Вы находитесь на странице: 1из 15

БРИТАНСКИЙ СТАНДАРТ BS EN

==================================================================================================================== 1330-3 : 1997

u
Неразрушающий контроль -
Терминология

k.r
Часть 3. Термины, используемые в промышленном
радиографическом контроле

t-n
sul
on
w.c
ww

ICS 01.040.19; 19.100


КОПИРОВАНИЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ БРИТАНСКОГО ИНСТИТУТА СТАНДАРТОВ ЗАПРЕЩЕНО
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

EUROPEAN STANDART EN 1330-3

u
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ Июнь 1997

_______________________________________________________________________________________________

k.r
ICS 01.040.19; 19.100

Ключевые слова: Неразрушающий контроль, промышленная радиография, словарь

Английская версия

t-n
Неразрушающий контроль - Терминология -
Часть 3: Термины, используемые в промышленном
радиографическом контроле
Данный Европейский Стандарт был одобрен Европейским комитетом по
стандартизации (CEN) 1997-06-02. Члены Европейского комитета по
sul
стандартизации обязаны соблюдать внутренние правила CEN/CENELEC,
которые определяют условия придания данному Европейскому стандарту
статуса национального стандарта без каких-либо изменений. Перечень
дополнений или библиографических ссылок относительно таких национальных
стандартов можно получить от Центрального секретариата или от любого члена
Европейского комитета по стандартизации.
Данный Европейский стандарт существует в трех официальных версиях
(английской, французской, немецкой). Версия на любом другом языке,
on
созданная переводом под ответственностью члена Европейского комитета по
стандартизации на его собственный язык с оповещением Центрального
секретариата, имеет тот же статус, что и официальные версии.
Членами Европейского комитета по стандартизации являются национальные
организации по стандартизации Австрии, Бельгии, Чешской Республики, Дании,
Финляндии, Франции, Германии, Греции, Исландии, Ирландии, Италии,
Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции,
Швейцарии и Великобритании.
w.c
ww

CEN
Европейский Комитет по стандартизации

Центральный секретариат: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

BS EN1330-3 : 1997

u
________________________________________________________________________________

Предисловие к национальному стандарту

k.r
Данный Британский Стандарт является англоязычной версией стандарта EN 1330-3 :
1997. Он заменяет стандарт BS 3683: Часть 3: 1984, который отменяется.
Участие в его подготовке от имени Великобритании было поручено Техническому
Комитету WEE/46, Неразрушающий контроль, который является ответственным за:

t-n
- разъяснение текста по запросу;

- по выдаче запросов ответственным международным и европейским


комитетам относительно интерпретации им по предложениям об
изменении и по защите интересов Великобритании;

- слежение за соответствующими международными и европейскими


мероприятиями и информирование о них в Великобритании.
sul
Перечень организаций, представленных в этом комитете, можно получить в его
секретариате по запросу.

Ссылки

Британские стандарты, которые используют международные и европейские


публикации, относящиеся к этому документу, можно найти в Каталоге по стандартам
Британского общества по стандартизации, в разделе, озаглавленном “Указатель
on
соответствия международных стандартов”, или с помощью системы “Find” (“Поиск”)
Электронного каталога стандартов Британского общества по стандартизации.

Соответствие Британскому стандарту не означает отказа от соблюдения


законов.
w.c
ww

Страницы

Данный документ содержит обложку, ее обратную сторону, заглавную страницу


Европейского стандарта, страницы 2 - 42 и заднюю обложку.

Этот Британский Стандарт, Поправки, внесенные после публикации


подготовленный под
руководством инженерного
комитета, был опубликован от № поправки Дата Текст, к которому она относится
имени Комитета по
стандартам и введен в
действие 15 сентября 1997 г.

 BCI 1997
u
_______________________________________________________________________________________________
Стр. 2 2.52 Чувствительность обнаружения дефекта 6
2.53 Флюоресцентный усиливающий экран 6
EN 1330-3 : 1997 2.54 Флюорометаллический усиливающий экран 6

k.r
Содержание 2.55 Флюороскопия 6
2.56 Фокусное пятно 6
Предисловие 2.57 Размер фокусного пятна 6
Введение 3 2.58 Расстояние “фокус-пленка” (ffd) 6
2.59 Оптическая плотность вуали 6
1 Область применения 3 2.60 Гамма-радиография 6
2 Определения 3 2.61 Гамма-излучение 6
2.1 Абсорбция 3 2.62 Источник гамма-излучения 6
2.2 Активность 3 2.63 Контейнер источника гамма-излучения 7

t-n
2.3 Вуаль старения 3 2.64 Геометрическая нерезкость 7
2.4 Анод 3 2.65 Зернистость 7
2.5 Анодный ток 3 2.66 Гранулярность 7
2.6 Артефакт (ложный индикаторный рисунок) 3 2.67 Период полураспада 7
2.7 Ослабление 4 2.68 Слой половинного ослабления (HVT) 7
2.8 Коэффициент ослабления µ 4 2.69 Негатоскоп 7
2.9 Средний градиент 4 2.70 Контраст изображения 7
2.10 Обратно рассеянное излучение 4 2.71 Разрешение изображения 7
2.72 Улучшение изображения 7
2.11
2.12
2.13
Угол падения излучения
Бетатрон
Блокирующий материал
sul 4
4
4
2.73
2.74
Усилитель изображения
Качество изображения
7
7
2.14 Фактор накопления 4 2.75 Индикатор качества изображения (IQI) 7
2.15 Кассета 4 2.76 Показатель качества изображения. 7
2.16 Катод 4 Чувствительность IQI
2.17 Калибровочный клин со ступенями 4 2.77 Ось падающего излучения 7
плотности 2.78 Промышленная радиология 7
2.18 Характеристическая кривая (пленки) 4 2.79 Собственная фильтрация 7
2.19 Время осветления 4 2.80 Собственная нерезкость 7
2.81 Коэффициент усиления 7
on
2.20 Коллимирование 4
2.21 Коллиматор 4 2.82 Усиливающий экран 8
2.22 Комптоновское рассеяние 4 2.83 Скрытое изображение 8
2.23 Компьютерная томография (СТ) 4 2.84 Линейный ускоритель электронов (LINAC) 8
2.24 Линия постоянного потенциала 4 2.85 Маскирование 8
2.25 Непрерывный спектр 5 2.86 Металлический экран 8
2.26 Контраст 5 2.87 Микрофокусная радиография 8
2.27 Контрастное вещество 5 2.88 Модуляционная передаточная функция 8
2.28 Контрастная чувствительность 5 (MTF)
w.c

(чувствительность по толщине) 2.89 Динамическая нерезкость 8


2.29 Кривая распада 5 2.90 Контраст объекта 8
2.30 Денситометр 5 2.91 Расстояние “пленка-объект” 8
2.31 Проявление (пленки или бумаги) 5 2.92 Панорамная экспозиция 8
2.32 Дифракционное пятно 5 2.93 Пенетрометр 8
2.33 Дозиметр 5 2.94 Метка от давления 8
2.34 Измеритель мощности дозы 5 2.95 Первичное излучение 8
2.35 Трубка с двумя фокусами 5 2.96 Проекционное увеличение 8
2.36 Многопроволочный индикатор качества 5 2.97 Метод проекционного увеличения 8
изображения 2.98 Качество (излучения) 8
2.37 Краевой компенсатор 5 2.99 Радиационный контраст 9
2.100 Источник излучения 9
ww

2.38 Выравнивающий фильтр 5


2.39 Эквивалентное анодное напряжение 5 2.101 Радиограмма 9
рентгеновской трубки 2.102 Радиографическая пленка 9
2.40 Экспозиция 5 2.103 Радиография 9
2.41 Калькулятор экспозиции 5 2.104 Радиоизотоп 9
2.42 Таблица экспозиций 5 2.105 Радиоскопия 9
2.43 Широта экспозиции 5 2.106 Трубка со стержневым анодом 9
2.44 Длительность экспозиции 6 2.107 Рассеянное излучение 9
2.45 Подложка пленки 6 2.108 Пленка для работы с экраном 9
2.46 Градиент пленки (G) 6 2.109 Держатель источника излучения 9
2.47 Негатоскоп 6 2.110 Размер источника излучения 9
2.48 Обработка пленки 6 2.111 Расстояние “источник-пленка” 9
2.49 Чувствительность пленочной системы 6 2.112 Пространственное разрешение 9
2.50 Фильтр 6 2.113 Удельная активность 9
2.51 Закрепление 6 2.114 Ступенчатый клин 9
2.115 Стереорадиография 9 стандартизации следующих стран обязаны применять
2.116 Мишень 9 данный Европейский Стандарт: Австрия, Бельгия,
2.117 Диафрагма трубки 9 Чешская республика, Дания, Финляндия, Франция
2.118 Рентгеновский излучатель 9 Германия, Греция, Исландия, Ирландия, Италия,
2.119 Экран трубки 9
2.120 Шторки трубки 10
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португаия,
2.121 Окно трубки 10 Испания, Швеция. Швейцария и Великобритания.

u
2.122 Напряжение трубки 10
2.123 Негерметизованный источник 10 Введение
2.124 Нерезкость 10
2.125 Полезный диапазон оптических плотностей 10 Предполагается, что стандарт EN 1330 будет
2.126 Вакуумная кассета 10

k.r
содержать, по меньшей мере, 10 частей, отдельно
2.127 Маска негатоскопа 10 подготовленных группами экспертов, причем каждая
2.128 Оптический контраст 10 группа будет состоять из экспертов по определенному
2.129 Рентгеновское излучение 10
2.130 Рентгеновская пленка 10
методу неразрушающего контроля (для частей от 3 до
2.131 Рентгеновская трубка 10 10).
Стр. 3
EN 1330 : 1997

t-n
Предисловие Сравнительный анализ этих частей показал наличие
общих терминов, которые часто определяются по-
Данный Европейский стандарт был подготовлен разному. Эти термины были взяты из частей от 3 до 9
Техническим комитетом CEN/TC 138 и разделены на две категории:
“Неразрушающий контроль”, секретариат которого
находится во Французской ассоциации по - общие термины, соответствующие другим
стандартизации. областям, например, физике, электричеству,
метрологии, которые уже опреелены в
Данному Европейскому Стандарту может быть
придан статус национального стандарта путем
sul международных документах. Они приведены в части
1;
опубликования идентичного текста или его
утверждением не позднее декабря 1997 г., а - общие термины, специфические для
противоречащие ему национальные стандарты неразрушающего контроля. Эти термины,
должны быть отменены не позднее декабря 1997 г. определения которых были согласованы в специально
созданной группе, приведены в части 2.
Данный Европейский Стандарт был подготовлен в
соответствии с мандатом, выданным Европейскому Учитывая принятый подход, можно считать, что
on

комитету по стандартизации Европейской комиссией перечень терминов в частях 1 и 2 ни в коем случае не


и Европейской ассоциацией свободной торговли. является всеобъемлющим.

Данный стандарт состгоит из следующих частей: 1 Область применения

Часть 1 Общие термины Данный Европейский Стандарт определяет термины,


используемые в промышленном радиографическом
контроле.
w.c

Часть 2 Термины, общие для методов


неразрушающего контроля
2 Определения
Часть 3 Термины, используемые в промышленном
радиографическом контроле 2.1 Поглощение (Absorption)
Часть 4 Термины, используемые в ультразвуковом
контроле Процесс, в котором количество падающих фотонов
уменьшается при прохождении вещества.
Часть 5 Термины, используемые в вихретоковом
контроле 2.2 Активность (Activity)
ww

Часть 6 Термины, используемые в капиллярном Количество распадов ядер в единицу времени в


контроле радиоактивном источнике.

Часть 7 Термины, используемые в 2.3 Вуаль старения (Ageing fog)


магнитопорошковом контроле
Увеличение оптической плотности
Часть 8 Термины, используемые в течеискании неэкспонированной пленки, измеренной после
обработки, обусловленное длительным хранением.
Часть 9 Термины, используемые в акустической
эмиссии. 2.4 Анод (Anode)

В соответствии с Внутренними правилами Положительный электрод рентгеновской трубки.


CEN/CENELEC национальные организации по
2.5 Анодный ток (Anode current) Отношение интенсивности всего излучения,
достигающего некоторой точки, к интенсивности
Электроны, проходящие от катода к аноду в первичного излучения, достигающего той же точки.
рентгеновской трубке.
2.15 Кассета (Cassette)
2.6 Артефакт (ложный индикаторный рисунок)
(Artefact (false indication)) Жесткий или гибкий светонепроницаемый контейнер

u
для размещения радиографической пленки или
Случайный индикаторный рисунок на радиограмме, бумаги при экспозиции с усиливающим экраном или
обусловленный, например, дефектами производства, без него.

k.r
обращением с пленкой, экспонированием или
обработкой пленки. 2.16 Катод (Cathode)

Отрицательный электрод рентгеновской трубки.

Стр. 4
2.7 Ослабление (Attenuation)
EN 1330 : 1997

t-n
2.17 Калиброванный клин со ступенями плотности
Уменьшение интенсивности рентгеновского или (Calibrated density step wedge)
гамма-излучения при его прохождении через
вещество за счет поглощения и рассеяния. Образец пленки, имеющий пследовательность
различных оптических плотностей, которые были
2.8 Коэффициент ослабления µ прокалиброваны для использования в качестве
(Attenuation coefficient µ) эталона плотностей.
sul
Соотношение между интенсивностью (I0) излучения,
падающего на одну сторону поглощающего вещества,
2.18 Характеристическая кривая (пленки)
(Сharasteristic curve (of a film))
и интенсивностью прошедшего через вещество
излучения (I) при толщине поглощающего вещества Кривая, показывающая соотношение между
(t), определяемое, как I = I0 • exp (- µt) десятичным логарифмом экспозиции, lg К, и
оптической плотностью, D.
2.9. Средний градиент (Average gradient)
2.19 Время осветления (Clearing time)
Наклон линии, проведенной между двумя
on

определенными точками на сенситометрической Длительность первого этапа закрепления пленки, в


кривой. течение которого исчезает вуаль.

2.10 Обратное рассеяние 2.20 Коллимирование (Collimation)


(Back scatter/back scattered radiation)
Ограничение пучка излучения определенной формы и
Часть рассеянного рентгеновского или гамма- определенного размера с использованием диафрагмы,
w.c

излучения, которое эмиттируется под углом, большим изготовленной из поглощающего материала.


90° по отношению к направлению падающего
излучения. 2.21 Коллиматор (Collimator)

2.11 Угол падения излучения (beam angle) Устройство, изготовленное из материала,


поглощающего излучение, такого, как свинец или
Угол между центральной осью пучка излучения и вольфрам, сконструированное для ограничения и
плоскостью пленки. определения направления и сечения пучка излучения.

2.12 Бетатрон (Betatron) 2.22 Комптоновское рассеяние (Compton scatter)


ww

Аппарат, в котором электроны ускоряются по Вид рассеяния, создаваемое фотоном рентгеновского


циркулярной орбите до их отклонения на мишень для или гамма-излучения, взаимодействующим с
создания высокоэнергетического рентгеновского электроном и теряющим энергию.
излучения. Примечание. Для излучения в диапазоне энергии
от 100 кэВ до 10 МэВ комптоновское
2.13 Блокирующий материал (Blocking medium) рассеяние является основным
фактором ослабления излучения.
Материал, используемый для уменьшения влияния
рассеянного излучения на пленку или на приемник 2.23 Компьютерная томография (СТ)
изображения. (Computerized tomography (CT))

2.14 Фактор накопления (Build-up factor) Процедура, при которой изображение детали в
выбранной плоскости, перпендикулярной оси
образца, рассчитывается, исходя из большого 2.32 Дифракционное пятно
количества измерений поглощения рентгеновского (Diffraction mottle)
излучения, выполненных по разным направлениям,
перпендикулярным оси. Наложенные на радиографическое изображение
Примечание. Это компьютерная аксиальная узоры, обусловленные дифракцией падающего
томография. Возможны и другие излучения на конструкции материала.
способы выполнения томографии.

u
2.33 Дозиметр (Dosemeter, dosimeter)
2.24 Линия постоянного потенциала
(Constant potential circuit) Прибор для измерения накопленной дозы

k.r
рентгеновского или гамма-излучения.
Электронная конфигурация, спроектированная для
приложения и поддержания постоянного потенциала 2.34 Измеритель мощности дозы
внутри рентгеновской трубки. (Dose rate meter)

Прибор для измерения мощности дозы


рентгеновского и гамма-излучения.
Стр. 5

t-n
2.25 Непрерывный спектр (Continious spectrum) EN 1330 : 1997
Диапазон длин волн или количеств энергии, 2.35 Двухфокусная трубка (Dual focus tube)
генерируемый рентгеновской установкой.
Рентгеновская трубка с двумя фокусами различного
2.26 Контраст (Contrast) размера.

См. “Контраст изображения”, 2.70, “Контраст 2.36 Многопроволочный индикатор качества

“Визуальный контраст”, 2.128.


sul
объекта”, 2.90, “Радиационный контраст”, 2.99, и изображения (Duplex wire image quality indicator)

Индикатор качества изображения, специально


2.27 Контрастное вещество (Contrast medium) сконструированный для оценки общей нерезкости
радиографического изображения и состоящий из
Любое вещество, твердое или жидкое, множества пар проволочных элементов,
прикладываемое к радиографируемому материалу с изготовленных из металла высокой плотности.
целью увеличения радиационного контраста по всему
изображению или по его части. 2.37 Краевой компенсатор (Edge-blocking material)
on

2.28 Контрастная чувствительность, Материал, располагаемый вокруг образца или в


чувствительность по толщине полостях для получения более равномерного
(Contrast sensivity, thinkness sensivity) поглощения с целью уменьшения влияния внешнего
рассеянного излучения и для предотвращения
Минимальное изменение толщины образца, которое местной переэкспозиции, например, мелкая свинцовая
создает различимое изменение в оптической дробь (см. также “Блокирующий материал”, 2.13.
плотности радиографического или
w.c

рентгеноскопического изображения, обычно 2.38 Компенсатор (Equalizing filter, beam flattener)


выражаемое в процентах от полной толщины образца.
Устройство, используемое для выравнивания
2.29 Кривая распада (decay curve) интенсивности излучения по сечению пучка
первичного рентгеновского излучения в
Активность радиоизотопа, построенная в зависимости мегавольтовой радиографии, что позволяет увеличить
от времени. Обычно по вертикальной шкале полезный размер поля.
используется логарифмический, а по горизонтальной
шкале - линейный масштаб. 2.39 Эквивалентное рентгеновское напряжение
(Equivalent X-ray voltage)
ww

2.30 Денситометр (Densitometer)


Напряжение рентгеновской трубки, которое создает
Устройство для измерения оптической плотности радиограмму, эквивалентное гамма-радиограмме,
радиографической пленки или отраженной плотности снятой с помощью конкретного источника гамма-
фотографического отпечатка. излучения.

2.31 Проявление (пленки или бумаги) 2.40 Экспозиция (Exposure)


Development (on a film or paper)
Процесс, при котором излучение регистрируется на
Химический или физический процесс, который системе получения изображения.
превращает скрытое изображение в видимое
изображение. 2.41 Калькулятор экспозиции (Exposure calculator)
Устройство (например, линейка со скользящим
движком), которое может быть использовано для Удаление химическим способом галогенида серебра
определения требуемого времени экспозиции. из эмульсии после проявления.

2.42 Таблица экспозиций (Exposure chart) 2.52 Чувствительность обнаружения дефекта


(Flaw sensivity)
Таблица, показывающая деятельность

u
радиографических экспозиций для различных толщин Минимальный размер дефекта, обнаруживаемый при
конкретного материала и для данного качества конкретных условиях контроля.
излучения.

k.r
2.53 Флюоресцентный усиливающий экран
2.43 Широта экспозиции (Explosure latitude) (Fluorescent intensifying screen)

Диапазон экспозиции, соответствующий полезному Экран, содержащий люминофорное покрытие,


диапазону оптической плотности эмульсии. которое флюоресцирует при экспонировании
рентгеновским или гамма-излучением.

t-n
Стр. 6
2.44 Длительность экспозиции (Exposure time) EN 1330 : 1997
Продолжительность процесса экспонирования 2.54 Флюорометаллический усиливающий экран
излучением регистрирующего материала. sul (Fluorometallic intensifying screen)

2.45 Подложка пленки (Film base) Экран, состоящий из металлической фольги (обычно
свинцовой), покрытой материалом, который
Несущий материал, на который нанесена флюоресцирует при экспонировании рентгеновским
фоточувствительная эмульсия. или гамма-излучением.

2.46 Градиент пленки (G) (Film gradient (G)) 2.55 Флюороскопия (Fluoroscopy)

Наклон характеристической кривой пленки при Получение видимого изображения на экране,


конкретной оптической плотности D. флюоресцирующем под воздействием рентгеновского
on
излучения, для непосредственного наблюдения
2.47 Негатоскоп для пленки изображения.
(Film illuminator (viewing screen)
2.56 Фокусное пятно (Focal spot)
Оборудование, содержащее источник света и
прозрачный экран, используемое для рассмотрения Область на аноде рентгеновской трубки,
радиограмм. эмиттирующая рентгеновское излучение,
наблюдаемая с измерительного устройства.
w.c

2.48 Обработка пленки (Film processing)


2.57 Размер фокусного пятна (Focal spot size)
Операции, необходимые для превращения скрытого
изображения на пленке в постоянное видимое Размер по фокусному пятну рентгеновской трубки,
изображение, состоящие обычно из проявления, измеренный параллельно плоскости пленки или
закрепления, промывки и сушки пленки. флюоресцирующего экрана.

2.49 Чувствительность пленочной системы 2.58 Расстояние “фокус-пленка” (ffd)


(Film system speed) (Focus-to-film distance (ffd))
ww

Количественное измерение реакции пленочной Кратчайшее расстояние от фокуса рентгеновской


системы на энергию излучения при конкретных трубки до пленки при радиографической экспозиции.
условиях экспозиции.
2.59 Оптическая плотность вуали (Fog density)
2.50 Фильтр (Filter)
Общий термин, используемый для обозначения
Однородный слой материала, обычно более высокого оптической плотности обрабатываемой пленки,
атомного номера, чем материал образца, создаваемой причиной, отличной от
располагаемый между источником излучения и непосредственного формирования изображения.
пленкой с целью повышенного поглощения более Такой причиной может быть старение, химическое
мягкого излучения. воздействие, дихроизм, собственная вуаль,
посторонняя экспозиция.
2.51 Закрепление (Fixing)
2.60 Гамма-радиография (Gamma-radiography)
Оборудование для рассмотрения радиограмм.
Радиография с использованием источника гамма-
излучения. 2.70 Контраст изображения (Image contrast)

2.61 Гамма-излучение (Gamma rays) Относительное изменение оптической плотности


между двумя соседними областями на

u
Электромагнитное ионизирующее излучение, радиографическом изображении.
эмиттируемое особыми радиоактивными
материалами. 2.71 Разрешение изображения (Image definition)

k.r
2.62 Источник гамма-излучения (Gamma-ray Четкость изображения деталей на радиограмме.
source)
2.72 Улучшение изображения (Image enhancement)
Радиоактивный материал, герметизированный в
металлическом контейнере. Любой процесс, который повышает качество
изображения улучшением контраста и/или
пространственного разрешения или понижением

t-n
шума. Это часто обеспечивается программой
компьютера. Тогда это называется “цифровой
обработкой изображения”.
Стр. 7
EN 1330 : 1997
2.63 Контейнер источника гамма-излучения 2.73 Усилитель изображения (Image intensifier)
(Gamma-ray source container)
sul
Контейнер, изготовленный из материала большой
Электронное устройство, сконструированное для
получения более яркого изображения, чем
плотности, имеющий стенки с толщиной, достаточной изображение, получаемое при непосредственном
для сильного снижения интенсивности излучения, воздействии рентгеновского излучения на
эмиттированного источником, для обеспечения флюоресцирующий экран.
безопасности обращения с ним.
2.74 Качество изображения (Image quality)
2.64 Геометрическая нерезкость
(Geometric unsharpness) Характеристика радиографического изображения,
on
которая определяет различность деталей
Нерезкость радиографического изображения, изображения.
возникающая из-за конечного размера источника
излучения. Ее величина также зависит от расстояний 2.75 Индикатор качества изображения (IQI)
“источник-объект” и “объект-пленка”. Другие (Image quality indicator (IQI))
названия: геометрическое размазывание или
полутень. Устройство, содержащее набор элементов различной
толщины, которое обеспечивает измерение качества
w.c

2.65 Зернистость (Graininess) изображения. Элементами этого устройства обычно


являются проволочки или ступенчатый клин с
Внешний вид гранулярности. отверстиями.

2.66 Гранулярность (Granularity) 2.76 Показатель качества изображения.


Чувствительность IQI
Стохастическая флюктуация оптической плотности на (Image quality value, IQI sensivity)
радиограмме, наложенная на изображения объекта.
Мера качества изображения, требуемая или
2.67 Период полураспада (Half life) достигнутая.
ww

Время, в течение которого активность 2.77 Ось падающего излучения (Incident beam axis)
радиоактивного источника спадает до половинного
значения. Ось конусного пучка излучения, определяемая
фокальным пятном и окном трубки.
2.68 Слой половинного ослабления
(Half value thickness) 2.78 Промышленная радиология
(Industrial radiology)
Толщина конкретного материала, который, будучи
введен в пучок рентгеновского или гамма-излучения, Наука и применение рентгеновского и гамма-
уменьшает его интенсивность в два раза. излучения, нейтронов и другого проникающего
излучения в неразрушающем контроле.
2.69 Негатоскоп (Illuminator)
2.79 Собственная фильтрация (Inherent filtration) 2.87 Микрофокусная радиография
(Microfocus radiography)
Фильтрация излучения частями рентгеновской
трубки, установки или контейнера источника Радиография с использованием рентгеновской трубки,
излучения, через которые проходит первичное имеющей очень малый эффективный размер фокуса -
излучение. менее 100 мкм. Обычно применяется для
непосредственного геометрического увеличения

u
2.80 Собственная нерезкость (Inherent изображения при проектировании.
unsharpness)
2.88 Модуляционная передаточная функция (MTF)

k.r
Размазывание радиографического изображения, (Modulation transfer function (MTF))
создаваемое фотонами излучения, которые выбивают
электроны из эмульсии. Эти электроны воздействуют Пространственная частотная характеристика системы
на зерна галогенида серебра, делая их проявляемыми. получения изображения.

2.81 Коэффициент усиления (Intensifying factor) 2.89 Динамическая нерезкость


(Movement unsharpness)
Отношение длительности экспозиции без

t-n
усиливающих экранов к длительности экспозиции с Размазывание радиографического или
усиливающими экранами при одинаковых прочих радиоскопического изображения из-за
условиях и при получении одинаковой оптической относительного движения источника излучения,
плотности. объекта и детектора излучения.

Стр. 8
EN 1330 : 1997
sul
2.82 Усиливающий экран (Intensifying screen) 2.90 Контраст объекта (Object contrast)

Материал, который превращает часть Относительная разность в прохождении излучения


радиографической энергии в свет или электроны и через две рассматриваемые зоны облучаемого
который при контакте с регистрирующей средой во объекта.
время экспозиции улучшает качество радиограммы
и/или уменьшает длительность экспозиции, 2.91 Расстояние “объект-пленка”
требуемой для получения радиограммы. См. (Object-to-film distance)
on
“Металлический экран", 2.86, “Флюоресцентный
усиливающий экран”, 2.53, или Расстояние между облучаемой стороной
“Флюорометаллический усиливающий экран”, 2.54. контролируемого объекта и поверхности пленки,
измеренное вдоль центральной оси пучка излучения.
2.83 Скрытое изображение (Latent image)
2.92 Панорамная экспозиция (Panoramic exposure)
Невидимое изображение, созданное на пленке
излучением и способное преобразоваться в видимое
w.c

Радиографический аппарат, использующий свойства


изображение при обработке пленки. источника гамма-излучения эмиттировать излучение
по всем направлениям, или панорамная рентгеновская
2.84 Линейный ускоритель элекронов (LINAC) установка; например, для одновременного
(Linear electron accelerator, LINAC) радиографирования нескольких образцов или для
облучения окружности цилиндрического образца.
Аппарат для производства высокоэнергетических
электронов путем ускорения их в волноводе. 2.93 Пенетрометр (Penetrameter)
Электроны бомбардируют мишень, создавая
рентгеновское излучение. (См. “Индикатор качества изображения”, 2.75)
ww

2.85 Маскирование (Masking) 2.94 Метки от давления (Pressure marks)

Применение материала, который ограничивает Изменение оптической плотности радиограммы,


облучаемый участок объекта до области которое может выглядеть светлым или темным, в
радиографического исследования. зависимости от обстоятельств, обусловленное
давлением на пленку.
2.86 Металлический экран (Metal screen)
2.95 Первичное излучение (Primary radiation)
Экран, состоящий из металла большой плотности
(обычно из свинца), который фильтрует излучение и Излучение, проходящее непосредственно вдоль
эмиттирует электроны при его экспонировании прямой линии от источника излучения к детектору
рентгеновским или гамма-излучением. без отклонения.
2.96 Проекционное увеличение
(Projective magnification) Получение видимого изображения с помощью
ионизирующего излучения на детекторе излучения,
Увеличение размера изображения. таком, как флюорресцирующий экран, и выводимого
на экран телевизионного монитора.
2.97 Способ проекционного увеличения
(Projective magnification technique) 2.106 Трубка со стержневым анодом

u
(Rod anode tube)
Способ радиографии или радиоскопии, применяющий
первичное увеличение изображения использованием Тип рентгеновской трубки, в которой мишень

k.r
расстояния между образцом и системой получения находится на конце цилиндрического анода; такие
изображения. (См. “Микрофокусная радиография”, трубки могут создавать панорамный пучок излучения.
2.87).
2.107 Рассеянное излучение (Scattered radiation)
2.98 Качество (излучения)
(Quality (of beam of radiation)) Излучение, изменившее направление
распространения с изменением или без изменения
Проникающая способность излучения, часто энергии при прохождении вещества.

t-n
измеряемая слоем половинного ослабления (см. 2.68).
2.108 Пленка для работы с экраном
(Screen type film)

Радиографическая пленка, предназначенная для


использования с флюоресцентными усиливающими
sul экранами.

Стр. 9
2.99 Радиационный контраст (Radiation contrast)
EN 1330 : 1997
Разность в интенсивностях излучения, возникающая 2.109 Держатель источника излучения
из-за изменения способности поглощения излучения в (Source holder)
облучаемом объеме.
Удерживающее, несущее или крепящее устройство, с
2.100 Источник излучения (Radiation source) помощью которого источник гамма-излучения
(герметизированный источник) может быть
on
Оборудование (например, рентгеновская трубка или зафиксирован в контейнере для экспозиции или в
источник гамма-излучения), способное эмиттировать излучателе дистанционно управляемого устройства.
ионизирующее излучение.
2.110 Размер источника (Source size)
2.101 Радиограмма (Radiograph)
Размер источника излучения.
Изображение, видимое после обработки, созданное
проникающим ионизирующим излучение на
w.c

2.111 Расстояние “источник-пленка”


радиографической пленке или бумаге. Этот термин (Source-to-film distance)
также используется для изображений, созданных
нейтронами, электронами, протонами и т.д. Расстояние между источником излучения и пленкой,
измеренное в направлении распространения
2.102 Радиографическая пленка (Radiographic излучения.
film)
2.112 Пространственное разрешение
Пленка, содержащая прозрачную подложку, обычно (Spatial resolution)
покрытую с обеих сторон эмульсией, чувствительной
к излучению. Минимальное расстояние между элементами, которые
ww

могут быть различимы на изображении.


2.103 Радиография (Radiography)
2.113 Удельная активность (Specific activity)
Получение радиограмм на прочном основании,
предназначенном для получения изображения. Активность на единицу массы радиоизотопа.

2.104 Радиоизотоп (Radioisotope) 2.114 Ступенчатый клин (Step wedge)

Изотоп элемента, обладающий свойством Объект в форме последовательности ступеней,


спонтанного эмиттирования частиц, гамма-излучения изготовленных из одинакового материала.
или рентгеновского излучения.
2.115 Стереорадиография (Stereo radiography)
2.105 Радиоскопия (Radioscopy)
Получение пары радиограмм, пригодных для
стереоскопического рассмотрения. 2.126 Вакуумная кассета (Vacuum cassette)

2.116 Мишень (Target) Светонепроницаемый контейнер, который тесно


прижимает пленку к экрану при радиографической
Область поверхности анода рентгеновской трубки, на экспозиции, если из него откачан воздух.
которую попадает электронный луч и из которой

u
эмиттируется первичный пучок рентгеновского 2.127 Маска негатоскопа (Viewing mask)
излучения.
Приспособление на негатоскопе, исключающее ореол.

k.r
2.117 Диафрагма трубки (Tube diafragm)
2.128 Оптический контраст (Visual contrast)
Устройство, обычно фиксируемое на экране трубки
или на излучателе, содержащем трубку, для Наблюдаемая разность оптических плотностей двух
ограничения эмиттируемого пучка рентгеновского соседних областей освещенной радиограммы.
излучения.
2.129 Рентгеновское излучение (X-rays)
2.118 Излучатель с трубкой (Tube head)

t-n
Проникающее электромагнитное излучение с
Часть рентгеновской установки, содержащая трубку в примерным диапазоном длин волн 1 ÷ 0.0001 нм,
экране. генерированное при бомбардировке
высокоскоростными электронами металлической
2.119 Экран трубки (Tube shield) мишени.

Оболочка рентгеновской трубки, которая уменьшает 2.130 Рентгеновская пленка (X-ray film)
утечку излучения до определенного значения.
sul См. “Радиографическая пленка”, 2.102.

Стр. 10
EN 1330 : 1997
2.120 Шторки трубки (Tube shutter)
2.131 Рентгеновская трубка (X-ray tube)
Устройство, прикрепляемое к экрану трубки,
изготовленное обычно из свинца и обычно Вакуумная трубка, обычно содержащая нить накала
дистанционно управляемое, используемое для для генерирования электронов, которые ускоряются
on
управления потоком рентгеновского излучения. для бомбардировки анода, с поверхности которого
возникает рентгеновскон излучение.
2.121 Окно трубки (Tube window)

Область рентгеновской трубки, через которую


эмиттируется излучение.

2.122 Напряжение трубки (Tube voltage)


w.c

Высокое напряжение, прикладываемое между анодом


и катодом рентгеновской трубки.

2.123 Негерметизированный источник


(Unsealed source)

Любой радиоактивный источник, который не


герметизирован в контейнере.
ww

2.124 Нерезкость (Unsharpness)

Потеря разрешения изображения из-за размазывания


изображения.

2.125 Полезный диапазон оптических плотностей


(Useful density range)

Диапазон оптических плотностей радиограммы,


используемый для интерпретации изображения.
Верхний предел определяется освещением
негатоскопа, а нижний предел - потерей
чувствительности обнаружения дефекта.
paper) бумаги)
Diffraction mottle Дифракционное пятно 2.32
Dosemeter (dosimeter) Дозиметр 2.33
Dose rate meter Измеритель мощности дозы 2.34
Dual focus tube Трубка с двумя фокусами 2.35
Duplex wire image quality Многопроволочный индика- 2.36
indicator тор качества изображения
Edge-blocking material Краевой компенсатор 2.37

u
Equalizing filter (beam Выравнивающий фильтр 2.38
flattener)
Equivalent X-ray voltage Эквивалентное анодное на- 2.39
пряжение рентгеновской
трубки

k.r
Exposure Экспозиция 2.40
Exposure calculator Калькулятор экспозиции 2.41
Exposure chart Таблица экспозиций 2.42
Exposure latitude Широта экспозиции 2.43
Exposure time Длительность экспозиции 2.44
Film base Подложка пленки 2.45
Film gradient (G) Градиент пленки (G) 2.46
Film illuminator (viewing Негатоскоп 2.47
screen)

t-n
Film processing Обработка пленки 2.48
Film system speed Чувствительность пленочной 2.49
системы
Filter Фильтр 2.50
Fixing Закрепление 2.51
Flaw sensivity Чувствительность 2.52
обнаружения дефекта
Fluorescent intensifying screen Флюоресцентный 2.53
усиливающий экран
Fluorometallic intensifying Флюорометаллический 2.54
screen усиливающий экран
sul Fluoroscopy
Focal spot
Флюороскопия
Фокусное пятно
2.55
2.56
Focal spot size Размер фокусного пятна 2.57
Focus-to-film distance (ffd) Расстояние “фокус-пленка” 2.58
Стр. 11 Fog density Оптическая плотность вуали 2.59

EN 1330 : 1997
Перечень терминов, расположенных по
Gamma radiography Гамма-радиография 2.60
английскому алфавиту. Gamma rays Гамма-излучение 2.61
on
Absorption Абсорбция 2.1 Gamma-ray source Источник гамма-излучения 2.62
Activity Активность 2.2 Gamma-ray source container Контейнер источника гамма- 2.63
Ageing Fog Вуаль старения 2.3 излучения
Anode Анод 2.4 Geometric unsharpness Геометрическая нерезкость 2.64
Anode current Анодный ток 2.5 Graininess Зернистость 2.65
Artefact (false indication) Артефакт (ложный 2.6 Granularity Гранулярность 2.66
индикаторный рисунок) Half life Период полураспада 2.67
Atenuation Ослабление 2.7 Half value thickness Слой половинного ослабления 2.68
Attenuation coefficient µ Коэффициент ослабления µ 2.8 (HVT)
w.c

Average gradient Средний градиент 2.9 Illuminator Негатоскоп 2.69


Back scatter/back scattered Обратно рассеянное излучение 2.10 Image contrast Контраст изображения 2.70
radiation Image definition Разрешение изображения 2.71
Beam angle Угол падения излучения 2.11 Image enhancement Улучшение изображения 2.72
Betatron Бетатрон 2.12 Image intensifier Усилитель изображения 2.73
Blocking medium Блокирующий материал 2.13 Image quality Качество изображения 2.74
Build-up factor Фактор накопления 2.14 Image quality indicator (IQI) Индикатор качества 2.75
Cassette Кассета 2.15 изображения (IQI)
Cathode Катод 2.16 Image quality value, Показатель качества изобра- 2.76
Calibrated density step Калибровочный клин со 2.17 IQI sensivity жения. Чувствительность IQI
wedge ступенями плотности Incident beam axis Ось падающего излучения 2.77
Charasteristic curve Характеристическая кривая 2.18 Industrial radiology Промышленная радиология 2.78
(of a film) (пленки) Inherent filtration Собственная фильтрация 2.79
ww

Clearing time Время осветления 2.19 Inherent unsharpness Собственная нерезкость 2.80
Collimation Коллимирование 2.20 Intensifying factor Коэффициент усиления 2.81
Collimator Коллиматор 2.21 Intensifying screen Усиливающий экран 2.82
Compton scatter Комптоновское рассеяние 2.22 Latent image Скрытое изображение 2.83
Computerized tomography Компьютерная томография 2.23 Linear electron accelerator Линейный ускоритеь 2.84
(CT) (СТ) электронов (LINAC)
Constant potential circuit Линия постоянного 2.24 Masking Маскирование 2.85
потенциала Metal screen Металлический экран 2.86
Continious spectrum Непрерывный спектр 2.25 Microfocus radiography Микрофокусная радиография 2.87
Contrast Контраст 2.26 Modulation transfer function Модуляционная передаточная 2.88
Contrast medium Контрастное вещество 2.27 (MTF) функция (MTF)
Contrast sensivity Контрастная чувствитель- 2.28 Movement unsharpness Динамическая нерезкость 2.89
(thickness sensivity) ность (чувствительность по Object contrast Контраст объекта 2.90
толщине) Object-to-film distance Расстояние “пленка-объект” 2.91
Decay curve Кривая распада 2.29 Panoramic exposure Панорамная экспозиция 2.92
Densitometer Денситометр 2.30 Penetrameter Пенетрометр 2.93
Development (of a film or Проявление (пленки или 2.31 Pressure mark Метка от давления 2.94
Primary radiation Первичное излучение 2.95 Spartial resolution Пространственное разрешение 2.112
Projective magnification Проекционное увеличение 2.96 Specific activity Удельная активность 2.113
Projective magnification Метод проекционного 2.97 Step wedge Ступенчатый клин 2.114
technique увеличения Stereo radiography Стереорадиография 2.115
Quality (of a beam of Качество (излучения) 2.98 Target Мишень 2.116
radiation) Tube diaphragm Диафрагма трубки 2.117
Radiation contrast Радиационный контраст 2.99 Tube head Рентгеновский излучатель 2.118
Radiation source Источник излучения 2.100 Tube shield Экран трубки 2.119

u
Radiograph Радиограмма 2.101 Tube shutter Шторки трубки 2.120
Radiographic film Радиографическая пленка 2.102 Tube window Окно трубки 2.121
Radiography Радиография 2.103 Tube voltage Напряжение трубки 2.122
Radioisotope Радиоизотоп 2.104 Unsealed source Негерметизованный источник 2.123
Radioscopy Радиоскопия 2.105 Unsharpness Нерезкость 2.124

k.r
Rod anode tube Трубка со стержневым анодом 2.106 Useful density range Полезный диапазон 2.125
Scattered radiation Рассеянное излучение 2.107 оптических плотностей
Screen type film Пленка для работы с экраном 2.108 Vacuum cassette Вакуумная кассета 2.126
Source holder Держатель источника 2.109 Viewing mask Маска негатоскопа 2.127
излучения Visual contrast Оптический контраст 2.128
Source size Размер источника излучения 2.110 X-rays Рентгеновское излучение 2.129
Source-to film distance (sfd) Расстояние “источник -пленка” 2.111 X-ray film Рентгеновская пленка 2.130
(sfd) X-ray tube Рентгеновская трубка 2.131
BS EN

t-n
1330-3 : 1997 ======================================================================================================================

BSI -- Британский институт стандартов

BSI является независимой национальной организацией, ответственной за подготовку


sul
Британских Стандартов. Он представляет точку зрения Великобритании на стандарты
в Европе и на международном уровне.
Пересмотры
Британские стандарты совершенствуются введением поправок или пересмотром.
Пользователи Британских стандартов должны быть уверены, что они имеют новейшие
поправки или издания.
Постоянной целью Британского института стандартов является повышение качества наших
изделий и обслуживания. Мы будем благодарны любому, кто, обнаружив неточность или
on

двусмысленность при использовании данного Британского стандарта, информирует об этом


Секретариат или ответственный технический комитет, координаты которого можно найти на
обратной стороне передней обложки. Тел.
01819969000; факс 0181 996 7400.
Британский институт стандартов предлагает индивидуальную услугу по информированию об
усовершенствовании стандартов, называемую PLUS, которая
гарантирует подписчикам автоматическое получение новейших изданий стандартов.
w.c

Приобретение стандартов
Заявки на публикации стандартов Британского института стандартов и иностранных
стандартов нужно направлять в таможенный отдел и отдел торговли, Chiswick. Тел.
0181 996 7000; факс 0181 996 7001.
В ответ на заявку на международные стандарты Британский институт обычно высылает
Британский стандарт, опубликованный на основе заказанного стандарта,
если в заявке не указано иное.
Информация о стандартах
ww

Британский институт стандартов обеспечивает широкий диапазон информации о


национальных, европейских и международных стандартах через свои библиотеки и через
техническую помощь экспертной службе. Разнообразные службы электронной информации
Британского института стандартов выдают подробные сведения обо всех их разработках и
услугах. Контактируйте с Информационным Центром. Тел. 0181 996
7111; факс 0181 996 7048.
Подписчики Британского института стандартов получают сведения о новейших разработках
стандартов и подробные прейскуранты на стандарты. Относительно подробностей и других
льгот информирует отдел подписки. Тел. 0181 996 7002; факс
0181 996 7001.
Авторские права
Британский институт стандартов является обладателем авторских прав на все свои
публикации, а в Великобритании - и на публикации международных организаций по
стандартизации. За исключением того, что разрешено Актом 1988 г. по авторским правам,
проектам и патентам, нельзя воспроизводить, запоминать в системе внесения поправок или
пересылать в любом виде или любыми средствами - электронными, фотокопированием,
записью и т.д. - без предварительного письменного разрешения
Британского института стандартов.

u
Это не препятствует свободному использованию стандартов и их частей, таких, как
обозначений, символов. Если эти части должны быть использованы не для применения
стандарта, а для других целей, то необходимо получить разрешение Британского

k.r
института стандартов.
При получении разрешения может быть необходима уплата за лицензию или заключение
соглашения о лицензировании. Подробные сведения и рекомендации можно получить от
чиновника по авторским правам, BSI, 389 Chiswick, High Road, London W4 4AL. Тел. 0181
996 7070.
BSI
389 Chiswick

t-n
High Road
London W4 4AL

sul
on
w.c
ww