, , , , , ?

?
? ?
: !
I !

.
,
, . , ,
, .
.

. ,
,
(
). . ,
, , , .
.
,
!

5 12
12 ,
1 ,
8 , , , ,
, ,2
1
49 5 ( 2 ),
2 12 ,
20
54 46 1 8 5
58 8 50
1
100
1
50 9 ( ) ( -
), 10 ( ), 11
( ) ( )
5
50 : 32 1 18 5

, , .
, .
 . ( . ).
( . ).

:
• ( )
• :
- :2
- :3
- ’ :4
, ,
.
• 1 . , ( ).
( 12-
). :
- : 2- : / 3- :
- : 2- : / 3- 4- :
- ’ : 2- 3- : / 4- 5- :

, .
( : 4- )
• ( 2- ): • 8 ( )
- : 75 • ,
- : 100 ( 5 )
- ’ : 122 • 4, 5 6 ( )

.
•
- :
(= 6 )
- :
(= 7 )
- ’ : 8
•
- :
4, 5 6
- :
5, 6 7
- ’ :
6, 7 8
•
( 5- )
•
•
3, 4 5
( )
• ( )
- : 55
- : 75
- ’ : 95

2
 ( 15).
. . ;
,
.
, .
, ,
. :
, ,
. ,
, . .
,
, .
, ,
1
. .
.
.
.

.
, .
( )
, , ( :
). -
- : ,
- , , ,

. ( : )
- , , , -
.
- , ,
.
.
- ’ ( : ).
, .
-
.

( ) :
, ,

. :
( ! : )
.

,
. ,
.
:
- ’ , . .
- ,
.
. .
, .
- ,
. .
3
- 12 ,
.
- ,
,
.
:
( )
, 1 3 .

. 1 , :
. ;
!

, , 1 ( !)
. 1
, . 4- :
, . 1
2
2-
, , 3
3-
, 4 4-
. 5
, 6
.
2-
,
.
.
, 2- -
, 3- 4- -
’
.
.
( !),
.
, .
.
:
- / . ,
, .
, : ,
.
- ( )
,
( ) .
- , ,
, .
- ,
.
.

( ) :
, ,
1 ( 1 ) :
. ,

. ,
. 1
( ).
:
1 .

, . . 8.

4
 1 .
: ,
1 (1 ),
-2 (2 ), -
3 (3 ) - 4
(4 ).
1 ,
0 . 3-
: :1 ;
:3 ; :5 ; :7 .
: .
- ’ .
- , 1 !
- - 12 ( ,
).

( ) :
, ,
.
.
( :
).
. “ ”.
1 ( ,
).
: -
: .
- ’ . ,
- , , , ,
. !
- ,
. :
( )
, , .
. :

( 0 4 )
1 . ,

, ,
. ,
.
( : ).
: -
- 4 .
, .
- ( : ). ,
.
,
, .
, 4 , .
:
- ’ , .
- , .
- , .
5
 ( ) :
. ,
.
.
: ,
. , :
, .
( - ).

,
.

.
:
- .
- , ,
.
- .
- , .
. .
- , !
.
, 1 ( :
. , ).
, ,
.
- , ( 4- ):
, . ’ - . 2
, . 6 . 5 7 ,
6- -3 .
2 6 .
( , ), 6 7-
, 1 1 . (5- ,
:1 ).
! . 7 (6 + 1 ).
, 1 . 2 3
. . . 1
, 7- , .
. . 3
5 1 5- ,
5 . . 1 .
. 2 1
. 1
, 5- 1 .
. 1 (1 ). . 1
( 5 .
). , 6- ,
( .“ ”). , 1 .
. 2
, 6- .
. , 2 .
, . 3
, 5- . 3
. .
,
:
- ’ , .
. .
- ,
, . .

6
-
. , .
. ,
-
. , , . -
. 6- 7- .4
5- .

:
, , !
- , 1 . :

... 1
,
, . 3
, .
, . :
1
, . .
, , 2 ,
3 .

. .
, .

,
…
,
:
- ,
;
- , ,
12- ; - ,
- .
, , , -
.
-
. :
- ( )+
- ( - )+ :
- - +
: , . , , - +
’ 4 , . -
( !)
’ ,
!

!
, ,
(1 =1 ). !

7
 :
- .
- 1 , .
( : ).
.
- , .
. 2 .

.
.
(
).
- -
, ( ) .
- . ,
.

( , , - )

:
- “ ”(
).
- (
).
- (
).
-
( ).
- : .
( ) .
,
. !

, ,
.
, , ,
. .

:
2
(
)
1
(
)
3
(
)

8
 :
- , .
.8 .
( -
) !
- ,
, .

- ,
17 : 12 ( ) 5
( ).
- ’
. ,
, .
’ ,
( , . ).

(Small market)

, .
: 1 .

(Hacienda)
,
, -
( )
. .
: ,
. .
,
. ,
.

(Construction hut)

c .
: ,
.

(Small warehouse)
,
.
, .
(
) .
.
.
: ,
.

(Hospice)
,
,
.
:
,
. ,
. ,
.

9
 (Office)

, ,
. ,
!
: . ,
. .
,
.

(Large market)

, 2 .
: , ,
3 , .

(Large warehouse)

( ), .
: , ,
- 3 .

(Factory)

, , :1 ,
2 ,2 3 ,3
4 5 5 .
.
: ,3 ,
3 ,1
. 2
1 ,
2 . 1 2-
.

(University)

, 1
.
: ,
. ,
. , .

(Harbor)
,
, .
: ( )
3 5- , 3
: 3+1 .
2 2+1 .
2
: 2+1 . 3
( 2 ).

(Wharf)
,
,
,
. ,
.

10
 ( : ,
) , ,
. ,
, 5
- . . “
, ”
.
: , ,
, . , .
.
- 11 .

’ .
, .
: “ ”,
’ !

(Guild hall)
1
( ) (
), 2
( ) (
, ,
).
:
,
: 6 .

(Residence)

. 9-
4 , 10 - 5 , 11 -6
12 -7 .
: 10
: 5 .

(Fortress)
1
3- .
: 20
, , :
6 .

(Customs house)
1
4 , .
, , .
.
: 23 :
5 .

(City hall)
1
( ) ( !).
: ,
, , , :
7 .

11
 , -
. , .

, : :
, , ,
, , , , www.riograndegames.com
- , , ,
, ,
.

, , :

Rio Grande Games, PO Box 45715, Rio Rancho, NM 87174, USA

RioGames@aol.com

© 2001
© 2002 Ravensburger Spieleverlag
222992