Original griego
padre nuestro que [estás] en los
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον
δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα
ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς
ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς
πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ
πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ
δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς
αἰῶνας·]
ἀμήν.
Comentario: “No nos induzcas a la tentación”, ¿cómo debe interpretarse? Como “no nos expongas
a la tentación” (lo cual conservaría el sentido de la versión popular de la oración que
generalmente se recita “no nos dejes caer en la tentación”) o como “no nos hagas a nosotros
mismos tentadores (de otros)”
Transliteración
Páter hemón, ho en tois ouranoís
hagiastheto to ónomá sou;
eltheto he basileía sou;
genitheto to thélemá sou
hos en uranói, kai epí tes ges;
ton arton hemón ton epiousion dos
hemín sémeron;
kai aphes hemín ta opheilémata
hemón,
hos kai hemeís aphíemen tois
opheiletais hemón;
kai me eisenenkeis hemás eis
peirasmón,
allá rhusai hemás apó tou poneroú.
[Hoti sou estin he basileía, kai he
dynamis, kai he doxa eis tous
aionas;]
amín.
Traducción
cielos,
santifíquese tu nombre;
venga tu reino;
hágase tu voluntad
como en el cielo también sobre
la tierra
nuestro pan cotidiano dánoslo
hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros
perdonamos a nuestros
deudores.
Y no nos induzcas a la tentación,
sino líbranos del mal.
[Porque tuyo es el reino, tuyo el
poder y la gloria, eternamente.]
Amén