P/No.

3828JS8032H
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
Manuel de l'utilisateur
Lisez avec attention ce Manuel de l'utilisateur
avant d'utiliser le refrigerateur et gardez-le
toujours pour toute reference.

FRIGORIFICO-
CONGELADOR
Instrucciones de uso
Lea estas instrucciones de uso con atencion antes de poner
el aparato en funcionamiento y mantengalo siempre a mano

para que pueda consultarlo en cualquier momento.

FRIGORIFICO-
CONGELADOR
Instrucoes de uso
Leia estas de uso com atencao antes de por o
instrucoes
aparelho a funcionar e mantenha-as sempre a mao para que
possam ser consultadas a qualquer hora.

KUHL-
GEFRIERKOMBINATION
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau
durch, bevor Sie das Gerat benutzen und halten
Sie sie immer zur Hand, damit Sie, falls notig, nachschlagen konnen.

FRIGORIFERO CON
CONGELATORE
Istruzioni per l'uso
Nel ringraziarvi per avere acquistato questo
prodotto LG, vi raccomandiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservare

questo manuale per eventuali consultazioni future.

Electrical Connections

(In the UK Only)

Important The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

GREEN AND YELLOW:EARTH

BLUE:NEUTRAL
BROWN:LIVE

This appliance must be earthed

Green and Yellow(Earth)

Brown(Live) Fuse
Blue(Neutral)
Cord
grip

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may correspond with the coloured

not

markings identifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

The wire which is coloured Green and Yellow must be

connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter E or by the earth symbol(b) or coloured
Green or Green and Yellow.

The wire which is coloured Blue must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or

coloured Black.

The wire which is coloured Brown must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or coloured
Red.

If a 13 amp(BS 1363) plug is used, fit a 13 amp BS 1362

fuse.

2
 Table of Contents

Introduction Registration

Important Safety Instruction

Identification of Parts

Installation Installation

Starting

Operation Temperature Control

Quick Freeze
Vacation

Self Test

Door Alarm

Ice Making

Defrosting

Suggestion On Storing Food

Food storage

Care and General Information

Maintenance Lamp Replacement

Cleaning

Trouble Shooting Trouble Shooting

 Registration

Introduction The model and serial number are found on the rear of

this unit. This number is unique to this unit and not

available to others. You should record requested

information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase :

Dealer Purchased From :

Dealer Address :

Dealer Phone No. :

Model No. :

Serial No. :

Important Safety Instruction

Precaution This fridge-freezer must be properly installed and

located in accordance with the Installation

Instruction before it is used.

Never unplug your fridge-freezer by pulling on the

power cord. Always grip plug firmly and pull straight out

from the outlet.

When moving your appliance away from the wall,

be careful not to roll over or damage the power

cord.

After your fridge-freezer is in operation, do not

touch the cold surfaces in the freezer compartment,

particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

 Introduction

Important Safety Instruction

Precaution Pull out the power plug prior to cleaning the fridge-freezer.
Never damage, serverely bend, pull out, or twist the power cord
because power cord damage may cause a fire or electronic shock.
Never place glass products in the freezer because they may be
broken when their inner contents are frozen.

Don't Use an If possible, connect the fridge-freezer to its own individual electrical
Extension Cord outlet to prevent it and other appliances or household lights from
causing an overload.
Accessibility of The supply plug of the refrigerator-freezer should be placed in easy
Supply Plug accessible position for quick disconnection in emergency.

Supply Cord If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

Replacement manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

Risk of child entrapment.

Danger
Before you throw away your old refrigerator or freezer:
Take off the doors.
Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.

Don't store Don't store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in
the vicinity of this or any other appliance.

Grounding In the event of an electric short circuit, grounding (earthing) reduces

(Earthing) the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric
current. In order to prevent possible electric shock, this appliance
must be grounded. Improper use of the grounding plug can result in
an electric shock. Consult a qualified electrician or service person if

the grounding instructions are not completely understood, or if you

have doubts on whether the appliance is properly grounded.

wWarning w Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.
w Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
w Do not damage the refrigerant circuit.
w Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
w The refrigerant and insulation blowing gas used in the
appliance require special disposal procedures. When
disposal, please consult with service agent or a similarly
qualified person.

5
 Introduction

Identification of Parts

Freezer Temperature
Control
Egg Tray(1 or 2)

Removable Rotatable
Glass Shelf(2 or 3) Door Basket

Lamp

Multi-air Flow Duct

Utility Corner
Fresh Meet Keeper (movable)
(optional)

Fridge Temperature
Control Bottle Holder

Vegetable Drawer
Used to keep fruits
2 Bottle
and Vegetable, etc
Door Basket
fresh and crisp.

Ice Cube Tray

Storage
Drawer

Removable
Plinth Leveling Screw

Note If you found some parts missing from your unit,

they may be parts only used in other models.

6
Installation 1. Select agood location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2. Avoid placing the unit near heat sources,

direct sunlight or moisture.
3. There must be proper air circulation around your
fridge-freezer to keep it operating efficiently.
If your fridge-freezer is placed in a recessed area in the
wall, allow at least 2 inches(5 cm) above.

4. To avoid vibration, the unit must be leveled.

If required, adjust the leveling screws to compensate
for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid
in door closing.
Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling counterclockwise(
screws ) to
raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5. Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all

dust accumulated during shipping.
6. Install accessories such as ice cube
box, etc., in their
proper places.They are packed together to prevent
possible damage during shipment.
7. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same
outlet.

Starting When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to

stabilize at normal operating temperature prior to filling
it with fresh or frozen foods.
If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.
 Temperature Control

Your has two controls that let you regulate

fridge-freezer
the temperature in the fridge and freezer compartments.

Fridge ?
Initially set the TEMP. CONTROL MAX
7
at "4". Then adjust the
6
compartment temperature MIN
5
according to your desire. 1
4
3 2
? If you want an inside temperature
TEMP. CONTROL

slightly less cold or colder, turn the

knob towards MIN MAX, respectively.
or

When the surrounding temperature is low, adjust the

TEMP. CONTROL 'MIN'.

Freezer ? Freezer temperature control is on the top of the

fridge-
freezer. Initially set the Freeze Temp at mid-point. By
pressing the Freezer Temp button, you can adjust the
temperature of the Freezer as indicated by the numbers
of lamps lit.(the setting is composed of five steps,
5 lamps lit indicates coldest.)

? When you starting the Fridge-Freezer or connecting the

power plug to the outlet, temperature setting is
automatically set to the mid-point.
FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Quick Freeze ? This function is used when

you want to freeze the foods
quickly. Press the 'QUICK QUICK FREEZE
FREEZE' button once, and
then the quick freeze
operation starts with the
lamp lit.
The quick freeze operation
takes about 3 hours.
When its operation ends,
it automatically returns to the normal state.
If you want to stop the quick freeze operation, press
the 'QUICK FREEZE' button once more, the lamp goes
out, and the quick freeze operation stops and the
refrigerator returns to the normal state.
 Operation

Vacation This function makes the fridge-freezer

work in power saving mode which is
a

useful for when you are away on

VACATION
holiday, by reducing energey
consumption as much as possible.
Pressing 'VACATION' starts operation
with lamp ON and pressing it again
stops the operation.
For better functioning, you should set
the TEMP. CONTROL to "MIN".

Self Test This function allows you to check for operational

problems. If you think you have a problem with your
fridge-freezer, then press the temperature control button:
-

If the indicate lights move up or down, then there is no

problem with your fridge-freezer.
-

If the indicate lights do not move up or down, then

please leave the power connected and call your nearest
service agent.

Door Alarm When the door of the fridge is left opened for a while,
the alarm sounds.

Ice Making ? To make ice cubes, fill the

ice tray to the water level
and place it in the freezer.

? If ice cubes are required

fast, press the 'QUICK
FREEZE' button.

? To remove ice cubes,

hold the tray at its ends and twist gently.

Tip To remove ice cubes easily, run water on the tray

before twisting.

Defrosting Defrosting takes place automatically.

The defrosting water flows down to the evaporating tray
and is evaporated automatically.
9
SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

Storing Food ? Do not store food which goes bad easily at low

temperature, such as banana, and melon.

? Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food

in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to

higher electric bills.

? When storing the food, use a container with a lid. This

prevents moisture from evaporating, and helps food to

keep its taste and nutrients.

? Do not block air vents with food. Smooth circulation of

cold air keeps fridge-freezer temperature even.

? Do not open the door frequently. Opening the door lets

warm air enter the fridge-freezer, and cause

temperature to rise.

? To adjust the temperature control easily, do not store

food near the temperature control dial.

? Never keep too many foods in door rack, as this may

stop the door from fully closing.

? Do not store bottles in the freezer compartment
-

they
may break when frozen.

? Do not refreeze food that has been thawed. This causes

loss of taste and nutrition.

Note If you the in hot, and humid place,

keep fridge-freezer a

frequently open its door or put a lot of vegetables in it,

dew may form in it, which has no effect on its

performance.
Remove the dew with dust cloth free from care.

10
 General Information

Power Failure ? 1~2hour power failure does no harm to the foods

stores. Try to avoid opening and closing the door too

frequently.

If You Move ? Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix the
loose items with tape.
? Turn the leveling screws until they stop before moving
the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the
floor or the fridge-freezer cannot move.

Anti Condensation ? The Anti-Condensation pipe Anti-Condensation

Pipe is installed around the front Pipe
side of fridge-freezer as well
as on the partition between

fridge compartment and

freezer compartment to

prevent dewing.
?
Especially after installation or

when ambient temperature is high, the fridge-freezer

may feel hot, which is quite normal.

Lamp Replacement
1. Unplug the power cord from the outlet.
2. Remove fridge shelves.
3. To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside

of the lamp cover and pull it out
forwards.
4. Turn the lamp counterclockwise.

5. Assemble in reverse order of

disassembly.
Replacement lamp must be the
same specification as original.
Care and Maintenance

Cleaning

Before Cleaning Be sure to unplug the power.

Exterior Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth

soaked with hot water or liquid detergent. If you use a

detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

Interior As above.

After Cleaning Check that the power cord is not damaged, power plug
has not overheated, and that the power plug is tightly
inserted into the outlet.

w Warning Be the with cloth after

sure to dry appliance a washing
it with water.

Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,

hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc,
as they may damage parts of the fridge-freezer.

12
 Before calling for service, check this list.
It may save you both time and expense.
This list includes common occurrences that are not
the result of defective workmanship or materials in
this appliance.

Problem Possible Causes

Fridge-Freezer ? Power plug may be unplugged from the electric

does not operate outlet.

Plug it in securely.
? House fuse has blown or circuit breaker has

tripped.
Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.
? Power cut.
Check house lights.

Fridge or Freezer ?
Temperature control not set on proper position.
Compartment Refer to Temperature Control section.

Temperature too ?
Appliance is placed close to heat source.
warm ? Warm weather-frequent door openings.
? Door left open for a long time.
?
Package holding door open or blocking air duct in
freezer compartment.

Vibration or ? The floor on which the fridge-freezer is installed

Rattling or may be uneven or the fridge-freezer may be
Abnormal Noise unstable.
Make it by rotating the leveling
even screw.

?
Unnecessary objects placed in the back side of the

fridge-freezer.

Frost or Ice ? Door may have been left ajar or package holding
Crystals on frozen door open.
Food ? Too frequent or too long door openings.
? Frost within package is normal.

Moisture forms on ? Thisphenomenon is likely to occur in a wet space.

Cabinet Surface Wipe it with a dry towel.

 Problem Possible Causes

Moisture collects ? Too frequent or too long door openings.

inside ? In humid weather, air carries moisture into fridge when
doors are opened.

Fridge has odor ? Foods with strong odors should be tightly covered or

wrapped.
? Check for spoiled food.
? Interior needs cleaning.
Refer to CLEANING section

Door not closing ? Food package is keeping door open.

properly Move packages that keep door from closing.

?
Fridge-freezer is not level.

Adjust the leveling screws.

? The floor on which the fridge-freezer is installed

may be uneven or the fridge-freezer may be

unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

Interior light does ? No power at outlet.

not work ?
Light lamp needs replacing.
Refer to the Lamp Replacement section
 Table des matieres

Introduction Enregistrement

Importantes instructions pour la securite

Identification des pieces

Installation Installation

Mise en marche

Operation Controle de la Temperature

Congelation rapide
Vacation

Self Test

Alerte de la porte

Faire les glacons

Degivrage

Suggestion sur la Conservation des aliments

Conservation des

Aliments

Soin et Entretien Informations Generales

Remplacement Lampe

Nettoyage

Trouver les Pannes Trouver les pannes

15
Introduction

Enregistrement

Introduction Le modele et le numero de serie se trouvent a l'arriere de

l'unite. Ce numero est unique pour l'unite et ne se trouve

pas sur d'autres. Vous pouvez enregistrer ici les

informations necessaires et conserver ce manuel comme

un enregistrement permanent de votre achat. Mettez ici

votre recu.

Date d'achat :

Achete aupres du vendeur :

Adresse du vendeur :

Numero de telephone du vendeur :

Modele No. :

Serie No. :

Importantes Instructions de
Securite

Precautions Ce refrigerateur-congelateur doit etre installe

correctement et place selon les Instructions
d'installation avant d'etre utilise.

Ne debranchez jamais votre refrigerateur

congelateur en tirant sur le cable d'alimentation.
Prenez fortement la fiche pour l'enlever de la prise.

Quand vous deplacez votre appareil, faites attention

a ne pas passer sur le cable d'alimentation et a ne

pas l'endommager.
Quand votre refrigerateur-congelateur est en

marche, ne touchez pas les surfaces froides du

compartiment congelateur, surtout avec les mains

humides ou mouillees. La peau pourrait se coller a

ces surfaces extremement froides.
 Introduction

Importantes Instructions de
Securite
Precautions Debranchez la fiche d'alimentation avant de nettoyer le
refrigerateur-congelateur.
N'endommagez pas, ne pliez pas, ne tirez pas, ne tordes pas le cable
d'alimentation car un cable d'alimentation endommage peut causer
un incendie ou une decharge electrique.

Ne mettez jamais des produits en verre dans le congelateur parce

qu'ils pourraient se casser quand leur contenu est congele.
Ne pas Utiliser une Si possible, branchez seulement le refrigerateur-congelateur a une

Rallonge prise electrique pour le proteger et pour proteger d'autres appareils

ou des lampes d'une surcharge.

L'accessibilite de la La prise d'alimentation du refrigerateur-congelateur doit etre placee

Prise d'alimentation dans la position plus accessible pour la vif deconnexion en cas d'urgent.

Remplacement de Si la corde d'alimentation est endommagee, elle doit

remplacee par
la Corde le fabricant ou par l'agent de service ou par quelqu'un qualifie
d'Alimentation similaire pour eviter le hasard.

Risque d'enfermer un enfant.

Danger Avant de jeter votre vieux refrigerateur ou congelateur :

Enlevez les portes.

Laissez les etageres en place pour que les enfants ne
puissent pas se glisser facilement a l'interieur.
Ne pas Conserver N'emmagasinez pas oun'utilisez pas de l'essence ou d'autres produits
inflammables en proximite de cet appareil ou d'autres appareils.
Mise a Terre Dans le d'un court-circuit electrique, la mise a terre reduit le risque de chocs
cas

electriques en fournissant un cable de fuite au courant electrique. Pour prevenir

tout choc electrique, l'appareil doit etre mis a terre.
Une utilisation impropre de la fiche de terre peut provoquer un choc electrique.
Consultez un electricien qualifie si vous n'avez bien compris les instructions de
mise a terre ou si vous avez quelques doutes sur le fait que l'appareil a ete
correctement mis a terre.

wAvertissement w Gardez la ventilation ouverte, dans la cloture l'appareil ou

dans la structure encastree evitant de l'obstruction.
w N'utilisez pas les appareils mecaniques ou d'autres moyens
pour accelerer le procede decongelant autre que ceux
recommandes par le fabricant.
w N'endommagez pas le circuit refrigerant.
w N'utilisez pas les appareils electriques dans les
compartiments de l'emmagasinage d'aliment de l'appareil, a
moins qu'ils sont du type recommande par le fabricant.
w Le gaz soufflant de refrigerant et d'insulation utilise dans
l'appareil exige les procedes disponibles speciaux. Lors de la
disposition, veuillez conferer avec l'agent de service ou une
personne qualifiee de meme.

17
 Introduction

Identification des Pieces

Temperature congelateur
Controle
Recipient
pour les oeufs

Amovible
(1ou2)
Tournant
Etagere pour verres
Panier porte
(2ou3)

Lampe

Conduit courant Multi-air

Dispositif Aliments frais

(Optionnel)
Coin utile

Refrigerateur (mobile)
Controle Temperature

Bac a legumes
Utilise pour conserver fruits Porte-

et etc. bouteilles
legumes,
frais et croustillants.

Barquette a glacons Bouteilles 2L

Panier porte

Congelateur
Compartiment

Amovible
Plinthe

Vis de
nivellement

Note Si vous avez trouve quelques pieces pour votre

appareil, celles-ci pourraient etre des pieces utilisees
sur d'autres modeles.

18
 Installation 1. Choisissez bon
un emplacement.
Placez votre refrigerateur-congelateur dans un endroit
ou il est facile a utiliser.
2. Evitez de placer l'appareil a cote d'une source de
chaleur, de la lumiere directe du soleil ou d'une source

d'humidite.
3. Il doit y avoir une bonne circulation d'air autour de
votre refrigerateur-congelateur pour qu'il fonctionne
bien.
Si votre refrigerateur-congelateur est place dans une

niche dans le mur, laissez au moins 2 pouces (5 cm)

au-dessus de l'appareil.
4. Pour eviter des vibrations, l'appareil doit etre nivele.
Si necessaire, reglez les vis de nivellement pour
compenser un plancher inegal.
L'avant doit etre legerement plus eleve que l'arriere
pour faciliter la fermeture de la porte.
Des vis de nivellement peuvent etre utilisees pour
incliner legerement le corps du refrigerateur.
Vissez les vis de nivellement dans le sens contraire des
aiguillesd'une montre ( ) pour soulever l'appareil,
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ( )
pour l'abaisser.
5. Nettoyez completement votre refrigerateur-
congelateur et enlever toute la poussiere accumulee
pendant le transport.
6. Installez les accessoires comme les barquettes a
glacons, etc. dans leurs
emplacements. Ils sont
emballes ensemble pour prevenir de possibles
dommages pendant le transport.
7. Branchez le cable d'alimentation a une prise.
Ne branchez pas d'autres appareils a la meme prise.
Mise en Marche Quand votre refrigerateur-congelateur est installe,
il besoin de 2-3 heures pour se stabiliser a la
a

temperature normale de fonctionnement avant de le

remplir avec de la nourriture fraiche ou congelee.
Si la fiche d'alimentation est debranchee, attendez
5 minutes avant de le remettre en marche.
Votre refrigerateur-congelateur est maintenant pret a
l'utilisation.
 Controle de la Temperature

Votre refrigerateur-congelateur possede deux controles

ou vous pouvez regler la temperature dans le
refrigerateur et dans le congelateur. MAX

Refrigerateur ?
Reglez d'abord le TEMP. CONTROL a 7

"4". Puis reglez la temperature du 6

compartiment comme vous le 5

MIN

1
desirez. 4
3 2
? Si vous desirez temperature
une
TEMP. CONTROL
legerement plus elevee ou plus
basse, tournez la poignee respectivement sur MIN ou
MAX.
Quand la temperature ambiante est basse, reglez le
controleur du refrigerateur sur l'option 'Min'.
? Le controle de temperature du congelateur est situe au
Congelateur
sommet du refrigerateur-congelateur. Reglez d'abord la
FREEZE TEMP a niveau moyen. En
un appuyant sur le
bouton de controle de la temperature du
congelateur
vous pouvez regler la temperature du congelateur
comme indique par les chiffres illumines de la lampe. (le
reglage est compose de cinq mesures,
5 chiffres illumines indiquent la temperature la plus
froide.)
?
Quand vous allumez le Refrigerateur-congelateur ou

quand vous branchez la fiche a la prise, le reglage de la

temperature se fait automatiquement sur une valeur

moyenne.
FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Congelation Rapide ? Cette fonction est utilisee

desirez
QUICK FREEZE
quand vous congeler
rapidement la nourriture.
Appuyez sur le bouton
'QUICK FREEZE' une fois, et

l'operation de congelation
rapide commence. Cette
operation a besoin de 3
heures. Quand elle est terminee, l'appareil retourne
automatiquement a son etat normal. Si vous voulez
arreter l'operation de congelation rapide,
appuyez une
autre fois sur le bouton 'QUICK FREEZE', la lampe

s'eteint, l'operation de congelation rapide s'arrete et le

refrigerateur retourne a l'etat normal.
 Operation

Vacances Cette fonction permet de faire passer le

refrigerateur-congelateur a un mode
economie d'energie qui est utile quand VACATION
vous partez en vacances qui reduit
et la
consommation d'energie le plus
possible.
En appuyant sur 'VACATION'

l'operation se met en marche avec la

lampe ON appuyant de nouveau l'operation
et en

s'arrete. Pour un meilleur fonctionnement, vous pouvez

regler le TEMP. CONTROL sur "MIN".

Self Test Cette fonction vous permet de control er les problemes

pendant les operations. Si vous pensez avoir un probleme

avec votre rerigerateur-congelateur, appuyez sur la

touche de controle de la temperature :
-

Si l'indicateur se delace vers le haut ou vers le bas, votre

refrigerateur-congelateur n'a pas de probleme.
-

Si l'indicateur ne se delace pas vers le haut ou vers le

bas, laissez le courant branch_ et appelez l'agent
d'assistance le plus proche.
Signal d'alarme de Quand la porte de la refrigerateur est laissee ouverte

porte pendant un temps, le signal d'alarme sonne.

Degivrageg ? Pour faire des glacons,
remplissez la barquette
d'eau et placez-la dans le
congelateur.
? Si vous desirez rapidement
des appuyez sur le
glacons,
bouton 'QUICK FREEZE' .

? Pour enlever les glacons,

tenez la barquette a ses extremites et tordez-la
delicatement.

Vacances Pour enlever facilement les glacons, faites couler un peu

d'eau sur la barquette avant de la tordre.

Faire les Glayons Le degivrage commence automatiquement.

L'eau de degivrage tombe dans le recipient d'evaporation
et s'evapore automatiquement.

21
SUGGESTIONS ON FOOD CONSERVATION

Conservation des ? Ne conservez pas de nourriture qui est perissable a de

Aliments basses temperatures, comme les bananes ou le melon.

? Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre

au refrigerateur. Mettre les aliments chauds dans le

refrigerateur-congelateur pourrait gacher les autres

aliments, et augmenter la facture d'electricite.

?
Quand vous conservez les aliments, utilisez un recipient
avec un couvercle Cela empeche l'humidite de

s'evaporer et aide les aliments a conserver leur gout et

leur pouvoir nutritif.

Ne bloquez pas la ventilation d'air des aliments.

? avec

Une bonne circulation d'air froid permet de bien

conserver la temperature de votre refrigerateur-
congelateur.
? N'ouvrez pas frequemment la porte. Ouvrir la porte fait
entrer de l'air chaud dans le refrigerateur-congelateur,
et fait augmenter la temperature.
? Pour pouvoir regler facilement le controle de

temperature, ne conservez pas d'aliments a cote du

cadran de reglage de la temperature.

? Ne mettez jamais trop d'aliments dans le recipient sur la

porte, s'il est trop plein il pourrait bloquer la porte.

Ne pas de bouteilles dans le compartiment

? conservez

congelateur, elles pourraient se casser quand elles se

congelent.
Ne recongelez pas des aliments decongeles.
?

Cela provoque une perte de gout et de pouvoir nutritif.

Note Si vous placez votre refrigerateur-congelateur dans un

endroit chaud et humide, si vous ouvrez frequemment

sa porte ou si vous conservez beaucoup de legumes, de

la rosee pourrait se former, ce qui n'influence pas ses

performances.
Enlevez la rosee avec un chiffon.

22
 Informations Generales

Manque de Courant ? 1~2heures de manque de courant ne font aucun mal

aux aliments conserves. Essayez d'eviter d'ouvrir et de
fermer la porte trop frequemment.

Si vous Deplacez ? Enlevez les aliments du refrigerateur-congelateur et

fixez les aliments libres avec un ruban.
? Tournez les vis de nivellement jusqu'au bout de leur
course avant de deplacer le refrigerateur-congelateur.

Sinon, les vis pourraient erafler le plancher ou bien

empecher le deplacement du refrigerateur-congelateur.

Ie tuyau anti- ? Le tuyau anti-condensation

Tuyau anti-
condensation est installe autour du Condensation
panneau avant du
refrigerateur-congelateur ce

qui separe le compartiment

refrigerateur du
compartiment congelateur
pour eviter la formation de
rosee.
? Surtout apres l'installation ou quand la temperature de
la piece est elevee, le refrigerateur-congelateur peut
devenir chaud, ce qui est tout a fait normal.

Remplacement des lampes

1. Debranchez le cable d'alimentation de la prise.
2. Enlevez les etageres du
refrigerateur.
3. Pour enlever le couvercle de la

lampe, inserez un tournevis dans

la partie inferieure du couvercle et
retirez le couvercle.
4. Tournez la lampe dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre.

5. Remontez le tout en sens inverse.

Lalampe remplacee doit avoir les memes
specifications que l'original.
Entretien and Maintenance

Nettoyage

Avant de nettoyer Debranchez le courant.

Exterieur Nettoyez l'exterieur du refrigerateur-congelateur avec un

chiffon souple imbibe d'eau chaude ou de liquide

detergent. Si vous utilisez un detergent, faites attention

de l'essuyer avec un chiffon propre et sec.

Interieur Nettoyez l'exterieur du refrigerateur-congelateur avec un

chiffon souple imbibe d'eau chaude ou de liquide

detergent. Si vous utilisez un detergent, faites attention

de l'essuyer avec un chiffon propre et sec.

Apres le nettoyage Controlez que le cable d'alimentation ne soit pas

endommage, que la fiche ne soit pas surchauffee et que

la fiche soit fermement inseree dans la prise.

w Attention
Faites attention de bien secher l'appareil avec un

chiffon apres l'avoir lave avec de l'eau. N'utilisez pas de

detergents abrasifs, de petrole, de benzene, de

solvants, d'acide chlorhydrique, d'eau bouillante, de

brosses rugueuses, etc., cela pourrait endommager des

pieces de votre refrigerateur-congelateur.

24
 Avant d'appeler l'assistance, controlez cette liste.
Cela pourrait vous permettre d'economiser du
temps et de l'argent.
Cette liste contient des evenements courants qui ne
sont pas le resultat de defaut de main-d'oeuvre ou

de materiel de cet appareil.

Probleme Causes possibles

Refrigerateur- ? La fiche d'alimentation pourrait etre debranchee

congelateur ne de la prise electrique.

marche pas Branchez-la mieux.
? Le fusible de l'appartement a saute ou le coupe-
circuit s'est declenche.
Controlez etou remplacez le fusible et remettez en

fonction le coupe-circuit.
?
Coupure courant.
Controlez les lampes de la maison.

La du Le controle de
temperature n'est pas regle la
temperature ? sur

compartiment bonne position.

Faites reference a la section Controle Temperature.
refrigerateur ou
congelateur est ?
L'appareil est place trop pres d'une source de
trop eleveem chaleur.
?
Temps chaud -

ouvertures trop frequentes de la

porte.
? La porte est restee ouverte trop longtemps.
?
Emballages bloquent la porte ouverte ou bloquent
le conduit d'air dans le compartiment congelateur.

Vibrations ou ? Le plancher sur lequel est installe le refrigerateur-

craquements ou congelateur est inegal ou bien le refrigerateur-
bruits anormaux congelateur est instable.
Nivelez-le en tournant les vis de nivellement.
? Des objets non necessaires sont places derriere le
refrigerateur-congelateur.

Cristaux de gel ou ? La porte est restee legerement ouverte ou les

de glace sur les emballages la bloquent ouverte.
aliments ? La porte a ete ouverte trop souvent ou pendant
trop longtemps.
? le gel sans emballages est normal.
 Probleme Causes possibles

Formation ? Ce phenomene se produit dans un espace humide.

d'humidite sur la serviette seche.
Essuyez avec une
surface de l'appareil

Humidite se ? Ouvertures de la porte trop frequentes ou pendant

recueille a trop longtemps.
l'interieur ? Avec un temps humide, l'air transporte de l'humidite
dans le refrigerateur quand la porte est ouverte.

Odeurs dans le ? Les aliments avec une forte odeur peuvent etre couverts

Refrigerateur ou emballes.
? Controlez les aliments gaches.
? L'interieur doit etre nettoye.
Faites reference a la section NETTOYAGE.

La porte ne ferme ? Des emballages d'aliments laissent la porte

pas bien ouverte.

Deplacez-les pour permettre la fermeture de la porte.

?
Refrigerateur-congelateur n'est pas nivele.

Reglez les vis de nivellement.

? Le plancher sur lequel est installe le refrigerateur-
congelateur est inegal ou bien le refrigerateur-
congelateur est installe de maniere instable.
Soulevez legerement l'avant grace aux vis de
nivellement.

La lampe interne ne ? Le courant n'arrive pas a la prise.

s'allume pas ? Les lampes doivent etre remplacees.
Faites reference a la section Remplacement des lampes.
 INDICE

Introduccion Registro
Medidas de seguridad
Identificacion de las piezas

Instalacion Instalacion

Puesta en marcha

Funcionamiento Control de temperatura

Congelacion rapida
Inactividad

Autocomprobacion
Alarma de la puerta

Produccion de hielo

Descongelacion

Recomendaciones para Almacenamiento de comida

el almacenamiento de

alimentos

Cuidado y Informacion general

mantenimiento Sustitucion de la lampara

Limpieza

Localizacion y Localizacion y reparacion de averias

reparacion de averias

27
Introduccion

Registro

Introduccion El modelo y el numero de serie figuran en la parte de

atras de este aparato. Este numero fue asignado

especialmente para este aparato y no esta disponible para
otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan a

continuacion y guardar esta guia como registro

permanente de su compra.

Fecha de Compra :

Distribuidor :

Direccion del Distribuidor :

Nº de Telefono del Distribuidor :

Nº de Modelo :

Nº de Serie :

Medidas de Seguridad Importantes

Advertencias Este frigorifico-congelador no debe utilizarse hasta

que se haya instalado y colocado adecuadamente de

acuerdo con las Instrucciones de instalacion.

No desenchufe nunca su frigorifico-congelador

tirando del cable de potencia. Agarre siempre el

enchufe con fuerza y tire de la toma de corriente.

Cuando separe su electrodomestico de la pared,

tenga cuidado de no enrollar o deteriorar el cable

de potencia.
Una vez que su frigorifico-congelador este en

funcionamiento, no toque las superficies frias del

compartimento del congelador, especialmente
cuando las manos esten humedas o mojadas, ya que
la piel puede adherirse a estas superficies tan frias.
 Introduccion

Medidas de Seguridad
Importantes

Advertencias Desenchufe la clavija de toma de corriente antes de limpiar el

frigorifico-congelador.
Evite deteriorar, doblar excesivamente, retorcer el cable de potencia
o tirar de el, ya que si este se estropea se puede provocar un

incendio o un electrochoque.
No coloque nunca envases de vidrio en el congelador porque
pueden romperse cuando sus contenidos se congelen.
No utilice Si es posible, conecte el
frigorifico-congelador a una toma de
prolongadores corriente individual para impedir que este y otros aparatos o las
luces domesticas provoquen una sobrecarga.

Accesibilidad de El enchufe de suministro del refrigerador-congelador debe estar

enchufe de suministro ubicado en una posicion de facil acceso para la desconexion rapida
en caso de emergencia.

Substitucion de Si el flexible hizo dano, debe consultar a la agencia de servicios o a la

suministro flexible productora para evitar el peligro.
Para evitar que los ninos queden atrapados en su antiguo
Peligro
frigorifico, retire sus puertas antes de tirarlo y deje las parrillas en su

sitio para que los ninos no puedan meterse dentro facilmente.

Inflamables No almacene ni use gasolina u otros productos inflamables cerca de

este electrodomestico u otros.

Conexion a tierra En caso de un corto-circuito, la conexion a tierra reduce el riesgo de

un electrochoque ya que proporciona a la corriente electrica un cable
de descarga. Para evitar un posible electrochoque, este aparato debe
estar conectado a inadecuado del enchufe de conexion
tierra. Un uso

puede dar lugar a un electrochoque. Acuda a un electricista

cualificado o a personal de mantenimiento si no entiende totalmente
las instrucciones relativas a la conexion a tierra o si no esta seguro de
que el aparato esta debidamente conectado a tierra.
wAdvertencia w Mantenga las apertures de la vibracion, el cercado o en la
en

estructura incorporada del aparato, despejado de la obstruccion.

w No utilice aparatos mecanicas u otros para acelerar el
proceso de descongelacion, fuera de los aquellos
recomendados por el fabricante.
w No dane el circuito del refrigerante.
w No utilice aparatos electricos dentro del compartimiento de
almacenamiento de los alimentos, al menos que ellos sean
de tipo recomendado por el fabricante.
w El refrigerante y el gas de la ventilacion de aislamiento
usados en el aparato requiere de los procedimientos de
disposicion especial. Al disponerlo, por favor consulte con el
agente de servicio o con personal similarmente calificado.
29
 Introduccion

Identificacion de las piezas

Mando de control
de temperatura
del congelador
Bandeja para
huevos (1 o 2)

Parrilla de cristal
Balda giratoria
extraible (2 o 3)
de la puerta
Lampara

Conducto de
fluxo multiaereo

Recipiente para
carne fresca (opcional)
Rincon de

Mando de control
reserva (movil)
de temperatura
del frigorifico
Soporte para
botellas
Cajon para vegetales
Se usa para
mantener frutas ,

Balda para
vegetales, etc.
botelllas
siempre frescos
de 2 litros
Barquette a glayons

Bandeja para
cubos de hielo

Compartimento
del congelador

Tornillo

Plinto extraible regulador

Nota Si no encuentra alguna de estas piezas en su

aparato, debe tener en cuenta que pueden ser
piezas que solo se utilizan en otros modelos.

30
 1. Busque lugar apropiado.
un

Coloque su frigorifico-congelador donde tenga un

acceso facil.

2. Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor,

luz del sol directa o humedad.

3. Debe haber una circulacion de aire apropiada en su

frigorifico-congelador para que este funcione

eficazmente. Si su frigorifico-congelador esta situado
en una zona ahuecada de la pared, mantenga una

distancia minima de 5 cm en la parte superior.

4. Para evitar vibraciones, asegurese de que el aparato

estaperfectamente nivelado. Si es el suelo no es

uniforme, adapte los tornillos reguladores para

compensar la falta de uniformidad.
La parte frontal debe estar ligeramente mas alta que
la parte de atras para facilitar el cierre de la puerta.
Los tornillos reguladores se pueden girar facilmente
inclinando ligeramente el aparato. Gire los tornillos
reguladores en sentido ( ) contrario a las agujas del
reloj para elevar el aparato y en el mismo sentido
( ) de las agujas del reloj para bajarlo.

5. Limpie su frigorifico-congelador completamente y

retire todo el polvo acumulado durante el envio.

6. Instale los accesorios, la

para los cubos de
como caja
hielo, en su lugar apropiado. Se embalan juntos para
impedir que se deterioren durante el envio.
7. Conecte el cable de alimentacion (o enchufe) a la
toma de corriente. No utilice la misma toma de
corriente para otros aparatos.

Puesta en marcha Una vez que su frigorifico-congelador este instalado, deje

que se estabilice durante 2-3 horas a
una temperatura de
Funcionamiento normal antes de introducir en el
alimentos frescos o congelados.
Si se desconecta la clavija de toma de corriente, espere
5 minutos antes de la nueva puesta en marcha.
Su frigorifico-congelador ya esta listo para su uso.
 Control de temperatura

Su frigorifico-congelador tiene dos mandos que le

permiten regular la temperatura de los compartimentos
del frigorifico y del congelador. MAX

Frigorifico ?
Primero, situe el mando de TEMP. 7

CONTROL en "4". Despues regule la 6

temperatura del MIN

compartimento a su 5
1
gusto. 4
3 2
? Si desea temperatura interior
una
TEMP. CONTROL
ligeramente mas fria o menos fria,
gire el mando hacia MAX. Cuando la temperatura de
alrededor boga, ajuste el controlador de
sea

temperatura de la refrigeradora a 'Min'.

Congelador ? El mando de temperatura del congelador se encuentra
en la parte de arriba del frigorifico-congelador. Primero,
situe el mando de control de Temperatura de
Congelacion el punto medio. Presionando el mando
en

de la Temperatura del Congelador podra regular la

Temperatura del Congelador segun el numero de
lamparas encendidas (se dispone de 5 niveles para el
proceso de regulacion; 5 lamparas encendidas indican
el nivel mas frio ).
? Cuando sepone en marcha el frigorifico-congelador o

se conecta la clavija a la toma de corriente, la

regulacionde temperatura se lleva a cabo

automaticamente y el mando se situa en el punto
medio.
FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Congelacion rapida ?
Haga uso de esta funcion QUICK FREEZE
cuando quiera congelar los
(quick freeze)
alimentos rapidamente.
Presione el boton "QUICK
FREEZE" una vez y asi la
operacion de congelacion
rapida comenzara al tiempo
que se enciende la lampara.
La operacion de congelacion rapida dura 3 horas
aproximadamente. Cuando finaliza esta operacion, el
aparato vuelve al estado normal. Si desea interrumpir el
proceso de congelacion rapida, vuelva a presionar el
boton "QUICK FREEZE"; la lampara se apagara y el
proceso de congelacion rapida se interrumpira y el
refrigerador volvera al estado normal.
 Funcionamiento

Inactividad Gracias a esta funcion el frigorifico-

congelador podra seguir funcionando
el modo de ahorro de lo VACATION
en energia,
cual es muy ventajoso cuando se sale
de vacaciones, ya que el consumo de
energia se reduce al maximo.
Al presionar "VACATION" comienza el
proceso y se activa la lampara ON y
para interrumpir el proceso hay que volver a presionar.
Para un mejor funcionamiento se debe colocar el mando
de temperatura "TEMP. CONTROL" en "MIN".

Esta funcion le permite detectar problemas en el

Autocomprobacion
funcionamiento. Si cree que tiene un problema con su

frigorifico-congelador pulse el mando de control de

temperatura:
-

Si las luces indicadoras se mueven hacia arriba y hacia

abajo, su frigorifico-congelador no presenta ningun
problema.
-

Si las luces indicadoras hacia arriba y

no se mueven

hacia abajo, deje el aparato enchufado y dirijase a su

servicio de asistencia tecnica mas proximo.

Alarma de la puerta Cuando la puerta del refrigerador es dejado abierta por

un momento, suena la alarma.

Produccion de ? Para hacer cubos de hielo,

hielo llene la bandeja de hielo
hasta el nivel del agua
indicado y coloquela en el
congelador.
? Si necesario que los
es

cubos de hielo se hagan

rapidamente, presione el
boton "QUICK FREEZE".
? Para retirar los cubos de hielo, sujete la bandeja por los
extremos y retuerza suavemente.

Consejo Para retirar facilmente los cubos de hielo, pase la

bandeja por agua corriente antes de retorcer.

Descongelacion La descongelacion se lleva a cabo automaticamente.

El agua de la descongelacion converge en la bandeja de
evaporizacion y se evapora automaticamente.
33
Recomendaciones relativas alalmacenamientode alimentos

Almacenamiento de ? No almanece alimentos que se estropeen facilmente a

alimentos el
bajas temperaturas, como platano y el melon.

?
Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si se

guarda comida caliente en el frigorifico-congelador ,se

pueden estropear otros alimentos y ademas el consumo

de energia es mucho mayor.

? Para almacenar alimentos, utilice recipientes con tapas.

Esto impide que se evapore la humedad y contribuye a

mantener el sabor y el valor nutritivo de los alimentos.

? No bloquee con comida los tubos ventiladores. La

circulacion constante de aire frio mantiene uniforme la

temperatura del frigorifico-congelador.

? No abra la puerta constantemente. Cuando se abre la

puerta entra aire caliente en el frigorifico-congelador y

esto conlleva un aumento de la temperatura.
? Para poder regular facilmente el mando de la

temperatura, evite almacenar comida cerca de la esfera

del mando de la temperatura.

? No guarde demasiados alimentos en las baldas de la

puerta, ya que esto puede impedir que la puerta se

cierre totalmente.

? No ponga botellas en el compartimento del congelador

ya que cuando se congelan pueden estallar.

? No vuelva a congelar comida que ha sido descongelada.

Esto hace que los alimentos pierdan sabor y valor

nutritivo.

Nota Cuando el frigorifico-congelador esta situado en un

lugar caliente y humedo, si se guardan muchos
vegetales en el mismo o su puerta se abre
constantemente se pueden formar gotas de agua en su

interior sin que esto afecte a su rendimiento.

Retire las gotas de agua con un pano seco.

34
 Informacion General

Corte de energia ? Un corte de energia de 1-2 horas no perjudica la

conservacion de los alimentos. Procure evitar abrir y
cerrar la puerta con mucha frecuencia.

? Retire toda la comida del frigorifico-congelador

y
En de
caso
precinte con firmeza todas los accesorios sueltos.
mudanza
? Gire los tornillos reguladores hasta el tope antes de
retirar el aparato; en caso contrario los tornillos pueden
rayar el suelo impedir
o el desplazamiento del
frigorifico-congelador.

Tubo ? El tubo anticondensacion esta instalado por toda la

anticondensacion parte delantera del
frigorifico-congelador asi Anti-Condensation
como en la linea divisoria Pipe
entre el compartimento
frigorifico y el
compartimento congelador
con el fin de evitar la
formacion de gotas.
? Es normal que el frigorifico-
congelador se caliente, especialmente despues de la
instalacion o cuando la temperatura ambiente es alta.

Sustitucion de la lampara
1. Desenchufe el cable de potencia de la toma.

2. Retire las parrillas del frigorifico.

3. Para retirar el protector de la
lampara, introduzca el
destornillador modelo q en la
parte inferior de la cubierta de la
lampara y tire hacia adelante.
4. Gire la lampara en sentido
contrario a las agujas del reloj.
5. Vuelva a instalar operando a la
inversa.
La nueva lampara debe tener las mismas
caracteristicas que la original.
Cuidado y Mantenimiento

Limpieza

Antes de limpiar No olvide desenchufar el aparato.

Exterior Limpie la parte exterior del aparato con un pano suave

humedecido con agua caliente o detergente liquido.

Si utiliza detergente, no olvide retirarlo con un pano
humedo limpio.

Interior Siga las instrucciones del apartado anterior.

Despues de limpiar Compruebe que el cable de potencia no esta deteriorado,

que la clavija no este sobrecalentada y que este bien

introducida en la toma de corriente.

w Advertencia No se olvide de secar el aparato con un pano despues

de lavarlo con agua.

No utilice abrasivos, petroleo, benceno, disolvente,

acido clorhidrico, agua hirviendo, cepillos asperos, etc,
ya que pueden deteriorar las piezas del frigorifico-
congelador.

36
 Antes de acudir a la asistencia tecnica, consulte la
lista de abajo.
Esto supondra un ahorro de tiempo y dinero.
Esta lista incluye los incidentes mas frecuentes que
no son debidos a la fabricacion o materiales
defectuosos de este aparato.

Problema Posibles causas

El
frigorifico- ? Puede que la clavija este desenchufada de la toma

congelador no de corriente.
funciona Enchufela con firmeza.
? El fusible domestico se ha quemado o ha saltado el

interruptor.
Compruebe el fusible y sustituyalo si es necesario, y
vuelva a conectar el interruptor.
? Corte deenergia.
Compruebe las luces de la casa.

Temperatura del ? El mando de la temperatura no esta situado en la

Frigorifico o del posicion adecuada.

Congelador Remitase a la seccion Control de Temperatura.
demasiado caliente ? El aparato esta proximo a una fuente de calor.
? Medio calido apertura frecuente de puertas.
--

? La puerta se mantiene abierta durante mucho

tiempo.
?
Algun envase impide que se cierre la puerta o

bloquea el conducto de aire del compartimento

congelador.

Vibracion, ? Puede que el suelo en el que el aparato esta

traqueteo o ruidos instalado no sea uniforme o que el frigorifico-

anormales congelador no este firme.
Nivelelo girando el tornillo regulador.
? Presencia de objectos innecesarios en la parte
trasera del aparato.

Escarcha o ? Puede que haya dejado la puerta entreabierta o

se

cristales de de que un envase impide que esta se cierre.

hielo en comida ?
Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.
congelada ? Es normal que se formen escarchas dentro de los
envases.
 Problema Posibles causas

Acumulacion de Es probable que esto suceda espacio

? en un

humedad en el humedo.

aparato Limpie con un pano seco.

Acumulacion de Apertura de puerta prolongada muy frecuente.

? o

humedad en el ? Cuando el ambiente es humedo, al abrir las puertas el

interior aire lleva la humedad hacia el frigorifico.

El
frigorifico ? Los alimentos que despiden mucho olor deben

despide mal olor guardarse hermeticamente o envolverse.

?
Compruebe si hay comida estropeada.
? El interior necesita limpieza.
Remitase a la seccion LIMPIEZA.

La cierra Hay algun impide que la puerta

?
puerta no envase que se

adecuadamente cierre.

Retirelos.
? El frigorifico-congelador no esta nivelado.

Ajuste los tornilllos reguladores.

? Puede que el suelo en el que el aparato esta

instalado no sea uniforme o que el frigorifico-

congelador no este firme.

Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo

regulador.

La luz del interior ? No hay corriente en la toma.

no funciona ?
Hay que cambiar la lampara.
Remitase a la seccion Sustittucion de lampara
 INDICE

Introducao Registro
Medidas de seguranca

Identificacao das pecas

Instalacao Instalacao

Arranque

Funcionamento Controlo de temperatura

Congelacao rapida
Inactividade

Autoverificacao
Alarme da porta

Producao de gelo

Descongelacao

Recomendacoes quanto Armazenamento de comida

ao armazenamento de

alimentos

Cuidados e Informacao geral

manutencao Troca da lampada

Limpeza

Localizacao e Localizacao e reparacao de defeitos

reparacao de defeitos

39
Introducao

Registro

Introducao O modelo e o numero de serie figuram na parede

posterior do aparelho. Tal numero foi atribuido

expressamente a este aparelho, nao estando, portanto,

disponivel para outros. Aconselha-se preencher os dados

abaixo e guardar esta guia como registo permanente da

sua compra.

Data de compra :

Estabelecimento vendedor :

Morada do estabelecimento vendedor

:

Nº de telefone do estabelecimento vendedor

:

Nº de modelo :

Nº de serie :

Medidas de Seguranca

Advertencias O aparelho nao deve ser utilizado ate estar

devidamente instalado e assente consoante as

instrucoes pertinentes.
Nunca desligue o seu frigorifico-congelador
puxando pelo cabo de alimentacao. Segure firme a

ficha e retire-a da tomada de corrente.

Ao afastar o aparelho da parede, tome cuidado para

nao enroscar ou danificar o cabo de alimentacao.

Uma vez que o seu frigorifico-congelador esteja a

funcionar, nao toque as superficies frias do

compartimento do congelador, sobretudo quando as

maos estiverem molhadas ou humidas, ja que a pele

pode ficar aderida as mesmas.
 Introducao
Medidas de seguranca
importantes

Advertencias Desligue a ficha electrica da tomada de corrente antes de limpar o

frigorifico-congelador.
Evite danificar, dobrar em excesso, puxar ou torcer o cabo de
alimentacao, ja que estragos no mesmo podem provocar um
incencio choque electrico.
ou um

Nunca coloque embalagens de vidro no congelador porque podem

rebentar ao congelar-se o conteudo.

Nao use Na medida do possivel, ligue o frigorifico-congelador a uma tomada

extensoesd de corrente individual para impedir que este e outros aparelhos, ou
mesmo as luzes domesticas, provoquem uma sobrecarga.

Acesso a ficha A ficha dofrigorifico/congelador deve estar num local de facil acesso, de
maneira a que possa ser rapidamente desligada em caso de emergencia.

Reposicao de Fio Se fio de fornecimento for danado, tem que ser substituido por
o

de Fornecimento fabricador ou seu agente de servico ou outra pessoa qualificada para

evitar o risco.

Para evitar que os miudos fiquem trancados no seu antigo

Perigo
frigorifico, retire as portas do mesmo antes de o deitar fora e deixe
as prateleiras no lugar para dificultar a entrada das criancas.
Inflamaveis Nao guarde nem use gasolina ou demais produtos inflamaveis perto
deste ou de outros aparelhos.

Ligacao a terra Caso se produza um curto-circuito, a ligacao a terra reduz o risco de

choque electrico ja que oferece a corrente electrica uma via de
escape. Para evitar possiveis choques electricos, este aparelho devera
dispor de uma derivacao a terra. Se nao tiver entendido bem as
instrucoes relativas a ligacao a terra ou nao tiver certeza de que o

aparelho esta devidamente ligado a terra, dirija-se a um electricista

qualificado ou a pessoal de assistencia tecnica.
wAviso w Nao tape as aberturas de ventilacao da caixa exterior ou
interior do aparelho.
w Nao utilize aparelhos mecanicos para acelerar o processo de
descongelacao a nao ser os que tenham sido recomendados
pelo fabricante.
w Nao cause danos no circuito refrigerador.
w Nao utilize aparelhos electricos no interior dos
compartimentos para guardar comida do aparelho, a nao ser
os que tenham sido recomendados pelo fabricante.

w O gas de refrigeracao e de isolacao que e usado no aparelho

requer procedimentos de substituicao especiais. Quando for
necessaria a substituicao contacte um tecnico ou alguem
igualmente qualificado.

41
 Introducao

Identificacao das pecas

Controlo de
temperatura do Porta-ovos
congelador (1ou2)

Prateleira de vidro Prateleiras

regulaveis (2 ou 3)) giratorias
da contra-porta
Lampara

Conducto de
circuito de frio

Recipiente para
carne fresca(opcional)
Cantoneira de
reserva (movel)
Controlo de temperatura
do frigorifico

Gaveta para legumes

Suporte para
Serve para manter frutos,
garrafas
legumes, etc.

sempre frescos
Prateleira
Bandeja para gelo para garrafas
de 2 litros

Compartimento
do congelador

Plinto
extraivel

Pe nivelador

Observacao Se perceber que seu aparelho nao dispoe de

alguma destas pecas, leve em conta certas pecas so
estao disponiveis em determinados modelos.

42
 1. Busque um lugar apropriado.
Instale o seu frigorifico-congelador onde o acesso seja
facil.

2. Evite expor o aparelho a fontes de calor,

luz solar directa ou humidade.

3. A circulacao do ar em torno de todo o aparelho e

fundamental para que aparelho funcione
o

adequadamente. Se o seu frigorifico-congelador

estiver situado num vao, deixe-o pelo menos 5 cm

desencostado das parede.

4. Para evitartrepidacoes, comprove o perfeito

nivelamento do aparelho.
Se o chao for irregular, adapte os pes niveladores

para compensar o desnivelado.

O aparelho devera ficar ligeiramente inclinado para
tras de modo que as portas tendam a fechar-se por si
mesmas.

Para girar facilmente os pes niveladores basta inclinar

ligeiramente o aparelho.
Gire os pes niveladores no sentido ( ) contrario aos
ponteiros do relogio para levantar o aparelho e no
sentido ( ) oposto para o baixar.

5. Limpe a fundo o seu frigorifico-congelador e tire todo

o po acumulado durante o transporte.

6. Instale os acessorios como a bandeja

para gelo, etc.
nos seus devidos lugares. Embalam-se juntos para
evitar estragos durante o transporte.
7. Ligue o cabo de alimentacao (ou ficha) a tomada de
corrente. Nao utilize a mesma tomada para outros
aparelhos.

Arranque Uma vez instalado o frigorifico-congelador, deixe que se

estabilize durante 2-3 horas a uma temperatura normal
de funcionamento antes de o encher com produtos
frescos oucongelados.
Se se desligar a ficha de tomada de corrente, aguarde 5
minutos antes de voltar a arrancar.

O seu frigorifico-congelador ja esta pronto para usar

 Controlo de temperatura

O seufrigorifico-congelador dispoe de dois comandos

que permitem regular a temperatura dos compartimentos
do frigorifico e do congelador. MAX
7

Frigorifico ?
Primeiro, posicione o comando de 6
TEMP. CONTROLO de "4".
MIN
5
Depois regule a temperatura do 4
1

compartimento como lhe convier. 3 2

? Se quiser uma temperatura interior TEMP. CONTROL

ligeiramente mais fria ou menos fria, gire o comando

para MAX ou MIN respectivamente. Quando a
temperatura circundante e baixa, ajust o controlador de
temperatura da geladeira para 'MIN'.
? O comando de temperatura do congelador encontra-se
Congelador
na parte superior do frigorifico-congelador. Primeiro,
posicione o comando de controlo de temperatura de
Congelacao no Carregando no comando de
meio.
Temperatura do Congelador podera regular a
temperatura do Congelador conforme indica o numero
de lampadas acesas (a regulagem dispoe de 5 niveis; 5
lampadas acesas indicam o nivel mais frio).
? Ao arrancar ou ao ligar a ficha electrica do frigorifico-
congelador a tomada de corrente, a regulagem
efectua-se automaticamente e o comando passa a

posicionar-se no ponto medio.

? Lance mao desta funcao quando quiser congelar os

FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Alimentos rapidamente.
Congelacion rapida QUICK FREEZE
Pressione o botao "QUICK
FREEZE" uma vez e assim a

operacao de congelacao
rapida comecara com a luz
acesa. A operacao de
congelacao rapida dura mais
ou menos 3 horas. Ao
finalizar, volta automaticamente ao estado normal. Se
quiser parar o processo de congelacao rapida, volte a
carregar no botao "QUICK FREEZE" ; a luz apagar-se-a,

o processo de congelacao rapida deter-se-a e o

frigorifico voltara ao estado normal.

 Funcionamento

Inactividade Gracas afuncao o frigorifico-

esta
VACATION
congelador podera seguir a trabalhar
no modo de poupanca de energia, o
que e muito vantajoso quando se sai de
ferias, ja que o consumo de energia se
reduz ao maximo.
Ao carregar em
"VACATION" acciona-se o processo activando a luz ON;
para deter o processo basta voltar a carregar. Para um
funcionamento mais efetivo, seria conveniente posicionar
o CONTROLO DE TEMP. No "MIN".

Autoverificacao Esta funcao permite detectar problemas de

funcionamiento. Se achar que o seu aparelho apresenta
algum problema, carregue no comando de controlo de
temperatura:
-

Se as luzes indicadoras se moverem para cima e para

baixo, e sinal de que o seu frigorifico-congelador nao

apresenta nenhum problema.

-

Se as luzes indicadoras nao se moverem para cima e

para baixo, deixe o aparelho ligado a toma de corrente
e contacte com o servico de assistencia tecnica mas
proximo.
Alarme da Porta Quando a porta do frigorifico for deixada aberta um

certo tempo, tocara o alarme.

Producao de gelo ? Para fazer cubos de gelo,

encha a forma de gelo ate o

nivel deagua indicado e

coloque-a no congelador.
? Se precisar dos cubos de
gelo rapidamente, carregue
no botao "QUICK FREEZE".
? Para retirar os cubinhos de gelo, agarre a forma pelas
extremidades e torca suavemente.

Dica Para retirar os cubinhos de gelo mais facilmente,

passe a forma por agua corrente antes de a torcer.

Descongelacao A descongelacao processa-se automaticamente.

A agua da descongelacao escorre para a bandeja de
evaporizacao e evapora-se automaticamente.
45
Recomendacoesquanto ao armazenamentode alimentos

Armazenamento de ? Nao armazene comida que se estraga facilmente a

comida baixas temperaturas, como banana, melao, etc.

? Deixe a comida quente arrefecer antes de a guardar.

Colocar comida quente no frigorifico-congelador pode
estragar outras comidas, e gerar altas contas de luz.

? Para armazenar comida, utilize recipientes com tampas.

Isso impede que a humidade evapore, e ajuda a manter

o sabor e o valor nutritivo dos alimentos.

Nao bloqueie passagens de comida. Uma

? as ar com

regular circulacao de ar frio mantem a temperatura do

frigorifico-congelador uniforme.

? Nao abra a porta constantemente. Quando se abre a

porta entra ar quente no frigorifico-congelador, o que

acarreta a elevacao da temperatura.

? Para poder regular o controlo de temperatura

facilmente, evite armazenar comida perto do mostrador

de controlo de temperatura.

? Nunca guarde muita comida nas prateleiras da contra-

porta pois isso pode impedir que a porta se feche

completamente.
? Nunca ponha garrafas no compartimento congelador-
elas podem rebentar ao congelarem-se.
? Nao volte a congelar comida que ja foi descongelada.
Isso acarreta perda de sabor e nutrientes.

Observacao Quando o frigorifico-congelador esta situado num lugar

quente e humido, quando sua porta e aberta
constantemente ou , ainda, quando nele se guarda
uma grande quantidade de verduras , podem-se
acumular goticulas de agua no mesmo, o que nao

compromete o seu rendimento.

Retire as goticulas com um pano seco.

46
 Informacao geral

Corte de energia ? Um corte de energia de 1-2 horas nao prejudica a

conservacao dos alimentos. Procure evitar abrir e fechar

a porta em demasia.

Em caso de ? Tire toda a comida do frigorifico-congelador e precinte

mudanca com firmeza todas pecas soltas.
as

? Gire pes
os niveladores ate o final antes de retirar
o

aparelho; caso contrario os parafusos podem arranhar o

chao ou impedir a remocao do frigorifico-congelador.

Tubo
Tubo ? O tubo anticondensacao esta Anticondensacao
anticondensacao instalado por toda a parte
dianteira do frigorifico-

congelador bem como na

divisoria entre o

compartimento frigorifico e
o compartimento congelador

a fim de evitar a formacao de goticulas

? EE normal que o frigorifico-congelador se aqueca,
nomeadamente apos a instalacao ou quando a
temperatura ambiente e alta.

Troca de lampada
1. Desligue o cabo de alimentacao
da tomada.
2. Retire as prateleiras do frigorifico.
3. Para retirar o protector da
lampada, meta a chave de fenda
tipo q na parte inferior do
protector da lampada e puxe para
a frente.
4. Rode lampada no sentido
a

contrario aos ponteiros do relogio

5. Volte a instalar invertendo oprocesso.

A nova lampada deve ser das mesmas caracteristicas
que a original.
Cuidado e Manutencao

Limpeza

Antes de limpar Assegure-se de ter desligado o aparelho da tomada de

corrente.

Exterior Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio

humidecido com agua quente ou detergente liquido.
Caso utilize detergente, lembre-se de enxaguar com um

pano molhado limpo.

Interior Idem

Depois de limpar Comprove que o cabo de alimentacao nao esteja

danificado, que a ficha nao esteja sobreaquecida, e que

esteja firmemente metida na tomada.

w Advertencia Nao esqueca de secar o aparelho com um pano apos o

lavar com agua.

Nao utilize abrasivos, petroleo, benzeno, dissolvente,
acido cloridrico, agua fervente, escovas duras etc, ja
que podem estragar pecas do aparelho.

48
 Antes de acudir a assistencia tecnica, consulte a lista
abaixo.
Isso podera poupar-lhe tempo e dinheiro.
Esta lista aparesenta as ocorrencias mais comuns
que nao sao fruto de fabrico ou utilizacao de
materiais defeituosos neste aparelho.

Problema Possiveis causas

O
frigorifico- ? A ficha electrica pode estar desligada da tomada.

congelador nao Ligue-a com firmeza.

funciona ? Fusivel domestico queimou-se ou o disjuntor
desengatou-se.
Verifique e/ou troque o fusivel e restabeleca o disjuntor.
? Corte deenergia.
Comprove acendendo as luzes da casa.

Temperatura do ? O comando do controlo de temperatura nao esta

Frigorifico ou do corretamente posicionado.
Congelador muito Confira o item Controlo de Temperatura.
quente ? O aparelho esta instalado perto de uma fonte de
calor.
? Calor ambiental --

um abrir e fechar constante das

portas.
? A porta ficou aberta durante muito tempo.
?
Alguma embalagem esta a impedir o fechamento
da porta ou a obstruir o circuito de ar no

compartimento congelador.

? O chao que sustenta aparelho pode estar

Trepidacao, o

chocalhada ou irregular ou o frigorifico-congelador pouco firme.

ruido anormal Nivele-o corretamente desenroscando os pes
niveladores.
?
Presenca de objectos desnecessarios na parte
traseira do aparelho.

Gelo ou cristais de ? A porta pode ter sido deixada entreaberta ou

gelo em comida alguma embalagem esta a manter a porta aberta.

congelada ? Porta que se abre com demasiada frequencia ou

durante muito tempo.

? E normal que se formem placas de gelo dentro das

embalagens.
 Problema Possiveis causas

Acumulo de ? E plausivel que aconteca em ambientes humidos.

humidade na Enxugue com um pano seco.

superficie do movel

Acumulo de ? Porta que se abre com demasiada frequencia ou

humidade no durante muito tempo.

interior ?
Quando o tempo esta humido, o ar carrega a humidade

para dentro do frigorifico quando se abrem as portas.

O frigorifico cheira ? Os alimentos que cheiram forte devem ser

mal hermeticamente tampados ou embrulhados.

?
Comprove se ha comida estragada.
? E preciso limpar o interior.

Confira o item LIMPEZA.

A porta nao fecha

?
Alguma embalagem esta a manter a porta aberta.
Retire embalagens impedem porta
adequadamente as que que a se

feche.
?
Frigorifico-congelador nao esta nivelado.

Regule os pes niveladores.

? O chao que sustenta o aparelho pode estar

irregular ou o frigorifico-congelador pouco firme.

Deixe a parte dianteira ligeiramente mais alta
adaptando os pes niveladores.

As luzes internas ? Nao ha corrente na tomada.

nao funcionam ? A lampada precisa ser trocada.

Confira o item Troca de Lampada

 Inhaltsangabe

Einfuhrung Registrierung

Wichtige Sicherheitsmaßnahme
Gesamtansicht

Installierung Installierung
Inbetriebnahme

Betrieb Temperatureinstellung
Schnellgefrieren

Urlaub(Vacation)
Selbsttest

Turwarner

Eiswurfel bereiten

Abtauen

Hinweise Im Urlau'ebensmittel aut bewabrou

Lebensmittellager
-ung

Pflege und Wartung Allgemeine Hinweise / Lampe austauschen

Reinigung

Problemlosungen Problemlosungen

51
Einfuhrung

Registrierung

Einleitung Modell- und Seriennummer finden Sie auf der Ruckseite

des Gerats. Diese Nummer ist nur fur dieses eine Gerat

bestimmt. Sie mochten bitte die gewunschte Information

hier eintragen und diese Anleitung als Ankaufbeweis

aufbewahren. Heften Sie den Kassenzettel hier fest.

Ankaufdatum :

Handler :

Anschrift vom Handler :

Telefonnummer Handler :

Modellnummer :

Seriennummer :

Wichtige
Sicherheitsmaßnahme

Vorsicht Diese Kuhl-Gefrierkombination muß

ordnungsgemaß anhand der Anweisungen installiert
und aufgestellt werden, bevor Sie sie in Betrieb
nehmen.

Um das Gerat auszuschalten niemals das Stromkabel

ziehen. Nehmen Sie den Stecker immer fest in die
Hand und ziehen den Stecker gerade aus der
Steckdose heraus.

Wenn Sie den Kuhlschrank verschieben, achten Sie

darauf, daß das Kabel nicht eingeklemmt oder
beschadigt wird.

Wenn Ihre Kuhl-Gefrierkombination in Betrieb ist,

sollten Sie die kalten Flachen im Gefrierteil nicht
beruhren, insbesondere nicht mit nassen oder
feuchten Handen. Sonst konnte die Haut an diesen
extrem kalten Flachen festfrieren.
 Einfuhrung

Wichtige
Sicherheitsanweisungen

Vorsicht Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Kuhl-Gefrierkombination

saubermachen.
Sie durfen das Netzkabel nie beschadigen, stark knicken, ziehen,
oder aufwickeln, weil Schadstellen Feuer oder einen Stromschlag
verursachen konnen.
Lagern Sie niemals Glasbehalter im Gefrierteil, weil die Behalter
platzen konnen, wenn der Inhalt gefriert.
Benutzen Sie kein Schließen Sie die Kuhl-Gefrierkombination nach Moglichkeit an eine nur fur
Verlangerungskabl das Gerat bestimmte Steckdose an, um so eine uberbelastung zu vermeiden.

Zuganglichkeit des Der Versorgungsstecker des Kuhlschranks mit Gefrierabteil sollte in einfach

Versorgungssteckers zugangliche Position fur schnelle Abschaltung im Notfall gelegt werden.

Das Netzkabel Falls das Stromkabel Schadstellen aufweist, muss es durch ein Spezialkabel vom
erneuern Lieferanten oder dessen Vertreter ersetzen werden, um einer Gefahr zu entgehen.

Gefahr Kinder konnen sich beim Spielen mit dem Kuhlschrank einsperren.
Bevor Sie den alten Kuhl- oder Gefrierschrank entsorgen:
Ture abmontieren.
Lassen Sie die Abstellflachen an ihrem Platz, damit Kinder beim
Spielen nicht leicht hineinklettern konnen.

Nicht lagern Lagern Sie kein Benzin oder andere leicht entflammbare Gase oder
Flussigkeiten in der Nahe vom Gerat oder von anderen Geraten.
Erdung Bei einem elektrischen Kurzschluß kann die Erdung das Risiko von
(Erde) einem Stromschlag reduzieren, weil hierdurch der Strom abgefuhrt
werden kann. Um einen eventuellen Stromschlag zu vermeiden, muß
dieses Gerat geerdet werden. Unsachgemaße Benutzung vom
Erdungsstecker kann einen Stromschlag auslosen. Wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektroinstallateur oder Reparaturwerkstatt,

falls die Erdungsanweisungen nicht vollstandig verstanden wurden

oder Sie nicht sicher sind, ob die Anlage ordnungsgemaß geerdet ist.

wWarnung w Halten Sie Ventilationsoffnungen in der Gerateeinschließung oder in der

eingebauten Struktur, frei vom Hindernis.
w Benutzen Sie nicht maschinelle Einrichtungen, oder andere Mittel zum
Beschleunigen des Enteisungsprozesses, anders als die, die durch
Hersteller empfohlen werden.
w Beschadigen Sie den Stromkreis des Kuhlmittels nicht.
w Benutzen Sie keine elektrische Gerate innerhalb der
Nahrungsmittelspeicherfacher des Gerates, wenn sie nicht von der Art
sind, die durch den Hersteller empfohlen wird.
w Das Durchbrennengas des Kuhlmittels und der Isolierung, das im Gerat
benutzt wird, benotigen spezielles Beseitigungsverfahren. Bei der
Beseitigung, bitte beraten Sie sich mit Service-Vertreter oder einer ahnlich
berechtigten Person.
53
 Einfuhrung
Gesamtubersicht

Gefriertemper
atur-Einstellung Eierleiste
(1 oder 2)
Ausnehmbare
oder Turkorb
Glasplatte (2 3)

Lampe

Multiair
Stromungskanal

Frischfleischbehalter
(optional)
Mehrzweckecke

Kuhlschrank (ausnehmbar)
Temperatureinstellung

Gemuseschublade
Um Gemuse Flaschenhalter
Obst, usw.

frisch und knackig

zu halten.
2Literflasche

Eiswurfelschale
Gefrierteil

Ausnehmbare
Leiste

Drehbarer
Turkorb

Ausgleich-
schraube

Note Falls bei Ihrem Gerat nicht alle Teile vorhanden

sind, handelt es sich eventuell um Teile anderer
Modelle.

54
 Installaterung 1. Wahlen Sie den richtigen Aufstellort.
Stellen Sie Ihre Kuhl-Gefrierkombination da hin,
wo Sie sie bequem benutzen konnen.

2. Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von

Heizkorpern, direktem Sonnenlicht oder in einem

Feuchten Raum.

3. Sie mussen eine ausreichende Luftzirkulation um Ihrer

Kuhl-Gefrierkombination herum gewahrleisten, damit
diese einwandfrei funktionieren kann. Falls Sie das
Gerat in eine Nische stellen, sollte mindestens 5 cm

Freiraum uber dem Gerat vorhanden sein.

4. Um Vibrationen zu vermeiden, muß das Gerat in

horizontale Lage gebracht werden. Falls notig,
benutzen Sie die Regulierschrauben um eventuelle
Unebenheiten im Boden auszugleichen.
Die Vorderseite sollte etwas hoher als die Ruckseite
stehen, damit die Tur sich leichter schließen laßt.
Die Regulierschrauben konnen muhelos verstellt
werden, wenn Sie das Gehause leicht
kippen.
Drehen Sie diese Schrauben im Gegenuhrzeigersinn
( ) um das Gerat hoher zu stellen, im
Uhrzeigersinn ( ) um es niedriger zu stellen.

5. Reinigen Sie Ihre Kuhl-Gefrierkombination grundlich

und entfernen den Schmutz, der sich wahrend des
Transports angesammelt hat.
6. Bringen Sie Eiswurfelschale usw. an ihren Platz.
Diese Zubehorteile sind
insgesamt separat verpackt,
damit sie beim Transport nicht beschadigen.
7. Verbinden Sie das Netzkabel (oder den Stecker) mit
der Steckdose. Benutzen Sie die gleiche Steckdose
nicht zusatzlich auch fur andere Gerate.

Inbetriebnahme Wenn Ihre Kuhl-Gefrierkombination installiert ist, braucht

diese etwa 2-3 Stunden um die ubliche Kuhltemperatur
zu erreichen, bevor Sie die frischen oder tiefgekuhlten
Lebensmittel einordnen konnen.
Falls der Stecker gezogen wurde, kann es 5 Minuten
dauern, bevor die Kuhlung wieder einschaltet.
Ihre Kuhl-Gefrierkombination ist jetzt betriebsbereit.
 Temperatureinstellung

Ihre Kuhl-Gefrierkombination hat zwei Temperaturwahler

um die Temperatur im Kuhlschrank und im Gefrierteil
einzustellen. MAX
7

Kuhlschrank ? Stellen Sie den TEMP. CONTROL

6
zuerst auf "4", und wahlen Sie MIN
5

spater die von Ihnen gewunschte 4

1

3 2
Temperatur.
TEMP. CONTROL
? Wenn Sie die Temperatur nur etwas
hoher oder niedriger wunschen, drehen Sie den
Regelknopf auf MIN oder MAX. Wenn der umliegende
Temperatur niedrig ist, einstellen Sie dem Thermostat
des Kuhlschrank zum 'MIN'.

Gefrierteil ? Der Temperaturwahler vom Gefrierteil befindet sich

oben auf der Kuhl-Gefrierkombination. Stellen Sie die
Gefriertemperatur zuerst auf die mittlere Einstellung.
Wenn Sie den Gefriertemperaturknopf eindrucken,
konnen Sie die Gefriertemperatur wahlen anhand der
Lampchen die aufleuchten. (es gibt 5 Stufen, 5
Lampchen niedrigste Temperatur.)
=

? Wenn Sie die Kuhl-Gefrierkombination in Betrieb

nehmen oder den Stecker in die Steckdose stecken,
wird automatisch die mittlere Einstellung gewahlt.

FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Schnellgefriervorgang ? Diese Funktion ist zum

QUICK FREEZE
Schnellgefrieren der
Lebensmittel gedacht.
Drucken Sie QUICK FREEZE
einmal, damit der
Schnellgefriervorgang bei
Aufleuchten der
Kontrollampe beginnt. Der
Schnellgefriervorgang dauert etwa drei Stunden.
Wenn der Vorgang beendet ist, schaltet sich
automatisch wieder Normalbetrieb ein. Wenn Sie den
Schnellgefriervorgang abbrechen wollen, drucken Sie
den QUICK FREEZE Knopf nochmals ein, die Lampe
erlischt, der Schnellgefriervorgang wird abgebrochen
und der Kuhlschrank funktioniert wieder im
Normalbetrieb.
 Betrieb

Urlaub (Vacation) Wenn Sie die Taste "VACATION"

drucken, wird diese Betriebsart aktiviert VACATION
mit der Lampe EIN und falls Sie die
Taste erneut drucken, schaltet sie sich
wieder aus. Fur eine bessere Wirkung
sollten Sie TEMP.CONTROL auf "MIN"
einstellen. Mit dieser Funktion wird die
Kuhl-Gefrierkombination in Energiesparmodus betrieben,
damit, wenn Sie z.B. im Urlaub sind, der Stromverbrauch
soweit wie moglich reduziert wird.

Selbsttest Mit dieser Funktion konnen Sie prufen, ob

Betriebsstorungen vorliegen. Falls Sie meinen, daß es ein
Problem mit Ihrer Kuhl-Gefrierkombination gibt, drucken
Sie den Temperaturwahlknopf:
-

Falls die Anzeigelampchen auf und ab bewegen, liegt

kein Problem mit Ihrer Kuhl-Gefrierkombination vor.
-

Falls die Lampchen nicht auf und ab bewegen, lassen

Sie bitte den Stecker in der Steckdose und wenden Sie
sich an den nachsten Kundendienst.

Turwarnung Wenn der Tur des kuhlraums fur eine Weile geoffnet
gelassen wird, klingt die Warnung.
Eiswurfel machen ? Um Eiswurfel zu machen, fullen Sie die Eiswurfelschale
bis zum Strich mit Wasser und stellen Sie die Schale in
das Gefrierteil.
? Falls Sie die Eiswurfel schnell
benotigen, drucken Sie den
SCHNELLGEFRIER-Knopf ein.
? Um die Wurfel
herauszunehmen, halten Sie
die Schale an den Griffen
fest und drehen vorsichtig.

Tip Um die Eiswurfel leicht herausnehmen zu konnen,

lassen Sie Wasser uber die Schale laufen, bevor Sie die
Schale drehen.

Abtauen Der Kuhlraum taut vollautomatisch ab. Das Abtauwasser

wird in der Ablaufrinne aufgefangen und verdunstet
automatisch.

57
 Im Urlau'ebensmittel aut bewabrou

Im Urlau'ebensmittel
aut bewabrou
Lebensmittel lagern ?
Lagern Sie keine Lebensmittel ein die bei niedrigen
Temperaturen leicht verderblich sind, wie z.B. Bananen
oder Melone.

? Lassen Sie die Lebensmittel zuerst abkuhlen, bevor Sie

sie einordnen. Falls Sie heiße Speisen in die Kuhl-
Gefrierkombination hineintun, konnten hierdurch schon
vorhandene Lebensmittel verderben und haben Sie
außerdem eine hohe Stromrechnung.
?
Lagern Sie die Lebensmittel in einem Behalter mit
Deckel ein, damit keine Flussigkeit verdunstet und
Geschmack und Nahrwert erhalten bleiben.

? Stellen Sie keine Lebensmittel vor den

Entluftungsschlitzen. Die Kalte Luft muß frei zirkulieren

konnen um eine gleichmaßige Temperatur in der Kuhl-
Gefrierkombination zu gewahrleisten.

? Offnen Sie die Tur nicht zu oft. Durch das Offnen

kommt warme Luft in die Kuhl-Gefrierkombination

herein, wodurch die Innentemperatur sich erhoht.

? Stellen Sie nichts in der Nahe vom Temperaturregler,
damit Sie den Regler problemlos bedienen konnen.

?
Lagern Sie nie zu viele Lebensmittel in der Tur, weil die
dann nicht richtig schließt.

?
Lagern Sie keine Glasflaschen im Gefrierteil --

diese
konnten platzen, wenn der Inhalt gefriert.
? Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein.
Hierdurch gehen Geschmack und Nahrwert verloren.

Lebensmittel lagern Wenn die Kuhl-Gefrierkombination an einer warmen,

feuchten Stelle steht, Sie die Tur oft offnen oder viel

Gemuse hineinlegen, konnen sich Wasserperlen bilden,

was aber keinen Einfluß auf das Funktionieren hat.

Entfernen Sie die Wasserperlen eventuell mit einem

Tuch.

58
 Allgemeine Hinweise

Stromausfall ? Wenn der Strom 1-2 Stunden unterbrochen ist, schadet

dies den Lebensmitteln nicht. Offnen und schließen Sie
die Tur aber nicht zu oft.

Beim Umzug ? Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Kuhl-

Gefrierkombination heraus und befestigen Sie die
abgelosten Teile mit Klebstreifen.
? Drehen Sie die Regulierschrauben zuruck, bevor Sie die
Kuhl-Gefrierkombination verschieben. Sonst konnen die
Schrauben den Fußboden beschadigen oder wird die
Kuhl-Gefrierkombination sich nicht richtig verschieben
lassen.
Antikondens-
Antikondens- ? An der Vorderseite der Kuhl- Leitung
Leitung Gefrierkombination und auf
der Trennung zwischen
Kuhlschrank- und Gefrierteil
befindet sich eine
Antikondenzleitung um die
Bildung von Wassertropfen
zu vermeiden.
? Insbesondere nach der Installierung oder wenn die
Raumtemperatur hoch ist, kann die Kuhl-
Gefrierkombination warm werden. Dies ist aber vollig
normal.

Lampe auswechseln
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus.

2. Entfernen Sie die Ablageplatten.

3. Um das Lampengehause zu

entfernen, stecken Sie einen

Schraubenzieher oder ahnliches
unter das Gehause und ziehen Sie
es vorsichtig nach vorne.

4. Drehen Sie die Lampe im

Gegenuhrzeigersinn.
5. Verfahren Sie in

entgegengesetzter Reihenfolge
um die Lampe wieder zu installieren. Die neue Lampe
muß mit der Originallampe ubereinstimmen.
Pflege und Wartung

Reinigung

Bevor Sie das Unbedingt den Netzstecker ziehen.

Gerat reinigen

Außen Reinigen Sie die Außenseite von der Kuhl-

Gefrierkombination mit einem weichen Tuch mit

warmem Wasser oder einem flussigen Reinigungsmittel.

Wenn Sie ein Reinigungsmittel benutzen, wischen Sie mit

einem sauberen nassen Tuch nach.

Innen Wie oben.

Nach der Achten sie darauf, daß das Netzkabel keine Schadstellen
Reinigung
aufweist, der Stecker nicht uberhitzt ist und der Stecker
fest in der Steckdose sitzt.

w Warnung Das Gerat muß, nachdem mit Wasser

es gereinigt
wurde, unbedingt mit einem Tuch trockengerieben
werden.

Benutzen Sie kein Scheuermittel, Petroleum, Benzin,

Verdunner, Chlorhydratsaure, kochendes Wasser, grobe
Bursten usw, da hierdurch Teile der Kuhl-

Gefrierkombination beschadigen konnten.

60
 Schauen Sie auf dieser Liste nach, bevor Sie den
Kundendienst anrufen.
So sparen Sie Zeit und Geld.
Diese Liste enthalt normale Vorfalle, die nicht auf
Herstellungs- oder Materialfehler vom Gerat
zuruckzufuhren sind.

Problem Mogliche Ursachen

Kuhl- ? Stecker ist lose in der Steckdose.

Gefrierkombination Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

Funktioniert nicht ? Die Hauptsicherung durchgebrannt oder der

ist
Selbstausschalter ist ausgelost.
Schauen Sie nach u/o wechseln die Sicherung aus und
schalten den Selbstausschalter wieder ein.
? Stromausfall
Schauen Sie nach, ob die Beleuchtung funktioniert.

Kuhlschrank oder ?
Temperaturwahler nicht richtig eingestellt.
Gefrierteil Siehe Abschnitt Temperaturwahler.

Temperatur zu ? Gerat steht in der Nahe einer Heizquelle

hoch ? Warmes Wetter und ofters Offnen der Tur.
? Die Tur lange Zeit offen gelassen.
?
Verpackung wodurch die Tur nicht richtig schließt
oder Luftstrom im Gefrierteil blockiert.

Vibrationen oder ? Der Boden auf dem die Kuhl-Gefrierkombination

Klappern oder steht ist uneben oder die Kuhl-Gefrierkombination

Abnormale steht eventuell nicht fest.

Gerausche Bringen Sie es in horizontale Lage mit der dafur

bestimmten Schraube.
?
Unnotige Teile im Hinterteil der Kuhl-
Gefrierkombination.

Reif oder Eis ? Tur ist eventuell nicht richtig zu oder Packung laßt

Eiskristalle auf die Tur offen stehen.

Tiefkuhlgut ? Tur zu oft oder zu lange offen.

? Reif in der Packung ist normal.
 Problem Mogliche Ursachen

Wassertropfen auf ? Dies passiert normalerweise in einer feuchten

Gehauseoberflache Umgebung.
Mit einem trockenen Handtuch abwischen.

Feuchtigkeitsansa ? Tur zu oft oder zu lange offen.

mmlung ? Bei feuchtem Wetter kommt feuchte Luft herein beim

Offnen der Tur.

Geruch im ? Lebensmittel mit starkem Geruch gut abdecken oder

Kuhlschrank verpacken.
? Auf Speisereste hin kontrollieren.
? Innenseite muß gereinigt werden

Siehe den Abschnitt REINIGUNG

Tur schließt nicht ?

Packung blockiert die Tur.

richtig Entfernen Sie die Packung, die die Tur blockiert.

? Kuhl-Gefrierkombination steht uneben.

Mit den Schrauben ausgleichen.

? Der Boden auf dem die Kuhl-Gefrierkombination

steht ist uneben oder die Kuhl-Gefrierkombination

steht eventuell nicht fest.

Bringen Sie die Vorderseite mit Hilfe der Schrauben

etwas nach oben.

? Kein Strom auf der Steckdose.

Innenbeleuchtung
funktioniert nicht ?
Lampe muß ausgewechselt werden.
Siehe Abschnitt Lampe austauschen
 Indice

Introduzione Registrazione dei dati

Avvertenze importanti
Descrizione del frigorifero

Installazione Installazione

Accensione

Istruzioni per l'uso Regolazione della temperatura

Congelamento rapido
Sistema di autodiagnostica

Segnalazione acustica sportelli aperti

Produzione di ghiaccio
Inutilizzo prolungato
Sbrinamento

Consigli sulla Conservazione degli alimenti

conservazione

degli alimenti

Pulizia e Informazioni di carattere generale

manutenzione Sostituzione della lampada

Pulizia dell'interno e dell?sterno

In caso di problemi Inconvenienti e possibili cause

63
Introduzione

Registrazione

Introduzione Sul retro del frigorifero e apposta una targhetta sulla

quale e indicato il numero di matricola. Si consiglia di

trascrivere questo numero nello spazio sottostante,

insieme agli altri dati richiesti. Si consiglia inoltre di

conservare, spillandola a questa pagina, la ricevuta che

comprova la data di acquisto.

Data di acquisto: :

Rivenditore: :

Indirizzo rivenditore: :

Recapito telefonico rivenditore: :

Modello:. :

Numero di matricola: :

Avvertenze importanti
Precauzioni Ilfrigorifero deve essere installato in modo
appropriato, seguendo tutte le istruzioni e le
avvertenze riportate in questo manuale.

Evitare di scollegare il
di alimentazione dalla
cavo

presa di corrente tirandolo, dato che in questo caso

si potrebbero danneggiare entrambi. Afferrare
sempre la spina e sfilarla con cautela.

Quando si sposta il frigorifero si deve prestare la

massima attenzione a non schiacciare o strappare il
cavo di alimentazione.

Si raccomanda di evitare di toccare (in particolar

modo se si hanno le mani umide o bagnate) le pareti
interne del vano congelatore, dato che per effetto
della temperatura estremamente bassa la pelle
potrebbe "incollarsi" alla superficie ghiacciata.
 Introduzione

Avvertenze importanti

Precauzioni Prima di iniziare a l'internonterno del frigorifero lo si deve

Evitare di utilizzare
prolunghe o spine multiple
pulire
sempre scollegare dalla presa di corrente.
Evitare di schiacciare, tirare o piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione, dato che in tal modo si potrebbe danneggiare
l'isolante dei conduttori e provocare un cortocircuito.
Evitare di riporre all'interno del congelatore bottiglie tappate o altri
contenitori chiusi ermeticamente, che potrebbero rompersi a causa
dell'espandersi del contenuto.
Il frigorifero deve essere collegato direttamente a rete, evitando di
utilizzare spine multiple o cavi di prolunga.

Accessibilita della La presa della corrente del frigorifero-freezer deve essere

presa della installata in una posizione facilmente accessibile nel caso di

corrente sconnessione di emergenza.

Il Rimontaggio del Se il del rifornimento e'danneggiato, esso deve essere sostituito

cavo

Cavo del dal fornitore di relativo agente di servizio o di persona similmente

Rifornimento qualificata per evitare un rischio.
Pericolo Quando si dismette un vecchio frigorifero e opportuno smontare gli sportelli
o rompere i loro blocchetti di chiusura, in modo che non si possano piu

agganciare: in questo modo si evitera che dei bambini possano, per gioco,
chiudersi all'interno del frigorifero. Per lo stesso motivo si consiglia di non
estrarre le mensole, in modo da ridurre lo spazio disponibile all'interno.

Sostanze Evitare di riporre o di conservare nelfrigorifero sostanze chimiche

infiammabili infiammabili o volatili, come ad esempio etere, alcool, benzene o solventi.
Messa a terra Il frigorifero deve categoricamente essere collegato ad linea diuna

messa a terra. Nell'eventualita di un cortocircuito, questo tipo di

collegamento riduce il rischio di folgorazione. Il frigorifero deve quindi

essere collegato a rete esclusivamente per mezzo di una presa tripolare

dotata di contatto di terra. Il mancato collegamento del frigorifero ad

un sistema dotato di messa a terra puo tradursi in un rischio per

l'utente. Nel caso in cui si nutrano dei dubbi sull'efficienza del sistema
di messa a terra, si dovra consultare un elettricista qualificato.

wAvviso w Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le feritoie di ventilazione

dell'alloggiamento dell'elettrodomestico o struttura da incasso.
w Per il scongelamento non usare dispositivi meccanici o mezzi per
accelerare il processo diversi da quelli suggeriti dal fabbricante.
w Non danneggiare il circuito del refrigerante.
w Non usare apparecchiature elettriche all'interno degli
scomparti di conservazione del cibo dell'elettrodomestico, a
meno che non siano stati suggeriti dal fabbricante.

w Il liquido refrigerante ed il gas di isolamento usati nel frigorifero

richiedono procedure speciali per lo smaltimento. Quando e
necessario procedere con lo smaltimento consultarsi con il tecnico
dell'assistenza o altra persona qualificata.

65
 Introduzione

Descrizione del frigorifero

Mensoline

Pulsante portauova
regolazione
(1 oppure 2,
temperatura
in base
nel vano congelatore al modello)
Mensole in vetro estraibili Mensoline
(2 oppure 3, intercambiabili
in base al modello)

Lampada

Condotto di ventilazione
(distribuisce om
ogeneamente l'aria
fredda all'interno del vano

frigorifero) Contenitore
chiuso
Contenitore per
(spostabile)
cibi freschi (opzionale)

Manopola regolazione
Separatore
temperatura nel
vano bottiglie
vano frigorifero

Mensola per

bottiglie
Cassetto per frutta
da 2 litri
e verdura

(la temperatura al suo

interno e ottimale per la

conservazione di vegetali)

Vaschetta per
il ghiaccio

del Piedini ad
Scomparti
vano congelatore altezza

regolabile
Zoccolino
asportabile

Attenzione La dotazione del proprio modello di frigorifero

puo differire da quella indicata nell'illustrazione,
che si riferisce ad una dotazione standard.

66
 1. Il frigorifero deve essere installato su una superficie
perfettamente piatta, orizzontale e stabile, in una
posizione in cui l'apertura degli sportelli non incontri
alcun ostacolo.
2. Evitare di installare il frigorifero alla luce diretta del
sole oppure in prossimita di stufe, caloriferi o altre
sorgenti di calore.
3. Ilfrigorifero deve essere posizionato in modo tale che
ne venga garantita una appropriata ventilazione. La

distanza dalle eventuali pareti circostanti non deve

essere inferiore a 5 cm.

4. Per mezzo dei piedini anteriori ad altezza regolabile si

puo livellare il frigorifero, in modo da compensare
eventuali irregolarita del pavimento ed evitare possibili
vibrazioni durante il funzionamento. Inoltre, per fare
in modo che lo sportello si chiuda agevolmente da se,
la parte frontale del frigorifero dovrebbe essere piu
elevata di qualche millimetro rispetto alla parte
posteriore. Per alzare la parte frontale si devono
ruotare i piedini regolabili in senso antiorario ( ),
mentre per abbassarla li si deve ruotare in senso orario
().
5. Prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero si
raccomanda di pulire accuratamente il suo interno,
per rimuovere la polvere che vi si puo essere
eventualmente depositata durante l'assemblaggio,
l'imballaggio e il trasporto.
6. Montare e posizionare tutte le mensole e i contenitori.
Al fine di evitare eventuali danni durante il trasporto,
tutti questi oggetti sono imballati separatamente.
7. Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una

presa di corrente alla quale non sono collegati altri

elettrodomestici, al fine di evitare eventuali
sovraccarichi di assorbimento elettrico.

Dopo che e stato collegato a rete e acceso, il frigorifero

Accensione impiega circa 2~3ore per raggiungere la normale
temperatura d'esercizio: solo allora si puo iniziare a riporvi
bevande ed alimenti.
Se lo si spegne, si consiglia di attendere almeno 5 minuti
prima di riaccenderlo nuovamente.
 Regolazione della
temperatura
Questo frigorifero prevede la possibilita di regolare
separatamente la temperatura nel vano frigorifero e nel vano

congelatore.
Vano frigorifero ? Si consiglia di porre inizialmente MAX
7
questa manopola nella posizione
6
contrassegnata dal numero "3" o dal
MIN
numero "4", a meta corsa. Dopo circa 5
1
24 ore, la temperatura
quando 4
3 2
all'interno del vano frigorifero si e
TEMP. CONTROL
stabilizzata, si puo impostare la
regolazione desiderata.
? Per abbassare la temperatura all'interno del vano

frigorifero si deve ruotare la manopola in senso orario,

verso il numero "7" e l'indicazione "MAX". Se invece si
desidera alzare la temperatura, la si deve ruotare in senso
antiorario, verso il numero "1" e l'indicazione "MIN".
Vano congelatore ? Ilpulsante per la regolazione della temperatura all'interno
del vano congelatore si trova nella parte frontale superiore
del frigorifero. Premendo questo pulsante si puo
selezionare, in sequenza, la temperatura desiderata.
L'accensione dei cinque indicatori luminosi evidenzia il
livello di temperatura che si e impostato: quando e acceso
un solo indicatore la temperatura e piu alta, mentre

quando sono accesi tutti gli indicatori la temperatura e piu

bassa.

FREEZE TEMP
VACATION QUICK FREEZE

Congelamento ?
Questa funzione e particolarmente utile nel caso in cui si
rapido desideri congelare rapidamente una certa quantita di
alimenti; per attivarla, si deve
premere il pulsante "QUICK QUICK FREEZE
FREEZE", in modo da fare
accendere il relativo indicatore
luminoso. Dopo che sono

trascorse circa 3 ore, la

funzione di congelamento
rapido viene disattivata
automaticamente, e viene
ripristinato il normale funzionamento del frigorifero. Se si
desidera che la funzione di congelamento rapido venga
disattivata prima che siano trascorse le 3 ore, si deve
premere nuovamente il pulsante "QUICK FREEZE", in
modo da fare spegnere il relativo indicatore luminoso.
 Istruzioni per l'uso

Inutilizzo prolungato E siprevede di non utilizzare il frigorifero per un

periodo relativamente prolungato (ad esempio
quando ci si reca in vacanza) ma non per questo
lo si vuole spegnere e svuotare, si puo attivare il VACATION
funzionamento a basso regime: in questo modo,
il consumo di energia elettrica verra ridotto al
minimo. Per attivare il funzionamento a basso
regime si deve premere il pulsante "VACATION",
in modo da fare accendere il relativo indicatore
luminoso, e per disattivarlo e ripristinare il
normale funzionamento del frigorifero lo si deve premere nuovamente,
in modo da fare spegnere l'indicatore luminoso. Per ridurre
ulteriormente il consumo di energia elettrica in caso di inutilizzo
prolungato, si puo portare la manopola "TEMP. CONTROL" di
regolazione della temperatura del vano frigorifero in posizione "MIN".
Sistema di Questo frigorifero e dotato di un sistema di autodiagnostica, che rileva
eventuali anomalie nel funzionamento. Se si ritiene che il frigorifero sia
autodiagnostica
guasto, o che il suo funzionamento sia anomalo, si deve premere il
pulsante di regolazione della temperatura del vano congelatore.
-Se in questo modo si seleziona un diverso livello di temperatura (gli
indicatori luminosi si accendono o si spengono in sequenza), significa
che il sistema di autodiagnostica non ha rilevato alcuna anomalia.
-Se gli indicatori luminosi non si accendono ne si spengono, si deve
interpellare al piu presto un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Il
frigorifero deve essere lasciato acceso e, per non compromettere la
conservazione degli alimenti al suo interno, e opportuno evitare di aprire
gli sportelli
L'allarme della Quando la porta di frigo e' rimasta
porta aperta per un momento, L'allarme
suona.

Produzione di ?Per preparare del ghiaccio si deve

ghiaccio riempire d'acqua sino quasi al bordo
l'apposita vaschetta, che dovra poi
essere collocata nello scomparto del
congelatore.
?Per fare in modo che il ghiaccio venga
prodotto rapidamente, premere il pulsante "QUICK FREEZE".
?Per estrarre i cubetti di ghiaccio dalla vaschetta si puo impugnare
quest'ultima alle estremita e torcerla delicatamente.

Suggerimento piu facilmente i cubetti di ghiaccio si puo

Per estrarre tenere per

qualche secondo la vaschetta sotto l'acqua corrente.

Sbrinamento Lo sbrinamento viene effettuato automaticamente, senza che sia

necessario alcun intervento da parte dell'utente. La condensa viene
accumulata sul piatto di evaporazione, situato nella parte posteriore
bassa del frigorifero, e asciuga spontaneamente.
69
Consigli sulla conservazione degli alimenti

Conservazione ? Siconsiglia di non conservare a lungo nel frigorifero

degli alimenti quegli alimenti che non tollerano la bassa temperatura,
come ad esempio banane, meloni o ananas.

? Prima di riporre in frigorifero le bevande o i cibi caldi li si

deve lasciare raffreddare a temperatura ambiente. In
caso contrario, all'interno dello scomparto si potrebbe

innalzare eccessivamente la temperatura, con

conseguenze dannose sia sulla conservazione degli altri
alimenti che sul consumo di energia elettrica.
? Gli alimenti dovrebbero sempre essere riposti in
contenitori sigillati o coperti con pellicola trasparente, in
modo da mantenere a lungo sia la freschezza che il
contenuto naturale di umidita.
? Al fine di rendere piu uniforme la temperatura
all'interno del vano frigorifero, non si devono ostruire le
bocchette di circolazione dell'aria fredda.
? Si raccomanda di evitare di aprire spesso o di tenere
aperto alungo lo sportello. In caso contrario, all'interno
degli scomparti si verificherebbe un innalzamento della
temperatura, che potrebbe compromettere la
conservazione degli alimenti e provocare un aumento
del consumo di energia elettrica.
? Si consiglia di non accumulare alimenti o contenitori
accanto alla manopola di regolazione della

temperatura, in modo da non ostacolarne il controllo e

l'utilizzazione.
? Evitare di all'interno del frigorifero una quantita
riporre
di alimenti tale da impedire che lo sportello si chiuda
bene.
? Evitare di all'interno del congelatore bottiglie
riporre
tappate o altri contenitori chiusi ermeticamente, che
potrebbero rompersi a causa dell'espandersi del
contenuto.
? Si raccomanda di evitare di ricongelare alimenti che
sono gia stati al fine di non comprometterne
scongelati,
l'aroma ed il contenuto di sostanze nutritive.

Attenzione Se il frigorifero viene installato in un luogo

particolarmente caldo e umido, sulle sue pareti esterne
si puo formare della condensa, che dovra essere
asciugata periodicamente con un panno morbido o una
spugnetta. La formazione di condensa non e, in questo
caso, sintomo di malfunzionamento del frigorifero.

70
 Informazioni di carattere
generale
In caso di ? Se si evita per quanto possibile di aprire gli sportelli, in
interruzione di modo che all'interno degli scomparti vengano
corrente mantenute temperature sufficientemente basse,
un'interruzione di corrente della durata di 1~2ore non

ha alcuna conseguenza sulla conservazione degli

alimenti.

In caso di trasporto
? Fissare adeguatamente tutte le parti interne, oppure
o di trasloco estrarle e trasportarle separatamente.
? Avvitare completamente i piedini ad altezza regolabile,
in modo da evitare che possano rigare il pavimento o
che si danneggino.
Dispositive
Anticondensa

Dispositivo
? Ildispositivo anticondensa e
anticondensa posizionato sul frontale del
frontale, in corrispondenza
delle battute degli sportelli.
? Un eventuale leggero
riscaldamento delle superfici
esterne del frigorifero (in

particolar modo subito dopo

la sua accensione) puo essere provocato dal dispositivo
anticondensa, che previene la formazione di brina e
condensa all'interno degli scomparti.

Sostituzione della lampada

1. Scollegare il cavo di alimentazione del frigorifero dalla
presa di corrente.
2. Rimuovere le mensole estraibili dall'interno del vano

frigorifero.
3. Fare leva con la punta di un

cacciavite a piatta sotto la

testa

parte inferiore del coperchio della

lampada, e sganciarlo con cautela
tirandolo verso l'esterno.
4. Svitare la lampada, ruotandola in
senso antiorario.
5. Avvitare una nuovalampada e
ripetere, al contrario, la procedura
di smontaggio del coperchio.
La lampada nuova deve essere di
tipo identico a quella sostituita.
Pulizia e manutenzione

Pulizia dell'interno e

dell'esterno

Prima di pulire il Accertarsi che sia scollegato dalla presa di corrente.

frigorifero

Pulizia dell'esterno Pulire con una spugnetta o con un panno morbido,

leggermente inumiditi in una soluzione di acqua tiepida e

detergente neutro, quindi sciacquare e asciugare

accuratamente.

Pulizia dell'interno La pulizia di tutte le superfici interne deve essere

effettuata con una certa frequenza. Pulire con una

spugnetta o con un panno morbido, leggermente

inumidito in una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato

di soda (nella proporzione di due cucchiai ogni mezzo

litro), quindi sciacquare e asciugare accuratamente.

Al termine della Controllare che il cavo di alimentazione non sia

pulizia danneggiato e reinserire la spina nella presa di corrente.

Pericolo In nessun caso si dovranno utilizzare, per la pulizia,

detersivi in polvere ad azione abrasiva, pagliette
metalliche, detergenti dall'azione particolarmente
aggressiva o solventi, che potrebbero rovinare
irrimediabilmente le superfici.

72
 Se si presentassero i problemi sotto elencati, prima
di interpellare il servizio di Assistenza Tecnica si
potra provare a mettere in atto i possibili rimedi che

vengono di volta in volta suggeriti.

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE

? Il frigorifero e stato inavvertitamente scollegato dalla

Il frigorifero non

funziona presa di corrente. Ricollegarlo alla presa.

? Il fusibile della linea a cui e collegato il frigorifero
e bruciato.
? Sostituire il fusibile.
?
L'erogazione della corrente elettrica e stata interrotta.
Controllare che le lampade dell'ambiente in cui e
installato il frigorifero si accendano.
? La regolazione della temperatura non e stata
La temperatura
d'esercizio non e impostata correttamente.
sufficientemente
? Il frigorifero e vicino ad una fonte di calore.

bassa ? La temperatura ambientale e molto elevata.

? Si sono aperti troppo frequentemente gli sportelli.
?
Negli scomparti si e riposto un notevole quantitativo di
alimenti, che impedisce la corretta chiusura degli
sportelli o che ostruisce le bocchette di circolazione
dell'aria fredda.

Il
frigorifero ? La superficie su cui e posizionato non e

produce rumori adeguatamente stabile o piana.

anomali Provare a regolare l'altezza dei piedini, in modo da
stabilizzarlo.
? Sul pannello superiore si sono appoggiati degli
oggetti che vibrano.
I cibi ? Non si sono chiusi bene gli sportelli.
sono ricoperti
da uno spesso
? Si sono lasciati aperti troppo a lungo gli sportelli.
strato di ghiaccio
Sul mobile si forma ? L'umidita ambientale e molto elevata.
della condensa Asciugare la condensa con un panno morbido e

asciutto, o con una spugnetta.

 PROBLEMA POSSIBILI CAUSE

All'interno del ? Si sono aperti troppo frequentemente o troppo a

frigorifero si forma lungo gli sportelli.

della condensa ? L'uimidita ambientale e molto elevata.

All'interno del ? Vi si sono riposti degli alimenti dall'odore

frigorifero si particolarmente forte (ad esempio formaggi o melone),

avvertono odori in contenitori non sigillati.
sgradevoli ? Le superfici interne non sono pulite.

Gli sportelli non si ? All'interno dei vani si e riposta una quantita eccessiva di

chiudono alimenti.

Ridisporre gli alimenti, in modo che non impediscano la

chiusura degli sportelli.

? Il frigorifero non e livellato.

Regolare i piedini, alzando la parte frontale di qualche

millimetro rispetto a quella posteriore.
? Il pavimento non e in piano, oppure e instabile.

Regolare i piedini in modo da compensare le

eventuali irregolarita del pavimento.

Le lampade di ? Il frigorifero e stato inavvertitamente scollegato

illuminazione dei dalla presa di corrente, della
o l'erogazione
vani non
corrente elettrica e stata interrotta.
funzionano
? La lampada e bruciata, e deve essere sostituita.
To Reverse the Doors
Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either
the left of right hand side to suit your kitchen design.

Precaution
1. Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories
like shelves or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2. Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3. Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problems.
4. Be careful not to drop the doors in 7
6

disassembling or assembling. 5

4
21
How to Reverse the Doors 3

1. Remove screw and remove Cover and 9

1 2

move Cap Cover . And, remove screw ,

Hinge-L , and remove pin . Remove the 12 11

Freezer Door 21 ,
and move the position of
10

the cap .Move the position of bracket 13

door and screw . 16

17

14

2. Remove bolt 10 and remove the Hinge-C

11 and the Fridge Door 12 .

15

Move the position of the cap 13 .

Move the position of bracket door 16 and

screw 17 .

12

3. Move the position of Hinge-U pin 14

,
and

Cap, Top cover 15 . Assemble the Fridge

Door 12 . Assemble Hinge-C 11 and bolt 10 .

Assemble F-Door 21 Assemble the

.

Hinge-L 11 10

and bolt . Assemble Low Cover and

screw . 21

Note Reversing the doors is not 5

covered by the warranty.

1 2

75