catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 2

Tanques de Fibra de Vidrio de Doble Pared

para Almacenamiento Subterráneo
de Hidrocarburos, Alcoholes y Mezclas de Alcoholes

Indice
Características y beneficios 2-5
Detalles dimensionales 6-8
Accesorios para los tanques 9 - 12
Sistemas de monitoreo 13 - 14
Sistema de monitoreo TRU-CHEK® 15
Especificaciones 16 - 17

Tanques de Fibra de Vidrio bajo Licencia

de Xerxes… Para Hoy y Mañana
El compromiso de Reinforced Plastic S.A. con la calidad
de sus productos es la base de la relación sólida y dura-
dera que compartimos con nuestros clientes. A diferen-
cia de otros productos menos durables, los tanques fab-
ricados bajo licencia de Xerxes Corporation de EE.UU.
deben llenar sus especificaciones por décadas.
Una Larga Historia con Tanques de
Nuestra planta puede brindar una entrega rápida, eco-
nómica y eficiente junto con un servicio de calidad, y a Fibra de Vidrio
tiempo en cualquier punto.
Creemos en cumplir con nuestros clientes en todo sentido. Después de años de instalar tanques sencillos de acero
El compromiso con la satisfacción de nuestros clientes y para almacenamiento subterráneo de gasolina y diesel,
con la calidad del producto hace de Repsa la primera las empresas descubrieron –a principios de la década
marca escogida en tanques de almacenamiento subte- del ‘60– que el escape de estos depósitos (tanto por co-
rráneo –tanto para hoy como para mañana–. rrosión interna como externa) causaba problemas am-

2
 catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 3

NUESTRA MISIÓN
es Reinforced Plastic S.A. es un líder en la fabrica-
ción de productos de fibra de vidrio para el
mercado químico, industrial y comercial. Se de-
dica a proveer artículos de alta calidad a pre-
cios competitivos para satisfacer las necesida-
des de los clientes. Mejorará sus productos, sus
servicios, sus procesos y su personal constante-
mente, para así poder servir a sus clientes y
proveedores.

Muchas empresas nacionales e interna-

cionales requieren que los sistemas de tan-
ques bajo tierra tengan un segundo contene-
dor para la mayor protección de las aguas
subterráneas. Hoy, el American Petroleum
Institute también recomienda el uso de un sis-
tema secundario de retención para áreas am-
bientalmente sensitivas.

Repsa construye y comercializa tanto tanques

simple como doble pared, dándole al cliente
la opción para satisfacer sus necesidades.

bientales. Desde ese mo-

mento, los tanques antico-
rrosivos subterráneos de
fibra de vidrio han sido
una opción confiable para
la contención segura de
productos combustibles
del petróleo.

Reinforced Plastic S.A. ha sido un pionero en el desarro-

llo, la construcción y la venta de tanques de fibra de vi-
drio para el almacenamiento subterráneo de agua y
productos químicos desde los primeros años de la déca-
da del ‘70.
Hoy, un alto porcentaje de los tanques subterráneos de
almacenamiento vendidos en los Estados Unidos son de
fibra de vidrio. Más de 300.000 han sido instalados y
arriba del 90% de todos los tanques comprados por los
grandes vendedores de petróleo son de este material.
Programa de Adiestramiento para
Instaladores-Contratistas
Repsa cree que la clave para el éxito a largo plazo de
una colocación de un tanque subterráneo es la ejecu-
ción correcta por un montador profesional y entrenado.
Por lo tanto, Reinforced Plastic S.A. ofrece adiestramien-
to sobre el emplazamiento adecuado de nuestros tan-
ques subterráneos de almacenamiento. Este entrena-
miento incluye el transporte, el manejo y la prueba de
los tanques antes de ser colocados; la selección del ma-
terial de relleno; los parámetros para la excavación; las
técnicas correctas de instalación; los requisitos y méto-
dos para anclar y poner lastre a los tanques.

3
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 4

TANQUES DE DOBLE PARED... La Decisión Correcta

¿Por qué Tanques de Fibra de Vidrio? el diseño integral de costillas en los tanques, au-
mentando así su solidez. Fueron pioneros en cons-
truir tanques de pared doble certificados por el
Los tanques subterráneos Reinforced Plastic S.A. de
Underwriters Laboratories (UL) y en usar un sistema
fibra de vidrio ofrecen un número importante de ven-
de agua salada en el espacio intersticial instalado des-
tajas:
de la fábrica. Gracias a las tecnologías innovadoras,
a las investigaciones y al desarrollo de nuevas técni-
1. Un diseño integral de costillas único, construido
cas, Repsa se mantiene a la vanguardia en la indus-
con resinas de primera reforzadas con fibra de vidrio,
tria de tanques subterráneos.
hace de los tanques subterráneos de Repsa uno de
los más fuertes y robustos obtenibles en el mercado.
Hay varios factores que llevan a empresas y consu-
2. El uso de fibra de vidrio para su construcción eli-
midores a escoger tanques con dos paredes, sean o
mina la posibilidad de corrosión interna o externa
no impuestos por ley:
de los tanques.
1. Los tanques Repsa de doble pared de fibra de vi-
3. Estos depósitos son mucho más livianos y fáciles de
drio son a prueba de corrosión, no necesitan man-
emplazar que los de acero, suprimiendo la necesidad
tenimiento y están formulados para ser compatibles
de alquilar equipo pesado para la colocación.
con combustibles basados en petróleo, alcohol o
mezclas de alcohol-gasolina.
4. Los tanques de fibra de vidrio a menudo se pue-
den mover desde la instalación original y ser re-certi-
2. El uso de dos paredes en un tanque permite la
ficados para ubicarse en un nuevo sitio.
mayor protección –en el caso improbable de un es-
cape del depósito interno–.
5. Los tanques de Repsa bajo licencia de Xerxes
Corporation vienen con una garantía de treinta (30)
3. Los tanques Repsa ofrecen protección secundaria
años contra fallas estructurales y corrosión interna o
por los 360 grados. A diferencia de otros, nuestros
externa.
tanques secundarios pueden ser probados bajo pre-
sión en su sitio, tanto antes como después de instalarse.

El compromiso de fabricar productos de alta cali-
dad con excelente diseño de ingeniería se ha pro-
bado durante décadas de desarrollo y construc-
ción de estos tanques en EE.UU. El espíritu de in-
novación y excelencia es característico de nuestras
operaciones.
Los ingenieros de Repsa fueron los primeros en usar
4. Varios métodos de control pueden ser colocados
en el espacio intersticial que es característico de es-
tos tanques. Con el sistema TRU-CHEK MR para moni-
tor hidrostático, el dueño/usuario puede probar la
integridad del tanque según requisitos del
Underwriters Laboratories (UL).
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 5
Materiales de Calidad y Compatibilidad con Todos los
Combustibles Equivalen a Décadas de Servicio sin Preocupación
Rigurosas Normas de Funcionamiento
Cada tanque de Repsa de doble pared debe pasar un
control de vacío de 11,5 pulgadas de mercurio, mayor
que el demandado por otros fabricantes. Además, es
probado bajo presión y con jabón hasta 5 PSIG, por ve-
rificación ultrasónica de espesor y con el ensayo Barcol
de dureza. Las normas de Repsa igualan o exceden las
requeridas por Underwriters Laboratories y aseguran
que cada tanque sea una inversión de calidad superior.
Diseño y Construcción
Singular de Fibra de Vidrio
Los tanques de Repsa de doble pared
se producen con resinas de pri-
mer grado y fibra de vidrio refor-
zada. También tienen un diseño
integral de costillas único.
Como cartón corrugado, las costillas le
dan rigidez y resistencia al tanque. La inte-
gración de ambos se logra con los mismos ma-
teriales al momento de la construcción, aseguran-
do que sean extremadamente robustos y duraderos.
Compatibles con
Combustible de Alcohol
Las resinas utilizadas en los tanques
de Repsa de doble pared están for-
muladas para ser compatibles con
combustibles basados en petróleo,
alcohol o mezclas de alcohol-gasoli-
na.
Protección Interna y Externa contra
la Corrosión
Los tanques de fibra de vidrio –a diferencia de los de
acero– están hechos de materiales que resisten la co-
rrosión, nunca se oxidan, no precisan mantenimiento
ni requieren ánodos u otros tipos de protección catalí-
tica. Aunque el uso de ánodos y el recubrimiento de
tanques de acero pueden atrasar el proceso de oxida-
ción, no cambian la tendencia natural del acero a oxi-
darse. Ni el empleo de un sistema catalítico operante
protege contra la corrosión interna. Los expertos esti-
man que ésta es responsable del
29% de las fugas que ocurren
en tanques subterráneos.
5
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 6

Datos Dimensionales Tanques de Doble Pared

Tanques de 1,22 Metros de Diámetro (4 Pies) Símbolos de Identificación

A Conexión de 4” NPT para la

pared exterior del tanque

E Receptáculo de fibra de vidrio

F Boca paso de hombre de 22” y

24’’ (con apertura de 4” NPT en
la cubierta)

S Cáncamos de izaje

Posición de las correas

2.000 Litros (600 Galones) 4.000 Litros (1.000 Galones)

Tanques de 1,83 Metros de Diámetro (6 Pies) Símbolos de Identificación

A Conexión de 4” NPT para la pared
exterior del tanque

D Conexión para monitoreo de servi-

cio de 4” NPT

8.000 Litros (2.500 Galones) E Receptáculo opcional de fibra de

vidrio (ordenar por separado)

F Boca paso de hombre de 22” (con

apertura de 4” NPT en la cubierta)

S Cáncamos de izaje

Posición de las correas

10.000 Litros (3.000 Galones) 15.000 Litros (4.000 Galones)

20.000 Litros (5.000 Galones) 25.000 Litros (6.000 Galones)

6
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 7

Datos Dimensionales Tanques de Doble Pared

Tanques de 2,44 Metros de Diámetro (8 Pies) Símbolos de Identificación

A Conexión de 4” NPT para la

pared exterior del tanque

D Conexión para monitoreo de servi-

cio de 4’’ NPT

E Receptáculo opcional de fibra

de vidrio (ordenar por separado)

15.000 Litros (4.000 Galones) F Boca paso de hombre de 22”

(con apertura de 4” NPT en la
20.000 Litros (5.000 Galones) cubierta)

S Cáncamos de izaje

Posición de las correas

25.000 Litros (6.000 Galones)

30.000 Litros (8.000 Galones)

40.000 Litros (10.000 Galones) 50.000 Litros (12.000 Galones)

Datos Dimensionales para Tanques Normales y Pedidos Especiales

Capacidad Capacidad Diámetro Largo Peso Peso con Volumen Número Número y Tamaño Número Correas
Nominal Real Nominal (metros) de Envío Agua Salada Intersticial de Dispositivos de Dispositivos de Dispositiv os Necesarias
(litros) (litros) (metros) (kilos) (kilos) (litros) de Servicio de 55,9 cm de Servicio para Monitoreo
(NPT)

2.000 2.277 1,22 2,22 408 488 30 1 4-4" 1 2

4.000 3.819 1,22 3,54 544 634 38 1 5-4" 1 2
8.000 8.778 1,83 4,11 712 952 182 1 6-4" 1 2
10.000 10.993 1,83 4,98 885 1.147 223 1 6-4" 2 2
15.000 14.315 1,83 6,30 1.021 1.400 288 1 6-4" 2 2
20.000 18.744 1,83 8,05 1.338 1.826 352 1 7-4" 2 4
25.000 22.066 1,83 9,37 1.365 1.914 416 1 7-4" 2 4
15.000 15.730 2,44 4,58 921 1.304 288 1 6-4" 1 2
20.000 19.113 2,44 5,40 1.098 1.572 359 1 6-4" 2 2
25.000 22.707 2,44 6,26 1.245 1.814 432 1 7-4" 2 2
30.000 29.683 2,44 7,94 1.569 2.328 575 1 6-4" 2 4
40.000 36.660 2,44 9,61 1.853 2.796 715 1 7-4" 2 4
50.000 43.636 2,44 11,29 2.109 3.242 859 1 7-4" 2 4
40.000 39.250 3,05 6,53 1.891 2.610 545 1 6-4" 2 4
50.000 44.853 3,05 7,32 2.245 3.078 632 1 7-4" 2 4
60.000 56.690 3,05 8,99 2.771 3.834 806 1 7-4" 2 4
80.000 74.582 3,05 11,50 3.724 5.121 1.060 1 7-4" 2 6
* 100.000 95.908 3,05 14,50 4.362 5.964 1.230 (HECHO A MEDIDA) 2 8
* 125.000 113.801 3,05 17,01 5.154 7.003 1.420 (HECHO A MEDIDA) 2 10
* TANQUES ORDENADOS A MEDIDA == (MTO)

7
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 8

Datos Dimensionales Tanques de Doble Pared

Tanques de 3,05 Metros de Diámetro (10 Pies)

Símbolos de Identificación
A Conexión de 4” NPT para la pared
exterior del tanque

D Conexión para monitoreo de servi-

cio de 4” NPT

E Receptáculo opcional de fibra de

vidrio (ordenar por separado)

F Boca paso de hombre de 22” y 24’’

(con apertura de 4” NPT en la
cubierta)

S Cáncamos de izaje

Posición de las correas

40.000 Litros (10.000 Galones) 50.000 Litros (12.000 Galones)

60.000 Litros (15.000 Galones) 80.000 Litros (20.000 Galones)

Datos Dimensionales – Tanques Hechos a Medida

Tanques de 3,05 Metros de Diámetro (10 Pies) Símbolos de Identificación
A Conexión de monitoreo de servicio
de 4” NPT

S Cáncamos de izaje

Posición de las correas

Nota:
Estos dos tanques son hechos como
pedidos especiales y cada accesorio
y dispositivo debe ser claramente
especificado.

100.000 Litros (25.000 Galones)

125.000 Litros (30.000 Galones)

8
catalogo doble pared 4/15/03 3:08 PM Page 9

Accesorios Opcionales para Tanques

A Conexión de Servicio en la Pared

Notas sobre los Tanques Exterior del Tanque
1. El fondo de los tanques, debajo de cada Permite el acceso al interior del tanque primario. Traspasa a
conexión de servicio, de acceso o de receptá- ambas paredes y debe ser colocado en la línea central del
culo, contiene una lámina deflectora. tanque o el sello de validez de UL será nulo. Esta conexión
puede ser de 2, 4 ó 6” NPT
2. El sitio donde se ponen las correas está “half coupling”. Véanse
marcado en cada tanque con un símbolo de los dibujos para tama-
flechas (><) localizadas en las costillas. Las co- ños y cantida-
rreas se colocan sólo sobre éstas. des.
3. Las conexiones de servicio normales para
el tanque primario son de 4” NPT “half coupling”
(medio empalme). Los accesorios y dispositi-
vos adicionales pueden ser solicitados para
tanques hechos a la orden.

4. Cuatro tipos genéricos de sistemas de mo-

nitoreo son factibles de usar con los tanques
de doble pared. Ciertas restricciones pueden
ser aplicables:
B Conexión Doble de Servicio en la
a. Monitor Hidrostático – Cuando se usa, el Pared Exterior del Tanque
nivel del líquido en el receptáculo se prueba
para detectar una fuga, ya sea en la pared ex-
Posibilita la localización de dos dispositivos en un área. Estos
terna o interna del tanque.
son puestos a los lados de la línea central, en un lugar
específico, y pueden ser
b. Monitor de Vacío – Al emplearse, el vacío
de 2, 4 ó 6” NPT “half
máximo que se debe mantener es de 3” de
coupling”.
mercurio (1,5 PSI máximo).

c. Sensores de Líquido – Cuando se usa un

monitor de espacio intersticial seco, el sensor
se localiza, en la mayoría de los casos, sobre
las costillas al final de una punta del tanque.
El espacio intersticial puede ser ventilado o
sellado.

d. Presión Positiva de Aire – Al utilizarse un

monitor de esta clase, la presión máxima es
de 3 PSI.

C Boquilla de Fibra de Vidrio,

Acoplamiento con Reborde
Boquilla acoplada con reborde conicular con fibra de vidrio,
reforzado con plástico (FRP). Se puede ordenar en 2, 4 ó 6”
NPT “half coupling”. La cara del acople se corresponde con
el patrón ANSI 150#. La cara del
acople se corre-
sponde con
patrón.
Este dis-
positivo
tiene que ser colo-
cado en l la línea central
del tanque.

9
catalogo doble pared 4/15/03 3:09 PM Page 10

Accesorios Opcionales para Tanques

Configuraciones Típicas para Tapas de Dispositivos
D Conexión de Monitoreo
La conexión de monitoreo permite la colocación de
sensores para detectar la presencia de líquidos en el
espacio intersticial o
anular.

Radio desde el Centro de la Tapa

Patrón de No. de Espacio
Dispositivos Dispositivos Dispositivos Dispositivos Dispositivos
de 22’’ de 30’ ’ de 36’ ’

E Receptáculo de Fibra de A 2.277 1.22 2.22 408 488

B 3.819 1.22 3.54 544 634
Vidrio / Agua Salada C 8.778 1.83 4.11 712 952

Los tanques de Reinforced Plastic S.A. de pared doble D 10.993 1.83 4.98 885 1.147
pueden despacharse de fábrica con el espacio inters- F 14.315 1.83 6,30 1.021 1.400
ticial o anular lleno de un líquido salado, que le permi- G 18.744 1.83 8,05 1.338 1.826
te a los sensores de monitoreo de presión hidrostática H 22.066 1.83 9,37 1.365 1.914
detectar una fuga. Este sistema protege en forma con-
tinua contra fugas tanto de la pared primaria como de
la pared secundaria del tanque. Además, con Notas Configuración
TRUrCHEKMR es posible realizar pruebas de integridad 1. Todas las tapas vienen con se- Huecos para pernos
llos de 3/8” para las pruebas de
de los tanques llenos de presión del tanque. Tamaño del Dispositivo 22’’ 30’’ 36’’
agua salada (verifica- 2. Los dispositivos son de 4” NPT
Tapa - Diám. 28’’ 37 1/2’’ 46
“forged half coupling”.
das por UL). Véase 3. Opcionalmente, se pueden or- Diám. círculo de perno 26’’ 34 1/2’’ 32 3/4’’
la página 15 para denar dispositivos de 6” para ser
usados con tubos de 4” de fibra Diám. del hueco de perno 3/4’’ 3/4’’ 3/4’’
detalles sobre kk
de vidrio con el fin de llenar el
TRU-CHEKMR. Tamaño del perno 5/8’’ 5/8’’ 5/8’’
tanque. Estos dispositivos de 6”
deben estar en el centro de la ta- No. de pernos 24 30 32
pa.
4. Las tapas se pueden hacer a
medida por orden especial.
5. Cuando encargue un tanque,
especifique la clase de tapa (pa -
F Boca Paso de Hombre ra los dispositivos de servicio
para hombres) que desea.

Permite el acceso de hombres al interior del tanque, a

la vez que sirve como punto donde instalar otras
conexiones de servicio. El tamaño normal es de 22”, Extensión para Conexiones –
aunque también se lo puede ordenar de 30 ó 36” G
(diámetro interior) para ciertos tanques.
Fibra de Vidrio
Cada conexión de este tipo tiene una tapa de acero Cuando el nivel del agua es alto o la excavación es
con tuercas, pernos y arandelas, y un sello listado por profunda, los dispositivos de servicio para hombres
UL. Se ubica en ciertos puntos del tanque, como lo de- pueden requerir extensiones de la entrada. Una vez
muestran los dibujos. atornilladas al dispositivo, es-
tas prolongaciones permi-
NPT Accesorios ten un ingreso seco al in-
Es un dispositivo de servicio NPT (National Pipe Thread) terior del tanque. Las
de acero. Se puede instalar sobre las tapas en 4, 6 y 8” extensiones presentan
“half coupling”. Véanse los diámetros de 22, 30 y 36”,
datos dimensionales en con un largo de dos pies o
las páginas 6, 7 y 8 pa- más, y vienen con tuer-
ra tamaños y canti- cas, pernos, arandelas y
dades. sellos.

10