Вы находитесь на странице: 1из 48

Cerrarían 6 escuelas en Boston No necesita tener crédito, entregamos el mismo día.

La Superintendente Carol Johnson,


quien propuso el cierre de 6 escuelas,
enfrenta controversia por parte COLORTYME Renteloquenecesiteparasu
hogardesde $19.99 semanal
de padres de familia, estudiantes,
profesores y administradores. RENT • TO • OWN 136 Boston Street • Lynn, MA 01904 » 781-581-5157
Pag. 5
JUE VIE

64º/48º 68/49º
SAB DOM

56º/44º 60º/47º
Pág. 38 B O S T O N 25¢
Edición No. 1985 | Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Election Time
El Mundo de la Belleza:
Calling on
Hispanics
To Vote
Pag. 10

Governor’s Race

Camilo’s Launching a Historic


Barber Shop Ethnic Campaign
Pag. 8
Pags. 42 - 43
Política Local
National

East Boston: Elecciones Especiales


Para Distrito 6

Escenario de
Salinas Ros-Lehtinen
Pags. 11

Local Politics

Diaz-Oliver Murguia
la Hispanidad
Columbus Day Parade: Las calles Meridian, Chelsea y Benington, al igual que
Maverick Square, Liberty Plaza y Central Square se llenaron de alegría para
NHLI: Honoring conmemorar el Día de la Raza. El 11 de octubre, un día antes de la fecha clásica,
miles de inmigrantes de Europa y América Latina se unieron al compás de la Q&A with Candidate
Exceptional Latinas música tradicional, las danzas y los platos típicos.
Pág. 38
Matt O’Malley
Pag. 23 Pag. 11

Brought to you by

Heritage BREAKFAST
The Launching of a New Tradition...

HISPANIC
Celebrating National Hispanic Heritage Month!
Special Coverage » Págs. 18-37
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
Historia de Crédito
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com

¿Cuánto vale la vida humana?


G
racias a la Ley de “Fair Credit Cada una de las tres agencias Los acreedores con frecuencia arreglan
Apreciamos más la existencia cuando somos testigos de las
Reporting” los consumidores principales de crédito --Experian, Equifax los errores por su cuenta, por lo que
amenazas que nos oprimen. La pérdida del respeto es un factor
en toda la nación tienen y TransUnion-- le permite cuestionar la es bueno preguntar antes de presentar
lamentable en ésta y en todas las épocas. No podemos decir que
derecho a recibir gratis un reporte información que aparece en su expediente una queja con una agencia de crédito,
estamos viviendo el peor tiempo, porque la crueldad viene desde
de su crédito una vez al año de cada de crédito, sea online, por correo o especialmente si el error fue resultado de
el comienzo de la historia, escrita con sangre y repetida en los una de las tres agencias principales teléfono. Esté preparado para presentar fraude. Pero al final, es su responsabilidad
cuatro puntos cardinales del planeta. Nos conmueve, realmente, de crédito: Experian, Equifax y documentación que pruebe que su queja asegurarse de que su perfil de crédito
la noticia del fallecimiento de un niño de 2 años en los brazos de TransUnion. Puede ordenar sus es válida. es correcto. Verifique periódicamente
su señora madre de 21 años, quien también cayó vencida por las expedientes gratis por teléfono sus reportes en busca de errores,
balas. El suicidio encadenado de 9 estudiantes en los últimos meses, al 877-322-8228 o por internet a especialmente antes de solicitar
ocasionado presuntamente por la burla de sus propios amigos por www.annualcreditreport.com un préstamo o una nueva línea de
su condición homosexual, es motivo de alarma en las entidades - pero sólo en este sitio; tenga crédito.
educativas, donde surgen protestas a favor y en contra de los gays. cuidado de no acudir a sitios de Para más información, o
Las alegres fiestas de los universitarios entre viernes y domingo han impostores porque le pueden presentar una queja, visite www.
dejado un balance rojo, con jóvenes detenidos, heridos y ultimados. cobrar ftc.gov/credit o llame al 877-FTC-
El resultado es preocupante para todos: profesores, padres de También puede pedir los HELP (877-382-4357).
familia, vecinos y compañeros de estudio. Si esto ocurriera en un reportes por correo pero eso P. Estoy siendo hostigado
país del tercer mundo o en sitios de acostumbrada violencia, sería requiere que copie (download por un bufete que cobra
parte de la rutina. Pero estamos en la Ciudad Universitaria, cuna o descargar) un formulario deudas, y que me llama tres
de la cultura y forjadora de la Independencia, donde el pensamiento de internet: https://www. o cuatro veces al día. Las
ha sido más importante que las armas. Tenemos que convertir annualcreditreport.com/cra/ llamadas son para otra persona.
nuestras casas en escuelas de paz, donde los niños comprendan requestformfinal.pdf . Llamé a la compañía de teléfono
los valores humanos y la necesidad de una positiva relación, llena Llene el formulario y envíelo a: La oficina de crédito debe investigar las pero no pudo ayudar. ¿Hay alguna
de respeto y consideración por los demás. Lo que pasa en las calles Annual Credit Report Request Service, disputas y eliminar o corregir cualquier manera de que esto se termine?
es resultado de la formación familiar. Tenemos que regresar a las P.O. Box 105281, Atlanta, Ga. 30348- información incorrecta dentro de 30 días, R. Las agencias de cobros deben
viejas costumbres de reunirnos en la cocina, el comedor y la sala 5281. o continuar reportando información cumplir con la ley federal Fair Debt
a reflexionar y estimular los buenos pensamientos; inculcar los P. Para limpiar un expediente que verifica como correcta. Durante su Collection practices, que prohíbe el
valores espirituales, las buenas relaciones humanas y el respeto de crédito, ¿a quién se contacta? investigación, presentará sus documentos hostigamiento telefónico. También detalla
¿Al acreedor, al que se le liquidó al acreedor que suministró la información las regulaciones específicas referentes a la
por el espacio y la propiedad de otros. Los pastores y sacerdotes no
la cuenta, o a la oficina (buró) de en cuestión; si la información resulta ser comunicación con personas que no son el
pueden quedarse en un coro de 5 personas haciendo plegarias por
crédito? incorrecta, el acreedor debe reportar el deudor.
la paz. Deben ser apoyados. Tampoco es labor única de la Policía.
error a las tres oficinas de crédito para que
Nos necesitamos todos, unos a otros, para lograr armonía. La vida R. Gracias a la misma ley, las oficinas éstas corrijan la información.
Para detalles sobre la ley o
humana es un recurso no renovable. Tenemos qué valorarnos más de crédito deben corregir los errores en presentar una queja formal, llame
sus reportes de crédito, a menos que su Si una agencia de crédito falla en a la Federal Trade Commission al
como personas, como seres pensantes. El valor de la vida no se
reclamación no tenga base. Lo que tiene investigar su queja después de un mes de 877-FTC-HELP (877-382-4357) o visite
puede medir en dólares. Medítelo bien: ¿Cuánto vale la vida?
que hacer es presentarles una prueba de hecha, presente una queja con la Federal ftc.gov/bcp/conline/pubs/credit/
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes Trade Commission.
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm que la deuda se liquidó. fdc.htm .

DISfRUTE DE NUESTROS Fraudes Cambridge festejará


PAQUETESvACACIONALES hEChOS P. Recibí un correo electrónico (e-mail)
diciendo que gané en una lotería en la que
el Día Musulmán
Gran reacción política ha
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA… nunca participé. Me pide que pague algunos
impuestos a fin de causado la decisión municipal
recibir el dinero. ¿Es de celebrar el día tradicional de
TIERRA SANTA Y EGIPTO CON EXTENSION A MADRID POR $2,600.00. un fraude? los musulmanes, cada año en
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010. APARTELO QUEDAN 4 LUGARES.
R. Si no participó en Cambridge. Las
DUBAI $2,100.00 una lotería, ¿Cómo va a Escuelas Públicas
SAfARI EN EL DESIERTO CON CENA ShOw; ExCURSIONES A AbUDAbI, ShARjAh, AjmAN; CENA bUffET ganar? Descártelo. cerrarán un día
EN EL CRUCERO DhOw VISITAS A LOS CENTROS COmERCIALES mAS GRANDES DEL mUNDO y mAS . . anualmente, a
Envíe una queja
TURKIA Y ATENAS $2,999.00 partir del 2011,
a Internet Crime
ISTANbUL, CAPADOCCIA, IzmIR,PAmUkALE, RhODAS, PATmOS, ATENAS, SANTORINI y mUChO mAS… para conmemorar
Complaint Center
ITALIA $1699.00 el Festival
(www.ic3.gov) sobre
del Sacrificio,
ROmA, CD EL VATICANO,fLORENCIA,VENECIA,ASIS,RAVENA (AVION, hOTELES,VISITAS DURANTE EL DIA fraudes por internet.
y DE NOChE, CON GUIA DE hAbLA hISPANA, DESAyUNOS y mAS .. considerado el
Investiga los ardides que están localizados
MADRID, PARIS Y LONDRES $1,800.00 (SALIDA 3 NOv 2010) más importante
fuera de EEUU y envía sus resultados a las
de la comunidad musulmana.
LE INCLUyE GUíA EN ESPAñOL,TRASLADOS,VISTA PANORámICA DE PARíS, mADRID y LONDRES, autoridades apropiadas.
mONTmARTRE y SOhO... Aunque el feriado comenzará a
Para reportar el fraude postal, llame a ser guardado a partir del próximo
MONTREAL Y QUEBEC $198.00 United States Post Office al 800-372-8347; visite
SALIDA GRUPAL DEL 9OCT AL 11 OCT. 2010 (INCLUyE TRANSPORTE, hOTEL y VISITAS) año, los comentarios y reacciones
www.usps.com/postalinspectors . surgieron desde esta semana.
GRAN CRUCERO POR EL CARIBE
10 DIAS TODO INCLUIDO DESDE $1,175.00. SALIDA 25AUG 2011.

RUMBA STUDIOS
MONTREAL Y QUEBEC $198.00
SALIDA GRUPAL DEL 9OCT AL 11 OCT. 2010 (INCLUyE TRANSPORTE, hOTEL y VISITAS)

Digital Audio Facility


APROvEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN PEDRO SULA . . . .$ 381 ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 820 EL SALvADOR . . . . . . . .$ 655
PERU . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 678 GUATEMALA . . . . . . . . .$ 485 PORT AU PRINCE . . . . .$ 438
PUERTO RICO . . . . . . . .$ 280 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 790 MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 525
MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 690
STO.DOMINGO . . . . . . .$ 375
BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 370
LOS ANGELES . . . . . . . .$ 289
fORT LAUDARDALE . .$ 135
Estudio de grabación y producción digital
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. ✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
PREGUNTE POR ✓ Transcripción de música 14 años de
NUESTROS PRECIOS
PARA DICIEMBRE 2010
✓ Servicio completo de producción experiencia!
CON LAYWAY A: ✓ Arreglos y post-producción
EL SALVADOR DEL 21 DIC
2010 - 4 ENERO 2011
REPUBLICA DOMINICANA
21DIC 2010 - 6 ENERO 2011 Trabajamos con artistas
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
170 broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave., industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
Chelsea jamaica Plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

Just $10 Per Week


for The First 3 Weeks on
Anything in the Store!
Sólo $10 por semana para las Primeras
3 Semanas en Cualquier Cosa en la Tienda!
s a v e o n g a s , p a y b y p h o n e
a h o r r e g a s o l i n a , p a g u e p o r t e l e f o n o

10 Per Week
$
10 Per Week
$

for The for The


First 3 Weeks! First 3 Weeks!

Bedroom groups living room groups dining room groups


Juego de dormitorio Juego de sala Juego de comedor

- FOR YOUR CONVENIENCE YOU CAN PAY US wEEklY, bI-wEEklY


klY
kl OR mONthlY
thlY
thl -
- PUEdE PAgARNOS SEmANAl, qUINCENAl O mENSUAl -

laptop computer
computadora portatil
washer & dryer
lavadora y secadora
10 Per Week
$
10 Per Week
$

for The for The


First 3 Weeks! First 3 Weeks!
flat screen hdtv’s • pantallas planas hdtv
great deals on appliances!
grandes ofertas en electrodomésticos

ereo
shelafnisc ttranslation refrigerator
refrigerador
p
need his
10 Per Week
$

for The
$
10 Per Week
First 3 Weeks!
for The
First 3 Weeks!
YOUR NEIghbORhOOd, YOUR StORE! tU VECINdARIO, tU tIENdA!

get
call what
today! you
llame hoy!want. deBt free. no credit needed.
call today! llame hoy!
no
lynnextra service fees. no hassle. returns
• 781-581-5157 lawrence •anytime.
978-258-1688
come & visit us today!!! se habla espaÑol
Ñ come & visit us today!!! se habla espaÑol

colortyme of lawrence colortyme of lynn


276 S. broadway • lawrence, ma 01843 136 boSton Street • lynn, ma 01904

978-258-1688 781-581-5157
4 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Desempleados recibirán
dinero para vivienda
Por Carlos Quintero

U
na nueva ley federal
permitirá que las
personas sin empleo en
Massachusetts reciban fondos
Rudy Bozas, The Group. Hector Bauza, Bauza and Associates. Mike Guillespie, Telemundo New England. para pagar su hipoteca, y en
muchos casos no tienen que

Exitoso seminario de
devolver ese dinero.
Miles de familias que afrontan
problemas para cubrir sus pagos

mercadeo de Telemundo
mensuales ante el banco se
beneficiarán de los $ 61 millones
que recibirá Massachusetts. Los

E
préstamos serán con cero de
l jueves 7 de octubre, Telemundo hispana. En conclusión, este evento sirvió interés y podrán ser de $50.000
Boston realizó un desayuno-seminario para analizar el acercamiento más fructífero por propietario. Este programa
en compañía de dos agencias líderes hacia el creciente mercado hispano. federal tiene un costo de $1 la dificultad de cubrir los costos de la
en el mercado hispano como lo son Bauzá & A este evento asistieron cerca de billón de dólares y ayudará a decenas de vivienda.
Associates y The Group. El evento se llevó a 60 personas, entre ellos medios de miles de familias que han agotado sus Según estadísticas del Warren Group,
cabo en el UMASS Club, Downtown Boston. comunicación, organizaciones, agencias y ahorros, perdieron su empleo o han sufrido 9,887 propietarios perdieron sus casas
El desayuno-seminario que tuvo como clientes. Los participantes, dado el éxito problemas que los hicieron atrasar en la en los primeros 8 meses de este año,
objetivo dar una mirada detallada al del certamen didáctico, recomendaron la hipoteca de su vivienda. superando la cifra de 9,269 que reportó el
mercado hispano de Nueva Inglaterra, contó realización de eventos similares en el futuro El Secretario del Departamento de año completo del 2009. Muchos deudores
con la participación de tres oradores con cercano y Telemundo Boston y holaciudad. Vivienda y Desarrollo Urbano, Shaun tenían su cuenta al día cuando perdieron
vasta experiencia en el tema. Mike Gillespie, com estarán felices de propiciar más eventos Donovan dijo en Roxbury la semana su puesto laboral, pero se atrasaron por
Gerente General de Telemundo Nueva como este en el que se le brinda al público pasada que el gobierno estatal busca no contar con el dinero suficiente al estar
Inglaterra, presentó la nueva programación en general de Nueva Inglaterra una mirada desempleados.
combatir el desempleo y la pérdida de
de Telemundo, su participación en eventos más detallada al mercado hispano. La
vivienda con este programa temporal de Hay que anotar que en Massachusetts
locales y resaltó el primer aniversario capacitación sobre temas de Mercadeo es de
emergencia. no se requiere una orden de la Corte para el
del portal de internet de Telemundo gran importancia para quienes laboran en
medios de comunicación, organizaciones La pérdida de empleo por largo tiempo embargo de una propiedad, lo que sí ocurre
Boston www.holaciudad.com. Rudy
comunitarias y negocios hispanos. ha sido un factor determinante para en otros 23 estados.
Bozas, Director de Servicio de Cuentas
de la firma The Group, discutió el cómo Para más información sobre eventos
mejorar la manera de atraer el mercado
hispano, y Héctor Bauzá, presidente de
de servicio a la comunidad visite www.
holaciudad.com o comuníquese con Adriana Nuevo programa de TV en Boston
D
Bauzá & Associates, explicó cómo llegarle Swim aswim@zgsgroup.com, teléfono 617
en términos de mercadeo a la comunidad 242 4606 ext. 30, Fax 617 242 4540 esde hace varias semanas
se comenzó a transmitir Luis Valerio
exitosamente el programa

¡Viaje con nosotros!


nosotros!
“Comentando los Hechos”, el cual
es conducido por el Lic. Luis Valerio
quien es un reconocido activista político
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO dominicano. Dicho espacio televisivo
ofrece al televidente análisis y comentarios
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... sobre las principales noticias ocurridas
en Nueva Inglaterra y República
Tarifas especiales DESDE DESDE
Dominicana, además se realizan
Guatemala 485.00 $626 $695 entrevistas a personalidades políticas
con una filosofía de apertura y respeto
Costa Rica 437.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO a las diferentes corrientes ideológicas,
San Juan, P.R. 289.00 (HOTEL CORAL SOL) muestra de ello es que han entrevistado
representantes del PRD, PLD y Alianza
Managua 495.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA País. Otro aspecto que los productores
San Pedro Sula 381.00 de Comentando los Hechos han tomado
DESDE DESDE
Santiago, R.D. 406.00 en consideración es darle el apoyo a
Santo Domingo 385.00 $445 $454 instituciones que ayudan a la comunidad
hispana en Boston como es el caso de
Mexico 525.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL Casa Nueva Vida, Alianza Hispana,
Bogota 423.00 Oíste, ABCD, y el Centro Dominicano de 10:00 PM por Cuencavisión., también se
LAS VEGAS Desarrollo. Comentando los Hechos se puede ver online a través http://www.
Panama 495.00 MIAMI transmite todos los viernes de 9:00 PM a lasemanawceatv.com/
Punta Cana 468.00 DESDE DESDE
El Salvador
Orlando
617.00
239.00 $386 $648
Madrid 679.00
¡Visítenos 7am-10pm
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
TODO INCLUIDO
hoy mismo! Abierto los 7 días
Boletos aéreos de ida y regreso a la semana!
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

VIAJE A LAS CATARATAS


DEL NIAGARA!! $1,425 $1,525
7 NOCHES CON BOLETO,
DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y HOTEL Y TRASLADOS
DESDE $238.00 POR PERSONA
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches,
TRASLADOS
MADRID, PARIS Servicio de Catering Especial
transporte a todas la actividades e impuestos. MADRID Y PARIS Y LONDRES Comida Para Fiestas Desayuno Completo
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
Gran variedad de comida y
excelente precios y servicio $5.00
234 Essex Street 88 Chelsea St.
Lawrence, MA 01840 East Boston, MA
978.794.0026 (cerca de la Maverick Station)

(617) 569-6162
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Massachusetts 5
Acuerdo sobre prisioneros de Inmigración
El Condado de Suffolk acordó extender la fecha para sacar de la
cárcel de Boston a quienes esperan deportación por violaciones a la ley Cierre de 6 escuelas
no resuelve situación
de inmigración. Inicialmente se tenía la fecha del 12 de octubre como
la definitiva para trasladar a los internos a otras cárceles o acelerar su
proceso de deportación. La “Sheriff” Andrea Cabral
convino con el Departamento de Seguridad
Territorial y su sección “ICE” que es la policía de
Inmigración postergar la fecha por un mes más, Por Carlos Quintero

L
al tiempo que se adelantan las negociaciones.
a Superintendente de
El principal factor para dejar o trasladar a los
prisioneros es el costo de sostenimiento. Escuelas Públicas de
Boston, doctora Carol
Johnson, quien propuso el
cierre de 6 escuelas, enfrenta
50 fugitivos se Combaten controversia por parte de padres
entregaron a la prostitución en de familia, estudiantes, profesores
y administradores. Un faltante
justicia en Mattapan Dorchester de $60 millones de dólares para
Nueva Inglaterra tuvo su Debido al incremento del el siguiente período escolar no se
primer evento de entrega de tráfico sexual en la Blue Hill cubrirá con la clausura de esos 6
personas con asuntos pendientes Avenue y en los estacionamientos establecimientos, cuyo ahorro será
con la justicia, durante 4 de los autobuses, la Policía de $ 7.7 millones por la fusión de
días en la “Jubilee Christian de Boston ha intensificado su dos escuelas y $8.7 millones por
Church”, con la participación patrullaje a lo largo de Columbia costos anuales de operación.
de la comunidad religiosa y las Road, Dudley Street y Blue
El argumento principal no
autoridades. Desde el miércoles Hill Avenue. Ese problema
ha sido la parte económica sino
6 de octubre hasta el sábado había sido superado con la
el bajo rendimiento académico
9 se presentaron personas de campaña de 1999 pero volvió
en esas instituciones oficiales.
diferentes edades y condiciones a surgir, según los analistas,
para presentar su caso y pedir por la situación económica y la De las escuelas a cerrar en junio Igualmente proyectan cerrar Centenares de estudiantes
una solución legal. El evento necesidad de algunas mujeres de próximo, tres son de enseñanza el “East Zone Early Learning hispanos atienden actualmente
se viene desarrollando en otros saciar sus hábitos de consumo secundaria o “High School”en Center” que es un centro de su clases en el “Hyde Park
18 estados, con resultados muy de alucinógenos. En los últimos el complejo educativo de Hyde aprendizaje de educación Complex” donde funcionan “The
positivos. La entrega no significa 3 meses han sido arrestadas Park. temprana. Community Academy of Science
amnistía, pero sí un mejor trato 30 personas en un operativo Para la administración Según oficiales de la educación and Health, the Engineering
y comprensión para quienes realizado por dos mujeres municipal será una decisión local, actualmente hay 4.000 sillas School y la Social Justice
acuden voluntariamente, en policías que conocen el sector difícil de tomar, dada la vacías en las escuelas y se podrán Academy”.
busca de su propia tranquilidad. y su problema social. Lo más importancia de la educación para sumar otras 5.000 si se abren otras Los profesores sindicalizados
Muchos de los fugitivos saldaron positivo de la campaña es que mantener paz en las calles. La escuelas autónomas denominadas se preguntan si son esas las
sus casos con multas de $ 60 las detenidas son sometidas a un Escuela “Ralph Waldo Emerson” “Charter School”. escuelas que se deben cerrar, si
dólares, mientras otros recibieron proceso de rehabilitación para de Roxbury también está en Las escuelas elementales vale la pena el sacrificio y si los
nueva cita para aclarar la recuperar su sobriedad y rehacer la lista de las clausuradas el parecen las más vulnerables. estudiantes serán transferidos a
situación. su vida. próximo año. mejores instituciones.
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

EDITORIAL
Obama y la crisis Celebrating National Hispanic Heritage Celebrando el Mes Nacional de la Herencia
Ya se están acercando las
Month: A New Tradition in Boston... Hispana: Una nueva tradición en Boston…
elecciones al Congreso. Parece
que los republicanos van a contar In a city steeped in tradition, we here at El Mundo Newspaper En una ciudad marcada por tradiciones, nosotros aquí en el periódico
con una gran cantidad de votos a are hoping to launch a new one this week. Here in Beantown, we El Mundo deseamos lanzar una nueva esta semana. Acá en Boston,
su favor, porque muchos electores
are very fortunate that we are able to boast about many wonderful nosotros somos afortunados de jactarnos acerca de muchas tradiciones
están descontentos con las
políticas del presidente Obama traditions and customs that make Boston such a unique city. maravillosas y costumbres que hacen de ésta una ciudad única.
en distintos frentes, y eso se va a The first El Mundo Hispanic Heritage Breakfast, taking place El Primer Desayuno de la Herencia Hispana de El Mundo, que tendrá
reflejar en numerosos votos para lugar el 14 de octubre, se convertirá en una tradición anual para la
los republicanos. La crisis de la on October 14th, looks to become an annual tradition for New
economía sigue y eso es palpable England’s Latino community in the same spirit that the annual St. comunidad latina con el mismo espíritu del Desayuno Anual del Día de
en la realidad cotidiana, cada vez Patrick’s Day Breakfast and the MLK Breakfast provide for the rich San Patricio y el Desayuno de Martin Luther King provisto para la rica y
que salimos a la calle y vemos diversa comunidad de Nueva Inglaterra.
tantos negocios cerrados, casas en
and diverse community of Greater New England.
foreclosure y carros viejos que hace In honor of National Hispanic Heritage Month, this event will En honor al Mes Nacional de la Herencia Hispana, este evento
años, cuando había prosperidad, highlight the many idiosyncrasies and characteristics that make destacará las muchas idiosincrasias y características que conforman
estarían en el junkyard. Las cosas la diversa Comunidad Latina de Nueva Inglaterra a través de los ojos y
no le han salido bien al presidente up the diverse Latino community of New England through the
Obama, pero hay que ver que heredó eyes and ears of our friends representing some of this great oídos de nuestros amigos que representan algunas de las instituciones
una gran crisis de la administración Commonwealth’s most traditional institutions. más tradicionales del Estado de Massachusetts.
anterior y que también el público
esperaba mucho de él. El Presidente The El Mundo Hispanic Heritage Breakfast’s purpose is to bring El propósito del Desayuno de la Herencia Hispana de El Mundo es
tiene buenas intenciones, pero hay together a diverse range of representatives from the distinct fabric unir una gama diversa de representantes de la estructura de la sociedad
muchas cosas jugando en su contra. of New England society in a joyous setting that we hope will bring de Nueva Inglaterra en un escenario alegre que, esperamos, traerá
Elena Gómez (vía e-mail) about a few good laughs and smiles to all who attend. buenas risas y sonrisas a todos los invitados.
Our first ever head table will be composed of prominent Nuestra primera mesa principal estará compuesta por prominentes
Todo un artista members of our community including our Commonwealth’s top miembros de nuestra comunidad, incluyendo al más alto líder del estado,
El presidente Rafael Correa ha leader Governor Deval Patrick, our beloved city’s Mayor Thomas M. el Gobernador Deval Patrick, nuestro apreciado Alcalde de Boston
sabido explotar muy bien a favor Menino, and several of our community’s elected officials as well as Thomas M. Menino y varios de los legisladores elegidos, así como los
de su imagen la insubordinación
policial ocurrida en Ecuador. En
a few of El Mundo’s closest friends and partners. más cercanos amigos y asociados de El Mundo.
lugar de frenar el amotinamiento The event will also honor serve to be honor a member of the El evento también servirá para honrar a un miembro de la comunidad
con diálogo o por medio del Latino community with a Lifetime Achievement Award, a non-profit latina con una distinción por sus logros durante toda la vida, a una
ejército, Correa desde un principio
se ofreció como víctima a los organization with the “Community Project of the Year” and also our organización sin fines de lucro económico por su “Proyecto del Año para
manifestantes, con su característico annual “Corporate Partner of the Year” Award. la Comunidad” e igualmente el premio del año a una Corporación.
histrionismo, incitándolos de manera Please make sure to check our coverage of this event next
irresponsable al asesinato. Al dirigirse
Por favor asegúrese de mirar el cubrimiento informativo de este
al hospital de la Policía puso en week as we promise extensive information including photos and certamen la próxima semana, para lo cual prometemos incluir fotos y
peligro la institucionalidad y retó interviews with those in attendance. entrevistas con los asistentes.
peligrosamente a los amotinados
facilitando su retención para, luego
de un rescate cinematográfico, ➤ Articulista Invitado
reaparecer en el palacio de gobierno
como víctima de una conspiración.
Todo un artista de cine.
Alejandro Osorio V. Carta pública a un general sin guerras
General Raúl Castro: infinita soberbia, se muestran
B O S T O N
incapaces de percibirlo.
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by A Usted debiera profesarle Si me fuera dable
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by proporcionales un consejo, solo
Caribe Communications, Inc. doble respeto: como general y
Alberto Vasallo, Jr. como estadista; pero si lo trato les diría: llenen sus valijas con
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr. los ensangrentados dólares
de Usted es por consecuencia a
President
Flor /M.
Managing
VasalloEditor la mínima educación recibida impunemente robados al pueblo
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo cubano y denle uso a los aviones
Founder /Vasallo,
Accounting
durante mi vida, porque para
Alberto III mí Usted no es ni general ni de la escapada. Todavía están
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief a tiempo. No deben olvidar a
Vice-President / Editor-in-Chief estadista.
Carlos Quintero Community Editor
De creerle a la historia Ceaucescu.
Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales
extraoficial, en la guerra que Después de expresar
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales
Ramon Rivera Director of Classifieds Usted libró en el II Frente libremente mi opinión, ni su ira
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Oriental, antes de 1959, sólo tuvo ni mi destino personal importan.
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor
como oponentes a campesinos Impávido esperaré a sus esbirros.
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor También la blogósfera medio siglo en el poder. ¿Cuántos
inermes. O a sus sicarios.
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor contestataria ha conocido del años más necesita permanecer al
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter Luego de su arribo al poder accionar de sus matones. frente de un pueblo que lo detesta Si después de la heróica
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter
perpetuo, Usted, rodeado de para sentirse satisfecho? inmolación de Zapata tuviera
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter Aunque de manera
su oficinesco generalato, se ha Usted miedo a derramar mi
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter compartida, Usted lleva más de Comprendo que quizás esté
Adriana Swim Reporter dedicado a guerrear contra las sangre, le advierto que tampoco
Carolina Fuentes esperando a que se produzca una
Carolina Fuentes Reporter manifestaciones de descontento me arredran sus serviles togados,
El Mundo Newspaper is an independent weekly verdadera guerra para probar su
popular, contra la inextinguible Después de siempre dispuestos a enterrar
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly valor, porque hasta el presente sus
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community obsesión migratoria del pueblo vivos a quienes se atrevan a
auto elegirse huestes sólo han lidiado contra
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available cubano, en especial del “hombre levantar sus voces entre tanto
femeniles brazos, armados con
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo
at traditional local
Newspaperoutlets.
is available
nuevo” contra los valores “presidente” de gladiolos. Usted ha ordenado
acatamiento.
Subscriptions: $70 for newsstand outlets.
one year, first class mail.
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail.
culturales y antropológicos de Cuba, sus esfuerzos a sus hordas de malhechores Su sádica y tenebrosa policía
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo la nación cubana, bajo el espurio agredir a mujeres indefensas, política conoce muy bien mi
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 argumento de ser “reminiscencias
castrenses se han identidad y localización, pero le
Advertising: To place order for y esto sólo es obra de ruines y
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display burguesas” y contra la otrora reorientado hacia cobardes. adjunto mis datos para facilitarle
(617)
or classified 522-5060
advertising please call
sólida economía nacional. la ejecución de su probable
(617) 522-5060 otros escenarios. Durante más de medio siglo,
El Mundo Newspaper Después de auto elegirse venganza:
Las Damas de Usted y su hermano han blandido
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 “presidente” de Cuba, sus el látigo para imponer el miedo.
408 S Huntington
Phone:
Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130
(617)524-5886
522-5060
esfuerzos castrenses se han Blanco han caído, de Con estos medios nos han José Alberto Álvarez Bravo
Fax: (617)
Fax: (617) 524-5886 reorientado hacia otros escenarios. manera permanente, doblegado. Pero los tiempos han Calle J # 104, 1er piso, apto. 10
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com Las Damas de Blanco han caído, cambiado, y ya el pueblo se está
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified
de manera permanente, en su
en su insensible e/ Calzada y 9, Vedado,
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com cansando de vivir en el miedo y
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com insensible colimador. colimador. la mentira. Sólo ustedes, en su
Ciudad Habana
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Massachusetts 7

Invirtiendo en los que


que el Concejal Félix G. Arroyo
finaliza un recorrido por más
de 20 distritos comerciales de
la ciudad de Boston. Una de las

“invierten” en la ciudad
principales quejas de los dueños
de negocios durante el tour fue la
dificultad para obtener crédito.
Manuel Féliz, es residente de

C
Boston y dueño de Boston Express
oncejal de Boston Félix Multiservice en Jamaica Plain.
G. Arroyo introduce Féliz considera que la ordenanza
ordenanza “Invirtiendo le ayudará a mejorar los distritos
en Boston” con miras a cambiar comerciales de Boston.
el proceso de licitación de bancos “Pese a tener más de siete años de
depositarios de Boston experiencia manejando mi negocio,
El Concejal Municipal he experimentado dificultades para
Félix G. Arroyo introdujo el obtener un préstamo para hacer Candidatos
pasado miércoles 6 de octubre
la ordenanza “Invirtiendo en
crecer mi establecimiento. Es muy
difícil acceder al crédito cuando uno
aprovechan desfile
Boston,” la cual asegura que los tiene un pequeño negocio. Los bancos del Descubrimiento
fondos públicos del municipio deben de ayudar más a la comunidad El tradicional desfile
sean invertidos en bancos que y entender las necesidades de las encabezado por la comunidad
hacen los mismo en la ciudad. pequeñas empresas.” italiana en East Boston contó
“Invirtiendo en Boston” La ordenanza “Invirtiendo en el lunes 11 de octubre con
significa que las entidades Boston” establece una comisión la participación de jinetes
financieras aprueben préstamos a especial que evaluará las y chalanes mexicanos y
pequeños negocios y compradores instituciones, basado en si las colombianos que presentaron
calificados de vivienda, ofrezcan En La Comunidad: El Concejal Municipal Félix G. Arroyo durante su recorrido por mismas están invirtiendo o no atractivos ejemplares.
refinanciamientos, implementen más de 20 distritos comerciales habla con Manuel Féliz, dueño de Boston Express
Multiservice en Jamaica Plain.
en Boston. Hasta el día 31 de Igualmente desfiló el grupo
programas de prevención de diciembre del 2009, el municipio folclórico Bajucol presentando
embargos hipotecarios, entre Miembros de la coalición de Boston tenía más mil millones danzas de América latina, al
otras prácticas que contribuyan al ...“Nuestros que ayudaron a la creación de la de dólares depositados en igual que Verónica Robles
desarrollo de la ciudad. ordenanza también expresaron la diversos bancos. con sus canciones. Pero lo
residentes esperan
“Esta ordenanza nos ayudará a importancia de la misma. “Nuestros residentes esperan más notable fue el afán de los
asegurarnos de que los bancos estén que los fondos “Necesitamos que las poderosas que los fondos públicos trabajen candidatos a la gobernación
invirtiendo en Boston. Cuando públicos trabajen instituciones financieras dejen en beneficio de sus comunidades, y de Massachusetts Charles
los bancos inviertan nuevamente en beneficio de sus de enriquecerse y comiencen a eso incluye los bancos en los que la Baker y Tim Cahill, quienes
en nuestros vecindarios veremos invertir en nuestras comunidades. Ciudad de Boston invierte su dinero,” se acercaron a la comunidad
más empleos, un fortalecimiento comunidades, y eso Necesitamos poner a nuestros recalcó el concejal Arroyo. hispana en busca de votos
del mercado inmobiliario y la incluye los bancos residentes a trabajar,” señaló la “A través de mi trabajo en el para las elecciones del 2 de
revitalización de nuestros distritos Presidenta de SEIU Local 615, noviembre. El Alcalde Menino
comerciales,” indicó el Concejal
en los que la Ciudad ayuntamiento quiero asegurarme
recorrió desde Maverick hasta
Rocío Sáenz. de que el dinero de la ciudad sea
Municipal de Boston Félix G. de Boston invierte La ordenanza “Invirtiendo en depositado en bancos que inviertan en Liberty Plaza, acompañando el
Arroyo. su dinero...” Boston” llega en momentos en Boston.” tradicional evento.
JOBFAIR

business attire is requested by all attendees.


T u e s d ay, O c T O b e r 2 6
Radisson Hotel 200 stuaRt st., Boston 10aM to 4PM

PaRticiPating coMPanies

acushnet company MeditecH


Aflac national Fire Protection association
Blue cross Blue shield of Rockland trust
Massachusetts south Bay Mental Health
cambridge Health alliance state street corporation
*there is no cost or obligation citizens Bank trilogy services
to attend. Business attire is
requested. the Workplace city of Boston, department of it tufts Health Plan
diversity Job Fair is conducted
in accordance with federal dana Farber cancer institute Vertex Pharmaceuticals
laws advocating employment
of all individuals. the eliot community Health and many more
Workplace diversity Job Fair is
handicapped accessible. if special
arrangements are required, please
liberty Mutual
call (617) 426-3000, ext. 5248 no
later than 2 days prior to the event. Massachusetts department of
elementary and secondary education
8 Política Local B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Governor Patrick’s Campaign Launches


Historic Ethnic Media Campaign
Deval for granted, and our campaign
is committed to meeting people

recibe al every day in every corner of the


Commonwealth and talking to them
about our nation-leading progress

presidente on job creation, education, and


health care,” said Governor Deval
Patrick.
El gobernador Deval Patrick
celebró la confirmación de The ads that are presently
la asistencia de su amigo el running claim that Governor
presidente Barack Obama Deval Patrick and Lieutenant
al evento de recaudación de Governor Tim Murray are
fondos el sábado 16 de octubre leading Massachusetts out of this
desde las 12 y 30 de la tarde. recession faster and stronger than
El certamen tendrá lugar en other states around the nation.
el “Hynes Veterans Memorial The themes include creation
Convention Center”, 900 of jobs, maintaining our students
Boylson street Boston. En la first in the nation; extended health
parte musical estará James coverage to 97% of Massachusetts
Taylor y su grupo, deleitando a residents; and capping excessive
una gran cantidad de seguidores insurance premiums.
del actual gobernador Deval “These are issues that affect every
Patrick y el vice gobernador single resident of Massachusetts and
Tim Murray, quienes buscan we are thrilled to deliver this message
reelección. La amistad entre to the Latino community throughout


Patrick y el presidente Barack Massachusetts,” explained
Obama viene desde su época de First in the Nation” Univision, Telemundo, The Bay Murray administration over the
Josiane Martinez, ethnic media
estudiantes en Chicago, y se ha campaign message reaches State Banner, Brazilian Times, past 4 years.
coordinator for the Deval Patrick/
prolongado en la vida política out to Ethnic Media outlets Siglo 21, the Boston Haitian The creatives for print and tv Tim Murray re-election campaign.
durante la cual se han apoyado throughout Massachusetts. reporter, El Planeta among many have been specifically designed to
others. The advertisement campaign
recíprocamente. Los hispanos Governor Patrick’s reelection remind the diverse communities
kicked off last week in several
interesados en este evento campaign announced last week According to campaign of color of the progress that
Spanish-language newspapers as
político pueden comunicarse the launch of its new advertising officials, The “First in the Nation” the current administration has
well as in other Latino, Haitian
con Josiane Martínez en el campaign reaching out to Ethnic marketing message is directed achieved, despite the economic
and Brazilian media outlets,
teléfono 617 367 2010 o visitar Media outlets across the state, at focusing on and emphasizing downturn of the nation.
including TV, and radio.
www.press@devalpatrick.com including El Mundo Newspaper, the achievements of the Patrick “I do not take a single vote

Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal When I Was ready to
buy my fIrst home, my bank
Robert E. Frawley, abogado

Was ready for me.

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is


¡Con más de 20 años hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage
de experiencia! but there is just one local bank you can trust for the advice and personal
attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our
� Accidente Automovilísticos � Compensación de Trabajo Community Homeowner Program includes low down payment requirements
� Todo tipo de Lesiones Personales � Incapacidad Seguro Social and competitive interest rates. We provide you with information on getting
a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home.
Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como We make the connections that count—connections to the financial
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your
en todos los aspectos de su reclamo. dreams into reality.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley Llámenos al:
» Visitas a su hogar disponible
» Hablamos Español (617) 523-2929
¡Consulta inicial gratis! www.FrawleyLaw.com Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213
or Martha Garcia at (617) 912-4208
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138
O
A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,

Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838


Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde). Member FDIC www.bostonprivatebank.com
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 9

Primeros en la Nación en
la Creación de Empleos

Durante la peor crisis económica de nuestra época, Deval Patrick ayudó a crear
64,000 nuevos trabajos durante los últimos 6 meses. 70,000 trabajadores han
sido re-entrenados. La Universidad de Massachusetts reportó que la economía
del estado está creciendo dos veces más rápido que el resto de la nación.

Nuestro Optimismo y Esfuerzo nos han El día 2 de Noviembre, re-elige al


llevado a ser primeros en la Nación en Gobernador Deval Patrick y al
educación, trabajos, y cobertura médica. Vice-Gobernador Tim Murray, líderes
Es hora de defender el progreso de los cuales podemos sentirnos orgullosos.
que hemos adquirido.

devalpatrick.com timmurray.org

Pagado y autorizado por el Partido Democrata de Massachusetts


10 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

➤ Latino National Organizations:

Calling on Hispanics To Vote


Salud Oral
in Upcoming Elections Hispanic Federation, the League

gratis en Casa of United Latin American Citizens


(LULAC), Mi Familia Vota, the

de la Cultura
La Asociación de Dentistas
National Association of Latino
Elected and Appointed Officials
(NALEO), Voto Latino, and NCLR
Hispanos (Massachusetts (National Council of La Raza).
Hispanic Dental Asspociation) “We’ve seen great voter
y la Asociación de Dentistas registration numbers and an
Hispanos de la Universidad increased interest in participating;
Tufts realizarán el domingo our job will be to keep that
17 de octubre una jornada momentum going so that we show
gratuita de salud oral de 11 de a strong turnout on November 2.”,
la mañana a 3 de la tarde. said Rafael Collazo, National
El Consulado de Colombia Deputy Director of Democracia
y las entidades organizadoras U.S.A.
presentarán charlas de “American Latinos understand
educación sobre higiene that politics is not a one-inning game.
oral, examen e información Our participation reached its height
a los padres sobre las in 2008, but it will not end there.
condiciones orales de sus hijos. Participating at the polls ensures that
Obsequiarán cepillos, crema e we have a voice at the table,” said
hilo dental. Maria Teresa Kumar, Executive
Los pacientes serán Director and Co-Founder of Voto

A
remitidos a los centros de salud Latino.
y a la Universidad Tufts para el t a press conference upcoming midterm election. transforming voter anger toward
“On November 2, every eligible
correspondiente tratamiento. last week, a coalition The coalition members also the tone of this year’s campaigns
Latino must make it to their polling
of national Latino outlined their plans to energize into action.
Los interesados pueden place and vote. With every election,
organizations issued an urgent Hispanic turnout in November The event gathered a number
dirigirse a la Casa de la Cultura the Latino electorate has increased
call to Latino voters - who are through a series of new public of national Latino organization
en 202 Maverick Street, East considerably. We cannot let this end
likely to be key factors in several service announcements, a national engaged in voter registration,
Boston o llamar a los teléfonos in 2010,” said LULAC National
highly contested elections across voter hotline, and stepped-up education, and protection,
617 669 2544 y 857 753 5801. President Margaret Moran.
the nation - to participate in the get-out-the-vote efforts focused on including Democracia U.S.A.,

Hispanic-American Chamber of Commerce


In Partnership with
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
Invite you to attend

Jumpstart Your Business: O’Malley Recibe Apoyo Político


M
Helping Latino-Owned Businesses att O’Malley, candidato al Ross, Concejal John Connolly, Concejal
grow to the next level Concejo de Boston ha recibido por el Distrito 5 Rob Consalvo, así como
el respaldo político de muchas también por la Sheriff Andrea Cabral, y la
uniones laborales en su campaña por Representante Estatal por Jamaica Plain
Friday, October 22nd obtener la representación del Distrito
6 del Concejo Municipal de Boston.
Liz Malia.
Como Concejal de la ciudad, Matt
Igualmente ha asegurado el respaldo O’Malley se enfocara en desarrollar
por parte de muchos oficiales elegidos y fortalecer el concepto de escuelas
Blue Cross Blue Shield y también del concejal saliente John M. del vecindario, apoyar los distritos
of Massachusetts Tobin, Jr., quien representó por cerca comerciales locales y luchar por más
de una década los vecindarios de West recursos para ser destinados al área
Landmark Center Roxbury, Jamaica Plain, y parte de
Roslindale y Mission Hill.
de seguridad ciudadana y a oficiales
encargados de la seguridad pública.
401 Park Drive - 4th Floor, Boston MA “Yo estoy orgulloso de tener el apoyo de También abogará por mejoras en la
mis amigos,” dijo O’Malley. entrega de servicios básicos, así como
O’Malley ha recibido el endoso de la otros servicios fundamentales que tienen
Asociación de Patrulleros de la Policía que ver con una mejora en la calidad de
Seating is limited! Please RSVP by Monday, de Boston, La Unión de Maestros de la vida.
Ciudad de Boston, La Unión Carmen, O’Malley es graduado de George
October 18, 2010 to: local 589, La IBEW, local 2222, la Unión Washington University y la Escuela
de Trabajadores del Ladrillo y Unión de Superior Boston Latin. Ha sido voluntario
Alba Alvarez Cote Trabajadores Manuales Unidos, local 3, con el Jason Roberts Challengers League,
y La Unión de Trabajadores de Imprenta y sirve en el consejo de asesores del
617-353-1114 Periodística, local 3. Proyecto HOPE. A través de la campaña
También ha sido respaldado por “Miles for Miracles”, O’Malley ha
or events@hacc.com el Vicegobernador Tim Murray, el ayudado a recaudar miles de dólares para
Presidente del Concejo Municipal Mike el Boston Children’s Hospital.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Política Local 11
➤ Jamaica Plain, West Roxbury y partes de
Roslindale y Mission Hill

Elecciones Especiales para


Residentes del Distrito 6
L
os residentes de
Jamaica Plain y
alrededores tendrán
una gran actividad electoral
en los próximos días. No
solamente podrán participar
en las elecciones generales
del 2 de noviembre, sino
también en otras dos rondas
previas de votación que O’Malley Chan
CDP, Seccional Nueva Inglaterra inicia
se inician este martes 19
de octubre en un evento programa inscripción de votantes
E
electoral especial para Cinco candidatos
reemplazar al concejal del l Colegio Dominicano de Periodistas, de Septiembre. “No estamos diciéndoles que
Distrito 6, John Tobin.
se disputan Seccional de Nueva Inglaterra voten por determinado partido o candidato, sólo
Cinco candidatos se ese cargo: Chun- anunció aquí el inicio de una les pedimos que se inscriban para votar, y poder
disputan ese cargo. Los Fai Chan, Kosta campaña de inscripción de votantes ser contados”, afirmaron.
candidatos son: Chun- dirigida a registrar personas para que estén Aseguró la organización hispana que
Demos, James listas de poder participar en las elecciones anualmente se pierden millones de dólares
Fai Chan, Kosta Demos,
James Hennigan, Matt Hennigan, Matt generales del 2 de noviembre. destinados a programas comunitarios
O’Malley y Sean Ryan. El O’Malley y Con esta campaña, la entidad existentes, pero que no son usados porque
Ryan profesional espera registrar a decenas de aunque hay miles de personas elegibles
districto 6 cubre la mayor Sean Ryan.
parte de Jamaica Plain, personas, no sólo para que participen en las para votar no lo hacen, entonces no son
West Roxbury y partes de elecciones del próximo 2 de noviembre, contadas.
Roslindale y Mission Hill. sino también en futuras contiendas “En esta nación el arma más poderosa
Los dos candidatos que electorales celebradas en los Estados de cualquier ciudadano, es el voto, pero hay
obtengan la mayor votación Unidos. que ejercerlo para poder aplicarlo, de lo
en la elección preliminar se “Vemos con gran preocupación que aunque contrario esa arma no funciona ni vale nada”,
enfrentarán en la final del muchos son ciudadanos de esta nación con concluyeron diciendo los comunicadores
martes 16 de noviembre. Esa derecho al voto, no pueden ejercerlo porque sociales.
elección es separada de la no están registrados para votar”, afirmó la Dicha campaña de inscripción de
estatal del 2 de noviembre entidad.. votantes será también realizada en
que escogerá oficiales Henningan En Worcester, la campaña para las ciudades de Lawrence, Boston y
federales y estatales.
inscripción de votantes empezó el lunes 4 Providence, Rhode Island.

➤ El Mundo Q&A With


Latinos con O’Malley
Matt O’Malley El Martes 2
M de Noviembre,
att O´Mally
es uno de los
candidatos

Vote por
para ocupar una silla
en el Distrito 6 en el
Concejo Municipal
de Boston, con el fin
de reemplazar a John
Tobin. Recientemente, El
Mundo sostuvo un corto
diálogo de preguntas y

Matt
respuestas con O´Malley.
Aquí están: Matt O’Malley y el activista comunitario Fernando Mercedes.
¿Por qué se lanzó
como candidato? Me doy la calificación de 9, reconociendo
Como un residente de Jamaica Plain con que estoy trabajando duro para lograr el 10 al

O’Malley
profundas raíces en el distrito, soy el mejor final de este término. Tengo una larga historia
candidato para abogar por la comunidad latina trabajando y aprendiendo con la comunidad
y resolver sus problemas más importantes. hispana de Boston, y estoy seguro que mi
Mi plataforma está dirigida a fortalecer grupo de trabajo reflejará la diversidad y
las escuelas públicas, mejorar la seguridad competencia cultural del distrito. Uno de mis
pública, crear más viviendas accesibles y más altos estrategas en la campaña, Fernando
promover el desarrollo de pequeños negocios.
para el Concejo
Mercedes, ha sido un líder en la comunidad
Qué hace que su candidatura sea latina y yo he tomado su liderazgo durante
diferente? esta campaña y continuaré haciéndolo después
Como producto de las Escuelas Públicas de
Boston, ya que estudié en Boston Latin, y soy
de la elección, con los medios de comunicación,
reuniones con los líderes de la comunidad y Municipal de Boston
hijo de un profesor de Kindergarten con larga siendo una voz efectiva para todos.
experiencia, lograré que nuestras escuelas ¿Algún mensaje final para nuestros
sean las mejores del país. Esa es mi gran lectores?
pasión y por eso estoy en la contienda política.

Matt O’Malley
Soy un hijo de este distrito. Soy alguien
Haré que las clases sean de menos alumnos, que ha estado activo en el gobierno, política y
incrementaré los recursos y lograremos que servicio a la comunidad. Ya sea sirviendo como
nuestros niños tengan mejores oportunidades legislador, ayudante en el Concejo Municipal

Boston City Council


de educación. o sirviendo como profesor en mi parroquia, sé
De 1 a 10, (siendo el 10 el más cómo organizar a las personas y cómo lograr
alto grado) ¿cómo se califica usted en que se haga el trabajo. A los lectores de El
conocimientos sobre la comunidad Mundo: No los defraudaré y siempre me haré
latina? merecedor de su respaldo. Distrito 6: Jamaica Plain, West Roxbuy, Roslindale, Mission Hill
12 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Meeting with the


Media: Laura Medrano,
Partnership Specialist
for the US Census
Bureau explains the Honoree: On October 21st The Boston Business
purpose of the recent Journal will honor seven individuals and three
visit of U.S. Census companies for their leadership in promoting
inclusiveness and economic opportunity at its first
Bureau Director Robert
Leaders in Diversity event at the Westin Waterfront.
Grove at at Tufts One of the honorees is friend Michael James,
University in Medford Director of Diversity & Community Relations for
last Friday. Director Boston Architectural College. On Sunday, October
Groves discussed the 17th, James will appear on Revista Hispana and on
status of the 2010 Urban Update on WHDH-Channel 7. Congrats Mike!
Census and recent data
releases as well as other
surveys the Census
Bureau conducts
throughout the rest of
the decade.

Hard Work Pays Off:


Helen Jakpur, a native of
Nigeria who came to this
country in search of the
American Dream is now
an Elite Executive Senior
Sales Director for Mary Kay.
She has done so well for
the company that she has
been rewarded with a pink
Cadillac, many pieces of
fine jewelry and several trips
Doing Something About it: The spike in violent crimes in Boston has upset many in
abroad. “My next trip is to the community. Two young men decided to do something about it. Meet Adrian Rivera
Hawaii, all expenses included and Rip Hernandez who are coordinating the “Walk for Peace” On Sunday, Oct 17th in
thanks to Mary Kay”, she Boston. In an interview to air on Channel 7 they discuss how they plan on “taking back
explained to El Mundo. Keep the street” from those who think they can commit crimes in our neighborhoods without
up the good work, Helen! consequences. More information on page 16 of this edition.

Inclusive Workplaces. Leadership. Community Engagement.


1st Annual Boston Business Journal Leaders in Diversity event
We will recognize several executives from diverse backgrounds who have achieved entrepreneurial success. We’ll honor
several companies which have successfully established diversity programs that have created measurable opportunity
and change. The overall theme will take a look at diversity, why it is important and how it affects the bottom line.
Individual Honorees: Corporate Honorees:
Catherine Donaher, College Bound Dorchester Deloitte
Nancy Wilsker, Brown Rudnick MassHousing
James Sturgis, Jr., Royal Ahold Neighborhood Health Plan
Kim Dukes-Rivers, Diversity Staffing Pros
Michael James, Boston Architectural College
Deborah Enos, Neighborhood Health Plan
Jeffrey Musman, Seyfarth Shaw

PLATINUM Westin Boston Waterfront | Thursday, October 21 | 7:00-10:30 am


SPONSORS: Register at: boston.bizjournals.com/boston/event/22561
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 13

OFICINAS LEGALES
de

George C. Maroun Jr.


Abogados
George C. Maroun Jacob D. Geller, Esq.
Llamenos si usted tiene problemas con:

Inmigración
Bancarrota
(Quiebra Personal)

Divorcio
Defensa Criminal

Temas Familiares

Bienes Raices En la televisión: El abogado George C Maroun habla sobre las necesidades de la
comunidad latina en cuanto la representación legal durante su reciente visita al Canal 7
- WHDH NBC. El licenciado Maroun busca ayudar a personas que necesitan de un buen

Custodia de Menores abogado que verdaderamente quiere ayudar a la comunidad.

Casos de Manejar bajo la influencia del alcohol (OUI/DWI)

Se Habla Español Falamos Portugues

Tel.(617) 702-1379 / (617)627-9003


5 Middlesex Ave., 4to Piso, Somerville, MA 02145
www.marounlaw.com
14 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Flamenco Al-Andaluz en M.I.T.


Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto
Amy Moreno

E
l Instituto de Tecnología
de Massachusets (M.I.T.)
presentó el fin de semana
pasado una producción magistral
de flamenco al estilo Al-Andaluz.
En esta ocasión ha vuelto a
escena la compañía de Ramón
de los Reyes, «Spanish Dance
Theater», con la participación de
sus estrellas principales, Clara
Ramona, e Isaac y Nino de los
Reyes. En esta ocasión estuvieron
acompañados del guitarrista
El maestro Ramón de los Reyes (centro) en su intervención junto a la compañía en el
Alfredo Millán, el cantaor, jaleo final, Al-Andaluz.
Antonio Moreno, el cajonero,
Sergio Martínez y el cantaor- cantaora-bailaora granadina,
Soleá Morente, hija menor del
guitarrista Nico Carpentieri.
gran artista granadino Enrique
El programa estuvo Morente. Soleá sorprendió al
confeccionado por el gran maestro público por la pureza de su
del flamenco Ramón de los Reyes, estilo, su gran pasión y soltura
quien tuvo a bien brindarnos en el escenario. Además, posee
una producción única donde un gran don de interpretación,
se combinaron los elementos carisma y embrujo. Lo que más
clásicos del flamenco andaluz La gran bailaora Clara Ramona interpretando las Seguidillas Moras, uno de los
cuadros flamencos de la gran velada del Flamenco Al-Andaluz. nos hechizó fue la dulzura y el
fusionados con los elementos sentimiento de su voz. Tiene un
de la música árabe de tronco colaboración musical del grupo paso del tiempo, como ocurre
Soléa Morente en un aparte de su duende durmiente en su interior
marroquí. Es la primera vez Marhabal, integrado por músicos con el buen vino, trae consigo intervención musical. que cuando despierta, sale y se
que se logra una presentación especialistas en la música megrebí una maestría que demuestra
interpretó varias melodías manifiesta con alegría, gracia
de tan gran envergadura en los bajo la dirección del maestro una vez más su pleno dominio
tradicionales de Federico y salero. El cuadro final tuvo
Estados Unidos de América. Frederick Stubbs. y un control absoluto de la
García Lorca combinándolas otra gran sorpresa, la del propio
Para lograr estos efectos, de los Los cuadros de baile técnica del baile flamenco. Se
con el estilo magrebí. Roberto Ramón de los Reyes, quien salió
interpretados por Clara Ramona, destacaron, en particular, los
Reyes supo combinar hábilmente Ríos, guitarrista, no precisa a escena bailando en el gran jaleo
cuadros de las seguidillas
las armonías árabes con las Isaac y Nino de los Reyes fueron presentación, ya que, ha sido final para sorpresa y gran alegría
moras, con la colaboración de
tradicionales flamencas logrando de primera, cosechando muchos un histórico de la compañía de de los asistentes. Fue una velada
Nico Carpentieri y los Sueños
un cante jondo distinto, pero con aplausos y los buenos comentarios Ramón de los Reyes. La sorpresa preciosa y de gran envergadura,
de la Alambra. La soprano
mucha fluidez y pasión. Para del público. Clara Ramona no de la velada fue la presentación realizada con cariño, esmero y
mexicana, Glenda Landavazo
plasmar este estilo, contó con la deja de sorprendernos. El (sin anunciar) de la joven compromiso.

Little Wonders
Child Care Center
Un centro para niños de
15 meses hasta los 6 años
Más de 5 años
de experiencia.
Turnos mañana y tarde.
Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
Variedad de juegos recreativos
Actividades de aprendisaje
Ambiente sano y seguro
Paseos a exteriores

Little Wonders
Child Care Center
Para citas e información adicional
favor llamar a Katty o Pierre al

617-232-3994
Visítenos ¡Primera semana Gratis!
y conozca
Porque sus hijos son su
nuestras mayor tesoro, póngalos
facilidades en manos responsables.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Cultura 15
➤ Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010

Recuerdos de una Conversación


➤ La Academia Sueca le concedió el Premio ➤ Más de cuatrocientos millones de hablantes ➤ Esta gran noticia coincide con la celebración
Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa, en español recibieron con orgullo y profunda del Mes de la Hispanidad en todo el mundo
escritor hispano-peruano, nacido en Arequipa, satisfacción la concesión de dicho premio el Iberoamericano.
Perú en el 1938. jueves pasado.
Luego de su ponencia, Luego, a petición mía, nos gustó me lo envió por correo.
algunos alumnos y profesores hicimos fotos, y otra vez, se Esa tarde comprendí que era un
fuimos invitados a una mostró muy cordial y amable, ser humano muy especial.
conversación informal con él posando junto a muchas Hoy día me uno a las miles
sobre literatura. Vargas Llosa personas y haciendo bromas. A de personas que continúan
tomó asiento en un sillón y los pocos días me comuniqué celebrando este gran premio que,
comenzó a charlar sobre su obra con él para pedirle una copia del sin duda, nos representa a todos
literaria. Fue un intercambio muy discurso que había pronunciado aquellos que hablamos la lengua
agradable donde se dejó ver su en la academia y con mucho española.
perfil humano.
Allí
pudimos
observar su
estilo afable,
dadivoso
y modesto.
Sin ninguna
Por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno Llosa ha sido galardonado con los prepotencia o

A
más prestigiosos premios que se arrogancia de
través de los años, Vargas su parte tuvo a
conceden a las letras españolas,
Llosa se ha destacado bien contestar
tales como: el Príncipe de Asturias,
como periodista, escritor, el Cervantes, y el Planeta. Además a todas las
guionista, político, pensador ocupa un sillón en la Academia de preguntas
y actor de teatro. Tiene a su la Lengua Española. que se le
haber una cuantiosa producción formularon
Conocí a Vargas Llosa en el
literaria donde sobresalen: tanto por los
año 1990 en el campo deportivo
La ciudad y los perros, alumnos como
de la escuela superior Andover
Conversación en la catedral, La por otros
Phillips Academy en el pueblo de
tía Julia, La fiesta del chivo, y Andover, Massachusetts, ya que invitados.
Pantaleón y las visitadoras, entre Vargas Llosa había sido invitado Fue una tarde
otras. Varias de sus obras han como orador principal en unas verdadera-
sido llevadas a la pantalla. festividades de dicho centro mente
Además del Nobel, Vargas docente. magistral.

¡Gane más de $600 a la semana


trabajando desde su casa!
“Mi próximo viaje
Venga a uno de nuestros centros de
entrenamiento y aprenda como ser una
es para Hawaii con todos los gastos pagados,
excelente vendedora de los mejores cortesía de Mary Kay. Me lo gané por mis
productos de belleza en el mercado y excelentes ventas.”
empieze a ganar ingreso desde su casa.

• Incentivos como este Cadillac Rosado (Pink Cadillac),


cortesía de Mary Kay lo puede ganar usted, además de
diamantes, viajes al extranjero y mucho más...

Helen Jakpur, nacida en Africa, llegó a los EEUU en búsqueda


del “Sueño Americano”. Hoy en día es una de las damas más
exitosas como ejecutiva de ventas de los productos de belleza
Mary Kay. Se ha ganado carros (ver foto), viajes, prendas y
mucho más. Su título es Elite Executive Senior Sales Director y ella
busca extender esa misma oportunidad a otras damas en la
comunidad Latina de Massachusetts.

HELEN
225 Broadway - Methuen, MA (Suite 305)

978.943.8963
pregunte por
Juana García
16 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

➤ First Annual“It’s OK Walk for Peace”:

“Because we must take a stand against violence...”


By Channel Baez

U
nless you’ve been living
under a rock or in a
perfect blissful world you
really won’t be surprised when I
say to you “Yes, violence and acts of
violence occur everyday, everywhere
and to any given person”.
Of course, there are some
people and towns that are more
susceptible to violent acts. For the
diverse residents of our inner city
neighborhoods of Boston, it has
not been a good year.
The recent and much
publicized murders in Mattapan
were just the latest in a sudden
spike in violent crimes in Boston
this year as the city has had over
50 murders in 2010, which is more
than a 32 percent increase from
last year, and is also more than
the number of murders recorded
from January to Doing Something About it: Adrian Rivera and Rip Hernandez are coordinating the “ It’s Ok” Walk for Peace on Sunday, Oct 17th in Boston. In an interview with
September of Alberto Vasallo to air on Channel 7 they discuss how they plan on “taking back the streets” from those who think they can commit crimes without consequences.
2008. For many,
Boston’s murder
rate is now in
Where? Rip Hernández,
who along with
and it’s time to take action.
“We need to take back the streets
formed team has coordinated
the First Annual “It’s OK Walk
Fitness gym in JP.
“We invite everyone to help us
“It’s Ok” Adrian Rivera from these hoodlums who think that for Peace” which takes place this take a stand against the violence and
the panic zone
of Spontaneous Sunday from 12pm-4pm, leaving
with this latest Walk for Peace Celebrations in
they can go around shooting up to help us send a strong message that
St Mary of The Angels 377 Walnut we are united and will work for a
case. Sun, Oc t 17t h- 12p m- 4pm the city with no consequences. The
Jamaica Plain police can only do so much, but the Avenue in Roxbury. safer city” added Rivera.
“I am the one St Mary of the Angels
Wa lnu t Ave – Ro xbu ry have teamed up community also has to step up,” Participating organizations Those interested in attending
who stormed into 377
with some of explained Hernández during his include the YMCA of Greater the First Annual It’s OK Walk
the police station the city’s youth upcoming television appearance Boston, Teen Empowerment, For Peace may obtain further
and demanded to and community on Revista Hispana, WHDH- The Jamaica Plain Neighborhood details by contacting Rip
know what was being done about organizations in an effort to Channel 7’s public affairs show Development Corp, Egleston Sq. Hernandez at (857) 891-3460 or
all the violence in our streets. I was raise awareness that violence is airing this Sunday. Main Street, The Hyde Jackson by visiting www.facebook.com/
so upset, I needed answers”, recalls becoming an increasing problem As a first step the newly Square Task Force and Mike’s walkforpeaceJP.

Te Pagamos por tus Cuidados


Caregiver Homes™ de Massachusetts paga a
los miembros de su familia (y a los que no lo son)
por el cuidado de ancianos delicados y adultos
discapacitados en la comodidad de sus hogares, 24
horas y 7 días de la semana.
Además, usted recibirá apoyo de enfermeros
profesionales y plan de cuidado.

Para mas información, llame a nuestra Intake


Coordinator Bilingue Diana Defilippis al 617-981-5834
ó visitenos en www.caregiverhomes.com
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17

¿Buscas Vender o
Comprar Una Casa?
Tenemos una amplia lista disponible:
Residencial/ Comercial/ Apartamentos
Celebrating National
Hispanic Heritage Month!
¡Estamos orgullosos
de celebrar el mes de
la Herencia Hispana!
Experiencia
Honestidad
Integridad

Servicio personal
y en su propio idioma
Con 11 años de experiencia y
con raíces en la comunidad...
☎ ¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo! ☞
25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800
Online: www.madelyngarciarealestate.com
18 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

1st Annual

HISPANIC Heritage BREAKFAST


Celebrating National Hispanic Heritage Month!
THURSDAY, OCTOBER 14TH 7:00AM | OMNI PARKER HOUSE
60 SCHOOL ST • BOSTON, MA

Featuring light hearted presentations from:

State Representative State Senator Boston City Councilor


Massachusetts Governor Deval Patrick Boston Mayor Thomas M. Menino Jeffrey Sanchez Sonia Chang-Diaz Felix G Arroyo

El Mundo Newspaper brings together a


diverse range of representatives from
the distinct fabric of New England
society in a joyous setting that will
feature humorous anecdotes about the
Suffolk County Sheriff MBTA General Manager Massachusetts President, Comcast Senior Vice President, many idiosyncrasies that make up the
Andrea Cabral Richard A. Davey Bank of America Greater Boston Region
Robert Gallery Steve Hackley Latino community of New England.
Gold Sponsors:

Brought to you by:


Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
19

Visit us at bankofamerica.com

Nos enorgullece respaldar las voces de nuestra comunidad.

Reconocemos nuestro recurso más precioso: La gente de nuestra comunidad. Gracias


a usted, se están haciendo las cosas. Gracias a usted, el mundo es un mejor lugar.
Gracias a usted, la vida de muchas personas está mejorando.

Bank of America se complace en apoyar a El Mundo por cumplir su compromiso activo


con la comunidad. Le agradecemos por ser una inspiración para todos nosotros.

©2010 Bank of America Corporation


20 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Boston Business Journal


to Honor Diversity Leaders
T
SM he Boston Business Journal will • Jeffrey Musman, Seyfarth Shaw LLP
honor seven individuals and three
companies for their leadership in Companies that will be honored at the
promoting inclusiveness and economic Leaders in Diversity event are:
opportunity at its first Leaders in Diversity
• Deloitte
event Oct. 21 at the Westin Waterfront.
• MassHousing
“Providing economic opportunity
to a wider cross-section of Bostonians • Neighborhood Health Plan
and promoting more diversity are key The Leaders
components in Diversity
to making event will
Rockland Trust is proud Boston
a better
feature a panel
discussion
place to on Race and
to join you in celebrating live and
work,” said Chris McIntosh,
Business in Boston. Panelists include
Alberto Vasallo III,

Hispanic Heritage Month. Publisher of the Boston


Business Journal.
publisher of El Mundo,
Beth Williams, CEO of

We believe in strengthening the


“We’re pleased to
honor individuals and
companies that are taking
Where? Roxbury Technology
Company, Steven Crosby
of the Commonwealth
Leaders in Diversity
communities in which we work and the lead.” Thursday, Oct 21st
t Ho tel
Compact, and Dr. Fred
McKinney of Greater
Individual honorees are: Westin Wa terf ron
live by building enduring relationships. • Catherine Donaher, 425 Summer Street New England Minority
Bosto n, MA 022 10 Supplier Development
www.RocklandTrust.com College Bound
Dorchester
Register:
boston.bizjournals.com
Council.
Ted Landsmark,
• Nancy Wilsker, President of Boston
Brown Rudnick Architectural College, will
At Rockland Trust you’ll find a respectful and inclusive • James Sturgis Jr., Royal Ahold present the keynote address.
environment where everyone is given the chance to • Kim Dukes-Rivers,
Diversity Staffing Pros For more information about the
succeed. We are an Equal Opportunity Employer. • Michael James, Boston Business Journal’s Leaders in
Boston Architectural College Diversity event, please visit: http://
• Deborah Enos, boston.bizjournals.com/boston/
Neighborhood Health Plan event/22561.

For over 75 years, Ocean Spray Cranberries, Inc. has


been the leader in creating nutritious juices and food
products for the entire family. Most of our success is
due to the diversity among our 2,000 employees
worldwide. At Ocean Spray, we strive to create an
inclusive culture in which individual perspectives are
valued and differences leveraged for greater
opportunities in today’s multicultural society.

www.oceanspray.com
Ocean Spray Cranberries, Inc. believes diversity makes good
business sense. We take pride in being an Equal Opportunity
Employer. Candidates of all backgrounds are encouraged to apply.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
21

IT’S MORE EXCITING HERE

Comcast
is proud to sponsor
The First Annual
Hispanic Heritage
Month Breakfast.

www.comcast.com/careers

Comcast is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action/Drug-Free workplace employer.


22 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Carnevale of Georgetown
➤ Hispanic Scholarship Fund: University’s Center on Education

Initiative Launched To Increase


and the Workforce estimates that
if current trends continue the U.S.
will lack 3 million college degree
holders that companies must have
to fulfill jobs by 2018. Carnevale

Latinos with College Degrees


predicts unless the U.S. increases
it degree-production capabilities,
those jobs will be lost and go off-
shore.

Campaign Begins as “...we’re asking all


Hispanic Scholarship college-educated
Funds Announces its Americans
First Class of Obama who benefited
Scholars - Funded by the from someone’s
President’s Nobel Peace investment in
Prize them to give back

T
by investing in
he Hispanic Scholarship
Fund (HSF), recognizing
Hispanics who
the nation’s need for more aspire to be the first
college graduates in spite of the in their families
current recession, is launching
“Generation 1st Degree,” an to earn a college
initiative focused on closing the degree.
“degree gap” that exists between
Hispanic students and their peers. The Education Summit also
The strategy seeks to help at Obama Scholars: Richard Ossa, Janine Flores, Frank Alvarez (President and CEO of HSF), Stephanie Montano, Xicotencatl Loza, includes the naming of the
least one person in each household and Elizabeth Keilhauer. (Photo credit: Hispanic Scholarship Fund) first class of Obama Scholars,
earn a college degree, and then conversation about higher family’ degree,” says Frank Alvarez, benefit these students and their students who will have part of
their education paid for from the
leverage that credential in order to education and the economy. president and CEO, HSF. families, but they will be the seeds of
$125,000 gift President Barack
assist others in the family seek the In 35 years, HSF has “With ‘Generation 1st Degree,’ change that inspire siblings, friends Obama made to HSF upon
same achievement. awarded close to $300 million in we’re asking all college-educated and an entire generation of Hispanics receiving the Nobel Peace Prize
Announcing the initiative at scholarships to more than 50,000 Americans who benefited from to go to college.” in 2009.
its first Education Summit, HSF students in need. Two-thirds of someone’s investment in them to give HSF’s vision is for the U.S. HSF selected the Obama
plans to focus its efforts on the these students were the first in back by investing in Hispanics who Latino degree attainment rate to Scholars based on essays they
Hispanic American students their families to go to college. aspire to be the first in their families increase from 19 percent to 60 wrote describing their interest in
and families it serves and hopes “We have proof to show the to earn a college degree. percent by 2025. teaching in a science-related field.
to be a catalyst for a national game-changing impacts of a ‘first-in- Our investments will not only A recent study by Anthony (More Information: HSF.net.)

Cambridge College
top-ranked for diversity
Cambridge College awarded more master’s degrees to Hispanic students than
any other college or university in New England during the 2009 academic year.
Hispanic Outlook in Higher Education has named Cambridge College 47th
on the “Top 100 Colleges for Hispanics.”

Programs designed for working adults Cambridge College advantages


C E R T I F I C AT E P R O G R A M • diverse faculty and student body
Medical Interpreter – If you speak • effective adult teaching and
English and one other language, you learning model
could advance your career as a • convenient weekend and evening
medical interpreter. classes
DEGREE PROGRAMS • accredited by the New England
Undergraduate degree completion Association of Schools and Colleges
Master of Education (neasc)
Master of Education – • responsive credit transfer policy
Counseling Psychology
Master of Management • affordable tuition
Certificate of Advanced Graduate Studies • financial assistance for those qualified
Doctor of Education

for working adults

C O N TA C T U S N O W T O L E A R N M O R E
www.cambridgecollege.edu/info46
800.877.4723
Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
23
➤ National Hispana Leadership Institute Conference:

Honoring Exceptional Latinas


Hundreds of Latina Throughout the years, Salinas has
interviewed more world leaders,
leaders from across the dictators and political figures than to ensure a better future for Latinos
nation come together for any other female journalist. She and to change the status quo of
has handled some of the most
two days of leadership, challenging
women,” said
Hispanic women
Lopez.
professional development assignments
Janet Murguia,
in modern
training and dialogue
on issues important to
day
journalism.
Where? President and CEO
of the National
Council of La Raza,
Latinas and the Hispanic Maria Nov. 4- 5
will be honored
community.
Elena joins Hyatt Regency, with the National
other notable
40 0 South East

T
Mujer Award
leaders to be
he National Hispana recognized Se co nd Av e. for her tireless
advocacy on behalf
Leadership Institute at the Mujer Miami, Florida. of the Latino
(NHLI), the nation’s
premier leadership organization
María Elena Salinas, presentadora de Noticiero Univisión Awards. www.nhli.org. community.
whose influence generates the U.S., Maria Elena Salinas co- “All of
for Hispanic women, will and promotes change in her anchors the highly rated “Noticiero Business
our honorees pioneer Remedios
recognize Emmy award-winning community. Univision,” nightly news and represent the Diaz-Oliver, CEO of All American
journalist and co-anchor of the primetime news magazine
One of the most recognized strength and diversity of the Latina
Univision Network’s nightly news “Aqui y Ahora” (Here and Now). Containers, has been selected to
Hispanic female journalists in community. They fight vigorously
“Noticiero Univision,” Maria Elena receive this year’s Regional Mujer
Salinas at the 2010 Mujer Awards Award.
as Chair’s honoree. Congresswoman Ileana Ros-
The award presentation will Lehtinen will be honored with
be made at the Mujer Awards the Mujer Legislative Award.
Gala — the closing ceremony of This is to recognize Latina policy
the Executive Leadership Training makers for advancing public
Conference on Friday, November policy important to the Hispanic
5 in Miami, Florida. community.
Celebrated since 1993, This event underscores how
the Mujer Awards Gala pays Latinas are changing the face and
tribute to the achievements and strengthening the social fabric of
contributions of exceptional this country, and making major
Latina leaders. Each year, NHLI inroads in the leadership pipeline
selects an outstanding leader for a growingly diverse America.
Remedios Diaz-Oliver. Ileana Ros-Lehtinen. Janet Murguia.

All of us at Bentley University join you in celebrating Hispanic Heritage Month


Bentley University leads higher education in the integration of global business with the arts and
sciences, information technology, and corporate and social responsibility. We seek dedicated
professionals who represent diverse backgrounds, interests and talents — and share a commitment
to high ethical standards and a willingness to embrace change.
Please visit https://jobs.bentley.edu for a complete list of open positions.
Bentley is an equal opportunity employer, building strength through diversity.

Follow us on Twitter! http://twitter.com/Jobs_at_Bentley


24 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

➤ Celebrating National Hispanic Heritage Month:


Día de la raza,
conmemoración
continental A New Tradition in Boston...
Heritage BREAKFAST
Por Carlos Quintero

L In a city steeped
os países de América
Latina guardan el 12
de octubre como un
feriado nacional para recordar
in tradition, we
la llegada de Cristóbal Colón launch a new
al Caribe, cuando los viajeros
buscaban la India. Nacido one. HISPANIC

T
en Génova, Italia, con el
auspicio de la Reina Isabel
de España, Colón piso tierra
americana el 12 de octubre
he first El England. laughs and bring
de 1410 en tres pequeñas Mundo In honor of about many smiles
embarcaciones: La Pinta, La
Niña y la Santa María. Los Hispanic National Hispanic to all who attend.
argentinos institucionalizaron Heritage Breakfast, Heritage Month, institutions (see The event will
la fecha en 1917 durante
el gobierno de Hipólito looks to become an this event will page 25). also serve to honor
Irigoyen, y luego fue seguida
la idea por la mayor parte de
annual tradition highlight the many The El Mundo a member of the
las naciones, incluyendo a los for New England’s idiosyncrasies and Hispanic Heritage Latino community
Estados Unidos. El Mes de
la Herencia Hispana, creado Latino community characteristics that Breakfast’s purpose with a Lifetime
en el gobierno de Lyndon B.
Johnson en 1968 para celebrar
in the same spirit make up the diverse is to bring together Achievement
la independencia de Costa that the annual Latino community a diverse range Award, a non-profit
Rica, El Salvador, Guatemala,
Nicaragua, Chile y Honduras St. Patrick’s Day of New England of representatives organization with
es festejado por más de 43 and Martin Luther through the eyes from the distinct the “Community
millones de hispanos del
15 de septiembre al 15 de King Jr. breakfasts and ears of our fabric of New Project of the Year”
octubre.
Es una fiesta que recuerda
provide for the friends representing England society and also our annual
la presencia de una creciente rich and diverse some of this great in a joyous setting “Corporate Partner
comunidad, amante del
trabajo y deseosa del progreso community of Commonwealth’s that we hope will of the Year” Award
de su familia. Greater New most traditional provide a few good (see page 26).

IRRESISTIBLE.
LIKE THE AWARD-WINNING
CAREERS AT CHILDREN’S.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer


Celebrating HISPANIC
HISPANIC
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

HISPANIC Heritage
Heritage
Heritage BREAKFAST
« SPECIAL COVERAGE

National Hispanic HeritageBREAKFAS Month!


El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
B
| HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
25

Celebrating
THURSDAY, National
HispanicHispanic
NationalOCTOBER 14TH He
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
Celebrating Heritage
make up the Latino community of New England. M
7.30AM-10AM | OMNI PARKER HOUSE • 60 SCHOOL ST • BOSTON, MA

THURSDAY, OCTOBER 14TH


➤ 1st Annual Hispanic Heritage Breakfast 7:
THURSDAY,
KFAST
OCTOBER
Featuring light hearted 14THEl Mundo Newspaper brings together a diverse range
of representatives from the distinct fabric of New
7:00AM | OMNI PARK
60 SCHOOL ST •
60
BOS
England society in a joyous setting that will feature

presentations
ge Month! from:
FeaturingFeaturing light presentations
light hearted hearted presentations
from:
humorous anecdotes about the many idiosyncrasies
that make up the Latino community of New England.
Hosted by
Alberto Vasallo, III

Gold Sponsors:
MNI PARKER HOUSE
ST • BOSTON, MA
Brought to you by:

m: Massachusetts Governor Deval Patrick


Massachusetts Governor Deval Patrick
State M.
Boston Mayor Thomas
Boston Mayor Thomas M. Menino
Representative
Menino
Jeffrey Sanchez
State Representative
State Senator
Jeffrey Sanchez
Sonia Chang-Diaz
State
Bosto
Sonia
Felix

El
El Mundo Newspaper br
div
diverse range of represe
the
the distinct fabric of New
so
society in a joyous settin
fea
feature humorous anecd
Boston City Councilor Suffolk County Sheriff MBTA General Manager Massachusetts President, Comcast Senior Vice President, ma
Suffolk
Felix GCounty
ArroyoSheriff MBTA General
Andrea Cabral Manager Massachusetts
Richard A. DaveyPresident, Comcast
Bank Senior Vice President,
of America many
Greater idiosyncrasies
Boston Region tha
Andrea Cabral Richard A. Davey Bank of America GreaterGallery
Robert Boston Region Steve Hackley La
Robert Gallery Steve Hackley Latino community of Ne
wspaper brings together a Limited seats still available @ $100pp • For ticket purchase, call Kathy Bello @
Gold Sponsors:
Gold Sponsors:
of representatives from
bric of New England
yous setting that will
ous anecdotes about the
rasies that make up the
nity of New England. Brought to you by:
Brought to you by:
26 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

➤ Lifetime Achievement Award


➤ Community Partner ➤ Corporate Partner
of The Year
Olga Johnson of The Year

Dummott
B
orn 82 years ago in Havana, Ms. Dummott is the
daughter of the first black Baptist Minister who went

O
to Cuba in 1905 as a US missionary. She has lived
ver the last 5 years, there is one El Mundo

F
and worked in the City of Boston since she first entered
Newspaper corporate partner that has
or more than 48 years, Action for Boston the United States at the age of
truly distinguished itself in its community
Community Development (ABCD) has pursued 19. For over 60 years she has
outreach efforts in the Latino marketplace.
the mission of upward mobility for hundreds dedicated her life in Boston to
Undoubtedly that partner has been Comcast, the
of thousands of Greater Boston residents through her mission - equality for all.
largest cable operator and the largest home internet
innovative, quality programs and services. Her passion has given her service provider in the United States, providing
Today, ABCD is the largest independent, private, the opportunity to work in the cable television, broadband Internet, and telephone
501(c)3 non-profit human services agency in New community actively alongside service to both residential and commercial
England, serving Boston through its unique network three Boston mayors; Mayor customers.
of 15 neighborhood centers across the city. Kevin White, Mayor Ray Flynn
Locally, the company has been the biggest
For many in our community, ABCD has been the and Mayor Thomas M. Menino.
supporter of El Mundo’s most important and
voice and catalyst of empowerment and opportunity She served as a Relocation significant community outreach programs and has
by providing innovative, timely programs that Specialist for Boston been a model of ethnic marketing and community
promote upward mobility and a higher quality of life Redevelopment Authority from relations for the entire region.
for people and communities. 1968 to 1980 and as the Senior
The yearly Comcast Latino Family Festival at
For that past 38 years El Mundo Newspaper has Center Coordinator for Curtis
Fenway Park has become a nationally recognized
closely chronicled the manner in which this agency Hall Senior Center under the
model of grass roots community outreach based
has brought about positive change in over 100,000 City of Boston’s Center for Youth and Families from 1980 to
around innovative partnerships between the City of
Boston-area families every year. With a vast amount of 2003. She continued her position (without pay) at Curtis Hall
Boston, the Boston Red Sox, El Mundo Newspaper
editorial coverage, stories and mutual collaborations for the following 8 years (working three days a week) as a
and the title sponsor, Comcast. Months before the
El Mundo Newspaper has worked closely with ABCD volunteer.
actual event takes place Comcast’s multi-cultural
in helping to empower this invisible and underserved Although retired, Ms. Dummott continues to work marketing team leverages relationships with
segment of the population by giving them a voice and for justice for all people. She is an active member of the programmers and talent to bring considerable
hope. Greater Boston Hispanic Lions Club and this past June, a resources that add significant value to the yearly
El Mundo is proud of it’s long-standing history group representing over 21 countries honored her with the event which is the largest of its kind in New
with ABCD, dating back to our relationship with it’s formation of the Olga J. Dummott World Family Fairness England.
founder, the late Bob Coard. Fund for humanitarian work with all nations.
Comcast is also a sponsor of our Latino Youth
Today the partnership continues though the Ms. Dummott is the proud patriarch of her family. She has Recognition Day Program, the Latino Career Expo
Hispanic Center’s Director Jenny Cintron and one daughter, one grandson, one granddaughter, many great and is a top tier advertiser of El Mundo throughout
El Mundoand
President ROPCEO101310 10/6/10
John Drew’s 9:08 AM Page 1
leadership. grandchildren and one great, great grandson. the entire year.

¡Las vacunas de la
temporada para la gripe
están disponibles ahora!

$
5 OFF
Haga su cita hoy y ayúdenos a
protegerlo contra la gripe y el H1N1
con una sola vacuna.
con su
Los descuentos no aplican para las vacunas de temporada
cobradas como tercera parte en los planes de seguro.
Visite stopandshop.com ó pregunte a su farmacéutico
para detalles. Oferta válida hasta el 31 de Octubre, 2010.
Las cantidades y citas son limitadas. Hasta que se agoten.

Para encontrar un Stop & Shop con un farmacéutico de inmunización cerca a Ud.
visite stopandshop.com
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
27

BELIEVE IN WHAT YOU DO.

At Liberty Mutual, we measure our success by how well we


help our customers live safer, more secure lives. Since 1912,
we have worked to rebuild, repair, and restore the things that
matter to the people we serve—while also working to prevent
accidents and injuries from happening in the first place.

You can see it everyday in our dedicated employees who treat


our clients and each other with dignity and respect. We are
committed to providing employees with challenging work and
opportunities for growth. We pay for performance, promote
from within, and foster an environment that is inclusive and
supportive.

For more information and to apply online, visit


www.LibertyMutualGroup.com/Believe

Inclusion is the answer. Liberty Mutual is an equal opportunity


employer.

Responsibility. What’s your policy?

PRODUCTION ONLY
28 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Embracing Diversity,
Empowering Individuals.

Celebrating A New Boston Tradition.


Eastern Bank Is Proud To Support The First Annual
Hispanic Heritage Month Breakfast.
At Eastern Bank, we foster an inclusive environment by
valuing different backgrounds, cultures, and ways of thinking.
Greater diversity enhances our ability to be innovative, serve a
broader group of customers, and as a result, our team
members thrive.

EASTERNBANK.COM

Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
29

Committed to
excellence, community
and developing leaders.
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
welcomes you to the 2010
Hispanic Heritage Month Breakfast.

To learn more about career opportunities at Blue Cross Blue Shield of Massachusetts,
visit www.bluecrossma.com/careers
30 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

➤ Hispanic Heritage Month Celebration:

“Business After Hours” at Citizens Bank


O
n Tuesday, September
21st, The Hispanic-
American Chamber
of Commerce (HACC) held
their Hispanic Heritage
Month networking event
featuring State Representative
Jeffrey Sanchez as their
keynote speaker. The event
was hosted by Citizens Bank
(28 State Street, Boston) as
Monalisa Smith, Vice President
Community Development
Officer offered welcoming
remarks.
Chamber Chairman Ariel
E. Schmidt presented Andrés
Treviño of Children’s Hospital
Boston and Milagros Para Niños
with a special award for his
recent efforts in spearheading
a historic $250,000 fundraising
effort for the hospital’s Pediatric
Primary Care Center, which
serves a patient population that
is made up of over 45% Latinos.
care center serving 45% Latino
children.
The Hispanic-American
Chamber of Greater Boston
represents businesses,
individuals and institutions Hispanic-American
committed to the economic Chamber of Commerce
development and success of the
Hispanic business community
in Greater Boston. More info: Celebrating Diversity: HACC Chairman Ariel E. Schmidt; Alba Alvarez, HACC Board member; State Rep and Keynote Speaker Jeffrey Sanchez; Andrés Treviño, Children’s
Hospital Boston/ Milagros Para Niños; Monalisa Smith, Vice President Community Development Officer for Citizens Bank and HACC President Nader Acevedo.
www.hacc.com

Celebrating our
differenCes brings
us together.
Citizens Bank is proud to support El Mundo Newspaper and Hispanic Heritage Month.

Member FDIC. Citizens Bank is RBS Citizens, N.A. and Citizens Bank of Pennyslvnaia. 113823
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
31

Working Together: One of the priorities of the Latino Alliance of the MBTA is to help diversify the T at all levels and working with those at the highest levels is their main way to do it. Here we see from
Left to right: Ferdinand Alvaro, Member of the MassDOT Board of Directors; Noemi Pineda , Railroad Operations; Richard Davey , General Manager and Rail &Transit Administrator; Craig J. Dias, Railroad
Operations;, Jose “Pepe” Rodriguez, Railroad Operations and Bill Perez, MBTA Deputy General Manager. In the coming weeks, El Mundo will publish a series of mini-profiles on some of the key players
committed to promoting and achieving diversity at the MBTA.

Upcoming
El Mundo
Q&A’s: Fred Alvaro: First Latino
appointed to the 9 member Rich Davey: MBTA Craig Dias: Latino José Rodríguez: Latino Bill Perez: Deputy General
Board of Directors General Manager Alliance MBTA Alliance MBTA Manager MBTA

Together we’re making Cancer/HIV/AIDS history.

Dana-Farber is proud to support El Mundo’s


First Annual Hispanic Heritage Month Breakfast.
At Dana-Farber Cancer Institute, we are determined to conquer cancer,
HIV/AIDS and related diseases while providing compassionate care
and medical services to all who need them.

The DFCI Human Resources/Diversity Office


is committed to creating an environment of excellence
that strengthens the Institute’s leadership
in cancer care and research.

For current opportunities available, visit us online:

Dana-FarberCareers.com
Dedicated to Discovery...Committed to Care.
Dana-Farber Cancer Institute is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.
32 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Bandera Cubana, un evento con amor patrio

A la derecha, Regla González en compañía de damas del Comité de Bandera


Cubana, durante la conmemoración del Grito de Yara y el izamiento del
pabellón de su patria lejana.
Por Carlos Quintero La líder Regla González hizo

E
la presentación del Comité de
l izamiento de la bandera
Bandera cubana, luego de la
cubana en el “City Hall”
introducción de la Maestra de
de Boston fue diferente
Ceremonia Annabelle Guerra.
este año, con varios puntos que le
La bienvenida estuvo a cargo de
dieron realce a la conmemoración
En el centro la Dama de Blanco Dolia Leal con organizadores y galardonados en el izamiento de la Bandera Cubana en Tony Barros, Asistente Especial
el City Hall de Boston. del Grito de Yara.
del Alcalde de Boston.
Con toda emoción, los
cubanos y sus amigos entonaron
los himnos de los Estados Unidos
y Cuba mientras ondeaban las
dos banderas.

Una invitada especial, vía


teléfono desde Cuba, Reina
Luisa Tamayo, le dio un toque
patriótico y sentimental al acto
cívico. La señora Tamayo es
una destacada Dama de Blanco,
madre del prisionero político
Orlando Zapata Tamayo,
fallecido en la isla a consecuencia
de una huelga de hambre.
El ex prisionero político
Nelson Aguiar recibió un
reconocimiento, así como su
esposa Dolia Leal, una gran
luchadora por la libertad de los
prisioneros políticos a través de
la organización Damas de Blanco.
En ausencia fue condecorada
Reina Luisa Tamayo, quien desde
Cuba estuvo presente durante
todo el acto.
La resolución oficial del
Concejo Municipal de Boston
estuvo a cargo de Juan
López, funcionario de esa
institución. Matilde Rivera del
Comité de Bandera Cubana
recibió reconocimiento de los
patrocinadores.
Después del programa
cívico del izamiento de la
bandera cubana y la entrega de
galardones, los invitados pasaron
al piso 15 del Hotel Holiday
de Government Center, donde
compartieron un suculento
almuerzo y dialogaron sobre
temas relacionados con su patria
y su comunidad. Al ritmo de la
música cubana, los invitados se
divirtieron, bailaron, cantaron y
pasaron un rato inolvidable.
Más información sobre
Bandera Cubana, por favor
llamar a Regla González al
teléfono 617 710 9988.
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
33

HERE’S TO THOSE WHO

MAKE A DIFFERENCE.

At Sovereign, we believe in celebrating those who strive to make a difference. That’s why we’re proud to support the
1st Annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfast and celebrate diversity. Congratulations to all of the honorees!

1.877.SOV.BANK | sovereignbank.com Sovereign Bank is a Member FDIC and a wholly owned subsidiary of Banco Santander, S.A. © 2010 Sovereign Bank | Sovereign and Santander and its logo are registered trademarks of Sovereign Bank and Santander,
respectively, or their affiliates or subsidiaries in the United States and other countries.

Whether we work toward wellbeing for ourselves,

our families, or our communities, there are so many ways to ... better.

We’re proud to join El Mundo in Celebration


of those who have promoted growth and development
in the Latino Community of New England, making it a better place to live.

Visit www.harvardpilgrim.org
34 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Ever dreamed of making the world

a safer place?

Los Felicitamos!
Spaulding Rehabilitation Network
is a proud participant in the
1st Annual Hispanic
Heritage Month Breakfast Headquartered in Quincy, MA, the National Fire Protection
Association is the world’s leading advocate of fire prevention
& life safety.
For more than 100 years, NFPA has been making the world a safer place. Our codes
and standards, life-saving campaigns, research and training programs help reduce
fires and other hazards. We serve people in every community.
To continue our success, we need a culturally diverse workforce. Build a career
with NFPA and you’ll find the rewards go beyond the great salary & benefits.
To learn more about our current job opportunities or to apply,
visit nfpa.org/jobs
NFPA is committed to creating a high performing and culturally diverse workforce. Applicants from diverse backgrounds are
www.SpauldingRehab.org/careers encouraged to apply.

Spaulding Rehab is an equal opportunity employer embracing


the strength diversity brings to the workplace.
National Fire Protection Association
The authority on fire, electrical, and building safety

Publication: ¡Usted PUEDE hablar mejor! Si usted es indocumentado, nosotros


Run Date:
le podemos sacar su PIN number (ITIN)
Section:
Size:
Harger Howe & Walsh y hacer sus impuestos personales.
Price
Ad #

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión Además: ¡Servicio gratuito!

LA PALABRA
Doble chequeo de sus
• Notaría pública. impuestos del año pasado hasta
• Cartas. dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
• Traducción de documentos. que se le debe a usted. Muchos
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA • Aplicaciones de clientes han recibido hasta
(Teoría y práctica para una correcta Locución) $1,500 (con intereses).
inmigración. Cada caso es diferente.
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios, • ¡Aceptamos
conferenciantes, abogados, directores de nuevos clientes!
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión. ¡LLame hoy mismo!
✓ Para quienes desean mejorar su
conversación. 617.501.5020
✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona 617.650.7187
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting

617.543.6353 19 Meridian St., Suite 3


(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
East Boston, MA 02128
carlosquinterocommunication@yahoo.com Cecilia Bardales
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
35

Harvard Vanguard Medical Associates is proud to be a part of


Hispanic Heritage Month.

Reach for the top!


Rated by the Massachusetts Health quality partners as a top medical
group for the third consecutive year, Harvard Vanguard is a leader in
clinical quality.We focus on care, for our patients and for our employees.
With a collegial environment, strong support structure, and competitive
compensation, we care about your needs, so you can provide the best
care possible for your patients. Putting our people first allows us to be
first in quality, first in care.

For a full listing of our many exciting


opportunities at our 18 locations, visit us online at:
WWW.HARVARDVANGUARD.ORG/JOBS

Harvard Vanguard is an Equal Opportunity/


Affirmative Action Employer.

Helping individuals and


organizations communicate
with today’s emerging majorities.
401.274.0033 w globalviewcomm.com

Advertising/BrAnding w Pr/imAge Consulting


internAl CommuniCAtions w event mArketing w Community relAtions
36 N E W S P A P E R
HISPANIC HERITAGE MONTH | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Advance the public interest


and your career with a

Master of
Public Administration
Online • On-campus in Boston

Experience a practice-oriented and research-based curriculum



Gain analytical, conceptual, and Join a new circle of friends and colleagues at Mount Auburn
practical competencies in administration Hospital and find all the career challenges, opportunities and
• recognition you’re looking for. Located in Cambridge, just a short
Prepare for a management or leadership walk from Harvard Square, we are a Harvard-affiliated regional
career in the public or nonprofit sector teaching hospital offering the challenges of tertiary care in a
supportive, friendly environment.

Beyond the encouragement and room you need to grow, we also


NASPAA Accredited
offer a competitive compensation program and benefits designed to
help you succeed.
Contact us at 617-373-4404 or
http://www.northeastern.edu/online/mpa To learn more about our current career opportunities, please visit
our website, or forward your resume to: Mount Auburn Hospital,
Human Resources, 330 Mount Auburn Street, Cambridge, MA 02138;
“The MPA at Northeastern is a great choice for Fax: 617-499-5168.
anyone looking for a career in public service or An Equal Opportunity Employer.
non-profits...my class experiences have been very
pertinent to my continued work in government
and for my overall career advancement.”
0
2 01

See Your Future Take Shape


– Aina Azza Zaid (Class of 2011)
www.mountauburnhospital.org

Earn your degree online, on-campus in Boston, or


with a combination of online and on-campus courses.

EL Mundo
PUBLICATION SIZE 4.75” x 7.5” SCREEN

We are proud to sponsor the WO # 127939 587835


IO # NOTES B&W

First Annual Hispanic Heritage Breakfast


True generosity cannot be measured in money alone. It’s also measured in people and commitment.
At State Street, we believe being an industry leader carries with it a responsibility for good citizenship. That’s why
actively engaging with our communities around the world — and close to home — is one of our fundamental values.
Today, we’re very proud to sponsor this event.

For more information, please visit www.statestreet.com.

Investment Management | Investment Research and Trading | Investment Servicing

©2010 STATE STREET CORPORATION 10-HRO07320910

10-HRO0732_HispanicHeritage_Ad.indd 1 9/28/10 10:02 AM


Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | HISPANIC HERITAGE MONTH
N E W S P A P E R
37

Catherine Gallagher Cooperative, Jamaica Plain Christopher Columbus Plaza, Boston

Your trusted full-service real-estate partner

PEABODY PROPERTIES, INC. We are proud to support the beginning


of a new tradition in Boston...
Your trusted full-service real estate partner,
providing the highest quality marketing, El Mundo’s 1st Annual
leasing, management, development and
resident services to residential Hispanic Heritage Breakfast
communities throughout the Northeastern
US, Florida, Georgia and the Carolinas.
Pondview Apartments, Jamaica Plain, MA
Visite nuestros locales
Fenway Office
61 Brookline Avenue
Boston, MA 02215 | 617.247.2800 Envíe dinero a
Brighton Office su familia y
423 Washington Street
Brighton, MA 02135 | 617.783.3500 amigos alrededor
Rita Hall, Lawrence Julia Martin House, Jamaica Plain

South End Office del mundo en tan


1320 Washington Street
Boston, MA 02118 | 617.778.0500
sólo unas horas.
“Ahora tiene la posibilidad de
enviar dinero a sus parientes y
Nate Smith House, Jamaica Plain Blue Elm United Estates, Dorchester Angela Westover House, Jamaica Plain
amigos, cualquiera que sea el
Boston Office Atlanta Office Florida Office lugar de destino en el extranjero,
536 Granite Street 3715 Northside Pkwy, NW 175 S.W. 7th Street
en forma prácticamente
Braintree, MA 02184
781-794-1000
Bldg. 200, Suite 725
Atlanta, Georgia 30327
Ste. 1411
Miami, FL 33130 www.mercantilebank.com instantánea”.
www.peabodyproperties.com 404-760-8575 305-358-1134 Member FDIC
www.peabodypropertiessouth.com

Our
People.
At the center of all we do.

Tufts Health Plan takes pride


in honoring those that have contributed
so much to American culture.
To find out what makes us a great place
to work, visit www.tuftshealthplan.com
38 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Simón Bolívar, personificado por el


comerciante colombiano Luis Vasco
en su caballo de paso fino.

East Boston, escenario


de la Hispanidad
Por Carlos Quintero Carrozas, artistas, caballos de paso con

L
diestros jinetes y chalanes, banderas y
as calles Meridian, Chelsea y
bandas marcharon por el tradicional barrio
Benington, al igual que Maverick
que se ha venido convirtiendo en la “capital
Square, Liberty Plaza y Central
Square se llenaron de alegría para hispana”.
conmemorar el Día de la Raza. El 11 de Muchas caras conocidas regalaron
octubre, un día antes de la fecha clásica, sus sonrisas en el desfile, dándole un
miles de inmigrantes de Europa y América colorido especial a un certamen que cada
Latina se unieron al compás de la música año se vuelve más internacional con la
tradicional, las danzas y los platos típicos. participación de comunidades diversas.

¡RESERVE LA FECHA!
CENTRO
CULTURAL

Fiesta Navideña
CUBANO

Diciembre 19, 2010


2:00 PM a 7:00 PM

Hotel Holiday Inn


Dedham, Ruta 128 - Ruta 1

Música en vivo
y mucho más...
Para más información:
Argentina Arias: 1-508-877-6157
Anita Cambrils: 617-254-2595
Nury Baralt: 781-647-2678
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Nightlife 39

¡ESTE VIERNES!

Latin Fridays
@Mojito’s More info: 617 834
0552
oston.com
www.mojeritoStsb
reet • Boston
48 Wint
40 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...


Todos los sábados a las 7:00pm por ¡No se lo pierda!
Una entrevista vía satélite
con la conocida conductora
de televisión Cristina
Saralegui quien nos habla
sobre el “Show de Cristina”
y sus planes futuros.

Hablaremos con
Patricia Montes de
Centro Presente, sobre un
nuevo programa llamado
“Comunidades Seguras”
y como este afecta a los
inmigrantes en este país.

También conversaremos
con Niurka Ortiz de la
organización LULAC, sobre
una nueva iniciativa que
lucha contra la obesidad en
nuestros niños.

Finalmente hablaremos
con Alejandra St. Guillen,
sobre la organización
Oiste? y lo que están
haciendo para educar a
la comunidad sobre la
importancia del voto.

¡Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los más altos niveles de audiencia!
¡El programa #1 - Con cobertura local, nacional e internacional!
• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434
• Dish Network » 844 • COX » 332 Síguenos:
“El Programa de la Comunidad”
www.youtube.com/encuentrolatino

EncuentroLatino TVShow

Por
¡NUEVO
Repeticiones:
HORARIO!
Más cerca de ti VIERNES
SABADOS de 7:00pm a 8:00pm 4:00 PM

Disponible en el internet
www.EncuentroLatinoTV.com Get local/Latino
Para sugerencias o colocación de publicidad: info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 41

No pierda
su casa por
embargo
» Salve su crédito
» Recupere su
tranquilidad
» ¡No tiene que
pagar un centavo!
¡LlámeaMichellehoymismo!
Enel90%deloscasos 2009 - #1 Agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill, and Lowell*
Michellepuedeayudarle * Based of sales stats reported to MLS.

“Yo trabajo muy duro todos los días para


asegurarme que usted obtenga el mejor
resultado posible, incluyendo el 100%
DE SU DEUDA PERDONADA”.

Michelle
Fermín
978-423-6545
232 Pleasant Street, Methuen Michellefermin2@aol.com
Licencia del Estado de Massachusetts 9029115 www.michelleferminproperties.com
42 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

Buscarás hoy la compañía de personas con las cuales puedas compartir e intercambiar
ideas y proyectos. Compartir con personas jóvenes será muy estimulante para ti especialmente
en el plano profesional ya que aportarán cosas nuevas a tu vida.
Tu estado de ánimo influye grandemente en tu salud física, por lo tanto cuando tienes
presiones o problemas estarás muy receptivo a las enfermedades. La buena comunicación es y
será la clave para el éxito, tanto en el terreno profesional como personal. N
La Luna entra hoy en tu signo y te lleva a profundizar más en la parte espiritual de tu vida.
Los acontecimientos familiares pueden requerir más de tu tiempo y esfuerzo. Es importante que
no descuides tu salud.
Sé consciente de no hacer las cosas con mucha prisa. Tu estado de ánimo puede estar un
tanto volátil y tus palabras podrían ser muy directas o fuertes, lo suficiente como para ofender a
quien no debes.
Si eres positivo y has hecho todo lo que tenías que hacer para mejorar, verás los frutos
ahora. Se impone un nuevo “look” en tu apariencia y lo podrás lograr con la ayuda de alguien de
Acuario o Géminis, ya que sus ideas algo locas y creativas le pondrán color a tu vida.
Apenas comienza la semana y las estrellas te avisan que va a ser una llena de
acontecimientos drásticos o inesperados que podrían cambiar el rumbo de tus planes para el
futuro. Piensa positivamente aun cuando no entiendas el porqué, ya que todo saldrá a tu favor.
Juan Campusano, Carlos Acevedo, Vicente Almonte, Publio Joel Henriquez, Juan Figueroa, Julio Cesar Sanchez
Es aconsejable que mantengas tus actividades a un mínimo. No reveles secretos que ya
has guardado por mucho tiempo, deja que otros descubran sus verdades. Mientras menos ➤ El Mundo de la Belleza

Camilo Barber Shop


intervengas en la vida de los demás, mejor. Tu discreción será valorada.
Quién mejor que tú para organizar o dirigir. Tu mentalidad analítica te llevará a destacarte
especialmente en aquellos asuntos que requieran de las matemáticas como lo es la
contabilidad. Son muchos los que confían en ti y no los puedes defraudar,.
La energía planetaria enfatiza para ti ahora las buenas relaciones así como toda labor en

E
conjunto o en grupo. Tu popularidad crece y muchos serán los que te buscarán. Si estás soltero
l dominicano Julio César Sánchez que nos visita porque saben que aquí van a
y en busca de pareja, estás en muy buen periodo para encontrarla. (San Francisco de Macoris) está encontrar no sólo un buen servicio, también
Ten presente que el miedo te paraliza por lo que tomar acción se impone y esto requerirá a cargo de Camilo Barber Shop, un lugar acogedor, alegre y con buena música
que te tomes riesgos. Ten la seguridad de que el cambio traerá a tu vida algo nuevo, diferente y barbería que desde el año 2001 se encarga todo el tiempo”. Servicios: Cortes. recortes y
positivo. Lánzate a la conquista de tus sueños e ideales. de cortar y recortar a los caballeros de peinados para caballeros. Especial: martes
Una persona muy allegada a ti pasa por momentos de cambios difíciles, que te afectarán a Lawrence. A ritmo de merengue, un a sólo $10 el corte para adulto
equipo de trabajo
ti de alguna manera. Sé paciente y escucha, no tomes ninguna acción por el momento y dale
formado por los más
tiempo al tiempo para que las cosas se vayan desarrollando .
hábiles y alegres
Tu determinación de hacer que las cosas trabajen o caminen como deben de ser, te dará barberos de la zona se
de Curanderossus
yfrutos.
Guías GenteEspirituales 35 viejas
de tu ayer te buscan. Esas añosamistades
y te llevarán a valorizar aun más lo que es la amistad.
de experiencia
te brindarán momentos de alegría encargará de dejarlo
como nuevo. “Tenemos
un equipo de barberos
con larga experiencia que
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años afeitan y recortan a nuestra
clientela. Si alguien busca
un corte moderno aquí
se lo hacemos. Nadie sale
de Camilo Barber Shop
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia descontento”, afirma
Sánchez. “Tenemos una
o Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia clientela leal

Where?
Camilo Barber Shop
258 South Union St.
Lawrence, MA 01843
Tel: (978) 975 1290
Horario:
Lunes a viernes: 9am a 8pm
Sábado: 9am a 9pm
Domingo: 10am a 5pm

H.V. Construction
Contratista General

Triunfamos donde otros Triunfamos


han fracasado
“Lo Hacemosotros
donde Todo...” han fracasado
T mos donde otr otros
tros h
tros
tr o ✓ Residencial y Comercial
unfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 57 55215
784 57254 59 64 - 213
✓ Precios Competitivos
sin Llame sin costo.
costo. 215215 254 5959
254 64 64
- 213-784213 55 > Plomería Completa

sto. 215Trabajos
a254 59 64distancia.
- 213¡ Garantizados
784 57larga
55! distancia.
(con licencia)
16 Años de Experiencia
abajos larga a larga
Trabajosdistancia. ¡a
Garantizados ! ¡ Garan
857.312.6086
> Electrista con licencia
> Instalación de “boilers”
(calefacción)
(Servicios 24 horas al día)
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! > Construcción en general, con

a larga distancia. ¡ Garantizados !


todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
Publicidad 43

Belleza
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy


a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la Lawrence

Beauty Salon
• NANICURE Todo tipo de peinados para toda clase de
» Haircut
» Hairstyle
CAMILO’S
• PEDICURE eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms
• FACIALES
• MASAJES
• Baby Showers • Aniversarios » Hair
Removal
Barber Shop • QUERATINA
• MAQUILLAJES » Waxing
Servicio los 7 días de la Semana
Y MUCHO MÁS... » Coloring
Calidad • Atención • Buen Servicio » MakeUp
242 BROADWAY ST. 56 Essex Street
258 South Union St. 165 LAWRENCE ST.
Lawrence, MA 01843 LAWRENCE, MA 01841 Lawrence, MA 01840 LAWRENCE, MA 01841
(978) 788-3278
(978) 975-1290 978-682-5322 TEL (978) 237-5977
CEL. (978) 902-4626

The
(978) 702-6587

Beauty
EXTENCIONES DE
PELO,TRENZAS,COLORES,
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
Y ESPECIALISTA EN
KERATINA BRAZILEIRA

BOUTIQUE SALON
LUISA'S
LUISA BEAUTY SALON
• Maquillaje • Hair Cut • Uñas Acrílicas
334
STYLE
• Manicure • Highlights • Adaptación
• Pedicure • Permanent de Pelo
NEW WOMAN Water St.
Se Solicitan Peluqueras Lawrence,
BEAUTY SALON
con Experiencia BEAUTY SALON MA 01841
CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING 344 Hampshire St | Lawrence, MA 491 HAVERHILL STREET
75 WATER ST. • LAWRENCE, MA Tel. (978) 686-8180 LAWRENCE, MA 01841 978.852.6635

Mágico
(978) 943-0103 Cel. (978) 902-5648 TEL. (978) 682-2453 978.682.3212

GLAMOUR El Corte
HAIR CENTER

• Cut • Tinte • Desrizado


• Extensiones • Trenzas
• Blowdry • Manicure y Pedicure
• Massajes
• Coloring Servicio full de
• Highlights Salon, Barbería
y Beauty Salon
• Relaxer
• Extensions 158 South Broadway
412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA Lawrence, MA 01843
(978) 681-9858 • (978) 397-7338 (978) 686-8887
New England’s Premiere

D‘ armens S A L O N

978 . 327 . 1004 Cell


Yohel Pena
Make up Artist
Latino Newspaper.

978 . 208 . 4720 Salon Stylist


473 Essex Street
Lawrence, MA 01843

473 ESSEX ST. Over 37 years of service...

LAWRENCE, MA 01843
(978) 208-4720 El periódico
de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
44 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
NATICK New townhouse
units. 2 & 3 BR. Off street
parking included. $2100-
$2450/mo. 508-958-2814

TO New England’s Premiere


Toldos
Latino Newspaper.

4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas
Full time/
sólo $175
con este anuncio
part time help
needed in
restaurant.
Walk in interview
at 269
Huntington ave.
$115 Boston.
regular Symphony stop green line E
$150
Over 37 years of service...

A Corcoran Community Affordable Rental Opportunity


ElThe
periódico
in Massachusetts - is a place to call home. de la
Residences at Neponset Field
Comunidad.
29 Neponset Field Lane, Mattapan, MA N E W S P A P E R

BEVERLY COMMONS SAUGUS COMMONS


NORTH SHORE (978) 927-2055 (781) 233-8477
408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

Thirty 1 bedroom units for elderly households*


Tozer Road, Beverly 63 Newhall Avenue, Saugus Residents will pay 30% of income toward rent
ANDOVER COMMONS
(978) 470-2611 Maximum Income Per Household Size
KIMBALL COURT THE MEADOWS
30 Railroad Street,
(781) 933-9900 (978) 441-9167 HH Size 30% 50%
Andover
7 Kimball Court, Woburn 82 Brick Kiln Road, 1 $19,300 $32,150
Chelmsford
2 $22,050 $36,750
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments-
Applications must be picked up in person from
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
Maloney Properties, Inc
KENT VILLAGE The Foley • 249 River Street • Mattapan, MA 02126
SOUTH SHORE (781) 545-2233
BOSTON
65 North River Road, Scituate MCNAMARA HOUSE Monday November 8, 2010 9:00 a.m. -5:00 p.m.
ACADEMY BUILDING
Tuesday and Wednesday November 9 and 10, 2010 9:00 a.m. - 8:00 p.m.
APARTMENTS (617) 783-5490 Friday November 12, Monday November 15, Tuesday November 16 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
LINCOLN SCHOOL
(508) 674-1111 210 Everett Street, Allston Saturday November 13, 2010 10:00 a.m. -2:00 p.m.
APARTMENTS
102 South Main Street,
Fall River
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham
WESTERN MASS. Informational sessions about this opportunity will be held on
Tuesday November 9 at 6:00 p.m. at 249 River Street, Mattapan, MA and
ADAMS VILLAGE PELHAM APARTMENTS Monday November 15, at 3:00 at 640 Tremont Street, Boston, MA
QUINCY COMMONS
(617) 328-6727 (508) 872-6393
(617) 328-6727
725-735 Adams Street, 75 Second Street, Framingham Deadline for completed applications:
1 Canton Road, Quincy In person by 5:00 p.m., Monday November 29, 2010 at 249 River Street, Mattapan,
Dorchester
STRATTON HILL PARK MA or by mail postmarked no later than November 29, 2010 to Maloney Properties
STONE RUN EAST Inc., 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481.
BROCKTON COMMONS (508) 852-0060
(781) 331-2525
(508) 584-2373 161 W. Mountain Street,
8 Old Stone Way, Weymouth Selection by lottery.
55 City Hall Plaza, Brockton Worcester
*At least one member of the household must be 62 years of age at time of
THE LEDGES occupancy.
FAXON COMMONS TRIBUNE APARTMENTS
(781) 335-2626 Handicap households have preference for 3 accessible units.
(617) 472– 6766 (508) 875-8661
1 Avalon Drive, Weymouth
46 Irving Street, Framingham 3 units are restricted to CBH-eligible households. 3 units have a preference for
1001 Southern Artery, Quincy
Homeless Households referred by Homestart or agency.
WEYMOUTH
HANOVER LEGION VISIT US!
COMMONS/EAST For more information or reasonable accommodations please call
ELDERLY APARTMENTS
(781) 335-4773 www.corcoranapts.com Maloney Properties, Inc. 781-943-0200
(781) 871-3049 MA Relay 711
74 Donald Street, #21,
Legion Drive, Hanover Equal Housing Opportunity
Weymouth
Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010


45

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


COURTROOM
DEPUTY CLERK
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
U.S. District Court, BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
Massachusetts has WRA-3210 Supply of Natural Gas to 10/27/10 10:30 a.m.
a need for a full-time the John J. Carroll
Courtroom Deputy Water Treatment Plant and Chelsea Facility
Clerk. For more WRA-3209 Purchase of Fourteen (14) 11/03/10 11:00 a.m.
info go to www. Centrifugal Roof Fans, Penn Barry model DX36B
mad.uscourts.gov, (or equal)
Employment, Current Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
Openings. EOE above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)

Queen Anne’s Gate One Bedroom Waiting List Open INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
We are now accepting applications for 1BR units assisted under the BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
HUD Section 8 Project based program; all units are available on an S489 Concrete/Steel Restoration 11/04/10 2:00 p.m.
open occupancy basis. Rents are based on your income; income Phase II Deer Island Treatment Plant
restrictions apply:
1 Person Household – Maximum Income $32,150 6540 RFQ/P 36/New 11B 11/05/10 11:00 a.m.
Interconnections/Watertown
2 Person Household – Maximum Income $36,750
Section Waltham CA/REI
Applications available on Tuesday 2-4 p.m. or Friday’s 10-12 p.m. at Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
Queen Anne’s Gate Apartments, 148 Colonel’s lane, Weymouth, MA above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
02189 or they can be mailed upon request by calling us at 781-335-1293;
V/TDD: 711-439-2370

Kindly provide advance notice for reasonable accommodation request. Clasificados / Clasifieds
COV 29812 El_Mundo_Boston_MECH:Layout 2 9/24/10 6:10 PM Page 1 Call Ramon @ 617-522-5060 x229

Don’t slip up when


choosing a franchise.

NO PASE FRIO, CALIENTE SU


CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

With as little as $2,000 down,


you can own a commercial cleaning franchise.* 4”x6
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies 5,00
sólo
in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more $25
than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers.
Financing • Comprehensive training • Initial customer base • Billing & collection services

As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the


50 TOP FRANCHISES FOR MINORITIES IN 2009
®
STEVIE AWARD FINALIST FOR 2010 AMERICAN BUSINESS AWARDS –
MOST INNOVATIVE COMPANY OF THE YEAR

* This offering is made by prospectus only.


Franchise opportunities range from $2,000–$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

Call 781-451-3184 today. www.coverall.com


46 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

New England’s Premiere


Latino Newspaper.

Over 37 years of service...

El periódico
de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

acela eXPReSS. My tRack to SucceSS.


®

“My colleagues count on me to show up on time with fresh ideas


regarding budget and planning for Verizon IT. When I’ve got to get
to important meetings, I don’t always have time to deal with the
hassle of airport security, shut my computer down until I reach
cruising altitude, or deal with traffic. Acela Express® runs so
frequently, even if I’m running late, I can still reach my destination
on time and I can use the whole trip to get work done.”

FReDeRIck cRuZ | Manager of Business operations and Support,


Verizon Data Services

amtrak Guest Rewards members earn double ®

points on any amtrak train this fall. ®

Visit amtrak.com to make your reservations and join amtrak Guest Rewards ® to earn free travel and other rewards.
15 Daily departures between New york and Washington, Dc and 10 between Boston and New york.

Amtrak, Acela Express and Amtrak Guest Rewards are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation. To earn double points, you must be an Amtrak Guest Rewards member and register for this offer. To do so, go to Amtrakguestrewards.com/view/91409 or call 1-800-307-5000 (option 2) and enter registration code 91409. Qualifying trips must be taken between September 14 and December
19, 2009. Limit of two qualifying trips per day (one roundtrip or two one-ways). Cancelled or refunded reservations/tickets will be deemed ineligible. Members must include their membership number when making reservations.

Fred_El_Mundo.indd 1 10/26/09 4:59:07 PM


Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010
B O S T O N
Publicidad 47

Aproveche nuestros
grandes especiales...
Alarmas completas,
encendidos
automáticos y
nuestra surtida
gama de adornos
para su automóvil.
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especial de Remote Starter


$169.99 Ciertas restricciones aplican
> Espoiler kits » desde $499.99
> LED BOMBILLOS $79.00 el par.
Luces de “Hid-
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99

Especiales de
Aros y Gomas 17”
$699 .99
En adelante... Los mejores precios en alarmas
> Servicio a domicilio y oficina.
» Llame hoy para más información y entérese de
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

� ¡Más de 27 años en la
industria de auto adornos!
Llame y pregunte por Eddie

857-249-9860 JEV, Inc.


o escríbanos al email: evasallojr@aol.com
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
48 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Octubre, 2010

A BLACK TIE GALA SUPPORTING THE FAMILIES, SERVICES AND PROGRAMS OF THE DIMOCK CENTER

Steppin’ 2010
WHERE:

The Westin Copley Place


10 Huntington Avenue
Boston, MA 02116

WHEN:

Out
Saturday, October 30, 2010
Sponsor Reception and Dinner
6:00 P.M. – 9:00 P.M.
Music and Dancing
8:00 P.M. – 2:00 A.M.

DETAILS:

Corporate Sponsorships available


General Admission Tickets — $150
Tickets must be purchased in advance.
No tickets will be sold on-site.

Make this a Halloween to remember!


for The Dimock Center
A selection of our featured artists

Eddie Palmieri Lavay Smith Walter Beasley Rachael Price

Mango Blue Maysa Obbini Tumbao

To purchase tickets visit us at www.dimock.org/steppinout or call 617-442-8800, ext. 1224

Honorary Gala Co-Chairs The Steppin’ Out 2010 Honorary Gala Committee:
Governor Deval Roger Brown and Larry and Atsuko Fish Paul Levy Dayla Arabella
and Diane Patrick Linda Mason Brown Paul Francisco Santurri
Robert Lewis
Lisa Campoli and Carol and Bernie Fulp Eric and Kim Schultz
Mayor Tom and Steven Clancy
Dr. Paul and Nancy Mendis
Yvonne Garcia Jerome Smalls
Angela Menino Stuart and Lisa Patterson
Jack and Eileen Connors Doris Gordon Sandy Stratford and
Bob and Patricia Rivers Oscar Malcolm
Ralph Earle and Jane Rev. Ray Hammond and
Gala Co-Chairs Mendillo Peter and Barbara Roberts
Dr. Gloria White Hammond Steve Tompkins
Flash and Benny Wiley Latoyia Edwards Saul and Gitta Kurlat George Russell Meg Vaillancourt

The Dimock Center | 55 Dimock Street, Roxbury, MA 02119 | www.dimock.org