Cómo utilizar herramientas tecnológicas para escribir y hablar mejor.

Hoy vamos a hablar de palabras que se utilizan en los diarios, las noticias y los libros
de texto de muchos países latinoamericanos que no aparecen en el diccionario de la
Real Academia Española, pero no por ese hecho son incorrectas.

El otro día recibimos un comentario donde una persona nos corrigió por haber
utilizado la palabra desafortunadamente en uno de nuestros videos.

De una manera muy cortés y constructiva, nos dijo que esta palabra no existe en el
diccionario de la Real Academia Española. Y después de hacer una búsqueda rápida
confirmamos que la persona que escribió el comentario tenía la razón, ya que la
palabra correcta según la RAE es “infortunadamente”.

Nosotros nos sentimos agradecidos y emocionados de ver el alcance de la tecnología y

el trabajo colectivo para ser mejor. Ya que esta persona se había tomado el tiempo y la
molestia de enviarnos una amable corrección.

Entonces, debido al resultado que obtuvimos de la búsqueda rápida contestamos,

agradecidos el comentario, admitiendo a la persona en un comentario abierto que
estaba en lo correcto.

Pero a mi me quedo en la mente la pregunta ¿Entonces toda mi vida he escuchado,

leído y utilizado una palabra incorrecta?

No pude dormir. Y como alrededor de las 2 de la mañana encendí la computadora y

busqué

“¿Es correcto utilizar la palabra desafortunadamente?”

Y esta fue la respuesta que obtuve:

La palabra desafortunadamente es correcta. Está compuesta por el prefijo des-, que
indica ‘negación o inversión del significado del término al que se antepone’ y el
adverbio afortunadamente, ‘por fortuna’ o ‘felizmente’. Así, desafortunadamente
significa ‘sin fortuna’ o ‘tristemente’: Desafortunadamente, perdí todo mi dinero en
esa apuesta; Desafortunadamente, Juan murió ayer.

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana

de la Lengua. Ellos sí la reconocen como correcta y eso explica porqué a pesar de que
la palabra no está reconocida oficialmente por la RAE, hay millones de ciudadanos
mexicanos que la utilizan de manera normal diariamente.

Aclaramos una vez más que la palabra desafortunadamente, no es un mexicanismo,

Como por ejemplo la palabra escuincle, que es una forma coloquial para referirse a los
niños en este país. “Desafortunadamente”, es una palabra que se utiliza
habitualmente en los medios de comunicación, los negocios y los libros de texto en
México.

Entonces si repitiéramos la historia, en este momento podríamos discutir de manera

acalorada, para tratar de resolver quién tiene la razón. Y comenzaríamos a crear odios,
conflictos y guerras debido a nuestras diferencias.

Pero en este nuevo mundo civilizado e interconectado en el que vivimos ahora,

apreciamos, valoramos y respetamos nuestras diferencias.

Porque sabemos que un lenguaje activo, vivo y adaptable es una herramienta

indispensable para lograr la evolución de una civilización avanzada como la que
estamos logrando en nuestro planeta.

¿Tú te has preguntado por qué como sociedad estamos haciendo este cambio de
actitud y de comportamiento?
Nosotros pensamos que es este comportamiento civilizado, el que nos va a llevar a
terminar con el hambre, la división y la miseria de todos los seres vivos de nuestro
planeta. Y además nos va a ayudar a colonizar con compasión otros mundos, como
pronto lo vamos a hacer con Marte.

Entonces, con el fin de dar una respuesta oportuna, objetiva y valiosa a este y a todos
los comentarios que hemos recibido donde nos solicitan hablar sobre cómo usar el
lenguaje correctamente, a continuación te vamos a compartir las mejores
herramientas tecnológicas que puedes utilizar para escribir y hablar correctamente el
idioma español.

1. Consulta tu diccionario.

Así como nosotros consultamos el sitio de la Academia Mexicana de la Lengua, existen

21 academias más, además de la RAE, que representan a las diferentes regiones
geográficas que tienen como lengua oficial el idioma español.

Entre las que se incluye curiosamente a la Academia Norteamericana de la Lengua

Española, por el alto número de hispanos que viven en Los Estados Unidos. Pero
también existen las siguientes academias:

Academia Colombiana de la Lengua

Academia Ecuatoriana de la Lengua

Academia Mexicana de la Lengua

Academia Salvadoreña de la Lengua

Academia Venezolana de la Lengua

Academia Chilena de la Lengua

Academia Peruana de la Lengua

Academia Guatemalteca de la Lengua

Academia Costarricense de la Lengua

Academia Filipina de la Lengua Española

Academia Panameña de la Lengua

Academia Cubana de la Lengua

Academia Paraguaya de la Lengua Española

Academia Boliviana de la Lengua

Academia Dominicana de la Lengua

Academia Nicaragüense de la Lengua

Academia Argentina de Letras

Academia Nacional de Letras de Uruguay

Academia Hondureña de la Lengua

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española

Cuando vayas a realizar tu consulta, es recomendable que utilices primero el

diccionario en línea de la RAE. Para ello, en Google sólo tienes que escribir la palabra
-rae- y el primer resultado te llevará a la página oficial de la Real Academia Española.

Encontrarás en la parte derecha un campo donde deberás escribir la palabra que

deseas consultar en el diccionario. Tú puedes entrar a este sitio y hacer la búsqueda de
cualquier palabra del idioma español.

Y recuerda que si tienes duda porque escuchas o lees que constantemente se utiliza
una palabra en tu región, y no aparece listada en la RAE. Puedes investigar en el sitio
de Internet de la academia correspondiente.

Como nota adicional te comentamos que los siguientes diccionarios son publicados
por la Asociación de Academias de la Lengua Española, y te pueden ayudar a resolver
tus dudas. Aunque estos no están en línea, son diccionarios impresos.

Diccionario de la lengua española,

Diccionario esencial de la lengua esañola,

Diccionario panhispánico de dudas,

Diccionario del estudiante,

Diccionario práctico del estudiante,

Diccionario de americanismos.

Por si estos recursos fueran pocos, Android, Apple y Windows tienen aplicaciones de
diccionario que funcionan tanto en línea como sin conexión a internet y que puedes
instalar en tus computadoras y dispositivos móviles.

2. Utiliza con inteligencia la autocorrección ortográfica de tus dispositivos electrónicos.

La mayoría de los programas procesadores de texto cuentan con una opción en los
ajustes que te da la oportunidad de activar la autocorrección de diccionario en el
idioma que tú elijas.

Nosotros desde hace ya mucho tiempo, utilizamos Google Docs porque ofrece muchas
ventajas:

No hay que instalar software adicional.

Sólo utilizar el navegador Google Chrome.

Se pueden compartir documentos que se guardan en Internet.

Se puede trabajar sin conexión y después sincronizar tus documentos.

El autocorrector de ortografía se activa de acuerdo al idioma que utilizas, o puedes ir al

icono de engrane y actualizar los ajustes al idioma español.
¿Cómo usar correctamente el autocorrector ortográfico?

Lo más recomendable es que al escribir lo hagas lo más correctamente que te sea

posible, pero de manera fluida, sin que la preocupación por la ortografía te interrumpa
demasiado.

Cuando termines tu redacción, realiza una revisión ortográfica de todo el documento,

analizando conscientemente cada una de las correcciones sugeridas.

No confíes a ciegas en el autocorrector, porque algunas veces hace cosas ilógicas e

inesperadas. Siempre edita con atención y cuidado cualquier escrito que planees
compartir.

Recuerda que éstas son sólo herramientas y no un substituto para la inteligencia

humana.

3. Si no sabes lo que significa una palabra, no la utilices.

Es mejor tardar un poco más en expresar tu idea que tomar el riesgo de utilizar una
palabra sin estar completamente seguro de su significado y utilización.

4. Practica buenos hábitos.

Recientemente está sucediendo que hay personas que desfiguran el idioma español
completamente.

En mensajes de texto, comentarios o correos electrónicos escriben de la siguiente

forma:

“pablo q no ests travajando hoy???”

La mayoría de los celulares móviles inteligentes tienen una opción que se llama
“autocompletar”, en la cual si presionas la tecla “q” al escribir un mensaje,
automáticamente te da la opción de autocompletar a: “qué”, razón por la cual no
existe una excusa lógica y mucho menos válida para distorsionar el lenguaje, por lo
cual te invitamos a mantener su belleza y funcionalidad.

5. Editar, editar y editar.

La basta experiencia que hemos acumulado en los últimos años nos da la confianza de
decirte que un escrito por corto o extenso que sea, debe editarse al menos 3 veces.

La primera, de manera ligera mientras estás escribiendo, la segunda cuando estás

revisando contenidos, y la última de manera profunda y cuidadosa, de preferencia por
una persona que no sea la que escribió el texto.

En todas las fases de edición, debes poner atención a las opciones automáticas que te
da el procesador de texto y en la segunda y la tercera deberás leer cuidadosamente el
escrito, buscando eliminar, tanto errores de redacción, como los de ortografía,
gramática y tipográficos que el editor automático pudiera no ver.

La buena ortografía y redacción, son habilidades difíciles de lograr,

pero siempre será más sencillo escribir y hablar correctamente, para aquellas personas
que saben como aprovechar con inteligencia la tecnología.

Porque los dispositivos móviles y computadoras son a la ortografía, lo que las

calculadoras a la aritmética, razón por la que es buena idea utilizarlos, pero también
saber que no podemos depender de ellas siempre, para escribir correctamente.

Hoy tienes a tu alcance muchas herramientas electrónicas que puedes utilizar para
disminuir la complejidad que existe en escribir y hablar correctamente el idioma
español.

Aplica los consejos prácticos que te hemos dado en este vídeo y continúa cautivando,
inspirando y guiando a las personas que leen o escuchan el material valioso que tú
publicas.

“La sinergia formada por las distintas academias de la lengua española es un ejemplo a
seguir para preservar la flexibilidad, la efectividad y la belleza de nuestra civilización
humana.”

— Víctor Pérez y Víctor Toscano