¼» °±²»®´» »² ­·¬«¿½·-² ½®3¬·½¿ò

ßÓßÜÛÑ × ÜÛ ÍßÞÑÇß øïèìëóïèçð÷æ Ò¿½·- § ³«®·- »² Ì«®3²ò Ю3²½·°» ·¬¿´·¿²±ô ¸·¶± ¼»´ ®»§ Ê3½¬±®
Ó¿²«»´ ×× ¼» ׬¿´·¿ô º«» ¼«¯«» ¼» ß±­¬¿ § ´´»¹- ¿ ­»® ®»§ ¼» Û­°¿/¿ »²¬®» ïèéï § ïèéí ½±² ´¿ ¿°®±¾¿½·-²
¼» ´¿­ ݱ®¬»­ ¿ °®±°«»­¬¿ ¼»´ ¶»º» ¼» ¹±¾·»®²±ô Ö«¿² Ю·³ò Þ¿¶± »´ ³¿®½± ¶«®3¼·½± ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»
ïèêçô º«» «² ³±²¿®½¿ ¼»³±½®?¬·½± ½¿´·º·½¿¼± ¼» °®«¼»²¬» § ¼·­½®»¬± ¯«» ½±²±½·- ­»·­ ¹±¾·»®²±­ § ¬®»­
»´»½½·±²»­ ¹»²»®¿´»­ ¼«®¿²¬» ­« ¾®»ª» ®»·²¿¼±ò ß²¬» »´ ®»½®«¼»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ § ´¿
½®·­·­ ½±´±²·¿´ »² Ý«¾¿ô »´ ®»§ ¼»½·¼·- ¿¾¼·½¿® »² º»¾®»®± ¼» ïèéíô ´± ¯«» °»®³·¬·- ´¿ ·²³»¼·¿¬¿
°®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ × Î»°&¾´·½¿ò Í» ®»¬·®- ¿ ­« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ ¼±²¼» ®»­·¼·- §¿ ¸¿­¬¿ ­« º¿´´»½·³·»²¬±ò

Ô±­ °®±¾´»³¿­ ¼»´ ®»·²¿¼± º«»®±² ³&´¬·°´»­ § ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ ½®»½·»²¬»ò Ì®¿­ »´

¿­»­·²¿¬± »² ¼·½·»³¾®» ¼» ïèéð ¼» Ю·³ô ½¿«¼·´´± ¼»´ °®±¹®»­·­³± § ­»¹«®¿³»²¬» ¼»´ ²«»ª±
®7¹·³»²ô ­» °®±¼«¶± »²¬±²½»­ »´ ¼·­¬¿²½·¿³·»²¬± »²¬®» ´±­ ¼±­ °®·²½·°¿´»­ ´3¼»®»­ ¼»²¬®± ¼»´
ﮬ·¼± Ю±¹®»­·­¬¿ô ¯«» »®¿² Ю?¨»¼»­ Ó¿¬»± Í¿¹¿­¬¿ § Ó¿²«»´ Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ò Ü» ¸»½¸±ô
»´ »²º®»²¬¿³·»²¬± »²¬®» ¿³¾±­ ´´»¹- ¿ »²¼«®»½»®­» ¸¿­¬¿ »´ °«²¬± ¼» ·³°»¼·® »´ ²±®³¿´
¼»­¿®®±´´± ¼» «² ®7¹·³»² ¼» ¬«®²± § ¿´¬»®²¿²½·¿ »² »´ °±¼»®ò Í¿¹¿­¬¿ »®¿ °¿®¬·¼¿®·± ¼»

ìï
ÛÍÌßÒÝÑÍæ ׳°«»­¬±­ ¯«» ¹®¿ª¿¾¿² »´ ½±²­«³± ¼» ¬¿¾¿½±ò Û´ ¬7®³·²± ÛÍÌßÒÝÑ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿
»² ®·¹±® ¿ ´¿ ®»­»®ª¿ ¼» ´¿ ª»²¬¿ ¼» «² °®±¼«½¬± ¿ «² °®»½·± °®»¼»¬»®³·²¿¼± °±® ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿­
¿«¬±®·¼¿¼»­ô ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ´·¾®» ½±³»®½·± § ´¿ ´·¾®» ½±³°»¬»²½·¿ò
ìî
ßÎÌÑÔßô Ó·¹«»´ò Ô¿ ¾«®¹«»­3¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ øïèðèóïèéì÷ò ß´·¿²¦¿ò Ò±ò ë ¼» ´¿ ݱ´»½½·-² ¼»
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó·¹«»´ ßÎÌÑÔßò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °°ò íìîóíìéò

îê
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

½±²­±´·¼¿® ´±­ ´±¹®±­ ¼» ´¿ ®»ª±´«½·-² ³·»²¬®¿­ Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ ­» ·²½´·²¿¾¿ °±® ½±²­»¹«·®
®»º±®³¿­ ³?­ °®±º«²¼¿­ò ß ®¿3¦ ¼» ¬±¼± »­¬± Í¿¹¿­¬¿ ½®»- »´ ﮬ·¼± ݱ²­¬·¬«½·±²¿´·­¬¿ § ¾«­½-
»´ ¿°±§± ¼» ´±­ «²·±²·­¬¿­ô »²¬®» ´±­ ¯«» ¼»­¬¿½¿¾¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ú®¿²½·­½± Í»®®¿²±ô
³·»²¬®¿­ ¯«» Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ º«²¼- »´ ﮬ·¼± ο¼·½¿´ § ¾«­½- »´ ¿°±§± ¼» ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ô
­«®¹·»²¼± ¿­3 «²¿ ¼·ª·­·-² »²¬®» ´±­ °®±¹®»­·­¬¿­ ¯«» ¿°±§¿¾¿² ¿ ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¶«²¬± ½±² ´±­
«²·±²·­¬¿­ § ´±­ ¯«» ¿°±§¿¾¿² ¿ ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ò Û²¬®» ´±­ °®±°·±­ °¿®¬·¼±­ ®»°«¾´·½¿²±­ ­»
°®±¼«¶± «²¿ ¼·ª·­·-²ô ·²½´·²?²¼±­» ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ «²·¬¿®·±­ °±® «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´±­
®¿¼·½¿´»­ ³·»²¬®¿­ ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ º»¼»®¿´·­¬¿­ô ³¿§±®·¬¿®·±­ô ¼»¾·»®±² ª»²½»® ´¿ ±°±­·½·-² ¼»
´±­ ¿²¬»®·±®»­ °¿®¿ ´´»¹¿® º·²¿´³»²¬» ¿´ °±¼»®ò Û²¬®» ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ «²·±²·­¬¿­ ¼»­¬¿½¿¾¿ »´
´·¼»®¿¦¹± ¼» Ý®·­¬·²± Ó¿®¬±­ô ¯«» ½±²¬¿¾¿ ½±² »´ ¿°±§± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ó¿²«»´ пª3¿ò Ü» ´±­
´3¼»®»­ ¼»´ º»¼»®¿´·­³± ´±­ ³?­ ²±¬¿¾´»­ »®¿² Ú®¿²½·­½± з § Ó¿®¹¿´´ § Û­¬¿²·­´¿± Ú·¹«»®¿­òòò
Í» ­«½»¼·»®±² ¬®»­ °®±½»­±­ »´»½¬±®¿´»­ § ­·»¬» ¹±¾·»®²±­ »² ´±­ ¼±­ ¿/±­ ¼» ®»·²¿¼±ô
¼» »­¬±­ &´¬·³±­ ¼±­ °®»­·¼·¼±­ °±® Í»®®¿²±ô ±¬®±­ ¼±­ °±® Í¿¹¿­¬¿ § ±¬®±­ ¬¿²¬±­ °±® Ϋ·¦
Ʊ®®·´´¿ò ͱ´± »² »´ °®·³»®±ô º±®³¿¼± °±® Í»®®¿²± »´ ì ¼» »²»®± ¼» ïèéïô ¿´ °±½± ¼» ³±®·® Ю·³
§ ­»® ½±®±²¿¼± »´ ®»§ô ¸«¾± ³·²·­¬®±­ ¼» ¬»²¼»²½·¿­ °´«®¿´»­ò Ü» ¸»½¸± »² ¿¯«»´ ¹¿¾·²»¬»
º·¹«®¿®±² Í¿¹¿­¬¿ô ½±³± ³·²·­¬®± ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿½·-²ô § Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ô ½±³± ³·²·­¬®± ¼»
Ú±³»²¬±ò Ô¿­ ³»¼·¼¿­ ¿¼±°¬¿¼¿­ °±® ´±­ Ù±¾·»®²±­ ¼»´ ¬·»³°± ¼» ß³¿¼»± ¬«ª·»®±² °±½±
®»´·»ª»ò ͱ´± ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý®·³·²¿´ô »² ïèéîô ­·»²¼± ¶»º» ¼»´
Ù±¾·»®²± Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ô ¯«» ·²¬®±¼«¶± »´ ¶«®¿¼± »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± °®±½»­¿´ ¬»³°±®¿´³»²¬»ô
¬«ª± ½·»®¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ´¿­ ®·ª¿´·¼¿¼»­ °±´3¬·½¿­ § »´ ¿º?² °±® ¼»¬»²»® ´¿ ½®»½·»²¬»
°7®¼·¼¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ¹±¾»®²¿²¬»­ ½±²­«³·»®±² ´¿­ »²»®¹3¿­ ¼» 7­¬±­ò ݱ³±
®»½«»®¼¿ ßÎÌÑÔßô ½±³°¿®¿²¼± ´±­ ¿/±­ °®»ª·±­ ¿´ ®»·²¿¼± ¼» ß³¿¼»± ½±² ´±­ ¼» ­« ¼»­¿®®±´´±ô
´±­ ¿/±­ ¼»´ ¹±¾·»®²± °®±ª·­·±²¿´ § ¼» ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼» Í»®®¿²± ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿®±² °±® ´¿
·²²±ª¿½·-² °±´3¬·½¿ § º·²¿²½·»®¿ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­ ¼±­ ­·¹«·»²¬»­ ­» ª·»®±² ¼»¬»®³·²¿¼±­
²»¹¿¬·ª¿³»²¬» °±® ´¿ ³«»®¬» ¼» Ю·³ô »´ ´3¼»® ³?­ ¼»­¬¿½¿¼± ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ³±²?®¯«·½¿ô
§ ´¿ ¼·ª·­·-² ·²¬»®²¿ ¼»´ °®±¹®»­·­³±ô ¼» º±®³¿ ¯«» º«» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼·­½·°´·²¿ ·²¬»®²¿ ¼» ´±­
°¿®¬·¼±­ §ô ½±³± ®»º´»¶± ¼» »­¬±ô ¼» ´±­ ¹®«°±­ °¿®´¿³»²¬¿®·±­ô ´± ¯«» ·³°·¼·- «² ¼»­¿®®±´´±
²±®³¿´ ¼» ´¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ìíò
Ô±­ ®»°«¾´·½¿²±­ °®±³±ª·»®±² ³±ª·´·¦¿½·±²»­ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»­»­¬¿¾·´·¦¿® »´
®7¹·³»²ô ¿°±§¿¼±­ »² »´ ·²½·°·»²¬» ³±ª·³·»²¬± ±¾®»®±ô ¯«» »­¬¿¾¿ ½±¾®¿²¼± ·³°«´­± »²
Û­°¿/¿ô »² »´ ³¿®½± ¼» ¬±´»®¿²½·¿ ·²·½·¿´ ´»¹¿´·¦¿¼± °±® »´ Í»¨»²·± ¼»³±½®?¬·½±ò Ô¿
¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ¿­±½·¿½·±²·­³± § ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» °®±°¿¹¿½·-² ·¼»±´-¹·½¿ § ´«½¸¿
±¾®»®¿ ¼» ´¿ × ×²¬»®²¿½·±²¿´ô º«²¼¿¼¿ »² ïèêì »² Ô±²¼®»­ô ¸¿¾3¿² °»®³·¬·¼± »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»
±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ±¾®»®¿­ô ½«§±­ ³·´·¬¿²¬»­ »­¬¿¾¿² ¼»½»°½·±²¿¼±­ °±® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ­«­
°®±³»­¿­ ­±½·¿´»­ »² »´ ¯«» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´·¾»®¿´»­ ·²½«®®3¿² ½±²­¬¿²¬»³»²¬»ò б® ¿¯«»´´±­ ¿/±­
´´»¹¿®±² ¿ Û­°¿/¿ »³¾¿¶¿¼±®»­ ¼» ´¿­ ½±®®·»²¬»­ ±¾®»®¿­ ³¿®¨·­¬¿ § ¿²¿®¯«·­¬¿ò п«´ Ô¿º¿®¹«»ô
»²ª·¿¼± °±® Õ¿®´ Ó¿®¨ô ½®»- ´¿ °®·³»®¿ °´¿¬¿º±®³¿ ­±½·¿´·­¬¿ »² Ó¿¼®·¼ò Ö±­7 Ú¿²»´´·ô »²ª·¿¼±
°±® Ó·¶¿·´ Þ¿µ«²·²ô ½®»- ´¿ °®·³»®¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¿²¿®¯«·­¬¿ »² Þ¿®½»´±²¿ò Ô¿­ ݱ®¬»­ ¼»´
Í»¨»²·±ô ¬»³»®±­¿­ ¿²¬» ´¿­ ³±ª·´·¦¿½·±²»­ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô ²± ¬¿®¼¿®±² »² ¼»½´¿®¿® ·´»¹¿´ ¿
´¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ±¾®»®¿ øïèéï÷ò Ô±­ ½¿®´·­¬¿­ô ½±²­½·»²¬»­ ¼» ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®7¹·³»²ô
°®±³±ª·»®±² «²¿ ·²­«®®»½½·-² »² ´¿ ¦±²¿ ª¿­½±²¿ª¿®®¿ § »² »´ з®·²»± ½¿¬¿´?²ô ¯«» ¼·± ´«¹¿® ¿
´¿ ¹«»®®¿ ½¿®´·­¬¿ ¼» ïèéî ¿ ïèéêò Û´ ½±²º´·½¬± ½±´±²·¿´ ½±²±½·¼± ½±³± ´¿ ¹«»®®¿ ´¿®¹¿
¼»­¿®®±´´¿¼¿ »² Ý«¾¿ øïèêèóïèéè÷ ½±²¬®·¾«§- ¿ »²­±³¾®»½»® »´ °¿²±®¿³¿ °±´3¬·½± ¯«»
¿°¿®»½3¿ ¿²¬» ´±­ ±¶±­ ¼»´ ®»§ ß³¿¼»± § ­«­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ò Û² ³»¼·± ¼» «²¿ ­·¬«¿½·-² ¼»
½®»½·»²¬» ¼»­±®¼»² § ½®·­·­ ¼» °±¼»®ô ´¿ ·²¼·­½·°´·²¿ ¼»´ Û¶7®½·¬± ¬»®³·²- ¼» ½±³°´·½¿® »´
¼»­¿®®±´´± °±´3¬·½± ¼»´ ®»·²¿¼±ò Ô¿ ³¿®·²¿ ­» °®±²«²½·- ­·² 7¨·¬± »² Û´ Ú»®®±´ô ¿ º¿ª±® ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ô »² ïèéîò Ú·²¿´³»²¬»ô «² ²«»ª± °®±¾´»³¿ ½±² »´ Û¶7®½·¬±ô ´¿ ½«»­¬·-² ¼» ´±­
¿®¬·´´»®±­ô °«­± »² ¶¿¯«» ¿´ ®»§ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ò Û² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ê·¬±®·¿ô «² ¹®«°± ¼» ±º·½·¿´»­
¼» ¿®¬·´´»®3¿ ­» ²»¹- ¿ ¿½»°¬¿® »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ø·¼¿´¹±ô ½±²­·¼»®¿¼± ®»­°±²­¿¾´»
¼»´ º«­·´¿³·»²¬± ¼» ´±­ ­¿®¹»²¬±­ ¼»´ ½«¿®¬»´ ¼» Í¿² Ù·´ô ±½«®®·¼± ­·»¬» ¿/±­ ¿²¬»­ô ½±³± ½¿°·¬?²

ìí
ßÎÌÑÔßô Ó·¹«»´ò Ô¿ ¾«®¹«»­3¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ øïèðèóïèéì÷ò ß´·¿²¦¿ò Ò±ò ë ¼» ´¿ ݱ´»½½·-² ¼»
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó·¹«»´ ßÎÌÑÔßò Ó¿¼®·¼ô ïççðô °ò íìç § ­·¹«·»²¬»­ò

îé
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

¹»²»®¿´ ¼» Ê¿­½±²¹¿¼¿­ò Ϋ·¦ Ʊ®®·´´¿ô °®»­·¼»²¬» ¼»´ ¹±¾·»®²±ô °·¼·- ¿´ ­±¾»®¿²± ´¿ ¼·­±´«½·-²
¼»´ ½«»®°± ¼» ¿®¬·´´»®3¿ °±® »´ ¿½¬± ¼» ·²¼·­½·°´·²¿ ¿½¿»½·¼± »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¿´¿ª»­¿ °»®± ß³¿¼»±
¼» Í¿¾±§¿ô ¿²¬»­ ¯«» ¿¼±°¬¿® ¬¿´ ¼»½·­·-² § §¿ ¼»­¿´»²¬¿¼± °±® »´ ½«®­± ¹»²»®¿´ ¼» ´±­
¿½±²¬»½·³·»²¬±­ô °®»º·®·- ¿¾¼·½¿®ò
Ô¿ Ю·³»®¿ λ°&¾´·½¿ øïèéíóïèéì÷ò
Ô±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ®»°&¾´·½¿ «²·¬¿®·¿ § º»¼»®¿´ò
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»­·¹²¿ »­°»½3º·½¿³»²¬» ´¿ º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± ½±²¬®¿°«»­¬¿ ¿ ´¿
³±²¿®¯«3¿ § ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ ®±¬¿½·-² ¼»´ °±¼»®æ »´ ¶»º» ¼»´ Û­¬¿¼± »­ »´»¹·¼± § ¬·»²» «²
³¿²¼¿¬± ¬»³°±®¿´ò б® ­« °¿®¬»ô ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¿¼¶«¼·½¿® ´¿ ¶»º¿¬«®¿ ¼»´ Û­¬¿¼±
¿ «²¿ °»®­±²¿ ½±² ½¿®?½¬»® ª·¬¿´·½·± § ¸»®»¼·¬¿®·±ò Û² ´¿ Û¼¿¼ ݱ²¬»³°±®?²»¿ ¸¿ °®±´·º»®¿¼± »´
³±¼»´± ¼» ³±²¿®¯«3¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ¯«» ¸¿ ´·³·¬¿¼± »´ °±¼»® ¼»´ ®»§ »² ´±­ ¬7®³·²±­
»¨°®»­¿¼±­ °±® «²¿ ½±²­¬·¬«½·-²ò Ѿª·¿²¼± »´ ®7¹·³»² ¼» ®»°&¾´·½¿ »¨·­¬»²¬» »² ´¿ α³¿
¿²¬·¹«¿ § ¿´¹«²±­ »¶»³°´±­ ¼·¹²±­ ¼» »­¬«¼·± »² ´¿ Û«®±°¿ ¾¿¶±³»¼·»ª¿´ § ³±¼»®²¿ô »´ ³±¼»´±
®»°«¾´·½¿²± ­» ¸¿¾3¿ ¼»º·²·¼± §¿ »² »´ ­·¹´± ÈÊ××× ½±² ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ § ¼»º·²·½·-²
½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» Ò±®¬»¿³7®·½¿ò Û´ »²­¿§± ®»°«¾´·½¿²± ¼» ´¿ 몱´«½·-²
º®¿²½»­¿ô ¿«²¯«» »º3³»®±ô ½±²­¬·¬«§- «² ¸·¬± ·²±´ª·¼¿¾´»ò Û² »´ ­·¹´± È×È ´±­ °¿3­»­
´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ »³¿²½·°¿¼±­ ¼» ´¿ ¼±³·²¿½·-² ½±´±²·¿´ô º«»®±² ±°¬¿²¼± °±® ´¿ ½®»¿½·-² ¼»
®»¹3³»²»­ ®»°«¾´·½¿²±­ ½±² ½±²­¬·¬«½·±²»­ º±®³¿´³»²¬» º»¼»®¿´»­ ¯«» ®»ª»´¿¾¿² ´¿ ¿¼³·®¿½·-²
¼» ­«­ ¼·®·¹»²¬»­ °±® »´ ³±¼»´± ²±®¬»¿³»®·½¿²± § »´ ®»½¸¿¦± ¿ ´¿­ ³±²¿®¯«3¿­ ¿«¬±®·¬¿®·¿­ ¼» ´¿­
³»¬®-°±´·­ »«®±°»¿­ ¯«» ¸¿¾3¿² ½±²±½·¼± ¼«®¿²¬» ­·¹´±­ò Û² Û«®±°¿ô Ú®¿²½·¿ º«» «²¿ ª»¦ ³?­ »´
»¶»³°´± ³?­ ­±²¿¼± ¼» ®«°¬«®¿ ½±² ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¯«»ô ­·² »³¾¿®¹±ô °®»¼±³·²¿¾¿ ¼«®¿²¬» »´
­·¹´± È×È »² ½¿­· ¬±¼¿­ ´¿­ ²¿½·±²»­ ¼»´ ½±²¬·²»²¬»ò Û² ïèéðô Ú®¿²½·¿ ¿½½»¼·- §¿ ¿ «² ®7¹·³»²
¼» ®»°&¾´·½¿ ¯«»ô ½±² ¼·­¬·²¬¿­ ®»º±®³¿­ô ¸¿ °»®³¿²»½·¼± ¸¿­¬¿ »´ °®»­»²¬»ò Ѭ®¿­ ²¿½·±²»­
»«®±°»¿­ § ¼» ±¬®±­ ½±²¬·²»²¬»­ º«»®±² ¼»½´¿®?²¼±­» ®»°&¾´·½¿­ ¼«®¿²¬» »´ ­·¹´± ÈÈò
ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» »­¬¿­ ½±²­·¼»®¿½·±²»­ ­±¾®» »´ ³±ª·³·»²¬± ®»°«¾´·½¿²±ô ´±­
Û­¬¿¼±­ °«»¼»² ¬»²»® «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ·²¬»®²¿ «²·¬¿®·¿ ± º»¼»®¿´ò Û´ Û­¬¿¼± «²·¬¿®·± »­ ¿¯«»´ »² »´
¯«» °®»ª¿´»½» ´¿ ·¼»¿ ¼» «²·¼¿¼ °±® »²½·³¿ ¼» ½«¿´¯«·»® »´»³»²¬± ¶«®3¼·½± ¯«» ¿³»²¿½» ½±²
¼»­¬®«·®´¿ò Ì·»²¼» ¿ ½±²­±´·¼¿® »² ­«­ ®»¹3³»²»­ °±´3¬·½±­ »´ °±¼»® ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ½»²¬®¿´»­
­·² ¹®¿²¼»­ ½±²½»­·±²»­ ¿ ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» ´¿­ ®»¹·±²»­ò Û´ Û­¬¿¼± º»¼»®¿´ º¿ª±®»½» °±® »´
½±²¬®¿®·± ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» ´¿­ ®»¹·±²»­ ± »­¬¿¼±­ ¯«» ´± ·²¬»¹®¿²ò Ô¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼» ´±­
»­¬¿¼±­ »² »´ ­»²± ¼» «²¿ «²·-² º»¼»®¿´ ­» ¾¿­¿ »² »´ °®·²½·°·± ·²­±¾±®²¿¾´» ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»
¼»½·­·-² ¼» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ § ¼» ´±­ °«»¾´±­ ¯«» »¨·¹»² »² ½±²­»½«»²½·¿ ¿«¬±¹±¾·»®²± »² »´
?³¾·¬± ³«²·½·°¿´ § ®»¹·±²¿´ò Ò± »­ °®±°·¿³»²¬» «² ²¿½·±²¿´·­³±ô «² ­»²¬·³·»²¬± ²¿½·±²¿´ô ´±
¯«» »³°«¶¿ ¿ ¿½¬«¿® ¿­3 ¿ ´±­ °¿®¬·¼¿®·±­ ¼»´ º»¼»®¿´·­³±ò Û² ±½¿­·±²»­ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¼» ´±­
»­¬¿¼±­ º»¼»®¿´»­ ­» ¶«­¬·º·½¿ °±® ´¿ °¿«´¿¬·²¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¿ ´±­ ³·­³±­ ¼» ¬»®®·¬±®·±­ ¯«»
¼»½·¼·»®±² ´·¾®»³»²¬» ­« ·²¬»¹®¿½·-²ò л®± º®»½«»²¬»³»²¬» ­» ¸¿² ¼¿¼± ½¿­±­ ¼»
·²½±®°±®¿½·±²»­ ¬»®®·¬±®·¿´»­ °±® ¿¼¯«·­·½·±²»­ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼» ª·½¬±®·¿­ ¾7´·½¿­ ­»¹«·¼¿­ ¼»
·³°±­·½·±²»­ ¿ ´±­ ª»²½·¼±­ò Û´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ô ½±²½»¾·¼± °±® ´± ¹»²»®¿´ ½±³± «²·¬¿®·± »² ´±­
°¿3­»­ »«®±°»±­ô ¬»²3¿ ­·² »³¾¿®¹± ¾«»²±­ »¶»³°´±­ ¼» ¼»­¿®®±´´± º»¼»®¿´ »² Í«·¦¿ô ß´»³¿²·¿ ±
Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ò Û² ´¿ λ°&¾´·½¿ ¼» Í«·¦¿ ´¿ ª·»¶¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ´±­ ½¿²¬±²»­ ± ¬»®®·¬±®·±­
¿«¬-²±³±­ô ¿½¬«¿´³»²¬» ½¿¬±®½»ô ¼¿¾¿ «² ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ¿«¬±¹±¾·»®²± ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» »­¿­ ¦±²¿­
¼» ´¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² Ø»´ª7¬·½¿ò Û² ß´»³¿²·¿ ¸¿¾3¿ ²¿½·¼± »² ïèéð «² ®7¹·³»² º»¼»®¿´ ø»´ ××
λ·½¸÷ °±® ´¿ ¿¹®»¹¿½·-² ¿´ ²«»ª± ׳°»®·± ¼» «²¿ ­»®·» ¼» »­¬¿¼±­ ¬®¿­ ´¿­ ¿¼¯«·­·½·±²»­
¬»®®·¬±®·¿´»­ ¼»´ »³°»®¿¼±® øµ¿·­»®÷ Ù«·´´»®³±ò Ô¿ λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿´ ¼» ß´»³¿²·¿ ³¿²¬·»²»
¸±§ »² ª·¹±® «² ®7¹·³»² ¼» ïê »­¬¿¼±­ ± ´<²¼»® ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ½«¿´»­ ¹±¦¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ »² »´
­»²± ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² º»¼»®¿´ô ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»«²·º·½¿½·-² ¼» ´¿­ ¦±²¿­ ±®·»²¬¿´
§ ±½½·¼»²¬¿´ ´´»ª¿¼¿ ¿ »º»½¬± »² ïçèçò Ô±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» Ò±®¬»¿³7®·½¿ô ¯«» ¸¿¾3¿²
¿½½»¼·¼± ¿ ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ »² ïééêô ¿³°´·¿®±² ­« ¬»®®·¬±®·± ¿ ½±­¬¿ ¼» Ó7¨·½± °®·²½·°¿´³»²¬»

îè
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

¼«®¿²¬» »´ ­·¹´± È×È ¸¿­¬¿ ´±¹®¿® ´¿ ˲·-² ¼» ëð »­¬¿¼±­ô ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ½«¿´»­ ¼·­º®«¬¿ ¼» «²¿
¿³°´·¿ ¿«¬±²±³3¿ììò
Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ Ю·³»®¿ λ°&¾´·½¿ »­°¿/±´¿ò
Ì®¿­ ´¿ ¿¾¼·½¿½·-² ¼»´ ®»§ ß³¿¼»± × ¼» Í¿¾±§¿ô ¬®¿3¼± ¿ Û­°¿/¿ ½±³± ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ²«»ª¿
³±²¿®¯«3¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô ²¿½·- «² ®7¹·³»² ®»°«¾´·½¿²± øº»¾®»®± ¼» ïèéí ¿ »²»®± ¼» ïèéì÷ô
½«§¿ »º3³»®¿ »¨·­¬»²½·¿ ·³°·¼·- ¯«» »´ °®±§»½¬± ¼» ½±²­¬·¬«½·-² »´¿¾±®¿¼± »² ¶«´·± ¼» ïèéí
´´»¹¿®¿ ¿ °®±³«´¹¿®­»ò Û´ ݱ²¹®»­± § »´ Í»²¿¼±ô ¿²¬» »´ ª¿½3± ¼»´ °±¼»® ¯«» ´¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼»´ ®»§
ß³¿¼»± °´¿²¬»¿¾¿ô ±°¬¿®±² °±® ®»«²·®­» »² ­»­·-² ½±²¶«²¬¿ò Ü»´ ¼»¾¿¬» § °±­¬»®·±® ª±¬¿½·-²
¯«» ­» ½»´»¾®¿®±² ®»­«´¬- ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´±­ °¿®´¿³»²¬¿®·±­ ¼» °®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿
»­°¿/±´¿ô ½±² îëè ª±¬±­ ¿ º¿ª±® § íî ª±¬±­ »² ½±²¬®¿ò Ô¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ½»´»¾®¿½·-² ¼» «²¿
­»­·-² ½±²¶«²¬¿ ¼» ݱ²¹®»­± § Í»²¿¼± »®¿ ·³°±­·¾´» ­»¹&² ´± »­¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼»
ïèêçô »² ½«§± ³¿®½± ´»¹¿´ ¸¿¾3¿² ­·¼± »´»¹·¼¿­ ´¿­ ݱ®¬»­ô °»®± ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ ×
λ°&¾´·½¿ »®¿ «² ¸»½¸± ¬®¿­ ´¿ ®»«²·-² ¼» ´¿­ ½?³¿®¿­ ¿¯«»´ ïï ¼» º»¾®»®± ¼» ïèéíò Ø¿¾®3¿
´´»¹¿¼± »´ °±¼»® ¿ ´±­ ®»°«¾´·½¿²±­ ½«¿²¼± ³»²±­ °±¼3¿² »­°»®¿®´±ô ­»¹&² Ó·¹«»´ ßÎÌÑÔßò
Ô±­ ®»°«¾´·½¿²±­ ­»®3¿² °±´3¬·½¿³»²¬» «²¿ ³·²±®3¿ °¿®¿ Ö±­7 Ô«·­ ÝÑÓÛÔÔßÍò Ô± ½·»®¬± »­ ¯«»
´¿ ¿¾¼·½¿½·-² ¼» ß³¿¼»± ¼» Í¿¾±§¿ ¼»¶¿¾¿ ¿¾·»®¬± «² ½¿³·²± ¯«»ô °¿®¿ ¿´¹«²±­ ¸·­¬±®·¿¼±®»­ô
»®¿ ´± &´¬·³± °±® °®±¾¿®ò
Û² Û­°¿/¿ô ½±³± »² ±¬®±­ °¿3­»­ ¼»´ ?®»¿ »«®±°»¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô »´ ­»²¬·³·»²¬± ½¿¼¿
ª»¦ ³?­ »¨¬»²¼·¼± ¼»´ ®»½¸¿¦± ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿ ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ­» ª·²½«´- ½±² »´ ®»½¸¿¦± ¿
´±­ ³»½¿²·­³±­ ¯«» »´ ¶±ª»² Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ «¬·´·¦¿¾¿ ·³°´¿½¿¾´»³»²¬» °¿®¿ ¼»º»²¼»® ´±­
·²¬»®»­»­ ¼» ´±­ °®±°·»¬¿®·±­ § ´¿­ ½´¿­»­ ¾«®¹«»­¿­ º®»²¬» ¿ ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ´·¾»®¬¿¼ § ³»¶±®¿
¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ª·¼¿ § ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´±­ ±¾®»®±­ °´¿²¬»¿¾¿²ò ˲ ­»½¬±® ¼» ´¿ ¾«®¹«»­3¿ô ´¿·½±
§ ¼»³±½®?¬·½±ô ¬¿³¾·7² ¿¾±¹¿¾¿ °±® ½±³¾¿¬·® ´±­ »´»³»²¬±­ ¼»´ ß²¬·¹«± Î7¹·³»²ô ¯«» ¬±¼¿ª3¿
°»®ª·ª3¿² »² ´¿ ­»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ­·¹´± È×Èô § ¿°±­¬¿¾¿² ­·²½»®¿³»²¬» °±® «² ®»½±²±½·³·»²¬±
»º»½¬·ª± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±­ § ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ § ¹®«°±­ ­±½·¿´»­ò
п®¿ »­¬¿­ ¼±­ º«»®¦¿­ ­±½·¿´»­ § °±´3¬·½¿­ ´¿ ³±²¿®¯«3¿ »®¿ «² ­·­¬»³¿ ¯«» ¿­±½·¿¾¿² ¿ ´¿
½±²­»®ª¿½·-² ¼» «²¿­ ¬®¿¼·½·±²»­ ¼» ­±³»¬·³·»²¬± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»´ ®»§ § ¼» ´¿ ×¹´»­·¿ ¯«»
¼»¬»­¬¿¾¿²ò Ô¿ λ°&¾´·½¿ »®¿ »´ ­·­¬»³¿ ¯«» °±¼3¿ ¬®¿»® °±® º·² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ °¿®¿
¬±¼±­ô ¿½¿¾¿²¼± ½±² ¹®«°±­ ·²º´«§»²¬»­ § ¬±¼¿ª3¿ °®·ª·´»¹·¿¼±­ ½±³± ´¿­ º¿³·´·¿­ ®»¿´»­ô ´¿
²±¾´»¦¿ô »´ ½´»®±ô »´ Û¶7®½·¬± § ´¿ ¿´¬¿ ¾«®¹«»­3¿ò Ô¿ ª»®­·-² º»¼»®¿´ ¼»´ Û­¬¿¼± ®»°«¾´·½¿²± ­»
ª·²½«´- °®»½·­¿³»²¬» ¿´ ¿²¸»´± ¼» ´·¾»®¬¿¼ »¨·­¬»²¬» »² ¹®«°±­ «®¾¿²±­ ¼» ½´¿­»­ ³»¼·¿­ô
³»¼·¿­ ¾¿¶¿­ § ±¾®»®¿­ ¼» ²&½´»±­ «®¾¿²±­ ¼» ´¿ ¦±²¿ ´»ª¿²¬·²¿ô ³«®½·¿²¿ § ¿²¼¿´«¦¿ò Û­¬»
­»²¬·³·»²¬±ô »­¬·³«´¿¼± °±® ´¿ ¼»­»­°»®¿½·-² ¯«» ´¿ °±¾®»¦¿ »²¼7³·½¿ °®±ª±½¿¾¿ »² ´±­
¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô »­¬¿´´- »² ´±­ ³±³»²¬±­ ½®3¬·½±­ ¼» ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ × Î»°&¾´·½¿ »­°¿/±´¿ »²
ïèéíô »² º±®³¿ ¼» ½¿²¬±²¿´·­³± ± °®±½´¿³¿½·-² ½±³± ½¿²¬±²»­ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ¼·ª»®­±­
³«²·½·°·±­ ¼»´ ­«®»­¬» °»²·²­«´¿®ò
Í» ­«½»¼·»®±² ½«¿¬®± °»®­±²¿­ »² ´¿ °®»­·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ¼«®¿²¬» ´±­ ±²½»
³»­»­ ¼» ¼«®¿½·-² ¼»´ ®7¹·³»²æ Û­¬¿²·­´¿± Ú·¹«»®¿­ô Ú®¿²½·­½± з § Ó¿®¹¿´´ §ô §¿ »² ¬±²±
½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ½±²­»®ª¿¼±®ô Ò·½±´?­ Í¿´³»®-² § Û³·´·± Ý¿­¬»´¿®ò
Û­¬¿²·­´¿± Ú·¹«»®¿­ô °¿®¬·¼¿®·± ¼» «²¿ ®»°&¾´·½¿ «²·¬¿®·¿ô °»®³¿²»½·- ¼«®¿²¬» ½«¿¬®±
³»­»­ »² »´ ½¿®¹±ò Ì«ª± ¯«» »²º®»²¬¿®­»ô ½±³± ´±­ °®»­·¼»²¬»­ ¯«» ´» ­«½»¼·»®±²ô ¿ ´±­
°®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ ·²­«®®»½½·-² ½¿®´·­¬¿ »² »´ ²±®¬» § ´¿ ¼» ´±­ ½«¾¿²±­ »²º®»²¬¿¼±­ ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼
»­°¿/±´¿ »² ´¿ ·­´¿ ½¿®·¾»/¿ô ¬±¼¿ª3¿ ¾¿¶± ¼±³·²·± ½±´±²·¿´ò ß »­¬±­ ¼±­ ½±²º´·½¬±­ ­» ¿¹®»¹- »´
°®±¾´»³¿ ¼»´ ½¿²¬±²¿´·­³±ô «² ³±ª·³·»²¬± »­°»½·¿´³»²¬» ¿½¬·ª± »² ´¿­ ½·«¼¿¼»­ ¼»´ Ô»ª¿²¬»
»­°¿/±´ô ­±¾®» ¬±¼± »² ´¿­ °®±ª·²½·¿­ ¼» Ê¿´»²½·¿ § ß´·½¿²¬»ô § ¬¿³¾·7² »² Ó«®½·¿ § ß²¼¿´«½3¿ò
Û´ ³«²·½·°·± ¼» ß´½±§ » ·²½´«­± ´¿ Ü·°«¬¿½·-² ¼» Þ¿®½»´±²¿ ­» °®±½´¿³¿®±² ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ¿´
°±½± ¼» ´¿ ·²­¬¿«®¿½·-² ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Ü»­¾±®¼¿¼± °±® ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ô Ú·¹«»®¿­ ±°¬- °±®
¿¾¿²¼±²¿® »´ ½¿®¹± § ®»¬·®¿®­» ¬»³°±®¿´³»²¬» ¿ Ú®¿²½·¿ò

ìì
Ô¿­ ·¼»¿­ ­±¾®» ½±²½»°¬±­ °±´3¬·½±­ ¾?­·½±­ ¸¿² ­·¼± ±¾¬»²·¼¿­ ¼» «²¿ ­3²¬»­·­ ¼» ´»½¬«®¿­
®»¿´·¦¿¼¿­ °±® »´ °®±º»­±® ­±¾®» »´ °¿®¬·½«´¿® §ô »² ¿´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ô ¼»´ ´·¾®·¬±æ Í_ÒÝØÛÆ ÓßÜßÎ×ßÙßô
Û´»²¿ò ݱ²½»°¬±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» Ø·­¬±®·¿ò ß´·¿²¦¿ Û¼·¬±®·¿´ò Ó¿¼®·¼ô ïççèò

îç
Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Þ¿½¸·´´»®¿¬±ò

Ú®¿²½·­½± з § Ó¿®¹¿´´ º«» »´ ­«½»­±® ¼» Ú·¹«»®¿­ § ­« °®»­·¼»²½·¿ ¿°»²¿­ ¼«®- «² ³»­ò

Ü»­¬¿½¿¼± °»²­¿¼±® § »­½®·¬±®ô з § Ó¿®¹¿´´ ­» ¿°®»­«®- ¿ °®±½´¿³¿® ´¿ λ°&¾´·½¿ º»¼»®¿´ò Ô¿­
ݱ®¬»­ ½±²­¬·¬«§»²¬»­ »´¿¾±®¿®±² «² °®±§»½¬± ¼» ݱ²­¬·¬«½·-² º»¼»®¿´ »²¬®» ¶«²·± § ¶«´·± ¼»
ïèéí ¯«» ²± ´´»¹- ¿ ¿°®±¾¿®­»ò Û´ °®±§»½¬± °®±½´¿³¿¾¿ »¨°´3½·¬¿³»²¬» ´¿ ­±¾»®¿²3¿ °±°«´¿® §
±®¹¿²·¦¿¾¿ »´ ¬»®®·¬±®·± »² ïé »­¬¿¼±­ º»¼»®¿´»­ «²·¼±­ô »²¬®» ´±­ ¯«» ­» ·²½´«3¿² Ý«¾¿ § Ы»®¬±
η½±ò ݱ²¬»²3¿ «²¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±­ ¯«» ­» ¿­»³»¶¿¾¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèêçò
Û­¬¿¾´»½3¿ ´¿ ­»°¿®¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± § ´¿ ×¹´»­·¿ ½¿¬-´·½¿ ¿­3 ½±³± ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½«´¬±­ò Ï«»¼¿¾¿
°®±¸·¾·¼¿ ½«¿´¯«·»® ¼±¬¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼»´ Û­¬¿¼± ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ³¿²¬»²»® »´ ½«´¬± § »´ ½´»®±ò Û´
³±ª·³·»²¬± ½¿²¬±²¿´·­¬¿ ½±²¬·²«- ­« »¨°¿²­·-² ¿½»´»®¿¼¿ § ­» °®±¼«¶»®±² ­«½»­·ª¿­
°®±½´¿³¿½·±²»­ ¼» ½¿²¬±²»­ ´±½¿´»­ »² »´ ­«®»­¬» ¼» Û­°¿/¿æ »² Ý¿­¬»´´-²ô Ê¿´»²½·¿ô ß´·½¿²¬»ô
Ý¿®¬¿¹»²¿ô Ù®¿²¿¼¿ô Ó?´¿¹¿ô Ý?¼·¦ ± Í»ª·´´¿ ¿º´±®¿®±² ½¿²¬±²»­ »² ³»¼·± ¼» «² °®±½»­± ¯«»
¸¿½3¿ °®»­¿¹·¿® ´¿ ¼»­¿®¬·½«´¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± «²·¬¿®·±ò ß²¬» »´ ½¿®·¦ ¯«» º«»®±² ¬±³¿²¼± ´±­
¿½±²¬»½·³·»²¬±­ ­» °®»½·°·¬- ´¿ ½¿3¼¿ ¼» з § Ó¿®¹¿´´ò
Ò·½±´?­ Í¿´³»®-²ô ¬»®½»® °®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô °»®³¿²»½·- ¼«®¿²¬» ¼±­ ³»­»­ »²
»´ ½¿®¹±ò Í« °±´3¬·½¿ ¼·± «² ¹·®± ®¿¼·½¿´ ¿ ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ­»¹«·¼¿ °±® зò Í¿´³»®-² ·³°«´­- «²¿
°±´3¬·½¿ ¼» ®»°®»­·-² ³·´·¬¿® ¼»´ ½¿²¬±²¿´·­³±ô ¯«» º«» ¼«®¿³»²¬» ½±³¾¿¬·¼± »² ¿¯«»´´¿­ ¦±²¿­
¼±²¼» ­» ¸¿¾3¿ ¼»­¿®®±´´¿¼±ò Û´ ¹»²»®¿´ пª3¿ ­» ±½«°- ¼» ½±²¬®±´¿® ß²¼¿´«½3¿ô »´ ¹»²»®¿´
Ó¿®¬3²»¦ Ý¿³°±­ ¸·¦± ´± °®±°·± »² Ê¿´»²½·¿ § ß´½±§ § »´ ¹»²»®¿´ Ô-°»¦ ܱ³3²¹«»¦ ·²¬»®ª·²±
»² Ý¿®¬¿¹»²¿ô ¼±²¼» »´ ³±ª·³·»²¬± ½¿²¬±²¿´ ­·² »³¾¿®¹± ²± ¯«»¼- ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ­±³»¬·¼±
¸¿­¬¿ ïèéìò ß ´¿ ¿½½·-² ®»°®»­±®¿ ¼»´ Û¶7®½·¬± ­·¹«·- ´¿ ¼» ´±­ ¶«·½·±­ ½±²¬®¿ ´±­ ­«¾´»ª¿¼±­ô ¯«»
¼·»®±² ´«¹¿® ¿ ´¿ ·³°±­·½·-² ¼» «²¿ ­»®·» ¼» °»²¿­ ¼» ³«»®¬» ¯«» Í¿´³»®-² ²± ¯«·­± º·®³¿®ò Û´
°®»­·¼»²¬»ô ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ °»²¿ ½¿°·¬¿´ô °®»º·®·- ¼·³·¬·® ¿²¬»­ ¯«» ¿«¬±®·¦¿® ´¿
»¶»½«½·-² ¼» ´±­ ½±²¼»²¿¼±­ò
Û³·´·± Ý¿­¬»´¿® º«» »´ ­«½»­±® ¼» Í¿´³»®-²ò Ý«¿®¬± § &´¬·³± °®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô
­« ³¿²¼¿¬± ­» °®±´±²¹- ¼«®¿²¬» ½«¿¬®± ³»­»­ò Ý¿­¬»´¿®ô ¾®·´´¿²¬» ±®¿¼±® § °¿®´¿³»²¬¿®·±ô
¼»º»²¼3¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² Û­¬¿¼± ®»°«¾´·½¿²± «²·¬¿®·± § ½»²¬®¿´·­¬¿ô ¸¿­¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«»
´´»¹- ¿ ¼»½´¿®¿® ·´»¹¿´ ¿´ º»¼»®¿´·­³±ò Í« ¿½½·-² °±´3¬·½¿ °»®­·¹«·- »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿­»¹«®¿® »´
±®¼»² °&¾´·½± § ´¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼»´ Û¶7®½·¬±ô «² ¬¿²¬± »®±­·±²¿¼±­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¬·»³°±­ò ß½¬«-
°¿®¿ »´´± ½±² °±¼»®»­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·±­ § ²±¬¿¾´» »²»®¹3¿ò Ú·®³- ´¿­ °»²¿­ ¼» ³«»®¬» ¯«»
Í¿´³»®-² ²± ¸¿¾3¿ ¯«»®·¼± ¿«¬±®·¦¿® » ·³°«´­- ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ Û¶7®½·¬± »² ¿¯«»´´±­ °«²¬±­
¼±²¼» ´¿ ­«¾´»ª¿½·-² ½¿²¬±²¿´ ®»­·­¬3¿ò л®± º·²¿´³»²¬» °»®¼·- ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´¿­ ݱ®¬»­ ¯«»
±°¬¿®±² °±® ®»¿´·¦¿® «²¿ ª±¬¿½·-² °¿®¿ »´»¹·® ²«»ª± °®»­·¼»²¬»ò Ó·»²¬®¿­ ­» ½»´»¾®¿¾¿ ´¿ ­»­·-²ô
»´ ¹»²»®¿´ пª3¿ ·®®«³°·- »² »´ °¿´¿½·± ¼» ´¿­ ݱ®¬»­ ½±² «² ¹®«°± ¼» ³·´·¬¿®»­ § ¼·­±´ª·- ´¿
¿­¿³¾´»¿ò
Ù±¾·»®²± ¿«¬±®·¬¿®·± ¼»´ ¹»²»®¿´ Í»®®¿²± øïèéì÷ò
Ü» ²«»ª± »´ ­·­¬»³¿ ¼» °®±²«²½·¿³·»²¬± ¸¿¾3¿ ·²¬»®ª»²·¼±ô ¿¸±®¿ °¿®¿ ¿½¿¾¿® ½±²
´¿ ®»°&¾´·½¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô ¯«» º«» ­«­¬·¬«·¼¿ °±® «²¿ ®»°&¾´·½¿ ¿«¬±®·¬¿®·¿ô »²½¿¾»¦¿¼¿
°±® »´ ¹»²»®¿´ Ú®¿²½·­½± Í»®®¿²±ò Ü»­¼» »²»®± ¸¿­¬¿ ¼·½·»³¾®» ¼» ïèéìô ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿
ª·ª·®3¿ «²¿ º¿­» ¼» »¨½»°½·-² ¼«®¿²¬» ´¿ ½«¿´ »´ ¹»²»®¿´ Í»®®¿²± »¶»®½·- «² ¹±¾·»®²± ¿«¬±®·¬¿®·±
°®»­·¼·¼± °±® 7´ ³·­³±ò Í« ¿­°·®¿½·-² »®¿ ´¿ ¼» ½±²¬®±´¿® ´¿ ­·¬«¿½·-² § »®·¹·®­» »² °®»­·¼»²¬»
ª·¬¿´·½·±ò л®­·¹«·- ¿ ´¿­ ¿­±½·¿½·±²»­ ±¾®»®¿­ § ¿½¿¾- º·²¿´³»²¬» ½±² »´ ³±ª·³·»²¬± ½¿²¬±²¿´
¼» Ý¿®¬¿¹»²¿ò л®± ²± ´±¹®- ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ ·²­«®®»½½·-² ½¿®´·­¬¿ ²· º®»²¿® ¿´¹«²±­
¼»­-®¼»²»­ § ³¿²·º»­¬¿½·±²»­ ¼» ¼»­½±²¬»²¬± °±´3¬·½± ¯«» ­» ¼·»®±² »² ¼·ª»®­¿­ ¦±²¿­ ¼»´
°¿3­ò Û²¬®» ¬¿²¬±ô ´±­ ½±²­»®ª¿¼±®»­ § ´±­ ¿´º±²­·²±­ °®»°¿®¿¾¿² »´ ®»¹®»­± ¼» ´±­ Þ±®¾±²»­ § ´¿
°®±½´¿³¿½·-² ¼» ß´º±²­± È×× ½±³± ®»§ò Ü» ¸»½¸±ô »­¬¿ »¬¿°¿ ¸·­¬-®·½¿ ¬»®³·²¿®? ½±² ´¿
λ­¬¿«®¿½·-² ¼» ´¿ ³±²¿®¯«3¿ ¼» ´±­ Þ±®¾±²»­ô ¬®¿­ »´ ¹±´°» ¼» »­¬¿¼± ¼»´ ¹»²»®¿´ Ó¿®¬3²»¦
Ý¿³°±­ô °®±ª±½¿¼± »² ´±­ &´¬·³±­ ¼3¿­ ¼» ïèéìò Ô¿ λ­¬¿«®¿½·-² øïèéëóïçîí÷ ¼» ´¿ ¼·²¿­¬3¿
¾±®¾-²·½¿ô ®7¹·³»² ¾¿­¿¼± »² ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèéêô º«» »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» »¨°»®·»²½·¿­
´·¾»®¿´»­ ª·ª·¼¿­ ¿²¬»®·±®³»²¬» »² »´ °¿3­ô § ½±²­¬·¬«§- «²¿ ¿³¿´¹¿³¿ ¼» ­·­¬»³¿ ´·¾»®¿´
¼±½¬®·²¿®·± § ¼»³±½®¿½·¿ìëò Ô´»¹¿®3¿ ³?­ ¬¿®¼» «² °¿®7²¬»­·­ ­·² ®7¹·³»² ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ½±² ´¿

ìë
ÞßØßÓÑÒÜÛô _²¹»´ô § Ó¿®¬3²»¦ô Ö»­&­ ßò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Í·¹´± È×Èò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò
Í»®·» Ó¿§±®ò Ý?¬»¼®¿ò Ó¿¼®·¼ô ïççìô °°ò ïíóîíò

íð
 ìò ݱ²­¬®«½½·-² § ½±²­±´·¼¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± ´·¾»®¿´ò

Ü·½¬¿¼«®¿ ¼» Ó·¹«»´ Ю·³± ¼» 窻®¿ô ¼»­¿®®±´´¿¼¿ »²¬®» ïçîí § ïçíðò Ô¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèéê
­»®3¿ ®»­¬¿«®¿¼¿ »² ïçíð § ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿¾±´·¼¿ »² ïçíïô ¿´ °®±¼«½·®­» ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿
×× Î»°&¾´·½¿ò

ìòìò Ñ®·¹»²ô »ª±´«½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ¼»

´¿ λ­¬¿«®¿½·-²ò Ô¿ ±°±­·½·-² ¿´ ­·­¬»³¿ò Ò¿½·³·»²¬± ¼» ´±­
²¿½·±²¿´·­³±­ °»®·º7®·½±­ò Ô±­ ·²·½·±­ ¼»´ ®»¹·±²¿´·­³± »²
ß®¿¹-²ò Ù«»®®¿ ½±´±²·¿´ § ½®·­·­ ¼» ïèçèò
Ñ®·¹»²ô »ª±´«½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ¼» ´¿
λ­¬¿«®¿½·-²ò
Û´ îç ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïèéìô »´ ¹»²»®¿´ Ó¿®¬3²»¦ Ý¿³°±­ ­» °®±²«²½·- »² Í¿¹«²¬±ô
½»®½¿ ¼» Ê¿´»²½·¿ô °®±½´¿³¿²¼± ®»§ ¼» Û­°¿/¿ ¿ ß´º±²­± ¼» Þ±®¾-²ô ¸·¶± ¼» ×­¿¾»´ ××ô ¯«»
®»·²¿®3¿ ½±² »´ ²±³¾®» ¼» ß´º±²­± È××ò Ô¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼»´ ²«»ª± ³±²¿®½¿ ®»½·¾·- «²¿
¿½»°¬¿½·-² ¹»²»®¿´ » ·²³»¼·¿¬¿ ± ¿´ ³»²±­ ²± ­«­½·¬- «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ±°±­·½·-²ô ½±² ´¿ &²·½¿
»¨½»°½·-² ¼» ½¿®´·­¬¿­ § ®»°«¾´·½¿²±­ò Í»¹«®¿³»²¬» »­¬¿ ¿½¬·¬«¼ ­» °±¼®3¿ »¨°´·½¿® ¬»²·»²¼± »²
½«»²¬¿ »´ ½¿²­¿²½·± ¼»´ °¿3­ ¬®¿­ ´±­ ¿¾«²¼¿²¬»­ ½¿³¾·±­ § ¼»­-®¼»²»­ ¼» ´¿ »¬¿°¿ ¼»´ Í»¨»²·±
¼»³±½®?¬·½±ô ´¿ ·³¿¹»² ¶±ª»² § ®»²±ª¿¼¿ ¯«» ±º®»½3¿ ß´º±²­± ¼» Þ±®¾-² § ´±­ º®«¬±­ ¼» ´¿
°±´3¬·½¿ ½±²½·´·¿¼±®¿ ¼»´ ª¿´»¼±® ¼»´ ­±¾»®¿²± § °®±³±¬±® °®·²½·°¿´ ¼»´ ²«»ª± ®7¹·³»²ô ß²¬±²·±
ìê
Ý?²±ª¿­ ¼»´ Ý¿­¬·´´± ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» λ­¬¿«®¿½·-² ¾±®¾-²·½¿ò
Ô¿ λ­¬¿«®¿½·-² øïèéëóïçíï÷ ¼» ´¿ ¼·²¿­¬3¿ ¾±®¾-²·½¿ô ®7¹·³»² ¾¿­¿¼± »² ´¿
ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèéê § ®»­«´¬¿²¬» ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ´·¾»®¿´»­ ¿²¬»®·±®»­ »² »´ °¿3­ô
½±²­¬·¬«§» «²¿ ¿³¿´¹¿³¿ ¼» ­·­¬»³¿ ´·¾»®¿´ ¼±½¬®·²¿®·± § ¼»³±½®¿½·¿ § °»®¼«®¿ ¼«®¿²¬» «²
´¿®¹± °»®·±¼± ¸¿­¬¿ ´¿ ­«­°»²­·-² ¼» ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² »²¬®» ïçîí § ïçíðô ¸»½¸± ¬±´»®¿¼± °±® »´
®»§ ß´º±²­± È××× ¾¿¶± »´ ­·­¬»³¿ ¼» ¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿® ¼» Ó·¹«»´ Ю·³± ¼» 窻®¿ìéò
Ô¿ ¸·­¬±®·±¹®¿º3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¸¿ ¼·ª·¼·¼± »´ ¬·»³°± ¼» ´¿ λ­¬¿«®¿½·-² »² ¼±­ º¿­»­
º«²¼¿³»²¬¿´»­æ ´¿ °®·³»®¿ »­ ´¿ ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿´ °»®·±¼± ¼»´ ®»·²¿¼± ¼» ß´º±²­± È×× øïèéëó
ïèèë÷ § ³·²±®3¿ ¼» ­« ¸·¶± ¾¿¶± ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼» Ó¿®3¿ Ý®·­¬·²¿ ¼» Ø¿¾­¾«®¹± øïèèëóïçðî÷ §
´¿ ­»¹«²¼¿ »­ ´¿ ¼»´ ®»·²¿¼± ¼» ß´º±²­± È××× øïçðîóïçíï÷ô ½±² ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ §¿ ¿°«²¬¿¼¿­
¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ô¿ º¿­» ¼»½·³±²-²·½¿ ¼» ´¿ λ­¬¿«®¿½·-² ­» ¼·ª·¼» »º»½¬·ª¿³»²¬» »² ¼±­
­«¾°»®·±¼±­ ­»°¿®¿¼±­ °±® ´¿ º»½¸¿ ½®«½·¿´ ¼» ïèèëô ¿/± ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ®»§ ß´º±²­± È×× ¯«»
¼¿ °¿­± ¿ ´¿ ®»¹»²½·¿ ¼» ­« ª·«¼¿ Ó¿®3¿ Ý®·­¬·²¿ ¼» Ø¿¾­¾«®¹±ìèò Û² ´¿ º¿­» ¼»´ ®»·²¿¼± ¼»
ß´º±²­± È××× ½±²ª·»²» ®»½±®¼¿® ¯«» ¿ «²¿ º¿­» ½±²­¬·¬«½·±²¿´ °®±´±²¹¿¼¿ ¸¿­¬¿ ­»°¬·»³¾®» ¼»
ïçîíô ­·¹«·- ±¬®¿ ¼» ¼·½¬¿¼«®¿ ¯«» ¬»®³·²- ­·»¬» ¿/±­ ³?­ ¬¿®¼» § ¿®®¿­¬®- »² ­« ¼»­½±³°±­·½·-²
¿ ´¿ °®±°·¿ ³±²¿®¯«3¿ò ß°»²¿­ ¯«·²½» ³»­»­ ­»°¿®¿®±² ´¿ ¼·³·­·-² ¼» Ó·¹«»´ Ю·³± ¼» 窻®¿
½±³± ¶»º» ¼»´ Ù±¾·»®²±ô »² »²»®± ¼» ïçíðô ¼» ´¿ ³¿®½¸¿ ¸¿½·¿ »´ »¨·´·± ¼»´ ®»§ô »² ¿¾®·´ ¼»
ïçíïò
Ô¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèéêò
Û² ½«¿²¬± »´ ²«»ª± ®7¹·³»² ¿°¿®»½·- ½±²­±´·¼¿¼±ô ­» °´¿²¬»- ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿®
«²¿ ²«»ª¿ ²±®³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ¼·»®¿ ­±°±®¬» ´»¹¿´ ¿´ ­·­¬»³¿ò ݱ³± ´±­ ¿²¬·¹«±­
³±¼»®¿¼±­ ¼» ß²¬±²·± Ý?²±ª¿­ ¼»­»¿¾¿² «²¿ ª«»´¬¿ ¿ ´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ïèìë § ´±­ ²«»ª±­

ìê
ÌÑÓ_Í Ê×ÔÔßÎÎÑÇßô Ö±¿¯«3²ò Þ®»ª» ¸·­¬±®·¿ ¼»´ ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± »­°¿/±´ò Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼·±­
ݱ²­¬·¬«½·±²¿´»­ò Ó¿¼®·¼ô ïçèîô ­»¹«²¼¿ »¼·½·-²ô °°ò ïðíóïðëò
ìé
ÞßØßÓÑÒÜÛô _²¹»´ô § ÓßÎÌSÒÛÆô Ö»­&­ ßò Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ò Í·¹´± È×Èò ݱ´»½½·-² Ø·­¬±®·¿
¼» Û­°¿/¿ò Í»®·» Ó¿§±®ò Û¼·¬±®·¿´ Ý?¬»¼®¿ò Ó¿¼®·¼ô ïççìô °°ò ïíóîíò
ìè
Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ¯«» ®»­¿´¬¿® ´¿ ­·­¬»³¿¬·¦¿½·-² °±® ¼7½¿¼¿­ ¯«» ¸¿½» Ö±­7 Ó¿®3¿ ÖÑÊÛÎ ¼» »­¬»
°»®·±¼± »² »´ ¬±³± Ê××× ¼» ´¿ ½±´»½½·-² ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿/¿ °«¾´·½¿¼¿ °±® ´¿ Û¼·¬±®·¿´ Ô¿¾±® § ¼·®·¹·¼¿
°±® Ó¿²«»´ ÌËOMÒ ÜÛ ÔßÎßò Ѭ®±­ »­¬«¼·±­ ·²¬»®»­¿²¬»­ ­±² ­±¾®» ¬±¼± »´ ½´?­·½± ¼» Ó»´½¸±®
ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆóßÔÓßÙÎÑô Ø·­¬±®·¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ Û­°¿/¿ ݱ²¬»³°±®?²»¿ô »² ¬®»­ ª±´&³»²»­ô § »´ ¼»
Ó¿²«»´ ÛÍÐßÜßÍô ß´º±²­± È×× § ´±­ ±®3¹»²»­ ¼» ´¿ λ­¬¿«®¿½·-²ò

íï