RENCONTRES

DE
VENEZ DÉCOUVRIR LES FORMATIONS ET LES MÉTIERS

SAMEDI 26 MAI

Art, communication & numérique

© Photo : iStock

ESPACE EXPOSITION | CONFÉRENCES ET RENCONTRES DE PROS

PARIS NEW CAP EVENT CENTER
 édito sommaire
SANDRA JUMEL
RÉDACTRICE
EN CHEF
L’Allemagne et l’Autriche
face au populisme
d’extrême droite.  C1
La fin de l'année 2017 à été marquée par l'essor du popu-
lisme d'extrême droite en Allemagne et en Autriche.
Le 24 septembre dernier, l'AfD remportait 12,6% des
suffrages lors des élections législatives allemandes.
 B2
Pour la première fois depuis la fin de la guerre, un parti
d'extrême droite faisait son entrée au Bundestag. Et
quelle entrée fracassante ! L'AfD se place en troisième
position derrière l'Union conservatrice et les sociaux-
démocrates du SPD. Après l'échec des négociations
pour une coalition “jamaïcaine”, une nouvelle grande
coalition voyait le jour en mars. Une option que le
Société
candidat Martin Schulz avait fermement rejetée au
 C1
lendemain du vote, craignant qu'une nouvelle alliance
droite-gauche n’affaiblisse plus encore son parti et ne
propulse l'AfD à la tête de l'opposition dans l'enceinte  C1
du Reichstag. C'est maintenant chose faite. Les dépu-
tés AfD, Alexander Gauland en tête ne boudent pas
leur plaisir et s'en donnent à cœur joie lorsqu'il s'agit
d'invectiver le gouvernement et de qualifier la chan-
celière de dictateur...
Mêmes résultats à l’issue des élections législatives
en Autriche : le 15 octobre dernier, le parti d'extrême
droite se classait en troisième position, talonnant les
sociaux-démocrates. Sauf qu’ici, le jeune chancelier
conservateur Sebastian Kurz a choisi de s’allier aux
populistes. Courant décembre le FPÖ devenait son
nn C1
partenaire de coalition, au terme de négociations
rondement menées. Même si quelques scandales
portant sur des chants antisémites et autres confréries  B2
au positionnement négationniste dérangent, rien ne
semble pouvoir ébranler le poste de vice-chancelier
de Heinz-Christian Strache, ténor du parti extrémiste.
Habitués à vilipender le pouvoir en place et les insti-
tutions, ces partis qui attisent la peur resisteront-ils à
l’exercice du pouvoir ? Pour mieux comprendre leur  C1
fonctionnement, nous revenons sur leur histoire.
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
 B2
BONUS
 C1
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
 B2
Tous les articles du magazine sont lus par des
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
(©Sipa)
N° 772 Du 17 au 30 mai 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
articles du magazine.
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
Ohne Zweifel DER SPIEGEL ......................................................................................................................................... 6.
Le chemin déroutant d’Alexander Gauland de la droite humaniste vers
l’extrême droite intolérante
Deutschnational in Österreich FAZ ................................................................................ 9.
En Autriche, l’influence des fraternités étudiantes d’extrême droite sur le
FPÖ, partenaire de coalition des conservateurs, fait froid dans le dos
A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 11
„Starres Weltbild“ DER SPIEGEL .......................................................................................................................... 12
L’élitisme d’une classe cosmopolite cause de divisions en Allemagne
Schulfach Glück FOCUS-MAGAZIN ................................................................................................................... 14
Et si on apprenait à être heureux ? Visite d’un collège berlinois
PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
Les sucreries / Participes et participiales
Orthographe : voyelle double / L’allemand d’aujourd’hui
Enjeux
Das zerstört die Airbnb-Idee DIE WELT ............................................................................................... 21
En voulant maximiser les gains, Airbnb a perdu de vue son concept initial
Online einkaufen war gestern DIE PRESSE ................................................................................ 22
Quand acheter en ligne devient trop fastidieux
Echos ............................................................................................................................................................................................................................... 24
Culture
Klimts Frauen verraten uns die Wahrheit über
die Männer NEUE ZÜRCHER ZEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Faut-il voir dans la féminité déclinée par Klimt la domination ou la faillite
des hommes ?
„Mal kein Hickhack“ DER SPIEGEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
Le théâtre allemand candidat au patrimoine immatériel de l’UNESCO
Découverte
Entlang der Grenzen des Verstehens – und darüber
hinaus DIE PRESSE .................................................................................................................................................................................. 29
Zoom sur la topologie, l’étude des formes d’un objet, de près et de loin
„Man sieht, wie verletzlich die Erde ist“ FAZ ........................................................... 31
L’astronaute Alexander Gerst repart à la conquête de l’espace
Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand
angle
ALLEMAGNE
Buchenwald
Zahlen
Buchenwald war von 1937 bis
1945 mit 250 000 Häftlingen
aus ganz Europa das größte
Konzentrationslager der
Nationalsozialisten in Deutschland.
Durch den Terror der SS starben
56 000 Menschen.
Die Befreiung durch die US-Armee
erlebten rund 20 000 Häftlinge,
darunter auch etwa 900 Kinder.
4 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
L’actualité en images
(©SIPA)
BUCHENWALD-BEFREIUNG:
GEDENKEN MIT ZEITZEUGEN
Libération de Buchenwald : commémoration avec des témoins
de l’époque
Alexander Bytschok überlebte Buchenwald. Mitte April gedachte der ehemalige KZ-
Häftling am Ort des Konzentrationslagers seiner ermordeten Mitgefangenen. Wie
immer, wenn er nach Buchenwald zurückkehrte, zog sich der 1925 in Kiew geborene Mann
eine KZ-Uniform an. 73 Jahre nach der Befreiung des Lagers waren einige Überlebende
aus aller Welt nach Buchenwald gereist. Mit der Kapitulation Deutschlands ging am
8. Mai 1945 der Zweite Weltkrieg zu Ende, jedenfalls in Europa.
überleben survivre à, être rescapé de / jds gedenken commémorer qqn / ehemalig≈ ancien / das KZ = Konzentrationslager
le camp de concentration / der Häftling(e) le détenu / der Ort le lieu / ermorden tuer, assassiner / der Mitgefangene le
codétenu / sich eine Uniform an-ziehen(o,o) enfiler un uniforme / der Überlebende le survivant, le rescapé / zu Ende gehen
prendre fin / jedenfalls en tout cas.
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Carles Puigdemont
Das Oberlandesgericht Schleswig-Holstein hatte An-
fang April einen Auslieferungshaftbefehl gegen Puigde-
mont wegen des aus Spanien erhobenen Vorwurfs der
Rebellion abgelehnt. Der in Betracht kommende
Straftatbestand des Hochverrats sei nicht erfüllt, weil
es an dem Merkmal der „Gewalt“ fehle, hieß es. Als „Ge-
walt“ wird vom Gericht in Madrid unter anderem die
Tatsache bezeichnet, dass die damalige katalanische Re-
gionalregierung von Puigdemont „zwei Millionen
Menschen zur illegalen Stimmabgabe“ verleitet habe.
Damit ist das verfassungswidrige Unabhängigkeitsre-

(CC BY-SA 3.0)

ferendum vom 1.  Oktober 2017 gemeint. Die deutsche
Justiz muss noch entscheiden, ob der 55-Jährige wegen
des Vorwurfs der Untreue an Spanien ausgeliefert wird.
das Oberlandesgericht le tribunal régional supérieur / der Auslieferungshaftbefehl la mise en détention en vue de l’extradition / wegen + gén. pour / den Vorwurf der
Rebellion erheben(o,o) formuler une accusation de rébellion / in Betracht kommen entrer en considération / der Strafbestand le fait incriminable, le crime / der
Hochverrat la haute trahison / erfüllen remplir, accomplir / das Merkmal la caractéristique, le caractère / die Gewalt la violence / es fehlt an il manque / als … bezeichnen
qualifier de … / die Tatsache le fait / damalig≈ de l’époque / jdn zu … verleiten inciter qqn à … / die Stimmabgabe le vote / damit ist … gemeint ce qui se réfère à … /
verfassungswidrig anticonstitutionnel / die Unabhängigkeit l’indépendance / die Untreue l’infidélité, la trahison / aus-liefern extrader.

(CC BY-SA 3.0)

(© Algae)
(©DPA)

Max Hollein Conchita Wurst Renana Krebs

Museumsdirektoren aus dem
deutschsprachigen Raum sind derzeit in den
Weltmuseen offenbar gefragt. Nach dem
Britischen Museum in London und den Uffizien
in Florenz, die bereits deutsche Direktoren
haben, hat nun das Metropolitan Museum in
New York bekanntgegeben, dass der 1969 in
Wien geborene Max Hollein vom Sommer
dieses Jahres an als Generaldirektor die
Führung des Hauses übernehmen wird. Hollein
leitet derzeit die beiden großen Kunstmuseen
in San Francisco, war aber von 2001 bis 2016 in
Frankfurt am Main tätig, zuletzt als Direktor
der dortigen Museen. Als ausgebildeter
Kurator begann er seine Karriere allerdings
bereits in New York, im Guggenheim Museum.
der deutschsprachige Raum la zone germanophone /
offenbar apparemment / die Uffizien les Offices /
bekannt-geben communiquer / von … an à partir de …
/ die Führung übernehmen prendre la direction /
leiten diriger / in … tätig sein travailler à … / zuletzt en
dernier lieu / dortig local / ausgebildet formé, qualifié /
der Kurator le curateur, le conservateur.
Die österreichische Vollbart-Diva Conchita
Wurst hat öffentlich gemacht, sich vor einigen
Jahren mit HIV infiziert zu haben. „Heute ist
der Tag gekommen, mich für den Rest meines
Lebens von einem Damoklesschwert zu
befreien: Ich bin seit vielen Jahren HIV-positiv“,
schrieb Tom Neuwirth unter seinem
Künstlernamen Conchita Wurst im Online-
Bilderdienst Instagram. Die Deutsche Aidshilfe
hat den Dragkünstler für seinen
selbstbewussten Umgang mit seiner
HIV-Infektion gelobt.
der Vollbart la barbe / öffentlich machen rendre
public, communiquer / sich mit HIV infizieren
contracter le virus du sida / das Damoklesschwert
l’épée de Damoclès / sich von … befreien se libérer de …
/ der Künstlername le pseudonyme / das Dienst le
service / die Aidshilfe l’Association d’aide contre le sida
/ der Dragkünstler l’artiste transformiste / der
selbstbewusste Umgang mit le courage dans
l’approche de / jdn loben féliciter qqn.
Mode macht Spaß, belastet bei der
Herstellung aber die Umwelt. Deswegen hat
sich Renana Krebs, 32-jährige Gründerin des
Start-ups Algalife, entschieden, eine Lösung
zu finden. Das Berliner Start-up hat ein
Verfahren entwickelt, um Farben und Stoffe
umweltschonend aus Algen herzustellen. 2019
sollen die ersten Kleidungsstücke auf den
Markt kommen.
Spaß machen être amusant / die Umwelt belasten
polluer l’environnement / die Herstellung la fabrication
/ deswegen pour cette raison / die Gründerin la
créatrice / die Lösung la solution / das Verfahren le
procédé / entwickeln mettre au point / der Stoff(e) le
tissu / umweltschonend de façon écologique /
her-stellen fabriquer / das Kleidungsstück(e) la
pièce, le vêtement.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 •5

 À la une I Politique I

SUPPLÉMENT VIDÉO
ALLEMAGNE I  C1

Découvrez le reportage vidéo sur la victoire de Victor Orban en

Hongrie, saluée par l'AfD et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

DER SPIEGEL VON MELANIE AMANN

OHNE
ZWEIFEL
Sans aucun doute
Il y a quelques années Alexander Gauland était un
homme de droite humaniste et ouvert sur le monde.
Devenu leader de l’AfD d’extrême droite il qualifie
aujourd’hui la chancelière de "dictatrice" et défend
la théorie du grand remplacement. Comment
expliquer la radicalisation de cet ancien élu de la
CDU aujourd’hui à la tête du premier parti
d’opposition au Bundestag?

D
Die AfD ist nun stärkste Oppositionspartei im Bundestag, Fraktionsvorsitzender Alexander Gauland freut sich darauf. (©SIPA)

er Mann auf dem Fahrrad fährt an
Alexander Gauland vorbei, als der
gerade aus dem Restaurant auf den Bürger-
steig tritt. Der Radler erkennt den AfD-
Mann, bremst und kehrt um. „Sind Sie Herr
Gauland?“ „Ja“, sagt Gauland vorsichtig. Das
ist wohl kein AfD-Wähler: Vollbart, schwar-
ze Wollmütze, verwaschene Jeans, mit zwei
1. an jdm vorbei-fahren passer devant qqn à vélo / gerade
être en train de / auf … treten(a,e,i) sortir sur … / der
Bürgersteig(e) le trottoir / der Radler le cycliste / jdn
erkennen(a,a) reconnaître qqn / die AfD = Alternative für
Deutschland Alternative pour l’Allemagne (parti populiste,
anti-immigration et eurosceptique) / bremsen freiner /
um-kehren rebrousser chemin / vorsichtig prudemment /
der Wähler l’électeur / der Vollbart la barbe fournie / die
Wollmütze le bonnet de laine / verwaschen délavé /
K leink inder n im Fahr radanhänger.
„Ich finde das nicht gut, was Sie machen“,
sagt der Mann. „Ehrlich gesagt machen Sie
mir Angst.“ „Wie?“, fragt Gauland. „Ich mache
Ihnen Angst?“ Er lacht kopfschüttelnd.
Der Mann sagt, er sorge sich um seine Kin-
der. Er habe das Gefühl, die Demokratie gehe
kaputt, wegen der AfD. Der Nationalismus
kehre zurück nach Deutschland. „François
Mitterrand hat einmal gesagt, Nationalismus
bedeutet Krieg. Davor habe ich wirklich
der Fahrradanhänger la remorque de vélo / ehrlich gesagt
honnêtement / kopschüttelnd en hochant la tête / sich um
jdn sorgen s’inquiéter pour qqn / kaputt-gehen ne plus
marcher / wegen jds à cause de qqn / zurück-kehren revenir
/ einmal un jour /
Angst.“ Es ist keine angenehme Begegnung
für Gauland. Hier pöbelt kein aggressiver
Antifa-Aktivist, hier spricht ein Familienva-
ter, der Mitterrand zitieren kann.
AN DER SPITZE EINER ZÜGEL-
LOSEN PARTEI
2. Gauland war einmal eine Stütze des Sys-
tems, Staatssekretär, Intellektueller und ein
ehrbares Mitglied der CDU. Heute, mit 77
angenehm agréable / die Begegnung la rencontre / pöbeln
faire de la provocation / der Antifa(schist).
2. die Stütze le pilier / der Staatssekretär le secrétaire
d’Etat / ehrbar honorable / die CDU = die Christlich-
Demokratische Union (parti d’Angela Merkel) /

6 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

12,6
Bei der Bundestagswahl 2017
% hatte die AfD mit 12,6 % der
Stimmen erstmals die Fünf-
Prozent-Hürde übersprungen.
Jahren, fürchten sich Menschen vor ihm. Er
steht an der Spitze einer zügellosen Partei,
und obwohl er ihr mächtigster Mann ist,
scheint er seine Macht für nichts Gutes,
Hilfreiches zu nutzen. Er lässt völkische
Hetzer, Stammtischpöbler und Verschwö-
rungstheoretiker gewähren, duldet sie, pak-
tiert gar mit ihnen.
3. Die AfD-Fraktion ist im Plenum sehr laut.
Aber besonders viele Zwischenrufe notieren
die Stenografen von Gauland: „Wir werden
euch jagen!“ „Wir warten auf Ihr Geschwätz!“
„Halten Sie den Mund!“ Und immer wieder:
„Lachen des Abg. Dr. Alexander Gauland [AfD]“.
4. Der junge Gauland hätte sich geschüttelt
bei solchen Auftritten, glaubt Ernst Gerhardt.
Gerhardt ist die graue Eminenz der CDU
Frankfurt, einstiger Stadtkämmerer und mit
96 Jahren noch glasklar im Kopf. Jeden Tag
geht er in Anzug und Hut in sein Büro am
Römerberg, regelmäßig steigt er im Fitness-
sich vor jdm fürchten craindre qqn / an der Spitze stehen
être à la tête / zügellos débridé, ingérable / mächtig puissant
/ die Macht le pouvoir / nichts Hilfreiches rien d’utile /
völkisch populiste, nationaliste / der Hetzer l’agitateur / der
Stammtischpöbler l’agitateur de comptoir / die
Verschwörung la conspiration / jdn gewähren lassen
laisser faire qqn / dulden tolérer / paktieren pactiser / gar
même.
3. die Fraktion le groupe parlementaire / das Plenum
l’assemblée, la séance plénière / laut bruyant / der
Zwischenruf(e) l’interruption / jdn jagen chasser qqn / das
Geschwätz le verbiage, les conneries / den Mund
halten(ie,a,ä) la fermer / der Abg. = der Abgeordnete le
député.
4. sich schütteln s’agiter / der Auftritt(e) la scène /
einstig≈ ancien / der Stadtkämmerer le receveur municipal
/ glasklar im Kopf en pleine possession de ses facultés / der
Anzug(¨e) le costume / der Römerberg place de Francfort /
aufs Laufband steigen(ie,ie) monter sur le tapis de course /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
schnodderig cf. § 5
schnodderig (adj., fam., péj.) =
désinvolte (ton), insolent ; du
berlinois Schnodder (m) = morve ;
syn. : patzig (fam.) = insolent,
rotznäsig (culotté), de Rotz(m) =
morve et Nase(f) = nez ; verbe
schnoddern = parler sans respect.
94
studio aufs Laufband. Gerhardt kennt Gau-
land seit 1977, es war jenes Jahr, als dieser
Büroleiter des Frankfurter Oberbürgermeis-
ters Walter Wallmann geworden war.
5. Kühl, schnodderig, überheblich sei Gauland
damals aufgetreten. Nichts in dem frühen
Gauland habe auf den spä-
ten hingedeutet, sagt Ger-
hardt. Gauland sei ein kluger Wenn man
politischer Kopf gewesen.
Dieser Gauland war neugie-
anderer Leute
rig, tolerant, ein Menschen- Überzeugungen
freund. 1993 unterschrieb er nur oft genug
einen Appell für eine „huma-
ne Einwanderungspolitik“ verteidigt,
und die „Selbstverpflich- teilt man sie
tung der Gesellschaft zur
Generosität“.
irgendwann
selbst.
6. Doch Gaulands Toleranz
hörte bei der eigenen Partei
auf. Mit wachsendem Ärger verfolgte er
später Angela Merkels Kurs: den Hauruck-
Atomausstieg, den Kampf für die Frauenquo-
te, das Ende der Wehrpflicht, die juristisch
fragwürdige Eurorettung.
7. An einem Frühjahrsabend des Jahres 2013
klingelte bei Ernst Gerhardt das Telefon.
Gauland war dran. Er werde die CDU verlas-
sen und eine neue konservative Bewegung
gründen, sagte Gauland. Ob er wisse, dass er
damit der CDU die Regierungsmehrheit neh-
men könne, fragte Gerhardt. „Aber natürlich“,
erwiderte Gauland. „Das will ich doch.“
das Fitnessstudio la salle de fitness / der Büroleiter le chef
de bureau / der Oberbürgermeister le maire (d’une grande
ville).
5. kühl froid / schnodderig insolent / überheblich arrogant
/ damals à l’époque / … auf-treten(a,e,i) avoir un air, se
montrer … / auf etw hin-deuten laisser augurer qqch / klug
intelligent / neugierig curieux / der Menschenfreund(e) le
philanthrope / unterschreiben signer / die Einwanderung
l’immigration / die Selbstverpflichtung l’engagement
volontaire.
6. bei … auf-hören s’arrêter à … / wachsend croissant / der
Ärger l’irritation / verfolgen suivre / der Kurs la politique /
Hauruck- expéditif / der Atomausstieg la sortie du nucléaire
/ die Frauenquote le quota de femmes / die Wehrpflicht le
service militaire obligatoire / fragwürdig douteux, discutable
/ die Rettung le sauvetage.
7. klingeln sonner / X war dran c’était X (au bout du fil) /
verlassen quitter / konservativ conservateur / die
Bewegung le mouvement / erwidern répliquer.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Die AfD ist mit 94 Abgeordneten
in den 19. Deutschen Bundestag
eingezogen.
WEGEN VOLKSVERHETZUNG
ANGEZEIGT
8. Überall sieht Gauland Fahnenflüchtige
und Duckmäuser. Als er wegen Volksverhet-
zung angezeigt wurde, weil er gesagt hatte,
man solle die Integrationsbeauftragte Aydan
Özoğuz „in Anatolien entsorgen“, fand er
lange keinen Anwalt. Man-
che reagierten gar nicht,
andere schrieben: „Es über-
steigt mein Fassungsvermö-
gen, dass Sie mich über-
h a u p t a n s c h r e i b e n .“
Gauland kennt die Mails
auswendig. Diese Leute ver-
teidigen Mörder, Vergewal-
tiger, aber nicht ihn? „Das
ist mir unbegreiflich.“
9. Wenn
alles wieder ganz
übel aussieht, erzählt er von
den kleinen Leuten, die nun
zu ihm halten. Von der Frau in der Reinigung,
die sagte: „Zeigen Sie‘s denen!“ „Ist in der
Demokratie nicht jede Stimme gleich viel
wert?“, fragt Gauland. „Ich habe dieses Sys-
tem ja nun nicht erfunden.“ Die einfachen
Leute hätten einen „wachen Instinkt“ dafür,
welche Politik gut oder schlecht fürs Land
sei. Ihn rühre es, wenn sie ihm Mut zusprä-
chen. Auch wenn er schnell hinzufügt: „Ich
muss mit ihnen ja nicht in Urlaub fahren.“
AFD ALS BÜRGERLICH-
GEMÄSSIGTE REFORMKRAFT
10. Bis heute spricht Gauland von der AfD als
bürgerlich-gemäßigter Reformkraft. Es ist >>>
8. der Fahnenflüchtige le déserteur / der Duckmäuser le
couard / wegen + gén. pour / die Volksverhetzung
l’incitation à la haine (raciale) / angezeigt werden faire l’objet
d’une plainte / die Integrationsbeauftragte la commissaire
à l’intégration / entsorgen éliminer (ordures) / der
Anwalt(¨e) l’avocat / übersteigen(ie,ie) dépasser / das
Fassungsvermögen l’entendement / jdn an-schreiben
écrire à qqn / auswendig par cœur / verteidigen défendre /
der Vergewaltiger le violeur / unbegreiflich
incompréhensible.
9. es sieht übel aus la situation est pénible / zu jdm
halten(ie,a,ä) tenir à, soutenir qqn / die Reinigung
l’entretien / gleich viel wert sein avoir la même valeur /
erfinden inventer / einfach simple / wach vif / rühren
toucher / jdm Mut zu-sprechen remonter le moral à qqn /
hinzu-fügen ajouter.
10. bürgerlich bourgeois, conservateur / gemäßigt modéré
/ die Reformkraft la force réformatrice /
VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 •7
 À la une I Politique I ALLEMAGNE I  C1

Oppositionsführer
Da die Union und die SPD sich für eine neue Groko entschieden haben, ist die AfD als drittstärkste
Fraktion im Bundestag die Oppositionsführerin.

>>> schwer zu sagen, ob er das selbst glaubt. In

der Gründungsphase vertraute Gauland Mit-
streitern noch seine Sorge an, die AfD könne
eines Tages nach rechts kippen – so wie viele
Konservative der Weimarer Republik Hitlers
Lockruf erlagen. Aber in der AfD musste
Gauland feststellen, dass nur die „Patrioten“
verlässliche Bündnispartner waren. Bernd
Lucke und Frauke Petry bekämpften ihn, wo
es ging, Höcke und seine Leute hielten bedin-
gungslos zu ihm. Politik, das hatte Gauland
schon in der CDU beobachtet, ist ein Geben
und Nehmen. Und wenn man anderer Leute
Überzeugungen nur oft genug verteidigt, teilt
man sie irgendwann selbst.

11. Die AfD ist das Vehikel von Gaulands

später Popularität, die Partei gibt ihm jene
Anerkennung, die ihm die Merkel-CDU
verweigerte. Er lässt Rechte und Spinner in
der AfD gewähren, dafür kann er in Ruhe
Partei- und Fraktionschef sein.
12. Deshalb hält er auch seiner Co-Fraktions-
chefin Alice Weidel die Treue, der geschmei-
digen Ex-Investmentbankerin, die so anders
ist als er, die Politik als eine lange Kette von
Twitter-Botschaften und Facebook-Videos zu
verstehen scheint.
13. Ohne Gauland hätte die ungeduldige,
herrische Weidel es schwer. Aber ohne sie
müsste auch Gauland wieder kämpfen, das
Gewicht der Parteiflügel neu austarieren.
Lieber arrangiert er sich mit ihr.
die Gründung la fondation / jdm etw an-vertrauen confier
qqch à qqn / der Mitstreiter le compagnon d’armes / die
Sorge l’inquiétude / nach rechts kippen basculer à droite, à
l’extrême droite / jds Lockruf erliegen(a,e) succomber à
l’appel de qqn / fest-stellen constater / verlässlich fiable /
der Bündnispartner l’allié / wo es ging dès que possible /
bedingungslos inconditionnellement / die Überzeugung
la conviction / teilen partager / irgendwann à un
moment donné.
11. spät tardif / die Anerkennung la reconnaissance /
verweigern refuser / der Rechte l’homme de droite
(extrême) / der Spinner l’illuminé / dafür en retour / in Ruhe
tranquillement.
12. deshalb pour cette raison / jdm die Treue
halten(ie,a,ä) rester fidèle à qqn / geschmeidig souple / so
anders sein als être si différent de / etw als … verstehen
concevoir qqch comme … / die Kette la chaîne / die
Botschaft le message.
13. ungeduldig impatient / herrisch autoritaire / es schwer
haben avoir du mal / das Gewicht le poids / der Flügel l’aile
/ neu aus-tarieren rétablir l’équilibre de, rééquilibrer.
Die AfD-Fraktionschefs Alexander Gauland und Alice Weidel. (©SIPA)
KEINE GRENZE MEHR
14. Niemand diszipliniert die AfD-Abgeord-
neten. In Plenarsitzungen lungern manche
zwischen den Reihen herum, knipsen mit
dem Handy, gegen den Comment. Einer
twitterte bei der Kanzlerwahl aus der Toilet-
te ein Foto eines Stimmzettels auf einer
Klopapierrolle. Ein anderer bedrohte eine
Kollegin: „Wir machen dich fertig.“
15. Gauland lässt die Verrohung geschehen,
schon aus Kapazitätsgründen. Verantwort-
lich fühlt er sich wohl nur für sich selbst.
Aber was ist mit den AfD-Fans, die Ausländer
anpöbeln, die Brandsätze auf Flüchtlingshei-
me werfen? Wieso heizt er die Wut solcher
Leute noch an?
14. der Abgeordnete le député / die Plenarsitzung la
séance plénière / herum-lungern traîner, glander / die Reihe
la rangée, le rang / knipsen prendre des photos / der
Comment l’étiquette / die Kanzlerwahl l’élection du
chancelier / der Stimmzettel le bulletin de vote / die
Klopapierrolle le rouleau de papier toilette / bedrohen
menacer / jdn fertig machen régler son compte à, démolir
qqn.
15. die Verrohung le durcissement, la brutalité /
geschehen(a,e,ie) se produire / aus …-gründen pour des
raisons de … / sich verantwortlich fühlen se sentir
responsable / was ist mit qu’en est-il de / jdn an-pöbeln
apostropher grossièrement qqn / der Brandsatz(¨e) la bombe
incendiaire / das Flüchtlingsheim(e) le foyer de réfugiés /
wieso pourquoi / an-heizen attiser / die Wut la colère.
16. Für den späten Gauland scheint es keine
Grenzen mehr zu geben. Er steigt auf Bühnen
und nennt Merkel eine Diktatorin oder sagt,
man dürfe stolz sein auf die Leistungen
deutscher Soldaten im Zweiten Weltkrieg.
„Heute sind wir tolerant und morgen fremd
im eigenen Land“, warnte Gauland im Jahr
2016. „Ein richtiger Satz“, findet er bis heute.
Was kann er dafür, dass die NPD ihn schon
vor ihm entdeckt hat?
17. Hat er nie Sorge, die AfD könne sich zu
der Gefahr entwickeln, die der junge Vater
in Potsdam in ihr sieht? Und Historiker ihm
die Verantwortung dafür geben? „Nein.
Nach meinem Tod müssen sich andere
finden, die meine Aufgabe machen. Das
beschäftigt mich nicht.“ Man muss sich den
späten Gauland als einen schmerzfreien
Menschen vorstellen. l
16. die Bühne la scène / die Leistung les performances /
fremd étranger / warnen mettre en garde / richtig vrai / die
NPD = die Nationaldemokratische Partei Deutschlands
(parti d’extrême droite) / entdecken découvrir.
17. Sorge haben être inquiet / sich zu … entwickeln devenir …
/ jdm die Verantwortung für etw geben rendre qqn
responsable de qqch / die Aufgabe la mission, la tâche / jdn
beschäftigen préoccuper qqn / sich vor-stellen se
représenter / schmerzfrei sans douleur, insensible.

8 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
À la une I Politique I AUTRICHE I  C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur les commémorations
des 80 ans de l'annexion de l'Autriche par les nazis et
testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG VON STEPHAN LÖWENSTEIN

DEUTSCHNATIONAL
IN ÖSTERREICH
Etre nationaliste allemand en Autriche
Alors qu’Hitler marchait sur l’Autriche en mars 1938, il était reçu à bras ouverts par une population autrichienne encline à voir
Vienne et Berlin rassemblés au sein d’une seule et même nation. Aujourd’hui, dans les rangs de la FPÖ, le parti d’extrême droite
partenaire de coalition du jeune chancelier conservateur Sebastian Kurz, certains semblent toujours de cet avis...

R epublikgründung 1918 – vorläufiges

Ende Österreichs 1938: Wie es der Zu-
fall will, fiel dieses doppelte Gedenkjahr in die
ersten Monate der neuen Regierung unter Se-
bastian Kurz, an der die rechte Partei FPÖ be-
teiligt ist. Und damit kommen viele Fragen von
Kontinuität und Bruch wieder auf. Beileibe
nicht zum ersten Mal. Seit der Waldheim-Affäre
und dem Skandal um das Drama „Heldenplatz“
von Thomas Bernhard war mit der Legende
aufgeräumt worden, dass Österreich ausschließ-
lich „das erste Opfer Hitlers“ gewesen sei – so
gründlich, dass es inzwischen fast schon als
anrüchig gilt, die Tatsache auszusprechen, dass
Österreich auch Opfer Hitlers war.

1. die Gründung la fondation / vorläufig provisoire / der
Zufall(¨e) le hasard / doppelt double / das Gedenkjahr
l’année commémorative / an einer Sache beteiligt sein
participer à qqch / recht de droite (extrême) / die FPÖ = die
Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral autrichien
(droite nationaliste) / wieder auf-kommen ressurgir / der
Bruch la rupture / beileibe nicht pas du tout / Heldenplatz
Place des héros / mit … auf-räumen mettre fin à … /
ausschließlich exclusivement / das Opfer la victime /
gründlich soigneusement / inzwischen aujourd’hui / als …
gelten(a,o,i) être considéré comme … / anrüchig suspect /
die Tatsache le fait / aus-sprechen aborder.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
anrüchig cf. § 1
anrüchig (adj.) = de mauvaise
réputation, douteux ; cf. riechen
(sentir), Geruch/pl. Gerüche(m)
(l’odeur) ; du moyen bas allemand
anrüchtig = de mauvaise réputation ;
syn. : anstößig (choquant), fragwürdig
(douteux, suspect).
Sebastian Kurz (l.) und Vizekanzler Heinz-Christian Strache: Um zu regieren, geht der junge ÖVP-Kanzler
eine Koalition mit der rechten FPÖ ein. (©SIPA)
2. Seit den Zeiten eines Jörg Haider ist man es in
Europa gewohnt, die FPÖ als „rechtspopulisti-
sche“ Partei zu bezeichnen, die mit Slogans gegen
Ausländer, Migranten und Muslime Stimmung
macht. Nun aber ist von Begriffen die Rede, die
man weiter in der Vergangenheit verortet
hätte. Mitglieder schlagender Burschenschaf-
ten sitzen auf wichtigen Kabinettsposten. Aus
den Kellern mancher dieser Burschenschaften
tauchen Liederbücher mit Texten auf, deren
schamloser Antisemitismus sprachlos macht.
2. es gewohnt sein avoir l’habitude / als … bezeichnen
qualifier de … / der Ausländer l’étranger / der Muslim(e) le
musulman / Stimmung machen dresser l’opinion publique /
es ist die Rede von il est question de / der Begriff(e) le
terme / weiter in der Vergangenheit plus loin dans le passé
/ verorten situer / schlagen(u,a,ä) frapper / die
Burschenschaft la confrérie, la fraternité d’étudiants (de
tendance conservatrice) / sitzen siéger / der Keller la cave /
auf-tauchen apparaître / schamlos éhonté / sprachlos
machen laisser sans voix /
Und es irritiert die Selbstbeschreibung der
Vereine als „deutschnational“.
„WIR SIND ÖSTERREICHISCHE
PATRIOTEN“
3. So heißt es in einer Festschrift der Pennäler-
Burschenschaft Marko-Germania zu Pinkafeld,
der auch Infrastrukturminister Norbert Hofer
angehört, die österreichische Nation sei eine
„geschichtswidrige Fiktion“.
4. Deutschnational in Österreich? Was kann das
heute noch bedeuten – achtzig Jahre nach dem
15. März 1938 und 73 Jahre nach dem militäri- >>>
die Selbstbeschreibung l’auto-description / der Verein(e)
l’association.
3. die Festschrift la brochure commémorative / der
Pennäler l’élève / einer Sache an-gehören appartenir à
qqch / geschichtswidrig antihistorique.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 •9

 À la une I Politique I
„Anschluss Österreichs“
Hitlers Triumphzug nach Wien: Am 12. März 1938 marschierte die deutsche Wehrmacht in Österreich ein, drei Tage
drauf verkündete Adolf Hitler „vor der Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich“. Eine
Viertelmillion Zuhörer bejubelten ihn.
Parteichef Heinz-Christian Strache (r.) und der ehemalige Bundespräsidentschaftskandidat Norbert Hofer
anlässlich des Akademikerballs der FPÖ. (© Bild: APA/FPÖ/ROBERT LIZAR)
>>> schen und moralischen Totalzusammenbruch ein Band in den Farben Schwarz-Rot-Gold? Hofer Pennäler-Burschenschaft „Germania zu Wiener
„Großdeutschlands“? Andreas Mölzer, früherer
Europaabgeordneter und als Vor- und Querden-
ker in der FPÖ immer noch einflussreich, kann
als Vertreter dieses Lagers gelten. In einem
ORF-Interview sagte er dazu: „Das ist eine Ge-
schichte, die ins 19. Jahrhundert zurückreicht,
wo man sich natürlich als Deutsche verstanden
hat. Heute ist es so in diesem Lager geblieben,
dass man sich der deutschen Kultur verbunden
fühlt, der deutschen Muttersprache und als Teil
der deutschen Geschichte.“ Er sagt: „Wir sind
österreichische Patrioten, haben aber ein deut-
sches Kulturbewusstsein.“ Das sei kein Wider-
spruch, im Gegenteil: „Ich glaube, dass sich
Österreich-Patriotismus und deutsches Kultur-
bewusstsein gegenseitig bedingen.“
5. Die Burschenschaftsinsignien Hofers waren
schon während der Bundespräsidentenwahl von
2016 ein Thema, in der er als FPÖ-Kandidat knapp
dem Grünen Alexander Van der Bellen unterlag.
Warum trägt einer, der Staatsoberhaupt Öster-
reichs werden möchte, auf dem Akademikerball
4. der Totalzusammenbruch l’effondrement total /
früher≈ ancien / der Abgeordnete le député / der
Vordenker le maître à penser / der Querdenker le
non-conformiste / einflussreich influent / der Vertreter le
représentant / das Lager le camp / ORF radio-télévision publ.
autr. / in … zurück-reichen remonter à … / sich als …
verstehen se considérer comme … / sich einer Sache
verbunden fühlen se sentir lié à qqch / die Muttersprache
la langue maternelle / das Kulturbewusstsein la sensibilité
culturelle / der Widerspruch(¨e) la contradiction / sich
gegenseitig bedingen être étroitemment liés.
5. die Bundespräsidentenwahl les élections présidentielles /
jdm knapp unterliegen être battu de justesse par qqn / der
Grüne le Vert / das Staatsoberhaupt(¨er) le chef d’Etat /
der Akademikerball le bal de l’Académie /
10 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
AUTRICHE I  C1
verwies zu dem Thema ebenfalls auf das
19. Jahrhundert, auf die Entstehung der Bur-
schenschaften aus den Befreiungskriegen gegen
Napoleon, als die Farben zugleich für Demokra-
tie und Freiheit gestanden hätten.
ZERREISSPROBE UND CHANCE
6. Die FPÖ ist also seit je eine rechte Partei mit
ihrer unaufgearbeiteten Beziehung zur Ge-
schichte des Nationalsozialismus und mit man-
nigfaltig dokumentierten Berührungspunkten
zum Rechtsextremismus. Familiäre Kontinuitä-
ten spielten da ebenfalls eine Rolle, nicht zuletzt
bei Jörg Haider. Doch gab es bei den Regierungs-
beteiligungen der FPÖ, weder unter den Alt-
Nazis, mit denen die SPÖ regierte, noch in der
schwarz-blauen Koalition unter Wolfgang
Schüssel und Jörg Haider, irgendwelche Tenden-
zen, den Begriff „deutschnational“ mit einer In-
fragestellung der österreichischen Staatlichkeit
zu verbinden.
das Band(¨er) le ruban / Gold or / auf etw
verweisen(ie,ie) renvoyer à qqch / ebenfalls également /
die Entstehung l’apparition / der Befreiungskrieg(e) la
Guerre de libération / zugleich à la fois / für … stehen
représenter …
6. seit je depuis toujours / unaufgearbeitet brut, non résolu
/ die Beziehung zu le rapport avec / mannigfaltig
diversement / der Berührungspunkt(e) le point de contact
/ ebenfalls également / nicht zuletzt pas en dernier lieu,
surtout / die Beteiligung la participation / weder …, noch ni
…, ni / die SPÖ = die Sozialdemokratische Partei
Österreichs / regieren gouverner / schwarz-blau noir-bleu
(ÖVP-FPÖ), die ÖVP = die Österreichische Volkspartei le
Parti populaire autrichien (conservateur de centre droit) /
irgendwelcher un quelconque / die Infragestellung la
remise en question / die Staatlichkeit la conception, le
statut de l’Etat / verbinden(a,u) lier, associer.
7. Als die FPÖ mit Haider brach und Heinz-
Christian Strache die Partei übernahm, wurde
das Burschenschafter-Element wieder deutlich
gestärkt. Strache war selbst in einer Pennalie
aktiv und fand in einem extremen Teil dieses
Milieus als junger Mann eine Art Ersatzfamilie.
Doch hat er zuletzt versucht, Trennlinien zu
ziehen und den rechten Rand zu begradigen.
Auch die traditionelle Kornblume wurde bei der
jüngsten Nationalrats-Eröffnung durch ein
unverfängliches Edelweiß ersetzt. Auf dem
Akademikerball dieses Jahres distanzierte Strache
sich scharf von jeglichem Antisemitismus.
8. Das geschah schon unter dem Eindruck der
unsäglichen Lieder aus dem Büchlein der
Neustadt“, die auch den FPÖ-Nachwuchspoliti-
ker Udo Landbauer vorerst die Karriere kostete.
Dann hatte sich Hofers Mitarbeiter Herwig
Götschober kurz beurlauben lassen, dessen
Burschenschaft „Bruna Sudetia“ ein noch ärgeres
Liederbuch angeblich zuzuschreiben ist (Göt-
schober und sein Verein bestreiten das); bis auf
weiteres, bis persönliche Verantwortlichkeiten
geklärt sind.
9. Strache hat eine Historikerkommission ein-
setzen lassen, die – wenn auch unter Leitung
eines FPÖ-Mannes – die Vergangenheit „scho-
nungslos“ aufarbeiten soll. Für die FPÖ bedeu-
tet das eine Zerreißprobe ins Innerste – aber
auch eine Chance. l
7. mit jdm brechen(a,o,i) rompre avec qqn / übernehmen
prendre en charge / stärken renforcer / die Pennalie la
fraternité étudiante / eine Art … une sorte de … / zuletzt
dernièrement / Trennlinien ziehen(o,o) tracer des lignes de
séparation, délimiter des frontières / der Rand le bord /
begradigen rectifier, redresser / die Kornblume le bleuet /
der Nationalrat autr. le Conseil national (chambre basse du
parlement autr.; ses membres sont élus pour 4 ans au suffrage
universel direct) / die Eröffnung la séance inaugurale /
unverfänglich inoffensif, anodin / scharf nettement.
8. geschehen(a,e,ie) se produire / der Eindruck l’impression
/ unsäglich innommable / das Büchlein le livret / der
Nachwuchspolitiker le jeune homme politique / vorerst
dans un premier temps / sich beurlauben lassen être
suspendu de ses fonctions / der Mitarbeiter le collaborateur /
arg grave, horrible / angeblich à ce que l’on dit / jdm etw
zu-schreiben attribuer qqch à qqn / bestreiten(i,i) contester
/ bis auf weiteres jusqu’à nouvel ordre / die
Verantwortlichkeit la responsabilité / klären éclaircir.
9. ein-setzen mettre en place / wenn auch même si, bien
que / unter Leitung jds sous la direction de qqn /
schonungslos sans indulgence / auf-arbeiten traiter,
engager un travail sur / die Zerreißprobe l’épreuve de vérité /
ins Innerste en profondeur.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Gesundheitsbehörde
verhindert Yoga-Kurse
mit Ziegen
Ziegen, die auf Menschen klettern? Das ist
in ländlichen Gebieten der USA ein Trend.
Die Tiere sollen beim Yoga zusätzlich zur
Entspannung beitragen. Die Stadt New York
äußerte nun Bedenken gegen das Konzept.
Eine Erlaubnis sei nicht möglich gewesen,
weil „wir direkten Kontakt mit bestimmten
Tieren verbieten“, hieß es von der
Gesundheitsbehörde.
(© AFPForum)

die Gesundheitsbehörde les autorités sanitaires /

verhindern empêcher / die Ziege la chèvre /
klettern grimper / ländlich rural / das Gebiet(e) la
région / der Trend(s) la tendance / zusätzlich zu …

Entsetzen über brutale bei-tragen(u,a,ä) apporter un supplément de … /

die Entspannung la détente / Bedenken gegen

Vergewaltigungen in Indien
etw äußern émettre des réserves contre qqch / die
Erlaubnis l’autorisation / bestimmt certain /
verbieten(o,o) interdire / heißt(ie,ei) es von …
dit-on du côté de …
Stumme Demonstration in Neu Delhi: Erneut erschüttern brutale Vergewalti-
gungen Indien. Ein Abgeordneter der Regierungspartei soll eine Jugendliche
missbraucht haben. Er wurde festgenommen, allerdings nahm die Polizei erst
Monate nach der Tat Ermittlungen auf. Zudem sorgt die Vergewaltigung und
Ermordung einer achtjährigen Muslimin für Entsetzen. Das Kind war entführt
und tagelang vergewaltigt worden, unter anderem in einem Hindu-Tempel. Acht
Verdächtige wurden festgenommen, unter ihnen sind vier Polizisten. Fast 40.000

Vergewaltigungen werden jedes Jahr in Indien gemeldet.
das Entsetzen l’horreur / die Vergewaltigung le viol / stumm muet, silencieux / die Demonstration la manifestation
/ erneut une nouvelle fois / erschüttern ébranler / der Abgeordnete le député / die Jugendliche l’adolescente / jdn
missbrauchen abuser de qqn / jdn fest-nehmen arrêter qqn / Ermittlungen auf-nehmen commencer à enquêter /
zudem de surcroît / für Entsetzen sorgen provoquer l’horreur / die Ermordung l’assassinat / die Muslimin la
musulmane / entführen enlever / tagelang des jours entiers / vergewaltigen violer / der Verdächtige le suspect /
melden signaler.
Kinderlied „Bi-Ba-
Butzemann“ geht viral
in Katalonien
Für eine Hörerin eines katalanischen Radiosenders war
vor ein paar Wochen klar: Dieses deutsche Kinderlied
hätte für Carles Puigdemont geschrieben sein können.
Denn „Bi-Ba-Butzemann“ höre sich so an wie „Viva
Puigdemont“, („Es lebe Puigdemont“). Also meldete
sich die Frau bei dem Sender. Damit ging das
Kinderlied viral. Denn der „Bi-Ba-Butzemann“ schaffte
es auf die Straße – bei der Groß-Demo sangen die
(DR)
(© AFPForum)
Sterbehilfe-Aktivist
präsentiert „Selbst-
mordmaschine“
Makaber? Geschmacklos? Der australische
Sterbe-Aktivist Philip Nitschke hat auf der
Bestattungs-Messe in Amsterdam eine
„Selbstmordmaschine“ vorgestellt. Die Kapsel
führt den Tod mit Hilfe von Stickstoff herbei,
während der Sterbewillige friedliche Bilder
betrachtet. Das Gas strömt auf Knopfdruck in
die Kapsel. Der Erfinder will „Sarco“ als
Download für 3D-Drucker ins Internet stellen.
die Sterbehilfe l’euthanasie, le suicide assisté / der
Selbstmord(e) le suicide / geschmacklos de mauvais
goût / die Bestattung les obsèques / die Messe le
salon / die Kapsel(n) la capsule / den Tod herbei-
führen provoquer la mort / der Stickstoff l’azote / der

Separatisten ihre ganz eigene Version des Liedes. Sterbewillige la personne qui veut mourir / friedlich
paisible / betrachten contempler / strömen se
das Kinderlied(e) la chanson pour enfant / der Butzemann le croque-mitaine / der Radiosender la station de radio / répandre / auf Knopfdruck sur pression d’un bouton /
ein paar quelques / sich so an-hören, wie sonner comme / es lebe … vive … / sich melden appeler / es auf die Straße der Erfinder l’inventeur / der/das Download(s) le
schaffen réussir à descendre dans, à conquérir la rue / die Demo(s) = Demonstration la manifestation. téléchargement / der Drucker l’imprimante.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 11

Société I Sociologie I ALLEMAGNE I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Florian Schneider sont globalement d’accord
avec l’analyse de la sociologue Cornelia Koppetsch. Ensemble ils
décryptent les rapports de force et décrivent les différentes strates
de la société allemande au regard de leur entourage.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL INTERVIEW KATJA THIMM

„STARRES
WELTBILD“
“Une vision du monde rigide“
Sociologue à l’université technique de Darmstadt, Cornelia Koppetsch s’intéresse
aux angoisses des classes moyennes et à la montée en puissance des populistes
d’extrême droite. Dans cette interview accordée au Spiegel, elle dénonce l’élitisme
des classes dominantes. En se confortant dans un entre-soi exclusif, professeurs,
pédagogues et journalistes alimentent les divisions de la société allemande.

RENCONTRE AVEC niger zählen als Weltgewandtheit, unternehme-

CORNELIA KOPPETSCH
sociologue
(©Jan-Christoph Hartung)
SPIEGEL: Frau Koppetsch, viele Deutsche
scheinen sich im eigenen Land nicht mehr zu
Hause zu fühlen. Warum ist das so?
Cornelia Koppetsch: Wenn sich die Spielregeln
einer Gesellschaft verändern, meinen viele
Menschen, ihre Handlungsfähigkeit zu verlie-
ren. Sie spüren, dass ihre Ansichten und Verhal-
tensmuster nicht mehr zu den neuen Umstän-
den passen, und das nimmt ihnen Vertrauen zu
sich selbst und in ihre Umgebung. Am Ende
fühlen sie sich in ihrem Land nicht mehr gebor-
gen.
2. SPIEGEL: Was hat sich denn geändert?
Koppetsch: Zahlreiche Entwicklungen haben eine
größere Zahl von Menschen spürbar verstört.
Dazu gehört, dass Gemeinsinn, Aufrichtigkeit,
Bescheidenheit und Prinzipientreue heute we-
1. meinen penser / die Handlungsfähigkeit la capacité
d’agir / spüren sentir / die Ansicht(en) le point de vue /
das Verhaltensmuster le schéma comportemental, le
comportement / zu … passen être adapté à … / die
Umstände les circonstances, la situation / das Vertrauen
la confiance / die Umgebung l’entourage / sich geborgen
fühlen se sentir en sécurité.
2. sich ändern changer / die Entwicklung l’évolution /
spürbar sensiblement / jdn verstören perturber,
désorienter qqn / dazu gehören en faire partie / der
Gemeinsinn le sens commun, l’esprit civique / die
Aufrichtigkeit la sincérité, la droiture / die
Bescheidenheit la modestie / die Prinzipientreue la
fidélité à ses principes /
risches Geschick und Flexibilität. Das wirkt auf
viele oberflächlich, und der Eindruck entsteht,
dass jeder für sich allein sorgen muss.
3. SPIEGEL: Können Sie das konkreter an
politischen Entwicklungen festmachen?
Koppetsch: Viele stoßen sich daran, dass Flücht-
linge jede Menge Beistand bekämen, ohne etwas
dafür geleistet zu haben – während sie selbst
sich, wie sie meinen, jeden Tag mit dem Über-
leben abmühen. Andere fühlen sich durch die
Homo-Ehe oder das dritte Geschlecht in ihrem
Weltbild angegriffen. Die Bundesrepublik war
wie die DDR über Jahrzehnte ein von kleinbür-
gerlichem Denken geprägtes Land. Aber nun
scheint eine kosmopolitische Elite lauter seltsa-
me Angebote für alle möglichen Minderheiten
zu machen. Angehörige der traditionellen Mit-
telschicht fürchten um ihren Platz im System
die Weltgewandtheit l’usage, l’expérience du monde /
das unternehmerische Geschick le talent d’entrepreneur
/ … wirken paraître … / oberflächlich superficiel / der
Eindruck l’impression / für sich allein sorgen se prendre
en charge soi-même.
3. an einer Sache fest-machen rattacher à qqch / sich
daran stoßen(ie,o,ö), dass se heurter au fait que,
désapprouver que / der Flüchtling(e) le réfugié / jede
Menge … pas mal de … / der Beistand l’assistance, l’aide /
etw leisten faire qqch / sich mit dem Überleben
ab-mühen s’efforcer de survivre / die Ehe le mariage / das
dritte Geschlecht le troisième sexe / an-greifen(i,i)
attaquer / die DDR la RDA / über Jahrzehnte durant des
décennies / kleinbürgerlich petit-bourgeois / prägen
marquer, influencer / lauter rien que / seltsam étrange /
das Angebot(e) l’offre / die Minderheit la minorité / der
Angehörige le membre / die Mittelschicht la classe
moyenne / um etw fürchten craindre pour qqch /
– und zwar nicht nur ökonomisch, sondern
kulturell. Aus diesem Gefühl von Heimatlosig-
keit erwachsen dann all die Kampfansagen an
die etablierte Gesellschaft.
4. SPIEGEL: Sie sprechen von Pegida, der AfD
und den Vorwürfen an die sogenannte
Lügenpresse?
Koppetsch: All diese Phänomene haben ein ge-
meinsames Muster: Man erklärt die eigene
Wahrnehmung möglichst öffentlichkeitswirk-
sam zur Wahrheit – grenzt sich also ab, um sich
seiner selbst zu vergewissern und auf diesem
Weg die alte Geborgenheit zurückzuerobern.
5. SPIEGEL: Das kommt auch in den etablierten
Parteien vor.
Koppetsch: So ist das leider. Wenn Horst See-
und zwar et cela / die Heimatlosigkeit le déracinement,
la perte des repères / erwachsen(u,a,ä) résulter / die
Kampfansage la déclaration de guerre.
4. die Pegida-Bewegung le mouvement Pegida
(mouvement des Patriotes européens contre l’islamisation de
l’Occident) / die AfD = Alternative für Deutschland
Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration
et eurosceptique) / der Vorwurf(¨e) le reproche / die
Lügenpresse la presse mensongère / das Muster le schéma
/ etw zur Wahrheit erklären déclarer que qqch est la vérité
/ die Wahrnehmung la perception / möglichst
öffentlichkeitswirksam avec le plus grand impact possible
sur le public / sich ab-grenzen s’isoler, se démarquer / sich
vergewissern se rassurer / die Geborgenheit la sécurité /
zurück-erobern reconquérir, récupérer.
5. vor-kommen se produire / leider malheureusement /

12 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Pegida-Demonstration: Warum fühlen sich Menschen in Deutschland nicht mehr zu Hause? (©Stefan Boness/Ipon/SIPA)
hofer erklärt, der Islam gehöre nicht zu Deutsch-
land, bedient er genau dieses Muster. Vernünf-
tig betrachtet ist das ganze Thema ja komplett
unsinnig: Deutschland ist ein säkularer Staat,
es herrscht Religionsfreiheit. Aber es geht eben
nicht um die Sachebene, sondern darum, Ge-
fühle zu mobilisieren. Das ist gefährlich – ge-
nauso wie die prompte Antwort der Kanzlerin,
er gehöre eben doch dazu. Merkel und Seehofer
haben mit emotionalen Botschaften um Zu-
stimmung für zwei unterschiedliche Weltbilder
geworben. Das stiftet in ihren politischen La-
gern Gemeinschaft, deshalb machen sie es ja
auch, aber es ist eine vordergründige Gemein-
schaft. Am Ende bleibt die Botschaft: Jene, die
uns regieren, haben in grundlegenden Fragen
keinen Konsens, wie das Land aussehen soll.
Das befördert das grassierende Gefühl von
Heimatlosigkeit. Und das Verhalten der
bedienen servir, utiliser / genau exactement / vernünftig
raisonnablement / betrachten considérer / unsinnig
absurde / der säkuläre Staat l’Etat séculier, laïque /
herrschen régner / eben ma foi / die Sachebene le plan
rationnel / gefährlich dangereux / genauso wie tout
comme / die Botschaft le message / um Zustimmung
für … werben(a,o,i) quêter l’approbation pour … /
Gemeinschaft stiften susciter une communion / das
Lager le camp / deshalb voilà pourquoi / vordergründig
superficiel / die Gemeinschaft la communauté / regieren
gouverner / grundlegend fondamental / der Konsens le
consensus / wie … aus-sehen ressembler à … / befördern
encourager / grassieren sévir / das Verhalten le
comportement /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Intellektuellen – der Professoren, Journalisten
und Pädagogen – befeuert diesen Trend dann
auch noch.
6. SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Koppetsch: Diese kosmopolitische Elite verhält
sich doppelbödig und wirkt dadurch verlogen.
Sie propagiert Weltoffenheit und fordert eine
durchlässige Gesellschaft, in der jeder dieselben
Chancen hat, sie spricht von Gleichheit und
Gleichberechtigung. Aber wenn jemand ihr
Weltbild nicht teilt, wendet sie sich verständ-
nislos ab und erhebt sich im Namen einer hö-
heren Moral. Das lässt sich nach jeder Wahl in
den Talkshows beobachten. Wenn dort von
Protestwählern der AfD die Rede ist, klingt es
oft, als handelte es sich dabei um schwer erzieh-
bare Kinder oder Psychopathen.
befeuern alimenter / der Trend(s) la tendance.
6. wie meinen Sie das? que voulez-vous dire ? / sich
doppelbödig verhalten(ie,a,ä) avoir un comportement
ambigu / verlogen wirken avoir l’air hypocrite / die
Weltoffenheit l’ouverture au monde, le cosmopolitisme /
fordern réclamer / durchlässig perméable / die
Gleichheit l’égalité / die Gleichberechtigung l’égalité des
droits / teilen partager / sich ab-wenden(a,a) se
détourner / verständnislos sans comprendre / sich
erheben(o,o) s’élever / die Wahl(en) les élections /
beobachten observer / der Protestwähler l’électeur qui
émet un vote de protestation / es klingt, als on dirait que /
es handelt sich um il s’agit de / schwer erziehbar difficile
(à éduquer), caractériel.
7. SPIEGEL: Manche Beiträge von AfD-Politikern
wirken ja auch reichlich irre.
Koppetsch: Aber im Kern ist das Weltbild der
vermeintlich weltoffenen Elite eben häufig ge-
nauso starr wie das der Kleinbürger, auf die sie
herabsieht: Sie ist davon überzeugt, dass allein
ihre Werte und ihr Lebensstil allgemeingültig
sein müssten. Auch ihr Bedürfnis nach einer
Geborgenheit stiftenden Heimat ist oft ähnlich
ausgeprägt. Und da ist diese Elite im Vorteil,
weil sie sich ihre Heimat selbst erschaffen kann.
8. SPIEGEL: Wie soll das funktionieren? Wir
führen diese ganze Debatte doch nur, weil sich
Heimat nicht beliebig herstellen lässt.
Koppetsch: Diese schon. Hier geht es um die
kulturelle Heimat der bessergestellten Kosmo-
politen. Sie gründet auf Bildung, Hochkultur
und auf einem bestimmten Lebensstil – und
der ist zumindest in den Großstädten fast über-
all auf der Welt zu finden. Trotzdem ist es eine
exklusive Heimat: Man bleibt in den schönen
Stadtvierteln wegen der hohen Preise unter sich.
Man sorgt dafür, dass zumindest in den Schu-
len der eigenen Kinder der Lernerfolg gut, das
Mittagessen gesund und die Pädagogik wertvoll
ist. Und mit alldem sendet man jenen, die um
ihren Platz in der Gesellschaft fürchten, ein
Signal: Hier bei uns, bei den weltoffenen Welt-
bürgern, finden Leute wie ihr auch keinen Platz.
Verloren, Pech gehabt! l
7. der Beitrag(¨e) la contribution, l’intervention / irre
wirken paraître fou / reichlich très / im Kern en substance
/ vermeintlich soi-disant / weltoffen cosmopolite / der
Kleinbürger le petit bourgeois / auf jdn herab-sehen
regarder qqn de haut / davon überzeugt sein, dass être
convaincu que / der Wert(e) la valeur / allgemeingültig
sein être universel, valable pour tous / das Bedürfnis nach
le besoin de / stiften créer / ausgeprägt sein être
prononcé / im Vorteil sein être avantagé / sich etw
erschaffen se créer, construire qqch.
8. eine Debatte führen mener, avoir un débat / sich
her-stellen se fabriquer / beliebig à sa guise /
bessergestellt aisé / auf etw gründen se baser, reposer sur
qqch / die Bildung l’éducation / bestimmt certain /
zumindest du moins / das Viertel(-) le quartier / wegen +
gén. en raison de / dafür sorgen, dass veiller à ce que / der
Lernerfolg la réussite scolaire / wertvoll de qualité / der
Weltbürger le citoyen du monde / Pech gehabt! pas de bol !
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
prompt cf. §5
prompt (adj.) = prompt, rapide ; syn. :
baldig, schnell ; adv.= sans perdre de
temps (syn. unverzüglich) ; du latin
promptus = bereit (prêt), sichtbar
(visible), offen (ouvert).
VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 13
Société I Education I ALLEMAGNE I  C1

FOCUS-MAGAZIN VON CORINNA BAIER

SCHULFACH GLÜCK
Enseigner le bonheur à l’école
Entre les difficultés interculturelles, la
pression des résultats, le rapport aux réseaux
sociaux et le manque de perspectives
d’avenir, pas facile d’être un adolescent. Dans
des écoles-pilotes de six Länder, on enseigne
désormais le bonheur. Mais est-il vraiment
possible d’apprendre à être heureux ?
Rendez-vous au lycée Jean-Krämer de Berlin.

E
In sechs Bundesländern wird nun Glück unterrichtet. (CC pixabay)

s sind oft die einfachen Fragen, die
einen stutzig machen. Vielleicht
weil man sie sich so selten stellt. Diese
zum Beispiel: Was hat euch in der vergan-
genen Woche glücklich gemacht? Hm.
Augenbrauen machen lassen, Pizza geges-
sen, „Fifa“ auf der PlayStation gespielt. Die
Antworten der 9f an der Berliner Jean-
Krämer-Schule kommen schnell, freier, als
es bei Erwachsenen der Fall wäre.
2. Geschlafen, mit Mama gesprochen, eine
Schülerin erzählt von der Geburt ihrer
Schwester. Louay hat etwas im Internet
gelesen, das ihn glücklich gemacht hat.
Was es war, mag er nicht sagen. Es ist laut
im Raum. Neunte Klasse eben. Wie jeden
Mittwoch in diesem Schuljahr überneh-
men heute die Lehramtsstudentinnen An-
nika Meyer und Anne Schoenrock für
zwei Stunden den Unterricht: Glück steht

1. jdn stutzig machen intriguer qqn / selten rarement /
die Augenbrauen machen lassen se faire faire les
sourcils /
frei librement / der Erwachsene l’adulte / der Fall sein laut bruyant / die 9. Klasse équivalent de la 3e en Fr. /
être le cas. eben donc / den Unterricht übernehmen se charger du
cours / die Lehramtsstudentin la future enseignante, la
2. die Geburt la naissance /
stagiaire /

14 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

43 %
der Schüler in den Brigitte et Florian comparent ces cours du bonheur, aux cours
Klassen fünf bis d’éthique qui existent déjà en Allemagne. Une discussion
zehn sind philosophique et linguistique s’ensuit sur le bonheur
überfordert personnel et celui des autres.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

auf dem Stundenplan. Ein Experiment, das
schon 100 Schulen wagen. In Bayern,
Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfa-
len, Niedersachsen, Hessen und nun auch
in Berlin.
3. In der 9f stammen alle Schüler aus
Willkommensklassen. Sie sind aus Syri-
en, Afghanistan oder dem Iran geflohen.
Der Glücks-Unterricht soll bei der Inte-
gration helfen. Kulturen verstehen. Die
eigene und die anderen. Vor dem Hinter-
grund wachsender Gewalt und zum Teil
religiöser Auseinandersetzungen an
Berliner Schulen kann die Suche nach
dem Glück ein Schritt in die richtige
Richtung sein.
GLÜCKLICHE MENSCHEN SIND
PRODUKTIVER
4. Die Idee geht auf den ehemaligen Berufs-
schulleiter Ernst Fritz-Schubert zurück,
der, zunächst als Spinner abgetan, in sei-
nem Heidelberger Institut inzwischen
Glücks-Lehrer ausbildet. Ganz praktisch
und körperlich, die Übungen stellen Psy-
chologen, Ärzte und Theaterpädagogen
zusammen. Es geht um Fragen wie: Wer
bin ich? Wo sind meine Stärken? Was
treibt mich an? Frei nach Schopenhauer:
„Das Glück ist nur sehr schwer in uns
selbst zu finden und unmöglich woan-
ders.“ Der Blick richtet sich also immer
nach innen.
5. „Der Unterricht befindet sich in der
Schnittmenge zwischen Philosophie und
Psychologie“, erklärt Ellen Scheiter, die
das Projekt „Schulfach Glück“ bundesweit
leitet. Sie strahlt dabei so zahnlastig, dass
man sich gleich vorstellt, wie sie Glück in
Tüten im Einkaufszentrum verteilt. Sie er-
gänzt: „Es geht um die Auseinandersetzung
mit uns selbst.“ Die vielleicht schwerste
Aufgabe, die uns Menschen ein Leben lang
beschäftigt. Ihr kommt aktuell eine we-
sentliche Bedeutung zu.
6. Laut einer DAK-Studie hat sich die An-
zahl psychischer Erkrankungen in den
letzten 20 Jahren verdreifacht, Depressio-
5. sich befinden se situer / die Schnittmenge
l’intersection / bundesweit au niveau fédéral, national /
leiten diriger / zahnlastig strahlen sourire de toutes ses
dents / dabei ce faisant / sich vor-stellen s’imaginer /
gleich directement / die Tüte le sac / das
Einkaufszentrum le centre commercial / verteilen
distribuer / ergänzen compléter / die
Auseinandersetzung mit la confrontation avec,
l’examen de / die Aufgabe la tâche / jdn beschäftigen
occuper qqn / einer Sache kommt Bedeutung zu on
accorde de l’importance à qqch / wesentlich
considérable.
6. laut + dat. selon / sich verdreifachen tripler / die
Anzahl le nombre / die Erkrankung l’affection /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Spinner cf.§ 4
Spinner (m, fam.) = cinglé ; du verbe
spinnen = filer, tisser (toile), égal.
combiner, inventer (une histoire), ici
(fam.) = débloquer ; Ich glaub, ich
spinne! J’hallucine ! ; expr. : Er ist ein
bisschen spinnert = Il est un peu fou ;
die Spinne (l’araignée).
nen sind die dritthäufigste Diagnose bei
Arbeitsunfähigkeit. Und es beginnt früh:
43 Prozent der Schüler in den Klassen fünf
bis zehn geben an, sich überfordert zu füh-
len. In einer Welt, in der Menschen ihren
Selbstwert über Social-Media-Apps defi-
nieren, scheint es schwerer denn je, ein
Teenager zu sein. Happiness wird auf
Plattformen wie Instagram zur Religion >>>
dritthäufigst≈ troisième en ordre de fréquence / die
Arbeitsunfähigkeit l’incapacité de travail / die fünfte/
zehnte Klasse l’équivalent du CM2/de la seconde /
an-geben indiquer / überfordert dépassé / der
Selbstwert la valeur personnelle /

der Stundenplan le programme / wagen oser, se

risquer à ...
3. aus … stammen être issu de … / die
Willkommensklasse la classe d’accueil / aus …
fliehen(o,o) fuir … / vor dem Hintergrund + gén. sur
fond de / wachsend croissant / die Gewalt la violence /
die Auseinandersetzung l’affrontement / der
Schritt(e) in die richtige Richtung le pas dans la bonne
direction.
4. auf … zurück-gehen remonter à, dater de … /
SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014

ehemalig≈ ancien / die Berufsschule l’école

professionnelle / der Leiter le directeur / zunächst au
départ / als … ab-tun rejeter, snober comme … / der & VACANCES JEUNES
Spinner le fou, le cinglé / inzwischen aujourd’hui /
aus-bilden former / körperlich physiquement / die
Übung l’exercice / zusammen-stellen composer,
préparer / die Stärke le point fort / jdn an-treiben(ie,ie)
motiver, faire avancer qqn / frei nach en s’inspirant
05 65 77 10 47 destinations
librement de / woanders ailleurs / sich nach innen www.verdiehello.com humaines
richten être tourné vers l’intérieur.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 15

 Société I Education I
>>> erhoben. Wetter, Laune, Beziehungen, Haar-
schnitt des Haustiers – alles perfekt. Hash-
tag Lifegoals.
7. EinSchulfach, das befähigt, sich selbst
zu hinterfragen, das oberflächliche Happi-
ness von echtem Glück abgrenzt, erscheint
längst überfällig und kann das spätere
Berufsleben beeinflussen. Laut Glücks-
Forscher Shawn Achor haben nämlich
nicht pathologische Workaholics mehr
Erfolg im Job. Glückliche Menschen sind
um bis zu 31 Prozent produktiver.
EIN TURM AUS GLÜCKLI-
CHEN MOMENTEN
8. Auch wenn der Glücks-Unter-
richt den Weg zur Erfüllung nicht
als Therapie gestaltet, wie Ellen
Scheiter betont, liegt eine Metho-
dik zugrunde: „Alle Therapien dre-
hen sich um Urthemen: Angst, Liebe,
Ent wicklung. Auch das Schulfach
Glück verfolgt ein Schema, kommt ohne
Einzelbetreuung aus.“ Die Stufen der
Glücks-Methode heißen Stärkung, Visi-
onen oder Entscheidungen. Am Ende
sollen die Kids Selbstwirksamkeit erfah-
ren. Dass sie mit den eigenen Kompeten-
zen etwas bewirken können. Die Glücks-
Lehrerinnen haben in der Vorbereitung
das Prog ramm selbst durch laufen.
„Manchmal war es so intensiv, dass ich
weinen musste“, erinnert sich Annika.
9. Die beiden teilen schwarze Marker und
bunten Karton aus, erklären den Schülern
zu … erheben(o,o) élever au rang de … / das Wetter le
temps, la météo / die Laune l’humeur / die Beziehung la
relation / der Haarschnitt la coupe / das Haustier
l’animal domestique.
7. das Schulfach(¨er) la discipline scolaire / befähigen,
zu rendre capable de / hinterfragen remettre en question
/ oberflächlich superficiel / von … ab-grenzen
différencier de … / etw erscheint längst überfällig qqch
apparaît comme trop longtemps négligé, aurait dû exister
depuis longtemps / später≈ ultérieur / beeinflussen
influencer / der Forscher le chercheur (en matière de) /
nämlich en effet / der Workaholic(s) le bourreau de
travail.
8. die Erfüllung l’accomplissement / gestalten
organiser / betonen souligner / zugrunde liegen être à la
base de, sous-tendre / sich um etw drehen tourner
autour de qqch / Ur- originel, ancestral / die Entwicklung
l’évolution / verfolgen suivre / ohne … aus-kommen
s’en sortir sans, ne pas avoir besoin de … / die
Einzelbetreuung le suivi individuel / die Stufe l’étape /
die Stärkung l’affermissement / die Selbstwirksamkeit
l’auto-efficacité, le sentiment d’efficacité personnelle /
bewirken obtenir, réaliser / durchlaufen parcourir, suivre.
9. aus-teilen distribuer / bunt de couleur /
16 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
ALLEMAGNE I  C1
die heutige Aufgabe. Ein Turm aus glück-
lichen Momenten soll entstehen. Bausteine:
Luftballons. Hilfsmittel: Pappe und Klebe-
band. Schnell bilden sich Fünfergruppen.
10. Mädchen und Jungs bleiben, wie man
es von der Altersklasse kennt, weitgehend
unter sich. Sie arbeiten im Flur, in der
Cafeteria, im Klassenzimmer. Arkadi,
einer der beiden Jungs, die sich den Mäd-
Manchmal
ist das so:
Sieg
gleich
Erfolg
gleich
Glück.
chen angeschlossen haben, schreibt mit
quietschendem Filzstift die Worte „Freund
geküsst“ auf einen roten Luftballon und
malt ein Herz. Die Mädchen kichern. Ein
Schreibfehler, den er erschrocken korri-
giert – Freundin. Das sei „haram“, ruft
sein Kumpel, der sich auf die Treppe zu-
rückgezogen hat. Ein arabisches Wort für
Sünde, übersetzt die Mitschülerin und
verdreht die Augen. Außerdem sei es ganz
normal, wenn sich zwei Jungs küssen,
fügt ihre Freundin Ezra hinzu. Sie bläst
angestrengt einen weiteren Ballon auf,
schreibt „Mit Nachbarn in Bulgarien te-
heutig≈ du jour / der Turm(¨e) la tour / entstehen voir
le jour, être réalisé / der Baustein(e) l’élément de
construction / der Luftballon(s) le ballon (de baudruche)
/ das Hilfsmittel(-) l’outil de travail / die Pappe le carton
/ das Klebeband(¨er) le ruban adhésif / sich bilden se
former / die Fünfergruppe le groupe de cinq.
10. der Junge(n/fam. Jungs) le garçon / die
Altersklasse la classe / weitgehend dans une large
mesure / der Flur(e) le couloir / sich jdm an-
schließen(o,o) se joindre à qqn / quietschen grincer /
der Filzstift(e) le feutre / küssen embrasser / malen
peindre, dessiner / kichern glousser / erschrocken
effrayé, affolé / der Kumpel(-) le copain / sich
zurück-ziehen(o,o) se retirer / die Treppe les escaliers /
die Sünde le péché / übersetzen traduire / die
Mitschülerin la condisciple / die Augen verdrehen
rouler des yeux / außerdem du reste / hinzu-fügen
ajouter / einen Ballon auf-blasen(ie,a,ä) gonfler un
ballon / angestrengt avec effort / weiter≈ autre /
lefoniert“ darauf und klebt ihn auf die
anderen. Passt schon. Gedanken zur Statik
des Turms hat sich die Gruppe noch nicht
gemacht. Sie reden, lernen von- und über-
einander.
UM ZENSUREN GEHT ES NICHT
11. Doch wie soll man den Fortschritt der
Jugendlichen bewerten, den man nicht
abfragen oder vergleichen kann? An vielen
Schulen wird ein Satz im Zeugnis
vermerkt. Hier wird das Streben
nach Glück benotet. „Das müssen
wir, weil es im Rahmen des Ehtik-
Unterrichts stattfindet“, erklärt
Kaiser. „Es gibt keine schlechten
Zensuren. Darum geht es nicht.“
12. Das sehen zumindest einige der
Jungs am Ende der Stunde anders.
Die Luftballon-Türme werden zu-
rück ins Klassenzimmer getragen.
Ganz sorgsam, hier soll es um
Stabilität gehen. Was für eine
schöne Metapher. Und obwohl der
Sieger sofort klar ist, wollen sie es
hören. „Ja, Jungs. Ihr habt gewonnen.“
Auch wenn Wettkampf um Glück jetzt
nicht die Kernidee ist, jubelt die Klasse.
Manchmal ist das so: Sieg gleich Erfolg
gleich Glück.
13. Das Gefühl wird danach im Glücks-
Heft festgehalten. Reflexion heißt das.
Was bleibt? Was bedeutet heute Glück?
„Auch wenn ich etwas nicht schaffe, weiß
ich, dass ich es versucht habe“, meint Ib-
rahim. Annika und Anne schauen sich
zufrieden an. Eine Lektion, die keine
Wertung braucht. l
kleben coller / passt schon ça va, pas de souci / sich
Gedanken zu etw machen réfléchir à qqch / reden parler
/ voneinander l’un de l’autre.
11. der Fortschritt(e) le progrès / bewerten noter /
ab-fragen interroger / vergleichen(i,i) comparer / das
Zeugnis le bulletin / vermerken noter / das Streben
nach l’aspiration à / im Rahmen + gén. dans le cadre de /
die Zensur(en) la note / darum geht es nicht ce n’est
pas l’important.
12. anders différemment / sorgsam
précautionneusement / der Sieger le vainqueur / der
Wettkampf la compétition / die Kernidee l’idée centrale
/ jubeln exulter / … gleich … égale … / der Erfolg le
succès, la réussite.
13. danach ensuite / das Heft(e) le cahier / fest-
halten(ie,a,ä) consigner, noter / bedeuten signifier /
etw schaffen réussir qqch / versuchen tenter / meinen
dire / sich an-schauen se regarder / zufrieden satisfait /
die Wertung l’évaluation, la note.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...
Sucreries
Le sucre, nous le savons tous, n’est pas du tout bon pour la
santé et en plus, nous rend accros. Mais de temps en temps,
on craque et il faut bien une petite douceur ! Soit, mais à
consommer avec modération...
PAR BIRGIT REIMANN
Vocabulaire clé
die Süßigkeit la sucrerie
das Naschwerk les friandises
naschen grignoter des
friandises
das Konfekt les chocolats, la
confiserie
das/der Bonbon le bonbon
(dur)
das Karamellbonbon le
bonbon au caramel
das Sahnebonbon le bonbon
au caramel
das Kräuterbonbon le bonbon
aux plantes
das Kaubonbon le bonbon à
mâcher, le caramel mou
das saure Bonbon / der/das
saure Drops le bonbon acidulé
lutschen sucer
der Lutscher, der Lolli la
sucette
die Schokolade le chocolat
die Tafel Schokolade la
tablette de chocolat
die Zartbitterschokolade le
chocolat noir
die Vollmilchschokolade le
chocolat au lait
mit Mandelsplitter aux éclats
d’amandes
mit Vollnuss aux noisettes
entières
der Krokant la nougatine
gefüllt fourré
Expressions à retenir
Hallo, Süße! Salut ma mignonne !
die Naschkatze la gourmande
mit Zuckerbrot und Peitsche en employant la carotte ou le
bâton
sich von seiner Schokoladenseite zeigen se montrer sous
son meilleur jour
www.vocable.fr
Retrouvez cette fiche de
vocabulaire lue sur le CD Lecture
(©Istock)
der Schokoriegel la barre
chocolatée
der Müsliriegel la barre de
céréales
die Rumkugel le chocolat Schokoküsse
fourré au rhum
das Marzipan la pâte d’amande Er ist in Deutschland vor allem bei
der Kaugummi le chewing-gum
Kindern sehr beliebt: der Schokokuss
– das ist süßer cremiger Schaum aus
die Lakritze le réglisse
Eiweiß und Zucker auf einer Waffel,
das Lakritzkonfekt les überzogen mit Schokolade. Man kann
bonbons au réglisse
ihn in Packungen mit 10 Stück und mehr
das Fruchtgummi le bonbon kaufen. Früher hieß er Negerkuss oder Mohrenkopf, aber diese
gélifié, la gomme aux fruits politisch unkorrekten Namen werden nicht mehr verwendet.
das Gummibärchen l’ourson
der Schokokuss la tête de choco, litt. le bisou de chocolat / der Schaum la
en gomme mousse / das Eiweiß le blanc d’œuf / überzogen recouvert / der Negerkuss/
die Geleebohne le bonbon der Mohrenkopf la tête de nègre.
gélifié
die Schokolinsen la dragée
Attention aux faux amis
colorée au chocolat
das Marshmallow, der
Mäusespeck la guimauve
die Waffel la gaufre, la
gaufrette das Baiser
der Keks le gâteau sec, le biscuit
das Brausepulver la poudre
effervescente das Baiser la meringue
das Brause-Bonbon le bonbon die Praline le chocolat (en boîte ou en ballotin)
effervescent das / der (Nuss-)Nugat / Nougat le praliné
die kandierten Früchte les
fruits confits
der Türkische Honig le nougat
die Zuckerwatte la barbe à
papa
Testez-vous
Traduisez.
1. J ’adore le nougat, la barbe à papa, les barres chocolatées, les
oursons en gomme et les guimauves.
2. Il se montre sous son meilleur jour.
3. Je n’aime pas le chocolat noir, je préfère le chocolat au lait.
Vollmilchschokolade.
3. Ich mag keine Zartbitterschokolade, ich bevorzuge / mag lieber
2. Er zeigt sich von seiner Schokoladenseite.
Gummibärchen und Marshmallows.
SOLUTIONS : 1. Ich liebe Türkischen Honig, Zuckerwatte, Schokoriegel,
VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 17
PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Participes et participiales
Piqûre de rappel
2 Complétez avec un participe présent ou
 Formation des participes
passé.
participe présent : infinitif + d : wartend
participe passé : préfixe + le radical du verbe + suffixe : a) Alexander Gerst sieht seinem Weltraumflug ...............
- verbes faibles : ge + radical + t : gewartet entgegen. (aufregen)
- verbes forts : ge + radical (voyelle souvent modifiée) + en : b) Er spricht ............... von den vielen Experimenten. (lächeln)
gesungen
c) Er sagt ..............., dass er selbst oft das Versuchskaninchen
- verbes à particule séparable : hinausgeschaut,
sein wird. (schmunzeln)
mitgenommen
- verbes à particule inséparable : zerfallen, verbracht d) Er erklärt ............... seine Aufgaben. (begeistern)
 Les participes peuvent être utilisés comme adjectifs, SOLUTIONS : a) aufgeregt, b) lächelnd, c) schmunzelnd, d) begeistert
substantifs et adverbes.
adjectif : die streitenden Kinder, mit dem aufgezeigten
Problem
substantif : der Reisende, der Verletzte 3 Modifiez les infinitifs en participes
adverbe : Die Kinder springen kreischend ins Wasser.
substantivés. N’oubliez pas de les décliner.
 Si le participe est utilisé avec un ou plusieurs
compléments, on parle de proposition participiale. Le a) Die ............... sitzen im Hörsaal. (studieren)
participe se place devant le substantif et se décline : b) Der ............... wird von der Polizei abgeführt. (verurteilen)
das gut vorbereitete Treffen, der leider viel zu spät c) Ich habe das ............... noch nicht gefunden. (passen)
losgefahrene Bus, das gestern in Berlin verabschiedete Gesetz
d) Alle unsere ............... erhalten diesen Brief. (versichern)
 Deux articles peuvent se rencontrer : Die dem Kollegen
anvertraute Aufgabe ist schwierig. SOLUTIONS : a) Studierenden, b) Verurteilte, c) Passende, d) Versicherten

 La participale équivaut à une proposition relative :

das Haus, das zu einem Spottpreis verkauft wurde  das zu
einem Spottpreis verkaufte Haus
die Frau, die wirklich schnell reagiert  die wirklich schnell
reagierende Frau
 zu devant participe : das Tor, das geschlossen werden muss
 das zu schließende Tor
1 Formez les participes présent et passé.
a) tanzen __________ __________
b) vergeben __________ __________
c) suchen __________ __________
d) wegfahren __________ __________
e) entspannen __________ __________
f) auffinden __________ __________
g) bringen __________ __________
h) sitzen __________ __________
i) zuschließen __________ __________
j) bleiben __________ __________
j) bleibend, geblieben
g) bringend, gebracht, h) sitzend, gesessen, i) zuschließend, zugeschlossen,
d) wegfahrend, weggefahren, e) entspannend, entspannt, f) auffindend, aufgefunden,
SOLUTIONS : a) tanzend, getanzt, b) vergebend, vergeben, c) suchend, gesucht,
4 Airbnb a du bon mais peut aussi choquer.
Modifiez les phrases selon l’exemple.
a) Die Wohnungen sind an Touristen vermietet.
Mich schockieren die an Touristen vermieteten Wohnungen.
b) Die Fake-Wohnungen sind putzig eingerichtet.
____________________________________________________
c) Die Vermietungen dienen nur zur Geldmaximierung.
____________________________________________________
d) Die Freunde sind am Gewinn beteiligt.
____________________________________________________
e) Die Immobilienprofis arbeiten mit Strohmännern.
____________________________________________________
f) Die Putzfrauen sind schwarz bezahlt.
____________________________________________________
g) Die Mieten steigen wegen Airbnb ständig.
____________________________________________________
ständig steigenden Mieten.
Immobilienprofis. f) die schwarz bezahlten Putzfrauen. g) die wegen Airbnb
am Gewinn beteiligten Freunde. e) die mit Strohmännern arbeitenden
Wohnungen. c) die nur zur Geldmaximierung dienenden Vermietungen. d) die
SOLUTIONS : Mich schockieren ... b) die putzig eingerichteten Fake-

18 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 F
 aire ses courses en ligne, c’était hier ! Transformez les relatives en participiales.
a) Die Preise, die schwanken, muss man stundenlang vergleichen. _________________________________________________________
b) D
 as Produkt, das man auswählt, sieht in Wahrheit vielleicht ganz anders aus. _________________________________________________________
c) Bei den Versandkosten, die man beachten muss, gibt es manchmal Überraschungen. _________________________________________________________
d) M
 an muss auf das Produkt, das man bestellt hat, lange warten. _________________________________________________________
e) Vielleicht schickt der Händler ein Produkt, das gefälscht ist. _________________________________________________________
f) E
 in Kaufhaus dagegen bietet Vorteile, die man nicht unterschätzen darf! _________________________________________________________
d) Man muss auf das bestellte Produkt lange warten, e) Vielleicht schickt der Händler ein gefälschtes Produkt. f) Ein Kaufhaus dagegen bietet nicht zu unterschätzende Vorteile.
SOLUTIONS : a) Die schwankenden Preise muss man..., b) Das ausgewählte Produkt sieht..., c) Bei den zu beachtenden Versandkosten gibt es...,

Orthographe : voyelle double

Le saviez-vous
 Quelques mots prennent les voyelles doubles aa, ee, oo. Ce sont des voyelles longues.
 En général, il s’agit de substantifs courts à une syllabe. Exceptions : les adjectifs leer et doof.
 aa : der Aal, die Saat, der Saal
 ee : das Beet, der Tee, die Fee
 oo : das Boot, der Koog, das Moor, das Moos, das Zoo

En pratique Le dessin d'Yves Cotten

Décidez s’il faut ajouter des voyelles simples ou
doubles.

1. a / aa?
das Gl s, die W ge, das P r, der Sch l, der S l,
das H r, das T l, das Sch f, der St t

2. e / ee?
die S , das M r, die Sch re, die W lt, der T r,
die B re, der F ls, der Schn , das H r

3. o / oo?
das M r, der M nd, das H lz, der Z , das M s,
das W rt, das T r, das B t, der T n
3. Moor, Mond, Holz, Zoo, Moos, Wort, Tor, Boot, Ton
2. See, Meer, Schere, Welt, Teer, Beere, Fels, Schnee, Heer
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr
SOLUTIONS : 1. Glas, Waage, Paar, Schal, Saal, Haar, Tal, Schaf, Staat

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
3 Situations du quotidien
1 Tous ces dictons utilisent des participes qui riment. Complétez-les.
To-do-Liste. Reliez les noms avec
zerronnen / gefangen / mitgefangen / aufgehoben /gewonnen / les verbes.

aufgeschoben / weggegangen / mitgegangen a) Formular anrufen

b) Abonnement reservieren
a) .......... ist nicht ........... (Ce n’est que partie remise.)
c) Tisch checken
b) .........., .........., mitgehangen. (Celui qui participe à une bêtise aura la
d) E-Mails einwerfen
même punition que ses complices.)
e) Zahnarzt ausfüllen
c) Wie .........., so ........... (Facilement gagné, facilement perdu.)
f) Brief überweisen
d) .........., Platz ........... (Qui va à la chasse, perd sa place.) g) Geld abbestellen
c) Wie gewonnen, so zerronnen. d) Weggegangen, Platz gefangen. f) einwerfen, g) überweisen
SOLUTIONS : a) Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. b) Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. c) reservieren, d) checken, e) anrufen,
SOLUTIONS : a) ausfüllen, b) abbestellen,

2 Trouvez les noms de ces animaux de compagnie.

4
Quels sont les
synonymes des mots
soulignés ?
mitunter durchschnittlich
1. 2. 3. 4. über ziemlich mit Abstand
rund
1. D
 ie Stadt hat ungefähr 2 Millionen
Bewohner.
2. Er ist in unserem Team bei Weitem
5. 6. 7. 8. der Beste.
3. Die Temperatur beträgt hier im
Mittel 15 Grad.
8.
4. E
 r hat mehr als 10 Stunden
1. gearbeitet.
2.
5. Ihr geht es recht gut.
3.
6. S
 ie treffen sich bisweilen in einer
4. Besprechung.
5. f) mitunter
c) durchschnittlich, d) über, e) ziemlich,
6. SOLUTIONS : a) rund, b) mit Abstand,

7.

8. Hamster sur www.vocable.fr

SOLUTIONS : 1. Hund, 2. Kaninchen, 3. Meerschweinchen, 4. Wellensittich, 5. Katze, 6. Papagei, 7. Frettchen, Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : L’imprimerie/ les journaux

20 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018

Enjeux I Modes de vie I ALLEMAGNE / AUTRICHE I n n C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Comme l’auteur, Brigitte et Florian louent le principe de base d’Airbnb, ils ont
eux-mêmes eu recours aux services de la plateforme. Mais au regard de la pénurie
de logements dans les grandes villes, et du fossé entre le chiffre d’affaire et les
impôts payés par l’entreprise, ils le reconnaissent, il y a clairement un problème.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DIE PRESSE VON MARTIN AMANSHAUSER

DAS ZERSTÖRT
DIE AIRBNB-
IDEE
Chaque semaine, Martin Amanshauser
partage dans une chronique publiée par le
quotidien autrichien Die Presse sa conception
personnelle du voyage. Avec humour, il nous
confie ici pourquoi il était très fan du concept
initial lancé par la plate-forme Airbnb, qu'il
boycotte aujourd'hui.

V
Seit professionelle Player Airbnb erobert haben, ist die Idee des Teilens verschwunden. (©Istock)

or einigen Jahren lebte ich in Berlin- Leute nicht wirklich. Wenn jemand dann stellte fürs Einchecken und Putzen bezahlen
Mitte. Immer wieder freute ich eine tolle Wohnung in Mitte hat, liegt der – bestimmt beides schwarz – zerstören
mich über diese und jene netten Nachbarn Gedanke nahe, eigene Mieteinnahmen über diese Illusionen gründlich.
aus einem der sieben Stockwerke. Manche Airbnb zu lukrieren und sich selbst während
mit Kindern, manche alt, viele Buchungszeiten zu am Deal 4. Angesichts solcher Praktiken fühle ich
unkonventionell, alle jedoch anteilsmäßig beteiligten mich wie der Vertreter einer Hotelier-Lobby.
sehr kosmopolitisch. Mich Jene putzig Freunden in unpopulärere An Orten wie Berlin und Barcelona, aber auch
wunderte das nicht. Bis ich eingerichteten Viertel zurückzuziehen. in Ibiza – die Urlaubsinsel verbietet seit
eines Tages begriff, dass in Fake- diesem Winter illegale Kurzvermietungen
diesem Haus eine Nationalität
Wohnungen FAKE-WOHNUNGEN und führte jüngst Strafen von 40.000 für
total fehlte: die Deutschen, die ZUR GEWINNMAXI- Private und 400.000 für Plattformen ein –
Locals! Klar, dachte ich, ist ja aber zerstören MIERUNG nimmt die Airbnb-Pest so überhand, dass
Berlin, alle hier international, die Illusionen 3. Ursprünglich war ich ein Wohnraum knapp wird und Mieten steigen.
aber... Wieso schieben die net- gründlich. Freund von Airbnb und Couch- Ich boykottiere bei Airbnb seitdem Unter-
ten Nachbarn eigentlich immer surfing, habe solche Service- künfte, die auf Missbrauch durch Immobi-
Rollkoffer durch die Gegend? leistungen in anderen Städten lienprofis, die mit Strohmännern arbeiten,
immer gern genutzt. Nichts ist angenehmer, hindeuten. Ein bisschen Internetneugier –
2. Das Gebäude verlor bei mir an Prestige, als als Hotels zu vermeiden und zu wohnen wie man findet das immer heraus. l
mir klar wurde, dass meine Nachbarn ein- die Einheimischen. Jene putzig eingerich-
fach Touristen waren, die diese Nachbarwoh- teten Fake-Wohnungen aber, die nur dem
nungen über Airbnb mieteten. Ich konnte Zweck der Geldmaximierung dienen, be-
Besitzer und Hauptmieter zunächst schon trieben von Steuervermeidern, die Ange- der Angestellte die Person, die für ein monatliches Gehalt
verstehen. In Berlin arbeitet ja die Hälfte der arbeitet / schwarz heimlich, ohne Steuern zu zahlen /
gründlich ganz.
4. angesichts im Hinblick auf / der Vertreter das
toll super / der Gedanke liegt nahe es scheint logisch /
Mitglied / jüngst vor kurzer Zeit / der Private die
die Einnahmen das Geld, das man bekommt / lukrieren
zerstören kaputt machen. Privatperson / überhand-nehmen zu viel werden / der
bekommen, als Gewinn einnehmen / die Buchungszeit
Wohnraum die Zahl der Wohnungen / knapp rar, gering /
1. das Stockwerk(e) die Etage / jdn wundern jdn die Zeit, in der die Wohnung von anderen bewohnt ist /
die Unterkunft(¨e) die Wohnung / der Missbrauch die
erstaunen / begreifen(i,i) verstehen / wieso warum / anteilsmäßig prozentual / das Viertel der Stadtteil.
illegale Vermarktung / der Profi(s) die professionell
etw durch die Gegend schieben(o,o) etw hin- und 3. ursprünglich am Anfang / vermeiden nicht benutzen arbeitende Person / der Strohmann(¨er) Person, die für
herbewegen, mit sich führen / der Rollkoffer der Koffer / der Einheimische der Bewohner einer Stadt, eines eine andere Person ein Geschäft macht, einen Vertrag
mit Rädern. Landes / putzig eingerichtet süß, hübsch möbliert / der abschließt, der Ersatz / auf etw hin-deuten ein Indiz für
2. das Gebäude(-) das Haus / jdm wird etw klar jd Zweck(e) das Ziel / betreiben(i,i) vermarkten / der etw sein / die Internetneugier die Recherche im Internet,
versteht etw / mieten gegen Bezahlung bewohnen / der Steuervermeider die Person, die ihre Steuern nicht die Aufmerksamkeit beim Surfen / heraus-finden
Hauptmieter der erste Mieter / die Hälfte 50 Prozent / bezahlt / entdecken.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 21

Enjeux I Tendances I
DIE PRESSE VON SIBYLLE HAMANN
ONLINE
EINKAUFEN
WAR GESTERN
Acheter en ligne, c’était hier
Vous aussi vous en avez assez de toujours courir après vos
paquets, de renvoyer des vêtements trop grands, ou de
vous casser la tête à comparer les produits en ligne ?
L’heure est peut-être venue d’essayer une nouvelle
tendance : le vrai magasin au coin de la rue…
E
inkaufen war bisher eine mühsame
Angelegenheit. Egal, ob man einen
Duschvorhang brauchte, neue Frühlingssan-
dalen oder ein Buch: Man musste sich, statt
sich gemütlich aufs Sofa zu lümmeln, spät-
abends noch an den Computer setzen und
Websites durchblättern. Was sich bisweilen
durchaus zu harter Arbeit auswuchs. Schließ-
lich musste man zahllose Kundenbewertun-
gen miteinander abgleichen (klingt das Lob
echt oder gekauft?), Versandhändler nach
Vertrauenswürdigkeit sortieren (schickt der
das echte Produkt oder eine billige Fäl-
schung?).
1. bisher jusqu’à présent / mühsam pénible / die
Angelegenheit l’affaire / der Duschvorhang(¨e) le rideau
de douche / gemütlich confortablement / sich lümmeln se
vautrer / spätabends tard le soir / durchblättern feuilleter,
fouiller / sich zu … aus-wachsen(u,a,ä) se transformer en …
/ bisweilen parfois / durchaus totalement / schließlich
après tout / zahllose innombrables / die
Kundenbewertung l’avis de clients / miteinander
ab-gleichen(i,i) comparer / echt klingen(a,u) avoir l’air vrai
/ das Lob l’éloge, la critique favorable / der Versandhändler
la société de vente (par correspondance, en ligne) / die
Vertrauenswürdigkeit la crédibilité / sortieren trier / die
Fälschung la contrefaçon, la copie.
22 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
AUTRICHE I  B2
Es wird Zeit für einen neuen heißen Trend: den echten Laden im
EINE KOMPLEXE AUFGABE
2. Oft war der Preisvergleich schon eine Wis-
senschaft. Denn Preise konnten – je nach
Tageszeit und Computerstandort – schwan-
ken. Unterschiedliche Steuersätze waren
ebenso zu berücksichtigen wie unterschied-
liche Bearbeitungs- und Versandkosten. Wenn
man Pech hatte, waren Letztere teurer als das
eigentliche Produkt.
3. Eine komplexe Aufgabe war auch, sich das
Ding, das man kaufen wollte, in allen Details
auszumalen, allein per Imagination. Wie wohl
die Farbe in echt ausschaut? Ob sie zum blau-
2. der Preisvergleich(e) la comparaison de prix / je nach
selon / der Standort(e) le lieu où se trouve qqch /
schwanken osciller, varier / der Steuersatz(¨e) le taux
d’imposition / etw berücksichtigen tenir compte de qqch /
die Bearbeitungskosten les frais de traitement / die
Versandkosten les frais de port / Pech haben manquer de
pot / Letztere ces derniers / eigentlich réel.
3. die Aufgabe la tâche / sich etw aus-malen se
représenter qqch / … aus-schauen all. du S., autr. avoir l’air,
être … / in echt en réalité / zu … passen s’assortir avec … /
echten Leben. (CC pixabay)
en Sommerrock passt? Wie würde Produkt X
in der Hand liegen, wie schwer ist es, wie
weich, und wie wirkt es im direkten Vergleich
zum Produkt Y? Speziell bei Kleidungsstücken
war der Spielraum riesig: Passt es, oder zwickt
es? Zu kurz oder zu weit? Ist es schmeichel-
haft, oder schau ich darin total bescheuert
aus? Und ob es wohl dem Mann/der Tochter/
der Tante Mizzi gefällt?
4. Nach der Bestellung begann die Phase
bangen Wartens. Und der fehlschlagenden
Zustellversuche. Welche Firma würde es denn
sein, die Post oder eine mit drei Buchstaben?
Bedeutet „drei Tage“ tatsächlich drei Tage, oder
wie schwer ist es quel est son poids / wie weich ist es est-il
doux / der Vergleich la comparaison / der Spielraum la
marge / riesig immense / passen aller (bien) / zwicken all.
du S., autr. serrer / weit large / schmeichelhaft flatteur /
bescheuert stupide / jdm gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn.
4. die Bestellung la commande / bange plein de crainte /
fehl-schlagen(u,a,ä) échouer / der Zustellversuch(e) la
tentative de livraison / der Buchstabe la lettre / bedeuten
signifier / tatsächlich réellement /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

sollte man sich besser die ganze Woche
freinehmen – ohne je zu duschen, um nur ja
die Klingel nicht zu verpassen? Was natürlich,
wie wir alle wissen, keine Garantie war, nicht
trotzdem einen gelben Zettel im Briefkasten
zu finden.
5. Blanke Nerven, quengelnde Kinder, die
fragen, wo ihr Geschenk bleibt, genervte
Anrufe beim Kundenservice, routinierte Ab-
wimmlerinnen am Telefon, Onlinetracking
des Sendungsverlaufs. Wir fieberten mit dem
Boten mit, drückten ihm die
Daumen, dass er einen gu-
ten Tag hat, einen Parkplatz Insgesamt
findet, nicht allzu schlecht
gelaunt ist, dass sein Knie
muss man
gerade nicht schmerzt, so- sagen: Es
dass er sich in den dritten
Stock hinauftraut. „Wir ha-
waren
ben uns leider verpasst“ – ja, mühsame
das haben wir. Eigentlich Zeiten.
immer. Mit schlechtem Ge-
wissen unsererseits. Denn
wir wissen ja, was für ein beschissener Job
das war, scheinselbstständig, ausgebeutet.
sich … frei-nehmen prendre congé … / je jamais / die
Klingel verpassen manquer le coup de sonnette /
trotzdem malgré tout / der Zettel(-) le bout de papier / der
Briefkasten la boîte aux lettres.
5. blanke Nerven les nerfs à vif / quengeln pleurnicher,
ronchonner / genervt énervé / der Anruf(e) l’appel / die
Abwimmlerin l’opératrice qui envoie balader le client / das
Onlinetracking des Sendungsverlaufs le suivi en ligne de
l’envoi / mit jdm mit-fiebern trembler avec qqn / der Bote
le livreur / jdm die Daumen drücken croiser les doigts pour
qqn / schlecht gelaunt sein être mal luné / gerade
précisément / schmerzen faire mal / sich hinauf-trauen se
risquer à monter / das Stock(werke) l’étage / sich
verpassen se manquer / leider malheureusement /
eigentlich en fait / das schlechte Gewissen la mauvaise
conscience / unsererseits de notre part / beschissen de
merde / scheinselbstständig de faux indépendant /
ausgebeutet exploité.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
quengeln cf.§ 5
quengeln (fam.) = pleurnicher,
ronchonner ; du moyen haut
allemand twengen = zwängen/
bedrängen (presser de faire qqch) ;
syn. : jammern (se lamenter), nörgeln
/ mosern / motzen (d’origine
autrichienne) = râler.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
6. Hatte man das Paket schließlich von einem
Postpartner, Copyshop oder sonst einem
zwielichtigen Etablissement in zehn Kilome-
tern Entfernung abgeholt (erst am nächsten
Werktag!), ging es mit Auspacken, Anprobie- Samedi 26 mai 2018
ren, Wiedereinpacken, Zur-Post-Fahren und
Zurückschicken weiter. Denn als routinierter
Konsument hatte man selbstverständlich
verschiedene Größen und Farben gleichzeitig
PARIS
bestellt, um die richtige aussuchen zu können. QUARTIER LATIN
Insgesamt muss man sagen: Es waren müh-
same Zeiten.
ANALOGSHOPPING
7. Doch es gibt für geplagte
Konsumenten Licht am Ho-
rizont. Ein neues Vertriebs-
modell spricht sich herum,
das damit lockt, das Einkau-
fen auf einen Schlag effizien-
ter, bequemer und schneller
zu machen. Es eignet sich für
beinahe alle Konsumgüter,
von Duschvorhängen über
Sandalen bis hin zu Büchern und geht so:
Spezialisierte Händler sitzen nicht in weit
entfernten Logistikzentren, sondern mieten
ebenerdige Verkaufsräume in der Nähe. Dort
halten sie ähnliche Produkte von verschiedenen
Produzenten zur Auswahl bereit. Dies bietet
für den Konsumenten ungeahnte Vorteile,
denn er kann Produkte, die ihn interessieren,
anschauen und miteinander vergleichen.
Gleich bezahlen. Und sein Ding sofort mit nach
Hause nehmen. So schnell ging das noch nie!
8. Man kann diesen neuen Trend Analog-
shopping nennen. Stationären Real-Life-
Retail. Oder einfach: einen Laden. Ich glaube,
das hat Zukunft. l
6. schließlich finalement / oder sonst ou autre /
zwielichtig douteux / in 10 km Entfernung à 10 km /
ab-holen aller chercher, récupérer / der Werktag le jour
ouvrable / weiter-gehen se poursuivre / das Auspacken le
déballage / das Anprobieren l’essayage / das
Wiedereinpacken le remballage / das Zurückschicken le
renvoi / selbstverständlich évidemment / die Größe la
taille / gleichzeitig simultanément / bestellen commander
Parcours de rencontres
/ aus-suchen sélectionner / insgesamt globalement. littéraires
7. geplagt bien à plaindre / das Vertriebsmodell(e) le
modèle de distribution, de vente / sich herum-sprechen internationales
faire parler de soi / locken appâter / auf einen Schlag d’un
seul coup / bequem commode / sich eignen convenir / das de 18 à 23h
Konsumgut(¨er) le bien de consommation / der Händler le
commerçant / weit entfernt lointain / mieten louer /
ebenerdig en rez-de-chaussée / der Verkaufsraum(¨e) le
local commercial / bereit-halten(ie,a,ä) tenir prêt, avoir en
magasin / zur Auswahl au choix / ungeahnt insoupçonné / www.ficep.info
der Vorteil(e) l’avantage / an-schauen all. du S., autr. aller
voir / gleich directement / das Ding(e) le truc.
8. der Trend(s) la tendance / Analog- analogique / der
Laden(¨) la boutique.
VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 23
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Erfolgsserie „You
Are Wanted“ kommt
wieder
Ab Mai 2018 läuft die zweite Staffel der
Thriller-Serie „You Are Wanted“ bei Amazon
Prime Video. In sechs neuen Folgen schlüpft

(©Constantin Filmverleih)
Matthias Schweighöfer wieder in die Rolle von
Lukas Franke. Der Familienvater befindet sich
auf der Flucht, da er von Geheimdiensten,
internationalen Kriminellen sowie Hackern
gejagt wird. Ein absoluter Alptraum beginnt.
Sein Gedächtnis ist gelöscht, das
Datensammelprogramm „Burning Man“

Netflix macht „Die Welle“ verschwunden und seine Familie schwebt in

Gefahr. Ab 18. Mai 2018 auf Amazon Prime.

zur Serie laufen être diffusé / die Staffel(n) la saison / die

Folge l’épisode / in eine Rolle schlüpfen se glisser
dans un rôle / sich auf der Flucht befinden être en
Netflix hat angekündigt „Die Welle“ als neue deutsche Serie zu produzieren. Die fuite / der Geheimdienst(e) les services secrets /
Serie wird von den Machern des gleichnamigen Kinofilms für den Streaming- jagen pourchasser / der Alptraum le cauchemar /
das Gedächtnis la mémoire / löschen effacer / das
dienst produziert. „Die Welle“ ist ein Roman von Morton Rhue, der 1981 erschien Datensammelprogramm le programme de collecte
und tatsächliche Ereignisse an einer Highschool in einer amerikanischen Klein- de données / verschwinden(a,u) disparaître / in
stadt beschreibt. Im Jahr 2008 wurde der Stoff zuletzt mit Jürgen Vogel in der Gefahr schweben être en danger.

Hauptrolle verfilmt. Die weltweite Ausstrahlung ist für 2019 vorgesehen.

Die Welle La Vague / an-kündigen annoncer / der Macher le producteur / gleichnamig du même titre / der Dienst le Ein Roman aus der
service / tatsächlich réel / das Ereignis l’événement / beschreiben décrire / der Stoff(e) le sujet / die Hauptrolle le
rôle principal / verfilmen adapter à l’écran / weltweit mondial / die Ausstrahlung la diffusion / vor-sehen prévoir. Welt von Minecraft
Freedom
Berliner Theater am Aus den Geschichten, die der
deutsche YouTube-Star
Bosporus Paluten für seine täglich
Was die Berliner Schaubühne im vergangenen November neuen Let’s-Play-Videos
mit „Richard III.“ nicht wagte, hat das Berliner Ensemble erdacht hatte, ist ein Buch
im April getan: Auf Gastspielreise zu gehen ins schwierige entstanden: „Die
Land am Bosporus, beim Theater „DasDas“, weit im Schmahamas-
Verschwörung“. Das Buch
(DR)

asiatischen Osten von Istanbul. In dem voll besetzten

Saal mit rund 400 Plätzen spürte man Dankbarkeit, so aus der „Minecraft
der Tagesspiegel. Dass ein Ensemble aus dem Ausland Freedom“-Welt fand ihren Weg in einen
kommt, zählt viel. Die Türkei ist heute ein Land, in dem großen Publikumsverlag – genau genommen in
seit dem Putschversuch von 2016 der Ausnahmezustand das Bastei-Lübbe-Imprint Community Editions,
gilt, in dem die unabhängige Justiz bedroht und das das extra für Buchveröffentlichungen von
Internet eingeschränkt wird und etwa Wikipedia als „zu Social-Media-Prominenz gegründet wurde.
westlich“ gesperrt ist. Direkt ist es auf Platz eins der SPIEGEL-
Bestsellerliste eingestiegen. Wobei es weniger
der Bosporus le Bosphore / die Schaubühne théâtre, ici la um den literarischen Gehalt gehen dürfte.
troupe de ce théâtre / wagen oser / auf Gastspielreise gehen
partir en tournée / weit loin / der Osten l’est / voll besetzt erdenken imaginer / entstehen voir le jour / die
comble / spüren ressentir / die Dankbarkeit la reconnaissance Verschwörung la conspiration / der Verlag(e) la
(©Yücel Kurçun)

/ das Ausland l’étranger / der Putschversuch(e) la tentative maison d’édition / genau genommen plus
de putsch / der Ausnahmezustand gilt(a,o) l’état d’urgence précisément / die Veröffentlichung la publication /
est appliqué / unabhängig indépendant / bedrohen menacer / die Prominenz les célébrités / auf Platz eins
ein-schränken limiter / etwa par exemple / westlich ein-steigen(ie,ie) entrer à la première place /
occidental / sperren bloquer. wobei cela dit / der Gehalt le contenu.

24 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018

Culture I Art I PARIS/VIENNE I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Florian est peintre, il parle de la polémique #Metoo qui s’est invitée dans le monde
de l’art. Contrairement à Balthus il considère que Klimt ne renvoie pas une image
dérangeante de la femme. Brigitte approuve et dénonce un certain puritanisme.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG VON MANFRED CLEMENZ

KLIMTS FRAUEN VERRATEN

UNS DIE WAHRHEIT ÜBER DIE
MÄNNER
Les femmes de Klimt nous révèlent la vérité sur les hommes
La beauté féminine joue un rôle central dans l’œuvre de Gustav Klimt. Entre femme fragile et femme fatale, le maître de la
Sécession a déployé tout au long de son œuvre une palette de féminité haute en couleur, soulignant parfois la domination des
hommes, mais surtout une certaine crise de la virilité propre à son époque. A l’occasion de l’ouverture de l’«Atelier des Lumières»
à Paris, immergez-vous tout entier dans l’univers bigarré du maître viennois.

K ein anderer moderner Künstler hat

weibliche Schönheit so gefeiert wie
Gustav Klimt. Seine Frauenbilder, vor allem „Ju-
dith I“ und „Judith II“ sowie das „Bildnis Adele
Bloch-Bauer I“ sind zu Sinnbildern der Weiblich-
keit in der modernen Kunst und zugleich mas-
senmediale Werbeträger geworden: sinnlich-
lasziv und ikonenhaft starr, wie sie sind. Klimts
Berühmtheit lässt leicht vergessen, dass dieser
vor hundert Jahren gestorbene Künstler von
Anfang an umstritten war.

2. Mit typischer Wiener Häme hiess es von sei-

nem Bloch-Bauer-Porträt, das 2006 für 135 Milli-
onen Dollar versteigert wurde: „Mehr Blech als
Bloch“, was sich auf die üppige Goldglanzdekora-
tion des auch als „Goldene Adele“ bekannten
Werks bezog. Tatsächlich war Klimt von seiner
Ausbildung her Dekorateur und Kunstgewerbler. >>>

1. der Künstler l’artiste / weiblich féminin, de la femme /

feiern célébrer / das Bild(er) le tableau / das Bildnis le
portrait / das Sinnbild(er) le symbole / die Weiblichkeit la
féminité / zugleich en même temps / massenmedial des
médias de masse / der Werbeträger le support
promotionnel / sinnlich sensuel / ikonenhaft à la manière
d’icones / starr figé / die Berühmtheit la célébrité /
gestorben décédé / von Anfang an dès le début /
umstritten controversé.
2. die Häme le fiel, le sarcasme / versteigern vendre aux
enchères / das Blech la tôle, égal. les conneries / sich auf
etw beziehen(o,o) se rapporter à qqch / üppig luxuriant,
somptueux / der Goldglanz l’éclat de l’or / Goldene Adele
Adèle dorée / das Werk(e) l’œuvre / tatsächlich en réalité /
von seiner Ausbildung her de formation / der
Kunstgewerbler l’artiste des Arts décoratifs.

Danaë, Gustav Klimt, 1907. (DR)

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 25
 Culture I Art I PARIS/VIENNE
>>> 3. Da er in seinem Burgtheater-Bild die Zelebritä-
ten der feinen Wiener Gesellschaft gemalt hatte,
erhielt er zunehmend Porträtaufträge. Es war der
Beginn einer künstlerisch und finanziell frucht-
baren Allianz Klimts mit Herrscherhaus, Adel und
Grossbourgeoisie. Klimts Kunst war Repräsenta-
tionskunst – und sollte staatstragender Identi-
tätsbildung dienen.
„DAS WEIB IST NATUR“
4. Das Secessionspalais war eine seltsame Mi-
schung aus Funktionsgebäude und Tempel, ge-
krönt von einer goldenen Lorbeerkuppel. Zur
Eröffnung der ersten Secessionsausstellung am
6. April 1898 erschien seine kaiserliche Majestät
höchstpersönlich, nachdem die führenden Seces-
sionsmitglieder ihn „ehrfurchtsvoll“ um die „al-
lergnädigste Huld“ eines Besuchs gebeten hatten.
5. Die Schau wurde künstlerisch und finanziell
ein Erfolg. Sie war die erste einer langen Reihe
glanzvoller Ausstellungen, mit welchen die Seces-
sion versuchte, Anschluss an die europäische
Avantgarde zu finden – ohne freilich allzu viel
von ihr zu übernehmen. Es sollte „österreichische
Schönheit“ (Hermann Bahr) bleiben.
3. die feine Gesellschaft la bonne société / malen peindre
/ zunehmend de plus en plus / der Auftrag(¨e) la
commande / fruchtbar fécond, fructueux / das
Herrscherhaus la maison impériale / der Adel la noblesse /
staatstragend soutenant l’Etat / die Identitätsbildung la
formation de l’identité / einer Sache dienen servir à qqch.
4. das Secessionspalais le palais de la Sécession, salle
d’exposition pour la Sécession viennoise, mouvement fondé en
1897 et dirigé par Gustav Klimt, qui s’opposait à l’art traditionnel
et propageait le Jugendstil (l’Art nouveau) en Autriche /
seltsam curieux / die Mischung le mélange / das
Funktionsgebäude le bâtiment fonctionnel / krönen
couronner / die Lorbeerkuppel le dôme constitué d’un
treillis de feuilles de laurier / die Eröffnung l’inauguration /
die Ausstellung l’exposition / kaiserlich impérial /
höchstpersönlich en personne / führend dirigeant /
ehrfurchtsvoll respectueusement / jdn um etw
bitten(a,e) prier qqn de qqch / die allergnädigste Huld
l’immense faveur.
5. die Schau(en) l’exposition / die Reihe la série / glanzvoll
splendide / Anschluss an etw finden se rattacher à, créer
une connexion avec qqch / freilich il est vrai / allzu viel trop
de choses / übernehmen reprendre.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Häme cf.§ 2
Häme (f) = hargne, sarcasme ; syn.:
Spott (m) moquerie, Zynismus (m)
cynisme, Hohn (m) sarcasme , aussi :
Schadenfreude (f) = joie maligne ;
adj. hämisch hargneux.
26 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
I  C1
6. Der Unterschied zu Berlin und insbesondere Verführung und Gefährlichkeit der Frau, ihre
zu Paris liegt auf der Hand. In Berlin lehnte Kaiser Reduktion auf Natur und ihre Spaltung in müt-
Wilhelm II. jegliche künstlerische Modernisie- terliche Ikone und Lustobjekt. Die Frauenfrage
rung ab. In Paris war es undenkbar, dass die und die Frage nach der weiblichen Erotik wurde
Avantgarde mit staatlicher Förderung einen solcherweise ästhetisiert und entschärft: Kunst
Kunsttempel errichten würde. Abgesehen davon, als Abwehrzauber. Auf sexuelle Enthaltsamkeit
dass diese Künstler Mühe hatten, ihre Bilder zu hat Klimt freilich verzichtet.
verkaufen, waren viele der Neoimpressionisten
wie Pissarro, Signac, Luce oder Seurat und Sym- 9. Am deutlichsten ist Klimts Bezug auf ein res-
bolisten anarchistisch gesinnt. Avantgardistischetauratives Frauenbild in zwei zur selben Zeit ge-
Kunst vertrug sich in Paris nicht mit Staatstreue.
schaffenen Bildern, „Danaë“ und „Der Kuss“,
beide 1907/1908 entstanden. Klimt hat die mytho-
DIE KUNST ALS ABWEHRZAUBER logische Figur der Danaë, die von Zeus in Gestalt
7. Man hat das Wiener Fin de Siècle als Epoche eines Goldregens begattet wird, aus ihrem histo-
einer „Krise der Männlichkeit“ bezeichnet, nicht rischen Zusammenhang herausgerissen, sie als
zuletzt durch die zunehmende weibliches Wesen gezeigt, das
Emanzipation der Frauen be- sich einer passiv-lasziven, al-
dingt. Einerseits rückte die Man hat das lein auf den Mann bezogenen
Frau in den Mittelpunkt des Wiener Fin de Sinnlichkeit hingibt. „Der
literarischen und künstleri- Siècle als Epoche Kuss“ wurde lange Zeit als har-
schen Interesses, anderseits einer „Krise der monische Vereinigung der
gab es eine Gegenbewegung Geschlechter verklärt. Einer
zur „Verweiblichung“ der
Männlichkeit“ genaueren Betrachtung hält
Kunst, eine Art „männlichen bezeichnet. dies nicht stand.
Protests“ (Alfred Adler). Extre-
mer Exponent dieser Tendenz 10. Der Mann dominiert durch
war der Philosoph Otto Weininger, dessen exzen- seine Grösse, die Frau wirkt passiv, fast somnam-
trisches Werk „Geschlecht und Charakter“ (1903) bul, zugleich auch abgewandt, ihr Kopf wird von
zu einem Bestseller und einem Kultbuch wurde. den Händen des Mannes in eine geradezu unna-
Weiningers Buch ist geprägt durch Abwertung türliche Haltung gedrückt. Ihre Passivität wird
des Weiblichen bei gleichzeitiger Betonung von dadurch verstärkt, dass sie vor ihm kniet. Der
dessen erotischer Gefährlichkeit. Das „Weib“ ist Geschlechtsunterschied wird stereotyp durch
„Natur“, zu der es den Mann herabziehen will. schwarze und weisse Rechtecke auf dem Gewand
Der Mann muss deshalb asketisch, sexuell ent- des Mannes, Blumen auf dem der Frau markiert.
haltsam werden. Zugleich zeigt das Bild, dass beide am Rande eines
Abgrunds knien, die Harmonie also prekär ist.
8. Auch im Werk Klimts finden wir derartige Einige Betrachter haben in der aufragenden
Gedanken wieder: die Ambivalenz von erotischer Goldfassung des Paars ein Phallussymbol ent-
6. insbesondere en particulier / auf der Hand liegen être die Verführung la séduction / die Spaltung la scission, la
évident / ab-lehnen refuser / Wilhelm II. Guillaume II / séparation / mütterlich maternel / das Lustobjekt(e)
jeglicher … tout … / undenkbar impensable / mit l’objet de plaisir / solcherweise de cette façon /
staatlicher Förderung avec des subventions de l’Etat / entschärfen désamorcer / der Abwehrzauber le
errichten construire / abgesehen davon, dass mis à part le contre-sort / auf etw verzichten renoncer à qqch / freilich il
fait que / Mühe haben, zu avoir du mal à / anarchistisch est vrai.
gesinnt sein avoir des penchants anarchistes / sich mit … 9. der Bezug auf le rapport à / restaurativ typique de la
vertragen(u,a,ä) être compatible avec … / die Staatstreue Restauration / schaffen(u,a) créer / Der Kuss Le Baiser /
la loyauté envers l’Etat. entstehen créer /die Figur(en) le personnage / in Gestalt
7. als … bezeichnen qualifier de … /die Männlichkeit la von sous forme de / der Goldregen la pluie d’or / begattet
virilité / nicht zulezt pour une bonne part / durch … bedingt werden être fécondé / aus … heraus-reißen(i,i) arracher à
dû à … / einerseits d’une part / in den Mittelpunkt des … / der Zusammenhang le contexte / das Wesen l’être /
Interesses rücken se retrouver au centre de l’intérêt / sich einer Sache hin-geben s’abandonner à qqch / auf …
andererseits d’autre part / die Gegenbewegung la bezogen se référant à, se rapportant à … / die Sinnlichkeit
réaction, le mouvement opposé / die Verweiblichung la la sensualité / die Vereinigung l’union / verklären idéaliser /
féminisation / eine Art une sorte de / männlich masculin / genau attentif / die Betrachtung l’observation / einer
der Exponent le représentant / Geschlecht und Charakter Sache stand-halten(ie,a,ä) résister à qqch.
Sexe et caractère / das Kultbuch le livre culte / geprägt sein
durch être marqué par / die Abwertung la dévalorisation /
10. … wirken sembler … / zugleich en même temps /
abgewandt détourné / geradezu carrément / die Haltung
das Weibliche le féminin / gleichzeitig simultané / die l’attitude / drücken presser, pousser / verstärken renforcer /
Betonung l’accent mis sur / die Gefährlichkeit la knien être à genoux / das Rechteck(e) le rectangle / das
dangerosité / das Weib(er) la femme / zu … herab- Gewand(¨er) l’habit / am Rande des Abgrunds au bord de
ziehen(o,o) attirer vers … / deshalb par conséquent / l’abîme / der Betrachter l’observateur / aufragend
enthaltsam abstinent. imposant / die Goldfassung le cerclage, l’enveloppe doré(e)
8. wieder-finden retrouver / derartig≈ de ce genre / der / das Paar(e) le couple /
Gedanke la pensée /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

Das neue Pariser Kunstzentrum „Atelier des Lumières“ setzt auf Gustav Klimt: Mit 140 Videoprojektoren wird eine digitale Kunstwelt erschaffen. (©ROMUALD MEIGNEUX/SIPA)
deckt, was den Eindruck männlicher Dominanz
noch verstärkt.
11. Klimt hatte zumindest mit zwei seiner Porträ-
tierten aus grossbürgerlichen Kreisen eine sexu-
elle Beziehung, mit Adele Bloch-Bauer und mit
Rose von Rosthorn-Friedmann. Letztlich zog
Klimt offenbar aber doch die jungen Wiener
Mädel, die sein Atelier bevölkerten, den Society-
Damen vor. Er hat angeblich mit diesen Frauen,
zumeist aus der Unterschicht, vierzehn Kinder
gezeugt, von welchen drei offiziell anerkannt
wurden. Es war kein Geheimnis, dass seine jun-
gen Modelle sich splitternackt in seinem Atelier
tummelten, stets bereit vom Meister gemalt, ge-
zeichnet oder mit erotischer Aufmerksamkeit
bedacht zu werden.
ZIEL FEMINISTISCHER KRITIK
12. Die «süssen Mädel» sind eine weitere Meta-
morphose des Weiblichen, die Klimt geschaffen
hat. Seine 4000 Zeichnungen beschäftigen sich
entdecken découvrir / der Eindruck l’impression.
11. zumindest au moins / aus grossbürgerlichen Kreisen
de la grande bourgeoisie / die Beziehung la relation /
letztlich en fin de compte / jdn jdm vor-ziehen(o,o)
préférer qqn à qqn / offenbar apparemment / das Mädel(-)
autr. la jeune fille / bevölkern peupler / angeblich à ce que
l’on dit / zumeist généralement, pour la plupart / die
Unterschicht les classes inférieures / zeugen engendrer /
an-erkennen(a,a) reconnaître / das Geheimnis le secret /
sich tummeln s’ébattre, batifoler / splitternackt nu
comme un ver / zeichnen dessiner / mit … bedacht werden
recevoir … / die Aufmerksamkeit l’attention.
12. süß doux, mignon / weiter≈ autre / sich mit …
beschäftigen s’intéresser à … /
vorwiegend mit jungen Aktmodellen. Die Frauen
werden als Objekte des männlichen Blicks ge-
zeichnet, nackt, zumeist in lasziven Posen, häufig
mit gespreizten Beinen, das Geschlecht realistisch
sichtbar.
13. Bleibt die Frage, wie sehr sich das Frauenbild
seit Klimts Zeiten geändert hat. Es verwundert
jedenfalls wenig, dass das Werk Klimts auch
schon Ziel feministischer Kritik geworden ist.
Stein des Anstosses war dabei zumeist nicht die
Darstellung des weiblichen Körpers per se, den
Klimt mit betörendem sinnlichem Schmelz ge-
malt oder gezeichnet hat. Angeklagt wurde viel-
mehr der voyeuristische Blick, der die Frau zum
passiven Objekt macht. Heute, im Zeitalter des
Neopuritanismus, der die künstlerische Darstel-
lung von Sexualität zunehmend Kriterien politi-
scher Korrektheit unterwerfen will, könnte sich
die Kritik an Klimts Kunst noch einmal radikali-
sieren. Dann würden wohl bald Stimmen laut,
welche die Entfernung so mancher seiner eroti-
schen Bilder aus den Museen forderten. l
vorwiegend essentiellement / das Aktmodell(e) le
modèle nu / die gespreizten Beine les jambes écartées /
sichtbar visible.
13. sich ändern changer / verwundern étonner / das
Ziel(e) la cible / der Stein des Anstosses suisse/Anstoßes
la pierre d’achoppement / dabei dans ces critiques / die
Darstellung la représentation / per se en soi / betörend
envoûtant / der Schmelz le charme / an-klagen dénoncer /
vielmehr plutôt / das Zeitalter l’ère / einer Sache
unterwerfen(a,o,i) soumettre à qqch / Stimmen werden
laut des voix s’élèvent / die Entfernung l’élimination / so
manche … plus d’un … / fordern réclamer.
Klimt multimedial
in Paris
Mit 140 großen
Videoprojektoren
wird auf 3300
Quadratmetern
im neuen Pariser
Kunstzentrum
„Atelier des
Lumières“, einer
ehemaligen
Werkshalle, eine
digitale
Kunstwelt
etabliert, in der, unterstützt von
entsprechender Musik von Strauss,
Chopin oder Mahler, die Wiener Moderne
im Zentrum steht.
Mit detailgenauen Projektionen von
Werken wie dem „Kuss“, der „Goldenen
Adele“ oder der „Danae“ im XXL-Format
sei der Eindruck nun so, als könne man in
die Werke buchstäblich eintreten. Neben
Klimt sind auch Egon Schiele und
Friedensreich Hundertwasser in der bis
11. November geöffneten Multimedia-
Schau vertreten.
die Werkshalle le hall d’usine / digital
numérique / ehemalig≈ ancien / die Kunstwelt
le monde artistique / unterstüzen souligner /
entsprechend correspondant, adapté / die
Moderne la Modernité / detailgenau très
détaillé / in … ein-treten(a,e,i) entrer dans … /
buchstäblich littéralement / vertreten sein
être présent.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 27

 Culture I Théâtre I
DER SPIEGEL INTERVIEW CLAUDIA VOIGT
„MAL KEIN HICKHACK“
“Pour une fois pas de querelles”
De ses éminents dramaturges, Goethe, Schiller, Brecht, jusqu'aux metteurs en scène de renom Thomas Ostermeier et Falk Richter
en passant par des troupes à la renommée internationale comme la Schaubühne et Rimini Protokoll, l'Allemagne a développé une
tradition théâtrale d'une incroyable richesse. Le directeur du Deutsches Theater de Berlin Ulrich Khuon nous parle de la
candidature du théâtre allemand au patrimoine immatériel de l'Unesco.
RENCONTRE AVEC
(©Arno Declair)
ULRICH KHUON
directeur du Deutsches Theater
à Berlin et président du
Deutscher Bühnenverein.
SPIEGEL: Was ist am Theater in Deutschland
so einzigartig, dass es Kulturerbe werden
sollte?
Ulrich Khuon: Zuerst mal seine Vielfalt. Es gibt
das Amateurtheater, eine breite freie Szene
und die etablierten Theater. Es gibt eine tief
verankerte Geschichte, große Lebendigkeit,
was Ästhetik und Form angeht, und zudem
eine hohe Dichte an Spielstätten.
2. SPIEGEL: Theater und Musik werden
jährlich mit rund 3,5 Milliarden
subventioniert.
Khuon: Ich sehe vor allem zwei Qualitäten in
dem Antrag an die Unesco. Der Diskurs
zwischen den einzelnen Theaterformen hat
1. einzigartig unique / das Kulturerbe le patrimoine
culturel / zuerst mal tout d’abord / die Vielfalt la
diversité / breit large, vaste / tief verankert
profondément ancré / die Lebendigkeit la vitalité / was
… angeht en ce qui concerne … / zudem de surcroît / die
Dichte la densité / die Spielstätte le lieu de spectacle.
2. der Antrag(¨e) la demande, la candidature / der
Diskurs le débat / einzelne différents /
28 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
ALLEMAGNE I  B2
sich dadurch intensiviert. Vor allem aber
wird der Wert der Theater-, Opern- und Or-
chesterszene in den Mittelpunkt gerückt. Bei
dem Hickhack um das subventionierte The-
ater wird oft übersehen, mit wie viel Neu-
gierde und Bewunderung aus dem Ausland
auf unsere Theaterszene geguckt wird.
3. SPIEGEL: Kulturerbe der Menschheit klingt
nach Denkmalpflege.
Khuon: Alle, die denken, jetzt darf nichts
mehr verändert werden, irren sich gewaltig.
Theater ist ja eine Kunstform, die mit ästhe-
tischen Mitteln auf die Veränderungen in
der Gesellschaft reagiert und sich deshalb
auch stetig verändert. Es geht um die Fort-
setzung einer Tradition ins Heute, egal ob
der Wert la valeur / die Oper l’opéra / in den
Mittelpunkt rücken être le point central / übersehen ne
pas voir / die Neugierde la curiosité / die Bewunderung
l’admiration / das Ausland l’étranger / auf etw gucken
regarder qqch.
3. die Menscheit l’humanité / nach … klingen(a,u) avoir
des accents de … / die Denkmalpflege la conservation
des monuments historiques / sich irren se tromper /
gewaltig fortement / das Mittel(-) le moyen / die
Gesellschaft la société / deshalb par conséquent /
stetig continuellement / die Fortsetzung la poursuite /
das Heute le présent /
Theater Lübeck, Großes Haus. (CC Olaf Malzahn)
das in einer Staatsoper oder in einer Amate-
urgruppe geschieht. Theater ist auf keinen
Fall ein Museum. l
die Staatsoper l’Opéra national / geschehen(a,e,ie) se
produire, se faire / auf keinen Fall en aucun cas.
Das immaterielle
Kulturerbe der
UNESCO
Etwa die Hälfte der Opernhäuser weltweit
steht in Deutschland – jetzt soll die reiche
Theater- und Musikkultur des Landes als
immaterielles Kulturerbe der Menschheit
anerkannt werden. Ein Ausschuss der
UNESCO entscheidet 2019 über eine
Aufnahme in die Liste.
Zum Immateriellen Kulturerbe der
Menschheit zählen lebendige Traditionen
aus den Bereichen Tanz, Theater und Musik
sowie mündliche Überlieferungen,
Naturwissen und Handwerkstechniken.
die Hälfte la moitié / das Opernhaus l’opéra /
weltweit dans le monde / an-erkennen(a,a)
reconnaître / der Ausschuss la commission / die
Aufnahme l’accueil, l’inscription / zu … zählen
compter parmi … / lebendig vivant / der Bereich(e) le
domaine / mündlich oral / die Überlieferung la
tradition / das Handwerk l’artisanat.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Découverte
DIE PRESSE
VON CORNELIA GROBNER
ENTLANG DER GRENZEN
DES VERSTEHENS
– UND DARÜBER HINAUS
Aux limites de la compréhension – et au-delà
La topologie est une branche des mathématiques, elle étudie les différentes formes d’un objet et ses déformations selon qu’on
l’observe à l’œil nu ou dans sa composition la plus infime. L’expert Herbert Edelsbrunner repousse les frontières de la
compréhension et nous expose sa théorie selon laquelle les contours variés que prend une chose dépendent les uns des autres.
W elche Form hat eine Eiche?
Wenn wir den Baum in seiner
vollen Blätterpracht aus der Ferne betrach-
ten, ist sie ein Ellipsoid. Erst wenn wir näher
kommen, erkennen wir die verzweigten
Äste und die Blätter. Mit einem Mikroskop
werden Porenstrukturen sichtbar, und mit
einem Elektronenmikroskop sehen wir, wie
das Ganze zerfällt: Plötzlich sind da Atome,
und dazwischen ist nichts. „Ein Baum sieht
radikal verschieden aus, je nachdem, wie
1. die Eiche le chêne / die Blätterpracht la magnificence
du feuillage / aus der Ferne betrachten contempler de
loin / näher kommen approcher / erkennen(a,a)
déceler, distinguer / verzweigt ramifié / der Ast(¨e) la
branche / sichtbar werden devenir visible, apparaître /
das Elektronenmikroskop(en) le microscope
électronique / zerfallen(ie,a,ä) se désintégrer, se
décomposer / dazwischen entre eux / verschieden
aus-sehen être différent / je nachdem, wie selon la
façon dont /
I Recherche I AUTRICHE I  C1
man ihn ansieht“, erklärt der Mathematiker
Herbert Edelsbrunner. „Es gibt kein Falsch
und kein Richtig.“ Der Wissenschaftler ist
Experte für Topologie. Dieser Teilbereich
der Mathematik geht aus der Geometrie
hervor, behandelt aber anders als diese nicht
die Längen und Größen von Objekten, son-
dern ihre Zusammenhänge.
MIT BLEISTIFT SKIZZIEREN
2. Dieübergeordnete Frage, die Edelsbrun-
ner beschäftigt, verdeutlicht das Baum-
Beispiel: „Es geht darum, alle Sichtweisen
an-sehen regarder / der Teilbereich la partie, la branche
/ aus … hervor-gehen trouver son origine dans … /
behandeln traiter / die Länge la longueur / die Größe la
taille / der Zusammenhang(¨e) la liaison.
2. übergeordnet supérieur, principal / jdn beschäftigen
occuper qqn / verdeutlichen expliquer, clarifier / die
Sichtweise la façon de voir, la perception /
(CC pixabay)
eines Objektes in einer Struktur zu integ-
rieren.“ Erst die Möglichkeit, geometrische
Formen auf verschiedenen Skalen gleich-
zeitig zu sehen, würde ihre Eigenschaften
umfassend sichtbar machen.
3. Für das Vorhaben, im Rahmen des Pro-
jekts „Alpha Shape Theory Extended“ eine
übergeordnete Theorie für seine bisherigen
Forschungsthemen zu entwickeln, erhielt
Edelsbrunner in der jüngsten Vergaberunde
des Europäischen Forschungsrates als einer >>>
erst seul / die Skala(-len) l’échelle / die Eigenschaft la
propriété / umfassend de façon complète / sichtbar
machen rendre visible.
3. das Vorhaben le projet / im Rahmen + gén. dans le
cadre de / bisherig≈ mené jusqu’à présent / die
Forschung la recherche / entwickeln développer /
jüngst≈ tout récent / die Vergaberunde la procédure
d’adjudication / der Europäische Forschungsrat le
Conseil européen de la recherche /
VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 29
 Découverte
>>> von sieben in Österreich tätigen Wissen-
schaftlern den hoch dotierten Förderpreis
ERC Advanced Grant. Mit den knapp 1,7
Millionen Euro ist die Arbeit seiner For-
schungsgruppe am Institute of Sci-
ence and Technology Austria
(IST Austria) in Klosterneu-
burg, wo der Mathemati-
ker seit 2009 tätig ist,
für die nächsten fünf
Jahre gewährleistet.
4. Edelsbrunner, der
im Anschluss an sei-
ne Promotion an der
TU Graz eine Profes-
sur in Illinois und spä-
ter in North Carolina
innehatte, forscht an der
Schnittstelle der Topologie
mit Algorithmen und Compu-
tersoftware. „Meiner Erfah-
rung nach gilt: Je theoretischer
die Arbeit, desto relevanter ist
diese für Anwendungen“, meint
er. Konkret geht es ihm darum,
Beobachtungen, für die es noch
keine Erklärung gibt, zu verste-
hen. Und so wechselt Edelsbrunner
kontinuierlich von komplexer theoreti-
scher Mathematik, mit Block und Bleistift,
zum Experimentieren am Computer.
INS DUNKLE
UNBEKANNTE GEHEN
5. „Wenn man sich die Natur anschaut und
oft ,Warum‘ fragt, steht man sehr schnell
an der Grenze des Verstehens“, beschreibt
der Mathematiker, was ihn an der Wissen-
schaft reizt. Erst das wiederholte Fragen
ermögliche, zu sehen, wie wenig wir ver-
in … tätig sein être actif, travailler à/en … / hoch dotiert
doté d’une grosse somme / der Förderpreis le prix
d’encouragement / knapp près de / gewährleisten
garantir, assurer.
4. im Anschluss an suite à / die Promotion le doctorat /
die TU = Technische Universität / die Professur la
chaire de professeur / inne-haben occuper / forschen
effectuer des recherches / die Schnittstelle l’interface,
l’intersection / die Software le programme / die
Erfahrung l’expérience / gelten(a,o,i) s’appliquer, valoir /
je + compar…, desto + compar. plus …, plus … / relevant
important, utile / die Anwendung l’application / meinen
dire / die Beobachtung l’observation / von … zu …
wechseln passer de … à … / der Block le bloc (de feuilles) /
der Bleistift(e) le crayon noir, de papier.
5. sich etw an-schauen all. du S., autr. regarder qqch / an
der Grenze des Verstehens aux limites de la
compréhension / beschreiben décrire / reizen attirer /
wiederholt répété / ermöglichen permettre /
30 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
stehen. Aus diesem Stadium wolle er her-
austreten und „ins dunkle Unbekannte
gehen“. Die Antworten, die Edelsbrunners
Arbeit bislang geben konnten, sind für eine
Vielzahl von Anwendungen relevant –
von wissenschaftlichen Visuali-
sierungen und medizinischen
Bildverfahren bis hin zur
Kieferorthopädie. „In der
Kieferorthopädie gibt es
ein Phänomen, das als
Konkret
geht es ihm
darum,
Beobachtun­
gen, für die es
noch keine
Erklärung gibt, zu
verstehen.
(CC pixabay)
,Habsburger-Kinn‘ bezeichnet wird.
Der Unterkiefer wird größer und
verlängert sich, was wiederum zu
Schwierigkeiten beim Kauen führt“, so
Edelsbrunner.
6. Derzeit wird daran geforscht, welche
Gene dafür verantwortlich gemacht wer-
den können. Biologen verschränken dazu
Wissen über das äußere Erscheinungsbild
(Phänotyp) mit dem zum Erbbild (Geno-
typ). Ein Ziel ist, anhand von Genen auf
Krankheiten schließen zu können und
diesen dann entgegenzuwirken. Mit Edels-
brunners Methode lässt sich im Fall der
problematischen Kieferveränderung die
Form des Kinns – also der Ausgangspunkt
aus … heraus-treten(a,e,i) sortir de … / ins dunkle
Unbekannte gehen se lancer dans l’inconnu / bislang
jusqu’à présent / eine Vielzahl von une multitude de /
das medizinische Bildverfahren le procédé d’imagerie
médicale / der Kiefer la mâchoire / als … bezeichnen
qualifier de, appeler … / das Kinn le menton / der
Unterkiefer la mâchoire inférieure / sich verlängern
s’allonger / wiederum du coup / kauen mastiquer.
6. derzeit actuellement / für etw verantwortlich
machen rendre responsable de qqch / verschränken
croiser / das äußere Erscheinungsbild l’aspect extérieur
/ das Erbbild le génotype / anhand von grâce à / auf
etw schließen(o,o) conclure à qqch / einer Sache
entgegen-wirken agir contre qqch / der
Ausgangspunkt le point de départ /
für die Arbeit der Biologen – exakt darstel-
len und beschreiben.
7. Auch Sprachen können durch eine topo-
logische Herangehensweise erfasst werden.
„Ein Wort hat in verschiedenen Sprachen
unterschiedliche Bedeutungen, die sich nur
teilweise überlappen“, verdeutlicht Edels-
brunner. Die jeweilige Bedeutung entsteht
durch den Satzzusammenhang. „In der
Computerwissenschaft gibt es beim auto-
matischen Übersetzen in letzter Zeit große
Fortschritte mit riesigen Datenmengen.
Aber wir verstehen nicht, warum die Algo-
rithmen dahinter so gut funktionieren.
Mich interessiert, wie Wörter ineinander-
greifen.“
FÜR PSYCHIATRIE RELEVANT
8. Aktuell konzentrieren sich Edelsbrunners
Forschungen auf die Analyse von Struktu-
ren im Kleinen und oft Zufälligen. Ein An-
wendungsbeispiel sind Proteine im Gehirn.
Diese sind in die Membran der Zellen ein-
gebettet und Teil eines Prozesses, an dessen
Ende auch Gedanken und Gefühle stehen.
Nachdem Proteine dabei massenhaft tätig
sind, ist ihre Struktur unter anderem für
die medizinische Forschung im psychiatri-
schen Bereich spannend. l
dar-stellen représenter / beschreiben décrire.
7. die Herangehensweise l’approche / erfassen saisir,
appréhender / die Bedeutung la signification / sich
überlappen se recouvrir / teilweise partiellement /
jeweilig respectif, chaque / entstehen durch résulter de
/ der Zusammenhang le contexte / Computer-
informatique / das Übersetzen la traduction / der
Fortschritt(e) le progrès / die Datenmenge la quantité
de données / ineinander-greifen(i,i) se recouper.
8. das Zufällige l’aléatoire / das Gehirn le cerveau / die
Zelle la cellule / ein-betten intégrer, loger / der Prozess
le processus / der Gedanke la pensée / nachdem comme
/ massenhaft en masse / spannend passionnant.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sich überlappen cf.§ 7
sich überlappen (verbe non
séparable) = se recouvrir
partiellement, se recouper ; du
préfixe über = sur, et du subst.
Lappen (m) = chiffon ; syn. : sich
überlagern (se superposer), sich
überschneiden (se chevaucher).
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Découverte I Espace I ALLEMAGNE I  B2

SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur l'astronaute Alexander Gerst et
sa future mission Horizons et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

Ab ins All: Am 6. Juni startet Alexander Gerst

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG VON MANFRED LINDINGER seinen Flug zur ISS. (© Keuenhof Rainer/action /SIPA)

„MAN SIEHT, WIE

VERLETZLICH DIE ERDE IST“
“On voit à quel point la Terre est vulnérable”
L’astronaute allemand Alexander Gerst partira le 6 juin pour une deuxième mission dans l’espace et prendra au mois d’août le
commandement de la Station spatiale internationale ISS. Il parle des objectifs de sa nouvelle mission Horizons et de ce poste

A
d’observation incroyable d’où la Terre paraît si petite face à l’étendue de l’univers.

m 6. Juni wird es soweit sein. Dann
bricht Alexander Gerst zur Interna-
tionalen Raumstation (ISS) auf, wo er ein
halbes Jahr verbringen wird. Von August an
übernimmt er das Kommando über die ISS
und ihre fünfköpfige Besatzung. Gerst, der
bereits im Jahr 2014 ein halbes Jahr auf dem
1. es ist soweit ça y est / zu … auf-brechen(a,o,i) partir
pour … / die Raumstation la station spatiale / von … an à
partir de … / das Kommando übernehmen über prendre
le commandement de / fünfköpfig de cinq membres /
die Besatzung l’équipage /
Außenposten der Menschheit arbeitete und
lebte, ist damit der erste deutsche und der
zweite europäische Kommandant der ISS.
„Das ist für mich eine große Herausforde-
rung, auf die ich mich schon sehr freue“,
sagte Alexander Gerst auf einer Pressekon-
ferenz am deutschen Astronautenzentrum
in Köln. Es war der vorerst letzte öffentliche
der Außenposten le poste avancé / die Menschheit
l’humanité / die Herausforderung le challenge / sich auf
etw freuen se réjouir de qqch / vorerst pour le moment /
Auftritt des 41 Jahre alten Geophysikers vor
seinem Start.
2. Alexander Gerst wird – vorausgesetzt, es
läuft alles nach Plan – zusammen mit dem
russischen Kosmonauten Sergej Prokopjew
und der amerikanischen Astronautin Serena
Auñón-Chancellor an Bord einer Sojus-Kapsel >>>
der öffentliche(n) Auftritt(e) l’apparition publique.
2. vorausgesetzt à condition / die Kapsel(n) la capsule /

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 31

 Découverte I Espace I
>>> vom russischen Weltraumbahnhof Baikonur sche Bandbreite reicht von biologischen und
in Kasachstan abheben. Der deutsche Astro-
naut steckt im Endspurt der Vorbereitungen
für seine Mission, die den Namen „Horizons“
erhalten hat.
„ERFORSCHEN, WAS UM DIE
ERDE HERUM IST“
3. Der Name sei bewusst gewählt worden,
sagt Gerst: „Wir wollen damit einen Akzent
setzen, hinter den Horizont zu blicken und
zu erforschen, was um die Erde herum
ist.“ Und Gerst blickt dabei in Rich-
tung Mond und Mars, wohin die
großen Raumfahrtorganisationen
bereits ihre Fühler ausgestreckt
haben. „Horizons“ sei eine ziem-
lich perfekte Fortführung seiner
„Blue-Dot-Mission“ von 2014. Dort
lag der Fokus auf unserem blauen
Planeten. „Jetzt wollen wir mit ,Ho-
rizons‘ den Blick erweitern.“
4. Zu „Horizons“ gehören mehr als 50 Expe-
rimente mit deutscher Beteiligung, die von
Wissenschaftlern deutscher Universitäten
und Forschungseinrichtungen, Firmen und
dem DLR beigesteuert werden. Die themati-
der Weltraumbahnhof le cosmodrome / ab-
heben(o,o) décoller / im Endspurt stecken être dans le
sprint final, la dernière ligne droite.
3. bewusst volontairement / wählen choisir / blicken
regarder / erforschen explorer / um … herum tout autour
de … / dabei dans ce cadre / in Richtung … en direction de
… / der Mond la Lune / Raumfahrt- spatial / seine
Fühler aus-strecken tâter le terrain / die Fortführung la
continuation / der Fokus liegt auf etw l’accent est mis
sur qqch / den Blick erweitern élargir le regard, l’horizon.
4. die Beteiligung la participation / die
Forschungseinrichtung l’institut de recherches / das DLR
= das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt le
Centre allemand pour l’aéronautique et l’astronautique, le
Centre aérospatial allemand / von jdm beigesteuert
werden être apporté par, la contribution de qqn /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
die Fühler ausstrecken
cf.§ 3
die Fühler ausstrecken nach (dat.),
(expr.fam.) = tâter le terrain en vue
de ; Fühler (m) (einer Schnecke) =
cornes, antennes (d’un escargot) ;
ausstrecken (tendre, allonger) ; syn. :
vorsichtig erkunden (explorer
prudemment), sondieren (sonder).
32 • VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018
ALLEMAGNE I  B2
medizinischen Experimenten über (astro-)
physikalische und materialwissenschaftli-
che Fragestellungen bis hin zu Technologie-
demonstrationen, einem Experimentpro-
gramm für Kinder und Jugendliche sowie
industriell oder kommerziell motivierten
Anwendungen. „Bei vielen medizinischen
Experimenten werde ich selbst das Versuchs-
kaninchen sein,“ sagt Gerst schmunzelnd.
Es ist eine
besondere Art
von Heimweh,
wenn man die
Erde als blaues
Raumschiff
aus 400 Km
Höhe beobachte.
REISE INS ALL – ZWEITER TEIL
5. Auf die Frage, wie es ihm derzeit ginge,
antwortete Gerst auf die für ihn typische
sympathisch lockere Art: „Sehr gut. Einem
Astronauten geht es immer besser, je näher
der Starttermin rückt“. Er sei gut vorbereitet.
Die zwei letzte Wochen vor dem Starttermin
wird er mit seinen beiden Raumfahrtkolle-
gen in Isolation, ohne Kontakt zur Außen-
welt verbringen.
6. Gerst spricht viel von den Aufgaben und
Herausforderungen, die auf ihn im All war-
ten. Und darüber welche Bedeutung die
Raumstation für die Forschung habe. Er
weiß, dass er von den Erfahrungen seiner
ersten Mission profitieren kann. Doch seien
viele Geräte neu und da könnten trotz aller
Routine schon mal Fehler passieren. Die ISS
sei schließlich die komplexeste Maschine,
die die Menschheit je gebaut habe. Der Au-
ßenposten sei in einem sehr guten Zustand
die Bandbreite l’éventail / von … über etw bis hin zu …
reichen aller de … à … en passant par qqch / die
Fragestellung le problème, la question / die
Anwendung l’application / das Versuchskaninchen le
cobaye / schmunzelnd avec un grand sourire.
5. auf eine lockere Art de façon détendue / je näher
etw rückt plus qqch se rapproche / der Termin(e) la date
/ der Raumfahrtkollege le collègue astronaute / die
Außenwelt le monde extérieur.
6. die Aufgabe la mission / auf jdn warten attendre qqn /
das All l’espace / die Bedeutung l’importance / die
Erfahrung l’expérience / das Gerät(e) l’appareil /
schließlich après tout / je jamais / der Zustand l’état /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
und stünde da, „wie eine Eins“. 300 Experi-
mente liefen derzeit gleichzeitig auf der ISS.
Viele davon könne man nur in permanenter
Schwerelosigkeit und deshalb nur sehr
schwer oder gar nicht auf der Erde ausführen.
Jetzt würde man endlich die Früchte der
großen Anstrengungen der vergangenen
Jahren ernten.
7. Die Zukunft der Raumstation sieht Gerst
daher optimistisch. Russland und Ame-
rika werden trotz verschiedener An-
kündigungen seiner Meinung nach
nicht schon 2024 oder 2025 aussteigen,
sondern vielmehr das internationale
Projekt weiterhin aktiv unterstützen.
Dass die Nasa die Kommerzialisierung
von Teilen der ISS durch das Engage-
ment privater Raumfahrtfirmen beab-
sichtigt, sieht Gerst eher positiv. Man
könne dort Kosten sparen, wo es um
keine rein wissenschaftliche Belange
geht. Das gesparte Geld könne dann in
andere Raumfahrtprojekte fließen.
DEN MOMENT AUSKOSTEN
8. Ob er denn so etwas wie Heimweh emp-
finde auf der Raumstation? Ja, aber es sei eine
besondere Art von Heimweh, wenn man die
Erde als blaues Raumschiff aus 400 Kilome-
tern Höhe beobachte: „Man sieht, wie ver-
letzlich und isoliert die Erde ist“.
9. Gerst versicherte, dass er auch wie beim
letzten Mal seine Erlebnisse und Eindrücke
über Soziale Medien mit der Öffentlichkeit
teilen wird. „Das ist für mich ein persönliches
Anliegen.“ Doch viel Zeit bleibt ihm dafür
nicht. Rund eine Stunde hat Gerst täglich für
private Zwecke zur Verfügung. l
wie eine Eins da-stehen être au top / laufen se dérouler /
derzeit actuellement / gleichzeitig simultanément / die
Schwerelosigkeit l’apesanteur / deshalb par conséquent /
gar nicht pas du tout / aus-führen effectuer / die Früchte
ernten récolter les fruits / die Anstrengung l’effort.
7. daher par conséquent / die Ankündigung l’annonce /
meiner Meinung nach selon moi / aus-steigen(ie,ie) se
retirer, abandonner / vielmehr plutôt / weiterhin continuer
à / unterstützen soutenir / beabsichtigen envisager /
Kosten sparen épargner des frais / rein purement / die
Belange les intérêts / in … fließen(o,o) aller à …
8. so etwas wie Heimweh un sentiment de nostalgie /
empfinden éprouver / besonder≈ particulier / eine Art
von une sorte de / das Raumschiff(e) le vaisseau spatial.
9. versichern assurer / beim letzten Mal la dernière fois /
seine Erlebnisse ce qu’il vit / der Eindruck(¨e)
l’impression / die Öffentlichkeit le public / teilen partager
/ das Anliegen l’affaire / für private Zwecke à des fins
privées / etw zur Verfügung haben disposer de qqch.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

ARTE MASTERCLASS
UNE JEUNESSE ALLEMANDE LEÇON DE CINÉMA AVEC WIM WENDERS
(Eine deutsche Jugend) De Jean-Gabriel Périot
Le réalisateur de « Paris Texas » et des « Ailes du désir »
La Fraction
nous confie les clés de son cinéma. Avec humour, Wenders
Armée Rouge
dresse le portrait de l’étudiant qu’il était, arrivé dans une
(RAF),
petite chambre de bonne parisienne. De ses films, et ses
organisation
rencontres qui ont forgé son regard avant de donner vie à
terroriste
ses œuvres. Alors que son documentaire « Le pape
d’extrême gauche
François – Un homme de parole » est présenté en séance
également
spéciale à Cannes, le cinéaste revient sur ses tout premiers
surnommée « la
films lors de cette masterclass enregistrée à la
bande à Baader »
cinémathèque.
ou « groupe
Baader- En ligne sur arte.tv/cinema
Meinhof », opère en Allemagne dans les années 70. Ses
membres, qui croient en la force de l’image, expriment EXPO FESTIVAL
d’abord leur militantisme au travers d’actions
artistiques, médiatiques et cinématographiques. Mais FÜR ANDREA EMO METZ EST WUNDERBAR
devant l’échec de leur combat, ils se radicalisent dans Anselm Kiefer Semaine franco-allemande
une lutte armée, jusqu’à commettre des attentats Anselm La ville de
meurtriers… Quel a été le point de basculement pour Kiefer est Metz se met
ces jeunes qui voulaient uniquement remettre en cause né en 1945. aux couleurs
des injustices ? La violence peut-elle être légitime ? Influencé de
par le
Qu’est-ce qui différencie un terroriste d’un philosophe l’Allemagne
révolutionnaire ? Autant de questions auxquelles Andrea une semaine
Jean-Gabriel Périot nous laisse répondre seuls, Emo, il n’a durant avec
confrontés à nos contradictions. cessé de un
Jeudi 24 mai à 23h55 sur ARTE distiller tout programme
au long de son œuvre sa conception de la varié :
mémoire, du souvenir d’événements concerts,
traumatiques. Si le temps ne balaie pas conférences,
SOPHIE SCHOLL tous les souvenirs sur son passage, il fait
LES DERNIERS JOURS rencontres
son œuvre et fait évoluer le souvenir. Pour
(Sophie Scholl – Die letzten Tage) mieux incarner le temps qui passe, Kiefer sportives,
Film de Marc Rothemund repasse sur ses tableaux, les modifie. Il marché de la
Scénario Fred Breinersdorfer rajoute une couche. Les strates gastronomie, visites guidées. L’amitié
Avec Julia Jentsch, Gerald Alexander Held, Fabian témoignent des décennies qui s’écoulent. franco-allemande sera à l’honneur aux
Hinrichs Jusqu'au 31 mai 2018. Galerie Thaddaeus quatre coins de la ville !
Munich, 1943. Ropac, 69 avenue du Général Leclerc, Du 22.05 au 27.05.2018
Des 93500 Pantin
étudiants
créent le
mouvement
résistant La EXPO
Rose
blanche. Un GUSTAV KLIMT
jour, alors
qu’ils ATELIER DES LUMIÈRES
distribuent Exposition numérique immersive
des tracts pour éveiller les consciences face au péril Pour son ouverture, l'Atelier des Lumières fait honneur aux
nazi, Sophie Scholl et son frère sont arrêtés. Le film se maîtres viennois de la Sécession Gustav Klimt et Egon
concentre sur le courage exemplaire de cette jeune Schiele. Ce nouvel espace propose un parcours immersif au
étudiante qui tient bon face aux interrogatoires de la
travers des œuvres sensuelles et énigmatiques de ces deux
artistes disparus il y a 100 ans. Sans oublier les tableaux
Gestapo. Portrait éloquent d’une héroïne qui a payé de colorés de l’artiste et architecte Friedensreich Hundertwasser qui aurait fêté cette
sa vie son espoir de renverser l’horreur. année ses 90 ans.
Ours d’argent du meilleur réalisateur et de la meilleure Grâce à la projection gigantesque sur les parois de l’espace d’exposition, l’Atelier
actrice (Julia Jentsch), prix du jury œcuménique, offre une expérience sensorielle sans précédent, permettant de s’imprégner tout
Berlinale 2005 entier de l’univers des peintres, en couleur et en musique.
Le 23 mai 2018 à 23h35 et le 31 mai 2018 à 13h35 sur Jusqu’au 11 novembre 2018. Atelier des Lumières , 38 Rue Saint-Maur, 75011 Paris
ARTE

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 33

 le
dessin
I Politique I BERLIN

(©toonpool.com/Schwarwel)
ERFOLGREICH IN DEN SOZIALEN MEDIEN
PROVOKATION ALS STRATEGIE Weil ihre Parlamentsarbeit in den Medien – ihrer Meinung nach – nicht
Seit fast acht Monaten gehört die Alternative für Deutsch- richtig gewürdigt werde, will die AfD-Bundestagsfraktion ab Mai mit
einem eigenen Newsroom an den Start gehen. Für den Social Media-
land nun dem Deutschen Bundestag an. Die Atmosphä- Experten Martin Fuchs kann diese Strategie der AfD längerfristig
re im Parlament hat sich seit dem Einzug der AfD verän- aufgehen, das habe man in Österreich schon erleben können. Die
dert. Im Plenum sucht die Partei von Anfang an die AfD-Bundestagsfraktion habe ihre Online-Präsenz von Anfang an
forciert – weil man durch die Wahlkämpfe weiß, wie wichtig diese
Konfrontation. Keine Sitzungswoche ohne den Versuch, Kanäle sind. Mit rund 50.000 Facebook-Likes ist die AfD-Fraktion die
die Regierungskoalition möglichst vorzuführen. zweitbeliebteste bei Facebook, nach den Linken.
erfolgreich in succès dans / meiner Meinung nach selon moi / etw würdigen
zu … gehören faire partie de … / die Alternative für Deutschland = AfD Alternative apprécier qqch / die Bundestagsfraktion le groupe parlementaire / an den Start
pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) / der Bundestag le gehen se lancer / längerfristig à plus ou moins long terme / auf-gehen être payant /
Bundestag (la chambre basse du Parlement all.) / der Einzug l’entrée / das Plenum erleben faire l’expérience de / der Wahlkampf(¨e) la campagne électorale /
l’assemblée, la séance plénière / die Sitzung la séance, la session / möglichst autant zweitbeliebtest≈ deuxième en ordre de préférence / die Linken / die Linkspartei /
que possible / jdn vor-führen interpeller qqn. die Linke le Parti de gauche.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 17 au 30 mai 2018 • 35

.
 L’Education sur mobile pour tous

RÉUSSIS
TON LYCÉE
Des applications gratuites pour réussir
ton Bac de la Seconde à la Terminale

Des fiches de cours Des quiz Des annales

Tape Nomad et le nom

de ta filière dans ton store

Disponible sur IOS et sur Android