BibliaNahuatl 1

Miscellaneous
Itlajtol Toteco
Santa Biblia
Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004
D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Las ilustraciones en las páginas 4, 6, 9, 11, 14, 16, 22, 26, 29, 33, 35, 40,
54, 57, 62, 77, 78, 79, 82, 83, 89, 93, 96, 98, 138, 144, 214, 228, 312, 313,
324, 355, 374, 384, 385, 390, 396, 413, 417, 478, 481, 519, 531, 534, 538,
540, 571, 631, 729, 733, 738, 739, 782, 1079, 1081, 1092, 1110, 1145,
1227, 1231, 1233, 1236, 1239, 1256, 1277, 1289, 1366, 1367, 1392, 1394,
1396, 1398, 1399, 1419, 1423, 1430, 1434, 1435, 1441, 1442, 1452, 1466,
1477, 1483, 1491, 1496, 1503, 1504, 1506, 1526, 1539, 1540, 1542, 1543,
1546, 1548, 1560, 1565, 1566, 1570, 1575, 1579, 1583, 1586, 1592, 1595,
1599, 1661, 1666, 1693, 1749, 1753, y 1798 son propiedad de ©1978
David C. Cook Publishing Co, usadas con permiso.
Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 137, 1373 y 1730 son
propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con
adiciones y arreglos por Louise Bass, propiedad de ©The British & Foreign
Bible Society, 1994.
Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 119, 1363, 1376,
1464, 1474, 1532, 1602, 1644, 1745, 1747 y 1773 son propiedad de ©The
British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972.
Las ilustraciones por Louise Bass en las páginas 946, 1404, 1489, 1552,
1564 y 1746 son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994.
Las dieciséis ilustraciones del Antiguo Testamento a color son propiedad de

©Scripture Press, una división de Cook Communications Ministries
International, usadas con el permiso correspondiente.
Las dieciséis ilustraciones del Nuevo Testamento a color por John Lear son
propiedad de ©1960 American Bible Society, usadas con el permiso
correspondiente.
La Biblia en el náhuatl de la Huasteca oriental
Primera edición 3M
©La Liga Bíblica, A.C. 2005

México, D.F.

ÍNDICE
Los Libros del Antiguo Testamento
Abreviatura página Abreviatura página

Génesis Gn. 1 Proverbios Pr. 908
Éxodo Éx. 76 Eclesiastés Ec. 947
Levítico Lv. 145 Cantares Cnt. 960
Números Nm. 194 Isaías Is. 967
Deuteronomio Dt. 256 Jeremías Jer. 1051
Josué Jos. 310 Lamentaciones Lm. 1135
Jueces Jue. 346 Ezequiel Ez. 1143
Rut Rt. 383 Daniel Dn. 1226
1 Samuel 1 S. 389 Oseas Os. 1253
2 Samuel 2 S. 438 Joel Jl. 1268
1 Reyes 1 R. 479 Amós Am. 1273
2 Reyes 2 R. 529 Abdías Abd. 1284
1 Crónicas 1 Cr. 579 Jonás Jon. 1286
2 Crónicas 2 Cr. 629 Miqueas Mi. 1290
Esdras Esd. 685 Nahúm Nah. 1299
Nehemías Neh. 701 Habacuc Hab. 1303
Ester Est. 723 Sofonías Sof. 1307
Job Job 737 Hageo Hag. 1311
Salmos Sal. 775 Zacarías Zac. 1314
Malaquías Mal. 1330
Los Libros del Nuevo Testamento

San Mateo Mt. 1339 2 Timoteo 2 Ti. 1726
San Marcos Mr. 1400 Tito Tit. 1731
San Lucas Lc. 1437 Filemón Flm. 1735
San Juan Jn. 1500 Hebreos Heb. 1737
Hechos Hch. 1545 Santiago Stg. 1759
Romanos Ro. 1607 1 Pedro 1 P. 1766
1 Corintios 1 Co. 1633 2 Pedro 2 P. 1774
2 Corintios 2 Co. 1658 1 Juan 1 Jn. 1779
Gálatas Gá. 1675 2 Juan 2 Jn. 1786
Efesios Ef. 1685 3 Juan 3 Jn. 1788
Filipenses Fil. 1695 Judas Jud. 1790
Colosenses Col. 1702 Apocalipsis Ap. 1793
1 Tesalonicenses 1 Ts. 1709 Nombres de Dios 1823
2 Tesalonicenses 2 Ts. 1714 Los Reyes, los Profetas y mapa 1824
1 Timoteo 1 Ti. 1718 Glosario 1826

Los Libros del la Biblia en orden alfabético

Abdías Abd. 1284 2 Juan 2 Jn. 1786
Amós Am. 1273 3 Juan 3 Jn. 1788
Apocalipsis Ap. 1793 Judas Jud. 1790
Cantares Cnt. 960 Jueces Jue. 346
Colosenses Col. 1702 Lamentaciones Lm. 1135
1 Corintios 1 Co. 1633 Levítico Lv. 145
2 Corintios 2 Co. 1658 Lucas Lc. 1437
1 Crónicas 1 Cr. 579 Malaquías Mal. 1330
2 Crónicas 2 Cr. 629 Marcos Mr. 1400
Daniel Dn. 1226 Mateo Mt. 1339
Deuteronomio Dt. 256 Miqueas Mi. 1290
Eclesiastés Ec. 947 Nahúm Nah. 1299
Efesios Ef. 1685 Nehemías Neh. 701
Esdras Esd. 685 Números Nm. 194
Ester Est. 723 Oseas Os. 1253
Éxodo Éx. 76 1 Pedro 1 P. 1766
Ezequiel Ez. 1143 2 Pedro 2 P. 1774
Filemón Flm. 1735 Proverbios Pr. 908
Filipenses Fil. 1695 1 Reyes 1 R. 479
Gálatas Gá. 1675 2 Reyes 2 R. 529
Génesis Gn. 1 Romanos Ro. 1607
Habacuc Hab. 1303 Rut Rt. 383
Hageo Hag. 1311 Salmos Sal. 775
Hebreos Heb. 1737 1 Samuel 1 S. 389
Hechos Hch. 1545 2 Samuel 2 S. 438
Isaías Is. 967 Santiago Stg. 1759
Jeremías Jer. 1051 Sofonías Sof. 1307
Job Job 737 1 Tesalonicenses 1 Ts. 1709
Joel Jl. 1268 2 Tesalonicenses 2 Ts. 1714
Jonás Jon. 1286 1 Timoteo 1 Ti. 1718
Josué Jos. 310 2 Timoteo 2 Ti. 1726
Juan Jn. 1500 Tito Tit. 1731
1 Juan 1 Jn. 1779 Zacarías Zac. 1314

Nopa
Achtohui Tlajtoli


GÉNESIS
Genesis
Génesis
Génesis quiijtosnequi “ipejya”. Moisés quiijcuilo ni achtohui amatlapohuali ipan
Itlajtol TOTECO huan nopa nahui tlen quitoquilía. Génesis techilhuía para itztoc san setzi
Dios tlen nochipa itztoya huan nochipa itztos huan yajaya quinchijchijqui nochi tlen on-
ca. Quinchijchijqui Adán huan Eva senquistoc cuali iixtla huan quinmacac tlanahuatili
para quinahuatise nochi ni tlaltepactli. Pero inijuanti ax quineltocaque TOTECO, huan
tlajtlacoli pejqui ipan tlaltepactli. Huan ipampa nopa tlajtlacoli pejqui miquistli, huan
tlaijiyohuilistli huan tlatzacuiltilistli. Pero quema tlajtlacolchijque, TOTECO nimantzi
pejqui quisencahua quejatza quinmaquixtis tlacame.
TOTECO quinotzqui Abraham huan quiilhui ma quicahua itlal campa quinhueyichi-
huayayaj teteyome huan sitlalime, huan ma yohui ipan tlali Canaán. Nopano TOTECO
pejqui monextía ihuaya Abraham huan quiilhui para ica ya quipehualtis se hueyi altepetl
tlen tlacame tlen elise iaxcahua TOTECO. Huan yonque Abraham aya quipixtoya niyon se
icone, quineltocac tlen TOTECO quiilhui huan yeca TOTECO tlahuel quiicneli huan quito-
cajti ihuampo. Teipa tlacatqui Isaac, icone Abraham, huan Jacob tlen eliyaya iixhui
Abraham huan inijuanti nojquiya quineltocaque itlajtol para quinchihuas se hueyi alte-
petl tlen tlacame. Yeca TOTECO quipatlac itoca Jacob ica Israel. Huan nochi israelitame
pejque ica nopa majtlactli huan ome itelpocahua Israel. Huan tlen nochi tlacame ipan ni
tlaltepactli, TOTECO quintlapejpeni israelitame para iaxcahua huan para quinnextilis
ihueyitilis, huan para quinmacas Itlajtol ijcuilijtoc. Quintlapejpeni para ipan inijuanti
ma huala nopa temaquixtijquetl. Ipan itlamiya ni amatlapohuali techpohuilía para on-
cac se hueyi mayantli. Huajca para ax miquise, Jacob, iconehua huan iixhuihua yajque
huan mocajque ipan tlali Egipto campa José, icone Jacob, quihuicayaya tequitl. Quema
tlanqui nopa mayantli, tlali Egipto ehuani quinchijque israelitame inintlatequipanojca-
hua huan nopa israelitame mocajque ipan tlali Egipto 400 cientos xihuitl.
Génesis quipiya ome partes:

Génesis 1 ˜ 11 Adán, Eva, Caín, Abel, Enoc huan Noé huan nopa miyac atl tlen
quitlamiixtzajqui ni tlaltepactli. Torre tlen Babel quema TOTECO quinpatili
inintlajtol tlacame.
Génesis 12 ˜ 50 Ininyolis Abraham, Isaac, Jacob huan nopa majtlactli huan ome
itelpocahua tlen ica pejque nopa israelitame. Iniojhui hasta Egipto huan
ininyolis nopano.
1
Quejatza pejqui nochi tlen onca quiixtzactoya nopa atl tlen tlahuel huejca-
1 Quema pejqui nochi tlen onca, Toteco

Dios quichijqui elhuicactli huan tlalte-
pactli.
tla. Huan Itonal Toteco Dios nemiyaya
aixco.
3 Huan Toteco Dios quiijto: “¡Ma onca
2 Pero tlaltepactli ax quejatza nesiyaya, tlahuili!” Huan oncac tlahuili. 4 Huan
san cactoya, niyon ax tlacualtlalili. San Toteco Dios quitlachili nopa tlahuili
oncayaya se hueyi tzintlayohuilotl tlen tlen quichijtoya huan quiitac para
D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

GÉNESIS 1 2
cuali. Teipa quiiyocatlali nopa tlahui- ra ma tenextilise tlaque tonal, huan

li ica nopa tzintlayohuilotl. 5 Huan tlaque xihuitl huan tlaque ipohual
Toteco Dios quitocajti nopa tlahuili ipan se xihuitl onca. 15 Huan ma ca-
“tonaya” huan nopa tzintlayohuilotl huanica nepa ipan elhuicactli para
quitocajti “tlayohua”. Huan panoc tlahuise ipan tlaltepactli.” Huan que-
tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan ya ja nopa elqui. 16 Huajca queja nopa
ni elqui nopa achtohui tonali. Toteco Dios quichijqui nopa ome
6 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca huejhueyi tlahuili. Quichijqui tonati
ajacatl tlen quixelos nopa atl para tlen más hueyi para tlatlanextis tona-
mocahuas iyoca.” Huan queja nopa ya huan nopa metztli para tlatlanex-
elqui. 7 Huajca Toteco Dios quichij- tis tlayohua. Huan Toteco Dios noj-
qui nopa ajacatl tlen quixelo nopa atl quiya quinchijchijqui sitlalime.
para tlajco nopa atl mocajqui tlatzin- 17 Huan Toteco Dios quintlali nopa
tla huan ne seyoc tlajco mocajqui tlahuili ipan elhuicactli para ma tla-
huejcapa. 8 Huan campa oncac aja- tlanextica ipan tlaltepactli. 18 Nopa
catl quitocajti “elhuicactli”. Huan pa- hueyi tlahuili para tlahuis tonaya
noc tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan huan tlen ax más hueyi tlahuis tlayo-
ya ni elqui nopa ompa tonali. hua para queja ni moiyocatlalise tla-
9 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma mosej- huili huan tzintlayohuilotl. Huan qui-
cotili nopa atl tlen eltoc tlatzintla el- yolpacti Toteco Dios nochi tlen qui-
huicactli para ma mopannexti tlen chijtoya pampa elqui cuali. 19 Huan
huactoc.” Huan queja nopa elqui. panoc tiotlac huan panoc ijnaloc.
10 Huan Toteco Dios quitocajti tlen Huan ya ni elqui nopa najpa tonali.
huactoc “tlali”. Huan nopa atl tlen 20 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma temi no-
mosejcotilijtoya quitocajti “hueyi pa atl ica miyac tlamantli tlen yolto-
atl”. Huan Toteco Dios quitlachili que. Huan ma temi nochi elhuicactli
tlen quichijtoya huan quiitac para ica miyac tlamantli totome tlen patla-
cuali. nij.” 21 Huajca Toteco Dios quinchij-
11 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma chijqui nochi huejhueyi tlapiyalime
temaca nopa tlali nochi tlamantli xi- tlen itztoque ipan hueyi atl huan no-
huitl tlen xoxohuic huan sesen icone chi tlamantli michime. Huan quichij-
ma eli queja ya. Ma onca xihuitl tlen qui para sesen ma quinpiyaca ininco-
temaca ininyol huan cuatini tlen te- nehua queja inijuanti. Huan quinchij-
macaj inintlajca. Huan sesen tlaman- chijqui nochi totome huan quichijqui
tli ma quincahua iconehua tlen queja para ma quinpiyaca ininconehua
ya.” Huan queja nopa elqui. 12 Huaj- queja inijuanti. Huan Toteco Dios
ca nopa tlali temacac nochi tlamantli quitlachili nochi tlen quichijtoya
xihuitl tlen xoxohuic. Temacac xi- huan elqui cuali. 22 Huan Toteco Dios
huitl tlen temacaj ininyol huan cuati- quitiochijqui sesen tlamantli tlen
ni tlen temacaj inintlajca. Huan sesen quinchijtoya huan quinilhui: “Ximo-
ininconehua elqui queja nopa xihuitl miyaquilica huan xijtemitica nopa
o nopa cuahuitl tlen temacac. Huan hueyi atl.” Huan Toteco Dios quinna-
Toteco Dios quitlachili tlen quichijto- huati nopa totome: “Xijpiyaca miyac
ya huan elqui cuali. 13 Huan panoc imoconehua huan xijtemitica campa
tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan ya hueli ipan tlaltepactli.” 23 Huan pa-
ni elqui nopa expa tonali. noc tiotlac huan panoc ijnaloc. Huan
14 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca tlaya ni elqui nopa macuilpa tonali.
huili nepa elhuicactli para ma tlatla- 24 Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca
nexti ipan tlaltepactli para quiiyoca- ipan tlaltepactli nochi tlamantli tlapi-
tlalis tonaya huan tlayohua. Huan pa- yalime. Ma onca tlapiyalime tlen mo-

3 GÉNESIS 1, 2
sisiníaj huan tlen maxojtzitzi huan tlantoya tlen Toteco Dios quichihua-
nojquiya tlen mohuahuatatzaj tlal- yaya huan mosiyajcajqui. 3 Huan To-
chi.” Huan queja nopa elqui. 25 Huaj- teco Dios quitiochijqui nopa chicom-
ca queja nopa Toteco Dios quinchij- pa tonali huan quiijto para elis tla-
chijqui nochi tlapiyalime huan quin- tzejtzeloltic pampa ipan nopa tonali
tlachili huan nochi quiyolpacti. ya tlantoya itequi huan mosiyajcaj-
26 Teipa Toteco Dios quiijto: “Ama qui.
ma tiquinchihuaca tlacame. Tiquin-
chihuase ma elica queja tojuanti Adán huan Eva ipan xochimili Edén
huan quipiyase totlachiyalis. Huan 4 Huajca
queja nopa TOTECO Dios qui-
inijuanti quipiyase tlanahuatili ica chijqui tlaltepactli huan elhuicactli.
michime, huan totome, huan ica tla- Nica techilhuía quejatza TOTECO Dios
piyalime tlen mosisiníaj, huan ica quichijqui elhuicactli huan tlaltepactli.
tlen maxojtzitzi huan ica nochi tlen 5 Achtohui ax oncayaya xihuitl niyon ax
nemij ipan tlaltepactli.” tleno panquistoya pampa TOTECO Dios
27 Huajca Toteco Dios quinchijqui aya quichijtoya ma huetzi atl ipan tlalte-
tlacame ica itlachiyalis. pactli. Nojquiya axaca itztoya para tequi-
Quena, queja yajaya itlachiyalis tis. 6 Pero yonque TOTECO Dios ax quichij-
Toteco Dios quinchijqui. toya ma tlaahuetzi ipan tlaltepactli, tlen
Quinchijchijqui tlacatl huan si- tlaltitla tlejcoyaya apoctli huan quiatequi-
huatl. yaya tlali. 7 Huan TOTECO Dios quicuic tla-
28 Huan Toteco Dios quintiochij- li huan quisencajqui itlacayo se tlacatl.
qui huan quinilhui: “Xiquinpiyaca Huan quiyacailpitzqui huan quimacac
miyac imoconehua para inijuanti itz- yolistli. Huan nopa tlacatl pejqui quipiya
tose campa hueli ipan nochi tlalte- yolistli.
pactli para ma tlanahuatica. Nojqui- 8 Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochi-
ya nimechtlalía xiquinnahuatica no- mili tlen itoca Edén nepa imelac campa
chi michime, totome huan nochi tlen quisa tonati. Huan nopano quicajqui nopa
nemij ipan tlaltepactli.” tlacatl tlen quichijtoya. 9 Huan TOTECO
29 Huan teipa Toteco Dios quin- Dios quichijqui ma moscalti xochimilijtic
ilhui nopa tlacatl huan sihuatl: “Xi- nochi tlamantli cuatini tlen yejyectzitzi
quitaca, nimechmaca nochi tlamantli nesiyaya huan nochi tlamantli cuatini tlen
xihuitl tlen quipiya iyol huan nochi temacaj cuatlajcayotl para quicuase.
cuahuitl tlen quipiya itlajca para in- Huan tlatlajco nopa xochimili TOTECO
quicuase. 30 Huan nopa tlapiyalime, Dios quitojqui se cuahuitl tlen temaca
totome huan nochi sequinoc tlaman- itlajca huan itoca cuahuitl tlen temaca
tli tlen nemij ipan tlaltepactli niquin- yolistli. Nojquiya quitojqui seyoc cuahuitl
maca nochi sacatl huan xihuitl tlen ica itlajca huan itoca nopa cuahuitl tlen
xoxohuixtoc para inintlacualis.” temachiltía tlen cuali huan tlen ax cuali.
Huan queja nopa elqui. 10 Ipan Edén oncayaya se atemitl tlen
31 Huan Toteco Dios quitlachili quiatequiyaya nopa xochimili. Huan que-
nochi tlen quichijtoya huan eltoya ma quisayaya, moxelohuayaya ica najcac.
cuali. Huan panoc tiotlac huan panoc 11 Nopa achtohui amaxali tlen nopa ate-
ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa chicua- mitl itoca Pisón huan ya ni tlen tlayahua-
sempa tonali. lohuayaya campa hueli ipan nochi nopa
2
2
,1
Huajca queja nopa Toteco Dios tlali tlen itoca Havila campa onca oro.
quitlamisencajqui nochi elhuicactli, 12 Nopa oro tlen nopa tlali eliyaya sen-
huan nochi tlaltepactli huan nochi quistoc cuali. Nojquiya nopano oncayaya
tlen onca nopano. se tlaajhuiyacayotl tlen patiyo huan pilte-
2 Quema ajsic nopa chicompa tonal, ya tzitzi tlen yejyectzitzi tlen itoca ónice.

GÉNESIS 2 4
13 Huan nopa ompa amaxali tlen nopa ate- quintocajtlali, ya nopa elqui inintoca.
mitl itoca Gihón huan tlayahualohuayaya 20 Huajca nopa tlacatl quintocajtlali nochi
campa hueli ipan nopa tlali tlen itoca Cus. tlamantli tlapiyalime tlen maxojtzitzi,
14 Huan nopa expa amaxali tlen nopa ate- huan nochi totome huan nochi tlapiyali-
mitl itoca Tigris huan pano iteno tlali Asi- me tlen mosisiníaj. Pero niyon se tlen no-
ria imelac campa quisa tonati. Huan nopa pa tlapiyalime ax quinamijqui para quipa-
najpa amaxali tlen nopa atemitl itoca Éu- lehuis nopa tlacatl para ax cuesihuis.
frates. 21 Huajca TOTECO Dios quichijqui ma tla-
15 Huajca TOTECO Dios quihuicac nopa huel cochi Adán. Huan quema cochtoya,
tlacatl huan quicajqui ipan nopa xochimili quiquixtili se ielchiqui omiyo huan sampa
tlen itoca Edén para ma quimocuitlahui, quimotzquilti inacayo queja eltoya.
16 huan TOTECO Dios quinahuati: “Huelis 22 Huan ica nopa tlacatl ielchiqui, TOTECO
tijcuas itlajca tlen hueli cuahuitl ipan ni Dios quisencajqui se sihuatl huan quihui-
xochimili, 17 pero ne cuahuitl tlen itoca cac campa nopa tlacatl.
‘cuahuitl tlen temachiltía tlen cuali huan 23 Huan quema nopa tlacatl quiitac no-
tlen ax cuali’, axtle. Amo xijcua itlajca, pa sihuatl, quiijto:
pampa ipan nopa tonal quema tijcuas “¡Ama quena!
itlajca, melahuac timiquis.” Ya ni san se ica na,
18 Teipa TOTECO Dios quiijto: “Ax cuali pampa inacayo quisqui nonacayotipa,
para itztos iselti ni tlacatl. Para ma ax cue- huan iomiyo quisqui noomiyotipa.
sihuis, nijchihuilis se acajya tlen quinami- Itoca elis ‘sihuatl’,
quis huan tlen quipalehuis.” pampa TOTECO Dios nechquixtili tlen
19 Huan ica tlali TOTECO Dios quinchij- na, nitlacatl.”
toya nochi tlapiyalime huan nochi toto- 24 Huan yeca se tlacatl quicahuas itata
me. Teipa quihuiquili nopa tlacatl para huan inana para mosejcotilis ihuaya isi-
ma quintocajtlali. Huan tlen nopa tlacatl hua huan nopa ome mochihuase san se
TOTECO Dios quinchijqui ma elica tlacatl huan sihuatl.

5 GÉNESIS 2, 3
inintlacayo. 25 Huan yonque nopa tlacatl ™¿Canque tiitztoc?

huan isihua xolome nemiyayaj, ax mopi- 10 Huan nopa tlacatl tlananquili:
3
,2 nahuayayaj. ™Nijcajqui para tinemiyaya xochimi-
lijtic huan nimajmajqui pampa nixolotl.
Adán huan Eva quiixpanoque Huan yeca nimotlati.
TOTECO Dios 11 Huajca Toteco Dios quitlajtlani:
3 Nopa cohuatl eliyaya tlen más tlalna-

miqui huan más quimatiyaya quejatza
tlacajcayahuas que nochi sequinoc tlapi-
™Huan ¿ajqueya mitzilhuijtoc para ti-
xolotl? ¿Tijcuajtoc itlajca nopa cuahuitl
tlen nimitzilhui amo xijcua?
yalime tlen TOTECO Dios quinchijtoya. 12 Huan nopa tlacatl tlananquili:
Huan se tonal nopa cohuatl quitlajtlani ™Nopa sihuatl tlen tinechmacac para
nopa sihuatl: notlahuical, yajaya nechmacac se itlajca
™¿Ax inmechilhuijtoc Dios para amo nopa cuahuitl huan yeca nijcuajqui.
xijcuaca itlajca niyon se cuahuitl ipan ni 13 Huajca TOTECO Dios quitlajtlani no-
xochimili? pa sihuatl:
2 Huan nopa sihuatl quinanquili: ™¿Para tlen tijchijqui ya ni?
™Huelis tijcuase itlajca tlen hueli cua- Huan nopa sihuatl quinanquili:
huitl, 3 pero iyojtzi ne tlen eltoc tlatlajco ™Nopa cohuatl nechcajcayajqui huan
xochimili Dios techilhuijtoc ax cuali tij- yeca nijcuajqui itlajca nopa cuahuitl.
cuase, niyon tiquitzquise itlajca ne cua-
huitl pampa intla tijchihuase, timiquise. TOTECO Dios quintlatzacuilti
4 Pero nopa cohuatl quiilhui nopa si- 14 Huan teipa TOTECO Dios quiilhui no-
huatl: pa cohuatl:
™Ax neli, ax inmiquise. 5 Cuali quimati ™Ica ya ni tlen tijchijtoc, tielis más ti-
Dios intla inquicuase itlajca nopa cuahuitl tlatelchihuali que nochi sequinoc tlapiya-
elis queja inmechtlapohuilis imoixtiyol lime. Huan san timohuahuatatztinemis
huan imotlalnamiquilis huan inquimatise ipan tlali huan tlaltejpoctli tijcuas nochi
tlen cuali huan tlen ax cuali. Queja nopa moyolis. 15 Nijchihuas ximocualancaitaca
inelise queja ya. ta ica nopa sihuatl. Huan mocualancaitase
6 Teipa nopa sihuatl momacac cuenta moixhui ica ya iixhui. Iixhui mitztzonxa-
para yejyectzi itlajca nopa cuahuitl huan manis huan ta tijcotztlantzacanis.
nesiyaya cuali para quicuas. Huajca quiix- 16 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa si-
tocac pampa nojquiya quinejqui quipiyas huatl:
tlalnamiquistli. Yeca quitejqui se huan ™Nijchihuas xineltlaijiyohui quema
quicuajqui. Huan teipa quimacac ihuehue ticonepiyas huan ica tlacuajcualocayotl ti-
huan ya nojquiya quicuajqui. 7 Huan ipan tlatlacatiltis. Pero ta tijnequis mohuehue,
nopa tlalochtli elqui queja tlapojqui iniix- huan yajaya mitznahuatis.
tiyol huan nochi ome momacaque cuenta 17 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa tla-
para xolome itztoyaj huan mopinajque. catl:
Huajca quiijtzonque ixihuiyo nopa cua- ™Pampa tijneltoquili mosihua huan
huitl tlen itoca higuera para quichihuase tijcuajqui itlajca nopa cuahuitl tlen ni-
iniixpantzajca huan ica ya nopa motzaj- mitzilhui amo xijcua, tlatelchihuali elis
que. nochi tlali mopampa ta motlajtlacol.
8 Huan teipa ica tiotlac quema tlaseses- Huan ica miyac tequitl tijpiyas tlen tijcuas
toc, nopa tlacatl huan isihua quicajque nochi moyolis. 18 Nopa tlali quiixhualtis
TOTECO Dios nemiyaya xochimilijtic. huitztli huan sahua mecatl. Huan tijcuas
Huan motlalojque motlatitoj iica nopa nopa cuali xihuitl tlen moscaltis nopano.
cuatini para TOTECO Dios ma ax quinita. 19 Huan timitonis miyac para tijpantis tla-
9 Pero TOTECO Dios quinojnotzqui nopa cualistli tlen ica timopanoltis hasta quema
tlacatl huan quitlajtlani: timiquis huan timocuepas tlali sampa. Na

GÉNESIS 3, 4 6
nijchijqui motlacayo ica tlali, huan quema TOTECO Dios nojquiya quitlali nopano se
timiquis, sampa timocuepas tlali. machete tlen lementoya huan moyahualo-
20 Huan Adán quitocajti isihua Eva. huayaya campa hueli para axaca ma ajsi
(Eva quinequi quiijtos Yolistli.) Huan Eva campa nopa Cuahuitl Tlen Temaca Yolis-
elqui ininnana nochi tlacame tlen itzto- 4
,3
tli.
que. 21 Huan TOTECO Dios quinchihuili
Adán huan Eva ininyoyo ica inincuetlaxo Caín huan iicni Abel
tlapiyalime huan quinyoyonti.
TOTECO quinquixti Adán huan Eva

4 Huan Adán cochqui ihuaya isihua,
huan isihua conecuic huan quitlacatil-
ti se oquichpil tlen quitocajti Caín. (Caín
ipan xochimili quinequi quiijtos Nijpixtoc.) Queja nopa
22 Huan TOTECO Dios moilhui: “Ama ni quitocajti pampa Eva quiijto: “Ica itlapale-
tlacame mocueptoque queja tojuanti pam- huil TOTECO nijpixtoc se tlacatl.”
pa quimatij tlen cuali huan tlen ax cuali. 2 Huan teipa Eva quitlacatilti seyoc
Intla quitequise itlajca nopa Cuahuitl Tlen oquichpil tlen quitocajtlali Abel.
Temaca Yolistli, itztose para nochipa que- Huan quema nopa ome moscaltijque,
ja ni.” Abel quinmocuitlahui borregojme, huan
23 Huajca TOTECO quinquixti tlen nopa Caín miltequitqui. 3 Huan se tonal Caín
xochimili tlen itoca Edén. Huan quinti- quihualiquili TOTECO se tlacajcahualistli
tlanqui ma tequiti ipan nopa tlali tlen ica tlen quipixcatoya. 4 Huan Abel nojquiya
quisencajtoya itlacayo. 24 Huan teipa que- quihualiquili TOTECO sequin borregojme
ma TOTECO Dios quintojtocatoya, quintla- tlen más tomahuaque huan tlen achtohui
li sequin ielhuicac ejcahua tlen inintoca tlacatque. Huan quinmicti huan quimacac
querubines para itztose imelac nopa xo- TOTECO. Huan TOTECO quicualitac Abel
chimili ica campa quisa tonati para ma ica itlacajcahualis huan quiseli. 5 Pero ica
quimocuitlahuica nopa xochimili. Huan Caín huan itlacajcahualis ax quicualitac.
Yeca Caín cualanqui miyac huan þero tla-
chixtinenqui.
6 Huajca TOTECO quiilhui Caín: “¿Para
tlen ticualani huan þero titlachixtinemi?
7 ¿Ax tijmati intla tijchihuas tlen cuali, ni-
mitzselis huan tipaquis? Pero intla ax tij-
chihua tlen cuali, mitztlanis tlajtlacoli.
Nopa tlajtlacoli eltoc queja se tecuani tlen
mitzchiya mocalteno huan quinequi mitz-
tlanis, pero monequi ta xijtlanis ya.”
8 Huan panoc se ome tonali huan Caín
quinotztejqui iicni Abel huan quiilhui:
™Ma tiyaca cuatitla.
Huan quema ajsitoj cuatitla, Caín qui-
tehuijqui iicni Abel huan quimicti. 9 Huaj-
ca TOTECO quitlajtlani Caín:
™¿Canque itztoc moicni Abel?
Huan Caín quinanquili:
™Ax nijmati na. Ax notequi para nij-
mocuitlahuis noicni.
10 Huan TOTECO quiilhui:
™¿Para tlen tijchijtoc ya ni? Tijmicti
TOTECO Dios quinquixti Adán huan Eva ipan moicni huan ieso tijtoyajtoc ipan tlali.
nopa xochimili. Huan ama eltoc queja ieso nechtlajtlanía

7 GÉNESIS 4, 5
chicahuac ma nimitztlatzacuilti. 11 Huajca Zila, nopa seyoc isihua Lamec, quitlacatilti

ama, ipampa tlen tijchijtoc, nimitztelchi- se oquichpil tlen itoca Tubal Caín tlen elqui
huas. Ayoc huelis titequitis ipan tlali pam- se teposchijquetl. Huan Tubal Caín quitej-
pa tijnenpolojtoc ica ieso moicni. 12 Huan tzonqui nopa tepostli tlen itoca bronce huan
yonque titlatojtocas, ayoc tleno tiqueliltis. tlen itoca hierro huan ica nopa tepostli qui-
Monequi san tinentinemis campa hueli sencahuayaya miyac tlamantli. Huan Tubal
ipan tlaltepactli huan ax cana tijpiyas para Caín quipixqui se isihua icni tlen itoca Na-
timochantlalis. ama.
13 Huajca Caín quinanquili TOTECO: 23 Huan se tonal Lamec quinilhui iome
™Nelchicahuac ni tlatzacuiltili huan sihuajhua Ada huan Zila:
ax huelis niquijiyohuis. 14 Ama tinechtoj- “Xijtlacaquilica cuali tlen nimechil-
toca huejca tlen ni tlali huan ayoc huelis huis.
nimitznechcahuis ta. Nielis se ninejnen- Nijmicti se tlacatl pampa nechcoco.
quetl campa hueli tlali huan ax huelis ni- Huan elqui se telpocatl tlen nechma-
mosiyajcahuas. Queja ni aqui hueli nech- quilijtoya.
pantis, nechmictis. 24 Intla se acajya quichihuilisquía se tle-
15 Pero TOTECO quinanquili: nijqui Caín,
™¡Axtle! Intla acajya mitzmictis, nij- quiselisquía se tlatzacuiltilistli chico-
tlatzacuiltis chicome huelta más para nij- me huelta más chicahuac.
cuepilis. Pero intla se acajya nechcuepilisquía
Huajca TOTECO quitlalili Caín se tla- tlen nijchijtoc na, niLamec,
nextilijcayotl para nochi quiixmatisquíaj monequisquía quiselis se tlatzacuiltili
para yajaya huan ax quimictisquíaj. tlen ax san chicome hueltas,
16 Huan Caín quistejqui campa ihuaya ca- nelpano más chicahuac.”
matiyaya TOTECO huan yajqui itztoti ipan
se tlali itoca Nod tlen mocahua imelac Adán, Eva huan ininconehua
Edén para campa quisa tonati. 25 Huan Adán cochqui ihuaya isihua,
huan isihua sampa conepixqui huan qui-
Iixhuihua Caín tlacatilti seyoc oquichpil tlen quitocajti
17 Huan Caín ihuaya cochqui isihua, Set. (Set quinequi quiijtos Nechmacatoc.)
huan yajaya conecuic huan quitlacatilti se Queja nopa quitocajti pampa quiijto: “To-
oquichpil tlen itoca Enoc. Teipa Caín qui- teco Dios nechmacatoc seyoc conetl ipa-
chijqui se altepetl huan quitocajti nopa al- tlaca Abel tlen Caín quimicti.”
tepetl Enoc queja itoca icone. 18 Huan 26 Huan quema Set motlacachijqui,
Enoc motlacachijqui huan elqui itata Irad. quipixqui se icone tlen quitocajti Enós.
Huan teipa Irad moscalti huan elqui itata Huajca ipan nopa tonali tlacame pejque
Mehujael. Huan teipa Mehujael motlaca- 5
,4
quihueyichihuaj TOTECO san sejco.
chijqui huan elqui itata Metusael. Huan
Metusael moscalti huan elqui itata Lamec. Iteipa ixhuihua Adán
19 Huan Lamec quinpixqui ome isihuaj- (1 Cr. 1:1_4)
hua; se itoca Ada huan ne seyoc Zila.
20 Huan Ada quitlacatilti Jabal. Huan Jabal
motlacachijqui huan elqui inintata tlacame
5 Ya ni inintoca iteipa ixhuihua Adán:
Quema Toteco Dios quinchijqui tlaca-
me, quinsencajqui queja ya itlachiyalis.
tlen mocajque ipan caltini tlen yoyomitl 2 Quinsencajqui tlacame huan sihuame
huan quinxinajchohuayayaj huan quiniscal- huan ipan nopa tonal quema quinchijqui,
tiyayaj tlapiyalime. 21 Huan Jabal quipixqui quintiochijqui huan quintocajti “tlacame”.
se iicni tlen itoca Jubal. Huan Jubal moscal- 3 Huan quema Adán quipixqui 130 xi-
ti huan quiyoliti tlapitzali huan nopa tlatzo- huitl, tlacatqui icone tlen elqui queja ya
tzonali tlen itoca arpa. Huan yajaya elqui huan san se inintlachiyalis huan quitocajti
inintata tlacame tlen tlatzotzonaj. 22 Huan Set. 4 Huan quema ya tlacajtoya Set, Adán

GÉNESIS 5, 6 8
noja itztoya seyoc 800 xihuitl huan quin- queja Toteco Dios ipaquilis, se tonal polij-
pixqui más iconehua, tlacame huan sihua- qui pampa Toteco Dios quihuicac.
me. 5 Huan mijqui Adán quema quipixqui 25 Huan Matusalén quipiyayaya 187 xi-
930 xihuitl. huitl quema tlacatqui icone tlen quitocajti
6 Huan Set quipiyayaya 105 xihuitl Lamec. 26 Huan teipa Matusalén itztoya
quema tlacatqui icone, Enós. 7 Teipa Set seyoc 782 xihuitl más huan noja quinpix-
noja itztoya seyoc 807 xihuitl huan noja qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
quinpixqui sequinoc iconehua, tlacame 27 Huajca ica nochi Matusalén quiaxiti
huan sihuame. 8 Huan mijqui Set quema 969 xihuitl huan huajca mijqui.
quipixqui 912 xihuitl. 28 Lamec quipiyayaya 182 xihuitl que-
9 Huan Enós quipiyayaya 90 xihuitl ma tlacatqui icone, 29 huan quitocajti
quema tlacatqui icone, Cainán. 10 Teipa Noé. (Noé quinequi quiijtos Techyoltla-
Enós noja itztoya seyoc 815 xihuitl huan lis.) Queja nopa quitocajti pampa quiijto:
noja quinpixqui más iconehua, tlacame “TOTECO quitelchijqui ni tlali, huan mone-
huan sihuame. 11 Huan Enós mijqui que- qui titequitise tlahuel chicahuac para ti-
ma quipixqui 905 xihuitl. tlaeliltise, pero ni conetl techyoltlalis.”
12 Huan Cainán quipiyayaya 70 xihuitl 30 Huan teipa quema Noé ya tlacajtoya,
quema tlacatqui icone, Mahalaleel. 13 Te- Lamec noja itztoya seyoc 595 xihuitl huan
ipa Cainán itztoya seyoc 840 xihuitl huan noja quinpixqui más iconehua, tlacame
noja quinpixqui más iconehua, tlacame huan sihuame. 31 Huajca nochi xihuitl tlen
huan sihuame. 14 Huan Cainán mijqui itztoya Lamec quiaxiti 777 huan huajca
quema quipixqui 910 xihuitl. mijqui.
15 Huan Mahalaleel quipiyayaya 65 xi- 32 Huan Noé quipiyayaya 500 xihuitl
huitl quema tlacatqui icone, Jared. 16 Te- quema tlacatque iconehua, Sem, Cam
ipa Mahalaleel itztoya seyoc 830 xihuitl 6
,5 huan Jafet.
huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
came huan sihuame. 17 Huan mijqui Ma- Inintlaixpanol tlacame
halaleel quema quipixqui 895 xihuitl. ipan tlaltepactli
6
18 Huan Jared quipiyayaya 162 xihuitl Huan tlacame pejque momiyaquilíaj
quema tlacatqui icone, Enoc. 19 Teipa, Ja- ipan ni tlaltepactli huan quinpixque
red itztoya seyoc 800 xihuitl más huan no- iniichpocahua. 2 Huan ipan nopa tonali se-
ja quinpixqui más iconehua, tlacame huan quin tlen quintocajtiyayaj “itelpocahua
sihuame. 20 Huajca nochi xihuitl tlen itz- Toteco Dios a” quinitaque para yejyectzi-
toya Jared quiaxiti 962 xihuitl huan huaj- tzi iniichpocahua tlacame ipan ni tlalte-
ca mijqui. pactli. Huajca quintlapejpenijque tlen
21 Huan Enoc quipiyayaya 65 xihuitl quinixtocayayaj huan quincuique para
quema tlacatqui icone, Matusalén. ininsihuajhua. 3 Huan TOTECO quiijto:
22 Huan Enoc nochipa quichijqui ipaquilis “Notonal ax quinijiyohuis tlacame huan
Toteco Dios. Huan teipa quema Matusalén inintlajtlacolhua para nochipa pampa tla-
ya tlacajtoya, Enoc itztoya seyoc 300 xi- came san panoni. Huajca ama niquinca-
huitl más huan noja quinpixqui sequinoc huilis ni tlacame ma itztoca san se 120 xi-
iconehua, tlacame huan sihuame. 23 Huaj- huitl.”
ca ica nochi Enoc quiaxiti 365 xihuitl. 4 Huan ipan nopa tonali huan nojquiya
24 Huan pampa Enoc nochipa nejnentoya teipa itztoyaj huejcapantique tlacame
a 6:2 Sequin tlacame tlen miyac momachtijtoque Itlajtol Toteco moilhuíaj para “itelpocahua To-
teco Dios” camati tlen ielhuicac ejcahua Toteco. Nica moilhuíaj camati tlen nopa ielhuicac ejcahua
tlen mosisinijque ica Toteco huan quitoquilijque Axcualtlacatl, huan yeca mocuepque tlen tiquin-
tocajtíaj ajacame. Sequinoc tlacame moilhuíaj para “itelpocahua Toteco Dios” camati tlen iteipa ix-
huihua Set tlen achtohui quitoquilijque Toteco, pero teipa miyac tlen inijuanti pejque mosihuajtíaj
ica iniichpocahua tlacame tlen ax quiixmatiyayaj Toteco.

9 GÉNESIS 6, 7
ipan tlaltepactli. Inijuanti nesque quema sos huan xijtlali se ventana nechca tlapa-
nopa “itelpocahua Toteco Dios” mosejco- mitl. Huan xijtlali se puerta ipan se lado.
tilijque ihuaya iniichpocahua tlacame pa- 17 Nijtitlanis tlahuel miyac atl tlen moma-
ra quinpiyase coneme ininhuaya. Huejcaj- nas huejcapa hasta quitzonpolihuiltis no-
quiya inijuanti itztoyaj huejhueyi tlacame chi tlali huan nochi tlen quipiyaj yolistli
tlen nochi quinixmatiyayaj. campa hueli ipan tlaltepactli. Nochi tlen
5 Huan TOTECO quiitac para nelmiyac onca ipan tlali polihuis. 18 Pero nijcahua
inintlaixpanolhua tlacame ipan tlaltepac- notlajtol mohuaya para nimechmocuitla-
tli huan nochipa moilhuiyayaj tlen ax cua- huis ipan nopa cuacanahua. Huan ta tica-
li quichihuase. 6 Yeca ica cuesoli TOTECO laquis ipan cuacanahua huan calaquise
pejqui moyolpatla. Moyolilhui intla cuali mohuaya mosihua, motelpocahua huan
elqui para quinchijtoya tlacame o axtle moyexhua. 19 Nojquiya tiquinhuicas mo-
huan nelía quiyolcoco. 7 Huan TOTECO huaya ome tlapiyalime, se oquichtli huan
quiijto: “Niquinpolihuiltis tlacame tlen nise sihuatzi tlen nochi tlamantli tlapiyali-
quinsencajtoc ipan tlaltepactli. Nojquiya me tlen itztoque ipan tlaltepactli para ma
niquinmictis nochi tlapiyalime, totome noja itztoca mohuaya. 20 Mohuaya cala-
huan tlen mohuahuatatzaj tlalchi. Nimo- quise ome tlen nochi tlamantli totome,
cuesohua huan nimoilhuía: ¿Para tlen ni- tlapiyalime huan tlen mohuahuatatzaj pa-
quinsencajqui?” ra ma ax miquica. 21 Nojquiya xijhuica
8 Pero Noé quipanti tlen cuali pampa mohuaya nochi tlamantli tlacualistli tlen
TOTECO quicualitac. monequis inquicuase imojuanti huan no-
chi nopa tlapiyalime.”
Icuacanahua Noé 22 Huan Noé quichijqui nochi queja To-
9 Ama nimechpohuilis tlen panoc ica 7
,6 teco Dios quiilhuijtoya.
Noé. Noé eliyaya se cuali tlacatl iixtla To-
teco Dios. Niyon se ipan nopa tonali ax Nopa tlahuel miyac atl
huelqui quiteilhui ica niyon se tlamantli.
Yajaya nejnenqui queja Toteco Dios qui-
nequiyaya. 10 Huan Noé quinpixqui eyi
7 Teipa TOTECO quiilhui Noé: “San ta
tlen nochi tlacame tlen ama itztoque
tijchihua tlen xitlahuac. Yeca xicalaqui
itelpocahua. Inintoca elque Sem, Cam ipan cuacanahua ininhuaya mosihua huan
huan Jafet. moconehua. 2 Xiquinhuica mohuaya chi-
11 Huan ipan nochi tlaltepactli campa
hueli oncac tlen þero iixtla Toteco Dios
huan nochi tlacame san mosisiniyayaj.
12 Huan Toteco Dios quiitac para nelþero
eltoya, huan nochi tlacame san mocuapo-
lojtoyaj ipan tlajtlacoli. 13 Huajca Toteco
Dios quiilhui Noé: “Niquinpolihuiltis no-
chi tlacame campa hueli ipan tlaltepactli
pampa nochi san mosisiníaj, yeca niquin-
ixpolos ica nochi tlen onca. 14 Huajca xij-
chihua se cuacanahua ica nopa cuahuitl
tlen itoca resina huan calijtic xijchihuili
pilcuartojtzitzi. Xijtzacua ica chapopojtli
campa hueli iijtic huan ipani para ma ax
calaquis atl. 15 Queja ni xijchihua nopa
cuacanahua. Xijchihua 135 metros ihue-
hueyaca, 22 metros huan tlajco ipatlajca
huan 13 metros huan tlajco ihuejcapanca.
16 Xijchihua nopa cuacanahua ica eyi pi- Noé quichijqui se hueyi cuacanahua.

GÉNESIS 7, 8 10
come oquichme huan chicome sihuatzitzi 15 Nochi tlapiyalime calajque ihuaya Noé
tlen nochi tlamantli tlapiyalime tlen cuali ipan cuacanahua ica ininhuical. 16 Calaj-
para tlacajcahualistli. Pero xijhuica san se qui se oquichtli huan se sihuatzi queja To-
oquichtli huan se sihuatzi tlen nopa tlapi- teco Dios quinahuatijtoya Noé. Teipa TO-
yalime tlen ax motequihuíaj para tlacajca- TECO quitzajqui ipuerta nopa cuacanahua.
hualistli. 3 Nojquiya xiquinhuica chicome 17 Huan para 40 tonali san atl hualayaya.
oquichme huan chicome sihuatzitzi tlen Huan quema pejqui tlejco nopa atl, nopa
nochi tlamantli totome para ax polihuis cuacanahua motlalanqui huan pejqui aixco
ininxinajcho ipan tlaltepactli. 4 Pampa ica nemi. 18 Huan nopa atl noja más tlejcoc
chicome tonali nijchihuas ma huetzi atl, huan tlahuel huejcatla mochijqui, pero no-
huan tlaahuetzis para 40 tonali huan 40 pa cuacanahua nejnentiyajqui aixco.
yohuali. Queja nopa niquinpolihuiltis no- 19 Huan teipa noja más tlejcotiyajqui hasta
chi tlen yoltoque tlen niquinsencajtoc quinatzonpolihuilti nopa tepetini tlen más
ipan ni tlaltepactli.” huejcapantique ipan tlaltepactli. 20 Huan te-
5 Huan Noé quichijqui nochi queja TO- ipa quema ya quitzactoya nopa tepetini no-
TECO quinahuatijtoya. ja tlejcoc nopa atl seyoc chicueyi metros iix-
6 Huan Noé quipiyayaya 600 xihuitl co nopa tepetini. 21 Yeca queja nopa mijque
quema momanqui nochi nopa miyac atl nochi tlen itztoyaj ipan tlaltepactli. Mijque
para quiatzonpolihuiltis tlaltepactli. nochi totome, huan tecuanime tlen mosisi-
7 Huan Noé calajqui ipan cuacanahua níaj huan tlapiyalime tlen maxojtzitzi. Noj-
ininhuaya iconehua, isihua huan iyexhua quiya mijque nochi tlamantli piltlapiyaltzi-
para momanahuise tlen nopa miyac atl tzi tlen mohuahuatatzaj tlalchi huan nochi
tlen hualas. 8 Huajca ojome hualajque no- tlacame. 22 Nochi tlen itztoyaj ipan tlalte-
chi nopa tlapiyalime campa Noé. Hualaj- pactli tlen tlaijiyotilanayayaj mijque. 23 San
que tlapiyalime tlen cuali para tlacajca- Noé huan nochi tlen itztoyaj ipan cuacana-
hualistli huan tlen ax cuali para tlacajcahua mocajque. Nochi sequinoc quinpoli-
hualistli, tlen patlanij huan tlen mohua- huilti. Nochi tlacame, tlapiyalime, totome
huatatzaj. 9 Ojome nochi hualajque campa huan nochi tlen mohuahuatatzaj mijque.
Noé huan calajque ipan cuacanahua. Ca- 24 Huan nopa atl quitzonpolihuilti nochi
lajque se oquichtli huan se sihuatzi tlen 8
,7 tlaltepactli para 150 tonali.
sesen tlamantli tlapiyali queja Toteco Dios
tlanahuatijtoya. Quema tlanqui nopa miyac atl
8
10 Huan ica chicome tonali hualajqui Huajca Toteco Dios quiilnamijqui Noé
tlahuel miyac atl ipan tlaltepactli. 11 Que- ica nochi nopa tlapiyalime tlen itzto-
ma Noé quipiyayaya 600 xihuitl, ipan no- yaj iijtic cuacanahua. Huan Toteco Dios
pa 17 tonali tlen nopa ompa metztli tla- quichijqui ma tlaajaca ipan tlali, huan no-
pojqui nochi ameltini campa meyayaya pa atl pejqui temo. 2 Huan motzajque no-
nopa atl tlen onca tlatzintla huan tlahuel pa ameltini campa meyayaya atl tlatzintla
pejqui toponi atl. Huan pejqui huetzi nelía tlaltepactli, huan motzajqui nepa elhuicac
miyac atl tlen ax moquetzqui. 12 Huan pa- huan ayoc huetzqui atl. 3 Huan nopa atl
ra 40 tonali huan 40 yohuali huetziyaya pejqui iyolic temoti. Huan ica seyoc 150
atl ipan tlaltepactli. 13 Quena, ipan san se tonali miyac temotoya nopa atl. 4 Huan
nopa tonal quema pejqui huetzi atl, Noé quema ajsic nopa 17 tonali tlen nopa chi-
calajqui ipan cuacanahua ihuaya icone- compa metztli, nopa cuacanahua motlali-
hua, Sem, Cam huan Jafet. Huan ihuaya to ipan se tepetl ipan nopa tepetini tlen
isihua huan eyi iyexhua. 14 Huan ininhua- itoca Ararat. 5 Huan mojmostla más temo-
ya calajque nochi tlamantli tecuanime tiyohuiyaya nopa atl. Huan quema ajsic
tlen mosisiníaj, huan tlapiyalime tlen ma- nopa achtohui tonal tlen nopa majtlacpa
xojtzitzi, huan nochi tlen mohuahuatatzaj metztli, nesqui inintzonatipa nopa tepeti-
tlalchi huan nochi tlamantli totome. ni tlen más huejcapantique.

11 GÉNESIS 8
6 Huajca Noé quichixqui seyoc 40 tona- 13 Huajca quema Noé quipiyayaya 601
li huan quitlapo nopa ventana tlen qui- xihuitl ipan nopa achtohui tonal tlen nopa
chijtoya ipan nopa cuacanahua. 7 Huan achtohui metztli, tlantoya nopa atl. Huan
quimajcajqui se cacalotl. Huan nopa caca- Noé quiquixtili ipantzajca nopa cuacana-
lotl san patlantinenqui campa hueli hasta hua huan quiitac nochi huactinemiyaya.
huajqui tlali. 8 Teipa nojquiya quimajcaj- 14 Huan ipan nopa tonal 27 itequi nopa
qui se paloma para quiitasquía intla ya ompa metztli, ya tlami huactoya nopa tla-
huajqui nopa tlali. 9 Pero nopa paloma li.
mocuepqui ipan cuacanahua pampa ax ca- 15 Huajca Toteco Dios quiilhui Noé:
na quipanti para mosehuis, pampa nopa 16 “Xiquisa tlen nopa cuacanahua ihuaya
tlali noja temitoya ica atl. Huajca Noé qui- mosihua, moconehua huan moyexhua.
quixti ima, quiitzqui nopa paloma huan 17 Nojquiya xiquinquixti nochi tlapiyali-
quicalaqui. me tlen itztoque mohuaya. Xiquinquixti
10 Huajca Noé quichixqui seyoc chicue- nopa totome huan nochi tlapiyalime para
yi tonali huan sampa quititlanqui nopa pa- ma yaca huan ma quinpiyaca miyac inin-
loma calteno tlen nopa cuacanahua. conehua huan ma quitemitica ni tlaltepac-
11 Huan ica tiotlac quema pejtoya tzintla- tli.”
yohuaya, nopa paloma mocuepqui huan 18 Huajca Noé, isihua, iconehua huan
quihualicayaya ipan itenchopich imaxi- iyexhua quisque tlen nopa cuacanahua.
huiyo se cuahuitl tlen itoca olivo. Queja 19 Nojquiya quisque nochi totome, huan
nopa Noé momacac cuenta para nopa tlali nochi tlapiyalime tlen mosisiníaj, huan
huactiyohuiyaya. 12 Huan Noé sampa qui- tlen maxojtzitzi huan nochi tlen mohua-
chixqui seyoc chicome tonal huan sampa huatatzaj. Huan sesen tlamantli tlapiyali
quititlanqui nopa paloma, pero ama que- quisqui ica iconehua tlen quitoquiliyayaj.
na, nopa paloma ayoc mocuepqui. 20 Teipa Noé quichijqui se tlaixpamitl
Quisque nochi ipan nopa cuacanahua.

GÉNESIS 8, 9 12
para TOTECO. Huan quicuic tlen sesen tla- 7 Pero imojuanti, xiquinpiyaca miyac
mantli tlapiyali huan sesen tlamantli to- imoconehua.
totl tlen cuali para tlacajcahualistli. Huan Quena, ximomiyaquilica huan xijtemi-
quinmicti huan quintlati ipan nopa tlaix- tica ni tlaltepactli,
pamitl para se tlacajcahualistli para TO- ica imoixhuihua huan imoteipa ixhui-
TECO. 21 Quema TOTECO quiijnejqui ipoc- hua.”
yo tlen ajhuiyac, yajaya moilhui: “Ax que- 8 Teipa Toteco Dios quinilhui Noé huan
ma más nijtlatzacuiltis tlaltepactli ipampa iconehua: 9 “Ama nijcahua notlajtol ica
inintlajtlacolhua tlacame pampa se tlacatl imojuanti huan imoteipa ixhuihua,
hasta quema tlacati san moilhuía tlen ax 10 huan ica nochi totome, huan nochi tla-
cuali para quichihuas. Nojquiya ayoc que- piyalime tlen itztoque ipan tlaltepactli
ma niquinpolihuiltis nochi tlapiyalime huan ica nochi tlen quisque ipan cuacana-
queja nijchijqui ni huelta. hua imohuaya. 11 Nijcahua notlajtol para
22 “Nochi tonali quema eltos ni tlalte- ayoc quema niquinpolihuiltis sampa no-
pactli, chi tlacame huan nochi tlapiyalime ica
oncas toquistli huan pixquistli. miyac atl campa hueli. Ayoc quema oncas
Nochipa oncas tlatotonilotl huan tla- tlahuel miyac atl tlen momanas campa
sesecayotl. hueli ipan nochi tlaltepactli para quixole-
Oncas metztli quema tlahuaquis huan huas. 12 Ya ni elis nopa tlanextilijcayotl
metztli quema huetzis miyac atl, tlen nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya
nochipa oncas tonaya huan tlayohua. huan ininhuaya nochi tlapiyalime para
Ni tlamantli ax quema tlamis quema nochipa. Quinextis ayoc quema oncas tla-
9
,8
noja eltos tlaltepactli.” huel miyac atl hasta quinmictis nochi tla-
came huan tlapiyalime. 13 Nijtlalijtoc no-
Tlen Toteco Dios quitencahuili Noé acosamalo ipan mixtli huan eltos queja se
9 Huan Toteco Dios quitiochijqui Noé

huan iconehua ica ni tlajtoli: “Xiquin-
piyaca miyac imoconehua huan xijtemiti-
tlanextilijcayotl tlen nopa tlen nijtenca-
huilía ni tlaltepactli. 14 Huan quema nij-
chihuas ma huala mixtli ipan tlaltepactli,
ca ni tlaltepactli. 2 Nochi tlapiyalime ipan noacosamalo monextis ipan nopa mixtli,
tlaltepactli inmechimacasise. Inquipiyase 15 huan huajca niquilnamiquis notlajtol
tlanahuatili ica nochi totome ipan ajacatl, tlen nijcajqui imohuaya huan ininhuaya
huan nochi tlapiyalime ipan tlali huan no- nochi tlamantli tlapiyalime. Ayoc quema
chi tlen itztoque ipan hueyi atl. 3 Huelis oncas tlahuel miyac atl campa hueli hasta
inquincuase nochi tlapiyalime pampa niquinpolos nochi tlamantli tlen itztoque.
mechmaca nochi tlen itztoque para imo- 16 Pampa quema nopa acosamalotl mo-
tlacualis queja nojquiya nimechmacatoc nextis ipan mixtli, niquitas huan niquilna-
nochi xihuitl tlen xoxohuic. 4 Pero onca se miquis nopa tlajtoli tlen na, niimoTeco
tlamantli tlen ax cuali para inquicuase. Dios, nijchijtoc para nochipa imohuaya
Amo xijcuaca nacatl ica ieso pampa iyolis huan ininhuaya nochi tlacame huan nochi
se tlapiyali eltoc ipan ieso. 5 Amo xitemic- tlapiyalime tlen itztoque ipan ni tlaltepac-
ti. Intla se acajya quimictis se tlacatl, mo- tli. 17 Ni acosamalotl elis nopa tlanextilij-
nequi miquis. Huan intla se tlapiyali qui- cayotl tlen nopa tlajtoli tlen nijcajtoc inin-
mictis se tlacatl, monequi miquis. Quena, huaya nochi tlacame huan tlapiyalime
monequi se tlacatl nechmacas cuenta tla- ipan tlaltepactli.” Queja nopa Toteco Dios
que quinchihuilijtoc sequinoc tlacame. quiilhui Noé.
6 “Intla acajya quimictía se tlacatl,
monequi sequinoc quimictise nopa te- Noé huan iconehua
mictijquetl. 18 IconehuaNoé tlen ihuaya quisque
Pampa Toteco Dios quichijchijtoc se ipan cuacanahua elque Sem, Cam huan
tlacatl queja ya itlachiyalis. Jafet. Huan Cam elqui itata Canaán.

13 GÉNESIS 9, 10
19 Tlen ni ieyi telpocahua Noé quisque no- Iixhuihua Noé ica itelpoca, Jafet
chi tlacame tlen teipa momoyajque campa 2 Itelpocahua Jafet elque:
hueli ipan tlaltepactli para quitemitise. Gomer, Magog, Madai, Javán, Tu-
20 Huan Noé tlen momatqui miltequiti, bal, Mesec huan Tiras.
quitojqui se xocomeca mili. 21 Huan teipa se 3 Itelpocahua Gomer elque:
tonal quiic miyac xocomeca atl huan ihuin- Askenaz, Rifat huan Togarma.
tic. Huan huetzqui xolotl icalijtic ipan ichaj 4 Itelpocahua Javán elque:
tlen tlasencahuali ica yoyomitl. 22 Huan Elisa, Tarsis, Quitim huan Doda-
quema Cam, tlen eliyaya itata Canaán, qui- nim.
itac para itata huetztoya xolotl, yajqui quin- 5 Huan iixhuihua Jafet teipa momiya-
pohuilito iicnihua. 23 Huajca Sem huan Ja- quilijque huan mocajque nechca hueyi atl
fet quicuique se yoyomitl huan quitlalijque ipan campa hueli tlaltini campa camatiya-
iniajcolpa huan icanejnentiyajque para ax yaj ica sese inintlajtol.
quiitase inintata xolotl. Huan quema calaj-
que ipan icalijtic, tlachixtiyajque seyoc lado Iixhuihua Noé ica itelpoca, Cam
para ax quiitase Noé huan quitzajque Noé 6 Itelpocahua Cam elque:
ica nopa yoyomitl. Cus, Mizraim, Fut huan Canaán.
24 Huan quema Noé isac huan ayoc 7 Itelpocahua Cus elque:
ihuintitoya, quimatqui tlen Cam, icone te- Seba, Havila, Sabta, Raama huan
ipa ejquetl, quichijtoya huan quimatqui Sabteca.
para ax quitlepanitztoya. 25 Huajca quiij- Itelpocahua Raama elque:
to: Seba huan Dedán.
“¡Toteco Dios ma quitelchihua Cana- 8 Huan Cus nojquiya elqui itata Nimrod
án! tlen quipixqui miyac chicahualistli campa
¡Ma elis inintlatequipanojca sequinoc, hueli ipan tlaltepactli. 9 Nochi tlacame
huan axaca ma quitlepanitas!” quitocajmatiyayaj Nimrod huan quimati-
26 Huan Noé nojquiya quiijto: yayaj para ica itlapalehuil TOTECO elqui
“Ma tijhueyitlalica TOTECO tlen Sem se cuali tlapejquetl. Yeca quema tlacame
quihueyimati. quihueyitlaliyayaj se tlacatl, quiijtosquíaj:
Huan Canaán ma elis itlatequipanojca “yajaya itztoc queja Nimrod, se cuali tla-
Sem.” pejquetl ica itlapalehuil TOTECO.” 10 Nopa
Huan nojquiya quiijto: achtohui altepetini tlen moscaltijque ipan
27 “Toteco Dios más ma quihueyili itlal itlanahuatil Nimrod elqui Babel, Erec,
Jafet. Acad huan Calne ipan tlali Sinar. 11 Huan
Huan iteipa ixhuihua Jafet ma itztoca itlanahuatil Nimrod pejqui ipan tlali Sinar
ininhuaya iteipa ixhuihua Sem. huan momoyajqui hasta tlali Asiria. Yaja-
Huan Canaán ma eli inintlatequipa- ya quichijqui nopa altepetini tlen itoca Ní-
nojca.” nive, Rehobot huan Cala. 12 Huan quichij-
28 Huan quema tlanqui nopa miyac atl, qui Resén tlen eltoya tlatlajco nopa hueyi
Noé noja itztoya seyoc 350 xihuitl, altepetl Nínive huan Cala.
29 huan mijqui quema quipiyayaya 950 xi- 13 Huan Mizraim elqui inintata:
10
,9 huitl. Ludim, Anamim, Lehabim, Naftu-
him, 14 Patrusim, Caftorim huan
Iixhuihua Noé Casluhim tlen elqui ininhueyi tata
(1 Cr. 1:5_23) nopa þlisteos.
10 Sem, Cam huan Jafet eliyayaj ico- 15 Huan Canaán elqui itata iachtohui ej-
nehua Noé huan ya ni iniixhuihua ca tlen itoca:
tlen quinpixque quema ya tlantoya nopa Sidón huan quipixqui se iteipa ejca
miyac atl tlen momanqui ipan nochi tlal- tlen itoca eliyaya Het. 16 Huan
tepactli. Canaán nojquiya itztoya ininhuej-

GÉNESIS 10, 11 14
capan tata nopa tlacame: jebuse- sese inintlajtol, huan sese ininpiltlal huan
os, amorreos, gergeseos, 17 heve- nochi nopa tlaltini ica sese inintlanahua-
os, araceos, sineos, 18 arvadeos, tijca campa mocahuayayaj.
zemareos huan hamateos. 32 Huajca ni tlen nimitzpohuilijtoc el-
Teipa nochi ni tlacame tlen eliyayaj ite- toya inintoca itlayacanca teipa ixhuihua
ipa ixhuihua Canaán momoyajque campa Noé. Huan sese inijuanti mochijqui se
hueli. 19 Inintlal elqui tlen tlali Sidón has- hueyi familia ica iniixhuihua teipa ehua-
ta nopa piltlaltzi tlen itoca Gaza tlen elto- ni. Nojquiya nica quiijtohua nopa tlaltini
ya ipan ojtli para Gerar. Huan neca campa campa mocajque. Huan quema panotoya
quisa tonati inintlal yajqui hasta altepetl nopa miyac atl, nochi xinachtli tlen tlaca-
Lasa ipan ojtli para nopa altepetini Sodo- me quisque tlen iixhuihua Noé huan cam-
ma, Gomorra, Adma huan Zeboim. ,1
11
0
pa hueli momoyajque ipan tlaltepactli.
20 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Cam. Huan nica ijcuilijtoc inintoca ininfa- Nopa torre tlen itoca Babel
milias, huan inintlajtol tlen sesen camati-
yayaj. Huan ijcuilijtoc iniestados huan
inintlal ipan tlen sese itztoya.
11 Ipan nopa tonali nochi tlacame
tlen itztoyaj ipan tlaltepactli qui-
pixque san se inintlajtol huan camatiyayaj
san se. 2 Huan quema tlacame pejque mo-
Iteipa ixhuihua Noé ica itelpoca, Sem moyahuaj, miyac yajque para campa qui-
21 Huan Sem elqui ininhueyi tata Heber sa tonati. Nepa quipantijque se tlamaya-
huan iconehua. Sem elqui tlen achtohui mitl ipan tlali Sinar huan nopano nelía mi-
tlacatqui tlen inana huan teipa tlacatqui yac tlacame mocajque huan ayoc quinej-
iicni Jafet. que momoyahuase.
22 Huan Sem quinpixqui itelpocahua tlen 3_4 Huan se tonal inijuanti moilhuijque
inintoca eliyayaj: se ica seyoc: “Xihualaca ma tijchihuaca se
Elam, Asur, Arfaxad, Lud huan hueyi altepetl huan se torre tlen ajsis has-
Aram. ta elhuicac. Huan queja ni nochi techix-
23 Itelpocahua Aram elque: matise huan ax monequis timoxelose huan
Uz, Hul, Geter huan Mas. tiyase campa hueli ipan tlaltepactli. Ma
24 Huan Arfaxad elqui itata Sala, tijchihuaca ladrillos huan ma tiquicxitica
huan Sala elqui itata Heber. cuali ipan tlitl.”
25 Teipa Heber quinpixqui ome itelpoca- Huan quitequihuijque soquitl ladrillos
hua: huan ax tetl huan quitequihuijque chapo-
Se motocajtiyaya Peleg. (Peleg qui- pojtli para quitlatzquiltise huan ax soquitl.
nequi quiijtos Motlajcoitac.) Que-
ja nopa itoca pampa ipan nopa to-
nali tlaltepactli motlajcoitac.
Huan iicni Peleg motocajtiyaya
Joctán.
26 Huan Joctán elqui itata:
Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera,
27 Adoram, Uzal, Dicla, 28 Obal,
Abimael, Seba, 29 Oþr, Havila
huan Jobab. Nochi ya ni itztoyaj
iconehua Joctán.
30 Huan iteipa ixhuihua Joctán itztoyaj
ipan nopa tlali tlatlajco Mesa huan nopa
tepetini campa quisa tonati imelac Sefar.
31 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Tlacame quichihuayayaj se huejcapantic torre.
Sem ica sese ininhuejhueyi familias, huan

15 GÉNESIS 11, 12
5 Pero TOTECO temoc huan quiitaco nopa huitl, tlacatqui ioquichpil Reu. 19 Huan te-
altepetl huan nopa torre tlen nopa tlacame ipa Peleg noja itztoya seyoc 209 xihuitl
quisencahuayayaj. 6 Huan yajaya moilhui: huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
“Nopa tlacame itztoque san sejco huan san came huan sihuame.
se inintlajtol. Yeca ni tlamantli tlen ama qui- 20 Reu quipiyayaya 32 xihuitl quema
chihuaj san ipejya tlen san sejco hueli qui- tlacatqui ioquichpil Serug. 21 Teipa Reu
chihuase. Teipa huelis quisencahuase san noja itztoya seyoc 206 xihuitl huan quin-
tlen inijuanti quinequise. 7 Achi más cuali pixqui más iconehua, tlacame huan sihua-
titemose para tiquinpatilise inintlajtol para me.
ayoc ma quimachilica tlen mocamahuise.” 22 Huan quema Serug quipixqui 30 xi-
8 Huajca queja nopa TOTECO quichijqui huitl, tlacatqui ioquichpil Nacor. 23 Huan
huan yeca quiquetzqui inintequi huan teipa Serug noja itztoya seyoc 200 xihuitl
ayoc quichijque nopa altepetl. Queja nopa huan quinpixqui más iconehua, tlacame
TOTECO quinsemanqui nopa tlacame cam- huan sihuame.
pa hueli ipan tlaltepactli para ma momo- 24 Nacor quipiyayaya 29 xihuitl quema
yahuaca queja ya quinequiyaya. 9 Huan tlacatqui ioquichpil Taré. 25 Teipa Nacor
nopa lugar itoca elqui Babel. (Babel qui- noja itztoya seyoc 119 xihuitl huan quinpix-
nequi quiijtos Campa Ax Huelque Moma- qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
chilíaj Se Ica Seyoc.) Queja nopa itoca 26 Huan Taré ya quipixtoya 70 xihuitl
pampa nopano TOTECO quipatlac inintlaj- quema tlacatque ioquichpilhua Abram,
tol nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ni tlal- Nacor huan Harán.
tepactli para ayoc huelque momachilíaj.
Huan tlen nopano TOTECO quinsemanqui Iteipa ixhuihua Taré
campa hueli ipan tlaltepactli. 27 Ama ya ni inintoca iteipa ixhuihua Ta-
ré. Taré elqui itata Abram, Nacor huan Ha-
Iteipa ixhuihua Sem rán. Huan teipa Harán elqui itata Lot.
(1 Cr. 1:24_27) 28 Huan Harán nojquiya quinpixqui ome
10 Ya ni eltoc inintoca iteipa ixhuihua iichpocahua. Se itoca Isca huan ne se itoca
Sem. Tlanqui nopa miyac atl huan ome xi- Milca. Pero Harán mijqui quema aya miqui-
huitl teipa quema Sem quipiyayaya 100 yaya itata huan quema nochi inijuanti noja
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Arfaxad. mocahuayayaj para itztose nopano campa
11 Teipa Sem noja itztoya seyoc 500 xi- tlacatque ipan nopa altepetl itoca Ur ipan
huitl huan quinpixqui más iconehua, tla- nopa tlali campa itztoyaj nopa caldeos.
came huan sihuame. 29 Huan Abram mosihuajti ihuaya Sarai.
12 Huan quema Arfaxad quipixqui 35 Huan Nacor mosihuajti ihuaya imachcone,
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Sala. 13 Teipa Milca, tlen elqui iichpoca Harán. 30 Huan
Arfaxad noja itztoya seyoc 403 xihuitl Sarai ax hueliyaya quinpiya coneme.
huan quinpixqui más iconehua, tlacame 31 Taré itztoya ipan altepetl Ur ipan no-
huan sihuame. pa tlali campa itztoyaj nopa caldeos huan
14 Sala quipiyayaya 30 xihuitl quema quisqui para yasquía tlali Canaán. Huan
tlacatqui ioquichpil Heber. 15 Huan teipa Taré quinhuicac itelpoca, Abram, huan
Sala noja itztoya seyoc 403 xihuitl huan iyex, Sarai, huan iixhui, Lot, tlen eliyaya
quinpixqui más iconehua, tlacame huan itelpoca nopa mijcatzi Harán. Pero quema
sihuame. inijuanti ajsitoj ipan altepetl Harán, mo-
16 Heber quipiyayaya 34 xihuitl quema cajque nopano. 32 Huan nopano mijqui
tlacatqui ioquichpil tlen itoca Peleg. 17 Te- ,1
12
1 Taré quema quipiyayaya 205 xihuitl.
ipa Heber noja itztoya seyoc 430 xihuitl
huan quinpixqui más iconehua, tlacame TOTECO quinotzqui Abram
huan sihuame.
18 Huan quema Peleg quipixqui 30 xi- 12 TOTECO ya quiilhuijtoya Abram:
“Xijcajtehua motlal, huan moteix-

GÉNESIS 12 16
matcahua huan ichaj motata. Huan xiya 6 Huan quema inijuanti ajsitoj tlali Ca-
hasta se tlali tlen nimitznextilis. naán, Abram quipanoc nopa tlali hasta
2 Huan nimitzmacas miyac moixhuihua, ajsitoj campa eltoc nopa hueyi ahua cua-
huan niquinmiyaquilis moteipa ixhui- huitl tlen itoca More nechca altepetl Si-
hua hasta elise tlahuel miyac quem. Ipan nopa tonali itztoyaj cananeos
tlacame ipan inintlal. ipan nopa tlali. 7 Huan nopano TOTECO
Nimitztiochihuas huan nijchihuas pa- monexti ica Abram huan quiilhui: “Ni tlali
ra campa hueli nochi ma mitzix- niquinmacas moteipa ixhuihua.”
matise. Huajca Abram quichijqui se tlaixpamitl
Huan tielis se tlatiochihualistli para nopano para TOTECO tlen monextijtoya
sequinoc. ihuaya. 8 Teipa yajqui itztoti campa tepe-
3 Niquintiochihuas inijuanti tlen mitz- co tlatlajco altepetl Betel huan campa qui-
tiochihuase. sa tonati huan nopano quiquetzqui ichaj
Huan inijuanti tlen mitztelchihuase, tlen yoyomitl. Altepetl Betel mocahuaya-
niquintelchihuas. ya ica iarraves para campa temo tonati.
Huan niquintiochihuas nochi tlacame Huan altepetl Hai mocajqui ica inejmatl
ipan tlaltepactli ipan ta.” para campa quisa tonati. Huan nopano
4 Huajca Abram quisqui queja TOTECO Abram quichijqui seyoc tlaixpamitl huan
quinahuatijtoya huan quipiyayaya 75 xi- quihueyichijqui TOTECO. 9 Teipa sampa
huitl quema quisqui altepetl Harán para pejqui nejnemi hasta nopa tlali tlen itoca
yas tlali Canaán. 5 Huan quihuicac isihua Neguev.
Sarai huan imachcone Lot. Nojquiya
Abram quihuicac nochi nopa miyac tla- Abram yajqui tlali Egipto
mantli huan tlapiyalime tlen quinpiyaya- 10 Ipan nopa tonali ax oncayaya tlacua-
ya huan nochi itlatequipanojcahua tlen listli ipan nopa tlali pampa ax tlaahuetzto-
hualajtoyaj ihuaya tlen altepetl Harán ya. Huajca Abram yajqui para itztoti ipan
pampa quincojtoya para iaxcahua. tlali Egipto para se ome xihuitl, pampa ne-
lía ax tleno oncayaya para quicuase cam-
pa itztoyaj. 11 Huan quema ajsitiyohuiya-
yaj Egipto, Abram quiilhui isihua Sarai:
“Xiquita, cuali nijmati para nelía tiyejyec-
tzi, 12 huan quema nopa egiptome mitzita-
se, quiijtose: ‘Ni sihuatl, ya isihua ni tla-
catl. Huajca ma tijmictica huan nopa si-
huatl elis toaxca.’ 13 Yeca para ma ax tleno
nopantis, xiquijtos para tinoicni. Queja
nopa techselise ica yejyectzi mopampa ta,
huan ax nimiquis.”
14 Huajca queja nopa mocajque huan
quema ajsitoj tlali Egipto, nopa egiptome
quiitaque para Sarai eliyaya nelyejyectzi.
15 Huan nojquiya quiitaque nopa huejhue-
yi tlacame tlen itztoyaj ichaj nopa hueyi
Tlanahuatijquetl Faraón huan quiilhuitoj
nopa tlanahuatijquetl para nopa sihuatl
eliyaya nelyejyectzi. Huajca Faraón quin-
nahuati ma quihuicaca ichaj para quicual-
tlalis para teipa elis isihua.
Abram quisqui altepetl Harán 16 Huan pampa quiixtocac Sarai, Fara-
para yas tlali Canaán. ón quiseli Abram ica cuali. Huan Faraón

17 GÉNESIS 12, 13
quimacac Abram borregojme, huacaxme, tlahuiyayaj Lot itlapiyalhua. Huan ipan

burrojme, camellos huan tlatequipano- nopa tonali nojquiya itztoyaj cananeos
huani tlen tlacame huan sihuame para ma huan ferezeos campa inijuanti huan eliya-
elise iaxcahua. yaj mahuilili.
17 Pero TOTECO quitlatzacuilti nopa Fa- 8 Huajca se tonal Abram quiilhui Lot:
raón ininhuaya nochi tlen itztoyaj ipan “Tojuanti tiicnime. Ax cuali para motlate-
ichaj ica cocolistli tlen más þero pampa quipanojcahua ma monajnanquilica ihua-
Sarai itztoya ipan ichaj. 18 Yeca nopa Fara- ya notlatequipanojcahua huan pehuas ti-
ón quinotzqui Abram iixtla huan quiaj- mocualanise tiome. 9 Ma timoxeloca. Xi-
huac. Quiilhui: “¿Para tlen techchihuilij- quita, nopano eltoc nochi ni tlali para tij-
toc ni tlamantli? ¿Para tlen ax techilhui tlapejpenis campa tijnequis. Intla tijnequi
para ni sihuatl eliyaya mosihua? 19 Ta ti- tiyas nepa ica tonejmatl, huajca na niyas
quijto para ya moicni huan yeca nimocuili ica toarraves. Huan intla tiyas ica toarra-
para nosihua. Xiquita, nica itztoc. ¡Xijhui- ves, huajca na niyas ica tonejmatl.”
ca huan ya xiya!” 10 Huan Lot quitlajtlachili nochi nopa
20 Huajca nopa Faraón quinnahuati yejyectzi tlali tlen nopa atemitl Jordán
itlacajhua ma quicahuilica Abram ma qui- hasta nopa pilaltepetzi Zoar. Quiitac para
sa ipan nopa tlali ihuaya isihua huan ica quipiyayaya miyac atl huan eliyaya queja
13
,12
nochi tlen quipixtoya. se xochimili. Nesiyaya tlahuel yejyectzi
queja nopa tlali Egipto. Ya ni panoc que-
Abram huan Lot moxelojque ma TOTECO aya quitlamiltiyaya nopa alte-
13 Huajca Abram quisqui tlali Egipto

ihuaya isihua, huan ihuaya Lot
huan ica nochi tlen quipixtoyaj. Huan nej-
petini Sodoma huan Gomorra. 11 Huajca
Lot quitlapejpeni nochi nopa tlamayamitl
nechca atemitl Jordán huan yajqui para
nenque para norte huan sampa calajque campa quisa tonati. Queja ni moxelojque
ipan nopa tlali Canaán ipan nopa tlahuel Abram huan Lot. 12 Huajca Abram mocaj-
huactoc tlali tlen itoca Neguev. 2 Huan qui ipan tlali Canaán huan Lot yajqui itz-
Abram nelía moricojchijtoya. Quipiyaya- toti ipan nopa altepetini campa tlamaya-
ya miyac oro, plata huan tlapiyalime. mitl. Huan Lot iyolic quiijcuenijtiyajqui
3 Quema quisque Neguev, yajque ica iyol- ichaj tlen yoyomitl hasta ajsito campa no-
ic huan ajsitoj campa nopa pilaltepetzi Be- pa altepetl Sodoma 13 campa tlacame qui-
tel. Huan teipa ajsitoj campa mocajtoyaj pixque ininyolis tlahuel þero. Tlahuel tlaj-
achtohui, tlatlajco Betel huan Hai. 4 Nopa- tlacolchihuayayaj iixpa TOTECO.
no eliyaya campa quichijtoya se tlaixpa- 14 Teipa quema Lot ya quistoya, TO-
mitl. Huan nopano sampa quihueyichijqui TECO quiilhui Abram: “Abram, xitlachiya
TOTECO. huejca ica norte huan ica sur, huan ica
5 Huan Lot tlen nemiyaya ihuaya campa quisa tonati huan ica campa onte-
Abram nojquiya moricojchijtoya. Quipix- mo. 15 Nochi ni tlali tlen hueli tiquita, na
qui san se imiyaca tlapiyalime queja itlayi nimitzmacas. Huan para nochipa elis mo-
Abram. Quinpixqui miyac borregojme, axca huan iniaxca moteipa ixhuihua.
chivojme, huacaxme huan miyac tlatequi- 16 Nijchihuas ma elica tlahuel miyac mo-
panohuani tlen itztoyaj ipan miyac caltini teipa ixhuihua queja imiyaca tlaltejpoctli.
tlen yoyomitl. 6 Huan nopa tlali campa Huan intla se huelisquía quipohuasquía
mocahuayayaj Abram huan Lot ax quin- tlaltejpoctli, nojquiya huelis quinpohuas-
axiliyaya para quintlamacase nochi inin- quía nochi moteipa ixhuihua. 17 Huajca
tlapiyalhua. Huan yeca ayoc hueliyaya ximoquetza, xinejnemi huan xijtlachiliti
itztoque san sejco pampa nelmiyac itzto- ihuehueyaca huan ipatlajca, pampa na ni-
yaj. 7 Huan itlatequipanojcahua Abram mitzmacas.”
tlen quinmocuitlahuiyayaj itlapiyalhua 18 Huajca Abram quitlalanqui ichaj
motehuiyayaj ininhuaya tlen quinmocui- tlen yoyomitl huan quiquetzqui hasta

GÉNESIS 13, 14 18
campa oncayaya miyac ahua cuatini tlen 8_9 Huajca nopa macuilti tlanahuati-
eltoya iaxca se tlacatl tlen itoca Mamre ani tlen altepetini Sodoma, Gomorra,
nechca altepetl Hebrón. Huan nopano Adma, Zeboim huan Bela o Zoar yajque
Abram quichijqui se tlaixpamitl para TO- ipan nopa tlamayamitl itoca Sidim huan
14
,13
TECO. mocualtlalijque para motehuise ininhua-
ya nopa nahui tlanahuatiani tlen eliyaya
Abram quimanahui Lot Tlanahuatijquetl Quedorlaomer tlen tla-
14
1_4 Para 12 xihuitl nopa Tlanahua- li Elam, huan ihuampoyohua tlen ininto-
tijquetl Quedorlaomer tlen tlali ca: Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl
Elam quinfuerzajhuiyaya macuilti tlana- Goim, Tlanahuatijquetl Amrafel tlen al-
huatiani huan inintlacajhua ma quitequi- tepetl Sinar huan Tlanahuatijquetl Arioc
panoca, pero ipan nopa 13 xihuitl, nopa tlen altepetl Elasar. 10 Pero nopa macuil-
macuilti tlanahuatiani quinyolaxitijque ti ax huelque tlatlanij. Huan ipan tlama-
huan mosisinijque. Huajca mosentilijque yamitl Sidim oncayaya miyac tlacoyoctli
ipan nopa tlamayamitl Sidim nopa ma- ica chapopojtli. Huajca quema nopa tla-
cuilti tlanahuatiani tlen inintoca Tlana- nahuatiani tlen Sodoma huan Gomorra
huatijquetl Bera tlen altepetl Sodoma, huan ininhuampoyohua quinequiyayaj
Tlanahuatijquetl Birsa tlen altepetl Gomo- cholose ipan nopa tlatehuilistli sequin
rra, Tlanahuatijquetl Sinab tlen altepetl inijuanti huetzque ipan nopa tlacoyoctli
Adma, Tlanahuatijquetl Semeber tlen al- huan sequinoc cholojque campa tepeti-
tepetl Zeboim huan seyoc tlen elqui tlana- ni.
huatijquetl tlen altepetl Bela tlen nojquiya 11 Huajca tlatlanqui Quedorlaomer
itoca Zoar. Sidim campa mosentilijque huan ihuampoyohua. Huan quicuique no-
mocahua tlatlajco tepetini nechca campa chi tlacualistli huan tlamantli tlen ipati
eltoc nopa Hueyi Atl Tlen Mictoc. Mosen- tlen oncayaya ipan altepetini Sodoma
tilijque para momanahuise tlen Quedorla- huan Gomorra huan quistejque. 12 Huan
omer para ayoc monequi quitequipanose. pampa Lot, imachcone Abram, itztoya
Huan seyoc eyi tlanahuatiani mosenti- ipan altepetl Sodoma, nojquiya quihuica-
lijque ihuaya Quedorlaomer para quipale- que ilpitoc ica nochi tlen quipixtoya.
huise tlatehuise. Ni eyi elque Tlanahuatij- 13 Pero cholo se tlacatl huan quipohuilico
quetl Amrafel tlen altepetl Sinar, Tlana- Abram, nopa hebreo tlacatl quema moca-
huatijquetl Arioc tlen altepetl Elasar huan huayaya ipan iahuamil se amorreo tlacatl
Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl Goim. tlen itoca Mamre. Mamre eliyaya iicni Es-
5 Huajca ipan nopa 14 xihuitl, Quedor- col huan Aner tlen nojquiya quimapale-
laomer huan eyi tlanahuatiani tlen quipa- huiyayaj Abram.
lehuiyayaj quisque huan nimantzi quin- 14 Huajca quema Abram quimatqui pa-
tlanque nopa refaitame ipan tlali Astarot ra imachcone Lot quihuicatoyaj ilpitoc,
Karnaim, huan nopa zuzitame ipan tlali quinsentili 318 itlatequipanojcahua tlen
Ham huan nopa emitame ipan Save Quiri- tlacajtoyaj ipan ichaj, huan momachtijto-
ataim. 6 Huan quintojtocatiyajque nopa yaj tlatehuise huan yajque para quipantitij
horeos campa nopa cuatitlamitl Seir hasta Quedorlaomer huan quimanahuise Lot.
nopa tlamaya ipan tlali Parán tlen eltoc Huan quintepotztocaque hasta nopa pilal-
nechca nopa huactoc tlali campa ax tleno tepetzi tlen itoca Dan. 15 Huan ica tlayo-
eli. Nochi ni tlacame nopa Quedorlaomer hua Abram quinpanti huan quintlajcoitac
quintlanqui. 7 Huan quema mocuepayayaj itlatequipanojcahua huan quinyahualoj-
Quedorlaomer huan tlen ihuaya itztoyaj, que huan pejque quintehuíaj quema ax
ajsitoj ipan tlali En Mispat tlen nojquiya quinchiyayayaj. Huan quintehuijtiyajque
itoca Cades. Huan quintlanque nochi nopa hasta altepetl Hoba tlen mocahua ica nor-
amalecitame huan amorreos tlen itztoyaj te tlen altepetl Damasco. 16 Huan Abram
ipan nopa altepetl Hazezon Tamar. quintlanqui, huan quimanahui imachco-

19 GÉNESIS 14, 15
,1
15
4
ne, Lot, huan nopa sequinoc tlacame huan TOTECO quicajqui itlajtol
sihuame tlen quinhuicatoyaj. Huan quin- ihuaya Abram
cuili nochi tlen quiixtectoyaj.
Melquisedec quitiochijqui Abram

15 Teipa TOTECO quinotzqui Abram
ipan se tlanextili tlen elqui queja se
temictli huan quiilhui:
17 Huan quema Abram ya quitlantoya “Amo ximajmahui, Abram,
Quedorlaomer huan tlen quipalehuiyayaj, pampa na nimitzmocuitlahuis.
mocuepqui ipan ojtli para ichaj. Huan Motlaxtlahuil elis nelhueyi.”
ipan nopa tlamayamitl tlatlajco tepetini 2_3 Pero Abram quinanquili:
campa itoca Save o Inintlamaya Tlanahua- ™TOTECO, Ta Tlen Más Tijpiya Tlana-
tiani, hualajqui quinamiquico nopa tlanahuatili, san tlapic para tinechmacas miyac
huatijquetl tlen altepetl Sodoma. tlamantli pampa ax nijpiya se conetl para
18 Huan nojquiya hualajqui quinami- nijcahuilijtehuas. Ax tinechmacatoc niyon
quico Melquisedec, nopa tlanahuatijquetl se nocone. Huan notlatequipanojca Eli-
tlen altepetl Salem b. Yajaya nojquiya eliezer tlen ehua altepetl Damasco quiselis
yaya Itotajtzi Toteco Tlen Más Hueyi. nochi tlen nijpiya quema nimiquis.
Huan Melquisedec quinmacac Abram 4 Huan TOTECO quinanquili:
huan itlatequipanojcahua pantzi huan xo- ™Ax yaja quiselis tlen tijcajtehuas. Elis
comeca atl. 19 Huan quitiochijqui Abram se mocone tlen quiselis tlen tijpiyas teipa
ica ni tlajtoli: huan quipiyas ta moeso.
“Abram, ma mitztiochihua Toteco 5 Huajca TOTECO quihuicac Abram cal-
Tlen Más Hueyi, teno huan quiilhui:
yajaya tlen quichijqui elhuicactli huan ™Xijtlachili elhuicac huan xijchihua
tlaltepactli. fuerza xiquinpohua nopa sitlalime. Queja
20 Quena, ma tijhueyichihuaca Toteco nopa elis ininmiyaca moteipa ixhuihua.
Tlen Más Hueyi, Itztose tlahuel miyac hasta axaca huelis
pampa quichijqui xiquintlani mocua- quinpohuas.
lancaitacahua.” 6 Huajca Abram quineltocac tlen TO-
Huajca Abram quimacac Melquisedec se TECO quiijto huan TOTECO quiijcuilo nepa
diezmo tlen nochi tlen quitlantoya. 21 Te- elhuicac para Abram itztoya xitlahuac iix-
ipa nopa tlanahuatijquetl tlen Sodoma pa. 7 Huan TOTECO quiilhui:
quiilhui Abram: ™Na nimoTECO. Nimitzhualicac tlen
™San xinechmactili nopa tlacame tlen altepetl Ur campa itztoque nopa caldeos
ehuaj noaltepe tlen tiquinmanahuijtoc para nimitzmacas ni tlali para timoaxca-
huan ximocahui nochi tlamantzitzi tlen tis.
eliyaya iniaxca. 8 Pero Abram quiilhui:
22 Pero Abram quinanquili: ™TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahua-
™Niquilhuijtoc TOTECO tlen quichijqui tili, ¿quejatza huelis nijmatis intla mela-
elhuicactli huan tlaltepactli, 23 para ax tle- huac nijselis ni tlali?
no nijselis tlen eltoya imoaxca. Ax nijcuis 9 Huan Toteco Dios quinanquili:
niyon se icpatl, niyon se lazo tlen ica ni- ™Xinechhualiquili se becerra, se chivo
motecac ilpis para ax quema huelis tiquij- huan se oquich borrego tlen quipiyaj eyi
tos tinechricojchijqui. 24 Ax tleno nijnequi xihuitl. Nojquiya xinechhualiquili se pi-
para na. San tijselise tlen quicuajque no- chontzi huan se paloma.
tlatequipanojcahua. Pero nopa tlacame 10 Huajca Abram quihualiquili Toteco
tlen yajque nohuaya, Aner, Escol huan Dios nochi ni tlapiyalime. Quinmicti,
Mamre, xiquincahuili ma quicuica tlen huan quintlajcoitac huan quinijixnamicti,
quintocarohua. pero nopa totome ax quintlajcoitac.
b 14:18 Salem teipa motocajtis Jerusalén.

GÉNESIS 15, 16 20
11 Huan tzopilome temoyayaj ipan nopa teos, ferezeos, refaitame, 21 amorreos, ca-
tlapiyalime tlen mictoyaj, pero Abram naneos, gergeseos huan jebuseos. Nochi
quinmajmatiyaya. ,1
16
5
elis iniaxca moteipa ixhuihua.
12 Huan quema ya tlatlayohuatoya,
Abram nelcochqui huan quimatqui para Agar huan icone, Ismael
hualajqui ipan ya se tzintlayohuilotl huan
tlahuel majmahuiyaya. 13 Huajca TOTECO
quiilhui:
16 Sarai, isihua Abram, ax huelqui co-
nepiya, pero quipiyayaya se itlate-
quipanojca tlen tlali Egipto tlen itoca
™Moteipa ixhuihua yase itztotij ipan Agar. 2 Huajca Sarai moilhui quichihuas
seyoc tlali queja sejcoyoc ehuani. Huan queja momajtoyaj quichihuaj ipan nopa
tlacame tlen nopano ehuaj quintequihuise tonali huan quimactilis ihuehue itlatequi-
chicahuac huan quinitase queja iniaxca- panojca. Yeca quiilhui Abram:
hua huan nopano moteipa ixhuihua tlaiji- ™Xiquita, TOTECO ax nechcahuilijtoc
yohuise para 400 xihuitl. 14 Pero teipa na ma niconepiyas, huajca xicochi ihuaya no-
nijtlatzacuiltis nopa tlali huan itlacajhua tlatequipanojca Agar para yajaya huelis
tlen quintequihuise. Huan moteipa ixhui- quinpiyas coneme tlen elise queja na no-
hua quisase ica miyac tlamantli tlen tla- conehua.
huel ipati. 15 Pero ta timiquis quema ya ti- Huan Abram quitlacaquili tlen Sarai
huehuejtitos, quema noja oncas tlasehui- quiilhui. 3 Huan Sarai quinotzqui Agar,
listli. Mitztlalpachose quema aya ajsitos nopa egipto ejquetl, huan quimactili
nopa tonali. 16 Nopano ipan nopa tlali mo- Abram para ihuaya ma cochi. Quema pa-
cahuase hasta miquise moteipa ixhuihua noc ya ni, Abram ya quipixqui majtlactli
tlen achtohui calajque ipan nopa tlali. Mo- xihuitl para itztoc ipan tlali Canaán.
cahuase hasta miquise ininconehua, huan 4 Huan Abram quiixmatqui Agar, huan
iniixhuihua huan ininconehua iniixhui- Agar conecuic. Huan quema Agar moma-
hua. Huan huajca quena, nopa tlacame cac cuenta para ya conepiya, mohueyi-
huan ininconehua mocuepase sampa nica matqui huan pejqui quicualancaita Sarai.
ipan ni tlali. Pero para amantzi aya ajsi to- 5 Huajca Sarai quiilhui Abram:
nali para hualase pampa aya tlahuel þero ™Ta motlajtlacol para nechcualanca-
quichihuaj nopa amorreos tlen ama itzto- ita Agar. Na nimitzmactili para ihuaya xi-
que nica ipan ni tlali. Huajca aya ajsi nopa moteca, pero quema quimatqui para cone-
tonali para niquintlatzacuiltis queja nijpiyas, mohueyimatqui. Ma TOTECO quiijto
chihuas teipa ipan nopa tonali quema mo- ajqueya quipiya tlajtlacoli, intla ta o na.
cuepase moteipa ixhuihua nopano. 6 Huan Abram quinanquili:
17 Huan quema ya temotoya tonati ™Xiquita, Sarai, motlatequipanojca
huan nochi ya tzintlayohuatoya, nesqui Agar itztoc momaco para tijtlatzacuiltis
queja se comitl tlen quipixtoya tlilelemec- queja tiquitas cuali.
tli huan popocayaya. Huan nopa comitl Huajca Sarai pejqui quitlaijiyohuiltía
panoc tlatlajco campa nopa tlapiyalime Agar, huan yeca Agar cholojtejqui. 7 Pero
tlen Abram quintejtectoya. 18 Huan queja ielhuicac ejca TOTECO quipanti Agar cam-
nopa ipan nopa tonal, TOTECO quicajqui pa meyayaya atl ipan nopa huactoc tlali
itlajtol ihuaya Abram huan quiilhui: campa ax tleno eli. Itztoya ipan nopa ojtli
™Nochi ni tlali niquinmacas moteipa tlen yohui para Shur. 8 Huan ielhuicac ej-
ixhuihua. Quiselise nochi ni tlali tlen cam- ca TOTECO quitlajtlani:
pa pehua ica nopa hueyi atemitl ipan tlali ™Agar, tiitlatequipanojca Sarai, ¿can-
Egipto ica campa temo tonati huan noja que tihuala huan canque tiya?
quiselise hasta nopa hueyi atemitl tlen ito- Huan Agar quinanquili:
ca Éufrates campa quisa tonati. 19 Nochi ni ™Nicholohua imaco noteco, Sarai.
tlali elis iniaxca campa ama mocahuaj tla- 9 Huajca ielhuicac ejca TOTECO quiil-
came ceneos, cenezeos, cadmoneos, 20 he- hui:

21 GÉNESIS 16, 17
™Ximocuepa campa moteco huan xij- 4 ™Nijcahua notlajtol mohuaya para ta

neltoquili nochi tlen mitznahuatis. tielis tiinintata tlahuel miyac tlacame tlen
10 Huan nojquiya ielhuicac ejca TO- itztose ipan tlahuel miyac tlaltini. 5 Huan
TECO quiilhui: motoca ayoc elis Abram. (Abram quinequi
“Na niquinmiyaquilis moteipa ixhui- quiijtos Se Tetat Tlen Nochi Quitlepani-
hua hasta axaca huelis quinpo- taj.) Ama motoca elis Abraham. (Abraham
huas. quinequi quiijtos Inintata Miyac Tlacame
11 Ya ticonecuitoc huan tijpiyas se oquich- Tlen Itztoque Ipan Miyac Tlaltini.) Queja
pil huan tijtocajtis Ismael, nopa elis motoca pampa nimitzchihuas ti-
pampa TOTECO quicajqui quema timo- inintata miyac tlacame ipan miyac tlaltini.
cuesohuayaya. 6 Quena, nijchihuas para moteipa ixhui-
(Ismael quinequi quiijtos TOTECO Tla- hua ma elica nelía miyac. Ipan ta quisase
caqui.) huejhueyi tlanahuatiani tlen quinnahuati-
12 Huan mocone elis se tlacatl tlen mosi- se inintlacajhua ipan miyac tlaltini.
sinía. 7 Huan na nijtlamichihuas nochi tlen nij-
Motehuis ininhuaya nochi, cajtoc notlajtol para nijchihuas ica ta
huan nochi quinequise quitehuise. huan moteipa ixhuihua teipa para nochi-
Huan yajaya itztos ica cualantli moj- pa. Ni elis se tlajtolsencahuali tlen ax que-
mostla ica nochi iicnihua.” ma tlamis. Nochipa nielis nimoDios huan
13 Huan Agar quitocajtlali TOTECO tlen niininDios moteipa ixhuihua. 8 Huan no-
ihuaya mocamahuijtoya “yaja Toteco Dios chi ni tlali tlen itoca Canaán campa ama
Tlen Nochi Quiita”. Queja nopa quitocajti tiitztoc, nimitzmacas ta huan moteipa ix-
pampa moilhuiyaya: “Niquitztoc Toteco huihua. Huan elis iniaxca para nochipa,
Dios tlen nechita huan noja niitztoc.” huan na nielis niininDios.
14 Huan yeca nopa ameli tlen mocahua 9 Huan Toteco Dios sampa quiilhui
tlatlajco Cades huan Bered ama quitocaj- Abraham:
tijtoque Beer Lahai Roi. (Ya ni quinequi ™Huan ya ni tlen ta huan nochi mote-
quiijtos Iamel Yajaya Tlen Itztoc Huan ipa ixhuihua monequi xijchihuaca. Mone-
Tlen Nechita.) qui xijneltocaca nochi tlen quiijtohua ni
15 Huan Agar quitlacatilti icone Abram, tlajtoli tlen nijchihua mohuaya. 10 Huan
huan Abram quitocajti Ismael. 16 Huan ya ni nopa tlajtoli tlen monequi xijchihua-
Abram quipiyayaya 86 xihuitl quema tlaca. Monequi nochi oquichpilme huan tla-
17
,16 catqui Ismael. came ma motequilica queja nimitzilhuía.
11 Ma quitzontequilica iyacapa nopa cue-
Se tlanextilijcayotl tlaxtli ipan ininpiltlacayohua. Ya nopa ito-
tlen nopa tlajtolsencahuali ca circuncisión. Huan ya nopa elis nopa
17 Huan quema Abram quipiyayaya

99 xihuitl, Toteco Tlen Quipiya
Nochi Chicahualistli monexti campa ya
tlanextilijcayotl tlen ni tlajtolsencahuali
tlen nijchihua imohuaya. 12 Huajca ama
monequi ta huan nochi tlacame tlen mitz-
huan quiilhui: tequipanohuaj, yonque tijcojqui nopa tla-
™Na nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi catl para moaxca quema ya hueyi, o qui-
Chicahualistli. Ximotemachi ipan na huan tlacatilti se motlatequipanojca, monequi
xijchihua san tlen xitlahuac noixtla. nochi motequilise. Huan nojquiya mone-
2 Huan na nijcahuas notlajtol mohuaya qui inquintequilise nochi imooquichpil-
para temachtli nijchihuas para tiquinpiyas hua tlen tlacajtiyase teipa. Xijchihuaca
tlahuel miyac moteipa ixhuihua. quema quipiyas chicueyi tonati ica tlacaj-
3 Huan Abram motlancuaquetzqui toc. Queja nopa monequis ica moteipa ix-
huan mopacho hasta tlalchi quema Toteco huihua, huan ininteipa ixhuihua motlate-
Dios quicamahuiyaya. Huan Toteco Dios quipanojcahua huan ica nochi tlatequipa-
nojquiya quiilhui: nohuani tlen tiquincohuas tlen sequinoc

GÉNESIS 17, 18 22
tlaltini. 13 Nochi tlacame huan oquichpil- nimantzi ipan nopa tonal Abraham qui-
me monequi motequilise. Huan queja no- tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
pa elis queja inquihuicase se tlanextilijca- ipiltlacayo Ismael. Huan nojquiya quin-
yotl tlen notlajtol ipan imonacayo huan tzontequili inincuetlaxo nochi itlatequipa-
nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya nojcahua tlen tlacajtoyaj ipan ichaj huan
huejcahuas para nochipa. 14 Huan tlen ax nochi tlacame tlen quincojtoya. Quena,
motequilis monequi xijquixtica para ayoc nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ichaj
quema itztos ininhuaya motlacajhua pam- huan tlen quitequipanohuayayaj motequi-
pa ax quitlepanitac nopa tlajtoli tlen nij- lijque queja Toteco Dios tlanahuati.
chijtoc ica imojuanti. 24_25 Huan Abraham quipiyayaya 99 xi-
15 Nojquiya Toteco Dios quiilhui Abra- huitl, huan icone, Ismael, quipiyayaya 13
ham: xihuitl quema quintzontequilijque inin-
™Huan mosihua, ayoc elis itoca Sarai. cuetlaxo. 26 Huajca ipan nopa tonal que-
Ama itoca elis Sara. (Sara quinequi quiij- ma Toteco Dios quicamahui Abraham,
tos Iichpoca Se Tlanahuatijquetl.) 16 Huan Abraham huan icone, Ismael, motequilij-
Sara nijtiochihuas huan temachtli nimitz- que. 27 Huan nojquiya motequilijque no-
macas se mocone ipan ya. Huan yajaya chi nopa itlatequipanojcahua, tlacame
elis ininnana miyac tlacame ipan miyac huan oquichpilme, tlen itztoyaj ipan
tlaltini, huan miyac iteipa ixhuihua elise ichaj, yonque tlacatque nopano o quincoj-
huejhueyi tlanahuatiani. ,1
18
7
toya ipan sequinoc tlaltini.
17 Huan Abraham motlancuaquetzqui
huan mopacho tlalchi para quihueyichi- TOTECO quiilhui Abraham
huas Toteco Dios, pero yolhuetzcayaya quipiyas se icone
pampa ax quineltocayaya. San moilhuiya-
ya: “¿Quejatza huelis nijpiyas se conetl
quema ya nijpiya 100 xihuitl? Huan ¿que-
18 Huan TOTECO monexti campa
Abraham quema itztoya ipan nopa
ahuatitla campa nopa huejhueyi cuatini
jatza huelis Sara conepiyas quema ya qui- tlen iaxca Mamre. Queja ni panoc. Se to-
axiti 90 xihuitl?” 18 Huajca Abraham qui- nal Abraham mosehuijtoya calteno nech-
ilhui Toteco Dios: ca ichaj tlen yoyomitl ipan nopa hora que-
™Intla huelis, san xijcahua nooquich- ma más tlatotoniya. 2 Huan Abraham ajco-
pil Ismael ma itztos ica motlatiochihualis. itac huan quinitac eyi tlacame ajsitihuala-
19 Huan Toteco Dios quinanquili: yayaj nechca ichaj. Huan quema quinitac,
™¡Axtle! Ax ya nopa tlen nimitzilhuía. moquetzqui huan motlalo para quinnami-
Niquijto mosihua Sara quipiyas se icone
tlen tijtocajtis Isaac. Huan ihuaya ya ni-
compahuis nopa tlajtoli huan ininhuaya
iteipa ixhuihua para nochipa. 20 Pero noj-
quiya nijcactoc tlen tinechtlajtlanijtoc pa-
ra Ismael huan quena, nijtiochihuas. Nij-
chihuas ma quinpiya miyac iconehua
huan para ma momiyaquilica iixhuihua.
Huan yajaya elis inintata 12 huejhueyi tla-
came. Ica ya huan iteipa ixhuihua niquin-
chihuas ma elica se xinach tlacame ica mi-
yac itlacajhua huan quipiyase se hueyi tla-
li. 21 Pero nopa tlajtolsencahuali nijchi-
huas ica Isaac, nopa conetl tlen Sara qui-
tlacatiltis ne se xihuitl, queja ama.
22 Huan quema Toteco Dios tlanqui ca-
Abraham quinseli eyi paxalohuani ica yejyectzi.
mati ihuaya Abraham, quistejqui. 23 Huan

23 GÉNESIS 18
quis huan motlancuaquetzqui huan mopa- 13 Pero TOTECO quiilhui Abraham:

cho hasta tlalchi, 3 huan quiijto: ™¿Para tlen huetzcac Sara? ¿Para tlen
™Tatame, xinechchihuilica se favor, quiijto: ‘Quejatza huelis nijpiyas ni paqui-
xipanoca xitechpaxaloca. 4 Huan intla in- listli ama quema nohuehue huan na ya ti-
quiitaj cuali, nitlajtlanis se quentzi atl pa- huehuentzitzi?’ 14 ¿Timoilhuía para onca
ra inmoicxipajpacase huan inmosiyajca- se tlamantli tlen na, nimoTeco Dios, ax
huase se quentzi itzintla ni cuahuitl cam- hueli nijchihuas? Ne se xihuitl sampa ni-
pa tlaecahuía. 5 Nojquiya nimechhualiqui- mechpaxaloqui huan Sara quipixtos ico-
lis se quentzi tlacualistli para xijpiyaca ne.
fuerza huan teipa sampa huelis inyase 15 Huan quema Sara quicajqui tlen qui-
ipan imoojhui. Para na se paquilistli in- ijto, majmajqui huan istlacatqui huan qui-
hualajtoque huan nijnequi nimechtequi- ijto:
panos intla innechcahuilise. ™Na ax nihuetzcac.
Huan inijuanti quinanquilijque: Pero TOTECO quinanquili:
™Cualtitoc. ™Na nijmati para tihuetzcac.
6 Huan Abraham calajqui ipan ichaj
tlen yoyomitl huan quiilhui Sara: Abraham quitlajtlani TOTECO
™Nimantzi xijcui eyi tlatlamachihuali ipampa Sodoma
tlen harina tlen más cuali huan xijchihua 16 Teipa nopa paxalohuani moquetz-
pantzi. que huan pejque nejnentiyohuij ipan ojtli
7 Teipa Abraham motlalo campa itzto- para altepetl Sodoma. Huan Abraham
yaj itlapiyalhua huan quitlapejpeni se be- ininhuaya yajqui para quinnahuatijte-
cerro tlen nelía yejyectzi. Huan quimacac huas.
se itlatequipanojca, huan ya nimantzi qui- 17 Huajca TOTECO moilhui: “Monequi
sencajqui se tlacualistli. 8 Huan teipa niquilhuis Abraham tlen nijchihuas,
Abraham quinhualiquili mantequilla, le- 18 pampa yajaya elis inintata miyac tlaca-
chi huan nopa becerro tlacacatzoli huan me huan sihuame tlen mochihuase se hue-
quinmacac ma quicuaca. Huan Abraham yi xinach tlacame tlen quipiyase miyac
moquetzqui nechcatzi cuatzintla para chicahualistli. Huan niquilhuijtoc para ni-
quintequipanos quema inijuanti tlacuaya- quintiochihuas nochi tlacame ipan nochi
yaj. tlaltini ipan tlaltepactli ica ya. 19 Na nijtla-
9 Huan quema tlanque tlacuaj, nopa pa- pejpenijtoc para ma quinnextilis iconehua
xalohuani quitlajtlanijque Abraham: ma quineltocaca notlamachtil huan ma
™¿Canque itztoc mosihua Sara? quichihuaca nochi tlen cuali huan tlen xi-
Huan Abraham tlananquili: tlahuac. Huan na niquinchihuilis nochi
™Itztoc nepa calijtic. tlen cuali niquilhuijtoc.” 20 Huajca TO-
10 Huajca se tlen nopa tlacame quiijto: TECO quiilhui Abraham:
™Ne se xihuitl queja ama sampa ni- ™Nechyolmelajtoque para nopa tlaca-
mitzpaxaloqui, huan mosihua Sara ya qui- me ipan altepetini Sodoma huan Gomorra
tlacatiltijtos icone. nelmosisiníaj. Nelþero ininyolis huan tla-
Huan Sara moquetztoya icalixpa, quin- huel miyac inintlajtlacolhua. 21 Ama niya
tlacaquilijtoya tlen camatiyayaj ihuaya nepa para niquitas intla nelía inintlajtla-
Abraham. 11 Huan Abraham huan Sara eli- colhua nelhueyi queja nechilhuijtoque.
yayaj huehuentzitzi, huan ya panotoya Huan queja nopa nijmatis.
nopa xihuitl para Sara quipiyasquía se ico- 22 Huan ne seyoc ome paxalohuani
ne. 12 Huan yeca ax huelqui moijiyohui quisque para Sodoma, pero TOTECO mo-
para ax huetzcas huan moilhui: “¿Queja- cajqui ihuaya Abraham. 23 Huan Abraham
tza huelis nijpiyas ni paquilistli ama que- quinechcahui huan quitlajtlani:
ma nohuehue huan na ya tihuehuentzi- ™¿Tiquinpolos tlacame tlen itztoque
tzi?” xitlahuaque ininhuaya tlen tlajtlacolej-

GÉNESIS 18, 19 24
que? 24 ¿Intla itztoque 50 tlacame tlen niquinmictis tlen itztoque ipan nopa alte-
cuajcualme ipan nopa altepetl, noja tijtla- petl.
tzacuiltis nopa altepetl? ¿Ax tijtlapojpol- 32 Huan Abraham sampa quitlajtlani:
huis nopa altepetl ipampa nopa 50 tlaca- ™NoTeco, amo xicualani nohuaya, pe-
me? 25 Ax cuali intla tiquinmictis cuaj- ro nimitztlajtlanis san ni huelta: ¿Tlaque
cualme ininhuaya tlen tlahuel tlajtlacol- tijchihuas intla san majtlactli tlacame tlen
chijtoque pampa queja nopa nesi para no- itztoque xitlahuaque tiquinpantis?
chi ome quipiyaj san se inintlajtlacolhua. Huan Toteco quiilhui:
¡Amo xijchihua ya nopa! Ta, tijuez tlen ™Intla itztoque majtlactli tlacame tlen
más tihueyi ipan nochi ni tlaltepactli, xitlahuaque, ax nijxolehuas nopa altepetl.
huan nijmati ta tijchihuas tlen xitlahuac. 33 Huan quema TOTECO tlanqui camati
26 Huan TOTECO quinanquili: ihuaya Abraham, quistejqui. Huan Abra-
™Intla niquinpantis 50 tlacame tlen ,1
19
8 ham mocuepqui ichaj.
itztoque xitlahuaque ipan nopa altepetl,
huajca niquintlapojpolhuis nochi inin- TOTECO quitlamilti Sodoma
pampa nopa 50 tlacame tlen itztoque xi- huan Gomorra
tlahuaque.
27 Pero Abraham sampa quiilhui:
™Xinechtlapojpolhui Toteco, intla
19 Huan quema ya tlayohuayaya nopa
ome ielhuicac ehuani ajsitoj alte-
petl Sodoma. Huan Lot mosehuijtoya
sampa nimitzcamahuía, pampa ta, tiTo- nechca ipuerta nopa altepetl campa tlaya-
teco Dios, huan na san nise tlacatl. 28 Pero canani momajtoyaj mosentilíaj. Huan
nohueli polihuij macuili tlacame para quema Lot quinitac, moquetztiquisqui pa-
ajsis 50 tlen itztoque xitlahuaque. ¿Ti- ra quinnamiquiti huan quinseli ica yejyec-
quinmictis nochi ipan nopa altepetl intla tzi. Huan motlancuaquetzqui huan mopa-
san polihui nopa macuilme? cho hasta tlalchi, 2 huan quinilhui:
Huan TOTECO quinanquili: ™Tatame, xinechchihuilica se favor,
™Intla niquinpantis 45 tlacame tlen xi- ximocahuaca ni tlayohua ipan nochaj. No-
tlahuaque, ax nijpolos nopa altepetl. pano inmoicxipajpacase huan intonilise.
29 Huan Abraham sampa quiilhui: Huan mostla cualca huelis sampa inyase
™Pero nohueli san itztoque 40 tlacame ipan imoojhui.
tlen xitlahuaque. Pero quiijtojque:
Huan TOTECO quiijto: ™¡Axtle! Tlascamati. Tojuanti san tico-
™Intla itztoque 40 tlen xitlahuaque, ax chise nica calteno ipan calle.
nijtlamiltis nopa altepetl. 3 Pero Lot quinnelchihualti para ma co-
30 Pero Abraham sampa quiilhui: chica ichaj hasta quiijtojque para quena,
™Nimitztlajtlanía amo xicualani no- huan yajque ichaj. Huan quema ajsitoj,
huaya pampa nimitztlajtlanía miyac huel- Lot tlanahuati ma quinsencahuilica se
tas, pero nohueli tiquinpantis san 30 tlacuali tlacualistli ica pantzi tlen ax quipiya
came tlen itztoque xitlahuaque. tlasonejcayotl. Huan nopa paxalohuani
Huan Toteco sampa quiilhui: tlacuajque.
™Intla itztoque 30 tlacame tlen itzto- 4 Huan teipa quema aya motecayayaj,
que xitlahuaque, ax nijpolos nopa alte- nochi nopa tlacame tlen altepetl Sodoma
petl. quiyahualocoj ichaj Lot. Hualajque tlen
31 Huan Abraham noja quitlajtlani: más telpocame hasta tlen más huehuentzi-
™Toteco, nijmati para nimitznelcuato- tzi, 5 huan pejque quitzajtzilíaj Lot:
tonía pampa nimitznojnotza queja ni, pe- ™¿Canque itztoque nopa tlacame tlen
ro ¿tlaque panos intla san 20 tlacame tlen hualajque mochaj ni tlayohua? ¡Xiquin-
itztoque xitlahuaque tiquinpantis? quixti para timotecase ininhuaya!
Huan Toteco quiilhui: 6 Huajca Lot quisqui calteno para quin-
™Intla itztoque 20 tlen xitlahuaque, ax camahuis huan cuali quitzajqui nopa

25 GÉNESIS 19
puerta iica c. 7 Huajca Lot quinilhui nopa Pero imonticahua ax quineltocaque.

þero tlacame: Moilhuijque san ahuilcamatiyaya.
™Axtle, nohuampoyohua, nimechtlaj- 15 Huan quema ya tlanestihualayaya, no-
tlanía amo xijchihuaca nopa tlamantli tlen pa elhuicac ehuani quiisihuiltijque Lot
þero. 8 Niquinpiya ome noichpocahua tlen huan quiilhuijque:
aya quiixmajtoque niyon se tlacatl, ni- ™Nimantzi ximoisihuilti huan xiquin-
quinquixtis huan nimechmacas para xijhuica mosihua huan ne ome moichpoca-
chihuaca ininhuaya tlen inquinequij, pero hua huejca para ax inmiquise quema tij-
ax tleno xiquinchihuilica ni tlacame pam- tlamiltise ni altepetl.
pa nopaxalojcahua. 16 Huan Lot huejcahuayaya. Pero pam-
9 Pero quinanquilijque: pa TOTECO quitlasojtlac, ielhuicac ejca-
™¡Ximijcueni tisejcoyoc ejquetl! ¿San hua TOTECO quimaitzquijque, huan quin-
tiajsico nica huan tijnequi titechnahuatis? itzquijque isihua huan iichpocahua huan
¡Ama timitzchihuilise más þero que ini- quinquixtijque ipan nopa altepetl para
juanti! quinmanahuise. 17 Huan quema nochi ifa-
Huan nimantzi pejque quitemajmatíaj milia Lot quistoyaj tlen nopa altepetl, no-
Lot huan monechcahuijque campa puerta pa elhuicac ehuani quinilhuijque:
para quicuamajcahuase. 10 Pero ipaxaloj- ™¡Ximotlaloca para ax inmiquise!
cahua quitlapojque cuapuerta huan ni- Amo ximoicantlachilica, niyon amo ximo-
mantzi quiitzquijque Lot huan quicala- quetztiyaca campa tlamaya. Ximotlaloca
quijque calijtic. Teipa sampa quitzajque hasta campa tepeco, intla inquinequij in-
puerta. 11 Huan ipaxalojcahua quinchij- momanahuise huan ax inmiquise.
que ma popoyotiyaca nopa tlacame tlen 18 Pero Lot quinilhui:
itztoyaj calteno. Huan nochi hasta tlen ™¡Axtle, tetatme! ¡Nelía nimechtlajtla-
más telpocatl huan hasta tlen más hue- nía, xinechtlacaquilica se tlalochtli! 19 Ne-
huentzi, mocajque popoyotzitzi. Huan lía innechchihuilijtoque se hueyi favor
cuatque quitemohuaj nopa puerta. huan inquimanahuijque noyolis, pero na
12 Huajca nopa paxalohuani quiilhuij- ax nihueli nicholos hasta campa tepeco
que Lot: pampa huejca. Nopa tlatzacuiltili huelis
™Intla tiquinpiya más moteixmatca- techajsiti ipan ojtli, huan huajca, quena,
hua nica ipan ni altepetl, motlaca cone- timiquise. 20 Nechca nica onca se pilalte-
hua, mosihua conehua, momonticahua o petzi campa huelis ticholose. ¡Xitechca-
sequinoc moteixmatcahua, monequi xi- huili tiyase nepa para timomanahuise
quinquixti huan huejca xiquinhuica. pampa nelía se altepetl tlen pilsiltzi!
13 Pampa tijtlamiltise ni altepetl huan mi- 21 Huajca se tlen inijuanti quiijto:
quise nochi tlen itztoque nica pampa tla- ™Cualtitoc, nijchihuas tlen titlajtlan-
huel miyac tlajtlacoli quichijtoque. TO- toc. Ax nijtlamiltis nopa altepetl tlen ti-
TECO quitlacaquilijtoc hasta ayoc quiijiyo- quijtohua. 22 Pero xiyaca, xicholojtehuaca
huía tlen þero quichihuaj nica ehuani. nimantzi pampa ax tleno huelis nijchihuas
Huajca techtitlantoc para ma tijtlamiltica hasta inajsitij nepa.
ica nochi tlen nica itztoque. Huan yeca Lot quitocajti nopa pilalte-
14 Huajca Lot yajqui quinitato tlen tepetzi Zoar. (Zoar quinequi quiijtos Pilsil-
ipa elisquíaj imonticahua pampa ya quin- tzi.)
ijtlantoyaj iichpocahua huan quinilhui: 23 Huan quema ya tlanestoya cuali, Lot
™¡Ximoisihuiltica, xiquisaca huan ya ajsitoya ipan pilaltepetzi Zoar. 24 Huan
huejca xiyaca pampa TOTECO quitlamiltis TOTECO quichijqui ma huetzi tlen elhuicac
ni altepetl! ipan altepetini Sodoma huan Gomorra se
c 19:6 Ipan nopa tonali tlahuel monejqui se tlacatl quinmanahuis ipaxalojcahua intla ya quinselij-
toya ipan ichaj.

GÉNESIS 19, 20 26
29 Huajca queja nopa Toteco Dios quin-

tlatzacuilti nopa altepetini campa Lot itzto-
ya. Pero Toteco Dios quiilnamijqui Abra-
ham huan tlen quitlajtlanijtoya huan quiij-
cueni Lot tlen nopa þero tlatzacuiltilistli.
Campa pejque moabitame

huan amonitame
30 Teipa Lot majmajqui para mocahuas
ipan pilaltepetzi Zoar huan yajqui tepeixco
ihuaya iichpocahua huan nochi eyi inijuanti
mocajque nepa ipan se tlacacahuaya.
31 Huan se tonal nopa iichpoca tlen achto-
hui ejquetl quiilhui nopa teipa ejquetl:
™Totata ya huehuentzi, huan ax aqui
nica niyon se tlacatl ipan nochi ni lugar
tlen huelis timonamictise ihuaya. 32 Yeca
ma tiquihuintica totata huan ma tiquix-
matise para tiquinpiyase tlen ya iconehua
para ax polihuis itoca.
33 Huan ipan nopa tlayohua quimacaque
inintata xocomeca atl tlen nelcococ huan
nopa achtohui ejquetl motejqui ihuaya. Pe-
ro itata ax momacac cuenta tlen panoc, ni-
yon quema motejqui, niyon quema mejqui.
34 Huan hualmostla nopa achtohui ejquetl
quiilhui nopa teipa ejquetl:
™Xiquita, tlayohua nimotejqui ihuaya
totata, huajca ni tlayohua nojquiya tiqui-
huintise para ta timotecas ihuaya. Huan
queja nopa tiome tijpiyase tlen ya iconehua.
35 Huajca ipan nopa tlayohua sampa qui-
TOTECO quichijqui ma huetzi tlitl ica azufre macaque inintata xocomeca atl huan nopa
ipan nopa altepetini.
teipa ejquetl motejqui ihuaya. Pero Lot ax
tlamantli tlitl ica azufre tlen tlahuel tlatla. momacac cuenta intla itztoya, niyon quema
25 Huan nojquiya quintlamilti nochi sequi- motejqui, niyon quema mejqui. 36 Queja no-
noc pilaltepetzitzi ipan nopa tlamayamitl pa nochi ome iichpocahua conecuique tlen
ica nochi tlen itztoyaj nopano huan ica no- inintata. 37 Huan nopa achtohui ejquetl qui-
chi xihuitl. 26 Pero isihua Lot tlen hualaya- pixqui se icone tlen quitocajti Moab. Quema
ya iica, ican tlachixqui huan itlacayo mo- moscalti Moab, elqui inintata nochi tlacame
cuepqui istatl huan mocajqui ijcatoc queja tlen ama inintoca moabitame. 38 Huan nopa
se teteyotl. teipa ejquetl quipixqui icone tlen quitocajti
27 Huan hualmostla ica ijnaloc, Abra- Ben Ammi. Quema moscalti Ben Ammi
ham yajqui campa mocamahuijtoya ihua- yajaya elqui inintata nochi tlacame tlen
ya TOTECO. 28 Huan tlen nopano tlachix- ,1
20
9
ama inintoca amonitame.
qui ipan altepetini Sodoma huan Gomorra
huan ipan nochi nopa pilaltepetzitzi tlen Abraham huan Abimelec
20
eltoya ipan nopa tlamayamitl. Huan qui- Teipa Abraham quisqui ipan Mamre
itac para tlahuel tlejcoyaya poctli queja huan yajqui tlali Neguev huan mo-
elisquía se horno. cajqui ipan altepetl Gerar tlen mocahua tla-

27 GÉNESIS 20, 21
tlajco Cades huan Shur. 2 Huan quema itzto- lía ma quiijto ipan sesen lugar campa ti-
ya nopano, quiijtohuayaya para isihua Sara ajsisquíaj para na niiicni.
eliyaya iicni. Huajca Abimelec, nopa tlana- 14 Huajca Tlanahuatijquetl Abimelec
huatijquetl tlen Gerar, tlatitlanqui ma qui- quicuepili Abraham isihua Sara. Nojquiya
cuitij Sara para teipa quichihuas isihua. quinsentili borregojme, huacaxme, huan
3 Pero se tlayohua Toteco Dios quinojnotz- tlaca tlatequipanohuani, huan sihua tlate-
qui Abimelec ipan temictli huan quiilhui: quipanohuani huan quimacac Abraham,
“Abimelec, timiquis pampa nopa sihuatl 15 huan quiilhui:
tlen tijcuitoc ya monamictijtoc.” ™Xijtlachiliti nochi notlal huan xijtla-
4 Pero Abimelec aya quinechcahuijtoya pejpeni campa más mitzpactis para tiitztos.
nopa sihuatl huan quinanquili: “Toteco, ¿ti- 16 Huan Tlanahuatijquetl Abimelec
nechmictis yonque ax tleno nijchijtoc? quiilhui Sara:
5 Yajaya Abraham tlen nechilhui para nopa ™Nijmacatoc tlen tijnotza ‘moicni’ se
sihuatl eliyaya iicni, huan Sara nojquiya mil plata tomi huan queja nopa nelcuali
quiijto para Abraham eliyaya itlaca icni. nimitztlaxtlahuía pampa nimitzpinahualti
Huajca nochi nijchijqui ica cuali noyolo. iniixtla nochi tlen itztoque mohuaya.
Huan na ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc.” Huan axaca huelis camatis þero tlen ta
6 Huan Toteco quinanquili ipan temictli: ipampa tlen panoc. Nochi elis xitlahuac.
“Na cuali nijmati para tijchijqui ica cuali 17_18 Huan Toteco Dios quichijtoya para
moyolo huan yeca ax nimitzcahuili xijnech- niyon se sihuatl tlen itztoya ichaj Tlanahua-
cahui para amo xitlajtlacolchihua noca na. tijquetl Abimelec ma ax conepiya quema
7 Huajca ama, xijcuepili isihua nopa tlacatl Sara itztoya ichaj. Huajca Abraham quitlaj-
pampa yajaya se tiocamanalojquetl huan tlani TOTECO para ma quichicahua Abime-
momaijtos huan tlajtlanis para xiitzto. Pero lec huan isihua, huan nopa sequinoc isihua
intla ax tijcuepilis, ta huan nochi tlen itzto- tlatequipanojcahua para sampa huelise co-
que mohuaya inmiquise.” ,2
21
0
nepiyase. Huan inijuanti mochicajque
8 Huajca hualmostla, Abimelec mejqui
cualca huan quinnotzqui itlatequipanoj- Tlacatqui Isaac, icone Abraham
cahua huan quinpohuili nochi tlen quite-
mictoya. Huan quema quicajque, nelía
momajmatijque. 9 Teipa Abimelec qui-
21 TOTECO quipixqui hueyi iyolo ica
Sara huan quitiochijqui queja mo-
cajtoya ihuaya Abraham para quichihuas.
notzqui Abraham huan quiilhui: 2 Huan Sara conecuic huan quimacac
™¡Tlaque tijchijtoc! ¿Tlaque tlamantli Abraham se icone quema ya eliyaya nel-
ax cuali nimitzchihuilijtoc para tinech- huehuentzi. Huan nopa oquichpil tlacat-
hualiquilijtoc na huan notlacajhua ni hue- qui ipan nopa metztli tlen Toteco Dios
yi tlajtlacoli? Titechchihuilijtoc se tla- quiilhuijtoya. 3 Huan Abraham quitocaj-
mantli tlen ax quinamiqui titechchihuilij- tlali icone, Isaac. 4 Huan Abraham qui-
tosquía. 10 ¿Tlaque timoilhuiyaya quema tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
tijsencajqui ni tlamantli? ipiltlacayo quema quipiyayaya chicueyi
11 Huan Abraham quinanquili: tonali tlacajtoya queja Toteco Dios quina-
™Na nimoilhui para nica huelis axaca huatijtoya ma quichihua. 5 Huan Abraham
tlen quitlepanita Toteco Dios huan nimoil- quipiyayaya 100 xihuitl quema tlacatqui
hui nechmictisquíaj pampa quinequis- Isaac. (Isaac quinequi quiijtos Huetzquis-
quíaj nosihua. 12 Huan melahuac yonque tli.) 6 Huajca Sara quiijto: “Toteco Dios
yajaya nosihua, nojquiya noicni pampa quichijtoc ma nihuetzca, huan nochi tlen
yajaya iichpoca notata, pero ax icone no- quimatise para nijpixtoc se nocone huetz-
nana. Yeca huelqui nimosihuajti ihuaya. case nohuaya. 7 ¿Ajqueya quiilhuijtosquía
13 Huan quema Toteco Dios nechnahuati Abraham para na nijchichitisquía icone?
ma nijcajtehua ichaj notata para campa Pero ama nijmacatoc se icone quema ya
hueli tiyase, niquilhui Sara intla nechicne- huehuentzi.”

GÉNESIS 21 28
Agar huan Ismael quintojtocaque 19 Huajca Toteco Dios queja quiixtlapo

8 Huan nopa oquichpil Isaac moscalti Agar para ma quiita se ameli ica atl. Huan
huan teipa ipan nopa tonal quema Sara qui- yajaya yajqui huan quitemitito nopa cue-
chiinquixtili, Abraham ilhuichijqui. 9 Huan tlaxtli ica atl huan quiamacac Ismael.
Sara quiitac para Ismael tlen Abraham qui- 20_21 Huan Toteco Dios itztoya ihuaya no-
pixqui ica Agar nopa Egipto ejquetl, quihui- pa oquichpil huan quipalehui ma moscalti
huiitayaya Isaac. 10 Huajca Sara yajqui qui- ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Parán.
ilhuito Abraham: “¡Xijquixti nopa tlatequi- Huan yajaya elqui se cuali tlapejquetl ica
panojquetl, Agar, ihuaya icone! Ax quina- cuatlamintli. Huan teipa inana quisihuajti
miqui para icone ma quiselis san se ihuaya ica se ichpocatl tlen ejqui tlali Egipto.
nocone Isaac quema timiquis.”
11 Huan ni tlamantli tlen Sara quiijto Abraham huan Abimelec
nelía quiyolcoco Abraham pampa nopa quichijque se tlajtoli
oquichpil Ismael nojquiya eliyaya icone. 22 Nojquiya ipan nopa tonali Tlanahua-
12 Pero Toteco Dios quiilhui: “Amo ximo- tijquetl Abimelec yajqui ihuaya Ficol, no-
cueso ica nopa oquichpil huan motlate- pa tlayacanquetl tlen isoldados para qui-
quipanojca. Xijchihua nochi tlen Sara camahuise Abraham. Huan Tlanahuatij-
mitztlajtlanía pampa moteipa ixhuihua quetl Abimelec quiilhui Abraham:
hualase ipan Isaac. 13 Huan nojquiya ica ™Nochi quiitaj para Toteco Dios mitz-
mocone tlen nopa sihua tequitiquetl qui- palehuía ipan nochi tlamantli tlen tijchi-
tlacatilti niquinmiyaquilis iteipa ixhuihua hua. 23 Huajca ama xijtestigojquetza To-
huan mochihuase seyoc xinachtli tlacame teco Dios para ax titechtehuis, niyon na,
ica nelía miyac itlacajhua pampa yajaya niyon noconehua, niyon noteipa ixhui-
nojquiya mocone.” hua. San titechchihuilis tlen cuali queja
14 Huajca hualmostla nelcualca, Abra- nimitzchihuili. Nojquiya xijchihua san se
ham quicuic tlacualistli huan se cuetlaxtli ica ni tlacame tlen ni altepetl campa ama
temitoc ica atl huan quimamalti Agar huan tiitztoc queja se seyoc tlali ejquetl.
quiilhui ma quisa ihuaya ioquichpil Ismael. 24 Huan Abraham quinanquili:
Huan nopa sihuatl yajqui huan san nentine- ™Cualtitoc, nijtestigojquetza Toteco
miyaya ipan nopa huactoc tlali Beerseba Dios.
campa ax tleno eli pampa ax quimatiyaya 25 Teipa Abraham quiyolmelajqui Abi-
canque yas. 15 Huan quema tlanqui atl tlen melec tlen se ameli tlen itlatequipanojca-
eltoya ipan nopa cuetlaxtli, quicajtejqui nohua Abimelec quiquixtilijtoyaj. 26 Huan
pa oquichpil cuatzintla, 16 huan yajqui mo- Abimelec quinanquili:
sehuito ica huejca pampa ax quinequiyaya ™Ax nijmati ajqueya huelqui quichij-
quiitas quema miquisquía. Huan quema qui ya nopa. Ax tleno nijmatiyaya tlen ni
Agar mosehuijtoya imelac, nopa oquichpil tlamantli hasta amantzi pampa axaca
pejqui choca chicahuac. nechyolmelajtoc.
17 Huan Toteco Dios quicajqui para 27 Huajca Abraham quincuic borregoj-
chocayaya nopa oquichpil, huan ielhuicac me huan huacaxme huan quimacac Tlana-
ejca Toteco Dios quinojnotzqui Agar tlen huatijquetl Abimelec para quiijtos para te-
elhuicac huan quiilhui: “¿Tlaque tijpiya machtli ax moixpanose queja quiijto nopa
Agar? Amo ximajmahui pampa Toteco tlajtoli tlen quisencahuayaya ihuaya.
Dios quicactoc queja choca ne oquichpil 28 Pero teipa Abraham quiniyocaquixti
nopano campa itztoc. 18 Xiya, xijtlalana chicome sihua pilborregojtzitzi tlen iaxca-
nopa oquichpil huan xijmatilana. Amo xihua, 29 huan Abimelec quitlajtlani:
majmahuica. Na nijchihuas ma itzto huan ™¿Para tlen tiquiniyocaquixtijtoc ne
iteipa ixhuihua momiyaquilise huan mo- chicome pilsihua borregojtzitzi?
chihuase se xinachtli tlacame tlen nelía 30 Huan Abraham quinanquili:
miyac itlacajhua.” ™Xiquinseli ni chicome pilsihua borre-

29 GÉNESIS 21, 22
gojtzitzi tlen nimitzmaca para ma nesis ta para nopa tlacajcahualistli huan quitlali
tijmati para na nijchijqui nopa ameli. iajcolpa Isaac. Huan quicuic nopa cuchillo
31 Huajca yeca quitocajtijque campa itz- huan tlitl huan queja nopa nochi ome yaj-
toyaj Beerseba. (Beerseba quinequi quiijtos que san sejco. 7 Teipa Isaac quiilhui Abra-
Ameli Campa Quitestigojquetzque Toteco ham:
Dios.) Queja nopa quitocajtijque pampa no- ™¡Papá!
pano nopa ome quitestigojquetzque Toteco Huan Abraham quinanquili:
Dios tlen quichihuasquíaj. ™¿Tlaque tijnequi, nocone?
32 Huan nopano ipan Beerseba, quema Huan Isaac quiijto:
tlanque quichihuaj nopa tlajtoli para ax ™Xiquita, tijpiyaj cuahuitl huan tlitl,
moixpanose, Abimelec ihuaya Ficol tlen pero ¿canque itztoc nopa pilborregojtzi
quinyacanqui isoldados, mocuepque cam- para nopa tlacajcahualistli?
pa itztoyaj ipan nopa tlali tlen nojquiya 8 Huan Abraham quinanquili:
inintlal nopa þlisteos. 33 Huan ipan Beer- ™Nocone, Toteco Dios quichihuas pa-
seba, Abraham quitojqui se cuahuitl tlen ra ma onca se pilborregojtzi para nopa tla-
itoca tamarisco. Huan nopano quihueyi- cajcahualistli.
chijqui TOTECO, Nopa Dios Tlen Nochipa Huan noja nejnentiyajque san sejco.
Itztoc. 34 Huan para miyac xihuitl Abra- 9 Huan quema ajsitoj ipan nopa lugar tlen
ham mocajqui nopano ipan inintlal nopa Toteco Dios quiilhuijtoya, Abraham quisen-
22
,21 þlisteos. cajqui se tlaixpamitl huan quicualtlali nopa
cuahuitl. Teipa quiilpi icone, Isaac, huan
Toteco quiyejyeco quitlali ipan tlaixpamitl iixco nopa cuahuitl.
itlaneltoquilis Abraham 10 Huan Abraham quitlalanqui nopa cuchi-
22 Teipa panoc tonali huan Toteco

Dios quiyejyeco Abraham para qui-
itas intla nelía quineltoquilía. Huan To-
llo para quimictis icone. 11 Huan ipan nopa
tlalochtli ielhuicac ejca TOTECO quihualnoj-
notzqui tlen nepa elhuicac:
teco Dios quiilhui: ™¡Abraham! ¡Abraham!
™Abraham. Huan Abraham tlananquili:
Huan Abraham quinanquili: ™Nica niitztoc.
™Quena, nica niitztoc. 12 Huan ielhuicac ejca Toteco Dios qui-
2 Huan Toteco Dios quiilhui: ilhui:
™Xijcui Isaac moiyojtzi cone tlen nelía ™Ax tleno xijchihuili nopa oquichpil.
tiquicnelía huan xiya hasta nopa tlali tlen Ya niquita para tiquimacasi huan tijnelto-
itoca Moriah. Nopano xinechmaca queja
se tlacajcahualistli ipan se tepetl tlen ni-
mitznextilis.
3 Huajca hualmostla nelcualca, Abra-
ham mejqui huan quisiyajti iburro, huan
quitzontejqui cuahuitl para ipan quitlatis
tlacajcahualistli. Huan quistejqui huan
yajqui ihuaya icone, Isaac, huan ome itla-
tequipanojcahua hasta nopa lugar campa
Toteco Dios quiilhui. 4 Huan hualhuiptla,
Abraham quihuejcaitac nopa lugar, 5 huaj-
ca quinilhui itlatequipanojcahua:
™Ximocahuaca nica ica ni pilburrojtzi.
Nooquichpil huan na tiyase achi nepa
huan tijhueyichihuatij Toteco Dios huan
teipa timocuepase. Abraham quiilpi icone huan
6 Huan Abraham quicuic nopa cuahuitl quitlali ipan tlaixpamitl.

GÉNESIS 22, 23 30
,2
23
2
ca Toteco Dios huan ax tijtlasomatqui pa- Sara mijqui huan quitojque

ra tinechmacas moiyojtzi cone.
13 Huan Abraham tlachixtejqui huan
quiitac se borrego tlen cuatacantoya ica
23 Sara itztoya para 127 xihuitl,
2 huan mijqui ipan altepetl Quiriat
Arba tlen nojquiya itoca Hebrón huan mo-
icuacua ipan imacuayo se huitzcuahuitl. cahua ipan tlali Canaán. Huan Abraham
Huajca yajqui huan quicuito huan ya nopa mocueso huan quichoquili Sara pampa
quimacac Toteco Dios queja se tlacajca- mijqui. 3 Teipa quisqui campa huilantoya
hualistli tlen ica quipatla icone. 14 Teipa itlacayo Sara huan yajqui campa nopa he-
Abraham quitocajtlali nopa lugar: “TO- teo tlacame tlen itztoyaj ipan nopa lugar
TECO Temaca Tlen Monequi.” Huan yeca huan quinilhui:
noja moijtohua hasta ama: “Ipan ni itepe 4 ™Yonque nise sejcoyoc ejquetl nica
TOTECO, yajaya temacas tlen monequi.” campa imojuanti, xinechnamaquiltica se
15 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinotz- quentzi imotlal campa nijtocas nomijca-
qui Abraham ica ompa, 16 huan quiilhui tzi.
para queja ni TOTECO quiijtohua: 5 Huan nopa heteo tlacame quinanqui-
™Pampa tijchijtoc ni tlamantli huan ax lijque:
tijtlasomatqui moiyojtzi cone, nimotesti- 6 ™¡Nohuampo, xinechtlacaquili! To-
gojquetza noselti 17 para nimitztiochihuas juanti timitzitaj para tise hueyi tlacatl tlen
tlahuel miyac. Nijchihuas para moteipa Dios quitlapejpenijtoc. Ayoc más ximo-
ixhuihua ma elica onpano miyac miles tla- cueso. Xijtlalpacho momijcatzi ipan nopa
came hasta axaca huelis quinpohuas. Elise tlacacahuaya tlen más cuali tijpiyaj nica.
queja ininmiyaca nopa sitlalime nepa el- Ax tleno timitztlasomatilise tlen mitzmo-
huicactli huan queja imiyaca xali tlen on- nequilis.
ca iteno hueyi atl. Nojquiya inijuanti no- 7 Huajca Abraham moquetzqui huan
chipa quintlanise inincualancaitacahua. mopacho ica tlatlepanitacayotl iniixtla
18 Huan niquintiochihuas nochi tlacame nopa heteos, 8 huan quinilhui:
ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli ica mo- ™Intla nelía inquiitaj cuali para nijtlal-
ixhui pampa tinechneltoquilijtoc. pachos nica nomijcatzi, xinechchihuilica
19 Huan Abraham mocuepqui hasta nose favor. Xijtlajtlanica Efrón, icone Zohar,
pa lugar campa mocajtoyaj itlatequipa- 9 ma nechnamaquilti nopa tlacacahuaya
nojcahua, huan teipa san sejco mocuep- tlen itoca Macpela tlen eltoc imiltlateno.
que Beerseba. Huan Abraham mocajqui Na nijtlaxtlahuis queja quinamiqui para
nopano para itztos. nopa tlali huan queja nopa elis noaxca se
tlacacahuaya nica para ipan nitetlalpa-
Iconehua Nacor chos.
20 Teipa panoc miyac tonali huan ajsi- 10 Huan Efrón nopa heteo itztoya nopa-
co tlajtoli para nopa sihuatl Milca nojqui- no ininhuaya. Huan Abraham camatiyaya
ya quimacatoya coneme Nacor, itlaca icni chicahuac para ma quicaquica nochi
Abraham. 21 Huan iniachtohui ejca elqui ihuampoyohua huan nochi tlen mosehui-
Uz, huan teipa tlacatqui Buz. Teipa tlacat- yayaj nechca ipuerta nopa altepetl.
qui Kemuel tlen teipa elqui itata Aram. 11 Huan Efrón quiijto:
22 Huan teipa tlacatque Quesed, Hazo, Pil- ™¡Axtle, tate! Na san tlapic nimitzma-
das, Jidlaf huan Betuel. 23 Huan Betuel ca nopa tlali huan nopa tlacacahuaya tlen
moscalti huan elqui itata Rebeca. Ni nopa eltoc nopano. Iniixtla nohuampoyohua ni-
chicueyi telpocame tlen Milca quimacac ca nimitzmaca para nopano xijtoca mo-
Nacor tlen eliyaya iicni Abraham. mijcatzi.
24 Huan nojquiya Nacor quinpixqui tel- 12 Pero Abraham mopacho ica tlatlepa-
pocame ica Reúma, itlatequipanojca. Inin- nitacayotl iniixtla nopa tlacame tlen no-
conehua elqui Teba, Gaham, Tahas huan pano ehuani. 13 Huan quiilhui:
Maaca. ™¡Se favor, xinechtlacaquili! Nimitz-

31 GÉNESIS 23, 24
tlajtlanía xijseli nopa tomi para nopa tlali 6 Huan Abraham quiijto:
huan teipa nijtlalpachos nopano nomijca- ™¡Axtle! Amo xijhuica nocone nepa.
tzi. 7 TOTECO Dios tlen tlanahuatía ipan elhui-
14 Huajca Efrón quinanquili: cac huan tlen nechquixti ichaj notata huan
15 ™Xinechtlacaquili, tate. Nopa tlali noteixmatcahua mitzpalehuis. Yajaya tlen
ipati nahui kilos huan tlajco tlen plata to- nohuaya mocajtoc para quinmacas ni tlali
mi, pero nopa ax quenijqui. San xijseli noteipa ixhuihua, quititlanis ielhuicac ejca-
huan nopano xijtlalpacho momijcatzi. hua ma mitzyacana para tijhualicas tlen ne-
16 Huan Abraham quiitac cuali ipati pa se ichpocatl para nocone. 8 Huan intla
tlen Efrón quiijtojtoya iniixtla nopa heteo nopa ichpocatl ax quinequis hualas mohua-
tlacame. Yeca quiyejyeco ietica nopa tomi ya, huajca ta timocahuas timajcajtos tlen ni
huan quimacac, huan nochi quimatiyayaj tlajtoli, pero amo xijhuica nocone nepa.
para xitlahuac. 9 Huajca itlatequipanojca Abraham qui-
17 Huan queja ni mochijqui iaxca Abra- tlali ima itzintla imetzcuayo huan quitesti-
ham nopa tlali tlen quiyahualo nopa tlaca- gojquetzqui Toteco Dios para temachtli qui-
cahuaya Macpela tlen mocajqui imelac chihuasquía tlen quinequiyaya. 10 Teipa
campa quisa tonati ipan tlali Mamre ihua- quitlapejpeni miyac tlamantli tlen más cuali
ya nochi cuatini tlen eltoya nopano. 18 No- tlen iteco quipiyayaya para temajmacati.
chi mochijqui iaxca Abraham iniixtla no- Huan quincuic majtlactli camellos tlen iax-
pa heteos huan nochi tlen mosehuiyayaj ca Abraham huan yajqui altepetl Nacor ipan
nechca ipuerta nopa altepetl. tlali Mesopotamia. 11 Quema itlatequipa-
19 Huan Abraham quitlalpacho Sara ipan nojca ajsitinemiyaya nechca nopa altepetl,
nopa tlacacahuaya Macpela ipan nopa mili ya pejtoya tzintlayohuaya. Huan ipan nopa
Mamre nechca altepetl Hebrón tlen eltoc hora miyac sihuame huan ichpocame hua-
ipan tlali Canaán. 20 Huajca nopa heteo tla- layayaj atlacuiquij. Huajca quinsiyajcajque
came quimacaque Abraham se amatlajcui- nopa camellos nechca se ameli, 12 huan pej-
loli para nopa tlali tlen quinamaquiltijque qui momaijtohua ica TOTECO. Quiilhui:
24
,23
para ipan quitlalpacho Sara. “TOTECO Dios, ta tiiTeco noteco, Abraham,
xijchihua para ama ma quisa cuali notequi
Abraham quitemohuili isihua Isaac nica pampa tiquicnelía noteco Abraham.
24 Huan Abraham ya eliyaya nelhue- 13 Nimocahuas nica nechca ni ameli campa

huentzi, huan TOTECO quitiochijto- ichpocame hualahuij atlacuiquij. 14 Xinech-
ya ica nochi tlamantli. 2 Huan se tonal quicahuili para nopa ichpocatl tlen niquilhuis
notzqui itlayacanca tlatequipanojca tlen para ma nechtemohuili ico para ma niatlis,
quimocuitlahui nochi tlen iaxca huan quima nechnanquili: ‘Xiatli, huan nojquiya ni-
ilhui: quinamacas mocamellos’. Huan queja nopa
™Xijtlali moma itzintla nometztoma- nijmatis para ya nopa tlen tijtlapejpenijtoc
huiya, 3 huan ica ya nopa tijtestigojque- para isihua Isaac. Huan queja nopa nijmatis
tzas TOTECO, nopa Dios tlen quinahuatía para tijtlasojtlatoc noteco, Abraham.”
elhuicac huan tlaltepactli para ax tijca- 15 Huan aya tlamiyaya momaijtohua
huas nocone Isaac ma mocuili se sihuatl quema quiitac se ichpocatl quiquechpanoj-
tlen ni tlali Canaán campa tiitztoque. tihualayaya ico. Huan nopa ichpocatl itoca
4 Monequi xiya ipan notlal campa nihua- eliyaya Rebeca huan yajaya elqui se iixhui
lajqui huan xijtlapejpeni se isihua campa Nacor tlen elqui iicni Abraham. Nacor huan
noteixmatcahua. isihua, Milca, quipixque se telpoca tlacatl
5 Huan itlatequipanojca quinanquili: tlen itoca Betuel tlen elqui itata nopa ichpo-
™Pero ¿tlaque nijchihuas intla nopa si- catl. 16 Huan Rebeca eliyaya nelyejyectzi
huatl ax quinequis hualas nohuaya? ¿Tij- huan ax quema itztoya ihuaya se tlacatl.
nequi ma nijhuicas mocone ipan nopa tlali Huan Rebeca temotoya hasta campa eltoc
campa tiquisqui? ameli quitemitito ico huan ixtlejcoyaya has-

GÉNESIS 24 32
ta tlalpani ica atl, 17 quema nopa tequiti- campa itlatequipanojca Abraham tlen no-
quetl motlalo quiajsito huan quiilhui: ja itztoya ihuaya icamellos nechca ameli,
™Xinechcahuili ma niqui se quentzi atl 31 huan quiilhui:
ipan moco. ™Xihuala nochaj, ta tlen TOTECO mitz-
18 Huan nopa ichpocatl quinanquili: tiochijtoc. ¿Para tlen tiitztoc nica huejcatzi?
™Xiatli, tate. Nijcualtlalijtoc nochaj para ta huan nojqui-
Huan nimantzi quitemohui ico tlen iaj- ya onca campa mocahuase mocamellos.
colpa huan quiamacac. 19 Huan quema no- 32 Huajca itlatequipanojca Abraham
pa tequitiquetl tlanqui atli, Rebeca quiijto: yajqui ihuaya. Huan nopano Labán quin-
™Nojquiya nijquixtis atl para mocame- tlatemohuili nopa camellos huan quintla-
llos hasta tlami atlise. macac. Teipa quihualicac atl huan quin-
20 Huan nimantzi atejqui campa atlij tlamacac nopa tlatequipanojquetl huan nopa
piyalime. Huan motlalo miyac huelta huan tlacame tlen ihuaya hualayayaj para ma
temoc campa ameli atlacuiti hasta quintla- moicxipajpacaca. 33 Huan quema quintla-
miamacac nochi nopa camellos. 21 Huan no- lilijque tlacualistli para tlacuase, itlate-
pa tequitiquetl san quisentlachiliyaya huan quipanojca Abraham quiijto:
ax tleno quiijtohuayaya. San moilhuiyaya ™Na ax nitlacuas hasta niquijtos tlen
quejatza TOTECO quipalehuijtoya ipan ioj- monequi niquijtos.
hui. 22 Huan quema nopa camellos tlanque Huan Labán quiijto:
atlij, nopa tlacatl quiquixti se anillo tlen oro ™Huajca xitechilhui.
tlen quipixqui chicuase gramos ietica huan 34 Huan nopa tlatequipanojquetl quiijto:
quimacac para quitlalis ipan iyacatzol. Noj- ™Na niitlatequipanojca Abraham.
quiya quimacac ome maquechcostli tlen oro 35 TOTECO miyac quitiochijtoc noteco
tlen quipixqui ietica chicuase gramos, huan quiricojchijtoc. Quimacatoc tlahuel
23 huan quiilhui: miyac borregojme, huacaxme, camellos
™Xinechilhui ajqueya motata huan in- huan burrojme. Quimacatoc miyac tlaca
tla onca ipan mochaj campa notlacajhua tlatequipanohuani huan sihua tequipano-
huan na huelis timocahuase. huani, huan iyoca quimacatoc tlahuel mi-
24 Huan yajaya tlananquili: yac oro huan plata. 36 Nojquiya Sara, isi-
™Niiichpoca Betuel, yajaya tlen elqui hua Abraham, quimacac se icone quema
icone Milca huan Nacor. 25 Ipan tochaj on- eliyaya neltenantzi. Huan noteco quica-
ca se lugar campa timocahuas huan noj- huilijtehuas icone nochi tlen quipiya.
quiya onca miyac sacatl huan tlacualistli 37 Pero ya nechchihualti ma nijtestigoj-
para mocamellos. quetza Toteco Dios para ax nijcahuas para
26 Huajca nopa tequitiquetl motlancua- icone ma mocuili se sihuatl tlen ehua ipan
quetzqui huan quihueyichijqui TOTECO, nopa tlali Canaán campa tiitztoque.
27 huan quiijto: “Nimitzhueyichihua, TO- 38 Nechilhui ma nihuala nica campa iteix-
TECO, ta tlen tiiTeco noteco, Abraham. Ta matcahua itata huan ma nijtemo tlen imo-
titemachtli huan nelía tijtlasojtlatoc note- juanti se sihuatl para icone. 39 Huan na
co huan tinechyacantoc ipan ojtli hasta ni- nijtlajtlani noteco tlaque monequi nijchi-
ca campa ininchaj iteixmatcahua.” huas intla nopa sihuatl ax quinequis hua-
28 Huan Rebeca motlalojtiyajqui hasta las nohuaya. 40 Huan ya nechnanquili: ‘Na
ichaj inana huan quiilhuito nochi tlen qui- ninentoc ipan iojhui TOTECO huan nijmati
panotoya. 29 Huan Rebeca quipiyayaya se yajaya quititlanis ielhuicac ejca huan
itlaca icni tlen itoca Labán. Huan Labán mitzyacanas para nochi quisas cuali ipan
motlalo hasta campa ameli quitemoco no- moojhui. Huan temachtli tijpantis se si-
pa tlacatl, 30 pampa quiitztoya nopa ani- huatl para nocone nepa campa noteixmat-
llo, huan nopa maquechcostli tlen iicni cahua huan iteixmatcahua notata.’ Queja
quihuicayaya ipan ima huan quicactoya nopa nechilhui. 41 Pero nechilhui intla no-
tlen panoc. Huan Labán monechcahui teixmatcahua ax quinequise mitzmacase

33 GÉNESIS 24
nopa ichpocatl, nopano tlamis ni tlajtoli quetzqui iixtla TOTECO huan mopacho
tlen tijtestigojquetztoc Toteco Dios para hasta tlalchi para quitlascamatis. 53 Teipa
tijchihuas. quiquixti miyac tlamantli tlen oro, plata
42 “Huajca ama quema niajsico campa huan miyac yoyomitl huan quimacac Re-
ameli, niquilhui TOTECO Dios, yajaya tlen beca. Nojquiya itlaca icni huan inana
iTeco noteco, Abraham: ‘Intla mopaquilis quintlamajmacac. 54 Huan quema tlanqui,
ta, xijchihua nochi ma quisa cuali ipan ni ya ihuaya nopa tlacame tlen ihuaya yahui-
noojhui. 43 Ama niitztoc nechca ni ameli. yayaj tlacuajque huan tlaique huan nopa-
Huajca xijchihua para quema hualas se ich- no mocajque nopa yohuali. Huan hual-
pocatl atlacuiqui huan niquilhuis: Se favor, mostla nopa tlatequipanojquetl quiijto:
xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan mo- ™Xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
co, 44 para ma nechnanquili: Xiatli, huan cuepas ichaj noteco.
nojquiya nijquixtis atl para mocamellos. 55 Pero itlaca icni huan inana Rebeca
Huan queja nopa nijmatis para yajaya nopa quiilhuijque:
ichpocatl tlen tijtlapejpenijtoc para icone ™Noja ma mocahua ni ichpocatl maj-
noteco.’ Queja nopa niquilhui TOTECO. tlactli tonali tohuaya huan teipa yas mo-
45 Huan aya nitlamiyaya nimomaijtohua huaya.
quema niquitac Rebeca quiquechpanojtiyo- 56 Pero nopa tlatequipanojquetl quin-
huiyaya ico. Huan Rebeca temoc campa ilhui:
ameli para atlacuis huan niquilhui: ‘Se fa- ™Amo xinechtzacuilica más pampa
vor, xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan TOTECO quichijtoc ma quisa cuali noojhui,
moco.’ 46 Huan Rebeca nimantzi quitemo- yeca xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
hui ico para ma niatli huan nechilhui: ‘Xiatli cuepa ichaj noteco.
huan nojquiya nijquixtis atl para mocame- 57 Huajca inijuanti quinanquilijque:
llos.’ 47 Huan teipa nijtlajtlani: ‘¿Ajqueya ti- ™Tijnotzase nopa ichpocatl huan ti-
iichpoca?’ Huan ya nechnanquili para yaja- quitase tlaque quiijtos.
ya iichpoca Betuel tlen elqui icone Nacor 58 Huajca quinotzque Rebeca huan qui-
huan Milca. Huajca nijtlalili se anillo ipan tlajtlanijque:
iyacatzol huan se maquechcostli ipan ima. ™¿Tijnequi tiyas ihuaya ni tlacatl
48 Huan nimotlancuaquetzqui huan nijhue- amantzi?
yichijqui huan nijpaquilismacac TOTECO Huan Rebeca tlananquili:
Dios, yajaya tlen iTeco noteco Abraham ™Quena, niyas.
pampa nechyacanqui ipan ojtli tlen xitla- 59 Huajca quicahuilijque Rebeca ma
huac para nijpantis para icone se ichpocatl yohui ihuaya itlatequipanojca Abraham
tlen itztoc se iteixmatca noteco. 49 Huajca
ama xinechilhuica intla inquichihuase tlen
cuali huan xitlahuac ihuaya noteco huan in-
quicahuilise Rebeca ma yas nohuaya. Huan
intla axtle, xinechilhuica nojquiya para nij-
matis tlaque monequis nijchihuas.”
50 Huajca Labán huan Betuel quinan-
quilijque:
™Nochi ya ni huala tlen TOTECO huan
tiquitaj para yajaya ipaquilis. Huajca ax
huelis tojuanti timitzilhuise quena o axtle.
51 Xiquita, nica itztoc Rebeca. Huelis tij-
huicas para ma eli isihua icone moteco
queja TOTECO quitlalijtoc.
52 Huajca quema itlatequipanojca Rebeca ihuaya itequipanojcahua
Abraham quicajqui ya nopa, motlancua- quitoquilijque itequipanojca Abraham.

GÉNESIS 24, 25 34
huan inijuanti tlen hualajtoyaj ihuaya. Huan iteipa ixhuihua Dedán elque nopa
Huan nopa sihua tlatequipanojquetl tlen asureos, letuseos huan leumeos. 4 Huan
nochipa quimocuitlahuijtoya Rebeca noj- iconehua Madián elque Efa, Efer, Hanoc,
quiya yajqui ihuaya. 60 Huan iteixmatca- Abida huan Elda. Nochi ya ni elque iteipa
hua quitiochijque Rebeca queja ni: ixhuihua Cetura. 5 Huan Isaac quiseli no-
“Toicni, ¡xieli ininnana tlahuel miyac chi tlen Abraham quipiyayaya quema mij-
tlacame! qui. 6 Pero quema aya miquiyaya, quintla-
¡Moteipa ixhuihua nochipa ma tlatla- majmacac iconehua tlen tlacajtoyaj ica
nica, isihua tlatequipanojcahua huan quinti-
ica inincualancaitacahua!” tlanqui neca quentzi más para campa qui-
61 Huajca Rebeca ihuaya itlatequipa- sa tonati huan queja nopa quiniyocatlali
nojcahua tlejcoque ipan camellos huan ica icone Isaac.
quitoquilijque itlatequipanojca Abraham.
Huan queja nopa ne tlatequipanojquetl Mijqui Abraham huan quitojque
quicuitejqui Rebeca. 7 Huan Abraham itztoya 175 xihuitl.
62 Teipa ipan tlali Canaán Isaac tlen 8 Huan mijqui san pampa eliyaya nelhue-
mochantijtoya ipan Neguev, mocuepaya- huentzi huan yajqui mosejcotilito inin-
ya tlen nopa ameli tlen itoca “Iamel To- huaya ihuejcapan tatahua. 9 Huan Isaac
teco Tlen Itztoc Huan Nechita”. 63 Huan se huan Ismael, itelpocahua Abraham, qui-
tonal ica tiotlac Isaac quistoya ichaj para tlalpachojque ipan nopa tlacacahuaya
nejnemis huan momaijtos huan tlachixqui tlen itoca Macpela tlen mocahua más cam-
huan quinitac sequin camellos tlen mopa quisa tonati tlen altepetl Mamre. Nopa
nechcahuiyayaj. 64 Huan Rebeca nojquiya tlacacahuaya elqui ipan itlal se heteo tla-
huejca tlachixqui huan quema quiitac Isa- catl itoca Efrón tlen elqui icone Zohar.
ac, temoc tlen nopa camello, 65 huan quiil- 10 Huan Abraham quincohuilijtoya nopa
hui nopa tlatequipanojquetl: heteos nopa tlali para ipan quitocas isi-
™¿Ajqueya ne tlacatl tlen quistinemi hua, Sara. 11 Teipa quema Abraham mij-
ipan ne mili huan toixmelac huala? qui, Toteco Dios miyac quitiochijqui Isa-
Huan nopa tlatequipanojquetl tlanan- ac. Huan Isaac mocahuayaya nechca nopa
quili: ameli tlen itoca “Iamel yajaya Tlen Itztoc
™Yajaya noteco. Huan Tlen Nechita”.
Huajca Rebeca moixtzajqui ica itzon-
tzajcayo. Iteipa ixhuihua Ismael
66 Huan quema ajsitoj, nopa tlatequi- (1 Cr. 1:28_31)
panojquetl quipohuili Isaac nochi tlen 12 Nica eltoc inintoca iconehua Ismael
quichijtoya. 67 Huan teipa Isaac quihuicac tlen elqui icone Abraham ihuaya Agar, isi-
Rebeca ipan ichaj tlen yoyomitl tlen ach- hua tlatequipanojca Sara tlen hualajqui
tohui elqui iaxca Sara huan quichijqui isi- tlali Egipto. 13 Ya ni inintoca queja tlacaj-
hua. Huan Isaac quiicneli Rebeca huan tiyajque: Nebaiot, tlen elqui achtohui ej-
queja nopa moyoltlali pampa inana mijquetl, teipa Cedar, Adbeel, Mibsam,
25
,24
qui. 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema,
Jetur, Naþs huan Cedema. 16 Nochi ya ni
Iteipa ixhuihua Abraham huan Cetura inintoca nopa 12 iconehua Ismael. Sesen
(1 Cr. 1:32_33) mochijqui tlayacanquetl ipan se hueyi fa-
25 Huan Abraham mocuili seyoc isi-

hua tlen itoca Cetura. 2 Huan ico-
nehua tlen quinpixqui ihuaya elque Zim-
milia tlen iixhuihua. Huan nica quipiya
campa mochansehuijtiyajqui huan nopa
pilaltepetzitzi tlen mochijqui quihuicaya-
ram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac huan ya sesen hueyi familia itoca.
Súa. 3 Huan teipa Jocsán quinpixqui itel- 17 Huan Ismael quipiyayaya 137 xihuitl
pocahua tlen inintoca Seba huan Dedán. quema mijqui huan mosejcotilito ininhua-

35 GÉNESIS 25
ya ihuejcapan tatahua. 18 Teipa iteipa ix- Huan Isaac quipiyayaya 60 xihuitl quema
huihua Ismael mosemanque campa hueli Rebeca conepixqui.
ipan nopa tlali tlen Havila hasta Shur
nechca iteno tlali Egipto ipan ojtli para Esaú quinamacac itequihuejcayo
Asiria. Nopano iteipa ixhuihua Ismael mo- tlen achtohui ejquetl
cajque huan nochipa motehuiyayaj. 27 Huan nopa oquichpilme moscaltij-
que. Huan Esaú elqui se tlacatl tlen qui-
Tlacatqui Jacob huan Esaú pactía nejnemi cuatitla huan elqui se cuali
19 Amantzi nimechpohuilis tlen panoc tlapejquetl. Pero Jacob eliyaya se tlacatl
ica Isaac, icone Abraham. 20 Isaac quipiya- tlen quipixqui iyolo huan quipactiyaya
yaya 40 xihuitl quema mosihuajti ihuaya mocahuas ichaj. 28 Huan Isaac más quiic-
Rebeca tlen eliyaya iichpoca Betuel huan neli Esaú pampa quipactiyaya quicuas
iicni Labán. Labán huan Betuel eliyayaj tlen quinmictiyaya quema tlapehuayaya,
nopa arameos tlen itztoyaj ipan tlali pero Rebeca quiicneli Jacob.
Aram. 21 Huan Rebeca ax hueliyaya cone- 29 Huan se tonal quema Jacob quichi-
piya huan Isaac quitlajtlani TOTECO ipam- huayaya tlacualistli, Esaú mocuepqui tlen
pa ya. Huan TOTECO quicajqui tlen quitlaj- cuatitla nelsiyajtoc. 30 Huan quiilhui iicni:
tlani huan Rebeca conecuic. 22 Pero quin- ™Xinechchihuili se favor, xinechmaca
pixqui cuateme tlen motehuiyayaj iijtico se quentzi nopa tlacuali chichiltic tlen tij-
huan moilhui: “Intla queja ni elis noyolis, piya nopano pampa ya niapismiqui.
ax huelis niquijiyohuis.” (Yeca Esaú nojquiya quitocajtiyayaj
Huajca yajqui quitlajtlanito TOTECO Edom tlen quinequi quiijtos Chichiltic.)
para tlen queja nopa ipantiyaya, 23 huan
TOTECO quinanquili:
“Ome coneme itztoque ipan moijti.
Huan inijuanti huan ininteipa ixhui-
hua mochihuase ome xinach tla-
came.
Huan sesen quinpiyas miyac itlacaj-
hua huan itztose ipan ome tlal-
tini.
Ya pejtoque motehuíaj quema aya tla-
catij, Esaú mocuepqui nelsiyajtoc huan apismiquiyaya.
huan para nochipa ininteipa ixhuihua
nojquiya motehuise. 31 Huan Jacob quiilhui:
Se elis más tetic que ne seyoc. ™Achtohui xinechmaca motequihuej-
Huan nopa teipa ejquetl quipiyas más cayo pampa tiachtohui ejquetl.
tlanahuatili que nopa achtohui 32 Huajca Esaú quiilhui:
ejquetl.” ™Tiquita ya niapismiqui huan nopa te-
24 Huan quema ajsic nopa tonali para quihuejcayotl tlen nijpiya pampa niachto-
Rebeca conepiyas, nelía quinpixqui cuate- hui ejquetl ax nechpalehuis quema nimi-
me. 25 Nopa achtohui ejquetl nesiyaya quis.
chichiltic huan quipixqui miyac itzoyo 33 Huajca Jacob quiilhui:
ipan nochi itlacayo. Huan quitocajtijque ™Xijtestigojquetza Toteco Dios aman-
Esaú. (Esaú quinequi quiijtos Tlen Quipi- tzi para noaxca.
ya Miyac Itzoyo.) 26 Huan nimantzi tlacat- Huan Esaú quitestigojquetzqui Toteco
qui ne seyoc tlen quiitzquilijtoya icotztla huan queja nopa quipanoltili Jacob nopa
iachtohui ejca icni ica se ima. Yeca quito- tequihuejcayotl tlen eliyaya iaxca pampa
cajtijque Jacob. (Jacob quinequi quiijtos achtohui ejquetl. 34 Huajca Jacob quima-
Tlen Tlaitzquía o Tlen Tlacajcayahua.) cac Esaú pantzi huan se tlacualistli tlen

GÉNESIS 25, 26 36
nopa etl tlen siltic. Huan quema Esaú tlan- ™Na nimoilhui nohueli nechmictis-
qui tlacua, moquetzqui huan yajqui, niyon quíaj ipampa ya.
ax quichijqui cuenta intla quipolojtoya 10 Huajca Abimelec quiilhui:
itequihuejcayo tlen achtohui ejquetl pam- ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc ica ni
26
,25 pa ax quipatiitayaya. tlamantli? San se quentzi huan se tlen
ehua nica hueltosquía motectosquía ihua-
Isaac yajqui Gerar ya mosihua huan topani huetztosquía se
26 Ipan nopa tonali oncayaya se hueyi

mayantli pampa ax oncayaya tla-
cualistli ipan nochi nopa tlali. Queja ni
tlatzacuiltilistli.
11 Huajca Tlanahuatijquetl Abimelec
quinilhui nochi itlacajhua:
nojquiya panotoya achtohuiya quema ™Intla acajya quicuatotonis ni tlacatl o
Abraham noja itztoya. Huan yeca Isaac isihua, quipantis miquistli.
yajqui altepetl Gerar campa tlanahuatiya- 12 Huan ipan nopa xihuitl nopano ipan
ya Abimelec, inintlanahuatijca þlisteos. nopa tlali, Isaac tojqui huan quisentili mi-
2 Nopano TOTECO monexti ica Isaac huan yac pixquistli hasta 100 hueltas tlen qui-
quiilhui: “Amo xiya tlali Egipto, ximoca- toctoya pampa TOTECO quitiochijqui.
hua campa na nimitzilhuis 3 nica ipan ni 13 Huan Isaac moricojchijqui. Huan nochi
tlali. Huan na niitztos mohuaya huan ni- tlen iaxca más momiyaquili hasta nelnelía
mitztiochihuas. Huan se tonal nimitzma- mochijqui se hueyi tlacatl ica miyac chica-
cas ta ihuaya moteipa ixhuihua nochi ni hualistli. 14 Quinpixqui tlahuel miyac bo-
tlaltini. Queja nopa nijtlamichihuas tlen rregojme, chivojme, huacaxme huan tlate-
nijtencahuili motata Abraham para tequipanohuani. Huajca nopa þlisteos pej-
machtli nijchihuas. 4 Huan nijchihuas ma que quicualancaitaj. 15 Huan quitemitij-
elica nelmiyac moteipa ixhuihua queja si- que ica tlali nochi iamel Isaac. Ni ameltini
tlalime ipan elhuicac. Huan niquinmacas quiixaltijtoyaj itlatequipanojcahua Abra-
nochi ni tlaltini. Nojquiya niquintiochi- ham, itata Isaac, huejcajquiya quema noja
huas nochi tlacame ipan nochi tlaltini itztoyaj ipan nopa tlali. 16 Huajca teipa
ipan tlaltepactli ipampa moixhui. 5 Nochi Tlanahuatijquetl Abimelec quiilhui Isaac:
ya ni nijchihuas pampa Abraham nechnel- ™Xiya seyoc lado pampa ica nochi mo-
toquili huan quichijqui tlen niquilhui. tlatequipanojcahua huan motlapiyalhua
Quitoquili nochi tlen niquilhui para mo- nelía inmiyaquij huan initztoque más inte-
nequi quichihuas. Quitoquili notlanahua- tique que tojuanti.
til, notlamachtil huan nochi noleyes.” 17 Huajca Isaac huan nochi tlen itztoyaj
6 Huajca Isaac mocajqui ipan altepetl ihuaya yajque. Huan quiquetzque inin-
Gerar. 7 Huan quema nopa tlacame tlen chajchaj tlen yoyomitl ipan nopa tlamaya-
nopano ehuaj quitlajtlanijque quejatza mitl tlatlajco nopa tepetini nechca alte-
quiitayaya Rebeca, Isaac majmajqui quiij- petl Gerar. Huan nopano mocajqui.
tos eliyaya isihua huan istlacatqui huan 18 Huan Isaac sampa quitlapo nochi nopa
quiijto para eliyaya iicni. Isaac moilhui ameli tlen itata quiixaltijtoya tlen þlisteos
nopa tlacame tlen nopano ehuaj quimic- quitzactoyaj quema ya mijqui. Huan sam-
tisquíaj huan mocuilisquíaj Rebeca pampa pa quitocajti sesen ameli queja itata quin-
eliyaya nelyejyectzi. tocajtlalijtoya achtohuiya. 19 Huan se to-
8 Huan quema Isaac mocajtoya nopano nal itlatequipanojcahua Isaac quichihua-
miyac tonali, se tonal Abimelec tlachixto- yayaj se ameli ipan nopa tlamayamitl
ya ipan iventana huan quiitac para Isaac huan quipantijque campa meyayaya se
quinajnahuayaya isihua Rebeca. 9 Huajca yejyectzi atl. 20 Pero altepetl Gerar ehuani
tlatitlanqui ma quinotzatij huan quiilhui: tlen quinmocuitlahuiyayaj borregojme
™Yajaya mosihua, ¿Ax que? Huajca, pejque monajnanquilíaj ininhuaya tlen
¿para tlen tiquijto para eliyaya moicni? quinmocuitlahuiyayaj iborregojhua Isaac.
Huan Isaac tlananquili: Quinilhuiyayaj para nopa atl eliyaya ini-

37 GÉNESIS 26, 27
axca. Yeca Isaac quitocajti nopa ameli cocos pampa tojuanti ax quema timitzco-
Esek pampa ica monajnanquilijque. (Esek cojtoque. Nochipa timitzchihuilijtoque
quinequi quiijtos Tlanajnanquilistli.) tlen cuali huan quema monejqui timoiyo-
21 Huan teipa itlatequipanojcahua Isaac caquixtis tlen tojuanti, timitzmajcajque
quitlapojque seyoc ameli, pero sampa ica ica cuali queja titohuampo. Huan ama xi-
motehuijque. Huan nopa ameli quitocajti quita quejatza TOTECO mitztiochijtoc.
Sitna. (Sitna quinequi quiijtos Cualanca- 30 Huajca Isaac quinchihuili se hueyi
itali.) tlacualistli, huan san sejco inijuanti tla-
22 Huajca Isaac quincajtejqui huan mo- cuajque huan tlaique. 31 Huan hualmostla
iyocaquixti huejca. Nopano quiixalti se- ica ijnaloc, mejque huan quitestigojquetz-
yoc ameli, pero axaca yajqui nepa para que Toteco para ax quema moixpanos-
quitehuis. Huajca quitocajti Rehobot. (Re- quíaj se ica seyoc. Teipa Isaac quinnahua-
hobot quinequi quiijtos Hueyi Tlali.) Que- tijtejqui ica cuali.
ja nopa quitocajti pampa Isaac quiijto pa- 32 Ipan nopa tonal, itlatequipanojca-
ra ama TOTECO quitiochijtoc huan quima- hua Isaac quiyolmelahuacoj para quipan-
catoc se hueyi tlali tlen quiaxili para nochi tijtoyaj atl campa tlaxahuayayaj. 33 Huan
itlapiyalhua ma moscaltica. Isaac quitocajti nopa ameli Seba. (Seba
23 Huan Isaac yajqui campa itoca Beer- quinequi quiijtos Campa Tlatestigojquetz-
seba, 24 huan nopa tlayohua TOTECO moque.) Huan yeca nopa altepetl hasta ama
nexti ica ya huan quiilhui: itoca Beerseba. (Beerseba quinequi quiij-
“Na niDios tlen niiTeco motata, Abra- tos Ameli Campa Tlatestigojquetzque.)
ham. 34 Huan quema Esaú quipiyayaya 40 xi-
Amo ximajmahui, na niitztoc mohua- huitl mosihuajti ihuaya Judit tlen eliyaya
ya. iichpoca Beeri se heteo tlacatl. Huan noj-
Nimitztiochihuas huan niquinmiya- quiya Esaú mosihuajti ihuaya Basemat
quilis moteipa ixhuihua, iichpoca seyoc heteo tlacatl tlen itoca
pampa niquilnamiqui tlen nijtencahui- Elón. 35 Huan ni ome sihuame quinmaca-
li notlatequipanojca Abraham.” ,2
27
6 que Isaac huan Rebeca miyac cuesoli.
25 Huajca Isaac quisencajqui se tlaixpa-
mitl nopano huan quihueyichijqui TO- Isaac quintiochijqui Jacob huan Esaú
TECO. Huan nopano quiquetzqui ichaj tlen
yoyomitl, huan itlatequipanojcahua qui-
ixaltijque se ameli.
27 Huan Isaac eliyaya nelhuehuentzi
huan ayoc tlachiyayaya. Huan se
tonal quinotzqui Esaú, icone tlen achtohui
ejquetl huan quiilhui:
Isaac huan Abimelec ™¡Nocone!
quichijque se tlajtoli Huan Esaú quinanquili:
26 Se tonal Abimelec hualajqui tlen al- ™Xinechilhui tlaque tijnequi, Papá.
tepetl Gerar para mocamahuis ihuaya Isa- 2 Huan Isaac quiijto:
ac. Ihuaya hualayaya ihuampo Ahusat ™Ya tiquita para ninelhuehuentzi
tlen quitlalnamictiyaya huan Ficol tlen huan tlen hueli tonali hueli nimiquis. 3 Ye-
quinnahuatiyaya isoldados. 27 Huan Isaac ca nijnequi xiya cuatitla ica mocuahuitol
quintlajtlani: huan cuatlamintli para xijmictiti se ma-
™¿Para tlen inhualajque innechita- satl. 4 Teipa xijsencahua se tlacualistli aj-
quij? Innechtojtocaque ipan imotlal pam- huiyac queja na nechpactía huan xijhuali-
pa innechcualancaitayayaj. ca para nijcuas. Huan huajca nimitzmacas
28 Huan quiilhuijque: notlatiochihual iixtla Toteco quema aya
™Tiquitztoque para TOTECO itztoc mo- nimiqui.
huaya, huan timoilhuíaj cuali ma tijchi- 5 Pero Rebeca quitlacaquilijtoya tlen
huaca se tlajtoli. Nopa tlajtoli elis ya ni: Isaac quiilhuiyaya Esaú. Huan teipa que-
29 Xijtestigojquetza para ax quema titechma Esaú yajqui cuatitla para quiitzquiti se

GÉNESIS 27 38
masatl para itata, 6 Rebeca quinotzqui Ja- mosehui huan xijcua ni masatl tlen nijmic-
cob, iteipa ejca huan quiilhui: tito huan xinechmaca motlatiochihual.
™Nijcajqui para motata mocamahui- 20 Huajca Isaac quitlajtlani:
yaya ihuaya moicni Esaú huan quiilhuiya- ™¿Quejatza huelqui tijpanti nelniman-
ya, 7 para ma quiitzquiti se masatl huan tzi, nocone?
quisencahuilis se tlacualistli tlen ajhuiyac Huan Jacob quinanquili:
para quicuas. Quiijto para teipa quimacas ™TOTECO, moDios, nechpalehui para
itlatiochihual iixtla TOTECO quema aya nijpanti.
miqui. 8 Huajca nocone, xijtlacaquili cuali 21 Pero Isaac quiilhui:
tlen nimitzilhuis: 9 Xiya campa itztoque ™Ximonechcahui huan xinechcahuili
totlapiyalhua huan xinechhualiquili ome ma nimitzijitzquis intla nelía tinocone
oquich chivojme tlen más cuali. Huan nij- Esaú.
sencahuilis motata se tlacualistli ajhuiyac 22 Huan Jacob monechcahui para ma
queja ya quipactía. 10 Huan teipa tijhui- quiitzqui itata. Huan Isaac quiijto: “Nijca-
quilis ma quicua, huan queja nopa mitz- qui motos queja Jacob, pero moma eltoc
tiochihuas iixtla Toteco quema aya miqui. queja tiEsaú.”
11 Pero Jacob quiilhui inana: 23 Huan Isaac ax quimatqui intla eliya-
™Noicni quipiya miyac itzoyo ipan no- ya Jacob pampa ima quipiyayaya miyac
chi itlacayo, huan na, axtle. 12 Intla notata itzoyo queja iicni, Esaú. Huajca quema
nechpanitzquis, quimatis ax niEsaú. Huan quimacasquía itlatiochihual iixtla Toteco,
moilhuis para san ica nimahuiltía, huajca 24 sampa quitlajtlani:
nijchihuas ma nechtelchihuas huan ax ™¿Nelía ta tinocone Esaú?
nechtiochihuas. Huan Jacob quiilhui:
13 Pero inana quinanquili: ™Quena, na niEsaú.
™Nocone, na nopani ma huetzi nopa 25 Huajca itata quiilhui:
tlatelchihuali. Ta xijchihua tlen nimitzil- ™Xinechtequili, nocone, para nijcuas
huía huan xinechhualiquili nopa oquich tlen tijmictito, huan teipa nimitzmacas
chivojme. notlatiochihual.
14 Huajca Jacob quincuito nopa oquich Huajca Jacob quitequili para ma tlacua
chivojme huan quinhuicac campa inana. itata huan nojquiya quihualiquili xocome-
Huan inana quisencajqui se tlacualistli ajca atl. Huan Isaac tlacuajqui, 26 huan teipa
huiyac queja Isaac quipactiyaya. 15 Huan quiilhui:
Rebeca quiquixti nopa yoyomitl tlen más ™Ximonechcahui, nocone huan xi-
cuali tlen Esaú, iachtohui cone, quiajcoc- nechtzoponi.
toya ipan ichaj. Huan nopa yoyomitl qui- 27 Huan quema Jacob monechcahui pa-
tlalili Jacob tlen elqui iteipa cone. 16 Huan ra quitzoponis, Isaac quiijnejqui iyoyo
quinquixtili inincuetlaxo nopa chivojme huan moilhui huelis nelía iachtohui ejca
ica nochi iniijhuiyo huan ica quipijqui Ja- cone. Huajca quitiochijqui ica ni tlajtoli:
cob ipan ima huan iquechtla campa ax “Ajhuiyac tlen niquijnecui tlen noco-
quipiyayaya itzoyo. 17 Teipa quimacac no- ne.
pa tlacualistli huan nopa pantzi tlen qui- Mijmiyotía queja cuatitlamitl tlen TO-
sencajtoya. TECO quitiochijtoc.
18 Huajca Jacob calajqui campa itztoya 28 Toteco Dios ma mitzmaca atl tlen el-
itata huan quiilhui: huicac,
™¡Papá! para tijpiyas pixquistli tlen más cuali
Huan Isaac quinanquili: ipan motlal.
™Nica niitztoc. ¿Ajqueya ta, nocone? Ma mitzmaca miyac trigo,
19 Huan Jacob quiilhui: huan miyac xocomeca atl.
™Na niEsaú, moachtohui ejca cone. Ya 29 Miyac tlacame ma mitztequipanoca.
nijchijtoc tlen tinechilhui. Ximehua, xi- Ma motlancuaquetzaca moixpa,

39 GÉNESIS 27, 28
tlacame tlen miyac tlaltini. ra iteixmatcahua elise itlatequipanojca-

Xiquinnahuati moicnihua. hua. Niquilhuijtoc para quipiyas miyac
¡Huan ma motlancuaquetzaca moixtla trigo huan miyac xocomeca atl. ¿Tlaque
nochi tlen monana quintlacatil- mocahuas para huelis nimitzchihuilis, no-
ti! cone?
Tlen mitztelchihuase elise tlatelchi- 38 Huan Esaú noja quiilhui:
hualme. ™¿San hueli titemaca san se tlatiochi-
Huan tlen mitztiochihuase elise tlatio- huali, Papá? ¡Xinechtiochihua nojquiya!
chihualme.” Huan Esaú sampa tlahuejchijqui huan
30 Teipa Isaac tlanqui quitiochihua Ja- chocac.
cob huan quema Jacob quisayaya tlen 39 Huajca Isaac quiilhui:
campa itata, Esaú mocuepqui tlen tlape- “Tiitztos huejca ipan tlali tlen ax hue-
huato. 31 Huan Esaú nojquiya quisencaj- li tlaixhualtía,
qui se tlacualistli ajhuiyac huan quihui- huan campa ax tlaahuetzis.
quili itata. Huan quiilhui: 40 Huan monequis timomanahuis ica
™Ximoquetza, Papá. Xijcua ni tlen nij- momachete.
pehuato huan xinechmaca motlatiochi- Tielis tiitlatequipanojca moicni,
hual iixtla Toteco. pero quema ayoc huelis tiquijiyohuis
32 Huajca Isaac quitlajtlani: más,
™¿Ajqueya ta? timoquixtis imaco.”
Huan ya tlananquili:
™Na niEsaú, moachtohui ejca. Jacob cholo pampa quiimacasiyaya Esaú
33 Huan Isaac ax quimatiyaya tlaque 41 Huajca Esaú quicualancaitac Jacob
quiijtos. Huan ica itos huihuipicayaya, pampa quiixtequilijtoya itlatiochihual
quiijto: huan pejqui moilhuía: “Ya nechca para
™Huajca, ¿ajqueya nechhualiquili no- miquis notata. Quema ya panotos nopa
pa tlacualistli tlen quicuito ipan cuatitla- cuesoli, nijmictis noicni, Jacob.”
mitl? Na nijcuajqui quema aya tiajsiyaya 42 Huan Rebeca quimatqui tlen Esaú
huan nijmacac nopa tlatiochihualistli, moilhuiyaya quichihuas, huajca Rebeca
huan ya nelía elis tlatiochihuali. tlatitlanqui ma quinotzatij Jacob. Huan
34 Quema Esaú quicajqui tlen itata qui- quema ajsico, Rebeca quiilhui:
ijto, tzajtzic tlahuel chicahuac ica miyac ™Xiquita, ica nopa tlen tijchihuili mo-
cuesoli huan teipa quiijto: icni, Esaú, yajaya ama quinequi mitzmic-
™¡Xinechtiochihua nojquiya, Papá! tis. 43 Yeca, nocone, xinechtlacaquili; xi-
35 Pero Isaac quinanquili: cholo nimantzi hasta tlali Harán hasta
™Ya hualajqui moicni, huan nechcaj- ichaj noicni, Labán. 44 Ximocahua nopano
cayajqui. Quihuicac nopa tlatiochihuali se ome xihuitl hasta quema ayoc cualan-
tlen eliyaya para ta. tos moicni. 45 Huan quema ya quiilcajtos
36 Huan Esaú quiijto: tlen tijchihuilijtoc, nitlatitlanis ma mitz-
™¡Yeca quitocajtijque Jacob! (Jacob yolmelahuaca para ximocuepa. ¡Ax nijne-
quinequi quiijtos Tlacajcayajquetl.) ¡Ica ni qui niquinpolos ome noconehua ipan san
mochihua ome hueltas nechcajcayajtoc! se tonal!
Achtohui nechquixtili notequihuejcayo 46 Huan teipa Rebeca quiilhui Isaac:
tlen nechtocaro pampa niachtohui ej- ™Ya nisiyajtoc ipampa ni heteo ichpo-
quetl. Huan ama nechquixtilijtoc notlatio- came tlen Esaú mocuilijtoc. Intla Jacob
chihual. ¿Ax ticajcoctoc seyoc tlatiochi- mocuilis se ichpocatl tlen ehua nica ipan
huali para na? tlali Canaán, más cuali ma nimiqui.
28
,2
28
7
37 Huajca Isaac quinanquili: Huajca Isaac quinotzqui Jacob,

™Xiquita, na nijmacatoc Jacob tlana- huan quitiochijqui huan quiilhui:
huatili para mitznahuatis. Niquijtojtoc pa- “Amo ximosihuajti ica se sihuatl tlen ni

GÉNESIS 28 40
tlali Canaán. 2 Xiya tlali Aram campa ichaj Esaú mosihuajti

mohueyi tata Betuel huan ximosihuajti 6 Esaú quimatqui para Isaac quimacac
ihuaya se iichpoca motlayi Labán. 3 To- itlatiochihual Jacob huan quititlanqui
teco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ma ipan tlali Aram para ma mosihuajtiti nepa.
mitztiochihua huan ma mitzmaca miyac Huan quinahuatijtoya ma ax mosihuajti
moixhuihua para ipan ta ma quisaca nel- ica se sihuatl tlen ehua tlali Canaán. 7 Noj-
miyac tlacame tlen itztose ipan miyac tlal- quiya quimatqui para Jacob quistoya para
tini. 4 Toteco ma mitzmaca ta huan mote- tlali Aram queja itata huan inana quiil-
ipa ixhuihua nopa tlatiochihuali tlen qui- huijtoyaj. 8 Huajca Esaú momacac cuenta
tencahuili Abraham. Ma inmechaxcati ni para itata ax quipactiyayaj sihuame tlen
tlali campa ipan tiitztoque ama queja tise- ehuaj tlali Canaán campa inijuanti itzto-
yoc tlali ehuani pampa ya ni nopa tlali yaj. 9 Yeca yajqui quiitato itlayi, Ismael,
tlen quitlajtolcahuili Abraham para quin- tlen nojquiya icone Abraham. Nopano
macas iteipa ixhuihua.” mosihuajti ihuaya se iichpoca tlen itoca
5 Huajca queja nopa Isaac quititlanqui eliyaya Mahalat huan tlen eliyaya iicni
Jacob ipan tlali Aram. Huan Jacob ajsito Nevaiot. Huajca Mahalat mochijqui isihua
ichaj Labán tlen eliyaya icone Betuel tlen Esaú ininhuaya nopa sequinoc sihuame
ehua tlali Aram. Huan Labán eliyaya iicni cananeos tlen ya mocuilijtoya.
Rebeca tlen eliyaya inana Jacob huan Esaú.
Toteco Dios monexti ica Jacob ipan Betel
10 Huan Jacob quistoya altepetl Beerse-
ba huan yajqui ipan nopa ojtli tlen yohui al-
tepetl Harán. 11 Huan ajsic ipan se lugar
huan nopano panoc nopa tlayohua pampa
ya temotoya tonati. Huan quicuic se tetl
huan quitequihui para itzonteto. Huan mo-
tejqui huan cochqui. 12 Huan quipixqui se
temictli huan quiitayaya se escalera tlen ij-
catoya tlalchi huan ajsiyaya hasta elhuicac.
Huan ielhuicac ejcahua TOTECO ipan temo-
yayaj huan tlejcoyayaj. 13 Nojquiya quiita-
yaya para TOTECO Dios itztoya huejcapa
huan quiilhuiyaya: “Na niininTeco mohueyi
tata Abraham huan motata Isaac. Ta huan
moteipa ixhuihua niquinmacas ni tlali cam-
pa amantzi tiitztoc. 14 Moteipa ixhuihua eli-
se nelmiyac queja imiyaca tlalpotectli tlen
axaca huelis quinpohuas. Huan mosemana-
se campa hueli. Yase hasta sur, huan norte,
huan hasta campa quisa tonati huan hasta
campa oncalaqui. Huan niquintiochihuas
nochi familias ipan tlaltepactli ica ta huan
moixhui. 15 Na niitztoc mohuaya. Nimitz-
mocuitlahuis campa hueli campa tiyas huan
nijchihuas ximocuepa ipan ni tlali. Ax ni-
mitztlahuelcahuas. Nijchihuas nochi tlen
mohuaya nimocajtoc nijchihuas.”
16 Huan quema Jacob isac, moilhui:
Jacob quipixqui se temictli huan quiitayaya se “Nelía TOTECO itztoc ipan ni lugar huan
escalera hasta elhuicac. ax nijmatiyaya.”

41 GÉNESIS 28, 29
17 Huan Jacob majmajqui miyac huan 5 Huajca quinilhui:

moilhui: “¡Nica neltlatzejtzeloltic! ¡Nica ™¿Inquiixmatij Labán iixhui Nacor?
eltoc ichaj Toteco! ¡Ni ipuerta elhuicac!” Huan quiilhuijque:
18 Huan hualmostla Jacob mejqui cual- ™Quena, tiquixmatij.
ca huan quicuic nopa tetl tlen quitequi- 6 Huan Jacob quinilhui:
huijtoya para itzonteto. Huan quiquetzqui ™¿San cuali itztoc?
queja se tlanextilijcayotl para nopano Huan nopa tlamocuitlahuiani quiijtoj-
campa Toteco quicamahui. Huan nopa tetl que:
quitequili aceite para quiiyocatlalis para ™Quena, itztoc cuali. Xiquita, ne huala
Toteco. 19 Huan nechca nopano eltoya se iichpoca, Raquel, ihuaya iborregojhua.
altepetl tlen itoca Tlahuili, pero Jacob 7 Huajca Jacob quiijto:
quipatili itoca huan quitlalili Betel. (Betel ™Noja cualca para inquintzacuase bo-
quinequi quiijtos Ichaj Toteco.) rregojme. ¿Para tlen ax inquinamacaj huan
20 Huan nopano Jacob quitestigoj- inquinhuicaj sampa ma tlacuajcuatij?
quetzqui Toteco Dios tlaque quichihuas- 8 Pero nopa tlamocuitlahuiani quiijtoj-
quía huan quiijto: “Toteco, intla ta nohua- que:
ya tiitztos huan tinechmocuitlahuis ipan ™Ax hueli tijchihuaj. Monequi tijchi-
ni noojhui tlen nijchihua, huan intla tiyase ma hualaca nochi borregojme huan
nechtlamacas huan tinechmacas tlen ni- tlamocuitlahuiani para sentic tiquijcueni-
moquentis, huajca na nimitztequipanos. se ni tetl tlen ica quitzacuaj ni ameli para
21 Huan intla ax nimococos huan nimo- tiquinamacase toborregojhua.
cuepas ica cuali ipan ichaj notata, huajca 9 Huan quema Jacob noja camatiyaya
san ta, TOTECO, nimitzixmatis para noTe- ininhuaya, ajsico Raquel ihuaya iborre-
co. 22 Huan nica campa nijtlalijtoc ni tetl, gojhua itata pampa eltoya itequi para
elis mochaj, Toteco, campa nimitztenca- quinmocuitlahuis. 10 Huan nimantzi que-
huilis tlacajcahualistli. Huan nochipa nima Jacob quiitac Raquel, iichpoca itlayi
mitzmactilis se diezmo tlen nochi tlen ti- Labán, ica iborregojhua, yajqui huan iselti
29
,28
nechmacas.” quiijcueni nopa tetl tlen ica quitzactoyaj
nopa ameli. Huan quinamacac iborregoj-
Jacob ipan Harán hua. 11 Teipa quitlajpalo huan quitzoponi
29 Jacob sampa quiitzqui iojhui huan

yajqui ipan se tlali nechca campa
quisa tonati.
huan pejqui choca chicahuac. 12 Huan Ja-
cob quipohuili para yajaya eliyaya icone
Rebeca tlen iicni Labán. Huajca Raquel
2 Huan nopano ipan potrero quiitac se motlalojtiyajqui huan quipohuilito itata.
ameli huan nechca mosentiliyayaj borre- 13 Huan quema Labán quicajqui tlen
gojme ipan eyi pamitl pampa nopa tlapi- Raquel quipohuili, para Jacob eliyaya ico-
yalime momatque atlij ipan nopa ameli. ne isihua icni, motlalojtejqui para quiseli-
Huan quitzactoyaj nopa ameli ica se tetl ti. Huan quinajnahuajqui, huan quitzopo-
tlen nelhueyi. 3 Huan momajtoyaj nopa ni huan quihuicac ichaj. Teipa Jacob qui-
tlamocuitlahuiani ma mochiyase hasta pohuili para tlen hualajqui. 14 Huan Labán
quema ya mosentilijtose nochi nopa bo- quiilhui: “Melahuac ta huan na san se to-
rregojme tlen sesen inijuanti iaxcahua eso.”
huan san sejco quiijcueniyayaj nopa hueyi
tetl. Teipa quinamacayayaj ininborregoj- Jacob tequitqui para quincuilis
hua huan teipa san sejco sampa quitzacua- Raquel huan Lea
yayaj ica nopa hueyi tetl. 4 Huajca Jacob Huan Jacob mocajqui ihuaya Labán se
quintlajtlani nopa tlamocuitlahuiani: metztli. 15 Teipa Labán quiilhui:
™¿Canque imochaj, nohuampoyohua? ™Ax hueli tinechtequipanos san tlapic
Huan inijuanti tlananquilijque: san pampa nimoteixmatca. Xinechilhui
™Tihualahuij altepetl Harán. quesqui tijnequi ma nimitztlaxtlahui.

GÉNESIS 29, 30 42
16 Huan Labán quinpiyayaya ome iich- ha para ma quipalehui. 30 Huan Jacob mo-
pocahua. Nopa achtohui ejquetl itoca Lea sejcotili ihuaya Raquel huan más quiicneli
huan nopa teipa ejquetl, Raquel. 17 Huan que Lea, yonque monequiyaya quitequi-
iixtiyolhua Lea ax quipiyayaya miyac panos Labán seyoc chicome xihuitl ipam-
fuerza, pero Raquel eliyaya senquistoc pa ya.
yejyectzi. 18 Huan Jacob quiixtocayaya
Raquel huan huajca quinanquili: Iconehua Jacob
™Nimitztequipanos chicome xihuitl 31 Huan quema TOTECO quiitac para
intla tinechmacas Raquel para elis nosi- Jacob ax quiicneliyaya Lea, quichijqui ma
hua. conepiya, pero Raquel quichijqui ma ax
19 Huajca Labán tlananquili: conepiya. 32 Huan Lea conecuic huan qui-
™Cualtitoc, más cuali nimitzmacas ta, pixqui se icone tlen quitocajti Rubén. (Ru-
huan ax se tlen ax niquixmati. Huajca xi- bén quinequi quiijtos Quiitac Nocuesol.)
mocahua nohuaya huan nimitzmacas. Queja nopa quitocajti pampa quiijto: “TO-
20 Huan queja nopa Jacob tequitqui TECO quiitac quejatza tlahuel nimocueso-
chicome xihuitl para Raquel, pero ya ax huayaya huan nechmacatoc se conetl, ye-
quimatqui intla nelmiyac tonali pampa ca ama nohuehue nechnequis.”
tlahuel quiicneliyaya. 33 Teipa Lea quipixqui seyoc icone tlen
21 Huan quema tlanqui nopa chicome quitocajti Simeón. (Simeón quinequi qui-
xihuitl, Jacob quiilhui Labán: ijtos Se Tlen Tlacaqui.) Queja nopa quito-
™Xinechmaca nosihua para ma nimo- cajti pampa Lea quiijto: “TOTECO quicac-
sihuajti ihuaya pampa ya tlanqui nopa to- toc para ax nechicnelía huan yeca nech-
nali tlen ica nimocajqui mohuaya para ni- macac seyoc nocone.”
tequitis. 34 Huan seyoc huelta Lea quipixqui se-
22 Huajca Labán quinnotzqui nochi tlen yoc icone huan quitocajti Leví. (Leví qui-
itztoyaj nopano para ma hualaca ipan no- nequi quiijtos Motlatzquilijtoc.) Queja no-
pa ilhuitl tlen nenamictili. 23 Pero ica tlapa quitocajti pampa quiijto: “Ama nohue-
yohua Labán quicuic Lea huan quihuiquili hue itztos más nohuaya pampa ya nijma-
Jacob. Queja nopa quimacac Lea para elis catoc eyi oquichpilme.”
isihua huan Jacob cochqui ihuaya. 24 Noj- 35 Huan Lea quipixqui seyoc icone tlen
quiya Labán quimacac Lea se sihua tlate- quitocajti Judá. (Judá quinequi quiijtos
quipanojquetl tlen itoca Zilpa para ma Nijpaquilismacas.) Queja nopa quitocajti
quipalehui. 25 Huan quema tlanesqui, Ja- pampa quiijto: “Ni huelta, quena, nijpa-
cob momacac cuenta para cochtoya ihua- quilismacas TOTECO.”
ya Lea. Huajca yajqui quiilhuito Labán: Teipa ayoc conepixqui.
30
,2
30
9
™¿Tlaque tinechchihuilijtoc? ¿Ax ni- Quema Raquel quiitac para ax hue-

mitztequipano para Raquel? Huajca ¿para liyaya quimaca coneme Jacob, pej-
tlen tinechcajcayajtoc? qui quicualancaita iachtohui ejca icni,
26 Huan Labán quiilhui: Lea, huan quiilhui ihuehue:
™Nica ax timomajtoque para mona- ™Xinechmaca coneme pampa intla ax-
mictis nopa teipa ejquetl intla aya mona- tle, nimiquis.
mictía nopa achtohui ejquetl. 27 Xicaxiti 2 Pero Jacob cualanqui ihuaya huan
se samano ihuaya Lea, huan teipa nojqui- quiilhui:
ya timitzmacase Raquel intla timotemacas ™¡Ax na niDios! yajaya TOTECO tlen ax
titequitis nohuaya seyoc chicome xihuitl. mitzcahuilía xiconecui.
28 Huan Jacob motemacac. Huan que- 3 Huajca Raquel quiilhui ihuehue:
ma tlanqui se samano inenamictilis ihua- ™Huajca xijcui notlatequipanojca Bil-
ya Lea, Labán quimactili Raquel para isi- ha huan ximocahua ihuaya. Huan quema
hua. 29 Labán nojquiya quimacac Raquel yajaya quinpiyas coneme, elis queja na
se sihua tlatequipanojquetl tlen itoca Bil- noconehua.

43 GÉNESIS 30
4 Queja ni Raquel quimacac Jacob itla- Jacob quema hualayaya tlen imil huan
tequipanojca, Bilha, para ma quinpiya co- quiilhui:
neme ihuaya. Huan Jacob mosejcotili ™Ama ticochis nohuaya pampa ni-
ihuaya Bilha, 5 huan ya quimacac Jacob se mitzpatlatoc ica se cuali xihui pajtli tlen
icone. 6 Huajca Raquel quiijto: “Toteco nocone nechhualiquili.
quichijtoc tlen xitlahuac para na pampa Huajca nopa tlayohua Jacob cochqui
quicajqui tlen nijtlajtlani huan nechmacac ihuaya Lea. 17 Huan Toteco Dios quitlaca-
se nocone. Yeca ni oquichpil itoca elis quili tlen Lea quitlajtlani, huan conecuic
Dan.” (Dan quinequi quiijtos Yajaya Qui- huan quimacac Jacob imacuilpa cone.
chijtoc Tlen Xitlahuac Para Na.) 18 Huajca Lea quiijto: “Ni oquichpil itoca
7 Teipa Bilha, itlatequipanojca Raquel, elis Isacar.” (Isacar quinequi quiijtos Se
quimacac Jacob seyoc icone. 8 Huajca Ra- Tlaxtlahuili.) “Queja nopa nijtocajtis pam-
quel quiijto: “Nimotehuijtoc ihuaya nopa Toteco Dios nechmacatoc notlaxtlahuil
achtohui ejca icni huan nijtlantoc. Yeca ni pampa nijmacac nohuehue notlatequipa-
oquichpil itoca elis Neftalí.” (Neftalí qui- nojca.”
nequi quiijtos Notlatehuilis.) 19 Teipa Lea conecuic huan quimacac
9 Quema Lea quiitac para ayoc hueliya- Jacob ichicuasempa cone, 20 huan quiijto:
ya conepiya, quimacac Jacob itlatequipa- “Dios nechmacatoc se cuali regalo. Ama
nojca, Zilpa para ma conepiya ihuaya. nohuehue nechtlepanitas pampa ya nij-
10 Huan quema Zilpa quimacac se icone macatoc chicuaseme oquichpilme. Yeca ni
Jacob, 11 Lea quiijto: “¡Se suerte! Yeca nooquichpil itoca elis Zabulón.” (Zabulón
pa oquichpil itoca elis Gad.” (Gad quine- quinequi quiijtos Tlatlepanitacayotl.)
qui quiijtos Suerte.) 21 Teipa Lea quipixqui se sihuapil tlen
12 Teipa Zilpa quimacac Jacob seyoc quitocajti Dina. 22 Pero Toteco Dios noj-
icone, 13 huan Lea quiijto: “¡Paquilistli! quiya quiilnamijqui Raquel. Quicajqui
Ama sihuame quiijtose para nipaqui. Yeca tlen quitlajtlaniyaya huan quicahuili ma
nopa oquichpil itoca elis Aser.” (Aser qui- conecui. 23 Huan Raquel conecuic huan
nequi quiijtos Paquilistli.) quitlacatilti se oquichpil huan quiijto:
14 Se tonal Rubén yajqui mila quema “Toteco Dios nechquixtilijtoc nopa pina-
eliyaya trigo pixquistli huan nopano qui- hualistli para ax hueli niconepiya. 24 Ma
panti se tlamantli xihui pajtli huan quihui- TOTECO nechcahuili nijpiyas seyoc.” Yeca
quili inana, Lea. Nopa xihui pajtli itoca quitocajti José. (José quinequi quiijtos Se-
eliyaya mandrágoras huan nochi quiijto- yoc.)
huayayaj para nopa xihuitl quichihua se
tlacatl más ma quiicneli isihua. Huan que- Momiyaquilijque itlapiyalhua Jacob
ma Raquel quiitac nopa cuali xihui pajtli, 25 Teipa quema Raquel quitlacatiltijto-
quiilhui Lea: ya José, Jacob quiilhui Labán:
™Xinechchihuili se favor, xinechmaca ™Xinechcahuili nimocuepas ipan no-
se ome nopa xihui pajtli tlen mocone quitlal 26 ininhuaya noconehua huan nosi-
hualicac. huajhua pampa nimitztequipanojtoc inin-
15 Pero Lea quiilhui: pampa inijuanti. Huajca ama xinechca-
™¿Timoilhuía se quentzi tlamantli pa- huili ma niya. Cuali tijmati queja nimitzte-
ra tinechcuilijtoc nohuehue, huan nojqui- quipanojtoc.
ya tijnequi tinechcuilis ni cuali xihui pajtli 27 Pero Labán quinanquili:
tlen nocone nechhualiquili? ™Intla tinohuampo, ximocahua no-
Huan Raquel quiijto: huaya pampa se tiocamanalojquetl tlen
™Intla tinechmacas se quentzi ixihui quimati tlaita para TOTECO nechilhui
pajyo mocone, nijcahuilis Jacob ma cochi yajaya nechtiochijtoc mopampa ta. 28 San
mohuaya ni tlayohua. xinechilhui quesqui tijnequi tijtlanis huan
16 Huajca ica tiotlac Lea quinamiquito nimitztlaxtlahuis.

GÉNESIS 30, 31 44
29 Huajca Jacob quiilhui: ininconehua ma tlacatica cuicuiltique,

™Cuali tijmati quejatza nimitztequipa- majmanchadojtique huan pijpintojtique.
nojtoc huan quejatza niquinmocuitlahuij- 40 Huan Jacob quiniyocaquixtiyaya nopa
toc motlapiyalhua. 30 Nelquentzi tiquinpi- sihua borregojme tlen senquistoc chipa-
yayaya quema aya nihualayaya huan ama huaque tlen eliyaya iaxcahua Labán huan
tijpiya tlahuel miyac. TOTECO mitztiochij- ax quincahuiliyaya ioquich borregojhua
toc campa hueli niitztoya, pero ¿hasta Labán tlen chipahuaque ma quinnechca-
quema nipehuas nitequitis para nofami- huica para ma quinconemacaca. San quin-
lia? cahuiliyaya ma quinmamaltica oquich bo-
31 Huan Labán quiilhui: rregojme tlen yayahuique tlen ya iaxca-
™¿Quesqui tijnequi ma nimitztlaxtla- hua para ma quinpiyaca ininconehua tlen
hui? cuicuiltique huan yeca ininconehua elise
Huan Jacob quinanquili: iaxcahua ya. Queja nopa Jacob quisencaj-
™Ax tleno xinechtlaxtlahui. Noja niqui tlen ya itlapiyalhua iyoca tlen itlapi-
quinmocuitlahuis moborregojhua intla tij- yalhua Labán. 41 Nojquiya mojmostla que-
selis tlen nimitzilhuis. 32 Ma tiyaca campa ma nopa tlapiyalime tlen tomahuaque
moborregojhua huan ama niquiniyoca- huan tetique momamayayaj, Jacob quitla-
quixtis nochi chivojme huan borregojme liyaya nopa pitzajcuahuitl tlen iyocatzitzi
tlen cuicuiltique huan pijpintojtique. No- quixixintoya campa atliyayaj para ma qui-
chi chivojme tlen ax senquistoc chocoxti- itaca. 42 Pero quema hualayayaj tlapiyali-
que huan nochi borregojme tlen ax sen- me tlen cocoxquetique, ax quitlaliyaya
quistoc chipahuaque elise noaxcahua. Ya nopa pitzajcuahuitl. Yeca nopa tlapiyali-
nopa elis notlaxtlahuil. 33 Queja nopa me tlen más cocoxquetique mocajque pa-
mostla huiptla, huelis tijtlachiliqui tlen ra Labán huan tlen más tomahuaque para
nijtlantoc huan nimantzi tijmatis intla nij- Jacob. 43 Queja nopa Jacob moricojchij-
chihua tlen cuali mohuaya o axtle. Pampa qui huan quinpixqui tlahuel miyac borre-
intla ipan notlapiyalhua oncas chivojme gojme. Nojquiya quinpixqui miyac tlaca
tlen chocoxtique huan borregojme tlen tlatequipanohuani huan sihua tlatequipa-
chipahuaque, huajca tijmatis ya nopa ni- nohuani huan tlahuel miyac camellos
mitzixtequilijtoc. ,3
31
0
huan burrojme.
34 Huan Labán quiijto:
™Cualtitoc, queja nopa ma eli. Jacob cholo tlen Labán
31
35 Huan ipan nopa tonal Labán quin- Pero Jacob quimatqui para icone-
iyocaquixti nochi pilborregojtzitzi tlen hua Labán quiijtojtinemiyayaj para
cuicuiltique, huan nochi chivojme tlen yajaya quicuitoya nochi tlen iaxca ininta-
pintojtique o tlen quipixtoya quentzi chi- ta, Labán huan ica ya nopa Jacob moricoj-
pahuac, huan quinmacac iconehua Jacob chijtoya. 2 Nojquiya momacac cuenta para
para ma quinmocuitlahuica. 36 Teipa ico- Labán ayoc quitlachiliyaya cuali queja
nehua quinhuicaque huejca queja eyi to- achtohuiya. 3 Huajca TOTECO quiilhui Ja-
nali tlen ojtli ihuejcaca tlen ichaj Jacob. cob: “Ximocuepa itlal motatahua campa
Huan Jacob noja mocajqui huan quin- itztoque moteixmatcahua huan na niyas
mocuitlahui iborregojhua Labán. 37 Huan mohuaya.”
Jacob quitzontejqui cuamacuayotl xoxo- 4 Huajca Jacob tlatitlanqui ma quinno-
huic tlen nopa cuatini álamo, almendro tzatij Raquel huan Lea para ma hualaca
huan castaño, huan iyocatzitzi quixixin- ipan nopa potrero campa yajaya itztoya
qui para ma nesi cuicuiltic, chipahuac ihuaya iborregojhua. 5 Huan Jacob quin-
huan chocoxtic. 38_39 Teipa nopa pitzaj- ilhui:
cuahuitl quitlali campa atliyayaj nopa tla- ™Nimomaca cuenta para imotata ayoc
piyalime pampa nopano momatque mo- nechita san se queja achtohuiya, pero no-
mamaj. Huan ya nopa quichihuayaya para Teco Dios tlen notata quitequipanohua

45 GÉNESIS 31
nochipa nohuaya nemi. 6 Cuali inquimatij ipan ojtli. Nojquiya quinhuicac nochi tla-
nijtequipanojtoc imotata hasta campa ni- piyalime tlen quinselijtoya ipampa itequi
hueltoc, 7 huan ya nechcajcayajtoc huan ipan tlali Aram. Queja nopa quisqui para
nechpatilijtoc notlaxtlahuil majtlactli mocuepas tlali Canaán campa itztoya ita-
hueltas. Pero yonque ya nopa, Toteco Dios ta, Isaac. 19 Huan Labán yajtoya huejca
ax quicahuilijtoc ma nechcoco. 8 Quema para quinximas iborregojhua huan Raquel
Labán quiijto nechtlaxtlahuis ica tlapiyali- quiixtequili itiotzitzi para quihuicas ihua-
me tlen manchadojtique, nochi tlacatiya- ya. 20 Nojquiya Jacob quicajcayajqui La-
yaj manchadojtique. Huan quema quiijto bán nopa Aram ejquetl pampa ax quiilhui
nechtlaxtlahuis ica tlen cuicuiltique, no- intla quisasquía. 21 San cholojtejqui ica
chi tlacatiyayaj cuicuiltique. 9 Queja nopa nochi tlen iaxca, huan quipanoc nopa ate-
Toteco Dios quicuili itlapiyalhua para mitl Éufrates huan yajqui campa nopa te-
nechmacas. petini ipan tlali Galaad.
10 “Se tonal quema nopa tlapiyalime mo-
mamayayaj, nijpixqui se temictli. Huan Labán quitepotztocac Jacob
ipan temictli niquitac para nochi oquich 22 Eyi tonali teipa, quiilhuijque Labán
chivojme tlen tlamamayayaj elque cuicuilti- para Jacob cholojtoya. 23 Huajca Labán
que, manchadojtique huan pijpintojtique. ihuaya iteixmatcahua yajqui quintepotz-
11 Ipan nopa temictli ielhuicac ejca Toteco tocatiyajqui huan ica chicome tonali quin-
Dios nechnojnotzqui ica notoca huan nij- ajsitoj ipan cuatitla ipan tlali Galaad.
nanquili: ‘Nica niitztoc.’ 12 Huajca yajaya 24 Pero nopa tlayohua Toteco Dios monex-
nechilhui: ‘Xijtlachili cuali huan tiquitas pati ica Labán nopa tlali Aram ejquetl, ipan
ra nochi oquichme tlen quinconemacaj nose temictli huan quiilhui: “Ximotlachili
pa sihua borregojme itztoque cuicuiltique, para amo xijnojnotza Jacob ica cualantli.”
manchadojtique huan pijpintojtique. Queja 25 Huan Jacob quiquetztoya ichaj tlen
nopa eltoc pampa niquitztoc nochi tlen ax yoyomitl campa tepetini ipan tlali Galaad
xitlahuac mitzchihuilijtoc Labán. 13 Na ni- huan nopano Labán quiajsito. Huan noj-
moTeco tlen nimonexti ipan Betel campa ta quiya nopano Labán quiquetzqui ichaj
tijquetzqui nopa tetl queja se tlanextilijca- tlen yoyomitl. 26 Huan Labán quitlajtlani
yotl, huan tinechtlajtolcahuili tlen tinech- Jacob:
chihuilisquía. ¡Xiisihui huan xiquisa tlen ni- ™¿Tlaque tijchijtoc? ¿Para tlen tinech-
ca huan ximocuepa ipan nopa tlali campa cajcayajtoc? ¡Tiquinhualicatoc nica no-
titlacatqui!’ Queja nopa Toteco nechilhui.” ichpocahua queja itztosquíaj ipan se tlate-
14 Huajca Raquel huan Lea tlananqui- huilistli! 27 ¿Para tlen tinechcajcayajtoc
lijque: huan ticholojtejqui huan ax tleno tinechil-
™Tojuanti ayoc tleno tijpiyaj ipan hui? Intla nijmajtosquía, na nimitzmacaj-
ichaj totata. 15 Techchihua queja ax tech- tosquía ica paquilistli, huan ica tlapitzali,
ixmati. Technamacac huan nochi tlen qui- huan tambores huan arpa. 28 Niyon ax ti-
seli topampa tojuanti ya quitlamilti. 16 Ne- nechcahuili ma niquintzoponi noichpoca-
lía nochi ricojyotl tlen Toteco Dios quihua huan noixhuihua. ¡Tijchijqui se hui-
quixtilijtoc totata eltoc toaxca huan iniax- huiyotl! 29 Na nihueltosquía nimechchi-
ca toconehua. Huajca xijchihua nochi tlen huilijtosquía tlen þero, pero tlayohua
Toteco Dios mitznahuatijtoc. nechnojnotzqui Toteco Dios tlen motata
quitequipanohua huan nechilhui ma ni-
Jacob quistejqui tlali Aram motlachili para ax nimitznojnotzas ica
17_18 Huajca Jacob mocualtlali para cualantli. 30 Intla nelía tiquistoc pampa
mocuepas ipan tlali Canaán campa itztoya tijnequi timocuepas ichaj motata, cualti-
itata, Isaac. Quinilhui iconehua huan isi- toc. Pero ¿para tlen tinechixtequili noto-
huajhua ma tlejcoca ipan camellos. Huan tiotzitzi?
quicuic nochi tlen iniaxca huan quistejque 31 Huajca Jacob quinanquili Labán:

GÉNESIS 31 46
™Nelía nimajmajqui. Nimoilhui para qui chicuasen xihuitl. Huan majtlactli

nohueli tinechquixtilisquía moichpoca- hueltas tinechpatili notlaxtlahuil. 42 Intla
hua yonque ax nijnequisquía. 32 Pero intla ax itztosquía nohuaya noTeco Dios tlen
se tlen nica itztoc quipiya motiotzitzi, ¡ma iTeco nohueyi tata Abraham huan notata
miqui! Toteixmatcahua nica itztoque tes- Isaac, nelía tinechtitlanisquía san noma.
tigos. Huajca xijtemo intla tijhualicaj se Pero Toteco Dios quiitac quejatza nite-
tlamantli tlen moaxca huan intla tijpantía, quitqui hasta tlahuel nisiyajqui. Quiitac
xijhuica. miyac nimocuesohuayaya huan yeca tla-
Pero Jacob ax quimatiyaya intla Ra- yohua mitzajhuac.
quel quiixtectoya nopa itotiotzitzi.
33 Huajca Labán calajqui ipan ichaj Ja- Jacob huan Labán quichijque
cob huan ipan ininchaj nopa ome sihua se tlajtoli
tlatequipanohuani. Teipa calajqui ipan 43 Huajca Labán quinanquili Jacob:
ichaj Lea, pero ax quinpanti itotiotzitzi. ™Ni ichpocame noichpocahua, ni ix-
Huan quema quisayaya ipan ichaj Lea pa- huime noixhuihua. Ni tlapiyalime notlapi-
ra calaquis ipan ichaj Raquel, 34 Raquel yalhua. Nochi tlen nica tiquita noaxca. Ax
quincuic nopa totiotzitzi huan quitlali iij- tleno ax cuali huelis niquinchihuilis no-
tic tlen ica quipejpechtía icamello huan ichpocahua o ininconehua. 44 Yeca xihua-
ipan mosehui. Huan Labán quintemo no- la huan ma tijchihuaca se tlajtolsencahua-
chi calijtic huan ax quinpanti. 35 Huan Ra- li tlen elis queja se testigo tlen techitase ti-
quel quiilhui: ome para ma tijchihuaca nochi tlen quiij-
™Papá, amo xicualani intla ax nimo- tohua.
tlalana moixtla pampa ama nijpiya noco- 45 Huajca Jacob quicuic se tetl huan
colis tlen totequijya tisihuame. quiquetzqui queja se tlanextilijcayotl,
Huan Labán quintemo itotiotzitzi cam- 46 huan quinilhui iteixmatcahua:
pa hueli, pero ax quinpanti. ™¡Xijsentilica tetini!
36 Huan Jacob cualanqui huan quiaj- Huan nochi quisentilijque tetini huan
huac Labán ica ni tlajtoli: quimontonojque huan nopano tlacuajque
™¿Tlaque ax cuali nijchijtoc? ¿Catlía nechca nopa temontomitl. 47 Huan Labán
notlajtlacol tlen ica miyac cualantli ti- quitocajti nopa lugar Jegar Sahaduta ipan
nechtepotztocatoc? 37 Tijtlajtlachilijtoc ya itlajtol. (Jegar Sahaduta quinequi quiij-
nochi tlamantli tlen noaxca huan ¿tlaque tos Testigo.) Huan Jacob quitocajti Gala-
tijpantijtoc tlen mochaj? ¡Xijtlali nica iix- ad ipan tlen ya itlajtol. (Galaad ipan itlaj-
tla moteixmatcahua huan noteixmatcahua tol Jacob quinequi quiijtos Testigo.)
para ma quiijtoca ajqueya tlen tiome quiij- 48 Huajca Labán quiilhui:
tohua tlen melahuac! 38 Ica nopa 20 xi- ™Ni temontomitl mocahuas queja se
huitl tlen nitequitqui mohuaya, ax quema testigo tlen techitas tiome para ma tijtla-
moconetlahuisojque moborregojhua, ni- michihuaca tlen tiquijtojque.
yon mochivojhua huan ax quema nijcuaj- Huan yeca teipa motocajti Galaad no-
qui niyon se. 39 Ax quema nimitzhualiquili pano, 49 huan nojquiya itoca elqui Mizpa.
tlapiyalime tlen quinmictiyayaj tecuani- (Mizpa quinequi quiijtos Se Torre Tlen
me. San na nitlaxtlahuayaya ipampa tlen Tlachiya.) Pampa Labán quiijto:
polihuiyaya. Intla tonaya o tlayohua se- ™Ma TOTECO techtlachili tiome quema
quinoc nechtlaxtequiliyayaj, ta tinechina- ayoc huelis timoitase. 50 Huan intla ti-
mayaya. 40 Tonaya nitonalmiquiyaya quincualancaitas noichpocahua o timo-
huan tlayohua nisecmiquiyaya huan ni- cuilis sequinoc sihuame, yonque ax niaqui
mocochsolohuayaya. 41 Queja nopa eltoya para niquitas, xijmati para san yajaya To-
para 20 xihuitl ipan mochaj. Para sesen teco Dios quitlachilis.
moichpocahua nimitztequipano chicome 51 Huan Labán noja quiilhui Jacob:
xihuitl huan para notlapiyalhua nitequit- ™Xiquita, nica nijtlalijtoc ni temonto-

47 GÉNESIS 31, 32
mitl tlen elis se tlanextilijcayotl tlatlajco Esaú huala ica imiyaca huan quintehuis se
tiome. 52 Ni tetini elise testigos para niyon tlajco notlatequipanojcahua, huajca ne se-
ta, niyon na, ax quema tijpanose ni nepa- yoc tlajco huelis cholose.” 9 Huan pejqui
mitl para timoixpanose. 53 Toteco Dios momaijtohua ica TOTECO huan quiilhui:
tlen iTeco mohueyi tata, Abraham, huan “Toteco Dios, ta tlen tiiTeco nohueyi tata
nohueyi tata, Nacor, ma quiijto ajqueya Abraham huan notata Isaac. Ta tinechil-
tlen tojuanti quichihua tlen cuali. hui ma nimocuepa campa noteixmatca-
Huajca Jacob quitestigojquetzqui Toteco hua ipan notlal huan tijchihuasquía nochi
tlen itata, Isaac, quihueyichihua. 54 Teipa ma quisa cuali. 10 Ax quinamiqui tinech-
nopano quimacac tlacajcahualistli Toteco tlasojtlas huan tinechchihuilis tlen timo-
huan quinnotzqui iteixmatcahua ma tlacua- cajtoc para tijchihuas. Quema niquisqui
quij. Huan nochi tlacuajque huan mocajque notlal huan nijpanoc ni atemitl Jordán,
nopa tlayohua campa nopa tepetl. san nocuatopil nijpiyayaya, huan ama ni-
55 Hualmostla ica ijnaloc, Labán mej- quinpiya miyac noconehua hasta mochi-
qui, huan quintzoponi iixhuihua, huan huaj ome hueyi pamitl pampa hueyi ti-
iichpocahua huan quintiochijqui. Teipa nechtiochijtoc. 11 Toteco Dios, ama se fa-
32
,31
mocuepqui para itlal. vor, xinechmanahui imaco noicni, Esaú.
Niquimacasi para hualas nechmictis huan
Jacob huan Esaú mopantijque quinmictiqui ni sihuame huan coneme.
32 Huan Jacob quiitzqui iojhui huan 12 Pero ta tiquijtojtoc tijchihuas para no-
yajqui, huan sequin ielhuicac ejca- chi ma quisa cuali huan para noteipa ix-
hua Toteco Dios quinamiquicoj. 2 Quema huihua elise nelmiyac queja xali nepa ipan
Jacob quinitac, quiijto: “Nica tonilijque hueyi atl tlen ax hueli mopohua.”
Toteco Dios huan ielhuicac ejcahua.” Yeca 13 Huan nopa tlayohua Jacob quitlapej-
quitocajti nopa lugar Mahanaim. (Maha- peni tlen quipixtoya para quitlamajmacas
naim quinequi quiijtos Campa Ompamitl iicni, Esaú. 14 Huan quiniyocatlali 200 sihua
Tonilijque.) chivojme, 20 oquich chivojme, 200 sihua
3 Huan Jacob quintitlanqui itlayolme- borregojme, 20 oquich borregojme, 15 huan
lajcahua imelac hasta Seir ipan tlali Edom 30 sihua camellos ininhuaya ininconehua.
para quiitatij iicni, Esaú. 4 Huan Jacob Nojquiya quiniyocatlali 40 huacaxme, 10
quinilhui: “Xiquilhuitij Esaú para niitlate- torojme, 20 sihua burrojme huan 10 oquich
quipanojca niitztoya ihuaya Labán nochi burrojme. 16 Teipa quinmactili itlatequipa-
ni xihuitl, 5 huan para niquinpiya huacax- nojcahua huan quinxejxelo sesen tlamantli
me, burrojme, borregojme huan chivoj- tlapiyalime huan quinilhui:
me. Nojquiya niquinpiya tlatequipano- ™Xitlayacanaca huan amo xiquinca-
huani tlacame huan sihuame. Xiquilhuitij huilica ma mosejcotilica sequinoc tlaman-
nimechtitlani innotlayolmelajcahua para tli tlapiyalime. Se pamitl tlen se tlamantli
inquiitase para yajaya ma quimati nihuala tlapiyalime ma tlayacana, huan teipa ica
huan ma nechselis ica cuali.” quentzi ma huala seyoc pamitl ica seyoc
6 Huan quema nopa tlayolmelahuani tlamantli tlapiyalime.
mocuepque, quiilhuijque Jacob: 17 Huan Jacob quinilhui itlatequipa-
™Tiyajque tiquitatoj moicni, Esaú nojcahua tlen tlayacanayayaj:
huan ya huala para mitzseliqui ininhuaya ™Quema inquipantise noicni, Esaú,
400 tlacame. huan inmechtlajtlanis ajqueya imoteco
7 Huan quema Jacob quicajqui ya nopa, huan canque inyohuij huan ajqueya iaxca
majmajqui miyac huan pejqui tlahuel mo- nopa tlapiyalime tlen inquinhuicaj, 18 xij-
cuesohua. Huajca quintlajcoxelo nopa tla- nanquilica: ‘Ni se regalo para ta, toteco
came tlen itztoyaj ihuaya huan san se qui- Esaú. Jacob, motlatequipanojca, mitztitla-
chijqui ica nopa borregojme, huacaxme nilía huan ya huala totepotzco.’
huan camellos, 8 pampa moilhui: “Intla 19 Nojquiya Jacob san se quiilhui itlate-

GÉNESIS 32, 33 48
quipanojca tlen teipa hualayaya ica más 29 Huajca Jacob quiilhui:

tlapiyalime huan nopa sequinoc tlen inin- ™Xinechilhui tlaque motoca ta.
tepotzco hualayayaj. Quinilhui: Pero nopa tlacatl quinanquili:
™Quema inquipantise Esaú, xiquilhui- ™¿Para tlen tinechtlajtlanía notoca?
ca san se. 20 Nojquiya xiquilhuica: ‘Motla- Teipa nopa tlacatl quitiochijqui Jacob.
tequipanojca, Jacob, huala totepotzco.’ 30 Huan Jacob quitocajti nopa lugar Peni-
Queja nopa quichijqui Jacob pampa el. (Peniel quinequi quiijtos Ixayac To-
moilhui: “Nijyoltlalis ica tlen nijtitlani ma teco.) Queja nopa quitocajti pampa quiij-
quihuiquilica, huan teipa nechitas na to: “Niquixtlachilijtoc Toteco Dios huan
huan cuali nechselis.” noja niitztoc.”
21 Huajca tlayacanque nopa tlatequipa- 31 Huan Jacob quistejqui Peniel quema
nohuani ica nopa tlapiyalime tlen quima- quisqui tonati, pero metzxocuetiyaya
cayaya iicni. Huan nopa tlayohua Jacob pampa imetztomahuiya omiyo lecuento-
mocajqui ipan ichaj tlen yoyomitl. ya. 32 Yeca hasta ama iteipa ixhuihua Isra-
el ax quicuaj ilejleto imetztomahuiya se
Jacob motehuijqui tlapiyali pampa nopano ielhuicac ejca To-
ihuaya ielhuicac ejca TOTECO ,3
33
2
teco quimaquili Jacob.
22 Ipan nopa tlayohua Jacob mejqui
huan quincuitejqui nopa ome isihuajhua, Jacob huan Esaú moyoltlalijque
nopa ome isihua tlatequipanojcahua,
huan nopa 11 iconehua, huan quinchi-
hualti ma apanoca nopa pilatentzi Jaboc.
33 Huan quema Jacob quiitac para
Esaú hualayaya imelac ica 400 tla-
came, quinxejxelo nopa coneme ihuaya
23 Huan quinchihualti itlatequipanojca- Lea, Raquel huan nopa ome sihua tlate-
hua ma quinpanoltica nochi tlapiyalime quipanohuani. 2 Quintlali ma tlayacanaca
huan tlamantli tlen iaxca ipan nopa seyoc nopa sihua tlatequipanohuani ihuaya
nali. 24 Huan Jacob mocajqui iselti. Huan ininconehua. Teipa quitlali Lea ihuaya
monexti se tlacatl tlen motehuijqui ihuaya iconehua huan hasta teipa quintlali Ra-
hasta tlanesqui. 25 Pero quema nopa tla- quel huan José. 3 Jacob tlayacanqui huan
catl quiitac para ax hueliyaya quitlanis, mopacho hasta tlalchi chicome huelta pa-
quiitzqui Jacob campa imetzomiyo tlatz- ra quitlepanitas iicni quema monechca-
quía ipan itzinpan omiyo huan quilecueni. huiyaya. 4 Pero Esaú motlalo quinamiqui-
26 Huan nopa tlacatl quiilhui: to. Huan quicuanajnahuajqui, huan qui-
™Xinechmajcahua pampa ya tlanesi. tzoponi, huan nochi ome chocaque. 5 Te-
Huan Jacob quiilhui: ipa Esaú quinitac nopa sihuame huan co-
™Intla ax tinechtiochihuas, ax nimitz- neme tlen hualayayaj huan tlajtlanqui:
majcahuas. ™Huan ¿ajqueya inijuanti ni tlen hua-
27 Huan nopa tlacatl quiilhui: lahui mohuaya?
™¿Tlaque motoca? Huan Jacob quinanquili:
Huan ya quinanquili: ™Ni tlen Toteco Dios nechmacatoc.
™Notoca Jacob. 6 Huajca nopa sihua tlatequipanohuani
(Jacob quinequi quiijtos Tlacajcayaj- ihuaya ininconehua monechcahuijque
quetl.) huan mopachojque. 7 Teipa monechca-
28 Huajca nopa tlacatl quiilhui: huijque Lea huan iconehua huan san se
™Motoca ayoc elis Jacob. Motoca elis quichijque. Huan más teipa ajsicoj José
Israel. huan Raquel huan nojquiya mopachojque.
(Israel quinequi quiijtos Se Tlen Mote- 8 Huan Esaú quiilhui Jacob:
huía Ica Toteco.) ™¿Tlaque timoilhuía tijchihuas ica no-
™Queja nopa motoca pampa timote- chi nopa tlapiyalime tlen niquinpantijti-
huijtoc ihuaya Toteco Dios huan ihuaya hualajqui?
tlacame huan titlatlantoc. Huan Jacob quiilhui:

49 GÉNESIS 33, 34
,3
34
3
™Nijnequi nimitzmacas ta, noicni, pa- Tlen panoc ica Dina

ra ma tinechselis ica cuali.
9 Huan Esaú quiijto:
™Axtle, noicni. Na ya niquinpiya mi-
34 Huan Dina, nopa ichpocatl tlen Lea
quimacac Jacob, yajqui quinpaxa-
loto nopa ichpocame tlen nopano ehuaj.
yac. Ximocahua ica tlen moaxca. 2 Pero nopano itztoya se telpocatl tlen ito-
10 Pero Jacob quiilhui: ca Siquem. Yajaya eliyaya icone Hamor, se
™Axtle, xijchihua se favor, xiquinseli heveo tlacatl tlen quinyacanqui nopa he-
pampa nimitzmaca. Para na nimitzita, el- veos nopano. Huan Siquem quifuerzajhui
toc queja niquita ixayac Toteco pampa ti- Dina ma moteca ihuaya huan quipina-
nechselijtoc ica cuali. 11 Xijseli tlen ni- hualti. 3 Pero yonque ya nopa quichihuili,
mitzhualiquilijtoc pampa Toteco Dios tla- nopa telpocatl nelía quiixtocac huan qui-
huel nechricojchijtoc huan nochi tlen ti- icneli huan quicamahui Dina ica nochi
quita, noaxcahua. iyolo para nojquiya ma quiicneli. 4 Huajca
Huan pampa Jacob quinelchihualti ma mocamahui ihuaya itata, Hamor, huan
quiseli, Esaú quiseli. 12 Teipa Esaú quiijto: quiilhui:
™Ma ya tiyaca huan san sejco tiajsise. ™Xiya xiquijtlaniti nopa ichpocatl.
13 Pero Jacob quiilhui: Nijnequi nimosihuajtis ihuaya.
™Noicni, ta tijmati para coneme ax 5 Huan Jacob quimatqui para Siquem
quipiyaj fuerza, niyon ax quipiyaj fuerza quipinahualtijtoya iichpoca, pero itelpo-
nopa piltlapiyaltzitzi. Intla tiquintojtoca- cahua noja itztoyaj potrero ica inintlapi-
se chicahuac san se tonal, tlaxicose huan yalhua huan yeca ax tleno quiijto hasta
nochi miquise. 14 Más cuali para timotla- ajsique. 6 Huan ipan nopa tonali Hamor,
yacanaltis huan na niyas ica yolic queja itata Siquem, quicamahuito Jacob tlen Di-
nejnemij ni tlapiyalime huan coneme has- na.
ta timosejcotilise ipan tlali Seir. 7 Huan quema itelpocahua Jacob mo-
15 Huan Esaú quiijto: cuepque, huan quimatque tlen panotoya,
™¡Cualtitoc! Xinechcahuili ma nimitz- nelía cualanque pampa eliyaya se hueyi
cahuilijtehua se ome tlacame tlen huala- pinahualistli para nochi iteixmatcahua Ja-
huij nohuaya. cob para se tlacatl san queja hueli mote-
Pero Jacob quiilhui: casquía ihuaya iichpoca. ¡Elqui se tlaman-
™¡Axtle! Amo ximocuatotoni. Tlen tli tlen ax quema mochijtosquía ica israel-
ipati eltoc para tojuanti tiome ma tiitztoca itame!
ica cuali. 8 Pero Hamor hualajqui quincamahui-
16 Huan nopa tonal Esaú mocuepqui co Jacob huan itelpocahua huan quin-
Seir. 17 Huan Jacob yajqui altepetl Sucot ilhui:
huan nopano quichijqui se cali huan quin- ™Nocone Siquem nelía quiicnelía imo-
chihuili pilxajcaltzitzi itlapiyalhua. Yeca sihua icni. Se favor, xijcahuilica ma mo-
quitocajti nopa lugar Sucot. (Sucot quine- cuili. 9 Nojquiya ma timohuampochihuase
qui quiijtos Pilxajcaltzitzi.) huan queja nopa timosihuajtise ihuaya
18 Teipa quema Jacob hualayaya tlen imoichpocahua, huan imojuanti ihuaya
tlali Aram, ajsico ica cuali ipan tlali Cana- toichpocahua. 10 Ximocahuaca ipan totlal.
án huan quiquetzque ininyoyoncalhua Xijtlapejpenica nopa tlali tlen más inqui-
nechca altepetl Siquem. 19 Huan teipa ica nequise huan nopano xiitztoca. Nica hue-
100 plata tomi quicojqui nopa tlali tlen lis intlanamacase, intlacohuase huan in-
iteixmatcahua Hamor tlen elqui itata Si- moaxcatise tlaltini.
quem. 20 Huan nopano quichijqui se tlaix- 11 Huan nopa telpocatl Siquem nojqui-
pamitl huan quitocajti El Elohe Israel. (El ya quinilhui Jacob huan iicnihua Dina:
Elohe Israel quinequi quiijtos Tlahuel ™Nimechtlajtlanía ma tiitztoca ica yej-
Hueyi Toteco Dios Tlen ToTeco Tiisrael- yectzi. 12 Xinechilhuica quesqui tomi
itame.) huan tlamantli inquinequij para nopa ich-

GÉNESIS 34, 35 50
pocatl huan nimechmacas. Para na ax tle- 24 Huan nochi tlacame ipan nopa alte-
no intla innechtlajtlanise tlen patiyo. San petl tlen ya quipixtoyaj xihuitl para elise
nijnequi xijcahuilica nopa ichpocatl ma soldados quicualcajque tlen quiijtojque
monamicti nohuaya. huan motzontequilijque nopa cuetlaxtli.
13 Pero pampa Siquem quipinahualtij- 25 Pero ica ihuiptlatica quema nopa tlaca-
toya Dina, itelpocahua Jacob quinejque me noja xoxocoxtoyaj pampa motequilij-
quincajcayahuase Siquem huan itata, Ha- toyaj, Simeón huan Leví, nopa ome itelpo-
mor, 14 huan huajca quinilhuijque: cahua Jacob tlen eltoyaj itlaca icnihua Di-
™Ax hueli tijnamacase toicni ica se na, yajque campa nopa altepetl huan ica
tlacatl tlen ax motzontequilijtoc iyacapa ininmachete quinmictijque nochi nopa
nopa cuetlaxtli ipan itlacayo pampa ya tlacame pampa ax quiijiyohuijque tlen
nopa elisquía se pinahualistli para to- quichijque. 26 Quimictijque Hamor ihuaya
juanti. 15 San huelis tijselise se tlacatl in- icone, Siquem, huan quiquixtijtejque Dina
tla elis queja tojuanti. Huajca achtohui ipan ichaj Siquem huan quistejque.
nochi tlacame tlen imotlal monequi ma 27 Huan ajsicoj nopa sequinoc itelpocahua
motzontequilica inincuetlaxo para qui- Jacob, huan panoque campa nopa mijca-
piyase nopa tlanextilijcayotl tlen itoca tzitzi huan quinixtequilijque nochi tlen
circuncisión. 16 Huan huajca, quena, quipixtoyaj ipan nopa pilaltepetzi pampa
huelis inmosihuajtise ihuaya toichpoca- quipinahualtijtoyaj iniicni. 28 Quinhuica-
hua huan tojuanti ihuaya imoichpoca- que nochi borregojme, huacaxme, burroj-
hua. Huan tiitztose tlatlajco imojuanti me huan nochi tlen oncayaya ipan nopa
huan tielise san se altepetl. 17 Pero intla altepetl huan ipan mila. 29 Quiixtejque no-
ax inquiselíaj tlen timechtlajtlaníaj huan chi tlen oncayaya ipan caltini huan quin-
ax inmotequilíaj nopa tlanextilijcayotl, huicaque nochi coneme huan sihuame.
huajca tiquistehuase huan tijhuicase to- 30 Huajca quema Jacob quimatqui, quin-
sihua icni. ilhui Simeón huan Leví:
18 Huajca Hamor huan itelpoca qui- ™Inquichijtoque ma nimocahua þe-
cualcajque nopa tlajtoli. 19 Huan nimantzi ro. Ama nopa cananeos huan nopa fere-
yajqui nopa telpocatl huan motzontequili zeos tlen itztoque ipan ni tlali nechcua-
icuetlaxo pampa tlahuel quiixtocayaya lancaitase, huan mosejcotilise, huan
iichpoca Jacob. Huan Siquem elqui tlen techtehuise huan techmictise, na huan
más quipixqui tlatlepanitacayotl ica itata nochi noteixmatcahua pampa ax timiya-
iteixmatcahua. 20 Huajca ya huan itata, qui.
Hamor, yajque ipuertajteno nopa altepetl 31 Pero itelpocahua Jacob quiilhuijque:
campa nochi momatque mosentilíaj huan ™Pero ax hueli quichihuilise toicni
quinilhuijque tlen nopano ehuani: queja se ahuilnenca sihuatl huan ax tleno
21 ™Ni tlacame quinequij elise to- ,3
35
4
oncas.
huampoyohua. Ma mocahuaca nica to-
huaya huan tlanamacase pampa onca mi- Toteco Dios quitiochijqui Jacob
yac tlali para inijuanti. Huelis timosihuaj- ipan Betel
tise ihuaya iniichpocahua, huan inijuanti
ihuaya toichpocahua. 22 Pero ax moca-
huase para ma tielica san se altepetl intla
35 Teipa Toteco Dios quiilhui Jacob:
“Ximoquetza huan xiya xiitztoti
Betel. Nopano xijchihua se tlaixpamitl pa-
nochi tojuanti tlen titlacame ax timotzon- ra xinechhueyimatis pampa nopano nimo-
tequilise iyacapa cuetlaxo ipan totlacayo- nexti ica ta quema ticholohuayaya tlen
hua queja inijuanti momajtoque quichi- moicni, Esaú.”
huaj. 23 Pero intla quena, teipa nochi tlen 2 Huajca Jacob quiilhui ifamilia huan
quipiyaj huan nochi inintlapiyalhua elise nochi tlen ihuaya yohuiyayaj:
toaxca. Huajca ma tijchihuaca tlen quiijto- ™Xijquixtica nochi totiotzitzi tlen in-
huaj. quipiyaj, huan ximaltica huan xijpatlaca

51 GÉNESIS 35
imoyoyo. 3 Teipa xihualaca, ma tiyaca Be- Huan miyac tlacame quisase ipan mo-
tel pampa nepa nijsencahuas se tlaixpa- teipa ixhuihua,
mitl huan tijhueyichihuase Toteco Dios huan mochihuase miyac altepetini
tlen nechpalehui quema nimocuesohuaya- ipan inintlal.
ya, yajaya tlen nohuaya yajtoc campa Ipan moteipa ixhuihua oncas tlana-
hueli campa ninentinentoc. huatiani huan sesen quinnahua-
4 Huajca quimactilijque Jacob nochi tis itlacajhua ipan itlal.
inintotiotzitzi huan nochi pijpiloli ica 12 Nopa tlali tlen nijmacac Abraham
tiotzitzi tlen quihuicayayaj ipan ininna- huan Isaac,
cas, huan Jacob quintlalpacho itzintla se mohuejcapan tatahua,
ahuatl tlen eltoya nechca altepetl Si- nojquiya nimitzmacas ta huan teipa
quem. 5 Huan quema quisque nopano, niquinmacas moteipa ixhuihua.”
Toteco Dios quichijqui para nochi nopa 13 Huan Toteco Dios quistejqui ipan
pilaltepetzitzi tlen nejnechca ma quin- nopa lugar campa quicamahui Jacob.
imacasica miyac, huan yeca ax quinte- 14 Huan Jacob quicuic se tetl huan qui-
potztocaque. quetzqui queja se tlanextilijcayotl para
6 Huan Jacob huan nochi tlacame tlen quiilnamiquis campa camatitoya ihuaya
ihuaya nejnemiyayaj ajsitoj ipan Luz Toteco. Huan quitequili aceite huan xoco-
tlen nojquiya itoca Betel ipan tlali Cana- meca atl nopa tetl para quiiyocatlalis para
án. 7 Huan nopano quisencajqui se tlaix- Toteco. 15 Huan quitocajti nopa lugar Be-
pamitl huan quitocajti El Betel. (El Betel tel. (Betel quinequi quiijtos Ichaj Toteco
quinequi quiijtos Itlaixpa Toteco Dios Dios.)
Tlen Nechnamijqui Nica Betel.) Pampa
quema mochololtiyaya tlen iicni, Toteco Mijqui Raquel
Dios monextijtoya ihuaya nopano. 8 Noj- 16 Teipa Jacob huan ifamilia quistejque
quiya nopano mijqui Débora, nopa si- tlen Betel. Huan quema noja huejca itztoyaj
huatl tlen quimocuitlahuijtoya Rebeca. para ajsitij altepetl Efrata, Raquel ajsic hora
Huan quitlalpachojque itzintla se ahua para conepiyas huan nelía tlaijiyohuiyaya.
cuahuitl nechca Belén. Huan Jacob qui- 17 Huan ipan nopa hora tlen más ohui, nopa
tocajti nopa cuahuitl Alónbacut. (Alón- sihuatl tlen quipalehuiyaya para ma conepi-
bacut quinequi quiijtos Ahuatl Campa ya quiilhui: “Amo ximajmahui pampa tijtla-
Nochi Chocaque.) catiltijtoc seyoc oquichpil.”
9 Nojquiya Toteco Dios ya monextijto- 18 Pero Raquel ya miquiyaya huan que-
ya sampa ica Jacob quema mocuepayaya ma tlantinemiyaya iijiyo, quitocajti io-
tlen tlali Aram huan quitiochijqui. quichpil Benoni. (Benoni quinequi quiij-
10 Huan Toteco Dios quiilhuijtoya: tos Oquichpil Tlen Tlacatqui Ica Tlaohuij-
“Ta motoca Jacob.” cayotl.) Pero teipa itata quitocajti nopa
(Jacob quinequi quiijtos Tlacajcayaj- ipiloquichpil Benjamín. (Benjamín quine-
quetl.) qui quiijtos Oquichpil Tlen Más Quipiya
“Pero ayoc mitztocajtise Jacob. Tequihuejcayotl.)
Ama motoca elis Israel.” 19 Queja nopa Raquel mijqui huan qui-
(Israel quinequi quiijtos Se Tlen Mo- tlalpachojque ipan ojtli para altepetl Efra-
quetza Ica Chicahualistli Iixtla ta tlen ama itoca Belén. 20 Huan Jacob
Toteco.) quiquetzqui se tetl campa quitoctoyaj Ra-
11 Huan nojquiya quema Toteco Dios quel huan nopa tetl hasta ama quejipa qui-
quipatili itoca, Toteco quiilhui: nextía campa quitojque.
“Na nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi 21 Huan Israel, tlen achtohui itoca eli-
Chicahualistli. yaya Jacob, quistejqui ipan ojtli huan qui-
Nijchihuas ma xiquinpiya miyac moco- quetzato ichaj tlen yoyomitl ipan seyoc la-
nehua huan moteipa ixhuihua. do altepetl Migdal Edar. 22 Huan quema

GÉNESIS 35, 36 52
Israel mocahuayaya nopano, Rubén mote- tilti Reuel, 5 huan Aholibama quintlacatil-
cato ihuaya Bilha, se itlatequipanojca ita- ti Jeús, Jaalam huan Coré. Ya ni iconehua
ta. Huan itata quimatqui huan tlahuel cua- Esaú tlen tlacatque quema noja itztoya
lanqui. ipan tlali Canaán.
6 Huan Esaú quincuitejqui isihuajhua,
Iconehua Jacob itlaca conehua huan isihua conehua huan
(1 Cr. 2:1_2) itlatequipanojcahua huan yajqui ipan se-
Huan Israel quinpixqui 12 itelpocahua. yoc tlali para moiyocaquixtis tlen iicni,
23 Nopa coneme tlen quinpixqui ihuaya Jacob. Quinhuicac ihuaya nochi itlapiyal-
Lea elque: hua huan nochi tlamantzitzi tlen quisejco-
Rubén iachtohui ejca, Simeón, Le- tilijtoya ipan Canaán. 7 Nelmiyac quipiya-
ví, Judá, Isacar huan Zabulón. yayaj nochi ome icnime hasta ayoc hueli-
24 Tlen quinpixqui ihuaya Raquel elque: yayaj itztoque san sejco. Nopa tlali tlen
José huan Benjamín. ipan itztoyaj ax quinaxiliyaya para quin-
25 Huan tlen quinpixqui ihuaya Bilha tlamacase inintlapiyalhua. 8 Yeca Esaú
tlen eliyaya itlatequipanojca Raquel tlen nojquiya quitocajtiyayaj Edom yajqui
elque: itztoti campa tepeyo ipan tlali Seir.
Dan huan Neftalí. 9 Nica eltoc inintoca iteipa ixhuihua
26 Huan nopa coneme tlen quinpixqui Esaú tlen quintocajtijque edomitame. Ini-
ihuaya Zilpa, tlen eliyaya itlatequi- juanti itztoyaj campa tepeyo ipan nopa
panojca Lea, elque: tlali tlen itoca Seir.
Gad huan Aser. 10 Inintoca iconehua Esaú elque Elifaz
Ya ni nochi ioquichpilhua Jacob tlen huan Reuel.
tlacatque ipan tlali Aram. Elifaz elqui icone isihua, Ada, huan
Reuel elqui icone isihua, Basemat.
Imiquilis Isaac 11 Iconehua Elifaz elque Temán, Omar,
27 Huan Jacob ajsito ichaj campa itzto- Zefo, Gatam huan Senaz.
ya itata, Isaac, ipan Mamre, nopa altepetl 12 Elifaz quipixqui se isihua tlatequi-
nechca Arba o Hebrón, campa huejcajqui- panojca tlen itoca Timna tlen qui-
ya mochantijtoyaj Abraham huan Isaac. macac se icone tlen quitocajti
28 Huan Isaac quipiyayaya 180 xihuitl Amalec. Huan iconehua Elifaz el-
quema mijqui. 29 Quena, quema eliyaya que iixhuihua Esaú huan isihua,
nelhuehuentzi, yajqui mosejcotilito ihua- Ada.
ya ihuejcapan tatahua. Huan iconehua 13 Huan iconehua Reuel elque:
36
,35
Esaú huan Jacob quitlalpachojque. Nahat, Zera, Sama huan Miza. Ini-
juanti elque iixhuihua Basemat
Iteipa ixhuihua Esaú nopa seyoc isihua Esaú.
(1 Cr. 1:34_54) 14 Huan Esaú quinpixqui iconehua ica
36 Huan ya ni iteipa ixhuihua Esaú

tlen nojquiya itoca Edom.
2 Esaú mosihuajti ininhuaya sihuame
isihua tlen itoca eliyaya Aholibama
tlen elqui iichpoca Aná huan iixhui
Zibeón. Inintoca ininconehua elque:
tlen ehuaj tlali Canaán. Isihuajhua ininto- Jeús, Jaalam huan Coré.
ca eltoya Ada, iichpoca Elón nopa heteo 15 Ama nimitzilhuis nopa tlayacanani
tlacatl, huan Aholibama, iichpoca Aná ipan iteipa ixhuihua Esaú.
huan iixhui Zibeón nopa heveo tlacatl. Ipan iconehua Elifaz, iachtohui ejca
3 Huan nojquiya mosihuajti ihuaya Base- Esaú, elque:
mat, iichpoca Ismael, huan isihua icni Ne- Tlayacanani Temar, Omar, Zefo,
baiot. Cenaz, 16 Coré, Gatam huan Ama-
4 Huan Ada quimacac Esaú se icone lec. Nochi ya ni elque tlayacanani
tlen itoca Elifaz. Huan Basemat quitlaca- ipan iteipa ixhuihua Elifaz ipan

53 GÉNESIS 36
tlali Edom. Huan nochi inijuanti sesen pilaltepetzitzi ipan tlali Se-
elque iteipa ixhuihua Ada, isihua ir.
Esaú.
17 Huan iconehua Reuel, icone Esaú, el- Nopa tlanahuatiani ipan tlali Edom
que: 31 Nica quiijtohua inintoca nopa huej-
Tlayacanani Nahat, Zera, Sama hueyi tlanahuatiani tlen tlanahuatijque
huan Miza. Inijuanti tlayacanque ipan tlali Edom achtohuiya quema israel-
ipan iconehua Reuel ipan tlali itame aya quipiyayayaj se tlanahuatij-
Edom huan elque iixhuihua Base- quetl:
mat, isihua Esaú. 32 Bela, icone Beor, elqui tlanahuatij-
18 Iconehua Esaú ica isihua Aholibama, quetl ipan Edom huan ialtepe itoca
iichpoca Aná, elque: eliyaya Dinaba.
Tlayacanani Jeús, Jaalam huan Co- 33 Quema Bela mijqui, pejqui tlanahuatía
ré. Inijuanti quinyacanque iniix- Jobab, icone Zera, tlen hualayaya
huihua. pilaltepetzi Bosra.
19 Nochi inijuanti elque nopa tlayaca- 34 Quema Jobab mijqui, tlanahuati
nani ipan iteipa ixhuihua Esaú o Edom. Husam tlen hualajqui altepetl Te-
Huan sesen inijuanti mochijqui se hueyi mán.
familia ica miyac tlacame. 35 Quema Husam mijqui, pejqui tlana-
20 Iconehua Seir, nopa horeo tlacatl tlen huatía Hadad, icone Bedad, tlen
itztoyaj ipan nopa tlali, elque: quintlanqui nopa tlali Madián ehua-
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21 Disón, ni quema quinamiquicoj ipan tlali
Ezer huan Disán. Ya ni elque tla- Moab. Yajaya hualajqui altepetl Avit.
yacanani tlen horeos tlen elque 36 Quema mijqui Hadad, pejqui tlana-
iixhuihua Seir ipan tlali Edom. huatía Samla tlen hualayaya Masre-
22 Iconehua Lotán elque: ca.
Hori huan Hemam. Huan Timna el- 37 Quema Samla mijqui, pejqui tlanahua-
qui isihua icni Lotán. tía Saúl tlen hualayaya Rehobot, no-
23 Iconehua Sobal elque: pa pilaltepetzi tlen eltoc nechca ate-
Alván, Manahat, Ebal, Sefo huan no.
Onam. 38 Quema Saúl mijqui, tlanahuati Baal
24 Iconehua Zibeón elque: Hanán tlen eliyaya icone Acbor.
Aja huan Aná. Aná elqui tlen qui- 39 Huan quema mijqui Baal Hanán, tla-
panti campa meya atl totonic ipan nahuati Hadad. Ialtepe Hanán itoca
nopa huactoc tlali quema quin- eliyaya Pau huan Mehetabel tlen eli-
mocuitlahuiyaya iburrojhua itata. yaya iichpoca Matred huan iixhui
25 Iconehua Aná elque: Mezaab elqui isihua.
Disón huan se isihuapil tlen itoca 40 Nica eltoc inintoca itlayacanca teipa
Aholibama. ixhuihua Esaú huan sesen inijuanti quiya-
26 Iconehua Disón elque: canque ihueyi familia huan campa sesen
Hemdán, Esbán, Itrán huan Que- tlayacanque ipan nopa altepetl tlen qui-
rán. huicac inintoca. Inintoca eltoc:
27 Iconehua Ezer elque: Timna, Alva, Jetet, 41 Aholibama, Ela,
Bilhán, Zaaván huan Acán. Pinón, 42 Cenaz, Temán, Mibzar,
28 Iconehua Disán elque: 43 Magdiel huan Iram. Nochi ni
Uz huan Arán. tlacame tlayacanque ipan tlali Edom
29 Nopa tlayacanani tlen horeos elque: tlen quihuicac itoca ininhuejcapan
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30 Disón, tata, Esaú. Huan sese altepetl tlen
Ezer huan Disán. Ya ni elque inin- iniaxcahua quihuicac itoca itlayacan-
tlayacancahua nopa horeos ipan ca ixhui tlen tlayacanqui nopano.

GÉNESIS 37 54
37
,36
José ihuaya iicnihua Huan nimantzi tlen na nijsentilijtoya mo-
37 Jacob mocajqui para itztos ipan

tlali Canaán campa itztoya itata
quema aya miquiyaya. 2 Huan ya ni tlen
tlalanqui huan moquetzqui xitlahuac
huan tlen inquisentilijtoyaj nechyahualoj-
que huan queja motlancuaquetzque para
panoc ica Jacob d huan iconehua. nechtlepanitase.
Quema José, icone Israel, eliyaya se tel- 8 Huajca iicnihua quiilhuijque:
pocatl tlen quipiyayaya 16 xihuitl, quinmo- ™¿Tijnequi tiquijtos para tielis tihueyi
cuitlahuiyaya borregojme ininhuaya itepotz tlanahuatijquetl huan titechnahuatis?
icnihua tlen eliyayaj ininconehua Bilha Huajca más quicualancaitaque ipampa
huan Zilpa, ne sequinoc isihuajhua itata. itemic huan tlen quinpohuilijtoya. 9 Teipa
Huan teipa José quiilhuico itata nochi tlen José quipixqui seyoc temictli huan nojqui-
ax cuali quichihuayayaj iicnihua. ya quinpohuili iicnihua. Quinilhui:
3 Huan Israel más quiicneli José que ne ™Xijtlacaquilica, nijpixqui seyoc te-
sequinoc itelpocahua pampa tlacatqui mictli huan niquitayaya para tonati huan
quema eliyaya nelhuehuentzi. Huan yeca metztli huan 11 sitlalime nechhueyitlepa-
quichihuili se iyoyo tlen huehueyac huan nitayayaj.
tlahuel yejyectzi. 4 Pero quema iicnihua 10 Huan José nojquiya quipohuili ni te-
quiitaque para inintata más quiicneliyaya mictli itata huan iicnihua; huan itata qui-
José que inijuanti, pejque quicualancaitaj ajhuac huan quiilhui:
huan niyon quentzi ax quinequiyayaj qui- ™¿Tlaque tiquijtosnequi ica ni temictli
itase. tlen tijpixqui? ¿Timoilhuía para monana,
5 Se tonal José quipixqui se temictli moicnihua huan na monequis timitzhue-
huan quinpohuili iicnihua, pero ya nopa yitlepanitase?
quichijqui más ma quicualancaitaca. 11 Huan iicnihua quicualancaitaque,
6 Huan ya ni tlen quinilhui: pero itata miyac moilhuiyaya tlen ni tla-
™Xijtlacaquilica huan nimechpohuilis mantli.
nopa temictli tlen nijpixqui. 7 Nijtemijqui
para nochi tojuanti tiitztoyaj mila, tijsen- José quinamacaque iicnihua
tiliyayaj tlamontomitl tlen trigo tzontli. 12 Se tonal iicnihua José quinhuicaque
iborregojhua inintata para quitemojtiyase
sacatl huan ajsitoj nechca altepetl Si-
quem. 13 Huan ipan ichaj inintata quiilhui
José:
™Xiquita, moicnihua quintlacuajcual-
tíaj noborregojhua nechca Siquem. Nijne-
qui xiya xiquinitati.
Huan José quinanquili:
™¡Cualtitoc!
14 Huajca itata quiilhui:
™Xiquitati quejatza itztoque moicni-
hua huan nopa borregojme. Huan teipa xi-
huala xinechyolmelahuaqui.
Huajca queja nopa, Israel quititlanqui
José ma yohui campa nopa tlamayamitl
nechca Hebrón. Huan quema José ajsito
Siquem, 15 quintemohuayaya iicnihua
campa hueli. Huan quipanti se tlacatl
Israel quimacac José se iyoyo tlen huehueyac huan quitlajtlani:
huan nelyejyectzi.
d 37:2 O Israel.
D:\Jobs\Nahc\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

55 GÉNESIS 37, 38
™¿Tlaque tijtemojtinemi? 20 plata tomi. Huan nopa tlanamacani

16 Huan José tlananquili: tlen eliyaya iteipa ixhuihua Ismael quihui-
™Na niquintemojtinemi noicnihua. caque para tlali Egipto.
¿Huelis tinechilhuis canque quinmocui- 29 Huan teipa Rubén mocuepqui campa
tlahuíaj ininborregojhua? ameli huan ax quipanti José osto ijtic,
17 Huan nopa tlacatl quiijto: huajca quitzayanqui iyoyo pampa neltla-
™Ya mijcuenijtejque nica. Nijcajqui huel mocuesohuayaya. 30 Teipa mocuep-
quiijtohuaj para yohuij Dotán. qui campa itztoyaj iicnihua huan quin-
Huajca José quintemojtiyajqui huan ilhui:
quinpanti ipan Dotán. 18 Huan inijuanti ™¡Nopa telpocatl ayoc aqui! ¿Tlaque
quihuejcaitaque, huan quema aya onajsi- huelis nijchihuas?
yaya, quisencajque quejatza quimictise. 31 Huan nopa icnime quicuique iyoyo
19 Quiijtojque: José huan quipolojque ieso se chivo tlen
™¡Xiquitaca ne huala tlen tlatemiqui! quimictijque, 32 huan quihuiquilijque
20 Xihualaca, ma tijmictica huan tijcala- inintata huan quiilhuijque: “Tijpantijque
quise ipan se tlen ni ostome campa achto- ni yoyomitl. Xiquita intla iyoyo mocone o
hui eltoya atl huan tiquijtose para se te- axtle.”
cuani quicuajqui. Huan tiquitase tlaque 33 Huan quema Jacob quiixmatqui,
panos ica itemic. quiijto: “¡Quena, yajaya nopa iyoyo noco-
21 Pero quema Rubén quicajqui ni tlane! Se tecuani quicocototzqui huan qui-
mantli, quinejqui quimanahuis José tlen cuajqui.” 34 Huajca Jacob quitzayanqui
ne sequinoc iicnihua. Huajca quiijto: iyoyo huan moyoyonti ica yoyomitl tlen
™Ma ax tijmictica, 22 huan tijtoyahua- cuesoli huan chocac para miyac tonali
se estli. San ma tijmajcahuase ipan ne tla- pampa mijqui icone. 35 Huan nochi icone-
coyoctli tlen eltoc ipan ni huactoc tlali, hua quicajcahualtiyayaj para quiyoltlali-
pero ax tleno tijchihuilise. se, pero ax huelqui moyoltlalía. Tlahuel
Rubén quiijto ya ni pampa quinequiya- chocayaya ipampa icone huan quiijtohua-
ya para teipa quimanahuisquía José huan yaya: “Nimocuesos ipampa nocone hasta
quihuicasquía campa itata. 23 Pero quema quema nimiquis.”
José ajsito campa itztoyaj iicnihua, ini- 36 Huan ipan tlali Egipto nopa madiani-
juanti quiquixtilijque iyoyo tlen nelyej- tame tlacame quinamacaque José ica se
yectzi tlen moquentijtoya. 24 Huan quiitz- tlacatl tlen itoca Potifar tlen quipixtoya se
quijque huan quimajcajque ipan nopa tla- hueyi tequitl ihuaya nopa hueyi tlanahua-
coyoctli tlen ax quipiyayaya atl pampa tijquetl Faraón nopano. Yajaya elqui tlaya-
huactoya. 25 Teipa quema mosehuijque canquetl tlen nopa tlacame tlen quimocui-
para tlacuase, quinitaque sequin ismael- ,3
38
7
tlahuiyaya iyolis Faraón.
itame tlen hualayayaj Galaad ica ininca-
mellos tlen quimamayayaj tlacualpajtli Judá huan Tamar
huan tlaajhuiyacayotl tlen bálsamo huan
mirra, huan yohuiyayaj para tlali Egipto.
26 Huajca Judá quinilhui iicnihua:
38 Ipan nopa tonali Judá moiyoca-
quixti tlen iicnihua huan yajqui itz-
toti ipan pilaltepetzi Adulam huan mocaj-
™¿Tlaque tijtlanise intla tijmictise toicni qui ichaj se tlacatl tlen itoca Hira. 2 Nopa-
huan tijtlatise imiquilis? 27 Más cuali ma tino quiixmatqui iichpoca se cananeo tla-
quinnamaquiltica ne ismaelitame huan ma catl tlen itoca Súa huan mosihuajti ihua-
ax tijmictica pampa yajaya toicni. ya. 3 Huan conecuic huan quipixqui se ico-
Huan iicnihua quicualcajque tlen quinne tlen quitocajti Er. 4 Sampa conecuic
ilhui. 28 Huajca teipa quema nopa tlana- huan quipixqui seyoc icone tlen quitocajti
macani tlen tlali Madián ehuani panoque Onán. 5 Huan noja quipixqui seyoc icone
nopano, iicnihua José quiquixtijque ipan tlen quitocajti Sela tlen tlacatqui quema
tlacoyoctli huan quinnamaquiltijque ica inijuanti itztoyaj ipan altepetl Quezib.

GÉNESIS 38 56
6 Judá quisihuajti Er, iachtohui ejca, moilhui para eliyaya se ahuilnenca sihuatl
ica se sihuatl tlen itoca Tamar. 7 Pero TO- pampa moixtzactoya. 16 Huajca quicajqui
TECO ax quipactiyaya iyolis Er pampa eli- iojhui para quinechcahuis, niyon ax qui-
yaya nelþero, yeca quimicti. 8 Huajca matqui para eliyaya iyex huan quiilhui:
Judá quiilhui itelpoca Onán: ™Xinechcahuili ma nimoteca mohua-
™Ximosejcotili ihuaya icahual moicni ya.
queja mitztocarohua tijchihuas pampa ti- Huan yajaya quinanquili:
ihuejpol huan xijpiya se conetl para quise- ™¿Tlaque tinechmacas intla nimotecas
lis tlen eliyaya iaxca moicni. mohuaya?
9 Pero Onán quimatiyaya intla tlacatis- 17 Huan Judá quinanquili:
quía se conetl nochi tlacame quiitasquíaj ™Nimitztitlanilis se pilchivojtzi.
para icone iicni huan ax ya icone. Yeca Huan ya quiijto:
quema quinechcahuiyaya ihuejpol, quito- ™Cualtitoc, pero xinechcahuilijtehua
yahuayaya ixinajcho tlalchi para ma ax tlen moaxca hasta tinechtitlanilis.
conecui pampa ax quinejqui quimacas iic- 18 Huan Judá quiilhui:
ni tlen mijqui iteipa ixhuihua queja mo- ™¿Tlaque tijnequi ma nimitzcahuilij-
nejqui quichihuase. 10 Huan TOTECO qui- tehua?
itac para þero tlen quichijqui Onán pampa Huan Tamar quiijto:
ax quichijqui tlen monejqui. Yeca Toteco ™Xinechmaca mosello ihuaya imecayo
nojquiya quimicti. 11 Huajca Judá quiilhui huan mocuatopil tlen tijpiya momaco.
iyex Tamar: Huan Judá quimacac huan motejqui
™Ximocahua ticahuali huan xiitztoti ihuaya, huan yajaya quiconemacac. 19 Te-
ichaj motata hasta moscaltis nocone Sela. ipa Tamar moquixtilito tlen ica moixtzac-
Pero ax ya nopa tlen Judá moilhuiyaya. toya huan sampa motlalili iyoyo queja
Yajaya majmahuiyaya para Sela mocuilis tlen cahual sihuame moquentíaj.
Tamar pampa moilhui huelis miquisquía 20 Teipa Judá quititlanqui nopa pilchi-
queja iicnihua mijque intla itztos ihuaya. vojtzi ica ihuampo tlen ejqui altepetl Adu-
Huan Tamar yajqui itztoti ichaj itata queja lam para quiilhuiti nopa sihuatl ma qui-
quinahuati. cuepili tlen iaxca. Pero ihuampo ayoc qui-
12 Huan panoc miyac xihuitl huan noj- panti. 21 Huajca quintlajtlani tlen nopano
quiya mijqui isihua Judá tlen elqui iichpo- ehuaj:
ca Súa. Huan teipa quema Judá ayoc mo- ™¿Canque itztoc nopa ahuilnenca si-
cuesoyaya, yajqui pilaltepetzi Timnat huatl tlen ehua Enaim tlen itztoya ojteno?
campa itlatequipanojcahua quinximaya- Huan quinanquilijque:
yaj iborregojhua. Nojquiya ihuaya yajqui ™Nica axaca niyon se ahuilnenca si-
ihuampo, Hira, tlen ejqui altepetl Adu- huatl.
lam. 13 Huan Tamar quimatqui para iyex- 22 Huajca ihuampo mocuepqui campa
tat yohuiyaya Timnat quinximati iborre- Judá huan quiilhui:
gojhua, 14 huajca moquixtili iyoyo queja ™Ax nijpanti nopa sihuatl. Huan nopa
tlen moquentíaj cahual sihuame huan mo- tlacame tlen nopano ehuaj nechilhuijque
ixtzajqui ica se yoyomitl queja quichihuaj para axaca niyon se ahuilnenca sihuatl no-
ahuilnenca sihuame huan mosehui iteno pano.
pilaltepetzi Enaim tlen eltoc ipan ojtli pa- 23 Huan Judá quiilhui:
ra Timnat. Quichijqui ya ni pampa quiitac ™Techhuihuiitase intla sampa tiyas tij-
Sela ya motlacachijtoya huan Judá ax quitemoti. Nijchijqui tlen niquijto huan nijti-
sihuajtijtoya ihuaya. Huajca noja aya quitlanqui nopa pilchivojtzi huan ax tijpanti.
piyayaya se conetl queja monejqui para Huajca ma mocahui nopa sihuatl tlen nij-
quihuicas ieso huan itoca ihuehue tlen macac.
mijqui. 24 Huan quema panotoya eyi metztli, se
15 Huan Judá quiitac ipan ojtli huan hualajqui campa Judá huan quiilhui:

57 GÉNESIS 38, 39
™Huelis moyex Tamar tlacanentoc quichijqui ma quinnahuati nochi tlatequi-

pampa quinemiltía se conetl ipan itlacayo. panohuani ipan ichaj huan quitlali imaco
Huan Judá quiilhui: nochi tlen quipixqui. 5 Huan tlen nopa to-
™¡Xijquixtica tlen nopa altepetl huan nali quema Potifar quicajqui imaco José
xijtlatica! ichaj huan nochi tlen quipixqui, TOTECO
25 Pero quema quiquixtiyayaj, Tamar pejqui más quitiochihua Potifar, huan ite-
tlatitlanqui ma quiilhuitij iyextat: “Nech- ixmatcahua huan nochi tlen quipixqui
conemacac yajaya tlen iaxca ni tlamantli. ipan ichaj huan ipan mila. 6 Huan Potifar
Xiquita cuali ajqueya iaxca ni sello, ihua- ayoc mocuatotoniyayaya ica tleno, san
ya imecayo huan ni cuatopili.” para tlacuas pampa motemachi ipan José.
26 Huan Judá quiixmatqui nopa tla- Huan nochi eltoya imaco huan nochi qui-
mantli huan quiijto: “Yajaya quichijtoc sayaya cuali.
tlen cuali huan na, axtle. Yajaya quinejqui Huan José eliyaya yejyectzi huan nesi-
se conetl para quihuicas itoca ihuehue yaya se cuali telpocatl. 7 Huan quema pa-
tlen mijqui huan ax nijnamicti ihuaya no- noc tonali, isihua iteco pejqui quiixtoca.
cone Sela queja monequiyaya.” Huan se tonal quiilhui:
Huan Judá ayoc quema motejqui ihua- ™Ximoteca nohuaya.
ya Tamar. 27 Huan quema ajsic tonal para
conepiyas, quinpixqui cuateme. 28 Huan
ipan nopa tlalochtli quema tlacatiyayaj, se
tlen inijuanti quiquixti ima, huan nopa co-
coxcaitaquetl quiilpi se icpatl chichiltic
huan quiijto: “Ya ni quisqui achtohui.”
29 Pero teipa nopa pilconetzi quicala-
qui ima huan iicni nelía tlacatqui achto-
hui. Yeca nopa cocoxcaitaquetl quitocajti
nopa conetl Fares. (Fares quinequi quiij-
tos Tlen Moojtlapojtoc.) Queja nopa qui-
tocajti pampa quiijto: “Yajaya moojtlapo
para quisqui achtohui.”
30 Huan teipa tlacatqui nopa seyoc
oquichpil tlen quipiyayaya nopa icpatl
chichiltic imaco huan quitocajti Zara. (Za-
39
,38
ra quinequi quiijtos Chichiltic.)
Isihua Potifar pejqui quiixtoca nopa
telpocatl José.
José ihuaya isihua Potifar
39 Huan nopa ismaelita tlanamacani

quihuicaque José hasta tlali Egip-
to. Nopano quicojqui se tlacatl itoca Poti-
8 Pero José ax quinejqui huan quiilhui:
™Xiquita, mohuehue quicajtoc noma-
far tlen quipixtoya se hueyi tequitl ica Tla- co nochi tlen quipiya huan quimati intla
nahuatijquetl Faraón. Elqui inintlayacan- nica niitztoc, ax quipiya tleno para ica
ca nopa tlacame tlen quimocuitlahuiyaya mocuatotonis. 9 Ipan ni cali axaca más tla-
iyolis. 2 Pero TOTECO itztoya ihuaya José yacana que na. Noteco nechmacatoc no-
huan quichijqui para nochi ma quisa cuali maco nochi para nijchihuas tlen na niqui-
tlen José quichijqui ipan ichaj iteco. tas para cuali. San ica ta ax nijpiya tlana-
3 Huan iteco momacac cuenta para TO- huatili pampa tiisihua. Huajca, ¿quejatza
TECO itztoya ihuaya José huan quitiochi- huelis nitlajtlacolchihuas ica Toteco Dios
huayaya huan nochi tlen quichijqui quis- huan mohuaya nijchihuas se tlamantli
qui cuali. 4 Huan iteco quiicneli huan qui- tlen tlahuel þero?
tlali ma eli tlen más quipalehui. Nojquiya 10 Huan yonque nopa sihuatl mojmos-

GÉNESIS 39, 40 58
,3
40
9
tla quinotzayaya José ma moteca ihuaya, José quinmatilti tlaque

José ax quichijqui, niyon ax quinechcahui quiijtosnequi ome temictli
campa itztoya. 11 Pero se tonal José mo-
nejqui calaquis ichaj iteco para quichi-
huas itequi huan axacayaya niyon se más
40 Panoc miyac tonali huan yajaya
tlen itequi para quiyecos nochi itla-
ilis nopa tlanahuatijquetl tlen Egipto para
tlatequipanojquetl nopano. 12 Huan nopa quiitas intla quipixqui ipajyo quichijqui
sihuatl quiitzqui ipan iyoyo huan quiilhui: tlen ax quipacti iteco. Huan nojquiya tla-
™Ximoteca nohuaya. ixpanoc itlayacanca panchijca nopa tlana-
Pero José motlalojtejqui huan quicaj- huatijquetl. 2 Huajca Faraón cualanqui
tejqui iyoyo ipan ima. 13 Huan quema no- ininhuaya ni ome itlatequipanojcahua,
pa sihuatl momacac cuenta para quicahui- 3 huan quintitlanqui ipan tlatzactli tlen el-
lijtejqui iyoyo imaco, 14 tzajtzic chica- toya ipan ichaj inintlayacanca nopa tlaca-
huac, huan quinnotzqui itlatequipanojca- me tlen quimocuitlahui. Huan eltoya san
hua huan quinilhui: sejco campa José tzactoya. 4 Huan nopa
™Xiquitaca, nopa hebreo tlacatl tlen notlayacanca tetzajquetl quiilhui José ma
huehue techhualiquili san nechpinahualtía. quinmocuitlahui. Huan panoque miyac
Calajqui nica para nechfuerzajhuis ma ni- tonali ipan tlatzactli san sejco.
moteca ihuaya, pero na nitzajtzic chica- 5 Huan se tlayohua yajaya tlen quiyeco
huac. 15 Huan quema nechcajqui para ni- itlailis Faraón huan ne se tlen quichijqui
tzajtzic ica nochi nochicahualis, motlaloj- ipantzi quipixque sesen temictli. Huan se-
tejqui hasta quicajtejqui iyoyo nica. sen temictli quiijtosnequiyaya sesen tla-
16 Teipa nopa sihuatl quiajcojqui José mantli. 6 Huan ica ijnaloc José quinpanti-
iyoyo hasta ajsico ihuehue. 17 Huan quico nelmocuesohuayayaj, 7 huan quinilhui:
pohuili queja quinpohuilijtoya nopa tlate- ™¿Para tlen inmocuesohuaj?
quipanohuani huan quiilhui: 8 Huan quiilhuijque:
™Nopa hebreo tlen tijcojqui huan ti- ™Tijpixque sesen temictli huan ax tij-
techhualiquili calajqui ipan nocuarto piyaj ajqueya techpohuilis tlaque quiijtos-
huan quinequiyaya ma nimoteca ihuaya. nequi.
18 Pero quema nitzajtzic chicahuac, mo- Huan José quinilhui:
tlalojtejqui huan quicajtejqui iyoyo nica. ™Yajaya Toteco Dios tlen temachiltía
19 Queja nopa nechchijqui motlatequipa- tlaque quiijtosnequi se tlamantli. Huajca
nojca tlen tijcojqui. xinechpohuilica tlaque inquitemijque.
Huan iteco José cualanqui miyac que- 9 Huajca nopa tlacatl tlen itequi para
ma quicajqui tlen isihua quipohuiliyaya. quiyecos itlailis Faraón quiilhui:
20 Huan quiitzqui José huan tlanahuati ma ™Ipan notemic niquitayaya se xoco-
quicalaquica ipan tlatzactli campa moca- meca tzontli, 10 tlen quipixqui eyi imacua-
huayayaj nochi tlacame tlen nopa hueyi yo. Huan nopa xocomeca cuahuitl cha-
tlanahuatijquetl quintzactoya. 21 Pero TO- manqui, huan cahuanqui ixochiyo, huan
TECO noja itztoya ihuaya José huan qui- temacac itlajca. Huan teipa itlajca ecsic.
nextili quejatza quiicnelía pampa quichij- 11 Huan nijpiyayaya nomaco icaxi Faraón.
qui para nopa tlayacanca tetzajquetl ma Huan nijcuiyaya nopa xocomecatl itlajca
quicualita. 22 Huan nopa tlayacanca te- huan nijpatzcayaya ipan icaxi. Teipa nij-
tzajquetl quincajqui imaco José nochi se- tlaliyaya imaco Faraón.
quinoc tlen tzactoque. Huan José tlana- 12 Huan José quiilhui:
huatiyaya nochi tlen nopano mochihuaya- ™Nopa motemic queja ni quinequi qui-
ya. 23 Huan nopa tlayacanquetl ax mone- ijtos. Nopa eyi imacuayo elis eyi tonali,
quiyaya mocuatotonis ica tleno tlen elto- 13 pampa ica eyi tonali Faraón mitzquixtis
ya imaco José pampa TOTECO itztoya nica, huan mitztlalis sampa ipan motequi.
ihuaya huan quichihuayaya para nochi Huan sampa tijmacas icaxi imaco queja
ma quisa cuali. achtohuiya tijchihuayaya. 14 Quema pa-

59 GÉNESIS 40, 41
nos ya nopa, xinechilnamiqui huan xijchi- quetzque iteno nechca nopa sequinoc.
hua se favor, xijcamahui Faraón tlen na 4 Teipa nopa huacaxme þerojtique huan
para ma nechquixti ipan ni tlatzactli. cocoxquetique quincuajque nopa chicome
15 Nechixtejque ipan nopa tlali campa itz- huacaxme yejyectzitzi huan tomahuaque.
toque hebreos. Ax quinamiqui niitztos ni- Huan Faraón isac. 5 Teipa sampa cochqui
ca pampa ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc. huan quipixqui seyoc temictli. Quiitayaya
16 Huan quema nopa tlayacanquetl tlen chicome imacuayo trigo yejyectzitzi tlen te-
panchihuani quiitac tlen José quiijtojtoya, mitoya ica iyol huan moscaltiyaya ipan san
quiilhui: se tzontli. 6 Huan iniica chamanqui seyoc
™Nojquiya nijpixqui se temictli huan chicome imacuayo trigo tlen huactoc huan
niquitayaya para niquicpahuiyaya eyi chi- pitzantzitzi tlen quitlatijtoya nopa huac aja-
quihuitl tlen pantzi. 17 Huan nopa chiqui- catl tlen huala campa quisa tonati. 7 Huan
huitl tlen huejcapa quipiyayaya nochi tla- nopa chicome imacuayo trigo tlen huactoc
mantli pantzi para Faraón, pero totome quincuajque nopa chicome imacuayo tlen
hualayayaj huan quicuayayaj tlen eltoya tomahuac huan temitoc. Huan Faraón isac
ipan nochiqui tlen niquicpahuijtoya. huan momacac cuenta para eliyaya se te-
18 Huajca José quinanquili: mictli. 8 Pero ica ijnaloc nelmocuesohuaya-
™Ya ni tlen motemic quinequi quiijtos; ya huan tlanahuati ma hualaca nochi teto-
nopa eyi chiquihuitl tlen pantzi elis eyi tonalitani huan nochi tlalnamijca tlacame
nali. 19 Huan ica eyi tonali Faraón mitz- ipan tlali Egipto. Huan Faraón quinpohuili
quixtis tlen nica huan quichihuas ma mitz- itemic, pero niyon se tlen inijuanti ax huel-
cuahuiyonica ipan se cuahuitl huan toto- qui quiilhui tlaque quinequiyaya quiijtos.
me quicuase monacayo. 9 Huajca nopa tlacatl tlen quipixqui ite-
20 Huan hualhuiptla quiaxiti ixihui Fa- qui para quiyecos itlailis Faraón quiilna-
raón huan quichijqui se hueyi ilhuitl para mijqui José huan quiilhui Faraón:
nochi tlen quihuicayayaj tequitl ipan ™Ama niquilnamiqui tlen ax cuali nij-
ichaj. Huan iniixtla nochi itlanotzalhua, chijtoc. 10 Quema ticualanqui nohuaya
Faraón tlatitlanqui ma quinquixtica ipan huan ihuaya nopa tlayacanca panchijquetl,
tlatzactli yajaya tlen achtohuiya quiyeco- techtitlanqui tiome ipan nopa tlatzactli ipan
huayaya itlailis huan nojquiya nopa tlaya- ichaj nopa tlayacanquetl tlen nopa tlacame
canca panchijquetl. 21 Huan tlen quiyeco- tlen mitzmocuitlahuíaj. 11 Huan se tlayohua
yaya itlailis sampa quitlali ipan itequi nopa panchijquetl huan na, tijpixque sesen
huan sampa pejqui quimaca icaxi queja temictli. Huan sesen temictli quipixqui tlen
achtohuiya. 22 Pero ica nopa panchijquetl quinequiyaya quiijtos. 12 Huan nopano ipan
tlatitlanqui ma quicuahuiyonica ipan se nopa tlatzactli itztoya tohuaya se hebreo
cuahuitl queja José quiijtojtoya. 23 Pero telpocatl tlen quitequipanojtoya nopa tlaya-
yonque ya nopa panoc, nopa tlen quiyeco canquetl. Huan tijpohuilijque totemic huan
41
,40 itlailis Faraón ax quiilnamijqui José. nopa hebreo techilhui tlaque quiijtosnequi.
13 Huan nochi panoc san queja techilhui. Na
José quimatilti tlaque nimocuepqui sampa ipan notequi huan no-
quiijtosnequi itemic Faraón pa seyoc quicuapilojque.
41 Quema panotoya ome xihuitl, se 14 Huajca Faraón tlatitlanqui ma qui-

tonal Faraón quipixqui se temictli. notzatij José huan nimantzi quiquixtijque
Quitemijqui para ijcatoya iteno nopa ate- tlen nopa tlatzactli. Huan José malti, huan
mitl Nilo, 2 huan chicome huacaxme tlen motentzonxinqui, huan quipatlac iyoyo
yejyectzitzi huan tomahuaque quisayayaj huan monexti iixtla Faraón. 15 Huan Fara-
ipan nopa atemitl huan tlacuajtinemiya- ón quiilhui:
yaj. 3 Huan iniica quisque chicome hua- ™Nijpixqui se temictli huan axaca
caxme tlen þerojtique huan cocoxqueti- hueltoc quiixtoma, pero nijcactoc quema
que. Quisque ipan nopa atemitl huan mo- tijcaqui se temictli, hueli tiquixtoma.

GÉNESIS 41 60
16 Huan José quinanquili: chi tlali Egipto. 30 Huan teipa hualas chico-
™Ax nihueli na, pero Toteco Dios, que- me xihuitl tlen ax tleno oncas. Huan nopa
na. Yajaya mitznextilis tlaque quinequi mayantli ajsis campa hueli ipan nochi tlali
quiijtos motemic. Egipto hasta axaca quiilnamiquis nopa xi-
17 Huan Faraón quiilhui José: huitl tlen cuali. 31 Elis nelhueyi nopa ma-
™Ipan notemic, niquitayaya para niijca- yantli hasta ax nesis tlen achtohuiya oncac.
toya iteno nopa atemitl Nilo, 18 huan ipan 32 Ta tijpixqui nopa temictli ompa pampa
nopa atemitl quisque chicome huacaxme Toteco Dios motlalijtoc quichihuas ni tla-
tomahuaque huan yejyectzitzi tlen tlacuaj- mantli huan quichihuas nimantzi.
tinemiyayaj. 19 Huan iniica quisque seyoc 33 “Huajca xijtemo se tlacatl tlen cuali
chicome huacaxme tlen þerojtique huan co- iyolo huan tlen tlalnamiqui para tlayacanas
coxquetique. ¡Ax quema niquinitztoya hua- ipan ni tlali Egipto. 34 Huan ya ni xijchihua,
caxme nelþerojtique ipan nochi tlali Egipto! totlanahuatijca. Xijnahuati ma quintlali go-
20 Huan ni huacaxme cocoxquetique huan bernadores campa hueli ipan nochi ni tlali
þerojtique quincuajque nopa achtohui hua- para ma quiajcocuise se coxtali tlen sesen
caxme tlen tomahuaque. 21 Pero yonque macuili coxtali tlen quipixcase ipan tlali
quincuajtoyaj, ax tomahuixque. Noja eliya- Egipto ipan nochi nopa chicome xihuitl
yaj cocoxquetique queja achtohui. quema tlahuel tlaoncas. 35 Ma quisentilica
“Huan teipa niisac. 22 Teipa nijtemijqui nopa trigo ipan nochi altepetini ipan nopa
chicome imacuayo trigo yejyectzitzi huan chicome cuali xihuitl tlen huala huan ma
tomahuaque tlen temitoya ica iyol huan quitlalica campa ta tijnahuatis, totlanahua-
moscaltiyayaj ipan san se tzontli. 23 Huan tijca. Huan teipa oncas tlacualistli para no-
iniica moscaltiyaya seyoc chicome imacua- chi tlacame. 36 Queja nopa, mocahuas aj-
yo tlen tzocoyoltique, huan pitzantzitzi, coctoc nopa trigo ipan totlal para tlacame
huan huactoque ica nopa huac ajacatl tlen ax apismiquise ipan nopa chicome xihuitl
huala campa quisa tonati. 24 Huan ni chico- quema oncas mayantli.”
me imacuayo tlen pitzantzitzi quincuajque
nopa chicome imacuayo tlen tomahuaque. José itztoya gobernador
Na niquinpohuili notemic nopa tlacame ipan tlali Egipto
tlen tetonalitaj, pero niyon se ax huelqui 37 Huajca Faraón huan itlapalehuijca-
nechilhuis tlaque quiijtosnequi.” hua quicualcajque tlen José quiijto,
25 Huajca José quiilhui Faraón: 38 huan Faraón quinilhui:
™Nopa ome temictli tlen tijpixqui, san ™¿Canque tijpantise seyoc tlacatl que-
se. Toteco Dios mitzyolmelajtoc tlen yajaya ja ya ni tlen quipiya itonal Toteco Dios?
quichihuas. 26 Nopa chicome huacaxme 39 Huan teipa Faraón quiilhui José:
tlen yejyectzitzi quinequi quiijtos chicome ™Axaca tlen más tlalnamiqui huan
xihuitl. Huan san se quiijtosnequi nopa chi- tlen más quimati que ta. San ta mitzmatil-
come imacuayo trigo tlen yejyectzitzi. tijtoc Toteco Dios nochi ni tlamantli.
27 Huan nopa chicome huacaxme cocoxque- 40 Huajca momaco mocahuas nochi tlen
tique huan þerojtique tlen quisque iniica noaxca huan nochi notlacajhua quinelto-
nopa sequinoc, quinequi quiijtos seyoc chi- case tlen tiquinilhuis. San na nielis más
come xihuitl. Huan san se quiijtosnequi nohueyi que ta pampa na nihueyi tlanahua-
pa chicome imacuayo trigo tlen ax moscalti tijquetl. 41 Xiquita, na nimitztlalía tigo-
huan tlen quihuatzqui nopa huac ajacatl bernador ipan nochi ni tlali Egipto.
tlen huala campa quisa tonati. Quinequi Quema quiijto ya ni, 42 Faraón moquixti-
quiijtos chicome xihuitl quema ax tleno on- li ipan ima ianillo tlen quipixqui nopa sello
cas. 28 Ya ni panos san queja nimitzilhuijtoc tlen quinexti itequihuejcayo huan quitlalili
pampa Toteco Dios mitznextilijtoc tlen ya imaco José. Teipa tlanahuati ma quiyoyon-
quichihuas. 29 Hualas chicome xihuitl que- tica ica lino yoyomitl tlen nelcuali huan ma
ma oncas tlahuel miyac pixquistli ipan no- quitlalilica iquechtla se costli tlen oro.

61 GÉNESIS 41, 42
43 Quichijqui nopa ompa tlanahuatijquetl huitl quema ax oncac pixquistli queja José
huan quiilhui ma tlejco ipan iompa carro. quiijto. Huan oncac mayantli ipan nochi
Huan quinnahuati itlatequipanojcahua ma tlaltini nechca, pero ipan tlali Egipto on-
quiyacantiyaca huan chicahuac ma teyol- cayaya tlacualistli. 55 Huan quema Egipto
melahuase: “¡Ximotlancuaquetzaca! ¡Huala ehuani pejque mayanaj, yajque quitlajtla-
tlanahuatijquetl!” Queja nopa Faraón qui- nitoj trigo Faraón huan Faraón quinilhui
tlali José para ma tlanahuati ipan nochi no- nochi egiptome: “Xiyaca xiquitatij José
pa tlali Egipto. huan xijchihuaca tlen ya inmechilhuis.”
44 Huan teipa Faraón quiilhui: 56 Huan quema nopa mayantli ajsic
™Na nimitzmaca motequihuejcayo campa hueli ipan nochi nopa tlali, José
huan niyon se ipan nochi Egipto huelis quitlapo nochi nopa huejhueyi caltini
quiolinis imacpil intla ax tijmaca tlana- campa quiajcocuiyaya trigo para quinna-
huatili. maquiltis nopa egiptome pampa nopa ma-
45 Huan Faraón quitocajtlali José, Zaf- yantli eliyaya tlahuel chicahuac. 57 Huan
nat Panea, huan quisihuajti ihuaya Ase- tlacame tlen ehuani tlen campa hueli tlal-
nat, iichpoca Potifera nopa totajtzi ipan tini ajsiyayaj ipan tlali Egipto para quico-
altepetl On. Huan campa hueli ipan tlali huase trigo ica José pampa ipan nochi no-
Egipto nochi quiixmatque José. 46 Huan ,4
42
1
pa tlaltini, ax oncayaya tlaque quicuase.
José quipiyayaya 30 xihuitl quema pejqui
quitequipanohua Faraón, nopa tlanahua- Iicnihua José yajque tlali Egipto
tijquetl ipan tlali Egipto.
Teipa José quinahuatijtejqui Faraón
huan pejqui yohui campa hueli ipan nochi
42 Quema Jacob quimatqui para on-
cayaya trigo ipan tlali Egipto, quin-
ilhui itelpocahua: “¿Para tlen inmochiyaj
tlali Egipto. 47 Huan nopa tlali temacac se ica seyoc para inquiitase ajqueya tech-
miyac pixquistli ipan nopa chicome xi- palehuis? 2 Nechilhuijtoque para ipan tlali
huitl quema tlahuel oncac, 48 huan José Egipto onca trigo. Xiyaca nepa huan xijco-
quiajcojqui miyac trigo ipan nopa altepe- huatij para noja tiitztose.”
tini. Quicajtiyajqui ipan sese altepetl nopa 3 Huajca majtlactli tlen iicnihua José
trigo tlen quisentilijque ipan nopa pilalte- yajque tlali Egipto quicohuatij trigo. 4 Pe-
petzitzi nechca. 49 Huan José quisentili ro Jacob ax quicahuili ma yohui Benja-
miyac trigo queja imiyaca xali iteno hueyi mín, inelicni José pampa moilhui nohueli
atl. Nelmiyac eliyaya nopa trigo hasta ipantisquía se tlamantli tlen þero. 5 Huaj-
ayoc quiijcuilo quesqui coxtali pampa ax ca itelpocahua Israel yajque ininhuaya no-
hueliyaya quinpohuaj. chi sequinoc tlen yohuiyayaj tlacohuatij
50 Huan quema aya pehuayaya nopa xi- pampa campa hueli ipan nochi tlali Cana-
huitl tlen mayantli, José quinpixqui ome án oncayaya mayantli.
iconehua ihuaya isihua, Asenat. 51 Nopa 6 Huan José eliyaya gobernador ipan tla-
achtohui quitocajti Manasés. (Manasés quili Egipto huan yajaya tlen quinnamaquilti-
nequi quiijtos Niquinilcajtoc.) Queja nopa yaya trigo nochi tlacame tlen ajsiyayaj tlen
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios qui- campa hueli tlaltini. Huan quema iicnihua
chijtoc ma niquilcahua noteixmatcahua José monextijque iixpa, motlancuaquetz-
huan nochi tlen nitlaijiyohuijtoc.” 52 Huan que huan mopachojque tlalchi queja mo-
iompa cone quitocajti Efraín. (Efraín quine- matque tlatlepanitaj. 7 Huan José quinix-
qui quiijtos Temaca Itlajca.) Queja nopa matqui iicnihua quema quinitac, pero qui-
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios quichijqui queja ax quinixmatiyaya. Quinca-
chijtoc ma niquinpiya noconehua ipan ni mahui ica cualantli huan quinilhui:
tlali campa nitlaijiyohuijtoc.” ™¿Canque inhualahuij?
53 Huan tlanqui nopa chicome xihuitl Huan quiilhuijque:
quema tlahuel oncac pixquistli ipan tlali ™Tihualahuij tlali Canaán para titlaco-
Egipto, 54 huan pejqui nopa chicome xi- huaquij.

GÉNESIS 42 62
8 Huan yonque José quinixmatqui iic- lahuac intlapijpiyaj pampa inquinequij in-
nihua, inijuanti ax quiixmatque. 9 Huan techtlanise.
quiilnamijqui nopa temictli tlen quipixqui 17 Huan José quintzajqui nochi inijuan-
tlen iicnihua achtohuiya huan quinilhui: ti para eyi tonali, 18 pero ica ihualhuiptla-
™Ax neli inhualahuij para intlacohua- tica quinilhui:
se. Inhualajtoque inquiitaquij quejatza el- ™Na nijtlepanita Toteco Dios, huajca
toc totlal huan canica huelis intechtlanise. xijchihuaca ya ni huan nimechcahuilis initz-
10 Huan inijuanti quinanquilijque: tose. 19 Intla nelía incuajcualme, ma moca-
™¡Axtle, tate! Timotequipanojcahua hua tzactoc san se tlen imojuanti. Huan se-
tihualajtoque tijcohuaquij trigo. 11 Nochi quinoc imojuanti xijhuicaca trigo para ma
tojuanti tiiconehua san se tlacatl. Ticuaj- tlacuaca imofamilia. 20 Pero monequi xi-
cualme. Ax quema tiyajtoque ipan se alte- nechhualiquilica imoicni teipa ejquetl para
petl para tijtlachilise quejatza hueli tijtla- tiquitase intla inquiijtojtoque tlen mela-
nise. huac. Pero intla axtle, huajca inmiquise.
12 Huan José quiijto: Huan inijuanti quicualcajque, 21 pero
™¡Ax neli! Inhualahuij inquiitaquij moilhuiyayaj se ica seyoc:
quejatza huan canica huelis intechtlanise ™Melahuac þero tijchihuilijque toicni.
ipan totlal. Ax tijchihuilijque cuenta quema tlahuel
13 Pero inijuanti tlananquilijque: mocuesohuayaya huan techtlajtlaniyaya
™Timotlatequipanojcahua tiitztoque ma tijtlasojtlaca. Huan yeca ama topani
12 tiicnime ica san se tlacatl huan tiitzto- eltoc ni cuesoli.
que ipan tlali Canaán. Toicni teipa ejquetl 22 Huan Rubén quinilhui:
mocajqui ihuaya totata huan se ayoc aqui ™Na nimechilhui para ax tleno xijchi-
tohuaya. huilica, pero ax innechcajque huan ama
14 Pero José sampa quinilhui: monequi titlaxtlahuase ipampa imiquilis.
™Temachtli imojuanti intlapijpiyani, 23 Pero ax quimatiyayaj intla José qui-
15 pero ica ya ni tiquitase. Ica itequihuej- machiliyaya inintlajtol pampa José quin-
cayo Faraón, nitlanahuatía para ax hueli nojnotzayaya ica inintlajtol egiptome
inquisase nica hasta ma huala imoicni te- huan seyoc quinixtomiliyaya tlen quiijto-
ipa ejquetl. 16 Ma yohui se tlen imojuanti hua. 24 Huan José mohuejcatlali tlen iicni-
para quicuiti. Nopa sequin mocahuase hua para ax huelis quiitase huan pejqui
tzactoque. Tiquitase intla nelía tlen inqui- choca. Teipa moyoltlali huan mocuepqui
ijtojtoque. Intla axtle, huajca nijmatis me- campa itztoyaj para quincamahui. Huan
quiiyocaquixti Simeón huan iniixtla quin-
nahuati itequipanojcahua ma quiilpica.
25 Teipa tlanahuati ma quintemitilica
inincoxtalhua iicnihua huan ma quincue-
pilica sese inintomi ipan inincoxtal. Noj-
quiya tlanahuati ma quinmacaca tlacua-
listli para ipan ojtli. Huan itlatequipanoj-
cahua queja nopa quichijque. 26 Huan
quintlamamaltijque ininburrojhua huan
quistejque.
27 Huan quema ajsitoj campa tonilis-
quíaj, se tlen inijuanti quitlapo icoxtal pa-
ra quitlamacas iburro huan quiitac itomi
eltoya icoxtal ijtic. 28 Huajca quinilhui iic-
nihua:
José quinilhui iicnihua: ™¡Xiquitaca nechcuepilijque notomi!
“Temachtli imojuanti intlapijpiyani.” ¡Nica eltoc ipan nocoxtal!

63 GÉNESIS 42, 43
,4
43
2
Huan nochi momajmatijque miyac, Benjamín quihuicaque tlali Egipto

huan huihuipicayayaj huan moilhuiyayaj
se ica seyoc:
™¿Tlaque techchihuilijtoc Toteco
43 Huan nopa mayantli más eliyaya
ipan inintlal. 2 Huan Jacob huan
iteixmatcahua quitlamicuajque nochi no-
Dios? pa trigo tlen quicuitoj ipan tlali Egipto,
29 Huan quema ajsitoj tlali Canaán, huajca quinilhui itelpocahua:
quipohuilijque inintata, Jacob, nochi tlen ™Xiyaca sampa xijcohuatij trigo.
quinpanotoya, quiilhuijque: 3 Pero Judá quiilhui:
30 ™Nopa tlacatl tlen tlanahuatía ipan ™Nopa tlacatl ya techilhuijtoc para ax
nopa tlali technojnotzqui ica cualantli huelis tiquitase intla ax tijhuicase toicni
huan techilhui para san tiyajtoyaj titla- teipa ejquetl. 4 Huajca intla tijcahuas ma
chijchiyatij ipan itlal para huelis tijtlanis- yohui tohuaya Benjamín, tiyase tijcohua-
quíaj. 31 Pero tiquilhuijque para ticuali tij trigo. 5 Pero intla ax tijcahuas ma yo-
tlacame huan ax quema titlapijpixtoque. hui, ax tiyase pampa san tlapic. Nopa tla-
32 Tiquilhuijque para tieliyayaj 12 tiicni- catl techilhui intla ax tijhuicaj nepa toicni
me tlen san se tlacatl, huan se ayoc itztoc teipa ejquetl, ax huelis tiquitase.
tohuaya. Nojquiya tiquilhuijque para no- 6 Huajca Israel quiijto:
pa teipa ejquetl mocajtoya mohuaya ta ni- ™¿Para tlen innechchihuilíaj tlen þero
ca ipan Canaán. 33 Huajca yaja techilhui huan inquiilhuijque nopa tlacatl para in-
para monequi quiitas intla nelía ticuaj- quipiyayayaj seyoc imoicni?
cualme. Quiijto monequi se tlen tojuanti 7 Huan inijuanti quiilhuijque:
ma mocahua nopano huan para nopa se- ™Tiquilhuijque pampa yajaya techtlaj-
quinoc tojuanti ma tihualaca tijhualicaca tlaniyaya miyac tlen tojuanti huan tofami-
trigo para tofamilias tlen mayanaj, 34 pero lias. Techtlajtlani intla noja itztoc totata,
quiijto teipa monequi tijhuiquilise toicni huan intla tijpiyaj seyoc toicni. Huan san
teipa ejquetl. Queja nopa quiijto para me- tijnanquiliyayaj tlen techtlajtlaniyaya.
lahuac quimatis intla ticuali tlacame o san ¿Quejatza tijmatisquíaj para techilhuis-
titlapijpiyani. Huan quiijto para queja no- quía ma tijhuiquilisquíaj toicni?
pa quimajcahuas toicni huan huelis titla- 8 Huan Judá quiilhui Israel, itata:
cohuase ipan itlal ica cuali. ™Intla tijnequi ma tiitztoca, xijcahuili
35 Huan quema iicnihua José quiix- ma yohui Benjamín, huan na nijmocuitla-
cuepque inincoxtal, quiitaque para ipan huis huan tiyase nimantzi. Queja nopa ax
sese inincoxtal oncayaya ininpilbolsa ica timiquise, niyon ta, niyon tojuanti, niyon
nopa tomi tlen quihuicatoyaj. Huajca ini- toconehua. 9 Huan intla tlen hueli ipantis,
juanti huan inintata momajmatijque. na notlajtlacol. Intla ax nimitzcuepilis,
36 Huan Jacob quinilhui: huajca nijhuicas tlajtlacoli moixtla para
™Innechquixtilise nochi noconehua. nochipa. 10 Intla ax tihuejcajtosquíaj, ya
José ayoc aqui tohuaya, Simeón nojquiya, tiyajtosquíaj huan ya tihualajtosquíaj om-
huan ama innechquixtilise Benjamín. Ax pa.
tleno quisa cuali para na. 11 Huajca itata quinilhui:
37 Huajca Rubén quiilhui itata: ™Ayoc onca seyoc tlamantli tlen hueli
™Xijcahua Benjamín ma yohui. Huan tijchihuase, huajca ama xijchihuaca ya ni.
nijmocuitlahuis huan nimitzcuepilis. Intla Xijtemilica imocoxtal tlamantli tlen más
ax nimitzcuepilis, huelis tiquinmictis no- cuali tlen temaca ni totlal para xijtlamaj-
chi ome noconehua. macatij nopa tlacatl. Xijhuiquilica quentzi
38 Pero Jacob quiilhui: bálsamo, sayolnectli, tlaajhuiyacayotl,
™Nocone ax yas imohuaya. Iicni ya mirra, huan almendras huan nopa nueces
mijqui huan san ya mocahua. Intla ipantis tlen itoca pistache tlen nelía ajhuiyac.
tlen þero ipan ojtli, innechchihuilise ma 12 Xijhuicaca nojquiya ome huelta imiya-
nihuehuejmiquis ica cuesoli. ca nopa tomi tlen inmechcuepilijque ipan

GÉNESIS 43 64
imocoxtal. Nohueli mocuapolojque. ™Amo ximocuesoca. Dios imoTeco

13 Huan xijhuicaca imoicni Benjamín huan iTeco imotata, huelis yajaya quitlali
huan sampa xiquitatij nopa tlacatl. 14 To- nopa tomi ipan imocoxtalhua pampa na
teco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ma nijseli nopa tomi tlen intechmacaque.
inmechtlasojtla. Ma inmechpalehui iixtla Huan nopa tlatequipanojquetl quiquix-
nopa tlacatl para ma quimajcahua nopa ti Simeón huan quihualicac campa itzto-
seyoc imoicni huan Benjamín para ma mo- yaj nopa icnime. 24 Teipa quinhuicac san
cuepaca imohuaya. Huan ica na, intla mosejco hasta ichaj José. Huan quinmacac
nequi niquinpolos noconehua, huajca atl para ma moicxipajpacaca huan nojqui-
queja nopa ma eli. ya quintlamacac ininburrojhua. 25 Huan
15 Huajca itelpocahua Jacob quihuica- inijuanti quicualtlalijque tlen quimacas-
que iniicni, Benjamín, huan tlamantli tlen quíaj José huan quichixque para ma ajsi
temajmacatij, huan ome hueltas imiyaca tlajcotona pampa quicactoyaj para tla-
tomi. Teipa quistejque, moisihuiltijque cuasquía ininhuaya.
yajque tlali Egipto huan monextitoj iixtla 26 Huan quema José ajsito ichaj, qui-
José. 16 Huan quema José quiitac Benja- macaque tlen quihuiquilijtoyaj, huan mo-
mín ininhuaya hualayaya, quiilhui itequi- tlancuaquetzque huan mopachojque hasta
panojca tlen más tlayacana ipan ichaj: tlalchi para quitlepanitase. 27 Huan José
™Xiquinhuica ni tlacame nochaj, huan quintlajtlani quejatza itztoyaj huan noj-
xijmicti se huacax huan xijcualtlali pampa quiya quinilhui:
tlacuase nohuaya tlajcotona. ™¿Quejatza itztoc imotata, nopa tata-
17 Huan nopa tlatequipanojquetl qui- tzi tlen innechcamahuijque? ¿Noja itztoc?
chijqui queja José quinahuati huan quin- 28 Huan inijuanti quiilhuijque:
huicac ichaj. 18 Pero inijuanti momajma- ™Totata, motequipanojca, noja itztoc
tijque pampa quinhuicayaya ichaj José huan itztoc cuali.
huan moilhuijque: 29 Huan José quiixtemo Benjamín has-
™Techhualicatoc nica ipampa nopa to- ta quipanti. Elqui inelicni tlen quitlacatilti
mi tlen techcuepilijque quema achtohui inana. Huan José quiijto:
tihualajque. Ama quiijtos tiquixtequilij- ™¿Ya ni imoicni teipa ejquetl tlen in-
que, huan techquixtilis totlapiyalhua nechcamahuijque?
huan techitzquise. Techchihualtise ma ti- Huan José quiilhui Benjamín:
tequitica queja titequipanohuani tlen ™¡Ma Toteco Dios mitztiochihua, no-
quincojtoc. cone!
19 Huajca quema ajsitoj campa calaquij 30 Huan quema José quiijto ya ni, mo-
ipan ichaj José, monechcahuijque campa nejqui moyoltetilis para ax chocas iniixtla
nopa tlayacanca tlatequipanojquetl, pampa sampa quiitac iicni. Huan nimantzi
20 huan quiilhuijque: quistihuetzqui, huan calajqui ipan icuarto
™¡Tate, xitechtlacaquili! Quema ach- huan nopano tlahuel miyac chocac. 31 Te-
tohui tihualajque tijcohuacoj trigo, 21 ti- ipa quema huelqui moyoltlali, mixami
quistejque ica totrigo huan tiajsitoj campa huan mocuepqui campa iicnihua itztoyaj.
ticochisquíaj ipan ojtli. Huan tijtlapojque Teipa quinilhui itlatequipanojcahua:
tocoxtalhua, huan icamaco sesen coxtali “¡Xijtecaca ne tlacualistli!”
eltoya totomi sesen tojuanti. Eltoya ajsi- 32 Huan quitequilijque José itlacualis
toc totomi tlen ica tijcojtoyaj nopa trigo. iselti ipan se mesa, huan iicnihua ipan se-
Huan ama tijhualicatoque para tijcuepase. yoc. Huan ipan seyoc mesa quintequilij-
22 Huan iyoca tijhualicaque más tomi para que nopa egiptome tlen tlacuayayaj ihua-
tijcohuase más trigo. Pero ax tijmatij aj- ya José. Pampa tlali Egipto ehuani quiniji-
queya quitlali totomi ipan tocoxtalhua. yayayaj hebreo tlacame huan ax tlacuaya-
23 Huan nopa tlayacanca tlatequipa- yaj ininhuaya. 33 Huan José quinilhui sese
nojquetl quinilhui: iicnihua canque mosehuise. Quinsehui

65 GÉNESIS 43, 44
queja tlacajtiyajque tlen achtohui ejquetl panos san tlapic. Nopa sequin ax quipiya-
hasta tlen teipa ejquetl. Pejqui ica tlen se tlajtlacoli.
más hueyi hasta tlen más pilsiltzi. Huan 11 Huan sesen tlen inijuanti nimantzi
nopa icnime mosentlachilijque. 34 Huan quitemohui icoxtal huan quitlapo.
quema quintequilijque nopa tlacualistli 12 Huan nopa tlatequipanojquetl quitemo
tlen eltoya ipan imesa José, Benjamín qui- ipan sesen coxtali. Pejqui ica tlen achto-
tequilijque macuili hueltas más imiyaca hui ejquetl hasta nopa teipa ejquetl huan
que tlen quintequilijque ne sequinoc. quipanti nopa caxitl ipan Benjamín icox-
Huan queja nopa san sejco tlaique huan tal. 13 Huajca quitzayanque ininyoyo ica
44
,43
tlacuajque. hueyi cuesoli. Huan teipa quintlamamal-
tijque ininburrojhua huan mocuepque
Icaxi José ipan nopa altepetl. 14 Huan quema Judá
44 Teipa José quiilhui itlayacanca tla-

tequipanojca:
™Xijtemiti inincoxtal ni tlacame ica
huan iicnihua ajsitoj ichaj José, ya noja
itztoya nopano. Huan motlancuaquetzque
iixtla huan mopachojque tlalchi, 15 huan
nochi trigo tlen hueli quihuicase huan xij- José quinilhui:
tlali sese inintomi ipan icamac inincoxtal. ™¿Tlaque inquichijtoque? ¿Ax inqui-
2 Nojquiya xijtlali nocaxi tlen plata ipan matij para se tlacatl queja na quimati tlen
icoxtal iniicni tlen teipa ejquetl, ihuaya quichihuaj sequinoc?
nopa tomi tlen tlaxtlajqui para trigo. 16 Huan Judá quiijto:
Huan nopa tlatequipanojquetl quichij- ™¿Tlaque huelis timitznanquilise?
qui queja José quinahuatijtoya. 3 Huan ¿Quejatza huelis tijnextise para ax tijchij-
quema san ontlatlanesqui, José quinca- toque? Toteco Dios techpantijtoc titlajtla-
huili iicnihua ma yaca ihuaya ininburroj- colchijtoque. Huajca nica tiitztoque huan
hua. 4 Pero aya huejca yajtoyaj tlen nopa timitztequipanose san tlapic ihuaya tlen
altepetl quema José quiilhui itlatequipa- quipixtoya nopa caxitl.
nojca: 17 Pero José quiijto:
™Xiya xiquintoquili nopa tlacame ™Axtle, ax queja nopa. San ya ne tlen
huan quema tiquinajsiti, xiquinilhui: ‘¿Pa- quipiyayaya nopa caxitl nechtequipanos
ra tlen inquicueptoque tlen cuali ica tlen san tlapic. Huan ne sequinoc imojuanti
ax cuali? ¿Para tlen inquiixtectoque nopa huelis inmocuepase ica cuali hasta ichaj
caxitl tlen plata 5 tlen noteco quitequihuía imotata.
para ipan atlis huan para quiitas tlen pa-
nos teipa? ¡Inquichijtoque tlen þero!’ Judá quinejqui quiselis
6 Huan quema nopa tlatequipanojquetl itlatzacuiltilis Benjamín
quinajsito, quinilhui nochi ya ni. 7 Huan 18 Huajca Judá monechcahui campa
nopa icnime quiilhuijque: José huan quiilhui:
™¿Para tlen tinechcamahuía queja no- ™Na nimitztlajtlanía, noteco, para xi-
pa? ¡Ax quema tijchihuasquíaj nopa tla- nechcahuili nimitzilhuis se tlamantli tlen
mantli! 8 Xiquita sampa tijhualicaque tlen axaca quimati. Xijchihua se favor, amo xi-
tlali Canaán nopa tomi tlen eltoya ipan to- cualani nohuaya pampa tieltoc queja Fa-
coxtal. ¿Quejatza tiquixtequise oro o plata raón. 19 Achtohui ta titechtlajtlani intla
tlen ichaj moteco? 9 ¡Ma miqui aqui hueli tijpiyayayaj totata huan tlen seyoc totlaca
tlen tojuanti tlen tijpantilis nopa caxitl icni. 20 Huan timitzilhuijque para tijpiyaj
huan nochi tojuanti timitztequipanose san totata tlen huehuentzi huan tijpiyaj se to-
tlapic! icni tlen neltelpocatl tlen tlacatqui quema
10 Huajca nopa tlatequipanojquetl qui- totata eliyaya nelhuehuentzi. Huan ti-
ijto: mitzilhuijque para totata quiicnelía mi-
™Cualtitoc tlen inquiijtohuaj, pero san yac. San ya mocahua tlen inana. Nopa se-
yajaya tlen quipiya nopa caxitl techtequi- yoc iicni ya mijqui. 21 Huajca titechtlajtla-

GÉNESIS 44, 45 66
ni ma tijhualicaca pampa tijnequiyaya ti- cajque. Huan ajsic nopa tlajtoli hasta nopa
quixmatis. 22 Huan timitzilhuijque nopa hueyi tequicali campa itztoc Faraón.
telpocatl ax hueli quicajtehua itata. Intla 3 Huan José quinilhui iicnihua:
quicajtehuasquía, itata miquisquía. 23 Pe- ™Na niJosé. ¿Noja itztoc notata?
ro ta titechilhui intla ya ax hualayaya to- Huan iicnihua tlahuel momajmatijque
huaya, ayoc titechselisquía. iixtla hasta ax hueliyayaj camatij. 4 Pero
24 “Huajca quema timocuepque campa ya quinilhui:
totata, tijpohuilijque nochi tlen titechil- ™Ximonechcahuica campa na.
huijtoya. 25 Huan teipa totata techilhui Huan quema monechcahuijque campa
ma tihualaca tijcohuaquij se quentzi trigo. ya, yajaya quinilhui:
26 Pero tiquilhuijque para ax hueli tihuala- ™Na niimoicni José tlen innechnama-
se hasta toicni teipa ejquetl hualas tohua- caque para ma nechhualicaca tlali Egipto.
ya. Intla ax tohuaya huala, ax huelis ti- 5 Amo ximocuesoca, niyon amo ximocua-
mitzitase. 27 Huan totata techilhui: ‘Inqui- lanica pampa innechnamacaque. Toteco
matij nosihua nechmacac ome nocone- Dios nechtitlanqui achtohui ma nitlayaca-
hua. 28 Huan se tlen nopa ome quisqui nas nica para ax timiquise. 6 Ya panoc ome
huan nimoilhuía se tecuani quicuajqui xihuitl ica mayantli ipan ni tlali, pero noja
pampa hasta ama ayoc niquitztoc. 29 Intla polihui seyoc macuili xihuitl quema ax on-
inquihuicaj huejca ni seyoc nocone huan cas niyon quentzi pixquistli huan axaca
intla ipantis se tlamantli tlen þero, in- huelis tlatojtocas. 7 Toteco Dios nechti-
nechchihualtise ma nihuehuejmiqui ica tlanqui nica achtohui para nijmanahuis
cuesoli.’ imoyolis para ma mocahuaca imoteipa ix-
30 “Yeca intla toicni ax mocuepas to- huihua para mochihuase tlahuel miyac
huaya, 31 totata tlen ya nelhuehuentzi ni- tlacame ipan tlaltepactli. 8 Huajca ax elqui
mantzi miquis ica cuesoli pampa ax qui- imojuanti tlen innechtitlanque nica. ¡Ax-
itas. Huan tijhuicase tlajtlacoli ipampa tle! Elqui Toteco tlen nechtitlanqui, huan
imiquilis. 32 Na niquilhui notata para ma nechtlalijtoc niitlapalehuijca Faraón huan
quicahua nomaco huan nijmocuitlahuis- na tlen nijconsejomaca. Yajaya nechtlalij-
quía. Nojquiya niquilhui para intla ax nijtoc ma nitlanahuati ipan ichaj huan ma ni-
cuepilis, huajca nijhuicas tlajtlacoli iixtla eli nigobernador ipan nochi ni tlali Egip-
para nochipa. 33 Yeca nimitztlajtlanía, xi- to. 9 Huajca xiyaca nimantzi campa itztoc
nechcahuili ma nimocahuas nimitztequi- notata huan xiquilhuica para icone, José,
panos na huan ax ya. Xijcahuili ma mo- quiijtohua para Toteco Dios nechtlalijtoc
cuepa ihuaya iicnihua. 34 ¿Pampa queja- ma nitlanahuati ipan nochi tlali Egipto.
tza huelis nimocuepas huan niquitas nota- Huajca nimantzi ma huala nechitaqui. Ma
ta, intla noicni ax yohui nohuaya? Ax nij- ax huejcahua. 10 Huelis itztos nonechca,
nequi niquitas quejatza tlaijiyohuis nota- nopano campa itoca Gosén nica ipan tlali
45
,44
ta.” Egipto ihuaya imojuanti, huan imocone-
hua, huan imoixhuihua, huan nochi imo-
José quinilhui iicnihua ajqueya ya tlapiyalhua huan nochi tlen inquipiyaj.
45 Huan José ayoc huelqui moijiyo- 11 Nica nimechmacas tlacualistli para no-
huía para ax chocas iniixtla itlate- chi imofamilia huan nochi tlen itztoque
quipanojcahua tlen itztoyaj nopano. Huan imohuaya para ma ax tleno inmechpolos.
chicahuac quinilhui: “¡Xiquisaca nochi Noja oncas ni mayantli para seyoc macuili
imojuanti tlen initztoque nica!” xihuitl. Intla ax hualas, imojuanti huan
Huajca nochi itlapalehuijcahua quis- nochi tlen inquipiyaj tlahuel intlaijiyohui-
que pampa José quinequiyaya itztos iselti se.
ica iicnihua quema quinilhui ajqueya ya. 12 Teipa José quiijto:
2 Huan yajaya pejqui choca chicahuac ™Xiquitaca imojuanti huan Benjamín
hasta nochi nopa egiptome ipan ichaj qui- para nelía na niJosé. 13 Huajca xijpohuili-

67 GÉNESIS 45, 46
ca notata tlaque tequihuejcayotl nijpiya tlaque quiijtos, niyon tlaque quichihuas

nica ipan Egipto huan nochi tlen inquiitz- pampa ax hueliyaya quineltoca. 27 Pero
toque nica. San monequi nimantzi xijhua- quema quipohuilijque nochi tlen José qui-
licatij notata. ijtojtoya huan quema quinitac nopa cua-
14 Huan José ica nochi iyolo quicuanaj- carros tlen José quintitlantoya para quin-
nahuajqui iicni Benjamín huan chocac mi- huicase, nelía pajqui miyac. 28 Huan huaj-
yac iquechpa. Huan Benjamín quicuanaj- ca quiijto: “Nelía temachtli, nocone José
nahuajtoc chocac ipan José. 15 Teipa José noja itztoc huan ax nimiquis hasta niyas
quintzoponi nochi iicnihua huan chocac ,4
46
5
niquitati.”
quema quincuanajnahuajqui. Huan teipa
iicnihua pejque quicamahuíaj. Jacob yajqui tlali Egipto
46
16 Huan ipan ichaj Faraón quicajque Huan Israel, tlen nojquiya itoca eli-
para ajsicoj iicnihua José huan nelía paj- yaya Jacob, quisqui ipan ojtli ica
que Faraón huan nochi itlapalehuijcahua. nochi tlen quipiyayaya. Huan quema ajsi-
17 Huan Faraón quiilhui José: to ipan Beerseba, quimacac se tlacajca-
™Xiquinilhui moicnihua ma quintla- hualistli Toteco Dios, yajaya tlen nojquiya
mamaltica inintlapiyalhua huan ma mo- iTeco itata, Isaac. 2 Huan nopa tlayohua
cuepaca ipan tlali Canaán, 18 huan ma Toteco quicamahui Israel ipan se temictli,
nechhualiquilica imotata huan nochi inin- huan quinotzqui ica itoca Jacob. Huan Ja-
teixmatcahua. Na niquinmacas nopa tlali cob quinanquili:
tlen más cuali ipan nochi ni tlali Egipto. ™Nica niitztoc, noTeco.
Huan quicuase tlen más cuali tlen ni tlali 3 Huajca Toteco Dios quiilhui:
temaca. 19 Xiquinilhui ma quihuicaca cua- ™Na niDios nimoTeco. Na niiTeco mo-
carros tlen tlali Egipto para ma quinhuali- tata. Amo ximajmahui para tiyas tlali
caca ininsihuajhua ihuaya ininconehua Egipto pampa nopano nijchihuas para mo-
huan imotata. 20 Ma ax mocuesoca ica tlen teipa ixhuihua tlahuel momiyaquilise has-
ama quipiyaj. Nochi tlen cuali tlen onca ta mochihuase se altepetl ica tlahuel mi-
ipan ni tlali Egipto teipa elis iniaxca. yac tlacame ica san se inieso. 4 Na niyas
21 Huan queja nopa quichijque itelpo- mohuaya ipan Egipto huan teipa niquin-
cahua Israel. Huan José quinmacac cuaca- quixtis moteipa ixhuihua nopano. Quema
rros queja Faraón tlanahuatijtoya huan timiquis, motelpoca José itztos monechca.
quinmacac tlacualistli para ipan ojtli. 5 Huan itelpocahua Jacob quitlalijque
22 Nojquiya quinmacac yoyomitl yancuic inintata, huan ininconehua huan ininsi-
para ma mopatlase, pero Benjamín quima- huajhua ipan nopa cuacarros tlen Faraón
cac 300 tomi tlen plata huan macuili iyo- quintitlantoya huan yajque. Huan queja
yo para mopatlas. 23 Huan para itata José nopa Israel quistejqui tlen Beerseba.
quititlanili majtlactli burrojme tlamamaj- 6 Huan Jacob huan itelpocahua quinhui-
toque ica tlamantli tlen onca ipan tlali caque ipan tlali Egipto inintlapiyalhua
Egipto huan nojquiya quinmacac seyoc huan nochi tlen quipixtoyaj ipan tlali Ca-
majtlactli burrojme tlamamajtoque ica naán. 7 Yajque nochi iconehua huan iix-
trigo, pantzi huan tlacualistli para ma tla- huihua; tlacame huan sihuame.
cua itata ipan ojtli. 24 Huan quema José 8 Nica nimitzilhuis inintoca itelpoca-
quinmajcajqui iicnihua, quinilhui: hua huan iteipa ixhuihua Israel o Jacob
™Amo ximonajnanquilica ipan ojtli. tlen yajque tlali Egipto.
Huan inijuanti yajque. 25 Huan quisque 9 Yajqui Rubén iachtohui ejca cone Ja-
ipan tlali Egipto huan ajsitoj tlali Canaán cob.
campa itztoya inintata, Jacob. 26 Huan Yajque iconehua Rubén:
quema quipohuilijque Jacob para José no- Hanoc, Falú, Hezrón huan Carmi.
ja itztoya huan yajaya tlen tlanahuatiyaya 10 Yajque Simeón huan iconehua:
ipan nochi tlali Egipto, ax quimatiyaya Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zo-

GÉNESIS 46 68
har huan Saúl tlen eliyaya icone Ininconehua elque: Manasés huan
se sihuatl cananea. Efraín.
11 Yajque Leví huan iconehua tlen itoca 21 Huan iconehua Benjamín elque:
eliyaya: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán,
Gersón, Coat huan Merari. Ehi, Ros, Mupim, Hupim huan
12 Yajque Judá huan iconehua: Ard.
Sela, Fares huan Zara. Pero icone- 22 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico-
hua tlen inintoca Er huan Onán nehua huan iixhuihua Raquel huan Jacob.
ya mictoyaj ipan tlali Canaán. Huan mochijque 14 tlacame para nochi.
Huan iconehua Fares elque: 23 Huan nojquiya yajque tlali Egipto
Hezrón huan Hamul. Dan, icone Jacob, huan icone:
13 Yajque Isacar huan iconehua: Husim.
Tola, Fúa, Job huan Simrón. 24 Huan nojquiya yajque Neftalí huan
14 Yajque Zabulón huan iconehua tlen iconehua:
inintoca eliyayaj: Jahzeel, Guni, Jeser huan Silem.
Sered, Elón huan Jahleel. 25 Huan inijuanti elque iconehua Bilha,
15 Nochi ni tlacame tlen nimitzilhuijtoc nopa tlatequipanojquetl tlen Labán qui-
nica elque iconehua Jacob ihuaya Lea macac iichpoca, Raquel, huan teipa Ra-
huan yajque tlali Egipto ica Jacob. Huan quel quimacac Jacob para ma eli isihua.
nochi ni ininconehua tlacatque quema itz- Huan iconehua huan iixhuihua Jacob ica
toyaj ipan tlali Aram. Nojquiya Jacob Bilha elque chicome para nochi.
huan Lea quipixque se iniichpoca tlen ito- 26 Huan para nochi nopa tlacame tlen
ca Dina. Ininconehua huan iniixhuihua yajque Egipto ihuaya Jacob tlen nelía san
Jacob huan Lea mochijque 33. se inieso elque 66, huan ax quinpojque
16 Nojquiya yajque tlali Egipto Gad huan inintelpocahua ininsihuajhua. 27 Huan ica
iconehua: nopa ome iconehua José tlen tlacatque
Ziþón, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, ipan Egipto mochijque 70 tlacame ipan
Arodi huan Areli. ifamilia Jacob quema ajsitoj nopano.
17 Yajque Aser huan iconehua: 28 Huan Jacob quititlanqui Judá ma
Imna, Isúa, Isúi, Bería huan ininsi- tlayacana para quiitati José huan quima-
hua icni tlen itoca Sera. tiltis ma quinamiquiqui ipan tlali Gosén.
Huan Bería ya quinpixqui icone- Huan quema Judá ajsito campa José,
hua: 29 tlanahuati ma quicualtlalica icarro para
Heber huan Malquiel. yas quinamiquiti itata. Huan quema ajsito
18 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico- iixtla itata, quinajnahuajqui huan huejcaj-
nehua Jacob ica Zilpa huan yajque tlali qui choca ipan iajcol. 30 Huan Israel quiil-
Egipto ininhuaya. Zilpa elqui nopa tlatehui José:
quipanojquetl tlen Labán quimacac iich- ™Ama ya huelis nimiquis pampa nelía
poca, Lea, huan teipa Lea quimacac ihue- nimitzitztoc ica noixtiyol huan nimitzpan-
hue para ma eli isihua. Huan ininconehua ti noja tiyoltoc.
huan iniixhuihua Jacob ihuaya Zilpa el- 31 Huan José quinilhui iicnihua huan
que 16 tlacame ica nochi. nochi ifamilia itata:
19 Huan nojquiya yajque tlen eltoyaj ico- ™Niyas niquitati Faraón para nijyolme-
nehua Raquel, isihua Jacob huan lahuati para ya inajsitoque. Niquilhuis para
inintoca ininconehua elque: noicnihua huan iteixmatcahua notata tlen
José huan Benjamín. 20 Huan ipan itztoyaj ipan tlali Canaán ya hualajtoque
Egipto José quinpixqui coneme para mocahuase nohuaya. 32 Huan quin-
ihuaya isihua Asena. Asena elqui hualicatoque ininborregojhua, ininhuacax-
iichpoca Potifera, tlen eliyaya se hua huan nochi tlen quipiyaj pampa ininte-
totajtzi nopano ipan altepetl On. qui eli quinmocuitlahuíaj borregojme huan

69 GÉNESIS 46, 47
quiniscaltíaj tlapiyalime. Queja nopa niquil- 10 Teipa Jacob quinahuatijtejqui Fara-

huis. 33 Huajca quema nopa Faraón inmech- ón huan quisqui. 11 Huan José quinmacac
notzas huan inmechtlajtlanis ipan tlaque in- itata huan iicnihua nopa tlaltini tlen más
tequitij, 34 xiquilhuica para nochipa inquin- cuali ipan tlali Egipto, nopa tlali itoca Ra-
iscaltijtoque borregojme, san se queja imo- mesés, para ma itztoca nopano queja Fara-
huejcapan tatahua. Queja nopa inmechca- ón tlanahuatijtoya. 12 Nojquiya José quin-
huilis inmocahuase ipan tlali Gosén pampa macayaya tlacualistli nochi iteixmatcahua
egiptome quinijiyaj tlen quinmocuitlahuíaj queja sese inijuanti monejqui para quite-
borregojme huan ax quinequij itztose inin- quihuise.
huaya.
47
47
,46
Huan José yajqui quiyolmelahuato José tenamaquilti trigo

Faraón huan quiilhui para itata ipan nopa mayantli
huan iicnihua ya ajsicoj tlen tlali Canaán 13 Huan teipa ipan niyon se tlali ayoc
huan itztoyaj ipan tlali Gosén ihuaya inin- oncac tlacualistli pampa nopa mayantli
borregojhua, huan ininhuacaxhua huan más motlalanqui. Ipan tlali Egipto huan
nochi tlen quipiyaj. 2 Huan quintlapejpeni ipan tlali Canaán nochi tlahuajqui.
macuilti iicnihua huan quinhuicac iixtla 14 Huan nochi tomi ipan tlali Egipto huan
Faraón para ma quinixmatica. 3 Huan Fa- ipan tlali Canaán ajsico imaco José pampa
raón quintlajtlani: quinamacayaya trigo. Huan yajaya qui-
™¿Tlaque tequitl inquichihuaj? huicac nopa tomi tequicalco campa itzto-
Huan inijuanti quiilhuijque: ya Faraón. 15 Huan quema ayoc aca qui-
™Tojuanti, timotlatequipanojcahua, pixqui tomi ipan tlali Egipto huan ipan
tiquinmocuitlahuíaj borregojme queja to- tlali Canaán, nopa egiptome yajque quiil-
huejcapan tatahua quichijque. 4 Huan ti- huitoj José:
hualajtoque para timocahuase ipan ni tlali ™¡Xitechmaca tlen tijcuase! Amo xi-
pampa ax onca sacatl para toborregojhua techcahuili ma tiapismiquica moixtla san
nepa ipan tlali Canaán pampa nopa ma- pampa ya tlanqui totomi.
yantli tlahuel chicahuac nopano. Se favor, 16 Huan José quinnanquili:
totlanahuatijca, xitechcahuili ma timoca- ™Intla ayoc inquipiyaj tomi, huajca xi-
huaca ipan tlali Gosén. quinhualicaca imotlapiyalhua huan ni-
5 Huan Faraón quiilhui José: mechpatilis ica trigo.
™Motata huan moicnihua hualajtoque 17 Huan nopa egiptome quinhuicaque
para mocahuase nica mohuaya. 6 Huajca inincahuayojhua, ininborregojhua, inin-
huelis quitequihuise campa más cuali ipan chivojhua, ininhuacaxhua huan ininbu-
ni tlali Egipto. Xiquinmaca nopa tlali Go- rrojhua, huan José quinpatili ica trigo.
sén para nopano ma mocahuaca pampa Queja nopa quinpanolti nochi nopa xi-
nelcuali. Huan intla tijmati sequin tlen ini- huitl. 18 Huan quema panoc nopa xihuitl,
juanti tlen más quimatij nopa tequitl, inijuanti sampa yajque quiilhuitoj José:
huajca xiquintlali nochi notlapiyalhua ™Ta tijmati ayoc tijpiyaj tomi huan
ininmaco. ama nochi totlapiyalhua imoaxcahua.
7 Teipa José quihuicac itata, Jacob, iix- Ayoc tijpiyaj seyoc tlamantli tlen huelis ti-
tla Faraón para ma quiixmati. Huan Jacob mitzmacase, san totlal mocahua huan to-
quitiochijqui Faraón, 8 huan Faraón quiil- tlacayohua. 19 Pero amo xitechcahuili ma
hui: timiquica moixtla ica mayantli. Xitechco-
™¿Quesqui xihuitl tijpiya? hua tojuanti ihuaya totlalhua ica trigo.
9 Huan Jacob quinanquili: Huan tijtequipanose Faraón san tlapic
™Nijpanotoc 130 xihuitl tlen nelohui. huan totlalhua elis iaxca, pero xitechmaca
Pero ya nopa nelquentzi pampa aya ni- trigo para tiitztose huan para ni tlali ma
cajsi nopa xihuitl tlen nohuejcapan tata- ax nenpolihuis.
hua itztoyaj. 20 Huajca José quicojqui para Faraón

GÉNESIS 47, 48 70
nochi piltlaltzitzi ipan tlali Egipto pampa Amo xinechtocas nica ipan tlali Egipto.
nochi nopa egiptome quinamacaque inin- 30 Quema nimiquis huan nimosiyajcahuati
tlalhua pampa ax huelque quiijiyohuíaj ihuaya nohuejcapan tatahua, xinechhuica
nopa mayantli. Queja nopa nochi nopa huan xinechtoca campa inijuanti tocto-
tlali panoc imaco Faraón. 21 Huan José que.
quinchijqui nopa egiptome campa hueli Huan José quiilhui:
ma elica tlatequipanohuani tlen tequiti- ™Quena, queja nopa nijchihuas.
que san tlapic. 22 Pero ax quicojqui inin- 31 Huan itata sampa quiilhui:
tlal nopa totajtzitzi pampa Faraón quin- ™¡Xijtestigojquetza Toteco Dios!
macayaya trigo san tlapic. Huan ax mo- Huan José quitestigojquetzqui Toteco
nejqui quinamacase inintlalhua. Dios para temachtli quichihuas. Huan huaj-
23 Teipa José quinilhui nopa egiptome: ca Israel mopacho huan quitlali itzonteco
™Ama imojuanti ihuaya imotlalhua in- ,4
48
7
ipan icuatopil huan quihueyichijqui Toteco.
mocahuaj iaxca Faraón pampa nimechcoj-
toc para inelise iaxca ya. Nica inquipiyaj Jacob quitiochijqui Efraín
xinachtli para xijtocaca. 24 Pero quema in- huan Manasés
pixcase, monequi inquixelose nopa pix-
quistli tlen oncas ica macuili partes. Se
parte elis iaxca Faraón huan nopa seyoc
48 Teipa quema panotoya se quentzi
tonali quiilhuijque José para itata
mococohua. Huajca José yajqui quiitato
nahui partes elise imoaxcahua para inqui- huan quinhuicac iome telpocahua, Mana-
tocase, huan para inquicuase imojuanti sés huan Efraín. 2 Huan quema quiyolme-
huan imoconehua huan tlen itztoque ipan lajque Jacob para icone, José, ajsitoya pa-
imochajchaj. ra quiitati, quichijqui fuerza huan mose-
25 Huan inijuanti tlananquilijque: hui ipan itlapech. 3 Huan quiilhui José:
™Titechmanahuijtoc para ax timiqui- ™Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica-
se. Ica paquilistli tijtequipanose Faraón hualistli monexti campa niitztoya nechca
san tlapic. altepetl Luz ipan tlali Canaán huan nech-
26 Huajca José quichijqui nopa tlana- tiochijqui. 4 Huan nechilhui para quinmi-
huatili ipan nochi tlali Egipto para ipan yaquilis noconehua huan noteipa ixhui-
sesen macuili coxtali tlen pixcase mone- hua hasta mochihuase tlahuel miyac tla-
qui quimacase Faraón se coxtali. Huan ni came. Nojquiya nechilhui para noteipa ix-
tlanahuatili noja quitoquilíaj. Pero nopa huihua quinmacasquía nopa tlali huan elis
totajtzitzi ax tleno monejqui tlaxtlahuase iniaxca para nochipa. 5 Huajca ama huan
pampa inintlalhua ax quema elqui iaxca teipa ni ome moconehua, Efraín huan Ma-
Faraón. nasés, tlen tlacatque nica ipan tlali Egipto
quema aya niajsiyaya elise queja noaxca-
Jacob quinequiyaya motlalpachos hua para quiselise san se queja Rubén
ipan tlali Canaán huan Simeón quiselise. 6 Pero nopa moco-
27 Huan nopa israelitame mocajque nehua tlen tlacatise teipa elise moaxcahua
ipan nopa piltlaltzi Gosén ipan tlali Egipto ta. Huan inijuanti quiselise tlen quintoca-
huan nopano nochi quisqui cuali para ini- ros ipan nopa tlali tlen elis iniaxca Efraín
juanti. Huan inijuanti tlahuel momiyaqui- huan Manasés. 7 Quema nimocuepayaya
lijque. 28 Huan Jacob itztoya 17 xihuitl tlen tlali Aram, mijqui monana Raquel
ipan Egipto huan quiaxiti 147 xihuitl. ipan Canaán quema tinejnemiyayaj ipan
29 Huan se tonal Israel quimatqui ayoc ojtli huan san quentzi polihuiyaya para ti-
huejcahuas para miquis, huajca tlatitlan- ajsitij altepetl Efrata. Huan nijtojqui nopa-
qui ma quinotzatij José huan quiilhui: no ipan ojtli para altepetl Efrata tlen ama
™Se favor, xijtlali moma itzintla no- itoca Belén.
metztomahuiya huan xijtestigojquetza To- 8 Huan Israel quinitac itelpocahua José
teco para tijchihuas tlen nimitztlajtlanis. huan quiijto:

71 GÉNESIS 48, 49
™Huan ¿ni telpocame? Ma quinpiyaca miyac ininconehua

9 Huan ya quiilhui: huan ma momiyaquilica ininte-
™Ni noconehua tlen Toteco Dios nech- ipa ixhuihua miyac ipan tlalte-
macatoc nica ipan tlali Egipto. pactli.”
Huan itata quiilhui: 17 Pero José ax quipacti para itata qui-
™Xijchihua se favor, xiquinnechca- tlalijtoya inejmatl ipan itzonteco Efraín
huilti campa na para niquinmacas notla- huan quiitzquili ima para quiijcuenis huan
tiochihual. quitlalis ipan itzonteco Manasés. 18 Quiil-
10 Huan Israel eliyaya nelhuehuentzi hui:
huan ayoc cuali iixtiyol, huan yeca ayoc ™¡Axtle, Papá! Ya ni tlen achtohui ej-
hueliyaya tlachiya cuali. Huan José quin- quetl. Xijtlali monejmatl ipan itzonteco.
nechcahuilti itelpocahua campa itata, 19 Pero itata ax quinejqui quichihuas
huan Jacob quintzoponi huan quinnajna- huan quiilhui:
huajqui. 11 Teipa Jacob quiilhui José: ™Nijmati, nocone, ya nijmati. Nojqui-
™Ayoc nijchiyayaya para sampa niya iteipa ixhuihua mochihuase nelía mi-
mitzitas huan yonque ya nopa, Toteco yac tlacame tlen nochi quintlepanitase.
Dios nechcahuilijtoc nojquiya ma niquin- Pero iicni teipa ejquetl elis más hueyi que
ita moconehua. ya huan iteipa ixhuihua iicni más momi-
12 Huan José quinijcueni itelpocahua yaquilise huan mochihuase miyac tlaltini.
tlen itztoyaj nechca itlancuaco itata, huan 20 Huajca ipan nopa tonal Jacob quin-
motlancuaquetzqui huan mopacho tlalchi tiochijqui Efraín huan Manasés huan quin-
ica hueyi tlatlepanitacayotl iixtla itata. ilhui:
13 Huan teipa José quinmatilanqui nopa “Nochi sequinoc noteipa ixhuihua
ome itelpocahua huan quitlali Efraín ica quitequihuise imotoca para tla-
inejmatl huan Manasés ica iarraves, huan tiochihuase huan quiijtose:
quinnechcahuilti campa itata, Israel. Que- ‘Toteco Dios ma mitzchihua hueyi
ja nopa Efraín mocajqui ica iarraves Israel queja quinchijqui Efraín huan
huan Manasés ica inejmatl. 14 Pero quema Manasés.’ ”
Israel quixitlajqui ima, momanepano Queja nopa Israel quitlali para Efraín elis
huan quitlali inejmatl ipan itzonteco Efra- más hueyi huan teipa Manasés. 21 Teipa
ín tlen eliyaya teipa ejquetl, huan quitlali Israel quiilhui itelpoca, José:
iarraves ipan itzonteco Manasés tlen eli- ™Xiquita, ya ajsitinemi nopa tonal pa-
yaya achtohui ejquetl. 15 Huajca Israel ra nimiquis, pero Toteco Dios itztos imo-
quintiochijqui queja ni: huaya huan quichihuas para sampa xiyaca
“Toteco Dios ma quintiochihua ni tel- ipan inintlal mohuejcapan tatahua.
pocame. 22 Huan nimitzmacatoc ta nopa tlali tlen
Yajaya nopa Dios tlen ihuaya nejnen- más cuali que nopa tlen niquinmacac mo-
que notatahua Abraham huan icnihua pampa más tihueyi. Yeca nimitz-
Isaac, maca tlen niquinquixtili nopa amorreo
huan tlen nechmocuitlahuijtoc nochi ,4
49
8
tlacame ica nomachete huan nocuahuitol.
noyolis.
16 Yajaya tlen quititlantoc ielhuicac ejca Itlamiya tlajtol Jacob
tlen nechmanahuijtinentoc ica
nochi tlen þero.
yajaya ma quintiochihua ni telpoca-
49 Huan Jacob quinnotzqui itelpoca-
hua huan quinilhui: “Ximonechca-
huica campa na huan nimechilhuis tlen in-
me. mechpanos teipa.
Huan nochi tlacame ma quimatica ini- 2 Noconehua, ximonechcahuica huan
juanti noaxcahua, xinechcaquica.
huan iniaxcahua notatahua, Abraham Na niJacob huan innoconehua.
huan Isaac. Xinechtlacaquilica niimotata, Israel.

GÉNESIS 49 72
3 Ta Rubén, tinoachtohui cone. Niyon quinquixtilis nopa tepos cuato-

Tieliyaya tinochicahualis huan quema pili tlen quipiyase para ica tetla-
titlacatqui eltoya queja nopa tzacuiltise.
achtohui iselca nofuerza. Quipiyase tlanahuatili para nochipa.
Tijpiyas miyac chicahualistli huan tla- Huan teipa hualas moteipa ixhui tlen
tlepanitacayotl. temacas tlasehuilistli.
4 Pero ayoc tielis tlen más tihueyi, Yajaya tlen nelía iaxca nopa tepos
pampa tiitztoc queja atl tlen tehua- cuatopili huan nopa tlanahuatili
huatatza. para tlanahuatis.
Queja nopa eltoc pampa tinechpina- Huan tlacame ipan nochi tlaltini cam-
hualti quema timotejqui ipan pa hueli quichihuase tlen yajaya
notlapech ihuaya notlatequipa- quinilhuía.
nojca. 11 Elis nelrico huan campa hueli oncas
5 Simeón huan Leví nelía inicnime pam- xocomeca mili tlen iaxca.
pa san se imonemilis. Quiilpis iburro ipan tlen hueli xoco-
Imomachetes inquitequihuíaj san para meca macuayotl tlen quinequis,
tlatehuilistli. huan intla quinequi, quiilpis ipilcone-
6 ¡Ax quema nijnequi nijcaquis imotlaj- burrojtzi ipan nopa xocomeca
tol, cuamayitl tlen más cuali.
niyon ax quema nimosentilis imohua- Quipiyas miyac xocomeca atl hasta
ya! nesis queja huelis ica quichicue-
Pampa quema incualaniyayaj, inte- nis iyoyo.
mictijque, Quena, hasta mocahuas quipiyas iayo
huan san pampa inquinejque, inquin- xocomecatl tlen temacas nochi
metzpostejque torojme. imil.
7 ¡Tlatelchihualtic, quena, tlatelchihual- 12 Iixtiyol elis más yayahuic que xoco-
tic imocualancayo, meca atl,
pampa innelþerojtique huan ax inte- huan itlancochhua más chipahuac que
tlasojtlaj! lechi.
¡Nimechsemanas huan initztose cam- 13 Ta tiZabulón, moteipa ixhuihua itzto-
pa hueli ipan nochi tlali Israel! se iteno hueyi atl,
8 Ta tiJudá, moicnihua mitzpaquilisma- huan nopano ajsise miyac barcos.
case. Motlal ajsis hasta tlali Sidón.
Huan tiquinitzquis mocualancaitaca- 14 Ta tiIsacar, moteipa ixhuihua elise tej-
hua ininquechtla huan tiquintla- tetique queja se tlapiyali tlen
nis. quimati tlamama etic.
Hasta moicnihua motlancuaquetzase Mosiyajcahuase campa quintzacuaj
para mitztlepanitase. borregojme.
9 Ta tiJudá, tielis queja icone se tecuani 15 Quema quiitase quejatza nelía cuali
tlen mocuepa pactoc ipampa imotlal para ipan inmosehuise
nopa tlapiyali tlen quimictijtoc. huan quejatza nelía yejyectzi,
Tielis queja se león tlen mopachohua huajca motlancuaquetzase huan mo-
huan moteca tlalchi, cuitlapantise para tlamamase.
huan quichiya tlaque quiitzquis. Huan niyon ax molinise moteipa ix-
Tielis queja se sihua león tlen nelía huihua quema quinchihuase ma
quipiya fuerza. tlatequipanoca san tlapic.
Axaca mitzcuesolmacas. 16 Ta tiDan, ta huan moixhuihua inte-
10 Axaca huelis quiquixtilis nopa tlana- tlajtolsencahuase queja quina-
huatili tlen moteipa ixhuihua miqui pampa inelise se hueyi fa-
quipiyase. milia ipan tlali Israel.

73 GÉNESIS 49
17 Moteipa ixhuihua elise queja se co- ixhuihua yajaya Toteco Tlen

huatl tlen itztoc ojtipa, Quipiya Nochi Chicahualistli.
huan quintzacanía inincotztla cahua- Ma quintiochihuas moteipa ixhuihua
yojme huan quincuamajcahua ica miyac tlatiochihualistli que-
tlen tlejcotoque ipan cahuayoj- ja atl tlen huala tlen huejcapa
me. ipan elhuicac,
18 ¡TOTECO! Nijchiya para tinechmana- huan tlen huala huejcatla ipan hueyi
huis. atl huan quichihuas ma moscal-
19 Ta tiGad, miyac soldados hualase tis imomilhua.
huan quintehuise moteipa ixhui- Ma mitztiochihuas ta huan moteipa
hua, ixhuihua huan imosihuajhua.
pero teipa quintojtocatiyase. Ma inmechmacas miyac imoconehua
20 Ta tiAser, moteipa ixhuihua quipiyase tlen moscaltise ica cuali.
tlacualistli tlen cuali. Ma tlahuel momiyaquilica imotlapi-
Quena, temacase tlacualistli tlen aj- yalhua.
huiyac queja tlen quicuaj huej- 26 Quena, José, Toteco ma mitztiochi-
hueyi tlanahuatiani. hua, yajaya tlen noTeco na, ni-
21 Ta tiNeftalí, moteipa ixhuihua elise motata.
queja se masatl tlen nemi cam- Ni tlatiochihuali momiyaquilis hasta
pa quinequi huan tlen quintla- ajsis ipan nopa tlachiquili tlen
catiltía yejyectzitzi pilconema- huejcahuase para nochipa.
satzitzi. Nochi ya ni elis nopa tlatiochihualistli
22 Ta tiJosé, moteipa ixhuihua elise que- tlen ta tijpiyas, José,
ja se cuali cuahuitl tlen quitoc- pampa Toteco mitziyocatlali tlen mo-
toque campa ameli. icnihua para tielis tiinintlana-
Temaca miyac itlajca huan imacuayo- huatijca.
hua moscaltía miyac hasta qui- 27 Ta tiBenjamín, moteipa ixhuihua tla-
onpano nopa tepamitl tlen tila- tlanise queja se tepechichi.
huac. Ica ijnaloc quicuase tlen quimictijto-
23 Tlacame quincualancaitase moteipa que,
ixhuihua, huan hasta tiotlac quipiyase tlen mo-
huan quinmajcahuilise cuatlamintli cajtoc para temajmacase.”
huan nochipa quinmacase cue- 28 Ya ni nopa 12 itelpocahua Israel
soli. huan nopa tlatiochihuali tlen inintata
24 Pero moteipa ixhuihua quiquetzase quinmacac. Quinilhui tlen quinamiqui pa-
inincuahuitol xitlahuac, ra sesen quiselis pampa Toteco quinextili
huan ax huihuipicase ininma quema tlen panos ica ininteipa ixhuihua sese ini-
quitequihuise pampa elise tejte- juanti.
tique.
Quena, tlatlanise pampa noTeco Dios, Imiquilis Jacob
yajaya tlen quipiya nochi chica- 29 Nojquiya Jacob quinmacac itelpoca-
hualistli quinpalehuis. hua ni tlanahuatili: “San quentzi polihui
Yajaya quinmocuitlahuis pampa yaja- para nimiquis. Xinechtlalpachoca ihuaya
ya totlamocuitlahuijca tiisrael- nohuejcapan tatahua ipan nopa tlacaca-
itame. huaya tlen eltoc ipan itlal Efrón nopa he-
Yajaya nopa Hueyi Tetl tlen techma- teo. 30 Quena, xinechtlalitij nopano ipan
nahuijtoc miyac huelta. tlali Canaán ipan nopa tlacacahuaya ipan
25 Quena, ma inmechpalehuis ininTeco nopa mila tlen itoca Macpela, iixtla Mam-
mohuejcapan tatahua. re. Nopa tlen Abraham quicohuili Efrón
Ma inmechtiochihua ta huan imoteipa para ipan ma quintlalpachoca nochi iteix-

GÉNESIS 49, 50 74
matcahua. 31 Nopano quintoctoque Abra- Atad nechca nopa atemitl Jordán, nochi
ham ihuaya isihua, Sara, huan Isaac huan quipixque se hueyi choquistli huan ica mi-
isihua, Rebeca, huan nopano nijtlalpacho yac cuesoli José quichoquili itata para chi-
Lea. 32 Nopa tlali huan nopa tlacacahuaya come tonali.
tlen eltoc nopano quincohuili nopa heteo 11 Huan quema nopa cananeos tlen ej-
tlacame.” que nopano quiitaque para nelía chocaya-
33 Huan quema Jacob tlanqui quinna- yaj campa tlayolquixtía campa itoca Atad,
huatía itelpocahua, motejqui ipan itla- quiijtojque: “Tlahuel hueyi inincuesol no-
pech huan mijqui. pa egiptome.” Huan yeca quitocajtijque
50
50
,49
Huajca José quinajnahuajqui itla- Abel Mizraim. (Abel Mizraim quinequi

cayo itata huan chicahuac chocac quiijtos Campa Nopa Egiptome Choca-
huan quitzoponi. 2 Teipa quinnahuati noque.) Abel Mizraim mocahua nechca ate-
pa itepajtijcahua ma quitlalilica tlaajhui- mitl Jordán para campa temo tonati.
yacayotl tlen pajyo ipan itlacayo itata pa- 12 Huan itelpocahua Jacob quichijque
ra ma ax palani. Huan queja nopa quichij- ica inintata nochi tlen ya quintlajtlanijto-
que. 3 Huan quitlalilijque nopa pajtlaaj- ya. 13 Quihuicaque ipan tlali Canaán huan
huiyacayotl 40 tonali pampa monejqui quitlalpachojque ipan nopa tlacacahuaya
quitlamiltise nopa tonali para ax palanis. tlen eltoc ipan mila Macpela nechca Mam-
Huan nopa egiptome quichoquilijque re tlen Abraham quicohuilijtoya Efrón,
Israel 70 tonali. 4 Teipa quema panoc no- nopa heteo tlacatl, para ipan quintlalpa-
pa choquistli, José quincamahui itlapale- chosquíaj nochi iteixmatcahua. 14 Teipa
huijcahua ipan ichaj Faraón huan quin- quema ya quitlalpachojtoyaj inintata, Jo-
ilhui: sé mocuepqui tlali Egipto ihuaya iicnihua
™Se favor, xijcamahuica Faraón tlen huan nochi sequinoc tlen ihuaya yajtoyaj.
na huan xiquilhuica 5 para quema notata
miquiyaya, nechchijqui ma nijtestigojque- Itlayacapan tonal José
tza Toteco Dios para nijtlalpachosquía 15 Quema iicnihua José momacaque
ipan se tlacacahuaya tlacoyoctli tlen iaxca cuenta para inintata Jacob ya mictoya,
tofamilia ipan tlali Canaán. Huajca xijtlaj- moilhuijque: “Nohueli José techcualanca-
tlanica ma nechcahuili ma niya tlali Cana- itas huan quinequis techcuepilis ica tlen
án nijtlalpachoti notata. Huan quema nij- þero tijchihuilijque huejcajquiya.”
tlalpachos, nimocuepas. 16 Huajca tlatitlanque ma quiilhuitij:
6 Huan nopa Faraón tlananquili para “Quema totata aya miquiyaya, 17 techna-
quena huan quiilhui José: huati ma timitzilhuica, xijchihuili se favor
™Xiya xijtlalpachoti motata queja ya huan xitechtlapojpolhui totlajtlacol timo-
mitzilhui. icnihua quema timitzchihuilijque tlen þe-
7 Huan José yajqui quitlalpachoto ita- ro. Huan tojuanti nojquiya timitztlajtla-
ta. Huan ihuaya yajque nochi nopa tlaca- níaj xitechtlapojpolhui tlen timitzchihui-
me tlen quihuicaque tequihuejcayotl para lijque. Ama tijtequipanohuaj Toteco Dios
tlanahuatise ihuaya José. Huan nojquiya tlen totata quitoquili.”
yajque tlen quipixque tlanahuatili ipan Huan José chocac quema quicajqui ni
ichaj Faraón huan ipan tlali Egipto. tlamantli. 18 Huan teipa ajsicoj iicnihua
8 Huan yajque nochi iicnihua José inin- huan mopachojque iixtla ica tlatlepanita-
huaya nochi iteixmatcahua itata. Ipan tlacayotl huan quiilhuijque:
li Gosén san quincajtejque ininconehua ™Nica titechpixtoc para timoaxcahua.
huan inintlapiyalhua. 9 Nojquiya yajque Timitztequipanose san tlapic.
miyac tlacame ipan cuacarros huan ipan 19 Pero José quinilhui:
cahuayojme ihuaya José. Elque tlahuel ™Amo ximajmahuica. Na ax niDios pa-
miyac tlacame tlen yajque. 10 Huan que- ra nimechtlatzacuiltis. 20 Melahuac inqui-
ma ajsitoj campa quiyolquixtíaj trigo ipan nequiyayaj innechchihuilise tlen nelía ax

75 GÉNESIS 50
cuali, pero Toteco Dios quisencajqui para 24 Huan se tonal José quinilhui iicnihua:
ica tlen þero innechchihuilijque, yajaya “San nechpolohua quentzi para nimiquis,
quichihuasquía se tlamantli tlen onpano pero teipa Toteco Dios hualas inmechpale-
cuali. Yajaya quinequiyaya quimanahuis huis huan inmechquixtis tlen ni tlali para
ininyolis miyac tlacame huan ya nopa tlen inmechhuicas ipan nopa tlali tlen quinten-
ama inquiitaj pano. 21 Huajca amo ximaj- cahuili Abraham, Isaac huan Jacob para
mahuica. Nimechmacas imojuanti huan quinmacas.” 25 Huajca José quincamahui
imoconehua tlen inquicuase. iicnihua tlen nojquiya itztoyaj itelpocahua
Huan José quincamahui ica teicnelijca- Israel queja ya. Huan quinchihualti ma qui-
yotl huan queja nopa quinyoltlali. testigojquetzaca Toteco para quihuicase io-
miyohua ininhuaya quema ajsis tonal para
Imiquilis José quisase tlen tlali Egipto. Quinilhui: “Quema
22 Huan José ihuaya nochi iteixmatca- Toteco Dios hualas huan inmechhuicas
hua noja mocajque ipan tlali Egipto huan sampa ipan tlali Canaán, monequi inquihui-
yajaya ax mijqui hasta quipixqui 110 xi- case noomiyo imohuaya.”
huitl. 23 José itztoya hasta iconehua Efra- 26 Huajca José mijqui ipan tlali Egipto
ín quinpixque iniixhuihua. Nojquiya itzto- quema quipiyayaya 110 xihuitl huan itla-
ya hasta Maquir, icone Manasés, quinpix- cayo quipajtijque ica pajtlaajhuiyacayotl
qui iconehua. Quena, iixhuihua Manasés para ax palanisquía. Huan quitlalijque
mahuiltijque iicxitla ininhueyi tata José. ipan se cuacajo ipan tlali Egipto.

ÉXODO
Exodus
Éxodo
Ni amatlapohuali pehua ica itlacatilis Moisés quema nopa israelitame ya quipixtoyaj
queja 400 xihuitl ipan tlali Egipto campa tlatequipanoyayaj san tlapic. Éxodo quiijtosne-
qui “quisque”. TOTECO quitlapejpeni Moisés huan quipalehui ma quinquixti israelitame
tlen tlali Egipto. Quitequimacac ma quinhuica ipan tlali Canaán, nopa tlali tlen yajaya
quintlajtolcahuilijtoya para quinmacas ininhuejcapan tatahua. TOTECO moaxcati ni mi-
les tlatequipanohuani huan ica inijuanti quichijqui se hueyi tlamantli tlacame. Nojquiya
quinmacac se inintlal huan quintlajtolcahuili para quinmacas miyac tlatiochihualistli
tlen quipantise teipa. TOTECO quichijqui se tlajtolsencahuali ininhuaya huan quinmacac
miyac tlanahuatili ica quejatza ma monejnemiltise mojmostla ica sequinoc huan queja-
tza ma quihueyichihuase ipan se yoyon tiopamitl. Techilhuía xitlahuac quema nopa isra-
elitame ax quineltocayayaj TOTECO huan Moisés. Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali.
Nojquiya techilhuía tlen Aarón tlen elqui iicni huan elqui nopa achtohui totajtzi. Nopa
Majtlactli Tlanahuatili tlen nochi quimatij mopantíaj ipan Éxodo 20.
Éxodo quipiya eyi partes:

Éxodo 1 ˜ 15 Israelitame ipan tlali Egipto huan quejatza pejqui Pascua
Éxodo 16 ˜ 18 Israelitame tlen nopa hueyi atl Chichiltic hasta tepetl Sinaí
Éxodo 19 ˜ 40 Israelitame itzintla nopa tepetl Sinaí
1
Inintlaijiyohuilis israelitame 8 Huan teipa panoc miyac xihuitl huan

ipan tlali Egipto pejqui tequiti se yancuic tlanahuatijquetl
1 Nopa tlacatl tlen itoca Israel yajqui ipan

tlali Egipto ihuaya 12 itelpocahua,
huan sese inijuanti nojquiya quihuicac ifa-
ipan tlali Egipto tlen ax quema quiixmaj-
toya José. Huan nopa yancuic tlanahuatij-
quetl quinilhui nopa egiptome: 9 “Xiquita-
milia. Huan ya ni inintoca itelpocahua Ja- ca, nopa israelitame mochijtoque nelmi-
cob tlen ihuaya yajque tlali Egipto: 2 Rubén, yac tlacame huan más quipiyaj chicahua-
Simeón, Leví, Judá, 3 Isacar, Zabulón, Ben- listli que tojuanti. 10 Huajca monequi tij-
jamín, 4 Dan, Neftalí, Gad huan Aser. 5 Huan chihuase se tlenijqui para ayoc ma momi-
nochi iteixmatcahua Jacob tlen yajque mo- yaquilica, pampa intla oncas se tlatehuij-
chijque 70 tlacame. Pero seyoc itelpoca tlen cayotl, huelis mosejcotilise ica tocualan-
itoca José ya itztoya ipan tlali Egipto. caitacahua para techtehuise huan teipa
6 Huan ica miyac xihuitl mijqui José, cholose tlen ni tlali.”
huan iicnihua huan nochi nopa tlacame 11 Huan yeca nopa egiptome quintlalij-
tlen achtohui hualajtoyaj. 7 Pero teipa ini- que tlacame tlen tetique para ma quin-
ixhuihua quinpixque miyac ininconehua fuerzajhuica israelitame ma tequitica tla-
huan motocajtiyayaj israelitame. Huan huel chicahuac. Quinchihualtijque ma
nopa israelitame tlahuel momiyaquilijti- quisencahuaca nopa altepetini Pitón huan
yajque hasta mochijque tlahuel miyac tla- Ramesés para nopa hueyi tlanahuatijquetl
came huan campa hueli itztoyaj ipan Go- Faraón. Huan quintequihuijque nopa alte-
sén ipan tlali Egipto. petini para ipan quiajcocuise tlacualistli.
76

77 ÉXODO 1, 2
12 Pero quema noja más quintlaijiyohuiltica Faraón quinmacac se tlanahuatili nochi

yayaj israelitame, noja más momiyaquili- itlacajhua: “Nochi hebreo oquichpilme
yayaj. Yeca nopa egiptome pejque más tlen tlacatise monequi xiquinmajcahuaca
quinimacasij. ipan atemitl, pero sihuapilme xiquinca-
13 Huajca nopa egiptome tlahuel quin- 2
,1
huaca ma itztoca.”
tequihuijque nopa israelitame huan ax
quintlasojtlaque. 14 Tlahuel ax quinpati- Itlacatilis Moisés
itayayaj. San quintequihuiyayaj chica-
huac huan quintlaijiyohuiltiyayaj miyac.
Quinchihualtijque ma quicualtlalica so-
2 Se tonal se tlacatl tlen eliyaya se iteipa
ixhui nopa huejcapan tata Leví mosi-
huajti ihuaya se sihuatl tlen nojquiya eli-
quitl huan ma quichihuaca ladrillos huan yaya se iteipa ixhui, pero ipan seyoc fami-
nojquiya ma quichihuaca miyac tlamantli lia. 2 Huan isihua conecuic huan quipixqui
miltequitl. Huan quema tlahuel tlaijiyo- se icone. Huan quema quiitaque para no-
huiyayaj nopa israelitame ipan nochi ni pa oquichpil eliyaya yejyectzi, quitlatij-
tequitl, noja más nopa egiptome quinchi- que para eyi metztli. 3 Pero quema itata-
huilijque þero. hua ayoc huelque quitlatíaj más tonali,
15 Nojquiya nopa hueyi tlanahuatij- quicuique se chiquihuitl tlen quichijtoya
quetl quincamahui Sifra huan Fúa, nopa ica acatl, huan inana quitzajtzajqui ica
sihuame tlen quinitayayaj israelita sihua- chapopojtli para ma ax calaqui atl. Teipa
me quema conepiyayayaj huan quinilhui: quitlali nopa pilconetzi iijtic nopa chiqui-
16 ™Quema inquipalehuise se hebreo huitl huan quicahuato acatzala iteno nopa
sihuatl tlen conepiyas, xiquita tlaque tla- atemitl Nilo. 4 Nojquiya quiilhui ihuelti
cajtoc. Intla tlacajtoc se sihuapil, xijca- nopa pilconetzi ma quihuejcaita para ma
huaca ma itzto, pero intla se oquichpil, quimati tlaque panosquía.
xijmictica. 5 Huan más tiotlac, iichpoca Faraón
17 Pero yonque queja nopa quinilhui ininhuaya itlatequipanojcahua temoque
nopa tlanahuatijquetl, nopa sihuame qui- para maltitij ateno. Huan quema nejnemi-
imacasque Toteco Dios huan ax quichij-
que tlen nopa tlanahuatijquetl quinnahua-
tijtoya. Quincajque ma itztoca nopa
oquichpilme. 18 Huajca nopa tlanahuatij-
quetl tlen Egipto tlatitlanqui ma quinno-
tzatij nopa ome sihuame huan quintlajtla-
ni:
™¿Para tlen inquincahuilíaj ma itztoca
hebreo oquichpilme? ¿Para tlen ax in-
quinmictíaj?
19 Huan nopa sihuame quinanquilijque
Faraón:
™Nopa hebreo sihuame ax tlatlacalti-
tíaj yolic queja egipto sihuame. Más cuali
inintlacayohua huan nimantzi quintlacal-
titíaj ininconehua quema tojuanti aya ti-
onajsij para tiquinpalehuise.
20_21 Huan pampa nopa sihuame qui-
tlepanitaque Toteco Dios, yajaya quintio-
chijqui huan quinchijqui nojquiya ma
quinpiyaca ininconehua. Huan nopa he-
breos o israelitame más momiyaquilijque Iicni Moisés quitlachili nopa chiquihuitl
hasta mochijtoyaj tlahuel miyac. 22 Huaj- ica nopa pilconetzi Moisés.

ÉXODO 2 78
yayaj nechca atemitl, quiitaque nopa chi-

quihuitl tlatlajco acame. Huajca nopa ich-
pocatl quititlanqui se isihua tlatequipa-
nojca ma quihualiquili nopa chiquihuitl.
6 Huan quitlapo nopa aca chiquihuitl,
huan quitlachili iijtic huan nopona itztoya
se piloquichpiltzi tlen chocayaya. Huan
iichpoca Faraón quitlasojtlac huan quiij-
to:
™Ni se piloquichpiltzi hebreo.
7 Huajca iicni nopa pilconetzi monech-
cahui campa iichpoca Faraón huan quiil-
hui:
™¿Tijnequi ma nijnotzati se hebreo si-
huatl tlen tlachichitía para ma quiiscalti
ni oquichpil? Moisés quinpaxalohuayaya
Huan iichpoca Faraón tlananquili: itlacajhua ipan tlali Egipto.
8 ™Quena, xijnotzati.
Huajca iicni nopa pilconetzi yajqui qui- 14 Huan nopa hebreo tlacatl quinanqui-
notzato inana, 9 huan iichpoca Faraón quili:
ilhui: ™¿Ajqueya mitztlalijtoc ta queja titla-
™Xijhuica ni oquichpil huan xinechchi- yacanquetl o tijuez ica tojuanti? ¿Huelis
chitili, huan na nimitztlaxtlahuis motequi. timoilhuía tinechmictis queja yalohua tij-
Huajca inana nopa piloquichpiltzi quimicti nopa Egipto ejquetl?
huicac huan quiiscalti. 10 Huan quema ya Quema Moisés quicajqui ni tlamantli,
moscaltijtoya, quimactili iichpoca Faraón. majmajqui, pampa momacac cuenta para
Huan nopa ichpocatl quichijqui icone sequin quimatiyayaj para quimictijtoya
huan quitocajti Moisés. (Moisés quinequi nopa tlacatl Egipto ejquetl. 15 Huan que-
quiijtos Tlaquixtili.) Queja nopa quitocajti ma Faraón quimatqui para Moisés quimic-
pampa quiijto: tijtoya se tlacatl Egipto ejquetl, tlatitlan-
™Na nijquixti ipan atl. qui ma quitemotij para quimictis, pero
Moisés cholojtejqui huan yajqui itztoti
Moisés cholo tlen tlali Egipto ipan tlali Madián. Huan quema ajsito nepa
11 Se tonal quema Moisés ya motlaca- mosehuito nechca se ameli.
chijtoya, quisqui para quinpaxaloti nopa 16 Huan nopona ipan tlali Madián itzto-
hebreos pampa quimatqui para san se estli ya se totajtzi tlen itoca Reuel huan quin-
quipixqui ininhuaya huan momacac cuen- pixtoya chicome iichpocahua. Huan ipan
ta para nelohui inintequi. Huan quiitac se nopa tonal inijuanti ajsitoyaj campa nopa
tlacatl Egipto ejquetl quihuitequiyaya se ameli para quiquixtise atl huan quitemiti-
tlacatl hebreo huan quitlasojtlac, pampa se campa atlij tlapiyalime huan quinama-
eliyaya san se inieso. 12 Huajca Moisés tla- case inintata iborregojhua. 17 Pero hualaj-
chixqui campa hueli huan quema axaca que sequinoc borrego tlamocuitlahuiani
quiitac, quimicti nopa tlacatl Egipto ej- huan quintojtocaque nopa ichpocame.
quetl huan quitlati itlacayo ipan xali. Huajca Moisés motlalanqui, huan quinma-
13 Huan hualmostla sampa quisqui Moisés nahui huan teipa quinamacac ininborre-
huan quiitac para ome hebreo tlacame gojhua. 18 Huan quema nopa ichpocame
motehuiyayaj, huajca quitlajtlani tlen tla- mocuepque campa itztoya inintata Reuel,
tehuiyaya: yajaya quintlajtlani:
™¿Para tlen tijmaquilía mohuampo ™¿Quejatza ama inmocuepque niman-
huan san se imoeso inquipiyaj? tzi?

79 ÉXODO 2, 3
19 Huan tlananquilijque:
™Se Egipto ejquetl techmanahui
ininmaco nopa sequinoc tlamocuitlahui-
ani. Huan teipa yajaya quiquixti atl para
tojuanti huan quinamacac toborregoj-
hua.
20 Huan inintata quintlajtlani:
™Huan ¿canque itztoc nopa tlacatl?
¿Para tlen inquicajtejque iselti? Xiyaca
xijnotzati ma tlacuaqui.
21 Huan Moisés hualajqui huan mocaj-
qui ipan ichaj Reuel. Huan teipa Reuel
quimacac Moisés iichpoca tlen itoca Séfo-
ra para isihua. 22 Huan teipa Séfora qui-
pixqui icone huan Moisés quitocajti Ger-
són. (Gersón quinequi quiijtos Sejcoyoc
Ejquetl.) Pampa quiijto: “Ama nise sejco-
yoc ejquetl ipan ni tlali tlen ax niquixma- Ielhuicac ejca TOTECO monexti
ti.” ipan se tlilelemectli ipan se xihuitzontli.
23 Huan Moisés itztoya para miyac xi-
huitl ipan tlali Madián. Huan ipan nopa tlamiyaya. 3 Huajca moilhui: “Ax quema
tonali ipan tlali Egipto mijqui nopa tlana- niquitztoc se tlamantli quej ni. Niyas ni-
huatijquetl. Pero nopa israelitame noja quitati para tlen ax tlamitlatla nopa xi-
tlahuel tlaijiyohuiyayaj huan mocueso- huitzontli.”
huayayaj pampa tlatequipanohuayayaj 4 Huan quema TOTECO quiitac para
san tlapic. Huan ajachica quitlajtlaniyayaj Moisés monechcahuiyaya para quitlachi-
Toteco Dios ma quinpalehui ipan inintla- lis, quinojnotzqui tlatlajco tlen nopa xi-
ijiyohuilis. 24 Huan Toteco quincajqui. huitzontli huan quiilhui:
Quena, quichihuili cuenta tlen quinequi- ™¡Moisés! ¡Moisés!
yayaj pampa ax quiilcajqui tlen ininca mo- Huan Moisés quiijto:
cajtoya Abraham, Isaac huan Jacob para ™Nica niitztoc.
quinmacas iniixhuihua se tlali. 25 Huajca 5 Huajca TOTECO quiilhui:
Toteco Dios quinitac nopa israelitame ™Amo ximonechcahui. Ximotecac-
3
,2 huan quintlasojtlac. quixti pampa tlatzejtzeloltic ni tlali campa
timoquetza, pampa nica nojquiya niitztoc
Toteco quinojnotzqui Moisés na.
3 Se tonal Moisés quinmocuitlahuiyaya 6 Huan TOTECO nojquiya quiilhui:

iborregojhua imontat, Jetro a, tlen eli- ™Na niininTeco mohuejcapan tatahua
yaya se totajtzi ipan tlali Madián. Abraham, Isaac huan Jacob.
Huan Moisés quinhuicac nopa borre- Huajca Moisés moixtzajqui pampa maj-
gojme hasta ne seyoc lado nopa huactoc majqui para quitlachilis Toteco Dios,
tlali hasta se tepetl itoca Horeb b . (Horeb 7 huan TOTECO sampa quiijto:
quinequi quiijtos Nopa Tepetl Campa ™Niquitztoc quejatza tlaijiyohuíaj no-
Toteco Itztoc.) 2 Huan nopona ielhuicac tlacajhua tlen itztoque ipan tlali Egipto.
ejca TOTECO monexti ipan se tlilelemec- Nijcactoc queja chocaj pampa inintlaya-
tli tlen tlatlayaya tlatlajco se xihuitzon- cancahua þero quinchihuilíaj. Niquintla-
tli. Huan Moisés momacac cuenta para sojtla pampa tlahuel tlaijiyohuíaj. 8 Yeca
nopa xihuitzontli lemeniyaya, pero ax nitemotoc para niquinmaquixtis ininmaco
a 3:1 Jetro nojquiya itoca Reuel. b 3:1 Nopa tepetl Horeb nojquiya itoca tepetl Sinaí.

ÉXODO 3, 4 80
nopa egiptome. Huajca niquinquixtis ipan huejcapan tatahua, Abraham, Isaac huan
nopa tlali huan niquinhuicas hasta se tlali Jacob, nimonexti campa ta. Huan nimitz-
tlen hueyi huan cuali tlen nochi temaca ilhui para niquinhualtlachilijtoc huan ni-
hasta mocahua itlajca. Ipan nopa tlali ama quitztoc quejatza þero quinchihuilíaj ipan
itztoque nopa cananeos, heteos, amorre- tlali Egipto. 17 Huan nojquiya xiquinilhui
os, ferezeos, heveos huan jebuseos. para niquintencahuilía niquinquixtis tlen
9 Huajca pampa nijtlacaquilijtoc queja nopa tlaijiyohuilistli ipan Egipto, huan ni-
nechtzajtzilíaj nopa israelitame, huan niquinhuicas ipan nopa tlali campa itztoque
quitztoc queja nopa egiptome þero quin- nopa cananeos, heteos, amorreos, fereze-
chihuilíaj, 10 ama nimitztitlanis tiquitati os, heveos huan jebuseos. Campa niquin-
Faraón. Nijnequi tiyas para tiquinquixtis huicas eltoc se tlali tlen nochi temaca has-
nopa israelitame tlen tlali Egipto pampa ta mocahua itlajca.
inijuanti notlacajhua. 18 “Huan temachtli nopa huehue tlaca-
11 Huajca Moisés quiilhui Toteco Dios: me mitzneltocase. Huan teipa monequi ti-
™¿Pero ajqueya na para niyas nijcama- yas ininhuaya nopa huehue tlacame para
huiti Faraón huan niquinquixtiti tlen tlali inquiitatij nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen
Egipto nopa israelitame? tlali Egipto. Huan tiquilhuis para na niDIOS
12 Huan Toteco Dios quinanquili: tlen niimoTECO inhebreo tlacame huan para
™Na niitztos mohuaya. Huan ya ni elis na nimonexti mohuaya. Xiquilhui monequi
se tlanextilijcayotl para huelis tijmatis te- quincahuas ma yaca israelitame ipan nopa
machtli para naja tlen nimitztitlani. Que- huactoc tlali campa ax tleno eli. Xiquilhui
ma ya tiquinquixtijtos notlacajhua ipan monequi inyase eyi tonali ipan ojtli para in-
tlali Egipto, inmocuepase nica huan nochi nechmacatij tlacajcahualistli na, niimoTECO
imojuanti innechhueyichihuase ipan ni te- Dios. Queja nopa xiquilhuiti. 19 Pero na cua-
petl Horeb. li nijmati para nopa tlanahuatijquetl tlen
13 Pero Moisés quinanquili: tlali Egipto ax inmechcahuas inquisase has-
™Pero intla niyas huan niquinilhuis ta nijnextilis para nelía hueyi nochicahualis.
nopa israelitame para yajaya tlen ininTe- 20 Yeca na nimomaxitlahuas huan niquinco-
co ininhuejcapan tatahua nechtitlantoc cos nopa egiptome ica miyac huejhueyi chi-
campa inijuanti, nechtlajtlanise ¿quejatza cahualnescayotl tlen nijchihuas ipan inin-
motoca? Huan huajca, ¿tlaque niquinil- tlal para niquinnextilis nohueyi chicahualis.
huis? Huan teipa, quena, Faraón inmechcahuas
14 Huan Toteco Dios quinanquili: para inquisase. 21 Nojquiya nijchihuas para
™NAJA NIITZTOC TLEN NOCHIPA NIITZ- nopa egiptome ma quinequica inmechpale-
TOC. Huan tiquinilhuis nopa israelitame: huise huan inmechmajmacase tlamantli
Yajaya tlen itoca YAJAYA TLEN NOCHIPA quema inquisase. Yeca quema inquisase, ax
ITZTOC nechtitlantoc campa imojuanti. inyase san ica imoma. 22 Huan monequi se-
15 Huan nojquiya Toteco Dios quiilhui sen sihuatl quitlajtlanis tlen icalnechca o se-
Moisés: yoc tlen ihuaya itztoc para ma quimaca yo-
™Nojquiya xiquinilhui nopa israelita- yomitl tlen cuali huan tlamantli tlen oro
me para na tlen niininTECO imohuejcapan huan plata. Huan xiquinyoyontica imoco-
tatahua, Abraham, Isaac huan Jacob, ni- nehua para queja nopa inquintlaquijquixti-
mitztitlantoc campa inijuanti. Xiquinilhui lijtehuase Egipto ehuani nochi tlen quipix-
ya ni elis notoca para nochipa. Ya ni notoque.”
4
4
,3
chipa eliyaya notoca huan nochipa elis Huan Moisés tlananquili:

notoca. Ica ni notoca nechnotzase para ™¿Tlaque nijchihuas intla nopa isra-
nochipa nochi tlacame tlen tlacajtiyase. elitame ax nechneltoquilise, niyon ax
16 Xiya huan xiquinsentili nochi huehue nechchihuilise cuenta? Huelis san quiijto-
tlacame ipan nopa israelitame. Xiquin- se para ta, TOTECO, ax timonextijtoc no-
ilhui para na niDIOS tlen niininTeco imohuaya.

81 ÉXODO 4
2 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: huelis camatis, o ma ax huelis tlacaquis.

™¿Tlaque tijpiya momaco? Nijchihua para se ma tlachiyas, o ma ax
Huan Moisés tlananquili: tlachiyas. 12 Huajca xiya huan na niitztos
™Se cuatopili. mohuaya quema ticamatis, huan nimitz-
Huan TOTECO quiilhui: nextilis tlen monequi tiquijtos.
3 ™Xijmajcahua tlalchi. 13 Huan Moisés sampa quiijto:
Huan Moisés quimajcajqui tlalchi huan ™¡Ay, Toteco! Xijchihua se favor, xijti-
ipan nopa tlalochtli nopa cuatopili mo- tlani seyoc huan ax na.
chijqui se cohuatl. Huan Moisés motlaloj- 14 Huajca TOTECO cualanqui ihuaya
tejqui pampa quiimacasiyaya, 4 pero TO- Moisés huan quiilhui:
TECO quiilhui: ™¿Tiquita cualtitoc para yas mohuaya
™Xiquitzqui ipan icuitlapil. moicni Aarón tlen nojquiya iixhui mohue-
Huan Moisés quiitzqui nopa cohuatl yi tata Leví? Na nijmati para ya cuali ca-
huan mocuepqui sampa cuatopili. 5 Huan mati. Huan ama huala ipan ojtli mitznami-
TOTECO quiilhui: quiqui. Yajaya paquis miyac quema mitz-
™Queja nopa tijchihuas iniixpa nopa itas. 15 Huajca xijcamahui huan xijpohuili
israelitame para ma quineltocaca para na nochi tlen monequi quiijtos, huan yajaya
tlen niininTeco imohuejcapan tatahua, camatis tlen tijpohuilis. Huan na niitztos
Abraham, Isaac huan Jacob, nimonextij- imohuaya quema incamatise huan ni-
toc moixpa para nimitztequimacas. mechnextilis tlen monequis inquichihua-
6 Huan TOTECO quiilhui: se. 16 Ta tiquilhuis Aarón tlen monequi
™Huan ama, xijcalaqui moma moyol- quiijtos huan Aarón quinilhuijtiyas sequi-
ixco. noc tlen ta tiquilhuis. Yajaya camatis tlen
Huan Moisés quicalaqui ima iyolixco ta ticamatisquía huan mitztlepanitas que-
huan quema quiquixti, quiitac para quipi- ja tiitztosquía ta tiDios. 17 Pero xijhuica ni
yayaya nopa þero tlacayo palanca cocolis- cuatopili ipan moma pampa ica ya ni tij-
tli tlen itoca lepra huan eliyaya chipahuac chihuas tlanextilijcayotl tlen huejhueyi.
queja sitlal setl. 7 Huajca TOTECO quiilhui:
™Sampa xijcalaqui moma moyolixco. Moisés mocuepqui tlali Egipto
Huan Moisés queja nopa quichijqui. 18 Huajca Moisés mocuepqui ichaj
Huan quema sampa quiquixti ima, ya mo- imontat Jetro, huan quiilhui:
chicajtoya huan eltoya cuali queja nochi ™Xinechcahuili ma nimocuepa tlali
itlacayo. 8 Huajca TOTECO quiilhui: Egipto campa itztoque noicnihua tlen san
™Intla ica nopa achtohui tlanextilijca- se estli tijhuicaj. Nijnequi niquitas intla
yotl, ax mitzneltoquilise, huajca mitznel- noja itztoque.
tocase ica nopa tlen ompa. 9 Pero intla ax Huan Jetro tlananquili:
mitzneltocase ica ni ome tlanextili, xij- ™Xiya ica cuali.
quixti atl tlen nopa atemitl huan xijtoya- 19 TOTECO quiilhui Moisés quema noja
hua tlalchi. Huan quema nopa atl tlen tij- itztoya ipan tlali Madián:
quixtis ipan atemitl toyahuis tlalchi, mo- ™Amo ximajmahui ximocuepa ipan
cuepas estli. tlali Egipto pampa ya mijque nochi tlen
Huan Moisés quiilhui TOTECO: quinequiyayaj mitzmictise.
10 ™¡Ay, Toteco! Na ax hueli nitlaten- 20 Huajca Moisés quincuitejqui isihua
quixtía cuali. Huan ax san ama o yalohua huan icone huan quintlecolti ipan se burro
ax nihueli. Ni tlen huejcajquiya. Nochipa huan mocuepqui tlali Egipto. Huan ipan
quema nicamati, ohui quisa tlajtoli ipan ima quihuicayaya nopa cuatopili tlen To-
nonenepil, pampa nitlajtolcuatacani. teco Dios quimacac. 21 Huan teipa TOTECO
11 Pero TOTECO quiilhui: quiilhui Moisés:
™Najaya niquinmacatoc inincamac ™Quema tiajsiti tlali Egipto, xiquita
tlacame. Naja nijchihua para se ma ax para tijchihuas iixtla Faraón nochi nopa

ÉXODO 4, 5 82
tlanextilijcayotl tlen nimitzmacatoc chica- tepetl campa monextijtoya Toteco Dios.

hualistli xijchihua. Pero na nijyoltetilis Huan nopona Aarón quitlajpalo huan qui-
para ax quincahuas ma quisaca israelita- tzoponi. 28 Huan Moisés quipohuili Aarón
me. 22 Huajca tiquilhuis Faraón para na nochi tlamantli tlen TOTECO quiilhuijtoya
niimoTECO niquijtohua para nopa israel- ma quiijto huan nojquiya quinextili nopa
ita tlacame niquinicnelía queja se quiicne- huejhueyi tlanextilijcayotl tlen quinahua-
lía icone achtohui ejquetl. 23 Huan xiquil- tijtoya ma quichihua. 29 Huajca Moisés
hui para niquilhuía ma quincahuili ma huan Aarón ajsitoj tlali Egipto huan quin-
quisaca para yase nechhueyichihuatij. Pe- sentilijque nopa huehue israelita tlacame.
ro intla ax quincahuas ma quisaca, na nij- 30 Huan Aarón quinpohuili nochi tlen TO-
mictis icone achtohui ejquetl. Queja nopa TECO quiilhuijtoya Moisés huan quichij-
xiquilhuiti Faraón. qui nopa tlanextilijcayotl tlen TOTECO
24 Huan quema moquetztoya Moisés quinextilijtoya ma quichihua.
huan iteixmatcahua nopa tlayohua ipan 31 Huan nochi nopa tlacame quinelto-
ojtli para tlali Egipto, TOTECO monexti ica caque para TOTECO quintitlantoya. Huan
Moisés, huan quinequiyaya quimictis quema quimatque israelita tlacame para
pampa ax quichijqui queja quiijtohua tla- TOTECO quinchihuilijtoya cuenta huan
nahuatili. Ax quipiltzontequilijtoya iyeca- quinitztoya queja tlaijiyohuiyayaj, mo-
pa nopa cuetlaxtli tlen eltoc ipan ipiltlaca- tlancuaquetzque iixpa TOTECO huan qui-
yo ioquichpil. 25 Huajca isihua Moisés tlen 5
,4 hueyichijque.
itoca Séfora quicuic se cuchillo tlen tetl
huan quipiltzontequili tlen monequi ipan Moisés huan Aarón camatque
ipiltlacayo icone huan quitoxonqui ipan ihuaya Faraón
iicxi Moisés huan quiilhui: “Nelía, ta tise
nohuehue tlen espoltic.”
26 Huajca TOTECO ayoc cualanqui ica
5 Teipa Moisés huan Aarón yajque qui-
camahuito Faraón huan quiilhuijque:
™TOTECO Dios tlen tiisraelitame tij-
Moisés huan quicahuili ma yohui. Huan hueyichihuaj mitzilhuía para xiquincahua
Séfora quitocajti Moisés “nohuehue tlen itlacajhua ma yaca campa huactoc tlali
espoltic” pampa monejqui yajaya quitzon- para ma quiilhuichihuilitij.
tequilis icuetlaxo icone. 2 Pero Faraón tlananquili:
27 Nojquiya TOTECO quiilhuijtoya Aa- ™¿Huan ajqueya ‘imoTECO’ para na
rón para ma yas ipan nopa huactoc tlali ma nijneltoquili huan ma niquincahua ma
para mopantiti ihuaya Moisés. Huajca Aa- yaca ne israelitame? Ax niquixmati imo-
rón yajqui quinamiquito Moisés ipan nopa TECO, niyon ax niquincahuas ma yaca.
3 Huajca Moisés huan Aarón quiijtoj-
que:
™Toteco Dios tlen toTeco tihebreos
hualajtoc technamiquiqui huan techilhuij-
toc tlen monequi ma tijchihuaca. Huajca
xitechcahuili ma tiyaca eyi tonali ipan oj-
tli ipan nopa huactoc tlali para tijmacatij
tlacajcahualistli TOTECO Dios, pampa in-
tla amo, nohueli timiquise ica se hueyi co-
colistli o ica machete.
4 Pero nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
Egipto quinilhui Moisés huan Aarón:
™¿Para tlen inquintequipolohuaj ni
tlacame? Ma mocuepaca ipan inintequi.
5 Huan nojquiya Faraón quinilhui:
Aarón yajqui quinamiquito Moisés ipan se tepetl. ™Ama itztoque tlahuel miyac israelita-

83 ÉXODO 5
me ipan ni tlali, huan san inquintequipo-

lohuaj.
6 Huajca ipan nopa tonal Faraón quin-
macac se yancuic tlanahuatili nopa tlaya-
canani tlen quinnahuatiyayaj huan quin-
huijhuitequiyayaj nopa israelita tlatequi-
panohuani. Quinilhui:
7 ™Ayoc xiquinmacaca sacatl israelita-
me para ma quichihuaca soqui ladrillos
queja mochijtihualajtoc. Ma yaca inijuanti
Egipto tecojme quinmaquiliyayaj israelitame.
para quisentilitij nopa sacatl tlen mone-
qui. 8 Pero xiquinfuerzajhuica ma temacti-
lica san se imiyaca ladrillos queja achto- ™¿Para tlen quej ni titechchihuilía?
hui. Niyon se ladrillo ma ax polihui. Pam- 16 Nopa Egipto tecojme ayoc techmacaj
pa nopa israelitame tlatzcacalactoque sacatl. Huan ax san ya nopa, nojquiya
huan yeca tlahuejchihuaj huan quiijto- technahuatíaj ma tijchihuaca san se imi-
huaj quinequij yase quimacatij tlacajca- yaca soqui ladrillos, huan hasta techma-
hualistli ininTeco. 9 Huajca xiquinchihual- quilíaj pampa ax tihuelij. Pero inijuanti
tica ma tequitica más chicahuac nopa tla- inintlajtlacol, pampa ax techmacaj sacatl.
came. Xiquintequihuica para ma ax qui- 17 Huajca Faraón quinnanquili:
tlacaquilica ni istlacatili tlen Moisés huan ™¡San intlatzihuini! ¡Quena, intlatzi-
Aarón quinilhuíaj. huij! Huan yeca inquiijtojtinemij inyase
10 Huajca nopa tlayacanani huan tecoj- inquimacatij tlacajcahualistli imoTECO.
me quisque huan yajque quinilhuitoj nopa 18 Xiyaca xitequititij, huan yonque ayoc
israelitame: inmechmacase sacatl, monequi intemacti-
™Nopa Faraón tlanahuatijtoc ma ayoc lise san se imiyaca ladrillos.
timechmacaca sacatl. 11 Ama monequi in- 19 Huan nopa tlayacanani tlen israelita-
yase inquitemotij. Pero monequi inquitla- me mocuesojque quema quinilhuijque pa-
michihuase san se imiyaca ladrillos queja ra monequi ma ax temosquía imiyaca no-
inquichihuayayaj achtohuiya. pa soqui ladrillos queja achtohuiya qui-
12 Huajca nopa israelitame campa hue- chihuayayaj. 20 Huan quema quisque iix-
li yajque ipan tlali Egipto quitemotoj saca- tla Faraón, quinpantitoj Moisés huan Aa-
tzomitl tlen mocajtoya quema tlacame rón quinchixtoyaj. 21 Huan nopa israelita
quitzontectoyaj sacatl, huan ya nopa qui- tlayacanani quinilhuijque:
tequihuijque pampa ayoc oncayaya sacatl. ™TOTECO ma quiita tlen ax cuali inqui-
13_14 Huan mojmostla itlayacancahua Fa- chijtoque ica tojuanti, huan ma inmech-
raón quinisihuiltiyayaj más huan quintlatzacuilti. Imojuanti imotlajtlacol para
ilhuiyayaj: itequihuejcahua Faraón ma techtlachilica
™Xijtlamichihuaca san se imiyaca no- þero. Eltoc queja inquitlalijtoque machete
pa soqui ladrillos ipan se tonal queja que- ipan ininma para ma techmictica ica tlen
ma inmechmacayayaj sacatl. inquiilhuijtoque nopa tlanahuatijquetl.
Huan nojquiya nopa Egipto tecojme
quinmaquiliyayaj israelita tlayacanani Moisés momaijto ica TOTECO
huan quinilhuiyayaj: 22 Huajca Moisés momaijto huan quiil-
™¿Quejatza, niyon yalohua, niyon ama, hui TOTECO:
ax inquiaxitijtoque san se imiyaca ladrillos ™Toteco, ¿para tlen tiquinchihuilía
queja achtohuiya inquichihuayayaj? tlen ax cuali ni tlacame? ¿Para tlen titech-
15 Huan nopa israelita tlayacanani yaj- titlanqui? 23 Hasta nopa tonal quema ni-
que tlajtlanitoj tlapalehuili ica tlanahua- hualajqui nijcamahuico Faraón queja ti-
tijquetl Faraón, huan quiilhuijque: nechilhui, yajaya noja más quintlaijiyo-

ÉXODO 5, 6 84
huiltijtoc motlacajhua, huan ta ax tleno tequi tlen tlahuel chicahuac. 10 Teipa TO-
tijchijtoc para tiquinmaquixtis. TECO quiilhui Moisés:
6
6
,5
Huan TOTECO quinanquili: 11 ™Xiya xiquilhuiti Faraón nopa tla-

™Ama tiquitas tlen nijchihuas ica Fa- nahuatijquetl ipan tlali Egipto para ma
raón. Ax quincahuas notlacajhua ma qui- quincahua ma quisaca nopa israelitame
saca ipan ni tlali hasta quiitas queja onpa- tlen itlal.
no hueyi nochicahualis. Pero quema qui- 12 Pero Moisés quinanquili TOTECO:
itas nochicahualis, yajaya quintojtocas ma ™Niyon nopa israelitame ax nechtla-
quisaca. caquilise, ¿huajca quejatza nechtlacaqui-
lis Faraón? Eltoc pampa ax cuali nitlaten-
TOTECO sampa quinojnotzqui Moisés quixtía quema nicamati.
2 Huan noja Toteco Dios quicamahui 13 Huajca queja nopa TOTECO quincama-
Moisés huan quiilhui: hui Moisés ihuaya Aarón huan quinilhui
™NiimoTECO Tlen Nochipa Niitztoc. tlen monequi quinilhuise nopa israelitame
3 Nimonexti ica Abraham, Isaac huan Ja- huan Faraón. Huan quintequimacac ma
cob huan niquinmatilti queja niitztoc quinquixtica israelitame ipan tlali Egipto.
pampa niquinilhui notoca: NimoTeco
Tlen Nijpiya Nochi Chicahualistli, pero ax Inintoca nopa tlayacanca tatame
niquinilhui ni seyoc notoca: Na Tlen No- ipan israelitame
chipa Niitztoc. 4 Nojquiya ininhuaya nij- 14 Huan ya ni inintoca nochi inintlaya-
chijqui nopa tlajtoli para niquinmacas no- canca tatahua israelitame huan ajqueya
pa tlali Canaán campa achtohui itztoyaj inijuanti tlen tlacatque teipa tlen sesen
queja sejcoyoc ehuani. 5 Huan na nijcac- hueyi tata tlen eliyaya itelpocahua Israel.
toc quejatza chocaj nopa israelitame pam- Rubén tlen elqui iachtohui ejca cone
pa nopa egiptome quintequipanoltíaj tla- Israel huejcajquiya quinpixqui icone-
huel chicahuac huan ax niquilcajtoc tlen hua tlen inintoca: Hanoc, Falú, Hez-
niquintencahuilijtoc. 6 Ama xiquinilhui rón huan Carmi. Huan sesen ni tlaca-
nochi israelitame para na niimoTECO nime quinpixqui miyac iixhuihua huan
quinmaquixtis tlen inintequi tlen tlahuel sesen mochijque se hueyi familia,
ohui ipan ni tlali Egipto. Quena, ica na no- pero nochi hualajque tlen Rubén
chicahualis huan ica huejhueyi tlanextilij- huejcajquiya.
cayotl, niquinmanahuis. Nijchihuas huej- 15 Huan Simeón itelpoca Israel huejcaj-
hueyi tlanextilijcayotl para niquintlatza- quiya quinpixqui iconehua tlen inin-
cuiltis nopa egiptome pampa quej nopa xi- toca: Jenuel, Jamín, Ohad, Jaquín,
tlahuac. 7 Huan xiquinilhuiti na nimoax- Zohar huan Saún tlen elqui icone se
catis nopa israelitame huan itztose notla- cananea sihuatl. Sesen ni tlacame
cajhua. Huan na nielis niininTeco. Queja quinpixqui miyac iixhuihua huan se-
nopa quimatise para na niininTeco Dios sen mochijqui se hueyi familia, pero
tlen niquinmocuitlahuía, huan naja tlen nochi hualajque tlen Simeón.
niquinquixtis tlen nopa tequitl tlen tla- 16 Huan Leví, tlen eliyaya itelpoca Israel
huel etic ipan ni tlali Egipto. 8 Huan xi- huejcajquiya, itztoya 137 xihuitl.
quinilhuiti niquinhuicas ipan nopa cuali Huan ipan iyolis quinpixqui itelpoca-
tlali tlen niquintencahuili niquinmacas hua tlen inintoca: Gersón, Coat huan
Abraham, Isaac huan Jacob. Huan niquin- Merari.
macas nopa israelitame nopa tlali para 17 Huan iconehua Gersón tlen mochijque
elis iniaxca. Xiquinilhui na niininTECO ni- huejhueyi familias elque: Libni huan
quijtohua. Simei.
9 Huajca Moisés quinpohuili israelita- 18 Huan Coat itztoya 133 xihuitl huan
me nochi ya ni, pero ax quichihuilijque iconehua elque: Amram, Izhar, He-
cuenta pampa mocuesohuayayaj ica inin- brón huan Uziel.

85 ÉXODO 6, 7
19 Huan iconehua Merari elque Mahli nojnotztoya Moisés ipan tlali Egipto,
huan Musi. Nochi ya ni mochijque 29 quiilhuijtoya:
huejhueyi familias huan hualajque ™Na niDIOS. Xiquilhui Faraón, nopa
tlen ininhueyi tata Leví. Nicani eltoc tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto, nochi
inintoca ica tlen achtohui ejquetl nopa tlamantli tlen nimitzilhuía.
huan quejatza yajtiyajque hasta tlen 30 Huan Moisés quinanquili TOTECO:
teipa ejquetl. ™Na ax hueli cuali nitlatenquixtía que-
20 Huan ipan iconehua Coat, Amram moma nicamati, huajca ¿quejatza nechchi-
sihuajti ihuaya iahui tlen elqui iicni huilis cuenta Faraón?
7
7
,6
itata huan itoca eliyaya Jocabed, Huan huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan ya quintlacatilti Aarón huan ™Xiquita, nimitzchihuas queja tielis-
Moisés. Huan Amram itztoya 137 xi- quía se Dios quema timoquetzas iixpa Fa-
huitl. raón. Huan moicni Aarón elis queja mo-
21 Huan Izhar quinpixqui itelpocahua tiocamanalojca huan yajaya camatis mo-
tlen inintoca: Coré, Nefeg huan Zicri. pampa ta. 2 Huan monequi tiquilhuis Aa-
22 Huan iconehua Uziel elque: Misael, El- rón nochi tlen nimitznahuatis huan teipa
zafán huan Sitri. yajaya camatis ihuaya Faraón para ma
23 Huan Aarón mosihuajti ihuaya Elisa- quincahua ma quisaca tlen itlal nopa isra-
bet tlen eliyaya iichpoca Aminadab elitame. 3 Pero na nijchihuas para Faraón
huan isihua icni Naasón, huan quinma moyoltetilis huan ax quinequis. Huan
tlacatilti Nadab, Abiú, Eleazar huan nijchihuas ipan tlali Egipto miyac tlanex-
Itamar. tilijcayotl huan tlamantli tlen ax quema
24 Huan iconehua Coré elque Asir, Elca- quiitztoque. 4 Pero Faraón ax inmechtla-
na huan Abiasaf. Nochi ya ni mochij- caquilis. Huan na nijtlalis noma ipan Egip-
que huejhueyi familias huan hualaj- to huan nijtlatzacuiltis. Huan nijchihuas
que tlen Coré. miyac huejhueyi tlamantli para niquin-
25 Huan Eleazar, icone Aarón, mosihuajti tlajtolxitlahuas hasta niquinquixtis notla-
ica se iichpoca Futiel huan yajaya cajhua tlen motecpanase ica miyac huej-
quitlacatilti Finees. hueyi pamitl queja soldados. 5 Huan que-
Nochi ni lista huajca eliyaya inintoca ma ya nijnextijtos nochicahualis ipan tlali
nopa tlacame tlen quinyacanque nopa Egipto huan ya niquinquixtijtos nopa isra-
huejhueyi familias tlen ininteixmatcahua. elitame nopona, nopa egiptome quimatise
Huan nochi hualajque tlen ininhueyi tata para na tlen niimoTECO.
Leví. 6 Huan Moisés huan Aarón quichijque
26 Huan ni Aarón huan Moisés tlen mo- nochi queja TOTECO quinnahuatijtoya.
pantía inintoca ipan ni lista eltoc san se 7 Huan Moisés quipiyayaya 80 xihuitl
nopa tlacame tlen TOTECO quinilhui ma huan Aarón 83 xihuitl quema camatque
quinchihuaca israelitame ma motecpana- ihuaya Faraón.
ca ica pamitl huan ma quinquixtica ipan
tlali Egipto. 27 Huan nojquiya elque Moi- Icuatopil Aarón
sés huan Aarón tlen quicamahuitoj Fara- 8 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
ón, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto Aarón:
para ma quinmaca caquihuili quinquixtise 9 ™Quema Faraón inmechilhuis para
nopa israelitame. Huan teipa elque Moisés xijchihuaca se tlanextilijcayotl, xijcui mo-
huan Aarón tlen quinyacanque nopa isra- cuatopil huan xijmajcahua tlalchi iixtla
elitame tlen nopa tlali. para ma mocuepa se cohuatl.
10 Huajca Moisés huan Aarón yajque
TOTECO quinnojnotzqui Moisés quiitatoj Faraón, huan quichijque senquis-
huan Aarón toc tlen TOTECO quinnahuatijtoya. Aarón
28 Huan nopa tonal quema TOTECO qui- quimajcajqui tlalchi icuatopil iixtla Fara-

ÉXODO 7, 8 86
ón huan itlapalehuijcahua, huan nopa quichijtoque tlen tetl nojquiya mochihuas

cuatopili mocuepqui se cohuatl. 11 Huajca estli.
Faraón quinnotzqui nopa tlalnamiquini 20 Huajca Moisés huan Aarón quichij-
huan tetlajchihuiani huan tlen quimatque que nochi senquistoc queja TOTECO quin-
tecajcayahuaj huan sesen inijuanti nojqui- nahuatijtoya. Huan quitlalanqui icuatopil
ya quichijque tlen Aarón quichijtoya ica huan quimaquili nopa atemitl Nilo iixtla
inintetlajchihuijcayo. 12 Sesen inijuanti Faraón huan itequihuejcahua, huan nochi
quimajcajque inincuatopil tlalchi huan atl mocuepqui estli. 21 Huan nochi michi-
nochi inincuatopilhua mocuepque cohuame mijque, huan nochi nopa atemitl nelía
me. Pero icuatopil Aarón quincuajqui mijmiyotiyaya hasta axaca hueliyaya atli.
inincuatopil nopa sequinoc. 13 Pero yon- Oncayaya estli ipan nochi tlali Egipto.
que ya nopa quichijqui, Faraón moyolteti- 22 Pero nopa tlalnamiquini huan tetlaj-
li queja TOTECO quiijtojtoya para quichi- chihuiani ipan tlali Egipto quichijque san
huasquía huan ax quineltoquili Moisés. se tlamantli ica inintetlajchihuijcayo,
huan huajca Faraón moyoltetili huan ax
Nopa tlatzacuiltili tlen estli quintlacaquili Moisés huan Aarón, queja
14 Teipa TOTECO quiilhui Moisés: TOTECO quiijtojtoya para panos. 23 Huan
™Faraón moyoltetilijtoc huan ax quin- Faraón mocueptiquisqui huan yajqui ical-
cahuas ma quisaca nopa israelitame. tlanahuatil, niyon ax quichihuili cuenta ni
15 Pero mostla cualca xiya xiquitati quema tlamantli. 24 Huan nochi nopa egiptome
temos campa atl. Xijchiya iteno nopa ate- monejqui quichihuase ameli iteno atemitl
mitl Nilo huan xijhuica nopa cuatopili tlen para quiquixtise atl tlen cuali pampa nopa
mocuepqui cohuatl. 16 Huan nopona ti- atl ipan atemitl ax hueliyaya moi.
quilhuis Faraón para na niDios huan ni-
imoTECO nochi inhebreo tlacame. Huan Nopa tlatzacuiltili tlen temasolime
nimitztitlantoc tiquilhuis para ma quinca- 25 Huan TOTECO quichijqui ma mocue-
huilis ma yaca notlacajhua para ma nechpa estli nopa atl ipan atemitl Nilo, huan
hueyichihuatij ipan huactoc tlali, huan ni- teipa panoc chicome tonali.
8
8
,7
quita para hasta ama, ax nechchihuilijtoc Huan TOTECO quiilhui Moisés:

cuenta. 17 Huajca xiquilhui para niimo- ™Xiya xiquitati Faraón huan xiquil-
TECO niquijtohua para ama yajaya quima- huiti para niimoTECO niquijtohua para ma
tis para najaya tlen nelía niDIOS huan niquincahuili ma yaca notlacajhua para
ininTECO nopa israelitame. Huan xiquil- nechhueyichihuatij. 2 Pampa intla ax
hui para quema tijmaquilis nopa atl ica quincahuilis ma yaca, na tlahuel nijtlatza-
nopa cuatopili tlen tijpiya momaco, nopa cuiltis nochi itlal ica temasolime. 3 Nopa
atl mocuepas estli. 18 Huan xiquilhui para atemitl Nilo quinyolitis tlahuel miyac te-
michime miquise, huan nopa atemitl mij- masolime. Huan nopa temasolime cala-
miyotis hasta egiptome quiijiyase para quise ipan ichaj, huan calaquise ipan itla-
quiise tlen nopa atl. Quej nopa tiquilhuis pech campa cochi. Huan calaquise ipan
Faraón. ininchajchaj itlapalehuijcahua huan itla-
19 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés: cajhua. Huan hasta calaquise campa qui-
™Xiquilhui Aarón ma quicui icuatopil xacualohuaj harina huan campa quicaca-
huan ma quixitlahua ima imelac nopa ate- tzohuaj pantzi. 4 Huan nopa temasolime
mitl huan nopa atlajtli. Ma quixitlahua huitonise ipani, huan ininpan itlatequipa-
ima ipan campa meya huan campa quite- nojcahua huan ininpan nochi itlacajhua.
caj atl ipan tlali Egipto, huan nochi mo- 5 Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moi-
cuepas estli. Huan nojquiya nopa atl ipan sés:
nochi comitl huan tlamantli tlen quipiyaj ™Teipa xiquilhui Aarón ma tlamanex-
atl ipan ininchaj mocuepas estli hasta no- tis ica icuatopil ipan nopa atentli, huan
pa atl ipan cuatecomitl huan comitl tlen campa mantoc atl para nopona ma quisa-

87 ÉXODO 8
ca temasolime huan ma quitemitica ni tlama Faraón quiitac para ayoc oncac nopa
li Egipto. tlamantli, moyoltetili huan ayoc quinchi-
6 Huajca queja nopa Aarón tlamanexti huili cuenta Moisés huan Aarón, queja TO-
ica icuatopil ipan nopa atl tlen eltoya ipan TECO quiijtojtoya para quichihuasquía.
tlali Egipto, huan nopona quisque temaso-
lime tlen quitemitijque nochi nopa tlali. Nopa tlatzacuiltili tlen atime
7 Pero nopa tetlajchihuiani nojquiya san 16 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
se quichijque ica inintetlajchihuijcayo. ™Xiquilhui Aarón ma quixitlahuas
Nojquiya quichijque ma hualaca temasoli- icuatopil huan ma quimaquili nopa tlaltej-
me ipan tlali Egipto. poctli para ma mocuepaca atime.
8 Teipa Faraón tlatitlanqui ma quinno- 17 Huajca queja nopa quichijqui. Huan
tzatij Moisés ihuaya Aarón huan quin- Aarón quimaquili nopa tlaltejpoctli tlen
ilhui: tlalchi ica icuatopil, huan mocuepqui ati-
™Xijtlajtlanica imoTECO para ma tech- me tlen quinajsic nochi tlacame huan tla-
ijcuenili ni temasolime na ihuaya notla- piyalime pampa nochi tlaltejpoctli mo-
cajhua. Huan huajca niquincahuas itlacaj- chijque atime.
hua ma yaca quimacatij tlacajcahualistli. 18 Huan inijuanti tlen tetlajchihuíaj
9 Huan Moisés quinanquili Faraón: quichijque campeca para quinchihuase
™Nimitzcahuilis para xinechilhui no- atime ica inintetlajchihuijcayo, pero ax
pa hora quema tijnequi ma nimomaijtos huelque. Huan oncac atime ipan tlacame
mopampa ta, huan ininpampa tlen mitz- huan ipan tlapiyalime.
palehuíaj, huan ininpampa motlacajhua. 19 Huajca nopa tetlajchihuiani quiil-
Huan ipan nopa hora quema ta tiquijtos, huijque Faraón:
nimomaijtos ica TOTECO para nopa tema- ™¡Ni tlamantli san Dios hueli quichi-
solime ma mitztlalcahuica, huan ma quihua!
tlalcahuica imochajchaj. Huan tiquitas pa- Pero Faraón moyoltetili huan ax quin-
ra ipan nopa hora inmechtlalcahuise huan tlacaquili, queja TOTECO quiijtojtoya para
mocahuase san ipan atemitl. quichihuasquía.
10 Huajca Faraón quiijto:
™Xijchihua mostla. Nopa tlatzacuiltili tlen sayolime
Huan Moisés tlananquili: 20 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Queja nopa elis, huan yeca tijmatis ™Mostla ximehua cualca huan xiya xij-
para axaca itztoc queja TOTECO Dios, namiquiti Faraón quema temos ateno para
11 pampa nopa temasolime ayoc itztose maltiti huan xijcamahui. Xiquilhui para
ipan imochajchaj. Mitztlalcahuise huan nimoTECO niquijtohua ma quincahua ma
quintlalcahuise motequipanojcahua huan yaca notlacajhua para ma nechhueyichi-
motlacajhua. San mocahuase ipan nopa huatij. 21 Pampa intla ax quincahuas ma
atemitl Nilo. yaca, na nijtitlanis miyac pamitl tlen pilsa-
12 Huajca Moisés huan Aarón quisque yoltzitzi ipan ya, ipan itequihuejcahua
ipan ichaj Faraón. Huan teipa Moisés qui- huan ipan nochi itlacajhua. Quena, temis
tlajtlani TOTECO ma quinijcueni nopa te- ica pilsayoltzitzi ininchajchaj nochi Egip-
masolime tlen quintitlantoya ipan Faraón. to ehuani, huan hasta tlalchi nojquiya te-
13 Huan TOTECO quichijqui tlen Moisés mis. 22 Pero quema quej ni panos niquiyo-
quitlajtlani, huan mijque nopa temasoli- caquixtis tlali Gosén campa itztoque no-
me tlen itztoyaj ipan caltini huan calixpa- tlacajhua. Nopona ax oncas niyon se pilsa-
mitl huan ipan mila. 14 Huan nopa tlaca- yoltzi. Quej nopa yajaya quimatis para na,
me quinsentiliyayaj nopa temasolime tlen niimoTECO, tlen niitztoc ipan ni tlali.
mictoyaj huan quinmontonojque campa 23 Nijchihuas ya ni para nesis catlía notla-
hueli huan mijmiyotiyayaj tlahuel pote- cajhua huan catlía ax notlacajhua. Quej ni
hui. 15 Pero yonque queja nopa elqui, que- elis mostla.

ÉXODO 8, 9 88
24 Huan TOTECO queja nopa quichijqui. tlacame, huan na niquilhuía ma quinca-

Huan hualajque nochi tlamantli sayolime hua notlacajhua ma yaca nechhueyichi-
ipan Faraón huan ipan ininchajchaj itlate- huatij. 2 Huan xiquilhui intla ax quinca-
quipanojcahua. Nochi tlali Egipto temic huas ma yaca huan noja quintzacuilijtos,
ica sayolime. 3 huajca na, niininTECO, nijtlalis noma
25 Huajca Faraón tlanahuati ma quin- ipan itlapiyalhua tlen itztoque campa po-
notzatij Moisés huan Aarón huan quin- trero, huan niquinmacas se hueyi cocolis-
ilhui: tli tlen nelþero. Nopa cocolistli quinajsis
™Xiyaca xijmacatij tlacajcahualistli icahuayojhua, iburrojhua, icamellos,
imoTeco Dios, pero amo xiquisaca tlen ni ihuacaxhua, huan iborregojhua. 4 Pero na
tlali. niininTECO niquiniyocatlalis inintlapiyal-
26 Huan Moisés tlananquili: hua israelitame ica tlen iniaxcahua nopa
™Ax cuali tijchihuase queja nopa, Egipto ehuani, pampa ax nijcahuas ma mi-
pampa inEgipto ehuani inquinijiyaj nopa quis niyon se tlapiyali tlen israelitame.
tlapiyalime tlen tijmacaj TOTECO Dios. 5 Nojquiya TOTECO tlayolmelajqui no-
Huan intla inEgipto ehuani intechitas- pa tonal quema quichihuas pampa quiijto:
quíaj, na cuali nijmati intechmictisquíaj ™Na nijchihuas ni tlamantli mostla.
ica tetl. 27 Monequi tiyase ipan huactoc 6 Huan hualmostla TOTECO ya nopa
tlali hasta campa hueli tiajsise ipan eyi to- quichijqui. Nochi inintlapiyalhua Egipto
nali, huan nopona tijmacase tlacajcahua- ehuani mijque, pero ax mijqui niyon se
listli TOTECO Dios tlen tijtequipanohuaj inintlapiyal israelitame. 7 Huan Faraón
pampa queja nopa yajaya technahuatía. tlatitlanqui ma yaca quinitatij inintlapi-
28 Huajca Faraón quiijto: yalhua nopa israelitame huan quipantitoj
™Na nimechcahuas xiyaca ipan huac- niyon se tlapiyali ax mictoya. Pero yonque
toc tlali para xijmacaca itlacajcahualis ya nopa elqui, Faraón moyoltetili huan ax
imoTECO Dios, pero amo xiyaca nelhuej- quincahuili ma yaca nopa israelitame.
ca. Huan xijtlajtlanica imoTECO Dios no-
pampa na. Nopa tlatzacuiltili tlen tlaxhuisme
29 Huan Moisés tlananquili: 8 Huajca TOTECO quinilhui Moisés
™Quema na niquisas nica, nijtlajtlanis huan Aarón:
TOTECO para mostla ma mitztlalcahuica ™Xijcuica ome tlamojtzoli cuanextli
nopa sayolime. Huan nojquiya quintlalca- campa quicacatzohuaj pantzi huan xijmaj-
huise tlen mitzpalehuíaj huan nochi Egip- cahua ica huejcapa ipan ajacatl iixtla Fa-
to ehuani. Pero xijpiya cuidado amo xi- raón. 9 Huan nopa cuanextli mocuepas
techcajcayahua, niyon ayoc xiquintzacuili tlaltejpoctli tlen más cuechtic huan mose-
israelitame para ma yaca quimacatij tla- manas ipan nochi tlali Egipto huan quichi-
cajcahualistli TOTECO. huas ma quisaca miyac tlaxhuisme ipan
30 Huan quema Moisés quisqui ichaj nochi tlacame huan tlapiyalime ipan tlali
Faraón, quitlajtlani TOTECO, ma tlamica Egipto.
nopa sayolime, 31 huan TOTECO quichijqui 10 Huajca Moisés ihuaya Aarón quicui-
tlen Moisés quitlajtlani. Huan nopa sayoli- que cuanextli campa quicacatzohuaj pan-
me quitlalcahuijque Faraón, huan itlaya- tzi huan yajque quiitatoj Faraón. Nopona
cancahua huan nochi Egipto ehuani. Moisés quimajcajqui nopa cuanextli ica
32 Pero Faraón sampa moyoltetili, huan ax huejcapa, huan ya nopa quichijqui ma
9
,8 quincahuili ma yaca nopa israelitame. quisaca tlaxhuisme tlen temalohuayayaj
ipan nochi tlacame huan tlapiyalime.
Nopa tlatzacuiltili ipan tlapiyalime 11 Huan nopa tetlajchihuiani ax huelque
9 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:

™Xiya xiquitati Faraón huan xiquil-
huiti para na niDIOS, niininTECO hebreo
monextijque iixtla Moisés pampa inijuanti
nojquiya quinpixque tlaxhuisme campa
hueli queja nochi Egipto ehuani. 12 Pero

89 ÉXODO 9
TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol- tzis ipan nochi tlatoctli ipan ininmil Egip-
tetili huan ma ax quinchihuili cuenta Moi- to ehuani.
sés huan Aarón, queja TOTECO quiilhuijto- 23 Huajca Moisés quitlalanqui icuatopil
ya Moisés para quichihuasquía. hasta elhuicac huan TOTECO quititlanqui
tlatomonilotl, tlapetlanilotl huan tesihuitl
Nopa tlatzacuiltili tlen tesihuitl ipan nochi tlali Egipto. Huan nelía þero
13 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: elqui. 24 Tlahuel chicahuac huetzqui nopa
™Mostla ximehua cualca huan xiya xi- tesihuitl huan tlapetlaniyaya huan ax mo-
quilhuiti Faraón para na tlen niininTECO quetzayaya. Hasta ipejya Egipto ax quema
nopa hebreo tlacame huan niquijtohua ma huetztoya se tesihuitl queja nopa. 25 Huan
quincahua ma yaca notlacajhua para nopa tesihuitl quipolo nochi tlen oncaya-
nechhueyichihuatij. 14 Pampa ni huelta ya ipan tlali Egipto. Quinmicti nochi tla-
nijtitlanis se tlatzacuiltili tlen ajsis ipan came huan tlapiyalime tlen ax itztoyaj ca-
iyolo Faraón, huan ipan ininyolo nochi lijtic, huan quipolo nochi tlatoctli ipan mi-
tlen quipalehuíaj huan nochi itlacajhua. li huan nochi cuatini ipan inintlal. 26 San
Huan ica ya ni yajaya quimatis para axaca ipan tlali Gosén campa itztoyaj israelita-
seyoc Dios ipan nochi tlaltepactli, san na. me, ax huetzqui niyon se tesihuitl.
15 Xiquilhui Faraón para na nihueltosquía
nijmictijtosquía ica se cocolistli ihuaya
nochi itlacajhua. 16 Pero xiquilhui na nij-
tlali ipan itequi huan nijcajtoc ma itzto
hasta ama para nijnextilis nohueyi chica-
hualis huan para nochi tlacame ipan tlal-
tepactli ma quicaquica ajqueya na. 17 Pero
yonque quiitztoc nochi tlen nijchijtoc iix-
tla, noja quintzacuilía notlacajhua huan
ax quincahua ma yaca. 18 Huajca xiquilhui
para mostla ipan ni hora nijchihuas ma
huetzi tesihuitl nelchicahuac queja ax
quema huetztoc ipan nochi tlali Egipto
hasta quema pejqui ni tlali huan hasta
ama. 19 Huajca xiquilhui para nimantzi
ma tlanahuati ma quintzacuaca inintlapi-
yalhua, pampa nopa tesihuitl quinmictis
nochi tlacame huan nochi tlapiyalime tlen
ax quintzacuase calijtic. Tlahuel chicahuac
20 Huan sequin itlapalehuijcahua Fara- huetzqui tesihuitl ipan tlali Egipto.
ón quineltocaque tlen TOTECO quiijto
huan moisihuiltijque quintlalijque calijtic 27 Huajca Faraón tlatitlanqui ma quin-
nochi inintlapiyalhua huan inintequipa- notzatij Moisés huan Aarón huan quin-
nojcahua tlen quincojtoyaj. 21 Pero itzto- ilhui:
yaj sequin tlen san quiahuilmatque itlajtol ™Ama nitlajtlacolchijtoc. Tlen imo-
TOTECO tlen Moisés quinilhuijtoya, huan TECO quichihua, ya nopa xitlahuac huan
quincajque ipan cuatitlamitl huan ax tlen na huan notlacajhua tijchihuaj, ax
quintzajque calijtic. 22 Huajca TOTECO cuali. 28 Nelmiyac tlatomonilotl huan tesi-
quiilhui Moisés: huitl techajsitoc, huajca ayoc niquintza-
™Xijtlalana moma huan xijmanexti el- cuilis más nopa israelitame. Xijtlajtlanica,
huicac para ma huetzi tesihuitl campa imoTECO, topampa tojuanti para ma ayoc
hueli ipan nochi tlali Egipto. Huetzis ipan huetzi tesihuitl, huan na niquincahuas ma
nochi tlacame huan tlapiyalime huan hueyaca israelitame.

ÉXODO 9, 10 90
29 Huan Moisés quinanquili: tijchihuas, mostla quichihuas ma hualaca

™Nimantzi quema niquisas tlen ni al- chapolime ipan motlal. 5 Huan nopa cha-
tepetl, nijtlalanas noma huan nimomaijtos polime quitemitise ni tlali hasta ayoc nesis
ica TOTECO. Huan ayoc huetzis nopa tesi- tlalchi. Quicuase tlen quentzi mocahua
huitl huan ayoc tlatomonis, huan queja ama tlen inquitojque tlen ax nenpolijqui
nopa tijmatis para ni tlaltepactli iaxca TO- ica tesihuitl. Huan nopa chapolime qui-
TECO. 30 Pero na cuali nijmati para niyon cuase nochi cuatini tlen mocahua. 6 Temi-
ta, niyon tlen mitzpalehuíaj, ax inquitle- se ipan mochaj huan ininchajchaj mote-
panitaj TOTECO Dios. quipanojcahua huan nochi sequinoc Egip-
31 Huan nochi nopa tlatoctli tlen itoca to ehuani. Ipan nochi ininyolis, imotata-
lino huan cebada nenpolijque pampa nohua niyon imohuejcapan tatahua tlen
pa cebada ya eltoya para xitinis huan no- huejcajquiya itztoyaj ax quema quiitzto-
pa lino xochiyojtoya. 32 Pero nopa trigo que se tlamantli queja tlen ama nijchi-
ihuaya nopa centeno ax tleno ipantic, huas.
pampa xitini teipa. Quema Moisés tlanqui camati, moican-
33 Huan quema Moisés quisqui campa cuepqui huan quisqui tlen ichaj Faraón.
Faraón huan campa nopa altepetl, quitla- 7 Huan itequihuejcahua Faraón quiilhuij-
lanqui ima ica TOTECO huan momaijto. que:
Huan nimantzi nochi moquetzqui. Ayoc ™¿Hasta quema ni tlacatl noja tech-
huetzqui tesihuitl, niyon ayoc tlaahuetz- cuesolmacas? Xiquincahua ma yaca nopa
qui huan ayoc tlatomonqui. 34 Pero quema tlacame ma quihueyichihuatij ininTECO
Faraón quiitac para ayoc huetziyaya atl, Dios. ¡Ay Tlanahuatijquetl! ¿Aya tiquita
niyon ayoc huetziyaya tesihuitl, niyon para totlal Egipto ya tlamixolejtoc?
ayoc tlatomoniyaya, sampa tlajtlacolchij- 8 Huan Faraón tlatitlanqui sampa ma
qui. Huan ax san ya moyoltetili, pero noj- quinnotzatij Moisés huan Aarón huan
quiya san se quichijque nochi tlen quipa- quinilhui:
lehuiyayaj. 35 Huan pampa moyoltetili, ™Xiyaca xijhueyichihuatij imoTECO
Faraón ax quincahuili ma yaca nopa isra- Dios. Pero achtohui xinechilhuica ajqueya
elitame queja TOTECO teyolmelajtoya ica inijuanti tlen yase.
10
,9 Moisés para quichihuasquía. 9 Huan Moisés tlananquili:
™Monequi nochi tiyase. Yase topilco-
Nopa tlatzacuiltili tlen chapolime nehua hasta tohuehue tlacajhua. Yase to-
10 Huan TOTECO quiilhui Moisés:

™Xiya xiquitati Faraón pampa na
nijchijtoc para ya ihuaya itequihuejcahua
telpocahua, toichpocahua, nochi toborre-
gojhua huan nochi tohuacaxhua, pampa
tijchihuase se hueyi ilhuitl para TOTECO.
ma moyoltetilica para huelis nijchihuas ni 10 Pero Faraón quinilhui:
huejhueyi tlanextilijcayotl tlen nijchihua ™Tlanemijya nesi para ax ya nopa tlen
iniixpa. 2 Huan yeca se tonal ta huelis ti- inquichihuase. ¿Inmoilhuíaj para na ni-
quinpohuilis moconehua huan moixhui- mechcahuas inyase ininhuaya nochi imo-
hua nopa huejhueyi tlamantli tlen nijchij- sihuajhua huan imoconehua huan para
qui iniixpa Egipto ehuani. Quena, niquin- imoTeco yas imohuaya? 11 ¡Axtle! ¡Ax
yoltetilijtoc para xijmatica para na ni- quej nopa elis! Xiyaca san intlacame para
DIOS, niimoTECO. xijhueyichihuatij imoTECO, pampa ya no-
3 Huajca Moisés huan Aarón yajque pa tlen inquiijtohuaj inquinequij.
quiitatoj Faraón huan quiilhuijque: Huan itlapalehuijcahua quintojtocaque
™TOTECO Dios tlen tihebreo tlacame Moisés huan Aarón iixtla Faraón. 12 Huan
tiquixmatij mitztlajtlanía hasta quema ti- TOTECO quiilhui Moisés:
moechcapanos iixtla. Quiijtohua monequi ™Xijxitlahua moma ipan tlali Egipto
xiquincahua ma yaca itlacajhua para ma para ma hualaca chapolime huan ma qui-
quihueyichihuatij. 4 Quiijtohua intla ax temitica. Ma quicuaca nochi tlatoctli huan

91 ÉXODO 10, 11
nochi tlen mocajqui quema huetzqui tesi- ipan nopa tzintlayohuilotl huan axaca
huitl campa hueli ipan inintlal. quisqui ipan ichaj. Pero ipan nochi inin-
13 Huan yeca Moisés quixitlajqui ima chajchaj israelitame oncayaya tlahuili.
ipan tlali Egipto, huan TOTECO quichijqui 24 Huajca Faraón tlatitlanqui ma qui-
ma huala se ajacatl campa quisa tonati notzatij Moisés huan quiilhui:
huan quiilpitzqui nopa tlali se tonal huan ™Xiyaca xijhueyichihuatij imoTECO,
se yohuali. Huan hualmostla nopa ajacatl huan xiquinhuicaca nojquiya imocone-
ya quinhualicatoya chapolime. 14 Huan hua, pero ma mocahuaca nica imoborre-
nopa chapolime calajque campa hueli gojhua ininhuaya imohuacaxhua.
ipan inintlal. Ax quema oncatoya imiyaca 25 Pero Moisés tlananquili:
chapolime queja nopa ipan se tlali, niyon ™¡Ax tihuelise! Monequi titechcahuilis
ayoc quema oncas. 15 Quitemitijque nopa ma tiquinhuicaca nopa tlapiyalime para no-
tlali hasta ax nesiyaya tlalchi, huan quipa tlacajcahualistli tlen tijtlatise para tijma-
cuajque nochi tlatojtoctli huan nochi cua- case TOTECO Dios. 26 Huajca nojquiya totla-
tlactli tlen mocajtoya ipan cuatini tlen piyalhua yase tohuaya. Niyon se tlapiyali ax
momanahuijtoya quema huetzqui tesi- hueli tijcajtehuase pampa monequi tiquin-
huitl. Ax tleno tlen xoxohuic mocajqui tlapejpenise sequin inijuanti tlen titemacase
ipan nochi tlali Egipto, niyon ipan cuatini, quema tijhueyichihuase TOTECO Dios. Huan
niyon ipan mila. ax tijmatise tlaque tlapiyalime tiquintequi-
16 Huajca Faraón tlatitlanqui nimantzi huise hasta tiajsise nepa.
ma quinnotzatij Moisés huan Aarón huan 27 Pero TOTECO quichijqui para Faraón
quinilhui: ma moyoltetili huan ma amo quincahuili
™Nitlajtlacolchijtoc ica imoTECO Dios ma yaca. 28 Nojquiya Faraón quiilhui Moi-
huan ica imojuanti, 17 pero nimechtlajtla- sés:
nía para san ni huelta xinechtlapojpolhui- ™Xinechtlalcahui huan xijpiya cuida-
ca notlajtlacol. Huan ximomaijtoca ica do para ayoc tinechixtlachiliqui sampa.
imoTECO Dios nopampa na para ma nech- Ipan nopa tonal quema timonextiqui noix-
tlalcahui ni tlatzacuiltili tlen techmictía. tla, timiquis.
18 Huan Moisés quisqui ichaj Faraón 29 Huan Moisés tlananquili:
huan momaijto ica TOTECO ipampa ya. ™Cuali tlen tiquijtojtoc. Ayoc quema
19 Huan TOTECO quipatlac iojhui nopa aja- ,1
11
0 nimitzitas sampa.
catl, huan mocuepqui se chicahuac ajacatl
campa temo tonati huan quinhuicac nopa Miquis nopa achtohui ejquetl
chapolime huan quinmajcajqui ipan Hue- ipan sesen cali
yi Atl tlen itoca Chichiltic. Huan ax mocaj-
qui ipan Egipto niyon se chapoli. 20 Pero
TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol-
™Noja nijhualicas seyoc tlatzacuil-
tili ipan Faraón huan nopa egiptome.
tetili huan ma ax quincahuili ma yaca no- Huan teipa ax san inmechcahuas xiyaca,
pa israelitame. pero quena, hasta inmechtojtocas. 2 Ama
xiquinilhui israelitame para monequi no-
Nopa tlatzacuiltili tlen tzintlayohuilotl chi tlacame huan sihuame ma quintlajtla-
21 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: nica inincalnechcahua tlamantli tlen oro
™Xijxitlahua moma para elhuicac, huan plata.
huan ipan nochi tlali Egipto ma onca se 3 Huan TOTECO quichijtoya para nopa
tzintlayohuilotl tlen nelyayahuic huan ti- egiptome ma quincualitaca israelitame.
lahuac hasta huelis tiquitzquis. Huajca quinmajmacaque nopa israelitame
22 Huajca Moisés quitlalanqui ima para tlen quintlajtlaniyayaj. Nojquiya nopa te-
elhuicac, huan oncac se tzintlayohuilotl quihuejme tlen quipalehuiyayaj Faraón
nelhueyi ipan tlali Egipto. 23 Para eyi to- quitlepanitayayaj Moisés huan nochi egip-
nali axaca hueliyaya moitaj se ica seyoc tome nojquiya quicualitayayaj.

ÉXODO 11, 12 92
4 Huajca Moisés quiilhui Faraón: oquich chivo para ifamilia. Sese familia
™TOTECO quiijtohua para tlajco yo- quicuis san para ichaj. 4 Huan intla ax hue-
hual yajaya panos ipan nochi tlali Egipto, yi se familia huan ax hueli quicuase nochi
5 huan quinmictis nochi imoachtohui ejca se pilborregojtzi, ma quitlajcoitase se pil-
conehua ipan nochi imochajchaj nochi borregojtzi ihuaya tlen itztoque icalnech-
inEgipto ehuani. Miquis moachtohui ejca ca huan quicuase san sejco. Monequi quin-
ta tiFaraón tlen timosehuía ipan nopa siya pohuase quesqui ininmiyaca nopa tlaca-
yejyectzi campa titlanahuatía huan hasta me tlen itztoque huan quesqui ininmiyaca
miquis iachtohui ejca sesen sihua tlatequi- tlen sesen huelis quicuas para quimatise
panojquetl tlen tisi para iteco. Nojquiya quejatza ihuexca se pilborregojtzi huelise
miquise nochi iniachtohui ejcahua imotla- quitlamise. 5 Huan xiquinilhuica monequi
piyalhua. 6 Ipan nochi tlali Egipto, tlaca- quitlapejpenise se oquich tlapiyali tlen
me ayijtise chicahuac queja ax quema qui- quipiya se xihuitl, huan tlen ax tleno tlen
chijtoque, huan queja ayoc quema quichi- ax cuali quipiya itlacayo. Huelis quitequi-
huase sampa. 7 Pero campa itztoque isra- huise se pilborregojtzi o se chivo.
elitame, niyon se chichi ax tlaajhuas huan 6 “Monequi quiajcocuise nopa tlapiyali
ax miquis niyon se tlacatl o tlapiyali. tlen quitlapejpenise hasta 14 itequi ni metz-
Huajca Faraón ta tijmatis para TOTECO ne- tli. Huan ipan nopa tonal quema tiotlaquix-
lía quinicnelía israelitame. 8 Huan hualase tos, sesen familia tlen israelitame quimictise
nechitaquij nochi ni tequihuejme tlen inintlapiyal. 7 Huan teipa quicuise ieso nopa
mitzpalehuíaj huan motlancuaquetzase tlapiyali huan quipolose nopa caltencua-
noixtla para nechilhuise chicahuac para huitl itzonpac icuapuerta nopa cali campa
ma tiyaca ininhuaya nochi totlacajhua. quicuase inacayo. Nojquiya quipolose nopa
Huan quema panos ya nopa, huajca que- caltencuahuitl ipan inejmatl huan iarraves.
na, niyas. 8 Huan ipan nopa tlayohua quicuase nopa
Huan Moisés quisqui iixtla Faraón nel- nacatl tlahuatztli. Huan quicuase ica quilitl
cualantoc. 9 Huan TOTECO ya quiilhuijto- tlen chichic huan pantzi tlen ax quipiya tla-
ya Moisés: sonejcayotl. 9 Ma ax quicuaca nopa nacatl
™Nopa Faraón ax inmechtlacaquilis, xoxohuic, niyon tlamolontli. Monequi in-
huan yeca queja nopa nijchihuas noja más quitlihuatzase nopa tlapiyali nejmajtic ica
huejhueyi chicahualnescayotl ipan Egipto itzonteco, imetz huan nochi tlen quipixtoc
para niquinnextilis nohueyi chicahualis. iijtico. 10 Huan ax tleno hueli inquicahuase
10 Huajca yonque Moisés ihuaya Aarón para seyoc tonal. Intla se tlamantli mocahua
quichijque nochi ni huejhueyi chicahual- nopa tlayohua huan ax inquitlamicuase,
nescayotl iixtla Faraón, TOTECO quichijto- monequi inquitlatise.
ya ma moyoltetili Faraón huan yeca ax 11 “Quej ni intlacuase. Achtohui ximo-
quincahuili ma quisaca nopa israelitame yoyontica ica imotlaque huan ximoilpica.
12
,11
tlen tlali Egipto. Ximotecactica huan xijpixtoca imocuato-
pil imomaco. Huan huajca, quena, xijcua-
Nopa Pascua ca nimantzi nopa tlapiyali, pampa ya nopa
12 Huan ipan tlali Egipto TOTECO ca-

matqui ihuaya Moisés huan Aarón,
huan quinilhui:
noPascua, niimoTECO, quema na nimech-
panos para axaca tlen imojuanti miquis.
12 Pero ipan nopa tlayohua nipanos ipan
2 “Ama huan para nochipa ni metztli nochi tlali Egipto huan niquinmictis nopa
elis nopa achtohui metztli tlen imoxihui oquichpilme tlen achtohui ehuani ipan se-
inisraelitame. Huan ni metztli elis tlen sen familia tlen egiptome huan nopa
más ipati para imojuanti. 3 Xiquinilhuica oquichtli tlen achtohui tlacatqui tlen inin-
nochi israelitame para ama huan teipa se- tlapiyalhua. Huan niquintlamiltis nochi
sen xihuitl ipan 10 itequi ni metztli, sesen inintlaixcopincayohua nopa Egipto ehua-
imojuanti ma quicui se pilborregojtzi o se ni. Na niimoTECO.

93 ÉXODO 12
13 “Huan nopa estli elis queja se tlanexti- nopa huehue tlacame tlen tlayacanayayaj
lijcayotl ipan caltini para xijnextica campa ipan israelitame huan quinilhui: “Xiyaca
initztoque. Huajca queja nopa quema niqui- nimantzi huan xijtlapejpenica sesen imo-
tas nopa estli, san nimechcalpanos huan ax juanti se pilborregojtzi o se chivo para
tleno ininpantis imoconehua quema niquin- imofamilias, huan xiquinmictica para inil-
mictis nopa Egipto ehuani ininconehua. huichihuase para nopa Pascua. 22 Xijcuica
14 Huan ni tonal quema niquintlatzacuiltis se tlaitzquili tlen nopa xihuitl itoca hisopo
egiptome monequi inquiilnamiquise sesen huan xijxolonica ipan nopa estli tlen eltoc
xihuitl. Ipan ni tonal monequi xinechchi- ipan huajcali. Huan xijpoloca itzonpac
huilica se hueyi ilhuitl na, niimoTECO. In- huan ipan nochi inejmatl huan iarraves
quichihuase ni ilhuitl para nochipa huan ni nopa caltencuahuitl tlen imocalpuerta.
ilhuitl panos tlen tetajme hasta inincone- Huan niyon se imojuanti ax hueli quisas
hua. 15 Huan ipan nopa ilhuitl inquicuase calteno hasta quema tlanesis. 23 Huan
pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl para quema TOTECO panos para quinmictis no-
chicome tonali. Huajca ipan nopa achtohui pa egiptome, intla quiitas nopa estli itzon-
tonal monequi xijquixtica nochi tlasonejca- pac huan ipan nochi ome iteno se puerta,
yotl ipan imochajchaj. Intla acajya quicuas huajca san quipanos nopa cali. Queja no-
pantzi tlen quipiya tlasonejcayotl ipan nopa pa, TOTECO ax quicahuilis nopa tlaxolej-
chicome tonali ipan nopa ilhuitl, monequi quetl ma calaqui ipan imochajchaj para
xijquixtica tlen israelitame para nochipa. quinmictis imoconehua.
16 Ipan nopa achtohui tonal ximosentilica 24 “Monequi imojuanti ihuaya imoixhui-
san sejco ipan se tlasentilistli tlen tlatzejtze- hua, xijtlepanitaca ni tlanahuatili para no-
loltic huan sampa ximosentilica ipan nopa chipa. 25 Huan quema ya incalactose ipan
chicompa tonal. Ma amo aca tequitis ipan
nopa tonal. San huelis inquisencahuase tla-
cualistli para nochi ma tlacuaca. 17 Quena,
xijchihuaca nopa ilhuitl tlen pantzi tlen ax
quipiya tlasonejcayotl sesen xihuitl ipan ni
tonal quema nimechquixti nochi imojuanti
ipan tlali Egipto. Huajca xiilhuichihuaca
ipan ni tonal para nochipa. Huan ni ilhuitl
panos tlen tetajme hasta ininconehua para
nochipa. 18 Quena, sesen xihuitl ica tiotlac
ipan 14 itequi nopa achtohui metztli, xipe-
huaca xijcuaca pantzi tlen ax quipiya tlaso-
nejcayotl huan san ya nopa xijcuaca hasta
tiotlac ipan 21 itequi nopa metztli.
19 “Monequi ax oncas tlasonejcayotl ipan
imochajchaj para nopa chicome tonali.
Pampa intla acajya quicuas pantzi ica tlaso-
nejcayotl, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame. San se inquichihuase yonque quicuas
se tlen ehua seyoc tlali, o se israelita tlen
nopona ehua. 20 Ax tleno xijcuaca tlen qui-
piya tlasonejcayotl, yonque campa hueli
initztoque. Monequi xijcuaca san nopa pan-
tzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl.”
Queja nopa TOTECO quiilhui Moisés
huan Aarón ma quinilhuitij israelitame. Israelitame quipolojque estli ipan itzonatipa
21 Huajca Moisés quinnotzqui nochi puerta huan ipan icaltencua.

ÉXODO 12 94
nopa cuali tlali tlen TOTECO inmechmacas egiptome miquisquíaj. 34 Huajca nopa isra-
queja inmechtencahuilijtoc, monequi inqui- elitame quicuique inintix, yonque aya qui-
chihuase ni tlamantli. 26 Huan quema imo- piyayaya tlasonejcayotl para mosonehuas.
conehua inmechtlajtlanise tlaque quiijtos- Huan quitlalijque ipan tixhuapali, huan qui-
nequi ni ilhuitl tlen inquichihuaj, 27 xiquin- quimilojque ica yoyomitl huan quitlalijque
ilhuica para ni tlapiyali tlen Pascua tlen tij- iniajcolpa. 35 Nojquiya quichijque tlen Moi-
mictíaj eltoc se tlacajcahualistli para TO- sés quinnahuatijtoya huan quintlajtlanijque
TECO. Techilnamiquiltía quejatza elqui que- nopa egiptome yoyomitl huan tlamantli
ma TOTECO quinmicti nopa egiptome, pero tlen oro huan plata. 36 Huan TOTECO qui-
san quipanoc tochajchaj tiisraelitame tlen chijqui para nopa Egipto ehuani ma quin-
nojquiya tiitztoyaj ipan tlali Egipto huan ax cualitaca nopa israelitame huan quinmaca-
quimicti niyon se tlen tofamilias.” que nochi tlen tlajtlaniyayaj, huan yeca no-
Queja nopa Moisés quinpohuili nopa pa israelitame nelía quintlaquijquixtilijque
israelita tlayacanani. Huan nopa tlayaca- egiptome.
nani motlancuaquetzque huan mohuij-
tzonque tlalchi huan quihueyichijque TO- Quisque ipan tlali Egipto
TECO. 28 Huan teipa yajque huan quichij- nopa israelitame
que tlen TOTECO quinnahuatijtoya Moisés 37 Huan nopa israelitame quisque Rame-
ihuaya Aarón. sés huan nejnenque hasta Sucot. Huan intla
mopohuasquía san inijuanti tlen ya quipix-
Mijqui nopa achtohui ejquetl que xihuitl para tlatehuise, mochihuayayaj
ipan sesen cali nechca 600 mil, pero ax quinpojque sihua-
29 Huan tlajco yohual TOTECO quinmicti me huan coneme. Huan nochi icxinejnemi-
sese achtohui ejquetl ipan sesen familia tlen yayaj. 38 Huan ininhuaya yajque miyac tla-
Egipto ehuani. Quimicti iachtohui ejca Fa- mantli tlacame tlen ax israelitame huan noj-
raón tlen mosehuía ipan nopa yejyectzi siya quiya miyac borregojme huan huacaxme.
para tlanahuatis, hasta iniachtohui ejca tlen 39 Huan quichijque pantzi ica nopa tixtli
itztoya ipan tlatzactli, huan nojquiya quin- tlen quiquixtijtoyaj. Huan nopa tixtli ax qui-
micti iniachtohui conehua nochi tlapiyali- pixqui tlasonejcayotl pampa nopa egiptome
me. 30 Huajca nopa tlayohua mejque Faraón quintojtocaque huan ax quiaxilijque para
huan nochi itequihuejcahua tlen quipale- quisencahuase inintlacualis.
huiyayaj, huan nochi sequinoc egiptome, 40 Nopa israelitame itztoyaj ipan tlali
huan campa hueli ipan nochi nopa tlali Egipto para 430 xihuitl. 41 Huan ipan nopa
Egipto nochi chocayayaj huan tlahuejchi- tonal quema quiaxitijque nopa 430 xihuitl,
huayayaj. Ax oncayaya niyon se cali tlen nochi itlacajhua TOTECO quisque ipan nopa
Egipto ehuani campa ax oncayaya se mijca- tlali. 42 TOTECO quitlapejpeni nopa tlayo-
tzi. 31 Huajca ipan nopa tlayohua Faraón hua huan quiiyocatlali para ya iselti pampa
tlatitlanqui ma quinnotzatij Moisés ihuaya elqui ipan nopa tlayohua quema quinquixti-
Aarón, huan quinilhui: yayaj israelitame ipan tlali Egipto. Huajca
™Amantzi xiquisaca. Xiyaca imojuanti ipan nopa tlayohua sesen xihuitl monequi
ininhuaya nochi nopa israelitame. Xiquin- nochi israelitame tlen ama itztoque huan
cahuaca notlacajhua. Xiyaca xijhueyichi- tlen teipa tlacajtiyase neltlachixtose para
huatij imoTECO queja inquiijtojque. 32 Xi- quitlepanitase TOTECO.
quinhuicaca nojquiya imoborregojhua
huan imohuacaxhua queja inquiijtojtoyaj, Nopa ley para quejatza quisencahuase
huan xiyaca. Huan xijtlajtlanica imoTECO nopa Pascua Ilhuitl
nopampa na. 43 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
33 Huan nopa Egipto ehuani quinisihuil- Aarón:
tijque nopa israelitame para ma quisaca tlen “Ya ni nochi nopa tlanahuatili para nopa
nopa tlali pampa moilhuiyayaj huelis nochi Pascua Ilhuitl. Niyon se tlen ehua seyoc tlali

95 ÉXODO 12, 13
ax huelis quicuas tlen nopa tlapiyali tlen in- ipan ni tonal ica hueyi chicahualistli TO-
quimictijtoque. 44 Pero se tequitiquetl tlen TECO techquixti tlen tlali Egipto campa tite-
inquicojtoque, quena, huelis quicuas intla quipanohuayayaj queja titlacohualme tlen
ya inquitzontequilijtoque iyecapa cuetlaxo techcojtoyaj para tiiniaxcahua. Huan ipan
ipan itlacayo. 45 Pero se tlen ehua seyoc tlali ni tonal ax quema xijcuaca pantzi tlen qui-
tlen san panotinemi, o se tlatequipanojquetl piya tlasonejcayotl. 4 Ama ni tonal inquisaj.
tlen inquitlaxtlahuíaj pampa ax imoaxca ax 5 Huajca sesen xihuitl ipan ni metztli mone-
hueli quicuas tlen nopa tlapiyali. qui inquiilnamiquise ni tonal. Huan teipa
46 “Monequi xijcuaca sesen tlapiyali ca- san se inquichihuase quema TOTECO in-
lijtic ipan san se cali. Amo xijquixtica niyon mechhuicatos ipan nopa cuali tlali campa
se quentzi nopa nacatl calteno. Amo xijtla- itztoque nopa cananeos, heteos, amorreos,
panilica niyon se iomiyo nopa tlapiyali. heveos huan jebuseos tlen quintencahuili
47 Nochi israelita tlacame sentic monequi il- tohuejcapan tatahua para techmacas. Nopa
huichihuase. 48 Huan intla itztoc se sejcoyoc tlali quipiya miyac itlajca hasta mocahua.
ejquetl imohuaya tlen quinequi ilhuichi- Nopona nojquiya monequi xiilhuichihuaca
huas imohuaya para quinextis tlen TOTECO ipan ni metztli. 6 Para chicome tonali inqui-
quichijqui ipan Pascua, monequi ma mo- cuase pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl,
tzontequili nopa cuetlaxtli ipan itlacayo, huan ipan nopa tlayacapan tonali monequi
huan san se quichihuas ica nochi ioquichpil- inilhuichihuase para TOTECO. 7 Para chico-
hua huan nochi itlaca tlatequipanojcahua. me tonali inquicuase pantzi tlen ax quipiya
Teipa quena, huelis quichihuas nopa ilhuitl tlasonejcayotl. Ma ax oncas niyon se tla-
huan quicuas nopa nacatl queja nochi se- mantli tlasonejcayotl ipan imochaj. Huan
quinoc tlen tlacatque ipan imotlal quichi- niyon se pantzi ica tlasonejcayotl ax oncas
huaj. Pero niyon se oquichpil huan niyon se ipan imotlal. 8 Huan teipa ipan nopa tonal
tlacatl ax huelis quicuas inacayo nopa tlapi- inquinilhuise imoconehua para ya ni tijchi-
yali intla ax motzontequilijtoc iyecapan nohuaj pampa TOTECO techchihuili nochi no-
pa cuetlaxtli ipan itlacayo. 49 Se tlen ax mopa tiochicahualnescayotl quema techquixti
tequilijtoc queja monequi ax hueli quicuas ipan tlali Egipto. 9 Huan queja inquitlalis-
yonque tlacatqui se israelita, o tlacatqui quíaj se tlanextilijcayotl ipan imoma o ipan
ipan seyoc tlali huan ama itztoc tlatlajco imocuajtol tlen inmechilnamiquiltisquía se
imojuanti.” tlenijqui, ya ni inmechilnamiquiltis para
50 Huan nochi nopa israelitame qui- monequi inquitoquilise nochi nopa tlana-
chijque senquistoc queja TOTECO quinna- huatili tlen techmacac TOTECO para nochi-
huatijtoya Moisés huan Aarón. 51 Huajca pa, pampa nelía elqui TOTECO tlen tech-
ipan nopa tonal TOTECO quinquixti itla- quixti tlen tlali Egipto ica ihueyi chicahua-
cajhua tlen tlali Egipto motecpantoyaj ica lis. 10 Huan yeca monequi tiilhuichihuase
13
,12 miyac pamitl queja soldados. sesen xihuitl ipan ni tonal queja ni tlana-
huatili quiijtohua.
Sese achtohui ejquetl 11 “Huan teipa ajsis nopa tonal quema
elis tlaiyocatlalili para TOTECO TOTECO inmechhuicas ipan nopa tlali cam-
13 Huan TOTECO quinojnotzqui Moi-

sés huan quiilhui:
2 “Xinechiyocacahuili nochi oquichpilme
pa ama itztoque nopa cananeos huan yajaya
inmechmactilis nopa cuali tlali queja in-
mechtencahuili imojuanti huan imohuejca-
tlen achtohui ehuaj, pampa nochi oquich- pan tatahua para quichihuas. 12 Huan que-
pilme tlen achtohui ehuaj tlen israelitame ma inajsise nopona, nojquiya monequi in-
huan nochi inioquich tlapiyalhua tlen ach- quimacase TOTECO nochi oquichpilme tlen
tohui ehuaj, nochi elise noaxcahua.” achtohui ehuani huan nochi oquich tlapiya-
3 Huajca Moisés quinilhui nochi tlacame: lime tlen achtohui tlacatij pampa inijuanti
“Xiquilnamiquica ni tonal huan xiilhui- nelía iaxcahua. 13 Huelis inquicohuilise TO-
chihuaca ipan ni tonal sesen xihuitl, pampa TECO iachtohui cone se burra para elis imo-

ÉXODO 13 96
axca intla inquinequij. Para inquicohuilise huan ica tepostli queja yahuiyayaj para
Toteco, monequi inquimacase TOTECO se tlatehuitij. 19 Huan Moisés nojquiya qui-
pilborregojtzi queja se tlacajcahualistli para huicayaya iomiyohua José, pampa José
inquimanahuise nopa pilburrojtzi. Pero in- quichijtoya para iixhuihua Israel ma qui-
tla ax inquitemactilise se pilborregojtzi que- testigojquetzaca Toteco para quihuicas-
ja se tlacajcahualistli para inquipatlase ica quíaj iomiyohua. Quinilhuijtoya: “Mela-
nopa pilburrojtzi, huajca monequi inqui- huac, Toteco Dios teipa hualas inmechpa-
quechpostequise nopa pilburrojtzi. Nojqui- lehuiqui, huan quema ya nopa panos, mo-
ya monequi inquicohuilise TOTECO imo- nequi inquihuicase noomiyohua tlen tlali
oquichpilhua tlen achtohui ehuani ica se Egipto.” Huajca yeca quihuicaque.
tlacajcahualistli tlen inquitemactilise. 20 Huan nopa israelitame quistejque ipan
14 Huan teipa quema imoconehua inmech- Sucot huan yajque hasta Etam campa pehua
tlajtlanise tlaque quiijtosnequi ni tlamantli nopa huactoc tlali, huan nopona quiquetz-
tlen tijchihuaj, inquinilhuise para TOTECO que ininyoyoncalhua tlen tlaxinepaloli ica
techquixti ica hueyi chicahualistli ipan tlali iniijhuiyo chivojme. 21 Huan ica tonaya TO-
Egipto campa titlatequipanojtoyaj queja TECO itztoya ininhuaya ipan se mixtli tlen
techcojtosquíaj para tiiniaxcahua. 15 Huan
quema Faraón moyoltetili huan ax techca-
huayaya ma tiquisaca, TOTECO quinmicti
nopa tlacatl o conetl tlen achtohui tlacatqui
ipan sesen familia tlen nopa Egipto ehuani.
Huan nojquiya quinmicti nochi inioquich
tlapiyalhua tlen achtohui tlacatque. Huan
yeca tijmacaj TOTECO nochi oquich tlapiya-
lime tlen tlacatij achtohui queja se tlacajca-
hualistli. Nojquiya tijcohuilise TOTECO to-
oquichpilhua tlen achtohui ehuaj. 16 Huan
ni ilhuitl techilnamiquiltía tlen TOTECO
queja tijpixtosquíaj se tlajcuiloli ipan toma
o ipan tocuajtol para techilnamiquiltisquía
se tlenijqui. Techilnamiquiltía para TOTECO
techquixti tlen tlali Egipto ica hueyi chica-
hualistli. Quena, quej nopa inquinilhuise.”
Nopa tlilelemectli huan nopa mixtli

17 Huajca teipa, quena, Faraón quincaj-
qui ma quisaca nopa israelitame, huan
quisque Egipto ica tepostli para tlatehui-
se. Pero Toteco Dios ax quinhuicac ipan
ojtli tlen pano ipan inintlal nopa þlisteos,
yonque eliyaya se ojtli más xitlahuac.
Yajaya moilhui: Intla nimantzi monequi
tlatehuise, nopa israelitame sampa quine-
quise mocuepase tlali Egipto. 18 Yeca To-
teco Dios quinchijqui nopa israelitame ma
temoca huan ma quimacaca se huelta
campa hueli ipan nopa huactoc tlali tlen
yohui campa nopa Hueyi Atl Chichiltic.
Huan nopa israelitame quisque motec- TOTECO itztoya ininhuaya israelitame ipan se
pantoque ica miyac pamitl queja soldados mixtli para quinyacanas.

97 ÉXODO 13, 14
quinyacanayaya ipan ojtli huan ica tlayo- hueyi atl nechca Pi Hahirot huan iixtla Ba-
hua quinyacanayaya ica se tlilelemectli tlen al Zefón campa quiquetztoyaj ininyoyon-
quintlatlanextiliyaya. Yeca inijuanti huel- calhua. 10 Huan quema nopa israelitame
que nejnemij tonaya huan tlayohua. quiitaque para Faraón ihuaya nopa egip-
22 Huajca mojmostla nopa mixtli tlayacanti- tome monechcahuiyayaj, tlahuel majmaj-
yajqui tonaya huan nopa tlilelemectli ica que huan quitlajtlanijque TOTECO ma
14
,13 tlayohua huan ax quema quincajtejqui. quinpalehui. 11 Huan nopa israelitame
quiilhuijque Moisés:
Israelitame quiixcotonque ™¿Para tlen titechhualicatoc nica para
nopa Hueyi Atl Chichiltic ma timiquica ipan ni huactoc tlali? Intla
14 Huan TOTECO quinojnotzqui Moi-

sés huan quiilhui:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ma mo-
tijnequiyaya titechmictis, oncayaya cam-
pa titechtlalpachojtosquía ipan tlali Egip-
to. ¿Para tlen titechquixti tlen nopona?
cuepaca huan ma quiquetzaca ininyoyon- 12 Ipan Egipto timitzilhuijque para san xi-
calhua ipan Pi Hahirot, tlatlajco Migdol techcahua para ma tiquintequipanoca
huan nopa hueyi atl. Nopona mocahuase egiptome. Más cuali elisquía noja tiquin-
ateno iixmelac Baal Zefón. 3 Queja Faraón tequipanosquíaj huan ax timiquise nica
moilhuis para inmomasiltijtoque pampa ipan huactoc tlali.
initztoque tlatlajco huactoc tlali huan hueyi 13 Pero Moisés quinnanquili:
atl huan ax huelis incholose. Moilhuis ax in- ™Amo ximajmahuica. San ximoque-
quimatij canica inyase huan san inmocua- tzaca huan amo ximolinica huan xiquitaca
polojtinemij ipan huactoc tlali. Queja nopa quejatza TOTECO inmechmaquixtis, pam-
moilhuis. 4 Huan nijchihuas Faraón ma mopa nopa egiptome tlen ama inquinitaj
yoltetili huan ma inmechtepotztoca. Huan ayoc quema inquinitase sampa. 14 Niyon
huajca nijnextis nochicahualis ipan ya inin- ax monequi intlatehuise, TOTECO tlate-
huaya isoldados para nopa egiptome ma huis topampa.
quimatica na niitztoc niimoTECO.” 15 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
Huan nopa israelitame quichijque que- ™¿Para tlen san innechtlajtlaníaj tla-
ja TOTECO quiijto. 5 Huajca quema nopa palehuili? ¡Xiquinnahuati nopa israelita-
tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto quicajqui me ma quiitzquica iniojhui! 16 Huan ta xij-
para israelitame cholojtoyaj, yajaya inin- tlalana mocuatopil huan xijxitlahua mo-
huaya tlen quipalehuiyayaj moyolcuep- ma para tijtlajcoitas nopa hueyi atl ica
que, huan moilhuijque: “¿Para tlen tiquin- ome, huan huajca nopa israelitame huelis
cahuilijque ma yaca nopa israelitame apanose ipan se ojtli huactoc. 17 Huan na
huan ayoc ma techtequipanoca?” nijchihuas nopa egiptome ma moyoltetili-
6 Huan nimantzi Faraón tlanahuati paca huan ma inmechtoquilica ipan hueyi
ra ma quicualtlalica itlatehuijca carro atl. Huan huajca nijnextis nochicahualis
huan quisqui quinyacantiyajqui isolda- iixtla Faraón, huan isoldados, huan inin-
dos. 7 Huan iica hualajque 600 tlatehuijca tlatehuijca carros, huan inijuanti tlen yo-
carros tlen más cuajcualme ihuaya nochi huij cahuajtipa. 18 Huan quema ya nijnex-
sequinoc tlatehuijca carros tlen Egipto, tijtos nochicahualis ipan Faraón, huan
huan itlayacanca soldados itztoyaj ipan itlatehuijca carros, huan ipan inijuanti
sesen carro. 8 Huan TOTECO quichijqui Fa- tlen yohuij cahuajtipa, nopa egiptome
raón ma moyoltetili huan ma quintoquili quimatise para na niimoTECO.
nopa israelitame yonque inijuanti ya quis- 19 Huan ielhuicac ejca Toteco Dios tlen
toyaj ica hueyi chicahualistli. itztoya ininhuaya ipan nopa mixtli tlen
9 Huan nopa egiptome ica nochi inin- nejnemiyaya iniixpa, mopatlac campa itz-
soldados huan tlatehuijca carros huan catoya huan motlali iniica. 20 Huan yeca no-
huayojme quisque quintepotztocaque ispa mixtli mocajqui tlatlajco nopa soldados
raelitame, huan quinajsitoj iteno nopa tlen Egipto huan nopa israelitame. Huan

ÉXODO 14 98
iica nopa mixtli nesiyaya yayahuic iniixpa tlaque quichihuase. 25 Huan quinquixtili
nopa egiptome, pero iixtla nopa mixtli nopa tepos llantas ipan inincarros para ma
quintlahuiliyaya nopa israelitame. Huajca ayoc huelica quinhuicase inincarrojhua.
yeca nopa egiptome ax huelque quinajsij Huajca nopa egiptome quiijtojque:
nopa israelitame nochi nopa tlayohua. ™Ma timochololtica tlen ni israelita-
21 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan me, pampa DIOS, ininTECO techtehuía
nopa hueyi atl, huan TOTECO quititlanqui huan quinmanahuía.
se ajacatl chicahuac tlen hualajqui campa 26 Huan teipa quema nopa israelitame
quisa tonati huan tlaajacac nochi tlayohua ajsitoj seyoc nali, TOTECO quiilhui Moisés:
huan quitlajcoitac nopa hueyi atl. Huajca ™Xijxitlahua moma ipan nopa hueyi
queja nopa TOTECO quicuepqui nopa hue- atl para nopa atl ma mosentili huan ma
yi atl ica huactoc tlali. 22 Huan nesqui quinatzonpolihuilti nopa egiptome ipan
ipan hueyi atl se huactoc ojtli huan ipan inintlatehuijca carros ininhuaya tlen tlej-
nopa ojtli nopa israelitame panoque tla- cotoque ipan cahuayojme.
tlajco campa motlapojtoya huan moquetz- 27 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan no-
toya nopa atl tlahuel huejcapa queja eliya- pa hueyi atl, huan quema tlanestihualaya-
ya ome tepamitl, se ipan ininnejmatl huan ya, nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya.
seyoc ipan iniarraves. Huan quema nopa egiptome quinejque cho-
23 Huan teipa nopa tlali Egipto ehuani lose, nopa hueyi atl quinhuicac, huan queja
quintoquilijque. Quena, nochi nopa ca- nopa TOTECO quinisahui. 28 Huan quema
huayos ica icarros Faraón huan inijuanti nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya, quin-
tlen yahuiyayaj ipan cahuayos calajque atzonpolihuilti nochi nopa soldados, carros
inintepotzco huan quintoquilijtiyajque huan cahuayojme tlen calactoyaj ipan hueyi
hasta tlajco nopa hueyi atl. 24 Huan tlajco atl para quintoquilise israelitame. Niyon se
yohual, TOTECO tlen itztoya ipan nopa tlen isoldados Faraón mocajqui yoltoc.
hueyi mixtli huan ipan nopa tlilelemectli 29 Pero nopa israelitame ya quiixcotontoyaj
quinitac nopa soldados egiptome huan nopa hueyi atl ipan se ojtli huactoc tlatlajco
quinhuihuichijqui para ma ax quimatica campa moquetztoya nopa atl queja ipan
Nochi israelitame panoque tlatlajco hueyi atl.

99 ÉXODO 14, 15
ome tepamitl tlen atl, se ipan ininnejmatl huan quinpolihuilti.

huan se ipan iniarraves. Inijuanti tlami tlatlaque queja sacatl.
30 Huajca nopa tonal TOTECO quinma- 8 Chicahuac tiquilpitzqui nopa hueyi
quixti nopa israelitame tlen nopa egiptome atl,
huan nopa israelitame quiitaque inintlaca- huan nopa atl motlajcoitac.
yohua nopa egiptome iteno nopa hueyi atl. Nopa hueyi atl motlalanqui huan mo-
31 Huan quema nopa israelitame quiitaque quetzqui oncac,
nopa hueyi chicahualistli tlen TOTECO qui- queja moquetzaj ome huejcapantique
nextijtoya ica nopa egiptome, quihueyitle- tepamitl.
panitaque, huan motemachijque ipan ya Nopa hueyi atl tlen huejcatla motetic-
15
,14
huan ipan itlatequipanojca Moisés. tlali.
9 Tocualancaitacahua mohueyimatque
Huicatl para quihueyichihuas TOTECO huan quiijtojque:
15
TOTECO:
Huajca Moisés ininhuaya nopa is-
raelitame huicaque ni huicatl para
‘Tiquintoquilise hasta tiquinajsitij,
huan tiquinquixtilise nochi tlen quipi-
yaj,
“Nihuicas para TOTECO pampa tlatlan- huan timochihuase tiricos ica tlen ini-
qui ica ihueyi chicahualis. axca.
Quinisahui ipan hueyi atl nopa cahua- Teipa tijquixtise tomachete huan ti-
yojme ininhuaya tlen ininpan quintzontlamiltise ica toma.’
tlejcotoyaj. Queja nopa moilhuijque.
2 TOTECO nechchijtoc ma nihuica ica 10 Pero ta, TOTECO, titlailpitzqui, huan
paquilistli. nopa hueyi atl quintolo.
Yajaya Notemaquixtijca tlen nechfuer- Misahuijque queja tepostli ipan atl
zajmaca. tlen huejcatla.
Yajaya Dios noTeco tlen nijtlepanita, 11 ¡Ay TOTECO! Axaca seyoc Dios tlen
huan nijpaquilismacas. ica huelis timitzhuicalotise.
Yajaya nopa Dios tlen notata quihue- Axaca tlatzejtzeloltic queja ta.
yichijqui, huan nijhueyitlalis. Axaca quipiya mohueyi chicahualis.
3 TOTECO ya nopa tlatehuijquetl tlen Tlen ta tijchihua temajmatía.
más quipiya chicahualistli. Huajca quinamiqui para timitzhueyi-
Quena, TOTECO, ya nopa itoca. chihuase.
4 Quinisahui ipan hueyi atl nopa tlate- 12 Titenextili mochicahualis, huan quin-
huijca carros, tolo nopa tlali.
ininhuaya isoldados Faraón. 13 Ica moteicnelijcayo titechyacanas to-
Nopa soldados tlen más cuajcualme juanti timotlacajhua tlen titech-
ipan nochi tlali Egipto, maquixtijtoc.
misahuijque ipan hueyi atl tlen itoca Ica mochicahualis titechhuicas hasta
Chichiltic. mochaj tlen tlatzejtzeloltic.
5 Huetzque hasta atzintla queja tetini. 14 Nochi tlacame ipan nochi tlaltini hui-
Huan nopa atl tlen huejcatla quin- huipicase quema quimatise tlen
atzonpolihuilti. tijchijtoc.
6 ¡Ay, TOTECO! Tijpiya hueyi chicahua- Nopa þlisteos majmahuise pampa
listli, quinitzquis majmajtli.
huan tiquintlamilti tocualancaitaca- 15 Huan nopa tlayacanani tlen soldados
hua. ipan tlali Edom, niyon ax huelis
7 Huan ica mohueyi chicahualis tiquin- tlaijiyotilanase.
polo tlen motlalijque moixtla. Nopa tlanahuatiani tlen tlali Moab
Tlejcoc mocualancayo queja se hueyi huihuipicase ica majmajtli.
tlitl, Huan ayoc quipiyase chicahualistli

ÉXODO 15, 16 100
inijuanti tlen mooquichmatiya- 23 Huan quema quiajsique se ameli itoca

yaj ipan tlali Canaán. Mara, ax huelque quiique nopa atl tlen on-
16 Hueyi majmajtli quinajsis. cayaya nopona pampa eliyaya chichic. Ye-
Quena, quinamiqui ma majmahuica. ca nopa ameli quitocajtijque Mara tlen
Tocualancaitacahua ayoc techtehuise, quinequi quiijtos “chichic”.
san majmahuise ica mohueyi chica- 24 Huan nopa israelitame pejque cua-
hualis, TOTECO, lancacamatij ica Moisés huan quiijtohua-
huan mocahuase queja tetini. yayaj: “¿Tlaque huelis tiquise?” 25 Huajca
Tojuanti tlen titechcojtoc para timo- Moisés quitlajtlani TOTECO itlapalehuil
axcahua tijpanoque nopa atl ica para quimatis tlaque quichihuas, huan TO-
temachili. TECO quinextili se cuamacuayotl. Huan
Inijuanti ax tleno huelqui techchihui- Moisés quimajcajqui nopa cuahuitl ipan
lise pampa ta titechmanahuijto- atl, huan nopa atl mocuepqui se cuali atl.
ya. Huajca nopona TOTECO quincamahui
17 ¡Ay TOTECO! Xitechhuica para tiitzto- israelitame para quinyejyecos intla quito-
tij ipan motepe tlen tlatzejtze- quilisquíaj huan ya ni tlen quintencahuili.
loltic. 26 Quinilhui: “Intla inquitlacaquilise tlen
Xitechyacana hasta nopa tlali campa niimoTECO Dios nimechilhuía, huan in-
tijtlapejpeni para tiitztose, quichihuase tlen xitlahuac noixtla huan
nopona ipan mochaj tlen ta tijchijchij- inquineltocase notlanahuatil, ax nimech-
qui. titlanilis niyon se cocolistli tlen nijtitlan-
18 TOTECO, titlanahuatis para nochipa.” qui ipan nopa egiptome pampa na niimo-
TECO Tlen Nimechchicahua.”
Tlen huicac María 27 Huan teipa nopa israelitame ajsitoj
19 Quema itlatehuijca carros Faraón Elim campa oncayaya majtlactli huan ome
huan icahuayojhua huan tlen ipan tlejco- ameli huan 70 apach cuatini, huan nopo-
toyaj calajque ipan hueyi atl, TOTECO quina nechca atl quiquetzque ininyoyoncal-
chijqui nopa hueyi atl ma quinhuica. Pero ,1
16
5
hua.
nopa israelitame quiixcotonque nopa hue-
yi atl ipan se ojtli huactoc. 20 Huajca nopa TOTECO quinmacac nopa tlacualistli
sihua tiocamanalojquetl María, ihuelti Aa- tlen itoca Maná
rón, quicuic se tepos tlatzilintli, huan no-
chi israelita sihuame quitoquilijque qui-
tzilinijtiyahuiyayaj tepos tlatzilintli, huan
16 Huan nochi israelitame quisque
Elim huan ajsique ipan nopa huac-
toc tlali tlen itoca Sin tlen mocahua tla-
huicayayaj huan mijtotiyayaj. 21 Huan tlajco Elim huan Sinaí. Huan ajsitoj nopo-
María huicayaya huan quinnanquiliyaya na ipan 15 itequi nopa ompa metztli ipan
ica ni tlajtoli: ininxihui. 2 Huan nopona ipan nopa huac-
“Xihuicaca para TOTECO, toc tlali, nochi pejque quintlaijilhuíaj
pampa tlatlanqui ica ihueyi chicahua- Moisés huan Aarón. 3 Huan nopa tlacame
lis. quinilhuiyayaj:
Quinisahui ipan hueyi atl nopa cahua- ™Más cuali eltosquía intla TOTECO
yojme, techcahuilijtosquía ma timiquica ipan tla-
huan inijuanti tlen ipan tlejcotoyaj.” li Egipto. Nepa timosehuiyayaj nechca no-
pa chachapali tlen temitoya ica nacatl
Nopa atl tlen chichic huan titlacuayayaj hasta tiixhuiyayaj, pe-
22 Huan Moisés quinyacanqui nopa is- ro ama intechhualicatoque ipan ni huac-
raelitame huan quistejque tlen nopa Hue- toc tlali para intechapismictise.
yi Atl Chichiltic, huan yajque ipan nopa 4 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huactoc tlali itoca Shur. Huan nejnenque ™Nijchihuas para tlacualistli ma hue-
para eyi tonali pero ax quipantiyayaj atl. tzi tlen elhuicac queja quema tlaahuetzi.

101 ÉXODO 16
Huan mojmostla nopa israelitame mone- ichcatl. 15 Huan nopa israelitame ax qui-
qui quisentilitij san tlen quitequihuise matiyayaj tlaque eliyaya, huajca quema
ipan nopa tonal. Nijnequi niquitas ajque- quiitaque moilhuiyayaj se ica seyoc:
ya quineltocas tlen niquilhuis huan ajque- “¿Huan ya ni tlaque?” Huan Moisés quin-
ya, axtle. 5 Huan sesen samano ipan nopa ilhui:
chicuasempa tonal quema quisentilise ™Ya ni nopa pantzi tlen TOTECO in-
imiyaca tlen quihuicase ininchaj, ma qui- mechmacatoc para imotlacualis. 16 Huan
sentilica tlen monequi para ome tonali. ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen techma-
6 Huan Moisés huan Aarón quinilhuij- catoc TOTECO: Xijsentilica sesen imojuanti
que nopa israelitame: tlen monequi para quicuase tlen itztoque
™Ica tiotlac inquimatise para yajaya ipan imochaj. Xijcuica queja ome litros
TOTECO tlen inmechquixti ipan tlali Egip- para sesen tlacatl ipan imofamilia ma qui-
to, 7 huan ica ijnaloc inquiitase itlatlanex, cuas.
pampa quicajqui para inquitlaijilhuiyayaj. 17 Huan nopa israelitame quichijque
Pampa ax na huan Aarón tlen intechtlaijil- queja quinilhuijtoya. Huan sequin miyac
huíaj, ¿tiajqueyame? Tojuanti ax titlana- quisentilijque huan sequinoc ax más.
huatíaj. 18 Huan quiyejyecojque ica se tlayejyecoli
8 Huan Moisés quiijto: itoca gomer tlen quicui nechca ome litros.
™Ica tiotlac TOTECO inmechmacas na- Huan ax mocajqui tlen quisentilijtoya mi-
catl para intlacuase, huan ica ijnaloc in- yac, niyon ax quipolo tlen quisentilijtoya
mechmacas pantzi hasta mocahuas, pam- quentzi. Sesen inijuanti quipixqui san tlen
pa quicactoc para imojuanti inquitlaijil- monequiyaya para quicuase ichampoyo-
huijque. Ax tojuanti tlen intechtlaijilhuij- hua.
toque. Tojuanti ax tleno topati. Pero que- 19 Huan teipa Moisés quinilhui:
na, inquitlaijilhuijque TOTECO. ™Axaca ma quicahua niyon se quentzi
9 Huan teipa Moisés quiilhui Aarón ma ni tlacualistli para hualmostla.
quinilhui nochi israelitame: 20 Pero sequin ax quichihuilijque cuen-
™Ximonechcahuica iixtla TOTECO ta Moisés huan quiajcojque nopa tlacua-
pampa ya quicactoc tlen ica inquitlaijil- listli para ne seyoc tonal. Huan hualmos-
huijque. tla quipantijque ocuilojtoya huan mijmi-
10 Huan ipan nopa tlalochtli quema Aa- yotiyaya. Huajca Moisés cualanqui inin-
rón quincamahuiyaya nopa israelitame, huaya.
nochi tlachixque ica campa nopa huactoc 21 Huajca sesen israelita quisentiliyaya
tlali, huan itlatlanex TOTECO monexti ica ijnaloc tlen monequiyaya para quicua-
ipan se mixtli. 11 Huan TOTECO quinoj- se, huan tlajcotona quema tlatotoniyaya-
notzqui Moisés huan quiilhui: ya atiyayaya tlen mocahuayaya tlalchi.
12 ™Nijcactoc queja noca camatij huan 22 Pero ipan chicuasempa tonal quisentili-
nechtlaijilhuíaj ni israelitame. ‘Xiquin- yayaj tlen quicuasquíaj para ome tonali,
ilhui para quema tiotlaquiyas, quicuase quiijtosnequi se nahui litro para sesen tla-
nacatl, huan ica ijnaloc quicuase pantzi catl. Huan nopa israelita tlayacanani yaj-
hasta ixhuise. Queja nopa quimatise para que quipohuilitoj Moisés tlen quichihua-
na niDIOS, niininTECO.’ yayaj, 23 huan Moisés quinilhui:
13 Huan nopa tiotlac hualajque miyac ™¡Cuali! Ya nopa tlen TOTECO tlana-
totome tlen inintoca codornices, huan huatijtoc pampa mostla elis nopa tonal pa-
quitemitijque campa nopa israelitame itz- ra ma ax titequitica. Timosehuise pampa
toyaj. Huan ica ijnaloc huetztoya ajhuech- se tonal tlatzejtzeloltic. Nopa tonal tlaiyo-
tli huan quinyahualojtoya campa moca- catlalili san para TOTECO huan ax titequi-
huayayaj. 14 Huan teipa quema nopa aj- tise. Huajca xijmolonaltica tlen inquine-
huechtli ya pojquejtoya, mocajqui ipan quij huan xiquicxitica tlen inquinequij
nopa tlali se tlamantli chipahuac queja ama huan xijtequihuica tlen monequi

ÉXODO 16, 17 102
ama, pero xicajcocuica tlen mocahuas pa- TECO quinahuati Moisés huan teipa quitla-
ra mostla. li nopa chiquihuitl ipan icaxa TOTECO.
24 Huan queja tlanahuati Moisés, quiaj- 35 Huan nopa israelitame quicuajque
cojque tlacualistli para hualmostla, tlen maná para 40 xihuitl hasta ajsitoj ipan tla-
elis nopa chicompa tonal. Huan hualmos- li Canaán campa sequinoc tlatoctoyaj
tla noja elqui cuali. Ax potehui, niyon ax huan oncayaya tlen quicuase.
quinpixqui ocuilime. 25 Huajca ipan sába- 36 Huan inijuanti quitequihuijque se
do Moisés quiijto: tlayejyecoli itoca gomer tlen elqui queja
™Ama xijcuaca tlen mocahua pampa ome litros. Huan monequiyaya majtlactli
ama ni tonal para timosiyajcahuase ica gomer para elis se tlayejyecoli tlen itoca
TOTECO huan ax inquipantise tlacualistli. ,1
17
6
efa tlen quicui queja 20 litros.
26 Mojmostla para chicuasen tonali huelis
inquisentilise, pero ipan nopa chicompa Nopa atl tlen quisqui ipan tetl
tonal, san ximosehuica huan ax tleno on- (Nm. 20:1_13)
cas calteno para inquisentilise.
27 Pero sequin tlacame quisque ipan
nopa chicompa tonal para quisentilise, pe-
17 Huan nochi nopa miyac israelita-
me quisque tlen tlali Sin huan yaj-
que ica yolic queja TOTECO quinnahuati-
ro ax tleno quipantijque. 28 Huajca TO- yaya. Huan nejnentiyajque huan quiijcue-
TECO quiilhui Moisés: nijtiyajque ininyoyoncalhua mojmostla
™¿Hasta quema inquineltocase tlen ni- hasta ajsitoj campa itoca Reþdim. Pero
mechnahuatía huan tlen nimechmachtía? nopona ax oncayaya atl para atlise, 2 huaj-
29 Xiquitaca para na, niimoTECO, nimech- ca cualanque ica Moisés huan quiilhuij-
macatoc ni tonal para ximosehuica. Yeca que:
ipan nopa chicuasempa tonal nimechma- ™¡Xitechmaca atl para tiatlise!
cas tlacualistli para ome tonali. Huan ipan Huan Moisés quinnanquili:
nopa chicompa tonal nochi monequi mo- ™¿Para tlen incualanij noca na? San
cahuase ipan ininchajchaj huan ma amo inquicualancamacaj huan inquiyejyeco-
quisaca. huaj TOTECO.
30 Huajca nopa israelitame mosiyajcaj- 3 Pero nochi inijuanti amiquiyayaj
que ipan nopa chicompa tonal. huan quitlaijilhuiyayaj Moisés, huan qui-
31 Huan quitocajtijque “maná” nopa ilhuijque:
chipahuac pantzi tlen quisentiliyayaj. ™¿Para tlen titechchihuili ma tiquisa-
(Maná quinequi quiijtos: ¿Tlaque Ya Ni?) ca ipan tlali Egipto? ¿Para tlen titechhua-
Eliyaya chipahuac queja colanto iyol, licac nica? San titechamictis ica tocone-
huan iajhuiyaca elqui queja pantzi tlen hua huan totlapiyalhua.
quichijtoque ica nectli. 4 Huajca Moisés quinojnotzqui TOTECO
32 Huan Moisés quiijto: huan quiilhui:
™TOTECO nechmacatoc tlanahuatili ™¿Tlaque nijchihuas ica ni tlacame?
ma tijtemitica ome litros ica maná huan ti- ¡San se quentzi más huan nechtepachose!
cajcocuise para toixhuihua tlen teipa tla- 5 Huan TOTECO quinanquili:
cajtiyase ma quiitaca nopa tlacualistli tlen ™Xijhuica nopa cuatopili tlen ica tij-
TOTECO techmacac ipan ni huactoc tlali maquili nopa atemitl Nilo. Huan xiya
quema techquixti ipan tlali Egipto. huan ximotlali iniixtla ni tlacame para ti-
33 Huajca Moisés quiilhui Aarón para tlayacanas. Huan xiquinhuica mohuaya
ma quicui se chiquihuitl huan ma quitema sequin nopa huehue tlacame tlen quihui-
nopona ome litros tlen maná. Huan quiil- caj tequitl ica israelitame, huan xiya.
hui para teipa ma quitlali iixtla TOTECO 6 Huan na nimitzchixtos campa nopa tetl
huan ma quiajcocui para iniixhuihua quinechca tepetl Horeb. Huan xijmaquili no-
itase. pa tetl huan nopona quisas atl para ma
34 Huajca Aarón quichijqui tlen TO- atlica nochi ni israelitame.

103 ÉXODO 17, 18
Huajca Moisés queja nopa quichijqui ini- “Queja se bandera tomaco,

ixpa nopa huehue tlacame tlen nopa israel- Toteco techyacana ma titlatlanica.
itame. 7 Huan quitocajti nopa lugar Masah. Pampa nopa amalecita tlacame motla-
(Masah quinequi quiijtos Campa Quiyejye- lantoque iixtla TOTECO,
cojque TOTECO Para Ma Quinmicti.) Huan ,1
18
7 yajaya quintehuis para nochipa.”
nojquiya quitocajti Meriba. (Meriba quine-
qui quiijtos Tlanajnanquilistli.) Queja nopa Jetro quipaxalo Moisés
quitocajti pampa nopona nopa israelitame
tlanajnanquilijque huan quiyejyecojque TO-
TECO huan quiijtojque: “¿Itztoc TOTECO to-
18 Huan Jetro, nopa totajtzi tlen tlali
Madián tlen elqui imontat Moisés,
quicajqui quejatza TOTECO quinquixtijto-
huaya o axaca?” ya nopa israelitame tlen tlali Egipto. Noj-
quiya quicajqui nochi nopa yejyectzi tla-
Nopa tlatehuijcayotl mantli tlen quinchihuilijtoya Moisés huan
ica nopa amalecitame itlacajhua. 2_3 Moisés quititlantoya isihua,
8 Huan hualajque nopa amalecitame Séfora, ma yohui ichaj quema quinmana-
huan pejque quintehuíaj nopa israelitame huiyaya nopa israelitame. Huan Jetro
ipan Reþdim. 9 Huan Moisés quiilhui Jo- imontat Moisés sampa quiselijtoya iichpo-
sué: ca ininhuaya iome conehua. Se tlen nopa
™Xiquintlapejpeni tlacame huan xi- coneme itoca eliyaya Gersón. (Gersón qui-
quintehuitij nopa amalecitame. Huan nequi quiijtos Sejcoyoc Ejquetl.) Queja
mostla na nimoquetzas tlachiquiltipa ica nopa Moisés quitocajti pampa quiijtojto-
icuatopil Toteco nomaco. ya: “Nielqui nise sejcoyoc ejquetl ipan se
10 Huan Josué huan nopa tlacame quitlali tlen ax niquixmati”. 4 Huan nopa se-
chijque tlen Moisés quinnahuati, huan yoc icone itoca eliyaya Eliezer. (Eliezer
quintehuitoj nopa amalecitame. Huajca quinequi quiijtos Toteco Dios Yajaya No-
Moisés, Aarón huan Hur tlejcoque tlachi- tlapalehuijca.) Queja nopa quitocajti pam-
quiltipa para quintlachilise. 11 Huan que- pa quiijtojtoya: “Toteco Dios tlen notata
ma Moisés quitlalanayaya ima, nopa isra- quitoquili hualajqui nechpalehuico huan
elitame tlatlaniyayaj, pero quema quite- nechmaquixti tlen imachete Faraón.”
mohuiyaya ima, nopa amalecitame tlatla- 5 Huajca se tonal quema nopa israelita-
niyayaj. 12 Huan teipa Moisés macuatic. me ya ajsitoyaj ipan huactoc tlali, Jetro
Huajca quicuique se tetl para ipan mose- quincuitejqui isihua huan iconehua Moi-
huis huan Aarón ihuaya Hur quimatlanan- sés huan yajque campa Moisés quiquetzto-
toyaj. Se moquetzqui ica inejmatl huan se ya ichaj tlen yoyomitl nechca itepe To-
ica iarraves. Huajca san queja nopa Moi- teco. 6 Huan Jetro tlatitlanqui ma quiyol-
sés huelqui quiijiyohui ica ima huejcapa melahuati Moisés para ajsiyayaj. Quiilhui:
hasta quema calajqui tonati. 13 Huan yeca ™Na niJetro, momontat. Nihualajtoc
Josué quintlamimicti nopa amalecita sol- nimitzitaqui huan niquinhualica mosihua
dados ica imachete. huan moconehua.
14 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 7 Huan Moisés quisqui quiselito imon-
™Xiquijcuilo ni tlajtoli ipan se amatl tat, huan quitlajpalo ica yejyectzi huan
tlen huejcahuas para ma quiilnamiquica no- quitzoponi. Huan teipa quema motlajpa-
pa israelitame para nochipa, huan nojquiya lojque, calajque ipan se cali tlen yoyomitl.
xijyolmelahua Josué tlen ya ni. Na niquin- 8 Huan nopona Moisés quipohuili imontat
tlamiltis nochi nopa amalecitame ipan ni nochi tlen TOTECO quinchihuilijtoya Fara-
tlaltepactli huan axaca quinilnamiquis. ón huan nopa egiptome pampa quinicneli
15 Huan Moisés quichijqui se tlaixpa- nopa israelitame. Huan quipohuili nochi
mitl tlen quitocajti: “TOTECO Itztoc Queja tlamantli tlen ininpantijtoya ipan ojtli
Se Bandera Tlen Techyacana.” 16 Huan huan quejatza TOTECO quinmaquixtijtoya.
Moisés quiijto: 9 Huan Jetro pajqui quema quicajqui

ÉXODO 18 104
quejatza TOTECO quinpalehuijtoya nopa timonextis iixtla Toteco ipampa nochi ni

israelitame huan quinmaquixtijtoya tlen tlacame huan xijtlali iixtla nopa tlamantli
nopa egiptome. 10 Huan Jetro quiijto: tlen quincuesohua. 20 Nojquiya monequi
™Ma tijhueyichihuaca TOTECO tlen in- xiquinmachti itlanahuatilhua huan tlen
mechmanahuijtoc ininmaco Faraón huan yajaya quiijtohua huan xiquinilhui queja-
nochi egiptome, huan nochi tlen þero ini- tza monequi itztose huan tlaque monequi
juanti inmechchihuiliyayaj. 11 Ama nijma- quichihuase. 21 Nojquiya monequi xiquin-
chilía para TOTECO, yajaya más hueyi tlen tlapejpeni tlen nochi nopa tlacame sequin
nochi sequinoc tlen quintocajtlalíaj tlayacanca tlacame tlen temachme huan
dioses, pampa inmechmanahuijtoc inin- tlen quitlepanitaj Toteco Dios. Xiquintla-
maco tlacame tlen mohueyimatiyayaj pejpeni tlen ax istlacatij huan tlen ax qui-
huan tlen þero inmechchihuiliyayaj. nequij tlen seyoc iaxca. Xiquintlali sequin
12 Teipa Jetro quimacac Toteco sequin nopa tlayacanca tlacame ma quipiyaca
tlacajcahualistli huan quitlati se tlapiyali tlanahuatili ica mil tlacame. Huan tlatzin-
iixtla. Huan Aarón ihuaya nochi nopa hue- tla sese inijuanti, xiquintlali 10 tlacame
hue tlacame tlen nopa israelitame yajque tlen quipiyase tlanahuatili ica san 100 tla-
tlacuatoj ihuaya imontat Moisés iixtla To- came. Huan tlatzintla sesen nopa 100 tla-
teco Dios. came, xiquintlali 2 tlacame tlen quipiyase
tlanahuatili ica san 50 tlacame. Huan tla-
Moisés quintlali sequin jueces tzintla sesen nopa 50 tlacame, xiquintlali
(Dt. 1:9_18) 5 tlacame tlen san quipiyase tlanahuatili
13 Hualmostla Moisés mosehui queja ica 10 tlacame. 22 Huan inijuanti quisen-
juez para quintlacaquilis nopa israelitame cahuase tlen quincuesos ni tlacame ipan
tlen moteilhuiyayaj se ica seyoc. Huan no- tlen hueli tlalochtli. Huan san nopa tla-
chi nopa tonal miyac tlacame ijcatoyaj iix- mantli tlen más huejhueyi mitzhualiquili-
tla hasta nochi cuatiyayaj. 14 Huajca que- se huan inijuanti quisencahuase nochi tla-
ma Jetro imontat Moisés quiitac nochi no- mantli tlen ax ohui. Queja nopa ax elis tla-
pa tequitl tlen Moisés iselti quichihuayaya huel ohui nopa tequitl pampa inquichi-
iniixpa nopa israelitame, quiilhui: huase san sejco. 23 Intla Toteco mitzna-
™¿Tlaque tiquinchihuilía ni tlacame? huatis para tinechtlacaquilis, huajca hue-
Ax cuali para san ta timosehuía para tite- lis tiquijiyohuis motequi, huan nochi nopa
tlajtolsencahuas huan nochi inijuanti se tlacame paquise.
tonal moquetztoque. 24 Huajca Moisés quitlacaquili imontat
15 Huan Moisés quinanquili imontat: huan quichijqui nochi tlen quiilhuijtoya.
™Nochi hualahuij nechitaquij para ma 25 Quintlapejpeni tlayacanca tlacame tlen
nijtlajtlani Toteco Dios tlaque ipaquilis. más temachme ipan nopa israelitame
16 Huan quema mocualaníaj se ica seyoc, huan quinmacac sequin inijuanti tlana-
hualahuij nechitaquij para ma niquinilhui huatili ica sesen mil tlacame. Huan tla-
ajqueya quichijtoc tlen melahuac. Huajca tzintla tlen sesen nopa tlayacanani, quin-
na niquinilhuía tlaque quiijtohua Toteco macac 10 tlacame tlanahuatili ica 100 tla-
Dios huan tlaque itlamachtil. came. Huan tlatzintla sesen nopa tlacame,
17 Huajca Jetro, imontat Moisés, quiil- quinmacac 2 tlacame tlanahuatili ica 50
hui: tlacame. Huan tlatzintla sesen inijuanti,
™Ax cuali tlen tijchihua. 18 Tisiyajca- quinmacac 5 tlacame tlanahuatili ica 10
miquis huan nojquiya tlaxicose nochi no- tlacame. 26 Huan inijuanti quintlajtolsen-
pa tlacame tlen hualahuij campa ta. Ni te- cahuayayaj tlacame ipan tlen hueli hora.
quitl nel tetic para ta. Moselti ax huelis tij- Huan san nopa tlamantli tlen huejhueyi
tlamichihuas. 19 Huajca ama xijcaqui quihuiquiliyayaj Moisés, pero nochi tlaj-
huan nimitzilhuis tlen monequi tijchihuas toli tlen ax más ohui quisencahuayayaj
huan Toteco mitztiochihuas. Ta motequi inijuanti. 27 Huan teipa Moisés quinahua-

105 ÉXODO 18, 19
tijtejqui imontat, Jetro, huan yajaya mo- huis. Queja nopa motemachise mopan ta
19
,18
cuepqui itlal. para nochipa.
Huan Moisés quiilhui TOTECO tlaque
Nopa israelitame ajsique quinanquilijtoyaj nopa israelitame.
ipan huactoc tlali Sinaí 10 Huan TOTECO quiijto:
19 Ipan nopa tonal quema quiaxitij-

que eyi metztli para quistoyaj nopa
israelitame tlen tlali Egipto, inijuanti ajsi-
™Xiya xiquincualtlaliti nopa tlacame
ama huan mostla, huan xiquintlapajpac-
chihua huan xiquiniyocacahua senquistoc
toj ipan nopa huactoc tlali nechca tepetl para na. Monequi quichicuenise ininyoyo,
Sinaí. 2 Huan teipa quistejque ipan Reþ- 11 huan ma mocualtlalise para huiptla,
dim huan ajsitoj campa tepetl Sinaí huan pampa huiptla nitemos na niimoTECO,
nopona quiquetzque ininyoyoncalhua iix- huan niitztos ipan tepetl Sinaí iniixpa no-
tla nopa tepetl ipan nopa huactoc tlali. chi nopa tlacame. 12 Huajca xijchihua se
3 Huan nopona Moisés tlejcoc ipan nopa nepamitl tlen quiyahualos nopa tepetl
tepetl para mopantis ihuaya Toteco Dios. huan xiquinnahuati nopa tlacame ma amo
Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés tlen quipanoca. Huan xiquinilhui ma motla-
nopa tepetl huan quiilhui ma quinilhui chilica ma ax tlejcoca, niyon ma ax ajsica
nopa israelitame c ni tlajtoli: campa nopa nepamitl, pampa tlen quiajsis
4 ™Imojuanti ya inquiitztoque tlen nij- nopa tepetl o nopa nepamitl temachtli
chijqui ica nopa egiptome. Inquimatij ni- monequi inquimictise. 13 Huan axaca hue-
mechmocuitlahuijtoc. Quena, queja se lis quitlalis ima ipan nopa tlacatl o nopa
hueyi cuajtli quinhuica iconehua ipan iel- tlapiyali tlen monequi miquis. Monequi
tlapal para ax tleno huelis quinajsis, queja inquimictise ica tetl o ica cuatlamintli,
nopa nimechhualicatoc campa na. 5 Huaj- yonque se tlacatl o se tlapiyali, pero ax
ca ama intla inquicaquise tlen nimechil- huelis inquicahuase ma itzto. Tlacame san
huijtoc huan inquichihuase nopa tlajtoli huelise monechcahuise itzintla nopa te-
tlen nijpiya imohuaya, huajca inelise in- petl quema quicaquise quipitzaj icuacua
notlapejpenilhua tlen nochi tlacame. se oquich borrego.
6 Huan inelise se altepetl ica seyoc xinach- 14 Huajca Moisés temoc tlen nopa te-
tli tlacame tlen iyoca tlen nochi sequinoc. petl huan quincualtlali nopa tlacame para
Nochi initztose totajtzitzi huan tlatzejtze- quihueyichihuase Toteco. Huan nochi
loltique noixtla. quichicuenijque ininyoyo. 15 Huan Moisés
Queja nopa TOTECO quiilhui Moisés ma quinilhui:
quinilhui nopa israelitame. ™Monequi inmocualtlalise para huip-
7 Huajca Moisés yajqui huan quinno- tla. Huan tlacame huan sihuame ma amo
tzato nopa huehue tlacame tlen quipiya- motecaca san sejco ipan ni tonal.
yayaj tlanahuatili ica nopa israelitame 16 Huan ihuiptlaca quema tlanesqui,
huan quinilhui nochi tlen TOTECO quina- pejqui tlatomoni huan tlapetlani, huan se
huatijtoya. 8 Huajca nochi nopa israelita- mixtli tlen nelía tilahuac motlali ipan no-
me tlananquilijque san se: pa tepetl. Huan quicajque se tlapitzali tlen
™Nochi tlen TOTECO tlanahuatijtoc, nelía chicahuac hasta nochi nopa israel-
tijchihuase. itame pejque huihuipicaj. 17 Huan Moisés
Huajca Moisés yajqui quiilhuito TO- quinyacanqui nochi nopa israelitame,
TECO tlaque nopa israelitame tlananquilij- huan inijuanti quisque campa quiquetzto-
toyaj. 9 Huan TOTECO quiilhui: yaj ininchajchaj para mopantise ihuaya
™Xiquita, naja nimonextis imoixtla Toteco Dios. Huan moquetzatoj itzintla
ipan se mixtli tlen tilahuac para nopa tla- nopa tepetl. 18 Huan nochi nopa tepetl Si-
came ma nechcaquica quema nimitzcama- naí popocayaya pampa TOTECO temotoya
c 19:3 Iixhuihua Jacob.

ÉXODO 19, 20 106
ipan se tlitl ipani. Nopa poctli tlejcoyaya Amo xiquixcopinaca tlen eltoc ipan
queja campa tlacacatzohuaj, huan nochi elhuicac, niyon tlen eltoc ipan ni
nopa tepetl mojmoliniyaya tlahuel chica- tlaltepactli, niyon tlen onca ipan
huac. 19 Huan quema nopa tlapitzali tla- atemitl para inquihueyichihuase.
huel chicahuac eltiyajqui, Moisés camat- 5 Amo ximotlancuaquetzaca iniixpa
qui, huan Toteco Dios quinanquili ica itos tlaixcopincayome tlen tlamachijchi-
tlen elqui queja se tlatomonilotl. huali, niyon amo xiquinhueyichi-
20 Huan TOTECO temoc hasta itzonpac huaca, pampa na niDIOS, niimo-
nopa tepetl Sinaí huan quinotzqui Moisés TECO, huan nimechtlasomati huan
ma tlejco. Huan Moisés tlejcoc, 21 huan nijnequi san na xinechhueyimatica.
TOTECO quiilhui: Huan quema niquintlatzacuiltía te-
™Xitemo huan xiquinilnamiquiltiti no- tajme tlen ax quinequij nechitase,
pa tlacame para ma amo quiixpanoca no- nopa tlatzacuiltili nojquiya quin-
pa nepamitl campa niquinilhuijtoc. Niyon ajsis ininconehua, huan iniixhuihua
ma amo mocuatopejtiyaca pampa quine- huan ipan ininteipa ixhuihua. 6 Pe-
quise nechitase para ax miquise. 22 Hasta ro ica tlen nechicnelíaj huan tlen
nojquiya nopa totajtzitzi tlen quipiyaj quichihuaj notlanahuatil, niquinic-
inintequi para nechnechcahuise monequi nelis huan niquintlasojtlas ininco-
mocualchijchihuase huan motlapajpac- nehua, huan iniixhuihua huan has-
chihuase huan moiyocacahuase san para ta iniixhuihua quinpiyase iniixhui-
na para ax niquintzontlamiltis. hua mil huelta. Quena, notlasojtla-
23 Huan Moisés quinanquili TOTECO: cayo quinajsis para nochipa.
™Nopa tlacame ax motemacase tlejco- 7 Amo xicahuilmatica notoca, niimo-
se ipan ni tepetl Sinaí, pampa ta titlana- TECO Dios, pampa ax quinamiqui.
huati ma nijtlali se nepamitl huan ma ni- Temachtli nijtlatzacuiltis tlen san
quiyocacahua ni tepetl san para ta, huan quej hueli quitequihuía notoca.
ya nopa nijchijtoc. 8 Xiquilnamiquica sábado, nopa tonal
24 Pero TOTECO quiilhui: para inmosiyajcahuase, huan xijtle-
™Xitemo sampa huan xijcuiti Aarón. panitaca. Ma elis tlaiyocatlalili tlen
Pero amo xiquincahuili nopa totajtzitzi, nochi sequinoc tonali. 9 Ipan chi-
niyon nopa tlacame, ma mocuatopehuaca cuasen tonali xijchihuase nochi
huan ma quiixpanoca nopa nepamitl para tlen monequi inquichihuase. 10 Pe-
tlejcose campa niitztoc, pampa intla qui- ro nopa chicompa tonal elis se to-
chihuase, niquincocototzas. nal para ximosehuica huan xinech-
25 Huajca Moisés temoc sampa huan hueyitlalica na niimoTECO Dios.
quinilhuito israelitame tlen TOTECO quiil- Ipan nopa tonal ax hueli intequiti-
20
,19 hui. se, niyon amo xijcahuilica ma te-
quiti imotelpoca, niyon imoichpo-
Nopa Majtlactli Tlanahuatili ca, niyon imotequipanojca, niyon
(Dt. 5:1_21) imosihua tlatequipanojca, niyon
20
2
Huan Toteco Dios camatqui huan
quiijto nochi ni tlajtoli:
“Na niDIOS, niimoTECO tlen nimech-
imotlapiyalhua, niyon nopa sejco-
yoc ejquetl tlen itztoc ipan imo-
chaj. 11 Pampa ica chicuasen tonali
quixti ipan tlali Egipto campa intla- TOTECO quichijqui elhuicactli, tlal-
tequipanohuayayaj san tlapic queja tepactli, hueyi atl huan nochi tlen
inmechcojtosquíaj. quipiya. Huan mosiyajcajqui ipan
3 Amo xijtlepanitaca seyoc queja imo- nopa chicompa tonal. Yeca TOTECO
Teco, san na. quitiochijqui nopa chicompa tonal
4 Amo xijchihuaca itlachiyalis niyon se huan quiiyocatlali para ipan ma ti-
tlamantli para inquitlepanitase. mosehuica.

107 ÉXODO 20, 21
12 Xijtlepanitaca imotata huan imonana huan nopa tlacajcahualistli para inquipiya-

para initztose miyac xihuitl ipan se tlayoltlalili ica na, niimoTECO. Huan no-
nopa tlali tlen TOTECO Dios in- pona inquintencahuase pilborregojtzitzi
mechmacas. huan huacaxme queja imotlacajcahualis.
13 Amo xitemictica. Huan campa hueli campa na nimechchi-
14 Amo ximomecatica. hualtis para inmoilhuise tlen na, nopona xij-
15 Amo xitlaxtequica. chihuaca se tlaixpamitl. Huan nopona na ni-
16 Axaca xiquistlacahuica. yas huan nimechtiochihuas. 25 Intla innech-
17 Amo xiquixtocaca seyoc ichaj, niyon chihuilise se tlaixpamitl tlen tetl, amo xijte-
amo xiquixtoca seyoc isihua, niyon quica nopa tetl. Pampa intla inquitequise
itlaca tlatequipanojca, niyon isihua ica tepostli, ax quinamiqui para elis ipan
tlatequipanojca, niyon itoro tlen notlaixpa. 26 Huan nijnequi notlaixpa ma
tlapoxonía, niyon iburro. Amo xi- amo quipiyas escalera campa tlacame mo-
quixtocaca niyon se tlamantli tlen nequi tlejcose para quiajsise. Ax nijnequi
seyoc iaxca.” para seyoc hueli quiitas tlatzintla icuej tlen
,2
21
0
tlejcosquía nopona.’
Nopa israelitame quiimacasque
Toteco Dios Tlanahuatili para tlatequipanohuani
(Dt. 5:22_33) (Dt. 15:12_18)
21
18 Nochi israelitame quicajque nopa “Ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen
tlatomonilotl huan nopa tlapitzali. Quiita- tiquinmacas israelitame:
que nopa tlapetlanilotl huan nopa tepetl 2 “Intla tijcohuas se tequitiquetl hebreo
tlen popocayaya. Huan tlahuel majmaj- para moaxca, san monequi mitztequipanos
que, huan huihuipicaque huan mohuejca- chicuasen xihuitl. Ipan nopa chicompa xi-
chijque. 19 Huan quiilhuijque Moisés: huitl, monequi tijmajcahuas para ayoc elis
™Xitechcamahui ta huan timitznelto- moaxca. Huan ax tleno monequi mitztlax-
quilise. Pero ma ax techcamahui Toteco tlahuis para quisas huan elis malacantoc o
Dios pampa huelis timiquise. majcajtoc para yas campa quinequis. 3 Intla
20 Huan Moisés quinnanquili: ajsico iselti, yas iselti. Pero intla ajsico ica
™Amo ximomajmatica. Toteco Dios isihua, monequi isihua yas ihuaya. 4 Intla
hualajtoc quej ni para inmechnextilis iteco quimacas se sihuatl huan nopa sihuatl
ihueyi chicahualis para xiquimacasica pa- quinpiyas oquichpilme huan sihuapilme;
ra nochipa huan para queja nopa ax intlaj- nopa sihuatl huan iconehua mocahuase iax-
tlacolchihuase. cahua iteco huan nopa tlaca tequitiquetl yas
21 Huan nochi nopa tlacame más mo- iselti. 5 Pero intla nopa tlaca tequitiquetl
huejcachijque. Huan Moisés monechcahui quiijtos para ax quinequi itztos malacantoc
campa nopa mixtli tlen yayahuic campa para yas campa ya quinequis huan quiijto-
itztoya Dios. hua quinicnelía iteco, isihua, huan icone-
hua huan quinequi mocahuas ininhuaya,
Nopa tlanahuatili tlen nopa tlaixpamitl huajca yajaya huelis mocahuas para noja
22 Huan TOTECO quiilhui Moisés: elis iaxca iteco. 6 Huan iteco quihuicas iniix-
“Queja ni xiquinilhui nopa israelitame: pa jueces, huan nopona quinechcahuiltise
‘Ya inquiitztoque para nimechnojnotztoc puertajteno, huan ica se hueyi tepos huitz-
tlen elhuicac. 23 Amo xijchihuaca tlamantli malotl quicoyonilis inacas. Queja nopa
tlen oro, o tlen plata o ica niyon se tlamantli yajaya mochihuas itlatequipanojca nopa
para inquihueyimatise. Monequi xinechtle- iteco para nochipa.
panitaca san na. 24 Xinechchihuilica se tla- 7 “Intla se tlacatl quinamacas iichpoca
ixpamitl ica soquitl huan ipani xinechmaca- para ma tlatequipano san tlapic, nopa ich-
se tlacajcahualistli. Nopona xiquintenca- pocatl ax hueli mochihuas malacantoc o
huaca nopa tlacajcahualistli tlen tlatlatili majcajtoc queja mochihuaj malacantoque

ÉXODO 21 108
tlaca tlatequipanohuani. 8 Pero intla iteco ma tlatequipano, o noja quipixtos imaco

nopa ichpocatl ax quiixtocac huan yeca ax quema inquipantise, monequi inquimicti-
quichijqui isihua, yonque quitlapejpeni se.
para se tonal elisquía isihua, huajca seyoc 17 “Intla se quitelchihuas itata o inana,
huelis quicohuas nopa ichpocatl sampa. monequi inquimictise.
Pero nopa tecojtli ax huelis quinamaquil- 18 “Intla tlacame motehuíaj huan se
tis nopa ichpocatl ica se sejcoyoc ejquetl quimaquilis ne se ica se tetl, o ica se ima,
pampa ax quichihuilijtoc cuali. Ax mosi- pero ax miquis, san huetztos ipan itla-
huajti ihuaya queja quiijto quichihuas pech, nopa tlen quicoco ax monequi mi-
quema quicojqui. 9 Huan intla nopa tecoj- quis. 19 Intla nopa cocoxquetl huelis mo-
tli quitlapejpeni se sihua tlatequipanoj- tlalanas huan huelis quisas calteno ica
quetl hebreo para quimacas itelpoca para icuatopil, huajca san monequi tlaxtlahuas
ma quichihua isihua, monequi nopa tecoj- nopa tecocojquetl tlen ica mopajtis huan
tli ayoc quiitas para se tlatequipanojquetl, tlaxtlahuas nochi nopa tonali tequitl tlen
monequi quiitas queja elisquía iichpoca. quipolos hasta cuali mochicahuas.
10 Huan intla nopa tecojtli quicuis se he- 20 “Intla se acajya quihuitequi itlaca o
breo ichpoca tlatequipanojquetl para isi- isihua tlatequipanojca ica se cuahuitl,
hua huan teipa quicuis seyoc isihua, ax huan yajaya miquis pampa quicoco, mo-
hueli quiquixtilis niyon quentzi itlacualis nequi inquitlatzacuiltise iteco ipampa tlen
nopa tlen achtohui. Noja monequi quitla- quichijtoc. 21 Pero intla nopa tequitiquetl
macas cuali, huan quiyoyontis cuali huan itztos para se ome tonali huan teipa mi-
itztos ihuaya. 11 Huan intla ax quinequi quis, ax monequi xijtlatzacuiltica iteco
quichihuilis nochi ni eyi tlamantli, nopa pampa nopa tlatequipanojquetl iaxca.
sihuatl huelis mochihuas malacantoc o 22 “Intla ome tlacame motehuíaj huan
majcajtoc para yas campa yajaya quine- quicocose se sihuatl tlen conehue huan ica
quis huan ax tleno monequis tlaxtlahuas ya nopa quichihuilise ma tlacatis icone
para hueli quisas. quema aya ajsi tonali, ya ni tlen inquichi-
huase. Intla ax miqui nopa conetl, huajca
Tlanahuatili para tlen tlatehuíaj tlen quipiya tlajtlacoli monequi tlaxtla-
o tecocohuaj huas imiyaca tlen quiijtos ihuehue nopa
12 “Intla acajya quimaquilis seyoc huan sihuatl huan nopa jueces. 23 Pero intla mi-
yajaya miquis, monequi inquimictise no- quis nopa conetl, monequi inquimictise
pa temictijquetl. 13 Pero intla tlen temicti tlen quicoco nopa sihuatl. 24 Huan intla se
ax quinequiyaya quicocos, san panoc teixtiyolcocos, xiquixtiyolcococa tlen te-
pampa huelis queja nopa Toteco Dios quicoco. Intla tetlancochtepehuas, xijtlan-
cahuili ma eli, na nimitznextilis teipa can- cochtepehuaca. Intla se quicocos ipan ima
que huelis yas nopa tlacatl para momana- o imetz se acajya, monequi nojquiya san
huiti para axaca quiitzquis huan quimic- se inquicocose tlen tecocohua. 25 Intla se
tis. 14 Pero intla nopa temictijquetl mo- tetlatía, nojquiya xijtlatica. Huan intla se
cualanis ihuaya seyoc huan quisencahuas tetzontequis, xijtzontequica. Intla se qui-
quejatza huelis quicajcayahuas huan qui- tepachos seyoc, nojquiya xijtepacho yaja-
mictis, monequi xijmictica. Yonque nopa ya tlen tetepachojtoc.
temictijquetl motlatiti tiopan calijtic huan 26 “Intla se tecojtli quimaquilis itlaca o
quiitzquis notlaixpa para momanahuis, isihua tlatequipanojca ipan iixtiyol, huan
monequi tijquixtis, huan xitlanahuatis ma quicahuas ixpitzitic huan ayoc huelis tla-
quimictica. chiyas ica nopa iixtiyol, monequi quimaj-
15 “Intla se quimaquilis inana o itata, cahuas nopa tlatequipanojquetl para ma
monequi inquimictise. eli majcajtoc pampa quiixtiyolcoco.
16 “Intla se teichtequis, yonque quin- 27 Huan intla se quitlancochtepehua itlaca
amacas nopa tlacatl tlen quihuicac para o isihua tlatequipanojca, monequi quimaj-

109 ÉXODO 21, 22
cahuas nopa tequitiquetl para ma eli maj- quinamacas, monequi tlaxtlahuas macuili
cajtoc ipampa quitlancochtepejqui. torojme para sesen toro, o nahui borregoj-
me para sesen borrego.
Tlanahuatili para tlamantli 2 “Intla acajya quipantis se tlaxtejquetl
tlen san pano quema calaqui techaj tlayohua para tlax-
28 “Intla se toro quitompojhuis se tla- tequis huan nopa caltecojtli quicocos no-
catl ica icuacua huan yajaya miquis, mopa tlaxtejquetl huan yajaya miquis, nopa
nequi inquimictise nopa toro ica tetl huan caltecojtli ax quihuicas tlajtlacoli. 3 Pero
amo xijcuaca inacayo. Pero amo xijtlatza- intla ica tonaya quimictis se tlaxtejquetl,
cuiltica tlen iaxca nopa tlapiyali. 29 Pero quena, quipiyas tlajtlacoli tlen temictij-
intla nopa toro ya momajtoya tetompoj- toc.
huía huan iteco quimati huan ax quitza- “Tlen tlaxtequi monequi quiixtlahuas
cua cuali nopa toro, huan intla teipa qui- tlen ipati tlen quiichtectoc. Huan intla ax
mictis se acajya, monequi inquitzontepa- quipiya tomi, monequi monamacas para
chose nopa toro huan iteco hasta miquise. tequipanos huan queja nopa ma quiixtla-
30 Pero intla iteixmatcahua tlen nopa toro huas tlen quiichtectoc.
quimicti, achi más paquise ica tomi huan 4 “Intla tlacame quipantise se toro, se
ax quinequise ma miqui iteco nopa toro, burro, o se borrego tlaxtectli tlen noja itz-
monequi nopa tecojtli ma quintlaxtlahuis toc imaco nopa tlaxtejquetl, monequi tlax-
ica tomi tlen quiijtose para quimanahuis tlahuas ompa tlen ipati.
iyolis. 31 Nojquiya queja ni elis intla nopa 5 “Intla acajya quinmajcahuas itlapi-
toro quitompojhuis se sihuapil o se yalhua huan tlacuajcuatij temila o texoco-
oquichpil. 32 Pero intla nopa toro quitom- meca mila, monequi quicuepilis nopa tlal-
pojhuía se tlaca o sihua tlatequipanoj- tecojtli se tlaxtlahuili queja ipati nopa pix-
quetl, monequi inquimictise nopa toro ica quistli tlen más cuali quipixtoya ipan imil
tetl, huan tlen iaxca nopa tlapiyali mone- o ipan nopa ixocomecamil para tlaxtla-
qui quitlaxtlahuis iteco nopa sihua o tlaca huas tlen itlapiyalhua quinenpolojque.
tlatequipanojquetl 30 plata tomi. 6 “Intla acajya tlajchinohua huan nopa
33 “Intla acajya quitlapojtehua se ameli tlitl pano ipan seyoc imila, huan quitlatía
huan ax quitzacua huan teipa iijtic huetzis nopa trigo tlen quimontonojtoque, o tlen
se toro o se pilburrojtzi, 34 huajca tlen iax- ya eltoc para pixquistli o quitlatía nochi
ca nopa ameli monequi quitlaxtlahuis tlatoctli, yajaya tlen quitlati monequi tlax-
queja ipati nopa toro tlen quipolo. Inaca- tlahuas ipampa nochi tlen quitlati nopa
yo nopa tlapiyali tlen mictoc elis iaxca tlitl.
tlen tlaxtlajqui. 7 “Intla se tlacatl quimactilis tomi o tla-
35 “Intla itoro se tlacatl quicocos itoro mantli tlen ipati se ihuampo para ma qui-
seyoc tlacatl hasta miquis, huajca quin- mocuitlahuili, huan se tlaxtejquetl cala-
amacase nopa toro tlen itztoc huan qui- quis ipan nopa cali huan quitlaxtequilis,
tlajcoitase nopa tomi. Nojquiya quitlajco- intla quipantise, monequi nopa tlaxtej-
itase nopa toro tlen mictoc. 36 Pero intla quetl tlaxtlahuas ompa tlen quicuitoc.
nopa tecojtli ya quimajtoya para nopa tla- 8 Pero intla ax quipantise nopa tlaxtej-
piyali ipa tetompojhuiyaya huan ax qui- quetl, huajca tlen quimocuitlahuía nopa
chihuiliyaya cuenta, monequi ax san qui- tlamantli quihuicase iniixpa jueces para
tlaxtlahuis tlajco. Monequi quitlaxtlahuis quiitase intla yajaya quicuitoc tlen eltoya
nochi tlen ipati nopa tlapiyali tlen quimic- iaxca ihuampo tlen ipan motemachi.
22
,21
ti, huan nopa toro tlen mictoc elis iaxca. 9 “Quema se quipolos se toro, o se bu-
rro, o se borrego, o se yoyomitl, o tlen
Tlanahuatili para tlen tlaxtequis hueli tlamantli huan teipa quipantis ima-
22 “Intla se acajya quiichtequis se to-

ro o se borrego huan quimictis o
co seyoc, huan intla ne se quiijtohua para
iaxca, huajca nochi ome tlen quiijtohuaj

ÉXODO 22 110
para iniaxca monequi yase iniixpa jueces, 18 “Amo xijcahuilica ma itzto se tetlaj-
huan nopa jueces quiijtose ajqueya iaxca. chihuijquetl. Monequi xijmictica.
Huan yajaya tlen tecuilijtoc monequi qui- 19 “Intla acajya quichihuas se tlamantli
cuepas ompa. ica se tlapiyali queja elisquía inamic, mo-
10 “Intla acajya quimactilis seyoc ma nequi inquimictise.
quimocuitlahuili se burro, se toro, se bo- 20 “Intla se quimacas se tlacajcahualis-
rrego o seyoc tlapiyali huan nopa tlapiyali tli se tlaixcopincayotl o seyoc tlamantli
miquis, o mococos, o cholos huan axaca tlen quiita para tecojtli, xijmictica. San na,
quiitac tlaque panoc, 11 nopa tlacatl tlen niimoTECO, xinechmacase tlacajcahualis-
quimocuitlahuiyaya monequi quitestigoj- tli.
quetzas TOTECO para ax tleno tlen ax cuali 21 “Amo xijcajcayahuaca, niyon amo
quichijtoc ica tlen quicahuilijtoyaj. Huan xijchihuilica tlen þero se sejcoyoc ejquetl,
tlen iaxca nopa tlapiyali monequi quinel- pampa imojuanti nojquiya ineltoyaj insej-
toquilis itlajtol ihuampo tlen quitestigoj- coyoc ehuani ipan tlali Egipto.
quetztoc TOTECO. Huan tlen tlamocuitla- 22 “Amo xijtlaijiyohuiltica se sihuatl
huiyaya ax tleno monequi tlaxtlahuas. tlen cahualtzi, niyon se icnotzi. 23 Pampa
12 Pero intla iixpa quiichtequilijque nopa intla inquinchihuilíaj tlen þero, inijuanti
tlapiyali, huajca tlen tlamocuitlahuiyaya nechtlajtlanise ma niquinpalehui huan na
monequi quitlaxtlahuis iteco nopa tlapi- nijcaquis huan niquinpalehuis. 24 Huan ni-
yali queja ipati. 13 Huan intla nopa tlapi- cualanis miyac huan nimechmictis ica ma-
yali quicocototzqui se tecuani, ya tlen qui- chete, huan imosihuajhua nojquiya moca-
mocuitlahuiyaya monequi quinextis iomi- huase cahualtzitzi huan imoconehua icno-
yo nopa tlapiyali tlen mijqui huan queja tzitzi.
nopa ax monequi tlaxtlahuas. 25 “Intla inquitlanejtise tomi se teicneltzi
14 “Intla acajya motlanehui se tlapiyali, tlen nojquiya se israelita queja imojuanti,
huan ne tlapiyali ipantis se tlenijqui, o mi- amo ximochihuaca queja se tetlanejtijquetl.
quis, huan ax quiitac iteco, huajca yajaya Amo xiquinamaca itlapanca. 26 Intla teic-
tlen motlanejqui monequi tlaxtlahuas. neltzi se tlacatl tlen inquitlanejtíaj huan
15 Pero intla nopa tecojtli noja itztoc ihua- monequi inmechprendajcahuilis itlaque,
ya itlapiyal quema ipantis se tlenijqui, no- monequi xijcuepilica quema tiotlaquiyas,
pa tlen motlanejtoc ax monequi tlaxtla- 27 pampa huelis san se itlaque quipiya para
huas. Huan intla se motlanehui se tlapiya- moquentis quema tlaseseya. Huan san ya
li huan tlaxtlahua para quitequihuis huan nopa quipiya para ica mopiquis quema co-
ipantis se tlenijqui, ax monequi tlaxtla- chis. Huan intla ya tlaijiyohuis huan nech-
huas pampa ya tlaxtlajtoc. tlajtlanis ma nijpalehui, nijtlacaquilis huan
nijpalehuis pampa na nitetlasojtla.
Tlanahuatili para tlacame 28 “Amo xiquintlaijilhuica imotequi-
16 “Intla se tlacatl quicajcayahuas se huejcahua, niyon amo xijtlaijilhuica yaja-
ichpocatl tlen ax quiijtlantoque huan quiya tlen tlanahuatía ipan imotlal.
chihualtis ihuaya cochis, monequi qui- 29 “Amo xihuejcahuaca para xinech-
tlaxtlahuis itata san se queja tlen quitlax- hualiquilise nopa ofrendas tlen noaxca
tlahuisquía se tlacatl tlen quinequisquía tlen nochi imopixquis huan tlen nochi
mosihuajtis ihuaya nopa ichpocatl. Huan imoxocomecamil.
quema ya quitlaxtlahuijtos itata nopa ich- “Monequi xinechtemactilica imoachto-
pocatl, huelis mosihuajtis ihuaya. 17 Huan hui oquichpil. 30 Nojquiya monequi xi-
yonque itata nopa ichpocatl ax quinequis nechmacaca iniachtohui conehua imo-
quimactilis para ma eli isihua, nopa tla- huacaxhua huan imoborregojhua. Huelis
catl monequi tlaxtlahuas imiyaca tomi mocahuase chicome tonati ihuaya ininna-
tlen momajtoque tetlamajmacase para se na, pero ipan nopa chicueyi tonal xinech-
ichpocatl. macaca.

111 ÉXODO 22, 23
31 “Monequi inelise notlatzejtzeloltijca huan inpixcase ipan imotlal. 11 Huan que-

tlacajhua. ma ajsis nopa chicompa xihuitl, ax tleno
“Amo xiquincuaca tlapiyalime tlen te- xijtocaca. San xijcahuaca imotlal ma mo-
cuanime quinmictijtoque cuatitla. Nopa siyajcahua. Huan intla moscaltis iselti se
23
,22
nacatl monequi xiquinmacaca chichime. quentzi toctli, xiquincahuilica tlen teic-
neltzitzi ipan imotlal ma mopixquilica pa-
Tlanahuatili para ma tijchihuaca ra ica mopanoltise. Huan tlen mocahua
tlen xitlahuac ma quicuaca tlapiyalime tlen cuatitla.
23 “Amo xijmoyahuaca se tlajtoli tlen

ax neli tlen sequinoc. Amo xijpale-
huica se þero tlacatl huan xijtestigojque-
Nojquiya queja nopa inquichihuase ica
imoxocomecamil huan ica imoolivomil.
12 “Para chicuasen tonali inquichihua-
tzaca se tlamantli tlen ax neli ipampa ya. se nochi tlen monequi inquichihuase, pero
2 “Quema itztoque miyac tlen quichi- ipan nopa chicompa tonal monequi ximo-
huasnequij tlen ax cuali, amo ximocala- sehuica. Nojquiya ma mosiyajcahuaca
quica ininhuaya. imotorojhua huan imoburrojhua. Ma mo-
“Quema inmochihuase intestigos para siyajcahuaca imotlatequipanojcahua tlen
inquiijtose tlamiyacapa tlen melahuac pa- inquincojtoque huan nopa sejcoyoc ehua-
notoc, amo xiquijtoca tlen ax neli queja mini tlen inmechpaxalohuaj. Quema inmosi-
yac tlacame quinequise xijchihuaca, pampa yajcahuaj o inmosehuíaj, inmechpalehuis
ax xitlahuac intla inquichihuase queja no- nochi imojuanti para sampa xijpiyaca
pa. 3 Niyon amo xijtestigojquetzaca ica tlen fuerza.
ax melahuac pampa tijchicoicnelía se tlen 13 “Ximotlachilica huan xijchihuaca
teicneltzi huan tijnequi tijpalehuis. nochi ya ni tlen nimechilhuijtoc. Ax que-
4 “Intla inquipantilise imocualancaita- ma xiquintestigojquetzaca inintoca tlaix-
ca itoro o iburro tlen cholojtoc, monequi copincayome tlen ne sequinoc quinhueyi-
xijhuiquilica. 5 Intla tijpanti mocualanca- matij. Niyon ax quema xijtenquixtis inin-
itaca huan quitlalanasnequi iburro tlen toca.
huetztoc ica itlamamal tlen etic, amo xij-
cajtehua hasta tijpalehuis ma quitlalanas. Nopa eyi huejhueyi ilhuitl ipan se xihuitl
6 “Xiquinchihuili nochi teicneltzitzi (Éx. 34:18_26; Dt. 16:1_17)
tlen xitlahuac quema onca se cualantli. 14 “Eyi huelta ipan se xihuitl xinechil-
7 “Xijtlalcahui se tlen quinequi quiteil- huichihuilica. 15 Xijchihuaca nopa ilhuitl
huis seyoc ica tlen ax melahuac. Amo xij- tlen pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl
cahua ma quimictica se tlen ax tleno qui- queja nimechnahuatijtoc. Xijcuaca pantzi
chijtoc. Pampa nojquiya na nijtlatzacuiltis tlen ax quipiya tlasonejcayotl chicome to-
aqui quicahuas se ma quimicti se tlacatl nali queja nimechilhuijtoc. Inquicuase
tlen xitlahuac. ipan metztli Abib ipan nopa tonal tlen ni-
8 “Quema titetlajtolsencahua, amo xij- mitzilhui, pampa ipan nopa metztli in-
seli se tlaxtlahuili ixtacatzi. Tlen quiselía quistejque tlali Egipto. Huan axaca hueli
tlaxtlahuili ixtacatzi ayoc huelis quiitas nechnechcahuis intla ax nechhualiquilis
tlen melahuac, huan ax quicahuilía ma case tlacajcahualistli.
mati tlen quiijtohua tlen xitlahuac. 16 “Nojquiya xijchihuaca nopa ilhuitl
9 “Amo xijtlaijiyohuilti se sejcoyoc ej- tlen ipejya pixquistli huan xinechhuali-
quetl, pampa nojquiya ineltoyaj insejco- quilica tlen achtohui inquipixcatoque tlen
yoc ehuani ipan tlali Egipto. Huan inqui- inquitojque ipan imomil. Huan nojquiya
matij quejatza inquimatiyayaj quema sesen xihuitl xijchihuaca nopa ilhuitl tlen
initztoyaj ipan se tlali tlen ax imoaxca. itlamiya pixquistli quema inquisentilijto-
quejya nochi nopa pixquistli tlen nopa
Temachtli monequi inmosiyajcahuase toctli tlen inquitojque temacac.
10 “San chicuasen xihuitl intlatojtocase 17 “Expa ipan se xihuitl monequi nochi

ÉXODO 23, 24 112
intlacame ximonextica noixtla, na niimo- ajsi cocolistli. 26 Ax oncas niyon se sihuatl

TECO Tlen Más Nijpiya Tlanahuatili. ipan imotlal tlen elis tetzacatl o tlen cone-
18 “Quema innechmacase ieso se tlapi- huetzis. Huan nijchihuas para initztose
yali para se tlacajcahualistli, amo xinech- miyac xihuitl ipan ni tlaltepactli.
macaca ieso san sejco ihuaya pantzi tlen 27 “Na nijtitlanis se hueyi majmajtli
quipiya tlasonejcayotl. Niyon amo xicaj- ipan nochi nopa þero tlacame campa
cocuica ichiyajca nopa tlapiyali para in- inajsise hasta ax quimatise tlaque quichi-
nechmacase ipan seyoc tonal. huase. Huan nijchihuas ma cholojtehuaca
19 “Ipan nopa achtohui tonal tlen nopa imoixtla nochi imocualancaitacahua.
achtohui pixquistli, xijtlapejpenica tlen 28 Niquintitlanilis mecapaletzame ma tla-
más cuali tlen itlajca tlen temaca imotlal yacanaca huan ma quintojtocaca nopa he-
huan xinechmactilica, na niimoTECO Dios. veos, nopa cananeos huan nopa heteos
“Amo xiquicxitica se pilcone chivojtzi imoixtla. 29 Pero ax niquintojtocas para
ipan inana ilechi queja quichihuaj tetlaj- nochi ma quisaca ipan san se xihuitl. Intla
chihuiani. queja nopa nijchihuasquía, polihuisquía
nochi tlen tlatojtoctoque, huan momiya-
Toteco Dios ielhuicac ejca quilisquíaj tecuanime tlen itztoque cuati-
20 “Xiquita, na nijtitlanis noelhuicac ej- tla tlen huelis inmechcocose. 30 Pero ica
ca ma inmechyacana, huan ma inmech- yolic niquintojtocatiyas imoixtla queja
mocuitlahui ipan ojtli huan ma inmech- nojquiya yolic inquinpixtiyase más imoco-
huica hasta nopa tlali tlen nimechcualtla- nehua huan inmomiyaquilijtiyase para in-
lilijtoc. 21 Xijtlacaquilica cuali tlen yajaya moaxcatise nopa tlali.
inmechilhuis huan xijneltoquilica. Amo 31 “Queja ni nijquetztoc inepa imotlal:
xijhuejcamajcahuaca, pampa yajaya qui- pejtehuas imotlal ipan nopa Hueyi Atl Chi-
huica nochi nopa tlanahuatili tlen nijhui- chiltic huan yas hasta nopa Hueyi Atl Medi-
ca na huan ax inmechtlapojpolhuis imo- terráneo d. Nojquiya pejtehuas ipan huactoc
tlajtlacolhua intla inquihuejcamajcahua- tlali ica sur huan tlamis ipan nopa atemitl
se. 22 Pero intla nelía inquicaquise cuali Éufrates ica campa huala tonati. Na nijtlalij-
nochi tlen nimechilhuía huan inquichi- toc imomaco nochi tlacame tlen ehuaj ipan
huase nochi tlen nimechnahuatijtoc, na nopa tlali para xiquintojtocaca.
nielis niinincualancaitaca imocualanca- 32 “Amo xijchihuaca niyon se tlajtoli
itacahua huan niquintlaijiyohuiltis tlen ininhuaya, niyon ica inintlaixcopincayo-
inmechtlaijiyohuiltise. 23 Noelhuicac ejca hua. 33 Amo xiquincahuilica ma mocahua-
inmechyacanas huan inmechhuicas ipan ca ipan imotlal para ax inmechchihuase
inintlal nopa amorreos, heteos, ferezeos, xitlajtlacolchihuaca ica na. Intla inqui-
cananeos, heveos huan jebuseos. Huan na hueyichihuase inintlaixcopincayohua,
niquintzontlamiltis imoixtla. 24 Amo xi- ,2
24
3
huajca nelía inmechmasiltise.”
motlancuaquetzaca iniixpa inintlaixco-
pincayohua o inintiotzitzi nopa tlacame, Tlayacanani ma tlejcoca ipan tepetl Sinaí
niyon amo xiquinhueyichihuaca. Ax que-
ma xijtoquilica nopa þero tlamantli tlen
nopa tlacame quichihuaj. Monequi xi-
™Xitlejco campa na niitztoc, ta
ihuaya Aarón, Nadab, Abiú huan nopa 70
quintzontlamiltica nochi nopa tlacame huehue tlacame tlen mohuaya quinyaca-
huan xijpapayatzaca nochi nopa tetini naj ni israelitame. Inijuanti ma motlan-
tlen quinhueyichihuaj. 25 San xinechhue- cuaquetzaca ica huejca para nechhueyi-
yichihuaca na, niimoTECO Dios, huan nij- matise. 2 San ta, Moisés, huelis tinech-
tiochihuas imotlacualis ihuaya imoa. nechcahuis campa na, niimoTECO, niitz-
“Huan nijchihuas para ma ax inmech- toc. Nopa sequinoc tlayacanani ax huelise
d 23:31 Hueyi atl tlen nopa þlisteos.

113 ÉXODO 24, 25
nechnechcahuise, huan nopa sequinoc is- nopa 70 huehue tlacame tlen quinyacana-
raelitame ax huelis tlejcose nica imohua- yayaj nopa israelitame. 10 Huan nopa isra-
ya. elita tlayacanani quiitaque Dios, ininTeco
israelitame. Huan tlatzintla iicxihua qui-
Israelitame quiselijque nopa tlajtoli pixqui se piso azultic queja nopa yejyectzi
ica Toteco tetl tlen itoca zaþro, huan eliyaya tlahuel
3 Huan Moisés yajqui quinpohuilito no- tzalintic queja elhuicactli. 11 Huan yonque
pa israelitame nochi tlen TOTECO quiijtoj- nopa tlayacanca israelitame quiitaque To-
toya huan tlen tlanahuatijtoya. Huan noteco Dios huan san sejco tlacuajque huan
chi israelitame san se huelta tlananquilij- atlique iixtla, ax quinmicti.
que:
™Nochi tlen TOTECO quiijtojtoc, tijchi- Moisés ipan tepetl Sinaí
huase. 12 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
4 Huajca Moisés quiijcuilo nochi tlen ™Xitlejco campa niitztoc ipan ni tepetl
TOTECO quiilhuijtoya. Huan hualmostla huan ximocahua nica. Huan nimitzmacas
cualca mejqui huan quisencajqui se tlaix- nopa tepatlactli campa niquijcuilojtoc no-
pamitl itzintla nopa tepetl, huan quiquetz- pa ley huan nochi nopa tlanahuatili para
qui nopa tlaixpamitl ipan majtlactli huan tiquinmachtis israelitame.
ome tetini queja imiyaca itelpocahua Isra- 13 Huan Moisés tlejcoc ipan itepe To-
el tlen ica pejqui nopa majtlactli huan teco ica Josué itlapalehuijca. 14 Huan
ome huejhueyi familias tlen israelitame quinilhui nopa huehue tlacame:
tlen ama onca. 5 Teipa quintitlanqui se- ™Xinechchiyaca nica hasta quema ti-
quin israelita telpocame ma quimacaca mocuepase. Nica mocahuase Aarón huan
TOTECO tlacajcahualistli tlatlatili. Huan Hur imohuaya, huan intla acajya quipiya
quinmictijque huan quintlatijque torojme se cualantli quema ax niaca, ma quinilhui-
para tlacajcahualistli para ma quipiyaca ca inijuanti.
tlayoltlalili ihuaya TOTECO. 6 Huan Moisés 15 Huan Moisés tlejcoc ipan nopa tepetl
quicuic tlajco nopa estli, huan quitejqui huan se mixtli quitzajqui. 16 Huan itlatla-
ipan huajcaltini huan nopa seyoc tlajco nex TOTECO temoc ipan tepetl Sinaí, huan
quiijtzelo ipan tlaixpamitl. 7 Teipa quicuic nopa mixtli quitzajqui nopa tepetl para
nopa amatlapohuali tlen quipixtoya itla- chicuasen tonali. Huan quema ajsic nopa
nahuatil TOTECO, o nopa tlajtolsencahuali chicompa tonal, TOTECO quinotzqui Moi-
tlen TOTECO quichijqui ininhuaya israel- sés tlatlajco ipan nopa mixtli. 17 Huan no-
itame huan tlen monequi quineltocase. pa israelitame tlen itztoyaj tlatzintla qui-
Huan quinpohuili nochi nopa amatlapo- ajcotlachilijque huan quiitaque itlatlanex
huali huan inijuanti quiijtojque: TOTECO, huan para inijuanti elqui queja se
™Quena, tijneltoquilise TOTECO huan tlilelemectli tlen nochi quitlatiyaya tepe-
tijchihuase nochi tlen yajaya techilhuijtoc. ixco. 18 Huajca Moisés tlejcotiyajqui ipan
8 Huajca Moisés quicuic nopa estli ipan nopa tepetl, huan calajqui ipan nopa mix-
huajcaltini, huan quinijtzelhuili nochi istli huan nopona mocajqui para 40 tonali
raelitame, huan quiijto: ,2
25
4
huan 40 yohuali.
™Ya ni nopa estli tlen quipehualtía no-
pa tlajtolsencahuali tlen TOTECO quichij- Tlanahuatili para tlacajcahualistli
toc imohuaya quema inmechmacac nochi (Éx. 35:4_9)
ni tlanahuatili.
Moisés huan tlayacanani tlejcoque

25 Huan nojquiya TOTECO quiilhui
Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame para
tepetl Sinaí hueli nechmacase tlacajcahualistli intla
9 Huan teipa Moisés tlejcoc ipan nopa quinequij. Xijsentilica nochi nopa tlaman-
tepetl ihuaya Aarón, Nadab, Abiú huan tli tlen sese israelita quinequi nechmacas

ÉXODO 25 114
ica nochi iyolo. 3 Intla quinequij nechma- 16 Huan quema inquitlamiltise nopa caxa,
case se tlenijqui, huelis xiquinselili tla- xijtlalica iijtico nopa tepatlactli ica nopa
mantli tlen oro, plata huan cobre. 4 Noj- tlanahuatili tlen nimitzmacas.
quiya huelis tiquinselilis icpatl tlen nopa 17 “Huan xijchihuaca nopa caxa itzajca
tzontli tlen itoca lino tlen tlamalintli nel- tlen senquistoc oro tlen quipiyas se metro
canactzi, huan nojquiya icpatl tlen iniij- 10 centímetros ihuehueyaca huan 65 cen-
huiyo borregojme tlen quipajtoque azul- tímetros ipatlajca. Nopona iixco nopa ca-
tic, moradojtic, o chichiltic. Nojquiya xij- xa timopantise huan nimechtlasojtlas que-
seli inincuitlapa ijhuiyo chivojme, 5 huan ma intlajtlacolchihuase. 18 Xiquinchihua-
inincuetlaxo pesojme huan nopa cuahuitl ca nojquiya ome elhuicac ehuani tlen inin-
tlen itoca acacia. 6 Xijseli aceite para ica toca querubines tlen ijcatose ipan ome la-
quitlatise tlahuili. Xijseli tlaajhuiyacayotl dos iixco itzajca nopa caxa ica iniicxihua
para aceite tlen quitequihuíaj para tlaiyo- ipan itzajca. 19 Xiquinsencahuaca nopa
cacahuase para na, huan nojquiya para ica ome querubines ica san se tlatectli oro
inquisencahuase copali tlen ajhuiyac. tlen tlatejtzontli ica itzajca nopa caxa. Se
7 Nojquiya huelis nechmacase tetini tlen querubín moquetzas ipan se iteno huan ne
pajpatiyo. Huelis nechmacase nopa tetl se ipan seyoc iteno ica ihuehueyaca.
ónice huan sequinoc tetini tlen yejyectzi- 20 Huan nopa querubines monequi quipa-
tzi para inquitlatzquiltise ipan nopa pan- tlajtose inieltlapal itzonpac nopa caxa pa-
tzajcayotl huan nopa yolixpantzajcayotl ra ma quiecahuilica. Huan moixnamictose
para nopa hueyi totajtzi iyoyo. 8 Teipa xi- nopa querubín elhuicac ehuani huan tla-
nechchihuilica se cali para ipan niitztos chixtose tlatzintla ipan itzajca nopa caxa,
tlatlajco imojuanti. 9 Pero monequi xijsen- pampa nopona nitetlasojtlas. 21 Quema ya
cahua nochaj ica nochi cuamesas huan tla- tlasencahuali itzajca, xijtlalica caxa ijtic
mantzitzi senquistoc queja ni tlaixcopinali nopa tepatlactli ica nopa tlanahuatili tlen
tlen ama nimitznextilis. nimitzmacas. 22 Huan nopona tlatlajco no-
pa querubines tlen mocahuaj iixco itzon-
Nopa caxa tzajca nopa caxa, nimechnamiquis huan
(Éx. 37:1_9) nimechtlasojtlas. Quena, nopona itzonix-
10 “Ma quichihuaca se caxa yejyectzi co nopa caxa campa mocahuas nopa tepa-
ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia. Huan tlactli tlen quipiya nopa tlajtolsencahuali
nopa caxa quipiyas 1 metro 10 centíme- tlen ica nimocajtoc imohuaya, nimechma-
tros ihuehueyaca huan 65 centímetros tiltis nochi notlanahuatilhua tlen nijpiya
ipatlajca huan ihuejcapanca. 11 Xijxahua- para inisraelitame.
ca ica senquistoc oro iijtic huan ipani.
Huan xijtlatzquiltilica iixteno se corona Cuamesa para pantzi tlen quinextía
tlen oro tlen inquiyecchijtoque. 12 Xijchi- para TOTECO itztoya tohuaya
huili nahui huejhueyi anillos tlen oro. Xij- (Éx. 37:10_16)
tlalica nopa anillos najcac campa iicxicua- 23 “Xijchihuaca se cuamesa ica nopa
yohua, ome ipan se lado huan ome ipan ne cuahuitl acacia, huan quipiyas 90 centí-
seyoc. 13 Huan xijsencahuaca ome cua- metros ihuehueyaca, 45 centímetros ipa-
huitl tlen huehueyac huan pitzahuac para tlajca, huan 65 centímetros ihuejcapanca.
ica inquiquechpanose. Huan xijxahuaca 24 Xijxahuaca nopa cuamesa ica senquis-
nopa cuahuitl ica oro, 14 huan ma pano se toc oro. Nojquiya xijchihuilica icorona
tlen nopa cuahuitl huehueyac ipan nopa tlen oro iixteno tlen inquiyecchijtoque.
ome anillos ipan sesen lado ipan inacastla 25 Nojquiya yahualtic iixteno nopa cuame-
nopa caxa para queja nopa huelis inquitla- sa ma quipiya se icorona tlen chicome
lanase. 15 Huan ayoc xijquixtilica nopa centímetros huan tlajco ihuejcapanca. Xij-
cuahuitl tlen ica inquihuicase. Ma moca- xahuaca nopa corona ica senquistoc oro
hua nopa cuahuitl ipan ianillos nopa caxa. tlen inquiyecchijtoque. 26 Nojquiya xijchi-

115 ÉXODO 25, 26
huilica nahui anillos tlen senquistoc oro nojquiya itzala ipan sesen lado nopa ompa
tlen inquitlalilise ipan sese inacastla cam- huan expa imacuayohua oncas se xochitl
pa iicxicuayohua. 27 Monequi nopa anillos mimilijtoc. Huajca quipiyas se xochitl mi-
tlatzquitos itzala nopa corona nechca no- milijtoc itzala nochi chicuase imacuayo-
pa cuamesa campa pehua iicxicuayo, hua ipan nopa tlahuil quetzali. 36 Ixochiyo
huan ipan nopa anillos calaquis nopa cua- huan imacuayohua elis tlasencahuali ica
huitl huehueyac para ica inquihuicase no- san se tlatectli tlen senquistoc oro tlen tla-
pa cuamesa. 28 Huan nopa cuahuitl hue- tejtzontli ica martillo.
hueyac tlen ica inquiquechpanose nopa 37 “Huan xijsencahuilica chicome pil-
cuamesa monequi xijchihuaca ica acacia tlahuiltzitzi tlen inquitlatise para ma tla-
cuahuitl, huan xijxahuaca ica senquistoc huica ica iixmelac. 38 Nojquiya xijsenca-
oro. 29 Nojquiya xijsencahuaca platos, huaca nopa cucharas para ica inquisehui-
huejhueyi cucharas tlen oro, tepos se tlahuili ihuaya ipilplatotzitzi, huan no-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para chi xiquinsencahuaca ica senquistoc oro.
ipan inatecase. Huan ica nopa xarros xi- 39 Monequis queja 33 kilos tlen senquistoc
nechmacaca, na niimoTeco, nopa tlacaj- oro para inquisencahuase huan inquiyec-
cahualistli tlen inquitoyahuase noixtla. tlalise nopa tlahuil quetzali.
30 Huan iixco nopa mesa, monequi moj- 40 “Ximotlachili para xijchihua nochi
mostla inquitlalise noixpa nopa pantzi san queja na nimitznextilía amantzi nica
tlen tenextilía niitztoc imohuaya. ,2
26
5 ipan ni tepetl.
Nopa tlahuil quetzali Nopa cortinas para itzonixco

(Éx. 37:17_24) nopa yoyon tiopamitl
31 “Huan nojquiya xijsencahuaca se tla- (Éx. 36:8_38)
huil quetzali tlen senquistoc oro tlen tla-
tejtepacholi ica martillo. Quipiyas se icua-
yo huan chicuase imacuayohua. Huan se-
26 “Xijsencahuili nopa yoyon tiopa-
mitl majtlactli cortinas ica icpatl
tlen lino tlamalintli hasta nelía canactzi,
sen pilcaxitzitzi tlen ipan tlatlatise quipi- huan icpatl tlen iniijhuiyo borregojme
yas iyejyejca. Nesis queja se xochitl mimi- tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan
lijtoc huan se xochitl tlen cahuantoc, huan chichiltic. Huan ma quixinepalo se tlen
nochi iyejyejca monequi elis san se tlatec- tlahuel quimati itequi para nesis iniixco-
tli oro. 32 Huan ica nopa chicuase imacua- pinca nopa elhuicac ehuani tlen inintoca
yohua tlen nopa tlahuil quetzali quipiyas, querubines. 2 Huan sesen cortina quipiyas
eyi imacuayohua quisas se lado huan ne 12 metros huan tlajco ihuehueyaca, huan
seyoc eyi imacuayohua quisas ne seyoc la- ipatlajca elis ome metro. Huan nochi nopa
do. 33 Huan ipan sese imacuayo quipiyas cortinas elis san se ininhuejhuexca.
eyi pilcaxitzitzi tlen quiyecchijtoque para 3 Huan xijsalo nopa macuili cortinas san
nesis queja eyi ixochiyo nopa almendra. sejco. Huan nojquiya xijsalo nopa sequi-
Sesen quipiyas se xochitl mimilijtoc huan noc macuili cortinas san sejco. Queja nopa
se xochitl cahuantoc. Nochi chicuase ima- quisas ome cortinas tlen nelía huehueyac.
cuayo tlen quisase ipan icuayo nopa tla- 4 Huan ipan se iteno nopa achtohui macui-
huil quetzali quipiyase san se nopa xo- li cortinas tlen tijsalojtoc, xijchihuili tlail-
chitl. 34 Huan icuayo tlen eltoc tlatlajco pili ica iojal tlen tijtenyahualos ica icpatl
nopa tlahuil quetzali quipiyas nahui pilca- tlen azultic. Nojquiya san se tijchihuas
xitzitzi ica inintlachiyalis queja ixochiyo ipan se iteno nopa sequinoc macuili corti-
se almendra. Sesen quipiyas se xochitl mi- nas tlen tijsalojtoc. 5 Ipan nopa achtohui
milijtoc huan se xochitl cahuantoc. tlasaloli tlen cortinas, xijchihuili 50 tlail-
35 Campa quisa nopa achtohui ome ima- pili huan ipan sesen xijcahua iojal. Teipa
cuayohua ipan sesen lado icuayo, oncas se xijtenyahualos campa tijcahuili iojal ica
xochitl mimilijtoc itzala imacuayo. Huan icpatl azultic. Xijchihuili seyoc 50 ipan ne

ÉXODO 26 116
seyoc cortina tlen tijsalojtoc para ma mo- Huan ya ni tijchihuas ica inincuetlaxo bo-
ixnamiquica nopa 50 tlailpili ipan se corti- rregojme tlen quipiyaj se xihuitl huan tij-
na ica tlen eltoc ipan ne seyoc. 6 Huan xij- pas inincuetlaxo ica chichiltic. Huan nopa
sencahua 50 tepos chijcoli tlen senquistoc najpa itzontzajca, xijchihua ica inincue-
oro tlen ica tijsojsos nopa ome cortinas tlaxo pesojme huan quitzacuas nopa
tlen tijsalojtoc, huan queja nopa elis san itzontzajca tlen borregojme inincuetlaxo.
se tlamantli para itzonixco nopa yoyon
tiopamitl. Icaltepanyo nopa yoyon tiopamitl
7 “Huan nojquiya tijchihuas 11 cortinas 15 “Huan nojquiya xijchihuaca nopa mi-
ica se yoyomitl tetic tlen tlaxinepaloli ica yac huapali tlen moquetztose xitlahuaque
iniijhuiyo oquich chivojme para elis queja para mochihuase nopa caltechtli tlen nopa
se hueyi cuetlaxtli para tijtzontzacuas nopa tiopamitl. Xiquinchihuaca nopa miyac hua-
yejyectzi yoyomitl tlen tijtlalijtoc itzonpac pali ica acacia cuahuitl. 16 Huan nochi hua-
nopa yoyon tiopamitl. 8 Monequi nopa pali monequi elis nahui metro huan tlajco
tzontzajcayotl tlen eltoc queja se hueyi cue- ihuehueyaca, huan 65 centímetros ipatlaj-
tlaxtli tlen iniijhuiyo chivojme elis 13 meca. 17 Huan sesen huapali quihuicas ome
tros huan tlajco ihuehueyaca, huan ome ima tlen huelis calaquis ipan seyoc huapali
metro ipatlajca. Nochi nopa 11 cortinas mo- tlen moquetza inechca. Xiquinchihua nopa
nequi elis san se ihuejhuexca. 9 Huan inqui- miyac huapali para nopa yoyon tiopamitl
salose macuili cortinas san sejco, huan iyo- queja ni. 18 Xiquinsencahua 20 huapali tlen
ca inquisalose nopa seyoc chicuase cortinas motequihuise ipan nopa caltechtli tlen eltoc
san sejco. Huan quema inajsitij ipan nopa ica sur. 19 Huan xiquinsencahua 40 icuate-
chicuasempa cortina, xijcuelpachoca para toyo tlen senquistoc plata, huan nopa 20
inquihuiyonise iixmelac nopa yoyon tiopa- huapali calaquise ipan nopa cuatetomitl pa-
mitl campa ticalaquis. 10 Huan nojquiya ra moquetzase xitlahuac. Sese huapali mo-
ipan iteno nopa cortinas, xijchihuilica 50 nequi quipiyas ome icuatetoyo tlatzintla pa-
tlailpili, sese ica iojal. Xijchihuilica 50 tlail- ra nopa ome ima.
pili ica iojal ipan se cortina, huan ipan ne se 20 “Huan nopa caltechtli tlen eltoc ica
nojquiya san se xijchihua, 50 tlailpili sese norte ipan nopa yoyon tiopamitl nojquiya
ica iojal. Huan moixnamiquise nopa achto- quinpiyas 20 huapali. 21 Huan quinpiyas
hui tlasaloli cortinas huan ne seyoc tlasaloli 40 icuatetoyo tlen plata. Ome icuatetoyo
cortinas itejteno campa iojal. 11 Huan noj- mocahuase tlatzintla se huapali, se ipan
quiya xijsencahuas 50 tepos chijcoli tlen sese ima. 22 Huan para iica tiopamitl cam-
senquistoc bronce tlen ica quisojsos iojal pa temo tonati xiquinchihuili chicuase
nopa 50 tlailpili ipan iteno se cortina ica io- huapali. 23 Nojquiya xiquinchihuili ome
jal nopa 50 tlailpili ipan iteno seyoc cortina, huapali para yas iica tiopamitl oncac ipan
huan queja nopa elis san se itzontzajca que- icalnacastla. 24 Nopa huapali tlen yas ical-
ja se hueyi cuetlaxtli. 12 Huan tlajco se corti- nacastla, monequi tlatzquis ica tepos chij-
na mocahuas cuapilijtos iica nopa tiopamitl coli tlatzintla huan huejcapa. 25 Huajca
huan seyoc tlajco iixtla. 13 Huan nopa yoyo- para iica oncas chicueyi huapali huan 16
mitl tlen mocahuas cuapilijtoc oncac qui- icuatetoyo tlen plata, ome icuatetoyo para
tzacuas nopa tiopamitl. Tlajco metro cuapi- sesen huapali.
lijtos se lado huan seyoc tlajco metro tlen
cuapilijtos seyoc lado nopa tiopamitl. Cuaixtlapali para nopa huapali
26 “Nojquiya xiquinchihuili cuaixtlapa-
Sequinoc itzontzajca li tlen cuahuitl acacia. Xiquinchihua ma-
nopa yoyon tiopamitl cuili cuaixtlapali para nopa huapali ipan
14 “Huan nojquiya tijchihuilis seyoc se caltechtli, 27 huan seyoc macuili cuaix-
itzontzajca para yas itzonixco nopa itzon- tlapali para nopa huapali ipan seyoc cal-
tzajca tlen eltoc queja se hueyi cuetlaxtli. techtli. Huan xijchihua seyoc macuili para

117 ÉXODO 26, 27
nopa huapali tlen yas campa temo tonati, tlen azultic, moradojtic huan chichiltic. Ma
iica tiopamitl. 28 Huan nopa cuaixtlapali quichihua se yoyonchijquetl tlen cuali qui-
tlen panos tlajco ipan ihuejcapanca nopa mati. 37 Huan nojquiya ni cortina xijcuapilo
huapali monequi elis san se tlatectli cua- ica tepos chijcoli tlen senquistoc oro ipan
huitl huehueyac tlen ajsis se inacastla cal- macuili tlaquetzali tlen cuahuitl acacia tlen
techtli hasta seyoc inacastla. 29 Huan xij- tijxahuas ica oro. Huan xijchihua macuili
xahua nopa miyac huapali huan nopa cua- icuatetoyo tlen bronce tlen yas itzintla nopa
ixtlapali ica oro, huan xijchihua nopa ani- ,2
27
6
macuili tlaquetzali.
llos calteno campa calaquise nopa cuaix-
tlapali ica senquistoc oro. 30 Huan xijque- Tlaixpamitl campa quitlatise
tza nopa yoyon tiopamitl senquistoc queja tlacajcahualistli
nimitznextili nica tepeixco. (Éx. 38:1_7)
Cortina tlen más calijtic

ipan nopa yoyon tiopamitl
27 “Xijchihua se tlaixpamitl ica cua-
huitl tlen itoca acacia. Huan elis cua-
drado ica 2 metros huan 25 centímetros
31 “Nojquiya xijchihua se cortina ica li- ihuehueyaca huan ipatlajca, huan quipiyas
no icpatl tlen nelía canactzi huan icpatl 1 metro huan 25 centímetros ihuejcapanca.
tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan 2 Huan ipan najcac iesquinajyo xijchihuili
chichiltic. Huan quema quixinepalohua nahui icuacua tlen san se ininhuejhuexca.
nopa yoyomitl se yoyonchijquetl tlen cua- Xijsencahua ica san se tlatectli cuahuitl
li quimati itequi, ma ipan quixinepalos no- huan xijxahua ica nopa tepostli bronce.
elhuicac ejcahua na niimoTECO tlen inin- 3 Nojquiya xijchihuili nochi tlen quitequi-
toca querubines. 32 Huan xijpatlahuas no- huise nopona. Xijchihuili tlen ipan quitema-
pa cortina huan tijcuapilos ica tepos chij- se cuanextli, huan itepos palas, huan nopa
coli tlen oro ipan nahui tlaquetzali tlen huajcali para quiselis estli, huan nopa tepos
cuahuitl acacia tlen tlaxahuali ica oro. chijcoli para ica quiitzquise nopa nacatl,
Huan nopa tlaquetzali moquetzase ipan huan nopa tepostli para tlicoli. Huan nochi
nahui cuatetomitl tlen plata. 33 Xijcuapilo tijsencahuas ica bronce. 4 Huan xijsencahui-
nopa cortina itzala nopa tepos chijcoli. li se tlixictli tlen bronce ica ivarillas. Xijtlali-
Huan iica nopa cortina xijtlali nopa caxa li se anillo ipan sese inacastla para ica inqui-
tlen quipiya notlanahuatilhua. Huan ni huicase. 5 Huan xijsehui nopa tlixictli ipan
cortina quiiyocatlalis nopa achtohui cuar- nopa iteno tlen tlajco mocahua iijtico nopa
to Campa Tlatzejtzeloltic ica nopa seyoc tlaixpamitl, pampa ya nopa para ipan mose-
cuarto tlen más calijtic tlen itoca Campa huis tlixictli itzonpac campa oncas tlitl.
Más Tlatzejtzeloltic tlen quipiya nocaxa. 6 Nojquiya xijsencahua cuahuitl huehueyac
34 “Huan ipan nopa caxa xijtlali itzajca para nopa tlaixpamitl para ica inquihuicase.
campa nimechtlasojtlas quema innechix- Xijchihua ica cuahuitl acacia huan xijxahua
tzacuilise imotlajtlacolhua. 35 Huan ipan ica bronce. 7 Huan nopa cuahuitl huehueyac
nopa achtohui cuarto tlen más calteno tlen inquisencahuase, xijcalaqui ipan nopa
quema aya ticajsi campa nopa cortina, xij- anillos ipan sesen lado tlen nopa tlaixpamitl
tlali nopa cuamesa ica norte. Huan ipan para huelis inquihuicase. 8 Xijsencahua no-
san se nopa cuarto ica sur, xijtlali nopa pa tlaixpamitl ica huapali, huan ma moca-
tlahuil quetzali iixmelac nopa cuamesa hua cacahuatic iijtic campa tlipitzase. Huan
xijsencahua nochi senquistoc queja nimitz-
Cortinas campa calaquise nextili nica ipan ni tepetl.
ipan nopa yoyon tiopamitl
36 “Huan para campa ticalaquis ipan no- Nopa calixpamitl
pa achtohui cuarto ipan yoyon tiopamitl, (Éx. 38:9_20)
xijchihua se cortina tlen tlaxinepaloli ica li- 9 “Nojquiya tijsencahuilis tlen elis que-
no icpatl nelcanactzi huan ihuaya icpatl ja se calixpamitl tlen quiyahualos nopa

ÉXODO 27, 28 118
yoyon tiopamitl. Huan xijchihuili se tla- tic tlen nopa calixpamitl. Huan xijtataca-
tzactli tlen cortinas tlen lino yoyomitl. tzos sesen tlaquetzali ica se tlatectli plata
Huan ihuehueyaca nopa lado ica sur elis tlen quipiya ianillo. Nojquiya nochi nopa
45 metros. 10 Huan nopa lado quipiyas 20 tlaquetzali quipiyase tepos chijcoli tlen
itlaquetzalo tlen moquetzas ipan 20 inin- plata, huan icuatetoyo tlen bronce.
cuatetoyo tlen nopa tepostli bronce. Huan 18 Huan nopa tlatzactli tlen quitzacuas no-
xijtatacatzos nochi nopa tlaquetzali ica pa calixpamitl tlen quiyahualohua nopa
plata tlen quipiya se ianillo. Huan nojqui- yoyon tiopamitl quipiyas 45 metros ihue-
ya xijchihua tepos chijcoli ica plata para hueyaca, huan 22 metros huan tlajco ipa-
ica tijtlatzquiltis nopa anillos ipan tlaque- tlajca. Huan nopa tlatzactli tlen cortinas
tzali ica nopa icuatetoyohua. 11 Nopa tla- quipiyas 2 metros huan 25 centímetros
tzactli tlen cortinas ica norte elis san se, ihuejcapanca. Huan nopa cortinas xijchi-
45 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo hua ica lino tlamalintli nelcanactzi. 19 No-
nopa cortinas ipan 20 tlaquetzali tlen tijchi tlamantzitzi tlen quitequihuise ipan
tatacatzos ica plata tlen quipiya se ianillo, nopa tequitl tiopan calijtic huan nochi te-
huan moquetzas nopa tlaquetzali ipan 20 pos chijcoli para ipan quicuapilose nopa
cuatetomitl. Huan nopa tepos chijcoli noj- tlamantzitzi elis tlen bronce. Huan nopa
quiya xijchihua ica plata. 12 Huan nopa estacas para nopa yoyon tiopamitl huan
cortinas tlen quitzacuas iica nopa yoyon nopa tlatzactli tlen cortinas monequi xij-
tiopamitl campa huetzi tonati quipiyas 22 chihua ica bronce.
metros huan tlajco ihuehueyaca. Huan xij-
cuapilo ipan 10 tlaquetzali tlen moque- Aceite para tlahuil quetzali
tzas ipan 10 cuatetomitl. 13 Huan iixmelac (Lv. 24:1_4)
nopa yoyon tiopamitl campa quisa tonati, 20 “Huan xiquinnahuati nopa israelita-
nojquiya tijpatlahuas cortinas tlen ihue- me ma quihualicaca aceite tlen más cuali
hueyaca 22 metros huan tlajco. 14 Huan tlen quisa quema quitisij olivas. Huan in-
oncas cortinas ipan sesen lado campa tla- quitequihuise para tlahuili nochipa ma
pojtoc para calaquise. Ipan se lado nopa tlatlatos. 21 Huan nopa tlahuil quetzali
cortinas quipiyase 7 metros huan quicua- moquetzas ipan nopa achtohui cuarto
pilose ipan eyi tlaquetzali tlen moquetzas ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo-
ipan eyi cuatetomitl. 15 Huan ipan ne se- pantise. Nopa cuarto eltoc iixmelac nopa
yoc lado nojquiya nopa cortina quipiyas 7 cortina tlen quitzacua campa mocahua
metros huan quicuapilojtose ipan eyi tla- nopa caxa ipan nopa cuarto Campa Más
quetzali tlen moquetzas ipan eyi cuateto- Tlatzejtzeloltic. Huan Aarón huan itelpo-
mitl. cahua quitlatise nopa tlahuili noixtla, na
niimoTECO, sesen tiotlac. Huan tlatlatos
Cortinas para campa calaquise hasta ica ijnaloc. Huan ni tlanahuatili mo-
ipan calixpamitl nequi quichihuase israelitame huan iniix-
16 “Huan tlajco, campa tlapojtoc para ,2
28
7
huihua ama huan teipa.
calaquise, xijtlali se cortina tlen quipiyas
9 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo Ininyoyo nopa totajtzitzi
nopa cortina ipan nahui tlaquetzali tlen (Éx. 39:1_31)
moquetzas ipan nahui cuatetomitl. Huan
nopa cortinas campa incalaquise monequi
elis tlaxinepaloli ica lino icpatl tlen nelía
28 “Xijnotza ma huala moicni Aarón
huan itelpocahua Nadab, Abiú,
Eleazar huan Itamar para huelis tiquiniyo-
canactzi ihuaya icpatl tlen azultic, mora- catlalis para na. Pampa niquintlapejpenij-
dojtic huan chichiltic. Huan quixinepalos toc ipan nochi israelitame para ma elica
se tlen tlahuel quimati itequi. 17 Huan titotajtzitzi tlen nechtequipanose. 2 Huan
quinixaltis ica plata nochi nopa tlaquetza- xijsencahuili moicni Aarón iyoyo tlen tla-
li ipan nopa tlatzactli tlen cortinas yahual- tzejtzeloltic para ica nechtequipanos.

119 ÉXODO 28
Huan iyoyo monequi elis nelía yejyectzi chiltic, huan quixinepalose ica lino icpatl
para nochi quitlepanitase pampa queja tlen tlamalintli nelía canactzi.
nopa quinamiqui ihueyitilis nopa hueyi
tequitl tlen quichihuas noixtla. 3 Huan no- Iixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi
chi tlacame tlen tlalnamiquij para tlasen- 6 “Huan quichihuase nopa ixpantzajca-
cahuase huan tlen niquinmacatoc yajatili, yotl ica miyac piltlajco ilpicayotl tlen tla-
xiquinilhui ma hualaca para quichihua- xinepaloli tlen oro tlen nelcanactzi, huan
quij Aarón iyoyo tlen quinextis para yaja- icpatl tlen azultic, moradojtic huan chi-
ya itztoc iyoca tlen sequinoc totajtzitzi, chiltic, huan ica lino icpatl tlamalintli nel-
pampa yajaya elis nototajtzi para nechte- canactzi. Huan monequi quichihuase tla-
quipanos. came tlen nelía cuali quimatij tlasenca-
huaj. 7 Monequi iixpantzajcayo elis ome
Iyoyo nopa hueyi totajtzi tlatectli tlen yoyomitl tlen moixnamiquis
4 “Huan ya ni nopa yoyomitl tlen mo- iajcolpa, huan iyolixco huan iica moca-
nequi quisencahuilise Aarón para mo- huas se iyoyo. 8 Huan iixpantzajcayo huan
quentis: iyolixpantzajca, ipantzajca tlen itzinquechilpica monequi elis tlen san se
ax quipiya imangas, iyoyo tlen huehue- tlaxinepaloli yoyomitl. Huan itzinquechil-
yac, ipaniyoyo ica itlachijchihualo, icua- pica ica tlen quiilpis iyoyo elis yejyectzi
tzajca huan itzinquechilpica. Ma quichi- tlasencahuali. Xijxinepaloca nopa yoyo-
huaca ni yoyomitl para moicni Aarón mitl ica piltlajco ilpicayotl tlen tlaxinepa-
huan nojquiya ma quinchihuilica ininyo- loli ica oro tlen canactzi, huan icpatl tlen
yo itelpocahua para huelis nechtequipa- lino tlen tlamalintli nelía canactzi, huan
nose queja nototajtzitzi. 5 Huan tlen quipi- icpatl tlen quipajtoque azultic, moradojtic
yaj tlalnamiquistli quichihuase ininyoyo huan chichiltic.
ica piltepos cadenatzitzi tlen oro huan ica 9 “Huan xijcui ome piltetzitzi tlen itoca
icpatl tlen azultic, moradojtic, huan chi- ónice huan ipani xijtejtequi huan xiquij-
cuilo inintoca nochi itelpocahua Israel.
10 Chicuase inintoca xijtejtequi ipan se tetl
huan chicuase ipan ne seyoc tetl. Huan xi-
quijcuilo inintoca queja tlacajtiyajque.
11 Quema quitlalise nopa tocayotl ipan no-
pa tetl, monequi quitejtequise queja elis-
quía se sello. Huajca nopa ome tetini qui-
piyase nochi inintoca itelpocahua Israel.
Huan itejteno sesen tetl xijsencahua ipil-
tencuayo tlen senquistoc oro tlen inqui-
yectlalijtoque. 12 Huan xijtlali nopa ome
tetl iajcolpa nopa ixpantzajcayotl para no-
pa totajtzi nochipa quihuicas inintoca itel-
pocahua Israel iajcolpa para ma nechilna-
miquiltijtinemi na, niimoTECO tlen ini-
juanti. 13 Huan xijtlatzquiltis nopa pilte-
tzitzi ipan oro. 14 Huan xijchihua ome pil-
tlajco ilpicayotzitzi tlen tlaxinepaloli tlen
oro tlen nelía canactzi. Huan nopa piltlaj-
coilpicayotzitzi quitlatzquiltise ipan ipil-
tencuayohua nopa ónice tetini iajcolpa.
Iyoyo, iyolixpantzajca huan icuatzajca Iyolixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi

nopa hueyi totajtzi. 15 “Teipa ica miyac cuidado, xijchihua-

ÉXODO 28 120
ca nopa yolixpantzajcayotl tlen quipiyas cayotl, pero xiquintatacatzos nopa ome

tlen inmechnextilis tlaque nopaquilis na, anillos itzala nopa yolixpantzajcayotl
niimoTECO Dios. Huan xijtequihui nopa campa moteca ipan tlen quipantzacua.
piltepos cadenatzitzi tlen oro, huan lino 27 Huan teipa xijchihua seyoc ome anillos
icpatl tlamalintli nelcanactzi, huan icpatl ipan nopa ixpantzajcayotl, se ipan sesen
tlen quipajtoque azultic, moradojtic huan lado iijtic nechca itzinquechilpica.
chichiltic queja tijtequihui ipan nopa ix- 28 Huan teipa xiquilpi nopa anillos tlen
pantzajcayotl. 16 Monequi tijcuelpachos tlatzintla ipan nopa yolixpantzajcayotl
para tijchihuas se bolsa tlen ompamitl. ipan ni anillos ipan nopa ixpantzajcayotl
Ihuehueyaca huan ipatlajca nopa bolsa ica se listón azultic para nopa yolixpan-
elis 22 centímetros huan tlajco, pampa tzajcayotl ma motlali huan ma mocahua
cuadradojtic. 17 Huan iixtla xijtlatzquiltili cuali ipan nopa ixpantzajcayotl campa
nahui pamitl ica piltetzitzi tlen yejyectzi- itlajcoya huan ax papatlaca. 29 Huan yeca
tzi. Ipan nopa achtohui pamitl xijtlatzquil- quema calaquis Campa Tlatzejtzeloltic
tili se piltetzi tlen itoca rubí, se topacio Aarón nochipa huelis quihuicas inintoca
huan se sardónice. Ya ni elis nopa achto- itelpocahua Israel iyolixco ipan nopa iyol-
hui pamitl. 18 Ipan nopa ompa pamitl, xij- ixpantzajcayo huan nechilnamiquiltis na,
tlatzquiltili se esmeralda, se zaþro huan se niimoTECO, tlen inijuanti.
diamante. 19 Huan ipan nopa expa pamitl
xijtlatzquiltili se jacinto, se ágata huan se Nopa Urim huan Tumim
amatista. 20 Huan ipan nopa najpa pamitl para quipantise ipaquilis Toteco
xijtlatzquiltili se berilo, se ónice huan se 30 “Huan iijtic nopa yolixpantzajcayotl
jaspe. Nochi ni piltetzitzi monequi tlatz- campa ibolsa, xijtlali nopa Urim huan no-
quitose ipan ininpiltencuayotzitzi tlen oro pa Tumim, nopa dados tlatzejtzeloltic tlen
tlen mocahuas inintejteno huan inquiyec- na niimoTECO, tlen inquitequihuise que-
chihuase. 21 Huan imiyaca nopa piltetzitzi ma monequis inquimatise ‘quena’ nopa-
monequi elis queja imiyaca itelpocahua quilis se tlamantli, o ‘axtle’. Huan Aarón
Israel, majtlactli huan ome. Huan sesen quihuicas iyolixpa nopa Urim huan Tu-
piltetzi quiixnextis se itelpoca Israel huan mim, nopa dados tlatzejtzeloltic tlen na
inquitejtequise ipan sesen tetl queja se pil- niimoTECO, quema calaquis noixtla.
sellojtzi tlen quipiyas san se itoca se itel- 31 “Huan xijchihua iyoyo huehueyac
poca Israel. tlen senquistoc azultic tlen moquentis
22 “Huan para quitatacatzos nopa yol- itzala nopa ixpantzajcayotl. 32 Huan mo-
ixpantzajcayotl ipan nopa ixpantzajca- nequi xijquechtequis campa calaquis
yotl, xijchihuili piltlajco ilpicayotzitzi tlen itzonteco nopa totajtzi. Huan campa qui-
tlaxinepaloli ica piltepos cadenatzitzi tlen quechtequise monequi quicuelpachose se
canactzi huan senquistoc oro. 23 Huan te- quentzi huan quiyahualose ica icpatl para
ipa xijchihua ome anillos tlen oro, se ipan mochihuas se yejyectzi tlajtzontli tlaya-
sesen iesquinajyo ica huejcapa ipan nopa hualoli para ax tzayanis iquechtla.
yolixpantzajcayotl. 24 Nopa ome piltlajco 33 Huan icuejtejteno nopa iyoyo huehue-
ilpicayotzitzi panose ipan nopa ome ani- yac monequi xijchihua se tlajtzontli yej-
llos tlen eltoc iajcoltipa nopa ixpantzajca- yectzi campa xiquixcopina nopa cuatlactli
yotl. Queja nopa xijtlatzquiltis nopa yolix- granada ica icpatl azultic, moradojtic
pantzajcayotl ica nopa ixpantzajcayotl. huan chichiltic para ma quiyahualo icuej-
25 Nojquiya ininyecapa nopa piltlajco ilpi- teno. Huan tlajco nopa granadas monequi
cayotzitzi moilpise ipan nopa anillos tlen xijcuapilojtiyas pilcampanajtzitzi tlen
eltoc iajcoltipa nopa ixpantzajcayotl. oro. 34 Monequi elis se pilcampanajtzi tlen
26 Teipa xijchihua seyoc ome anillos tlen oro huan teipa se granada tlajtzontli, teipa
oro huan xiquintatacatzo nopa ome esqui- seyoc pilcampanajtzi tlen oro huan seyoc
nas tlen tlatzintla ipan nopa yolixpantzaj- granada tlajtzontli, huan queja nopa yajti-

121 ÉXODO 28, 29
yas ipan nochi itejteno. 35 Huan ya nopa na. Huan queja nopa xiquintequimaca ma
moquentis Aarón quema nechtequipanos nechtequipanoca queja totajtzitzi.
na, niimoTECO, calijtic Campa Más Tla- 42 Huan nojquiya xiquinchihuili inintla-
tzejtzeloltic. Huan quema Aarón calaquis tzintlanyoyo ica nopa cuali yoyomitl lino
o quisas ipan nopa cuarto tzilinis nopa pil- para ma motlalilica tlatzintla nopa sequi-
campanajtzitzi tlen oro para ax miquis. noc ininyoyo. Huan quintzacuas tlen inin-
tzinquechtla hasta ininmetztomahuiya.
Nopa piltepos patlactzi tlen oro 43 Huan Aarón huan itelpocahua monequi
36 “Nojquiya xijsencahua se tlatectli moquentise quema calaquise tiopan calij-
oro tlen canactzi queja se piltepos patlac- tic para nechtequipanose, o quema mo-
tzi queja se credencial huan ipan xijtejte- nechcahuise campa nopa tlaixpamitl ipan
qui se tlajcuiloli queja campa quisenca- nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. Huan
huaj se sello huan quiijtos: TLAIYOCATLA- intla moquentise tlen nimechilhuía, ax
LILI PARA TOTECO. 37 Huan xiquilpi nopa motlajtlacoltise huan miquise. Nochi ni
piltepos patlactzi ica se listón azultic iixtla tlanahuatili elis para Aarón huan itelpoca-
ipan icuatzajcayo. 38 Huan nopa piltepos ,2
29
8
hua para nochipa.
patlactzi mocahuas cuapilijtos ipan icua-
ixco Aarón. Huan quema nopa israelitame Xiquiniyocatlali nopa totajtzitzi
quiiyocatlalise tlacajcahualistli para na para TOTECO
huan quihualicase, intla aya senquistoc (Lv. 8:1_36)
tlapajpactic nopa tlacajcahualistli noixtla
na, niimoTECO, huajca Aarón ica nopa pil-
tepos patlactzi huelis quihuicas inintlaix-
29 “Huan ya ni tlen monequi xijchi-
hua para tiquiyocatlalis Aarón
huan itelpocahua ma elica nototajtzitzi.
panolhua tlen quiajsitoque nopa tlacajca- Xijcui se becerro huan ome oquich borre-
hualistli. Huan niquitas nopa tlacajcahua- gojme tlen nelía cuajcualme huan ax tleno
listli tlen nopa israelitame nechmacase ax cuali quipiyaj. 2 Huan ica harina tlen
para tlatzejtzeloltic huan nijselis. Yeca Aa- trigo tlen ax quipiya tlasonejcayotl, xijchi-
rón monequi motlalilis nopa cuatzajcayotl hua pantzi. Huan nojquiya xijchihua tor-
ica nopa piltepos patlactzi nochipa quema tas tlen quipiya aceite. Huan xijchihua se-
calaquis tiopan calijtic noixtla. yoc pantzi tlen nesis queja tlaxcali huac-
toc tlen tiquixajalos ica aceite. 3 Huan xij-
Ininpaniyoyo nopa totajtzitzi tema nochi ni pantzi ipan se chiquihuitl,
39 “Huan xijchihuili ipaniyoyo nopa huan xinechmaca na niimoTeco ipan tla-
hueyi totajtzi tlen tlaxinepaloli ica icpatl ixpamitl ica nopa becerro huan nopa ome
tlen lino tlamalintli nelía canactzi. Huan oquich borregojme. 4 Huan xijhualica Aa-
nojquiya icuatzajcayo quichihuase ica li- rón huan itelpocahua ipan icalixpa nopa
no, huan xijchihua itzinquechilpica huan yoyon tiopamitl campa timopantise nech-
ma quipiya itlachijchihualo tlen yejyectzi. ca campa calaquise, huan nopona xiquin-
40 Huan nojquiya xiquinchihuili itelpoca- pajpacas ica atl.
hua Aarón ininpaniyoyo, huan inintzin-
quechilpijca ica itlachijchihualo huan Pejqui itequi nopa achtohui hueyi totajtzi
inincuatzajca. Huan ica nopa ininyoyo 5 “Huan xijcui nopa yejyectzi yoyomitl
yejyectzi, nochi tlacame quintlepanitase. tlen inquisencahuilijtoque huan xijyoyon-
Nelía quinamiqui quipiyase ininhueyitilis ti Aarón ica nopa ixpantzajcayotl, nopa
ipampa nopa hueyi tequitl tlen quichihua- yolixpantzajcayotl, huan ica ipaniyoyo.
se noixtla. Huan xiquilpi ipan nopa ixpantzajcayotl
41 “Huajca ica nochi ni yoyomitl xi- ica nopa tlajco ilpicayotl. 6 Huan xijtlalis
quinyoyonti moicni Aarón huan itelpoca- ipan itzonteco nopa cuatzajcayotl. Huan
hua. Teipa xiquinajalti ica aceite ipan ipan nopa cuatzajcayotl xijtlali nopa pilte-
inintzonteco huan xiquiniyocatlali para pos patlactzi tlen oro tlen quiijtohua: TLA-

ÉXODO 29 122
IYOCATLALILI PARA TOTECO. 7 Huan xijcuis borrego ipan nopa tlaixpamitl. Huan ya ni
nopa aceite para tiquinajaltis tlacame elis se tlacajcahualistli tlatlatili para na,
huan tlamantli para tiquiniyocatlalis para niimoTECO. Huan nelía ajhuiyac mijmiyo-
na, niimoTECO, huan xicajalti ipan itzon- tis huan nechpactis, pampa elis se tlacaj-
teco Aarón para xiquiyocatlali para nech- cahualistli tlatlatili tlen innechmacaj ica
tequipanos na, niimoTeco. 8 Huan xiquin- tlitl.
hualica itelpocahua huan xiquinyoyonti 19 “Teipa xijcui nopa seyoc oquich bo-
ica nopa yoyomitl tlen inquisencajque pa- rrego, huan Aarón huan itelpocahua qui-
ra inijuanti. 9 Huan xiquintlajcoilpi huan tlalise ininma ipan itzonteco. 20 Huan xij-
xiquintlalili inincuatzajca, huan inijuanti micti nopa oquich borrego, huan xijcui
quiselise nopa tequitl ica nochi nopa tla- quentzi ieso huan xijpolo itzintla ininna-
nahuatili huan elise totajtzitzi noixtla pacas tlen ininnejmatl Aarón huan itelpoca-
ra nochipa. Queja ni, huajca xiquiniyoca- hua. Nojquiya xijpolo quentzi nopa estli
tlali Aarón huan itelpocahua. ipan ininhueyi macpil huan ininhueyi xoc-
pil tlen ininnejmatl. Huan xijtzejtzelo no-
Tlacajcahualistli pa estli yahualtic itejteno nopa tlaixpa-
para quiniyocatlalis nopa totajtzitzi mitl Campa Quitlatise Tlacajcahualistli
10 “Xijhuica nopa becerro iixtla nopa campa iquejquespa. 21 Huan xijcui quentzi
yoyon tiopamitl, huan Aarón huan itelpo- nopa estli ipan tlaixpamitl huan quentzi
cahua ma quitlalica ininma ipan itzonteco nopa aceite tlen ica titlaiyocatlalía, huan
nopa becerro. 11 Teipa xijmicti nopa bece- xiquijtzelo ipan Aarón huan ipan iyoyo,
rro noixtla na, niimoTECO, ipan nopa ca- huan ipan itelpocahua huan ipan ininyoyo
lixpamitl ipuertajteno campa calaquise nojquiya. Huan ica ya nopa Aarón huan
nopa yoyon tiopamitl campa timopantise. itelpocahua huan ininyoyo elis tlatzejtze-
12 Huan xijcui se quentzi ieso nopa bece- loltic huan tlaiyocatlalili para na, niimo-
rro huan xijtlali ica momacpil ipan nochi Teco.
nahui icuacua nopa tlaixpamitl campa 22 “Teipa xijquixtili ichiyajca nopa
quitlatise tlacajcahualistli. Huan nopa es- oquich borrego. Xijcui nopa tlachiyajca-
tli tlen mocahuas, xijtoyahua nechca itzin- yotl campa icuitlapil, icuitlaxcol huan iel-
tla nopa tlaixpamitl. 13 Teipa xijcui nochi tapach. Huan xijcui nopa ome ieyo huan
nopa tlachiyajcayotl iijtico nopa becerro, ininchiyajca, huan nopa imetz tlen inej-
huan tlen eltoc ipan ieltapach huan ipan matl, pampa ica nopa tlacajcahualistli
ieyo, huan nochi ni tlachiyajcayotl huan tlen nopa oquich borrego tiquintequitlalis
nojquiya ieyo xijtlati ipan nopa tlaixpa- Aarón huan itelpocahua para nechtequi-
mitl. 14 Pero inacayo nopa becerro, ica panose. 23 Nojquiya xijcui se pantzi tlen
icuetlaxo huan icuitl, xijhuica huejca, nopa chiquihuitl tlen quipiya pantzi tlen
campa ax onca caltini huan xijtlatiti. ax quipiya tlasonejcayotl tlen eltoc noix-
Huan ni becerro elis se tlacajcahualistli tla na, niimoTECO. Huan nojquiya xijcui se
para tlajtlacoli. torta tlen quipiya aceite huan se ne seyoc
15 “Huan nojquiya xijcui se tlen nopa pantzi tlen nesi queja tlaxcali huactoc tlen
oquich borregojme, huan Aarón ihuaya inquiixajalojtoque ica aceite. 24 Huan no-
itelpocahua ma quitlalica ininma ipan chi ni pantzi huan ichiyajca nopa borrego,
itzonteco. 16 Huan xijmicti nopa oquich xijtlali imaco Aarón huan ininmaco itelpo-
chivo huan ieso xijtzejtzelo yahualtic tla- cahua. Huan inijuanti quihuisose noixtla,
ixpamitl ipan iquespa. 17 Huan inacayo niimoTECO, pampa ya nopa elis se tlacaj-
nopa oquich borrego, xijhuejhuelos. Huan cahualistli tlen inquihuisose noixtla para
xijpajpaca icuitlaxcol huan imetz, huan innechmacase. 25 Teipa xijcui tlen ininma
xijtencahua ipan tlaixpamitl ihuaya itzon- nochi tlen quihuisojque noixtla huan xij-
teco huan nopa sequin tlen tijhuejhueloj- tlali ipan nopa tlaixpamitl noixtla para se
toc. 18 Huan xijtlatis nochi nopa oquich tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa tla-

123 ÉXODO 29
cajcahualistli mijmiyotis ajhuiyac huan hua quicuase inacayo nopa oquich borre-
nechpactis na niimoTECO. Ya ni elis se tla- go ihuaya nopa pantzi tlen eltos ipan nopa
cajcahualistli tlatlatili tlen innechmacaj chiquihuitl ipan calixpamitl nechca cam-
ipan tlitl. pa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl.
33 Quena, san inijuanti huelis quicuase ni
Inintlacualis nopa totajtzitzi tlacajcahualistli tlen tijtequihui quema ti-
26 “Huan teipa xijcui iyolix nopa quiniyocatlali para ma nechtequipanoca
oquich borrego tlen ica tijtequitlalía Aa- na, niimoTECO. Axaca más hueli quicuas,
rón para nechtequipanos, huan xijhuisos san inijuanti, pampa nopa nacatl huan no-
noixtla, nimoTECO, huan teipa nopa iyolix pa pantzi tlaiyocatlalili, huan tlatzejtze-
elis para ta, Moisés. 27 Huan nochipa que- loltic para na. 34 Huan intla mocahuas
ma tiquiniyocatlalis tlacame para ma elica quentzi pantzi o quentzi nacatl hasta hual-
totajtzitzi, Aarón huan itelpocahua quise- mostla, monequi xijtlatis, ayoc huelis qui-
lise iyolix huan imetz nopa borrego tlen cuase pampa tlaiyocatlalili para na.
quihuisojque noixtla para nechmacase. 35 “Huajca para chicome tonali tiquin-
28 Quena, ya ni elis se tlanahuatili para chihuilijtiyas Aarón huan itelpocahua no-
nochipa para xiquinmaca Aarón huan itel- chi tlen nimitznahuatía para tiquiniyoca-
pocahua iyolix huan imetz se tlacajcahua- tlalis ma nechtequipanoca. 36 Ipan sesen
listli. Amo quema ma quiilcahuaca israel- tonal xinechmaca, niimoTECO, se becerro
itame para quinmacase ni nacatl nopa to- queja se tlacajcahualistli para nechixtza-
tajtzitzi, yonque temacaj se tlacajcahua- cuilis inintlajtlacolhua. Nojquiya xijpajpa-
listli para moyoltlalise nohuaya, niimo- ca nopa tlaixpamitl noixtla ica se tlacajca-
TECO, o temacaj se tlacajcahualistli para hualistli tlen inquitencahuase ipani. Moj-
nechtlascamatilise. Ya ni quinamiqui qui- mostla xicalti nopa tlaixpamitl ica aceite
selise totajtzitzi para iniaxca. para tiquiyocacahuas para na, niimoTeco.
37 Para chicome tonali xijtencahua tlacaj-
Nopa hueyi totajtzi cahualistli huan xijpajpacas nopa tlaixpa-
29 “Huan nochi ni iyoyo Aarón tlen tlamitl para elis tlahuel tlatzejtzeloltic, huan
tzejtzeloltic teipa elis para nopa itelpoca nochi tlen quiajsis nopa tlaixpamitl elis
tlen quitoquilis ipan itequi queja nopa tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili para na.
hueyi totajtzi tlen más quipiya tequihuej-
cayotl. Huan queja nopa, ni yoyomitl pa- Tlacajcahualistli tlatlatili
nos tlen se itelpoca hasta se iixhui, huan tlen monequi mojmostla
hasta se iixhui itelpoca. Sesen tlen quiselis (Nm. 28:1_8)
ni tequitl para elis hueyi totajtzi tlen ama 38 “Huan teipa mojmostla xiquintenca-
quitocarohua Aarón, nojquiya quiselis ni hua ipan nopa tlaixpamitl ome pilborre-
yoyomitl tlen ihuaya yohui ni tequitl. Qui- gojtzitzi tlen quipiyaj sese xihuitl. 39 Xij-
selise quema quiniyocatlalise sese ica ace- tencahua se pilborregojtzi ica ijnaloc
ite para quintequitlalise para nechtequi- huan se pilborregojtzi xinechmaca quema
panose, niimoTeco. 30 Huan nopa itelpoca oncalaqui tonati. 40 Huan ica nopa pilbo-
Aarón tlen quitocaros quiselis itequi teipa, rregojtzi ica ijnaloc, xijtencahua ome li-
monequi moquentis ni yoyomitl tlatzej- tros huan tlajco harina tlen más cuali tla-
tzeloltic para chicome tonali, huan teipa xacualoli ica se litro aceite tlen tlatejtej-
quena, huelis pehuas tequitis ipan nopa tzontli tlen olivas. Huan nojquiya xijtecas
achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. ipan tlaixpamitl se litro xocomeca atl. Ya
31 “Huan xijcui inacayo nopa oquich nopa se tlacajcahualistli tlen quitoyahua-
borrego tlen tijtequihuijtoc para tiquinse para nechmacase. 41 Huan ne seyoc pil-
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua, huan borregojtzi xinechmaca, niimoTECO, ica
xijcacatzo campa tlapajpactic noixtla ni- tiotlac quema oncalaqui tonati. Huan noj-
imoTECO. 32 Huan Aarón huan itelpoca- quiya ma nechmacaca nopa harina queja

ÉXODO 29, 30 124
quichijque ica nopa tlacajcahualistli tlen 5 Huan xijsencahua nopa huehueyac cua-
ica ijnaloc, huan ma nechmacaca xocome- huitl ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia,
ca atl queja quitoyajque ipan tlaixpamitl huan xiquixalti ica oro. 6 Huan ipan nopa
ijnaloc. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic,
para na tlen innechmacase ipan tlitl huan xijtlali ni tlaixpamitl para copali. Xijque-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis. tza ni tlaixpamitl iixmelac nopa cortina
42 Ya ni elis nopa ome tlacajcahualistli tlen quitzacua nopa cuarto Campa Más
tlen monequi inquichihuase mojmostla Tlatzejtzeloltic campa eltoc nopa caxa ica
para ama huan teipa. Huan inquitenca- nopa tlanahuatili huan itzajca campa ti-
huase noixtla na, niimoTECO, ni tlacajca- mopantise. 7 Huan sese ijnaloc quema
hualistli ipan nopa tlaixpamitl campa tla- ajsis hora para Aarón quitejtequis imecha
tlatise ipan nopa calixpamitl nechca cam- nopa tlahuili, monequi quitlatis copali
pa ipuerta ipan nopa yoyon tiopamitl tlen ajhuiyac ipan nopa tlaixpamitl para
campa timopantise. Huan nopona ni- copali. 8 Huan nojquiya mojmostla quema
mechcamahuis. 43 Quena, nopona nojqui- tlayohuas huan Aarón quisencahuas nochi
ya niquinnamiquis nopa israelitame. nopa tlahuili, quitlatis copali noixtla na,
Huan nopa yoyon tiopamitl elis tlatzejtze- niimoTECO. Queja nopa oncas copali tlen
loltic pampa quipiyas notlatlanex. tlatlas noixtla mojmostla para nochipa
44 Huajca niquiyocatlalis para na nopa tio- hasta imoixhuihua quipiyase iniixhuihua.
pamitl campa timopantise, huan nopa tla- 9 Ipan nopa tlaixpamitl para copali, amo
ixpamitl campa tlatlatise. Huan niquin- xijtlati seyoc tlamantli copali, niyon amo
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua para xiquintlali tlapiyalime para tlatlase. Amo
ma elica nototajtzitzi huan nochi elise tla- xijtlali tlacajcahualistli tlen harina, niyon
tzejtzeloltique. 45 Huan na nimocahuas amo xijtoyahua ipani nopa tlacajcahualis-
para niitztos tlatlajco israelitame huan na tli tlen monequi tijtoyahuas. 10 Huan se
nielis niininTeco. 46 Huan inijuanti nech- huelta ipan se xihuitl Aarón quitlapajpac-
ixmatise para na niDIOS niininTECO tlen chihuas nopa tlaixpamitl para copali que-
niquinquixti ipan tlali Egipto para nimoma quitlalis ipan icuacua se quentzi ieso
cahuas huan niitztos ininhuaya. Quena, nopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilis
30
,29
na niDIOS, niininTECO. imotlajtlacolhua. Huan imoixhuihua huan
iniixhuihua queja ni nojquiya quichihuase
Nopa tlaixpamitl para copali ipan ni tlaixpamitl para copali se huelta
(Éx. 37:25_28) ipan se xihuitl. Ni tlaixpamitl para copali
30 “Nojquiya xijchihua se tlaixpamitl

para ipan inquitlatise copali. Xij-
chihua ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia.
nelía tlatzejtzeloltic para na niimoTECO.”
Nopa tomi tlen ica sesen

2 Huan ihuehueyaca iixtla monequi elis 45 quimanahuis iyolis
centímetros huan ipatlajca nojquiya 45 11 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
centímetros para elis cuadradojtic, huan sés:
ihuejcapanca elis 90 centímetros. Huan 12 “Quema tijchihua se censo para ti-
iixco nopa tlaixpamitl huan icuacua mo- quinpohuas nopa israelitame, sesen mo-
nequi elis san se tlatectli cuahuitl. 3 Huan nequi quitlaxtlahuis TOTECO para quima-
tiquixaltis ica oro ipani, huan ipan iques- nahuis iyolis. Queja nopa monequi para
pa huan icuacua. Xijchihuili se icorona axaca miquis pampa tiquinpohua. 13 Que-
iixteno tlen senquistoc oro. 4 Nojquiya xijma mopohuase, sesen tlacatl monequi te-
chihuili nahui anillos tlen oro, ome ipan macas se plata tomi tlen quipiya chicuase
sesen lado campa inacastla huan ne ome gramos ietica huan ya nopa elis se tlacaj-
seyoc lado ipan seyoc inacastla. Huan cahualistli para na, niimoTECO. 14 Quena,
ipan nopa anillos inquicalaquise nopa nochi tlen ya quiaxitijtoque 20 xihuitl,
cuahuitl huehueyac para ica inquihuicase. monequi moijcuilose huan monequi tema-

125 ÉXODO 30
case nopa tomi. 15 Yajaya tlen rico ax tlax- tros aceite tlen itoca oliva. 25 Huan ma
tlahuas más, niyon tlen teicneltzi ax tlax- quisencahua nochi ya ni se tlaajhuiyaca-
tlahuas pilquentzi. Nochi nechmacase na, sencajquetl tlen cuali quimati itequi para
niimoTECO, nopa plata tomi tlen quipiya ma elis nopa aceite tlen tlatzejtzeloltic
chicuase gramos ietica para quimanahuise tlen ica tlapojpohuase para tlaiyocatlalise
ininyolis. 16 Huan tijcuis nopa tomi tlen para notequi na, niimoTECO. 26 Huan xij-
temacatose israelitame para momanahui- tequihui ni aceite para ticajaltis nopa yo-
se, huan xijtequihui ipan itequi nopa yoyon tiopamitl campa timopantise, huan
yon tiopamitl campa timopantise. Ica ya nopa caxa ica nopa tlanahuatili. 27 Nojqui-
ni, niimoTECO nimechilnamiquis huan inya xicajalti nopa cuamesas huan nochi no-
nechixtzacuilise imotlajtlacolhua para pa tlamantzitzi tlen motequihuis nopona,
huelis initztose.” huan xicajalti nopa tlahuil quetzali ihuaya
nochi tlen motequihuis nopona, huan xi-
Nopa hueyi paila tlen bronce cajalti nopa tlaixpamitl para copali. 28 Xi-
(Éx. 38:8) cajalti nopa tlaixpamitl campa quitlatise
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: tlacajcahualistli huan nochi tlamantli tlen
18 “Nojquiya xijchihua se hueyi paila motequihuía nopona. Nojquiya xicajalti
ica nopa tepostli bronce para ipan momaj- nopa hueyi paila tlen bronce ihuaya tlen
tequise totajtzitzi. Nojquiya xijchihuili ica ipan moquetztoc. 29 Monequi tiquinajaltis
bronce se tlen ipan moquetzas nopa hueyi para tiquiniyocatlalis para na huan queja
paila. Huan xijquetza ipan nopa calixpa- nopa nochi elis tlahuel tlatzejtzeloltic,
mitl tlajco nopa tlaixpamitl campa quitla- huan nochi tlen quiitzquise nopa tlaman-
tise tlacajcahualistli huan nopa cortina tzitzi elise tlatzejtzeloltique.
tlen quitzacua nopa yoyon tiopamitl. 30 “Nojquiya tiquinajaltis Aarón huan
19 Huan nopona momajtequise huan moic- itelpocahua ica aceite, huan tiquiniyoca-
xipajpacase Aarón huan itelpocahua. tlalis para ma elica nototajtzitzi. 31 Huan
20 Huan sesen huelta quema calaquise xiquinilhui nopa israelitame: ‘Ni aceite
ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo- elis para tlaajaltise quema quiiyocatlalise
pantise, monequi momajtequise huan mo- tlamantli o tlacame para elise para TO-
icxipajpacase para ax miquise. Nojquiya TECO. Ni aceite imotequilise para nochipa.
quema monequis monechcahuise campa 32 Amo xijteca ipan tlen hueli tlacatl itla-
nopa tlaixpamitl para quichihuase ininte- cayo. Huan axaca ma quisencahua seyoc
qui huan quitlatise nopa tlacajcahualistli tlaajhuiyacayotl senquistoc san se queja
tlen nechtencahuilise na, niininTECO, tlasencahuali ya ni. Ni aceite tlatzejtzelol-
21 monequi momajtequise huan moicxi- tic, huan monequi inquiitase para se tla-
pajpacase para ma ax miquica. Huan ni mantli tlatzejtzeloltic. 33 Intla se acajya
tlanahuatili monequi mocahuas para no- quisencahuas se tlaajhuiyacayotl queja ni,
chipa para Aarón, iixhuihua huan ininte- o intla se acajya quipolos se tlen ax se no-
ipa ixhuihua quineltoquilise.” totajtzi, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame para nochipa.’ ”
Nopa aceite para tlaiyocatlalise
para Toteco Copali
(Éx. 37:29) (Éx. 37:29)
22 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- 34 Nojquiya TOTECO quicamahui Moi-
sés: sés huan quiilhui:
23 “Xijsentilini tlaajhuiyacayotl tlen “Xijmanelo se tlaajhuiyacayotl ica san
nimitzilhuía tlen más cuali: Chicuase kilos se imiyaca tlachipimitl tlen aceite tlen re-
tlen senquistoc mirra, eyi kilo canela, eyi sina, tlen istitl huan tlen gálbano tlen aj-
kilo cálamo tlen mijmiyotía ajhuiyac, huiyac mijmiyotía, huan nochi xijmanelo
24 chicuase kilos tlen casia huan nahui li- ihuaya nopa copali tlen senquistoc cuali.

ÉXODO 30, 31 126
35 Huan ica ni tlamantli ma quisencahua campa nimechtlasojtlas huan innechixtza-

se copali tlen senquistoc cuali. Ma quima- cuilise imotlajtlacolhua. Nojquiya quichi-
nelo nelía cuali queja quimati quichihua huase nochi nopa tlamantzitzi tlen mote-
se tlaajhuiyacasencajquetl tlen cuali qui- quihuis ipan nopa tiopan calijtic. 8 Quichi-
mati itequi. Huan ni copali elis tlatzejtze- huase nopa cuamesas huan tlen motequi-
loltic san para na, niimoTeco. 36 Xijtijtisi huis nopona. Nojquiya quichihuase nopa
cuali se quentzi ni tlamaneloli hasta nelía tlahuil quetzali tlen senquistoc oro ica no-
cuechtic mocahuas, huan xijtlali iixtla nochi tlen motequihuis ihuaya, huan quisen-
pa caxa tlen quipiya notlanahuatil ipan cahuase nopa tlaixpamitl para copali.
nopa yoyon tiopamitl campa timopantise. 9 Quichihuase nopa tlaixpamitl campa
Huan monequi xijmatica ni tlamaneloli quitlatise tlacajcahualistli ica nochi tla-
copali eltoc tlatzejtzeloltic. 37 Axaca ma mantzitzi tlen motequihuis. Nojquiya qui-
quisencahua seyoc copali tlen senquistoc chihuase nopa hueyi paila huan tlen ipan
san se tlasencahuali queja ni pampa ni tla- quiquetzase huan nochi tlen motequihuis
maneloli copali tlatzejtzeloltic para na, ni- ihuaya. 10 Nojquiya quixinepalose iyoyo
imoTECO. 38 Intla se acajya quichihuas se- tlatzejtzeloltic nopa totajtzi Aarón huan
yoc queja ni san para quiijnecuis, mone- quichihuase ininyoyo itelpocahua.
31
,30 qui inquimictise.” 11 Huan quema quichihuase nopa aceite
tlen ica intlaajaltise para intlaiyocatlalise
Bezaleel huan Aholiab para na huan quema quichihuase nopa co-
(Éx. 35:30; 36:1) pali tlen ajhuiyac mijmiyotía para quitla-
31 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:

2 “Xiquita, na nijtlapejpenijtoc Be-
zaleel tlen icone Uri huan iixhui Hur tlen
tise ipan nopa tlaixpamitl para copali, mo-
nequi nochi mochihuas senquistoc queja
nimitznahuatijtoc.”
tlacatqui ipan nopa hueyi familia tlen iix-
huihua Judá. 3 Nijtemitijtoc Bezaleel ica Nopa tonal para ma timosiyajcahuaca
Notonal. Huan nijmacatoc miyac yajatili 12 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
huan tlamachilistli para huelis quichihuas sés:
nopa yoyon tiopamitl ica nochi tlamantli 13 “Xiquinilhui nopa israelitame para
tlen monequi. 4 Yajaya cuali quimati qui- monequi ma ax tequitica ipan nopa tonal
tepachos oro, plata huan bronce para qui- tlen nimechnahuati. Pampa nopa tonal
chihuas tlen hueli tlen monequi. 5 Nojqui- elis queja se tlanextilijcayotl para inmech-
ya hueli quiyejyectlalis piltetzitzi tlen pa- ilnamiquiltis imojuanti huan imoixhuihua
tiyo para ma tlahuía huan quimati queja- tlen imohuaya nimocajtoc. Huan queja
tza quiquejquetzas piltetzitzi sese ipan se nopa elis para nochipa hasta imoixhuihua
piltencuayotl para mocahuas yejyectzitzi. teipa ehuani quipiyase iniixhuihua. Queja
Nojquiya ya hueli quitejtequis cuahuitl nopa inquimatise para na niimoTECO tlen
huan quiyectlalis para elis queja tlen hueli nimechchihua intlatzejtzeloltique.
tlamantli tlen tiquilhuis. 6 Nojquiya nijtla- 14 Huajca monequi ma mosehuica ipan
pejpenijtoc Aholiab, icone Ahisamac ipan nopa tonal tlen nimechilhui pampa nopa
nopa hueyi familia tlen iixhuihua Dan, pa- tonal tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili
ra elis itlapalehuijca. Huan nochi sequi- para na. Intla se ax quitlepanita ni tlana-
noc tlen achi más quipiyaj inintlalnami- huatili, monequi inquimictise. Intla se te-
quilis para quichihuase tlamantzitzi tlen quitis ipan se tonal para inmosiyajcahua-
yejyectzitzi, nojquiya niquinmacatoc inin- se, xijmictica. 15 Chicuase tonali intequiti-
yajatil para ma quichihuaca nochi tlen nise, pero ipan nopa chicompa tonal mone-
mitznahuatijtoc. 7 Huajca inijuanti hueli qui inmosehuise pampa tlatzejtzeloltic
quichihuase nopa yoyon tiopamitl campa huan tlaiyocatlalili para na, niimoTECO.
timopantise, huan nopa caxa campa eltoc Intla se acajya tequitis ipan nopa tonal,
notlanahuatilhua, huan itzajca nopa caxa monequi miquis. 16 Nochi israelitame ama

127 ÉXODO 31, 32
huan ininteipa ixhuihua ma ax tequitica ipa nochi mosehuijque ipan se hueyi tla-
ipan nopa tonali para mosiyajcahuase. cualistli huan tlacuajque huan tlaique
Monequi quitlepanitase nopa tonali pam- queja ax monequi. Huan teipa nochi qui-
pa quinextía nopa tlajtoli tlen nijchijtoc chihuayayaj tlen þero queja tlen quichi-
imohuaya. 17 Ni tlamantli elis se tlanexti- huaj tlen hueli tlacame.
lijcayotl para nochipa ica inisraelitame 7 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan na, pampa ica chicuase tonali na, ni- ™Xitemo amantzi tlen ni tepetl, pampa
imoTECO, nijchijqui elhuicactli huan tlal- motlacajhua tlen tiquinquixti tlen tlali
tepactli, huan ipan nopa chicompa tonal, Egipto monenpolojtoque. 8 Nimantzi qui-
ayoc nitequitqui, san nimosehuijqui.” cajtejque nopa tlanahuatili tlen niquinna-
18 Huan quema TOTECO tlanqui camati huati ma quitoquilica. Quiatilijque oro
ihuaya Moisés ipan nopa tepetl Sinaí, qui- huan mochihuilijque se becerro huan
macac ome tepatlactli campa ijcuilijtoc amantzi quihueyichihuaj huan quimacti-
itlanahuatilhua. Huan Toteco Dios quiij- líaj tlacajcahualistli, huan quiijtohuaj:
32
,31
cuilojtoya ica ya ima. ‘Inisraelitame, ya ni imodios tlen inmech-
quixti ipan tlali Egipto.’
Nopa becerro tlen oro 9 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
(Dt. 9:6_29) ™Nimomacatoc cuenta quejatza itzto-
32 Quema nopa israelitame quiitaque

para Moisés huejcahuayaya huan
ax nimantzi temoyaya tlen nopa tepetl,
que ni tlacame huan niquita para nelyolte-
tique. 10 Huajca ama xinechcahua, pampa
nelía tlahuel nicualani ininhuaya huan ni-
mosentilijque campa Aarón huan quiil- quintzontlamiltis, pero tlen ta, Moisés, ni-
huijque: quinchihuas sequinoc tlacame tlen momi-
™Xitechchihuili se tlaixcopincayotl yaquilise tlahuel miyac huan itztose ipan
para ma techyacana pampa ax tijmatij tlase hueyi tlali.
que ipantitoc Moisés tlen techquixti ipan 11 Pero Moisés chicahuac quitlajtlani
tlali Egipto. ITECO Dios ma amo quichihua, quiijto:
2 Huan Aarón quinilhui: ™¡Ay TOTECO! ¿Para tlen ticualanis ica
™Ma moquixtilica ininpijpilolhua imo- motlacajhua tlen ta tiquinquixti ipan tlali
sihuajhua, imotelpocahua huan imoich- Egipto ica mohueyi chicahualis? 12 Nopa
pocahua; huan ma nechhualiquilica nica. egiptome quiijtose para ta tlen tiininTeco
3 Huajca nochi moquixtilijque ininpijpi- tiquinquixti ipan tlali Egipto, pampa ya ti-
lolhua huan quihuiquilijque Aarón. 4 Huan moilhuiyaya para tiquinmictis ipan tepeti-
yajaya quiseli huan quiatili nopa oro, huan ni, pampa tijnequiyaya tiquinixpolihuiltis
quema quiquixti ipan tlitl, quitejtzonqui ica tlen ni tlaltepactli. TOTECO, ax hueli ti-
se martillo huan quichijqui queja se bece- quincahuilise egiptome ma quiijtoca ya
rro. Huajca nopa israelitame quiijtojque: nopa. Yeca ayoc xicualani. Ximoyolcuepa
™¡Xitlacaquica inisraelitame, ya ni toica tlen timoilhuijtoc tijchihuas huan amo
dios tlen techquixti ipan tlali Egipto! xiquincoco motlacajhua. 13 Xiquinilnami-
5 Huan quema Aarón quiitac quejatza qui Abraham, Isaac, huan Israel motequi-
paquiyayaj nopa israelitame, quisencajqui panojcahua tlen ta timotestigojquetzqui
se tlaixpamitl iixtla nopa becerro, huan te- ica moselti huan tiquinilhui tiquinmiya-
yolmelajqui: quilis iniixhuihua para ma elica tlahuel
™Mostla tijpiyase se ilhuitl para TO- miyaqui hasta axaca huelis quinpohuas.
TECO. Tiquijto itztose queja imiyaca sitlalime
6 Huan hualmostla nochi israelitame nepa elhuicac. Huan nochi ni tlali tiquin-
mejque cualca huan quinmictijque tlapi- macas iniixhuihua. Huan tiquijto quiselise
yalime huan quintlatijque ipan nopa tlaix- huan elis iniaxca para nochipa. Quena,
pamitl, huan quimacaque tlacajcahualistli queja nopa tiquintencahuili motequipa-
para Toteco ma moyoltlali ininhuaya. Te- nojcahua.

ÉXODO 32 128
14 Huajca TOTECO moyolcuepqui ica li tlen quinequiyayaj quichihuase. Huan

tlen moilhuijtoya quinchihuilisquía itla- quiitac inincualancaitacahua quinhuetz-
cajhua. 15 Huan Moisés pejqui temo tlen quiliyayaj. 26 Huajca moquetzqui iixmelac
nopa tepetl, huan quihualicayaya imaco campa calaquiyayaj ipan ipejya nopa alte-
nopa ome tepatlactli tlen quipixtoya nopa petl tlen ininyoyoncalhua. Huan Moisés
tlanahuatili. Huan itlanahuatilhua Toteco quiijto:
ijcuilijtoya iixtla huan iica nopa tepatlac- ™Nochi tlen itztoque ica TOTECO ma
tli. 16 Yajaya Toteco Dios tlen quitejtejqui hualaca nica nohuaya.
nopa tetl huan quichijqui nopa tepatlactli Huan nochi iixhuihua Leví mosentilij-
huan yajaya tlen ipan tlajcuilo. que ihuaya. 27 Huajca Moisés quinilhui
17 Huan quema Josué quicajqui tla- tlen moiyocatlalijtoyaj ica ya:
huejchihuayayaj nopa israelitame nopona ™TOTECO Dios tlen tiisraelitame quiij-
tlatzintla, quiilhui Moisés: tohua para sesen imojuanti monequi xij-
™Nijcaqui tlahuejchihuaj campa itzto- cuica imomachete, huan xipehuaca ipan
que nopa tlacame queja onca se tlatehuij- nopa achtohui caltini huan xipanotiyaca
cayotl. hasta campa ontlami nochi ni yoyoncalti-
18 Pero Moisés quinanquili: ni. Huan xicalaquica ipan sesen yoyoncali
™Ax tlahuejchihuaj pampa tlatlanto- huan xiquinmijmictijtiyaca yonque imoic-
que, niyon ax quichihuaj pampa sequinoc nihua, imohuampoyohua o imocalnechca-
quintlantoque. Nijcaqui tlen huicaj seyoc hua pampa tlahuel þero quichijtoque.
tlamantli huicatl. 28 Huan iixhuihua Leví quichijque que-
19 Huan quema Moisés monechcahui- ja Moisés tlanahuatijtoya huan ipan nopa
yaya campa itztoyaj nopa israelitame, qui- tonal mijque nechca eyi mil tlacame.
itac nopa becerro huan quejatza mijtotiya- 29 Huajca Moisés quinilhui:
yaj, huan nelía cualanqui. Huan quimaj- ™Ama inmoiyocatlalijque para itequi
cajqui itzintla tepetl nopa tepatlactli tlen TOTECO pampa inquineltocatoque tlen in-
quihuicayaya imaco huan cuechtic mocaj- mechnahuatijtoc, yonque monejqui in-
qui. 20 Huan quicuic nopa becerro tlen quintzontlamiltijque imoconehua huan
quichijtoyaj huan quitlati, huan quitisqui imoicnihua. Huajca ama TOTECO inmech-
hasta quichijqui tlatixtic. Huan nopa itla- tiochihuas.
tixo quiijtzelo ipan atl, huan quinchihualti 30 Huan hualmostla Moisés quinilhui
nopa israelitame ma quiica nopa atl. ne sequinoc israelitame:
21 Huan Moisés quiilhui Aarón: ™Inquichijtoque se hueyi tlajtlacoli.
™¿Tlaque mitzchihuilijque ni tlacame Ama monequi niyas huan nitlejcos campa
para tiquinyacantoc ma quichihuaca ni itztoc TOTECO huan intla nihuelis nimech-
tlajtlacoli nelhueyi? ixtzacuilis imotlajtlacol.
22 Huan Aarón tlananquili: 31 Huajca Moisés mocuepqui campa
™Amo xicualani nohuaya, tata. Ta cuali itztoya TOTECO, huan quiilhui:
tijmati ni tlacame quinpactía quichihuase ™Melahuac nopa tlacame quichijtoque
tlen ax cuali. 23 Inijuanti nechilhuijque ma se hueyi tlajtlacoli huan mochihuilijque se
niquinchihuili se tlaixcopincayotl para ma tlaixcopincayotl tlen oro. 32 Na nimitztlaj-
techyacanas pampa ax tijmatque tlaque mo- tlanía chicahuac xiquintlapojpolhui. Intla
pantic ta tlen titechquixti ipan tlali Egipto. axtle, nojquiya xinechmicti na, huan xi-
24 Huan na niquinnanquili para intla quipi- quixpolo notoca ipan nopa amatlapohuali
yaj tlamantli tlen oro, ma quiquixtica huan tlen tiquijcuilo.
inijuanti nechmacaque. Huan nijtlali nopa 33 Pero TOTECO quinanquili Moisés:
oro ipan tlitl huan quisqui ni becerro. ™San niquixpolos itoca huan nijmictis
25 Huan Moisés quiitac para nochi qui- tlen noca na tlajtlacolchihua. 34 Huajca xi-
polojtoyaj ininpinahualis. Huan Aarón ya xiquinhuica nopa tlacame hasta campa
quincahuilijtoya ma quichihuaca tlen hue- nimitzilhui. Huan xijmati para temachtli

129 ÉXODO 32, 33
noelhuicac ejca mitzyacanas. Pero quema quetza se yoyoncali se quentzi huejca tlen
ajsis nopa tonali quema nitetlatzacuiltis, ininyoyoncalhua nopa israelitame. Huan
niquintlatzacuiltis ni tlacame ipampa quitocajti nopa yoyoncali campa timopan-
inintlajtlacolhua. tise ihuaya TOTECO. Huan quema acajya
35 Huan TOTECO quititlanqui se tlatza- quinequiyaya quitlajtlanis TOTECO se tle-
cuiltijca cocolistli ipan nopa tlacame pam- nijqui para quimatis ipaquilis, yahuiyaya
pa quihueyichijque nopa becerro tlen Aa- ipan nopa yoyoncali campa mopantis
33
,32
rón quichijqui. ihuaya TOTECO tlen eltoya iyoca tlen ne
sequinoc yoyoncaltini. 8 Huan tlen hueli
Quejatza ma motecpanaca hora quema Moisés yahuiyaya para mo-
quema yase ipan ojtli pantiti ihuaya TOTECO, nochi tlacame mo-

™Xiquisa tlen nica huan xiquinya-
cana nopa tlacame tlen tiquinquixti tlali
matque quisaj ininchajchaj huan moque-
tzaj ininpuertajteno huan quitlachilíaj
Moisés hasta quema oncalaquiyaya ipan
Egipto, huan xiquinhuica hasta nopa tlali nopa yoyoncali. 9 Huan sesen huelta que-
tlen niquintencahuili Abraham, Isaac ma Moisés calaquiyaya ipan nopa cali, no-
huan Jacob para niquinmacas iniixhui- pa mixtli hualtemoyaya huan motlaliyaya
hua. 2 Huan nijtitlanis se elhuicac ejquetl ipuertajteno quema TOTECO camatiyaya
ma mitzyacana, huan yajaya quinquixtis ihuaya Moisés. 10 Huajca quema nopa is-
tlen nopa tlali nopa cananeos, amorreos, raelitame quiitaque nopa mixtli moquetz-
heteos, ferezeos, heveos huan jebuseos. toya ipuertajteno nopa yoyoncali, sese ini-
3 Huan inmechhuicas ipan nopa tlali tlen juanti motlancuaquetzayaya icalixpa
nochi temaca hasta mocahua itlajca. Pero huan quihueyichijque Toteco.
na ax niyas imohuaya, pampa nohueli ni- 11 Huan TOTECO quicamahui Moisés
mechixpolihuiltis ipan ojtli, pampa tla- moixtlachiliyayaj queja se tlen camati
huel tetic imoyolo. ihuaya ihuampo. Huan teipa Moisés mo-
4_5 Huan TOTECO quiilhui Moisés: cuepayaya campa ne sequinoc yoyon cal-
™Xiquinilhui nopa israelitame para tini. Pero nopa telpoca tlacatl Josué, itel-
inijuanti nelía yoltetique. Xiquinilhui in- poca Nun tlen quipalehuiyaya Moisés,
tla niitztosquía ininhuaya seyoc tlalochtli, mocahuayaya nopona ipan nopa yoyonca-
huelis niquintlamiixpolihuiltijtosquía. li campa mopantíaj ihuaya TOTECO.
Huajca xiquinilhui ma moquixtilica nochi
nopa tlayejyecchijchijcayotl tlen oro tlen Toteco quinextili Moisés itlatlanex
quihualicaj queja pactoque, huan niquitas 12 Huan Moisés quiilhui TOTECO:
tlaque nijchihuas ica inijuanti. ™Xiquita, tinechilhuía ma niquinyaca-
Huan tlahuel miyac mocuesojque nopa na ni israelitame hasta nopa cuali tlali, pe-
israelitame quema quicajque ni tlajtoli ro ax tinechilhuía ajqueya tijtitlanis no-
tlen chicahuac. Huan nochi moquixtilij- huaya. Nojquiya tiquijtohua para cuali ti-
que ininyejyecchijchijca tlen oro huan nechixmati huan tinechcualitztoc. 13 Ama
ininyoyo tlen yejyectzitzi para ma ax nesis nimitztlajtlanía se favor. Intla nelía ti-
queja pactoque, pampa ayoc paquiyayaj. nechcualitztoc, xinechilhui tlaque mopa-
6 Huajca ipan tepetl Horeb nopa israelita- quilis para nijchihuas huan queja nopa
me moquixtilijque ininpijpilolhua, inin- más huelis nimitzixmatis. Huan na nimitz-
coshua, huan nochi tlen ica mocualtlaliya- neltocas huan noja tinechcualitztinemis.
yaj para moyejyecchijchihuase. Huan Huan xiquilnamiqui para ni tlacame tlen
ayoc quitequihuijque. niquinyacana, nochi timoaxcahua.
14 Huan TOTECO quinanquili:
Nopa yoyoncali campa mopantijque ™Na, niimoTECO, niyas mohuaya huan
ihuaya Toteco nijchihuas para ximosiyajcahua.
7 Huan Moisés ya momajtoya quiiyoca- 15 Huan Moisés quiijto:

ÉXODO 33, 34 130
™Intla ax tohuaya tiyas, amo xitech- amo aca más itztos ipan nopa tepetl. Ni-
chihua ma tiquisaca tlen nica. 16 Pampa yon se tlapiyali ax hueli tlacuajcuajtine-
intla ax tohuaya tiyas, sequinoc tlacame mis iteno nopa tepetl.
ax quimatise para titechicnelía, na huan 4 Huajca Moisés quitejtejqui nopa ome
ni motlacajhua. Intla ta ax tohuaya tiyas, tepatlactli san se queja nopa tlen achto-
huajca san se tiitztose queja tlen hueli tlahui. Huan hualmostla cualca mejqui, huan
came. Pero intla ta tiyas tohuaya, nesis ti- quicuic nopa ome tepatlactli imaco huan
techtlapejpenijtoc huan titechiyocatlalij- tlejcoc ipan tepetl Sinaí queja TOTECO qui-
toc tlen nochi sequinoc tlacame ipan ni nahuatijtoya. 5 Huajca TOTECO temoc ipan
tlaltepactli. se mixtli huan moquetzqui ihuaya Moisés,
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huan quiyolmelajqui tlaque quinequi qui-
™Huajca nijchihuas tlen tiquijtojtoc ijtos itoca, TOTECO. 6 Huan TOTECO panoc
pampa nijmati tijchihuas tlen cuali, huan iixtla Moisés huan quiijtojtiyajqui:
ta nimitzitas para tinonelhuampo. ™Na niDIOS, moTECO. Na tlen nitetla-
18 Huajca Moisés quiijto: sojtla huan nijpiya hueyi noyolo ica tlaca-
™Huajca nimitztlajtlanía, xinechca- me. Ohui para nicualanis, pampa tlahuel
huili ma nimitzitas ta ica nochi motlatla- niteicnelía. Huelis timotemachis ipan na
nex tlen yejyectzi. pampa senquistoc nitemachtli. 7 Niquin-
19 Huan TOTECO quinanquili: nextilis tlahuel onpano miyac tlacame
™Na nijchihuas ma panos moixtla no- quejatza niquinicnelía, pampa niquintla-
chi tlen cuali tlen na. Huan quema nipa- pojpolhuía inintlajtlacolhua quema nech-
nos, niquijtos tlen quiijtosnequi notoca, huejcamajcahuaj huan nechixpanoj. Pero
TOTECO. Na nijtlapejpenía catlía nijtlasoj- intla se acajya tlajtlacolchihua, ax niquij-
tlas huan catlía ihuaya nijpiyas hueyi no- tohua para ax tleno quichijtoc. Nijtlatza-
yolo. 20 Pero noxayac ax huelis tiquitas, cuiltía ipampa itlajtlacol, huan nojquiya
pampa niyon se tlacatl ax huelis quiitas niquintlatzacuiltis iconehua, huan iixhui-
noxayac huan itztos. hua, huan hasta iixhuihua ininconehua
21 Huajca TOTECO quiilhui: ipampa nopa tlen þero yajaya quichijqui.
™Nica nonechca eltoc se hueyi tetl, 8 Huajca Moisés nimantzi mohuijtzon-
nopona ximoquetza ipani. 22 Huan na niqui tlalchi, huan quihueyichijqui TOTECO.
mitztlalis campa tlacoyontoc ipan nopa 9 Huan Moisés quiijto:
hueyi tetl, huan quema nipanos huan ne- ™Toteco, intla ama tinechcualitztoc,
sis notlatlanex nimitzixtzacuas ica noma xiya tohuaya huan xitechyacana, pampa
hasta ya nipanotos. 23 Teipa niquijcuenis nelía ni tlacame yoltetique. Pero xitech-
noma, huan huelis tiquitas nocuitlapa, pe- tlapojpolhui totlaixpanolhua huan totlaj-
34
,33 ro noxayac ax tiquitas. tlacolhua, huan xitechseli para ma tielica
timoaxcahua para nochipa.
Nopa yancuic tepatlactli
ica nopa tlanahuatili Nopa yancuic tlajtolsencahuali
(Dt. 10:1_5) ica israelitame

™Xijtejtequi ome tepatlactli tlen
san cuali ihuejhuexca queja nopa achto-
(Dt. 7:1_5)
10 Huan TOTECO quinanquili:
“¡Cualtitoc! Ya ni nopa tlajtolsencahua-
hui tepatlactli tlen nimitzmacac. Huan li tlen ica nimocahuas imohuaya. Imoixtla
ipani niquijcuilos nopa tlajtoli tlen quipix- nochi innotlacajhua nijchihuas huejhueyi
toya nopa sequin tlen tijtlatlapatzqui. tlanextilijcayotl queja tlen ax quema mo-
2 Nojquiya ximocualtlali para mostla cual- chijtoc ipan niyon se tlali ipan nochi ni
ca titlejcos ipan tepetl Sinaí. Xihuala xi- tlaltepactli. Huan quiitase nohueyi chica-
monextiqui noixtla itzonpac nopa tepetl. hualis nochi nopa tlacame tlen mohuaya
3 Ma amo aca tlejcos mohuaya huan ma itztoque. Quiitase tlen na, niimoTECO,

131 ÉXODO 34
hueli nijchihua pampa temajmati nopa cayotl. Monequi para chicome tonali in-
hueyi tlamantli tlen nijchihuas ica ta. quicuase nopa pantzi tlen ax quipiya tla-
sonejcayotl queja nimitznahuatijtoc. Xij-
Amo xiquinnechcahui tlaixcopincayome chihuaca ni ilhuitl ipan nopa tonal tlen ni-
11 “Mitztocarohua ta ipan ni tlajtolsen- mitzilhui ipan metztli Abib, pampa ipan
cahuali tlen tijchihuaj san sejco para ta nopa metztli inquisque tlali Egipto.
xijchihua tlen nimitznahuatijtoc ama, 19 “Nochi tlen achtohui ehua elis noax-
huan na imoixtla niquinquixtijtiyas tlen ca. Elis noaxcahua nochi iniachtohui
imotlal nopa amorreos, cananeos, heteos, oquich conehua imotlapiyalhua, yonque
ferezeos, heveos huan jebuseos. imohuacaxhua, imoborregojhua o imochi-
12 “Pero ximomocuitlahuica para amo vojhua. 20 Pero intla tlacatis se pilburroj-
xijchihuaca niyon se tlajtoli ininhuaya tlatzi, huelis innechcohuilise para inquite-
came tlen itztoque ipan nopa tlali campa quihuise intla innechmacase se pilborre-
incalaquise para initztotij. Intla inmoma- gojtzi. Pero intla ax innechcohuilise nopa
tise ininhuaya, inmechmajcahuase ipan pilburrojtzi, monequi inquiquechposte-
tlajtlacoli. 13 Pero quena, xijhuelonica no- quise. Nojquiya monequi innechcohuilise
chi nopa tlaixpamitl tlen iniaxca, huan xij- imoachtohui oquichpilhua ica se tlacajca-
tlamitlatlapatzaca ininteteyohua. Huan hualistli. Huan axaca huelis hualas nech-
xijtzontequica nopa þero tlaquetzali ica itaqui san ima. Monequi nechhualiquilis
nopa tlaixcopincayotl Asera tlen inijuanti se tlacajcahualistli.
quinhueyichihuaj. 21 “Xitequitica para chicuasen tonali,
14 “Ax quema ximotlancuaquetzaca o pero ipan nopa chicompa tonal, amo xite-
xijhueyichihuaca seyoc queja elisquía se quitica. Yonque intlapoxoníaj o inpixcaj,
dios. Na niimoTECO huan nechtocajtíaj monequi inmosehuise.
nopa DIOS TLEN TETLASOMATI, pampa ni- 22 “Nojquiya xiilhuichihuaca ipan nopa
mechtlasomati huan nijnequi san na xi- ilhuitl tlen ipejya pixquistli quema achtohui
nechhueyichihuaca. inpehuaj inquipixcase trigo. Nojquiya xiil-
15 “Yeca amo xijchihuaca niyon se tlajtoli huichihuaca ipan nopa ilhuitl tlen itlamiya
ica nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa pixquistli quema nechca itlamiya se xihuitl.
tlali. Huan quema inijuanti quinhueyichi- 23 “Eyi huelta ipan se xihuitl monequi
huase huan quintencahuilise tlacajcahualis- nochi tlacame huan oquichpilme ma mo-
tli inintlaixcopincayohua, huan motemaca- nextica noixtla, na niimoTECO, niimoDios
se iniixpa queja tlacanenca sihuame, noj- inisraelitame. 24 Huan na niquinquixtijti-
quiya inmechnotzase para xiyaca ininhua- yas nopa tlacame tlen ax nechixmatij ipan
ya. Pero nimechilhuía, amo xiyaca. Amo xi- nopa tlali imoixtla, huan nijhueyilijtiyas
momatica ica inijuanti pampa huelis in- imotlal. Huan quema inyase inmonextitij
quinhueyichihuase inintlaixcopincayohua noixtla na, niimoTECO Dios, eyi huelta
huan inquicuase inintlacajcahualis. 16 Imo- ipan se xihuitl, axaca huelis quiixtocas o
telpocahua ax hueli mosihuajtise ica iniich- moaxcatis imotlal.
pocahua pampa nopa ichpocame quinhue- 25 “Quema innechmacase tlacajcahua-
yichihuase inintlaixcopincayohua tlen ax listli, amo xinechmacaca ica niyon se tla-
neli dios huan quinchihualtise imotelpoca- mantli tlen quipiya tlasonejcayotl. Noj-
hua nojquiya san se ma quichihuaca. quiya ax huelis inquiajcocuise hasta hual-
17 “Ax quema xijchihuaca niyon se tla- mostla niyon quentzi nopa tlacajcahualis-
ixcopincayotl. tli para Pascua.
26 “Nopa tlen achtohui tlaquis ipan
Ilhuitl ipan sesen xihuitl imomil, huan nopa tlen más cuali itlajca
(Éx. 23:14_19; Dt. 16:1_17) monequi inquihuicase ipan nochaj, na ni-
18 “Monequi xiilhuichihuaca ipan nopa DIOS, niimoTECO.
ilhuitl tlen pantzi tlen ax quipiya tlasonej- “Amo xijtzoyonica se pilconechivojtzi

ÉXODO 34, 35 132
,3
35
4
ipan inana ilechi queja quichihuaj tetlaj- Tlanahuatili para tonali

chihuiani.” para mosehuise
(Éx. 31:12_17)
Moisés quiijcuilo nopa tlanahuatili
27 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “Xi-
quijcuilo ni tlanahuatili tlen nimitzmaca,
35 Huan Moisés quinsentili nochi isra-
elitame huan quinilhui: “Ya ni no-
pa tlanahuatili tlen TOTECO quiijtojtoc ma
pampa ica ni tlanahuatili nijchihuas ni tijchihuaca. 2 Quiijto para huelis titequiti-
tlajtoli mohuaya huan ininhuaya nopa is- se chicuasen tonali, pero nopa chicompa
raelitame.” tonal elis para tojuanti se tonal tlatzejtze-
28 Huan Moisés itztoya ihuaya TOTECO loltic, huan ipan nopa tonal monequi xi-
ipan nopa tepetl para 40 tonali huan 40 mosehuica para TOTECO. Intla acajya te-
yohuali. Huan ipan nochi nopa tonali ax quitis ipan nopa tonal, monequi miquis.
tlacuajqui, niyon ax atlic. Huan huajca TO- 3 Niyon amo xijtlatica se tlitl ipan imo-
TECO quiijcuilo ipan nopa tepatlacme no- chajchaj ipan se tonali para timosiyajca-
chi nopa majtlactli tlanahuatili tlen quin- huase.”
tocarohua ma quichihuaca israelitame
ipan nopa tlajtoli tlen TOTECO quichihua- Quisentili tlacajcahualistli
yaya ininhuaya. para nopa yoyon tiopamitl
(Éx. 25:1_9)
Ixayac Moisés petlaniyaya 4 Huan Moisés quincamahui nochi isra-
29 Huan Moisés temoc tlen tepetl Sinaí elitame, huan quinilhui: “Ya ni tlen TO-
ica nopa ome tepatlactli tlen quipixqui nopa TECO tlanahuatijtoc ma tijchihuaca. 5 No-
tlanahuatili. Huan petlaniyaya ixayac pam- chi imojuanti tlen inquinequij inquimaca-
pa camatitoya ihuaya Toteco Dios, pero se TOTECO se tlenijqui ica imopaquilis
yajaya ax quimatiyaya. 30 Huan quema Aa- huan ica nochi imoyolo, huelis inquima-
rón huan nochi nopa israelitame quiitaque case huan tijsentilise nopa tlamantli. Hue-
ixayac Moisés petlaniyaya, tlahuel majmaj- lis inquihualicase tlen inquipiyaj tlen oro,
que huan ax quinejque quinechcahuise. plata o bronce. 6 Huelis inquihualicase ic-
31 Huajca Moisés quinnotzqui ma quinech- patl tlen lino tlen tlamalintli nelcanactzi.
cahuica huan Aarón ica nochi tlayacanani Xijhualicaca nojquiya icpatl tlen tlapali
monechcahuicoj huan Moisés quincamahui. azultic, moradojtic huan chichiltic. Noj-
32 Huan teipa monechcahuijque nochi nopa quiya xijhualicaca nopa yoyomitl tlen te-
sequinoc israelitame, huan Moisés quinilhui tic queja se cuetlaxtli tlen tlaxinepaloli ica
nochi nopa tlanahuatili tlen TOTECO quima- oquich chivo iijhuiyo. 7 Xijhualicaca inin-
cac ipan tepetl Sinaí. 33 Huan quema Moisés cuetlaxo borregojme huan pesojme tlen
tlanqui quincamahuía, moixtzajqui ica se tlapali chichiltic. Nojquiya xijhualicaca
yoyomitl. nopa cuahuitl tlen itoca acacia, 8 huan oli-
34 Pero sesen huelta quema Moisés ca- va aceite para nochi tlahuili. Nojquiya
laquiyaya ipan nopa tiopamitl iixtla TO- monequi nopa tlaajhuiyacayotl tlen qui-
TECO para mocamahuis ihuaya, moquixti- manelose ica nopa aceite para quinajaltise
liyaya nopa yoyomitl tlen ica moixtzacua- tlamantli huan tlacame para quiniyocatla-
yaya huan queja nopa mocahuayaya hasta lise para itequi TOTECO. Huan monequi
quema quisayaya. Huan quema quisayaya quisencahuase nopa tlaajhuiyacayotl para
para quinyolmelahuas israelitame tlen TO- nopa copali tlen ajhuiyac mijmiyotía.
TECO quinnahuatijtoya, 35 nopa israelita- 9 Nojquiya xijhualicaca nopa piltetzitzi
me sampa quiitayayaj para petlaniyaya tlen yejyectzitzi tlen inintoca ónice huan
ixayac, huajca Moisés sampa moixtzacua- sequinoc piltetzitzi tlen yejyectzitzi para
yaya. Huan queja nopa mocahuayaya mo- tijtlalise ipan nopa ixpantzajcayotl huan
ixtzactoc hasta sampa oncalaquiyaya para nopa yolixpantzajcayotl para nopa hueyi
camatis ihuaya Toteco Dios. totajtzi.

133 ÉXODO 35
Nopa tlen motequihuijque tiopan calijtic chihuase nopa yoyomitl tlen moquentise
(Éx. 39:32_43) totajtzitzi tlen tequitise tiopan calijtic.
10 “TOTECO tlanahuatijtoc para nochi Quena, monequi quisencahuase nopa yo-
imojuanti tlen inquipiyaj tlalnamiquistli yomitl tlatzejtzeloltic para Aarón, huan
huan yajatili para inquichihuase se cuali nojquiya quichihuase tlen moquentise
tequitl, xihualaca para inquichihuase no- itelpocahua.”
chi ni tequitl tlen tlanahuatijtoc TOTECO
ma tijchihuaca. 11 Monequi tijsencahuase Nochi israelitame quihualicaque ofrendas
nopa yoyon tiopamitl ihuaya itzontzajca, para ichaj TOTECO
itepos chijcolhua, ihuapalhua, icuaixtla- 20 Huan nochi israelitame motlanantej-
palhua, itlaquetzalo huan itepos cuateto- que campa itztoya Moisés huan yajque inin-
yo. 12 Tijsencahuase nopa caxa ica cua- chajchaj. 21 Huan nochi tlen quimachilijque
huitl huehueyac para tijhuicase huan para TOTECO quinyoltilana ma quimacaca
itzajca campa Toteco techtlasojtlas huan se tlenijqui huan ipan ininyolo quinequiya-
nopa cortina tlen quitzacuas. 13 Nojquiya yaj quimacase, temacaque. Huan nopa isra-
tijchihuase nopa cuamesas huan cuahuitl elitame quihuicaque nochi nopa ofrendas
huehueyac para tijhuicase huan nochi tlen para nopa yoyoncali campa mopantise
motequihuía ica nopa cuamesas, ihuaya ihuaya TOTECO, huan nochi nopa tlamantzi-
nopa pantzi tlen tenextilía para TOTECO tzi tlen monequiyaya para quichihuase no-
itztoc tohuaya. 14 Quichihuase nopa tlapa tequitl tiopan calijtic. Nojquiya quihuali-
huil quetzali tlen elis para tlahuili, huan caque tlen monequiyaya para iyoyo tlatzej-
nochi tlen motequihuía nopona huan itla- tzeloltic nopa totajtzi. 22 Huan hualajque
huilhua, huan iaceite. 15 Quisencahuase tlacame huan sihuame tlen ica nochi inin-
nopa tlaixpamitl para copali huan nopa yolo quinequiyayaj quimacase se tlenijqui.
cuahuitl huehueyac tlen ica quihuicase. Huan miyac quihualicayayaj tlamantli tlen
Quisencahuase nopa aceite para titlaiyo- oro tlen quitequihuijtoyaj para moyecchij-
catlalise para Toteco huan nopa tlamane- chihuase. Quihualicaque pijpilolme, anillos,
loli copali tlen ajhuiyac mijmiyotía. Noj- maquechcostli huan tlen hueli tlatectli oro.
quiya quisencahuase icortina para tijcua- Huan nochi ni oro quitencahuilijque TO-
huiyonise nopa puerta campa calaquise TECO queja se ofrenda. 23 Sequinoc quihui-
ipan nopa yoyon tiopamitl. 16 Quichihua- caque icpatl azultic, moradojtic huan chi-
se nopa tlaixpamitl campa quitlatise tla- chiltic huan lino icpatl tlen tlamalintli nel-
cajcahualistli ica itlixic ica itepos ixtlapal- canactzi, huan nojquiya quihualicaque yo-
hua. Nojquiya quichihuase nopa cuahuitl yomitl tlen tetic queja se cuetlaxtli tlen tla-
huehueyac para ica tijhuicase huan nochi xinepaloli ica iniijhuiyo oquich chivojme.
nopa tlamantzitzi tlen motequihuis nopo- Quihualicaque inincuetlaxo pesojme huan
na. Huan quichihuase nopa hueyi paila ininpochquiyo borregojme tlen tlapali chi-
tlen bronce ihuaya tlen ipan moquetzas. chiltic. 24 Huan nochi tlen quinequiyayaj te-
17 Quisencahuase nopa tlatzactli tlen cor- macase se ofrenda tlen plata, o bronce, qui-
tina tlen quiyahualos nopa calixpamitl. huicaque campa TOTECO. Huan tlen quipi-
Huan nopa calixpamitl quiyahualos nochi yayayaj nopa cuahuitl acacia tlen monequi
nopa yoyon tiopamitl. Nojquiya quichi- motequihuis ipan ichaj TOTECO, quihualica-
huase itlaquetzalhua nopa cortina tlatzac- que.
tli, huan itepos cuatetoyo sesen nopa tla- 25 Huan miyac sihuame tlen hueliyaya
quetzali. Nojquiya quichihuase nopa cor- tlamalinaj cuali huan tlen ica nochi inin-
tinas tlen tijcuahuiyonise tlen quitzacuas yolo tequitiyayaj, quihualicaque icpatl
campa incalaquise ipan calixpamitl. tlen tlapali azultic, moradojtic huan chi-
18 Quisencahuase estacas, huan mecatl pa- chiltic. Nojquiya quihualicaque lino icpatl
ra moilpis huan motetzilos nopa yoyon tlen nelcanactzi. 26 Huan sequinoc sihua-
tiopamitl, huan nopa tlaquetzali. 19 Qui- me tlen cuali hueliyaya tlamalinaj, quima-

ÉXODO 35, 36 134
linque iniijhuiyo oquich chivojme huan cuatequise. Quimatij quejatza quichihuase

quichijque yoyomitl tlen tetic. 27 Huan no- yoyomitl yejyectzi tlajtzontli ica icpatl tlen
pa tlayacanani quihuicaque piltetzitzi tlen tlapali azultic, moradojtic, huan chichiltic,
itoca ónice huan sequinoc piltetzitzi tlen tlaxinepaloli ica lino icpatl nelcanactzi.
pajpatiyo para quitlatzquiltise ipan nopa Quipiyaj yajatili para quichihuase nochi ni
ixpantzajcayotl huan yolixpantzajcayotl tequitl, huan para ma quiyolitica nochi no-
para nopa totajtzi. 28 Huan nojquiya quipa tlamantzitzi tlen monequi quichihuase,
hualicaque xihuitl tlen ajhuiyac mijmiyo- huan quisencahuase sese ica itlachiyalis
tía huan aceite para tlahuili. Nojquiya qui- ,3
36
5
tlen monequi.
hualicaque aceite para nopa tlamaneloli
tlen tlaajaltise quema tlaiyocatlalise para Nopa israelitame tlamajmacaque
Toteco, huan nopa copali tlen ajhuiyac hasta mocajqui
mijmiyotía.
29 Huan nochi israelita sihuame huan
tlacame tlen quimachilijque ipan ininyolo
36 “Huajca Bezaleel huan Aholiab huan
nochi sequinoc tlacame tlen TOTECO
quinmacatoya tlalnamiquistli para ni te-
para hueli quichihuase se tlen nopa tla- quitl, huan quipixque ipan ininyolo para
mantli tequitl tlen TOTECO quinahuatijto- tlapalehuise, monejqui tequitise huan qui-
ya Moisés, quichijque huan quihuicaque sencahuase nopa yoyon tiopamitl senquis-
tlen quisencajtoyaj para ma eli queja se toc queja TOTECO tlanahuatijtoya.”
ofrenda para TOTECO. 2 Huajca Moisés quinnotzqui Bezaleel
huan Aholiab, huan nochi tlacame tlen
Bezaleel huan Aholiab TOTECO quinmacatoya tlalnamiquistli
(Éx. 31:1_11) huan tlen motemacayayaj ica nochi inin-
30 Huan Moisés quinilhui nopa israelita- yolo para tequitise, huan nochi hualajque.
me: “Xiquitaca para TOTECO quitlapejpenij- 3 Huan Moisés quinmactili nochi tlamantli
toc Bezaleel, icone Uri huan iixhui Hur tlen tlen nopa israelitame quihualicatoyaj tlen
tlacatqui ipan nopa hueyi familia tlen iix- monequi quitequihuise ipan nopa yoyon
huihua Judá, para elis tlen tlayacanas ipan tiopamitl.
nochi ni tequitl. 31 Huan Toteco Dios quitla- Huan mojmostla nopa israelitame noja
li Itonal ica ihueyi chicahualis ipan Bezaleel quihualicayayaj ofrendas para quitequi-
para tlayacanas. Huan Toteco quimacatoc huise. 4 Huajca teipa nochi inijuanti tlen
tlalnamiquistli huan yajatili para quimatis quisencahuayayaj tlamantli quiquetzque
miyac tlamantli tequitl para huelis quisen- inintequi, 5 huan quicamahuitoj Moisés
cahuas nochi tlen monequi, 32 huan para huan quiilhuijque: “Nochi quihualicato-
huelis quichihuas tlamantli yejyectzitzi ica que tlahuel miyac tlamantli hasta conpa-
oro, plata huan bronce. 33 Cuali quimati no tlen monequi para tijchihuase nochi
quitequis huan quinalaxos piltetzitzi para tlen TOTECO tlanahuatijtoc.”
tlahuise. Nojquiya quimacatoc para elis se 6 Huajca Moisés tlanahuati ma quinyol-
cuali cuaxinquetl tlen hueli quitejtequi melahuatij nochi israelitame ipan inin-
huan quiyectlalía cuahuitl para quisenca- chajchaj para niyon se tlacatl o sihuatl
huas tlen yejyectzi. 34 Nojquiya Toteco Dios ayoc ma quisencahua seyoc tlamantli para
quimacac tlalnamiquistli Bezaleel ihuaya nopa tiopamitl, niyon ayoc ma tlahuaj-
Aholiab para ma quinmachtica sequinoc hualicaca. 7 Pampa ya quipixtoyaj tlahuel
nochi tlen inijuanti quimatij. Aholiab eliya- miyac tlen quitequihuise huan hasta mi-
ya icone Ahisamac huan tlacatqui ipan nopa yac mocahuayaya.
hueyi familia tlen iixhuihua Dan. 35 Huan
Toteco Dios quinmacatoc nochi ome tlahuel Nopa cortinas tlen lino
miyac inintlalnamiquilis para ma quichi- (Éx. 26:1_37)
huaca miyac tlamantli tequitl. Quimatij 8 Huan nopa tlacame tlen Toteco quin-
quejatza quicualtlalise oro, huan quejatza macatoya tlalnamiquistli para ma tequiti-

135 ÉXODO 36
ca nopona, quichijque itzontzajca nopa huaso nopa tlailpili ipan se cortina ica no-
tiopamitl. Quichijque ica 10 cortinas ica pa tlailpili ipan seyoc cortina para iompa
lino tlamalintli nelcanactzi huan tlaxine- tzontzajca nopa yoyon tiopamitl elis tlasa-
paloli ica icpatl tlen tlapali azultic, mora- loli san sejco.
dojtic, huan chichiltic huan ipani nesiya- 19 Huan nopa expa itzontzajca quichij-
ya inintlachiyalis nopa elhuicac ehuani que ica inincuetlaxo oquich chivojme tlen
tlen inintoca querubines. 9 Huan sesen no- quipajque chichiltic, huan nopa najpa
pa cortinas eliyaya 12 metros huan tlajco itzontzajca tlen elqui más calpani quichij-
ihuehueyaca, huan ome metro ipatlajca. que ica inincuetlaxo pesojme.
10 Huan quisalojque itlamiya se cortina
ica itlamiya seyoc nopa macuili cortinas Nopa caltechtli tlen huapali
para mochijqui san se cortina tlen huehue- 20 Huan para icaltepanyo nopa tiopa-
yac. Huan nopa seyoc macuili cortinas mitl quiquejquetzque nochi nopa huapali
nojquiya quiijtzonque para mochijqui san tlen cuahuitl acacia. 21 Huan sese huapali
se cortina tlen huehueyac huan nopa ome quipixqui nahui metros huan tlajco ihue-
cortinas huehueyac elqui para sesen lado hueyaca, huan 65 centímetros ipatlajca.
itzontzajca nopa tiopamitl. 11 Huan ipan 22 Sese huapali quipixqui ome tepos chij-
se iteno sesen nopa ome huehueyac corti- coli para quisalos ica ne sequinoc huapali
nas tlen quimojmotzquiltijtoyaj, quichi- ipan sesen lado. 23 Huan moquetzayayaj
huilijque tlailpili ica iojal campa mosoj- 20 huapali ipan nopa caltechtli ica sur.
sos, huan quitenyahualojque sese iojal ica
icpatl azultic. 12 Para nochi quichihuilij- Itepos cuatetoyo nopa huapali
que 50 tlailpili sese ica iojal para mosojsos 24 Huan itzintla sesen nopa huapali ca-
ipan se lado nopa ome huehueyac cortinas laquiyayaj ipan ome itepos cuatetoyo tlen
tlen achtohui tlasaloli. Huan teipa quin- plata para ma moquetzas cuali. Oncayaya
chijque nopa tlailpili ipan sese para ma 40 tepos cuatetomitl, ome cuatetomitl
moixnamictica ica nopa tlailpili ipan se- ipan sesen huapali. Huan sesen huapali
yoc. 13 Nojquiya quichijque 50 tepos chij- quipixtoya ome tepos chijcoli para qui-
coli tlen oro para quisalos nopa 50 tlailpili tlatzquiltis ipan itepos cuatetoyo. 25 Ipan
ipan sesen nopa ome cortinas tlasaloli. nopa caltechtli ica norte oncayaya seyoc
Queja nopa quisencajque para quitzacuas 20 huapali, 26 huan 20 itepos cuatetoyo.
huejcapa ipan nopa yoyon tiopamitl. Itzintla sese huapali oncayaya ome itepos
cuatetoyo. 27 Iica nopa tiopamitl ipan no-
Nopa cortinas para itzontzajca pa lado campa temo tonati quipixqui chi-
nopa yoyon tiopamitl cuase huapali. 28 Huan quitlalilijque seyoc
14 Nojquiya quisencajque 11 cortinas huapali iica tiopamitl campa sese icalna-
tlen nopa tetic yoyomitl tlen tlaxinepaloli castla. 29 Huan queja nochi más huapali,
ica iniijhuiyo oquich chivojme para qui- nopa huapali campa inincalnacastla qui-
sencajque iompa tzontzajca nopa yoyon pixque tepos chijcoli ica tlatzintla huan
tiopamitl. 15 Huan sesen cortina ihuehue- ica huejcapa para quisojsos ica nopa hua-
yaca eliyaya 13 metros huan tlajco, huan pali tlen inechca. 30 Huajca campa temo
ome metro ipatlajca, huan nochi 11 corti- tonati oncayaya chicueyi huapali huan 16
nas quipixqui san se ininhuejhuexca. tepos cuatetomitl tlen ipan moquetzaya-
16 Huan quisalojque macuili cortinas san yaj, ome cuatetomitl tlatzintla sesen hua-
sejco huan iyoca quisalojque seyoc chi- pali.
cuase cortinas. 17 Huan iteno se lado sesen
nopa ome huehueyac cortinas quichihui- Nopa cuaixtlapaltini
lijque 50 tlailpili ica inintenhuaxo. 18 Noj- 31 Quisencajque cuaixtlapali huejhue-
quiya quichihuilijque 50 tepos chijcoli hueyac tlen cuahuitl acacia huan quitlalij-
tlen bronce para ipan tijchihuas inintzoj- que iixtla nopa huapali ipan nopa caltechtli

ÉXODO 36, 37 136
tlen quiyahualojque nopa tiopamitl. Qui- quipixqui 110 centímetros ihuehueyaca,

chijque macuili cuaixtlapali para iixtla nopa huan 65 centímetros ipatlajca, huan 65
huapali ipan se lado nopa tiopamitl, 32 huan centímetros ihuejcapanca. 2 Iijtic huan
seyoc macuili cuaixtlapali para iixtla nopa ipani quiixaltijqui ica senquistoc oro,
huapali ipan ne seyoc lado, huan seyoc ma- huan yahualtic quipixtoya itejteno tlen
cuili cuaixtlapali para iixtla huapali tlen oro. 3 Huan quichihuili nahui anillos tlen
moquetzque iica nopa tiopamitl ica campa oro huan quitlalili najcac ipan inacastla.
temo tonati. 33 Huan nopa cuaixtlapali tlen 4 Nojquiya quisencajqui cuahuitl huehue-
panoc tlajco iixtlapal nopa huapali tlen mo- yac huan quiixaltijqui ica oro. 5 Huan ipan
quetztoyaj pejque ica se icalnacastla tiopa- nopa anillos quicalaqui nopa cuahuitl
mitl huan ajsic hasta seyoc icalnacastla no- huehueyac para queja nopa huelis quihui-
pa tiopamitl. 34 Huan quiixaltijque nopa case nopa caxa.
huapali ica oro, huan nopa anillos campa
calaquiyayaj nopa cuaixtlapali elqui sen- Itzajca nopa caxa
quistoc oro. Nojquiya quiixaltijque ica oro campa Toteco tetlasojtla
nopa cuaixtlapali tlen huejhuehueyac. 6 Teipa quichijqui itzajca nopa caxa cam-
35 Huan nopa cortina tlen quitzajqui pa Toteco quintlasojtlas tlacame. 7 Nojquiya
nopa cuarto tlen más calijtic quichijque iixco itzajca quisencahuili ome ielhuicac ej-
ica lino tlen tlamalintli nelcanactzi huan cahua Toteco tlen inintoca querubines tlen
tlaxinepaloli ica icpatl tlen quipajtoyaj tlatejtzontli ica martillo. Huan nopa elhui-
azultic, moradojtic huan chichiltic. Huan cac ehuani huan itzajca nopa caxa elqui san
ipan nopa tlaxinepaloli nesiyayaj ome el- se tlatectli oro. Huan nopa elhuicac ehuani
huicac ehuani tlen inintoca querubines. moquetztoyaj ipan sese iteno itzajca. 8 Se
36 Huan para ipan mohuiyonis nopa corti- ielhuicac ejca Toteco moquetztoc ipan se
na quichijque nahui tlaquetzali ica cua- iteno huan ne seyoc ipan seyoc iteno. Nopa
huitl acacia huan quinxajqui ica oro. querubines huan itzajca nopa caxa elqui san
Huan ipan nopa tlaquetzali quitlalijque te- se tlatectli oro tlatejtzontli. 9 Nopa elhuicac
pos chijcoli tlen oro. Huan sesen nopa na- ehuani moixnamictoyaj huan moeltlapal
hui tlaquetzali moquetzayaya ipan inin- tlalantoyaj queja quiecahuiliyayaj huan
cuatetoyo tlen plata. quitlachiliyayaj itzajca nopa caxa campa
TOTECO quintlasojtlas tlacame.
Cortina campa calaquise
ipan yoyon tiopamitl Nopa cuamesa para pantzi
37 Nojquiya quichijque se cortina para (Éx. 25:23_30)
quitzacuase campa calaquise ipan yoyon 10 Nojquiya quisencajqui nopa cuame-
tiopamitl. Quichijque ica lino nelcanactzi sa ica cuahuitl acacia. Huan quipixtoya
tlen tlaxinepaloli ica icpatl azultic, mora- ihuehueyaca 90 centímetros, huan 45 cen-
dojtic, huan chichiltic huan quiijtzonque tímetros ipatlajca, huan 65 centímetros
yejyectzi ica itlachijchihualo. 38 Huan ni ihuejcapanca. 11 Huan quiixalti ica sen-
cortina tlatzquitoya ipan macuili tlaquetzali quistoc oro. Huan quichihuilijque nopa
ica macuili tepos chijcoli. Huan inintzonati- cuamesa se icorona tlen oro tlen quitenya-
pa nopa macuili tlaquetzali huan tepos chij- hualo iixco. 12 Nojquiya quitenyahualo
coli quiixaltijque ica oro, huan nopa macuili iixco nopa cuamesa ica se pilhuapaltzi
icuatetoyo tlen ipan moquetzqui nopa tla- tlen quipiya san chicome centímetros ipa-
37
,36
quetzali quichijque ica bronce. tlajca. Huan yahualtic quitejtequi para
quichihuili iyejyejca huan quiixalti nochi
Nopa caxa ica senquistoc oro. 13 Huan quichihuili na-
(Éx. 25:10_22) hui anillos tlen oro, huan quitlali najcac
37 Huan teipa Bezaleel quisencajqui

nopa caxa ica cuahuitl acacia huan
ipan inacastla nopa cuamesa campa pehua
iicxihua iquespa nopa mesa. 14 Nopa ani-

137 ÉXODO 37
llos eltoya huejcapa ipan iicxi nechca no- queja se almendra ixochiyo tlen mimilijtoc
pa pilhuapaltzi tlen quitentzajqui nopa huan se tlen tlahuitoc. Huan ipan nochi no-
cuamesa. Huan quisencajqui cuahuitl hue- pa chicuase imacuayohua queja nopa eliya-
hueyac huan quicalaqui ipan nopa anillos ya. 20 Huan ipan icuayo nopa tlahuil quetza-
ipan nopa cuamesa para queja nopa huelis li quipiyayaya nahui pilcaxitzitzi, sese ica
quihuicase. itlachiyalis se xochitl almendra, se nesiyaya
15 Huan para quichihuas nopa cuahuitl se xochitl mimilijtoc huan se queja se xo-
huehueyac para ica quihuicase nopa cua- chitl tlahuitoc. 21 Huan itzintla tlen sesen
mesa quitequihui cuahuitl acacia, huan nopa chicuase imacuayohua tlen tlatzquito-
quiixalti ica oro. 16 Nojquiya quisencajqui yaj ipan icuayo nopa tlahuil quetzali quipi-
tlen quitequihuise ipan cuamesa queja yayaya se xochitl tlahuitoc. 22 Huan nochi
platome, huejhueyi cucharas, tepos ixochiyohua huan imacuayohua huan icua-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para yo eliyaya san se tlatectli oro huan tlatejtej-
tlacajcahualistli tlen atic. tzontli ica martillo. 23 Nojquiya quichihuili
chicome piltlahuiltzitzi, huan nopa cucha-
Nopa tlahuil quetzali ras tlen ica quinsehuijque nochi tlahuili,
(Éx. 25:31_40) huan quichihuilijque iplatohua. Huan nochi
17 Nojquiya quisencajqui se tlahuil que- quisencajque ica senquistoc oro. 24 Huan
tzali tlen senquistoc oro. Iicxi, icuayo, ipil- nopa tlahuil quetzali tlen oro quipixqui 33
caxitzitzi, ixochiyo mimilijtoc huan tlahuij- kilos ietica.
toc huan nochi iyejyejca quisencahuili ica
san se tlatectli oro tlen tlatejtejtzontli ica Nopa tlaixpamitl para copali
martillo. 18 Huan quipixtoya chicuase ima- (Éx. 30:1_5)
cuayohua; eyi imacuayohua ipan se lado, 25 Nojquiya quichijqui se tlaixpamitl
huan ne se eyi ipan seyoc lado. 19 Ipan sese campa quitlatise copali huan elqui cuadra-
imacuayo quipixqui eyi pilcaxitzitzi tlen dojtic, ica 45 centímetros ihuehueyaca
ipan tlatlatise huan quipixqui itlachiyalis huan ipatlajca, huan quipiyayaya icuacua
Quejatza nesiyaya tiopan calijtic.

ÉXODO 37, 38 138
ipan nochi nahui inacastla, huan nochi san cahualistli. Quipixqui 2 metros 25 centí-
eliyaya se tlatectli cuahuitl. 26 Huan quiixal- metros ihuehueyaca huan ipatlajca. Huan
ti ica senquistoc oro nochi itzontzajca, huan ihuejcapanca eltoya 1 metro 25 centíme-
iquespa, huan icuacua. Huan yahualtic iix- tros. 2 Huan ipan najcac inacastla quisen-
co quiquetzqui se icorona tlen oro tlen quicahuili icuacua. Huan quisencajqui ica san
yejyectlali. 27 Huan nojquiya quichihuili nase tlatectli cuahuitl huan quiixalti ica no-
hui anillos tlatzintla nopa nahui iesquinaj- pa tepostli bronce. 3 Huan quisencahuili
yo, huan nopona quicalaqui nopa cuahuitl nochi tlen monequi quitequihuise ipan
huehueyac para ica quihuicase. 28 Huan no- nopa tlaixpamitl queja nopa tepos caja
pa cuahuitl huehueyac quisencajqui ica tlen ipan quitemase cuanextli, nopa huaj-
cuahuitl acacia, huan quiixalti ica oro. caltini para quiselise estli, huan nopa te-
pos chijcoli para ica quiitzquise nopa na-
Nopa aceite tlatzejtzeloltic catl, huan palas para ica quiquixtise cua-
huan nopa copali nextli, huan nopa tepostli para tlicoli.
(Éx. 30:22_38) Huan nochi quisencajqui ica bronce.
29 Nojquiya quisencajqui nopa aceite 4 Huan ica bronce quisencahuili se tlixictli
tlen tlatzejtzeloltic para tlaiyocatlalise pa- ica ipiltepos ixtlapalhua para iixco huelis
ra Toteco, huan quisencajqui nopa copali motecas nopa tlacajcahualistli tlen quitla-
tlen ajhuiyac mijmiyotía. Nochi quisen- tíaj. Huan quisehui nopa tlixictli ipan tlaj-
cajqui Bezaleel, se tlaajhuiyacasencaj- co ihuejcapanca iijtico nopa tlaixpamitl
38
,37
quetl tlen achi más quimatqui. campa quipixqui se itencuayo. 5 Huan noj-
quiya najcac campa inacastla quichihuili
Tlaixpamitl campa quitlatise nahui anillos para ipan quicalaquise nopa
tlacajcahualistli cuahuitl huehueyac para ica quihuicase.
(Éx. 27:1_8) 6 Huan quisencajqui nopa cuahuitl hue-
38 Huan nojquiya ica cuahuitl acacia

quisencajqui se tlaixpamitl tlen
cuadradojtic iixco campa quitlatise tlacaj-
hueyac ica cuahuitl acacia huan teipa qui-
ixalti ica bronce. 7 Huan quicalaqui nopa
huehueyac cuatini ipan nopa anillos tlen
eltoya iquespa nopa tlaixpamitl para hue-
lis quihuicase. Huan quichijqui nopa tlaix-
pamitl ica huapali huan iijtico mocajqui
cacahuatic.
Nopa hueyi paila tlen bronce

para ipan momajtequise
(Éx. 30:18)
8 Huan quichijqui nopa hueyi paila pa-
ra atl ica bronce huan quichijqui nopa tlen
ipan moquetza. Quichijque ica miyac tes-
catl tlen bronce tlen sihuame quimatque
quitequihuíaj, pampa sihuame tlen tlate-
quipanojque campa ipuerta nopa yoyon
tiopamitl quihualicaque inintesca huan
temacaque.
Nopa calixpamitl
(Éx. 27:9_19)
9 Teipa Bezaleel quisencajqui se calix-
pamitl tlen quiyahualo nochi nopa yoyon
Moisés huan Aarón iixpa nopa tlaixpamitl. tiopamitl. Huan tzactoya nopa calixpamitl

139 ÉXODO 38
ica cortinas queja se tepamitl. Huan nopa lixpamitl elqui tlaxinepaloli ica lino icpatl
cortinas tlen quitzajqui nopa calixpamitl tlen nelcanactzi huan icpatl tlen azultic,
ica sur quipixqui 45 metros ihuehueyaca. moradojtic huan chichiltic. Eltoya itequi
Huan quichijqui nopa cortinas tlaxinepa- se tlen achi más quimatqui tlaxinepalo-
loli ica icpatl tlen lino nelía canactzi. hua. Huan nopa cortina eliyaya 9 metros
10 Huan ica sur tlatzquitoyaj nopa cortinas ihuehueyaca huan 2 metros 25 centíme-
ipan 20 tlaquetzali ica 20 inincuatetoyo tros ihuejcapanca san se queja ne sequi-
tlen bronce huan inintepos chijcolhua noc cortinas tlen quiyahualojque nopa ca-
huan inianillos tlen plata. 11 Huan ica nor- lixpamitl. 19 Huan campa calaquiyayaj
te nopa cortinas tlen mochijqui nopa tla- quipixqui 4 tlaquetzali, sese ica icuateto-
tzactli quipixqui 45 metros ihuehueyaca, yo tlen bronce para ipan moquetzas. Huan
huan tlatzquitoyaj ipan 20 tlaquetzali, itepos chijcolhua huan ianillos nopa tla-
huan 20 inincuatetoyo tlen bronce ica quetzali eliyaya tlen plata huan itzonixco
inintepos chijcolhua huan inianillos tlen sesen tlaquetzali nojquiya quiixalti ica
plata. 12 Huan campa temo tonati nopa plata. 20 Huan nochi estacas eltoya tlen
cortinas tlen quitzajqui nopa lado quipix- nopa tepostli bronce huan quitequihui pa-
qui 22 metros huan tlajco ihuehueyaca, ra quiilpis huan quitetzilos nopa tiopa-
huan quipixqui 10 tlaquetzali, huan 10 mitl. Huan nopa cortina tlatzactli quiya-
cuatetomitl para ipan tlatzquise. Huan no- hualo nopa calixpamitl. Huan nopa calix-
pa tlaquetzali, huan inintepos chijcolhua pamitl quiyahualo nopa yoyon tiopamitl.
huan inianillos nochi elqui tlen plata.
13 Huan ica campa quisa tonati nopa corti- Tlen quitequihuise tiopan calijtic
nas tlen quitzajqui nopa lado quipixqui 22 21 Huan ya ni nopa cuenta tlen nopa
metros huan tlajco. 14 Huan tlajco nopa yoyon tiopamitl para elis ichaj nopa caxa
tlatzactli campa quisa tonati mocajqui tlaica itlanahuatil TOTECO. Huan quichijque
pojtoc queja puerta para calaquise ipan nochi queja Moisés tlanahuatijtoya. Huan
calixpamitl. Huan ipan se lado campa ca- Itamar, icone totajtzi Aarón, tlayacanqui
laquise eltoya se cortina tlen quipixqui 7 para quiitztiyas sesen tequitl. Huan nopa
metros ihuehueyaca, huan eyi tlaquetzali levitame quiijcuilojque quesqui imiyaca
sese ica icuatetoyo para ipan tlatzquijque. sesen tlamantli quitequihuijtoyaj para
15 Huan ipan ne se lado tlen campa cala- quichihuase nopa yoyon tiopamitl.
quiyayaj nojquiya eltoya se cortina tlen 7 22 Huan Bezaleel, icone Uri huan iixhui
metros ihuehueyaca, huan 3 tlaquetzali Hur ipan nopa hueyi familia Judá, tlayacan-
huan sesen ica icuatetoyo para ipan tlatzqui para quichihuas iixcopinca sesen tla-
quijque. 16 Huan nochi nopa cortinas tlen mantli senquistoc queja TOTECO quinahuati
mochijqui nopa tlatzactli tlen eltoya ya- Moisés ma quisencahua. 23 Huan quipalehui
hualtic nopa calixpamitl mochijtoya ica Aholiab, icone Ahisamac, tlen tlacatqui
yoyomitl tlaxinepaloli tlen lino icpatl tlen ipan nopa hueyi familia Dan. Huan Aholiab
nelía canactzi. 17 Huan icuatetoyo sesen eltoya se tepos tejtzonquetl para tlayejyec-
tlaquetzali eliyaya tlen bronce, huan ite- tlalis, huan se cuali tlaxinepalojquetl ica ic-
pos chijcolhua huan ianillos eliyaya tlen patl. Huan quimatqui quichihuas yejyectzi
plata. Huan itzonixco sesen tlaquetzali yoyomitl tlen quipixqui itlajtzoyo ica lino
quiixalti ica plata. Huan nochi nopa tepos icpatl tlen canactzi huan icpatl tlen azultic,
barras para ipan quicuapilose nopa corti- moradojtic huan chichiltic.
nas eliyaya tlen plata. 24 Nochi oro tlen motequihui para no-
chi tlamantli ipan nopa tiopamitl eltoya
Puerta para calaquise oro tlen israelitame quimacatoyaj TO-
ipan calixpamitl TECO. Huan ietica quipano 965 kilos queja
18 Huan campa nopa cortina tlen qui- nopa tlayejyecoli tlen quitequihuijque
tzacuayaya campa calaquij ipan nopa ca- ipan nopa tiopamitl.

ÉXODO 38, 39 140
25 Huan imiyaca plata tlen quitequi- Ixpantzajcayotl

huijque panoc 3 mil 319 kilos. 26 Nochi ni 2 Nojquiya quisencajque iixpantzajca-
plata elqui tlen quininanque nopa 603 mil yo tlaxinepaloli ica icpatl tlen oro tlen
550 tlacame tlen moijcuilojque ipan nopa azultic, moradojtic, huan chichiltic huan
censo pampa ya quiaxitijque 20 xihuitl. lino icpatl tlen nelía canactzi. Huan nochi
Sesen inijuanti temacaque macuili gramos elqui nelía cuali tlasencahuali. 3 Quicui-
tlen plata quema moijcuilojque. 27 Quite- que se tlatectli oro, huan quitejtzonque
quihuijque 3 mil 300 kilos tlen plata para hasta quichijque se piltepos mecatzi tlen
inincuatetoyo icaltepanyo tiopamitl huan nelía canactzi queja icpatl. Huan nopa pil-
nopa tlaquetzali para cortinas campa cala- tepos mecatzi tlen oro quixinepalojque
quise. Ica ni plata quichijque icuatetoyo ihuaya lino icpatl tlen canactzi huan ic-
100 tlaquetzali. Elqui nechca 33 kilos tlen patl tlen azultic, moradojtic huan chichil-
plata tlen quitequihui ipan icuatetoyo se- tic. Huan elqui itequi se tlen nelía quimat-
sen tlaquetzali. 28 Huan nopa plata tlen qui tequiti huan nelía yejyectzi mocajqui.
mocajqui, quitequihuijque para itepos 4 Huan nopa ixpantzajcayotl elqui ome
chijcolhua, ianillos, huan para itzonixco tlatectli yoyomitl. Huan nojquiya quichij-
sesen nopa tlaquetzali. qui seyoc tlatectli para iajcolpa campa
29 Huan nopa bronce tlen nopa israel- moixnamiquiyaya iyolixco huan icuitlapa.
itame quimacaque TOTECO quipano 2 mil 5 Nojquiya nopa itzinquechilpica tlen yej-
336 kilos ietica. 30 Huan ica nopa bronce yectzi elqui tlasencahuali ica san se nopa
quichijque icuatetoyo nopa tlaquetzali yoyomitl tlen quitequihuijque ipan nopa
tlen quitlaquechijque nopa cortinas cam- ixpantzajcayotl. Nochi eltoya tlen nopa
pa calaquij ipan calixpamitl. Huan qui- piltepos mecatzi tlen oro tlaxinepaloli ica
chijque nopa tlaixpamitl tlen bronce para lino icpatl nelía canactzi huan ica icpatl
ipan quitlatise tlacajcahualistli, huan qui- azultic, moradojtic huan chichiltic. Nochi
chijqui itlixic ica ipiltepos ixtlapalhua tlen eltoya queja TOTECO quiilhui Moisés.
bronce tlen ipan quitecase nopa tlapiyali 6 Huan quisencajque piltetzitzi tlen yej-
para quitlatise. Huan nojquiya ica ni bron- yectzi itoca ónice huan quitlali ipan oro.
ce quichijqui nochi nopa tlamantzitzi tlen Huan ipani quiijcuilojque inintoca nochi
monequiyaya campa tlaixpamitl. 31 Noj- itelpocahua Israel queja se sello tlen qui-
quiya quitequihui bronce para nopa cua- piya tlajcuiloli tlen nesi. 7 Huan quitlalili
tetomitl para tlaquetzali tlen quitlaquechi iajcolpa nopa ixpantzajcayotl para ica
nopa cortinas tlen quitzajqui nopa calix- quinilnamiquiltis TOTECO tlen itelpoca-
pamitl huan nopa cortinas campa calaquij hua Israel. Huan nochi quichijque queja
ipan calixpamitl. Huan quitequihui bron- TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
ce para iestacas para quiilpis huan quite-
tzilos nopa tiopamitl huan nochi nopa tla- Iyolixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi
39
,38
quetzali. 8 Huan nojquiya se tlen tlahuel quimat-
qui, quisencajqui nopa yolixpantzajcayotl
Ininyoyo nopa totajtzitzi queja nopa ixpantzajcayotl. Quixinepalo
(Éx. 28:1_43) nopa icpatl tlen oro, lino icpatl ihuaya ic-
39 Nojquiya ininyoyo nopa totajtzitzi

tlen quitequihuise quema tequitise
tiopan calijtic quixinepalojque ica icpatl
patl tlen azultic, moradojtic huan chichil-
tic. 9 Huan quicuelpacho nopa yolixpan-
tzajcayotl huan quichijqui se bolsa tlen
azultic, moradojtic huan chichiltic. Huan cuadradojtic. Ihuehueyaca huan ipatlajca
quisencajque iyoyo Aarón tlen tlatzejtze- eltoya 22 centímetros. 10 Huan iyolixpa
loltic queja TOTECO quinahuatijtoya Moi- oncayaya nahui tlatilimitl tlen piltetzitzi
sés. Huan ni yoyomitl quitequihuía san tlen yejyectzitzi. Ipan nopa achtohui tlati-
quema calaqui ipan tiopamitl campa tla- limitl quitlatzquiltilijque se piltetzi tlen
tzejtzeloltic. itoca rubí, se topacio huan se sardónice.

141 ÉXODO 39
Ya ni elqui nopa achtohui tlatilimitl. cas. Huan nochi quichijqui senquistoc

11 Huan ipan nopa ompa tlatilimitl quitla- queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
lilijtoya se esmeralda, se zaþro huan se di-
amante. 12 Huan ipan nopa expa tlatilimitl Sequinoc ininyoyo totajtzitzi
quitlatzquiltijque se jacinto, se ágata huan 22 Huan nojquiya quichihuili nopa totaj-
se amatista. 13 Huan ipan nopa najpa tlati- tzi iyoyo tlen huehueyac tlen mocajqui itza-
limitl quitlatzquiltijque se berilo, se ónice la nopa ixpantzajcayotl, huan quichijqui no-
huan se jaspe. Huan mocajqui nochi ni pilchi ica yoyomitl azultic. 23 Huan quiquech-
tetzitzi tlatzquitoque ipan ininpiltencua- tejqui campa calaquis itzonteco huan quiya-
yohua tlen oro tlen mocahua inintejteno hualo campa quiquechtectoya ica se yejyec-
huan tlen quiyecchijtoyaj. 14 Huan imiya- tzi tlajtzontli tlen tlayahualoli para ma ax
ca nopa piltetzitzi elqui 12 queja ininmi- tzayani. 24 Huan ipan itejteno iyoyo hue-
yaca itelpocahua Israel. Huan sese elqui hueyac quichihuili se tlajtzontli tlen quiix-
queja se pilsellojtzi tlen quichihua itoca se copinqui nopa cuatlactli itoca granada. Qui-
itelpoca Israel. ixcopinqui quema quixinepalo lino icpatl
15 Nojquiya quisencajque para nopa huan icpatl azultic, moradojtic huan chi-
yolixpantzajcayotl ipiltlajco ilpicayotzitzi chiltic. 25 Nojquiya quichihuilijque pilcam-
tlen tlaxinepaloli tlen oro. 16 Huan quichi- panajtzitzi tlen senquistoc oro, huan quiil-
huili nopa yolixpantzajcayotl ome anillos pijque tlajco nopa granadas. Huan queja no-
tlen oro oncac ipan inacastla tlen huejcapa yajtiyajqui ipan nochi itejteno iyoyo.
pa huan nopona quicalaqui nopa piltlajco 26 Quipixqui se pilcampanajtzi huan se gra-
ilpicayotl huan quitlatzquiltili nopa yolix- nada, seyoc pilcampanajtzi huan seyoc gra-
pantzajcayotl ica tlen eltoc iajcoltipa ipan nada ipan nochi itejteno icuej iyoyo hue-
nopa ixpantzajcayotl. 17 Huan quitlatz- hueyac. Huan nopa totajtzi motlalili nopa
quiltijque oncac nopa ome piltlajco ilpica- yoyomitl quema quitequipano TOTECO tio-
yotzitzi tlen oro tlen yejyectzitzi tlaxine- pan calijtic. Huan nochi quichijque senquis-
paloli ipan inacas huejcapa ipan nopa yoltoc queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
ixpantzajcayotl. Huan teipa seyoc iteno 27 Huan para Aarón huan itelpocahua
nopa piltlajco ilpicayotzitzi quitlatzquilti quinchihuilijque inintlatzintlanyoyo ica
ipan sese anillo iajcolpa ipan nopa ixpan- yoyomitl tlen lino tlen nelcanactzi. 28 Noj-
tzajcayotl. 18 Huan quitlalijque ni ome quiya quixinepalojque nopa cuatzajcayotl
ipiltlajco ilpicayotzitzi tlen oro tlen tlayej- ica icpatl tlen lino tlen nelcuali, huan qui-
yecchihuali oncac, se ipan sesen nopa ome yejyectlalijque nopa yoyomitl para inin-
anillos tlen eltoc iajcolpa huan ica qui- cuajtol ica icpatl tlen lino tlen nelía cuali,
tlatzquiltilijque iyolixpa nopa yolixpan- huan quichijque inintlatzintlanyoyo noj-
tzajcayotl ica iajcolpa nopa ixpantzajca- quiya ica icpatl tlamalintli tlen lino huan
yotl. 19 Huan quichijque seyoc ome anillos nelía canactzi. 29 Nojquiya quisencajque
tlen oro tlen quitlatzquiltilijque ipan sese inintzinquechilpijcayo ica lino icpatl nel-
iquespa ipan itejteno nopa yolixpantzaj- canactzi huan icpatl tlen azultic, moradoj-
cayotl. 20 Nojquiya quichijque ome anillos tic huan chichiltic. Huan quichijque yej-
tlen oro tlen quitlatzquiltijque tlatzintla yectzi itlajtzoyo senquistoc queja TOTECO
ipan tlen elqui iajcoltipa huan teipa quisa- quinahuatijtoya Moisés.
lojque seyoc iteno ihuaya itzinquechilpi- 30 Nojquiya quichijqui se piltlatectzi
ca. 21 Huan quinechicojque nopa yolix- tlen oro para quitlalis ipan icuatzajca
pantzajcayotl ica nopa ixpantzajcayotl huan ipani tlajcuilojque queja se sello tlen
huan quiilpijque ica se listón azultic para quiijto: TLAIYOCATLALILI PARA TOTECO.
ma motlali cuali ipan nopa ixpantzajca- 31 Huan quiilpilijque ica se icpatl azultic
yotl itzinquechilpica para nochipa san sej- huan quitlalijque iixtla nopa cuatzajcayotl
co tlatzquitose nopa yolixpantzajcayotl senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoya
ica nopa ixpantzajcayotl huan ax papatla- Moisés.

ÉXODO 39, 40 142
Moisés quitlachili nopa yoyon tiopamitl calixpamitl, huan nopa mecatl huan estacas
(Éx. 35:10_19) para quiilpise huan quitetzilose sesen tla-
32 Huan queja ni tlanqui nochi nopa te- quetzali, huan nochi tlamantli tlen mote-
quitl tlen quichihuayayaj para quisenca- quihuis tiopan calijtic. 41 Nojquiya quihui-
huase nopa yoyon tiopamitl campa mo- quilijque Moisés para ma quiita iyejyejca
pantise ihuaya TOTECO. Huan nochi qui- ininyoyo nopa totajtzitzi tlen moquentise
sencajque nopa israelitame senquistoc quema calaquise para tequitise tiopan calij-
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés. tic Campa Tlatzejtzeloltic. Quihualiquilij-
33 Huan nochi nopa tiopamitl ica nochi que nopa yoyomitl tlen tlatzejtzeloltic para
tlamantli tlen quisencajtoya quihualiquilij- nopa hueyi totajtzi Aarón, ihuaya nopa yo-
que Moisés. Quihualiquilijque nopa yoyon- yomitl para itelpocahua quema quichihuase
cali tlen quichijtoya ica nopa tetic yoyomitl inintequi tiopan calijtic.
tlen tlaxinepaloli ica iniijhuiyo oquich chi- 42 Huan nopa israelitame quichijque
vojme. Quihualicaque nopa cuamesas, te- nochi senquistoc queja TOTECO quinahua-
pos chijcoli, huapali, cuaixtlapali, tlaque- tijtoya Moisés. 43 Huan quema Moisés qui-
tzali huan icuatetoyo. 34 Quihualiquilijque tlachili nochi tlen quichijtoya, quiitac pa-
itzontzajca tlen quichijtoyaj ica inincuetla- ra quisencajtoyaj senquistoc queja TO-
xo oquich borregojme tlen quipajtoya chi- TECO tlanahuatijtoya, huan quintiochijqui
chiltic, huan itzontzajca tlen quisencajtoya ,3
40
9 nochi inijuanti tlen quisencajtoyaj.
ica inincuetlaxo pesojme huan nojquiya no-
pa cortinas tlen ica quitzacuas nopa cuarto Quiquetzque nopa yoyon tiopamitl
tlen quipixqui nopa caxa. 35 Quihualicaque
nopa caxa huan cuahuitl huehueyac para
ica quihuicase, huan itzajca, 36 huan nopa
40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xijquetza nopa yoyon tiopamitl
campa timopantise ipan nopa achtohui to-
cuamesa ica nochi tlen motequihuis ipani, nal ipan nopa achtohui metztli ipan nopa
huan nopa pantzi tlen quitlalía ipan nopa yancuic xihuitl ipan imocalendario.
cuamesa para tenextilis Toteco itztoc tohua- 3 Huan ipan nopa yoyon tiopamitl ipan
ya. 37 Nojquiya quihualicaque nopa tlahuil nopa cuarto más calijtic, xijtlali nopa ca-
quetzali tlen oro ica nochi itlahuilhua tlen xa, huan xijtzacua campa calaquise ipan
quitlalijtoya sesen campa monequiyaya nopa cuarto ica nopa cortina. 4 Huan ipan
huan nojquiya quihualicaque nochi nopa nopa seyoc cuarto tlen ax más calijtic, xij-
tlamantzitzi tlen monequi quitequihuise ica calaqui nopa cuamesa para pantzi huan
nopa tlahuil quetzali ihuaya nopa aceite xijtlali campa monequi. Teipa xijcalaqui
tlen quitequilise para ma tlatla. 38 Huan qui- nopa tlahuil quetzali huan xijtlati.
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen oro, ihua- 5 “Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
ya nopa copali tlen ajhuiyac huan nopa ace- ax más calijtic, xijtlali nopa tlaixpamitl
ite para tlaiyocatlalise, huan nopa cortina tlen oro campa quitlatise copali huan no-
para quicuapilose campa calaquise. 39 Qui- pa tlaixpamitl tlen copali mocahuas iix-
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen bronce melac nopa caxa tlen eltoc ipan nopa
huan nochi tlen nopona motequihuía. Noj- cuarto más calijtic. Huan xijcuapilo seyoc
quiya quihualicaque itlixicyo tlen bronce cortina campa calaquise ipan nopa achto-
huan nopa cuahuitl huehueyac para ica quihui cuarto tlen ax más calijtic huan ni cor-
huicase. Huan nochi quiixaltijtoyaj ica tina elis iixmelac nopa tlaixpamitl tlen oro
bronce. Nojquiya quihualicaque nopa hueyi huan quitzacuas campa calaquise ipan no-
paila huan icuayo tlen ipan ma momajte- pa cuarto tlen ax más calijtic. 6 Huan ipan
quica totajtzitzi. 40 Quihualicaque nopa cor- nopa calixpamitl, xijtlali nopa tlaixpamitl
tinas tlen mochihuas itzajca nopa calixpa- campa quitlatise tlacajcahualistli. Huan
mitl, ihuaya itlaquetzalo huan itepos cuate- moquetzas iixmelac nopa cortina campa
toyo. Nojquiya quihualicaque nopa cortinas calaquise ipan nopa cuarto tlen ax más ca-
para campa puerta campa calaquise ipan lijtic. 7 Teipa tlatlajco nopa yoyon tiopa-

143 ÉXODO 40
mitl huan nopa tlaixpamitl, xijtlali nopa huan nojquiya nopa seyoc itzontzajca qui-
hueyi paila tlen quitequilise atl para motlali san queja TOTECO quinahuatijtoya.
majtequise. 8 Huan teipa xijquetza nopa 20 Teipa quicuic nopa ome tepatlactli
tlatzactli tlen cortinas para xijchihua ica- tlen quipixtoya itlanahuatilhua TOTECO
lixpanyo yahualtic nopa yoyon tiopamitl. huan quitlali ipan nopa caxa. Teipa quica-
Huan tlen campa calaquise ipan calixpa- laqui nopa cuahuitl huehueyac para ica
mitl, xijcuapilo nopa seyoc cortina. quihuicase campa monequiyaya. Huan
9 “Huan xijcui nopa aceite tlen tlaajaltise iixco quitlali itzajca campa nopa totajtzi
para tlaiyocatlalise para TOTECO. Huan xi- quinixtzacuilis inintlajtlacolhua tlacame
quijtzelhuili nopa yoyon tiopamitl huan no- iixtla TOTECO. 21 Quema ya eltoya tlasen-
chi cuamesas tlen eltoc ipani. Xiquijtzelhuili cahuali nopa caxa, quicalaqui ipan nopa
nochi tlen quitequihuise nopona. Huan nocuarto más tiopan calijtic, huan quicuapi-
chi mocahuas tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili lo nopa cortinas para quitzacuas nopa
para na, niimoTECO. 10 Teipa xiquijtzelhuili cuarto tlen quipixtoya nopa caxa san que-
nopa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca- ja TOTECO quinahuatijtoya.
hualistli huan nochi tlen motequihuía ihua- 22 Teipa ica norte ipan nopa achtohui
ya. Huan queja nopa moiyocatlalijtos nopa cuarto tlen ax más calijtic, quitlali nopa
tlaixpamitl huan elis tlahuel tlatzejtzeloltic. cuamesa. Nopa cuarto eltoc iixpa nopa
11 Nojquiya xiquijtzelhuili nopa hueyi paila yejyectzi Cortina. 23 Huan ipan nopa cua-
campa momajtequise huan icuayo tlen mesa quitenqui nopa pantzi iixtla TOTECO
bronce huan queja nopa tiquiyocatlalis senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoya
huan tijchihuas tlatzejtzeloltic para na. Moisés.
12 “Huan xijhuica Aarón ihuaya itelpoca- 24 Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
hua ipan nopa calixpamitl hasta iixmelac ax más calijtic, ica sur quitlali nopa tlahuil
campa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl quetzali iixmelac nopa cuamesa para pan-
campa timopantise, huan nopona ma malti- tzi. 25 Huan quintlati nochi nopa tlahuili
ca ica atl. 13 Huan xijyoyonti Aarón ica nopa iixtla TOTECO queja TOTECO quinahuatij-
yoyomitl tlatzejtzeloltic. Huan xicajalti ica toya ma quichihua.
aceite para tiquiyocatlalis para nechtequi- 26 Huan ipan nopa cuarto nojquiya qui-
panos queja nototajtzi tlen más hueyi. 14 Te- tlali nopa tlaixpamitl tlen oro. Huan qui-
ipa xiquinhuica itelpocahua, huan xiquin- quetzqui iixmelac nopa cortina tlen qui-
yoyonti ica nopa yoyomitl huehueyac tlen tzacuayaya nopa cuarto tlen más calijtic.
inquinsencahuilijque. 15 Huan xiquinajalti 27 Huan ipan nopa tlaixpamitl tlen oro,
ica aceite queja tijchijqui ica inintata, huan quitlati nopa copali tlen ajhuiyac queja
inijuanti nojquiya nechtequipanose queja TOTECO quinahuatijtoya.
totajtzitzi. Huan quema tiquinajaltis ica 28 Nojquiya Moisés quicuapilo se corti-
aceite, pehuas se familia tlen totajtzitzi tlen na para quitzacuas campa calaquise ipan
ax tlamis pampa iniixhuihua elise nototaj- nopa achtohui cuarto tlen ax más calijtic
tzitzi para nochipa.” ipan nopa yoyon tiopamitl. 29 Huan ipan
16 Huan Moisés quichijqui nochi senquis- nopa calixpamitl iixmelac campa calaqui-
toc queja TOTECO quinahuatijtoya. 17 Huaj- se ipan nopa yoyon tiopamitl, quitlali no-
ca ipan nopa achtohui tonal, ipan nopa ach- pa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca-
tohui metztli quema yahuiyaya para ome hualistli. Huan ipan quintlatijque tlapiya-
xihuitl quistoyaj ipan tlali Egipto, quiquetz- lime para tlacajcahualistli. Nojquiya qui-
que nopa yoyon tiopamitl. 18 Huan quema tlati tlacajcahualistli tlen harina queja TO-
Moisés quiquetzqui nopa yoyon tiopamitl, TECO quinahuatijtoya.
quiquetzqui itepos cuatetoyo, ihuapalhua, 30 Huan ipan calixpamitl tlatlajco tlen
huan quicalaqui icuaixtlapalhua huejhue- nopa yoyon tiopamitl huan tlaixpamitl
hueyac huan itlaquetzalhua. 19 Teipa quipa- campa quitlatise tlacajcahualistli, qui-
tlajque nopa cortina para quitzontzacuase, quetzqui nopa hueyi paila, huan quitequi-

ÉXODO 40 144
Quiquetzque nopa yoyon tiopamitl campa mopantise israelitame ihuaya Toteco.
li atl para nopona ma moicxipajpacaca tlen nelía yejyectzi quitemiti nopa tiopa-
huan ma momajtequica totajtzitzi. mitl. 35 Huan Moisés ax huelqui calaqui
31 Huan Moisés ininhuaya Aarón huan tiopan calijtic pampa nopa mixtli motlalij-
itelpocahua nopona momajtequijque toya nopona. Huan itlatlanex TOTECO tlen
huan moicxipajpajque. 32 Huan monequi- tlahuel tlahuiyaya quisentzajqui nopa yo-
yaya mopajpacase queja TOTECO tlana- yon tiopamitl. 36 Huan ipan nopa tonali
huatijtoya sesen huelta quema calajque quema nopa israelitame nentinemiyayaj
ipan nopa yoyon tiopamitl o quema qui- campa hueli, intla nopa mixtli quitlalca-
nechcahuiyaya nopa tlaixpamitl campa huiyaya nopa yoyon tiopamitl, nopa isra-
quitlatise tlacajcahualistli. elitame quitlalanayayaj nopa yoyon tiopa-
33 Teipa Moisés quiquetzqui nopa tlamitl huan quitoquiliyayaj nopa mixtli.
tzactli tlen cortinas tlen quitzajqui nopa ca- 37 Pero intla nopa mixtli ax mijcueniyaya,
lixpamitl yahualtic nopa yoyon tiopamitl inijuanti nojquiya ax mijcueniyayaj hasta
huan nopa tlaixpamitl. Huan campa cala- quema nopa mixtli sampa mijcuenisquía.
quij ipan calixpamitl, quicuapilo nopa corti- Huan huajca, quena, quema mijcuenis-
na para elis queja se puerta. Huan ica ya no- quía, inijuanti quitoquilisquíaj. 38 Huan
pa Moisés quitlamilti nopa tequitl. queja nopa elqui ipan nochi iniojhui. To-
naya nopa mixtli tlen TOTECO motlaliyaya
Itlatlanex Toteco itzonpac nopa tiopamitl, huan tlayohua
(Nm. 9:15_23) mocuepayaya se tlitl tlen mosehuiyaya
34 Huan se mixtli quisentzajqui nopa nopona huan yeca nopa israelitame hueli-
yoyon tiopamitl. Huan itlatlanex TOTECO yayaj tlachiyase tonaya huan tlayohua.

LEVÍTICO
Leviticus
Levítico
Levítico quiijtosnequi “Nopa Tlen Techpohuilía Tlen Nopa Levitame”. Levitame itz-
toyaj iteipa ixhuihua Leví. Leví elqui se icone Jacob o Israel tlen itztoya huejcajquiya
ipan itlamiya tonali tlen Génesis. Quema pehua Éxodo, ya panotoya 400 xihuitl huan pe-
hua techpohuilía tlen Moisés huan iicni Aarón tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Leví. Aarón
elqui nopa achtohui israelita totajtzi huan pejqui itequi quema TOTECO quinmacac nopa
miyac tlanahuatili ipan tepetl Sinaí. Huajca tlen nopa tonali huan teipa, san quintocajtía
Aarón, iconehua huan iixhuihua, totajtzitzi. Huan yonque nochi totajtzitzi itztoyaj iteipa
ixhuihua Leví, ayoc quintocajtíaj “levitame” pampa nochi quimachiliyayaj para nochi
totajtzitzi itztoyaj iixhuihua Leví tlen itztoya huejcajquiya 400 xihuitl achtohuiya. Pero
quema pejqui nopa tequitl tlen totajtzitzi ica Aarón, quintocajtijque “levitame” nopa se-
quinoc iixhuihua Leví tlen ax totajtzitzi, pampa ax nojquiya iixhuihua Aarón. Nopa levi-
tame quinpalehuijque totajtzitzi ipan inintequi tiopan calijtic huan quimocuitlahuijque
nopa tiopamitl.
Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali tlen techmachtía para nelía tlatzejtzeloltic TO-
TECO, yajaya tlen ininTECO israelitame huan quinmachtía israelitame para ma quipacti-
ca TOTECO monequi quipiyase se nemilistli tlen tlapajpactic. Huan quinnextilía ax san
queja hueli quinechcahuise TOTECO. Quinilhuía intla ax quineltocase itlanahuatilhua,
oncas tlatzacuiltili. Nopa versículo tlen más tlaixmatili eltoc 19:18, “Monequi xiquicneli
seyoc queja ta moselti timoicnelía.”
Levítico quipiya macuili partes:

Levítico 1 ˜ 7 Tlanahuatili tlen ofrendas huan tlacajcahualistli
Levítico 8 ˜ 10 Quitequitlalijque Aarón huan iconehua ma elica totajtzitzi
Levítico 11 ˜ 15 Tlanahuatili tlen tlamantli tlen tlapajpactic huan tlen ax tlapaj-
pactic
Levítico 16 Nopa Tonali Quema Quiixtzacuaj Tetlajtlacolhua
Levítico 17 ˜ 27 Tlanahuatili para elise tlatzejtzeloltique huan quihueyichihuase
TOTECO queja quinamiqui quichihuase ica se tlen tlatzejtzeloltic
1
Nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen ihuacaxhua, huajca monequi nech-
1 TOTECO quinotzqui Moisés tlen nopa

yoyon tiopamitl campa mopantiyayaj
huan quiilhui:
macas se becerro tlen ax quipiya niyon se
tlamantli tlen ax cuali ipan itlacayo. Mo-
nequi quihuicas nopa tlapiyali noixtla
2 “Xiquinilhuiti nopa israelitame ni mi- hasta campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl
yac tlanahuatili. Quema se quinequis campa timopantíaj para na, niimoTECO,
nechhualiquilis se tlacajcahualistli na, ni- nijselis. 4 Huan nopa tlacatl tlen quihuali-
imoTECO, monequi nechhualiquilis se tlen ca quitlalis ima ipan itzonteco nopa tlapi-
ihuacaxhua, o se tlen iborregojhua o se yali, huan queja nopa, nopa tlapiyali elis
tlen ichivojhua. ipatlaca nopa tlacatl. Huan na nijselis no-
3 “Intla elis se tlacajcahualistli tlatlatili pa tlacajcahualistli huan niquitas para
145

LEVÍTICO 1, 2 146
mijqui ipampa nopa tlacatl para quiixtza- cahualistli, huajca hueli temacas se palo-
cuilis itlajtlacolhua noixtla. 5 Huan nopa ma o se pichontzi.
tlacatl quimictis nopa tlapiyali nopona 15 “Huan nopa totajtzi quihuicas nopa
noixtla, niimoTECO. Huan itelpocahua Aa- paloma o nopa pichontzi campa nopa tla-
rón, nopa totajtzitzi, quiijtzelose ieso no- ixpamitl huan quiquechilacatzos hasta
pa tlapiyali yahualtic nopa tlaixpamitl quicotonas itzonteco huan quitlatis itzon-
tlen eltoc nechca ipuerta nopa yoyon tio- teco ipan tlaixpamitl. Teipa quicahuilis
pamitl huan queja nopa nechmacase. ma quisa ieso nopa paloma ielchiquitipa
6 Huan nopa tlacatl quiquixtilis icuetlaxo nopa tlaixpamitl. 16 Huan teipa nopa to-
nopa tlapiyali tlen elis para se tlacajca- tajtzi quicuis iapompo huan iijhuiyo nopa
hualistli tlatlatili huan quihuejhuelos itla- piltototzi huan quinmajcahuas ielchiquiti-
cayo. 7 Teipa itelpocahua Aarón, nopa to- pa nopa tlaixpamitl ica campa quisa tonati
tajtzitzi, quitlipichise huan quitlalise mi- campa eltoc nopa cuanextli. 17 Teipa qui-
yac cuahuitl ipan nopa tlaixpamitl. 8 Huan itzquis ipan ieltlapalhua huan quitlajcote-
teipa itelpocahua Aarón quitlalise nochi quis, pero ax quicotonas. Teipa nopa totaj-
nacatl tlahuejhueloli tlen nopa tlapiyali tzi temacas nopa paloma para se tlacajca-
ihuaya itzonteco huan ichiyajca ipan nopa hualistli huan quitlatis ipan tlitl tlen eltoc
cuahuitl tlen lementos. 9 Pero achtohui ipan nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacaj-
quipajpacase icuitlaxcol huan imetzcua- cahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis ajhui-
yohua nopa tlapiyali huan teipa nopa to- 2
,1
yac huan nechyolpactis, niimoTECO.
tajtzitzi quitlalise icuitlaxcol huan imetz-
cuayohua ipan nopa tlaixpamitl para ma Nopa tlacajcahualistli tlen harina
tlatla. Huan ni elis se tlacajcahualistli tla- tlen trigo huan cebada
tlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac noix-
tla huan nechyolpactis, niimoTECO.
10 “Huan intla nopa tlapiyali tlen tema-
2 “Quema se tlacatl quinequis nechma-
cas na, niimoTECO, se tlacajcahualistli
tlen harina tlen trigo o cebada, monequi
cas para se tlacajcahualistli tlatlatili elis se quicuechtilis iyol hasta mochihuas se ha-
borrego o se chivo, huajca monequi elis se rina tlen nelía cuechtic. Nojquiya mone-
oquichtli tlen ax quipiya niyon se tlamantli quis quitequilis aceite huan copali ipan
tlen ax cuali ipan itlacayo. 11 Huan nopa tla- nopa harina. 2 Teipa quimacas se itelpoca
catl tlen quihualica nopa tlacajcahualistli Aarón huan nopa totajtzi quicuis se quen-
moquetzas nechca iquespa nopa tlaixpamitl tzi nopa harina ica ima huan quitlatis ipan
ipan nopa lado norte huan quimictis nopa nopa tlaixpamitl queja se tlanextilijcayotl
tlapiyali noixtla, na niimoTECO. Huan itel- para ipan nopa tlalochtli nechmaca nochi
pocahua Aarón, nopa totajtzitzi, quicuise nopa tlacajcahualistli. Huan ni elis se tla-
ieso nopa tlapiyali huan ica quiatzejtzelhui- cajcahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis aj-
se yahualtic nopa tlaixpamitl. 12 Huan nopa huiyac noixtla na, niimoTECO, huan nech-
tlacatl tlen temaca nopa tlacajcahualistli, yolpactis. 3 Huan nochi nopa harina tlen
quihuejhuelos, huan nopa totajtzi quicuis mocahuas tlen nopa tlacajcahualistli tla-
nopa tlapiyali itzonteco huan ichiyajca, tlatili elis iniaxca Aarón huan itelpoca-
huan quitlalise ipan tlitl. 13 Pero nopa tlahua, nopa totajtzitzi para quicuase. Huan
catl tlen temacas nopa tlapiyali monequi nochi elis se tlacajcahualistli tlen tlahuel
achtohui quipajpacas icuitlaxcol huan tlatzejtzeloltic para na, niimoTECO.
imetzcuayohua. Huan teipa quema ya qui- 4 “Huan intla acajya quinequi nechma-
pajpactos, nopa totajtzitzi quitlatise ipan cas se tlacajcahualistli tlen harina tlen tla-
nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacajcahua- icxitili ipan horno, huajca monequi qui-
listli tlatlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac cuechtilis iyol hasta mochihuas se harina
huan nechyolpactis, niimoTECO. tlen nelía cuechtic, huan quimanelos ica
14 “Pero intla acajya quinequi nechma- aceite para quichihuas se pantzi, pero ax
cas na, niimoTECO, se tototl para se tlacaj- hueli quipiyas tlasonejcayotl. Nojquiya se

147 LEVÍTICO 2, 3
tlacatl hueli nechmacas pantzi tlen queja tlanextilijcayotl tlen inmechilnamiquiltía

se tlaxcali huan cacatztic tlen ax quipiya tlen nopa tlajtoli tlen na, niimoTeco Dios,
tlasonejcayotl huan san tlaajaloli ica ace- nijchijqui imohuaya. Huajca nochipa mo-
ite. nequi innechmacase istatl ica imotlacajca-
5 “Huan intla nopa tlacajcahualistli hualis.
tlen harina eli tlaicxitili ipan se comali, 14 “Intla inquinequij innechmacase, se
huajca nojquiya monequi elis tlachihuali tlacajcahualistli tlen nopa tlen achtohui
ica harina tlen nelía cuechtic tlen ax qui- inquipixcaque ipan mili, huelis se tlaman-
piyas tlasonejcayotl huan tlen tlamaneloli tli queja trigo o cebada iyol, monequi xij-
ica aceite. 6 Huan teipa monequi quihuej- yolquixtica huan xijcacatztilica ipan tlitl.
huelos nopa pantzi huan ipani quitoya- 15 Huan ipan nopa tlacajcahualistli xijteca
huas aceite. Huan ya ni nojquiya elis se aceite huan copali. Ya nopa nojquiya elis
tlacajcahualistli tlen harina. se tlacajcahualistli tlen harina. 16 Huan
7 “Huan intla nopa tlacajcahualistli nopa totajtzitzi quicuise se quentzi tlen
tlen harina elis se pantzi tlen tlaicxitili nopa tlacajcahualistli tlen tlamaneloli ica
ipan sartén, huajca nojquiya monequi elis aceite huan copali para quitlatise noixtla
tlachijchihuali ica harina tlen nelía cuech- para nechmacase. Huan quema quichi-
tic huan tlamaneloli ica aceite. 8 Huan huase ya nopa, quiixnextise para nochi
quema se tlacatl quihualicas se tlacajca- nopa tlacajcahualistli eli tlatzejtzeloltic
hualistli para na, niimoTECO, tlen tlaicxi- 3
,2
huan noaxca na, niimoTECO.
tili ipan horno, comali o sartén, monequi
quimactilis nopa totajtzi huan yajaya qui- Nopa tlacajcahualistli
huicas campa nopa tlaixpamitl. para ma onca tlayoltlalili ica TOTECO
3
9 “Huan nopa totajtzi quicuis san se “Intla se tlacatl quinequis nechmacas
quentzi tlen nopa tlacajcahualistli tlen hana, niimoTECO, se tlacajcahualistli pa-
rina para quitlatis para na ipan nopa tlitl ra ma onca tlayoltlalili nohuaya, huelis
ipan tlaixpamitl. Huan nopa poctli tlen nechmacas se toro o se huacax. Pero nopa
nopa tlitl mijmiyotis ajhuiyac huan nech- tlapiyali monequi elis tlapajpactic. Ax qui-
yolpactis, niimoTECO. 10 Huan nochi tlen piyas niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
mocahua tlen nopa tlacajcahualistli tlatla- itlacayo. 2 Huan nopa tlacatl tlen quihuali-
tili elis iniaxca nopa totajtzitzi, Aarón cas nopa tlacajcahualistli quitlalis ima
huan itelpocahua, para quicuase. Huan ipan nopa tlapiyali itzonteco huan qui-
nochi elis se tlacajcahualistli tlahuel tla- mictis nopona nechca puerta tlen nopa yo-
tzejtzeloltic para na, niimoTECO. yon tiopamitl. Huan itelpocahua Aarón,
11 “Niyon se tlacajcahualistli tlen harina nopa totajtzitzi, quicuise nopa estli huan
tlen innechhualiquilise, ax quema huelis ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa tlaix-
quipiyas tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. pamitl.
Pampa ax tleno tlen inquitlatise ipan tlaix- 3 “Huan tlen nopa tlacajcahualistli qui-
pamitl para innechmacase ax hueli quipiyas cuise tlen nechmacase na, niimoTECO ipan
tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. 12 Pero tlitl. Quicuise nopa tlachiyajcayotl tlen el-
quema ajsis nopa ilhuitl quema inquipixca- toc ipan iijtico, huan nopa tlachiyajcayotl
se imomil, huelis intemacase tlacajcahualis- tlatlajco icuitlaxcol. 4 Huan quicuise nopa
tli tlen harina tlen quipiya tlasonejcayotl ome ieyo ica nochi ichiyajca, huan nopa
huan sayolnectli. Pero intla quipiya tlaso- parte tlen más hueyi tlen ieltapach huan
nejcayotl o sayolnectli, ax hueli inquitlatise quiquixtise san sejco ica ieyo. 5 Huan no-
queja se tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mij- chi ya ni itelpocahua Aarón, nopa totajtzi-
miyotis noixtla. tzi, quitlatise para na, niimoTECO, ipan
13 “Nojquiya monequi inquitlalise is- nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Huan elis se
tatl ipan nochi tlacajcahualistli tlen tla- tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mijmiyotis
sencahuali ica harina, pampa istatl eli se huan nechyolpactis.

LEVÍTICO 3, 4 148
6 “Huan intla se tlacatl quinequis nechpactis. Nochi tlachiyajcayotl mocahua no-
macas tlacajcahualistli para ma onca tla- axca na, niimoTECO.
yoltlalili nohuaya, monequi nechmacas se 17 “Quena, ya ni elis se tlanahuatili tlen
chivo o se borrego. Huelis nechmacase se monequi inquitlepanitase, imojuanti huan
sihuatzi o se oquichtli. Pero monequi nopa nochi imoixhuihua yonque campa hueli
tlapiyali elis tlapajpactic. Ax hueli nech- inmopantíaj: Amo xijcuaca estli, niyon
macas niyon se tlapiyali tlen quipiya se 4
,3
tlachiyajcayotl.”
tlamantli ax cuali ipan itlacayo. 7 Huan
san se quichihuas intla nopa tlacajcahua- Tlacajcahualistli para tlajtlacoli
listli tlen nechmacas elis se pilborregojtzi.
8 Nopa tlacatl tlen temacas, quitlalis ima
ipan nopa tlapiyali itzonteco, huan qui-
4 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi-
yac tlanahuatili. Intla se tlen imojuanti
mictis nopona campa ipuerta nopa yoyon tlajtlacolchihuas huan quiixpanos se no-
tiopamitl. Teipa nopa totajtzitzi quicuise tlanahuatil na, niimoTECO, huan ax qui-
se quentzi estli huan ica quiatzejtzelhuise mati intla tlaixpano, ya ni tlen monequi
yahualtic nopa tlaixpamitl. quichihuas.
9 “Huan ipan nopa tlaixpamitl quitlali- 3 “Intla elis nopa hueyi totajtzi tlen tlaj-
se nochi ichiyajca. Quitlalise icuitlapil tlacolchihuas yonque ax quimatiyaya,
tlen quipiya miyac ichiyajca huan quico- quinchihuas para nopa sequinoc tlacame
tonase nechca icuitlapa nopa tlapiyali. nojquiya ma quihuicaca tlajtlacoli huan
Nojquiya quitlalise nochi ichiyajca tlen monequi nopa hueyi totajtzi temacas no-
mopantía ipan iijtic huan tlatlajco icui- ixtla se becerro tlen ax tleno quipiya tlen
tlaxcol. 10 Quitlatis ieyo ica nochi ichiyaj- ax cuali ipan itlacayo. Ya nopa elis se tla-
ca huan nopa parte tlen más hueyi tlen iel- cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen ya
tapach tlen quiquixtise san sejco ica ieyo. quichijtoc. 4 Huan monequi nopa hueyi to-
11 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tajtzi quihuicas nopa tlapiyali campa
quitlatis ipan nopa tlaixpamitl, huan ni ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa timo-
elis se tlacajcahualistli tlen tlacualistli pantíaj, huan nopona quitlalis ima ipan
tlen nechmacase, na niimoTECO, ipan tlitl. itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis
12 “Intla se acajya quinequi quihualicas nopona noixtla. 5 Huan teipa nopa hueyi
se sihua chivo para nechmacas, 13 huajca totajtzi quicuis se quentzi nopa tlapiyali
nopa tlacatl quitlalis ima ipan nopa tlapi- ieso huan quihuicas ipan nopa yoyon tio-
yali itzonteco, huan teipa quimictis nopo- pamitl. 6 Huan nopa totajtzi quixolonis
na nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl imacpil ipan nopa estli huan quiatzejtzel-
campa timopantíaj. Huan nopa totajtzitzi huis chicome hueltas noixtla nopona iix-
quicuise se quentzi ieso nopa tlapiyali melac nopa cortina tlen quitzacua nopa
huan ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa cuarto campa Más Tlatzejtzeloltic. 7 Teipa
tlaixpamitl. nojquiya nopa hueyi totajtzi quiajalos es-
14 “Huan quiquixtilise nopa tlapiyali tli nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl
nopa tlachiyajcayotl ipan iijtico, huan no- campa quitlatíaj copali tlen mocahua yo-
chi nopa tlachiyajcayotl tlatlajco icuitlax- yon tiopan calijtic noixtla. Huan nopa es-
col, huan quitlalise ipan nopa tlaixpamitl tli tlen noja mocahua, quitoyahuas tlalchi
para nechmacase ipan tlitl. 15 Nojquiya itzintla nopa tlaixpamitl para tlacajcahua-
quitlalise nopa ome ieyo huan nopa tla- listli tlatlatili tlen eltoc nechca ipuerta no-
chiyajcayotl tlen eltoc ipani. Huan quitla- pa yoyon tiopamitl. 8 Teipa quiquixtilis
lise nopa parte tlen más hueyi tlen ielta- nochi nopa tlachiyajcayotl tlen eltoc ipan
pach tlen quiquixtise ihuaya ieyo. 16 Huan iijtico nopa becerro huan nochi tlen eltoc
ya ni elis se tlacajcahualistli tlen nopa to- tlatlajco icuitlaxcol. 9 Nojquiya quiquixtis
tajtzi nechmacas, niimoTECO, ipan tlitl nopa ome ieyo ihuaya ininchiyajca huan
huan mijmiyotis ajhuiyac huan nechyol- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach

149 LEVÍTICO 4
tlen quiquixtis san sempa ica nopa ieyo. nopa becerro nochi ichiyajca, huan quitla-
10 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tis ipan nopa tlaixpamitl. 20 Huan san se
nechmacas na, niimoTeco, ipan nopa tla- quichihuas nopa totajtzi ica ni becerro
ixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili. tlen temacaj queja quichijqui ica nopa be-
Quiijtosnequi quichihuas san se queja qui- cerro para nopa tlacajcahualistli ipampa
chijqui ica nopa becerro tlen nechmacas tlajtlacoli. Huan queja nopa quichihuas
queja se tlacajcahualistli para ma onca tla- nopa totajtzi para quiixtzacuas nochi no-
yoltlalili nohuaya. 11 Pero icuetlaxo nopa pa tlajtlacoli tlen quichijque nopa israel-
becerro, huan inacayo, itzonteco, iicxi- itame, huan niquintlapojpolhuis. 21 Teipa
hua, icuitlaxcol huan icuitl, 12 quinequi tlen mocahuas tlen ni becerro nopa totaj-
quiijtos nochi tlen mocahua, monequi qui- tzi quihuicas quentzi huejca tlen campa
cahuatij ipan se lugar tlen tlapajpactic no- inmochijtoque. Nopona quitlatis queja ni-
ixtla huan tlen mopantía huejca tlen nopa quijto quitlatisquía ne seyoc becerro. Ya ni
yoyon caltini campa inmochijtoque. Que- elis se tlacajcahualistli para nochi inintlaj-
na, quihuicase campa concahuaj nopa tlacolhua nochi israelitame.
cuanextli tlen nopa tlacajcahualistli tlen 22 “Intla se tlayacanquetl ipan nopa is-
quitlatíaj ipan tlaixpamitl. Huan nopona raelitame quichihuas se tlajtlacoli huan
quitlatise ipan cuahuitl tlen mocahua tlen quiixpanos se notlanahuatil, niimoTECO
nopa becerro tlen elqui nopa tlacajcahua- Dios, yonque ax quimatqui, huajca yajaya
listli ipampa tlajtlacoli tlen nopa totajtzi quihuica tlajtlacoli noixtla. 23 Huajca que-
quichijqui. ma ya quimachilijtos para quichijtoc se
13 “Intla nochi israelitame quichihuase tlajtlacoli, nimantzi ma quihuicas se
se tlajtlacoli, o intla quichihuase se tla- oquich chivo para nechmacas queja se tla-
mantli tlen na, niimoTECO, niquinnahua- cajcahualistli. Nopa tlapiyali monequi elis
tijtoc ma ax quichihuaca, yonque niyon se tlapajpactic. Ax quipiyas tlen ax cuali ipan
tlen inijuanti ax momacayaya cuenta tlen itlacayo. 24 Huan nopa tlacatl quitlalis ima
nopa tlajtlacoli, nochi nopa tlacame qui- ipan nopa oquich chivo itzonteco huan
huicase tlajtlacoli noixtla. 14 Huajca que- quimictis campa quinmictíaj tlapiyalime
ma momacase cuenta para quichijtoque para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan teipa
tlajtlacoli, monequi quihualicase se bece- nechmactilis na, niimoTECO, huan elis se
rro huan nechmacase queja se tlacajca- tlacajcahualistli para itlajtlacol. 25 Teipa
hualistli ipampa tlajtlacoli. Nopa becerro nopa totajtzi ica imacpil quicuis se quen-
quihualicase iixpa nopa yoyon tiopamitl, tzi ieso nopa tlapiyali tlen quitencajque
15 huan noixtla nopa huehue tlacame tlen queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
quinyacanaj israelitame quitlalise ininma li huan quiajalos nopa nahui icuacua nopa
ipan nopa tlapiyali itzonteco huan nopona tlaixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili.
quimictise. 16 Teipa nopa hueyi totajtzi Huan nochi nopa estli tlen noja mocahuas
quicuis quentzi ieso nopa tlapiyali huan quitoyahuas itzintla nopa tlaixpamitl.
quihuicas ipan nopa yoyon tiopamitl. 26 Huan nochi ichiyajca nopa oquich chi-
17 Huan teipa quixolonis imacpil ipan no- vo nojquiya monequi nechmacase ipan
pa estli huan quiatzejtzelhuis chicome tlitl queja quitlatíaj ichiyajca nopa tlapi-
hueltas noixtla iixmelac nopa cortina. yali tlen se tlacajcahualistli para ma onca
18 Huan nojquiya ica nopa estli quiajalos tlayoltlalili nohuaya, niimoTECO. Huan
nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen quema quichijtos nochi ya ni, teipa nijtla-
eltoc noixtla tiopan calijtic. Huan nopa es- pojpolhuis nopa tlayacanquetl.
tli tlen noja mocahuas quitoyahuas tlalchi 27 “Intla aqui hueli israelita quichihuas
itzintla nopa tlaixpamitl campa temaca se tlajtlacoli, yajaya quihuica tlajtlacoli
tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlaixpa- yonque ax quimatqui para na, niimoTECO,
mitl mocahua nechca ipuerta nopa yoyon nitlanahuatijtoya axaca ma quichihua no-
tiopamitl. 19 Huan nojquiya quiquixtilis pa tlamantli. 28 Huan teipa quema ya qui-

LEVÍTICO 4, 5 150
machilijtos para quichijtoc nopa tlajtlaco- pamitl huan nechmacas na, niimoTECO,
li, nimantzi monequi quihuicas se chivo ica nopa tlitl. Huan ica tlen quichihua no-
tlen sihuatzi tlen ax quipiya niyon se tlapa totajtzi nechixtzacuilis nopa tlajtlacoli
mantli tlen ax cuali ipan itlacayo. Huan ya tlen nopa tlacatl quichijqui, huan nijtla-
nopa elis se tlacajcahualistli para nopa 5
,4
pojpolhuis.
tlajtlacoli tlen quichijqui. 29 Huan quihui-
cas nopa tlapiyali campa quinmictíaj nopa Tlajtlacoli tlen monequi
tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlatise tlacajcahualistli
li. Huan nopona quitlalis ima ipan nopa
tlapiyali itzonteco tlen elis se tlacajcahua-
listli ipampa tlajtlacoli huan teipa quimic-
5 “Intla se acajya quiitztoc quema pa-
noc se tlamantli ax cuali, o quicactoc
se tlajtoli ax cuali, huan teipa tequitini
tis. 30 Huan nopa totajtzi quicuis ica imac- quitemohuaj se testigo tlen quiitztoc nopa
pil se quentzi ieso huan quiajalos ipan no- tlamantli o quicactoc nopa tlajtoli, huajca
pa nahui icuacua nopa tlaixpamitl para monequi teyolmelahuas tlen nelía quiitz-
tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa estli toc o quicactoc. Pampa intla ax teyolmela-
tlen noja mocahuas, quitoyahuas tlalchi huas tlen panoc, yajaya quihuicas tlajtla-
itzintla nopa tlaixpamitl. 31 Nojquiya no- coli noixtla huan monequi nechhualiquilis
pa tlacatl monequi quiquixtilis nochi ichi- se tlacajcahualistli.
yajca nopa tlapiyali. Quena, san se quichi- 2 “Nojquiya monequi quihualicas se
huas queja quichihua ica se tlacajcahua- tlacajcahualistli intla se acajya quiitzquis
listli para ma onca tlayoltlalili nohuaya. se tlamantli tlen ax tlapajpactic. Intla mic-
Huan teipa nopa totajtzi quitlalis nopa tlatoc se tlapiyali tlen ax tlapajpactic para in-
chiyajcayotl ipan nopa tlaixpamitl huan quicuase yonque teaxca o ehua cuatitla,
quitlatis. Huan elis se tlacajcahualistli tlen huan se tlacatl quiitzquis itlacayo, mone-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis na, qui nechhualiquilis se tlacajcahualistli.
niimoTECO. Huan queja nopa, quichihuas Nojquiya mochihuas ax tlapajpactic noix-
nopa totajtzi para nechixtzacuilis itlajtla- tla tlen quiitzquis itlacayo piltlapiyaltzi
col nopa tlacatl. Huan nijtlapojpolhuis. tlen mohuahuatatza tlalchi yonque tlen
32 “Pero intla nopa tlacatl quinequi quiitzqui ax quimatiyaya intla quiitzqui.
nechmacas se pilborregojtzi para se tlacaj- Pero temachtli mochijtoc ax tlapajpactic
cahualistli ipampa tlajtlacoli, hueli qui- huan monequi nechhualiquilis se tlacajca-
hualicas se pilsihua borregojtzi tlen ax hualistli.
quipiya ipan itlacayo niyon se tlamantli 3 “O intla quiitzquis cuitlatl o tlen hueli
tlen ax cuali. 33 Huan quitlalis ima ipan atl tlen quistoc ipan itlacayo se tlacatl,
itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis ayoc tlapajpactic noixtla. Huan quema
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen momacas cuenta para quichijtoc nopa tla-
quintequihuíaj para tlacajcahualistli tlamantli huan quihuica tlajtlacoli noixtla,
tlatili. 34 Huan nopa totajtzi quicuis se monequi quihualicas se tlacajcahualistli.
quentzi ieso nopa tlapiyali ica imacpil 4 “Intla se acajya tlatestigojquetzas pa-
huan quiajalos ipan icuacua nopa tlaixpa- ra quichihuas se tlamantli tlen cuali o ax
mitl para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan cuali, huan teipa motejtemos huan moma-
nopa estli tlen noja mocahuas quitoya- cas cuenta para achi cuali ax camatitos-
huas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. quía, yajaya quihuicas tlajtlacoli noixtla
35 Teipa quiquixtilis nochi ichiyajca nopa huan monequi quihualicas se tlacajcahua-
pilsihua borregojtzi. Quena, san se quichi- listli.
huas queja quichijqui ica nopa pilborre- 5 “Intla se acajya quichihuas tlen hueli
gojtzi tlen nechtencahuilijque queja se tla- tlen ni tlamantli, huajca monequi nechil-
cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili huis na, niimoTECO, tlaque quichijtoc,
nohuaya. Huan nopa totajtzi quitlatis no- 6 huan monequi quihualicas noixtla nopa
chi nopa tlachiyajcayotl ipan nopa tlaix- tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen

151 LEVÍTICO 5, 6
quihuica. Huelis quihualicas se sihua bo- mochihua ica nochi tlen mocahua quema
rrego o se sihua chivo. Huan nopa totajtzi temacaj tlacajcahualistli tlen harina.”
nechmacas para nechixtzacuilis itlajtlacol
nopa tlacatl noixtla. Tlacajcahualistli
7 “Pero intla nopa tlacatl ax quipiya mi- para tlen tlajtlacole noixtla
yac tomi para quicohuas se pilborregojtzi, 14 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
huajca hueli nechmacas ome palomas o 15 “Intla se tlacatl quichihuas tlen ax
ome pichontzitzi. Huan ni totome elise tlacuali, huan quisoquihuijtos tlamantzitzi
cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen qui- tlen tlatzejtzeloltique, huan ax momaca
huica. Nechmacas se queja se tlacajcahua- cuenta quema quichihua, teipa quema qui-
listli ipampa tlajtlacoli huan nopa seyoc matis, monequi quihualicas se tlacajcahua-
nechmacas queja se tlacajcahualistli tlatlati- listli pampa tlajtlacole noixtla. Huan nopa
li. 8 Huan nopa totome quinhualicas campa tlacajcahualistli elis se oquich chivo tlen ax
nopa totajtzi huan yajaya temacas nopa quipiya niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
achtohui piltototzi queja se tlacajcahualistli itlacayo. Huan nopa tlapiyali monequi elis
ipampa tlajtlacoli. Achtohui quipilquechila- ipati queja ome plata tomi tlen motequihuía
catzos pero ax quicahuilis ma cotoni itzon- ipan nopa yoyon tiopamitl o achi más. Ni
teco. 9 Teipa quicuis se quentzi ieso huan ica elis se tlacajcahualistli para tlen quihuica
quiatzejtzelhuis se ielchiqui nopa tlaixpa- tlajtlacoli noixtla. 16 Huan nopa tlacatl mo-
mitl. Huan nopa estli tlen noja mocahuas nequi quiixtlahuas tlen ipati nopa tlamantli
quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpa- tlen quisoquihuijtoc tlen achtohui eliyaya
mitl. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli tlatzejtzeloltic. Huan nojquiya quitlalis se-
ipampa tlajtlacoli. 10 Huan nopa ompa pil- yoc 20 por ciento más. Queja nopa, nopa to-
tototzi nechmacas queja se tlacajcahualistli tajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl
tlatlatili, huan quichihuas san se queja quiij- noixtla, huan na, niimoTECO, nijtlapojpol-
tohua nopa tlanahuatili. Huajca queja nopa huis.
quichihuas nopa totajtzi para nechixtzacui- 17 “Aqui hueli tlacatl tlen quiixpanos
lis itlajtlacol nopa tlacatl noixtla. Huan na, notlanahuatil, niimoTECO, yonque ax mo-
niimoTECO, nijtlapojpolhuis. maca cuenta, quihuica tlajtlacoli noixtla
11 “Huan intla itomi se acajya noja ax huan monequi quiselis itlatzacuiltilis.
quiaxilía para quincohuas ome palomas o 18 Huan monequi quihuicas se tlacajca-
ome pichones, hueli quihuicas ome kilo hualistli campa nopa totajtzi. Huan nopa
harina para nechmacas queja se tlacajca- tlacajcahualistli elis se oquich borrego
hualistli ipampa itlajtlacolhua. Pero ax tlen ipati queja tlen ta, Moisés, tiquijtos.
quitlalilis aceite, niyon copali, pampa ni Huan nopa oquich borrego ax quipiyas ni-
elis se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. yon se tlamantli tlen ax cuali ipan itlaca-
12 Huan monequi quihualicas nopa harina yo. Huan nopa totajtzi nechmacas nopa
campa nopa totajtzi, huan nopa totajtzi tlacajcahualistli para nechixtzacuilis itlaj-
quicuis se quentzi tlen nopa tlacajcahua- tlacol nopa tlacatl pampa ax quimatqui in-
listli queja se tlanextilijcayotl para nechtla quichihuayaya tlajtlacoli. Huan na, ni-
maca nochi nopa harina. Huan quitlatis ne imoTECO, nijtlapojpolhuis. 19 Ya ni elis se
quentzi ipan nopa tlaixpamitl queja qui- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
tlatía nochi sequinoc tlacajcahualistli pa- 6
,5
coli pampa tlajtlacolchijtoc noixtla.”
ra na. Ya ni elis se tlacajcahualistli ipampa
tlajtlacoli. 13 Huan ica nochi ya ni nopa to- Tlacajcahualistli para
tajtzi quiixtzacuilis itlajtlacol tlen quichij- tlen ax quichijqui tlen temachtli
toc nopa tlacatl, huan na nijtlapojpolhuis
nopa tlajtlacoli tlen quichijtoc. Huan nopa
harina tlen noja mocahuas elis para nopa
2 “Intla se acajya tlajtlacolchihuas huan
quicajcayahuas seyoc pampa ax quineltocac
totajtzitzi inintlacualis queja nojquiya notlajtol, niimoTECO, monequi quihualicas

LEVÍTICO 6 152
se tlacajcahualistli. Huelis ya ax quimocui- 12 “Nochipa monequi lementos se tlitl

tlahui cuali tlen ihuampo quicahuili imaco ipan tlaixpamitl. Ma ax quicahuase ma se-
para quimocuitlahuis, o huelis quiichtequi- hui. Huan sese ijnaloc nopa totajtzi mone-
lijtoc, o quiquixtilijtoc se tlenijqui pampa qui quitlalilis cuahuitl nopa tlaixpamitl
yajaya más tetic, o huelis ax tlacuepqui tlen huan teipa quitlalis nopa tlapiyali para
quitlanejtijque. 3 O huelis se tlacatl quipan- nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen mone-
tis tlen seyoc quipolojtoya, huan istlacatis o qui mojmostla. Nojquiya nopona quitlatis
tlatestigojquetzas ica tlen ax melahuac nopa tlachiyajcayotl tlen nopa tlacajca-
huan quiijtos ax quiitztoc. Nochi ya ni se hualistli tlen tlacame temacaj para ma
tlajtlacoli. Nojquiya tlajtlacoli tlen hueli tla- moyoltlalica nohuaya, niimoTECO.
mantli ax cuali tlen se tlacatl quichihua ica 13 Quena, ax quema hueli quicahuase para
tlamantzitzi tlen seyoc iaxca. 4 Huan quema sehuis nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Mone-
mopantis o seyoc quipantis para tlajtlacol- qui nochipa lementos.
chijtoc huan quihuica tlajtlacoli noixtla
pampa quipiya tlen ax iaxca, o tlatestigoj- Quejatza ma temaca tlacajcahualistli
quetztoc ica tlen ax melahuac, huajca ni- tlen harina
mantzi monequi ma quicuepas nopa tla- 14 “Ya ni nopa miyac tlanahuatili para
mantli. 5 Huan iyoca monequi noja temacas tlacajcahualistli tlen harina. Itelpocahua
seyoc 20 por ciento queja elisquía se multa. Aarón monequi moquetzase iixmelac nopa
Nochi temacas ipan san se tonal quema ipan tlaixpamitl para nechmacase nopa tlacajca-
nopa yoyon tiopamitl nechmacas se tlacaj- hualistli noixtla na, niimoTECO. 15 Se tlacaj-
cahualistli para nopa tlajtlacoli tlen quihui- cahualistli tlen harina elis tlen se harina
ca. 6 Monequi nechhualiquilis se oquich bo- tlen quicuechtilijtoque nelcuechtic huan
rrego tlen tlapajpactic huan senquistoc cua- quimanelojtoque ica aceite huan copali.
li itlacayo huan tlen cuali ipati. 7 Huan nopa Huan se tlen nopa totajtzitzi quicuis ica ima
totajtzi nechmacas nopa tlapiyali huan se quentzi tlen nopa tlacajcahualistli tlen
nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl tlen harina huan quitlatis ipan nopa tlaixpamitl
na. Huan na, quena, nijtlapojpolhuis tlen para quinextis nechtencahuilijtoc nochi no-
hueli tlen quichijtoc.” ixtla. Huan mijmiyotis ajhuiyac noixtla na,
niimoTECO. 16 Huan ica nopa harina tlen
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli mocahua tlen nopa tlacajcahualistli, Aarón
tlatlatili tlen namajtic huan itelpocahua, nopa totajtzitzi, quichi-
8 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huase pantzi para quicuase, pero ax huelis
9 “Xiquinilhuiti Aarón huan itelpoca- quitlalilise tlasonejcayotl ipani. Huan mo-
hua para quej ni eltoc tlanahuatili para se nequi quicuase nopona campa tlatzejtzelol-
tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlacajca- tic ipan nopa calixpamitl ipan nopa yoyon
hualistli monequi eltos ipan nopa tlitl se- tiopamitl. 17 Ma quipiyaca cuidado ma ax
yohual hasta ijnaloc huan nopa tlitl moca- quiicxitica ica tlasonejcayotl. Niquinmaca-
huas lementoc. 10 Huan hualmostla nopa toc ni harina para elis iniaxca tlen nochi no-
totajtzi moquentis itlatzintlanyoyo tlen li- pa tlacajcahualistli tlen nechmacaj ica tlitl.
no nechca itlacayo huan teipa iyoyo hue- Eltoc tlahuel tlatzejtzeloltic queja nojquiya
hueyac tlen lino. Huan quiquixtis nopa tlatzejtzeloltic nopa tlapiyalime tlen nech-
cuanextli tlen mocahua tlen nopa tlacajca- macaj para tlacajcahualistli ipampa tlajtla-
hualistli huan quitlalis ipan se lado nopa coli huan para tlen quihuica tlajtlacoli.
tlaixpamitl. 11 Teipa quiquixtis nopa iyo- 18 Nochi itlaca conehua huan itlaca ixhui-
yo huan moquentis ne seyoc tlamantli iyo- hua Aarón hueli quicuase tlen mocahuas
yo huan quihuicas nopa cuanextli hasta se tlen nochi nopa tlacajcahualistli tlen nech-
lugar tlen tlapajpactic noixtla tlen moca- maca ica tlitl. Huan quej ni elis tlanahuatili
hua huejca tlen campa inmochijtoque, para iteipa ixhuihua tlen oquichpilme tlen
huan nopona quicahuas. tlacajtiyase ipan ifamilia Aarón teipa. Pero

153 LEVÍTICO 6, 7
san inijuanti hueli quicuase pampa inijuanti tlajtlacoli para quicuas, pero monequi
tlaiyocatlalilme para na. Mochihuas tlatzej- quicuas campa tlatzejtzeloltic nopona
tzeloltic aqui hueli tlacatl tlen quiitzquis no- ipan calixpamitl, iixpa nopa yoyon tiopa-
pa pantzi tlen quichijtoque ica harina tlen mitl campa timopantíaj. 27 Tlen hueli tla-
mocajqui tlen nopa tlacajcahualistli. Noj- mantli o tlacatl tlen quitoxomas quentzi
quiya mochihuas tlatzejtzeloltic tlen hueli nopa nacatl mochihuas tlatzejtzeloltic,
tlacatl o tlamantli tlen quitoxomas.” tlaiyocatlalili para nechtequipanos na.
Huan intla se quentzi tlen ieso quiajsis
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli iyoyo, nopa tlacatl monequi quichicuenis
para totajtzitzi iyoyo nopona campa tlatzejtzeloltic. 28 In-
19 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- tla quiicxitía nopa nacatl ipan se comitl
sés: tlachijchihuali ica soquitl, monequi qui-
20 “Ipan nopa tonal quema Aarón o ite- tlapanas teipa. Pero intla quiicxitía nopa
ipa ixhuihua moiyocatlalise para ma elica nacatl ipan se tlamantli tlachijchihuali ica
totajtzitzi, sesen monequi quihualicas para nopa tepostli bronce, san monequi quipaj-
na, niimoTECO, ni tlacajcahualistli. Nech- pacas ica miyac cuidado teipa.
macas se tlacajcahualistli tlen quipiya ome 29 “San totajtzitzi huan inioquichpil-
kilos tlen harina nelcuechtic. Huan tlajco hua hueli quicuase se tlacajcahualistli
tlen nopa tlacajcahualistli nechmacase ica ipampa tlajtlacoli, pampa ni nopa tlacaj-
ijnaloc huan nopa seyoc tlajco nechmacase cahualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic.
ica tiotlac. 21 Nopa tlacajcahualistli mone- 30 Pero intla ieso nopa tlapiyali ya quihui-
qui elis tlaicxitili ipan se comali huan cuali catoque tiopan calijtic campa nopa cuarto
tlamaneloli ica aceite. Huan quema ya icsi- tlen Más Tlatzejtzeloltic para quiixtzacua-
toc, quihuejhuelos nopa pantzi tlen quichij- se inintlajtlacol tlacame, huajca axaca
toque ica nopa tlacajcahualistli tlen harina hueli quicuas inacayo. Nochi itlacayo no-
huan nechmacas. Huan mijmiyotis nelía aj- pa tlacajcahualistli monequi inquitlatise
huiyac para na. 22 Huan san se nechmacas 7
,6
noixtla.
nopa itelpoca tlen se tonal calaquis queja
nopa yancuic hueyi totajtzi ipatlaca Aarón. Quejatza ma temaca tlacajcahualistli
Huan ni tlacajcahualistli elis noaxca na, ni- para tlen tlajtlacole
imoTECO, huan monequi quitlatise nochi
nopa tlacajcahualistli para nechmacase
ipan poctli pampa quej nopa nimechnahua-
7 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tla-
cajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
tlacoli noixtla, niimoTECO. Nopa tlacajca-
tía. 23 Huajca monequi quitlatis senquistoc hualistli elis tlahuel tlatzejtzeloltic. 2 No-
nochi nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen pa tlapiyali tlen quitencajtoque queja se
nopa totajtzi nechmacas para ya iselti. Ni- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
yon quentzi axaca hueli quicuas.” coli, monequi quimictise ipan nopa lugar
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen
Quejatza ma quimaca tlacajcahualistli quintequihuíaj para tlacajcahualistli tla-
ipampa tlajtlacoli tlatili. Huan ica ieso nopa tlapiyali qui-
24 Huan TOTECO quiilhui Moisés: atzejtzelhuise yahualtic nopa tlaixpamitl
25 “Xiquinilhui Aarón huan itelpoca- itzintla. 3 Huan nopa totajtzi nechmacas
hua ni miyac tlanahuatili para nopa tlacaj- nochi ichiyajca yonque tlen mopantía
cahualistli ipampa tlajtlacoli. Ni tlacajca- campa tlatzquitoc icuitlapil o ipan icui-
hualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic huan tlaxcol. 4 Huan temacas nopa ome ieyo
nopa tlapiyali monequi quimictise campa ihuaya nopa tlachiyajcayotl tlen mopantía
quinmictíaj tlapiyalime para tlacajcahua- ininpani. Nojquiya temacas nopa parte
listli tlatlatili. 26 Huan nopa nacatl tlen hueyi tlen ieltapach tlen quiquixtis ihuaya
mocahuas elis iaxca nopa totajtzi tlen ieyo. 5 Teipa nopa totajtzi quitlatis nochi
nechmacas nopa tlacajcahualistli ipampa nopa partes ipan tlaixpamitl, huan elis se

LEVÍTICO 7 154
tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- pa totajtzi tlen tlapalehuía huan quiatzej-
coli. Elis se tlacajcahualistli tlen nechma- tzelhuía estli tlen nopa tlapiyali ipan tlaix-
case niimoTECO ica tlitl huan mijmiyotis pamitl.
ajhuiyac noixtla. 6 Nochi totajtzitzi hueli 15 “Huan tlen quitencajqui nopa tlapi-
quicuase nopa nacatl tlen mocahua tlen se yali queja se tlacajcahualistli para ma on-
tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- ca tlayoltlalili nohuaya huan para nech-
coli, pero monequi quicuase campa tla- tlascamatis monequi quicuas inacayo no-
tzejtzeloltic pampa ni se tlacajcahualistli pa tlapiyali ihuaya ifamilia ipan san se no-
tlahuel tlatzejtzeloltic. pa tonali quema nechmacas. Ax tleno hue-
7 “San se tlanahuatili eltoc para nopa lis quicahuase para seyoc tonali.
nacatl tlen mocahua tlen nopa tlacajca- 16 “Pero intla se tlacatl quihualicas se
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nojquiya tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
para nopa tlacajcahualistli para tlen qui- nohuaya pampa tlatestigojquetza tlen qui-
huica tlajtlacoli. Nopa nacatl iniaxca nopa chihuas o tlen ax quichihuas, o intla qui-
totajtzitzi tlen temacase nopa tlacajcahua- hualica san ica ipaquilis, huajca quena,
listli para nechixtzacuilise nopa tlajtlacoli nopa nacatl tlen mocahuas elis iaxca tlen
noixtla huan inijuanti ma quicuaca. 8 Pero quihualicac. Huan inijuanti quicuase nopa
quema se totajtzi nechmacas se tlacajca- tonal o hasta hualmostla. 17 Huan intla
hualistli tlatlatili para se tlacatl, nopa to- ipan eyi tonali noja eltos nopa nacatl,
tajtzi san quiselis nopa tlapiyali icuetlaxo. huajca monequi quitlatis nochi. 18 Pero in-
9 Huan nojquiya nochi tlacajcahualistli tla se tlacatl quicuasquía nacatl ipan eyi
tlen harina tlen tlaicxitili ipan horno, co- tonali tlen quisqui tlen se tlacajcahualistli
mali o sartén, elis para ma quitequihui no- para ma onca tlayoltlalili nohuaya tlen
pa totajtzi tlen nechmacas. 10 Pero nochi yajaya nechmacac, nopa tlacajcahualistli
tlacajcahualistli tlen harina yonque tla- ayoc elis se tlamantli tlen nechpactis na.
maneloli ica aceite o axtle, elis san se ini- Ax nijselis nopa tlacajcahualistli huan ni-
axca nochi Aarón iixhuihua. Huan mone- quitas para se tlamantli þero noixtla huan
qui quinmajmacase sesen inijuanti san se ax nijselis yajaya tlen nechmacac. Huan
imiyaca. nopa tlacatl tlen quicuajqui ipan eyi tonali
quihuicas itlajtlacol noixtla.
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli 19 “Nojquiya intla quentzi nopa nacatl
para ma onca tlayoltlalili huetzis ipan se tlamantli tlen ax tlapajpac-
11 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tic noixtla, huajca ayoc aca huelis qui-
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili cuas. Monequi quitlatise nochi.
nohuaya tlen tlacame temacaj. 12 Intla eli “Pero nopa nacatl tlen ax quiajsis tlen
se tlacajcahualistli para tlascamatili, moax tlapajpactic, quena, aqui hueli tlacatl
nequi temacase ihuaya pantzi tlen quipiya tlen ax tlapajpactic hueli quicuas.
aceite, pero ax quipiyas tlasonejcayotl. 20 “Huan intla aqui hueli tlacatl tlen ax
Nojquiya monequi temacas ihuaya pantzi tlapajpactic quicuas se quentzi inacayo no-
sepantic huan cacatztic tlen ax quipiya pa tlapiyali tlen noaxca na, niimoTECO,
tlasonejcayotl huan tlen tlaajaloli ica ace- pampa se nechmacatoc queja se tlacajca-
ite. Nojquiya monequi temacas pantzi tlen hualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya,
harina tlen tlahuel tlatzatzaltili huan tlen monequi xijquixtica tlen imojuanti para
quihuica aceite. 13 Pero ica ni tlacajcahua- ayoc quema huelis itztos ica inisraelitame.
listli para tlascamatili monequi quihuali- 21 “Mahuilili intla se tlacatl quitoxo-
cas pantzi tlen, quena, quipiya tlasonejca- mas tlen ax tlapajpactic, yonque tlen qui-
yotl. 14 Se quentzi tlen sesen tlamantli tlen sa ipan inintlacayohua tlacame, o se tlapi-
ni tlacajcahualistli nopa totajtzi quitlej- yali tlen ax tlapajpactic, o tlen hueli tla-
coltis huejcapa huan quihuisos noixtla pa- mantli tlen ax tlapajpactic noixtla. Tlen
ra nechmacas. Huan teipa ni elis iaxca no- quitoxomas tlen ax tlapajpactic huan te-

155 LEVÍTICO 7, 8
ipa quicuas quentzi nacatl tlen se tlacajca- ipan tlitl ipan tlaixpamitl. 32 Nojquiya
hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua- quema se nechmacas se tlacajcahualistli
ya tlen ya o seyoc nechmacatoc, monequi para ma onca tlayoltlalili nohuaya, mone-
xijquixtica tlen imojuanti para ayoc que- qui nechmacas nopa tlapiyali imetzcuayo
ma huelis itztos ica inisraelitame.” nejmatl para elis iaxca nopa totajtzi.
33 Quema se israelita temacas se tlacajca-
Axaca hueli quicuas estli hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua-
niyon tlachiyajcayotl ya, nopa totajtzi tlen nechmacas ieso huan
22 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés: ichiyajca nopa tlapiyali quiselis imetzcua-
23 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tlayo nopa tlapiyali para iaxca. 34 Pampa na
nahuatili. Axaca huelis quicuas niyon se nijquixtilijtoc iyolixpa huan imetzcuayo
tlamantli tlachiyajcayotl, yonque ininchi- nejmatl tlen nopa tlapiyali tlen quihuiso-
yajca huacaxme, borregojme o chivojme. hua noixtla para nechmacase, huan nijma-
24 Pero ininchiyajca tlapiyalime tlen mij- catoc Aarón huan itelpocahua para elis
que ica ininselti o tlen quinmictijque se- iniaxca nochipa. 35 Quena, ipan nopa to-
quinoc tecuanime, hueli xijtequihuica nal quema Aarón huan itelpocahua mo-
ininchiyajca ica tlen hueli tequitl, pero nextijque noixtla para mochihuase totaj-
amo xijcuaca. tzitzi, niquiniyocatlali ni partes para ma
25 “Huan intla aqui hueli tlacatl qui- quicuaca tlen nochi tlacajcahualistli tla-
cuas ichiyajca se tlapiyali tlen quitencaj- tlatili tlen tlacame nechmacase na, niimo-
toque queja se tlacajcahualistli para na TECO. 36 Huan ipan nopa tonali quema ni-
ipan tlitl, monequi xijquixtica tlen imo- quintequitlali para ma elica totajtzitzi ni-
juanti para ayoc quema huelis itztos ica tlanahuati para israelitame ma quinmaca-
inisraelitame. ca totajtzitzi ni partes pampa quintocaro-
26 “Yonque campa hueli inmochanse- hua. Huan ya nopa monequi nopa totajtzi-
huíaj, amo quema xijcuaca estli. Amo xij- tzi quiselise hasta ininteipa ixhuihua tla-
cuaca inieso totome tlen patlanij, niyon cajtiyase huan para nochipa.”
sequinoc tlamantli tlapiyalime. 27 Intla se 37 Huajca nica eltoc nopa miyac tlana-
tlacatl quicuas estli, monequi xijquixtica huatili para quejatza ma tijmacaca TO-
tlen imojuanti para ayoc quema huelis itz- TECO se tlacajcahualistli tlen harina, se
tos ica inisraelitame.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli huan
se tlacajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
Tlen quintocarohua nopa totajtzitzi tlacoli iixtla, huan se tlacajcahualistli pa-
para ma quicuaca ra ma onca tlayoltlalili ihuaya. Nojquiya
28 Huan TOTECO quiilhui Moisés: techilhuía catlía tlacajcahualistli monequi
29 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi- temacas se totajtzi para moiyocatlalis que-
yac tlanahuatili. Quema se acajya quine- ma quiselía itequi para TOTECO. 38 Nochi
quis nechmacas na, niimoTECO, se tlacaj- ni miyac tlanahuatili TOTECO quimacac
cahualistli para ma onca tlayoltlalili no- Moisés ipan nopa tepetl Sinaí quema nopa
huaya, monequi quihualicas nopa partes israelitame noja itztoyaj ipan nopa huac-
tlen monequi quitlatis noixtla. 30 Quena, toc tlali, pampa nopona TOTECO techilhui
monequi ya iselti quihualicas ica ima no- para monequi ma tijhuicaca tlacajcahua-
pa tlachiyajcayotl ihuaya iyolixpa tlen no- 8
,7
listli iixtla.
pa tlacajcahualistli para quitlatise noixtla.
Pero achtohui nopa tlapiyali iyolixpa mo- Moisés quiniyocatlali Aarón
nequi quihuisos nopa totajtzi noixtla cam- huan itelpocahua
pa tlaixpamitl. 31 Huan teipa iyolixpa no- (Éx. 29:1_37)
pa tlapiyali elis iniaxca Aarón huan itelpo-
cahua para ma quicuaca. Pero nopa totaj-
tzi nechmacas nochi nopa tlachiyajcayotl
2 “Ama xiquinhuica Aarón huan itel-
pocahua hasta campa ipuerta nopa yoyon

LEVÍTICO 8 156
tiopamitl. Huan xijhuica ininyoyo nopa Aarón itzonteco para quiiyocatlalis para
totajtzitzi huan nopa aceite para tiquinal- itequi. 13 Huan teipa Moisés sampa quin-
tis. Nojquiya xijhuica nopa becerro tlen notzqui ma monechcahuica Aarón itelpo-
nechmacase queja se tlacajcahualistli cahua huan quinquenti ininyoyo tlen hue-
ipampa tlajtlacoli. Huan xijhuica nopa hueyac, huan quintlalili inintzinquechil-
ome oquich borregojme huan nopa chi- pijca, huan nojquiya quintlalili inintzon-
quihuitl ica pantzi tlen ax quipiya tlaso- tzajcayohua. Huan nochi quichijqui queja
nejcayotl. 3 Huan xiquinilhui nochi nopa TOTECO quinahuatijtoya.
israelitame nojquiya ma mosentilica no- 14 Teipa quicuic nopa becerro para nopa
pona.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan
4 Huajca Moisés quichijqui nochi sen- Aarón huan itelpocahua quitlalijque ininma
quistoc queja TOTECO quinahuati. Huan ipan itzonteco nopa tlapiyali. 15_16 Huan
quema mosentilijtoyaj nochi israelitame Moisés quimicti nopa tlapiyali huan ica
campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl, imacpil quicuic se quentzi estli huan quiaja-
5 Moisés quinilhui: “Ya ni tlen TOTECO tlalo nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen
nahuatijtoc ma tijchihuaca.” 6 Huan teipa mocahuayaya campa inacastla. Huan noj-
Moisés quichijqui ma monechcahuica Aa- quiya quiatzejtzelhui nopa tlaixpamitl para
rón huan itelpocahua huan quinpajpajqui quitlatzejtzelolchihuas. Huan nopa estli tlen
ica atl. 7 Huan teipa quiquenti Aarón itla- mocajqui quitoyajqui tlalchi itzintla nopa
tzintlanyoyo tlen huehueyac, huan quitla- tlaixpamitl. Teipa quicuic nopa tlachiyajca-
lili itzinquechilpica huan nojquiya quitla- yotl tlen mopantía ipan icuitlaxcol ihuaya
lili ipantzajca. Huan ipan nopa pantzajca- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach,
yotl quitlali nopa seyoc ipantzajca tlen ax huan iome sosone ihuaya inintlachiyajcayo,
quipixqui ima. 8 Teipa Moisés quitlalili huan quitencajqui iixpa TOTECO ipan tlitl
nopa yolixpantzajcayotl tlen quipixqui ipan nopa tlaixpamitl. 17 Huan nopa bece-
ibolsa huan nopona quitlalili nopa Urim rro inacayo huan icuetlaxo, huan icuitlaxcol
huan nopa Tumim, nopa dados tlatzejtze- ica icuitl, quitlatito ipan se lugar tlen moca-
loltic tlen Toteco. 9 Huan teipa ipan itzon- hua huejca tlen campa mochijtoyaj. Qui-
teco Aarón quitlalili icuatzajca tlen eli chijqui senquistoc queja quinahuatijtoya
queja se tzonyahuali. Huan ipan icuaixco TOTECO.
quitlalili nopa piltepos patlactzi tlen tla- 18 Teipa quihualicac nopa oquich bo-
tzejtzeloltic huan tlen tlachijchihuali ica rrego para nopa tlacajcahualistli tlatlatili
oro tlen quiixnextía para yajaya nopa hue- iixtla TOTECO. Huan Aarón huan itelpoca-
yi totajtzi. Queja nopa TOTECO quinahuati hua quitlalijque ininma ipan itzonteco no-
ma quitlalili Aarón. pa tlapiyali, 19 huan Moisés quiquechtzon-
10 Teipa Moisés quicuic nopa aceite tejqui huan quiatzejtzelhui yahualtic nopa
tlen quitequihuíaj para ica tlaiyocatlalíaj tlaixpamitl ica ieso. 20 Teipa quihuejhuelo
para elis iaxca Toteco, huan quipolo nochi nopa oquich borrego. Huan nopa nacatl
tlamantli tlen onca ipan nopa yoyon tio- tlatectli ihuaya itzonteco huan ichiyajca
pamitl huan queja nopa quiniyocatlali pa- quitlati ipan nopa tlaixpamitl para quima-
ra elise senquistoc para TOTECO iaxca. cas TOTECO ipan poctli. 21 Pero achtohui
11 Huan quiijtzelo nopa aceite ipan nopa quipajpajqui icuitlaxcol huan imetzcuayo
tlaixpamitl chicompa hueltas para quiiyo- ica atl, huan teipa quitlati ipan nopa tlaix-
catlalis para elis iaxca Toteco nopa tlaixpamitl. Huan queja nopa, nochi nopa
pamitl huan nochi tlamantzitzi tlen mote- oquich borrego nejmajtic tlatlac iixpa TO-
quihuíaj ipan nopa yoyon tiopamitl. Noj- TECO. Huan nopa tlapiyali elqui se tlacaj-
quiya quiijtzelo ipan nopa hueyi paila cahualistli tlatlatili tlen mijmiyoti ajhui-
huan tlen ipan moquetzaj huan queja no- yac para ya. Huan Moisés quimacac TO-
pa quintlatzejtzelolchijqui. 12 Huan teipa TECO nopa tlacajcahualistli ipan tlitl sen-
nojquiya quitequili quentzi aceite ipan quistoc queja quinahuatijtoya.

157 LEVÍTICO 8, 9
22 Teipa Moisés quiixnexti nopa seyoc 30 Teipa quicuic quentzi nopa aceite
oquich borrego tlen elqui se tlacajcahua- para teiyocatlalise huan quentzi nopa estli
listli para quiniyocatlalis Aarón huan itel- tlen eltoya ipan tlaixpamitl huan ica qui-
pocahua, huan inijuanti quitlalijque inin- atzejtzelhui iyoyo Aarón. Huan nojquiya
ma ipan itzonteco. 23 Huan teipa Moisés quiatzejtzelhui ininyoyo itelpocahua Aa-
quiquechtzontejqui nopa tlapiyali, huan rón. Huan queja nopa quichijqui ma elica
quicuic se quentzi ieso huan quitlali Aa- tlaiyocatlalilme Aarón huan itelpocahua
rón ipan inacas nejmatl. Huan nojquiya para quitequipanose TOTECO, huan noj-
quitlalili ipan ihueyi xocpil tlen inejmatl quiya ininyoyo quiiyocatlalili para TO-
huan ipan ihueyi macpil tlen inejmatl. TECO.
24 Teipa Moisés quinilhui itelpocahua Aa- 31 Huan Moisés nojquiya quinilhui Aa-
rón ma monechcahuise huan nojquiya san rón huan itelpocahua: “Xiquicxitica nopa
se quitlali ipan ininnacas nejmatl huan nacatl ipan atl nechca ipuerta ni yoyon
ininxocpilhua tlen hueyi tlen ininnejmatl tiopamitl. Nopona calixpamitl, xijcuaca
huan ipan ininmacpil tlen hueyi tlen noj- ihuaya nopa pantzi tlen eltoc ipan nopa
quiya ininnejmatl. Huan nopa estli tlen chiquihuitl tlen quipiya nopa tlacajcahua-
mocajqui quiatzejtzelhui itzintla huan ya- listli para inmechiyocatlalise para TO-
hualtic nopa tlaixpamitl. TECO. Quena, xijchihuaca queja niquijtoj-
25 Teipa quicuic nopa tlachiyajcayotl toc pampa nimechnahuatía para monequi
huan icuitlapil tlen quipixqui ichiyajca. imojuanti xijcuaca. 32 Huan nopa nacatl
Nojquiya quicuic nopa tlachiyajcayotl huan pantzi tlen noja mocahuas, monequi
tlen mopantía ipan icuitlaxcol, ieltapach, inquitlatise. 33 Huan ax hueli inquistehua-
huan nopa ome ieyo huan imetzcuayo tlen se tlen ipuerta nopa yoyon tiopamitl para
inejmatl. 26 Huan tlen nopa chiquihuitl chicome tonali, pampa monequi chicome
tlen quipixqui pantzi tlen ax quipixqui tla- tonali para tlamis nochi tlen monequi pa-
sonejcayotl tlen eltoc iixtla TOTECO, Moi- ra nimechiyocatlalis para TOTECO.
sés quiquixti se pantzi, huan se pantzi tlen 34 Huan nochi ni tlamantli tlen tijchijto-
tlamaneloli ica aceite, huan se pantzi tlen que, tijchijque pampa TOTECO queja nopa
sepantic huan cacatztic. Huan nochi ya ni quinequiyaya ma tijchihuaca para quiix-
quitlali ininpani nopa partes tlen quisqui tzacuas imotlajtlacolhua iixtla. 35 Huan
ipan nopa oquich borrego. 27 Huan nochi sampa nimechnahuatía, monequi para
ni tlamantli quitlali imaco Aarón huan chicome tonali, tonaya huan tlayohua xi-
ipan ininma itelpocahua para inijuanti ma mocahuase nechca ipuerta nopa yoyon
quihuisoca iixtla TOTECO para quimacase. tiopamitl. Quena, queja nopa TOTECO in-
28 Huan teipa sampa quicuic nopa tlaman- mechnahuatijtoc para ax inmiquise.”
tli tlen ininma, huan quitlati ipan nopa 36 Huan Aarón huan itelpocahua qui-
tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajcahualistli chijque nochi tlen TOTECO quinahuatijto-
tlatlatili para quimacas TOTECO. Huan ya 9
,8 ya Moisés.
ni, quena, elqui se tlacajcahualistli para
quiniyocatlalis Aarón huan itelpocahua Totajtzitzi quipehualtijque inintequi
para inintequi tlen totajtzitzi. Huan mij-
miyoti ajhuiyac para TOTECO. Ya ni elqui
tlacajcahualistli tlen quimacac TOTECO
9 Panoc nopa chicome tonali para mo-
iyocatlalise para TOTECO huan ipan ne
chicueyi tonal Moisés quinnotzqui Aarón
ipan tlitl. 29 Huan teipa Moisés quicuic no- huan itelpocahua huan nochi nopa hue-
pa oquich borrego iyolix huan quimacac hue tlacame tlen tlayacanque ica israelita-
TOTECO queja se tlacajcahualistli tlahui- me. 2 Huan quiilhui Aarón: “Xijcui se be-
soli iixtla, pampa quihuiso iixtla nopona cerro para tijmacas TOTECO queja se tla-
campa nopa tlaixpamitl. Huan teipa iyolix cajcahualistli ipampa tlajtlacoli para ta.
nopa tlapiyali mocajqui iaxca Moisés Huan nojquiya xijcui se oquich borrego
pampa queja nopa tlanahuati TOTECO. para elis se tlacajcahualistli tlatlatili.

LEVÍTICO 9 158
Huan ni tlapiyalime monequi elise tlapaj- tlen noja mocajqui quitoyajqui tlalchi
pacme. Ax quipiyase ipan inintlacayo ni- itzintla nopa tlaixpamitl. 10 Huan teipa
yon se tlamantli tlen ax cuali. 3 Huan xi- quitlati nochi nopa tlapiyali ichiyajcayo,
quinilhuica nopa israelitame ma quicuica ieyo huan nopa parte tlen más hueyi tlen
se oquich chivo para ma quimacaca queja ieltapach. Nochi quimacac TOTECO ipan
se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. poctli queja yajaya quinahuatijtoya ma
Huan nojquiya ma quicuica se becerro quichihuaca. 11 Pero inacayo nopa tlapi-
huan se pilborregojtzi tlen sanoc quiaxitij- yali huan icuetlaxo quitlati ipan se lugar
toque sesen xihuitl para quinmacase queja huejca tlen campa timochijtoyaj.
se tlacajcahualistli tlatlatili. Ni tlapiyali- 12 Huan teipa Aarón quimicti nopa tla-
me monequi elise tlapajpacme. Ax quipi- piyali tlen elqui para tlacajcahualistli tla-
yase niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan tlatili, huan itelpocahua quihuiquilijque
inintlacayo. 4 Huan nojquiya xiquinilhui nopa estli. Huan quiatzejtzelhui ica nopa
monequi quicuise se toro tlen tlaxahua estli yahualtic ipan nochi ielchiqui nopa
huan se oquich borrego para ma quimaca- tlaixpamitl. 13 Huan quihuejhuelojque no-
ca queja se tlacajcahualistli para ma onca pa tlapiyali huan quihuiquilijque Aarón
tlayoltlalili ihuaya TOTECO. Nojquiya mo- itzonteco huan sesen tlatectli. 14 Teipa
nequi quihualicase se tlacajcahualistli quipajpajqui icuitlaxcol huan imetzcuayo
tlen harina tlen quicuechtilijtoque huan huan nojquiya quitencajqui ipan tlitl ipan
quichijtoque se harina huan quimaneloj- nopa tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajcahua-
toque ica aceite. Quena, nochi ya ni mone- listli tlatlatili.
qui xijchihuaca pampa ama TOTECO mo- 15 Teipa quihualicac nopa oquich chivo
nextis ica imojuanti.” tlen quihualicatoyaj nopa israelitame.
5 Huajca nochi israelitame quihuicaque Huan quimicti huan quitencajqui queja se
ni tlamantli tlen quinnahuatijtoya Moisés tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli para
campa nopa yoyon tiopamitl icalixpa. nopa israelitame inintlajtlacolhua. Nochi
Huan nochi nopa israelitame monechca- quichijque queja achtohui quichijqui ica
huijque huan ijcatoyaj nopona iixpa TO- nopa seyoc tlacajcahualistli ipampa tlaj-
TECO. tlacoli ipampa ya. 16 Huan teipa quihuali-
6 Huajca Moisés quinilhui: “Quema ya cac nopa tlacajcahualistli tlatlatili. Huan
inquichijtose nochi tlen tlanahuatía TO- quitencajqui iixtla TOTECO senquistoc
TECO, monextis ihueyitilis ica imojuanti.” queja quiijto itlanahuatil.
7 Teipa Moisés quiilhui Aarón: “Ximo- 17 Teipa quihualicac nopa tlacajcahua-
nechcahui campa nopa tlaixpamitl huan listli tlen harina. Huan quicuic se quentzi
xijmaca TOTECO nopa tlacajcahualistli nopa harina tlen quicuechtilijtoyaj tlen
ipampa tlajtlacoli tlen elis para ta motlaj- nopa tlacajcahualistli tlen quihualicato-
tlacolhua. Huan xijtencahua nopa tlacaj- yaj, huan quitlati ipan nopa tlaixpamitl
cahualistli tlatlatili tlen quiixtzacuas mo- ihuaya nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen
tlajtlacolhua iixtla. Teipa xijmaca TOTECO quitencajque ica ijnaloc.
nopa tlacajcahualistli para quiixtzacuas 18 Teipa quiquechtzontejqui nopa toro
inintlajtlacolhua nochi israelitame iixtla tlen quimati tlapoxahua huan nopa
queja yajaya tlanahuatijtoc.” oquich borrego tlen quimacayayaj nopa
8 Huajca Aarón monechcahui campa israelitame queja se tlacajcahualistli para
nopa tlaixpamitl huan quimicti nopa be- ma onca tlayoltlalili ica TOTECO. Huan
cerro para se tlacajcahualistli ipampa tlaj- itelpocahua Aarón quihuiquilijque nopa
tlacoli ipampa ya itlajtlacol. 9 Huan itel- estli, huan yajaya quiatzejtzelo yahualtic
pocahua quihualiquilijque nopa estli, huan itzintla nopa tlaixpamitl. 19 Teipa
huan Aarón quicuic se quentzi nopa estli quicuic nopa toro ichiyajca huan ichiyajca
ica imacpil huan quiajalo nopa nahui nopa oquich borrego. Huan quicuic nopa
icuacua nopa tlaixpamitl. Huan nopa estli tlachiyajcayotl tlen mopantía ipan inin-

159 LEVÍTICO 9, 10
cuitlapil huan tlen mopantía ipan inincue- ™TOTECO quinequiyaya techilhuis pa-
tlaxcol. Huan quicuic ininsosone huan no- ra quej ni panos quema quiijto:
pa parte tlen inieltapach tlen quipixqui ‘Niquinnextilis para nitlatzejtzeloltic,
ininchiyajca. 20 Huan nochi nopa partes nochi tlen monechcahuíaj campa na.
itelpocahua quitlalijque ipan nopa tlapi- Huan nochi israelitame nechhueyitla-
yalime ininyolix para quimacase Aarón. lise.’
Huan nochi nopa tlachiyajcayotl quitlati Huan Aarón ax molini.
ipan nopa tlaixpamitl para quimacas TO- 4 Huan Moisés quinotzqui Misael huan
TECO ipan poctli. 21 Pero ininyolix huan Elzafán tlen eliyayaj itelpocahua Uziel,
ininmetzcuayo tlen inejmatl, Aarón qui- itío Aarón, huan quinilhui:
tencajqui iixtla TOTECO queja se tlacajca- ™Xihualaca huan xiquinhuicaca imo-
hualistli tlahuisoli. Huan nochi Aarón qui- teixmatcahua ininmijcatzitzi. Xiquinquix-
chijqui queja Moisés quinahuatijtoya. tica tlen nopa calixpamitl tlen iixtla ni yo-
yon tiopamitl huan xiquinhuicaca huejca
TOTECO ihueyitilis monexti tlen campa timochijtoque.
iniixtla nochi israelitame 5 Huan monechcahuijque huan quin-
22 Huan Aarón quitlejcolti ima para cam- huicaque ininteixmatcahua ininmijcatzi-
pa itztoyaj nopa israelitame huan quintio- tzi, huan noja moquentijtoyaj ininyoyo
chijqui. Huan quema ya quitencajtoya nopa tlen huehueyac tlen totajtzitzi. Huan quin-
tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan huicaque huejca tlen campa timochijto-
nopa tlacajcahualistli tlatlatili, huan nopa que queja Moisés quinnahuatijtoya.
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
ica TOTECO, Aarón temoc tlen campa nopa Quejatza monemiltise totajtzitzi
tlaixpamitl. 23 Huan Moisés huan Aarón ca- 6 Teipa Moisés quincamahui Aarón
lajque calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl. huan nopa ome itelpocahua tlen inintoca
Huan teipa quisque huan quintiochijque no- eliyaya Eleazar huan Itamar, huan quin-
pa israelitame, huan TOTECO ihueyitilis moilhui:
nexti iniixtla nochi nopa israelitame tlen ™Amo xichocaca niyon amo ximocue-
mosentilijtoyaj nopona. 24 Huan TOTECO soca. Amo xijcahuaca imotzoncal ma nesis
quititlanqui tlitl tlen iixtla huan nimantzi þero, niyon amo xijtzayanaca imoyoyo.
quitlamitlati nochi nopa tlacajcahualistli Pampa intla inmocuesose, TOTECO nojqui-
huan nopa tlachiyajcayotl tlen eltoya ipan ya inmechtzontlamiltis huan yajaya nelía
nopa tlaixpamitl. cualanis ihuaya nochi ni israelitame. Pero
Huan quema nopa israelitame quiita- moicnihua, nochi nopa sequinoc israelita-
que ya nopa, quitzajtzilijque TOTECO ica me, quena, hueli quinchoquilise Nadab
paquilistli huan motlancuaquetzque huan huan Abiú huan hueli mocuesose ipampa
10
,9 mopachojque ica ininxayac hasta tlalchi. nopa tlitl tlen TOTECO quititlanqui. 7 Pero
ax hueli inquisase tlen nopona campa no-
Tlajtlacolchijque Nadab huan Abiú pa yoyon tiopamitl. Intla inquisase, inmi-
10 Se tonal ome itelpocahua Aarón,

inijuanti tlen inintoca eliyaya Na-
dab huan Abiú, quicuique sese popochco-
quise, pampa intlaiyocatlalilme para TO-
TECO ipampa nopa aceite tlen nimechajal-
ti.
mitl huan ipan quitlalijque tlitl tlen ax tla- Huan Aarón huan nopa ome itelpoca-
tzejtzeloltic ihuaya copali huan quitlatij- hua quichijque nochi queja quinnahuati
que iixtla TOTECO. Pero tlen quichijque ax Moisés.
elqui queja TOTECO quinnahuatijtoya ma 8 Teipa TOTECO quicamahui Aarón
quichihuaca. 2 Huan TOTECO quititlanqui huan quiilhui: 9 “Ta huan motelpocahua
se tlitl huan quintlamitlati huan mijque ax hueli inquiise vino o tlen hueli tlaman-
nopona iixtla. 3 Huan teipa Moisés quiil- tli tlailistli tlen cococ quema incalaquise
hui Aarón: ipan nopa yoyon tiopamitl. Intla inquiise,

LEVÍTICO 10, 11 160
inmiquise. Ni tlanahuatili monequi inqui- que mocahua nopa oquich chivo tlen qui-
toquilise imojuanti huan nochi imoteipa tencajque queja se tlacajcahualistli ipam-
ixhuihua tlen tlacajtiyase para nochipa. pa tlajtlacoli huan quipanti para ya quitla-
10 Monequi inquimachilise catlía tlaman- tijtoyaj. Huan tlahuel cualanqui ihuaya
tzitzi tlatzejtzeloltic para na huan catlía Eleazar huan Itamar, nopa ome itelpoca-
amo, huan catlía tlapajpactic noixtla huan hua Aarón tlen noja itztoyaj. Huan quin-
catlía ax tlapajpactic. 11 Huan monequi inilhui:
quinmachtise nopa israelitame nochi no- 17 ™¿Para tlen ax inquicuajque nopa
tlanahuatilhua tlen na, niimoTECO, ni- tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli campa
mechmacatoc ica Moisés.” tlatzejtzeloltic tiopan calijtic? Pampa ne-
12 Teipa Moisés quincamahui Aarón lía eliyaya tlatzejtzeloltic huan TOTECO
huan nopa ome itelpocahua tlen noja itz- inmechmacac para inquiquixtise nopa
toyaj tlen inintoca eliyaya Eleazar huan tlajtlacoli tlen israelitame quihuicaj iixtla
Itamar. Quinilhui: huan para inquiixtzacuase inintlajtlacol-
™Xijcuica nopa harina tlen noja mocahua. 18 Monectoya inquicuajtosquíaj yo-
hua tlen nopa tlacajcahualistli tlen inqui- yon tiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic
macaque TOTECO ipan tlitl. Xijpiyaca cui- queja na nimechnahuatijtoya, pampa ax
dado para ax quipiyas tlasonejcayotl huan ya nopa tlacajcahualistli tlen inquihuicaj
xijcuaca nechca ielchiqui nopa tlaixpa- ieso tiopan calijtic campa Más Tlatzejtze-
mitl, pampa ya ni elis se tlacajcahualistli loltic tlen ax hueli inquicuase.
tlen tlahuel tlatzejtzeloltic. 13 Huan mone- 19 Pero Aarón quiilhui Moisés:
qui xijcuica huan xijcuaca nopona yoyon ™Inijuanti quitencajque inintlacajca-
tiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic. hualis para tlajtlacoli huan inintlacajca-
Huan nopa tlen mocahua tlen nopa tlacaj- hualis tlatlatili iixtla TOTECO. Pero ica
cahualistli tlen harina elis moaxca para ininmiquilis ne sequinoc notelpocahua, na
motlacualis, Aarón, huan para inintlacua- nimoilhui intla tijcuasquíaj ama nopa tla-
lis motelpocahua. Quena, ni parte tlen no- cajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huelis ax
pa tlacajcahualistli tlen inquitlatise iixtla quipactijtosquía TOTECO. Yeca ax nijcuaj-
TOTECO elis imoaxca, pampa queja nopa qui.
tlanahuatijtoc TOTECO ma nimechilhui. 20 Huan quema Moisés quicajqui ya no-
14 Pero iyolix nopa tlapiyali tlen inquihui- ,1
11
0 pa, ayoc cualanqui.
sohuaj iixtla TOTECO huan imetzcuayo
tlen nojquiya inmechtocaros, hueli inqui- Tlapiyalime tlen tlapajpacme
cuase ipan tlen hueli lugar tlen tlapajpac- huan tlen axtle
tic. Quena, imojuanti huan imooquichpil- (Dt. 14:3_21)
hua huan imosihuapilhua hueli inquicua-
se nopa iyolix huan imetzcuayo pampa
imoaxca tlen nochi tlacajcahualistli para
11 Huajca TOTECO sampa quinilhui
Moisés ihuaya Aarón:
2 “Xiquinilhuica nopa israelitame para
ma onca tlayoltlalili ica TOTECO tlen isra- san hueli quicuase ni tlapiyalime tlen ama
elitame temacaj. 15 Nopa israelitame mo- nimechilhuis. 3 Hueli quicuase tlen quipi-
nequi quihualicase imetzcuayo nopa tlapi- yaj iniisti maxaltic huan quicuajcuaj inin-
yali tlen inquitlejcoltise huan iyolix tlen tlacualis ome huelta. 4 Pero ax hueli in-
inquihuisose iixtla TOTECO para intemaca- quincuase nopa camello, 5 nopa cuatochi,
se quema nojquiya inquitlatise nopa tla- 6 huan nopa pesojtli, pampa yonque ni tla-
chiyajcayotl. Huan teipa nopa partes elis piyalime quicuajcuaj inintlacualis ome
imoaxca. Quena, ni ome tlamantli moca- huelta, ax quipiyaj iniisti maxaltic.
huas para ta huan para moconehua para 7 “Nojquiya ax hueli inquicuase nopa
nochipa pampa queja nopa tlanahuatijtoc pitzo, pampa yonque quipiya iisti maxal-
TOTECO. tic, ax quicuajcua ome huelta itlacualis,
16 Huan teipa Moisés tlajtlanqui can- huan huajca niquita para ax tlapajpactic.

161 LEVÍTICO 11
8 “Ax hueli inquicuase ininnacayo ni nochi tlamantli pilchapoltzitzi, nochi cha-

tlapiyalime niyon ax hueli inquiitzquise se polime tlen huejhueyi, huan nochi chapo-
itlacayo quema mictoc pampa ax tlapaj- lime tlen quicuaj xihuitl huan quipiyaj ini-
pactic. eltlapal. 23 Pero nochi nopa sequinoc sa-
9 “Huan tlen nochi michime huan tlapi- yolime huan chapolime tlen quipiyaj na-
yalime tlen itztoque ipan atl, san hueli in- hui iniicxi, ax hueli inquincuase.
quincuase tlen quipiyaj inieltlapal huan 24 “Ni tlamantli quichihua para se tla-
ininpetlayo. Quena, yonque inquinitzqui- catl elis ax tlapajpactic:
se ipan hueyi atl o ipan se atlajtli san ni “Intla se tlacatl quiitzquis itlacayo se
michime inquicuase. 10 Ax hueli inquin- tlen ni totome o sayolime tlen mictoque,
cuase niyon se tlamantli tlen itztoc ipan mocahuas ax tlapajpactic hasta tlayohua.
hueyi atl o ipan atemitl intla ax quipiya 25 “Huan intla se tlacatl quiitzquis itla-
ieltlapal huan ininpetlayo queja quipiyaj cayo se tlen ni tlamantli tlapiyalime que-
michime. 11 Nochi ni tlamantli inquiijiya- ma ya mictoc, monequi nimantzi quichi-
se huan ax hueli inquinitzquise inintlaca- cuenis iyoyo huan noja mocahuas ax tla-
yo tlen mictoque. 12 Huan sampa nimech- pajpactic hasta tlayohua.
ilhuía ya ni: Amo xijcuaca niyon se tla- 26 “Nojquiya inmochihuase ax intlapaj-
mantli tlen itztoc ipan atl intla ax quipiya pactique quema inquiitzquise itlacayo se
ieltlapal huan ipetlayo queja quipiya se tlapiyali tlen ax senquistoc maxaltic iisti o
michi. ax quicuajcua ome huelta itlacualis.
13 “Huan nojquiya itztoque totome tlen 27 “Nojquiya ax huelis inquincuase tla-
ax hueli inquincuase. Amo xijcuaca niyon piyalime queja chichime tlen ax quipiyaj
se hueyi cuajtli, niyon se huactzi, niyon senquistoc iniisti. Huan intla se tlacatl
tzopilotl nechca atl, 14 niyon se tlamantli quiitzquis itlacayo se tlen ni tlapiyali tlen
tzopilotl, 15 o niyon se tlamantli cacalotl. mictoc mocahuas ax tlapajpactic hasta tla-
16 Niyon amo xijcuaca nopa huejcapantic yohua. 28 Quena, quema se tlacatl quiitz-
tototl avestruz, niyon nopa cuajtli tlen tlaquis itlacayo se tlen ni tlapiyali tlen mic-
yohua, niyon nopa atototl tlen chipahuac, toc monequi nimantzi quichicuenis iyoyo,
o niyon se tlamantli cuajtli. 17 Amo xijcua- pero noja mocahuas ax tlapajpactic hasta
ca nopa tololojtli, niyon nopa cuamojmoj- tlayohua.
tli tlen hueyi, niyon nopa cuamojmojtli 29 “Huan tlen nopa tlapiyalime tlen
tlen ijcatoc iijhuiyo ipan itzonteco, 18 ni- motlalohuaj tlalchi, ya ni tlen ax cuali pa-
yon nopa cuamojmojtli chipahuac, niyon ra inquincuase: sehueme, quimichime, ta-
nopa tototl yayahuic tlen quincua michi- masolime, tusame, 30 cocodrilome, axili-
me, niyon nopa pelícano, niyon nopa tzome, topitzitzi huan tzonpetlachiquime.
pilotl tlen quincua tlapiyalime tlen micto- 31 “Intla se tlacatl quiitzquis itlacayo se
que. 19 Niyon amo xijcuaca nopa astatl, ni- tlen ni tlapiyalime tlen mictoc, mocahuas
yon nopa cigüeña, niyon totome tlen qui- ax tlapajpactic hasta tlayohua.
piyaj huejhueyi ininmetzhua, niyon tzo- 32 “Nojquiya mocahuas ax tlapajpactic
tzome. Nochi ni tlapiyalime ax hueli in- nochi tlamantli tlen ipan huetzis nopa tla-
quincuase. piyali itlacayo. Quena, intla nopa tlapiyali
20 “Nojquiya monequi xiquinijiyaca no- tlen mictoc huetzis ipan se tlamantli cua-
chi tlamantli sayolime tlen patlanij huan huitl, o se yoyomitl, o se cuetlaxtli o se
quipiyaj nahui ininmetz. Amo xiquincua- coxtali, huajca nopa tlamantli mocahuas
ca. 21 Pero itztoque sequin tlamantli tlen ax tlapajpactic. Monequis inquitlalise
quipiyaj inieltlapal huan nahui ininmetz- ipan atl huan mocahuas ax tlapajpactic
hua tlen hueli inquicuase. Intla ipan inin- hasta tlayohua, pero teipa elis tlapajpac-
metzhua quipiyaj inintlancuaco tlen quin- tic.
palehuíaj para huitonij, huajca quena, 33 “Huan intla nopa tlapiyali huetzis
hueli inquincuase. 22 Hueli inquincuase ipan se tlamantli tlen tlachijchihuali ica

soquitl, huajca nochi tlamantzitzi tlen quica intlatzejtzeloltique pampa na nitlatzej-

pixqui iijtico elise ax tlapajpactic, huan tzeloltic. Huajca amo xiquitzquica niyon
monequi inquitlapanase nopa comitl. se ni tlapiyalime tlen mohuahuatatzaj tlal-
34 Huan intla nopa atl tlen ica quitlapaj- chi pampa inmechchihuas ax intlapajpac-
pacchihuaj tlen ax tlapajpactic huetzis tique noixtla. 45 Na niimoTECO tlen ni-
ipan se tlamantli tlacualistli o se tlamantli mechquixti ipan tlali Egipto para nielis ni-
tlailistli, nopa tlamantli nojquiya mochi- imoTeco Dios. Huajca ama, monequi ineli-
huas ax tlapajpactic pampa quiajsic nopa se intlatzejtzeloltique pampa na nitlatzej-
atl. tzeloltic.
35 “Intla itlacayo se tlen ni tlapiyali 46 “Huajca nica nimechilhuijtoc nopa
tlen mictoc huetzis ipan tlen hueli tlaman- miyac tlanahuatili tlen monequi inquito-
tli horno tlen tlachijchihuali ica soquitl, quilise ica nochi totome, tlapiyalime, tla-
huajca nopa horno mocahuas ax tlapaj- mantli tlen itztoque ipan atl huan tlaman-
pactic huan monequi inquixolehuase. tli tlen mohuahuatatzaj tlalchi. 47 Ni tla-
36 “Huan intla nopa tlapiyali huetzis nahuatili inmechpalehuise para inquima-
ipan se ameli tlen quipiya atl, huajca nopa tise tlaque eli se tlapiyali tlen tlapajpactic
atl mocahuas tlapajpactic, pero nopa tla- huan tlaque eli se tlapiyali tlen ax tlapaj-
catl tlen quiquixtis nopa tlapiyali itlacayo, pactic. Huan nojquiya inmechpalehuis pa-
yajaya, quena, mocahuas ax tlapajpactic. ra inquimatise tlaque tlapiyali hueli inqui-
37 “Huan intla itlacayo nopa tlapiyali cuase huan tlaque tlapiyali ax hueli inqui-
tlen mictoc huetzis ipan xinachtli tlen qui- ,1
12
1
cuase.”
cajtoyaj para quitocase ipan mila, huajca
nopa xinachtli noja mochihuas tlapajpac- Quejatza motlapajpacchihuas se sihuatl
tic. 38 Pero intla itlacayo nopa tlapiyali
tlen mictoc huetzis ipan xinachtli tlen xo-
lontoc, huajca mocahuas ax tlapajpactic.
12 Huan TOTECO nojquiya quiilhui
Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi-
39 “Huan intla inquipiyaj se tlapiyali yac tlanahuatili. Quema se sihuatl tlane-
tlen cuali para inquicuase pero nopa tlapi- miltis huan quitlacatiltis se oquichpil,
yali miquis ica cocolistli, huajca amo xi- huajca nopa sihuatl mocahuas ax tlapaj-
quitzqui itlacayo. Pampa intla se tlacatl pactic para chicome tonali. Monequi qui-
quiitzquis itlacayo, nopa tlacatl mocahuas chihuas san se queja quichihua quema
ax tlapajpactic hasta tlayohua. 40 Huan in- esotemo. 3 Huan ipan nopa chicueyi tonal,
tla se tlacatl quicuas inacayo o quihuicas quiyecapantequilise se quentzi icuetlaxo
itlacayo nopa tlapiyali, monequi nimantzi ipan ipiltlacayo nopa piloquichpiltzi. 4 Te-
quichicuenis iyoyo, pero noja mocahuas ipa nopa piloquichpiltzi inana ax huelis
ax tlapajpactic hasta tlayohua. quiitzquis niyon se tlamantli tlen tlatzej-
41 “Monequi xiquinijiyaca nochi tlapi- tzeloltic para seyoc 33 tonali pampa noja
yalime tlen mohuahuatatzaj tlalchi huan quipiya esotemolistli. Niyon ax hueli cala-
ax hueli inquincuase. quis tiopan calijtic hasta tlamis nopa tona-
42 “Ax hueli inquincuase nochi tlaman- li para motlapajpacchijtos.
tli tlen ica ininyolix mohuahuatatzaj tlal- 5 “Pero intla nopa sihuatl quitlacatiltis
chi, niyon nopa cohuame tlen nejnemij ica se sihuapil, huajca mocahuas ax tlapaj-
nahui iniicxi. Nojquiya ax hueli inquin- pactic para ome samanos. Huan monequi
cuase nopa tlapiyalime tlen mohuahuata- quitlepanitas nopa tlanahuatili para que-
tzaj tlalchi huan quipiyaj miyac iniicxi- ma esotemo. Huan teipa quichiyas seyoc
hua, pampa nelía ax tlapajpactique noix- 66 tonali para motlapajpacchihuas.
tla. 43 Amo xijtoxomaca niyon se tlen ni 6 “Huan quema ya quitlamiltijtos nopa
tlapiyalime pampa inmechchihuas ax in- tonali para motlapajpacchihuas, huajca
tlapajpactique. 44 Na niimoTECO Dios. Nij- yonque tlacatqui oquichpil o sihuapil, ina-
nequi ximomocuitlahuica cuali huan xieli- na monequi quihuicas campa nopa totajtzi

163 LEVÍTICO 12, 13
ipan ipuerta nopa yoyon tiopamitl se pil- huac pero ax palantoc hasta más huejca-
borregojtzi tlen sanoc quipiya se xihuitl tla, huan itzoyo ax mocueptoc chipahuac,
para quimacas queja se tlacajcahualistli monequi nopa totajtzi quitzacuas nopa
tlatlatili. Nojquiya monequi quihuicas se tlacatl iselti para chicome tonali. 5 Huan
paloma o se pichontzi para nechmacas quema quiaxitis chicome tonali, nopa to-
queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco- tajtzi sampa quitlachilis. Huan intla nesis
li. para nopa cocotl ax más mohueyilijtoc
7 “Huan nopa totajtzi quintencahuas ipan icuetlaxo, huajca quitzacuas para se-
noixtla na, niimoTECO, huan nechixtza- yoc chicome tonali. 6 Huan quema sampa
cuilis itlajtlacol nopa sihuatl noixtla. ajsis nopa chicompa tonal, monequi sam-
Huan queja nopa, nopa sihuatl motlapaj- pa quitlachilis ica miyac cuidado, huan in-
pacchihuas tlen nopa esotemolistli. Que- tla quiitas para nopa cocotl ax más mo-
na, ya ni eli nopa tlanahuatili tlen mone- hueyilía ipan icuetlaxo huan pejtoc pachi-
qui quitoquilis quema quitlacatiltijtos se hui, huajca nopa totajtzi teyolmelahuas
conetl yonque oquichpil o sihuapil. para nopa tlacatl eltoc tlapajpactic noix-
8 “Pero intla nopa sihuatl eli tlahuel tetla. Pampa tlen quipixtoya eliyaya san
icneltzi huan ax quipiya tomi para nech- tlen hueli cocotl. Huan nopa tlacatl mone-
macas se pilborregojtzi, huajca hueli quin- qui quichicuenis iyoyo, huan queja nopa
huicas ome pichontzitzi o ome palomas. sampa elis tlapajpactic. 7 Pero intla nopa
Se tlen nopa ome nechmacas queja se tla- cocotl mohueyilis teipa quema nopa totaj-
cajcahualistli tlatlatili, huan nopa seyoc tzi quiijto para tlapajpactic, huajca mone-
nechmacas queja se tlacajcahualistli qui sampa hualas iixtla nopa totajtzi.
ipampa tlajtlacoli. Huan queja nopa, nopa 8 Huan intla nopa totajtzi quiijtos para no-
totajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa si- pa cocotl mohueyilijtoc, huajca teyolme-
huatl, huan ya mocahuas tlapajpactic no- lahuas para nopa tlacatl ax tlapajpactic
13
,12
ixtla.” pampa quipiya tlacayo palanca cocolistli.
9 “Quema se tlacatl quinpiyas cocome
Nopa tlacayo palanca cocolistli ipan itlacayo, monequi quihuicase iixtla
tlen tlamahua totajtzi. 10 Huan nopa totajtzi quitlachilis
13 TOTECO quinilhui Moisés ihuaya

Aarón:
2 “Quema inquiitase pehua temi icue-
ica miyac cuidado, huan intla quiitas para
campa temitoc icuetlaxo pehua mocuepas
chipahuac, huan itzoyo mocueptoc chipa-
tlaxo se tlacatl, o nesi para pehuas coco- huac, huan intla tlanemijya nesi inacayo
me, o nesi para pehuas mochihuas chipa- tlapojtoc campa temitoc, 11 huajca ya no-
huac icuetlaxo, huelis quinequi pehuas pa eli nopa tlacayo palanca cocolistli tlen
nopa tlacayo palanca cocolistli tlen tlama- huejcajquiya quiajsitoc ipan icuetlaxo.
hua. Huajca monequi inquihuicase nopa Huan huajca nopa totajtzi monequi teyol-
tlacatl iixtla nopa totajtzi Aarón o iixtla se melahuas para nopa tlacatl ax tlapajpac-
tlen itelpocahua. 3 Huan nopa totajtzi qui- tic. Ax monequi quitzacuas iselti, para
tlachilis ica miyac cuidado campa monex- más quitlachilise pampa quimati mela-
tijtoc nopa cocolistli. Huan intla campa huac quipiya nopa cocolistli.
quipiya cocolistli, itzoyo pejtoc mocuepa 12 “Pero intla nopa totajtzi quiitas para
chipahuac huan intla nopa cocotl nesi pa- nopa mancha tlen nopa tlacatl quipiya ya
ra pejtoc tlatzintla icuetlaxo, huajca xij- mohueyilijtoc huan ya ajsitoc campa hueli
machilica cuali para quipiya nopa tlacayo tlen iicxihua huan hasta ipan itzonteco,
palanca cocolistli. Huan huajca nopa to- 13 huajca quiijtos para nopa tlacatl tlapaj-
tajtzi monequi teyolmelahuas para ax tla- pactic, pampa nochi ya mochijtoc chipa-
pajpactic nopa tlacatl. huac huan ya panotoc nopa palanca coco-
4 “Huan intla iyoca ipan icuetlaxo nopa listli. 14 Pero intla ipan icuetlaxo quinpiya
tlacatl quinpiya manchas tlen chijchipa- cocome tlapojtoc tlen nesi inelnacayo,

LEVÍTICO 13 164
huajca ax tlapajpactic, 15 pampa tlapojtoc qui quiijtos para nopa tlacatl ax tlapajpac-
icocohua huan nesi inelnacayo huan ya ni tic pampa quipiya nopa tlacayo palanca
eltoc tlacayo palanca cocolistli. cocolistli. 26 Pero intla nopa totajtzi qui-
16 “Pero intla nopa tlacatl tlen quipixqui itas para nopa tlacatl ax quipiya itzoyo
se cocotl tlapojtoc huan nesiyaya inacayo chipahuac campa cocojtoc, huan ax más
teipa quipantis para icoco mocueptoc chi- huejcatla, san ipan nopa cuetlaxtli huan
pahuac, huajca monequi sampa yas campa nesi para ya pachijtiya, huajca san quitza-
nopa totajtzi para ma quitlachilis. 17 Huan cuas iselti para chicome tonali. 27 Pero
nopa totajtzi quitlachilis huan intla campa quema tlantos nopa chicome tonali, mo-
cocojtoc nelía nesi chipahuac, huajca nopa nequi sampa quitlachilis nopa totajtzi. In-
totajtzi teyolmelahuas para tlapajpactic notla quiitas para campa cocojtoya achi más
pa tlacatl tlen quinpixqui cocome. mohueyilijtoc, huajca nopa totajtzi quiij-
18 “Quema icuetlaxo se tlacatl quipiyas tos para, quena, nopa tlacatl quipiya tla-
se cocotl campa temalquisayaya huan teipa cayo palanca cocolistli. 28 Pero intla cam-
mochicahuas, 19 pero mocahuas temitoc pa cocojtoc ax más mohueyilijtoc huan
huan nesis chipahuac, o nesi chichiltic huan nesi para ya pachijtoc quentzi, huajca no-
chipahuac, huajca nopa tlacatl monequi yas pa totajtzi quiijtos para tlapajpactic nopa
campa nopa totajtzi para ma quitlachili. tlacatl noixtla. San quipiya ya nopa pam-
20 Huan intla nopa totajtzi quiitas para nopa pa motlati huan lipintic.
cocotl ajsi huejcatla, tlatzintla nopa cuetlax- 29 “Intla se tlacatl o se sihuatl quipiya
tli, huan para itzoyo pehua para elis chipa- se cocotl ipan itzonteco o ipan itentzo,
huac, huajca monequi teyolmelahuas para 30 huajca monequi yas campa nopa totaj-
nopa tlacatl ax tlapajpactic, pampa quipiya tzi para ma quitlachili. Huan intla nopa
nopa tlacayo palanca cocolistli tlen pejqui cocotl nesis para panotoc tlatzintla nopa
ica se cocotl ica temali. 21 Pero intla nopa cuetlaxtli, huan intla quiitas para nopona
totajtzi quitlachilis huan ax quipantis itzoyo quipiya itzoyo tlen nesi costic huan pi-
tlen nesi chipahuac, huan intla nopa cocotl tzantzitzi, huajca nopa totajtzi quiijtos pa-
ax eltoc huejcatla, huan san quentzi chipa- ra nopa tlacatl ax tlapajpactic pampa qui-
huixtoc, huajca monequi quitzacuas iselti piya se tlamantli cocotl tlen mochijtoc no-
para chicome tonali. 22 Huan intla itlamiya pa tlacayo palanca cocolistli ipan itzonte-
nopa chicome tonali, nopa cocotl mohueyi- co o ipan itentzo. 31 Pero intla nopa totaj-
lis achi más, huajca nopa totajtzi quiijtos tzi quiitas para nopa cocotl ax ajsitoc tla-
para nopa tlacatl ax tlapajpactic pampa qui- tzintla icuetlaxo huan noja quipiya itzoyo
piya se cocotl. 23 Pero intla campa nesi chi- tlen yayahuic, huajca nopa totajtzi san
pahuac san se mocahua, huan ax más mo- quitzacuas nopa tlacatl iselti para chico-
hueyilijtoc, huajca quimachilise para san me tonali. 32 Huan quema tlantos nopa
mocahua lipintic icuetlaxo campa pachijqui chicome tonali, nopa totajtzi monequi
nopa cocotl. Huan nopa totajtzi quiijtos pa- sampa quitlachilis. Huan intla quiitas para
ra nopa tlacatl eli tlapajpactic noixtla. nopa cocotl ax mohueyilijtoc huan ax pej-
24 “Intla se acajya motlatis ipan itlaca- toc quipiyas itzoyo tlen nesi costic huan
yo ica tlen hueli tlamantli, huan intla cam- nesi para ax ajsitoc tlatzintla icuetlaxo no-
pa motlatijtoc teipa nesis chipahuac, o nepa tlacatl, 33 huajca nopa totajtzi quichi-
sis chichiltic huan chipahuac, 25 huajca hualtis ma quihuatani itentzo. Pero yaja
nopa totajtzi quitlachilis ica miyac cuida- ax hueli quihuatanis campa cocojtoc.
do campa motlatijtoc nopa tlacatl. Huan Quema tlami mohuatanis, monequi noja
intla quiitas para cocojtoc achi huejcatla mocahuas tzactoc para seyoc chicome to-
hasta tlatzintla cuetlaxtli huan itzoyo ya nali. 34 Huan ipan nopa chicome tonal no-
mocueptoc chipahuac, huajca ya quipiya pa totajtzi sampa quitlachilis. Huan intla
nopa tlacayo palanca cocolistli tlen yolqui quiitas para nopa cocotl ax mohueyilijtoc,
campa motlati. Huan nopa totajtzi mone- huan nesi para ax ajsitoc huejcatla ipan

165 LEVÍTICO 13
icuetlaxo, huajca nopa totajtzi quiijtos pa- tzayantoc, huan ax huelis moxilhuis. Mo-
ra nopa tlacatl eltoc tlapajpactic. Huan te- nequi motentzacuas huan monequi tzaj-
ipa quema ya quichicuenijtos iyoyo, nopa tzitinemis: ‘Ax nitlapajpactic. Ax nitlapaj-
tlacatl mocahuas tlapajpactic noixtla. pactic.’ 46 Huan yonque nopa cocolistli
35 Pero intla nopa cocotl mohueyilis que- huejcahua ipan itlacayo, monequi itztos
ma ya quiijto para tlapajpactic, 36 huajca iselti huejca tlen campa mochijtoque ne
nopa totajtzi monequi sampa quitlachilis. sequinoc tlacame.
Huan ama, quena, intla mohueyilijtoc, ax 47 “Huan intla se iyoyo o itlajque se tla-
monequi quipantis itzoyo tlen costic, catl pojyajtoc, o quipiya se mancha mone-
pampa ya nesi nopa tlacatl ax tlapajpac- qui quitlachilis nopa totajtzi, yonque eltoc
tic. 37 Pero intla quiitas para nopa cocotl tlen tlachijchihuali ica lino o ica borregoj-
ax mohueyilía huan ya pejtoc para monex- me iniijhuiyo. 48 Yonque nopa mancha eltoc
tía itzoyo tlen yayahuic, huajca quiijtos- ipan nopa icpatl tlen ijcatoc o huetztoc ipan
nequi ya pachijtoc nopa cocotl, huan tla- nopa yoyomitl, o yonque nopa yoyomitl, o
pajpactic nopa tlacatl. Huajca nopa totaj- tlamantli tlen poyajtoc tlasencahuali ica tla-
tzi quiijtos para tlapajpactic. piyalime inincuetlaxo; intla yoli se mancha,
38 “Huan quema se tlacatl o se sihuatl pe- huajca xijhuicaca campa nopa totajtzi.
huas para quipiyas ipan icuetlaxo cocome 49 Huan intla nesi quentzi xoxohuic o quen-
tlen nesi chipahuac, 39 huajca nopa totajtzi tzi chichiltic nopa mancha tlen yoli ipan no-
quitlachilis icuetlaxo nopa tlacatl ica miyac pa yoyomitl o nopa tlamantli tlen quichijto-
cuidado. Intla quiitas nopa cocotl san se que ica cuetlaxtli, huajca campa nopa man-
quentzi chipahuac, huajca ax ya nopa tlaca- cha ya pejtoc nopa tlacayo palanca cocolis-
yo palanca cocolistli. San quipiya tlen hueli tli, huan monequi quihuicase iixtla nopa to-
cocolistli tlen quiajsic ipan icuetlaxo huan tajtzi para ma quitlachili. 50 Huan nopa to-
tlapajpactic eli nopa tlacatl noixtla. tajtzi quitlachilis nopa yoyomitl, o nopa tla-
40 “Intla se tlacatl tepehuis nochi itzon- mantli, huan quiiyocatlalis para chicome
cal hasta ayoc mocahuas niyon se, huajca tonali. 51 Huan quema ajsis nopa chicompa
nopa tlacatl ax quipiya tlacayo palanca tonal, nopa totajtzi sampa quitlachilis nopa
cocolistli. 41 Huan intla se tlacatl tepehuis mancha. Huan intla quiitas para mohueyi-
itzoncal icuaixco huan mocahua cuapej- lijtoc ipan nopa yoyomitl o ipan nopa cue-
petztic, huajca ya nojquiya tlapajpactic, tlaxtli, huajca quiijtosnequi para eli se man-
ax quipiya cocolistli. 42 Pero intla campa cha tlen tlacayo palanca cocolistli tlen nelía
tepehui itzoncal eltos se cocotl tlen nesis þero. Huajca nopa tlamantli mocahuas ax
chipahuac huan chichiltic, huajca quiij- tlapajpactic yonque tlaxinepaloli ipan nopa
tosnequi pejtoc tlacayo palanca cocolistli yoyomitl, o mopantía ipan se tlamantli tlen
campa tepejtoc itzoncal. 43 Huajca mone- cuetlaxtli. 52 Huajca nopa yoyomitl tlen tla-
qui nopa totajtzi quitlachilis campa yoli chijchihuali ica lino, o ica borregojme iniij-
nopa cocotl ipan itzonteco, o icuaixco. In- huiyo, o nopa tlamantli tlen cuetlaxtli tlen
tla quiitas para nesi chipahuac huan chi- quipiya nopa mancha monequi quitlatise
chiltic queja nopa tlacayo palanca cocolis- pampa quipiya nopa tlacayo palanca coco-
tli, 44 huajca ya nopa quipiya huan ax tla- listli tlen nelía þero. 53 Pero intla quema tla-
pajpactic. Huan nopa totajtzi monequi mis chicome tonali, nopa totajtzi quitlachi-
quiijtos para nopa tlacatl melahuac quipi- lis huan quiitas para nopa mancha ax más
ya tlacayo palanca cocolistli ipan itzonte- mohueyilijtoc, 54 huajca quinnahuatis tlen
co. quihualicaque ma quichicuenica nopa tla-
mantli tlen quipiya nopa mancha, huan
Tlanahuatili tlen yoyomitl sampa quiiyocatlalis seyoc chicome tonali.
tlen quipiya cocolistli 55 “Huan quema ya quipajpactose, no-
45 “Se tlacatl tlen quipiya tlacayo pa- pa totajtzi quitlachilis sampa, huan intla
lanca cocolistli monequi quihuicas iyoyo nesis para nopa mancha noja mocajtoc

huan ax quipatlatoc itlachiyalis, huajca tiocuahuitl, se icpatl tlen chichiltic huan

nopa tlamantli monequi quitlatise yonque se imacuayo nopa xihuitl tlen itoca hiso-
ax mohueyilijtoc más pampa quipiya nopa po. 5 Teipa nopa totajtzi tlanahuatis ma
tlacayo palanca cocolistli. Yonque nopa quiquechtzontequica se tlen nopa ome to-
mancha san ajsi ipan se lado o ajsi ipan tome. Quena, monequi quiquechtzonte-
nochi ome lados, monequi xijtlatica. 56 Pe- quis ipan se comitl tlen tlachijchihuali ica
ro intla nopa totajtzi sampa quitlachilis soquitl huan quipiya atl tlen se ameli.
huan quiitas para nopa mancha ayoc más 6 Huan quicuis ica nopa tiocuahuitl, huan
nesi queja achtohui, huajca san quitejte- nopa icpatl tlen chichiltic huan imacuayo
quis huan quiquixtis campa monextijtoc nopa hisopo xihuitl huan nopa seyoc pil-
nopa mancha ipan nopa yoyomitl, o cue- tototzi tlen noja itztoc huan san sejco
tlaxtli o ipan nopa tlamantli tlen tlaxine- quinxolonis ica nopa achtohui tlapiyali ie-
paloli. 57 Pero intla nopa mancha sampa so ipan nopa comitl tlen quipiya atl tlen
monextis campa hueli ipan nopa yoyo- huala tlen se ameli. 7 Huan teipa ica nopa
mitl, o ipan nopa tlamantli tlen cuetlaxtli, tlamantli tlen xolontoc quiatzejtzelhuis
huajca nopa tlamantli tlen quipiya man- nopa totajtzi chicome huelta nopa tlacatl
cha monequi quitlatise. 58 Pero intla que- tlen motlapajpacchihuas tlen icocolis.
ma ya quichicuenijtose nopa yoyomitl o Huan teipa quiijtos para tlapajpactic.
nopa tlamantli tlen cuetlaxtli ayoc monex- Huan nopa piltototzi tlen noja itztoc qui-
tis nopa mancha, huajca san monequi quimajcahuas para ma patlantinemi campa
chicuenise seyoc huelta, huan teipa moca- cuatitlamitl.
huas tlapajpactic huan sampa huelis qui- 8 “Teipa nopa tlacatl tlen ya motlapaj-
tequihuise. pacchijtoc, monequi quichicuenis iyoyo,
59 “Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili huan quihuatanis itzoncal. Monequi mal-
para nopa tlacayo palanca cocolistli tlen tis huan sampa calaquis para itztos campa
monextía ipan yoyomitl tlen tlachijchi- nochi sequinoc israelitame mochijtoque.
huali ica lino, o ica borregojme iniijhuiyo, Pero noja aya huelis calaquis ipan ichaj
o ica cuetlaxtli, o monextijtoc ipan sequi- tlen yoyomitl. 9 Huan ipan nopa chicome
noc tlamantli tlen tlachijchihuali ica tlapi- tonal, nopa tlacatl monequi sampa quite-
yalime inincuetlaxo. Quena, ya ni nopa quis nochi itzoncal, itentzo huan iixten-
tlanahuatili tlen quitequihuise para quiij- tzoyo. Teipa sampa quichicuenis iyoyo
tose intla nopa tlamantli eli tlapajpactic o huan maltis, huan ica ya nopa, motlapaj-
14
,13
eli ax tlapajpactic.” pacchihuas tlen nopa cocolistli tlen qui-
pixtoya.
Quejatza motlapajpacchihuase 10 “Huan ipan tonali chicueyi, quincuis
tlen quipixque cocolistli eyi pilborregojtzitzi tlen quipiyaj sesen xi-

2 “Ya ni nopa tlanahuatili para se
tlacatl tlen quipixtoya nopa tlacayo palan-
huitl huan niyon se tlamantli tlen ax cuali
quipiyaj ipan inintlacayo. Monequi ome
oquichme huan se sihuatzi tlen cuali inin-
ca cocolistli huan quinequi hualas campa tlacayo. Nojquiya quicuis chicome litro
nopa totajtzi para motlapajpacchihuas. harina tlen nelcuechtic huan tlamaneloli
3 Nopa totajtzi monequi yas campa moca- ica aceite para se tlacajcahualistli tlen ha-
hua nopa cocoxquetl huejca tlen campa rina, huan ihuaya quihuicas tlajco litro
inmochantijtoque para quitlachilis ica mi- aceite. 11 Huan nopa totajtzi tlen tetlapaj-
yac cuidado. Intla quiitas para ya pachij- pacchihua, quihuicas nopa tlacatl tlen
toc campa quipixqui nopa cocotl, 4 huajca motlapajpacchihuas noixtla, niimoTECO.
tlajtlanis ma quihuiquilica ome totome Huan ihuaya quihualicas nochi nopa tla-
tlen tlapajpactic huan tlen cuali para in- mantzitzi tlen motequihuis, huan temacas
quicuase. Tlajtlanis ma quinhuiquilica ne- noixtla na, niimoTECO nepa campa ipuer-
pa campa itztoc nopa cocoxquetl ihuaya ta nopa yoyon tiopamitl. 12 Teipa nopa to-

167 LEVÍTICO 14
tajtzi quicuis se tlen nopa piloquich borre- tli tlen quichijtoya ax tlapajpactic. Huan
gojtzitzi huan nopa tlajco litro aceite huan teipa quimictis nopa tlapiyali tlen nech-
quitencahuas noixtla queja se tlacajcahua- macas queja se tlacajcahualistli tlatlatili.
listli para nopa tlacatl tlen quihuica tlaj- 20 Huan nechmacas ipan tlaixpamitl nopa
tlacoli. Huan para nechmacas monequi tlacajcahualistli tlatlatili ihuaya nopa tla-
quinhuisos noixtla, niimoTECO. Huan elis cajcahualistli tlen harina. Huan ica nochi
queja se tlacajcahualistli tlahuisoli. ya ni, nopa totajtzi nechixtzacuilis nopa
13 Huan teipa nopa totajtzi quiquechtzon- tlacatl itlajtlacolhua, huan yajaya moca-
tequis nopa pilborregojtzi nopona campa huas tlapajpactic.
yoyon tiopan puerta campa quinmictíaj 21 “Pero intla nopa tlacatl eli tlahuel te-
nopa tlapiyalime para tlacajcahualistli icneltzi huan ax huelis quincohuas ome
ipampa tlajtlacoli huan para tlacajcahua- pilborregojtzitzi, huajca hueli nechmacas
listli tlatlatili. Huan nopa tlacajcahualistli setzi pilborregojtzi queja se tlacajcahua-
ipampa tlajtlacoli huan ni tlacajcahualistli listli para tlen quihuica tlajtlacoli, pero
para tlen quihuica tlajtlacoli noixtla elis achtohui quihuisos noixtla, niimoTECO,
iaxca nopa totajtzi para tlacualistli pampa para se tlacajcahualistli majcahuali para
tlahuel tlatzejtzeloltic. nechixtzacuilis itlajtlacolhua. Huan para
14 “Huan nopa totajtzi quicuis se quen- nopa tlacajcahualistli tlen harina, san qui-
tzi ieso nopa tlapiyali tlen quitencajtoc hualicas ome kilo huan tlajco harina tlen
queja se tlacajcahualistli para tlen quihui- tlamaneloli ica aceite, ihuaya se tlajco li-
ca tlajtlacoli noixtla huan nopa estli qui- tro aceite.
ajalos ipan inacas nejmatl nopa tlacatl 22 “Nojquiya quinhuicas ome pichon-
tlen motlapajpacchihuas. Nojquiya qui- tzitzi o ome palomas queja quiitas para
ajalos ipan imacpil tlen hueyi tlen ima nej- quiaxilía itomi. Huan se tlen nopa ome to-
matl huan ipan ixocpil tlen hueyi tlen iicxi tome elis para nechmacas queja se tlacaj-
nejmatl. cahualistli ipampa tlajtlacoli, huan nopa
15 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa seyoc nechmacas queja se tlacajcahualistli
aceite huan quitecas quentzi ipan tlen ya tlatlatili. 23 Nochi ya nopa monequi qui-
ima arraves. 16 Huan teipa nopa totajtzi huicas ipan nopa chicueyi tonal. Huan
quixolonis imacpil tlen ima nejmatl ipan quimactilis nopa totajtzi nopona noixtla
nopa aceite huan ica imacpil tlaatzejtzel- campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl cam-
huis chicome huelta noixtla na, niimo- pa timopantíaj. 24 Huan nopa totajtzi qui-
TECO. 17 Huan ica nopa aceite tlen noja cuis nopa pilborregojtzi tlen nechmacas
mocahuas ipan nopa totajtzi ima, quiaja- na, niimoTECO, queja se tlacajcahualistli
los se quentzi inacas nejmatl nopa tlacatl para tlen quihuica tlajtlacoli. Nojquiya
tlen motlapajpacchihuas. Huan nojquiya quicuis nopa tlajco litro aceite, huan elis
quiajalos ipan imacpil tlen hueyi tlen ima queja se tlacajcahualistli tlen quihuijhui-
nejmatl huan ipan ixocpil tlen hueyi tlen sos noixtla. 25 Teipa quiquechtzontequis
iicxi nejmatl. Huan nojquiya quitlalis ace- nopa pilborregojtzi para se tlacajcahualis-
ite ipan nopa estli tlen nopa tlacajcahua- tli para tlen quihuica tlajtlacoli, huan qui-
listli para tlen quihuica tlajtlacoli noixtla. cuis se quentzi ieso huan quiajalos ipan
18 Huan nopa aceite tlen noja mocahuas inacas nejmatl nopa tlacatl tlen quipajpa-
imaco nopa totajtzi quitequihuis para quica huan quiajalos ipan imacpil tlen hueyi
ajalos ipan itzonteco nopa tlacatl tlen mo- tlen ima nejmatl huan ixocpil tlen hueyi
tlapajpacchihuas huan nechixtzacuilis tlen iicxi nejmatl.
itlajtlacolhua. 26 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa
19 “Teipa nopa totajtzi nechmacas nopa aceite huan quitecas se quentzi ipan ima
tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli para tlen iarraves. 27 Huan teipa quixolonis
quiixtzacuas itlajtlacolhua nopa tlacatl imacpil tlen ima nejmatl huan ica nopa
tlen quitlapajpacchihua tlen nopa cocolis- aceite tlaatzejtzelhuis chicome huelta no-

LEVÍTICO 14 168
ixtla, na niimoTECO. 28 Nojquiya nopa to- 37 “Huan intla nopa totajtzi quiitas pa-
tajtzi quicuis quentzi aceite tlen ipan ima ra nopona campa coyontoc nopa tlapepe-
tlen iarraves huan quiajalos inacas nej- cholme mopannextijtoque manchas tlen
matl nopa tlacatl tlen motlapajpacchihua. nesij chichiltique o xoxohuique huan nesij
Nojquiya quiajalos ipan imacpil tlen hueyi para calactoque hasta huejcatla ipan tla-
tlen ima nejmatl huan ipan ixocpil tlen pepecholi, 38 huajca nopa totajtzi quisas
hueyi tlen iicxi nejmatl. San se quiajalos huan quitzacuas nopa cali para chicome
campa quiajalo ieso nopa tlapiyali tlen tonali. 39 Huan quema ajsis nopa chicome
quitencajque para tlacajcahualistli para tonal, nopa totajtzi monequi sampa hua-
tlen quihuica tlajtlacoli. 29 Huan nopa las quitlachiliqui. Intla quiitas para nopa
aceite tlen noja mocahuas ipan ima nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopa tlapepe-
totajtzi, quiajalos ipan itzonteco nopa tla- choli, 40 huajca tlanahuatis ma quiquixti-
catl tlen motlapajpacchihua. Ya nopa ca nopa tetini ipan tlapepecholi campa
nechixtzacuilis itlajtlacol, na niimoTECO. mopannextijtoc nopa mancha, huan mo-
30 “Teipa nopa totajtzi nechmacas se nequi quimajcahuatij huejca tlen campa
tlen nopa palomas o nopa pichontzitzi, inmochijtoque ipan se lugar tlen ax tlapaj-
tlen quiaxili itomi nopa tlacatl para quico- pactic. 41 Huan nojquiya tlanahuatis ma
huas. 31 Nechmacas se queja se tlacajca- quihuatanica nopa tlapepecholi yahualtic
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nopa se- campa eltoya nopa mancha. Huan nochi
yoc nechmacas queja se tlacajcahualistli nopa soquitl huan tlaltejpoctli quicahuatij
tlatlatili, huan ihuaya nechmacas nopa huejca tlen campa inmochijtoque ipan se
tlacajcahualistli tlen harina.” lugar tlen ax tlapajpactic. 42 Teipa nopa
32 Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili tlacame quicuise sequinoc tetini para qui-
tlen monequi quitoquilis se tlacatl tlen ayoc tlalise ipan nopa lugar campa quiijcuenij-
quipiya tlacayo palanca cocolistli huan ax que nopa tetini tlen quipiyayayaj man-
quiaxilis para temacas se tlacajcahualistli chas. Huan nojquiya quitlalise yancuic so-
patiyo para ica motlapajpacchihuas. quitl para quitlatzquiltise nopa tetl.
43 “Pero intla nopa mancha sampa mo-
Quejatza ma quintlapajpacchihuaca caltini pannextis ipan nopa cali quema ya quipa-
33 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan tlatose nopa tetini, huan ya quihuatanijto-
Aarón: se nopa tlapepecholi huan ya quitlalilijto-
34 “Quema ya inajsitose ipan tlali Cana- se soquitl tlen yancuic, 44 huajca nopa to-
án tlen na nimechmacatoc para imoaxca tajtzi calaquis huan sampa quitlachilis ica
huan na nijtlalis ipan se cali se mancha miyac cuidado. Huan intla quiitas para
tlen nesi para ax san aquistoc pero quipiya nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopa tla-
se hueyi cocolistli, 35 huajca nopa tlacatl pepecholi, huajca quiijtosnequi ya pejtoc
tlen iaxca nopa cali monequi yas quiitati nopa hueyi cocolistli tlen más þero ipan
nopa totajtzi huan quiilhuis: ‘Na niquita nopa cali. Huan nopa cali elis ax tlapaj-
para ipan nochaj pejtoc mopannextía se pactic huan queja nopa mocahuas.
mancha tlen nopa hueyi cocolistli.’ 45 Huajca monequi ma quitlamiltica nopa
36 “Huan quema nopa totajtzi aya cala- cali huan nochi tetl huan cuahuitl huan
qui ipan nopa cali, tlanahuatis ma quisaca soquitl ma quicahuatij ipan se lugar cam-
nochi tlen itztoque nopona huan ma quipa ax tlapajpactic tlen mocahua huejca
quixtica nochi tlamantzitzi tlen calijtic el- tlen campa inmochijtoque. 46 Huan intla
toc. Queja nopa ax quiijtos para ax tlapaj- acajya calaquis calijtic ipan nopa tonali
pactique nochi nopa tlacame huan nopa quema nopa totajtzi tlanahuati para eltos
tlamantzitzi tlen nopona onca. Huan teipa tzactoc, huajca ya mocahuas ax tlapajpac-
quema ya quistose, nopa totajtzi calaquis tic hasta tlayohua. 47 Huan tlen hueli tlen
huan quitlachilis nopa mancha tlen mo- tlacuas o motecas ipan nopa cali quema
pannextijtoc. tzactoc monequi quichicuenis iyoyo.

48 “Pero intla quema ya quipatlatoque 4 “Nochi tlapechtli tlen ipan motecas

nopa tetl huan soquitl, ax tleno nesis que- nopa tlacatl tlen aquisa mochihuase ax
ma sampa calaquis nopa totajtzi para qui- tlapajpactique.
itas nopa mancha, huajca quiijtos para no- “Huan campa mosehuis, quichihuas
pa cali tlapajpactic pampa nopa hueyi co- para nopa siya o nopa tlamantli elis ax tla-
colistli ya ixpolijtoc. 49 Huan quema nopa pajpactic noixtla.
totajtzi quitlapajpacchihuas nopa cali mo- 5 “Huan aqui hueli tlen quitoxomas no-
nequi quintequihuis ome totome, tiocua- pa tlapechtli, monequi quichicuenis iyoyo
huitl, se icpatl tlen chichiltic huan se ima- huan maltis, huan noja mocahuas ax tla-
cuayo nopa cuahuitl tlen itoca hisopo. pajpactic hasta tlayohua.
50 Huan quiquechtzontequis se tlen nopa 6 “Huan intla se tlacatl mosehuis ipan
ome totome ipan se huajcali tlen tlachij- nopa siya o nopa tlamantli campa ipan
chihuali ica soquitl tlen quipiyas atl tlen mosehui nopa tlacatl tlen aquisa, huajca
huala ipan se ameli. 51_52 Huan nopa totaj- monequi quichicuenis iyoyo huan maltis,
tzi quicuis nopa tiocuahuitl, nopa hisopo huan noja mocahuas ax tlapajpactic hasta
xihuitl imacuayo, nopa icpatl tlen chichil- tlayohua.
tic huan nopa seyoc tototl tlen noja itztoc, 7 “Huan tlen hueli tlen quitoxomas no-
huan san sejco quinxolonis ipan nopa ach- pa tlacatl tlen aquisa, monequi quichicue-
tohui tototl ieso ihuaya nopa atl tlen ame- nis iyoyo, huan maltis, huan noja moca-
li. Huan quinquixtis huan quiatzejtzelhuis huas ax tlapajpactic hasta tlayohua.
chicome huelta nopa cali. Huan queja no- 8 “Huan intla nopa tlacatl tlen aquisa
pa quitlapajpacchihuas nopa cali. 53 Teipa chajchas ipan se tlacatl tlen tlapajpactic,
yas huejca tlen nopa altepetl huan quimaj- huajca elis ax tlapajpactic. Monequi nopa
cahuas nopa tototl tlen itztoc para ma pa- tlacatl quichicuenis iyoyo huan maltis ica
tlani ipan cuatitlamitl. Huan quej nopa ya atl, huan mocahuas ax tlapajpactic hasta
quichijtos nochi tlen monequi para nech- tlayohua.
ixtzacuilis nopa tlajtlacoli tlen eltoya ipan 9 “Huan intla nopa tlacatl tlen atemo
nopa cali, huan nopa cali mocahuas tla- tlejcos ipan se cahuayo, huajca nopa ca-
pajpactic.” huajsiya mochihuas ax tlapajpactic.
54_55 Nochi ya ni eli nopa tlanahuatili pa- 10 “Tlen hueli tlen quitoxomas o qui-
ra campa hueli campa quipantíaj manchas huicas se tlamantli tlen ipan mosehuijtoc,
tlen nopa hueyi cocolistli yonque mopan- o motectoc nopa tlacatl tlen atemo, moca-
nextía ipan se cali, o ipan se yoyomitl, o huas ax tlapajpactic hasta tlayohua.
ipan icuetlaxo se tlacatl, 56 o intla mopan- “Huan nopa tlacatl monequi quichicue-
nextía campa semajtoc itlacayo se tlacatl, o nis iyoyo huan maltis, huan noja moca-
campa motlatijtoc, o campa iselti yoli se huas ax tlapajpactic hasta tlayohua.
mancha. 57 Huan ica ni tlanahuatili tlen co- 11 “Intla se tlacatl tlen atemo quiitzquis
colistli ipan tecuetlaxo o tlen hueli tlaman- se acajya ica ima huan ax momajtequijtoc,
tli, inquimatise quema ax tlapajpactic se tla- huajca nopa tlacatl tlen quiitzquili ima
15
,14
mantli huan quema tlapajpactic. monequi quichicuenis iyoyo huan maltis,
huan noja mocahuas ax tlapajpactic hasta
Tlamantli ax tlapajpactic ipan tlacame tlayohua.
15 Huan TOTECO quinilhui Moisés 12 “Intla nopa tlacatl tlen atemo quiitz-
huan Aarón: quis se comitl tlen tlachijchihuali ica so-
2 “Xiquinilhuica nopa israelitame ni mi- quitl, huajca nopa comitl monequi quitla-
yac tlanahuatili. Quema se tlacatl quipiya panase. Huan intla quinitzquis tlamantzi-
atl tlen mojmostla temo ipan itlacayo, ax tzi tlen tlachijchihualme ica cuahuitl,
tlapajpactic nopa tlacatl. 3 Huan yonque huajca nopa tlamantzi san monequi quin-
quisenhuiquilis toyahuis o motzacuas, nopa pajpacase ica atl.
tlacatl mocahuas ax tlapajpactic. 13 “Intla ayoc atemos nopa tlacatl,

LEVÍTICO 15 170
huan quinequis pehuas motlapajpacchi- 24 “Intla se tlacatl cochis ihuaya nopa

huas monequi achtohui quichiyas seyoc sihuatl ipan nopa tonali quema esotemo
chicome tonali. Huan intla quiitas ayoc huan ieso quiajsis, huajca nopa tlacatl mo-
atemo, huajca quichicuenis iyoyo huan cahuas ax tlapajpactic para chicome tona-
mopajpacas ica atl tlen ameli. 14 Huan li. Huan tlen hueli tlapechtli tlen ipan mo-
ipan tonali chicueyi quincuis ome pichon- tecas nopa tlacatl nojquiya mocahuas ax
tzitzi o ome palomas huan monextis iixtla tlapajpactic.
TOTECO campa ipuerta nopa yoyon tiopa- 25 “Huan intla se sihuatl noja esotemos
mitl huan quinmacas nopa totajtzi. miyac tonali quema ayoc ipohual, o pe-
15 Huan nopa totajtzi nechmacas se queja huas esotemos ipan se tonali quema ax
se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. ipohual, huajca ax tlapajpactic san se que-
Huan ne seyoc nechmacas queja se tlacaj- ja nelía ipohual.
cahualistli tlatlatili. Huan queja nopa, no- 26 “Huan nochi tlapechtli huan siyas
pa totajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlen ipan mosehuis mocahuase ax tlapaj-
tlacatl ipampa nopa atemolistli tlen qui- pactic san queja ax tlapajpactique eli que-
pixqui. ma nelía ipohual para esotemos.
16 “Quema se tlacatl quitoyahuas ixi- 27 “Nojquiya tlen hueli tlen quiitzquis
najcho, monequi quipajpacas nochi itlaca- nopa tlapechtli campa motejqui, o nopa
yo ica atl, huan noja mocahuas ax tlapaj- siyas campa mosehui, mocahuas ax tlapaj-
pactic hasta tlayohua. pactic. Monequi quichicuenis iyoyo huan
17 “Huan intla toyahuis se quentzi ipan maltis, huan noja mocahuas ax tlapajpac-
se yoyomitl o ipan se cuetlaxtli, huajca no- tic hasta tlayohua.
pa tlamantli monequi quipajpacase ica atl 28 “Huan quema ya tlantos esotemo,
huan noja mocahuas ax tlapajpactic hasta monequi quipohuas chicome tonali huan
tlayohua. teipa mocahuas tlapajpactic. 29 Huan ipan
18 “Huan quema se tlacatl itztos ihuaya tonali chicueyi nopa sihuatl tlen esotemo-
se sihuatl huan quitoyahuas ixinajcho, yaya quema ax ipohual monequi quincuis
huajca nochi ome monequi mopajpacase ome pichontzitzi, o ome palomas, huan
ica atl, huan ax tlapajpactic mocahuase quinhuicas campa nopa totajtzi huan qui-
hasta tlayohua. mactilis nechca ipuerta nopa yoyon tiopa-
mitl. 30 Huan nopa totajtzi nechmacas se
Tlamantli ax tlapajpactic ipan sihuame tlen nopa totome queja se tlacajcahualistli
19 “Huan quema se sihuatl esotemos, ipampa tlajtlacoli, huan ne seyoc nechma-
mocahuas ax tlapajpactic para chicome cas queja se tlacajcahualistli tlatlatili.
tonali. Huan queja nopa, nopa totajtzi nechixtza-
“Huan tlen quiitzquis nopa sihuatl, mocuilis nopa esotemolistli tlen nopa sihuatl
cahuas ax tlapajpactic hasta tlayohua. quipixqui tlen quichihuayaya ax tlapaj-
20 “Nochi tlamantli tlen ipan motecas o pactic noixtla.
mosehuis nopa sihuatl ipan nopa chicome 31 “Monequi quej ni inquintlapajpac-
tonali, mocahuas ax tlapajpactic. chihuase israelitame quema ax tlapajpac-
21 “Huan tlen hueli tlen quiitzquis itla- tique. Pampa intla ax motlapajpacchihua-
pech nopa sihuatl tlen esotemo, monequi se, quichihuase ax tlapajpactic nopa yo-
quichicuenis iyoyo huan maltis, huan noja yon tiopamitl campa na nimocahua tla-
mocahuas ax tlapajpactic hasta tlayohua. tlajco imojuanti, huan queja nopa mone-
22_23 “Huan tlen hueli tlen quiitzquis qui miquise.
nopa tlapechtli, o nopa siya, o tlen hueli 32 “Huajca nochi ya ni elqui nopa tlana-
tlamantli tlen ipan mosehui nopa sihuatl huatili para se tlacatl tlen atemo o tlen to-
tlen esotemo monequi quichicuenis iyoyo yahui ixinajcho huan yeca mocajqui ax
huan maltis, huan noja mocahuas ax tla- tlapajpactic. 33 Huan sequin ni tlanahuati-
pajpactic hasta tlayohua. li nojquiya eli para sihuame quema esote-

moj quema ininpohual huan quema ax oquich chivojme para quiitas tlen elis para
ininpohual. Nojquiya nica eltoc nopa tlana, niimoTECO, huan tlen elis para quihui-
nahuatili para tlacame tlen cochij ihuaya cas tetlajtlacolhua hasta campa itoca Aza-
se sihuatl tlen ax tlapajpactic pampa eso- zel ipan nopa tlahuel huactoc tlali campa
16
,15
temo.” ayoc quema huelis mocuepas sampa.
9 Huan Aarón quimictis nopa oquich chivo
Nopa Tonal Quema Quiixtzacuase tlen elis para na huan nechmacas queja se
Tetlajtlacolhua tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. 10 Pe-
16 TOTECO quicamahui Moisés quema

ya mictoyaj nopa ome itelpocahua
Aarón. Mijque pampa monechcahuijque
ro nopa oquich chivo tlen elis para quihui-
cas tetlajtlacolhua huejca, quiixnextis no-
ja yoltoc noixtla, niimoTECO. Huan teipa
campa itztoc TOTECO, pero ax queja qui- quitlalis tetlajtlacolhua ipan nopa chivo
namiqui. 2 Huan TOTECO quiilhui: queja monequi para nechixtzacuilis inin-
“Xiquilhui moicni, Aarón, ax hueli ca- tlajtlacol huan teipa quititlanis para yas
laquis tlen hueli hora ipan nopa cuarto huejca ipan nopa huactoc tlali para qui-
tlen Más Tlatzejtzeloltic tlen eltoc iica no- huicas tetlajtlacolhua nopona huan ayoc
pa cortina campa mocahua nopa caxa. In- quema mocuepas sampa.
tla calaquis nopona ipan se tonal quema 11 “Huan quema Aarón ya quimictijtos
ax onca tlanahuatili para calaquis, miquis. huan ya quitencajtos nopa becerro para
Pampa itzonixco itzajca nopa caxa campa nechixtzacuilis itlajtlacolhua huan itlaj-
nechixtzacuilis tetlajtlacolhua, na noselti tlacolhua iteixmatcahua, 12 monequi qui-
niitztos ipan nopa mixtli. 3 Huajca quej ni cuis se popochcomitl tlen temitoc ica tli-
monequi mocualtlalis Aarón, quema ajsis coli xahuantoc tlen eltoc ipan tlaixpamitl
nopa tonal sesen xihuitl quema monequi noixtla na, niimoTECO. Huan nojquiya
calaquis ipan nopa cuarto tlen Más Tla- quicuis ome tlamajtzoli copali tlen tlatix-
tzejtzeloltic. Aarón monequi quihualicas tli nelía cuechtic huan tlen mijmiyotía aj-
se becerro para nechmacas queja se tlacaj- huiyac, huan calaquis ipan nopa cuarto
cahualistli ipampa tlajtlacoli huan se iica nopa cortina. 13 Huan nopona ipan
oquich borrego para nechmacas queja se nopa cuarto campa na, niimoTECO, niitz-
tlacajcahualistli tlatlatili. 4 Achtohui mo- toc, quitlalis nopa copali ipan nopa tlitl
nequi maltis, huan teipa monequi mo- tlen quihualica ihuaya. Huan quema qui-
quentis itlatzintlanyoyo tlen huehueyac tlatis nopa copali, ipocyo quichihuas se
huan tlen tlatzejtzeloltic, huan monequi mixtli para quiixtzacuilis nopa caxa itzaj-
moquentis itlatzintlanyoyo tlen lino. Te- ca para Aarón ax quiitas huan ax miquis.
ipa motlalilis itzinquechilpica, huan mo- Pampa ipan itzajca nopa caxa eltoc campa
tlalilis icuatzajca pampa ya ni iyoyo tlen nijnextis tlasojtlacayotl para tlacame.
tlatzejtzeloltic. Huan iijtic nopa caxa oncas nopa tepatlac-
5 “Huan israelitame quihuiquilise ome tli ica nopa tlajtoli tlen nijchihua imohua-
oquich chivojme para tlacajcahualistli ya. 14 Teipa quihualicas se quentzi ieso
ipampa tlajtlacoli. Huan quihuiquilise se nopa becerro huan ica imacpil quiatzej-
oquich borrego para elis se tlacajcahualis- tzelhuis chicome hueltas iixtla itzajca no-
tli tlatlatili. 6 Pero achtohui monequi Aa- pa caxa ica campa quisa tonati pampa no-
rón ma nechmaca nopa becerro para se pona nitetlasojtla. Nojquiya tlaatzejtzel-
tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli tlen huis ica imacpil seyoc chicome hueltas iix-
nechixtzacuilis tlen ya iselti itlajtlacolhua melac nopa caxa.
huan tlen ya ifamilia inintlajtlacolhua. 15 “Teipa quisas huan quimictis nopa
7 Huan teipa quincuis nopa ome oquich oquich chivo tlen nechmacas queja se tla-
chivojme huan quinhualicas noixtla cam- cajcahualistli ipampa tlajtlacoli para isra-
pa ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 8 Huan elitame inintlajtlacolhua. Huan quihuali-
teipa quichihuas suertes ica nopa ome cas quentzi ieso ipan nopa cuarto tlen iica

LEVÍTICO 16 172
nopa cortina. Huan ica ya nopa, quiatzej- colhua huan inintlaixpanolhua israelita-
tzelhuis iixco itzajca nopa caxa campa on- me. Huan quema quitenpojtos nochi te-
ca tlasojtlacayotl para tlacame huan noj- tlajtlacolhua, huajca nochi tetlajtlacolhua
quiya quiatzejtzelhuis iixtla. Quena, san mocahuase ipan nopa tlapiyali. Huan te-
se quichihuas queja quichijqui ica nopa ipa se tlacatl tlen yajaya quitlapejpenijtos,
becerro ieso. 16 Huan queja nopa nechix- ma quihuicas nopa tlapiyali huan ma qui-
tzacuilis nopa tlajtlacoli tlen israelitame cahuati huejca ipan nopa huactoc tlali
quihuicaj tlen quichihuilijtoc ax ma eli huan ayoc quema mocuepas. 22 Huan que-
tlapajpactic nopa cuarto tlen Más Tlatzej- ma nopa tlacatl quimajcahuati nopa chi-
tzeloltic. Teipa san se quiixtzacuas nopa vo, quihuicas nochi tetlajtlacolhua más
tlajtlacoli tlen quichihuilijtoc para nopa huejca ipan se tlahuel huactoc tlali huan
yoyon tiopamitl ax ma eli tlapajpactic. ax quema mocuepas.
Pampa nopa yoyon tiopamitl ica nopa 23 “Huan teipa quema Aarón sampa ca-
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic mocahua laquis yoyon tiopan calijtic monequi mo-
tlatlajco campa mochijtoque nopa tlajtla- quixtilis iyoyo huehueyac tlen tlachijchi-
colchijca israelitame tlen ax tlapajpacti- huali ica lino tlen moquentijtoya para ca-
que noixtla. Yeca inintlajtlacolhua quichi- laquis nopa cuarto Campa Más Tlatzejtze-
hua ma eli ax tlapajpactic hasta calijtic loltic huan quicahuas iyoyo nopona ipan
ipan nopa yoyon tiopamitl huan monequi nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic tlen
inquitlapajpacchihuase. nopa yoyon tiopamitl. 24 Teipa mopajpa-
17 “Huan quema Aarón panos calijtic cas ica atl nopona ipan calixpamitl ipan
Campa Más Tlatzejtzeloltic para quiixtza- nopa yoyon tiopamitl campa tlatzejtzelol-
cuas itlajtlacolhua, huan ifamilia inintlaj- tic, huan teipa sampa moquentis iyoyo
tlacolhua, huan inintlajtlacolhua israelita- tlen huehueyac huan tlen ipa quitequi-
me, huan nochi nopa tlajtlacoli tlen qui- huía. Huan teipa hualas huan nechmacas
chihuilijtoc nopa cuarto ax tlapajpactic, nopa tlacajcahualistli tlatlatili para ya
ax hueli itztos niyon se tlacatl ipan nopa huan nojquiya nopa seyoc tlacajcahualis-
yoyon tiopamitl hasta ya quisas. 18 Huan tli para israelitame para quiixtzacuas itlaj-
teipa yajaya monequi quisas huan yas tlacolhua huan israelitame inintlajtlacol-
campa nopa tlaixpamitl tlen eltoc ipan cahua. 25 Huan ichiyajca nopa tlapiyali tlen
lixpamitl noixtla na, niimoTECO, para qui- quitencajqui queja se tlacajcahualistli
ixtzacuas nopa tlajtlacoli tlen onca nopo- ipampa tlajtlacoli, quitlatis ipan nopa tla-
na. Huan quicuis se quentzi ieso nopa be- ixpamitl. 26 Huan nopa tlacatl tlen quitla-
cerro huan se quentzi ieso nopa oquich pejpenijque para quihuicas nopa oquich
chivo huan quiajalos ipan nopa nahui chivo huan quititlanis ipan nopa tlahuel
icuacua nopa tlaixpamitl tlen eltoque ipan huactoc tlali campa itoca Azazel, quichi-
nahui inacastla. 19 Huan ica imacpil qui- huas nopa tequitl huan teipa quichicuenis
tzejtzelos nopa estli chicome hueltas ipan iyoyo huan mopajpacas ica atl. Huan
nopa tlaixpamitl, huan ica ya nopa quitla- huajca, quena, huelis calaquis sampa cam-
pajpacchihuas israelitame inintlajtlacol- pa inmochijtoque.
hua huan mocahuase tlaiyocatlalilme pa- 27 “Huan inintlacayohua nopa becerro
ra Toteco. huan nopa oquich chivo tlen elque tlacaj-
20 “Huan quema Aarón tlantos quitla- cahualistli ipampa tlajtlacoli huan tlen
pajpacchihuas nopa cuarto tlen Más Tla- inieso quihuicac Campa Más Tlatzejtzelol-
tzejtzeloltic, huan nopa yoyon tiopamitl tic para quiixtzacuas tlajtlacoli nopona,
huan nopa tlaixpamitl, tlanahuatis ma monequi quihuicase tlahuel huejca tlen
quihualiquilica nopa oquich chivo tlen itz- campa inmochijtoque. Nopona quintlatise
toc. 21 Huan Aarón quitlalis nochi ome ihuaya inincuetlaxo, inincuitlaxcol, inin-
ima ipan itzonteco nopa oquich chivo tlen cuitl huan nochi tlen elqui iniijtico.
itztoc huan nechpohuilis nochi inintlajtla- 28 Huan teipa yajaya tlen quinhuicac, mo-

nequi quichicuenis iyoyo, huan mopajpa- 3 “Tlen hueli israelita tlen quimictis se
cas ica atl, huan teipa sampa hueli mocue- huacax, se pilborregojtzi o se oquich chivo
pas campa inmochijtoque. nechca ichaj o huejca tlen campa inmochij-
29 “Huajca ya ni nopa miyac tlanahua- toque quihuicas tlajtlacoli noixtla. 4 Nochi
tili tlen monequi inquitlepanitase nochi- tlacajcahualistli huan nochi tlapiyalime tlen
pa: Ipan majtlactli itequi nopa chicompa inquinmictise para tlacualistli monequi ach-
metztli ipan israelita calendario a, ax in- tohui xiquinhualicaca campa ipuerta nopa
quichihuase niyon se tlamantli tequitl, pe- yoyon tiopamitl para innechmacase na, ni-
ro monequi inmoechcapanose noixtla imoTECO. Intla se tlacatl quihuicas se tlapi-
huan inmotejtemose. Ma ax tequitica isra- yali ipan seyoc lado huan quimictis huan ax
elitame, niyon seyoc tlali ehuani tlen itz- nechmacatoc na queja niquijto, huajca qui-
toque imohuaya, pampa ya ni se tlanahua- huica tlajtlacoli pampa quitoyajqui estli.
tili tlen monequi nochi inquitlepanitase. Huan nopa tlacatl monequi inquiquixtise
30 Ipan ni tonal nopa totajtzi quiixtzacuas tlen campa imojuanti para ayoc quema hue-
imotlajtlacolhua para inmechtlapajpac- lis itztos imohuaya. 5 Nimechmaca ni tlana-
chihuas huan yeca inmochihuase intlapaj- huatili para israelitame ayoc quema ma qui-
pactique tlen nochi imotlajtlacolhua noix- mictica tlapiyalime ipan seyoc lado. Mone-
tla na, niimoTECO. 31 Ipan nopa tonali moqui ma quinhualicaca campa ipuerta nopa
nequi inmosiyajcahuase huan inmoyoltla- yoyon tiopamitl para nechmacase na, ni-
chilise para inmoechcapanose noixtla. Ya imoTECO. Ma quimacaca nopa totajtzi huan
ni eli se tlanahuatili tlen monequi inqui- nopona quinmictise nopa tlapiyali queja se
tlepanitase para nochipa. 32 Huan teipa tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
quema itztos seyoc hueyi totajtzi tlen qui- nohuaya na, niimoTECO. 6 Huan nopa totaj-
ajaltise huan quiiyocatlalise para quiix- tzi quiijtzelos nopa estli ipan nopa tlaixpa-
tzacuas tlajtlacoli ipatlaca inintata Aarón, mitl tlen eltoc nechca ipuerta nopa yoyon
nopa yancuic totajtzi moquentis nopa yo- tiopamitl. Huan nopa tlachiyajcayotl quitla-
yomitl tlatzejtzeloltic tlen tlachijchihuali tis huan mijmiyotis ajhuiyac huan nechyol-
ica lino. 33 Huan yajaya quiixtzacuas tlaj- pactis na, niimoTECO. 7 Huan yeca israelita-
tlacoli ipampa nopa cuarto Campa Más me ayoc quema hueli quinmacase tlacajca-
Tlatzejtzeloltic huan ipampa nopa yoyon hualistli nopa ajacame campa hueli. Queja
tiopamitl, huan ipampa tlaixpamitl. Huan se tlacanenca sihuatl tlen quicajtejtoc ihue-
nojquiya quiixtzacuas inintlajtlacolhua hue, nopa israelitame tlajtlacolchijtoque
nopa totajtzitzi huan inintlajtlacolhua no- miyac noixtla pampa nechcajtejtoque para
chi israelitame. quintoquilise ajacame. Ni tlanahuatili para
34 “Huajca xijmatica ya ni se tlanahua- san nechca nopa yoyon tiopamitl huelis
tili tlen monequi inquitlepanitase para no- quinmictise tlapiyalime monequi xijtlepani-
chipa: Se huelta ipan se xihuitl monequi taca imojuanti huan imoteipa ixhuihua tlen
nechixtzacuilise inintlajtlacolhua israel- tlacajtiyase teipa.
itame.” 8 “Huajca xiquinilhui para niyon se is-
Huan Aarón quitoquili senquistoc no- raelita o seyoc tlali ejquetl tlen itztoc imo-
chi ni miyac tlanahuatili tlen TOTECO qui- huaya hueli quimictis se tlapiyali o qui-
17
,16 macac Moisés. tencahuas se tlacajcahualistli, 9 huan ax
quihualicas campa ipuerta nopa yoyon
San hueli temacase tlacajcahualistli tiopamitl huan nechmacas na, niimoTECO.
campa nopa yoyon tiopamitl Aqui hueli tlen quichihuas ya nopa, mone-

2 “Xiquinmaca Aarón huan nochi
israelitame ni miyac tlanahuatili.
qui inquiquixtise tlen campa imojuanti
para ayoc quema hueli itztos ica inisrael-
itame. San nopona campa ipuerta nopa
a 16:29 Ipan septiembre o octubre ipan tocalendario tlen ama.

yoyon tiopamitl nijtlapejpenijtoc para in- 3 “Nimechilhuía amo xijchihuaca queja

nechmacase tlacajcahualistli huan san no- quichihuaj nopa tlacame tlen ehuani ipan
pona inquinmictise tlapiyalime. tlali Egipto campa achtohui initztoyaj.
“Niyon amo xijchihuaca queja quichi-
TOTECO quiijto ax hueli quicuase estli huaj nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa
10 “Nojquiya intla se israelita o se seyoc tlali Canaán campa nimechhuicas. Niyon
tlali ejquetl tlen itztoc imohuaya quicuas ax inquitoquilise inintlanahuatilhua.
estli, huajca na tlahuel nicualanis ica nopa 4_5 “Monequi inquitoquilise senquistoc
tlacatl huan nijquixtis tlen campa imo- tlen quiijtohuaj notlanahuatilhua huan in-
juanti para ayoc quema huelis itztos ica quichijtinemise nochi tlen na nimechil-
inisraelitame. 11 Pampa iyolis nopa tlapi- huía, pampa na niimoTECO Dios. Huan in-
yali mocahua ipan ieso tlen quipixtoc ipan tla inquineltocase huan inquichihuase
itlacayo. Huan nopa estli nimechmacatoc senquistoc tlen quiijtohuaj notlanahuatil-
para inquiijtzelose ipan nopa tlaixpamitl hua, huajca inquipantise yolistli ipampa
para ica intlaxtlahuase huan inquiixtza- nopa miyac tlanahuatili. Na, niimoTECO,
cuase imotlajtlacolhua. nimechilhuía.
12 “Huajca nimechilhuía inisraelitame: 6 “Axaca hueli cochis ica seyoc tlen ite-
Niyon se imojuanti huan niyon se seyoc tlali ixmatca tlen san se inieso. Na niimoTECO,
ejquetl tlen itztoc imohuaya ax hueli qui- nimechilhuía.
cuas estli. 13 Huan intla israelitame o seyoc 7 “Se ichpocatl ax hueli cochis ihuaya
tlali ehuani tlapehuatij huan quimictise se itata. Huan se telpocatl ax hueli cochis
tlamantli tlapiyali o tototl tlen tlapajpactic ihuaya inana, pampa yajaya inana huan
para inquicuase, monequi nopona campa ax quinamiqui para cochis ihuaya.
quimictise, quitoyahuase tlalchi ieso huan 8 “Amo ximocuili se sihuatl tlen achto-
ipani quitemilise tlali. 14 Pampa ininyolis hui itztoya ihuaya motata.
nochi tlamantli tlapiyalime eltoc ipan inieso 9 “Amo xicochi ica se moicni o mote-
tlen quipixtoque ipan ininnacayo. Yeca ni- potz icni, yonque elis san iichpoca motata,
quinilhuijtoc ma ax quicuaca estli, pampa o san iichpoca monana. Ax hueli ticochis
inieso nochi totome huan tlapiyalime qui- ihuaya yonque nopa moicni tlacatqui ipan
huica ininyolis. Huajca tlen hueli tlen qui- san se cali mohuaya o tlacatqui sejcoyoc.
cuas estli, monequi inquiquixtise tlen cam- 10 “Amo xicochi ihuaya se moixhui
pa imojuanti para ayoc quema huelis itztos yonque icone moichpoca o motelpoca.
ica inisraelitame. Elis queja timoixpanos ica moselti, pampa
15 “Huan aqui hueli israelita o seyoc se moixhui eli queja ta.
tlali ejquetl tlen quicuas inacayo se tlapi- 11 “Amo xicochi ihuaya se ichpocatl
yali tlen mijqui ica iselti, o tlen quimictij- tlen motepotz icni, pampa quitlacatilti
que sequinoc tlapiyalime, monequi qui- motepotz nana. Yajaya eli moicni huan
chicuenis iyoyo huan mopajpacas ica atl. iichpoca motata.
Huan noja mocahuas ax tlapajpactic hasta 12 “Amo xicochi ihuaya moahui tlen
tlayohua. Teipa quema ajsis tlayohua, mo- motata isihua icni, pampa quipiya san se
chihuas tlapajpactic. 16 Pero intla ax qui- inieso ihuaya motata.
chicuenis iyoyo, niyon ax mopajpacas ica 13 “Amo xicochi ihuaya moahui tlen
18
,17 atl, huajca quihuicas tlajtlacoli.” monana isihua icni, pampa quipiya san se
inieso ihuaya monana.
Quejatza ma mocahua tlatzejtzeloltic 14 “Amo xiquixpano motío tlen motata
se tlacatl ica se sihuatl itlaca icni para ticochis ihuaya isihua,

2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni
miyac tlanahuatili.
pampa eli moahui.
15 “Amo xicochi ihuaya moyex, pampa
eli motelpoca isihua.
“Na, niimoTECO Dios. 16 “Amo xicochi ihuaya isihua motlaca

icni pampa queja nopa tiquixpanos motla- mechhuicas. Yeca nopa tlali mocajtoc tla-
ca icni. huel ax tlapajpactic noixtla. 28 Amo xijchi-
17 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl huan huaca nopa tlamantli tlen ax cuali para ax
nojquiya ihuaya iichpoca. Niyon amo xi- nimechtojtocas queja niquintojtocac nopa
cochi ihuaya se sihuatl huan teipa ihuaya tlacame tlen nopona itztoque. 29 Tlen hue-
se iixhui, pampa san se inieso huan niqui- li tlacatl tlen quichihuas nopa tlamantli
ta tlahuel þero. tlen þero monequi inquiquixtise tlen cam-
18 “Ax hueli timocuilis se sihuatl huan pa imojuanti para ayoc quema huelis itz-
nojquiya timocuilis iicni, pampa mocua- tos ica inisraelitame. 30 Huajca xijpiyaca
lancaitase. Pero intla mosihua miquis, miyac cuidado para xijneltocatinemica
huajca, quena, hueli timocuilis mohuej- tlen nimechilhuijtoc. Amo ximochihuaca
pol. ax tlapajpactique noixtla ica nopa þero
19 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl que- tlamantli tlen quichihuayayaj nopa tlaca-
ma esotemo. me tlen ama itztoque campa nimechhui-
20 “Amo xicochi ihuaya mohuampo isi- ,1
19
8
cas. Na niimoTECO Dios.”
hua para ax tiquixpanos.
21 “Amo xijmactili niyon se mocone Quejatza ma monemiltica
queja se tlacajcahualistli para se teteyotl xitlahuac nopa israelitame
queja nopa teteyotl Moloc, pampa elis
queja innechtelchihuaj na, niimoTECO.
22 “Se tlacatl ma ax quichihua tlamantli
2 “Xiquinilhui nochi israelitame ni
miyac tlanahuatili.
ihuaya seyoc tlacatl queja elisquía isihua, “Xiitztoca intlatzejtzeloltique pampa
pampa nopa se hueyi tlajtlacoli. na, niimoTECO Dios, nitlatzejtzeloltic.
23 “Niyon se tlacatl ax hueli quichihuas 3 “Sese imojuanti monequi inquitlepa-
tlamantli ihuaya se tlapiyali pampa nelía nitase imotata huan imonana.
tlahuel þero. Huan se sihuatl nojquiya ax “Huan monequi ximosiyajcahuaca ipan
hueli quichihuas tlamantli ihuaya se tlapi- nochi nopa tonali para inmosiyajcahuase.
yali, pampa se hueyi tlajtlacoli huan ax Na, niimoTECO Dios, nimechilhuía.
quinamiqui. 4 “Ax quema sampa ximotemachica
24 “Huajca amo xijchihuaca niyon se ipan teteyome huan totiotzitzi. Na, niimo-
tlamantli tlen inmechcahuas ax intlapaj- TECO Dios tlen nimechilhuía.
pactique. Nopa tlacame tlen itztoque ipan 5 “Huan quema innechmacase se tlacaj-
nopa tlali campa nimechhuicas, quichijto- cahualistli para ma onca tlayoltlalili ica
que miyac tlamantli huan tlahuel mochij- na niimoTECO, monequi innechmacase
toque ax tlapajpactique huan yeca niquin- queja quinamiqui, pampa intla ax quina-
tojtocas imoixtla. 25 Quena, nochi nopa miqui, ax nimechselilis. 6 Nopa nacatl tlen
tlali mocajtoc ax tlapajpactic ica nopa mi- nopa tlapiyali tlen innechmacase para no-
yac tlamantli, huan yeca nochi nopa tlaca- pa tlacajcahualistli monequi inquicuase
me tlen itztoque nopona niquintlatzacuil- nopa tonali quema innechmacase o tonili.
tis huan niquintojtocas. 26 Pero monequi Pero intla mocahuas nacatl hasta ihuiptla-
inquitlepanitase tlen nimechilhuijtoc tica, monequi inquitlatise. 7 Huan intla in-
huan senquistoc inquichijtinemise notla- quicuase se quentzi hasta hualhuiptla,
nahuatilhua. Amo xijchihuaca niyon se huajca ya nopa elis se tlajtlacoli noixtla
tlen nopa þero tlamantli tlen inijuanti qui- huan na ax nimechselilis imotlacajcahua-
chihuaj. Ni tlanahuatili monequi nochi lis. 8 Intla aqui quicuas hasta hualhuiptla
inisraelitame inquitlepanitase huan nochi nopa tlacajcahualistli tlen se nechmacas
seyoc tlali ehuani tlen itztoque campa para ma oncas tlayoltlalili nohuaya, yaja-
imojuanti. 27 Pampa nochi ni tlamantli ya quihuicas tlajtlacoli noixtla huan qui-
tlen tlahuel þero quichijtoque nopa tlaca- selis itlatzacuiltilis pampa quichijtoc ax
me tlen itztoque ipan nopa tlali campa nitlapajpactic nopa tlacajcahualistli tlen el-

LEVÍTICO 19 176
toya tlatzejtzeloltic para na, niimoTECO. tlen mitzchihuilijtoc tlen ax cuali, niyon
Nopa tlacatl monequi inquiquixtise tlen amo ximoyolilhui ajachica tlen mitzchi-
campa imojuanti para ayoc quema itztos huilijtoc para más timocualancamacas.
ica inisraelitame. Monequi xiquicneli seyoc queja ta moselti
9 “Quema ajsis nopa tonali para inpix- timoicnelía. Na niimoTECO tlen nimechil-
case ipan imomil, amo xijcuica hasta cam- huía.
pa miltlateno, niyon amo xijtemoca tlen 19 “Monequi xijtlepanitaca notlanahua-
mocajtoc, niyon amo xijpejpenaca tlen te- tilhua.
pejtoc. 10 Huan san se inquichihuase ica “Amo xijmamalti mohuacax ica seyoc
imoxocomecamil. Amo xijtequica hasta tlamantli tlapiyali.
inacastla imomil, niyon amo xijtemoca “Ipan momila amo xijtoca ome tlaman-
tlen mocajtoc o tepejtoc. Na niimoTECO tli xinachtli.
Dios tlen nimechilhuía. “Niyon amo ximoquenti se yoyomitl
11 “Amo xitlaxtequica. Amo ximocajca- tlen tlachijchihuali ica lino icpatl huan ica
yahuaca. Amo ximoistlacahuica se ica se- ichcatl icpatl.
yoc. 20 “Intla se tlacatl tlen hueli quichihuas
12 “Amo xinechtestigojquetzaca na ihuaya se ichpoca tlatequipanojquetl tlen
quema inquiijtohuaj inquichihuase se tlaya quiijtlantoc seyoc, pero noja iaxca iteco
mantli huan ya inquimatij ax inquichihua- huan aya itztoc majcajtoc, huajca mone-
se. Intla queja nopa inquichihuase, huajca qui quiselis tlatzacuiltili nopa tlacatl, pero
inquiijtlacose notoca, na niimoTECO Dios. ax para miquis pampa nopa ichpocatl noja
13 “Axaca xijtlaijiyohuiltica, niyon amo eliyaya se tlatequipanojquetl tlen tlaco-
xitetlaxtequilica. huali. 21 Huan nopa tlacatl tlen tlajtlacol-
“Intla se tequitiquetl tequiti ipan mochijqui monequi quihuicas se oquich bo-
chaj, amo xijchiya hasta seyoc tonali para rrego campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl
tijmacas itlaxtlahuil. para quimacas TOTECO queja se tlacajca-
14 “Amo xijtelchihua se tlacatl tlen ax hualistli pampa quihuica tlajtlacoli.
hueli tlacaqui. 22 Huan ica nopa oquich borrego, nopa to-
“Niyon amo xijtlali se tlamantli campa tajtzi quiixtzacuas itlajtlacolhua nopa tla-
nejnemi se popoyotzi para ax motepotla- catl, huan na, niimoTECO, nijtlapojpol-
mis. Monequi xinechimacasica na, niimo- huis.
TECO. 23 “Huan quema incalaquise ipan nopa
15 “Se tlen tequitiquetl monequi tetlaj- tlali huan inquitocase nochi tlamantli cua-
tolsencahuas xitlahuac. Ax ma quichicoic- huitl tlen temaca inintlajca, nopa achto-
neli tlen teicneltzi, niyon tlen rico o tlen hui eyi xihuitl ax inquicuase niyon se itlaj-
hueyi. Nochi monequi ma quinchihuili ca pampa monequi inquiitase nopa cua-
san se. tlajcayotl para ax tlapajpactic. 24 Huan
16 “Amo xiquijilnamiqui se tlacatl iniix- ipan nopa najpa xihuitl, nochi nopa cua-
tla sequinoc ichampoyohua quema yajaya tlajcayotl elis tlaiyocatlalili para na ni-
ax aqui. imoTECO. Quena, nochi nopa cuatlajca-
“Amo xijteilhui se tlacatl ica se tlaman- yotl innechmactilise para innechpaquilis-
tli tlen ax melahuac pampa tijnequi ma macase. 25 Pero ipan macuili xihuitl, que-
miqui. Na niimoTECO tlen nimechilhuía. na, ya inhuelise inquicuase nopa cuatlaj-
17 “Amo xijcocoli seyoc ipan moyolo. cayotl, huan intla innechneltocase, nopa
“Quema seyoc mitzchihuilijtoc tlen ax cuatini noja más temacase inintlaca.
monequi, xiquilhui xitlahuac tlen itlajtla- 26 “Ax hueli inquicuase niyon se tla-
col para yajaya mocualtlalis huan para ax mantli nacatl ihuaya estli.
tijhuicas tlajtlacoli nojquiya pampa ax tle- “Nojquiya ax quema xitetonalitaca, ni-
no tiquilhui. yon xijcahuilica seyoc inmechtonalitas.
18 “Ax quema xijcuepili seyoc israelita Amo xitetlajchihuica, niyon amo xijtlaj-

tlanica seyoc ma quitlajchihui seyoc mo- intlayejyecose. Ax quema xitecajcayahua-

pampa ta. ca niyon pilquentzi. Na, niimoTECO Dios,
27 “Amo ximoximaca campa imocuaj- tlen nimechquixti ipan tlali Egipto.
tol, niyon amo xijhuatanica san imotentzo 37 “Huajca xijpiyaca cuidado para in-
inacastla queja sequinoc quichihuaj para quintlepanitase nochi notlanahuatilhua
quitlepanitase inintlaixcopincayohua. huan inquichijtinemise senquistoc nochi
28 “Ax quema xijcococa imotlacayo tlen nimechnahuatía, pampa na, niimo-
queja inijuanti quichihuaj, niyon amo xij- ,1
20
9 TECO, tlen nimechilhuía.”
tequica imotlacayo quema inchocaj ica
tlen mictoque. Amo xiquixcopinaca tlaix- Tlatzacuiltili para tlen
copincayome ipan imotlacayo ica tinta. ax quitlepanita tlanahuatili
Na, niimoTECO, nimechnahuatía.
29 “Amo xijchihua para moichpoca ma
moichpocapolo pampa ta tijtlacanemilti.
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni
tlanahuatili.
Pampa queja nopa inquichihuase tlatel- “Tlen hueli tlen itztoc imohuaya, yon-
chihuali nopa tlali tlen nimechmacas ica que se israelita o se seyoc tlali ejquetl, in-
ahuilnencayotl huan tlaþero elis. tla temacas icone queja se tlacajcahualis-
30 “Xijtlepanitaca nopa tonali tlen nij- tli para nopa teteyotl tlen itoca Moloc,
tlalijtoc para inmosiyajcahuase. Huan xij- monequi inisraelitame inquitepachose
tlepanitaca noyoyon tiopa. Na niimoTECO hasta miquis. 3 Na ihuaya nimotlalis huan
Dios. ayoc nijcahuilis itztos pampa quimacatoc
31 “Ax quema xijtemoca se tlen quinca- icone nopa totiotzi. Ica ya nopa quichijtoc
mahuía mijcatzitzi, niyon tlen tetonalitaj. ax tlapajpactic noyoyon tiopa huan nech-
Niyon ax quema xijtemoca se tlamatquetl, pinahualtijtoc na tlen nitlatzejtzeloltic,
niyon se tlen mitzilhuis tlen motonal, huan quipinahualtijtoc notoca. 4 Huan in-
pampa inmechchihuilis ax tlapajpactic tla israelitame ipan nopa tlali tlen nimech-
noixtla. macas ax quichihuilise cuenta quema se-
32 “Ximoquetzaca quema ajsi se hue- yoc temaca icone ica se totiotzi huan ax
huentzi o se nanatzi, huan xijnextilica mi- quinequij quitepachose huan quimictise,
yac tlatlepanitacayotl. Quema inquinexti- 5 na nojquiya nimotlalis ihuaya tlen ax
líaj tlatlepanitacayotl se huehuentzi o se quichihuili cuenta huan nimotlalis inin-
nanatzi, intenextilíaj para innechimacasij huaya nochi ichampoyohua. Huan niquin-
na, niimoTECO. quixtis tlen inisraelitame para ayoc que-
33 “Quema se seyoc tlali ejquetl hualas ma huelis itztose imohuaya pampa ax qui-
ipan imotlal para mocahuas imohuaya, chihuili cuenta tlen nopa tlacatl quichij-
amo xijchihuilica tlen ax cuali. 34 Intla se qui. Ax san nijtlatzacuiltis yajaya tlen te-
seyoc tlali ejquetl mocahuas imohuaya, maca icone, pero nojquiya niquintlatza-
monequi inquiitase queja se nopona ej- cuiltis nochi tlacame tlen yase queja
quetl. Quena, monequi xiquicnelica queja ahuilnenca sihuame huan quihueyichi-
inmoicnelíaj pampa nojquiya initztoyaj huase nopa totiotzi Moloc. Nochi niquin-
seyoc tlali ehuani ipan tlali Egipto. Na, ni- quixtis tlen campa imojuanti para ayoc
imoTECO Dios, nimechnahuatía. quema huelise itztose ica inisraelitame.
35 “Quema intetlajtolsencahuaj amo xi- 6 Intla tlen hueli tlacatl yas campa se tlen
tlacajcayahuaca. Xijchihuaca san tlen xi- quiijtohua quincamahuía mijcatzitzi o
tlahuac. Quema inquiyejyecohuaj se tlali quiijtohua para tetonalita, huajca nechcaj-
o inquiyejyecohuaj se tlenijqui ica ietica o tejtoc. Itztoc queja se tlacanenca sihuatl
ica imiyaca, monequi nochi nopa tlayejye- tlen momecatijtoc. Huan na ihuaya nimo-
coli elis senquistoc xitlahuac. 36 San xijte- tlalis huan nijquixtis tlen campa imojuanti
quihuica tlayejyecoli, tetini, barras huan para ayoc quema itztos ica inisraelitame.
cualitros tlen senquistoc xitlahuac para 7 “Huajca ximoiyocatlalica tlen ni tla-

LEVÍTICO 20 178
mantli huan xiitztoca intlatzejtzeloltique, Pampa intla se tlacatl cochis ihuaya isihua
pampa na niimoTECO Dios tlen nimechna- icni eli se tlamantli tlen nelía monequi tla-
huatía. 8 Xiquinneltocaca notlanahuatil- tzacuiltilistli.
hua huan xiquinchijtinemica, pampa na, 18 “Intla se tlacatl cochis ihuaya se si-
niimoTECO, tlen nimechtlatzejtzelolchi- huatl ipan nopa tonali quema esotemo,
hua. huajca nopa ome monequi xiquinquixtica
9 “Aqui quitelchihuas inana o itata, mo- tlen campa imojuanti para ayoc quema
nequi xijmictica. Quitelchijtoc inana o ita- itztose ica inisraelitame, pampa nopa tla-
ta huan tlahuel quihuica tlajtlacoli noix- catl quiixtlapo campa esotemo nopa si-
tla. huatl huan nopa sihuatl quinexti ieso.
10 “Intla se tlacatl cochis ihuaya seyoc 19 “Amo xijchihua tlen ax quinamiqui
tlacatl isihua, huajca nopa tlacatl huan ihuaya moahui, niyon monana isihua icni,
nopa sihuatl monequi xiquinmictica. niyon motata isihua icni. Pampa intla se
11 “Intla se tlacatl cochis ihuaya itata tlacatl ya nopa quichihuas ihuaya se iteix-
isihua, huajca nopa tlacatl quiixpano ita- matca tlen nechca, nochi ome quihuicase
ta, huan nopa ome, sihuatl huan tlacatl, tlajtlacoli huan quiselise inintlatzacuilti-
monequi xiquinmictica pampa tlahuel lis.
quihuicaj tlajtlacoli noixtla. 20 “Intla se cochis ihuaya itío isihua,
12 “Huan intla se tlacatl cochis ihuaya quiixpanotoc itío. Huan nopa ome quihui-
iyex, huajca nopa ome monequi xiquin- case tlajtlacoli noixtla. Quema miquise, ax
mictica pampa tlahuel quiixpanotoque se quipixtehuase niyon se inincone.
ininteixmatca. 21 “Intla se tlacatl quicuilis isihua itlaca
13 “Intla se tlacatl cochis ihuaya seyoc icni, huajca quichihua se hueyi tlajtlacoli
tlacatl huan quichihuilis queja elisquía isi- huan quiixpano itlaca icni huan ax quipix-
hua, huajca nopa ome quichijtoque tlen ax tehuase niyon se inincone.
nijnequi niquitas huan monequi xiquin- 22 “Monequi xijneltocaca huan xijchij-
mictica. Quena, miquise pampa tlahuel tinemica nochi tlen quiijtohua notlana-
quihuicaj tlajtlacoli noixtla. huatilhua para ax inmechisotlas nopa tlali
14 “Intla se tlacatl ihuaya itztos se ich- campa nimechhuica para initztotij.
pocatl huan nojquiya mocuilis inana nopa 23 Amo xijchihuaca queja nopa tlacame
ichpocatl, huajca þero. Nopa eyi monequi tlen ama itztoque nopona ipan nopa tlali
xiquinmictica huan xiquintlatica para in- huan monequi niquintojtocas imoixtla.
quiquixtise nopa hueyi tlajtlacoli tlen Quena, inijuanti quichijtinentoque nochi
campa imojuanti. ni þero tlamantli, huan yeca ax nijnequi
15 “Intla se tlacatl quichihuas tlen ax niquinitas. 24 Huajca na nijcajtoc notlajtol
quinamiqui ihuaya se tlapiyali, huajca no- para inmoaxcatise inintlal pampa na ni-
pa tlacatl huan nopa tlapiyali monequi xi- mechmactilía para imoaxca. Nopa tlali
quinmictica. elis se cuali tlali tlen temacas itlajca hasta
16 “Huan intla se sihuatl quichihuas mocahua.
tlen ax quinamiqui ihuaya se tlapiyali, “Na, niimoTECO Dios, tlen nimechiyo-
huajca nopa sihuatl huan nopa tlapiyali catlalijtoc tlen nochi sequinoc tlacame.
monequi xiquinmictica. Miquise pampa 25 “Huan yeca monequi inquiniyocatla-
tlahuel quihuicaj tlajtlacoli noixtla. lise nopa tlapiyalime tlen niquinita para
17 “Intla se telpocatl cochis ihuaya se tlapajpactique para inquincuase huan ini-
ichpocatl tlen itepotzicni pampa yajaya juanti tlen ax tlapajpactique huan ax cuali
itata iichpoca o huelis inana iichpoca, para inquincuase. Amo ximochihuaca ax
huajca nopa ome monequi inquinhuicase intlapajpactique noixtla ica niyon se tlapi-
iniixtla nochi israelitame huan xiquin- yali o tototl tlen niquijtojtoc ax tlapajpac-
quixtica tlamiyacapa tlen campa inisrael- tic, o ica niyon se tlamantli tlen mohua-
itame huan xiquinitaca para mictoque. huatatza tlalchi. Pampa na nimechiyoca-

tlalijtoc tlen nopa tlamantli tlen ax tlapaj- mocahuas tlatzejtzeloltic para na, niiTeco
pactic. 26 Monequi xiitztoca intlatzejtze- Dios. 8 Se totajtzi monequi mocahuas tla-
loltique noixtla, pampa na tlen niimoTECO iyocatlalili pampa yajaya tlen nechmacas
nitlatzejtzeloltic. Huan nimechiyocatlalij- nopa tlacajcahualistli noixtla na, niimoTe-
toc tlen nopa sequinoc tlacame para xieli- co Dios. Huajca ma mocahuaca tlatzejtze-
ca innoaxcahua. loltique nopa totajtzitzi, pampa na, niimo-
27 “Tlen hueli tlacatl o sihuatl tlen qui- TECO, nitlatzejtzeloltic, huan na tlen ni-
ijtohua quincamahuía inintonalhua mijca- mechtlatzejtzelolchihua.
tzitzi o quicamahuía se tlen tetonalita, 9 “Intla se totajtzi iichpoca mochihuas
monequi xijmictica ica tetl. Inijuanti quise ahuilnenca sihuatl, moixpanotos huan
huicase tlajtlacoli ininseltitzi ipampa inin- quiixpanotos itata. Huan monequi inqui-
21
,20
miquilis.” tlatise hasta miquis.
Tlanahuatili para totajtzitzi Nopa hueyi totajtzi
21 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 10 “Huan nopa hueyi totajtzi tlen ti-
“Xiquinilhui nopa totajtzitzi tlen cajaltijtoque itzonteco ica nopa aceite pa-
itelpocahua Aarón, para ma ax quiitzquica ra quinyacanas nochi sequinoc totajtzitzi,
tlen hueli mijcatzi pampa quinchihuas ax huan tlen tlaiyocatlalili para moquentis
tlapajpactique noixtla. 2 Huelis quiitzqui- nopa yoyomitl tlen más tlatzejtzeloltic, ax
se imijcatzi se ininteixmatca tlen nelía hueli tenextilis para tlahuel mocuesohua
nechca queja ininnana, inintata, ini- quema quiajsis se cuesoli. Ax hueli quica-
oquichpil, ininsihuapil, inintlaca icni, 3 o huas itzoncal ma elis þero, niyon ax huelis
se ininsihua icni tlen noja itztoc ininmaco quitzayanas iyoyo queja quichihuaj sequi-
para quimocuitlahuise pampa aya mona- noc ica cuesoli. 11 Huan nopa hueyi totaj-
mictía. Ica inijuanti quena, hueli quiitz- tzi ax hueli monechcahuis campa eltoc se
quise ininmijcatzitzi pampa ininteixmat- mijcatzi itlacayo, yonque eli inana o itata.
cahua tlen nelnechca. 4 Pero ax hueli mo- Ax hueli mochihuas ax tlapajpactic noix-
chihuase ax tlapajpactique ica se mijcatzi tla. 12 Huan quema quipiya tequitl ipan
tlen san mosejcotilijtoya ihuaya seyoc tla- nopa yoyon tiopamitl, ax hueli quisas
catl tlen se ininteixmatca queja sequinoc pampa quipiya se cuesoli pampa quichi-
tlacame monequi quichihuase quema on- huas ax tlapajpactic nopa yoyon tiopa-
ca se mijcatzi. mitl. Tlaajaltili nopa hueyi totajtzi para
5 “Nopa totajtzitzi ax hueli quinextise ma eli tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili
intla mocuesohuaj quema miqui se tlacatl. san para na, niimoTECO.
Ax quinamiqui mohuatanise inacastla 13 “Nopa hueyi totajtzi monequi mo-
inintentzo, niyon quitequise inintzoncal cuilis para isihua se ichpocatl tlen aya qui-
nechca inintzonteco, niyon ax quinamiqui ixmati se tlacatl. 14 Ax hueli mocuilis se si-
quitequise inincuetlaxo queja seyoc tlali huatl tlen cahuali, o tlen quicajtoc ihue-
ehuani quichihuaj. 6 Monequi elise sen- hue, o tlen ahuilnentoc. Monequi mocuilis
quistoc tlatzejtzeloltique para na, niimo- se ichpocatl tlen nojquiya huala ipan nopa
Teco Dios. Pampa inijuanti tlen nechma- hueyi familia tlen totajtzitzi. Monequi elis
case nopa tlacajcahualistli tlatlatili huan se tlen nelía cuali ichpocatl. 15 Pampa mo-
nopa pantzi tlen noaxca na, niimoTECO. nequi se totajtzi quitlepanitas TOTECO
Yeca monequi totajtzitzi elise tlatzejtze- itlanahuatil para iconehua ma elica tlapaj-
loltique huan ax quiahuilmatise na noto- pactique noixtla. Na niimoTECO tlen ni-
ca. mechtlatzejtzelolchihua.”
7 “Se totajtzi ax hueli mocuilis se si-
huatl tlen ahuilnentoc, niyon ax hueli mo- Ajqueya ax hueli mochihuase totajtzi
cuilis se sihuatl tlen moamaxolejtoc ihua- 16 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
ya ihuehue, pampa se totajtzi monequi 17 “Xiquilhui Aarón ni tlanahuatili.

Ama huan teipa niyon se moixhui tlen qui- tic tlen se israelita quihualicatoc para
piyas se tlenijqui tlen ax cuali ipan itlaca- nechmacas, huajca monequi xijquixti no-
yo ax huelis mochihuas totajtzi, niyon ax pa totajtzi para ayoc quema huelis itztos
hueli monechcahuis para nechmacas nopa noixtla. Ni tlanahuatili elis para totajtzitzi
pantzi tlen eltoc para na, niimoTeco Dios. ama huan nojquiya para moteipa ixhuihua
18 Pampa niyon se tlacatl tlen ax ajsitoc tlen mochihuase totajtzitzi teipa. Na ni-
itlacayo ax hueli monechcahuis para qui- imoTECO nimechilhuía.
chihuas nopa tequitl. Huajca intla se tla- 4 “Aarón, niyon se tlen moixhuihua tlen
catl eli popoyotzi, o metzcototic, o lipintic quipiya nopa tlacayo palanca cocolistli, o
itlacayo, o intla quipiya miyac ixocpilhua tlen atemo ipan inintlacayo ax hueli qui-
o imacpilhua, 19 o intla quilecuenijtoc ima cuas nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtze-
o iicxi, 20 o intla cuitlapantomotztic, o tla- loltic. Pero quema ya mochicajtoc huajca,
huel ax huejcapantic, o ax cuali se iixtiyol, quena, huelis quicuas.
o sahuati, o cocoti, o intla quicocojtoc ite- “Nojquiya elis ax tlapajpactic tlen hueli
quis, ax hueli tequitis queja se totajtzi. totajtzi tlen quinechcahuis se mijcatzi, o te-
21 Huajca yonque se itztoc se iixhui nopa motos ixinajcho, 5 o quiitzquis se tlapiyali
totajtzi Aarón, ax hueli nechmacas, niimo- tlen mohuahuatatza tlalchi, o quiitzquis se
TECO, se tlacajcahualistli ipan tlitl intla ax tlacatl tlen ax tlapajpactic. 6 Aqui hueli to-
ajsitoc itlacayo. Niyon ax hueli nechma- tajtzi tlen ax tlapajpactic ipampa tlen hueli
cas nopa pantzi tlen noaxca na, niimoTeco tlamantli mocahuas ax tlapajpactic noixtla,
Dios. 22 Pero, quena, ininconehua totajtzi- huan ax hueli quicuas nopa tlacualistli tla-
tzi tlen ax ajsitoc inintlacayo hueli quicua- tzejtzeloltic tlen huala tlen tlacajcahualistli.
se nopa tlacualistli tlen huala tlen nopa 7 Pero quema tlayohuas huan maltis, huajca
tlacajcahualistli, yonque se tlacualistli motlapajpacchijtos. Huan huajca, quena,
tlen tlatzejtzeloltic, o tlen tlahuel tlatzej- hueli quicuas nopa tlacajcahualistli tlen tla-
tzeloltic. 23 San ax hueli calaquis para qui- tzejtzeloltic pampa ya nopa itlacualis. 8 Se
nechcahuis nopa cortina pampa ax ajsitoc totajtzi ax hueli quicuas inacayo se tlapiyali
itlacayo, niyon ax hueli monechcahuis tlen mijqui ica iselti, o tlen quimictijque se-
campa nopa tlaixpamitl. Melahuac ax quinoc tlapiyalime, pampa intla quicuas,
hueli quichihuas nopa tequitl pampa qui- huajca mochihuas ax tlapajpactic noixtla.
chihuas notiopa ax tlapajpactic. Na, ni- Na niimoTECO nimechilhuía.
imoTECO, tlen niquiniyocatlalijtoc nopa 9 “Huajca xiquinilhui nopa totajtzitzi
totajtzitzi.” ma quitoquilica nochi ni tlanahuatili ica
24 Huajca Moisés quiilhui Aarón nochi miyac cuidado para ax quiixpanose huan
ya ni huan nojquiya quinilhui itelpocahua ax miquise ipampa inintlajtlacol. Na ni-
22
,21 huan nochi nopa israelitame. imoTECO tlen niquintlatzejtzelolchihua.
10 “Niyon se tlacatl tlen ax totajtzi ax
Tlanahuatili para tlamantli huelis quicuas tlen nopa tlacajcahualistli
tlatzejtzeloltic tlen tlatzejtzeloltic.

2 “Xiquinilhui Aarón huan itelpo-
cahua ma momocuitlahuica miyac para ax
“Niyon ax hueli quicuas se tlacatl tlen
san quipaxalohua se totajtzi, o san quipa-
lehuía se totajtzi se ome tonali.
ma quichihuaca ax tlapajpactic se tlacaj- 11 “Pero intla nopa totajtzi quicohuas
cahualistli tlen tlatzejtzeloltic tlen nech- se tequitiquetl ica itomi, huajca nopa te-
macaj israelitame. Ax hueli quiahuilmati- quitiquetl, quena, hueli quicuas nopa tla-
se notoca na imoTECO Dios huan notlacaj- cajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic. Huan
cahualis. intla nopa tlatequipanojquetl quinpiyas
3 “Intla se totajtzi tlen ax tlapajpactic iconehua, huajca inijuanti nojquiya hueli-
quinechcahuis se tlapiyali, o seyoc tlase quicuase nopa tlacajcahualistli tlen tla-
mantli tlacajcahualistli tlen tlatzejtzelol- tzejtzeloltic tlen nopa totajtzi quinmacas.

181 LEVÍTICO 22
12 “Huan intla iichpoca se totajtzi moquetztoc, o pampa san ica ipaquilis quine-
namictis ihuaya se tlacatl tlen ax totajtzi, qui nechmacas se tlacajcahualistli, huajca
huajca nopa ichpocatl ayoc huelis quicuas monequi elis se toro, o se borrego, tlen ax
nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic. tleno tlen ax cuali quipiya itlacayo para
13 Pero intla miquis ihuehue o quicahuas nijselilis. 22 Amo xinechmacaca na, niimo-
ihuehue, huan ax quinpiyas iconehua, TECO, se tlapiyali tlen ax tlachiya, o mo-
huan sampa mocuepas ipan ichaj itata metzpostectoc, o cotontoc ima, o cocoti, o
tlen eli se totajtzi, huajca nopa ichpocatl sahuati, o quipiya seyoc tlamantli cocolis-
sampa huelis quicuas itata itlacualis queja tli. Se tlapiyali queja nopa ax quema xij-
quema eliyaya se pilsihuapiltzi. Pero se tlalica ipan notlaixpa, niimoTECO. 23 Pero
tlacatl tlen ax quipiya tleno ica nopa totaj- intla inquipiyaj se toro, o se pilborregojtzi
tzi ax hueli quicuas nopa tlacualistli. tlen quipiya miyac ixocpilhua o quentzi, o
14 “Intla se acajya mocuapolos huan quipiya cototzi o huehueyac se imetz,
quicuas nopa tlacajcahualistli tlen tlatzej- huajca quena, huelis innechmacase queja
tzeloltic, huajca monequi quicuepas san se tlacajcahualistli tlen san innechmacaj
se imiyaca queja tlen quicuajqui, huan noica imopaquilis. Pero ni tlamantli tlapiya-
ja quitlalis seyoc 20 por ciento. Huan qui- lime ax huelis innechmacase para se tla-
hualicas huan quimacas nopa totajtzi. cajcahualistli quema monequi tlacajca-
15 Huajca nopa totajtzitzi monequi ma hualistli pampa intlatestigojquetztoque
quipiyase cuidado ica ajqueya inijuanti tlen inquichihuase. 24 Nojquiya san se elis
quincahuilise ma quicuaca nopa tlacajca- ni tlanahuatili quema inajsise ipan imo-
hualistli para ax quichihuase ax tlapajpac- tlal. Para tlacajcahualistli, monequi se tla-
tic nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtzelol- piyali tlen senquistoc cuali. Amo quema
tic tlen nopa israelitame nechiyocatlalilij- xinechmacaca se tlapiyali tlen cocojtoc
toque na, niimoTECO. 16 Pampa intla se itequis, o motejtzontoc, o quihuahuatzoj-
quiixpanos ni tlanahuatili, quihuicas tlaj- toc o quiquixtilijtoque itequis. 25 Niyon
tlacoli huan monequi quiselis itlatzacuilti- amo xiquincahuilica nopa seyoc tlali
lis. Na niimoTECO tlen nijtlatzejtzelolchi- ehuani ma quitencahuaca se tlacajcahua-
hua nopa tlacajcahualistli.” listli queja nopa para elis tlacualistli para
na, niimoTeco Dios. Intla quihualicase se
Tlaque tlamantli tlapiyalime tlapiyali tlen ax ajsitoc itlacayo huan qui-
ma temacaca queja tlacajcahualistli nequise nechmacase na, niimoTeco Dios,
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: ax niquinselilis pampa ax tlapajpactic. Ax
18 “Xiquilhui Aarón, huan iconehua, cuali nochi itlacayo.”
huan nochi sequinoc israelitame ni miyac
tlanahuatili. Quema quinequis quimacas Quejatza ma quinmictica tlapiyalime
tlacajcahualistli tlen hueli israelita o tlen 26 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
hueli seyoc tlali ejquetl tlen itztoc campa 27 “Quema tlacatis se becerro, se pilbo-
imojuanti pampa tlatestigojquetztoc tlen rregojtzi, o se piloquich chivojtzi monequi
quichihuas para na, o pampa san ica ipa- mocahuas ihuaya inana para chicome to-
quilis quinequi nechmacas se tlacajcahua- nali. Pero quema quipiyas chicueyi tonali,
listli, 19 huajca para nijselis monequi elis huelis inquitequihuise para se tlacajca-
se becerro, se oquich borrego, o se oquich hualistli tlen inquitlatise para na, niimo-
chivo tlen senquistoc cuali. 20 Ax hueli TECO.
nechmacas niyon se tlapiyali tlen quipiya 28 “Ipan san se tonali ax hueli inquimic-
ipan itlacayo se tlamantli tlen ax cuali, tise se huacax ihuaya icone, o se sihua bo-
pampa ax nijselis. rrego ihuaya icone.
21 “Intla se quinequis nechmacas, ni- 29 “Quema innechmacase se tlacajca-
imoTECO, se tlacajcahualistli para ma on- hualistli para innechtlascamatilise, mone-
ca tlayoltlalili nohuaya pampa tlatestigoj- qui inquichihuase queja quinamiqui para

nijselis. 30 Monequi inquicuase nopa tlapi- Nopa ilhuitl tlen Pascua

yali inacayo ipan nopa tonali quema in- 5 “Nopa ilhuitl tlen Pascua monequi xij-
nechmacase. Ax hueli inquicahuase se chihuaca ipan 14 itequi nopa achtohui
quentzi para inquicuase hasta seyoc tonal. metztli ipan imoisraelita xihui b, huan pe-
Na niimoTECO tlen nimechilhuía. huas quema temo tonati ica tiotlac.
31 “Xijtlepanitaca notlanahuatil. Que- 6 “Ipan ne seyoc tonal, inpehuase inqui-
na, xijtoquilijtinemica senquistoc tlen quichihuase nopa ilhuitl tlen pantzi tlen ax qui-
ijtohua pampa na, niimoTECO. piya tlasonejcayotl. Para chicome tonali san
32 “Amo xijtequihuica notoca queja eli- hueli inquicuase pantzi tlen ax quipiya tla-
yaya tlen hueli tocayotl pampa nitlatzej- sonejcayotl. 7 Ipan nopa achtohui tonali tlen
tzeloltic. Na niiyoca. Huan monequi nochi nopa chicome tonali, inmosentilise ipan se
israelitame ma nechiyocatlalica huan ma tlasentilistli tlatzejtzeloltic, huan ipan nopa
nechixmatica para niitztoc niiyoca, pam- tonali ax inquichihuase niyon se tequitl.
pa nitlatzejtzeloltic. Huan na niimoTECO 8 Huan ipan nochi nopa chicome tonali mo-
tlen nimechtlatzejtzelolchihua. 33 Na tlen nequi inquitlatise tlacajcahualistli para na.
nimechmaquixti ipan tlali Egipto para ni- Huan ipan nopa tonal chicome nojquiya in-
23
,22 elis niimoTECO huan niimoDios.” quipiyase se tlasentilistli tlatzejtzeloltic
huan ax intequitise.”
Nopa tonali para ilhuitl
huan para mosiyajcahuase Nopa ilhuitl
(Nm. 28:16_25) tlen nopa tlayacanca pixquistli

2 “Xiquinilhuiti nopa israelitame ni
miyac tlanahuatili. Ya ni nopa tonali tlen
(Nm. 28:26_31)
10 “Xiquinilhui israelitame ni miyac tla-
monequi inquiiyocacahuase para na, ni- nahuatili. Quema ya inajsitose ipan nopa
imoTECO para inquichihuase ilhuitl huan tlali tlen nimechmacas huan ya inquipixca-
nechhueyimatise. Xiquintocajtlalica tona- tose cebada, monequi inquihuicase campa
li para tlanechicoli tlen tlatzejtzeloltique. nopa totajtzi nopa achtohui tlatequili tlen
Huan ipan ni tonali nochi israelitame ma inquipixcase. 11 inquihuicase ipan ne seyoc
mosentilica huan ma nechhueyitlalica. tonali quema ya panoc nopa tonal quema
Huan ni nopa tonali: inmosiyajcajque. Huan nopa totajtzi quihui-
3 “Sesen samano para chicuase tonali sos noixtla niimoTECO, huan na nijselis que-
intequitise, pero ipan tonali chicome, ax ja se tlacajcahualistli. 12 Ipan nopa tonal
inquichihuase niyon se tequitl. Senquistoc nojquiya innechmacase se pilborregojtzi
inmosiyajcahuase ipan nopa chicompa to- queja se tlacajcahualistli tlatlatili. Monequi
nali. Elis se tonali tlatzejtzeloltic para in- nopa pilborregojtzi quipiyas san se xihuitl
mosentilise huan innechhueyichihuase. huan ax quipiyas ipan itlacayo niyon se tla-
Quej ni inquichihuase ipan sesen samano. mantli tlen ax cuali. 13 Huan ihuaya ni pil-
Nopa chicompa tonali elis tlatzejtzeloltic borregojtzi monequi innechmacase se tla-
huan tlaiyocatlalili para na, niimoTECO. cajcahualistli tlen elis nahui kilos huan tlaj-
co tlen harina tlen tlamaneloli ica aceite.
Nopa ilhuime ipan sesen xihuitl Monequi inquitlatise noixtla huan nelía
4 “Huan ya ni nochi nopa tonali para nechpactis. Nojquiya ihuaya monequi in-
inilhuichihuase ipan sesen xihuitl huan nechmacase se litro xocomeca atl queja se
nopa tonali para inquipiyase nopa tlasen- tlacajcahualistli tlen inquitoyahuase noix-
tililistli tlen tlatzejtzeloltic para innechtla. 14 Huan quema aya inquihuicaj ni tla-
hueyichihuase na, niimoTECO: cajcahualistli, ax huelis inquicuase niyon
b 23:5 Quemantzi ni tonal huetzis ipan itlamiya marzo huan quemantzi ipan ipejya abril ipan toca-
lendario tlen ama.

183 LEVÍTICO 23
pilquentzi nopa cebada ipan imomil. Ax huase. Ax huelis inquichihuase niyon se

hueli inquimacuise iyol, niyon inquicacatz- tequitl ipan nopa tonali. Ya ni elis se tlana-
chihuase iyol, niyon ax hueli inquichihuase huatili tlen monequi nochi inisraelitame
pantzi. Ya ni elis se tlanahuatili tlen mone- huan imoteipa ixhuihua inquitlepanitase
qui inquitlepanitase para nochipa. para nochipa.
22 “Huan quema inpixcase ipan imomi-
Nopa ilhuitl tlen pixquistli la ipan nopa tlali, amo xipixcaca hasta
o tlen Pentecostés campa inacastla nopa mili, niyon amo xij-
15 “Huajca nopa achtohui tonal inmosi- pejpenaca tlen tepejtoc tlalchi. Ya nopa
yajcahuase huan ne seyoc tonal inquihuali- xijcahuaca para ma quipejpenaca tlen te-
case nopa tlatequili yancuic huan teipa xi- icneltzitzi huan tlen seyoc tlali ehuani. Na
pehuaca xijpohuaca chicome samanos. 16 O niimoTECO Dios tlen nimechilhuía.”
huelis inquipohuase 50 tonali o chicome sá-
bados tlen ipan inmosiyajcahuaj, huan Nopa ilhuitl tlen tlapitzali
huajca inquihuicase seyoc tlacajcahualistli (Nm. 29:1_6)
tlen quisa tlen cebada para na, niimoTECO. 23 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
17 Inquihualicase ome pantzi tlen imochaj- 24 “Xiquinilhui israelitame ni miyac
chaj para se tlacajcahualistli tlen inquihui- tlanahuatili. Nopa achtohui tonal ipan no-
sose noixtla, niimoTECO. Nopa pantzi mopa chicompa metztli ipan imoisraelita ca-
nequi inquicualtlalise ica se nahui kilos tlen lendario c elis tlatzejtzeloltic. Monequi in-
harina ica tlasonejcayotl. Ya ni elis se tlacaj- quiilnamiquise queja se tonal para inmosi-
cahualistli tlen nopa tlayacanca pixquistli. yajcahuase. Pero monequi inmosentilise
18 Huan ica nopa pantzi nojquiya innech- ipan se tlasentilistli tlen tlatzejtzeloltic
macase chicome pilborregojtzitzi tlen sanoc para innechhueyimatise. Huan inquinpi-
quipiyaj sese xihuitl tlen ax tleno tlen ax tzase tlapitzali para intenotzase ipan ni il-
cuali quipiyaj. Nojquiya xinechmacaca se huitl tlen tlapitzali. 25 Huan ipan nopa to-
becerro huan ome oquich borregojme huan nal ax tleno tlen tequitl inquichihuase, san
nochi elise tlacajcahualistli tlatlatili para innechmacase tlacajcahualistli ipan tlitl.”
na, niimoTECO. Huan nojquiya xinechmaca-
ca nopa tlacajcahualistli tlen harina huan Nopa Tonal
nopa tlacajcahualistli tlen tlatoyahuali no- Para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua
ixtla tlen monequi innechmacase ihuaya. (Nm. 29:7_11)
19 “Huan nojquiya innechmacase se 26 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
oquich chivo para se tlacajcahualistli ipam- 27 “Huan ipan nopa majtlacpa tonal ipan
pa tlajtlacoli, huan innechmacase ome pil- nopa chicompa metztli inquichihuase nopa
borregojtzitzi queja se tlacajcahualistli para Tonal para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua.
ma onca tlayoltlalili nohuaya. 20 Huan nopa Ipan ni tonal inmosentilise ipan se tlasenti-
totajtzitzi quinhuisose nopa ome pilborre- lilistli tlen tlatzejtzeloltic para innechhueyi-
gojtzitzi noixtla, niimoTECO. Nojquiya quimatise. Huan monequi inmosahuase, huan
huisose nopa ome pantzi tlen nopa tlayaca- inmoicnonequise ipampa imotlajtlacolhua.
pan pixquistli. Nochi ni tlacajcahualistli elis Huan inquitencahuase se tlacajcahualistli
tlaiyocatlalili para na, niimoTECO, huan ipan tlitl noixtla, niimoTECO. 28 Ipan nopa
monequi inquinmactilise nopa totajtzitzi tonal ax inquichihuase niyon se tequitl,
para ma eli inintlacualis. pampa elis nopa Tonal Para Quiixtzacuas
21 “Huan ipan san se nopa tonal inte- Tetlajtlacolhua. 29 Tlen hueli tlacatl tlen ax
yolmelahuase para oncas se tlasentilistli mosahuas huan ax moicnonequis ipampa
tlen tlatzejtzeloltic para innechhueyichi- itlajtlacolhua ipan nopa tonal, monequi xij-
c 23:24 Quemantzi ni tonal huetzi ipan itlamiya septiembre huan quemantzi ipan ipejya octubre
ipan tocalendario tlen ama.

quixtica tlen campa imojuanti para ayoc tli tlen inquitoyahuase noixtla. Sesen tlacaj-
quema itztos ica inisraelitame. 30 Huan tlen cahualistli innechmacase ipan nopa tonali
hueli tlen quichihuas tlen hueli tequitl ipan quema quinamiqui. 38 Nochi ni tlacajcahua-
nopa tonal, na nijtzontlamiltis para ayoc itz- listli elis iyoca tlen nopa tlacajcahualistli
tos ica inisraelitame. tlen monequi innechmacase ipan nopa to-
31 “Quena, ax hueli inquichihuase ni- nal para inmosiyajcahuase ipan sesen sama-
yon se tequitl. Ni tlanahuatili monequi inno. Nojquiya nochi ya ni eltoc iyoca tlen no-
quitlepanitase imojuanti huan imoteipa pa tlacajcahualistli tlen innechmactilijti-
ixhuihua para nochipa. 32 Quena, ya ni hualahuij, o nopa tlacajcahualistli tlen in-
elis se tonal para inmosiyajcahuase, huan nechmacase ica imoseltitzitzi quema intla-
monequi inmosahuase huan inmoicnone- testigojquetzase ica se tlenijqui tlen inqui-
quise noixtla ipampa imotlajtlacolhua. Ni chihuase, o se tlacajcahualistli tlen inqui-
Tonal Para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua tencahuase noixtla pampa san ipan imoyolo
pehuas ica tiotlac ipan nopa chicnajpa to- quisa para inquichihuase.
nal ipan nopa metztli huan huejcahuas 39 “Ipan 15 itequi nopa chicompa metz-
hasta ne seyoc tonal ica tiotlac.” tli, quema ya inpixcaque, inquiilnamiquise
ni ilhuitl noixtla, niimoTECO. Ni ilhuitl que-
Nopa ilhuitl ma inquichihuase pilxajcaltzitzi inquichi-
quema quichihuase pilxajcaltzitzi huase para chicome tonali. Huan ipan nopa
(Nm. 29:12_40) achtohui tonali huan ipan nopa chicueyi to-
33 Huan TOTECO quiilhui Moisés: nali, monequi inmosiyajcahuase. 40 Ipan
34 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuati- iachtohui tonal ni ilhuitl inquicuise imacua-
li. Ipan 15 itequi nopa chicompa metztli yo cuatini tlen yejyectzitzi huan tlen quipi-
ipan imocalendario, inquipehualtise para yaj itlajca. Inquicuise imacuayo apach cua-
inquiilnamiquise nopa ilhuitl quema inqui- tini huan ininmacuayo cuatini tlen quipiyaj
chihuase pilxajcaltzitzi. Huan inilhuichi- ininxihuiyo huan moscaltíaj campa atemitl.
huase noixtla, niimoTECO, para chicome to- Huan ica ya nopa inquichihuase pilxajcal-
nali. 35 Ipan nopa achtohui tonal tlen nopa tzitzi para ipan initztose para chicome tona-
chicome tonali inmosentilise ipan se tlasen- li huan inpaquise noixtla na, niimoTECO
tilistli tlen tlatzejtzeloltic para innechhueyi- Dios. 41 Sesen xihuitl inquichihuase ni il-
chihuase. Ipan nopa tonal, ax hueli inqui- huitl para chicome tonali para na. Ya ni eli
chihuase niyon se tlamantli tequitl. 36 Huan se tlanahuatili tlen monequi inquitlepanita-
ipan nochi nopa chicome tonali, inquitlatise se nochi inisraelitame tlen ama initztoque
tlacajcahualistli para na, niimoTECO. Huan huan nochi tlen teipa tlacatise. 42 Ipan nopa
ipan nopa chicueyi tonal inmosentilise ipan chicome tonali nochi initztose ipan pilxaj-
seyoc tlasentilistli tlen tlatzejtzeloltic para caltzitzi. 43 Ica ni ilhuitl, inquiilnamiquise
innechhueyichihuase. Ya ni itlamiya nopa quema nimechquixti ipan tlali Egipto huan
tlasentililistli tlen ni hueyi ilhuitl. Ipan nopa nimechchijqui initztose ipan pilxajcaltzitzi.
tonal nojquiya axaca hueli quichihuas ni- Na niimoTECO Dios tlen nimechilhuía.”
yon se tequitl. 44 Huajca Moisés quinyolmelajqui no-
37 “Huajca nica nimechilhuijtoc nopa to- pa israelitame tlen nochi nopa ilhuime
nali ipan se xihuitl tlen nijtlalijtoc para in- tlen TOTECO quiixtlalijtoya para tiquilna-
mosentilise huan inilhuichihuase para na, ,2
24
3
miquise.
niimoTECO. Huan nojquiya ipan ni tonali in-
quintlatise miyac tlacajcahualistli para na. Nopa aceite para tlahuili
Nojquiya inquitencahuase tlacajcahualistli ipan nopa yoyon tiopamitl
ipan tlitl para na. Innechmacase tlacajca- (Éx. 27:20_21)
hualistli tlatlatili, tlacajcahualistli tlen hari-
na, huan tlacajcahualistli tlen tlapiyalime
tlen inquinmictijtoque huan tlacajcahualis-
2 “Xiquinnahuati israelitame ma
quihualicaca aceite tzalantic para tlahuili

185 LEVÍTICO 24
ipan tiopamitl. Nopa aceite monequi hua- tlali Egipto ejquetl. Huan se tonal nopa
las tlen olivas tlen tlatejtepacholi. Ica no- telpocatl mocualani ihuaya se israelita tla-
pa cuali aceite, nopa tlahuili ax quema se- catl nopona campa nochi mochijtoyaj.
huise. 3_4 Ma quinmocuitlahui miyac nopa 11 Huan quema motehuiyayaj, nopa telpo-
tlahuili ipan nopa tlahuil quetzali tlen catl quitelchijqui TOTECO. Huan sequinoc
senquistoc oro. Quena, nopa tlahuili iix- quihuicaque iixtla Moisés para ma quitlaj-
melac nopa cortina tlen quitzacua campa tolsencahua. Inana nopa telpocatl eliyaya
nocaxa monequi tlatlatose nochipa noix- Selomit tlen eliyaya iichpoca Dibri huan
tla, niimoTECO. Huan elis Aarón itequi pa- hualayaya ipan nopa hueyi familia Dan.
ra quinpajpacas huan quintequilis aceite 12 Huan quitzajque nopa telpocatl huan
nopa tlahuili ijnaloc huan tiotlac. Huan quichixque para TOTECO ma quiilhui Moi-
Aarón iixhuihua monequi quitlepanitase sés tlaque tlatzacuiltili monequi quiselis.
ni tlanahuatili para nochipa. 13 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
14 “Xijquixti nopa telpocatl tlen nech-
Nopa pantzi tlen quinextía telchijqui huejca tlen campa inmochijto-
para TOTECO Itztoc Tohuaya que. Huan ma hualaca nochi tlen quicaj-
5_6 “Ipan sesen samano ipan nopa tona- que quema nechtelchijqui, huan ma qui-
li para inmosiyajcahuase, nopa totajtzi tlalica ininma ipan itzonteco. Huan teipa
monequi quitlalis 12 pantzi ipan nopa me- nochi israelitame ma quimaquilica ica tetl
sa tlen oro tlen eltoc noixtla, niimoTECO. hasta quimictise. 15 Huan xiquinilhui isra-
Sesen tlen nopa pantzi monequi quichi- elitame intla acajya nechtelchihuas na, ni-
huase ica nahui kilos huan tlajco tlen hari- imoTECO, o quitelchihuas notoca, nojqui-
na tlen tlahuel cuechtic. Huan quintecpa- ya quiselis nopa tlatzacuiltili. 16 Quena,
nas ica ome tlatecpichtli. Sesen tlatecpich- aqui nechtelchihuas na, niimoTECO, mo-
tli quipiyas chicuase pantzi. 7 Huan ipan nequi miquis, huan monequi nochi israel-
sesen pamitl tlen nopa pantzi quitlalis co- itame quitepachose. Ni tlanahuatili elis
pali tlen nelía cuali. Ni copali teipa elis se san se para israelitame huan para seyoc
tlacajcahualistli tlen quitlatis ipan tlaix- tlali ehuani. Intla se nechtelchihuas mo-
pamitl para nechmacas, na niimoTECO. nequi inquimictise.
Huan nopa pilquentzi copali tlen quitlatis 17 “Nojquiya intla se tlacatl quimictis
quinextis para nechmaca senquistoc nochi seyoc, nopa tlacatl tlen temicti monequi
nopa pantzi. 8 Huan sesen samano ipan nojquiya xijmictica.
nopa tonali para inmosiyajcahuase, nopa 18 “Tlen quimictis se tlapiyali tlen se-
totajtzi monequi quitlalis nopa pantzi no- yoc iaxca, monequi quicuepilis seyoc tla-
ixtla para se tlanextilijcayotl tlen nopa piyali tlen san se.
tlajtoli tlen nijchijtoc ininhuaya nochi is- 19 “Intla se acajya quicocos seyoc, mo-
raelitame. 9 Huan nopa pantzi elis para nequi nojquiya san se inquicocose. 20 Intla
Aarón huan iconehua ma quicuaca, pero se acajya quipostequilis seyoc iomiyo,
monequi quicuase campa tlatzejtzeloltic. huajca nojquiya monequi inquipostequili-
Quena, nopona ma quicuaca pampa nopa se iomiyo. O intla se acajya quiixtiyol-
pantzi eltoc tlen más tlatzejtzeloltic tlen quixtis seyoc, huajca nojquiya monequi
nochi tlamantli tlacajcahualistli tlen nech- inquiixtiyolquixtise. Huan intla se acajya
macatoque ipan tlitl. Huan na, niimo- tetlancochtepehuas, huajca nojquiya mo-
TECO, niquinmaca ma quicuaca nopa to- nequi inquitlancochtepehuase. Quena,
tajtzitzi huan ininconehua para nochipa.” queja se acajya quichihuilijtoc seyoc, mo-
nequi nojquiya inquichihuilise.
Tlatzacuiltili para tlen quitelchihuas 21 “Tlen quimictis seyoc itlapiyal, mo-
o quiahuilmatis TOTECO nequi quicuepas seyoc tlapiyali tlen san
10 Itztoya se telpocatl tlen inana eliya- se. Pero intla aqui quimictis seyoc tlacatl,
ya se israelita sihuatl, pero itata eliyaya se monequi nojquiya xijmictica.

22 “Onca san se ni tlanahuatili para nohueli quicuase tlen nopona eltoc ipan mi-
chi tlacame, yonque israelitame o seyoc la.
tlali ehuani. Na, niimoTECO Dios, tlen ni-
mechnahuatía.” Nopa xihuitl para nochi mochihuase
23 Huajca teipa Moisés quincamahui is- majcajtoque o malacantoque
raelitame. Huan quihuicaque nopa telpo- 8 “Xijpohuaca hasta tlamis chicome xi-
catl tlen quitelchijtoya TOTECO hasta huitl chicome hueltas, o 49 xihuitl. Huan
huejca tlen campa mochijtoyaj huan no- quema ya tlantos huan ajsis ne seyoc tona-
pona nochi quimictijque ica tetl. Huajca li, campa hueli inquipitzase icuacua se
nopa israelitame quichijque senquistoc oquich borrego. 9 Quena, campa hueli
25
,24
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés. ipan nochi nopa tlali Israel monequi in-
quipitzase tlapitzali quema ajsis nopa To-
Nopa xihuitl quema mosiyajcahuas tlali nali Para Quiixtzacuase Tetlajtlacolhua
25 Quema Moisés itztoya ipan tepetl

Sinaí, TOTECO quiilhui:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame para
ipan majtlactli itequi nopa chicompa
metztli ipan 50 xihuitl. 10 Pampa nopa xi-
huitl 50 elis tlatzejtzeloltic. Nopa xihuitl
quema ya inajsitose ipan nopa tlali tlen nielis se xihuitl quema nochi tlen tlahuicaj
mechmacas, nopa tlali iselti monequi mo- elise malacantoque tlen nopa tlen tlahui-
siyajcahuas sesen huelta quema ajsis chi- caj. Nojquiya ipan nopa xihuitl monequi
compa xihuitl. Huan ica ya nopa inquinex- inquinmajcahuase nochi imoisraelita tla-
tise para nopa tlali noaxca na, niimoTECO. tequipanojcahua tlen monamacatoque pa-
3 Para chicuase xihuitl hueli intlatojtocase ra inmechtequipanose. Quena, nochi isra-
ipan imomila. Nojquiya hueli inquitzonte- elita tlatequipanohuani mocahuase maj-
quise nopa xocomecatl ininmacuayo para cajtoque. Huan nochi israelitame tlen
más temacas, huan hueli inquitequise quinamacaque inintlal, nopa tlali sampa
itlajca. 4 Pero ipan nopa chicompa xihuitl, mochihuas iniaxca, o iniaxca iniixhuihua.
nopa tlali monequi mosiyajcahuas huan Huan sesen israelita monequi sampa yas
elis se xihuitl tlaiyocatlalili para na para campa quistoc ifamilia huan campa eliya-
intenextilise intechtlepanitaj. Amo xijtoya itlal para quiselis sampa nopa tlali tlen
caca niyon se xinachtli, niyon amo xij- eliyaya iaxca. 11 Nopa xihuitl 50 elis se xi-
tzontequica imacuayo nopa xocomecatl huitl quema inelise inmalacantoque tlen
para ma chamani más. 5 Nopa tlen ixhuas nochi imotequi. Ax intlatojtocase, niyon
ica iselti ipan imomila campa tepejtoc ax inquipixcase itlajca nopa tlatoctli tlen
iyol, amo xijpixcaca, niyon xicajcocuica. ixhuac ica iselti, niyon itlajca nopa xoco-
Huan itlajca nopa xocomecatl tlen mos- mecatl tlen ax inquimocuitlahuijtoque.
caltía iselti, amo xijtequilica queja ipa in- 12 Pampa nopa xihuitl elis tlatzejtzeloltic
quichijtoque, pampa ipan nopa xihuitl, huan nochi israelitame mochihuase maj-
nopa tlali san mosiyajcahuas. 6 Pero tlen cajtoque o malacantoque. Ipan nopa xi-
ixhuas iselti ipan mila ipan nopa xihuitl huitl quema inquicuase se tlamantli tlen
quema nopa tlali mosiyajcahuas elis tla- iselti ixhuac, xijcuitehuaca campa mila
cualistli para nochi hueli quitequihuise. huan nimantzi xijcuaca, pero amo xipixca-
San se quitequihuise tlen iaxca nopa mila, ca, niyon amo xicajcocuica.
o itlatequipanojcahua tlen quincojtoc, o 13 “Ipan nopa xihuitl quema inmochi-
itlatequipanojcahua tlen quipalehuíaj se huase inmalacantoque o majcajtoque, se-
ome tonali, o nopa seyoc tlali ehuani tlen sen tlen imojuanti monequi mocuepas
itztoque tlatlajco imojuanti. Nochi san se campa itlal huan campa quisqui ifamilia.
iniaxca elis para ma quicuaca, pero axaca Huan yonque ya quinamacatose itlal, ipan
huelis quipixcas para quiajcocuis. 7 Noj- nopa tonali sampa quimactilise. 14 Huajca
quiya imotlapiyalhua huan nopa tlapiyali- quema inquicohuilíaj o inquinamaquiltíaj
me tlen itztoque ipan cuatitlamitl san se seyoc israelita se tlali, amo ximocajcaya-

187 LEVÍTICO 25
huaca. 15 Xijpohuaca quesqui xihuitl mo- juanti san inajsini huan inpaxalohuani ni-
cahuas hasta nopa xihuitl quema nochi ca, huan eltoc queja san nimechtlanejtía
mocahuas malacantoc, huan xijtlaxtlahui nopa tlali. 24 Nochipa quema inquinama-
queja quesqui xihuitl huelis temacas itlaj- caj se tlali, nopa amatl monequi quiijtos
ca nopa tlali hasta ajsis nopa xihuitl que- para sampa hueli inquicohuase para imo-
ma mocuepas ica tlen achtohui iaxca. axca ipan tlen hueli tonal.
16 Huan intla polihui miyac xihuitl para 25 “Huan quema se israelita mochihuas
ajsis nopa 50 xihuitl quema nochi moca- teicneltzi huan monequis mitznamaquiltis
huas malacantoc, huajca más patiyo in- se quentzi itlal, huajca se iteixmatca tlen
quiixtlahuase nopa tlali para inquicohua- nelnechca hueli mitzcohuilis sampa nopa
se. Pero intla pilquentzi xihuitl eltos para tlali tlen mitznamaquiltijtoc.
sampa mocuepas moaxca, ax más patiyo 26 “Huan intla nopa tlacatl ax quipiya
xijnamaca. Pampa nelía tlen inquinama- niyon se iteixmatca tlen quipalehuis, pero
caj eltoc imiyaca nopa pixquistli tlen te- ya iselti quisentilis nopa tomi, huajca
macas nopa tlali hasta sampa elis moaxca yajaya sampa huelis quicohuas nopa tlali
ta o tlen achtohui quipixqui. Quena, quej tlen quinamacac. 27 Huan monequi ximo-
nopa elis ipati nopa tlali quema inquin- ilhuica quesqui xihuitl tlen pixquistli nopa
amacase. tlacojquetl quiixtlajtoc para elisquía iaxca
17 “Huajca xinechimacasica na, niimo- nopa tlali hasta nopa xihuitl quema nochi
TECO Dios, huan amo xijcajcayahuaca se- elis malacantoc o majcajtoque. Huan que-
yoc ica se tlaxtlahuili tlen ax ijqui. 18 Mo- ma nopa tlacatl sampa quicohuas itlal,
nequi xiquintlepanitaca notlanahuatilhua monequi quicuepilis itomi nopa tlacatl pa-
huan xiquintoquilijtinemica para queja ra nochi nopa xihuitl tlen quicojtoya para
nopa initztose ica temachili ipan imotlal. quitequihuis nopa tlali pero ama ayoc
19 Huan intla inquitoquilise ni tlanahuati- hueli quitequihuis pampa sampa quicoj-
li, nopa tlali temacas miyac itlajca, huan qui tlen quinamacac. Pero quena, tlen iax-
inmechmacas para inquicuase hasta inix- ca eliyaya se tlali sampa hueli quicohuas
huise cuali. Huan initztose ica paquilistli para elis iaxca intla quipiya nopa tomi.
ipan nopa tlali. 28 Pero intla ax quisentilis nopa tomi que-
20 “Pero huelis imojuanti inmoilhuise ja quinamiqui para sampa quicohuas itlal,
ni: ‘¿Tlaque tijcuase ipan nopa xihuitl chi- huajca nopa tlali eltos iaxca tlen quicojqui
come, pampa ax intechcahuilíaj para titla- hasta ajsis nopa xihuitl quema nochi tlali
tojtocase, niyon tipixcase?’ 21 Na nijtitla- mocahuas malacantoc huan mocuepas ica
nis notlatiochihualis ipan nopa xihuitl tlen achtohui eliyaya iaxca. Huan huajca
chicuase, huan yeca nopa tlen inquipixca- ipan nopa xihuitl, quena, nopa tlacatl tlen
se ipan nopa xihuitl, huejcahuas para in- quinamacac nopa tlali, sampa quiselis pa-
mopanoltise hasta inpixcase sampa ipan ra iaxca.
nopa expa xihuitl. 22 Quena, quema sam- 29 “Intla se tlacatl quinamacas se cali
pa ajsis tonali para intlatojtocase ipan xi- ipan se altepetl tlen moyahualojtoc ica te-
huitl chicueyi, noja inquicuajtiyase nopa pamitl, yajaya huelis quicohuas sampa in-
pixquistli tlen inquicuique ipan xihuitl tla quinequisquía para se xihuitl huan
chicuase. Huan inmechaxilis para ica in- sampa elis iaxca tlen quinamacac. 30 Pero
mopanoltise hasta oncas nopa pixquistli quema ya quiaxitijtos se xihuitl quinama-
ipan xihuitl chicnahui. catoc, huajca ayoc hueli quicohuas sampa
nopa cali tlen eltoc ipan se altepetl tlen
Sampa hueli se quicohuas tlali moyahualojtoc ica tepamitl. Huan moca-
tlen quinamacac huas nopa tlacatl tlen quicojtoc iaxca
23 “Xiquilnamiquica para nopa tlali no- huan iniaxca iixhuihua para nochipa. Ni-
axca. Yeca ax hueli inquinamacase para yon nopa cali ax hueli mocuepas para elis
mocahuas seyoc iaxca para nochipa. Imo- iaxca iteco tlen achtohui ipan nopa xihuitl

LEVÍTICO 25 188
quema nochi tlali mocahuas majcajtos. 40 Monequi xiquitas queja elisquía se tepa-
Queja nopa eltoc tlanahuatili para caltini xalojquetl o se cuali tlatequipanojquetl
tlen mopantíaj ipan se altepetl tlen moya- tlen mitzpalehuía. Huan san huelis mitzte-
hualojtoc ica tepamitl. 31 Pero caltini tlen quipanos hasta ipan nopa xihuitl quema
mopantíaj ipan pilaltepetzitzi tlen ax mo- nochi mocahuas malacantoc o majcajto-
yahualojtoque ica tepamitl elise queja noque. 41 Huan ipan nopa xihuitl quema no-
pa tlaltini campa mila. Quiijtosnequi iteco chi mocahuas malacantoc yajaya huelis
tlen quinamacac huelis quicohuas sampa quisas ihuaya iconehua huan mocuepas
ica tomi, huan intla ax quicohuas nopa ca- campa itatahua inintlal. 42 Pampa inisra-
li sampa, quema ajsis nopa xihuitl 50 elis elitame innotlatequipanojcahua tlen ni-
malacantoc o majcajtoque huan mocue- mechquixti ipan tlali Egipto, huan ax qui-
pas para elis iaxca tlen achtohui. namiqui inmonamacase para inelise tlate-
32 “Pero nopa caltini tlen mopantíaj quipanohuani tlen seyoc iaxca huan inte-
ipan inialtepehua iixhuihua Leví, o nopa quipanose san tlapic. 43 Ax quema xijna-
totajtzitzi, ax san se. Yonque moyahualoj- huati se israelita o xijtequihui chicahuac.
toc nopa inialtepe ica tepamitl, se levita Monequi xinechimacasica na, niimoTeco
tlacatl tlen quinamacas ichaj sampa huelis Dios.
quicohuas ipan tlen hueli tonali. 33 Huan 44 “Pero intla inquinequij inquincohua-
se cali tlen se iixhui Leví quinamacas, noj- se tlatequipanohuani para imoaxcahua
quiya mocuepas iaxca nopa tlacatl ipan xi- para inmechtequipanose san tlapic, huaj-
huitl 50 quema nochi tlali mocahuas maca huelis inquincohuase tlacame huan si-
lacantoc. Pampa nopa levitame quiselij- huame tlen ehuani ipan sequinoc tlaltini
que ininchajchaj ipatlaca nopa tlali campa huan ax israelitame. 45 Nojquiya hueli in-
hueltosquíaj tlatojtocasquíaj. Yeca axaca quincohuase seyoc tlali ehuani inincone-
hueli quincuilis ininchajchaj para nochi- hua tlen itztoque campa imojuanti yonque
pa. 34 Huan nopa potreros tlen nechca ini- ininconehua tlacatque ipan imotlal.
altepehua iixhuihua Leví ax hueli mona- 46 Huan quema inmiquise, huajca ni tlate-
macase, pampa nopa piltlaltzitzi moca- quipanohuani tlen ax israelitame tlen in-
huas iniaxca para nochipa. quincojtoque mocahuase iniaxcahua imo-
35 “Intla se israelita mochihuas teicnel- conehua, huan quintequipanose para no-
tzi huan yas campa ta, monequi xijpalehui chipa. Pero inisraelitame ax hueli inquite-
queja elisquía se nejnenquetl, o se seyoc quihuise seyoc israelita san tlapic o inqui-
tlali ejquetl, huan xijcahua ma itzto monahuatise chicahuac.
huaya. 36 Quena, xinechimacasica na, ni- 47 “Intla se seyoc tlali ejquetl tlen itztoc
imoTeco Dios, huan xijcahuilica para imo- ipan imotlal mochihuas rico huan se isra-
icni ma itzto imohuaya. Huan amo xitla- elita mochihuas teicneltzi huan quinequi
inamaca itlanca quema inquitlanejtíaj monamacas ica nopa seyoc tlali ejquetl,
imotomi. 37 Ax tleno xitlainamaca quema 48 huajca cualtitoc. Pero yonque monama-
intetlanejtíaj imotomi, niyon ax xijtlanica catos, nopa israelita noja quipiya tlana-
tomi intla inquimacase tlacualistli. huatili para se iteixmatca quicohuas sam-
38 Pampa na, niimoTeco Dios tlen nimech- pa para quimajcahuas. Quena, hueli qui-
ilhuía. Na tlen nimechquixti ipan tlali cohuas se iicni, 49 se itío, o se imachicni, o
Egipto para nimechmactilis nopa tlali Ca- aqui hueli tlen iteixmatca tlen nelnechca.
naán huan para nielis niimoTeco Dios. Huan intla ya iselti huelis quisentilis tomi
39 “Intla se moisraelita icni mocahuas para quicuepilis iteco queja quicojqui,
nelteicneltzi huan quinequis monamacas huajca nojquiya huelis momanahuis ica
ica ta para mitztequipanos, huajca xijco- iselti. 50 Monequi quichihuase cuentas
hua, pero amo xijtequihui queja elisquía ihuaya iteco para quiitas quesqui monequi
se tequitiquetl tlen tijcojtoc para moaxca tlaxtlahuas. Pehuase quipohuase tlen no-
tlen ax quipiya niyon se tequiticayotl. pa xihuitl quema monamacac huan quipo-

huase hasta nopa 50 xihuitl quema nochi huan nopa cuatini temacase miyac itlajca
mocahuas malacantoc o majcajtoque. San hasta mocahuas. 5 Quena, inquipiyase mi-
tlaxtlahuas ipampa quesqui xihuitl poli- yac trigo hasta noja inquipixcatose ipan
huis para ajsis nopa xihuitl quema elis ma- nopa tonal quema inpehuase inquitequise
lacantoc. Quiijtosnequi quicuepilis iteco xocomecatl itlajca. Huan noja inquitequi-
tlen monequisquía quitlaxtlahuis seyoc te- huijtose nopa xocomecatl itlajca hasta no-
quitiquetl para tequitis ipatlaca hasta nopa tonal quema sampa inquitocase trigo.
pa 50 xihuitl quema elisquía malacantoc. Quena, inquicuase tlen nochi tlen inqui-
51 Intla noja polihui miyac xihuitl para nequise hasta inixhuise cuali. Huan initz-
mocahuas malacantoc, huajca quitlaxtla- tose ica paquilistli ipan imotlal. 6 Quena,
huis iteco nechca imiyaca tlen quiseli quena noselti nimechmacas tlasehuilistli.
ma yajaya monamacac ica ya. 52 Pero intla Huan yeca quema incochise, ax inmajma-
ayoc miyac xihuitl polihui para mocahuas huise. Ax oncas niyon se tlamantli tlen in-
malacantoc, huajca san quiixtlahuas nopa mechmajmatis. Nijchihuas para nochi tla-
xihuitl tlen noja polihui. 53 Intla nopa isra- piyalime tlen mosisiníaj ma ixpolihuica.
elita monamacatoc ica se seyoc tlali ej- Huan nopona ayoc oncas tlatehuijcayotl.
quetl, yaya mocahuas ihuaya queja se te- 7 Inquintojtocase imocualancaitacahua
quitiquetl tlen motemacas tlatequipanos huan inquintzontlamiltise ica imomache-
para se xihuitl. Huan nopa seyoc tlali ej- te. 8 Macuilti tlen imojuanti inquintojtoca-
quetl ax hueli quinahuatis chicahuac, nise cien imocualancaitacahua. Huan cien
yon ax hueli moaxcatis para nochipa. tlen imojuanti inquintojtocase majtlactli
54 “Huan intla nopa israelita tlacatl nomil imocualancaitacahua. Huan queja no-
ja aya momanahuijtoc huan ajsis nopa xi- pa, nochi imocualancaitacahua inquin-
huitl 50, huajca mocahuas malacantoc o tzontlamiltise. 9 Pampa na, nimechtiochi-
majcajtoque ipan nopa xihuitl. Huan ya huas huan nimechmiyaquilis. Huan tlen
ica nochi iconehua quisase malacantoque niquijtojtoc nijchihuas ica imojuanti, te-
san sejco. 55 Nochi inisraelitame innotla- machtli nijchihuas. 10 Quena, inquicuase
tequipanojcahua na. Na tlen nimechquixti nopa trigo tlen huejcajquiya inquipixca-
ipan tlali Egipto para innechtequipanose. que. Huan quema ajsis tonali para inqui-
26
,25
Na niimoTECO Dios. pixcase nopa tlen yancuic, monequis in-
quiquixtise tlen inquipixcaque se xihuij-
Nopa tlatiochihuali tlaya para huelis inquiajcocuise tlen yan-
para tlen quitlepanita TOTECO cuic.
(Dt. 7:12_24; 28:1_14) 11 “Na nimocahuas para niitztos tlatlaj-
26 “Amo ximochijchihuilica totiotzi-

tzi, niyon tlaixcopincayome, niyon
teteyome. Quema inajsise ipan imotlal
co tlen imojuanti huan ax quema nimech-
cualancaitas. 12 Niitztos campa imojuanti
huan na nielis niimoTeco Dios huan imo-
amo xijquetzaca se tetl tlen inquisencajto- juanti inelise innotlacajhua. 13 Na niimo-
que huan inquipajtoque para inquihueyi- TECO tlen nimechquixti ipan tlali Egipto
chihuase, pampa na niimoTECO Dios. para ayoc intlatequipanose san tlapic. Na
2 Monequi xiquintlepanitaca notlanahua- tlen nimechquixtili nopa cuahuitl etic tlen
tilhua huan ximosiyajcahuaca ipan nopa eltoya ipan imoquejquespa para intlapo-
tonali quema nimechnahuatijtoc. Xijtlepa- xonise queja tlapiyalime, huan na nimech-
nitaca noyoyon tiopa. Na niimoTECO tlen chijqui ximoquetzaca xitlahuac.
nimechilhuía.
3 “Intla inquinneltocase notlanahuatil- Nopa tlatzacuiltilistli
hua huan inquitoquilise tlen niquijtohua, para tlen ax quitlepanita TOTECO
4 huajca nijchihuas para ma huetzis atl (Dt. 28:15_68)
ipan imotlal quema monequi huetzis atl. 14 “Pero intla ax intechneltoquilise
Huan nopa tlali temacas miyac pixquistli, huan ax inquitlepanitase nochi notlana-

LEVÍTICO 26 190
huatilhua, 15 huan san inquihuejcamajca- itaca huan nimechtlatzacuiltis chicome

huase huan ax inquinequise inquicaquise hueltas más chicahuac para sese imotlaj-
tlen nimechilhuijtoc, huajca imojuanti in- tlacolhua. 25 Huan nijchihuas para hualas
quixolehuase nopa tlajtoli tlen nijchijtoc se tlatehuijcayotl campa imojuanti pampa
imohuaya. 16 Huan huajca ya ni tlen ni- inquixolejtoque nopa tlajtoli tlen nijchij-
mechchihuilis. Nimechtitlanilis se cocolis- qui imohuaya. Huan intla inmochololtise
tli tlen inmechcocoxcamacas huan se maj- huan inmotlatitij ipan imoaltepehua ica
majtli tlen nimantzi inmechajsis, huan in- tepamitl, huajca altepeijtic nijchihuas ma
quipantise cocolistli tlen tlahuel tlama- inmechajsi se cocolistli tlen temictía.
hua. Nojquiya nimechmacas se cocolistli Huan nimantzi imocualancaitacahua in-
tlen tlatotonilotl tlen inmechpopoyochi- mechtlanise.
huas. Huan imotlacayohua pehuas para 26 “Huan teipa nijchihuas ma huala se
nenpolihuis. Huan tlen inquitocase ipan mayantli huan tlahuel pilquentzi elis itlaj-
imomila, elis san tlapic, pampa imocua- ca imomila. Majtlactli sihuame huelise
lancaitacahua inmechichtequilise huan quiicxitise pantzi ipan san setzi horno.
inijuanti quicuase. 17 Na nielis niimocua- Huan teipa inquipohuase nopa pantzi
lancaitaca, huan sequinoc imocualanca- huan inmoxejxelhuilise para inmechaxilis
itacahua niquincahuilis ma inmechtlani- miyac tonali. Huan yonque inquicuase se
ca. Quena, inijuanti inmechnahuatise. quentzi, ax inixhuise.
Huan incholojtehuase ica majmajtli yon- 27 “Huan intla ica ya nopa noja aya in-
que axaca inmechtojtoca. nechneltocase huan inquisenhuiquilise in-
18 “Huan intla noja ax innechneltoqui- quichijtinemise tlen ax nijnequi na,
lise yonque ya nimechtitlanilijtos nochi ya 28 huajca imohuaya nimotlalis na. Huan
ni, huajca nimechtlatzacuiltis chicome tlahuel miyac más nicualanis imohuaya
hueltas ipampa sese imotlajtlacolhua. huan nimechtlatzacuiltis chicome hueltas
19 Quena, nijtlamiltis nopa chicahualistli más chicahuac para sese imotlajtlacolhua.
tlen ica inmohueyimatij huan nijchihuas 29 Huan inmayanase hasta inquincuase
para nopa mixtli ma ayoc quitoyahua atl. imoconehua tlen oquichpilme huan tlen
Huan ne tlali nijchihuas ma elis queja xali. sihuapilme. 30 Huan na nijxolehuas nopa
Quena, nijchihuas ma quipiyas itlachiyalis tlaixpamitl campa inquinhueyichihuaj to-
tlen cafentic queja nopa tepostli bronce. tiotzitzi campa tlachiquiltipa. Nojquiya
20 San tlapic inmosiyahuiltise para intla- nijxolehuas imotlaixpa campa inquitlatíaj
tojtocase pampa nopa tlali ayoc tlaeliltis copali para imotlaixcopincayohua. Imo-
huan nopa cuatini ayoc temacase itlajca. tlacayohua tlen mictoque niquintlalis
21 “Huan intla noja innechcualancaita- ipan imototiotzitzi tlen nojquiya micto-
se huan ax inquinequise inquitlacaquilise que. Huan ayoc nijnequis nimechitas.
tlen nimechilhuía, huajca nimechtlatza- 31 Niquinxolehuas imoaltepehua huan
cuiltis chicome hueltas más chicahuac. mocahuas queja se huactoc tlali, huan nij-
Quena, nopa tlatzacuiltili nimechtitlanilis xolehuas campa inquinhueyichihuayayaj
ipampa imotlajtlacolhua. 22 Niquintitlanis imototiotzitzi. Yonque inquitlatisquíaj co-
tlapiyalime tlen mosisiníaj para quintzon- pali noixtla, ayoc nijselis.
tlamiltise imoconehua huan imohuacax- 32 “Nijxolehuas nochi nopa tlali. Huan
hua. Huan nojquiya nimechtzontlamiltis quema imocualancaitacahua hualase para
huan ayoc initztose inmiyaqui huan yeca moaxcatise, quiitase tlen nijchijtoc huan
ipan campa hueli ojtli ayoc itztose israel- quisentlachilise. 33 Huan imojuanti ni-
ita tlacame. mechtitlanis campa hueli ipan sequinoc
23 “Pero intla teipa noja aya inmocual- tlaltini huan nimechtojtocas ica se mache-
tlalise, huan aya inquichijtinemise tlen na te nomaco. Huan imotlal mocahuas queja
nijnequi huan san innechcualancaitase, se huactoc tlali, huan imoaltepehua moca-
24 huajca nimotlalis queja niimocualanca- huas queja tlasoli. 34_35 Huan quema initz-

tose ipan inintlal imocualancaitacahua, 43 Pampa monequi para nopa tlali ma mo-
nopa tlali tlen nimechmacac mosiyajca- siyajcahuas huan axaca itztos nopona que-
huas. Quena, pampa ax inquicahuiliyayaj ja na niquijto quinamiqui para mosiyajca-
nopa tlali ma mosiyajcahuas sesen chico- huas. Huan inisraelitame teipa inquiselise
me xihuitl quema initztoyaj, nimechtojto- imotlatzacuiltilis pampa ax inquitlepani-
cas huan yonque eltos tlaxolehuali, nopa taque notlanahuatil, niyon ax inquinejque
tlali mosiyajcahuas ica paquilistli queja ma nimechnahuati.
quinamiquiyaya mosiyajcahuas. 44 “Huan yonque inquichijtoque miyac
36 “Huan imojuanti tlen noja initztose tlajtlacoli huan initztose ipan imocualan-
ipan sequinoc tlaltini, nimechchihuas pa- caitacahua inintlal, na nimechilnamiquis.
ra tlahuel ximajmahuica ipan imoyolo Ax nimechtlahuelcahuas, niyon ax ni-
hasta quema inquicaquise mojmolinía se mechtzontlamiltis nochi imojuanti, niyon
tlasoli, incholose pampa inmoilhuise acaj- ax nijxolehuas nopa tlajtoli tlen nijchijqui
ya inmechsenpanohua ica machete. Que- imohuaya. Na niimoTECO Dios. 45 Huan
na, inmajmahuise hasta inmotlalose huan pampa nimechicnelía, niquilnamiquis no-
inhuetzise. Quej ni imopantis inisraelita- pa tlajtoli tlen nijchihua ininhuaya imo-
me quema initztose ipan imocualancaita- huejcapan tatahua quema niquinquixti
cahua inintlal. 37 Hasta inmocuitiquisase ipan tlali Egipto quema nochi sequinoc
se ica seyoc quema incholose queja in- tlaltini ehuani san mosentlachiliyayaj.
mechsenpanosquíaj imocualancaitacahua Quena, niquinquixti para nielis niinin-
ica machete, pero axtle. Huan ayoc tleno TECO Dios.”
huelis inquichihuase iniixtla imocualan- 46 Huajca nica eltoc nochi nopa miyac
caitacahua pampa ayoc inquipiyase chica- tlanahuatili tlen TOTECO quimacac Moisés
hualistli. 38 Huan inixpolihuise nopona ipan nopa tepetl Sinaí para ma quinilhuis
tlatlajco inijuanti. Quena, elis queja inin- ,2
27
6 israelitame.
tlal inmechcuas. 39 Huan imojuanti tlen
noja initztose ipan nopa tlali tlen imocua- Tlamantzitzi tlen tlaiyocatlalili
lancaitacahua inmocuesojtinemise ipam- para TOTECO
pa imotlajtlacol. Quena, mojmostla inqui-
polojtiyase más imochicahualis ica nopa
tlajtlacoli tlen imojuanti huan imohuejca-
2 “Xiquinilhui israelitame nochi ni
tlanahuatili. Quema se acajya ica iselti
pan tatahua inquichijtoque. quinequis nechtestigojquetzas na para
40_41 “Pero teipa inquipannextise huan moiyocacahuas para na, niimoTECO, o
innechpohuilise nochi imotlajtlacolhua, quiiyocacahuas se icone huan teipa quine-
huan innechpannextilise nopa tlajtlacoli quis momanahuis para elis malacantoc o
tlen quichijque imohuejcapan tatahua. majcajtoc, quej ni monequi tlaxtlahuas.
Quena, innechpohuilise queja imohuejca- 3 Para se tlacatl tlen quipiya 20 xihuitl
pan tatahua ax nechneltoquilijque notla- hasta tlen quipiya 60 xihuitl, tlaxtlahuas
nahuatil huan san quichijtinenque tlen na 50 plata tomi tlen quitequihuíaj ipan nopa
ax nijnequi niquitas. Huan yeca niquin- yoyon tiopamitl. 4 Pero intla eli se sihuatl,
nextili nocualancayo huan niquinhuicac huajca san tlaxtlahuas 30 plata tomi.
ipan inintlal inincualancaitacahua. Huan 5 Huan para se oquichpil tlen quipiya ma-
quema imojuanti inmoechcapanose huan cuili xihuitl hasta 20 xihuitl, tlaxtlahuase
inquiselise nopa tlatzacuiltilistli tlen qui- 20 plata tomi. Huan para se sihuapil tlen
namiqui para nochi imotlajtlacolhua noix- quipiya 5 xihuitl hasta 20 xihuitl, tlaxtla-
tla, 42 huajca na niquilnamiquis nopa tlaj- huase 10 plata tomi. 6 Pero para se pil-
toli tlen nijchijqui ihuaya Abraham, Isaac oquichpiltzi tlen sanoc quipiya se metztli
huan Jacob huejcajquiya. Huan niquilna- ica tlacatqui huan hasta tlen quipiya ma-
miquis nopa tlali tlen niquinmacac huan cuili xihuitl, tlaxtlahuase macuili plata to-
quejatza ama mocahua tlasosolijtoc. mi. Huan intla se pilsihuapiltzi tlen quipi-

LEVÍTICO 27 192
ya se metztli hasta macuili xihuitl, tlaxtla- quilis seyoc 20 por ciento para queja no-
huase eyi plata tomi. 7 Huan para se tlapa, nopa tlapiyali sampa elis iaxca.
catl tlen quipiya 60 xihuitl para huejcapa, 14_15 “Intla acajya quiiyocatlalis ichaj
tlaxtlahuas 15 plata tomi. Huan intla eli se para elis tlatzejtzeloltic para na, niimo-
sihuatl tlen quipiya 60 xihuitl para huej- TECO, huan teipa sampa quinequis moco-
capa, tlaxtlahuas majtlactli plata tomi. huis para iaxca, huajca quej ni quichihuas.
8 Huan intla se tlacatl nelteicneltzi tlates- Monequi ma huala nopa totajtzi ma qui-
tigojquetztoc para motemacas ica na huan tlachiliqui nopa cali huan quiixtlalis ques-
teipa quinequi sampa mocohuis pero ax qui ipati. Huan nopa imiyaca tomi tlen no-
huelis quisentilis nopa tomi tlen monequi, pa totajtzi quiixtlalis, huajca ya nopa elis
huajca ma quihuicaca campa nopa totaj- ipati. Huan iyoca tlen nopa ipati tlen qui-
tzi. Huan nopa totajtzi quiixtlalis quesqui ixtlalijtoc nopa totajtzi, nopa tlacatl mo-
plata tomi monequi tlaxtlahuas nopa tla- nequi quimiyaquilis seyoc 20 por ciento.
catl teicneltzi. Quena, quiixtlalis queja Huan quema tlaxtlahuas nochi ya nopa,
quiitas para quiaxilis itlaxtlahuil nopa tla- nopa cali sampa elis iaxca.
catl tlen tlatestigojquetztoc para mote- 16 “Huan intla se acajya quiiyocatlalis
mactilis ica na, niimoTECO, huan quinequi se quentzi tlali tlen quiselijtoc tlen ihuej-
sampa mocohuis para mocahuas malacan- capan tatahua para nechmacas para elis
toc o majcajtoc. noaxca, niimoTECO, huajca nopa totajtzi
9 “Pero intla se acajya tlatestigojquetz- monequi quitlachilis quejatza ihuexca no-
toc para nechmacas na, niimoTECO, se tlapa tlali huan quesqui litros tlen xinachtli
piyali, huajca nopa tlacatl monequi nelía monequi para quitocas. Queja nopa quiix-
nechmactilis nopa tlapiyali. Nochi nopa tlalis ipati. Intla quiitas para ipan nopa
tlamantli tlen se quiijtos para nechmacas tlali monequi 220 litros tlen cebada xi-
elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili pa- nachtli para quitocas para 50 xihuitl huaj-
ra na. 10 Huan intla se tlatestigojquetztoc ca monequi tlaxtlahuas 50 plata tomi.
para nechmacas na, niimoTECO, se ofren- 17 Huan intla se tlacatl quiiyocatlalis itlal
da, ax hueli moyolcuepas. Huan intla mo- ipan nopa xihuitl 50 quema nochi moca-
ilhuijtoc catlía tlapiyali nechmacas huan hua malacantoc o majcajtoc, huajca nochi
tlatestigojquetztoc para ya nopa nechma- tlen ipati monequi tlaxtlahuas ipan tiopa-
cas, huajca nopa tlapiyali ayoc huelis qui- mitl para mocohuis sampa nopa tlali.
patlas. Niyon ax hueli nechmacas seyoc 18 Pero intla quiiyocatlalis nopa tlali que-
tlen más cuali o más þero. Huan intla ma ya panotoc nopa xihuitl quema nochi
nechmacasquía seyoc queja ipatlaca, mocahuas malacantoc, huajca nopa totaj-
huajca nochi nopa ome tlapiyalime moca- tzi quipohuas quesqui xihuitl panotoc tlen
huase tlaiyocatlalilme para na, niimo- nopa xihuitl huan quiquixtilis tlen ipati
TECO, huan ax hueli sampa quincohuas. elisquía para nejmajtic 50 xihuitl. San mo-
11 “Huan intla tlatestigojquetzas para nequi tlaxtlahuas para quesqui xihuitl po-
nechmacas se tlapiyali tlen ax tlapajpactic lihui para sampa ajsis nopa xihuitl quema
para elis tlacajcahualistli para na, niimo- mocahuas malacantoc.
TECO, huajca nopa tlacatl quihuicas cam- 19 “Huan intla nopa tlacatl tlen quiiyo-
pa nopa totajtzi nopa tlapiyali. 12 Huan catlali itlal sampa quinequis quicohuas
nopa totajtzi quitlachilis intla cuali o ax nopa tlali para iaxca, huajca monequi
cuali, huan tlen nopa totajtzi quiixtlalis tlaxtlahuas tlen nopa totajtzi quiixtlalis
para ipati, ya nopa monequi quiixtlahuas para ipati huan iyoca monequi quimiya-
ipan tiopamitl para sampa mocohuis nopa quilis seyoc 20 por ciento. Huan queja no-
tlapiyali. 13 Pero intla teipa quinequis pa, nopa tlali sampa elis iaxca. 20 Pero in-
sampa quicohuas nopa tlapiyali, monequi tla ax quicohuas nimantzi para sampa elis
tlaxtlahuas tlen ipati quiixtlalijtoc nopa iaxca huan quinamaquiltis seyoc, huajca
totajtzi huan nojquiya monequi quimiya- teipa ayoc quema sampa huelis quicohuas

193 LEVÍTICO 27
para iaxca. 21 Huan quema ajsis nopa xi- tlali tlen se quiselijtoc tlen ihuejcapan ta-
huitl para nochi mocahuas malacantoc o tahua huan senquistoc nechmacatoc para
majcajtoc, nopa tlali nojquiya mocahuas elis noaxca, ayoc aca huelis quicohuas o
malacantoc, huan elis tlaiyocacahuali pa- quinamacas ica seyoc, pampa ya nopa sen-
ra na, niimoTECO, huan teipa elis para no- quistoc noaxca huan tlahuel tlatzejtzelol-
pa totajtzitzi iniaxca. tic para na, niimoTECO. 29 Intla quiijtohua
22 “Huan intla acajya nechiyocatlalilis tlanahuatili para monequi miquis se tla-
na, niimoTECO, se quentzi tlali tlen san catl, ax huelis tlaxtlahuas para momana-
quicojtoc huan ax quiselijtoc tlen ihuejca- huis. Monequi miquis.
pan tatahua, 23 huajca nopa totajtzi quipo- 30 “Se diezmo tlen nochi tlen temaca
huas quesqui xihuitl polihui para ajsis no- momila eltoc noaxca. Quema nopa tlali te-
pa xihuitl para nochi mocahuas malacan- macas xinachtli o nopa cuatini temaca
toc. Huan queja nopa quiixtlalis ipati. itlajca, monequi innechmacase na, niimo-
Huan nopa tlacatl tlen quiiyocatlalijtoc TECO, se tlayejyecoli tlen sesen majtlactli
itlal para na, niimoTECO, monequi niman- tlayejyecoli. Pampa ya nopa eli noaxca
tzi tlaxtlahuas ipan nopa tonal. 24 Huan huan tlatzejtzeloltic para na. 31 Huajca in-
quema ajsis nopa xihuitl para nochi moca- tla acajya quinequis sampa mocohuis no-
huas malacantoc, nopa tlali sampa elis pa xinachtli tlen imila o itlajca icuatlatoc-
iaxca nopa achtohui tecojtli tlen nopa tlahua, huajca monequi tlaxtlahuas tlen ipati
catl quicohuili. huan quimacas nopa totajtzi huan nojqui-
25 “Ipan nochi tlamantli tlen inquiixtlali- ya monequi quimiyaquilis seyoc 20 por ci-
se ipati, monequi inquitequihuise nopa tla- ento.
yejyecoli para ietica nopa plata tomi tlen 32 “Huan ipan sesen majtlactli tlapiya-
motequihuía ipan nopa yoyon tiopamitl. lime monequi inquiquixtise se para in-
nechmacase na, niimoTECO. Amo xiquin-
Tlamantli huan tlacame tlapejpenica catlía tlapiyalime elise noax-
tlen senquistoque iaxcahua TOTECO cahua. Quema nopa tlapiyalime motecpa-
26 “Nochi huacaxme huan borregojme naj para calaquise ipan tlatzactli huan no-
tlen achtohui tlacatij tlen ininnana ax pa tlamocuitlahuijquetl quinpohua sesen
hueli inquiniyocatlalise para na, niimo- quema panoj itzala icuatopil, sesen huelta
TECO, pampa ya eltoc noaxcahua tlen ach- quema quipohuas hasta ipan majtlactli,
tohui tlacatij. 27 Pero intla inquinequij in- huajca nopa tlapiyali elis noaxca na. Que-
quiiyocatlalise se tlapiyali tlen se iachto- na, ya nopa se diezmo huan tlatzejtzelol-
hui ejca se tlapiyali tlen ax tlapajpactic tic para na nopa majtlacpa tlapiyali. 33 Ax
para tlacajcahualistli huan yeca ax noax- quenijqui intla nopa tlapiyali tlen nechto-
ca, huajca nopa tlacatl tlen iaxca huelis carohua elis cuali o ax cuali, ax huelis qui-
sampa mocohuis intla tlaxtlahuas queja ixpatlas. Huan intla quipatlas, huajca no-
quiixtlalijtoc nopa totajtzi para ipati nopa chi ome tlapiyalime, nopa tlen eltoya no-
tlapiyali. Huan iyoca monequi quimiya- axca huan nopa tlen ipatlaca, nochi moca-
quilis seyoc 20 por ciento tlen ipati. Huan huase tlaiyocatlalilme para na, niimo-
intla nopa tlacatl ax quinequis quicohuas TECO. Huan axaca hueli sampa quicohuas
sampa nopa tlapiyali tlen nechmaca, huaj- para iaxca.”
ca nopa totajtzi quinamaquiltis nopa tla- 34 Huajca ya ni nopa miyac tlanahuatili
piyali seyoc queja quiixtlalijtoc para ipati tlen TOTECO quimacac Moisés ipan nopa
pampa ax cuali para tlacajcahualistli. tepetl Sinaí para ma quinilhuis nochi isra-
28 “Pero se tlacatl, o se tlapiyali, o se elitame.

NÚMEROS
Numbers
Números
Ni amatlapohuali techpohuilía tlen nopa israelitame quema nemiyayaj ipan nopa
huactoc tlali para nechca 40 xihuitl. Monejqui queja nopa nejnenque pampa majmajque
huan ax quineltocaque TOTECO huan ax nimantzi calajque ipan tlali Canaán. Ni amatla-
pohuali pehua quema inijuanti noja itztoyaj nechca tepetl Sinaí huan techpohuilía tlen
panotiyajqui hasta quema ajsitoj campa nopa atemitl Jordán. Quemantzi mosemacaya-
yaj huan quemantzi quinequiyayaj mocuepase para tlali Egipto. Quemantzi quitlepani-
tayayaj TOTECO huan quemantzi quiixpanoyayaj. Itoca Números pampa camati tlen no-
pa censo tlen quitlalanqui Moisés quema aya quistehuayayaj tlen nopa tepetl Sinaí huan
nopa seyoc censo tlen quitlalanqui queja 40 xihuitl teipa quema ya ajsitoyaj ipan tlali
Moab. Techpohuilía nochi nopa huejhueyi tlamantli tlen TOTECO quinchihuili ipan inioj-
hui. Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali.
Números quipiya nahui partes:

Números 1 ˜ 9 Israelitame mocualtlalíaj para quisase tlen tepetl Sinaí. Quichijque
se censo huan quiilnamijque nopa Pascua Ilhuitl.
Números 10 ˜ 21 Nejnenque 40 xihuitl tlen Sinaí hasta quema ajsitoj ipan tlali
Moab.
Números 22 ˜ 32 Tlen panoc quema ajsitoj ipan tlali Moab.
Números 33 ˜ 36 Tlamachtili para israelitame ipan tlali Canaán
1
Nopa censo tlen israelitame pojtose nochi, xiquintecpanaca ipan huej-

quichijque ipan Sinaí hueyi pamitl queja soldados para tlatehui-
1 TOTECO quicamahui Moisés ipan nopa

huactoc tlali Sinaí ipan nopa yoyon
tiopamitl campa mopantiyayaj. Quicama-
se. 4 Nojquiya inmechpalehuis se iteipa ix-
hui nochi nopa 12 huejcapan tatame tlen
huejcajquiya itztoyaj. Sesen motlapale-
hui ipan 15 itequi nopa ompa metztli ipan huijca elis tlen más tlayacana ipan iteix-
nopa israelita calendario a quema ya pa- matcahua ipan ihueyi familia. 5_15 Ya ni
notoya se xihuitl huan se metztli para no- inintoca nopa tlayacanani tlen inmechpa-
pa israelitame quistoyaj tlen tlali Egipto. lehuis tlen sesen hueyi familia:
Huan ya ni tlen TOTECO quiilhui:
2_3 “Monequi ta ihuaya Aarón xijtlala- Familia Tlayacanquetl
naca se censo tlen nochi israelita tlacame Rubén Elisur, icone Sedeur
tlen quiaxitijtoque 20 xihuitl para huejca- Simeón Selumiel, icone Zurisadai
pa huan tlen hueli tlatehuitij. Xiquijcuilo- Judá Naasón, icone Aminadab
ca sese itoca, huan itoca itata, huan itoca Isacar Natanael, icone Zuar
ihuejcapan tata, huan xiquinpohuaca Zabulón Eliab, icone Helón
quesqui itztoque. Huan quema ya inquin- Efraín, icone José Elisama, icone Amiud
a 1:1 Quemantzi huetzis ni tonal ipan abril huan quemantzi ipan mayo ipan tocalendario tlen ama.
194

195 NÚMEROS 1
Manasés, icone José Gamaliel, icone Pedasur tlen huelque yohuij para tlatehuitij.
Benjamín Abidán, icone Gedeoni 46 Huan quipantijque para ica nochi itzto-
Dan Ahiezer, icone Amisadai yaj 603 mil 550 tlaca israelitame tlen
Aser Pagiel, icone Ocrán huelque tlatehuitij.
Gad Eliasaf, icone Reuel
Neftalí Ahira, icone Enán Ax quinpojque nopa levitame
47 Pero ax quinpojtoyaj tlacame ipan
16 Ya ni elque inintoca nopa tlayacanani nopa hueyi familia tlen iteipa ixhuihua
tlen tlapejpenilme para tlayacanase ipan Leví, 48 pampa TOTECO quiilhuijtoya Moi-
sesen hueyi familia.” sés: 49 “Quema tijtlalanas se censo tlen no-
17 Huan Moisés huan Aarón ininhuaya chi israelitame tlen hueli tlatehuitij, amo
ni tlayacanani tlen TOTECO quintocajtla- xiquinpohua nopa levitame, inijuanti tlen
lijtoya, 18 quinnotzque nochi israelitame hualajque ipan nopa huejcapan tata Leví.
ma mosentilica ipan nopa tonal quema Amo xiquintlali san sejco ihuaya ne sequi-
TOTECO quicamahui Moisés. Huan pejque noc israelitame. 50 Pero xiquintequimaca
quinijcuilohuaj nochi tlacame tlen ya qui- nochi levita tlacame ma quimocuitlahuica
axitijtoyaj 20 xihuitl ica huejcapa. Huan noyoyon tiopa tlen quipiya nopa caxa,
sesen quiijcuilojque ajqueya eliyaya huan nochi tlen eltoc ipani, huan nochi
ihuejcapan tata huan ajqueya itata. Moij- tlamantzitzi tlen nopona calijtic quitequi-
cuilojque sesentzitzi. 19 Huajca nopona huíaj. Quema inyase sejcoyoc, elis levita-
ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Sinaí me inintequi para quihuicase nopa yoyon
quinpojque nochi ni tlacame queja TO- tiopamitl campa na nimocahua imohuaya
TECO quinahuatijtoya Moisés. huan nojquiya quihuicase nochi tlen qui-
20_43 Huan quema Moisés, Aarón huan piyaj. Nojquiya levitame ma quiquetzaca
nopa 12 tlayacanani tlen israelitame ya ininyoyoncalhua nechca nochaj para ma
tlantoya inintequi, ya ni ininmiyaca nopa quiyahualoca. 51 Huan quema monequi
tlacame tlen quinpojque tlen quipixque 20 quihuicase nopa yoyon tiopamitl, inijuan-
xihuitl para huejcapa huan huelque yohuij ti tlen quicocopitzase. Huan quema inajsi-
tlatehuitij: se campa inquiquetzase imoyoyoncalhua,
inijuanti tlen sampa quicualchijchihuase
Familia Quesqui nopa tiopamitl queja eltoya. Pero intla se
Rubén, iachtohui ejca Israel 46,500 tlacatl tlen ax se iteipa ixhui Leví quinech-
Simeón 59,300 cahuis nopa yoyon tiopamitl campa na ni-
Gad 45,650 mocahua imohuaya, monequi inquimicti-
Judá 74,600 se. 52 Huan monequi nochi tlacame ipan
Isacar 54,400 sesen hueyi familia tlen israelitame quipi-
Zabulón 57,400 yase campa quiquetzase ininyoyoncalhua
Efraín, icone José 40,500 san sejco, ica se pamitl nopona campa
Manasés, icone José 32,200 quintocarohua iteipa ixhuihua ininhueyi
Benjamín 35,400 familia. Huan iixhuihua sesen huejcapan
Dan 62,700 tata quipiyase ininbandera para quinextis
Aser 41,500 canque mocahua ininpamitl. 53 Pero nochi
Neftalí 53,400 nopa levitame quiquetzase ininyoyoncal-
hua yahualtic tlen nopa yoyon tiopamitl
44 Huajca ya ni techilhui tlen quipantij- campa nimocahua imohuaya huan tlen
que Moisés huan Aarón huan nopa 12 tla- quipiya tlen imohuaya nimocajtoc pampa
yacanani tlen tlayacanayayaj ipan sese inintequi levitame quimocuitlahuise nopa
ifamilia tlen iteipa ixhuihua Israel. tiopamitl. Quimocuitlahuise para aqui
45 Quinpojque nopa israelita tlacame tlen hueli tlacatl ax huelis monechcahuis huan
quiaxitijtoyaj 20 xihuitl ica huejcapa huan ax nicualanis ica inisraelitame.”

NÚMEROS 1, 2 196
54 Huajca nopa israelitame quichijque bén itztose tlacame tlen hualahuij ipan ni
senquistoc nochi tlen TOTECO quinahuati eyi huejhueyi familias huan san sejco ajsi-
2
,1 Moisés. que 151,450 tlacame tlen huelque tlate-
huise. Huan ni tlatehuijca pamitl motec-
Campa sesen hueyi familia panase iica nopa tlatehuijca pamitl Judá
quiquetzase ininchaj tlen yoyomitl quema inquistehuase para inmochihuase
2 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés

huan Aarón ni tlanahuatili:
2 “Nochi israelitame monequi quique-
sejcoyoc.
17 “Huan teipa motecpanase nopa levi-
tame tlen quihuicase noyoyon tiopa, ni-
tzase ininyoyoncalhua para huejca quiita- imoTECO, quema inquisase para seyoc la-
se nopa yoyon tiopamitl campa timopan- do. Huan quisase tlatlajco ipan nochi
tíaj. Huan sesen mocahuas nechca ibande- huejhueyi familias san queja mocahuaj
ra ihuejcapan tata huan mocahuas nechca tlatlajco ininyoyoncalhua. Queja nopa
ihueyi bandera nopa tlatehuijca pamitl quisase campa monequi sesen itzintla
tlen quitocarohua. ibandera.
3_8 “Nopa tlacame tlen nopa huejhueyi 18_23 “Nopa tlacame tlen nopa huejhue-
familias tlen Judá, Isacar huan Zabulón yi familias tlen Efraín, Manasés huan Ben-
quiquetzase ininyoyoncalhua huan inin- jamín quiquetzase ininyoyoncalhua huan
bandera ica campa quisa tonati tlen nopa ininbandera ica campa temo tonati tlen
yoyon tiopamitl. Huan nica eltoc inintoca nopa yoyon tiopamitl. Huan nica eltoc
sesen hueyi familia, inintlayacanca huan inintoca sesen hueyi familia, inintlayacan-
quesqui tlacame huelque yohuij tlatehuica huan quesqui tlacame huelque yohuij
tij: tlatehuitij:
Familia Tlayacanquetl Quesqui Familia Tlayacanquetl Quesqui

Judá Naasón, icone Aminadab 74,600 Efraín Elisama, icone Amiud 40,500
Isacar Natanael, icone Zuar 54,400 Manasés Gamaliel, icone Pedasur 32,200
Zabulón Eliab, icone Helón 57,400 Benjamín Abidán, icone Gedeoni 35,400
9 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl tlen 24 Huajca ipan nopa itlatehuijca pamitl
Judá elis tlacame tlen hualahuij ipan ni Efraín elis tlacame tlen hualahuij ipan ni
eyi huejhueyi familias huan san sejco ajsi- eyi huejhueyi familias huan san sejco mo-
que 186,400 tlacame tlen huelque tlate- chihuase 108,100. Huan ni tlatehuijca pa-
huise. Huan ni tlatehuijca pamitl tlaya- mitl motecpanase iica nopa levitame.
cantiyas quema inisraelitame inquiste- 25_30 “Nopa tlacame tlen nopa huejhue-
huase para inmochihuase sejcoyoc. yi familias tlen Dan, Aser huan Neftalí qui-
10_15 “Nopa tlacame tlen nopa huejhue- quetzase ininyoyoncalhua huan ininban-
yi familias tlen Rubén, Simeón huan Gad dera ica norte tlen nopa yoyon tiopamitl.
quiquetzase ininyoyoncalhua huan inin- Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi fami-
bandera ica sur tlen nopa yoyon tiopamitl. lia, inintlayacanca huan quesqui tlacame
Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi fami- huelque yohuij tlatehuitij:
lia, inintlayacanca huan quesqui tlacame
huelque yohuij tlatehuitij: Familia Tlayacanquetl Quesqui
Dan Ahiezer, icone Amisadai 62,700
Familia Tlayacanquetl Quesqui Aser Pagiel, icone Ocrán 41,500
Rubén Elisur, icone Sedeur 46,500 Neftalí Ahira, icone Enán 53,400
Simeón Selumiel, icone Zurisadai 59,300
Gad Eliasaf, icone Reuel 45,650 31 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl
tlen Dan elis nopa soldados tlen ni eyi
16 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl Ru- huejhueyi familias huan san sejco ajsique

197 NÚMEROS 2, 3
157,600 tlacame tlen huelque tlatehuise. tzitzi tlen eltoc ipan nopa yoyon tiopamitl
Huan ni tlatehuijca pamitl motecpanase campa timopantíaj. Huan quichihuase no-
iica ibandera hasta teipa huan nejnemise chi tlen nimechnahuatijtoc inisraelitame
iica nopa tlatehuijca pamitl Efraín.” xijchihuaca. 9 Huajca xiquinmaca Aarón
32 Huajca quema quinpojtoyaj nochi is- huan itelpocahua nochi nopa levitame.
raelita tlacame tlen huelque tlatehuitij Quena, nochi tlacame ipan nopa hueyi fa-
ipan nochi huejhueyi familias ajsique milia Leví quinpalehuise. Huan levitame
603,550 tlacame. 33 Pero ax quintlalijque mocahuase iyoca tlen nochi ne sequinoc
san sejco nopa levitame pampa TOTECO israelitame para melahuac ma elica iaxca-
quinahuatijtoya Moisés ma ax quinpohua hua Aarón huan iniaxcahua itelpocahua.
ica tlen tlatehuise. 34 Huajca nopa israel- 10 Pero san Aarón huan itelpocahua xi-
itame quichijque nochi senquistoc queja quintequimaca para ma elica totajtzitzi,
TOTECO quinahuatijtoya Moisés. Huan se- huan ne sequinoc levitame, axtle. Intla se-
sen hueyi familia quiquetzque ininchaj yoc tlen ax totajtzi quichihuas itequi se to-
tlen yoyomitl iica ibandera campa quin- tajtzi huan monechcahuis campa más tio-
ilhuijtoyaj. Huan quema quistejque, mopan calijtic, monequi xijmictica.”
tecpantiyajque huan nejnenque sesen
hueyi familia senquistoc queja TOTECO Nochi levitame iaxcahua TOTECO
3
,2 quinahuatijtoya Moisés. 11 Huan sampa TOTECO quinojnotzqui
Moisés huan quiilhui:
Inintequi nopa levitame 12 “Ya nimechilhuijtoc para monequi
3 Ya ni techpohuilía tlen iteixmatcahua

Moisés huan iicni Aarón ipan nopa to-
nali quema TOTECO quicamahui Moisés
xinechmacaca nochi imoachtohui ejca-
hua, pampa ya nopa noaxcahua. Pero para
ax monequi innechmacatiyase imoachto-
ipan nopa tepetl Sinaí. 2 Inintoca iconehua hui ejcahua, ininpatlaca niquinselis nochi
Aarón eliyaya: Nadab tlen achtohui ej- levitame para ma elica noaxcahua ininpa-
quetl, Abiú, Eleazar, huan Itamar. 3 Nochi tlaca nochi sequinoc israelitame, 13 pam-
inijuanti quinajalti ica aceite huan quinpa na noaxcahua nochi tlen achtohui tla-
iyocacajqui ma elica totajtzitzi para ma te- catij. Quema nijchijqui para ma miquica
quitica tiopan calijtic. 4 Pero Nadab huan nochi tlen achtohui ehuani tlen nochi tlali
Abiú mijque iixpa TOTECO nepa ipan nopa Egipto, nimocuili nochi coneme tlen ach-
huactoc tlali Sinaí pampa ax quitoquilij- tohui ehuani tlen nochi inisraelitame,
que itlajtol TOTECO huan quitequihuijque huan nojquiya nochi tlapiyalime tlen ach-
se tlitl tlen ax tlatzejtzeloltic. Huan tlen tohui tlacatise, huan yeca nochi noaxca-
mijque aya quinpiyayaya ininconehua, ye- hua. Na niimoTECO.”
ca san mocajqui Eleazar huan Itamar para
quipalehuise inintata Aarón ipan itequi Motlalanqui se censo tlen nochi levitame
queja totajtzi ipan ininnemilis. 14 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés
5 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés sampa ipan huactoc tlali Sinaí huan quiil-
huan quiilhui: hui:
6 “Xiquinnotza ma hualaca nochi iteipa 15 “Xiquinpohua nochi levitame ipan
ixhuihua Leví huan xijchihua para ma mo- sesen cali, huan iyoca xiquinpohua ajque-
nextica iixtla Aarón para quitequipanose. ya inijuanti hualajque ipan sese itelpoca
7 Huan inijuanti quitequipanose Aarón nopa huejcapan tata Leví. Xiquinpohua
huan quintequipanose nochi israelitame nochi oquichpilme tlen ya quiaxitijque se
pampa quichihuase miyac piltequitzitzi metztli para huejcapa.” 16 Huan Moisés
tlen tiquinilhuis ma quichihuaca ipan no- quinpojqui senquistoc queja quinahuatij-
pa achtohui cuartos ipan nopa yoyon tio- toya TOTECO.
pamitl campa timopantíaj. 8 Quimocuitla- 17 Huan nopa huejcapan tata Leví quin-
huise nopa cuamesas huan nochi tlaman- pixqui eyi itelpocahua:

NÚMEROS 3 198
Gersón, Coat huan Merari. iixhuihua Coat. 31 Huan inijuanti quipix-

18 Huan Gersón quinpixqui ome itelpoca- que tlanahuatili para quimocuitlahuise
hua: nopa caxa, nopa cuamesa para pantzi, no-
Libni huan Simei. pa tlahuil quetzali, nopa tlaixpamitl para
19 Huan Coat quinpixqui nahui itelpoca- copali, nopa tlaixpamitl para tlacajcahua-
hua: listli tlatlatili, huan nochi tepostli tlen
Amram, Izhar, Hebrón huan Uziel. quitequihuijque tiopan calijtic. Nojquiya
20 Huan Merari quinpixqui ome itelpoca- inintequi para quimocuitlahuise nopa cor-
hua: tina yejyectzi tlen quitzajqui campa Tla-
Mahli huan Musi. huel Tlatzejtzeloltic. Nojquiya inintequi
Huajca nica nimitzilhuijtoc ajqueya para quicualtlalise nochi ni tlamantli intla
itztoyaj nopa tlayacanani ipan nopa fami- monequiyaya se quentzi tequitl. Ya nopa
lias tlen iteipa ixhuihua nopa huejcapan eliyaya inintequi iixhuihua Coat.
tata Leví huan ama tiquintocajtía nochi le- 32 Huan Eleazar, icone nopa totajtzi
vitame. Aarón, eliyaya nopa tlayacanquetl tlen
más hueyi ipan nochi levitame. Yajaya
Iixhuihua Gersón itelpoca Leví tlen quintequimacayaya nopa tlacame
21 Huajca iixhuihua Gersón mochijque tlen tlapalehuiyayaj tiopan calijtic.
ome huejhueyi familias tlen quisqui tlen
itelpocahua, Libni huan Simei. 22 Huan ama Iixhuihua Merari itelpoca Leví
nochi inintlaca ixhuihua tlen quipiyayayaj 33 Huan iixhuihua Merari mochijque
se metztli para huejcapa mochijque 7 mil nopa ome huejhueyi familias tlen quisque
500. 23 Huan TOTECO quinnahuati iixhui- tlen itelpocahua Mahli huan Musi.
hua Gersón ma quiquetzaca ininyoyoncal- 34 Huan ama nochi inintlaca ixhuihua tlen
hua nechca nopa yoyon tiopamitl ica campa quipiyaj, se metztli para huejcapa mochij-
huetzi tonati. 24 Huan Eliasaf, icone Lael, elque 6 mil 200. 35 Huan TOTECO quinna-
qui nopa tlayacanquetl tlen iixhuihua Ger- huati quiquetzase ininyoyoncalhua nech-
són. 25 Huan inijuanti quipixque inintequi ca tiopamitl ica norte. Huan Zuriel, icone
para quimocuitlahuise nopa tiopamitl huan Abihail, elqui nopa tlayacanquetl tlen iix-
nochi yoyomitl tlen quipixqui. Quimocui- huihua Merari. 36 Huan inijuanti quipix-
tlahuijque itzajca, icortinas, 26 huan nopa que inintequi para quimocuitlahuise nopa
icortinas tlen mochihua nopa tlatzactli tlen huapali ica tlen quichijque caltechtli, no-
quiyahualohua nopa tlaixpamitl huan tiopa cuaixtlapali, nopa tlaquetzali, huan
pamitl, huan nopa cortinas tlen quicuapilo- inintepos cuatetoyo, huan nochi tlaman-
huaj campa calaquise, huan nochi mecatl tzitzi tlen quitequihuía. 37 Nojquiya qui-
tlen quitequihuía tiopamitl. Ya nopa eliyaya mocuitlahuijque nopa tlaquetzali para no-
inintequi iixhuihua Gersón. pa calixpamitl tlen quiyahualohuayaya
nopa tiopamitl ihuaya nopa tepos cuateto-
Iixhuihua Coat itelpoca Leví mitl para tlaquetzali, ihuaya iniestacas
27 Huan iixhuihua Coat mochijque no- huan ininmecayohua. Ya nopa elqui inin-
pa nahui huejhueyi familias tlen quisque tequi iixhuihua Merari.
tlen itelpocahua, Amram, Izhar, Hebrón 38 Huan TOTECO quinnahuati Moisés,
huan Uziel. 28 Huan ama nochi inintlaca Aarón huan ininconehua ma quiquetzaca
ixhuihua tlen quipiyaj se metztli para ininyoyoncalhua nechca tiopamitl ica
huejcapa mochijque 8 mil 600. Huan iix- campa quisa tonati. Huan quipixque inin-
huihua Coat tequitiyayaj tiopan calijtic. tequi para quinmocuitlahuilise nochi no-
29 Huan TOTECO quinnahuati iixhuihua pa yoyon tiopamitl campa TOTECO mo-
Coat ma quiquetzase ininyoyoncalhua pantiyaya ica nopa israelitame. Huan intla
nechca tiopamitl ica sur. 30 Huan Elizafán, tlen hueli tlacatl quinechcahuisquía nopa
icone Uziel, elqui nopa tlayacanquetl tlen yoyon tiopamitl, monequi quimictise.

199 NÚMEROS 3, 4
39 Huan nochi nopa levita tlacame tlen para innechcohuilise nopa 273 achtohui
Moisés huan Aarón quinpojque tlen quipi- ehuani ipan israelitame tlen mocajque.”
yayayaj se metztli para huejcapa ajsique 49 Huajca Moisés quiseli nopa tomi tlen
22 mil oquichpilme huan tlacame. nopa tlacame quitlaxtlahuiyayaj ipampa
nopa achtohui ehuani israelitame tlen mo-
Quejatza quicohuilise TOTECO cajque. 50 Huan para nochi quiseli 1 mil
iniachtohui oquichpil 365 plata tomi ica ietica queja nopa tla-
40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés: yejyecoli tlen quitequihuijque ipan tiopa-
“Xiquinpohua nochi achtohui ehuani mitl. 51 Huan teipa Moisés quinmactili Aa-
oquichpilme huan tlacame ipan israelita- rón huan itelpocahua nopa tomi senquis-
me tlen quipiyaj se metztli para huejcapa, 4
,3 toc queja TOTECO quinahuatijtoya.
huan xiquinijcuilo ica inintoca. 41 Nochi
levitame elise noaxcahua para nechtequi- Inintequi iteipa ixhuihua Coat
panose na, niimoTECO. Huan yeca ayoc ni-
moaxcatis iniachtohui conehua nochi isra-
elitame. Huan inintlapiyalhua levitame
4 Teipa TOTECO quinnojnotzqui Moisés
huan Aarón huan quinilhui:
2 “Xijtlalanaca se censo tlen nochi nopa
nimoaxcatis, huan yeca ayoc elis noaxca levitame tlen nojquiya itztoque iteipa ix-
iniachtohui cone sesen sihua tlapiyali tlen huihua Coat. Xiquijcuiloca ajqueya hua-
iniaxca sequinoc israelitame tlen ax levi- lajque ipan sesen nopa huejhueyi tetatme
tame.” tlen eliyayaj itelpocahua nopa huejcapan
42 Huajca Moisés quinpojqui nochi is- tata Coat. 3 Ama xiquinpohuaca nochi tla-
raelitame tlen achtohui ehuani tlen came tlen quipiyaj 30 hasta 50 xihuitl
oquichpilme o tlacame senquistoc queja huan tlen huelise tequitise ipan nopa yo-
TOTECO quinahuatijtoya. 43 Huan nochi yon tiopamitl campa timopantíaj.
oquich israelitame tlen quiaxitijtoyaj se 4 “Huan ya ni nopa tequitl tlen quichi-
metztli quinijcuilojque huan mochijque huase iteipa ixhuihua Coat ica nopa tla-
22 mil 273 ica nochi. mantli tlatzejtzeloltic tiopan calijtic.
44 Huan TOTECO quicamahui Moisés 5 Quema monequi inquiijcuenise nopa yo-
huan quiilhui: yon tiopamitl para inyase sejcoyoc, Aarón
45 “Xinechmaca nochi levitame para ihuaya iixhuihua calaquise achtohui huan
nechtequipanose ininpatlaca imooquich- quiquixtilise nopa cortina tlen quitzacua
pilhua tlen achtohui ehuani, huan xinech- ipan puerta campa calaquij campa nopa
maca inintlapiyalhua nopa levitame queja caxa tlen quipiya tlen imohuaya nimocaj-
ininpatlaca inioquich tlapiyalhua tlen qui, niimoTECO, huan quipajpatlahuase
achtohui ehuaj tlen nochi israelitame. nopa cortina ipan nopa caxa. 6 Huan ipan
Quena, nochi levitame elise noaxcahua nopa cortina quiixtzacuase huan quiqui-
para ma nechtequipanoca na, niimoTECO. milose ica inincuetlaxo pesojme. Huan iix-
46 Pero nopa achtohui ehuani oquichpil- co quipatlahuilise nopa patiyo yoyomitl
me huan tlacame tlen nochi israelitame tlen azultic huan sampa quicalaquise nopa
quionpano ica 273 imiyaca nopa oquich- cuahuitl huehueyac ipan ianillos para ica
pilme huan tlacame tlen itztoyaj levitame. quihuicase.
Huajca axaca se oquichpil o tlaca levita 7 “Teipa ipan nopa cuamesa campa mo-
para ica nijpatlas nopa 273 achtohui cahua nopa pantzi monequi xijpajpatla-
ehuani tlen inisraelitame tlen mocajque huase se yoyomitl azultic. Huan ipan nopa
huan monequi xinechcohuilise. 47 Huajca yoyomitl quitlalise nochi platos, cucharas,
para sesen nopa 273, monequi xinechma- caxitl huan nopa tazas tlen quitequihuíaj
caca 5 plata tomi tlen quipiya 11 gramos quema quitoyahuaj se tlacajcahualistli
ietica queja nopa tlayejyecoli tlen quite- tlatoyahuali. Huan nojquiya nopa pantzi
quihuíaj ipan tiopamitl. 48 Huan xiquin- tlen nochipa eltos nopona. 8 Huan iixco
mactili nopa tomi Aarón huan iconehua nochi nopa tlamantli quipatlahuase nopa

NÚMEROS 4 200
patiyo yoyomitl tlen chichiltic. Huan te- Itequi Eleazar, itelpoca Aarón
ipa quipiquise ica inincuetlaxo pesojme 16 “Huan Eleazar itelpoca nopa totajtzi
huan teipa sampa quicalaquise nopa cua- Aarón quipiyas imaco nopa aceite para
huitl huehueyac tlen ica quihuicase. nopa miyac tlahuili, nopa copali tlen aj-
9 “Teipa quicuise seyoc nopa patiyo yo- huiyac mijmiyotía, nopa tlacajcahualistli
yomitl tlen azultic huan quipatlahuase tlen harina tlen monequi mojmostla, huan
ipan nopa tlahuil quetzali ica itlahuilhua, nopa aceite tlen tlatzejtzeloltic para tla-
nopa tepostli para quiitzquise tlicoli, ipla- iyocatlalise para na, niimoTECO. Nelía
tos, huan nochi ixarro para aceite tlen no- mocahua imaco Eleazar para quimocuitla-
pona quitequihuíaj. 10 Huan nochi nopa huis nochi nopa yoyon tiopamitl campa
tlamantli ihuaya nopa tlahuil quetzali qui- nimocahua imohuaya ica nochi cuamesas
quimilose ica inincuetlaxo pesojme. Huan huan tlamantzitzi tlen onca tiopan calijtic
teipa sampa quicalaquise nopa cuahuitl huan nochi tlen mochijtoc nopona.”
huehueyac para ica quihuicase. 17 Huan TOTECO quinilhui Moisés ihua-
11 “Teipa quipatlahuase seyoc patiyo ya Aarón:
yoyomitl azultic ipan nopa tlaixpamitl 18 “Amo xijcahuilica para iteipa ixhui-
tlen oro para copali. Teipa quipiquise ica hua Coat ma quichihuaca tlamantli tequitl
inincuetlaxo pesojme huan sampa quica- tlen ax quipiyaj tlanahuatili quichihuase
laquise nopa huejhueyi cuahuitl para ica huan queja nopa miquise. 19 Para ax tlan-
quihuicase. 12 Huan nochi tlamantzitzi tiyase iixhuihua Coat ipan levitame, quej
tlen motequihuía tiopan calijtic quisentili- ni inquichihuase. Aarón huan itelpocahua
se huan quitlalise ipan seyoc patiyo yoyo- ma itztoca tiopan calijtic ininhuaya huan
mitl azultic. Teipa quiquimilose ica ininma quinilhuica sesen iixhuihua Coat tlen
cuetlaxo pesojme huan sampa quicalaqui- monequi quichihuase huan tlen monequi
se nopa huehueyac cuahuitl para ica qui- quihuicase para ax quinechcahuise tlen
huicase. tlatzejtzeloltic huan miquise. 20 Huan in-
13 “Teipa monequi quiquixtise nochi tla axaca itelpocahua Aarón tiopan calij-
nopa cuanextli tlen nopa tlaixpamitl cam- tic, ma ax calaquica coatitame niyon se
pa quitlatíaj tlacajcahualistli. Huan ipan tlalochtli, pampa huelis quiitase se tla-
quipatlahuase seyoc patiyo yoyomitl mo- mantli tlen tlatzejtzeloltic, huan intla qui-
radojtic. 14 Huan iixco quitlalise nochi itase se tlenijqui, miquise.”
tlen motequihuía ipan tlaixpamitl. Quitla-
lise itepos caja campa quitemaj cuanextli, Inintequi iixhuihua Gersón
iteposchijcolhua para quiitzquise nacatl, 21 Teipa sampa TOTECO quinojnotzqui
ipalas, huan nopa huajcali para quiselis Moisés huan quiilhui:
estli, huan nochi sequinoc tepostli tlen no- 22 “Xijtlalana nojquiya se censo tlen
pona motequihuíaj. Huan teipa quipiquise nochi nopa levitame tlen iixhuihua Ger-
ica inincuetlaxo pesojme huan sampa qui- són tlen itztoya huejcajquiya. Xiquijcuilo
calaquise nopa huehueyac cuahuitl para ajqueya hualajque ipan sesen nopa huej-
ica quihuicase. 15 Huan quema Aarón hueyi tetatme tlen eliyayaj Gersón itelpo-
huan itelpocahua ya tlantose para quipij- cahua huejcajquiya. 23 Xiquinpohuaca no-
piquise nochi nopa tlamantli tlen tlatzej- chi tlacame tlen quipiyaj 30 hasta 50 xi-
tzeloltic tlen eltoya tiopan calijtic, huajca huitl tlen huelise calaquise ipan notequi,
quena, hueli quicuiquij iixhuihua Coat pa- niimoTECO, ipan nopa yoyon tiopamitl
ra quihuicase ipan ojtli hasta campa campa timopantíaj.
inajsise. Pero iteipa ixhuihua Coat ax hue- 24 “Huan ya ni elis inintequi iixhuihua
li quiitzquise nopa tlamantli tlatzejtzelol- Gersón quema tequipanose tiopan calijtic
tic, pampa miquise. Huajca nochi ni tla- huan quema quihuicase tlamamali. 25 Qui-
mantli inintequi iteipa ixhuihua Coat para huicase nopa cortinas ica tlen quichijque
quihuicase. nopa cuartos ipan tiopa, huan nopa inincue-

201 NÚMEROS 4, 5
tlaxo pesojme tlen ica quitzactoque, huan tlapalehuise ipan nopa yoyon tiopamitl.
nopa cortinas tlen ica quitzacuaj campa in- Huan Moisés huan Aarón quinpojque
calaquij tiopan calijtic. 26 Nojquiya quihui- huan quinijcuilojque senquistoc queja TO-
case nopa cortinas ipan nopa tlatzactli iteno TECO quinahuatijtoya Moisés.
calixpamitl, ihuaya nopa cortina tlen qui- 38 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua
tzacua campa incalaquij campa calixpamitl Gersón. Huan quiniyocatlali ipan ome fami-
tlen quiyahualohua nopa tiopamitl huan lias queja quisque tlen sese iome telpocahua
nopa tlaixpamitl. Huan quihuicase nochi Gersón huejcajquiya. 39 Quinpojque tlen
mecatl huan tepostli tlen motequihuíaj ipan quipixque 30 hasta 50 xihuitl, 40 huan quin-
nopa cortinas. Huajca inintequi iixhuihua ijcuilojque para quitequipanose TOTECO
Gersón para quihuicase ni tlamantzitzi. ipan nopa yoyon tiopamitl huan ajsique 2
27 Huan Aarón ihuaya itelpocahua quin- mil 630. 41 Huajca ya ni elque nochi iixhui-
ilhuise iixhuihua Gersón sesen tequitl tlen hua Gersón tlen hueliyaya tlapalehuise ipan
monequi quichihuase huan tlen quihuicase. nopa yoyon tiopamitl campa timopantíaj.
28 Pero elis Itamar, itelpoca nopa totajtzi Huan Moisés huan Aarón quinpojque huan
Aarón, tlen achi más quinnahuatis iixhui- quinijcuilojque senquistoc queja TOTECO
hua Gersón ipan inintequi. quinahuatijtoya Moisés.
42 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua
Inintequi iixhuihua Merari Merari. Huan quiniyocatlali ipan ome fa-
29 “Xiquinpohua nojquiya nochi levita- milias queja quisque ipan sese iome telpo-
me tlen elij iixhuihua Merari tlen huejcaj- cahua Merari huejcajquiya. 43 Quinpojque
quiya ica sese itelpocahua, pampa nochi tlen quipixque 30 hasta 50 xihuitl huan
ome mochijtoque huejhueyi tetatme. quinijcuilojque para quitequipanose TO-
30 Xiquinpohua nochi iniixhuihua tlen TECO ipan nopa yoyon tiopamitl campa ti-
quipiyaj 30 hasta 50 xihuitl huan hueli ca- mopantíaj. 44 Huan iixhuihua Merari ajsi-
laquise tlatequipanose tiopan calijtic. que 3 mil 200. 45 Huajca ya ni elque nochi
31 Iixhuihua Merari quihuicase nopa tio- iixhuihua Merari tlen hueliyaya tlapale-
pamitl ihuapalhua, icuaixtlapalhua, itla- huise ipan nopa yoyon tiopamitl. Huan
quetzalhua huan itepos cuatetoyo. 32 Noj- Moisés huan Aarón quinpojque senquistoc
quiya quihuicase nopa tlaquetzali ipan ca- queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
lixpamitl huan inintepos cuatetoyo, huan 46 Huan Moisés huan Aarón quichijque
inintepos estacas, huan ininmecayohua se suma tlen nochi levitame tlen itztoyaj
huan nochi nopa tlamantzitzi tlen quite- ipan nopa tonal. Huan quiijcuilojque tlen
quihuíaj. Huan Itamar monequi quinotzas quisque ipan Coat, Gersón huan Merari
sesen tlacatl ica itoca huan quiilhuis tla- tlen elque ieyi telpocahua Leví tlen huej-
que quihuicas quema inmijcuenise. cajquiya. Huan quiijcuilojque tlen quisque
33 Huajca ya ni eli inintequi iixhuihua Me- tlen sese ininchicueyi telpocahua. 47 Huan
rari huan monequi quinnahuatis Itamar, nopa tlacame tlen quipixque 30 hasta 50
icone nopa totajtzi Aarón.” xihuitl huan huelque tlapalehuise ipan
34 Huajca Moisés huan Aarón huan no- tiopamitl huan tlamamase, 48 ajsique 8
chi nopa tlayacanani tlen nopa israelita- mil 580. 49 Huajca ya ni elque nochi iteipa
me quinpojque iixhuihua Coat. Huan ixhuihua Leví tlen huelque tlapalehuise
quiniyocatlali ipan nahui familias queja ipan tiopamitl. Huan senquistoc queja TO-
quisque tlen inahui telpocahua Coat huej- TECO quinahuatijtoya Moisés, quinpojque
cajquiya. 35 Quinpojque tlen quipixque 30 nochi tlen quichihuase tequitl o tlen qui-
hasta 50 xihuitl huan quinijcuilojque para 5
,4
huicase tlamantzitzi.
quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon
tiopamitl campa timopantíaj. 36 Huan iix- Tlamantli ax tlapajpactic iixpa TOTECO
huihua Coat ajsique 2 mil 750. 37 Ya ni el-
que nochi iixhuihua Coat tlen hueliyaya 5 Teipa TOTECO quicamahui Moisés
huan quiilhui:

NÚMEROS 5 202
2 “Xiquinnahuati nochi israelitame pa- Tlanahuatili para tlen mosihuatlasomatij

ra ma quinquixtica tlen ininchajchaj nochi 11 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés
tlen palani ininnacayo ica lepra, huan noj- huan quiilhui ma quinmaca israelitame ni
quiya tlen atemoj ipan inintlacayo ihuaya tlanahuatili:
nochi tlen ax tlapajpactique pampa quiitz- 12 “Intla isihua se tlacatl quiixpanos
quijque se mijcatzi. Huan xiquintojtoca ihuehue huan mocahuas ica seyoc tlacatl,
huejca tlen imoaltepe tlen yoyoncaltini. 13 pero axaca quiitas para huelis quiteil-
3 Xiquinquixtica tlacame huan nojquiya huis ica itlajtlacol, ya ni tlen quichihuas.
sihuame tlen mopantíaj ica ni cocolistli, 14 Intla ihuehue, quena, quitlasomati isi-
huan ma yaca itztotij huejca tlen imochaj- hua huan moilhuía para tlajtlacolchijtoc,
chaj para ax quichihuase ax tlapajpactic o huelis ihuehue quitlasomati isihua huan
campa imoyoyoncalhua pampa nopona ax tleno quichijtoc, queja ni inquisenca-
tlatlajco imojuanti, nimocahua na tlen ni- huase. 15 Nopa tlacatl monequi quihuicas
tlatzejtzeloltic.” isihua iixpa totajtzi ica se tlacajcahualistli
4 Huajca nopa israelitame quineltoca- tlen ome kilos harina tlen cebada, huan
que nochi tlen TOTECO quinahuatijtoya nechtencahuilis para na, niimoTECO. Pero
Moisés huan quinquixtijque nochi tlen ax quimanelos nopa harina ica aceite, ni-
queja nopa mococohuayayaj. yon ax quitequilis nopa copali tlaajhuiya-
cayotl, pampa ya nopa elis se tlacajcahua-
Tlanahuatili intla se quichihua listli para quimatis tlen temachtli intla
tlen ax cuali moilhuía huelis tlajtlacolchijtoc isihua.
5 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés 16 “Huan nopa totajtzi quihualicas no-
huan quiilhui: pa sihuatl para ma monechcahui huan
6 “Xiquinilhui nochi israelitame para moquetzas noixtla, niimoTECO. 17 Huan
quema se tlacatl o se sihuatl quiixpano se- nopa totajtzi quicuis se achi atl tlen tlaiyo-
yoc tlacatl, na niquijtohua para quihuica catlalili para na huan quitlalis ipan se xa-
tlajtlacoli noixtla. 7 Huan monequi nopa rro tlen soquitl, huan quimanelos ica se
tlacatl o nopa sihuatl nechnelilhuis noix- achi tlaltejpoctli tlen tlalchi tlen nopa yo-
tla tlen quichijtoc huan teipa yas quitlax- yon tiopamitl campa nimocahua. 18 Huan
tlahuis ne se tlen quichihuilijtoc þero. teipa nopa totajtzi quichihuas para nopa
Huan quicuepilis nochi tlen quinenpoloj- sihuatl ma moquetza noixpa, niimoTECO,
toc huan nojquiya quimiyaquilis 20 por ci- huan quitojtomas itzoncal. Huan nopa to-
ento más huan ax queja quicuitoya. tajtzi quitlalis imaco nopa sihuatl ne tla-
8 Huan intla nopa tlacatl tlen quitlaxtequi- cajcahualistli tlen harina pampa ihuehue
lijtoya o tlen hueli quichihuilijtoya ya moilhuía tlajtlacolchijtoc. Huan nopa to-
mictoc huan axaca niyon se iteixmatca pa- tajtzi moquetzas iixpa nopa sihuatl huan
ra quicuepilis, huajca nopa tomi tlen qui- quipixtos imaco nopa xarro ica nopa atl
tlahuiquilía elis para Toteco huan para tlen chichic huan tlen quimaca se tlatel-
quitequihuis se totajtzi. Huan nojquiya chihuali o se tlatzacuiltilistli tlen tlajtla-
monequi quimacas nopa totajtzi nopa colchijtoc. 19 Huajca nopa totajtzi quichi-
oquich borrego tlen monequi. Huan nopa huas para nopa sihuatl ma nechtestigoj-
totajtzi nechtencahuilis para nechixtza- quetzas, niimoTECO, intla ax tlajtlacol-
cuilis nopa tlajtlacoli tlen quichijtoc nopa chijtoc. Huan teipa nopa totajtzi quiilhuis:
tlacatl. ‘Intla ax timocajtoc ica seyoc tlacatl que-
9 “Nochi regalo tlen israelitame nechma ya tijpixqui mohuehue, niyon ax tleno
hualiquilíaj na, niimo TECO, elis iaxca tlen ax cuali tijchijtoc ica seyoc tlacatl,
nopa totajtzi. 10 Nochi tlamantli tlacua- huajca ax tleno ma mopanti quema tiquis
listli huan tlapalehuili tlen ininmil tlen ni atl tlen chichic tlen quihualica tlatelchi-
quimacase TOTECO, mocahuas iaxca no- hualistli ipan tlen tlajtlacolchijtoc. 20 Pero
pa totajtzi.” intla timochijtoc ax titlapajpactic huan ti-

203 NÚMEROS 5, 6
tlaixpanotoc quema ya tijpixqui mohue- eli nopa sihuatl itlajtlacol. Huan monequi
hue huan timocajtoc ica seyoc tlacatl, 6
,5
quiijiyohuis nochi tlatzacuiltilistli.”
21 huajca TOTECO ma mitztelchihuas huan
ma mitztlatzacuiltis para nochi ma quiita- Tlanahuatili para nazareos
ca. 22 Huan quema tiquis ni atl tlen chi-
chic, quichihuas ma palanis mometztoma-
huiya huan ma samahuiya moijti huan ax
6 Huan sampa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nochi israelitame para
quema se sihuatl o se tlacatl tlen quinequi
huelis tiquinpiyas coneme.’ Huan nopa si- noca mocahuas, na niimoTECO, para elis
huatl quiijtos: ‘Queja nopa ma eli.’ se nazareo huan moiyocatlalis para sen-
23 “Huajca nopa totajtzi quiijcuilos ni quistoc elis noaxca, huan ax queja sequi-
tlatelchihualistli ipan se cuetlax amatl ica noc sihuame o tlacame, 3 huajca nopa tla-
tinta huan teipa quiixpolos nopa tinta catl ax hueli quiis xocomeca atl o niyon se
huan nopa tlajtoli ica nopa atl tlen chi- tlaili nelcococ. Niyon ax hueli quiis tlen
chic. 24 Teipa quichihuas para nopa si- quixocoltijtoque, niyon vinagre tlen qui-
huatl ma quii nopa atl tlen temaca se tla- chijtoque ica xocomeca atl, o tlen cococ.
telchihualistli ipan tlen tlajtlacolchijtoc. Nojquiya ax huelis quicuas xocomecatl
Huan nopa atl calaquis iijtico huan quichi- itlajca, niyon nopa xocomecatl tlen ya
huas chichic iijtic intla quipiya tlajtlacoli. huactoc. 4 Ipan nochi nopa tonali quema
25 Huan teipa nopa totajtzi quiselis tlen noca mocajtoc para moiyocacahuas queja
imaco nopa sihuatl nopa tlacajcahualistli se nazareo, ax tleno quicuas tlen huala
tlen harina, huan quihuisos iixtla TOTECO ipan xocomecatl itlajca, niyon iyol, niyon
huan quihuicas campa tlaixpamitl. ipetlayo. 5 Ipan nochi nopa tonali quema
26 Huan quicuis se tlamajtzoli tlen nopa moiyocacajtoc para na, ax hueli moximas.
tlacajcahualistli tlen cebada huan quitla- Yajaya elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyoca-
tis ipan nopa tlaixpamitl queja eliyaya no- tlalili para na, niimoTECO, huan quica-
chi nopa tlacajcahualistli. huas ma moscalti huehueyac itzoncal has-
“Huan teipa quema nopa totajtzi quita ma quitlamiltis nochi nopa tonali huan
chijtos nochi ni tlamantli, quimacas nopa nopa tlamantli tlen nechilhuijtoc. 6 Huan
atl ma quii. 27 Huan intla mochijtoc ax tla- ipan nochi nopa tonali quema moiyocatla-
pajpactic huan quiixpanotoc ihuehue, no- lijtoc para na, ax hueli monechcahuis
pa atl tlen quihualica tlatelchihualistli ca- campa se mijcatzi, pampa mochihuas ax
laquis iijtico huan quichihuas para isihua- tlapajpactic noixpa. 7 Yonque miquis itata,
yo ma temi huan imetztomahuiya ma pa- inana, o se isihuaicni, o se itlacaicni, ma
lani. Huan nochi itlacajhua quiitase nopa ax monechcahuis para mochihuas ax tla-
sihuatl para tlatelchihuali. 28 Pero intla pajpactic pampa moiyocatlali para na, ni-
nopa sihuatl ax quipiya tlajtlacoli, ax tle- imoTeco Dios, huan quipiyas itzoncal
no oncas huan teipa cuali huelis conepi- huehueyac tlen quiixnextía tlen noca mo-
yas. cajtoc. 8 Huan nochi tonali tlen huejca-
29 “Huajca ya ni eli nopa tlanahuatili huas tlen noca mocajtoc, monequi moca-
quema se quitlasomati isihua pampa mo- huas tlatzejtzeloltic noixtla.
chijtoc ax tlapajpactic huan quiixpanotoc 9 “Huan intla nimantzi san huetzis mic-
ihuehue quema ya monamictijtoya ihua- toc se acajya tlen moquetza ihuaya, huajca,
ya. 30 O ya ni nojquiya para quema se tla- quena, quichihuilis ax tlapajpactic noixpa,
catl moilhuía para quiixpanotoc huan qui- yonque ax quinequiyaya mochihuas ax tla-
tlasomati, huan quinequi quimatis tlen te- pajpactic. Huajca quema ajsis chicome to-
machtli. Ihuehue quinextis isihua noixtla, nali para mochijtoc ax tlapajpactic, quipiya
niimoTECO, huan nopa totajtzi quichihui- para quitequis nochi itzoncal pampa itzon-
lis senquistoc queja quiijtohua ni tlana- cal huehueyac quinextiyaya para tlaiyoca-
huatili. 31 Huan ax elis itlajtlacol ihuehue tlalili para na. 10 Huan ipan ne chicueyi to-
intla quiajsis ni tlatelchihualistli, pampa nali, quinhualicas ome pilpichontzitzi, o

NÚMEROS 6 204
ome pilpalomajtzitzi, huan quimacas nopa borrego huan nopa chiquihuitl ica pantzi
totajtzi campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl tlen ax quipiya tlasonejcayotl, huan elis se
campa timopantíaj. 11 Huan nopa totajtzi tlacajcahualistli para tlayoltlalili nohua-
nechtencahuilis nopa piltototzi queja se tlaya. Huan nopa totajtzi nojquiya nechma-
cajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan ne se- cas nopa tlacajcahualistli tlen harina huan
yoc nechtencahuilis queja se tlacajcahualis- tlen tlatoyahuali tlen ihuaya yohui.
tli tlatlatili. Huan ica ya ni nechixtzacuilis 18 “Huan nopona campa ipuerta nopa
itlajtlacol pampa itztoya nechca se mijcatzi. yoyon tiopamitl campa timopantíaj, nopa
Huan nojquiya ipan nopa tonal sampa mo- nazareo monequi quiximas nochi itzoncal
iyocatlalis noca na, niimoTECO, huan sampa tlen quinextiyaya tlen noca mocajtoya,
pehuas quicahuas ma moscalti itzoncal. huan quicuis nochi nopa tzoncali huan
12 Nopa tonali tlen ya panotoc quema ach- quitlalis ipan nopa tlitl tlen eltoc itzala
tohui moiyocatlalijtoya noca na, quiixpolo. nopa tlacajcahualistli para tlayoltlalili no-
Sampa monequi motemacas noca na para huaya.
elis nazareo nochi tonali queja quichijqui 19 “Huan teipa quema cuali motzoncal-
achtohui. Huan monequi quihualicas se pil- tectos ne nazareo, nopa totajtzi quicuis
oquich borregojtzi tlen san quipiya se xi- iajcol nopa oquich borrego tlen molonto-
huitl para nechtencahuilis queja se tlacajcaya hasta cuali icsitoc, huan quitlalis imaco
hualistli pampa quihuica tlajtlacoli. ne nazareo ihuaya se pantzi ica tlatzopel-
13 “Huan quema ya tlamis nochi nopa cayotl huan se pantzi tlen cacatztic tlen el-
tonali tlen motemacac para elis nazareo, toc ipan nopa chiquihuitl huan tlen ax qui-
ya ni nopa tlanahuatili tlen sesen monequi piya tlasonejcayotl. 20 Huan teipa nopa to-
quitoquilis. Monequi hualas huan nech- tajtzi quicuis huan quitlejcoltis huan qui-
hualiquilis se tlacajcahualistli campa huisos nopa tlacajcahualistli noixtla, ni-
ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 14 Nechten- imoTECO, para ma eli se tlacajcahualistli
cahuilis se piloquich borregojtzi tlen san tlahuisoli. Huan nochi nopa tlacajcahua-
quipiya se xihuitl huan tlen ax tleno quipi- listli mochihuas tlatzejtzeloltic huan elis
ya huan elis se tlacajcahualistli tlatlatili. iaxca nopa totajtzi, ica nopa pantzi ihuaya
Huan nojquiya nechmacas se pilsihua bo- ielchiqui huan iajcol nacayo nopa borrego
rregojtzi tlen san quipiya se xihuitl huan tlen tlahuisoli. Huan teipa quema nopa to-
ax tleno quipiya huan nopa elis se tlacaj- tajtzi tlamis nechtencahuilía nochi noix-
cahualistli ipampa tlajtlacoli. Nojquiya tla, ya tlen eliyaya nazareo huelis quiis xo-
nechtencahuilis se oquich borrego tlen ax comeca atl pampa ya tlanqui tlen noca
tleno quipiya huan elis para se tlacajca- mocajqui, niimoTECO.
hualistli para nimoyoltlalis ihuaya. 15 Noj- 21 “Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili
quiya ihuaya, xinechmacaca nopa tlacaj- para se nazareo, huan inmechilhuía tlaque
cahualistli tlen harina huan tlen tlatoya- tlacajcahualistli monequi innechtencahuili-
huali tlen monequi nechmacase ihuaya. se quema se quitlamichihuas tlen noca mo-
Huan monequi nopa tlacajcahualistli tlen cajtoc para quichihuas. Nojquiya monequi
harina elis se chiquihuitl temitoc ica pan- quihualicas nochi sequinoc tlacajcahualistli
tzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl. Quipi- tlen nechilhui nechmactilis quema moiyo-
yas tortas tlen quichijtoque ica cuali hari- catlali huan mochijqui nazareo.”
na maneltic ica aceite, huan nojquiya qui-
piyas pantzi tlen cacatztic tlen quixacua- Tlajtoli tlen ica totajtzitzi tetiochihuase
lojtoque ica aceite. 22 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
16 “Huan nopa totajtzi quitencahuas 23 “Xiquilhui Aarón ininhuaya icone-
nochi ya ni noixtla ihuaya nopa tlacajcahua para ma quintiochihuaca israelitame
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nopa tlaica ni tlajtoli. Ma quiijtoca:
cajcahualistli tlatlatili tlen ne nazareo qui- 24 ‘Ma TOTECO mitztiochihua huan ma
hualicac. 17 Huan nechmacas nopa oquich mitzmocuitlahui.

205 NÚMEROS 6, 7
25 Ma cahuani ixayac TOTECO ica paqui- cueyi huejhueyi torojme para quitequi-
listli quema moilhuía tlen ta. huise ipan inintequi ica imaco Itamar, ico-
Ma quipiya hueyi iyolo mohuaya. ne nopa totajtzi Aarón. 9 Pero iixhuihua
26 Ma TOTECO mitznextili itlaicnelijcayo Coat ax quinmacac niyon se cuacarro
huan ma mitzmaca itlasehuilis huan niyon se toro, pampa monejqui qui-
ipan moyolo.’ huicase iniajcolpa nopa tlamantli tlatzej-
27 “Ica ni tlajtoli, Aarón huan iconehua tzeloltique tlen mocajqui ininmaco para
nechnotzase ma niquintiochihua israelita- quimocuitlahuise.
me huan, quena, na niquintiochihuas para 10 Huan nojquiya quema ajsic tonal pa-
7
,6
nochi quimatise inijuanti noaxcahua.” ra quiiyocatlalise nopa tlaixpamitl para
TOTECO huan quitlatzejtzelolchihuase, se-
Quitlatzejtzelolchihuase tlaixpamitl sen nopa tlayacanani tlen nochi huejhueyi
7 Huan ipan nopa tonali quema Moisés

quitlamisencajtoya nopa yoyon tiopa-
mitl campa TOTECO mocahuasquía inin-
familias quihuicaque se ofrendas huan
quitlalijque iixtla nopa tlaixpamitl.
11 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “Moj-
huaya, quiatzejtzelhui ica aceite sesen tla- mostla ipan sesen tonal quema inquitla-
mantli tlen mocajqui calijtic, huan quiiyo- tzejtzelolchihuaj nopa tlaixpamitl, xijca-
catlali para TOTECO. Nojquiya quiatzej- hua san se tlayacanquetl ma nechtemactili
tzelhui ica aceite nopa tlaixpamitl huan tlen quihualicac.”
nochi tlen motequihuía nopona. 2 Teipa 12 Huajca ipan nopa achtohui tonali,
yajque nopa tlayacanca israelitame ipan quitemactili iregalo Naasón, icone Amina-
sesen hueyi familia tlen tlapalehuijtoyaj dab, ipan nopa hueyi familia Judá.
para quitlalanque nopa censo. 3 Huan qui- 13 Huan iregalo eliyaya se hueyi plato ix-
tlalitoj iixtla TOTECO nochi tlen quinequi- pelentic tlen plata huan ietica eliyaya se
yayaj quimactilise. Huan sesen nopa tla- kilo huan tlajco, ihuaya se hueyi taza tlen
yacanani quihualicac se hueyi toro. Huan plata ica ietica queja tlajco kilo ipan itla-
sese ome tlayacanani quihualicaque se yejyecol nopa yoyon tiopamitl. Huan no-
cuacarro. Huajca ica nochi nopa ofrendas pa plato huan nopa hueyi taza quihualicac
tlen quihualicaque elqui chicuase cuaca- temitoc ica harina tlen achi más cuali ma-
rros tlen tzactoque, huan 12 huejhueyi to- neltic ica aceite para se tlacajcahualistli
rojme tlen quimatij tlatilanase huan qui- tlen harina. 14 Nojquiya quihualicac se
macaque TOTECO iteno ipuerta nopa yo- cuchara tlen senquistoc oro ica 110 gra-
yon tiopamitl campa mocahua TOTECO. mos ietica, huan temitoya ica copali.
4 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 5 “Xi- 15 Huan quihualicac se becerro, se oquich
quinselili nopa cuacarros huan nopa huej- borrego huan se piloquich borregojtzi tlen
hueyi torojme tlen quimatij tlatilanaj, san quipiya se xihuitl para elise se tlacaj-
huan xiquinmaca nopa levitame para ma cahualistli tlatlatili. 16 Nojquiya quihuali-
quintequihuica ipan nochi nopa tequitl cac se oquich chivo para se tlacajcahualis-
tlen monequi para quihuicase tlen eltoc tli ipampa tlajtlacoli. 17 Huan para se tla-
ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo- cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
pantíaj. Xijmaca sesen levita nopa tlaman- ihuaya TOTECO, quinhualicac ome huej-
tzitzi tlen monequi quitequihuis ipan ite- hueyi torojme tlen quimatij tlatilanaj, ma-
qui tlen quitocarohua quichihuas.” cuili oquich borregojme, macuili oquich
6 Huajca Moisés quinseli nopa cuaca- chivojme huan macuili piloquich borre-
rros huan nopa huejhueyi torojme huan gojtzitzi tlen san quipiyaj se xihuitl. Nochi
quinmajmacac nopa levitame. 7 Iixhuihua ya ni elqui nopa regalos tlen Naasón, ico-
Gersón quinmacac ome cuacarros huan ne Aminadab, quihualicac.
nahui huejhueyi torojme para quitequi- 18 Ipan ome tonali quihuicac iregalo
huise ipan inintequi. 8 Huan iixhuihua Me- Natanael, icone Zuar, tlen eliyaya tlaya-
rari quinmacac nahui cuacarros huan chi- canquetl ipan nopa hueyi familia Isacar.

NÚMEROS 7, 8 206
19_23 Huan iregalo tlen quitemactili elqui eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi fa-
senquistoc san se queja tlen temacac Na- milia Neftalí. 79_83 Huan quitemactili noj-
asón. quiya san se iregalo queja ne sequinoc.
24 Ipan eyi tonali quihuicac se regalo 84 Nochi ya ni elqui nopa regalo tlen
Eliab, icone Helón, tlen eliyaya tlayacan- nopa tlayacanani tlen israelitame quite-
quetl ipan nopa hueyi familia Zabulón. mactilijque para quiiyocatlalise nopa tla-
25_29 Huan quitemactili iregalo tlen elqui ixpamitl para TOTECO huan quitlatzejtze-
senquistoc san se queja ne sequinoc. lolchihuase. Ica nochi elqui 12 huejhueyi
30 Ipan nahui tonali quihuicac se regalo platos tlen ixpelentique tlen plata, 12
Elisur, icone Sedeur, tlen eliyaya tlaya- huajcali tlen plata, huan 12 huejhueyi
canquetl ipan nopa hueyi familia Rubén. cucharas tlen oro. 85 Huan sesen plato qui-
31_35 Huan quitemactili nojquiya san se pixqui se kilo huan tlajco ietica, huan se-
iregalo queja ne sequinoc. sen huajcali tlen plata quipixqui tlajco ki-
36 Ipan macuili tonali quihuicac se re- lo ietica. Ica nochi nopa tlamantli tlen pla-
galo Selumiel, icone Zurisadai, tlen eliya- ta quipixqui nechca 26 kilos ietica ipan
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia itlayejyecol nopa yoyon tiopamitl. 86 Noj-
Simeón. 37_41 Huan quitemactili nojquiya quiya oncayaya 12 cucharas tlen oro temi-
san se iregalo queja ne sequinoc. toya ica copali tlen quipixqui 110 gramos
42 Ipan chicuasen tonali quihuicac se ietica ipan itlayejyecol nopa yoyon tiopa-
regalo Eliasaf, icone Reuel, tlen eliyaya mitl. Nopa oro tlen nochi nopa cucharas
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia quipixqui se kilo huan 320 gramos ietica.
Gad. 43_47 Huan quitemactili nojquiya san 87 Huan nopa tlapiyalime para tlacajca-
se iregalo queja ne sequinoc. hualistli tlatlatili elque ica nochi 12 bece-
48 Ipan chicome tonali quihuicac se re- rros, 12 oquich borregojme, 12 piloquich
galo Elisama, icone Amiud, tlen eliyaya borregojtzitzi tlen san quipiyaj se xihuitl
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia ihuaya nopa 12 tlacajcahualistli tlen hari-
Efraín. 49_53 Huan quitemactili nojquiya na tlen monequiyaya ininhuaya, huan 12
san se iregalo queja ne sequinoc. oquich chivojme para quinmacase queja
54 Ipan chicueyi tonali quihuicac se re- tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli.
galo Gamaliel, icone Pedasur, tlen eliyaya 88 Huan nochi nopa tlapiyalime tlen qui-
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia Ma- hualicaque para tlacajcahualistli para tla-
nasés. 55_59 Huan quitemactili nojquiya yoltlalili elqui ica nochi 24 becerros, 60
san se iregalo queja ne sequinoc. oquich borregojme, 60 oquich chivojme
60 Ipan chicnahui tonali quihuicac se huan 60 piloquich borregojtzitzi tlen san
regalo Abidán, icone Gedeoni, tlen eliya- quipixque se xihuitl. Nochi ya ni elqui tlen
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia quimactilijque TOTECO quema quiiyoca-
Benjamín. 61_65 Huan quitemactili nojqui- cahuayayaj huan quitlatzejtzelolchihua-
ya san se iregalo queja ne sequinoc. yayaj nopa tlaixpamitl para TOTECO.
66 Ipan majtlactli tonali quihuicac se 89 Huan Moisés quicaquiyaya itos To-
regalo Ahiezer, icone Amisadai, tlen eliya- teco Dios quema calaquiyaya para quica-
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia mahuis ipan nopa yoyon tiopamitl campa
Dan. 67_71 Huan quitemactili nojquiya san mopantiyaya ihuaya. Huan caquistic itos
se iregalo queja ne sequinoc. quisayaya tlen tlatlajco nopa ome elhui-
72 Ipan majtlactli huan se tonali quihuicac ehuani tlen inintoca querubines tlen
cac se regalo Pagiel, icone Ocrán, tlen eli- moquetztoyaj iixco itzajca icaxa. Huajca
yaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi fami- 8
,7 nopona Toteco Dios quicamahui Moisés.
lia Aser. 73_77 Huan quitemactili nojquiya
san se iregalo queja ne sequinoc. Tlanahuatili para nochi tlahuili
8
78 Ipan majtlactli huan ome tonali qui- Huan TOTECO quicamahui Moisés
huicac se regalo Ahira, icone Enán, tlen huan quiilhui:

207 NÚMEROS 8
2 “Xiquilhui Aarón quema quintlalis no- Teipa nechtencahuilise se becerro queja

chi tlahuili, ma quichihua para ma tlahui se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli
ica iixmelac tlen nopa tlahuil quetzali.” huan seyoc becerro nechmactilise queja se
3 Huan quichijqui Aarón nochi tlen TO- tlacajcahualistli tlatlatili para na, niimo-
TECO quinahuatijtoya Moisés, huan quin- TECO, para nechixtzacuilise inintlajtlacol-
sencajqui nochi tlahuili para ma tlahui ica hua nochi levitame. 13 Huan teipa xiquin-
iixmelac. 4 Huan nopa tlahuil quetzali quitlali nochi nopa levitame para ma moque-
chijchijtoyaj ica senquistoc oro tlen qui- tzaca iniixtla Aarón huan itelpocahua,
tejtejtzontoyaj san ica martillo. Iicxi hasta huan nochi yajaya nechmacas queja se tla-
iyecapa campa quichihuilijtoyaj ixochiyo, cajcahualistli majcahuali para na, niimo-
nochi quichijque san ica martillo. Nochi TECO. 14 Huan quej ni tiquiniyocatlalis no-
iyejyejca nopa tlahuil quetzali elqui sen- pa levitame tlen nochi sequinoc israelita-
quistoc queja TOTECO quinextilijtoya Moi- me, huan nochi levitame elise noaxcahua.
sés ma quichihua. 15 Huan quema ya inquintlapajpacchijto-
que nopa levitame huan inquinnextijto-
Quiniyocacajqui nochi levitame que noixtla queja se tlacajcahualistli maj-
para TOTECO itequi cahuali, inijuanti hueli calaquise para
5 Huan TOTECO quicamahui Moisés nechtequipanose ipan ni yoyon tiopamitl
huan quiilhui: campa timopantíaj.
6 “Xiquinquixti nochi iteipa ixhuihua 16 “Pampa nochi levitame senquistoc
Leví tlen ne sequinoc israelitame huan xi- noaxcahua huan ax queja sequinoc israel-
quintlapajpacchihua noixtla para nechte- itame, pampa nimocuili nochi levitame
quipanose. 7 Ya ni tlen tijchihuas: Xiquin- ininpatlaca nochi ininconehua israelitame
atzejtzelhuis ica atl tlen tetlapajpacchihua tlen achtohui ehuani tlen monequiyaya
noixtla. Teipa moximase huan mohuatani- nechmactilisquíaj. 17 Pampa nelía noaxca-
se hasta moquixtilise nochi tzoncali ipan hua nochi tlen achtohui tlacatij tlen israel-
inintlacayo. Teipa maltise, huan cuali qui- itame, yonque ininconehua o inintlapiyal-
chicuenise ininyoyo, huan queja nopa eli- hua, nochi tlen achtohui tlacatij noaxca-
se tlapajpacme para nechtequipanose. hua. Pampa huejcajquiya quema niquin-
8 Teipa ma quihualicaca se becerro huan mijmicti nochi coneme tlen achtohui ej-
nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen que ipan tlali Egipto, niquiniyocatlali para
ihuaya yohui. Ya nopa elis cuali harina noaxcahua nochi coneme tlen achtohui
maneltic ica aceite. Huan nojquiya qui- ehuani tlen israelitame. 18 Pero ama queja
huicase seyoc becerro para se tlacajcahua- ininpatlaca nopa achtohui ehuani tlen no-
listli ipampa tlajtlacoli. 9 Ta tijchihuas pachi israelita coneme, nimoaxcatijtoc nochi
ra nopa levitame ma monechcahuica levitame para noaxcahua. 19 Huan ama ni-
ipuertajteno ni yoyon tiopamitl campa tiquinmaca nochi levitame tlen nochi sequi-
mopantíaj huan nochi israelitame nojqui- noc israelitame para ma elica se regalo pa-
ya nopona ma mosentilica. 10 Teipa xijchi- ra Aarón huan itelpocahua para quinpale-
hua para nopa levitame ma moixnextica huise quichihuase nopa tequitl tlatzejtze-
noixtla huan nopa sequinoc israelitame loltic ipan ni yoyon tiopamitl campa timo-
ma quintlalilica ininma ipan inintzonteco. pantíaj. Huan nopa levitame tequitise
11 Huan Aarón quinixnextis nochi levita- ininpatlaca sequinoc israelitame. Huan
me noixtla na, niimoTECO, queja se hueyi nechtencahuilise inintlacajcahualis nopa
tlacajcahualistli tlahuisoli tlen nochi isra- sequinoc israelitame para quiixtzacuase
elitame nechmacaj na, niimoTECO. Huan inintlajtlacolhua noixtla na, niimoTECO.
ica ya nopa quiniyocatlalis nochi levitame Huan quej ni, tlen hueli israelita ax cala-
para nechtequipanose. quis ipan ni yoyon tiopamitl para tlapale-
12 “Teipa nochi levitame quitlalise huis para ax quinajsis israelitame se hueyi
ininma ipan inintzonteco nopa becerros. cocolistli tlen ica miquise.”

NÚMEROS 8, 9 208
20 Huajca Moisés, Aarón huan nochi is- quilise nopa tlanahuatili queja ijcuilijtoc.
raelitame quichijque ica nopa levitame Senquistoc queja nimechnextilijtoc para in-
nochi tlen TOTECO quinahuatijtoya Moisés quichihuase, ya nopa inquichihuase.”
ma quichihuaca. 21 Huan nochi levitame 4 Huajca Moisés quinnahuati nopa israel-
motlapajpacchijque huan quichicuenijque itame ma quinextica nopa Pascua Ilhuitl.
ininyoyo, huan Aarón quinpannexti iixtla 5 Huan nopona ipan nopa huactoc tlali tlen
TOTECO queja se tlacajcahualistli majca- itoca Sinaí quema tiotlaquixtoya ipan 14
huali. Huan Aarón nojquiya quitencajqui itequi nopa achtohui metztli ipan nopa xi-
iixtla se tlacajcahualistli para quinixtza- huitl, inijuanti ilhuichijque senquistoc que-
cuilis inintlajtlacolhua para ma elica tla- ja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
pajpacme iixtla. 22 Huajca quema tlanqui 6 Pero itztoyaj sequin tlacame tlen mo-
nochi ni tlamantli tlen mochijqui, nopa le- chijtoyaj ax tlapajpacme iixpa TOTECO
vitame pejque calaquij para quichihuase pampa quiitzquitoyaj se mijcatzi, huan ye-
nochi inintequi ipan nopa yoyon tiopamitl ca ax huelque quichihuase nopa Pascua Il-
campa timopantíaj ihuaya TOTECO, huan huitl ipan nopa tonali. Huajca yajque qui-
tequitique inintempa Aarón huan itelpo- itatoj Moisés ihuaya Aarón ipan nopa to-
cahua. Huan nochi quichijque senquistoc nali, 7 huan quinilhuijque:
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés ma ™Yonque tiquitzquitoque se mijcatzi,
quinchihuili nopa levitame. huan timochijtoque ax titlapajpactique
iixpa TOTECO, ¿para tlen ax huelis tijten-
Quesqui xihuitl ma tequiti se levita cahuilise se regalo iixtla TOTECO ipan ni
23 TOTECO nojquiya quicamahui Moi- tonali quema nochi israelitame quichihuaj
sés huan quiilhui: ni Pascua Ilhuitl?
24 “Nochi levitame quema quiaxitijtose 8 Huan Moisés quinnanquili:
25 xihuitl, monequi quipehualtise para ™Ximochiyaca hasta TOTECO nechil-
nechtequipanose ipan ni yoyon tiopamitl huis tlaque cuali para mochihuas quema
campa timopantíaj. 25 Huan quisase ipan queja ni pano.
nopa tequitl quema quiaxitise 50 xihuitl. 9 Huan TOTECO quicamahui Moisés
26 Teipa quema ya quiaxitijtose nopa xi- huan quiilhui:
huitl para mosehuise, huelis quinpalehui- 10 “Xiquinilhui nopa israelitame quema
se ininhuampoyohua ica tequitl tlen ax inijuanti o se inincone ax hueli quinextise
ohui, pero nopa tequitl tlen ohui ayoc ma nopa ilhuitl Pascua ica nochi sequinoc, hue-
quichihuaca. Queja nopa inquintequima- lis quichihuase teipa. Intla se ax hueli qui-
9
,8
case levitame.” chihuas quema monequi pampa monejqui
quiitzquis se mijcatzi huan yeca ax tlapaj-
Quejatza ma quinextica pactic o huelis se mopantía huejca tlen ichaj
nopa Pascua Ilhuitl quema sequinoc ilhuichihuaj, yajaya hueli
9 Quema TOTECO quicamahui Moisés

huan quiilhui nochi ni tlajtoli ya tlan-
toya se xihuitl para quistejque tlen tlali
quinextise nopa ilhuitl teipa. 11 Pero quichi-
huase quema tiotlaquixtos ipan 14 itequi
nopa ome metztli ipan ne xihuitl. Monequi
Egipto. Ya calaquiyaya ipan nopa achto- quicuase nopa pilborregojtzi ica xihuitl tlen
hui metztli ipan ome xihuitl. Huan ipan chichic huan pantzi tlen ax quipiya tlasonej-
nopa tonali nopa israelitame itztoyaj ipan cayotl. 12 Huan ax tleno quicahuase para se-
nopa huactoc tlali Sinaí huan nojquiya TO- yoc tonali, niyon ax quipostequilise niyon
TECO quiilhui ni tlajtoli: se iomiyo nopa pilborregojtzi. Ma quinexti-
2 “Sesen xihuitl monequi nochi israelita- ca nopa Pascua senquistoc queja nimech-
me quinextise nopa ilhuitl tlen itoca Pascua nextilijtoc inquichihuase. 13 Pero intla se
ipan nopa tonal tlen nimechnahuatijtoc. acajya yonque tlapajpactic huan ax cana
3 Quema ya tiotlaquixtos ipan 14 itequi ni yajtoc, san moilhuis para ax quichihuas no-
metztli tlen achtohui ipan toxihui, inquito- pa Pascua Ilhuitl, monequi inquiquixtise pa-

209 NÚMEROS 9, 10
ra ayoc huelis itztos imohuaya inisraelita- ya, inijuanti nojquiya motlalanayayaj huan
me. Queja nopa inquichihuase, pampa ax quitoquiliyayaj. Pero yonque tonaya o tla-
nechtencahuili nopa tlacajcahualistli noix- yohua mijcueniyaya nopa mixtli, inijuanti
tla ipan nopa tonal quema, niimoTECO, nij- quistehuayayaj para quitoquilise senquistoc
tlali, huan huajca monequi quiselis nopa queja TOTECO tlanahuatijtoya. 22 Yonque
tlatzacuiltilistli ipampa itlajtlacol. nopa mixtli moquetzayaya ipan nopa yoyon
14 “Nochi seyoc tlali ehuani tlen itzto- tiopamitl campa TOTECO itztoya se ome to-
que imohuaya nojquiya monequi quinex- nali, o se metztli, o se xihuitl, nopona nochi
tise nopa Pascua para na queja nimech- nopa israelitame mocahuayayaj huan ayoc
nextilijtoc. Onca san se tlanahuatili para nejnemiyayaj. Pero quema nopa mixtli mo-
israelitame huan seyoc tlali ehuani para tlalanayaya, inijuanti quistehuayayaj huan
quejatza quichihuase, huan nochi san se quitoquiliyayaj. 23 Huajca quema TOTECO
monequi quitoquilise.” quinnahuatiyaya ma quiquetzaca ininyo-
yoncalhua, inijuanti quinquetzayayaj. Huan
Nopa mixtli tlen motlali itzonpac quema TOTECO quinnahuatiyaya ma nejne-
itiopa TOTECO mica para quitoquilise nopa mixtli, quiste-
(Éx. 40:34_38) huayayaj. Quineltoquilijque nochi tlen TO-
15 Ipan nopa tonal quema tlanque qui- 10
,9 TECO quinahuati Moisés ma quichihuaca.
quetzaj nopa yoyon tiopamitl tlen quipixqui
nopa tlajtoli tlen quichijtoya ininhuaya, se Nopa ome tlapitzali tlen plata
hueyi mixtli hualajqui quitzacuaco. Huan
quema pejqui tiotlaquiya, nopa mixtli mo-
patlac para nesis queja se tlilelemectli itzon-
10 Huan TOTECO quicamahui Moisés
huan quiilhui:
2 “Xijchihua ome tlapitzali ica plata
pac nopa tiopamitl huan queja nopa eltoya tlen tlatepacholi ica martillo. Huan inqui-
hasta tlanesiyaya. 16 Huan quej ni eliyaya pitzase para inquinnotzase israelitame ma
nochipa. Ica tonaya se mixtli quitzacuayaya mosentilica o para ma quimatica quema
nopa yoyon tiopamitl huan ica tlayohua ne- monequi ma motecpanaca para quisase.
siyaya queja se hueyi tlitl. 17 Quema nopa 3 Quema inquinpitzase nochi ome tlapi-
mixtli mijcueniyaya tlen nopa yoyon tiopa- tzali ica sampa, nochi israelitame quimati-
mitl, nopa israelitame quistehuayayaj huan se ma mosentilica imelac ipuerta ni yoyon
quitoquilijtiyohuiyayaj. Huan quema nopa tiopamitl campa timopantíaj. 4 Pero que-
mixtli moquetzayaya huan ayoc nejnemiya- ma inquipitzase san se tlapitzali, san mo-
ya, nopona nopa israelitame quiquetzaya- sentilise tlen tlayacanaj ipan sesen hueyi
yaj ininyoyoncalhua. 18 Quej ni nopa israel- familia. 5 Huan quema inhuejcahuase in-
itame mijcueniyayaj quema TOTECO quin- quipitzase, elis para inquistehuase, huan
nahuatiyaya, huan moquetzayayaj san cam- inijuanti tlen quiquetztoque ininchajchaj
pa quinilhuiyaya. Nochi tonali quema nopa ica campa quisa tonati tlen ni yoyon tiopa-
mixtli mocahuayaya itzonpac nopa tiopamitl achtohui quistehuase para nejnemise.
mitl, ax quistehuayayaj. 19 Huan yonque 6 Huan quema inquipitzase ica ompa, mo-
nopa mixtli mocahuasquía ipan tiopamitl tecpanase para nejnemise tlen quiquetzto-
miyac tonali huan ax mijcueniyaya, nochi que ininchajchaj ica sur huan nochi sequi-
israelitame quineltoquiliyayaj itlanahuatil noc quintoquilise. 7 Pero quema san in-
TOTECO huan ax nejnemiyayaj. 20 Huan quinnotzase tlacame ma mosentilica, amo
quema nopa mixtli ax mocajqui miyac tona- xihuejcahuaca xijpitzaca. 8 San totajtzitzi,
li, nopa israelitame ax mocajque miyac to- inijuanti tlen itelpocahua Aarón, huelise
nali, pampa queja nopa TOTECO quinnexti- quipitzase nopa tlapitzali. Ya ni elis se tla-
lijtoya. 21 Huan quema nopa mixtli moque- nahuatili para inquitoquilise imojuanti
tzayaya tlen se tiotlac hasta ijnaloc, huajca huan imoixhuihua para nochipa.
nopa israelitame moquetzayayaj. Huan 9 “Quema inajsise ipan imotlal huan
quema ica ijnaloc nopa mixtli motlalanaya- monequi inquintehuise imocualancaitaca-

NÚMEROS 10 210
hua, xijpitzaca chicahuac nopa tlapitzali, 21 Huan iniica motecpanque iixhuihua

huan na, niimoTECO Dios, nimechilnami- Coat tlen elqui seyoc itelpoca Leví huejcaj-
quis, huan nimechmanahuis ininmaco quiya. Huan nopa coatitame quihuicayayaj
imocualancaitacahua. 10 Nojquiya xijpi- nochi cuamesas, tlaixpamitl huan tlamantli
tzaca nopa tlapitzali quema onca tonali tlatzejtzeloltic tlen nopa yoyon tiopamitl.
tlen paquilistli. Xijpitzaca quema inilhui- Huan tlen tlayacantiyajque nimantzi qui-
chihuaj, o quema eli selic metztli, o que- quetzatoj nopa yoyon tiopamitl nopona
ma inquitencahuaj tlacajcahualistli tlatla- campa yohuij para ya eltos tlasencahuali
tili o tlacajcahualistli para ma onca tlayol- quema ajsise ni tlacame ica ni tlamantli.
tlalili nohuaya. Huan queja nopa na tlen 22 Teipa iniica coatitame motecpanque
niimoTECO huan niimoDIOS nimechilna- tlen quihuicayayaj ibandera nopa tlate-
miquis.” huijca pamitl Efraín. Huan Elisama, icone
Amiud, quiyacanayaya nopa hueyi familia
Nopa israelitame quistehuaj ipan Sinaí Efraín. 23 Huan iniica yohuiyaya Gamali-
11 Huan ipan 20 itequi nopa ompa metz- el, icone Pedasur, tlen quiyacanayaya no-
tli quema yohuiyaya para ome xihuitl quis- pa hueyi familia Manasés. 24 Huan iniica
toyaj tlen tlali Egipto, nopa mixtli motlalan- motecpanque Abidán, icone Gedeoni, tlen
qui tlen nopa yoyon tiopamitl campa TO- quiyacanayaya nopa hueyi familia Benja-
TECO mocajqui. 12 Huajca nopa israelitame mín.
quistejque ipan nopa huactoc tlali itoca Si- 25 Huan iniica motecpanque tlen qui-
naí huan quitoquilijque. Huan teipa nopa huicayaya ibandera nopa tlatehuijca pa-
mixtli moquetzato ipan nopa huactoc tlali mitl Dan. Huan Ahiezer, icone Amisadai,
tlen itoca Parán. 13 Ya ni nopa achtohui quiyacanayaya nopa hueyi familia Dan.
huelta quema quistejque huan quitoquilij- 26 Huan iniica Dan yohuiyayaj nopa hueyi
que nopa mixtli queja TOTECO quinahuatij- familia Aser ica inintlayacanca tlen itoca
toya Moisés ma quichihuaca. Pagiel tlen eliyaya icone Ocrán. 27 Huan
14 Huan achtohui motecpanque para nej- iniica yohuiyaya nopa hueyi familia Nef-
nemise tlen quihuicayayaj ibandera nopa talí ica inintlayacanca Ahira tlen eliyaya
tlatehuijca pamitl Judá. Huan Naasón, ico- icone Enán.
ne Aminadab, quinyacanayaya nopa hueyi 28 Quej ni motecpanque nopa huejhue-
familia Judá. 15 Huan teipa quitoquilijque yi familias tlen israelitame quema quiste-
nopa hueyi familia Isacar ica inintlayacan- huayayaj para yase seyoc lugar.
ca, Natanael, icone Zuar. 16 Huan teipa yo-
huiyaya nopa hueyi familia Zabulón ica Moisés quiilhui itex ma yohui ininhuaya
inintlayacanca, Eliab, icone Helón. 29 Se tonal Moisés quiilhui itex, Hobab,
17 Huan quema tlanque quicocopitzaj tlen eliyaya icone Reuel tlen ejqui tlali
nopa yoyon tiopamitl campa TOTECO inin- Madián:
huaya mocajqui, nopa levitame tlen iniix- ™Tojuanti tiyohuij ipan nopa tlali tlen
huihua Gersón huan Merari motecpanque TOTECO quiijtojtoc para techmacas. Xi-
huan pejque quihuicatiyohuij nopa yoyon huala tohuaya huan tiitztose cuali mohua-
tiopamitl. ya, pampa TOTECO techtencahuilijtoc tlen
18 Huan iniica motecpanque tlen qui- cuali techchihuilis tiisraelitame.
huicayayaj ibandera nopa tlatehuijca pa- 30 Pero Hobab quinanquili:
mitl Rubén. Huan Elisur, icone Sedeur, ™Axtle, ax nijnequi niyas. Nijnequi ni-
quinyacanayaya nopa hueyi familia Ru- mocuepas notlal campa itztoque noteix-
bén. 19 Teipa quintoquilijque nopa hueyi matcahua.
familia Simeón ica inintlayacanca tlen ito- 31 Pero Moisés quiilhui:
ca Selumiel, icone Zurisadai. 20 Huan ini- ™Amo xinechcajtehua. Ta cuali tiquix-
ica yohuiyaya nopa hueyi familia Gad ica mati nochi ojtli ipan nopa huactoc tlali
inintlayacanca Eliasaf, icone Reuel. huan canque cuali timocahuase. Xihuala to-

211 NÚMEROS 10, 11
huaya huan xitechyacana. 32 Intla tihualas catl. Huan nopa israelitame nojquiya
tohuaya, nochi tlen cuali tlen TOTECO tech- quintoquilijque huan pejque mochoquilíaj
macas tojuanti, timitzmacase nojquiya. huan quiijtohuayayaj: “¡Nelía cuali elis-
33 Huajca yajaya yajqui huan nochi ini- quía intla oncasquía nacatl para tijcuase!
juanti quistejque tlen itepe TOTECO huan 5 Tiquilnamiquij nopa michime tlen tij-
nejnenque eyi tonali. Huan icaxa TOTECO cuayayaj san tlapic nepa ipan tlali Egipto.
tlen quipixqui tlen quintencahuilijtoya Huan nojquiya tijcuayayaj pepinos, melo-
tlayacantiyohuiyaya huan quintemolijti- nes, xonacatl, seboyas huan ajos. 6 Pero
nemiyaya campa mosehuise. 34 Huan to- ama nochi tiyamaníaj huan ayoc timaya-
naya quema quistejque, nopa mixtli tlen naj, pampa san ni maná onca para tijcua-
TOTECO quinmacac yohuiyaya inintzon- se.”
atipa. 35 Huan quema quitlalanayayaj no- 7 Huan nopa maná tlen huetziyaya eli-
pa caxa para quistehuase, Moisés quitzaj- yaya queja iyol nopa colanto huan nesiya-
tziliyaya: ya achi costic queja cuaestli. 8 Huan iaj-
“¡Ximotlalana TOTECO! huiyaca eliyaya queja tlaxcali tlen harina
¡Xijchihua nochi mocualancaitacahua tlaxacualoli ica aceite. Huan mojmostla
ma mosemanaca! nopa israelitame quisayayaj calteno huan
¡Xijchihua para nochi tlen ax quinequij quisentiliyayaj. Teipa quitisiyayaj ipan
mitzitase ma cholojtehuaca!” ininmetl, o quitepachoyayaj, o quimana-
36 Huan quema quisehuiyayaj nopa cayayaj huan ica quichihuayayaj se pantzi.
xa para mosiyajcahuase, Moisés sampa 9 Ica tlayohua, quema huetziyaya aj-
quitzajtziliyaya: huechtli calteno, huetziyaya nojquiya no-
“¡Ximocuepa, TOTECO, nica campa pa maná.
motlacajhua! 10 Huan Moisés quicajqui para tlacame
¡Tiitztoque tlahuel onpano miyac mi- ipan sese israelita familia mosehuijtoyaj
les tlen tlacame hasta axaca inincalixpa chocayayaj, huan yeca TOTECO
huelis techpohuas! tlahuel cualanqui, huan Moisés ax quicual-
11
,10
¡Nica ximocahua tohuaya!” itac. 11 Huajca Moisés quiilhui TOTECO:
™¿Para tlen quej ni tinechchihuilijtoc,
Nopa israelitame quiyolaxitijque TOTECO na nimotlatequipanojca? ¿Tlaque ax cuali
11 Se tonal nopa israelitame pejque

camatij tlen ax monequi huan qui-
tlaijilhuiyayaj TOTECO pampa moilhuij-
nijchijtoc moixpa para tinechmamaltijtoc
nochi ni tlacame? 12 Ax na niinintata o ni-
ininnana. Inijuanti ax noconehua. ¿Para
que quipanoyayaj tlaohuijcayotl. Huan tlen tinechilhuía ma niquinmamajtinemi
TOTECO quincajqui huan tlahuel cualan- hasta tiajsise campa nopa tlali tlen tiquin-
qui. Huan quintitlanili se tlitl tlen pejqui ilhuijtoc para tiquinmacas tohuejcapan ta-
quintlatía tlen quiquetztoyaj ininchajchaj tahua? Na niquinhuica san queja se qui-
itejteno ne sequinoc israelitame. 2 Huajca huica icone tlen noja chichi. 13 ¿Canque
nochi israelitame cuatzajtzique chicahuac hueli nijcuis nacatl para ma quicuaca no-
huan quitlajtlanijque Moisés ma quinpale- chi ni miyac israelitame? Nochi san nech-
hui. Huan Moisés quitlajtlani TOTECO tla- choquilíaj huan nechilhuíaj: ‘Xinechmaca
palehuili huan nopa tlitl sejqui. 3 Huajca nacatl para tijcuase.’ 14 Na ax nihueli ni-
quitocajtijque itejteno inialtepe Tabera. quinhuicas nochi ni miyac tlacame nosel-
(Tabera quinequi quiijtos Campa Tlale- ti. Niquinita para se tlamamali tlen tla-
menqui.) Pampa hasta nopona nopa tlitl huel etic para na. 15 Intla quej ni tinech-
tlen TOTECO quintlati. chihuilis nochipa, achi más cuali tinech-
4 Nopa tlacame tlen ax israelitame tlen mictis ama intla nelía tinechicnelía. Queja
nejnemiyayaj ininhuaya israelitame huan nopa ax monequi niquitas tlen ni tlacame
hualajtoyaj ipan tlen hueli xinachtli tlaca- nechchihuilise.
me, san moilhuiyayaj para quicuase na- 16 Pero TOTECO quinanquili:

NÚMEROS 11 212
™Xinechsentilhuili 70 huehue tlacame huan quintlali yahualtic tlen nopa yoyon

tlen tijmati cuali tlayacanaj huan quihuicaj tiopamitl. 25 Huan TOTECO temoc ipan no-
tequihuejcayotl ica ni miyac israelitame. pa mixtli huan quicamahui Moisés. Huan
Huan xiquinhualica campa nopa yoyon tio- teipa quicuic Itonaltzi tlen itztoya ipan
pamitl campa timopantíaj huan nopona xi- Moisés para quipalehuis, huan nojquiya
nechchiya ininhuaya. 17 Huan na nitemos quinmacac nopa 70 huehue tlacame.
huan nopona nimitzcamahuis. Huan nijcuis Huan quema Itonaltzi motlali ipan nopa
Notonaltzi tlen itztoc mohuaya huan noj- huehue tlacame, pejque camatij queja tio-
quiya niquinmacas para inijuanti ma mitz- camanalohuani. Pero san se huelta panoc
palehuica para inquinhuicase nochi ni mi- huan ayoc mochijqui sampa.
yac tlacame. Huan queja nopa ax monequi 26 Huan itztoyaj ome tlen nopa 70 hue-
titequitis moselti. 18 Huan nojquiya niman- hue tlacame tlen TOTECO quintlapejpenijto-
tzi xiquinnahuati nochi israelitame ma moya tlen mocajtoyaj ipan ininchajchaj, se ito-
yolpajpacaca noixpa, pampa mostla ica ijca Eldad huan ne se itoca Medad. Pero noj-
naloc quicuase nacatl. Xiquinilhui ya ni- quiya Itonaltzi TOTECO motlali ipan inijuan-
quincactoc para chocaj huan quiijtohuaj pati huan pejque camatij queja tiocamanalo-
ra elisquía cuali intla oncasquía nacatl para huani nopona campa itztoyaj ipan ininchaj-
quicuase. Moilhuíaj achi más cuali itztoyaj chaj. 27 Huajca sequin telpocame motlalojti-
nepa ipan tlali Egipto. Yeca ama na niquin- yajque huan quiilhuitoj Moisés para Eldad
macas nacatl para quicuase. 19 Huan ax qui- huan Medad camatitoyaj queja tiocamana-
cuase se tonal, niyon ome tonali, niyon ma- lohuani nepa campa ininchajchaj.
cuili tonali, niyon majtlactli tonali, niyon 28 Huajca Josué, icone Nun, tlen quipale-
20 tonali. 20 Pero quicuase nochi se metztli huijtoya Moisés hasta itelpocatiya quiijto:
hasta quisas ipan iniyacatzol huan quiijiya- ™Noteco Moisés, xiquintlacahualti.
se, pampa inijuanti nechhuejcamajcajtoque 29 Pero Moisés quinanquili:
na, tlen niimoTECO; na tlen niitztoc tlatlajco ™¿Ta tinechtlasomati? Nelcuali elis-
inijuanti. Chocatoque noixtla huan quiijtoj- quía intla TOTECO quinmacasquía Itonal-
toque: ‘¿Para tlen tiquisque nepa ipan tlali tzi nochi israelitame huan nochi elise tio-
Egipto?’ camanalohuani.
21 Huajca Moisés quiijto: 30 Huan Moisés huan nochi nopa hue-
™San tlacame tlen nejnemij nohuaya hue tlacame mocuepque campa ininchaj-
itztoque 600 mil huan iyoca sihuame huan chaj.
coneme. ¿Quejatza tiquijtohua titechma-
cas nacatl para tijcuase nochi se metztli? TOTECO quintitlanili miyac solime
22 Yonque tiquinmictisquíaj nochi tobo- 31 Huan TOTECO quichijqui ma huala se
rregojhua huan tohuacaxhua, ax quinaxi- ajacatl chicahuac tlen campa hueyi atl huan
lisquía para nochime. Yonque tiquinma- quinhualicac tlahuel miyac solime. Huan
casquía nochi michime tlen itztoque ipan patlantinemiyayaj campa hueli tlatlajco
hueyi atl, ax quinaxilisquíaj. huan yahualtic nopa altepetl tlen ininyo-
23 Pero TOTECO quinanquili: yoncalhua nopa israelitame. Huan nopa so-
™¿Ta timoilhuía tlahuel pilquentzi no- lime patlantinemiyayaj tlalchipantzi san
chicahualis? Ama tiquitas intla mochihuas queja se metro ihuejcapanca. Huan nojqui-
o ax mochihuas tlen niquijtohua. ya san se eliyaya temitoc ica solime huejca
tlen ininchajchaj hasta campa se huelis ajsis
Nopa huehue tlacame camatij intla nejnemis para se tonal ihuejcaca.
queja tiocamanalohuani 32 Huajca nochi nopa achtohui tonali huan
24 Huajca Moisés quisqui huan quinpo- yohuali huan ipan ne seyoc tonali, nochi is-
huili nochi israelitame tlen TOTECO Dios raelitame quinitzquitinemiyayaj huan quin-
quiilhuijtoya. Huan quinsentili nopa 70 mictijtinemiyayaj solime. Huan inijuanti
huehue tlacame tlen nopa israelitame tlen tlahuel pilquentzi quisentilijque, qui-

213 NÚMEROS 11-13
sentilijque queja 60 hueyi lalax chiquihuitl 8 Huan quema ihuaya Moisés nicamati,
tlen senquistoc solime. Huan pejque quin- timoixtlachilijtoque huan nicamati ica
huatzaj campa hueli ipan inialtepe tlen yo- se tlajtoli tlen ax ohui huan tlen
yon caltini. 33 Pero quema pejque quicuaj nimantzi quimachilía.
nacatl nopa israelitame, TOTECO cualanqui Huan yajaya quiita noxayac huan que-
ininhuaya huan quintitlanili se hueyi coco- ja na niitztoc.
listli huan quichijqui ma miquica miyac tla- Huajca ¿para tlen inmotlalijtoque in-
came. 34 Huan yeca quitocajtijque nopa lu- quiijilnamiquij notlatequipanoj-
gar Quibrot Hataava pampa nopona quinca Moisés?”
tlaltojque miyac tlen tlahuel quinequiyayaj 9 Huan TOTECO nelía cualanqui miyac
nacatl. (Quibrot Hataava quiijtosnequi ininhuaya huan quisqui. 10 Huan quema no-
Campa Quintlaltojque Tlen Itzcuime.) pa mixtli mijcueni ipan nopa yoyon tiopa-
35 Huan nopa israelitame motlanantej- mitl, María pejqui palani itlacayo huan mo-
que tlen Quibrot Hataava huan nejnenti- cajqui chipahuac. Huan quema Aarón mo-
yajque hasta Hazerot huan nopona mocaj- icancuepqui para quiitas María, quiitac qui-
12
-11
que se quesqui tonali. pixqui nopa þero tlacayo palanca cocolistli
tlen itoca lepra. 11 Huajca nimantzi Aarón
María huan Aarón ica camatque Moisés quiilhui Moisés: “Xijpiya hueyi moyolo to-
12 Teipa María ihuaya Aarón pejque

quijilnamiquij Moisés, pampa Moi-
sés mosihuajtijtoya ica se sihuatl tlen ehua
huaya, noteco. Amo xitechtlatzacuilti ipam-
pa ni totlajtlacol. Nelía tihuihuitique huan
yeca queja nopa ticamatque. 12 Pero amo
ipan tlali Etiopía. 2 Huan nojquiya quiijtoj- xijcahua María ma mocahua queja se conetl
que: “¿Ajqueya quiijtohua para TOTECO san tlen tlacati mictoc tlen quisa iijtico inana ica
quicamahuía Moisés? Nojquiya techcama- icuetlaxo ya san papalaca.”
huijtoc tojuanti.” Huan TOTECO quicajqui. 13 Huajca Moisés quitzajtzili TOTECO:
3 Melahuac Moisés eliyaya se tlacatl “¡Toteco Dios, nimitztlajtlanía xijchihua
tlen achi más moicnonequiyaya huan ax hueyi moyolo, huan xijchicahua!”
queja nochi sequinoc tlacame ipan tlalte- 14 Huan TOTECO quinanquili: “Intla itata
pactli. 4 Huajca nimantzi TOTECO quiilhui san quiixchajchatosquía, monequi mopina-
Moisés, Aarón huan María: “Xiyaca imo- huasquía hasta chicome tonali, huajca xij-
juanti ineyi campa nopa yoyon tiopamitl quixtica huan ma itzto huejca tlen imoalte-
campa timopantíaj.” pe tlen imoyoyoncalhua para chicome tona-
Huan nochi eyi yajque campa nopa yoli. Huan quema tlamis chicome tonali, sam-
yon tiopamitl. 5 Huajca TOTECO temoc pa hueli mocuepas campa ichaj.”
ipan nopa mixtli huan moquetzqui campa 15 Huan queja nopa María quiquixtij-
puerta tlen calaqui ipan nopa yoyon tiopa- que huejca tlen inialtepe huan nopona
mitl. Huan quinnotzqui Aarón ihuaya Ma- mocajqui chicome tonali. Huan nopa isra-
ría huan quema monechcahuijque, 6 TO- elitame ax mijcuenijque hasta sampa qui-
TECO quinilhui: “Xijtlacaquilica ni tla- selijque María ipan inialtepe tlen yoyon
mantli tlen nimechilhuis: caltini. 16 Teipa motlalantejque tlen cam-
Quema nimechtitlanilía se tiocamana- pa itztoyaj campa itoca Hazerot huan yaj-
lojquetl para itztos imohuaya, que quiquetzatoj ininchajchaj ipan nopa
na niimoTECO, nimonextía ica ya ipan ,1
13
2
huactoc tlali tlen itoca Parán.
se temictli o nimocamahuía
ihuaya ipan se tlanextili. Moisés quintitlanqui tlapijpiyani
7 Pero ax queja nopa nijcamahuía ni ipan Canaán
notlatequipanojca Moisés. (Dt. 1:19_25)
Yajaya tlen achi más temachtli nech-
neltoquilía que nochi sequinoc
notlatequipanojcahua.
13 Huan nopona TOTECO quicamahui
Moisés huan quiilhui:
2 “Xiquintitlani tlacame
para ma tlachi-

NÚMEROS13 214
yatij quejatza eltoc ipan nopa tlali Canaán ra intechhualiquilise. (Elqui ipohual nopa
tlen na nimechmacas inisraelitame. Xijti- achtohui tlatequistli tlen itlajca xocome-
tlani se tlayacanca tlacatl tlen sesen hueyi catl.)
familia.” 21 Huajca nopa tlacame yajque ixtaca-
3 Huajca senquistoc queja TOTECO qui- tzi tlachiyatoj ipan nochi nopa tlali tlen
nahuati ma quichihua, Moisés quichijqui. nopa huactoc tlali Zin hasta campa itoca
Quintitlanqui tlayacanca israelitame ma Rehob ica norte, inechca campa itoca Ha-
quistehuaca ipan nopa huactoc tlali Parán mat. 22 Quema quisque, yajque ica norte
huan yase ipan nopa cuali tlali. 4_15 Huan huan quipanoque nopa huactoc tlali cam-
ya ni inintoca sesen tlayacanquetl tlen se- pa itoca Neguev huan yajque hasta alte-
sen hueyi familia tlen yajque: petl Hebrón. Nopona itztoyaj iteixmatca-
hua Ahimán, Sesai huan Talmai. Nochi
Familia Tlayacanquetl inijuanti eliyayaj iteipa ixhuihua Anac.
Rubén Samúa, icone Zacur (Nopa altepetl Hebrón nelía quipixtoya
Simeón Safat, icone Horí miyac xihuitl. Ya quichijchijtoyaj huan
Judá Caleb, icone Jefone quiquetztoyaj chicome xihuitl achtohui
Isacar Igal, icone José que quema pejqui altepetl Zoán ipan tlali
Efraín Oseas, icone Nun Egipto tlen nojquiya huejcajquiya tlasen-
Benjamín Palti, icone Rafú cahuali.) 23 Huan ajsitoj hasta ipan nopa
Zabulón Gadiel, icone Sodi tlamayamitl tlen itoca Escol, huan nopona
Manasés, icone José Gadi, icone Susi quitejque san se quechtli tlen itlajca xoco-
Dan Amiel, icone Gemali mecatl, huan elqui hueyi hasta monejqui
Aser Setur, icone Micael quicuapilojque nopa quechtli uvas ipan se
Neftalí Nahbi, icone Vapsi cuahuitl huan ome tlacame quiquechpa-
Gad Geuel, icone Maqui nojtihualajque. Huan nojquiya quihuali-
caque sequin granadas huan higos tlen no-
16 Huajca ya ni elqui inintoca nopa tla- pona moscaltiyaya. 24 Huan nopa israel-
came tlen Moisés quintitlanqui ma tlachi- itame quitocajtijque nopa tlamayamitl Es-
yatij ipan nopa tlali. Pero Moisés quitocaj- col pampa nopona quitejque nopa hueyi
patlac Oseas, icone Nun, huan quitocajti quechtli tlen itlajca xocomecatl. (Escol
Josué. quinequi quiijtos Quechtli.)
17 Huan quema Moisés quintitlanqui
ma tlajtlachiyatij nochi ipan nopa tlali Ca-
naán, quinilhui:
™Xiyaca huan xipanoca ica norte ipan
tlali Neguev huan xitlejcoca ipan nopa te-
petini. 18 Huan xijtlachilica quejatza eltoc
ipan nopa tlali huan xijtlachilica intla no-
pa tlacame tlen itztoque nopona tejtetique
o axtle; intla miyac inijuanti o ax miyac.
19 Xijtlachilica quejatza eltoc nopa tlali,
intla cuali temaca itlajca, o axtle. Xijtla-
chilica intla nopa altepetini ipan tlen itz-
toque moyahualojtoque ica tepamitl, o
san tlapojtoc altepetini campa quiquetzto-
que ininchaj para se tlalochtli. 20 Xijtlachi-
lica intla cuali nopa tlali huan miyac tla-
mantli moscaltía nopona, o axtle. Xiquita-
ca intla onca miyac cuatini, o axtle. Noj- Quicuapilojque se quechtli tlen xocomecatl itlaj-
quiya xijcuica quentzi itlajca nopa tlali paca ipan se cuahuitl.

215 NÚMEROS 13, 14
,1
14
3
25 Huan quema ya tlantoyaj quitlachi- Israelitame motochonchijque

lijtinemij nopa tlali para 40 tonali, 26 mo- iixtla TOTECO
cuepque Cades ipan nopa huactoc tlali Pa- (Dt. 1:26_33)
rán campa itztoyaj Moisés, Aarón huan
nochi ne sequinoc israelitame. Huan quin-
pohuilijque nochi tlen quipantijtoyaj
14 Huajca nochi nopa israelitame pej-
que cuatzajtzij huan seyohual cho-
cayayaj huan tlahuejchihuayayaj. 2 Huan
huan quinnextilijque nopa cuatlajcayotl nochi pejque quiijilnamiquij Moisés huan
tlen oncayaya ipan nopa tlali. 27 Huan Aarón. Quiijtohuayayaj: “¡Achi más cuali
queja ni quiilhuijque Moisés: timictosquíaj nepa ipan tlali Egipto! ¡O
™Tiyajque ipan nopa tlali tlen titechti- cuali timiquisquíaj nica ipan ni huactoc
tlanqui ma tijtlachilitij. Melahuac nochi tlali, 3 para ax techhuicas TOTECO ipan no-
temaca hasta mocahua itlajca, huan ya ni pa tlali, huan nopona techmictise ica ma-
quentzi tlen temaca nopa tlali. 28 Pero no- chete! Huan quema techmictise, tosihuaj-
pa tlacame tlen nopona itztoque nelía tej- hua huan toconehua mocahuase ininmaco
tetique, huan nopa altepetini nelía huej- tocualancaitacahua para mochihuase
hueyi, huan cuali moyahualojtoque ica te- inintlatequipanojcahua. ¡Achi más cuali
pamitl. Huan nojquiya tiquinitaque nopo- elisquía timocuepasquíaj sampa ipan tlali
na iteipa ixhuihua Anac tlen nelía huejca- Egipto!”
pantique. 29 Campa itoca Neguev itztoque 4 Huajca nimantzi pejque moilhuíaj se
nopa amalecitame, huan nopona campa ica seyoc: “¡Ma tijtlalica se totlayacanca
tlahuejcapanco itztoque nopa heteos, je- para ma techhuica para timocuepase tlali
buseos huan nopa amorreos. Huan iixme- Egipto!”
lac hueyi atl hasta campa atemitl Jordán 5 Huajca Moisés ihuaya Aarón motlan-
itztoque nopa cananeos. cuaquetzque iniixtla nochi nopa israelita-
30 Huajca Caleb quichijqui para ma me huan hasta moixtlaltenamijque.
ayoc tlahuejchihuaca nochi nopa israel- 6 Huan Josué ihuaya Caleb tlen quitlachi-
itame tlen itztoyaj iixtla Moisés, huan qui- litoj nopa tlali, quitzayanque ininyoyo pa-
ijto: ra quinextise tlahuel mocuesoyayaj,
™¡Ma tiyaca nimantzi huan ma timo- 7 huan inijuanti quinilhuijque nochi nopa
axcatica nopa tlali! ¡Temachtli tojuanti tiisraelitame:
huelise tiquintlanise huan timoaxcatise! ™¡Xitechtlacaquilica! Nopa tlali tlen
31 Pero ne sequinoc tlen yajtoyaj ihua- tijtlachilitoj nelía nel cuali. 8 Intla TOTECO
ya quiijtojque: paqui ica tojuanti, ya techhuicas ipan no-
™¡Axtle! Tojuanti ax tihuelise timote- pa cuali tlali tlen nochi temaca hasta mo-
huise ininhuaya nopa tlacame, pampa ini- cahua huan ya techmactilis. 9 Pero amo xi-
juanti más tetique que tojuanti. quixpanoca TOTECO, niyon amo xiquin-
32 Huan pejque quinilhuíaj nopa israel- imacasica nopa tlacame nopona, pampa
itame para nopa tlali huan nopa tlacame nimantzi tiquintlanise. Axaca tlen huelis
nopona nelía ax cuali eliyaya. Quiijtojque: quinmanahuis pampa TOTECO itztoc to-
™Nopa tlali tlen tijtlachilitoj quinpiya huaya. Huajca amo ximajmahuica.
tlacame mahuililme. Tlahuel quimatij tla- 10 Pero nochi nopa israelitame quine-
tehuíaj huan huejcapantique hasta temaj- quiyayaj quintzontepachose. Huan iniix-
matíaj. 33 Nojquiya tiquinitaque nopona tla nochi nopa israelitame monexti itlatla-
iteipa ixhuihua Anac tlen tlahuel huejca- nex TOTECO ipan nopa yoyon tiopamitl
pantique huan tejtetique. Inijuanti seyoc campa mopantíaj. 11 Huan TOTECO quiil-
xinachtli tlacame tlen ax queja tojuanti. hui Moisés:
Huan iniixtla timomajmatiyayaj san queja ™¿Hasta quema nechcuatotonise ni is-
tipilchapoltzitzi. Huan tlen huejcapa ini- raelitame? ¿Ax quema nechneltocase yon-
juanti techtlachiliyayaj queja tiquinitaj que nijchijtoc tlahuel miyac tlanextilijca-
pilchapoltzitzi. yotl iniixtla? 12 Na niquincocos ica se mi-

NÚMEROS 14 216
quistli huan niquinpolihuiltis. Huan ica ta tinechtlajtlanijtoc. 21 Pero melahuac ni-

nijchihuas seyoc tlamantli tlacame tlen mitzilhuía queja temachtli na niitztoc
achi más hueyi huan más tejtetique huan huan temachtli notlatlanex nesis campa
ax queja inijuanti. hueli ipan nochi tlaltepactli, 22 nojquiya
13 Pero Moisés quinanquili TOTECO temachtli niyon se tlen ni tlacame tlen
huan quiilhui: quiitztoque nohueyitilis ax quiitas nopa
™Intla queja nopa tijchihuas, nimantzi cuali tlali. Pampa yonque quiitztoque no-
quicaquise nopa Egipto ehuani tlen quiita- chi nopa tlanextilijcayotl tlen nijchijqui
que queja tiquinquixti ni tlacame ipan inin- ipan tlali Egipto huan ipan huactoc tlali,
tlal ica mohueyi chicahualis. 14 Huan nopa nechyejyecojtoque huan ax quineltocato-
Egipto ehuani quicaquise huan quinpohuili- que notlanahuatil ya majtlactli hueltas.
se tlacame nica. Pampa tlacame ipan ni tlali 23 Huajca niyon se tlen ni tlacame ax qui-
quicactoque tlen ta mohueyi chicahualis itase nopa cuali tlali tlen niquinilhui ni-
huan quejatza nochipa tiitztoc tlatlajco to- quinmacas inintatahua. Axaca tlen nech-
juanti. Quicactoque quejatza titechixtlachi- huejcamajcajtoc quiitas. 24 Pero notlate-
lía para titechcamahuis quema nopa mixtli quipanojca Caleb, quena. Pampa ya qui-
tlen moaxca moquetza totzonixco. Huan pixtoc seyoc tlamantli iyolo huan senquis-
quejatza titechyacana ica se mixtli tonaya toc nechneltocatoc, ya, quena, nijcahuilis
huan ica se tlilelemectli tlayohua. 15 Intla ti- ma calaqui ipan nopa tlali tlen quitlachili-
quinmictis nochi ni israelitame san ica sam- to, huan ya ihuaya iconehua quiselise tlen
pa, nochi tlacame ipan sequinoc tlaltini tlen iniaxca nopona. 25 Huan pampa inquin-
quicactoque tlen mohueyitilis quiijtose, imacasij nopa amalecitame huan canane-
16 ta tiquinmicti ipan ni huactoc tlali pampa os tlen itztoque ipan nopa tlamayamitl,
ax tihuelqui tiquinmocuitlahui para itztose mostla monequi inmocuepase ipan huac-
hasta tiquinhuicas ipan ne cuali tlali tlen ti- toc tlali ipan nopa ojtli tlen yohui Hueyi
quintencahuili para tiquinmacas. 17 Huajca Atl Chichiltic.
yeca ama nimitztlajtlanía, xijnexti mohueyi 26 Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moi-
chicahualis huan xiquintlapojpolhui. Xijchi- sés ihuaya Aarón:
hua queja titechilhuijtoc para tijchihuas. 27 ™Ayoc niquinijiyohuis ni tlacame
Toteco, ta tiquijtojtoc, 18 ax nimantzi ticua- tlen nechijilnamictinemij. Niquincactoc
lanis, huan tlahuel hueyi motlaicnelilis. Ti- nochi tlen noca camatij. 28 Huajca xiquin-
tetlapojpolhuía tlaixpanolme, pero ax ti- yolmelahua: ‘Nimotestigojquetza ica no-
quixpolos inintlajtlacol queja san ax tleno selti, niimoTECO, para nimechchihuilis
quichijtoque. Pampa tiquijtohua ica ta, se- tlen nijcajqui inquiijtohuaj. Inquiijtojque
sen tlajtlacoli quihuica itlatzacuiltilis. Huan achi cuali inmiquisquíaj ipan ne huactoc
quema se tetaj tlajtlacolchihua, tijtlatzacuil- tlali, 29 huan yeca nochi tlen inquiaxitijto-
tía huan tiquintlatzacuiltía iconehua huan que 20 xihuitl huan inmoijcuilojtoque
iteipa ixhuihua huan hasta iteipa ixhuihua ipan nopa censo, monequi inmiquise ipan
quipiyase ininconehua ipampa tlen quichij- ni huactoc tlali pampa intechijilnamijque.
qui ne tetaj. Queja nopa tiquijtojtoc TO- 30 Niyon se tlen imojuanti ax incalaquise
TECO. 19 Huajca ama ica nopa mohueyi teic- ipan nopa tlali tlen nimomatlalanqui has-
nelijcayo, xiquintlapojpolhui inintlajtlacol ta elhuicac huan niquijto para melahuac
nochi ni tlacame san queja miyac huelta ti- nimechmacasquía. San calaquise Caleb,
quintlapojpolhuijtoc tlen quema tiquistej- icone Jefone, huan Josué, icone Nun.
que ipan tlali Egipto. 31 Huan imoconehua tlen inquiijtojque
huetzisquíaj ininmaco imocualancaitaca-
TOTECO quintlatzacuilti nopa israelitame hua, na niquinhuicas ipan nopa cuali tlali
(Dt. 1:34_40) tlen inquihuejcamajcajque. 32 Pero imo-
20 Huan TOTECO quiijto: tlacayohua mocahuas ipan ni huactoc tla-
™Cualtitoc, niquintlapojpolhuis queja li. 33 Huan imoconehua nejnentinemise

217 NÚMEROS 14, 15
ipan ni huactoc tlali para 40 xihuitl. Queja inmechmictise. Ax inquitlacaquilijtoque TO-

nopa inijuanti quiixtlahuase ipampa imo- TECO, huan TOTECO ax itztos imohuaya.
tlajtlacolhua hasta nochi imojuanti inmi- 44 Pero inijuanti ax quichihuilijque
quise ipan ni huactoc tlali. 34 Inquitlachi- cuenta huan tlejcotiyajque ipan nopa te-
lijtinenque 40 tonali nopa cuali tlali, huan petl yonque Moisés, niyon nopa caxa tlen
yeca nojquiya inquiselise imotlatzacuiltil quipixtoya tlen TOTECO quintencahuilijto-
40 xihuitl para intlaxtlahuase nopa imo- ya ax yajqui ininhuaya. 45 Huajca motla-
tlajtlacolhua, se xihuitl para sesen tonal. lanque nopa amalecitame ihuaya nopa ca-
Queja nopa inquimatise quejatza ipanti se naneos tlen itztoyaj ipan nopa tlali huan
tlen nechhuejcamajcahua.’ Queja nopa xi- temoque, huan quinmictijtihualajque no-
quinilhuica. 35 Na niimoTECO nimechyol- ,1
15
4
pa israelitame hasta Horma.
melajtoc, huan queja nopa nimechchihui-
lis nochi intojtochon tlacame tlen inmo- Tlanahuatili para tlacajcahualistli
sejcotilijtoque para ax inquichihuase tlen
cuali nohuaya. Nochi inmiquise ipan ni
huactoc tlali.
15 Huan TOTECO quicamahui Moisés
huan quiilhui:
2 “Xiquincamahui nopa israelitame
huan xiquinilhui quema calactiyase ipan
Mijque tlen quitlachilitoj nopa tlali nopa cuali tlali tlen niquinmacas para
36 TOTECO quinmicti nopa tlacame tlen ipan itztotij, 3 huan quinequise nechpa-
Moisés quintitlanqui para ma quitlachilitij quilismacase ica se tlacajcahualistli tlatla-
nopa cuali tlali huan teipa inijuanti mo- tili, o se tlacajcahualistli tlen nechmacase
cuepque huan camatque þero tlen nopa ipan tlitl, quej ni monequi quichihuase.
tlen quiitztoyaj. 37 Inijuanti mijque ica se Yonque nechmacase nopa tlacajcahualistli
cocolistli nopona iixtla TOTECO. 38 San Jo- pampa quitlamichijtoque se tlenijqui tlen
sué, icone Nun, ihuaya Caleb, icone Jefo- nechtencahuilijtoque quichihuase, o pam-
ne, mocajque yoltoque, huan nochi nopa pa huelis san ica ininpaquilis quinequij
sequinoc tlacame tlen quitlachilitoj nopa nechmacase se tlenijqui, o pampa ajsis se
cuali tlali huetzque mictoque. ilhuitl quema monequi se tlacajcahualis-
tli, o quinequij nechyolpactise ica tlen
Inincualancaitacahua quintlanque mijmiyotis ajhuiyac noixtla, huajca mone-
nopa israelitame qui nechmacase se borrego, se chivo, o se
(Dt. 1:41_46) becerro. 4 Ihuaya sesen tlacajcahualistli
39 Huan quema Moisés quinilhui nopa monequi nojquiya nechmacase nopa tla-
israelitame nochi tlen TOTECO quinilhuij- cajcahualistli tlen harina tlen ihuaya yo-
toya, nochi tlahuel mocuesojque. 40 Huan hui. Intla se pilborregojtzi nechmacase,
hualmostla cualca mejque huan pejque monequi ihuaya nechmacase ome kilo
tlejcoj campa nopa tepetini tlen eltoya tlen cuali harina tlamaneloli ica se litro
nechca, huan quiijtohuayayaj: aceite. 5 Huan intla nechmacase se pilbo-
™Melahuac titlajtlacolchijtoque, pero rregojtzi queja se tlacajcahualistli tlatlati-
ama nica tiitztoque. Ma tiyaca nimantzi tili, nojquiya ma nechmacaca se litro xoco-
moaxcatise nopa tlali tlen TOTECO techil- meca atl queja se tlacajcahualistli tlatoya-
huijtoc para techmacas. huali huan mijmiyotis cuali noixtla.
41 Pero Moisés quinilhui: 6 Huan intla nechmacase se oquich borre-
™¡Amo xiquixpanoca tlen TOTECO quiij- go, ihuaya nechmacase nojquiya nahui ki-
tojtoc! ¡Nopa tlamantli tlen inquichihuaj ax los tlen cuali harina tlamaneloli ica se li-
quisas cuali! 42 Amo xiyaca, pampa TOTECO tro huan se achi tlen aceite. 7 Huan nojqui-
ax itztoc imohuaya, huan temachtli inmechya ihuaya nechmacase se litro huan se
tlanise imocualancaitacahua. 43 Nopa ama- achi tlen xocomeca atl queja se tlacajca-
lecitame huan nopa cananeos imohuaya hualistli tlatoyahuali noixtla. 8 Huan intla
motlalise, huan inhuetzise ininmaco, huan nechtencahuilise se becerro para se tlacaj-

NÚMEROS 15 218
cahualistli tlatlatili, o pampa quitlamiltij- macatoc ica Moisés hasta quema nipejqui
toque tlen nechtencahuilijtoque quichi- nijmaca tlanahuatili, huajca ya ni tlen mo-
huase, o intla nechmacase pampa quine- nequi quichihuase. 24 Quema san sejco ini-
quij quipiyase tlayoltlalili nohuaya, 9 mo- juanti momacase cuenta para ax nochi tla-
nequi ihuaya nopa becerro nechmacase se mantli tlen quichihuayayaj eltoya senquis-
tlacajcahualistli tlen chicuase kilos tlen toc cuali noixtla, monequi nechtencahuilise
cuali harina tlamaneloli ica ome litros se becerro queja se tlacajcahualistli tlatlatili
tlen aceite. 10 Huan ihuaya nojquiya nech- tlen tlahuel ajhuiyac mijmiyotis para na.
macase ome litros tlen xocomeca atl queja Huan ihuaya nechmacase itlacajcahualis
se tlacajcahualistli tlatoyahuali noixtla. tlen harina huan tlen xocomeca atl queja
Huan nochi san sejco quitlatise huan mij- quiijtohua nopa tlanahuatili tlen nimechil-
miyotis ajhuiyac noixtla huan nechpactis. huijtoc. Huan nojquiya nechtencahuilise se
11_12 Huajca quej ni sese israelita monequi chivo queja se tlacajcahualistli ipampa no-
quisencahuas sesen becerro, sese oquich pa tlajtlacoli tlen quichijque. 25 Huajca no-
borrego, sesen pilborregojtzi, o sesen chipa totajtzi nechmacas nopa tlacajcahualistli
vo tlen nechmacase. 13 Nochi israelitame para nechixtzacuilis inintlajtlacolhua nochi
quichihuase nochi ya ni quema nechmaca- israelitame huan niquintlapojpolhuis, pam-
se se tlacajcahualistli tlen quitlatíaj para pa ya nechtencahuili nopa tlacajcahualistli
ajhuiyac niquijnecuis. ipampa nopa tlajtlacoli tlen quichijque yon-
14 “Huan san se quichihuas se tlen se- que ax quimatiyayaj. 26 Huan na niquintla-
yoc tlali ejquetl tlen itztos imohuaya, pojpolhuis nochi israelitame huan nochi se-
huan quinequis nojquiya nechtencahuilis yoc tlali ehuani tlen itztose ininhuaya ipam-
se tlacajcahualistli tlen quitlatis. Nochi pa nopa tlajtlacoli tlen nochi inijuanti sentic
san se tlanahuatili quitoquilise para que- quichijque yonque ax quimatiyayaj.
jatza cuali quisencahuase inintlacajcahua- 27 “Intla tlajtlacolchihuas se tlacatl san
lis para na. 15 Israelitame huan seyoc tlali pampa ax quimati, quema momacas cuenta
ehuani tlen mocahuaj ininhuaya san se tlen quichijqui, quitencahuas se sihua chivo
tlanahuatili quitoquilise para nochipa. tlen san quipiya se xihuitl queja se tlacajca-
16 Queja nopa inisraelitame huan seyoc hualistli ipampa tlajtlacoli. 28 Huan nopa
tlali ehuani san se initztose noixtla.” totajtzi nechmacas nopa tlacajcahualistli
17 Huan TOTECO quicamahui Moisés para nechixtzacuilis itlajtlacol noixtla pam-
huan quiilhui: pa ax quimatiyaya intla quichihuayaya se
18 “Xiquinilhui nochi israelitame que- tlajtlacoli, huan na nijtlapojpolhuis.
ma calactose ipan nopa cuali tlali campa 29 Huan ni tlanahuatili monequi san se qui-
na niquinhuicas, 19 huan pehuase quicua- toquilise israelitame huan tlen seyoc tlali
se nopa trigo tlen temaca nopa tlali, mo- ehuani tlen itztose imohuaya quema quichi-
nequi quiiyocatlalise se achi para nech- huaj tlajtlacoli pero ax quimatiyayaj.
tencahuilise. 20 Quema achtohui quisenti- 30 “Pero intla tlajtlacolchihua se tlacatl
lise trigo sesen xihuitl huan quichihuase ica ipaquilis, yonque se israelita o axtle,
nopa achtohui tixtli, ma nechsencahuilica yajaya tlahuel nechhuejcamajcahua na,
se pantzi huan quihuisose noixtla queja se niimoTECO, huan monequi miquis para
tlacajcahualistli tlen pantzi tlen nopa tri- ayoc itztos imohuaya. 31 Inquimictise
go pixquistli. 21 Huan quitencahuase ni pampa ax quinejqui quicaquis notlajtol
tlacajcahualistli tlen nopa achtohui trigo huan ax quineltocac notlanahuatil, huan
ipan sesen xihuitl hasta iniixhuihua quin- nochi itlajtlacol huetzis ipan ya.”
piyase iniixhuihua huan para nochipa.
22_23 “Huan yonque nelía quinequise Tlatzacuiltilistli ipampa tlen tequiti
quichihuase nochi senquistoc cuali, intla ipan sábado
inijuanti o iniixhuihua teipa ehuani, ax qui- 32 Quema nopa israelitame itztoyaj
chihuase nochi ni tlanahuatili tlen nimech- ipan nopa huactoc tlali, quipantijque se

219 NÚMEROS 15, 16
tlacatl quisentiliyaya cuahuitl ipan se tohua Rubén tlen itztoya huejcajquiya.)
nal para ma ax tequitise. 33 Huan inijuanti 2 Huan Coré, Datán, Abiram huan On mo-
tlen quipantijque quihuicaque iixtla Moi- hueyimatque huan motlalanque ininhua-
sés ihuaya Aarón huan iniixtla nochi isra- ya 250 israelita tlayacanani. Nopa 250 tla-
elita tlayacanani, 34 huan quitlalijque ipan came quihuicayayaj tequihuejcayotl huan
tlatzactli pampa aya quimatiyayaj tlaque tetlalnamictiyayaj huan nochi israelitame
ipaquilis TOTECO para quichihuilise. quinixmatiyayaj. 3 Huan nochi inijuanti
35 Pero teipa TOTECO quiilhui Moisés: mosentilijque huan motlalijque iixtla Moi-
“Nopa tlacatl monequi miquis. Nochi inis- sés ihuaya Aarón, huan quinilhuijque:
raelitame monequi inquiquixtise huejca ™Ayoc timechijiyohuise más. Imo-
tlen imoaltepe campa inquinquetztoque juanti ax más incuajcualme que sequinoc
imoyoyoncalhua huan inquitepachose tiisraelitame. Nochi tiisraelitame techtla-
hasta miquis.” pejpenijtoc TOTECO, huan yajaya itztoc to-
36 Huajca nopa israelitame quiquixtij- huaya nochi tojuanti. Huajca ¿para tlen
que nopa tlacatl tlen inialtepe huan qui- imojuanti tlahuel inmohueyichihuaj huan
huicaque huejca. Huan quitepachojque inquinequij intechnahuatise nochi sequi-
hasta quimictijque senquistoc queja TO- noc tiisraelitame?
TECO quinahuatijtoya Moisés. 4 Huan quema Moisés quicajqui nopa
tlamantli, motlancuaquetzqui huan mo-
Itenhuaxo ipan itencuelpachol ininyoyo tlancuaixtlapacho iixtla TOTECO. 5 Teipa
37 Huan TOTECO quicamahui Moisés, quiilhui Coré ininhuaya tlen quitoquiliya-
huan quiilhui: yaj:
38 “Xiquincamahui nochi israelitame, ™Mostla ica ijnaloc TOTECO quinextis
huan xiquinilhui ma mochihuilica inin- ajqueya iaxcahua huan ajqueya quinita
tenhuaxo para quiilpise ipan itencuelpa- para tlatzejtzeloltique huan ajqueya ya
chol nochi ininyoyo. Monequi quitlalise quitlapejpenijtoc para quinechcahuis ica
itenhuaxo ica icpatl tlen azultic. 39 Huan tlacajcahualistli, pampa san tlen TOTECO
quema inquitlachilise itenhuaxo imoyoyo, quitlapejpenis huelis quimactilis tlacajca-
inquiilnamiquise itlanahuatil TOTECO hualistli. 6 Huajca xijchihuaca ya ni para
huan inquitoquilise. Huan ax innechcajte- tijmatise: Coré, ta huan nochi tlen itzto-
huase queja se tlacanenca sihuatl quica- que mohuaya, mostla xijcuica popochco-
hua ihuehue. Niyon ax inquichihuase san mitl, 7 huan ipan xijtlalica tlicoli. Huan
tlen inquinequij inquichihuase, o tlen in- xijtemilica copali huan xijtlalica iixtla TO-
moilhuíaj para cuali. 40 Queja nopa inqui- TECO. Huan nopa tlacatl tlen TOTECO qui-
ilnamiquise nochi notlanahuatil huan in- tlapejpenis, ya nopa tlen tiquitase para
quineltocase, huan ineltose intlatzejtze- tlatzejtzeloltic. Imojuanti inlevitame, tla-
loltique san para na, niimoTeco Dios. huel inmohueyimajtoque.
41 Na niDIOS niimoTeco, huan na tlen ni- 8 Nojquiya Moisés quiilhui Coré:
mechquixti ipan tlali Egipto para innech- ™¡Xinechtlacaquilica, inlevitame!
ixmatise para niimoTECO. Quena, na ni- 9 ¿Ax inquiitaj para hueyi ipati tlen Toteco
16
,15 imoTECO Dios.” Dios inmechchihuilijtoc? ¿Para tlen inqui-
itaj para tlahuel pilquentzi para TOTECO
Itlajtlacol Coré huan itlatzacuiltilis tlen tiisraelitame tijhueyichihuaj inmech-
16 Se tonal pejque motlalanaj Coré

ihuaya Datán, Abiram huan On.
(Coré eliyaya icone Izhar, tlen eliyaya ico-
tlapejpenijtoc san imojuanti para iniaxca-
hua? Inmechiyocatlalijtoc tlen nochi se-
quinoc israelitame para inquinechcahuise
ne Coat, tlen eliyaya icone Leví huejcaj- huan intequitise ipan ni iyoyon tiopa cam-
quiya. Huan Datán huan Abiram eliyayaj pa yajaya mocahua tohuaya. Nica eltoc
iconehua Eliab huan On eliyaya icone Pe- campa inquintequipanose nochi israelita-
let. Huan nochi ni eyi itztoyaj iteipa ixhuime. 10 Quena, TOTECO mitztlapejpenijtoc

NÚMEROS 16 220
ta, tiCoré, huan nochi moicnihua tlen levi- 22 Huan Moisés huan Aarón motlan-
tame para intequitise inechca. Ax cuali pa- cuaquetzque iixtla TOTECO hasta tlaltena-
ra inquiitaj ya nopa queja ax tleno. ¿Para mijque, huan quiijtojque:
tlen ama inquinequij inmochihuase into- ™¡Ay Toteco Dios! Ta tlen tiquinmaca
tajtzitzi nojquiya? 11 Ax inmotochonchij- yolistli nochi tlacame, amo xicualani inin-
toque ica Aarón huan inquitlaijilhuíaj. huaya nochi ni israelitame ipampa itlaj-
Yajaya ax tleno quichijtoc. Inmotochon- tlacol san se tlacatl.
chijtoque huan inquitlaijilhuíaj TOTECO. 23 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
12 Teipa Moisés tlanahuati ma quino- 24 ™Xiquincamahui nochi nopa israel-
tzatij Datán huan Abiram tlen eliyayaj ico- itame huan xiquinnahuati ma quisaca
nehua Eliab, pero san tlananquilijque: huejca ininchaj Coré, Datán huan Abiram.
™Ax tiyase. 13 Ta timoilhuía tlahuel 25 Huajca Moisés motlanantejqui huan
pilquentzi para titechquixtijtoc ipan tlali yajqui campa itztoya Coré, Datán huan
Egipto tlen temacayaya itlajca hasta mo- Abiram, huan quitoquilijque nochi nopa
cahua para ma timiquiquij nica ipan ni 250 tlayacanca israelitame. 26 Huan nopo-
huactoc tlali, huan ¿ama tijnequi tielis tina Moisés quinilhui nopa tlacame:
totlanahuatijca nojquiya? 14 Ax titechhui- ™Ximoiyocatlalica tlen ininyoyoncal-
catoc ipan se tlali tlen nochi temaca hasta hua ni tlacame tlen þerojtique, huan amo
mocahua, niyon ax titechmacatoc se to- xijcuica tleno tlen iniaxca para ax incala-
mil, niyon se toxocomecamil. Tijnequi no- quise ipan inintlajtlacol nojquiya.
chi ma timitztoquilica queja san tipopoyo- 27 Huan nopa israelitame mijcuenijque
tzitzi. ¡Axtle, ax timitzitatij! tlen ininchajchaj. Huan Coré, Datán huan
15 Huajca Moisés tlahuel cualanqui Abiram ininhuaya ininsihuajhua, huan
huan quiilhui TOTECO: ininconehua moquetztoyaj calixpa nechca
™Amo xiquinselili inintlacajcahualis. sese ininpuerta. 28 Huan Moisés quiijto:
Na ax tleno niquincuilijtoc, niyon se pil- ™Ica ya ni inquimatise para TOTECO
burrojtzi. Ax tleno tlen ax cuali nijchihui- nechtitlantoc para ma nijchihua nochi
lijtoc niyon se tlen inijuanti. tlen nijchijtoc, huan ax nijchihua san pam-
16 Teipa Moisés quiilhui Coré: pa na nijnejqui. 29 Intla ni tlacame miqui-
™Mostla ximonextica iixtla TOTECO, se queja sequinoc tlacame miquij, huajca
huan Aarón nojquiya nopona itztos. 17 Se- TOTECO ax nechtitlantoc ma nimechyaca-
sen imojuanti xijhuicaca imopopochco nas. 30 Pero intla TOTECO quichihuas se
huan ipan ma quitlali copali. Ta ihuaya tlamantli tlen ax quema inquiitztoque
Aarón huan ne sequinoc 250 tlacame in- huan ni tlali tlapohuis huan quintolos ica
quihuicase imopopochco huan inquitlali- nochi tlen inijuanti quipiyaj, huan nochi
se san sejco iixtla TOTECO. huetzise yoltoque tlalijtic, huajca inqui-
18 Huajca sesen tlen inijuanti quicuic matise para ni tlacame quiixpanotoque
ipopochco, huan ipan quitlali tlicoli huan TOTECO.
copali huan moquetzqui ihuaya Moisés 31 Huan quema tlanqui camati Moisés,
huan Aarón iixtla nopa yoyon tiopamitl nopa tlali motlapo campa inijuanti itzto-
campa timopantíaj ihuaya TOTECO. 19 Huan yaj, 32 huan quintolo nochi nopa tlacame
Coré quichijtoya ma mosentilica nopona tlen mosentilijtoyaj ihuaya Coré ininhua-
nochi nopa israelitame para ma quitlachili- ya ininsihuajhua huan ininconehua tlen
ca tlaque panos. Huan itlatlanex TOTECO ininhuaya itztoyaj huan nochi tlen quipi-
monexti iniixtla nochi nopa israelitame. yayayaj. 33 Huan nochi inijuanti huetzque
20 Huan TOTECO quicamahui Moisés yoltoque tlalijtic ica nochi tlen eliyaya ini-
ihuaya Aarón huan quinilhui: axca, huan nopa tlali sampa motzajqui.
21 ™Ximoiyocatlalica tlen nochi ni toj- Queja nopa nochi tlen tlajtlacolchijque
tochon tlacame, huan na niquintzontla- polijque huan ayoc itztoyaj ica nopa isra-
miltis ipan se tlalochtli. elitame. 34 Huan quema nopa israelitame

221 NÚMEROS 16, 17
tlen itztoyaj ininnechca quicajque cua- 45 ™Ximoiyocatlalica tlen ni þero tla-

tzajtzique tlen huetziyayaj, motlalojtej- came, huan niquintzontlamiltis ipan san
que huan quiijtojtiyajque: “Huelis techto- se tlalochtli.
los nojquiya.” 35 Huan nojquiya TOTECO Huan Moisés huan Aarón motlancua-
quititlanqui tlitl huan quintlamitlati nochi quetzque huan motlancuaixtlapachojque
nopa 250 tlacame tlen quitlatijtoyaj nopa iixtla TOTECO. 46 Huan teipa Moisés quiil-
copali. hui Aarón:
36 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: ™Xijcui nopa popochcomitl huan ipan
37 “Xijnahuati Eleazar itelpoca Aarón xijtlali tlicoli tlen eltoc ipan tlaixpamitl,
para ma quiquixti nochi nopa popochco- huan xijtlali copali, huan nimantzi xiya
mitl tlen mopantía ipan nopa tlitl campa campa itztoque nopa israelitame. Huan
mijcatzitzi pampa tlatzejtzeloltic. Ma quiica ya nopa tiquixtzacuas inintlajtlacol-
sehui huan ma quisemana nopa tlicoli hua, pampa icualancayo TOTECO tlejcotoc
38 tlen eltoc ipan sesen ininpopochco nopa huan ya pejqui se hueyi cocolistli tlen
tlacame tlen tlajtlacolchijque huan yeca quinmictía.
mijque, pampa mochijque tlatzejtzelolti- 47 Huajca Aarón quichijqui tlen Moisés
que nopa popochcome quema quitequi- quinahuatijtoya, huan motlalojtiyajqui
huijque noixpa. Xiquincuica huan xiquin- campa mosentilijtoyaj nopa israelitame.
tejtepachoca para ica nopa tepostli inqui- Huan nopa cocolistli tlen TOTECO quinti-
chihuilise se itzajca nopa tlaixpamitl. tlanilijtoya ya pejtoya huan campa hueli
Huan nopa israelitame quiitase huan qui- israelitame miquiyayaj. Huajca Aarón
ilnamiquise para san itelpocahua Aarón quitlati nopa copali huan quiixtzajqui
hueli quitlatise copali noixtla.” inintlajtlacolhua nopa israelitame.
39 Huajca nopa totajtzi Eleazar quisen- 48 Huan moquetzqui tlatlajco inijuanti
tili nochi nopa popochcome tlen bronce tlen ya mictoyaj huan inijuanti tlen noja
tlen quihuicatoyaj nopa tlacame tlen mij- yoltoyaj, huan nopa miquistli huan nopa
que huan tlanahuati ma quichihuilica se cocolistli moquetzqui. 49 Huan ica nochi,
itzajca nopa tlaixpamitl. 40 Huan ya nopa inijuanti tlen mijque ipan nopa cocolistli
elis se nemachiltili para quinmajmatis no- elque 14 mil 700 huan ni iyoca eliyaya
chi israelitame, para niyon se tlen ax itel- tlen inijuanti tlen mijque ihuaya Coré.
poca Aarón ax hueli monechcahuis campa 50 Teipa mocuepqui Aarón campa itztoya
tlaixpamitl para quitlatis copali iixtla TO- Moisés ipan ipuerta nopa yoyon tiopamitl
TECO para ax quipantis tlen quiajsic Coré campa mopantíaj ihuaya TOTECO pampa
huan nochi tlen quitoquiliyayaj. Huan no- ,1
17
6 ya tlantoya nopa miquistli.
chi mochijqui san queja TOTECO quina-
huatijtoya Eleazar ica Moisés. Icuatopil Aarón tlen chamanqui
17
41 Huan ne seyoc tonal ica ijnaloc, nochi Teipa TOTECO quicamahui Moisés
nopa israelitame pejque quinijilnamiquij huan quiilhui:
Moisés huan Aarón. Huan quiijtohuayayaj: 2_3 “Xiquinnahuati nopa tlayacanani
™¡Imojuanti inquinmijmictijtoque no- ipan sesen hueyi familia ma nechhualiqui-
chi itlacajhua TOTECO! lica se cuatopili. Ica nochi, mochihuase 12
42 Huajca nochi nopa tlacame tlen mo- cuatopili tlen nechhualiquilise. Huan ipan
sansejcotilijtoyaj para quintehuise Moisés sesen tiquijcuilos itoca tlen quihualicac,
huan Aarón tlachixque campa nopa yoyon pampa sesen tlayacanquetl tlen se hueyi
tiopamitl, huan quiitaque nopa mixtli qui- familia quipiya se cuatopili. Huan tiquij-
tlapachojtoya, huan monextiyaya itlatla- cuilos itoca Aarón ipan nopa cuatopili tlen
nex TOTECO. 43 Huajca quinechcahuijque huala ipan nopa hueyi familia Leví.
Moisés ihuaya Aarón nopa yoyon tiopa- 4 Huan nochi xijtlalica calijtic ipan nopa
mitl campa mopantíaj ihuaya TOTECO. yoyon tiopamitl campa timopantíaj. Xij-
44 Huan TOTECO quiilhui Moisés: tlalica iixtla nopa caxa tlen quipiya nopa

NÚMEROS 17, 18 222
tlajtoli tlen nijchijqui imohuaya. 5 Huan huas ax tlapajpactic nopa yoyon tiopa-
na nijchihuas para ma chamani icuatopil mitl. Nojquiya inquihuicase tlajtlacoli in-
tlen na nijtlapejpenijtoc. Huan ica ya ni tla ax mochijtoc senquistoc nochi tlen mo-
nopa israelitame ayoc nechcualancamaca- nequi ipan imotequi queja intotajtzitzi.
se pampa inmechijilnamiquij.” 2 Xiquinhualicaca imoteixmatcahua tlen
6 Huan Moisés quinilhui nopa israelita- nojquiya hualahuij ipan nopa hueyi fami-
me, huan sesen tlen tlayacanayaya ipan se lia Leví, huan ma inmechpalehuica, ta
hueyi familia quimacac icuatopil, huan ihuaya motelpocahua, ipan nopa tequitl
quej nopa quisentili nopa 12 cuatopili. tlen monequi inquichihuase ipan noyoyon
Huan ihuaya nopa cuatopili nojquiya elto- tiopa. 3 Quena, moteixmatcahua inmech-
ya icuatopil Aarón. 7 Huan Moisés quitlali palehuise ipan sequin tlamantli tequitl.
nopa cuatopili iixtla TOTECO campa más Pero san ta, Aarón, ihuaya motelpocahua
calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl campa hueli inmonechcahuise campa cuamesas o
mocahua nopa caxa. tlaixpamitl pampa intlatzejtzeloltique.
8 Huan hualmostla quema Moisés sam- Huan intla sequinoc monechcahuise, mi-
pa yajqui ipan nopa yoyon tiopamitl, qui- quise, huan ta nojquiya timiquis. 4 Ini-
itac ya chamantoya icuatopil Aarón tlen juanti inmechpalehuise ipan nochi tequitl
quitocaro nopa hueyi familia tlen Leví. tlen monequis ipan ni yoyon tiopamitl
Huan icuatopil Aarón quipixtoya icha- campa timopantíaj, pero niyon se tlacatl
manca, ixochiyo, huan hasta nojquiya te- tlen ax levita ax huelis monechcahuis
macatoya almendras icsitoc. 9 Huajca campa imojuanti. 5 San ta huan motelpo-
Moisés quinquixti nochi nopa cuatopili cahua hueli intequitise campa cuamesas
tlen eltoya iixtla TOTECO huan quinnextili huan campa nopa tlaixpamitl. Huan intla
nochi nopa israelitame. Huan nopa israel- queja nopa mochihuas, huajca ayoc nicua-
ita tlayacanani san quisentlachilijque tlen lanis ica imojuanti inisraelitame. 6 Pampa
panotoya huan sesen quicuic icuatopil. na niquincuitoc moicnihua, nopa levita-
10 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: me, huan niquinquixtijtoc ipan nochi ne
“Sampa xijtlali icuatopil Aarón iixmelac sequinoc israelitame para nimechmacas
nopa caxa huan nopona mocahuas queja queja totajtzitzi para ma inmechpalehuica
se tlanextilijcayotl tlen quinilnamiquiltis ipan nopa tequitl tlen monequi calijtic
nochi israelitame tlen panoc ica nopa tla- ipan nopa yoyon tiopamitl. 7 Pero san ta,
came tlen motochonchijque huan pejque Aarón, ininhuaya motelpocahua huelis in-
nechcualancaitaj. Huan intla sequinoc tlatlatise huan inquichihuase nochi nopa
sampa nechijilnamiquise, tiquinnextilis ni tequitl tlatzejtzeloltic tlen mochijtoc cam-
tlanextili para ma quiquetzaca ininto- pa tlaixpamitl, huan nochi tlen mochijtoc
chonyo huan ax niquinmictis.” más tiopan calijtic Campa Más Tlatzejtze-
11 Huan Moisés quichijqui nochi queja loltic iica nopa cortina pampa na nimech-
TOTECO quinahuati. 12 Pero nopa israel- tlalijtoc intotajtzitzi. Huan nopa hueyi te-
itame noja quiijilnamiquiyayaj Moisés quitl tlen inquichihuase, na nimechmaca-
huan quiijtohuayayaj: “¡Timopolojtoque! toc queja se regalo. Huan san imojuanti
¡Nochi timiquise! 13 Pampa nochi miquij huelis innechchihuilise nopa tequitl tlen
tlen monechcahuíaj campa nopa yoyon totajtzitzi queja nimechnahuatijtoc. Huan
tiopamitl tlen TOTECO. Huajca senquistoc intla seyoc tlen ax totajtzi quichihuas ite-
18
,17 nochi tojuanti timiquise, ¿ax que?” qui se totajtzi, monequi inquimictise.”
Inintequi nopa totajtzitzi huan levitame Quejatza mopanoltise totajtzitzi
18 Teipa TOTECO quiilhui Aarón: “Ta

ihuaya motelpocahua huan moix-
huihua tlen hualahuij ipan mofamilia in-
huan levitame
8 Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:
“Na nimechmacatoc nochi tlacajcahua-
quihuicase tlajtlacoli intla acajya quichi- listli tlen israelitame quihuijhuisose noix-

223 NÚMEROS 18
tla. Quena, nochi tlacajcahualistli tlatzej- tiopamitl. Huan ya nopa tijselis para inin-
tzeloltic elis imoaxca pampa nimechma- pati sese iniachtohui cone.
catoc, ta huan motelpocahua. Ni elis se 17 “Pero amo xiquincahua ma tlaxtla-
tlanahuatili para nochipa. 9 Elis imoaxca huaca para nechcohuilise tlen achtohui
nochi nopa partes tlen nopa tlatzejtzelol- tlacatis tlen ininhuacaxhua o ininborre-
tic tlacajcahualistli tlen ax quiajsi tlitl. gojhua o ininchivojhua. Nopa tlapiyalime
Imoaxca nochi nopa tlacajcahualistli tlen iniachtohui conehua elise san para na.
harina, huan nochi tlacajcahualistli ipam- Huan monequi tiquinmictis, huan inieso
pa tlajtlacoli, huan nochi tlacajcahualistli xijtzejtzelos ipan nopa tlaixpamitl. Huan
tlen nechmacaj pampa quihuicaj tlajtlaco- ininchiyajca xijtlati queja se tlacajcahua-
li noixtla. Nochi ya ni niquiyocatlalijtoc listli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotía pa-
para inquitequihuise. 10 San nopa quentzi ra na. 18 Pero quema israelitame nechmac-
tlen nimechnahuatijtoc inquitlatise ipan tilise huacaxme, borregojme huan chivoj-
tlaixpamitl tlen sesen tlacajcahualistli elis me, nopa nacatl tlen quihuisose noixtla
para na. Nochi intotajtzitzi ininhuaya para nechmacase queja ininyolix huan
imotlaca conehua huelis inquicuase ni tla- ininmetztomahuiya nopa tlapiyalime, elis
cajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic, pero para inquitequihuise. 19 Huajca nochi tlen
san hueli inquicuase campa tlatzejtzelol- nopa israelitame quiiyocatlalíaj para qui-
tic. huisose noixpa, nimechmaca ta ininhuaya
11 “Nojquiya nimechmaca nochi tlacaj- motelpocahua para ma quicuaca imocone-
cahualistli majcahuali, huan nojquiya hua, yonque oquichpilme o sihuapilme. Ni
huelis quicuase imoconehua yonque elis se tlanahuatili para nochipa. Ni se tlaj-
oquichpilme o sihuapilme. Nochi ya ni in- toli tlen nimechtencahuilía, niimoTECO.
mechtocaros para elis imoaxcahua para Nochi ya ni nimechmacas. Huan queja is-
nochipa. Aqui hueli tlen imoteixmatcahua tatl ax quema quipolos ipoyeca, nojquiya
tlen tlapajpactic noixtla, huelis quicuas ni notlajtol ax quema tlamis ica ta, Aarón,
tlacajcahualistli. 12 Nojquiya nimechma- huan ica moixhuihua.”
ca, intotajtzitzi, nochi iniachtohui tlajca 20 Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:
ininmil nopa israelitame tlen inijuanti “Intotajtzitzi huan inlevitame, ax in-
nechhualiquilíaj sesen xihuitl. Elis tlen quiselise tlali para imoaxca quema inajsi-
achi más cuali tlen nochi aceite, nochi xose ipan nopa cuali tlali campa inyase,
comeca atl, huan nochi trigo. 13 Nopa tlen huan quema momajmacase tlen quitlanise
achtohui pixcase israelitame tlen ininmil ipan tlatehuijcayotl, ax tleno inmechtoca-
tlen quitoctoque huan nechmacase, nochi ros. Pampa ipatlaca nopa tlali tlen ne se-
elis para intotajtzitzi huan imoteixmatca- quinoc israelitame quinaxcatise, innech-
hua tlen tlapajpacme noixpa. 14 Nochi tlen piyase na. Huan na nielis niimoaxca huan
tlaiyocatlalili para na ipan inintlal israel- na tlen inmechtocaros, huan san ya nopa
itame, elis para imojuanti. monequi.
15 “Nojquiya elise imoaxcahua iniach- 21 “Huan imoicnihua tlen iteipa ixhui-
tohui conehua israelitame, huan iachto- hua Leví tlen ax totajtzitzi, niquinmacas
hui cone sese inintlapiyal. Nochi ya ni nopa diezmos tlen nechmacaj nochi isra-
nechmacase huan elis para imojuanti. Pe- elitame. Ica ya ni niquintlaxtlahuis tlen
ro inijuanti sampa nechcohuilise iniachto- inintequi tlen quichihuaj ipan nopa yoyon
hui conehua. Nojquiya nochi iniachtohui tiopamitl campa timopantíaj. 22 Ayoc hue-
cone tlapiyalhua tlen ax tlapajpactic nech- lis monechcahuis campa yoyon tiopamitl
cohuilise ica ininpati tlen ta tiquitas para campa timopantíaj niyon se israelita tlen
cuali. 16 Quema iniachtohui conehua qui- ax totajtzi, o ax se levita; pampa intla qui-
piyase se metztli, nechcohuilise ica ma- nechcahuis, quihuicas itlajtlacol, huan no-
cuili tomi tlen plata tlen sesen quipiya 11 pona miquis. 23 San levitame tlapalehuise
gramos ietica ipan nopa tlayejyecoli tlen ipan ni yoyon tiopamitl campa timopan-

NÚMEROS 18, 19 224
tíaj. Huan inijuanti quihuicase tlajtlacoli tame ma momocuitlahuica para ax san

intla tlen ax cuali mochijtoc nopona. queja hueli quiitase nochi nopa tlacajca-
Huajca ni elis se tlanahuatili para nochipa hualistli tlen tlatzejtzeloltic tlen nechma-
tlen panos tlen tetatme hasta ininconehua ,1
19
8
caque israelitame para ax miquise.”
iniixtla nochi israelitame: niyon se levita
ax hueli quiselis tlen ya itlal. 24 Pero ni- Quejatza ma tetlapajpacchihuaca
quinmacatoc levitame nochi diezmos b
tlen israelitame nechmacaj na, niimo-
TECO. Huan yeca niquijtojtoc tlen inijuan-
19 TOTECO nojquiya quinilhui Moisés
huan Aarón:
2 “Ni se tlanahuatili tlen ama na, niimo-
ti: Inlevitame ax inquiselise tlali para imo- TECO, nimechmaca: Xiquinilhui nochi is-
axca quema ne sequinoc imoisraelita icni- raelitame san sejco ma nechhualiquilica
hua quiselise.” se huacax tlen quipiya iijhuiyo achi chi-
25 Huajca TOTECO quicamahui Moisés chiltic. Monequi elis se huacax tlen ax qui-
huan quiilhui: piya tleno tlen ax cuali, huan tlen axaca
26 “Xiquinilhui nochi ne sequinoc levi- quitequihuijtoc para tlapoxahuas. 3 Huan
tame quema quiselise nopa diezmos tlen ma quimactilica nopa totajtzi Eleazar,
israelitame nechmacase huan tlen niquin- huan ya quiquixtis huejca tlen imoaltepe
macatoc para iniaxca, inijuanti quipiyaj huan tlanahuatis para se ma quimicti iix-
para quiquixtise se diezmo huan nechma- tla. 4 Huan nopona nopa totajtzi Eleazar
case na, niimoTECO. Elis se diezmo tlen quicuis se achi ieso ica imacpil huan quiix-
nochi diezmos san sejco. 27 Huan na, ni- melac itas nopa yoyon tiopamitl ica huej-
imoTECO, niquitas ya ni queja elisquía ca, huan tlaatzejtzelos iixmelac chicome
inindiezmo tlen trigo o tlen xocomeca atl hueltas ica nopa estli. 5 Teipa se quitlatis
tlen nechmacase intla quipixtosquíaj inin- nochi nopa huacax iixtla Eleazar. Quitlatis
tlal. 28 Huajca queja nopa levitame tlen icuetlaxo, inacayo, ieso huan icuitl.
quiselise nopa diezmos tlen nechmacase 6 Huan quema tlatlas, nopa totajtzi quicuis
israelitame, nojquiya quiiyocatlalise se se cuahuitl tlen tiocuahuitl, se imacuayo
diezmo para na, niininTECO, huan quima- nopa xihuitl itoca hisopo, se quentzi bo-
case nopa totajtzi Aarón. 29 Huan quema rrego ichcatl tlen chichiltic, huan quimaj-
levitame nechmacase nopa diezmo tlen cahuas nochi ipan tlitl campa tlatla nopa
nochi nopa diezmos tlen quiselijtoque, huacax.
monequi quitlapejpenise tlen achi más 7 “Teipa nopona nopa totajtzi monequi
cuali huan achi más tlatzejtzeloltic tlen quichicuenis iyoyo, huan maltis cuali ica
nochi para nechmacase. atl. Huan teipa huelis mocuepas sampa
30 “Xiquinilhui nopa levitame nojquiya campa imoaltepe tlen imoyoyoncalhua, pe-
quema quiiyocatlalijtoque tlen achi más ro nopa totajtzi mocahuas ax tlapajpactic
cuali para na, tlen mocahua huelis quiita- noixpa hasta tlayohua huan huajca, quena,
se queja inintrigo huan ininxocomeca atl. elis tlapajpactic. 8 Huan nopa tlacatl tlen
31 Huan hueli quicuase campa quinequise quitlatis nopa huacax, nojquiya monequi
ininhuaya ininteixmatcahua. Ya nopa elis quichicuenis iyoyo nopona huan maltis ica
inintlaxtlahuil pampa tlatequipanohuaj atl; huan mocahuas ax tlapajpactic noixpa
ipan ni yoyon tiopamitl campa timopan- hasta tlayohua. Huan teipa ya nojquiya elis
tíaj. 32 Quema ya quiiyocatlalijtoque no- tlapajpactic. 9 Huan teipa seyoc tlacatl tlen
chi tlen achi más cuali para na, huelis qui- tlapajpactic noixpa, quisentilis nopa cua-
cuase nochi tlen mocajtoc, huan ax se tlaj- nextli tlen nopa huacax huan quiajcocuis
tlacoli, pampa ya nechmacatoque tlen huejca tlen imoaltepe ipan se lugar tlen qui-
achi más cuali. Pero xiquinilhui nopa levi- tlapajpacchijtoque noixpa. Huan nopona
b 18:24 Diezmos quinequi quiijtos 10 por ciento. Ya nopa quinequi quiijtos tlen sesen majtlactli tla-
piyalime tlen quintlacatiltise itlapiyalhua se tlacatl, quimacas TOTECO se tlapiyali. O quimacas TO-
TECO se cuartillo tlen sesen majtlactli cuartillos tlen itlajca imil.

225 NÚMEROS 19
mocahuas nopa cuanextli para inisraelita- 17 “Huajca quema acajya quitocaros

me inquitequihuise para ica inquichihuase mochihuas ax tlapajpactic queja nopa,
se atl para ica motlapajpacchihuase tlen aya para huelis motlapajpacchihuas, mone-
tlapajpacme noixpa huan nopa atl quin- qui xijcuica achi icuanexo nopa huacax
quixtilis inintlajtlacol. 10 Huan nopa tlacatl tlen quitlatijque queja se tlacajcahualis-
tlen eliyaya tlapajpactic, pero quisentili no- tli ipampa tlajtlacoli, huan xijtlalica
pa cuanextli, mochijtoc ax tlapajpactic no- ipan se comitl huan xijtequilica atl tlen
ixpa, huan monequi quichicuenis iyoyo. se ameli. 18 Huan se tlacatl tlen tlapaj-
Huan mocahuas ax tlapajpactic noixpa has- pactic noixpa quicuis se imacuayo nopa
ta tlayohua. Huajca queja nopa inquisenca- xihuitl itoca hisopo, huan quixolonis
huase nopa atl, huan inquitequihuise para ipan nopa atl huan quiatzejtzelhuis tlen
inmotlapajpacchihuase noixpa. Huan ax mochijtoc ax tlapajpactic. Huan intla no-
san inisraelitame inquitequihuise, pero noj- pa mijcatzi mijqui calijtic, monequi qui-
quiya quitequihuise seyoc tlali ehuani tlen atzejtzelhuis nopa yoyoncali, huan no-
itztose imohuaya, huan para nochipa huej- chi tlamantli tlen tlapojtoya calijtic,
cahuas ni tlanahuatili. huan nochi tlen itztoyaj nopona. Huan
11 “Quema se acajya quiitzquis se mijca- intla mochijtoc ax tlapajpactic pampa
tzi, mochihuas ax tlapajpactic noixpa para quiitzqui itlacayo se tlen mijqui huejca
chicome tonali. 12 Huan ipan eyi tonali ipan tlatehuijcayotl o ica tlen hueli tla-
huan ipan chicome tonali, monequi motla- mantli, o intla quiajsic se iomiyo se mij-
pajpacchihuas ica nopa atl tlen tetlapajpac- catzi o quiitzqui campa quitoctoyaj se
chihua noixpa, huan elis tlapajpactic. Pero mijcatzi nojquiya quiatzejtzelhuis. 19 Se
intla se ax motlapajpacchihuas ipan nopa tlen tlapajpactic noixpa monequi qui-
eyi huan nopa chicome tonali, elis ax tlapaj- atzejtzelhuis ya tlen mochijtoc ax tlapaj-
pactic noixpa. 13 Pampa intla acajya quiitz- pactic ipan eyi tonali huan ipan chicome
quía itlacayo se mijcatzi, huan ax motlapaj- tonali. Huan ipan nopa chicome tonali
pacchihuas queja ijcuilijtoc, quichihuas ax nojquiya monequi ya tlen mochijtoya ax
tlapajpactic nopa yoyon tiopamitl campa na tlapajpactic maltis ica atl huan quichi-
nimocahua imohuaya, huan nopa tlacatl cuenis iyoyo huan quema ajsis tlayohua
monequi inquimictise para ayoc itztos imo- elis tlapajpactic.
huaya inisraelitame. Miquis san pampa ax 20 “Pero intla se mochijtoc ax tlapaj-
quiatzejtzelhuijque ica nopa atl tlen tetla- pactic noixpa huan ax motlapajpacchi-
pajpacchihua huan yeca elis ax tlapajpactic huas, san mocahuas ax tlapajpactic, mo-
noixpa. nequi inquimictise para ayoc itztos imo-
14 “Ya ni se tlanahuatili para quema se huaya. Miquis pampa quichihuas ax tla-
acajya miquis ipan se yoyoncali. Nochi pajpactic noyoyon tiopa tlen eltoc imo-
tlen mopantíaj calijtic ihuaya huan nochi huaya, pampa ax moatzejtzelhuijtoc ica
tlen calaquise nopona mocahuase ax tla- nopa atl tlen quitlapajpacchihuasquía.
pajpacme noixpa para chicome tonali. 21 Ni elis se tlanahuatili para nochipa.
15 Nochi tasas huan nochi tlamantli tlen Huan ya tlen quiatzejtzelhuía seyoc ica
eltoya calijtic tlen ax tlahuel tzactoc elis nopa atl tlen tetlapajpacchihuas nojquiya
ax tlapajpactic. monequi quichicuenis iyoyo, pampa aqui
16 “Intla se itztoc campa mili huan qui- hueli quiajsis nopa atl tlen tetlapajpacchi-
itzquis se mijcatzi tlen quimictijtoque hua, mocahuas ax tlapajpactic hasta tla-
ipan tlatehuijcayotl o ica tlen hueli tlayohua. 22 Nojquiya nochi tlamantli tlen se
mantli, mochihuas ax tlapajpactic. O intla tlacatl tlen ax tlapajpactic noixpa quiajsis
se san quiitzquis se iomiyo se mijcatzi, o o quiitzquis, mochihuas ax tlapajpactic.
quiitzquis tlali campa quitlaltojque se mij- Nojquiya nochi tlen quiitzquía nopa tla-
catzi elis ax tlapajpactic noixpa para chi- mantli tlen ax tlapajpactic, mocahuas ax
come tonali. tlapajpactic hasta tlayohua.”

NÚMEROS 20 226
20
,19
Quisqui atl ipan nopa hueyi tepexitl huan nochi nopa israelitame ininhuaya
(Éx. 17:1_7) inintlapiyalhua pejque atlij.
20 Huan nopa israelitame sampa ajsi- 12 Pero TOTECO quiilhui Moisés ihuaya
toj ipan nopa huactoc tlali tlen ito- Aarón:
ca Zin ipan abril, nopa achtohui metztli ™Pampa ax inmotemachijque ipan na,
ipan iniyancuic xihui, huan mocajque huan ax inquinnextilijque nopa israelita-
campa itoca Cades. Huan nopona mijqui me para na nitlatzejtzeloltic huan niiyoca
María, huan quitlaltojque. tlen nochi sequinoc, ax inquinyacanase
2 Huan ax oncayaya atl nopona para qui- ipan nopa tlali tlen nimechmacatoc.
ise nopa israelitame. Huan sampa mosenti- 13 Huan quitocajtijque campa itztoyaj
lijque huan mosisinijque ica Moisés huan Ameli Tlen Meriba, (Meriba quiijtosnequi
Aarón, 3 huan quiixcoilhuijque Moisés: Campa Monajnanquilijque) pampa nopo-
™Achi más cuali timictosquíaj ininna nopa israelitame monajnanquilijque
huaya nopa sequinoc israelitame tlen TO- ica TOTECO huan yajaya quinnextili para
TECO quinmicti iixpa. 4 ¿Para tlen titech- yajaya tlatzejtzeloltic huan nelía iyoca
hualicac, tiitlacajhua TOTECO, ipan ni tlen nochi sequinoc.
huactoc tlali para tojuanti huan totlapi-
yalhua ma timiquica nica? 5 ¿Para tlen ti- Ax huelque panose ipan tlali Edom
techquixti nepa ipan tlali Egipto huan ti- 14 Quema nopa israelitame itztoyaj
techhualicac nica campa nelía tlahuel þe- ipan Cades, Moisés quintitlanqui sequin
ro? Ax quipiya tlatoctli, niyon higos, ni- itlayolmelajcahua ma quiitatij nopa tlana-
yon xocomeca mili, niyon granada. ¡Ni- huatijquetl tlen tlali Edom para ma quiil-
yon ax onca atl para tiquise! huica ni tlajtoli:
6 Huan Moisés ihuaya Aarón quincajtej- “Tojuanti tiiteipa ixhuihua Israel tlen
que nopa miyac israelitame puertajteno huejcajquiya eliyaya iicni mohuejcapan
huan calajque ipan nopa yoyon tiopamitl tata. Ta cuali tijmati nopa tlaohuijcayotl
campa mopantíaj ihuaya TOTECO, huan no- tlen topantitoc. 15 Tohuejcapan tatahua
pona motlancuaquetzque huan mohuijtzon- yajque ipan tlali Egipto huan nopona
que tlalchi, huan itlatlanex TOTECO monexti huejcajque para itztose, pero nopa Egip-
iniixtla. 7 Huan TOTECO quiilhui Moisés: to ehuani tlahuel techtlaijiyohuiltiyayaj.
8 ™Xijcuitehua icuatopil Aarón, huan xi- 16 Pero quema tijtzajtzilijque TOTECO ma
ya ihuaya ya huan xiquinsentiliti nochi isra- techpalehui, techtlacaquili huan techti-
elitame. Teipa iniixtla nochi israelitame xij- tlanili se elhuicac ejquetl, huan tech-
nojnotza nopa hueyi tetl, huan xiquilhui ma quixti ipan nopa tlali Egipto.
inmechmaca atl. Huan queja nopa inqui- “Huan ama nica tiitztoque ipan Ca-
quixtise atl ipan nopa tepexitl para nochi des, se altepetl campa monepantía ica
ma atlica ininhuaya inintlapiyalhua. motlal. 17 Yeca timitztlajtlaníaj xitechca-
9 Huajca Moisés quicuic nopa cuatopili huili tipanose ipan motlal. Ax ticalaquise
tlen eltoya iixtla TOTECO, senquistoc queja campa onca toctli o campa se xocomeca
quinahuatijtoya. 10 Huan Moisés ihuaya Aa- mili, niyon ax tiquise atl tlen niyon se
rón quinsentilijque nochi nopa israelitame moamelhua. San tiyase ipan nopa hueyi
iixpa nopa tepexitl, huan Moisés quinilhui: ojtli huan ax tijcahuase nopa ojtli hasta
™¡Xitlacaquica inmosisinijca tlacame! quema tiquistose ipan motlal.”
¿Huelis monequi tojuanti ma timechquix- 18 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl
tilica atl ipan ni hueyi tepexitl para ti- tlen tlali Edom quinnanquili:
mechamacase? “Ax timechcahuilise inpanose ipan
11 Huan quema Moisés quiijto ya ni, totlal. Huan intla inhualase, na ihuaya
quitlalanqui ima huan ome huelta quitzo- nosoldados timechtzacuilise.”
huitejqui nopa hueyi tepexitl ica nopa 19 Pero nopa israelitame sampa quiij-
cuatopili. Huan tlahuel miyac atl quisqui, tojque:

227 NÚMEROS 20, 21
“San tiyase ipan nopa ojtli tlen no- qui para nopa israelitame hualayayaj ipan
chi quitequihuíaj, huan intla tojuanti o ojtli tlen Atarim. Huajca motlalanqui para
totlapiyalhua quiise imoa, timechtlax- quintehuiti huan quinitzquijque sequin isra-
tlahuise. San xitechchihuilica se favor elita tlacame huan quinhuicaque ilpitoque.
huan xitechcahuilica tiicxinejnemise 2 Huajca nopa israelitame quichijque se tlaj-
ipan imotlal.” toli ica TOTECO. Quiilhuijque intla quinpa-
20 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl lehuisquía para quintlanise nopa cananeos,
tlen tlali Edom quinnanquili: quintzontlamiltisquíaj nochi tlen itztoyaj
“¡Ax inpanose!” nopona ica inialtepehua. 3 Huan TOTECO
Huan quisqui ica miyac isoldados tlen quintlacaquili nopa israelitame huan quin-
quihuicayayaj inintepos para quinnami- palehui ma quintlanica nopa cananeos.
quitij nopa israelitame. 21 Huajca pampa Huan nopa israelitame quintlamimictijque
nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Edom ax huan quinxolejque nochi nopa altepetini.
quinejqui ma panoca nopa israelitame Huajca nopona pejqui motocajtía Horma.
ipan itlal, moicancuepque tlen itlal huan (Horma quiijtosnequi Tlaxolehuali.)
quitemojque seyoc ojtli.
Nopa tepos cohuatl tlen bronce
Mijqui Aarón 4 Teipa nopa israelitame quisque campa
22 Teipa nochi nopa israelitame quis- tepetl Hor huan yajque ipan ojtli tlen yohui
que ipan altepetl Cades, huan nejnentiyaj- para Chichiltic Hueyi Atl para quiyahualose
que hasta itzintla nopa tepetl Hor. 23 Huan tlali Edom para ax calaquise. Pero ipan ojtli
nopona itzintla tepetl Hor nechca campa ayoc quipixque ininyolo, 5 huan pejque tlen
monepantía ihuaya tlali Edom, TOTECO hueli camatij ica Toteco Dios huan ica Moi-
quinilhui Moisés ihuaya Aarón: sés. Quiijtohuayayaj:
24 “Ya ajsic hora para miquis Aarón. Ax ™¿Para tlen techquixtijque ipan tlali
calaquis ipan nopa cuali tlali tlen na niquin- Egipto para ma timiquica ipan ni huactoc
macatoc israelitame, pampa nepa campa tlali? ¡Ax tleno onca tlen huelis tijcuase,
Ameli Meriba ax inquineltocaque tlen na ni- niyon atl para tiquise! ¡Huan techyolajsic
mechnahuati. 25 Huajca ta, Moisés, xijhuica ni maná tlen techmaca para tlacualistli
Aarón ihuaya icone Eleazar tepeixco ipan pampa nelía þero!
tepetl Hor. 26 Huan nopona xijquixtilis Aa- 6 Huajca TOTECO quintitlanili cohuame
rón iyoyo tlen totajtzi huan xijtlalili Eleazar, tlen quipixque inintencococa huan quema
pampa nopona miquis Aarón.” quintzacaniyayaj, elqui queja quintlatiya-
27 Huajca Moisés quichijqui senquistoc yaj huan nimantzi miquiyayaj. Huan ica
queja TOTECO quinahuati. Huan nochi ini- ya nopa mijque miyac israelitame. 7 Huaj-
juanti tlejcoque ipan tepetl Hor iniixtla ca yajque nopa israelitame campa itztoya
nochi israelitame. 28 Huan nopona Moisés Moisés huan quiilhuijque:
quiquixtili Aarón iyoyo tlen totajtzi huan ™Titlajtlacolchijtoque pampa ticama-
quitlalili Eleazar, itelpoca. Huan nopona titoque tlen ax cuali ica TOTECO, huan ica
tepeixco mijqui Aarón, huan Eleazar ihua- ta. ¡Xijtlajtlani TOTECO ma quinijcueni no-
ya Moisés temoque ipan nopa tepetl. pa cohuame!
29 Huan quema momacaque cuenta nopa Huan Moisés quitlajtlani TOTECO ipam-
israelitame para mictoya Aarón, quicho- pa nopa israelitame. 8 Huajca TOTECO qui-
21
,20
quilijque para 30 tonali. ilhui Moisés:
™Xijchihua se cohuatl tlen bronce tlen
Nopa israelitame quintlanque nesis queja se tlen nopa cohuame. Huan xij-
nopa cananeos tlali huejcapa ipan se asta, huan quema se
21 Itztoya se hueyi tlanahuatijquetl ca-

naneo tlen tlanahuatiyaya ipan alte-
petl Arad ipan tlali Neguev, huan ya quicaj-
acajya quitzacanis se cohuatl, ma quitlachili
nopa cohuatl tlen eltos huejcapa ipan se as-
ta, huan tlen quitlachilis, momaquixtis.

NÚMEROS 21 228
9 Huan Moisés quichijqui se cohuatl ica 15 Camati tlen nopa miyac atentli tlen
bronce huan quitlali huejcapa ipan se asta yohuij hasta tlali Ar,
huan quema se acajya quitzacaniyaya se huan tlami campa monepantía ica tla-
cohuatl, san quitlachiliyaya nopa cohuatl li Moab.”
tlen bronce huan ax miquiyaya. 16 Huan nopa israelitame quistejque
nopa atemitl Arnón huan quitoquilijque
iniojhui hasta Beer. (Beer quinequi quiij-
tos Ameli.) Nopona TOTECO quiilhui Moi-
sés: “Xiquinsentili nochi nopa israelitame
huan niquinmacas atl.”
17 Huajca elqui ipan nopa tonal quema
nopa israelitame huicaque ica paquilistli,
quiijtojque:
“¡Ma tihuicaca tlen ni ameli:
Ma meya atl nica!
18 Huan quisqui atl ipan nopa ameli,
tlen totlayacancahua quixajque.
Quixajque ica ininma huan ica ininte-
pospala.
Quena, ica inincuatopil tlen ica tlana-
huatíaj,
techtlaxahuilijque ni ameli.”
Moisés quichijqui se cohuatl ica bronce huan qui- Huan nopa israelitame quistejque cam-
tlali huejcapa. pa nopa huactoc tlali huan quitoquilijque
iniojhui huan panoque Matana, 19 Nahali-
Nopa ojtli campa nejnentiyajque el huan Bamot. 20 Huan quisque Bamot
israelitame huan quitoquilijque iniojhui hasta nopa
10 Huan nopa israelitame quitoquilij- tlamayamitl tlen eltoya ipan nopa tlali
que iniojhui huan teipa quiquetzque inin- Moab tlen eltoya itzintla nopa huejcapan-
yoyoncalhua hasta Obot. 11 Huan quistej- tic tepetl Pisga. Itzonpac nopa tepetl hue-
que tlen Obot huan quitoquilijque iniojhui liyaya moquetzase huan tlachiyase hasta
huan mochihuatoj ipan Ijeabarim ipan no- nopa huactoc tlali campa hualajtoyaj.
pa huactoc tlali ica campa quisa tonati
tlen tlali Moab. 12 Huan teipa sampa qui- Israelitame quitlanque
toquilijque iniojhui huan quiquetzque Tlanahuatijquetl Sehón
ininyoyoncalhua ipan nopa Zered tlama- (Dt. 2:26_37)
yamitl. 13 Huan teipa quitoquilijque inioj- 21 Nopa israelitame quintitlanque inin-
hui huan mochihuatoj ipan neca nali tlen tlayolmelajcahua ma quiitatij nopa hueyi
nopa atemitl Arnón. Nopa atemitl Arnón Tlanahuatijquetl Sehón tlen quinnahuati-
mopantía ipan nopa huactoc tlali huan on- yaya amorreos, huan ma quiilhuica:
quisa ipan inintlal nopa amorreos, huan 22 “Tojuanti tijnequij tipanose ipan
eltoc campa monepantía tlali Moab ihua- motlal. Ax ticalaquise campa intlatoj-
ya inintlal nopa amorreos. 14 Ya ni nojqui- toctoque, o campa se xocomeca mili.
ya mopantía ijcuilijtoc ipan nopa amatl Ax tiquise atl ipan niyon se imoamel.
tlen quipiya itlatehuijcayo TOTECO, quiij- San tipanose ipan nopa hueyi ojtli has-
tohua: ta tiquisase ipan motlal.”
“Ximoilhui tlen Toteco quichijqui 23 Pero Tlanahuatijquetl Sehón ax
ipan nopa Hueyi Atl Chichiltic, quincahuili ma panoca. San quinsentili
huan ipan nopa pilatentzitzi tlen nopa nochi isoldados huan quisque quintza-
atemitl Arnón. cuilitij nopa israelitame ipan huactoc

229 NÚMEROS 21, 22
tlali, huan ajsitoj campa Jahaza huan Israelitame quitlanque

motehuijque ininhuaya. 24 Huajca nopa Tlanahuatijquetl Og ipan Basán
israelitame quintehuijque ica ininma- (Dt. 3:1_11)
chete huan tlatlanque. Huan inijuanti 31 Huajca nopa israelitame quitequi-
moaxcatijque itlal Sehón tlen pejqui ica huijque tlen eliyaya inintlal nopa amorre-
nopa atemitl Arnón hasta nopa atemitl os. 32 Huan tlen nopona Moisés quintitlan-
Jaboc. Quinequi quiijtos moaxcatijque qui tlacame ma quitlachilitij ixtacatzi no-
itlal Sehón hasta campa monepantía ica pa altepetl Jazer. Teipa nopa israelitame
inintlal nopa amonitame. Nopa amonita- yajque huan moaxcatijque Jazer ihuaya
me quipixque inintlal achi más cuali mo- nochi altepetini inechca, huan quinpan-
yahualojtoyaj que amorreos. quixtijque nochi amorreos tlen nopona
25 Huajca nopa israelitame moaxcatij- itztoyaj. 33 Teipa sampa yajque para yase
que nochi nopa altepetini tlen nopa amo- altepetl Basán, pero nopa hueyi Tlanahua-
rreos huan pejque quitequihuíaj nopa tijquetl Og ipan Basán, motlalanqui ica
hueyi altepetl Hesbón huan nochi iran- nochi isoldados huan hualajqui quintehui-
chos. 26 Hesbón eliyaya ialtepe Tlanahua- qui nopa israelitame campa altepetl Edrei.
tijquetl Sehón huan nopona mosehuiyaya 34 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “¡Amo
para quinnahuatis nopa amorreos. Sehón xiquimacasica Og! Na ya nijtlalijtoc imo-
quiichtequilijtoya nopa altepetl nopa tla- maco ica nochi isoldados huan nochi itlal.
nahuatijquetl tlen moabitame. Nojquiya Huan ta tijchihuilis san se queja tijchihuili
Sehón quincuilijtoya nochi inintlal nopa Sehón, inintlanahuatijca nopa amorreos
moabitame hasta nopa atemitl Arnón. tlen itztoya ipan altepetl Hesbón.”
27 Huan yajaya quiijcuilojtoya se tlajcui- 35 Huajca quej ni nopa israelitame qui-
lojquetl queja Tlanahuatijquetl Sehón tla- mictijque Tlanahuatijquetl Og ihuaya itel-
tlantoya. Quej ni quiijto: pocahua huan nochi isoldados. Niyon se
“Xihualaca ipan altepetl Hesbón. ax quicajque itztoc huan moaxcatijque no-
Ma tijcualtlalica para elis nopa alte- ,2
22
1
chi inintlal.
petl campa tlanahuatis nopa
hueyi Tlanahuatijquetl Sehón. Balac tlatitlanqui ma quinotzatij Balaam
22
28 Sehón nochi quixolejqui ica nopa tlitl Huan nopa israelitame sampa pej-
tlen pejqui ipan altepetl Hesbón. que nejnemij ipan iniojhui huan
Quitlamilti nochi hasta altepetl Ar quiquetzque ininyoyoncalhua ipan nopa
ipan tlali Moab. tlamayamitl ipan tlali Moab iteno atemitl
Quinmicti nochi huejhueyi tlacame Jordán iixmelac altepetl Jericó.
tlen tlanahuatiyayaj campa ito- 2 Huan Balac, icone Zipor, tlen eliyaya
ca Arnón. inintlanahuatijca nopa moabitame, quiitz-
29 ¡Titeicnelti, ta titlali Moab! ¡Tipolij- toya nochi tlen nopa israelitame quinchi-
toc! huilijtoyaj nopa amorreos. 3 Huan nojqui-
¡Nojquiya nochi inQuemos ehuani! ya momacac cuenta para itztoyaj tlahuel
Motelpocahua nochi cholojque, huan miyac nopa israelitame, yeca yajaya huan
moichpocahua huetzque imaco itlacajhua campa hueli ipan tlali Moab tla-
nopa hueyi Tlanahuatijquetl Se- huel majmajque ica inijuanti. 4 Huajca no-
hón. pa moabitame quincamahuijque nopa
30 Yajaya quitzontlamiltijtoc nochi ipan huehue tlacame tlen Madián ehuani huan
altepetl Hesbón huan hasta Di- quinilhuijque: “Ne israelitame quitlamilti-
bón huan Nofa. se tlen eltoc ipan totlal queja se huacax
Huan nopa tlitl tlen quipehualti yaj- quitlamicua sacatl ipan se potrero.”
qui hasta Medeba.” Huajca Tlanahuatijquetl Balac tlen tla-
Queja nopa quiijcuilo nopa tlajcuiloj- nahuatiyaya ipan nopa tlali Moab, 5 quin-
quetl. titlanqui tlacame ma quicamahuitij Bala-

NÚMEROS 22 230
am, se tlachixquetl tlen eliyaya icone Be- 13 Huajca ica ijnaloc Balaam mejqui
or. Balac itztoya ipan ichaj ipan altepetl huan quinilhui nopa tlacame tlen Balac
Petor nechca nopa hueyi atemitl Éufrates. quintitlantoya:
Huan Balac quinequiyaya Balaam ma qui- ™Ximocuepaca ipan imotlal, pampa TO-
palehuiqui, huajca quinilhui nopa tlacame TECO ax nechcahuilía ma niya imohuaya.
ma quiilhuitij ni tlajtoli: 14 Huajca nopa tlayacanani tlen tlali
“Hualajtoque tlahuel miyac tlacame Moab mocuepque campa itztoya inintla-
tlen tlali Egipto huan quiquetzaj inin- nahuatijca Balac, huan quiilhuijque:
yoyoncalhua campa hueli hasta qui- ™Balaam ax quinejqui hualas tohuaya.
tlamitzacuaj nochi tlali, huan ama mo- 15 Pero Balac sampa quintitlanqui más
chijtoque noixmelac. tlacame tlen achi más quipixque tlatlepa-
6 “Xihuala nimantzi huan xitechtel- nitacayotl que nopa tlen achtohui yajque.
chihuiliqui ni tlacame, pampa inijuanti 16 Huan yajque quiitatoj Balaam huan qui-
más tetique que tojuanti. Huelis queja ilhuijque:
nopa nihuelis niquintlanis huan ni- Balac, icone Zipor, techtitlantoc.
quintojtocas ipan ni tlali. Pampa cuali Chicahuac mitztlajtlanía xijchihuili se
nijmati quema ta tijtiochihua se acajya, favor huan xiya xijpalehuiti. Amo xij-
nelía quiselía se tlatiochihuali huan chiya. 17 Quiijtohua mitzmacas huej-
quema ta tijtelchihua se acajya, nelía hueyi tlatlepanitacayotl huan nochi
quiselía se tlatelchihuali.” tlen tlahuel patiyo tlen tijtlajtlanis. San
7 Huajca nopa huehue tlacame tlen tlalti- xijchihua se favor huan xiya, huan xi-
ni Moab huan Madián yajque ica tomi inin- quintelchihuiliti nopa tlacame.
maco para quitlaxtlahuise para ma quintel- 18 Pero Balaam quinnanquili:
chihuaqui. Huan quema ajsitoj campa Bala- ™Yonque Balac nechmacasquía ichaj
am, quiilhuijque nochi tlen quinilhuijtoya temitoc ica oro huan plata, na ax hueli nij-
ma quiilhuica. 8 Huan Balaam quinilhui: chihuas se tlenijqui, niyon tlen hueyi, ni-
™Ximocahuaca nica ni tlayohua, huan yon tlen pilsiltzi, tlen TOTECO ax nechca-
nimechilhuis tlen DIOS nechilhuis ma nij- huilis ma nijchihua. 19 Pero ximochiyaca.
chihua. Ximocahuaca nica ni tlayohua huan niqui-
Huan nopa huehue tlacame mocajque tas intla TOTECO nechilhuis seyoc tlaman-
nopa tlayohua ihuaya Balaam. 9 Huan To- tli.
teco quinojnotzqui Balaam, huan quitlaj- 20 Huan ica tlayohua Toteco Dios mo-
tlani: nexti campa itztoya Balaam huan quiilhui:
™¿Ajqueya inijuanti ne tlacame tlen ™Pampa nopa tlacame hualajtoque pa-
itztoque mohuaya? ra mitzcuiquij, ximehua huan xiya inin-
10 Huan Balaam quinanquili: huaya. Pero san tijchihuas tlen na nimitz-
™Balac, icone Zipor, tlen tlanahuatía ilhuis.
ipan tlali Moab quintitlantoc para ma
nechnotzaca. 11 Quiijtohuaj hualajtoque Balaam mopanti
tlahuel miyac tlacame tlen tlali Egipto ihuaya ielhuicac ejca TOTECO
huan quiquetzaj ininyoyoncalhua campa 21 Huajca hualmostla Balaam mejqui
hueli hasta quitlamitzacuaj nochi tlali, cualca, huan quipejpechti iburro huan
huan ama mochanquetztoque iixmelac. yajqui ininhuaya nopa moabitame.
Quinequi ma niyas nimantzi huan ma ni- 22 Pero Toteco Dios cualanqui ihuaya Ba-
quintelchihuili nopa tlacame para huelis laam pampa yohuiyaya ininhuaya. Huajca
quintlanis huan quintojtocas. quema Balaam nejnentiyohuiyaya burrojti-
12 Huajca Toteco quiilhui Balaam: pa huan ihuaya yohuiyayaj ome itlatequi-
™Amo xiya ininhuaya, niyon amo xi- panojcahua, hualajqui ielhuicac ejca TO-
quintelchihua nopa tlacame, pampa na ni- TECO, huan motlajcoquetzqui ipan iojhui
quintiochijtoc. para ax ma pano. 23 Huan quema nopa bu-

231 NÚMEROS 22, 23
rro quiitac ielhuicac ejca TOTECO ica se ma- intla ta tinechojtzacuayaya. Intla ax mitz-
chete imaco, moicancuepqui huan calajqui pactía para ma niya, nimocuepas.
ipan se mili. Huan Balaam quihuitejqui ibu- 35 Pero ielhuicac ejca TOTECO quinan-
rro hasta sampa pejqui nemi ipan iojhui. quili:
24 Huan teipa ielhuicac ejca TOTECO motlaj- ™Hueli tiyas ininhuaya nopa tlacame,
coquetzqui ipan ojtli campa tlatzocopilco pero san huelis tiquijtos tlen na nimitzil-
ipan nopa xocomeca mili huan nochi oncac huis.
quipiyayaya tepamitl. 25 Huan quema nopa
burro quiitac ielhuicac ejca TOTECO, mo- Balac quiseli Balaam
majmati huan mocaltecho ipan se tepamitl, Huajca Balaam yajqui ininhuaya nopa
huan quimetzcuapitztlac Balaam. Huajca tlayacanani tlen Balac quintitlantoya.
Balaam sampa quihuitejqui nopa burro. 36 Huan quema Tlanahuatijquetl Balac
26 Huan teipa ielhuicac ejca TOTECO sampa quimatqui para hualayaya Balaam, yajqui
quisqui huan quitlayacancuili Balaam, huan quiselito ipan se altepetl tlen eltoya nech-
moquetzqui campa nelía tlatzocopilco huan ca nopa atemitl Arnón campa tlali Moab
ax cana hueliyaya panos nopa burro. monepantía ica seyoc tlali. 37 Huan Tlana-
27 Huan quema nopa burro quiitac ielhuicac huatijquetl Balac quiilhui:
ejca TOTECO, motejqui tlalchi. Huajca Bala- ™Na nitlatitlanqui para ma mitzilhuitij
am tlahuel cualanqui, huan chicahuac qui- xihuala nimantzi. ¿Para tlen ax tijnequi-
huitejqui ica icuatopil. 28 Huan ipan nopa yaya tihualas hasta ama? ¿Timoilhuiyaya
tlalochtli TOTECO quichijqui para nopa bu- para ax nihuelis nimitzmacas tlen nimitz-
rro ma camati, huan ma quiilhui Balaam: ilhui?
™¿Tlaque nimitzchihuilijtoc para eyi 38 Huan Balaam quinanquili:
huelta tinechhuitectoc? ™Ama nimitzitaco. Pero ax hueli niquij-
29 Huan Balaam quinanquili: tos san tlen hueli tlajtoli. San huelis niquij-
™Tinechpinahualtijtoc. Intla nijpiyas- tos nopa tlajtoli tlen Toteco nechilhuis.
quía se machete nomaco, amantzi nimitz- 39 Huan Balaam yajqui ihuaya Tlana-
mictisquía. huatijquetl Balac hasta Quiriat Huzot.
30 Huajca nopa burro quiilhui: 40 Huan nopona Tlanahuatijquetl Balac
™¡Ximoilhui! Nimoburro tlen nochipa tlanahuati ma quinmictica huacaxme
ipan titlejco, ¿huelis quej ni nimitzchihui- huan borregojme huan quintencahuilise
lijtoc nochipa? queja se tlacajcahualistli. Huan nojquiya
Huan Balaam quiijto: quinhuiquilijque nacatl Balaam ihuaya
™¡Axtle, ax quema! nopa tlayacanani tlen itztoyaj ihuaya.
31 Huajca TOTECO quichijqui para Bala- 41 Huan hualmostla ica ijnaloc, Tlana-
am ma quiita ielhuicac ejca tlen mosehuij- huatijquetl Balac quihuicac Balaam hasta
toya tlatlajco ojtli ica se machete imaco. itzonpac tepetl Ramot Baal para ma quin-
Huan Balaam motlancuaquetzqui hasta tlachili nochi nopa israelitame tlen qui-
tlaltenamijqui. 32 Pero ielhuicac ejca TO- quetztoyaj ininyoyoncalhua campa hueli
TECO quiilhui: ,2
23
2
tlatzintla ipan tlamayamitl.
™¿Para tlen tijhuitejqui eyi huelta mo-
burro? Na nihualajtoc nimitzojtzacuas, Balaam camati tlajtoli tlen Toteco
pampa campa tiya ax nechpactía. 33 Ni bu-
rro nechitac huan yeca moiyocatlali eyi
hueltas. Intla ax moquetztosquía mobu-
23 Huajca Balaam quiilhui Tlanahua-
tijquetl Balac:
™Xinechchihuili nica chicome tlaixpa-
rro, melahuac na nimitzmictijtosquía, mitl, huan xinechcualtlalili chicome bece-
huan ya nijcajtosquía ma itzto. rros huan chicome borregojme.
34 Huan nopa tlachixquetl Balaam qui- 2 Huan Tlanahuatijquetl Balac quichij-
ilhui ielhuicac ejca TOTECO: qui senquistoc queja Balaam quinahuatij-
™Nitlajtlacolchijtoc. Ax nijmatiyaya toya. Huan san sejco ipan sesen tlaixpa-

NÚMEROS 23 232
mitl quitencahuilijque se becerro huan se Inijuanti seyoc tlamantli tlacame.

borrego. Ax queja sequinoc tlaltepac ehuani.
3 Huan teipa nopa tlachixquetl Balaam 10 Tlahuel miyac inijuanti hasta itztoque
quiilhui Balac: queja tlaltejpoctli.
™Ximocahua nica ica motlacajcahua- Axaca hueli quinpohua.
lis tlatlatili huan na niyas nepa niquitas Niyon se ax hueli quimatis quesqui
intla TOTECO nechnamiquiqui. Teipa ni- itztoque.
mitzilhuis tlen ya nechilhuis para ma ni- Nipaquisquía intla nimiquisquía xitla-
mitzilhui. huac iixpa TOTECO queja ini-
juanti.
Balaam quintiochijqui nopa israelitame Ma nimiquis ica nopa tlatiochihualis-
Huajca Balaam yajqui ipan se piltepe- tli tlen se israelita quipiya.”
tzi tlen ax tleno quipiya, 4 huan Toteco 11 Huajca nopa Tlanahuatijquetl Balac
hualajqui quinamiquico huan quiilhui: quiilhui Balaam:
™Na nijcualtlalijtoc chicome tlaixpamitl ™¿Tlaque tijchijtoc? Na nimitzhuali-
huan ipan sesen tlaixpamitl nimitztencahui- cac para xiquintelchihua nocualancaitaca-
lijtoc se becerro huan se borrego. hua, huan ta tiquintiochijtoc.
5 Huajca TOTECO quimacac Balaam no-
pa tlajtoli tlen quinequiyaya ma quiijto, Sampa Balaam camati
huan quiilhui: tlajtoli tlen TOTECO
™Ximocuepa campa itztoc Tlanahua- 12 Huan Balaam quinanquili:
tijquetl Balac huan xiquijto nochi senquis- ™Monequi san niquijtos tlen TOTECO
toc queja nimitzilhuijtoc. nechilhuis.
6 Huan Balaam mocuepqui huan qui- 13 Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiil-
pantico Tlanahuatijquetl Balac ijcatoc hui Balaam:
nechca nopa tlacajcahualistli tlen quitla- ™Xihuala nohuaya huan ma tiyaca
tijtoya. Huan ihuaya itztoyaj nochi nopa seyoc lugar. Huan tlen nopona hueli ti-
tlayacanani tlen nopa tlali Moab. 7 Huajca quitas san se achi tlen nochi nopa mi-
Balaam quiijto ni tlajtoli: yac israelitame. Tlen nopona huelis ti-
“Nechchijtoc ma nihuala nica nopa quintelchihuas san se achi tlen inijuan-
hueyi Tlanahuatijquetl Balac ti.
ipan ni tlali Moab. 14 Huajca Tlanahuatijquetl Balac qui-
Huan nihualajtoc tlen nopa tepetini huicac Balaam ipan se mili campa itoca
ipan tlali Aram ica campa quisa Zoþm ipan itzonpac nopa tepetl Pisga,
tonati. huan nopona quichijqui chicome tlaixpa-
‘Xihuala’, yajaya nechilhui, ‘xiquintel- mitl huan quitencajqui se becerro huan se
chihuaqui ni israelitame. borrego ipan sesen tlaixpamitl. 15 Huajca
Xijcahua mocualancayo ma tlejco ica nopona Balaam quiilhui Tlanahuatijquetl
inijuanti para ma ininpanti tlen Balac:
þero.’ ™Ximocahua nica nechca motlacajca-
8 Pero ax hueli niquintelchihuas intla hualis tlatlatili huan na niquitati Toteco
Toteco ax quintelchijtoc. Dios nopona.
Ax hueli niquincualanis tlen TOTECO 16 Huan TOTECO quinamiquico Balaam
ax ininca cualani. huan quimacac nopa tlajtoli tlen quine-
9 Niquinita tlen nica itzonpac ni hueyi quiyaya ma quiijto. Huan nojquiya quiil-
tepetl. hui:
Nojquiya niquintlachilía tlen piltepe- ™Ximocuepa campa itztoc Tlanahua-
tzitzi. tijquetl Balac huan xiquilhui tlen na ni-
Niquinita para moiyocatlalijtoque tlen mitzilhuijtoc.
sequinoc. 17 Huan Balaam mocuepqui huan qui-

233 NÚMEROS 23, 24
itac Balac ijcatoc nechca nopa tlacajca- 26 Pero Balaam quinanquili:

hualistli tlatlatili, huan ihuaya itztoyaj no- ™¿Ax nimitzilhui na san hueli niquij-
pa tlayacanani tlen tlali Moab. Huan Tla- tos tlen TOTECO nechilhui?
nahuatijquetl Balac quitlajtlani: 27 Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiil-
™¿Tlaque mitzilhuijtoc DIOS? hui:
18 Huajca Balaam sampa pejqui camati ™Xinechchihuili se favor, xihuala no-
huan quiijto ni tlajtoli: huaya huan nimitzhuicas seyoc lugar.
“¡Tlanahuatijquetl Balac, ta tlen tiico- Huelis tlen nopona Toteco mitzcahuilis xi-
ne Zipor, quintelchihua.
cuali xinechtlacaquili! 28 Huan Balac quihuicac Balaam hasta
19 Toteco ax itztoc queja titlacame. itzonpac nopa hueyi tepetl Peor campa
Yajaya ax istlacati. nesiyaya nochi nopa huactoc tlali tlen mo-
Niyon ax moyolpatla queja se tlacatl. cajqui tlatzintla. 29 Huan nopona Balaam
Tlen yajaya quiijtohua para oncas, ya quiilhui Tlanahuatijquetl Balac:
nopa oncas. ™Xinechchihuili nica chicome tlaixpa-
Tlen yajaya quitencahua, ya nopa qui- mitl, huan xiquinsencahua chicome bece-
chihua. rros huan chicome borregojme.
20 Nechnahuatijtoc ma niquintiochihua 30 Huajca Tlanahuatijquetl Balac qui-
ni tlacame. chijqui nochi senquistoc queja quinahuati
Huan pampa yajaya ya quintiochijtoc, Balaam. Huan ipan sesen nopa tlaixpamitl
ax hueli na niquijtos para axtle. quitencajqui se becerro huan se borrego.
24
,2
24
3
21 TOTECO ax quipantía tlajtlacoli ipan Huajca Balaam ya quiitztoya para

ni israelitame. san tlapic se tlacatl quintelchihuas-
Inijuanti tlen iteipa ixhuihua Jacob. nequis israelitame pampa TOTECO quine-
Ax hualas cuesoli ipan inijuanti pam- quiyaya quintiochihuas. Yeca Balaam
pa TOTECO tlen inintata quihue- ayoc yajqui para quichihuas queja se te-
yichijqui huan yajaya itztoc tlajchihuijquetl. Yajqui xitlahuac campa
ininhuaya. huelqui tlachiyas imelac ipan nopa huac-
Yeca inijuanti tzajtzij ica paquilistli, toc tlali huan quinitac nopa israelitame.
pampa tlahuel hueyi inintlanahuatijca 2 Huan quema Balaam tlachixqui huan
tlen ininhuaya yohui. quinitac nochi nopa israelitame tlen qui-
22 Queja se hueyi toro quipiya icuacua, quetztoyaj ininyoyoncalhua ica pamitl,
ni tlacame quipiyaj TOTECO queja sese ica ihueyi familia itlacajhua, niman-
ininchicahualis, yajaya tlen tzi Itonaltzi Toteco Dios motlali ipan ya,
quinquixti ipan tlali Egipto. 3 huan pejqui quiijtohua ni tlajtoli:
23 Axaca hueli quintelchihuas ni iteipa “Ya ni nopa tlajtoli tlen niBalaam, ni-
ixhuihua Jacob. icone Beor, nijhualica.
Ni israelitame ax tleno huelis quinchi- Na nise tlacatl tlen cuali hueli niquita
huilis se tetlajchihuijquetl. tlen ininpantis ni israelitame.
Nochi quiijtohuaj: 4 Nijcactoc itlajtol Toteco tlen quipiya
‘Huejhueyi tlamantli Toteco Dios nochi chicahualistli, huan ni-
quinchihuilijtoc.’ quitztoc ya tlen quipiya nochi
24 Ni tlacame motlalanaj huan temajmatíaj chicahualistli huan tlen nech-
queja se tecuani tlen ax mosiyajcahua nextilijtoc.
hasta quicuas tlen moitzquilijtoc, Huan quema nihuetzqui iixtla, nech-
huan quiis ieso tlen momictilijtoc.” tlapohuili noixtiyol huan nochi
25 Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiil- nijmachili.
hui Balaam: Huajca ya ni tlen nechilhui para inin-
™Yonque ax hueli tiquintelchihuas, pantis:
amo xiquintiochihua. 5 Nelía paquij iteipa ixhuihua Jacob

NÚMEROS 24 234
ipampa nopa tlatiochihualistli ca! Na nijnequiyaya nimitzmacas miyac

tlen quinchiya. tlamantli tlen tlahuel patiyo, pero Toteco
Tlayejyectzi elis campa ininchajchaj ax quinejqui ma nimitzmaca.
israelitame huan nopona oncas 12 Huan Balaam quiilhui Tlanahuatij-
paquilistli. quetl Balac:
6 Niquinita para mosemantoc ininchaj- ™Achtohui niquinilhui nopa tlacame
chaj campa hueli ipan huejhue- tlen tinechtitlanili 13 para yonque Tlana-
yi tlamayamitl campa xoxohuic huatijquetl Balac nechmacasquía ichaj te-
sacapetlatl. mitoc ica oro huan plata, ax hueli niquix-
Nesi queja se hueyi xochimili tlen tla- panos tlen nechilhuía TOTECO. Ax tleno
huel yejyectzi huan tlen nochi tlen cuali, niyon tlen ax cuali niquijtos san
temaca pampa eltoc atentli. pampa na nijnequi niquijtos. San tlen TO-
Nesi queja campa miyac áloes tlen TO- TECO nechilhuía, ya nopa niquijtos. ¿Ax
TECO quitoctoc. queja nopa niquinilhui? 14 Huan ama,
Itztoque queja miyac tiocuatini tlen quena, nimocuepas notlal, pero achtohui
tlatoctli ateno. nimitzilhuis tlen ni israelitame quinchi-
7 Miyac atl quipiyase israelitame hasta huilise imotlacajhua teipa.
mocahuas.
Quipiyase atl para quiatequise ininmil. Itlamiya tlajtol Balaam
Quipiyase inintlanahuatijca tlen más 15 Huajca Balaam sampa camatqui que-
hueyi que nochi totlanahuatijca- ja se tlachixquetl huan quiijto ni tlajtoli:
hua. “Ya ni notlajtol niBalaam, niicone Beor.
Huan tlahuel hueyi elis itlanahuatil. Ama cuali niquita tlen huala.
8 Toteco Dios tlen quinquixti ipan tlali 16 Nicamatis na tlen nijcactoc itlajtol TO-
Egipto itztoc ininhuaya. TECO.
Yajaya ininchicahualis queja se hueyi Quena, Toteco tlen más hueyi nech-
toro quipiya huejhueyi icuacua. machiltijtoc ni tlen ya quimati.
TOTECO quintzontlamiltis nochi tlaca- Niquitztoc ya tlen quipiya nochi chi-
me ipan nochi tlaltini tlen quin- cahualistli,
cualancaitaj. huan ya ni tlen nechnextilijtoc.
Quena, quinpostequilis iniomiyo, 17 Niquita se tlen axaca ama.
huan quinmictis ica cuatlamin- Yajaya tlen nijtlachilía nopona hasta
tli. tlahuel huejca,
9 Nopa israelitame itztoque queja se te- yajaya hualas teipa.
cuani tlen motectoc para mosi- Monextis se sitlali tlen hualas tlen ite-
yajcahuas, ipa ixhuihua Jacob.
huan axaca motemaca para quiixitis. Yajaya elis se hueyi Tlanahuatijquetl
¡TOTECO quintiochihuas tlen in- tlen motlalanas ipan ni israelita-
mechtiochihua, inisraelitame, me.
huan quintelchihuas nochi tlen in- Quintzonpechis Moab ehuani.
mechtelchihuaj!” Quintlamiltis iteipa ixhuihua Set.
18 Israelitame quitlanise nopa tlali Edom
Más itlajtol Balaam huan Seir.
10 Huajca quema Tlanahuatijquetl Ba- Quena, moaxcatise inintlal inincua-
lac quicajqui nopa tlajtoli tlen Balaam lancaitacahua.
quiijto, tlahuel cualanqui ihuaya, huan Quichihuase huejhueyi tlamantli tlen
momatejtejtzonqui huan quiilhui: temajmatise.
™Na nimitznotzqui para xiquintelchi- 19 Se tlanahuatijquetl quisas ipan iteipa
hua nocualancaitacahua, huan ta hasta ixhuihua Jacob,
eyi huelta tiquintiochijtoc. 11 ¡Xiquisa ni- huan quintzontlamiltis nochi tlen mo-

235 NÚMEROS 24, 25
cahuaj ipan altepetini ipan tlali TOTECO tlahuel cualanqui ininhuaya.

Edom.” 4 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
20 Teipa Balaam quitlachili ininchaj- ™Xiquinsentili nochi tlen tlayacanaj
chaj iteipa ixhuihua Amalec, huan sampa ipan ni tlamantli huan xiquinmijmicti tla-
camatqui queja se tlachixquetl huan quiij- miyacapa. Huan teipa xiquincuapilo ipan
to ni tlajtoli: cuahuitl tlen huejcapantic para nochi
“Itlacajhua Amalec hualahuij tlen quinitase. Queja nopa sehuis nocualanca-
huejcajquiya, yo ininhuaya ni israelitame.
pero se tonal mocahuas ax tleno, tla- 5 Huajca Moisés quinnahuati nopa
misosolijtos.” jueces tlen nopa israelitame, huan quin-
21 Huan Balaam nojquiya quintlachili ilhui:
campa ininchajchaj nopa quenitame, ™Nochi imojuanti xiquinmijmictitij
huan sampa camatqui queja se tlachix- nochi imoteixmatcahua tlen mosejcotilij-
quetl huan quiijto ni tlajtoli: toque ica nopa tlaixcopincayotl Baal Peor.
“Imojuanti inceneos, cuajcuali campa 6 Huan quema Moisés noja camatiyaya,
inmomanahuíaj. se israelita tlacatl panoc iixtla tlen qui-
Initztoque temachtli queja se tototl hualicayaya se sihuatl madianita hasta
ica itepasol huejcapa campa huejhue- ipan ichaj. Huan nojquiya panoque iniix-
yi tetl. tla nochi nopa israelitame tlen mosentilij-
22 Pero inmechtzontlamiltise nopa solda- toyaj huan chocayayaj iixtla TOTECO no-
dos tlen tlali Asiria, pona nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl
huan inmechhuicase inilpitoque.” campa TOTECO mopantiyaya ininhuaya.
23 Teipa Balaam quitlamilti itlajtol 7 Huan quema quiitac nopa tlamantli Fine-
huan quiijto: es, icone Eleazar huan iixhui totajtzi Aa-
“¡Ay! ¿Ajqueya noja hueli itztos que- rón, moquetzqui huan quistihuetzqui ipan
ma ni tlamantli quichihuas To- nopa tlasentilistli. Huan quicuic se tepos
teco Dios? choso, 8 huan quitoquilijtiyajqui nopa is-
24 Huejhueyi cuaacaltini apanose hueyi raelita tlacatl ipan ichaj tlen yoyomitl
atl huan hualase ica tlacame campa quihuicatoya nopa sihuatl huan
tlen nopa Chipre tlali, quisentlapalpanoc itlacayo nopa israelita
huan quema inijuanti mocuepase, qui- huan itlacayo nopa sihuatl ica icuachoso.
cajtehuase tlaltini Asiria huan Huan queja nopa tlanqui nopa cocolistli
Heber tlami tlaxolehuali.” tlen TOTECO quititlantoya para quinmictis
25 Huan quema Balaam tlantoya quiij- israelitame ica inintlajtlacol ica nopa Baal
tohua ni tlajtoli, quisqui huan mocuepqui Peor, 9 pero ya mictoyaj 24 mil israelita-
ichaj. Huan Tlanahuatijquetl Balac noj- me.
25
,24
quiya quistejqui. 10 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:
11 ™Finees, icone Eleazar huan iixhui
Israelitame quihueyichijque Baal Peor nopa mijcatzi totajtzi Aarón, quichijqui
25 Huan quema nopa israelitame noja

mocahuayayaj ipan Sitim, sequin is-
raelita tlacame pejque tlen hueli quichihuaj
para ma sehui nocualancayo ininhuaya ni
israelitame, pampa ya quitlasomatqui no-
tlatlepanitacayo iniixtla israelitame queja
ica moabita sihuame, 2 pampa nopa moabi- na nijtlasomati. Huan tlahuel cualanqui
ta sihuame quinnotzayayaj ma yaca campa ininhuaya pampa ax quinequi quiitas tlen
tlacuayayaj huan quintlacajcahuiliyayaj þero quichihuayayaj inijuanti huan yeca
inintlaixcopincayohua. Huan nopa israelita- ax quincahuili itztose. Huajca ipampa ya,
me pejque tlacuaj ipan nopa tlacualistli ax niquintzontlamiltis nochi israelitame
huan pejque quihueyichihuaj inintlaixco- queja nijchihuasnequiyaya. 12 Huajca xi-
pincayohua. 3 Huajca queja nopa mosansej- quilhui Finees para ama na nijchihuas se
cotilijque ica nopa teteyotl Baal Peor. Huan tlajtoli ihuaya para nochipa tijpiyase tla-

NÚMEROS 25, 26 236
yoltlalili. 13 Huan nitlayolmelahua para nopa tlayacanani tlen israelitame huan

yajaya ihuaya nochi itelpocahua elise to- queja TOTECO quinilhuijtoya, quinilhui
tajtzitzi para nochipa, pampa ica icualan- para 4 ma moijcuiloca nochi tlacame tlen
cayo huan tlen quichijqui, quitlasomatqui quiaxitijtoque 20 xihuitl para huejcapa
notlatlepanitacayo, niiTeco. Huan ica ya tlen hueli yohuij ipan tlatehuijcayotl que-
nopa nechixtzacuili inintlajtlacolhua ni is- ja TOTECO tlanahuatijtoc.
raelitame. Huajca quinpojque quesqui tlacame
14 Huan itoca nopa tlacatl israelita tlen itztoyaj ipan sesen hueyi familia ipan no-
quisentlapalpanoque ihuaya nopa sihuatl pa hueyi tlasentilistli tlen nopa tlacame
madianita eliyaya Zimri, icone Salu. Huan tlen achtohui pejque ipan tlali Egipto
eliyaya se tlayacanquetl tlen se familia huan ya ni tlen quipantijque.
ipan nopa hueyi familia Simeón. 15 Huan
nopa sihuatl madianita itoca eliyaya Coz- Tlatehuijca tlacame
bi huan elqui iichpoca Zur, se tlayacan- ipan hueyi familia Rubén
quetl ipan se hueyi familia ipan tlali Madi- 5 Rubén, iachtohui ejca Israel, huejcaj-
án. quiya quinpixqui nahui itelpocahua:
16 Teipa TOTECO quiilhui Moisés: Enoc, Falú, Hezrón huan Carmi. Huan
17 ™Ama monequi xiquinita nopa ma- ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame mo-
dianitame queja imocualancaitacahua chijque familias tlen huejhueyi.
huan xiquinmijmictica. 18 Pampa inijuanti Iteipa ixhuihua Enoc mochijque nopa
inmechitayayaj para inincualancaitaca- enoquitame.
hua quema ica miyac tlamantli inmechcaj- Iteipa ixhuihua Falú mochijque nopa
cayajque para ma xijhueyichihuaca inin- falutame.
tlaixcopincayo Baal Peor. Nesiyaya in- 6 Iteipa ixhuihua Hezrón mochijque no-
mechcajcayahuasnequiyayaj quema hua- pa hezronitame.
lajqui iniicni Cozbi, iichpoca nopa tlaya- Iteipa ixhuihua Carmi mochijque nopa
canquetl tlen Madián. Quimictijque Cozbi carmitame.
ica se cuatlamintli tlen huehueyac ipan 7 Huan ipan nopa tonali quema quin-
nopa tonali quema nijtitlanqui nopa coco- pojque tlen itztoyaj ipan nochi nopa fami-
listli ma temicti pampa inquihueyichijto- lias tlen iteipa ixhuihua Rubén, quinpoj-
26
,25
yaj Baal Peor. que 43 mil 730 tlatehuijca tlacame.
8 Huan Falú quipixqui itelpoca tlen ito-
Se yancuic censo quema panotoc ca Eliab. 9 Huan itelpocahua Eliab elque
cuarenta xihuitl Nemuel, Datán huan Abiram. Huan Datán
26 Quema ya panotoya nopa hueyi

miquistli, TOTECO quincamahui
Moisés ihuaya Eleazar tlen elqui icone
huan Abiram elque nopa tlacame tlen mo-
sejcotilijtoyaj huejcajquiya ihuaya Coré
huan quichijque tlen þero iixpa TOTECO,
nopa mijcatzi totajtzi Aarón huan quin- huan ica Moisés huan Aarón. 10 Huan mo-
ilhui: tlapo tlali huan quintolo ni ome tlacame
2 “Xijtlalanaca se censo tlen nochi is- ihuaya Coré. Nojquiya ipan san se tonal
raelita tlacame tlen quiaxitijtoque 20 xi- TOTECO quinmicti ica tlitl 250 tlacame
huitl huan hueli yohuij ipan tlatehuijca- tlen quintoquiliyayaj. Nochi ya ni elqui se
yotl. Xiquijcuiloca itoca sese itata huan hueyi tlamachtili para nochi nopa israel-
tlen ihueyi familia para tijmatis quesqui itame tlen mocajque. 11 Pero ipan nopa to-
itztoque.” nali itelpocahua Coré ax itztoyaj ihuaya
3 Ipan nopa tonali nopa israelitame itz- inintata huan ax mijque.
toyaj ipan nopa hueyi tlamayamitl ipan
tlali Moab nechca nopa atemitl Jordán iix- Tlatehuijca tlacame
melac altepetl Jericó. Huan Moisés huan ipan hueyi familia Simeón
Eleazar, nopa hueyi totajtzi, quinnotzqui 12 Simeón, iompa telpoca Israel, huej-

237 NÚMEROS 26
cajquiya quinpixqui macuilti itelpocahua: ipan nopa tlali Canaán. 20 Pero teipa Judá
Nemuel, Jamín, Jaquín, Zera huan Saúl. nojquiya quinpixqui sequinoc eyi itelpo-
Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame cahua: Sela, Fares huan Zera. Huan ininte-
mochijque familias huejhueyi. ipa ixhuihua sesen ni tlacame mochijque
Iteipa ixhuihua Nemuel mochijque no- familias huejhueyi.
pa nemuelitame. Iteipa ixhuihua Sela mochijque nopa
Iteipa ixhuihua Jamín mochijque nopa selaitame.
jaminitame. 21 Iteipa ixhuihua Fares mochijque nopa
Iteipa ixhuihua Jaquín mochijque no- faresitame.
pa jaquinitame. Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa
13 Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.
zeraitame. Huan Judá itelpoca tlen itoca Fares
Iteipa ixhuihua Saúl mochijque nopa quinpixqui ome itelpocahua, Hezrón
saulitame. huan Hamul tlen mochijque nopa
14 Huan ipan nopa tonali quema quin- hezronitame huan nopa hamulitame.
pojque tlen itztoyaj ipan nochi familias 22 Huan ipan nopa tonali quema quin-
tlen iteipa ixhuihua Simeón, quinpojque pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
22 mil 200 tlatehuijca tlacame. tlen iteipa ixhuihua Judá, quinpojque 76
mil 500 tlatehuijca tlacame.
Tlatehuijca tlacame
ipan hueyi familia Gad Tlatehuijca tlacame
15 Gad, itelpoca Israel, huejcajquiya ipan hueyi familia Isacar
quinpixqui chicome itelpocahua: Zefón, 23 Isacar, itelpoca Israel, huejcajquiya
Hagui, Suni, Ozni, Eri, Arod huan Areli. quinpixqui nahui itelpocahua: Tola, Fúa,
Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame Jasub huan Simrón. Huan ininteipa ixhui-
mochijque familias huejhueyi. hua mochijque familias huejhueyi.
Iteipa ixhuihua Zefón mochijque nopa Iteipa ixhuihua Tola mochijque nopa
zefonitame. tolaitame.
Iteipa ixhuihua Hagui mochijque nopa Iteipa ixhuihua Fúa mochijque nopa
haguitame. fuaitame.
Iteipa ixhuihua Suni mochijque nopa 24 Iteipa ixhuihua Jasub mochijque nopa
sunitame. jasubitame.
16 Iteipa ixhuihua Ozni mochijque nopa Iteipa ixhuihua Simrón mochijque no-
oznitame. pa simronitame.
Iteipa ixhuihua Eri mochijque nopa 25 Huan ipan nopa tonali quema quin-
eritame. pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
Iteipa ixhuihua Arod mochijque nopa tlen iteipa ixhuihua Isacar, quinpojque 64
aroditame. mil 300 tlatehuijca tlacame.
17 Iteipa ixhuihua Areli mochijque nopa
arelitame. Tlatehuijca tlacame
18 Huan ipan nopa tonali quema quin- ipan hueyi familia Zabulón
pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias 26 Zabulón, itelpoca Israel, huejcajqui-
tlen iteipa ixhuihua Gad, quinpojque 40 ya quinpixqui eyi itelpocahua: Sered, Elón
mil 500 tlatehuijca tlacame. huan Jahleel. Huan ininteipa ixhuihua se-
sen ni tlacame mochijque familias huej-
Tlatehuijca tlacame hueyi.
ipan hueyi familia Judá Iteipa ixhuihua Sered mochijque nopa
19 Judá, itelpoca Israel, huejcajquiya sereditame.
quinpixqui ome itelpocahua tlen inintoca Iteipa ixhuihua Elón mochijque nopa
Er huan Onán. Inijuanti mijque nimantzi elonitame.

NÚMEROS 26 238
Iteipa ixhuihua Jahleel mochijque no- Tlatehuijca tlacame

pa jehleelitame. ipan hueyi familia Efraín
27 Huan ipan nopa tonali quema 35 Ipampa José itelpoca tlen itoca Efraín
quinpojque tlen itztoyaj ipan nopa fa- quinpixqui eyi itelpocahua: Sutela, Bequer
milias tlen iteipa ixhuihua Zabulón, huan Tahán. Huan ininteipa ixhuihua sesen
quinpojque 60 mil 500 tlatehuijca tlani tlacame mochijque familias huejhueyi.
came. Iteipa ixhuihua Sutela mochijque nopa
sutelaitame.
Tlatehuijca tlacame Iteipa ixhuihua Bequer mochijque no-
ipan hueyi familia Manasés pa bequeritame.
28 José, itelpoca Israel, huejcajquiya Iteipa ixhuihua Tahán mochijque nopa
quinpixqui ome itelpocahua: Manasés tahanitame.
huan Efraín. 29 Tlen Manasés quisqui ome 36 Huan Sutela, itelpoca Efraín, qui-
familias huejhueyi. pixqui itelpoca tlen itoca Erán
Se quisqui tlen itelpoca tlen itoca huan iteipa ixhuihua mochijque
Maquir. Huan iteipa ixhuihua mo- nopa eranitame.
chijque nopa maquiritame. 37 Huan ipan nopa tonali quema quin-
Huan ne se hueyi familia quisqui pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
tlen itelpoca tlen itoca Galaad tlen iteipa ixhuihua Efraín, quinpojque 32
tlen elqui itelpoca Maquir. Huan mil 500 tlatehuijca tlacame.
iteipa ixhuihua Galaad mochijque Huajca ya nimitzilhuijtoc tlen iteipa ix-
nopa galaaditame. huihua José huan catlía huejhueyi famili-
30 Huan itelpoca Galaad tlen itoca as quisque ipan ya.
Jezer, iteipa ixhuihua mochij-
que nopa jezeritame. Tlatehuijca tlacame
Huan itelpoca Galaad tlen itoca ipan hueyi familia Benjamín
Helec, iteipa ixhuihua mochij- 38 Benjamín, itelpoca Israel, huejcaj-
que nopa helequitame. quiya quinpixqui macuilti itelpocahua:
31 Huan itelpoca Galaad tlen itoca Bela, Asbel, Ahiram, Sufam huan Hufam.
Asriel, iteipa ixhuihua mochij- Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame
que nopa asrielitame. mochijque familias huejhueyi.
Huan itelpoca Galaad tlen itoca Iteipa ixhuihua Bela mochijque nopa
Siquem, iteipa ixhuihua mo- belaitame.
chijque nopa siquemitame. Iteipa ixhuihua Asbel mochijque nopa
32 Huan itelpoca Galaad tlen itoca asbelitame.
Semida, iteipa ixhuihua mo- Iteipa ixhuihua Ahiram mochijque no-
chijque nopa semidaitame. pa ahiramitame.
Huan itelpoca Galaad tlen itoca 39 Iteipa ixhuihua Sufam mochijque nopa
Hefer, iteipa ixhuihua mochij- sufamitame.
que nopa heferitame. Iteipa ixhuihua Hufam mochijque no-
33 Hefer quipixqui itelpoca tlen itoca pa hufamitame.
Zelofehad, pero yajaya ax quipixqui niyon 40 Huan Bela, itelpoca Benjamín,
se itlaca cone. Zelofehad san quinpixqui quinpixqui itelpocahua Ard huan
iichpocahua tlen inintoca: Maala, Noa, Naamán. Huan ininteipa ixhuihua
Hogla, Milca huan Tirsa. mochijque nopa arditame huan
34 Huan ipan nopa tonali quema nopa naamitame.
quinpojque tlen itztoyaj ipan nopa fa- 41 Huan ipan nopa tonali quema quin-
milias tlen iteipa ixhuihua Manasés, pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
quinpojque 52 mil 700 tlatehuijca tla- tlen iteipa ixhuihua Benjamín, quinpojque
came. 45 mil 600 tlatehuijca tlacame.

239 NÚMEROS 26
Tlatehuijca tlacame Iteipa ixhuihua Silem mochijque nopa

ipan hueyi familia Dan silemitame.
42 Dan, itelpoca Israel, huejcajquiya 50 Huan ipan nopa tonali quema quin-
quipixqui san se itelpoca tlen itoca eliyaya pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
Súham. tlen iteipa ixhuihua Neftalí, quinpojque
Huan iteipa ixhuihua Súham mochij- 45 mil 400 tlatehuijca tlacame.
que nopa suhamitas. 51 Huajca quema tlanque moijcuilo-
43 Huan ipan nopa tonali quema quin- huaj nochi nopa israelita tlacame tlen
pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias huelque yohuij ipan tlatehuijcayotl, quin-
tlen iteipa ixhuihua Dan, quinpojque 64 pojque 601 mil 730 tlacame.
mil 400 tlatehuijca tlacame. 52 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
53 “Quema inmoaxcatise nopa cuali tla-
Tlatehuijca tlacame li tlen nimechmacas, xiquinmajmaca nopa
ipan hueyi familia Aser tlali ica sesen nopa huejhueyi familias
44 Aser, itelpoca Israel, huejcajquiya queja ininmiyaca tlacame tlen moijcuiloj-
quinpixqui eyi itelpocahua: Imna, Isúi toque ama ipan ni censo. 54 Nopa huejhue-
huan Bería. Huan ininteipa ixhuihua se- yi familias tlen achi más miyac tlacame
sen ni tlacame mochijque familias huej- quinpiyaj, tiquinmacas achi más hueyi tla-
hueyi. li. Huan nopa huejhueyi familias tlen ax
Iteipa ixhuihua Imna mochijque nopa miyaqui tlacame quinpiyaj, tiquinmacas
imnitame. quentzi tlali. 55 Pero para tijmatis campa
Iteipa ixhuihua Isúi mochijque nopa quiselis sesen hueyi familia monequi ti-
isuitame. mahuiltis ica piltetzitzi. Queja nopa tijma-
Iteipa ixhuihua Bería mochijque nopa tis canque sesen hueyi familia moaxcatis
beriaitame. itlal. 56 Huan nopa tlali tlen quintocaro-
45 Huan Bería, itelpoca Aser, quinpix- hua moxelhuilise queja quinextis nopa
qui itelpocahua tlen inintoca He- suerte iixtla TOTECO para elis iniaxca.
ber huan Malquiel. Huan iniixhui- Huan nopa hueyi familia tlen achi hueyi
hua mochijque nopa heberitame quiselis achi más, huan nopa hueyi familia
huan malquielitame. tlen pilsiltzi, huan ax más miyac tlacame
46 (Nojquiya Aser quipixqui se ichpo- quipiyaj, ax miyac tlali quiselis.”
catl tlen itoca Sera.)
47 Huan ipan nopa tonali quema quin- Nopa tlacame
pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias ipan nopa hueyi familia Leví
tlen iteipa ixhuihua Aser quinpojque 53 57 Leví, itelpoca Israel, huejcajquiya
mil 400 tlatehuijca tlacame. quinpixqui eyi itelpocahua: Gersón, Coat
huan Merari. Huan ininteipa ixhuihua se-
Tlatehuijca tlacame sen ni tlacame mochijque familias tlen
ipan hueyi familia Neftalí huejhueyi.
48 Neftalí, itelpoca Israel, huejcajquiya Iteipa ixhuihua Gersón mochijque no-
quinpixqui nahui itelpocahua: Jahzeel, pa gersonitame.
Guni, Jezer huan Silem. Huan iniixhuihua Iteipa ixhuihua Coat mochijque nopa
sesen ni tlacame mochijque familias huej- coatitame.
hueyi. Iteipa ixhuihua Merari mochijque no-
Iteipa ixhuihua Jahzeel mochijque nopa meraitame.
pa jahzeelitame. 58 Huan nojquiya iteipa ixhuihua Leví
Iteipa ixhuihua Guni mochijque nopa mochijque:
gunitame. nopa familia tlen libnitame,
49 Iteipa ixhuihua Jezer mochijque nopa nopa familia tlen hebronitame,
jezeritame. nopa familia tlen mahlitame,

NÚMEROS 26, 27 240
nopa familia tlen musitame, ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa mo-
nopa familia tlen coreitame. pantiyaya ihuaya TOTECO. Nopona quica-
Huan Coat, itelpoca Leví, quipixqui se mahuitoj Moisés ihuaya nopa totajtzi Ele-
iteipa telpoca tlen itoca Amram. 59 Huan azar, huan nopa tlayacanani huan ne se-
Amram mosihuajti ica Jocabed tlen noj- quinoc israelitame tlen nopona itztoyaj.
quiya tlacatqui ipan nopa hueyi familia Huan quinilhuijque: 3 “Totata mijqui nepa
tlen iteipa ixhuihua Leví quema inijuanti ipan huactoc tlali, pero ax moiyocatlalij-
itztoyaj ipan tlali Egipto. Huan Amram toya ihuaya Coré tlen quichijqui tlen þero
huan Jocabed quinpixque ininconehua iixpa TOTECO. Yajaya mijqui san queja no-
tlen inintoca Aarón, Moisés huan María. chi sequinoc mijque ipampa tlen ya itlaj-
60 Huan teipa Aarón quinpixqui iconehua tlacol. Huan ax quicajqui niyon se itelpo-
tlen inintoca Nadab, Abiú, Eleazar huan ca. 4 ¿Ax hueli titechmacas tiiichpocahua
Itamar. 61 Pero Nadab ihuaya Abiú mijque se tlali queja tlen quiselise inintelpocahua
iixtla TOTECO quema quitlatijque nopa co- totlaihua para ma ax polihui itoca totata
pali ica tlitl tlen ax elqui tlatzejtzeloltic. ipan ifamilia san pampa ax quipixqui se
62 Huan quinpojque nochi oquichpilme itelpoca?”
huan tlacame ipan nopa hueyi familia Le- 5 Huajca Moisés quiilhui TOTECO tlen
ví tlen quiaxitijtoyaj se metztli para huej- ininpantiyaya ni sihuame huan tlen quine-
capa. Huan nochi nopa tlaca levitame mo- quiyayaj. 6 Huan TOTECO quinanquili:
chijque 23 mil. Pero ax quinpojque nopa 7 “Iichpocahua Zelofehad quipiyaj razón.
levitame ica nopa sequinoc huejhueyi fa- Xiquinmaca para iniaxca tlen quiselisquía
milias tlen israelitame pampa nopa levita- inintata ipan ne tlali nechca campa quise-
me ax quiselise niyon se inintlal. lise inintlaihua. 8 Nojquiya xiquinilhui no-
63 Ya ni elqui nochi nopa israelitame chi nopa israelitame, intla se acajya mi-
tlen Moisés ihuaya nopa totajtzi Eleazar quis huan ax quicajtehuas niyon se itelpo-
quinpojque ipan nopa tlamayamitl ipan ca, nopa tlali tlen ya quipiya panos inin-
tlali Moab nechca Jordán atentli, imelac maco iichpocahua. 9 Huan intla niyon se
nopa altepetl Jericó quema itztoyaj para iichpoca ax quipiya, huajca itlal quiselise
calaquise ipan nopa tlali. 64 Huan ipan ni itlaca icnihua. 10 Huan intla ax quipiya ni-
censo ax quipojque niyon se tlacatl tlen yon se iicni, huajca quincahuilijtehuas
quipojtoyaj Moisés huan Aarón huejcaj- itlaca icnihua itata. 11 Huan intla itata ax
quiya ipan nopa achtohui censo tlen qui- quipixqui se iicni, huajca nopa tlali quise-
tlalanque ipan nopa huactoc tlali Sinaí, lise iteixmatcahua tlen más nechca. Ya ni
pampa nochi nopa tlacame ipan nopa ach- elis se tlanahuatili para nochipa para no-
tohui censo ya mictoyaj. 65 TOTECO quiij- chi israelitame quitoquilise. Ma quichi-
tojtoya para nochi nopa tlacame miquis- huaca senquistoc queja nimitznahuatijtoc
quíaj ipan nopa huactoc tlali huan queja ama.”
nopa panoc. Niyon se ax mocajqui yoltoc,
san Caleb, icone Jefone, huan Josué, icone Josué quiselis itequi Moisés
27
,26
Nun. (Dt. 31:1_8)
Tlen quiselise tesihuaconehua ™Xitlejco ipan ni tepetl Abarim huan
27 Ipan hueyi familia Manasés itzto-

yaj macuilti sihua icnime tlen inin-
toca Maala, Noa, Hogla, Milca huan Tirsa.
xijtlachili nopa tlali tlen niquinmacatoc ni
israelitame. 13 Huan quema ya tiquitztos,
huajca timiquis huan timosejcotilis ica
Inijuanti iichpocahua Zelofehad, icone mohuejcapan tatahua queja panoc ica mo-
Hefer, tlen eliyaya icone Galaad, tlen eli- icni Aarón. 14 Timiquis nopona pampa
yaya icone Maquir, tlen eliyaya icone Ma- ipan nopa huactoc tlali Zin quema nopa is-
nasés, tlen eliyaya icone José. 2 Huan no- raelitame nechijilnamijque, ax innechnel-
pa macuilti sihua icnime yajque campa toquilijque tlen nimechilhui, niyon ax in-

241 NÚMEROS 27, 28
nechhueyichijque iniixtla quema nechtlaj- cahuaca nechtencahuilise nochi huelta

tlanijque atl. (Ya ni panoc campa nopa atl queja nimechilhuijtoc.
Meriba tlen mopantía nechca Cades ipan 3 “Mojmostla monequi innechmacase
huactoc tlali Zin.) ome piloquich borregojtzitzi queja tlacaj-
15 Huajca Moisés quiilhui TOTECO Dios: cahualistli tlatlatili. Xinechmacaca pilbo-
16 ™¡Ay noTECO! Ta tlen tiquinmaca rregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl
yolistli nochi tlacame. Xijtlapejpeni se huan tlen ax tleno quipiyaj. 4 Monequi xij-
acajya tlen quinyacanas ni tlacame. 17 Mo- mictica se ica ijnaloc huan nopa seyoc ica
nequi se tlen quinyacanas ipan tlatehuij- tiotlac. 5 Huan ininhuaya xinechmacaca se
cayotl huan quinmocuitlahuis para motla- tlacajcahualistli tlen harina tlen elis ome
cajhua ma ax nemica queja borregojme kilo tlen cuali harina tlamaneloli ica se li-
tlen ax quipiyaj inintlamocuitlahuijca. tro aceite tlen olivo. 6 Ya ni san se ica nopa
18 Huan TOTECO quinanquili Moisés: tlacajcahualistli tlatlatili tlen nimechna-
™Xijnotza Josué, icone Nun. Yajaya se huati huejcajquiya xipehuaca xinechma-
tlacatl tlen quipiya notonaltzi. Huan xijtlali caca nopona nechca tepetl Sinaí. Huan
moma ipan itzonteco. 19 Huan ma moque- mojmostla monequi innechmacatiyase pa-
tza iixtla nopa totajtzi Eleazar iniixtla nochi ra elis se tlacajcahualistli tlen ajhuiyac
israelitame. Huan nopona iniixtla nochi no- mijmiyotis noixtla. 7 Huan ihuaya sesen
pa tlacame, xijtequitlali. 20 Huan iniixtla, pilborregojtzi monequi nojquiya xinech-
xijmaca se achi nopa tequihuejcayotl tlen ta macase se litro xocomeca atl tlen elis se
tijpiya para inijuanti ma quitlepanitaca tlacajcahualistli tlatoyahuali. Huan para
huan ma quineltoquilica. 21 Nojquiya teipa innechtencahuilise, monequi inquitoya-
para Josué quimatis tlaque monequi quichihuase noixtla tiopan calijtic ipan nopa
huas, monequi monextis iixtla nopa totajtzi cuarto tlatzejtzeloltic. 8 Huan nojquiya
Eleazar. Huan Eleazar nechtlajtlanis ipam- quema ya tiotlaquiya, xinechmaca ne se-
pa ya ica nopa Urim, nopa dados tlatzejtze- yoc pilborregojtzi huan ihuaya nojquiya
loltic tlen nimechmacatoc. Huan ica nopa nopa tlacajcahualistli tlen harina huan
Urim nijnextilis nopaquilis. Huan queja no- tlen tlatoyahuali queja ica ijnaloc. Huan
pa inijuanti quimatise tlaque monequi qui- inquitlatise nopa tlacajcahualistli para in-
chihuase. Huajca ica tlen Eleazar quinilhuis nechtencahuilise huan ajhuiyac mijmiyo-
para nopaquilis, Josué huan nopa tlayaca- tis noixtla na, niimoTECO.
nani huan nopa israelitame quimatise tla-
que quichihuase. Tlacajcahualistli tlen monequi
22 Huajca Moisés quichijqui senquistoc sesen samano
queja TOTECO quiilhuijtoya. Quihuicac 9 “Huan ipan nopa tonali quema mone-
Josué huan quiixnexti ica nopa totajtzi qui ximosehuica sesen chicueyi, monequi
Eleazar huan iniixtla nochi nopa israelita- innechtencahuilise ome piloquich borre-
me. 23 Huan Moisés quitlali ima ipan gojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl huan
itzonteco Josué, huan quitequimacac que- tlen ax tleno quipiyaj. Nojquiya ihuaya xi-
28
,27 ja TOTECO quinahuatijtoya. nechmacaca nopa tlacajcahualistli tlen
harina tlen ihuaya yohui tlen elis nahui ki-
Tlacajcahualistli tlen monequi mojmostla los tlen cuali harina tlamaneloli ica aceite,
(Éx. 29:38_46) huan nojquiya xinechmacaca nopa tlacaj-
28 Huan teipa TOTECO quiilhui Moi-

sés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame para ni-
cahualistli tlen tlatoyahuali noixtla.
10 Huan ni tlacajcahualistli tlatlatili tlen
innechtencahuilise sesen sábado quema
quita nopa pantzi huan nopa tlacajcahua- inmosiyajcahuase monequi elis iyoca tlen
listli tlatlatili tlen mojmostla nechtenca- nopa ome tlacajcahualistli tlatlatili huan
huilíaj queja se quiita itlacualis. Huan aj- inintlacajcahualis tlatoyahuali tlen in-
huiyac mijmiyotía noixtla na. Ma ax quiil- nechmacase mojmostla.

NÚMEROS 28 242
Tlacajcahualistli tlen monequi nechtencahuilise, niimoTECO, ome bece-

sesen metztli rros, se oquich borrego, huan chicome pil-
11 “Ipan nopa achtohui tonali ipan se- oquich borregojtzitzi tlen san quiaxitíaj
sen metztli xinechtencahuilise se tlacajca- sesen xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj.
hualistli tlatlatili tlen elis ome becerros, se 20 Huan para nopa tlacajcahualistli tlen
oquich borrego, huan chicome piloquich harina tlen yohuij ininhuaya, innechten-
borregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl cahuilise cuali harina tlamaneloli ica ace-
huan tlen ax tleno ax cuali quipiyaj. ite, chicuase kilos tlen harina para sesen
12 Huan nojquiya ihuaya sesen becerro xi- becerro, huan nahui kilos para sesen nopa
nechtencahuilise sesen tlacajcahualistli borregojme, 21 huan ome kilos para sesen
tlen harina tlen elis chicuase kilos tlen pilborregojtzi. 22 Nojquiya innechmacase
cuali harina tlamaneloli ica aceite. Huan se chivo para se tlacajcahualistli ipampa
ihuaya ne borrego innechtencahuilise na- tlajtlacoli para innechixtzacuilise imotlaj-
hui kilos tlen cuali harina tlamaneloli ica tlacolhua. 23 Nochi ya ni innechtencahui-
aceite. 13 Huan ihuaya sesen pilborregoj- lise iyoca tlen nopa tlacajcahualistli tlatla-
tzi innechtencahuilise se tlacajcahualistli tili tlen monequi mojmostla ipan nochi ij-
tlen harina tlen elis ome kilos tlen cuali naloc. 24 Huajca nochi ya ni innechmacase
harina tlamaneloli ica aceite. Nochi elis se sesen tonali ipan nopa chicome tonali tlen
tlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhuiyac nopa ilhuitl. Huan nochi elis tlacajcahua-
mijmiyotis noixtla na, niimoTECO. 14 Nopa listli tlen tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotis
tlacajcahualistli tlen tlatoyahuali tlen in- noixtla na, niimoTECO. Nojquiya monequi
nechtencahuilise ininhuaya, elis ome li- innechtencahuilise nopa tlacajcahualistli
tros xocomeca atl ica sesen becerro, huan tlen tlatoyahuali tlen monequi ihuaya se-
se litro huan tlajco ica nopa borrego, huan se. Huan iyoca, monequi nochi sequinoc
se litro para sesen nopa pilborregojtzitzi. tlacajcahualistli tlen ya nimechilhuijti-
Ya ni eli nopa tlacajcahualistli tlatlatili hualajtoc. 25 Huan ipan nopa chicome to-
tlen monequi innechmacase sesen metztli nali, nojquiya inquipiyase se tlasentilistli
ipan se xihuitl. 15 Huan iyoca tlen nopa tlen tlatzejtzeloltic para inmoiyocatlalise
tlacajcahualistli tlatlatili huan nopa tla- para na. Huan ipan nopa tonali, niyon se
cajcahualistli tlatoyahuali tlen ininhuaya tequitl ax inquichihuase.
yohuij, nojquiya sesen metztli monequi
innechtencahuilise se tlacajcahualistli Nopa ofrenda tlen nopa achtohui
ipampa tlajtlacoli tlen elis se oquich chi- pixquistli
vo. (Lv. 23:9_22)
26 “Ipan nopa tonali para nopa ilhuitl
Tlacajcahualistli para nopa Pascua Ilhuitl ipan ipejya pixquistli, tlen nojquiya itoca
(Lv. 23:5_8) ilhuitl tlen samanos, innechhualiquilise se
16 “Ipan 14 itequi nopa achtohui metz- quentzi nopa yancuic harina tlen achtohui
tli ipan sesen imoxihui, monequi inqui- inquipixcaque tlen inquitoctoque. Huan
nextise nopa Pascua Ilhuitl para innech- nojquiya ipan nopa tonali inquipiyase se
hueyichihuase, niimoTECO. 17 Huan ipan tlasentilistli tlatzejtzeloltic para inmoiyo-
ne seyoc tonali, inquipehualtise se ilhuitl catlalise para na, huan niyon se tequitl ax
tlen elis chicome tonali quema ax inqui- inquichihuase. 27 Huan innechtencahuili-
cuase niyon se pantzi tlen quipiya tlaso- se tlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhuiyac
nejcayotl. 18 Huan ipan nopa achtohui to- mijmiyotis noixtla, huan nopa tlacajca-
nali tlen nopa chicome, inquichihuase se hualistli elis ome becerros, se oquich bo-
tlasentilistli tlatzejtzeloltic para sampa in- rrego, huan chicome piloquich borregoj-
moiyocatlalise para na. Huan ipan nopa tzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl. 28 Huan
tonali ax inquichihuase niyon se tequitl. nopa tlacajcahualistli tlen harina elis cua-
19 Huan para tlacajcahualistli tlatlatili, in- li harina tlamaneloli ica aceite. Huan mo-

243 NÚMEROS 28, 29
nequis chicuase kilos harina ica sesen be- tlen innechmacase mojmostla. Huan sesen
cerro, huan nahui kilos ica nopa borrego, nopa tlacajcahualistli monequi quipiyas
29 huan ome kilos ica sesen nopa pilborre- itlacajcahualis tlen harina huan tlen tlato-
gojtzi. 30 Huan nojquiya innechmacase se yahuali tlen ihuaya yohui queja nimech-
chivo queja se tlacajcahualistli ipampa nahuatijtoc. Huan nochi tlacajcahualistli
tlajtlacoli para innechixtzacuilise imotlaj- tlatlatili elis tlacajcahualistli tlen innech-
tlacolhua. 31 Sesen tlacajcahualistli tlatla- macase ica tlitl para ajhuiyac ma mijmiyo-
tili monequi nojquiya quipiyas nopa tlati noixtla na, niimoTECO.
cajcahualistli tlatoyahuali tlen ihuaya yo-
hui. Huan iyoca, xinechtencahuilica nochi Tlacajcahualistli para nopa tonal quema
nopa sequinoc tlacajcahualistli tlatlatili Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua
huan nopa tlacajcahualistli tlen harina (Lv. 23:26_32)
tlen monequi. Huan nochi tlapiyalime tlen 7 “Huan quema panos 10 tonali sampa
innechmacase monequi ax tleno tlen ax inquichihuase se tlasentilistli tlatzejtzelol-
29
,28
cuali quipiyase. tic para sampa inmoiyocatlalise para na.
Huan inmoicnonequise huan inmosahua-
Nopa ilhuitl tlen tlapitzali se, huan ax inquichihuase niyon se tequitl.
(Lv. 23:23_25) 8 Huan ipan nopa tonali xinechtencahuili-
29 “Ipan nopa achtohui tonal ipan

metztli chicome ipan nopa israelita
calendario c ipan sesen xihuitl inquichi-
se ni tlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhui-
yac mijmiyotis noixtla para innechhueyi-
chihuase. Monequi innechmacase se bece-
huase se tlasentilistli tlatzejtzeloltic para rro, huan se oquich borrego, huan chico-
sampa inmoiyocatlalise para na, huan nime piloquich borregojtzitzi tlen san qui-
yon se tequitl ax inquichihuase ipan nopa axitíaj se xihuitl huan tlen ax tleno quipi-
tonali. Nopa elis se tonal para inquipitzase yaj. 9 Huan ininhuaya xinechmacaca nopa
tlapitzali. 2 Huan ipan nopa tonali innech- tlacajcahualistli tlen harina tlen monequi,
tencahuilise se tlacajcahualistli tlatlatili tlen elis se cuali harina tlamaneloli ica
tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtla para in- aceite. Monequi chicuase kilos para nopa
nechhueyichihuase. Huan tlen innechma- becerro, nahui kilos para nopa oquich bo-
case elis se becerro, se oquich borrego rrego, 10 huan ome kilos para sesen pilbo-
huan chicome piloquich borregojtzitzi rregojtzi. 11 Nojquiya innechtencahuilise
tlen san quiaxitíaj se xihuitl huan tlen ax se oquich chivo queja se tlacajcahualistli
tleno quipiyaj. 3 Nojquiya monequi xi- ipampa tlajtlacoli. Huan nopa chivo elis
nechmacaca nopa tlacajcahualistli tlen iyoca tlen nopa oquich chivo tlen innech-
harina tlen yohui ininhuaya tlen elis cuali macase para innechixtzacuilise imotlajtla-
harina tlamaneloli ica aceite. Monequi in- colhua. Huan nojquiya ni chivo elis iyoca
nechtencahuilise chicuase kilos tlen hari- tlen nopa tlacajcahualistli tlatlatili, huan
na para nopa becerro, nahui kilos para no- tlacajcahualistli tlen harina, huan tlacaj-
pa oquich borrego, 4 huan ome kilos para cahualistli tlen tlatoyahuali tlen monequi
sesen pilborregojtzi. 5 Huan nojquiya in- innechmacase mojmostla.
nechtencahuilise se chivo para se tlacajca-
hualistli ipampa tlajtlacoli para innechix- Tlacajcahualistli para nopa ilhuitl
tzacuilise imotlajtlacolhua. 6 Nochi ni tla- tlen pilxajcaltzitzi
cajcahualistli monequi xinechmacase iyo- (Lv. 23:33_44)
ca tlen nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen 12 “Huan quema panos macuili tonali,
innechmacase pampa ajsic ipejya se metz- inquichihuase seyoc tlasentilistli tlatzej-
tli, huan iyoca tlen nopa tlacajcahualistli tzeloltic para inmoiyocatlalise para na,
c 29:1 Quemantzi ni tonal huetzis ipan septiembre huan quemantzi ipan ipejya octubre ipan toca-
lendario tlen ama.

NÚMEROS 29 244
huan niyon se tequitl ax inquichihuase. 21 Huan ininhuaya nopa becerros, borre-

Huan ipan nopa tonali inquipehualtise in- gojme huan pilborregojtzitzi monequi in-
quichihuase se ilhuitl para innechhueyi- nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen
tlalise, huan nopa ilhuitl huejcahuas se- harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
yoc chicome tonali. 13 Huan para innech- huaya yohuij, sese ica imiyaca tlen ya ni-
hueyichihuase ipan nopa achtohui tonali mechnahuatijtoc. 22 Nojquiya ipan nopa
innechmacase se tlacajcahualistli tlatlatili tonali innechtencahuilise se oquich chivo
tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtla. Huan no- queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
pa tlacajcahualistli elis 13 becerros, ome li. Huan iyoca xinechtencahuilica nopa
oquich borregojme, huan 14 piloquich bo- tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi
rregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl mojmostla ica nopa tlacajcahualistli tlen
huan tlen ax tleno quipiyaj. 14 Huan inin- harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
huaya innechmacase nopa tlacajcahualis- huaya yohuij.
tli tlen harina tlen quitocarohua sesen tlen 23 “Huan ipan nahui tonali ipan nopa
elis cuali harina tlamaneloli ica aceite. In- ilhuitl, innechtencahuilise 10 becerros,
nechmacase chicuase kilos harina ica se- ome oquich borregojme huan 14 pil-
sen nopa 13 becerros, nahui kilos ica se- oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque
sen nopa oquich borregojme, 15 huan ome se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj.
kilos harina ica sesen tlen nopa 14 pilbo- 24 Huan ininhuaya nopa becerros, borre-
rregojtzitzi. 16 Nojquiya ipan nopa tonali gojme huan pilborregojtzitzi monequi in-
innechtencahuilise se oquich chivo queja nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen
se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
Huan iyoca xinechtencahuilica nopa tla- huaya yohuij, sese ica imiyaca tlen ya ni-
cajcahualistli tlatlatili tlen monequi moj- mechnahuatijtoc. 25 Nojquiya ipan nopa
mostla ica nopa tlacajcahualistli tlen hari- tonali, innechtencahuilise se oquich chivo
na huan tlen tlatoyahuali tlen ininhuaya queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
yohuij. li. Huan iyoca xinechtencahuilica nopa
17 “Huan ipan ome tonali ipan nopa il- tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi
huitl, innechtencahuilise 12 becerros, mojmostla ica nopa tlacajcahualistli tlen
ome oquich borregojme, huan 14 pil- harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque huaya yohuij.
se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj. 26 “Huan ipan macuili tonali ipan nopa
18 Huan ininhuaya nopa becerros, borre- ilhuitl, innechtencahuilise 9 becerros,
gojme huan pilborregojtzitzi monequi inome oquich borregojme, huan 14 pil-
nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque
harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin- se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj.
huaya yohuij, sesen ica imiyaca tlen ya ni- 27 Huan ininhuaya nopa becerros, borre-
mechnahuatijtoc. 19 Nojquiya ipan nopa gojme huan pilborregojtzitzi monequi in-
tonali innechtencahuilise se oquich chivo nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen
queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco- harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
li. Huan iyoca xinechtencahuilica nopa huaya yohuij, sese ica imiyaca tlen ya ni-
tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mechnahuatijtoc. 28 Nojquiya ipan nopa
mojmostla ica nopa tlacajcahualistli tlen tonali, innechtencahuilise se oquich chivo
harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin- queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
huaya yohuij. li. Huan iyoca xinechtencahuilica nopa
20 “Huan ipan eyi tonali ipan nopa il- tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi
huitl, innechtencahuilise 11 becerros, mojmostla ica nopa tlacajcahualistli tlen
ome oquich borregojme, huan 14 pil- harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin-
oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque huaya yohuij.
se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj. 29 “Huan ipan chicuasen tonali ipan

245 NÚMEROS 29, 30
nopa ilhuitl, innechtencahuilise 8 bece- ipan nopa tonali, innechtencahuilise se

rros, ome oquich borregojme huan 14 piloquich chivo queja se tlacajcahualistli
oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtenca-
se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj. huilica nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen
30 Huan ininhuaya nopa becerros, borre- monequi mojmostla ica nopa tlacajcahualis-
gojme huan pilborregojtzitzi monequi in- tli tlen harina huan tlen tlatoyahuali tlen
nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen ininhuaya yohuij.
harina huan tlen tlatoyahuali tlen inin- 39 “Huajca nochi ni tlacajcahualistli in-
huaya yohuij, sese ica imiyaca tlen ya ni- nechtencahuilise na, niimoTECO, ipan se-
mechnahuatijtoc. 31 Nojquiya ipan nopa sen tonali tlen niquixtlalijtoc. Huan nochi
tonali, innechtencahuilise se oquich chivo ya ni elis iyoca tlen se tlacajcahualistli tla-
queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco- tlatili, o tlen harina, o tlen tlatoyahuali, o
li. Huan iyoca xinechtencahuilica nopa se para tlayoltlalili nohuaya tlen inquine-
tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi quise innechmacase. Huan elis iyoca tlen
mojmostla ica nopa tlacajcahualistli tlen se tlacajcahualistli tlen innechmacase
harina huan tlen tlatoyahuali tlen ininpampa innechtlajtolcahuilíaj se tlenijqui.”
huaya yohuij. 40 Huajca Moisés quinpohuili nochi no-
32 “Huan ipan chicome tonali ipan nopa pa israelitame nochi ni tlanahuatili tlen
ilhuitl, innechtencahuilise chicome bece- ,2
30
9 TOTECO quimacatoya.
rros, ome oquich borregojme huan 14 pil-
oquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se Tlen ica mocahua TOTECO
xihuitl huan ax tleno quipiyaj. 33 Huan inintlaque quichihuase
huaya nopa becerros, borregojme huan pil-
borregojtzitzi monequi innechmacase nopa
tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlato-
30 Huan Moisés quincamahui nochi
tlayacanani tlen sesen hueyi fami-
lia tlen nopa israelitame, huan quinilhui:
yahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imi- “TOTECO tlanahuatijtoc 2 para quema se
yaca tlen ya nimechnahuatijtoc. 34 Nojquiya tlacatl quitencahuas para quichihuas se tla-
ipan nopa tonali, xinechtencahuilica se mantli para TOTECO, o motestigojquetzas
oquich chivo queja se tlacajcahualistli para ax quichihuas se tlamantli, monequi
ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtenca- quitlamichihuas nochi tlen quiijtojtoc.
huilica nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen 3 “Huan quema se ichpocatl tlen noja
monequi mojmostla ica nopa tlacajcahualis- itztoc ihuaya itata, quitencahuilis Toteco
tli tlen harina huan tlen tlatoyahuali tlen para quichihuas se tlamantli, o motesti-
ininhuaya yohuij. gojquetzas para ax quichihuas se tlaman-
35 “Huan ipan chicueyi tonali tlen nopa tli, 4 huan itata quimati huan ax tleno qui-
ilhuitl, inquichihuase se tlasentilistli tlatzej- ijtohua, huajca nopa ichpocatl monequi
tzeloltic para inmoiyocatlalise sampa para quitlamichihuas tlen quiijtojtoc. 5 Pero in-
na, huan ax inquichihuase niyon se tequitl. tla itata quiijtos nimantzi ipan nopa tonali
36 Huan ipan nopa tonali, para innechhueyi- para ax quicahuilis para quitlamichihuas
chihuase innechmacase se tlacajcahualistli tlen quiijtojtoc, huajca ax monequi qui-
tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtla. chihuas, pampa itata ax quinejqui. Huan
Huan nopa tlacajcahualistli elis se becerro, TOTECO quitlapojpolhuis tlen quiijtojtoc
se oquich borrego, huan chicome piloquich pampa itata ax quicahuili ma quichihua.
borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque sesen xi- 6 “Huan intla se ichpocatl quitencahui-
huitl huan ax tleno quipiyaj. 37 Huan inin- lijtoc tlen quichihuilis TOTECO, yonque
huaya nopa becerro, borrego huan pilborre- ohui quichihuas huan teipa monamictis,
gojtzitzi monequi innechmacase nopa tla- 7 huan intla ihuehue ax quitzacuilía ni-
cajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoya- mantzi quema quicaqui, huajca nopa ich-
huali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiya- pocatl monequi quitlamichihuas tlen qui-
ca tlen ya nimechnahuatijtoc. 38 Nojquiya ijtojtoc. 8 Pero intla ihuehue quema qui-

NÚMEROS 30, 31 246
matis, nimantzi ipan nopa tonali quiijtos ica tlen quinchihuilijtoque nopa israelita-
para ax quinequi ma quitlamichihuas, me huan teipa timiquis.”
huajca ax monequi quichihuas pampa 3 Huajca Moisés quinilhui nopa israel-
ihuehue quiquixtilijtoc ichicahualis tlen itame:
quiijtojtoc, yonque quiijto tlen nelía ohui. ™Sequin insoldados monequi ximocual-
Huan TOTECO quitlapojpolhuis tlen quiij- tlalica huan xijcuica imotepos para ica in-
tojtoc. tlatehuitij. Monequi timomacuepase ica no-
9 “Pero intla se sihuatl tlen cahualtzi pa madianitame ica itequihuejcayo TO-
pampa mijqui ihuehue, o tlen ihuehue TECO. 4 Sesen hueyi familia quipiyas para
quicajqui, o amaxolehua ihuaya nechten- quintitlanis se mil soldados para tlatehuitij.
cahuilis tlen nechchihuilis, o motestigoj- 5 Huajca queja nopa mosentilijque 12
quetzas tlen ax quichihuas, huajca tlen mil soldados, se mil tlen sesen hueyi fami-
quiijtojtoc, ya nopa monequi quitlamichi- lia. Huan nochi ya mocualtlalijtoque para
huas. yase tlatehuitij ica nopa madianitame.
10 “Huan intla se sihuatl tlen ya mona- 6 Huan Moisés quintitlanqui nopa 12 mil
mictijtoc nechtencahuilis se tlenijqui, o soldados, huan para quinyacanas quiti-
motestigojquetza tlen quichihuas, 11 huan tlanqui Finees, itelpoca nopa totajtzi Ele-
ihuehue quimati, huan ax tleno quiilhuía, azar. Huan ya nojquiya quinhuicac sequin
huajca quena, tlen quiijtojtoc quipiya chi- tlamantzitzi tlen quintequihuía ipan tio-
cahualistli huan monequi quitlamichi- pan calijtic, huan nopa tlapitzali para qui-
huas. 12 Pero intla, ipan nopa tonali que- pitzase para quinyolmelahuase quema pe-
ma ihuehue quimatqui tlen isihua quiten- huase para tlatehuise.
cahuilijtoc Toteco, ihuehue quiijtohua pa- 7 Huan quintehuijque nopa madianita-
ra ax quicahuilis para quichihuas, huajca me huan quinmictijque nochi queja TO-
ayoc quipiya chicahualistli tlen quiijtojtoc TECO quinahuatijtoya Moisés. 8 Quinmic-
pampa ihuehue quiquixtili ichicahualis. tijque Evi, Requem, Zur, Hur huan Reba
Huan TOTECO quitlapojpolhuis ica tlen tlen eliyayaj nopa macuilme tlanahuatiani
quiijtojtoc. tlen madianitame. Huan nojquiya quimic-
13 “Huajca se tlacatl huelis quimacas tijque Balaam, icone Beor ica machete.
chicahualistli, o quiquixtilis ichicahualis 9 Huan nopa israelitame quinitzquijque
tlen isihua quitencajtoc ica TOTECO para huan quinhuicaque ilpitoque nopa sihua
quichihuas o ax quichihuas, intla nimantzi madianitame ininhuaya ininconehua tlen
quiijtos. 14 Pero intla ya ax molinía huan pilsiltzitzi. Huan quincuilijque huan qui-
queja nopa pano se ome tonali, huajca, huicaque nochi inintlapiyalhua, huan no-
quena, monequi quitlamichihuas. 15 Huan chi tlamantli tlen patiyo tlen quipixtoyaj.
intla ya quichiya hasta seyoc tonal huan 10 Huan nojquiya quintlamitlatilijque no-
teipa quiijtos para ax quicahuilis ma quichi inialtepehua huan campa mochihua-
chihua, huajca ya quihuicas nopa tlajtla- yayaj. 11 Huan nopa soldados quihuicaque
coli ipampa tlen quitencajqui quichihuas nochi nopa tlamantli tlen quitlantoyaj
isihua huan ax quichijqui.” ininhuaya nopa tlapiyalime, sihuame
16 Huajca ya ni nopa tlanahuatili tlen huan coneme. 12 Huan quinhuiquilijque
TOTECO quimacac Moisés para quejatza Moisés huan nopa totajtzi Eleazar huan
elis ica se tlacatl ihuaya isihua, huan se te- nopa sequinoc israelitame tlen mocajtoyaj
tat ica iichpoca quema noja itztoc imaco campa ininchajchaj ipan nopa tlamaya-
intla nopa isihua o iichpoca motestigoj- mitl ipan tlali Moab, nechca atentli Jor-
31
,30
quetzas para quichihuas se tlamantli. dán, iixmelac altepetl Jericó.
13 Huan Moisés, Eleazar huan nochi no-
Israelitame quixolehuaj tlali Madián pa tlayacanani tlen israelitame quisque

2 “Xiquincuepili nopa madianitame
campa ininchajchaj huan quinnamiquitoj
nopa soldados. 14 Huan Moisés cualanqui

247 NÚMEROS 31
ica nopa soldados tlen quipiyayaya tequi- 26 “Xiquinpohua quesqui tlapiyalime

huejcayotl, inijuanti tlen quinyacanayayaj huan sihuapilme tlen inquincuilijque nopa
se mil o se cien soldados, 15 huan quinilhui: madianitame. Ma mitzpalehui nopa totajtzi
™¿Para tlen inquincajque yoltoque no- Eleazar ihuaya nopa tlayacanani tlen sesen
chi ni sihuame? 16 Inijuanti tlen quitoquilij- hueyi familia, huan xiquijcuiloca quesqui
que itlajtol Balaam, huan quichijque ma itztoque. 27 Huan xijtlajcoitaca tlen onca.
tlajtlacolchihuaca nochi nopa israelitame Tlajco elis iniaxcahua inijuanti tlen tlate-
quema quicajtejque TOTECO para quihueyi- huitoj, huan nopa seyoc tlajco elis iniaxca
chihuase Baal ipan nopa tepetl Peor. Huan ne sequinoc israelitame. 28 Nojquiya xijcui-
elqui inintlajtlacol inijuanti para huetzqui ca se achi para na tlen elis queja se impues-
nopa cocolistli topani, tiitlacajhua TOTECO. to. Ipan tlen iniaxca nopa soldados, elis no-
17 Huajca xiquinmictica amantzi nochi axca se tlacatl, se huacax, se burro o se bo-
oquichpilme huan nochi sihuame tlen ya rrego ipan sesen 500. 29 Huan inijuanti tlen
quiixmajtoque se tlacatl. 18 Huan nochi si- noaxcahua inquimacase nopa totajtzi Ele-
huapilme tlen nelía aya tleno quimatij hue- azar para nechmactilis na, niimoTECO.
lis itztose, huan elise imoaxcahua. 19 Huan 30 Huan tlen ne seyoc tlajco tlen quintocaro-
nochi imojuanti tlen inquimictijtoque se hua ne sequinoc israelitame, innechiyoca-
acajya o inquiitzquitoque se mijcatzi, mone- tlalilise se sihuapil, se huacax, se burro
qui ximocahuaca huejca tlen imoaltepe. huan se borrego tlen sesen 50. Huan nochi
Amo xicalaquica ipan toaltepe tlen yoyon inijuanti inquinmacase nopa levitame tlen
caltini. Huan ipan eyi tonali huan chicome quimocuitlahuíaj noyoyon tiopa, niimo-
tonali, monequi ximopajpacaca ica nopa atl TECO.”
tlen tetlapajpacchihua queja TOTECO quiij- 31 Huajca Moisés huan Eleazar quichij-
tohua. Huan nojquiya xiquinpajpacaca noque senquistoc queja TOTECO quinahuatij-
pa sihuapilme tlen inmoaxcatijtoque. toya Moisés.
20 Nojquiya xijtlapajpacchihuaca nochi tla- 32 Huan tlen mocajque yoltoque tlen
mantli tlen inmocuilijtoque tlen cuahuitl nopa soldados quincuilijtoyaj inincualan-
huan tlen yoyomitl para inmotlalilise, huan caitacahua elque: 675 mil borregojme,
yoyomitl tlen cuetlaxtli o tlen iniijhuiyo chi- 33 72 mil huacaxme, 34 61 mil burrojme
vojme. 35 huan 32 mil ichpocame tlen aya quiix-
21 Huan nopa totajtzi Eleazar quinilhui matiyayaj se tlacatl.
nochi nopa soldados tlen yajtoyaj tlate- 36 Huajca nopa tlajco tlen tlapiyalime
huitoj: huan ichpocame tlen quintocaro nopa sol-
™Ya ni nopa tlanahuatili tlen TOTECO dados elque:
quimacac Moisés: 22 Nochi tlamantli tlen ax 337 mil 500 borregojme,
hueli tlatla queja oro, plata, bronce, hierro, 37 huan tlen inijuanti 675 elqui iaxca
estaño, huan plomo tlen inmocuilijtoque, TOTECO queja se impuesto.
23 monequi inquicalaquise ipan tlitl para in- 38 Huan 36 mil huacaxme,
quipajpacase. Huan teipa xijtzejtzeloca ica huan tlen inijuanti 72 elqui iaxca TO-
nopa atl tlen tlapajpaca iixtla TOTECO. TECO.
Huan nochi tlamantli tlen ax quiijiyohuis 39 Huan 30 mil 500 burrojme,
tlitl, monequi xijpajpacaca san ica nopa atl. huan tlen inijuanti 61 elqui iaxca TO-
24 Huan ipan chicome tonali monequi inqui- TECO.
chicuenise imoyoyo, huan inmocahuase in- 40 Huan 16 mil ichpocame,
tlapajpactique iixtla TOTECO sampa. Teipa huan tlen inijuanti 32 iaxca TOTECO.
sampa hueli incalaquise campa toaltepe. 41 Huan Moisés quincuic nopa tlapiya-
lime huan sihuapilme tlen elqui queja se
Momajmacaque tlen quincuilijque impuesto para TOTECO huan quimactili
madianitame nopa totajtzi Eleazar queja TOTECO quina-
25 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huatijtoya.

NÚMEROS 31, 32 248
42 Huan Moisés quiiyocatlali ne tlajco Gad quinpiyayayaj tlahuel miyac tlapiya-

tlen quintocarohua nopa israelitame tlen lime. Huan quiitaque para nopa tlali Jazer
ne tlatlajco tlen eliyaya iniaxca nopa sol- huan tlali Galaad nechca campa itztoyaj
dados. 43 Huan nopa tlajco tlen quintoca- elque nelía cuali para tlapiyalime huan
ro nopa israelitame elque: 337 mil 500 bo- huajca inijuanti quinequiyayaj. 2 Huajca
rregojme, 44 36 mil huacaxme, 45 30 mil yajque quinitatoj Moisés, nopa totajtzi
500 burrojme 46 huan 16 mil sihuapilme. Eleazar huan nopa tlayacanani tlen nochi
47 Huan tlen ya ni tlen eliyaya iniaxca israelitame huan quinilhuijque:
nopa israelitame, Moisés quintlapejpeni 3 ™Xiquitaca, TOTECO techcahuilijtoc
se ipan sesen 50 ichpocame huan tlapiya- tiisraelitame ma tijtlanica nochi ni tlaltini
lime queja TOTECO quinahuatijtoya, huan tlen Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón,
quinmactili nopa levitame tlen quimocui- Eleale, Sebam, Nebo huan Beón. 4 Huan
tlahuiyayaj iyoyon tiopa TOTECO. nochi ni tlaltini nelía cuali para tlapiyali-
48 Huajca nopa soldados tlen quipixque me, huan tojuanti, timotequipanojcahua,
tequihuejcayotl ica sesen mil soldados huan tiquinpiyaj miyac tlapiyalime. 5 Huajca in-
ica sesen 100 soldados monechcahuijque tla inquiitaj para cuali, xitechmacaca ni
campa Moisés, 49 huan quiilhuijque: “Timo- tlali para elis tlen techtocarohua tijselise,
tequipanojcahua tiquinpojtoque nochi sol- huan ax tleno tijselise ipan nopa tlali ipan
dados tlen itztoyaj tomaco quema titlate- neca nali atentli Jordán.
huitoj, huan niyon se ax polijtoc. 50 Huajca 6 Pero Moisés quinnanquili iteipa ix-
tijnequij tijmactilise TOTECO se ofrenda pa- huihua Rubén huan Gad:
ra tijtlascamatilise. Huan nochi macostli, ™¿Inquinequij ne sequinoc israelitame
maquechcostli, anillos, pijpiloli huan yase tlatehuitij huan imojuanti san inmo-
quechcostli tlen oro tlen sesen timopantilij- sehuise nica? 7 Inquinmajmatise nopa is-
toyaj tijhualicatoque para tijmacase TO- raelitame para ma ax panoca ipan nopa
TECO. Ma elis se tlaixtzacuili para quiixtza- tlali tlen TOTECO quinmacatoc. 8 Queja
cuas totlajtlacolhua, pampa ax senquistoc nopa quichijque imotatahua quema ni-
tijtoquilijque itlanahuatil achtohui.” quintitlanqui tlen Cades Barnea para ma
51 Huajca Moisés ihuaya Eleazar quin- quitlajtlachilitij nopa cuali tlali. 9 Inijuan-
selilijque nochi nopa tlamantli tlayejyeca- ti ajsitoj hasta ipan nopa tlamayamitl tlen
yotl tlen oro tlen quihualicaque. 52 Huan Escol huan cuali quitlajtlachilijque nopa
nochi nopa oro tlen san nopa tlayacanani tlali, huan teipa quinmajmaticoj israelita-
tlen soldados ica ininyolo quimactilijque me para ma ax calaquica ipan nopa cuali
TOTECO quipanoc 184 kilos ietica huan tlali tlen TOTECO quinmacatoya. 10 Huan
tlahuel eliyaya patiyo. 53 Huan iyoca mi- TOTECO tlahuel cualanqui ininhuaya nopa
yac tlayejyecayotl oncac, pampa sesen tonali, huan ya motestigojquetzqui,
soldado tlen ax tlayacanquetl quitenca- 11 huan quiijto para niyon se tlen ni tlaca-
huili TOTECO nopa tlamantli tlen oro tlen me tlen quisque ipan tlali Egipto huan tlen
eltoya imaco. 54 Huajca Moisés ihuaya ya quiaxitijque 20 xihuitl, ax calaquise
Eleazar nopa totajtzi quiselijque nopa oro ipan nopa tlali tlen ininca mocajqui Abra-
tlen nopa tlayacanani quihualicatoyaj, ham, Isaac huan Jacob para quinmacas-
huan quitlalijque tiopan calijtic campa quía ininteipa ixhuihua. Pampa nopa tla-
mopantiyayaj ica TOTECO para TOTECO came ax quitoquilijtoque ica nochi ininyo-
32
,31 ma quinilnamiqui nopa israelitame. lo. 12 San hueli calaquise Caleb, icone Je-
fone nopa cenezeo, ihuaya Josué, icone
Iniixhuihua Rubén huan Gad Nun, pampa inijuanti quitoquilijque TO-
quiselijque inintlal TECO ica nochi ininyolo. Huajca queja no-
(Dt. 3:12_22) pa quiijto TOTECO ne tonal. 13 Huan ya tla-
32 Huan nopa israelitame ipan nopa

huejhueyi familias Rubén huan
huel cualanqui ica israelitame huan qui-
chijqui ma nejnemica ipan nopa huactoc

249 NÚMEROS 32
tlali para 40 xihuitl. Monequiyaya nejnen- chi tlen inmocajtoyaj iixtla TOTECO huan
tinemise nopona hasta mijque nochi tlen iniixtla israelitame para inquichihuase.
quisque ipan tlali Egipto pampa inijuanti Huan ni tlaltini nica elis imoaxca iixtla TO-
san sejco tlacatque ipan Egipto huan ica TECO. 23 Pero intla ax inquitlamichihuase
sampa quiixpanoque TOTECO, huan mo- nochi ya ni tlen inquiijtojtoque, cuali xij-
nejqui miquise iixtla. 14 Huan ama imo- matica intlajtlacolchijtose ica TOTECO,
juanti, inininconehua ne tlajtlacolchijca huan se tonal inmechajsis se tlatzacuilti-
tetatme, inquinequij inquitoquilise inin- listli ica nopa tlajtlacoli. 24 Huajca ama xi-
þero ojhui, huan inquinequij inquiixpano- pehuaca xijcualtlalica altepetini para imo-
se TOTECO para noja más cualanis tohuaya conehua huan imosihuajhua, huan tla-
tiisraelitame. 15 Intla ax inquitoquilíaj TO- tzactli para imoborregojhua, huan teipa
TECO, ya quichihuas para nochi israelita- xijtlamichihuaca nochi tlen inquiijtojto-
me noja más xihuitl ma huejcahuaca ipan que.
ni huactoc tlali hasta nochi miquise, huan 25 Huan nochi iteipa ixhuihua Rubén
imojuanti inquipiyase tlajtlacoli ipampa huan Gad quinanquilijque:
ininmiquilis. ™Timotlatequipanojcahua tijchihuase
16 Huajca ininteipa ixhuihua nopa senquistoc nochi tlen ta titechnahuatijtoc.
huejhueyi familias Rubén huan Gad mo- 26 Toconehua, tosihuajhua huan totlapi-
nechcahuijque campa Moisés huan quiil- yalhua mocahuase ipan altepetini ipan
huijque: tlali Galaad. 27 Huan tojuanti tlen hueli tij-
™¡Axtle! Ax ya nopa tlen tiquijtohuaj. huicaj tepostli tijpanose ni atemitl iixtla
Tojuanti tijnequij tijchihuase tlatzactli pa- TOTECO huan titlatehuitij queja titechna-
ra totlapiyalhua, huan altepetini para to- huatijtoc.
conehua huan tosihuajhua. 17 Huan teipa 28 Huajca Moisés quinnahuati nopa to-
titlacame tijhuicase totepos huan tiquin- tajtzi Eleazar, Josué huan nopa tlayacana-
yacantiyase ne sequinoc israelitame titlani tlen nochi israelitame ica ni tlajtoli:
tehuitij hasta quema tiquincalaquitij no- 29 ™Intla nochi nopa tlatehuijca tlaca-
chi inijuanti ipan inintlal tlen quiselise. me ipan nopa huejhueyi familias Gad
Pero toconehua huan tosihuajhua moca- huan Rubén quipanose atemitl Jordán
huase nica ipan altepetini tlen cuali moya- cuali mocualtlalijtoque para tlatehuitij
hualojtose ica tepamitl para ax tleno inin- queja TOTECO quinnahuatía, huan tlate-
pantis ica tlacame tlen itztoque nica nech- huise hasta quema ya inquitlamitlantose
ca. 18 Huan tojuanti ax timocuepase to- nopa cuali tlali, huajca xiquinmacaca no-
chajchaj hasta senquistoc nochi israelita- pa tlali Galaad para ma eli iniaxca. 30 Pero
me moaxcatijtose inintlal tlen quintocaros intla ax quipanose ica inintepos para tlate-
para quiselise. 19 Pero tojuanti ax tijselise huitij, huajca quintocaros se tlali ipan ne-
niyon se tlali ica neca nali atentli Jordán, ca nali ipan tlali Canaán campa inquiseli-
pampa ya tijselijtose nica ipan ni nali. se imojuanti.
20 Huan Moisés quinnanquili: 31 Huan nochi iteipa ixhuihua Gad
™Intla melahuac inquitlamichihuase huan Rubén tlananquilijque:
tlen inquiijtohuaj huan inmocualtlalise ™Tijtlamichihuase tlen TOTECO tech-
huan inquihuicase imotepos para intlate- nahuatijtoc, timotlatequipanojcahua.
huitij ipan itlatehuijcayo TOTECO, huajca 32 Temachtli cuali timocualtlalijtose ica
cuali. 21 Pero monequi nochi imosoldados totepos huan tijpanose ne atemitl para ti-
apanose nopa atemitl Jordán iixtla TO- tlatehuitij queja TOTECO technahuatía
TECO huan tlatehuise hasta TOTECO quin- ipan tlali Canaán, pero teipa timocahuase
tlamitojtocatos nochi icualancaitacahua ica ni tlali tlen ama tijselíaj ipan ni nali
iixtla, 22 huan mocuilijtos nopa tlali. Huan tlen ni atemitl Jordán.
teipa, quena, ya huelis inmocuepase ipan 33 Huajca Moisés quinmacac nopa hue-
imotlal nica quema ya inquichijtose, no- yi familia Gad, Rubén huan tlajco nopa

NÚMEROS 32, 33 250
hueyi familia Manasés, tlen elqui icone itequi nopa achtohui metztli ipan nopa is-
José, nopa tlaltini ipan nica nali. Huan raelita calendario d. Quinextijque nopa il-
quiselijque nopa tlali tlen achtohui quina- huitl Pascua huan ipan ijnaloc tlen ne se-
huatiyayaj nopa amorreo tlanahuatiani, yoc tonali quistejque ica hueyi chicahua-
Sehón huan Og tlen altepetl Basán. Noj- listli iniixtla nopa egiptome. 4 Huan que-
quiya quiselijque nochi nopa altepetini ma quistejque, nopa egiptome noja quin-
tlen quinahuatiyayaj huan nochi tlali tlen tlaltocayayaj ininconehua tlen achtohui-
quinyahualojtoya. me pampa TOTECO quichijtoya ma miqui-
34 Huan nopa hueyi familia Gad quica. Huan TOTECO nojquiya quintlamite-
sencajque nopa altepetini tlen Dibón, Ata- pejqui nochi inintlaixcopincayohua.
rot, Aroer, 35 Atarot Sofán, Jazer, Jogbe- 5 Huan nopa israelitame quistejque al-
ha, 36 Bet Nimra huan Bet Arán, huan cua- tepetl Ramesés huan quiquetzque ininyo-
li quinyahualojque ica tepamitl huan qui- yoncalhua ipan Sucot.
chijque tlatzactli para ininborregojhua. 6 Quistejque Sucot huan mochihuatoj
37 Huan nopa hueyi familia Rubén ipan Etam campa pehua nopa huactoc tlali.
quinsencajque nopa altepetini tlen Hes- 7 Quistejque Etam huan mocuepque pa-
bón, Eleale, Quiriataim, 38 Nebo huan Ba- ra quimacase se huelta ica Pi Hahirot tlen
al Meón huan quipatlaque inintoca. Huan mocahua ica campa quisa tonati tlen Baal
nojquiya quisencajque nopa altepetl Sib- Zefón, huan nopona mochijque nechca
ma. Migdol.
39 Huan iixhuihua Maquir, tlen elqui 8 Huan quema quistejque Pi Hahirot,
icone Manasés tlen huejcajquiya, moaxca- apanoque nopa hueyi atl huan ajsitoj cam-
titoj nopa tlali tlen Galaad tlen quitequipa nopa huactoc tlali. Huan nejnentiyaj-
huiyayaj nopa amorreos huan moaxcatijque eyi tonali ipan nopa huactoc tlali tlen
que nopa tlali. 40 Huajca Moisés quinma- Etam huan mochijque campa Mara.
cac iixhuihua Maquir nopa tlali Galaad, 9 Huan quistejque tlen Mara huan ajsi-
huan nopona mocajque para itztose. toj ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Elim
41 Huan iixhuihua Jair, ne seyoc icone Ma- campa oncayaya 12 ameltini huan 70
nasés tlen huejcajquiya, yajque moaxcati- apach cuatini, huan mochijque nopona.
toj tlen eliyaya iniaxca sequinoc amorreos 10 Teipa quistejque Elim huan mochi-
huan quitocajtijque Havot Jair. 42 Huan huatoj nechca nopa hueyi atl tlen itoca
Noba ihuaya iteixmatcahua yajque moax- Chichiltic.
catitoj Kenat ica nochi pilaltepetzitzi tlen 11 Huan quistejque campa nopa Hueyi
iaxca, huan quitocajtijque Noba queja ya Atl Chichiltic huan mochihuatoj ipan no-
33
,32
itoca eltoya. pa huactoc tlali tlen itoca Sin.
12 Huan quistejque campa nopa huac-
Nopa ojtli tlen israelitame quitoquilijtoyaj toc tlali Sin huan mochihuatoj ipan Dofca.
33 Nica eltoc inintoca nochi nopa lu- 13 Huan quistejque Dofca huan mochi-
gares campa nopa israelitame pa- huatoj ipan Alús.
notiyajque quema quisque ipan tlali Egip- 14 Teipa quistejque Alús huan mochi-
to ica nochi nopa huejhueyi pamitl tlen huatoj ipan huactoc tlali tlen Reþdim
inintlacajhua, huan quinyacantiyohuiya- campa ax oncayaya atl para quiise.
yaj Moisés ihuaya Aarón. 2 Moisés quiij- 15 Huan quistejque Reþdim huan mo-
cuilojtiyajqui nochi inintoca nopa lugares chihuatoj ipan nopa huactoc tlali Sinaí.
campa quiquetztiyajque ininyoyoncalhua. 16 Teipa quistejque nopa huactoc tlali
3 Nopa israelitame quistejque nopa al- Sinaí huan mochihuatoj ipan Kibrot Hata-
tepetl Ramesés ipan tlali Egipto ipan 15 ava.
d 33:3 Ni tonal quemantzi huetzi ipan marzo huan quemantzi ipan ipejya abril ipan tocalendario
tlen ama.

251 NÚMEROS 33
17 Huan quistejque Kibrot Hataava cuilpa metztli ipan nopa israelita calenda-
huan mochihuatoj ipan Hazerot. rio e, quema ya quipiyayaya 40 xihuitl pa-
18 Huan quistejque Hazerot huan mora quistoyaj ipan tlali Egipto. 39 Huan que-
chihuatoj ipan Ritma. ma Aarón mijqui ipan nopa tepetl Hor,
19 Teipa quistejque Ritma huan mochi- quipiyayaya 123 xihuitl.
huatoj ipan Rimón Peres. 40 Huan Tlanahuatijquetl Arad tlen itz-
20 Huan quistejque Rimón Peres huan toya ipan nopa huactoc tlali Neguev ipan
mochihuatoj ipan Libna. tlali Canaán quicajqui para ajsitihualaya-
21 Huan quistejque Libna huan mochiyaj nopa israelitame.
huatoj ipan Rissa. 41 Huan nopa israelitame quistejque te-
22 Huan quistejque Rissa huan mochi- petl Hor huan mochihuatoj ipan Zalmona.
huatoj ipan Ceelata. 42 Huan quistejque Zalmona huan mo-
23 Teipa quistejque Ceelata huan mochihuatoj ipan Punón.
chihuatoj ipan nopa tepetl Sefer. 43 Huan quistejque Punón huan mochi-
24 Huan quistejque campa nopa tepetl huatoj ipan Obot.
Sefer huan mochihuatoj ipan Harada. 44 Huan quistejque Obot huan mochi-
25 Huan quistejque Harada huan mo- huatoj ipan Ije Abarim campa monepantía
chihuatoj ipan Macelot. ica tlali Moab.
26 Teipa quistejque Macelot huan mo- 45 Huan quistejque Ije Abarim huan
chihuatoj ipan Tahat. mochihuatoj ipan Dibón Gad.
27 Huan quistejque Tahat huan mochi- 46 Huan quistejque Dibón Gad huan
huatoj ipan Tara. mochihuatoj ipan Almón Diblataim.
28 Teipa quistejque Tara huan mochi- 47 Huan quistejque Almón Diblataim
huatoj ipan Mitca. huan mochihuatoj ipan nopa tepetini tlen
29 Huan quistejque Mitca huan mochi- Abarim tlen mocahua más nechca campa
huatoj ipan Hasmona. quisa tonati tlen Nebo.
30 Huan quistejque Hasmona huan mo- 48 Huan quistejque tlen nopa tepetini
chihuatoj ipan Moserot. tlen Abarim huan mochihuatoj ipan nopa
31 Huan quistejque Moserot huan mo- tlamayamitl ipan tlali Moab nechca nopa
chihuatoj ipan Bene Jaacán. atemitl Jordán, huan iixmelac altepetl Je-
32 Huan quistejque Bene Jaacán huan ricó tlen mocajqui ipan seyoc nali.
mochihuatoj ipan Hor ipan tlali Gidgad. 49 Huan quiquetzque ininyoyoncalhua
33 Huan quistejque Hor ipan tlali Gid- nechca atemitl Jordán ipan nopa tlamaya-
gad huan mochihuatoj ipan Jotbata. mitl tlen tlali Moab, huan ininchajchaj
34 Huan quistejque Jotbata huan mo- pejqui campa Bet Jesimot huan ajsic hasta
chihuatoj ipan Abrona. Abel Sitim.
35 Huan quistejque Abrona huan mo-
chihuatoj ipan Ezión Geber. Quejatza ma momajmacaca
36 Huan quistejque Ezión Geber huan tlali Canaán
mochihuatoj ipan huactoc tlali tlen Zin 50 Ipan nopa tlamayamitl ipan tlali Mo-
campa Cades. ab nechca atemitl Jordán, iixmelac alte-
37 Huan quistejque Cades huan mochi- petl Jericó, TOTECO quicamahui Moisés
huatoj ipan nopa tepetl Hor campa mone- huan quiilhui:
pantía nopa tlali Edom. 51 “Xiquinilhui nopa israelitame ya
38 Huan queja TOTECO quinahuati ma ni: Quema inquiixcotonase ni atemitl
quichihua, tlejcoc nopa totajtzi Aarón Jordán huan incalaquise ipan tlali Cana-
ipan ne tepetl Hor huan nopona mijqui án, 52 xiquinmictica nochi tlen itztoque
ipan nopa achtohui tonal ipan nopa ma- ipan nopa tlali. Xiquinxolehuilica nochi
e 33:38 Ni tonal eltoc ipan julio ipan tocalendario tlen ama.

NÚMEROS 33, 34 252
inindioses yonque quichijtoque tlen tetl, norte campa nopa Hueyi Atl Mediterrá-
o quitejtejtzontoque tlen tepostli. Xijxo- neo.
lehuaca nochi inintlaixcopincayohua 6 “Huan ica campa huetzi tonati inmone-
huan inintotiotzitzi huan nojquiya nochi pantise ica nopa Hueyi Atl Mediterráneo.
nopa tlaixpamitl campa tlacajcahuaj 7 “Huan nopa nepamitl para imotlal
ipan tepetini. 53 Ximocuilica nopa tlali ica norte pehuas ica nopa Hueyi Atl Me-
huan nopona ximochantica para initzto- diterráneo huan yajtiyas xitlahuac para
se, pampa na nimechmactilía para elis campa quisa tonati hasta ajsis campa no-
imoaxca. 54 Pero monequi ximomajma- pa tepetl Hor. 8 Huan teipa tlen tepetl
caca nopa tlali ica sorteo queja imiyaca Hor yas hasta Lebo Hamat, huan teipa
itlacajhua ipan sesen hueyi familia. No- hasta Zedad. 9 Teipa tlen Zedad yas has-
pa huejhueyi familias ica más miyac tla- ta Zifrón huan tlamis ipan Hazar Enán.
came quichihuase se sorteo para nopa Ya ni elis nopa nepamitl tlen imotlal ica
tlaltini tlen achi hueyi, huan nopa huej- norte.
hueyi familias tlen ax quipiya más miyac 10 “Huan nopa nepamitl tlen imotlal ica
tlacame quichihuase sorteo para nopa campa quisa tonati, pehuas ipan Hazar
tlaltini tlen ax más hueyi. Huan queja Enán huan yas hasta Sefam. 11 Huan tlen Se-
nopa, nopa sorteo quinextis para elis fam inepa imotlal yas hasta Ribla achi más
iaxca se familia, ya nopa elis iaxca. para campa quisa tonati tlen Aín. Huan tlen
55 “Pero intla ax inquintlamimictise Aín temos hasta inaliyo campa quisa tonati
tlen ama itztoque ipan nopa tlali, tlen in- ipan nopa Hueyi Atl Cineret. 12 Huan quito-
quincahuilise ma mocahuaca tlahuel in- quilis nopa atemitl Jordán hasta itlamiya
mechcuesolmacase queja se cuatejtli tlen nopa Hueyi Atl tlen itoca Mictoc.
calaqui ipan imoixtiyol o queja se huitztli “Nochi ya ni elis nopa nepamitl tlen
tlen calaqui ipan imotlacayo. Huan miyac quiyahualohua imotlal.”
intlaijiyohuise ipan nopa tlali tlen ni-
mechmaca. 56 Huan na nimechtlatzacuil- Quejatza ma moxelhuilica nopa tlali
tis imojuanti queja nimoilhuiyaya niquin- 13 Huan Moisés quinmacac nopa israel-
34
,33 tlatzacuiltis inijuanti.” itame ni tlanahuatili:
“Huajca ya ni nopa tlali tlen inmomaj-
Campa monepantía nopa tlali macase ica sorteo queja TOTECO techna-
tlen moaxcatise huatijtoc. Huan quiselise nochi nopa chic-
34 Huan nojquiya TOTECO quiilhui

Moisés:
2 “Nojquiya xiquinmaca ni tlanahuatili
nahui huan tlajco huejhueyi familias tlen
mocajtoque. 14 Pampa nopa huejhueyi fa-
milias Rubén ihuaya Gad huan nopa tlajco
nopa israelitame: Quema incalactose ipan hueyi familia Manasés ya mocuilijtoque
tlali Canaán tlen nimechmacas para imo- inintlal tlen quintocarohua, 15 ipan ni nali
axca, ya ni nopa tlaltini tlen ihuaya inmo- tlen atemitl Jordán. Inintlal mocahua achi
nepantise: más para campa quisa tonati tlen altepetl
3 “Ica sur inmonepantise ica nopa Jericó tlen eltoc iixmelac ipan seyoc nali
huactoc tlali Zin nechca nopa tlali Edom. ni atemitl.”
Inepa imotlal pehuas ica campa quisa to- 16 Huan TOTECO quicamahui Moisés
nati tlen nopa Hueyi Atl Mictoc, 4 huan huan quiilhui:
yajtiyas para sur hasta nopa tlaixtlejcolis 17 “Para temajmacase nopa tlali ni-
tlen itoca Acrabim. Huan panos ipan nopa quintlapejpenijtoc Eleazar nopa totajtzi
huactoc tlali Zin huan ajsis hasta campa huan Josué, icone Nun. 18 Pero nojquiya
Cades Barnea. Teipa panos campa Hasara- ma quinpalehuica se tlayacanquetl ipan
dar hasta Asmón, 5 huan tlen Asmón qui- sesen hueyi familia. 19_28 Huajca nica el-
toquilis nopa atlajtli tlen monepantía ica toc inintoca sesen tlayacanquetl tlen sesen
tlali Egipto huan quitoquilijtiyas hasta hueyi familia tlen quinpalehuise:

253 NÚMEROS 34, 35
Familia Tlayacanquetl los se tlacatl tlen quimictijtos se acajya.

Judá Caleb, icone Jefone 7 Huajca ica nochi monequi xiquinmacaca
Simeón Semuel, icone Amiud 48 altepetini, sese ica ipotreros para inin-
Benjamín Elidad, icone Quislón tlapiyalhua. 8 Huan ni inialtepehua levita-
Dan Buqui, icone Jogli me monequi inquinquixtilise tlen inintlal
Manasés icone José Haniel, icone Efod nochi huejhueyi familias campa hueli.
Efraín icone José Kemuel, icone Siftán Huan nopa huejhueyi familias ica inintlal
Zabulón Elizafán, icone Parnac tlen hueyi quinmacase más altepetini no-
Isacar Paltiel, icone Azán pa levitame, huan nopa huejhueyi famili-
Aser Ahiud, icone Selomi as tlen ax más hueyi inintlal ax miyac alte-
Neftalí Pedael, icone Amiud petini quinmacase.”
29 Huajca ya ni eltoc nopa tlacame tlen TO- Altepetini campa hueli momanahuise
TECO quintequimacac ma quinxelhuilica (Dt. 19:1_13; Jos. 20:1_9)
35
,34 nopa tlali Canaán nopa israelitame.” 9 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
sés:
Altepetini tlen levitame quiselise 10 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni:
35 Huan quema nopa israelitame noja

itztoyaj ipan nopa tlamayamitl
ipan tlali Moab nechca atemitl Jordán
‘Quema inquiixcotonase nopa atemitl Jor-
dán huan incalaquise ipan tlali Canaán,
11 monequi inquitlapejpenise chicuase “al-
huan iixmelac altepetl Jericó, TOTECO tepetini campa hueli momanahuise” campa
quicamahui Moisés huan quiilhui: huelis calaquiti para momanahuis se tlen te-
2 “Xiquinnahuati israelitame para sesen mictijtoc yonque ax quinequiyaya. 12 Huan
hueyi familia monequi quiquixtise sequin nopona ax huelis quicuepilis iteixmatca no-
altepetini ipan nopa tlali tlen quiselise para pa mijcatzi tlen quitocarohua para moma-
quinmacase levitame para ipan itztose. Noj- cuepas ica tlen quichijtoc. Queja nopa se
quiya ma quinmacaca potreros campa saca- tlen temictis ax miquis hasta hueli monextis
yo tlen quiyahualohua nopa altepetini. iniixtla jueces huan tlacame para quinilhuis
3 Queja nopa levitame quipiyase campa itz- tlen oncac. 13 Huan quej ni inquiniyocatlali-
tose, huan quipiyase sacatl para ininhua- se altepetini campa tlacame momanahuise:
caxhua huan ininborregojhua. 4 Nopa po- Xijtlapejpenica eyi altepetini ipan ni lado
treros tlen inquinmacase monequi yas 450 atemitl Jordán campa más nechca campa
metros tlen sese inacastla nopa tepamitl quisa tonati. 14 Huan ne se eyi altepetini in-
tlen quiyahualohua sese altepetl. 5 Nochi quitlapejpenise ipan ne seyoc lado atemitl
nopa potrero tlen quiyahualohua se altepetl Jordán ipan tlali Canaán. 15 Huan nopa chi-
elis cuadradojtic huan quipiyas 900 metros cuase altepetini elis campa momanahuise
más hueyi ipan sesen lado tlen imiyaca me- huan motlatise nochi israelitame huan se-
tros tlen quipiya nopa tepamitl tlen quiya- quinoc tlali ehuani tlen itztoque imohuaya
hualohua nopa altepetl ipan nopa lado. quema quimictise se acajya, pero ax quichij-
Huan nopa altepetl mocahuas tlatlajco, que ica ininyolo o ax quinequiyayaj.
huan nopa potreros campa quintlacualtise 16 “ ‘Pero intla se acajya quimaquilis se-
inintlapiyalhua, nochi yahualtic. yoc ica se tepostli huan nopa tlen quico-
cojtoc miquis, huajca nopa tlacatl nelía se
Altepetini para ipan momanahuise temictijquetl huan quena, nopa temictij-
tlen temictijtoque quetl quipiya para inquimictise.
6 “Inquinmacase levitame 42 altepetini 17 “ ‘O intla se acajya quimaquilis seyoc
huan iyoca inquinmacase chicuase altepe- ica tetl huan nopa tlacatl miquis, huajca
tini tlen monequi xijtocajtica: ‘altepetini yajaya se temictijquetl, huan quipiya para
campa hueli momanahuise’. Huan nopona inquimictise.
ipan nopa chicuase altepetini, huelis cho- 18 “ ‘O intla se acajya quimaquilis seyoc

NÚMEROS 35, 36 254
ica cuahuitl huan nopa tlacatl ica ya nopa manahuise hasta miquis nopa hueyi totaj-
miquis, huajca yajaya tlen temaquili, se tzi. Huan intla mocahuas hasta miquis no-
temictijquetl huan monequi inquimictise. pa hueyi totajtzi, huajca quena, huelis mo-
19 Iteixmatca nopa mijcatzi tlen quitoca- cuepas ipan ichaj campa itlal.
rohua momacuepas quipiya para quimic- 29 “ ‘Huan ya ni elis se tlanahuatili para
tis quema quipantis. inquitoquilise hasta imoixhuihua quipiya-
20 “ ‘Huan intla se acajya quiojchiyayaya se iniixhuihua.
ma panos huan quicuatopehua o quimajca-
huilía se tlenijqui seyoc san pampa quicua- Tlanahuatili para ajqueya monequi
lancaita, o san pampa quinequi cualantli inquimictise
huan ne tlacatl miquis, huajca yajaya se te- 30 “ ‘Intla se acajya quimictía seyoc
mictijquetl. 21 O yonque se quimaquilis se- huan itztoque tlacame tlen quiitaque huan
yoc pampa mocualanijtoque huan ax tleno nechtestigojquetzase, niimoTECO para ne-
quihuica imaco, intla ya miquis, huajca tlen lía, huajca monequi inquimictise nopa te-
tecoco quipiya para miquis pampa mochij- mictijquetl. Pero intla san se tlacatl tlates-
toc se temictijquetl. Huan monequi iteix- tigojquetza tlen panoc, ax huelis inqui-
matca nopa mijcatzi ma momacuepas que- mictise, pampa ax inquimatij temachtli in-
ma quipantis huan quimictis. tla yajaya tlen quimicti ne seyoc.
22 “ ‘Pero intla se acajya quicuatopejqui 31 “ ‘Nojquiya ax huelis inquiselise itomi
seyoc tlen ax ihuaya cualaniyaya, o intla se tlacatl tlen temachtli temictijtoc ica cua-
quicuamajcahuili se tlenijqui, pero ax lantli para ica tomi nopa temictijtoc mo-
pampa quichiyayaya ma pano, ya nopa ax quixtis huan ax tleno ipantis. Intla temachtli
san se. 23 O intla ax quicualancaitayaya, se temictijquetl, quipiya para miquis.
niyon ax quichiyayaya quicocos, huan 32 “ ‘Nojquiya ax hueli inquiselise itomi
huetzis tlen imaco se tlenijqui ica tlen mise tlen monequi nochipa itztos ipan se al-
quis se acajya, huajca ax san se. 24 Intla tepetl campa tlacame momanahuise, huan
quej ni huan ax quicualancaitayaya, huaj- inquicahuilise ma mocuepa ichaj quema
ca monequi inisraelitame inmosentilise aya miqui nopa hueyi totajtzi.
huan inquitlajtolsencahuase tlen mela- 33 “ ‘¡Axtle! Monequi inquitoquilise no-
huac ica ya huan iteixmatca nopa mijca- chi ni tlanahuatili para ax inquichihuase
tzi. 25 Intla inquiitaj para ax quinamiqui ax tlapajpactic nopa tlali huan inquicahui-
ma miquis tlen tecocojtoc, huajca mone- lise ma momahua tlen ax cuali nopona.
qui inquimanahuise imaco iteixmatca ne Pampa se tlen temictía quichihua ax tla-
mijcatzi, huan inquicahuilise ma mocahua pajpactic nopa tlali huan quichihua ma
ipan nopa altepetl tlen tlamanahuili. tlamahua tlen ax cuali ipan nopa tlali.
Huan ya ni nopa tlanahuatili tlen monequi Huan axaca hueli quipajpacas nopa tlali
quitoquilise ipan se altepetl campa tlaca- ica nopa estli tlen quitoyajqui, intla ax mi-
me momanahuise. Tlen tecocojtoc monequis nopa temictijquetl tlen temicti ica
qui nochipa itztos ipan nopa altepetl tlen cualantli.
tlamanahuili hasta miquis nopa hueyi to- 34 “ ‘Xijpiyaca cuidado para amo xijchi-
tajtzi tlen quitequilijtoc nopa aceite para huaca ax tlapajpactic nopa tlali campa in-
quiiyocacahuas para TOTECO. 26 Pero intla yase. Amo xijcahuaca ma tlamahua tlen ax
nopa tlacatl tlen temictijtoc quisas ipan cuali. Pampa na, niimoTECO, nopona noj-
nopa altepetl tlen ipan momanahuía, quiya nimocahuas para niitztos imohua-
27 huan iteixmatca nopa mijcatzi quipan- ,3
36
5
ya.’ ”
tis huan quimictis, huajca tlen momacuep-
toc ax quihuicas tlajtlacoli pampa quimic- Tlen sihuame ma quiselica
ti, pampa quisqui tlen nopa altepetl.
28 Pampa tlen temictijtoc monequi senitz-
tos ipan nopa altepetl campa tlacame mo-
36 Nochi tlayacanani tlen nopa fami-
lia Galaad, tlen elqui icone Maquir,
tlen elqui icone Manasés, tlen elqui icone

255 NÚMEROS 36
José, yajque quiitatoj Moisés huan nopa pa hueyi familia Manasés queja inijuanti.
israelita tlayacanani, huan quiilhuijque: 7 Queja nopa niyon se tlali tlen quitocaro-
2 ™Moisés, TOTECO mitznahuati xijtlaj- hua se hueyi familia ax panos ipan seyoc
coita nopa tlali huan ica sorteo xiquinmaj- hueyi familia. Pampa sesen hueyi familia
maca sese israelita tlen quitocaros para tlen israelitame monequi mocahuase ica
quiselis. Huan nojquiya TOTECO mitzna- nopa tlali tlen quitocarohua nopa hueyi
huati xijmaca nopa tlali tlen quintocaro- familia para quiselis. 8 Huan quema se si-
huayaya toicni Zelofehad iichpocahua huatl ipan tlen hueli hueyi familia quito-
pampa ax quinpixqui telpocame. 3 Pero in- carohua quiselis se tlali, quipiya mona-
tla monamictise ica tlacame ipan sequinoc mictis ica se tlacatl tlen huala ipan san se
huejhueyi familias tlen tiisraelitame, nopa ihueyi familia. Huan yeca sesen israelita
tlali tlen quiselijque pampa itztoyaj ipan mocahuis tlen quitocarojtoc tlen ya ihueyi
tohueyi familia Manasés, teipa elis iaxca- familia para quiselis. 9 Queja nopa se tlali
hua nopa sequinoc huejhueyi familias tlen tlen quiselis se hueyi familia para iaxca,
ihuaya monamictise. Queja nopa techcui- ax panos ipan seyoc hueyi familia. Huan
lijtiyase tlen totlal tlen techtocarojtoc sesen hueyi familia tlen israelitame moca-
ipan sorteo. 4 Pampa teipa ajsis nopa Xi- huase ica nopa tlali tlen ya quintocaroj-
huitl Quema Nochi Elis Tlamalacanili o toc.
Tlamajcajtoc huan quinmajcahuase nochi 10 Huajca iichpocahua Zelofehad qui-
tlatequipanohuani ipan tlali Israel, huan chijque nochi tlen TOTECO quinahuati
nopa tlali tlen eltoya toaxca tohueyi fami- Moisés. 11 Maala, Tirsa, Hogla, Milca huan
lia Manasés ayoc elis toaxca pampa mo- Noa, iichpocahua Zelofehad, monamictij-
chihuas itlal seyoc hueyi familia tlen toque ica ininconehua inintlaihua. 12 Huajca
huaya monamictijtose. ininhuehuejhua nojquiya itztoyaj ipan no-
5 Huajca Moisés quitlajtlani TOTECO pa hueyi familia Manasés tlen elqui icone
huan teipa quinyolmelajqui nochi nopa is- José huejcajquiya. Huan yeca nopa tlali
raelitame tlen TOTECO quinahuatijtoya. tlen quiselijque nopa ichpocame mocajqui
Quiijto: ipan inintlal nopa hueyi familia Manasés
™Ni tlacame ipan ni hueyi familia Ma- campa monequiyaya.
nasés tlen icone José quipiyaj razón. 13 Huajca nochi ya ni nopa tlanahuatili
6 Huajca ya ni tlen TOTECO tlanahuatía. huan tlamachtili tlen TOTECO quinmacac
Iichpocahua Zelofehad huelise monamic- israelitame ica Moisés campa nopa tlama-
tise ica tlen quinequise, pero monequi yamitl ipan tlali Moab, nechca atemitl
ininhuehuejhua nojquiya hualase ipan no- Jordán, huan iixmelac altepetl Jericó.

DEUTERONOMIO
Deuteronomy
Deuteronomio
Deuteronomio quiijtosnequi “Sampa quimaca nopa miyac tlanahuatili”. Moisés noj-
quiya quiijcuilo ni amatlapohuali huan quipiya nopa tlamachtili tlen yajaya quinmacac
israelitame quema quincamahui tlamiyacapa miyac hueltas nopona ipan tlali Moab que-
ma aya calaquiyayaj ipan nopa tlali tlatencahuali. Moisés quinilnamiquiltía tlen nochi
nopa huejhueyi tlanescayotl tlen TOTECO quinchihuilijtoya tlen quema quisque ipan tlali
Egipto 40 xihuitl achtohuiya. Huajca ama nopa tlacame monequiyayaj quitlacaquilise
TOTECO huan quiicnelise san ya. Nopa versículos tlen más tlaixmatili eltoc 6:4_6, pero
6:5 eltoc tlen Tohueyiteco Jesucristo teipa quitocajti nopa tlanahuatili tlen más hueyi.
Quiijtohua: “Xiquicneli TOTECO ica nochi moyolo, ica nochi moalma huan ica nochi mo-
chicahualis.”
Deuteronomio quipiya macuili partes:

Deuteronomio 1 ˜ 4 Moisés achtohui quincamahuía nopa tlacame.
Deuteronomio 5 ˜ 26 Moisés sampa quinilhuía nopa majtlactli tlanahuatili huan
quintemajmatía ica tlen panos intla ax quineltocase.
Deuteronomio 27 ˜ 28 Tlamachtili ica tlaque monequi quichihuase quema cala-
quise ipan nopa tlali.
Deuteronomio 29 ˜ 30 Moisés quiyancuilía nopa tlajtolsencahuali.
Deuteronomio 31 ˜ 34 Itlamiya tlajtol Moisés. Moisés quitequimacac Josué queja
ipatlaca. Imiquilis Moisés ipan tepetl Nebo.
1
Itlamiya tlajtol Moisés huejcajque 40 xihuitl ipan ojtli para ajsi-
1 Ni amatlapohuali quipiya nopa tlajtoli

tlen Moisés quinilhui nochi israelita-
me quema itztoyaj ipan nopa huactoc tlali
se. Huan quema panotoya 40 xihuitl huan
seyoc 11 metztli, ipan nopa achtohui tonal
tlen nopa metztli majtlactli ipan nopa is-
ipan neca nali atemitl Jordán para campa raelita calendario b Moisés quinilhui nopa
quisa tonati. Quiquetztoyaj ininyoyoncal- israelitame nochi ni tlajtoli tlen TOTECO
hua ipan nopa tlamayamitl campa itoca quinahuatijtoya ma quinilhui. 4 Quinca-
Arabá, nechca altepetl Suf. Nopa altepetl mahui quema nopa israelitame ya quitlan-
Parán, eltoya ipan se lado huan altepetini toyaj Tlanahuatijquetl Sehón tlen nopa
Tofel, Labán, Hazerot huan Dizahab ipan amorreos tlen itztoya ipan altepetl Hes-
sejcoyoc huan nopa israelitame tlatlajco bón huan Tlanahuatijquetl Og tlen tlali
mocajque. 2 Yonque san monequi 11 tona- Basán tlen itztoya ipan altepetl Astarot
li para tlacame ma icxinejnemica tlen te- nechca Edrei. 5 Huajca ipan nopa tonali
petl Horeb a hasta Cades Barnea intla pano quema nopa israelitame noja itztoyaj ipan
nechca tepetl Seir, 3 nopa israelitame tlali Moab huan aya apanotoyaj nopa ate-
a 1:2 Nopa tepetl Horeb nojquiya quitocajtía tepetl Sinaí, pero san se tepetl.
b 1:3 Ni tonal quemantzi huetzis ipan enero huan quemantzi ipan febrero ipan tocalendario tlen ama.
256

257 DEUTERONOMIO 1
mitl Jordán, Moisés pejqui para sampa huase se tlenijqui. Huan inijuanti niquin-
quinilhuis nopa israelitame ni miyac tla- tlalis ma inmechyacanaca. Queja nopa ni-
nahuatili. Huan quinilhui: mechilhui.
6 “Quipiya 40 xihuitl TOTECO Dios 14 “Huan inquiijtojque: ‘Cualtitoc tlen
technojnotzqui tiisraelitame ipan tepetl tiquijtohua.’
Horeb huan quiijto: ‘Ya inhuejcajtoque 15 “Huajca niquintequimacac tlayacan-
miyac tonali ipan ni tepetl, 7 huan mone- ca tlacame tlen imoteixmatcahua tlen in-
qui ximocualtlalica huan xiyaca campa quintlapejpenijtoyaj. Niquintlali tlacame
nopa tlachiquili ipan inintlal nopa amo- tlen tlalnamiquij huan cuali quichihuaj
rreos. Ximoaxcatitij nochi nopa tlali cam- inintequi. Sequin niquintlali ma quinmo-
pa onca tlachiquili huan nochi pilaltepe- cuitlahuica se mil tlacame, sequinoc 100
tzitzi tlen nechca. Nojquiya ximoaxcatica tlacame, sequinoc 50 tlacame huan sequi-
nochi tlaltini ipan nopa huactoc tlali. noc 10 tlacame para inijuanti ma tetlajtol-
Huan ximoaxcatica campa tepetini, huan sencahuaca campa imojuanti. 16 Nojquiya
campa tlamayamitl, huan campa nopa niquinnahuati nopa jueces: ‘Xitetlajtol-
huactoc tlali itoca Neguev huan hasta ite- sencahuaca xitlahuac queja quinamiqui,
no nopa Hueyi Atl Mediterráneo campa yonque se cualantli ica israelitame tlen ic-
inintlal cananeos. Nojquiya ximoaxcatitij nime o se israelita tlacatl ica se tlen seyoc
nopa tlali Líbano hasta nopa atemitl Éu- tlali ehua. 17 Amo xiquinchicoicnelica tla-
frates. 8 Nimechmactilía nochi ni tlali. came quema intetlajtolsencahuaj. Yonque
Huajca xiyaca huan ximoaxcatitij, pampa tlapijpiyani o tlen teicneltzitzi, nochi xi-
nochi ya nopa eltoc nopa tlali tlen na, ni- quinchihuilica tlen xitlahuac. Amo xiqui-
imoTECO, niquintencahuili imohuejcapan macasica niyon se tlacatl pampa intetlaj-
tatahua Abraham, Isaac huan Jacob para tolsencahuaj ica itequihuejcayo Toteco
niquinmacasquía ininhuaya imojuanti Dios. Huan intla huala se tlamantli achi
tlen ininteipa ixhuihua.’ ohui, ya nopa xinechhualiquilica, huan na
nijsencahuas.’
Moisés quintequimacac jueces 18 “Huan ipan nopa tonali nojquiya ni-
(Éx. 18:13_27) mechilhui miyac tlamantli tlen monequi-
9 “Ipan nopa tonali nojquiya na niyaya inquichihuase.
mechilhui para na noselti ax nihuelis ni-
mechyacanas nochi imojuanti, pampa Israelitame quitlachilitoj nopa tlali
initztoque queja se tlamamali tlen tlahuel (Nm. 13:1 ˜ 14:4)
etic para nijhuicas noselti. 10 TOTECO Dios 19 “Huan tiquisque tlen tepetl Horeb
inmechmacatoc miyac imoconehua, huan queja TOTECO Dios technahuati. Huan tij-
ama tiisraelitame tiitztoque tlahuel timi- panotinenque nochi nopa huactoc tlali
yaqui queja imiyaca sitlalime ipan elhui- tlen tlahuel hueyi huan temajmati queja
cactli. 11 Nojquiya nimechilhui para TO- inquimatij. Huan tiyajque ipan tepetini
TECO Dios tlen tohuejcapan tatahua quiix- campa nopa amorreos huan teipa tiajsique
matque ma inmechmiyaquili seyoc mil tlali Cades Barnea. 20 Huan quema tiajsi-
hueltas imiyaca más que ama initztoque, coj ipan inintlal nopa amorreos, nimechil-
huan ma inmechtiochihua queja techten- hui imojuanti huan imotatahua para nopa
cahuilijtoc para quichihuas. 12 Pero ni- tlali elqui tlen TOTECO Dios techmacas.
mechilhui para na noselti ax huelis nijhui- 21 Niquijto: ‘Xiquitaca TOTECO Dios ya
cas nochi imocuesol. Ax huelis nijsenca- quitlalijtoc nopa tlali toixmelac, huajca
huas sesen tlamantli quema inmocualani- xitlejcoca huan ximoaxcatitij pampa que-
se. 13 Más cuali xiquintlapejpenica tlaca- ja nopa techilhuijtoc. Amo ximajmahuica,
me tlen sese hueyi familia para nechpale- niyon amo ximotzinquixtica.’
huise. Xiquintlapejpenica tlacame tlen 22 “Pero imotatahua hualajque noca na
tlalnamiquij huan nimantzi huelis quichi- huan quiijtojque para achtohui ma tiquin-

DEUTERONOMIO 1 258
titlanica sequin tlacame ma techtlayacan- Yajaya ica tlayohua techtlahuilijtinentoya

cuilica huan ma quiixmatitij nopa tlali. ica se tlilelemectli ipan ojtli campa mone-
Queja nopa quema mocuepasquíaj tech- quiyaya tinejnemise huan ica tonaya tech-
matiltisquíaj tlaque ojtli ma tiquitzquica yacanayaya ica se mixtli.
huan ipan tlaque altepetini tiajsitij.
23 “Huan nijcualcajqui tlen quiijtojque TOTECO cualanqui ica nopa israelitame
huan niquintitlanqui 12 tlacame, se tlacatl (Nm. 14:20_35)
tlen sesen hueyi familia. 24 Huan inijuanti 34 “Huajca quema TOTECO quicajqui tlen
yajque huan tlejcoque ipan nopa tepetini imotatahua quiijtohuayayaj, nelía cualan-
huan teipa ajsitoj campa itoca Tlamaya- qui miyac huan quiijto 35 para niyon se tla-
mitl tlen Escol. Huan campa hueli ipan no- catl tlen ya motlantoyaj ipan nopa tonal, ax
pa tlali quiixmatitoj. 25 Huan quicuitejque huelis quiitas nopa cuali tlali tlen quinten-
se ome cuatlactli tlen oncayaya ipan nopa cahuili ininhuejcapan tatahua. 36 TOTECO
tlali huan techhualiquilijque. Technexti- quiijto para san Caleb, icone Jefone, quena,
lijque para, quena, nelía cuali nopa tlali quiitas. Huan quiijto yajaya ica iconehua
tlen TOTECO Dios techmacayaya. 26 Pero quiselise nopa tlali tlen quitlachilito pampa
imotatahua ax quinejque calaquise. San yajaya senquistoc quitoquili.
quitlahuelcajque nopa tlajtoli tlen TO- 37 “Nojquiya ica tlen quichijque imota-
TECO Dios techmacac. tahua, TOTECO cualanqui noca na, niMoi-
27 “Huan ipan ininchajchaj pejque ca- sés, huan nechilhui para ax nihuelis ni-
matij queja ax monequi huan quiijtojque ajsis ipan nopa tlali tlatencahuali. 38 Pero
para TOTECO ax techicneliyaya huan yeca nechilhui para Josué, icone Nun, tlen
techquixti tlen tlali Egipto para techte- nechpalehuía, yajaya huelis ajsis nepa.
mactilis ininmaco ni amorreos para tech- Huajca nechilhui para ma nijyolchicahua
tzontlamiltisquíaj. 28 Quiijtojque para ax Josué pampa yajaya tlen inmechmajma-
huelise yase pampa iniicnihua tlen yajto- cas nopa tlali nochi inisraelitame. 39 Huan
yaj quinmajmaticoj huan quinilhuijque TOTECO camatqui tlen imojuanti huan
para itztoyaj nopona más miyac tlacame quiijto: ‘Huan imoconehua tlen aya tleno
que tojuanti. Techilhuijque para nopona quimachilíaj, inijuanti quiselise nopa tlali.
itztoyaj tlacame huejhueyi huan inialtepe- Huan yonque inquiijtohuaj para imocua-
hua quipixque tepamitl huejcapantic has- lancaitacahua inmechcuilisquíaj, inijuanti
ta elhuicac. Nojquiya inijuanti quinitzto- elise tlen calaquise ipan nopa tlali tlen ni-
yaj iconehua Anac nopona, nopa tlacame mechmacas para inmoaxcatise.’ Queja no-
tlen tlahuel huejcapantique. pa quiijto TOTECO ipan nopa tonal.
29 “Pero na niquinilhui: ‘Amo ximomaj- 40 “Teipa TOTECO quinilhui imotatahua
matica huan amo xiquinimacasica. 30 TO- para monequi ma mocuepaca ipan nopa
TECO Dios techyacantiyas huan yajaya tlate- huactoc tlali huan ma panoca ipan ojtli
huis topampa tojuanti huan quichihuas tlen yahui para Hueyi Atl Chichiltic.
huejhueyi tlamantli queja tiquitaque tech-
chihuili ipan tlali Egipto, 31 huan ipan nochi Inincualancaitacahua quintlanque
nopa ojtli ipan huactoc tlali campa imo- nopa israelitame
TECO Dios techyacantiyajqui hasta nopa to- (Nm. 14:39_45)
nal. Quena, imoTECO Dios techquechpanoj- 41 “Huan nopa tonal imotatahua qui-
toya queja se tetat quichihuilía ipilcone.’ cajque tlen TOTECO quiijto huan nechil-
32 “Pero yonque queja nopa niquinil- huijque para nelía titlajtlacolchijtoyaj ica
hui, imotatahua ax quineltocaque itlajtol ya, huan para nimantzi yasquíaj huan tla-
TOTECO Dios, 33 yajaya tlen techyacanti- tehuisquíaj queja TOTECO Dios quinna-
yajqui huan quitlapejpenijtiyajqui sesen huatijtoya. Huan imotatahua quicuique
lugar para ma tijquetztiyaca tochajchaj tepostli para ica tlatehuise, huan mocual-
tlen yoyomitl ipan toojhui hasta ama. tlalijque para tlejcose ipan nopa tepetl pa-

259 DEUTERONOMIO 1, 2
ra tlatehuisquíaj. Moilhuijque para ax cajtoya tohuaya huan ax tleno techpolojto-

ohui elisquía para tlatehuitij nopona. ya. Nochi ya ni nechnahuati TOTECO Dios.
42 “Pero TOTECO nechilhui ma niquinil- 8 “Huajca teipa tinejnenque huan tijpa-
hui ma ax tlejcoca para tlatehuitij pampa noque inintlal toicnihua tlen iteipa ixhui-
yajaya ax itztosquía ininhuaya, huan ininhua Esaú ipan Seir. Huan tijcotonque nopa
cualancaitacahua quinmictise. ojtli ipan huactoc tlali tlen yahui ica sur
43 “Pero yonque na, niimoTECO, ni- para altepetini Elat huan Ezión Geber.
quinilhui imotatahua ma ax yaca, ax nech- Huan tiyajque quentzi ica norte ipan nopa
tlacaquilijque, san mohuejcapanchijque ojtli ipan nopa huactoc tlali itoca Moab.
huan yajque campa nopa tepetini. 44 Huan 9 “Huan TOTECO nechilhui: ‘Amo xiquin-
nopa amorreos tlen itztoyaj nopona, pan- cualancamacaca, niyon amo xiquinpehual-
quisque huan quintojtocatiyajque imota- tica Moab ehuani para ax inmechtehuise
tahua queja tetojtocatiyohuij etzame. pampa inijuanti iixhuihua Lot huan niquin-
Huan quintlanque. Huan inintlacayohua macatoc nopa tlali Ar para iniaxca. Huan ax
imotatahua huetzque tlen Seir hasta Hor- nimechmacas niyon quentzi nopa tlali para
ma. 45 Huan teipa tlen mocajque noja itz- imoaxca.’ 10 (Huejcajquiya nopona itztoyaj
toque mocuepque mochoquiliyayaj iixtla tlahuel miyac emitame, se tlamantli tlaca-
TOTECO, pero yajaya ax quitlacaquili inin- me tlen huejcapantique queja iconehua An-
cuesol. 46 Huan yeca monejqui imotata- ac. 11 Huan nopa moabitame quintocajtiya-
hua huan nochi tojuanti tlahuel tihuejcaj- yaj nopa emitame huan iconehua Anac,
2
,1 que para tiitztose ipan tlali Cades. ‘emitame o huejcapantique tlacame’.
12 Huan achtohuiya ipan tlali Seir itztoyaj
Israelitame nejnentiyajque miyac xihuitl nopa horeos, pero teipa iconehua Esaú
2 “Teipa timocuepque campa huactoc

tlali ipan nopa ojtli tlen yahui para no-
pa Chichiltic Hueyi Atl pampa queja nopa
quinquixtijque huan quintzontlamiltijque.
Huan nopona mocajque iixhuihua Esaú
ininpatlaca queja inisraelitame inquinquix-
technahuati TOTECO. Huan para miyac xi- tise nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa
huitl tijyahualojtinenque nopa tepetl Seir. tlali tlen TOTECO inmechaxcatis.)
2 “Huan teipa TOTECO nechilhui, 3 para 13 “Huan teipa TOTECO nechilhui ma ti-
ya huejcajtoc san tijyahualojtinemij nopa motlalanaca nimantzi huan ma tiquixco-
tepetl. Nechilhui ma tiyaca ica norte, 4 huan tonaca nopa atlajtli itoca Zered. Huajca ti-
para ma niquinilhui nopa israelitame ma quixcotonque nopa atlajtli.
panoca ipan inintlal iixhuihua Esaú tlen itz- 14 “Huajca panotoya 38 xihuitl tlen que-
toque ipan tlali Seir. Nechilhui inijuanti ma achtohuiya tiquistejque ipan Cades Bar-
techimacasiyayaj, huajca monequi ma tijpi- nea hasta nopa tonal quema sampa tiquix-
yaca miyac cuidado. 5 Monejqui ma ax ti- cotonque nopa atlajtli Zered. TOTECO tlana-
quinpehualtica para timotehuise pampa TO- huatijtoya para ax hueli timocuepase hasta
TECO ax techmactilijtoya niyon pilquentzi mictose nochi nopa israelita tlacame tlen ya
tlen inintlal. Nechilhui campa tlachiquili quiaxitijtoyaj 20 xihuitl huan huelque ya-
ipan tlali Seir mocahuas iniaxca iixhuihua huij tlatehuitij ipan nopa tonal quema imo-
Esaú pampa yajaya quinmactilijtoya. 6 TO- tatahua motlepanitaque huan quiijtojque
TECO nechilhui monequi tiquincohuilis- para ax calaquisquíaj ipan nopa cuali tlali.
quíaj tlacualistli huan nojquiya ma tiquin- 15 Huan TOTECO ax quinilcajqui huan ichi-
cohuilica atl para tiquise. Quena, temachtli cahualis quintzontlamiltijtiyajqui hasta sen-
monequi ma tiquinixtlahuilica nochi tlen quistoc nochi nopa tlacame tlen eliyayaj
tijtequihuijque. 7 Nechilhui ma tijtlacaquili- imotatahua mijque.
ca pampa yajaya techtiochijtoya ipan nochi 16 “Huan quema ya mictoyaj senquistoc
tlamantli tlen tijchijtoyaj. Techmocuitla- nochi tlen quipixque xihuitl para tlatehuitij
huijtoya ipan toojhui ipan huactoc tlali ipan nopa tonal huejcajquiya, 17 TOTECO
huan ipan nochi nopa 40 xihuitl yajaya mo- nechnojnotzqui huan nechilhui, 18 para

DEUTERONOMIO 2 260
ama, quena, monequi tiquixcotonase tlali toc tlali tlen itoca Cademot, na, niMoisés,
Moab huan tiyase hasta Ar. 19 Pero nechil- niquintitlanqui tlacame ma quicamahuitij
hui quema timopantise ininhuaya nopa Tlanahuatijquetl Sehón para ma ax tech-
amonitame tlen nojquiya iixhuihua Lot, pa- cualanis, 27 pero ma techcahuili ma tipa-
ra ax ma tiquincuesoca huan para ma ax ti- nose ipan itlal. Quiilhuijque para timoca-
quinpehualtica para techtehuise. Yajaya huase ipan nopa hueyi ojtli campa nochi
quiijto para ax techmacas niyon quentzi panoj. Ax tiquitzquisquíaj niyon se tla-
inintlal pampa ya quinmacatoc iixhuihua mantli. 28 Nochi tlacualistli tlen tijcuas-
Lot.” Queja nopa quiijto. quíaj tiquincohuilisquíaj. Nojquiya nochi
20 (Huejcajquiya ni tlali nojquiya quiix- atl tlen tiquisquíaj nojquiya tiquincohui-
matiyaya queja inintlal tlacame tlen huejca- lisquíaj. San monequiyaya ma techcahuili
pantique pampa nopona itztoyaj nopa tlaca- ma tiicxinejnemise huan tipanose ipan no-
me tlen nopa amonitame quintocajtiyayaj pa ojtli ipan itlal. 29 Quiilhuitoj para ya
zomzomeos. 21 Huan itztoyaj tlahuel miyac techcahuilijque ma tijpanoca inintlal iix-
nopa huejcapantique tlacame. Quipixque huihua Esaú tlen itztoque ipan Seir huan
san se ininhuejcapanca queja iixhuihua An- nopa moabitame tlen itztoque ipan Ar.
ac, pero TOTECO quintzontlamilti ica nopa Quiilhuitoj para tojuanti tiyohuij atemitl
amonitame huan ax quincahuili ma moca- Jordán para tiquixcotonase huan tiajsise
huaca para itztose ipan ni tlali. 22 San se tla- nopa cuali tlali tlen TOTECO Dios techma-
mantli TOTECO quichijqui ica iixhuihua ca. Queja nopa nitlatitlanqui ma quiilhui-
Esaú tlen ama itztoque ipan tlali Seir. TO- tij Tlanahuatijquetl Sehón.
TECO quintzontlamiltijtiyajqui nopa horeos 30 “Pero ax quinejqui ma tijpanoca itlal
iniixtla iixhuihua Esaú para inijuanti huel- pampa TOTECO Dios quiyoltetilijtoya para
qui mocahuase ipan inintlal campa ama huelis quitlalis nopa Tlanahuatijquetl
mocahuaj. 23 Nojquiya quej ni quinpanoc imomaixco queja quichijtoc ama.
nopa heveos tlen itztoyaj ipan altepetini 31 “Huan teipa TOTECO nechilhui: ‘Ya
hasta Gaza. Hualajque nopa caftoreos tlen nipejtoc para nijtlalis imomaco Tlanahua-
tlali Caftor huan quintzontlamilticoj huan tijquetl Sehón ica nochi itlal. Xipehuaca
teipa mocajque nopa þlisteos nopona.) ximoaxcatica pampa ya nopa tlen nimech-
Huan Moisés quinilhui: 24 “Huajca TO- maca.’
TECO nechilhui ma timotlalanaca huan ma 32 “Huajca Tlanahuatijquetl Sehón ica
tiquisaca huan ma tiquixcotonaca nopa nochi itlacajhua techtehuicoj ipan Jahaza,
atlajtli Arnón. Nechilhui para yajaya tech- 33 pero TOTECO Dios techmactili tomaco
mactilisquía nopa Tlanahuatijquetl Sehón para ma tiquintlanica ininhuaya nochi
tlen quinnahuatía amorreos ipan Hesbón. iconehua huan itlacajhua. 34 Huan timo-
Quiijto nochi itlal mocahuas tomaco para ti- axcatijque nochi ialtepehua huan nojqui-
mocuijcuilise. Huajca nechilhui quema tiya tiquinmijmictijque nochi tlacame, si-
ajsique nopona, para ma tijpehualtica tijte- huame huan coneme ipan sese altepetl
huise para huelis timoaxcatise nopa tlali. huan axaca tijcajque ma itzto. 35 San timo-
25 Huan TOTECO quiijto para ipan nopa to- axcatijque nopa tlapiyalime huan nochi
nal quichihuas para tlacame campa hueli tlamantli tlen pajpatiyo tlen tijpantijque
ipan tlaltepactli ma pehuaca techimacasica. ipan nopa altepetini tlen tiquintlanque.
Quena, nechilhui para tlacame huihuipica- 36 “Huajca tiquintlanque nochi altepe-
se yonque san para quicaquise se acajya tlen tini tlen altepetl Aroer tlen mocahua
camati tlen tojuanti tiisraelitame. nechca atemitl Arnón huan nochi altepeti-
ni ipan tlamayamitl hasta altepetl Galaad.
Israelitame quitlanque Niyon se altepetl ax huelqui quiijiyohui
Tlanahuatijquetl Sehón totlatehuijcayo pampa TOTECO Dios tech-
(Nm. 21:21_30) mactilijtoya tomaco. 37 Pero ax tiquinte-
26 “Huajca quema tiitztoyaj ipan huac- huijque amonitame. Ax tiquincuilijque

inintlal nechca nopa atemitl Jaboc, niyon yaj tepetl Senir.) 10 Huan nojquiya elqui
nopa altepetini tlen eltoc campa tepetini, toaxca nochi nopa altepetini ipan tlali Ga-
niyon nopa sequinoc altepetini tlen TO- laad huan nochi tlen eltoya ipan tlali Ba-
TECO Dios technahuatijtoya ma ax tiquin- sán hasta Salca huan Edrei. Nochi ya ni
3
,2 tehuica. achtohuiya quinahuatiyaya Tlanahuatij-
quetl Og ipan Basán.
Israelitame quitlanque 11 “San mocajtoya Tlanahuatijquetl Og
Tlanahuatijquetl Og tlen nopa huejcapantique tlacame tlen
(Nm. 21:31_35) inintoca refaitame. Huan itlapech Tlana-
3 “Teipa tiyajque ipan seyoc ojtli para

tlali Basán para ihuaya timotlalise
Tlanahuatijquetl Og. Huan yajaya huan
huatijquetl Og eliyaya tlachijchihuali ica
tepostli huan ihuehueyaca quipiyayaya
pano nahui metros. Huan ipatlajca quipi-
isoldados nimantzi techtehuicoj ipan pil- yayaya nechca ome metros. Huan quiaj-
tlaltzi Edrei. coctoque itlapech para nochi tlen quine-
2 “Huan TOTECO nechilhui: ‘Amo xiqui- qui quitlachilitij. Eltoc ipan altepetl Rabá,
macasi pampa nijtlalijtoc imomaco nopa se tlen inialtepehua amonitame.
tlanahuatijquetl ihuaya nochi itlacajhua
huan inintlal. Huan inquintlanise queja Eyi huejhueyi familias mocajque
inquichijque ica Tlanahuatijquetl Sehón nechca Jordán
tlen mosehuiyaya para tlanahuatis ipan (Nm. 32:1_42)
altepetl Hesbón.’ 12 “Huan nopa tlali tlen timoaxcatijto-
3 “Huajca queja nopa TOTECO Dios yaj ipan nopa tonali niquinmacac iixhui-
techcahuili ma tijtlanica Tlanahuatijquetl hua Rubén huan Gad huan nopa tlajco iix-
Og ica nochi itlacajhua. Huan tiquintlami- huihua Manasés. Niquinmacac iixhuihua
mictijque huan ax tijcajque niyon se ma Rubén huan Gad nopa tlali tlen altepetl
itzto. 4 Huan timoaxcatijque nochi 60 alte- Arnón nechca atemitl Arnón ica norte
petini campa tlali Argob tlen eliyaya iaxca ihuaya tlajco nopa tepetini ipan tlali Gala-
Tlanahuatijquetl Og. Niyon se altepetl ax ad ica nochi ialtepehua. 13 Huan nopa tlaj-
tijcajque tlen ax timocuilijque. 5 Huan noco iixhuihua Manasés tlen quinejque qui-
chi nopa altepetini eltoya cuali tlasenca- selise inintlal ipan nica nali atemitl Jor-
huali ica tepamitl tlen ajsic huejcapa, dán niquinmacac ne seyoc tlajco tlen nopa
huan quipixque huejhueyi puertas ica te- tepetini ipan tlali Galaad, huan nochi tlali
postli para quintzacuas. Nojquiya tiquin- huan altepetini ipan tlali Basán campa ito-
itzquijque nochi sequinoc altepetini tlen ca Argob. Nopona eltoya iaxca Tlanahua-
ax motzactoya ica tepamitl. 6 Huan tiquin- tijquetl Og. Nochi nopa tlali itoca eliyaya
tlamimictijque queja tijchijque ica Tlana- ‘Inintlal Huejcapantique Tlacame’ pampa
huatijquetl Sehón tlen Hesbón huan itla- achtohuiya nopona itztoyaj. 14 Iixhuihua
cajhua. Tiquinmictijque nochi tlacame, si- Jair tlen elqui se iixhui Manasés huejcaj-
huame huan coneme ipan nochi nopa alte- quiya mocuilijque nochi nopa tlali tlen Ar-
petini. 7 Pero inintlapiyalhua timocuijcui- gob hasta monepantía ica tlali Gesur huan
lijque. Nojquiya tijhuicaque nochi tlaman- tlali Maaca. Huan hasta ama Basán nojqui-
tli tlen ipati. ya quitocajtíaj Havot Jair o Itlal Jair.
8 “Huajca ica ya nopa tijpixtoyaj toma- 15 Huan tlali Galaad niquinmactili iixhui-
co nochi nopa tlaltini tlen quinahuatiya- hua Maquir. 16 Huan nopa huejhueyi fa-
yaj nopa ome tlanahuatiani tlen nopa milias tlen Rubén huan Gad niquinmacac
amorreos ipan nica nali atemitl Jordán. nopa tlali tlen pejqui ica Galaad huan ya-
Elqui toaxca tlen nopa atemitl Arnón has- hui ipan nopa tlamayamitl nechca atemitl
ta tepetl Hermón. 9 (Nopa Sidón ehuani Arnón. Nopa tlali quipixqui inepa ipan tla-
quitocajtiyayaj tepetl Hermón ica tepetl tlajco nopa tlamayamitl huan ajsic hasta
Sirión, huan nopa amorreos quitocajtiya- nopa atemitl Jaboc tlen monepantía ica

DEUTERONOMIO 3, 4 262
nopa amonitame. 17 Ininnepa ica campa atemitl Jordán pampa nijnequi niquitas
calaqui tonati elqui nopa atemitl Jordán. nopa cuali tlali ica nopa tlachiquili huan
Huan pejtehua campa Mantoc Atl Cineret nijnequi niquitas nopa campa itoca Líba-
ica norte, huan quipixqui nochi nopa Ara- no.’ Queja nopa niquilhui.
bá, huan hasta campa tepetl Pisga ontemo 26 “Pero inquimatij TOTECO cualantoya
ipan nopa Hueyi Atl Arabá ica sur. Nopa noca na ica tlen quichijtoyaj imotatahua
Hueyi Atl Arabá nojquiya itoca Hueyi Atl huan yonque nijtlajtlani, ax nechcahuili
Mictoc c. nicalaquis ipan nopa tlali. San nechilhui:
18 “Huan ipan nopa tonali nimechilhui ‘¡Ya! Ayoc xinechilhui más ni tlamantli.’
imojuanti tlen initztoque ipan familias 27 Nechilhui para ma nitlejco iixco nopa
Rubén, Gad huan tlajco Manasés para tepetl Pisga huan nopona nitlachiyas para
yonque TOTECO Dios inmechmactilijtoya sur, para campa oncalaqui tonati, huan
ni tlali para imoaxca, monequi nochi imo- campa quisa, huan campa norte. Huan
soldados ma quiitzquica ininteposhua tlen nopona huelis niquitas nopa cuali tla-
huan ma quinyacanase iniisraelita icnihua li, pero nechilhui nopa atemitl Jordán ax
para apanose ni atemitl Jordán huan quin- hueli nijpanos para nicalaquis ipan nopa
palehuise iniicnihua ma moaxcatica inin- tlali. 28 Pero nechilhui ma nijtequimaca
tlal nojquiya. 19 San mocahuase nica ipan Josué queja nopatlaca huan ma nijyolchi-
ni altepetini nopa sihuame, coneme huan cahua huan ma nijfuerzajmaca pampa
nochi nopa tlapiyalime tlen inquinpiyaj, yajaya inmechyacanas nochi iniisraelita
20 hasta TOTECO Dios quinmacas nochi tlacajhua para inapanose nopa atemitl.
imoisraelita icnihua inintlal ipan ne seyoc Yajaya tlen inmechmactilis nopa cuali tlali
nali atemitl Jordán. Huajca quena, huelis tlen nijtlachilis. Queja nopa TOTECO nech-
inmocuepase hasta ni tlali tlen ama imo- ilhui.
axca huan campa itztoque imofamilias. 29 “Huan teipa timocajque campa nopa
Queja nopa nimechilhui. 4
,3 tepetini, iixmelac campa itoca Bet Peor.”
21 “Nojquiya nopa tonal niquilhui Jo-
sué: ‘Ica moixtiyol ta tiquitztoc nochi tlen Moisés quintlalnamicti
TOTECO Dios quichijtoc ica nopa ome tla- nopa israelitame
nahuatiani. Nojquiya san se TOTECO qui-
chihuas ica nochi sequinoc tlanahuatiani
campa inyahuij. 22 Amo xiquinimacasica
4 Huan teipa Moisés quinilhui nopa is-
raelitame: “Ama nochi imojuanti xij-
tlacaquilica ni tlanahuatili huan ni tla-
pampa TOTECO Dios, imotemaquixtijca, machtili tlen nimechilhuía para xijtoqui-
yajaya tlen tlatehuis ipampa imojuanti.’ lijtiyaca. Intla inquichihuase ni tlamantli,
huelis incalaquise huan initztose ipan no-
TOTECO ax quicahuili Moisés pa tlali tlen inmechmacas TOTECO, inin-
ma calaqui Canaán Dios imohuejcapan tatahua. 2 Amo xijmi-
23 “Huan ipan nopa tonal nimomaijto yaquilica, niyon amo xijquixtilica tlen ni-
ica TOTECO huan niquilhui: 24 ‘TOTECO mechilhuis. San xijchijtinemica nochi ni
Dios Tlen Más Tijpiya Tlanahuatili, ya tij- tlanahuatili pampa yajaya, TOTECO Dios,
pehualtijtoc technextilía mohueyitilis tlen inmechmaca. 3 Inquiitztoque quejatza
huan mochicahualis. Axaca seyoc DIOS quintzontlamilti toisraelita icnihua tlen
ipan elhuicactli, niyon ipan tlaltepactli quihueyichijque nopa tlaixcopincayotl
tlen huelis quichihuas ni yejyectzitzi tla- Baal ipan altepetl Peor. 4 Pero imojuanti
mantli huan tiochicahualnescayotl tlen ta inquineltoquilijque TOTECO Dios ica nochi
hueli tijchihua. 25 Nimitztlajtlanía se fa- imoyolo huan yeca noja initztoque hasta
vor. Xinechcahuili nojquiya nijpanos ni ama.
c 3:17 Ni hueyi atl nojquiya itoca Hueyi Atl Poyec, o Hueyi Atl tlen Istatl o Hueyi Atl Arabá, pero
san se hueyi atl.

263 DEUTERONOMIO 4
5 “Huajca nojquiya ipan nopa tlali tlen tli. 12 Huajca TOTECO inmechnojnotzqui tla-
inquiselise monequi inquitoquilijtiyase no- tlajco nopa tlitl. Nochi inquicajque itos, pe-
pa tlanahuatili huan tlamachtili tlen no- ro ax tleno inquiitaque, niyon inquimatque
TECO Dios nechnahuatijtoc para nimech- quejatza nesiyaya. San itos inquicajque.
machtis. 6 Ximomocuitlahuica miyac para 13 Huan TOTECO inmechilhui tlaque mone-
inquichihuase nochi ni tlanahuatili pampa qui inquichihuase para inquitlamichihuase
queja nopa quiitase nochi sequinoc tlacame nopa tlajtolsencahuali tlen quichihuayaya
para intlalnamiquij huan intlamachilíaj. imohuaya. Inmechilhui monequi inquinel-
Huan nopa tlacame inmechitase huan quitoquilise nopa majtlactli tlanahuatili huan
caquise tlen imotlanahuatilhua huan quiij- quinijcuilo ipan ome tepatlactli. 14 Huan
tose para inisraelitame initztoque se tla- TOTECO nechnahuati na ma nimechmaca
mantli tlacame tlen nelía cuajcualtzi. Quiij- nochi nopa tlanahuatili huan tlamachtilme
tose para nelnelía intlalnamiquij huan intla- tlen monequi inquichihuase ipan nopa tlali
machilíaj. Queja nopa quiijtose. 7 Pampa ax campa inajsitij huan inmoaxcatise.
onca seyoc tlali, niyon tlen hueyi ica miyac
itlacajhua, axaca quipiya se dios tlen moca- Ma ax tiquintlepanitaca tiotzitzi
hua nelía nechca para quinpalehuis quema 15 “Ax inquiitaque itlachiyalis TOTECO
quitzajtzilíaj queja TOTECO Dios mocahua quema inmechcamahui tlen tlatlajco nopa
ica tojuanti. 8 Huan ax onca sejcoyoc ica tlitl ipan tepetl Sinaí. Huajca xijpiyaca mi-
itlacajhua tlen quipiyaj miyac tlanahuatili yac cuidado, 16 para amo xijchihuaca tlen
huan tlamachtilme tlen xitlahuac queja tlen þero huan inquisencahuase se tlaixcopin-
nimechnextilis ama. cayotl tlen nesis queja se tlenijqui para in-
9 “Huajca xijpiyaca cuidado huan xij- quitlepanitase queja elisquía imoTECO.
mocuitlahuica miyac imoyolo. Amo xi- Amo xijchihuaca se tlaixcopincayotl tlen
quilcahuaca niyon se tlamantli tlen inqui- nesis queja se tlacatl o se sihuatl, 17 o se
itztoque ica imoixtiyol. Ma mocahua ipan tlapiyali ipan tlaltepactli, niyon tlen nesis
imoyolo huan ipan imotlalnamiquilis no- queja se tototl tlen patlani ipan elhuicac-
chi tonali hasta inmiquise. Huan xiquin- tli. 18 Niyon amo xijsencahuaca se tlaixco-
pohuilica imoconehua huan imoixhuihua pincayotl para inquihueyichihuase tlen
nochi huejhueyi tlamantli tlen TOTECO nesi queja se tlamantli tlen moxitlanía
techchihuilijtoc. tlalchi o tlen nejnemi atzintla queja michi-
me. 19 Huan quema intlachiyase para el-
Xiquilnamiquica quema TOTECO camatqui huicac, huan inquinitase sitlalime, tonati,
ipan Sinaí huan metztli huan nochi sequinoc tlaman-
10 “Nojquiya imoconehua xiquinpohuili- tli tlen eltoc nepa huejcapa, amo ximoil-
ca tlen nopa tonali quema nochi tiisraelita- huica para cuali inquinhueyichihuase,
me timoquetzque iixtla TOTECO Dios nech- pampa imoTECO Dios quinchijchijqui no-
ca nopa tepetl Sinaí. Huan TOTECO nechil- pa tlamantli para nochi tlacame ipan ni
hui ma niquinsentili nochi israelitame para tlaltepactli. 20 Pero ica imojuanti huan
ma quitlacaquilica itos para ma tijmachilica imotatahua, TOTECO inmechquixti tlen
monequi ma tijhueyitlepanitaca san ya para tlali Egipto campa tlahuel intlaijiyohuiya-
nochipa. Huan nojquiya monequi ma tiyaj queja elisquía initztosquíaj ipan se
quinnextilica toconehua queja nopa ma qui- horno tlen tlahuel totonic. Huan inmech-
chihuaca. 11 Xiquinilhuica imoconehua chijqui xiitztoca iniaxcahua san ya, queja
quejatza timonechcahuijque itzintla nopa ama initztoque. 21 Pero TOTECO cualanqui
tepetl, huan huejcapa quisayaya tlitl, poctli noca na imopampa imojuanti huan quiijto
huan tlilelemectli queja nopa tepetl tlatla- ax nihuelis niquixcotonas nopa atemitl
yaya. Huan ipan nopa tzintlayohuilotl tlej- Jordán para nicalaquis ipan nopa cuali
coyaya se poctli tlen tilahuac huan yaya- tlali tlen inquiselise. 22 Huajca monequi
huic hasta ajsiyaya huejcapa ipan elhuicac- nimiquis ipan ni tlali huan ax nijpanos

DEUTERONOMIO 4 264
atemitl Jordán. Pero imojuanti, quena, in- tli quej ni. Xijtemoca campa hueli tlen se
panose huan inmoaxcatise nopa cuali tla- iyecapa elhuicac hasta seyoc, intla panotoc
li. 23 Huajca xijpiyaca miyac cuidado. Xij- se tlamantli hueyi quej ni o intla se quicac-
neltocaca nopa tlajtoli tlen TOTECO Dios toc tlen se tlamantli quej ni. 33 Ax onca sej-
quichijtoc imohuaya huan amo ximochij- coyoc tlen nochi itlacajhua quicactoque itos
chihuilica niyon se tiotzi, o niyon se tlaix- Toteco Dios tlen camatqui tlen tlatlajco
copincayotl, 24 pampa TOTECO Dios, yaja- ipan tlitl queja imojuanti inquicactoque
ya se Dios tlen tetlasomati huan ax in- huan noja inmocahuaj inyoltoque para inte-
mechcahuilis xijtlepanitaca seyoc tlaman- pohuilise. 34 Ax oncatoc seyoc Dios tlen qui-
tli. ¡Yajaya queja se tlitl tlen nochi quiitztoc se tlamantli tlacame tlen quintequi-
tzontlamiltía! panoyayaj sejcoyoc ehuani san tlapic huan
25 “Huan quema inquinpiyase imocone- quinquixtilijtoc ica huejhueyi tlanescayotl
hua huan imoixhuihua huan ya inhuejcajto- huan tiochicahualnescayotl; huan moaxcati
se initztose ipan nopa cuali tlali, intla intlaj- nopa tlacame queja imoTECO Dios inmech-
tlacolchihuase iixtla TOTECO huan inmochi- chihuilijtoc. Pampa yajaya quintitlanili no-
huilise tiotzitzi o tlaixcopincayome tlen quipa egiptome miyac tlayejyecoli huan tla-
nextise se tlenijqui, huajca xijmatica TO- mantli tlen temajmati. Quintehuiqui ica
TECO Dios tlahuel cualanis imohuaya. ihueyi chicahualis. Quena, TOTECO quinma-
26 Huan na nijtestigojquetza TOTECO tlen nexti huan quintlajtolsencajqui. Nochi ni
quichijqui elhuicactli huan tlaltepactli para tlamantli tlen inquiitztoque ica imoixtiyol
melahuac nimantzi inixpolihuise. Ayoc para TOTECO inmechchihuilijtoc, ax quema
initztose ipan nopa cuali tlali tlen ama in- panotoc ipan sejcoyoc. 35 TOTECO Dios qui-
quipanose ni atemitl Jordán para inquiseli- chijqui nochi ni huejhueyi tlanescayotl para
se, pampa nimantzi tlacame inmechtzontla- xijmachilica yajaya tlen nelnelía DIOS,
miltise. 27 Huan nopa quentzi tlen moca- huan iyoca tlen ya, axaca seyoc. 36 Huan pa-
huase tlen imojuanti TOTECO quinsemanas ra inmechxitlahuas queja quinamiqui yaja-
campa hueli ipan nochi altepetini huan tlal- ya inmechnojnotzqui tlen elhuicac, huan
tini ipan tlaltepactli. 28 Huan nopona, que- ipan tlaltepactli inmechnextili se hueyi tlitl,
na, quintequipanose tiotzitzi tlen tlacame huan nopona ipan nopa tlitl inmechcama-
quinchijchijtoque. Pero nopa tiotzitzi tlen hui.
cuahuitl huan tlen tetl ax tlacaquij, niyon ax 37 “Huan pampa yajaya quinicneli imo-
tlacuaj, niyon ax tlaijiyotilanaj. huejcapan tatahua, quichijqui nochi ni
29 “Pero intla nopona inquitemose TO- huejhueyi tlamantli, huan quintlapejpeni
TECO Dios, inquipantise. Quena, inqui- imohuaya imojuanti tlen initztoque iniix-
pantise intla inquitemose ica nochi imo- huihua, para inelise itlacajhua. Huan yeca
yolo huan ica nochi imoalma. 30 Huan yajaya iselti inmechquixti ipan tlali Egipto
quema ajsis nopa tonali tlen tlaijiyohuilis- ica ihueyi chicahualis huan hualajqui
tli huan cuesoli tlen inmechpantis ipan imohuaya ipan ojtli. 38 Huan yajaya quin-
nopa itlamiya tonali, inmocuepase ica tzontlamiltis imoixtla sequinoc tlamantli
imoTECO Dios huan quena, inquineltocase tlacame tlen más miyac huan más quipiyaj
tlen inmechilhuía. 31 Pampa imoTECO chicahualistli que imojuanti pampa quine-
Dios tlahuel tetlasojtla. Yajaya ax inmech- qui inmechmacas inintlal. Quinejqui xijse-
tlahuelcahuas, niyon ax inmechtzontla- lica para imoaxca queja ama mochihua.
miltis nochi imojuanti. Ax quiilcahuas no- 39 “Huajca xijmatica cuali ipan imotlal-
pa tlajtolsencahuali tlen quichijqui ica namiquilis para san yajaya imoTECO tlen
imohuejcapan tatahua. nelnelía Dios ipan tlaltepactli huan ipan
32 “Pero ximotlajtlanica imojuanti, intla elhuicactli huan axaca seyoc. 40 Huajca
ica nochi nopa tlamantli tlen panotoc hasta monequi xijchihuaca nochi itlanahuatil-
ipejya tlaltepactli quema Toteco achtohui hua huan itlamachtilhua tlen na nimech-
quichijqui se tlacatl intla oncatoc se tlaman- maca ama ni tonal. Huan queja nopa cuali

5
,4
elis para imojuanti huan imoixhuihua, Nopa majtlactli tlanahuatili

huan initztose miyac xihuitl ipan nopa (Éx. 20:1_17)
cuali tlali tlen imoTECO Dios inmechma-
cas para nochipa.” 5 Huan Moisés quinnojnotzqui nochi is-
raelitame ma mosentilica huan quin-
ilhui:
Altepetini campa hueli momanahuise “Xijtlacaquilica, inisraelitame, nochi ni
41 Huajca Moisés quintlapejpeni eyi al- tlanahuatili huan tlamachtili tlen nimech-
tepetini campa tlacame huelis momana- ilhuía ama. Monequi xijmatica nochi huan
huitij ipan ni inaliyo atemitl Jordán para xijpiyaca cuidado para inquintoquilijtiya-
campa quisa tonati. 42 Huan intla se acaj- se.
ya quimictis seyoc yonque ax quinequiya- 2 “TOTECO Dios quichijqui se tlajtolsen-
ya, huelis momanahuiti ipan se tlen nopa cahuali tohuaya ipan tepetl Horeb o Sinaí.
eyi altepetini pampa nopona axaca hueli 3 TOTECO ax san quichijqui nopa tlajtoli
quimacuepilis. 43 Huan ya ni inintoca no- para quinnahuatis tohuejcapan tatahua
pa altepetini: Beser ipan nopa huactoc tla- tlen mijque, pero nojquiya quichijqui para
li ipan inintlal nopa familia Rubén, Ramot technahuatis tojuanti tlen ama tiitztoque
ipan tlali Galaad ipan inintlal nopa familia nica. 4 TOTECO camatqui tohuaya ipan tla-
Gad, huan Golán ipan tlali Basán ipan tlajco nopa tlitl huan ihuaya timoixtlachi-
inintlal nopa familia tlen tlajco iteipa ix- lijque.
huihua Manasés. 5 “Huan na niitztoya tlajco ica TOTECO
huan imojuanti para nimechilhuijtiyas
Quejatza TOTECO quinmacac tlen TOTECO quiijtohuayaya, pampa imo-
nopa tlanahuatili juanti inquiimacasiyayaj nopa tlitl huan
44 Ya ni nochi nopa tlanahuatili, tla- ax intlejcoque campa yajaya itztoya ipan
machtili, 45 huan leyes tlen na, niMoisés, nopa tepetl. Huan TOTECO quiijto:
niquinmacac nopa israelitame quema 6 Na niimoTECO Dios tlen nimechquixti
quisque ipan tlali Egipto. Huan niquinil- ipan tlali Egipto campa intlatequi-
hui sampa quema itztoyaj nopona, panohuayayaj san tlapic.
46 nechca atemitl Jordán ipan inaliyo para 7 Ax quema xijhueyichihuaca seyoc
campa quisa tonati ixmelac altepetl Bet queja imoTeco, san na.
Peor ipan nopa tlali tlen eliyaya iaxca mij- 8 Amo ximochihuilica, niyon amo xij-
catzi Tlanahuatijquetl Sehón tlen amorre- tlepanitaca niyon se tiotzi o niyon
os. Yajaya tlanahuatiyaya ipan altepetl se tlamantli tlaixcopinali, yonque
Hesbón, pero tiisraelitame tijtlanque que- quipiyas itlachiyalis tlen eltoc nepa
ma tiquisayayaj ipan tlali Egipto. 47 Huan elhuicac, o ipan ni tlaltepactli o
timoaxcatijque nopa tlali huan itlal Tlana- tlen eltoc ipan atl. 9 Amo ximohuij-
huatijquetl Og tlen mosehui ipan Basán. tzomaca iniixpa, niyon amo xiquin-
Ya ni eliyaya nopa ome tlanahuatiani tlen hueyichihuaca, pampa na niimo-
amorreos ica campa quisa tonati tlen ate- TECO Dios huan nimechtlasomati
mitl Jordán. 48 Huan inintlal pehua campa huan nijnequi san na xinechhueyi-
altepetl Aroer iteno nopa atemitl Arnón chihuaca. Huan quema niquintla-
huan yahui hasta tepetl Sion, tlen nojqui- tzacuiltía tlen ax quinequij nechita-
ya quitocajtiyayaj tepetl Hermón. 49 Huan se, nopa tlatzacuiltili nojquiya
nochi nopa huactoc tlali Arabá nechca quinajsis ininconehua, huan iniix-
atemitl Jordán ipan neca nali para campa huihua, huan ininconehua iniixhui-
quisa tonati huan hasta nochi nopa Hueyi hua. 10 Pero ica tlacame tlen nech-
Atl Mictoc d tlen mocahua itzintla tepetl icnelía huan quichihuaj notlana-
Pisga. huatil, niquintlasojtlas ininconehua
d 4:49 Ni hueyi atl nojquiya itoca Hueyi Atl Poyec, o Hueyi Atl tlen Istatl o Hueyi Atl Arabá.

DEUTERONOMIO 5 266
huan iniixhuihua. Quena, ininpam- tlapoxahua, niyon iburro. Ax tleno

pa inijuanti niquintlasojtlas ininte- xiquixtocaca tlen seyoc iaxca.”
ipa ixhuihua tlen quinpiyase inin-
conehua mil hueltas. Quema tlahuel momajmatijque
11 Amo xicahuilmatica notoca niimoTe- israelitame iixtla TOTECO
co DIOS, pampa najaya temachtli (Éx. 20:18_26)
nijtlatzacuiltis tlen san quiahuilma- 22 “Nochi ya ni nopa tlajtoli tlen TO-
tis notoca. TECO techilhui tlen tlatlajco nopa tlitl
12 Xiquilnamiquica sábado, nopa tonal huan nopa mixtli tilahuac quema imotata-
para inmosiyajcahuase, huan xijtle- hua huan imojuanti inmosentilijtoyaj
panitaca. Ma elis tlaiyocatlalili tlen itzintla nopa tepetl. Teipa ayoc tleno más
sequinoc tonali pampa queja nopa quiijtojtoc. Teipa quiijcuilo ni tlajtoli ipan
na, niimoTECO Dios, nimechnahua- ome tepatlactli huan nechmacac. 23 Pero
tijtoc. 13 Xitequitica chicuase tonali quema inquicajque itos tlen quisayaya tla-
huan ipan nochi nopa tonali xijchi- tlajco nopa tzintlayohuilotl huan inquiita-
huaca nochi tlen monequi inquichi- que nochi nopa cuatitlamitl tlatlayaya,
huase. 14 Pero nopa chicompa tonal hualajque nechcamahuicoj nochi imotla-
monequi ximosiyajcahuaca huan yacancahua ipan sesen hueyi familia inin-
xinechhueyichihuaca na niimoTECO huaya nopa huehue tlacame tlen quihui-
Dios. Amo hueli intequitise, niyon cayayaj tequihuejcayotl. Huan nechilhuij-
amo xijcahuilica ma tequiti imotel- que: 24 ‘TOTECO Dios nelnelía melahuac
poca, niyon imoichpoca, niyon technextilijtoc itlatlanex huan ihueyitilis,
imotlaca tlatequipanojca, niyon huan tijcactoque itos tlen quisayaya tla-
imosihua tlatequipanojca, niyon tlajco nopa tlitl. Ama technextilijtoc para
imotoro tlen quimati tlapoxahua, DIOS, quena, hueli camati ica tlacame
niyon imoburro, niyon nopa sejco- huan inijuanti ax miquij. 25 Pero intla
yoc ejquetl tlen itztoc ipan imotlal. techcamahuis ica ompa, temachtli nopa
Axaca tequitis, san ximosiyajcahua- hueyi tlilelemectli techtzontlamiltis.
ca. 15 Xiquilnamiquica para imo- Huan ax tijnequij timiquise. 26 Niyon se
juanti nojquiya ineliyayaj intequi- tlacatl ax quema quicactoc itos Toteco
panohuani ipan tlali Egipto campa Dios tlen itztoc para camatis ihuaya tlen
ax quema huelque inmosiyajcahua- tlatlajco se hueyi tlitl huan teipa mocahua
se niyon se tonal huan na niimo- itztoc. Tojuanti nojquiya timiquise intla
TECO Dios nimechquixti ica miyac más techcamahuis. 27 Más cuali ximo-
chicahualistli. Huajca yeca na ni- nechcahui ta huan xijtlacaquili nochi tlen
mechnahuatía ximosiyajcahuaca. TOTECO Dios mitzilhuis huan teipa xitech-
16 Xijtlepanitaca imotata huan imonana pohuilis tlen yajaya mitzilhuijtos, huan
queja na, niimoTECO Dios, nimech- tojuanti tijchihuase tlen technahuatis.’
nahuatijtoc. Huan queja nopa initz- 28 “Quema imojuanti incamatiyayaj no-
tose miyac xihuitl huan nochi qui- huaya, TOTECO quitlacaquilijtoya nochi tlen
sas cuali para imojuanti ipan nopa inquiijtohuayayaj, huan teipa nechilhui pa-
tlali tlen nimechmacas. ra quicajqui nochi tlen inquiijtojtoque huan
17 Amo xitemictica. cuali tlen inquiijtojque. 29 Quiijto elisquía
18 Amo ximomecatica. nelcuali intla para nochipa inquitlepanitas-
19 Amo xitlaxtequica. quíaj huan inquichihuasquíaj nochi itlana-
20 Amo aca xiquistlacahuica. huatilhua queja inquiijtohuaj, huan ax que-
21 Amo xiquixtocaca seyoc isihua, niyon ma inquipatlasquíaj imotlalnamiquilis.
ichaj, niyon imil, niyon itlaca tlate- Queja nopa imojuanti huan imoconehua in-
quipanojca, niyon isihua tlatequi- quipiyase se yolistli tlen nelyejyectzi.
panojca, niyon itoro tlen quimati 30 Huajca nechilhui ma niya huan nimechil-

huiti para ximocuepaca hasta imoyoyoncal- Xiquinmachtica quema inmotecase para

hua, 31 huan para na ma nimocahua nopona incochise huan quema inmehuase. 8 Ma eli
ihuaya para nechilhuis nochi nopa tlana- queja inquinpiyaj nochi ni tlanahuatili ij-
huatili tlen monequi nimechnextilis para in- cuilijtoc ipan imoma huan ipan imocuaj-
quichihuase ipan nopa cuali tlali tlen in- tol para se tlanescayotl para xiquinnelto-
mechmacas para imoaxca. Queja nopa caca huan amo xiquilcahuaca. 9 Xiquinij-
nechilhui TOTECO. cuiloca ipan nopa tlaquetzali huan cua-
32 “Huajca ama monequi imojuanti xij- puertas tlen imochajchaj.
chihuaca nochi tlen TOTECO Dios inmech-
nahuatijtoc huan amo xijcuapoloca niyon Monequi nopa israelitame
quentzi. 33 Xijtoquilica nopa ojtli tlen TO- ma quineltocaca TOTECO
TECO Dios inmechnextilijtoc para initzto- 10 “Quema imoTECO Dios inmechchi-
se miyac xihuitl huan nochi quisas cuali huas xicalaquica ipan nopa cuali tlali tlen
para imojuanti ipan nopa tlali tlen yajaya quintencahuili imohuejcapan tatahua,
6
,5
inmechmacas para inmoaxcatise. Abraham, Isaac, huan Jacob para inmech-
macasquía, nojquiya amo xiquinilcahuaca.
Nopa hueyi tlanahuatili TOTECO inmechmacas nopa cuali tlali tlen
6 “Huajca ya ni nochi nopa tlanahuatili

tlen imoTECO Dios nechnahuatijtoc
ma nimechnextili para xijchihuaca ipan
quipiya huejhueyi altepetini tlen yejyectzi-
tzi tlen imojuanti ax inquisencajtoque.
11 Quipiyas caltini tejtemitoque ica nochi
nopa tlali tlen inquiselise para imoaxca. tlamantli tlen cuali tlen imojuanti ax inqui-
2 Nochi ni tlanahuatili nimechmaca para chijchijtoque. Quipiyas ameltini tlen ax in-
xiquimacasica huan xijtlepanitaca TO- quinxajtoque huan quipiyas mili ica miyac
TECO imojuanti, imoconehua, huan imoix- cuatini tlen olivos para aceite tlen ax in-
huihua nochi tonali ipan imoyolis. Mone- quintoctoque. 12 Pero quema intlacuase
qui xijchihuaca nochi tlen quiijtohua no- hasta inixhuise nopona, amo xiquilcahuaca
chi ni tlanahuatili huan leyes. Huan intla TOTECO tlen inmechquixti ipan tlali Egipto
queja nopa inquichijtinemise, initztose campa intlatequipanohuayayaj san tlapic.
miyac xihuitl. 3 Huajca inisraelitame, xij- 13 Xiquimacasica huan xijtlepanitaca imo-
tlacaquilica tlen nimechnahuatía huan ica TECO Dios huan san ya xijtequipanoca,
miyac tlamocuitlahuili xijneltoquilica pa- huan monequi intlatestigojquetzase san ica
ra cuali initztose huan inquinpiyase miyac yajaya itoca. 14 Amo xiquintoquilica nopa
imoconehua huan imoixhuihua ipan nopa dioses tlen quinhueyichihuaj nopa tlacame
cuali tlali tlen nochi temaca hasta moca- nopona imonechca pampa ax neli Dios.
hua itlajca. Pampa ya nopa tlen TOTECO 15 ImoTECO Dios tlen imohuaya itztoc yaja-
ininDios imohuejcapan tatahua quinten- ya quintlasomati tlen ya iaxcahua. Huan in-
cahuili para panos intla inquineltoquilijti- tla inquihueyichihuase seyoc, cualanis imo-
yase itlanahuatilhua. huaya huan inmechtzontlamiltis huan inpo-
4 “Huajca xijtlacaquilica inisraelitame: lijtehuase tlen ni tlaltepactli.
TOTECO Dios san yajaya toTeco. TOTECO 16 “Amo xijyejyecoca imoTECO Dios que-
itztoc setzi. ja inquichijque ipan Masah. 17 Ica miyac tla-
5 “Xiquicnelica TOTECO Dios ica nochi mocuitlahuili xijchihuaca nochi nopa tlana-
imoyolo, huan ica nochi imoalma, huan huatili huan leyes huan tlamachtili tlen ya
ica nochi imochicahualis. inmechnahuatijtoc. 18 Xijchihuaca san tlen
6 “Xijtzontecontlalica nochi ni tlaman- xitlahuac, huan tlen cuali huan tlen quiyol-
tli huan ximoilhuica ajachica tlen nimech- pactis TOTECO. Queja nopa cuali inquisase
ilhuijtoc ama. 7 Xiquinnextilica imocone- huan incalaquise huan inmoaxcatise nopa
hua mojmostla. Xiquinpohuilica nochi ni cuali tlali tlen TOTECO quintencahuili imo-
tlanahuatili quema initztoque ipan imohuejcapan tatahua para inmechmacas.
chaj, huan quema innejnemij ipan ojtli. 19 Huan queja nopa yajaya quintzontlamil-

tijtiyas imocualancaitacahua imoixtla queja tzi, huan queja nopa icualancayo TOTECO
quiijtojtoc quichihuas. hualtemos huan inmechtzontlamiltis san
20 “Huan teipa ica miyac xihuitl quema ipan se tlalochtli.
imoconehua inmechtlajtlanise para tlen 5 “Monequi xijxolehuaca nochi tlaixpa-
monequi quipiyase nochi ni tlanahuatili mitl campa quihueyichihuaj inintiotzitzi.
tlen technahuatijtoc TOTECO Dios, 21 mone- Xijsemanaca nochi nopa tetini huan tlaque-
qui xiquinilhuica ya ni: ‘Tojuanti san tlapic tzali tlen quinitaj para tlatzejtzeloltique,
tijtequipanoyayaj nopa Faraón ipan tlali huan nochi inintlaixcopincayohua tlen qui-
Egipto huan TOTECO techquixti ica miyac hueyichihuaj. Huan nochi xiquintlatica,
chicahualistli. 22 Toseltitzitzi tiquitaque no- 6 pampa inisraelitame TOTECO Dios inmech-
chi huejhueyi tlanescayotl, huan huejhueyi tlapejpenijtoc tlen nochi ininxinach tlacame
tiochicahualnescayotl tlen quichijqui. Que- tlen itztoque ipan ni tlaltepactli para initz-
na, TOTECO quichijqui huejhueyi tlamantli tose tlaiyocatlalili san para ya.
ipan tlali Egipto tlen tlahuel quinmajmati
Faraón huan nochi itlacajhua. 23 Pero to- Tlatiochihualme israelitame
juanti techquixti tlen nopona para techhui- 7 “TOTECO ax inmechtlapejpeni pampa
cas ipan nopa cuali tlali tlen quintencahuili initztoyaj más inmiyaqui que sequinoc xi-
tohuejcapan tatahua para techmacas. nachtli tlacame, pampa nelía inijuanti
24 Huan yajaya TOTECO Dios technahuati más miyac quinpixque tlacame que imo-
ma tijchihuaca nochi ni tlanahuatili huan juanti. Más inpilquentzitzi ineliyayaj que
ma tijtlepanitaca para queja nopa tiitztose nochi sequinoc tlamantli tlacame. 8 Pero
ica cuali huan yajaya techmocuitlahuis para TOTECO inmechtlapejpeni pampa inmech-
tihuejcahuase tiitztose. Huan queja nopa icneli. Yeca inmechquixti ipan tlali Egipto
quichijtoc hasta ama. 25 Huan intla tijchi- campa intlatequipanohuayayaj san tlapic.
huase nochi ni tlanahuatili queja TOTECO Quena, queja quintencahuili imohuejca-
Dios technahuatijtoc, huajca nochi quisas pan tatahua para quichihuas inmechquixti
cuali para tojuanti.’ Queja nopa xiquinnan- imaco Faraón nopa tlanahuatijquetl ipan
7
,6 quilica imoconehua. tlali Egipto ica hueyi chicahualistli.
9 “Xijmachilica cuali para imoTECO Dios
Miyac tlanahuatili yajaya tlen nelnelía Dios huan tlen nelnelía
para se nemilistli tlatzejtzeloltic temachtli. Para nochipa yajaya quitlamichi-
(Éx. 34:11_17) huas tlen quiijtojtoc para quichihuas ipan
7 “TOTECO Dios inmechchihuas xicala-

quica ipan nopa tlali tlen inmoaxcati-
se, huan quintzontlamiltis imoixtla nopa
nopa tlajtoli tlen quisencajqui imohuaya.
Intla tijchihuase itlanahuatilhua, techicnelis
tojuanti, toconehua, huan toixhuihua tlen
heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, fe- quipiyase ininconehua hasta mil hueltas.
rezeos, heveos huan jebuseos, yonque tla- 10 Pero quintlaxtlahuis queja quinamiqui
huel miyac huan más quipiyaj chicahua- nochi tlen ax quinequij quiitase. Quena, ni-
listli que imojuanti. 2 Huan quema imo- mantzi quintzontlamiltis nochi tlen quicua-
TECO Dios ya inmechmactilijtos nochi no- lancaitaj. 11 Huajca xijpiyaca cuidado para
pa tlacame imomaco para xiquintlanica, inquineltoquilise nochi nopa tlanahuatili,
monequi senquistoc xiquintzontlamiltica leyes, huan tlamachtili tlen ama nimechna-
huan amo xijchihuaca niyon se tlajtoli huatía xijchihuaca.
ininhuaya, niyon amo xiquintlasojtlaca.
3 Amo ximotlahuicaltica ininhuaya. Ma Tlatiochihualistli para
amo monamictica imoconehua ica iniich- tlen quineltocas TOTECO
pocahua, niyon imoichpocahua ica inin- (Lv. 26:3_13; Dt. 28:1_14)
telpocahua. 4 Pampa quichihuase para 12 “Intla inquineltocase nochi ni tlana-
imoconehua ma mohuejcachihuaca tlen huatili, imoTECO Dios nojquiya inmechic-
TOTECO huan quihueyichihuase inintiotzi- nelis queja quiijtohua ipan nopa tlajtolsen-

cahuali tlen quichijqui ica imohuejcapan ta- hueyi huan temajmati. 22 Huan san ica
tahua. 13 Quena, inmechicnelis huan in- yolic TOTECO quintojtocatiyas nopa tlaca-
mechtiochihuas huan quichihuas ximomi- me imoixtla huan quintzontlamiltis. Pam-
yaquilica. Quintiochihuas imoconehua pa intla quinmictis nochi ica san se huelta,
huan tlen inquipixcase. Quichihuas para in- nopa tecuanime tlen itztoque ipan cuati-
quipiyase tlahuel miyac trigo, xocomeca atl tlamitl momiyaquilisquíaj campa initzto-
huan aceite. Quintiochihuas imohuacaxhua se. 23 Pero imoTECO Dios ica yolic quintla-
huan imoborregojhua para tlahuel miyac lis nochi nopa tlacame imomaco huan
mochihuase ipan nopa tlali tlen quintenca- quinhuihuichihuas para xiquintzontlamil-
huili imohuejcapan tatahua para inmech- tica senquistoc nochi inijuanti. 24 Nochi
macas. 14 Más inelise intlatiochihualme que inintlanahuatijcahua niquintlalijtiyas
nochi sequinoc tlacame. Ipan nochi imo- imomaco huan inquinmijmictijtiyase para
juanti, ax oncas niyon se sihuatl tlen ax hue- ayoc aca ma quinilnamiquis. Axaca huelis
lis conepiyas. Huan nochi tlacame quipiya- moquetzas imoixpa. Senquistoc inquin-
se ininconehua. Nojquiya ipan imotlapiyal- tzontlamiltise.
hua, ax oncas oquichme tlen ax tlaxinacho- 25 “Monequi xiquintlatica inintiotzitzi.
se, niyon ax oncas sihua tlapiyalime tlen ax Amo xiquixtocaca nopa oro huan plata
huelis conepiyase. 15 TOTECO inmechquixti- tlen ica quinxajtoque nopa tiotzitzi, niyon
lis nochi tlamantli cocolistli huan ax quica- amo xijnequica inmoaxcatise para ax in-
huilis ma inmechajsis nopa þero cocolistli mechmasiltise, pampa TOTECO Dios ax
tlen inquiitaque ipan tlali Egipto. Pero que- quinequi quiitas. 26 Ax tleno xijhuicaca
na, quinmactilis nopa þero cocolistli nochi ipan imochajchaj tlen TOTECO ax quinequi
imocualancaitacahua. 16 Huan monequi xi- quiitas o tlen ax quipactía, pampa yajaya
quintzontlamiltica nochi tlacame tlen imo- 8
,7 quiijtojtoc para nochi xiquixpolihuiltica.
TECO Dios inmechmactilía imomaco. Amo
xiquintlasojtlaca huan amo xiquinhueyichi- Ax san pantzi monequi para ma itzto
huaca inintlaixcopincayohua, pampa in- se tlacatl
mechmasiltise.
17 “Huelis inmoilhuíaj: ‘¿Quejatza huelis
tiquintlanise nopa tlacame nopona pampa
8 “Ximotlachilica para xijchihuaca no-
chi nopa tlanahuatili tlen nimechna-
huatía ama. Intla queja nopa inquichihua-
inijuanti más miyaqui que tojuanti?’ 18 Pero se, cuali initztose. Huan inmomiyaquilise
nimechilhuía amo xiquinimacasica. Xiquil- miyac huan incalaquise, huan inmoaxcati-
namiquica tlen quichijqui imoTECO Dios ica se nopa cuali tlali tlen TOTECO quintenca-
Faraón huan nochi egiptome. 19 Xiquilna- huili imohuejcapan tatahua para inmech-
miquica nopa huejhueyi tlaijiyohuilistli tlen macas. 2 Huan xiquilnamiquica nochi no-
TOTECO Dios quinmacac. Xiquilnamiquica pa ojtli tlen imoTECO Dios quichijqui ma
nopa huejhueyi tlanescayotl huan tiochica- tinejnemica ipan nopa huactoc tlali para
hualnescayotl tlen inquiitaque quichijqui 40 xihuitl. Quinequiyaya inmechechcapa-
imoTECO Dios ica ihueyi chicahualis quema noltis huan inmechyejyecos para quimatis
inmechquixti tlen tlali Egipto. Ya nopa sam- quejatza imotlalnamiquilis huan para qui-
payano quichihuas TOTECO Dios ica nochi itas intla inquichihuase itlanahuatil, o ax-
tlacame tlen ama inquinimacasij. 20 Teipa tle. 3 Huan yajaya quichijqui xitlaijiyohui-
TOTECO Dios quintitlanis nopa tlamantli saca huan ximayanaca. Huan teipa inmech-
yoltzitzi tlen inintoca etzame campa ini- tlamacac ica maná, se tlacualistli tlen ax
juanti tlen motlatijtose para momanahuise. inquiixmatiyayaj, niyon imohuejcapan ta-
Huan nopa etzame quinquixtise hasta huelis tahua, ax quiixmatiyayaj. Huan ya nopa
inquintzontlamiltise senquistoc nochi. quichijqui para inmechnextilis para ax san
21 “Huajca amo ximajmahuica iniixtla ica pantzi monequi para itztos se tlacatl.
imocualancaitacahua, pampa imoTECO Nojquiya monequi quineltocatiyas nochi
Dios tlen itztoc imohuaya, yajaya tlahuel itlajtol TOTECO. 4 Ipan nopa 40 xihuitl

quema innejnenque ipan huactoc tlali, ax 16 Huan ipan nopa huactoc tlali inmechtla-
tlanqui imoyoyo huan ax inicxisemajque macayaya ica maná, se tlacualistli tlen imo-
niyon ax inicxiapolonque. 5 Xijmachilica juanti, niyon imohuejcapan tatahua ax qui-
para TOTECO Dios inmechtlatzacuilti huan ixmajtoyaj. Quinequiyaya inmechyejyecos
inmechtlalnamicti queja se tetat quichi- huan inmechechcapanoltis para más inmo-
hua icone. temachise ipan ya, huan teipa tlen cuali in-
6 “Huajca xijchihuaca nochi itlanahuatil mechmacas.
imoTECO Dios huan san ya xijhueyimatica. 17 “Ax quema ximoilhuica para nochi
Xijtoquilica nopa cuali ojtli tlen inmechnex- nopa ricojyotl tlen inquipiyase inquitlan-
tilijtoc huan xiquimacasica, 7 pampa TO- toque san ica imojuanti imochicahualis,
TECO Dios inmechhuicas ipan se cuali tlali. pampa ax neli. 18 Monequi xiquilnamiqui-
Elis se tlali tlen quipiya miyac pilatlajtzitzi, ca imoTECO Dios, pampa san yajaya tlen
ameli huan atemitl campa hueli ipan tlama- inmechmacatoc chicahualistli para inqui-
yamitl huan ipan tepetini. 8 Elis se tlali tlen piyase nopa ricojyotl tlen inquipiyase.
quipiya miyac nectli, trigo, cebada, xoco- Yajaya quinequiyaya quitlamichihuas tlen
meca mili, higuera mili, huan miyac mili ica quiijto nopa tlajtolsencahuali tlen quichij-
olivo cuatini tlen temaca miyac aceite. qui ica imohuejcapan tatahua.
9 Ipan nopa tlali ax inmocuesose ica tlaque 19 “Pero intla inquiilcahuase TOTECO
inquicuase, pampa oncas miyac tlacualistli. Dios, huan inquintoquilise tiotzitzi tlen ax
Ax inmocuesose ica niyon se tlamantli. Ipan neli DIOS; intla inquinhueyichihuase
tetini inquipantise hierro hasta mocahuas huan inmohuijtzojmase iniixpa, na ni-
para inquichihuase tepostli, huan nojquiya mechilhuía ama para inmechtzontlamiltis
ipan tepetini onca nopa tepostli cobre. nochi imojuanti. Huan ax tleno mocahuas
10 Pero quema inajsitose huan intlacuajtose tlen imojuanti. 20 Inquiitase quejatza TO-
hasta cuali inixhuitose, xijhueyichihuaca TECO quintzontlamiltis imoixtla nopa se-
TOTECO Dios tlen inmechmacatoc nopa cua- quinoc tlamantli tlacame tlen quinhueyi-
li tlali. chihuaj tiotzitzi ipan nopa tlali. Huan
imojuanti nojquiya queja nopa inmech-
Amo xiquilcahuaca TOTECO tzontlamiltis intla ax inquineltocatiyase
11 “Xijpiyaca cuidado para quema ya in- 9
,8
nochi tlen TOTECO Dios quiijtohua.
quipixtose nochi tlen monequi, ax inquiilca-
huase imoTECO Dios. Amo xijcahuaca xij- Israelitame tlatlanise
chihuaca nochi itlanahuatilhua huan nochi ica ichicahualis Toteco
ni inintlajtol tlen nimechnahuatijtoc ama.
12 Amo ximohueyimatica quema intlacuaj-
tosejya, huan inixhuitose huan initztosejya
9 “Xijtlacaquilica inisraelitame, ya ajsic
hora para xiquixcotonaca ni atemitl
Jordán huan xiquintlanitij nopa sequinoc
ipan cuajcuali caltini tlen inquisencajtose. tlamantli tlacame tlen más huejhueyi
13 Inquinitase imotlapiyalhua nelmomiya- huan más quipiyaj chicahualistli que imo-
quilise, huan inquipixtiyase miyac oro, juanti. Quinpiyaj huejhueyi altepetini tlen
huan plata huan tlamantzitzi. 14 Pero amo cuali moyahualojtoque ica tepamitl tlen
ximohueyimatica huan amo xiquilcahuaca huejhuejcapantique. 2 Nopa tlacame nepa
imoTECO Dios tlen inmechquixti ipan tlali itztoque tlahuel huejcapantique pampa
Egipto campa intlatequipanohuayayaj san iixhuihua Anac, nopa huejcapantic tlacatl
tlapic. 15 Amo xiquilcahuaca yajaya tlen in- tlen huejcajquiya. Inquicactoque nopa
mechchijqui xinejnemica ipan nopa hueyi tlajtoli tlen quiijtohua para axaca huelis
huactoc tlali tlen nelía temajmati, huan ininhuaya motlalis iixhuihua Anac. Queja
campa itztoque miyac cohuame huan colo- nopa nochi tlacame moilhuíaj.
me, huan campa ax oncayaya atl. Pero TO- 3 “Pero xijmatica ama para imoTECO
TECO quichijqui ma quisa atl ipan se hueyi Dios inmechyacanas. Quena, yajaya tlaya-
tepexitl huan inquipixque para inatlique. canas huan quintzontlamiltijtiyas queja se

271 DEUTERONOMIO 9
hueyi tlitl. Imoixtla quinechcapantlalis Huan nopa ome tepatlactli quipixqui nopa
tlacame para huelis inquintlanise huan in- majtlactli tlanahuatili tlen TOTECO nechma-
quinquixtise ipan nopa tlali ipan se tla- cac itzonpac nopa tepetl quema camatqui
lochtli. Quena, inquintzontlamiltise queja tlen tlatlajco nopa hueyi tlitl ipan nopa to-
quema se ixijcopis pampa queja nopa in- nali quema nochi sequinoc israelitame mo-
mechilhuijtoc TOTECO xijchihuaca. sentilijtoyaj tepetzintla. 12 Huan quema
4 “Huan quema TOTECO Dios ya quin- nechmacac nopa tepatlactli, nechilhui ma
tojtocatos nopa tlacame tlen imoixpa, nimoisihuilti huan ma nitemo hasta campa
amo xiquijtoca: ‘Tojuanti technamiqui ni itztoyaj nochi inisraelitame, pampa quiijto
cuali tlali pampa ticuajcualme iixtla TO- para nopa notlacajhua tlen niquinquixti
TECO, huan yeca techmactilijtoc.’ Ax neli ipan tlali Egipto ya mocuapolojtoyaj. Tla-
ya nopa. TOTECO quintojtocas nopa tlaca- huel nimantzi quiilcajque nopa cuali ojtli
me imoixtla pampa tlahuel miyac inintlaj- tlen quinnahuatijtoya ma quitoquilica. Ya
tlacolhua inijuanti. 5 Ax inmechcalaquis mochijchihuilijtoyaj se tlaixcopincayotl tlen
ipan nopa cuali tlali huan inmechaxcatis oro tlaatilili.
pampa inxitlahuaque iixtla o cuajcualtzi 13 “Nojquiya TOTECO quiijto para ya qui-
imoyolo. Yajaya quintojtocas nopa tlaca- itztoya para tlahuel titochontique tiisrael-
me ipampa inintlajtlacolhua huan nojqui- itame. 14 Huan nechilhui ni tlajtoli: ‘Xinech-
ya para quitlamichihuas nopa tlajtoli tlen tlalcahui pampa niquintzontlamiltis huan
yajaya quintencahuili Abraham, Isaac niquinixpolos tlen ni tlaltepactli, pero ipan
huan Jacob, imohuejcapan tatahua. ta nijchihuas se tlamantli tlacame tlen más
6 Huajca xijmatica para TOTECO Dios ax quipiyase chicahualistli huan más miyaqui
inmechmactilía nopa cuali tlali pampa in- que inijuanti.’ Queja nopa nechilhui.
nejnemij xitlahuac, pampa ax neli. Imo- 15 “Huan quema nitemoyaya tlen nopa
juanti tlahuel intochontique para inqui- tepetl tlen tlatlayaya, nijhualicayaya ipan
neltocase TOTECO Dios. noma nopa ome tepatlactli tlen quipixqui
nopa tlajtolsencahuali. 16 Huan niquitac pa-
Israelitame mosisinijque ica Toteco ra imojuanti huan imotatahua intlajtlacol-
7 “Xiquilnamiquica quejatza inquicua- chijtoyaj ica TOTECO Dios, huan inmochi-
lancamacaque TOTECO Dios ipan nopa huilijtoyaj se becerro tlen oro tlaatilili para
huactoc tlali huan ax quema xiquilcahua- inquihueyichihuase. Ya inquitlalcahuijtoya
ca. Inquichijque ma cualani ipan nopa to- nopa cuali ojtli tlen inmechnahuatijtoya xij-
nali quema tiquistejque ipan tlali Egipto toquilica para san ya xijhueyichihuaca.
huan hasta tiajsicoj nica. Nochipa inmoto- 17 Huajca nijcuamajcajqui nopa ome tepa-
chonchijque ica ya. tlactli tlen nijpixtoya nomaco huan nijtla-
mitlapanqui imoixpa. 18 Teipa sampa nimo-
Quema nopa israelitame tlajtlacolchijque tlancuaixtlapacho iixtla TOTECO para seyoc
(Éx. 31:18 ˜ 32:35) 40 tonali huan 40 yohuali. Huan ax tleno
8 “Ipan nopa tepetl Sinaí inquicuesolma- nijcuajqui, niyon niquic, pampa tlahuel in-
caque TOTECO huan yajaya tlahuel cualan- tlajtlacolchijtoyaj iixpa, huan tlahuel inqui-
qui ica imojuanti hasta quinequiyaya in- cualanijque TOTECO. 19 Na nojquiya nimo-
mechtzontlamiltis. 9 Ya nopa panoc quema majmatijtoya ipampa icualancayo TOTECO
nitlejcotoya ipan nopa tepetl para nijselis ica imojuanti pampa quinequiyaya inmech-
tlen TOTECO nopa ome tepatlactli ica nopa tzontlamiltis. Pero teipa TOTECO sampa
tlajtolsencahuali tlen quichijtoya imohua- nechcaquili tlen nijtlajtlani huan ax in-
ya. Huan nopona nimocajqui 40 tonali huan mechmicti. 20 Huan nopa tonal TOTECO noj-
40 yohuali huan ax tleno nijcuajqui, niyon quiya cualantoya ica Aarón huan quinequi-
niquic. 10_11 Huan quema tlanqui nopa to- yaya quitzontlamiltis, pero na nimomaijto
nali, TOTECO nechmacac nopa ome tepa- ipampa ya huan quicahuili ma itzto.
tlactli campa tlajcuilojtoya ica imacpil. 21 Huan niquitzqui nopa becerro tlen ica in-

tlajtlacolchijtoyaj huan tlen inmochijchi- tepatlactli tlen san se queja nopa tlen ach-
huilijtoyaj para inquihueyichihuase, huan tohui huan sampayano ma nitlejco ipan
nijmajcajqui ipan tlitl. Huan teipa nijchijqui tepetl para nicamatis ihuaya. Huan teipa
cuechtic hasta elqui san queja cuanextli nechilhui ma tijchihuase nojquiya se caxa
huan nijtepejqui ipan se atlajtli tlen temo- tlen cuahuitl. 2 Yajaya quiijto para sampa-
yaya ipan nopa tepetl. yano quiijcuilos ipan nopa yancuic tepa-
22 “Nojquiya sampa inquicualanijque tlactli nopa tlajtoli tlen quiijcuilojtoya
TOTECO quema tiitztoyaj campa itoca Tabe- ipan nopa tepatlactli tlen achtohuiya
ra, huan campa itoca Masah huan campa huan na niquintlapanqui. Huan nechilhui
itoca Kibrot Hataava. 23 Huan sampa inqui- para teipa ma niquinajcocuis nopa tepa-
cualanijque ipan Cades Barnea, quema TO- tlactli ipan nopa caxa.
TECO inmechnahuati: ‘Xitlejcoca huan xi- 3 “Huajca nijchijqui se caxa ica cua-
moaxcatitij nopa cuali tlali tlen nimechma- huitl tlen itoca acacia, huan nojquiya nij-
catoc.’ Sampa inmotochonchijque huan ax tejqui nopa ome tepatlactli tlen yancuic
inquineltoquilijque para inmechpalehuis- huan nitlejcoc sampa ipan tepetl. 4 Huan
quía, huan ax inquichijque tlen inmechil- TOTECO quiijcuilo ipan nopa tepatlactli
hui. 24 Quena, hasta quema achtohui ninopa majtlactli tlanahuatili, queja quichij-
mechixmatqui huan hasta ama, nochipa in- toya achtohuiya quema camatqui imohua-
motochonchijtoque ica TOTECO. 25 Yeca niya tlen tlatlajco nopa tlitl ipan nopa tepetl
motecac huan nimocajqui nimoixtlapachoj- quema nochi inmosentilijtoyaj tlatzintla.
toc iixtla TOTECO para 40 tonali huan 40 yo- Huan nechmacac nopa tepatlactli, 5 huan
huali pampa yajaya quiijtojtoya para in- nihualtemoc tlen nopa tepetl. Huan queja
mechtzontlamiltisquía. nechnahuatijtoya TOTECO nijtlali ipan no-
26 “Huan nimomaijto ica TOTECO huan pa caxa tlen quichijchijtoyaj tlacame huan
niquilhui: ‘TOTECO Dios, ta tlen más tijpiya noja nopona eltoc.”
tlanahuatili, amo xiquintlamilti ni miyac 6 (Huan teipa tiisraelitame tiquistejque
motlacajhua tlen ta tiquinselijtoc para mocampa iniamel iconehua Jaacán, huan ti-
axcahua. Ta tlen tiquinmanahuijtoc ica mo- nejnenque hasta Mosera. Huan nopona
hueyitilis. Quena, taja tlen tiquinquixti ipan mijqui Aarón huan tijtojque. Huan Ele-
tlali Egipto ica hueyi chicahualistli.’ Niquil- azar, icone Aarón, mochijqui hueyi totaj-
hui: 27 ‘Amo xijtlachili inintochonyo ni tlatzi. 7 Huan nopona tiquisque huan tiyaj-
came, niyon inintlaixpanolhua huan inin- que para Gudgoda, huan tlen nopona ti-
tlajtlacolhua. San xiquinilnamiqui motequi- yajque Jotbata campa onca miyac atemitl.
panojcahua Abraham, Isaac huan Jacob 8 Huajca nopona TOTECO, pampa hueyi
tlen huejcajquiya.’ 28 Niquilhui: ‘Amo xi- iyolo, quintlapejpeni nopa hueyi familia
quincahuili ma quiijtoca nopa tlacame ipan tlen Leví para ma quihuicaca nopa caxa
nopa tlali campa techquixti para ta, TO- tlen quipiya nopa majtlactli tlanahuatili
TECO, ax tihuelqui techhuicas ipan nopa tla- tlen elqui nopa tlajtolsencahuali tlen TO-
li tlen techtencahuilijtoya, o san techcua- TECO quichijtoya tohuaya. Nojquiya TO-
lancaitayaya huan yeca techquixti san para TECO quitlapejpeni nopa levitame para
techmictis ipan ni huactoc tlali.’ 29 Niquil- ma moquetzaca iixpa. Quintlapejpeni pa-
hui: ‘Ni motlacajhua huan moaxcahua tlen ra ma quitequipanoca huan ma tetiochi-
tiquinselijtoc huan tlen ta tiquinquixti ipan huaca ica itequihuejcayo. Huan ya nopa
tlali Egipto ica mohueyi chicahualis.’ Queja quichihuaj hasta ama. 9 Huan yeca nopa
10
,9
nopa niquilhui TOTECO. levitame ax quiselise tlali para iniaxca
queja inisraelitame tlen ininiicnihua in-
Nopa yancuic tlajtolsencahuali quiselise, pampa levitame quiselise TO-
(Éx. 34:1_10) TECO para iniaxca. Queja nopa yajaya qui-
10 “Huajca ipan nopa tonal TOTECO

nechilhui sampa ma nijtequi ome
ijtojtoc.)
10 “Huan na, niMoisés, niitztoya ipan

nopa tepetl para seyoc 40 tonali huan 40 machme iixpa, huan san ipan ya itoca xi-
yohuali, queja achtohui nijchijtoya. Huan tlatestigojquetzaca. 21 Pampa san yajaya
sampa nijtlajtlani TOTECO para ax ma in- quinamiqui para inquihueyichihuase,
mechtzontlamilti huan sampayano nech- pampa san yajaya Dios huan san yajaya
tlacaquili. itztoc imoTeco Dios. Yajaya iselti quichij-
11 “San nechilhui: ‘Ximocualtlali para toc nopa huejhueyi tiochicahualnescayotl
xiquinyacana ni israelitame para ma qui- tlen inquiitztoque, huan nopa huejhueyi
tlanitij nopa tlali tlen niquintencahuili tlamantli tlen temajmati. 22 Quema to-
ininhuejcapan tatahua.’ huejcapan tatahua ajsitoj tlali Egipto san
eliyayaj 70 tlacame, pero ama TOTECO
Tlen TOTECO tlajtlani techchihuilijtoc tiisraelitame ma timomi-
12 “Huan ama ya ni tlen tlajtlani TOTECO yaquilica hasta tiitztoque timiyaqui queja
Dios, yajaya tlen toTeco, ma tijchihuaca ti- ,1
11
0 ininmiyaca nopa sitlalime tlen elhuicac.
israelitame. Quinequi ma tiquimacasica
huan ma tijtoquilica iojhui. Quinequi ma ti- Ihueyitilis TOTECO
quicnelica huan ma tijtequipanoca ica no-
chi toyolo huan toalma. 13 Quinequi ma tij-
chihuaca nochi nopa tlanahuatili huan le-
11 “Huajca monequi xiquicnelica
imoTECO Dios huan mojmostla xij-
chihuaca nochi nopa tlanahuatili, leyes
yes tlen nimechilhuía ama para huelis tiitz- huan tlamachtilistli tlen ya inmechmaca-
tose ica cuali. 14 Xijmatica para nochi ni toc. 2 TOTECO Dios quinequi xijmachilica
tlaltepactli huan nochi elhuicactli hasta no- cuali queja ya quintlalnamictía tlacame
pa elhuicac tlen más huejcapa, huan nochi tlen ax quinequij quitoquilise. Ax niquin-
tlen eltoc ipani, nochi iaxcahua imoTECO camahuía imoconehua. Inijuanti ax quiix-
Dios. 15 Pero yonque tlahuel hueyi TOTECO, majtoque, niyon ax quiitztoque nochi no-
yajaya quinicneli imohuejcapan tatahua, pa tlamantli huejhueyi ica tlen tetlatza-
huan quintlapejpeni san inijuanti huan imo- cuilti TOTECO. Ax quiitztoque itlatlanex
juanti, ininiixhuihua, tlen nochi tlacame huan ihueyi chicahualis huan quejatza te-
ipan ni tlaltepactli para inelise iniaxcahua tlajtolxitlahua. 3 Ax quiitztoque nopa tla-
queja inquiitaj para eltoc ama. nescayotl huan huejhueyi tiochicahual-
16 “Huajca xijquixtica tlen þero ipan nescayotl tlen TOTECO quichijqui ica Tla-
imoyolo huan ayoc ximotochonnequica nahuatijquetl Faraón huan itlacajhua ipan
iixtla TOTECO. tlali Egipto. 4 Ax quiitztoque tlen quichij-
17 “TOTECO Dios, yajaya tlen toTeco to- qui ica nopa Egipto soldados huan ininca-
juanti, yajaya nopa Dios tlen más hueyi tlen huayos huan inintlatehuijca carros, huan
nochi tlen quintocajtíaj dioses. Más hueyi quejatza quinisahui ipan nopa Hueyi Atl
que nochi tlen quintocajtíaj tecojme. Que- Chichiltic quema inijuanti techtepotztoca-
na, tlayacantoc tlen nochi tlacame. Yajaya yayaj. TOTECO quintzontlamilti huan has-
onpano hueyi huan onpano quipiya chica- ta ama iniixhuihua ax tleno hueli techchi-
hualistli hasta temajmati. Axaca quichicoic- huilise. 5 Imoconehua ax quimatij nochi
nelía huan axaca huelis quimacas se tlenij- tlen TOTECO inmechchihuilijtihualajtoc
qui para ma quichihuili se favor. 18 Yajaya ipan nopa huactoc tlali huan hasta tiajsi-
quinchihuilía tlen xitlahuac tlen icnotzitzi coj nica. 6 Aya itztoyaj quema TOTECO qui-
huan cahual ahuime. Quinicnelía sejcoyoc tlatzacuilti Datán huan Abiram, iconehua
ehuani tlen ama mopantía imohuaya, huan Eliab huan iixhuihua Rubén. Huan ax qui-
quintlamaca huan quinyoyontía. 19 Huajca itaque quejatza tlapojqui tlali huan quin-
imojuanti, nojquiya monequi xiquinicnelica tolo ica nochi ininfamilias, ininyoyoncal-
sejcoyoc ehuani pampa nojquiya ineliyayaj hua huan ica nochi tlen quipixtoyaj que-
sejcoyoc ehuani ipan tlali Egipto. ma nochi tiisraelitame tijtlachilijtoyaj.
20 “Xijtlepanitaca imoTECO Dios huan 7 Pero imojuanti tlen inhuejhueyi nochi
san ya xijhueyichihuaca. Xiitztoca inte- inquiitztoque huan inelque intestigos tlen

DEUTERONOMIO 11 274
nopa huejhueyi tlamantli tlen quichijqui Xiquinmachtica imoconehua

TOTECO. 18 “Huajca monequi xicajcocuica ni
tlajtoli ipan imoyolo huan ipan imotlalna-
Tlatiochihualme ipan nopa tlali miquilis. Ma eli queja inquiilpisquíaj ipan
tlatencahuali imoma o ipan imocuajtol para inquinelto-
8 “Huajca xijchihuaca nochi nopa tlana- case huan ax inquinilcahuase. 19 Xiquin-
huatili tlen ama nimechmacatoc huan queja machtica imoconehua nochi ni tlanahuati-
nopa inelise intejtetique para incalaquise li. Xiquinpohuilica ipan ojtli quema in-
huan inmoaxcatise nopa cuali tlali campa nentinemise. Xiquinmachtica quema ajsis
inajsitij. 9 Huan queja nopa initztose miyac hora para incochise huan quema inme-
xihuitl ipan nopa tlali campa nochi onca huase. 20 Xiquijcuiloca ni tlanahuatili ipan
hasta mocahua itlajca tlen TOTECO quinten- imotlaquetzalhua huan ipan imocuapuer-
cahuili imohuejcapan tatahua para inmech- tas ipan imochajchaj. 21 Queja nopa imo-
macasquía imojuanti tlen ininiixhuihua. yolis huan ininyolis imoconehua nelhuej-
10 Nopa tlali campa inajsitij ax queja nopa cahuas ipan nopa cuali tlali tlen TOTECO
huactoc tlali tlen Egipto campa inquistejque inmechtencahuilijtoc. Imoixhuihua itzto-
campa monequiyaya inquitocase sesen xi- se nopona nochi tonali quema oncas el-
nachtli, huan teipa ica imoicxihua inquicua- huicactli huan tlaltepactli.
topehuayayaj nopa atl ipan miyac aojtli pa- 22 “Intla senquistoc inquichihuase no-
ra inquiatequise pampa ica miyac tequitl chi ni tlanahuatili tlen ama nimechnahua-
nopa tlali huelqui temaca itlajca. 11 Pero no- tía xijchihuaca, huan inquiicnelise imo-
pa tlali campa inajsitij para inmoaxcatise TECO Dios huan inquitoquilise ipan nochi
elis se tlali campa onca tepetini huan tepe- iojhui, 23 TOTECO quintojtocas imoixtla
xitl. Nopa tlali quitequihuía tlen huala tlen nochi nopa tlacame tlen ama nopona itz-
elhuicac para quiatzejtzelhuis. 12 Ya nopa se toque. Inquintlanise yonque más miyac
tlali tlen imoTECO Dios iselti quimocuitla- huan más quipiyaj chicahualistli que imo-
huía huan yajaya quitlachilía tlen ipejya juanti. 24 Campa hueli campa inyase, nopa
hasta itlamiya sesen xihuitl. tlali mochihuas imoaxca. Inepa imotlal
13 “Intla ica miyac tlamocuitlahuili in- pehuas campa nopa huactoc tlali ipan sur
quichihuase nochi ni tlanahuatili tlen ama huan yas hasta campa tlali Líbano ica nor-
nimechmacatoc huan inquiicnelise imote, huan tlen nopa atemitl Éufrates campa
TECO Dios, huan inquihueyichihuase ica quisa tonati yas hasta nopa Hueyi Atl Me-
nochi imoyolo huan ica nochi imoalma, diterráneo campa temo tonati. 25 Axaca
14 yajaya quichihuas ma tlaahuetzis sesen huelis motlalis ica imojuanti pampa TO-
huelta quema monequi para nopa tlali in- TECO Dios quinchihuilis ma momajmatica
mechmacas yejyectzi pixquistli tlen trigo, nochi tlacame huan ma inmechimacasica
aceite huan cuali xocomeca atl. 15 Nojqui- campa hueli inpanose, queja yajaya quiij-
ya TOTECO quichihuas ma yoli cuali sacatl tojtoc para quichihuas.
ipan potrero para imotlapiyalhua huan in- 26 “Huajca ama nijtlali imoixtla tlatiochi-
quipiyase tlacualistli hasta mocahuas. huali o tlatelchihuali para xijtlapejpenica
16 “Pero ximomocuitlahuica miyac pa- catlía inquinequij. 27 Pampa inquiselise
ra ax tleno inmechcajcayahuas para inmohueyi tlatiochihuali intla inquineltocase no-
iyocacahuase tlen TOTECO. Ax tleno o axa- chi itlanahuatilhua TOTECO Dios tlen ni-
ca ma inmechchihua inquinhueyichihuase mechnahuatijtoc ama. 28 Huan tlatelchihua-
tiotzitzi huan inmotlancuaquetzase iniix- li inquiselise intla inquintoquilise tiotzitzi
tla. 17 Intla ya nopa inquichihuase, TO- tlen ama ax inquinixmatij. Inquiselise tlatel-
TECO cualanis imohuaya huan quichihuas chihuali intla ax inquineltocase itlanahua-
ma amo tlaahuetzis. Queja nopa, nopa tla- tilhua o intla inquicahuase iojhui TOTECO
li ax temacas itlajca huan nimantzi inmi- Dios tlen nimechnextilijtoc.
quise ipan nopa cuali tlali tlen inquiselise. 29 “Quema imoTECO Dios ya inmech-

huicatos ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise, se tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatla-
xijtlalica se tlatiochihuali ipan tepetl Geri- tili, huan imodiezmo, huan nochi nopa
zim huan se tlatelchihuali ipan tepetl tlacajcahualistli tlen inquitlalanase huan
Ebal. 30 Ni tepetini eltoc nepa sejcoyoc inquihuisose iixtla para inquimacase.
Jordán para campa temo tonati ipan inin- Huan nopona inquinhuicase ne sequinoc
tlal nopa cananeos tlen itztoque ipan tla- tlacajcahualistli tlen monequi quema in-
mayamitl iixmelac altepetl Gilgal tlen mo- quitencahuilise TOTECO tlaque inquichi-
cahua nechca nopa ahua cuatini campa huase. Nojquiya nopona inquihuicase no-
itoca More. 31 Ama ya nechcatitoc para pa tlacajcahualistli tlen inquimacase ica
inapanose atemitl Jordán para inquitlani- imopaquilis, huan nojquiya nopa tlacajca-
tij nopa cuali tlali tlen imoTECO Dios in- hualistli ipampa imoachtohui ejcahua tlen
mechmactilis. Huajca quema ya inquitlan- imohuacaxhua huan imoborregojhua.
tose nopa tlali huan ya ipan initztose, 7 Huan san nopona huelis inilhuichihuase
32 xijchihuaca nochi ni tlanahuatili tlen ica imofamilias huan inquicuase nopa na-
12
,11 ama nimechmactilijtoc. catl tlen imotlacajcahualis tlen inmechto-
caros. San nopona campa ichaj imoTECO
Ma quihueyichihuaca TOTECO Dios huelis inpaquise ininhuaya imofami-
san ipan nopa yoyon tiopamitl lias ica nopa pixquistli tlen quisqui tlen
12 “Ya ni nochi nopa tlanahuatili

huan leyes tlen monequi inquichi-
huase nochi imoyolis ipan nopa tlali tlen
imotequi huan ipampa nochi más tlen
yajaya ica inmechtiochijtoc.
8 “Nopona sesen tlacatl ayoc huelis qui-
TOTECO ininDIOS imohuejcapan tatahua chihuas tlen ya quinequi queja inquichihuaj
inmechmacas para inmoaxcatise. ama. Nopona monequi senquistoc inquito-
2 “Monequi senquistoc xiquintlamiltica quilise nochi ni tlanahuatili. 9 Ama aya
nochi nopa lugares campa nopa tlacame inajsitij campa inmosiyajcahuase ipan nopa
quinhueyichihuaj inintiotzitzi ipan nochi tlali tlen imoTECO Dios inmechmacas, 10 pe-
nopa altepetini tlen inquintlanise. Xijxole- ro se tonal inquipanose ni atemitl Jordán
huaca nopa lugares yonque eltoc ipan tepe- huan ya inajsitij ipan nopa tlali tlen inmech-
tini, o tlachiquiltipa o tlatzintla huejhueyi mactilis huan initztose inmalacantoque tlen
cuatini ica ininxihuiyo. 3 Xijmajcahuaca no- nochi imocualancaitacahua tlen achtohuiya
chi tlaixpamitl, huan xijtlatlapatzaca nochi inmechyahualohuayayaj. Yeca ayoc mone-
nopa tetini tlen quinitaj para tlatzejtzelolti- qui inmajmatose. 11 Huajca ipan nopa tona-
que. Xijtlatica nochi tlaquetzali campa quili monequi inquinhuicase nochi tlacajca-
hueyimatij nopa tiotzi Asera pampa tlahuel hualistli tlen nimechnahuatijtoc hasta nopa
þero tlen quinextía nopona. Xiquintlamilti- lugar tlen imoTECO Dios quitlapejpenis para
ca nochi nopa tlaixcopincayome tlen nochi ichaj. Inquinhuicase tlapiyalime para tlacaj-
sequinoc inintiotzitzi. Ma ax mocahua ni- cahualistli tlatlatili, huan sequinoc tlacajca-
yon se tlamantli tlen inmechilnamiquiltis hualistli, huan imodiezmo, huan imotlacaj-
para nopona tlahuelchihuayayaj. cahualis tlahuisoli, huan nochi tlacajcahua-
4 “Ax hueli inquihueyichihuase imo- listli tlen inquimacase quema inquitenca-
TECO Dios ica tlacajcahualistli campa hue- huilijtose TOTECO para inquichihuase se tle-
li queja nopa tlacame nopona quichihuaj. nijqui. 12 Huan nopona iixtla imoTECO Dios
5 San hueli inquihueyichihuase huan in- inilhuichihuase san sejco ica imoconehua
quimacase tlacajcahualistli ipan itiopa huan imotequipanojcahua. Nojquiya xi-
campa yajaya mocahuas. Huan yajaya quinnotzaca nopa levitame tlen itztose ipan
quitlachilis ipan nochi nopa tlaltini tlen imoaltepe, pampa inijuanti ax quiselise tlali
nochi imofamilias quiselise huan quitla- para iniaxca queja imojuanti inquiselise.
pejpenis canque quinequi ma mocahuas 13 “Pero ximomocuitlahuica para amo
ichaj. Huan nopona huelis inyase para in- xiquintlatica tlapiyalime para TOTECO san
quihueyichihuatij. 6 Nopona inquinhuica- campa hueli. 14 San huelis inquichihuase

DEUTERONOMIO 12 276
ipan nopa lugar tlen yajaya quitlapejpenis pa tlali queja quiijto quichihuas huan inqui-
para ichaj ipan itlal se hueyi familia. No- nequise inquicuase nacatl, huan initztoque
pona huelis inquimacase tlacajcahualistli huejca tlen nopa tiopamitl huelis inquicua-
TOTECO huan inquichihuase nochi tlen nise ipan tlen hueli tonal 21 yonque huejca
mechnahuatijtoc. initztoque tlen nopa lugar tlen TOTECO Dios
15 “Pero quena, huelis inquinmictise quitlapejpenis para ichaj. Huelis inquinmic-
imotlapiyalhua campa imochajchaj ipan tise imohuacaxhua, o imoborregojhua tlen
tlen hueli tonal para inquicuase ininnaca- TOTECO inmechmacatos, huan huelis inqui-
yo. Xijcuaca nochi nopa nacatl tlen inquicuase tlen inquinequise nopona campa
nequij queja TOTECO Dios inmechtiochij- initztose queja nimechnahuatijtoc. 22 Que-
tos ica tlapiyalime. Huan nochi tlacame na, queja ipan nopa tonali huelis inquinmic-
huelis quicuase nopa nacatl yonque tlatise masame campa hueli huan tlen hueli
pajpacme iixtla TOTECO queja quiijtohua tlacatl yonque tlapajpactic o ax tlapajpactic
tlanahuatili para totajtzitzi, o ax tlapaj- huelis quicuas, teipa inquipiyase caquihuili
pacme queja hasta ama inquinmictiyayaj para inquicuase ininnacayo sequinoc tlapi-
huan inquincuayayaj nochi tlamantli ma- yalime ipan nopa tlali intla huejca initzto-
same campa hueli. 16 San nopa estli ax que tlen campa tiopamitl. 23 Pero monequi
huelis inquicuase. Monequi inquitoyahua- xijpiyaca miyac tlamocuitlahuili para amo
se tlalchi queja elisquía san atl. xijcuaca nopa estli, pampa nopa estli qui-
17 “Pero quema inajsitij ipan nopa tlali, huica iyolis nopa tlapiyali. Huajca ax quina-
ax huelis inquimictise, niyon ax huelis in- miqui inquicuase iyolis se tlapiyali ica nopa
quicuase se tlapiyali para se tlacajcahualis- nacatl. 24 Monequi inquitoyahuase ieso tlal-
tli nopona ipan imoaltepe o campa imochaj- chi huan ma yahui queja elisquía atl.
chaj. Ax huelis inquicuase ipan imoaltepe 25 Amo xijcuaca estli para imojuanti huan
nopa diezmo tlen imotrigo, o imoxocomeca imoconehua itztose cuali pampa inquichij-
iayo, o imoaceite pampa iaxca TOTECO. Ni- tose tlen xitlahuac iixtla TOTECO. 26 Pero
yon nopona ax huelis inquincuase nopa nopa tlamantli tlen inquiiyocatlalijtoque
achtohui ehuani tlen imohuacaxhua, niyon para nemactli o tlacajcahualistli para TO-
imoborregojhua tlen elise se tlacajcahualis- TECO, o tlen monequi inquimacase quema
tli para TOTECO. Amo xijcuaca nopona ni- inquitlamiltise tlen inquitencahuilijtoque
yon se tlapiyali tlen inquiijtojque inquima- inquichihuase, nochi ya ni monequi inqui-
case TOTECO queja se tlacajcahualistli. Yon- nextise iixtla TOTECO ipan nopa lugar cam-
que elis se tlacajcahualistli pampa inquiten- pa yajaya quitlapejpenijtos. 27 Huan san no-
cahuilijque TOTECO tlaque inquichihuase, o pona ipan itlaixpa imoTECO Dios huelis in-
yonque se tlacajcahualistli tlen san ica imo- quitlatise nopa tlacajcahualistli tlatlatili.
paquilis inquimacase, o se tlacajcahualistli Huan nopa sequinoc tlacajcahualistli mone-
tlen inquihuisose iixtla para inquimacase. qui inquitoyahuilise nopa estli ipan tlaixpa-
18 Nochi ni tlacajcahualistli monequi xi- mitl, pero nopa nacatl huelis inquicuase.
quinmictica nechca tiopamitl iixtla imo- 28 “Xijtlacaquilica cuali huan xijchi-
TECO Dios campa yajaya quitlapejpenis pa- huaca nochi tlen nimechnahuatijtoc para
ra nopona quiquetzas ichaj. Nopona iixtla queja nopa imojuanti huan imoconehua
imoTECO Dios inquincuase ininhuaya imoica cuali initztose nochipa, pampa inqui-
conehua, imotlatequipanojcahua huan no- chijtose tlen quinamiqui huan tlen xitla-
pa levitame tlen ehuaj imoaltepe. Queja no- huac iixtla imoTECO Dios.
pa san sejco huelis inpaquise ipampa itlajca
nochi imotequi. 19 Nochi tonali ipan imo- Ax quema ma quinhueyitlalica tiotzitzi
yolis ximomocuitlahuica para ax inquiilca- 29 “Teipa imoTECO Dios quintzontla-
huase inquinmajmacase tlen inquipiyaj no- miltis nochi nopa tlacame, huan inquiseli-
pa levitame tlen imohuaya itztoque. se nopa tlali para imoaxca huan nopona
20 “Quema imoTECO Dios quihueyilis no- initztose. 30 Quema ya panotos nochi ya

nopa, amo ximomasiltica ica inintlalnami- se, huajca inquiquixtise tlen ax cuali tlen
quilis nopa tlacame tlen achtohuiya itzto- imojuanti.
yaj nopona huan TOTECO quintojtocac 6 “Monequi xijmictica tlen hueli tlacatl
imoixpa. Amo ximoyolilhuilica: ‘¿Queja- yonque se tlen inquiicnelíaj intla quinequi
tza quichijque ne tlacame tlen itztoyaj ni- inmechcuapolos para inquihueyichihuase
ca achtohui para quinhueyichihuase inin- tlen hueli tiotzi. Huajca intla se moicni, o se
tiotzitzi?’ Amo ximoyolilhuica para noj- moichpoca, o motelpoca, o mosihua tlen ti-
quiya inquinequise inquinhueyichihuase. quicnelía, o se mohuampo tlen más nechca
31 Pampa nochi tlamantli tlen onpano þe- mitzixtacailhuis para cuali inquinhueyichi-
ro tlen imoTECO Dios ax quiijiyohuía huan huase tiotzitzi tlen ta huan imohuejcapan
ax quinequi quiitas, ya nopa tlen quichi- tatahua ax inquinixmatiyayaj, monequi xij-
huaj nopa tlacame tlen ama itztoque ipan mictica. 7 Intla quiijtohua xijtoquilica inin-
nopa tlali para quinhueyichihuaj inintio- tiotzitzi tlacame tlen itztoque nechca, o
tzitzi. Hasta quintlatíaj ininconehua ipan huejca, o nica o nopona ipan nochi tlalte-
tlitl para quinmacase inintiotzitzi queja pactli; 8 amo xiquintlacaquilica. Amo xi-
elisquía se tlacajcahualistli. quintoquilica nopa tiotzitzi, niyon amo xij-
32 “Huajca monequi ximomocuitlahui- tlasojtlaca nopa tlacatl. Monequi xijnextica
ca miyac para inquichihuase nochi tlen ni- tlamiyacapa tlen quiijtojtoc, 9 huan teipa
mechnahuatijtoc. Amo xijquixtilica, niyon monequi xijmictica. Ta achtohui monequi
13
,12
amo xijmiyaquilica nochi ni tlanahuatili. ximomatlalana ica ya quema nochi mosen-
tilíaj para tijmajcahuilis nopa achtohui tetl,
Ax quema xiquinhueyichihuaca tiotzitzi huan teipa nochi sequinoc tlacame nojquiya
13 “Teipa huelis monextis campa imo-

juanti se tlen quiijtos para yajaya
se tiocamanalojquetl, o yajaya se tlachix-
quichihuase. 10 Xijtepachoca hasta miquis,
pampa yajaya quinequiyaya inmechiyoca-
tlalis tlen TOTECO Dios tlen inmechquixti
quetl tlen tlachiya ipan temictli huan ipan ipan tlali Egipto campa intlatequipanohua-
tlanextili. 2 Huelis inmechyolmelahuas yayaj san tlapic. 11 Huan quej ni nochi se-
tlaque hualas achi nepa huan teipa nelía quinoc israelitame quimatise huan majma-
mochihuas tlen inmechpohuilijtoc. Pero huise huan axaca motemacas para nojquiya
intla nojquiya inmechilhuis: ‘Ma tiyaca quichihuas se tlamantli þero queja nopa.
huan ma tiquintoquilica nopa tiotzitzi tlen 12 “Huan quema imoTECO inmechmaca-
ax inquinixmatij, huan ma tiquinhueyichi- tos nopa tlali, ya ni tlen inquichihuase intla
huatij’, 3 amo xijneltoquilica. Pampa ica inquicaquise para onca se altepetl 13 campa
tlen quiijtohua nopa tiocamanalojquetl o itztoque israelitame tlen ax cuajcualme
se tlachixquetl, TOTECO Dios inmechyej- huan tlen ax quineltocaj TOTECO. Intla in-
yecohua para quimatis intla inquiicnelíaj quicaquise para itztoque tlen quincuapolo-
ya ica nochi imoyolo huan ica nochi imo- huaj sequinoc tlen itztoque nopona huan
alma. 4 Monequi xijtoquilica san imoTECO quinnextilíaj ma quinhueyichihuaca tiotzi-
Dios huan san ya xiquimacasica. Monequi tzi tlen ax inquinixmatij, 14 monequi xijtla-
xijchijtinemica itlanahuatil huan xijtlaca- tzintoca cuali campa hueli quejatza eltoc
quilica tlen inmechilhuía. Monequi san ya nopa tlamantli nopona. Huan intla nopona
xijhueyimatica huan ipan ya ximotlatz- tlatlajco imojuanti melahuac eltoc se alte-
quilica. 5 Huan nopa tiocamanalojquetl o petl tlen tlacame tlen quichihuaj ni tlaman-
tlachixquetl monequi xijmictica pampa tli tlen TOTECO ax quinequi quiitas, 15 mo-
inmechilhui ximoajcomanaca ica imo- nequi xiquinmictica ica machete nochi tlen
TECO Dios tlen inmechmanahui campa initztoque ipan nopa altepetl ica nochi inin-
tlatequipanohuayayaj san tlapic ipan tlali tlapiyalhua huan xijtlamiltica nochi tlen no-
Egipto. Quinequiyaya inmechiyocatlalis pona onca. 16 Teipa xijsentilica nochi tlen
tlen nopa ojtli tlen TOTECO inmechnahua- pajpatiyo tlen oncac ipan nopa altepetl
tijtoc xijtoquilica. Huan intla inquimicti- huan xijtlalica tlajco tianquis. Huan xijtlati-

ca huan nojquiya xijtlamitlatica nochi nopa cuatochime huan pesojme, pampa yonque
altepetl queja se tlacajcahualistli tlatlatili quicuajcuaj inintlacualis ompa, ax maxal-
para imoTECO Dios. Huan queja nopa, nopa tic iniistihua. Nochi inijuanti mocahuaj ax
altepetl mocahuas montonijtoc tetl tlaxolej- tlapajpactique para imojuanti.
toc huan ayoc quema quicualchijchihuase. 8 “Huan pitzome nojquiya ax tlapajpac-
17 “Amo ximoaxcatica tleno tlen eltoya tique pampa yonque quipiyaj iniistihua
ipan nopa altepetl. Nochi xijtzontlamiltica maxaltic, ax quicuajcuaj ompa inintlacua-
huan xijtlatica para TOTECO ax cualanis lis. Amo xijcuaca nacatl tlen ni tlapiyali-
imohuaya queja quincualancaitayaya no- me, niyon amo xiquitzquica inintlacayo-
pa tlacame ipan nopa altepetl. Huan queja hua tlen mictoque.
nopa inmechtlasojtlas, huan inmechicne- 9 “Ica tlapiyalime huan michime tlen
lis huan inmechchihuas ximomiyaquilica itztoque ipan atl, san huelis inquincuase
miyac queja quintencahuili imohuejcapan tlen quipiyaj ininpileltlapalhua huan noj-
tatahua para quichihuas. 18 Huan ya nopa quiya tlen quipiyaj inincacahuayo. 10 Pero
quichihuas pampa inquineltoquilijtose nochi sequinoc monequi inquinitase para
itlanahuatil imoTECO Dios, huan inqui- ax tlapajpactique.
chijtose nochi nopa tlanahuatili tlen na ni- 11 “Huelis inquicuase nochi tlamantli to-
mechmacatoc ama, huan inquichijtose san tome tlen tlapajpactique. 12 Pero ax huelis
tlen xitlahuac iixtla TOTECO. inquicuase nopa tototl tlen itoca hueyi cuaj-
14
14
,13
“Iniconehua TOTECO Dios, huajca tli, niyon tlen quitlapana omitl, niyon nopa
amo xijchihuaca tlen sequinoc qui- tzopilotl tlen itztoc nechca atl. 13 Ax hueli
chihuaj. Amo ximotequilica niyon se tla- inquicuase niyon se tlamantli tzopilotl,
mantli ipan imotlacayohua queja quichi- 14 niyon se tlamantli cacalotl, 15 niyon nopa
huaj para quinhueyitlalise inintiotzitzi, huejcapantic cuatotoli avestruz, niyon nopa
niyon amo xijhuatanica imocuaixtla que- cuajtli tlen tlayohua, niyon nopa atototl tlen
ma se acajya miquis. 2 Initztoque tlacame chipahuac. Ax hueli inquicuase niyon se tla-
tlen intlaiyocatlalilme para imoTECO Dios mantli tlen cuajtli, 16 niyon nopa tololojtli,
pampa yajaya inmechtlapejpenijtoc para niyon nopa cuamojmojtli tlen hueyi, niyon
iniaxcahua. Inmechtlapejpenijtoc tlen no- nopa cuamojmojtli tlen ijcatoc iijhuiyo ipan
chi sequinoc xinach tlacame ipan tlalte- itzonteco. 17 Amo xijcuaca nopa pelícano
pactli para inelise se tlamantli tlacame tlen patlani campa atl, niyon nopa cuajtli
tlen senquistoc ya iaxca. tlen quincua tlapiyalime mictoque, niyon
nopa tototl yayahuic tlen quincua michime,
Tlapiyalime tlapajpactique 18 niyon nopa cigüeña, niyon nopa garza,
huan tlen ax tlapajpactique niyon nopa atotome tlen quipiyaj ininmetz
(Lv. 11:1_47) huehueyac, niyon nopa tzotzo. Nochi ya ni
3 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen ax tlapajpactique huan ax hueli inquincua-
ax tlapajpactic iixtla TOTECO. se.
4 “Ya ni inintoca tlapiyalime tlen huelis 19 “Nochi tlamantli sayolime tlen patla-
inquincuase: torojme, borregojme, chivoj- nij san sejco inquinitase para ax tlapajpac-
me, 5 nochi tlamantli masame, huan nopa tique huan ax huelis inquincuase. 20 Pero
cuatitlan chivojme huan borregojme. tlen quipiyaj inieltlapal queja chapoltzitzi
6 “Huelis inquincuase nochi nopa tlapi- hueli inquinitase para tlapajpactique,
yalime tlen quicuajcuaj ompa inintlacualis huan quena, huelis inquincuase.
huan nojquiya quipiyaj iniistihua maxaltic. 21 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen
7 Pero ax huelis inquincuase tlapiyalime in- mijqui iselti, pampa initztoque intlacame
tla san quicuajcuaj ompa inintlacualis, pero tlen intlatzejtzeloltique para TOTECO
ax maxaltic iniistihua, o maxaltic iniistihua, Dios. Pero, quena, huelis inquinmacase o
pero ax quicuajcuaj ompa inintlacualis. inquinamaquiltise nopa nacatl sequinoc
“Huajca amo xiquincuaca camellos, tlali ehuani tlen itztoque imohuaya ipan

imoaltepehua. Inijuanti quena, huelis qui- Queja nopa inijuanti nojquiya huelis tla-
cuase. cuase hasta ixhuise. Huan intla queja nopa
“Amo xiquicxitica se pilchivojtzi ipan inquichihuase, imoTECO Dios inmechtio-
ilechi inana queja quichihuaj se tetlajchi- chihuas ipan nochi tlamantli tlen inqui-
huijquetl. ,1
15
4 chihuase.
Quejatza ma temacaca inindiezmo Tlapojpolhuili tlen nochi tlahuiquililistli
15
22 “Ximomocuitlahuica para sesen xi- “Sesen chicome xihuitl monequi xi-
huitl xiquiyocatlalica para TOTECO nopa quintlapojpolhuica israelitame
diezmo tlen quitocarohua tlen nochi tlen in- tlen inmechtlahuiquilijtose, 2 huan quej ni
quipixcase. 23 Huan quema ya inquimacato- inquichihuase. Intla sese israelita tlacatl
se TOTECO Dios imodiezmos tlen trigo, xo- quitlanejtijtoc ihuampo o iteixmatca se
comeca atl, aceite, huan imoachtohui ejca- tlenijqui, quema ajsis nopa xihuitl, ma
hua tlen imohuacaxhua, imoborregojhua quitlapojpolhui ipampa tlen quitlanejtij-
huan imochivojhua, huajca huelis inquicua- toc. Ax ma quichihualti ma quitlaxtlahui
se tlen inmechtocaros iixtla ya ipan nopa lu- tlen quitlahuiquiliyaya intla yajaya se is-
gar tlen yajaya quitlapejpenis para quique- raelita tlen quitlahuiquilía pampa ya ajsi-
tzas ichaj para ipan itztos. Huan queja nopa co nopa xihuitl tlen TOTECO quiixtlalijtoc
inquimajtiyase inquiimacasise TOTECO Dios para tlapojpolhuili tlen nochi israelita tla-
para nochipa. 24 Huan se tonal quema TO- huiquilili. 3 Pero se sejcoyoc ejquetl tlen
TECO Dios inmechtiochihuas huan inmech- inmechtlahuiquilía, quena, noja hueli in-
macas tlali, intla imotlal mocahuas nelía quitlajtlanise ma inmechcuepili tlen in-
huejca tlen nopa lugar campa yajaya qui- mechtlahuiquilía ipan nopa xihuitl. Pero
quetzas ichaj, huelis ax huelis innejnemise intla elis se israelita tlen inmechtlahuiqui-
huan inquihuicase nochi tlamantli huan tla- lía, axtle. 4 Para queja nopa ax itztose teic-
piyalime tlen mochihua imodiezmo. 25 Intla neltzitzi ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise,
queja nopa eltoc, huajca huelis inquinama- pampa imoTECO Dios nelía inmechtiochi-
case nopa diezmos tlen sesen tlamantli huas miyac nopona, 5 intla inquineltocati-
huan san nopa tomi inquihuicase campa TO- yase nochi nopa tlanahuatili tlen ama ni-
TECO Dios quitlapejpenijtos para ichaj. mechmacatoc. 6 Quena, imoTECO Dios in-
26 Huan quema inajsitij, huelis inquicohua- mechtiochihuas queja quiijtojtoc quichi-
se nochi tlen inmoilhuise más cuali. Huelis huas, huan yeca inquipiyase para inquin-
inquincohuase huacaxme, borregojme, xo- tlanejtise sequinoc tlaltini, pero inisrael-
comeca atl, o tlen hueli seyoc tlaili o tla- itame ax quema monequis inmotlanehui-
mantli tlen inquinequise para huelis inquise. Huan inquinnahuatise miyac tlaltini
macase. Huan nopona teipa huelis inilhui- huan inintlacajhua, pero niyon se sejco-
chihuase huan inpaquise iixtla imoTECO yoc ejquetl ax huelis inmechnahuatis.
Dios san sejco ica nochi imochampoyohua. 7 “Quema imoTECO Dios inmechmacas
27 “Pero ax quema xiquilcahuaca xiquin- nopa tlali, intla itztose sequin imoisraelita
majmacaca tlen inquipiyaj nopa levitame icnihua nopona tlen nelía teicneltzitzi,
tlen itztoque ipan imoaltepehua pampa ax amo ximochihuaca nel inyoltetique ica
quiselijtoque inintlal queja imojuanti. inijuanti. Niyon amo ximoitzcuinequica.
28 “Huan sese eyi xihuitl monequi xi- 8 Xijtlapoca imoma huan ica paquilistli xi-
quiyocatlalica imodiezmo tlen nochi pix- quintlanejtica nochi tlen monequi. 9 Huan
quistli tlen nopa xihuitl huan xicajcocuica ximomocuitlahuica para amo ximoilhuica
ipan imoaltepehua. 29 Huan ya nopa in- para ax intetlanejtise pampa nechca para
quinmacase nopa levitame pampa inijuan- hualas nopa xihuitl chicome quema mo-
ti ax quiselijtoque tlali, o xiquinmacaca tlapojpolhuis nochi tlahuiquililistli. Intla
sequinoc tlali ehuani tlen ajsitoque imo- queja nopa inmoilhuise huan inquinextise
huaya, o tlen icnotzitzi o cahual sihuame. inixcualantoque ica seyoc israelita tlen

mopantía ipan tlaohuijcayotl huan ax tle- quema ajsis tonali para tijmajcahuas se
no inquitlanejtise, huajca xijpiyaca cuida- motequipanojca huan nelía quistehuas,
do pampa yajaya huelis quinojnotzas TO- amo ximoilhui para ax cuali pampa mone-
TECO huan quipohuilis tlen inquichijto- qui tijmajcahuas. Xiquilnamiqui para ipan
que. Huan TOTECO quiijtos para intlajtla- nopa chicuase xihuitl mitztequipanojto-
colchijtoque. 10 Monequi nochipa intepa- que cuali huan itequi ipati eliyaya ompa
lehuise ica paquilistli huan amo ximochi- tlen itequi tlen hueli tequipanojquetl tla-
huaca initzcuime pampa intla inquichi- tequipanojquetl. Huan nojquiya moTECO
huase ni tlanahuatili, imoTECO Dios in- Dios mitztiochihuas ipan nochi tlamantli
mechtiochihuas ipan nochi tlamantli tlen tlen tijchihuas pampa tijmajcajqui ica cua-
inpehuase inquichihuase. 11 Tlen teicnel- li queja mitznahuatijtoc xijchihua.
tzitzi nochipa itztose ipan tlaltepactli
huan yeca nimechnahuatía, xijpiyaca hue- Iaxca TOTECO nochi achtohui
yi imoyolo ininhuaya nochi tlen quipanoj ejca tlapiyalime
tlaohuijcayotl ipan imotlal, huan xiquin- 19 “Nochi nopa oquichme tlen achtohui
palehuica miyac. tlacatij ipan imohuacaxhua o imoborre-
gojhua, monequi xiquiniyocaquixtica pa-
Xihuitl para quinmajcahuase ra TOTECO Dios.
tlatequipanohuani “Amo xijtequipanoltica nopa toro tlen
(Éx. 21:1_11) achtohui ehuas tlen imohuacaxhua, niyon
12 “Intla se israelita tlacatl o sihuatl amo xijximaca nopa achtohui ejca borre-
mochihuas teicneltzi hasta monamacas go. 20 Pampa monequi sesen xihuitl in-
ica ta para elis moaxca para mitztequipa- quinmictise nopa achtohui ehuani para se
nos san tlapic, san huelis mitztequipanos tlacajcahualistli huan inquincuase ica
chicuase xihuitl. Huan ipan xihuitl chico- imochampoyohua iixtla TOTECO Dios ipan
me tlen itequi, monequi tijmajcahuas para nopa lugar tlen yajaya quitlapejpenijtos
ayoc elis moaxca. 13 Huan quema tijmaj- para quiquetzas ichaj. 21 Pero intla se ach-
cahuas, amo xijcahuili ma yahui san ima. tohui ejca tlapiyali quipiya se tlenijqui
14 Monequi xijmaca sequin motlapiyalhua tlen ax cuali, ax huelis inquimacase TO-
huan se parte tlen motrigo huan moxoco- TECO Dios queja se tlacajcahualistli. Amo
meca iayo tlen cuali. Quena, xijmaca tlen xijmacaca se tlapiyali tlen metzcuachotic,
nochi tlen TOTECO ica mitztiochijtoc huan o huelis ax tlachiya, o quipiya seyoc tla-
mitzmacatoc. 15 Amo xiquilcahuaca para mantli. 22 Pero nopa tlapiyalime, quena,
imojuanti nojquiya intlatequipanohuaya- huelis teipa inquincuase ica imochampo-
yaj san tlapic ipan tlali Egipto huan TO- yohua nopona campa initztoque. Huan
TECO Dios inmechmaquixti, huan yeca ni- tlen hueli tlacatl hueli quicuas, yonque
mechmaca ni tlanahuatili. tlapajpactic o axtle, queja ama, nochi hue-
16 “Huan intla se moisraelita tequipa- li quicuase se masatl. 23 Pero amo xijcuaca
nojca quiijtohua ax quinequi mitzcahuas ieso. San xijtoyahuaca tlalchi queja elis-
pampa mitzicnelía huan quipactía mochaj ,1
16
5 quía atl.
huan quiita para cuali tijmocuitlahuía, ya
ni tlen tijchihuas. 17 Xijcui se hueyi huitz- Nopa ilhuime ipan sesen xihuitl
malotl huan xijnechcahuilti campa puerta (Éx. 23:14_17; 34:18_24)
huan tijcoyonilis inacas ipan puerta, huan
queja nopa yajaya mocahuas motequipa-
nojca para nochipa. Nojquiya san se hueli
16 “Quema ajsis nopa metztli Abib
ipan toisraelita calendario quema
quiixtlalijtoc para nopa ilhuitl tlen itoca
tijchihuas ica mosihua tequipanojca tlen Pascua e, monequi temachtli xiquilnami-
quinequis mocahuas mohuaya. 18 Pero quica nopa ilhuitl pampa ipan nopa metz-
e 16:1 Quemantzi huetzi ipan marzo huan quemantzi ipan abril ipan tocalendario tlen ama.

281 DEUTERONOMIO 16
tli imoTECO Dios inmechquixti ipan tlali huase nopa ilhuitl tlen samanos para inqui-
Egipto ica tlayohua. tlepanitase imoTECO Dios huan inquimaca-
2 “Huan ipan nopa Pascua ilhuitl inquise TOTECO nopa tlacajcahualistli tlen ipan
tencahuase iixtla imoTECO Dios tlacajca- imoyolo quisa xijmacaca. Xijmacaca queja
hualistli tlatlatili tlen huacaxme huan bo- imiyaca TOTECO inmechtiochijtos. 11 Huan
rregojme. Huan xijmacaca ipan nopa lugar inilhuichihuase huan inpaquise nopona iix-
tlen yajaya quitlapejpenijtos para nopona tla imoTECO Dios ipan nopa lugar tlen yaja-
moquetzas ichaj. 3 Quema intemacase se ya quitlapejpenijtos para nopona quique-
tlapiyali para se tlacajcahualistli huan teipa tzas ichaj. Huan inyase nopona san sejco ica
inquicuase, monequi xijcuaca ica pantzi imoconehua, huan imotequipanojcahua,
tlen ax quipiya tlasonejcayotl. Huan para huan ininhuaya nopa levitame, nopa sequi-
chicome tonali inquicuase pantzi tlen ax noc tlali ehuani, nopa icnotzitzi huan nopa
quipiya tlasonejcayotl, pampa nopa pantzi cahual sihuame tlen itztose ipan imoaltepe.
inmechilnamiquiltis tlen tlaijiyohuilistli. 12 Huan san sejco inquiilnamiquise para
Huajca xiquilnamiquica nopa tonal para no- ineltoyaj intlatequipanohuani ipan tlali
chi imoyolis quema inmoisihuiltijque miyac Egipto. Huajca monequi xijchihuaca nochi
para nimantzi inquistehuase ipan tlali Egip- ni tlanahuatili.
to huan ax oncac se tlalochtli para mosone-
huas imopantzi. 4 Huan para nopa chicome Nopa ilhuitl quema mochihuaj
tonali ax oncas niyon pilquentzi tlasonejca- Pilxajcaltzitzi
yotl ipan nochi imotlal. Nojquiya monequi 13 “Huan sampa quema ya intlantose
nimantzi xijcuaca inacayo nopa tlapiyali inquipixcaj trigo huan intlantose inqui-
tlen inquimacatoque TOTECO para tlacajca- patzcase imoxocomeca itlajca, inquichi-
hualistli ipan nopa achtohui tiotlac. Huan huase seyoc ilhuitl para chicome tonati
niyon quentzi nopa nacatl ax ma mocahuas huan nopa ilhuitl inquitocajtise ilhuitl
para hualmostla ijnaloc. quema mochihuaj Pilxajcaltzitzi. 14 Ipan
5 “Amo xijmictica nopa tlapiyali para nopa ilhuitl nojquiya xipaquica ica imoco-
Pascua, niyon xijcuaca ipan tlen hueli alte- nehua, huan imotequipanojcahua, huan
petl tlen TOTECO Dios inmechmacas. 6 San ininhuaya nopa levitame, nopa sejcoyoc
huelis inquichihuase ipan nopa lugar tlen ehuani, nopa icnotzitzi huan nopa cahual-
yajaya quitlapejpenijtos para nopona ma me tlen itztose ipan imoaltepe.
mocahuas ichaj. Huan monequi xijmictica 15 “Para chicome tonali inilhuichihua-
ica tiotlac quema ya temoc tonati, pampa se huan inpaquise iixtla imoTECO Dios no-
ipan nopa hora intlacuajtejque ipan tlali pona campa yajaya quitlapejpenijtos,
Egipto. 7 Huan inacayo nopa tlapiyali tlen pampa imoTECO Dios inmechtiochihuas
inquimactilíaj TOTECO monequi xiquicxiti- miyac ica miyac pixquistli ipampa nochi
ca huan xijcuaca campa imoTECO Dios qui- imotequi tlen inquichihuase. Huajca teipa
tlapejpenis para ichaj, huan hualmostla ica monequi inpaquise san sejco ica hueyi pa-
ijnaloc inmocuepase para imochajchaj. quilistli.
8 Huan ipan nochi nopa chicuase tonali tlen 16 “Huajca queja nimechilhuijtoc nica
nopa ilhuitl inquicuase pantzi tlen ax quipi- nochi tlaca israelitame monequi monexti-
ya tlasonejcayotl. Huan ipan chicome tonali se expa ipan se xihuitl iixtla imoTECO Dios
nochi imojuanti inquichihuase se tlasentili- campa yajaya quitlapejpenijtos para qui-
listli para inquihueyichihuase imoTECO piyas ichaj. Inmonextise ipan nopa Pascua
Dios huan ipan nopa tonal ax inquichihuase ilhuitl, ipan nopa ilhuitl tlen samanos,
niyon se tlamantli tequitl. huan ipan nopa ilhuitl quema mochihuaj
pilxajcaltzitzi. Huan amo ximonextica san
Nopa ilhuitl tlen samanos imoma, 17 monequi sesen ma quihuicas
9 “Quema panotos chicome samanos tlen itlacajcahualis para temacas queja imiya-
quema pejque inquipixcaj trigo, 10 inquichi- ca TOTECO Dios quitiochijtoc.

Quejatza jueces tetlajtolsencahuase ax cuali hasta campa intetlajtolsencahuaj.

18 “Xiquintequitlalica jueces huan te- Huan nopona xijtepachoca hasta miquis.
quihuejme ipan sesen altepetl ipan nopa 6 “Monequi itztose ome o eyi tlacame
tlali tlen imoTECO Dios inmechmacas para tlen tlatestigojquetzase para quiitztoque
elis iaxca sesen hueyi familia. Huan ini- quema quichihua tlen þero para se juez
juanti ma quintlajtolsencahuase tlacame huelis quiijtos ma miqui. Axaca hueli in-
queja quinamiqui. 19 Huan nopa jueces quimictise intla san se tlacatl tlatestigoj-
ma amo tlacajcayahuaca quema tetlajtol- quetzas para quichijtoc tlen ax cuali.
sencahuaj, niyon ma amo techicoicnelise. 7 Huan quema monequi intemictise, ini-
Ma ax mocahuase para se quinmacas se juanti tlen tlatestigojquetzque para qui-
tlenijqui para quiixtzacuase tlen nopa juez chijqui tlen ax cuali achtohui quimajca-
ya quimati para melahuac o para quipatlahuilise tetl. Huan teipa nochi tlacame tlen
se inintlajtol tlacame tlen xitlahuaque. itztose ipan nopa altepetl, nojquiya ya no-
20 “Ica nochi imoyolo xijtemoca nopa pa quichihuase. Huan queja nopa tlamis
tetlajtolsencahualistli tlen nelía xitlahuac, nochi tlen ax cuali tlen onca ipan nopa al-
huan san ya nopa xijtoquilica para huelis tepetl.
noja initztose huan inmoaxcatise nopa tla- 8 “Quemantzi monequi intequihuej-
li tlen imoTECO Dios inmechmacas. me inquisencahuase se cuesoli tlen más
21 “Amo xijquetzaca se tlaquetzali para ohui, huan ohui inquimatise tlen mela-
nopa tiotzi Asera pampa tlahuel þero. Ni- huac. Huelis acajya temicti, o huelis on-
yon se cuahuitl quej ni ax hueli moquetzas ca se hueyi cualantli, o huelis ome mote-
nechca itlaixpa TOTECO Dios. 22 Niyon ax huiyayaj. Ipan tlen hueli tlamantli tlen
quema xiquinquetzaca tetini tlatectli para pano ipan imoaltepe, intla ohui inqui-
inquinhueyimatise pampa ya nopa imo- matise tlen melahuac, huajca xiyaca
17
,16 TECO Dios ax quinequi quiitas. campa TOTECO Dios quitlapejpenijtoc
para quiquetzas ichaj. 9 Huan nopona xi-
Xijmacaca TOTECO tlacajcahualistli quinpohuilica nopa levita totajtzitzi o
tlen cuali nopa juez tlen nopona tequiti. Huan xi-
17 “Amo xijmactilica imoTECO Dios se

toro, niyon se borrego tlen moco-
cohua, o tlen quipolohua se tlenijqui, o
quinilhuica tlaque cuesoli inquipiyaj.
Huan inijuanti quitlajtolsencahuase que-
ja quinamiqui, huan inmechilhuise tla-
quipiya se tlenijqui tlen ax cuali. Pampa que monequi inquichihuase. 10 Huan in-
TOTECO Dios ax quinequi quiitas se tlacaj- tequihuejme, monequi inquichihuase
cahualistli queja nopa. san se queja inmechnahuatise xijchihua-
2 “Quema initztose ipan nopa altepetini ca tlen quihuicaj tequitl nopona campa
tlen imoTECO Dios inmechmacas, huelis TOTECO quitlapejpenijtos para itztos. Ax
inquicaquise para se tlacatl o se sihuatl tleno más xijchihuaca. 11 Senquistoc xij-
quipinahualtía TOTECO huan quiixpano toquilica nopa tlanahuatili tlen inmech-
nopa tlajtolsencahuali. 3 Huelis quihueyi- machtise huan xijchihuaca nochi inin-
chihua se tiotzi o huelis inquicaquise para tlajtol. Amo xijpatlaca niyon quentzi.
nopa tlacatl quihueyichihua tonati, o 12 Huan intla se tlacatl yahui huan qui-
metztli o sitlalime tlen nimechnahuatijtoc tlajtlaniti consejo se juez o se totajtzi
amo xijhueyichihuaca. 4 Quema inquica- tlen quitequipanohua TOTECO huan te-
quise para queja nopa se quichihua, mo- ipa pampa mohueyimati ax quineltocas
nequi xitlatzintocaca cuali campa hueli tlen nopa juez o nopa totajtzi quiilhui,
tlen nopa tlamantli, huan intla inquimati- monequi miquis. Queja nopa inquitzon-
se para nelía temachtli panotoc nopa tla- tlamiltise tlaixpanoli tlen onca campa
mantli tlen TOTECO ax quinequi quiitas inisraelitame. 13 Pampa nochi tlacame
campa inisraelitame, 5 huajca monequi quimatise tlen panotoc huan majmahui-
xijhuicaca nopa tlacatl tlen quichijtoc tlen se para tlaixpanose.

Quejatza ma nejnemi queja ne sequinoc inisraelitame inquiseli-

se israelita tlanahuatijquetl se, pampa inijuanti quiselise TOTECO para
14 “Quema inajsitose ipan nopa tlali tlen iniaxca huan ax tlali. Queja nopa yajaya
imoTECO Dios inmechmacas, huan ya inmo- quiijtojtoc.
axcatijtose huan nopona initztose, huelis in- 3 “Huan quema tlacame quihualicaj tla-
quinequise se tlanahuatijquetl. Huelis in- cajcahualistli para quimactilise TOTECO,
quiijtose: ‘Tijnequij tijpiyase se tlanahuatij- huelis se toro o se borrego, nopa totajtzitzi
quetl tlen technahuatis queja quipiyaj se- monequi quiselise iajcol, icamachal huan
quinoc tlacame tlen itztoque ipan ni tlaltini tlen onca iijtico nopa tlapiyali. 4 Nojquiya
tonechca.’ 15 Huajca monequi xijtequitlalica monequi quiselise nopa achtohui pixquistli
para tlanahuatijquetl nopa tlacatl tlen TO- tlen trigo, xocomeca atl huan aceite, huan
TECO Dios quitlapejpenis. Monequi xijtlali- nopa achtohui iniijhuiyo imoborregojhua
ca se israelita huan ax se tlen sejcoyoc ehua. quema inquinximase. 5 Pampa imoTECO
16 Pero ax quinamiqui para nopa tlanahua- Dios quintlapejpenijtoc nopa levitame tlen
tijquetl quinmiyaquilis icahuayojhua, niyon nochi sequinoc huejhueyi familias para ini-
para quintitlanis tlacame ma itztotij ipan juanti huan ininteipa ixhuihua para nochipa
tlali Egipto para quinmiyaquilis icahuayoj- san ya ma quitequipanoca.
hua nopona, pampa TOTECO inmechilhuij- 6 “Intla teipa tlen hueli levita tlen mo-
toc para ayoc quema ximocuepaca tlali cahua para itztos ipan tlen hueli tlen imo-
Egipto. Queja nopa quiijtohua. 17 Ax quina- altepehua ipan tlali Israel, quinequi quisas
miqui para se tlanahuatijquetl ma quinpiyas huan yas ipan seyoc altepetl campa TO-
miyac sihuame pampa quiquixtise tlen ioj- TECO quitlapejpenijtos para ichaj, 7 yajaya
hui TOTECO. Huan ax cuali para quipiyas huelis tequitis para TOTECO Dios queja se-
miyac oro o plata. quinoc ilevita icnihua tlen quitequipano-
18 “Huan quema nopa tlanahuatijquetl huaj TOTECO nopona. 8 Yajaya hueli quise-
quiselis itequi para tlanahuatis, monequi lis san se imiyaca tlacualistli queja ne se-
yajaya iselti quiijcuilos ni tlamachtilme quinoc quiselíaj huan ya nopa elis iyoca
ipan se amatl para quipixtos. Ma quiijcui- tlen quiselis quema miquis itata.
lo iniixtla nopa levita totajtzitzi. 19 Huan
nopa amatlajcuiloli ica nochi ni tlanahua- Ma ax quintoquilica nopa tlali ehuani
tili monequi nopa tlanahuatijquetl nochi- 9 “Quema ya inajsitose ipan nopa tlali
pa quipiyas imaco. Monequi quipohuas tlen imoTECO Dios inmechmactilis para
mojmostla para nochi iyolis para quimatis imoaxca, ax quema xijchihuaca queja no-
quejatza quitlepanitas TOTECO Dios huan pa tlacame tlen nopona itztoque quichi-
quejatza quichijtinemis nochi tlajtoli tlen huaj. 10 Ax quema xijtencahuaca se imo-
quiijtohua ni tlamachtili. 20 Queja nopa ax cone para tlacajcahualistli, niyon amo xij-
moilhuis yajaya más hueyi que sequinoc chihuaca se imocone ma pano ipan tlitl.
itlacajhua huan ax moiyocaquixtis tlen Ax quema xiyaca ica se tlen tetonalita, o
nochi ni tlanahuatili. Huan queja nopa tlen teilhuía tlen oncas teipa, o tlen tlama-
yajaya ica nochi iixhuihua huejcahuase ti, niyon ica se tlen tetlajchihuía. 11 Ax
18
,17
para tlanahuatise ipan tlali Israel. quema xiyaca ica se tlen tehuihuichihua,
niyon tlen tequiti ica magia, niyon tlen
Tlen quiselise nopa levita totajtzitzi quinnojnotza ajacame o tlen mictoque.
18 “Nopa levita totajtzitzi huan nochi 12 TOTECO Dios tlahuel quincualancaita

sequinoc levitame, ax quiselise tla- tlen quichihuaj nochi ni tlamantli, niyon
li queja sequinoc inisraelitame inquiseli- ax quinequi quinitas. Huan yajaya quin-
se. Monequi quicuase tlen nopa tlacajca- tojtocas nopa tlacame imoixtla ipan nopa
hualistli tlen tlacame quimactilíaj TOTECO tlali pampa inijuanti quichihuaj nochi ni
ipan tlitl. Quena, panose ica nopa diezmos tlamantli tlen þero. 13 Monequi imojuanti
tlen quiselise. 2 Ax quiselise niyon se tlali xiitztoca senquistoc xitlahuac iixtla TO-

TECO. 14 Nopa tlacame ipan nopa tlali tlen tlen TOTECO Dios teipa inmechmacas para
inmoaxcatise quintlacaquilíaj tlen tetlaj- inmoaxcatise. 3 Xijxejxeloca nopa tlali ica
chihuíaj huan tetonalitaj, pero ica imo- eyi partes, huan ipan sesen parte xiquiyo-
juanti, imoTECO Dios ax inmechcahuilis cacahuaca se altepetl para imojuanti cam-
xijchihuaca ya nopa. pa se tlacatl hueli mochololtis intla qui-
mictis seyoc yonque ax quinequiyaya.
Nopa tiocamanalojquetl Huan monequi inquimocuitlahuise cuali
tlen teipa hualas nochi nopa ojtli tlen onajsi ipan nopa alte-
15 “TOTECO Dios quichihuas para ma petini.
quisa tlen campa imojuanti seyoc tiocama- 4 “Huan se tlen temictijtoc huelis mocho-
nalojquetl queja na huan yajaya, quena, loltis huan mocahuas nepa huan quimana-
monequi inquitlacaquilise. 16 Ya nopa tlen huis iyolis intla quinextis para ax quinequi-
inquitlajtlanijque TOTECO Dios huejcajqui- yaya temictis huan ax panoc pampa quicua-
ya ipan tepetl Sinaí, ipan nopa tonal quema lancaitayaya nopa tlacatl. 5 Intla ome tlaca-
nochi inmosentilijque nopona iixpa, pampa me yahuij cuatzontequitij campa onca huej-
inquiijtojque: ‘Ayoc tijnequij tijcaquise itos hueyi cuahuitl huan nepa se copinis ihacha
TOTECO Dios, niyon ayoc tijnequij tiquitase huan quiajsis ihuampo, huajca tlen temicti
nopa hueyi tlitl, pampa timajmahuij para tihuelis mochololtis ipan tlen hueli tlen nopa
miquise.’ Queja nopa inquiijtojque. eyi altepetini huan queja nopa quimanahuis
17 “Huajca TOTECO nechilhui: ‘Cuali tlen iyolis. 6 Pero intla tlahuel huejca mocahua
quiijtojtoque nopa tlacame. 18 Na nijchi- nopa altepetl campa hueli momanahuis,
huas ma quisa ipan ininteixmatcahua se tio- huelis iteixmatca nopa mijcatzi quipantis
camanalojquetl queja ta. Huan niquilhuis huan quimictis ipan ojtli yonque ax quina-
notlajtol tlen yajaya quinilhuiti nopa tlaca- miqui para miquisquía, pampa ax quimicti
me. Huan yajaya quinpohuilis tlen nijna- nopa tlacatl pampa quicualancaitayaya.
huatis. 19 Huan tlen hueli tlacatl tlen ax qui- 7 Huajca yeca nimechnahuatía xiquiyocatla-
caquis notlajtol tlen nopa tiocamanaloj- lica eyi altepetini para imojuanti inquinte-
quetl quiijtos nopampa na, na nijtlatzacuil- quihuise.
tis. 20 Huan intla nopa tiocamanalojquetl 8_9 “Huan intla ica cuidado inquitoqui-
mohueyimatis huan quiijtos tlajtoli tlen na lise nochi ni tlanahuatili tlen nimechmaca
ax nijmacatoc o intla camatis ica inintequi- ama, huan inquiicnelise imoTECO Dios,
ticayo tiotzitzi, huajca monequi miquis.’ huan nochipa innejnemise ipan iojhui,
21 Huelis imojuanti inmoilhuise: ‘¿Huan huajca imoTECO Dios más quihueyilis
quejatza tijmatise tlen quiijtohua ax ya tlen imotlal. Quena, yajaya inmechmacas no-
TOTECO quinahuatijtoc?’ 22 Quej ni inquichi nopa tlali tlen quintencahuilijtoc imo-
matise. Intla se tlacatl quiijtohua camati ica huejcapan tatahua para inmechmacas.
notequiticayo na niimoTECO huan inmech- Huan quema ya nopa panos, huajca mone-
ilhuis tlen panos teipa, huan ax mochihuas, qui inquiiyocaquixtise seyoc eyi altepetini
huajca ax nijmacatoc nopa tlajtoli tlen quiij- campa momanahuise tlacame iyoca tlen
to. Yajaya san camatqui tlen ya iselti itlalna- nopa eyi tlen ya inquipixtose. 10 Huan
miquilis pampa mohueyimatqui. Huajca quej ni ax inquitoyahuase ieso se tlacatl
19
,18
amo xiquimacasica ya. ipan nopa tlali tlen imoTECO Dios inmech-
mactilía intla ax quinamiqui para miquis.
Altepetini campa hueli momanahuise Huan queja nopa ax huetzis ipan imojuan-
(Nm. 35:9_28; Jos. 20:1_9) ti se tlatzacuiltili tlen se miquistli.
19 “Quema imoTECO Dios ya quin- 11 “Pero intla se tlacatl quicualancaita

tzontlamiltijtos nopa tlacame ipan seyoc, huan quiojchiya campa yahui para
nopa tlali huan inmoaxcatijtose inialtepe- quimictis, huan teipa yas ipan se tlen ni al-
hua huan ininchajchaj, 2 monequi inquin- tepetini campa hueli momanahuis, 12 mo-
iyocatlalise eyi altepetini ipan nopa tlali nequi nopa huehue tlacame tlen nopa al-

tepetl quintitlanise tlacame para quicuitij me, huan más tlatehuijca carros, huan
tlen nopa altepetl campa hueli momana- más miyac soldados que imojuanti, amo
huis. Huan monequi ma quimactilica se xiquinimacasica pampa imojuanti imo-
iteixmatca tlen más nechca nopa mijcatzi huaya yahui imoTECO Dios tlen inmech-
para ma quimicti. 13 Amo xijtlasojtlaca quixti tlen tlali Egipto. 2 Huan quema ajsis
tlen temictijtoc. Xiquinquixtica ipan isra- hora para inmotehuise, monequi nopa to-
elitame tlen quitoyahuaj inieso tlacame tajtzi monechcahuis campa nopa tlate-
tlen ax tleno quichijtoque. Queja nopa no- huijca pamitl tlen soldados huan quiijtos:
chi elis cuali campa initztose. 3 ‘Xijtlacaquilica inisraelitame, ama inmo-
14 “Ipan nopa tlali tlen TOTECO Dios in- tehuise ica imocualancaitacahua. Amo xi-
mechmacas, monequi inquitlepanitase ne- moyolmajmatica, niyon amo xiquinima-
pamitl. Ax quema xiquijcuenica tetini tlen casica, niyon amo xihuihuipicaca, niyon
quinextía se nepamitl tlen quitlalijque amo xitlapoloca iniixpa. 4 Pampa imo-
imohuejcapan tatahua. TECO Dios, yajaya itztoc ica imojuanti.
Yajaya quintehuis imocualancaitacahua
Istlacatijca tiocamanalohuani imopampa huan quichihuas xitlatlanica.’
15 “Ax quema xijtlajtlacolmacaca se tla- 5 “Huan sampa monequi nopa tlayacana-
catl ica tlen hueli tlaixpanoli intla san setzi ni ma quincamahuica nopa soldados huan
tlacatl tlatestigojquetza para quichijtoc. No- intla se tlen inijuanti quichijtoc se yancuic
chipa monequi ome o eyi testigos tlen san se cali huan aya ipan itztoc, ma yahui ichaj.
quiijtohuaj para quejatza tlaixpanotoc. Pampa huelis miquis ipan tlatehuijcayotl
16 “Intla se tlacatl tlen þero itlalnami- huan elis seyoc tlen achtohui quitequihuis
quilis monextis queja se testigo huan qui- nopa yancuic cali. 6 Intla se tlen inijuanti
istlacahuis seyoc, huan quiijtos tlaixpano- quitoctoc se yancuic xocomeca mili huan
toc, 17 huajca nopa ome tlacame monequi aya quicualilijtoc itlajca, ma yahui ichaj.
monextise iixtla TOTECO. Huan iniixtla Pampa huelis miquis ipan tlatehuijcayotl
nopa totajtzitzi huan nopa jueces tlen qui- huan elis seyoc tlen quitequis nopa xocome-
piyase tequihuejcayotl ipan nopa tonali. catl itlajca. 7 Huan intla se tlen inijuanti qui-
18 Huan nopa jueces quitemose ica cuida- ijtlantoc se ichpocatl huan aya mocuilijtoc,
do tlen panotoc. Huan intla quipantise pa- ma yahui ichaj. Pampa huelis miquis ipan
ra tlen tetelhuía tlatestigojquetztoc tlen tlatehuijcayotl huan elis seyoc tlen mocuilis
ax melahuac, 19 huajca nopa tlatzacuiltili nopa ichpocatl.
tlen quinequiyaya ma quiseli ne seyoc, 8 “Huan nopa tlayacanani nojquiya
quiselis yajaya tlen istlacatqui. Huan que- quintlajtlanise nopa soldados intla se tla-
ja nopa inquitlamiltise nochi tlen ax cuali huel majmahui huan moilhuía tlapolos in-
tlen onca tlatlajco imojuanti. tla yas ipan tlatehuijcayotl. Intla se quiij-
20 “Huan nochi tlacame quimatise ni tos para quena majmahui, ma yahui ichaj
tlamantli huan majmahuise huan ayoc para nopa majmajtli ax quinmahuas se-
quiteilhuise se tlen ax tleno quichijtoc. quinoc soldados.
21 Amo xijtlasojtlaca tlen tlatestigojquetz- 9 “Huan quema nopa tlayacanani ya
toc tlen ax neli. Intla quinequiyaya ma mi- tlantose quincamahuíaj nopa soldados,
qui ne seyoc, xijmictica. Huan intla quine- quincahuase ininmaco nopa capitanes
quiyaya ne seyoc ma quipolo iixtiyol, tlen soldados.
itlancoch, ima o iicxi, xijpolhuilica tlen 10 “Huan quema inmonechcahuise
20
,19 yajaya iixtiyol, itlancoch, ima o iicxi. campa se altepetl para inquitehuise, ach-
tohui xiquintencahuilica quejatza hueli
Tlanahuatili tlen tlatehuijcayotl inmosejseltise ininhuaya. 11 Huan intla
20 “Quema inquisase para inquinte-

huitij imocualancaitacahua, intla
inquinitase para quinpiyaj más cahuayoj-
nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa alte-
petl quiselíaj nopa tlajtoli huan inmech-
puertajtlapose para incalaquise, huajca

inmechtequipanose san tlapic ipan tequitl ces quiixyejyecose quesqui ihuejcaca tlen
tlen ohui. 12 Pero intla ax quinequise mocampa eltoc nopa mijcatzi hasta sesen al-
yoltlalise imohuaya huan san pehuase in- tepetini tlen nechca para quimatise catlía
mechtehuise, huajca xijyahualoca nopa altepetl más nechca. 3 Huajca nopa hue-
altepetl huan xijtehuica. 13 Huan quema hue tlacame tlen itztoque ipan nopa alte-
imoTECO Dios inmechmactilis ipan imo- petl tlen más nechca monequi quiitzquise
ma, xiquinmictica ica machete nochi tlase becerro tlen aya quitequipanoltijtoque
came tlen nopona itztose. 14 Pero nopa si- para tlaxahuas, 4 huan quihuicase campa
huame, coneme, tlapiyalime huan nochi se tlali tlen quipiya se atlajtli ica atl campa
tlen onca ipan nopa altepetl elis para imo- axaca quipoxajtoc o tlatojtoctoc. Huan no-
juanti inquihuicase. Huan ximoyolpaquil- pona quiquechpostequise nopa becerro.
tica quema inquitequihuíaj nochi nopa 5 “Huan teipa monechcahuise nopa levi-
tlamantli tlen imoTECO Dios inmechcahui- ta totajtzitzi tlen TOTECO Dios quintlapejpe-
lijtoc xiquincuilica imocualancaitacahua. ni ma quichihuaca itequi huan para tlatio-
15 Huan ya ni nojquiya xijchihuaca ica no- chihuase ipan itoca. Huan nopa totajtzitzi
chi altepetini tlen mocahua huejca tlen tetlajtolsencahuase ipan tlen hueli cualantli
campa initztoque. huan tlen inijuanti quiijtose, ica ya nopa tla-
16 “Pero ipan altepetini tlen nechca mis tlajtoli. 6 Huan nopa huehue tlacame
imotlal tlen imoTECO Dios inmechmacas tlen nopa altepetl tlen más nechca momaj-
para imoaxca monequi axaca xijcahuaca tequise itzontla nopa becerro tlen quiquech-
ma itzto. 17 Monequi xiquintzontlamiltica postejque, 7 huan quiijtose ni tlajtoli: ‘To-
nochi heteos, amorreos, cananeos, fereze- juanti ax tijmictijtoque nopa tlacatl, niyon
os, heveos huan jebuseos queja TOTECO ax tiquitztoque ajqueya quimicti. 8 TOTECO,
Dios inmechnahuatijtoc xijchihuaca. xitechtlapojpolhui ni tlajtlacoli timoisrael-
18 “Quinequi xiquinmictica para ax in- ita tlacajhua tlen ta titechcojtoc. Amo xi-
mechnextilise inquichihuase nopa þero techtlajtlacolmaca ica ieso ni tlacatl tlen ax
tlamantli tlen inijuanti quichihuaj para tleno quichijtoya.’ Huan quema queja nopa
ica quinhueyichihuaj inintiotzitzi. Pampa quichihuase nopa huehue tlacame, nopa al-
queja nopa inmechchihuase xitlajtlacol- tepetl ehuani ax quihuicase tlajtlacoli ipam-
chihuaca iixtla imoTECO Dios. pa imiquilis nopa tlacatl. 9 Pampa quema in-
19 “Intla monequi miyac tonali inquite- quichihuase tlen xitlahuac iixtla TOTECO,
huise se altepetl para inmoaxcatise, xij- inmoquixtilise nopa tlajtlacoli tlen nochi in-
cuaca itlajca nopa cuatini tlen nopona on- quihuicasquíaj queja inquimictijtosquíaj
ca, pero amo xijtzontequica. Nopa cuatini nopa tlacatl.
ax ya tlacame tlen imocualancaitacahua
para inquintehuise. 20 San huelis inquin- Sihuame tlen quinitzquía
tzontequise cuatini tlen ax temacaj itlajca ipan tlatehuijcayotl
para inquintequihuise queja tlaquetzali 10 “Quema intlatehuitij se altepetl tlen
para inquimaquilise itepa nopa altepetl imocualancaitacahua huan TOTECO Dios
21
,20
hasta huetzis imomaco. quichihuas para ma huetzica imomaco, xi-
quinhuicaca ilpitoque nopa tlacame para
Tlaque ma quichihua inmechtequipanose. 11 Huan intla se qui-
tlen quipantía se mijcatzi itas ipan inijuanti se sihuatl tlen achi yej-
21 “Ya ni xijchihuaca quema initztose

ipan nopa tlali tlen imoTECO Dios
inmechmacas para imoaxca intla inqui-
yectzi huan quiixtocas para mocuilis para
isihua, 12 monequi quihuicas ichaj. Huan
nopona ichaj quichihualtis ma motequili
pantise canajya itlacayo se tlacatl tlen ne- itzoncal huan motzonhuatanis huan ma
si para aca quimictijtoc huan axaca qui- quitequi iistihua. 13 Huan monequi ma
mati ajqueya quimicti para inquitlatza- moquixtili iyoyo tlen quipixtoya quema
cuiltise. 2 Nopa huehue tlacame huan jue- quiitzquijque huan motlalilis tlen yancuic.

Quema ya quipiya se metztli nejmajtic juanti, pampa nochi israelitame quicaquise,

ipan ichaj para quinchoquilis itatahua, huan momajmatise.
nopa tlacatl ya huelis mocuilis huan mo-
chihuas ihuehue huan yajaya mochihuas Miyac tlanahuatili
isihua. 14 Huan intla teipa ayoc quiixtocas 22 “Intla se tlacatl quichihuas se hueyi
huelis quicahuas nopa sihuatl ma yahui tlajtlacoli ica tlen monequi miquis, huan
campa quinequi yas. Pero nopa tlacatl ax inquimictise huan inquihuiyonise itlacayo
huelis quinamacas ica tomi, niyon ax qui- ipan se cuahuitl, 23 ax quinamiqui para
chihuas queja se sihua tlatequipanojquetl itlacayo mocahuas nopona se yohual huan
tlen quicojtoc pampa quipinahualtijtoc. quichihuas ax tlapajpactic nopa tlali. Mo-
nequi xijtocaca ipan nopa tonal pampa
Tlen quitocarohua se achtohui ejquetl tlatelchihuali tlen huiyontoc ipan se cua-
15 “Ya ni nochi nopa tlanahuatili para se huitl, huan ax quinamiqui xijchihuaca ax
tlacatl tlen quinpiya ome isihuajhua, huan tlapajpactic nopa tlali tlen imoTECO Dios
se quiicnelía huan ne se axtle. Intla nochi ,2
22
1 inmechmacas para inmoaxcatise.
ome quintlacatiltijtoque iconehua, pero no-
pa achtohui ejquetl eli icone nopa sihuatl Tlanahuatili para timopalehuise
tlen ax quiicnelía, monequi quichihuas tlen
xitlahuac. 16 Quema ajsis hora para nopa te-
tat quinmajmacas iconehua tlen quipixtoc,
22 “Intla inquipantíaj mocuapolojtoc
se tlapiyali tlen seyoc iaxca, huelis
se borrego o se toro tlen tlapoxahua, ax
ax huelis quichihuas queja achtohui ejquetl quinamiqui para san ax tleno inquichihua-
se icone nopa sihuatl tlen quiicnelía pampa se. Monequi inquihuiquilise itlapiyal sam-
ax xitlahuac. Iachtohui ejca itztoc yajaya pa. 2 Pero intla iteco nopa tlapiyali ax mo-
tlen icone isihua tlen ax quiicnelía huan cahua nechca, o intla ax tiquixmati ajque-
yajaya, quena, quitocarohua quiselis ompa ya iteco, huajca nopa tlapiyali inquihuica-
imiyaca quema miquis itata. 17 Monequi se imochaj. Nopona inquipixtose hasta ite-
quimacas nopa iachtohui ejca cone ompa co hualas huan quitemos, huan huajca
imiyaca tlen sequinoc iconehua quiselise, monequi inquicuepilise. 3 Nojquiya ya no-
pampa ya nopa quitocarohua pampa yajaya pa monequi inquichihuase ica se burro, o
tlen achtohui tlacatqui tlen ichicahualis itase yoyomitl, o tlen hueli tlamantli tlen se-
ta. Huan quipiya tlanahuatili quiselis nochi yoc tlacatl ipan imotlal quipolos huan in-
tlen quitocarohua se achtohui ejquetl yon- quipantise. Ax san xijchihuaca queja ax
que icone isihua tlen ax quiicnelía. inquiitaque nopa tlamantli.
4 “Intla inquiitase huetztoc ipan ojtli se
Se telpocatl tlen ax tlaneltoca acajya iburro o itoro, ax san xijcahuaca que-
18 “Intla acajya quipiya se icone tlen ax ja nopa. Xijpalehuitij iteco para quitlalanas.
tlaneltoca huan san mosisinía, ya ni tlen 5 “Se sihuatl ma ax moquentis yoyomitl
quichihuase itatahua. Intla ax quinneltoqui- tlen tlacame huan se tlacatl ax moquentis
lía tlen quiilhuíaj itatahua, niyon ax quichi- yoyomitl tlen sihuame, pampa TOTECO
hua cuenta quema quitlatzacuiltíaj, 19 huaj- Dios ax quinequi quiitas tlen queja nopa
ca itatahua monequi quiitzquise huan qui- quichihua.
huicase campa nopa huehue tlacame tlen 6 “Intla tijpantía se toto tepasoli tlalchi,
tlayacanaj ipan nopa altepetl. 20 Huan mo- o ipan se cuahuitl, huan quipiya iconehua
nequi quinilhuitij para inincone tlahuel to- o tecsistli, huan nopa tena quinpachohua,
chontic huan mosisinía huan ax quinnelto- ax huelis tiquitzquis nopa tenan ica icone-
quilía. Ma quinilhuiti intla yajaya se neltla- hua. 7 Huelis timocuilis san tecsistli o ico-
cuajquetl huan tlaiquetl. 21 Huan teipa no- nehua, pero xijcahuas ma yahui nopa te-
chi tlacame tlen nopa altepetl quimictise na. Huan queja nopa nochi yas cuali imo-
nopa telpocatl ica tetl. Huan queja nopa in- huaya huan inquipiyase se hueyi yolistli.
quitlamiltise tlen ax cuali tlen tlatlajco imo- 8 “Quema acajya tlen imojuanti quichi-

DEUTERONOMIO 22 288
huas se cali yancuic, monequi quitlalilis se pa quipinahualti se israelita ichpocatl.

tepamitl itejteno calpani, huan queja nopa Huan teipa nopa sihuatl quejipa elis isihua
ax quihuicas tlajtlacoli ipampa ieso se tlen huan ax quema huelis quicahuas ipan no-
ax momocuitlahuis huan mocuatepexi- chi iyolis.
huis tlen calpani huan miquis. 20 “Pero intla quitlaijilhuía huan nesis
9 “Ipan se xocomeca mili ax huelis in- para melahuac ax eliyaya se ichpocatl
quitocase seyoc tlamantli xinachtli tlajco quema mocuili huan ax onca se tlamantli
isorcos, pampa TOTECO ayoc inmechca- tlen quinextía para quena, se ichpocatl,
huilis xijtequihuica tlen inquitoctoque ni- 21 huajca monequi nopa huehue tlacame
yon nopa xocomecatl itlajca. quihuicase icalteno ichaj itata, huan nopa
10 “Ax quema xijpoxahuaca imotlal ica tlacame tlen nopa altepetl quimictise ica
se toro huan se burro para san sejco ma te- tetl. Pampa quichijtoc se hueyi tlaixpanoli
quitica. ipan israelitame huan tlacanenqui quema
11 “Amo ximotlalilica yoyomitl tlaxine- itztoya ipan ichaj itata. Huan queja nopa
paloli ica iniichcayo borregojme maneltic inquitlamiltise nopa tlaixpanoli tlen onca
ica lino. tlatlajco inisraelitame.
12 “Xijtlalilica itenhuaxo ipan nahui 22 “Intla inquipantise se tlacatl tlen
inacastla itencuelpachol nopa tlaquemitl motectoc ihuaya se sihuatl tlen quipiya
tlen inmoquentíaj. ihuehue, monequi inquinmictise nochi
ome. Huan queja nopa inquitlamiltise no-
Tlanahuatili para ax ma momecatica pa tlajtlacoli ipan israelitame.
13 “Intla se tlacatl mocuilis se ichpocatl 23 “Intla inquipantise se tlacatl tlen
para isihua, huan cochis ihuaya huan te- motectoc ihuaya se ichpocatl tlen quiij-
ipa quicualancaitas, 14 huan quitlajilhuis tlantoc seyoc tlacatl, quej ni inquichihua-
para ipa quinixmajtoya sequinoc tlacame se. Intla pano ni tlajtlacoli ipan altepetl,
o quiijtos tlamiyacapa para quema mosej- 24 huajca monequi inquinhuicase nochi
cotilijque, ax quipantili para yajaya nelía ome campa tetlajtolsencahuaj nopa hue-
eliyaya se ichpocatl, huajca ya ni xijchi- hue tlacame nechca ipuerta nopa altepetl
huaca. 15 Intla queja nopa quiteilhuis, ita- huan inquinmictise ica tetl. Monequi nopa
tahua nopa ichpocatl monequi yase cam- ichpocatl miquis pampa ax quintzajtzili
pa nopa huehue tlacame tlen tlayacanaj ma quimanahuica tlen itztoyaj ipan nopa
ipan nopa altepetl huan tlen mosehuíaj altepetl. Huan nopa tlacatl miquis pampa
campa ipuerta, huan quinnextilise nopa quipinahualtijtoc isihua se iisraelita teix-
yoyomitl tlen quiixnextis para temachtli matca. Huan queja nopa inquitlamiltise
inincone nelía eliyaya se ichpocatl quema tlajtlacoli tlen onca tlatlajco imojuanti.
monamicti ica nopa tlacatl. 16 Huan nopa 25 “Pero intla se tlacatl quipantis se ich-
tetat quinilhuis nopa huehue tlacame: pocatl ipan se potrero tlen quiijtlantoc se-
‘Nijmactili noichpoca para elis isihua ni yoc tlacatl huan quifuerzajhuis ma moteca
tlacatl, pero ama ayoc quinequi. 17 Ama ihuaya, san monequi xijmictica nopa tla-
quiteilhuía para ax nelía eliyaya se ichpocatl tlen quichihualti ma ihuaya moteca.
catl quema mocuili. Pero nica eltoc tlen 26 Nopa ichpocatl ax tleno xijchihuilica
quinextía para, quena, nelía eliyaya se pampa ax tlajtlacolchijtoc para miquis. Se
ichpocatl.’ Huan quema quiijtos ya ni, qui- tlacatl tlen quifuerzajhuía se ichpocatl ma
pajpatlahuas nopa yoyomitl ica ieso iniix- moteca ihuaya monequi miquis san se
tla nopa huehue tlacame. 18 Huajca nopa queja monequi miquis se tlacatl tlen qui-
huehue tlacame quiitzquise nopa tlacatl mictía seyoc tlacatl. 27 Pero xijmictica san
tlen mosihuajtijtoya huan quitlatzacuilti- nopa tlacatl pampa quipanti nopa ichpo-
se. 19 Quichihualtise para quiixtlahuas se catl iselti campa potrero, huan yonque
multa tlen elis 100 plata tomi huan nopa tzajtzitosquía chicahuac, axaca quicactos-
tomi quimacase itata nopa ichpocatl pam- quía para quimanahuis.

28 “Intla quipantíaj para se tlacatl qui- huelise calaquise para mocahuase imo-
fuerzajhuía ma ihuaya moteca se cuali huaya initlacajhua TOTECO huan monequi
ichpocatl tlen aya aca quiijtlantoc, 29 nopa xiquinitaca queja israelitame.
tlacatl quipiya quimactilis itata nopa ich-
pocatl 50 plata tomi pampa quipinahual- Tlanahuatili para altepetini
tijtoc. Nojquiya monequi mocuilis nopa tlapajpacme
ichpocatl para isihua huan ax huelis qui- 9 “Quema insoldados inquintehuitij
cahuas para nochi iyolis. imocualancaitacahua, monequi ximoiyo-
30 “Axaca ma motecas ihuaya isihua cacahuaca ica nochi tlen ax tlapajpactic
itata, niyon icahual sihua itata pampa ica iixtla TOTECO. 10 Intla ixinajcho se solda-
23
,22 ya nopa quipinahualtía itata. do quisqui tlayohua, nopa soldado elis ax
tlapajpactic iixtla TOTECO huan monequi
Ajqueya ax huelis moiyocaquixtis tlen campa mochijtoque
itztos ica israelitame nopa sequinoc soldados. Huan ax huelis
23 “Intla se tlacatl quipixtoc itequis

tlen pechtic, o intla quitzontequi-
lijtoque itoto, ax huelis itztos imohuaya
calaquis sampa campa sequinoc 11 hasta
tiotlac quema temotoc tonati. Huajca,
quena, huelis maltis ica atl huan sampa
campa inmocahuaj imojuanti tlen initla- huelis calaquis campa mocahuaj ne sequi-
cajhua TOTECO. noc.
2 “Se cuatitlan conetl niyon iixhuihua 12 “Huan xiquiyocatlalica se lugar para
para nochipa ax hueli itztose campa imo- incuatitlanose tlen elis quentzi huejca tlen
juanti tlen initlacajhua TOTECO inmoca- campa inmochijtoque. 13 Huan sesen sol-
huaj. dado monequi quihuicas se pala ica ite-
3 “Nojquiya ax hueli itztos imohuaya poshua huan quema quinequi cuatitlanos,
niyon se amonita, niyon moabita tlacatl, monequi quixahuas se pilostotzi huan te-
niyon iniixhuihua. Ax hueli itztose imo- ipa quiixtzacuas icuitl ica tlali. 14 Pampa
huaya para nochipa campa imojuanti in- monequi nochi elis tlatzejtzeloltic campa
mocahuaj tlen initztoque initlacajhua TO- inquiquetztoque imoyoyoncalhua pampa
TECO. 4 Ya ni eltoc pampa quema inquisa- imoTECO Dios nemi nopona tlatlajco imo-
yayaj ipan tlali Egipto, inijuanti ax in- juanti para inmechmanahuis huan in-
mechmacaque atl, niyon tlacualistli. Noj- mechchihuas xitlatlanica ica imocualan-
quiya inijuanti quitlaxtlahuijque Balaam, caitacahua. Yajaya ax quinequi quiitas se
icone Beor, tlen ehua altepetl Petor ipan tlamantli tlen ax tlapajpactic campa imo-
tlali Mesopotamia, para ma inmechtelchi- juanti para ax inmechiyocacahuas.
huas, 5 pero imoTECO Dios ax quinejqui
quitlacaquilis Balaam. Huan quipatlac no- Tlanahuatili para xiteselica
pa tlatelchihuali ica se tlatiochihuali para 15 “Intlase tlatequipanojquetl cholo-
imojuanti, pampa yajaya inmechicnelía. hua tlen iteco huan ajsis campa imochaj,
6 Huajca ax quema xiquinpalehuica ni tla- amo xijmactilica imaco tlen achtohuiya
came, niyon ax quema xiitztoca ica cuali eliyaya iteco. 16 Xijcahuilica ma mocahua
ininhuaya. para itztos ica imojuanti campa quinequi
7 “Ax quema xiquincualancaitaca iix- ipan nopa altepetl tlen quipactía. Amo xi-
huihua Esaú tlen inintoca edomitame quintlaijiyohuiltica.
pampa inijuanti queja imoicnihua. Niyon
ax quema xiquincualancaitaca nopa egip- Ma ax elica tlacanenca sihuame
tome pampa initztoyaj ipan inintlal queja huan sihuanenca tlacame
sejcoyoc ehuani. 8 Huan se tlali Egipto ej- 17 “Niyon se israelita tlacatl ax hueli
quetl tlen quisqui nopona imohuaya inis- motemacas para ininhuaya ahuilnemis si-
raelitame huan mocajtoc imohuaya hasta huame tlen yahuij para quinhueyichihua-
quinpiyas iixhuihua, huajca iixhuihua tij inintiotzitzi queja quichihuaj tlacame

ipan nopa tlaltini tlen ax quiixmatij TO- ipa ayoc quipactis pampa quipantilía qui-
TECO. Huan niyon se israelita sihuatl ax chijtoc tlen ax cuali, yajaya hueli quima-
hueli motemacas para quinselis tlacame cas se amatlajcuiloli tlen quiijtohua para
campa yahuij para quinhueyichihuatij quicahua huan teipa quitojtocas tlen
inintiotzitzi. 18 Axaca huelis quimacas to- ichaj. 2 Huan intla nopa sihuatl quisas
mi TOTECO Dios tlen quitlantoc pampa huan sampa monamictis ica seyoc, 3 huan
ahuilnemiyaya, yonque se tlacatl tlen qui- miquis ihuehue tlen teipa mocuilis o intla
selía tomi para itztos ica sihuame, o se si- yajaya nojquiya quiijcuilos se amatlajcui-
huatl tlen quiselía tomi para itztos ica tla- loli para quicahuas, 4 nopa tlacatl tlen el-
came. Yonque nopa tomi elis se ofrenda qui iachtohui huehue ax huelis sampa mo-
tlen inquimacaj TOTECO ica imopaquilis, cuilis pampa eltoc queja ijtlacajtoc nopa
amo xijmacaca pampa nopa tomi hualaj- sihuatl para ya. Ya ni se tlamantli tlen TO-
qui ipan se tlajtlacoli tlen TOTECO tlahuel TECO ax quinequi quiitas. Huajca xijpiya-
ax quinequi quiitas. ca cuidado para ax inquihualicase tlajtla-
19 “Quema inquitlanejtise tomi, o tlacoli ipan nopa cuali tlali tlen imoTECO
cualistli, o tlen hueli tlamantli se moisra- Dios inmechmacas para imoaxca.
elita icni, quema inmechcuepilis nopa to-
mi, ax quema xijtlajtlanica ma inmech- Sequinoc tlanahuatili
tlaxtlahui itlanca. 20 Intla inquitlanejtise 5 “Intla se tlacatl yancuic mosihuajtij-
tlen se sejcoyoc ejquetl, quena, huelis in- toc, ax quinamiqui yas ipan tlatehuijca-
quitlajtlanise ma inmechtlaxtlahui itlan- yotl, niyon ax huelis quiselis se tequitl pa-
ca, pero ica imoisraelita icnihua, axtle. ra se xihuitl. Yajaya huelis itztos ipan ichaj
Queja nopa imoTECO Dios inmechtiochi- huan quimacas paquilistli isihua tlen mo-
huas ipan nochi tlamantli tlen inquichi- cuilijtoc.
huase ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise. 6 “Axaca huelis tetlanejtis tomi huan
21 “Quema inquitencahuilise TOTECO tlajtlanis ma quiprendajcahuilica se moli-
Dios para temachtli inquichihuase se tlenij- no o nopa tetl tlen ipan quitijtisij trigo pa-
qui o para inquimacase se tlamantli, amo ra harina pampa ax huelis quichihuase
xijhuejcahualtica para inquitlamichihuase, pantzi. Nopa elisquía queja quitlajtlanis-
pampa elis se tlaixpanoli. TOTECO Dios in- quía ma quimaca iyolis.
mechtlajtlanía xijchihuaca tlen inquitenca- 7 “Intla inquipantise se israelita tlen
huilijque. 22 Pero ax tlajtlacoli intla ax in- quiichtectoc seyoc israelita, o tlen quichi-
quitencahuase para inquichihuase se tlahua para seyoc israelita ma quitequipano
mantli. 23 Monequi ximomocuitlahuica pa- san tlapic, o intla inquipantise tlen quin-
ra xijchihuaca nochi tlen ica imopaquilis inamaca seyoc israelita, monequi inquimic-
quitencahuilijtoque inquichihuase. tise nopa israelita tlen þero quichijtoc pa-
24 “Quema inpanose ipan seyoc tlacatl ra tlamis tlen ax cuali tlen onca tlatlajco
ixocomecamil tlen itztoc imonechca, hue- imojuanti.
lis inquicuase nopa xocomecatl itlajca 8 “Monequi xijneltocaca senquistoc
queja inquinequise, pero ax huelis inqui- tlen inmechilhuise nopa levita totajtzitzi
temase ipan se chiquihuitl huan inquihui- intla onca nopa cocolistli tlen itoca lepra,
case. 25 Intla inpanose campa seyoc qui- pampa niquinnahuatijtoc tlen monequi in-
chijtoc itrigo mil, huelis inquicuise itlajca mechilhuise huan monequi imojuanti xij-
ica imoma para inquicuajtiyase, pero ax neltocaca nochi tlen quiijtose ica cuidado.
24
,23 huelis inquitequise ica se imotepos. 9 Xiquilnamiquica tlen quichijqui TOTECO
Dios ica María quema tiquisayayaj ipan
Quejatza hueli mocahuase tlali Egipto.
se tlacatl huan isihua 10 “Intla intetlanejtise se tlenijqui, amo
24 “Quema se tlacatl mocuilía se si-

huatl para elis itlahuical, huan te-
xicalaquica ipan ichaj para inquicuilise
tlen inmechprendajcahuilis. 11 Ximochi-

yaca calixtla huan yajaya quiquixtis huan imoolivos, amo xijhuitequica ininmacua-
inmechmacas tlen inmechprendajcahui- yohua ome hueltas. Tlen mocahuas elis
lis. 12 Huan intla yajaya se tlacatl nelteic- para nopa sejcoyoc ehuani, nopa icnotzi-
neltzi huan inmechprendajcahuilis itla- tzi huan nopa cahualtzitzi.
que, amo xicochica nopa tlayohua ica itla- 21 “Huan quema inquitequilíaj itlajca
que ipan imochaj. 13 Quema temos tonati imoxocomecamil, amo xicompahuica se-
monequi inquicuepilise para huelis mopi- sen tzontli para inquicuise tlen mocahua.
quis ica itlaque quema cochis huan yajaya Xiquincahuilica nopa sejcoyoc ehuani,
inmechtiochihuas pampa inquitlasojtla- huan icnotzitzi huan cahualme. 22 Xiquil-
que. Huan imoTECO Dios inmechitas para namiquica imojuanti nojquiya ineltoyaj
inquichijtoque tlen xitlahuac iixpa. intlatequipanohuani ipan tlali Egipto,
14 “Amo xijcajcayahuaca se tlen teic- huan yeca na nimechnahuatía xijchihuaca
neltzi tlen inmechmapalehuía, niyon amo ,2
25
4
nochi ni tlanahuatili.
xijhuejcahualtica para inquitlaxtlahuise,
yonque eli se tlen san sejco inhualahuij, o Más tlanahuatili
se tlacatl tlen sejcoyoc ejquetl tlen imo-
huaya itztoc ipan imoaltepe. 15 Xijtlaxtla-
huica se teicneltzi mojmostla quema aya
25 “Quema tlacame quipiyaj se cua-
lantli huan yahuij monextitij iniix-
pa jueces campa mosehuíaj para ma qui-
oncalaqui tonati pampa yajaya teicneltzi tlajtolsencahuaca, nopa jueces monequi
huan quimonequilía nopa tomi para ica quimanahuise tlen ax tleno quichijtoc
mopanoltis. Pampa intla axtle, huelis huan quitlatzacuiltise tlen tlaixpanotoc.
yajaya quitzajtzilis TOTECO huan quiilhuis 2 Intla quinamiqui tlen tlaixpanotoc para
tlen inquichijtoque huan TOTECO quiitas ma quihuitequica, nopa juez tlanahuatis
para intlajtlacolchijtoque. ma moixtlapachoca huan nopona iixpa ma
16 “Ax hueli inquimictise se tetat ipam- quihuitequica tlen quesqui hueltas quina-
pa tlen þero quichijtoc se icone. Niyon ax miqui ipampa tlen quichijtoc. 3 Huelis qui-
hueli inquimictise icone se tlacatl ipampa huitequise se tlacatl hasta 40 hueltas, pero
tlen quichijtoc itata. Quema monequi inax más, pampa huelis tlahuel inquicocose
quimictise se tlacatl, xijmictica sesen o inquipinahualtise tlamiyacapa.
ipampa itlaixpanol tlen yajaya iselti qui- 4 “Amo xijcamailpica se toro tlen ipan
chijtoc. moquejquetza trigo para quiyolquixtis.
17 “Xiquinchihuilica san tlen xitlahuac
nochi icnotzitzi, cahualme huan sequinoc Se conetl para quihuicas itoca itata
tlali ehuani. Ax quema xijtlajtlanica se ca- tlen mijqui
hualtzi ma inmechprendajcahuili iyoyo. 5 “Intla ome tlaca icnime itztoque ipan
18 Nochipa xiquilnamiquica para achtohui san se tlali huan se miquis huan ax quicaj-
intlatequipanohuayayaj san tlapic ipan tehuas niyon se icone, nopa icahual mone-
tlali Egipto, huan imoTECO Dios inmech- qui monamictis ica se tlacatl tlen huala
quixti. Huajca yeca nimechnahuatía xij- ipan ifamilia tlen mijqui. Monequi ihuej-
chihuaca ni tlanahuatili. pol nopa cahuali mocuilis para isihua
19 “Quema inquipixcatinemij trigo ipan huan quichihuas tlen quinamiqui para
imotrigojmil huan inquiitaj para inquipa- ihuejpol se cahuali ma quichihua. 6 Huan
noque se trigo tzontli, amo ximocuepaca nopa achtohui pilconetzi tlen nopa sihuatl
para inquipixcase. Xijcajtehuaca para se quitlacatiltis monequi quihuicas itoca no-
sejcoyoc ejquetl, o se icnotzi, o se cahuali pa tlacatl tlen mijqui huan teipa quiselis
ma mocuili tlen imohuaya itztoc. Huan itlal. Queja nopa itoca yajaya tlen mijqui
queja nopa TOTECO Dios inmechtiochi- ax ixpolihuis campa israelitame. 7 Pero in-
huas ipan nochi tlen inquichihuase. tla nopa tlacatl ax quinequis mosihuajtis
20 “Huan nojquiya quema inquihuite- ica ihuejpol, nopa sihuatl monequi mo-
quise imoolivo cuahua para ma huetzica nextis iteno ipuerta nopa altepetl campa

mosehuíaj nopa huehue tlacame huan 19 Huajca quema imoTECO Dios ya in-
quinilhuis: ‘Nohuejpol ax quinequi mosej- mechmanahuijtos tlen nochi imocualan-
cotilis nohuaya queja quinamiqui para ma caitacahua tlen inmechyahualose ipan no-
mocahua itoca iicni ipan totlal tiisraelita- pa tlali tlen inmechmacas para imoaxca,
me.’ 8 Huajca nopa huehue tlacame tlen monequi xiquinixpolihuiltica nochi ama-
nopa altepetl quinotzase nopa tlacatl lecitame tlen ni tlaltepactli para axaca
huan quicamahuise huan intla yajaya qui- quinilnamiquis intla se tonal itztoyaj.
senhuiquilis quiijtos ax quinequi mosi- ,2
26
5 Amo xiquilcahuaca xijchihuaca ya ni.
huajtis ica ihuejpol, 9 nopa sihuatl qui-
nechcahuis huan iniixtla nopa huehue tla- Nopa tlacajcahualistli
came quiquixtilis itecac ipan iicxi, huan tlen nopa achtohui pixquistli
quiixchajchas huan quiijtos: ‘¡Quej ni qui-
chihuilíaj se tlacatl tlen ax quinequi quin-
piyas coneme para iicni!’ 10 Huan teipa
26 “Ya ni tlen monequi xijchihuaca
quema inajsitose ipan nopa tlali
tlen imoTECO Dios inmechmacas para
nochi israelitame quipinahualtise huan imoaxca, huan nopona inmocajtose para
quitocajtise ‘Nopa Tlacatl Tlen San Iicxipa initztose. 2 Monequi xijcuica nopa achto-
Nemi’ pampa quiquixtilijque itecac. hui itlajca tlen nopa pixquistli tlen in-
mechmacas nopa tlali huan inquihuicase
Sequinoc tlanahuatili ipan se chiquihuitl hasta campa TOTECO
11 “Intlaome israelita tlacame mote- quitlapejpenijtos para quiquetzas itiopa
huíaj huan monechcahuía isihua se tlen campa itztos. 3 Huan nopona inmonextise
nopa tlacame para quimanahuis ihuehue campa nopa totajtzi tlen tequiti huan in-
huan quiitzquis ne seyoc tlacatl ipan itla- quiilhuise: ‘Ica ni ofrenda, na niquijtohua
cayo campa ax quinamiqui, 12 huajca no- ama iixtla TOTECO noDios para ya nicalaj-
pa tequihuejme tlanahuatise ma quitzon- qui ipan nopa tlali tlen tohuejcapan tata-
tequilica ima nopa sihuatl. Ma ax quitla- hua quintencahuili techmacasquía.’
sojtlaca. 4 Huan nopa totajtzi quicuis nopa chiqui-
13_14 “Quema intlanamacaj o intlaco- huitl tlen inquimacase, huan quitlalis iix-
huaj, amo xijtequihuica tlayejyecoli tlen melac itlaixpa imoTECO Dios, 5 huan in-
ax xitlahuac tlayejyecohua. Niyon amo quiijtose ni tlajtoli iixtla imoTECO Dios:
xijpiyaca para imoaxca se tlayejyecoli “ ‘Nohuejcapan tata Jacob eliyaya se
hueyi huan se tlen pilsiltzi. 15 Monequi xij- arameo tlacatl tlen nechca eltoya para
piyaca cuajcuali tlayejyecoli tlen ajsitoc miquis quema calajqui ipan tlali Egipto
para queja nopa initztose miyac xihuitl ica tlahuel quentzi iconehua. Pero no-
ipan nopa tlali tlen imoTECO Dios inmech- pona mocajqui huan iixhuihua mochij-
macas, 16 pampa TOTECO Dios quincua- que tlahuel miyac tlacame ica miyac
lancaita nochi tlacame tlen tlacajcayahuaj chicahualistli. 6 Pero teipa nopa egipto-
huan quichihuaj tlen ax xitlahuac. me quintequipanoltiyayaj ipan tequitl
tlen nelía ohui huan quintlaijiyohuilti-
Ma quintzontlamiltica amalecitame yayaj tlahuel. 7 Huajca nohuejcapan ta-
17 “Xiquilnamiquica tlen inmechchi- tahua quitlajtlanijque TOTECO ininDios
huilijque nopa amalecitame ipan nopa oj- ma quinpalehui huan yajaya quintlaca-
tli quema inquistinemiyayaj tlen tlali quili. Huan quinitac teicneltique, huan
Egipto. 18 Xiquilnamiquica tlen quichijque quejatza quintlaijiyohuiltiyayaj huan
para quema nochi imojuanti tlahuel insi- quiitac nochi inintequi tlen ohui.
yajtoyaj huan intlapolohuayayaj. Niyon 8 Huan ica ihueyi chicahualis yajaya
quentzi ax quiimacasque Toteco Dios, tlahuel quinmajmati egiptome ica mi-
huan yajque imoica ipan ojtli huan quinte- yac tlanescayotl huan miyac tiochica-
huijque imotlacajhua tlen san ica yolic hualnescayotl tlen quichijqui huan
mohuahuatatztiyohuiyayaj imoica. techquixti tlen tlali Egipto. 9 Huan

techhualicac nica huan techmacatoc ni tlali tlen nochi temaca hasta mocahua.
tlali campa onca nochi tlamantli hasta Ta titechmacatoc ni tlali san queja ti-
mocahua. 10 Huan yeca ama na nijhua- quintencahuili tohuejcapan tatahua tij-
lica nopa achtohui pixquistli tlen nopa chihuasquía.’
tlali tlen TOTECO Dios nechmacatoc.
Queja nopa inquiijtose.’ Israelitame itztoyaj tlaiyocatlalilme
“Huan teipa xijtlalica nopa chiquihuitl para TOTECO
iixtla imoTECO Dios huan ximotlancua- 16 “Ama ni tonal imoTECO Dios inmech-
quetzaca iixtla huan xijhueyichihuaca. nahuatía xijtoquilica nochi ni tlanahuatili
11 Teipa xijchihuaca se ilhuitl para xiyol- huan leyes. Monequi ica miyac cuidado xi-
paquica iixtla TOTECO ica nochi tlamantli quinneltocaca ica nochi imoyolo huan ica
tlen yajaya inmechmacatoc ta huan mo- nochi imoalma. 17 Ama inquiijtojtoque pa-
champoyohua. Nojquiya xiquinnotzaca ra TOTECO Dios, yajaya imoTECO. Huan
nopa levitame huan sejcoyoc ehuani tlen inquiijtojtoque inquitoquilijtiyase iojhui
imohuaya itztose para ma moyolpaquilti- huan inquichihuase nochi itlamachtilhua,
ca imohuaya ipan nopa tlacualistli. ileyes huan itlanahuatilhua huan inqui-
toscaquise. 18 Nojquiya ama imoTECO qui-
Nopa seyoc diezmo ijtojtoc para inisraelitame, initlacajhua
tlen monequi sesen eyi xihuitl tlen san yajaya iaxcahua queja inmechten-
12 “Huan ipan nopa expa xihuitl mone- cahuili quichihuasquía huan monequi xij-
qui sampa xiquiyocaquixtica seyoc imo- neltoquilica nochi itlanahuatilhua, 19 para
diezmo tlen nochi tlen inquipiyaj. Sampa yajaya inmechhueyitlalis más huejcapa
xijquixtilica se chiquihuitl ipan sesen majque nochi sequinoc tlacame. Más tlacame
tlactli chiquihuitl tlen itlajca imotlal huan inmechhueyichihuase, huan inmechixma-
xiquinmacaca nopa levitame, nopa icno- tise huan inmechtlepanitase que nochi se-
tzitzi, nopa cahualtzitzi, huan inijuanti quinoc tlacame tlen TOTECO quinchijtoc.
tlen sequinoc tlali ehuani tlen itztoque Huan inelise intlaiyocatlalilme huan intla-
ipan imoaltepe ipan imotlal para queja tzejtzeloltique para TOTECO Dios queja
nopa inijuanti huelise tlacuase hasta ix- ,2
27
6 yajaya inmechilhuijtoc.”
huise. 13 Huan teipa sesen inquiijtose iix-
tla imoTECO Dios: Tetini ipan tepetl Ebal
“ ‘Ya niquiyocaquixtijtoc tlen nochaj para se tlailnamiquistli
nopa diezmo tlen tlatzejtzeloltic para
ta. Huan ya niquinmajmacatoc nopa le-
vitame, nopa icnotzitzi, nopa cahual-
27 Teipa Moisés ininhuaya nopa hue-
hue tlacame tlen israelitame quin-
nahuatijque nopa tlacame huan quinilhui:
tzitzi huan nopa sequinoc tlali ehuani “Xijtoquilica nochi ni tlanahuatili tlen
tlen itztoque ipan totlal. Nijchijtoc no- ama nimechnahuatía. 2 Ipan nopa tonal
chi tlen ta titlanahuatijtoc. Ax niquil- quema inapanose nopa atemitl Jordán
cajqui, niyon ax niquixpanotoc niyon huan incalaquise ipan nopa tlali tlen imo-
se motlanahuatil. 14 Ax tleno tlen nopa TECO Dios inmechmacas, monequi xiquin-
diezmo nijcuajqui quema nijchoquili- quejquetzaca tetini tlen huejhueyi huan
yaya se mijcatzi, niyon ax niquitzqui xiquinchipahualtica ica nextli. 3 Huan
quema ax nitlapajpactic nieliyaya, ipan nopa tetini xiquijcuiloca nochi tlajto-
huan ax niquintencahuilijtoc tlen mij- li tlen nochi ni tlanahuatili tlen nimechna-
catzitzi. TOTECO Dios, nimitzneltoqui- huatijtoc xijchihuaca. Ya ni inquichihuase
lijtoc huan nijchijtoc nochi tlen techna- quema achtohui inajsitij ipan nopa tlali
huatijtoc. 15 Tlen elhuicac xijtlachili tlen nochi temaca hasta mocahua tlen
ipan mochaj tlatzejtzeloltic huan xi- imoTECO Dios inmechmactilis queja quiij-
techtiochihua tiisraelitame pampa to- tojtoc quichihuas. 4 Huajca quema ya in-
juanti timotlacajhua. Xijtiochihua ni quipanotose nopa atemitl Jordán, mone-

DEUTERONOMIO 27 294
qui xijtlalanaca ipan tepetl Ebal nopa teti- tlalis canajya campa axaca quimatis in-
ni tlen ya nimechilhuijtoc, huan xiquintla quinhueyitlalis. Ya nopa TOTECO ax
chipahualtica ica nextli. 5 Nojquiya mone- quinequi quiitas.
qui xijchihuaca se tlaixpamitl ica tetini Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
para imoTECO Dios, huan amo xiquintejte- ‘Queja nopa ma eli.’
quica nopa tetini ica niyon se tepostli. 16 Tlatelchihuali ma eli tlen ax quitlepa-
6 Xiquintequihuica tetini tlen nejnejmajtic nitas itata o inana.
huan ax tlatectli para ica nopa xijchihuaca Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
nopa tlaixpamitl. Huan nopona ipan nopa ‘Queja nopa ma eli.’
tlaixpamitl xijmactilica imoTECO Dios tla- 17 Tlatelchihuali ma eli tlen quipatlas
cajcahualistli tlatlatili. 7 Xijmacaca tlacaj- nopa tetini tlen quinextía se nepa-
cahualistli para tlasehuilistli huan nopona mitl para quiichtequilis seyoc itlal.
iixtla imoTECO Dios xijcuaca tlen nopa tla- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
cajcahualistli huan xiilhuichihuaca. 8 Ipan ‘Queja nopa ma eli.’
nopa tetini xiquijcuiloca para cuali ma ne- 18 Tlatelchihuali ma eli tlen quicuapolos
si nochi ni tlajtoli tlen nochi ni tlanahuati- ipan ojtli se tlen popoyotzi.
li.” Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
9 Teipa Moisés ihuaya nopa levita totaj- ‘Queja nopa ma eli.’
tzitzi quinilhuijque nopa israelitame: 19 Tlatelchihuali ma eli tlen quichihuilis
“Israelitame, amo ximolinica. San xij- tlen ax xitlahuac se sejcoyoc ej-
tlacaquilica. Ama imojuanti inmocuepto- quetl, o se cahualtzi o se icnotzi.
que itlacajhua imoTECO Dios. 10 Huajca Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
monequi xijneltoquilica imoTECO Dios ‘Queja nopa ma eli.’
huan xijchihuaca nochi itlanahuatilhua 20 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
huan itlamachtilhua tlen ama timechna- tecas isihua itata pampa quiixpano-
huatijtoque xijchihuaca.” toc itata.
Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
Tlen quinajsis israelitame ‘Queja nopa ma eli.’
intla ax quineltocase 21 Tlatelchihuali ma eli tlen quichihuas
11 Huan nojquiya ipan nopa tonal Moi- tlen hueli ica se tlapiyali.
sés quinilhui nochi nopa tlacame: Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
12 “Quema inquipanotose nopa atemitl ‘Queja nopa ma eli.’
Jordán, nopa huejhueyi familias tlen Si- 22 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
meón, Leví, Judá, Isacar, José huan Benja- tecas isihua icni o se tlen icone ita-
mín moquetzase ipan nopa tepetl Gerizim ta o inana.
para tlayolmelahuase tlaque tlatiochihua- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
li inisraelitame inquipantise intla inqui- ‘Queja nopa ma eli.’
neltocase TOTECO. 13 Huan nopa huejhue- 23 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
yi familias tlen Rubén, Gad, Aser, Zabu- tecas imona.
lón, Dan huan Neftalí moquetzase ipan te- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
petl Ebal para tlayolmelahuase tlaque tla- ‘Queja nopa ma eli.’
telchihuali inquiselise intla ax inquinelto- 24 Tlatelchihuali ma eli tlen quimictis
case TOTECO. 14 Huan nopa levitame tla- seyoc ixtacatzi.
nanquilise ica inintos tlen chicahuac para Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
nochi inisraelitame inquicaquise huan ‘Queja nopa ma eli.’
quiijtose ni tlajtoli: 25 Tlatelchihuali ma eli tlen quiselis to-
15 “Tlatelchihuali ma eli tlen qui- mi para quimictis seyoc tlen ax tle-
chijchihuas se tlaixcopincayotl ica teno quichijtoc.
postli tlaatilili, o tlen ica ima quinchij- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
chihuas tiotzitzi, huan ixtacatzi quin- ‘Queja nopa ma eli.’

26 Tlatelchihuali ma eli tlen ax quitlepa- huas intla inquichihuase itlanahuatilhua

nitas nochi ni tlanahuatili huan ax huan inquitoquilise iojhui. 10 Huan nochi
quineltocas. sequinoc tlacame ipan tlaltepactli quiitase
Huan nochi inisraelitame inquiijtose: para inisraelitame initztoque tlacame tlen
28
,27 ‘Queja nopa ma eli.’ TOTECO moaxcatijtoc. Huan nochi quima-
tise inquihuicaj itoca huan inmechimaca-
Tlatiochihualistli para tlen tlaneltocaj sise. 11 TOTECO inmechmacas tlahuel mi-
(Lv. 26:3_13; Dt. 7:12_24) yac tlamantli tlen cuali para inmoricojchi-
28 “Intla nelnelía melahuac inquinel-

tocase imoTECO Dios huan inqui-
chihuase nochi ni itlanahuatilhua tlen
huase. Inmechmacas miyac imoconehua,
huan imotlapiyalhua quinpiyase miyac
ininconehua. Yajaya inmechmacas miyac
ama nimechnahuatía, huajca yajaya in- pixquistli ipan nopa tlali tlen quintenca-
mechchihuas más inhuejhueyi que nochi huilijtoya imohuejcapan tatahua inmech-
sequinoc tlacame ipan ni tlaltepactli. 2 In- macas. 12 Huan TOTECO quitlapos campa
tla inquitlacaquilise tlen TOTECO Dios in- onca ihueyi ricojyo nepa elhuicac huan in-
mechilhuijtoc, inquipantise nochi ni tla- mechmacas atl quema itechmonequi no-
tiochihualistli. chi imotlal. Huan quitiochihuas nochi
3 Inelise intlatiochihualme ipan altepetl imotequi. Inquipiyase hasta mocahua pa-
huan campa inmilchihuase. ra huelis inquintlanejtise tlacualistli se-
4 Tlatiochihualme elise nochi imocone- quinoc tlaltini itlacajhua. Pero imojuanti
hua, huan nochi tlen inquipixcase, axaca monequis inquitlajtlanise ma in-
huan nochi ininconehua imohua- mechtlanejtica se tlenijqui. 13 TOTECO in-
caxhua, imoborregojhua huan no- mechchihuas intlayacanase huan ax in-
chi sequinoc imotlapiyalhua. hualase tlaica. Mojmostla más intlejcose
5 Inmechtiochihuas huan nochi imochi- huan ax inyase para tlatzintla. Pero mone-
quihua tzontis ica cuatlactli huan qui xijneltocaca itlanahuatilhua imoTECO
nojquiya oncas tlen inquitequihuise Dios tlen ama nimechnahuatía huan ica
campa inquixacualohuaj imoharina tlamocuitlahuili, nochi xijchihuaca.
para inquichihuase imopantzi. 14 Amo ximoiyocatlalica tlen nochi ni tla-
6 TOTECO inmechtiochihuas ipan nochi nahuatili para inyase campa imoarraves,
tlamantli tlen inquichihuase. In- niyon imonejmatl, san xitlahuac xiyaca.
mechtiochihuas quema inhualahuij Huan ax quema xiquintoquilica tiotzitzi,
huan quema inyahuij. niyon amo xiquintlepanitaca.
7 “Imomaco TOTECO inmechmactilis
imocualancaitacahua tlen quinequise in- Tlatelchihualistli para
mechtehuise. Yonque hualase campa imo- tlen ax quineltocase TOTECO
juanti cuali motecpantose, pero queja (Lv. 26:14_46)
hueli yase para mochololtise tlen imo- 15 “Pero intla ax inquineltocase imo-
juanti. TECO Dios, niyon ax inquichijtinemise no-
8 “TOTECO inmechtiochihuas huan quichi itlanahuatilhua huan ileyes tlen ama
temitis imocuacalhua campa inquiajcoc- na nimechnahuatijtoc, hualas imopani no-
tose tlen inquipixcatoque. Inmechtiochi- chi ni tlatelchihuali.
huas ipan nochi tlamantli tlen inquichi- 16 Inelise intlatelchihualme ipan altepetl
huase. Yajaya tlahuel inmechtiochihuas huan campa inmilchihuase.
ipan nopa tlali tlen inmechmacas para 17 TOTECO quitelchihuas imochiquihua
ipan initztose, huan initztose ica paquilis- huan mocahuase cactoque. Quitel-
tli. chihuas campa inquixacualohuaj
9 “TOTECO inmechchihuas se xinach imoharina huan ax tleno inquipiya-
tlacame tlen intlatzejtzeloltique para ya se.
queja inmechtencahuilijtoc inmechchi- 18 Elise tlatelchihualme imoconehua,

DEUTERONOMIO 28 296
huan nochi tlen inquipixcase. Elise huiyaca campa hueli ipan imotlacayo. In-
tlatelchihualme ininconehua imo- mechmacas tlaxhuisme, huan nopa coco-
huacaxhua, huan imoborregojhua listli tlen tlahuel ajhuayohua huan ax on-
huan nochi sequinoc imotlapiyal- cas pajtli tlen ica inmochicahuase tlen ni
hua. cocolistli. 28 Nojquiya TOTECO inmechchi-
19 Huan imojuanti nojquiya inelise intla- huas xilocojtiyaca, xipopoyotiyaca, huan
telchihualme ipan nochi tlamantli ximocuajcuapolojtinemica. 29 Huan intla-
tlen inquichijtiyase. Quena, inelise machijtinemise tonaya queja se popoyotzi
intlatelchihualme quema inhuala- quichihua ipan itzintlayohuilo. Niyon se
huij huan quema inyahuij. tlamantli ax quisas cuali ipan nochi tlen
20 “TOTECO inmechtitlanilis tlatelchi- inquichihuase. Ajachica inmechtlaijiyo-
huali huan inmechchihuas ximocuajcua- huiltise huan inmechtlaxtequilise. Axaca
poloca huan ax inquimatise tlaque inqui- hualas para inmechpalehuis. 30 Inquiijtla-
chihuase ipan nochi nopa tlamantli tlen nise se sihuatl para inmosihuajtise ihuaya,
panos hasta ipan se tlalochtli inmechtzon- pero seyoc ihuaya motecas. Inmochijchi-
tlamiltise imocualancaitacahua pampa in- huilise imochajchaj, pero ax inquiaxilise
quichijtoque tlen þero huan inquitlahuel- para inquitequihuise. Inquichihuase xoco-
cajtoque TOTECO. 21 TOTECO inmechtitla- meca mili, pero ax huelis inquihuelicmati-
nilis tlahuel hueyi cocolistli hasta nochi se itlajca. 31 Imoixtla quiquechtequise
inmechtzontlamiltis ipan nopa tlali campa huan quihuejhuelose inacayo imotoro tlen
incalaquise para inmoaxcatise. 22 TOTECO tlapoxahua, pero niyon quentzi ax huelis
inmechmacas huac tlatlaxistli, tlasama- inquicuase. Inmechcuilise imopilburro
huilotl huan totonic ipan imotlacayo. On- huan ayoc inmechcuepilise. Imoborregoj-
cas tlatotonilotl tlen teijiyomictis, tlahua- hua mocahuase ininmaco imocualancaita-
quistli huan huejhueyi cocolistli ipan imo- cahua, huan axaca inmechpalehuis para
trigojmil. Huan nochi ni cocolistli in- sampa inmoaxcatise. 32 Imoixtla quinmac-
mechtepotztocas hasta inmechtzontlamil- tilise sequinoc tlali ehuani imooquichpil-
tis. 23 Nopona huejcapa ipan elhuicactli hua huan imosihuapilhua. Yonque tlahuel
huan tlatzintla ipan tlali elis queja tepos- inquintemose mojmostla huan inquine-
tli. Elhuicactli inmechtlasomatilis nopa quise inquinitase, ax tleno huelis inquichi-
atl huan tlali inmechtlasomatilis itlajca. huase. 33 Nopa pixquistli tlen imotlal
24 TOTECO quichihuas ma huetzi imopani huan itlajca nochi imotequi quicuase tla-
xali huan ax atl. Quena, imotlal quicuepas came tlen ax inquinixmatij. Huan intlaiji-
tlaltejpoctli hasta inmechtzontlamiltis. yohuise nochipa huan san tlen hueli in-
mechchihuilise mojmostla. 34 Quema in-
Israelitame ax tlatlanise quiitase nochi ni huejhueyi cuesoli, inmo-
intla tlajtlacolchihuase locojcuepase. 35 TOTECO inmechtlaijiyo-
25 “Huan TOTECO inmechtemactilis huiltis ica nopa cocolistli tlen quichihua
ininmaco imocualancaitacahua para ma ma palani imotlancuacayo huan imometz-
inmechtlanica. Inyase campa inijuanti tomahuiya. Ica nopa cocolistli ax onca
cuali inmotecpantose, pero teipa inmotla- pajtli. Huan ipan nochi imotlacayo tlen
mixelose para inmochololtise tlen inijuan- imoicxihua hasta ipan imotzonteco inqui-
ti. Nochi tlacame ipan tlaltepactli inmech- piyase cocome tlen ax quipiya pajtli.
ijiyase pampa tlahuel þero initztose. 36 “TOTECO quichihuas para imojuanti
26 Nopa totome huan tecuanime quicuase huan imotlanahuatijca inmechhuicase
imotlacayohua huan axaca itztos para ipan sejcoyoc tlen imojuanti huan imo-
quinmajmatis. huejcapan tatahua ax inquiixmatque.
27 “TOTECO inmechtitlanilis þero coco- Huan nopona inmechfuerzajhuise inquin-
me queja quinchihuili nopa Egipto ehua- hueyichihuase tiotzitzi tlen tlachijchi-
ni, huan inmechchihuas tlahuel xisama- hualme ica cuahuitl huan tetl. 37 Huan in-

297 DEUTERONOMIO 28
nesise þero hasta inquinmajmatise nochi panose ica mayantli, huan amiquistli, ni-
tlacame nopona tlen inmechitase. Huan yon ax inquipiyase imoyoyo. Nochi tla-
inmechhuetzquilise huan inelise queja se mantli inquipolose. ImoTECO inmechchi-
ahuiltlajtoli para inijuanti ipan nopa tlali huas intlatequipanose chicahuac hasta in-
campa TOTECO inmechhuicas. mechtzontlamiltis. Intequitise queja se
tlapiyali ica se tepostli ilpitoc iquechtla
Intla tlajtlacolchihuase, tlen tlahuel quicocohua. 49 TOTECO quin-
ax oncas itlajca ininmil hualicas campa imojuanti sequinoc tlali
38 “Inquitocase miyac xinachtli pero inehuani tlen más huejca itztoque ipan tlal-
quipixcase pilquentzi, pampa quitlami- tepactli. Huan inmechajsiquij queja se
cuase chapolime. 39 Inquitocase miyac xo- cuajtli patlantihuala nelchicahuac huan
comeca mili huan inquinmocuitlahuise. quicuitehuas se piyo. Elise se xinach tlaca-
Pero ax inquitequise itlajca, niyon ax inme tlen niyon inintlajtol, ax inquimachili-
quiise iayo pampa ocuilime quitlamicuase. 50 Elise tlacame tlen ixcualantose,
se. 40 Inquipiyase olivo cuatini campa huan ax quintlepanitase huehuentzitzi, ni-
hueli ipan imotlal, pero ax huelis inmopo- yon ax quinicnelise pilconetzitzi. 51 Huan
lose aceite, pampa itlajca iselti tepehuis. ininsoldados quincuase nochi inincone-
41 Inquinpiyase imotelpocahua huan imohua imotlapiyalhua huan quicuase itlajca
ichpocahua, pero ax mocahuase imohua- imomilhua hasta quitlamiltise. Ax in-
ya pampa quinhuicase ilpitoque ipan se- mechcahuilise trigo, niyon xocomeca atl,
quinoc tlaltini para tlatequipanose san tla- niyon aceite, niyon ininconehua imohua-
pic. 42 Chapolime quitlamicuase nochi caxhua, niyon ininconehua imoborregoj-
imocuahua huan nochi imotlatoc. 43 Nopa hua, huan inmiquise ica mayantli.
sequinoc tlali ehuani tlen itztose ipan 52 “Quiyahualose nochi imoaltepehua
imotlal mochihuase más miyac huan más huan quintehuise hasta quihuehuelotzase
tejtetique. Huan imojuanti inquipolojtiya- nochi caltini tlen más huejhuejcapa huan
se más huan más imochicahualis. 44 Ini- nopa tepamitl tlen cuali tlachijchihuali
juanti inmechtlatlanejtise huan imojuanti tlen ipan inmotemachijtoyaj para inmech-
ax tleno inquipiyase para inquintlanejtise. manahuise. Quinyahualose huan quintla-
Inijuanti tlayacanase, huan imojuanti in- nise nochi altepetini ipan nochi nopa tlali
yase hasta tlaica. tlen inmechmacas imoTECO Dios. 53 Tla-
45 “Nochi ni tlatelchihualme elise para huel inmayanase huan inquincuase imo-
imojuanti intla ax inquinequij inquicaqui- oquichpilhua huan imosihuapilhua tlen
se imoTECO Dios. Ni tlatelchihualme in- TOTECO Dios inmechmacatoc tlen imotla-
mechtoquilijtiyase hasta inmechajsise cayo. Quena, ininnacayo inquicuase que-
huan inmechtzontlamiltise intla ax inquima inmechtehuise imocualancaitacahua.
nequij inquichihuase itlanahuatilhua 54 Hasta nopa tlacame tlen más quipiyaj
huan ileyes tlen yajaya tlanahuatijtoc. teicnelili huan más tetlasojtlaj campa
46 Nochi ni þero tlamantli inmechajsis in- imojuanti, teipa þero quitlachilis iicni,
tla ax inquitlacaquilíaj. Huan elis queja se huan isihua tlen quiicneliyaya, huan ico-
tlanescayotl para nochipa tlen inmech- nehua tlen noja mocahuaj itztoque.
nextilis imojuanti huan imoixhuihua nopa 55 Huan ax quinmacas quentzi nopa nacatl
hueyi tlajtlacoli tlen inquichijtoque iixtla tlen seyoc icone tlen quicua pampa ax tle-
TOTECO. 47 Pampa ax inquihueyichijque no más oncas. Tlahuel intlaijiyohuise que-
imoTECO Dios ica paquilistli huan ica cuama imocualancaitacahua quinyahualose
li imoyolo iixtla quema miyac tlamantli nochi imoaltepehua. 56 Huan nopa sihuatl
inmechmacayaya. 48 Huajca yajaya in- tlen ama achi más momahuilía huan ax
mechcahuilis inquintequipanose imocua- quinequi moquetzas tlalchi iicxipa, teipa
lancaitacahua tlen TOTECO inmechtitlani- quincualancaitas ihuehue huan iconehua
lis para inmechtlaniquij. Huan intlatequi- tlen tlahuel quinicneliyaya. San þero

quintlachilis. 57 Quincualancaitas hasta quema initztose ipan nopa sequinoc tlalti-

ixtacatzi quicuas itecyo tlen quisqui iijtico ni, ax inyolpactose, niyon ax inquipantise
quema tlacatqui icone para ax quinmacas se piltlaltzi campa huelis inmosiyajcahua-
sequinoc iconehua, pampa ax oncas tlase, pampa TOTECO inmechchihuas ximaj-
cualistli ipan nopa tonali quema imocua- mahuica. Yajaya quichihuas ma temis
lancaitacahua hualase huan quintehuise imoixtiyol ica cuesoli, huan temis imoyolo
imoaltepehua. ica miyac cuesoli. 66 Mojmostla imoyolis
58 “Nochi ya ni hualas imopani intla ax eltos mahuilili. Tlayohua huan tonaya in-
inquinequise inmomocuitlahuise huan inmajmahuise huan ax quema inquipiyase
quichihuase senquistoc nochi ni tlanahua- temachtli imoyolis. 67 Nelía tlahuel inmaj-
tili tlen ijcuilijtoc ipan ni amatlapohuali. mahuise hasta se ijnaloc inquiijtose: ‘¡Nij-
Huan intla ax inquimajmahuilise imoTECO nequisquía ma ya tlayohuasquía!’ Huan se
Dios tlen temajmati huan tlen quinamiqui tlayohua inquiijtose: ‘¡Nijnequisquía ma
para nochi imojuanti xijtlepanitaca, ya tlanesisquía!’ Queja nopa inquiijtose
59 yajaya inmechtitlanilis imojuanti huan ipampa nochi nopa þero tlamantli tlen in-
imoixhuihua nochi ni huejhueyi cocolistli quiitase tlen inmechchihuas ximomajma-
tlen temajmati huan ax quipiya pajtli tica. 68 Yonque TOTECO inmechilhuijtoc
huan tlahuel intlaijiyohuise. 60 Inmech- para ax quema inmocuepase tlali Egipto
macas nochi nopa þero cocolistli tlen ipan nopa ojtli ipan tlen inquisque, yajaya
quinajsic nopa tlacame tlen tlali Egipto inmechhuicas sampa ipan tlali Egipto ipan
huan tlahuel inmechmajmatiyaya. Huan barcos. Huan nopona intlacame huan insi-
nopa cocolistli ax quema inmechcahuas. huame inmonamacase para intlatequipa-
San inquisenhuiquilise inquiijiyohuise nose san tlapic ica imocualancaitacahua,
mojmostla. 61 Nojquiya TOTECO inmech- ,2
29
8
pero axaca quinequis inmechcohuas.”
macas tlatzacuiltili huan inmechtitlanilis
nochi sequinoc cocolistli tlen más þero Nopa tlajtolsencahuali ihuaya TOTECO
tlen ax mopantía ijcuilijtoc ipan ni ama-
tlajcuiloli tlen tlanahuatili. Huan intlaiji-
yohuise hasta yajaya inmechtzontlamiltis.
29 Ya ni nopa tlajtolsencahuali tlen
TOTECO quinahuati Moisés ma qui-
chihua ica nopa israelitame ipan tlali Mo-
62 Huan san se ome inisraelitame inmoca- ab, iyoca tlen nopa seyoc tlajtolsencahuali
huase initztoque, yonque ineltoyaj inmi- tlen yajaya quichijqui ininhuaya ipan te-
yaqui queja ininmiyaca sitlalime ipan el- petl Horeb f. 2 Huan Moisés quinsentili no-
huicac, pampa ax inquitlacaquilijque itos chi israelitame huan niquinilhui:
imoTECO Dios. “Inquiitztoque nochi tlen TOTECO qui-
63 “Huan queja TOTECO paquiyaya para chihuili Faraón, huan nochi itlapalehuij-
inmechchihuilía tlen cuali huan inmech- cahua huan nochi itlacajhua ipan tlali
miyaquilía, teipa paquis pampa yajaya in- Egipto. 3 Inquiitztoque nochi nopa hueyi
mechtlamitlaxolehuilijtos, huan ya in- tlanescayotl huan chicahualis nescayotl
mechtzontlamiltis. Huan intla ax inqui- tlen TOTECO quichijqui para tenextilis
neltocase inmechpolihuiltis ipan nopa ihueyi chicahualis. 4 Pero hasta ama TO-
tlaltini campa inyase intlatequipanotij. TECO ax inmechmacatoc se imoyolo para
64 TOTECO inmechsemanas huan inmech- xijmachilica tlaque quiijtosnequi nochi
xejxelos ipan nochi tlacame tlen se iyeca- nopa tlamantli tlen inquiitztoque ica imo-
pa tlali hasta seyoc. Huan nopona inquin- ixtiyol huan inquicactoque ica imonacas.
hueyichihuase tiotzitzi, huan tlaixcopin- 5 Para 40 xihuitl nimechyacanqui ipan no-
cayome tlen tlachijchihualme ica cuahuitl pa huactoc tlali, huan ipan nochi nopa to-
huan tetl tlen imojuanti huan imohuejca- nali ax tlantoc imoyoyo, niyon imotecac.
pan tatahua ax quinixmatque. 65 Huan 6 Ax inquicuajque pantzi, niyon ax inqui-
f 29:1 O Sinaí.

299 DEUTERONOMIO 29
ique xocomeca atl, niyon ax inquiique se- hualme ica cuahuitl, tetl, plata huan oro
yoc tlailistli tlen más cococ, pero yajaya tlen nopa tlacame quinhueyichihuayayaj.
inmechmacac tlacualistli para xijmatica 18 Amo xijcahuaca ma itzto campa imo-
para TOTECO Dios, yajaya tlen nelía imojuanti se tlacatl, se sihuatl, se familia, o se
TECO. hueyi familia tlen quinequis quihuejca-
7 “Quema tiajsicoj ipan ni tlali, quisque majcahuas TOTECO Dios huan pehuas
techtehuicoj Sehón, nopa tlanahuatijquetl quinhueyichihuas inintiotzitzi sequinoc
tlen Hesbón, huan Og nopa tlanahuatij- tlaltini. Pampa tlen quinhueyichihuaj tio-
quetl tlen Basán, pero tiquintlanque. tzitzi temahuaj huan itztoque queja se
8 Huan timoaxcatijque inintlal huan ti- cuahuitl tlen temaca itlajca tlen tecoco-
quinmajmacaque nopa huejhueyi familias hua huan temictía.
Rubén, Gad huan tlajco nopa hueyi fami- 19 “Axaca tlen quitlacaquilía ni tlajtoli
lia Manasés. 9 Huajca ama monequi xijchi- tlen ni tlatelchihualistli ma moilhuis para
huaca nochi tlen quiijtohuaj nochi ni tla- ax quema quiajsis ya. Ma ax moilhuis
nahuatili tlen ni tlajtolsencahuali huan yajaya se tlacatl tlen nelcuali huan moyol-
queja nopa nochi tlen inquichihuase qui- ilhuijtos ax quiajsis tlatzacuiltili yonque
sas cuali. quichihuas san tlen quinequis huan quin-
10 “Ama nochi inisraelitame inmoque- hueyichihuas tiotzitzi. Intla queja nopa
tzaj nica iixtla imoTECO Dios ica nochi moilhuis, yajaya motlaminenpolos huan
imotlayacancahua ipan sesen hueyi fami- inmechnenpolos nojquiya. 20 TOTECO
lia, huan ica huehue tlacame tlen quihui- ayoc quitlapojpolhuis tlen queja nopa mo-
caj tequihuejcayotl campa imojuanti, ilhuis. Tlahuel cualanis ica ya pampa TO-
huan ica nochi imotlayacanca soldados. TECO quitlasomati itlanahuatilhua. Huan
11 Huan itztoque nica nochi imoconehua, nochi ni tlatelchihualme tlen ijcuilijtoc
imosihuajhua huan nopa sequinoc tlali ipan ni amatlapohuali quiajsis tlen queja
ehuani tlen imohuaya mocahuaj tlen cuaj- nopa moilhuía. Huan TOTECO quiixpolos
cuahuij huan asacaj. 12 Nochi initztoque ya huan nochi iixhuihua tlen ni tlaltepac-
nica iixtla TOTECO Dios para incalaquise tli. 21 Huan TOTECO quiiyocatlalis nopa
ipan ni tlajtolsencahuali tlen imoTECO tlacatl tlen nochi huejhueyi familias tlen
Dios ama quichihua imohuaya. Huan imo- israelitame. Huan Toteco quichihuas ma
juanti nojquiya inmotestigojquetzase para quiajsi nochi nopa tlatelchihualme tlen
inmotemacase huan inquineltocase nochi nopa tlajtolsencahuali quiijtohua para
tlen eltoc ipan ni tlajtoli. 13 Ama yajaya quiajsis huan tlen eltoc ijcuilijtoc ipan no-
quinequi sampa inmechhueyitlalis queja pa Tlapohuali tlen nopa Tlanahuatili.
initlacajhua. Quinequi sampa quiijtos ama
para yajaya imoTeco Dios queja quinten- Tlaijiyohuise ininconehua
cahuili imohuejcapan tatahua Abraham, intla tlajtlacolchihuase
Isaac huan Jacob para quichihuasquía. 22 “Teipa imoconehua tlen tlacatise,
14 Pero TOTECO ax san quichihua ni tlajto- huan imoixhuihua tlen hualase teipa,
li huan tlatestigojquetza ica imojuanti, huan nochi sequinoc tlali ehuani tlen ajsi-
15 tlen inmoquetzaj nica. Nojquiya quichi- quij tlen huejhuejca, quiitase nochi nopa
hua ica nochi sequinoc tlen ama aya tlaca- tlatzacuiltilistli huan cocolistli tlen TO-
tij para itztose nica iixpa. TECO quititlanis ipan ni tlali, 23 huan quiij-
16 “Inquiilnamiquij cuali quejatza tiis- tose: ‘Nochi ni tlali san quipiya azufre, is-
raelitame tiitztoyaj nepa ipan tlali Egipto tatl huan tlasoli tlen tlatla. Ax tleno huelis
huan quejatza tipanoque ipan sequinoc quitocase huan ax tleno huelis quiyolitis,
tlaltini huan altepetini tlen tiquinpantij- pampa niyon se xihuitl, ax huelis moscal-
que ipan ojtli huan tiajsicoj nica. 17 Noj- tis ipan ni tlali. Eltoc queja huejcajquiya
quiya inquinitztoque nopa þero tiotzitzi quema TOTECO quinxolejqui nopa altepe-
huan tlaixcopincayome tlen tlachijchi- tini Sodoma, Gomorra, Adma huan Zebo-

im tlen quintlamixolejqui ica ihueyi cua- que inmechsemantoc campa más huejca
lancayo.’ ipan iyecapa ni tlaltepactli, hasta nepa yas
24 “Huan teipa nochi tlaltepac ehuani inmechtemoti, huan tlen nepa yajaya in-
tlajtlanise: ‘¿Para tlen ya ni quichijqui mechhualicas. 5 Huan teipa TOTECO Dios
DIOS ica ni tlali? ¿Para tlen nimantzi cua- inmechhualicas sampa ipan ni tlali tlen
lanqui?’ imohuejcapan tatahua moaxcatijque huan
25 “Huan tlananquilise quej ni: ‘Ya ni sampa inmoaxcatise imojuanti. Huan TO-
eltoc pampa nopa israelitame quihuejca- TECO quichihuas para quisas cuali imote-
majcajque nopa tlajtoli tlen ininTECO tlen qui huan inmechmiyaquilis más huan ax
elqui ininDios ininhuejcapan tatahua qui- queja imohuejcapan tatahua. 6 Huan yaja-
chijqui ica inijuanti quema quinquixti ya quitlalis nopa tlanescayotl tlen nopa
ipan tlali Egipto. 26 Inijuanti yajque mo- tlajtolsencahuali ipan imoyolo huan ipan
maijtotoj huan motlancuaquetzatoj iniix- ininyolo imoixhuihua. Inmechyolpajpacas
tla tiotzitzi tlen ax neli huan tlen ax quin- para xiquicnelica ica nochi imoyolo huan
ixmatiyayaj, niyon ax quipiyayayaj caqui- ica nochi imoalma, huan queja nopa nel-
huili para quinhueyichihuase. 27 Huan ye- nelía inquipiyase yolistli.
ca nelía cualanqui ininDIOS ica ni tlali 7 “Huan imoTECO Dios quichihuas ma
ehuani huan quichijqui ma huetzi ininpa- huetzi nochi ni tlatelchihuali ipan imo-
ni nochi tlatelchihualme tlen ijcuilijtoc cualancaitacahua, huan ipan tlen inmech-
ipan ni amatlapohuali. 28 Huan DIOS cualancaitaj. 8 Huan imojuanti sampa in-
quinquixti tlen ni tlali ica ihueyi cualanca- quineltocase tlen quiijtohua imoTECO
yo huan quincuamajcajtoc ipan sequinoc Dios huan inquichihuase nochi itlanahua-
tlaltini queja eltoc hasta ama.’ Queja nopa tilhua tlen na nimechnahuatía ama.
quiijtose sequinoc tlacame tlen inisraelita- 9 Huajca quena, TOTECO quichihuas ma
me. quisa nelía cuali nochi tlamantli tlen in-
29 “Onca sequin tlamantli ixtacatzi tlen quichihuase ica imoma. Huan nochi qui-
ax tijmatij pampa TOTECO ax technextilij- sas cuali para imoconehua, huan ininco-
toc. Nopa tlamantli iaxca TOTECO toDIOS. nehua imotlapiyalhua, huan momiyaqui-
Pero nopa tlamantli tlen yajaya technextilis nopa pixquistli tlen imotlatoc. Quena,
lijtoc eltoc para tojuanti huan toconehua imoTECO Dios sampa paquis imohuaya
para nochipa ma tijchijtinemica nochi ni huan sampa inmechchihuilis tlen cuali,
tlajtoli tlen quiijtohuaj nochi ni tlanahua- queja achtohuiya paquiyaya huan quin-
30
,29
tili. chihuiliyaya tlen cuali imohuejcapan tata-
hua. 10 Queja nopa elis intla inquineltoca-
Quejatza sampa quiselise tlatiochihualistli se imoTECO Dios, huan inquichihuase no-
30 “Teipa imopani hualas nochi ni tla-

tiochihuali huan ni tlatelchihuali
tlen nimechpohuilijtoc ipan ni tonal huan
chi itlanahuatilhua tlen ijcuilijtoc ipan ni
amatlapohuali tlen tlanahuatili, huan in-
mocuepase ica ya ica nochi imoyolo huan
tlen nimechtlalilijtoc para xijtlapejpenica. ica nochi imoalma.
Huan inmoilhuise tlen ni tonal ipan nopa 11 “Ni tlanahuatili tlen ama nimechma-
tlaltini campa imoTECO Dios inmechtojtoca ax tlahuel ohui para inquichihuase, ni-
cas. 2 Huan intla quema inmoilhuise, imo- yon ax ohui para inquimachilise. 12 Nochi
juanti huan imoixhuihua inmocuepase ica ni tlanahuatili ax eltoc nepa elhuicac para
imoTECO Dios huan inquineltocase tlen inquiijtose: ‘¿Ajqueya huelis tlejcos nepa
quiijtohua queja nimechnahuatía ama ica elhuicac topampa tojuanti para ma tech-
nochi imoyolo huan ica nochi imoalma, hualiquili, huan techchihuilis ma tijtlaca-
3 huajca imoTECO Dios quipatlas imoyolis quilica itlanahuatilhua TOTECO huan que-
huan sampa inmechtlasojtlas. Huan yaja- ja nopa tijchihuase?’ 13 Nojquiya ni tlana-
ya inmechsejcotilis sampa tlen nochi tlal- huatili ax mocahua ipan ne seyoc nali ne
tini campa inmechsemanas. 4 Huan yon- hueyi atl para inquiijtose: ‘¿Ajqueya hue-

lis apanos ne hueyi atl topampa tojuanti 2 “Na nijpiya 120 xihuitl huan ayoc ni-
para ma techhualiquili itlanahuatilhua hueli nimechyacanas ipan tlatehuijcayotl.
TOTECO huan techchihuilis ma tijtlacaqui- Nojquiya TOTECO nechilhuijtoc para ax
lica huan tijchihuase?’ ¡Axtle! 14 Ni tlajtoli huelis nijpanos ni atemitl Jordán. 3 Pero
tlen huala tlen TOTECO eltoc tlahuel imo- imoTECO Dios imohuaya yas huan yajaya
nechca. Eltoc ipan imocamac para intlaca- inmechyacanas inapanose ni atemitl.
mahuise huan eltoc ipan imotlalnamiqui- Yajaya quintzontlamiltis nochi nopa tlaca-
lis para huelis inmoyolilhuise tlen quiijto- me imoixpa, huan inmoaxcatise inintlal.
hua huan xijchihuaca. Huan Josué elis imotlayacanca queja qui-
15 “Xiquitaca ama nijtlalijtoc imoixtla ijtojtoc TOTECO. 4 Huan TOTECO quinchi-
ipan se lado yolistli huan tlen cuali, huan huilis nochi nopa tlacame nopona queja
ipan sejcoyoc, miquistli huan tlen ax cuali, quichijqui ica Sehón huan Og, nopa tlana-
huan monequi xijtlapejpenica. 16 Ama ni- huatiani tlen nopa amorreos tlen quin-
mechnahuatía xiquicnelica imoTECO Dios tzontlamilti huan moaxcati nochi inintlal.
huan xijtoquilica iojhui, huan xijchihuaca 5 Huan quema TOTECO quichihuas para
nochi itlanahuatilhua huan ileyes. Intla nopa altepetini ma huetzica imomaco, xi-
queja nopa inquichihuase, huajca initztose quinchihuilica nochi tlen nimechnahuatij-
ica cuali huan inquinpiyase miyac imocone- toc xijchihuaca. 6 Ximoyoltetilica huan xi-
hua, huan TOTECO Dios inmechtiochihuas mosemacaca. Amo ximajmahuica, niyon
ipan nopa tlali campa incalaquise ama para amo xihuihuipicaca iniixpa, pampa imo-
inmoaxcatise. 17 Pero intla ipan imoyolo in- TECO Dios yajaya tlen yahui imohuaya
mohuejcatlalise tlen TOTECO huan ax inqui- huan ax inmechcahuas, niyon ax inmech-
neltoquilise nochi ni tlanahuatili, huan intla tlahuelcahuas.”
tiotzitzi inmechcajcayahuase huan pehuas 7 Teipa nijnotzqui Josué huan iniixtla
inquinhueyitlalise huan inquintequipanose, nochi israelitame niquilhui:
18 ipan se tlalochtli nimechilhuía inmiquise. “Ximoyoltetili huan ximosemaca, pam-
Ax huejcahuase initztose ipan nopa tlali pa ta tiquinhuicas ni tlacame ipan nopa
tlen ama inapanose atemitl Jordán para intlali tlen TOTECO quintencahuili ininhuej-
moaxcatitij. capan tatahua para quinmacas. Huan elis
19 “Huajca ama ipan ni tonal niquinno- ta tlen tiquinmajmacas nopa tlali. 8 TO-
tza elhuicactli huan tlaltepactli ma motes- TECO mitzyacantiyas ta huan mohuaya
tigojquetzaca para ama nijtlalijtoc imoix- itztos. Ax mitzcahuas, niyon mitztlahuel-
tla yolistli huan miquistli, huan tlatiochi- cahuas, huajca amo ximomajmati, niyon
hualistli huan tlatelchihualistli para xijtla- amo ximocueso.”
pejpenica. Huajca xijtlapejpenica yolistli
para imojuanti huan imoixhuihua nelnelía Tlapojpolhuili para nochi tlahuiquililistli
initztose. 20 Xijtlapejpenica xiquicnelica 9 Huajca Moisés quiijcuilo nochi ni tla-
imoTECO Dios huan xijneltoquilica. Ximo- nahuatili huan quinmactili nopa levita to-
temacaca ica ya pampa yajaya imoyolis, tajtzitzi tlen quihuicayayaj nopa caxa ica
huan yajaya inmechchihuas initztose mi- nopa tlajtolsencahuali huan niquinmactili
yac xihuitl ipan nopa tlali tlen TOTECO nochi nopa huehue tlacame tlen quipix-
quintencahuili imohuejcapan tatahua, que tequihuejcayotl ica israelitame.
Abraham, Isaac huan Jacob para inmech- 10_11 Huan quinmacac ni tlanahuatili,
31
,30
macasquía.” quinilhui: “Sesen chicome xihuitl, mone-
qui xijpohuaca nochi ni tlanahuatili que-
Josué tlen quiselis itequi Moisés ma ajsis nopa xihuitl quema nochi israel-
(Nm. 27:12_23) itame quintlapojpolhuise iniisraelita icni-
31 Huan na niMoisés sampa niquinca-

mahui nochi israelitame, huan ni-
quinilhui:
hua tlen quintlahuiquilíaj. Xijpohuaca
ipan nopa samano quema inquiilnamiqui-
se nopa ilhuitl quema mochihuaj Pilxaj-

DEUTERONOMIO 31 302
caltzitzi, huan nochi inmosentilise iixtla inijuanti ipan nopa tonali ipampa nochi
TOTECO Dios ipan nopa lugar tlen yajaya tlen ax cuali quichijtose huan ipampa
quitlapejpenijtos. quinhueyichijtose tiotzitzi, huan yeca ax
12 “Xiquinsejcotilica nochi tlacame, si- nimocuatotonis ininpampa inijuanti.”
huame, coneme huan sequinoc tlali ehua- 19 Huan ama TOTECO quiijto: “Xiquij-
ni tlen itztose imohuaya ipan imoaltepe- cuiloca ni huicatl huan xiquinmachtica
hua para ma quicaquica quema inquipo- nopa israelitame para ma huicaca huan
huase ni ley huan quimatise huan quitle- elis queja se testigo ica inijuanti tlen quin-
panitase imoTECO Dios, huan ica miyac nextilis para ax cuali ma nechcajtehuaca.
tlamocuitlahuili ma quichihuaca nochi 20 Pampa na nijchijtos para ma calaquica
tlen quiijtohua nopa tlajtoli ipan nochi ni ipan nopa tlali tlen niquintencahuili inin-
tlanahuatili. 13 Huan imoconehua tlen aya huejcapan tatahua. Elis se tlali campa no-
tleno quimatij tlen nochi ni tlanahuatili, chi quipiya hasta mocahua. Huan tlacuaj-
huelis quicaquise huan quiyecose quitle- tose huan ixhuitose huan moricojchijtose,
panitase imoTECO Dios nochi tonali tlen pero teipa yase ica tiotzitzi. Quena, nech-
initztose ipan nopa tlali tlen inquipanose cahuase huan quinhueyichihuase tiotzitzi
ni atemitl Jordán huan inmoaxcatise.” huan quintequipanose. Ayoc nechnequise
huan quiixpanose nopa tlajtolsencahuali
Itlamiya tlanahuatil TOTECO tlen nijchijqui ininhuaya. 21 Pero teipa
para Moisés quema quinajsis miyac tlamantli tlaijiyo-
14 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés: huilistli, huajca ni huicatl elis queja se tes-
“Xiquita, ya monechcahuía nopa hora tigo tlen quinteilhuía huan quinpohuilis
para timiquis. Huajca xijnotza Josué, tlen þero quichijtoque. Huan iniixhuihua
huan ximonextica tlen inome ipan nopa quiilnamiquise ni huicatl huan huicase.
yoyon tiopamitl campa timopantíaj para Ama quema aya niquincahuilía ma cala-
niquiyocatlalis para nopa tequitl tlen qui- quica ipan nopa tlali tlen niquintencahui-
chihuas.” li, ya cuali nijmati canque onajsis inintlal-
Huajca Moisés huan Josué yajque ipan namiquilis.”
nopa yoyon tiopamitl campa mopantíaj 22 Huajca ipan nopa tonal Moisés quiij-
ihuaya TOTECO, 15 huan nopona monexti cuilo ni huicatl huan quichijqui nochi isra-
TOTECO ipan se mixtli tlen motlali campa elitame ma quitzontecotlalica. 23 Huan
icaltempa nopa yoyon tiopamitl. 16 Huan TOTECO quitequimacac Josué, icone Nun,
TOTECO quiilhui Moisés: huan quiilhui:
“Ya nechca para timiquis huan timo- “Ximoyoltetili huan ximosemaca pam-
sentilis ica motatahua. Huan ni israelita- pa elis ta tlen tiquinhuicas ni israelitame
me nechcajtehuase huan quiixpanose no- hasta nopa tlali tlen nimechtencahuilijtoc
pa tlajtolsencahuali tlen quichijque no- huan na niitztos mohuaya.”
huaya. Quichihuase queja ahuilnenca si- 24 Quema Moisés tlanqui quiijcuilohua
huame tlen momecatíaj ica sequinoc, nochi nopa tlajtoli tlen nochi nopa tlana-
pampa quinhueyichihuase tiotzitzi tlen ax huatili ipan se amatlapohuali, 25 quinca-
quinixmatij tlen onca ipan nopa tlali. mahui nopa levita totajtzitzi tlen quipix-
17 Huajca teipa tlahuel nicualanis ica ini- que nopa tequitl para quihuicase nopa ca-
juanti. Huan nopa tonal niquincahuas xa ica nopa tlajtolsencahuali tlen TOTECO,
huan nimoicancuepas. Ax niquincaquis huan quinilhui:
huan tlacame quintzontlamiltise. Quena, 26 “Xijhuicaca ni amatlapohuali ica
tlahuel miyac tlaijiyohuilistli huan tla- itlanahuatilhua TOTECO, huan xijtlalica
ohuijcayotl quinajsis hasta ica ohui quiij- inacastla nopa caxa tlen quihuica nopa
tose: ‘¿Huelis nochi tlaijiyohuilistli techaj- tlajtolsencahuali tlen quichijqui TOTECO
si pampa Toteco Dios ayoc tohuaya itz- Dios para nopona ma elto queja se testigo
toc?’ 18 Huan nelnelía nimoicancuepas ica tlen quiita tlen inquichihuaj.

27 “Na nijmati tlahuel inmotlepanitaj 6 ¿Queja nopa inquitlaxtlahuíaj TO-

huan intochontique. Ipan nochi ni tonali TECO, inisraelitame?
quema ninejnentoc imohuaya, inmoto- Intochontique huan inhuihuime.
chonchijtoque ica TOTECO, huan nijmati ¿Ax yajaya imotata tlen inmechtlaca-
para noja más inmotochonchihuase ica ya tilti?
quema ya nimictos. 28 Huajca ma monech- Yajaya inmechchijchijtoc huan in-
cahuica campa na nochi huehue tlacame mechmacatoc yolistli.
huan nopa tlayacanquetl tlen sesen hueyi 7 Xiquilnamiquica nopa tonali huejcaj-
familia para niquinilhuis ni tlamantli quiya huan quejatza panotihua-
huan niquintestigojquetzas elhuicactli lajque imohuejcapan tatahua.
huan tlaltepactli ica inijuanti. 29 Nijmati Xiquintlajtlanica imotatahua huan no-
quema nimiquis inmotochonchihuase pa huehue tlacame ma inmech-
huan inquicahuase nopa ojtli tlen nimech- pohuilica.
nahuatijtoc xijtoquilica. Huan teipa ipan 8 Oncac se tonal huejcajquiya quema
itlamiya tonali imopani huetzis tlen tla- Toteco Tlen Más Hueyi quin-
huel þero, pampa inquichihuase tlen ax majmacac nochi xinach tlacame
cuali iixtla TOTECO huan inquicualanise sesen tlali campa itztosquíaj.
TOTECO ipampa nopa tiotzitzi tlen inmo- Yajaya quiquetzqui miyac nepamitl
chihuilise.” Queja nopa Moisés quinilhui campa hueli para tlatlajco ma
nopa levitame. onca tlaltini ica inintlacajhua
queja ininmiyaca israelitame.
Nopa huicatl tlen quisencajqui Moisés 9 Pampa tiisraelitame tiitlacajhua TO-
30 Huajca Moisés quipojqui ni huicatl TECO.
tlen ipejya hasta itlamiya iniixtla nochi is- Tiiaxcahua tlen yajaya teipa quiselis
raelitame tlen mosentilijtoyaj nopona, queja se quiselía se tlenijqui
quinilhui: tlen se tetat quimacatehua ico-
32
32
,31
“Nochi ipan elhuicactli huan tlal- ne.

tepactli ma quitlacaquilica tlen 10 TOTECO techpanti tiisraelitame huan
na niquijtos. tohuejcapan tatahua ipan nopa
2 Xijselica notlamachtil queja inquise- huactoc tlali,
líaj atl quema tlaahuetzi. campa nopa ajacatl quihuijhuitectoc
Queja ajhuechtli nochi quitzacua chicahuac huan campa ax tleno
huan pitzajatl quiapachohua xi- onca.
huitl huan sacatl, Techmanahui, huan techmachti huan
san notlajtol xijmatica. techmocuitlahui cuali queja ti-
3 Na nitlayolmelahua itoca TOTECO. eliyayaj tiiixtiyol sitlal.
Niteilhuía quejatza onpano ihueyitilis 11 Techchihuili queja se cuajtli moeltla-
Toteco Dios. palpapatlatza ipan itepasol huan
4 Yajaya tlen techmanahuía. quinnotza ipilconehua ma patla-
Nochi itequi eltoc cuali. nica.
Xitlahuac nochi tlen quichihua. Huan quema quiita iconehua tlaxico-
Yajaya nopa Toteco Dios tlen temach- huaj patlantinemij, quipajpatla-
tli. hua ieltlapal para ieltlapaltipa
Ax quema quichihua tlen ax ijqui. ma huetzica huan quinhuicas
Yajaya quichihua tlen melahuac huan campa tepeixco hasta campa ite-
cuajcualtzi. pasol.
5 Pero nopa israelitame ax quichijtoque Queja nopa techmocuitlahuijtoc TO-
tlen cuali. TECO.
Ax quinamiqui elise iconehua pampa 12 Yajaya TOTECO iselti techyacantoc
motochonchijtoque ica ya. huan axaca más.

DEUTERONOMIO 32 304
Ax quipixqui niyon se tiotzi tlen qui- Inquiilcajque Toteco Dios tlen tech-
palehui. macatoc yolistli.
13 TOTECO quichijqui ma titlatlanica. 19 Huan TOTECO quiitac tlen tijchihuaya-
Techtlamacac tiisraelitame ica nopa yaj huan tlahuel tohuaya cua-
cuatlajcayotl tlen más cuali tlen lanqui.
onca ipan mili. Tojuanti tlen tiioquichpilhua huan ti-
Ipan tepeixco quiquixti nectli huan isihuapilhua tijchihuilijque ma
techmacac ma tijcuaca huan techcualancaita.
ipan sequinoc tetini tlen tetic 20 Huan teipa TOTECO quiijto: ‘Na noj-
techquixtili aceite. quiya nimoicancuepas ica ini-
14 Techtlamacac ica mantequilla huan juanti,
lechi tlen inintlapiyalhua. huan niquitas hasta canque tlamis
Tijcuajque ininnacayo nopa pilborre- ininsisinijcayo.
gojtzitzi tlen más yejyectzitzi. Nelnelía inijuanti ax cuajcualme.
TOTECO techtlamacac ica oquich bo- Itztoque queja coneme tlen axaca
rregojme huan oquich chivojme huelis ininpan motemachis.
tlen achi cuali tlen oncayayaj 21 Nechchijque ma niquintlasomati pam-
ipan tlali Basán. pa quinhueyichijque tiotzitzi
Techmacac nopa trigo tlen más cuaj- huan tlaixcopincayome tlen ax
cualtzi, ya Toteco Dios.
huan tiquique tlen más cuajcualtzi xo- Nechpejpehualtijque ica ininteteyo-
comeca atl. hua.
15 Pero tiisraelitame pejqui tineltlacuaj, Huajca na nojquiya niquinchihuas ma
huan pejqui más timochihuaj tihuej- nechtlasomatica pampa niquin-
hueyij hasta tlahuel tielque tito- palehuis tlacame tlen ax ya no-
mahuaque. tlacajhua.
Huan tijtlahuelcajque Toteco Dios Huan niquinpejpehualtis nopa israel-
tlen techchihuilijqui. itame ica tlacame tlen ax quin-
Tijhuejcamajcajque nopa hueyi tetl itaj intla quipiyaj ininpati.
tlen techmanahuijtoya, 22 Nocualancayo tlejcos queja se tlitl,
huan ax tijnequiyayaj yajaya tlen to- huan lemenis hasta ajsis campa más
temaquixtijca. huejcatla ipan mictla.
16 Huan tiisraelitame tijpejpehualtijque Quitlamitlatis nochi tlaltepactli huan
huan tijcualanijque TOTECO itlajca.
Dios, Hasta campa pehua tepetini quitlatis
pampa tiquinhueyichijque tiotzitzi ne tlitl.
tlen þerojtique. 23 Nielis queja se tlen quinmajcahuilis
17 Tiisraelitame tiquinmactilijque tlacaj- cuatlamintli,
cahualistli ajacame tlen Axcual- pampa nijtitlanis ipan inijuanti nochi
tlacatl, tlen ax cuali.
quema titlatencahuayayaj iniixtla no- 24 Cocoxquetiyase ica mayantli huan mi-
pa tiotzitzi tlen ax ya Toteco quise ica tlatotonilotl.
Dios, Se þero cocolistli quintzontlamiltis.
huan ax quema tiquinixmajtoyaj. Niquintitlanilis tecuanime tlen mosisi-
Inijuanti eliyaya tiotzitzi tlen yancui- níaj huan cohuame tlen tlahuel
que, pajyojque tlen mohuahuatatzaj
tlen sanoc onajsicoj huan tlen totata- tlalchi.
hua ax quintlepanitayayaj. 25 Ipan calles huetzise ininconehua mic-
18 Israelitame, inquiilcajtoque imoTata toque ica machete,
huan imoTlamanahuijca. huan ipan calijtic oncas majmajtli.

305 DEUTERONOMIO 32
Telpocame huan ichpocame miquise, 34 ‘Nicajcoctihuala miyac tlamantli þero

huehuentzitzi huan coneme tlen para ica nimechtlatzacuiltis.
noja chichij nojquiya. Quena, nicajcoctoc tlatzacuiltilistli
26 Na niquijto para niquinsemanas huan ni- queja elisquía miyac tomi.
quintlamiixpolos ipan tlaltepactli 35 Nochi nicajcoctoc para nopa tonal
hasta axaca quinilnamiquis. quema nitlacuepilis huan ni-
27 Pero ax niquijiyohuisquía quema mechmacas inisraelitame.
nechpaquitasquía nocualanca- Pampa ax huejcahuas para ajsis nopa
itacahua. tlalochtli quema inhuetzise.
Ax nijnequi ma mohueyimatica ini- Ya eltoc nechca nopa tonal quema ni-
juanti tlen nechcualancaitaj mechtzontlamiltis.
huan quiijtose: Ya inmechnechcahuía imohora.’
Ax elqui ininDIOS tlen quintlamilti 36 TOTECO quistehuas huan quintlajtol-
nopa israelitame. sencahuas itlacajhua quema qui-
Tojuanti toseltitzitzi tijchijque ica to- itas ayoc quipiyaj fuerza.
chicahualis.’ TOTECO quintlasojtlas itequipanojca-
Queja nopa quiijtojtosquíaj imocuahua huan quinchihuas ma mo-
lancaitacahua. yolcuepaca ica ya quema quiitas
28 Pero inisraelitame inquipolojtoque nochi quincajtejtoque huan axa-
tlalnamiquilistli, ca quinpalehuía.
huan inhuihuitique. 37 Huan TOTECO quinilhuis:
¡Ax tleno inquimachilíaj! ‘¿Canque itztoque imotiotzitzi,
29 Intla elisquíaj intlamatini inquimachi- nopa tlamanahuiani tlen ipan inmote-
lisquíaj huan inquimatisquíaj machiyayaj?
canque intlamitij. 38 ¿Canque itztoque tlen quicuayayaj
30 Pampa ¿quejatza elqui para se imo- ichiyajca imotlacajcahualis,
cualancaitaca iselti huelqui in- huan quiiyayaj nopa xocomeca atl
mechtojtocac se mil inisraelita- tlen inquinmactiliyayaj?
me? Ma motlalanaca para ma inmechpale-
Huan ¿quejatza elqui para ica ome huiquij.
quintojtocaque 10 mil tlen imo- Ma hualaca huan ma inmechmanahui-
juanti? quij, pero ax hueli.
San elqui pampa niimoTECO, tlen ni- 39 San na niiyojtzi niDIOS,
imotlamanahuijca, huan iyoca tlen na axaca seyoc.
nimechtemactili ininmaco imocualan- Na nitemaca yolistli huan nitequixtilía.
caitacahua. Na nitecocohua huan na nitepajtía.
31 Inintlamanahuijca imocualancaitaca- ¡Axaca huelis momanahuis tlen na no-
hua ax hueli ihuaya motlalis tomaco!
tlamanahuijca tojuanti. 40 Nijtlalana noma para elhuicac huan
32 Pero inisraelitame initztoque queja nitlatestigojquetza.
xocomeca tzontli tlen ax cuali. Niquijtohua: Nelía melahuac,
Initztoque queja tlacame tlen altepeti- 41 huan temachtli nijtentis nomachete
ni Sodoma huan Gomorra huej- tlen petlani huan nipehuas nite-
cajquiya. tlajtolsencahuas,
Huan nopa xocomeca atl tlen inqui- huan nimomacuepas ica nocualanca-
yoliltíaj quipiya ipajyo huan tla- itacahua.
huel chichic. ¡Niquinmacas tlen quinamiqui tlen ax
33 Nopa xocomeca atl eltoc queja nopa quinequij nechitase!
inintencococa cohuame tlen te- 42 Nochi nocuatlaminhua nijchihuas xo-
mictíaj queja mahuaquijme. lontoc ica inieso.

Huan ica nomachete niquintzontlamil- miquis queja moicni Aarón tlen mijqui
tis nochi inijuanti. ipan tepetl Hor huan mosejcotili ica iteix-
¡Quena, ipan nomachete oncas inieso matcahua. 51 Inome, ta huan Aarón, ax in-
tlen niquinmijmictijtoc huan motemachijque ipan na iniixtla nopa isra-
tlen niquinitzquitoc! elitame quema initztoyaj campa nopa
¡Nojquiya quipiyas inieso inintlaya- atlajtli Meriba nechca Cades ipan nopa
cancahua nocualancaitacahua huactoc tlali Zin. Huan ax innechhueyi-
tlen quipiyaj inintzoncal hue- chijque iniixpa. 52 Huajca san ica huejca
hueyac!’ huelis tijtlachilis nopa tlali tlen niquin-
43 ¡Ximoyolpaquiltica, nochi intlacame mactilis ni israelitame, pero ax huelis tica-
ipan tlaltepactli ininhuaya itla- ,3
33
2
laquis ipan nopa tlali.”
cajhua TOTECO Dios!
Yajaya momacuepas ica tlen quinmic- Moisés quintiochijqui nochi israelitame
tijque itequipanojcahua.
Quena, quincuepilis icualancaitaca-
hua.
33 Quema polihuiyaya quentzi para
miquis Moisés, itequipanojca To-
teco Dios, yajaya quintiochijqui nochi no-
Quipajpacas itlal huan itlacajhua.” pa israelitame ica ni tlajtoli. 2 Quiijto:
“Quema monexti TOTECO, itlatlanex
Itlamiya tlanahuatilhua hualajqui tlen campa hueli.
tlen quinmacac Moisés Hualajqui tlen tepetl Sinaí, tlen Seir
44 Huan Moisés ihuaya Josué, icone huan tlen nopa tepetini ipan Pa-
Nun, monextijque iniixtla nochi israelita- rán.
me, 45 huan Moisés quinpohuili ni huicatl Hualajqui tlen elhuicac campa quiya-
tlen ipejya hasta itlamiya. hualojtoyaj majtlactli mil ielhui-
46 Teipa quinilhui nopa israelitame: cac ejcahua.
“Ximoyolilhuica cuali ipan nochi ni tla- Yajaya hualajqui techhualiquili nochi
mantli tlen ama na nimechmachiltía, huan nopa tlanahuatili tlen elqui que-
xiquinnahuatica imoconehua ma quichi- ja se tlitl tlen toponi tlen qui-
huaca nochi tlen quiijtohua nochi ni tlana- huicayaya ipan inejmatl.
huatili. 47 Pampa ya ni ax ya se tlamantli 3 TOTECO nelía techicnelía tiitlacajhua,
tlen imojuanti huelis san inquiahuilmatise. huan techpiya nochi tiitlatzej-
Nochi ni tlanahuatili eltoque yolistli para tzeloltijca tlacajhua imaco.
imojuanti. Huan intla inquineltocase nochi Tojuanti tijtoquilíaj.
ni tlanahuatili, inhuejcahuase para initztose Tijtlalíaj toicxihua campa pano iicxi-
ipan nopa cuali tlali tlen ama inquipanose hua.
ni atemitl Jordán huan inmoaxcatise.” Huan tijtlacaquilíaj huan nimantzi ti-
yohuij campa yajaya techtitlani.
Toteco quicahuili Moisés 4 TOTECO techmacac itlanahuatilhua ica
ma quiita nopa cuali tlali na,
48 Ipan nopa tonal TOTECO quicamahui ya nopa tlen más ipati tlen tiisraelita-
Moisés huan quiilhui: me tijpiyaj.
49 “Xiya ipan nopa tepetini Abarim 5 TOTECO mochijqui totlanahuatijca tiis-
huan xitlejco hasta nopa tepetl Nebo tlen raelitame quema nochi tlayaca-
eltoc ipan inintlal moabitame iixmelac al- nani huan nochi ixhuime tlen
tepetl Jericó ipan seyoc nali ne atemitl. nochi huejhueyi israelita famili-
Huan tlen nopona xijtlachili nopa tlali Ca- as timosentilijque.”
naán tlen niquinmacas ma moaxcatica ni 6 Huan Moisés quiijto tlen nopa hueyi
israelitame. 50 Huan teipa timiquis ipan familia tlen iixhuihua Rubén:
nopa tepetl tlen ipan titlejcos, huan timo- “¡Ma itzto nopa familia tlen iixhuihua
sejcotilis ininhuaya moteixmatcahua. Ti- Rubén!

307 DEUTERONOMIO 33
Ma ax miquica, ma ax tlamica, “TOTECO tlahuel quinicnelía iixhuihua

yonque Rubén ax quinpiya miyac ite- Benjamín,
ipa ixhuihua tlen hualahuij ica huan inijuanti itztoque ica temachili
ya ieso.” ipan ima.
7 Huan tlen nopa hueyi familia Judá, Nochipa yajaya quinmocuitlahuía
Moisés quiijto: huan quinmanahuía.”
“TOTECO, xijtlacaquili inintos iixhui- 13 Tlen iixhuihua José, Moisés quiijto:
hua Judá tlen techyacanaj ipan “Ma TOTECO quitiochihua inintlal iix-
tlatehuijcayotl. huihua José.
Xijchihua ma mocuepaca ica cuali Ma quiselica nopa atl tlen más cuali
huan sampa mosejcotiliquij to- tlen elhuicac.
huaya. Ma meya nopona nopa atl tlen eltoc
Xiquinmanahui ica mohueyi chicahua- más tlahuejcatla tlen ni tlalte-
lis. pactli.
Xiquinpalehui ica inincualancaitaca- 14 Inintlal ma temaca tlen más cuajcuali
hua.” pixquistli tlen ya icsic campa
8 Huan Moisés quiijto tlen iixhuihua cuali tona huan cuali metztona.
Leví: 15 Iixhuihua José para nochipa ma qui-
“TOTECO, nopa levitame tlen mitzte- selica itlajca tlen más cuali te-
quipanohuaj ica temachtli, maca nopa tepetini huan tlachi-
ta tiquinmacatoc nopa Tumim huan quili tlen huejca.
Urim, nopa dados tlen tlatzej- 16 Ma quiselica nopa cuajtlactli tlen más
tzeloltic, cuajcuali onca ipan tlaltepactli.
para huelis quimatise mopaquilis. Quena, miyac tlen cuali ma quiselica
Tijyejyeco ininhuejcapan tata campa hasta mocahuas.
nopa atl Meriba campa nochi is- Huan ma quinita ica cuali TOTECO
raelitame quinajnanquiliyayaj. tlen monexti nohuaya ipan nopa
Tijchijqui para iixhuihua mitztequipa- xihui tzontli tlen tlatlayaya.
nose xitlahuac. Nochi ni tlatiochihuali ma huala ipan
9 TOTECO, nopa levitame inijuanti tlen iixhuihua José,
más mitzneltoquilíaj motlajtol. yajaya tlen quinnahuatiyaya iicnihua
Más itztoque temachtli ica ta, huejcajquiya.
hasta quinitaque inintatahua, ininna- 17 Iixhuihua Efraín, icone José, elij nelía
nahua huan iniicnihua, huejhueyi queja iachtohui cone
queja ax quinixmatiyayaj para quitla- se toro.
michihuase motlajtol. Iixhuihua quipiyase chicahualistli
10 Inijuanti techmachtíaj tiisraelitame queja icuacua se toro.
nochi motlanahuatilhua. Elise tetique queja se búfalo tlen aya
Quitlalíaj copali ipan motlaixpa moixpa, aca quimaxojtilijtoc.
huan tlapiyalime mitzmacaj ipan mo- Nopa miyac miles tlen ininsoldados
tlaixpa queja tlacajcahualistli iixhuihua Efraín,
tlatlatili. huan nopa miyac miles tlen iixhuihua
11 Xiquintiochihua levitame, TOTECO, Manasés quincuacuajhuise no-
huan ica paquili xijseli nochi ininte- chi tlamantli tlacame hasta
qui. campa más huejca tlaltini ipan
Xiquinquixtili ininchicahualis nochi ni tlaltepactli,
inincualancaitacahua para ayoc huan quintlanise nochime ica san se
ma motlalanaca.” huelta.”
12 Tlen nopa familia Benjamín Moisés 18 Tlen iixhuihua nopa huejhueyi famili-
quiijto: as tlen Zabulón huan Isacar Moisés quiijto:

DEUTERONOMIO 33 308
“Xiyolpaquica iniixhuihua Zabulón huan nopa tlali Neguev ica tlani.”

huan Isacar quema inpanquisti- 24 Tlen iixhuihua Aser Moisés quiijto:
nemij campa hueli tlali ipan “TOTECO más ma quintiochihua iix-
imotequi, huihua Aser que nochi sequinoc
huan quema inmocuepaj ipan imoyo- iconehua Israel.
yoncalhua para inmosiyajcahua- Nojquiya iniicnihua quinicnelise.
se. Ma quixolonica iniicxihua ipan aceite
Nochi imotequi ma quisa cuali. pampa nochi quipiyaj hasta mo-
19 Inquinnotzase sequinoc tlacame ma cahua.
yaca campa tepetl, 25 Huan nochi inincuapuertas quipiyase
huan nopona intemacase para TOTECO hierro huan bronce para ica mo-
nopa tlacajcahualistli tlen tlas- tzacuase para nochi tlen quipi-
camatili tlen más cuajcualtzi. yaj mocahuas temachtli.
Inquitlanise tomi ica nochi iricojyo Huan ininchicahualis huejcahuas para
tlen onca ipan hueyi atl, nochi ininyolis.
huan nochi tlen ipati tlen motlatijtoc 26 Axaca seyoc queja Toteco toDios tiis-
ipan xali iteno hueyi atl.” raelitame.
20 Tlen iixhuihua nopa hueyi familia Yajaya nopa tlanahuatijquetl tlen más
Gad Moisés quiijto: hueyi tlen nejnentinemi ipan el-
“Ma tijhueyichihuaca TOTECO tlen huicac ica nochi iyejyejca.
quinmacac huejhueyi tlali iix- Yajaya nimantzi huala tlen elhuicac
huihua Gad. techpalehuiqui.
Iixhuihua Gad mocualtlalíaj huan tla- 27 Toteco Dios tlen nochipa itztoya huan
chiyaj cuali, nochipa itztos, yajaya tlen ipan
queja se sihua tecuani tlen quichiya timotemachíaj.
para ipan huitonis se para qui- Imaco timocahuaj nica ipan tlaltepac-
cotonilis ima huan itzonteco. tli huan ichicahualis tlen ax
21 Gad motlapejpenili huan mocahui quema tlamis techmapalehuía.
tlen más cuali tlali. Yajaya quintojtocas imoixtla icualan-
Quiselijque achi miyac queja tlen qui- caitacahua huan inmechnahua-
namiqui tlayacanani. tis xiquintzontlamiltica.
Yajaya ihuaya itlacajhua yajque queja 28 Huajca israelitame nochipa itztose ica
tlayacanani tlen israelitame pa- temachili.
ra tlatehuitij. Quena, iixhuihua Israel nochipa yol-
Inijuanti quichihuase nochi tlen xitla- paquise.
huac tlen TOTECO quinnahuatij- Initztose ipan imotlal ica miyac trigo
toya ma quichihuaca.” huan xocomeca atl.
22 Tlen iixhuihua Dan Moisés quiijto: Huan tlaahuetzis cuali quema mone-
“Iixhuihua Dan itztoque queja icone qui.
se tecuani tlen quisa campa mo- 29 Tlahuel intlatiochihualme inisraelitame.
tlatijtoc ipan ojtli ipan Basán, Axacame sequinoc tlacame queja imo-
huan huitoni ininpan tlen quinonpa- juanti tlen inmechmaquixtijtoc
noj para quincocos.” TOTECO.
23 Tlen iixhuihua Neftalí Moisés quiijto: Yajaya tlen inmechmanahuía huan in-
“TOTECO inmechcualita iniixhuihua mechpalehuía.
Neftalí, Yajaya queja imomachete tlen ica in-
huan nelmiyac itlatiochihual inquise- tlatlanise.
lijtoque. Ipampa ya nochi imocualancaitacahua
Ximoaxcatica nopa hueyi atl campa motlancuaquetzase imoixpa,
temo tonati, huan ininpan inmoquetzase.”

309 DEUTERONOMIO 34
34
,33
Imiquilis Moisés huan campa motojqui 8 Huan nopa israelitame quichoquilij-
34 Huajca Moisés quisqui tlen nopa

huactoc tlali Moab huan tlejcoc ipan
nopa tepetini tlen itoca Nebo. Yajqui hasta
que Moisés para 30 tonali ipan nopa huac-
toc tlali tlen Moab queja momajtoyaj qui-
chihuaj. Huan teipa tlanqui nopa tonali
iixco nopa tepetl Pisga tlen eltoc iixmelac tlen choquistli.
altepetl Jericó. Huan tlen nopona TOTECO 9 Huan Josué, icone Nun, quiseli tla-
quinextili nochi tlali tlatencahuali tlen Ga- huel miyac tlalnamiquili quema Moisés
laad hasta Dan, 2 huan nochi nopa tlali Nef- quitlali ima ipan ya. Huajca nopa israel-
talí, Efraín huan Manasés huan nochi tlali itame quitlepanitaque Josué huan quito-
Judá hasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo. quilijque inintlajtol para quichihuase no-
3 Huan quinextili nopa tlali Neguev, huan chi tlen TOTECO quinahuatijtoya Moisés
nopa tlamayamitl tlen Jericó, nopa altepetl ma quichihuaca.
tlen palmeras huan quinextili hasta Zoar. 10 Pero ayoc quema oncac seyoc tio-
4 Huan TOTECO quiilhui: camanalojquetl ipan israelitame queja
“Ya ni nopa tlali tlen nijtencahuili Moisés tlen moixtlachiliyaya ihuaya TO-
Abraham, Isaac huan Jacob para niquin- TECO quema ihuaya camatiyaya. 11 Huan
macasquía iniixhuihua. Ama nimitzcahui- pampa queja nopa moixmatiyaya ica TO-
lijtoc para ica moixtiyol xiquita, yonque TECO, huelqui quichihua huejhueyi tla-
ax huelis ticalaquis ipan ne tlali.” nescayotl huan tiochicahualnescayotl
5 Huan queja nopa Moisés, itequipanojca tlen TOTECO quititlanqui ma quichihua
TOTECO, mijqui ipan nopa tlali Moab queja ipan tlali Egipto iixtla Faraón, huan ini-
TOTECO quiilhuijtoya. 6 Huan TOTECO quiixtla itlapalehuijcahua huan nochi se-
tojqui ipan se tlamayamitl ipan tlali Moab, quinoc tlen itztoyaj ipan itlal. 12 Huan
iixmelac Bet Peor, ipan se lugar tlen hasta ica Moisés TOTECO quichijqui huejhueyi
ama axaca quimati. 7 Huan yonque quipiya- tlamantli iniixtla israelitame tlen quin-
yaya 120 xihuitl quema mijqui, cuali tlachi- majmati. Quinnextili quejatza ihueyi
yayaya huan noja eliyaya neltetic itlacayo. chicahualis TOTECO.

JOSUÉ
Joshua
Josué
Ni amatlapohuali quihuica itoca Josué tlen Moisés quitequimacac queja tlayacan-
quetl quema aya miquiyaya. Techpohuilía tlen panotiyajqui ica nopa israelitame quema
ya mictoya Moisés huan Josué quinyacanqui para calaquise huan moaxcatise nopa tlali
Canaán. Nopa israelitame apanoque atemitl Jordán huan TOTECO quinhuelonili itepa al-
tepetl Jericó pampa quineltoquilijque. Teipa moaxcatijque miyac altepetini ica itlapale-
huil. Se versículo tlen Josué tlen nelía tlaixmatili eltoc Josué 24:15: “Xijtlapejpenica
ama ni tonal ajqueya inquihueyichihuase … pero naja huan nochi nochampoyohua tijte-
quipanose TOTECO.”
Josué quipiya macuili partes:

Josué 1 ˜ 12 Israelitame quitlanque tlali Canaán.
Josué 13 ˜ 21 Quixelojque nopa tlali Canaán ica nochi 12 huejhueyi familias.
Josué 22 Nopa familias tlen quipixque ininchaj ica campa quisa tonati tlen ate-
mitl Jordán mocuepque inintlal.
Josué 23 Josué quinnahuatijtehua.
Josué 24 Quiompahuíaj nopa tlajtolsencahuali ipan Siquem.
1
TOTECO quinojnotzqui Josué ax nimitztlahuelcahuas. 6 Ximoyoltetili
1 Moisés, itlatequipanojca TOTECO mij-

qui, huan TOTECO quinojnotzqui Jo-
sué, itelpoca Nun, tlen ipa quipalehuiyaya
huan ximosemaca pampa ta tiquinyacanas
ni tlacame para tiquinaxcatis nopa tlali
tlen ininhuaya nimocajqui ininhuejcapan
Moisés huan quiilhui: tatahua para niquinmacasquía. 7 San xi-
2 “Ya mijqui notlatequipanojca Moisés. moyoltetili huan ximosemaca. Ximomo-
Huajca ama monequi para ta ininhuaya cuitlahui para tijchihuas nochi nopa tlana-
nochi ni tlacame ximocualtlalica huan xi- huatili tlen notlatequipanojca Moisés
quixcotonaca ni atemitl Jordán para inya- mitzmacatejqui. Huan intla tijchihua no-
se ipan nopa tlali tlen nimechmacas. chi queja tlen eltoc ipan nopa tlanahuatili,
3 Huan na nimechmacas nochi nopa tlali huajca nochi tlen tijchihuas quisas cuali.
tlen ipan innejnentiyase queja ihuaya ni- 8 Ax quema xijcahua xiquinilnamiquiltijti-
mocajqui Moisés para nijchihuas. 4 Ni- nemi israelitame tlen quiijtohua nopa
mechmacas nopa tlali tlen pehua ipan amatlapohuali tlen quipiya notlanahuatil.
huactoc tlali ica sur huan onajsi ica norte Ximoilhuijtinemi tlen notlanahuatil tonali
hasta nopa tepetl Líbano. Campa temo to- huan yohuali para huelis tijchihuas nochi
nati nopa tlali pehua ipan nopa Hueyi Atl tlen quiijtohua. Queja nopa tinejnemis ica
Mediterráneo huan yohui hasta nopa hue- tlalnamiquistli huan nochi tlen tijchihuas
yi atemitl Éufrates. Quena, nochi inintlal quisas cuali. 9 Pero nimitznahuatía ximo-
nopa heteo tlacame elis imoaxca. 5 Axaca yoltetili huan ximosemaca. Amo ximajma-
huelis mitztlanis ipan nochi moyolis. Na hui, niyon amo ximocueso, pampa na, ni-
niitztos mohuaya queja niitztoya ihuaya moTECO Dios, niitztos mohuaya campa
Moisés. Ax quema nimitzcajtehuas, niyon hueli campa tinentinemis.”
310

311 JOSUÉ 1, 2
Josué mocualtlali para quitlanise nopa Quinilhui: “Xiyaca xijtlajtlachilitij nopa

tlali tlali huan nopa altepetl Jericó.”
10 Huajca Josué quinnahuati nochi tlen Huan nopa ome tlacame yajque Jericó
quinyacanayayaj nopa tlacame: 11 “Xiyaca huan ajsitoj ipan se cali campa cochij ajsi-
ipan nochi yoyon caltini huan xiquinnahua- ni. Huan nopa cali eliyaya iaxca se ahuil-
tica nochi israelitame ma quisencahuaca nenca sihuatl itoca Rahab huan nopona
tlacualistli, pampa ica eyi tonali tiquixcoto- mocajque. 2 Pero se acajya quiyolmela-
nase ni atemitl Jordán para timoaxcatise huato nopa tlanahuatijquetl tlen Jericó
nopa tlali tlen TOTECO Dios techmacas.” para ajsitoyaj sequin israelitame nopa yo-
12 Nojquiya Josué quincamahui iteipa huali para quitlachilise nopa tlali.
ixhuihua Rubén, Gad huan nopa tlajco ite- 3 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlati-
ipa ixhuihua Manasés huan quinilhui: tlanqui ma quiilhuitij Rahab:
13_14 ™Xiquilnamiquica tlen inmech- ™Techmaca nopa tlacame tlen itzto-
nahuati Moisés, itlatequipanojca TOTECO. que ipan mochaj, pampa hualajtoque para
TOTECO Dios inmechmacatoc ni tlali ipan quitlachilise quejatza huelis quitlanise to-
ni inaliyo atemitl Jordán para nica huelis altepe.
inmosiyajcahuase. Huan inquincajtehuase 4 Pero nopa sihuatl ya quintlatijtoya
imosihuajhua, imoconehua huan imotla- nopa tlacame huan huajca quiijto:
piyalhua nica, pero nochi imosoldados ™Melahuac sequin tlacame nechpaxa-
monequi quipanose ni atemitl ica ininte- locoj, pero ax nijmatqui canque ehuani.
pos mocualtlalijtose para tlatehuise. Ini- 5 Huan quema tlayohuixqui, ipan nopa ho-
juanti quintlayacancuilijtiyase huan quin- ra para quitzacuase nopa puerta ipan nopa
palehuise iniicnihua para quitlanise nopa tepamitl tlen quiyahualohua toaltepe, ini-
tlali. 15 Huan imosoldados tlatehuise no- juanti yajque. Huan ax nijmati canica yaj-
pona ipan seyoc nali hasta quema TOTECO toque. Pero intla nimantzi inquintoquili-
techpalehuis ma tijtlanica nopa tlali cam- se, huelis inquinajsitij.
pa ne sequinoc israelitame huelise mosi- 6 Pero nelía nopa sihuatl quinchihualtij-
yajcahuase. Teipa inmocuepase nica ipan toya nopa israelitame ma tlejcoca calpani
imotlal ipan ni inaliyo Jordán para campa huan quintlatijtoya itzala ome tlamontomitl
quisa tonati huan ya initztose ica paquilis- tlen lino icuayo tlen quihuatzayaya.
tli ipan ni imotlal tlen inmechmacac Moi- 7 Huan nopa tlacame tlen nopa tlanahua-
sés, itlatequipanojca TOTECO. tijquetl quintitlantoya quintemojtiyajque
16 Huan inijuanti tlananquilijque: nopa ome tlacame ipan nopa ojtli tlen ajsi
™Tijchihuase nochi tlen technahuatij- atemitl Jordán campa tlacame hueli apano-
toc, huan campa techtitlanis, nopona tiyase. 8 Huan teipa quema aya cochiyayaj nopa
se. 17 Queja tijneltoquilijque Moisés nochi tlacame tlen yajque quitlachilitij nopa tlali,
tlen technahuati, nojquiya nochipa timitz- Rahab tlejcoc calpani huan quinilhui:
neltoquilise. San tijnequij para TOTECO 9 ™Na nijmati Dios inmechmacatoc ni
Dios tlen tijtequipanohuaj ma mohuaya tlali pampa yajaya quichijtoc para nochi to-
yohui queja ihuaya yajqui Moisés. 18 Intla tlal ehuani ma inmechimacasica. Melahuac
se acajya ax quinequi quichihuas tlen ta nochi tlen itztoque nica ya majmajcamiquij
tijnahuatis, tijmictise. San ximoyoltetili imopampa imojuanti. 10 Tijcactoque queja-
2
,1
huan ximosemaca. tza Dios inmechhuachili nopa atl ipan nopa
Hueyi Atl Chichiltic para huelqui inquiixco-
Josué quintitlanqui tlacame tonque quema inquisque tlali Egipto. Noj-
ma quiitaca Jericó quiya tijcactoque quejatza inquintzontla-
2 Teipa Josué quinnahuati ome israel-

itame ma quisaca ipan Sitim campa
itztoyaj huan ixtacatzi ma yaca para qui-
miltijque Sehón huan Og, nopa ome inintla-
nahuatijcahua amorreos tlen itztoyaj ipan
ne seyoc inaliyo atemitl Jordán. 11 Huan
itatij quejatza eltoc nopa tlali Jericó. quema tijcajque nochi ya ni, nelía timajmaj-

JOSUÉ 2 312
que hasta axaca motemaca para inmechte- 22 Huan nopa ome tlacame yajque ipan
huis, pampa Dios, imoTECO, yajaya quina- tepetini huan nopona motlatijque para eyi
huatía elhuicac huan tlaltepactli. 12 Yeca na tonali hasta nopa soldados tlen quintemo-
nimechtlajtlanía chicahuac, xijtestigojque- huayayaj campa hueli ipan nopa ojtli sampa
tzaca imoTECO para intechchihuilise tlen
cuali, na huan nochi noteixmatcahua, queja
na nimechchihuilijtoc. Techilhuica para
melahuac 13 intechmanahuise, na ica nota-
ta, nonana, notlaca icnihua huan nosihua
icnihua huan nochi tlen toaxcahua para ax
timiquise.
14 Huan tlananquilijque:
™Timechmanahuise intla titechmana-
huis huan axaca tiquilhuis tlen tojuanti.
Quena, intla amo xitechcajcayahuas, ti-
mitzchihuilise tlen cuali huan tlen xitla-
huac quema TOTECO techmacas ni tlali.
15 Huan ichaj Rahab eltoya ipan nopa
hueyi tepamitl tlen quiyahualo nopa alte-
petl. Huajca ica se hueyi mecatl Rahab
quintemohui nopa israelitame ipan se
iventana nopa tepamitl. 16 Huan Rahab
quinilhui:
™Xiyaca ipan tepetini para ax inmech-
pantise nopa tlacame tlen inmechtemo-
huaj. Ximotlatica nopona para eyi tonali
hasta inijuanti sampa hualase. Teipa hue-
lis inyase.
17 Huan quinanquilijque:
™Tojuanti tijchihuase tlen tijtestigoj-
quetzque, pero ax elis totlajtlacol intla ti-
miquis intla ax titechneltoca. 18 Huajca
quema tijcaquis para tojuanti ticalacti-
hualahuij ipan ni tlali, xijhuiyoni ni hueyi
mecatl chichiltic ipan moventana tlen ica
techtemohuijtoc huan xiquinsentili nica
calijtic motata, monana, moicnihua huan
nochi ininteixmatcahua. 19 Intla se quisas,
elis itlajtlacol intla miquis. Pero intla acaj-
ya quinpanajsis tlen itztoque ipan ni mo-
chaj, huajca elis tojuanti totlajtlacol.
20 Pero intla tiquinilhuis sequinoc tlen ni
tlamantli, tojuanti ayoc monequi tijchi-
huase tlen timitzilhuijque huan tijtestigoj-
quetzque TOTECO para timitzchihuilise.
21 Huan Rahab tlananquili:
™Cualtitoc, queja nopa timocahuaj.
Huajca monahuatijque huan inijuanti
yajque. Teipa nopa sihuatl quihuiyoni no- Ica se mecatl, quintemohui nopa tlacame ipan se
pa hueyi mecatl chichiltic ipan iventana. ventana ipan nopa tepamitl.

313 JOSUÉ 2, 3
yajque altepetl Jericó pampa ax quinpantij- mica se quentzi. Huan teipa ma moquetzaca
que. 23 Huajca teipa nopa ome tlacame te- nopona ipan nopa atemitl.”
moque tlen nopa tepetini huan panoque 9 Huajca Josué quinilhui nopa israelita-
atemitl Jordán huan ajsitoj campa itztoya me: “Xihualaca huan xijtlacaquilica tlen
Josué itelpoca Nun huan quipohuilijque no- quiijtohua TOTECO Dios tlen tijtequipano-
chi tlen panotoya. 24 Huan quiilhuijque Jo- huaj. 10 Ama inquiitase para Toteco Dios
sué: “TOTECO quitlalijtoc tomaco nochi no- tlen itztoc, nelía itztoc imohuaya, huan
pa tlali pampa nochi tlen itztoque ipan nopa yajaya quinijcuinijtiyas imoixpa nochi nopa
3
,2 tlali ya majmajcamiquij topampa tojuanti.” cananeos, hititame, heveos, ferezeos, gerge-
seos, amorreos huan jebuseos. Huan queja
Nopa israelitame apanoque ni inquimatise. 11 Icaxa Toteco, yajaya nopa
atemitl Jordán Dios tlen quinahuatía nochi tlaltepactli ama
3 Tonili nelcualca Josué ihuaya nochi

nopa israelitame quisque Sitim, huan
ajsitoj atemitl Jordán huan tonilijque no-
apanos nopa atemitl Jordán imoixpa.
12 Huajca xiquintlapejpenica 12 tlacame, se
tlen sesen hueyi familia. 13 Huan quema ca-
pona. 2 Huan quema ya panotoyaj eyi to- laquise atitla iniicxihua nopa totajtzitzi tlen
nali nopona iteno nopa atemitl, nopa tla- quihuicaj icaxa TOTECO huan inijuanti mo-
yacanani panotinenque campa nochi nopa quetzase ipan nopa atemitl, ipan nopa tla-
israelitame, 3 huan quinnahuatijque tlen lochtli nopa atl moxelos. Huan nopa atl tlen
monequi quichihuase. Quinilhuijque: “Xi- huala ica huejcapa ayoc motlalos. San mo-
quintlachilica nopa levita totajtzitzi tlen sansejcotilis huan mochihuas se tlamonto-
quipiyaj inintequi para quihuicase icaxa mitl pampa nopa caxa iaxca TOTECO, yajaya
TOTECO Dios tlen quipiya tlen tohuaya tlen quinahuatía nochi tlaltepactli.”
mocajtoc. Huan quema inquinitase quiste- 14 Huajca nopa israelitame quisque para
huase, huajca xiquisaca huan xiquintoqui- apanose atemitl Jordán, huan nopa totajtzi-
lica. 4 Queja nopa inquimatise canica mo- tzi quintlayacancuiliyayaj quihuicayayaj
nequi inyase, pampa ax quema inpanoto- nopa caxa tlen quipixqui tlen ininhuaya
que ipan nopa ojtli hasta ama. Pero amo mocajqui TOTECO. 15 Huan elqui ipan nopa
xijnechcahuica icaxa TOTECO. San xijhuej- tonali para pixquistli quema nopa atemitl
caitztiyaca queja se kilómetro ihuejcaca.” Jordán temic miyac. Huan quema nopa to-
5 Huan Josué quinilhui: “Ximoyolpajpa- tajtzitzi calajque ipan nopa atemitl huan
caca iixpa TOTECO queja inmechilhuijtoc
para ximoiyocatlalica para ya, pampa mos-
tla TOTECO quichihuas huejhueyi tlamantli
imoixpa ica tlen inquisentlachilise.”
6 Huan Josué quinnotzqui nopa totaj-
tzitzi huan quinilhui: “Xijhuicaca icaxa
TOTECO tlen quipiya tlen tohuaya mocaj-
toc huan techtlayacancuilica para incala-
quise ipan ni atemitl.”
Huajca nopa totajtzitzi quiajcolpantlalij-
que nopa caxa huan quintlayacancuilijque
nopa tlacame. 7 Huan TOTECO quiilhui Jo-
sué: “Ni tonal nipehuas nimitzhueyitlalis
iniixpa nochi israelitame. Queja nopa qui-
itase para temachtli na niitztoc mohuaya
queja niitztoya ihuaya Moisés. 8 Huan xi-
quinnahuati nopa totajtzitzi tlen quihuicaj
nopa caxa para quema ajsise iteno nopa ate- Totajtzitzi quihuicayayaj nopa caxa para quiix-
mitl Jordán, ma calaquica huan ma nejne- cotonase hueyatl Jordán.

JOSUÉ 3, 4 314
mometzxolonijque, 16 nopa atl tlen huala- Josué quinnahuatijtoya. Quicuique 12 tetini

yaya ica huejcapa ayoc motlalo. San sejco tlen Jordán queja imiyaca nopa huejhueyi
momanqui nopa atl hasta nesiyaya huejca- familias tlen israelitame. Huan quihuicaque
pantic queja se hueyi tepamitl. Momanqui campa mosiyajcahuaj nochi nopa israelita-
nopa atl huejca tlen nopa israelitame. Mo- me huan nopona quinquetzque queja TO-
manqui nopona nechca altepetl Adam huan TECO quiilhuijtoya Josué. 9 Nojquiya Josué
ajsic hasta altepetl Saretán. Huan nopa atl quiquetzqui seyoc 12 tetini ipan nopa ate-
tlen ya quinpanoc huan temoyaya para hue- mitl campa ijcatoyaj nopa totajtzitzi tlen
yi atl tlen itoca Mictoc temotiyajqui hasta quihuicayayaj icaxa TOTECO. Huan nopa te-
ayoc nesqui. Queja nopa moxelo nopa atl tini noja eltoc hasta ama.
ipan atemitl Jordán, huan nopa israelitame 10 Huan nopa totajtzitzi tlen quihuica-
apanoque iixmelac altepetl Jericó. 17 Huan yayaj icaxa TOTECO mocajque tlatlajco
nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj icaxa TO- atemitl Jordán hasta quema nopa israel-
TECO moquetzque tlatlajco atemitl Jordán itame tlanque quichihuaj nochi tlen TO-
ipan tlali huactoc hasta nochi nopa sequi- TECO quinahuatijtoya Josué para ma quin-
4
,3 noc israelitame apanoque nopa atemitl. ilhui nopa israelitame ma quichihuaca,
huan nojquiya tlen Moisés quinahuatijto-
Se temontomitl para teilnamiquiltis ya Josué ma quichihua.
tlen TOTECO quichijqui Huan nopa israelitame moisihuiltijque
4 Nochi nopa tlacame apanoque atemitl

Jordán, huan teipa TOTECO quiilhui
Josué: 2 “Xiquintlapejpeni 12 tlacame tlen
para panose. 11 Huan quema nochi nopa is-
raelitame ajsique ne seyoc inaliyo nopa ate-
mitl, nopa totajtzitzi ica icaxa TOTECO apa-
nopa israelitame, se tlen sesen nopa huej- noque iniixpa nochi nopa tlacame.
hueyi familias. 3 Huan xiquinilhui ma qui- 12_13 Huan nechca 20 mil soldados tlen hua-
quixtica 12 tetini tlen eltoc tlatlajco nopa lajque tlen nopa huejhueyi familias Rubén,
atemitl nechca campa ijcatoque nopa to- Gad huan tlen tlajco nopa hueyi familia Ma-
tajtzitzi. Huan ma quihuicaca huan ma nasés nojquiya panoque iniixpa nochi nopa
quitlalica campa mosiyajcahuase ni yo- israelitame. Huan inijuanti mocualtlalijto-
huali.” yaj para tlatehuise huan quihuicayayaj inin-
4 Huajca Josué quinnotzqui nopa 12 tepos queja Moisés quinnahuatijtoya. Huan
tlacame tlen quintlapejpenijtoya tlen se- panoque iixpa TOTECO huan yajque ipan
sen nopa huejhueyi familias, 5 huan quin- nopa tlamayamitl nechca altepetl Jericó.
ilhui: “Xicalaquica ipan nopa atemitl has- 14 Huan ipan nopa tonal TOTECO quihueyi-
ta tlatlajco campa eltoc icaxa TOTECO tlali Josué iniixpa nopa israelitame, huan
Dios. Huan sese imojuanti ximoquechpan- yeca quitlepanitaque Josué nochi iyolis san
tlalilitij se tetl huan xijhualicaca nica. Mo- se queja quitlepanitaque Moisés ipan nochi
nequi 12 tetl queja ininmiyaca itelpoca- iyolis.
hua tohuejcapan tata Israel ica tlen pejqui 15 Teipa TOTECO quiilhui Josué: 16 “Xi-
nopa 12 huejhueyi familias. 6 Huan ni teti- quinnahuati nopa totajtzitzi tlen quihui-
ni elis queja se tlanextilijcayotl para imo- caj nopa caxa ica tlen imohuaya nimocaj-
juanti. Huan teipa quema imoconehua in- toc para ma quisaca atemitl Jordán huan
mechtlajtlanise: ‘¿Tlaque quiijtosnequi ni ma tlejcoca campa tiitztoc.”
tetini?’, 7 inquinnanquilise: ‘Quema nopa 17 Huan Josué quinnahuati ma tlejco-
tlacame tlen quihuicayayaj icaxa TOTECO ca, 18 huan nimantzi quema nopa totajtzi-
tlayacantiyajque para calaquise ipan ate- tzi tlen quihuicaj icaxa TOTECO quisque
mitl Jordán, nopa atl moxelo. Huajca ni ipan nopa atemitl huan moquetzque ipan
tetini mocahua queja se tlanextilijcayotl tlali huactoc ipan ni inaliyo, nopa atl ipan
para nochi israelitame ma quiilnamiquica nopa atemitl sampa mosentili queja ach-
tlen panoc nopa tonal.’ ” tohui eltoya huan sampa tlatemiyaya mi-
8 Huajca nopa tlacame quichijque tlen yac.

315 JOSUÉ 4, 5
Nopa tetini para teilnamiquiltis 3 Huan Josué quichijqui cuchillos huan

ipan Gilgal quintequili nopa iyecapa cuetlaxo nochi
19 Huan nopa israelitame tlejcoque tlen oquichpilme huan tlaca israelitame ipan
atemitl Jordán ipan majtlactli itequi nopa se tlachiquili tlen quitocajtijque Aralot.
achtohui metztli ipan ininxihui. Huan qui- (Aralot quiijtosnequi Tlachiquili Tlen No-
quetzque ininyoyoncalhua nechca Gilgal pa Cuetlaxtli Tlen Tetequilijque.) 4_6 Que-
iixmelac Jericó ica campa quisa tonati. ma achtohui quisque tlali Egipto, nochi
20 Huan ipan Gilgal Josué quinquetzqui oquichpilme huan tlaca israelitame ya
nopa 12 tetini tlen quihualicaque tlen ate- motequilijtoyaj. Pero teipa monequiyaya
mitl Jordán, 21 huan quinilhui nopa israel- nejnemise 20 xihuitl ipan nopa huactoc
itame: “Mostla huiptla quema imocone- tlali campa ax tleno onca hasta mijque no-
hua tlen tlacajtiyase inmechtlajtlanise: chi nopa tlacame tlen quisque ipan tlali
‘¿Tlaque quiijtosnequi ni tetini?’, 22 xi- Egipto huan quipixque xihuitl para tlate-
quinpohuilica para ni tetini techilnami- huitij mijque. Huan nopa oquichpilme
quiltía para tiisraelitame tijpanoque ni tlen tlacajtihualajque ipan nopa huactoc
atemitl Jordán ipan tlali huactoc. 23 Pam- tlali ax quintequilijtoyaj. Inintatahua mij-
pa TOTECO Dios quihuatzqui nopa atl has- que pampa ax quinejque quineltocase TO-
ta nochi tipanoque san se queja quihuatz- TECO huan calaquise ipan nopa tlali tlen
qui nopa Hueyi Atl Chichiltic achtohui nochi temaca hasta mocahua itlajca. Yeca
hasta tipanoque. 24 Quena, xiquinpohuili- TOTECO motlali ica iselti para ax quinca-
ca tlen quinequi quiijtos ni tetini para no- huilis nopa tlacame ma quiitaca nopa cua-
chi tlacame ipan ni tlaltepactli ma quima- li tlali tlen ininhuaya mocajtoya ininhuej-
tica TOTECO Dios quipiya hueyi chicahua- capan tatahua para quinmacas. 7 Huajca
listli huan para imojuanti nochipa xijhue- Josué quintequili iyecapa cuetlaxo inin-
5
,4 yitlepanitaca.” tlacayo nochi tlacame huan oquichpilme
tlen tlacatque ipan nopa huactoc tlali
TOTECO quinchihuili israelitame pampa inintatahua tlen mijque ax quinte-
se tiochicahual nescayotl. quilijtoyaj. Huan ama TOTECO quincahui-
5 Huan quicajque tlen TOTECO quinchi-

huili nopa israelitame nochi nopa tla-
nahuatiani tlen nopa amorreos tlen itzto-
lía ma calaquica ipan nopa tlali ininpatla-
ca inintatahua tlen ax quinequiyayaj.
8 Huan quema tlantoyaj para quintequilise
yaj ipan ni inaliyo Jordán campa temo to- nopa machiyotl ipan nochi tlaca israelita-
nati huan nochi nopa tlanahuatiani tlen me, mocajque nopona campa itztoyaj has-
cananeos tlen itztoyaj nechca hueyi atl. ta mochicajque huan ayoc cuajcualohua-
Quicajque quejatza TOTECO quihuatztoya yaya inintlacayo.
nopa atemitl Jordán hasta nopa israelita- 9 Huan huajca TOTECO quiilhui Josué:
me apanotoyaj. Huan yeca nochi nelía “Ama, pampa inmotequilijtoque iyecapa
majmajcamiquiyayaj huan tlami huihuipi- cuetlaxo imotlacayohua, nimechquixtilij-
cayayaj hasta axaca motemacac quinte- toc nopa pinahualistli tlen inquipixque
huiti. ipan tlali Egipto.” Huajca quitocajti Gilgal
campa itztoyaj. (Gilgal quiijtosnequi Qui-
Sampa tetequilíaj quixti.) Huan queja nopa itoca hasta ama.
nopa machiyotl circuncisión 10 Huajca quema nopa israelitame noja
2 Huan TOTECO quiilhui Josué: “Xijchi- mocahuayayaj ipan Gilgal ipan nopa tla-
hua cuchillos tlen tetl, huan sampa xiquin- mayamitl nechca altepetl Jericó, ilhuichij-
panolti nochi israelita tlacame huan que para quinextijque nopa Pascua Ilhuitl
oquichpilme huan xiquintzontequili iye- ica tiotlac ipan 14 itequi nopa metztli.
capa cuetlaxo inintlacayo intla aya qui- 11 Huan mostlaijqui quicuajque tlen qui-
chijtoque. Xijchihua san se queja inqui- pantiyayaj tlen itlajca nopa tlali huan qui-
chijque achtohuiya.” chijque pantzi tlen ax quipiyayaya tlaso-

JOSUÉ 5, 6 316
nejcayotl huan quicuajque iyolo cebada icaxa TOTECO. Huan sesen totajtzi ma qui-
cacastic. 12 Huan ipan seyoc tonal quema huica se icuacua se oquich borrego. Huan
ya quicuajtoyaj itlajca nopa tlali, ayoc quema ajsis nopa tonal chicome, xijyahua-
huetzqui maná. Huajca nopa israelitame loca nopa altepetl chicome hueltas huan
ayoc quema quipixque maná para quicua- nopa totajtzitzi quipitztiyase nopa cua-
se. Nopa xihuitl san quicuajtiyajque nopa cuajtli. 5 Huan quema inquicaquise para
pixquistli tlen quipantijtinemiyayaj ipan huejcahuase tlapitztose chicahuac huan
tlali Canaán. ax motensehuise, nochi imotlacajhua ma
tzajtzica ica nochi ininchicahualis. Huan
TOTECO quititlanili Josué huetzis nopa tepamitl tlen ica quiyahua-
se itlapalehuijca lojtoque nopa altepetl. Huan ipan nopa
13 Huan ipan nopa tonal quema Josué tlalochtli monequi nochi imojuanti xicala-
huan nopa israelitame itztoyaj nechca al- quica ipan nopa altepetl huan xiquinte-
tepetl Jericó, monexti iixpa se tlen nesqui huitij tlen itztoque imoixmelac.”
queja se tlacatl tlen quipiyayaya se ma- 6 Huajca Josué, icone Nun, quinnotzqui
chete imaco. Huan Josué quinechcahui nopa totajtzitzi huan tlacame huan quin-
huan quitlajtlani: ilhui: “Xijcuica nopa icaxa TOTECO tlen
™¿Tiitztoc tohuaya o tiitztoc ininhua- quipiya tlen tohuaya mocajtoc. Huan chi-
ya tocualancaitacahua? come tlen imojuanti inquitlayacancuilise.
14 Huan yajaya tlananquili: Huan sesen imojuanti inquihuicase icua-
™Ax ya nopa. Na nihualajtoc pampa cua se oquich borrego.” 7 Huan quinilhui
nitlayacanquetl tlen más nihueyi tlen iel- nopa israelitame: “Amantzi xiyaca xinej-
huicac ejcahua TOTECO. nemica yahualtic nopa altepetl. Tlayacan-
Huajca Josué motlancuaquetzqui huan tiyase nopa soldados ica inintepos para
mohuijtzonqui hasta icuaixco ajsic tlalchi, tlatehuise, teipa nopa chicome totajtzitzi
huan quihueyichijqui huan quiilhui: ica tlapitzali huan teipa icaxa TOTECO.”
™Nimotlatequipanojca. Techilhui tla- 8 Huan nochi quichijque tlen Josué
que tijnequi ma nijchihua. quinilhui. Nopa chicome totajtzitzi tla-
15 Huan nopa hueyi tlayacanquetl tlen pitztiyohuiyayaj huan ax mosiyajcahua-
ielhuicac ejcahua TOTECO tlananquili: yayaj huan quinyacanayayaj nopa totaj-
™Ximotecacquixti. Campa tiijcatoc el- tzitzi tlen quihuicayayaj icaxa TOTECO.
toc tlatzejtzeloltic, pampa na, nimoTECO, 9 Huan iica nopa caxa hualase más solda-
nojquiya niijcatoc nica. dos para tlamocuitlahuise iica.
6
,5 Huan Josué quichijqui tlen quiilhui. 10 Huan Josué nojquiya quinnahuati
nopa israelitame: “Amo xicamatica hasta
Nopa israelitame quitlanque nopa tlalochtli quema nimechnahuatis xi-
altepetl Jericó tzajtzica. Huan ipan nopa tlalochtli mone-
6 Axaca hueliyaya calaquis, niyon qui-

sas tlen altepetl Jericó pampa cuali
quitzactoyaj nopa puertas ipan inintepa
qui xitzajtzise ica nochi imochicahualis.”
11 Huajca nopa tonal quihuicaque ica-
xa TOTECO huan nejnenque yahualtic no-
tlen quiyahualo pampa inijuanti quinima- pa altepetl se huelta. Teipa sampa yajque
casiyayaj nopa israelitame. 2 Huan TO- campa mocajtoyaj huan nopona tonilij-
TECO quiilhui Josué: “Na nimitzmactilij- que. 12_13 Huan mostlaijqui nelcualca Jo-
toc altepetl Jericó, huan itlanahuatijca sué mejqui huan nopa totajtzitzi quiajcol-
huan nochi isoldados para inquitlanise. pantlalijque icaxa TOTECO. Huan nopa
3 Ta huan nochi imosoldados xinejnemica soldados ica inintepos para tlatehuise tla-
yahualtic ne altepetl se huelta. Queja no- yacantiyohuiyayaj. Teipa tlapitztihuala-
pa monequi xijchihuaca mojmostla para yayaj chicome totajtzitzi tlen quihuicaya-
chicuase tonali. 4 Teipa nejnemise nopa yaj sese inintlapitzal tlen quichijtoyaj tlen
chicome totajtzitzi tlen quitlayacanaltise icuacua se oquich borrego. Teipa hualaya-

317 JOSUÉ 6, 7
yaj nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj ica- 22 Huan Josué quinilhui nopa ome tla-
xa TOTECO. Huan teipa sequinoc soldados came tlen yajtoyaj tlapijpiyatoj ipan nopa
quitoquiliyayaj nopa caxa. Huan nopa tlali: “Xiyaca ichaj nopa ahuilnenca si-
tlen tlapitzayayaj ax motensehuiyayaj. huatl huan xijquixtica ica nochi tlacame
14 Huan quiyahualojque nopa altepetl se tlen ihuaya itztoque queja ihuaya inmo-
huelta. Huan queja nopa quichijque moj- cajque.”
mostla para chicuase tonali. 23 Huajca nopa tlacame calajque huan
15 Quema ajsic nopa chicompa tonal, quinquixtijque Rahab ihuaya itata, inana,
nochi mejque nelcualca huan pejque qui- iicnihua, iteixmatcahua huan nochi inin-
yahualohuaj nopa altepetl queja achtohui tlatequipanojcahua. Huan quinhuicaque
quichijtoyaj, pero ama quiyahualojque ma itztoca huejca tlen campa mocajcajto-
chicome hueltas. 16 Huan quema tlamiya- yaj nopa israelitame ipan ininyoyoncal-
ya chicome hueltas nopa totajtzitzi nelchi- hua. 24 Teipa nopa israelitame quitlatij-
cahuac huejcajque quipitzque nopa cua- que nopa altepetl huan nochi tlen oncaya-
cuajtli huan ax motensehuijque. Huan Jo- ya nopona. San quiquixtijque tlen elqui
sué quinnahuati nopa tlacame: “¡Xitzajtzi- tlen plata, oro huan nochi tlamantli tlen
ca, pampa TOTECO inmechmactilijtoc ni bronce huan hierro huan quitlalijque ipan
altepetl! 17 Xiquinmictica nochi tlen itzto- itiopa TOTECO campa quiajcocuiyayaj no-
que ipan ni altepetl huan xijxolehuaca nochi tlamantli tlen patiyo tlen iaxca.
chi tlen eltoc nopona. Nochi eltos queja se 25 Huan Josué quinmanahui Rahab, iteix-
tlacajcahualistli para TOTECO. San xiquin- matcahua huan inintlatequipanojcahua
cahuilica ma itztoca Rahab nopa ahuil- pampa quintlatijtoya nopa tlacame tlen
nenca sihuatl huan tlen itztose ihuaya quintitlantoya ma quitlachilitij altepetl
ipan ichaj pampa yajaya quintlati nopa Jericó. Huajca hasta ama Rahab noja itz-
tlacame tlen quitlachilicoj ni tlali. 18 Xi- toc ininhuaya israelitame.
momocuitlahuica para ax inquiixtocase 26 Huan teipa Josué quitelchijqui aj-
niyon se tlamantli ipan nopa altepetl para queya quicualchijchihuasquía nopa alte-
inmocuilise pampa nochi iaxca TOTECO petl. Huan quiijto:
huan techilhui ma tijxolehuaca. Huan in- “Tlatelchihuali nopa tlacatl tlen sam-
tla se mocuilis se tlenijqui, icualancayo pa quicualtlalisnequis ni alte-
TOTECO techajsis nochi tiisraelitame. petl.
19 San xijhualicaca nochi tlen oro, huan Miquis iachtohui ejca oquichpil que-
tlen plata, huan nochi tlamantli tlen bron- ma pehuas quitlalis itzinpehual-
ce huan tlen hierro pampa ya nopa mone- til.
qui tiquiyocatlalise para TOTECO. Huan ti- Huan quema quiquetzas nopa puertas,
cajcocuise campa eltoc nochi tlamantli miquis ioquichpil tlen más teipa ej-
tlen patiyo tlen iaxca.” quetl.”
20 Huajca nopa totajtzitzi quipitzque 27 Huan TOTECO itztoya ihuaya Josué.
nopa tlapitzali. Huan quema nopa israel- Huan nochi tlacame campa hueli quicaj-
itame quicajque nopa tlapitzali, tzajtzique 7
,6 que tlen TOTECO quichijtoya.
tlahuel chicahuac, huan nopa tepamitl
tlen ica quitzactoyaj nopa altepetl huetz- Itlajtlacol Acán
qui. Huan sesen calajqui xitlahuac iixme-
lac ipan nopa altepetl huan quintzontla-
miltijque tlen itztoyaj. 21 Huan quintlami-
7 Pero ax nochi nopa israelitame quinel-
tocaque tlen Josué quinilhui. Ax qui-
tlamiltijque nochi queja nopa tlanahuatili
mictijque ica machete nochi tlacame, si- quiijto ma quichihuaca. Itztoya se tlacatl
huame, telpocame, ichpocame, huehuen- ipan nopa hueyi familia Judá tlen tlajtla-
tzitzi huan tename. Nojquiya quinmictij- colchijqui. Itoca eliyaya Acán huan elqui
que nochi huacaxme, borregojme huan icone Carmi, tlen elqui icone Zabdi tlen el-
burrojme. Nochi quintzontlamiltijque. qui icone Zara. Huan Acán mocuili tla-

JOSUÉ 7 318
mantzitzi ipan nopa altepetl tlen mone- ™¡Ximotlalana! ¿Tlaque tijchihua ica
quiyaya ma quitlati. Huajca TOTECO tla- moxayac tlalchi? 11 Nopa israelitame tlajtla-
huel cualanqui ica nochi israelitame colchijtoque pampa quiixpanoque tlen ni-
ipampa nopa tlajtlacoli. quinnahuati quema ininhuaya nimocajqui
niquinmocuitlahuis. Quicuitoque tlamantli
Inincualancaitacahua israelitame tlen monequiyaya quitlamitlatisquíaj. Huan
quintlanque ax san quiichtejque nopa tlamantli pero is-
2 Teipa quema ya quitlantoyaj nopa al- tlacatitoque huan ixtacatzi quitlatijtoque
tepetl, Josué quintitlanqui sequin tlacame ica tlamantli tlen iniaxca. 12 Yeca israelita-
ma quisaca Jericó huan ma quitlajtlachili- me ax huelque ininhuaya motlalise inincua-
tij altepetl Hai tlen mocajqui nechca Bet lancaitacahua huan monejqui cholose,
Avén huan campa quisa tonati tlen Betel. pampa ama tlatelchihualme ni israelitame.
Huan inijuanti yajque. 3 Huan quema sam- Huan intla ax nima inquixolehuase nopa
pa hualajque, quiilhuijque Josué: “Ax mo- tlamantli tlen monequiyaya inquintlatis-
nequi ma yaca nochi tosoldados pampa ax quíaj, ayoc niitztos imohuaya. 13 Huajca xi-
miyac tlacame ipan nopa altepetl. San mo- motlalana huan xiquinilhui nopa israelita-
nequi xiquintitlani ome o eyi mil soldados me ma mopajpacaca noixpa. Ma moiyoca-
para quintlanise Hai tlacame para ax no- tlalica para na pampa mostla monextise no-
chi soldados yase huan tlaxicose.” ixpa pampa queja nopa niimoTECO Dios ni-
4 Huajca san eyi mil tlacame tlejcoque quijtohua. Xiquinilhui para quipiyaj tla-
para quitehuitij Hai. Pero Hai ehuani mantli tlen monequiyaya quitlatijtosquíaj
quinchijque ma cholojtehuaca. 5 Huan huan ax hueli motlalise ininhuaya imocua-
quintojtocatihualajque tlen huejcapa lancaitacahua hasta inquiquixtise nopa tla-
ipuertajteno inialtepe hasta altepetl Seba- mantli. 14 Mostla monequi nochi israelita-
rim. Huan quinmictijque huelis se 36 isra- me panose noixpa. Huan inquichihuase se
elitame ipan nopa tlaixtemolis. Yeca nochi sorteo para nimitznextilis ipan catlía nopa
israelitame huihuipicayayaj ica majmajtli. 12 huejhueyi familia eltoc ni tlajtlacoli. Te-
6 Huan Josué huan nopa huehue tlaca- ipa nochi iteipa ixhuihua nopa huejcapan
me quitzayanque ininyoyo huan motlan- tata tlen elqui icone Israel panos noixpa
cuaquetzque ica ininxayac tlalchi iixpa ipampa tlen hualahuij ipan san se ininhueyi
icaxa TOTECO huan motzontlaltemijque tata. Huan nimitznextilis ipan catlía hueyi
queja se tlanextilijcayotl para tlahuel motata iteipa ixhuihua onca ni tlajtlacoli. Huan
cuesohuayayaj. Queja ni mocajque hasta teipa nochi tlen tetajme tlen hualajque ipan
quema tiotlaquixqui. 7 Huan Josué quiijto: ya panose noixpa ica ininfamilias huan no-
™¡TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahua- pa tetaj tlen nijtlapejpenis, monequi panose
tili! ¿Para tlen tijchijqui tiisraelitame ma sesentzitzi itelpocahua huan ininfamilias
tiquixcotonaca atemitl Jordán intla tech- huan na nijtlapejpenis nopa tlacatl tlen qui-
temactilis ininmaco nopa amorreos para chijtoc. 15 Huan nopa tlacatl tlen mocuilij-
ma techtzontlamiltica? ¡Más cuali intla ti- toc nopa tlamantli tlen na, niimoTECO, ni-
mocajtosquíaj ica tlen tijpixtoyaj ipan ne quinilhui ma quitlatica, monequi inquimic-
seyoc nali! 8 Ama ax nijmati tlaque niquij- tise ihuaya nochi tlen itztoque ipan ichaj.
tos pampa ni israelitame cholojtejtoque Teipa xiquintlati ica nochi tlen iniaxca pam-
iniixpa inincualancaitacahua. 9 Huan nopa yajaya quiixpanotoc notlajtol para ax tle-
pa cananeos huan nochi tlen itztoque no quiquixtisquía tlen Jericó. Yeca inmech-
nechca quicaquise tlen panotoc, huan san macatoc nochi inisraelitame se hueyi tlaj-
sejco hualase huan techtehuise. Huan tlacoli.
techtzontlamiltise hasta axaca techilnami-
quis ipan ni tlaltepactli. Huan ayoc mitz- TOTECO quitlatzacuilti Acán
tlepanitase. Ayoc hueyi elis motoca. 16 Huanmostlaijqui Josué mejqui cual-
10 Huan TOTECO quinanquili: ca huan tlanahuati para nochi israelitame

319 JOSUÉ 7, 8
ma moiyocatlalise ipan nopa 12 huejhueyi 25 Huan Josué quiilhui Acán:

familias huan queja nopa ma panoca iixpa ™Tijhualicac ipan tojuanti se hueyi
Toteco. Huan TOTECO quinexti para elqui tlaohuijcayotl. Huan ama TOTECO mitz-
se ipan nopa hueyi familia tlen iteipa ix- macas ta se tlaohuijcayotl.
huihua Judá tlen quichijqui nopa tlajtla- Huan quema quiijto ya ni, nochi israel-
coli. 17 Teipa Josué quichijqui ma monex- itame quitepachojque Acán ihuaya nochi
tica iyoca iteipa ixhuihua sesen nopa huej- tlen iaxcahua hasta mijque huan teipa
capan tatame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua quintlatijque. 26 Teipa quintemilijque se
Judá. Huan TOTECO quinexti para elqui se tlamontomitl tlen tetl huan hasta ama no-
iteipa ixhui nopa huejcapan tata Zera tlen ja ijcatoc. Huan nopa lugar noja itoca Tla-
quichijqui nopa tlajtlacoli. Huan sesen fa- maya tlen Acor. (Acor quiijtosnequi Cam-
milia tlen itelpocahua Zera panoc huan pa Tlaohuijcayotl.) Huajca ica ya nopa
quinexti para elqui ifamilia Zabdi. tlanqui icualancayo TOTECO ica nopa isra-
18 Huan teipa sesen telpocatl tlen Zabdi 8
,7 elitame.
panoc ica iconehua, huan TOTECO quinex-
ti para elqui Acán tlen tlajtlacolchijtoya. Nopa israelitame quitlanque altepetl Hai
Acán elqui itelpoca Carmi, huan iteipa ix-
hui Zabdi. Ihuejcapan tata itoca eliyaya
Zera tlen elqui itelpoca Judá itelpoca Isra-
8 Huan teipa TOTECO quiilhui Josué:
“Amo ximajmahui niyon amo xiyol-
cuesihui. Xiquinhuica nochi mosoldados
el tlen huejcajquiya. huan sampa xijtehuitij nopa altepetl Hai
19 Huajca Josué quiilhui Acán: pampa na nijtlalijtoc momaco nopa tlana-
™Nocone, xijhueyitlali TOTECO Dios huatijquetl tlen Hai huan itlacajhua. Huan
tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj. Techil- inquitlanise inialtepe huan inintlal.
hui melahuac tlen tijchijtoc. ¡Amo xijtlati! 2 Huan tijchihuas ica Hai huan itlanahua-
20 Huan Acán quinanquili: tijca san se queja tijchijqui ica Jericó huan
™Melahuac, nitlajtlacolchijtoc ica TO- itlanahuatijca. Pero ama quena, huelis in-
TECO Dios huan nimitzilhuis tlen nijchij- moaxcatise nochi tlamantli tlen eltoc no-
qui. 21 Ipan nopa ricojyotl ipan altepetl pona huan nochi inintlapiyalhua. Huajca
Jericó, niquitac se yejyectzi yoyomitl tlen ixtacatzi xiquintitlani sequin imosoldados
hualajtoya tlali Babilonia. Huan niquitac ma motlatica iica nopa altepetl para ini-
200 plata tomi huan se tlatectli oro ica juanti ma quinixtacahuise huan quintlani-
huelis tlajco kilo ietica. Huan nelía niquix- se.”
tocac nopa tlamantli huan nimocuili. 3 Huajca Josué quincualtlali nochi isol-
Huan tijpantis campa nijtlaltojqui ipan dados para quitehuitij Hai. Achtohui quin-
nochaj tlen yoyomitl ica nopa plata itzala. tlapejpeni 30 mil tlacame tlen más mote-
22 Huajca nimantzi Josué quintitlanqui macaque para tlatehuise. Huan quintitlan-
tlacame ipan ichaj huan quipantijque no- qui ica tlayohua, 4 huan quinilhui: “¡Xij-
chi tlen quitlatijtoya tlaltitla. 23 Huan quitlacaquilica cuali! Ximotlatica iica nopa
cuique tlen ichaj huan quihuicaque campa altepetl pero nechcatzi. Huan ximocual-
Josué huan nochi nopa israelitame mo- chijchijtose para inquitehuise. 5 Huan na
sentilijtoyaj. Huan nopona quitencajque ihuaya nopa soldados tlen mocahuaj no-
nochi iixpa TOTECO. 24 Huan teipa Josué huaya timonechcahuise iixmelac nopa al-
huan nochi nopa israelitame quihuicaque tepetl. Huan quema inijuanti tlen itztoque
Acán, iteipa ixhui Zera, ipan nopa tlama- ipan nopa altepetl quisase tlen nopa puer-
yamitl tlen itoca Acor. Huan ihuaya quitas ipan inintepa para techtehuiquij, ti-
tlalijque nopa plata, nopa yoyomitl, nopa cholose queja achtohuiya tijchijque.
oro huan isihua conehua huan itlaca cone- 6 Huan inijuanti techtojtocase pampa mo-
hua. Nojquiya quitlalijque ihuacaxhua, ilhuise para sampa ticholojtehuase.
iburrojhua, iborregojhua huan ichaj tlen 7 Huan huajca monequi inquisase niman-
yoyomitl huan nochi tlen eliyaya iaxca. tzi tlen campa inmotlatijtose huan inqui-

JOSUÉ 8 320
itzquise nopa altepetl pampa imoTECO petl mocajqui tlapojtoc. Axaca mocahua-
Dios inmechmacas imomaco. 8 Huan que- yaya para quimanahuis.
ma ya inquitlantose nopa altepetl, xijtlati- 18 Huajca TOTECO quiilhui Josué: “Xij-
ca queja TOTECO quiijtojtoc huan queja na xitlahua mohuehueyac cuachoso para Hai
nimechnahuatijtoc.” para xiquinnextili mosoldados ma cala-
9 Huajca Josué quintitlanqui, huan ini- quica ipan nopa altepetl pampa na nimitz-
juanti yajque huan motlatijque iica alte- mactilis.”
petl Hai para campa calaqui tonati, tlatlaj- Huan queja nopa Josué quixitlajqui.
co altepetl Betel huan Hai. Huan Josué pa- 19 Huajca inijuanti tlen motlatijtoyaj ni-
noc nopa yohuali ipan ichaj tlen yoyomitl mantzi motlalanque huan calajque ipan
campa mocajcahuayayaj nochi nopa isra- nopa altepetl. Huan quitlanque huan qui-
elitame. tlatijque.
10 Mostlaijqui Josué mejqui nelcualca 20_21 Huan quema nopa tlacame tlen al-
huan quinsentili isoldados. Huan Josué tepetl Hai moicancuepque, quiitaque poc-
huan nopa huehue tlacame tlen elque tli tlejcoyaya tlen inialtepe hasta elhuicac.
inintlayacancahua nopa israelitame tlaya- Huan Josué huan nopa israelita soldados
cantiyajque para quitehuitij altepetl Hai. tlen cholohuayayaj para nopa huactoc tla-
11 Huan nochi inijuanti nejnentiyajque li moicancuepque huan quiitaque para ini-
huan monechcahuijque iixmelac nopa al- juanti tlen motlatijtoyaj iica nopa altepetl
tepetl ica norte. Huan onca se tlamayamitl ya calactoyaj huan quitlatijtoyaj. Huajca
tlatlajco campa inijuanti mocahuayayaj nimantzi sampa mocuepque huan quinte-
huan altepetl Hai. 12 Huan Josué quinti- huicoj nopa tlacame tlen altepetl Hai tlen
tlanqui se macuili mil tlacame para ma quintoquiliyayaj. Huan nojquiya nopa is-
motlatica tlatlajco Betel huan Hai quentzi raelita soldados tlen calactoyaj ipan alte-
más para campa calaqui tonati. 13 Huajca petl quisque huan pejque quintehuíaj no-
sesen yajqui campa monequiyaya; sequin pa Hai ehuani tlen iniica huan huajca ayoc
campa temo tonati huan sequin mocajcaj- cana hueliyayaj cholose. 22 Nopa israelita-
toyaj imelac nopa altepetl ica norte. Huan me quinyahualojque; sequin iniixpa huan
nopa yohuali Josué mocajqui ipan nopa sequinoc iniica. Huan nopa israelitame
tlamayamitl. quintlamimictijque nopa altepetl Hai
14 Huan quema nopa tlanahuatijquetl ehuani huan axaca quicajque ma cholo.
tlen Hai quiitac Josué, moisihuilti huan 23 San quicahuilijque ma itzto nopa tlana-
quisqui tlen itepa nopa altepetl cualca ica huatijquetl hasta quihuicaque iixpa Josué.
isoldados para quintehuitij nopa israelita- 24 Huajca nopa israelitame quintlami-
me ipan nopa tlamayamitl nechca atemitl mictijque ica machete nochi altepetl Hai
Jordán. Pero ax quimatiyayaj para sequi- ehuani tlen quintojtocatinemiyayaj ipan
noc israelitame motlatijtoyaj iica ialtepe. huactoc tlali. Teipa nochi israelitame yaj-
15 Huajca Josué ihuaya isoldados san quique ipan altepetl Hai huan quintlamimic-
chijque para majmahuiyayaj huan choloj- tijque tlen mocahuayayaj nopona.
tejque tlen nopa Hai ehuani. Huan yajque 25 Huajca ipan nopa tonal mijque nochi 12
ipan ojtli tlen panoyaya ipan nopa huac- mil tlacame huan sihuame tlen itztoyaj
toc tlali campa ax tleno eli. 16 Huan nopa ipan Hai, 26 pampa Josué ax quitemohui
tlanahuatijquetl quinnahuati nochi isolda- ima tlen quitlalanayaya ihuehueyac cua-
dos tlen mocajtoyaj altepetl Hai para ma choso hasta isoldados quintlamimictijque
quitojtocaca Josué. Huan queja nopa, no- nochi ipan Hai. 27 Pero nopa israelitame
pa israelitame quinyacanque ma quicajte- mocuilijque nochi tlapiyalime huan tla-
huaca inialtepe huan huejca ma yaca. mantli tlen oncayaya ipan nopa altepetl
17 Huan ax mocajqui niyon se tlacatl ipan queja TOTECO quiilhuijtoya Josué ma qui-
Hai o ipan Betel tlen ax quintoquili nopa chihuaca. 28 Huan teipa Josué quitlamitla-
israelitame. Nochi yajque, huan nopa alte- ti nopa altepetl. San mocajqui se tlamon-

321 JOSUÉ 8, 9
tomitl tlen tlasoli campa axaca quinequi huatijtejqui huejcajquiya ma quichihuaca

monechcahuis hasta ama. 29 Huan Josué nopa totajtzitzi para ma quintiochihuaca
quicuahuiyoni nopa tlanahuatijquetl tlen nopa israelitame.
Hai ipan se cuahuitl huan nopona mocaj- 34 Huan teipa Josué quipojqui nochi
qui hasta tiotlac. Huan quema oncalaqui- nopa tlajtoli tlen nopa miyac tlanahuatili
yaya tonati, Josué tlanahuati ma quitemo- tlen TOTECO quinmacatoya. Quipojqui no-
huica itlacayo huan ma quimajcahuaca chi tlatiochihualistli huan nochi tlatelchi-
nechca campa eltoya nopa puerta para cahualistli tlen ijcuilijtoc ipan nopa tlapo-
laquij ipan itepa nopa altepetl. Huan quin- hualistli tlen quipixqui itlanahuatilhua
ilhui ma quimontonoca tetl icuitlapa. TOTECO. 35 Huan Josué ax quiiyocacajqui
Huan nopa tlamontomitl tlen tetini noja niyon se tlajtoli tlen quinahuati Moisés.
eltoc. Nochi quipojqui iniixpa nochi nopa israel-
itame tlen itztoyaj nopona. Huan ijcatoyaj
TOTECO quiompahui itlajtol nopona nochi israelitame ica sihuame, co-
ica israelitame neme huan nochi sequinoc altepetini
30 Huajca ipan tepetl Ebal Josué qui- 9
,8
ehuani tlen mocajque ininhuaya.
chijqui se tlaixpamitl para TOTECO Dios
tlen tiisraelitame tijhueyichihuaj. 31 Qui- Gabaón ehuani quincajcayajque
chijqui senquistoc queja Moisés, itlatequi- israelitame
panojca TOTECO, tlanahuatijtoya para ma
tijchihuaca. Quichijque nopa tlaixpamitl
ica tetl tlen ax tlatectli queja ijcuilijtoc
9 Huan nopa tlanahuatiani tlen itztoyaj
ipan ne seyoc inaliyo atemitl Jordán
para campa temo tonati quicajque tlen pa-
ipan nopa tlapohualistli tlen itlanahuatil- noc ica altepetl Jericó pampa nochi tlaca-
hua Moisés. Huan nopa israelitame qui- me tlen itztoyaj iteno nopa Hueyi Atl Me-
macaque TOTECO tlacajcahualistli tlatlati- diterráneo huan hasta nopa tepetini tlen
li ipan nopa tlaixpamitl huan nojquiya Líbano quimatque. Nopona itztoyaj nochi
quimacaque tlacajcahualistli para ma on- nopa tlanahuatiani tlen nopa heteos, amo-
ca tlayoltlalili ica Toteco. 32 Teipa iniixpa rreos, cananeos, ferezeos, heveos huan je-
nochi israelitame Josué quiijcuilo ipan no- buseos. 2 Huan huajca nochi mosentilijque
pa tetl tlen ica quichijtoya nopa tlaixpa- ica san se ininyolo para quitehuise Josué
mitl nopa tlanahuatili tlen Moisés quin- huan nopa israelitame.
macatoya. 33 Huan nochi israelitame mo- 3 Pero inijuanti tlen itztoyaj ipan alte-
quetzque iixpa icaxa TOTECO. Tlajco nopa petl Gabaón quicajque tlen Josué quinchi-
israelitame ijcatoyaj iixmelac nopa caxa huilijtoya altepetini Jericó huan Hai,
ica tepetl Gerizim iniica ininhuaya inin- 4 huan pejque moilhuíaj quejatza huelis
huehue tlacajhua, inintlayacancahua, quincajcayahuase nopa israelitame para
ininjueces huan nopa sequinoc altepetini momanahuise. Huajca quicuique tlaman-
ehuani tlen mocajque ininhuaya. Huan tli tlen ayoc cuali para tlachihuase quej
nopa seyoc tlajco israelitame ijcatoyaj iix- huejca hualayayaj. Quitlalijque huehue
melac nese lado nopa caxa ica nopa tepetl coxtali ininpani ininburrojhua. Huan qui-
Ebal iniica, ininhuaya ininhuehue tlacaj- tlalijque cuetlax bolsas tlen nojquiya so-
hua, inintlayacancahua, ininjueces huan soltic tlen ipan quitectoyaj xocomeca atl.
nopa sequinoc altepetini ehuani tlen mo- 5 Huan motlalilijque tecactli sosoltic huan
cajque ininhuaya. Huan nopa totajtzitzi coyontoc. Huan motlalilijque ininyoyo-
tlen hualajque ipan nopa hueyi familia hua tlen neltlantoc. Huan quihuicaque
tlen levitame quihuicayayaj nopa caxa pantzi tlen pojyajtoya huan huactoc.
huan mocajque tlatlajco nopa israelitame. 6 Huan ajsicoj campa Josué mocajcahua-
Quichiyayayaj para quintiochihuase nopa yaya ipan Gilgal huan quicamahuijque Jo-
tlacame. Nochi elqui senquistoc queja sué huan nopa israelita tlayacanani. Quin-
Moisés, itlatequipanojca TOTECO, tlana- ilhuijque:

JOSUÉ 9 322
™Tojuanti tihualahuij nelhuejca. Ti- lise ma itztoca. Huan yajaya huan nopa
hualajtoque para ma timochihuaca ti- tlayacanca israelitame nojquiya quitesti-
huampome huan ma tijsencahuaca se tlaj- gojquetzque TOTECO para ax quinmictis-
tolsencahuali para ax quema timotehuise. quíaj.
7 Huan nopa israelitame quinnanquilij- 16 Huan quema panotoya eyi tonali, no-
que nopa Gabaón ehuani: pa israelitame momacaque cuenta para
™Nohueli nechca initztoque tohuaya nopa gabaonitame hualayayaj nechcatzi
huan queja nopa ax hueli imohuaya timo- huan nelía itztoyaj ipan inintlal. 17 Huajca
cahuase para ax timotehuise. nopa israelitame yajque quintemotoj.
8 Huan nopa Gabaón ehuani quinan- Huan ica eyi tonali ajsitoj inialtepehua
quilijque Josué: tlen eliyaya Gabaón, Caþra, Beerot huan
™Tojuanti timechtequipanose san tla- Quiriat Jearim. 18 Pero nopa israelitame
pic. ax quinmictijque, pampa inintlayacanca-
Huan Josué quinilhui: hua quitestigojquetztoyaj TOTECO Dios
™¿Ajqueya imojuanti huan canque in- tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj para ax
hualahuij? tiquinmictisquíaj.
9 Huan tlananquilijque: Yeca nopa israelitame pejque ininca ca-
™Timotlatequipanojcahua tihualajto- matij inintlayacancahua pampa cualan-
que nelhuejca pampa tijcactoque tlen que ica nopa tlajtoli tlen quichijque. 19 Pe-
imoTECO Dios inmechchihuilijtoc. Tijcac- ro nopa tlayacanani quinilhuijque nopa is-
toque tlen ihueyitilis huan nochi nopa tla- raelitame:
nextilijcayotl tlen quichijqui ipan tlali ™Tojuanti tijtestigojquetztoque TO-
Egipto. 10 Tijcactoque nochi tlen quinchi- TECO Dios tlen tijtequipanohuaj para ax
huili nopa ome inintlanahuatijcahua amo- tleno tiquinchihuilise, huan yeca ama ax
rreos tlen itztoyaj ne seyoc inaliyo atemitl tleno huelis tiquinchihuilise. 20 Monequi
Jordán; Sehón nopa tlanahuatijquetl tlen tiquincahuase pampa intla ax tijchihuase
Hesbón huan Og nopa tlanahuatijquetl tlen tijtestigojquetzque TOTECO Dios,
tlen tlali Basán tlen mosehuiyaya para tla- yajaya tlahuel cualanis tohuaya.
nahuatis ipan altepetl Astarot. 11 Huan ye- 21 Huajca nopa tlayacanca israelita tla-
ca tohuehue tlacajhua huan nochi tlen itz- came tlanahuatijque ma ax quinmictica
toque ipan totlal techilhuijque ma tijcuica nopa Gabaón ehuani pero ma quintequi-
tlen monequi para ipan ojtli huan ma ti- huica queja cuajcuahuini huan asacani.
hualaca timechitaquij. Quinequiyayaj ma Huan queja nopa quichijque.
timechilhuiquij para timechtequipanose 22 Huan Josué quinnotzqui nopa gaba-
san tlapic intla timohuampochihuase. onitame huan quinilhui:
12 Huan ni topantzi tlen tijhualicaque noja ™¿Para tlen intechcajcayajque? In-
totonic tijcuitejque ipan ojtli. Ama xiqui- techilhuijque para huejca imochajchaj,
taca. Ya huactoc huan hasta pojyajtoc. pero nelía nechcatzi inhualahuij. 23 Huaj-
13 Ni cuetlax bolsas tlen ipan tijtejque xo- ca pampa tlen inquichijtoque, Toteco Dios
comeca atl, nojquiya eltoya yancuic que- inmechtelchijtoc huan para nochipa in-
ma tijtemitijque huan ama ya tzayantoc. techtequipanose. Monequi incuatlapanase
Nojquiya tlahuel tlantoc toyoyo huan to- huan inasacase para itlaixpa ipan ichaj.
tecac, pampa nelía huejca tinejnentoque. 24 Huan quinanquilijque Josué:
14 Huan nopa israelitame huan Josué ™Nochi ya ni tijchijque pampa tijmati-
quiyecojque nopa tlacualistli tlen quihua- yayaj intechmictisquíaj. Tijcajque para
licayayaj huan quinneltocaque nopa gaba- imoTECO Dios quinahuatijtoya Moisés ma
onitame, pero ax quitlajtlanijque TOTECO inmechmaca ni tlali huan ma techtzontla-
achtohui tlaque ma quichihuaca. 15 Huaj- miltica nochi tlen tiitztoque nica. Huajca
ca Josué quichijqui se tlajtoli ininhuaya timajmahuiyayaj. 25 Pero tiitztoque mo-
para mohuampochihuase huan quincahui- maco; xijchihua tlen más cuali tiquita.

323 JOSUÉ 9, 10
26 Huajca Josué ax quincahuili nopa is- Gilgal huan quiyolmelajque: “Amo xitech-
raelitame ma quinmictica nopa gabaoni- tlahuelcahua tojuanti tlen timotlatequipa-
tame. 27 Pero quichijqui ma elica cuajcua- nojcahua. Xihualaca nimantzi xitechpale-
huini huan asacani para nopa israelitame huiquij huan xitechmanahuiquij, pampa
huan para itlaixpa TOTECO. Huan hasta nochi nopa tlanahuatiani tlen quinnahua-
ama ya nopa quichihuaj nopa gabaonita- tíaj amorreos campa tlachiquiltipa mosen-
me ipan nopa lugar campa TOTECO quitla- tilijtoque para techtehuise.”
10
,9 pejpenijtoc para itlaixpa. 7 Huajca Josué quisqui tlen Gilgal ica
nochi isoldados tlen más motemacayayaj.
Nopa israelitame quintlanque 8 Huan TOTECO quiilhui Josué: “Amo xi-
nopa amorreos quinimacasi pampa na nimitzmactilis mo-
10 Huan quicajqui Adonisedec nopa

tlanahuatijquetl tlen altepetl Jeru-
salén quejatza Josué quitlantoya altepetl
maco. Huan axaca huelis mohuaya motla-
lis.”
9 Huan Josué nejnenqui nochi se yo-
Hai huan quimictijtoya itlanahuatijca. hual tlen Gilgal huan quinixtacahuito no-
Huan momacac cuenta para quixolejqui pa amorreos. 10 Huan TOTECO quichijqui
nochi tlen eltoya ipan Hai san se queja ma momajmatica iniixpa nopa israelitame
quixolejqui nochi ipan altepetl Jericó huan ma cholojtehuaca. Huan quipalehui
huan quimicti itlanahuatijca. Nojquiya Josué ma quinmicti miyac ipan se hueyi
Tlanahuatijquetl Adonisedec quicajqui tlatehuijcayotl nechca Gabaón. Teipa qui-
para nopa gabaonitame quichijtoyaj se chijqui para nopa israelitame ma quintoj-
tlajtoli ica nopa israelitame huan ama mo- tocatiyaca ne sequinoc ipan nopa tlaixte-
cahuayayaj ininhuaya. Huajca nelía maj- molis nechca altepetl Bet Horón. Huan
majqui. 2 Huan noja más majmajqui pam- quinpalehui noja ma quinmictijtiyaca no-
pa quimatqui Gabaón nelía eliyaya se alte- pa amorreos hasta nopa altepetini Azeca
petl hueyi huan quipixqui chicahualistli huan Maceda. 11 Huan quema nopa amo-
queja nopa altepetini campa mosehuía se rreos temoque nopa tlaixtemolis nechca
tlanahuatijquetl. Nojquiya altepetl Gaba- Bet Horón para mochololtise tlen nopa is-
ón elqui más hueyi que altepetl Hai, huan raelitame, TOTECO quimajcajqui tesihuitl
nochi isoldados nelía mooquichmatiya- ininpani tlen elhuicac tlen eliyaya queja
yaj. 3 Yeca Tlanahuatijquetl Adonisedec huejhueyi tetini. Huan TOTECO quinmicti
quintitlanqui itlayolmelajcahua ma yaca más amorreos ica tesihuitl que israelitame
quiitatij Tlanahuatijquetl Hoham ipan al- quinmictijque ica ininmachete.
tepetl Hebrón, Tlanahuatijquetl Piream 12 Huan quema TOTECO quinmactiliya-
ipan altepetl Jarmut, Tlanahuatijquetl Ja- ya nopa amorreos ininmaco israelitame,
fía ipan altepetl Laquis huan Tlanahuatij- Josué quicamahui TOTECO iniixpa nopa is-
quetl Debir ipan altepetl Eglón. Huan raelitame huan quiijto:
quinilhui: 4 “Xihualaca nica, xinechpale- “Ma moquetza tonati ipan nopa alte-
huiquij tijtehuise altepetl Gabaón pampa petl Gabaón.
inijuanti mohuampochijtoque ihuaya Jo- Huan ma moquetza metztli ipan nopa
sué huan nopa israelitame.” 5 Huan queja tlamayamitl Ajalón.”
nopa ininsoldados nopa macuili tlanahua- 13 Huajca tonati huan metztli moquetz-
tiani tlen amorreos, (inijuanti elque nopa que,
tlanahuatiani tlen Jerusalén, Hebrón, Jar- hasta nopa israelitame quintlanque
mut, Laquis huan Eglón) mosansejcotilij- inincualancaitacahua.
que para quitehuise Gabaón. Huan yajque Huan ya ni huan nochi tlen panoc ijcui-
huan mocajcajque nechca nopa altepetl lijtoc ipan nopa tlapohualistli Jaser. Huan
para quitehuitij. tonati moquetzqui tlatlajco ipan elhuicac-
6 Huajca nopa Gabaón ehuani quititla- tli huan quichixqui nechca se tonal para
nilijque se amatl Josué campa itztoya ipan oncalaquisquía. 14 Ax quema oncatoya se-

JOSUÉ 10 324
yoc tonal queja nopa tonal, niyon ax que- toj ipan altepetini tlen tzactoya. 21 Huan
ma oncas; pampa TOTECO quitlacaquili nochi israelita soldados ajsique ica cuali
itlajtol se tlacatl. Huan TOTECO nelía tlate- campa itztoya Josué nechca Maceda cam-
huiyaya para nopa israelitame. pa mocajcajtoyaj. Huajca axaca motema-
15 Teipa Josué huan nopa israelitame cac para ininca camatis tlen þero nopa is-
sampa yajque campa mocajcahuayayaj raelitame.
ipan Gilgal. 22 Teipa Josué quiijto: “Xijtlapoca nopa
16 Huan ipan nopa tlatehuijcayotl nopa mijca ostotl campa inquintzajque nopa
macuilti tlanahuatiani cholojque huan macuilti tlanahuatiani huan techhualiqui-
motlatijque ipan se mijca ostotl nechca al- lica.”
tepetl Maceda. 17 Pero se acajya quiilhui 23 Huajca nopa israelitame quinquixtij-
Josué canque motlatiyayaj. 18 Huajca Jo- que tlen nopa mijca ostotl nopa macuilti
sué tlanahuati: “Xijmimiloca huejhueyi te- tlanahuatiani; nopa tlanahuatijquetl tlen
tini campa calajque ipan nopa mijca ostotl Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis huan
huan cuali xijtzacuaca. Teipa xiquinca- Eglón. 24 Huan quema quinhualicaque iix-
huaca soldados nopona ma quimocuitla- pa Josué, quinnotzqui nochi nopa israelita
huica para ax huelis quisase. 19 Pero imosoldados ma monechcahuica. Huan quin-
juanti amo ximoquetzaca. Xiquintojtocati- nahuati nopa tlayacanani tlen isoldados,
yaca imocualancaitacahua huan xiquinte- quinilhui: “Xiquintlaliliquij imoicxi inin-
huica ica iniica. Amo xiquincahuilica ma quechtla ni tlanahuatiani.”
calaquica ipan inialtepe, pampa imoTECO Huan queja nopa quichijque. 25 Huajca
Dios inmechmactilijtoc imomaco.” Josué quinilhui: “Amo ximajmahuica ni-
20 Huajca Josué ininhuaya nopa israel- yon amo xiyolcuesihuica. Ximotetilica
itame quintlanque nopa amorreos huan huan ximotemacaca pampa queja ni TO-
quinmictijque ipan se hueyi tlatehuijca- TECO quinchihuilis nochi imocualancaita-
yotl. San se ome cholojque huan motlati- cahua.”
Josué quinahuati tonati huan metztli ma motilquetzaca.

325 JOSUÉ 10, 11
26 Teipa Josué quinmicti nopa tlanahua- 36 Teipa quistejque altepetl Eglón huan
tiani huan tlanahuati para sesen ma quicua- yajque altepetl Hebrón para quitehuitij.
huiyonica ipan se cuahuitl. Huan queja no- 37 Huan quitlanque nopa altepetl huan
pa quincajque hasta quema tiotlaquixqui. quimachetejhuijque nopa tlanahuatijquetl
27 Huan quema calaquiyaya tonati, Josué huan nochi tlacame tlen itztoyaj nopona
tlanahuati ma quintemohuica nopa mijca- huan ipan nochi pilaltepetzitzi nejnechca.
tzitzi huan ma quintemaca ipan nopa ostotl Quichijtoyaj san se queja quichijtoyaj ica
tlen ipan motlatijtoyaj. Teipa quitzajque no- altepetl Eglón. Huan axaca mocajqui itz-
pa mijca ostotl ica huejhueyi tetini huan toc.
queja nopa noja eltoc hasta ama. 38 Teipa Josué huan nopa israelita sol-
dados sampa yajque altepetl Debir para
Campa hueli tlatlanque israelitame quitehuitij. 39 Huan quimachetejhuijque
28 Ipan nopa tonal nojquiya Josué qui- nopa tlanahuatijquetl huan nochi tlen itz-
tlanqui nopa altepetl Maceda huan quitla- toyaj ipan nopa altepetl huan ipan nochi
mixolejqui. Quinmachetejhui inintlana- ipilaltepehua. Huan axaca mocajqui itztoc
huatijca huan nochi tlen itztoyaj nopona, ipan Debir pampa quintlamimictijque no-
huan axaca mocajqui itztoc. Quichihuili chi queja quichijtoyaj ipan altepetl He-
nopa tlanahuatijquetl ipan Maceda san se brón huan Libna.
queja quichihuili nopa tlanahuatijquetl 40 Queja nopa Josué quitlanqui nochi
tlen altepetl Jericó. nopa tlali huan inintlanahuatijcahua. Ica
29 Huan teipa Josué huan nopa israel- norte quitlanqui campa nopa tlachiquilti-
itame quisque Maceda huan yajque alte- pa, huan ica sur campa nopa huactoc tlali
petl Libna quitehuitoj. 30 Huan nojquiya Neguev. Quitlanqui nopa tlamayan tlali
TOTECO quinmactili nopa altepetl ihuaya campa temo tonati huan nopa tlaixtemolis
itlanahuatijca. Huan quinmictijque nochi ica campa quisa tonati. Nochi altepetini
tlen itztoyaj nopona ica machete. Axaca quintlamixolejqui huan nochi tlacame
mocajqui itztoc, huan quichihuilijque quintlamimicti. Axaca mocajqui itztoc
inintlanahuatijca san se queja quichijque queja technahuatijtoya TOTECO Dios tlen
ica nopa tlanahuatijquetl tlen Jericó. tiisraelitame tijtequipanohuaj. 41 Quintla-
31 Teipa Josué huan nopa israelitame mitlanqui huan moaxcati nochi nopa tlali
quisque Libna huan quiyahualotoj altepetl tlen Cades Barnea ica sur hasta Gaza cam-
Laquis para quitehuise. 32 Huan mostlaij- pa temo tonati, huan nochi nopa tlali tlen
qui TOTECO quinmactili altepetl Laquis Gosén hasta altepetl Gabaón ica norte.
huan nopa israelitame quinmachetejhuij- 42 Nochi ya ni quichijqui ica se huelta
que nochi tlen itztoyaj nopona queja qui- pampa techtehuili TOTECO Dios tlen tiisra-
chijtoyaj ipan Libna. elitame tijtequipanohuaj. 43 Huan teipa
33 Huan quema quitehuiyayaj Laquis, Josué huan nochi israelita soldados sampa
Tlanahuatijquetl Horam ipan altepetl Ge- yajque campa mocajcajtoyaj ne sequinoc
zer hualajqui ica isoldados para quimana- ,1
11
0
israelitame ipan tlali Gilgal.
huico nopa altepetl, pero Josué nojquiya
quitlanqui ya ininhuaya nochi isoldados Josué quitlanqui Jabín
huan axaca quicajqui itztoc. huan tlen nechca mocajqui
11
34 Huan quema Josué huan nopa israel- Quema Tlanahuatijquetl Jabín
ita soldados tlen itztoyaj ihuaya quisque ipan altepetl Hazor quimatqui ya
altepetl Laquis, quiyahualotoj altepetl nopa, tlatitlanqui ma quinyolmelahuatij
Eglón para quitehuise. 35 Huan ipan nopa miyac tlanahuatiani para ma mosentilica
tonal quitlanque nopa altepetl huan quin- ica ininsoldados para san sejco ma quinte-
machetejhuijque nochi tlen nopona itzto- huitij israelitame. Quiyolmelajqui nopa
yaj. Quintlamimictijque queja quichijto- tlanahuatijquetl Jobab tlen tlali Madón
yaj ica Laquis. huan nojquiya nopa tlanahuatijquetl tlen

JOSUÉ 11 326
Simrón huan tlen Acsaf. 2 Nojquiya quin- altepetl. 12 Huan teipa Josué quintehuijqui
yolmelajqui nochi nopa tlanahuatiani tlen nochi nopa altepetini tlen iniaxcahua nopa
itztoyaj ipan tepetini ica norte, huan cam- tlanahuatiani tlen mosentilijtoyaj para tla-
pa tlamayantipa Arabá ica sur tlen nopa tehuise. Quintlanqui nopa altepetini huan
atemitl Cineret huan campa tepetini nej- quinmicti nochi tlen itztoyaj nopona queja
nechca Dor neca campa calaqui tonati. tlanahuati Moisés, itlatequipanojca TO-
3 Quinyolmelajqui nopa tlanahuatiani tlen TECO, huejcajquiya ma quichihuaca. 13 Pero
nopa cananeos ica campa quisa tonati nopa israelitame ax quitlatijque niyon se al-
huan nopa sequinoc campa calaqui tonati. tepetl tlen quichijtoyaj ipan tetl. San Hazor,
Nojquiya quinyolmelajqui nopa tlanahua- quena, quitlatijque. 14 Quintlamimictijque
tiani tlen nopa amorreos, heteos, ferezeos tlen itztoyaj ipan nopa altepetini huan mo-
huan jebuseos tlen itztoque campa tepeti- axcatijque nochi tlapiyalime huan tlamantli
ni huan nopa tlanahuatijquetl tlen nopa tlen oncayaya. Niyon se tlacatl ax mocajqui
heveos tlen itztoque ipan itlaixtemolis te- itztoc.
petl Hermón ipan tlali Mizpa.
4 Huan nochi ni tlanahuatiani quisque Josué quichijqui tlen Moisés quinahuati
ica ininsoldados huan ica miyac tlatehuij- 15 Nochi tlanahuatili tlen TOTECO qui-
ca carros huan tlahuel miyac cahuayojme. nahuatijtoya Moisés ma quichihuaca,
Itztoyaj tlahuel miyac soldados hasta axa- Moisés quipanoltijtoya ica Josué para ma
ca hueliyaya quinpohua pampa nesiyayaj quichihua. Huan senquistoc nochi nopa
queja imiyaca xali iteno hueyi atl. 5 Nochi tlanahuatil Josué quichijqui. Josué ax qui-
inijuanti mosentilijque huan mocajque iyocacajqui niyon se tlanahuatili tlen TO-
nechca nopa ameli tlen itoca Merom para TECO quinahuatijtoya Moisés. 16 Huan Jo-
quintehuise israelitame. sué quitlanqui nochi nopa tlali campa
6 Pero TOTECO quiilhui Josué: “Amo xi- hueli. Quitlanqui nopa tlali campa tepeti-
quinimacasi pampa mostla queja ama ni ni, campa huactoc tlali Neguev, nochi tlali
hora na ya nimechmictilijtos nochi ini- Gosén, nochi nopa tlamayamitl nechca
juanti. Huan inquitequise se iniicxitlalo atl, nochi tlali Arabá, huan nochi nopa te-
inincahuayos para ax motlalose huan in- petini huan tlamayantipa tlen ama eltoc
quitlatise inintlatehuijca carros.” ipan tlali Israel. 17 Mocuilijtoyaj inintlal
7 Huajca Josué huan nochi isoldados ica inepa tlen pehua ipan tepetl Halac
quinixtacatehuitoj nechca atemitl Merom nechca Seir ica sur huan yohui hasta Baal
huan pejque quintehuíaj. 8 Huan TOTECO Gad ipan nopa Tlamayamitl Líbano ica
quintemactili ininmaco nopa israelitame, norte tlen mocahua itzintla tepetl Her-
huan quintehuijque huan quintojtocati- món. Huan Josué quinitzqui huan quin-
yajque hasta nopa Hueyi Altepetl Sidón micti nochi tlanahuatiani ipan nopa tlali,
huan hasta Misrefot Maim. Huan para 18 yonque huejcajqui para quintehuijti-
campa quisa tonati quintepotztocaque nenqui. 19 San ica nopa heveos tlen alte-
hasta nopa Tlamayamitl tlen Mizpa, huan petl Gabaón quichijque se tlajtoli, pero
niyon se ax mocajqui itztoc. 9 Huan Josué nochi sequinoc heveos quinmictijque.
quichijqui queja TOTECO tlanahuatijtoya 20 Pampa TOTECO quinyoltetili inincua-
huan quitejque se iniicxitlalo inincahua- lancaitacahua para ma motochonchihua-
yos huan quintlati inintlatehuijca carros. ca huan ma quintehuitij nopa israelitame.
10 Teipa quema sampa yohuiyaya Josué Huan teipa nopa israelitame quintzontla-
ichaj, quitlanqui altepetl Hazor, huan qui- miltijque huan ax quipixque ininyolo inin-
micti itlanahuatijca. (Achtohui altepetl Ha- huaya queja TOTECO quinahuatijtoya Moi-
zor elqui tlen quipixqui tequiticayotl ica no- sés ma quichihuaca.
chi sequinoc altepetini ipan nochi ni tlalti- 21 Ipan nopa tonali Josué yajqui quin-
ni.) 11 Huan quinmicti ica machete nochi tzontlamiltito nopa tlacame huejcapantique
tlen nopona itztoyaj huan quitlatijque nopa tlen eliyayaj iteipa ixhuihua Anac huan itz-

327 JOSUÉ 11, 12
toyaj ipan tepetl Hebrón, Debir, Anab huan tlali tlen pejqui ica nopa Hueyi Atl Mictoc
ipan nochi tepetini campa ama tlali Judá huan yajqui para campa quisa tonati hasta
huan tlali Israel. Quinmicti huan quinxole- altepetl Bet Jesimot tlen mocahua itzintla
huili inialtepehua. 22 Huan queja nopa ax tepetl Pisga.
mocajqui niyon se huejcapantic tlacatl ipan 4 Huan Moisés huan nopa israelitame
inintlal nopa israelitame. San, quena, se- nojquiya quitlanque Og, nopa tlanahuatij-
quin mocajque ipan tlali Gaza, Gat huan As- quetl tlen Basán. Tlanahuatijquetl Og el-
dod. 23 Huajca queja nopa Josué quitlanqui qui iyojtzi tlen nopa huejcapantique tlaca-
nochi nopa tlali queja TOTECO quiilhuijtoya me tlen inintoca refaitame. Huan yajaya
Moisés. Huan Josué quinmajmacac nopa is- mosehui para tlanahuatis ipan altepetini
raelitame nopa tlali para iniaxca queja TO- Astarot huan Edrei. 5 Huan itlal Og quipix-
TECO quiijto. Quinmajmacac sesen tlen no- qui nopa tepetl Hermón, Salca, huan no-
pa hueyi familias queja imiyaca iteipa ix- chi nopa tlali Basán. Huan itlal yajqui has-
huihua. Huan teipa, quena, oncac tlasehui- ta inepantipa Gesur huan Maaca campa
listli ipan nopa tlali huan ayoc oncac tlate- temo tonati, huan ica sur quipixqui tlajco
12
,11
huijcayotl. tlali Galaad campa inepantipa quiajsic
itlal Sehón tlen achtohui eliyaya tlana-
Nopa tlanahuatiani huatijquetl ipan altepetl Hesbón.
tlen quintlanqui Moisés 6 Moisés ihuaya nopa israelitame quin-
12 Ipan ne seyoc inaliyo atemitl Jor-

dán, Moisés quinyacantoya nopa is-
raelitame ma quintlanica Sehón, inintlana-
tlantoyaj ni tlanahuatiani, huan Moisés
quinmacac ni tlaltini nochi iteipa ixhui-
hua Rubén, Gad, huan tlajco iteipa ixhui-
huatijca amorreos tlen itztoya ipan altepetl hua Manasés.
Hesbón, huan Og, nopa tlanahuatijquetl
tlen altepetl Basán. Yeca quitlanque nopa Nopa tlanahuatiani
tlali tlen nopa tlamayamitl Arnón huan tlen tlen quintlanqui Josué
nochi nopa tlamayamitl nechca atemitl Jor- 7 Huan Josué huan nopa israelitame
dán hasta nopa tepetl Hermón ipan norte. quintlanque ni tlanahuatiani tlen nimitzil-
2 Huan Sehón tlen elqui tlanahuatijquetl huis tlen itztoyaj ipan tlaltini tlen nopa
tlen nopa amorreo tlacame quinahuatiyaya atemitl Jordán hasta campa calaqui tona-
nopa tlajco tlen tlali Galaad tlen mocajqui ti. (Ni tlali pejtehua Baal Gad ipan Itlama-
ipan sur. Nopa tlali mocajqui tlajco nopa ya Líbano huan ontlantoc ipan tepetl Ha-
tlamayamitl nopa atemitl Jaboc ica norte lac tlen tlejco hasta tepetl Seir.) Huan Jo-
huan nopa tlamayamitl tlen atemitl Aroer sué quinmajmacac israelitame ni tlali que-
ipan sur. Nopa atemitl Jaboc elqui ininnepa ja ininmiyaca iteipa ixhuihua tlen sesen
inintlal nopa amonitame. Huan ica sur, pero hueyi familia quipixqui. 8 Ni tlali quipix-
quentzi más para campa quisa tonati, ine- qui nopa tepetini, nopa tlamayamitl nech-
pantipa Sehón ajsic hasta nopa altepetl Aro- ca atemitl Jordán, nopa Arabá, nopa tlaix-
er ipan iteno nopa tlamayamitl Arnón. temolis, nopa huactoc tlali campa ax tleno
Huan ica sur, pero quentzi más para campa eli huan nopa Neguev. Ni tlaltini eltoya
temo tonati inepa ajsic hasta nopa altepetl iniaxca nopa heteos, amorreos, cananeos,
ipan nopa tlamayamitl tlen atemitl Arnón ferezeos, heveos huan jebuseos.
tlen mocahua tlatlajco altepetl Aroer huan 9 Nopa tlanahuatiani tlen Josué huan
nopa Hueyi Atl Mictoc. 3 Inepa Tlanahuatij- nopa israelitame quintlanque el-
quetl Sehón ica campa temo tonati elqui noque nopa tlanahuatiani tlen ni
pa tlamayamitl nechca atemitl Jordán tlen altepetini:
pejqui ica norte ipan nopa hueyi mantoc atl Jericó, Hai tlen eltoya nechca Betel,
tlen itoca Cineret huan ontlami ica sur cam- 10 Jerusalén, Hebrón,
pa nopa Hueyi Atl Mictoc. Nojquiya mocaj- 11 Jarmut, Laquis,
qui ipan itlal Tlanahuatijquetl Sehón nopa 12 Eglón, Gezer,

JOSUÉ 12, 13 328
13 Debir, Geder, huatijtoc. 7 Xijxelo ni tlali ica nopa chicna-

14 Horma, Arad, hui huejhueyi familias tlen aya quiselijto-
15 Libna huan Adulam, que tlali huan ica ne seyoc tlajco nopa
16 Maceda, Betel, hueyi familia Manasés tlen ax quiselijtoc.”
17 Tapúa, Hefer,
18 Afec, Sarón, Inintlal Manasés, Rubén huan Gad
19 Madón, Hazor, 8 Nopa hueyi familia Rubén huan Gad,
20 Simron Merón, Acsaf, huan tlajco nopa hueyi familia Manasés ya
21 Taanac, Meguido, quiselijque inintlal pampa Moisés, itlatequi-
22 Cedes, Jocneam ipan Carmelo, panojca TOTECO, quinmacac nopa tlali tlen
23 Dor ipan tlali Dor, quintocarohua nopona ipan ne inaliyo ate-
Goim ipan tlali Gilgal, mitl Jordán para campa quisa tonati.
24 huan nojquiya nopa tlanahuatijquetl 9 Inintlal ajsi ica sur huan campa qui-
ipan altepetl Tirsa. sa tonati hasta altepetl Aroer iteno nopa
Elque 31 tlanahuatiani para nochi tlen atemitl Arnón. Nojquiya quipiya nopa
13
,12
Josué huan nopa israelitame quintlanque. altepetl tlatlajco nopa tlamayamitl Ar-
nón, huan quipiya nochi nopa tlamaya-
Nopa tlaltini tlen polihui mitl tlen altepetl Dibón campa sur hasta
quitlanise israelitame altepetl Medeba más ica norte. 10 Huan
13 Huan quema Josué ya eliyaya hue-

huentzi, TOTECO quiilhui: “Ta ya ti-
huehuentzi huan noja mocahua miyac tlal-
inintlal ajsi ica campa quisa tonati hasta
ininnepantipa Amón. Inintlal quipiya
nochi nopa altepetini tlen nopa Tlana-
tini para inquitlanise. Ya ni tlen polihui: huatijquetl Sehón tlen nopa amorreos
2 “Nochi inintlal nopa þlisteos, nochi quinnahuati tlen campa mosehui para
inintlal nopa gesureos, 3 nochi nopa tlali tlanahuatis ipan altepetl Hesbón. 11 No-
tlen ama iniaxca nopa cananeos tlen pe- pa tlali nojquiya quipiya Galaad, inintlal
hua campa temo tonati ica atemitl Sihor nopa gesureos huan maacateos. Quipiya
ipan inepantipa tlali Egipto huan ica nochi nopa tepetl Hermón huan nochi
norte yohui hasta inepantipa tlali Ecrón. tlali Basán tlen ontlantoc hasta Salca,
Nojquiya polihui nopa macuili altepetini 12 huan nochi itlanahuatilis Og, nopa tla-
tlen nopa þlisteos: Gaza, Asdod, Asca- nahuatijquetl tlen tlali Basán tlen mose-
lón, Gat huan Ecrón. Huan ica sur polihui para tlanahuatis ipan altepetl Asta-
hui nopa tlali tlen nopa aveos, 4 huan ica rot huan Edrei. (Huan Og eliyaya nopa
sur, nochi inintlal cananeos ica nopa al- iyojtzi huejcapantic refaita tlacatl tlen
tepetl Mehara tlen nelía eliyaya iniaxca mocajqui pampa Moisés quintehuijtoya
nopa sidonios huan nochi nopa tlali ica huan quinmictijtoya.) 13 Pero nopa isra-
norte hasta Afec campa inepa inintlal elitame ax quintojtocaque nopa gesureos
nopa amorreos. 5 Nojquiya polihui inin- huan maacateos, huan yeca inijuanti itz-
tlal nopa giblitame ica nochi tlali Líbano toque ininhuaya israelitame hasta ama.
para campa quisa tonati. Nopa tlali pe-
hua ica altepetl Baal Gad itzintla tepetl Inintlal iteipa ixhuihua Leví
Hermón huan yohui hasta campa se hue- 14 Quema quinmajmacayaya nopa
li calaqui ipan Hamat ica norte. huejhueyi familias inintlal, ax tleno quise-
6 “Nojquiya polihui nochi inintlal nopa lijque iteipa ixhuihua Leví. Monequiyaya
sidonios tlen itztoque ipan nopa tepetini nopa levitame quiselisquíaj nochi nopa
tlatlajco Líbano huan Misrefotmaim. tlacajcahualistli tlatlatili tlen israelitame
“Na niquintojtocas nochi ni tlacame quitencahuasquíaj iixpa TOTECO Dios.
imoixpa inisraelitame. Huajca monequi Huan TOTECO quinahuati para nopa tla-
nojquiya inmoilhuise quejatza inquinmaj- cajcahualistli elisquía iniaxca ipatlaca se
macase nochi ni tlaltini queja nimitzna- tlali.

329 JOSUÉ 13, 14
Inintlal iteipa ixhuihua Rubén huan Betonim, huan tlen pehua ica alte-
15 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac petl Mahanaim huan yohui hasta inepa
nopa hueyi familia Rubén queja imiyaca Debir. 27 Huan ipan nopa tlamayamitl
itlacajhua. nechca atemitl Jordán nopa hueyi fami-
16 Quinmacac nopa tlali tlen pehua lia Gad nojquiya quiselijque altepetini
altepetl Aroer ipan iteno nopa tlamaya- Bet Aram, Bet Nimra, Sucot, Zafón huan
mitl Arnón, huan nopa altepetl tlen eltoc nopa tlali tlen mocahuayaya tlen eliyaya
tlatlajco nopa tlamayamitl ihuaya nochi iaxca Sehón, nopa tlanahuatijquetl ipan
nopa tlamayamitl nechca Medeba. altepetl Hesbón. Huan inintlal Gad ica
17 Huan inintlal quipiya altepetl Hesbón campa temo tonati ajsic hasta iteno ate-
huan nochi pilaltepetzitzi tlen eltoc ipan mitl Jordán huan yajqui ica norte hasta
nopa tlamayamitl. Nopa pilaltepetzitzi nopa mantoc atl Cineret. 28 Nochi ni al-
eliyaya Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Me- tepetini ica ininpilaltepetzitzi quintoca-
ón, 18 Jahaza, Cademot, Mefaat, 19 Quiri- ro nopa familias tlen itztoyaj iteipa ix-
ataim, Sibma huan Zaret Sahar tlen mo- huihua Gad.
cahua ipan nopa tepetl ipan nopa hueyi
tlamayamitl. 20 Inintlal nojquiya quipiya Inintlal nopa tlajco
altepetini: Bet Peor, Bet Jesimot, nopa iteipa ixhuihua Manasés
tlaixtemolis ipan tepetl Pisga, 21 huan 29 Huan ya ni nopa tlali tlen Moisés
nochi nopa altepetini tlen eltoc ipan tla- quimacac nopa tlajco hueyi familia Mana-
mayamitl. Huan quipiya nochi itlana- sés queja imiyaca ifamilias.
huatilis Sehón inintlanahuatijca nopa 30 Quintocaro nochi nopa tlali tlen
amorreos tlen mosehui para tlanahuatis achtohui eliyaya iaxca Tlanahuatijquetl
ipan altepetl Hesbón. Moisés quintlanto- Og ipan tlali Basán. Inintlal pejqui ica al-
ya Sehón huan nopa tlayacanani ipan tepetl Mahanaim huan quipixqui nochi
Madián tlen itztoyaj ipan itlal huan qui- setenta pilaltepetzitzi tlen Jair achtohui-
palehuiyayaj. Inintoca eliyaya Eví, Re- ya quitlantoya ipan tlali Basán. 31 Noj-
quem, Zur, Hur huan Reba. 22 Nojquiya quiya quipixqui tlajco tlali Galaad huan
nopa israelitame quimictijque Balaam, nopa altepetini Astarot huan Edrei cam-
nopa tetonal tlachilijquetl tlen elqui ico- pa mosehui Tlanahuatijquetl Og para
ne Beor. 23 Huan nochi nopa tlali tlen tlanahuatis. Nochi ni tlali elqui iniaxca
quiseli nopa hueyi familia Rubén tlanqui iteipa ixhuihua Maquir tlen elqui icone
campa iteno atemitl Jordán. Huan quise- Manasés huejcajquiya huan quinmajma-
lijque nopa altepetini huan pilaltepetzi- cac queja ininmiyaca ininfamilias.
tzi tlen mocajqui ipan nopa tlali nopa fa- 32 Huajca nochi ya ni nopa tlaltini tlen
milias tlen iteipa ixhuihua Rubén. Moisés temacac ipan itlamayantipa tlali
Moab ipan iteno atemitl Jordán campa
Inintlal iteipa ixhuihua Gad quisa tonati imelac Jericó ipan seyoc ina-
24 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac li. 33 Pero Moisés ax quinmacac iteipa ix-
nopa hueyi familia Gad queja ininmiyaca huihua Leví niyon se inintlal. Pero ipatla-
itlacajhua. ca se inintlal quinilhui quintocarohua pa-
25 Quimacac altepetl Jazer, huan no- ra quiselise TOTECO toDIOS tiisraelitame
chi nopa altepetini ipan tlali Galaad ,1
14
3 queja iniaxca huan ax tlali.
huan tlajco inintlal nopa amonitame tlen
ajsic hasta nopa seyoc altepetl Aroer tlen Quinxejxelhuilijque nopa tlali
mocahua nechca altepetl Rabá pero ipan Canaán
quentzi más para campa quisa tonati.
26 Huan nojquiya quiselijque nopa tlali
tlen pejqui ipan altepetl Hesbón huan
14 Ya ni nopa tlaltini ipan tlali Canaán
tlen quinxejxelhuilijque nopa isra-
elitame ipan nopa chicnahui huan tlajco
yajqui hasta altepetini Ramat Mizpa huejhueyi familias tlen aya quiseliyayaj

JOSUÉ 14, 15 330
tlen quintocarohua. Huan Josué, nopa 10 “Queja nopa nechilhui. Ya nopa qui-
hueyi totajtzi Eleazar, huan nopa tlaya- piya 45 xihuitl. Huan queja quiijto TO-
canquetl ipan sesen hueyi familia quipix- TECO nechcahuilijtoc ma niitzto nochi no-
que nopa tequitl para quinmajmacase nopa xihuitl quema tiisraelitame tinemiya-
pa tlali. 2 Achtohui mahuiltijque ica pilte- yaj ipan huactoc tlali huan hasta ama.
tzitzi huan ica ya nopa TOTECO quinexti Huan ama xiquita, ya nijpixtoc 85 xihuitl.
tlaque hueyi familia quiselisquía sesen tla- 11 Huan noja nijpiya chicahualistli queja
li, pampa queja nopa TOTECO quinahuatij- quema Moisés nechtitlanqui ma nijtlachi-
toya Moisés ma quichihua. 3 Huan ipan se- liti ni tlali. Huan noja hueli ninejnemi cua-
yoc inaliyo atemitl Jordán para campa li huan nitlatehuía queja ipan nopa tonal.
quisa tonati, Moisés ya quinmacatoya tlali 12 Huajca nimitztlajtlanía, xinechmaca
nopa huejhueyi familias Rubén huan Gad nopa tepeyo tlen TOTECO nechilhui nech-
huan tlajco nopa hueyi familia Manasés. macasquía ipan nopa tonal. Tiquilnamiqui
Pero nopa levitame ax quinmacac tlali. nepa tiquinpantijque iixhuihua nopa huej-
4 Pampa José quipixqui ome itelpocahua capantic tlacatl Anac. Huan nopona oncac
huejcajquiya tlen inintoca Manasés huan huejhueyi altepetini tlen tzactoc ica tepa-
Efraín, huan inijuanti mochijque ome mitl cuali tlachijchihuali, pero intla TO-
huejhueyi familias ipatlaca iteipa ixhui- TECO nechpalehuis, niquintojtocas queja
hua Leví tlen ax quinpojqui ininhuaya no- ya techilhuijtoc ma tijchihuaca.”
pa 12 huejhueyi familias. Huan nopa tla- 13 Huajca Josué quitiochijqui Caleb,
yacanani ax quinmacaque iteipa ixhuihua huan quimacac nopa altepetl Hebrón para
Leví se tlali. San quinmacaque altepetini elis iaxca huan iniaxca iteipa ixhuihua.
para ipan itztose ica quentzi potreros 14 Yeca nopa tlali eltoc iaxca Caleb huan
nechca para quiniscaltise tlapiyalime. iteipa ixhuihua hasta ama, pampa ica no-
5 Huajca nopa israelitame quixelojque nochi iyolo Caleb quitoquili TOTECO Dios
pa tlali queja TOTECO quinahuatijtoya tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj.
Moisés. 15 Achtohui Hebrón itoca eliyaya Quiriat
Arba (Quiriat Arba quinequi quiijtos Ialte-
Caleb tlajtlanqui se itlal pe Arba), pampa Arba elqui nopa tlacatl
6 Se tonal sequin iteipa ixhuihua Judá tlen más hueyi ipan nopa anaceo tlacame.
yajque campa Josué ipan Gilgal. Huan se Huan tlanqui nochi tlatehuijcayotl,
tlen inijuanti tlen itoca Caleb tlen elqui ,1
15
4
huan oncac tlasehuilistli ipan nopa tlali.
itelpoca Jefone huan iixhui Cenez quiilhui
Josué: “Xiquilnamiqui tlen TOTECO quiil- Inintlal iteipa ixhuihua Judá
hui Moisés ipan Cades Barnea tlen ta huan
na. 7 Na nijpiyayaya 20 xihuitl quema
Moisés nechtitlanqui Cades Barnea ma tij-
15 Ya ni nopa tlali tlen TOTECO qui-
nexti ipan nopa sorteo ma quima-
caca nopa hueyi familia Judá. Inintlal pej-
tlachilitij nopa tlali tlen TOTECO techmaqui ica campa quisa tonati ica inepa tlali
casquía. Huan quema sampa nihualajqui, Edom huan quipano nopa huactoc tlali Zin
niquilhui tlen nijmatqui ipan noyolo para ica sur.
melahuac. 8 Pero inijuanti tlen yajque no- 2 Quiijtosnequi ininnepa Judá ica
huaya quichijque ma momajmatica nopa sur pejqui ica nopa Hueyi Atl Mictoc
tlacame. Quinilhuijque ax huelis tijtlani- campa inaliyo ica sur, 3 huan yohui
se. Pero na nijtoquili TOTECO Dios ica no- quentzi más ica sur ipan nopa tlaixte-
chi noyolo. 9 Huajca Moisés quitestigoj- molis Acrabim, huan quipano nopa
quetzqui TOTECO huan nechilhui: ‘Nochi huactoc tlali Zin hasta ica sur tlen Ca-
nopa tlali tlen ipan tinejnentoc elis moax- des Barnea huan hasta Hezrón. Teipa
ca ta huan moixhuihua para nochipa, ininnepa tlejco hasta Adar huan teipa
pampa timotemachi ipan TOTECO Dios ica tlayahualohua hasta Carca. 4 Tlen no-
nochi moyolo.’ pona ininnepa Judá yohui hasta Asmón

331 JOSUÉ 15
huan hasta nopa atlajtli tlen Egipto temo tonati ya nopa iteno nopa hueyi
huan quitoquilía hasta nopa hueyi atl atl.
tlen itoca Mediterráneo. Ya ni ininnepa Huajca nochi ya ni inepa itlal nopa
ica sur. hueyi familia Judá ica nochi ininteipa
5 Huan ininnepa Judá ica campa ixhuihua.
quisa tonati eltoc iteno nopa Hueyi Atl
Mictoc queja yohui ica norte hasta Itlal Caleb
campa atemitl Jordán calaqui ipan (Jue. 1:10_15)
Hueyi Atl Mictoc. 13 Huan TOTECO quiilhui Josué ma qui-
Nopona campa calaqui ne atemitl maca Caleb itelpoca Jefone se tlali ipan
pejtehua ininnepa ica norte. 6 Teipa inintlal iteipa ixhuihua Judá. Huajca qui-
ininnepa tlejco hasta Bet Hogla huan macac altepetl Quiriat Arba (Arba elqui
pano ica norte tlen Bet Arabá, huan te- itata Anac) tlen nojquiya itoca altepetl
ipa yohui campa eltoc nopa tetl tlen Hebrón. 14 Huan Caleb quintojtocac tlen
iaxca eliyaya Bohán, icone Rubén. 7 Te- Hebrón nopa eyi itelpocahua Anac tlen
ipa nopa nepamitl tlejco ipan nopa tla- inintoca Sesai, Ahimán huan Talmai, huan
mayamitl Acor hasta altepetl Debir, moaxcati nopa altepetl. 15 Huan Caleb
huan teipa yohui ica norte hasta sampa quisqui nopona huan quintehuito ipan no-
ajsi ipan Gilgal imelac nopa tlaixtemo- pa altepetl Debir tlen achtohuiya itoca eli-
lis Adumín tlen mocahua ica sur tlen yaya Quiriat Sefer. 16 Huan Caleb quinyol-
nopa atlajtli. Teipa nopa nepamitl pa- melajqui isoldados para quimacas iichpo-
no campa meya nopa atl campa itoca ca, Acsa, para mochihuas isihua nopa tla-
En Semes huan yohui hasta Rogel. catl tlen quitlanisquía nopa altepetl Debir.
8 Huan tlen nopona ininnepa pano ipan 17 Huan quitlanito Otoniel itelpoca Cenaz
nopa tlamaya Benhinom tlen mocahua tlen elqui iicni Caleb. Huan huajca Caleb
ica sur tlen nopa tlaixtemolis nechca quimacac iichpoca Acsa para elis isihua
Jebús. (Jebús ama itoca Jerusalén.) Te- Otoniel. 18 Huan ipan ne nenamictili que-
ipa tlejco nopa nepamitl para campa ma nopa telpocatl quihuicayaya isihua,
temo tonati hasta itzonixco nopa tepetl quiilhui ma quitlajtlani itata se quentzi
ipan tlamaya Hinom huan yohui ica más tlali para se regalo. Huajca Acsa te-
norte ipan tlamaya Refaim hasta itla- moc tlen iburro para quicamahui itata Ca-
miya. 9 Huan tlen itzonixco nopa tepetl leb. Huan itata quitlajtlani:
ininnepa Judá yohui huijcoltic hasta ™¿Tlaque tijnequi?
campa meya nopa Atl tlen Neftoa. Te- 19 Huan nopa ichpocatl quinanquili:
ipa yohui hasta nopa altepetini ipan te- ™Nijnequi para ma nesi tinechtiochij-
petl Efrón. Huan teipa ininnepa yohui toc, huajca xinechmaca seyoc regalo. No-
huijcoltic ica norte hasta Baala tlen pa tlali tlen tinechmacatoc huactoc huan
nojquiya itoca Quiriat Jearim. 10 Teipa ax tleno hueli eli nopona, huajca nojquiya
ininnepa iteipa ixhuihua Judá quiya- xinechmactili se tlali ica se ome ameli.
hualojtoya tlen Baala para campa temo Huajca Caleb quimacac nopa ameli
tonati hasta tepetl Seir huan hasta itla- tlen eltoc ica norte huan tlen eltoc ica sur.
ixtemolis tepetl Jearim o Quesalón ica
norte, huan teipa ininnepa temo hasta Inialtepehua iteipa ixhuihua Judá
Bet Semes huan hasta Timna. 11 Teipa 20 Nica nimitzilhuis nopa altepetini
ininnepa yohui ipan nopa tlaixtemolis tlen iteipa ixhuihua Judá quiselijque.
Ecrón ica norte huan yohui huijcoltic 21 Ica sur nechca Edom quiselijque ni
hasta Sicrón huan hasta tepetl Baala altepetini:
huan hasta Jabneel huan ontlami ica Cabseel, Edar, Jagur, 22 Cina, Dimo-
nopa Hueyi Atl Mediterráneo. na, Adada, 23 Cedes, Hazor, Itnán, 24 Zif,
12 Huan ininnepa Judá para campa Telem, Bealot, 25 Hazor Hadata, Queriot,

JOSUÉ 15, 16 332
Hezrón (tlen nojquiya itoca Hazor), mochijqui chicnahui altepetini ica

26 Amam, Sema, Molada, 27 Hazar Gada, ininpilaltepetzitzi.
Hesmón, Bet Pelet, 28 Hazar Sual, Beer- 55 Nojquiya quiselijque Maón, Car-
seba, Bizotia, 29 Baala, Iim, Esem, 30 El- mel, Zif, Juta, 56 Jezreel, Jocdeam, Za-
tolad, Quesil, Horma, 31 Siclag, Madma- noa, 57 Caín, Gabaa, Timna. Huajca ni
na, Sansana, 32 Lebaot, Silhim, Aín huan mochijqui majtlactli altepetini huan
Rimón. Huajca elqui 29 altepetini huan ininpilaltepetzitzi.
ininpilaltepetzitzi. 58 Nojquiya quiseli Halhul, Bet Sur,
33 Ipan tlamayamitl quiselijque ni alte- Gedor, 59 Maarat, Bet Anot, Eltecón.
petini: Huajca ya ni mochijqui chicuase alte-
Estaol, Zora, Asena, 34 Zanoa, En petini huan ininpilaltepetzitzi.
Ganim, Tapúa, Enam, 35 Jarmut, Adu- 60 Nojquiya quiselijque altepetini
lam, Soco, Azeca, 36 Saaraim, Aditaim, Quiriat Baal (tlen nojquiya itoca Quiri-
Gedera huan Gederotaim. Huajca elqui at Jearim) huan Rabá ihuaya ininpilal-
14 altepetini huan ininpilaltepetzitzi tepetzitzi. Huajca ya ni mochijqui ome
ipan tlamayamitl. altepetini.
37 Huan nojquiya ipan tlamayamitl 61 Ipan nopa huactoc tlali quiselijque
elqui ni altepetini: Zenán, Hadasa, ni altepetini:
Migdal Gad, 38 Dileán, Mizpa, Jocteel, Bet Arabá, Midín, Secaca, 62 Nibsán,
39 Laquis, Boscat, Eglón, 40 Cabón, Lah- nopa tlen itoca Altepetl tlen Istatl huan
mam, Quitlis, 41 Gederot, Bet Dagón, Engadi. Huajca mochijqui chicuase al-
Naama huan Maceda. Huajca ya ni el- tepetini huan ininpilaltepetzitzi.
qui 16 altepetini ica ininpilaltepetzitzi. 63 Pero iteipa ixhuihua Judá ax huelqui
42 Nojquiya Libna, Eter, Asán, 43 Jif- quintojtocaque nopa jebuseos tlen itzto-
ta, Asena, Nezib, 44 Keila, Aczib huan yaj ipan altepetl Jerusalén. Huajca jebuse-
Maresa. Huajca mochijqui chicnahui os noja itztoque nopona ininhuaya iteipa
altepetini huan ininpilaltepetzitzi. ,1
16
5
ixhuihua Judá hasta ama.
45 Nojquiya quiselijque Ecrón huan
nochi nopa altepetini huan nopa pilal- Inintlal iteipa ixhuihua José
tepetzitzi nechca. 46 Huan tlen altepetl
Ecrón inepa tlali Judá yajqui hasta no-
pa Hueyi Atl Mediterráneo huan qui-
16 Huan nopa sorteo quinexti para
iteipa ixhuihua itelpocahua José
ma quiselica se tlali tlen quipixqui inepa
pixqui nochi nopa altepetini nechca al- ica sur.
tepetl Asdod ica ininpilaltepetzitzi. Pejtejqui ica iteno atemitl Jordán
47 Huajca nopona Judá quipixqui alte- campa altepetl Jericó huan quentzi
petl Asdod ica ipilaltepetzitzi huan Ga- más para campa quisa tonati tlen ameli
za ica ipilaltepetzitzi huan nochi tlali Jericó. Huan ininnepa teipa panoc ipan
hasta atemitl Egipto ica sur huan hasta huactoc tlali huan yajqui ica norte tlen
iteno nopa Hueyi Atl Mediterráneo. Jericó hasta nopa tepeyo Betel. 2 Huan
48 Campa tepetini quiselijque ni altepe- tlen Betel tlen nojquiya quiilhuíaj Luz
tini ica nochi ininpilaltepetzitzi: panoc hasta Atarot ipan inintlal arqui-
Samir, Jatir, Soco, 49 Dana, Quiriat tame. 3 Teipa ininnepa yohui para cam-
Sana (tlen nojquiya itoca Debir), 50 An- pa temo tonati hasta inintlal nopa jaªe-
ab, Estemoa, Anim, 51 Gosén, Holón titame huan hasta inepa Bet Horón
huan Gilo. Huajca ya ni mochijqui 11 Tlen Tlatzintla huan hasta Gezer. Huan
altepetini ica ininpilaltepetzitzi. teipa yohui hasta nopa hueyi atl Medi-
52 Huan quiselijque Arab, Duma, terráneo hueyi atl.
Esán, 53 Janum, Bet Tapúa, Afeca, 4 Huajca nopa ome huejhueyi fami-
54 Humta, Quiriat Arba (tlen nojquiya lias, Manasés huan Efraín, quiselijque
itoca Hebrón), huan Sior. Huajca ya ni ni tlali para iniaxca. Nochi inijuanti ite-

333 JOSUÉ 16, 17
ipa ixhuihua José tlen huejcajquiya itz- dán para campa temo tonati san quixelo-
toya. huayayaj tlali ica iteipa ixhuihua Manasés
tlen quisque tlen itelpocahua tlen inintoca
Inintlal iteipa ixhuihua Efraín eliyaya Abiezer, Helec, Asriel, Siquem,
5 Ama nimechilhuis catlía tlali quiselij- Hefer, huan Semida. Ya ni inintoca itlaca
que iteipa ixhuihua Efraín. ixhuihua Manasés, icone José, huan sesen
Ininnepa ica campa quisa tonati pej- quipixqui miyac ininteipa ixhuihua.
tehua ica altepetl Atarot Adar huan 3 Pero se iteipa ixhui Manasés tlen itoca
yajqui hasta Bet Horón Tlen Huejcapa, Zelofehad ax quipixqui niyon se oquich-
6 huan teipa yohui hasta Hueyi Atl Me- pil. Zelofehad elqui icone Hefer huan iix-
diterráneo campa temo tonati. Huan hui Galaad, huan iteipa ixhui Maquir tlen
ininnepa ica norte pehua nopona ipan elqui icone Manasés huejcajquiya. Zelofe-
nopa hueyi atl, huan yohui para campa had san quinpixqui macuilti ichpocame
quisa tonati hasta Micmetat ica norte tlen inintoca eliyaya Maala, Noa, Hogla,
huan pano hasta Taanat Silo huan Ja- Milca huan Tirsa. 4 Huan nopa ichpocame
noa. 7 Huan inepa quisa Janoa, huan yajque iniixpa totajtzi Eleazar huan Josué,
yohui ica sur hasta Atarot huan Naarat, icone Nun, huan quinilhuijque: “TOTECO
huan pano iteno altepetl Jericó huan quinahuati Moisés ma techmactili tlali
onquisa campa atemitl Jordán. 8 Huan queja quiselisquíaj sequinoc ixhuime ipan
nopa nepamitl ica norte tlen elqui más tohueyi familia.”
para campa temo tonati pehua ica Ta- Huajca queja TOTECO tlanahuatijtoya,
púa huan quitoquili nopa pilatlajtzi Josué quinmacac tlali queja imiyaca tlen
tlen itoca Caná para campa temo tonati quiselijque inintlaihua.
hasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo. 5 Huajca iteipa ixhuihua Manasés qui-
Huan ya ni elqui nopa tlali tlen quiselij- selijque majtlactli huejhueyi tlaltini. Iyo-
que iteipa ixhuihua Efraín huan ihue- ca nojquiya quintocaro nopa tlaltini Gala-
hueyaca nopa tlali elqui queja imiyaca ad huan Basán tlen mocahua ipan seyoc
ininfamilias. 9 Nojquiya Efraín iteipa inaliyo Jordán para campa quisa tonati,
ixhuihua quiselijque sequin altepetini 6 pampa ni ichpocame tlen iteipa ixhuihua
ipan nopa tlali tlen quintocaro nopa Manasés nojquiya quiselijque tlali para
tlajco hueyi familia Manasés. iniaxca ica tlacame tlen iteipa ixhuihua.
10 Pero iteipa ixhuihua Efraín ax 7 Huan nopa tlali tlen quintocaro
huelque quintojtocaj nopa cananeos iteipa ixhuihua Manasés quipixqui ine-
tlen itztoque ipan altepetl Gezer. Yeca pa ica norte huan quentzi más para
nopa cananeos noja itztoque ininhuaya campa temo tonati tlen pejqui ica itlal
17
,16
israelitame huan quintequipanohuaj. hueyi familia Aser. Huan itlal Manasés
yajqui tlen inepa ica Aser ica sur hasta
Inintlal ne seyoc tlajco altepetl Micmetat tlen elqui iixmelac
nopa hueyi familia Manasés Siquem para campa quisa tonati. Huan
17 Ama nimechilhuis catlía tlali qui-

selijque iteipa ixhuihua Manasés
tlen elqui iachtohui ejca cone José huej-
tlen Micmetat inepa yajqui ica sur has-
ta nopa tlali campa itztoyaj Tapúa
ehuani. 8 (Nopa tlali Tapúa eliyaya iax-
cajquiya. Manasés huejcajquiya quipixqui ca Manasés, pero altepetl Tapúa eliya-
iachtohui ejca tlen itoca eliyaya Maquir. ya iniaxca iteipa ixhuihua Efraín yon-
Huan Maquir cuali quimatqui tlatehuía. que mocajqui ipan inepa itlal Mana-
Huan Maquir ihuaya itelpoca Galaad huan sés.) 9_10 Teipa inepa Manasés quito-
iniixhuihua ya quiselijtoyaj inintlal ipan quili iteno ica norte tlen nopa pilatlaj-
seyoc nali Jordán para campa quisa tonati tzi Caná huan onquisayaya hasta nopa
tlen ama itoca nopa tlali Galaad huan tlali Hueyi Atl Mediterráneo. (Sequin alte-
Basán. 2 Huajca ama ipan ni inaliyo Jor- petini tlen mocahuayaya ica sur tlen

JOSUÉ 17, 18 334
nopa pilatlajtzi eliyaya iaxca nopa hue- pos carros para tlatehuise. Huan nojquiya
yi familia Efraín yonque mocajqui ipan quipiyaj tepos carros tlen itztoque ipan
itlal Manasés.) Huajca itlal Efraín elto- Bet Seán huan ipilaltepetzitzi huan tlen
ya iteno ica sur. Huan ica norte iteno itztoque ipan tlamayamitl Jezreel.
eltoya inintlal iteipa ixhuihua Manasés 17 Huajca Josué quinnanquili ininteipa
huan nopa hueyi atl eltoya ininnepa ica ixhuihua Efraín huan Manasés huan quin-
campa temo tonati. Huan ininnepa Ma- ilhui:
nasés ica norte huan quentzi para cam- ™Inmiyaqui huan inquipiyaj miyac
pa temo tonati monepantía ihuaya chicahualistli. Ax san inquiselise se piltlal-
inintlal iteipa ixhuihua Aser. Huan ica tzi, 18 pero nojquiya inmoaxcatise nopa
norte huan quentzi para campa quisa hueyi cuatitlamitl. Xitlatzontequica hasta
tonati monepantía ihuaya inintlal ite- campa inepa ica norte. Yonque nopa cana-
ipa ixhuihua Isacar. neos quipiyaj tepos carros huan nelteti-
11 Huan iteipa ixhuihua Manasés ,1
18
7
que, nijmati inhuelise inquintojtocase.
nojquiya quiselijque altepetini ipan
inintlal nopa huejhueyi familias Isacar Quejatza quixelojque
huan Aser. Huan nopa altepetini inin- nopa tlali tlen mocajqui
toca Bet Seán, Ibleam, Dor (tlen eltoya
ateno), Endor, Taanac huan Meguido.
Huan ica sese altepetl nojquiya quise-
18 Huan quema tlantoyaj quixelojque
nopa tlali, nochi israelitame mo-
sentilijque nechca altepetl Silo para qui-
lijque nochi ininpilaltepetzitzi tlen quiquetzase nopa yoyon tiopamitl campa TO-
yahualo. TECO mopantiyaya ininhuaya. 2 Huan
12 Pero iteipa ixhuihua Manasés ax yonque nopa israelitame quipixque tequi-
huelque moaxcatise nochi nopa altepe- ticayotl ipan nochi nopa tlali, tlacame
tini pampa cananeos mocajque nopona ipan chicome huejhueyi familias aya qui-
huan ax huelque quintojtocaque. 13 Pe- selijtoyaj inintlal.
ro teipa quema nopa israelitame quen- 3 Huajca Josué quinilhui nopa israelita-
tzi más motlalanque, quinchihualtijque me: “¿Hasta quema huelis inquichiyase pa-
nopa cananeos ma quintequipanoca ra inmoaxcatise nopa tlali tlen inmechma-
san tlapic; pero ax nelía quintojtoca- catoc TOTECO Dios yajaya, tlen quitequipa-
que. nojque imotatahua? 4_5 Nopa hueyi familia
Judá ya quipiya itlal ica sur huan iteipa ix-
Inintlal iteipa ixhuihua José huihua José ya quipiyaj inintlal ica norte.
14 Huan iteipa ixhuihua José tlen noj- Pero monequi sesen nopa chicome huejhue-
quiya itztoyaj ininteipa ixhuihua Manasés yi familias tlen aya quiselijtoque inintlal ma
huan Efraín yajque quicamahuitoj Josué quintlapejpenica eyi tlacame huan nechti-
huan quiilhuijque: tlanilise. Huan na niquintitlanis ipan nopa
™¿Para tlen titechmacac san se piltlaltzi tlali tlen polihui timoaxcatise. Huan ini-
huan TOTECO techtiochijtoc hasta timiyac? juanti quicotonase nopa tlali ica chicome
15 Huan Josué quinnanquili: tlacotomitl. Huan quitlachilijtinemise nopa
™Intla nelía inmiyaquij huan ax intlali, 6 huan quichihuase se iixcopinca tlen
mechaxilía nopa tlali, huajca monequi xi- nopa tlali huan quiijcuilose inepa nopa tlali
tlejcoca campa nochi nopa cuatini tlen ini- tlen quinequij quiselise huan nechhualiqui-
axca ferezeos huan refaitame huan nopo- lise. Huan nijtlalis iixpa TOTECO Dios huan
na xitlatzontequica huan ximoaxcatica. nimahuiltis ica nopa piltetzitzi para niquitas
16 Huan iteipa ixhuihua José tlananqui- ajqueya quiselis sesen tlali. 7 Pero iteipa ix-
lijque: huihua Leví ax quipiyase se tlali tlen quinto-
™Niyon nopa hueyi cuatitlamitl amo caros pampa quintocarohua quitequipanose
techaxilis. Huan nochi nopa cananeos tlen TOTECO queja totajtzitzi para quiselise nopa
itztoque campa tlamayamitl quipiyaj te- tlacajcahualistli huan ya nopa elis nopa tla-

335 JOSUÉ 18
tiochihualistli tlen TOTECO quinmaca. Huan quiya itoca Quiriat Jearim) huan elto-
Moisés, itlatequipanojca TOTECO, ya quinya se altepetl tlen iniaxca iteipa ixhui-
mactilijtoc iteipa ixhuihua Gad huan Rubén hua Judá. Ya ni ininnepa Benjamín ica
huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés inintlal campa temo tonati.
ipan seyoc inaliyo atemitl Jordán para cam- 15 Huan ininnepa benjaminitame ica
pa quisa tonati.” sur pehua ica Quiriat Jearim huan yohui
8 Huajca Josué quinilhui nopa tlacame para campa temo tonati hasta campa no-
tlen quintlapejpenijtoyaj: “Xipanotinemica pa ameli itoca Neftoa. 16 Teipa ininnepa
ipan nochi nopa tlali huan xiquixcopinaca yohui hasta itzintla nopa tepetl tlen mo-
ipan se amatl huan xiquijcuiloca quejatza cahua ica norte tlen nopa Tlamayamitl
ihuexca. Teipa techhualiquilica, huan nima- Refaim campa pehua nopa Tlamayamitl
huiltis iixpa TOTECO nica ipan Silo para ma Hinom. Huan teipa ininnepa benjamini-
nechnextili quejatza ma nimechmactilis se- tame yohui más ica sur ipan nopa Tlama-
se imojuanti tlen inmechtocaros.” yamitl Hinom huan pano ica sur hasta
9 Huajca nopa tlacame quitlachilijtinen- nopa tlaixtemolis tlen nopa altepetl tlen
que nopa tlali huan quitlamachijque huan ama itoca Jerusalén huan teipa yohui
quicotonque ica chicome tlacotomitl. Huan más ica sur hasta nopa ameli Rogel.
tlajcuilojque sese altepetl tlen eltoya ipan 17 Teipa ininnepa benjaminitame quima-
sese tlacotomitl. Huan teipa sampa yajque ca huelta huan yohui ica norte hasta En
campa Josué itztoya ipan Silo. 10 Huan Jo- Semes huan teipa hasta Gelilot tlen mo-
sué mahuilti ica piltetzitzi iixpa TOTECO pa- cahua iixmelac nopa tlaixtlejcolis para
ra quimatis ajqueya quiselis sesen tlali. Adumín. Teipa temo más ica sur hasta
Huan queja TOTECO quinextili, quinmaj- nopa tetl tlen itoca Bohán. (Bohán elqui
mactili inintlal sesen hueyi familia tlen no- icone Rubén tlen huejcajquiya itztoya.)
pa israelitame, huan ihuexca inintlal elqui 18 Teipa ininnepa pano ica norte iteno
queja imiyaca ininfamilias. nopa tlamayamitl nechca atemitl Jordán
huan teipa quitoquili nopa tlaixtemolis
Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín hasta nopa tlamayamitl itoca Arabá.
11 Huan ajsic hora para mahuiltis para 19 Teipa ininnepa iteipa ixhuihua Benja-
quimatis catlía tlali elis iniaxca iteipa ix- mín ica sur pano Bet Hogla ica norte
huihua Benjamín. Huan quintocaro se tlali huan ajsi hasta campa atemitl Jordán ca-
tlen mocajqui tlatlajco inintlal iteipa ix- laqui ipan nopa Hueyi Atl Mictoc ica
huihua Judá huan José. norte.
12 Ininnepa benjaminitame ica norte 20 Huan ininnepa benjaminitame ica
pejqui ica atemitl Jordán campa quisa campa quisa tonati eltoc atemitl Jordán.
tonati, huan yajqui para campa temo to- Huajca nochi ya ni techilhuijtoc no-
nati huan ica norte apano altepetl Jericó, chi ininnepa nopa tlali tlen iteipa ix-
huan teipa panoc ipan nopa tepetini has- huihua Benjamín quiselijque ica nochi
ta ajsic nopa huactoc tlali nechca alte- ininfamilias.
petl Bet Avén. 13 Tlen nopona ininnepa
sampa yajqui para altepetl Luz (o Betel) Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín
huan temoc hasta altepetl Atarot Adar 21 Huan nojquiya quiselijque iteipa ix-
ipan nopa tepeyo tlen mocahua ica sur huihua Benjamín ni altepetini queja inin-
tlen altepetl Bet Horón Tlen Tlatzintla. miyaca ininfamilias. Quiselijque:
14 Huan tlen nopona ininnepa iteipa Jericó, Bet Hogla, Casis, 22 Bet Ara-
ixhuihua Benjamín quimaca se huelta bá, Zemaraim, Betel, 23 Avim, Pará,
huan yohui ica sur para apanos nopa Ofra, 24 Quefar Haamoni, Ofni, huan
tepetini nechca Bet Horón para campa Geba. Huajca 12 altepetini huan inin-
temo tonati. Teipa ajsi ipan nopa pilal- pilaltepetzitzi.
tepetzi tlen itoca Quiriat Baal (tlen noj- 25 Nojquiya quiselijque Gabaón, Ra-

JOSUÉ 18, 19 336
má, Beerot, 26 Mizpa, Caþra, Mozah, monepantía ica Quislot Tabor huan teipa
27 Requem, Irpeel, Tarala, 28 Zela, Elef, ajsic altepetl Daberat huan tlejcoc hasta
Jebús (tlen nojquiya itoca Jerusalén), altepetl Jafía. 13 Teipa yohui para campa
Gabaa huan Quiriat. Mochijque 14 al- quisa tonati hasta altepetini Gat Hefer,
tepetini huan iyoca nochi ininpilalte- Ita Cazín huan Rimón. Huan teipa qui-
petzitzi. chihua se huelta para yas altepetl Nea.
Nochi ya ni quintocaro iteipa ixhui- 14 Ica norte ininnepa iteipa ixhuihua Za-
19
,18
hua Benjamín ica nochi ininfamilias. bulón yohui hasta altepetl Hanatón,
huan ontlami ica nopa tlamayamitl tlen
Inintlal iteipa ixhuihua Simeón itoca Jefte El. 15 Huan ipan nopa tlali ite-
19 Huan ica ompa mahuilti Josué ica

piltetzitzi iixpa TOTECO, huan qui-
nextili catlía tlali ma quimaca nopa hueyi
ipa ixhuihua Zabulón nojquiya quiselij-
que ni altepetini: Catat, Naalal, Simrón,
Idala, huan Belén ihuaya nochi ininpilal-
familia Simeón ica ihuexca queja imiyaca tepetzitzi. Huajca ica nopa sequinoc el-
ininfamilias. Huan quiselijque tlali ipan qui 12 altepetini.
inintlal iteipa ixhuihua Judá. 2 Tlen iteipa 16 Huajca ya ni elqui tlen quiselijque ite-
ixhuihua Simeón quiselijque elqui nochi ipa ixhuihua Zabulón huan ihuexca inin-
ni altepetini ica nochi ininpilaltepetzitzi: tlal elqui queja imiyaca ininfamilias.
Beer Seba, Seba, Molada, 3 Hazar Su-
al, Bala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, Inintlal iteipa ixhuihua Isacar
5 Siclag, Bet Marcabot, Hazar Susa, 6 Bet 17 Huan ica najpa mahuilti Josué ica
Lebaot huan Saruhén. Huajca mochijqui piltetzitzi iixpa TOTECO, huan quinextili
13 altepetini ica ininpilaltepetzitzi. catlía tlali ma quinmaca iteipa ixhuihua
7 Huan quiselijque Aín, Rimón, Eter Isacar ica ihuexca queja imiyaca ininfami-
huan Asán, nahui altepetini huan inin- lias. 18 Huan ipan nopa tlali tlen quiselij-
pilaltepetzitzi. 8 Huan iteipa ixhuihua que iteipa ixhuihua Isacar quipixqui ni 16
Simeón quiselijque nochi ni altepetini altepetini ica ininpilaltepetzitzi:
tlen más mocajqui ica sur queja alte- Jezreel, Quesulot, Sunem, 19 Hafa-
petl Baalat Beer (tlen nojquiya itoca raim, Sihón, Anaharat, 20 Rabit, Quisi-
Ramat) tlen eltoc ipan nopa Neguev. ón, Abez, 21 Remet, En Ganim, En Hada
Nochi ya ni quiselijque iteipa ixhui- huan Betpases. 22 Huan ininnepa Isacar
hua Simeón ica ihuexca queja imiyaca ajsic hasta altepetini Tabor, Sahazima
ininfamilias. 9 Nopa tlali tlen quinma- huan Bet Semes, huan ontlami ipan
caque, quiquixtilijque tlen nopa tlali atemitl Jordán.
tlen quiselijtoyaj iteipa ixhuihua Judá 23 Nochi ya ni quiselijque iteipa ixhuihua
pampa onpano hueyi para inijuanti. Isacar huan ininfamilias tlen pejque ica
ininhuejcapan tatahua.
Inintlal iteipa ixhuihua Zabulón
10 Huan ica expa mahuilti ica piltetzitzi Inintlal iteipa ixhuihua Aser
iixpa TOTECO, huan quinexti catlía tlali 24 Huan ica macuilpa mahuilti Josué ica
ma quimaca nopa hueyi familia Zabulón piltetzitzi iixpa TOTECO, huan quinexti ca-
ica ihuexca queja imiyaca ininfamilias. tlía tlali ma quinmaca iteipa ixhuihua Aser
Huan ininnepa iteipa ixhuihua Zabu- ica ihuexca inintlal queja imiyaca ininfami-
lón ajsic ica sur hasta altepetl Sarid, lias. 25 Huan inintlal quipixqui ni altepetini:
11 huan tlen Sarid yajqui para campa te- Helcat, Halí, Betén, Acsaf, 26 Alame-
mo tonati hasta Marala huan hasta Da- lec, Amad huan Miseal ipan ininnepa ica
beset huan teipa ajsic nopa pilatlajtzi sur. Huan ininnepa para campa temo to-
nechca Jocneam. 12 Huan tlen Sarid nati onajsi hasta altepetl Carmelo huan
ininnepa iteipa ixhuihua Zabulón yajqui Sihor Libnat. 27 Ininnepa ica campa qui-
para campa quisa tonati hasta campa sa tonati yohui tlen altepetl Betdagón

337 JOSUÉ 19, 20
hasta quinamiquiyaya itlal Zabulón tili catlía tlali ma quinmaca iteipa ixhui-
huan quiajsic nopa tlamayamitl Jefte El, hua Dan queja imiyaca ininfamilias. Huaj-
huan teipa panoc ica norte hasta Bet ca iteipa ixhuihua Dan quiselijque ni alte-
Emec, Neiel, huan hasta Cabul, 28 He- petini:
brón, Rehob, Hamón, Caná huan hasta 41 Zora, Estaol, Ir Semes, 42 Saala-
Sidón tlen hueyi. 29 Teipa ininnepa qui- bín, Ajalón, Jetla, 43 Elón, Timnat,
macac huelta hasta altepetini Ramá Ecrón, 44 Elteque, Gibetón, Baalat,
huan Tiro, nopa altepetl ica se hueyi te- 45 Jehud, Bene Berac, Gat Rimón,
pamitl. Huan teipa ininnepa ajsic ipan 46 Mejarcón, Racón huan nojquiya no-
nopa Hueyi Atl Mediterráneo ipan alte- pa tlali tlen eltoc nechca Jope.
petl Hosa. Ni tlali nojquiya quipixqui Ac- 47 Pero iteipa ixhuihua Dan noja ax
zib, 30 Uma, Afec huan Rehob. moaxcatijtoyaj nochi nopa tlali tlen
31 Huajca ni tlali quipixqui 22 altepetini quintocaro. Huajca tlejcoque huan
ica nochi ininpilaltepetzitzi huan quiselij- quintehuijque tlen itztoyaj ipan tlali
que iteipa ixhuihua Aser huan ihuexca Lesem huan moaxcatijque huan quin-
inintlal elqui queja imiyaca ininfamilias. tlamimictijque nopona. Huan mocaj-
que para itztose nopona, huan teipa
Inintlal iteipa ixhuihua Neftalí quitocajtijque Lesem, Dan, queja itoca
32 Huan ipan nopa chicuasempa huelta ininhuejcapan tata.
mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa TO- 48 Huajca nochi ni altepetini ica no-
TECO, quinextili catlía tlali ma quinmaca chi ininpilaltepehua quintocaro iteipa
iteipa ixhuihua Neftalí ica ihuexca queja ixhuihua Dan huan ihuexca inintlal el-
imiyaca ininfamilias. qui queja imiyaca ininfamilias.
33 Huan ininnepa pejqui ica altepetl
Helef ipan nopa hueyi ahua cuahuitl Itlal iteipa ixhuihua Josué
nechca Alón Saananim huan yajqui Ada- 49 Huan nopa israelitame tlanque qui-
mi Neceb, Jabneel, Lacum, huan onquisa xejxelohuaj nopa tlali ica nopa 12 huej-
ipan atemitl Jordán. 34 Teipa nopa nepa- hueyi familias. Huan teipa iyoca quimacti-
mitl yajqui para campa temo tonati huan lijque se tlali Josué para iaxca. 50 Huan
panoc Aznot Tabor huan yajqui hasta queja TOTECO quiijto, quimacaque Josué
Hucoc. Huan monepantiyaya ica sur ica tlen tlajtlanisquía. Huajca Josué tlajtlan-
inintlal iteipa ixhuihua Zabulón, huan qui ma quimacaca altepetl Timnat Sera
monepantiyaya ica inintlal iteipa ixhui- campa tepeyo ipan tlali Efraín. Huan qui-
hua Aser ica campa temo tonati. Huan macaque. Huajca Josué sampa quisencaj-
atemitl Jordán eliyaya inepa para campa qui nopa altepetl huan nopona mocajqui
quisa tonati. 35 Huan nopa altepetini tlen para itztos.
quinyahualtzactoque ica tepamitl elqui 51 Huajca elqui nopa totajtzi Eleazar,
Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, Josué huan nochi israelita tlayacanani
36 Adama, Ramá, Hazor, 37 Cedes, Edrei, tlen mahuiltijque ica piltetzitzi iixpa TO-
En Hazor, 38 Irón, Migdal El, Horem, Bet TECO nechca altepetl Silo huan quinmaj-
Anat huan Bet Semes. Huajca inintlal mactilijque nopa tlali ica nopa huejhueyi
quipixqui 19 altepetini ica nochi ininpil- familias. Huan mahuiltijque calixpa cam-
altepetzitzi. pa calaquij ipan nopa yoyon tiopamitl
39 Nochi ni altepetini ica nochi ininpilalte- campa TOTECO mopantiyaya Ininhuaya.
petzitzi quiselijque iteipa ixhuihua Neftalí ,1
20
9 Huan tlanque quixejxelohuaj nopa tlali.
ica nochi ininhuejhueyi familias.
Altepetini campa hueli momanahuise
Inintlal iteipa ixhuihua Dan (Nm. 35:6_34; Dt. 4:41_43; 19:1_13)
20
40 Huan ica chicompa, mahuilti Josué Teipa TOTECO quinojnotzqui Josué
ica piltetzitzi iixpa TOTECO, huan quinex- huan quiilhui: 2 “Xiquinilhui nopa

JOSUÉ 20, 21 338
israelitame ma quitlapejpenica sequin al- tini quintocajtijque “altepetini campa

tepetini tlen inquintocajtise ‘altepetini hueli momanahuise”. Quiiyocatlalijque
campa hueli momanahuise’ queja achto- para israelitame huan para nopa seyoc tla-
huiya nijnahuati Moisés. 3 Queja nopa in- li ehuani tlen itztoyaj ininhuaya ma ipan
tla se tlacatl quimictis seyoc, yonque ax momanahuica intla temictise yonque ax
quinequiyaya quimictis, huelis momana- quinequiyayaj. Huan se temictijquetl mo-
huiti ipan se tlen nopa altepetini huan no- tlatis ipan se tlen ni altepetini para iteix-
pona axaca huelis quimictis para moma- matcahua nopa mijcatzi tlen quintocaro-
cuepas ica tlen quichijtoc. hua quicuepilise ax huelise quicuepilise
4 “Huan quema se tlacatl ajsiti para mo- hasta moquetzas nopona iixpa nopa juez
manahuis ipan se altepetl, monequi yas huan nopa tlacame para ma quitlajtolsen-
campa ipuerta nopa altepetl campa itzto- cahuaca intla nelía quinequiyaya quimic-
que nopa huehue tlacame huan quinpo- ,2
21
0
tis o amo.
huilis nochi tlen panotoc. Huan nopa tla-
yacanani huelis quiselise ipan nopa alte- Inialtepehua iteipa ixhuihua Leví
petl huan quimacase campa itztos. 5 Huan (1 Cr. 6:54_81)
intla se quitoquilis tlen quinequi quicuepi-
lis ica tlen quichijtoc, ax hueli quitemacti-
lise. Monequi quimanahuise pampa san
21 Huan nopa tlayacanani tlen iteipa
ixhuihua Leví yajque quiitatoj no-
pa totajtzi Eleazar, ihuaya Josué huan no-
panoc, ax quinequiyaya temictis huan ax chi ne sequinoc tlayacanani ipan nochi
quipiyayaya cualantli ihuaya tlen mijqui. huejhueyi familias tlen israelitame.
6 Huan nopa tlacatl tlen temicti monequi 2 Huan quincamahuijque nepa ipan Silo
mocahuas ipan nopa altepetl hasta qui- ipan tlali Canaán huan quinilhuijque: “TO-
nextis iniixpa se juez huan nopa tlacame TECO quinahuati Moisés ma techmactili
nopona para ax itlajtlacol tlen panoc, altepetini campa tiitztose huan potreros
huan inijuanti nojquiya quiijtose para ax campa tlacuase totlapiyalhua.” 3 Huajca
itlajtlacol. Huan quema ya quitlajtolsen- nopa israelitame quineltocaque tlen TO-
cajtoque teipa mocahuas nopona hasta TECO tlanahuatijtoya huan sesen hueyi fa-
miquis nopa totajtzi tlen más hueyi. Huan milia quinmacac nopa levitame sequin al-
teipa, quena, yajaya tlen temicti huelis tepetini ica ininpotreros ipan inintlal.
mocuepas ichaj ipan ialtepe campa quis- 4 Leví huejcajquiya quinpixqui eyi itel-
tejqui.” pocahua: Coat, Gersón huan Merari. Huan
7 Huajca nopa israelitame quitlapejpe- achtohui mahuiltijque ica piltetzitzi para
nijque chicuase altepetini. Quintlapejpe- quimatise catlía quiselise iteipa ixhuihua
nijque eyi ipan ni inaliyo para campa te- Coat tlen inintoca eliyaya coatitame.
mo tonati huan eyi ipan ne seyoc inaliyo Huan nopa coatitame tlen nojquiya itzto-
atemitl Jordán para campa quisa tonati. yaj iteipa ixhuihua Aarón, se iteipa ixhui
Campa temo tonati quitlapejpenijque Ce- Coat, inijuanti quiselijque 13 altepetini
des ica norte ipan tlali Galilea ipan nopa ipan nopa tlaltini tlen iniaxca iteipa ixhui-
tepeyo ipan itlal Neftalí, huan altepetl Si- hua Judá, Simeón huan Benjamín. 5 Pero
quem ipan tepeyo ipan itlal Efraín huan nopa sequinoc coatitame tlen ax elque ite-
altepetl Quiriat Arba (tlen nojquiya itoca ipa ixhuihua Aarón quiselijque majtlactli
Hebrón) ipan nopa tepeyo ipan itlal Judá. altepetini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca
8 Huan ipan neca inaliyo atemitl Jordán iteipa ixhuihua Efraín, Dan huan nopa
para campa quisa tonati quitlapejpenijque tlajco iteipa ixhuihua Manasés.
altepetl Beser ipan huactoc tlali ipan itlal 6 Teipa mahuiltijque ica piltetzitzi para
Rubén, huan altepetl Ramot tlen tlali Ga- quimatise catlía quiselise iteipa ixhuihua
laad ipan itlal Gad huan altepetl Golán Gersón, huan quiselijque 13 altepetini ipan
ipan tlali Basán tlen ama inintlal tlajco ite- nopa tlaltini tlen iniaxca iteipa ixhuihua
ipa ixhuihua Manasés. 9 Huajca ni altepe- Isacar, Aser, Neftalí huan ne seyoc tlajco

339 JOSUÉ 21
iteipa ixhuihua Manasés tlen mocajque no- 21 Quiselijque Siquem ipan nopa te-
pa seyoc inaliyo Jordán ipan tlali Basán. peyo ipan itlal Efraín tlen nojquiya eli-
7 Huan sampa mahuiltijque ica piltetzi- yaya se altepetl campa hueli momana-
tzi para quimatise catlía quiselise iteipa huise. Huan quiselijque Gezer, 22 Kib-
ixhuihua Merari. Huan quiselijque 12 al- saim huan Bet Horón ica ininpotreros.
tepetini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca ite- 23 Huan nopa hueyi familia Dan
ipa ixhuihua Gad huan Zabulón. quinmacac nahui altepetini ica ininpo-
8 Huajca queja tenextili nopa piltetzi- treros: Elteque, Gibetón, 24 Ajalón
tzi, nopa israelitame quinmactilijque ite- huan Gat Rimón.
ipa ixhuihua Leví altepetini huan potreros 25 Huan nopa tlajco hueyi familia
para inintlapiyalhua queja TOTECO quina- Manasés ica campa temo tonati quin-
huatijtoya Moisés. macaque ome altepetini ica ininpotre-
9_10 Huajca nopa piltetzitzi quinexti paros: Taanac huan Gat Rimón.
ra coatitame tlen iteipa ixhuihua Aarón 26 Huajca para nochi ne sequinoc
achtohui ma quiselica inialtepehua. Huaj- coatitame quiselijque majtlactli altepe-
ca iteipa ixhuihua Judá huan Simeón quitini ica ininpotreros.
iyocatlalijque altepetini para quinmacase. 27 Huan nopa levitame tlen hualajque
11 Huan quinmacaque Quiriat Arba ipan icone Leví tlen itoca eliyaya Gersón
ica nochi ipotreros ipan nopa tepeyo quiselijque ni altepetini:
ipan itlal Judá. Nopa altepetl quipixqui Nopa tlajco tlen nopa hueyi familia
itoca Arba pampa Arba elqui itata Anac Manasés tlen itztoque ica campa quisa
huan nopa altepetl nojquiya itoca eli- tonati quiselijque ome altepetini ica
yaya Hebrón. 12 Pero nopa mili tlen ininpotreros: Golán ipan tlali Basán, se
mocajqui más huejca tlen nopa altepetl altepetl campa hueli momanahuise,
huan ipilaltepetzitzi quimacaque Ca- huan Beestera.
leb, icone Jefone. 28 Tlen nopa hueyi familia Isacar quin-
13 Huan Hebrón nojquiya quiselij- selijque nahui altepetini ica ininpotreros:
que iteipa ixhuihua Aarón huan eliya- Cisón, Daberat, 29 Jarmut huan En Ganim.
ya se altepetl campa hueli momanahui- 30 Tlen nopa hueyi familia Aser quinse-
se para ipan momanahuis se tlacatl tlen lijque nahui altepetini ica ininpotreros:
temictijtoya. Miseal, Abdón, 31 Helcat huan Rehob.
Huan nojquiya iteipa ixhuihua Aa- 32 Tlen nopa hueyi familia Neftalí quin-
rón quiselijque Libna, 14 Jatir, Este- selijque eyi altepetini ica ininpotreros: Ce-
moa, 15 Holón, Debir, 16 Aín, Juta, des, se para ipan momanahuise ipan tlali
huan Bet Semes ica nochi ininpotreros. Galilea, huan Hamot Dor huan Cartán.
Huajca nopa huejhueyi familias Judá 33 Huajca ica nochi nopa gersonitame qui-
huan Simeón quinmactilijque iteipa ix- selijque 13 altepetini ica ininpotreros.
huihua Leví chicnahui altepetini. 34 Huan nopa levitame tlen hualajque
17 Huan nopa hueyi familia Benja- tlen icone Leví tlen itoca Merari quiselij-
mín quinmactilijque nahui altepetini que ni altepetini:
huan ininpotreros: Gabaón, Geba, Tlen nopa hueyi familia Zabulón
18 Anatot huan Almón. quinselijque nahui altepetini ica inin-
19 Huajca ica nochi iteipa ixhuihua potreros: Jocneam, Carta, 35 Dimna
Aarón quiselijque 13 altepetini ica huan Naalal.
ininpotreros. 36 Tlen nopa hueyi familia Rubén
20 Huan nica eltoc inintoca nopa nahui quinselijque nahui altepetini ica inin-
altepetini ica ininpotreros tlen nopa hueyi potreros: Beser, Jahaza, 37 Cademot
familia Efraín quinmacac nopa sequinoc huan Mefaat.
levitame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Coat 38 Tlen nopa hueyi familia Gad
pero ax hualajque ipan Aarón teipa. quinselijque nahui altepetini ica inin-

JOSUÉ 21, 22 340
potreros: Galaad, se altepetl campa huan san ya xijhueyichihuaca. Xijtequipa-

hueli momanahuise, huan Mahanaim, noca ica nochi imoyolo huan ica nochi
39 Hesbón huan Jazer. imotonaltzi.”
40 Huajca ica nochi iteipa ixhuihua 6_7 Huan Moisés quinmactilijtoya tlajco
Leví tlen hualajque ipan icone Merari iteipa ixhuihua Manasés nopa tlali Basán
huejcajquiya quiselijque 12 altepetini. campa quisa tonati, pero ne seyoc tlajco
41 Huan nochi iteipa ixhuihua Leví san iteipa ixhuihua Manasés quiselijque tlali
sejco quiselijque 48 altepetini, 42 huan se- tlen Josué quinmacac para campa temo
se altepetl quipixqui ipotreros. tonati. Huan Josué quintiochijqui huan
monahuatijque, 8 huan quinilhui: “Sampa
TOTECO quichihua tlen quiijtohua xiyaca imochajchaj ica nochi imoricojyo
43 Huajca TOTECO quinmactili nopa is- tlen inquitlantoque tlen tocualancaitaca-
raelitame nochi nopa tlali tlen ininhuaya hua. Inquinpiyaj tlahuel miyac tlapiyali-
mocajqui ininhuejcapan tatahua para me, plata, oro, bronce huan yoyomitl.
quinmacasquía. Huan nopa israelitame Huajca quema inajsise, xiquinmajmacatij
nopona mocajque para itztose. 44 Huan imoicnihua ipan imotlal.”
TOTECO quinmacac tlasehuilistli queja 9 Huajca nopa soldados tlen itztoyaj
quiijto. Huan axaca huelqui ininhuaya iteipa ixhuihua Rubén, Gad huan tlajco
motlalis para quintehuis pampa TOTECO iteipa ixhuihua Manasés quincajtejque no-
quinmacac chicahualistli para ma quintla- pa sequinoc israelitame ipan Silo ipan tlali
nica nochi inincualancaitacahua. 45 Nochi Canaán. Huan apanoque atemitl Jordán
nopa cuali tlamantli tlen TOTECO quin- huan sampa yajque ipan nopa tlali tlen
22
,21 ilhui quinmacasquía, nochi quinmactili. TOTECO quiilhuijtoya Moisés ma quinma-
caca.
Mocuepque ininchajchaj nopa soldados
tlen seyoc inaliyo Jordán Nopa tlaixpamitl nechca atemitl Jordán
22 Huan Josué quinsentili nopa solda- 10 Pero ipan ojtli quema noja itztoyaj
dos tlen hualajque ipan nopa huej- ipan tlali Canaán huan quinechcahuiyayaj
hueyi familias Rubén, Gad huan ne tlajco iteno atemitl Jordán para apanose, nopa
iteipa ixhuihua Manasés tlen mocajque soldados tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Ru-
campa quisa tonati, 2 huan quinilhui: “In- bén, Gad huan tlajco iteipa ixhuihua Ma-
quineltocaque nochi tlen TOTECO quina- nasés quiquetzque se tlaixpamitl tlen ne-
huati Moisés xijchihuaca. Huan nochi tlen lía hueyi. 11 Huan quema nopa israelitame
na nimechilhuijtoc, inquichijtoque. 3 Ax campa temo tonati quicajque para iteipa
inquintlahuelcajtoque imoicnihua yonque ixhuihua Rubén, Gad huan Manasés qui-
miyac tonali titlatehuijtoque. Inquichijto- quetztoyaj se tlaixpamitl ipan inepa Cana-
que nochi tlen imoTECO Dios inmechna- án nechca atemitl Jordán, 12 mosentilij-
huatijtoc. 4 Ama imoTECO Dios techpale- que nochi nopona altepetl Silo para quin-
huijtoc ma titlatlanica huan techmacatoc tehuitij. 13_14 Pero achtohui quititlanque
tojuanti tlen tiimoicnihua, tlasehuilistli Finees, icone totajtzi Eleazar, ica majtlac-
queja techilhui. Huajca ama sampa huelis tli huejhueyi tlayacanani, se tlayacan-
inyase imochajchaj huan imoaltepehua quetl tlen sesen hueyi familia tlen moca-
ipan ne seyoc inaliyo atemitl Jordán para huayayaj ipan nopa tlali campa temo to-
campa quisa tonati campa Moisés itlate- nati. Huan ajsique campa itztoyaj iteipa
quipanojca TOTECO inmechmactili imoixhuihua Rubén, Gad huan tlajco iteipa ix-
tlal. 5 San ximomocuitlahuica para xijchi- huihua Manasés nopona ipan tlali Galaad.
huaca senquistoc nochi nopa tlanahuatili 15 Huan quema ajsitoj ipan tlali Galaad,
tlen Moisés inmechmacac. Xiquicnelica quinilhuijque:
TOTECO Dios huan xinemica ipan iojhui. 16 ™Nochi israelitame tlen quitlepani-
Xijneltoquilica nochi itlanahuatilhua taj TOTECO techtitlantoque ma timechtlaj-

341 JOSUÉ 22
tlaniquij: ‘¿Para tlen queja ni intlajtlacol- yon ax tijchijtoque para tijcajtehuase TO-
chihuaj iixpa TOTECO Dios tlen tiisraelita- TECO o para ipan tijmacase tlacajcahualistli
me tijtequipanohuaj huan inmoiyocaca- tlatlatili o tlen harina, o para onca tlayoltla-
huaj para ax inquineltocase tohuaya? In- lili ihuaya. Intla queja nopa, huajca amantzi
quichijtoque se tlaixpamitl para ma nesi ma techtlatzacuilti TOTECO. 24 Pero tijchij-
ayoc inquitlepanitaj TOTECO. 17 ¿Ax inqui- que pampa tiquicnelíaj. Timoilhuijque hue-
ilnamiquij nopa tlajtlacoli tlen sequin tlalis mostla o huiptla imoteipa ixhuihua quin-
came quichijque ipan Peor quema quinilhuise toteipa ixhuihua para ax quipiyaj
hueyichijque nopa tlaixcopincayome, tlanahuatili para yase quihueyichihuatij TO-
huan TOTECO techtlatzacuilti ica se hueyi TECO Dios tlen tiisraelitame tijtequipano-
cocolistli? Huan hasta ama nopa tlajtlaco- huaj imohuaya nopona ipan imotlal. Huelis
li noja techcocohua. 18 Huan ama imo- quinilhuise toteipa ixhuihua para ax tleno
juanti ¿nojquiya inquinequij inmoiyoca- quipiyaj imohuaya. 25 Huelis moilhuise pa-
tlalise huan inmoyoltetilise ica TOTECO? ra TOTECO quitlalijtoc ni atemitl Jordán pa-
Huan intla inmotzontetilíaj iixpa ama, ra techiyocacahuase huan quinilhuise tote-
mostla yajaya cualanis ica nochi tiisrael- ipa ixhuihua tlen tohuejhueyi familias Ru-
itame. 19 Huan intla ax inhuelij inquihue- bén, Gad huan tlajco ifamilia Manasés para
yichihuase TOTECO nopona ipan ne inali- ax tleno tijpiyaj ica TOTECO. Huan queja no-
yo Jordán para campa quisa tonati pampa pa imoteipa ixhuihua quinchihuase toteipa
inquiitaj ax tlapajpactic iixpa TOTECO noixhuihua ma ayoc quitlepanitaca TOTECO.
pa tlali tlen inquiselijque, huajca xipanoca 26 “Yeca timoilhuijque más cuali ma tij-
hasta ne seyoc inaliyo ni atemitl campa chihuaca se tlaixpamitl, pero ax para ipan
TOTECO itztoc tohuaya ipan iyoyon tiopa tijtlatise o tijtencahuase tlacajcahualistli.
huan timechmacase tlali campa tojuanti. 27 ¡Axtle! Tijchijque nopa tlaixpamitl para
Pero amo ximotzontetilica ica TOTECO nima quinilnamiquilti imoixhuihua huan to-
yon ica tojuanti. Amo xijquetzaca se tlaix- teipa ixhuihua para tojuanti nojquiya tij-
pamitl para seyoc tecojtli tlen ax TOTECO hueyichihuaj TOTECO. Pero san tijcahuase
Dios tlen ya quipiya itlaixpa. 20 ¿Ax inqui- tlacajcahualistli iixpa TOTECO ipan iyoyon
ilnamiquij quema Acán, icone Zera, tlaj- tiopa campa imojuanti. Huan imoconehua
tlacolchijqui iixpa TOTECO huan mocuili ax huelise quinilhuise toconehua para ax
tlen quitelchijtoya TOTECO, huan TOTECO quipiyaj tlanahuatili para quihueyichi-
techtitlanili miyac tlatzacuiltili nochi tiis- huase TOTECO imohuaya. 28 Huan intla
raelitame? Ax san mijqui Acán, pero mij- imoixhuihua queja nopa quiijtose, toix-
que miyac israelitame ica itlajtlacol.’ huihua quinnanquilise: ‘Xiquitaca ni tlaix-
pamitl tlen totatahua quisencajtoque que-
Quichijque nopa tlaixpamitl ja TOTECO itlaixpa, pero ax quichijque pa-
pampa quiicnelíaj TOTECO ra tlacajcahualistli tlatlatili. San quisen-
21 Huajca iteipa ixhuihua Rubén, Gad cajque para technextilis para imojuanti
huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés quin- huan tojuanti san se tiitztoque.’
nanquilijque nopa tlayacanani tlen nopa 29 “Ma ax quema timoilhuica para ti-
huejhueyi familias tlen israelitame huan mohuejcatlalise tlen TOTECO. Ax quema
quinilhuijque: timohuejcachihuase tlen ya, o tijchihuase
22 ™TOTECO yajaya tlen quipiya nochi se tlaixpamitl para tojuanti totlacajcahua-
chicahualistli. Yajaya tlen quinnahuatía no- lis, niyon para tlacajcahualistli tlatlatili,
chi tlen sequinoc quintocajtíaj dioses. San niyon tlacajcahualistli tlen harina, niyon
yajaya TOTECO. Yajaya quimati para mela- tlen onca. Pampa tijmatij san nopa tlaix-
huac totlajtol, huan xijmatica nochi imo- pamitl tlen eltoc ipan iyoyon tiopa TO-
juanti nojquiya. Tijtestigojquetzaj TOTECO TECO Dios tlen mocahua tohuaya tiisrael-
para ax tijchijtoque ni tlaixpamitl para ti- itame quinamiqui para tlacajcahualistli.”
moiyocatlalise huan timoyoltetilise. 23 Ni- Queja nopa quiijtojque.

JOSUÉ 22, 23 342
30 Huajca quema nopa totajtzi Finees rifa nochi tlali tlen atemitl Jordán hasta
huan nopa tlayacanani tlen nopa huejhue- nopa Hueyi Atl Mediterráneo campa onca-
yi familias tlen israelitame quicajque tlen laqui tonati. Nimechmactili tlen timoax-
nopa soldados tlen Rubén, Gad, huan tlaj- catijtoque huan nochi tlen noja polihui tij-
co familia Manasés quiijtojque, nelía paj- tlanise. 5 Huan yajaya TOTECO Dios imoix-
que. 31 Huan nopa totajtzi Finees quinpa quintojtocas nochi tlen noja itztoque
ilhui: nopona. Huan quichihuas para inmoaxca-
™Ama tijmatij temachtli TOTECO itz- tise nopa tlali queja yaja tohuaya mocaj-
toc ica nochi tojuanti pampa tiquitaj ax in- toc.
tlajtlacolchijtoque iixpa ya. Huan yeca in- 6 “Huajca ximoyoltetilica. Ximomocui-
techijcuenilijtoque se hueyi tlatzacuiltili tlahuica para inquichihuase nochi tlen ij-
tlen hueltosquía techajsitosquía. cuilijtoc ipan itlanahuatilhua Moisés.
32 Teipa Finees tlen elqui icone nopa Amo ximoiyocacahuaca niyon quentzi.
totajtzi Eleazar ininhuaya nopa sequinoc 7 Ax tleno xijpiyaca ica inijuanti tlen noja
tlayacanani, quincajtejque nopa soldados mocahuaj ipan nopa tlali. Amo xiquijtoca
tlen Rubén, Gad huan tlajco nopa familia inintoca inintiotzitzi, niyon amo xiquin-
Manasés ipan tlali Galaad huan sampa testigojquetzaca inintlaixcopincayohua.
yajque ipan tlali Canaán, huan quinpohui- Amo xiquinhueyichihuaca, niyon amo xi-
lijque nopa israelitame nochi tlen panoto- motlancuaquetzaca iniixpa. 8 San xijtoqui-
ya. 33 Huan nochi nopa israelitame nopo- lijtiyaca TOTECO Dios queja inquichijto-
na pajque miyac ica tlen quiijtojque, huan que hasta ama.
quicualitaque tlen panotoya. Huan nopa 9 “Yajaya TOTECO Dios quintojtocatoc
israelitame quihueyichijque Toteco Dios, imoixpa miyac tlacame tlen nelía tejteti-
huan ayoc moilhuijque para quintehuitij que tlen camatiyayaj miyac tlajtoli huan
iniicnihua huan quixolehuatij nopa tlali itztoyaj ipan miyac huejhueyi altepetini.
campa itztoque iteipa ixhuihua Rubén Huan hasta ama axaca huelqui inmechtla-
huan Gad. 34 Huajca iteipa ixhuihua Ru- ni. 10 San setzi tlen imojuanti huelis quin-
bén huan Gad quitocajtlalijque nopa tlaix- majmatis se mil tlacame pampa TOTECO
pamitl: “Nopa tlaixpamitl tlen techilnami- Dios tlatehuía imopampa imojuanti queja
quiltis.” Pampa quiijtojque: “Moquetza tohuaya mocajtoc quichihuas. 11 Huajca
queja se testigo para techilnamiquiltis ximomocuitlahuica para san xiquicnelica
imojuanti huan tojuanti para san TOTECO yajaya TOTECO Dios.
23
,22 yajaya DIOS.” 12 “Intla inmoiyocacahuase tlen TO-
TECO huan inmosansejcotilise ica inijuanti
Itlamiya tlajtol Josué tlen noja mocahuaj ipan ni tlaltini, o intla
23 Huajca ica miyac xihuitl TOTECO

quinchijqui nopa israelitame ma
quintlanica nochi inincualancaitacahua
inmosihuajtise ica iniichpocahua, o intla
inquincahuilise ma mocuilica se israelita
ichpocatl, 13 xijmatica para melahuac TO-
huan teipa oncac tlasehuilistli ipan inin- TECO Dios ayoc quintojtocas tlen nopa
tlal. Huan Josué ya eliyaya huehuentzi. tlaltini imoixpa. ¡Axtle! Huan inijuanti eli-
2 Huajca quinnotzqui nochi jueces, hue- se queja tlaquetztli huan quichihuase xi-
hue tlacame huan tlayacanani ipan nochi huetzica. Inmechchihuilise queja se in-
huejhueyi familias, huan nochi tequitini mechhuitequis ipan imocuitlapa ica se la-
huan quinilhui: zo. Elise queja se huitztli ipan imoixtiyol
“Nijpiya miyac xihuitl huan ya nihue- tlen tlahuel tecoco. Miyac inmechcuesol-
huentzi. 3 Ya inquiitztoque tlen TOTECO macase hasta inmiquise huan ayoc initzto-
Dios quichijtoc topampa tojuanti ica nose ipan nopa tlali tlen TOTECO Dios in-
chi nopa tlacame tlen ejque ipan ni tlali mechmacatoc.
pampa TOTECO Dios tlatehuijqui topampa 14 “Nechca huala nopa tonal para nimi-
tojuanti. 4 Huan ama ya nimechmactili ica quis queja pano ica nochi tlacame. Inqui-

343 JOSUÉ 23, 24
matij ica nochi imoyoltzi huan ica nochi tlaohuijcayotl nopa tlali Egipto ehuani.
imotonaltzi para ax tleno polijtoc tlen TO- Huan teipa niquinquixti 6 imohuejcapan
TECO Dios imohuaya mocajtoc. Nochi tlen tatahua tlen tlali Egipto. Huan niquinhua-
quiijto quichihuasquía, yajaya quichijtoc. licac hasta ajsitoj campa nopa Hueyi Atl
15 Huan queja TOTECO Dios inmechtiochij- Chichiltic. Huan quintoquiliyayaj nopa
toc ica nochi nopa cuali tlamantli tlen in- egiptome ica inintlatehuijca carros huan
mechtencahuili, nojquiya TOTECO Dios in- inincahuayos. 7 Pero imohuejcapan tata-
mechhualiquilis nochi nopa þero tlaman- hua nechtzajtzilijque na, niininTECO, para
tli tlen quiijtojtoc panos hasta yajaya in- ma niquinpalehui. Huan nijchijqui ma on-
mechmictis huan ayoc huelis initztose ca se tzintlayohuilotl tlatlajco campa imo-
ipan nopa tlali intla ax inquitoquilise. tatahua huan ne egiptome. Huan nijchij-
16 Huajca intla inquiixpanose nopa tlajtoli qui nopa hueyi atl ma huala ininpani nopa
tlen TOTECO Dios quichijqui imohuaya egiptome huan quintlamitzajqui. Huan in-
huan tlen inmechnahuatijtoc huan inquin- quimatij nochi tlen niquinchihuili nopa
hueyichihuase tiotzitzi o inmotlancuaque- Egipto ehuani.
tzase iniixpa, TOTECO nelía cualanis imo- “ ‘Huan teipa para miyac xihuitl initz-
huaya. Huan yajaya inmechmictis huan toyaj ipan nopa huactoc tlali campa ax tle-
nimantzi inmechtlamipolihuiltis ipan ni no onca. 8 Huan teipa nimechhualicac has-
24
,23
tlali tlen inmechmacatoc.” ta inintlal nopa amorreos tlen itztoyaj
ipan ne seyoc inaliyo Jordán para campa
Toteco quiompahui nopa quisa tonati. Huan inijuanti inmechtehuij-
tlajtolsencahuali ica israelitame que, pero naja nimechpalehui xiquintlani-
24 Teipa Josué quinsentili nochi isra-

elitame tlen nochi huejhueyi fami-
lias ipan altepetl Siquem, ica nochi hue-
ca. Niquintzontlamilti imoixpa huan in-
moaxcatijque nopa tlali. 9 Huan quema
Balac, icone Ziipor tlen elqui inintlana-
hue tlacame, nochi tlayacanani, jueces huatijca moabitame, pejque inmechte-
huan tequitini. Huan nochi monextitoj iix- huisnequij inisraelitame; yajaya tlanahua-
pa Toteco Dios. 2 Huan Josué quincama- ti ma quinotzatij Balaam, icone Beor, para
hui nopa israelitame huan quinilhui: ma inmechtelchihuas. 10 Pero ax nijcajqui
™Ya ni tlen TOTECO Dios tlen tiisrael- ma inmechtelchihuaqui Balaam. Nijchi-
itame tijtequipanohuaj inmechilhuía: ‘Ne- hualti ma inmechtiochihua miyac hueltas
lía huejcajquiya imohuejcapan tatahua huan queja nopa nimechmanahui tlen Ba-
mocahuayayaj nopona ipan seyoc inaliyo laam.
atemitl Éufrates para campa quisa tonati, 11 “ ‘Teipa inpanocoj atemitl Jordán pa-
huan quinhueyichihuayayaj inintiotzitzi ra ni seyoc inali huan inajsique altepetl
queja elisquía Dios. Huan Taré, tlen elqui Jericó. Huan nopa Jericó ehuani inmech-
itata Abraham huan Nacor, nojquiya ya tehuijque huan nojquiya inmechtehuijque
nopa quichijque. 3 Pero na nijtlapejpeni nopa amorreos, ferezeos, cananeos, hete-
imohuejcapan tata Abraham tlen itztoya os, gergeseos, heveos huan jebuseos, pero
ipan seyoc inaliyo atemitl Éufrates, huan naja nimechmactili imomaco. 12 Huan ni-
nijyacanqui campa hueli ipan tlali Canaán quintitlanqui miyac cuaxicojme ma in-
huan nijmacac icone, Isaac, para ipan ya mechyacantiyaca huan quintojtocaque
niquinmiyaquilis iteipa ixhuihua. 4 Huan nopa ome tlanahuatiani tlen amorreos
nijmacac Isaac ome iconehua, Jacob huan ihuaya inintlacajhua. Naja nimechtlanili
Esaú. Huan nijmactili Esaú nopa tlali Seir. imocualancaitacahua. Ax inquintlanque
Huan Jacob tlen nojquiya itoca Israel, ica imomachete huan imochicahualis.
huan itelpocahua tlen itztoyaj imohuejca- 13 Huan nimechmactili tlali ipan tlen ax
pan tatahua teipa yajque ipan tlali Egipto. intequititoyaj. Nimechmactili altepetini
5 Teipa niquintitlanqui Moisés huan Aarón para ipan initztose tlen ax inquisencajto-
huan ica inijuanti, niquintitlanili miyac yaj. Huan nimechmacac xocomeca mili

JOSUÉ 24 344
para imoxocomeca huan olivo cuatini pa- Ya nopa quicualancaita. Intla inquitlepa-
ra imoaceite tlen ama inquitequihuíaj, pe- nitaj seyoc, ax inmechtlapojpolhuis. 20 TO-
ro ax inquintojque.’ Queja nopa quiijto TECO nochipa itztoya cuali imohuaya,
TOTECO.” huajca amo xijcahuaca TOTECO niyon amo
xijtequipanoca seyoc. Intla queja nopa in-
Monequi nochipa tijtequipanose TOTECO quichihuase, yajaya moyolcuepas huan
Huajca nojquiya Josué quinilhui: inmechtlatzacuiltis hasta inmechtlami-
14 ™Huajca ama xijtlepanitaca huan mictis.
xiquicnelica TOTECO. Xijtequipanoca ica 21 Pero nochi nopa tlacame quinanqui-
nochi imoyolo huan ica temachili. Xiquin- lijque Josué:
quixtica huan xiquinmajcahuaca nochi ™¡Ax quema tijchihuase! San TOTECO
nopa tiotzitzi tlen imohuejcapan tatahua tijtequipanose.
quihueyitlepanitaque ipan seyoc inaliyo 22 Huajca Josué quinilhui nochi nopa
Éufrates huan ipan tlali Egipto. San TO- miyac israelitame:
TECO xijtequipanoca. 15 Pero intla ax in- ™Huajca ama intestigos para mela-
quinequij inquitequipanose TOTECO, huaj- huac tlen inquiijtojtoque. Inquitestigoj-
ca xijtlapejpenica ama ni tonal ajqueya in- quetztoque TOTECO para inquitlapejpenij-
quitequipanose. ¿Inquinhueyichihuase toque inquitequipanose san ya.
nopa tiotzitzi tlen imohuejcapan tatahua Huan inijuanti tlananquilijque:
quintlepanitaque huejcajquiya ipan seyoc ™Tojuanti titestigos.
inaliyo nopa hueyi atemitl o inintlaixco- 23 Huajca Josué quinilhui:
pincayohua nopa amorreos campa ama ™Intla inquipiyaj tiotzitzi, nochi xi-
initztoque? Pero xijmatica ya ni: Naja ica quinmajcahuaca. Huan ximoyolcuepaca
nochi nochampoyohua tijtequipanose san huan xijtoquilica san TOTECO Dios tlen ti-
TOTECO. israelitame tijtequipanohuaj.
16 Huajca nochi nopa israelitame tla- 24 Huan nochi nopa israelitame qui-
nanquilijque: nanquilijque Josué:
™Ax quema timoiyocatlalise tlen TO- ™San TOTECO Dios tijtequipanose
TECO. Ax quema tijcahuase huan tijhueyi- huan san yajaya tijneltoquilise.
chihuase seyoc. 17 Elqui yajaya TOTECO 25 Huajca nopa tonal nepa nechca alte-
Dios tlen quinquixti tohuejcapan tatahua petl Siquem, Josué quichijqui se tlajtol-
ipan tlali Egipto campa tequipanoyayaj sencahuali ininhuaya israelitame huan
san tlapic. Yajaya tlen quichijqui miyac TOTECO, huan quinilhui nopa tlanahuatili
huejhueyi tiochicahualnescayotl para to- huan tlamachtili tlen monequi quineltoca-
juanti. Yajaya tlen techmocuitlahuijtoc se. 26 Huan Josué quiijcuilo nochi ni tlana-
tlen tocualancaitacahua campa hueli ti- huatili tlen nopa tlacame quiijtojque qui-
nentoque ipan tohueyi ojhui hasta ama. neltocase tlen nopa Amatlapohuali tlen
18 Yajaya TOTECO tlen quintojtocac toixpa Itlanahuatilhua Toteco Dios. Huan Josué
miyac tlacame ipan miyac tlaltini. Nojqui- tlanahuati ma quihualicaca se hueyi tetl
ya quintojtocac nopa amorreos tlen itzto- huan ma quiquetzaca nopona campa nopa
yaj ipan ni tlali. Huajca tojuanti nojquiya ahuatl nechca iyoyon tiopa TOTECO.
tijtequipanose huan tijhueyichihuase san 27 Huan Josué quinilhui nochi nopa israel-
TOTECO Dios. itame:
19 Huajca Josué quinilhui nochi tlen ™Ni tetl tlen tijquetzaj nica quinextis
nopona itztoyaj: nochi tlen panotoc ama. Queja se testigo
™Ax huelis inquitequipanose TOTECO quichihua, quicajqui nochi tlajtoli tlen TO-
quej hueli, pampa yajaya tlatzejtzeloltic. TECO techilhui, huajca intla ax inquichi-
Huan yajaya ax quiijiyohuía se tlen quiij- huaj queja inquiijtojque, yajaya inmechte-
tohua quitequipanohua intla nojquiya ilhuis.
quintlepanita tiotzitzi tlen ax nelía Dios. 28 Huan teipa Josué quinnahuatijtejqui

345 JOSUÉ 24
nopa israelitame huan sesen yajqui ipan yi tiochicahualnescayotl tlen TOTECO qui-
itlal tlen quiselijtoyaj para iniaxca. chijqui para nopa israelitame.
Mijqui Josué Quitlalpachojque iomiyo José

(Jue. 2:6_10) 32 Huan nojquiya nopa israelitame qui-
29 Huan teipa mijqui Josué, icone hualicatoyaj iomiyo José tlen tlali Egipto,
Nun, tlen itztoya itlatequipanojca TO- huan quitojque nopona nechca Siquem.
TECO. Huan quipixqui 110 xihuitl quema Quitojque ipan nopa tlali tlen ininhuejca-
mijqui. 30 Huan quitojque itlacayo nech- pan tata Jacob, tlen huejcajquiya mijqui,
ca altepetl Timnat Sera, ipan tlen ya itlal quincohuilijtoya iconehua Hamor ica 100
tlen quiselijtoya ipan nopa tepeyo tlen plata tomi. (Ni tlali teipa elqui iniaxca ite-
eliyaya iniaxca iteipa ixhuihua Efraín. ipa ixhuihua José.)
Campa quitojque mocahua ica norte tlen
tepetl Gaas. Mijqui nopa totajtzi Eleazar
31 Huan nopa israelitame quitequipa- 33 Huan nojquiya mijqui Eleazar tlen el-
nojque TOTECO nochi tonali quema noja qui icone Aarón, huan quitojque nechca al-
itztoya Josué huan quema noja itztoyaj tepetl Guebéa ipan itlal Finees tlen eliyaya
nochi nopa huehue tlacame tlen quiixmat- icone. Huan itlal elqui ipan nopa tlachiquil-
que Josué huan quiitztoyaj nopa huejhue- tini tlen quiselijque iteipa ixhuihua Efraín.

JUECES
Judges
Jueces
Ni amatlapohuali Jueces camati tlen nochi tlen panoc ipan nopa xihuitl quema Josué
ya mictoya huan nopa israelitame ayoc quinpixque Moisés o Josué queja inintlayacanca-
hua huan aya quipiyayayaj se tlanahuatijquetl. Nochi israelitame motlamiiyocanequiya-
yaj huan san quichihuayayaj tlen quinequiyayaj. Pero quema quipantijque tlaijiyohuilis-
tli nopa israelitame, quitzajtziliyayaj TOTECO, huan yajaya quitlalanayaya campa ini-
juanti se tlen quitocajti se Juez para quinpalehuis. Pero ax nelía elqui Juez queja ama te-
quiti. Eliyaya se tlayacanquetl tlen soldados o se tlen tlahuel motemacayaya. Huan nopa
Juez quinmanahuiyaya israelitame tlen inincualancaitacahua para se quesqui xihuitl.
Nopa Jueces tlen más tlaixmatilme elque Débora, Barac, Gedeón huan Sansón.
Jueces quipiya eyi partes:

Jueces 1:1 ˜ 2:10 Tlen panoc quema aya miquiyaya Josué
Jueces 2:11 ˜ 16:31 Nopa Jueces tlen tlali Israel
Jueces 17 ˜ 21 Miyac tlamantli tlen panoc ipan nopa tonali.
1
Iteipa ixhuihua Judá zec, quinmictijque 10 mil tlacame. 5 Qui-

ax quitlantoyaj nochi inintlal pantitoj Tlanahuatijquetl Adoni Bezec ipan
1 Quema ya mictoya Josué, nopa israel-

itame quitlajtlanijque TOTECO tlaque
ipaquilis para quimatise catlía hueyi fami-
altepetl Bezec quema tlatehuiyayaj, 6 pero
yajaya cholo. Huan isoldados Judá huan Si-
meón quitoquilijque huan quiitzquitoj huan
lia isoldados achtohui ma yaca para quin- quitzontequilijque ihueyi macpilhua huan
tehuitij nopa cananeos. ihueyi xocpilhua. 7 Huajca Tlanahuatijquetl
2 Huan TOTECO quinnanquili: “Achto- Adoni Bezec quiijto: “Na niquintzontequilij-
hui monequi yase tlatehuitij nopa solda- toc 70 tlanahuatiani ininhueyi macpilhua
dos ipan nopa hueyi familia Judá. Huan huan ininhueyi xocpilhua, huan niquinchi-
inijuanti tlatlanise pampa nijtlalijtoc inin- hualti ma quicuaca san nopa pan tlatlapatz-
maco nopa tlali.” tli tlen huetzqui nomesatzala, huan ama To-
3 Huan nopa tlayacanani ipan nopa hue- teco Dios nechcuepilijtoc. Techchihuilijto-
yi familia Judá quinnotzque nopa tlayaca- que san se queja na niquinchihuili sequi-
nani ipan nopa hueyi familia Simeón huan noc.”
quinilhuijque: “Xihualaca huan xitechpale- Huan teipa nopa soldados quihuicaque
huica para tiquintehuitij nopa cananeos tlen altepetl Jerusalén huan nopona mijqui.
itztoque ipan nopa tlali tlen techtocaros.
Huan teipa timechpalehuise tiquintehuitij Iteipa ixhuihua Judá quitlanque
tlen itztoque campa elis imoaxca.” Hebrón huan Jerusalén
Huan isoldados Simeón nimantzi mote- 8 Isoldados Judá nojquiya quinmictijque
macaque para quinpalehuitij. 4 Huan isolda- miyac Jerusalén ehuani ica machete. Qui-
dos Judá tlayacantiyajque huan TOTECO tlanque nopa altepetl huan quitlatijque.
quichijqui ma quintlanica nopa cananeos 9 Teipa isoldados Judá yajque quinte-
huan ferezeos. Huan san ipan altepetl Be- huitoj nopa cananeos tlen itztoyaj ipan te-
346

347 JUECES 1
petini huan ipan tlali Neguev. Nojquiya 17 Huan teipa isoldados Judá yajque
quintehuitoj campa nopa tlamayamitl ininhuaya isoldados nopa hueyi familia
nechca hueyi atl. 10 Huan nojquiya yajque Simeón san queja mocajtoyaj huan quinte-
quintehuitoj nopa cananeos tlen itztoyaj huitoj nopa cananeos tlen itztoyaj ipan al-
ipan altepetl Hebrón. (Achtohuiya He- tepetl Sefat huan quintlamimictijque.
brón itoca eltoya Quiriat Arba.) Huan noj- Huajca nopa altepetl quitocajtijque Hor-
quiya quinmictijque nopa huejcapantique ma (Horma quinequi quiijtos Tlamimicto-
tlacame Sesai, Ahimán huan Talmai. que.) 18 Huan isoldados Judá nojquiya
quintlanque nopa altepetini Gaza, Asca-
Otoniel quitlanqui altepetl Debir lón huan Ecrón ica nochi nopa pilaltepe-
(Jos. 15:15_19) tzitzi tlen mocajqui nechca. 19 Huan TO-
11 Teipa quitehuitoj nopa altepetl De- TECO nochipa itztoya ihuaya iteipa ixhui-
bir tlen achtohuiya quitocajtiyayaj Quiri- hua Judá, huan yeca quintzontlamiltijque
at Sefer. 12 Huan Caleb quinilhui: “Yajaya nochi tlacame tlen itztoyaj campa tepeyo
tlen tlayacanas para quitehuiti huan qui- huan mocuilijque nopa tlali. Pero ax huel-
tlanis altepetl Debir, na nijmactilis noich- que quintojtocaj inijuanti tlen itztoyaj
poca Acsa para ma eli isihua.” ipan tlamayamitl pampa quipixtoyaj tepos
13 Huan tlayacanqui para tlatlaniti Oto- carrojme.
niel tlen eliyaya icone Cenaz tlen eliyaya 20 Huan nopa altepetl Hebrón quimac-
iicni teipa ejquetl Caleb. Huajca Caleb qui- tilijque Caleb queja Moisés quiijtojtoya
mactili Otoniel iichpoca para ma eli isihua. ma quichihuaca. Huan itztoyaj nopona
14 Huan quema nopa ichpocatl Acsa yahui- iniixhuihua nopa eyi itelpocahua Anac
yaya ihuaya Otoniel, quicamahui ihuehue tlen tlahuel huejcapantique, pero Caleb
pampa moilhui cuali ma quitlajtlanijtehua quinmicti.
itata se quentzi más tlali. Huajca teipa nopa
ichpocatl iselti temoc tlen iburro huan qui- Benjaminitame ax quitlantoyaj
nechcahuito itata. Huan quema Caleb qui- nochi inintlal
itac iichpoca, quitlajtlani: 21 Pero iixhuihua Benjamín ax huelque
™¿Tlaque tijnequi? quinquixtíaj ipan Jerusalén nopa jebuse-
15 Huajca nopa ichpocatl quiilhui itata: os. Yeca nopa jebuseos huan iixhuihua
™Tijpixtoc hueyi moyolo nohuaya Benjamín itztoque san sejco nopona hasta
huan tinechmacatoc se tlali campa nopa ama.
huactoc tlali Neguev. Pero se favor, noj-
quiya xitechmaca se quentzi tlali campa Iteipa ixhuihua José quitlanque Betel
meya atl. 22 Nojquiya iixhuihua José quitehuitoj
Huajca Caleb quimacac nopa ameltini altepetl Betel huan TOTECO itztoya inin-
tlen eltoya ica tlatzintla huan ica huejcapa. huaya. 23 Huan quintitlanque tlacame ix-
tacatzi ma tlachiyatij ipan altepetl Betel.
Tlen quitlanque isoldados Judá (Betel achtohuiya itoca eliyaya Tlahuili.)
huan Benjamín 24 Huan nopa tlacame tlen yajque tlapijpi-
16 Huan quema isoldados nopa hueyi yatij quiitaque se tlacatl tlen quisayaya
familia Judá calajque ipan nopa huactoc ipan nopa altepetl huan quiilhuijque: “In-
tlali ica tlatzintla campa itoca Arad, noj- tla titechnextilis quejatza huelis ticalaqui-
quiya yahuiyayaj ininhuaya iteipa ixhuise ipan ni altepetl, ax tleno timitzchihuili-
hua imontat Moisés tlen inintoca ceneos. se quema tijtlanise.”
Pampa nopa ceneos quistejque campa qui- 25 Huan quinnextili canque huelis cala-
pixtoyaj ininchajchaj ipan nopa altepetl quise ipan nopa altepetl. Huan teipa iix-
tlen apach cuatini huan yajque mocahua- huihua José calajque huan quintlamimic-
toj ininhuaya itlacajhua nopa hueyi fami- tijque ica machete nochi tlen itztoyaj no-
lia Judá ipan inintlal. pona. Pero nopa tlacatl tlen quinpalehui

JUECES 1, 2 348
quicajque ma yohui ica nochi ifamilia. quiya. Pero quema iixhuihua José pejque
26 Huan nopa tlacatl yajqui ipan inintlal motlalanaj, quinchihualtijque nopa amo-
heteos, huan nopona quipehualti seyoc al- rreos ma quintequipanoca chicahuac.
tepetl huan quitocajti Tlahuili. Huan has- 36 Huan ininnepa nopa amorreos pejtejqui
ta ama queja nopa itoca. campa nopa tlaixtlejcolis tlen itoca Acra-
bim huan yajqui hasta Sela huan más ica
Iixhuihua Manasés ax quitlanque 2
,1
huejcapa.
nochi inintlal
27 Nojquiya iixhuihua Manasés ax huel- Ielhuicac ejca TOTECO monexti
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepe- ipan Boquim
tini Bet Seán, Taanac, Dor, Ibleam, Me-
guido huan pilaltepetzitzi nechca. Yeca
nopa cananeos noja mocajque ipan nopa
2 Huan se elhuicac ejquetl tlen TOTECO
hualajqui tlen altepetl Gilgal huan
ajsic altepetl Boquim, huan quinilhuito
tlali. 28 Pero quema nopa israelitame pej- nopa israelitame: “Na nimechquixti ipan
que motlalanaj huan quipiyaj chicahualis- tlali Egipto huan nimechhualicatoc ipan
tli, quinchihualtijque nopa cananeos ma ni tlali tlen ininhuaya nimocajqui niquin-
quintequipanoca san tlapic, pero ax huel- macas imohuejcapan tatahua. Nimechil-
que quintojtocaj. hui ax quema nijxolehuas nopa tlajtolsen-
29 Nojquiya iixhuihua Efraín ax huel- cahuali tlen nijchijqui imohuaya. 2 Noj-
que quintojtocaj nopa cananeos tlen itzto- quiya nimechilhui para imojuanti ax que-
yaj ipan altepetl Gezer. Huajca mocajque ma xijchihuaca niyon se tlajtoli ininhuaya
nopona ininhuaya. nopa tlacame tlen nica itztoque. Nimech-
ilhui monequi xijxolehuaca inintlaixpa.
Tlen quitlanque nopa sequinoc Pero ax innechneltoquilijque tlen nimech-
huejhueyi familias nahuati. ¿Para tlen ya nopa inquichijque?
30 Nojquiya iixhuihua Zabulón ax huel- 3 Huajca pampa ax innechneltocatoque,
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetl ama ax niquintojtocas imoixpa nopa tlaca-
Quitrón, niyon ipan Naalal. Huajca nopa me tlen ehuaj ipan nopa altepetini. Huan
cananeos nopona mocajque ininhuaya, inijuanti inmechcuesolmacase queja se
pero nopa israelitame quinchihualtijque huitztli tlen calaqui ipan imoicxi, huan
ma quintequipanoca san tlapic. inintlaixcopincayohua inmechmasiltise
31 Nojquiya iixhuihua Aser ax huelque ipan tlajtlacoli.”
quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetini 4 Huan quema ielhuicac ejca TOTECO
Aco, Sidón, Ahlab, Aczib, Helba, Afec tlanqui camati, nochi nopa israelitame
huan Rehob. 32 Huajca iixhuihua Aser mo- pejque chocaj chicahuac. 5 Huan nopona
cajque ininhuaya nopa cananeos tlen itz- quitocajtijque Boquim. (Boquim quinequi
toyaj ipan nopa tlali pampa ax huelque quiijtos Chocani.) Huan nopona quiten-
quintojtocaj. cajque tlacajcahualistli iixpa TOTECO.
33 Nojquiya iixhuihua Neftalí ax huel-
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetl Josué mijqui
Bet Semes, niyon ipan Bet Anat. San mo- (Jos. 24:29_31)
cajque nopona ininhuaya nopa cananeos 6 Huan Josué quinmajcajqui nochi no-
pero quinchihualtijque ma quintequipa- pa israelita soldados, huan sese inijuanti
noca chicahuac. yajqui para moaxcatiti nopa tlali campa
34 Nopa amorreos quinchihualtijque quitocarohua. 7_9 Huan Josué, icone Nun,
iixhuihua Dan ma mocahuaca ipan tepeti- tlen eliyaya itlatequipanojca TOTECO, mij-
ni huan ax quincahuilijque ma itztoca qui quema quipiyayaya 110 xihuitl. Huan
campa tlamaya. 35 Huan nopa amorreos quitojque ipan itlal ipan altepetl Timnat
teipa moaxcatijque nopa tepetl Heres, Sera campa nopa tepetini ipan inintlal iix-
huan altepetini Ajalón huan Saalbim noj- huihua Efraín. Eltoya ica norte tlen tepetl

349 JUECES 2, 3
Gaas. Huan nopa israelitame quihueyichi- copincayome tlen ax Dios huan motlancua-
huayayaj TOTECO nochi tonali quema Jo- quetzque iniixpa. Ininhuejcapan tatahua
sué itztoya. Nojquiya quihueyichijque te- quitoquilijque itlanahuatilhua TOTECO, pe-
ipa quema noja itztoyaj sequin huehue tla- ro inijuanti, axtle. Nimantzi quicajtejque.
came tlen quiitztoyaj nopa huejhueyi tio- 18 Huan quema TOTECO quitlalanqui se juez
chicahualnescayotl quinchihuili israelita- para quinyacanas, ihuaya itztoya nopa juez
me achtohuiya. para quipalehuis. Huan quinmanahui israel-
10 Pero teipa tlami mijque nochi nopa itame ininmaco inincualancaitacahua nochi
tlacame tlen quiitztoyaj Josué. Huan iniix- tonali quema nopa juez itztoya. TOTECO
huihua tlen yancuic tlacajtiyajque, ax qui- quintlasojtlayaya huan quinmanahuiyaya
ixmatiyayaj TOTECO niyon ax quimatiya- israelitame pampa quincaquiyaya quejatza
yaj nopa huejhueyi tlamantli tlen quinchi- ayijtiyayaj quema quintlaijiyohuiltiyayaj
huilijtoya israelitame. inincualancaitacahua. 19 Pero quema sesen
juez miquiyaya, nopa israelitame sampa
Nopa israelitame quicajtejque TOTECO moicancuepayayaj huan más þero tlachi-
11 Yeca iniixhuihua nopa israelitame huayayaj que inintatahua quichijtoyaj.
pejque quichihuaj tlen ax cuali iixpa TO- Quintequipanohuayayaj huan quihueyichi-
TECO. Pejque quinhueyichihuaj nopa tla- huayayaj tlaixcopincayome tlen ax neli. Ax
ixcopincayome tlen Baal ipan sese alte- quinequiyayaj quicahuase iniojhui tlen þe-
petl. 12 Quena, quitlahuelcajque TOTECO, ro, niyon nopa þero tlamantli tlen quichi-
yajaya tlen eliyaya ininDios inintatahua huayayaj.
huan tlen quinquixtijtoya ipan tlali Egip- 20 Huan TOTECO tlahuel cualanqui inin-
to. Huan quintoquilijque tlaixcopincayo- huaya nopa israelitame huan quiijto: “Ni
me tlen ax neli huan quinhueyichijque tlacame quiixpanotoque nopa tlajtoli tlen
ininteteyohua nopa tlacame tlen itztoyaj nijsencajqui ininhuaya inintatahua huan ax
nechca. Queja nopa quichijque ma cualani quinequij nechneltoquilise, 21 huajca na
TOTECO ininhuaya. 13 Quena, nopa israel- ayoc niquinpalehuis para ma quintojtocaca
itame quicajtejque TOTECO huan quinhue- nopa tlacame ipan campa hueli altepetini
yichijque nopa teteyome Baal huan Asta- tlen Josué aya quintlantoya quema mijqui.”
rot. 14 Huajca TOTECO tlahuel cualanqui 22 Huan TOTECO quincahuili nopa tla-
ininhuaya huan quintemactili ininmaco came ipan inintlal para quinyejyecos isra-
tlaxtequini huan quintlami tlaxtequilij- elitame. Quinequiyaya quiitas intla noja
que. Huan nojquiya Toteco quintemactili quitoquilise iojhui queja achtohuiya qui-
ininmaco inincualancaitacahua huan yeca chijtoyaj ininhuejcapan tatahua, o axtle.
ayoc huelque ininhuaya motlalise para 23 Huan yeca TOTECO ax quicahuili Josué
quintehuise. ma quintojtoca nopa tlacame ipan campa
15 Huan campa hueli campa yahuiyayaj hueli altepetini pampa ax quinmactili
nopa israelitame para tlatehuitij, TOTECO imaco. San quincahuili ma mocahuaca no-
quintzacuiliyaya para ax huelis tlatlanise. 3
,2
pona campa itztoyaj nopa israelitame.
TOTECO quinilhuijtoya para quinpanos-
quía huejhueyi tlaijiyohuilistli. Quena, TOTECO quincajtejqui sequinoc tlacame
quintlajtolcahuili para queja nopa elis ipan nopa tlali
huan yeca queja nopa ininpantic.
TOTECO pejqui quintequitlalía jueces

3 Ya ni nopa tlacame huan inintlanahua-
tijcahua tlen quincajqui TOTECO para
ica quinyejyecos nopa israelitame pampa
ipan tlali Israel nopa israelitame tlen itztoyaj ipan nopa
16 Teipa TOTECO quintlali jueces para tonali ax tleno quimatiyayaj tlen tlatehui-
quinmanahuise israelitame ininmaco inin- listli. Inijuanti aya eliyayaj huejhueyi para
cualancaitacahua. 17 Pero ax quintlacaqui- tlatehuise quema inintatahua tlatehuijque
lijque nopa jueces. Quinhueyichijque tlaix- para quitlanise tlali Canaán. 2 Yeca TO-

JUECES 3 350
TECO quincahuili ni israelitame ma tlate- Aod, nopa ompa juez,

huica para quitlanise inintlal para queja quinmanahui israelitame tlen moabitame
nopa quineltocase pampa aya quimatiya- 12 Huan nopa israelitame sampa tlajtla-
yaj tlen tlatehuijcayotl. 3 TOTECO nopona colchijque iixpa TOTECO. Huan yeca TO-
quincajqui nopa þlisteos ica macuili inin- TECO quimacac más chicahualistli Eglón
tlanahuatijcahua, huan sequinoc tlacame nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Moab que-
tlen inintoca nopa cananeos, sidonios ma quintehuiyaya israelitame pampa ax
huan heveos tlen itztoyaj ipan nopa tepe- cuali quichijtoyaj iixpa. 13 Huan Eglón
tini tlen pejqui ica Líbano ipan tepetl Baal quinnotzqui nopa amalecitame huan amo-
Hermón huan onajsi altepetl Hamat. 4 TO- nitame huan quintehuijque nopa israelita-
TECO quinequiyaya ni tlacame ma quin- me huan quintlanque huan moaxcatijque
yejyecoca israelitame para quiitas intla nopa altepetl tlen apach cuahuitl. 14 Huan
nelía quineltocase nopa tlanahuatili tlen nopa israelitame quitequipanojque Eglón
quinmacatoya ininhuejcapan tatahua ica san tlapic para 18 xihuitl.
Moisés, o ax quineltocase. 15 Huan nopa israelitame pejque quitzaj-
5 Huan nopa israelitame itztoyaj inin- tzilíaj TOTECO huan TOTECO quitlalanqui se
huaya nopa cananeos, heteos, amorreos, fe- tlamanahuijquetl para ma quinyacana huan
rezeos, heveos huan jebuseos. 6 Huan nopa ma quinmanahui. Huan nopa tlacatl itoca
israelitame mosihuajtijque huan monamic- eliyaya Aod huan elqui icone Gera se iixhui
tijque ininhuaya nopa sequinoc xinachtli Benjamín. Huan yajaya ma arravestic. Huan
tlacame. Huan ica ya nopa nojquiya pejque se tonali nopa israelitame quititlanque Aod
quinhueyichihuaj ininteteyohua. ma quihuiquili iniimpuesto nopa Tlanahua-
tijquetl Eglón. 16 Huan Aod mochihuilijtoya
Otoniel, nopa achtohui juez se machete tlen oncac tlatequi tlen san tlaj-
7 Huajca nopa israelitame quichijque co metro ihuehueyaca, huan quiilpi itzin-
tlen ax cuali iixpa ininTECO Dios huan quechtla tlatzintla iyoyo ica inejmatl. 17 Te-
ayoc quiilnamijque. Huan pejque quin- ipa quihuicac nopa tomi huan quimacato
hueyichihuaj nopa tlaixcopincayome tlen Tlanahuatijquetl Eglón ipan tlali Moab.
itoca Baal huan Asera. Huan Tlanahuatijquetl Eglón eliyaya se tla-
8 Huan yeca TOTECO pejqui cualani ica catl tlen tomahuac. 18 Huan quema Aod ya
nopa israelitame huan quintemactili ima- quimacatoya nopa tomi, quisqui para ichaj.
co Tlanahuatijquetl Cusan Risataim tlen Pero teipa quema Aod ajsito altepetl Gilgal
hualajqui tlen tlali Mesopotamia, huan campa oncayaya teteyome, quinmajcajqui
nopa israelitame quitequipanojque san nopa tlacame tlen ihuaya yahuiyayaj.
tlapic para chicueyi xihuitl. 9 Huajca nopa 19 Huan mocuepqui iselti campa itztoya Tla-
israelitame pejque quitzajtzilíaj TOTECO nahuatijquetl Eglón huan quiilhuito:
huan TOTECO quitlalanqui se tlamanahuij- ™Tlanahuatijquetl, nijpiya se tlajtoli
quetl para ma quinmanahui. Yajaya itoca tlen monequi nimitzilhuis ixtacatzi.
Otoniel huan elqui icone Cenaz tlen eliya- Huajca Tlanahuatijquetl Eglón quin-
ya iicni teipa ejquetl Caleb. 10 Toteco Ito- ilhui itlatequipanojcahua ma ax molinica
nal motlali ipan Otoniel para quinyaca- huan ma quisaca calteno. 20 Huan Tlana-
nas, huan Otoniel elqui juez huan quin- huatijquetl Eglón mosehuijtoya iselti ipan
tlajtolsencajqui nopa israelitame. Huan icuarto huejcapa campa más tlasesestoc,
quema yajqui para tlatehuiti ica inincua- huan nopona Aod calajqui huan quiilhui:
lancaitacahua, Toteco quipalehui ma qui- ™Ni tlajtoli tlen nijhualica, nechmaca-
tlani Tlanahuatijquetl Cusan Risataim tlen toc Toteco Dios para ta.
hualajqui tlali Mesopotamia. Huan Tlanahuatijquetl Eglón moquetz-
11 Huan teipa oncac tlasehuilistli ipan tiquisqui campa mosehuiyaya ipan isiya
nopa tlali para 40 xihuitl. Huan teipa mij- para quiselis. 21 Huajca Aod tlen ma arra-
qui Otoniel tlen eliyaya icone Cenaz. vestic quiquixti imachete tlen quitlalijto-

351 JUECES 3, 4
ya ipan itzinquechtla ica inejmatl huan elqui Samgar, icone Anat. Huan Samgar
quisentlapalhuili Tlanahuatijquetl Eglón quinmicti 600 þlisteos ica icamachal omi-
ipan iijti. 22 Quisentlapalhuili chicahuac yo se huacax huan queja nopa quinmana-
hasta itzincuayo nopa machete tlami cala- 4
,3
hui nopa israelitame.
quito ipan iijti. Huan pampa tomahuac,
motzajqui hasta ayoc nesqui nopa mache- Débora, nopa najpa juez,
te huan Aod ayoc quiquixtili. Huan nopa quitlanqui Sísara
machete quisqui itzinpa. 23 Teipa Aod
quisqui campa calajqui ipan nopa cuartos.
Huan quitzajqui nopa puerta ica llaves
4 Huan quema ya mictoya Aod, nopa is-
raelitame sampa pejque quichihuaj
tlen ax cuali iixpa TOTECO. 2 Huan TOTECO
huan cholo ipan ventana. quintemactili imaco Jabín inintlanahua-
24 Huan quema ya quistoya Aod, huatijca cananeos, yajaya tlen mosehui para
lajque itlatequipanojcahua Tlanahuatij- tlanahuatis ipan altepetl Hazor. Huan Sí-
quetl Eglón huan quiitaque nopa ipuerta sara elqui itlayacanca tlen isoldados huan
tzactoc. Huan inijuanti moilhuijque huelis itztoya ipan altepetl Haroset Goim. 3 Huan
cuatitlanohua huan yeca itztoya nepa Tlanahuatijquetl Jabín chicahuac quintla-
ipan nopa cuarto, yeca san quichixque. ijiyohuiltijtoya nopa israelitame para 20
25 Teipa quema cuesijtoyaj quichiyaj huan xihuitl huan quinpiyayaya 900 tepos ca-
quiitaque ax quisayaya huan ax quitlapo- rrojme para ica tlatehuise. Huajca nopa is-
huayaya ipuerta, huajca quicuique illaves raelitame quitzajtzilijque TOTECO para ma
huan quitlapojque nopa cuapuerta huan quinpalehui.
quipantijque inintlanahuatijca huetztoc 4 Huan ipan nopa tonali quintlajtolsen-
tlalchi cuali mictoc. cahuayaya nopa israelitame se sihua juez
26 Huan quema inijuanti quichiyayayaj tlen itoca Débora. Yajaya itztoya se tioca-
para calaquise, Aod cholo huan ya pano- manalojquetl huan isihua Lapidot. 5 Débo-
toya campa nopa teteyome huan ajsito ra nochipa mosehui para tetlajtolsenca-
hasta Seirat. 27 Huan quema ajsito campa huas campa nochi quitocajtiyayaj “Débo-
israelitame ipan nopa tepetini ipan inin- ra icoyol”. Nopa coyol cuahuitl eltoya
tlal iixhuihua Efraín, quipitzqui se cua- ipan nopa tepetini ipan tlali Efraín tlatlaj-
cuajtli para ma mosentilica israelitame. co altepetini Ramá huan Betel. Huan no-
Huan inijuanti hualajque huan hualtemo- chi israelitame conitayayaj Débora para
que ihuaya Aod tlen quinyacanayaya. ma quintlajtolsencahua.
28 Huajca Aod quinilhui: “Xinechtoqui- 6 Huan se tonal Débora tlanahuati ma
lica ma tiquintehuitij nopa moabitame, quinotzatij Barac, icone Abinoam, tlen itz-
pampa TOTECO Dios techmactilis tomaco toya ipan altepetl Cedes ipan inintlal iix-
inijuanti tlen tocualancaitacahua.” huihua Neftalí. Huan quema hualajqui,
Huajca nopa israelitame quitoquilijque Débora quiilhui:
huan quitzajque campa quimatque apano- ™TOTECO tlen itztoc toDios tiisraelita-
se atemitl Jordán huan axaca quicahuilij- me mitznahuatía xiquinsentili 10 mil tla-
que ma pano. 29 Ipan nopa tonali quinmic- came tlen hualahuij ipan nopa huejhueyi
tijque queja 10 mil moabita soldados tlen familias Neftalí huan Zabulón huan xi-
más tejtetique huan más quimatque tlate- quinyacana hasta nopa tepetl Tabor. 7 No-
huíaj, huan axaca cholo. 30 Huajca queja pona inquintehuise isoldados Tlanahuatij-
nopa israelitame quintlanque moabitame. quetl Jabín huan inintlayacanca tlen itoca
Huan teipa oncac tlasehuilistli para 80 xi- Sísara. Huan Toteco quichihuas ma mo-
huitl ipan nopa tlali. nechcahui campa ta campa atemitl Cisón
ica itlatehuijca carros huan ica tlahuel mi-
Samgar, nopa expa juez, yac isoldados. Huan quichihuas ma hue-
quinmanahui israelitame tlen þlisteos tzica momaco huan inquintlanise.
31 Huan nopa juez tlen teipa monexti 8 Huan Barac quiijto:

JUECES 4, 5 352
™Intla ta tiyas nohuaya, niyas, pero in- pampa Heber huan Tlanahuatijquetl Jabín
tla ax nohuaya tiyas, na ax niyas. ipan altepetl Hazor quichijtoyaj se tlajtoli
9 Huan Débora quiilhui: para ax oncas cualantli ica inijuanti.
™Cualtitoc, niyas mohuaya. Pero pam- 18 Huajca nopa sihuatl, Jael, quisqui
pa ax timotemacac titlayacanas, quema ichaj para quiselis Sísara huan quiilhui:
huetzis Sísara huan isoldados, tlacame ax ™Xicalaqui nica, notlanahuatijca. Amo
mitzhueyitlalise para tijtlanqui ta. Pampa ximajmahui, pampa axaca mitzajsis nica.
elis se sihuatl tlen TOTECO quitemactilis Huan yajaya calajqui ichaj tlen yoyo-
Sísara imaco. mitl para motlatis, huan Jael quipijqui ica
Huajca Débora yajqui ica Barac hasta se tlaquemitl. 19 Huan Sísara quitlajtlani
Cedes. Huan Barac quinnotzqui iixhuihua quentzi atl pampa tlahuel amiquiyaya.
Zabulón huan Neftalí ma mosentilica ipan Pero nopa sihuatl quitlapo se cuetlaxtli
altepetl Cedes. 10 Huan 10 mil soldados tlen ipan quitectoya lechi huan quimacac
mosansejcotilijque huan quistejque ica ma quii huan sampa cuali quipijpijqui.
Barac queja inintlayacanca. Huan Débora 20 Huan Sísara quiilhui nopa sihuatl:
ininhuaya yajqui. 11 Huan Heber nopa ™Ximoquetza puertajteno huan intla
quenita moiyocatlalijtoya tlen sequinoc acajya hualas huan mitztlajtlanis intla ni-
quenita tlacame. (Quenitame elque ininca nimotlatijtoc, xiquilhui para axtle.
toca iixhuihua itex Moisés.) Huan Heber 21 Huan tlahuel cochqui pampa nelía tla-
quiquetztiyajqui ichaj tlen yoyomitl cam- xicojtoya. Huan Jael, isihua Heber, quicuic
pa hueli huan ajsito hasta campa nopa se cuaestaca huan se martillo huan ica yolic
hueyi ahua cuahuitl tlen itoca Zaanaim monechcahuijtiyajqui campa ya. Huan qui-
tlen eltoya nechca altepetl Cedes. 12 Huan quechili nopa cuaestaca ipan itzonteco
Sísara quicajqui para Barac, icone Abino- huan quisentlapalhuili hasta mocajqui tlatz-
am, yajtoya ipan tepetl Tabor. 13 Huajca quitoc ipan tlali, huan nimantzi mijqui.
Sísara quinsentili nochi 900 itlatehuijca 22 Huan ajsico Barac tlen quitemohua-
carros huan nochi isoldados huan quistej- yaya Sísara huan Jael quinamiquito huan
qui ininhuaya tlen altepetl Haroset Goim quiilhui:
huan ajsitoj campa nopa atemitl Cisón. ™Xihuala huan nimitznextilis nopa
14 Huajca Débora quiilhui Barac: tlacatl tlen tijtemohua.
™Xiya amantzi, pampa ama TOTECO Huan calajqui Barac huan quiitac Sísa-
mitzyacantiyas huan mitzmactilis Sísara ra cuali mictoc ica se cuaestaca ipan itzon-
momaco. teco. 23 Huajca queja nopa iniixpa nopa is-
Huajca Barac temoc ipan tepetl Tabor raelitame Toteco Dios quintlanqui isolda-
ica 10 mil soldados. 15 Huan TOTECO quin- dos Jabín, inintlanahuatijca cananeos.
chihualti Sísara huan isoldados huan tlen 24 Huan mojmostla nopa israelitame más
ihuaya itztoyaj ipan tlatehuijca tepos ca- quipixtiyajque chicahualistli iixpa Jabín
rrojme tlahuel ma momajmatica hasta inintlanahuatijca cananeos, huan teipa
mohuihuichijque. Huan Barac huan isol- 5
,4
quitzontlamiltijque.
dados pejque quinmictíaj ica machete.
Huajca Sísara temoc ipan icarro huan cho- Ininhuica Débora huan Barac
lojtejqui san iicxipa. 16 Huan Barac huan
isoldados quintoquilijtiyajque isoldados
huan tlen itztoyaj ipan tlatehuijca carroj-
5 Ipan nopa tonali Débora ihuaya Barac,
tlen eliyaya icone nopa Abinoam, que-
ja ni huicaque:
me hasta altepetl Haroset Goim. Huan ax 2 “Ma tijhueyichihuaca TOTECO pampa
mocajqui itztoc niyon se isoldado Sísara. nopa tlayacanca israelitame mo-
Nochi mijque ica machete. 17 Huan Sísara neltlalijque,
cholo san iicxipa huan yajqui campa nopa huan nopa israelitame nimantzi mote-
cali tlen yoyomitl tlen elqui iaxca Jael tlen macaque para tlatehuitij.
isihua Heber, nopa quenita. Yajqui ichaj 3 Xinechtlacaquilica, intlanahuatiani

353 JUECES 5
huan imojuanti tlen inquihuicaj 10 Nochi tiisraelitame ma tijhueyichihua-

tequiticayotl, ca TOTECO.
huan na nijhuicatis TOTECO, yajaya Nochi tlen ricos huan tlen tlejcoj ipan
tlen toDios tiisraelitame. burrojme chipahuaque,
Quena, yajaya nijhuicatis huan nij- huan tlen mosehuíaj campa tlatzotzol-
hueyitlalis. tic ma paquica.
4 TOTECO, quema ta tiquisqui ipan Seir Huan nojquiya ma huicaca nochi tlen
huan tinejnentiyajqui ipan tlali teicneltzitzi huan monequi nej-
Edom, nemise.
molini tlali huan tlen nopa mixtli ipan Nochi ma tihuicaca ica tlascamatili.
elhuicactli tlaahuetzqui chica- 11 Inijuanti tlen quimatij tlatehuíaj sam-
huac. pa mosentilíaj campa ameli
5 Nopa tepetini huihuipicaque moixpa ininhuaya tlen quinamacaj inin-
TOTECO, borregojhua.
ta tlen techmocuitlahuía titlali Israel Nopona nopa soldados tlen tlatlanto-
ehuani. que tepohuilíaj quejatza nelía
Quena, tepetl Sinaí nojquiya huihuipi- hueyi tlen TOTECO quinchihuili,
cac moixpa. yonque san teicneltzitzi.
6 Ipan nopa tonali quema noja itztoya TOTECO quichijqui para tiisraelitame
Samgar, icone Anat, hasta quema tlahuel titlatlanica.
ma itztoya Jael, Huan huajca ama nochi tiisraelitame,
nochi israelitame quicajtejque nochi tojuanti tlen tiitlacajhua TO-
huejhueyi ojtli huan ayoc nejnen- TECO,
que nopona pampa momajmatiya- sampa timosehuíaj campa puerta
yaj para quintlaxtequilise. huan tiitztoque ica yejyectzi.
San quitoquilijque pilojtzitzi tlen huij- 12 Xiisa Débora.
coltic para motlatijtiyase. Xiisa huan xihuica se huicatl.
7 Nochi paquilistli tlantoya huan niyon Huan ta Barac, tiicone Abinoam, xi-
se israelita ax itztoya ica yejyec- motlalana.
tzi hasta na, niDébora, nimotla- Xiquinhuica nopa tlacame tlen tiquin-
lanqui queja nieliyaya ininnana itzquitoc ipan tlatehuijcayotl.
israelitame. Ma mitztequipanotij.
8 Israelitame quinhueyichihuayayaj tla- 13 Temoque nopa israelita tlacame tlen
ixcopincayome tlen ax Dios. motemacayayaj.
Nochi sequinoc altepetl ehuani techte- Yajque motehuitoj ininhuaya inincua-
huijque hasta topuertaj teno. lancaitacahua.
Nopa þero tlacame tlen technahuati- Nopa tlacame tlen iaxcahua TOTECO
yayaj ax techcahuiliyayaj ma tij- motecpanque huan yajque,
piyaca niyon se totepostzajca o yonque ax nesiyaya intla huelis tlatla-
tepostli tlen ica timomanahuis- nise.
quíaj. 14 Hualajque israelita tlacame tlen tlali
Ax oncac niyon se ipan 40 mil israel- Efraín campa nopa amalecitame
itame. achtohui itztoyaj.
9 Nelía nipaqui ica intlanahuatiani ipan Huan quintoquilijtiyajque isoldados
tlali Israel. tlen nopa hueyi familia Benja-
Nijtlascamati TOTECO imopampa imo- mín.
juanti. Nopa tlanahuatijca israelitame hualaj-
Inyajque ipan tlatehuijcayotl ica noque tlen itlal Maquir.
chi imoyolo. Tlacame tlen nopa hueyi familia Za-
Ma tijhueyichihuaca TOTECO. bulón hualtemoque.

JUECES 5 354
15 Nojquiya nopa tequitini huan solda- soldados ipan inincahuayos,

dos tlen nopa hueyi familia Isa- quistejque ica majmajtli.
car temoque hasta nopa tlama- 23 Ielhuicac ejca TOTECO quiijto:
yamitl ihuaya Débora. ‘Xiquintelchihua tlen ehuaj Meroz.’
Huan iteipa ixhuihua Isacar quipale- Ma itztoca senquistoc tlatelchihualme
huijque Débora huan Barac qui- tlen nopona itztoque,
palehui nojquiya. pampa ax hualajque quipalehuicoj TO-
Quena, moisihuiltijque para tlapale- TECO para quintehuise icualan-
huise. caitacahua tlen nelía elque tej-
Pero iixhuihua Rubén ax yajque. tetique.
16 ¿Para tlen mocajque ininchaj iixhui- 24 Pero niquijtohua tlahuel xijtiochihua
hua Rubén campa tzactoque nopa sihuatl Jael, isihua Heber,
ininborregojhua? nopa quenita.
¿Huelis san quintlacaquiliyayaj nopa Más ma quitiochihua Jael que nochi
tlamocuitlahuiani quema quin- sihuame tlen mocahuaj ipan yo-
notzayayaj inintlapiyalhua ica yon caltini.
tlapitztli? 25 Sísara quitlajtlani atl huan Jael qui-
Iixhuihua Rubén ax pajca itztoque pa- macac lechi.
ra ax yajque. Ipan se taza tlen yejyectzi, quimacac
17 Iixhuihua Galaad mocajque ne seyoc crema.
inaliyo Jordán huan iixhuihua 26 Ica se ima quicuic nopa cuaestaca
Dan mocajque campa nopa bar- huan ica inejmatl quicuic se
cos. martillo tlen ica quimaquili Sí-
Iixhuihua Aser mocajque iteno hueyi sara ipan itzonteco.
atl huan ax mijcuenijque campa Quicuacoyoni huan panoc ipan itzon-
itztoyaj. teco nopa cuaestaca.
San mosiyajcahuayayaj. 27 Huan nopona campa huetztoya, mij-
18 Pero iixhuihua Zabulón ihuaya Nefta- qui.
lí, inijuanti, quena. Quena, iicxitla Jael huetztoya huan
Yajque tlatehuitoj huan ax quichihui- nopona mijqui.
lijque cuenta intla miquisquíaj. 28 Inana Sísara mocuesohuayaya, huan
19 Huajca nopa tlanahuatiani tlen cana- tlachiyayaya ipan ventana para
neos hualajque tlatehuicoj nech- quiitas intla huala.
ca altepetl Taanac, Moilhuiyaya:
campa pehua nopa atl tlen altepetl ¿Para tlen ax huala Sísara ica icarro?
Meguido, ¿Para tlen icarro huejcahua,
pero ax tleno quitlanque. huan ax caquisti para huala ica cahua-
Ax quihuicaque niyon se tomi. yo tecactli?
20 TOTECO huan nochi sitlalime ipan el- 29 Huan inana moilhuiyaya para mela-
huicactli techpalehuijque para huac tlen isihua tlatequipanoj-
tijtlanise Sísara. cahua tlen más tlalnamiquij qui-
21 Elqui queja nopa atlajtli Cisón tlejcoc ilhuiyayaj.
miyac huan nochi quinhuicac. Inijuanti quiilhuiyayaj:
Quena, quinhuahuatatzqui nochi inin- 30 ‘Huelis miyac tlamantli mocuilijque
mijcatzitzi. quema tlatlanque,
(Ma quipiya fuerza noyolo para nijtla- huan ama nochi moajachihuíaj.
miltis ni nohuica.) Huelis sesen soldado quitocaros se o
22 Huajca caquistic nopa cahuayo tecac- ome ichpocame huan Sísara qui-
tli pampa motlalojtiyajque. tocaros nopa yoyomitl tlen más
Yonque tlahuel motemacayayaj nopa yejyectzi ica miyac colores.

355 JUECES 5, 6
Huelis nechhualiquilis miyac tlaman- pa israelitame mocajque pilteicneltzitzi

tli tlen yejyectzi tlajtzontli. por nopa madianitame huan huajca qui-
Huan tlen más yejyectzi tlaijilpili mo- tzajtzilijque TOTECO. 7 Huan quema nopa
cahuas para moquechcostis israelitame quitlajtlanijque TOTECO ma
iquechtla ya.’ quinmanahui tlen nopa madianitame,
31 TOTECO, nochi mocualancaitacahua 8 TOTECO quintitlanili se tiocamanaloj-
ma miquica, quetl huan yaja quinilhui nopa tlajtoli tlen
pero tlacame tlen mitzhueyichihuaj TOTECO toDIOS tiisraelitame quimacac.
ma elica queja nopa tonati que- TOTECO quiijto: “Na nimechquixti ipan
ma quisa ica nochi ichicahua- tlali Egipto campa initztoyaj inilpitoque
lis.” huan intequipanohuayayaj san tlapic.
Queja nopa huicayayaj Débora ihuaya Ba- 9 Nimechmanahui ininmaco egiptome
rac. huan ininmaco nochi sequinoc tlen in-
Huan teipa nopa israelitame quipixque mechcualancaitayayaj. Imoixpa niquin-
tlasehuilistli ipan nopa tlali para 40 xi- tojtocac huan nimechmactili inintlal.
6
,5
huitl. 10 Huan nimechilhui para na, niimoTECO
Dios, huan para amo xiquinhueyichihuaca
TOTECO quinotzqui Gedeón nopa tlaixcopincayome tlen nopa amorre-
ma quinyacana israelitame os nopona quintlepanitaj, pero ax innech-
6 Huan nopa israelitame sampa quichij-

que tlen ax cuali iixpa TOTECO, huan
yajaya quintemactili ininmaco nopa madi-
tlacaquilijque.”
Ielhuicac ejca Toteco

anitame. Huan nopa madianitame quin- quinojnotzaco Gedeón
tlaijiyohuiltijque chicahuac para chicome 11 Teipa se tonal hualajqui se elhuicac
xihuitl, 2 huan tlahuel þero quinchihuilij- ejquetl tlen TOTECO huan mosehui ahua-
que israelitame. Yeca ipampa tlen nopa tzintla tlen eltoc nechca altepetl Ofra tlen
madianitame quinchihuiliyayaj, nopa is- eliyaya iaxca Joás iixhui Abiezer. Huan
raelitame motlatitoj ipan mijca ostotl, Gedeón, icone Joás, quiixtacatepachoya-
huan campa tlaostoco huan nopona moya trigo campa tlacoyonijtoya huejcatla
cajque para itztose campa cuatitlamitl ipan tetl para nopona quipatzcasquía xo-
ipan tepetini. 3 Huan quema nopa israel- comecatl para quiquixtilis iayo. Queja no-
itame tlatojtocayayaj ipan ininmil, nopa pa, ax nesiyaya pampa ax quinequiyaya
madianitame, huan amalecitame huan se- nopa madianitame ma quiitaca huan mo-
quinoc xinachtli tlacame tlen hualayayaj cuilise nopa trigo.
campa quisa tonati quitlamiltijque nochi 12 Huan ielhuicac ejca TOTECO monexti
tlen quitoctoyaj. 4 Nochi quixolejque ipan iixpa Gedeón huan quiilhui:
ininmil israelitame hasta altepetl Gaza. ™TOTECO mohuaya itztoc huan tielis
Huan ax tleno quincahuilijque para nopa
israelitame ma quicuaca. Nojquiya quin-
cuilijque israelitame nochi ininborregoj-
hua, ininhuacaxhua huan ininburrojhua.
5 Pampa ajsiyayaj nelía miyac nopa seyoc
tlali ehuani ipan inincamellos hasta axaca
hueliyaya quinpohua. Huan quinhualica-
yayaj nochi inintlapiyalhua tlen itztoyaj
queja chapolime tlen nochi quitlamiltíaj.
Huan quiquetzayayaj ininchajchaj tlen yo-
yomitl nopona huan mocahuayayaj hasta
nochi quitlamiltisquíaj, huan nopa tlali
mocajqui huactoc. 6 Huan queja nopa, no- Ielhuicac ejca Toteco monexti iixpa Gedeón.

JUECES 6 356
se soldado tlen tlahuel motemacas ipan huan xijtlali ipan ni tetl huan ipani nopa
tlatehuijcayotl. nacatl xijtoyahua iayo.”
13 Huan Gedeón quitlajtlani: Huan Gedeón queja nopa quichijqui.
™Intla TOTECO itztoc tohuaya, huajca 21 Huan ielhuicac ejca TOTECO quiajsic
¿para tlen topanti nochi ni tlamantli tlen nopa nacatl huan nopa pantzi tlen ax qui-
ohui? ¿Para tlen ax techchihuilía nopa tio- piya tlasonejcayotl ica icuatopil. Huan
chicahualnescayotl queja tohuejcapan tata- tlen nopa tetl quisqui tlitl tlen quitlati no-
hua quiijtojque quinchihuili quema quinpa nacatl ihuaya nopa pantzi para quinex-
quixti ipan tlali Egipto? Ama eltoc queja TO- tis TOTECO quiseli itlacajcahualis. Huan
TECO techtlahuelcajtoc huan techtemactilij- nopa elhuicac ejquetl san polijqui iixpa.
toc ininmaco nopa madianitame. 22 Huajca Gedeón momacac cuenta pa-
14 Huan TOTECO quitlachili huan quiil- ra eliyaya ielhuicac ejca TOTECO huan
hui: quiijto:
™Na nimitzmacas nochicahualis. Xiya ™¡Ay TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlana-
ta, xiquinmanahuiti israelitame ininmaco huatili! Nimoixtlachilijtoc ica moelhuicac
nopa madianitame pampa ama na nimitz- ejca.
titlani. 23 Pero TOTECO quiilhui:
15 Pero Gedeón sampa quinanquili: ™Ximoyoltlali huan amo ximajmahui
™¿Ay noTeco, quejatza huelis niquin- pampa ax timiquis.
manahuis israelitame? Nihuala ipan nopa 24 Huajca nopona Gedeón quiquetzqui
familia tlen más teicneltzi ipan nochi iix- se tlaixpamitl para quiilnamiquis TOTECO
huihua Manasés. Huan ipan noteixmatca- huan quitocajti “TOTECO, Yajaya Tlen Te-
hua nieli tlen más nipilsiltzi. maca Yoltlasehuilistli”. Huan ni tlaixpa-
16 Huan TOTECO quinanquili: mitl noja eltoc hasta ama nepa Ofra cam-
™Naja mohuaya niitztoc huan tiquinpa itztoque iixhuihua Abiezer. 25 Huan no-
tlanis nopa madianitame queja elisquía pa yohuali TOTECO quiilhui Gedeón:
san se tlacatl. ™Xijcui nopa toro tlen ompa ejquetl
17 Huan Gedeón sampa quiilhui TO- tlen motata iaxca huan tlen quipiya chico-
TECO: me xihuitl. Huan xijmajcahua nopa tlaix-
™Intla tinechtlapejpenijtoc huan ti- pamitl tlen Baal tlen motata quipixtoc.
nechcualita, huajca xijchihua se tlanexti- Huan xijtzontequi nopa tlaixcopincayotl
lijcayotl para nelía nijmatis tiitztoc TO- Asera tlen quiquetztoc ielchiquitipa ne se-
TECO tlen tinechcamahuía. 18 Se favor ni- yoc. 26 Huan xijchihua se tlaixpamitl para
mitztlajtlanía, amo xiquisa hasta nimo- TOTECO Dios itzonpac nopa tepetl huan
cuepas huan nimitzhualiquilis se regalo xijsencahua nopa tetini ica tlamocuitla-
tlen nijnequi nimitzmacas. huili queja monequi. Huan xijcui nopa to-
Huan TOTECO quinanquili: ro tlen ompa tlacatquetl, huan xijmicti
™Nica nimitzchiyas hasta sampa ti- huan techmaca queja se tlacajcahualistli.
hualas. Huan xijtequihui nopa cuahuitl tlen nopa
19 Huajca Gedeón yajqui quicualtlalito tlaixcopincayotl Asera tlen tijtzojtzontej-
se pilchivojtzi ihuaya 20 litros harina qui para xijtlati ipan nopa tlaixpamitl.
huan quichijqui pantzi tlen ax quipiya tla-
sonejcayotl. Teipa quitlali nopa nacatl Gedeón quichijqui tlen Toteco quiilhui
ipan se chiquihuitl huan nopa nacatl iayo 27 Huajca Gedeón quincuic majtlactli
ipan se hueyi comitl. Huan quihuicac no- itlatequipanojcahua huan quichijqui que-
chi para quimacas campa itztoya ielhuicac ja TOTECO quinahuati. Pero majmajqui
ejca Toteco ahuatzintla. para quisencahuas tonaya pampa moilhui-
20 Huajca ielhuicac ejca Toteco Dios yaya quiitasquíaj iteixmatcahua huan tlen
quiilhui: “Xijhualica nopa nacatl huan no- ehuaj nopa altepetl. Huajca quisencajqui
pa pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl ica tlayohua.

357 JUECES 6, 7
28 Huan ica ijnaloc mejque tlacame tlen 36 Huan Gedeón quiilhui Toteco Dios:
ehuaj nopa altepetl huan quiitaque para so- “Intla nelía tinechtequihuis para ma ni-
solijtoya nopa tlaixpamitl tlen Baal. Nojqui- quinmanahui israelitame queja tiquijto-
ya quiitaque para se quitzontectoya nopa hua, 37 quej ni xinechnextili. Nica campa
itlaixcopincayo Asera tlen quichijtoyaj ica quitejtepachoj trigo nijtlalis se ipochqui-
cuahuitl. Huan nojquiya quiitaque nopa tlayo borrego. Intla ica ijnaloc xolontos san
ixpamitl huan ipan quitencajtoya nopa toro. ipochquiyo nopa borrego ica ajhuechtli
29 Huajca motlajtlanijque se ica seyoc: huan nopa tlali mocahuas huactoc, huajca
“¿Ajqueya quichijqui ni tlamantli?” nijmachilis para tinechtequihuis para ni-
Pero teipa quimatque para quichijtoya quinmanahuis israelitame queja tinechil-
Gedeón, icone Joás. Huajca yajque huan huijtoc.”
quiilhuitoj Joás: 38 Huan queja nopa panoc. Quema mej-
30 ™Xijquixti motelpoca para tijmictise qui ica ijnaloc quipatzcac ipochquiyo no-
pampa quixolejqui itlaixpa Baal huan quipa borrego huan quisqui atl hasta temic se
tzojtzontejqui itlaixcopincayo Asera tlen hueyi caxitl ica ajhuechtli.
tijchijtoyaj ipan tlaquetzali. 39 Pero noja Gedeón sampa quiilhui To-
31 Huan Joás quinnanquili nochi ini- teco Dios: “Amo xicualani intla nijmitz-
juanti tlen moquetztoyaj inechca ica ni tlajtlanis seyoc tlamantli tlanextilijcayotl
tlajtoli: para temachtli nijmatis intla melahuac.
™¿Para tlen inquinequij inquimana- Ama nimitztlajtlanía para ma mocahua
huise Baal huan intlatehuise ipampa ya? huactoc nopa ipochquiyo borrego huan
¿Inmoilhuíaj Baal ax hueli momanahuis nopa tlali tlen quiyahualohua ma xolontos
ica iselti? Nelía inhuihuitique para inquiij- ica ajhuechtli.”
tose ax hueli momanahuis Baal. Ma miqui 40 Huan queja nopa quichijqui Toteco
nimantzi tlen ya nopa moilhuía. Intla Baal Dios nopa yohuali. Mocajqui huactoc no-
nelía eli se dios, huajca ma momanahui pa ipochquiyo borrego huan nochi nopa
iselti huan ma quintehui tlen quixolejque 7
,6
tlali xolontoya ica ajhuechtli.
itlaixpa.
32 Huajca ipan nopa tonal pejque quito- Gedeón quintlanqui nopa madianitame
cajtíaj Gedeón, Jerobaal. Jerobaal quiij-
tosnequi “ma momanahui Baal iselti”.
Queja nopa quitocajtijque pampa quixo-
7 Huajca Gedeón tlen nojquiya itoca Je-
robaal huan nochi tlen ihuaya itztoyaj
mejque cualca, huan yajque mochihuatoj
lejtoya itlaixpa Baal. nechca nopa ameli Harod. Huan nopa ma-
33 Teipa mosentilijque nochi madiani- dianitame mochijtoyaj ica huejcapa cam-
tame, huan amalecitame, huan sequinoc pa nopa tlamayamitl iicxitla nopa tlachi-
xinachtli tlacame tlen hualajque campa quili tlen itoca More.
quisa tonati huan quipanoque atemitl Jor- 2 Huan TOTECO quiilhui Gedeón: “No-
dán huan mochijque campa nopa tlamaya- pa tlacame tlen tiquinhualica neltlahuel
mitl Jezreel. 34 Huan Itonal TOTECO mo- miyac. Huajca ax huelis nimechpalehuis
tlali ipan Gedeón huan Gedeón quipitzqui para inquitlanise nopa madianitame.
nopa cuacuajtli para nochi iixhuihua Abi- Pampa huelis inmohueyimatise huan in-
ezer ma mosentilica ihuaya. 35 Nojquiya moilhuise imoseltitzitzi inmomanahuij-
quinnahuati tlayolmelahuani ma yaca que. 3 Huajca ama xiquinyolmelahua no-
ipan nochi nopa tlali campa itztoyaj iix- chi nopa tlacame intla se acajya huihuipi-
huihua Manasés para ma mosansejcotilica ca o majmahui, ma quisa tlen ni tepetl Ga-
ihuaya. Nojquiya tlatitlanqui ma quinyol- laad huan ma yohui ichaj.”
melahuatij israelitame ipan nopa huej- Huajca quisque 22 mil tlacame para ya-
hueyi familias Aser, Zabulón huan Neftalí. se ininchaj huan san mocajque 10 mil.
Huan nochi inijuanti nima hualajque mo- 4 Huan TOTECO quiilhui Gedeón: “Noja
sansejcotilicoj ihuaya Gedeón. mocahuaj tlahuel miyac mosoldados. Ama

JUECES 7 358
xiquinhuica ma atlitij huan nopona ni- anitame, amalecitame huan nopa tlacame
quinyejyecos huan nimitznextilis ajqueya tlen hualajque ica campa quisa tonati. Tla-
yas mohuaya huan ajqueya ax yas. Huan huel miyac itztoyaj huan nesiyayaj san
quema nimitzilhuis para se yas mohuaya, queja tlahuel miyac chapolime. Quinpiya-
yajaya yas. Huan quema nimitzilhuis se ax yayaj miyac camellos hasta axaca hueliya-
yas, huajca ax yas.” ya quinpohua. Elque queja imiyaca xali
5 Huajca Gedeón quinhuicac nochi iteno atemitl. 13 Huan ipan nopa tlalochtli
campa atl para ma atlica huan TOTECO quema ajsito Gedeón, quicajqui para se
quiilhui Gedeón: “Xiquiniyocatlali nopa tlacatl quipohuiliyaya ihuampo tlen quite-
tlacame ica ome pamitl: Inijuanti tlen qui- mictoya huan quej ni quiilhuiyaya:
tlalanaj nopa atl ipan ininma para quipipi- ™Ipan se temictli niquitac tlen eliyaya
tzose queja chichime huan inijuanti tlen queja se pantzi tlen momimilojtihualajqui
motlancuaquetzase para atlise ipan nopa huan ajsico nica campa timochijtoque.
atemitl.” Huan quitepachoco chicahuac se hueyi
6 Huan san 300 tlacame quipipitzojque yoyon cali huan nopa yoyon cali huetzqui.
atl ica ininma queja chichime. Huan nochi 14 Huan ihuampo quiilhui:
nopa sequinoc san motlancuaquetzque ™Tlen tijtemijqui quiijtosnequi para
huan atlique. nopa israelita Gedeón, icone Joás, hualas
ica nochi ichicahualis huan Toteco Dios
Nopa 300 isoldados Gedeón quimactilis imaco nochi timadianitame
tlen TOTECO quintlapejpeni huan nochi tlen itztoque tohuaya. Huan
7 Huajca TOTECO quiilhui Gedeón: “Na yajaya techtlamimictis.
niquintlanis nopa madianitame ica ni 300 15 Huan quema Gedeón quicajqui nopa
tlacame tlen san quipipitzojque atl. Xi- temictli huan tlaque quinequi quiijtos,
quintitlani nopa sequinoc sampa ma yaca quihueyichijqui Toteco. Huan teipa sampa
ininchajchaj.” mocuepqui campa nopa israelitame mo-
8 Huajca Gedeón quinsentili nochi no- chijtoyaj huan quinilhui:
pa soqui xarros huan oquich borregojme ™Ximotlalanaca pampa Toteco tech-
inincuacua tlen quihualicayayaj ne sequi- macatoc nopa madianitame tomaco para
noc tlacame huan quintitlanqui ma yaca ma tiquintlanise.
ininchajchaj. Huan san mocajque ihuaya 16 Huan quinxelo nopa 300 tlacame
nopa 300 tlacame tlen tlapejpenilme. huan quintlali ica eyi pamitl huan sesen
Huan nopa madianitame mochijtoyaj tla- tlacatl quimacac se icuacua huan se soqui
tzintla campa tlamayamitl. 9 Huan nopa xarro tlen iijtic quipixtoya tlilelemectli.
yohuali TOTECO quiilhui Gedeón: “Xime- 17 Huan quinilhui:
hua huan xitemo ica mosoldados campa ™Quema niajsiti campa mochijtoque,
nopa madianitame mochijtoque, pampa xijtlachilica tlen nijchihuas huan nochi
na nimitzmacatoc momaco huan nijchi- imojuanti nojquiya ya nopa xijchihuaca.
huas xiquintlani. 10 Pero intla timajmahui 18 Quema na huan tlen nohuaya yohuij tij-
para tiquintehuiti, huajca achtohui xite- pitzase nopa oquich borregojme inincua-
mo nepa ihuaya motlatequipanojca Fura. cua, nojquiya xijpitzaca yahualtic campa
11 Huan xijtlacaquilitij tlaque moilhuíaj mochijtoque, huan nojquiya xitzajtzica
nopa madianitame. Huan huajca tijpiyas chicahuac huan xiquijtoca: ‘Tihualahuij
más chicahualistli huan tijnequis titemos ica ichicahualis TOTECO huan ica Gedeón.’
ica mosoldados para tiquintehuiti campa 19 Huan queja nopa Gedeón ihuaya no-
mochijtoque.” pa 100 tlacame tlen ihuaya yahuiyayaj
Huajca Gedeón ixtaca yajqui ihuaya ajsitoj nechca campa nopa madianitame
itlatequipanojca Fura hasta iteno campa mochijtoyaj. Huan eliyaya tlajco yohual
mochijtoyaj nopa madianita soldados. quema mopatlayayaj inintlamocuitlahuij-
12 Huan nopona itztoyaj nochi nopa madi- cahua. Huan nopa 100 tlacame nimantzi

359 JUECES 7, 8
8
,7
pejque tlapitzaj huan quitlapanque nopa Gedeón quinitzqui tlanahuatiani

soqui xarros tlen ipan quihuicayayaj nopa tlen madianitame
tlilelemectli. Huan ne sequinoc san se qui-
chijque. 20 Huan nopa eyi pamitl tlen sol-
dados quipitzque inincuacua borregojme
8 Pero teipa nopa soldados ipan nopa
hueyi familia Efraín cualanque ihuaya
Gedeón huan pejque mocamaijixnamiquij
huan quitlapanque nopa soqui xarros. ihuaya. Huan quitlajtlanijque para tlen ax
Huan quihuicayayaj nopa tlilelemectli ica quinnotztejqui quema achtohui yajqui
iniarraves huan ica ininnejmatl quiitzqui- quintehuito nopa madianitame.
tiyohuiyayaj nopa cuacuajtli para huelise 2 Huan Gedeón quinnanquili:
quipitzase. Huan tlahuejchijtiyohuiyayaj: ™¿Ax inquiitaj para nopa quentzi tlen
“Tihualahuij ica ichicahualis TOTECO iniixhuihua Efraín inquichijque eltoc más
huan ica Gedeón.” hueyi que nochi tlen tojuanti tlen tiiixhui-
21 Huan sesen tlacatl san moquetzqui nohua Abiezer tijchijque? 3 Toteco Dios in-
pona yahualtic campa mochijtoyaj nopa mechmactili imomaco Oreb huan Zeeb
madianitame. Huajca nochi nopa madianita nopa ome tlanahuatiani tlen madianita-
soldados pejque motlalohuaj huan tzajtziti- me. Ax tleno nijchijtoc na tlen ipati queja
yajque cholojque. 22 Huan quema nopa 300 tlen inquichijtoque.
tlacame quipitztoyaj nopa cuacuajtli, TO- Huan quema iixhuihua Efraín quicaj-
TECO quichijqui para nopa madianitame ma que tlen quiijto Gedeón, ayoc cualanque
motehuica huan ma momictica campa hueli ihuaya. 4 Huan Gedeón ihuaya nopa 300
campa mochijtoyaj. Huan tlen mocajque tlacame ajsitoj Jordán huan apanoque
yoltoque cholojque hasta altepetl Bet Sita yonque nelsiyajtoyaj pampa quintojtoca-
tlen mocahua ipan ojtli para altepetl Zerera. tiyahuiyayaj inincualancaitacahua.
Nojquiya cholojtejque hasta inepa altepetl 5 Huan Gedeón quintlajtlani nopa tlacame
Abel Mehola nechca Tabat. tlen Sucot:
23 Huan teipa Gedeón quinnotzqui ma ™Nimechtlajtlanía xiquintlamacaca
mosentilica nochi israelita soldados tlen tlen nohuaya hualahuij, pampa tlahuel
iixhuihua Neftalí, Aser huan Manasés tlaxicojtoque huan mayanaj. Huan na ni-
huan quintoquilijtiyajque nopa madiani- quintojtocatiyas Zeba huan Salmuna, no-
tame. 24 Nojquiya Gedeón quintitlanqui pa tlanahuatiani tlen madianitame.
tlayolmelahuani para ma quinyolmela- 6 Huan nopa tlayacanani ipan altepetl
huatij nochi tlacame tlen iixhuihua Efraín Sucot quej ni tlananquilijque:
huan quinilhui: “Xitemoca nimantzi huan ™Aya inquinitzquíaj Zeba huan Zal-
xiquintehuiquij. Xijtzacuatij campa apa- muna, huajca ax hueli tiquintlamacase
noj atemitl Jordán nechca Bet Bara para mosoldados. Pampa intla ax inquinitzqui-
ax panose nopa madianitame.” se huan timechtlamacase, inijuanti huala-
Huajca nochi iixhuihua Efraín hualaj- se huan techtlatzacuiltise.
que huan quichijque tlen quinilhuijtoya. 7 Huan Gedeón quiijto:
Huan quipixque nochi nopa atemitl inin- ™Quema TOTECO ya quintemactilijtos
maco hasta altepetl Bet Bara. 25 Huan nomaco Zeba huan Zalmuna, sampa ni-
quinitzquijque nopa ome tlayacanani tlen hualas nica huan nijhuejhueloqui imona-
madianitame tlen inintoca Oreb huan Ze- cayo ica huitztli huan ica huitzpoli tlen
eb. Huan Oreb quimictijque campa nopa onca ipan huactoc tlali.
tetl tlen ama itoca Oreb. Huan Zeeb qui- 8 Huan teipa Gedeón tlejcoc campa al-
mictijque campa quicoyonijtoyaj para qui- tepetl Peniel huan nojquiya quintlajtlani
patzcase xocomecatl huan campa ama ito- ma quintlamacaca isoldados. Huan nopa
ca Zeeb. Huan teipa quema ya quintojto- Peniel ehuani tlananquilijque san se queja
catoyaj nopa madianitame, quihualiquilij- nopa Sucot ehuani. 9 Huajca Gedeón noj-
que Gedeón inintzonteco Oreb huan Zeeb quiya quinilhui nopa Peniel ehuani:
hasta ne seyoc nali atemitl Jordán. ™Quema ya niquintlantos, sampa ni-

JUECES 8 360
hualas nica huan nijmajcahuaqui ni huej- ™¿Quejatza inintlachiyalis nesiyaya

capantic tepancali campa intlamocuitla- nopa tlacame tlen inquinmictijque ipan
huíaj. nopa altepetl Tabor?
10 Huan nopa tlanahuatiani Zeba huan Huan tlananquilijque:
Zalmuna itztoyaj ipan tlali Carcor huan ™Inijuanti nesiyayaj queja ta. Sesen
ininhuaya itztoyaj queja 15 mil ininsolda- nesiyaya queja se tlanahuatijquetl icone.
dos. San inijuanti mocahuayayaj tlen nochi 19 Huan Gedeón quiijto:
nopa soldados tlen hualayayaj ica campa ™Eliyayaj noicnihua, inijuanti tlen no-
quisa tonati, pampa Gedeón huan isoldados nana iconehua. Nijtestigojquetza TOTECO
ya quinmictijtoyaj 120 mil soldados. tlen itztoc, intla ax inquinmictijtosquíaj,
11 Huajca Gedeón huan isoldados tlejcoque na nojquiya ax nimechmictisquía ama.
ipan nopa ojtli tlen onpano campa itoca No- 20 Huan quinahuati se iachtohui cone
ba huan Jogbeha para campa quisa tonati. tlen itoca Jeter:
Huan queja nopa ajsitoj campa mochijtoyaj ™Ximotlalana huan xiquinmicti.
nopa soldados huan quintehuitoj quema Pero Jeter noja eliyaya se cone tlacatl
inijuanti ax quinchiyayayaj. 12 Huan tlana- huan majmajqui, huan ax motemacac
huatiani Zeba huan Zalmuna, nopa ome tla- quinmictis. 21 Huajca Zeba huan Zalmuna
nahuatiani tlen tlali Madián, cholojque. Pe- quiilhuijque Gedeón:
ro Gedeón huan isoldados quintepotztocati- ™Ta ximotlalana huan xitechmicti
yajque huan quinitzquijque huan quinmaj- pampa se tlacatl quipiya itequi para mose-
matijque nochi ininsoldados. 13 Teipa Gede- macas temictis.
ón, icone Joás, mocuepqui tlen campa tlate- Huan Gedeón moquetzqui huan quin-
huitoj ipan nopa ojtli tlen itoca eliyaya He- micti Zeba huan Zalmuna, huan quincuili
res. 14 Huan quiitzqui se telpocatl tlen alte- ininquechcoshui inincamellos tlen qui-
petl Sucot huan quitlajtlani inintoca nopa nexti para elque tlanahuatiani.
tlayacanani huan huehue tlacame ipan no- 22 Huan teipa nopa israelitame quiil-
pa altepetl. Huan nopa telpocatl quiijcuilo huijque Gedeón:
77 inintoca. ™Pampa ta titechmanahuijtoc ica no-
15 Huajca Gedeón yajqui ipan altepetl pa madianitame, ama tijnequij para ta ti-
Sucot huan mocamahui ininhuaya nopa techyacanas. Xieli titotlanahuatijca, ta,
tlacame huan quinilhui: mocone huan moixhuihua.
™¿Inquiilnamiquij quejatza innocapaj- 23 Pero Gedeón quinnanquili:
que pampa aya niquinitzquitoya Zeba ™Na ax nielis niimotlanahuatijca, ni-
huan Zalmuna? ¿Inquiilnamiquij para ax yon nocone ax inmechyacanas. Yajaya
inquinejque inquinmacase pantzi nosol- tlen inmechyacanas elis TOTECO. Yajaya
dados tlen nelsiyajtoyaj, pampa aya tielis imotlanahuatijca. 24 San quena, nijne-
quinitzquitoyaj Zeba huan Zalmuna? qui nimechtlajtlanis para sese imojuanti
¡Cualtitoc! Nica itztoque. xinechmacaca se anillo tlen inquincuilij-
16 Huajca Gedeón quinitzqui nopa tlaque imocualancaitacahua. (Pampa ini-
yacanani huan huehue tlacame tlen alte- juanti tlen tiquintlanque eliyayaj iixhui-
petl Sucot huan quicuic huitztli huan cuahua Ismael huan momajtoyaj quitequi-
tini tlen huitzpoltic tlen onca ipan nopa huíaj inianillos ipan ininyacatzol huan
huactoc tlali huan ica ya nopa quinhuitej- ipan ininnacas.)
qui huan quintlaijiyohuilti. 17 Huan noj- 25 Huan inijuanti tlananquilijque:
quiya ipan altepetl Peniel quicuamajcaj- ™Nochi timitzmacase ica cuali.
que nopa huejcapantic tepancali tlen ijca- Huan quipatlajque se yoyomitl huan
toya nopona huan quintlamimicti nopa sese inijuanti quitlalijque se anillo nopo-
tlacame tlen nopona itztoyaj. na. 26 Huan ietica nochi nopa inianillos
18 Teipa Gedeón quintlajtlani nopa tla- tlen oro elqui queja 19 kilos. Huan iyoca
nahuatiani Zeba huan Zalmuna: quihualicaque sequinoc tlamantli tlen oro

361 JUECES 8, 9
tlen moquechcostiyayaj, huan yoyomitl ialtepe para quinpaxaloti iicnihua inana.

tlen moradojtic queja tlen motlaliliyayaj Huan quincamahui nochi tlen itztoyaj
nopa tlanahuatiani tlen tlali Madián. ipan ichaj ihueyi tata huan quinilhui:
Huan ax quipojque ininquechcoshui nopa 2 ™Xiyaca huan xiquincamahuitij nopa
camellos. 27 Pero ica nochi nopa oro Gede- tlayacanani ipan ni altepetl. Xiquintlajtla-
ón quisencajqui se yolixpantzajcayotl nica intla quinequij ma quinyacanaca no-
huan quicahuato ipan ialtepe Ofra. Huan pa 70 tlanahuatiani, nopa sequinoc itelpo-
teipa nochi israelitame quitlahuelcajque cahua Gedeón, o intla quinequij san na ma
Toteco huan quihueyitlalijque nopa yolix- niquinyacana. Xiquilnamiquica para ni-
pantzajcayotl tlen Gedeón quichijqui. icone Gedeón tlen niehua nica huan yeca
Huajca tlen quichijqui Gedeón quinmasilti san se tonacayo huan toeso.
ya ihuaya ifamilia ipan tlajtlacoli. 3 Huan itiojhua Abimelec yajque quin-
28 Huajca queja nopa, nopa israelitame camahuitoj inijuanti tlen nopona ehuani
quintlanque nopa madianitame huan ayoc huan quinilhuijque tlen Abimelec quiijto.
quema huelque motlalanaj sampa. Huan Huan nopa Siquem ehuani motemacaque
ipan tlali Israel oncac tlasehuilistli para para quipalehuise Abimelec pampa ehua-
40 xihuitl quema noja itztoya Gedeón. yaya nopona huan eliyaya queja ininteix-
matca. 4 Huan quimacaque 70 plata tomi
Mijqui Gedeón tlen tlayacanqui tlen quicuitoyaj itiopa nopa teteyotl Baal
ipan tlali Israel Berit. Huan ica nopa tomi Abimelec quin-
29 Huan quema tlantoya tlatehuía Gede- tlanejqui sequin tlacame tlen mosisiníaj
ón, tlen nojquiya quitocajtiyayaj Jerobaal huan san nejnemini huan inijuanti ihuaya
huan tlen eliyaya icone Joás, yajaya yajqui yajque. 5 Huan yajque campa ichaj itata
itztoti ipan ichaj ipan itlal. 30 Huan Gedeón ipan altepetl Ofra huan ipan se hueyi tetl
quinpixqui 70 itelpocahua, pampa quinpix- quintlamimictijque nochi 70 itepotz icni-
qui miyac sihuame. 31 Nojquiya quipixtoya hua pampa eliyaya iconehua Gedeón. San
se iompaca sihua ipan altepetl Siquem huan mocajqui itztoc nopa teipa ejquetl, Jotam,
nojquiya quipixqui se icone ihuaya huan pampa cholo huan motlatito. 6 Huajca no-
quitocajtlali Abimelec. 32 Huan quema Ge- chi tlen ehuayayaj altepetl Siquem huan
deón mijqui ya eltoya nelhuehuentzi huan nopa tlacame tlen tominpixque ipan Milo
quitojque nechca itata ipan se mijca ostotl mosentilijque campa se ahua cuahuitl
nechca altepetl Ofra ipan nopa tlali tlen ini- nechca nopa hueyi tetl tlen moquetztoya
axca iixhuihua Abiezer. ipan altepetl Siquem. Huan nopona inin-
33 Huan quema ya mictoya Gedeón, no- seltitzitzi quitlalijque Abimelec para ma
pa israelitame sampa quicajtejque Toteco eli tlanahuatijquetl ipan tlali Israel.
huan pejque quinhueyichihuaj nopa tlaix- 7 Quema Jotam quimatqui tlen panoc,
copincayome tlen itoca baales. Huan quitla- tlejcoc ipan nopa tepetl Gerizim huan no-
pejpenijque Baal Berit para elis inindios. pona chicahuac tlahuejchijqui huan quin-
34 Huan nopa israelitame ayoc quiilnamij- ilhui:
que TOTECO Dios tlen quinmanahuijtoya “Xinechtlacaquilica inSiquem ehuani
ininmaco inincualancaitacahua. 35 Niyon ax intla inquinequij Toteco Dios ma inmech-
quimacaque tlatlepanitacayotl iixhuihua tiochihuas. Na nimechilhuis se huicalotl.
Gedeón (o Jerobaal) ipampa nochi tlen cua- 8 Se tonal nopa cuatini quinejque quipiya-
9
,8 li quinchihuilijtoya israelitame. se se inintlanahuatijca. Huan achtohui
yajque quiitatoj nopa cuahuitl tlen temaca
Abimelec quinmicti iicnihua olivos para aceite huan quiilhuijque: ‘Xieli
para huelis tlanahuatis titotlanahuatijca.’ 9 Pero nopa olivo cua-
9 Se tonal Abimelec tlen eliyaya se itel-

poca Gedeón (o Jerobaal) huan mos-
calti ipan altepetl Siquem sampa yajqui
huitl ax quinejqui huan quinnanquili: ‘Ax
nijcahuas nitemacas noaceite tlen quite-
quihuíaj para quintiochihuaj tlacame

JUECES 9 362
huan nielis niimotlanahuatijca san pampa huajca cuali xiitztoca ihuaya Abimelec
nijnequi nielis más nihueyi que sequinoc huan nojquiya ma cuali itzto Abimelec
cuatini.’ imohuaya. 20 Pero intla ax inquichijtoque
10 “Huajca nopa cuatini yajque quiita- tlen cuali ica Gedeón, huajca ma quisa tlitl
toj nopa cuahuitl tlen temaca nopa cua- tlen Abimelec huan ma inmechtlamimicti,
tlajcayotl higuera huan quiilhuijque: ‘Xi- huan ma quisa tlitl tlen imojuanti tlen ine-
eli titotlanahuatijca.’ 11 Huan nopa higue- huani Siquem huan Milo para xijmictica
ra cuahuitl tlananquili: ‘Ax huelis nijca- Abimelec.”
huas nitemacas notlajca tlen tzopelic para 21 Huan quema Jotam tlanqui camati,
niyas huan nielis más hueyi que sequinoc cholo huan yajqui motlatito campa tlali
cuame.’ Beer huan nopona mocajqui para itztos
12 “Teipa yajque quiitatoj nopa xoco- pampa quiimacasiyaya itepotz icni, Abi-
meca tzontli huan quiilhuijque: ‘Xieli tito- melec.
tlanahuatijca.’ 13 Huan nopa xocomeca
tzontli tlananquili: ‘Ax huelis nijcahuas ni- Siquem moyolajcomanqui ica Abimelec
temacas noxocomeca atl tlen quipactía 22 Huan quema tlantoya eyi xihuitl pa-
Toteco Dios huan tlacame para nielis más ra Abimelec tlanahuatis ipan tlali Israel,
hueyi que sequinoc cuatini.’ 23 TOTECO Dios quititlanili se iajaca Ax-
14 “Huajca teipa nochi nopa cuatini cualtlacatl tlen tequitqui ipan ya huan
quiilhuitoj nopa huitzcuahuitl: ‘Xieli tito- ipan nopa tlacame tlen ejque altepetl Si-
tlanahuatijca.’ 15 Huan nopa huitzcuahuitl quem para ma mocualancaitaca. Huan no-
quinnanquili: ‘Intla nelía innechtlapejpe- pa Siquem ehuani moyolajcomanque para
nijtoque huan inquinequij innechtlalise ma ayoc quitoquilica Abimelec. 24 Huan
ma nieli niimotlanahuatijca, huajca xi- ica tlen quiajsic, Toteco quicuepili Abime-
hualaca huan ximoecahuilica notzala. Pe- lec pampa quitoyajqui inieso iicnihua
ro intla axtle, nijchihuas para quisas se quema quinmictijque nopa 70 itelpocahua
tlitl tlen campa na huan quitlatis nochi no- Gedeón. Huan nopa Siquem ehuani noj-
pa tiocuatini ipan tlali Líbano.’ ” quiya quiselijque inintlaxtlahuil pampa
16 Huajca Jotam quiijto: “Ni huicalotl quipalehuijque. Huan quej ni panoc.
quinequi quiijtos inquitemojtoque tlen 25 Nopa Siquem ehuani pejque quintlalíaj
más þero para inmechyacanas. Huajca xi- tlacame cuatitla para ma quiojchiyaca
moilhuica ama intla cuali inquichijtoque Abimelec. Huan quema quichiyayayaj,
quema inquitlalijque Abimelec para imo- quintlaxtequiliyayaj nochi tlen nopona
tlayacanca. ¿Inquiitaj inquichijtoque tlen panoyayaj. Huan se quiilhui Abimelec pa-
cuali ica mijcatzi Gedeón huan iixhuihua? ra quiojchiyayayaj.
¿Inquichihuilijtoque tlen quinamiqui 26 Huan ipan nopa tonali Gaal, icone
ipampa nochi nopa cuali tlamantli tlen Ebed, ininhuaya iicnihua yajque moca-
notata Gedeón inmechchihuili quema itz- huatoj altepetl Siquem huan nima nochi
toya? 17 Xiquilnamiquica para notata tla- quiixmatque huan ipan ya motemachij-
tehui huan ica quentzi miquisquía para in- que. 27 Huan quema nopa Siquem ehuani
mechmanahuis ininmaco nopa madianita- quitequiyayaj itlajca xocomecatl huan
me. 18 Pero ama inmosisiníaj ica notata quimapatzcayaya para quichihuase xoco-
huan iteixmatcahua, huan inquinmictij- meca atl, ilhuichihuayayaj campa itiopa
que ipan se tetl nopa 70 iconehua. Huan ininteteyohua. Huan quema tlahuel tla-
ama ipan Siquem inquitequitlalijque Abi- cuajtoyaj huan tlaitoyaj, nochi pejque qui-
melec para imotlanahuatijca tlen icone telchihuaj Abimelec. 28 Huan Gaal quiijto:
notata ica iompaca sihua. Huan san inqui- “¿Tlaque ipati Abimelec para tojuanti tlen
tlalijque pampa eliyaya se imoteixmatca. tiSiquem ehuani ma tijtequipanoca? Yaja-
19 Intla inquichijtoque tlen xitlahuac huan ya san icone Gedeón. Nojquiya ax tleno
tlen cuali ica Gedeón huan iteixmatcahua, ipati itlatequipanojca, Zebul, tlen nica tla-

363 JUECES 9
nahuatía. Más cuali ma tijtequipanoca Ha- tlen ax tiquinpatiitayaya. Huajca ama xi-
mor tohuejcapan tata tiSiquem ehuani. quisa huan ximotehui ininhuaya.
Ma ayoc tijtoquilica Abimelec. 29 Intla na 39 Huan Gaal quinyacanqui nopa Si-
nielisquía niimotlanahuatijca, nijtojtoca- quem ehuani huan motehuitoj ihuaya Abi-
tosquía nima nopa Abimelec. Na niquil- melec. 40 Pero Abimelec quitojtocatihua-
huisquía ma huala ininhuaya isoldados lajqui Gaal huan Gaal cholo. Huan Abime-
para timotehuise.” lec quintlanqui huan quincocojtihualajqui
30 Huan quema Zebul, tlen quipixqui miyac soldados huan inijuanti huetztihua-
tlanahuatili ipan nopa altepetl Siquem, lajque hasta icuapuertajteno itepa nopa
quicajqui tlen quiijtojtoya Gaal, nelía cua- altepetl. 41 Huan teipa Abimelec mocajqui
lanqui. 31 Huan tlaixtacatitlanqui ma qui- ipan altepetl Aruma. Huan Zebul tlen qui-
yolmelahuatij Abimelec ya ni: “Gaal inin- pixqui tlanahuatili ipan altepetl Siquem
huaya iicnihua ajsitoque altepetl Siquem quiquixti Gaal ipan nopa altepetl ihuaya
huan quintlajtolmaca Siquem ehuani para iicnihua para ma ayoc itztoca nopona.
san sejco ma mitztehuica. 32 Huajca ama 42 Huan ne seyoc tonal nopa Siquem
ximejtehua ni yohuali ihuaya mosoldados ehuani yajque para sampa tlatehuitij.
huan ximotlatitij cuatitla. 33 Huan ica ij- Huan quema Abimelec quimatqui,
naloc cualca quema aya quisa tonati, xi- 43 quincuitejqui isoldados huan quichijqui
quintehuica tlen ehuaj ni altepetl. Huan eyi pamitl. Huan quintlali ipan se mili pa-
quema Gaal ininhuaya isoldados quisase ra ma ojchiyaca. Huan quema quiitaque
para motehuise imohuaya, xijchihuili que- nopa Siquem ehuani quisayayaj ipan inial-
ja tiquita para cuali.” tepe, quisque campa motlatijtoyaj huan
34 Huajca quema Abimelec quiseli no- pejque quinmictíaj. 44 Huan Abimelec
pa tlajtoli, mejtejqui ininhuaya isoldados ihuaya nopa pamitl tlen soldados tlen
huan mochijque nahui pamitl. Huan hua- ihuaya itztoyaj motlalojque hasta campa
lajque huan quiyahualojque altepetl Si- icuapuerta itepa nopa altepetl para ax ca-
quem, huan quichixque. 35 Huan ica ijna- laquise sampa huan momanahuise ipan
loc Gaal quisqui calteno itepa nopa alte- inialtepe. Huan ne seyoc ome pamitl yaj-
petl huan moquetzqui puertajteno, huan que quintehuitoj nochi tlen itztoyaj cam-
Abimelec ininhuaya nochi isoldados pej- pa mili, huan quintlamimictijque. 45 Huan
que quisaj tlen campa mochijtoyaj. Abimelec semilhuitl quintehui nopa Si-
36 Huan quema Gaal quinitac nopa tlaca- quem ehuani hasta quitlamixolejqui nopa
me hualayayaj, quiilhui Zebul tlen quipix- altepetl huan quintlamimicti nochi tlen
qui tlanahuatili nopona: nopona itztoyaj. Huan quitenque istatl no-
™Xitlachiya campa ne tepetl. Nopona pona para ma ayoc tlaeli huan quicajqui
temotihualahuij tlatehuijca tlacame. tlatzitzicatoc.
Huan Zebul quinanquili: 46 Quema quicajque tlen panoyaya no-
™¡Axtle! Ta tiquita ne tepetini inieca- pa tominpiyani tlen itztoyaj ipan nopa
huilo huan timoilhuía para tlacame. hueyi torre nechca Siquem yajque moma-
37 Pero Gaal sampa camatic huan quiij- nahuitoj campa más calijtic ipan itiopa
to: nopa teteyotl Baal Berit. 47 Huan quiyol-
™Xiquita temotihualahuij tlacame tlen melahuatoj Abimelec para nochi nopa tla-
nopona campa más huejcapa, huan noj- yacanca tlacame motlatijtoyaj ipan nopa
quiya hualahuij se pamitl tlen soldados tiopamitl. 48 Huajca Abimelec yajqui ipan
campa ne ahuayo campa tetonalitaj. tepetl Salmón campa nopa tiopamitl ica
38 Huan Zebul quinanquili Gaal huan nochi isoldados tlen ihuaya itztoyaj. Huan
quiilhui: ica se hacha quitzontejqui imacuayo se
™Ama sampa xicamati huan xiquijto cuahuitl, huan quitlalanqui huan quiajcol-
para ax tleno ipati Abimelec para elis to- pantlali. Huan quinnahuati isoldados noj-
tlanahuatijca. Nopona itztoque isoldados quiya ya nopa ma quichihuaca nimantzi

JUECES 9, 10 364
huan ma quitoquilica. 49 Sesen nopa tlaca- Isacar. Huan Tola itztoya ipan altepetl Sa-
me nojquiya quitzontejque se imacuayo se mir campa nopa tepetini ipan inintlal iix-
cuahuitl huan yajque ihuaya Abimelec huihua Efraín. 2 Huan ya tlanahuati huan
hasta campa nopa huejcapantic templo quintlajtolsencajqui israelitame para 23
tlen ne teteyotl. Huan nopona quimonto- xihuitl. Teipa mijqui huan quitojque ipan
nojque nopa cuahuitl huan teipa quitlima- altepetl Samir.
caque. Huan quej ni mijque nochi tlen mo-
tlatijtoyaj ipan nopa huejcapantic tepan- Jair, nopa chicuexpa juez
cali tlen nopa teteyotl nechca Siquem. Itz- 3 Teipatlanahuati Jair tlen ehuayaya
toyaj calijtic queja se mil tlacame huan si- Galaad huan tlanahuati 22 xihuitl queja
huame. juez. 4 Huan nopa juez Jair quinpixqui 30
50 Teipa Abimelec yajqui altepetl Tebes itelpocahua tlen tlejcoyayaj ipan 30 bu-
huan quintehuito huan quintlanqui. rrojme, huan quipixtoyaj 30 altepetini
51 Huan tlatlajco nopa altepetl eltoya se tlen iniaxcahua ipan tlali Galaad. Huan
huejcapantic tepancali para huejca tlachi- nopa altepetini hasta ama eltoc huan
yase. Nopona motlatijtoyaj nochi tlacame quintocajtíaj “ialtepehua Jair”. 5 Huan
huan sihuame para momanahuise inin- mijqui Jair, huan quitojque ipan altepetl
huaya inintlayacancahua. Quitzactoyaj Camón.
cuali nochi puerta huan tlejcotoyaj hasta
itzonpac nopa huejcapantic tepancali. Amonitame quintlaijiyohuiltijque
52 Huan Abimelec ajsico hasta campa israelitame
icuapuerta nopa tepancali para quintlatis. 6 Pero nopa israelitame sampa quiixpa-
53 Pero se sihuatl quimajcajqui iteyo se noque TOTECO huan pejque quinhueyichi-
molino huan quiajsic ipan itzonteco Abi- huaj nopa teteyome tlen inintoca Baal, As-
melec huan quicuatzayanqui. tarot huan sequinoc teteyome tlen quin-
54 Huan Abimelec nima quinotzqui itla- hueyichihuayayaj tlacame tlen tlali Siria,
palehuijca huan quiilhui: “Xijquixti mo- Sidón, Moab, Amón huan Filistea. Huan
machete huan xinechmicti para ax ma qui- nopa israelitame quiilcajque TOTECO
ijtoca para se sihuatl nechmicti.” huan ayoc quihueyichijque. 7 Huan TO-
Huan itlapalehuijca quisentlapalhuili TECO nelía cualanqui ininhuaya huan
huan nima mijqui. 55 Huan quema nopa is- quintemactili ininmaco nopa þlisteos
raelitame quiitaque mictoc nopa Abime- huan amonitame. 8 Huan nopa þlisteos
lec, sesentzitzi sampa yajque ininchaj. huan amonitame tlahuel quintlaijiyohuil-
56 Huajca queja nopa quitlaxtlahui Toteco tijque huan quintejtzonque nopa israelita-
Dios ica nochi tlen ax cuali quichijtoya me. Huan para 18 xihuitl queja nopa inin-
Abimelec pampa quiixpanoc itata huan pantic nochi nopa israelitame tlen mochij-
quintlamimicti nochi nopa 70 itepotz icni- toyaj ipan seyoc nali atemitl Jordán ica
hua. 57 Huan nojquiya Toteco Dios quin- campa quisa tonati, ipan tlali Galaad cam-
cuepili nochi nopa Siquem ehuani pampa pa inintlal amorreos. 9 Huan teipa iniix-
quipalehuijque quinmicti iicnihua. Huajca huihua nopa amonitame quipanoque ate-
queja nopa panoc para ma tlami nopa tlamitl Jordán para nojquiya quintehuise iix-
telchihuali tlen Jotam, icone Gedeón, ica huihua Judá, Benjamín huan Efraín huan
10
,9
quintelchijtoya. nelía quintlaijiyohuiltijque nopa israelita-
me. 10 Huajca nopa israelitame chicahuac
Tola, nopa chicompa juez quitzajtzilijque huan quitlajtlanijque TO-
10 Teipa quema ya mictoya Abimelec,

motlalanqui Tola para mochihuas
juez huan para quinmanahuis israelitame.
TECO ma quinpalehui, quiilhuijque: “To-
teco Dios, titlajtlacolchijtoque moca ta,
pampa timitztlahuelcajque huan tiquin-
Huan Tola elqui icone Fúa huan iixhui Do- hueyichijque nochi nopa teteyome tlen
do huan hualajqui tlen nopa hueyi familia Baal.”

365 JUECES 10, 11
11 Huan TOTECO quej ni quinnanquili Tob. Huan nopona momatqui ininhuaya

nopa israelitame: “¿Ax nimechmanahui tlacame tlen mosisiníaj huan Jefté quinya-
quema inmechtlaijiyohuiltiyayaj nopa canayaya para ojchiyase huan tlaxtequise.
egiptome, amorreos, amonitame, huan þ- 4 Huan ipan nopa tonali nopa amonitame
listeos? 12 Huan nojquiya quema nopa si- pejque quintehuíaj israelitame. 5 Huajca
donios, amalecitame huan madianitame nopa israelitame tlen tlayacanayayaj ipan
inmechtlaijiyohuiltijque, na nimechmana- tlali Galaad yajque quinotzatoj Jefté ipan
hui ininmaco. 13 Pero yonque na nimech- itlal Tob, 6 huan quiilhuijque:
palehuijtoc miyac, imojuanti innechtla- ™Xihuala tohuaya huan tielis titotla-
huelcajtoque huan inquinhueyichijtoque yacanca, huan tiquintehuise nopa amoni-
tlaixcopincayome. Yeca ama ayoc nimech- tame.
manahuis. 14 Xiyaca huan xiquintlajtlani- 7 Huan Jefté quinnanquili nopa huehue
tij imotlaixcopincayohua tlen inquintla- tlacame tlen tlali Galaad:
pejpenijtoque. Inijuanti ma inmechmana- ™¿Para tlen innechtemohuaj ama que-
huica ama quema intlaijiyohuíaj.” ma intlaijiyohuíaj? Nelía innechcualanca-
15 Huan nopa israelitame quiilhuijque itaj huan hasta innechquixtijque ipan
TOTECO: “Hueyi titlajtlacolchijtoque mo- ichaj notata.
ca ta. Xijchihua ica tojuanti queja tiquita 8 Huan nopa huehue tlacame tlen tlali
quinamiqui, pero timitztlajtlaníaj ica no- Galaad quinanquilijque Jefté:
chi toyolo, xitechmanahui ama.” ™Monequi xitechpalehui huan yeca ti-
16 Huan quinijcuenijque nochi nopa te- hualahuij timitzitaquij. Xihuala tohuaya
teyome tlen quinpixtoyaj huan quihueyi- huan san sejco ma tiquintehuica amonita-
chijque TOTECO. Huan Toteco mocueso me huan ta technahuatis nochi tlen ti-
quema quinitac quejatza tlaijiyohuiyayaj. ehuani tlali Galaad.
17 Huan ininsoldados nopa amonitame 9 Huajca Jefté sampa quintlajtlani nopa
mosentilijtoyaj para quintehuise israelita- tlayacanca tlacame tlen tlali Galaad:
me huan mochijtoyaj ipan tlali Galaad. ™¿Intla nimocuepas imohuaya huan
Huan ininsoldados israelitame mosentilij- san sejco tiquintehuise nopa amonitame
que huan mochijque ipan altepetl Mizpa. huan intla TOTECO quichihuas para ma
18 Huan nopa tlayacanca tlacame ipan huetzica nomaco, nelía temachtli nielis ni-
tlali Galaad moilhuijque: “¿Ajqueya hue- imotlayacanca?
lis techyacanas para tiquintehuise nopa 10 Huan nopa huehue tlacame tlen tlali
amonitame? Yajaya tlen motlalanas elis Galaad quinanquilijque Jefté:
tojuez huan technahuatis nochi tiGalaad ™Tijtestigojquetzaj TOTECO para queja
11
,10
ehuani.” nopa elis.
11 Huajca Jefté yajqui ininhuaya nopa
Jefté, nopa chicnajpa juez tlacame huan nochi nopa altepetl quite-
11 Jefté eliyaya se tlacatl tlen tlali Ga-

laad tlen tlahuel motemacayaya
ipan tlatehuijcayotl. Itata itoca eliyaya
quitlalijque Jefté para ma eli ininjuez
huan inintlayacanca. Huan nopona campa
itoca Mizpa tlamiyacapa Jefté quiilhui TO-
Galaad queja inintlal itoca, pero inana el- TECO nochi nopa tlajtoli tlen monequiya-
qui se ahuilnenca sihuatl. 2 Nopa tlacatl ya para quiselis itequi ica yejyectzi.
Galaad quinpixqui sequinoc ioquichpil- 12 Huan teipa Jefté tlatitlanqui ma qui-
hua ica tlen inelsihua. Huan quema nopa tlajtlanitij inintlanahuatijca amonitame:
telpocame moscaltijque, quitojtocaque “¿Tlaque tijnequi tohuaya para ama tijne-
Jefté huan quiilhuijque para ax tleno hue- qui techtehuis ipan totlal?”
lis quiselis tlen inintata pampa eliyaya 13 Huan nopa tlanahuatijquetl amonita
icone seyoc sihuatl. quinanquili itlayolmelajca Jefté huan qui-
3 Huajca Jefté quintlalcahuijtejqui ite- ilhui: “Timechtehuíaj pampa inisraelita-
potz icnihua huan yajqui itztoti ipan tlali me intechichtequilijque nochi totlal que-

JUECES 11 366
ma inquisque tlali Egipto. Inmoaxcatijque Sehón ihuaya isoldados huan moaxca-

tlen pejqui ipan nopa atlajtli Arnón huan tijque nochi inintlal nopa amorreos.
yohui hasta nopa atlajtli Jaboc huan 22 Moaxcatijque inintlal amorreos tlen
onajsi hasta atemitl Jordán. Huajca ama pehua ica nopa atlajtli Arnón hasta ajsi
techcuepili totlal ica cuali.” campa atlajtli Jaboc, huan tlen pehua
14 Huan Jefté sampa quintitlanqui se- campa huactoc tlali huan ajsi hasta ate-
quinoc tlayolmelahuani para quiitatij no- mitl Jordán.
pa tlanahuatijquetl tlen amonitame, 23 “Huajca ¿para tlen ama inamoni-
15 huan para ma quiilhuica ni tlajtoli: tame inquinequij intechquixtilise tlen
“Tohuejcapan tatahua tiisraelitame TOTECO toDIOS tiisraelitame quinquix-
ax moaxcatijtoque inintlal moabitame, tili nopa amorreos huan quinmactili to-
niyon imotlal inamonitame. 16 Pampa huejcapan tatahua tiisraelitame? 24 In-
quema tiisraelitame tiquisque tlali tla imotlaixcopincayo, Quemos, in-
Egipto, tijpanoque nopa hueyi atl tlen mechmacas se tlenijqui, inquiselisquíaj
itoca Chichiltic huan tiajsicoj hasta al- para imoaxca, ¿ax que? Tojuanti noj-
tepetl Cades. 17 Huan tohuejcapan tata- quiya tijmachilíaj toaxca tlen TOTECO
hua tiisraelitame quitlajtlanijque se fa- Dios techmacatoc pampa tetojtocati-
vor nopa tlanahuatijquetl ipan tlali yajqui toixpa para huelis tijtlanise.
Edom para ma quincahuili panose ipan 25 ¿Huelis ta timomati más ticuali que
itlal. Pero nopa tlanahuatijquetl tlen Balac, icone Zipor, tlen elqui tlanahua-
Edom ax quincahuili ma panoca. Noj- tijquetl ipan tlali Moab? Balac ax quin-
quiya quitlajtlanijque nopa tlanahua- tehui israelitame para quincuilis inin-
tijquetl tlen tlali Moab. Nojquiya ax tlal quema yaja itztoya. 26 Tiisraelita-
quincahuili ma panoca huan yeca nopa me ya tijpixtoque ni tlali 300 xihuitl
israelitame mocajque altepetl Cades. huan ama, ¿ta tijnequi? Nochi ni xi-
18 “Teipa tohuejcapan tatahua pa- huitl tiitztoque ipan altepetini Hesbón,
noque ipan nopa huactoc tlali campa Aroer huan nochi ni sequinoc altepeti-
ax tleno eli huan quiyahualojque tlali ni tlen mocahua iteno nopa atlajtli Ar-
Edom huan tlali Moab hasta ajsitoj ite- nón. ¿Para tlen ica 300 xihuitl ax inqui-
no tlali Moab ica campa quisa tonati. nectoque para inmoaxcatise? 27 Na ax
Huan mochijque ipan seyoc nali nopa tleno nimitzchihuilijtoc, pero ta quena,
atlajtli Arnón tlen monepantía ica tlali pampa ta tihualajtoc para techtehuis.
Moab, pero ax calajque nopona. Pero TOTECO, yajaya Juez, huan TO-
19 “Huajca nopa israelitame quitla- TECO techtlajtolsencahuas tiisraelita-
titlanijque Tlanahuatijquetl Sehón me huan inamonitame para tiquitase
inintlanahuatijca amorreos tlen mose- ajqueya quipiya tlajtlacoli.”
huiyaya para tlanahuatis ipan altepetl “Queja nopa, quiilhuijque nopa tla-
Hesbón. Huan quitlajtlanijque ma came tlen quiitatoj nopa tlanahuatij-
quincahuili panose para huelis ajsitij quetl tlen amonitame ipan altepetl
ipan tlen tojuanti totlal. Amón.”
20 “Pero Tlanahuatijquetl Sehón ax 28 Pero inintlanahuatijca amonitame
motemachi ipan israelitame para quin- ax quichihuili cuenta nopa tlajtoli tlen
cahuilis ma panoca ipan itlal. Quinsen- Jefté quititlanilijtoya.
tili isoldados huan mochihuatoj nechca
altepetl Jahaza huan quintehui nopa is- Tlen Jefté quitlajtolcahuili TOTECO
raelitame tlen eliyayaj tohuejcapan ta- 29 Huan Itonal TOTECO hualajqui huan
tahua. motlali ipan Jefté. Huan quinyacanqui
21 “Pero TOTECO Dios tiisraelitame isoldados huan quipanoque tlali Galaad
quichijqui para tohuejcapan tatahua huan Manasés, huan teipa panotoj altepetl
ma quitlanica nopa Tlanahuatijquetl Mizpa ipan tlali Galaad. Huan quisque no-

367 JUECES 11, 12
pona huan quintehuitoj nopa amonitame. quichihuas tlen itata quitencahuilijtoya

30 Huan Jefté quitlajtolcahuili TOTECO Toteco, ama nopa israelita ichpocame yo-
tlen quichihuasquía, huan quiilhui: “Intla huij iyoca huan quiilnamiquij para nahui
tijchihuas ma niquintlani nopa amonita- ,1
12
1
tonali sesen xihuitl.
me, 31 huajca tlen achtohui quisaqui no-
chaj para nechseliqui quema nimocuepas Jefté huan iixhuihua Efraín
huan ya nitlatlantos, na nimitziyocacahui-
lis queja se tlacajcahualistli.”
32 Huan Jefté yajqui quintehuito nopa
12 Teipa nopa hueyi familia Efraín
mosentilijque isoldados huan pa-
noque ica norte huan quiilhuijque Jefté:
amonitame, huan TOTECO quichijqui ma ™¿Para tlen tiyajqui tiquintehuito no-
quintlani. 33 Huan Jefté quinmicti miyac pa amonitame huan ax intechnotztejque
icualancaitacahua. Huan quitlanqui 20 al- para ma tiyaca mohuaya? Tojuanti tijtla-
tepetini tlen mocahuayaya tlen altepetl mitlatise mochaj huan ta nojquiya.
Aroer hasta altepetl Minit, huan nojquiya 2 Huan Jefté quinnanquili:
hasta Abel Keramin. Queja nopa israelita- ™Na ihuaya noteixmatcahua titlaijiyo-
me quintlanque nopa amonitame. huiyayaj tlahuel ica nopa amonitame
34 Huan quema Jefté mocuepqui ichaj huan nimechnotzqui, pero ax inhualajque
ipan altepetl Mizpa, quinamiquico iichpo- intechmanahuiquij. 3 Huan quema niqui-
ca tlen iyojtzi icone eliyaya. Huan quina- tac para ax inquinequij intechmanahuise,
miquico mijtotijtihualajqui huan tlatzo- huajca yonque nimoilhui nimiquisquía,
tzontihualajqui ica pandero. 35 Huan que- chicahuac nimotlali, huan niquintehui no-
ma Jefté quiitac para huala iichpoca para pa amonitame. Huan quena, TOTECO qui-
quinamiquiqui, quitzayanqui iyoyo ica chijqui ma nitlatlani. Huajca, ¿para tlen
cuesoli huan quiijto: inhualahuij ama para inquinequij intech-
™¡Ay tinoichpoca! Nelía hueyi nimo- tehuise?
cuesohua huan ta tlen tinechcuesolmaca. 4 Huan israelitame tlen tlali Efraín
Na nijtencahuilijtoc Toteco para nijmacas ehuani quinhuetzquilijque huan quin-
tlen achtohui nechnamiquiqui huajca moilhuijque nopa israelitame tlen itztoyaj
nequi nijchihuas tlen niquijtojtoc. tlali Galaad ehuani: “Imojuanti ax neli in-
36 Huajca nopa ichpocatl quiilhui itata: Galaad ehuani. San initztoque nopa tlasol-
™Notata, monequi xijchihua ica na me tlen incholojtejque totlal Efraín huan
queja tijtencahuilijtoc TOTECO, pampa TO- Manasés.”
TECO quichijqui xiquintlani mocualanca- 5 Huajca Jefté quinsentili isoldados
itacahua, nopa amonitame. tlen tlali Galaad huan pejqui quintehuía
37 Huan nopa ichpocatl nojquiya quiil- nopa tlali Efraín ehuani huan quintlan-
hui itata: que. Huan Jefté ihuaya nopa Galaad ehua-
™San nijnequi xinechcahuili ma niyas ni moaxcatijque campa nochi momatque
achtohui campa nopa tepetini para ome apanoque atemitl Jordán para calaquitij
metztli ihuaya nohuampoyohua para ni- tlali Efraín. Huan nopa Efraín ehuani ax
chocati pampa ax quema nimonamictis. huelque mocuepaj inintlal. Huan nopa
38 Huajca Jefté quicajqui iichpoca ma Efraín ehuani tlen cholosnequiyayaj tlen
yohui para ome metztli. Huan yajqui ihua- ne tlatehuijcayotl, ajsiyayaj campa nopa
ya ihuampoyohua ipan nopa tepetini huan atemitl huan quinequiyayaj panose, pero
chocaque pampa ax quema monamictis- nopa Galaad soldados quintlajtlaniyayaj
quía. 39 Quema ya panotoya ome metztli intla ehuaj tlali Efraín. Huan intla quiijtos-
mocuepqui ichaj campa itata, huan Jefté quíaj para axtle, 6 huajca quinyejyecos-
temacac iichpoca para quisentequipanos quíaj intla melahuac ax nopona ehuaj.
Toteco tiopan calijtic queja quiijtojtoc. Huan para quimatise tlen melahuac, quin-
Huajca ax quema itztoya ihuaya se tlacatl. nahuatiyayaj ma quiijtoca nopa tlajtoli
40 Huan pampa iichpoca Jefté motemacac “Shibolet”. Huan intla ax huelisquíaj qui-

JUECES 12, 13 368
,1
13
2
tenquixtise cuali huan san quiijtosquíaj Quejatza tlacatqui Sansón

“Sibolet”, huajca quimatisquíaj para nelía
Efraín ehuani. Huan intla eliyayaj Efraín
ehuani, huajca quinitzquiyayaj huan quin-
13 Huan nopa israelitame sampa qui-
chijque tlen ax cuali iixpa TOTECO
huan TOTECO quintemactili ininmaco no-
mictiyayaj nopona nechca atemitl Jordán. pa þlisteos para ma quinnahuatica chica-
Huan queja nopa quinixmatque huan huac para 40 xihuitl. 2 Huan itztoya se tla-
quinmictijque 42 mil Efraín tlacame. catl tlen itoca Manoa ipan nopa hueyi fa-
7 Huan Jefté, tlen ejqui tlali Galaad, itz- milia Dan huan yajaya ehuayaya altepetl
toya juez huan tlanahuati ipan nopa isra- Zora. Huan isihua Manoa ax huelqui cone-
elitame para chicome xihuitl. Teipa mij- piya. 3 Huan se tonal monexti ielhuicac ej-
qui Jefté huan quitojque nopona ipan se ca TOTECO iixpa ni sihuatl, huan quiilhui:
altepetl ipan tlali Galaad. “Yonque hasta ama ticuahuactoya, ama
ticonecuis huan tijtlacatiltis se oquichpil.
Ibzán, nopa majtlacpa juez 4 Huajca ximomocuitlahui para amo xiqui
8 Teipa se tlacatl itoca Ibzán tlen ehua- xocomeca atl niyon tlen hueli tlaili tlen
yaya altepetl Belén itztoya juez huan tla- cococ. Niyon amo xijcua se tlenijqui tlen
nahuati campa nopa israelitame. 9 Huan mitzchihuas ax tlapajpactic iixpa TOTECO.
Ibzán quinpixqui 30 itelpocahua huan 30 5 Pampa ama ticonecuis huan tijtlacatiltis
iichpocahua. Huan nochi nopa 30 iichpo- se oquichpil tlen elis se nazareo huan elis
cahua quintemactili para monamictise ica tlaiyocatlalili para iaxca Toteco Dios has-
tlacame tlen tlacatque ipan sequinoc huej- ta quema tlacatis. Ax quema motzoncalte-
hueyi familias. Huan nojquiya nopa 30 quis. Huan yaja quipehualtis quinmana-
itelpocahua quinhualiquili ichpocame huis israelitame ininmaco nopa þlisteos.”
tlen sequinoc huejhueyi familias para mo- 6 Huan nopa sihuatl hualajqui huan
sihuajtise. Huan Ibzán itztoya juez huan quipohuilico ihuehue tlen panoc huan
quinnahuati israelitame para chicome xi- quiijto: “Se tlacatl tlen Toteco Dios hualaj-
huitl. 10 Teipa mijqui huan quitojque qui campa na. Yajaya nesiyaya queja se
nechca altepetl Belén. ielhuicac ejca Toteco Dios. Tlahuel yej-
yectzi eliyaya hasta temajmati para nijtla-
Elón, nopa juez majtlactli huan se chilis. Huan ax nijtlajtlani canque huala
11 Teipa elqui juez Elón tlen tlacatqui huan ajqueya ya, niyon ax nechilhui itoca.
ipan nopa hueyi familia Zabulón, huan 7 Pero nechilhui para niconecuis huan nij-
quipixqui tequiticayotl ica israelitame pa- tlacatiltis se oquichpil. Yeca ama ax ma ni-
ra majtlactli xihuitl. 12 Huan mijqui Elón qui xocomeca atl, niyon ax ma niqui tlen
huan quitojque nechca altepetl Ajalón hueli tlaili tlen cococ. Niyon ax ma nijcua
ipan tlali Zabulón. se tlenijqui tlen nechchihuas ax tlapajpac-
tic iixpa Toteco Dios, pampa ni oquichpil
Abdón, nopa juez majtlactli huan ome elis se nazareo tlen senquistoc tlaiyocatla-
13 Teipa elqui juez Abdón, icone Hilel, lili para TOTECO Dios tlen itlacatilis hasta
tlen ehuayaya altepetl Piratón. 14 Huan quema miquis. Queja nopa nechilhui.”
Abdón quinpixqui 40 itelpocahua huan 30 8 Huajca Manoa momaijto ica TOTECO
itlaca ixhuihua, huan inijuanti nemiyayaj huan quiilhui: “Ay noTeco, nimitztlajtla-
ipan 70 burrojme. Huan Abdón quinna- nía sampa ma huala nopa tlacatl tlen ta tij-
huati israelitame para chicueyi xihuitl. titlanqui. Ma technextiliqui quejatza ti-
15 Huan mijqui Abdón tlen eliyaya icone quiscaltise nopa oquichpil tlen tlacatis.”
Hilel tlen ejqui altepetl Piratón. Huan qui- 9 Huan Toteco Dios quitlacaquili Ma-
tojque ipan altepetl Piratón ipan tlali Efra- noa huan ielhuicac ejca Toteco Dios sam-
ín ipan nopa tepetini ipan nopa tlali tlen pa monexti campa nopa sihuatl quema ne-
achtohuiya eltoya iniaxcahua nopa ama- miyaya imila, pero ihuehue ax nemiyaya
lecitame. ihuaya. 10 Huajca nopa sihuatl nima mo-

369 JUECES 13, 14
tlalojtejqui quiyolmelahuato ihuehue vojtzi para tlacajcahualistli ihuaya nopa

huan quiilhui: tlacajcahualistli tlen harina huan nopona
™Sampa monextijtoc nohuaya nopa quitencajqui iixpa TOTECO ipan se tetl.
tlacatl tlen hualajqui ne seyoc tonal. Huan ielhuicac ejca TOTECO quichijqui se
11 Huajca Manoa moquetztiquisqui tiochicahual nescayotl quema noja quitla-
huan yajqui ihuaya isihua hasta campa chilijtoyaj Manoa ihuaya isihua. 20 Huan
nopa tlacatl itztoya huan quiilhui: quichijqui se tlitl ma tlejco tlen nopa tlaix-
™¿Ta tieli nopa tlacatl tlen tijcamahui- pamitl hasta elhuicac, huan ielhuicac ejca
co nosihua ne seyoc tonal? TOTECO tlejcoc elhuicac tlatlajco nopa
Huan nopa tlacatl quinanquili: tlitl. Huan quema Manoa ihuaya isihua
™Quena, na. quiitaque tlen panoc, motlancuaquetzque
12 Huajca Manoa quiijto: huan moixhuijtzonque hasta tlalchi.
™Quema tlacatis ni oquichpil tlen ti- 21 Huan ielhuicac ejca TOTECO ayoc mo-
quijtojtoc, ¿quejatza monequi tiquiscalti- nexti ihuaya Manoa ica isihua. Huajca Ma-
se? ¿Tlaque tlanahuatili tijnextilise para noa quimatqui para eliyaya ielhuicac ejca
ma quitoquilis ipan iyolis? TOTECO. 22 Huan Manoa quiilhui isihua:
13 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinan- ™Temachtli timiquise pampa tiquitz-
quili: toque Toteco Dios.
™Mosihua ma quichihua nochi tlana- 23 Huan isihua quinanquili:
huatili tlen nijmacatoc. 14 Ma ax quicua ™Intla TOTECO quinequisquía tech-
tlen huala ipan xocomeca tzontli. Ma ax mictis, ax quiselijtosquía nopa tlacajca-
quii xocomeca atl niyon tlen hueli tlaili hualistli tlatlatili, niyon tlen harina. Ax
tlen cococ. Niyon ax ma quicua se tlacua- technextilijtosquía nochi ni tlamantli, ni-
listli tlen quichihuas ax tlapajpactic iixpa yon ax techyolmelajtosquía tlen panos te-
Toteco. Nochi ya ni tlen niquilhuijtoc ma ipa.
quichihua. 24 Huan teipa nopa sihuatl quitlacatilti
15 Huan Manoa aya momacayaya cuen- se oquichpil huan quitocajtlali Sansón.
ta para nelía nopa tlacatl eliyaya ielhuicac Huan nopa oquichpil moscalti, huan mo-
ejca TOTECO huan quiilhui: tlacachijqui huan TOTECO quitiochijqui.
™Timitztlajtlaníaj ximocahua tohuaya 25 Huan teipa quema Sansón itztoya cam-
se tlalochtli para timitzsencahuilise se pil- pa mocahuayayaj iteipa ixhuihua Dan tla-
chivojtzi para tijcuas. tlajco altepetini Zora huan Estaol, pejqui
16 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinan- nesi para Itonal TOTECO hualayaya ipan
quili Manoa: ya huan quimacayaya miyac chicahualis-
™Yonque nimocahuas, ax nijcuas mo- ,1
14
3 tli.
tlacualis. Pero intla tijnequi tijsencahuas
se pilchivojtzi para tijmacas TOTECO queja Inenamictil Sansón,
se tlacajcahualistli tlatlatili, cualtitoc. nopa juez majtlactli huan expa
Huan Manoa ax quimatqui para elqui
ielhuicac ejca TOTECO. 17 Huan Manoa
quiilhui nopa elhuicac ejquetl:
14 Huan se tonal Sansón yajqui ipan
altepetl Timnat huan quiitac se þ-
listea ichpocatl tlen quiixtocac. 2 Huan
™¿Tlaque motoca para huelis timitz- mocuepqui ichaj huan quiilhui itata ihua-
hueyitlepanitase quema tlacatis nopa ya inana:
oquichpil? ™Niquixtoca se ichpocatl tlen ehua
18 Pero ielhuicac ejca TOTECO quinan- Timnat huan nijnequi xiyaca xiquijtlanitij
quili: para nimocuilis.
™Amo xinechtlajtlani notoca pampa 3 Huan itata ihuaya inana quiilhuijque:
tlahuel onpano cuajcualtzi notoca hasta ™¿Ax hueli tijpantis se ichpocatl nica
axaca huelis quimachilis. ihuaya toteixmatcahua o ipan ni altepetl?
19 Huajca Manoa quicuic nopa pilchi- ¿Para tlen monequi timocuilis se þlistea

JUECES 14 370
sihuatl tlen ax quineltoca Toteco, niyon ax ™Nimechtlajtlanis se ahuil tlatzinto-

motequilíaj ipan inintlacayo nopa tlanex- quili tlen ohui huan intla innechilhuise
tilijcayotl circuncisión queja Toteco tlana- tlen quiijtosnequi ipan ni chicome tonali
huatía? tlen ni ilhuitl, huajca na nimechmacas 30
Huan Sansón quinanquili itata: yoyomitl tlen senquistoc lino huan 30 yo-
™Pero na ya nopa niquixtoca, techij- yomitl para quema inilhuichihuase. 13 Pe-
tlanilitij para nimocuilis. ro intla ax inquimatise tlaque quiijtosne-
4 Huan itata huan inana ax quimatiya- qui, huajca innechmacase 30 noyoyo tlen
ya para nochi ni tlamantli panoyaya pam- lino, huan 30 noyoyo para quema niilhui-
pa TOTECO queja nopa quinequiyaya ma chihuas.
pano. Yajaya quicualtlaliyaya para ica ni Huan quinanquilijque:
tlamantli quintlanisquía nopa þlisteos ™Xitechilhui nopa ahuil tlatzintoquili
pampa ipan nopa tonali inijuanti quinna- tlen ohui huan timitztlacaquilise.
huatiyayaj tlali Israel ehuani. 14 Huan queja ni quinilhui:
5 Huan quema Sansón yahuiyaya alte- “Ipan se tecuajquetl, quisqui tlacualis-
petl Timnat ihuaya itata huan inana, ajsito tli,
campa nopa miyac xocomeca milme tlen huan tlen se tlen tetic quisqui tlen
iniaxcahua nopa Timnat ehuani. Huan tzopelic.”
quisqui campa ya se león tlen nelía tetic Huan panoc eyi tonali huan nopa tla-
huan nanalcatihualayaya para quiajsis. notzalme ax quimatque tlaque quiijtosne-
6 Huan Itonaltzi TOTECO motlali ipan San- qui nopa ahuil tlatzintoquili tlen ohui.
són ica miyac chicahualistli. Huan yonque 15 Huan ipan chicompa tonali, quiilhuij-
ax tleno quipiyayaya imaco, quicocototz- que isihua Sansón:
qui nopa león queja elisquía se pilchivoj- ™Xijtlajtlani Sansón tlaque quiijtosne-
tzi. Pero ax quiilhui itata huan inana tlen qui nopa ahuil tlatzintoquili tlen ohui,
panotoya. 7 Huan ajsito altepetl Timnat pampa intla axtle, tijtlatise ichaj motata-
huan quicamahuijque nopa ichpocatl tlen hua huan ta nojquiya. ¿Huelis intechnotz-
quiixtocayaya huan tlasencajque. que ipan ni ilhuitl para intechtominquixti-
8 Huan teipa quema Sansón sampa ya- lise?
huiyaya ichaj nopa ichpocatl para quicui- 16 Huajca isihua Sansón pejqui choca
ti, Sansón quisqui tlen iojhui para quitla- iixpa Sansón huan quiijto:
chiliti itlacayo nopa león tlen quimictijto- ™Ax tinechicnelía. San tinechcualan-
ya. Huan quiitac ipani quinpixtoya cua- caita pampa ax tijnequi tinechilhuis tla-
necme huan nectli. 9 Huan quiquixti nectli que quiijtosnequi nopa ahuil tlatzintoquili
huan quicuajtiyajqui ipan ojtli. Huan que- tlen ohui tlen tiquintlajtlani nopa telpoca-
ma sampa quinajsito itata huan inana noj- me nica.
quiya quinmacac quentzi nectli ma qui- Huan Sansón quinanquili:
cuaca, pero ax quinilhui para nopa nectli ™Niyon notata, niyon nonana ax ni-
quicuitoya ipan se león itlacayo. quinilhuijtoc. ¿Para tlen monequi nimitz-
10 Huan itata Sansón yajqui ichaj nopa ilhuis ta?
ichpocatl para tlami tlasencahuas para nopa 17 Huajca nopa sihuatl chocac iixpa
ilhuitl tlen nenamictili. Huan Sansón qui- Sansón nochi nopa tonal quema noja on-
chijqui se ilhuitl para telpocame tlen elis- cac nopa ilhuitl, huan quema ajsic nopa
quíaj ihuampoyohua ipan nopa nenamictili tonali chicome, Sansón quiilhui isihua tla-
pampa queja ni momajtoyaj quichihuaj tlen que quiijtosnequi nopa ahuil tlatzintoquili
mosihuajtiyayaj. 11 Huan imontat huan tlen ohui pampa quinelcualancamacato-
imona quiitaque para ajsico Sansón huan ya. Huan nopa sihuatl nima quinilhuito
quinnotzque 30 telpocame þlisteos para ma nopa telpocame tlen quiijtosnequi.
itztoca ihuaya ipan iilhui. 12 Huan Sansón 18 Huan quema aya huetziyaya tonati ipan
queja ni quinilhui nopa telpocame: tonali chicome, nopa telpocame hualaj-

371 JUECES 14, 15
que huan quipohuilijque Sansón tlaque moquetzayaya huan tlen ya quitectoyaj

quiijtosnequi nopa ahuil tlatzintoquili. ipan ininmil. Nojquiya tlatlac ininxoco-
Quiijtojque: mecamil huan nochi inincua tlen olivo.
“¿Tlaque más tzopelic que nectli? Nochi tlen quitoctoyaj tlatlac.
¿Huan tlaque más tetic que se león?” 6 Huan nopa þlisteos quiijtojque:
Huan Sansón quinnanquili: ™¿Ajqueya quichijqui ya ni?
“Intla ax inquichijtosquíaj nosihua ma Huan tlananquilijque:
chocaqui noixpa, ax inquimajtosquíaj tla- ™Sansón quichijqui, yajaya tlen imon-
que quiijtosnequi tlen nimechtlajtlani.” tica nopa tlacatl tlen ehua altepetl Timnat
19 Huan Itonaltzi TOTECO motlali ipan pampa quiquixtili isihua huan quimactili
Sansón huan quimacac chicahualistli tlen inelhuampo ipan nopa nenamictili.
huan yajqui altepetl Ascalón. Nopona Huan nopa þlisteos hualajque huan
quinmicti 30 tlacame huan quinquixtili quitlatijque nopa sihuatl ihuaya itata.
ininyoyo. Huan quinmacac nopa telpoca- 7 Huan quema Sansón quimatqui tlen
me tlen quimatque tlaque quiijtosnequi quichijque nopa þlisteos, quinilhui:
nopa ahuil tlatzintoquili. Huan Sansón ™Pampa inquichijque ya nopa, ama ax
nelcualaniyaya huan mocuepqui ichaj nimosiyajcahuas hasta nimechtzontlamiltis.
ihuaya itata. 20 Huajca isihua Sansón qui- 8 Huan quintlamimicti nochi þlisteos
mactilijque ma mocuili seyoc tlen eliyaya nopona huan ax quintlasojtlac. Teipa yaj-
inelhuampo, yajaya tlen itztoya más nech- qui para itztoti nechca tepetl Etam campa
ca ya ipan nopa nenamictili. onca se mijca ostotl ipan tetl.
15
15
,14
Panoc miyac tonali huan ajsic ipo-

hual para quitequise trigo. Huan Sansón temicti ica icamachal omiyo
Sansón yajqui quipaxaloto isihua pampa se burro
quinequiyaya ihuaya itztos. Huan quihui- 9 Huan nopa þlisteos yajque mochihua-
quili se pilchivojtzi huan quiilhuito itata: toj ipan tlali Judá nechca altepetl Lehi.
™Nijnequi nicalaquis campa nosihua 10 Huan tlali Judá ehuani quintlajtlanijque:
itztoc ipan icuarto. ™¿Para tlen inhualahuij nica?
Pero itata nopa ichpocatl ax quicahuili Huan nopa þlisteos tlananquilijque:
ma calaqui, 2 huan quiijto: ™Tihualahuij tiquitzquiquij Sansón
™Na nimoilhui tijcajtejtoya huan yeca para tijcuepilise ica tlen techchihuilijtoc.
nijmactili mohuampo. Pero nijpixtoc se- 11 Huan mosentilijque eyi mil israelita
yoc noichpoca tlen más pilsiltzi. ¿Ax tiqui- tlacame tlen ejque tlali Judá huan yajque
ta más yejyectzi? Huajca ya ximocuili que- campa Sansón ipan nopa tetl nechca Etam
ja ipatlaca. huan quiilhuijque:
3 Huan Sansón quiijto: ™¿Ax tijmati nopa þlisteos quipiyaj te-
™Ayoc aca huelis nechtlajtlacoltis ica quihuejcayotl ica tojuanti huan ininmaco ti-
tlen þero nimechchihuilis inþlisteos, itztoque? ¿Para tlen tiquintehuijtoc quej ni?
pampa ax cuali innechchihuilijtoque. Huan Sansón quinnanquili:
™San niquincuepilijtoc tlen nechchi-
Sansón quitlati ininpixquilis huilijtoque.
ica cayochime 12 Huajca nopa Judá ehuani quiilhuij-
4 Huan Sansón yajqui huan quinitzqui que:
300 cayochime huan quincuitlapililpi ojo- ™Tihualahuij timitzitzquise para ti-
me cayochime huan tlatlajco sese ome mitztemactilise ininmaco nopa þlisteos.
inincuitlapilhua quinilpili se tlicuahuitl. Huan Sansón quinnanquili:
5 Teipa quitlati nopa tlicuahuitl huan ™Xijtestigojquetzaca Toteco para ax
quinmajcajqui nopa cayochime ma motla- innechmictise.
lojtiyaca campa inintlatoc nopa þlisteos. 13 Huan nopa Judá ehuani tlananquilij-
Queja nopa tlami tlatlac nopa trigo tlen que:

JUECES 15, 16 372
™¡Axtle! Ax timitzmictise. San timitz- mantzi Gaza ehuani quimatque Sansón

itzquise huan timitztemactilise ininmaco. ajsitoya huan quiyahualojque nopa alte-
Huajca quincahuili ma quitatacatzoca petl. Huan seyohual quimocuitlahuijque
ica ome mecatl tlen yancuic huan quichi- puertajteno itepa nopa altepetl para ax
hualtijque ma quisa tlen nopa tepetl. huelis quisas. Huan axaca moliniyaya, san
14 Huan Sansón ajsito nepa altepetl Lehi il- moilhuiyayaj: “Mostla quema tlanesis, tij-
pitoc, huan nopa þlisteos quisacoj tlahuej- mictise.”
chijtihualahuij para quinamiquise. Pero Ito- 3 Pero Sansón san mocajqui ihuaya no-
nal TOTECO motlali ipan Sansón, huan nopa pa ahuilnenca sihuatl hasta tlajco yohual.
mecatl yancuic tlen ica quiilpitoyaj elqui Teipa mejqui huan ica ichicahualis quicui-
queja nopa icpatl lino tlen tlatlatoc, nochi tejqui nopa huejhueyi cuapuertas ipan ite-
cocotocac huan Sansón mocajqui majcajtoc. pa nopa altepetl ihuaya iome huejhueyi
15 Huan quipanti se pilburrojtzi icamachal tlaquetzalo. Huan quiquechpantlalijtejqui
omiyo tlen noja yancuic eltoya huan quitla- huan tlejcoc itzonpac nopa tepetl tlen el-
lanqui huan ica ya nopa quinmicti mil tlaca- toc iixmelac altepetl Hebrón huan nopona
me. 16 Huajca Sansón quiijto: quicajtejqui.
“Ica se burro icamachal omiyo,
nijchijqui se tlamontomitl. Sansón huan Dalila
¡Axtle! Nijchijtoc nelía ome tlamonto- 4 Teipa quema panoc tonali, Sansón
mitl quiixmatqui se sihuatl tlen itoca Dalila
ica se burro icamachal omiyo, tlen tlali Sorec huan quiicneli. 5 Huan no-
pampa ica niquinmicti mil tlacame.” pa tlayacanani tlen þlisteos yajque quica-
17 Huan quema tlanqui camati, quimaj- mahuitoj Dalila. Quiilhuijque ma quitemo
cajqui nopa camachali, huan nopona qui- canque huala ichicahualis Sansón para
tocajti Ramat Lehi. (Ramat Lehi quinequi queja nopa quimatise quejatza quitlanise
quiijtos Tepetl Tlen Icamachal Omiyo Se huan quitatacatzose. Quiilhuijque quima-
Burro.) casquíaj mil 100 plata tomi tlen pajpatiyo.
18 Huan teipa Sansón pejqui amiqui tla- 6 Huajca Dalila quiilhui Sansón:
huel huan momaijto ica TOTECO huan quiij- ™Xinechilhui canque huala mochica-
to: “Nelía hueyi tlen tijchijtoc ica noma hualis pampa axaca hueli mitztatacatzo-
pampa titechmaquixtijtoc tiisraelitame tlen hua para mitztlanis.
nopa þlisteos. Huajca ama, amo xinechca- 7 Huan Sansón quinanquili nopa sihuatl:
huili ma niamijcamiquis huan nimocahuas ™Intla nechtatacatzosquíaj ica chico-
ininmaco tlen ax mitzneltoquilíaj.” me cuetlax mecatl tlen aya huactoc queja
19 Huajca Toteco Dios quicoyoni nopa quitequihuíaj ipan se cuahuitoli, huajca
tetl nopona nechca Lehi huan mexqui atl. tlamis nochicahualis huan nielis queja se-
Huan Sansón atlic huan pejqui quipiya quinoc tlacame.
más chicahualistli. Huan quitocajti nopo- 8 Huan nopa tlayacanani quihualiqui-
na Enhacore. (Enhacore quinequi quiijtos lijque nopa sihuatl chicome cuetlax me-
Nopa Ameli Tlen Nopa Tlacatl Tlen Mo- catl tlen aya huactoc, huan ica quitataca-
maijto.) Huan nopa ameli hasta ama eltoc tzo Sansón. 9 Huan quintlatijtoya nopa tla-
nopona nechca Lehi. came ipan se cuarto huan quema tlantoya
20 Huan Sansón quinyacantiyajqui isra- quitatacatzohua, Dalila quiijto:
elitame para 20 xihuitl pero nopa þlisteos ™¡Sansón, nopa þlisteos itztoque nica
16
,15
noja quinahuatiyayaj nopa tlali. para mitzitzquise!
Pero Sansón quicotonqui nopa cuetlax
Sansón quiquixti ipuertas altepetl Gaza mecatl queja elisquía san se icpatl tlen tla-
16 Se tonal Sansón yajqui altepetl Ga-

za. Nopona quiitac se ahuilnenca
sihuatl huan cochqui ihuaya. 2 Huan ni-
tlatoc. Huajca axaca quimatqui canque
huala ichicahualis. 10 Huan Dalila quiilhui
Sansón:

373 JUECES 16
™San tinechcajcayahua huan ax ti- 18 Huan quema Dalila quimatqui para

nechilhuía tlen melahuac. Amantzi xi- ama nelía melahuac quiilhuijtoya nochi
nechilhui melahuac quejatza se huelis tlen elqui ipan iyolo sampa quinnotzqui
mitztatacatzos. nopa tlayacanani huan quinilhui:
11 Huan Sansón queja ni quiilhui: ™Sampa xihualaca pampa ama, quena,
™Intla nechtatacatzose ica mecatl tlen nechilhuijtoc tlen melahuac.
yancuic huan ax tlatequihuili, huajca tla- Huajca nopa macuilme tlayacanani
mis nochicahualis huan nielis queja sequi- tlen þlisteos hualajque campa Dalila huan
noc tlacame. quihualicayayaj nopa tomi para quitlax-
12 Huajca Dalila quicuic mecatl tlen tlahuise. 19 Huan Dalila quichijqui ma co-
yancuic huan ica ya nopa quitatacatzo chi Sansón ipan icuaxanco, huan quema
huan quiilhui: ya cochtoya, quinotzqui se tlacatl para ma
™¡Sansón, nopa þlisteos hualajtoque quixima. Huan quitequili itzoncal tlen tla-
mitzitzquise! xinepaloli ica chicome tlaxinepaloli. Huan
Huan nelía nopa tlacame tlen tlapijpi- Dalila pejqui quitlaijiyohuiltía pampa qui-
yaj motlatijtoyaj calijtic. Pero Sansón quiitac quitlalcahui ichicahualis.
cotonqui nopa mecatl queja elisquía ic- 20 Huan nopa sihuatl quiilhui:
patl. 13 Huajca Dalila quiilhui Sansón: ™¡Sansón, nopa þlisteos hualahuij
™Hasta ama noja tinechcajcayahua mitzitzquiquij!
huan san tinechistlacahuía. Xinechilhui Huan Sansón isatiquisqui huan moil-
quejatza se huelis mitztatacatzos. hui: “Amantzi nimomanahuis queja nochi-
Huajca Sansón quiilhui: pa nijchijtihualajtoc.”
™Intla se quicuis ni chicome tlaxinepa- Pero Sansón ax quimatiyaya intla Ito-
loli tlen notzoncal huan quixinepalos nal TOTECO ya quitlalcahuijtoya, huan
ihuaya se yoyomitl huan quitatacatzos ayoc itztoya ihuaya. 21 Huan nopa þlisteos
ipan cuaestacas, huajca tlamis nochica- quiitzquijque huan quiixtiyolquixtijque
hualis. huan quihuicaque hasta altepetl Gaza. No-
14 Huan quema cochqui Sansón, Dalila pona quitatacatzojque ica tepos cadena
quixinepalhuili itzoncal huan quitataca- tlen bronce huan quichihuilijque ma tisi
tzo ipan cuaestacas huan quiilhui: queja se tlatequipanojquetl nopona ipan
™¡Sansón, nopa þlisteos hualajtoque tlatzactli.
mitzitzquise!
Pero Sansón sampa isatiquisqui huan Imiquilis Sansón
quipostejqui nopa cuaestacas huan nopa 22 Pero ica tonali itzoncal Sansón sam-
yoyomitl. 15 Huan nopa sihuatl quiijto: pa pejqui moscaltía. 23 Huan teipa nopa þ-
™¿Quejatza tiquijtohua tinechicnelía, listeos tlen tlayacanayayaj quichijque se
huan ax timotemachía ipan na? Tinechcaj- hueyi ilhuitl para quipaquilismacase huan
cayajtoc eyi huelta huan aya tinechilhuij- quimacase tlacajcahualistli ininteteyo,
toc canque huala mochicahualis. Dagón. Quiijtohuayayaj:
16 Huan pampa Dalila mojmostla qui- “Todios techmactili tomaco tocualan-
tlajtlaniyaya, Sansón ayoc huelqui moiji- caitaca, Sansón.”
yohuía para ax quiilhuis canque huala 24 Huan quema nopa miyac þlisteos
ichicahualis. 17 Huajca Sansón moyolya- quiitaque Sansón, quihueyichijque ininte-
manili huan quiilhui: teyo Dagón huan quiijtojque:
™Ax quema nimotzoncaltectoc pampa “Todios techmactilijtoc tomaco tocua-
nise nazareo tlen niiaxca Toteco Dios has- lancaitaca.
ta quema aya nitlacatiyaya. Intla se nech- Yajaya tlen quixolejtoc nochi totlal.
ximas huajca nopa chicahualistli nechtlal- Yajaya tlen quinmicti miyac tlen to-
cahuis, huan niyamaniyas huan nielis que- huampoyohua,
ja ne sequinoc tlacame. ama tijpixtoque tomaco.”

JUECES 16, 17 374
25 Huan quema nelihuintitoyaj huan Huajca mopacho huan ica nochi ichica-
monelhueyimajtoyaj, quiijtojque: hualis quincuatopejqui nopa huejhueyi
™Xijhualicaca Sansón ma techpaqui- tlaquetzali tlen quitlanantoyaj nopa tzon-
lismaca. tzajcayotl. Huan nopa hueyi cali campa il-
Huan yajque quicuitoj campa tlatzactli huichihuayayaj huetzqui huan quintzon-
huan quiquetzque tlatlajco campa nopa pechi nochi nopa tlanahuatiani huan no-
ome tlaquetzali. Huan nochi quihuetzqui- chi þlisteos tlen nopona itztoyaj. Huajca
liyayaj huan ica paquiyayaj. 26 Huajca Sansón quinmicti más miyac þlisteos no-
Sansón quiilhui nopa oquichpil tlen qui- pona quema ya nojquiya mijqui huan ax
matilanayaya: queja quinmicti ipan nochi iyolis. 31 Huan
™Xijtlali noma ipan nopa ome tlaque- hualajque nochi iicnihua Sansón huan no-
tzali tlen quitlanantoc itzontzajca ni cali chi iteixmatcahua itata, huan quicuicoj
pampa nijnequi nimotlatzquilis. itlacayo huan quihuicaque. Huan quitoca-
27 Huan nelía temitoya nopa hueyi tio- toj tlatlajco altepetini Zora huan Estaol
pamitl ica þlisteo tlacame huan sihuame. ipan nopa mijca ostotl campa quitoctoyaj
Nopona nojquiya itztoyaj nochi inintlana- Manoa tlen eliyaya itata. Huan Sansón
huatijcahua. Huan itzonpac nopa cali mo- quinyacantoya israelitame para 20 xihuitl
sehuijtoyaj queja 3 mil tlacame huan si- ,1
17
6
queja ininjuez.
huame tlen quitlachiliyayaj Sansón tla-
tzintla huan ica paquiyayaj. Micaía quipixqui tlen ya itiopa
17
28 Huajca Sansón momaijto ica TOTECO Campa tepetini ipan tlali Efraín itz-
huan queja ni quiilhui: “TOTECO, Ta Tlen toya se tlacatl tlen itoca Micaía.
Más Tijpiya Tlanahuatili, xinechilnamiqui 2 Huan se tonal Micaía quiilhui inana:
huan xinechtlacaquili san ama. San ni ™Na nijcajqui tijtelchihua nopa tlax-
huelta techmaca chicahualistli sampa pa- tejquetl tlen quiichtejqui ni mil 100 plata
ra huelis niquincuepilis ni þlisteos tlen tomi. Pero nica eltoc huan na tlen niquich-
nechquixtilijque noixtiyol.” tectoc.
29 Huan Sansón quitlali ima ipan nopa Huan inana quinanquili:
ome tlaquetzali tlen eltoya tlatlajco ipan ™Ma TOTECO mitztiochihua, nocone,
nopa hueyi cali huan tlen quitlanantoya pampa tinechilhuijtoc tlen melahuac.
itzontzajca. Huan Sansón ica nochi ichica- 3 Huan quicuepili inana nopa mil 100
hualis quincuatopejqui nopa tlaquetzali se plata tomi, huan inana quiijto:
ica inejmatl huan se ica ima arraves. ™Ni tomi nijnequi niquiyocatlalis para
30 Huan Sansón quiijto: “Ma nimiqui TOTECO mopampa ta, nocone. Nijnequi
ininhuaya ni þlisteos.” para ma quinsencahuas ome teteyome. Se
ma quitejtequica huan ne seyoc ma quitej-
tepachoca tlen ni plata. Huajca sampa ni-
mitzcuepilía ni tomi.
4 Pero nopa tlacatl sampa quicuepili
inana nopa tomi. Huajca inana quicuic
200 tlen nopa plata tomi huan quimacac
se teposchijquetl para quinsencahuas tete-
yome. Se teteyotl ma san quitejtepachoca
ica plata huan seyoc ma quitejtequica
huan ma quiatilica nopa plata. Huan que-
ma tlanque quicualtlalijque, quitlalijque
ipan ichaj Micaía. 5 Huan ichaj ni tlacatl
Micaía temitoya ica teteyome huan qui-
Sansón quincuatopejqui chicahuac pixtoya nojquiya se yolixpantzajcayotl
nopa huejhueyi tlaquetzali. huan sequin pilteteyotzitzi. Huan Micaía

375 JUECES 17, 18
hasta quitlali se itelpoca para ma eli tlen Huan ipan ojtli inijuanti yajque hasta
ya itotajtzi. 6 Queja nopa quichijqui pam- campa tepetini ipan tlali Efraín. Huan
pa ipan nopa tonali axaca tlanahuatiyaya quema ajsitoj ichaj Micaía para tonilise,
ipan nopa tlali Israel, huan sese israelita 3 quitoscajque nopa levita tlacatl tlen no-
quichihuayaya san tlen ya quinequiyaya. pona mocahuayaya huan quitosmachilij-
7 Huan itztoya se telpoca tlacatl tlen eli- que. Huajca quitlajtlanijque:
yaya iixhui Leví tlen momajtoya paxalojti- ™¿Tlaque tijchihua nica? ¿Para tlen ti-
nemi campa hueli huan mocahuayaya ipan hualajqui? Huan ¿para tlen timocahua ni-
altepetl Belén ipan tlali Judá, 8 pero quicaj- ca?
qui nopa tlali huan yajqui quitemoti seyoc 4 Huan nopa levita quinnanquili huan
altepetl para ipan mocahuas. Huan ipan oj- quinilhui nochi tlen panotoya. Nojquiya
tli ajsico campa ichaj Micaía campa nopa quiijto:
miyac tlachiquili ipan tlali Efraín. 9 Huan ™Huan nojquiya Micaía quinejqui ma
Micaía quitlajtlani nopa telpoca tlacatl: nieli niitotajtzi huan nechtlaxtlahuía huan
™¿Canque tiehua? yeca nitequiti nica.
Huan nopa levita telpocatl quinanquili: 5 Huajca nopa macuilti tlacame quiil-
™Na nihuala altepetl Belén ipan tlali huijque:
Judá huan nijtemohua canque huelis ni- ™Xijtlajtlani Toteco Dios intla quisas
mocahuas. cuali totequi huan intla cuali toojhui.
10 Huajca Micaía quiilhui: 6 Huan nopa levita tlacatl tlananquili:
™Ximocahua nochaj huan nimitzchi- ™Quena, nochi quisas cuali, huan TO-
huas tinototajtzi huan nimitztlaxtlahuis TECO inmechpalehuis.
majtlactli plata tomi se xihuitl. Nojquiya 7 Huan nopa macuilti iixhuihua Dan
nimitzmacas moyoyo huan motlacualis. quisque huan ajsitoj campa altepetl Lais,
Huan nopa levita yajqui ihuaya. huan quiitaque ipan nopa tlali para axaca
11 Huajca nopa levita mocajqui ichaj huan mocuesohuayaya ica niyon se tleno. No-
elqui queja se iteixmatca. 12 Huan Micaía chi cuali monahuatiyayaj huan quipiyaya-
quiiyocatlali ni levita tlacatl para ma eli yaj nochi tlamantli. Itztoyaj ica temachtli
inintotajtzi, huan mocajqui ichaj. queja nopa tlacame ipan altepetl Sidón.
13 Huan Micaía moilhui: “Ama temach- Ax tleno quincuesohuayaya, niyon axaca
tli TOTECO nechtiochihuas pampa nijtla- quinnahuatiyaya. Huan nojquiya campa
pejpenijtoc se totajtzi tlen nelía se iixhui mocahuayayaj nopa Lais ehuani, huejca
18
,17 Leví.” quiitayayaj altepetl Sidón. Huan Lais
ehuani ax tlanamacayayaj ica sequinoc,
Iteipa iixhuihua Dan quicajtejtoyaj niyon ax tlacohuayayaj tlen sequinoc,
TOTECO pampa nochi quipiyayayaj. 8 Huan nopa
18 Ipan nopa tonali axaca tlanahuati-

yaya ipan tlali Israel. Huan nojqui-
ya ipan nopa tonali iteipa ixhuihua Dan
macuilti tlacame mocuepque hasta campa
hualajque campa itztoyaj ininteixmatca-
hua ipan altepetl Zora huan Estaol. Huan
aya quipiyayayaj nochi inintlal huan qui- quintlajtlanijque:
nequiyayaj moaxcatise nochi queja sequi- ™¿Quejatza tlaeltoc campa intlajtla-
noc huejhueyi familias tlen iixhuihua Isra- chiyatoj?
el quichijtoyaj. 2 Huajca iixhuihua Dan 9 Huan nopa macuili tlacame tlanan-
quintlapejpenijque macuilti tlatehuijca quilijque:
tlacame tlen tetique tlen ejque altepetini ™Xihualaca, ma tiquintehuitij, pampa
Zora huan Estaol. Huan quintitlanque ma tojuanti tijtlachilitoj nopa tlali huan tiqui-
quitlachilitij ixtacatzi campa elisquía inin- tatoj para nelcuali. Amo xijchiyaca. Nopa
tlal huan ma quiitaca quejatza eltoc. Huan tlali elis toaxca intla san timoaxcatitij.
quinilhuijque ma yaca huan quitlachilitij 10 Quema tiyase nopona, tiajsitij campa
nopa tlali. tlacame tlen ax quema mocuesohuaj huan

JUECES 18 376
itztoque ipan se tlali tlen hueyi huan no- yome huan yajqui ininhuaya. 21 Huan no-
chi quipiya. Huan Toteco Dios techmacti- pa tlacame sampa pejque nejnemij ipan
lijtoc tomaco. iniojhui huan quintlayacanaltijque ininco-
11 Huajca quistejque tlen altepetini Zo- nehua, ininhuacaxhua huan inijuanti tlen
ra huan Estaol, 600 tlatehuijca tlacame quihuicayayaj tlen patiyo para más quin-
tlen iixhuihua Dan ica inintepos para tlamocuitlahuise intla Micaía quintehuiqui.
tehuise. 12 Huan yajque mochihuatoj 22 Huan quema iixhuihua Dan huejca qui-
nechca altepetl Quiriat Jearim ipan tlali cajtejtoyaj ichaj Micaía, icalnechcahua
Judá. Huan yeca quitocajtijque Campa Micaía mosentilijque ihuaya huan pejque
Mochijqui Dan, huan hasta ama queja no- quintoquilíaj. 23 Huan quintzajtzilijque
pa itoca. Eltoc ica campa huetzi tonati iixhuihua Dan para ma moquetzaca, huan
nechca altepetl Quiriat Jearim. 13 Huan inijuanti moicancuepque huan quiilhuij-
teipa quisque nopona, huan panoque cam- que Micaía:
pa tepeyo ipan tlali Efraín huan ajsique ™¿Tlaque tijpiya? ¿Para tlen tiquin-
hasta campa ichaj Micaía. 14 Huan nopa sentilijtoc miyac tlacame?
macuilti tlacame tlen achtohuiya yajque 24 Huan Micaía tlananquili:
quitlachilitoj campa altepetl Lais, queja ni ™Innechcuilijtejque noteteyohua tlen
quinilhuijque nopa sequinoc tlacame: nijsencajtoya huan nojquiya nopa totajtzi
™¿Inquimatij para ipan ni cali eltoc tlen itztoya nohuaya. Ax tleno innechca-
nopa yolixpantzajcayotl huan pilteteyo- huilijtejque, ¿huan noja innechtlajtlani-
tzitzi, huan nopa teteyotl tlen quitejtecto- líaj tlaque nijpiya imohuaya?
que huan se tlen quisencajque tlen plata? 25 Huan iixhuihua Dan quinanquilij-
Intla tijcuise iteteyohua, tijpiyase tlen tijque:
hueyichihuase ipan totlal quema timoax- ™Amo xitechtzajtzili chicahuac toica.
catise. Huelis se tlen ni tlatehuijca tlacame tlen
15 Huan quema ajsitoj ichaj nopa levita más mosisinía quinequis mitzmaquilis. O
telpocatl tlen eltoya nechca ichaj Micaía, huelis mitzmictis ta ihuaya nochi mosol-
quitlajtlanijque quejatza itztoc. 16 Huan dados.
nopa 600 tlatehuijca tlacame tlen iixhui- 26 Huan ica ya nopa, iixhuihua Dan
hua Dan itztoyaj puertajteno huan cuali quitoquilijque iniojhui, huan Micaía qui-
mocualtlalijtoyaj ica inintepos para tlate- itac para inijuanti nelía miyac para ya,
huise. 17_18 Huan nopa macuilti tlacame huajca mocuepqui ichaj.
tlen achtohuiya quitlachilitoj nopa tlali 27 Huan iixhuihua Dan quinhuicaque
monechcahuitoj ichaj Micaía. Huajca ca- nopa teteyome tlen Micaía quinsencajtoya
laquitoj huan quincuitoj nopa teteyome, ihuaya nopa totajtzi huan ajsitoj campa
nopa yolixpantzajcayotl, huan nopa pilte- altepetl Lais campa axaca tlamocuitlahui-
teyotzitzi, quema nopa totajtzi mocahuayaya pampa axaca majmahuiyaya. Huan
yaya cuapuertajteno ininhuaya nopa 600 calajque nopona, huan quintlamimictij-
tlacame ica inintepos para tlatehuise. que huan quitlatijque nopa altepetl.
Huan nopa levita totajtzi quintlajtlani: 28 Huan axaca huelqui quinmanahuía
™¿Tlaque inquichihuaj? pampa huejca quiitayayaj altepetl Sidón
19 Huan quinanquilijque: huan axaca ihuaya monojnotzayayaj.
™Amo ximolini. Xihuala tohuaya para Huan ni altepetl eltoya ipan nopa tlama-
tielis titototajtzi. ¿Ax tiquita para más yamitl nechca altepetl Bet Rehob. Huan
cuali tielis titototajtzi ipan tohueyi familia teipa iixhuihua Dan sampa pejque quisen-
huan ax san titotajtzi ipan se cali campa cahuaj altepetl Lais huan nopona mocaj-
itztoc setzi tlacatl? que. 29 Huan quitocajtijque nopa altepetl
20 Huan nopa levita totajtzi yolpajqui Dan queja ininhuejcapan tata Dan tlen el-
huan quicuic nopa yolixpantzajcayotl, notoya icone Israel. Pero achtohuiya nopa
pa pilteteyotzitzi, huan ne sequinoc tete- altepetl itoca eltoya Lais.

377 JUECES 18, 19
30 Huan iixhuihua Dan quintlalijque 7 Huan quema nopa levita tlacatl mo-
nopa teteyome para quinhueyichihuase quetzqui para yas, imontat quichihualti
huan inintotajtzi eltoya nopa telpoca tla- sampa ma mocahua. Huajca nopa yohuali
catl, Jonatán, tlen eliyaya icone Gersón sampa mocajqui nopona. 8 Huan ica ma-
huan iixhui Moisés. Huan Jonatán ihuaya cuili tonali, mejqui cualca para yas ichaj,
iconehua elque inintotajtzitzi nopa hueyi pero itata nopa sihuatl sampa quiilhui:
familia Dan hasta nopa tonali quema inin- ™Ximocahua sampa ni tonali huan
cualancaitacahua moaxcatijque nopa tlali hasta tiotlac tiyas. Huan sampa tlacuajque
huan quinhuicaque ilpitoque. 31 Huajca san sejco.
nopa hueyi familia Dan quinhueyichihua- 9 Teipa nopa levita tlacatl motlalanqui
yayaj teteyome tlen Micaía quinsencajto- para yas ihuaya isihua huan itlatequipa-
ya nochi nopa tonali quema ichaj Toteco nojca. Pero imontat tlen eliyaya itata nopa
19
,18
Dios moquetztoya ipan Silo. sihuatl quiilhui:
™Ya tiotlac, ximocahua nohuaya sam-
Se levita tlacatl huan iompaca sihua pa huan tiilhuichihuase huan tipaquise.
19 Nojquiya ipan nopa tonali quema

israelitame aya quipiyayayaj se tla-
nahuatijquetl ipan inintlal, itztoya se levi-
Mostla cualca inmehuase huan inyase
imochaj.
10 Pero nopa levita tlacatl ayoc quinej-
ta tlacatl tlen mocahuayaya campa cuati- qui mocahuas nopa yohuali, huajca motla-
tlamitl ipan nopa tepetini ipan tlali Efraín. lanqui huan quistejqui. Teipa ajsito hasta
Huan mocuili seyoc sihuatl queja iompaca iixmelac altepetl Jebús tlen nojquiya itoca
sihua huan yajaya ehuayaya altepetl Be- Jerusalén. Huan ihuaya yahuiyayaj isihua
lén ipan tlali Judá. 2 Pero teipa nopa si- huan ome burrojme tlen quipiyayayaj
huatl momecati ica seyoc tlacatl. Teipa ininsiya.
quistejqui huan yajqui ichaj itata ipan tlali 11 Huan quema ajsitoj altepetl Jebús,
Belén, huan nopona mocajqui queja nahui ya tlapoyahuixtoya, huan itlatequipanoj-
metztli. 3 Huan teipa ihuehue motlanan- ca quiilhui nopa levita:
tejqui huan quitoquili para quinojnotzati ™Ya tlayohua. Más cuali ma ticalaqui-
ica tlaicnelili para ma mocuepa ihuaya. ca ni altepetl campa itztoque jebuseos pa-
Huan nopa tlacatl nojquiya quihuicac se ra ticochise.
itlatequipanojca huan se ome burrojme. 12 Pero nopa levita quinanquili itlate-
Huan nopa sihuatl quiseli ihuehue ica cua- quipanojca:
li huan quihuicac ichaj itata para ma qui- ™Ax ticalaquise ipan ni altepetl ica se-
ixmatis. 4 Huan quema itata nopa sihuatl yoc xinachtli tlacame. San tiyase campa
quinamijqui nopa tlacatl, paquiyaya para itztoque israelitame. 13 Huajca xihuala
quiixmatis. Huan imontat quiseli nopa tla- huan tiyase ipan altepetl Gabaa (o Ramá)
catl ica paquilistli huan quinequiyaya ma huan nopona timocahuase.
mocahua para quinpaxalos. Huan mocaj- 14 Huajca panoque nopa altepetl huan
qui ichaj imontat nopa levita tlacatl para yajque ipan iniojhui. Huan ya eliyaya tla-
eyi tonali, huan tlacuajque, huan tlaique yohua quema ajsicoj ipan altepetl Gabaa
huan mopaquilismacaque san sejco. tlen eliyaya iniaxca israelitame tlen iteipa
5 Huan ipan nahui tonali, nochi mejque ixhuihua Benjamín. 15 Huan calajque no-
cualca, huan nopa levita mocualtlali para pona para tonilise. Huan mosehuitoj tian-
mocuepas itlal, pero imontat quiilhui para quis pampa axaca quinmacayaya campa
achtohui ma tlacuajtehua. 6 Huan sampa mocahuase. 16 Pero teipa hualajqui se tla-
mosehuijque huan tlacuajque san sejco. catl huehuentzi tlen mocuepayaya nel tio-
Huan teipa itata nopa sihuatl quiilhui no- tlac tlen itequi ipan imila. Yajaya elqui se
pa levita tlacatl: iteipa ixhui Efraín tlen ehuayaya campa
™Nijnequi ximocahua sampa ni yo- tepetini ipan tlali Efraín, huan sanoc ajsi-
huali huan san sejco tiyolpaquise. toya para itztos ipan altepetl Gabaa, pero

JUECES 19, 20 378
sequinoc Gabaa ehuani eliyayaj iteipa ix- quiitzquijque nopa sihuatl huan san ica
huihua Benjamín. 17 Huan quema nopa mahuiltijque huan tlen hueli quichihuilij-
huehuentzi quinitac nopa paxalohuani que nochi yohuali hasta ijnaloc. Huan qui-
mosehuijtoque ipan tianquis, huajca quincajque quema ya tlanestihuala. 26 Huan
ilhui: quema tlanestihualayaya, nopa sihuatl
™¿Canque inyohuij huan canque in- mocuepasnequiyaya ipan ichaj nopa hue-
hualahuij? huentzi, pero san ajsic puertajteno huan
18 Huan nopa levita tlacatl quinanquili: huetzqui. Huan nopona mocajqui hasta
™Na niehua tlali Efraín. San tipanoj ni- tlanesqui. 27 Huan nopa levita tlacatl mej-
ca. Tiquistejque altepetl Belén ipan tlali qui cualca, huan caltlapo para quisas.
Judá huan ama timocuepaj nochaj, pero Huan quipanti isihua huetztoya ipuertaj-
aya aca techmacatoc campa timocahuase. teno nopa cali, huan ima quitlalijtoya ipan
19 Tojuanti tijhualicaj sacatl tlen huactoc caltencuahuitl.
huan sequinoc tlacualistli para totlapiyal- 28 Huan nopa levita quiilhui isihua:
hua huan nojquiya tijhualicaj tlacualistli ™Ximehua, ma ya tiyaca.
huan tlaili para na, nosihua huan notlate- Pero nopa sihuatl ax quinanquili pam-
quipanojca, huajca ax tleno techpolohua. pa ya mictoya.
20 Huan nopa tlacatl tlen huehuentzi Huajca nopa levita tlacatl quitlalanqui
quiijto: nopa sihuatl, huan quitlali ipan iburro
™¡Amo ximocueso! Nochi tlen mo- huan yajqui ichaj. 29 Huan quema ajsito
techmonequi na nocuenta elis, san ax nij- ichaj, quicuic se cuchillo huan quitzoj-
nequi ximocahuaca ni yohuali ipan tian- tzontejqui campa sajsalijtoc iomiyo huan
quis pampa mahuilili. quichijqui 12 tlacotomitl. Teipa quititlan-
21 Huan quinhuicac ichaj, huan quin- qui se tlacotomitl ipan sesen nopa 12
tlamacac inintlapiyalhua huan quinicxi- huejhueyi familias ipan tlali Israel para
pajpajqui queja momajtoyaj quichihuaj. quinnextilis tlen iniisraelita icnihua qui-
Huan san sejco tlacuajque huan tlaique. chihuilijtoyaj. 30 Huan nochi tlen quiita-
22 Huan quema onpejtoya mopaquilisma- que nopa quentzi itlacayo quiijtojque:
caj, hualajque mosisinijca tlacame tlen ™Ax quema tiquitztoque se tlamantli
ehuaj nopona huan quiyahualojque nopa queja ni. Ax quema panotoc se tlamantli
cali campa mocajtoyaj. Huan pejque qui- tlen nelía þero queja ni hasta nopa tonali
tajtacaníaj cuapuerta, huan quinojnotz- quema tohuejcapan tatahua tiisraelitame
que nopa huehuentzi tlen iaxca nopa cali quisque tlen tlali Egipto huan hasta ama.
huan queja ni quiilhuijque: Ma timoilhuica tlen ni tlamantli huan tla-
™Xijquixti nopa tlacatl tlen itztoc moque tijchihuase para tiquintlatzacuiltise
calijtic para ihuaya ticochise. ,1
20
9
tlen quichijque.
23 Huan quisqui nopa huehuentzi tlen
iaxca nopa cali huan quinilhui: Nochi israelitame
™Axtle, noicnihua, amo xijchihuaca tlen quintlatzacuiltijque benjaminitame
nelía þero. Ni tlacatl mosiyajcajtoc nochaj
para ma nijmocuitlahuis. Amo xijchihuaca
tlen ax cuali. 24 Nica itztoc noichpoca tlen
20 Huajca mosentilijque nochi israel-
itame tlen campa hueli ehuaj. Hua-
lajque tlen tlali Dan ica huejcapa hasta al-
ax quema quiiximajtoc se tlacatl, huan noj- tepetl Beerseba ica tlatzintla huan hasta
quiya itztoc nica isihua ni tlacatl. Niquin- tlali Galaad ica campa quisa tonati. Huan
quixtis huan huelis inquinhuihuiitase huan nochi mosentilijque iixpa TOTECO ipan al-
inquinchihuilise tlen inquinequij, pero ni tepetl Mizpa para quintlajtolsencahuase
tlacatl ax tleno xijchihuilica. tlen quichijque ni tlamantli. 2 Huan nopo-
25 Pero nopa tlacame ax quitlacaquilij- na moixnextijque nochi tlayacanani tlen
que, huan yeca nopa levita quiquixti isi- sesen hueyi familia ipan iteipa ixhuihua
hua huan quinmacac. Huan nopa tlacame Israel. Huan nojquiya itztoyaj nopona 400

379 JUECES 20
mil israelita soldados ica ininmachete. 12 Pero achtohui nopa israelitame

3 Huan iteipa ixhuihua Benjamín nima quintitlanque tlacame ma quintlajtlanitij
quimatque para nochi sequinoc israelita- nochi benjaminitame: “¿Tlaque ni tlaman-
me mosentiliyayaj ipan altepetl Mizpa, tli tlen nelía þero tlen mochijtoc campa
pero ax yajque nopona. Huan ipan nopa imojuanti? 13 Xinechmactilica nopa mosi-
hueyi tlasentilistli nopa israelitame qui- sinijca tlacame ipan altepetl Gabaa tlen
tlajtlanijque nopa levita tlacatl quejatza quichijque ni tlamantli para tiquinmictise
elqui para isihua mijqui. 4 Huajca nopa le- huan tijquixtise ni tlajtlacoli ipan totlal Is-
vita tlacatl tlen eliyaya ihuehue nopa si- rael.”
huatl quiijto: Pero nopa benjaminitame ax quintlaca-
™Na niajsito ihuaya nosihua para tito- quilijque ne sequinoc israelitame, yonque
nilise ipan altepetl Gabaa tlen eltoc ipan eliyayaj ininteixmatcahua. 14 Huan iteipa
inintlal nopa benjaminitame. 5 Huan nopa ixhuihua Benjamín quistejque tlen nochi
yohuali miyac Gabaa ehuani quiyahualoj- inialtepehua huan mosentilijque. Teipa
que nopa cali campa nimocajtoya pampa yajque altepetl Gabaa para quinpalehuise
quinequiyayaj nechmictise na, pero elqui Gabaa ehuani ma quintehuitij ne sequinoc
nosihua tlen inijuanti tlen hueli quichihui- israelitame tlen hualajtoyaj para quinte-
lijque. Nochi panoque ipani hasta quimic- huiquij. 15 Huan benjaminitame tlen hua-
tijque. 6 Huajca na nijcuic nosihua huan lajque tlen miyac altepetini mochijque 26
nijtzojtzontejqui huan nijchijqui 12 tlaco- mil tlacame nochi ica ininmachetes. Huan
tomitl. Huan nijtitlanqui ipan nochi tlali mosansejcotilijque ininhuaya nopa 700
Israel para ma quimatica ni hueyi tlajtla- Gabaa ehuani tlen tlapejpenilme para tla-
coli tlen panotoc. Huan niquijto: tehuise. 16 Huan ipan nopa benjaminita-
7 “¡Xinechtlacaquilica nochi inisrael- me itztoyaj seyoc 700 tlacame tlen ma
itame! Xinechconsejomacaca tlaque mo- arravestique huan nelía cuali quimatque
nequi tiquinchihuilise tlen quichijtoque ni tlatehuitlatzhuíaj. Huelque quiajsij tlen
tlamantli.” hueli, yonque huejca quiitayayaj. 17 Pero
8 Huajca nochi nopa hueyi tlasentilistli ne sequinoc israelita tlacame tlen hualaj-
mochijque queja san se tlacatl huan moque tlen ne sequinoc huejhueyi familias
tlalanque huan quiijtojque: tlen ax benjaminitame mochijque 400 mil.
™Niyon se tlen tojuanti ax mocuepas Huan nochi itztoyaj tlacame tlen motema-
ichaj ama, niyon ax yas campa timochijto- cayayaj para tlatehuise huan quihuicaya-
que hasta tiquintlatzacuiltise tlen quichij- yaj inintepos.
que ni tlamantli. 9 Ya ni tlen tijchihuase. 18 Teipa nopa miyac israelitame yajque
Tiquintehuitij tlen itztoque ipan altepetl ichaj Toteco Dios ipan altepetl Betel para
Gabaa huan timoaxcatise inintlal. 10 Pero quitlajtlanitij tlaque quichihuase. Huan
achtohui monequi tlacame ma quitemoca quitlajtlanitoj Toteco Dios: “¿Catlía nopa
tlacualistli para nochi tojuanti. Tiquintla- hueyi familia itlacajhua achtohui mone-
pejpenise 10 tlacame tlen sesen 100 tlacaqui yase quintehuitij nopa tlacame tlen ne
me, o 100 tlacame ipan sesen 1000 tlaca- hueyi familia Benjamín?”
me, o se mil ipan sesen 10 mil tlacame. Huan TOTECO quinnanquili: “Itlacaj-
Huan ni tlacame tlen tiquintlapejpenise hua nopa hueyi familia Judá achtohui ya-
ipan nochi huejhueyi familias ipan Israel se.”
quitemose tlacualistli. Huan tojuanti ti-
quintehuitij nopa Gabaa ehuani, inijuanti Nopa tlatehuijcayotl
tlen benjaminitame, pampa þero quichij- ica nopa hueyi familia Benjamín
toque ica nochi tiisraelitame. 19_20 Huajca ica ijnaloc motlanantejque
11 Huajca nochi tlacame ipan tlali Isra- nopa miyac israelitame tlen campa hueli
el san sejco motlalijtoyaj queja san se tla- altepetini para yase quintehuitij Gabaa
catl para quitehuitij nopa altepetl. ehuani tlen benjaminitame. 21 Huan tlaca-

JUECES 20 380
me tlen iteipa ixhuihua Benjamín quisque huan teipa nimantzi calaquise ipan nopa al-
altepetl Gabaa huan quinmictijque 22 mil tepetl. Huan ne sequinoc soldados tlen qui-
ne sequinoc israelitame ipan nopa tonal. tehuisquíaj nopa altepetl quinilhuijtejque
22_23 Huan nopa israelitame yajque quica- para quema ya calactose ipan altepetl huan
mahuitoj TOTECO huan iixpa chocaque moaxcatijtose, quinyolmelahuase ica miyac
hasta tiotlac. Huan quitlajtlanijque tlaque poctli tlen tlejcos. Huan quema ne sequinoc
monequi quichihuase. Quiijtojque: “TO- yajtoyaj motlatitoj, nopa sequinoc israelita
TECO, ¿monequi timocuepase huan sampa soldados ica expa yajque huan mochijque
tiquintehuitij nopa tlacame tlen nopa hue- queja quintehuisquíaj nopa benjaminitame
yi familia Benjamín tlen itztoque toicni- ipan altepetl Gabaa senquistoc queja achto-
hua?” huiya quichijque huan motlalijque queja
Huan TOTECO quinnanquili: “Quena, quichijtoyaj achtohui. Huan nopa benjami-
xiyaca huan xiquintehuitij.” nitame nojquiya quisque altepetl Gabaa
Huajca nopa israelitame moyolchicaj- queja achtohui para quinnamiquitij, pero
que, huan sampa mocualtlalijque huan ama más quintoquilijque huan huejca qui-
yajque campa achtohui motlalijtoyaj para cajtejque inialtepe. 32 Huan nopa benjami-
tlatehuitij. nitame pejque quinmictíaj ne sequinoc isra-
24 Huan nopa miyac israelitame sampa elitame queja achtohuiya panoc. Huan
monechcahuitoj campa nopa benjaminita- quinmictijque campa nopa cuatitlamitl ipan
me para quintehuise. 25 Huan nopa benja- ojtli tlen yohui tlen altepetl Gabaa hasta Be-
minitame quisque altepetl Gabaa, huan tel huan quinmictijque queja 30 israelita
quintehuicoj huan quinmictijque seyoc 18 soldados.
mil israelitame ica machetes. Huan nopa benjaminitame nelía paqui-
26_27 Huajca nochi nopa miyac israelita yayaj huan moilhuiyayaj: “Sampa tiquin-
tlacame yajque campa ichaj Toteco Dios tlanise san queja achtohui.”
ipan Betel pampa ipan nopa tonali icaxa Pero nopa israelitame san quichihuaya-
TOTECO eltoya nopona ipan Betel para se yaj queja cholohuayayaj para queja nopa,
quesqui tonali. Huan nopona mocajque nopa benjaminitame ma quintoquilica huan
iixpa TOTECO huan sampa chocaque. Pero ma quicajtehuaca huejca inialtepe. 33 Huan
ama, quena, nochi mosajque huan quite- quema nopa israelita soldados ajsitoj nech-
mojque ipaquilis TOTECO ica nochi ininyo- ca Baal Tamar, moicancuepque huan pej-
lo hasta tiotlac. Huan quimacaque TO- que quintehuíaj nopa Gabaa ehuani huan
TECO tlacajcahualistli tlatlatili huan tla- nopa sequinoc iixhuihua Benjamín tlen
cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili quistoyaj inialtepe. 34 Huan nimantzi nopa
ihuaya, huan quitlajtlanijque itlapalehuil. 10 mil israelita soldados tlen tlapejpenilme
Huan sampa nopa israelitame quitlajtla- tlen motlatijtoyaj ipan nopa tlamayamitl
nijque Toteco Dios tlaque monequi quichi- nechca altepetl Gabaa nojquiya quisacoj
huase. 28 Huan ipan nopa tonali Finees itz- huan pejque quintehuíaj nopa benjaminita-
toya totajtzi. Finees eliyaya icone Eleazar me. Huan nopa tlatehuijcayotl mochijqui
huan iixhui Aarón. Huan nopa israelitame más chicahuac. Huan nopa benjaminitame
ica Finees quitlajtlanijque Toteco quej ni: ax quimatiyayaj para quintehuiyayaj ica
“¿Monequi timocuepase sampa para ti- iniixmelac huan ica iniica huan para quipo-
quintehuitij iteipa ixhuihua Benjamín tlen lose. 35 Huajca queja nopa TOTECO quinpa-
toteixmatcahua o san nica tijtlamiltise?” lehui nopa miyac israelitame para ma quin-
Huan Toteco quinnanquili: “Xiyaca tlamiltica nopa israelita tlacame tlen itzto-
huan xiquintehuitij sampa mostla, pampa yaj iteipa ixhuihua Benjamín. Huan nopa
mostla niquintemactilis imomaco.” tonali quinmictijque 25 mil 100 benjamini-
29 Huajca sequin tlen nopa miyac israel- ta soldados ica machete. 36 Huajca moma-
itame yajque motlatitoj yahualtic altepetl caque cuenta para ya quipolojque.
Gabaa 30_31 para tlajtlachiyase ixtacatzi 37 Huan nopa sequinoc tlacame tlen mo-

381 JUECES 20, 21
tlatijtoyaj quicajtejque campa quintzontla- altepetl Mizpa para quimachilise quejatza

miltiyayaj Gabaa ehuani, huan nimantzi ca- mijqui isihua nopa levita tlacatl, inijuanti
laquitoj ipan altepetl Gabaa huan quintla- quitestigojquetzque Toteco para axaca
mimictitoj nochi tlen itztoyaj nopona. quicahuilisquíaj ma temactili iichpoca pa-
38 Huan quema nopa poctli pejqui tlejco ra ma monamictis ihuaya se benjaminita
ipan nopa altepetl hasta elhuicac, nopa ben- tlacatl. 2 Huan teipa quema nopa israelita-
jaminitame moicanitaque huan quiitaque. me ya quintlamimictijtoyaj nopa benjami-
39 Huan nopa benjaminitame pejque mo- nitame, sampa mosentilijque ipan Betel
majmatíaj quema nopa sequinoc israelita- campa eltoya icaxa Toteco Dios. Huan
me tlen mochijque queja cholohuayayaj, chocaque chicahuac iixpa Toteco Dios
moicancuepque para quintehuiquij. hasta tlayohuixqui huan quej ni quiijto-
40_42 Nopa benjaminitame quiitaque para huayayaj:
nochi inijuanti miquisquíaj, huajca quine- 3 “¡Ay TOTECO Dios titoTECO tiisraelita-
quiyayaj cholose huan yase campa huactoc me!
tlali. Pero nopa miyac israelitame quinte- ¿Para tlen panoc ya ni ipan tlali Isra-
huiyayaj iniixmelac huan iniica huan quinel?
mictiyayaj huan ax huelque cholose. ¿Para tlen ixpolihuis se hueyi fami-
43 Huan nopa miyac israelitame quinyahua- lia?”
lojque nopa benjaminitame huan quinte- 4 Huan hualmostla cualca mejque no-
potztocatiyajque. Huan quinmictijtiyajque chi nopa israelitame huan quichijque se
hasta altepetl Menúha huan hasta iixmelac tlaixpamitl. Huan quitencahuilijque TO-
altepetl Gabaa campa quisa tonati. 44 Huan TECO tlacajcahualistli tlatlatili huan tla-
quinmictijque 18 mil benjaminita soldados cajcahualistli para moyoltlalise ihuaya.
tlen motemacayayaj huan cuali quimatque 5 Huan tlajtlanque: “¿Itztoc acajya tlen ti-
tlatehuíaj. 45 Huan nopa benjaminitame israelitame tlen ax yajqui ipan nopa tla-
tlen mocajque cholosnequiyayaj para cam- sentilistli ipan altepetl Mizpa campa eltoc
pa huactoc tlali campa eltoc nopa tetl Ri- icaxa TOTECO huan campa timotlajtolma-
món. Pero macuili mil quinmictijque ipan caque para ax tijmacase se iteipa ixhui
ojtli huan noja quintepotztocatiyajque has- Benjamín se toichpoca? Nochi quimatiya-
ta altepetl Gidom. Huan nopona quinmictij- yaj intla ax yasquíaj, miquisquíaj.”
que seyoc ome mil tlacame. 6 Huan nopa israelitame mocuesohua-
46 Huajca ipan nopa tonal nopa miyac is- yayaj ipampa tlen ininpantitoya nopa
raelitame quinmictijque ica ininmachete benjaminitame huan moilhuiyayaj: “Se
pano 25 mil israelitame tlen iixhuihua Ben- hueyi familia san tlapic ixpolihuisnequi
jamín, huan nochi eliyayaj tlacame tlen ipan tlali Israel. ¿Quejatza tijchihuase pa-
cuali quimatque tlatehuíaj. 47 Huan san mora tiquintemolise sihuame nopa benjami-
cajque yoltoque 600 benjaminita soldados. nita tlacame tlen noja mocahuaj yolto-
Inijuanti cholojque hasta campa nopa huac- que? 7 Nochi tojuanti ica titlatestigoj-
toc tlali huan mocajque nopona nahui metz- quetzque TOTECO ipan altepetl Mizpa pa-
tli nechca nopa tetl itoca Rimón. 48 Huajca ra ax tiquinmacase toichpocahua para ma
ipan nopa tonal nopa israelitame quinmic- elica ininsihuajhua.”
tijque nochi sequinoc benjaminitame huan 8 Huan quipantijque para nopa israel-
inintlapiyalhua. Huan yajque ipan nochi itame tlen itztoyaj ipan altepetl Jabes ipan
benjaminita altepetini ipan nopa tlali huan tlali Galaad ax yajtoyaj, 9 pampa axaca itz-
21
,20
quitlamitlatijque. toya para tlananquilis tlen nopa altepetl
quema quipanoltijque lista ipan tlasenti-
Quinpalehuijque benjaminitame listli. 10 Huajca nopa hueyi tlasentilistli
ma sampa momiyaquilica tlen israelitame quintitlanque 12 mil sol-
21 Quema nopa tlayacanca israelita-

me mosentilijque achtohuiya nepa
dados tlen más motemacayayaj para quin-
mictise nopa Jabes ehuani huan queja ni

JUECES 21 382
quinilhuijque: “Xiyaca huan xiquinmictitij para TOTECO ipan nopa tlamayamitl nechca
tlen itztoque ipan altepetl Jabes ipan tlali altepetl Silo. Tijpiyaj nopa ilhuitl nopona
Galaad, pampa ax monextijque ipan to- tlatlajco altepetini Betel huan Lebona nech-
hueyi tlasentilistli tlen nochi tiisraelita- ca nopa ojtli tlen quisa Betel huan yohui
me. 11 Xiquinmictica nochi tlacame, huan hasta altepetl Siquem. Eltos ilhuitl nopona
nochi sihuame tlen ya monamictijtoque, ojteno para campa quisa tonati.”
huan nochi coneme, pero ichpocame, ax- 20 Huajca nopa huehue tlacame tlen Is-
tle.” rael quinnahuatijque nopa benjaminita
12 Huan ipan altepetl Galaad quinpan- tlacame ma yaca huan ma motlatitij xoco-
tijque 400 ichpocame tlen aya monamic- meca miltitla para mocuilise se ichpocatl,
tijtoyaj huan quinitzquijque huan quin- 21 huan queja ni quinilhuijque: “Xiyaca
hualicaque campa quiquetztoyaj ininyo- ipan nopa tlamayamitl huan xitlachixtoca
yoncalhua ipan altepetl Silo tlen eltoc cuali. Huan quema inquinitase mijtotijti-
ipan tlali Canaán. hualahuij ichpocame tlen ehuaj altepetl
13 Huajca nochi nopa tlasentilistli tlen Silo, xiquisase campa inmotlatijtoque,
israelitame tlanahuatijque ma quintemo- huan ximoitzquilica sese imojuanti se ich-
ca nopa benjaminita tlacame tlen motlati- pocatl huan xiquinhuicaca imochajchaj
yayaj nechca Tetl Rimón para quinilhuise ipan imotlal.”
ma moyoltlaliquij ininhuaya. 14 Huan no- Queja nopa quinilhuijque.
pa benjaminita tlacame hualajque huan 22 “Huan teipa quema hualase inintata-
quinmactilijque nopa 400 ichpocame tlen hua o iniicnihua nopa ichpocame huan
quincuitoj ipan altepetl Jabes. Pero ax techtlajtlaniquij para tlen tiquincahuilij-
quinaxili para nochime, huan miyac tlaca- toque xiquinitzquica, tiquinnanquilise pa-
me ax quinselijque. 15 Huan nopa israel- ra ma quintlapojpolhuica huan ma quin-
itame tlahuel mocuesohuayayaj pampa cahuilica ma mocuilica nopa ichpocame
TOTECO quichijtoya ma ixpolihui se hueyi pampa ax tiquinajsique ichpocame para
familia ipan iixhuihua Israel. nochi inijuanti quema tiquintehuitoj alte-
16 Huajca nopa huehue tlacame tlen petl Jabes ehuani. Tiquinilhuise para ax
quinyacanayayaj israelitame sampa moil- quihuicase tlajtlacoli ipan ya ni pampa ax
huijque: “¿Canque tiquincuise sihuame quintemactilijque iniichpocahua.”
para tiquinmactilise nopa benjaminita tla- 23 Huajca nopa benjaminita tlacame
came tlen quinpolohua sihuame, pampa quichijque queja quinilhuijque, huan se-
tiquinmictijque nochi ininsihuajhua? sen inijuanti quiichtejqui se ichpocatl
17 “Tlahuel monequi tiquinpantilise si- quema mijtotiyayaj huan quinhuicaque
huame nopa benjaminitame para se hueyi campa inintlal. Huan nopa benjaminitame
familia ax polihuis ipan tlali Israel. 18 Pero sampa pejque momiyaquilíaj huan pejque
tojuanti ax hueli tiquinmacase toichpoca- quisencahuaj nopa altepetini tlen polijto-
hua, pampa nochi tiisraelitame tijtestigoj- ya huan nopona mocajque para itztose.
quetzque TOTECO huan tiquijtojque: ‘Ma 24 Teipa nochi nopa israelita tlacame tlen
eli tlatelchihuali tlen temactilis iichpoca mosentilijtoyaj, quisque. Huan sesen yaj-
para ma eli isihua se benjaminita tlacatl.’ ” qui campa ichaj ipan nopa tlali tlen ihueyi
19 Huan nopa huehue tlacame tlen Israel familia quiselijtoya para iniaxca.
san sejco moilhuijque para benjaminita tla- 25 Huan ipan nopa tonali axaca tlana-
came hueli quinitzquise sihuame para iniax- huatiyaya ipan nochi tlali Israel. Nochi
ca huan ax inijuanti quinmacasquíaj. Huaj- tlacame san quichihuayayaj tlen quine-
ca quiijtojque: “Sesen xihuitl tiilhuichihuaj quiyayaj huan tlen quiitayayaj para cuali.

RUT
Ruth
Rut
Ni amatlapohuali Rut quihuica itoca se sihuatl tlen tlali Moab tlen ax eliyaya se israelita.
Panoc ipan nopa tonali tlen nopa jueces. Noemí elqui se israelita sihuatl, yajqui ipan tlali
Moab ihuaya ihuehue huan nopa ome inintelpocahua pampa ipan tlali Israel ayoc oncayaya
tlacualistli. Se tlen nopa telpocame mocuili Rut para isihua. Pero teipa mijque ihuehue No-
emí huan nopa ome inintelpocahua. Huan yeca Noemí quinejqui mocuepas ipan tlali Israel.
Rut tlen eliyaya iyex quiicneliyaya Noemí huan ininTECO nopa israelitame huan yeca mo-
cuepqui tlali Israel ihuaya. Ipan tlali Israel Rut quipanti seyoc ihuehue tlen itoca Booz. Qui-
pixque se inincone tlen itoca Obed huan yajaya mochijqui ihueyi tata Tlanahuatijquetl Da-
vid huan elqui se ihuejcapan tata Jesús. Nopa amatlapohuali Jueces quinextía nopa tlaman-
tli tlen þero tlen quinpantíaj tlacame tlen quitlahuelcahuaj TOTECO. Pero Rut technextilía
nopa tlatiochihuali tlen se seyoc tlali ejquetl quipantis quema pehuas quitoquilis Dios tlen
itztoc ininTECO nopa israelitame. Quema Rut yajqui ihuaya Noemí quiilhui: “Motlacajhua
elise notlacajhua huan moTeco elis noTeco.”
Rut quipiya eyi partes:

Rut 1 Noemí mocuepa ipan Belén ica Rut
Rut 2 ˜ 3 Rut quinamiqui Booz
Rut 4 Booz mocuili Rut para isihua.
1
Se israelita familia yajqui tlali Moab Rut. Pero quema panotoya se majtlactli xi-
1 Ipan nopa tonali quema jueces tlana-

huatiyayaj ipan tlali Israel, oncac se
hueyi mayantli ipan nochi nopa tlaltini.
huitl para itztoya nopona, 5 nojquiya mij-
que nopa telpocame Mahlón huan Queli-
ón. Huajca mocajqui iselti nopa sihuatl
Huan itztoya se tlacatl tlen itoca Elimelec Noemí, niyon ihuehue, niyon iconehua.
tlen ejqui ipan altepetl Belén a ipan tlali
Judá. Huan pampa eliyaya chicahuac no- Rut yajqui ihuaya Noemí hasta Belén
pa mayantli Elimelec quisqui ialtepe huan 6_7 Huan se tonal ipan tlali Moab No-
yajqui itztoti se quesqui tonali ipan tlali emí quicajqui se tlajtoli para TOTECO sam-
Moab. Huan ihuaya yajqui isihua huan pa quintlasojtlatoya itlacajhua ipan tlali
iniome telpocahua. 2 Isihua itoca eliyaya Judá campa quisque huan quinmacatoya
Noemí, huan ome inintelpocahua inintoca se pixquistli tlen yejyectzi. Huajca Noemí
eliyaya Mahlón huan Quelión. 3 Huan mocualtlali para mocuepas ipan tlali Judá
quema noja itztoyaj nopona ipan tlali Mo- huan quistejqui ininhuaya ome iyexhua.
ab, mijqui Elimelec huan mocajqui iselti 8 Pero ipan ojtli Noemí moyolcuepqui
Noemí ica ome itelpocahua. 4 Huan ax huan quinilhui:
huejcajqui mosihuajtijque nopa telpoca- ™Más cuali sampa xiyaca imochajchaj
me ininhuaya ome ichpocame tlen tlali campa imonanahua. Ma TOTECO inmech-
Moab. Se ichpocatl itoca Orfa huan seyoc tlaxtlahui pampa cuali initztoyaj ica no-
a 1:1 Belén nojquiya itoca Efrata.
383

RUT 1, 2 384
telpocahua huan ica na nojquiya. 9 Huan 20 Pero Noemí quinnanquiliyaya:

ma inmechcahuili sampa ximonamictica ™Ayoc xinechtocajtica niNoemí. (No-
huan xiitztoca ica paquilistli. emí quiijtosnequi Paquilistli.) Ama xi-
Huajca Noemí quintzoponi huan quin- nechtocajtica Mara. (Mara quiijtosnequi
nahuatijtejqui Rut huan Orfa, pero ini- Tlen Chichic.) Pampa Toteco Tlen Quipiya
juanti pejque chocaj, 10 huan quiilhuijque: Nochi Chicahualistli nechmacatoc miyac
™¡Tijnequij tiyase mohuaya campa cuesoli. 21 Quema niquistejqui nochi nijpi-
motlacajhua! yayaya, pero ama nimocuepa san ica no-
11 Pero Noemí quinilhui: ma. Huajca amo xinechtocajtica Noemí
™¡Ax hueli inyase, noconehua! Mone- pampa TOTECO Tlen Quipiya Nochi Chica-
qui sampa xiyaca imotlal. San tlapic inya- hualistli huelis quipantijtoc tlen ax cuali
se nohuaya. Ayoc niquinpiyas más cone- ipan na huan nechtlaijiyohuiltijtoc.
me para huelis mosihuajtise imohuaya 22 Huajca queja nopa Noemí huan iyex
queja timomajtoque. 12 Nimechilhuía, xi- Rut tlen ejqui tlali Moab quicajtejque Mo-
mocuepaca. Ya ninanatzi para sampa ni- ab huan mocuepque altepetl Belén. Huan
monamictis. Huan yonque sampa nimona- 2
,1
ajsitoj quema pejtoyaj quipixcaj cebada.
mictisquía ni tlayohua huan niquinpiyas-
quía más coneme, 13 ax huelis inmochiya- Rut tequitqui ipan imil Booz
se ma motlajtlamica para mosihuajtise
imohuaya. ¡Axtle, noconehua! ¡Ax queja
nopa! Nijpiya se cuesoli tlen más hueyi
2 Huan itztoya ipan Belén se tominpix-
quetl tlen itoca Booz tlen eliyaya iteix-
matca Elimelec tlen elqui ihuehue Noemí.
que imojuanti pampa yajaya TOTECO 2 Huan se tonal Rut quiilhui iyexna No-
nechtlaijiyohuiltijtoc. emí:
14 Huan sampa pejque chocaj. Teipa ™Xinechcahua ma niyas ipan se mili.
Orfa quitzoponi iyexna huan quinahuatij- Huelis se acajya nechtlasojtlas huan nech-
tejqui, pero Rut mocajqui ihuaya. 15 Huaj- cahuilis niyas inintepotzco inijuanti tlen
ca Noemí quiilhui: pixcatinemij para nijpejpentiyas tlen tepe-
™Xiquita, mohues ya mocuepqui itlal hui.
campa itlacajhua huan itlaixcopincayo- Huan iyexna quiilhui:
hua. Xiya ihuaya. ™Cualtitoc, nocone, xiya.
16 Pero Rut quinanquili: 3 Huajca Rut yajqui ipan se mili huan
™¡Amo xinechilhui para ma nimitzcaj- quisentilijtiyajqui tlen quitepejtiyahuiya-
tehua huan ma timoiyocatlalica! Campa yaj nopa pixcani. Huan quimatqui para
tiyas, na nojquiya niyas. Campa tiitztos, nopa mili eliyaya iaxca Booz iteixmatca
nopona nimocahuas na. Motlacajhua elise Elimelec tlen ya mictoya. 4 Huan nopa to-
notlacajhua, huan moTeco Dios elis noTe- nal Booz quisqui Belén, huan ajsito imila
co. 17 Campa ta timiquis, nojquiya nopona huan quintlajpalo nopa pixcani:
nimiquis na huan nopona nijnequi ma ™¡Ma TOTECO itzto imohuaya!
nechtlalpachoca. Ma TOTECO hueyi nech-
tlatzacuilti intla moselti nimitzcahuas. Ni-
itztos mohuaya hasta miquistli techiyoca-
tlalis.
18 Huan quema Noemí quiitac para Rut
nelía quinequiyaya ihuaya yas, ayoc tleno
quiilhui. 19 Huan queja nopa, nopa ome
quitoquilijque nopa ojtli hasta ajsitoj alte-
petl Belén. Huan quema calajque nopona,
nochi Belén ehuani san quinsentlachilij-
que huan quiijtohuayayaj: Rut quisentilijtiyajqui cebada tlen quitepejtiyo-
™¿Ax ya ne Noemí? huiyayaj nopa pixcani.

385 RUT 2
Huan quiilhuijque: Eltoc pantzi huan xijxoloni ipan ni vinagre

™¡Ma TOTECO mitztiochihua! tlen tlasencahuali.
5 Huan teipa Booz quitlajtlani nopa tla- Huan Rut mosehui ihuaya itlatequipa-
catl tlen quinyacanayaya nopa pixcani: nojcahua huan Booz quimacac cebada tla-
™¿Ajqueya iteixmatca ne ichpocatl? huatzali. Huan Rut tlacuajqui hasta ix-
6 Huan nopa tlacatl quiijto: huic, huan noja mocajqui tlacualistli tlen
™Yajaya nopa tlali Moab ejquetl tlen quimacatoya. 15 Huan teipa moquetzqui
hualajqui ihuaya Noemí. 7 Nechtlajtlani para sampa tequititi. Huan quema Rut
ma nijcahuili ma yas inintepotzco pixcani quistoya, Booz quinnahuati itlatequipa-
quipejpentiyas tlen tepehui. Tlatequipa- nojcahua:
nojtoc nochi ijnaloc huan hasta ama. Ax ™Xijcahuaca ma quicui nojquiya cam-
mosiyajcajtoc niyon se quentzi. pa montonijtoc, huan ax tleno xiquilhui-
8 Huajca Booz yajqui huan quiilhuito ca. 16 Nojquiya xijtepehuaca sequin xi-
Rut: nachtli para ma quipejpena. ¡Axaca ma
™Nocone, amo xiya xijpejpenati ipan se- quiajhua!
yoc mili. Ximocahua nica ica nosihua tlate- 17 Huan Rut quisentili iyol cebada has-
quipanojcahua. 9 Xijtlachili campa pixcaj ta tlayohua. Huan quioxqui huan quiyej-
huan teipa xiquintoquili campa tequititij. yecojqui huan panoc 6 cuartillos tlen ce-
Niquinnahuatijtoc notlatequipanojcahua bada. 18 Huan quihuicac nopa cebada
ma amo mitzcuatotonica. Quema tiamiquis, huan mocuepqui ipan altepetl. Huan qui-
xiya campa nopa comitl huan xiqui atl tlen nextili iyexna tlen quisentilijtoya, huan
notlatequipanojcahua quiquixtijtoque. nojquiya Rut quimacac Noemí nopa tla-
10 Huan Rut motlancuaquetzqui iixpa cualistli tlen mocajqui tlajco tona.
huan mohuijtzonqui hasta tlalchi para qui-
tlascamatis ica cuali huan quiilhui Booz:
™¿Quejatza huelis nelhueyi moyolo
nohuaya huan tinechtlasojtlatoc huan na
niseyoc tlali ejquetl?
11 Huan Booz quinanquili:
™Nijcactoc nochi tlen cuali tijchihui-
lijtoc moyexna hasta quema mijqui mo-
huehue. Nojquiya nijmati tiquincajtejqui
motatahua huan motlal campa titlacatqui
para tihualas tiitztoqui tohuaya yonque ax
titechixmati. 12 ¡Ma TOTECO mitztlaxtla-
hui! ¡Ma mitzpalehui TOTECO Dios tlen to-
Quisentiliyayaj iyol cebada huan quioyayayaj.
Teco tiisraelitame huan tlen ipan timote-
machijtoc huan ma mitztlaxtlahui ica no-
chi tlen tijchijtoc! 19 Huaniyexna quitlajtlani:
13 Huan Rut quinanquili: ™¿Canque titequitic ama? ¿Ajqueya
™Tlascamati. Nelía cuali moyolo no- iaxca campa tijsentili nelmiyac cebada?
huaya, huan motlajtol nechyolchicajtoc ¡Ma Toteco quitiochihua yajaya tlen quej
pampa tinechnojnotztoc ica tlaicnelili. Ti- ni mitzpalehuijtoc!
nechpalehuijtoc yonque ax quinamiqui. Huan Rut quipohuili iyexna ihuaya aj-
Na niyon ax niitztoc se motlatequipanoj- queya tequitiyaya. Quiijto:
ca. ™Nopa tlacatl tlen ihuaya nitequitiya-
14 Huan teipa quema ajsic hora para ya itoca Booz.
tlacuase, Booz quinotzqui Rut huan quiil- 20 Huan Noemí quiilhui:
hui: ™¡Ma TOTECO quitiochihua! TOTECO
™Nica xihuala, xitlacuaqui tohuaya. noja techtlasojtla tlen mictoque tohue-

RUT 2, 3 386
huejhua. Nopa tlacatl Booz, yajaya se to- hual, Booz isatihuetzqui, huan quema mo-
teixmatca tlen nechca, huan yeca quitoca- cuepqui, momacac cuenta para se sihuatl
rohua para quicohuas totlal huan techmo- motectoya iicxitla.
cuitlahuis queja onca tlanahuatili. 9 Huajca yajaya quiijto:
21 Huan Rut noja quiilhui Noemí: ™¿Ajqueya ta?
™Nojquiya nechilhui noja ma nitequi- Huan Rut quiilhui:
titi ininhuaya itlatequipanojcahua hasta ™Na niRut. Ta tinoteixmatca tlen
tlamis pixquistli. nechca huan mitztocarohua ta para tijco-
22 Huan Noemí quinanquili iyex: huas totlal huan timonamictis ica na queja
™Nocone, xijchihua tlen Booz quiijto- quiijtohua tlanahuatili.
hua huan ximocahua ininhuaya isihua tla- 10 Huan Booz quinanquili:
tequipanojcahua, pampa huelis mitzpanos ™¡Ma TOTECO mitztiochihua! Más tij-
se tlamantli ax cuali ipan seyoc mili. nextijtoc tlatlepanitacayotl ica iteixmatca-
23 Yeca Rut noja quisentilijtinenqui hua mohuehue ama huan ax queja tijchijqui
ihuaya itlatequipanojcahua Booz hasta quema tihualajqui ihuaya moyexna. Pampa
quema tlanque quipixcaj cebada huan te- tihueltosquía tijtemojtosquía se tlen más
ipa hasta tlanque quipixcaj trigo. Huan telpocatl, yonque tlen teicneltzi, o tlen to-
3
,2
noja mocahuayaya ipan iyexna ichaj. minpiya. Pero ax ya nopa tlen tijchijqui.
11 Huajca amo ximajmahui, Rut. Nochi qui-
Rut quipanti ihuehue matij se ticuali sihuatl, huan yeca nijchi-
3 Teipa se tonal Noemí quiilhui Rut:

™¡Nocone, xinechtlacaquili! Monequi
nimitztemolis mohuehue para tipaquis
huas tlen tinechtlajtlanía. 12 Melahuac na se
nimoteixmatca tlen nechca tlen quinamiqui
mosihuajtis mohuaya, pero itztoc seyoc tla-
huan sampa tijpiyas mochaj. 2 ¿Tiquilna- catl tlen moteixmatca tlen más nechca.
miqui nopa tlacatl Booz campa titequiti- 13 Huajca ni yohuali ximocahua nica. Huan
yaya ininhuaya isihua tlatequipanojca- intla mostla nopa seyoc tlacatl quinequis
hua? Ama ni yohuali yajaya yas imila qui- quicohuas motlal huan monamictis mohua-
yejyectiti cebada. 3 Huajca xijchihua tlen ya, cuali pampa yajaya moteixmatca tlen
nimitzilhuis. Ximalti huan ximoajhuiyali más nechca. Pero intla ax quinequi, nijtesti-
huan ximoquenti moyoyo tlen achi cuali. gojquetza TOTECO para na nijchihuas. Huaj-
Huan xiya xiquitati Booz ipan imila, pero ca ama, xicochi hasta tlanesis.
amo xijcahua ma mitzixmati hasta quema 14 Huajca Rut cochqui iicxitla Booz.
ya tlanqui tlacuas. 4 Huan xiquita canque Huan hualmostla mejqui quema noja tzin-
moteca. Huan quema ya cochtos, xiya tlayohuayaya huan axaca huelqui quiitac
huan xiquijcueni itlaque iicxitla huan nopampa Booz quiijtojtoya monequi axaca
pona ximoteca. Queja nopa tijtlajtlanis quimatis para hualajtoya se sihuatl nopo-
ma mitzmocuitlahuis queja quiijtohua tlana campa imil. 15 Huan Booz quiilhui:
nahuatili. Huan teipa yajaya mitzilhuis ™Ximoquixtili tlen ica timopanpictoc
tlen monequi tijchihuas. huan xijsohua nica.
5 Huan Rut quiilhui Noemí: Huajca Rut moquixtili tlen ica mopi-
™Nijchihuas nochi tlen tinechilhuij- quiyaya, huan Booz quitemili chicuase tla-
toc. yejyecoli tlen iyol cebada. Teipa quipale-
6 Huajca teipa Rut yajqui mila huan hui quimamaltis huan Rut sampa yajqui
quichijqui nochi tlen iyexna quiilhuijtoya. campa altepetl. 16 Huan quema Rut ajsito
7 Huan Booz tlanqui tlacua huan paquiya- ichaj, iyexna pejqui quitlajtlanía:
ya. Teipa yajqui motecato para cochis ™¿Quejatza elqui, nocone?
nechca campa quimontonojtoyaj iyol ce- Huan Rut quipohuili nochi tlen Booz
bada. Huan teipa ica yolic Rut hualajqui quichijtoya huan quiilhuijtoya. 17 Huan
huan quiijcuenili itlaque huan nopona iic- nojquiya quiijto:
xitla motejqui. 8 Huan nechca tlajco yo- ™Nechmacac ni chicuase tlayejyecoli

387 RUT 3, 4
tlen iyol cebada. Nechilhui ax cuali ma ni- ™Intla queja nopa, ax huelis nijcohuas
mocuepas mochaj huan ax tleno nijhuali- niyon ax hueli nimocuilis Rut para nosi-
cas. hua, pampa monequisquía niquinquixti-
18 Huajca Noemí quiijto: lisquía tlen elis iniaxca nonelconehua pa-
™Ama, nocone, xijchiya hasta tijmatis ra niquincahuilis coneme tlen tlacatise.
tlaque panos. Booz ax mosiyajcahuas ama Pero intla ta tijnequi tijcohuas, nimitzpa-
4
,3
hasta quisencahuas ni tlamantli. noltilía nopa tlanahuatili para xijcohua.
7 Ipan nopa tonali ipan tlali Israel mo-
Booz mosihuajti ihuaya Rut majtoyaj quema se quinamacayaya se tlali
4 Teipa Booz yajqui mosehuito nechca

hueyi puerta ipan nopa tepamitl cam-
pa nochi quisaj huan calaquij pampa no-
o se quimacayaya seyoc tlanahuatili para
quicohuas se tlali, huajca nopa tlanamaca-
quetl moquixtiliyaya se itecac huan qui-
pona momajtoyaj mosentilíaj tlacame. Te- macayaya ne seyoc. Huan yeca, 8 iteixmat-
ipa Booz quiitac huala iteixmatca tlen quica Booz moquixtili itecac huan quimactili
ilhuijtoya Rut para más quipixqui tlana- Booz, huan quiilhui:
huatili quimocuitlahuis. Huajca Booz qui- ™Ta xijcohua nopa tlali.
notzqui: 9 Huajca Booz quinilhui nopa tlayacana-
™Xihuala nica, ximosehuiqui. ni huan nochi tlen mosentilijtoyaj nopona:
Huan iteixmatca yajqui huan mosehui. ™Ama nochi intestigos para nijcohui-
2 Huan Booz quinnotzqui majtlactli hue- lía Noemí nopa tlali tlen elqui iniaxca Eli-
hue tlacame tlen tlayacanayayaj ipan no- melec, Quelión huan Mahlón. 10 Nojquiya
pa altepetl huan nojquiya quinilhui ma intestigos para nimocuilía Rut tlen huala
mosehuica ihuaya pampa queja nopa motlali Moab para elis nosihua, yajaya tlen
matque quisencahuase se tlajtoli ipan no- icahualtzi Mahlón. Queja nopa yajaya
pa tonali. Huan quema mosehuijtoyaj, hueli quipiyas se oquichpil tlen quihuicas
3 Booz quiilhui iteixmatca: itoca ihuehue tlen mijqui huan quiselis
™Tiquixmati Noemí tlen mocueptoc itlal nica. Ama intestigos.
tlen tlali Moab. Yajaya quinamaca nopa tlali 11 Huan nopa huehue tlacame huan no-
tlen eliyaya iaxca toteixmatca Elimelec. chi tlen nopona itztoyaj tlananquilijque:
4 Nijnequi xijmati pampa huelis tijnequis tij- ™Quena, tojuanti titestigos. ¡TOTECO
cohuas. Huan intla tijnequi tijcohuas, xi- ma quichihuas nopa sihuatl tlen calaquis
quijto ama iniixpa ni huehue tlacame tlen ipan mochaj ma eli queja tohuejcapan na-
mosehuíaj nica para nochi quimatise. Pam- nahua Raquel huan Lea, pampa nochi tiis-
pa ta tiiteixmatca tlen más nechca huan ye- raelitame tihualajque tlen inijuanti! Huan
ca achtohui tijpiya tlanahuatili para tijco- ta xieli se hueyi tlacatl ipan altepetl Belén
huilis itlal intla tijnequi. Pero intla ax tijne- huan nochi ma camatica para mitztlepani-
qui tijcohuas, xinechilhui ama, pampa teipa tase. 12 TOTECO ma mitzmaca miyac mo-
na nechtocarohua para huelis nijcohuas. conehua ica nopa sihuatl para inquinpiya-
Huan iteixmatca tlananquili huan quise miyac imoixhuihua queja quinpixqui
ilhui Booz: Fares tlen elqui icone Tamar huan Judá.
™Nijnequi nijcohuas. 13 Huajca queja nopa elqui quema Booz
5 Huajca Booz quiilhui: mocuili Rut para elis isihua. Huan teipa
™Nojquiya xiquilnamiqui intla tijcohuas Booz ihuaya mocajqui Rut, huan TOTECO
nopa tlali, monequi timocuilis Rut, nopa ca- quintiochijqui, huan Rut quitlacatilti se
hualtzi tlen huala tlali Moab. Queja nopa ne piloquichpiltzi. 14 Huan sihuame ipan no-
tlali noja mocahuas ica itoca nopa mijcatzi pa altepetl quiilhuiyayaj Noemí:
huan quema inquipiyase se conetl, quihui- ™¡Ma tijhueyichihuaca TOTECO pampa
cas itoca nopa mijcatzi huan quiselis itlal. ama mitzmacatoc se moixhui para mitz-
6 Huan quema iteixmatca quicajqui ni mocuitlahuis! ¡Moixhui ma eli se hueyi
tlamantli, tlananquili: tlacatl ipan tlali Israel! 15 Moyex Rut mitz-

RUT 4 388
icnelía huan mitzpalehuijtoc más huan ax Fares quipixqui icone itoca Hezrón,
queja miyac telpocame. Mitzmacatoc se 19 huan teipa Hezrón quipixqui icone ito-
moixhui tlen mitzchicahualismacas huan ca Ram.
mitzpalehuis quema ya tielis tinanatzi. Ram moscalti huan quipixqui icone
16 Huan Noemí quimocuitlahui nopa itoca Aminadab.
piloquichpiltzi ica paquilistli queja eliya- 20 Teipa Aminadab moscalti huan quipix-
ya icone. 17 Huan quema icalnechcahua qui icone itoca Naasón.
Noemí quiitaque, quiijtohuayayaj: 21 Teipa Naasón quipixqui icone itoca
™¡Tlacajtoc se icone Noemí! Salmón.
Huan quitocajtlalijque Obed. Huan Huan Salmón motlacachijqui huan
Obed moscalti huan elqui itata Isaí huan quipixqui icone itoca Booz.
ihueyi tata David. Huan Booz moscalti huan quipixqui
nopa conetl itoca Obed.
Ihuejcapan tatahua David 22 Huan teipa Obed motlacachijqui huan
18 Ya ni inintoca iteipa ixhuihua Fares quipixqui icone itoca Isaí.
tlen itztoya huejcajquiya huan tlen elqui Huan Isaí motlacachijqui huan quipix-
ihuejcapan tata Booz. qui icone itoca David.

1SAMUEL
1Samuel
1 Samuel
Samuel elqui nopa tlayacapan juez ipan tlali Israel huan nopa achtohui tiocamana-
lojquetl tlen miyac tlen hualajque teipa. Ni amatlapohuali techpohuilía tlen panoyaya
ipan nopa tonali tlen quema tlanqui Jueces hasta Samuel quitequimacac Saúl tlen TO-
TECO quitlapejpeni ma eli nopa achtohui tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. Ni amatlapo-
huali camati tlen Samuel, Saúl huan David. Nopa tlacame quitlajtlanijtoyaj TOTECO ma
quinmaca se tlanahuatijquetl huan quena, quinmacac, pero yonque quipixque se tlana-
huatijquetl monequiyaya quimatise para san TOTECO elqui nopa hueyi tlanahuatijquetl
tlen quipiya nochi tequihuejcayotl ipan tlali Israel. Nopa tlacame monequiyaya quitle-
panitase nopa tlanahuatijquetl, pero achi más monequiyaya quitlepanitase TOTECO
huan mochihuase temachme ica ya.
1 Samuel quipiya macuili partes:

1 Samuel 1 ˜ 7 Samuel queja nopa juez ipan tlali Israel
1 Samuel 8 ˜ 10 Saúl mochijqui tlanahuatijquetl
1 Samuel 11 ˜ 15 Nopa achtohui xihuitl ipan itlanahuatijcayo Saúl
1 Samuel 16 ˜ 30 David huan Saúl
1 Samuel 31 Ininmiquilis Saúl huan itelpocahua.
1
Elcana ihuaya nopa ome isihuajhua tlatectli nopa nacatl isihua Penina huan
1 Itztoya se tlacatl tlen ejqui altepetl Ra-

mataim Zoþm ipan tlali Efraín, huan ya
itoca eliyaya Elcana. Elcana elqui icone Je-
sese iconehua. 5 Pero nochipa quimacaya-
ya Ana nopa nacatl tlen más cuali. Pampa
yonque TOTECO quichijtoya Ana para ax
roham, tlen elqui icone Eliú, tlen elqui ico- hueli conepiya, Elcana tlahuel quiicneli-
ne Tohu, tlen huejcajquiya elqui icone Zuf. yaya. 6 Huan Penina iompa sihua quicua-
Huan Elcana itztoya ipan nopa hueyi fami- lancaitayaya huan quipinajtiyaya pampa
lia tlen iixhuihua Efraín. 2 Huan Elcana ax conepiyayaya.
quinpixtoya ome isihuajhua. Se itoca eliya- 7 Huan sesen xihuitl quema yahuiyayaj
ya Ana huan nopa seyoc Penina. Huan Peni- Silo campa itiopa TOTECO, Penina tlen
na quinpiyayaya iconehua, pero Ana, axtle. hueli quiilhuiyaya Ana. Huan quichihua-
3 Huan sesen xihuitl Elcana huan nochi yaya para ma choca Ana hasta ax hueliya-
ichaj ehuani quisayayaj ipan inialtepe ya tlacua. 8 Huajca Elcana tlen eliyaya
huan yahuiyayaj altepetl Silo. Nopona ihuehue quiilhui: “¿Para tlen tichoca Ana?
quihueyitlaliyayaj TOTECO Tlen Quinya- ¿Para tlen tlahuel timocuesohua hasta ax
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. titlacua? ¿Ax timoilhuía para más cuali ti-
Huan nopona quimacayayaj tlacajcahua- nechpixtos na que majtlactli mocone-
listli iixpa. Huan nopona tequitiyayaj nohua?”
pa ome totajtzitzi, Ofni huan Finees, tlen 9 Huan se tonal quema itztoyaj ipan alte-
eliyayaj iconehua Elí. petl Silo huan tlantoya inintlacualis campa
4 Huan quema Elcana quimacayaya tla- ichaj TOTECO, Ana momaijtoto ica TOTECO.
cajcahualistli TOTECO, quinmacayaya se Huan nopa totajtzi Elí mosehuijtoya ipan se
389

1 SAMUEL 1 390
cuasiya nechca nopa yoyon tiopamitl icua- TECO.” (Samuel quinequi quiijtos Tlen
puerta. 10 Huan Ana ica miyac cuesoli pej- Quitlajtlanijtoc TOTECO.)
qui momaijtohua ica TOTECO huan nelía 21 Huajca Elcana huan nochi ichampo-
mochoquiliyaya. 11 Huan chicahuac quiil- yohua yajque Silo para quimacase tlacaj-
hui TOTECO tlen temachtli quichihuasquía cahualistli TOTECO queja momajtoyaj qui-
intla quimacasquía se conetl, quiijto: “TO- chihuaj sesen xihuitl. 22 Pero Ana ax yaj-
TECO, Ta Tlen Tiquinyacana Moelhuicac Ej- qui. Quiilhui ihuehue:
cahua Ma Tlatlanitij, intla tinechtlacaquilis- ™Ax niyas hasta quema nijchichijca-
quía, huan tiquitasquía nocuesol, huan ti- hualtis ni conetl. Huajca quena, nijhuicas
nechtlasojtlasquía huan tinechmacas se no- ipan ichaj TOTECO, huan nopona nijca-
oquichpil; huajca nimitzmactilis para mitz- huas para ma quitequipano TOTECO para
tequipanos nochi tonali ipan iyolis. Huan nochipa.
para monextis para ya senquistoc moaxca, 23 Huajca Elcana tlen eliyaya ihuehue
ax quema motequilis itzoncal.” quiilhui:
12 Huan Ana huejcajqui momaijto iixpa ™Cualtitoc, xijchihua tlen tiquita para
TOTECO, huan Elí quitlachilijtoya. 13 Pero cuali. Ximocahua hasta quema tijchichij-
momaijtoyaya ixtacatzi huan san moten- cahualtis, huan ma TOTECO quichihua ica
xipalojoliniyaya. Yeca Elí ax quicaquiyaya ya nochi tlen tijtlajtlanijtoc.
tlaque quiijtohuayaya. Huan moilhui para Huajca Ana mocajqui huan quimocui-
huelis ihuinti, 14 yeca quiilhui: tlahui icone hasta quichichijcahualti.
™¿Para tlen tihualajqui intla tiihuinti?
Xijcahua nopa tlaili. Ana quihuicac Samuel nepa Silo
15 Huajca Ana quinanquili: 24 Huan teipa quema Ana quichichijca-
™¡Axtle, tate! Na ax niihuinti. Ax tleno hualti nopa conetl, yonque noja pilsiltzi,
niquitoc. Nijpiya se hueyi cuesoli huan quihuicac ichaj TOTECO nepa ipan Silo.
ama niquilhuijtoc nochi nocuesol TOTECO. Nojquiya quinhuicac eyi becerros huan
16 Amo ximoilhui para se niþero sihuatl. nechca 24 litros trigo huan se cuetlaxtli
Nihuejcajtoc nimomaijtohua pampa tla- temitoc ica xocomeca atl. Nochi quihuicac
huel miyac nimocuesohua huan yeca ax para quimactilis TOTECO. 25 Huan quin-
nicamatitoc. mictijque nopa becerros huan quihualica-
17 Huajca Elí quiilhui: que nopa conetl iixpa nopa totajtzi Elí.
™Xiya ica paquilistli, huan Toteco 26 Huan Ana quiilhui:
Dios tlen toTeco tiisraelitame ma mitzma-
ca tlen tijtlajtlanijtoc.
18 Huan Ana quinanquili:
™Tlascamati, tate. Intla tinechtlasojtla,
xijchihua se favor, ximomaijto nopampa na.
Huan Ana quisqui ica miyac paquilistli,
huan tlacuajqui huan ayoc mocueso.
19 Huan hualmostla mejque nel ijnaltzi
huan quihueyitlalijque TOTECO huan mo-
cuepque ininchaj ipan altepetl Ramá.
Tlacatqui Samuel
Huan Elcana cochqui ihuaya isihua
Ana, huan TOTECO quilnamijqui tlen Ana
quitlajtlanijtoya. 20 Huan Ana conecuic,
huan teipa ajsic tonali huan quitlacatilti
se piloquichpiltzi. Huan quitocajtlali Sa- Ana quihuicac icone, Samuel, ipan ichaj
muel pampa quiijto: “Ya ni nijtlajtlani TO- TOTECO para ma quitequipano.

391 1 SAMUEL 1, 2
™Tate, ¿tinechilnamiqui? Na ninopa ama ayoc tleno quinpiya.

sihuatl tlen nimomaijtoyaya nica huan ti- 6 TOTECO, ta titemictía huan ta titema-
nechtlachilijtoya. 27 Na nijtlajtlani TO- ca yolistli.
TECO para ma nechmaca ni oquichpil Ta titetemohuía campa miquistli huan
huan yaja nechmacatoc. 28 Huan ama nij- ta tlen titetlejcoltía.
hualicatoc para nijmactilis TOTECO para 7 TOTECO, ta tiquinchihua sequin tlaca-
ma quitequipano nochi iyolis. me teicneltzitzi,
Huan Elcana quihueyitlali TOTECO no- huan sequin ta tiquinricojchihua.
2
,1 pona. Ta tlen titeicnotlalía huan titehueyi-
chihua.
Ana quitlascamatili TOTECO 8 TOTECO, ta tiquintlalana nopa teicnel-
2 Huan Ana momaijto ica TOTECO huan

quiijto:
“TOTECO, nelía niyolpaqui ipan ta.
tzitzi tlen itztoque tlalchi.
Quena, tiquintlalana tlen mosehuíaj
campa cuanextli,
Miyac tinechtiochijtoc huan tinech- huan tiquinhueyichihua para ma mo-
macatoc yancuic chicahualistli. sehuica ininhuaya huejhueyi te-
Huan ama huelis niquinnanquilis no- quitini.
cualancaitacahua, Quena, TOTECO tiquinchihua ma mo-
pampa ta, TOTECO, tinechmaquixtijtoc sehuica campa más onca tlatle-
tlen nocuesol. panitacayotl.
Huan yeca nelía niyolpaqui. Pampa ta tlen más tihueyi.
2 Axaca seyoc tlen tlatzejtzeloltic queja Huan ta moaxca nochi tlamantli hasta
ta, TOTECO. nopa tlaquetzali ipan tlen tij-
Axaca seyoc Dios. quetzqui ni tlaltepactli.
Axaca seyoc tlen hueli temanahuía 9 TOTECO, tiquinmocuitlahuía tlen tla-
queja ta, iyocatlalilme para ta,
san Toteco Dios tiiyojtzi. pero tlen ax cuajcualme itztose ipan
3 Imojuanti intlacame, amo ximohueyi- tzintlayohuilotl campa ayoc mo-
matica. linise.
Amo xicamatica chicahuac. Axaca tlatlanis san ica ya ichicahualis.
Amo ximotlepanitaca. 10 TOTECO, tiquintzontlamiltis nochi tlen
Pampa TOTECO san yajaya Dios tlen mitztehuíaj.
nochi quimati. Tlatlatzinaltis tlen elhuicactli ininca
Yajaya inmechtlajtolsencahuas ica nocualancaitacahua.
tlen inquichihuaj. Tiquintlajtolsencahuas nochi tlacame
4 Tiquinquixtilía ininteticayo tlen yol- campa hueli ipan tlaltepactli.
chicahuaque, TOTECO, ta tlen tijmacas chicahualistli
huan tiquinyolchicahua tlen ax quipi- nopa tlanahuatijquetl tlen tijtla-
yaj fuerza. pejpenijtoc.
5 Tlacame tlen quipixque tlacualistli Quena, yajaya tlen ticajaltijtoc para qui-
hasta mocahua ama tlaijiyohuíaj chihuas itequi, tijhueyichihuas.”
ica mayantli. 11 Huan Elcana huan nochi ichampoyo-
Huan tlen mayanayayaj, hua mocuepque ininchaj ipan altepetl Ra-
ama hasta mocahua inintlacualis. má, pero nopa conetl Samuel mocajqui
Huan nopa sihuatl tlen ax hueli cone- huan quitequipano TOTECO queja quina-
piya, huati totajtzi Elí.
ama ya quinpixtoc hasta chicome ico-
nehua. Nopa tlajtlacoli tlen quichijque
Huan nopa sihuatl tlen quinpiyayaya iconehua Elí
miyac iconehua, 12 Huan itelpocahua Elí nelía eliyayaj

1 SAMUEL 2 392
ax cuajcualme huan niyon quentzi ax qui- hualistli tlen monejqui sesen xihuitl.
ixmatiyayaj TOTECO. 13 Quema tequitiya- 20 Huan sesen xihuitl nopa totajtzi Elí qui-
yaj queja totajtzitzi huan hualayaya se tiochijqui Elcana ihuaya isihua, itatahua
acajya para quitlatis tlacajcahualistli para Samuel huan quiilhuiyaya Elcana: “Ma
TOTECO, inijuanti quititlaniyayaj se inin- TOTECO mitztiochihua huan ma mitzmaca
tlatequipanojca ica se hueyi tepos huitztli más coneme ica ni sihuatl pampa quimac-
imaco tlen quipixqui eyi cuachijcoli. Huan tilijtoc ni icone para quitequipanos TO-
quema nopa nacatl tlen nopa tlacajcahua- TECO.”
listli moloniyaya, 14 inintlatequipanojca Huan teipa inijuanti mocuepayayaj
quicalaquiyaya nopa tepos huitztli ipan ininchaj. 21 Huan TOTECO quitiochijqui
chachapali o ipan tlen hueli campa quiic- Ana huan quimacac eyi ioquichpilhua
xitíaj nopa nacatl huan nochi nopa nacatl huan ome isihuapilhua. Huan Samuel
tlen quiquixtiyaya quinhuiquiliyaya itel- moscaltijtiyajqui ipan itiopa TOTECO.
pocahua Elí. Huan queja nopa quichijque 22 Huan Elí eliyaya nelía huehuentzi.
tlen ax monejqui nochipa ica nochi israel- Huan quimatiyaya nochi tlen þero quin-
itame tlen ajsiyayaj Silo para quihueyitla- chihuiliyayaj itelpocahua nopa israelita-
lise TOTECO. 15 Nojquiya quemantzi nopa me. Quimatqui quejatza cochiyayaj inin-
tequitiquetl ajsiyaya quema aya quitlati- huaya nopa sihuame tlen quimocuitla-
yayaj ichiyajca nopa nacatl ipan tlaixpa, huíaj nopa cuapuerta ipan nopa Yoyon Ti-
huan quinilhuiyaya tlen temacaj tlacajca- opamitl campa TOTECO mopantiyaya inin-
hualistli: “Xinechmaca nacatl para nijca- huaya. 23 Huajca Elí quinilhui itelpoca-
catzhuiliti nopa totajtzi pampa yajaya ax hua: “¿Para tlen inquichihuaj tlen nelía
quiselis intla ya icsitoc. Yajaya quinequi þero? Nijcactoc nochi tlen itlacajhua TO-
xoxohuic para quicacatzos.” TECO mopohuilíaj para inquichihuaj.
16 Huan quemantzi nopa tlacame qui- 24 Noconehua, monequi xijcahuaca. Nelía
nanquiliyayaj quej ni: “Huelis tijhuicas ax cuali tlen inquichihuaj. Inquintlajtla-
tlen tijnequis, pero achtohui xijcahua ma coltíaj itlacajhua TOTECO. 25 Intla se qui-
tlatla ichiyajca queja quiijtohua tlanahua- chihuilía seyoc tlacatl tlen þero, quiselis
tili, huan huajca huelis tijcuis”. Huan que- se tlatzacuiltilistli. Pero imojuanti inqui-
ma queja nopa quinanquiliyayaj, huajca chihuaj tlen þero ica TOTECO, huajca ¿aj-
nopa tetlatequipanojquetl quiijtohuaya- queya huelis inmechmanahuis tlen nopa
ya: “Xinechmaca amantzi pampa intla ax hueyi tlatzacuiltili tlen inmechajsis?”
tinechmacas nimitzquixtilis ica cualantli.” Pero itelpocahua Elí ax quinejque qui-
17 Huajca nelía se hueyi tlajtlacoli tlen tlacaquilise tlen inintata quinilhuiyaya
quichihuayayaj ni telpocame iixpa TO- pampa TOTECO ya motemacatoya para
TECO, pampa san quiahuilmatiyayaj nopa quintzontlamiltis.
tlacajcahualistli tlen nopa israelitame qui- 26 Pero nopa oquichpil Samuel moscal-
hualicayayaj para quimacase TOTECO. tiyaya huan Toteco Dios quipactiyaya no-
chi tlen quichihuayaya, huan nojquiya no-
Samuel quitequipano TOTECO chi tlacame quicualitayayaj.
tiopan calijtic
18 Huan nopa piloquichpiltzi Samuel TOTECO quiyolmelajqui Elí
quitequipanohuayaya TOTECO tiopan ca- tlen panos ica ichaj ehuani
lijtic huan moyoyontiyaya ica se pilyolix- 27 Huan se tonal hualajqui se itiocama-
pantzajcayotzi tlen lino yoyomitl queja nalojca Toteco Dios para quipaxaloqui Elí
moyoyontíaj totajtzitzi. 19 Huan sesen xi- huan quimacac ni tlajtoli tlen TOTECO qui-
huitl inana quichihuiliyaya seyoc pilpan- ilhuijtiyahuiyaya: “Na nimonexti iniixpa
tzajcayotzi huan quihuiquiliyaya quema mohuejcapan tatahua quema itztoyaj ipan
yahuiyaya campa tiopamitl ihuaya ihue- tlali Egipto huan quitequipanohuayayaj
hue para quimacati TOTECO nopa tlacajca- Faraón san tlapic. 28 Huan nijtlapejpeni

393 1 SAMUEL 2, 3
mohuejcapan tata Leví huan iteipa ixhui- ma quichihua. Huan niquintiochihuas nochi
hua ipan nochi iconehua Israel para ineli- ichaj ehuani, huan tlen ifamilia para nochi-
se nototajtzitzi. Nimechtlapejpeni inquipa itztose totajtzitzi tlen nechtequipanose
tlatise tlacajcahualistli ipan notlaixpa, huan itztose iixpa nopa tlanahuatijquetl
huan para inquitlatise copali, huan para tlen na nijtlapejpenijtos. 36 Huan inijuanti
noixpa inmotlalilise nopa yoyomitl tlen tlen mocajtose tlen mochaj ehuani hualase
monequi para se totajtzi. Nojquiya ni- huan motlancuaquetzase iixpa nopa totajtzi
mechcahuili inquicuase nopa cuali nacatl huan quitlajtlanise tomi huan tlen quicuase.
tlen nochi tlacajcahualistli tlen israelita- Nojquiya moixhuihua quitlajtlanise se te-
me nechmacase para nechhueyitlalise. quitl queja totajtzitzi para huelis tequipano-
29 Huajca ¿para tlen inquinelihuishuíaj se ipan tlaixpamitl huan queja nopa quipi-
nopa tlacajcahualistli huan nopa ofrendas yase inintlacualis.” Queja nopa quiijto nopa
tlen nitlanahuatijtoc ma nechhualiquilica 3
,2
tiocamanalojquetl.
ipan notiopa? ¿Para tlen tiquinicnelijtoc
más motelpocahua huan ax na? ¿Para tlen TOTECO quinojnotzqui Samuel
inmotomajtoque ica nopa achtohui nacatl
tlen más cuali tlen sesen tlacajcahualistli
tlen quihualicaj noisraelita tlacajhua?
3 Huan nopa piloquichpiltzi Samuel
quipalehuiyaya Elí huan quej nopa
quitequipanohuayaya TOTECO. Huan ipan
30 “Huajca ama na tlen niimoTECO Dios nopa tonali ax más TOTECO quinnojnotza-
nochi inisraelitame niquijtohua para yon- yaya tlacame para quinilhuis se tlajtoli.
que niquijtojtoya para ta huan nochi mo- Ax ajachica quincamahuiyaya queja ach-
teipa ixhuihua nechtequipanosquíaj no- tohuiya. 2 Huan Elí ya eliyaya nelhue-
chipa, ama niquijtohua para ayoc niquin- huentzi huan ya popoyotiyaya. Huan se
cahuilis nechtequipanose tlen ax nechtle- tonal Elí mosiyajcajtoya ipan ichaj, 3 huan
panitaj. Na niquinicnelis inijuanti tlen Samuel cochtoya ipan itiopa TOTECO cam-
nechicnelíaj huan tlen nechcualancaitaj, pa icaxa Toteco Dios. Huan tlajco yohual
niquinicnotlalis. Huan nojquiya na tlen ni- quema nopa tlahuili tlen tiopan calijtic
imoTECO inisraelitame nimitzilhuía 31 pa- noja tlahuijtoya, 4 TOTECO quinojnotzqui
ra monequi xitlacaqui pampa monechca- Samuel:
huía tonali para nimechcuilis nopa chica- ™¡Samuel!
hualistli tlen inquipiyaj huan nopa chica- Huan Samuel tlananquili:
hualistli tlen quipiyayayaj mohuejcapan ™Nica niitztoc.
tatahua huan ayoc aca tlen imoixhuihua 5 Huan nimantzi mejqui huan yajqui
itztos hasta huehuejtiyas. 32 Huan timo- quiitato Elí huan quiilhui:
cuesos quema tiquitas queja niquechca- ™Nica niitztoc. ¿Para tlen tinechnotz-
pantlalis mochaj huan moixhuihua huan toc?
san sampa niquintiochihuas sequinoc isra- Huan Elí quinanquili:
elitame tlahuel miyac. Huan niyon se mo- ™Na ax nimitznotztoc. Xiya ximotecati
ixhui ax itztos hasta huehuejtiyas. 33 Nopa sampa.
se quesqui tlen mofamilia tlen niquinca- Huajca Samuel sampa motecato.
huas yoltoque tlaijiyohuise huan quipiya- 6 Huan TOTECO sampayano quinojnotzqui
se hueyi cuesoli huan nochi ininconehua huan quiijto:
miquise quema noja telpocame. 34 Huan ™¡Samuel!
para tijneltocas para, quena, temachtli nij- Huan Samuel sampa yajqui quiitato Elí
chihuas tlen niquijtojtoc, ya ni tlen panos. huan quiilhui:
Ipan se tonal miquise ica se huelta nochi ™Nica niitztoc. ¿Para tlen tinechnotz-
ome motelpocahua, Ofni huan Finees. toc?
35 “Huan teipa nijtlalis se totajtzi tlen itz- Huajca Elí quinanquili:
tos xitlahuac huan tlen nechtequipanos ™Na ax nimitznotztoc. Xiya ximotecati
huan quichihuas senquistoc tlen niquilhuis sampa.

1 SAMUEL 3, 4 394
7 Huan Samuel aya quiixmatiyaya TO- Nimitztlajtlanía para ax tinechtlatili niyon

TECO pampa ax quema quinojnotztoya. tleno tlen TOTECO mitzilhuijtoc. Intla ti-
8 Huan TOTECO sampa quinojnotzqui Sa- nechtlatilis tlenijqui, ma TOTECO mitztla-
muel ica expa, huan sampa Samuel yajqui tzacuilti.
quiitato Elí huan quiilhui: 18 Huajca Samuel quiilhui Elí nochi
™Nica niitztoc. ¿Tlaque tijnequi ma tlen TOTECO quiilhuijtoya huan ax tleno
nijchihua? quitlatili. Huajca Elí quiilhui:
Huajca Elí quimachili para eliyaya TO- ™Yajaya TOTECO tlen mitznojnotztoc.
TECO tlen quinojnotzayaya Samuel, Ma quichihua tlen yaja quiita para cuali
9 huajca quiilhui: quichihuas.
™Xiya huan ximoteca. Huan intla sam- 19 Huan Samuel moscaltijtiyajqui huan
pa mitznojnotzas, huajca xiquijto: ‘TO- TOTECO itztoya ihuaya huan quipalehui-
TECO, xinechilhui tlaque tijnequi pampa yaya. Huan panoc nochi nopa tlajtoli tlen
nimotlatequipanojca huan nimitzcactoc.’ TOTECO quiilhuijtiyajqui Samuel para te-
Huajca queja nopa Samuel yajqui huan yolmelahuas. 20 Huan nochi israelitame
motejqui sampa. tlen tlali Dan ica huejcapa huan hasta alte-
10 Huan TOTECO hualajqui sampa, petl Beerseba ica tlatzintla quimatque pa-
huan moquetzqui nopona huan quinoj- ra nelía Samuel eliyaya se itiocamanalojca
notzqui queja achtohuiya. Huan quiilhui: TOTECO tlen itztoc xitlahuac. 21 Huan TO-
™¡Samuel, Samuel! TECO monextijtinenqui iixpa Samuel ipan
Huajca Samuel quinanquili: altepetl Silo para ma quiixmati. Huan qui-
™TOTECO, xinechilhui tlaque tijnequi 4
,3 macayaya tlajtoli para teyolmelahuas.
pampa nimotlatequipanojca huan nimitz-
cactoc. Nopa þlisteos quiichtejque
11 Huajca TOTECO quiilhui Samuel: icaxa TOTECO.
™Xiquita, nijchihuas se tlamantli ipan
tlali Israel, huan aqui quicaquis hasta itla-
caquilis quicocos. 12 Nijchihuas nochi tla-
4 Huan Samuel quinpohuiliyaya nopa
israelitame nochi tlen TOTECO quiil-
huiyaya. Huan ipan nopa tonali nopa þlis-
mantli þero tlen niquilhuijtoc Elí para nij- teos mosansejcotilijque para quintehuise
chihuas ica ichaj ehuani. 13 Niquilhuijtoc israelitame. Huajca nochi israelita solda-
para niquintlatzacuiltis nochi ichaj ehuani dos quisque para moixnamiquise ininhua-
para nochipa ipampa inintlajtlacol itelpo- ya huan mochijque nechca campa itoca
cahua tlen ya quimati. Itelpocahua nech- Eben Ezer huan nopa þlisteos mochijque
ahuilmajtoque huan yajaya ax quintlaca- ipan se lugar tlen itoca Afec. 2 Huan que-
hualtijtoc. 14 Huan ya niquilhuijtoc Elí pa- ma nopa þlisteos quintehuijque nopa isra-
ra ax quema niquintlapojpolhuis nopa elitame, quintlanque huan quinmictijque
tlajtlacoli tlen quichijtoque yonque nech- 4 mil israelita tlacame. 3 Huan quema no-
macase miyac tlacajcahualistli o ofrendas pa israelita soldados mocuepque campa
para ma nimoyoltlali. mochijtoyaj, nopa huehue tlacame tlen
15 Teipa Samuel motejqui sampa hasta quipixque tequihuejcayotl ipan tlali Israel
tlanesqui. Huan huajca mejqui huan cal- quiijtojque:
tlapo ipan tiopamitl queja momajtoya qui- “¿Para tlen titechtlahuelcajqui TOTECO
chihua nochipa, pero majmahuiyaya qui- huan titechcajqui para ma techtlanica no-
pohuilis Elí tlen TOTECO quiilhuijtoya. pa þlisteos? Ma tiyaca altepetl Silo huan
16 Pero Elí quinotzqui huan quiilhui: ma tijhualicaca icaxa TOTECO para ma itz-
™¡Nocone, Samuel! to tohuaya, para ma techyacana huan pa-
Huajca Samuel quinanquili: ra ma techmanahui tlen tocualancaitaca-
™Nica niitztoc. hua.”
17 Huajca Elí quiilhui: 4 Huajca nopa tlacame yajque altepetl
™¿Tlaque mitzilhuijtoc Toteco Dios? Silo huan quicuitoj icaxa TOTECO Tlen

395 1 SAMUEL 4
Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla- tlaltejpoctli ipan itzonteco. 13 Huan que-

nitij huan tlen mosehuía ipan isiya yejyec- ma ajsito ipan nopa altepetl, quiitac Elí
tzi nepa elhuicac tlatlajco nopa querubín mosehuijtoya ipan se cuasiya ojteno nech-
elhuicac ehuani. Huan ininhuaya nopa ca icuapuerta nopa altepetl. Tlahuel mo-
tlacame nojquiya yajque Ofni huan Fine- cuesohuayaya ipampa icaxa Toteco Dios
es, nopa ome itelpocahua Elí ininhuaya para ma ax tleno ipanti. Huan nopa tlacatl
nopa tlacame. calajqui ipan nopa altepetl huan tepohuili
5 Huan quema ya quihualicatoyaj icaxa tlen panotoya. Huan teipa nochi nopa tla-
TOTECO nepa campa mochijtoyaj nopa is- came ipan Silo pejque chocaj chicahuac.
raelitame, nochi tzajtzique chicahuac ica 14 Huan quema Elí quicajqui nopa tlahuej-
miyac paquilistli hasta mojmolini tlali chihualistli, quiijto:
pampa nochi tlahuejchihuayayaj. 6 Huan ™¿Para tlen nochi tlahuejchihuaj?
nopa þlisteos quicajque nopa tlahuejchi- ¿Tlaque panotoc?
hualistli, huan quiijtojque: “¿Tlaque pano Huajca nopa tlacatl tlen mochololtijto-
ica nopa hebreo tlacame? ¿Para tlen tlaya ipan tlatehuicajyotl nimantzi yajqui
huel yolpaquij?” quipohuilito nochi tlen panotoya.
Huan teipa quimatque para quihualica- 15 Huan Elí quipiyayaya 98 xihuitl
toyaj icaxa TOTECO nopona campa mo- huan ayoc hueliyaya tlachiya. 16 Huan no-
chijtoyaj nopa israelitame. 7 Huajca nelía pa tlacatl quiilhui Elí:
momajmatijque pampa moilhuijque: “To- ™Nimochololti ipan nopa tlatehuicaj-
teco Dios ajsitoc campa mochijtoque nopa yotl.
israelitame. ¡Tojuanti titeicneltzitzi! Ax Huajca Elí quiilhui:
quema timopantijtoyaj ica se tlamantli ™¿Tlaque panotoc ipan nopa tlatehui-
queja ni. 8 ¡Titeicneltique! ¿Ajqueya tech- cajyotl, nocone?
manahuis intla tihuetzise ininmaco nopa 17 Huan quinanquili:
dioses tlen quipiyaj hueyi chicahualistli? ™Miyac israelita soldados cholojque
Quema israelitame itztoyaj ipan tlali iniixpa nopa þlisteos, huan miyac quin-
huactoc, nopa dioses quincocojque nopa mictijtoque. Huan nojquiya quinmictijque
egiptome ica miyac tlamantli tlen ohui nochi ome motelpocahua. Huan icaxa To-
huan tlen þero. 9 Huajca ximosemacaca teco Dios techichtequilijtoque nopa þlis-
inþlisteo soldados huan ximosemacaca. teos.
Xitlatehuica queja ax quema para ax ineli- 18 Huan quema nopa tlacatl quiijto pa-
se inintlatequipanojcahua israelitame ra icaxa Toteco Dios quinichtequilijtoyaj,
queja inijuanti inmechtequipanohuaya- Elí huetzito ica iica nechca nopa cuapuer-
yaj.” ta campa mosehuijtoya. Huan moquech-
10 Huajca nopa þlisteos quintehuijque postejqui huan mijqui pampa ya huehuen-
nopa israelitame huan sampa quintlan- tzi eltoya huan tomahuac eliyaya. Huan
que. Quinmictijque 30 mil israelita solda- quintlajtolsencajtoya israelitame para 40
dos tlen icxi nejnemiyayaj para tlatehuise. xihuitl.
Huan nopa israelitame tlen mocajque yol- 19 Huan iyex Elí tlen eliyaya isihua Fine-
toque mocuepque campa mochanchijto- es conehue eliyaya huan nechcatitoya para
yaj pampa nelía tlahuel þero elqui nopa tlacatis icone. Huan quema quicajqui para
miquistli. 11 Huan nopa þlisteos nojquiya nopa caxa tlen Toteco Dios quincuilijtoyaj
quiichtejque icaxa Toteco Dios huan qui- þlisteos huan iyextat huan ihuehue micto-
mictijque Ofni huan Finees, nopa ome itel- yaj, huajca pejqui cuajcualo huan quitlaca-
pocahua Elí. tilti icone. 20 Huan nopa sihuatl mijqui que-
12 Pero se soldado tlen elqui se iixhui ma quitlacatiltiyaya nopa conetl. Pero que-
Benjamín mochololti tlen nopa tlatehui- ma aya miquiyaya nopa sihuame tlen itzto-
cajyotl huan yajqui Silo. Yajaya quihuica- yaj ihuaya quiilhuijque ma ax majmahui
yaya iyoyo tzayantoc huan motlalilijtoya pampa quipixqui se oquichpil. Pero yaja ax

1 SAMUEL 4, 5 396
tlananquili niyon ax molini. 21_22 Huan qui- hasta ama quema itotajtzitzi nopa teteyotl
tocajtlali nopa conetl Icabod tlen quinequi Dagón calaquij ipan inintiopa ipan altepetl
quiijtos: “Ihuextilis TOTECO ayoc eltoc to- Asdod, ax moquetzaj campa huetzqui itla-
huaya.” Quej ni quitocajti nopa conetl pam- cayo Dagón.
pa quimachili para nelía ihuextilis TOTECO 6 Huan TOTECO chicahuac quintlatza-
ayoc nesiyaya tohuaya tiisraelitame pampa cuilti nochi nopa tlacame ipan altepetl As-
sequinoc quinichtequilijtoyaj icaxa Toteco dod huan nochi pilaltepetzitzi tlen nechca.
Dios huan pampa iyextat huan ihuehue Huan quincoco ica cocome tlen tojtolontic
mictoyaj. Huan yonque quicamahuijque pa- tlen nelía þero. 7 Huan quema nopa tlacame
ra quiyolchicahuase, ax quintlacaquili pam- tlen altepetl Asdod quiitaque nochi tlen pa-
5
,4
pa ya mijqui. noyaya, quiijtojque: “Nopa caxa tlen inin-
Teco Dios nopa israelitame ax hueli moca-
Nopa caxa ipan inintlal þlisteos huas más tonali nica ica tojuanti pampa ya
5 Huan nopa þlisteos quicuique nopa ica-

xa Toteco Dios tlen quiichtectoyaj cam-
pa itoca Eben Ezer huan quihuicaque hasta
techtlatzacuiltijtoc chicahuac huan nojqui-
ya quitlatzacuiltijtoc totiotzi Dagón.”
8 Huajca quinsentilijque nochi tlaya-
altepetl Asdod, 2 huan quicalaquijque ipan canca þlisteos huan motlajtlanijque:
inintiopa campa quipixtoyaj itlaixcopinca- ™¿Tlaque tijchihuase ica icaxa ininTe-
yo Dagón huan quitlalijque inechca. 3 Huan co nopa israelitame?
hualmostla ica ijnaloc, yajque tlacame tlen Huajca quinilhuijque:
Asdod huan quiitatoj para nopa tlaixcopin- ™Ma quihuicaca altepetl Gat.
cayotl Dagón huetztoc ixtlapachijtoc iixpa Huajca nopa þlisteo tlacame quihuica-
icaxa TOTECO. Huajca quitlalanque huan que icaxa Toteco Dios nopona. 9 Pero que-
quitlalijque campa ipa eltoya. 4 Pero sampa ma quiaxititoj icaxa ipan nopa altepetl,
hualmostla yajque altepetl Asdod ehuani TOTECO momatlalanqui nojquiya ica no-
huan sampa quipantijque inintlaixcopinca- chi nopa tlacame ipan nopa altepetl, huan
yo Dagón huetztoya tlalchi iixpa icaxa TO- nochi mohuihuichijque ica majmajtli.
TECO. Huan itzonteco, ima huan imetz Da- Huan nochi pejque quinpiyaj cocome tlen
gón nochi postectoya huan tepejtoya campa tojtolontic campa hueli ininpani. TOTECO
nochi calaquij ipan tiopan puerta, huan san quintlatzacuilti tlen más pilsiltzitzi hasta
mocajqui nejmajtic itlacayo. 5 Huan yeca tlen más huejhueyi, huan inijuanti nelía
tlaijiyohuiyayaj. 10 Huajca nopa þlisteos
tlen altepetl Gat quihuicaque icaxa Toteco
Dios hasta altepetl Ecrón. Pero quema qui-
axititoj nopa caxa nopona nochi tlacame
tlen nopa altepetl tzajtzique huan quiijtoj-
que: “¡Intechhualiquilíaj nojquiya nopa
caxa tlen ininTeco israelitame para ma ti-
techmicti nochi tojuanti huan toaltepe!”
11 Huan campa hueli ipan nopa altepetl
miyac mijque pampa Toteco Dios nelía
þero quintlatzacuilti. Huajca nopa tlaca-
me tlen nopa altepetl quinnotzque nochi
nopa tlayacanca þlisteos ipan inintlal pa-
ra ma mosentilica huan quinilhuijque:
“Xijhuicaca ni caxa tlen ininDios israelita-
me huan xijcuepaca campa inquiichtecto-
que para ma ax timiquica nochi tojuanti.”
12 Huan nopa tlacame tlen nopona
Nopa tlaixcopincayotl Dagón huetzqui
iixpa icaxa TOTECO. ehuani tlen ax mijque nelía tlaijiyohuiya-

397 1 SAMUEL 5, 6
yaj pampa temitoya inintlacayo ica coco- ininconehua huan tlen ax quema quintlali-
me tlen tojtolontic. Huajca campa hueli lijtoque cuahuitl ipan ininquechcuayo para
6
,5
san caquistiyaya choquistli. tlalpoxahuase. Huan xiquinilpilica nopa
cuacarro para quitilantiyase, pero inincone-
Nopa þlisteos quicuepque icaxa TOTECO hua xiquintzacuaca ipan corral para ax
6 Huan icaxa TOTECO eltoya chicome

metztli ipan inintlal þlisteos. 2 Huajca
nopa þlisteos quinnotzque nochi ininto-
quintoquilise. 8 Huan inquitlalise icaxa TO-
TECO ipan nopa cuacarro. Huan nojquiya
iteno xijtlalica seyoc cuacajo ica nochi nopa
tajtzitzi huan nochi tetlajchihuiani para tlamantli tlen oro tlen inquimajcahuase
quintlajtlanise tlaque quichihuase. Quiij- queja tlacajcahualistli pampa inquihuicaj
tojque: tlajtlacoli iixpa. Huan teipa inquinmajca-
™¿Tlaque tijchihuase ica ni icaxa inin- huase nopa huacaxme huan nopa cuacarro
Teco? Xitechilhuica quejatza huelis tijcue- para ma yaca ininseltitzi campa quinequise.
pase ica cuali campa mocahua. 9 Huan monequi inquintlachilise. Intla qui-
3 Huajca quinilhuijque: toquilise nopa ojtli tlen ajsi altepetl Bet Se-
™Intla inquicuepase icaxa ininTeco is- mes ipan nopa tlali campa itztoque israel-
raelitame, amo xijcuepaca san queja nopa. itame, huajca tijmatise para ininTeco israel-
Monequi intemacase se tlacajcahualistli itame yajaya tlen techtlatzacuiltijtoc. Pero
para intlaxtlahuase tlen inquichijtoque intla ax yase nopona, huajca tijmatise para
huan huajca inpachihuise. Huan intla ax san ica iselti techajsic ni cocolistli tlen þero.
inmochicahuase, huajca inquimachilise 10 Huajca nopa tlacame queja nopa qui-
para ax ya Dios quititlantoc ni cocolistli. chijque. Quinitzquijque ome huacaxme tlen
4 Huajca nopa þlisteos motlajtlanijque: quipixtoyaj ininconehua huan quinilpilij-
™¿Huan tlaque tlacajcahualistli huelis que nopa cuacarro para quitilantiyase.
titemacase para tiquixtlahuase tlen tijchij- Huan quintzajque ininconehua. 11 Huan
toque? quitlalijque icaxa TOTECO ipan nopa cuaca-
Huajca quinilhuijque: rro huan ihuaya se cuacajo tlen quipixqui
™Itztoque macuili þlisteos tlayacanani, nopa tlaixcopincayome tlen quimichime ica
huajca xijchihuaca macuili tlamantli ica oro oro huan nopa cocome tlen oro tlen quichij-
tlen nesis queja nopa cocome tlen itoca tu- toyaj queja nopa cocolistli tlen quipixque.
mores tlen inquipiyaj. Nojquiya xijchihuaca 12 Huan nopa huacaxme quiitzquijque nopa
macuili quimichime ica oro queja nopa qui- ojtli tlen yohui altepetl Bet Semes, huan yaj-
michime tlen quitlamiitzquitoque totlal. que xitlahuac. Huan tzajtzitiyajque pampa
Nopa tlacajcahualistli monequi elis san se mocajque ininconehua, pero ax moican-
para imotlacajhua huan imotlayacancahua cuepque, niyon ax quicajque iniojhui huan
pampa nochi imojuanti intlaijiyohuíaj san ax mocuapolojque. Huan nopa þlisteos yaj-
se. 5 Huajca xijchihuaca nopa tlaixcopinca- que iniica hasta campa tlami inintlal huan
yotl ica oro queja nopa cocome huan nopa campa pehua inintlal Bet Semes ehuani.
quimichime tlen inquipiyaj para queja nopa 13 Huan nopa Bet Semes ehuani quipixcaya-
inquinextise inquihueyitlepanitaj ininTeco yaj trigo ipan se tlamayamitl. Huan quitla-
nopa israelitame para ma ayoc inmechtla- chilijque huan quiitaque icaxa TOTECO hua-
tzacuilti, huan ma ayoc quinenpolo imotlal. la huan nelía yolpajque. 14 Huan quema no-
6 Amo ximoyoltetilica queja quichijque nopa cuacarro ajsico ipan itlal Josué tlen ehua
pa egiptome huan Faraón pampa inijuanti ipan altepetl Bet Semes, moquetzqui nopo-
nelía moyoltetilijque. Ax quincahuilijque na campa eltoya se hueyi tetl. Huajca nopa
ma quisaca nopa israelitame hasta quema Bet Semes ehuani quitequihuijque nopa
TOTECO quintlatzacuilti nelía þero. 7 Huan cuahuitl tlen nopa cuacarro huan ica ya no-
ama nojquiya xitlanahuatica para ma quipa quichijque se tlitl. Huan nopa huacaxme
chihuaca se cuacarro yancuic huan xiquin- quinmictijque huan quimacaque TOTECO
tlapejpenica ome huacaxme tlen quipiyaj queja se tlacajcahualistli tlatlatili. 15 Huan

1 SAMUEL 6, 7 398
sequin levitame quitemohuijque icaxa TO- 20 xihuitl nopona ipan altepetl Quiriat Je-
TECO ihuaya nopa cuacajo tlen quipixqui arim. Huan ipan nopa tonali nochi israel-
nopa tlamantli tlen oro. Huan nochi quitla- itame mocuesohuayayaj pampa nesiyaya
lijque ipan nopa hueyi tetl. Huan ipan nopa quejatza TOTECO quintlahuelcajtoya.
tonal nochi Bet Semes ehuani quimacaque 3 Huan Samuel quinilhui nochi israel-
TOTECO miyac tlacajcahualistli tlatlatili. itame: “Intla imojuanti nelía inquinequij
16 Huan quema nopa macuili þlisteos tlaya- inmoyolcuepase ica nochi imoyolo ica TO-
canani quiitaque nochi tlen nopa israelita- TECO, huajca xiquincahuaca imotiotzitzi
me quichijtoyaj, mocuepque inialtepe huan nochi tlaixcopincayome tlen imo-
Ecrón. dios Astarot tlen inquipiyaj. Inijuanti ax
17 Huan nopa macuili tlamantli tojtolon- melahuac. Ximotemacaca para inquito-
tique tlen oro tlen temacaque nopa þlisteos quilise san TOTECO huan xijhueyitlepani-
quipixque inintlachiyalis inincocohua tlen taca san ya. Huan yajaya inmechmanahuis
tojtolontique. Huan elque tlacajcahualistli tlen nopa þlisteos.”
para TOTECO para tlaxtlahuase inintlajtla- 4 Huajca nopa israelitame quinijcuenij-
colhua nopa tlayacanani tlen altepetini As- que nochi tlaixcopincayome tlen Baal
dod, Gaza, Ascalón, Gat huan Ecrón ica tlen huan tlen Astarot, huan quihueyitlalijque
quichijtoyaj ica icaxa. 18 Huan nopa macuili san TOTECO.
quimichime tlen oro quinextiyaya nopa ma- 5 Huan teipa Samuel quiijto: “Ma mo-
cuili altepetini huan ininpilaltepetzitzi tlen sentilica nochi israelitame ipan altepetl
nopa macuili tlayacanani. Huan quinexti Mizpa, huan nepa nimomaijtos ica TO-
tlaque altepetini quipixque tepamitl huan TECO imopampa.”
tlaque ax quipixque. Huan nopa tlahuel 6 Huajca nochi israelitame mosentilij-
hueyi tetl tlen ipan quitlalijque nopa caxa que ipan altepetl Mizpa, huan nopona qui-
noja eltoc ipan itlal Josué ipan altepetl Bet quixtijque atl ipan se ameli huan quitoyaj-
Semes para teilnamiquiltis tlen panoc nopo- que tlalchi queja se tlacajcahualistli para
na ica icaxa TOTECO. TOTECO. Huan nochi mosajque nopa tona-
19 Pero Toteco Dios quinmicti 70 tlaca- li pampa mocuesohuayayaj ipampa inin-
me tlen altepetl Bet Semes pampa tlachix- tlajtlacolhua huan quiijtojque: “Nelía ti-
que iijtic icaxa. Huan nochi nopa tlacame tlajtlacolchijtoque iixpa TOTECO.” Huan
ipan nopa altepetl chocaque pampa TO- nopona Samuel quintlajtolsencajqui nopa
TECO quinmictijtoya miyac. 20 Teipa nopa israelitame iixpa TOTECO, huan quinchi-
Bet Semes ehuani quiijtojque: “¿Ajqueya hualti ma moicnonequica iixpa.
huelis itztos iixpa TOTECO pampa yajaya 7 Huan quema quimatque nopa þlisteos
nopa Dios tlen tlatzejtzeloltic? ¿Canque para nochi israelitame mosentilijtoyaj
huelis tijtitlanise ni caxa tlen TOTECO?” ipan altepetl Mizpa, huajca mocualtlalij-
21 Huajca quintitlanque tlacame para que nopa tlayacanani ica ininsoldados pa-
ma yaca ipan altepetl Quiriat Jearim para ra yase quintehuitij. Huan quema quicaj-
ma quinilhuitij queja ni: “Nopa þlisteos que nopa israelitame para hualayayaj no-
quicuepque icaxa TOTECO. Huajca xihua- pa þlisteos, nelía momajmatijque.
laca huan xijhuicaca.” 8 Huan nopa israelitame quiilhuitoj Sa-
7
7
,6
Huajca nopa tlacame tlen altepetl muel: “Amo xijcaxanili xijtlajtlani TOTECO
Quiriat Jearim hualajque, huan qui- Dios topampa tojuanti para ma techmana-
cuique icaxa TOTECO huan quihuicaque hui ininmaco ni þlisteos.”
ichaj Abinadab tlen eltoya tlachiquiltipa.
Huan quiiyocatlalijque itelpoca Eleazar Nopa israelitame tlatlanque
para quimocuitlahuis. campa itoca Eben Ezer
9 Huajca Samuel quicuic se pilborregoj-
Samuel se tlayacanquetl tlen israelitame tzi tlen noja chichi huan nejmajtic quima-
2 Huan teipa huejcajqui icaxa TOTECO cac TOTECO queja se tlacajcahualistli tla-

399 1 SAMUEL 7, 8
tlatili. Huan quitlajtlani TOTECO para ma yaya Abías. Inijuanti tlanahuatiyayaj que-
quinpalehui nopa israelitame. Huan TO- ja jueces ipan altepetl Beerseba. 3 Pero ini-
TECO quitlacaquili. 10 Huan quema Sa- juanti ax nejnenque xitlahuac queja inin-
muel noja quitlatiyaya nopa tlacajcahua- tata. Tlahuel quinequiyayaj moaxcatise
listli, ajsicoj nopa þlisteos para quintehui- tlen sequinoc iniaxca huan quiselijque to-
se. Huan huajca TOTECO tlatlatzinalti chi- mi para tetlajtolsencahuase huan para tla-
cahuac huan quinmajmati hasta huihui- cajcayahuase. Ax quichijque tlen xitla-
tixque. Huan queja nopa, nopa israelitame huac.
huelque quintlanque. 11 Huan nopa israel- 4 Huajca nochi nopa huehue tlacame
itame quisque, huan quintoquilijque nopa tlen tlali Israel mosentilijque huan hualaj-
þlisteos hasta altepetl Bet Car huan quin- que quiitacoj Samuel ipan altepetl Ramá.
mictijtiyajque. 5 Huan quiilhuijque: “Ya tihuehuejtixqui,
12 Huajca Samuel quitlali se hueyi tetl huan moconehua ax nejnemij xitlahuac
tlatlajco altepetl Mizpa huan Sen huan queja ta. Huajca tojuanti tijnequij xijtlali
quitocajtlali Eben Ezer. (Eben Ezer quine- se tlanahuatijquetl para ma technahuati
qui quiijtos Se Tetl Tlen Quinextía Itlapa- queja nochi tlaltini quipiyaj.”
lehuil TOTECO.) Huan Samuel quiijto: 6 Huan Samuel ax quipacti quema qui-
“Hasta ama TOTECO techpalehuijtoc.” cajqui para quiijtohuayayaj: “Xitechmaca
13 Huan nopa þlisteos mopinahualtij- se tlanahuatijquetl para technahuatis que-
que huan ayoc mocuepque sampa ipan tla- ja nochi sequinoc tlaltini quipiyaj.” Huaj-
li Israel. Huan TOTECO quintlaijiyohuilti ca Samuel momaijto ica TOTECO para qui-
nopa þlisteos nochi tonali quema Samuel matis tlaque quichihuas.
itztoya. 14 Huan nochi nopa altepetini tlen
altepetl Ecrón hasta Gat tlen nopa þlisteos Nopa israelitame ax quinejque
quinichtequilijtoyaj nopa israelitame, TOTECO ma quinnahuati
sampa quinmacaque pampa nopa israel- 7 Huan TOTECO quiilhui: “Xijchihua
itame quimanahuijque inintlal. Huan noj- tlen inijuanti mitztlajtlaníaj pampa ax ta
quiya oncac tlasehuilistli ica israelitame tlen mitzhuejcamajcajtoque. Nechhuejca-
huan nopa amorreos. majcajtoque na pampa ax quinequij ma ni-
quinnahuati. 8 Hasta nopa tonal quema ni-
Samuel tequitic queja tiocamanalojquetl, quinquixti ipan tlali Egipto huan hasta
totajtzi huan juez ama inijuanti nechtlahuelcajtoque huan
15 Huan Samuel tequitic queja juez quintlatequipanojtoque inintiotzitzi tlen
ipan nochi iyolis. 16 Huan sesen xihuitl ya- ax melahuac. Huan ama queja nopa mitz-
huiyaya ipan altepetl Betel, Gilgal huan tlahuelcahuaj ta nojquiya. 9 Huajca ama
Mizpa para quisencahuas nochi cualantli xijchihua tlen inijuanti mitztlajtlaníaj. Pe-
ipan nochi altepetini pampa queja nopa ro xiquinmatilti tlaque quinequi quiijtos
elqui itequi. 17 Huan teipa sampa mocue- para quipiyase se tlanahuatijquetl huan
payaya altepetl Ramá pampa nopona qui- quejatza quinnahuatis teipa, huan queja-
pixtoya ichaj huan nopona nojquiya quintza quinchihuilis tlen þero.”
tlajtolsencahuayaya israelitame. Huan no- 10 Huajca Samuel quinilhui nochi isra-
pona nojquiya quichijqui se tlaixpamitl elitame tlen TOTECO quiilhuijtoya.
8
,7
para TOTECO. 11 Quinilhui:
™Imojuanti inquiijtohuaj inquinequij
Israelitame quinejque se inintlanahuatijca imotlanahuatijca, pero xijmatica queja ni
8 Huan quema Samuel huehuejtixqui,

quintequimacac itelpocahua para eli-
se jueces huan para quintlajtolsencahuase
elis quema inquipiyase. Se tlanahuatij-
quetl quinchihuas imotelpocahua itlate-
quipanojcahua. Inijuanti motlalojtiyase
israelitame. 2 Huan iachtohui ejca itoca iixpa nopa cuacarros campa yajaya yohui.
eliyaya Joel huan iompaca cone itoca eli- Huan sequinoc yase cahuayojtipa para

1 SAMUEL 8, 9 400
quimanahuise. 12 Quintlalise imotelpoca- quiilhui TOTECO tlen quiijtojtoyaj nopa is-

hua para elise tlayacanani tlen quinna- raelitame.
huatise se mil soldados, huan sequinoc 22 Huan TOTECO quiilhui:
tlen quinnahuatise sesen 50 soldados. ™Xijchihua tlen inijuanti quiijtohuaj
Huan sequinoc quinchihualtis quitlaxa- huan xijtlali se tlanahuatijquetl para quin-
huilise huan quipixquilise imila. Sequinoc nahuatis.
quicualtlalilise nopa miyac tlatehuijca te- Huajca Samuel quinilhui para quena,
postli, huan sequinoc quihuicase itlate- quinmacasquía inintlanahuatijca. Huan
huijca carro huan nochi tlamantli tlen ini- quinilhui nochi israelitame para ma mo-
juanti quitequihuise ipan se tlatehuicaj- 9
,8
cuepaca ininchajchaj ipan inialtepe.
yotl, pero ax quintlaxtlahuise. 13 Huan
nojquiya inmechcuilis imoichpocahua pa- Samuel quitlali Saúl
ra quicualtlalise tlaajhuiyacayotl, huan queja tlanahuatijquetl
para quichijchihuase tlacualistli huan
pantzi pampa nochi monequis quitequipa-
nose nopa tlanahuatijquetl. 14 Nojquiya
9 Itztoya se tlacatl ipan iixhuihua Benja-
mín tlen itoca eliyaya Cis. Yajaya nelía
tominpiyayaya huan nochi quitlepanita-
inmechcuilis tlen más cuali tlen imomil- yayaj. Huan Cis elqui icone Abiel, tlen el-
hua, huan imoxocomeca milhua huan qui icone Zeror. Huan Zeror huejcajquiya
imocuahua tlen temaca olivo aceite. Huan elqui icone Becorat tlen elqui icone Afía
nochi tlen eliyaya imoaxca quinmajmacas tlen eliyaya se iixhui Benjamín. 2 Huan Cis
itlatequipanojcahua tlen más tlapejpenil- quipixtoya se icone tlen itoca eliyaya Sa-
me. 15 Huan nojquiya inmechcuilis se cox- úl. Huan Saúl eliyaya se telpocatl yejyec-
tali tlen sesen majtlactli coxtali tlen imo- tzi, huan niyon se telpocatl ax quiaxiliya-
trigo huan queja nopa quichihuas ica no- ya iyejca huan itlachiyalis ipan nochi tlali
chi sequinoc tlamantli tlen inquipiyase. Israel. Huan Saúl eliyaya huejcapantic.
Huan nochi nopa diezmo quinmajmacas Nochi sequinoc tlacame san quiaxiliyaya
itequihuejcahua huan itlapalehuijcahua. campa iajcolpa.
16 Huan nojquiya inmechcuilis imotelpo- 3 Huan se tonal Cis quinpolo iburroj-
cahua huan tlen más cuajcualme tlen imohua huan quititlanqui itelpoca Saúl ihua-
tequipanojcahua, tlacame huan sihuame. ya se itlatequipanojca ma quintemotij.
Inmechcuilis tlen más cuajcualme tlen 4 Huan inijuanti nejnentiyajque campa
imohuacaxhua huan imoburrojhua para tepetini ipan tlali Efraín, huan teipa pano-
quintequihuis ipan ya itequi. 17 Huan in- toj tlali Salisa, huan ax quinajsique. Huan
mechtlajtlanis se borrego tlen sesen maj- panotiyajque nojquiya ipan tlali Saalim
tlactli imoborregojhua. Huan hasta imo- huan teipa ipan tlali Benjamín, huan ax
juanti imoseltitzitzi inquitequipanose san cana quinajsique.
tlapic. 18 Huan teipa nelía inmocuesose 5 Huan quema ajsique ipan tlali Zuf
huan inmochoquilise por nopa tlanahua- huan ax quinajsique, huajca Saúl quiilhui
tijquetl tlen ama inmotlajtlaníaj, pero itlatequipanojca tlen ihuaya nemiyaya:
ipan nopa tonali TOTECO ax inmechtlaca- ™Ya ma timocuepaca para tochaj pam-
quilis. pa huelis notata ya mocuesojtos topampa
19 Huan nopa israelitame yonque qui- tojuanti, huan ayoc san mocuesojtos por
cajque nochi ya ni tlen Samuel quinilhui, iburrojhua tlen polijtoque.
ax quichihuilijque cuenta huan quiijtoj- 6 Huajca itlatequipanojca quinanquili:
que: ™Nica ipan ni altepetl itztoc se tioca-
™Tojuanti tijnequij se totlanahuatijca, manalojquetl tlen nochi quitlepanitaj
20 para technahuatis huan tiitztose queja pampa nelía mochihua nochi tlen quiijto-
sequinoc tlaltini. Huan totlanahuatijca hua. Ma tiquitatij pampa huelis techilhuis
techyacantiyas ipan tlatehuicajyotl. canque itztoque nopa burrojme.
21 Huajca Samuel quintlacaquili huan 7 Huajca Saúl quiilhui:

401 1 SAMUEL 9
™Cualtitoc, ma tiyaca. ¿Pero tlaque þlisteos, pampa niquintlachilijtoc queja-

huelis tijhuiquilise nopa tlacatl? Ax tleno tza tlaijiyohuíaj notlacajhua huan niquin-
tijpiyaj. Ya tlanqui topantzi, huan ax tleno cactoc quejatza nechtlajtlaníaj tlapalehui-
onca, huajca ¿tlaque tijmacatij nopa tioca- li huan yeca niquintlasojtlatoc.”
manalojquetl? 17 Huan quema Samuel quiitac Saúl,
8 Huan itlatequipanojca quiilhui: TOTECO quinojnotzqui Samuel huan quiil-
™Nijpixtoc se pilplata tomintzi tlen hui: “Nopona tijpixtoc nopa tlacatl tlen
huelis tijmacase nopa tiocamanalojquetl yalhuaya nimitzilhui. Yajaya tlen quinna-
para ma techilhui canque itztoque nopa huatis noisraelita tlacajhua.”
burrojme. 18 Huan Saúl monechcahui campa itz-
9 (Achtohuiya quema se quinequiyaya toya Samuel ipan cuapuerta ipan itepa no-
quimatis se tlenijqui huajca quiijtohuaya- pa altepetl, huan quiilhui:
yaj: “Ma tiquitatij yajaya tlen tlachiya”; ™Nimitztlajtlanía xinechilhui canque
pampa tlen ama itoca Tiocamanalojquetl, eltoc ichaj yajaya tlen tlachiya.
achtohuiya quintocajtiyayaj Tlachiyani.) 19 Huan Samuel quinanquili:
10 Huajca Saúl quiilhui itlatequipanojca: ™Na ninopa tlen tlachiya. Xitlejco no-
™Cualtitoc, ma tiyaca tijtemotij. huaya ipan ne tepetl, huan titlacuase san
Huajca calajque ipan nopa altepetl sejco. Huan mostla cualca nimitzilhuis no-
campa itztoya nopa tiocamanalojquetl. chi tlen tijnequi tijmatis huan teipa ni-
11 Huan quema ixtlejcotiyahuiyayaj mitznahuatijtehuas. 20 Huan amo ximo-
ipan se tepetl, quinnamijque se quesqui cueso ipampa nopa burrojme tlen polijque
ichpocame tlen yajtoyaj atlacuitoj, huan huiptlaya pampa ya quinajsique. Huan
quintlajtlanijque: nojquiya ama nochi israelitame motema-
™¿Nica itztoc nopa tlen tlachiya? chise ipan ta huan mochaj ehuani motata,
12 Huan inijuanti tlananquilijque: huan moaxca elis nochi tlen ipati ipan tlali
™Quena, pero ximoisihuiltica xiyaca Israel.
pampa amantzi onajsico ipan ni altepetl 21 Huan Saúl tlananquili:
para quimacase TOTECO tlacajcahualistli ™Pero na nihuala tlen nopa hueyi fa-
ipan se tepetl para tlacame tlen ni alte- milia Benjamín tlen achi más pilsiltzi tlen
petl. 13 San quema incalaquise ipan alte- nochi huejhueyi familias ipan tlali Israel,
petl, nimantzi xijtemoca pampa huelis ni- huan axaca techita para tiipatij. Huajca
mantzi quisas para yas campa tepetl para ¿para tlen tinechilhuía nochi ya ni?
tlacuas. Pampa nopa tlacame ax tlacuase 22 Huajca Samuel quihuicac Saúl ihua-
hasta quema ajsiti pampa yajaya tlen quiya itlatequipanojca huan quincalaqui ipan
tiochihuas nopa tlacajcahualistli huan te- nopa hueyi cali para nopa ilhuitl campa
ipa tlacuase nopa tlanotzalme. Huajca xi- tlacualtlalijtoyaj para tlacuase. Huan
isihuica xitlejcoca para inquipantise. quinsehui campa más cuali siya iniixpa
14 Huajca Saúl huan itlatequipanojca- nopa 30 huejhueyi tlacame tlen mosehuij-
hua ixtlejcoque ipan nopa tepetl huan toyaj nopona. 23 Huan nimantzi Samuel
ajsitoj ipan nopa altepetl. Huan quema sa- quinahuati ya tlen quintlacualtequiliyaya:
noc onajsitoyaj quinamijque Samuel tlen ™Xijhualica nopa nacatl tlen achi cuali
quistihualayaya para yasquía ipan nopa tlen nimitznahuati para xiquiyocaquixti.
tepetl campa oncasquía tlacualistli. 24 Huajca nopa tlacualchijquetl qui-
15 Huan TOTECO ya quinojnotztoya Sa- hualicac imetztomahuiya nopa tlapiyali
muel se tonal achtohuiya, huan quiilhuij- tlen eliyaya san nacatl huan quitlali iixpa
toya: 16 “Mostla ipan ni hora nimitztitlani- Saúl. Huan Samuel quiilhui:
lis se tlacatl tlen ehua tlali Benjamín. Yaja- ™Ximonechcahui huan xijcua pampa
ya tlen ticajaltis para elis inintlanahuatij- ni nacatl niquiyocaquixtijtoya para ta tij-
ca notlacajhua nopa israelitame. Huan cuas quema aya niquinnotztoya nochi ni
quinmanahuis israelitame ininmaco nopa tlanotzalme.

1 SAMUEL 9, 10 402
Huan nopa tonal Saúl tlacuajqui ihua- itztoque nopa soldados þlisteos. (Gabaa
ya Samuel. 25 Huan quema tlanque tla- Elohim quinequi quiijtos Itlachiquil To-
cuaj, mocuepque sampa ipan nopa alte- teco Dios.) Huan quema ticalaquis nopona
petl huan Samuel quihuicac Saúl ichaj, ipan nopa altepetl tiquinnamiquis sequin
huan quihuicac calpani tlen ichaj. Huan tiocamanalohuani tlen hualtemose tlachi-
nopona Samuel quipohuili Saúl nochi tlen quiltipa huan tlatzotzontihualase ica sal-
panosquía. 26 Huan Saúl cochqui ipan terio, pandero, auta huan arpa. Huan
ichaj Samuel huan hualmostla nelcualca inijuanti tlayolmelajtihualase nopa tlajto-
Samuel quiixiti Saúl huan quiilhui: li tlen Toteco Dios quinmacatoc. 6 Huan
™Ximehuaya pampa ajsic hora para ti- ipan nopa tlalochtzi hualtemos Itonal TO-
yas. TECO mopan ta, huan ta nojquiya tiquijtos
Huan Saúl mejqui huan Samuel yajqui nopa tlajtoli tlen TOTECO mitzchihuas xi-
ihuaya para quicahuati itenpa altepetl. quijto. Titeyolmelahuas itlajtol TOTECO
27 Huan quema temotiyohuiyayaj campa ininhuaya nopa tiocamanalohuani. Huan
itepa nopa altepetl Samuel quiilhui Saúl: nimantzi Itonal TOTECO mitzchihuas se
™Xiquilhui motlatequipanojca para tlacatl yancuic. 7 Huan quema panos no-
ma tlayacana huan ta ximochiya se quen- chi ya ni tlen nimitzilhuijtoc, huajca xij-
tzi pampa monequi nimitzyolmelahuas chihua tlen tiquita para cuali pampa To-
10
,9
tlen Toteco Dios nechilhuijtoc. teco Dios itztos mohuaya para mitzpale-
huis. 8 Huan teipa xitlayacantiya hasta al-
Samuel quiajalti Saúl ma eli tepetl Gilgal huan nopona xinechchiyas
tlanahuatijquetl tlen israelitame chicome tonali pampa niyas nopona para
10 Huan quema quistoya itlatequipa-

nojca Saúl, Samuel quiquixti se
frasco ica aceite tlen quihuicayaya, huan
nijtlatiti tlacajcahualistli huan nijmacas
ofrendas TOTECO. Huan quema niajsiti, ni-
mitzilhuis tlaque más monequi tijchihuas.
quitequili Saúl ipan itzonteco, huan qui- 9 Huan nimantzi quema Saúl quinahua-
tzoponi huan quiilhui: tijtejqui Samuel, Toteco Dios quipatlac Sa-
™TOTECO mitziyocatlalijtoc ama para úl huan quimacac seyoc tlamantli iyolo.
tielis tiinintlanahuatijca itlacajhua tiisra- Huan nochi tlen Samuel quiilhuijtoya pa-
elitame. 2 Ama quema tiquisas nica tiquin- ra panosquía ya nopa panoc. 10 Quema Sa-
pantis ome tlacame nechca campa quitlal- úl ajsito ihuaya itlatequipanojca ipan no-
pachojque Raquel huejcajquiya ipan alte- pa tlachiquili, nimantzi quinnamijque no-
petl Selsa ipan tlali Benjamín. Huan ini- pa tiocamanalohuani tlen hualtemoyayaj.
juanti mitzilhuise para ya quinajsique no- Huan Itonal Toteco Dios calajqui ipan Sa-
pa burrojme tlen tiquintemohuayaya. úl huan nojquiya pejqui camati itlajtol TO-
Huan motata ayoc mocuesohua ipampa TECO queja nopa sequinoc tiocamanalo-
nopa burrojme. Ama mocuesohua mo- huani. 11 Huan nochi tlen achtohui quiix-
pampa ta huan campa hueli moca tlajtlan- matiyayaj motlajtlaniyayaj: “¿Tlaque
tinemi tlaque huelis quichihuas para mitz- ipanti Saúl, icone Cis? ¿Nelía ya se tioca-
pantis. 3 Huan teipa quema tiajsiti campa manalojquetl?”
nopa ahua cuahuitl campa itoca Tabor, 12 Huan se tlacatl tlen nopona quiijto:
mitznamiquise eyi tlacame tlen yohuij Be- “Saúl ax icone se tiocamanalojquetl.
tel quihueyichihuatij Toteco Dios. Huan ¿Quejatza mochijtoc tiocamanalojquetl?”
se tlen inijuanti quinhualica eyi pilchivoj- Huajca ica ya ni pejqui nopa tlajtoli pa-
tzitzi. Huan seyoc quihualica eyi pantzi ra Saúl nojquiya huelqui camati itlajtol
huejhueyi. Huan nopa seyoc quihualica se TOTECO yonque itata ax ya nopa quichij-
cuetlaxtli temitoc ica xocomeca atl. qui.
4 Huan inijuanti mitztlajpalose huan mitz- 13 Huan quema Saúl tlanqui camati TO-
macase ome nopa pantzi, huan ta tijselis. TECO itlajtol, yajqui ipan nopa tepetl cam-
5 Teipa tiyas altepetl Gabaa Elohim campa pa eltoya se tlaixpamitl.

403 1 SAMUEL 10, 11
14 Huan itío Saúl quitlajtlani Saúl huan 22 Huajca quitlajtlanijque TOTECO para
itlatequipanojca: quimatise intla Saúl ax hualajtoya nopo-
™¿Canque inyajtoyaj? na, huan TOTECO quinilhui: “Saúl motla-
Huan yajaya quinanquili: tijtoc campa eltoc imotlamamal.”
™Tiyajtoyaj tiquintemotoj nopa bu- 23 Huajca motlalojtejque tlacame huan
rrojme huan ax tiquinajsitoj. Huajca tiyaj- quihualicaque nimantzi huan quitlalijque
que tiquitatoj nopa tiocamanalojquetl Sa- tlatlajco nochi israelitame. Huan nelía
muel para tijmatise canque itztoyaj. huejcapantic eliyaya, sequinoc tlacame
15 Huajca itío quitlajtlani: san quiaxiliyaya hasta iajcolpa. 24 Huan
™Huan ¿tlaque inmechilhui Samuel? Samuel quinilhui nochi nopa israelitame:
Xinechilhuica. ™Xijtlachilica ni tlacatl tlen TOTECO
16 Huajca Saúl quiilhui: quitlapejpenijtoc para elis imotlanahuatij-
™Nechyolmelajqui para nopa burroj- ca. Axaca seyoc queja ya ipan nochi tlali
me ya quinajsitoyaj. Israel.
Pero Saúl ax tleno quiilhui itío para Huajca nochi israelitame quiijtojque
quialtijtoya para elis tlanahuatijquetl. chicahuac:
17 Huan teipa Samuel quinsentili nochi is- ™Ma huejcahuas itztos totlanahuatij-
raelitame iixpa TOTECO ipan altepetl Miz- ca.
pa, 18 huan quinilhui ni tlajtoli tlen quise- 25 Huajca Samuel quinilhui nopa israel-
lijtoya tlen Toteco Dios tlen tiisraelitame: itame nochi nopa tlanahuatili tlen inintla-
™Na niimoTECO huan niimoDios inis- nahuatijca quitoquilisquía, huan quiijcui-
raelitame. Nimechquixti ipan tlali Egipto. lo ipan se amatlajcuiloli huan quiajojqui
Huan nimechmanahui ininmaco egiptome tiopan calijtic iixpa TOTECO. 26 Huan teipa
huan ininmaco nochi nopa tlacame ipan Samuel quinnahuati nochi nopa israelita-
nochi tlaltini tlen inmechtlaijiyohuiltiya- me para ma mocuepaca ininchajchaj.
yaj. 19 Pero ama imojuanti innechtlahuel- Huan Saúl nojquiya yajqui ichaj ipan alte-
cajtoque niimoTECO Dios tlen nimechma- petl Gabaa. Huan ihuaya yajque sequin
nahuijtoc tlen nochi imotequipacholhua tlacame tlen motemacatoyaj para quimo-
huan imotlaijiyohuilis, pampa ama inqui- cuitlahuise pampa Toteco Dios quinyolti-
ijtohuaj inquinequij ma nijtlali se imotla- lantoya. 27 Pero sequinoc tlacame tlen þe-
nahuatijca para inmechnahuatis. Huajca ro ininyolo quiijtojque: “¿Quejatza huelis
para inquimatise ajqueya elis imotlana- techmanahuis ni tlacatl, Saúl?” Huan ax
huatijca ma mosansejcotilica nochi israel- quitlepanitaque. San quihuihuiitaque
itame ipan sesen hueyi familia huan nochi huan ax tleno quimacaque, pero Saúl ax
tlen más moixmatij ma monextica noixpa. ,1
11
0
quinchihuili cuenta.
20 Huan Samuel quichijqui ma monech-
cahuica nochi nopa 12 huejhueyi familias Saúl quintlanqui nopa amonita tlacame
tlen israelitame. Huan nopa piltetzitzi
huetzqui para quinnextilis nopa tlanahua-
tijquetl itztoc ipan nopa familia tlen iteipa
11 Teipa Nahas, inintlanahuatijca
amonitame, yajqui altepetl Jabes
ipan tlali Galaad ininhuaya nochi isolda-
ixhuihua Benjamín. 21 Huan teipa quin- dos para quintehuise nopa israelitame. Pe-
ilhuijque para ma monechcahuica iteipa ro nopa israelitame nopona ax quinejque
ixhuihua sesen nopa huejcapan tatame ma quintehuica, huajca quinilhuijque:
tlen elqui iixhuihua Benjamín tlen huej- ™Xijsencahuaca se amatlajcuiloli to-
cajquiya, huan nopa piltetzitzi huetzqui huaya para ax intechtehuise huan tojuanti
para quinnextilis nopa tlanahuatijquetl timechtequipanose.
hualas ipan iteipa ixhuihua Matri. Huan 2 Huan Nahas quinnanquili:
teipa huetzito nopa piltetzitzi ipan Saúl, ™Cualtitoc, nimoyoltlalis imohuaya
icone Cis, para elis tlanahuatijquetl, pero intla inmocahuase para nimechquixtilis
quema quitemojque Saúl, ax quipantijque. imoixtiyol tlen nemac para timechpina-

1 SAMUEL 11, 12 404
hualtise iniixpa nochi sequinoc israelita- 10 Huan para tlacajcayahuase nopa Ja-
me. bes ehuani quiilhuitoj inincualancaitaca:
3 Huajca nopa huehue tlacame tlen al- ™Mostla timotemacase ica imojuanti
tepetl Jabes quiilhuijque: huan huelis intechchihuilise tlen inquine-
™Xitechcahuilica chicome tonali para quise.
tiquinyolmelahuase nochi israelitame tlen 11 Huan hualmostla ijnaltzi, Saúl quin-
ya ni. Intla axaca quinequis techmanahuis xelo isoldados ica eyi pamitl huan calaj-
huajca, quena, timotemactilise ica imo- que campa cochiyayaj nopa amonita sol-
juanti huan timechtequipanose. dados. Huan Saúl huan isoldados pejque
4 Huan miyac tlacame yajque ipan alte- quinmijmictíaj, huan quinmictijtiyajque
petl Gabaa tlen eliyaya ialtepe Saúl huan hasta tlajco tona. Huan nopa quentzi tlen
quinyolmelajque nopa tlacame tlen nochi mocajque yoltoque mosejsemanque cam-
tlen panoyaya. Huan nochi nopa tlacame pa hueli para cholose huan ax mocajque
pejque chocaj chicahuac. ome san sejco.
5 Huan Saúl yajtoya tlapoxonitoj cam- 12 Huan teipa miyac tlacame tlen nopa
pa imil ica ome torojme huan quema mo- altepetl quiilhuijque Samuel:
cuepqui ipan ialtepe, yajaya tlajtlanqui: ™¿Canque itztoque nopa tlacame tlen
™¿Tlaque pano? ¿Para tlen chocaj no- quiijtojque para Saúl ax huelisquía elis to-
chi ni tlacame? tlanahuatijca? Xitechhualiquilica huan ti-
Huan nopa tlacame quipohuilijque no- quinmictise.
chi tlen nopa israelitame tlen altepetl Ja- 13 Pero Saúl quiijto:
bes quiijtojtoyaj para quinchihuilisquíaj ™¡Axtle! Axaca tijmictise ni tonal
inincualancaitacahua. 6 Huan quema Saúl pampa ama TOTECO techmanahuijtoc tiis-
quicajqui ya ni, Itonal Toteco Dios motlali raelitame.
ipan Saúl huan nelía cualanqui. 7 Huajca 14 Huajca Samuel quinilhui nochi nopa
quinmicti nopa ome torojme tlen ica tla- israelita tlacame:
poxahuayaya huan quinhuejhuelo, huan ™Ma tiyaca ama nepa altepetl Gilgal
quintitlanqui tlacame tlen quihuicaque se- huan sampa ma tiquiyocatlalica Saúl para
se pedazo ipan nochi tlali Israel huan no- elis tlanahuatijquetl tlen tiisraelitame.
pa tlacame quiijtojtiyajque: “Quej ni inin- 15 Huajca nochi nopa israelitame yaj-
pantis nochi inintlapiyalhua inijuanti tlen que altepetl Gilgal, huan nopona iixpa TO-
ax quinequise mosentilise ihuaya Saúl TECO quitequitlalijque Saúl para elis tla-
huan Samuel para tlatehuitij.” nahuatijquetl. Huan quimacaque TOTECO
Huan TOTECO quichijqui para ma qui- tlacajcahualistli para moyoltlalise ihuaya.
imacasica Saúl huan nimantzi mosentilijque Huan Saúl huan nochi israelitame nelía
nochi tlacame queja elisquía san se tlacatl. ,1
12
1 yolpaquiyayaj.
8 Huan quema Saúl quinpojqui tlen mosen-
tilijtoyaj ipan Bezec, eliyayaj 300 mil israel- Samuel quicahua tlanahuatili imaco Saúl
ita tlacame tlen tlali Israel huan 30 mil isra-
elita tlacame tlen tlali Judá. 9 Huan niman-
tzi quinilhuijque nopa israelita tlatitlanilme
12 Huan Samuel quinilhui nochi isra-
elitame:
™Xiquitaca nijchijtoc tlen intechtlaj-
tlen hualajtoyaj altepetl Jabes: tlanijque huan nimechtlalilijtoc se tlana-
™Xiquinilhuica Jabes ehuani para huatijquetl. 2 Huan nica imoixpa ya inqui-
mostla ica tlajcotona ya timechmanahuij- pixtoque imotlanahuatijca tlen inmechya-
tose. canas. Pero para na, ya nihuehuejtixqui
Huajca nimantzi nopa tlatitlanilme huan ya nicuachipahuac. Noconehua itz-
mocuepque huan quinyolmelahuatoj notoque imohuaya. Nimechtequipanojtoc
chi altepetl Jabes ehuani para hualayayaj hasta quema nieliyaya nitelpocatl huan
quinpalehuiquij. Huajca nochi nelía yol- hasta ama. 3 Huan ama nica niitztoc. Huaj-
pajque. ca xinechilhuica iixpa TOTECO huan iixpa

405 1 SAMUEL 12
ni tlanahuatijquetl tlen TOTECO quitlapej- pa quitlajtlanijque TOTECO ma quinpale-

penijtoc intla nijchijtoc tlen ax cuali. Intla hui huan quiilhuijque para tlajtlacolchij-
nijcuilijtoc se acajya ihuacax o iburro, xi- toyaj pampa quicajtoyaj huan quinhueyi-
quijtoca. Intla niquistlacahuijtoc se acajya tlepanitayayaj nopa tlaixcopincayome Ba-
o intla nijcajcayajtoc se acajya, huajca xi- al huan Astarot. Huan tohuejcapan tata-
nechilhuica ama. Intla nijselijtoc se tlax- hua quiilhuijque TOTECO ma quinmana-
tlahuili para nijchihuas tlen ax xitlahuac, hui tlen inincualancaitacahua. Huan ica
xiquijtoca ama huan nijcuepilis. mocajque para quihueyitlalise san ya.
4 Huajca nochi quiijtojque: 11 “Huajca sampa TOTECO quititlanqui
™Ax quema titechistlacahuijtoc. Ax Jerobaal, o Gedeón, ihuaya Barac, Jefté
quema titechtlaijiyohuiltijtoc huan ax huan na niSamuel para ma timechmana-
quema titechcuilijtoc niyon se tleno tlen huica tlen imocualancaitacahua, huan
toaxca. queja nopa initztoyaj ica cuali huan oncac
5 Huajca Samuel quiijto: tlasehuilistli. 12 Pero quema inquimatque
™TOTECO yajaya testigo tlen inquiij- para Nahas, yajaya tlen inintlanahuatijca
tojtoque huan ni itlanahuatijca tlen TO- amonitame, quinequiyaya inmechtehuis;
TECO quialtijtoc nojquiya inmechcacto- huajca intechilhuijque para inquinequiya-
que huan mochihua testigo para ax tleno yaj se imotlanahuatijca para inmechyaca-
ax cuali nimechchihuilijtoc. nas yonque TOTECO Dios eliyaya imotla-
Huan nochi inijuanti tlananquilijque: nahuatijca. 13 Pero cualtitoc, pampa ama
™Quena, inijuanti techcactoque. nica ya inquipixtoque imotlanahuatijca
tlen TOTECO inmechmacatoc pampa in-
Samuel quinilnamiquilti israelitame quitlajtlanijque. 14 Huajca ama intla in-
quejatza TOTECO quinmanahuijtoya quihueyitlepanitase TOTECO, huan inqui-
6 Huan Samuel quinnojnotzqui nochi tequipanose, huan ax inquiixpanose itla-
nopa israelitame huan quinilhui: nahuatilhua huan intla inmonejnemiltise
™Yajaya TOTECO tlen quitequitlali queja ya quipactía, huajca imojuanti huan
Moisés huan Aarón. Huan elqui ya tlen imotlanahuatijca initztose cuali. 15 Pero
quinquixti tohuejcapan tatahua ipan tlali intla ax inquitlepanitase huan ax inquichi-
Egipto. 7 Huajca ama ximoquetzaca cuali huase itlanahuatilhua, huajca yajaya in-
huan amo ximolinica pampa nijnequi nimechtlatzacuiltis chicahuac queja quin-
mechilnamiquiltis nochi tlen TOTECO in- tlatzacuilti imohuejcapan tatahua.
mechchihuili huan nochi tlen quinchihui- 16 “Huajca ama ximochiyaca nica para
lijtoc tohuejcapan tatahua. 8 Quema Jacob inquiitase se tlanextilijcayotl tlen TOTECO
huan ichaj ehuani yajque tlali Egipto huan quichihuas imoixpa. 17 Huan inquiitase pa-
nopa egiptome quintlaijiyohuiltiyayaj, to- ra se huihuiyotl inquichijque quema inqui-
huejcapan tatahua quitlajtlanijque TO- tlajtlanijque TOTECO se tlanahuatijquetl.
TECO para ma quinpalehui. Huajca TO- Cuali inquimatij para ax quema huetzi atl
TECO quintitlanili Moisés huan Aarón, ipan ni tonali tlen pixquistli, pero na nijtlaj-
huan quinquixtijque tohuejcapan tatahua tlanis TOTECO ma tlatlatzinalti huan ma
ipan tlali Egipto huan quinhualicaque ni- quichihuas tlaahuetzis hasta inquimachilise
ca ipan ni tlali. 9 Pero inijuanti nimantzi para tlahuel hueyi imotlajtlacol pampa in-
quiilcajque TOTECO Dios, huan yaja quin- tlajtlantoque imotlanahuatijca.”
temactili imaco Sísara tlen eliyaya se tla- 18 Huan nimantzi Samuel quitlajtlani
yacanquetl tlen isoldados Jabín tlen eliya- TOTECO. Huan TOTECO tlatlatzinalti huan
ya tlanahuatijquetl ipan altepetl Hazor. quichijqui ma tlaahuetzi chicahuac. Huan
Huan quinmactili ininmaco nopa þlisteos nochi nopa israelitame momajmatijque
huan imaco nopa tlanahuatijquetl tlen tla- huan quiimacasque TOTECO huan Samuel.
li Moab, huan inijuanti quintehuijque is- 19 Huan nochi inijuanti quiilhuijque
raelitame. 10 Huan nopa israelitame sam- Samuel:

1 SAMUEL 12, 13 406
™Xijtlajtlani imoTECO Dios topampa quintehuijque nopa þlisteo soldados tlen

tojuanti para ax ma timiquica. Quena, ne- itztoyaj ipan Gabaa huan quintzontlamil-
lía tijhueyilijtoque totlajtlacolhua noja tijque, huan quimatque nochi sequinoc þ-
más pampa titlajtlantoque se tlanahuatij- listeos. Huan Saúl tlanahuati ma quipitza-
quetl. ca nopa tlapitzali campa hueli ipan inin-
20 Huajca Samuel quinnanquili: tlal israelitame para quinmatiltise nochi.
™Amo ximomajmatica. Quena, nelía Quinilhui: “Xijtlacaquilica tlen panoc no-
inquichijtoque tlen þero. Pero ama ayoc chi inisraelitame a ipan campa hueli alte-
ximohuejcatlalica niyon quentzi tlen TO- petini campa initztoque.”
TECO. Xijtequipanoca san ya ica nochi 4 Huajca nochi nopa israelita tlacame
imoyolo. 21 Amo xijcahuaca TOTECO para quimatque para Saúl quintlamimictijtoya
inquinhueyitlalise nopa tlaixcopincayome nopa þlisteo soldados, huan yeca nopa mi-
tlen ax tleno ininpati pampa inijuanti ax yac þlisteos tlahuel quincualancaitayayaj
inmechpalehuise. Ax inmechmanahuise tlen israelitame huan quintehuisnequiya-
pampa ax tleno hueli quichihuaj. 22 Pero yaj. Huajca yeca quinnotzqui nochi israelita
TOTECO ax inmechtlahuelcahuas inisrael- soldados ma mosentilica campa Saúl ipan
itame pampa yaja tlahuel hueyi huan ica altepetl Gilgal, huan ya nopa quichijque.
ipaquilis quinequi imojuanti initztose ini- 5 Huan nopa þlisteo soldados nojquiya
axcahua. 23 Ma TOTECO nechtlatzacuilti mosentilijque para quintehuise israelita-
miyac intla nitlajtlacolchihuas huan nijca- me. Nopa þlisteos quipixtoyaj 30 mil tla-
huas para nimomaijtojtinemis imopampa tehuijca carros tlen tepostli huan chicuase
imojuanti. Na noja nimechmachtis tlen mil soldados tlen yahuiyayaj cahuayojti-
cuali para inmonejnemiltise ipan se ojtli pa. Huan iyoca quinpiyayayaj soldados
tlen cuali huan xitlahuac. 24 San monequi queja imiyaca xali nechca hueyi atl. Huan
xijtlepanitaca TOTECO ica nochi imoyolo nochi ni miyac soldados ixtlejcoque ipan
huan nelía xijtequipanoca queja quinami- nopa tepetl huan mochijque nechca nopa
qui. Mojmostla ximoilhuica tlen nochi no- pilaltepetzi Micmas tlen mopantiyaya
pa huejhueyi tlamantli tlen ya inmechchi- achi más campa quisa tonati tlen campa
huilijtoc. 25 Pero intla intlajtlacolchihuase itoca Bet Avén.
más ica tlaixcopincayome, TOTECO qui- 6 Huan quema nopa israelitame moma-
chihuas para imojuanti huan imotlana- caque cuenta para nopa þlisteos tlen eli-
13
,12 huatijca inmiquise. yaya inincualancaitacahua quinyahualo-
huayayaj, tlahuel momajmatijque. Huan
Saúl ax quineltocac TOTECO motlatijque campa mijca ostotl, huan
13 Huan Saúl quipiyayaya 30 xihuitl

quema pejqui tlanahuatía ipan tlali
Israel. Huan tlanahuati 42 xihuitl. 2 Huan
campa huitztli, huan campa huejhueyi te-
tini, huan ipan ostotl huan ameli. 7 Huan
miyac nopa israelitame apanoque atemitl
Saúl quintlapejpeni eyi mil soldados tlen Jordán, huan cholojque hasta tlali Gad
más cuajcualme tlen nochi israelita solda- huan Galaad. Pero Saúl noja mocajqui
dos para tlamocuitlahuise. Ome mil mocampa itoca Gilgal huan nochi isoldados
cajque ihuaya ipan pilaltepetzi Micmas quitoquiliyayaj huihuipicayayaj ica maj-
huan ipan nopa cuatitlamitl campa tepeyo majtli.
nechca altepetl Betel. Huan ne seyoc mil 8 Huan Saúl quichixqui chicome tonali
soldados mocajque ihuaya Jonatán ipan para Samuel ma huala, queja Samuel qui-
altepetl Gabaa ipan tlali Benjamín. Pero ilhuijtoya. Huan quema Samuel noja ax
ne sequinoc soldados tlen ax tlapejpenil- ajsiyaya, miyac israelita soldados quicaj-
me quinnahuati Saúl ma mocuepaca inin- tejque para mocuepase ininchajchaj.
chajchaj. 3 Huan Jonatán huan isoldados 9 Huajca Saúl quiijto:
a 13:3 O inhebreo tlacame.

407 1 SAMUEL 13, 14
™Xinechhualiquilica tlapiyalime para 17 Huan eyi pamitl tlen þlisteo soldados

nijmacas TOTECO queja tlacajcahualistli quistejque campa mochijtoyaj huan hua-
tlatlatili huan queja tlacajcahualistli para lajque para tlaxolehuase. Huajca moxeloj-
ma onca tlayoltlalili ihuaya. que, se pamitl yajqui altepetl Ofra ipan
Huan Saúl quitlati tlacajcahualistli iix- tlali Sual. 18 Huan seyoc pamitl yajqui
pa TOTECO yonque ax quipixqui tequi- campa itoca Bet Horón. Huan nopa seyoc
huejcayotl quichihuas. pamitl yajque campa nopa tepetini tlen
10 Huan quema sanoc ontlantoya qui- quiyahualojtoque nopa tlamayamitl Zebo-
tlatía nopa tlacajcahualistli, ajsico Sa- im huan teipa nejnenque hasta nopa huac-
muel. Huan Saúl yajqui quinamiquito toc tlali.
huan quitlajpalo. 11 Huan Samuel quiil- 19 Huan ipan nochi nopa tlali Israel ax
hui: itztoya niyon se teposchijquetl, pampa no-
™¿Para tlen tijchijtoc ni tlamantli tlen pa þlisteos ax quincahuiliyayaj tequitise
ax quinamiqui tijchihuas? para nopa israelitame ax huelise mochi-
Huan Saúl quinanquili: huilise tepostli queja machetes o cuatla-
™Niquitac para nochi ni tlacame nech- mintli tlen huehueyac para ica tlatehuise.
cajtehuayayaj huan ta ax tiajsiyaya. Huan 20 Huajca quema israelitame quinequiya-
nijmatqui para nopa þlisteos ya mosenti- yaj quitentise inintepos tlen ica tlapoxo-
lijtoyaj ipan nopa pilaltepetzi Micmas. níaj o iniazadón, o ininhacha o ininhuin-
12 Huajca nimoilhui huelis hualase nica garo, monequiyaya yase ica se þlisteo tla-
Gilgal para techtehuiquij huan aya nimo- catl para ma quintentilica. 21 Huan quin-
maijtojtoya ica TOTECO para nijtlajtlanis inamayayaj tlahuel miyac plata tomi san
itlapalehuil. Huajca nimofuerzajhui huan para quintentilise se inintepos tlen ica tla-
nijtlati na nopa tlacajcahualistli iixpa TO- poxahuaj o se azadón. Huan para quinten-
TECO huan ax nimitzchixqui. tilise ininhacha o inintepos tlen yecapan
13 Huan Samuel quiilhui Saúl: tlatequi, quininamayayaj nojquiya patiyo.
™Nelía tijchijtoc se huihuiyotl. Tiquix- 22 Huan yeca nochi nopa israelita tlacame
panotoc itlanahuatilhua TOTECO moDios tlen yahuiyayaj ihuaya Saúl huan Jonatán
tlen yaja mitznahuati ica na. Intla tijnelto- ax quihuicayayaj machetes niyon se cua-
catosquía, yajaya quitlalijtosquía ta huan tlamintli tlen huehueyac. San Saúl huan
moteipa ixhuihua ma tlanahuatisquíaj Jonatán, quena, quihuicayayaj. 23 Huan
ipan tlali Israel para nochipa. 14 Pero ama nopa þlisteos yajque ipan tlali Micmas pa-
motlanahuatilis ax huejcahuas. TOTECO ra quimocuitlahuise campa tlacame huel-
quinequi se tlacatl tlen quineltoquilis para que pano ipan nopa tepetini para israelita-
quinnahuatis itlacajhua; se tlacatl tlen ,1
14
3
me ax hueli ajsise campa mochijtoyaj.
quipiya cuali iyolo iixpa ya. Huan TOTECO
quitemojtoc nopa tlacatl huan quipantij- Jonatán quintlanqui nopa þlisteos
toc huan quitlalijtoc para ya elis inintlana-
huatijca itlacajhua pampa ta ax tijtlepan-
itztoc tlen TOTECO mitznahuati.
14 Huan quema panotoya se ome to-
nali, Jonatán, icone Saúl, quicama-
hui itlamocuitlahuijca tlen quihuicayaya
15 Huan Samuel quisqui Gilgal huan itepostzajca huan quiilhui:
yajqui altepetl Gabaa ipan tlali Benjamín. ™Xihuala nohuaya huan ma tipanoca
Huan Saúl quinpojqui isoldados tlen mo- hasta ne seyoc nali hasta nopa tepetl cam-
cajtoyaj ihuaya, huan san eliyayaj queja pa mochijtoque nopa þlisteos.
600 tlacame. Pero Jonatán ax tleno quiilhui itata,
16 Huajca Saúl, huan itelpoca tlen itoca Saúl. 2 Huan Saúl mocajqui ininhuaya no-
Jonatán huan nochi nopa tlacame tlen itz- pa 600 soldados campa itoca Gabaa cam-
toyaj ininhuaya mocajque altepetl Gabaa pa se hueyi granada cuahuitl nechca alte-
ipan tlali Benjamín. Huan nopa þlisteos petl Migrón. 3 Huan ihuaya itztoya Ahías
mochijtoyaj ipan altepetl Micmas. tlen quihuicayaya ipantzajca pampa eliya-

1 SAMUEL 14 408
ya totajtzi. Huan itata Ahías itoca eliyaya 12 Huan teipa quitzajtzilijque Jonatán
Ahitob, huan Ahitob eliyaya iicni Icabod. huan itlamocuitlahuijca, huan quinilhuij-
Huan Ahitob elqui icone Finees. Huajca que:
nopa totajtzi Ahías elqui iteipa ixhui Elí ™Xiixtlejcoca nica pampa timechpo-
tlen achtohuiya eliyaya nopa totajtzi iixpa huilise se tlamantzi.
TOTECO ipan Silo. Huan axaca quimatiya- Huajca Jonatán quiilhui itlamocuitla-
ya para Jonatán ax itztoya nopona inin- huijca:
huaya. 4 Huan Jonatán quichihuayaya ™Xinechtoquili huan tiixtlejcose pam-
campeca para ajsisquía campa nopa þlis- pa TOTECO techmactilijtoc nochi inijuanti
teos. Huan ipan ojtli monejqui panose iix- tomaco tiisraelitame.
co tepexitl tlatlajco ome huejhueyi tetl 13 Huajca Jonatán ihuaya itlamocuitla-
tlen inintoca Boses huan Sene. Huan nopa huijca ixtlejcoque ica ininma huan iniicxi-
tetl nelpano tlatequi. 5 Se ni hueyi tetl mohua ipan nopa tepetl. Huan nochi þlisteos
cahuayaya ipan norte tlen moixnamictoya tlen Jonatán quintepexihuiyaya, itlamo-
ica pilaltepetzi Micmas, huan nopa seyoc cuitlahuijca quinmictiyaya. 14 Huan ipan
mocahuayaya ica tlatzintla tlen tlachixto- ni achtohui tlatehuicajyotl Jonatán ihua-
ya altepetl Gabaa. ya itlamocuitlahuijca quinmictijque 20
6 Huan Jonatán quiilhui itlamocuitla- tlacame ipan se tlali tlen tlahuel pilquen-
huijca: tzi. 15 Huan nimantzi tlahuel momajmatij-
™Ma tiyaca hasta campa itztoque nopa que nochi nopa þlisteo soldados huan no-
þero þlisteo tlacame pampa huelis TO- chi tlen quintlalijtoyaj para tlamocuitla-
TECO quichihuas se tlanextilijcayotl ica to- huise. Huan nimantzi mojmolini tlali
juanti. Ax tleno ohui para ya. Intla yajaya huan nochi tlapolojque.
quinequis ma tiquintlanica tocualancaita- 16 Huan isoldados Saúl tlen tlamocui-
cahua huan techpalehuis, hueli tiquintla- tlahuiyayaj tepeixco nechca altepetl Ga-
nise yonque ax timiyac o san se ome tiitz- baa ipan tlali Benjamín, quinitaque nochi
toque. nopa þlisteo soldados motlalohuayayaj
7 Huan nopa itlamocuitlahuijca qui- campa hueli huan tlahuejchihuayayaj ica
nanquili: majmajtli. 17 Huajca Saúl quinilhui nochi
™Cualtitoc, xijchihua nochi tlen tiqui- isoldados:
ta para cuali huan nimitzpalehuis. ™Xiquintocajtzajtzilica nochi para in-
8 Huajca Jonatán quiilhui: quimatise intla yajtoc se acajya tlen to-
™Ma timonechcahuica campa itztoque juanti.
nopa þlisteos huan ma techitaca quema ti- Huan quema tlanque quipanoltíaj no-
panose iixco nopa tepexitl. 9 Huan intla chi inintoca, momacaque cuenta para axa-
inijuanti techtzajtzilise para ma tiquinchi- ca Jonatán huan itlamocuitlahuijca.
yaca nopona, huan motemacase techte- 18 Huajca Saúl quiilhui Ahías:
huiqui, huajca tiquinchiyase huan ax ti- ™Xijhualica nimantzi icaxa Toteco
tlejcose campa inijuanti. 10 Pero intla ini- Dios.
juanti techtzajtzilise ma tiixtlejcoca nepa Pampa ipan nopa tonali nopa israelita-
campa itztoque, huajca tijmatise para ax me quipixtoyaj nopa caxa ininhuaya para
motemacaj huan tiixtlejcose tiquintehuitij ica quitemose ipaquilis Toteco Dios.
pampa quinequi quiijtos TOTECO tech- 19 Pero quema Saúl noja camatiyaya
mactilijtoc tomaco nochi inijuanti. ihuaya nopa totajtzi Ahías, momacac
11 Huan queja nopa quichijque. Nochi cuenta para nopa þlisteos achi más tla-
ome monextijque para ma quinitaca nopa huejchihuayayaj huan mohuihuichihua-
þlisteos. Huan nopa þlisteos quinitaque yayaj ica majmajtli huan axaca quimatiya-
huan quiijtojque: “Xiquinitaca ne hebreo ya tlaque quichihuase. Huajca Saúl quiil-
tlacame ya quistoque ipan mijca ostotl hui nopa totajtzi:
campa motlatijtoyaj.” ™Ayoc xijhualica.

409 1 SAMUEL 14
20 Huajca Saúl ax quichixqui para qui- dado israelita quiilhui para itata quin-
matis tlaque ipaquilis Toteco Dios. Ni- ilhuijtoya para tlatelchihuali ma eli tlen
mantzi quinsentili nochi nopa 600 tlaca- quicuasquía se tlenijqui ipan nopa tonal
me tlen itztoyaj ihuaya, huan yajque ipan huan yeca nochi nopa tlatehuijca tlacame
nopa tlatehuicajyotl. Pero quema ajsitoj ayoc quipiyayayaj fuerza. 29 Huajca Jona-
nopona, quinitaque para nopa þlisteos tán quinanquili:
momictiyayaj se ica seyoc pampa ayoc ™Ax cuali tlen quichijtoc notata pam-
quimatiyayaj tlaque quichihuase pampa pa nopa tlanahuatili quincocojtoc huan
san huihuitixtoyaj. 21 Huan nopa israelita- quinmajmatijtoc nochi ni tlacame. Ama
me b tlen itztoyaj ininhuaya nopa þlisteos na nimomachilía nijpiya fuerza pampa nij-
sampa mosentilijque ininhuaya nopa isra- cuajtoc se quentzi nectli. 30 Huan achi más
elita soldados tlen itztoyaj ininhuaya Saúl cuali momachilijtosquíaj nochi ni tlacame
huan Jonatán. (Tlacame tlen sequinoc tla- intla quicuajtosquíaj nochi nopa tlacualis-
li ehuani quintocajtiyayaj nopa israelita- tli tlen quincuilijque inincualancaitaca-
me, hebreos.) 22 Huan nopa israelitame hua. Queja nopa achi más þlisteos tiquin-
tlen motlatijtoyaj ipan cuatitlamitl campa mictijtosquíaj.
tepetini ipan tlali Efraín, quicajque para 31 Pero nopa israelitame noja quinto-
nopa þlisteos cholohuayayaj. Huajca ini- quilijque huan quinmictijtiyajque nopa þ-
juanti nojquiya quisque huan pejque quin- listeos tlen pilaltepetzi Micmas hasta Aja-
toquilijtiyohuij nopa þlisteos. 23 Huan ne- lón yonque nelía tlahuel tlaxicojtoyaj.
lía hueyi elqui nopa tlatehuicajyotl pampa 32 Huan teipa nochi nopa tlacame yajque
ajsito hasta campa itoca Bet Avén. Huan campa þlisteos huan quinitzquijque inin-
queja nopa quinmanahui TOTECO nopa is- borregojhua, ininhuacaxhua huan ininbe-
raelitame ipan nopa tonal. cerrojhua huan quinmictijque tlalchi.
Huan quicuajque ininnacayo xoxohuic ica
Saúl tlatestigojquetzqui nochi inieso. 33 Huan sequin quiilhuijque
24 Huan nochi nopa israelitame nelpa- Saúl:
no tlaxicohuayayaj pampa ax tlacuajtoyaj ™Nopa israelitame tlajtlacolchihuaj
huan yeca ayoc quipiyayayaj fuerza. Que- iixpa TOTECO pampa quicuaj nacatl ica es-
ja nopa elqui pampa Saúl huihuitixqui tli huan yeca quiixpanoque TOTECO itla-
huan quinfuerzajhui isoldados ma quites- nahuatil.
tigojquetzaca TOTECO para ax quicuase ni- Huan Saúl quinilhui:
yon se tleno. Quinilhui: “Intla se quicuas ™Imojuanti nelía intlaixpanotoque.
se tlenijqui quema aya tlayohua huan aya Xinechhualiquilica nica se tetl hueyi,
nimomacueptoc ica nocualancaitacahua, 34 huan xiquinilhuitij nochi nopa tlacame
monequi miquis.” Huajca axaca quiyeco para ma nechhualiquilica ininhuacax o
niyon se tleno. 25 Huan nochi nopa solda- ininborrego, huan ma quinmictica nica
dos ajsitoj ipan se cuatitlamitl campa on- ipan tetl para toyahuis nopa estli. Huan
cayaya nectli, 26 huan nochi inijuanti ca- queja nopa huelis quicuase huan ax sampa
lajque nopona huan quiitaque hasta mo- quiixpanose TOTECO ica nopa nacatl tlen
tlalohuayaya nopa nectli. Pero axaca qui- inijuanti quicuaj ica estli.
yeco pampa quiimacasiyayaj tlen ica qui- Huajca ipan nopa yohuali nochi solda-
testigojquetztoyaj TOTECO huan tlen Saúl dos quinhualicaque inintlapiyalhua huan
quinilhuijtoya panos. 27 Pero Jonatán ax quinmictijque nopona. 35 Huan Saúl qui-
quimatiyaya tlen itata quiijtojtoya, huajca chijqui se tlaixpamitl para TOTECO. Huan
yaja, quena, quitejqui nopa nectli ica se ya ni elqui nopa achtohui tlaixpamitl tlen
cuatopili tlen quihuicayaya huan quicuaj- Saúl quichijqui para ica quitlascamatis
qui huan quicuic fuerza. 28 Huajca se sol- TOTECO pampa quipalehuijtoya miyac.
b 14:21 O hebreos.

1 SAMUEL 14 410
36 Huan teipa Saúl quiijto: Huan huetzqui ipan Jonatán para tlaj-
™Ma tiixtemoca ama ni yohuali huan tlacolchijtoya.
ma tiquintehuitij nopa þlisteos hasta tla- 43 Huajca Saúl quiilhui Jonatán:
nesis. Ma tiquinichtequilitij nochi tlen ™Xinechilhui tlaque tijchijtoc.
quipiyaj huan axaca tijcahuase ma itzto. Huan Jonatán quiilhui:
Huan nochi nopa soldados tlananquilij- ™Nijcuajqui se quentzi nectli tlen nij-
que: tejqui ica se cuatopili tlen nijhuicayaya,
™Cualtitoc, tijchihuase tlen tiquita pa- pero nica niitztoc huan nimotemaca nimi-
ra cuali. quis intla monequi nimiquis.
Pero nopa totajtzi quiijto: 44 Huajca Saúl quiijto chicahuac:
™Achtohui ma tijtlajtlanica Toteco ™Ma Toteco Dios nechtlatzacuiltis in-
Dios. tla ax timiquis ama ni tonal pampa tijchij-
37 Huajca Saúl quitlajtlani Toteco Dios: qui ni, Jonatán.
™¿Tijnequi tiyase tiquintehuitij nopa 45 Pero nochi nopa israelita soldados
þlisteos? ¿Titechmactilis tomaco nochi quiilhuijque Saúl:
inijuanti? ™Ax quinamiqui para miquis Jonatán
Huan TOTECO ax quinanquili ipan nopa pampa ya tlen techmaquixti nochi tiisrael-
tonal. 38 Huajca Saúl moilhui para elqui itame ama ni tonal. Huan tojuanti tijtesti-
ipampa se soldado itlajtlacol. Huajca gojquetztoque TOTECO para niyon se
quinilhui: itzoncal ax huetzis pampa yajaya Jonatán
™Nochi tlen tlayacanani ximonechca- tlen ica itlapalehuil Toteco Dios quichijtoc
huica nica huan tiquitase canque eltoc hueyi tlatlanilistli ama ni tonal.
tlajtlacoli. 39 Huan ica nijtestigojquetza Huan queja nopa nochi nopa israelita
TOTECO, yonque elis nocone Jonatán tlen tlacame quimanahuijque Jonatán para ax
tlajtlacolchijtoc, temachtli monequi mi- miquis. 46 Huan Saúl ayoc yajqui para
quis. quintehuiti nopa þlisteos. Huan nopa þlis-
Huan niyon se tlacatl ax camatic para teos tlen mocajque yoltoque mocuepque
quinanquilis. 40 Huan teipa Saúl quiijto: inintlal.
™Na huan nocone Jonatán timoque- 47 Huajca queja nopa Saúl tenextili pa-
tzase ni lado huan nochi imojuanti ximo- ra elqui tlanahuatijquetl huan quichijqui
cahuaca nopona huan tiquitase tlaque TO- temachtli itlanahuatilis. Huan Saúl huan
TECO quinextis. isoldados quintehuitoj inincualancaitaca-
Huan nochi nopa israelitame tlanan- hua campa hueli ipan tlali Moab, Amón
quilijque: huan Edom. Huan quitehuijque nopa tla-
™Cualtitoc. Xijchihua tlen tiquita para nahuatijquetl tlen Soba huan tlen nopa þ-
cuali. listeos. Huan campa hueli campa inijuanti
41 Huajca Saúl quiilhui TOTECO tlen to- yahuiyayaj para quintehuitij inincualan-
Dios tiisraelitame: caitacahua, tlatlaniyayaj. 48 Huan quichij-
™Ta TOTECO Dios tlen tiisraelitame, qui huejhueyi tlamantli hasta motemacac
xitechnextili ama ajqueya tlajtlacolchij- quintlanqui nopa amalecitame huan queja
toc. Tijmajcahuase ni Urim huan Tumim. nopa quinmanahui nopa israelitame tlen
Huan intla nitlajtlacolchijtoc na huan no- inincualancaitacahua.
cone, huajca ma quisa Urim; pero intla 49 Huan iconehua Saúl inintoca eliya-
tlajtlacolchijtoque sequinoc israelitame, yaj Jonatán, Isúi huan Malquisúa. Huan
huajca ma quisa Tumim. isihuacone tlen achtohui ejquetl itoca eli-
Huan quema quimajcajque, huetzqui yaya Merab huan tlen teipa ejquetl Mical.
Urim ipan Saúl huan Jonatán. 42 Huajca 50 Huan isihua Saúl itoca eliyaya Ahinoam
sampa Saúl quiijto: tlen elqui iichpoca Ahimaas. Huan nopa
™Ama xijmajcahua para tijmatise intla tlayacanquetl tlen isoldados itoca eliyaya
na o nocone. Abner tlen elqui icone Ner. Huan Ner el-

411 1 SAMUEL 14, 15
qui itío Saúl, 51 pampa Cis, itata Saúl, pejqui quinmictía nopa amalecitame ipan
ihuaya Ner, itata Abner, eliyayaj icnime Havila huan quinmictijtiyajqui hasta cam-
huan eliyayaj iconehua Abiel. pa nopa tepamitl Shur tlen mocahua cam-
52 Huan nelía oncac miyac tlatehuicaj- pa quisa tonati tlen tlali Egipto. 8 Huan
yotl ica nopa þlisteos ipan nochi tonali quiitzquijque Agag, nopa tlanahuatijquetl
quema tlanahuatiyaya Saúl. Huan sesen tlen amalecitame, pero nochi sequinoc
huelta quema Saúl quipantiyaya se telpo- amalecitame tlen quinpantijque quintla-
catl tlen yolchicahuac, quicalaquiyaya pa- mimictijque. 9 Pero Saúl huan isoldados
15
,14
ra ma mochihua soldado. ax quimictijque Tlanahuatijquetl Agag.
Huan nojquiya ax quinmictijque nopa bo-
Saúl ax quichijqui tlen TOTECO quiilhui rregojme huan huacaxme tlen más cuaj-
15 Se tonal Samuel quiilhui Saúl:

™Na tlen nimitztequitlali titlana-
huatijquetl pampa queja nopa TOTECO
cualme, niyon ax quinmictijque nopa chi-
vojme huan borregojme tlen más toma-
huaque. Pero nochi tlen quiitaque para
nechnahuati ma nijchihua. Huan ama mo- nelquentzi ipati, quena, quinmictijque.
nequi xijtlacaquili tlen yaja nechilhuijtoc 10 Huan TOTECO quinojnotzqui Samuel
ma nimitzilhui. 2 TOTECO Tlen Quinyaca- huan quiilhui:
na Nochi Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij 11 ™Nelía nimocuesohua ama pampa
quiijtohua ya ni: ‘Ama niquintlatzacuiltis nijtlali Saúl para tlanahuatijquetl pampa
nopa amalecitame por tlen quinchihuilij- ya nechtlahuelcajtoc huan ax quichihua
que ininhuejcapan tatahua nopa israelita- tlen nijnahuatijtoc ma quichihua.
me quema ax quincahuilijque panose ipan Huajca Samuel nelía cualanqui ica Saúl
inintlal quema quisque ipan tlali Egipto. huan nochi se yohual momaijto huan qui-
3 Huajca ama xiya huan xiquinmicti nochi tlajtlani TOTECO ipampa ya. 12 Huan hual-
amalecitame huan nojquiya xiquintzon- mostla cualca Samuel yajqui quitemoto
tlamilti inintlapiyalhua. Axaca xijtlasoj- Saúl huan se tlacatl quiilhui para Saúl ya
tla. Xiquinmicti nochi tlacame, sihuame, yajqui ipan cuatitlamitl Carmel campa
coneme, huan hasta nochi pilconetzitzi quichijtoc se tlaixcopincayotl tlen ya. Qui-
tlen sanoc ontlacatij. Huan nojquiya xiilhui para nopona san onpanosquía huan
quinmicti nochi inintlapiyalhua, yonque teipa temosquía hasta Gilgal.
huacaxme, borregojme, camellos o bu- 13 Huajca Samuel yajqui campa itztoya
rrojme. Nochi monequi xiquinmictica.’ Saúl. Huan quema Saúl quiitac Samuel,
4 Huajca Saúl quinsentili nochi israelita quiilhui:
soldados ipan Telaim, huan eliyayaj 200 ™¡Ma TOTECO mitztiochihua! Nijtla-
mil soldados tlen ejque ipan tlali Israel, michijtoc tlen TOTECO nechnahuati.
huan iyoca eliyayaj 10 mil tlen ejque tlali 14 Huan Samuel quiilhui:
Judá. 5 Huajca Saúl huan isoldados quiya- ™Huajca ¿para tlen nijcaqui tzajtzij
hualotoj altepetl Amalec huan motlatijque nopa borregojme huan huacaxme?
itejteno nopa altepetl ipan se tlamayamitl. 15 Huan Saúl quinanquili:
6 Huan Saúl quititlanqui se tlen quinilhui- ™Nopa tlapiyalime quinhualicaque
to nopa ceneo xinachtli tlacame tlen mo- nosoldados tlen nopa amalecitame. Quin-
cahuayayaj ininhuaya nopa amalecitame: cajque yoltoque tlen más cuajcualme bo-
™Xiquincajtehuaca ni amalecitame rregojme huan huacaxme para quinmicti-
huan xiquisaca tlen ni altepetl pampa se nica para quimacase tlacajcahualistli
imojuanti inquintlasojtlaque tohuejcapan TOTECO Dios, pero nochi sequinoc tlapiya-
tatahua tiisraelitame quema quisque ipan lime tiquintlamimictijque.
tlali Egipto huan ax monequi inmiquise 16 Huajca Samuel quiilhui Saúl:
ininhuaya. ™Xinechtlacaquili, nijnequi nimitzyol-
Huajca nimantzi quisque nopa ceneos melahuas tlen TOTECO nechilhuijtoc ama
tlen inialtepe amalecitame. 7 Huajca Saúl ni yohuali.

1 SAMUEL 15 412
Huan Saúl quinanquili: ya nojquiya mitztlahuelcajtoc huan

™Xinechilhui. ayoc mitzcahuilis tielis titlana-
17 Huan Samuel quiilhui: huatijquetl.”
™Yonque timomachilía para ax tleno 24 Huan Saúl quiilhui Samuel:
mopati, TOTECO mitzchijqui titlayacan- ™Quena, na nitlajtlacolchijtoc pampa
quetl tlen nochi israelitame. Mitzchijqui niquixpanotoc tlen TOTECO nechnahuati ica
titlanahuatijquetl. 18 Huan yajaya mitzti- ta. Niquinimacasqui nopa tlacame tlen no-
tlanqui ipan se tequitl huan mitznahuati huaya itztoyaj huan nijtlacaquili tlen nech-
xiquintzontlamilti nochi nopa tlajtlacol- tlajtlanijque. 25 Huajca nimitztlajtlanía, xi-
chijca amalecitame huan xiquintehui has- nechtlapojpolhui ni tlajtlacoli huan xihuala
ta tiquintlamimictis. 19 Huajca ¿para tlen nohuaya para tijhueyitlalitij TOTECO.
ax tijtlepanitac TOTECO itlanahuatil? ¿Pa- 26 Pero Samuel quiilhui:
ra tlen timotemacac para tijcuis tlamantli ™Axtle, ax niyas mohuaya pampa ti-
tlen eliyaya iniaxca nopa amalecitame? quiyocacajtoc TOTECO itlanahuatilhua huan
Nelía tijchijtoc tlen þero iixpa TOTECO. ama ya mitziyocacajtoc huan ayoc quinequi
20 Huajca Saúl quinanquili: tielis titlanahuatijquetl ipan Israel.
™Pero na nijchijtoc tlen TOTECO nech- 27 Huan quema mocuepqui Samuel pa-
nahuati. Niyajqui campa yaja nechtitlan- ra yasquía, huajca Saúl quiitzquili iyoyo
qui, huan nijhualicatoc Tlanahuatijquetl tlen ica mopictoya para ax ma yas. Huan
Agag tlen nopa amalecitame. Huan ni- tzayanqui iyoyo.
quintzontlamiltijtoc nochi nopa amalec- 28 Huan Samuel quiilhui Saúl:
itame. 21 Pero ni israelita soldados, ini- ™Queja tinechtzayanilijtoc noyoyo,
juanti tlen quincuique nochi ni borregoj- TOTECO mitztzayanilijtoc motlanahuatil
me huan huacaxme tlen achi más cuaj- ipan Israel ama ni tonal. Huan quimactilis
cualme pampa quinequij quimacase queja seyoc tlen más cuali huan ax queja ta.
tlacajcahualistli TOTECO Dios ipan Gilgal. 29 Huan TOTECO, yajaya tlen tohueyitilis
tiisraelitame, ax istlacati huan ax moyol-
Samuel quipanti itlajtlacol Saúl cuepa pampa yajaya ax itztoc queja se tla-
22 Huan Samuel quiilhui: catl tlen moyolcuepa.
“¿Tlaque más quipactía TOTECO? 30 Huan Saúl quiijto:
¿Achi más quinequi tlacajcahualistli ™Na nitlajtlacolchijtoc, pero nimitz-
tlatlatili, tlajtlanía para xinechtlepanita queja nitla-
o quinequi ma tijneltocaca tlen techil- nahuatijquetl iniixpa ni huehue tlacame
huijtoc? huan nochi ni israelitame. Huan xiya no-
Nimitzilhuía más quipactía ma tijnel- huaya para tijhueyitlalitij TOTECO Dios.
tocaca. 31 Huajca Samuel quitoquili Saúl huan
Pampa más ipati iixpa para tijnelto- mocuepqui ihuaya huan Saúl quihueyitla-
quilise, li TOTECO.
huan ax para tijmacase ichiyajca 32 Huan Samuel quiilhui:
oquich borregojme. ™Xinechhualiquili Agag nopa tlana-
23 Intla se tlacatl mosisinía ica tlen TOTECO huatijquetl tlen nopa amalecitame.
quinahuatijtoc ma quichihua, Huan Agag monexti san pactoc iixpa
TOTECO quiita san se queja se tlen te- Samuel pampa moilhuiyaya para ayoc aca
tlajchihuía. quimictisquía. 33 Pero Samuel quiilhui
Huan intla se moyoltetilía ica TO- Agag:
TECO, ™Ica machete tiquinmictijtoc miyac
yajaya quiita queja se tlen quinhueyi- tlacame huan tiquincajqui ininnanahua
chihua teteyome. ininseltitzi queja ax quema quinpixque
Huan ama pampa ta tijtlahuelcajtoc ininconehua. Huajca queja nopa nojquiya
itlanahuatilhua TOTECO, mocahuas monana.

413 1 SAMUEL 15, 16
Huan quema Samuel tlanqui quiilhuía quema calajque Isaí huan iconehua, Samuel
ya ni, quitzojtzontejqui Agag iixpa TO- quitlachili itelpoca tlen itoca Eliab huan
TECO nopona ipan Gilgal. moilhui para temachtli ya nopa tlacatl tlen
34 Huan teipa Samuel quisqui huan yaj- TOTECO quitlapejpeni para tlanahuatijquetl.
qui altepetl Ramá. Huan Saúl yajqui ichaj 7 Pero TOTECO quiilhui Samuel: “Amo
ipan ialtepe tlen itoca Gabaa tlen Saúl. xijtlachili iyejca se tlacatl, niyon quejatza
35 Huan Samuel ayoc quema yajqui para ihuejcapanca para tiquixmatis ajqueya
quiitati Saúl, pero nelía tlahuel mocueso nijtlapejpenijtoc pampa ni telpocatl tlen
ica nochi tlen Saúl quichijtoya. Huan TO- moixpa itztoc ax nijnequi. Na niimoTECO
TECO moyolcuepqui para quichijtoya Saúl ax nitetlachilía queja tlacame teitaj para
16
,15 tlanahuatijquetl ipan Israel. nijmatis ajqueya cuali. Tlacame quitlachi-
líaj itlachiyalis se tlacatl huan iyejca itla-
Samuel quiajalti David cayo, pero na nijtlachilía iyolo.”
ma eli tlanahuatijquetl 8 Huajca Isaí quinotzqui Abinadab
16 Teipa TOTECO quiilhui Samuel:

™¿Hasta quema tlamis timocuesos
ipampa Saúl? Ayoc xichoca pampa na
huan quinexti iixpa Samuel, huan Samuel
quiilhui:
™Niyon ya ax tlen quitlapejpenijtoc
ayoc nijnequi para elis tlanahuatijquetl TOTECO.
ipan Israel. Xijtemiti se cuacuajtli ica ace- 9 Teipa Isaí quinexti Sama iixpa Samuel
ite tlen ica titetequitlalía nopampa na huan Samuel quiijto:
pampa nijnequi xiya ichaj Isaí tlen itztoc ™Niyon ya ax tlen quitlapejpenijtoc
altepetl Belén. Nimotlapejpenilijtoc se TOTECO.
icone para ma elis notlanahuatijca. 10 Huan Isaí quinnexti chicome icone-
2 Huajca Samuel quitlajtlani TOTECO: hua iixpa Samuel huan ica sesen Samuel
™Huan ¿quejatza nijchihuas para niyas? quiilhui Isaí para niyon se inijuanti ax el-
Intla quimatis Saúl, huajca nechmictis. qui tlen TOTECO quitlapejpenijtoya.
Huan TOTECO quiilhui: 11 Huajca teipa Samuel quiilhui Isaí:
™Xijhuica se pilhuacaxtzi huan tiquij- ™¿Ayoc tiquinpiya más moconehua?
tos para tiyajtoc tinechmacati tlacajca- Huan Isaí quinanquili:
hualistli nimoTECO. 3 Huan tijnotzas Isaí ™¡Quena! Polihui se tlen teipa ejquetl.
campa tijtlatis nopa tlacajcahualistli huan
na nimitzilhuis tlaque tijchihuas. Huan ni-
mitznextilis ajqueya tlen iconehua ticajal-
tis ica aceite para tijtequitlalis.
4 Huajca Samuel quichijqui queja TO-
TECO quiilhui huan quema ajsito pilalte-
petzi Belén nopa huehue tlacame tlen no-
pa altepetl quisque quinamiquicoj huihui-
picayayaj. Huan quiilhuijque:
™¿Tijchijtoque tlen ax cuali, o san ica
mopaquilis tihualajtoc?
5 Huan Samuel quinnanquili:
™Quena, nihualajtoc para nijmacas
tlacajcahualistli TOTECO. Ximoiyocatlali-
ca para TOTECO huan xihualaca nohuaya
para tijmacase tlacajcahualistli.
Huan Samuel quiniyocatlali Isaí huan
iconehua huan quinpajpajqui queja quiijto
tlanahuatili. Teipa quinnotzqui ma yase David quinmocuitlahui borregojme huan quitzo-
quimacatij tlacajcahualistli TOTECO. 6 Huan tzonqui iarpa.

1 SAMUEL 16, 17 414
Pero yajaya ax cana yajtoc, san quinmo- 20 Huan Isaí quititlanqui icone, David,
cuitlahuía borregojme. ihuaya se burro tlen quitlamamalti ica pan-
Huajca Samuel quiilhui Isaí: tzi, huan se cuetlaxtli temitoc ica xocomeca
™Xitlatitlani ma quinotzatij pampa ax atl, huan se pilchivojtzi para se ofrenda.
huelis titlacuase hasta quema ya ajsiqui. 21 Huan David ajsico iixpa Saúl huan Saúl
12 Huajca nimantzi Isaí tlanahuati ma nelía quiicneli huan quitequimacac ma eli
quinotzatij. Huan yaja quipixqui itzoncal itlamocuitlahuijca. 22 Huan teipa Saúl quiti-
quentzi chichiltic huan iixtiyol tlen nelía tlanili se amatlajcuiloli Isaí huan quiilhui
yejyectzi huan itlacayo tlen nelía cuali. ma quicahuili David ma mocahua para qui-
Huan TOTECO quiilhui Samuel: tequipanos pampa nelía quipactiyaya.
™Yajaya tlen nijtlapejpenijtoc. Xicalti 23 Huan quema calaquiyaya ipan Saúl nopa
ica aceite para tijtequimacas. iajaca Axcualtlacatl tlen Toteco Dios quiti-
13 Huan Samuel quicuic nopa cuacuajtli tlanilijtoya, David nimantzi quicuiyaya iar-
tlen quipiyayaya aceite huan ax tleno quiij- pa huan quitzotzonayaya. Huan nopa ax
to, san quitlalili ipan itzonteco David iniix- cual ajacatl quistehuayaya, huan Saúl mo-
pa nochi iicnihua. Huan ipan nopa tonal Ito- ,1
17
6
machiliyaya más cuali.
nal TOTECO calajqui ipan David para qui-
macas hueyi chicahualistli. Huan teipa Sa- Goliat quinhuihuiitac israelitame
muel mocuepqui ichaj ipan altepetl Ramá.
David quitequipano Tlanahuatijquetl Saúl

17 Huan más teipa nopa þlisteos quin-
sentilijque nochi ininsoldados para
tlatehuise huan mosentilijque ipan alte-
14 Huan Itonal TOTECO ya quitlahuel- petl Soco ipan tlali Judá. Huan mochijque
cajtoya Saúl huan ipan ya hualayaya se tlatlajco nopa ome altepetini Soco huan
iajaca Axcualtlacatl tlen TOTECO quiti- Azeca ipan se lugar tlen itoca eliyaya Efes
tlantoya. Huan nopa ajacatl quitlaijiyo- Damim. 2 Huan Saúl nojquiya ica nochi
huilti Saúl. 15 Huan itlatequipanojcahua nopa israelita soldados mosentilijque ipan
Saúl quiilhuiyayaj: tlamayamitl Ela huan mocualtlalijque pa-
™Tijpiya se iajaca Axcualtlacatl tlen ra quintehuise nopa þlisteos. Huajca nopa
Toteco Dios mitztitlanili. 16 Huajca xitech- þlisteos huan israelitame moixtlachilijto-
cahuili timotlatequipanojcahua ma tiyaj. 3 Nopa þlisteos ipan se piltepetzi huan
mitztemolise se tlen hueli tlatzotzona ica nopa israelitame ipan seyoc piltepetzi
arpa huan quema hualas nopa ajacatl tlen huan san quinxelohuayaya nopa tlamaya-
ax cuali huan mitztlaijiyohuiltis, yajaya mitl tlen mocajqui tlatlajco. 4 Huan ni-
quitzotzonas nopa arpa huan ica ya nopa mantzi quisqui se hueyi tlacatl campa itz-
timomachilis más cuali. toyaj nopa þlisteos. Yajaya itoca eliyaya
17 Huajca Saúl quinnanquili itlatequi- Goliat huan ejqui altepetl Gat huan qui-
panojcahua: pixqui eyi metros ihuejcapanca. Huan no-
™Cualtitoc, huajca xinechtemolica se chi quiixmatiyayaj pampa miyac tlatlan-
tlen tlatzotzona cuali huan techhualiquilica. toya ipan tlatehuicajyotl. 5 Huan quihui-
18 Huan se itlatequipanojca quiijto: cayaya itepostzontzajca tlen eliyaya bron-
™Na niquitztoc se icone Isaí tlen hueli ce. Huan motlalilijtoya se tepos pantzajca-
tlatzotzona cuali nepa altepetl Belén. yotl tlen bronce, huan ietica eliyaya 55 ki-
Yajaya motemaca huan quimati tlatehuía los. 6 Huan tlen motlalilijtoya para ica qui-
huan tlalnamiqui para camati cuali. Se tel- tzacuas imetz nojquiya eliyaya nochi
poca tlacatl tlen nelía yejyectzi huan TO- bronce. Huan quihuicayaya se cuatlamin-
TECO itztoc ihuaya. tli huehueyac tlen bronce. 7 Huan icuayo
19 Huajca Saúl quintitlanqui tlacame icuatlami tlen huehueyac eliyaya toma-
ma quiilhuiti Isaí: “Xinechtitlanili mocone huac huan iyecapa eliyaya nopa tepostli
David tlen quinmocuitlahuía borregoj- hierro. Huan san iyecapa quipixqui ietica
me.” queja chicome kilos. Huan itlamocuitla-

415 1 SAMUEL 17
huijca tlen tlayacantiyajqui nojquiya quiitztoque cuali, huan xinechhualiquili se

huicayaya se tepos tzajcayotl. 8 Huan Go- amatlajtoli tlen inijuanti intla cuali itzto-
liat moquetzqui tlatlajco huan quinilhui que.
nopa israelita soldados: 19 Pampa Saúl huan nochi nopa israel-
™San tlapic inmocualtlalíaj para nochi ita soldados huan moicnihua itztoque
intlatehuise. Na niþlisteo huan imojuanti ipan tlamayamitl Ela campa motehuíaj
initlatequipanojcahua Saúl. Na nitlatehuis ininhuaya nopa þlisteos.
topampa tojuanti tiþlisteos. Huajca imo- 20 Huajca hualmostla David mejqui
juanti nojquiya xijtlapejpenica se tlen nelijnaltzi, huan iborregojhua quincajtej-
imojuanti tlen tlatehuis imopampa imo- qui imaco seyoc para ma quinmocuitla-
juanti. Huan san ya ma motehuiqui no- huili. Huan David yajqui huan quihuicac
huaya. 9 Huan intla yaja nechtlanis huajca nochi tlamantli tlen itata, Isaí, quiilhuijto-
tojuanti tlen tiþlisteos timechtequipanose ya. Huan quema ajsito campa itztoyaj no-
imojuanti tlen inisraelitame. Pero intla na pa israelita tlacame, quinpantito quistine-
nijtlanis, huajca imojuanti intechtequipa- miyayaj campa cochque para yase tlate-
nose. 10 Ama ni tonal nimechpejpehualtía huitij huan nochi cuatzajtziyayaj para tla-
inisraelita soldados. Xinechtitlanilica se tlanise. 21 Huan nochi israelitame huan þ-
tlacatl para ihuaya nimotehuis. listeos moixtlachilijtoyaj. 22 Huajca David
11 Huan quema Saúl huan nochi nopa quicahuilijtejqui nochi tlen quihualicaya-
israelita soldados quicajque tlen ni þlisteo ya imaco nopa tlacatl tlen quipixqui itequi
quiijtohuayaya nelía mocuesojque huan para quimocuitlahuis tlamamali. Huan
momajmatijque. motlalojtiyajqui hasta campa moixnamic-
toyaj nopa soldados para quinitati intla
David ya mocueptoya ichaj itztoque cuali iicnihua. 23 Huan quema
12 Huan David eliyaya icone Isaí tlen noja quincamahuiyaya iicnihua, sampa
itztoya ipan pilaltepetzi Belén ipan tlali monexti nopa huejcapantic þlisteo tlacatl
Judá. Huan Isaí eliyaya huehuentzi huan tlen itoca eliyaya Goliat tlen altepetl Gat.
quinpixqui chicueyi iconehua huan David Yajaya quisqui campa þlisteo soldados
eliyaya tlen más teipa ejquetl. 13_14 Nopa huan pejqui camati. Moquetzqui tlatlajco
eyi iconehua Isaí tlen achtohui tlacatque huan quiijto queja nochipa quinilhuiyaya
inintoca eliyaya Eliab, Abinadab huan Sa- nopa israelitame. Huan David quicajqui.
ma. Huan inijuanti ya motemacatoyaj pa- 24 Pero quema nopa israelita soldados
ra quipalehuise Saúl ipan tlatehuicajyotl quiitayayaj nopa þlisteo, san cholohuaya-
huan itztoyaj ihuaya. Pero David eliyaya yaj pampa tlahuel quiimacasiyayaj.
tlen nelía teipa. 15 Huan David san yahui- 25 Huan san ya nopa camatiyayaj nopa is-
yaya quemantzi para quitequipanos Saúl raelitame se ica seyoc. Quiijtohuayayaj:
huan sampa mocuepayaya ichaj para “¿Tiquitztoc nopa tlacatl tlen camati? San
quinmocuitlahuis iborregojhua itata ipan techhuihuiita. Quiijtohua para nopa tla-
Belén. 16 Huan nopa hueyi þlisteo tlacatl nahuatijquetl quiricojchihuas tlen ihuaya
quisayaya para quinpejpehualtis nopa is- motlalis. Quiijtohua para nopa tlanahua-
raelitame ica ijnaloc huan ica tiotlac. tijquetl quimacas iichpoca para elis isihua
Huan queja nopa quichijqui mojmostla intla quitlanis. ¿Ax tijcactoc? Quiijtohua
para 40 tonali. para nopa familia tlen tlatlanis ayoc que-
17 Huan se tonali Isaí quiilhui icone Da- ma monequis tlaxtlahuase iniimpuestos o
vid: quichihuase comun tequitl.” Huan queja
™Xiquinhuiquili moicnihua ni 20 li- nopa nochi mocamahuiyayaj.
tros trigo tlen tlacacatztili huan ni maj-
tlactli huejhueyi pantzi. 18 Huan nojquiya David mosemacac para quitehuis Goliat
xijhuiquili ni majtlactli queso inintlaya- 26 Huajca David pejqui quinilhuía tlen
canca. Huan xiquinitati moicnihua intla itztoyaj inechca:

1 SAMUEL 17 416
™Ax quinamiqui tijcahuilise ni þlisteo Huan quema mocuepque huan quinequi-

tlen ax quiixmati TOTECO ma techtlaijil- yayaj nechtehuise, niquinitzqui ipan inin-
hui tojuanti tlen tiisraelitame. Tojuanti ti- tentzo huan niquinmaquili hasta niquin-
iaxcahua Toteco Dios tlen nelía itztoc. micti. 36 Huajca ya nijmictijtoc se león
¿Tlaque quiijtohua quimacase tlen quitla- huan se oso, huan queja nopa nijchihuas
nis huan quitlamiquixtilis ni pinahualistli nojquiya ica ni þlisteo tlacatl tlen ax tleno
tlen tiisraelitame? quipiya ica TOTECO. Pampa tlahuel tech-
27 Huajca nopa tlacame quinanquilij- tlaijilhuijtoc tiisraelitame huan tojuanti ti-
que David huan quipohuilijque nochi tlen iaxcahua Toteco Dios tlen itztoc. 37 Elqui
quicactoyaj para quimacasquía aqui qui- yajaya TOTECO tlen nechmanahui tlen no-
tlanisquía Goliat. pa león huan nopa oso huan yajaya noj-
28 Pero iachtohui ejca icni David tlen quiya nechmanahuis tlen imaco ni þlisteo.
itoca eliyaya Eliab quicajqui tlen David Huajca Saúl quiilhui David:
quiijtohuayaya huan nelía cualanqui ihua- ™Xiya, huajca, huan TOTECO ma yohui
ya huan quiilhui: mohuaya.
™¿Para tlen tihualajtoc nica? Ta mote- 38 Teipa Saúl quitlalili David nochi no-
qui san para tiquinmocuitlahuis nopa se pa tepostli tlen yaja momatqui motlalilía
ome borregojme ipan huactoc tlali. ¿Aj- quema tlatehuiyaya. Ipan itzonteco qui-
queya imaco tiquincajtejtoc? Na nimitzix- tlalili se itepos tzontzajca tlen bronce
mati quejatza tlahuel timotlepanita. Huan huan quimacac se tepostli para moyolix-
ama timohueyimajtoc hasta tihualajqui ti- tzacuas huan mometztzacuas. 39 Huan Da-
quitaco ni tlatehuicajyotl queja se hueyi vid motzinquechilpi imachete, huan qui-
soldado, ¿ax que? San þero moyolo. yejyeco intla huelisquía nejnemis ica nopa
29 Huan David quinanquili: tlaeticayotl pampa ax momajtoya. Pero ax
™¿Tlaque ax cuali nijchijtoc? Na san huelqui nejnemi huan huajca quiilhui Sa-
niontlajtlani. úl:
30 Huan teipa quicajtejqui iachtohui ej- ™Ax huelis nitlatehuis ica nochi ni te-
ca icni huan yajqui quintlajtlanito sequi- postli nopani pampa ax nijyejyecojtoc, ni-
noc san se, huan inijuanti nojquiya san se yon ax hueli ninejnemi.
quinanquilijque. 31 Huan quicajque sequi- Huajca David moquixtili nochi tlen
noc tlacame tlen David quiijtohuayaya pa- motlalilijtoya, 40 huan quicuitejqui icua-
ra ax cuali quicahuilis Goliat ma quinhui- topil. Huan quitlapejpeni macuili piltetzi-
huiita israelitame tlen iaxcahua TOTECO. tzi tlen ajalaxtic ipan se atlajtli. Huan qui-
Huan inijuanti quiilhuitoj Saúl. Huajca Sa- tlali nopa piltetzitzi ipan se pilyoyoncox-
úl quinotzqui David. 32 Huan David quiil- taltzi tlen quihuicayaya. Huan imaco qui-
hui Saúl: huicayaya itehuitlatz huan yajqui para
™Axaca ma moyolmajmati ipampa no- moixnamiquiti ihuaya nopa hueyi þlisteo
pa þlisteo pampa na niyas huan nijtehuis. tlacatl.
33 Pero Saúl quinanquili: 41 Huan nopa þlisteo nejnentihualaya-
™Axtle, ta ax tihuelis tiyas tijtehuiti ya huan monechcahuiyaya campa itztoya
nopa þlisteo. Ta noja titelpocatl huan David. Huan itlamocuitlahuijca tlayacan-
yajaya ya momajtoc tlatehuía hasta que- tihualayaya ica se hueyi tepostzajcayotl.
ma pilsiltzi. 42 Huan quema nopa þlisteo quiitac Da-
34 Pero David quinanquili: vid, quihuetzquili pampa David eliyaya
™Quema na nimotlatequipanojca ni- sanoc se telpocatl huan ixchichiltic huan
quinmocuitlahuiyaya iborregojhua nota- yejyectzi. 43 Huan nopa þlisteo quiilhui
ta, se tonal hualajqui se león para quihui- David:
cas se borrego huan seyoc tonali hualajqui ™Na ax nichichi para tihualas tinech-
se oso. 35 Huan nochi ome niquintoquili namiquiqui ica se cuahuitl momaco.
huan niquinquixtili nopa borregojme. Huan nopa þlisteo quitelchijqui David

417 1 SAMUEL 17
ica inintoca itlaixcopincayohua. 44 Huan tlen tlali Israel huan tlali Judá tzajtzique
teipa quiilhui David: huan quintoquilijque nopa þlisteos. Huan
™Xihuala nica huan niquinmacas mo- quinmictijtiyajque ipan nopa tlamayamitl
tlacayo para ma quicuaca nopa totome Gat hasta campa nopa cuapuertas ipan al-
huan nopa tlapiyalime tlen itztoque cuati- tepetl Ecrón. Huan ipan nochi nopa ojtli
tla. tlen yohui tlen Saaraim hasta Gat huan
45 Huajca David quinanquili nopa þlis- Ecrón huetztoya inintlacayohua nopa þ-
teo huan quiilhui: listeo soldados.
™Ta tihuala ica machete huan ica se 53 Teipa mocuepque nopa israelita solda-
cuatlamintli tlen huehueyac para tinechte- dos huan calajque campa mochansehuijto-
huiqui. Pero na nihuala para nimitztehuis yaj nopa þlisteos huan quincuilijque nochi
ica itequihuejcayo TOTECO Tlen Quinyaca- tlen quipixque. 54 Huan David quicuitejqui
na Nochi Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. itzonteco Goliat, huan quihuicac altepetl
Yajaya toDios nochi tiisraelita soldados Jerusalén. Pero nochi Goliat itepos tlen ica
huan yajaya tlen tijmahuispolojtoc. 46 Huaj- tlatehuiyaya, David quihuicac ichaj.
ca ama ni tonal TOTECO mitztemactilis no- 55 Pero quema Saúl quiitac David mo-
maco, huan nimitzmictis huan nimitz- nechcahuiyaya para quiixnamiquis nopa
quechtzontequis. Huan nojquiya miquise þlisteo, quitlajtlani Abner nopa hueyi tla-
nochi ni þlisteo soldados. Huan totome yacanquetl tlen isoldados, huan quiilhui:
huan tlapiyalime tlen nemij cuatitla quicua- ™¿Ajqueya itatahua huan ifamilia ne
se inintlacayohua. Huan queja nopa nochi telpocatl?
tlacame ipan tlaltepactli quimatise para itz- 56 Huan Abner quinanquili:
toc se Dios tlen nelía temachtli ipan tlali Is- ™Tlanahuatijquetl, melahuac ax tleno
rael. 47 Huan nojquiya nochi tlen mosentilij- nijmati tlen ifamilia.
toque nica quimatise para TOTECO ax mone- Huajca Saúl quiilhui:
qui tepostli, niyon machete, niyon cuatla- ™Huajca xitetlajtlani tlen ya.
mintli tlen huehueyac para ica temanahuis, 57 Huajca quema David ya quimictijto-
pampa ya iselti TOTECO tlen tlatehuis. Huan ya nopa þlisteo, huan mocuepayaya huan
yajaya tlen inmechtemactilis tomaco ama. imaco quihualicayaya itzonteco, Abner
48 Huan quema Goliat pejqui nejnemi quinamiquito huan teipa quihuicac iixpa
para quinamiquiqui David, David nojquiya Saúl. 58 Huajca Saúl quitlajtlani David tlen
nimantzi motlalo para quiixnamiquiti. ifamilia huan quiilhui:
49 Huan nimantzi quiquixti se tetl tlen qui- ™Xinechilhui telpocatl, ¿ajqueya mo-
huicayaya ipan ipilyoyoncoxtal, huan qui- tatahua huan mofamilia?
tlali ipan itehuitlatz huan quimajcahuili Go-
liat huan quiajsic ipan icuaixco. Huan nopa
tetl calajqui huan nopona mocajqui tlatz-
quitoc. Huan Goliat huetzqui ixtlapachijtoc.
50 Huan queja nopa David quitlanqui
nopa þlisteo san ica se tehuitlatztli huan
ica se tetl. Huan ica ya nopa quimaquili
huan quimicti. Huan David ax quipixtoya
niyon se machete imaco. 51 Huan teipa
David motlalo hasta campa huetztoya no-
pa þlisteo, huan quiquixti Goliat imachete
tlen icuetlaxo, huan quimicti huan qui-
quechtzontejqui. Huan quema nopa þlis-
teos quiitaque para nopa tlacatl huejca-
pantic ya mictoya, cholojtejque. 52 Huajca David quimaquili Goliat ica se tetl huan teipa
nochi israelita soldados tlen hualajtoyaj quimicti ica machete.

1 SAMUEL 17, 18 418
Huan David quicamahui huan quiilhui quicualancaita David huan ayoc quicual-
canque hualajqui huan quiilhui: itac queja achtohui.
™Na niicone Isaí tlen ehua altepetl Be- 10 Huan hualmostla Toteco Dios quiti-
18
,17
lén. tlanqui se iajaca Axcualtlacatl tlen calaj-
qui ipan Saúl huan nelía chicahuac quiitz-
Jonatán huan David mohuampochijque qui. Huan Saúl tlachihuayaya þero ipan
18
1_2 Huan David tlanqui camati icaltlanahuatil queja se tlen locojti. Huan
ihuaya Saúl. Huan Saúl ayoc quica- David pejqui quitzotzona iarpa queja qui-
huili David ma mocuepa ichaj para moca- chihuayaya achtohuiya. Huan Saúl qui-
huas. Quichijqui ma eli itlapalehuijca. pixtoya se cuatlamintli tlen huehueyac
Huan Jonatán, icone Saúl, mochijqui inel- imaco, 11 huan quimajcahuili David pam-
huampo David huan nopa tonal huan tepa quinequiyaya quisentlapalhuilis ica
ipa quiicneli queja ya moicneliyaya. icuatlami tlen huehueyac huan quicahuas
3 Huan Jonatán quichijqui se tlajtoli ihua- tlatzquitos ipan tlapepecholi. Pero David
ya David para elis ihuampo para nochipa huitonqui huan momanahui huan queja
pampa Jonatán nelía quiicneli queja ya nopa panoc ompa quema Saúl quimajca-
moicneliyaya. 4 Huan para quitlamiltis no- huili icuatlami tlen huehueyac.
pa tlajtolsencahuali moquixtili iyoyo tlen 12 Huan Saúl quiimacasiyaya David
cuali huan nopa tlen ica mopictoya huan pampa TOTECO quipalehuiyaya huan itz-
quimacac David. Huan nojquiya quimacac toya ihuaya. Pero TOTECO ya quicajtejto-
imachete, huan icuahuitol huan itzinque- ya Saúl huan ayoc itztoya ihuaya. 13 Huan
chilpica tlen quitequihui ipan tlatehuicaj- pampa Saúl quicualancaitac David, qui-
yotl. 5 Huan David yahuiyaya campa hueli panquixti para ayoc ma huala ipan icaltla-
campa Saúl quititlaniyaya huan nochi tlen nahuatil. San quicahuili elis inintlayacan-
quichijqui quisqui nelía cuali. Huajca Saúl ca se mil soldados. Pero David quisayaya
quichijqui David se tequitiquetl para ma ipan tlatehuicajyotl queja monejqui huan
quinnahuati isoldados. Huan nochi israel- mocuepayaya ica cuali. 14 Huan nochi tla-
itame huan nochi nopa soldados quinpacti mantli tlen David quichihuayaya quisaya-
para yajaya ma quinnahuati. ya cuali pampa TOTECO itztoya ihuaya
huan quipalehuiyaya. 15 Huan yeca Saúl
Saúl pejqui quicualancaita David achi más momajmatiyaya pampa moma-
6 Pero se tlamantli quicualancamacac cayaya cuenta para David mohueyichijti-
Saúl. Panoc quema nopa israelitame mo- yohuiyaya. 16 Huan nochi israelitame ipan
cuepayayaj tlen tlatehuicajyotl quema Da- tlali Israel huan ipan tlali Judá quiicneli-
vid ya quimictijtoya Goliat. Quisque si- yayaj David pampa ica cuali yahuiyaya
huame ipan nochi altepetini para quina- huan mocuepayaya para quinyacanas
mijque Tlanahuatijquetl Saúl. Huicatihua- ipan tlatehuicajyotl.
layayaj huan mijtotijtihualayayaj ica mi- 17 Huan se tonal Saúl quiilhui David:
yac paquilistli huan quihualicayayaj no- ™Na nimitzmacas noichpoca, Merab,
chi tlamantli tlatzotzonali. 7 Pero quema tlen achtohui ejquetl para elis mosihua.
nopa sihuame mijtotiyayaj, huicayayaj: Pero achtohui monequi tielis se cuali sol-
“Se mil tlacame quinmicti Saúl, dado tlen moneltlalía para tiquintehuis
pero majtlactli mil quinmicti David.” icualancaitacahua TOTECO.
8 Huajca nelía cualanqui Saúl quema Pero ipan iyolo Saúl moilhuiyaya: “Ax
quicajqui tlen nopa sihuame quiijtohuaya- cuali intla na nijmictis David, huajca nij-
yaj, huan quiijto: majcahuas ica nopa þlisteo tlacame para
™Quiijtohuaj para David quinmictijtoc inijuanti ma quimictica.”
majtlactli mil huan na san se mil. San poli- 18 Pero David ax tleno moilhui huan
hui para quichihuase tlanahuatijquetl. quinanquili:
9 Huajca ipan nopa tonal Saúl pejqui ™Pero ¿quejatza na nielis nimomonti-

419 1 SAMUEL 18, 19
ca huan ta titlanahuatijquetl? Na ax tleno úl quiilhuijque David nochi ni, huajca qui-

nijpiya, niyon nochaj ehuani ax tleno quipacti para elis imontica ne tlanahuatij-
piyaj ica ta. quetl. Huan quema aya ajsiyaya tonali pa-
19 Pero quema ajsic tonali para Saúl ra quiselis tlen quitlanisquía, 27 David
quimacasquía David iichpoca, Merab, ax huan isoldados yajque huan quinmictij-
quimacac David. Yajaya quimacac seyoc que 200 þlisteo tlacame huan David quin-
tlacatl tlen itoca Adriel tlen hualajqui al- tequili ininyecapa cuetlaxo inintlacayo
tepetl Mehola. huan quimactilico Tlanahuatijquetl Saúl.
Huan Saúl monejqui quimacas iichpoca,
Saúl quinejqui quimacas David Mical, para ma eli isihua.
seyoc iichpoca para isihua 28 Pero Saúl momacac cuenta para TO-
20 Huan Mical, nopa seyoc iichpoca Sa- TECO itztoya ihuaya David huan quipale-
úl, quiixtocayaya David huan quema quihuiyaya, huan quiitac para iichpoca nelía
ilhuijque Saúl, yajaya nelía pajqui. quiicneliyaya, huajca 29 achi más quiima-
21 Huan Saúl moilhui para quimacas Da- casqui queja ax quema quiimacastoya
vid ni seyoc iichpoca huan ica ya quisen- huan mojmostla achi más quicocolijtine-
cahuasquía para nopa þlisteos ma quimic- miyaya.
tica. Huajca ica ompa quiilhui David: 30 Huan nochipa quema nopa þlisteos
™Ama, quena, tielis tinomontica. quintehuiyayaj nopa israelitame, David
22 Huan Saúl quinnahuati itlatequipa- achi más tlatlaniyaya que nochi nopa se-
nojcahua, quinilhui: quinoc itlayacancahua Saúl. Huajca nochi
™Xijcamahuiti David ixtacatzi huan tlacame quitoquilisnequiyayaj David
xiquilhuica para na nitlanahuatijquetl ni- ,1
19
8
huan quitlepanitayayaj miyac.
quicnelía huan nochi notlatequipanojca-
hua nojquiya quitlepanitaj miyac. Huajca Saúl quinejqui quimictis David
cuali para quiselis noichpoca huan mochi-
huas nomontica.
Queja nopa xiquilhuitij.
19 Teipa Saúl quiilhui icone, Jonatán,
huan nochi itlatequipanojcahua
para ma quimictica David. Pero Jonatán
23 Huajca itlatequipanojcahua Saúl nelía quiicneliyaya David huan elqui inel-
quiilhuitoj David. Huan David quinnan- huampo. 2 Huajca nimantzi quiyolmelaj-
quili: qui David tlen itata moilhuiyaya huan qui-
™¿Inmoilhuíaj nicaxilis na tlen niteic- ilhui:
neltzi para nitlaxtlahuas tlen monequi pa- ™Notata Saúl quitemohua quejatza
ra ma nieli niimontica se tlanahuatij- huelis mitzmictis. Huajca mostla ica ijna-
quetl? loc ximomocuitlahui huan ximotlati cuati-
24 Huan nopa tlacame yajque quiilhui- tla campa axaca mitzitas huan nopona xi-
toj Saúl tlen David quiijtojtoya. 25 Huajca mocahua. 3 Huan niquisas ihuaya notata
Saúl quinilhui itlatequipanojcahua, quej hasta campa timotlatijtos, huan nijcama-
ni xiquilhuitij David: huis tlen nochi tlen cuali tijchijtoc para
™Nopa tlanahuatijquetl ax quinequi nijmatis tlaque moilhuía tlen ta. Huan te-
tomi queja sequinoc momajtoque temacaj ipa nimitzmachiltis.
para ininsihua. Quinequi momacuepas ica 4 Huan hualmostla Jonatán quicama-
icualancaitacahua. Huajca quinequi xihui itata Saúl huan quiilhui:
quinmicti 100 þlisteo tlacame huan xi- ™Ax tleno tlen þero xijchihuili motla-
quintequilis iyecapa cuetlaxo inintlacayo tequipanojca David pampa yaja ax tleno
huan tijmactilis. ax cuali mitzchihuilijtoc. Mitzpalehuijtoc
Pero nelía Saúl quinequiyaya nopa þ- miyac. 5 Elqui ya tlen motemacac huan
listeos ma quimictica David ipan tlatehui- quimicti nopa huejcapantic þlisteo yon-
cajyotl. que hueltosquía mictosquía nopona. Pero
26 Pero quema itlatequipanojcahua Sa- nopona ica David, TOTECO quichijqui se

1 SAMUEL 19 420
hueyi tlamantli huan techmanahui nochi tlen quintitlantoya Saúl, calajque ipan
tiisraelitame ininmaco tocualancaitaca- ichaj David campa itlapech huan quipan-
hua queja ta tiquitac huan tiyolpajqui. tijque se hueyi teteyotl huan ipan itzonte-
Huajca ama ¿para tlen tijnequi tijmictis co quipixtoya iijhuiyo se borrego.
David yonque ax tleno þero mitzchihuilij- 17 Huajca teipa Saúl quiilhui Mical:
toc? Nochi tlen quichihua mitzpalehuía. ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc? Tijcaj-
6 Huajca Saúl quitlacaquili tlen quiil- toc para ma mochololti yaja tlen nocua-
hui icone, Jonatán, huan quiijto: lancaitaca.
™TOTECO nechcaqui para ama niquij- Huan Mical quinanquili:
tohua para ax miquis David. ™Nijchijqui pampa nechilhui para
7 Huajca quema quisqui itata, Jonatán nechmictisquía intla ax nijpalehuisquía
quinotzqui David huan quiilhui nochi tlen ma mochololti.
itata quiijtojtoya. Huan teipa quihuicac 18 Huajca queja nopa David huelqui
iixpa Saúl huan David quitequipanohua- mochololti, huan yajqui quiitato Samuel
yaya Saúl queja achtohui. ipan altepetl Ramá. Huan quipohuili no-
8 Teipa sampa oncac seyoc tlatehuicaj- chi tlen Saúl quichihuilijtoya. Teipa David
yotl ica nopa þlisteos, huan David sampa huan Samuel yajque itztotij ipan pilalte-
yajqui huan quintehuito huan quintlan- petzi Naiot. 19 Huan quema Saúl quimat-
qui. Quinmicti miyac huan sequin choloj- qui para David itztoya ipan Naiot nechca
tejque. 9 Huan teipa iajaca Axcualtlacatl Ramá, 20 huajca quintitlanqui isoldados
tlen TOTECO quititlanilijtoya sampa calaj- ma quiitzquitij. Pero quema isoldados
qui ipan Saúl quema mosehuijtoya ipan ajsitoj nopona, quinitaque miyac tiocama-
ichaj ica se cuatlamintli tlen huehueyac nalohuani tlen quiseliyayaj tlajtoli tlen
imaco huan David tlatzotzonayaya. Toteco Dios huan teyolmelahuayayaj tlen
10 Huan Saúl quimajcahuili David icuatla- quiseliyayaj. Nojquiya quiitaque para no-
mi tlen huehueyac pampa quinequiyaya pona itztoya Samuel ininhuaya huan para
quitlatzquiltis ipan tlapepecholi. Pero Da- yajaya quinyacanayaya para quiselise tlaj-
vid mijcuini huan ax quiajsic huan ipan toli tlen Toteco Dios. Huan nimantzi Ito-
nopa yohuali cholojtejqui. nal Toteco Dios hualajqui ipan nopa sol-
11 Huan Saúl quinnahuati isoldados ma dados tlen Saúl quintitlantoya. Huan ini-
yaca ichaj David para ma quichiyaca hasta juanti nojquiya pejque quiselíaj tlajtoli
quisas ica ijnaloc huan huajca, quena, ma tlen Toteco huan teyolmelahuayayaj tlen
quimictica. Pero Mical, isihua, quimatqui quiseliyayaj.
huan quiilhui David: 21 Huajca quema Saúl quimatqui ya ni,
™Monequi timochololtis amantzi ni sampa quintitlanqui sequinoc tlacame
yohuali pampa mostla mitzmictise. huan inijuanti nojquiya pejque tlayolme-
12 Huan teipa Mical quitemohui David lahuaj tlajtoli tlen TOTECO quinmacayaya.
ipan se ventana, huan mochololti. 13 Huan Huan ica expa Saúl quintitlanqui sequinoc
nimantzi Mical quicuito se teteyotl huan tlacame, huan inijuanti nojquiya ininpan-
quitlali ipan itlapech huan quitlalili itzon- tic. 22 Huajca Saúl motemacac para yajaya
teco tlen quipiyayaya iijhuiyo se borrego yas altepetl Ramá. Huan quema ajsito
para ma nesi queja itzoncal huan quipijqui campa se ameli tlen eltoc campa itoca Se-
ica se itlaque. 14 Huan quema Saúl quinna- cú tlajtlanqui canque itztoya Samuel ihua-
huati isoldados para ma quiitzquitij, Mical ya David. Huan quiilhuijque para itztoyaj
quinilhui para David mococohua. 15 Huan ipan Naiot nechca Ramá. 23 Huajca yajqui
sampa Saúl quintitlanqui tlacame para ma nopona. Pero ipan ojtli Itonal Toteco Dios
quitemotij David huan quinilhui: calajqui ipan Saúl huan yajaya nojquiya
™Xinechhualiquilica ipan itlapech pa- pejqui quiselía tlajtoli tlen Toteco huan
ra nijmictis. pejqui tlayolmelahua nopa tlajtoli huan
16 Huajca quema ajsicoj nopa tlacame queja nopa quichijqui hasta ajsito ipan

421 1 SAMUEL 19, 20
Naiot nechca Ramá. 24 Huan Saúl moquix- temacatoc para nechmictis. 8 Huajca ni-
tili iyoyo huan itztoya xolotl. Huan mocaj- mitztlajtlanía xinechchihuili ni favor,
qui xolotl iixpa Samuel nochi nopa tonal pampa tijchijtoque se tlajtolsencahuali
huan nopa yohuali quiseliyaya tlajtoli tlen iixpa TOTECO para ax quema timotlahuel-
Toteco. Yeca nopona pejqui nopa tlajtoli cahuase. Intla nitlajtlacolchijtoc, huajca
tlen tlacame motlajtlaniyayaj: “¿Saúl noj- ta xinechmicti, pero amo xinechhuica iix-
quiya itztoc se tiocamanalojquetl o ax- pa motata.
20
,19 tle?” 9 Pero Jonatán quinanquili:
™¡Na ax quema nimitzchihuilis ya no-
Jonatán quimanahui David pa! Intla nijmatis para nelía notata mote-
20 Pero David ya quistoya ipan pilal-

tepetzi Naiot nechca Ramá. Yajaya
yajqui campa itztoya Jonatán huan quiil-
macatoc mitzmictis, huajca nimitzilhuis.
10 Huajca David quitlajtlani Jonatán:
™¿Huan ajqueya yas nechilhuiti intla
hui: motata mitznanquilis cualantoc?
™¿Tlaque nijchijtoc? ¿Para tlen mote- 11 Huan Jonatán quiilhui:
macatoc motata para temachtli nechmic- ™Xihuala nohuaya ma timoiyocaquix-
tis? tica.
2 Huan Jonatán quinanquili: Huajca san sejco yajque campa huel-
™Ax neli quinequi mitzmictis. Notata que camatij san inijuanti ome.
ax quichihuas se tlamantli hueyi o pilsiltzi 12 Huan nopona Jonatán quiilhui Da-
intla ax nechmachiltis achtohui. ¿Para vid:
tlen nechtlatilis notata ni tlamantli? Ax ™Nijtestigojquetza TOTECO toDios tiis-
nijneltoca. raelitame para mostla o huiptla, nijcama-
3 Pero David sampa quiilhui Jonatán: huis notata para nijmatis tlaque moilhuía.
™Motata quimati cuali para ta huan na Intla nochi eltos cuali para ta, huajca ni-
timohuampochijtoque. Yeca ax quinequi mitzmachiltis. 13 Pero intla notata cualan-
mitzilhuis pampa moilhuía para timocue- tos huan nelía quinequi mitzmictis, ma
sos. Pero melahuac nimitzilhuía para ya TOTECO nechtlatzacuilti chicahuac intla
nieltoc para nimiquis. ax nimitzilhuis para huelis timochololtis.
4 Huajca Jonatán quiilhui David: Huan ma TOTECO itzto mohuaya queja
™Huajca ¿quejatza huelis nimitzpale- achtohuiya itztoya ihuaya notata. 14 Huan
huis? San xinechilhui huan nijchihuas mo- intla noja niitztos teipa, xinechtlasojtla
pampa ta. queja TOTECO mitztlasojtlatoc, huan xi-
5 Huajca David quinanquili Jonatán: nechcahuili ma niitzto. 15_16 Huan intla
™Xiquita, mostla pehuas nopa ilhuitl nimiquis huan TOTECO ya quintzontlamil-
tlen nopa metztli yancuic. Huan monequi tijtos nochi mocualancaitacahua ipan ni
para niitztos ihuaya motata para titlacua- tlaltepactli, se favor xiquintlasojtla nochaj
se san sejco queja timomajtoque. Pero xi- ehuani.
nechcahuili nimotlatis cuatitla huan ni- Huajca quej ni Jonatán quichijqui se
mocahuas nopona hasta hualhuiptlatis ica tlajtolsencahuali ihuaya David. 17 Huan
tiotlac. 6 Huan intla motata nechtemos Jonatán quichijqui David sampa ma qui-
huan mitztlajtlanis tlen na, huajca xiquil- testigojquetza TOTECO para mopalehuis-
hui para nimitztlajtlani miyac hueltas pa- quíaj huan quichihuasquíaj nochi tlen qui-
ra xinechcahua ma niya ipan noaltepe Be- ijtojtoyaj pampa Jonatán nelía quiicneli-
lén pampa nochi nochaj ehuani mosenti- yaya David queja ya moicneliyaya.
líaj sesen xihuitl para ilhuichihuase que- 18 Teipa Jonatán quiilhui David:
ma temacaj inintlacajcahualis. 7 Huan in- ™Mostla quiilhuichihuilise nopa metz-
tla motata quiijtos para cualtitoc, huajca tli yancuic, huan mitztemose pampa axa-
nijmatis para nochi cuali eltoc. Pero intla ca itztos ipan mosiya campa mesa para no-
motata cualanis, huajca nijmatis para mopa tlacualistli. 19 Huan para huiptla achi

1 SAMUEL 20 422
más nochi mitztemose. Huajca xiya ximo- huili se favor huan ma nijcahua yas paxa-
tlatiti campa timotlatij achtohuiya campa loti ipan ichaj. Yeca ax hualajtoc para tla-
nopa miyac tetl tlen itoca Ezel. 20 Huan ni- cuas mohuaya.
yas nopona nechca huan nijmajcahuas eyi 30 Huajca Saúl cualanqui huan quiilhui
cuatlamintli, queja nijmajcahuilisquía se Jonatán:
tlenijqui. 21 Huan teipa niquilhuis notlate- ™¡Tihuihuitic queja motlajtlacolchijca
quipanojca: ‘Xiya, xijtemoti nopa cuatla- nana! ¿Timoilhuía ax nijmati para tijtla-
mintli.’ Huan intla tijcaquis para niquil- pejpenijtoc timohuampochihuas ica David
huis: ‘Nopa cuatlamintli mocajtoc achi ni- yonque queja nopa timopinahualtis ta
ca, xijcuiti’, huajca huelis tiquisas pampa huan tijpinahualtis monana? 31 Pampa in-
tijmatis para onca tlasehuilistli ica notata tla tijcahuas ma itzto ipan ni tlali David
huan ax tleno þero mopantis. 22 Pero intla tlen icone Isaí, ta ax quema huelis tielis ti-
tijcaquis para niquilhuis notlatequipanoj- tlanahuatijquetl. Huajca ama xitlanahuati
ca: ‘Xiya más para neca pampa nopa cuama quitemotij huan ma nechhualiquilica
tlamintli nopona achi neca huetzqui’, para nijmictis.
huajca monequi ticholos nimantzi pampa 32 Huajca Jonatán quiilhui:
TOTECO quinequi xicholo. 23 Huan xiquil- ™Huan ¿para tlen tijmictis? ¿Tlaque
namiqui para TOTECO techcactoc huan ax cuali quichijtoc?
mocahua testigo ica nochi tlen tiquijtojto- 33 Huajca Saúl nimantzi quimajcahuili
que ama huan queja timocajtoque. Huan Jonatán icuatlami tlen huehueyac para
yaja techtlatzacuiltis intla ax tijtlamichi- quimictis. Huan Jonatán quimachili para
huase totlajtol. nelía itata quisencajtoya quimictis David.
24 Huajca David motlatito campa ach- 34 Huajca Jonatán quisqui campa imesa
tohui motlatijtoya. Huan quema ajsic no- huan ax tlacuajqui nopa ompa tonali ipan
pa ilhuitl tlen metztli yancuic, huajca Tla- ilhuitl pampa nelía mocuesohuayaya
nahuatijquetl Saúl mosehui campa mesa ipampa David. Huan mocuesohuayaya
para tlacuas. 25 Huan Saúl mosehui campa pampa eliyaya se pinahualistli tlen itata
ipa mosehuiyaya nechca nopa tlapepecho- quichihuayaya.
li, huan Jonatán mosehui iixmelac itata. 35 Huan hualmostla Jonatán quisqui
Huan Abner mosehui inacastla Saúl. Pero nel ijnaltzi huan quihuicac se oquichpil
campa David momatqui mosehuía mocaj- ihuaya huan quichijqui nochi queja mo-
qui cactoc. cajtoya ihuaya David.
26 Huan ipan nopa tonal Saúl ax tleno 36 Huan Jonatán quiilhui nopa oquich-
quiijto tlen David, pampa moilhui huelis pil:
quiajsitoya se tlenijqui tlen quichijqui ax ™Ximotlalo para tijtemoti nopa cuatla-
tlapajpactic iixpa TOTECO huan aya mo- mintli tlen nijmajcahuas.
pajpactoya. 27 Pero hualmostla sampaya- Huan quema nopa oquichpil motlaloj-
no mocajqui cactoc campa momatqui mo- tiyohuiyaya, Jonatán quimajcajqui nopa
sehuía David, huan eliyaya nopa ompa to- cuatlamintli huan quichijqui para ma hue-
nal ipan nopa ilhuitl para nopa metztli tzis más huejca tlen iixmelac. 37 Huan
yancuic. Huajca Saúl quitlajtlani icone, quema nopa oquichpil ajsito campa huetz-
Jonatán: toya nopa cuatlamintli, huajca Jonatán
™¿Para tlen ax hualajtoc tlacuaqui ico- quitzajtzili chicahuac ica nochi ifuerza
ne Isaí niyon yalohua huan niyon ama? huan quiilhui:
28 Huan Jonatán quinanquili Saúl: ™¿Ax huetztoc nopa cuatlamintli más
™David nechtlajtlani ma nijcahuas yas para neca?
ialtepe Belén, 29 pampa ichaj ehuani qui- 38 Huan sampa Jonatán quitzajtzili no-
chihuase se ilhuitl ica nopa tlacajcahualis- pa oquichpil huan quiilhui:
tli ipan ialtepe. Huan iicni quiilhui mone- ™Ximoisihuilti ximotlalo huan xijcui-
qui ma yas. Huajca nechilhui ma nijchi- ti. Amo ximoquetza.

423 1 SAMUEL 20, 21
Huan nopa oquichpil quinsentili nopa TOTECO. Pero huelis nimitzmacas intla
cuatlamintli, huan quihualiquili Jonatán. mosoldados ax cochtoque ininhuaya si-
39 Huan nopa oquichpil ax tleno quimat- huame para se ome tonali huan itztoque
qui tlaque oncac, san Jonatán ihuaya Da- tlapajpacme queja monequi para quicuase
vid quimatiyayaj tlaque quinequiyaya ni pantzi.
quiijtos. 40 Huan teipa Jonatán quimactili 5 Huajca David quinanquili:
nochi nopa cuatlamintli huan icuahuitol ™Amo ximocueso, nosoldados ax
nopa oquichpil, huan quinahuati ma qui- quinnechcahuijtoque ininsihuajhua yalo-
huiquili nochi ipan altepetl. hua huan huiptlaya. Notlacajhua motla-
41 Huan quema nopa oquichpil ya yaj- pajpacchijtoque nochipa quema tiquisaj
toya, David quisqui campa motlatijtoya para tijchihuatij se tequitl. Huajca noja
iica nopa huejhueyi tetini ica tlatzintla más itztoque tlapajpactique ama.
ipan nopa tlali. Huan moixhuijtzonqui eyi 6 Huajca nopa totajtzi quimacac nopa
hueltas huan icuaixpa ajsiyaya hasta tlal- pantzi tlen tlaiyocatlalili para TOTECO
chi iixmelac Jonatán. Huan teipa mopampa ax quipiyayaya seyoc tlamantli
quetzqui huan motzoponijque ica hueyi pantzi. San quipiyayaya tlen quitlalijtoya
tlatlepanitacayotl huan chocaque san sej- iixpa TOTECO yalohua, pero ama ya quiij-
co hasta ayoc huelqui choca David. cuenijtoya ipan tlaixpamitl para quintlalis
42 Huan Jonatán quiilhui David: sequinoc tlen noja totonic.
™Xiya ica tlasehuilistli ipan moyolo 7 Huan itztoya nopona nopa tonal se
pampa timoilhuijtoque iixpa TOTECO para itlatequipanojca Saúl tlen itoca eliyaya
ax quema timoilcahuase para nochipa. Doeg tlen tlali Edom. Eliyaya se tlayacan-
Huan tijtlajtlanijtoque TOTECO ma itzto quetl tlen nopa tlamocuitlahuiani tlen
tohuaya huan ica toconehua para nochipa iborregojhua Saúl. Huan mopajpacayaya
para ma moicnelise, huan yajaya ya nopa iixpa TOTECO queja nopa tlanahuatili qui-
quichihuas. ijto huan quiitac nochi tlen panoc.
Huajca David yajqui huan Jonatán mo- 8 Huan nojquiya David quiilhui Ahime-
21
,20
cuepqui ipan ialtepe. lec:
™¿Ax tijpiya se cuatlamintli tlen hue-
David cholohua tlen Saúl hueyac o se machete nica? Ax tleno nijcui-
21 Huan David yajqui altepetl Nob pa-

ra quiitas nopa totajtzi Ahimelec.
Pero quema Ahimelec quiitac, momajmati
tejqui, niyon se machete, niyon se tepos-
tli, pampa monejqui nitlalochquistejqui
ipan itequi nopa tlanahuatijquetl.
huan quiilhui: 9 Huan nopa totajtzi quinanquili:
™¿Para tlen tihuala moselti huan axa- ™Quena, nijpixtoc nica imachete Goli-
ca huala mohuaya? at, nopa þlisteo tlen tijmicti ipan nopa tla-
2 Huan David quinanquili: mayamitl Ela. Eltoc pictoc ipan se yoyo-
™Nopa tlanahuatijquetl nechnahuati mitl huan huiyontoc iica toyoyo tlen tla-
ma nijsencahuaqui se tlamantli. Huan tzejtzeloltic. Huelis tijhuicas intla tijnequi
nechilhui para axaca ma niquilhui para pampa ax nijpiya seyoc nica, san ya nopa.
tlen nechtitlantoc huan para tlen niitztoc Huajca David quiilhui:
nica. San niquinilhuijtoc nosoldados tlen ™Cualtitoc, xinechmaca. Ax onca se-
niquinnahuatía ma nechchiyaca ipan se yoc cuali queja nopa.
lugar. 3 Pero ama ¿tlaque tijpiya para tij-
cuase? Xinechmaca se macuili pantzi o David yajqui altepetl Gat
tlen tijpantis. 10 Huan ipan nopa tonal David quisqui
4 Huan nopa totajtzi quinanquili: nopona, huan cholo huan yajqui campa
™Nijpiya pantzi, pero ax ya tlen hueli Tlanahuatijquetl Aquis tlen altepetl Gat.
pantzi. San nijpixtoc nica nopa pantzi tlen 11 Pero itlatequipanojcahua Aquis quiix-
tlaiyocatlalili para tlacajcahualistli para matque huan quiijtojque:

1 SAMUEL 21, 22 424
™¿Ax ya ni David nopa hueyi tlayacan- ™Amo ximocahua nica ipan ni ostotl
quetl tlen nochi ni tlali? ¿Ax ya ni tlen qui- ipan ni tepetl. Xiquisa huan xiya tlali Judá.
huicatiyayaj nopa mijtotiani huan quiijto- Huajca David quisqui huan ajsitoj cam-
huayayaj: pa nopa cuatitlamitl tlen itoca Haret.
‘Se mil tlacame quinmicti Saúl,
huan majtlactli mil quinmicti David’? Saúl quinmicti nopa totajtzitzi
12 Huan quema David quicajqui ni tlaj- ipan Nob
toli, quiyoltipantlali huan momajmati 6 Huan quema Saúl mosehuijtoya itzin-
pampa moilhui huelis tlanahuatijquetl tla se tamarisco cuahuitl ipan altepetl Ga-
Aquis quichihuilisquía se tlamantli tlen ax baa, quimatqui para sequinoc quipantijto-
cuali. 13 Huajca nimantzi David moixpa- yaj David ihuaya nochi tlen yahuiyayaj
tlac huan mochijqui queja locojtiyaya ihuaya. Huan Saúl quipixtoya icuatlami
huan tlen hueli quiijcuilohuayaya ipan tlen huehueyac. Huan nochi itlatequipa-
puertas, huan quicahuayaya para ma mo- nojcahua quiyahualojtoyaj. 7 Huan Saúl
tlalo ichajcha ipan itentzo. 14 Huajca quinilhui nochi itlatequipanojcahua tlen
Aquis quinilhui itlatequipanojcahua: quiyahualojtoyaj:
™¿Para tlen innechhualiquilijque ni ™Intlacame tlen tlali Benjamín, ¿hue-
tlacatl? ¿Ax inquiitaj para locojti? 15 Ya tilis inmoilhuíaj para David, icone Isaí, in-
quinpixtoque miyac tlen locojtij nica. mechmacas tlali huan xocomeca milme
¿Huelis inmoilhuíaj para nijcahuilis ni tla- queja na nijchijtoc, huan yeca inquinequij
22
,21
catl calaquis ipan nochaj? innechtlahuelcahuase? ¿Inmoilhuíaj para
inmechchihuas nochi inhuejhueyi tequiti-
David huan inijuanti ni huan intlayacanani ipan se mil solda-
tlen mosentilijque ihuaya dos, o se cien soldados queja na nimech-
22 Huajca David quisqui ipan altepetl

Gat huan yajqui motlatito ipan nopa
mijca ostotl nechca altepetl Adulam. Huan
chihuilijtoc? 8 ¡Axtle! Pero yonque miyac
nimechpalehuijtoc imojuanti, ama niyon
se tlen imojuanti amo xinechilhui para no-
nimantzi quimatque iicnihua huan nochi cone Jonatán quichijtoya se tlajtolsenca-
ichaj ehuani huan inijuanti yajque nopona huali ihuaya David. Huan niyon se tlen
campa itztoya para ihuaya mosansejcotilij- imojuanti ax mocuesohua nopampa na.
que. 2 Huan nojquiya mosentilijque ihuaya Niyon se ax nechilhuijtoc para nocone
nochi tlen tlaijiyohuiyayaj, huan tlen tla- quichijqui ma nechcualancaita notlatequi-
huicayayaj, huan tlen quipiyayayaj cuesoli, panojca David, huan ma nechpijpixtinemi
huan nochi tlen ax yolpaquiyayaj ica Saúl. queja ama quichihua.
Huan David mochijqui inintlayacanca, 9 Huajca ipan nopa tlalochtli Doeg no-
huan ica nochi eliyayaj queja 400 tlacame. pa edomita tlen eliyaya se itlatequipanoj-
3 Huan David quisqui nopona huan yajca Saúl tlen más hueyi quiijto:
qui altepetl Mizpa ipan tlali Moab huan ™Niquitac David quema yajqui alte-
quiilhui nopa tlanahuatijquetl nopona: petl Nob para quiitato Ahimelec, icone
™Nimitztlajtlanía xiquincahua itztose Ahitob. 10 Huan nopa totajtzi Ahimelec
nica notata huan nonana imohuaya hasta quitlajtlani TOTECO ipampa David huan
quema nijmatis tlaque quichihuas Toteco quimacac tlacualistli. Nojquiya quimacac
Dios para na. imachete Goliat nopa þlisteo.
4 Huan queja nopa David quinhuicac 11 Huajca Tlanahuatijquetl Saúl tlana-
itata huan inana iixpa nopa tlanahuatij- huati ma quinotzatij nopa totajtzi Ahime-
quetl tlen tlali Moab, huan inijuanti mo- lec, icone Ahitob, huan nochi nopa totaj-
cajque nopona nochi nopa tonali quema tzitzi tlen itztoyaj ipan altepetl Nob huan
David itztoya ipan nopa hueyi tlacacahua- nochi ininchaj ehuani. Huan quema nochi
ya. 5 Huan se tonal nopa tiocamanaloj- inijuanti ajsicoj iixpa Tlanahuatijquetl Sa-
quetl Gad quiilhui David: úl, 12 quej ni Saúl quiilhui:

425 1 SAMUEL 22, 23
™Xinechtlacaquili, Ahimelec, tiicone ra tlapoxahuase, burrojme, huan borre-

Ahitob. gojme.
Huan Ahimelec quinanquili: 20 Pero Abiatar tlen elqui icone Ahime-
™Quena, nica niitztoc titotlanahuatijca. lec huan iixhui Ahitob mochololti, huan
13 Huajca Saúl quiilhui: yajqui campa itztoya David. 21 Huan Abi-
™¿Para tlen timosentilijtoc ica icone atar quiilhui David nochi quejatza Saúl
Isaí para innechcualancaitase? Ta tijma- quinmictijtoya nochi itotajtzitzi TOTECO.
cac David pantzi huan machete, huan tij- 22 Huan David quiilhui:
tlajtlani Toteco Dios ipampa ya para noja ™Cuali nijmatiyaya nopa tonal para
más ma nechcualancaita. Ta tijyolchicaj- nopa tlacatl Doeg tlen ejqui tlali Edom
toc para ma nechtehui queja ama quichi- quiilhuisquía Saúl para nechitztoya nopo-
hua. na ihuaya nopa totajtzi. Huajca na notlaj-
14 Huan Ahimelec quinanquili: tlacol para quinmictijtoque nochi nopa to-
™Tate, axaca niyon se tlen motlatequi- tajtzitzi tlen eliyayaj mochaj ehuani.
panojcahua tlen nelía motemach queja 23 Pero ximocahua nohuaya huan amo xi-
David huan hasta nojquiya tijchijtoc mo- majmahui pampa yajaya tlen quinequi
montica. Yajaya nopa hueyi tlayacanquetl mitzmictis, nojquiya nechtemohua para
tlen mosoldados huan nochi ipan mocal- nechmictis. Huan intla timocahuas nohua-
tlanahuatil nelía quitlepanitaj. 15 ¿Huelis ,2
23
2
ya, tiitztos temachtli.
timoilhuía para san nopa tonal nipejqui
nijtlajtlanía Toteco Dios ipampa ya? ¡Ax- David quimanahui altepetl Keila
tle! Na nochipa nijchijtoc huan tipaquiya-
ya. Huajca amo xinechtlajtlacolti na ni-
motlatequipanojca, niyon amo xiquintlaj-
23 Huan se tonal nopa þlisteos calaj-
que altepetl Keila, huan quinichte-
quiliyayaj inintrigo tlen yancuic quiyol-
tlacolti nochaj ehuani pampa ax tleno nij- quixtijtoyaj, huan David quimatqui.
matiyaya tlen ni tlamantli tlen tinechil- 2 Huajca David quitlajtlani TOTECO tlaque
huía para David mitzcualancaita. ipaquilis, quiilhui:
16 Pero Tlanahuatijquetl Saúl quiilhui: ™¿Tijnequi ma niyas niquintehuiti no-
™Monequi timiquis Ahimelec, ta huan pa þlisteos?
nochi iixhuihua motata. Huan TOTECO quiilhui:
17 Huan nimantzi nopa tlanahuatij- ™Quena, xiya huan xiquintehuiti nopa
quetl quinnahuati itlatequipanojcahua þlisteos huan xijmanahui nopa altepetl.
tlen quimocuitlahuiyayaj: 3 Pero nopa tlacame tlen itztoyaj ihua-
™Xiquinmictica ni totajtzitzi tlen TO- ya David, quiilhuijque:
TECO pampa inijuanti nojquiya mocahuaj ™Ya tiitztoque ica majmajtli nica ipan
ihuaya David, pampa quimatque quema tlali Judá. Huan achi más timajmahuise
cholojtiyohuiyaya huan ax nechilhuicoj. intla tiyase altepetl Keila para tiquintehui-
Pero itlatequipanojcahua ax quinequi- tij nochi ininsoldados nopa þlisteos.
yayaj quinmictise itotajtzitzi TOTECO. 4 Huajca David sampa quitlajtlani TO-
18 Huajca nopa tlanahuatijquetl quinahua- TECO, huan TOTECO quiilhui:
ti Doeg nopa Edomita tlacatl: ™Ximocualtlalica huan xiyaca altepetl
™Ta xiquinmicti. Keila, pampa na nimechmactilis imomaco
Huajca Doeg momatlalanqui huan nopa þlisteos.
quinmicti 85 tlacame tlen moyoyontijto- 5 Huajca David huan nochi nopa tlaca-
yaj ica lino yoyomitl pampa totajtzitzi. me tlen itztoyaj ihuaya, yajque altepetl
19 Teipa yajqui altepetl Nob, inialtepe to- Keila. Huan quintehuijque nopa þlisteos
tajtzitzi. Huan nopona quinmicti nochi huan quintzontlamiltijque, huan quincui-
tlacame, sihuame, huan coneme hasta tlen lijque nochi inintlapiyalhua. Huan queja
sanoc ontlacatiyayaj. Nojquiya quinmicti nopa David quinmanahui nochi tlen ehua-
nochi inintlapiyalhua queja huacaxme pa- yayaj altepetl Keila.

1 SAMUEL 23 426
6 Huan nopa totajtzi Abiatar, icone Ahi- tlali huan quitemo campa itztose temach-
melec, yajqui ihuaya David ipan altepetl tli ipan mijca ostotl huan nopona mocaj-
Keila huan quihuicac nopa yolixpantzaj- qui. Huan mocajqui ipan se tepetl ipan no-
cayotl ica nopa piltetzitzi tlen momatque pa huactoc tlali Zif. Huan yonque Saúl ne-
quitequihuíaj para quimatise tlaque TO- lía quitemohuayaya mojmostla, Toteco
TECO quinequiyaya ma quichihuaca. Dios ax quitemactili David imaco Saúl.
7 Huan quema Saúl quicajqui para David 15 Huan se tonal quema David itztoya
itztoya ipan altepetl Keila, quiijto: “To- nechca Hores ipan huactoc tlali Zif, qui-
teco Dios quitlahuelcajtoc David huan matqui para Saúl hualayaya ipan ojtli para
nechmactilijtoc nomaco pampa calactoc quimictis.
ipan nopa altepetl tlen tzactoc ica se tepa- 16 Huan ajsico Jonatán, icone Saúl,
mitl yahualtic.” ipan Hores, huan quiyolchicajqui David
8 Huan nimantzi Saúl quinnotzqui no- para ma motemachi ipan Toteco Dios.
chi isoldados tlen campa hueli altepetini 17 Huan quiilhui:
para yase Keila para quiyahualotij David ™Amo ximajmahui, pampa notata Saúl
huan nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ax huelis mitzajsis. Ta tielis titlanahuatij-
ihuaya ipan altepetl Keila. quetl ipan tlali Israel. Huan na niitztos
9 Huan quema David quimatqui para mohuaya huan nielis motemach, huan ya
Saúl quinequiyaya quichihuilis tlen þero, nopa hasta notata Saúl quimati.
huajca quiilhui Abiatar para ma quihuali- 18 Huan queja nopa, nopa ome sampa
quili nopa pantzajcayotl para quimatis- quiyancuilijque tlen achtohui motlajtolca-
quía tlaque quinilhuisquía TOTECO. huilijtoyaj iixpa TOTECOJehová
. Huan teipa Jo-
10 Huan David quiijto: natán mocuepqui ichaj huan David mocaj-
™TOTECO ta tlen titoDios tiisraelita- qui ipan Hores.
me, nijcactoc para temachtli Saúl quine- 19 Pero nopa tlacame tlen altepetl Zif
qui hualas nica ipan altepetl Keila huan yajque altepetl Gabaa campa itztoya Saúl
quinequi quixolehuas ni altepetl pampa huan quiilhuijque:
niitztoc nica. 11 ¿Nelía hualas queja nij- ™Tlanahuatijquetl Saúl, timitzyolme-
cactoc? Huan quema ajsis, ¿nechtemacti- lahuaj para David motlatijtoc ipan totlal
lise imaco ni tlacame tlen ni altepetl Ke- ipan nopa mijca ostotl nechca Hores ipan
ila? TOTECO, nimitztlajtlanía xinechilhui. tlachiquili Haquila tlen mocahua ica tla-
Huan TOTECO quiilhui: tzintla tlen huactoc tlali. 20 Huan quema
™Saúl, quena, hualas. tijnequis tiyas tijtemoti, timitzmactilise
12 Huan David quitlajtlani TOTECO: momaco.
™Huan ¿quena, techtemactilise ni Ke- 21 Huajca Tlanahuatijquetl Saúl quin-
ila ehuani huan nochi nosoldados imaco ilhui:
Jehová
Saúl? ™Ma TOTECO inmechtiochihua pampa
Huan TOTECO quinanquili: innechtlasojtlatoque. 22 Huajca ama, xiya-
™Quena, inmechtemactilise. ca huan ximotemachica intla nelía itztoc
13 Huajca David huan nochi nopa tlaca- campa inquiitaque pampa nechilhuijto-
me tlen yajtoyaj ihuaya tlen eliyayaj 600 que nelía quimati quejatza tlacajcaya-
tlacame, quisque altepetl Keila huan nej- huas. 23 Huajca ximomacaca cuenta cuali
nenque campa hueli campa ax más mahui- nochi campa motlatijtinemi, huan xinech-
lili. Huan quema Saúl quimatqui para Da- ilhuiquij tlen temachtli. Huan na niyas
vid quistoya tlen nopa altepetl huan mo- imohuaya para nijpantis yonque monequi
chololtijtoya, huajca moyolcuepqui huan nijtemojtiyas tlatlajco tlen nochi nopa mi-
ax yajqui altepetl Keila. yac tlacame ipan nochi tlali Judá.
24 Huan nopa tlacame quiyacantiyaj-
David ipan nopa huactoc tlali que Saúl huan mocuepque ipan altepetl
14 Huan David yajqui campa huactoc Zif para quitemose David.

427 1 SAMUEL 23, 24
Huan David huan nochi isoldados itz- ™TOTECO ya mitzilhuijtoc para mitz-
toyaj ipan huactoc tlali Maón ipan nopa mactilis momaco mocualancaitaca para
tlamayamitl tlen mocahua ica tlatzintla. tijchihuilis tlen tiquitas para cuali, huan
25 Huan Saúl huan nochi isoldados yajque ama ya ajsic hora pampa itztoc momaco
quitemotoj David, pero nimantzi sequin para tijmictis.
yajque quiilhuitoj David para Saúl huala- Huajca David monechcahui yolicatzi
yaya. Huajca David ixtemoc tlen nopa te- huan quitzontequili se quentzi iyoyo Saúl
petl campa itztoya. Huan mocajqui ipan ipan nopa tzintlayohuilotl. 5 Pero teipa
nopa tepexitl tlen mopantiyaya ipan tlali David moyolcoco pampa quitequilijtoya
Maón. Huan quema Saúl quimatqui, noj- iyecapa iyoyo Saúl. 6 Huan quinilhui no-
quiya yajque ipan huactoc tlali Maón para chi nopa tlacame tlen itztoyaj ihuaya:
quitemotij. 26 Huan Saúl huan nochi isol- ™Ma TOTECO nechtlapojpolhui pampa
dados yahuiyayaj ipan se lado tlen nopa nijchihuili tlen þero Saúl, yaja tlen note-
tepetl, huan David huan nochi isoldados co. Nijchihuili tlen ax monequi yajaya tlen
yahuiyayaj ipan nopa seyoc lado nopa te- TOTECO quitlapejpenijtoc para elis tlana-
petl. Huan David moisihuiltiyaya pampa huatijquetl huan ax nijchijtosquía.
quinequiyaya mochololtis imaco Saúl, pe- 7 Huan queja nopa David quinchihualti
ro ax huelqui pampa Saúl quinyahualojto- isoldados para ma ax quimictica Saúl.
ya huan ya eltoya para quiitzquise. 27 Pero Huan teipa Saúl quisqui ipan nopa mijca
ipan nopa tlalochtli ajsico se tlacatl tlen ostotl huan yajqui.
quiilhuico Saúl: 8 Huan David moquetzqui huan yajqui
™Ximocuepa totlal nimantzi pampa iica Saúl huan quitzajtzili huan quiilhui:
nopa þlisteos calactoque. ™Noteco, Tlanahuatijquetl Saúl.
28 Huajca nimantzi Saúl huan nochi Huan quema Saúl moicancuepqui, Da-
isoldados mocuepque para quintehuitij vid moixhuijtzonqui hasta tlalchi ica hue-
nopa þlisteos huan quicajque quitoquilíaj yi tlatlepanitacayotl. 9 Huan quiilhui:
David. Huan yeca nopa lugar quitocajtij- ™¿Para tlen tiquintlacaquilía inijuanti
que Sela Hama Lecot. (Sela Hama Lecot tlen mitzilhuíaj nijnequi nimitzmictis?
quinequi quiijtos Nopa Tetl Campa Quica- 10 Hueli tiquita ama para ax neli pampa
huili Ma Cholo.) 29 Teipa David tlejcoc yonque TOTECO mitztemactili nomaco
ipan nopa tepetini para mocahuato ipan ipan ni mijca ostotl huan nochi nosolda-
24
,23 nopa mijca ostotl En Gadi. dos nechilhuiyayaj ma nimitzmicti, ax nij-
nejqui. Nimoilhui para ax hueli nijmictis
David ax quinejqui quimictis Saúl nopa tlanahuatijquetl tlen TOTECO quitla-
24 Teipa Saúl tlanqui quintehuía nopa

þlisteos huan quiilhuijque para Da-
vid itztoya ipan huactoc tlali En Gadi.
pejpeni huan quitequitlali.
11 “Pero xiquita tlaque nijpixtoc noma-
co. Nica eltoc iyecapa moyoyo tlen nij-
2 Huajca quinhuicac 3 mil israelita solda- tzontejqui, pero ax nimitzmicti. Huajca xi-
dos tlen más tlapejpenilme huan yajque momaca cuenta para ax nimoilhuía para
quitemotoj David huejcapa ipan nochi no- nimitzchihuilis tlen þero, niyon ax nimitz-
pa tepetini san campa oncayaya huejhueyi ixpanotoc. Pero ta, quena, tinechtoquilía
tetl, huan campa san hueli nemij chivojme huan tijnequi tinechmictis. 12 Ma TOTECO
tlen momajtoque nemij ipan tepetini. techtlajtolsencahua tojuanti tiome. Huan
3 Huan ipan iojhui ajsito campa se corral ma mitztlatzacuilti ipampa tlen tijnequi ti-
tlen borregojme huan nechca eltoya se os- nechchihuilis, pero xijmati para ax quema
totl. Huan Saúl calajqui nopona para qui- nimomatlalanas ica ta para nimitzchihui-
chihuas itechmonequi. Huan David huan lis tlen þero. 13 Eltoc queja quiijtohua no-
nochi isoldados itztoyaj nopona más calij- pa tlajtoli tlen huejcajquiya quitequihuíaj:
tic ipan nopa tlacacahuaya. 4 Huan nopa ‘Tlamantli tlen þero quisa ipan tlacame
tlacame quiilhuijque David: tlen þerojtique.’ Pero yonque ya nopa, ax

1 SAMUEL 24, 25 428
nimomatlalanas na para nimitzchihuilis tlacatl itoca Nabal tlen eliyaya se tomin-

tlen þero. 14 Huan ¿para tlen ta tlen titla- pixquetl. Nabal quinpixtoya 3 mil borre-
nahuatijquetl ipan tlali Israel tinechtoqui- gojme, huan se mil chivojme. Ipan nopa
lía na tlen ax tleno nopati? Na niitztoc tonali yajaya itztoya nechca altepetl Car-
queja se chichi tlen mictoc, o queja se tec- mel pampa nopona quinximayaya iborre-
pimitl. 15 Huajca ma TOTECO techtlajtol- gojhua. 3 Huan nopa tlacatl Nabal quipix-
sencahua na huan ta. Huan ma quitlatza- qui isihua tlen itoca Abigail. Huan Abigail
cuilti tlen quipiya tlajtlacoli. Yajaya notla- eliyaya se sihuatl yejyectzi huan nelía
manahuijca ma nechtlasojtla huan ma tzontlalnamiquiyaya. Pero ihuehue Nabal
nechmanahui momaco.” tlen eliyaya se iixhui Caleb, ax queja nopa.
16 Huan quema David tlanqui camati, Yajaya tlahuel tochontic eliyaya huan no-
Saúl quiijto: chipa quichihuayaya tlen þero.
™¿Nelía eltoc ta, tinocone David, tlen 4 Huan quema David quimatqui para
ticamati? Nabal quinximayaya iborregojhua, 5 quin-
Huan pejqui choca Saúl, 17 huan quiil- titlanqui majtlactli tlacame tlen quinilhui
hui: ma yaca Carmel para quiitatij Nabal huan
™Ta nelía tixitlahuac huan na, axtle, ma quiilhuica para David quihualtlajpalo-
pampa tinechtlaxtlahuijtoc ica tlen cuali, hua. 6 Nojquiya quinilhui ma quicamahui-
yonque tlen þero nimitzchihuilijtoc na. ca ica yejyectzi huan ma quiilhuica ni tlaj-
18 Ama nijmachilía para ta nelía tinechtla- toli: “Ma TOTECO mitztiochihua ta, huan
sojtlac pampa yonque TOTECO nechtemacti- nochi mochaj ehuani, huan nochi tlen tij-
li momaco ta ax tinechmicti. 19 Axaca seyoc piya. 7_8 Nijmati para inquinximaj mobo-
tlen quipantis icualancaitaca huan quica- rregojhua huan inilhuichihuaj. Nimitztlaj-
huas ma yas ica cuali. Ma TOTECO mitztlax- tlanía para xiquintlasojtla nopa tlacame
tlahui hueyi pampa tinechtlasojtlatoc ama tlen itztoque nohuaya huan xinechpalehui
ni tonal. 20 Huan ama nimomaca cuenta pase quentzi ica tlacualistli. Quema motlate-
ra ta tielis titlanahuatijquetl huan nochi tla- quipanojcahua tlen quinmocuitlahuiyayaj
li Israel eltos ipan motlanahuatilis, huan el- moborregojhua itztoyaj nica nechca to-
tos temachtli momaco. 21 Xinechilhui ama juanti, ax quema tiquinchihuilijque tlen
iixpa TOTECO para ax tiquintzontlamiltis þero, huan ax quema tiquintlaxtequilijque
nochaj ehuani, niyon noixhuihua huan que- yonque huejcajqui itztoyaj ipan ni tlali
ja nopa ax tlamis notoca. nechca Carmel. Xiquintlajtlani motlate-
22 Huajca David tlatestigojquetzqui pa- quipanojcahua huan inijuanti mitzilhuise
ra ax quema quichihuasquía ya nopa, para melahuac tlen nimitzilhuía. Huajca
huan teipa Saúl mocuepqui ichaj. Huan yeca se favor, xitechmaca tlen hueli tlen
David huan nochi nopa tlacame tlen itzto- tijpiya para ni notlacajhua huan na, nimo-
yaj ihuaya mocuepque sampa campa mocone, huelis tipanose.” Queja nopa quin-
25
,24
chijtoyaj ipan nopa tlacacahuaya. nahuati ma quiilhuica.
9 Huajca itlatequipanojcahua David
Mijqui Samuel yajque huan quiilhuitoj Nabal nochi queja
25 Huan ax huejcajqui mijqui Samuel,

huan nochi israelitame mosentilij-
que huan quichoquilijque. Huan quitlal-
David quinilhuijtoya, huan mochixque pa-
ra ma quinanquili Nabal. 10 Pero Nabal
quinnanquili þero, quinilhui:
pachojque campa ichaj ipan altepetl Ra- ™¿Ajqueya ni David tlen icone Isaí? Ax
má. Huan ipan nopa tonal David quisqui tleno ya noixpa. Ipan ni tonali itztoque
huan yajqui ipan nopa huactoc tlali tlen miyac tequipanohuani tlen cholojtinemij
itoca Parán. tlen ininteco queja yaja quichijtoc.
11 ¿Huelis niquincuilis notlatequipanojca-
David huan Abigail hua inintlacualis, huan nopa nacatl huan
2 Huan ipan altepetl Maón itztoya se xocomeca atl tlen niquincualtlalilijtoc pa-

429 1 SAMUEL 25
ra niquinmacas tlacame tlen ax niquinix- yajqui. Huan quema ixtlejcoyaya ipan se

mati huan ax nijmati canque ehuaj? tlaixtlejcolis ixtacatzi campa cuatitla, qui-
12 Huajca itlatitlanilhua David monamijqui David ihuaya nochi isoldados
cuepque huan quiilhuicoj David nochi hualtemoyayaj.
queja quinilhuijtoya Nabal. 13 Huajca Da- 21 Huan David moilhuiyaya: “San tla-
vid quinilhui nopa tlacame tlen itztoyaj pic nijmanahuijtoc nochi tlen Nabal quipi-
ihuaya: yayaya ipan huactoc tlali, huan axaca nij-
™Ximotzinquechilpica imomachete cahuili ma quicuili tleno, pampa ama
huan ximocualtlalica para tiyase. nechtlaxtlahuijtoc ica tlen þero nochi tlen
Huan David huan nochi nopa tlacame cuali nijchihuilijtoc. 22 Ma Toteco Dios
mocualtlalijque. Yajque ihuaya David 400 nechtlatzacuilti intla para mostla ax ni-
tlacame huan quincajque 200 para quimo- quintlamimictijtos nochi tlacame tlen
cuitlahuise inintlamantzitzi. ihuaya nemij huan nochi tlen iaxca.”
14 Pero se itlatequipanojca Nabal yaj- 23 Huan quema Abigail quiitac David,
qui quiilhuito Abigail isihua Nabal tlen nimantzi temoc ipan iburro huan moix-
panoc. Quiilhui: huijtzonqui hasta tlalchi. 24 Huan motlan-
™David quintitlanqui tlacame para cuaquetzqui iicxipa David huan quiilhui:
quitlajpaloqui noteco, Nabal, pero ax ™Tate, nopa tlajtlacoli ma huetzi ipan
quinseli cuali. San quintlaijilhui huan na ica nochi tlen panotoc. Pero nimitztlaj-
quinmajcajqui. 15 Pero David huan nopa tlanía xijtlacaquili se tlalochtli tlen ni-
tlacame tlen itztoque ihuaya nelía techtla- mitzilhuis. 25 Amo xijchihuili cuenta Na-
sojtlaque quema tiitztoyaj ininnechca. Ax bal pampa ya nelía se tlacatl tlen mosisi-
quema techcualancamacaque, niyon ax nía. Itoca Nabal quinequi quiijtos ‘huihui-
quema techichtequilijque se tlenijqui que- tic’ huan ya nelía huihuitic. Huan na ni-
ma nopona tiquinmocuitlahuiyayaj tobo- motlatequipanojca, ax niquinitac nopa
rregojhua. 16 Tonaya huan tlayohua ini- tlacame tlen tiquintitlanqui. 26 Huan ama,
juanti techyahualohuayayaj queja se tepa- noteco, TOTECO mitzmanahuijtoc pampa
mitl huan techmanahuiyayaj ica toborre- ax quinejqui tihualas huan titemictis huan
gojhua. 17 Huajca nimantzi ximoilhui tla- timomacuepas. Ma nochi mocualancaita-
que monequi tijchihuas pampa temachtli cahua huan nochi inijuanti tlen quinequij
hualas tlen þero ipan Nabal huan ipan no- mitzchihuilise tlen þero ma elica tlatelchi-
chi mochaj ehuani. Mohuehue nelía mosi- hualme queja Nabal. 27 San ama xijseli no-
sinía huan axaca huelis quiilhuis se tlachi ni tlamantli tlen nimitzhualiquilijtoc
mantli. para ta huan nochi nopa tlacame tlen itz-
toque mohuaya. 28 Huan nimitztlajtlanía
Abigail quintlamaca isoldados David xinechtlapojpolhui notlaixpanol para ni-
18 Huajca Abigail nimantzi quicuic 200 hualas quej ni nimitzitaqui. Melahuac TO-
pantzi, huan ome cuetlaxtli tlen temitoya TECO quichihuas para ta huan moconehua
ica xocomeca atl, huan macuili borregoj- quipiyase tequihuejcayotl. Yajaya TOTECO
me tlen quincualtlalijtoya para quintzoyo- quichihuas para temachtli elis motlana-
nise, huan 400 litros trigo tlen tlacacatzti- huatilis pampa ta, noteco, titlatehuía por
li, huan 100 tlatectli tlen xocomecatl itlaj- TOTECO. Huan ax tleno tlen ax cuali tij-
ca tlen huactoc, 200 tlatectli tlen higos chijtoc hasta ama ipan nochi moyolis.
tlen huactoc. Huan nochi ya ni quintlama- 29 Huan yonque se acajya quinequis mitz-
malti ipan burrojme. 19 Huan quinilhui mictis, TOTECO moDios mitzmanahuis ica
itlatequipanojcahua: ichicahualis. Huan TOTECO quinmictis no-
™Xitlayacanaca ica nopa tlamantli chi mocualancaitacahua huan quinmajca-
huan na niyas imoica. huas ininyolis queja quema se acajya qui-
Pero Abigail ax tleno quiilhui ihuehue. majcahua tetl ica se tehuitlatztli. 30 Huan
20 Huan Abigail tlejcoc ipan se burro huan quema TOTECO quichihuas nochi tlen cua-

1 SAMUEL 25, 26 430
li tlen moca mocajtoc huan mitzchihuas Teipa David quintitlanqui tlacame ma

tiinintlanahuatijca israelitame, 31 ax timo- quiijtlanitij Abigail para quichihuas isi-
pinahuas ica se tlamantli tlen tijchijtoc hua. 40 Huan quema nopa itlatequipanoj-
ama, niyon ax timocuesos para tiquilna- cahua David ajsitoj ichaj Abigail ipan alte-
mictos para tijmicti tlen ax mitztehuiyaya. petl Carmel, quiilhuijque:
Nojquiya, noteco, quema TOTECO mitz- ™David techtitlanqui para ma timitz-
hueyichihuas, xinechilnamiqui. cuiquij para tielis tiisihua.
32 Huajca David quiilhui Abigail: 41 Huajca Abigail, moixhuijtzonqui
™Tlascamati TOTECO Dios tlen tiisrael- hasta tlalchi ica miyac tlatlepanitacayotl
itame pampa yaja mitztitlanqui para ti- huan quiijto:
nechnamiquiqui. 33 Ma TOTECO mitztio- ™Na niitztoc para nijchihuas nochi
chihua pampa nelía titlalnamiqui. Huan tlen David nechnahuatis hasta niquinicxi-
tinechtzacuili para ax ma nijchihuati tlen pajpacas itlatequipanojcahua intla queja
þero huan para ax nitemicti. 34 Nijtesti- nopa nechnahuatis.
gojquetzqui TOTECO tlen itztoc, yajaya 42 Huajca nimantzi mocualtlali, huan
tlen toDios tiisraelitame para ama nijmic- tlejcoc ipan se burro, huan nojquiya quin-
tijtosquía Nabal huan nochi itlatequipa- huicac ihuaya macuili ichpocame tlen qui-
nojcahua. Pero TOTECO nechmanahuijtoc tequipanohuayayaj. Huan yajqui ininhua-
pampa mitztitlanqui tinechnamiquiqui. ya nopa tlacame tlen David quintitlanto-
Tlascamati miyac. ya. Huan David quichijqui isihua.
35 Huan David quiseli nochi nopa tla- 43 Huan nojquiya David quicuitoya
mantli tlen Abigail quihualiquilijtoya, Ahinoam tlen altepetl Jezreel para elis isi-
huan quiilhui: hua. Huajca nochi ome elque isihuajhua.
™Huelis timocuepas mochaj huan ax 44 Pero Saúl quiquixtilijtoya iichpoca, Mi-
timajmahuis pampa ax nijmictis mohue- cal, tlen eliyaya isihua David, huan ya qui-
hue. Nijtlapojpolhuijtoc queja tinechtlaj- mactilijtoya seyoc tlacatl tlen itoca Palti
tlanijtoc. tlen eliyaya icone Lais huan ehuayaya al-
36 Huan Abigail mocuepqui ichaj, huan ,2
26
5
tepetl Galim.
quema ajsito, Nabal quichihuayaya se
hueyi tlacualistli ipan ichaj queja elisquía David sampa quitlapojpolhui Saúl
se tlanahuatijquetl. Huan nelía yolpacto- huan ax quimicti
ya Nabal huan cuali ihuintitoya. Huan ye-
ca Abigail ax tleno quiilhui nopa tonal.
37 Huan hualmostla quema ayoc ihuinti-
26 Huan nopa altepetl Zif ehuani sam-
pa yajque altepetl Gabaa quiitatoj
Saúl huan quiilhuitoj: “David motlatijtoc
yaya, isihua quiilhui ihuehue quejatza ipan nopa tlachiquili Haquila tlen moca-
hualayaya David huan nopa tlacame para hua nechca huactoc tlali.”
quimictise huan tlaque quichijqui para ma 2 Huajca Saúl nimantzi quisqui inin-
moyoltlali. Huan Nabal quimaquili se aja- huaya 3 mil soldados tlen más tlapejpenil-
ca cocolistli huan ayoc mojmolini. Elqui me tlen nochi israelita soldados huan yaj-
queja tetl. 38 Huan queja nopa mocajqui que para quitemotij David ipan huactoc
para majtlactli tonali, huan teipa TOTECO tlali Zif. 3 Huan Saúl mochijqui ipan nopa
quichijqui ma miqui. tlachiquili Haquila nechca nopa ojtli tlen
39 Huan quema David quimatqui para eltoya iteno nopa huactoc tlali ica campa
Nabal mictoya, quiijto: quisa tonati. Huan David itztoya nopona
™Nijtlascamati TOTECO pampa ya qui- ipan huactoc tlali, huan quicajqui para Sa-
tlaxtlahui Nabal ipampa tlen nechchihui- úl quitemojtihualayaya. 4 Huajca quinti-
li. Huan TOTECO techmanahui para na ax tlanqui tlacame para ma quiitatij hasta
nijchihuas tlen þero. TOTECO quichijqui campa mocajtoya Saúl. 5 Huan teipa Da-
para nopa þero tlamantli tlen Nabal nech- vid yajqui campa mocahuayaya huan qui-
chihuili ma huetzi ipan ya. panti Saúl ihuaya Abner, icone Ner, yaja-

431 1 SAMUEL 26
ya tlen eliyaya itlayacanca tlen quinna- ™Abner, xiisa huan xinechnanquili.

huatiyaya nochi isoldados. Huan David Huajca Abner quinanquili huan quiil-
quiitac para Saúl cuali cochtoya huan isol- hui:
dados yahualtic cochtoyaj. ™¿Ajqueya ta tlen titzajtzi huan tiqui-
6 Huajca David quinotzqui Ahimelec xitía nopa tlanahuatijquetl?
nopa heteo tlacatl, huan quinotzqui Abisai 15 Huan David quiilhui:
tlen eliyaya icone Sarvia huan iicni Joab; ™¿Ax ta titlacatl? Nochi quiijtohuaj pa-
huan quinilhui: ra axaca mitzaxilía ipan nochi tlali Israel.
™¿Ajqueya quinequi yas nohuaya para Huajca ¿para tlen ax tijmocuitlahuía cuali
ticalaquise campa itztoc Saúl? moteco, yaja tlen tlanahuatijquetl? Se hua-
Huan Abisai quiijto: lajqui para quimictis. 16 Nelía þero ni tla-
™Na niyas mohuaya. mantli tlen tijchijtoc. Nelía melahuac quina-
7 Huajca David huan Abisai nimantzi miqui timiquis huan quinamiqui ma miqui-
calajque campa itztoyaj isoldados Saúl, ca mosoldados pampa ax inquimocuitla-
huan quipantitoj Saúl cuali cochtoya huan huijtoque cuali imotlanahuatijca tlen TO-
quitoctoya icuatlami tlen huehueyac tlal- TECO quitlapejpenijtoc. Xijtemo ama icua-
chi nechca itzonteco. Huan Abner huan tlami tlen huehueyac nopa tlanahuatijquetl
nochi isoldados nojquiya cuali cochtoyaj, huan nopa tlen ipan quihuica atl tlen eltoya
huan yahualtic quipixtoyaj Saúl. 8 Huajca nechca itzonteco. Xiquita intla tijpantis.
Abisai quiilhui David: 17 Huan quema Saúl quitosmachili para
™Toteco Dios mitzmactilijtoc mocua- eliyaya David tlen camatiyaya, quiijto:
lancaitaca momaco. Se favor, xinechcahuili ™¿Ax ta motos tlen nijcaqui, tinocone
na ma nijmictis ama. San se huelta nijsen- David?
tlapalhuilis ica ne cuatlamintli tlen huehue- Huan David quinanquili:
yac huan mocahuas tlatzquitoc tlalchi. ™Quena, noteco huan notlanahuatij-
Huan ax monequis ompa nijchihuas. ca, na tlen nicamati.
9 Pero David quiilhui: 18 Huan David nojquiya quiilhui:
™Axtle, amo xijmicti, pampa axaca ™¿Para tlen tinechtoquilía, na nimo-
hueli quimictis ni tlanahuatijquetl tlen tlatequipanojca? ¿Tlaque nijchijtoc? Xi-
TOTECO quitlapejpenijtoc, huan ax qui- nechilhui notlajtlacol. 19 Nimitztlajtlanía
huicas tlajtlacoli iixpa TOTECO. 10 TOTECO titlanahuatijquetl xijtlacaquili tlen nimitz-
yajaya temachtli, huan se tonal quichi- ilhuía. Intla TOTECO mitzchijtoc tinech-
huas para miquis ipan tlatehuicajyotl o cualancaita, huajca nijmacas se tlacajca-
pampa san ajsis ihora. 11 Pero ma TOTECO hualistli para nimoyoltlalis ihuaya. Pero
nechmanahui para ax quema nijmictis ni intla se tlacatl mitzchijtoc tinechcualanca-
itlanahuatijca tlen quitlapejpenijtoc. Pero ita, huajca ma TOTECO mitztelchihua.
ma tijcuilica icuatlami tlen huehueyac Pampa imojuanti tlen innechquixtijtoque
huan iteco ica atl tlen eltoc nechca itzon- ipan notlal para ayoc hueli niitztos ica
teco huan tijhuicase. itlacajhua TOTECO. Eltoc queja innechil-
12 Huajca David quihuicac Saúl icuatla- huijtosquíaj: ‘Xiya xiquintequipanoti se-
mi tlen huehueyac huan nopa tecomitl tlen quinoc dioses.’ 20 Ax cuali para tinech-
eltoya itzontla huan yajqui. Huan axaca fuerzajhuis ma nimiqui ipan seyoc tlali.
quiitac, niyon quicajqui. Axaca isac pampa Ax nijnequi nijcahuas noeso huejca tlen
nochi cochtoyaj. TOTECO quichijtoya para itiopa TOTECO. Nelía se huihuiyotl para ta
nochi san ma tlahuel cochisnequica. tlen titlanahuatijquetl ipan tlali Israel ti-
13 Teipa David quipanoc huan tlejcoc hualajtoc tinechtemohua na hasta nica.
itzonpac seyoc tepetl, huan Saúl mocajqui Na san niitztoc queja se tecpimitl. Axaca
huejca ipan seyoc tepetl. yasquía ipan tepetini para quitepotztocas
14 Huan nopona David quihualtzajtzili san setzi xacoyotl.
Abner huan nochi nopa soldados: 21 Huajca Saúl quiijto:

1 SAMUEL 26â28 432
™David, tinocone, nelía nitlajtlacol- tlajtlanía xinechmaca se altepetl para ipan

chijtoc. Nimochijtoc queja nielisquía se tiitztose pampa ax quinamiqui para na
nihuihuitic. Nelía nitlaixpanotoc, pero ya tlen san nimotlatequipanojca niitztos ipan
ximocuepa. Ax tleno tlen þero nimitzchi- ni hueyi altepetl campa eltoc mocaltlana-
huilis pampa ta nelía tijnextijtoc para ti- huatil.
nechtlepanita. 6 Huajca Aquis quimacac David alte-
22 Pero David quimachili para ax neli petl Siclag huan yeca nopa altepetl teipa
huan quiilhui: mocajqui iniaxca nopa tlanahuatiani tlen
™Nica eltoc ne tlanahuatijquetl icua- tlali Judá.
tlami tlen huehueyac. Ma huala se acajya 7 Huan David itztoya ipan inintlal nopa
para quihuiquilis. 23 Huan ma TOTECO þlisteos para se xihuitl huan nahui metz-
quitlaxtlahui tlen quichihua tlen cuali. tli.
Yonque TOTECO mitztemactili ama noma- 8 Huan David huan nochi nopa tlacame
co, ax nijnejqui nimomatlalanas para ni- tlen itztoyaj ihuaya tlejcoque hasta inin-
mitzmictis pampa TOTECO mitztlapejpe- tlal nopa gesuritame, gezritame huan
nijtoc. 24 Huan queja ama nijmanahuijtoc amalecitame, huan quintehuijque. Nopa
moyolis, ama ma TOTECO nechmanahui tlacame mocajtoyaj ipan nopa tlali tlen
ica nochi tlen þero para ax nimiquis. yohui tlen Shur hasta tlali Egipto. 9 Huan
25 Huan Saúl quiijto: quema David quintehuiyaya ipan se lugar,
™Ma TOTECO mitztiochihua, tinocone ax quicahuayaya yoltoc niyon se tlacatl,
David. Ta tijchihuas huejhueyi tlamantli niyon se sihuatl. Nojquiya moaxcati nochi
huan titlatlanis ipan nochi tlamantli tlen ininborregojhua, ininhuacaxhua, ininbu-
tijchihuas. rrojhua, inincamellos huan ininyoyo.
Huajca Saúl mocuepqui ichaj, huan Da- Huan teipa sampa mocuepayaya campa
27
-26
vid nojquiya yajqui seyoc lugar. itztoya Tlanahuatijquetl Aquis. 10 Huan
quema Tlanahuatijquetl Aquis quitlajtla-
David ipan inintlal þlisteos niyaya: “¿Ipan catlía altepetl ticalajqui
27 Huan David moilhuiyaya: “Se tonal

nechpantis Saúl huan nechmictis.
Más cuali niquisas ipan ni tlali huan niyas
ama para tiquintlaxtequilis?”
Huajca David ax quiilhui xitlahuac, san
quinanquiliyaya: “Nicalajqui ica tlatzintla
ipan inintlal þlisteos. Queja nopa Saúl ipan tlali Judá, o ica tlatzintla tlen Jerame-
ayoc nechtemos quema quimatis ayoc niel, o ica tlatzintla tlen inintlal nopa ceneos.”
itztoc ipan tlali Israel. Huan queja nopa 11 Huan David ax quicahuayaya yoltoc
nimomanahuis imaco.” 2 Huajca David niyon se tlacatl, niyon se sihuatl, huan
huan nopa 600 tlacame tlen itztoyaj ihua- queja nopa axaca hueliyaya yohui altepetl
ya, yajque altepetl Gat para itztose inech- Gat para quiilhuiti nopa tlanahuatijquetl
ca Tlanahuatijquetl Aquis tlen eliyaya ico- tlen quichihuayaya. Huan quej ni quichij-
ne Maoc. 3 Huan nochi isoldados David qui David nochipa quema itztoya ipan
itztoyaj nopona ihuaya ininfamilias, huan inintlal þlisteos. 12 Huan Tlanahuatijquetl
David itztoya ihuaya ome isihuajhua. Se Aquis quineltocayaya nochi tlen David
itoca eliyaya Ahinoam tlen altepetl Jezre- quiilhuiyaya huan moilhuiyaya: “Cuali
el huan nopa seyoc itoca eliyaya Abigail para calaqui David campa israelitame,
tlen eliyaya isihua Nabal tlen altepetl Car- pampa ama nochi inijuanti quicualanca-
mel. Huan nochi inijuanti mocajque ipan itase. Huan quej nopa David elis notlate-
altepetl Gat campa tlanahuatiyaya Aquis. -2
28
7
quipanojca para nochipa.”
4 Huan Saúl quimatqui para David ya quis-
toya ipan tlali Israel huan itztoya ipan al- David ininhuaya inincualancaitacahua
tepetl Gat huajca ayoc quitemo. israelitame
28
5 Huan nopona David quiilhui Aquis: Huan se tonal nopa þlisteos quin-
™Intla tinechcualitztoc, huajca nimitz- sentilijque nochi ininsoldados para

433 1 SAMUEL 28
yase quintehuitij israelitame, huan Tlana- ™Nijnequi nicamatis ihuaya se tlen ya

huatijquetl Aquis quiilhui David: mictoc. ¿Huelis tijnotzas itonal nopa mij-
™Ta huan nochi motlacajhua xihuala- catzi tlen nimitzilhuis?
ca xinechpalehuica ipan se tlatehuicaj- 9 Huan nopa sihuatl quiilhui:
yotl. ™Tijmati cuali para Tlanahuatijquetl
2 Huan David quinanquili: Saúl tlanahuati ma quinpanquixtica nochi
™Cualtitoc. Ama tiquitas para, quena, tetlajchihuiani huan tlen mocamahuíaj
nihueli nimitzpalehuis. ininhuaya mijcatzitzi. San huelis tijnequi
Huan Aquis quiilhui: tinechmasiltis huan titeyolmelahuas para
™Intla nelía miyac tinechpalehuis, ma nechmictica nojquiya.
huajca na nimitzchihuas tinotlamocuitla- 10 Huajca Saúl quiilhui iixpa TOTECO
huijca para nochi noyolis. para ax tleno þero ipantis pampa axaca
quiilhuisquía.
Saúl yajqui campa se tetlajchihuijquetl 11 Huajca nopa sihuatl quiilhui:
3 Ipan nopa tonal quema David itztoya ™¿Ajqueya nopa mijcatzi tlen tijnequi
ipan seyoc tlali, mijqui Samuel huan nochi ma nijnojnotza?
israelitame quichoquilijque. Huan quitlal- Huan Saúl quiilhui:
pachojque ipan Ramá tlen eliyaya ialtepe. ™Xijnotza Samuel.
Huan Saúl ya quinpanquixtijtoya nochi 12 Huan nimantzi ipan nopa tlalochtli
nopa tetlajchihuiani huan tlen momatque nopa sihuatl quiitac Samuel, huan quitzaj-
quincamahuíaj mijcatzitzi. tzili chicahuac Saúl huan quiilhui:
4 Huan nopa þlisteos mosentilijque ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc? ¡Ta ti-
ipan se lugar tlen itoca eliyaya Sunem, Saúl!
huan Saúl quinsentili nochi israelitame 13 Huan nopa tlanahuatijquetl quiilhui:
huan mochijque ipan tepetl Gilboa. ™Amo ximomajmati. San xinechilhui
5 Huan quema Saúl quinitac para itztoyaj tlaque tiquitztoc.
tlahuel miyac þlisteo soldados, nelía mo- Huan nopa sihuatl quiilhui:
yolmajmati. 6 Huajca momaijto ica TO- ™Niquitztoc se tlacatl queja se mixtli
TECO para tlajtlanis tlaque quichihuas. Pe- tlen hualtlejco.
ro TOTECO ax quinanquili. Ax quinextili 14 Huan Saúl quiilhui:
tlaque eliyaya ipaquilis ipan temictli, ni- ™¿Quejatza itlachiyalis?
yon ica nopa tlatzejtzeloltijca dados tlen Huan quinanquili:
TOTECO quinmacatoya tlen itoca Urim. ™Se tlacatl huehuentzi huala tlen mo-
Niyon ax quinextili ipaquilis ica se itioca- pictoc ica iyoyo huehueyac.
manalojca. Huajca Saúl quimachili para eliyaya
7 Huajca Saúl quinilhui itlatequipanoj- Samuel huan moixhuijtzonqui hasta tlal-
cahua: chi para quinextilis se hueyi tlatlepanita-
™Xinechtemolica se sihuatl tlen hueli cayotl.
quincamahuía mijcatzitzi, huan niyas ni- 15 Huan Samuel quiilhui:
quitati. ™¿Para tlen tinechcualancamacatoc
Huan itlatequipanojcahua quiilhuij- huan tijchijtoc ma nihuala?
que: Huan Saúl quinanquili:
™Ipan altepetl Endor itztoc se sihuatl ™Na tlahuel nitlaijiyohuía huan nopa
tlen quiijtohua hueli quinnojnotza mijca- þlisteos nechtehuíaj. Huan Toteco Dios
tzitzi. nechtlahuelcajtoc huan ax nechnanquilía,
8 Huajca Saúl moquixtili iyoyo tlen niyon ipan temictli huan niyon ica itioca-
cuali huan moyoyonti queja tlen hueli tla- manalojcahua huan yeca nimitznotztoc
catl huan quinhuicac ome tlacame ihuaya pampa nijnequi xinechilhui tlaque nijchi-
huan yajque ica tlayohua quiitatoj nopa huas.
sihuatl, huan quiilhui: 16 Huajca Samuel quinanquili:

1 SAMUEL 28, 29 434
,2
29
8
™¿Para tlen tinechtlajtlanía na intla David momanahui huan ax yajqui

TOTECO mitztlahuelcajtoc huan mochijtoc para quintehuis israelitame
mocualancaitaca? 17 TOTECO ya quichijtoc
mohuaya queja ya mitzilhuijtoya achtohui
ica na para quichihuas. Ya mitzcuilijtoc
29 Huan nochi nopa þlisteo soldados
mosentilijque ipan se lugar tlen
itoca Afec. Huan nopa israelitame mochij-
motlanahuatilis huan ya quimacatoc Da- toyaj nechca nopa ameli tlen itoca Jezre-
vid tlen itztoya monechca. 18 Pampa ta ax el. 2 Huan nopa þlisteos moxelojtoyaj
tijtlepanitztoc itlanahuatilhua TOTECO. ininsoldados ica pamitl. Sequin pamitl
Ax tiquinmicti nopa amalecitame queja quipixqui 100 tlacame huan sequin ica se
yaja mitznahuati xijchihua. Huan yeca mil huan tlayacantiyahuiyayaj. Huan Da-
ama TOTECO mitzchihuilía ni tlamantli. vid huan itlacajhua yohuiyayaj iniica
19 Ama TOTECO mitztemactilis ta huan no- ihuaya Tlanahuatijquetl Aquis. 3 Huan no-
chi israelitame ininmaco nopa þlisteos. pa tlayacanca þlisteos quiilhuijque Tlana-
Huan mostla timiquis huan tiitztos nica huatijquetl Aquis:
nohuaya huan moconehua nojquiya. ™¿Tlaque quichihuaj nica ni tlacame
Huan nochi israelitame quintemactilis TO- hebreos?
TECO ininmaco nopa þlisteos. Huan Aquis quinanquili:
20 Huan ipan nopa tlalochtli Saúl ™Ya ni David tlen eliyaya itlatequipa-
huetzqui ixtlapachijtoc, pampa onpano nojca Tlanahuatijquetl Saúl tlen tlanahua-
momajmati ipampa tlen quiilhuijtoya tía ipan tlali Israel. Yajaya quipiya se xi-
Samuel. Huan ayoc quipixqui fuerza huitl itztoc nohuaya huan ax quema nij-
pampa ax tleno quicuajtoya se tonal pantilijtoc niyon se itlaixpanol.
huan se yohuali. 21 Huan nopa sihuatl 4 Pero nopa tlayacanani tlen soldados
quiitac para Saúl nelía tlahuel momaj- cualanque ihuaya Tlanahuatijquetl Aquis
matijtoya, huan quinechcahuito huan huan quiilhuijque:
quiilhui: ™Xijnahuati ni tlacatl ma mocuepa ipan
™Nimitztlacaquilijtoc huan nijchijtoc nopa altepetl tlen tijmacatoc. Ma ax yohui
tlen tinechtlajtlani yonque hueltosquía ni- tohuaya ipan ni tlatehuicajyotl pampa no-
mictosquía. 22 Ama nijnequi para ta noj- pona moyolcuepas huan quinequis techte-
quiya xijtlacaquili tlen nimitzilhuis. Xi- huis tojuanti quema ya tiitztose ipan nopa
nechcahuili ma nimitzcualtlalilis se tla- tlatehuicajyotl. Huan iteco Saúl quinequis
cualistli para tijcuas para tijpiyas fuerza quiselis sampa. Huan intla techmictis huan
huan huelis tiajsiti campa tiyas. quinextilis Saúl totzonteconhua, huajca ¿ax
23 Pero Saúl ax quinejqui huan quiil- timoilhuía Saúl quiselisquía? 5 Yajaya David
hui: tlen quihuicatiyayaj huan quiijtohuayayaj:
™Ax nitlacuas. ‘Mil tlacame quinmicti Saúl,
Pero itlatequipanojcahua huan nopa pero majtlactli mil quinmicti David.’
sihuatl quiilhuijque miyac huelta para 6 Huajca Aquis quinotzqui David huan
ma tlacua. Huan teipa quintlacaquili quiilhui:
huan moquetzqui campa huetztoya tlal- ™Nimitzilhuía iixpa TOTECO para ne-
chi huan mosehui ipan se tlapechtli. lía tijchihua tlen xitlahuac huan se paqui-
24 Huan nopa sihuatl quimicti se becerro listli para na para titlatehuiti tohuaya.
tlen quitomajtoya nopona ipan ichaj. Ipan ne tonal quema tihualajqui tinechita-
Huan quixacualo iharina huan quichij- co huan hasta ama ax quema nimitzpanti-
qui pantzi tlen ax quipixqui tlasonejca- lijtoc niyon se tlaixpanoli. Pero nopa þlis-
yotl huan quiicxiti. 25 Huan quihualiqui- teo tlayacanani ax mitzcualitaj. 7 Huajca
li Saúl huan itlatequipanojcahua huan más cuali para timocuepas. Xiya ica cuali
nochi tlacuajque. Huan quema tlanque para ax más tiquincualancamacas.
tlacuaj monahuatijque huan yajque ipan 8 Huan David quinanquili Aquis huan
nopa yohuali. quiilhui:

435 1 SAMUEL 29, 30
™¿Tlaque nijchijtoc? ¿Tlaque tiquitz- quili nopa pantzajcayotl ica nopa piltetzi-
toc tlen ax mitzpactía ipan nochi ni tonali tzi para nijmatis tlaque ipaquilis TOTECO
quema niitztoc mohuaya para niquinte- para ma nijchihua.
huiti nocualancaitacahua? Huan Abiatar quihualiquili. 8 Huan Da-
9 Huan Aquis quiilhui David: vid quitlajtlani TOTECO:
™Na cuali nijmati para nelía tiyolcuali ™¿Tijnequi ma niquintoquilis ni tlax-
queja se elhuicac ejquetl, pero nopa tlaya- tequini? Huan intla niquintoquilis, ¿huelis
canca þlisteos ya motemacatoque para ax niquinajsiti?
tiyas tohuaya ipan ni tlatehuicajyotl. Huan TOTECO quiilhui:
10 Huajca xiquisaca mostla nel ijnaltzi ta ™Quena, xiquintoquili pampa quena,
huan nochi mosoldados huan ximocuepa- tiquinajsiti huan tiquinmanahuis nochi
ca. tlen quinhuicatoque.
11 Huajca David huan nochi nopa tlaca- 9 Huajca quisqui David ininhuaya nopa
me tlen itztoyaj ihuaya quisque nel ijnal- 600 tlacame tlen itztoyaj ihuaya huan ajsi-
tzi huan mocuepque inintlal nopa þliste- toj campa atlajtli Besor. 10 Huan nopona
os. Huan nopa þlisteos tlejcotiyajque has- mocajque 200 isoldados David pampa tla-
30
,29
ta altepetl Jezreel. huel siyajtoyaj, huan ax huelque apanoj
nopa atlajtli Besor. Huan David huan nopa
David quintehui nopa amalecitame 400 tlacame yajque. 11 Huan quipantijque
30 Huan hualhuiptla ajsicoj David

huan nochi nopa tlacame tlen itz-
toyaj ihuaya campa ininchajchaj ipan al-
se tlacatl tlen tlali Egipto tlen huilantoc
ipan ojtli huan quihualiquilijque David.
Huan itlacajhua David quimacaque pantzi
tepetl Siclag. Huan quinpantijque para no- huan quicuajqui huan nojquiya quiamaca-
pa amalecitame calactoyaj ica tlatzintla que. 12 Nojquiya quimacaque se quentzi
ipan nopa altepetl huan quitlatijtoyaj. tlatectli tlen higos huactoc huan ome tlax-
2 Huan quinhuicatoyaj nochi sihuame cali tlen xocomecatl huactoc. Huan que-
huan coneme huan nochi tlen itztoyaj noma tlacuajqui sampa pejqui quipiya fuer-
pona. Pero ax quinmictijtoyaj, san quin- za pampa ax tleno quicuajtoya para eyi to-
huicatoyaj. nali. 13 Huan huajca David quiilhui:
3 Huan quema David huan nochi tlen ™¿Ajqueya ta, huan canque tihuala?
quinyacanayaya ajsicoj ipan nopa altepetl Huan nopa telpocatl Egipto ejquetl qui-
huan quiitaque para nochi tlatlatoya, nanquili:
huan quinhuiquilijtoyaj nochi ininsihuaj- ™Na niejqui tlali Egipto huan niitlate-
hua huan ininconehua, 4 huajca pejque quipanojca se amalecita. Huan quipiya eyi
chocaj chicahuac. Huan mochoquilijque tonali nechcajqui nica noteco, pampa ni-
hasta yolcuatque huan ayoc huelque cho- mococohuayaya. 14 Tojuanti tiyajtoyaj ti-
caj pampa ayoc quipiyayayaj más fuerza. calaquitoj ica tlatzintla ipan tlali Judá
5 Huan nojquiya quihuiquilijtoyaj David campa inialtepe nopa cereteos huan ica
nochi ome isihuajhua: Ahinoam tlen eliya- tlatzintla tlen itlal Caleb. Huan nojquiya
ya jezreelita, huan Abigail tlen eliyaya isi- tijtlatijque altepetl Siclag.
hua Nabal tlen Carmel. 6 Huan nochi nopa 15 Huajca David quiilhui:
tlacame tlen itztoyaj ihuaya quiijtohuaya- ™¿Hueli tinechhuicas hasta campa ini-
yaj para quimictise David ica tetl pampa juanti itztoque?
tlahuel mocuesohuayayaj ipampa ininco- Huajca nopa tlacatl quinanquili:
nehua. Huajca David tlahuel mocuesohua- ™Intla tijtestigojquetza Toteco Dios
yaya, pero David quitemo TOTECO Dios para amo tinechmictis niyon ax tinechte-
huan moyolchicajqui ipan ya. mactilis ica noteco, huajca, quena, ni-
7 Teipa David quiilhui nopa totajtzi mechhuicas hasta campa itztoque.
Abiatar tlen eliyaya icone Ahimelec: 16 Huajca nopa tlacatl quinhuicac Da-
™Nimitztlajtlanía para xinechhuali- vid huan nopa tlacame tlen itztoyaj ihua-

1 SAMUEL 30, 31 436
ya hasta campa itztoyaj nopa tlaxtequini. que totlamantzitzi quiselise san se inin-
Huan inijuanti mosemantoyaj ipan nochi parte queja tlen yajque ipan tlatehuicaj-
nopa tlali. Huan tlacuayayaj huan tlaiya- yotl.
yaj huan ilhuichihuayayaj ica miyac pa- 25 Huan huajca ipan nopa tonali David
quilistli ipampa nochi tlen quiichtectoyaj quichijqui ya nopa ma eli se tlanahuatili
ipan inintlal þlisteos huan ipan tlali Judá. para nochi israelitame ma quitlepanitaca.
17 Huan David huan nochi isoldados pej- Huan hasta ama noja quitlepanitaj.
que quinmictíaj nopa yohuali, huan hual- 26 Huan quema David ajsico ipan alte-
mostla se tonal quinmictijque, huan hasta petl Siclag tlen tlatlatoc, quinhualtitlanili
tiotlac quintlamimictijque. San cholojque nopa huehue tlacame ipan tlali Judá se
400 telpocame tlen tlejcoque ipan came- quentzi tlen nochi tlamantli tlen quincui-
llos huan yajque. lijtoya inincualancaitacahua huan quin-
18 Huan queja nopa David quincuili ilhui ni tlajtoli: “Nica nimechtitlanilía se
sampa nochi tlen nopa amalecitame quin- regalo san se quentzi tlen tiquincuilijque
ichtequilijtoyaj, huan nojquiya quinmana- icualancaitacahua TOTECO.” 27 Huan noj-
huij nochi ome isihuajhua. 19 Huan niyon quiya quintitlanili nopa tlayacanani tlen
se conetl ax quipolojque. Ax quipolojque itztoyaj ipan altepetini Betel, Jatir, 28 Aro-
niyon se tlamantli, niyon hueyi, niyon pil- er, Sifmot, Estemoa, 29 Racal, huan Ramot
siltzi pampa nochi tlen quincuilijtoyaj, tlen mocahua ica tlatzintla. Nojquiya
sampa moaxcatijque. 20 Huan nojquiya quintitlanili nopa huehue tlacame tlen itz-
David quincuili ininborregojhua huan toyaj ipan Jerameel inialtepe nopa cene-
ininhuacaxhua nopa tlaxtequini. Huan os, 30 huan ipan altepetini Horma, Cora-
isoldados quinchijque ma tlayacantiyaca sán, Atac, 31 Hebrón huan campa hueli
nopa tlapiyalime tlen yaja ipa iniaxca. campa David panotoya ica nochi itlacaj-
Huan nochi quiijtojque: “Nochi ya ni iaxca ,3
31
0 hua.
David pampa quitlantoc.”
21 Huan teipa David huan nochi ini- Mijqui Saúl ipan tlatehuicajyotl
juanti ajsitoj ipan nopa atlajtli Besor cam- huan iconehua nojquiya
pa mocajtoyaj nopa 200 tlacame tlen ayoc (1 Cr. 10:1_12)
huelque nejnemij pampa tlahuel tlaxicoj-
toyaj. Huan quisque nochi inijuanti huan
quinamiquicoj David huan nochi nopa tla-
31 Huan nopa þlisteos nelía quintlan-
que nopa israelitame, huan nopa
israelita soldados cholojtejque iniixpa.
came tlen hualayayaj ihuaya. Huan David Huan nopa þlisteos quinmictijque miyac
quintlajpalo ica yejyectzi. 22 Pero sequin israelitame ipan tepetl Gilboa. 2 Teipa no-
tlacame tlen ax cuajcualme tlen hualaya- pa þlisteos quitoquilijque Saúl huan itel-
yaj ihuaya David quiijtojque: “Inijuanti pocahua. Huan quimictijque Jonatán, Abi-
tlen ax yajtoyaj tlatehuitoj ax quintocaros nadab huan Malquisúa. Nochi inijuanti
niyon se tleno. San tiquinmacase ininsi- eliyayaj itelpocahua Saúl. 3 Huan teipa
huajhua huan ininconehua huan ica ya nochi nopa þlisteo soldados pejque chica-
nopa ma yacajya.” 23 Pero David quin- huac quitehuíaj Saúl huan quitepehuiliya-
ilhui: yaj nopa cuatlamintli hasta se quiajsic Sa-
™Axtle, noicnihua, ax hueli inquichi- úl huan tlahuel quicoco. 4 Huajca quiilhui
huase queja nopa ica tlen TOTECO techma- itlamocuitlahuijca tlen quihuiquiliyaya
catoc. Pampa TOTECO techmocuitlahuij- itepostzajca:
toc huan techmanahuijtoc ininmaco ini- ™Xijquixti momachete huan xinech-
juanti tlen techtehuijque. Techmactilijtoc micti para ax hualase nopa þero tlacame
nochi nopa tlacame tlen techtlaxtequilij- þlisteos, huan nechchihuiliquij tlen ini-
toyaj. 24 Huan axaca inmechtlacaquilis juanti quinequise para más ma nitlaijiyo-
tlen inquiijtohuaj. Monequi nopa tlacame hui huan san nechhuihuiitase quema
tlen mocajque nica huan quimocuitlahuij- nechmictise.

437 1 SAMUEL 31
Pero itlamocuitlahuijca ax quinejqui tlanque tlacame ma yaca huan ma quihui-

quimictis pampa majmahuiyaya. Huajca caca nopa tlamantli ipan nochi inintlal þ-
teipa Saúl quiquixti imachete huan mo- listeos huan ma teyolmelahuaca ipan no-
majcajqui ipani huan momictij. 5 Huan chi inialtepehua para ya mictoya Saúl.
quema itlamocuitlahuijca quiitac para Sa- Nojquiya tlayolmelahuatoj nopa cuali
úl momictijtoya, ya nojquiya momajcaj- tlajtoli ipan inintiopa campa quincajtoyaj
qui ipan imachete huan nopona mijqui inindioses. 10 Pero teipa nochi itepos Saúl
ihuaya Saúl. 6 Huan queja nopa ipan san quiajojque ipan itiopa nopa tlaixcopinca-
se tonali mijqui Saúl ininhuaya eyi itelpo- yotl Astarot. Huan itlacayo Saúl quicuapi-
cahua huan itlamocuitlahuijca huan nochi lojque ipan nopa tepamitl tlen quiyahua-
israelita soldados tlen ihuaya itztoyaj. lojtoya altepetl Bet Sán.
7 Huan nopa israelitame tlen quipixtoyaj 11 Huan quema nopa tlacame tlen alte-
ininchaj ipan seyoc lado nopa tlamayamitl petl Jabes ipan Galaad quimatque tlen no-
nechca atemitl Jordán quimatque para nopa þlisteos quichihuilijtoyaj Saúl, 12 mo-
pa israelitame cholohuayayaj huan quisentilijque nochi tlen mooquichmatiyayaj
matque para Saúl mictoya, huajca nojqui- huan nejnenque seyohual huan ajsitoj
ya quisque ipan inialtepe huan cholojque. campa quicuapilojtoyaj itlacayo Saúl
Huan huajca nopa þlisteos hualajque para huan itelpocahua ipan itepa altepetl Bet
itztose ipan inialtepehua. Sán. Huan quintemohuijque huan quin-
8 Huan hualmostla quema nopa þlisteo huicaque inialtepe, Jabes, huan nopona
soldados yajque ipan tepetl Gilboa para quintlatijque. 13 Huan teipa quisentilijque
quintlacuijcuilitij tlen mictoyaj, quiitatoj iniomiyohua huan quintlalpachojque
para Saúl huan eyi itelpocahua mictoyaj. itzintla se cuahuitl ipan Jabes. Huan mo-
9 Huajca quiquechtzontejque Saúl huan sajque para chicome tonati pampa tlahuel
quicuilijque nochi itepos. Teipa quinti- mocuesohuayayaj.

2SAMUEL
2Samuel
2 Samuel
Ni amatlapohuali techilhuía senquistoc tlen David huan itlanahuatijcayo. Achtohui
David quihuicayaya tequitl queja tlanahuatijquetl san ica campa itoca tlali Judá. Pero te-
ipa elqui tlanahuatijquetl nojquiya tlen nopa tlali ica norte o nochi nopa tlali Israel. Da-
vid monejqui quintehuis icualancaitacahua tlen israelitame huan tlen sequinoc tlali
ehuani. David itztoya se tlacatl tlen chicahuac quiicneli huan quineltocac TOTECO. Noj-
quiya itztoya se tlacatl tlen huelqui quichihua huejhueyi tlajtlacoli. Pero teipa quitlajtla-
ni TOTECO ma quitlapojpolhui huan quiseli itlatzacuiltil huan sampa quitoquili TOTECO.
Israelitame tlahuel quiicnelijque David hasta para nochipa quinequiyayaj seyoc tlana-
huatijquetl queja David.
2 Samuel quipiya ome hueyi partes:

2 Samuel 1 ˜ 4 David tlanahuatía ipan Judá
2 Samuel 5 ˜ 24 David quinnahuatía nochi israelitame
2 Samuel 5 ˜ 10 David tlatlani campa hueli
2 Samuel 11 ˜ 12:25 David huan Betsabé
2 Samuel 12:26 ˜ 20 Tlaohuijcayotl huan tlaijiyohuilistli
2 Samuel 21 ˜ 24 Itlamiya xihuitl tlen David
1
David quicajqui para mijqui Saúl huan miyac cholojtejtoque. Huan nojqui-
1 Quema ya mictoya Saúl, David mo-

cuepqui ipan ialtepe Siclag pampa ya
tlantoya quintzontlamiltía nopa amalec-
ya mijqui Saúl huan icone, Jonatán.
5 Huan David quitlajtlani:
™Huan ¿quejatza tijmatqui para mij-
itame huan nopona mocajqui ome tonali. qui Saúl huan icone?
2 Huan ipan ne seyoc tonali, ajsico se tla- 6 Huajca quinanquili:
catl tlen quisqui tlen isoldados Saúl. Yaja ™Na niitztoya ipan tepetl Gilboa huan
quihualicayaya iyoyo tzayantoc huan mo- nopona niquitac para Saúl motlatzquiliya-
tlalilijtoya tlaltejpoctli ipan itzonteco ya ipan icuatlami tlen huehueyac. Huan
pampa quipiyayaya hueyi cuesoli. Huan monechcahuiyayaj icualancaitacahua
quema ajsico campa David mohuijtzonqui ipan tlatehuijca carros. Nojquiya hualaya-
ica miyac tlatlepanitacayotl. 3 Huajca Da- yaj miyac tlacame ipan cahuayos. 7 Huaj-
vid quitlajtlani nopa tlacatl: ca ipan nopa tlalochtli Saúl nechitac huan
™¿Canque tihuala? nechnotzqui. Huan huajca nimonechcahui
Huan nopa tlacatl tlananquili: campa itztoya. 8 Huan yajaya nechtlajtlani
™Na nicholojtejqui campa toisraelita ajqueya na huan niquilhui para nieliyaya
tlacajhua tlatehuíaj. se niamalecita tlacatl. 9 Huajca techilhui:
4 Huan David quiilhui: ‘Xihuala huan xinechmicti pampa tlahuel
™Xinechilhui tlaque panotoc ipan no- nitlaijiyohuía, huan noja niyoltoc.’
pa tlatehuijcayotl. 10 Huajca nimonechcahui huan nijmicti
Huan nopa tlacatl quinanquili: pampa nimomacac cuenta para ayoc hue-
™Miyac toisraelita soldados mictoque lis itztos pampa tlahuel mococojtoya.
438

439 2 SAMUEL 1
Huan nijcuili icorona tlen quipixtoya ipan Niyon amo xiquinpohuilica tlen itzto-
itzonteco huan nopa costli tlen quipixtoya que ipan tianquis ipan altepetl
ipan ima huan nimitzhualiquilía ta. Ascalón,
11 Huan quema quicajqui nochi tlen para ax ma techhuetzquilica nopa þ-
quiijto, David huan nopa tlacame tlen itz- listeo sihuame.
toyaj ihuaya quitzayanque ininyoyo pam- Ax tijnequij ma techpinajtica nopa si-
pa tlahuel mocuesojque. 12 Huan pejque huame tlen ax quineltocaj TO-
quichoquilíaj Saúl huan itelpoca Jonatán, TECO.
huan nopa isoldados TOTECO huan nochi 21 Saúl mijqui ipan tepetl Gilboa.
sequinoc israelitame, pampa tlahuel mi- Huajca ax quema ma tlaahuetzi nopo-
yac tlacame mictoyaj ipan tlatehuijcayotl na.
nopa tonal. Huan mosajqui David huan Niyon ax quema ma onca ajhuechtli.
itlatequipanojcahua, huan ax tleno qui- Ma ayoc tlaelilti pampa nopona mij-
cuajque hasta tlayohua. 13 Huan David qui tlen motemacac.
quiilhui nopa tlacatl: Nopona mijqui Saúl queja se tlen hue-
™¿Canque tiehua? li tlacatl,
Huan quinanquili: queja elisquía ax ya tlen quitlapejpeni
™Na nisejcoyoc ejquetl, niamalecita. Toteco.
14 Huan David quiilhui: 22 Saúl huan Jonatán nochipa tlatlaniya-
™Huajca ¿para tlen ax timajmajqui tiyaj ipan tlatehuijcayotl.
momatlalanqui huan tijmicti Saúl tlen TO- Inijuanti quinmictiyayaj inincualanca-
TECO quitlapejpenijtoya huan quitequitla- itacahua,
lijtoya? yonque tlahuel motemacayayaj.
15_16 Huajca David nimantzi quinotz- Ax quema mocuepque ipan se tlate-
qui se soldado huan quiilhui: huijcayotl san ininma,
™Xijmicti ni tlacatl. pampa nochipa tlatlaniyayaj.
Huan David quiilhui nopa tlacatl: 23 Nochi tojuanti tiquinicneliyayaj huan
™Timiquis pampa ta ica moseli tiquijto tlahuel tiquinnequiyayaj.
para tijmicti Saúl, nopa tlacatl tlen TO- Nelía se paquilistli para tiquinixmati-
TECO quitlapejpenijtoya para elis tlana- se.
huatijquetl. San sejco nemiyayaj quema itztoyaj
Huan isoldado hualajqui huan quimicti huan nojquiya san sejco mocaj-
ica icuatlami tlen huehueyac. que ipan miquistli.
Achi más chicahuac huelque motlaloj-
David quinchoquili Saúl huan Jonatán que que ne hueyi cuajtli tlen
17 Huan David quisencajqui se huicatl hueli patlani.
huan huicac tlen Saúl huan icone, Jonatán, Elque más tetique inijuanti que se le-
tlen mictoyaj. 18 Huan tlanahuati ma quin- ón.
machtica nopa soldados tlen tlali Judá 24 Inisraelita sihuame, xijchoquilica Saúl
ehuani. Huan ni huicatl nojquiya mopantía tlen yejyectzi inmechyoyontiya-
ijcuilijtoc ipan nopa amatlajcuiloli tlen ito- ya ica yoyomitl tlen moradojtic
ca Jaser. Huan quej ni quiijtohua: queja motlalilíaj sihua tlanahua-
19 “Noisraelita icnihua, nopa tlacatl tlen tiani.
más yejyectzi tijpixque, mictoc. Quena, Saúl quiyejyecchijqui imoyoyo
Yaja tlen achi más techmacayaya pa- ica oro,
quilistli quimictijtoque nepa huajca xijchoquilica.
huejcapa campa tepetini. 25 Yaja tlen motemacac ya mijqui ipan
Quena, yajaya tlen más tetic huetztoc. tlatehuijcayotl.
20 Amo xiquinilhuica tocualancaitacahua Mijqui Jonatán ipan ne tepetl Gilboa.
tlen itztoque ipan altepetl Gat. 26 Nimitzchoquilía noicni, Jonatán,

2 SAMUEL 1, 2 440
pampa tlahuel nimitzicneli. temacaca huan ximotlalica tohuaya pam-

Huan tinechicneli miyac nojquiya has- pa nopa tlayacanani tlen tlali Judá nech-
ta motlaicnelil quitlani inintlaic- chijtoque niinintlanahuatijca.”
nelil sihuame.
27 Mictoque tlen más motemacayaya. Is Boset quichijque tlanahuatijquetl
Ayoc quinemiltíaj inintepos pampa ya ipan tlali Israel
mictoque.” 8 Teipa Abner, icone Ner, tlen quinya-
Queja nopa elqui nopa huicatl tlen David canayaya isoldados Saúl quihuicac Is Bo-
quisencajqui para quichoquilis Saúl huan set, icone Saúl, ipan altepetl Mahanaim,
2
,1
Jonatán. 9 huan nopona quichijqui tlanahuatij-
quetl. Huan itlanahuatilis quiajsic tlaltini
Quichijque David tlanahuatijquetl Galaad, Gesuri, Jezreel, Efraín, Benjamín
ipan tlali Judá huan hasta nochi tlen itoca tlali Israel ica
2 Huan teipa David quitlajtlani TOTECO:

™¿Tijnequi ma niya para niitztos ipan
se altepetl ipan tlali Judá?
huejcapa. 10 Huan Is Boset quipiyayaya 40
xihuitl quema pejqui tlanahuatía ipan tlali
Israel ica huejcapa huan san huejcajqui
Huan TOTECO quinanquili: ome xihuitl. Huan nochi tlen itztoyaj ica
™Quena. tlatzintla campa itoca tlali Judá quitoqui-
Huajca David quiilhui: lijque Tlanahuatijquetl David. 11 Huan
™¿Ipan tlaque altepetl niyas? David elqui tlanahuatijquetl ipan tlali
Huan TOTECO quiilhui: Judá para chicome xihuitl huan tlajco
™Xiya altepetl Hebrón. huan quipixqui ichaj ipan altepetl He-
2 Huajca David yajqui huan quinhuicac brón.
nopa ome isihuajhua. Se itoca Ahinoam 12 Huan teipa Abner quisqui ipan tlali
tlen eliyaya se jezreelita sihuatl huan ne Mahanaim ininhuaya isoldados Tlanahua-
seyoc itoca Abigail tlen achtohui eliyaya tijquetl Is Boset huan yajque altepetl Ga-
isihua Nabal tlen Carmel. 3 Huan nojquiya baón ipan tlali Judá campa itztoyaj iixhui-
quinhuicac nopa tlacame tlen nejnentoyaj hua Benjamín, pampa nojquiya quinequi-
ihuaya, sese ica isihua huan iconehua. yaya mocuilis nopa tlali Judá para elis iax-
Huan nochi nopona yajque para itztose ca Tlanahuatijquetl Is Boset. 13 Huajca
ipan altepetl Hebrón. quisqui Joab, icone Sarvia, tlen eliyaya
4 Huan teipa hualajque nopa tlayacan- tlayacanquetl tlen isoldados David huan
ca tlacame ipan tlali Judá. Huan quialtij- yajqui ica isoldados quinnamiquitoj.
que David ica aceite huan quichijque tla- Huan monamijque campa nopa mantoc atl
nahuatijquetl ipan inintlal. ipan altepetl Gabaón. Huan isoldados Da-
Huan teipa quiilhuijque David quejatza vid mocajque ipan se nali, huan isoldados
nopa altepetini Jabes ehuani ipan tlali Ga- Is Boset ipan seyoc nali nopa mantoc atl.
laad quitlasojtlaque Saúl itlacayo huan 14 Huan Abner tlen eliyaya itlayacanca Is
quitlalpachotoj. 5 Huajca David quinti- Boset quinotzqui Joab tlen eliyaya itlaya-
tlanqui tlacame ma yaca quinilhuitij ni canca David, huan quej ni quiilhui:
tlajtoli: “Ma TOTECO inmechtiochihua mi- ™Achtohui ma motehuica san sequin
yac pampa inquitlasojtlaque nopa mijca- totelpocahua para ma tiquintlachilica
tzi Saúl huan ica miyac imotlaicnelijcayo huan tiquitase ajqueya tlatlanis.
inquitlalpachojque. 6 Huajca ama ma TO- Huan Joab tlananquili:
TECO inmechtlasojtla. Ma inmechita ica ™Cualtitoc.
cuali huan ma inmechnextili tlen xitla- 15 Huajca quintlapejpenijque majtlactli
huac. Huan na nojquiya nimechchihuilis huan ome telpoca soldados tlen eliyayaj
tlen cuali ipampa tlen inquichijtoque. ica David huan majtlactli huan ome telpo-
7 Huajca ama yonque ya mictoc Saúl, imo- ca soldados tlen tlali Benjamín huan eliya-
tlanahuatijca, ximosemacaca, huan ximo- yaj ica Is Boset. Huan moixnamijque nopa

441 2 SAMUEL 2, 3
telpocame huan pejque motehuíaj. para altepetl Gabaón. 25 Huan mosansej-

16 Huan sese inijuanti quitzoncalitzqui cotilijque miyac iixhuihua Benjamín para
tlen itztoya imelac huan mocalaquilijque quipalehuise Abner huan moquetzque tla-
inincuatlaminhua tlen huehueyac ipan chiquiltipa. 26 Huan Abner quinotzqui Jo-
inielchiqui. Huan nochi nopa 24 telpoca- ab chicahuac ica huejca huan quiilhui:
me mijque ica sampa. Huan yeca quitocaj- ™¿Monequi nochipa tijsenhuiquilijto-
tijque nopa lugar “campa tlatehuijque ica se timomictíaj? ¿Ax timomaca cuenta pa-
cuatlamintli tlen huejhuehueyac”, huan ra tlatehuijcayotl techhualiquilía miyac
mocahua ipan altepetl Gabaón. 17 Huan cuesoli? Xiquintlacahualti mosoldados
teipa pampa ax aqui tlatlantoya, pejque para ma techcahuaca pampa tiicnime.
tlatehuíaj nelía chicahuac nochi isoldados 27 Huan Joab quinanquili:
David ihuaya isoldados Is Boset. Huan no- ™Nelía tlen nimitzilhuía, intla ta ach-
pa tonal isoldados David tlahuel quintlan- tohui ax tiquijtojtosquía ma tiquintlapej-
que isoldados Is Boset huan inintlayacan- penica 12 totelpocahua para tlatehuise, ax
ca Abner. 18 Huan nojquiya nopona itzto- oncatosquía tlatehuijcayotl. Nochi nosol-
yaj nopa ome iicnihua Joab, nopa tlaya- dados san mocueptosquíaj ininchajchaj
canquetl tlen isoldados David, tlen ininto- ama ijnaloc.
ca eliyaya Abisai huan Asael. Huan Joab, 28 Huajca teipa Joab quipitzqui cua-
Abisai huan Asael nochi eliyayaj iconehua cuajtli huan nochi isoldados David mo-
Sarvia. Huan Asael tlahuel hueliyaya moquetzque huan ayoc tlatehuijque, niyon
tlalohua chicahuac queja se masatl. ayoc quintoquilijque nopa sequinoc isra-
19 Huan yajaya pejqui quitepotztoca Ab- elitame tlen ejque tlali Israel ica huejcapa.
ner, nopa tlayacanquetl tlen isoldados Is 29 Huan Abner huan nochi isoldados noj-
Boset, huan ax tleno quicahuili ma quitza- quiya nejnenque seyohual huan apanoque
cuili. Ax quicajqui iojhui, niyon nica, ninopa tlamayamitl huan nopa atemitl Jor-
yon neca. San quitoquilijtiyajqui. 20 Huan dán huan nejnenque hasta ajsitoj ipan al-
quema Abner moicancuepqui huan qui- tepetl Mahanaim.
itac para quitoquiliyaya, quiilhui: 30 Huan Joab nojquiya quinsentili isol-
™¿Ax ta tiAsael? dados David huan quinpojqui huan polihui-
™Quena, na niAsael ™quinanquili. yayaj 19, huan iyoca polihuiyaya Asael tlen
21 Huajca Abner quiilhui: Abner quimictijtoya. 31 Pero isoldados Da-
™Ximijcueni. Xijtoquili seyoc nosolda- vid quinmictijtoyaj 360 tlen motlalijtoyaj
do huan ximocahua ica nochi tlen yaja ihuaya Abner, itlayacanca isoldados Tlana-
quipiya. huatijquetl Is Boset, huan nochi itztoyaj iix-
Pero Asael ax quinejqui quicahuas. huihua Benjamín tlen calactoyaj ihuaya.
22 Huajca Abner sampa quiilhui Asael: 32 Huan teipa Joab huan isoldados qui-
™¡Xinechcahua! ¿Para tlen monequi huicaque itlacayo Asael huan quitlalpa-
nimitzmictis? Huan ¿tlaque noxayac ica chojque nechca itata ipan altepetl Belén.
nijtlachilis moicni Joab quema sampa ti- Huan teipa nejnenque seyohual huan que-
monamiquise? ma tlanestihualayaya ajsitoj ipan inialte-
23 Pero Asael ax quitlacaquili, huan pe, Hebrón.
3
3
,2
huajca Abner quisentlapalhuili ica icua- Huan ica ya ni pejqui miyac tlatehuij-
tlami tlen huehueyac huan nopona huetz- cayotl ica inijuanti tlen quitoquiliya-
qui mictoc Asael. Huan teipa nochi tlen yaj icone Saúl huan tlen quitoquiliyayaj
ajsiyayaj campa huetztoya Asael moque- David. Pero isoldados David achi más mo-
tzayayaj ica tlatlepanitacayotl. 24 Huan te- miyaquilijtiyohuiyayaj huan quipixtiyo-
ipa Joab huan Abisai pejque quitoquilíaj huiyayaj más chicahualistli. Huan isolda-
Abner huan quema calaquito tonati, ya dos icone Saúl caxantiyohuiyaya ininchi-
ajsitoyaj ipan se tlachiquili tlen itoca Am- cahualis pampa quitlahuelcajtiyohuiya-
ma nechca Gía ipan nopa ojtli tlen yohui yaj.

2 SAMUEL 3 442
Ya ni iconehua David tlen tlacatque ehuaj tlali Judá? ¿Quejatza huelis? Na ni-
ipan altepetl Hebrón mitzchihuilijtoc tlen cuali ta huan motata
(1 Cr. 3:1_4) Saúl, huan iicnihua huan ihuampoyohua.
2 Huan nopona ipan altepetl Hebrón tla- Na nihueltosquía nimitztemactilijtosquía
catque iconehua David: ica David, pero ax nijnejqui. San nimitzte-
Iachtohui cone quitocajti Amnón quipano cuali, huan ama queja notlaxtla-
huan eliyaya icone ica Ahinoam huil, tinechteilhuía para nitlajtlacolchij-
tlen eliyaya se jezreelita. toc ihuaya se sihuatl. 9 Ma Toteco Dios
3 Iompaca cone quitocajtlali Quileab nechtlatzacuilti intla ax nijpalehuiti David
huan eliyaya icone Abigail tlen para ma quimoyahuas itlanahuatilis hasta
achtohui eliyaya isihua Nabal tlen quiajsis nochi tlaltini tlen TOTECO quiil-
ejqui altepetl Carmel. huijtoc para quimacas. 10 Nijpalehuis
Iexpa cone David quitocajtlali Ab- mitzquixtilis ta huan ichaj motata Saúl no-
salón huan eliyaya icone seyoc chi imotlanahuatilis ipan ni tlali Israel
isihua tlen itoca Maaca tlen eliya- huan nijchihuas ma pano ica David hasta
ya iichpoca Tlanahuatijquetl Tal- ya quinnahuatis nochi israelitame campa
mai tlen tlanahuati ipan tlali Ge- hueli tlen tlali Dan ica huejcapa hasta al-
sur. tepetl Beerseba ica tlatzintla.
4 Inajpa cone David quitocajti Ado- 11 Huan Tlanahuatijquetl Is Boset ax
nías huan eliyaya icone seyoc isi- huelqui quinanquili Abner pampa quiima-
hua tlen itoca Haguit. casiyaya. 12 Teipa Abner quintitlanqui tla-
Imacuilpa cone David quitocajtlali came para ma quiitatij David huan para
Sefatías huan eliyaya icone seyoc ma quiilhuitij quej ni: “Nochi ni tlali Israel
isihua tlen itoca Abital. nelía moaxca ta para tijnahuatis. Xijchi-
5 Ichicuasempa cone David quitocajti hua se tlajtolsencahuali nohuaya huan xi-
Itream huan eliyaya icone seyoc nechmaca nopa tequitl tlen nijnequi ipan
isihua tlen itoca Egla. motlanahuatilis huan nimitzmactilis mo-
Nochi ya ni eliyaya iconehua David tlen maco nochi tlali Israel ica huejcapa.”
tlacatque ipan altepetl Hebrón. 13 Huan David quiijto: “Cualtitoc, nijchi-
huas se tlajtolsencahuali mohuaya, pero san
Abner mosansejcotili ihuaya David se tlamantli monequi. Ax nimitznamiquis
6 Huan nochi nopa xihuitl quema tlate- para ticamatise hasta tinechhualiquilis nosi-
huiyayaj isoldados David ica isoldados hua Mical, yajaya tlen iichpoca Tlanahuatij-
Tlanahuatijquetl Is Boset, Abner itlaya- quetl Saúl tlen ya mictoc.” 14 Huan nojquiya
canca Is Boset achi más mohueyimatiya- para nesis xitlahuac, David quitlajcuilhui
ya. 7 Huan teipa Abner motemacac para Tlanahuatijquetl Is Boset huan quiilhui: “Xi-
cochis ihuaya se sihuatl tlen achtohui eli- nechmactili nosihua Mical pampa timosen-
yaya iompaca sihua Tlanahuatijquetl Saúl cajque ica cuali. Huan nijtlaxtlahui motata
tlen ya mictoya. Huan itoca nopa sihuatl Saúl tlen tlajtlanqui pampa quinejqui ma ni-
eliyaya Rizpa huan eliyaya icone Aja. quinmicti nopa 100 þlisteo tlacame huan
Huajca Tlanahuatijquetl Is Boset quitlaca- nijchijqui.”
hualti Abner huan quiilhui: 15 Ama Mical quipixtoya ihuehue tlen
™¿Para tlen ticochtoc ihuaya tlen eli- itoca eliyaya Paltiel huan yaja eliyaya ico-
yaya icahual notata, Tlanahuatijquetl Sa- ne Lais. Huajca Tlanahuatijquetl Is Boset
úl? tlanahuati para ma quicuilica. 16 Huan
8 Huan Abner tlahuel cualanqui ica tlen ihuehue yajqui ihuaya isihua huan choca-
Tlanahuatijquetl Is Boset quiijto, huan tiyajqui. Huan quitoquilijtiyajqui nochi
quinanquili: ojtli hasta altepetl Bahurim, huan nopona
™¿Tinechita para se nichichi? ¿Ti- Abner quiilhui: “Ximocuepa mochaj.”
nechita nise mocualancaitaca queja tlen Huan Paltiel mocuepqui ichaj.

443 2 SAMUEL 3
17 Huan Abner quincamahui nopa hue- ipan toaltepe huan teipa sampa hualas
hue tlacame tlen tlali Israel huan quin- techtehuiqui.
ilhui: “Achtohui inquinectoyaj para elis 26 Huan huajca Joab quisqui iixpa David
imotlanahuatijca David, 18 huajca ama ya huan quintitlanqui soldados para ma qui-
ajsic nopa tonal para queja nopa ma eli. ajsitij Abner huan ma quiilhuica ma mocue-
TOTECO quiijtojtoc: Elis ica ima David nipa. Huan quiajsitoj nechca nopa ameli Sira,
quinmanahuis israelitame tlen nopa þlis- huan quiilhuijque ma mocuepa huan mo-
teos huan tlen nochi sequinoc inincualan- cuepqui ininhuaya nopa soldados. Huan
caitacahua.” David ax tleno quimatiyaya. 27 Huan quema
19 Huan Abner nojquiya quincamahui- Abner ajsico campa ipuerta altepetl He-
to iixhuihua Benjamín. Teipa yajqui alte- brón, Joab quiiyocaquixti para camatis
petl Hebrón quiitato David huan quiilhui- ihuaya ixtacatzi. Huan nopona Joab quica-
to nochi tlen nopa tlacame ipan tlali Israel laquili imachete iijtico Abner huan niman-
tlen iixhuihua Benjamín quinequiyayaj tzi mijqui. Huan quej nopa Joab moma-
quichihuase. 20 Huan yajque ihuaya Abner cuepqui pampa quimictijtoya iicni, Asael.
20 tlacame para quiitatij David, huan Da- 28 Huan quema David quimatqui para qui-
vid quichijqui se hueyi tlacualistli para mictijtoya Abner quiijto: “TOTECO quimati
Abner huan tlen ihuaya hualayayaj. para na huan inijuanti tlen niquinnahuatía
21 Huan teipa Abner quiilhui David: ax tijhuicaj tlajtlacoli pampa quimictijque
™Na nimocuepas nimantzi huan ni- Abner tlen eliyaya icone Ner, pampa ax tle-
quinsentiliti nochi tlacame ipan tlali Israel no tijmatiyayaj. 29 Yaja Joab tlen quihuica
para ma quisencahuaca se tlajtolsenca- tlajtlacoli ihuaya ichampoyohua. Ax quema
huali mohuaya huan ma mitzchihuaca ti- ma polihui cocolistli ipan ichaj, niyon ax ma
tlanahuatijquetl. Huan queja nopa tiquin- polihuica tlen metzcuachotzitzi, niyon tlen
nahuatis nochi israelitame queja hasta cuahuactoque, niyon tlen miquij ica mayan-
huejcajquiya tijnequiyaya. tli, niyon tlen miquij ipan tlatehuijcayotl.”
Huajca David quinahuatijtejqui, huan 30 Huajca queja nopa Joab huan iicni
Abner yajqui ica cuali. Abisai quimictijque Abner, pampa Abner
achtohuiya quimictijtoya iniicni, Asael,
Joab quimicti Abner ipan ne tlatehuijcayotl tlen oncac ipan al-
22 Huan sanoc onquistoya Abner que- tepetl Gabaón.
ma ajsico nopa tlayacanquetl Joab huan 31 Huajca David quiilhui Joab huan no-
isoldados David. Inijuanti yajtoyaj ipan chi tlen itztoyaj ihuaya: “Xijtzayanaca
tlatehuijcayotl huan quihualicayayaj mi- imoyoyo, huan ximoyoyontica ica tlen þe-
yac tlamantli tlen quincuilijtoyaj inincua- ro huan xijchoquilica Abner.” Huan David
lancaitacahua. Huan Abner ayoc itztoya yahuiyaya iniica tlen quihuicayayaj itla-
ihuaya David pampa ya yajtoya ichaj ica cayo Abner para quitlalpachotij. 32 Huan
cuali. 23 Huan quema ajsicoj Joab huan quitlalpachojque Abner ipan altepetl He-
isoldados tlen hualayayaj ihuaya sequi- brón. Huan David chicahuac chocac nopo-
noc, quiilhuijque: Abner, icone Ner, quina campa quitlalpachohuayayaj huan no-
paxaloco Tlanahuatijquetl David huan Da- chi tlen itztoyaj ihuaya nojquiya choca-
vid quiseli ica cuali huan quema quina- que. 33 Huan David quihuicati Abner ica
huatijtejqui para yas, yajqui ica cuali. ni huicatl tlen tlahuel tecueso, quiijtohua-
24 Huajca Joab nimantzi yajqui quiitato yaya quej ni:
David huan quiilhui: “¿Para tlen timijqui quej ni, Abner?
™¿Tlaque tijchijtoc? Abner hualajqui Ax quinamiqui.
mitzpaxaloco huan tijcahuilijtoc ma cho- Timijqui queja se tlaxtejquetl.
los tomaco. 25 Cuali tijmati Abner san hua- 34 Moma ax cana ilpitoya,
lajqui para mitzcajcayahuas. Hualajqui niyon moicxihua ax ilpitoya ica tepos
para quitlachilis quejatza huelis calaquis cadena.

2 SAMUEL 3, 4 444
Pero timijqui queja miqui se tlen hue- 4 (Jonatán, icone Saúl, quipixtoya se
tzi ininmaco þero tlacame.” icone tlen metzcuachotiyaya tlen itoca
Huan nochi tlen itztoyaj nopona sampa Meþ Boset. Metzcuachotixqui ipan nopa
chocaque. tonal quema ajsic tlajtoli tlen altepetl Jez-
35 Huan David ax tlacuajqui nopa to- reel para mijqui Jonatán tlen eliyaya itata
nal. Huan hualajque tlacame huan quiil- nopa oquichpil huan Saúl tlen eliyaya
huijque para ma tlacua, pero ax quinejqui. ihueyi tata. Ipan nopa tonali nopa oquich-
Quinilhui: pil san quipiyayaya macuili xihuitl, huan
™Ma nechtlatzacuilti Toteco intla nijse sihuatl tlen quimocuitlahuiyaya quicui-
cuas se pantzi o se tlenijqui hasta ixpoli- tejqui nopa conetl para cholojque. Huan
huis tonati. pampa motlalohuayaya huan moisihuilti-
36 Huan nochi nopa israelitame campa yaya para cholose, nopa conetl huetzito
hueli quimatque quejatza David tlahuel qui- huan mocajqui metzcuachotic.)
choquili Abner, huan quinpacti. Melahuac 5 Huan nopa tlayacanani Recab huan
nochi tlen David quichihuayaya tepactiya- Baana yajque ichaj Tlanahuatijquetl Is Bo-
ya. 37 Huan queja nopa quimachilijque no- set quema tlajcotona huan chicahuac to-
chi israelitame ipan nochi altepetini ipan nayaya, huan yajaya mosiyajcajtoya ipan
tlali Judá huan ipan tlali Israel para David icuarto. 6 Mochijque queja quinequiyayaj
ax tlanahuatijtoya ma quimictica Abner. quiquixtise trigo para quitequihuise, huan
38 Huan David quinilhui isoldados: ax aqui quinitac. 7 Pero Baana huan Recab
™Nelía ama mictoc se tohueyi tlaya- xitlahuac calajque icuarto ne Tlanahuatij-
canca tiisraelitame. 39 Huan yonque TO- quetl Is Boset campa cochtoya huan quica-
TECO nechtequitlali nitlanahuatijquetl, ax laquilijque se cuatlamintli tlen huehueyac
nijpiya chicahualistli para nijtlatzacuiltis iijtico huan quimictijque. Huan teipa qui-
Joab huan Abisai, tlen iconehua Sarvia quechtzontejque huan cholojtejque huan
para niquincuepilis ni tlajtlacoli tlen qui- quihuicaque itzonteco. Huan nejnenque
chijtoque. Inijuanti tlahuel yoltetique seyohual para quiixcotonque nopa tlama-
huan tejtetique. Toteco iselti ma quintlax- yamitl huan ajsitoj altepetl Hebrón campa
tlahui ipampa ni tlajtlacoli tlen quichijto- itztoya David. 8 Huan quema ajsitoj, qui-
4
,3
que pampa quimictijque Abner. nextilijque David Is Boset itzonteco huan
quiilhuijque:
Quimictijque Tlanahuatijquetl Is Boset ™Xijtlachili nica timitzhualiquilijto-
4 Huan quema quimatqui Tlanahuatij-

quetl Is Boset tlen eliyaya icone Saúl
para Abner mictoya ipan altepetl Hebrón,
que itzonteco Tlanahuatijquetl Is Boset,
icone Saúl, tlen mitzcualancaitayaya huan
quinequiyaya mitzmictis. Huan ama TO-
tlahuel momajmati huan nochi ipan tlali TECO quichijtoc ximomacuepa ica Saúl
Israel nojquiya moyolmajmatijque. huan nochi iixhuihua.
2 Huan itztoyaj ome tlacame ipan itlana- 9 Huan David quinnanquili Recab huan
huatilis Is Boset tlen quipiyayayaj ininte- iicni Baana huan quinilhui:
qui para quinyacanase soldados huan yase ™Iixpa TOTECO tlen nechmanahuijtoc
ipan sequinoc tlaltini tlaxtequitij. Se itoca tlen nochi nocuesol, nimechilhuis tlen me-
eliyaya Baana huan seyoc Recab, huan ini- lahuac. 10 Quema se nechilhuico para Saúl
juanti iconehua Rimón tlen ejqui altepetl mictoya huan moilhuiyaya se cuali tlajtoli
Beerot huan eliyaya se iixhui Benjamín nechhualiquilijtoc, niquitzqui huan nitla-
tlen huejcajquiya, 3 pampa tlacame tlen nahuati ma quimictica nopona ipan alte-
ejque altepetl Beerot nojquiya eliyayaj iix- petl Siclag huan queja nopa nijtlaxtlahui
huihua Benjamín yonque cholojtejque pa- ipampa nopa tlajtoli tlen nechmacac.
ra itztotij ipan altepetl Gitaim huan mo- 11 ¿Huajca ama ax inquiitaj achi más mo-
cajque nopona queja san paxalohuani has- nequi nimechchihuilis inþero tlacame
ta ama. pampa inquimictijque ni cuali tlacatl ipan

445 2 SAMUEL 4, 5
ichaj campa cochtoya? Quena, nimech- David huan nochi isoldados yajque alte-
tlaxtlahuis ipampa tlen inquichijtoque ica petl Jerusalén para quinquixtitij nopa je-
Is Boset huan nimechpolihuiltis ipan ni buseos tlen itztoyaj nopona. Pero inijuanti
tlaltepactli. quihuihuiitaque huan quitlaijilhuijque
12 Huan David quinnahuati isoldados David: “Ta ax quema huelis ticalaquis ni-
ma quinmictica, huan quinmictijque. ca. Hasta tlen popoyotzitzi huan tlen
Huan quintzontequilijque ininma huan metzcuachome mitztzacuilisquíaj para ax
iniicxihua. Huan inintlacayo quicuapiloj- huelis ticalaquis.”
que nechca nopa mantoc atl ipan altepetl Queja nopa quiijtojque pampa moil-
Hebrón. Huan quitlalpachojque itzonteco huijque para David ax huelis calaquis.
Tlanahuatijquetl Is Boset ipan Hebrón 7 Pero David huan isoldados tlatlanque
ipan nopa mijca ostotl campa quitlalpa- huan moaxcatijque campa nelpano tila-
5
,4
chojtoyaj Abner. huac huan temachtli nopa tepamitl ipan
tepetl Sion, huan ama nochi quitocajtíaj
David quichijque tlanahuatijquetl nopa barrio ipan Jerusalén ica Ialtepe Da-
tlen nochi israelitame vid. 8 Huan quej ni David quitlanqui nopa
(1 Cr. 11:1_3) altepetl. Nopa tonal quema David quicaj-
5 Teipa ajsicoj nopa huehue tlacame

tlen tlayacanayayaj ipan nochi huej-
hueyi familias tlen itztoyaj ipan tlali Israel
qui quitlaijilhuíaj, quinilhui isoldados:
“Nochi tlen inquinequij inquintehuise no-
pa jebuseos, xicalaquica ipan nopa hueyi
huan quiitacoj David ipan altepetl He- tubo campa calaqui atl ipan inialtepe.
brón. Huan quiilhuicoj: “Tojuanti tiicnime Huan queja nopa inajsitij campa itztoque
huan san se toeso. 2 Yonque achtohuiya huan inquinmictise nopa mosisinijca tla-
Saúl eliyaya totlanahuatijca, melahuac ta came tlen quinequij techtlanise tlen ini-
tieliyaya tiitlamocuitlahuijca huan elqui juanti quintocajtíaj nopa ‘popoyotzitzi
ta tlen nelía titechyacanayaya para titlate- huan metzcuachome’. Tlahuel niquincua-
huise. Huan ama TOTECO mitzilhuijtoc pa- lancaita.” Ica ni pejqui nopa tlajtoli tlen
ra ta tielis totlamocuitlahuijca huan totla- ama quiijtohuaj campa hueli: “Tlen popo-
nahuatijca tiisraelitame.” yotzitzi huan tlen metzcuachome ax hueli
3 Huajca nopona David quichijqui se calaquise ipan ichaj Toteco, pampa queja
tlajtolsencahuali iixpa TOTECO ica nochi nopa quintocajtiyayaj nochi nopa tlacame
nopa huehue tlacame tlen tlali Israel. tlen quinhueyichihuayayaj tlaixcopinca-
Huan inijuanti quialtijque David ica aceite yome queja quichihuayayaj nopa jebuse-
huan quitequitlalijque para elis tlanahua- os.”
tijquetl tlen nochi israelitame. 4 Huan Da- 9 Huan David mochansehui ipan nopa
vid quipiyayaya 30 xihuitl quema pejqui barrio ipan Jerusalén nechca campa qui-
tlanahuatía huan tlanahuati 40 xihuitl. pixqui itepa nelpano tilahuac huan te-
5 Achtohui para chicome xihuitl huan tlaj- machtli huan quitocajtlalijtoya Ialtepe
co mosehui ipan altepetl Hebrón huan David. Huan quiquetzqui seyoc tepamitl
quinnahuati san nopa israelitame ipan tla- yahualtic ichaj huan ichaj pejqui nopona
li Judá. Huan teipa mosehui ipan altepetl ipan nopa altepetl tlen itoca Milo huan
Jerusalén para 33 xihuitl huan quinna- yajqui hasta más calijtic tlen nopa alte-
huati nochi israelitame ipan tlali Judá petl.
huan ipan tlali Israel.
Hiram quintitlanqui tlacame
Jerusalén mochijqui campa David
nopa tlayacanca altepetl (1 Cr. 14:1_2)
(1 Cr. 11:4_9) 10 Huan David más mohueyichijtiyo-
6 Huan quema nopa tlayacanani quial- huiyaya pampa TOTECO Dios Tlen Quinya-
tijque David para elis inintlanahuatijca, cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij itz-

2 SAMUEL 5, 6 446
toya ihuaya. 11 Huan Tlanahuatijquetl Hi- hui nopa þlisteos huan quintlanqui. Teipa
ram tlen quinahuatiyaya altepetl Tiro qui- quitocajtlali nopa lugar Baal Perazim tlen
titlanili David huejhueyi tlacame para ma quinequi quiijtos “ojtlapojtoc” pampa qui-
quipaxalotij David. Huan ininhuaya quiti- ijto: “TOTECO chicahuac ajsitoc ica nocua-
tlanqui miyac tiocuahuitl, huan cuaxima- lancaitacahua queja chicahuac quisa atl
ni huan calchihuani tlen quimatiyayaj campa quitlapohua se aojtli.” 21 Huan no-
quitejtequij tetl para quichihuilise David pa þlisteos cholojque huan quicajtejque
se hueyi cali. 12 Huan David momacac inintiotzitzi huan David ica isoldados
cuenta para elqui TOTECO tlen quitequi- quintlatijque.
tlalijtoya para elis inintlanahuatijca israel- 22 Huan teipa nopa þlisteos sampa mo-
itame. Huan quimachili para yajaya TO- cuepque huan mochihuacoj campa itzto-
TECO tlen tlahuel quihueyitlalijtoya itla- yaj achtohuiya ipan nopa tlamayamitl Re-
nahuatilis huan quichijqui pampa TOTECO faim. 23 Huan sampa David quitlajtlani
tlahuel quinicnelía nopa israelitame huan TOTECO tlaque ipaquilis. Huan TOTECO
quintlapejpenijtoya para iaxcahua. quiilhui:
™Quena, pero amo xiya xiquinnami-
Sequinoc iconehua David quiti campa iniixmelac. Achtohui xiquin-
(1 Cr. 3:5_9; 14:3_7) yahualoca ixtacatzi huan xiquisaca xi-
13 Huan quema David quipatlatoya quintehuitij campa nopa cuatini balsame-
ichaj tlen altepetl Hebrón hasta Jerusalén, ras. 24 Huan quema inquicaquise tlahuej-
mocuili más isihuajhua huan iompaca si- chihualistli huejcapa ipan ixihuiyo nopa
huajhua, huan tlacatque más iconehua; balsameras queja soldados tlen tlacacapa-
oquichpilme huan sihuapilme. 14 Ya ni tzaj ica iniicxipa, huajca nimantzi xiquin-
iconehua David tlen tlacatque ipan alte- tetzopaca, pampa nopa caquistli quinequi
petl Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Sa- quiijtos para na niquistoc para nimechya-
lomón, 15 Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía, canas inquintlanise nopa þlisteos.
16 Elisama, Eliada huan Elifelet. 25 Huajca David quichijqui senquistoc
queja TOTECO quinahuatijtoya huan yaja-
David quintlanqui nopa þlisteos ya ininhuaya isoldados pejque quinmictíaj
(1 Cr. 14:8_17) nopa þlisteos tlen altepetl Gabaón huan
17 Huan quema nopa þlisteos quicajque 6
,5
ajsito hasta altepetl Geser.
para israelitame ipan tlali Israel nojquiya
quialtijtoyaj David para elis inintlanahua- David quinejqui quihualicas
tijca, yajque ica nochi ininsoldados para icaxa TOTECO ipan Jerusalén
quiitzquise. Huan David quicajqui para (1 Cr. 13:5_14)
hualayayaj þlisteos, huajca yajqui motla-
tito ipan altepetl Jerusalén ipan nopa
cuarto campa más tilahuac itepa huan
6 David sampa quinsentili tlen más tla-
pejpenilme tlen nochi israelita solda-
dos huan mochijque 30 mil soldados.
cuali tzactoc. 18 Huan nopa þlisteos hua- 2 Huan nochi inijuanti quistejque ihuaya
lajque huan mosejsemanque ipan nochi David para yase ipan altepetl Baala ipan
nopa tlamayamitl tlen itoca Refaim nechtlali Judá. Yajque para quihualicase icaxa
ca Jerusalén. 19 Huajca David momaijto Toteco Dios. Nopa caxa tlen quihuica ito-
ica TOTECO huan quiilhui: ca TOTECO tlen quinyacana ielhuicac ejca-
™¿Tijnequi ma niyas niquintehuiti ni hua ma tlatlanitij huan tlen mocahua
þlisteos? ¿Tinechmactilis nomaco para ni- itzonixco nopa ome querubines tlen elto-
quintlanis? que itzonixco nopa caxa. 3_4 Huan qui-
Huan TOTECO quiilhui: quixtijque icaxa Toteco Dios tlen eltoya
™Quena, xiquintehuiti huan temachtli ipan se tepetl ipan ichaj Abinadab huan
na nimitzmactilis nochi momaco. quitlalijque ipan se cuacarro yancuic.
20 Huajca David quisqui huan quinte- Huan Uza huan Ahío iconehua Abinadab

447 2 SAMUEL 6
quihuicaque nopa cuacarro tlen quihuica- 14 Huan David mijtotiyaya ica nochi
yaya icaxa Toteco Dios. Huan Ahío tlaya- ichicahualis iixpa TOTECO Jehová
huan moyoyon-
cantiyohuiyaya. 5 Huan David huan nochi tijtoya queja ininyoyo totajtzitzi. 15 Huan
sacerdotes.
nopa israelitame quitoquilijtiyohuiyayaj. queja nopa David huan nochi nopa israel-
Jehová
Huan mijtotijtiyohuiyayaj ica miyac pa- itame quihuicatiyajque icaxa TOTECO ica
quilistli. Huan huicatiyohuiyayaj iixpa miyac paquilistli. Huan ininhuaya yajque
TOTECO ica nochi tlamantli tlatzotzonali tlen tlapitztiyajque.
Jehová
queja arpas, salterios, panderos, ªautas 16 Huan quema icaxa TOTECO quiaxitij-
huan címbalos. tihualayayaj ipan Ialtepe David, tlachiya-
6 Quema ajsitoj campa itrigo mil Na- yaya ipan ventana Mical, isihua David
cón, nopa huacaxme tlen quihuicayayaj tlen eliyaya icone Saúl, huan quiitac para
nopa cuacarro motepotlamijque, huan Tlanahuatijquetl David huitontihualayaya
Uza momatlalanqui para quitzacuilis ica- huan mijtotijtihualayaya huan tlahuel
xa Toteco Dios para ax huetzis. 7 Huan TO- quicualancaitac ipan iyolo.
Jehová
TECO tlahuel cualanqui ica Uza pampa ax 17 Huan quicalaquijque icaxa TOTECO
quiimacasqui quiitzquis icaxa huan qui- ipan se yoyon cali tlen David quicualtlalij-
micti nopona nechca nopa caxa. toya para ya nopa. Huan David quimacac
8 Huan David tlahuel mocueso ipampa Jehová
tlacajcahualistli TOTECO tlen tlatlatili
tlen quichijtoya TOTECO ica Uza huan qui- huan tlacajcahualistli para ma onca tla-
Jehová18
tocajti nopa lugar Pérez Uza. (Pérez Uza yoltlalili ihuaya TOTECO . Quema tlan-
quiijtosnequi Campa Toteco Cualanqui qui quitencahua nopa tlacajcahualistli,
Ica Uza.) Huan hasta ama queja nopa ito- David quintiochijqui nochi nopa israelita-
Jehová
ca. 9 Huan David quiimacasqui TOTECO me ipan itoca TOTECO, yajaya tlen quinya-
nopa tonal huan quiijto: “¿Quejatza huelis cana ielhuicac ejcahua ma tlatlanitij.
nijhuicas icaxa TOTECO campa niitztoc?” 19 Huan quinmajmacac nochi Israelita tla-
10 Huajca ayoc quinejqui quihuicas icaxa came huan sihuame sesen pantzi huan vi-
TOTECO ipan Jerusalén campa itoca Ialte- no, huan se torta tlen xocomecatl huactoc.
pe David, huan tlanahuati ma quihuicaca Teipa quema tlantoya nochi nopa ilhuitl,
ichaj Obed Edom tlen achtohui ejquetl nopa tlacame huan sihuame mocuepque
ipan altepetl Gat pero ama quipixqui ichaj ininchajchaj.
nechca campa eltoya nopa caxa. 11 Huan 20 Huan David nojquiya mocuepqui
nopona mocajqui icaxa TOTECO eyi metz- ichaj para quintiochihuas ichaj ehuani.
tli, huan TOTECO miyac quitiochijqui Huan Mical, isihua tlen eliyaya icone Sa-
Obed Edom huan nochi ichaj ehuani. úl, quisqui huan quinamiquico ihuehue
huan quihuihuiitac, huan quiilhui:
David quihuicac icaxa TOTECO ™Fiero tinesiyaya ama, ta tlen titlana-
ipan Jerusalén huatijquetl ipan Israel. Timonextijtoc ini-
(1 Cr. 15:1 ˜ 16:6) ixpa imoichpoca tlatequipanojcahua que-
12 Teipa quema David quimatqui para ja tlen hueli tlacatl, pampa timoquixtili
TOTECO miyac quitiochijtoya Obed Edom motlaque tlen huehueyac tlen tlanahuatij-
pampa quipixqui icaxa, yajqui nopona, quetl.
huan ica miyac paquilistli quiquixti icaxa 21 Huan David quinanquili:
Toteco Dios huan quihuicac ipan nopa ba- ™Nochi nijchijtoc ica nochi noyolo pa-
Jehová
rrio tlen itoca Ialtepe David. 13 Huan que- ra nipaquis iixpa TOTECO pampa yajaya
ma nopa tlacame tlen quihuicayayaj icaxa nechtlapejpenijtoc para nimocahuas nitla-
Toteco Dios quimajcajtoyaj iniicxi chicua- nahuatijquetl tlen itlacajhua ipatlaca mo-
se hueltas, moquetzque huan mochixque tata huan ifamilia, huajca yeca nimijtotij-
huan David quitencajqui se toro huan se toc iixpa. 22 Huan intla ninesis noja más
becerro tlen tomahuac queja tlacajcahua- nihuihuitic moixpa pampa nimoicnonequi
listli para Toteco Dios. iixpa ya, ax tleno para na. Sequinoc nech-

2 SAMUEL 6, 7 448
hueyitlepanitase pampa nimoicnonejqui tli. 10 Huan nojquiya niquintlapejpenilij-

Jehová
iixpa TOTECO hasta nojquiya nechhueyi- toc se tlali campa niquintlalis noisraelita
tlepanitase nopa ichpoca tequipanohuani tlacajhua. Huan nopona itztose ipan se
tlen ininca ticamati. tlali tlen iniaxca huan ayoc aqui quin-
Jehová
23 Huan TOTECO quichijqui Mical, ico- cualancamacas. Huan tlen þerojtique
ne Saúl, ax quema ma conepiya hasta mij- ayoc quintlaijiyohuiltise queja quichi-
7
,6 qui. huayayaj achtohuiya 11 ipan nopa tonali
quema niquintlali jueces ma quinyaca-
David quinequi quichihuas naca noisraelita tlacajhua. Huan nijchi-
itiopa Toteco Dios huas para tiitztos ica yejyectzi ica mo-
(1 Cr. 17:1_27) cualancaitacahua.
7 Huajca teipa David mosehui ipan no-

pa caltlanahuatili huan ayoc quisaya-
ya para tlatehuis pampa TOTECO quima-
“ ‘Pero na tlen nimoTECO nimitzilhuía
para ax ta tlen tinechchihuilis nochaj,
pero elis na tlen nimitzchihuilis ta, Da-
cac tlasehuilistli ica nochi icualancaitaca- vid, se cali tlen tlanahuatiani huan se tla-
hua. 2 Huan David quiilhui nopa tiocama- nahuatilistli tlen mocahuas para mote-
nalojquetl Natán: ipa ixhuihua. 12 Huan quema timiquis
™Na nimopantía ipan se cali yejyectzi huan timosiyajcahuas ica motatahua, na
huan icaxa Toteco Dios eltoc ipan se yo- nijtlalis se mocone tlen quisas tlen moxi-
yon cali. najcho para tlanahuatis huan itlanahua-
3 Huan Natán quinanquili: tilis nijchihuas temachtli. 13 Huan yajaya
™Xijchihua nochi tlen tiquita cuali para tlen mocone, quena, nechchihuilis se
tijchihuas, pampa TOTECO itztoc mohuaya. caltiopamitl huan nijchihuas temachtli
4 Huan nopa yohuali TOTECO quinoj- itlanahuatil para nochipa. 14 Huan na ni-
notzqui Natán huan quiilhui: elis queja itata huan yajaya elis queja no-
5 “Xiya xiquilhuiti notlatequipanoj- cone. Huan intla yajaya nechixpanos, na
ca David para yajaya ax quichihuas se nijtlatzacuiltis queja se tetaj quichihua
cali campa niitztos. 6 Ax quema nimo- ica icone. Quena, niquintequihuis tlaca-
pantijtoc ipan se caltiopamitl hasta no- me tlen sequinoc tlaltini para ma quitla-
pa tonal quema niquinquixti imohuej- tzacuiltica nopampa na. 15 Pero nochipa
capan tatahua ipan tlali Egipto huan nijpiyas hueyi noyolo ica ya. Ax quema
hasta ama. Nochipa nimopantijtoc ipan nijtlahuelcahuas queja nijtlahuelcajqui
se yoyon cali. 7 Ninejnenqui ininhuaya Saúl tlen achtohui elqui tlanahuatijquetl
israelitame campa hueli pero ax quema huan nijquixti para nimitztlalis ta titla-
nijtlajtlanijtoc se tlayacanquetl tlen nahuatis. 16 Huan na niquintlalis mote-
nijtlalijtoc para quinmocuitlahuise no- ipa ixhuihua para quipiyase tlanahuatili
tlacajhua para ma nechchihuili se cal- para nochipa noixpa. Quena, motequiti-
tiopamitl tlen tiocuahuitl. cayo tlen tlanahuatijquetl nimitzmaca-
8 “Xiquilhui David para na niiTECO toc para nochipa huan nochipa se mote-
Tlen Niquinyacana Noelhuicac Ejcahua ipa ixhui tlanahuatis.’ ”
ma tlatlanitij huan niquilhuía ya ni: ‘Na 17 Queja nopa TOTECO quiilhui Natán
nimitztlapejpenijtoc para tielis tlanahua- ipan se tlanextili para ma quiilhuis David.
tijquetl ipan noisraelita tlacajhua quema Huan Natán yajqui huan quiilhuito David
tieliyaya se tlamocuitlahuijquetl tlen bo- nochi tlen TOTECO quiilhuijtoya.
rregojme. 9 Na nimocajtoc mohuaya
campa hueli campa tinemiyaya, huan David quihueyitlali
mocualancaitacahua na niquintzontla- huan quitlascamatqui TOTECO
miltijtoc. Nimitzchihuas noja más tihue- 18 Huan Tlanahuatijquetl David yajqui
yi hasta tielis hueyi queja nopa tlacame campa nopa Yoyon Tiopamitl huan motla-
tlen más motlepanitaj ipan ni tlaltepac- li iixpa TOTECO huan quiijto:

449 2 SAMUEL 7, 8
“TOTECO, ta tlen tijpiya nochi tlana- yacana Moelhuicac Ejcahua Ma Tlatla-

huatili, na ax tleno nopati. Niyon nofa- nitij, tijpiya nochi chicahualistli huan
milia ax hueyi para tinechhueyichijtoc ta titoTeco nochi tiisraelitame. Tinech-
queja tijchijtoc. 19 Huan ax san ya nopa ilhuijtoc para tijchihuas temachtli no-
tlen ya tijchijtoc, pero nojquiya tiquij- tlanahuatilis huan yeca na, nimotlate-
tojtoc para noteipa ixhuihua tlanahua- quipanojca, nimomaijtojtoc quej ni pa-
tise para nochipa. TOTECO, ax aqui sera nijselis tlen tinechilhuijtoc. 28 Ta ti-
yoc tlen quipiya hueyi iyolo queja ta TOTECO Dios, ta tlen nelnelía tiDios.
tijpiya ica na. Huajca melahuac nopa tlen cuali tlen
20 “Huan ¿tlaque más huelis nimitzil- tiquijtohua tinechchihuilis. Ta tiquij-
huis para nimitztlascamatis? TOTECO, ta tojtoc para tinechchihuilis se nochaj
tlen tijpiya nochi tlanahuatili, ta cuali ti- tlen tlanahuatiani tlen huejcahuas ica
quixmati noyolo. 21 Ica mopaquilis tijchi- se noteipa ixhui tlen tlanahuatis para
hua nochi ni huejhueyi tlamantli queja ti- nochipa. 29 Huajca xijchihua tlen ti-
quijtojtoc tijchihuas, huan nochi tijchijtoc quijtojtoc. Huan ama xinechtiochihua
pampa hueyi moyolo. Huan tinechilhui huan xiquintiochihua noconehua huan
para ma nijmati na tlaque tijchihuas teipa. noteipa ixhuihua para nochipa, pampa
22 “TOTECO, ta tlen tijpiya nochi tla- queja nopa, ta TOTECO Dios, noca timo-
nahuatili, tlahuel tihueyi. Ax quema cajtoc para tijchihuas. Huan pampa ti-
tijcactoque tlen seyoc queja ta. Axaca nechtiochijtoc, notlanahuatilis huan
seyoc Dios; ta tiiyojtzi. 23 Huan ax onca noteipa ixhuihua tlen tlanahuatise eli-
seyoc tlali itlacajhua tlen quiselijtoque 8
,7
se tlatiochihualme para nochipa.”
tlatiochihuali queja ta titechtiochijtoc
tiisraelitame tlen titechchihuilijtoc ti- David tlatlanqui campa hueli
motlacajhua. Ta, Toteco Dios, tlen ti- (1 Cr. 18:1_13)
techquixti ipan tlali Egipto huan ti-
quintojtocac toixpa sequinoc tlali
ehuani ica inintiotzitzi, pampa titech-
8 Huan teipa David quintlanqui nopa þ-
listeo tlacame huan quinicnotlali. Mo-
axcati nopa altepetl Gat tlen eliyaya inial-
icnelía. Titechchihuili huejhueyi tlatepe tlen más hueyi.
nextilijcayotl nepa iniixpa nopa Egipto 2 Nojquiya quintlanqui moabita tlaca-
ehuani. Huan nochi tijchijqui para ma me huan quinchijqui para ma motecaca
mohueyitlali motoca ta. 24 Pampa, TO- tlalchi nejnechca se ilado seyoc. Huan
TECO, ta tiquijtojtoc para titechtlapej- quinyejyecojque ica ihuehueyaca se me-
penijtoc tiisraelitame para ma tielica catl. Huan teipa quinyejyecojtiyajque
timotlacajhua para nochipa huan ta ti- sampa ica nopa mecatl, huan nopa tlaca-
mochijtoc toDios tojuanti. me tlen inintlacayohua mocajque ipan no-
25 “Huajca TOTECO Dios, temachtli pa ompa mecatl ihuehueyaca quinmictij-
xijchihua tlen tiquijtojtoc titechchihui- que. Huan tlacame tlen inintlacayohua
lis. Xijchihua para notlanahuatil huej- mocajque ipan nopa expa mecatl, quinca-
cahuas huan para se noteipa ixhui no- huilijque ma itztoca. Huan nopa moabita-
chipa tlanahuatis moixpa queja tiquij- me tlen mocajque yoltoque elque itlate-
tojtoc. 26 Nochi tlacame ma mitzhueyi- quipanojcahua David huan quitlaxtlahuij-
chihuaca para nochipa. Huan ma nochi que impuestos.
quiijtoca: ‘TOTECO, Ta Tlen Tiquinya- 3 Huan nojquiya David quitlanqui Tla-
cana Nochi Moelhuicac Ejcahua Ma nahuatijquetl Hadad Ezer tlen elqui tlana-
Tlatlanitij, ta tlen toDios tiisraelitame.’ huatijquetl ipan altepetl Soba huan eliya-
Huan para nochipa temachtli xijcahuili ya icone Rehob. Quitlanqui quema yahui-
se noteipa ixhui ma mosehui queja mo- yaya para sampa moaxcatis nochi nopa
tlanahuatijca moixpa. tlali nechca atemitl Éufrates. 4 Huan ipan
27 “Pampa ta, TOTECO, Tlen Tiquin- nopa tonal David quinitzqui mil 700 isol-

2 SAMUEL 8, 9 450
dados tlen yahuiyayaj cahuayojtipa huan 13 Huan queja nopa David mochijqui
20 mil tlen icxinejnemiyayaj huan quinhueyi campa hueli. Huan quema mocuep-
huicac ilpitoque. Huan nojquiya quinco- qui tlen nopa tlatehuijcayotl, David quin-
cohuilijque sese iniicxi nochi nopa cahua- micti 18 mil edomitame ipan nopa Tlama-
yojme tlen quihuicayayaj nopa tlatehuijca yamitl tlen Istatl.
carros. San quincajqui cuali nopa cahua- 14 Huan David quintlali miyac soldados
yojme tlen monejqui para quitilanase san para tlamocuitlahuise ipan tlali Edom.
100 tlatehuijca carros. Huan nochi nopa Edom ehuani mochijque
5 Huan quema hualajque sirios tlen al- itlatequipanojcahua David, pampa TO-
tepetl Damasco para quipalehuisquíaj Ha- TECO quipalehuiyaya David campa hueli
dad Ezer, nopa tlanahuatijquetl tlen alte- yahuiyaya para ma tlatlani.
petl Soba, David nojquiya quinmicti 22
mil tlen inijuanti. 6 Huan David quintlali Itlayacancahua David
miyac soldados para tlamocuitlahuise (2 S. 20:23_26; 1 Cr. 18:14_17)
ipan nopa sirios ipan altepetl Damasco. 15 Huan David tlanahuati ipan Israel
Huan nopa sirios mocajque itlatequipa- huan quichijqui tlen xitlahuac huan tlen
nojcahua David huan sesen xihuitl qui- cuali ica nochi itlacajhua. 16 Huan Joab,
tlaxtlahuiyayaj impuestos. Huan TOTECO icone Sarvia, eliyaya nopa tlayacanquetl
quipalehui David campa hueli campa ya tlen isoldados David. Huan Josafat, icone
yahuiyaya. Ahilud, tlen quiijcuilojtiyajqui tlen panoc
7 Huan David quincuili nojquiya inin- mojmostla ipan itlanahuatilis David.
yolixtzajcahua tlen itlayacanca soldados 17 Huan Sadoc, icone Ahitob, huan Ahime-
Hadad Ezer quihuicayayaj iniixpa huan lec, icone Abiatar, eliyayaj totajtzitzi.
nochi eliyaya oro. Huan David nochi qui- Huan Seraías eliyaya itlajcuilojca David.
huicac ipan altepetl Jerusalén. 8 Huan noj- 18 Huan Benaía, icone Joiada, quinnahua-
quiya Tlanahuatijquetl David quicuic tla- tiyaya nopa soldados tlen quimocuitlahui-
huel miyac tlamantli tlen bronce ipan al- yayaj David huan tlen motlalohuayayaj
tepetini Beta huan Berotai tlen quinahua- para quihuicase se tlajtoli quema quititla-
tiyaya Hadad Ezer. niyaya para seyoc lugar. Huan iyoca tlen
9 Quema Tlanahuatijquetl Toi ipan al- Benaía, David quinpixqui itelpocahua pa-
tepetl Hamat quimatqui para David quin- 9
,8
ra itlapalehuijcahua tlen más huejhueyi.
tlanqui nochi isoldados Hadad Ezer,
10 quititlanqui itelpoca tlen itoca Joram David huan Meþ Boset
para quipaxalos ica yejyectzi huan qui-
hueyitlalis David pampa quitlantoya Ha-
dad Ezer tlen eliyaya nojquiya icualanca-
9 Se tonal David tlajtlani: “¿Ax mocaj-
toc yoltoc niyon se ichaj ehuani Saúl
para huelis nijpalehuis ipampa iteicnelil
itaca. Huan Joram quihuiquili David mi- mijcatzi Jonatán tlen tlahuel niquicneliya-
yac tlamantli tlen oro, plata huan bronce. ya?”
11 Huan Tlanahuatijquetl David quiiyo- 2 Huan quipanti se tlacatl tlen tlatequi-
catlali nochi ni tlamantzitzi para TOTECO panojtoya ipan ichaj Saúl tlen itoca eliya-
queja nojquiya quiiyocatlalijtoya para TO- ya Siba. Huajca quinotzque para yas iixpa
TECO nochi oro huan plata tlen tequixtilij- Tlanahuatijquetl David. Huan quema ajsi-
tihualajtoya ipan campa hueli altepetini to David quiilhui:
tlen quitlantihualajtoya. 12 Quinquixtilij- ™¿Ta tiSiba?
toya miyac tlamantzitzi tlen nopa sirios, Huan quinanquili:
moabitame, amonitame, þlisteos, huan ™Quena.
amalecitame. Huan nochi quimacac To- 3 Huajca David quiilhui:
teco queja nojquiya quiiyocatlali para ya ™¿Ax mocajtoc yoltoc se acajya tlen
nochi tlen quicuilijtoya Hadad Ezer, nopa ifamilia Saúl tlen huelis nijnextilis itlaic-
tlanahuatijquetl tlen Soba. nelijcayo Toteco Dios?

451 2 SAMUEL 9, 10
Huan Siba quinanquili: itztos nopona ipan altepetl Jerusalén

™Mocajtoc se icone Jonatán tlen ax huan nochipa tlacuayaya ihuaya Tlana-
hueli nejnemi pampa metzcuachotic ipan 10
,9
huatijquetl David.
nochi ome iicxihua.
4 Huan David quitlajtlani Siba canque Tlatehuijcayotl ica sirios
itztoc. Huan Siba quiilhui para itztoya huan amonitame
ipan altepetl Lodebar ipan ichaj Maquir, (1 Cr. 19:1_19)
icone Amiel. 5_6 Huajca David nimantzi
tlanahuati ma quihualicaca Meþ Boset
icone mijcatzi Jonatán huan iixhui mijca-
10 Huan quema panotoya tonali, mij-
qui inintlanahuatijca nopa amoni-
tame huan Hanún icone mocajqui tlana-
tzi Saúl. Huan quema Meþ Boset ajsico iix- huatijquetl ipan itlanahuatilis. 2 Huan Da-
pa David, motlancuaquetzqui ica miyac vid quiijto: “Na nijchihuas tlen cuali ica
tlatlepanitacayotl. Hanún, icone Nahas, queja itata quichij-
7 Huan David quiilhui: qui tlen cuali ica na.” Huan David quinti-
™Amo ximajmahui. Na nelía nijnequi tlanqui tlacame para ma quiyoltlalitij
nimitzpalehuis huan nimitzchihuilis tlen pampa mijqui itata. Huan quema ajsitoj
cuali pampa tlahuel niquicneli motata Jo- ipan inintlal amonitame, 3 nopa tlayaca-
natán. Na nimitzcuepilis nochi nopa tlali nani tlen quipalehuiyayaj Tlanahuatij-
tlen eliyaya iaxca mohueyi tata Saúl huan quetl Hanún quiilhuijque: “¿Para tlen ti-
ta tiitztos nica ipan nochaj huan nochipa moilhuía David quintitlantoc ni tlacame
titlacuas nohuaya. para mitzyoltlalise pampa mijqui motata?
8 Huan Meþ Boset mohuijtzonqui tlal- Ax ya nopa. Quintitlantoc para ma quiix-
chi ica tlatlepanitacayotl. Huan teipa qui- matiquij cuali totlal huan teipa techtehui-
ilhui David: quij huan techtlanise.”
™Na ax nitleno para tlahuel tinechtla- 4 Huajca Hanún quinitzqui itlatitlanil-
sojtlas. Niitztoc queja san se chichi tlen hua David huan quintequili san se lado
mictoc. ipan inintentzo huehueyac para quinpina-
9 Huan teipa David quinotzqui Siba hualtis. Huan nojquiya quintequilijque
itlatequipanojca Saúl huan quiilhui: ininyoyo huehueyac hasta inintzinpa,
™Nochi tlen eliyaya iaxca moteco Saúl huan quinmajcajque para ma mocuepaca.
huan nochi ichaj ehuani ama nijmactilij- 5 Huan quema quimatqui David tlen quin-
toc Meþ Boset tlen itztoc iixhui. 10 Huan chihuilijtoyaj itlatitlanilhua, quintitlan-
ta, moconehua huan motlatequipanojca- qui tlacame para ma quinnamiquitij.
hua intequitise ipan nochi itlal para oncas Huan quinilhuitoj ma mocahuaca ipan al-
tlen monequi para ichaj ehuani, pero Meþ tepetl Jericó hasta quema moscaltis hue-
Boset tlacuas mojmostla ipan nomesa no- hueyac inintentzo huan huajca mocuepa-
huaya. se, pampa tlahuel tepinajti queja quinchij-
Huan Siba quinpixtoya 15 iconehua toyaj.
huan 20 itlatequipanojcahua. 11 Huan Si- 6 Huan quema nopa amonitame quima-
ba quiilhui Tlanahuatijquetl David: chilijque para quicualancamacatoyaj Da-
™Nimotlatequipanojca nijchihuas no- vid, quintlaxtlahuijque 20 mil sirio tlaca-
chi tlen tinechilhuijtoc ma nijchihua. me tlen icxinejnemiyayaj tlen hualajque
Huajca Meþ Boset itztoya ipan ichaj tlen tlali Bet Rehob huan altepetl Soba.
Tlanahuatijquetl David huan tlacuajqui Huan quintlaxtlahuijque se mil tlacame
ihuaya queja elisquía se icone. 12 Huan ma hualaca ica nopa tlanahuatijquetl tlen
Meþ Boset quipixtoya se ioquichpil tlen Maaca huan 12 mil tlacame ma hualaca
itoca eliyaya Micaía. Huan nochi ichaj tlen Is Tob. 7 Huan quema David momacac
ehuani Siba quitequipanohuayayaj Meþ cuenta tlen quichihuayaya, quititlanqui
Boset. 13 Pero Meþ Boset tlen metzcuacho- icapitán, Joab ica nochi isoldados tlen
tic ipan nochi ome iicxihua mocajqui para más tetique. 8 Huan nopa amonitame mo-

2 SAMUEL 10, 11 452
tlalijque para quimocuitlahuise nopa cua- Huan nopa sirios mocualtlalijque huan
puerta ipan itepa inialtepe. Huan nochi quitehuijque David ihuaya isoldados.
nopa sirio tlacame tlen hualajque tlen So- 18 Huan nopa sirios sampa cholojtejque
ba, Is Tob huan Maaca mochijque quentzi iixpa isoldados David. Huan David quin-
huejca tlen nopa altepetl ipan tlamaya- micti 700 sirios tlen yahuiyayaj ipan tlate-
mitl. huijca carros, huan 40 mil tlen nemiyayaj
9 Huan quema Joab quiitac para oncac cahuayojtipa. Nojquiya quicoco Sobac
quinpixtoya icualancaitacahua, quiniyo- tlen quinyacanayaya isoldados Hadad
catlali nopa israelita soldados tlen más Ezer huan nopona mijqui. 19 Huajca nochi
tlapejpenilme para yase ihuaya ya huan nopa tlanahuatiani momacaque cuenta
quintehuise nopa sirios. 10 Huan nopa se- para ax yajatij ica tlali Israel. Yeca mote-
quinoc soldados quincajtejqui ihuaya iic- macaque ica Israel huan quichijque se tlaj-
ni, Abisai, para ma quintetzopaca nopa tolsencahuali ininhuaya para quintequi-
amonitame. 11 Huan Joab quiilhui iicni, panose. Huajca nopa sirios ayoc motema-
Abisai: “Intla tiquita para nopa sirios cayayaj quinpalehuise nopa amonitame
nechtlanisnequij, xinechpalehuiqui. Huan ,1
11
0
iixpa David pampa majmahuiyayaj.
intla na niquitas para nopa amonitame
mitztlanisnequij, na nimitzpalehuis. 12 Xi- Itlajtlacol David
mosemaca huan ximotemaca para titlate-
huise chicahuac para tijmanahuise totlal
huan toaltepehua tiitlacajhua Toteco
11 Huan teipa quema pejqui yancuic
xihuitl, ipan nopa tonal quema no-
chi tlanahuatiani momatij quisaj para tla-
Dios. Huan TOTECO ma quichihuas tlen tehuitij, David san quititlanqui Joab huan
ipaquilis ipan ni tlatehuijcayotl.” nopa israelita soldados ma tlatehuitij.
13 Huajca Joab huan nochi isoldados Huan quiyahualotoj altepetl Rabá huan
monechcahuijque para quintehuise nopa pejqui quintehuíaj nopa amonitame. Pero
sirios, huan nopa sirios cholojtejque. David mocajqui ipan Jerusalén.
14 Huan quema nopa amonitame quiita- 2 Huan se tiotlac David mejqui campa
que para nopa sirios cholohuayayaj, ini- mosiyajcajtoya huan pejqui paxalohua
juanti nojquiya cholojtejque iniixpa Abi- calpani icaltlanahuatil. Huan quiitac se si-
sai huan isoldados, huan sampa calajque huatl tlen maltiyaya ipan seyoc calpani.
para motlatise ipan inialtepe. Huan Joab Huan David quiitac para tlahuel yejyectzi
huan nochi isoldados mocuepque para eliyaya. 3 Huajca tlajtlani tlaque itoca ne
ininchaj ipan altepetl Jerusalén. sihuatl, huan quiilhuijque para itoca Be-
15 Huajca nopa sirios momacaque tsabé huan eliyaya icone Eliam huan isi-
cuenta para ax yajatij para moixnamiqui- hua Urías, se heteo tlacatl. 4 Huan David
se ininhuaya nopa israelitame. Huan sam- tlatitlanqui para ma quinotzaca nopa si-
pa mocualtlalijque para tlatehuise, huatl huan ma quihualiquilica. Huan Be-
16 huan hualajqui Hadad Ezer para quin- tsabé hualajqui huan David cochqui ihua-
palehuis. Yaja eliyaya tlanahuatijquetl ya. Huan teipa nopa sihuatl mopajpajqui
ipan altepetl Soba. Huan Hadad Ezer tlati- queja quiijtohuayaya itlanahuatilhua
tlantoya para ma hualaca nopa sequinoc Moisés para monequi quichihuas se tlen
sirios tlen itztoyaj ipan seyoc nali atemitl ya nopa quichijtoc huan mocuepqui ichaj.
Éufrates huan nochi inijuanti ajsicoj ipan 5 Huan teipa momacac cuenta para quico-
se lugar tlen itoca Helam. Huan ni solda- nemacatoya David huan quititlanili se
dos quinyacanayaya Sobac tlen eliyaya amatlajcuiloli para ma quimati David.
capitán tlen isoldados Hadad Ezer. 6 Huan David quitlajcuilhui Joab para
17 Huan quema David quiilhuijque tlen ma quititlanili Urías, nopa heteo tlacatl
nopa sirios quichihuayayaj, sampa quin- tlen eliyaya ihuehue Betsabé, pampa
sentili nochi israelita soldados huan apa- Urías eliyaya se isoldado David. Huan Jo-
noque atemitl Jordán huan yajque Helam. ab quititlanqui Urías ma yas ichaj David.

453 2 SAMUEL 11
7 Huan quema Urías ajsico ichaj David, 17 Huan teipa quisque inincualancaitacahua
David quitlajtlani quejatza itztoc Joab ipan nopa altepetl huan quinmictijque mi-
huan isoldados, huan tlaque oncatoc ipan yac isoldados David, huan nojquiya mijqui
ne tlatehuijcayotl. 8 Huan teipa David qui- Urías, nopa heteo tlacatl. 18 Huan Joab qui-
ilhui: titlanqui se tlacatl ma quiilhuiti David nochi
™Xiya mochaj, huan ximalti huan xi- tlen panotoya ipan nopa tlatehuijcayotl.
mosiyajcahua. 19 Huan Joab quiilhui itlatitlanil: “Huan
Huan quema quistoya, David quititla- quema titlamis tijpohuilía David nochi tlen
nili se tlacualistli tlen cuali queja se rega- panotoc, 20 intla yajaya cualanis huan mitz-
lo. 9 Pero Urías ax yajqui ichaj. Yaja san ilhuis: ‘¿Para tlen inmonechcahuijque ipan
cochqui nechca puerta ipan icaltlanahua- itepa nopa altepetl? ¿Ax inquimatiyayaj pa-
til David campa cochij itlatequipanojca- ra huelis tlejcose tepanixco huan quimajca-
hua. 10 Huan quiilhuijque David: huasquíaj tlen hueli tepostli?’ 21 O intla qui-
™Urías ax yajqui cochito ichaj. ijtos: ‘¿Ax inquiilnamiquij tlen panoc ipan
Huajca David quinotzqui Urías huan altepetl Tebes quema se sihuatl quimicti
quiilhui: Abimelec, icone Jerobaal, ica se metlatl tlen
™¿Para tlen ax ticochito mochaj? Pam- quimajcahuili tlen huejcapa? Huajca ¿para
pa ya huejcajtoc para ax ticochtoc ipan tlen inmonechcahuijque tlahuel?’ Huajca
mochaj. intla queja nopa mitzilhuis David, xiquilhui:
11 Huan Urías quinanquili: ‘Nojquiya mijqui motlatequipanojca, Urías,
™Icaxa Toteco, huan noteco Joab, nopa heteo tlacatl.’ ”
huan nochi israelita soldados tlen tlali Is- 22 Huan nopa tlatitlanili quisqui iixpa
rael huan tlali Judá, mocahuaj ipan cuati- Joab huan yajqui quiitato David. Huan
tlamitl ipan pilxajcaltzitzi. ¿Quejatza hue- quema ajsito, nochi quipohuili David que-
lis niyas nochaj nitlacuati, huan nitlaiti ja Joab quiilhuijtoya. 23 Quiilhui:
huan nicochis ihuaya nosihua? ¡Axtle! Ax ™Tocualancaitacahua hualajque para
quema nijchihuas ya nopa. techtehuisquíaj cuatitla, pero tiquintoqui-
12 Huajca quiilhui David: lijque hasta campa calaquitoj ipan inialte-
™Cualtitoc. Ximocahua ama nica huan pe. 24 Huan nopona ininsoldados tlen mo-
mostla nimitzcahuilis timocuepas ipan quetztoyaj tepanixco pejque techmaqui-
tlatehuijcayotl. líaj ica inincuatlamin. Huan huajca mij-
Huajca Urías mocajqui nopona. que se quesqui tlen mosoldados, huan noj-
13 Huan David quinotzqui ma tlacua huan quiya mijqui Urías nopa heteo tlacatl.
ma tlai ihuaya, huan David quiihuinti. 25 Huajca David quiilhui nopa tlacatl:
Huan quema tlayohuixqui, Urías quisqui ™Quej ni xiquilhui Joab: Amo ximo-
huan cochito sampa campa itlatequipa- cueso ica tlen panotoc. Quemantzi miquij
nojcahua David, huan ax yajqui ichaj. soldados ipan tlatehuijcayotl queja nopa.
14 Huan hualmostla David quitlajcuilhui San ximoyolilhui quejatza huelis tiquinte-
Joab huan quititlanili nopa tlajcuiloli ica tzopas teipa ica noja más soldados hasta
Urías. 15 Huan ipan nopa tlajcuiloli quiilhui- tiquintzontlamiltis nochi tocualancaitaca-
yaya ya ni: “Xijtlalica Urías ipan nopa ach- hua. Quej nopa xijyolchicahua Joab.
tohui pamitl tlen soldados iixmelac campa 26 Huan quema nopa sihuatl tlen eliya-
más mahuilili nopa tlatehuijcayotl. Huan ya isihua Urías quicajqui para mictoya
teipa ximoquixtica huan xijcajtehuaca iselti ihuehue, mocueso huan tlahuel quicho-
para ma quicococa huan ma quimictica.” quili. 27 Huan quema tlanqui nopa tonali
16 Huajca queja nopa quichijqui Joab. para quichoquilis, David tlatitlanqui ma
Quema quiyahualojque nopa altepetl para quihualiquilica ichaj huan quichijqui isi-
quitehuise, Joab quitlali Urías campa quihua. Huan teipa quitlacatilti se oquichpil.
matiyaya itztoyaj nopa soldados tlen más Pero TOTECO quiitac para þero ni tlaman-
temachme tlen inincualancaitacahua. tli tlen David quichijqui.

2 SAMUEL 12 454
12
,11
Natán quiilhui David cuili isihua. Tiquintequihui amonita tlaca-

para tlajtlacolchijtoc me para ma quimictica. 10 Huajca ama no-
12 Huan TOTECO quititlanqui itioca-

manalojca Natán, ma quiitati Da-
vid. Huan quema Natán ajsito iixpa David,
chipa oncas tlatehuijcayotl ipan mochaj
ehuani pampa tinechtlahuelcajtoc huan
tijchijtoc mosihua tlen eliyaya isihua
quipohuili se tlajtoli huan quiilhui: Urías. 11 Na nijchihuas para motelpoca-
™Ipan se altepetl itztoyaj ome tlaca- hua huan tlacame tlen itztoque mocalijtic
me; se rico huan se tlen teicneltzi. 2 Huan motlalanase para mitztehuise. Huan na ni-
nopa rico quinpiyayaya miyac huacaxme mitzcuilis mosihuajhua moixpa huan ni-
huan borregojme. 3 Pero nopa teicneltzi quinmactilis sequinoc huan inijuanti co-
ax tleno más quipiyayaya, san se pilsihua chise ininhuaya tlamiyacapa. 12 Ta tijchij-
borregojtzi tlen quicojtoya huan quimo- qui nochi ni tlamantli ixtacatzi, pero na
cuitlahuijtoya. Huan nopa pilborregojtzi nijchihuas tlamiyacapa para nochi israel-
moscaltijtoya ihuaya iteco iconehua. itame quimatise.’
Huan iteco quitlamacayaya ica tlen ya 13 Huajca David quiilhui Natán:
itlacualis huan quiamacayaya tlen itaza. ™Quena, nelía nitlajtlacolchijtoc iixpa
Huan hasta cochiyaya imaco huan nopa TOTECO.
tlacatl quiicneliyaya nopa pilsihua borre- Huan Natán quiilhui:
gojtzi queja elisquía se icone. 4 Huan se to- ™TOTECO mitztlapojpolhuijtoc motlaj-
nal se tlacatl paxaloto ipan ichaj nopa rico tlacol huan ax timiquis por ya ni. 14 Pero
huan yajaya ax quinejqui quimictis se pampa tlahuel tiquixpanotoc TOTECO ica
huacax, o se borrego tlen iaxca para quini tlamantli, tiquinmacatoc lugar icualan-
tlamacas nopa paxalojquetl, huajca nopa caitacahua TOTECO para quihuetzquilise
rico yajqui quicuilito nopa teicneltzi ipil- huan quimahuispolose itoca. Huajca nopa
borrego. Huan quimicti huan quicualtlali- mocone tlen ontlacatqui miquis.
li nopa paxalojquetl. 15 Huan Natán mocuepqui ichaj. Huan
5 Huajca David quema quicajqui nopa TOTECO quimacac se hueyi cocolistli nopa
huicalotl, tlahuel cualanqui ica nopa tla- conetl tlen isihuacahual Urías quitlacatilti
catl tlen rico huan quiilhui Natán: ica David. 16 Huan David pejqui momaij-
™Nelía quinamiqui ma miqui nopa ri- tohua huan quitlajtlani Toteco ma quichi-
co. 6 Huan quinamiqui para quicuepilis cahuas nopa conetl. Huan mosajqui huan
nopa tlacatl teicneltzi nahui borregojme mixtlapacho tlalchi seyohual. 17 Huan no-
queja ipatlaca nopa se tlen quicuilijtoya. pa huehue tlacame tlen más quipiyayayaj
Pampa quichijqui tlen þero huan ax tetla- tequihuejcayotl ipan icaltlanahuatil yaj-
sojtlac. que quiitatoj huan quiilhuijque ma mehua
7 Huajca Natán quiilhui: huan ma tlacua ininhuaya, pero David ax
™¡Ta tiitztoc nopa tlacatl rico! TOTECO quinejqui.
Dios tiisraelitame mitzilhuía ya ni: ‘Naja- 18 Huan quema panotoya chicome to-
ya tlen nimitztequitlalijtoc titlanahuatij- nali, nopa conetl mijqui, huan nopa tlaca-
quetl tlen Israel. Na tlen nimitzmanahuij- me majmahuiyayaj quiilhuise David. Mo-
toc tlen Saúl. 8 Na nimitzmacac icaltlana- ilhuiyayaj: “Quema noja yoltoya nopa co-
huatil moteco Saúl, huan isihuajhua. Ni- netl huan tijyoltlaliyayaj, ya ax quinejqui
mitzmacac tlanahuatili ica nochi israelita- techtlacaquilis, huajca ama intla tiquil-
me campa hueli ipan tlali Israel huan tlali huise para ya mijqui, hueli más þero mo-
Judá. Huan intla tiquitasquía nochi ya no- chihuilis.”
pa para pilquentzi, nimitzmacatosquía tla- 19 Huan quema David quiitac para mo-
huel miyac más. 9 Huajca ¿para tlen tijtla- camahuiyayaj ixtacatzi nopa tlacame, qui-
huelcajtoc notlanahuatil huan tinechixpa- machili para ya mictoya nopa conetl.
notoc ica ni tlamantli tlen tlahuel þero? Huajca quintlajtlani intla ya mictoya nopa
Tijmicti Urías, nopa heteo tlacatl, huan tij- conetl, huan quiilhuijque para, quena.

455 2 SAMUEL 12, 13
20 Huajca David mejqui campa huilan- quiilhuijtoya. Quinsentili nochi isoldados,

toya, huan malti, huan mopatlac huan huan yajqui altepetl Rabá huan quitehuij-
mocualtlali. Teipa yajqui calaquito ipan qui. Huan moaxcati nopa altepetl. 30 Huan
itiopa TOTECO huan quihueyitlali. Teipa quicuilijque icorona nopa tlanahuatijquetl
mocuepqui ichaj huan tlacuajqui. 21 Huan huan quitlalijque ipan itzonteco David.
itlatequipanojcahua quisentlachilijque Huan nopa corona hueyi ipati eliyaya
huan quiilhuijque: pampa nochi elqui tlen oro huan quipiya-
™¿Para tlen queja nopa titlachihua? yaya piltetzitzi yejyectzitzi tlen pajpatiyo.
Quema mocone noja yoltoya, ax titlacua- Huan nopa corona quipixqui 33 kilos ieti-
yaya huan tlahuel tichocayaya. Huan que- ca. Huan nojquiya ipan nopa altepetl mo-
ma mijqui, timejqui huan titlacuajqui. cuili David miyac tlamantli tlen patiyo.
22 Huan David quinnanquili: 31 Huan David quinquixti nopa amonita-
™Quema noja yoltoya nopa conetl nime tlen mocajtoyaj yoltoque ipan nopa al-
chocayaya huan nimosahuayaya pampa tepetl huan quintlali ma tequitica ica si-
nimoilhuiyaya huelis Toteco Dios quipi- erras, picos huan hachas. Huan nojquiya
yas hueyi iyolo ica na huan quichicahuas quinchijqui ma quichihuaca tabiques ipan
nocone. 23 Pero ama ya mijqui. ¿Para tlen hornos. Nojquiya quinchijqui itlatequipa-
nimosahuas huan nichocas? ¿Huelis na nojcahua nopa amonitame ipan sequinoc
sampa nijyolitis? ¡Axtle! Na niyas teipa altepetini. Huan teipa David mocuepqui
campa yajaya itztoc, pero yajaya ayoc mo- ipan altepetl Jerusalén ininhuaya nochi
cuepas campa niitztoc na. ,1
13
2
isoldados.
Tlacatqui Salomón Amnón quiichpocapolo Tamar
13
24 Huan David quiyoltlali isihua, Betsa- Huan David quipixqui se itelpoca
bé, huan cochqui ihuaya. Huan quipixqui itoca Absalón huan yajaya quipiya-
seyoc icone tlen quitocajtlali Salomón. yaya se isihua icni tlen tlahuel yejyectzi
Huan TOTECO quiicneli ni conetl. 25 Huan eliyaya tlen itoca Tamar. Huan ica seyoc
TOTECO quititlanqui Natán ma quiitati Da- isihua David quipixqui seyoc itelpoca tlen
vid. Huan pampa TOTECO quiicneli, Natán itoca eliyaya Amnón. Huan Amnón nelía
quiilhui ma quitocajti nopa conetl Jedi- quiixtocac Tamar yonque eliyaya itepo-
días. (Jedidías quinequi quiijtos Yajaya tzicni. 2 Huan Amnón nelpano quiixtoca-
Tlen TOTECO Quiicnelía.) yaya Tamar hasta mococoliscuic. Huan
Tamar eliyaya se ichpocatl huan ipan no-
David moaxcati altepetl Rabá pa tonali tlahuel momatiyayaj quinmocui-
(1 Cr. 20:1_3) tlahuíaj ichpocame para ax aqui quinajsis.
26 Huan Joab ica isoldados yajque huan Huajca yeca Amnón moilhuiyaya para elis
quintehuijque nopa amonitame ipan alte- ohui para quicajcayahuas. 3 Huan Amnón
petl Rabá. Huan quitlanque nopa pilalte- quipiyayaya se ihuampo tlen itoca eliyaya
petzi campa huala nopa atl tlen quitequi- Jonadab tlen eliyaya nojquiya imachicni
huiyaya hueyi altepetl Rabá. 27 Huajca Jo- pampa yajaya eliyaya icone Simea, tlen
ab quintitlanqui tlacame para ma quiilhui- eliyaya David iicni. Huan Jonadab tlahuel
tij David: “Ya nijyahualojtoc altepetl Rabá quimatiyaya quejatza tlacajcayahuas.
huan niquincuilijtoc nopa altepetl tlen 4 Huan se tonal quitlajtlani Amnón:
quimaca atl altepetl Rabá. 28 Huajca ama ™Amnón, ta tiitelpoca nopa tlanahua-
xiquinsentili nochi nopa israelita soldados tijquetl, ¿para tlen más timocuesohua
tlen mocajtoque huan xihualaca, ximoax- mojmostla? ¿Tlaque tijpiya? ¡Xinechilhui!
catiquij ni altepetl para ta tielis nopa tla- Huan Amnón quinanquili:
tlanquetl, huan ax quihuicas notoca na ™Na niquixtoca Tamar, iicni Absalón.
queja elisquía na nijtlanqui.” 5 Huajca Jonadab quiilhui:
29 Huajca David quichijqui queja Joab ™Na nimitzilhuis quejatza tijchihuas.

2 SAMUEL 13 456
Ximotecati ipan motlapech huan ximoco- ™Ximoquetza huan xiya.

coxcanequi. Huan quema yas motata Da- 16 Huan Tamar ax quinejqui quisas
vid mitzpaxaloti, xiquilhui quej ni: ‘Ni- huan quiilhui:
mitztlajtlanía xijtitlani noicni Tamar ma ™Noja más hueyi elis motlajtlacol para
nechcualtlaliliqui se tlacualistli para nij- tinechpanquixtía que quema tinechixpa-
cuas.’ noc.
6 Huajca queja nopa quichijqui Amnón. Pero Amnón ax quitlacaquili, 17 huan
Huan quema itata yajqui quipaxaloto qui- quinotzqui se itlatequipanojca huan quiil-
ilhui: hui:
™Nimitztlajtlanía para xijtitlani noicni ™Xijpanquixti ni sihuatl huan xijtza-
Tamar para ma nechcualtlaliliqui noixpa cua cuali nopa puerta.
se ome pantzi, huan ma nechtlamaca. 18 Huan itlatequipanojca quipanquixti
7 Huajca David quititlanqui Tamar Tamar. Huan yajaya moyoyontijtoya cuali
ichaj Amnón, huan quiilhui: ica iyoyo huehueyac huan yejyectzi queja
™Xiya ichaj moicni Amnón huan xij- nochi iichpocahua nopa tlanahuatijquetl
cualtlaliliti itlacualis para ma tlacua. moquentiyayaj. 19 Huajca quitzayanqui
8 Huan Tamar yajqui ichaj Amnón iyoyo huan motlalili cuanextli ipan itzon-
huan yajaya mococoxcanectoya ipan itla- teco huan mocuaitzquitiyajqui huan cho-
pech. Huan Tamar nimantzi pejqui quixa- catiyajqui.
cualohua harina, huan quichijqui pantzi 20 Huan Absalón, iicni, quiilhui:
huan quiicxiti. 9 Huan quema ya eltoya, ™¿Mitzixpanotoc Amnón? ¿Ax que?
quitequili itlacualis huan quihualiquili Ximoyoltlali, noicni. Amo tlahuel ximo-
Amnón, pero ya ax quinejqui tlacuas. cueso, pampa yajaya moicni.
Huan quinnahuati nochi itlatequipanojca- Huan Tamar mocajqui ichaj iicni Absa-
hua ma panquisaca, huan nochi quisque. lón. 21 Huan quema Tlanahuatijquetl Da-
10 Huan Amnón quiilhui Tamar: vid quicajqui tlen quichijtoya Amnón, tla-
™Ama, xinechhualiquili notlacualis huel cualanqui. 22 Huan Absalón tlahuel
nica ipan nocuarto huan xinechtlamaca. quicualancaitac Amnón ipampa nopa tlaj-
Huan Tamar quihuiquili. 11 Huan que- tlacoli tlen quichihuili iicni, Tamar, pero
ma Tamar monechcahui campa Amnón ax tleno quiilhuiyaya.
itztoya, Amnón quinajnahuajqui huan
quiilhui: Absalón quimicti Amnón
™Xicochiqui nohuaya. tlen eliyaya iicni
12 Huan Tamar quinanquili: 23 Teipa quema ya panotoya ome xi-
™Axtle, noicni, amo xinechfuerzajhui huitl, itlatequipanojcahua Absalón yajto-
pampa tijmati se tlajtlacoli tlen nelía þero yaj Baal Hazor ipan tlali Efraín para quin-
ipan totlal Israel. ¡Amo xinechixpano! ximase iborregojhua. Huan Absalón quin-
13 Ax quema tlamis nopinahualis. ¿Can- notzqui nochi iicnihua ma yaca para ilhui-
que niyas para nimotlatis? Huan ica ta, te- chihuatij. 24 Huan Absalón nojquiya yaj-
ipa mitzixmatise queja se tlen más tiþero qui quiitato itata, Tlanahuatijquetl David,
ipan Israel. Más cuali san xijcamahui nopa huan quiilhui:
tlanahuatijquetl para ma techcahuili ti- ™Notlatequipanojcahua yajtoque
monamictise huan temachtli techcahuilis. quinximatij noborregojhua huan nijnequi
14 Huan Amnón ax quinejqui quitlaca- para ta xiitzto nohuaya huan nochi motla-
quilis. Huan pampa eliyaya más tetic, qui- palehuijcahua.
fuerzajhui huan quiichpocapolo. 15 Huan 25 Huan David quinanquili:
nimantzi Amnón tlahuel quicualancaitac ™Axtle, nocone, ax huelis tiyase tino-
ica se hueyi cualantli. Quicualancaitac te- chime, pampa tlahuel ohui elis para ta.
ipa hasta onpano queja quiicneliyaya ach- Huan yonque Absalón nelchicahuac
tohui, huan quiilhui: quitlajtlani ma yas, David ax quinejqui pe-

457 2 SAMUEL 13, 14
ro quitiochijqui miyac. 26 Huan Absalón Huan David huan nochi itlatequipanojca-

quiilhui: hua nojquiya chocaque chicahuac.
™Intla ta ax hueli tiyas, nimitztlajtla- 37 Huan Absalón cholo huan yajqui
nía xijtitlani noicni Amnón. ipan altepetl Gesur campa itztoya Tlana-
Huan David quiilhui Absalón: huatijquetl Talmai, icone Amiud. 38 Huan
™¿Para tlen tijnequi ma yohui moicni nopona mocajqui eyi xihuitl. 39 Huan Da-
Amnón? vid mojmostla mochoquiliyaya pampa
27 Pero pampa Absalón quisenhuiquili quitemohuayaya Absalón, huan ya moyol-
quitlajtlanía, David quicajqui ma yohui ,1
14
3
tlalijtoya para mijqui Amnón.
Amnón huan nochi itelpocahua. 28 Huan
Absalón quinilhuijtoya itlatequipanojca- Absalón mocuepqui Jerusalén
hua: “Quema inquiitase para Amnón ya
cuali tlaitoc huan nimechilhuis para xij-
mictica, huajca amo ximomajmatica. San
14 Huan quema Joab, icone Sarvia,
momacac cuenta para Tlanahuatij-
quetl David tlahuel quinequiyaya quiitas
ximosemacaca huan ximotemacaca xijchi- icone, Absalón, 2 huajca tlanahuati ma
huaca notlajtol”. quicuitij se sihuatl tlen pilaltepetzi Tecoa
29 Huan itlatequipanojcahua Absalón pampa tlahuel tlalnamiquiyaya. Huan Jo-
quimictijque Amnón queja quinilhuijtoya. ab quiilhui quejatza ma quiilhuiti nopa
Huan teipa nochi itelpocahua Tlanahuatij- tlanahuatijquetl, quiijto: “Ximoyoyonti
quetl David moquetzque huan tlejcoque huan ximochihua queja tijpiya miyac cue-
ipan ininmula huan cholojque. soli. Amo ximoyejyecchihua para queja
30 Huan quema inijuanti noja hualaya- nopa tinesis para ya huejcajtoc tijpiya
yaj ipan ojtli, ajsico campa David se tla- cuesoli pampa acajya mijqui. 3 Huan xiya
catl tlen quihualiquiliyaya se tlajtoli, iixpa nopa tlanahuatijquetl huan tiquil-
huan quiijto: “Absalón quinmicti nochi huis queja nimitzilhuis.”
motelpocahua huan niyon se ax mocajqui Huan Joab quiilhui nochi tlen quine-
yoltoc.” quiyaya ma quiilhuisquía David. 4 Huan
31 Huajca David tlahuel mocueso huan nopa sihuatl tlen Tecoa yajqui quiitato
quitzayanqui iyoyo huan motejqui tlalchi Tlanahuatijquetl David. Huan quema ajsi-
huan nochi itlatequipanojcahua nojquiya to, mohuijtzonqui hasta tlalchi ica miyac
quichijque. 32 Huan teipa tlananquili Jo- tlatlepanitacayotl huan quiilhui:
nadab, icone Simea tlen elqui iicni David, ™Xinechpalehui, Tlanahuatijquetl.
huan quiilhui: 5 Huan David quiilhui:
™Tlanahuatijquetl David, amo ximoil- ™¿Tlaque tijpiya?
hui para nochi moconehua quinmictijque. Huan ya quinanquili:
¡Axtle! San Amnón quimictijque, pampa ™Na nicahuali pampa nohuehue ya mij-
Absalón motemacatoya quimictis ipan no- qui. 6 Huan niquinpiyayaya ome nocone-
pa tonali quema quiixpanoc iicni, Tamar. hua. Huan se tonal motehuijque campa te-
33 Huajca ama, amo xijneltoca ne tlajtoli quitiyayaj huan ax aqui quinmanahui. Huan
para nochi motelpocahua mictoque, pam- se tlen inijuanti quimicti iicni. 7 Huan ama
pa san Amnón mijqui. nochi nochaj ehuani nechcualancaitaj huan
34 Huan Absalón cholo. Huan nopa tel- quinequij ma niquinmactili nocone tlen qui-
pocatl tlen tlachixtoya tepanixco quiitac micti iicni para nojquiya quimictise queja
para monechcahuiyayaj miyac tlacame ya quimicti iicni. Pero intla niquinmactilis,
tlen hualayayaj ipan ojtli. 35 Huajca Jona- ayoc nijpiyas niyon se aqui ipan tlaltepactli
dab quiilhui Tlanahuatijquetl David: huan ixpolihuis itoca nohuehue.
™Xiquita, ya hualahuij motelpocahua 8 Huajca Tlanahuatijquetl David quiil-
queja nimitzilhuijtoc. hui nopa sihuatl:
36 Ipan nopa tlalochtli ajsicoj itelpoca- ™Xiya mochaj huan na nitlanahuatis
hua David, huan nochi pejque chocaj. para ax aqui huelis quicocos.

2 SAMUEL 14 458
9 Huan nopa sihuatl quiilhui Tlanahua- tlen quimachilía tlen cuali huan tlen þero.
tijquetl David: TOTECO Dios tlen moTeco ma itzto mo-
™Ma huetzi nopa tlajtlacoli ipan na huaya.
huan ipan notata. Huan ta titlanahuatij- Queja nopa quiijto nopa sihuatl.
quetl ax tijhuicas tlajtlacoli ipan ni tla- 18 Huan David quiilhui nopa sihuatl:
mantli, niyon motlanahuatil. ™Nijnequi nimitztlajtlanis se tlaman-
10 Huan David quiilhui: tli. Ax tleno xinechtlatili, san xinechilhui
™Intla se acajya mitzcuatotonis ipam- tlen melahuac.
pa motelpoca, xinechhualiquili huan ayoc Huan nopa sihuatl quinanquili:
quema mitzcuatotonis. ™Cualtitoc, notlanahuatijca, xinechil-
11 Huan nopa sihuatl sampa quiilhui: hui tlaque tijnequi tijmatis.
™Nimitztlajtlanía iixpa TOTECO Dios 19 Huan David quiilhui:
tlen tijtequipanohua para ma ax aqui qui- ™Xinechilhui intla Joab mitztitlantoc.
mictis nocone. Na ayoc nijnequi ma onca Huan nopa sihuatl quinanquili:
miquistli. ™Quena, Joab nechtitlanqui huan
Huan David quiilhui: yajaya nechilhui nochi quejatza ma ni-
™Nelía nimitzilhuía niyon se tlamantli mitzcamahuis. 20 Huan quichijqui nochi
ax quichihuilise mocone. para timomacas cuenta tlen ni tlamantli
12 Huan nopa sihuatl sampa quiilhui: huan quejatza elisquía intla tijtlajtolsen-
™Xinechcahuili nimitztlajtlanis seyoc cahuasquía seyoc tlacatl icone. Pero ta tla-
tlamantli. huel titlalnamiqui queja se tiielhuicac ejca
Huan David quiijto: Toteco huan tijmati nochi tlen pano.
™Xinechilhui 21 Huajca David quinotzqui Joab huan
13 Huajca nopa sihuatl quiilhui: quiilhui:
™¿Para tlen ax tiquinchihuilis sequi- ™Cualtitoc, xiya huan xiquilhuiti Ab-
noc israelitame tlen tiquijtojtoc tinechchi- salón ma huala.
huilis na huan nocone? Pampa ica tlen ti- 22 Huan Joab mohuijtzonqui hasta tlal-
quijtojtoc timotlajtlacolmacac ica moselti. chi, huan quitiochijqui Tlanahuatijquetl
Ta nojquiya ax tijcahuilijtoc ma mocuepa David huan quiilhui:
mocone, Absalón, tlen mohuejcatlalijtoc. ™Ama nijmachilijtoc para tinechtla-
14 Nochi tojuanti timiquise se tonal. To- sojtla pampa tijchijtoc queja nimitztlajtla-
yolis ax huejcahua. San eltoc queja atl tlen niyaya.
toyahui tlalchi huan ax aqui hueli quisen- 23 Huajca Joab motlalanqui huan yaj-
tilía. Huan Toteco Dios ax quimictía se qui altepetl Gesur campa itztoya Absalón
tlen mohuejcatlalijtoc, yajaya quitemo- huan sampa quihualicac ipan Jerusalén.
hua quejatza quicuepaltis sampa. 15 Pero 24 Huan David quichijqui ni tlanahuatili:
na nihualajqui moixpa pampa nochi nopa “Quema ajsis, xiquilhuica Absalón para
tlacame nechmajmatijque huan quinequij ma ajsiti ichaj, pero ax ma moixnextis
nechmictilise nocone. Huan nimoilhui pa- campa nochaj, pampa ax nijnequi niqui-
ra nimitzitaqui para tinechmanahuisquía. tas.”
16 Pampa noselti nimoilhui: Quema nopa 25 Huan Absalón eliyaya nelía yejyectzi
tlanahuatijquetl quicaquis tlen niitlate- huan ipan nochi tlali Israel ax mopantiya-
quipanojca niquilhuía, nechmanahuis tlen ya seyoc queja ya. Nochi itlacayo tlen iic-
ne tlacame tlen quinequij nechtzontlamil- xihua hasta itzoncal ipan itzonteco, ax tle-
tise na huan nocone, huan nechixpolose no tlen ax cuali quipixqui; senquistoc cua-
ipan ni tlali Israel tlen Toteco Dios nech- li nochi itlacayo. Huan nochi israelitame
macatoc. 17 Huan nojquiya nimoilhui: quihueyichihuayayaj. 26 Huan itlamiya se-
Quena, nopa tlanahuatijquetl nechyoltla- sen xihuitl motequiliyaya itzoncal pampa
lis ica tlen nechilhuis, pampa yajaya itztoc etic, huan ietica eliyaya ome kilo huan
queja se ielhuicac ejcahua Toteco Dios tlajco. 27 Huan Absalón quinpiyayaya eyi

459 2 SAMUEL 14, 15
ioquichpilhua huan se isihuapil tlen quito- para quiitasquía tlanahuatijquetl David

cajtlalijtoya Tamar, huan Tamar nojquiya pampa quipiyayaya se cualantli, Absalón
mochijqui se sihuatl tlahuel yejyectzi. quinotzayaya ica yejyectzi huan quiilhui-
28 Huan mocajqui Absalón ome xihuitl yaya: ¿Tlen tlaque altepetl tihuala? Huan
huan tlajco ipan altepetl Jerusalén huan yajaya tlen ajsiyaya quiilhuiyaya para eli
ax quiitac ixayac itata, Tlanahuatijquetl se israelita. 3 Huan teipa Absalón quiilhui-
David. 29 Huajca Absalón tlatitlanqui ma yaya: “Nelía cuali tlen tiquijtohua huan,
quinotzatij Joab para ma yohui quiitati quena, quinamiqui para se mitztlajtolsen-
Tlanahuatijquetl David huan ma quicama- cahuas. Pero Tlanahuatijquetl David ax
hui ipampa ya. Pero Joab ax quinejqui quitlalijtoc niyon se aqui para mitzpale-
yas. Huan ica ompa quinotzqui huan sam- huis ipan ni tlamantli.” 4 Tlahuel nechpac-
pa ax quinejqui. 30 Huajca teipa Absalón tisquía intla nechtequitlalisquíaj na para
quinnahuati itlatequipanojcahua ma qui- nimechtlajtolsencahuas. Queja nopa no-
tlatitij imil Joab campa quitoctoya cebada chi tlen quipiyasquíaj se cualantli hualas-
pampa imil Joab mocahuayaya iteno imil quíaj nechitaquij huan na niquintlajtol-
Absalón. Huan itlatequipanojcahua yaj- sencahuasquía xitlahuac. 5 Huan intla se
que quitlatitoj. 31 Huajca Joab yajqui qui- acajya hualayaya huan mohuijtzomayaya
itato Absalón huan quiilhui: iixpa Absalón, ya ax quicahuiliyaya. Ni-
™¿Para tlen motlatequipanojcahua mantzi quimaitzquiyaya huan quitzoponi-
yajque nechtlatilitoj nomil campa nijtoc- yaya. 6 Huan queja nopa quichihuayaya
toya cebada? ica nochi israelitame tlen hualayayaj cam-
32 Huan Absalón quinanquili: pa nopa tlanahuatijquetl para ma quinsen-
™Pampa na nitlatitlantoc para ma cahuili se tlenijqui. Huajca yeca Absalón
mitznotzatij huan para tihualasquía nica. quichijqui para nochi israelitame tlen
Nimitztitlanisquía xiquitati Tlanahuatij- hualayayaj ipan tlali Israel ma quiicnel-
quetl David. Nijnequi xijtlajtlani para tlen ica.
nechquixti ipan altepetl Gesur intla ax 7 Huan quema quiaxiti nahui xihuitl
quinequiyaya nechitas. Más cuali nimo- para ajsitoya ipan Jerusalén, Absalón qui-
cajtosquía nepa. Na nijnequi ma nechca- ilhui David:
huili niquitas huan intla quipantía para ™Nimitztlajtlanía xinechcahua niyas
nijhuica tlajtlacoli, ma nechmicti. altepetl Hebrón nijmacati tlacajcahualistli
33 Huan Joab yajqui quipohuilito Da- Toteco, pampa queja nopa nimocajtoc ica
vid nochi queja quiilhuijtoya Absalón. TOTECO. 8 Pampa quema niitztoya ipan al-
Huan David tlanahuati ma quinotzatij Ab- tepetl Gesur niquilhui TOTECO intla nech-
salón. Huan quema Absalón ajsico iixpa cahuilisquía nimocuepas nica ipan alte-
David mohuijtzonqui hasta tlalchi queja petl Jerusalén, huajca nijtequipanos huan
momatque quichihuaj, huan David quitzo- nijmacas tlacajcahualistli.
15
,14
poni. 9 Huan Tlanahuatijquetl David quiil-
hui:
Absalón quinsentili soldados ™Cualtitoc, xiya huan xijchihua queja
tlen majtlactli familias tiquijtojtoc.
15 Huan quema ya panotoya tonali,

Absalón mocohui se tepos carro
queja se tlanahuatijquetl, huan mocohui
Huan Absalón yajqui altepetl Hebrón.
10 Huan quema Absalón onajsitoya He-
brón quintitlanqui tlacame ipan nochi al-
cahuayojme para quitilanase huan 50 tla- tepetini campa itztoyaj israelitame huan
came para motlalose iixpa para teyolme- quinilhuijque para ma quitlacaquilise se
lahuase para huala. 2 Huan Absalón pejqui tlapitzali. Huan quema quicaquise molinis
mehua ijnaltzi mojmostla huan pejqui mo- tlapitzali, quimatise para Absalón quite-
quetza campa cuapuerta ipan itepa nopa quitlalijtoque ipan altepetl Hebrón para
altepetl. Huan quema hualayaya se acajya elis tlanahuatijquetl ipan tlali Israel huan

2 SAMUEL 15 460
monequi teyolmelahuase. 11 Huan nojqui- ximocahua ihuaya nopa yancuic tlanahua-

ya Absalón quinnotztoya 200 tlacame tijquetl. Ta tiehua seyoc tlali huan huejca
ipan Jerusalén ma yaca tlacuatij ihuaya. moaltepe. 20 San tionajsico huan ax quina-
Huan inijuanti ax tleno quimatiyayaj tla- miqui para nimitzfuerzajhuis ticalaquis
que teipa quichihuasquía Absalón. ica tojuanti. Niyon ax nijmati canque ti-
12 Huan quema Absalón quitlatiyaya tla- ajsitij. Más cuali para ximocuepa huan
cajcahualistli, nojquiya tlatitlanqui ma nojquiya nochi inijuanti tlen hualajtoque
quinotzatij Ahitofel tlen ialtepe Gilo. Yaja mohuaya. Huan ma TOTECO mitztiochi-
eliyaya se tlen quiconsejomacayaya Da- hua huan ma itzto mohuaya nochipa.
vid. Huan Ahitofel ajsico huan moiyoca- 21 Huan Itai quinanquili:
tlali ica Absalón. Huan nopa tlacame tlen ™Na nijtestigojquetza Toteco Dios, pa-
quitoquiliyayaj Absalón momiyaquiliya- ra campa hueli ta tiyas, na niyas mohuaya,
yaj pampa tlahuel miyac israelitame cala- yonque nimiquis mohuaya o noja niitztos.
quiyayaj ihuaya hasta quipixque miyac 22 Huajca Tlanahuatijquetl David qui-
chicahualistli. nanquili:
™Cualtitoc, xitlayacantiyaca huan in-
David cholo tlen Jerusalén yase tohuaya.
13 Huan ajsico se tlacatl tlen quiilhuico Huan Itai huan nochi isoldados, huan
David para nochi israelitame ipan tlali Is- ichaj ehuani, huan iconehua yajque ihua-
rael quitoquilíaj Absalón queja inintlana- ya David. 23 Huan oncac se hueyi choquis-
huatijca. 14 Huajca David quinilhui nochi tli ipan nochi nopa tlali quema Tlanahua-
itlapalehuijcahua tlen itztoyaj ihuaya: tijquetl David huan nochi tlen itztoyaj
™Ma tiisihuica ticholose para timoma- ihuaya quisque. Huan apanoque nopa
nahuise, pampa intla axtle, niyon se tlen to- atlajtli Cedrón para calaquise ipan nopa
juanti huelis cholos. Xiisihuica para ax tech- huactoc tlali. 24 Huan ininhuaya yahuiya-
ajsis, pampa intla techajsis nica, techtlami- yaj nojquiya nopa totajtzitzi Abiatar huan
mictise tlen tiitztoque ipan ni altepetl. Sadoc huan nochi nopa levitame. Huan
15 Huan nochi itlapalehuijcahua qui- inijuanti quihuicayayaj icaxa Toteco Dios
nanquilijque: huan quitlalijque ojtentli hasta quema no-
™Tiitztoque mohuaya huan tijchihua- chi panoque. 25 Huan Tlanahuatijquetl
se tlen ta tiquita para cuali. David quiilhui Sadoc:
16 Huan nimantzi quisqui Tlanahuatij- ™Xijhuica icaxa Toteco Dios sampa
quetl David ica nochi ichaj ehuani. San ipan altepetl Jerusalén huan intla TOTECO
quincajqui majtlactli isihuajhua para qui- nechcahuilis, nimocuepas huan sampa ni-
mocuitlahuise nopa caltlanahuatili. 17 Huan quitas icaxa Toteco huan iYoyon Tiopa.
quema quistiyohuiyayaj Tlanahuatijquetl 26 Huan intla TOTECO nechilhuis para
David ica nochi itlacajhua, moquetzque ite- ayoc quipactía tlen nijchihua, huajca ma
no nopa altepetl. 18 Huan panoque nochi nechchihuili tlen yajaya quinequi.
nopa soldados para quintlayacanaltise. 27 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Da-
Huan itztoyaj nojquiya nochi nopa soldados vid quiilhui nopa totajtzi Sadoc:
tlen quimocuitlahuiyayaj nopa tlanahuatij- ™¿Ax ta tise tlachixquetl? Nimitzil-
quetl huan tlen motlalohuayayaj para qui- huía sampa xiya ipan Jerusalén huan xi-
huicase tlajtoli huan tematiltise. Huan 600 mocahua ica tlasehuilistli ica mocone,
tlacame tlen quistoyaj ipan altepetl Gat Ahimaas, huan ica Jonatán, icone Abiatar.
huan icxinejnentoyaj hasta Jerusalén noj- 28 Huan na nimitzchiyas nica huan aya ni-
quiya panoque. 19 Huan David quinotzqui calaquis ipan nopa huactoc tlali hasta
Itai tlen quinyacanayaya nopa altepetl Gat quema innechyolmelahuase tlaque pano
ehuani huan quiilhui: ipan nopa altepetl.
™¿Para tlen tihualajtoc nica? Más cua- 29 Huajca Sadoc huan Abiatar sampa
li para timocuepas ipan Jerusalén, huan quihuicaque icaxa Toteco Dios ipan Jeru-

461 2 SAMUEL 15, 16
salén, huan nopona mocajque. 30 Huan Huan quinhuicayaya ome burrojme tlen
David ixtlejcoc nopa tlaixtlejcolis ipan no- quintlamamaltijtoya ica 200 pantzi, 100 tla-
pa tepetl Olivos. San chocatiyajqui huan tectli tlen xocomecatl, 100 pantzi tlen higos
motzontzactiyajqui, niyon ax quihuicaya- huactoc huan se cuetlaxtli temitoc ica xoco-
ya itecac, pampa tlahuel mocuesohuaya- meca atl. 2 Huan David quitlajtlani Siba:
ya. Huan nochi tlen itztoyaj ihuaya noj- ™¿Para tlen tijhualica nochi ya ni?
quiya motzontzajque huan chocatinen- Huan Siba quinanquili:
que. 31 Huan teipa se quiilhui David para ™Ni burrojme niquinhualicatoc para
Ahitofel nojquiya motlalijtoya ihuaya Ab- ma ipan tlejcoca mochaj ehuani, huan ni
salón. Huajca David momaijto ica TOTECO pantzi para ma quicuaca mosoldados,
huan quiilhui: “Se favor, TOTECO, xijchi- huan ni xocomeca atl nojquiya para ma
hua para itlajtol Ahitofel ma nesi queja quiica tlen siyahuij ipan huactoc tlali.
tlajtoli tlen ax tleno ipati para ax aqui qui- 3 Huan David quiilhui Siba:
chihuas tlen quiijtohua.” ™¿Huan canque itztoc Meþ Boset, mo-
32 Huan quema David ajsito iixco ne te- teco?
petl campa tlacame quihueyitlaliyayaj To- Huan Siba quinanquili:
teco Dios, quinamijqui se huehuentzi ito- ™Mocajqui Jerusalén, pampa quiijto
ca Husai tlen nopa familia Arquita. Qui- ama huelis mochihuas tlanahuatijquetl.
hualicayaya iyoyo tzayantoc huan tlali Huan queja nopa sampa moaxcatis itlana-
ipan itzonteco pampa tlahuel mocueso- huatilis ihueyi tata.
huayaya ipampa tlen ipantic David. 4 Huan David quiilhui Siba:
33 Huan David quiilhui: ™Huajca na nimitzmactilía ama nochi
™Achi cuali amo xicholo tohuaya, pam- tlen iaxca Meþ Boset.
pa monequi timitzchixtiyase. 34 Más cuali Huan Siba mohuijtzonqui hasta tlalchi
sampa xiya Jerusalén huan xiquilhui notel- iixpa queja quihueyitlepanitayaya. Huan
poca Absalón para tijtequipanos. Xiquilhui quitlascamatqui huan yajqui.
para miyac xihuitl tinechmacayaya conse-
jos huan tinechtequipanohuayaya huan Se tlacatl tlen altepetl
ama tijpalehuis ya. Huan queja nopa quema Bahurim quitelchijqui David
Ahitofel quiilhuis ma quichihua se tlenijqui, 5 Teipa Tlanahuatijquetl David huan
ta tiquilhuis ma quichihua seyoc tlamantli nochi tlen itztoyaj ihuaya nejnenque hasta
para ax quitoquilis itlajtol Ahitofel. 35 Huan ajsitoj se altepetl itoca Bahurim. Huan no-
nojquiya itztoque ipan Jerusalén nopa to- pona quisqui se tlacatl tlen elqui se iteix-
tajtzitzi Abiatar huan Sadoc tlen mocahuaj matca mijcatzi Saúl huan itoca eliyaya Si-
tohuaya. Xiquinilhui nochi tlen tijcaqui tlen mei huan elqui icone Gera. Huan nopa tla-
Absalón quisencahua para quichihuas. catl Simei quitelchihuayaya, 6 huan qui-
36 Huan inijuanti quipiyaj ome ininconehua majcahuiliyaya tetl Tlanahuatijquetl Da-
tlen itztoque nopona ininhuaya: Jonatán, vid huan nochi itlatequipanojcahua tlen
icone Abiatar huan Ahimaas, icone Sadoc. ihuaya yahuiyayaj. Nojquiya quinmajca-
Huajca hueli nechtitlanilise ininconehua huiliyaya tetl nopa huejhueyi soldados
para ma nechmatiltica nochi tlen inquima- tlen quimocuitlahuiyayaj David ipan sese
tij. lado. 7 Huan ya quitelchihuayaya Tlana-
37 Huajca Husai ihuampo David yajqui huatijquetl David huan quiilhuiyaya:
ipan altepetl Jerusalén huan ajsito quema ™¡Xiya, xiya tiþero tlacatl! ¡Titemictij-
16
,15 Absalón oncalaquiyaya ipan nopa altepetl. quetl! 8 TOTECO mitzcuepilijtoc pampa ti-
quinmicti ichaj ehuani Saúl, huan timo-
Siba quiistlacahui David cuili itlanahuatil huan nochi tlen eliyaya
16 Quema David sanoc pejtoya ixtemo

tlen nopa tepetl, quinamijqui Siba
tlen eliyaya itlatequipanojca Meþ Boset.
iaxca. Huajca yeca ama TOTECO quimaca-
toc motlanahuatil mocone, Absalón, pam-
pa tiþero huan miyac tijtoyajqui estli.

2 SAMUEL 16, 17 462
9 Teipa Abisai, icone Sarvia, quiilhui huas mohuaya ta. Mitztlapejpenijtoc TO-
Tlanahuatijquetl David: TECO, huan ni tlacame nica huan nochi is-
™Xinechcahuili ma nijquechtzontequi- raelitame campa hueli para tielis titlana-
ti ne huihui tlacatl. ¿Para tlen yajaya tlen huatijquetl. 19 Huajca ¿para tlen ax ni-
itztoya queja se chichi tlen mictoc mitztel- mitztequipanos? ¿Ax quinamiqui nimitz-
chihuas quej ni? Ta titlanahuatijquetl. palehuis ta tlen tiicone David? Quena,
10 Huan David quinanquili: queja nijtequipano motata David, nojqui-
™¡Axtle! Amo ximocalaquica ipan ni ya nimitztequipanos ta.
tlamantli, iniconehua Sarvia. Huelis TO- 20 Huan teipa Absalón yajqui quiitato
TECO quiilhuijtoc ma nechtelchihua. Huan Ahitofel tlen teconsejomaca huan quiil-
intla queja nopa, ¿ajqueya tojuanti para hui:
tiquilhuise ma ax quichihua? ™Xinechilhui tlaque nijchihuas.
11 Huan David quiilhui Abisai huan no- 21 Huan Ahitofel quiilhui:
chi itlatequipanojcahua: ™Xicochi ininhuaya isihuajhua motata
™Xiquitaca, Absalón nocone tlen quis- David tlen quincajtoc para quimocuitla-
qui ipan notlacayo quinequi nechmictis, huise nopa caltlanahuatili. Huan queja
pero ni tlacatl tlen iixhui Benjamín tlen ax nopa nochi israelitame quimatise para tla-
quema itztoya tohuaya san nechtelchihua. huel tijcualancamacatoc motata huan
Ax tleno xijchihuilica pampa huelis TO- ayoc hueli inmoyoltlalise. Huan huajca
TECO quinahuatijtoc ma quichihua. nochi tlen mitztoquilíaj más mosemacase.
12 Huan teipa huelis TOTECO nechitas para 22 Huajca itlacajhua quichijque seyoc
ax notlajtlacol nopa tlamantli tlen ica cuarto para Absalón itzonixco ichaj Da-
nechtelchihuayaya huan huajca, quena, vid. Nopona Absalón cochqui ininhuaya
Toteco nechtiochihuas ipampa ni tlatel- isihuajhua itata huan nochi israelitame
chihualistli tlen ama nijpanti. quiitaque. 23 Huan Absalón quichihuaya-
13 Huan David huan nochi itlatequipa- ya nochi tlen Ahitofel quiilhuiyaya queja
nojcahua panotiyajque ipan iniojhui, itata, David, nojquiya quichijqui. Pampa
huan nopa tlacatl Simei quintoquilijtiyaj- nochi itlajtol Ahitofel elqui temachtli que-
qui ipan se lado tlen se tepetl. Huan quin- ,1
17
6
ja quistoya ipan icamac Toteco Dios.
telchijtiyajqui, huan quinmajcahuilijtiyaj-
qui tetl huan tlaltejpoctli. 14 Huan Tlana- Husai ax quicahuili Ahitofel
huatijquetl David huan nochi itlacajhua ma quimicti David
ajsitoj campa yahuiyayaj tlahuel tlaxicoj-
toque huan mocajque nopona se quentzi
para mosiyajcahuase.
17 Huan nojquiya Ahitofel quiilhui
Absalón:
™Xinechcahuili ma niquinhuicas 12
mil soldados huan tijtemose David ni yo-
Absalón quitlanqui altepetl Jerusalén huali. 2 Nicajsis quema ya tlaxicojtos huan
15 Huan Absalón huan nochi nopa tla- ax quipiyas fuerza para momanahuis.
came tlen itztoyaj ihuaya calajque ipan Huan nopa tlacame tlen itztoque ihuaya
Jerusalén, huan Ahitofel itztoya ininhua- momajmatise huan cholose huan huajca
ya. 16 Huan Husai ihuampo David quina- nijmictis san David. 3 Huan niquincuepas
miquito Absalón huan quihueyichijqui nochi itlacajhua ica ta, huan moyoltlalise
huan quiilhui: huan oncas paquilistli. Pampa nochi isra-
™Ma huejcahua tiitztos, titotlanahua- elitame mitztoquilise intla ayoc itztos Da-
tijca. vid.
17 Huan Absalón quiilhui: 4 Huan Absalón huan nochi nopa hue-
™¿Queja nopa tijtlascamati mohuam- hue tlacame quiijtojque para cuali tlen
po David? ¿Para tlen ax tiyajqui ihuaya? Ahitofel quiijtojtoya para quichihuas.
18 Huan Husai quiilhui Absalón: 5 Pero Absalón quiijto:
™¡Axtle! Ax nihueli pampa na nimoca- ™Ma tijnotzase nojquiya Husai tlen

463 2 SAMUEL 17
ichaj ehuani Arquita, huan tijcaquise tla- tepamitl hasta campa tlamayamitl. Ax tij-
que consejo techmacas ica tlen quiijtojto- cahuase niyon se tetl tlen motlalijtos ipan
ya Ahitofel. seyoc.
6 Huan Husai ajsico huan Absalón qui- 14 Huajca Absalón huan nochi nopa is-
ilhui: raelitame quiijtojque para más cuali tlen
™Ahitofel quiijtojtoc para quej ni tij- Husai quiijtojtoya huan ax tlen Ahitofel
chihuase. ¿Quejatza timoilhuía ta? ¿Cuali quiijtojtoya. Pampa TOTECO quichijtoya
tijchihuase o axtle? para ax quipatiitasquíaj tlen Ahitofel qui-
7 Huan Husai quinanquili: ijtojtoya para ma huala tlen þero ipan Ab-
™Nimoilhuía para ni huelta huelis ax salón.
cuali tlen Ahitofel quiijtojtoc. 8 Tijmati 15 Huan Husai quinilhuito nopa totaj-
motata, huan nochi nopa soldados tlen itz- tzitzi Sadoc huan Abiatar nopa tlajtoli ica
toque ihuaya, tlahuel motemacaj. Niman- tlen Ahitofel quiconsejomacac ma quichi-
tzi tlahuel cualanise queja se tenan osa huaca Absalón huan nopa huehue tlacame
tlen itztoc cuatitla huan quicuilijtoque tlen Israel. Nojquiya Husai quinilhui tlen
iconehua. Motata quipanotoc miyac tlate- ya iselti quinilhuijtoya ma quichihuaca.
huijcayotl huan tlahuel quimati quejatza 16 Huan nojquiya quinilhui:
tlatehuis. Yaja ax cochi campa itztoque ™Xijtitlanica se acajya nimantzi para
nopa sequinoc itlacajhua. 9 Niquita para ma quiilhuiti David ma ax mocahuaca no-
ya motlatijtoc ipan se mijca ostotl o se lu- pona, pero ma apanoca atemitl Jordán.
gar ixtacatzi, huan intla yasquíaj mosolda- Pampa intla axtle, quimictise totlanahua-
dos ama quitemotij, yajaya quisas huan tijca huan nochi tlacame tlen itztoque
quintetzopas huan quinmictis. Huan ni- ihuaya.
mantzi nochi quicaquise nopa tlajtoli para 17 Huan Jonatán huan Ahimaas moca-
quinmictijque ta motlacajhua. 10 Huan huayayaj altepeteno campa itoca eliyaya
moyolmajmatise motlacajhua, yonque En Rogel para ax aqui quinitasquía intla
ama tlahuel motemacaj huan quipiyaj calaquiyayaj Jerusalén. Huan ya quisen-
ininyolo queja se tecuani. Intla moyolmaj- cajtoyaj para se sihua tequitiquetl ma
matise, ayoc quinequise tlatehuise pampa quinmacati tlajtoli, huan inijuanti quiyol-
nochi israelitame quimatij para motata melahuasquíaj Tlanahuatijquetl David.
tlahuel quipiya fuerza huan isoldados noj- 18 Pero quema Jonatán huan Ahimaas
quiya. 11 Na nimitzconsejomaca para ach- quisque tlen En Rogel para quiilhuitij Da-
tohui xiquinsentili nochi israelita solda- vid, se telpocatl quinitac huan yajqui qui-
dos tlen campa hueli. Xiquinsentili tlen ilhuito Absalón. Huajca nopa telpocame
itztoque ipan altepetini tlen tlali Dan ica moisihuiltijque huan ajsitoj ichaj se tlacatl
huejcapa hasta tlen itztoque ipan altepetl ipan altepetl Bahurim tlen quipiyayaya
Beerseba ica tlatzintla. Huan ica ya nopa, icalixpa se ameli tlen ax quipiyayaya atl.
quena, tiquinpiyas tlahuel miyac mosol- Huan nopona calajque huan motlatijque.
dados queja imiyaca xali iteno hueyi atl, 19 Huan isihua nopa tlacatl quitentzajqui
huan ta tiquinyacanas ipan tlatehuijca- nopa ameli huan ipani quihuatzqui trigo.
yotl. 12 Huan queja nopa, quena, tijpantitij Huan axaca momacac cuenta intla itztoyaj
motata ipan tlen hueli lugar campa itztos, amelijtic. 20 Huan quema ajsicoj isoldados
huan tiquintetzopatij queja quema aj- Absalón huan quitlajtlanijque nopa si-
huechtli huetzi tlalchi ipan nochi tlen on- huatl:
ca. Huan queja nopa nochi tiquinmictise. ™¿Canque itztoque Ahimaas huan Jo-
Huan ax aqui mocahuas yoltoc, niyon mo- natán?
tata. 13 Huan intla inijuanti motlatitij ipan Huan nopa sihuatl quiijto:
se altepetl, tiyase tinochime ica mecatl ™Ya apanoque nopa pilatlajtzi huan
hasta tijxolehuase nopa tepamitl huan tij- yajque.
tilanase sesen tetl tlen eliyaya ipan nopa Huajca nopa soldados yajque quinte-

2 SAMUEL 17, 18 464
motoj, pero ax quinajsique. Huan sampa quilijque David huan itlacajhua ma qui-
mocuepque Jerusalén. cuaca, pampa moilhuiyayaj; huelis maya-
21 Huajca teipa Jonatán huan Ahimaas naj, huan tlaxicohuaj, huan amiquij, pam-
quisque huan yajque quiilhuitoj David pa- pa panoque ipan nopa huactoc tlali campa
ra ma quisaca huan ma apanoca atemitl ,1
18
7
ax tleno onca.
Jordán pampa Ahitofel quinequiyaya para
nopa yohuali yasquía quinmictiti. 22 Huaj- David mocualtlali para tlatehuijcayotl
ca nimantzi David huan nochi tlen itztoyaj
ihuaya quisque huan apanoque atemitl
Jordán. Huan quema tlanesqui nochi ya
18 Huan David quincualtlali nochi
isoldados tlen ihuaya itztoyaj huan
quintlali tlayacanani ipan sesen mil solda-
itztoyaj seyoc nali, huan ax aqui mocajto- dos huan ipan sesen cien soldados. 2 Huan
ya. teipa David quinxelo isoldados tlen itzto-
23 Huan quema Ahitofel quiitac para yaj ihuaya ica eyi pamitl. Huan Joab qui-
Absalón ax quichijqui tlen ya quiilhuijto- tlali ma quinyacana se pamitl, huan seyoc
ya ma quichihua, tlejcoc ipan iburro, huan pamitl quimacac Abisai tlen eliyaya icone
yajqui ichaj ipan ialtepe. Teipa quicualtla- Sarvia huan iicni Joab para ma quinyaca-
li nochi tlamantli huan moquechcuapiloto na, huan ne seyoc pamitl quimacac Itai, ne
huan mijqui. Huan quitlalpachojque cam- geteo tlacatl. Huan Tlanahuatijquetl Da-
pa itata quitlalpachojtoyaj. vid quinilhui:
™Na nojquiya niyas nitlatehuis imo-
David ipan Mahanaim huaya.
24 Huan David ajsito altepetl Mahana- 3 Pero inijuanti quinanquilijque:
im. Huan Absalón huan nochi nopa israel- ™¡Axtle! Amo xiya. Hueyi mopati. To-
ita soldados tlen mosentilijtoyaj ihuaya cualancaitacahua ax techchihuilise cuen-
apanoque atemitl Jordán para quitoquili- ta. Intla ticholose o techmictise miyac tlen
se. 25 Huan Absalón quitlalijtoya Amasa tojuanti, ax tleno. Inijuanti san mitztemo-
ma quinyacana isoldados ipan ilugar Joab huaj ta para mitzmictise. Huan ta tlahuel
tlen quinyacanayaya isoldados David. miyac mopati. Mopati queja 10 mil tlen
(Inana Joab eliyaya Sarvia. Huan Sarvia tojuanti. Más cuali ximocahua nica para
quipixqui se isihua icni tlen itoca Nahas titechtitlanilis tlapalehuili intla mone-
tlen quipixqui se iichpoca tlen itoca eliya- quis.
ya Abigail. Huan se ismaelita tlacatl itoca 4 Huan David quinilhui:
Itra quiconemacac Abigail huan queja no- ™Cualtitoc, nijchihuas tlen imojuanti
pa tlacatqui Amasa. Huajca Amasa eliyaya inquiitaj para cuali.
imachicni Joab.) Huan David ijcatoya campa cuapuerta
26 Huan Absalón huan nochi israelita ipan itepa nopa altepetl huan nochi isol-
soldados mochihuatoj ipan tlali Galaad. dados pejque quisaj ica pamitl para tlate-
27 Quema David ajsito altepetl Mahanaim huise. Sequin pamitl quihuicayayaj 100
nimantzi quinamiquicoj Sobi, Maquir soldados huan sequin se mil.
huan Barzilai tlen quihualiquiliyayaj mi- 5 Huan David quinilhui nopa tlayaca-
yac tlamantli. (Sobi elqui se amonita tla- nani Joab, Abisai huan Itai:
catl tlen eliyaya icone Nahas ipan altepetl ™Intla intechicnelíaj, xijmocuitlahui-
Rabá. Huan Maquir eliyaya icone Amiel ca notelpoca Absalón.
tlen altepetl Lodebar. Huan Barzilai ejqui Huan nochi nopa tlacame quicajque
altepetl Rogelim ipan tlali Galaad.) tlen David quinnahuatijtoya nopa tlaya-
28 Huan inijuanti quinhualiquiliyayaj tla- canca soldados tlen Absalón.
pechtli, tazas, chachapali, trigo, cebada, 6 Huan yajque nochi isoldados David
harina, huan sintli cacatztic, etl, nopa se- huan monamijque ininhuaya nopa israel-
yoc etl tlen siltic, 29 nectli, manteca, queso itame tlen isoldados Absalón ipan se cua-
huan borregojme. Huan nochi quihuali- titlamitl ipan tlali Efraín. 7 Huan isoldados

465 2 SAMUEL 18
David quintlanque nopa sequinoc israelita ca para ax ma miquica sequinoc. 17 Huan

soldados ipan se hueyi tlatehuijcayotl tlen quitlalanque itlacayo Absalón huan qui-
nelía chicahuac. Huan quinmictijque 20 tlalijque ipan se hueyi ostotl tlen eltoya
mil tlen inijuanti. 8 Huan nochi nopa sol- ipan nopa cuatitlamitl. Huan ipani qui-
dados tlen motehuiyayaj mosemantoyaj montonojque miyac tetl. Huan nochi nopa
ipan nochi nopa hueyi cuatitlamitl tlen israelita soldados tlen ihuaya motlalijto-
ajsi campa hueli ipan nopa tlali. Huan más yaj Absalón cholojtejque huan yajque
miyac mijque pampa mococojque ipan no- ininchajchaj.
pa cuatitlamitl tlen þero, huan ax queja 18 Huan quema noja itztoya Absalón,
tlen mijque ica tepostli. tlanahuati ma quiquetzaca queja se tete-
9 Huan Absalón yahuiyaya ipan se ma- yotl tlen hueyi tlen ya campa nopa Tlama-
cho huan monamijqui ininhuaya isolda- yamitl tlen Tlanahuatiani. Huan tlen qui-
dos David. Huan quinejqui mochololtis, sencajqui quipixqui se tlajcuiloli ica itoca.
pero nopa macho calajqui itzala se ahua Huan nochi quitocajtlalijque “iteteyo Ab-
cuahuitl tlen quipiyayaya miyac imacua- salón” huan hasta ama queja nopa quito-
yohua. Huan nopona Absalón cuatacanqui cajtíaj. Absalón quiijto quichijqui pampa
itzonteco huan mocajqui cuapilijtoc huej- ax quipixtoya se oquichpil para quihuicas
capa huan imacho yajqui iselti. 10 Huan se itoca quema miquis.
tlen isoldado David quiitac huan quiilhui- 19 Huan Ahimaas, icone Sadoc, quiilhui
to Joab: Joab:
™Na niquitztoc Absalón cuapilijtoc ™Xinechcahuili ma nimotlalos huan
ipan se ahua cuahuitl. niquilhuiti David para TOTECO ya quima-
11 Huan Joab quinanquili: nahuijtoc tlen icualancaitacahua.
™Intla tiquitac, ¿para tlen ax tijmicti? 20 Huan Joab quinanquili:
Na nimitztlaxtlahuijtosquía ica 10 tomi ™¡Axtle! Ax ta tlen tijhuicas tlajtoli
tlen plata, huan nimitzmacatosquía se moama, pero seyoc tonali, quena. Ama mone-
tzinquechilpica para tielis se tlayacanqui seyoc quiyolmelahuati para mictoc
quetl. icone nopa tlanahuatijquetl, pampa ax pa-
12 Huan nopa tlacatl quinanquili Joab: quis ica nopa tlajtoli.
™Yonque tinechmacatosquía mil tomi 21 Huan Joab quiilhui se tlacatl tlen ej-
tlen plata, ax nijmictisquía pampa nochi qui tlali Etiopía:
tojuanti tijcajque quema David mitzilhui ™Xiquilhuiti David nochi tlen pano-
ta, huan Abisai, huan Itai para ma tijmo- toc.
cuitlahuise Absalón. 13 Huan intla nijmic- Huan nopa tlacatl tlen Etiopía mohuij-
tijtosquía, Tlanahuatijquetl David niman- tzonqui iixpa Joab huan motlalojtejqui.
tzi quimajtosquía para na nijchijqui huan 22 Huajca Ahimaas, icone Sadoc, sampa
ta moselti tinechteilhuijtosquía. quiilhuico:
14 Huajca Joab quiijto: ™Xinechcahuili ma nimotlali para ni-
™Ayoc nimochiyas más nica. motlalos iica ne tlacatl tlen yohui.
Huan Joab quicuitejqui eyi cuatlamin- Huan Joab quinanquili:
tli tlen huejhuehueyac huan yajqui campa ™¿Para tlen tijnequi tiyas? Ax tleno tij-
cuatacantoya Absalón huan quicalaquili tlanis ica tlen tiquijtoti.
nochi eyi ipan iyolixco quema noja yolto- 23 Huan Ahimaas tlananquili:
ya ipan nopa ahua cuahuitl. 15 Huan teipa ™Yonque ax tleno nijtlanis, na nijnequi
ajsicoj majtlactli telpocame tlen quihuica- niyas.
yayaj iteposyolixtzajca Joab, huan ini- Huajca Joab quiilhui:
juanti quimictijque Absalón. ™Huajca xiya.
16 Huan Joab tlanahuati ma quipitzaca Huan Ahimaas motlalojtiyajqui ipan
nopa tlapitzali, huan quej nopa quin- seyoc ojtli campa tlamayamitl huan qui-
quetzqui isoldados para ma ayoc tlatehui- tlanqui nopa Etiopía tlacatl. 24 Huan Da-

2 SAMUEL 18, 19 466
vid mosehuijtoya campa nopa cuapuerta 32 Huan nopa tlanahuatijquetl quitlaj-

ipan nopa tepamitl tlen más tlatlajco ipan tlani:
ne altepetl. Huan nopa tlacatl tlen quimo- ™¿Itztoc cuali notelpoca Absalón?
cuitlahuiyaya nopa altepetl itztoya tepa- Huan nopa tlacatl quinanquili:
nixco huan quiitac se tlacatl tlen motlaloj- ™Nelcuali elisquía intla nochi mocua-
tihualayaya iselti. 25 Huajca quiilhui Tla- lancaitacahua tlen teipa motlalanase mo-
nahuatijquetl David. Huan David quiilhui: cahuase mictoque queja ama panoc ica
™Intla huala iselti, huelis quihualica Absalón.
se cuali tlajtoli. 33 Huan nopa tlanahuatijquetl tlahuel
Huan quema monechcahuiyaya nopa moyolcueso huan tlejcoc ipan icuarto
motlalojquetl, 26 nopa tlacatl tlen quimo- itzonixco nopa puerta huan tlahuel mo-
cuitlahuiyaya altepetl sampa quiitac para choquiliyaya. Huan quiijtojtiyajqui: “No-
seyoc motlalojtihualayaya huan nojquiya cone Absalón, nocone Absalón. Nipaquis-
iselti, huajca quitzajtzili tlen quimocuitla- quía intla na nimictosquía queja mopatla-
huiyaya cuapuerta ipan tepamitl: ,1
19
8
ca.”
™Seyoc tlacatl motlalojtihuala iselti.
Huan Tlanahuatijquetl David quicajqui Joab Quiyoltlali David
huan quiijto:
™Huelis quihualica se cuali tlajtoli.
27 Huan nopa tlachixquetl quiijto:
19 Huan quiilhuitoj Joab para Tlana-
huatijquetl David tlahuel mocueso-
huayaya huan quichoquiliyaya icone, Ab-
™Tlen tlayacantoc motlalohua sanij- salón. 2 Huan nochi nopa tlacame quimat-
qui Ahimaas, icone Sadoc. que para David tlahuel mocuesohuayaya,
Huan David quinanquili: huajca inijuanti nojquiya tlahuel mocue-
™Ahimaas yajaya se cuali tlacatl huan sojque. 3 Huan nochi nopa soldados calaj-
temachtli quihualica tlen cuali. que ipan nopa altepetl ixtacatzi huan ica
28 Huan Ahimaas ajsico campa itztoya pinahualistli queja mochololtijtosquíaj
Tlanahuatijquetl David huan mohuijtzon- ipan se tlatehuijcayotl. 4 Huan nopa tlana-
qui hasta tlalchi, huan quitlajpalo huan huatijquetl moixtzajqui huan chocayaya
quiilhui: chicahuac huan quiijtohuayaya: “Absalón
™Ma tijtlascamatica TOTECO yajaya nocone, Absalón nocone, nocone.”
tlen moDios pampa mitzmanahuijtoc inin- 5 Huan Joab hualajqui quiitaco Tlana-
maco mocualancaitacahua tlen momatla- huatijquetl David huan quiilhui:
lantoyaj para mitztehuise. ™Tlanahuatijquetl, ama tlahuel titech-
29 Huan Tlanahuatijquetl David quiil- pinahualtijtoc nochi tlen timitztequipano-
hui Ahimaas: huaj. Tojuanti timitzmanahuilijtoque mo-
™¿Quejatza itztoc Absalón? yolis tlen mocualancaitacahua huan ti-
Huan ya quinanquili: quinmanahuijtoque moconehua, huan no-
™Ax nijmati, pampa quema Joab nechchi mosihuajhua huan moompaca sihuaj-
titlanqui niquinitac miyac motlalanaya- hua. Huan ama ta titechchihuilía queja tij-
yaj, pero ax nijmatqui tlaque panotoc. chijtosquíaj se hueyi tlajtlacoli. 6 Tiquinic-
30 Huajca Tlanahuatijquetl David quiil- nelía tlen mitzcualancaitaj huan tojuanti
hui: tlen timitzicnelíaj, titechcualancaita. Ti-
™Ximochiya huan ximoquetza nopo- technextilijtoc ama para ax tleno topati
na. moixpa huan achi más tipactosquía intla
31 Huan ipan nopa tlalochtli ajsico no- nochi techmictijtosquíaj huan san Absa-
pa tlacatl tlen tlali Etiopía huan quiilhui lón itztosquía. 7 Na nimitzilhuía monequi
Tlanahuatijquetl David: xiquisa huan xiquinyolchicahua mosolda-
™Nijhualica se cuali tlajtoli. Toteco dos pampa intla ax tijchihuas, temachtli
mitzmanahuijtoc tlen nochi mocualanca- ax mocahuas niyon se tlen inijuanti ni yo-
itacahua. huali mohuaya. Huan intla nochi mitzcaj-

467 2 SAMUEL 19
tehuase elis más þero que nochi nopa cue- 14 Huan quema Amasa tlen achtohuiya
soli tlen mitzajsitihualajtoc ipan nochi quinyacanqui isoldados Absalón quicajqui
moyolis hasta quema ticonetzi tieliyaya para quichihuas David itlayacanca tlen
huan hasta ama. nochi isoldados, huajca pejqui quinyoltla-
8 Huajca David quisqui huan mosehui líaj nochi israelitame ipan tlali Judá para
campa cuapuerta tlen nopa altepetl, huan ma quinotzaca David. Huan ica san se
nochi nopa soldados huan altepetl ehuani ininyolo quintitlanqui ma quiilhuitij Da-
quicajque para Tlanahuatijquetl David vid huan nochi tlen ihuaya itztoyaj ma
mosehuijtoya campa nopa cuapuerta. mocuepaca ipan Jerusalén. 15 Huajca Tla-
Huajca nimantzi hualajque nochi inijuanti nahuatijquetl David quistejqui ica itlacaj-
quiitacoj huan David quinseli ica yejyec- hua para mocuepase Jerusalén, huan que-
tzi. Huan nopa israelitame tlen itztoyaj ma ajsitoj campa apanose atemitl Jordán,
ihuaya Absalón cholojque hasta ininchaj- nesiyaya queja nochi tlali Judá ehuani san
chaj. sejco hualajtoyaj tlali Gilgal para quina-
miquise David huan queja nopa san sejco
David mocuepqui altepetl Jerusalén panose ipan atentli.
9_10 Huan campa hueli ipan tlali Israel 16 Huan Simei, nopa tlacatl tlen achto-
ica huejcapa israelitame mocamahuiyayaj hui quisqui altepetl Bahurim huan quitel-
huan quiijtohuayayaj: “David techmana- chijqui David ama moisihuilti huan quina-
huijtoc tlen tocualancaitacahua nopa þlis- miquico. Huan hualajqui ininhuaya nochi
teos, pero quema tijtlalijque Absalón para nopa israelitame tlen tlali Judá. Huan Si-
totlanahuatijca, ya quitojtocac David. Pe- mei tlen eliyaya icone Gera huan se iixhui
ro ama mijqui Absalón ipan tlatehuijca- Benjamín, 17 ihuaya quinhualicayaya se
yotl. Huajca ¿para tlen tijchiyaj? ¿Para mil tlacame tlen nojquiya iixhuihua Ben-
tlen ax tiquilhuíaj David para ma mocue- jamín. Huan nojquiya ihuaya Simei huala-
pa para elis totlanahuatijca sampa?” yaya Siba tlen achtohuiya elqui itlatequi-
11 Huan quicajqui Tlanahuatijquetl Da- panojca Tlanahuatijquetl Saúl huan quin-
vid, huan huajca quititlanqui se ma quinpixqui 15 iconehua huan 20 itlatequipa-
ilhuiti ni tlajtoli Sadoc huan Abiatar nopa nojcahua. Huan nochi inijuanti ajsitoj
totajtzitzi tlen itztoyaj tlayacanani ipan tlali achtohui ipan atemitl Jordán, 18 huan te-
Judá ica tlatzintla. Quinilhui: “Xiquincama- quitique chicahuac para quinpanoltijque
huica nopa huehue tlacame ipan tlali Judá nochi tlen ichaj ehuani David ipan atemitl
huan xiquintlajtlanica para tlen ax nech- Jordán. Huan miyac hueltas apanoque
notztoque para ma nimocuepa para sampa atemitl Jordán para ma quiitaca Tlana-
niitztos tlanahuatijquetl huan niitztos ipan huatijquetl David quejatza inijuanti cuali
nocaltlanahuatil ipan tlali Judá. Pampa no- quitequipanohuayayaj. Huan quema Tla-
chi israelitame tlen itztoque ica huejcapa nahuatijquetl David apanosnequiyaya no-
quinequij ma sampa niitztos inintlanahua- pa atentli, Simei mohuijtzonqui tlalchi iix-
tijca huan san imojuanti aya tleno inquiijto- pa, 19 huan quiilhui:
huaj. 12 Xiquinilhuica nopa tlali Judá ehua- ™Amo xinechtlajtlacolti ipampa nopa
ni para inijuanti noicnihua huan san se to- þero tlamantli tlen nijchijqui quema tiqui-
nacayo huan toeso. Ax quinamiqui nechno- sayaya Jerusalén. Xinechtlapojpolhui
tzase hasta teipa para ma nimocuepa ipan huan ayoc xiquilnamiqui nochi tlen ni-
nochaj ipan inintlal. 13 Nojquiya xiquilhuica mitzchihuili. 20 Nijmati para tlahuel hueyi
Amasa tlen eliyaya tlayacanquetl tlen isol- notlajtlacol ica ta, huan yeca ama nimo-
dados Absalón para nijtlalis para quinyaca- achtohui tlen nochi ichaj ehuani José para
nas nosoldados huan ax Joab, pampa Ama- nimitzseliqui.
sa nomachcone. Xiquilhuica ma Toteco 21 Huan Abisai huan iicni tlen eliyayaj
Dios nechtlatzacuilti intla ax nijchihuas tlen iconehua Sarvia quiilhuijque Tlanahuatij-
niquilhuijtoc.” Queja nopa quiijto David. quetl David:

2 SAMUEL 19 468
™¿Ax tijnequi ma tijmictica Simei nipaqui miyac san pampa timocueptoc ica
pampa mitztelchijqui ta tlen TOTECO mitz- cuali ipan mocaltlanahuatil.
tlapejpenijtoc? 31 Huan nojquiya nopa huehue tlacatl
22 Huan David quinnanquili: Barzilai hualajqui tlen altepetl Rogelim
™¡Axtle! Ax quinamiqui para imojuan- ipan tlali Galaad huan quipanoc atemitl
ti tlen iniconehua Sarvia intechilhuise ma Jordán hasta seyoc nali ihuaya Tlanahua-
nijchihua tlen þero. ¿Para tlen monequi tijquetl David. 32 Huan Barzilai ya eliyaya
miquis se ipan totlal Israel? Na nitlana- huehuentzi. Quipiyayaya 80 xihuitl. Yaja
huatijquetl ipan Israel huan niquijtohua quimacayaya David huan itlacajhua nochi
axaca tijmictise. tlen inintechmonequi quema mocahuaya-
23 Huan teipa David quitlachili Simei yaj ipan altepetl Mahanaim pampa nelía
huan quiilhui: quipixqui tomi. 33 Huan Tlanahuatijquetl
™Amo ximomajmati, ax timiquis. David quiilhui:
24 Huan nojquiya Meþ Boset quinami- ™Nijnequi xiya nohuaya ipan altepetl
quico Tlanahuatijquetl David, ya tlen iix- Jerusalén huan nimitzmocuitlahuis.
hui mijcatzi Saúl. Huan Meþ Boset ax mo- 34 Huan Barzilai quinanquili:
icxipajpactoya, niyon ax maltijtoya, niyon ™Na ayoc nihuejcahuas para niitztos.
ax motentzonxintoya, niyon ax quipatla- ¿Para tlen niyas Jerusalén san para nimitz-
toya iyoyo hasta quema David quisqui, tequimacati? 35 Ama ya nijpiya 80 xihuitl.
huan hasta ama quema ajsitihualayaya ica Ayoc hueli nijmati intla ajhuiyac tlen nijcua
paquilistli ipan Jerusalén. 25 Huajca David huan tlen niqui. Ayoc hueli niquincaqui
quiilhui: cuali nopa tlacame huan sihuame tlen hui-
™Meþ Boset, ¿para tlen ax tiyajqui no- caj. Huajca ¿para tlen nimitzohuijmacati?
huaya? 36 Na nihualajtoc san para nimitzmacahua-
26 Huan Meþ Boset quinanquili: qui nica campa atemitl Jordán. Huajca ¿pa-
™Ay notlanahuatijca, Siba notlatequi- ra tlen tinechtencahuilía ni hueyi tlamantli?
panojca nechcajcayajqui. Na nijnahuati 37 San xinechcahuili nimocuepas ipan noal-
ma quisiyalti se burro huan ma nechhuali- tepe huan nimiquis nepa campa notatahua
quili para ipan nitlejcos para niyas mo- mijque, huan nimotlalpachos campa ini-
huaya, pero nechcajcayajqui huan nech- juanti motlalpachojque. Pero nica itztoc no-
cajtejqui noselti. Tijmati para nimetzcua- cone Quimam. Ma yohui mohuaya huan xij-
choti ipan nochi ome nometz. 27 Huan chihua tlen tiquita para cuali.
ama nechistlacahuijtoc moixpa pampa 38 Huan Tlanahuatijquetl David quiil-
mitzilhuijtoc para ax nijnejqui niyas mohui:
huaya, pero ax neli. Pero ta titlanahuatij- ™Cualtitoc, ma yohui nohuaya Qui-
quetl, tijmati nochi queja tielisquía se ti- mam huan nijchihuilis tlen nimitzchihui-
ielhuicac ejca Toteco Dios. Huajca xijchi- lijtosquía. Huan nochi tlen tijnequi tinech-
hua tlen tiquita para quinamiqui ica to- tlajtlanis para nimitzchihuilis, nijchihuas.
juanti. 28 Pampa tojuanti tlen tiichaj ehua- 39 Huan quema David huan nochi itla-
ni Saúl san quinamiquiyaya techmictijtos- cajhua tlamipanoque ipan atemitl Jordán,
quía. Pero techicnelijtoc huan hasta tech- David quitzoponi Barzilai huan quitiochij-
notzqui para ma niitztos mochaj huan ma qui. Huan Barzilai mocuepqui ichaj.
nitlacuas mohuaya mojmostla. Ax tleno 40 Huan David nejnentiyajqui hasta alte-
quinamiqui nimitztlajtlanis más. petl Gilgal. Huan ihuaya yajqui Quimam
29 Huan David quinanquili: huan nochi nopa tlali Judá ehuani huan
™Ax monequi ticamatis más. Ma eli nechca tlajco nopa tlacame tlen tlali Isra-
queja niquijtojtoc para Siba huan ta inmo- el. 41 Huan nochi nopa israelita tlacame
tlajcoxelhuilise nopa tlali. tlen hualajque tlali Israel ica huejcapa
30 Huan Meþ Boset quinanquili: cualanque huan yajque quiitatoj Tlana-
™Más cuali nochi ma mocuili ya. Na huatijquetl David huan quiilhuijque:

469 2 SAMUEL 19, 20
™¿Para tlen san nopa israelita tlacame se icaltlanahuatil. Huan David quintlali
tlen tlali Judá ica tlatzintla quinpanoltij- tlatequipanohuani para quinmocuitlahui-
que nochi mochaj ehuani huan nochi imo- se huan mojmostla quinmacayaya inintla-
tlamantzitzi ipan atemitl Jordán? cualis, pero ayoc cochqui ininhuaya. No-
42 Huan nochi nopa tlacame tlen tlali pona mocajque tzactoque iyoca tlen nopa
Judá tlananquilijque: tlanahuatijquetl queja cahual sihuame
™Tojuanti tijchijque nochi pampa ni hasta quema mijque.
tlanahuatijquetl huala ipan san se tohueyi
familia ica tojuanti. Yaja iixhui tohuejca- Joab quimicti Amasa
pan tata Judá queja tojuanti. ¿Para tlen in- 4 Huan Tlanahuatijquetl David quina-
cualanij ica ya ni? Ax tijtlajtlanijtoque ma huati Amasa tlen achtohui elqui tlayacan-
techtlaxtlahui, niyon ma techtlamaca. quetl tlen isoldados Absalón huan quiil-
43 Huan nopa israelitame tlen tlali Isra- hui:
el ica huejcapa tlananquilijque: ™Xiquinnotzati nochi nopa soldados
™Tojuanti achi más toaxca Tlanahua- tlen tlali Judá para ipan eyi tonali mone-
tijquetl David huan ax imojuanti, pampa qui ma mosentilica huan ma monextica ni-
tijpiyaj majtlactli huejhueyi familias ipan ca moixpa. Huan ta nojquiya monequi ti-
totlal, huajca majtlactli hueltas más toax- monextis.
ca. Huan tojuanti tijnotzque para ma mo- 5 Huajca Amasa yajqui para quinsenti-
cuepa ipan ichaj achtohui huan ax imo- lis nochi nopa soldados tlen tlali Judá, pe-
juanti. ¿Para tlen intechcocolijtoque huan ro ax huelqui mocuepas ipan nopa tonal
intechiyocacajtoc? quema mocajtoya para mocuepasquía.
Huan queja nopa monajnanquilijque, 6 Huan Tlanahuatijquetl David quiilhui
pero nopa israelitame tlen tlali Judá ehua- Abisai:
ni camatiyayaj más þero que nopa tlali Is- ™Xiquinsentili nochi nosoldados tlen
20
,19
rael ehuani. nica mocahuaj huan xijtoquili Seba, pam-
pa huelis nechchihuilis más þero que Ab-
Moajcomanqui Seba ica David salón. Huan intla calaquis ipan se altepetl
20 Huan nopa tonal itztoya nopona se

tlacatl tlen eliyaya þero iyolis tlen
itoca Seba tlen eliyaya icone Bicri ipan no-
tzactoc para motlatis, elis ohui para tij-
pantise.
7 Huajca Joab ica isoldados tlen achi
pa hueyi familia Benjamín. Huan yajaya más tlapejpenilme huan tlen quimocuitla-
quipitzqui tlapitzali huan quinilhui israel- huiyayaj nopa tlanahuatijquetl quisque
itame tlen ejque tlali Israel: Jerusalén ica Abisai para quitemotij Seba.
“InIsrael ehuani, xiyaca imochajchaj. 8 Huan quema inijuanti monechcahuiya-
Ni David tlen icone Isaí ax totlana- yaj campa eltoya se hueyi tetl ipan alte-
huatijca. petl Gabaón, monamijque ihuaya Amasa
Ax tleno tijselise nica. tlen quinsentiliyaya isoldados David que-
Ma tiyaca tochajchaj ipan totlal.” ja quiilhui. Huan Joab quihuicayaya iyoyo
2 Huan ne tonal nochi israelitame tlen tlen nochipa quitequihuiyaya ipan tlate-
tlali Israel ica huejcapa quicajtejque Da- huijcayotl huan motzinquechilpitoya ica
vid huan quitoquilijque Seba, icone Bicri. se cinturón tlen quipiyayaya campa quiaj-
Pero nopa israelitame tlen ejque ipan tlali cocuiyaya imachete ipan icuetlax tlen ax
Judá ica tlatzintla mocajque ihuaya, huan ohuijti para quiquixtía. Huan quema mo-
nejnenque ihuaya tlen nopa atemitl Jor- nechcahui campa Amasa huan mohuij-
dán hasta Jerusalén. tzonqui, huetzqui imachete huan quitilan-
3 Huan David ajsito ipan icaltlanahua- qui. 9 Huan Joab quiilhui Amasa:
til, huan tlanahuati ma quinpanoltica ipan ™¿Tiitztoc cuali, noicni?
seyoc cali nopa majtlactli iompaca sihuaj- Huan quiitzquili itentzo Amasa ica
hua tlen quincajtoya para quimocuitlahui- inejmatl para quitzoponisquía.

2 SAMUEL 20, 21 470
10 Huan Amasa ax momacac cuenta tla- tlatlepanitacayotl para totlanahuatijca

que quichihuilisquía Joab. Huan Joab qui- huan para tiitztose ica cuali. Huan ama ta
calaquili iijtico nopa machete huan qui- tijnequi tijxolehuas toaltepe tlen ya tla-
cuitlaxcolquixti. Huan nimantzi mijqui huel miyac xihuitl quipiya. ¿Cuali para tij-
Amasa huan nopona mocajqui huetztoc xolehuas tlen iaxca TOTECO?
itlacayo. Huan Joab huan iicni, Abisai, ni- 20 Huan Joab quinanquili nopa sihuatl:
mantzi quisque quitemotij Seba. 11 Teipa ™Ax nijnequi nitlaxolehuas. 21 Pero se
se isoldado Joab moquetzqui campa elto- tlacatl itoca Seba tlen icone Bicri huan
ya itlacayo Amasa huan quiijto: tlen huala ipan nopa cuatitlamitl ipan tlali
™Tlen itztoc ihuaya David ma quito- Efraín motlanantoc para quitzontlamiltis
quilica Joab para quitemotij Seba. itlanahuatilis Tlanahuatijquetl David
12 Huan Amasa espoltic huetztoya tlaj- huan yajaya calactoc ipan ni altepetl. Xi-
co ojtli huan nochi tlen panoyayaj moque- techmactili huan tijcahuase ni altepetl.
tzayayaj huan quitlachiliyayaj. Huan no- Huan nopa sihuatl quinanquili Joab:
pa soldado momacac cuenta para nochi ™Cualtitoc, timitzmajcahuilise itzon-
moquetzayayaj nopona, huajca quiijcueni teco tlen ni tepamitl.
itlacayo huan quiixtzajqui ica se yoyomitl. 22 Huan nopa sihuatl ica miyac tlalnami-
13 Huan teipa nochi quitoquilijque Joab. quistli yajqui huan quincamahui nochi nopa
14 Huan Seba panoc ipan nochi nopa al- altepetl ehuani. Huan inijuanti quitzontej-
tepetini ipan tlali Israel. Yajqui altepetl que itzonteco Seba, icone Bicri, huan qui-
Abel Bet Maaca hasta ipan nochi inintlal majcahuilijque Joab. Huan Joab quipitzqui
tlen quisque ipan ifamilia Barim. Huan nopa tlapitzali para ayoc ma tlatehuise isol-
miyac mosentilijque ihuaya huan quito- dados. Huan quicajque nopa altepetl, huan
quilijque. 15 Huan ajsicoj Joab huan nochi nochi mocuepque ininchajchaj. Huan Joab
isoldados David hasta altepetl Abel Bet yajqui ipan altepetl Jerusalén campa itztoya
Maaca, huan quiyahualojque nopa alte- Tlanahuatijquetl David.
petl huan quimontonojque tetl para huelis
panose iixco nopa achtohui tepamitl. Te- Itlatequipanojcahua David
ipa pejque quixolehuaj nopa seyoc tepa- (2 S. 8:15_18; 1 Cr. 18:14_17)
mitl tlen más tlajco ipan altepetl. 16 Huan 23 Huan Joab quinnahuatiyaya nochi
se sihuatl tlen tlalnamiqui cuatzajtzic ipan israelita soldados. Huan Benaía tlen elqui
nopa altepetl huan quiijto: icone Joiada quinnahuatiyaya nopa solda-
™Xinechcaquica, xiquilhuica Joab pa- dos tlen más tlapejpenilme tlen quimocui-
ra nijnequi nijcamahuis. tlahuiyayaj nopa tlanahuatijquetl huan
17 Huan quema Joab monechcahui, no- motlalohuayayaj ica tlajtoli. 24 Huan Ado-
pa sihuatl quitlajtlani: ram quinnahuatiyaya nopa tlacame tlen
™¿Ta tiJoab? monequiyaya tequitise se quesqui tonali
™Quena ™quinanquili Joab. san tlapic para quitlaxtlahuise impuestos
Huan ya quiilhui: nopa tlanahuatijquetl. Huan Josafat, ico-
™Xinechtlacaquili tlen, nimotlatequi- ne Ahilud, eliyaya tlen quiijcuilo sesen
panojca, nimitzilhuis. tlamantli tlen panoc ipan itlanahuatilis
™Cualtitoc ™quiijto Joab. David mojmostla. 25 Huan Seba elqui itlaj-
18 Huajca nopa sihuatl quiijto: cuilojca, huan Sadoc huan Abiatar eliya-
™Huejcajquiya nochi momatque quiij- yaj totajtzitzi. 26 Huan Ira, tlen ejqui pilal-
tohua: ‘Aqui quinequi quimatis se tlenij- tepetzi Jair, nojquiya eliyaya totajtzi, pe-
qui ma tlajtlani consejo ipan altepetl ,2
21
0
ro mocajqui san ica David.
Abel’, huan queja nopa mosencahuayaya
nochi cualantli, pampa toaltepe quinpiya- Eyi xihuitl tlen mayantli
yaya tlacame tlen tlalnamiquij. 19 Na ni-
itztoc ininhuaya tlen quinequij para oncas 21 Ipan nopa tonali quema David eli-
yaya tlanahuatijquetl oncac se hue-

471 2 SAMUEL 21
yi mayantli, huan queja nopa elqui eyi xi- 7 Pero Tlanahuatijquetl David ax quin-
huitl. Huan David momaijto ica TOTECO macac Meþ Boset, icone nopa mijcatzi Jo-
huan quitlajtlani: “¿Ajqueya itlajtlacol pa- natán huan iixhui nopa mijcatzi Saúl,
ra hualajtoc nopa mayantli?” pampa ica mocajtoya Jonatán iixpa TO-
Huan TOTECO quiilhui: “Hualajtoc TECO para quinmocuitlahuis iconehua.
ipampa itlajtlacol Saúl huan ichaj ehuani 8 Huajca David quinitzqui ome tlacame
tlen quinpacti temictíaj, huan yeca quin- tlen eliyaya iixhuihua Saúl, se itoca Armo-
mictijque nopa gabaonita tlacame.” ni huan seyoc tlen nojquiya itoca Meþ Bo-
2 Huajca David quinnotzqui nopa gaba- set. Pero inijuanti quipixque ininnana Riz-
onitame tlen noja itztoyaj, huan camatic pa tlen eliyaya iichpoca Aja, se iompaca
ininhuaya. (Nopa gabaonitame ax eliyayaj sihua Saúl. Huan David nojquiya quinitz-
israelitame. Inijuanti eliyayaj tlen noja qui seyoc macuilti iixhuihua Saúl tlen eli-
mocajque tlen nopa amorreos. Huejcaj- yayaj itelpocahua iichpoca Saúl tlen itoca
quiya israelitame ininca mocajque ica se Mical, huan inintata elqui Adriel, tlen eli-
amatlajcuiloli para ax quinmictisquíaj. yaya icone Barzilai nopa meholatita tla-
Pero Saúl, quena, quinmicti sequin pampa catl. 9 Huan David nochi quinmactili nopa
quincualancaitayaya pampa ax israelita- gabaonitame, huan inijuanti quincuapiloj-
me. Ax ejque ipan tlali Israel, niyon ipan que ipan se tepetl iixpa TOTECO. Huan no-
tlali Judá.) 3 Huajca David quintlajtlani chi chicome mijque ica sampa quema tla-
nopa gabaonitame: came sanoc pejtoyaj quipixcase cebada.
™¿Tlaque huelis nimechchihuilis para 10 Huan Rizpa, iichpoca Aja, quicuito
quentzi nimechcuepilis por nopa tlen þero se yoyomitl tlen þero huan quipatlajqui
inmechchihuili Saúl? ¿Tlaque nimechma- ipan se hueyi tetl nechca campa quincua-
cas para intechtlapojpolhuise tiisraelita- pilojtoyaj itelpocahua huan nopona mo-
me huan inquitlajtlanisquíaj TOTECO ma cajqui. Huan ax quincahuili totome ma
techtiochihua sampa? monechcahuica tonaya campa inintlaca-
4 Huajca nopa gabaonitame quinanqui- yohua, niyon tlapiyalime ma monechca-
lijque David: huica ica tlayohua. Huan queja nopa qui-
™Ax tijnequij tomi, niyon oro, niyon chijqui tlen quema pejqui pixcaj huan has-
plata, pampa Saúl ax techtlahuiquilía ya ta quema pejqui tlaahuetzi huan nochi
nopa. Niyon ax quinamiqui tipehuase ti- quimachilijque para nopa tlali ayoc qui-
quinmictise israelitame ipampa itlajtla- huicayaya tlajtlacoli iixpa TOTECO.
col. 11 Huan quiyolmelajque David para
Huajca David quinilhui: Rizpa, tlen eltoya se iompaca sihua Saúl,
™Huajca ¿xinechilhuica tlaque inqui- quinmocuitlahuiyaya inintlacayo itelpo-
itaj cuali ma nijchihua huan ya nopa nijcahua, 12_14 huajca David tlanahuati ma
chihuas? quintlalpachoca ipan altepetl Zela ipan
5 Huan inijuanti quinanquilijque: tlali Benjamín campa quitlalpachojque
™Nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Saúl Cis, itata Saúl. Huan nojquiya David tlana-
eliyaya nopa tlacatl tlen quinequiyaya huati ma quicuitij iniomiyohua Saúl huan
techtlamimictis para niyon se tlen tojuanti Jonatán. Nopa tlacame ipan altepetl Jabes
ax mocajtosquía tiyoltoque ipan nochi tla- Galaad quiichtejque iniomiyohua Saúl
li Israel. 6 Huajca xitechmaca chicome iix- huan Jonatán ipan tianquis ipan altepetl
huihua ya. Huan tiquincuapilose tlamiya- Bet Sán campa nopa þlisteos quincuapiloj-
capa iixpa TOTECO ipan Gabaa tlen eliya- toyaj quema quinmictijque ipan tlatehuij-
ya ialtepe Saúl, yajaya tlen TOTECO achto- cayotl nepa Gilboa. Huan David tlanahua-
hui quitlapejpeni para elis tlanahuatij- ti para ma quihuicaca iniomiyohua Saúl
quetl. huan Jonatán huan quitlalpachose inin-
Huajca David quinilhui: huaya iniixhuihua. Huan nochi mochijqui
™Cualtitoc, nimechmacas. queja Tlanahuatijquetl David tlanahuatij-

2 SAMUEL 21, 22 472
toya. Huan sampa pejqui quinnanquilía huajca se tlacatl itoca Jonatán quimicti.
TOTECO quema nopa israelitame quitlaj- Yaja eliyaya icone Simea, iicni David.
tlaniyayaj se tlenijqui huan tlanqui nopa 22 Huan nochi ni nahui huejhueyi tlacame
mayantli. itztoyaj iniixhuihua nopa huejcapantique
tlacame ipan altepetl Gat. Huan nochi mij-
Tlatehuijcayotl ica nopa þlisteos ,2
22
1
que ininmaco David huan isoldados.
15 Huan se tonal quema nopa þlisteos
sampa quisque para quintehuise israelita- Nopa huicatl tlen David quiijcuilo
me, yajqui David ininhuaya nochi isolda- (Salmo 18)
dos. Huan quema quintehuiyayaj, David
nelía tlaxicojqui. 16 Huan ajsico se þlisteo
tlacatl huejcapantic tlen itoca eliyaya Isbi
22 Huan ya ni eltoc nopa huicatl tlen
David huicac para TOTECO pampa
quinmanahuijtoya tlen nochi icualanca-
Benob. Eliyaya se iniixhui nopa tlacame itacahua huan tlen Saúl. 2 Quiijto:
tlen tlahuel huejcapantique. Huan qui- “TOTECO, mopan ta nimotlatía.
hualicayaya icuatlami tlen huehueyac Ta tlen tinechmanahuía queja nielis-
tlen quipiyayaya 30 kilos ietica huan ima- quía calijtic ipan se cali ica te-
chete yancuic tlen oncac tlatentili. Huan pamitl tlen tilahuac.
monechcahui para quimictis David. Ta tinotemaquixtijca.
17 Huan Abisai, itelpoca Sarvia, quipale- 3 NoTeco Dios, ta tinechyahualohua pa-
huico David huan quimicti nopa þlisteo. ra ax huelis nechajsise nocua-
Huan teipa nochi isoldados David quiil- lancaitacahua.
huijque ma ayoc quisasquía ininhuaya San ipan ta nimotemachis.
ipan se tlatehuijcayotl. Quiijtojque intla Ta tlen tinechyahualohua para tinech-
ya miquis, elis queja sehuis nopa tlahuili manahuis tlen mosisinijca tlaca-
ipan tlali Israel. Huajca David ayoc yajqui me.
ipan tlatehuijcayotl. NoTeco Dios, ipan ta nijmati nite-
machtli.
Quintehuijque huejcapantique tlacame Tinotemaquixtijca.
(1 Cr. 20:4_8) Tinechmanahuía ica tlen nechmictis-
18 Huan teipa quema panoc tonali, quía.
sampa oncac seyoc tlatehuijcayotl ica no- 4 Nijnotzas, TOTECO, tlen quinamiqui
pa þlisteos ipan tlali Gob. Huan Sibecai, se tijhueyichihuase.
husatita tlacatl, quimicti Saf tlen nojquiya Huan yajaya nechmaquixtis tlen no-
huejcapantic pampa elqui se iniixhui ini- cualancaitacahua.
juanti tlen tlahuel huejcapantique. 5 Quema nochi nechyahualohuayayaj
19 Huan nojquiya seyoc huelta oncac se- para nechmictise,
yoc tlatehuijcayotl ipan Gob ica nopa þlis- huan nijmatqui nechtlanisnequiyaya
teos huan Elhanán, icone Jaare Oregim, tlen ax cuali ica nochi ichica-
tlen altepetl Belén quimicti seyoc Goliat hualis,
tlen altepetl Gat tlen nojquiya huejcapan- nimitztzajtzili.
tic huan quihuicayaya icuatlami tlen hue- 6 Quema nijmatiyaya nimiquisquía
hueyac tlen tomahuac. huan nechtilanayaya campa mij-
20 Huan oncac seyoc tlatehuijcayotl catzitzi,
ipan altepetl Gat huan itztoya nopona se huan nimoixnamiquiyaya ica miquistli,
tlacatl tlen nelía huejcapantic tlen quipi- 7 huajca ipan notlaohuijcayo nijnoj-
yayaya 12 imacpilhua huan 12 ixocpil- notzqui TOTECO.
hua, chicuase ipan sese ima, huan chicua- Quena, nijtzajtzili noTeco Dios ma
se ipan sese iicxi. Huan ya nojquiya eliya- nechpalehui.
ya icone se tlacatl tlen tlahuel hueyi. Huan yajaya nechtlacaquili hasta ne-
21 Huan quinhuetzquili israelitame, huan pa ipan elhuicac.

473 2 SAMUEL 22
Quena, quichihuili cuenta tlen niquilhui, 18 Nechmanahui tlen nocualancaitaca-

huan nechpalehui. hua tlen más tetique.
8 Huajca chicahuac mojmolini tlali, Nechmaquixti tlen inijuanti tlen tech-
huan nojquiya molini elhuicactli cam- cualancaitayayaj,
pa motlatzquilijtoc. huan tlen nechonpanoyayaj ica inin-
Nochi mohuihuixojque pampa Toteco chicahualis.
Dios cualanqui ica nocualanca- 19 Inijuanti motlalijque noca na quema
itacahua. nechajsitoya se hueyi cuesoli.
9 Elqui queja poctli quisayaya ipan iya- Pero TOTECO nechpalehui huan nech-
catzol. tlali campa temachtli.
Huan icamaco quisayaya tlilelemectli 20 Nechhuicac campa ax mahuilili.
tlen tetzontlamiltiyaya. Nechmaquixti pampa nechicnelía.
Quena, elqui queja lemeniyaya miyac 21 TOTECO nechtlaxtlahuijtoc pampa nij-
tlicuahuitl, pampa tlahuel cua- chihua tlen xitlahuac iixpa.
lantoc. Nechpalehui pampa quiitac para ax
10 Huan TOTECO quiechcapano elhuicac- tleno nijchijtoya.
tli huan hualtemoc para nechpa- 22 Quena, nijtoquilijtoc iojhui TOTECO,
lehuis. huan ax nijcajtoc.
Nejnentihualajqui ipan mixtli tlen nel- Ax nijcajtejtoc noTeco Dios para nijto-
yayahuic. quilis tlen ax cuali.
11 Elqui queja TOTECO tlejcoc ipan ieltlapal 23 Niquixmati itlanahuatilhua,
se querubín elhuicac ejquetl huan huan ax quema nimohuejcatlalijtoc
patlantihualajqui ajacatipa. tlen quiijtohua.
12 Yaja motzajqui ica tzintlayohuilotl, 24 Ninejnentoc xitlahuac iixpa,
huan atl quiyahualo para ax aqui qui- huan nimomocuitlahuijtoc para ax ni-
itasquía. tlajtlacolchihuas.
13 Tlahuiyaya itlatlanex TOTECO huan el- 25 Yeca TOTECO nechtlaxtlahuijtoc,
qui queja tlapetlaniyaya iixpa. pampa nijchijtoc tlen xitlahuac.
Huan itlatlanex lemeniyaya queja tli- Nechtiochijtoc pampa nechitztoc para
cuahuitl. nitlapajpactic iixpa.
14 Tlatomonqui nelía chicahuac tlen el- 26 Ta, TOTECO tiquintlasojtla tlen tetla-
huicac huan ajsic campa hueli, sojtlaj.
pampa TOTECO Tlen Más Hueyi camatic. Tiquinchihuilía nel xitlahuac tlen nej-
15 Quimajcajqui cuatlamintli huan no- nemi xitlahuac.
cualancaitacahua cholojque 27 Timonextía titlapajpactic ica tlen tla-
campa hueli. pajpactic.
Tlahuel tlapetlanalti huan ax quimat- Pero timonextía tlahuel tichicahuac
que tlaque quichihuase. ica inijuanti tlen þero inintlal-
16 Quema yajaya tlailpitzqui ica cualantli, namiquilis.
quixejxelo nopa tlahuel huejcatla hue- 28 Ta tiquinmaquixtía tlen mocuesohuaj,
yi atl, pero tiquintlachilía tlacame tlen mo-
huan nopa miyac ojtli tlen eltoc atzin- hueyimatij, tiquinicnotlalía.
tla monexti. 29 TOTECO, tinotlahuil.
Huan nesqui tlanemijya nochi itzinpe- Tinechtlahuilía ipan tzintlayohuilotl.
hualtil ni tlaltepactli, 30 Ica mochicahualis Toteco Dios huelis
pampa TOTECO teajhuac chicahuac. niquintlanis miyac soldados tlen
17 TOTECO momaxitlajqui tlen elhuicac nocualancaitacahua.
huan nechitzqui. Huelis nihuitonis para nipanos iixco
Nechmaquixti quema nimisahuiyaya nopa tepamitl ipan inialtepe.
ipan miyac atl. 31 Xitlahuac nochi iojhui Toteco Dios.

2 SAMUEL 22 474
Nochipa quisa melahuac tlen quiijto- pero ax aqui quinpalehui.

hua itlajtol TOTECO. Hasta nojquiya quitlajtlanijque TO-
Yaja quinmanahuía nochi tlen mote- TECO ma quinpalehui,
machíaj ipan ya. pero ax quintlacaquili.
32 Axaca seyoc Dios, 43 Huajca na niquinchijqui queja tlaltej-
san yajaya TOTECO. poctli.
Axaca seyoc quipiya tetili para tech- Niquintlaijiyohuilti huan ininpani ni-
manahuis queja Toteco Dios. moquejquetzqui queja soquitl
33 Yaja Toteco Dios tlen nechchicahualis- ipan ojtli.
maca. 44 Tinechmanahuijtoc tlen nopa þero
Quichihua temachtli noojhui. tlacame tlen mopantíaj ipan no-
34 TOTECO quichihua noicxihua ma elica altepe.
ajacasotzitzi queja masame ini- Tinechtlalijtoc para ica temachili ni-
icxihua. elis niinintlanahuatijca miyac
Quinchihua temachtli queja iniicxihua tlaltini.
chivojme tlen motlalohuaj cam- Ama nechtequipanohuaj tlacame tlen
pa tepeixco. ehuaj tlaltini tlen achtohuiya ax
Techtlalijtoc huejcapa huan niya ica niquinixmatiyaya.
temachili. 45 Huan tlen ehuani sequinoc tlaltini
35 TOTECO nechmaca noyajatil para hue- huihuipicaj noixpa.
lis nitlatehuis. Nechneltoquilíaj quema quicaquij tlen
Nechfuerzajmaca hasta ica noma hue- nochicahualis.
lis nijcuelpachos se tetic tepos 46 Sequinoc tlali ehuani momajmatíaj,
huitoli tlen quichijtoque ica huan quisaj tlen campa motlatijtoyaj,
bronce. huihuipicatihualahuij noixpa.
36 Ta tinechmanahuía queja se tepostli 47 TOTECO itztoc.
tlen nechyahualohua. Ma tijpaquilismacaca yajaya ipan tlen
Quena, tinechmaquixtía huan ica mo- nimotlatía.
tlaicnelil tinechhueyichijtoc. Ma tijhueyichihuaca Toteco Dios,
37 Noojhui tijchijtoc patlahuac para ax pampa yajaya tlen nechmaquixtía.
niohuijtis, 48 Toteco Dios quinmacuepilía nochi no-
huan para ax nimoxitlanis quema ni- cualancaitacahua.
nejnemis. Quintlantoc nochi altepetini huan
38 Niquintoquili nocualancaitacahua, quinchijtoc ma nechtlepanitaca.
huan niquintzontlamilti. 49 Quena, TOTECO nechmanahuijtoc tlen
Ax nimocuepqui hasta quema nochi nocualancaitacahua.
niquinmictijtoya. Nechtlalijtoc más huejcapa que nopa
39 Niquintzontlamilti nochi para axaca tlacame tlen nechajsisnequiya-
huelis sampa motlalanas. yaj.
Inijuanti huetzque noicxitla. Nechmaquixtijtoc tlen nopa tlacame
40 Ta tinechfuerzajmacac para huelis ni- tlen mosisiníaj nohuaya.
tlatehuis. 50 Yeca nimitztlascamati, TOTECO.
Ta tinechtlanilijtoc nocualancaitaca- Nimitzhueyitlalis iniixpa tlen ehuaj
hua huan mocajtoque noicxitla. nochi tlaltini.
41 Huan ta tijchijqui para nochi nocualan- Nimitzhuicatis ni huicatl para nimitz-
caitacahua ma choloca noixpa. paquilismacas.
Niquintzontlamiltijtoc nochi tlen 51 TOTECO, ta tinechmanahuijtoc huan ti-
nechcualancaitayayaj. nechtlalijtoc nimotlanahuatijca.
42 Inijuanti tlatzajtzilijque para acajya Tinechtlasojtlatoc na, niDavid, tlen ta
quimaquixtisquía, tinechtlapejpenijtoc.

475 2 SAMUEL 22, 23
Ta tiquintlasojtlas nochi noteipa ix- Yonque noja polihui para panos,

23
,22
huihua para nochipa.” nijmati para se tonal panos nochi tlen
nijnequisquía ma onca pampa
Itlamiya tlajtol David queja nopa noca mocajtoc.
23 Ya ni itlamiya tlajtol David: 6 Pero nochi tlen ax quitlepanitaj To-

“Na niDavid, niicone Isaí, nica- teco itztose queja huitztli tlen
mati. tijcuatepehuaj huejca.
Na tlen Toteco Dios nechhueyitlalijtoc. Axaca quinequis quinitzquis ica ima.
Na tlen nechtlapejpeni huan nechchij- 7 Huan intla acajya quitzontequisnequis
qui nitlanahuatijquetl, nopa huitztli,
Toteco Dios, yajaya tlen iDios tohuej- monequi momapiquis huan quihuicas
capan tata Jacob. itepos cuatopil para ax quima-
Na tlen Toteco nechmacac miyac hui- chajcos.
catl yejyectzitzi para tiisraelita- Monequi quintlatis ipan tlitl huan sen-
me hueli ica tijpaquilismacase. quistoc quitlamiltis.”
2 Itonal TOTECO quitequihuía nocamac
para ma niquijtos itlajtol. Inintoca isoldados David
Toteco quichijqui para itlajtol ma qui- tlen más motemacayayaj.
sa nocamaco. (1 Cr. 11:10_47)
3 Yaja Toteco toDios tiisraelitame nech- 8 Ya ni inintoca nopa eyi tlacame tlen
camahuijtoc. más tetique huan más motemacayayaj tlen
Yaja tlen ipan tiisraelitame timochiyaj nochi isoldados David; Yaja tlen más hueyi
nechilhui: tlen ne eyi itoca Joseb Basebet tlen iixhui
‘Hualas se tlen tlanahuatis xitlahuac Tacmon tlen quinyacanqui nopa eyi. Ica
campa tlacame. icuatlaminhua tlen huejhuehueyac quin-
Yaja nechimacasis huan tlanahuatis micti 800 tlacame ipan se tlatehuijcayotl.
queja monequi. 9 Nopa ompa hueyi soldado itoca eliyaya
4 Yaja elis queja nopa tlahuili tlen quisa Eleazar tlen elqui icone Dodo huan iixhui
cualca. Ahohi. Eleazar monexti para nelía motema-
Elis queja quema tlahuijtihuala tonati cayaya quema san ni eyi tlacame huan Da-
yejyectzi ica ijnaloc quema ax vid mocajque para quintehuise nopa þliste-
onca niyon quentzi mixtli. os. Huan nochi sequinoc israelita soldados
Yaja temacas paquilistli queja techmaca cholojque. 10 Huan Eleazar pejqui quinmic-
paquili para chamanis sacatl ipan tía þlisteos nopa tonal, huan quinmictijti-
tlali quema yancuic tlaahuetztoc.’ yajqui hasta tlahuel tlaxicojqui. Huan ma-
5 Huan Toteco Dios quintlapejpenijtoc cuatiyaya hasta ax hueliyaya quimajcahuas
nochaj ehuani tlen teipa tlacajti- icuayo imachete. Huan Toteco nelía quipa-
yase para tlanahuatise iixpa. lehui David huan nopa eyi soldados, huan
Huan nohuaya quichijtoc se tlajtolsen- yeca tlahuel tlatlanque nopa tonali. Huan
cahuali para nochipa tlen quipi- teipa nopa sequinoc israelitame tlen choloj-
ya nochi tlen noca mocajtoc toyaj mocuepque san para quinquixtilise
nechchihuilis teipa. nopa þlisteo soldados tlen mictoyaj nochi
Nopa tlajtolsencahuali tlen nohuaya tlen ipati tlen quihuicayayaj.
quichijqui quipiya nochi tlana- 11 Huan nopa expa hueyi soldado itoca
huatili tlen monequi huan elis eliyaya Sama, icone Age, tlen ejqui altepetl
temachtli para nochipa. Harar. Se tonal mosentilijque se hueyi pa-
Temachtli yajaya quitlamichijtiyas se- mitl tlen þlisteo soldados para quintehuise
sen tlamantli tlen nechilhuijtoc israelitame campa itoca Lehi. Huan nochi
quichihuas ica noixhuihua huan sequinoc israelita soldados nopona choloj-
nochi quisas cuali para na. tejque. 12 Huan Sama moquetzqui tlatlajco

2 SAMUEL 23 476
se mili tlen tlatoctli tlen nopa etl tlen siltic quipanti se tecuani tlen itoca león huan qui-
huan iselti quintehuijqui huan quimanahui micti ipan se ostotl. 21 Huan seyoc huelta
nopa mili huan quinmicti miyac þlisteos no- Benaía quihuicayaya se cuahuitl huan pej-
pa tonal. Tlahuel quintlanqui, pampa TO- qui quitehuía se tlacatl tlen huejcapantic
TECO quipalehui. tlen tlali Egipto ejquetl huan quihuicayaya
13 Se tonal quema pixquistli, nopa þlis- icuatlami tlen huehueyac imaco. Huan Be-
teo soldados mosansejcotilijtoyaj ipan tla- naía quiquixtili icuatlami tlen huehueyac
mayamitl Refaim huan campa hueli pixca- huan ica quimicti. 22 Tlamantli quej ni qui-
yayaj. Nojquiya mocalaquijtoyaj miyac þlis- chijtihualayaya Benaía, huajca nojquiya no-
teo soldados ipan altepetl Belén, 14 huan chi quiixmatque para hueyi queja nopa eyi
huajca David mocahuayaya ipan nopa mij- tlacame pampa tlahuel motemacaque.
ca ostotl nechca Adulam pampa más te- 23 Pero ax eliyaya se tlen inijuanti. Pero no-
machtli. Huan nopona hualajque quipaxa- pa 30 soldados tlen tlahuel motemacayayaj
locoj eyi soldados tlen nopa 30 itlayacanca quitlepanitaque miyac Benaía. Huan David
soldados David tlen más motemacayayaj. quitequitlali ma quinnahuatis isoldados tlen
15 Huan David quiijto: “¡Nelía cuali elisquía mocajque ihuaya ya para quimocuitlahuise.
para niquisquía se quentzi nopa cuali atl
tlen ne ameli tlen eltoc ipuertajteno Belén!” Nopa soldados tlen más mosemacayayaj
16 Huajca nopa eyi tlacame tlen nelmote- 24 Ipan nopa 30 soldados tlen más mo-
macayayaj quisque huan apanoque campa semacayayaj itztoyaj ya inin:
itztoyaj nopa þlisteos huan quiquixtijque atl Asael, iicni Joab,
ipan ne ameli nechca altepetl Belén huan Elhanán, icone Dodo, tlen altepetl Be-
quihuiquilijque David. Huan ya mocueso lén,
ica tlen quiijtojtoya huan ax quiic. San qui- 25 Sama tlen altepetl Harod,
toyajqui tlalchi iixpa TOTECO queja se tla- Elica tlen altepetl Harod
cajcahualistli. 17 Huan quiijto: “TOTECO, 26 Heles tlen altepetl Palti,
¿quejatza niquisquía ni atl? Elisquía queja Ira, icone Iques, tlen altepetl Tecoa,
niquisquía inieso ni tlacame tlen motema- 27 Abiezer tlen altepetl Anatot,
caque para nechcuilitoj, pampa huelis mic- Mebunai tlen altepetl Husah,
tosquíaj san ipampa tlen niquijto.” 28 Salmón tlen altepetl Ahoh,
Queja nopa motemacayayaj ne eyi tla- Maharai tlen altepetl Netofa,
came tlen quipaxalotoj David. 29 Heleb, icone Baana, tlen altepetl Ne-
18 Huan Abisai, iicni Joab huan icone tofa,
Sarvia, quinnahuatiyaya nopa 30 tlacame Itai, icone Ribai, tlen altepetl Gabaa
tlen más motemacayayaj ipan tlatehuijca- ipan inintlal iixhuihua Benjamín,
yotl. Se tonal iselti moixnamijqui ica 300 30 Benaía tlen altepetl Piratón,
icualancaitacahua huan quinmicti ica Hidai tlen ehuayaya campa itlaixte-
icuatlaminhua tlen huejhuehueyac. Yeca molis Tepetl Gaas,
ya nojquiya hueyi queja nopa achtohui eyi 31 Abi Albón tlen altepetl Arba,
tlen niquintocajti para más motemacaya- Azmavet tlen altepetl Bahurim,
yaj tlen isoldados David. 19 Abisai eliyaya 32 Eliaba tlen altepetl Saalbon,
más hueyi que nopa 30 huan yeca mochij- Jonatán, se icone Jasén,
qui inintlayacanca. Huan nochi quiixmat- 33 Sama tlen altepetl Arar,
que Abisai para hueyi, pero ax eliyaya se Ahíam, icone Sarar, tlen nojquiya
tlen nopa eyi tlen más tlaixmatilme. hualajqui tlen altepetl Arar;
20 Huan Benaía, icone Joiada, tlen alte- 34 Elifelet, icone Ahasbai, tlen altepetl
petl Cabseel eliyaya se tlacatl tlen tlahuel Maaca,
motemacayaya. Ipan tlali Moab quinmicti Eliam, icone Ahitofel, tlen altepetl Gilo,
ome iconehua Ariel tlen itztoyaj huejcapan- 35 Hezrai tlen altepetl Carmel,
tique. Huan se tonal quema tlasehuetziyaya Paarai tlen altepetl Arba,

477 2 SAMUEL 23, 24
36 Igal, icone Natán, tlen altepetl Soba, altepetl Sidón. 7 Huan teipa ajsicoj ipan al-
Bani, tlen altepetl Gad, tepetl Tiro huan ipan nochi nopa altepetini
37 Selec tlen altepetl Amón, tlen nopa heveo huan cananeo tlacame,
Naharai tlen altepetl Beerot (tlen eli- huan para tlamise ajsicoj ipan altepetl Beer-
yaya itlamocuitlahuijca Joab, icone seba ica tlatzintla ipan tlali Judá. 8 Huan
Sarvia), quema tlanqui chicnahui metztli huan 20
38 Ira tlen altepetl Itra, tonali para tlajcuilojtinenque ipan nochi al-
Gareb tlen altepetl Itra, tepetini tlen israelitame, inijuanti tlanque
39 huan Urías, nopa heteo tlacatl. inintequi huan mocuepque altepetl Jerusa-
Huajca ica nochi eliyayaj 37 isoldados lén. 9 Huan Joab quiilhui Tlanahuatijquetl
David tlen más mosemacayayaj para tlate- David quesqui tlacame moijcuilojque. Huan
24
,23
huise. ipan tlali Israel eliyayaj 800 mil tlacame
tlen noja tetique para tlatehuise ica tepostli
David quinpohua nopa israelitame huan ipan tlali Judá 500 mil.
(1 Cr. 21:1_17) 10 Teipa quema tlantoyaj quitlalanaj
24 Huan TOTECO sampa cualanqui inin-

huaya nopa israelitame, huan qui-
chijqui David ma quinpohua nochi isolda-
nopa censo, David moyolcueso pampa
quinpojtoya itlacajhua. Huajca momaijto
ica TOTECO huan quiilhui:
dos ipan itlanahuatilis ipan tlali Israel huan ™TOTECO, nitlajtlacolchijtoc miyac mo-
Judá. 2 Huajca David quinahuati Joab, nopa ixpa pampa niquinpojtoc nopa tlacame. TO-
tlayacanquetl tlen isoldados, quiilhui: TECO, nimitztlajtlanía xinechtlapojpolhui,
™Xiya ipan nochi huejhueyi familias pampa nieliyaya tlahuel nihuihuitic para
tlen israelitame tlen tlali Dan ica huejcapa nijchihuas ni tlamantli tlen nijchijtoc.
hasta altepetl Beerseba ica tlatzintla, huan 11 Huan ipan seyoc tonal ica ijnaloc To-
xijtlalana se censo para nijmatis quesqui tla- teco quinojnotzqui itiocamanalojca Gad,
came itztoque tlen tetique para tlatehuise. tlen Toteco quitequihuiyaya para quicama-
3 Huan Joab quinanquili David: huis David huan quiilhui: 12 “Xiya huan xi-
™TOTECO moDios ma mitzcahuili tiitz- quilhuiti David para monequi ma quitlapej-
tos miyac xihuitl más para tiquitas queja- peni tlaque yajaya quinequi tlen ni eyi tla-
tza Toteco quinmiyaquilis mosoldados ci- mantli tlatzacuiltilistli tlen na nijtencahuilía
en hueltas más que tlen ama eltoc, pero ax para nijchihuas.” 13 Huajca yajqui Gad cam-
quinamiqui para timohueyimatis quema pa ichaj David huan quiilhui:
tijmatis para tlahuel miyac mosoldados. ™Monequi timoilhuis huan tijtlapejpe-
4 Pero Tlanahuatijquetl David ax quichi- nis tlaque tlatzacuiltilistli tijnequi, huan
huili cuenta huan ax quinchihuili cuenta na nimocuepas huan niquilhuis Toteco
nopa sequinoc tlayacanani tlen isoldados, tlen tinechilhuis. ¿Tijnequi ma onca chi-
huan quiijto para ma mochihua nopa censo. come xihuitl tlen mayantli ipan nochi mo-
Huajca Joab huan nochi nopa tlayacanani tlal? O ¿tijnequi mocualancaitaca ma
tlen soldados quisque iixpa nopa tlanahua- mitztojtocaca para eyi metztli huan ticho-
tijquetl huan yajque quinijcuilotoj nochi no- lojtinemis iixpa? O ¿tijnequi para ma hua-
pa israelita tlacame. 5 Huan achtohui apa- la se hueyi cocolistli tlen tlahuel tlamahua
noque atemitl Jordán huan pejque quinij- para eyi tonali ipan nochi motlal?
cuilohuaj tlacame ipan altepetl Aroer, huan 14 Huan David quinanquili:
teipa ipan nopa altepetl tlen eltoc tlatlajco ™Tlahuel nimocuesohua. ¿Quejatza
nopa tlamayamitl, huan teipa yajque alte- huelis nijmatis tlen más cuali para tojuan-
petini Gad huan Jazer. 6 Teipa yajque tlali ti? Ma tihuetzica imaco TOTECO huan tij-
Galaad huan Cades ipan inintlal nopa heteo selise nopa hueyi cocolistli, pampa yajaya
tlacame, huan teipa ajsitoj ipan tlali Dan ica hueyi itlaicnelil. Pero ax ma tihuetzica
huejcapa. Huan sampa quichijque se huelta ininmaco tocualancaitacahua.
huan hualajque ipan pilaltepetzitzi nechca 15 Huajca TOTECO quititlanqui se coco-

2 SAMUEL 24 478
listli tlen tlahuel þero ipan nochi israelita- moaxca nochi tlen monequi. Nica itztoque
me tlen Dan ica huejcapa hasta altepetl Be- torojme para tiquinmictis para tlacajca-
erseba ica tlatzintla. Pejqui ica ijnaloc se to- hualistli. Nojquiya nochi ni cuahuitl tlen
nal huan queja nopa elqui eyi tonali, huan nijtequihuía para nijhuitequi trigo. Noj-
mijque 70 mil israelitame. 16 Huan quema quiya onca nopa cuahuitl tlen nopa toroj-
nopa ielhuicac ejca TOTECO tlen temictiya- me quihuicaj ipan ininquechpa quema tla-
ya quixitlajqui ima para temictis ipan Jeru- poxahuaj san sejco. Nochi xijtequihui pa-
salén, TOTECO moyolcuepqui huan quiilhui: ra tlitl para tijtlatis nopa tlacajcahualistli.
“San ya nopa, ayoc xitemicti.” 23 Nochi san nimitzmaca. TOTECO moDios
Huan nopa elhuicac ejquetl itztoya ipan ma quipacti nopa tlacajcahualistli tlen tij-
nopa piso campa quihuitequiyaya itrigo no- macas.
pa jebuseo tlacatl tlen itoca Arauna.
17 Huan David quiitac nopa elhuicac ejquetl
huan momaijto ica TOTECO huan quiijto:
™Na tlen nitlajtlacolchijtoc, xinechtla-
tzacuilti na. Ni notlacajhua tlen itztoque
queja nopilborregojhua, ax tleno quichij-
toque. Se favor, xinechtlatzacuilti san na
huan nochaj ehuani.
David quichijqui se tlaixpamitl

(1 Cr. 21:18_27)
18 Huajca Gad hualajqui quiitaco David
nopa tonal ica se tlajtoli tlen TOTECO huan
quiilhui; Xiya itlal Arauna, se jebuseo tla-
catl, campa nopa piso campa quihuitequi Quihuitequiyayaj trigo ica huacaxme.
itrigo, huan xijchihua se tlaixpamitl para
TOTECO. 24 Pero Tlanahuatijquetl David quiil-
19 Huajca David yajqui queja TOTECO hui:
quiilhuijtoya itiocamanalojca, Gad, para ™¡Axtle! Ax nijselis queja se regalo. Na
ma quichihua. 20 Huan quema Arauna qui- nimitzcohuilis queja quinamiqui ipati,
itac para monechcahuiyayaj campa ya, pampa ax nijnequi nijmacas TOTECO no-
Tlanahuatijquetl David huan nochi itlate- Dios se tlacajcahualistli tlen ax tleno ica
quipanojcahua, yajqui quinnamiquico niquixtlajtoc.
huan mohuijtzonqui hasta tlalchi iixpa, Huan David quicohuili nopa lugar cam-
21 huan quiilhui: pa quihuitequiyaya trigo ininhuaya nopa
™Tinotlanahuatijca, ¿para tlen tihua- huacaxme huan nopa cuahuitl, huan qui-
lajtoc para tinechpaxalos? tlaxtlahui 50 plata tomi. 25 Huan David
Huan David quinanquili: quichijqui se tlaixpamitl nopona huan
™Nijnequi nimitzcohuilis motlal cam- quimacac TOTECO tlacajcahualistli tlatla-
pa tijhuitequi trigo para nijchihuas nopo- tili huan tlacajcahualistli para ica moyol-
na se itlaixpa TOTECO para ma tlamis nopa tlalise ihuaya. Huan TOTECO quitlacaquili
cocolistli tlen þero. tlen David quitlajtlaniyaya, huan huajca
22 Huan Arauna quinanquili: tlanqui nochi nopa þero cocolistli ipan Is-
™Notlanahuatijca, ximocuili para elis rael.

1REYES
1Kings
1 Reyes
Ni amatlapohuali techilhuis tlen itlamiya tonali Tlanahuatijquetl David quema eli-
yaya huehuentzi huan quitequimacac icone, Salomón, ma quichihua itequi. Itlanahuatij-
cayo Salomón elqui tlahuel yejyectzi. Iricojyo huan itlalnamiquilis Salomón quiixmat-
que ipan nochi tlaltepactli ipan nopa tonali. Salomón quichijchijqui se hueyi tiopamitl
ipan Jerusalén huan miyac tlamantli tlen más huejhueyi.
Quema mijqui Salomón, moxejxelo itlanahuatijcayo ica ome tlanahuatilistli. Ica sur
nopa tlali tlen quiselijque nopa hueyi familias tlen Judá huan Benjamín quitocajtijque
tlali “Judá”. Huan nochi nopa tlali ica norte tlen quiselijtoyaj nochi sequinoc huejhueyi
familias quitocajtijque tlali “Israel” huan quemantzi quitocajtía “Efraín”. Pero israelita-
me, itlacajhua TOTECO, itztoyaj ipan nochi ome tlaltini; tlali Judá ica sur huan tlali Israel
ica norte. Huan sesen tlali quinpixqui itlanahuatijcahua tlen panotiyajque. Huajca ni
amatlapohuali ajachica techilhuía intla camati tlen nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá
ica sur o tlali Israel ica norte.
Itlanahuatijcahua tlali Israel más mohuejcatlalijtiyajque tlen iojhui TOTECO que tlali
Judá. Tlali Judá ax más mohuejcatlaliyayaj hasta teipa. Miyac tlanahuatiani ipan Judá
motemachijque ipan TOTECO. Technextilía intla nopa tlanahuatijquetl quitlepanita TO-
TECO, se tlali nejnemis cuali. Pero intla nopa tlanahuatijquetl quinhueyichihua teteyo-
me, quihualicas tlatzacuiltili huan tlaohuijcayotl ipan itlal. Yeca ipan nopa tonali, TO-
TECO quintitlanqui tiocamanalohuani para quinnotzase tlacame huan tlanahuatiani pa-
ra ma moyolcuepaca ica ya tlen nelía itztoc.
1 Reyes quipiya nahui partes:

1 Reyes 1:1 ˜ 2:12 Itlamiya itlanahuatijcayo David
1 Reyes 2:13_46 Salomón mochihua tlanahuatijquetl ipatlaca David
1 Reyes 3 ˜ 11 Itlanahuatijcayo Salomón
1 Reyes 12 ˜ 22 Nopa ome tlanahuatilistli: Judá huan Israel
1
Ihuehuejyo David Sunem huan quihuicaque campa Tlana-
1 Ya huehuejtixtoya Tlanahuatijquetl
David. Huan yonque quiyoyontiyayaj
huan cuali quitlaquentiyayaj, ax mototo-
huatijquetl David. 4 Huan Abisag nelía eli-
yaya se ichpocatl yejyectzi, huan yajaya
pejqui quitlaquentía nopa tlanahuatij-
niliyaya. 2 Huajca itlatequipanojcahua quetl huan quimocuitlahuía, pero David
quiilhuijque: “Monequi tijtemose se ich- ax quema quiixmatqui.
pocatl ma mitzpalehuiqui huan ma mitz-
mocuitlahui. Yajaya huelis cochis mohua- Adonías quinejqui mochihuas
ya huan mitztotonilis.” Huan Tlanahuatij- tlanahuatijquetl
quetl David quinilhui para quena. 5 Huajca Adonías, icone David ica isi-
3 Huan quitemojque se ichpocatl yej- hua Haguit, motlalanqui huan mosisini
yectzi ipan nochi tlali Israel. Huan quiica itata huan quiijto: “Na nielis nitlana-
pantijque se tlen itoca Abisag tlen altepetl huatijquetl huan nitequitis queja ipatlaca
479

1 REYES 1 480
notata.” Huajca Adonías mocuili miyac mopatlaca? Huajca ¿para tlen ama mo-
tlatehuijca carros huan miyac tlacame chijtoc tlanahuatijquetl motelpoca Ado-
tlen nemiyayaj cahuajtipa huan 50 tlaca- nías?’ 14 Queja nopa xiquilhuiti huan que-
me tlen san icxinejnemiyayaj para motla- ma noja tijcamahuía, na niyas motepotzco
lose iixtla. 6 Quema moscaltiyaya Ado- huan nicalaquiti huan niquilhuis para me-
nías, itata ax quema quitlalnamicti, niyon lahuac tlen ta tiquilhuía.
ax quema quiilhui para ax cuali tlen qui- 15 Huajca Betsabé calaquito campa
chihuayaya. Huan Adonías elqui nelía yej- icuarto ihuehue, nopa tlanahuatijquetl.
yectzi huan elqui teipa ejquetl tlen Absa- Huan David ya itztoya nelhuehuentzi
lón. 7 Huan Adonías quicamahui Joab tlen huan nopa ichpocatl Abisag, tlen ehua Su-
elqui icone Sarvia huan nojquiya quica- nem, quitequipanohuayaya. 16 Huan Be-
mahui nopa totajtzi Abiatar. Huan ini- tsabé mohuijtzonqui hasta tlalchi iixpa
juanti quisencajque se tlajtoli ihuaya huan huan David quitlajtlani:
quiijtojque para quipalehuisquíaj para ™¿Tlaque tijnequi?
mochihuas tlanahuatijquetl. 8 Pero sequi- 17 Huan Betsabé quiilhui:
noc ax mosejcotilijque ininhuaya. Mocaj- ™Noteco, ta tijtestigojquetzqui TO-
que ica David nopa totajtzi Sadoc, Benaía TECO Dios para tocone, Salomón, elis tla-
tlen elqui icone Joiada, nopa tiocamana- nahuatijquetl queja mopatlaca huan tla-
lojquetl Natán, Simei, Rei huan nochi isol- nahuatis ipan mosiya yejyectzi quema ta
dados David tlen más temachme. Nochi ni tijcahuas motequihuejcayo. 18 Pero ama
tlacame mocajque ihuaya David. mocone Adonías ya mochijtoc tlanahuatij-
9 Huan Adonías yajqui ipan nopa tepetl quetl huan ta ax tijmati. 19 Ya quinmictij-
campa nopa hueyi tetl tlen itoca Zohelet toc torojme, becerros huan miyac borre-
tlen mocahua nechca nopa ameli tlen ito- gojme tlen más tojtomahuaque. Quichij-
ca Rogel. Huan nopona quinmicti pilbo- toc se hueyi tlacualistli huan quinnotztoc
rregojtzitzi huan torojme tlen más tojto- nochi moconehua. Nojquiya quinotztoc
mahuaque huan quichijqui se hueyi tla- nopa totajtzi Abiatar huan Joab tlen quin-
cualistli. Quinnotzqui ma hualaca nochi yacana mosoldados, pero ax quinotztoc
iconehua Tlanahuatijquetl David, pampa totelpoca Salomón. 20 Huajca ama, note-
inijuanti iicnihua. Huan nojquiya quinco, nochi israelitame san mitzchiyaj para
notzqui nochi tlacame ipan tlali Judá tlen titeyolmelahuas ajqueya elis tlanahuatij-
quihuicayayaj tequihuejcayotl ipan itla- quetl queja mopatlaca huan mosehuis
nahuatilis itata. 10 Pero Adonías ax qui- ipan mosiya quema tijcajtehuas motequi-
notzqui nopa tiocamanalojquetl Natán, huejcayo. 21 Intla ax tleno tijchihuas ama,
niyon Benaía, niyon isoldados David tlen teipa quema timiquis, nechmictise na
más temachme, niyon iicni tlen itoca Salo- huan motelpoca Salomón queja tielisquíaj
món. 11 Teipa Natán quicamahuito Betsa- titemictiani.
bé, inana Salomón, huan quiilhui: 22 Huan quema Betsabé noja quicama-
™¿Ax timomacatoc cuenta para Ado- huiyaya David, se itlatequipanojca quiil-
nías, icone David ica nopa sihuatl Haguit, hui para ajsico tiocamanalojquetl Natán.
mochijtoc tlanahuatijquetl huan David ax 23 Huajca calaquito huan mohuijtzonqui
quimati? 12 Para ax timiquis huan nojqui- hasta tlalchi iixpa nopa tlanahuatijquetl.
ya para tijmanahuis iyolis motelpoca Salo- 24 Huan quiijto:
món, xijtlacaquili tlen nimitzilhuis para ™Noteco huan notlanahuatijca, ¿nelía
tijchihuas. 13 Xiya nimantzi ximonextiti tiquijtojtoc para motelpoca Adonías elis
iixpa Tlanahuatijquetl David huan xiquil- tlanahuatijquetl quema tijcajtehuas mote-
hui: ‘Noteco, ¿Ax ta tinechilhui para toco- quihuejcayo huan para yajaya elis tlen
ne Salomón teipa tlanahuatis quema ya mosehuis ipan mosiya yejyectzi para tla-
tlamis motequi ta? ¿Ax tiquijtojtoc yajaya nahuatis? 25 Ama yajaya quinmictijtoc mi-
mosehuis ipan mosiya tlen yejyectzi queja yac torojme, becerros huan borregojme

481 1 REYES 1
tlen tomahuaque. Huan quinnotzqui mo- 31 Huajca Betsabé motlancuaquetzqui

conehua huan motlayacanca tlen mosol- huan mohuijtzonqui hasta tlalchi iixpa
dados huan nojquiya quinotzqui Abiatar, David para quitlascamatis huan quiijto:
nopa totajtzi. Huan nopona nochi tlacuaj ™Nimitztlascamati miyac, Tlanahua-
huan tlaij huan cuatzajtzij: ‘¡Ma itzto mi- tijquetl David. ¡Xiitzto miyac tonali, note-
yac tonali totlanahuatijca Adonías!’ 26 Pe- co!
ro na ax nechnotztoque. Niyon ax quinotz- 32 Huan Tlanahuatijquetl David quiijto:
toque totajtzi Sadoc, niyon Benaía, icone ™Xijnotzatij nopa totajtzi Sadoc, huan
Joiada, niyon motelpoca Salomón. 27 Ax nopa tiocamanalojquetl Natán huan Be-
nijneltoca para ta tijchijtoc ni huihuiyotl. naía tlen icone Joiada.
Ax tijchihuasquía se tlamantli queja ni Huan inijuanti ajsicoj huan moixnexti-
huan ax tinechilhuisquía, na tlen nimitz- toj iixpa Tlanahuatijquetl David. 33 Huan
palehuía. Monequisquía achtohui titech- quinilhui:
yolmelahuasquía tojuanti tlen timotlate- ™Xijtlejcoltica ipan nomula nocone
quipanojcahua ajqueya tijnequisquía ma Salomón, huan nochi imojuanti huan no-
mocahuas queja mopatlaca ipan motequi tlatequipanojcahua xijhuicaca hasta alte-
quema tijcajtehuas motequihuejcayo. petl Gihón. 34 Huan nopona monequi imo-
juanti, titotajtzi Sadoc huan titiocamana-
David quitlali Salomón para tlanahuatis lojquetl Natán, xijtzonaltica ica aceite no-
28 Huajca Tlanahuatijquetl David tlacone Salomón huan xijtequitlalica para
nahuati sampa ma quinotzatij isihua, Be- elis tlanahuatijquetl ipan nochi ni tlali Is-
tsabé. Huan Betsabé ajsico huan moquetz- rael. Teipa xijpitzaca nopa tlapitzali huan
qui iixpa. 29 Huan Tlanahuatijquetl David xicuatzajtzica: ‘¡Ma itzto miyac tonali to-
quitestigojquetzqui TOTECO huan quiijto: tlanahuatijca Salomón!’ 35 Huan quema
™Nijtestigojquetza TOTECO tlen nech- sampa inquihualicase nica, inquisehuise
maquixtijtoc tlen miyac cuesoli. 30 Ama ni ipan nosiya campa nimosehuía huan yaja-
tonal nijtlamichihuas tlen ya nijtestigoj- ya tlanahuatis queja nopatlaca pampa
quetztoc TOTECO toDIOS tiisraelitame pa- yajaya tlen nijtlapejpenijtoc ma eli tlana-
ra nijchihuasquía. Ama nijtlalis mocone huatijquetl ipan ni tlali Israel huan tlali
Salomón para mosehuis ipan nosiya huan Judá.
tlanahuatis queja nopatlaca. 36 Huan Benaía quiilhui Tlanahuatij-
quetl David:
™¡Queja nopa ma eli! Notlanahuatijca,
TOTECO Dios tlen tijtequipanohua ma qui-
chihua para queja nopa ma pano. 37 TO-
TECO ma itzto ihuaya Salomón queja itzto-
ya mohuaya. Huan TOTECO ma quichihua
para yajaya quipiyas noja más hueyi te-
quihuejcayotl que tlen ta tijpixqui, notla-
nahuatijca David.
Salomón mochijqui tlanahuatijquetl

(1 Cr. 29:22)
38 Huan yajque nopa totajtzi Sadoc,
huan nopa tiocamanalojquetl Natán, huan
Benaía huan itlatequipanojcahua David
tlen quimocuitlahuiyayaj huan quitlejcol-
tijque Salomón ipan imula Tlanahuatij-
David quinotzqui Betsabé quetl David huan quihuicaque nepa Gi-
huan quitlali Salomón para tlanahuatis. hón. 39 Huan nopona nopa totajtzi Sadoc

1 REYES 1, 2 482
quicuic ipan nopa yoyon tiopamitl nopa itlapech huan quihueyichijqui Toteco
cuacuajtli tlen quipixtoya nopa aceite Dios. 48 Huan motata quitlascamatqui TO-
huan nopona quitzonalti Salomón. Huan TECO tlen toDIOS tiisraelitame pampa
nochi nopa tlacame tlapitzque huan cua- quema yajaya noja itztoya, TOTECO quitla-
tzajtzique nochi itlatoquilijcahua huan pejpeni se para elis tlanahuatijquetl huan
quiijtojque: “¡Ma itzto miyac tonali totla- para mosehuis ipan isiya yejyectzi huan
nahuatijca Salomón!” 40 Huan teipa nochi yajaya noja huelqui quiita ica iixtiyol.
nopa tlacame mocuepque altepetl Jerusa- 49 Huajca nochi itlanotzalhua Adonías
lén ihuaya Salomón huan tlapitztihuala- pejque tlahuel momajmatíaj huan niman-
yayaj ica miyac paquilistli. Huan tlahuel- tzi moquetztiquisque huan sesen tlen ini-
chihuayayaj hasta quimachiliyayaj moli- juanti yajqui ipan iojhui. 50 Huajca Ado-
nía tlali pampa nelía tlahuel chicahuac nías motlalojtejqui huan momatlatzquili-
cuatzajtziyayaj. to ipan icuacua nopa tlaixpamitl tiopan
41 Huan Adonías huan nochi itlanotzal- calijtic para quimanahuis iyolis pampa
hua san ontlantoyaj tlacuaj quema quicaj- quiimacasiyaya Salomón huan moilhui
que tlen tlahuelchihuayayaj. Huan Joab huelis ax quimictisquía tiopan calijtic.
quicajqui quipitzayayaj tlapitzali huan 51 Huan se tlacatl quiilhui Salomón:
quiijto: ™Tlanahuatijquetl Salomón, Adonías
™¿Para tlen tlahuelchihuaj miyac ne- mitzimacasi, huan ama momatlatzquilij-
pa ipan toaltepe? toc ipan icuacua tlaixpamitl ipan yoyon
42 Huan quema noja camatiyaya, ajsito tiopamitl huan chicahuac mitztlajtlanía
Jonatán, icone nopa totajtzi Abiatar, huan xijtestigojquetza Toteco Dios para ax tij-
Adonías quiilhui: mictis.
™Xipano. Ta tise cuali tlacatl, huelis 52 Huan Salomón quiijto:
tijhualica se cuali tlajtoli. ™Intla quinextía para itztoc cuali to-
43 Huan Jonatán quinanquili Adonías: huaya, ax tleno ipantis. Pero intla mosisi-
™¡Ax ya nopa! Totlanahuatijca David nis ica tojuanti, huajca miquis.
quitlalijtoc Salomón para elis tlanahuatij- 53 Huajca Salomón tlatitlanqui ma qui-
quetl. 44 Quinnahuati totajtzi Sadoc, tio- cuitij campa itztoya campa tlaixpamitl.
camanalojquetl Natán huan Benaía, icone Huan Adonías hualajqui huan motlancua-
Joiada, huan nochi nopa tlacame tlen quiquetzqui iixpa Tlanahuatijquetl Salomón.
mocuitlahuíaj iyolis Tlanahuatijquetl Da- 2
,1
Huan Salomón quiilhui: “Ya xiya mochaj.”
vid ma quitlejcoltica Salomón ipan imula
para quinextise yajaya tlanahuatijquetl. Itlamiya itlanahuatilhua David
2
45 Huan nopa totajtzi Sadoc huan nopa Quema monechcahuiyaya nopa tonal
tiocamanalojquetl Natán ya quitzonaltij- para miquis David, quiconsejomacac
toque ica aceite huan quitequitlalijtoque icone, Salomón, huan quiilhui: 2 “Na ya ni-
para elis totlanahuatijca nepa Gihón. miquis queja pano ica nochi tlacame ipan
Huan ama ya mocueptoque huan tlahuel tlaltepactli. Ximotetili huan ximochihua se
pactoque. Yeca onca miyac tlahuelchihua- titlacatl. 3 Xijtoquili nochi itlanahuatilhua
listli ipan toaltepe huan ya nopa inquicac- TOTECO Dios. Xinejnemi ipan iojhui huan
toque. 46 Huan nojquiya Salomón ya mo- xijchijtinemi nochi tlen ya quipactía. Xijchi-
sehuía ipan David isiya tlen yejyectzi. hua sesen itlanahuatilhua, ileyes, itlamach-
47 Huan nopa tlacame tlen quipalehuíaj tilhua huan inemachiltijhua tlen quiijcuilo
Tlanahuatijquetl David hualajque para Moisés para nochi quisas cuali para ta ica
quitiochihuase David huan quiilhuijque: tlen tijchihuas huan campa tiyas. 4 Huan in-
‘Toteco Dios ma quichihua Salomón noja tla tijchihuas nochi ya ni, huajca TOTECO
más hueyi que ta. Huan ma quipiya más quichihuas tlen nechtencahuili. Nechilhui
hueyi tequihuejcayotl que ta.’ Huan teipa intla noconehua huan noixhuihua teipa
David motlancuaquetzqui nopona ipan ehuani nemise cuali iixtla huan quitoquilise

483 1 REYES 2
ica nochi ininyolo, huan ica nochi inialma isiya yejyectzi, huan pejqui tlanahuatía
huan quichihuase san tlen melahuac, huaj- huan elqui temachtli itequihuejcayo.
ca se noixhui nochipa mosehuis ipan nosiya
yejyectzi para tlanahuatis ipan ni tlali Isra- Itlamiya tonali Adonías huan
el. itlatoquilijcahua
5 “Ta ya tijmati tlen nechchihuili Joab 13 Teipa se tonal hualajqui Adonías,
tlen icone Sarvia. Quinmicti nopa ome huej- icone Haguit, tlen eliyaya seyoc isihua Da-
hueyi tlayacanani tlen nosoldados. Quimic- vid. Huan quiitaco Betsabé tlen eliyaya
ti Abner tlen icone Ner huan Amasa, icone inana Tlanahuatijquetl Salomón. Huan
Jeter. Quinmicti quema oncayaya tlasehui- Betsabé quiilhui:
listli. Huan yeca ica tlen quichijqui, quichij- ™¿Tihualajtoc ica cuali?
qui ma nesi queja onca se tlatehuijcayotl. Huan Adonías quiilhui:
Huan inieso quipajqui itzinquechilpica ™Quena, nihualajtoc ica cuali. 14 San
huan itecac. 6 Ta tiitztoc se titlacatl tlen tlal- nijnequi xinechchihuili se favor.
namiqui, huajca temachtli tijmatis tlaque Huan Betsabé quiijto:
tijchihuas. Amo xijcahuilis para Joab hue- ™Xinechilhui tlaque tijnequi.
huejmiquis ica paquilistli. 15 Huan quiijto Adonías:
7 “Xijpiya hueyi moyolo ica iconehua ™Ta tijmati para nochi israelitame qui-
Barzilai tlen ehua tlali Galaad. Xiquinca- nequiyayaj na ma nieli niinintlanahuatij-
huili ma tlacuaca campa momesa mojmos- ca. Pero nochi mopatlatoc, huan ama no-
tla pampa nechpalehuijque miyac quema pa tequihuejcayotl quipiya noicni pampa
nicholohuayaya tlen moicni Absalón. queja nopa quinejqui TOTECO. 16 Huajca
8 Nojquiya amo xiquilcahua Simei, icone ama san nijnequi nimitztlajtlanis xinech-
Gera, tlen se iteipa ixhui Benjamín huan chihuili se hueyi favor. Amo xinechilhui
ehua altepetl Bahurim. Yajaya nechtel- para axtle.
chijqui ica tlajtoli tlen más þero quema ni- Huan Betsabé quiijto:
cholohuayaya ipan ojtli para Mahanaim. ™Xinechilhui tlaque tijnequi.
Huan teipa quema nimocuepqui, nechseli 17 Huajca Adonías quiilhui:
nepa ipan atentli Jordán huan nijtestigoj- ™Na nijnequi xijtlajtlani nopa Tlana-
quetzqui TOTECO para ax nijmictisquía na. huatijquetl Salomón ma nechmaca para
9 Pero yonque niquilhui ya nopa, noja qui- nosihua Abisag, nopa ichpocatl tlen ehua
huica tlajtlacoli iixpa TOTECO. Huajca mo- altepetl Sunem. Nijmati para yajaya ax
nequi tijmictis huan amo xijtlapojpolhui. mitzilhuis, axtle, pampa tiinana.
Ta titlalnamiqui huan tijmatis cuali tlaque 18 Huan Betsabé quiilhui:
tijchihuas ica ya. Xijsencahua para ma ™Cualtitoc, huajca nijtlajtlanis.
quitoyahuas ieso huan ma miqui.” 19 Huajca Betsabé yajqui quicamahuito
Tlanahuatijquetl Salomón ipampa Ado-
Mijqui David nías. Huan nopa tlanahuatijquetl mo-
(1 Cr. 29:26_30) quetzqui huan quiseli inana ica yejyectzi.
10 Huan teipa David mijqui huan qui- Teipa nimantzi mosehui ipan isiya yejyec-
tlalpachojque ipan Jerusalén ipan nopa tzi huan tlanahuati ma quihualiquilica se
barrio tlen itoca Ialtepe David. 11 Huan siya yejyectzi para inana. Huan Betsabé
David quinnahuati israelitame 40 xihuitl. mosehui ica inejmatl Salomón. 20 Huan
Chicome xihuitl mosehui para tlanahuatis quiilhui:
ipan altepetl Hebrón huan 33 xihuitl mo- ™Nijnequi nimitztlajtlanis se favor.
sehui ipan altepetl Jerusalén. Amo xinechilhui para axtle.
Huan Tlanahuatijquetl Salomón quiij-
Salomón tlanahuati ipan Jerusalén to:
(1 Cr. 29:23_25) ™Xinechtlajtlani nochi tlen tijnequi,
12 Huan teipa mosehui Salomón ipan nonana. Ax nimitzilhuis para axtle.

1 REYES 2 484
21 Huan inana quiijto: 28 Huan quema Joab quimatqui para

™Xijcahuili moicni Adonías ma mosi- Salomón quimictijtoya Adonías, tlahuel
huajti ica Abisag tlen altepetl Sunem tlen momajmati. Joab ax quipalehuijtoya Ab-
quimocuitlahui motata David. salón, icone David tlen achtohui mosisini
22 Huan Tlanahuatijquetl Salomón qui- ihuaya itata, pero quena, Joab quipale-
ilhui inana: huijtoya Adonías quema quinequiyaya
™¿Para tlen tinechtlajtlanía nopa ich- mochihuas tlanahuatijquetl. Huajca Joab
pocatl Abisag para Adonías? ¿Ax tijmachi- motlalojtejqui huan yajqui campa itlaixpa
lía? Intla noicni nechtlajtlanía nopa ich- Toteco ipan nopa yoyon tiopamitl huan
pocatl tlen nochi quiitaj queja elisquía se momatlatzquili ipan icuacua nopa tlaixpa-
isihua notata pampa quimocuitlahui, mitl pampa moilhui huelis ax quimictis-
huajca eltoc queja tinechtlajtlanía ma nij- quíaj yoyon tiopan calijtic. 29 Huan qui-
maca noicni nohueyi tlanahuatijcayo para matiltijque Tlanahuatijquetl Salomón pa-
quinahuatis. Tijmati para yajaya tlen ach- ra Joab itztoya campa tlaixpamitl. Huan
tohui ejquetl huan quinequiyaya tlana- Salomón quinahuati Benaía ma yohui qui-
huatis queja nopatlaca. Huan tijmati para tzontlamiltiti. 30 Huajca Benaía yajqui
Joab huan nopa totajtzi Abiatar ya mosej- campa tlaixpamitl yoyon tiopan calijtic
cotilijque ihuaya. huan quiilhui Joab:
23 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón ™Totlanahuatijca quiijtohua, xiquisa.
quitestigojquetzqui TOTECO huan quiijto: Huan Joab quinanquili:
“Ma Toteco Dios nechtlatzacuilti intla ax ™¡Ax niquisas! ¡Nica nimiquis!
nijchihuas ma miqui Adonías ama ni tonal Huajca Benaía quiilhuito Tlanahuatij-
ipampa ni tlamantli tlen mitzilhuijtoc xi- quetl Salomón tlen quiijto. 31 Huan Tlana-
nechtlajtlaniqui. 24 Yajaya TOTECO tlen huatijquetl Salomón quiilhui:
nechmacatoc ni tequihuejcayotl huan ™Xijchihua queja yajaya quiijtohua.
nechsehui ipan isiya yejyectzi notata Da- Nopona xijmicti huan teipa xijhuica xij-
vid para ma nitlanahuati. Huan yajaya tlalpachoti. Huan queja nopa ayoc nijhui-
quichijtoc nochaj ma eli se familia tlen tla- cas tlajtlacoli na, niyon ichaj notata pam-
nahuatiani ica se nocone tlen nechtoquilis pa ax tijmictijtoque Joab, pampa yajaya
ipan ni hueyi tequihuejcayotl huan teipa achtohuiya quinmicti tlen ax tleno qui-
iconehua huan iixhuihua tlen tlacajtiyase. chijtoyaj. 32 Huajca ama TOTECO quicue-
Huajca temachtli ama ni tonal Adonías pilis Joab pampa quinmicti ome tlacame
miquis.” tlen más cuajcualme huan más xitlahua-
25 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón quique que ya. Ax tleno tlen nopa tlamantli
nahuati Benaía ma quiitzqui Adonías. Huan quimatiyaya notata hasta teipa. Joab qui-
yajaya quiitzqui huan quimicti. 26 Huan temicti Abner, icone Ner, tlen elqui nopa
ipa Tlanahuatijquetl Salomón quiilhui nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados ipan tla-
totajtzi Abiatar: “¡Xiya mochaj ipan pilalte- li Israel. Huan nojquiya Joab quimicti
petzi Anatot! Quinamiqui nimitzmictisquía Amasa, icone Jeter, tlen elqui nopa hueyi
nojquiya, pero ax nimitzmictis ama pampa tlayacanquetl tlen soldados ipan tlali
tijhuicac icaxa TOTECO Tlen Quipiya Nochi Judá. 33 Huajca Joab huan iixhuihua qui-
Tlanahuatili quema notata itztoya. Nojqui- huicase tlajtlacoli para nochipa ipampa ni
ya titlaijiyohui ihuaya quema quipanoyaya ome tlen quinmicti. Pero para nochipa ma
miyac cuesoli.” 27 Huajca queja nopa Salo- onca itlasehuilis TOTECO ica notata David
món quiquixti Abiatar ipan itequi huan huan ica nochi iixhuihua teipa ehuani
ayoc tequitic queja ihueyi totajtzi TOTECO. huan ica nochi tlen mosehuise para tlana-
Huan ica ya nopa tlanqui nopa tlajtoli tlen huatise ipan isiya.
TOTECO quiijtojtoya ipan Silo para niyon se 34 Huajca Benaía yajqui campa itztoya
iixhui totajtzi Elí ax quitlamiltisquía itequi Joab huan quimicti. Teipa quitlalpachoj-
queja totajtzi. que nechca ichaj ipan nopa huactoc tlali

485 1 REYES 2, 3
campa ax tleno eli. 35 Huan Tlanahuatij- 44 Huan nojquiya Salomón quiilhui:

quetl Salomón quitlali Benaía para ma eli ™Nijmati tiquilnamiqui nochi nopa
nopa hueyi tlayacanquetl tlen isoldados þero tlamantli tlen tijchihuili notata Da-
queja ipatlaca Joab. Huan para hueyi to- vid. Huajca ama TOTECO mitzcuepilis tlen
tajtzi, Salomón quitlali Sadoc queja ipa- þero tijchijqui. 45 Ma TOTECO nechtiochi-
tlaca Abiatar. 36 Teipa Salomón tlatitlan- hua huan ma quitiochihua itequihuejcayo
qui ma quinotzatij nopa tlacatl Simei, tlen notata huan se iixhui ma quipiyas tequi-
David quiilhuijtoya ma quimicti huan quihuejcayotl para nochipa para tlanahuatis
ilhui: ipan isiya.
™Xijchihua se cali nica ipan altepetl 46 Huan teipa Tlanahuatijquetl Salomón
Jerusalén huan xiitzto nica, pero ax que- quinahuati Benaía ma quiitzqui Simei huan
ma xiquisa tlen ni altepetl. 37 Pampa intla ma quimicti. Huajca quiquixti huan quimic-
tiquisas tlen altepetl Jerusalén huan titi. Huan nopa hueyi tequihuejcayotl tlen
quixpanos nopa pilatlajtzi Cedrón, xijmati Tlanahuatijquetl David achtohuiya quipix-
cuali para timiquis huan elis ta motlajtla- 3
,2
qui mocajqui temachtli imaco Salomón.
col.
38 Huajca Simei quinanquili nopa tla- Salomón mosihuajti ica iichpoca Faraón
nahuatijquetl:
™Cualtitoc. Xitlahuac ni tlatzacuiltili
tlen tiquijtojtoc huan ya nopa nijchihuas.
3 Salomón mohuampochijqui ica nopa
Faraón tlen eliyaya hueyi tlanahuatij-
quetl ipan tlali Egipto huan mosihuajti
Huajca Simei mocajqui para itztos mi- ihuaya se iichpoca. Huan quihualicac ma
yac tonali nepa ipan Jerusalén. 39 Pero itzto ipan altepetl Jerusalén ipan nopa ba-
quema panotoya eyi xihuitl, cholojque rrio tlen itoca Ialtepe David hasta quema
ome itlatequipanojcahua tlen quincojto- tlamisquía quichijchihua nopa hueyi cali
ya. Inijuanti cholojtoyaj hasta campa itz- para ya huan itiopa TOTECO. Nojquiya
toya nopa hueyi tlanahuatijquetl Aquis más quicualtiliyaya nopa tepamitl tlen
ipan tlali Gat. Huan quiyolmelajque Simei quiyahualohua nochi altepetl Jerusalén.
para itlatequipanojcahua itztoyaj nopona. 2 Ipan nopa tonali nochi israelitame tlacaj-
40 Huajca Simei moquetzqui huan quipej- cahuayayaj para TOTECO ipan tlaixpamitl
pechti iburro huan yajqui tlali Gat campa campa hueli ipan huejcapantique tepetini
itztoya Tlanahuatijquetl Aquis para quin- pampa aya quiquetztoyaj se tiopamitl pa-
temoti itlatequipanojcahua. Huan quema ra TOTECO.
quinajsic, sampa quinhuicac hasta alte-
petl Jerusalén. 41 Huan quema Salomón Salomón quitlajtlani TOTECO
quimatqui para quistoya Simei ipan alte- ma quimaca tlalnamiquilistli
petl Jerusalén, huan yajqui tlali Gat huan (2 Cr. 1:1_13)
ya mocueptoya; 42 tlanahuati ma quino- 3 Huan Salomón quiicneli TOTECO
tzatij Simei para ma monexti iixtla. Huan huan quichijqui nochi tlen quiilhuijtejqui
Salomón quiilhui: itata, David para ma quichihua. Pero Salo-
™¿Ax nimitzchijqui xijtestigojquetza món nojquiya monejqui quimacas TOTECO
TOTECO para timocahuasquía nochipa tlacajcahualistli huan quitlatis copali
ipan ni altepetl Jerusalén? ¿Ax niquijto in- itzonpac nopa huejcapantique tepetini
tla se tonal tiquisasquía para tiyas sejco- pampa aya oncayaya tiopamitl campa qui-
yoc, temachtli timiquis? Huan ¿ax ta ti- hueyichihuase TOTECO. 4 Nopa tepetl tlen
nechilhui para xitlahuac nopa tlatzacuilti- nochi tlacame más quitequihuijque tlen
li tlen nimitzmacac huan san ya nopa tij- nochi sequinoc huejcapantique tepetini
chihuasquía? 43 Huajca ¿para tlen tijchij- itoca eliyaya tepetl Gabaón. Huajca nopa
toc tlen tijtestigojquetzqui TOTECO para Tlanahuatijquetl yajqui nopona huan qui-
ax tijchihuas? ¿Para tlen ax tijtlacaquili macac TOTECO se mil tlacajcahualistli
tlen nimitznahuati? ipan nopa tlaixpamitl.

1 REYES 3 486
5 Huan nopa yohuali TOTECO monexti 15 Huan teipa Salomón ijitac huan mo-
ica Salomón ipan temictli huan Toteco macac cuenta para temiquiyaya. Huan mo-
Dios quiilhui: “Xinechtlajtlani tlen tijne- cuepqui Jerusalén huan moquetzqui iixtla
qui huan na nimitzmacas.” icaxa TOTECO tlen quipiyayaya nopa tlana-
6 Huajca Salomón quiijto: “Ta tijpixqui huatili tlen TOTECO quimacatoya Moisés.
nelcuali moyolo ica notata David tlen elqui Nopona quimacac TOTECO tlacajcahualistli
motlatequipanojca. Miyac tiquicneli pampa tlatlatili huan tlacajcahualistli tlen tlayol-
nejnenqui xitlahuac moixtla, huan quichij- tlalili para quitlascamatis ipampa nochi tlen
qui tlen cuali huan san ipan ta motemachi. quiilhuijtoya. Teipa nopona quichijqui se
Huan tijpixtoc hueyi moyolo ihuaya hasta hueyi tlacualistli ica ininnacayo nopa tlapi-
ama ni tonal pampa tinechcahuilijtoc na ni- yalime tlen mocajqui imaco huan quinnotz-
icone ma nijtoquili ipan itequi. 7 Quena, TO- qui nochi itlatequipanojcahua.
TECO Dios, ama tinechtlalijtoc, na niicone,
ma nimosehui ipan isiya yejyectzi para ni- Salomón tetlajtolsencajqui xitlahuac
tlanahuatis queja ipatlaca notata David, pe- 16 Teipa panoc tonali huan hualajque
ro niitztoc queja se conetl tlen ax quimati ome ahuilnenca sihuame para ma quin-
catlía ojtli quitoquilis. 8 Pero nica niitztoc sencahuili inincuesol. Huan monexticoj
tlatlajco ni israelitame tlen ta tiquintlapej- iixpa Tlanahuatijquetl Salomón. 17 Huan
penijtoc para motlacajhua. Huan inijuanti se tlen inijuanti quiijto:
tlahuel miyac hasta axaca hueli quinpohua. ™Noteco, tojuanti tiitztoque tiome san
9 Huajca xinechmaca, na nimotlatequipa- sejco ipan se cali. Huan na nijtlacatilti se
nojca, tlalnamiquilistli para huelis niquin- pilconetzi quema yajaya itztoya nohuaya.
tlajtolxitlahuas ica cuali. Xijchihua ma nij- 18 Huan ica eyi tonali yajaya nojquiya qui-
machili tlen cuali huan tlen ax cuali, pampa pixqui se icone quema tiitztoyaj san sejco.
axaca niyon se tlacatl tlen iselti quipiya tlal- Huan tojuanti timocahuaj san sejco huan
namiquilistli para quinnahuatis moisraelita axaca más itztoc tohuaya ipan tochaj.
tlacajhua.” 19 Pero tlayohua mijqui tlen ya icone pam-
10 Huan quiyolpacti Toteco pampa Sa- pa motejqui ipani quema cochtoya.
lomón motlajtlani tlalnamiquilistli. 20 Huan teipa yajaya mejqui tlajco yohual
11 Huan Toteco Dios quiilhui: “Pampa ta quema nicochtoya huan quitlali icone tlen
tinechtlajtlanijtoc tlalnamiquilistli para mictoc nomaco huan quicuic nocone para
titetlajtolxitlahuas cuali, huan ax tinech- cochis ihuaya. 21 Huan ica ijnaloc quema
tlajtlani para tiitztos miyac tonali, niyon nimejqui para nijchichitis nocone, niqui-
ax tinechtlajtlani para timoricojchihuas, tac para mictoc. Pero quema tlanesqui, ni-
niyon para tiquintlanis mocualancaitaca- quitac para ax na nocone.
hua, 12 huajca, quena, nimitzmacas hueyi 22 Huajca nopa seyoc sihuatl quiilhui
tlalnamiquilistli. Nimitzmacas se tlalna- ne seyoc sihuatl:
miquilistli tlen quionpano nochi tlen se- ™¡Axtle! Ni conetl tlen yoltoc ya ni na
quinoc quipixtoque hasta ama. Huan qui- nocone huan nopa conetl tlen mictoc, ta
onpanos tlen quipiyase tlacame teipa. mocone.
13 Huan nojquiya nimitzmacas tlen ax ti- Huan nopa seyoc sihuatl sampa quiil-
motlajtlanijtoc. Nimitzmacas ricojyotl hui:
huan miyac tlatlepanitacayotl. Axaca ni- ™¡Axtle! Ta mocone yajaya tlen mic-
yon se tlanahuatijquetl ipan ni tlaltepactli toc huan na nocone tlen yoltoc.
tlen elis queja ta ipan nochi moyolis. Queja nopa monajnanquiliyayaj nopa
14 Huan intla tijtoquilis noojhui huan tij- sihuame iixpa nopa tlanahuatijquetl.
chihuas notlanahuatilhua queja quichij- 23 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón moil-
qui motata David, huajca na nojquiya nihui: “Sesen tlen inijuanti quiijtohua para
mitzmacas miyac tonali para tiitztos ipan nopa conetl tlen yoltoc iaxca huan nopa
ni tlaltepactli.” conetl tlen mictoc iaxca ne se.”

487 1 REYES 3, 4
24 Huajca Salomón tlanahuati: Sadoc huan Abiatar tlen elque itotaj-

™Xinechhualiquilica se machete. tzitzi TOTECO,
Huan quihualiquilijque nopa tlanahua- 5 Azarías, icone Natán, tlen quipixqui
tijquetl se machete tlen oncac tlatentili. tequihuejcayotl ica nochi goberna-
25 Teipa Salomón quinahuati itlatequipa- dores ipan sesen estado,
nojca: Zabul, icone Natán, tlen elqui itlacon-
™Xijtlajcotequi nopa pilconetzi tlen sejomacaca huan inelhuampo Salo-
yoltoc huan xijmaca tlatlajco sesen tlen món,
inijuanti. 6 Ahisar tlen elqui imaco nopa hueyi
26 Huajca nopa sihuatl tlen nelnelía tequicali para quimocuitlahuis.
inana nopa pilconetzi tlen yoltoc huan tla- Huan Adoniram, icone Abda, tlen el-
huel quiicneliyaya cuatzajtzitejqui huan qui tlayacanquetl tlen nochi comun
quiijto: tequitl.
™¡Axtle, noteco! Xijmaca nopa pilco- 7 Salomón quixelo tlali Israel ica 12
netzi ne se sihuatl huan amo xijmicti. tlaltini queja elisquíaj estados huan 12 go-
Pero nopa seyoc sihuatl quiijto: bernadores quihuicayayaj tequitl; sesen
™Más cuali ma quimictica huan ma ipan se iestado. Inintequi nopa tequihuej-
quitlajcotequica para ax mitzmacase ta, me elqui para quitemose tlacualistli para
niyon na. quitlamacase nopa tlanahuatijquetl, ichaj
27 Huajca nopa tlanahuatijquetl quiil- ehuani huan nochi itlapalehuijcahua. Se-
hui itlatequipanojca: sen tequihuejquetl tlen sesen estado mo-
™Amo xijmicti. Xijmaca nopa pilcone- nejqui quintlamacas para se metztli ipan
tzi yajaya tlen quinequi ma yolto pampa sesen xihuitl.
yajaya nelía inana. 8 Nica eltoc inintoca nopa 12 goberna-
28 Huan nochi israelitame nimantzi dores huan campa tequitique:
quicajque quejatza nopa tlanahuatijquetl Hur quihuicayaya tequitl ipan nochi
quinsencahuilijtoya inincuesol nopa sitlali Efraín campa tlahuel tepeyo.
huame huan quisentlachilijque ica tlen 9 Decar quihuicayaya tequitl campa al-
quichijqui. Huan tlacame quimachilijque tepetini Macaz, Saalbim, Bet Se-
para Toteco Dios quimacatoya hueyi tlal- mes, Elón huan Bet Hanán.
namiquilistli para tetlajtolsencahuas xi- 10 Hesed quihuicayaya tequitl ipan alte-
4
,3
tlahuac. petl Arubot, Soco huan nochi nopa
tlali tlen itoca Hefer.
Tlacame tlen quipalehuijque Salomón 11 Abinadab mosihuajti ica Tafat, iich-
4 Huajca Salomón elqui tlanahuatij-

quetl tlen nochi israelitame. 2 Huan
itlayacanca tlatequipanojcahua tlen más
poca Tlanahuatijquetl Salomón,
huan quihuicayaya tequitl ipan no-
chi tlaltini Dor.
quihuicayayaj tequihuejcayotl elque ni 12 Baana, icone Ahilud, quihuicayaya te-
tlacame: quitl ipan altepetini Taanac, Me-
Azarías tlen elqui icone nopa totajtzi guido huan ipan nochi tlali Bet Se-
Sadoc, án tlen eltoc inechca nopa altepetl
3 Elihoref huan Ahías tlen elqui icone- Saretán tlen mocahua achi más tla-
hua Sisa, tlen elque tlajcuilohuani tzintla tlen altepetl Jezreel. Baana
ipan tequicali, quihuicayaya tequitl tlen altepetl
Josafat, icone Ahilud, tlen quiijcuilo Bet Seán hasta Abel Mehola huan
nochi tlen panoc ipan itequi Tlana- hasta Jocmeam.
huatijquetl Salomón, 13 Geber quihuicayaya tequitl ipan tlali
4 Benaía, icone Joiada, tlen elqui nopa Galaad ipan nopa altepetl Ramot.
hueyi tlayacanquetl tlen nochi isol- Nojquiya quihuicayaya tequitl ipan
dados Salomón, altepetl Jair tlen quihuica itoca no-

1 REYES 4 488
pa tlacatl Jair tlen elqui icone Ma- mil 200 litros tlen harina. 23 Huan maj-
nasés. Nojquiya Geber quipixtoya tlactli huejhueyi torojme tlen quintomaj-
imaco nopa altepetini campa itoca toque ipan tlatzactli, huan 20 torojme tlen
Argob ipan tlali Basán. Nopona on- quintomajtoque campa potrero, huan 100
cayaya 60 altepetini ica tepamitl borregojme o chivojme, huan iyoca miyac
huan puertas tlen cuajcuali tlasen- masame, gacelas huan miyac sequinoc tla-
cahuali. Huan ininpuerta tlachijchi- mantli tlapiyalime huan totome tojtoma-
huali ica nopa tepostli tlen itoca huaque.
bronce. 24 Huan Salomón quinnahuatiyaya no-
14 Ahinadab, icone Iddo, quihuicayaya chi nopa tlaltini tlen mocajque ica campa
tequitl ipan altepetl Mahanaim. calaqui tonati tlen nopa atemitl Éufrates,
15 Ahimaas tlen mosihuajti ihuaya seyoc tlen altepetl Tifsa hasta Gaza. Huan cam-
iichpoca Salomón quihuicayaya tepa hueli ipan nochi itlal oncayaya tlase-
quitl ipan nochi nopa tlali Neftalí. huilistli huan nochi tlacame itztoyaj ica
16 Baana, icone Husai, quihuicayaya te- cuali. 25 Huan ipan nochi iyolis Tlanahua-
quitl ipan nochi tlali Aser huan al- tijquetl Salomón nochi israelitame tlen
tepetl Alot. tlali Dan ica huejcapa hasta Beerseba ica
17 Josafat, icone Parúa, quihuicayaya te- sur quipixque paquilistli huan itztoyaj ica
quitl ipan tlali Isacar. temachili. Ax cana oncayaya tlatehuijca-
18 Simei, icone Ela, quihuicayaya tequitl yotl. Huan sesen familia quipixqui ichaj
ipan tlali Benjamín. huan imil.
19 Geber, icone Uri, quihuicayaya te- 26 Huan Salomón nojquiya quinpixtoya
quitl ipan tlali Galaad, huan nochi 4 mil caltini para icahuayojhua tlen quin-
campa achtohui eltoya itlal Tlana- tilanayayaj itlatehuijca carrojhua. Huan
huatijquetl Sehón tlen nopa amo- quinpixqui 12 mil soldados tlen quimat-
rreos, huan Tlanahuatijquetl Og que cahuajtlejcoj. 27 Huan nochi goberna-
tlen quihuicac tequitl ipan tlali Ba- dores quimacayayaj tlacualistli Salomón
sán. Geber iselti eliyaya goberna- sesen metztli para nochi tlen itztoyaj ipan
dor ipan nochi nopa huejhueyi tlal- ichaj, huan quichihuayayaj campeca para
tini. ax tleno ma quinpolo. 28 Huan nojquiya
quihualiquiliyayaj cebada ica nochi ixi-
Itlalnamiquilis Salomón huiyo queja monequi para icahuayojhua
huan nochi iricojyo huan para itlapiyalhua tlen tlamamaya-
20 Itztoyaj tlahuel miyac israelitame yaj. Quihualiquiliyayaj sesen metztli que-
campa hueli ipan tlaltini Judá huan Israel. ja quintocarohuayaya huan sesen tlaman-
Nopa israelitame itztoyaj queja imiyaca tli quihuicayayaj ipan nopa lugar campa
xali iteno hueyi atl. Huan nochi nopa tla- monejqui.
came nelía paquiyayaj huan quipixque 29 Huan Toteco Dios quimacac Salo-
tlahuel miyac tlacualistli huan tlaili. món miyac tlalnamiquilistli huan tlama-
21 Huan Tlanahuatijquetl Salomón quipix- chilistli. Quena, itlalnamiquilis axaca hue-
qui tlanahuatili ica nochi tequihuejme liyaya quiaxilis pampa eliyaya tlahuel
tlen atemitl Éufrates hasta inintlal þlisteos tlalnamiqui. 30 Huan itlalnamiquilis Salo-
campa inepa tlali Egipto ica tlatzintla. món quionpano nochi tlalnamijca tlacame
Huan nochi tlacame tlen ehuani ipan nopa tlen itztoque campa quisa tonati huan no-
tlaltini quitlaxtlahuiyayaj impuestos Salo- chi tlen ehuani ipan tlali Egipto. 31 Elqui
món huan quitequipanojque nochi iyolis. más tlalnamiqui que Etán tlen ejqui alte-
22 Para ica panose Salomón, huan ichaj petl Ezra huan más tlalnamiqui que He-
ehuani huan itlatequipanojcahua, moj- mán, Calcol huan Darda tlen eliyayaj ico-
mostla monequiyaya quiselise 6 mil 600 nehua Mahol. Huan nochi tlacame ipan
litros tlen harina tlen achi cuali huan 13 nochi sequinoc tlaltini tlen nechca nojqui-

489 1 REYES 4, 5
ya quiixmatiyayaj Salomón. 32 Salomón nechpalehui ipan ni tequitl huan xi-

quiijcuilo eyi mil tlamachtili huan se mil quinnahuati motlatequipanojcahua ma
huan macuili huicatl. 33 Huan huelqui tla- nechtzontequilica tiocuatini ipan nopa
machtía cuali tlen miyac tlamantli cuati- cuatitlamitl nepa ipan tlali Líbano. No-
ni, yonque huejhueyi cuatini queja nopa tlatequipanojcahua quinpalehuise mo-
tiocuatini tlen tlali Líbano o nopa pilxihui- tlatequipanojcahua huan na nimitzma-
tzitzi tlen moscaltiyaya campa coyontoc cas tlen ta tinechilhuis para xitlahuac
tlapepecholi. Nojquiya huelqui tlamachtía para niquintlaxtlahuis. Cuali tijmati
tlen miyac tlamantli tlapiyalime, totome, para axaca quimati quema huan queja-
cohuame huan michime. 34 Huan tlana- tza cuatequis queja inSidón ehuani.”
huatiani tlen nochi tlaltini quintitlanque 7 Quema nopa Tlanahuatijquetl Hiram
inintlayacancahua ma quitlacaquiliquij quicajqui itlajtol Salomón, tlahuel yolpaj-
5
,4
itlalnamiquilis Salomón. qui huan quiijto: “¡Tlascamati TOTECO,
pampa tijmacatoc David se icone tlen tla-
Salomón quicualtlali para quichihuas huel tlalnamiqui para elis tlanahuatijquetl
nopa hueyi tiopamitl ica nochi nopa miyac israelitame!”
(2 Cr. 2:1_18) 8 Huan Tlanahuatijquetl Hiram quinan-
5 Tlanahuatijquetl Hiram ipan tlali Tiro

nochipa eliyaya inelhuampo Tlana-
huatijquetl David. Huan quema Hiram
quili Salomón ica ni amatlajtoli tlen ica
quiilhui:
“Nijselijtoc nopa tlajtoli tlen tinechti-
quimatqui para Salomón eliyaya tlana- tlanili, huan nijchihuas nochi tlen ti-
huatijquetl ipan nochi tlali Israel, quinti- nechtlajtlanía. Nimitzmacas nochi cuati-
tlanqui itlatequipanojcahua ma quiilhuica ni tlen tiocuahuitl huan tlen ciprés tlen
Salomón para nelpaquiyaya pampa Salo- tijnequi. 9 Notlatequipanojcahua huelis
món mochijtoya tlanahuatijquetl. quinhuicase nopa cuatini tlen nopa cua-
2 Huan teipa Salomón quititlanili Tla- titlamitl Líbano hasta nopa hueyi atl.
nahuatijquetl Hiram ni tlajtoli ica itlate- Nopona quinilpise para quichihuase cua-
quipanojcahua, quiijto: tlapechtli huan yase iixco hueyi atl hasta
3 “Ta tijmati notata David ax huelqui campa ta tinechilhuis. Huan nopona qui-
quichijchihua se tiopamitl para TOTECO malacanise huan ta tiquinselis huan ti-
Dios, pampa quipixqui miyac tlatehuij- quinhuicas. Huan huelis tinechtlaxtla-
cayotl ica miyac tlaltini tlen quiyahua- huis ica tlacualistli para nochaj ehuani.”
lojtoyaj. ax huelqui quichijchihua se tio- 10 Huajca Tlanahuatijquetl Hiram qui-
pamitl hasta TOTECO quichijqui ma quinmacac Salomón nochi cuahuitl tlen tio-
tlani nochi icualancaitacahua. 4 Pero cuahuitl huan tlen ciprés tlen motlajtlanij-
ama, quena, noTECO Dios techmacatoc toya. 11 Huan huajca Salomón quititlanili-
tlasehuilistli ica nochi tlaltini campa yaya Tlanahuatijquetl Hiram sesen xihuitl
hueli. Ax nijpiya niyon se nocualancaita- 4 millones 400 mil litros tlen trigo huan 4
ca ipan seyoc tlali huan notlal ehuani mil 400 litros tlen aceite para nochi ichaj
nojquiya nochi paquij. 5 Huajca ama ni- ehuani. 12 Huan TOTECO quimacac tlalna-
motemacatoc nijchijchihuas se tiopamitl miquili Salomón queja quiilhuijtoya.
campa tlacame quitlepanitase itoca TO- Huan Tlanahuatijquetl Hiram huan Salo-
TECO, pampa queja nopa TOTECO quiil- món mohuampochijque huan quisencaj-
hui notata David ma nijchihua. Pampa que se tlajtoli san sejco para nochipa itzto-
TOTECO quiilhui notata para na, niicone, se ica cuali se ica seyoc.
tlen yajaya quitlalisquía para tlanahuatis
ipan isiya David, najaya nijchijchihuas- Tlacame tlen tlatequipanojque ipan Ichaj
quía se tiopamitl campa quitlepanitase TOTECO
itoca. 13 TeipaTlanahuatijquetl Salomón
6 “Huajca ama nimitztlajtlanía xiquintemo 30 mil tlacame tlen campa hueli

1 REYES 5, 6 490
ipan nochi tlali Israel para quichihuase co- mocajqui nopa cuarto Tlatzejtzeloltic
mun tequitl. 14 Huan quintitlanqui ipan huan nopa cuarto tlen Más Tlatzejtzelol-
nopa hueyi cuatitlamitl ipan tlali Líbano. tic. 6 Quipixqui eyi pisos tlen cuartos tlen
Huan mopatlatiyajque 10 mil tlacame se- quiyahualo nopa cuartos Tlatzejtzeloltic.
sen metztli. Queja nopa itztoyaj se metztli Nopa cuartos ipan nopa piso tlen más tla-
nepa ipan Líbano huan ome metztli ipan tzintla quipiyayaya 2 metro huan 25 cen-
ininchajchaj. Huan Adoniram quinyacan- tímetros ininpatlajca. Huan nopa cuartos
qui nopa tlacame ipan nopa tequitl. ipan nopa ompa piso quipiyayaya 2 metro
15 Nojquiya Salomón quintequimacac 70 huan 70 centímetros ininpatlajca. Huan
mil tlacame para tlasasacase huan 80 mil nopa piso más huejcapa quipiyayaya 3
tlen quitejtequiyayaj tetl nopona campa metro huan 15 centímetros. Huan nopa
tepetini. 16 Huan quintequitlali 3 mil 300 cuartos motlatzquilijtoyaj ipan nopa tepa-
tlayacanani para quitlachilise nopa tequitl mitl tlen nopa tiopamitl ica cuatetomitl
huan quintequimacase sequinoc. 17 Huan tlen tiocuahuitl tlen mosehuiyaya ipan se
Salomón quinnahuati nopa tlacame ma apechtli tlen nopa cuartos tlatzejtzeloltic
quiquixtica huejhueyi tetini ipan tepetini tlen mocajqui tlatlajco. Queja nopa qui-
huan ma quintejtequica sesen para mona- chijque para nopa tlaquetzaltini ma ax ca-
miquise cuali ipan itzinpehualtil nopa tio- laquica ipan nopa cuartos tlatlajco tlen
pamitl. Huan nopa tetini quisqui tlahuel tlatzejtzeloltique.
patiyo. 18 Huan tlacame tlen altepetl Ge- 7 Huan nopona campa tepexitl campa
bal quinpalehuijque inincalchijcahua Sa- quiquixtiyayaj tetl para quichihuase nopa
lomón huan Hiram para quicualtlalise no- tiopamitl, quitejtequiyayaj sesen tetl para
chi cuatini huan tetini para nopa tiopa- monamiquise cuali ica tlen yas inechca.
6
,5
mitl. Huajca quema quihualicaque campa qui-
quetzase nopa tiopamitl, nochi nopa tetini
Salomón quipehualti nopa tiopamitl ya eltoya senquistoc tlacualtlalilme. Yeca
(2 Cr. 3:1_14) quema quichijchijque nopa tiopamitl ayoc
6 Quema yahuiyaya para 480 xihuitl

tlen TOTECO quinquixtijtoya israelita-
me ipan tlali Egipto, huan yahuiyaya para
quitequihuijque niyon se martillo, niyon
se cincel, niyon se tlamantli tepostli.
8 Huan para calaquise tiopan calijtic qui-
nahui xihuitl para tlanahuatis Salomón, pixqui se puerta ica sur ica inejmatl nopa
ipan ome metztli ipan israelita calendario, tiopamitl ipan nopa achtohui piso tlen
nopa metztli tlen itoca Zif a, Tlanahuatij- mosehui tlalchi. Huan nojquiya tlejcoti-
quetl Salomón pejqui quichijchihua nopa yajqui se cuaescalera tlen malacachtic pa-
hueyi tiopamitl para TOTECO. 2 Huan nopa ra tlacame huelise ajsise ipan nopa ome
tiopamitl tlen quichijchijqui Tlanahuatij- piso. Huan seyoc cuaescalera queja nopa
quetl Salomón para TOTECO quipiyayaya yajqui tlen nopa ome piso hasta nopa eyi
27 metros ihuehueyaca, huan 9 metros piso tlen más huejcapa.
ipatlajca huan ihuejcapanca quipiyayaya 9 Huan quema Salomón ya quitlamiltij-
13 metros huan tlajco. 3 Huan icalixpa notoya nopa tiopamitl, quitzontzajqui ica
pa tiopamitl nojquiya quipiyayaya 9 me- miyac cuatetomitl huan huapaltini tlen
tros ihuehueyaca, huan 4 metros huan senquistoc tiocuahuitl. 10 Huan queja ya
tlajco ipatlajca. 4 Huan quichihuili nopa niquijto quichijchijqui nopa cuartos tlen
tiopamitl ventanas pajpatlahuac ica calij- quiyahualohuayaya nochi nopa tiopamitl
tic huan para calteno ax más pajpatla- ipan eyi lados huan quipixqui eyi pisos.
huac. 5 Huan yahualtic nopa tiopamitl Huan ihuejcapanca sesen cuarto ipan se-
ipan sesen lado ihuehueyaca huan ica iica sen piso elqui 2 metros huan 25 centíme-
quichijque pilcuartojtzitzi. Huan tlajco tros. Huan motlatzquilijtoyaj ipan itepa
a 6:1 Ipan abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

491 1 REYES 6
nopa tiopamitl ica cuatetomitl tlen tiocua- tlen tiocuahuitl ica senquistoc oro. 21 Noj-
huitl. 11 Huan se tonal TOTECO quimacac quiya quiixalti ica senquistoc oro nochi
Salomón ni tlajtoli, quiilhui: 12 “Ama ta nopa cuarto Tlatzejtzeloltic. Huan quitzaj-
tijchijchihua ni tiopamitl, huan intla tijtoqui ipuerta tlen calaqui ipan nopa cuarto
quilis notlamachtilhua huan tijchihuas campa Más Tlatzejtzeloltic ica tepos cade-
tlen quiijtohua nochi noleyes, huan tijnel- nas tlen senquistoc oro para axaca huelis
tocas nochi notlanahuatilhua, huajca na calaquis san queja hueli. 22 Huajca quitla-
nimitzchihuilis nochi tlen nijtencahuili miixalti nochi tiopan calijtic ica oro. Huan
motata David para nijchihuas. 13 Na nimo- nojquiya nopa tlaixpamitl tlen eliyaya
cahuas para niitztos tlatlajco israelitame nechca campa Más Tlatzejtzeloltic qui-
huan ax quema niquincajtehuas pampa ixalti ica senquistoc oro.
imojuanti innotlacajhua.” 23 Nojquiya nopona campa Más Tla-
tzejtzeloltic quinchijchijqui ome querubín
Quejatza nesiyaya tiopan calijtic elhuicac ehuani tlen olivo cuahuitl. Huan
14 Huajca queja nopa Salomón tlanqui sesen quipixqui 4 metros huan tlajco inin-
quichijchihua nopa hueyi tiopamitl. huejcapanca. 24 Huan ieltlapal se elhuicac
15 Huan calijtic sesen cuarto quitzajque ejquetl elqui 2 metros huan 25 centíme-
itzonpac huan ipan itepa tlen tlalchi hasta tros huan ne se ieltlapal nojquiya 2 metros
huejcapa ica huapaltini tlen tiocuahuitl. huan 25 centímetros. Huajca tlen iyecapa
Huan para piso quitlalijque senquistoc se ieltlapal hasta iyecapa ne seyoc ieltla-
huapaltini tlen ciprés cuahuitl. pal quema mopatlajtoque mochijqui 4 me-
16 Huan nopa cuarto Tlatzejtzeloltic tros huan tlatlajco. 25 Nochi ome nopa
quixejxelojque para nopona campa más querubines elque san se. San se inintlachi-
calijtic mochihuas nopa cuarto tlen Más yalis huan ininhuexca huan san se tlachi-
Tlatzejtzeloltic huan quitzajque nopa huali. 26 Huan ininhuejcapanca nochi ome
cuarto ica huapali tlen tiocuahuitl tlen querubines elqui san se tlayejyecoli, 4 me-
tlalchi hasta huejcapa huan nojquiya san tros huan tlajco. 27 Huan Salomón quintla-
se quisencajque itzonpac. Huan nopa li nopa ome querubines nejnechca se ica
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic quipiyaya- seyoc tlatlajco ipan nopa cuarto campa
ya queja 9 metros ihuehueyaca. 17 Huan Más Tlatzejtzeloltic huan tlen ome quipa-
nopa cuarto tlen Tlatzejtzeloltic tlen tla- tlajtoyaj ininnahui eltlapal. Huan iniyeca-
tlajco mocajqui ipan tiopamitl quipiyaya- pa inieltlapalhua tlen quipixque iniica
ya 18 metros ihuehueyaca. 18 Huan ipan quiajsiyaya sesen tlapepecholi. Huan ne
nochi tepamitl ipan nochi cuartos ipan sequin inieltlapal tlen elqui más iniixtla
tiopamitl quitzajque nopa tetl ica huapal- moajsiyayaj tlatlajco ipan nopa cuarto
tini tlen tiocuahuitl. Huan nopa huapalti- tlen Más Tlatzejtzeloltic. 28 Huan nojqui-
ni nochi quinyecchijchijtoyaj ica tlaixco- ya quinxajqui nopa querubines ica oro.
pincayome tlen xochitl tlen cahuantoc 29 Huan ipan nopa tlapepecholi campa
huan cuatlactli. Huan niyon se tetl ax nesi- Tlatzejtzeloltic huan campa Más Tlatzej-
yaya. 19 Huan quiyejyectlalijque nopa tzeloltic quintejtectoyaj nopa huapaltini
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic tlen elqui huan quinixcopintoya querubín elhuicac
calijtic ipan tiopamitl para nopona quitla- ehuani, apach cuatini huan xochitl tlen
lise icaxa TOTECO ica itlanahuatilhua. cahuantoque. Quinixcopinque ica calijtic
20 Huan nopa cuarto tlen Más Tlatzejtze- huan ica calteno. 30 Huan ipiso nopa ome
loltic huan más calijtic quipiyayaya 9 me- cuartos tlen Tlatzejtzeloltic quiixaltijque
tros ihuehueyaca, huan 9 metros ipatlajca ica oro.
huan 9 metros ihuejcapanca. Huan nopa 31 Huan campa calaquise ipan nopa
huapali tlen ica quitzactoya nopa tepa- cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic quichijqui
mitl, Salomón quiixalti senquistoc ica oro. ome puertas ica huapali tlen monamiqui-
Huan nojquiya quixajqui nopa tlaixpamitl yaya tlen nopa cuahuitl itoca olivo. Huan

1 REYES 6, 7 492
itencuayo nopa puertas elqui yejyectzi cuahuitl. 3 Quipixqui 45 apechtli tlen mo-
huan quipixqui macuili ixayac. 32 Huan moyajtoyaj ipan eyi tlatilimitl. Sesen tlati-
ipan ni ome puertas tlen olivo cuahuitl ca- limitl quipixqui 15 apechtli. Huan nochi
lijtic huan calteno quinixcopinqui nopa apechtli huetziyayaj ipan nopa nahui tla-
querubín elhuicac ehuani, apach cuatini tilimitl tlen tlaquetzaltini tlen tiocuahuitl
huan xochitl tlen cahuantoque. Huan no- tlen tojtomahuaque. 4 Huan oncayaya eyi
chi quinxajqui ica oro. 33 Huan quichihuili tlatilimitl tlen ventanas huan sesen venta-
ipuertas para calaquis campa Tlatzejtze- na eltoya iixmelac seyoc ventana ipan ne
loltic ica cuahuitl tlen olivo huan itencua- seyoc tepamitl tlen nopa cali.
yo nopa puertas quipiyayaya nahui ies- 5 Nochi puertas huan ventanas eliyaya
quinajyo. 34 Pero nopa ome puertas eliya- ihuical ica nahui iesquinajyo. Huan onca
ya tlen cuahuitl ciprés, huan sesen nopa eyi puertas ipan sesen lado huan sesen
ome puertas quipiyayaya iixnamic tlen puerta eliyaya iixmelac se puerta ipan ne
mocuelpachohuayaya. 35 Huan ipan nopa seyoc tepamitl. 6 Huan nojquiya iixmelac
puertas quinixcopinqui nopa querubines, nopa cali, quichijqui seyoc hueyi cuarto
apach cuatini huan xochitl tlen cahuanto- tlen quitocajti Cuarto tlen Miyac Tlaque-
que. Huan nochi quinxajqui ica oro. tzali. Huan elqui se hueyi calijtictli tlen
36 Huan quichijchijqui nopa tlamapamitl quipiyayaya 22 metros huan tlajco ihue-
tlen calijtic ica eyi tlatilimitl tlen tetl tec- hueyaca, huan nechca 13 metros huan
pantoc huan teipa se tlatilimitl tlen apech- tlajco ipatlajca. Huan nopa calijtictli qui-
tli tlen tiocuahuitl. pixqui miyac tlaquetzaltini tlen tojtoma-
37 Huan quema Tlanahuatijquetl Salo- huaque. Huan iixmelac ni cali quichijqui
món yahuiyaya para nahui xihuitl ipan se calixpamitl ica tlaquetzaltini huan
itequi, quema pejqui metztli Zif ipan tois- itzontzajca. 7 Huan nojquiya quichijqui se
raelita calendario b, quitlalijque itzinpe- Calijtictli Campa Tetlajtolsencahuas para
hualtil nopa hueyi tiopamitl para TOTECO. nopona mosehuis nopa tlanahuatijquetl
38 Huan quema Salomón yahuiyaya pa- para quintlajtolsencahuas tlacame tlen
ra 11 xihuitl ipan itequi, ipan nopa metztli tlaixpanose. Huan nochi nopa cali quitzaj-
Bul, nopa chicueyi metztli ipan toisraelita que ica huapaltini tlen tiocuahuitl tlen
calendario c, quitlamiltijque nochi nopa tlalchi hasta huejcapa.
hueyi tiopamitl ica nochi tlamantli tlen 8 Huan iica nopa cali campa tetlajtol-
monequiyaya. Huajca tequitique pano sencahuas, Salomón quichijchijqui ichaj
chicome xihuitl para quichihuase nopa para ipan itztos huan quipixqui se calixpa-
7
,6
hueyi tiopamitl para TOTECO. mitl. Huan nojquiya elqui san se tlamantli
tequitl ica ne sequinoc caltini. Nojquiya
Seyoc cali quichijchijqui Salomón quichijqui se cali para isihua tlen eliyaya
7 Teipa Salomón mochijchihuili se hue-

yi cali para ipan itztos huan tequitis.
Huan monejqui 13 xihuitl para quisenca-
iichpoca Faraón. 9 Huan ipan nochi nopa
caltini hasta inintzinpehualtil quichijque
ica tlahuel huejhueyi tetl tlen nelía patiyo.
huas. 2 Se cuarto ipan ichaj Salomón qui- Huan nochi quintejtejque ica tepos serru-
tocajti Cuatitlamitl tlen Líbano. Huan quicho ipan nochi lados huan quinyejyecojto-
pixqui 45 metros ihuehueyaca, huan 22 yaj san queja monequiyaya para quinami-
metros huan tlajco ipatlajca huan nechca quis cuali campa monequiyaya calaquis
13 metros huan tlajco ihuejcapanca. Huan ipan sesen cali. 10 Inintzinpehualtil nopa
quipixqui nahui tlatilimitl tlen tojtoma- caltini eliyaya senquistoc tetl tlen pajpati-
huaque tlaquetzali tlen tiocuahuitl. Huan yo huan tlahuel huejhueyi. Sequin quipi-
ipani motlalijtoya nopa apechtli tlen tio- yayaya nahui metro huan tlajco ininhue-
b 6:37 Ipan abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

c 6:38 Ipan octubre o noviembre ipan tocalendario tlen ama.

493 1 REYES 7
hueyaca huan sequin eyi metro huan eyi quichijqui ome tlatilimitl tlen granadas
mistitl ininhuehueyaca. 11 Huan tlen tla- tlen bronce tlen quiyahualohuayayaj nopa
tzintla hasta huejcapa nojquiya quitequi- matlatl huan nopa tepos cadenas. Huan
huijque tetini tlen pajpatiyo ipan nochi te- nochi ya ni quichijqui para ma eli nelpano
pamitl ipan nopa caltini. Huan sesen tetl yejyectzi icorona sesen nopa tepos tlaque-
quitejtejque senquistoc cuali campa mo- tzali. Huan nochi quichijchijqui ica sen-
nequi calaquis. Huan nojquiya quitequi- quistoc bronce.
huijque cuatetomitl tlen tiocuahuitl. 19 Huan ipan inintzonteco nopa coro-
12 Huan nopa hueyi calixpamitl nojquiya nas tlen nopa tepos tlaquetzali tlen mo-
quipixqui eyi tlatilimitl tlen tetl tlen quipantiyaya ipan tlamapamitl nesiyayaj
yahualohuayaya. Huan sesen tetl elqui queja lirio xochitl tlen nechca ome metro
cuali tlayejyecoli huan cuali tecpantoc. ininhuejcapanca. 20 Nojquiya ipan nopa
Huan teipa tlen nopa eyi tlatilimitl tlen ome tepos tlaquetzali huejcapa nechca no-
tetl quipixqui se tlatilimitl tlen apechtli pa coronas huan nechca nopa matlatl qui-
tlen tiocuahuitl san se queja quipixqui no- tlalijtoya ome tlatilimitl ica 200 granadas
pa seyoc calixpamitl tlen elqui tiopan ca- tlen bronce tlen quiyahualo para elis nel-
lijtic ipan ichaj TOTECO para ipan calaqui- pano yejyectzi.
se tlacame. 21 Huan Hiram quinquetzqui nopa
huejhueyi tepos tlaquetzali campa icalix-
Salomón tlatitlanqui ma quicuitij Hiram pa nopa hueyi tiopamitl. Huan quitlali se
(2 Cr. 2:13_14; 3:15_17) tlaquetzali ica sur huan quitocajti Jaquín.
13 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón Huan ne se quiquetzqui ica norte huan
tlanahuati ma quicuitij nepa ipan altepetl quitocajti Boaz. 22 Huan inintzonteco no-
Tiro se tlacatl tlen itoca Hiram. 14 Hiram pa coronas nesiyaya queja lirio xochitini.
eliyaya tlajco israelita pampa elqui icone Huan queja nopa mocajqui nopa tequitl
se cahual sihuatl tlen nopa hueyi familia ipan nopa ome tlaquetzali.
Neftalí. Huan itata tlen ejqui Tiro quimati-
yaya tequiti ica bronce. Huajca Hiram noj- Tlamantzitzi tlen nopa tiopamitl
quiya tlahuel quimatiyaya quichihua no- (2 Cr. 4:1 ˜ 5:1)
chi tlamantli tequitl ica bronce. Huan 23 Hiram nojquiya quichijchijqui se te-
yajaya eliyaya se tlalnamijca tlacatl ica pos paila para atl huan eliyaya tlahuel
miyac tlamachilistli huan miyac yajatili. hueyi. Huan quichijque ica senquistoc
Huajca Hiram hualajqui campa Tlanahua- bronce huan quitocajti nopa paila “Hueyi
tijquetl Salomón huan pejqui quichihua Atl”. Eltoya malacachtic queja se hueyi
nochi nopa tequitl. 15 Huan yajaya qui- huajcali. Huan tlen se lado hasta sejcoyoc
chijchijqui ome huejhueyi tepos tlaque- icamacoyajca quipiyayaya 4 metros huan
tzali tlen bronce huan tlen ijticacahuaxti- tlajco huan 2 metros ihuejcatlanca. Huan
que. Huan sesen quipiyayaya chicueyi me- quiilpitoya yahualtic ica se mecatl tlen
tros ihuejcapanca huan macuili metros quipiyayaya 13 metros huan tlajco ihue-
huan tlajco intla se quiyejyecos yahualtic. hueyaca.
16 Nojquiya quichijchijqui ome coronas 24 Huan itejteno quentzi tlatzintla iten-
ica bronce tlen quitlalijque ipan inintzon- yacapa quiyahualojtoya nopa hueyi tepos
teco nopa tepos tlaquetzali ma quipiyaca paila ome tlatilimitl tlen cuatlactli tlen
iniyejyejca. Huan ihuejcapanca sesen no- bronce para quiyejyecchihuas. Quipixqui
pa coronas eliyaya 2 metros huan 25 cen- queja se 20 cuatlactli ipan sesen metro ya-
tímetros. 17 Nojquiya para iyejyejca sesen hualtic. 25 Huan nopa hueyi tepos paila
corona ipan sesen nopa tepos tlaquetzali mosehuijtoya ipan 12 torojme tlen sen-
quichijchijqui chicome matlatl tlen tlaxi- quistoc bronce. Eyi torojme tlachixtoyaj
nepaloli, huan ipan nopa matlatl quipix- ica norte, eyi campa huetzi tonati, eyi ica
qui tepos cadenas tlen bronce. 18 Nojquiya sur huan eyi ica campa quisa tonati. 26 Iti-

1 REYES 7 494
lajca nopa hueyi paila elqui nechca tlajco ruedas huan motlatzquilijtoyaj ipan nopa
mistitl. Huan itenyacapa nesqui queja carretillas. Ihuejcapanca sesen rueda eli-
iquejcho se lirio xochitl huan nopa hueyi yaya 68 centímetros huan tlajco. 33 Huan
paila quicuiyaya 74 mil litros tlen atl. inintlachiyalis nopa ruedas eliyaya san
27 Nojquiya quichijqui majtlactli tla- queja irueda se tlatehuijca carro. Huan
mantli queja carretillas ica senquistoc nopa tepos ejes tlen ipan momalacacho-
bronce huan iixco sesen quipixqui se mehuaj nopa ruedas huan nopa tepos ejes
sa. Ihuehueyaca huan ipatlajca nopa mesa tlen yahui tlatlajco huan nopa tlen ica mo-
elqui se metro huan nahui mistitl. Huan ilpía nochi quichijque ica senquistoc bron-
ihuejcapanca nopa mesa elqui se metro ce tlaatili. 34 Huan ipan sesen nopa nahui
huan nechca ome mistitl. 28 Huan nopa iesquina tlen nopa carretillas quipixqui
tlamantli queja carretillas quipiyayaya te- itlaquetzalhua tlen quichijtoya san se ica
pos huapaltini ipan nahui ielchiqui tlen nopa carretillas. 35 Huan iteno nopa mesa
mosalojtoya ipan tlaquetzali campa esqui- ipan nopa carretilla quiyejyecchijtoya ica
na. Huan nopa tepos huapaltini ipan iel- se tlamantli yahualtic tlen quipiyayaya 22
chiqui quipixqui tepos barras para quima- centímetros huan tlajco ihuejcapanca.
cas fuerza. 29 Huan ipan nochi nopa hua- Huan nopa tlaquetzali ica nopa tepos hua-
paltini oncayaya tlaixcopincayotl tlen te- paltini eliyaya tlachijchihuali ihuical ica
cuanime tlen inintoca leones, torojme nopa carretilla.
huan querubín elhuicac ehuani. Huan tla- 36 Hiram quichijchijqui tlaixcopinali
tzintla nopa torojme huan nopa leones tlen querubín elhuicac ehuani, leones
quiixcopintoyaj ipan nopa bronce sequin huan apach cuatini. Queja nopa ipan no-
tlamantli yejyectzitzi tlen malacachtique chi ielchiqui tlen tepos huapaltini huan
tlen nesiyaya para quichijtoya ica imacua- ipan nopa tlaquetzali quiyejyecchijque
yo xihuitl ihuaya xochitl. 30 Sesen nopa campa hueli. Huan quipixqui xochitl ya-
tlamantli queja carretillas quipiyayaya hualtic queja coronas campa hueli.
nahui ruedas tlen senquistoc bronce huan 37 Huan ihuical quichijchijqui nochi nopa
nopa eje tlen ipan momalacachohuaj nopa majtlactli carretillas, ica san se ininhuej-
ruedas nojquiya elque senquistoc bronce. huexca huan san se tlachijchihuali pampa
Huan sesen quipixqui nahui esquinas quiatilijtoya nopa bronce tepostli ipan san
huan ipan sesen iesquina nopa carretillas se molde.
motetonijtoya nahui cuatetomitl tlen sen- 38 Nojquiya quichijqui majtlactli tepos
quistoc bronce para ipan mosehuis nopa comitl tlen senquistoc bronce, sesen tepos
tepos comitl. Huan quiyecchijtoque nopa comitl para se carretilla. Huan icamac se-
cuatetomitl ipan sesen ininquespa ica tlen sen quipiyayaya se metro huan 80 centí-
nesiyaya queja xochi yahuali huan tlasen- metros ipatlajca huan icoyajca hueliyaya
cahuali tlen tepostli. 31 Huan icamac nopa quicuis 880 litros tlen atl. Huan sesen te-
comitl eltoya ica calijtic tlen nopa tlatzac- pos comitl quitlalijque ipan se carretilla.
tli tlen quiyahualojtoc huan quisa hasta 39 Huan Hiram quintlali macuili nopa ca-
huejcapa 45 centímetros. Icamac eliyaya rretillas ica inejmatl nopa tiopamitl huan
yahualtic, huan tlen quipalehuijtoya nopa macuili ica iarraves. Nopa tlahuel hueyi
carretillas quipiyayaya 68 centímetros paila tlen itoca Hueyi Atl tlen achtohui
huan tlajco ihuejcapanca. Nojquiya ipan quichijchijqui quitlalijque campa mona-
icamac quipiyayaya tlaixcopinali, huan miqui iesquinajtipa ica sur huan ica cam-
nopa tlaixcopinali ax eliyaya mimiltic, eli- pa quisa tonati.
yaya xitlahuac ica nahui iesquinajyo. 40 Hiram nojquiya quichijchijqui miyac
32 Nopa nahui iruedas eltoya tlatzintla tepos chachapali, tepos palas huan vasos.
nopa lados tlen cuamarcos huan quichijto- Huan queja nopa quitlamichijqui nopa te-
yaj ica san se tlatectli tlen tepostli ica no- quitl para Salomón ipan itiopa TOTECO.
pa ejes campa momalacachohuaj nopa 41 Huajca ica nochi quichijqui:

495 1 REYES 7, 8
Nopa ome huejhueyi tepos tlaquetza- nopa miyac xochitl, tlahuiltini huan
li, huitzcucharas ica senquistoc oro,
nopa coronas ica iyejyejca yahualtic 50 nopa huajcaltini, nochi tlen elqui pa-
ipan inintzonatipa nopa tepos tla- ra ica quitequise imechajyo nopa
quetzaltini, tlahuiltini, huan nopa tazas,
huan ome matlatl tlen quiyahualo- pilcucharajtzitzi huan nopa po-
huayayaj nopa ome coronas ipan pochcomitl tlen oro,
inintzonteco nopa tepos tlaquetzali, nopa puerta tencuayohua para campa
42 nopa 400 granadas tlen quinhuiyon- calaquise ipan nopa cuarto Campa
que ipan nopa tepos cadenas tlen Más Tlatzejtzeloltic, huan nopa
eliyaya huejcapa ipan nopa ome puertas tlen nopa tiopamitl. Huan
coronas (sesen tepos cadena qui- nochi quiixaltijque ica senquistoc
pixqui ome tlatilimitl tlen granadas oro.
tlen quihuijyonque yahualtic ipan 51 Huajca queja ni tlanqui nochi nopa
inintzonteco nopa tepos tlaquetzal- tequitl tlen nopa Tlanahuatijquetl Salo-
tini), món tlanahuati ma quichihuaca ipan nopa
43 nopa majtlactli carretillas tlen quipix- tiopamitl tlen TOTECO. Huan nojquiya no-
que nopa majtlactli pailas, chi nopa oro, plata huan tlamantzitzi tlen
44 nopa paila para atl tlen tlahuel hueyi oro tlen motequihuía tiopan calijtic tlen
tlen quitocajti nopa Hueyi Atl ihua- David, itata, quiiyocatlalijtoya para ichaj
ya nopa 12 torojme tlen ipan mo- TOTECO, Salomón quihuicac tiopan calij-
tlali, tic campa quiajcocuij tomi huan tlamantli
45 huan nopa tepos chachapali, palas tlen patiyo tlen iaxca nopa tiopamitl tlen
huan huajcali. 8
,7
ichaj TOTECO.
Nochi ni tlamantzitzi Hiram quichijchi-
huili tlanahuatijquetl Salomón para nopa Icaxa Toteco quihuicaque
tiopamitl para TOTECO. Huan nochi eliya- ipan nopa tiopamitl
ya senquistoc bronce tlen quialaxojque (2 Cr. 5:2_14)
hasta cahuaniyaya. 46 Nopa tlanahuatij-
quetl quinahuatijtoya ma quichihua nopa
moldes tlen chachapali nepa ipan tlama-
8 Huajca Salomón quinnotzqui ma mo-
sentilica ipan altepetl Jerusalén nopa
huehue tlacame tlen israelitame, huan no-
yamitl nechca atentli Jordán tlatlajco nopa tlayacanani ipan iixhuihua sesen nopa
pa altepetini Sucot huan Saretán. 47 Huan 12 huejhueyi tatame tlen huejcajquiya eli-
Salomón ax quiyejyeco quesqui ietica no- yayaj itelpocahua Israel. Nojquiya quin-
chi tlamantli tlen bronce pampa tlahuel notzqui nochi tlayacanani ipan sesen fa-
miyac hasta axaca huelqui quimatis ques- milias. Huan nochi hualajque campa Tla-
qui ietica. nahuatijquetl Salomón para quicuiquij
48 Nojquiya Salomón quichijchijqui no- icaxa TOTECO tlen Ialtepe David tlen noj-
chi nopa tlamantli para quitequihuise quiya itoca Sion huan quitlalise ipan nopa
ipan nopa tiopamitl huan nochi quichij- yancuic tiopamitl.
chijque ica senquistoc oro. Quichijqui: 2 Huajca nochi tlayacanani mosentilij-
nopa tlaixpamitl tlen oro, que ihuaya Tlanahuatijquetl Salomón
nopa mesa tlen oro tlen ipan quitla- quema pehua nopa hueyi ilhuitl para qui-
líaj nopa pantzi iixpa TOTECO, chijchihuase pilxajcaltzitzi ipan nopa
49 nopa tlahuil quetzaltini tlen oro, ma- metztli Etanim, nopa chicome metztli
cuili quiquetzqui ica inejmatl huan ipan nopa toisraelita calendario d. 3 Huan
macuili ica iarraves iixmelac nopa quema ajsicoj nochi tlayacanca israelita-
cuarto campa Más Tlatzejtzeloltic, me, nopa totajtzitzi quitlalanque icaxa TO-
d 8:2 Elqui ipan itlamiya septiembre o ipejya octubre ipan tocalendario tlen ama.

1 REYES 8 496
TECO. 4 Huan nopa totajtzitzi ininhuaya Itlajtol Salomón

levitame quitlalanque nopa caxa, huan (2 Cr. 6:1 ˜ 7:10)
nopa Yoyon Tiopamitl, huan nochi nopa 12 Huajca Salomón momaijto huan qui-
cuamesas tlen tlatzejtzeloltic, huan nochi ijto: “TOTECO, ta tiquijtojtoc para tiitztoc
tepos cucharas huan tlamantli tlen quite- ipan se mixtli tlen tilahuac. 13 Huan ama
quihuíaj nopona huan quihuicaque hasta tihualitztoc ipan ni tiopamitl tlen nijchij-
nopa yancuic tiopamitl. 5 Huan Tlanahua- toc para ipan xiitzto para nochipa.”
tijquetl Salomón huan nochi nopa israel- 14 Huan sampa Tlanahuatijquetl Salo-
itame tlen mosentilijtoyaj ihuaya iixtla món moicancuepqui huan quinixnamijqui
nopa caxa quimacaque TOTECO tlahuel nopa israelitame tlen ijcatoyaj nopona
miyac tlacajcahualistli tlen pilborregojtzi- huan quintiochijqui. 15 Huan quinilhui:
tzi huan torojme hasta ax aca hueliyaya “Ma tijhueyichihuaca TOTECO, yaja-
quinpohua. 6 Huan teipa nopa totajtzitzi ya tlen toDios tiisraelitame. Ama yaja-
quicalaquijque nopa icaxa TOTECO campa ya quitlamichijtoc tlen quitencahuili
monequi mosehuis ipan nopa cuarto cam- notata David para quichihuas. Yajaya
pa Más Tlatzejtzeloltic ipan nopa hueyi quiilhui notata 16 para ax quema qui-
tiopamitl. Huan quitlalijque inieltlapal- tlapejpenijtoya se altepetl para ipan
tzala nopa huejhueyi querubín elhuicac itztos tlen quema quinquixti israelita-
ehuani tlen quinchijchijtoyaj. 7 Nopa huejme ipan tlali Egipto huan hasta nopa
hueyi querubín elhuicac ehuani quipajpa- tonal. Ipan nochi inintlal israelitame
tlajtoyaj inieltlapalhua para quiecahuilise ax cana quinilhui ma quichihuilica se
nopa caxa huan nopa cuahuitl para ica tiopamitl tlen quihuicasquía itoca para
quihuicase. nopona tlacame ma quitlepanitasquíaj.
8 Nopa cuahuitl para ica quihuicase eli- Pero quitlapejpeni notata David ma eli
yaya tlahuel huehueyac hasta se tlen itz- tlanahuatijquetl ipan itlacajhua.
toc ipan nopa cuarto tlen Tlatzejtzeloltic 17 “Huan notata David quipixqui
hueliyaya quiitas iyecapa nopa cuahuitl. ipan iyolo para quichijchihuas ni tiopa-
Pero se tlen itztoc calteno ax hueliyaya mitl para ipan quitlepanitas itoca TO-
quiitas. Huan queja nopa mocahua hasta TECO tlen toDios tiisraelitame. 18 Pero
ama. 9 Nopa caxa san quipixqui nopa ome TOTECO quiilhui notata David para
tepatlactli tlen Moisés quitlali nopona yonque elqui cuali para quinequiyaya
quema nopa israelitame san onquistoyaj quichihuas ichaj para quitlepanitas,
ipan tlali Egipto huan itztoyaj nechca te- 19 ax elisquía ya tlen quichijchihuas-
petl Horeb e. Nopona TOTECO quichijqui quía nopa tiopamitl. Quiilhui para se
se tlajtolsencahuali ininhuaya israelita- icone quichijchihuasquía nopa tiopa-
me, huan ipan nopa ome tepatlactli ijcui- mitl.
lijtoc nopa tlanahuatili tlen TOTECO quiij- 20 “Huan ama TOTECO quitlamichij-
to monequi israelitame ma quitlepanitaca. qui tlen quitencahuili notata para qui-
10 Huan quema nopa totajtzitzi ya quichihuas pampa yajaya nechtlali na ni-
tlalijtoyaj nopa caxa ipan nopa cuarto tlanahuatijquetl. Huan na nijchijtoc ni
Tlen Más Tlatzejtzeloltic huan ya quisaya- tiopamitl para nijtlepanitas TOTECO to-
yaj, se mixtli quitemiti nochi itiopa TO- Dios tiisraelitame. 21 Huan nopona nij-
TECO. 11 Huan nopa totajtzitzi ax huelque tlalijtoc nopa caxa tlen quipiya nopa
mocahuase para quichihuase inintequi ome tepatlactli ica nopa tlajtolsenca-
tiopan calijtic pampa tlahuel tlamixtenqui huali tlen TOTECO quichijqui ininhuaya
pampa itlatlanex huan ihuextilis TOTECO tohuejcapan tatahua quema quinquixti
quitemitiyaya nochi ichaj. ipan tlali Egipto.”
e 8:9 Tepetl Sinaí huan Horeb, san se tepetl.

497 1 REYES 8
Salomón momaijto huan quimacac Toteco ama iixpa ni tiopamitl. 30 Quena, se fa-
nopa tiopamitl vor xijtlacaquili tlen na, nimotlatequi-
22 Teipa Salomón moquetzqui nechca panojca, nimitztlajtlanía huan tlen no-
nopa tlaixpamitl tlen TOTECO, iniixtla nochi moisraelita tlacajhua mitztlajtlani-
chi israelitame huan momatlalanqui para se quema momaijtose nica campa ni
elhuicac. 23 Huan momaijto huan quiijto: tiopamitl. Quena, tlen elhuicac campa
“TOTECO, titoDios tiisraelitame, ta tiitztoc, xinechtlacaquili huan xi-
axaca seyoc Dios queja ta, niyon nepa nechtlapojpolhui.
ipan elhuicac, niyon ipan ni tlaltepac- 31 “Quema se acajya quiixpanos seyoc
tli. Ta nochipa tijchihua tlen tiquijto- tlacatl huan monequis quihualicase nica
hua para tijchihuas. Huan tiquinnexti- iixpa ni tlaixpamitl ipan ni tiopamitl para
lía motlaicnelijcayo nochi tlen mitzte- ma quitestigojquetzas moixtla intla nelne-
quipanohuaj huan mitzneltocaj ica no- lía quichijtoc o axtle, 32 xijtlacaquili hasta
chi ininyolo. 24 Ta tijtlamichijtoc nochi nopona elhuicac campa tiitztoc huan xij-
tlen tijtencahuili tijchihuas motlatequi- tlajtolsencahua. Xijchihua ma quiajsi tla-
panojca David, notata. Quena, ta mo- tzacuiltili yajaya tlen tlajtlacolchijtoc.
selti tiquijto huan ta moselti tijchijtoc Huan xijmanahui nopa tlacatl tlen ax tle-
queja nochi tojuanti tiquitaj ama ni to- no quichijtoc para ma nesi ax quihuica
nal. tlajtlacoli.
25 “Huajca ama, TOTECO Dios, noj- 33 “Huan intla se tonal inincualan-
quiya xijchihua nopa seyoc tlamantli caitacahua moisraelita tlacajhua quin-
tlen tijtencahuili notata David para tijtlanise pampa tlajtlacolchijtoque moix-
chihuas. Tiquilhui intla iconehua huan tla, xiquintlacaquili quema moyolcue-
iixhuihua teipa ehuani quitoquilise pase. Intla mitzpohuilise inintlajtlacol-
moojhui huan nejnemise xitlahuac mohua huan momaijtose moixtla nica
ixtla queja yajaya quichijqui, huajca campa ni tiopamitl huan mitztlajtlani-
para nochipa se iixhui elis tlanahuatij- se tlapojpolhuili, 34 huajca xiquintlaca-
quetl ipan israelitame. 26 Huajca ama quili tlen nopona ipan elhuicac campa
TOTECO, ta tlen titoDios tiisraelitame, tiitztoc huan xiquintlapojpolhui inin-
xijchihua tlen tijtencahuili motlatequi- tlajtlacolhua pampa inijuanti motlacaj-
panojca David huan xijcahua para se hua. Huan xijchihua para huelis mo-
iixhui nochipa tlanahuatis nica. cuepase ipan ni inintlal tlen tiquinma-
27 “Pero Toteco Dios, tijmatij para cac ininhuejcapan tatahua.
nelía ta ax hueli mitzcuis ni tlaltepactli 35 “Intla tijtzacuas elhuicactli para
para tiitztos san nica. Niyon nopa el- ax tlaahuetzis pampa motlacajhua tlaj-
huicactli tlen tiquitaj, niyon nopa el- tlacolchijtoque moixtla, huan teipa
huicac tlen más huejcapa tlen ax hueli momaijtose ipan ni tiopamitl huan
tiquitaj, ax hueli mitzcuis pampa tla- mitzpohuilise inintlajtlacolhua, xi-
huel tihueyi. Huajca ¿quejatza mitz- quintlacaquili huan xiquintlapojpol-
cuis ni piltiopantzi tlen na nimitzchihui. Intla moyolcuepase tlen inintlaj-
huilijtoc? 28 Pero ama, xijtlacaquili no- tlacolhua pampa tiquintlaijiyohuiltij-
chi tlen nimitzilhuía, TOTECO Dios. Xij- toc, 36 xiquintlacaquili tlen nopona el-
chihuili cuenta nochi tlen na nimotla- huicac campa tiitztoc, huan xiquintla-
tequipanojca nimitztlajtlanía moixtla pojpolhui inintlajtlacol motlatequipa-
ipan ni tlamaijtoli. nojcahua. Quena, xiquintlapojpolhui
29 “Xijtlachili huan xijmocuitlahui moisraelita tlacajhua huan xiquinnex-
ni tiopamitl tonali huan yohuali pampa tili nopa cuali ojtli tlen monequi quito-
nica campa tiquijtojtoc para quihuicas quilise. Huan xijtitlani atl ipan ni tlali
motoca. Xijtlacaquili ni tlamaijtoli tlen tlen titechmacatoc timotlacajhua para
na, nimotlatequipanojca, nijchihua toaxca.

1 REYES 8 498
37 “Xijtlacaquili intla ipan ni tlali petl tlen ta tijtlapejpenijtoc huan ni tio-

oncas mayantli o se hueyi cocolistli pamitl tlen nijchijqui para ta, 45 xiquin-
tlen tlamahua campa tlacame, o campa tlacaquili hasta nopona elhuicac cam-
toctli, o intla hualase miyac ocuilime o pa ta tiitztoc huan xiquinpalehui.
chapolime. Xijtlacaquili intla hualase 46 “Huan quema motlacajhua tlaj-
inincualancaitacahua huan quiyahua- tlacolchihuase moixtla ta, pampa axa-
lose inialtepehua para quintehuise o ca tlen ax tlajtlacolchihua, huan intla
intla hualas tlen hueli tlamantli tlen tlahuel ticualantos ipampa inintlajtla-
más temajmati o tlen más quintlaijiyo- colhua, huan tiquintemactilis ica inin-
huiltis motlacajhua. 38 Intla inijuanti cualancaitacahua para ma quinitzquica
momaijtose pampa quimachilíaj nopa o ma quinilpica huan ma quinhuicaca
tlajtlacoli tlen eltoc ipan ininyolo huan ipan inintlal, yonque huejca o nechca,
quitlalanase ininma campa ni tiopa- 47 intla ipan nopa tlali o altepetl campa
mitl, xijtlacaquili tlen mitztlajtlaníaj. quinhuicatose motlacajhua moyolcue-
39 Quena, xiquintlacaquili hasta nopo- pase, huan momaijtose moixtla huan
na ipan elhuicac campa ta tiitztoc, quiijtose: ‘Titlajtlacolchijtoque huan
huan xiquintlapojpolhui. Xijxitlahua tijchijtoque tlen ax cuali’, 48 xiquintla-
huan xijmaca sesen tlen inijuanti queja caquili. Quena, intla moyolcuepase
quinamiqui ica quejatza nejnentoc moixtla ica nochi ininyolo huan ica no-
pampa san ta tiquixmati iyolo sesen chi inintonal ipan inintlal inincualan-
tlacatl. 40 Huan queja nopa mitzimaca- caitacahua campa quinhuicase ilpito-
sise nochi motlacajhua nochi tonali que, xiquintlacaquili intla momaijtose
tlen itztose ipan nopa tlali tlen ta ti- moixtla huan tlachixtose iixmelac ni
quinmacatoc tohuejcapan tatahua. altepetl tlen ta tijtlapejpeni huan ni tio-
41 “Nojquiya xiquintlacaquili nopa pamitl tlen na nijchijqui para ta ipan ni
tlacame tlen ax israelitame tlen huala- tlali tlen ta tiquinmacac ininhuejcapan
se tlen huejca pampa quinequise mitz- tatahua. 49 Quena, xiquintlacaquilis
hueyichihuase. 42 Huan momaijtose tlen nopona elhuicac campa tiitztoc,
ipan ni tiopamitl pampa quicaquise huan xijchihua tlen mitztlajtlanise
tlen ta TOTECO, ipan sequinoc tlaltini huan tlen xitlahuac. 50 Xiquintlapoj-
huan quicaquise quejatza titechmana- polhui motlacajhua inintlajtlacolhua
huijtoc timotlacajhua huan para tla- huan nochi tlen quichijtose tlen ax cua-
huel hueyi mochicahualis. Huan intla li ica ta. Huan xijchihua para ma quipi-
hualahuij huan momaijtose nica, 43 xij- yaca hueyi ininyolo nopa tlacame tlen
tlacaquili hasta nopona elhuicac cam- quinhuicatoque ipan inintlal huan ma
pa ta tiitztoc huan xijchihua nochi tlen quintlasojtlaca. 51 Pampa nopa israel-
nopa sejcoyoc ejquetl mitztlajtlanijtoc itame nelía motlacajhua huan moaxca-
moixtla para nochi altepetini ipan nohua pampa ta tiquinquixti ipan tlali
chi tlaltini ma mitzixmatica huan ma Egipto campa tlaijiyohuiyayaj queja
mitzicnelica. Nochi ma mitztlepanitaca ipan se horno tlen tepostli.
huan ma nemica queja ta tijnequi queja 52 “Huajca nochipa xitlacacto para
moaltepe Israel quichihua. Huan nochi quema na, nimotlatequipanojca, nimo-
ma quimachilica ni tiopamitl quihuica maijtohua moixtla huan quema mois-
motoca huan ta tlen tojuanti timitzhue- raelita tlacajhua mitztlajtlaníaj se tle-
yichihuaj nica ipan ni tiopamitl tlen ni- nijqui. ¡Xitechtlacaquili TOTECO, que-
mitzchihuilijtoc. ma timomaijtohuaj ica ta! 53 Pampa
44 “Huan quema motlacajhua yase huejcajquiya tiquilhui motlatequipa-
tlatehuitij ica inincualancaitacahua nojca Moisés, quema tiquinquixti to-
campa tiquinnahuatis huan momaijto- huejcapan tatahua ipan tlali Egipto pa-
se ica ta, huan quiixnamiquise ni alte- ra ta, tiTOTECO Tlen Tijpiya Nochi Tla-

499 1 REYES 8, 9
nahuatili titechiyocatlaliyaya para mo- Huan queja nopa, nopa tlanahuatij-

axcahua tlen nochi sequinoc tlacame.” quetl huan nochi israelitame quiiyocatla-
lijque nopa tiopamitl para TOTECO.
Salomón quitlajtlani Toteco ma 64 Ipan nopa tonal nojquiya quiiyocatlali
quintiochihua israelitame para ya nopa tlali tlen elqui tlatlajco nopa
54 Teipa Salomón moquetzqui, pampa calixpamitl tlen elqui iixmelac itiopa.
achtohui motlancuaquetztoya iixpa itlaix- Huan nopona quitencajqui tlacajcahualis-
pa TOTECO huan momatlalantoya para el- tli tlatlatili, tlacajcahualistli tlen harina
huicac quema momaijtohuayaya. 55 Huaj- huan nopa tlachiyajcayotl tlen nopa tla-
ca ama moquetzqui huan quintiochijqui cajcahualistli para tlayoltlalili ihuaya To-
nochi israelitame huan quiijto chicahuac: teco pampa nopa tlaixpamitl tlen bronce
56 “Ma tijhueyichihuaca TOTECO tlen tlen eltoya iixpa TOTECO eliyaya pilsiltzi
techmacatoc tlasehuilistli tiisraelitame para nochi nopa tlacajcahualistli. 65 Huan
queja quiijtojtoya para quichihuas. Ax teipa quema ajsic nopa tonal, Salomón
techpolohua niyon se tlamantli tlen qui- quichijqui nopa Ilhuitl tlen Pilxajcaltzitzi
tencahuili itlatequipanojca Moisés. iixpa TOTECO Dios para chicome tonali.
57 “Ma itzto tohuaya TOTECO Dios, Itztoyaj nopona tlahuel miyac israelitame
queja yajaya itztoya ininhuaya tohuej- tlen mosentilijtoyaj tlen se lado tlali Israel
capan tatahua. Ma ax quema techtla- hasta seyoc; tlen campa calaquij ipan Ha-
huelcahuas. 58 Ma techyoltilana campa mat ica norte hasta nopa atentli tlen Egip-
ya para ma tijnequica tinejnemise ipan to. Huan nochi ilhuichijque para 14 tona-
iojhui. Ma quichihua para ma tijnequi- li; chicome tonali para quiiyocatlalijque
se tijneltocase nochi itlanahuatilhua nopa tiopamitl huan seyoc chicome tonali
huan nochi tlen itlajtol techmachtía para nopa ilhuitl quema quichijque pilxaj-
huan tlen quiijtohua nochi nopa leyes caltzitzi. 66 Huan quema tlanqui ilhuichi-
tlen quinmacac tohuejcapan tatahua. huaj Salomón quinnahuatijtejqui nochi
59 Huan nochi ni notlajtol tlen ica nij- nopa israelitame. Huan inijuanti yajque
tlajtlanijtoc, TOTECO toDios, ma elto ininchajchaj ica paquilistli. Huan quitlas-
iixpa tonaya huan tlayohua para yaja- camatilijtiyajque TOTECO ipampa nopa
ya ma nechpalehui na huan nochi inis- Tlanahuatijquetl Salomón huan para no-
raelitame ica nochi tlen monequi para chi tlen cuali TOTECO quichijtoya ipampa
ica tipanose mojmostla. 60 Queja nopa itlatequipanojca David huan nochi israel-
nochi tlacame ipan nochi tlaltepactli 9
,8 itame.
ma quimatica para TOTECO yajaya Dios
huan axaca seyoc queja ya. 61 Pero mo- Toteco monexti iixpa Salomón
nequi ma tijpiyaca toyolo tlen senquis- (2 Cr. 7:11_22)
toc cuali iixpa TOTECO toDios. Huan
monequi tinejnemise ipan itlanahuatil-
hua huan tijchijtinemise tlen ya quiijto
9 Huajca Salomón tlanqui quichihua no-
pa hueyi tiopamitl para TOTECO huan
tlanqui quichihua nopa seyoc cali tlen
queja ama ni tonal inquichihuaj.” ipan itztos huan tequitis huan para tlana-
huatiani tlen quiselise itequi. Huan tlan-
Quiiyocatlali tiopamitl para TOTECO qui quichihua nochi sequinoc tlamantli
(2 Cr. 7:4_10) tlen quinequiyaya quichihuas. 2 Huan te-
62 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón ipa TOTECO sampa monexti iixpa Salomón
huan nochi israelitame quimacaque tla- queja monextijtoya achtohui nepa ipan te-
cajcahualistli TOTECO. 63 Huan Salomón petl Gabaón. 3 Huan TOTECO quiilhui:
quitencahuili TOTECO 22 mil torojme que- “Na nijcactoc motlamaijtol huan no-
ja se tlacajcahualistli para ma onca tlayol- chi tlen tinechtlajtlanijtoc tlen tijchij-
tlalili ihuaya. Huan quimacac 120 mil pil- toc noixtla. Na niquiyocatlalijtoc para
borregojtzitzi. elis tlatzejtzeloltic ni cali tlen tijchijtoc

1 REYES 9 500
tlen quihuicas notoca para nochipa. monequiyaya para Salomón ma quisenca-

Nochipa nijtlachilijtos mojmostla huan hua nopa ome caltini. Quichijqui nopa tio-
nijmocuitlahuis. pamitl para TOTECO huan se caltlanahua-
4 “Huan ta intla tinemis noixtla que- tili para nopa tlanahuatijquetl ma ipan itz-
ja nenqui motata David, huan tijchi- tos huan ma ipan tequitis. 11 Huan Tlana-
huas tlen xitlahuac huan tlen cuali ica huatijquetl Salomón quimacac Hiram, no-
nochi moyolo, tijchihuas nochi tlen nipa tlanahuatijquetl tlen tlali Tiro, 20 alte-
mitznahuatía, huan tijneltocas nochi petini ipan tlali Galilea pampa yajaya qui-
notlanahuatilhua, 5 na nijchihuas para macatoya nochi cuatini tlen tiocuahuitl
tijpiyas se familia tlen tlanahuatiani huan tlen ciprés huan nochi oro tlen qui-
tlen tlacajtiyase ipan moteipa ixhui- nequiyaya para nopa caltini. 12 Pero que-
hua. Huan se moixhui elis tlanahuatij- ma Hiram yajqui quitlachilito nopa alte-
quetl ipan israelitame para nochipa san petini tlen quimacatoya Salomón, ax qui-
queja niquilhui motata David. Niquil- pacti. 13 Huan quiijto: “¿Tlaque ni altepe-
hui se tlen iixhuihua para nochipa elis tini tlen tinechmacatoc, noicni?” ¡Ax tle-
tlanahuatijquetl ipan israelita tlacame. no ipati! Huajca quitocajti nopa tlali Ca-
6 “Pero intla ta o moconehua in- bul. (Cabul quinequi quiijtos Ax Tleno
nechcahuase, o ax inquichihuase notla- Ipati.) Huan hasta ama queja nopa itoca.
nahuatilhua huan notlajtol tlen ni- 14 Huan Hiram quititlanilijtoya nopa Tla-
mechmacatoc, o intla imojuanti in- nahuatijquetl Salomón miyac oro. Ietica
quinhueyichihuase tiotzitzi huan in- nopa oro eliyaya queja 3 mil 960 kilos.
quinitase queja dios, 7 huajca na ni- 15 Huan Salomón quinfuerzajhui miyac
quinquixtis nochi israelitame tlen itz- tlacame ma quichihuaca comun tequitl
toque ipan ni tlali tlen niquinmactilij- para quichihuase nopa tiopamitl para TO-
toc. Huan ni tiopamitl tlen niquiyoca- TECO huan nojquiya para quichihuase no-
tlalijtoc para na, nijmajcahuas huan pa caltlanahuatili para ichaj. Nojquiya
ayoc nijchihuilis cuenta. Huan ni tlali quichijque tlen itoca Milo elqui seyoc te-
Israel elis se lugar tlen tlacame quixo- pamitl para quitlaquechis nopa tepamitl
lehuase. Huan quihuetzquilise nochi nechca ichaj. Huan quitlamilti nopa tepa-
altepetini. 8 Huan quema sosolihuis ni mitl tlen monequiyaya para quiyahualos
tiopamitl huan quicajtose san tetl mon- Jerusalén huan quichijchijqui nopa alte-
tonijtoc, nochi tlacame tlen panose ni- petini tlen Hazor, Meguido huan Gezer.
ca quiitase huan quihuetzquilise. Huan 16 Nopa Faraón tlen eliyaya tlanahuatij-
motlajtlanise para tlen queja nopa ni- quetl ipan tlali Egipto quitlantoya altepetl
imoTECO nijchijqui ica ni tlali Israel Gezer. Huan teipa quitlati nopa altepetl
huan ica ni tiopamitl. huan quinmicti nochi nopa cananeos tlen
9 “Huan sequinoc quinnanquilise itztoyaj nopona. Huan quimacac queja se
para queja nopa elqui pampa nopa isra- regalo nopa iichpoca quema mochijqui isi-
elitame quitlahuelcajque ininTECO hua Salomón. 17 Huajca Salomón sampa
Dios tlen quinquixti ininhuejcapan ta- quisencajqui altepetl Gezer. Huan nojqui-
tahua ipan tlali Egipto huan pejque ya quisencajqui altepetini Bet Horón tlen
quinhueyichihuaj tlaixcopincayome mocahua tlazintla. 18 Nojquiya quisencaj-
tlen quinitayayaj queja dioses. Yeca qui altepetini Baalat huan Tamar tlen mo-
ininTECO quichijqui ma quinajsi ni tla- cahua ipan nopa huactoc tlali ipan tlali
mantli tlen ax cuali.” Judá. 19 Nojquiya Salomón quinsencajqui
nochi altepetini campa quiajcocuiyaya
Ichicahualis Salomón moixmatqui tlacualistli. Nojquiya quisencajqui altepe-
campa hueli tini campa quiajcocuiyaya itepos carroj-
(2 Cr. 8:1_18) hua huan icahuayojhua. Nochi tlen quine-
10 Huan tlanqui nopa 20 xihuitl tlen quiyaya quisencahuas ipan tlen hueli pil-

501 1 REYES 9, 10
altepetzitzi nechca altepetl Jerusalén, o neladas tlen oro, huan quihuiquilijque

ipan nopa cuatitlamitl tlen itoca Líbano 10
,9
Tlanahuatijquetl Salomón.
campa hueli ipan nopa tlaltini tlen eltoya
imaco, yajaya quichijqui. 20 Noja itztoyaj Se sihua tlanahuatijquetl quipaxaloco
sequin tlacame ipan itlal Salomón tlen ax Salomón
israelitame. Itztoyaj nopa amorreos, hete- (2 Cr. 9:1_12)
os, ferezeos, heveos huan jebuseos. 21 Ini-
juanti eliyayaj iniixhuihua nopa tlacame
tlen israelitame ax huelque quintzontla-
10 Nopa sihua tlanahuatijquetl tlen
tlali Sabá quicajqui para nochi tla-
came campa hueli camatiyaya tlen Tlana-
miltíaj. Huajca Salomón quinchihualti pa- huatijquetl Salomón pampa TOTECO tla-
ra ma quichihuaca tequitl tlen etic huan huel quitiochijtoya ica miyac tlalnamiqui-
queja nopa noja quichihuaj hasta ama. listli. Huajca yajqui altepetl Jerusalén pa-
22 Pero Salomón ax quifuerzajhui niyon se ra quiyejyecos itlalnamiquilis ica miyac
israelita para ma tequiti chicahuac. Quin- tlajtlani huan tlamantli tlen ohui. 2 Huajca
chijqui israelitame ma elica soldados, nopa sihua tlanahuatijquetl ajsico ipan al-
huejhueyi tequihuejme, tlanahuatiani, tepetl Jerusalén ica miyac itlapalehuijca-
tlayacanani tlen soldados huan quinchij- hua huan tlahuel miyac camellos tlen qui-
qui ma yaca ipan itepos carros huan ma mamajtihualayayaj miyac tlamantli tlaaj-
elica tlen nejnemij ipan cahuayos. 23 Noj- huiyacayotl huan tlahuel miyac oro huan
quiya Salomón quintlali 550 israelitame piltetzitzi tlen pajpatiyo. Huan quema no-
tlen quitlachiliyayaj nochi nopa tlamantli pa sihuatl quiitac Salomón, quicamahui
tlen quichijchihuayayaj huan nopa miyac tlen nochi tlen moilhuijtoya ipan iyolo pa-
tlacame tlen tequitiyayaj ipan sesen lugar. ra quitlajtlanis.
24 Teipa Salomón quihualicac isihua 3 Huan Salomón quinanquili nochi tlen
tlen elqui ichpoca Faraón tlen campa itoca quitlajtlani. Huan ica nochi tlen quitlajtla-
Ialtepe David hasta ipan nopa yancuic cali ni, ax tleno elqui ohui para Salomón.
para tlanahuatiani tlatlajco Jerusalén. Te- 4 Huan nopa sihua tlanahuatijquetl tlen
ipa quisencajqui nochi tlen itoca Milo tlen tlali Sabá quiitac nochi itlalnamiquilis Sa-
quitlaquechiyaya nopa cali. lomón, huan nopa hueyi cali tlen quichij-
25 Eyi huelta ipan se xihuitl, Salomón toya para ipan itztos. 5 Huan quiitac nochi
quimacayaya tlacajcahualistli TOTECO nopa tlacualistli tlen eltoya ipan icuamesa
queja monejqui ipan nopa tlaixpamitl tlen huan nopa caltini tlen ipan itztoyaj itlapa-
quichijtoya para TOTECO. Nojquiya qui- lehuijcahua huan quejatza inijuanti qui-
tencajqui tlacajcahualistli tlatlatili huan matque tequitij nelcuali huan ininyoyo
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili nelyejyectzitzi tlen moquentiyayaj. Huan
ica TOTECO huan para quitlascamatis. quiitac nochi tlen quitequipanohuayayaj
Nojquiya quitlati copali iixpa TOTECO. Salomón nojquiya tlahuel yejyectzitzi
Queja nopa quichijqui quema ya quisen- ininyoyo. Huan quiitac nopa tlacajcahua-
cajtoya nopa tiopamitl. listli tlen Salomón temacayaya ipan Ichaj
26 Teipa Tlanahuatijquetl Salomón noj- TOTECO huan tlahuel quisentlachili.
quiya quichijchijqui huejhueyi barcos ne- 6 Huan nopa sihua tlanahuatijquetl quiil-
pa ipan altepetl Ezión Geber tlen eltoc hui Salomón: “Nelía melahuac tlen nijcaj-
inechca nopa pilaltepetzi Elot tlen eltoc qui ipan notlal tlen nochi tlen tijchijtoc
iteno nopa Hueyi Atl Chichiltic ipan tlali huan tlen nochi motlalnamiquilis. 7 Pero
Edom. 27 Hiram quintitlanqui tlacame tlen ax nijneltocayaya hasta quema nihualaj-
tlahuel quimatij quinejnemiltíaj barcos qui. Huan ama, quena, nijneltoca pampa
para quinejnemiltise ibarcos Salomón niquitztoc ica noixtiyol. Nelía tlahuel hue-
ipan hueyi atl ininhuaya itlatequipanojca- yi motlalnamiquilis huan nochi nopa ri-
hua Salomón. 28 Nejnenque huan ajsitoj cojyotl tlen tijpiya, huan tlen nijcactoya
tlali Oþr campa quicuique nechca 14 to- eltoc nelquentzi ica tlen niquitztoc. 8 Mo-

1 REYES 10 502
tlacajhua huan motlatequipanojcahua no- quiseliyayaj. 16 Nopa tlanahuatijquetl Sa-

chipa yolpactoque pampa itztoque nochi- lomón tlanahuati ma quichihuaca 200 te-
pa moixtla huan quicaquij motlalnamijca- pos yolixtzajcayotl tlen huejhueyi queja
yo. 9 Ma tijhueyichihuaca TOTECO Dios tlen quitequihuíaj soldados para momana-
tlen mitztlapejpeni huan mitztlalijtoc pa- huise. Huan quinilhui ma quichihuaca ica
ra titlanahuatis ipan tlali Israel. TOTECO oro tlen quitejtejtzontoque. Huan ietica
tlahuel quinicnelía israelitame huan para sesen tepos yolixtzajcayotl eliyaya eyi ki-
nochipa quinicnelis huan yajaya mitztla- los tlen senquistoc oro.
lijtoc tiinintlanahuatijca para xitetlajtol- 17 Huan tlanahuati ma quichihuaca
sencahua xitlahuac huan para ma mochi- 300 yolixtzajcayotl tlen ax más huejhueyi
hua tlen melahuac nica.” nojquiya ica oro tlatepacholi huan sesen
10 Huajca nopa sihua tlanahuatijquetl tepos yolixtzajcayotl quipixqui ietica
tlen tlali Sabá quimacac Tlanahuatijquetl nechca ome kilos tlen senquistoc oro.
Salomón 3 mil 960 kilos tlen oro, huan mi- Huan quintlali nopa yolixtzajcayotl ipan
yac tlaajhuiyacayotl huan piltetzitzi tlen nopa hueyi cali tlen quitocajtijque “Cuati-
tlahuel patiyo. Ax quema ajsitoya ininma- tlamitl tlen Líbano”. 18 Nojquiya Salomón
co israelitame miyac tlaajhuiyacayotl tlanahuati ma quichihuaca se tlapechtli
queja nopa regalo tlen nopa sihua tlana- huejcapa ihuaya se isiya huan ica leones
huatijquetl tlen tlali Sabá, quimacac Tla- huan nochi elqui senquistoc tlachijchihua-
nahuatijquetl Salomón. 11 Huan nopa li ica marþl. Huan tlanahuati ma quiixalti-
huejhueyi barcos tlen quinemiltiyaya Tla- ca ica oro tlen más cuali. 19 Huan para
nahuatijquetl Hiram quihualiquilijque Sa- ajsis ipan nopa siya tlen huejcapa quipiya-
lomón miyac oro tlen tlali Oþr. Huan noj- yaya chicuase escalones. Huan icuitlapa
quiya quihualicaque miyac cuatini tlen isiya eliyaya quentzi tolontic. Huan isiya
itoca sándalo huan piltetzitzi tlen yejyec- quipixqui campa quitlalisquía ima ipan se-
tzitzi. 12 Ica nopa cuahuitl tlen sándalo Sa- sen lado. Huan inechca ima nopa siya ica
lomón quichijqui miyac tlaquetzali para inejmatl huan ica iarraves quichijque se
nopa tiopamitl huan para nopa sequinoc tecuani tlen itoca león tlen ijcatoc.
caltini tlen ipan itztos. Nojquiya quisen- 20 Huan nojquiya ipan nopa chicuase esca-
cajqui arpas huan salterios para nochi tlen lones quipixqui 12 leones tlen ijcatoque,
quimatiyayaj tlatzotzonaj. Nopa imiyaca chicuase ipan sesen lado. Se león ipan se-
cuahuitl sándalo ax quema ajsitoya ipan sen lado sese escalones. Huan niyon se si-
Israel queja nopa. 13 Huan Tlanahuatij- ya tlen ipan mosehuía se tlanahuatijquetl
quetl Salomón quimacac nopa sihua tlana- ipan ni tlaltepactli ax elqui nelyejyectzi
huatijquetl tlen tlali Sabá nochi tlen ya queja nopa tlen quichijtoya Salomón.
quinejqui huan tlen quitlajtlani iyoca tlen 21 Huan nochi nopa vasos tlen ipan quiic
ya quimacatoya queja se regalo. Huan te- nopa Tlanahuatijquetl Salomón eliyaya
ipa nopa sihua tlanahuatijquetl mocuep- senquistoc oro. Huan tlen quitequihuiya-
qui ipan itlal ininhuaya itlatequipanojca- yaj ipan nopa cali tlen quitocajti “Cuati-
hua. tlamitl tlen Líbano” nochi eliyaya senquis-
toc oro. Ax tleno tlen plata quipixqui,
Itomi huan iricojyo Salomón pampa quema Salomón itztoya, quiitaya-
(2 Cr. 9:13_24) yaj nopa plata queja ax tleno ipati eliyaya.
14 Nopa oro tlen quiseliyaya Salomón 22 Pampa ipan hueyi atl Tlanahuatijquetl
sesen xihuitl eliyaya 22 mil kilos. 15 Huan Salomón quipiyayaya huejhueyi barcos
ax quipohuayaya tlen quiixtlahuayayaj pi- tlen nemiyayaj ica Hiram ibarcos tlen Tar-
so nopa tlanamacani, huan tlen nochi no- sis para tlanamacase huan tlacohuase.
pa huejhueyi tlanahuatiani tlen tlali Ara- Huan sesen eyi xihuitl ajsiyayaj huan qui-
bia tlaxtlahuayayaj para panose ipan itlal hualicayaya oro, plata, marþl, monos
huan tlen tequihuejme tlen nochi itlalhua huan pavos reales.

503 1 REYES 10, 11
23 Huajca queja ni Salomón quipixqui yayaj tlali Moab, Amón, Edom, Sidón
más tlalnamiquili huan más ricojyotl que huan nojquiya mocuili sequin heteo si-
nochi sequinoc tlanahuatiani ipan tlalte- huame. 2 Pero TOTECO quinilhuijtoya no-
pactli. 24 Huan nochi tlacame tlen campa pa israelitame ma ax monamictica inin-
hueli ipan tlaltepactli quinequiyayaj qui- huaya sihuame tlen sejcoyoc ehuani.
itase Salomón huan quitlacaquilise itlal- Quinilhui para nopa sihuame quinchihua-
namiquilis tlen Toteco Dios quimacatoya. se ma quintoquilica inintiotzitzi. Pero Sa-
25 Huan sesen xihuitl nopa tlacame tlen lomón quinicneli huan motemacac para
quipaxalohuayayaj quihuiquiliyayaj mi- mosihuajtis ininhuaya yonque quimatiya-
yac regalos. Quihualicaque miyac tlaman- ya tlen quiijtojtoya TOTECO. 3 Quinpixqui
tli tlen oro, plata, yoyomitl tlen yejyectzi- 700 sihuame tlen inelsihuajhua huan 300
tzi, tepostli para tlatehuijcayotl, tlaajhui- sihuame san itztoyaj ipan ichaj. Huan que-
yacayotl, cahuayojme huan mulas. ja TOTECO quiijto, inijuanti quiyolcuep-
que para ma quinhueyichihua inintiotzi-
Salomón quichijqui tlanamaquilistli tzi. 4 Huajca quema Salomón ya huehuej-
ica carros huan cahuayojme tixtoya, isihuajhua quichijque ma quicaj-
(2 Cr. 1:14_17; 9:25_28) tehua iojhui TOTECO Dios huan ma quin-
26 Huan Salomón quinsentili miyac tla- toquili tlen nopa isihuajhua inindioses.
tehuijca carros huan cahuayojme. Quipix- Huan Salomón ayoc motemachi san ipan
qui mil 400 tlatehuijca carros huan 12 mil TOTECO Dios queja quichijtoya itata Da-
cahuayojme. Huan quintlali ipan altepeti- vid.
ni para tlatehuijca carros huan sequin 5 Salomón quihueyichijqui nopa þero
quintlali nechca ya ipan altepetl Jerusa- tlaixcopincayotl Astaret tlen quitequipa-
lén. 27 Huan nopa Tlanahuatijquetl Salo- nohuayayaj nopa Sidón ehuani. Huan qui-
món quichijqui ma onca miyac plata queja hueyichijqui Moloc, nopa teteyotl tlen
elisquíaj san tlen hueli tetini ipan altepetl más þero tlen quitequipanohuayayaj nopa
Jerusalén. Huan cuahuitl tlen tiocuatini amonita tlacame. 6 Huan queja nopa Salo-
tlen patiyo quipixqui campa hueli ipan món quichijqui tlen ax cuali iixpa TOTECO.
tlali Judá hasta elqui queja ax tleno inin- Ayoc quinejqui senquistoc quitoquilis TO-
pati queja nopa cuatini sicómoro tlen axa- TECO queja quichijtoya itata, David.
ca huelis quitequihuis pampa ax xitla- 7 Ipan nopa tepetl Olivos campa quisa
huac. 28 Nojquiya Salomón quincojqui ca- tonati, Salomón quisencajqui se pilcaltzi
huayojme tlen tlali Egipto huan tlen tlali para nopa tlaixcopincayotl tlen itoca Que-
Cilicia huan quiniscalti. Nopa tlacohuani mos tlen Toteco Dios tlahuel quicualanca-
tlen quitequipanohuayayaj Salomón yaj- ita. Quemos eliyaya se tlaixcopincayotl
que tlali Cilicia para quincohuase queja tlen quihueyichihuayayaj moabita tlaca-
ininpati eliyayaj. 29 Ipan nopa tonali hue- me. Huan nojquiya ipan nopa tepetl Salo-
liyaya quicohuase tepos carros tlen tlali món quichijqui se pilcaltzi para nopa tla-
Egipto ica nechca 7 kilos tlen plata tomi. ixcopincayotl itoca Moloc tlen Toteco
Huan se cahuayo ipati eliyaya nechca ome Dios tlahuel quicualancaita. Moloc eliya-
kilos tlen plata tomi. Huan ni carros huan ya se teteyotl tlen quihueyichihuayayaj
cahuayojme Salomón quinnamaquiltiyaya nopa amonitame. 8 Huan nojquiya Salo-
nochi nopa tlanahuatiani tlen nopa heteos món quichijqui miyac tlaixpamitl huan
11
,10
huan nopa Siria ehuani. pilcaltzitzi campa nochi isihuajhua tlen
sejcoyoc ehuani hueliyaya quitlatise copa-
Salomón quicajqui iojhui Toteco li huan quitencahuase tlacajcahualistli ica
11 Tlanahuatijquetl Salomón quinic-

neliyaya miyac sihuame tlen cam-
pa hueli ehuani. Iyoca tlen iichpoca Fara-
inintiotzitzi.
Icualancayo huan itlatzacuiltilis Toteco

ón, nojquiya mocuili sihuame tlen ehua- 9 Huan TOTECO tlahuel cualanqui ica Sa-

1 REYES 11 504
lomón pampa ipan iyolo quitlahuelcajtoya ihuejpol para elis isihua. Ihuejpol eliyaya
TOTECO toDios tiisraelitame tlen moixnex- iicni nopa sihua tlanahuatijquetl Tahpe-
tijtoya iixtla ome huelta. 10 Huan quema nes tlen eliyaya isihua Faraón. 20 Teipa
monexti iixtla, quiilhuijtoya Salomón ma ax iicni Tahpenes quimacac Hadad se icone
quinhueyichihua tiotzitzi. Pero Salomón ax tlen quitocajti Genubat. Huan nopa sihua
quichihuili cuenta tlen TOTECO quinahuatij- tlanahuatijquetl Tahpenes quiiscalti ipan
toya. 11 Huajca TOTECO quiilhui Salomón: ichaj Faraón ihuaya ya iconehua. 21 Pero
“Pampa queja ni motlalnamiquilis huan ax quema ajsic tlajtoli ipan tlali Egipto para
tijchijqui tlen nimitzilhuijtoc xijchihua, ya mictoya David huan nojquiya ya micto-
huajca na nimitzcuilis motequihuejcayo pa- ya Joab nopa tlayacanquetl tlen isolda-
ra titlanahuatis huan nijmacas se tlen mitz- dos, Hadad quimatqui huan yajqui quiil-
tequipanohua. 12 Pero ax nijchihuas quema huito Faraón:
noja tiitztoc san pampa niquicnelía David, ™Xinechcahuili ma nimocuepa ipan
motata. Pero, quena, nijquixtilis mocone. notlal.
13 Pero ax nijquixtilis nochi itequihuejcayo. 22 Huan Faraón quinanquili:
Na nijcahuilis mocone ma eli tlanahuatij- ™¿Para tlen tijnequi timocuepas ipan
quetl ipan se hueyi familia san pampa ni- motlal? ¿Tlaque mitzpolohua nica tlen tij-
quicnelía motata David huan niquicnelía ni pantis nepa?
altepetl Jerusalén tlen na nijtlapejpenijtoc Huajca Hadad quinanquili:
para elis nopa altepetl tlen quihuicas noto- ™¡Axtle! Ax tleno nechpolohua nica,
ca.” pero monequi tinechcahuas ma niya.
23 Huan Toteco Dios nojquiya quitla-
Salomón huan icualancaitacahua lanqui seyoc tlacatl para ma mochihua
14 Huajca TOTECO quichijqui ma motla- icualancaitaca Salomón huan itoca eliya-
lana Hadad tlen elqui icone nopa tlanahua- ya Rezón. Rezón eliyaya icone Eliada tlen
tijquetl tlen tlali Edom. Huan Hadad mo- cholojtoya imaco iteco, nopa Tlanahuatij-
chijqui icualancaitaca Salomón. 15 Quipiya quetl Hadad Ezer ipan tlali Soba. 24 Huan
miyac xihuitl David yajqui tlali Edom ihua- Rezón quinsentili miyac tlacame tlen mo-
ya Joab, nopa tlayacanquetl tlen isoldados sisiníaj huan mochijqui inintlayacanca.
quema yajque para quintlalpachotij sequin Huejcajquiya quema David quintlantoya
israelita soldados tlen mictoyaj ipan tlate- Soba ehuani, Rezón huan ihuampoyohua
huijcayotl. Huan quema noja itztoyaj nepa, yajtoyaj ipan altepetl Damasco huan no-
quinmictijque nechca nochi tlacame huan pona yajaya motlalanqui huan mochijqui
oquichpilme tlen tlali Edom. 16 Huan Joab tlanahuatijquetl. 25 Rezón tlanahuati no-
mocajqui nopona chicuase metztli ininhua- pona ipan tlali Siria huan quimacac cueso-
ya iisraelita soldados huan quinmictijtiyo- li Salomón queja nojquiya quichihuayaya
huiyayaj nopa tlacame ipan Edom. 17 Pero Hadad pampa Rezón nelía mochijqui inin-
Hadad tlen noja eliyaya se piloquichpiltzi cualancaitaca israelitame hasta mijqui
cholojtoya ininhuaya sequin itlatequipanoj- Tlanahuatijquetl Salomón.
cahua itata. Huan inijuanti quihuicaque 26 Seyoc tlen mosisini ica Salomón el-
ipan tlali Egipto. 18 Teipa quistejque ipan al- qui Jeroboam, icone Nabat. Jeroboam tla-
tepetl Madián huan ajsitoj ipan altepetl Pa- catqui ipan nopa hueyi familia Efraín ipan
rán campa quinpantijque sequinoc tlacame altepetl Sereda huan inana elqui se cahua-
tlen nopona ehuaj huan mosentilijque inin- li itoca Zerua. Jeroboam eliyaya se itlate-
huaya. Teipa ajsitoj ipan tlali Egipto huan quipanojca Salomón pero teipa pejqui mo-
moixnextito iixpa Tlanahuatijquetl Faraón sisinía huan quiixpano. 27 Nimitzilhuis
huan yajaya quinmacac se cali. Nojquiya quejatza Jeroboam mochijqui icualanca-
quinmacac tlacualistli huan tlali. itaca Salomón. Ipan nopa tonali quema
19 Huan Faraón huan Hadad mohuam- Salomón quichihuayaya tlen itoca nopa
pochijque, huan Faraón quimacac se Milo ipan Jerusalén, ipan nopa barrio tlen

505 1 REYES 11
itoca Ialtepe David, Jeroboam nopona te- niquilhui. 35 Pero nijquixtilis ihueyi tequi-
quitiyaya huan nochi quitlaltemiyayaj tla- huejcayo itelpoca Salomón quema yajaya
tlajco nopa ome tepamitl tlen quiyahualo- pehuas tlanahuatis huan nimitzmacas ta.
huayayaj nopa altepetl. 28 Huan Jerobo- Quena, nimitzmacas nopa majtlactli huej-
am eliyaya se tlacatl ica miyac yajatili hueyi familias para tiquinnahuatis.
huan tlahuel tequitqui chicahuac. Huan 36 Huan san se hueyi familia tlen israelita-
Salomón quiitac para yajaya se telpocatl me nijcahuilis imaco itelpoca Salomón pa-
tlen nelía tequiti cuali, huajca quitequi- ra quinahuatis. Yeca para nochipa notlate-
macac ma quinyacana nochi nopa tlacame quipanojca David quipiyas se iixhui para
tlen eliyayaj iteipa ixhuihua José tlen fa- tlanahuatis ipan altepetl Jerusalén, nopa
milias tlali Efraín huan Manasés huan qui- altepetl tlen nijtlapejpeni para quihuicas
chihuayayaj comun tequitl nopona. notoca. 37 Huan ta nimitzsehuis ipan te-
29 Huan se tonal quema Jeroboam qui- quicali campa tlali Israel ica norte. Huan
sayaya tlen altepetl Jerusalén, quinamij- nimitzmacas tequihuejcayotl para titlana-
qui ipan ojtli nopa tiocamanalojquetl huatis ipan nochi tlen mitzyolpactis para
Ahías tlen ehua Silo. Huan Ahías moqui- xijnahuati.
milojtoya ica se yancuic iyoyo huehueyac 38 “ ‘Huan intla tijtlacaquilis nochi tlen
huan nopa ome itztoyaj ininseltitzi ipan nimitzilhuis huan tinemis ipan noojhui
ojtli. 30 Huan Ahías moquixtili nopa iyoyo huan tijchihuas tlen xitlahuac noixtla,
yancuic huan quitzayanqui huan quichij- huan tijneltocas nochi notlanahuatilhua
qui 12 pedazos. 31 Huan quiilhui Jerobo- queja quichijqui David, notlatequipanoj-
am: “Xijcui majtlactli pedazos para ta ca, huajca na niitztos mohuaya. Huan nij-
pampa TOTECO Dios, yajaya tlen toDios ti- chihuas para se moixhui nochipa quipiyas
israelitame, quipiya ni tlajtoli para ta. tequihuejcayotl queja tlanahuatijquetl
Queja ni quiijtohua TOTECO Dios: ‘Nij- queja nijchijqui ica David. Huan nimitz-
quixtilis ihueyi tequihuejcayo Salomón macas tlali Israel. 39 Huan na niquintlatza-
huan nimitzmacas ta majtlactli huejhueyi cuiltis iixhuihua David ipampa nochi tlen
familias. 32 Pero nijcahuilis san se hueyi quichijtoc Salomón, pero nopa tlatzacuil-
familia para icone Salomón ma quinahua- tili ax huejcahuas para nochipa.’ ” Queja
ti pampa niquicnelía notlatequipanojca nopa, Ahías, nopa tiocamanalojquetl, qui-
David huan nopa altepetl Jerusalén tlen macac Jeroboam nopa tlajtoli tlen Toteco.
nijtlapejpenijtoc tlen nochi altepetini ipan 40 Huan ipampa tlen quiilhui, Salomón
tlali Israel. 33 Nijquixtilis itequihuejcayo quinequiyaya quimictis Jeroboam, pero
Salomón pampa yajaya nechtlahuelcajtoc Jeroboam cholo huan yajqui ipan tlali
huan quihueyichijtoc nopa tlaixcopinca- Egipto campa itztoya Tlanahuatijquetl Si-
yotl Astaret tlen eltoc inindios nopa Sidón sac. Huan nopona mocajqui hasta quema
ehuani. Huan quihueyichijtoc nopa tlaix- mijqui Salomón.
copincayotl Quemos tlen quitequipano-
huaj nopa tlali Moab ehuani. Huan qui- Imiquilis Salomón
hueyichijtoc Moloc inintlaixcopincayo no- (2 Cr. 9:29_31)
pa amonitame. Nijquixtilis itequihuejcayo 41 Nopa sequinoc tlamantli tlen qui-
pampa Salomón ax nejnentoc ipan nooj- chijtoya Salomón huan quejatza nelhueyi
hui. Ax quichijtoc tlen xitlahuac noixtla. itlalnamiquilis, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan
Ax quineltocatoc notlanahuatilhua huan amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichijqui
notlamachtilhua queja quichijqui David, Salomón. 42 Salomón tlanahuati ipan alte-
itata. 34 Pero ax nijquixtilis itequihuejca- petl Jerusalén huan quipixqui tequihuej-
yo Salomón amantzi quema noja yoltoc cayotl ipan nochi israelitame para 40 xi-
san pampa niquicnelía notlatequipanojca huitl. 43 Huan quema Salomón mijqui,
David tlen nijtlapejpeni. David quichijqui quitlalpachojque ipan Jerusalén ipan no-
nochi notlanahuatilhua huan nochi tlen pa barrio tlen itoca Ialtepe David. Teipa

1 REYES 11, 12 506
pejqui tlanahuatía icone tlen itoca Robo- nequij ma niquinquixtili achi inintlaohuij-
12
,11
am queja tlanahuatijquetl. cayo tlen notata quinmacac?
10 Nopa telpocame tlen ininhuaya mos-
Roboam pejqui tlanahuatía caltijtoya quinanquilijque:
(2 Cr. 10:1 ˜ 11:4) ™Xiquinilhui nopa tlacame intla mota-
12 Roboam yajqui ipan altepetl Si-

quem campa nochi israelitame mo-
sentilijtoyaj para quitequimacase ma eli
ta quinchijqui ma tequitica chicahuac, ta
tiquinchihuas ma tequitica más que ya. Xi-
quinilhui setzi momacpil quipiyas más
inintlanahuatijca. 2 Pero Jeroboam, icone chicahualistli que nochi ima motata.
Nabat, noja itztoya ipan tlali Egipto que- 11 Huan intla ohui tlen motata quinmacac
ma quicajqui para mijqui nopa tlanahua- ma quichihuaca, noja más ohui elis tlen ti-
tijquetl pampa mochololtijtoya tlen Salo- quinmacas quichihuase. Huan intla yajaya
món. 3 Huan nopa tlayacanani tlen tlali Is- quinhuitejqui ica se cuarta tlen cuetlaxtli,
rael ica norte tlatitlanque ma quinotzatij ta tiquinhuitequis ica nopa huehueyac
Jeroboam huan yajaya hualajqui. Teipa cuarta tlen itoca ‘colome’ pampa iyecapa
nochi inijuanti sentic yajque quicamahui- quipiyas piltepostzitzi tlen tlajtlatequi.
to Roboam huan quiilhuijque: Queja nopa xiquinnanquili.
4 ™Motata, Salomón, techchihuilijqui 12 Huajca ica eyi tonali hualajque Jero-
ma titequitica tlahuel chicahuac. Huajca boam ica nochi israelitame moixnexticoj
timitztlajtlaníaj ama xitechquixtili se iixpa Roboam, queja nopa tlanahuatij-
quentzi nopa tequitl tlen más ohui. Huan quetl quinilhuijtoya. 13 Huan Tlanahuatij-
xitechquixtili se quentzi nopa miyac im- quetl Roboam quinnanquili chicahuac. Ax
puestos tlen monequi timitztlaxtlahuise quichihuili cuenta inintlajtol nopa huehue
huan timitztequipanose ica cuali. tlacame tlen quinequiyayaj quitlalnamic-
5 Huan Roboam quinnanquili: tise. 14 Quinnanquili ica inintlajtol nopa
™Ama xiyaca imochajchaj huan xi- telpoca tlacame. Quinilhui:
nechcahuilica ma nimoyolilhuis quentzi ™Inquiijtohuaj para notata inmechma-
tlen nijchihuas. Teipa ximocuepaca ica eyi cac tequitl tlen etic, huajca na nimechma-
tonali huan nimechilhuis. cas tequitl tlen noja más etic. Inquiijto-
Huan nopa tlacame yajque. 6 Huajca huaj para notata inmechhuitequiyaya ica
nopa tlanahuatijquetl Roboam quintlajtla- cuarta tlen cuetlaxtli, pero na nimechhui-
ni nopa huehue tlacame tlen quiconsejo- tequis ica se cuarta tlen iyecapa quipiyas
macayaya itata quema ya noja itztoya. piltepostzitzi.
Huan quintlajtlani: 15 Huajca nopa tlanahuatijquetl ax qui-
™¿Quejatza innechconsejomacaj para chijqui tlen quinequiyaya nopa israelita-
ma niquinilhui nopa tlacame? me. Queja ni elqui pampa TOTECO queja
7 Huan nopa huehue tlacame quiilhuij- nopa quinequiyaya. Ica ya ni TOTECO qui-
que: chihuayaya ma mochihua nochi tlen quiil-
™Intla ama tijchihuas tlen ni tlacame huijtoya Jeroboam, icone Nabat, quema
mitzilhuíaj huan tiquinnanquilis ica cuali nopa tiocamanalojquetl Ahías, tlen ehua
tlajtoli, inijuanti mitztequipanose para ipan altepetl Silo, quicamahui ipan ojtli.
nochipa. 16 Quema nochi nopa israelitame quiita-
8 Pero Roboam ax quichihuili cuenta que para Tlanahuatijquetl Roboam ax qui-
tlen quiilhuijque nopa huehue tlacame. chijtoya cuenta tlen quitlajtlanijque, quiij-
Yajaya yajqui quintlajtlanito consejo nopa tojque:
telpoca tlacame tlen ininhuaya moscalti ™Ax tleno tijpiyaj tojuanti ica nopa
huan tlen ama quipalehuiyayaj. 9 Huan mijcatzi David huan ni tlen iixhui. Ax to-
quinilhui: axca niyon quentzi tlali nica ica ni Tlana-
™¿Quejatza innechconsejomacaj para huatijquetl tlen iteipa ixhui nopa Isaí. No-
ma niquinnanquili nopa tlacame tlen quichi tiisraelitame ma tiyaca tochajchaj

507 1 REYES 12
huan ma tijcahuaca ni tlanahuatijquetl. Ni tehuitij imoisraelita icnihua. Ximocuepa-

iixhui David ma quinmocuitlahui san tlen ca nochi ipan imochajchaj pampa queja
ya ichaj ipan ya itlal. nopa na nopaquilis.’ ”
Huajca ipan nopa hora nochi tlali Israel Huan quema quicajque tlen quinilhuij-
ehuani yajque ininchajchaj. 17 Pero Robo- toya TOTECO, mocuepque ininchajchaj
am noja quipixqui tequihuejcayotl ipan queja quinnahuatijtoya.
nopa israelitame tlen ehuani ipan altepeti-
ni tlen tlali Judá. 18 Huajca Roboam quiti- Jeroboam quintlatlajtía sequinoc tiotzitzi
tlanqui Adoram tlen quiyacana nochi co- 25 Huajca Tlanahuatijquetl Jeroboam
mun tequitl para ma yohui nopona ipan sampa quisencajqui altepetl Siquem tlen
norte campa itoca tlali Israel para ma eltoc ipan nopa cuatitlamitl ipan tlali
quinchihualti nopa tlacame ma quinelto- Efraín huan nopona yajqui para itztos. Te-
caca itlanahuatilhua, pero nopa israelita- ipa quisqui nepa huan yajqui para quisen-
me nopona quimictijque ica tetl. Huajca cahuato nopa altepetl tlen itoca Penuel.
quema quimatqui Tlanahuatijquetl Robo- 26 Huan Tlanahuatijquetl Jeroboam mo-
am, moisihuilti huan tlejcoc ipan itlate- yolilhui ipan iyolo: “Intla na ax nijpiyas
huijca carro huan cholojtejqui tlen campa cuidado, nochi israelitame sampa quine-
itztoya hasta altepetl Jerusalén. 19 Huajca quise mosejcotilise ica Roboam tlen iixhui
queja nopa moiyocaquixtijque nopa tlali David. 27 Pampa intla ni tlacame yase ipan
Israel ehuani tlen itequihuejcayo iixhui altepetl Jerusalén para quitencahuase tla-
David huan que nopa eltoc hasta ama. cajcahualistli ipan itiopa TOTECO queja
20 Huan quema nochi tlali Israel ehuani nochipa quichijtoque, moyolcuepase
quimatque para nelía mocueptoya Jerobo- huan sampa mosejcotilise ica Tlanahuatij-
am ipan inintlal, quitlatitlanijque ma hua- quetl Roboam tlen tlali Judá. Teipa ini-
la. Huan yajaya moixnexti iniixtla nochi juanti nechmictise huan sampa itztose
Israel ehuani ipan nopa hueyi tlasentilistli ihuaya ya.”
huan inijuanti quitequitlalijque ma eli 28 Huajca Tlanahuatijquetl Jeroboam
inintlanahuatijca. Huan san nopa israel- quintlajtlani tlen quipalehuiyayaj tlaque
itame tlen itztoyaj ipan altepetini ipan tla- quichihuas huan teipa quinchijqui ome
li Judá mocajque ihuaya Tlanahuatijquetl pilhuacaxtzitzi tlen oro huan quinilhui no-
Roboam tlen eliyaya se iixhui David. chi Israel ehuani: “Ayoc xiyaca ipan alte-
21 Huajca quema Roboam sampa ajsito petl Jerusalén para intlahueyichihuatij
ipan altepetl Jerusalén, quinsentili nochi pampa nelía ohui. Nica inquinpixtoque
isoldados tlen más quimatque tlatehuíaj imodioses para xiquinhueyichihuaca. Ini-
tlen nopa hueyi familia Judá huan nopa juanti tlen techquixtijque tiisraelitame
hueyi familia Benjamín. Ica nochi mochij- ipan tlali Egipto.” 29 Huajca Tlanahuatij-
que 180 mil soldados tlen más tlapejpenil- quetl Jeroboam quitlali se pilhuacaxtzi
me para ma yaca quintehuitij nopa sequi- ipan altepetl Betel huan ne se ipan altepetl
noc israelitame tlen ehuani tlali Israel ica Dan. 30 Huan ya ni quinchijqui ma tlajtla-
norte para quinfuerzajhuise ma sampa colchihuaca nopa tlacame pampa sequin
mocuepaca ipan itlanahuatilis Roboam, israelitame yohuiyayaj nepa altepetl Betel
icone Salomón. 22 Pero Toteco Dios quica- huan sequinoc hasta altepetl Dan para
mahui nopa tlacatl tlen elqui se itiocama- quihueyichihuase Toteco Dios iniixtla no-
nalojca huan itoca Semaías. Quiilhui: pa miyac tlaixcopincayotl tlen pilhuacax-
23 “Xiquilhui, Roboam, icone Salomón, tzitzi. 31 Huan Jeroboam nojquiya quichij-
tlen itztoc tlanahuatijquetl ipan tlali Judá qui caltini ipan huejcapantic tepetini.
huan xiquinilhui nochi iniixhuihua Judá Huan quintequitlali totajtzitzi nopona
huan Benjamín huan nochi tlacame tlen tlen ax eliyaya levitame. 32 Huan nojquiya
itztoque ininhuaya ni tlajtoli. 24 Ya ni tlen Jeroboam quipehualti se ilhuitl ipan Betel
niininTECO niquinnahuatía: ‘Amo xiquin- ipan 15 itequi nopa metztli chicueyi ipan

1 REYES 12, 13 508
toisraelita calendario f, queja tlen Judá quitzquica!” Pero nopa ima tlen ica quima-
ehuani quichihuaj pero nopa ilhuitl ax el- nextijtoya nopa tiocamanalojquetl, mocaj-
qui quema quiijto tlanahuatili para ilhui- qui huactoc huan ax huelqui quiolinía.
chihuase. Huan ipan nopa ilhuitl nopona 5 Huan ipan nopa tlalochtli nopa tlaixpamitl
ipan Betel, Jeroboam iselti quitencajqui tlajco tlapanqui huan nopa cuanextli tlen el-
tlacajcahualistli ipan nopa tlaixpamitl. toya ipan tlaixpamitl mosemanqui tlalchi
Nojquiya ipan Betel quintequitlali totaj- senquistoc queja Toteco Dios quiijtojtoya
tzitzi para tequitise ipan nopa caltini tlen ica nopa tiocamanalojquetl para panos.
quisencajtoya ipan tepetini campa hueli. 6 Huajca nopa tlanahuatijquetl quiilhui itio-
33 Huajca ipan 15 itequi nopa metztli chi- camanalojca Toteco:
cueyi, se tonal tlen yajaya iselti quiixtlalij- ™Nimitztlajtlanía ximomaijto ica mo-
qui pampa yajaya quiyolpacti, Jeroboam, TECO Dios para ni noma ma mochicahua.
quitencajqui tlacajcahualistli ipan nopa Huajca itiocamanalojca TOTECO mo-
tlaixpamitl tlen ya quisencajtoya ipan Be- maijto para ma mochicahua ima huan ima
tel. Yajaya quipehualti nopa ilhuitl para nopa tlanahuatijquetl mochijqui cuali
nochi israelitame huan yajaya iselti tlej- queja ipa eltoya. 7 Huan nopa tlanahuatij-
13
,12
coc huan quitlati copali ipan tlaixpamitl. quetl quiilhui nopa tiocamanalojquetl:
™Xihuala nohuaya ma tiyaca nochaj
Se tiocamanalojquetl quiajhuac Jeroboam para titlacuas, huan nimitzmacas se tla-
13 Quema Tlanahuatijquetl Jeroboam

moquetztoya nechca tlaixpamitl
huan quitlatiyaya copali, ajsico ipan Betel
mantli.
8 Pero nopa tiocamanalojquetl quinan-
quili nopa tlanahuatijquetl:
se tiocamanalojquetl tlen ehua tlali Judá ™Yonque tinechmacas tlajco tlen nopa
tlen TOTECO quititlantoya. 2 Huan ica ite- hueyi cali tlen tijpiya, ax niyas mohuaya,
quihuejcayo TOTECO nopa tiocamanaloj- niyon ax nitlacuas, niyon ax niatlis ipan ni
quetl quiijto chicahuac: “TOTECO quiijtoj- lugar. 9 Pampa TOTECO nechnahuatijtoc
toc para teipa tlacatis se pilconetzi tlen para ma ax nijchihuas. Nechilhui: ‘Amo
elis se iteipa ixhui David huan itoca elis xijcua pantzi, niyon amo xiatli nopona, ni-
Josías. Huan yajaya quinmictis nopa totaj- yon amo ximocuepa ipan nopa ojtli tlen
tzitzi tlen tequitij ipan ni huejcapantique ipan tiyajqui.’
tepetini tlen ax queja TOTECO quiijtojtoc. 10 Huajca nopa tiocamanalojquetl yaj-
Yajaya quintlatis nopa totajtzitzi tlen nica qui ipan seyoc ojtli, huan ax mocuepqui
quitlatíaj copali. Quena, nica ipan ni tlaix- ipan nopa ojtli tlen ipan yajqui Betel.
pamitl tlatlas iniomiyo.” 11 Ipan altepetl Betel itztoya se hue-
3 Huan ipan san se nopa tonal, nopa huentzi tiocamanalojquetl. Huan icone-
tiocamanalojquetl quinilhui tlaque tlahua quipohuilitoj nochi tlen nopa tioca-
nextili oncas nimantzi para quimatise te- manalojquetl tlen tlali Judá quichijqui
ipa nochi panos queja quiijtojtoc. Quin- ipan nopa tonal nepa ipan Betel. Nojquiya
ilhui: “Ya ni se tlanescayotl tlen TOTECO quipohuilijque inintata tlaque nopa tla-
quiijtojtoc nimantzi mochihuas. Ni tlaix- catl quiilhuijtoya nopa tlanahuatijquetl.
pamitl tlajco tlapanis huan nopa cuanextli 12 Huan inintata quintlajtlani:
tlen eltoc ipani mosemanas tlalchi.” ™¿Ipan catlía ojtli yajqui nopa tlacatl?
4 Huan quema nopa tlanahuatijquetl qui- Huan iconehua quinextilijque nopa oj-
cajqui nopa tlajtoli tlen quiijtojtoya nopa tli tlen ipan quisqui nopa tlacatl tlen To-
tiocamanalojquetl tlen nopa tlaixpamitl teco Dios tlen ehua tlali Judá. 13 Huajca
ipan Betel, cualanqui huan momatlalanqui quinilhui iconehua:
tlen campa itztoya nechca tlaixpamitl huan ™Xijpejpechtica noburro para ipan ni-
quimanexti nopa tlacatl huan quiijto: “¡Xi- yas.
f 12:32 Ipan itlamiya octubre o ipejya noviembre ipan tocalendario tlen ama.

509 1 REYES 13
Huan inijuanti quipejpechtijque iburro huan nopa tecuani mocajque san sejco
rro, huan nopa tiocamanalojquetl tlen nechca nopa mijcatzi.
huehuentzi tlejcoc, 14 huan yajqui itepotz- 25 Huan teipa panoque sequin tlacame
co nopa tiocamanalojquetl tlen tlali Judá huan quiitaque nopa mijcatzi huetztoc
tlen elqui itlatequipanojca Toteco Dios. ipan ojtli huan nopa tecuani noja itztoya
Huan quipantito mosehuijtoc itzintla se iixteno. Huan quema ajsitoj ipan nopa al-
ahua cuahuitl huan quitlajtlani: tepetl campa ehua nopa tiocamanaloj-
™¿Ta tiitlatequipanojca Toteco Dios quetl tlen huehuentzi, tepohuilijque tlen
tlen tihualajtoc tlen tlali Judá? quiitztoyaj ipan ojtli. 26 Huan quema qui-
Huan yajaya quinanquili: cajqui nopa tiocamanalojquetl tlen qui-
™Quena, naja. cuepaltijtoya ipan ojtli, quiijto: “Yajaya
15 Huan nopa huehuentzi quiilhui: itiocamanalojca TOTECO tlen ax quinelto-
™Ma tiyaca nochaj titlacuati nohuaya. cac tlen TOTECO quinahuatijtoya. Yeca TO-
16 Pero nopa tiocamanalojquetl tlen TECO quitemactili imaco nopa león, para
tlali Judá quinanquili: ma quimicti queja Toteco Dios quiilhui
™Ax nihuelis niyas mohuaya. Ax hueli para panos.”
nitlacuas, niyon niatlis nica. 17 Pampa To- 27 Huajca quinilhui iconehua ma qui-
teco Dios nechilhuijtoc ma ax nitlacua ni- pejpechtica ipilburro. Huan inijuanti qui-
yon ma ax niatli nica, niyon ma ax nimo- pejpechtilijque. 28 Huan nopa tiocamana-
cuepa ipan nopa ojtli tlen ipan niajsico. lojquetl tlen huehuentzi yajqui huan qui-
18 Pero nopa huehuentzi tiocamanaloj- pantito nopa mijcatzi huetztoc ipan ojtli
quetl quifuerzajhui huan quiilhui: huan inechca itztoya nopa burro huan no-
™Na nojquiya se nitiocamanalojquetl pa león. Huan nopa león ax quicuajtoya
queja ta, huan se ielhuicac ejca TOTECO nopa mijcatzi, niyon ax tleno quichihuilij-
nechnahuatijtoc ma nimitzhuica nochaj toya nopa burro. 29 Huajca nopa tiocama-
huan ma nimitztlamaca. nalojquetl tlen huehuentzi quitlalanqui
Pero nopa huehue tlacatl quiistlacahui- itlacayo itiocamanalojca Toteco Dios
yaya. 19 Huajca nopa tiocamanalojquetl huan quitlali ipan iburro. Huan mocuep-
tlen tlali Judá yajqui ihuaya huan tlacuajqui ipan ialtepe nopa huehuentzi para qui-
qui huan atlic ipan ichaj. 20 Huan quema choquilise huan quitlalpachose. 30 Huan
mosehuijtoya nechca cuamesa, TOTECO quitlalpacho ipan nopa mijca ostotl tlen
quicamahui nopa huehue tiocamanaloj- quichijtoya para ya. Huan chocac ipampa
quetl tlen quicuepaltijtoya, 21 huan yajaya ya huan quiijto: “¡Titeicnelti tinoicni!”
quiilhui nopa tiocamanalojquetl tlen ehua 31 Huan quema ya quitlalpachojtoya,
tlali Judá: quinilhui iconehua:
™TOTECO quiijtohua para ta ax tijnel- ™Quema na nimiquis, xinechtlalpa-
toquilijtoc tlen mitzilhui huan ax tijtle- choca campa tijtlalpachojque nopa tlacatl
panitztoc nopa tlanahuatili tlen mitzma- tlen Toteco Dios. Xijtlalica noojomiyo
cac. 22 Ta timocuepqui huan titlacuajqui campa ya eltoc iomiyohua. 32 Pampa me-
huan tiatlic campa TOTECO mitznahuati lahuac mochihuas nochi tlen yajaya quiij-
amo xijchihua. Huajca ama timiquis huan to ica itequihuejcayo TOTECO tlen nopa
ax mitztlalpachose campa motatahua tlaixpamitl ipan Betel huan tlen nopa mi-
quintlalpachojque. yac tlaixcopincayotl tlen eltoque ipan te-
23 Quema nopa tiocamanalojquetl tlen petini campa hueli ipan altepetini nica
ejqui tlali Judá tlanqui tlacua huan atli, ipan tlali Samaria.
nopa tiocamanalojquetl tlen huehuentzi, 33 Pero yonque nochi ya ni panoc iixpa
quipejpechtili iburro, 24 huan tlejcoc ipan Jeroboam, yajaya ax moyolcuepqui, ni-
iburro huan yajqui. Pero ipan ojtli quisqui yon ax quicajqui tlen ax cuali quichihua-
se león huan quimicti. Huan itlacayo mo- yaya. Quisenhuiquili quintlalía para totaj-
cajqui huetztoc ipan ojtli. Huan nopa bu- tzitzi tlen hueli tlacame tlen ax quinami-

1 REYES 13, 14 510
qui mochihuase totajtzitzi. Huan tlen hue- David, notlatequipanojca, tlen quichijqui
li tlacatl tlen quinequiyaya mochihuas to- nochi notlanahuatilhua, huan nechtoquili
tajtzi quiiyocatlaliyaya para ma mochihua ica nochi iyolo huan quichijqui tlen xitla-
totajtzi ipan nopa tepetini campa quin- huac noixpa. 9 Ta achi más tijchijqui tlen
nextiliyaya ma quihueyichihuaca TOTECO ax cuali que nochi sequinoc tlen itztoyaj
ica teteyotl o tlaixcopincayotl. 34 Huan ni achtohuiya. Pampa timochihuilijtoc mi-
elqui se hueyi tlajtlacoli para Jeroboam yac tlaixcopincayotl tlen tepostli huan ti-
huan iconehua. Huan yeca Toteco Dios te- quinita queja modioses para tinechcualan-
ipa quitlamilti itequihuejcayo Jeroboam camacas. Huan pampa timoicancueptoc
huan quinmicti nochi ichaj ehuani ipampa ica na, 10 yeca nijtlamiltis motequihuejca-
14
,13
ni tlajtlacoli tlen quichijqui. yo para ax huelise tlanahuatise mocone-
hua. Huan nijchihuas ma miquica nochi
Ahías tepohuili para tlamis itequihuejcayo oquichpilme huan telpocame tlen moax-
Jeroboam cahua ipan tlali Israel yonque moconehua
14 Ipan nopa tonali, Abías, icone Je-

roboam, huetzqui ipan se hueyi co-
colistli. 2 Huan Jeroboam quiilhui isihua:
ica moxinach o tiquincojtoc para mitzte-
quipanose. Axaca mocahuas para itztos.
Niquintlamiltis nochi moteixmatcahua
™Ximopatla para ax ma mitzixmatica queja niquichpanas huacax cuitlatl hasta
intla tinosihua huan xiya ipan altepetl Si- ax tleno mocahuas.
lo. Nopona itztoc Ahías, nopa tiocamana- 11 “ ‘Chichime quincuase moteixmatca-
lojquetl tlen nechtlali ma nieli nitlanahua- hua tlen miquise ipan altepetl. Huan tlen
tijquetl ipan ni tlali Israel. 3 Xijhuica maj- miquise ipan cuatitlamitl quincuase toto-
tlactli pantzi huan nopa tortas tlen quipi- me tlen nacacuaj pampa queja nopa na ni-
ya miyac tlamantli cuali iijtico huan se so- imoTECO niquijtojtoc.’ ”
qui xarro ica nectli. Huan xiquitati para 12 Huan teipa nopa tiocamanalojquetl
ma mitzilhui tlaque panos ica ni conetl. Ahías quiilhui isihua Jeroboam: “Ximo-
4 Huan queja nopa quichijqui isihua Je- quetza huan xiya mochaj. Huan quema tij-
roboam. Mocualchijchijqui huan yajqui tlalis se moicxi ipan nopa altepetl, nopa
nepa ipan Silo huan ajsito ipan ichaj piloquichpiltzi miquis. 13 Huajca nochi
Ahías. Huan Ahías ayoc hueliyaya tlachi- tlali Israel ehuani chocase huan quitlalpa-
ya, pampa ya tlahuel huehuejtixtoya. 5 Pe- chose pampa san ya tlen nochi ichaj ehua-
ro TOTECO ya quimatiltijtoya Ahías para ni Jeroboam quinpiyas tlen quitlalpacho-
hualayaya, quiilhui: Isihua Jeroboam huase pampa san ya ipan nochi iteixmatcahua
las mitztlajtlaniqui tlaque panos ica icone, Jeroboam quiyolpactía TOTECO toDios ti-
pampa tlahuel mococohua. Hualas cuali israelitame. 14 Teipa TOTECO quitlalanas
mopatlatos para amo xiquixmatica. Huan ipan tlali Israel seyoc tlanahuatijquetl
monequi tijnanquilis ica nopa tlajtoli tlen huan yajaya quintzontlamiltis nochi ichaj
nimitzmacas. 6 Huan quema Ahías quicaj- ehuani Jeroboam quema tlanahuatis.
qui se tlanojnotza campa ipuerta quiijto: Quena, nimantzi quichihuas. 15 TOTECO
™Xicalaqui, ta tiisihua Jeroboam. ¿Pa- quintzejtzelos Israel ehuani san queja se
ra tlen timochihua queja tiseyoc? Na nijse- hueyi atemitl quintzejtzelohua nochi aca-
lijtoc se tlanahuatili para nimitzcamahuis cuatini. Huan queja se quimacui xihuitl
chicahuac. 7 Xiya huan xiquilhuiti Jerobo- tlen ax quinequi ma elto ipan imila, quin-
am nopa tlajtoli tlen TOTECO toDios tiisra- quixtis israelitame tlen ni cuali tlali tlen
elitame nechmacatoc para ya. TOTECO quinmacac ininhuejcapan tatahua, huan
quiijto: ‘Na nimitzquixti tlen tlatlajco ni quinmajcahuas más para neca tlen nopa
tlacame huan nimitzchijqui titlanahuatij- atemitl Éufrates, pampa quinchijchijtoque
quetl ipan ni noisraelita tlacajhua. 8 Na nopa tlaquetzaltini tlen ipan quinpiyaj no-
nijcuili tequihuejcayotl iixhui David huan pa tiotzi Asera iniipani huan quinhueyi-
nimitzmacac ta. Pero ta ax tielqui queja chijtoque huan quicualancamacatoque

511 1 REYES 14, 15
TOTECO. 16 Toteco Dios quintlahuelcahuas nopa sodomitame quichijque nochi nopa

israelitame pampa tlajtlacolchijtoc Jero- tlamantli tlajtlacoli tlen quichihuayayaj no-
boam huan quinnextilijtoc israelitame pa sequinoc xinachtli tlacame tlen TOTECO
nojquiya ma quichihuaca queja ya.” quintojtocatoya iniixtla israelitame.
17 Huajca isihua Jeroboam moquetzqui
huan yajqui huan ajsito ipan altepetl Tir- Sisac quitehuico Jerusalén
sa. Huan quema ya calactiyohuiyaya ipan (2 Cr. 12:2_12)
ipuerta nopa altepetl, nopa piloquichpiltzi 25 Huan quema Tlanahuatijquetl Robo-
mijqui. 18 Huan quitlalpachojque huan am yohuiyaya para macuili xihuitl para tla-
quichoquilijque nochi israelitame queja nahuatía, hualajqui Sisac ica isoldados para
quiijtojtoya TOTECO ica nopa tiocamana- quitehuicoj altepetl Jerusalén. Yajaya elqui
lojquetl Ahías tlen elqui itlatequipanojca. nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto.
19 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen 26 Huan Sisac quincuili miyac tomi huan tla-
quichijqui Jeroboam, huan nopa hueyi mantli tlen oro huan tlen patiyo ipan ichaj
tlatehuijcayotl tlen quichijqui, huan queja TOTECO. Nojquiya quicuili iricojyo ipan no-
tlanahuati, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan nopa cali tlen tlanahuatijquetl. Senquistoc no-
pa amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichij- chi quiichtequilijque. Huan quihuicaque
que Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. nochi tepos yolixtzajcayotl tlen oro tlen Sa-
20 Huan Jeroboam tlanahuati 22 xihuitl. lomón quisencajtoya para quitequihuise
Huan quema mijqui, pejqui tlanahuatía isoldados para ica momanahuise ipan tlate-
icone tlen itoca Nadad. huijcayotl. 27 Huajca queja ipatlaca nopa te-
pos yolixtzajcayotl tlen oro, tlanahuatij-
Roboam tlanahuati ipan tlali Judá quetl Roboam quichijchijqui tlen bronce
(2 Cr. 12:1_16) huan quinmacac nochi tlayacanani tlen sol-
21 Ipan tlali Judá tlanahuatiyaya Robo- dados tlen tlamocuitlahuíaj inechca nopa
am tlen eliyaya icone Salomón. Quipiyaya- puerta tlen ichaj. 28 Quema nopa tlanahua-
ya 41 xihuitl quema pejqui tlanahuatía, tijquetl yajqui ipan ichaj TOTECO, itlamo-
huan tlanahuati 17 xihuitl nepa ipan alte- cuitlahuijcahua quihuicayayaj nopa tepos
petl Jerusalén, nopa altepetl tlen TOTECO yolixtzajcayotl. Huan quema mocuepqui
quitlapejpeni ipan nochi altepetini tlen isra- ichaj, quitlalijque ipan inincuarto nopa tla-
elitame para quihuicas itoca para nopona mocuitlahuiani.
itztos. Inana Roboam itoca Naama huan el- 29 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
qui se amonita sihuatl. 22 Huan quema Ro- panoc ipan itequi Roboam eltoc ijcuilijtoc
boam tlanahuatiyaya ipan tlali Judá, nopa ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
Judá ehuani quichijque tlen ax cuali iixpa Quichijque Nopa Tlanahuatiani Tlen Tlali
TOTECO huan más quicualancamacaque. Judá.
Inintlajtlacol elqui más que tlen inintatahua 30 Huan ajachica oncayaya miyac tlate-
quichijtoyaj. 23 Inijuanti quichijchijque pil- huijcayotl ica Roboam huan Jeroboam.
caltzitzi para tiotzitzi huan quimontonojque 31 Huan teipa mijqui Roboam huan qui-
tetini tlen quinitaque para tlatzejtzeloltique tlalpachojque campa ihuejcapan tatahua
huan nojquiya quinchijchijque tlaquetzali ipan Ialtepe David. Inana itoca eliyaya
ica nopa þero tlaixcopincayotl para nopa Naama huan ejqui ipan tlali Amón. Teipa
tiotzi itoca Asera huan quitlalijque campa pejqui tlanahuatía icone tlen itoca eliyaya
hueli ipan tepetini huan inintzala huejhueyi ,1
15
4
Abíam.
cuatini. 24 Huan nojquiya ipan nopa tlali itz-
toyaj tlacame tlen tequitique campa mo- Abíam tlanahuati ipan tlali Judá
matque quinhueyichihuaj inintlaixcopinca- (2 Cr. 13:1_22)
yohua. Inintequi elqui para quinselise tlaca-
me huan quichihuase tlen þero ininhuaya.
Huan quintocajtiyayaj sodomitame. Huan
15 Abíam pejqui tlanahuatía ipan tlali
Judá quema Tlanahuatijquetl Jero-
boam, icone Nabat, yohuiyaya para 18 xi-

1 REYES 15 512
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel. 2 Huan ya queja nopa tenan sihua tlanahuatij-
Abíam tlanahuati ipan altepetl Jerusalén quetl pampa quichijtoya se tlaquetzali ica
eyi xihuitl. Inana itoca eliyaya Maaca tlen nopa tlaixcopincayotl para nopa tiotzi
elqui iichpoca Absalón. 3 Abíam quichij- Asera. Huajca Asa quitzontejqui nopa tla-
qui san se tlajtlacoli queja itata quichijto- quetzali huan quitlati nechca nopa atlajtli
ya quema tlanahuatiyaya. Ax quipixqui tlen itoca Cedrón. 14 Pero campa tepetini
iyolo xitlahuac iixpa TOTECO Dios tlen el- ax senquistoc quinijcueni nochi nopa mi-
qui iTECO queja eliyaya iyolo David, ihue- yac tlaixpamitl tlen ax elqui queja tlana-
yi tata. 4 Pero pampa TOTECO quiicneli Da- huatili campa quihueyichijque TOTECO
vid, noja quinmacac tlanahuatili iixhui- huan tlaixcopincayotl san sejco. Pero Asa
hua para tlanahuatise ipan caltlanahuatili nejnenqui ica iyolo cuali iixpa TOTECO no-
ipan Jerusalén. Huan TOTECO quimacac chi iyolis. 15 Nojquiya Asa quitlali ipan
Abíam se icone para tlanahuatis ipan alte- itiopa TOTECO nopa oro, plata huan tla-
petl Jerusalén quema yajaya miquisquía. mantli tlen tlahuel patiyo tlen itata huan
5 Huan TOTECO quiicneli David pampa ya quiiyocatlalijtoya para quimacas TO-
quichijqui nochi tlen cuali iixpa TOTECO. TECO.
David ax moiyocatlali tlen TOTECO, niyon
ax quema quitlahuelcajqui tlen TOTECO Asa huan Ben Adad mohuampochijque
quinahuatijtoya ipan nochi tonali tlen (2 Cr. 16:1_10)
iyolis. San ipan nopa tlamantli tlen Urías 16 Huan ipan nochi iyolis Tlanahuatij-
nopa heteo tlacatl, ax quipacti TOTECO quetl Asa oncayaya tlatehuijcayotl ica Ba-
tlen quichijqui. asa, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Israel.
6 Huan oncayaya tlatehuijcayotl ica 17 Huan Tlanahuatijquetl Baasa calajqui
Abíam, icone nopa mijcatzi Roboam, huan ipan tlali Judá huan quichijqui nelía cuali
Jeroboam nochi tonali tlen ininyolis. tlachijchihuali nopa altepetl Ramá para
7 Huan sequinoc tlamantli tlen panoc ipan nopona mocahuase isoldados para quimo-
itequi Abíam huan nochi tlen quichijqui cuitlahuise nopa ojtli. Huan quitzajqui no-
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali pa ojtli para axaca huelis quisas, niyon ca-
tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana- laquis tlen itlal Tlanahuatijquetl Asa ipan
huatiani Tlen Tlali Judá. 8 Huan quema tlali Judá. 18 Huajca quema Baasa calacto-
Abíam mijqui, quitlalpachojque campa ya ipan tlali Judá, Tlanahuatijquetl Asa
itoca Ialtepe David. Huan tlanahuati icone quicuic nochi plata huan oro tlen eltoya
tlen itoca Asa. ipan itiopa TOTECO huan ipan ichaj, huan
quitlali nochi ininmaco itlatequipanojca-
Asa tlanahuati ipan tlali Judá hua. Huan quintitlanqui ma quiitatij Tla-
(2 Cr. 14:1_5; 15:16_19) nahuatijquetl Ben Adad ipan altepetl Da-
9 Huan Asa pejqui tlanahuatía ipan tlali masco ipan tlali Siria, tlen eliyaya icone
Judá quema Tlanahuatijquetl Jeroboam Tabrimón huan iixhui Hezión. Huan quiil-
yohuiyaya para 20 xihuitl tlanahuatía hui:
ipan tlali Israel. 10 Huan Asa tlanahuati 40 19 “Ma tijchihuaca se tlajtolsenca-
xihuitl ipan altepetl Jerusalén. Itoca ihue- huali san sejco queja totatahua quipix-
yi nana eliyaya Maaca iichpoca Absalón. que. Xiquita nimitztitlanilía regalos
11 Asa quichijqui tlen cuali iixpa TOTECO tlen oro huan plata. Xijxolehua ama
queja ihueyi tata David quichijtoya. nopa tlajtolsencahuali ica nopa tlana-
12 Quinquixti nopa tlacame tlen quintocaj- huatijquetl Baasa tlen tlali Israel para
tiyaya sodomitame para ayoc ma quichi- yajaya ma nechtlalcahui huan ayoc
huaca tlen hueli. Huan quinijcueni nochi nechcuatotonis.”
tlaixcopincayotl tlen itata quinchijchijto- 20 Huan Ben Adad quiseli nochi tlen
ya. 13 Huan nojquiya quiquixtili ihueyi na- quiilhuijtoya nopa tlanahuatijquetl Asa
na, Maaca, itequihuejcayo tlen quipiyaya- huan quintitlanqui nopa tlayacanani tlen

513 1 REYES 15, 16
soldados para ma quintehuitij se quesqui tlacame pampa Nadab huan nochi iisrael-
altepetini ipan tlali Israel. Huan quintlan- ita soldados quiyahualojtoyaj nopa alte-
qui nopa altepetini tlen Ijón, Dan, Abel petl Gibetón para quitehuis.
Bet Maaca huan Cineret huan nochi alte- 28 Baasa quimicti Nadab quema Asa yo-
petini tlen tlali Neftalí. 21 Huan quema Ba- huiyaya para eyi xihuitl tlanahuatía ipan
asa quimatqui ya nopa, ayoc quisencajqui tlali Judá. Huan teipa Baasa mochijqui tla-
altepetl Ramá. Huan mocuepqui ipan alte- nahuatijquetl ipan tlali Israel. 29 Huan ni-
petl Tirsa ipan itlal. ma quema Baasa pejqui tlanahuatía, quin-
22 Huajca Tlanahuatijquetl Asa tlati- micti nochi iteixmatcahua Jeroboam que-
tlanqui ma quinnotzatij nochi Judá ehua- ja TOTECO quiijtojtoya ica itlatequipanoj-
ni para ma mosentilise huan para ma ax ca Ahías tlen ehua ipan altepetl Silo para
polihui niyon se. Huan quintequimacac panos. Huan axaca quicajqui ma itzto.
ma quiquixtica nochi tetini huan nochi 30 Queja ni elqui pampa Jeroboam tlahuel
cuatini tlen Tlanahuatijquetl Baasa quite- tlajtlacolchijtoya huan quichijqui para ma
quihuiyaya para quichihuas más cuali no- tlajtlacolchihuaca nochi israelitame.
pa altepetl Ramá. Huan Tlanahuatijquetl Huan tlahuel quicualani TOTECO ininDios
Asa quitequihui ya nopa para quinsenca- israelitame.
huas altepetini Geba huan Mizpa ipan 31 Nochi sequinoc tlamantli tlen panoc
inintlal iixhuihua Benjamín. ipan itequi Nadab huan nochi tlen quichij-
qui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
Asa mococo huan mijqui huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
(2 Cr. 16:11_14) nahuatiani Ipan Tlali Israel.
23 Nopa sequin tlamantli tlen panoc 32 Huan nochi tonali ipan inintlana-
ipan itequi Asa, huan nochi ichicahualis huatilis oncayaya tlatehuijcayotl ica Tla-
huan nochi tlen quichijqui, huan nopa al- nahuatijquetl Asa ipan Judá huan Baasa
tepetini tlen quinsencajqui, eltoc ijcuilij- tlanahuatijquetl ipan tlali Israel.
toc ipan nopa amatlapohuali tlen itoca
Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Baasa tlanahuati ipan tlali Israel
Tlali Judá. Quema eliyaya huehuentzi, 33 Huan quema Tlanahuatijquetl Asa
quipixqui se cocolistli ipan iicxihua. yohuiyaya para eyi xihuitl tlanahuatía
24 Huan teipa mijqui huan quitlalpa- ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía Baasa,
chojque campa ihuejcapan tatahua quin- icone Ahías, ipan tlali Israel nepa ipan al-
tlalpachojtoyaj ipan Jerusalén ipan nopa tepetl Tirsa. Huan Baasa tlanahuati 24 xi-
barrio tlen itoca Ialtepe David. Teipa pej- huitl. 34 Huan quichijqui tlen ax cuali iix-
qui tlanahuatía icone tlen itoca Josafat. pa TOTECO huan quisenhuiquili quitoquili
iþero ojhui huan itlajtlacol Jeroboam
Nadab tlanahuati ipan tlali Israel pampa quinmacayaya israelitame miyac
25 Quema Asa yohuiyaya para ome xi- tlaixcopincayotl para ma ica quihueyichi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Judá, Nadab, huaca Toteco huan yeca quinchijqui ma
icone Jeroboam, pejqui tlanahuatía ipan tlajtlacolchihuaca.
16
,1
16
5
tlali Israel. Huan Nadab tlanahuati para Ipan nopa tonali nopa tiocamana-
ome xihuitl. 26 Pero quichijqui tlen ax cua- lojquetl Jehú quimacac Tlanahua-
li iixpa TOTECO, huan quichijqui tlajtlaco- tijquetl Baasa se tlajtoli tlen se tlaijiyohui-
li queja itata quichijtoya. Huan nojquiya listli tlen TOTECO quititlaniyaya. Huan
quinchijqui nochi israelitame ma tlajtla- quiilhui: 2 “Na nimitztlalanqui ipan tlal-
colchihuaca. 27 Pero Tlanahuatijquetl Ba- tejpoctli para nimitzchihuas titlanahuatij-
asa, icone Ahías, tlen huala ipan ihueyi fa- quetl campa noisraelita tlacajhua, pero ta
milia Isacar, motlalanqui ininhuaya sequi- tinejnentoc ipan iþero ojhui Jeroboam. Ta
noc ihuampoyohua huan quimicti Nadab tijchijtoc ma tlajtlacolchihuaca noisrael-
nepa ipan Gibetón, se altepetl tlen þlisteo ita tlacajhua. Huan tijchijtoc ma nicualani

1 REYES 16 514
miyac ipampa motlajtlacol. 3 Yeca ama ni- huan ichampoyohua Baasa. Ax quicajqui
mitztzontlamiltis ta huan nochi mochaj ma itzto niyon se tlacatl tlen ichaj ehuani,
ehuani queja nijchijqui ica nochi iteixmat- iteixmatcahua o ihuampoyohua tlen hue-
cahua Jeroboam tlen elqui icone Nabat. lisquía momacuepase. 12 Huan queja ni
4 Huan moteixmatcahua tlen miquise ipan Zimri quintzontlamilti nochi iteixmatca-
altepetl quincuase chichime, huan tlen hua Baasa queja TOTECO quiyolmelajtoya
miquise ipan cuatitlamitl, quincuase nopa Baasa ica nopa tiocamanalojquetl Jehú.
totome tlen nacacuaj.” 13 TOTECO quintlatzacuilti ipampa nochi
5 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen itlajtlacolhua Baasa huan icone, Ela. Pam-
panoc ipan itequi Baasa huan nochi tlen pa inijuanti quichijque ma tlajtlacolchi-
quichijqui huan nopa chicahualistli tlen huaca nochi israelitame pampa quinfuer-
quipixqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa ama- zajhuijque ma quinhueyichihuaca miyac
tlapohuali tlen itoca Tlen Quichijque No- tlaixcopincayotl tlen sequinoc altepetini,
pa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 6 Huan huan yeca TOTECO ininDios israelitame
quema mijqui Tlanahuatijquetl Baasa, tlahuel cualanqui ininhuaya ipampa inin-
quitlalpachojque ipan altepetl Tirsa. Te- tlajtlacolhua.
ipa tlanahuati icone tlen itoca Ela. 14 Nochi sequinoc tlamantli tlen panoc
7 Huajca ni tlajtoli tlen TOTECO tlen ipan itequi huan nochi tlen quichijqui el-
quimacatoya Jehú nopa tiocamanaloj- toc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali
quetl tlen icone Hanani, elqui para Tlana- tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana-
huatijquetl Baasa huan para ichaj ehuani huatiani Ipan Tlali Israel.
pampa yajaya quichijtoya nochi tlen ax 15 Huan quema Tlanahuatijquetl Asa
cuali iixpa TOTECO. Huan ica nochi tlen yohuiyaya para 27 xihuitl tlanahuatía
quichijqui tlahuel quicualancamacac TO- ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía Zimri,
TECO. Yeca TOTECO quinixpolihuilti queja huan tlanahuati san chicome tonali ipan
quichijqui ica Jeroboam. altepetl Tirsa. Huan nochi israelita solda-
dos itztoyaj nechca nopa þlisteo altepetl
Ela huan Zimri tlanahuatijque ipan Israel tlen itoca Gibetón pampa quitehuiyayaj.
8 Quema Tlanahuatijquetl Asa yohuiya- 16 Huan nopa soldados tlen mochijtoyaj
ya para 26 xihuitl tlanahuatía ipan tlali nechca altepetl Gibetón, quimatque para
Judá, pejqui tlanahuatía Ela, icone Baasa, Zimri quimicti Tlanahuatijquetl Ela. Huaj-
ipan tlali Israel. Huan mosehui para tlana- ca nochi nopa israelitame quitlapejpenij-
huatis ipan altepetl Tirsa huan tlanahuati que Omri para ma eli tlanahuatijquetl
ome xihuitl. 9 Pero Zimri, se itlapalehuijca ipan tlali Israel. Omri eliyaya se hueyi tla-
Ela, tlen quimocuitlahuiyaya tlajco imiya- yacanquetl tlen soldados. 17 Huajca Omri
ca itepos carros para tlatehuilistli, motla- huan nochi nopa israelita soldados quicaj-
lanqui ininhuaya sequinoc ihuampoyohua tejque altepetl Gibetón huan yajque quite-
para quitehuise Ela. Huajca se tonal que- huitoj altepetl Tirsa.
ma tlaiyaya Ela ipan altepetl Tirsa ipan 18 Huan quema Tlanahuatijquetl Zimri
ichaj Arsa tlen eliyaya se itlapalehuijca quiitac para nopa israelita soldados ya
nojquiya huan imaco eliyaya nopa icaltla- quiitzquitoyaj nopa altepetl, motzajqui
nahuatil, Ela tlaic hasta cuali moihuinti. ipan nopa caltlanahuatili. Huan quileme-
10 Huan nimantzi ajsito Zimri huan qui- nalti nopa cali campa hueli huan nopona
micti para ya quipatlas ipan itlanahuatilis. calijtic mijqui. 19 Mijqui ipampa nopa tlaj-
Ni tlamantli panoc quema Tlanahuatij- tlacoli tlen quichijtoya pampa quichijqui
quetl Asa yohuiyaya para 27 xihuitl tlana- nochi tlen ax cuali iixpa TOTECO. Nejnen-
huatía ipan tlali Judá. qui ipan iþero ojhui Jeroboam huan ica
11 Huan nima quema pejqui tlanahua- nopa tlajtlacoli tlen quichijqui para ma
tía Zimri ipan nopa caltlanahuatili ipan quinhueyichihuaca teteyome ihuaya To-
tlali Israel, quinmicti nochi iteixmatcahua teco, quinnextili israelitame ma tlajtlacol-

515 1 REYES 16, 17
chihuaca. 20 Huan nochi tlen quichijqui Asa yohuiyaya para 38 xihuitl para tlana-
Zimri huan quejatza quisencajqui para huatía ipan tlali Judá. 30 Huan Acab mose-
quimictis Tlanahuatijquetl Ela eltoc ijcui- hui ipan altepetl Samaria huan tlanahuati
lijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen itoca ipan tlali Israel para 22 xihuitl. Huan Acab
Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan quichijqui tlen ax cuali iixpa TOTECO. Qui-
Tlali Israel. chijqui más ax cuali que tlen quichijtoyaj
nochi sequinoc tlanahuatiani achtohui que
Omri tlanahuati ipan tlali Israel ya. 31 Yajaya moilhui para ax quenijqui intla
21 Huajca nopa israelita tlacame motlaj- tlajtlacolchihuas huan quinhueyichihuas
coxelojque ica ome tlalnamiquilistli. Tlajco nopa tlaixcopincayotl queja quichijqui Je-
inijuanti quinequiyayaj para Tibni, icone roboam, icone Nabat. Huan Acab nojquiya
Ginat, ma elis tlanahuatijquetl. Huan nopa mosihuajti ica Jezabel, iichpoca Et Baal no-
seyoc tlajco quinequiyayaj Omri. 22 Pero pa tlanahuatijquetl ipan tlali Sidón. Huan
nopa tlajco israelitame tlen quitoquilijque pejqui quitlatlajtía huan quinhueyitlalía no-
Omri huelque más que tlen quitoquilijque pa teteyome tlen Baal. 32 Huan quichihuili
Tibni, icone Ginat. Huajca quimictijque Tib- Baal se tiopamitl huan tlaixpamitl ipan alte-
ni, huan Omri mochijqui tlanahuatijquetl. petl Samaria. 33 Huan nojquiya quiquetzqui
23 Quema Asa yohuiyaya para 31 xi- se tlaquetzali þero para nopa tlaixcopinca-
huitl para tlanahuatía ipan tlali Judá, pej- yotl Asera. Huan queja nopa Acab quichij-
qui tlanahuatía Omri ipan tlali Israel huan qui noja más þero huan más quicualanca-
tlanahuati 12 xihuitl ica nochi. Chicuase macac TOTECO ininDios nopa israelitame
tlen nopa xihuitl, yajaya tlanahuati ipan huan ax queja quichijque nopa sequinoc tla-
altepetl Tirsa. 24 Huan Omri quicohuili Se- nahuatiani tlen tlanahuatijque achtohui que
mer nopa cuatitlamitl campa ama eltoc ya. 34 Ipan nopa tonali quema tlanahuatiya-
nopa altepetl Samaria san ica 66 kilos tlen ya Acab, Hiel, tlen ehua Betel, sampa pejqui
plata. Huan nopona quichijqui se altepetl quisencahua nopa altepetl Jericó. Huan
huan quitocajti Samaria ipampa nopa tla- quema quitlali itzinpehualtil, mijqui iachto-
catl tlen achtohuiya eliyaya iaxca. hui cone tlen itoca Abiram. Huan quema
25 Nochi tlen quichijtiyajqui Omri elqui quitlamilti huan quitlali nochi nopa puer-
ax cuali iixpa TOTECO. Yajaya quichijqui tas, mijqui icone teipa ejquetl tlen itoca Se-
tlen eliyaya más þero que nopa sequinoc gub. Nochi ya ni mochijqui queja TOTECO
tlanahuatiani tlen tlanahuatijque achto- huejcajquiya quiilhuijtoya Josué, icone
hui que ya. 26 Nejnenqui ipan nochi iojhui ,1
17
6 Nun, ma teyolmelahuas para panos.
Jeroboam, icone Nabat, huan quinhueyi-
chijqui miyac tlaixcopincayotl huan quin- Elías teyolmelahua para oncas
chihualti nopa israelitame ma nojquiya tlahuaquistli
tlajtlacolchihuaca. Yeca Omri tlahuel qui-
cualancamacac TOTECO Dios.
27 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc
17 Huan nopa tiocamanalojquetl Elías
tlen ejqui ipan Tisbe tlen tlali Gala-
ad quiilhui Acab: “Temachtli nimitzilhuía
ipan itequi Omri huan nochi tlen quichij- ax tlaahuetzis para se ome xihuitl, niyon
qui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo- huetzis ajhuechtli ipan tlali Israel hasta
huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla- quema na niquijtos para oncas.”
nahuatiani Ipan Tlali Israel. 28 Huan Omri 2 Huan TOTECO quiilhui Elías: 3 “Xiqui-
mijqui huan quitlalpachojque ipan alte- sa nica huan xiya ica campa quisa tonati
petl Samaria, huan teipa pejqui tlanahua- huan ximotlati nechca nopa atlajtli tlen
tía icone tlen itoca Acab. itoca Querit tlen mocahua ica campa qui-
sa tonati tlen atemitl Jordán. 4 Nopona
Acab tlanahuati ipan tlali Israel huelis tiatlis ipan nopa atlajtli huan ni-
29 Tlanahuatijquetl Acab, icone Omri, quinnahuatijtoc totome ma mitzhuiquili-
pejqui tlanahuatía ipan tlali Israel quema ca motlacualis.”

1 REYES 17, 18 516
5 Huajca Elías quichijqui tlen TOTECO Huan tlacuajqui Elías, huan nopa sihuatl
quinahuati huan yajqui para itztoti nech- huan icone. Huan quipixque tlacualistli
ca nopa atlajtli Querit, tlen eltoc iixmelac para miyac tonali. 16 Ax tlanqui nopa hari-
nopa atemitl Jordán. 6 Huan nopa totome na campa quiajcoctoya, niyon nopa aceite
quihuiquiliyaya pantzi huan nacatl moj- tlen eltoya ipan se soqui xarro, san queja
mostla ica ijnaloc huan ica tiotlac, huan TOTECO quiijtojtoya ica Elías.
quiiyaya atl tlen nopa atlajtli Querit. 17 Huan se tonali, huetzqui ipan se co-
7 Huan panoc miyac tonali huan teipa colistli icone nopa cahual sihuatl huan
huajqui nopa atlajtli Querit pampa ax tla- icocolis eliyaya tlahuel chicahuac. Ayoc
ahuetztoya ipan tlali Israel. quipixqui pajtli huan mijqui. 18 Huajca
nopa cahual sihuatl quiilhui Elías:
Elías yajqui altepetl Sarepta ™¿Tlaque nijpiya ica ta tiitlatequipa-
8 Huajca TOTECO quiilhui Elías: 9 “Xi- nojca Toteco Dios? ¿Tihualajtoc para ti-
moquetza huan xiya ipan altepetl Sarepta nechilnamiquiltis notlajtlacolhua huan
ipan tlali Sidón huan xiitzto ipan nopa al- tijchihuas ma miqui nocone?
tepetl. Niquilhuijtoc se cahual sihuatl tlen 19 Huan ya quiilhui:
itztoc ipan nopa altepetl ma mitztlama- ™Xinechmaca mocone.
ca.” Huajca Elías quicuic nopa piloquichpil-
10 Huajca Elías moquetzqui huan yaj- tzi huan quihuicac campa ya mocahua
qui nepa altepetl Sarepta. Huan quema huan quitlali nopa piloquichpiltzi ipan
ajsito ipan ipuerta nopa altepetl, quipanti tlen ya itlapech.
se sihuatl cuapejpenayaya, huan ya qui- 20 Huan nima momaijto ica TOTECO
nojnotzqui huan quiilhui: huan quiilhui: “NoTECO Dios, ¿para tlen
™Na nimitztlajtlanía xinechhualiquili tijchijtoc ma mocueso nopa cahual sihuatl
se quentzi atl ipan se vaso para niquis. tlen ipan ichaj nimocajtoc, huan tijchijtoc
11 Huan quema nopa sihuatl yohuiyaya ma miqui icone?”
para quicuiliti nopa atl, Elías sampa qui- 21 Huan teipa motejqui ipan nopa pil-
nojnotzqui huan quiilhui: oquichpiltzi eyi hueltas, huan quitzajtzili
™Nojquiya nimitztlajtlanía xinechhua- TOTECO huan quiilhui: “NoTECO Dios, ni-
liquili se achi pantzi. mitztlajtlanía, xijmaca itonal ni piloquich-
12 Huan nopa sihuatl quinanquili: piltzi para itztos.”
™Temachtli na ax nijpiya niyon se 22 Huan TOTECO quitlacaquili tlen tlaj-
quentzi pantzi ipan nochaj. Pero nijpixtoc tlanqui Elías huan quichijqui para nopa
se achi harina huan se achi aceite huan piloquichpiltzi ma moyoliti. 23 Huan Elías
ama nijsentilía se achi cuahuitl para ni- nimantzi quitlalanqui nopa piloquichpil-
quicxitis para nocone huan na para tijcua- tzi huan quihuicac campa itztoya inana
se huan teipa timiquise ica mayantli. huan quiilhui:
13 Huan Elías quinanquili: ™Xiquita mocone itztoc.
™Amo ximajmahui. Xiya xijsencahuati 24 Huan nopa sihuatl quinanquili:
queja tiquijtojtoc. Pero achtohui ica nopa ™Ama nelía nijmati cuali para ta tiitla-
harina tlen tijpiya xijchihua se torta pilsil- tequipanojca Toteco Dios huan tlen tiquij-
tzi huan xinechhualiquili. Huan teipa xij- tohua nelía melahuac pampa huala tlen
sencahua seyoc para ta huan para moco- ,1
18
7 TOTECO.
ne. 14 Pampa TOTECO toDios nochi israel-
itame quiijto para ax tlamis nopa harina, Elías sampa moixnexti iixpa Acab
niyon nopa aceite hasta nopa tonali que-
ma TOTECO quichihuas ma tlaahuetzi ipan
ni tlali Israel.
18 Huan panoc miyac metztli huan ya
yohuiyaya para eyi xihuitl ax tla-
ahuetzi quema TOTECO quinojnotzqui
15 Huajca nopa cahual sihuatl yajqui Elías huan quiilhui: “Xiya huan ximoix-
huan quichijqui tlen Elías quiilhuijtoya. nextiti iixpa Tlanahuatijquetl Acab huan

517 1 REYES 18
xiquilhui na nijchihuas ma tlaahuetzis 12 Quema na ya niyajtos, huelis Itonal TO-

ipan ni tlali Israel.” TECO mitzhuicas seyoc lado campa na ax
2 Huajca Elías yajqui para moixnextiti nijmati. Huan quema na niquilhuis Acab
iixpa Acab. Huan ipan nopa tonali nelía tiitztoc nica, yajaya mitztemoqui huan in-
oncayaya se hueyi mayantli ipan estado tla ax mitzpantis, nechmictis. Huan na ni-
Samaria campa Acab itztoya. 3 Huan Acab quicnelijtoc huan nijtequipanojtoc no-
quinotzqui itlayacanca tlatequipanojca TECO tlen notelpocaya. 13 ¿Axaca mitzpo-
tlen itoca Abdías tlen imaco eliyaya ical- huilijtoc tlen nijchijqui quema Jezabel
tlanahuatil. Huan Abdías nelía quitoquili quinmictiyaya itiocamanalojcahua TO-
TOTECO ica nochi iyolo. 4 Se huelta quema TECO? Na niquintlati se ciento tiocamana-
Jezabel quinequiyaya quinmictis nochi lohuani ipan ome ostotl huan niquinmaca-
itiocamanalojcahua TOTECO, Abdías quin- toc atl huan tlacualistli. 14 ¿Huan ama ta
tlati 100 itiocamanalojcahua ipan ome tinechilhuía ma niya niquilhuiti noteco
huejhueyi ostotl; 50 quintlati ipan se os- Acab para tiitztoc nica? Intla niyas, te-
totl huan seyoc 50 ipan seyoc ostotl. Huan machtli nechmictis.
quinmacayaya atl huan tlacualistli. 15 Huan Elías quinanquili:
5 Huan Acab quiilhui Abdías: ™Nijtestigojquetza iixpa TOTECO Tlen
™Monequi ma tijtlachilica ipan nochi Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
tlali Israel campa onca ameltini ipan atlaj- nitij, ama na noselti nimoixnextis iixpa
tli huan tiquitase intla hueli tijpantise xi- Acab.
huitl para tiquintlamacase yonque se ome 16 Huajca Abdías yajqui quitemoto
tocahuayojhua huan tomulas para ax no- Acab huan quiyolmelahuato. Huan Acab
chi miquise. hualajqui huan quinamiquico Elías.
6 Huajca quixelhuilijque nopa tlali ica
ome para sesen yas ipan se tlajco huan Elías mopanti ihuaya Acab
quitemos xihuitl huan seyoc yas ipan ne se 17 Huan quema Acab quiitac Elías, qui-
tlajco. Huan Acab yajqui ipan se ojtli iselti ilhui:
huan Abdías yajqui ipan seyoc ojtli iselti. ™¿Ta tlen tiquincuesolmacatoc israel-
7 Huan quema nejnentiyohuiyaya Abdías itame?
ipan ojtli, monamijqui ihuaya Elías. Huan 18 Huan Elías quinanquili:
quema quiixmatqui, motlancuaquetzqui ™Na ax niquinmacatoc israelitame
iixpa huan quiilhui: cuesoli, pero ta quena, ininhuaya mochaj
™¿Nelía ta, tinoteco Elías? ehuani inquinmacatoque cuesoli pampa
8 Huan Elías quiilhui: inquicajtejque itlanahuatilhua TOTECO
™Quena, naja. para inquinhueyichihuase nopa miyac tla-
Huan teipa quiilhui: ixcopincayotl tlen Baal. 19 Huajca ama xi-
™Xiya, xiquilhuiti moteco Acab para quinnahuati motlatequipanojcahua ma
na niitztoc nica. quinsentilica nochi israelitame ipan nopa
9 Huan Abdías quinanquili: tepetl tlen itoca Carmelo, ica nochi nopa
™¿Tlaque tlajtlacoli nijchijtoc na para 450 itiocamanalojcahua Baal huan nopa
tinechtemactilis ica Acab para ma nech- 400 itiocamanalojcahua Asera, tlen Jeza-
micti? 10 Nopa Tlanahuatijquetl Acab bel quintlamaca.
mitztemojtoc ipan nochi tlaltini huan no-
chi ipan pilaltepetzitzi campa hueli. Huan Elías ihuaya itiocamanalojcahua Baal
nochi tlanahuatiani quiilhuijtoque para ax 20 Huajca Acab quinnotzqui nochi isra-
mitzitztoque. Huan Acab quinfuerzajhuij- elitame huan nochi tiocamanalohuani
toc nochi tlanahuatiani ma tlatestigojque- ipan nopa tepetl Carmelo. 21 Huan mo-
tzaca intla melahuac ax mitzitztoque. nechcahui Elías iniixtla nochi israelitame,
11 ¡Huan ama tinechtlajtlanía ma niya huan quinilhui:
huan ma niquilhui para tiitztoc nica! ™¿Hasta quema tlamis inquipiyase

1 REYES 18 518
ome imotlalnamiquilis? Intla TOTECO ta quisqui inieso queja momajtoyaj qui-

yajaya Dios, xijtoquilica. Huan intla Baal chihuaj. 29 Huan queja nopa panoc tlajco-
yajaya Dios, ya xijtoquilica. tona huan inijuanti quisenhuiquilijque
Huan nopa israelitame ax tleno tlanan- cuatzajtzij, huan huitonij queja locojme
quilijque. 22 Huan Elías sampa quinilhui hasta ajsic hora para quitencahuase nopa
nopa israelitame: tlacajcahualistli ica tiotlac para TOTECO.
™San na noselti nimocajtoc niitioca- Pero axaca quitoscajque, niyon axaca
manalojca TOTECO, pero tiocamanalohua- quinnanquili, niyon axaca quinchihuili
ni tlen Baal itztoque 450 tlacame. 23 Huaj- cuenta. 30 Huajca Elías queja ni quinilhui
ca ama xiquinhualicaca ome torojme. nochi nopa israelitame:
Huan imojuanti ximocuilica se, huan xij- ™Xinechnechcahuica na.
huejhueloca huan xijtlalica iixco nopa Huan nochi israelitame monechcahuij-
cuahuitl ipan nopa tlaixpamitl. Pero amo que campa ya. Huan Elías quicualtlali no-
xijtlalica tlitl tlatzintla. Huan na nijcual- pa tlaixpamitl tlen TOTECO tlen tlahuel so-
tlalis nopa seyoc toro huan nijtlalis iixco solijtoya. 31 Huan Elías quicuic 12 tetini
nopa cuahuitl ipan itlaixpa noTeco Dios, tlen quinnextiyaya sesen iconehua Jacob
pero ax nijtlalis tlitl tlatzintla. 24 Huan ni- tlen TOTECO quitocajpatlatoya huan qui-
mantzi ximomaijtoca ica imotlaixcopinca- tocajti Israel. 32 Huajca ica nopa tetini qui-
yohua, huan na nimomaijtos ica Toteco sencajqui se tlaixpamitl para TOTECO.
Dios. Huan yajaya tlen tlananquilis huan Huan teipa quichijqui se aojtli patlahuac
quititlanis tlitl para quinamiquis nopa yahualtic tlen nopa tlaixpamitl huan nopa
cuahuitl, yajaya nopa tlen quinextía para axochili quicuisquía se 20 litros tlen trigo.
melahuac yajaya Toteco Dios. 33 Huan nimantzi quicualtlali nopa cua-
Huan nochi nopa israelitame quiilhuij- huitl, huan quihuejhuelo nopa toro huan
que para, quena, cualtitoc. quitlali iixco nopa cuahuitl. 34 Huan quin-
25 Huajca Elías quinilhui nopa itioca- ilhui:
manalojcahua Baal: ™Xijtemitica nahui huejhueyi comitl
™Xijtlapejpenica se tlen nopa ome toica atl huan xijtoyahuaca ipan nopa tlacaj-
rojme huan xijcualtlalica achtohui imo- cahualistli huan nopa cuahuitl.
juanti, pampa imojuanti inmiyaqui. Huan Huan inijuanti quichijque huan teipa
ximomaijtoca ica imodios, pero amo xij- sampa quinnahuati:
tlalica tlitl tlatzintla. ™Xijchihuaca sampa.
26 Huajca inijuanti quicuique se toro Huan sampa quichijque queja quichij-
huan quisencajque, huan pejque momaij- toyaj achtohui. Huan quinilhui:
tohuaj ica Baal. Huan quitzajtzilijque tlen ™Sampa xijchihuaca ica expa.
ijnaloc hasta tlajcotona. Huan quiijtohua- Huan quichijque ica expa. 35 Huan
yayaj: “¡Baal, xitechnanquili!” Pero axaca huajca nopa atl hasta motlalohuayaya ya-
quinnanquili niyon ax quintoscajque. hualtic campa nopa tlaixpamitl, huan te-
Huan inijuanti pejque huitonij chicahuac miyaya nopa aojtli. 36 Huan quema ajsic
inechca nopa tlaixpamitl tlen quichijchij- hora para quitencahuase nopa tlacajca-
toyaj. 27 Huan ica tlajcotona Elías pejqui hualistli ica tiotlac para TOTECO, nopa tio-
quinpinajtía huan quinilhui: camanalojquetl Elías monechcahui campa
™Xitzajtzica más chicahuac pampa tlaixpamitl huan momaijto ica TOTECO
yajaya se dios. Huelis se tlenijqui moyolil- huan quiijto: “TOTECO Dios, ta tlen tiiTeco
huía, o huelis quipiya se tequitl, o huelis tohuejcapan tatahua, Abraham, Isaac
yohui ipan se ojtli, o huelis cochtoc, huan huan Israel, xijchihua ama ma quimatica
monequi inquiixitise. para ta tiToteco huan toDios tiisraelitame
28 Huan inijuanti tzajtzique más chica- huan para na nimotlatequipanojca. Xij-
huac huan mohuataniyayaj ica cuchillos pannexti para na nijchijtoc nochi ya ni
huan ica cuatlamintli tlen huehueyac has- pampa tinechnahuatijtoc. 37 TOTECO, xi-

519 1 REYES 18, 19
nechnanquili, para nopa tlacame ma qui- huan huetzqui atl nelchicahuac. 46 Huan
matica para ta nelía tiDios huan para ama TOTECO quimacac miyac chicahualistli
tiquinnotza ma mocuepaca ica ta.” Elías huan yajaya quiilpi iyoyo huan qui-
38 Huajca ipan nopa tlalochtli, huetz- calaqui ipan itzinquechilpica huan motla-
qui se tlitl tlen TOTECO, huan quitlamitlati lojtejqui. Huan motlalo chicahuac huan
nopa tlacajcahualistli, nopa cuahuitl, no- quitlayacancuili Acab ipan itepos carro
pa tetini, nopa tlaltejpoctli huan hasta ica cahuayojme hasta ajsito ipan altepetl
quitlamihuatzqui nochi nopa atl tlen on- ,1
19
8
Jezreel.
cayaya ipan nopa aojtli. 39 Huan quema
quiitaque nopa tlamantli, nochi nopa isra-
elitame motlancuaquetzque huan quiijtoj-
que: “¡TOTECO yajaya Dios! ¡TOTECO yaja-
ya Dios!”
40 Huajca Elías quinilhui:
™Xiquinitzquica itiocamanalojcahua
Baal para ax ma cholo niyon se.
Huan inijuanti quinitzquijque huan
Elías quinhuicac ipan nopa atlajtli tlen
itoca Cisón huan nopona quinmicti.
Elías momaijtohua para ma tlaahuetzi Motlalojtejqui Elías chicahuac huan

41 Huajca Elías quiilhui Acab: quitlayacancuili itepos carro Acab.
™Xiya xitlacuati huan xiatliti pampa
ya nijcaqui para monechcahuía atl huan Elías mochololti huan yajqui hasta Horeb
tlaahuetzis tlahuel chicahuac.
42 Huajca Acab yajqui tlacuato huan
atlito. Huan Elías tlejcoc hasta itzonpac
19 Huan Acab quipohuili isihua Jeza-
bel nochi tlen Elías quichijtoya
huan quejatza quinmictijtoya nochi itio-
tepetl Carmelo, huan motlancuaquetzqui camanalojcahua Baal. 2 Huajca Jezabel
huan ixayac ajsic hasta itlancuaco. quinahuati se tlayolmelajquetl ma quiil-
43 Huan quiilhui itlatequipanojca: huiti Elías: “Ma nechmictica nopa dioses
™Xiya huan xitlachiya para campa intla para mostla ipan ni hora ax nimitz-
hueyi atl intla tiquita mixtli. mictijtoc, ta Elías, queja tiquinmicti itio-
Huajca ya yajqui huan tlachixqui. camanalojcahua Baal.”
Huan teipa mocuepqui huan quiilhui: 3 Huajca quema Elías quimatqui para
™Ax tleno niquita. quinequiyaya quimictise, motlalantejqui
Huan chicome hueltas Elías quiilhui: huan cholojtejqui para quimanahuis iyol-
™Xiya sampa xijtlachiliti. is. Huan yajqui ipan altepetl Beerseba
44 Ica chicome huelta yajqui huajca te- ipan tlali Judá, huan nopona quicajtejqui
ipa mocuepqui huan quiilhuico: itlatequipanojca. 4 Teipa Elías nejnenqui
™Na niquita se mixtli pilsiltzi san que- semilhuitl hasta nopa huactoc tlali, huan
ja ima se tlacatl tlen motlalana ipan hueyi mosehuito itzintla se cuahuitl tlen ax qui-
atl. piya miyac ixihuiyo huan quinequiyaya
Huan Elías quiilhui: ma miqui. Quiilhui TOTECO: “¡Ya cuali no-
™Xiya xiquilhuiti Acab ma tlejco ipan TECO! ¡Xinechquixtili noyolis! ¡Pampa na
itepos carro huan ma quisa nimantzi para ax más nicuali que notatahua!”
ichaj para nopa atl ax quitzacuilis. 5 Huan Elías motejqui itzintla nopa
45 Huajca Acab tlejcoc ipan itepos ca- cuahuitl tlen ax quipiya miyac ixihuiyo.
rro huan yajqui hasta nopa altepetl Jezre- Huan quema cochtoya, se elhuicac ejquetl
el. Huan elhuicactli mochijqui yayahuic quiojolini huan quiilhui: “Ximehua huan
ica mixtli huan hualajqui miyac ajacatl xitlacua.” 6 Huajca Elías isac, huan quiitac

1 REYES 19 520
nechca itzontla eltoya se pantzi tlen icsito- ya ica yamanic. 13 Huan quema Elías qui-
ya ipan tetini tlen totonic huan ihuaya el- cajqui, moixtzajqui ica iyoyo, panquisqui
toya se comitl temitoc ica atl. Huajca mej- huan moquetzqui campa calajqui ipan no-
qui, huan tlacuajqui huan teipa sampa pa mijca ostotl. Huan teipa quicajqui se
cochqui. 7 Pero nopa ielhuicac ejca TO- tlen quiilhui: “¿Tlaque tijchihua nica
TECO ica ompa quiojolini huan quiilhui: Elías?”
“Ximehua huan sampa xitlacua huan xi- 14 Huan ya quinanquili: “Tlahuel nimitz-
atli pampa tlahuel hueyi ojtli mitzpolohua tlasmati TOTECO, ta Tlen Tiquinyacana No-
noja.” chi Moelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
Huan israelitame quitlahuelcajtoque nopa
Elías ipan Horeb tlajtolsencahuali tlen tijchijqui ininhuaya,
8 Huajca mejqui huan tlacuajqui huan huan quixolejtoque motlaixpahua huan
atlic. Huan nopa tlacualistli quimacac quinmictijtoque ica machete motiocamana-
fuerza para nejnemis 40 tonali huan 40 lojcahua. Huan san na noselti nimocajtoc
yohuali hasta ajsito ipan nopa tepetl Ho- para nimitztequipanos huan nechtemohuaj
reb g, nopa tepetl tlen Toteco Dios. 9 Huan para nechmictise nojquiya.”
quema ajsito nopona, calajqui ipan se mij- 15 Huan TOTECO quiilhui: “Ximocuepa
ca ostotl huan nopona panoc nopa yohua- ica campa tihualajqui huan xiya ipan huac-
li. Pero se tlajtoli tlen TOTECO ajsic campa toc tlali ipan tlali Damasco. Huan quema ti-
ya huan quiilhui: “¿Tlaque tijchihua nica, ajsis nopona, xijtzonalti ica aceite Hazael
Elías?” para ma eli tlanahuatijquetl ipan tlali Siria.
10 Huan Elías quinanquili: “Tlahuel ni- 16 Huan Jehú, iixhui Nimsi, ticaltis para ma
mitztlasomajtoc TOTECO, ta Tlen Tiquin- eli tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. Huan
yacana Nochi Moelhuicac Ejcahua Ma Tla- Eliseo, icone Safat, tlen ehua Abel Mehola,
tlanitij. Huan nopa israelitame quitlahuel- xijtzonalti ica aceite para ma eli se tiocama-
cajtoque nopa tlajtolsencahuali tlen tij- nalojquetl queja mopatlaca ta. 17 Huan tlen
chijqui ininhuaya, huan quixolejtoque mochololtis tlen imachete Hazael, Jehú qui-
motlaixpahua huan quinmictijtoque ica mictis huan tlen mochololtis tlen imachete
machete nochi motiocamanalojcahua. Jehú, Eliseo quimictis. 18 Huan noja niquin-
Huan san na noselti nimocajtoc para ni- piya seyoc 7 mil tlacame ipan tlali Israel
mitztequipanos. Huan ama nechtemohuaj tlen ax motlancuaquetzque iixtla Baal, ni-
para nechmictise nojquiya.” yon ax quitzoponijque inintlaixcopincayo.”
11 Huan TOTECO quiilhui: “Xiquisa cal-
teno huan ximoquetza noixtla ipan ni te- Elías quinotzqui Eliseo
petl.” 19 Huajca Elías yajqui huan quipanti
Huajca Elías moquetzqui nopona. Eliseo, icone Safat, tlapoxahuayaya ipan
Huan TOTECO panoc huan se chicahuac se milcahuali ica 12 pares torojme tlen tla-
ajacatl quitzohuitejqui nopa tepetl hasta poxahuayayaj ica se tepos arado huan
tlapantejque huejhueyi tetini iixpa TO- yajaya yohuiyaya iniica quintequihuiya-
TECO. Pero TOTECO ax itztoya ipan nopa ya. Huan Elías yajqui campa itztoya Eliseo
ajacatl. Teipa quema ya panotoya nopa huan quitlalili iyoyo tlen huehueyac tlen
ajacatl mojmolini nopa tlali. Pero TOTECO se tiocamanalojquetl. 20 Huajca Eliseo
ax itztoya ipan nopa mojmolinilistli tlen quincajtejqui nopa torojme tlen quinte-
tlali. 12 Huan quema ya mojmolinijtoya quihuiyaya huan motlalojtihualajqui iica
nopa tlali, teipa oncac se hueyi tlitl, pero Elías, huan quiilhui:
TOTECO ax itztoya ipan nopa tlitl. Huan ™Nimitztlajtlanía xinechcahuili ma
quema ya panotoya nopa tlitl, Elías qui- nijtzoponiti notata huan nonana, huan te-
cajqui queja acajya quiixtaca camahuiya- ipa nimitztoquilis.
g 19:8 Tepetl Horeb nojquiya itoca tepetl Sinaí.

521 1 REYES 19, 20
Huan Elías quiilhui: ™Amo xijchihuili cuenta, niyon amo

™Xiya, pero ximoyolilhui tlen nimitz- xijchihua tlen mitztlajtlanía.
chihuilijtoc. 9 Huajca Acab quinilhui itlayolmelajca-
21 Huajca Eliseo quicajqui Elías huan hua Ben Adad:
mocuepqui. Huan quinitzqui ome itoroj- ™Xiquilhuica noteco, nopa tlanahua-
hua, huan quinmicti, huan quicacatzo tijquetl, para nijchihuas nochi tlen nech-
ininnacayo huan quintlamacac nopa tlanahuati achtohui, pero ax hueli nijchihuas
came tlen itztoyaj nopona. Teipa yajqui tlen ama nechtlajtlanía.
20
,19
ihuaya Elías huan mochijqui itemach. Huan itlayolmelajcahua mocuepque
huan quiyolmelahuatoj Ben Adad ica tlen
Acab quintehui nopa Siria ehuani quinilhuijtoya Acab. 10 Huan Ben Adad tla-
20 Teipa Tlanahuatijquetl Ben Adad

tlen tlali Siria quinsentili nochi
isoldados, huan 32 tlanahuatiani tlen se-
nahuati ma quiilhuiti Acab: “Na nitlatesti-
gojquetza para ma nechmictica nopa dioses
intla ax nijtlamixolehuas altepetl Samaria
quinoc tlaltini ica inintepos carrojhua hasta ax mocahuas se tlamojtzoli tlen tlal-
huan inincahuayos. Huan yajque ipan no- tejpoctli para niquinmacas notlatequipanoj-
pa altepetl Samaria, nopa tlayacanca alte- cahua para quiilnamiquise nopa altepetl.”
petl ipan tlali Israel huan quiyahualotoj 11 Huan nopa tlanahuatijquetl ipan tla-
huan quitehuitoj. 2 Huan quinahuati se li Israel tlananquili huan quiilhui: “Amo
tlayolmelajquetl ma quiitati Acab tlen el- ximohueyichihua amantzi quema aya ti-
qui tlanahuatijquetl ipan tlali Israel huan tlatlani. Ximohueyichihuas quema ya ti-
ma quiilhui: 3 “Queja ni quiijtohua Ben tlatlantos.”
Adad: ‘Noaxca nochi moplata huan mooro 12 Huan quema Ben Adad quicajqui no-
huan nopa mosihuajhua huan moconehua pa tlajtoli, yajaya tlaiyaya ininhuaya nopa
tlen achi más yejyectzitzi.’ ” sequinoc tlanahuatiani ipan ininyoyoncal-
4 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen tlali hua. Huajca quinilhui itlatequipanojca-
Israel quinanquili huan quiilhui: “Cualti- hua: “¡Ximonemilica para titlatehuitij!”
toc, elis san queja ta tiquijtohua, tinoteco. Huan nochi mocualtlalijque para quiya-
Nochi tlen nijpiya ta moaxca.” hualotij nopa altepetl.
5 Huan teipa nopa tlayolmelahuani 13 Huajca hualajqui se tiocamanaloj-
sampa hualajque quiitacoj Acab huan qui- quetl huan monextico iixpa tlanahuatij-
ilhuijque: “Ben Adad queja ni quiijtohua: quetl Acab ipan tlali Israel huan quiilhui:
‘Na nitlatitlanqui ma mitzilhuitij para xi- ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Yonque
nechmaca nochi moplata, mooro, mosi- tiquita tlahuel miyac mocualancaitaca-
huajhua, moconehua huan nochi tlen tij- hua, ama na niquintemactilis momaco.
piya. 6 Mostla ipan ni hora niquintitlanis Huan huajca tijmatis para melahuac na ni-
notlatequipanojcahua campa tiitztoc, TOTECO.’
huan inijuanti tlajtlachiyase cuali ipan 14 Huan Acab quiilhui:
mochaj huan ininchajchaj motlatequipa- ™¿Quejatza quichihuas?
nojcahua. Huan quicuise huan quihualica- Huan nopa tiocamanalojquetl quiijto:
se nochi tlen ipati inquipixtoque.’ ” ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Nopa
7 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla- tlayacanca soldados tlen neltelpocame tlen
li Israel quinnotzqui nochi huehue tlaca- hualahuij ipan nopa sequinoc estados ipan
me ipan itlal huan quinilhui: motlanahuatilis, inijuanti quichihuase.’
™Xiquitaca, nopa tlacatl quitemohua Huan Acab quiilhui:
cualantli. Na ya niquilhuijtoc huelis quin- ™¿Ajqueya quipehualtis nopa tlate-
huicas nosihuajhua, noconehua, noplata huijcayotl?
huan nooro. Huan nopa tiocamanalojquetl quinan-
8 Huan nochi nopa huehue tlacame huan quili:
tlayacanca israelitame quinanquilijque: ™¡Ta!

1 REYES 20 522
Acab quintlani nopa Siria ehuani quetl Ben Adad ipan tlali Siria quiilhuij-
15 Huajca Acab quinsentili nopa 232 que:
tlayacanca soldados tlen telpocame huan ™Nopa israelitame techtlanque ipam-
hualayayaj campa hueli ipan itlanahuati- pa ininDios, itztoc se Dios tlen iaxca nochi
lis huan nojquiya quinsentili nochi sequi- tepetini. Pero intla tiquintehuise campa
noc israelita soldados huan ica nochi mo- tlamaya, tiquintlanise. 24 Huajca xiquin-
chijque 7 mil tlacame. 16 Huan quisque tlali tlayacanani tlen soldados ipan ininlu-
tlajcotona quema Tlanahuatijquetl Ben gar nopa tlanahuatiani tlen tiquinpixqui.
Adad huan nochi nopa seyoc 32 tlanahua- 25 Huan xiquinsentili miyac tlacame para
tiani tlen sequinoc tlaltini tlaiyayaj ipan mochihuase soldados san queja tlen mij-
ininyoyoncalhua. 17 Huan quisque achto- que. Xitechmaca san se imiyaca cahuayoj-
hui nopa tlayacanca soldados tlen telpo- me, carros huan tlacame tlen tiquinpiya-
came tlen campa hueli ehuayaya ipan tlali yayaj huan tiyase timotehuise ininhuaya
Israel. Huan quema itlayolmelajcahua ipan tlamayamitl. Huan temachtli tiquin-
Ben Adad quiyolmelajque para sequin tlatlanise.
came tlen altepetl Samaria hualahuij, Huajca Ben Adad quintlacaquili huan
18 yajaya quiijto: “Intla hualahuij ica cuali queja nopa quichijqui. 26 Huan seyoc xi-
o ica cualantli, xiquinitzquica yoltoque.” huitl quema moseliltíaj cuatini, Ben Adad
19 Huajca quisque nochi nopa tlayacan- quinsentili nochi isoldados ipan tlali Siria
ca soldados tlen telpocame huan nochi huan yajque ipan se altepetl itoca Afec pa-
más soldados iniica. 20 Huan sesen tlen ra motehuise ica israelitame. 27 Nojquiya
nopa israelita soldados pejqui quimictía nopa israelitame quinsentilijque ininsol-
sesen soldado tlen tlali Siria. Huan niman- dados huan quisque para tlatehuitij ica
tzi tlen huelque tlen nopa sirio soldados nopa sirios huan mochijque iniixmelac.
cholojtejque. Huan nopa israelita solda- Pero nopa israelitame nesiyaya queja ome
dos quintepotztocaque para quinmictise. pamitl tlen pilborregojtzitzi huan nopa Si-
Pero Tlanahuatijquetl Ben Adad tlen tlali ria ehuani eliyaya tlahuel miyac hasta te-
Siria mochololti ipan se cahuayo huan se mitoya nopa tlamayamitl.
ome más tlacame tlen tlejcotoyaj ipan ca- 28 Huajca moixnexti itlatequipanojca
huayojme. 21 Huan yajqui Tlanahuatij- Toteco Dios iixpa Tlanahuatijquetl Acab
quetl Acab tlen tlali Israel huan quintlami- ipan tlali Israel huan quiilhui:
micti nochi nopa tlali Siria ehuani huan ™Queja ni quiijto TOTECO: ‘Nopa tlali
inincahuayos yonque yohuiyayaj cahuaj- Siria ehuani quiijtojtoque para na san nise
tipa o ipan tlatehuijca carros. Huan nech- Dios tlen tepetini huan ax tlen tlamaya-
ca nochi nopa sirios mijque ipan nopa tlamitl, huajca na niquintemactilis momaco
tehuijcayotl. para xiquintlani yonque nelía inijuanti
quipiyaj tlahuel miyac ininsoldados. Huan
Toteco quiilhui Acab para mocuepas queja nopa tijmatis para melahuac na ni-
Ben Adad imoTECO.’
22 Huan teipa nopa tiocamanalojquetl 29 Huajca para chicome tonali mose-
moixnextito iixpa nopa tlanahuatijquetl huijque nopa israelitame campa mochijto-
Acab tlen tlali Israel huan quiilhui: yaj iniixmelac nopa Siria ehuani huan no-
™Xiya huan ximocualtlalica huan xi- pa sirios itztoyaj iniixmelac israelitame.
mochihuaca más intetique para intlate- Huan ipan nopa chicompa tonal pejque
huise pampa ne seyoc xihuitl quema mo- motehuíaj. Huan nopa israelitame quin-
seliltíaj cuatini nopa tlali Siria tlanahua- mictijque 100 mil tlali Siria soldados tlen
tijquetl sampa hualas mitztehuiqui. san icxinejnemiyayaj san ipan se tonal.
30 Huan nopa sequin cholojque huan mo-
Ica ompa Acab quintlani nopa Siria ehuani tlatitoj ipan altepetl Afec, pero nopa tepa-
23 Huan itlapalehuijcahua Tlanahuatij- mitl tlen ica quiyahualojtoya nopa alte-

523 1 REYES 20, 21
petl huetzqui ininpani nopa 27 mil tlaca- TECO, ama quema tinechcajtehuas, mitz-
me tlen mochololtijtoyaj. Huan Ben Adad mictis se tecuani.
nojquiya cholo huan ajsito ipan nopa alte- Huan quena, quema quicajtejqui nopa
petl huan motlati ipan se cuarto tlen nel- ihuampo, quipanti se tecuani ipan ojtli
calijtic. huan quimicti.
31 Huan nopa itlapalehuijcahua quiil- 37 Teipa nopa tiocamanalojquetl quipan-
huijque: ti seyoc tlacatl, huan quiilhui: “Xinechcoco
™Tijcactoque para nopa tlanahuatiani ica momachete.” Huan nopa tlacatl, quena,
tlen tlali Israel quipiyaj hueyi ininyolo. quitejqui ica imachete huan quicoco.
Huajca ma timoyoyontica ica yoyomitl 38 Huajca nopa tiocamanalojquetl yajqui
tlen cuesoli, huan xitechtlalili se lazo ipan quichiyato Tlanahuatijquetl Acab ipan ojtli,
toquechcuayo huan tiquitatij nopa tlana- moixtzactoya ica se yoyomitl ipan iixtiyol-
huatijquetl Acab para ma techcahuaca tihua para ax quiixmatis. 39 Huan quema Tla-
yoltoque. nahuatijquetl Acab ajsico, nopa tiocamana-
32 Huajca moquentijque yoyomitl tlen lojquetl quitzajtzili huan quiilhui:
cuesoli huan lazos ipan ininquechcuayo ™Na niitztoya ipan tlatehuijcayotl
huan yajque quiitatoj Tlanahuatijquetl huan se soldado nechhualiquili se tocua-
Acab tlen tlali Israel huan quiilhuijque: lancaitaca tlen quiitzquitoya huan nechil-
™Motlatequipanojca Ben Adad mitzhui ma nijmocuitlahui huan intla cholos
tlajtlanía, se favor, xijcahuili ma itzto. huajca nimiquis o nitlaxtlahuasquía 30 ki-
Huan Acab quinilhui: los tlen plata. 40 Huan quema na nimote-
™¿Noja itztoc? ¡Yajaya noicni! quihuiyaya ipan sequinoc tlamantli, to-
33 Huan nopa tlacame quicualcajque ni cualancaitaca san polijqui.
tlajtoli huan nimantzi quinanquilijque: Huajca nopa tlanahuatijquetl ipan tlali
™Quena, moicni, Ben Adad, noja itz- Israel quinanquili:
toc. ™Huajca ta motlajtlacol huan ya ti-
Huan Acab quinilhui: quijtojtoc para monequi timiquis.
™Xiyaca huan xinechhualiquilica. 41 Huan nopa tiocamanalojquetl ni-
Huajca Ben Adad moixnextito iixpa mantzi moquixtili tlen ica moixtzactoya,
Acab, huan Acab quitlejcolti ipan itepos huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
carro queja ihuampo. 34 Huan Ben Adad quiixmatqui para eliyaya se tlen itiocama-
nimantzi quiilhui: nalojcahua TOTECO. 42 Huan yajaya quiil-
™Nimitzcuepilis nopa altepetini tlen hui:
notata quicuilijtoya motata. Ta huelis tij- ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Pampa
piyas tlali para tianquis campa titlanama- tijcajqui ma yohui Ben Adad tlen na ni-
cas ipan altepetl Damasco san queja nota- mitzilhuijtoya ma miqui, ama monequi ta
ta quichijqui ipan altepetl Samaria. timiquis queja ipatlaca huan motlacajhua
Huan Tlanahuatijquetl Acab quiilhui: miquise queja ininpatlaca itlacajhua.’
™Huajca tijchihuase se tlajtolsenca- 43 Huajca Acab, nopa tlanahuatijquetl
huali huan nimitzcahuas para tiyas. ipan tlali Israel yajqui ichaj ipan altepetl
Huajca Acab quichijqui nopa tlajtol- ,2
21
0 Samaria, mocuesojtoc huan cualantoc.
sencahuali ihuaya Ben Adad huan quica-
huili ma yahui. Acab quiixtocac ixocomecamil Nabot
21
35 Huan TOTECO quiilhui se itiocama- Itztoya se tlacatl itoca Nabot tlen
nalojca ma quiilhui se ihuampo para To- ejqui altepetl Jezreel huan quipix-
teco Dios quiijtojtoya: qui se xocomeca mili nechca nopa altepetl
™Xinechcoco ica momachete. huan nechca campa Tlanahuatijquetl
Pero nopa ihuampo ax quinejqui quico- Acab tlen altepetl Samaria quipixtoya se-
cos. 36 Huajca ya quiilhui: yoc icaltlanahuatil. 2 Huan se tonal Acab
™Pampa ax tijneltocac Itlajtol TO- quiilhui Nabot:

1 REYES 21 524
™Xinechnamaquilti moxocomecamil me, huan tlayacanani tlen nopa altepetl,

para nijtocas quilitl pampa eltoc nechca quichijque san queja Jezabel quinnahua-
nochaj. Nimitztlaxtlahuis ica tomi o intla tijtoya ipan nopa amatini tlen quintitlani-
tijnequi nimitzpatilis ica seyoc xocomeca lijtoya. 12 Huan tlanahuatijque ma mosa-
mili. huaca nochi tlen ehuaj ipan nopa altepetl
3 Huan Nabot quinanquili Acab: huan ma mosentilica huan quisehuijque
™TOTECO nechtlatzacuiltis intla ni- Nabot iniixpa nopa tlacame tlen nopa al-
mitzmacas tlen notatahua nechcahuilijtej- tepetl. 13 Huajca hualajque ome tlacame
que, huajca ax quema nijchihuas. tlen þero ininyolis huan quiteilhuijque
4 Huajca Acab yajqui ichaj mocuesojtoc Nabot para quitelchijtoya Toteco Dios
huan cualantoc por tlen quiilhuijtoya Na- huan nopa tlanahuatijquetl Acab. Huajca
bot, pampa quiilhui para ax quimacas tlen teipa quiquixtijque calixpa tlen nopa alte-
quicahuilijtejque itatahua. Huan Acab petl huan quitepachojque hasta quimictij-
ajsito ichaj, huan motejqui ica ixayac que. 14 Teipa tlatitlanque ma quiilhuitij
campa tlapepecholi huan ax quinejqui tla- Jezabel para Nabot ya quitepachojque
cuas. 5 Huajca Jezabel, isihua, monechca- huan ya mictoc san queja ya quiijtojtoya.
hui campa Acab huan quiilhui: 15 Huan quema Jezabel quimatqui, qui-
™¿Para tlen tlahuel timocuesojtoc ilhui Acab:
huan ax tijnequi titlacuas? ™Nabot ax quinejqui mitznamaquiltis
6 Huan Acab quiilhui: ixocomecamil, pero ama, quena, huelis ti-
™Pampa nijcamahui Nabot tlen ehua moaxcatis niyon ax tijtlaxtlahuis pampa
nica Jezreel, huan niquilhui ma nechna- ya mictoc.
maquilti nopa ixocomecamil, o intla qui- 16 Huan quema Acab quicajqui para
nequisquía nijpatilisquía ica seyoc xoco- Nabot ya mictoc, moquetzqui huan yajqui
meca mili. Pero ya ax quinejqui nechna- moaxcatito ixocomecamil.
maquiltis, niyon ax quinejqui ma titlapa-
tlaca. Elías tlayolmelajqui tlaque ipantis Acab
7 Huajca Jezabel, isihua quinanquili: 17 Huajca TOTECO quinojnotzqui Elías
™¡Ta titlanahuatijquetl ipan ni tlali Is- tlen ehua Tisbe huan quiilhui: 18 “Xiya
rael! ¡Ximehua huan xitlacua huan amo huan xiquitati nopa tlanahuatijquetl Acab
xijchihuili cuenta tlen mitzpanotoc! Na ni- tlen tlali Israel. Ama yajaya itztoc ipan tla-
mitzmacas ixocomecamil Nabot. li Samaria campa ixocomecamil Nabot
8 Huajca Jezabel quiijcuilo sequin ama- pampa yajtoc quiitati nopa xocomeca mili
tlajcuiloli queja elisquía Tlanahuatijquetl para moaxcatis. 19 Huan tiquilhuis para
Acab quinijcuilojtoya huan quinsellojhui niimoTECO niquijtohua: ‘Tijmicti Nabot
ica isello. Huan quintitlanili nochi huehue huan tijcuili tlen eliyaya iaxca, huajca no-
tlacame huan tlayacanani tlen altepetl pona ipan nopa lugar campa nopa chichi-
Jezreel campa itztoya Nabot. 9 Ipan nopa me quipipitzojque ieso, nojquiya quipipi-
amatlajcuiloli quiijtohuayaya: tzose ta moeso.’ ”
“Xiquinyolmelahuaca nochi tlaca- 20 Huan Elías yajqui quiitato Acab
me ma mosentilica huan ma mosahua- huan Acab quiilhui:
ca. Huan nojquiya xijnotzaca Nabot ™¿Ya tinechpantijtoc, tinocualancaita-
huan xijsehuica iniixtla nopa tlacame ca?
tlen nopa altepetl. 10 Huan xiquintemo- Huan Elías quiilhui:
ca ome þero tlacame tlen quitlateilhui- ™Quena, nimitzpantijtoc para nimitz-
se Nabot para quitelchihuayaya Toteco yolmelahuas nopa tlatelchihualistli tlen
Dios huan nopa tlanahuatijquetl. Huan mitzajsis pampa timotemacatoc para tij-
teipa xijquixtica huejca tlen nopa alte- chihuas tlen ax cuali iixpa TOTECO. 21 Ye-
petl huan xijtepachoca hasta miquis.” ca TOTECO quiijtohua quihualicas ipan ta
11 Huan nopa tlacame, huehue tlaca- nochi tlamantli tlen ax cuali. Quintzontla-

525 1 REYES 21, 22
miltis nochi moteixmatcahua, huan ax Siria ehuani quejipa moaxcatijtoque toal-

quicahuilis ma itzto niyon se tlen moix- tepe Ramot tlen mopantía ipan tlali Gala-
huihua. 22 Quintzontlamiltis mochaj ad, huan ax tleno tijchijtoque para tiquin-
ehuani san se queja quichijqui ica Jerobo- quixtilise?
am, icone Nabat, huan queja quichijqui 4 Huan Acab quiilhui Tlanahuatijquetl
ica ichaj Baasa, icone Ahías. Pampa tijcua- Josafat:
lancamacatoc TOTECO huan tiquinchijtoc ™¿Tijnequi tihualas nohuaya para ti-
ma tlajtlacolchihuaca nochi israelitame. quintehuise nopa tlali Siria ehuani para
23 Huajca TOTECO quiijtojtoc: ‘Nopa chi- sampa timoaxcatise altepetl Ramot tlen
chime quicuase Jezabel nechca campa el- tlali Galaad?
toc nopa tepamitl tlen ica quiyahualojto- Huan Josafat quinanquili:
que ni altepetl Jezreel.’ 24 Huan nochi mo- ™Quena, ta huan na tiitztoque tiicni-
teixmatcahua tlen miquise ipan ni alte- me. Notlacajhua huan nocahuayos itzto-
petl, quincuase chichime, huan tlen mi- que momaco para mitzpalehuise.
quise ipan cuatitlamitl, quincuase nopa 5 Pero nojquiya Josafat quiilhui Acab:
totome tlen nacacuaj. ™Pero nimitztlajtlanía achtohui ma tij-
25 Ax oncac seyoc tlacatl queja Acab temoca intla TOTECO ipaquilis ica se itio-
tlen monamacac para quichihuas tlen ax camanalojca.
cuali iixpa TOTECO, pampa isihua, Jeza- 6 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla-
bel, tlahuel quifuerzajhuiyaya ma quichi- li Israel quinsentili nopa 400 itiocamana-
hua ya nopa. 26 Nojquiya quichijqui tlen lojcahua tlen ya iaxcahua huan quintlaj-
nelía þero iixpa TOTECO pampa quinhue- tlani:
yichijqui miyac tlaixcopincayotl san queja ™¿Cuali para nijtehuis altepetl Ramot
quichihuayayaj nopa amorreos tlacame ipan tlali Galaad o amo?
tlen TOTECO quinpanquixtijtoya tlen inin- Huan inijuanti quiilhuijque:
tlal quema calaquiyayaj israelitame. ™Xiyaca pampa TOTECO quintemacti-
27 Huan quema Acab quicajqui nochi ni lis imomaco.
tlajtoli tlen Elías, quitzayanqui iyoyo, 7 Pero Josafat quiijto:
huan motlalili yoyomitl tlen cuesoli huan ™¿Axaca se tiocamanalojquetl tlen TO-
mosajqui. Cochiyaya ica nopa þero yoyo- TECO para nimotlajtlanis ica ya?
mitl, huan tlahuel mocuesohuayaya. 8 Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
28 Huajca TOTECO quiilhui Elías: 29 “¿Ti- Israel quinanquili Josafat:
quitztoc quejatza Acab moechcapanojtoc ™Quena, itztoc se nica. Yajaya itoca
noixtla? Huajca pampa moechcapanojtoc Micaías huan yajaya icone Imla, pero na
noixtla, ax nijhualicas tlaijiyohuilistli tlahuel nijcualancaita pampa ax quema
ipan ichaj ehuani quema noja itztos, pero nechilhuía tlen cuali.
quena, teipa quema miquis niquintzontla- Pero Josafat quiilhui:
22
,21
miltis nochi iconehua.” ™Amo xiquijto ya nopa.
9 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla-
Siria huan Israel ayoc motehuijque li Israel quinotzqui se itlapalehuijca huan
(2 Cr. 18:1_34) quiilhui:
22 Huan para nechca eyi xihuitl ax on-

cac tlatehuijcayotl ica tlali Siria
huan tlali Israel. 2 Pero ipan nopa expa xi-
™¡Xinechhualiquili nimantzi Micaías,
icone Imla!
huitl, Josafat, tlanahuatijquetl tlen tlali Micaías quiilhui Acab para miquis
Judá, yajqui quipaxaloto nopa tlanahua- 10 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen tla-
tijquetl tlen tlali Israel. 3 Huan quema itz- li Israel huan Tlanahuatijquetl Josafat tlen
toya nopona Tlanahuatijquetl Acab tlen tlali Judá mosehuijtoyaj ipan sese isiya,
tlali Israel quinilhui itlapalehuijcahua: nechca nopa puerta campa plaza campa
™¿Ax inmomacaque cuenta para nopa calaquij ipan altepetl Siria. Nochi inijuan-

1 REYES 22 526
ti moquentijtoyaj ininyoyo tlen más yej- Huan TOTECO nechilhui:

yectzi para tlanahuatiani, huan itiocama- ‘Ni tlacame ya mijqui ininteco,
nalojcahua Acab camatiyayaj queja quise- huajca xiquintitlani ininchajchaj ica
liyaya tlajtoli tlen TOTECO iniixtla. tlasehuilistli.’ ”
11 Huan se tiocamanalojquetl tlen itoca 18 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
Sedequías huan tlen elqui icone Quena- Israel quiilhui Tlanahuatijquetl Josafat:
ana, mochihuilijtoya tepos cuacuajtli ™¿Ax nimitzilhuijtoc para ni tlacatl ax
huan cuatzajtziyaya: “Queja ni quiijtojtoc quema nechilhuía se tlamantli tlen cuali?
TOTECO: ‘Ica ni cuacuajtli tiquintompoj- Yajaya nochipa nechilhuía tlen ax cuali.
huis nopa Siria ehuani hasta tiquintzon- 19 Huajca Micaías quiilhui:
tlamiltis.’ ” ™Xijtlacaquili ni seyoc tlajtoli tlen TO-
12 Huan nochi nopa sequinoc tiocamana- TECO: Na niquitac TOTECO mosehuijtoc
lohuani san se quiijtohuayayaj queja quiij- ipan isiya nepa elhuicac ica nochi ielhui-
tohuayaya Sedequías. Quiilhuiyayaj nopa cac ejcahua huan tlen itztoque nopona
tlanahuatijquetl: “Xiya ipan Ramot huan xi- quiyahualojtoyaj ipan inejmatl huan ia-
quintehuiti huan titlatlanis pampa TOTECO rraves.
quitemactilis momaco nopa altepetl.” 20 “Huan TOTECO quiijto: ‘¿Ajqueya yas
13 Huan nopa tlayolmelajquetl tlen yaj- quifuerzajhuiti Acab para ma yohui tlate-
qui quinotzato Micaías, quiilhui: huiti ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad
™Nochi nopa tiocamanalohuani, san huan quimictise nopona?’ Huan sequin
se tlajtoli quiilhuíaj nopa tlanahuatij- quiijtohuayayaj se tlamantli huan sequi-
quetl. Quiilhuíaj tlajtoli tlen cuali huan noc quiijtohuayayaj seyoc tlamantli.
para tlatlanis. Huajca ta nojquiya xiquil- 21 Huan teipa se ajacatl moixnexti iixpa
hui san se tlajtoli queja inijuanti huan xi- TOTECO, huan quiilhui: ‘Na nijfuerzajhuis
quilhui nopa tlanahuatijquetl para tlatla- para yas.’
nis. “Huan TOTECO quiilhui: ‘Huan ¿queja-
14 Huan Micaías quinanquili: tza tijchihuas?’
™Temachtli niquijtos san tlen noTECO 22 “Huan yajaya quiijto: ‘Na niyas huan
nechilhuis para niquijtos. nielis se ajacatl tlen niistlacatis huan nica-
15 Huajca Micaías ajsico campa nopa matis ica inincamac nopa tiocamanalo-
tlanahuatijquetl Acab huan nopa tlana- huani.’
huatijquetl quiilhui: “Huan TOTECO quiijto: ‘Cualtitoc.
™Micaías, ¿tiyase tijtehuitij altepetl Huajca xiya xijchihuati.’ 23 Huan ama ti-
Ramot tlen tlali Galaad o tiquincahuase quita, Tlanahuatijquetl Acab, para TO-
ma itztoca nopona? TECO quitlalijtoc se ajacatl tlen istlacati
Huan ya quinilhui: ipan inincamac nochi motiocamanalojca-
™Quena, huelis tiyas huan titlatlanis hua pampa TOTECO quichijtoc para ma
pampa TOTECO quitemactilis momaco. huetzi ipan ta nochi tlen ax cuali.”
16 Huan nopa tlanahuatijquetl quiilhui: 24 Huajca Sedequías, icone Quenaana,
™¿Hasta quesqui huelta nimitzilhuis monechcahui campa Micaías huan quitej-
para xinechilhui san tlen melahuac tlen tzonili ica ima huan quiijto:
TOTECO quiijtohua? ™¿Hasta quema Itonal TOTECO nech-
17 Huajca Micaías quiilhui: tlahuelcajqui para ayoc nechcamahuis
“Ipan se tlanextili tlen TOTECO niqui- huan san ta mitzcamahuis?
tac quejatza elis. 25 Huan Micaías quinanquili:
Niquinitac nochi nopa israelita solda- ™Tijmatis ipan nopa tonali quema ti-
dos tlen mosemantoyaj, motlatijtinemis tlahuel calijtic ipan se cali
ipan cuatitlamitl campa hueli, para ax mitzmictise.
queja pilborregojtzitzi tlen ax quipiyaj 26 Huajca Tlanahuatijquetl Acab tlen
inintlamocuitlahuijca. tlali Israel tlanahuati:

527 1 REYES 22
™Xiquitzquica Micaías huan xijhuica- quiquixti tlen nopa tlatehuijcayotl pampa

ca ilpitoc iixpa Amón, nopa tequihuej- tlahuel cocojtoya.
quetl ipan nopa altepetl huan iixpa Joás, 35 Pero nopa tlatehuijcayotl mochijqui
nocone. 27 Huan xiquinilhuica ma quicala- más chicahuac nopa tonal. Huajca Tlana-
quica ipan tlatzactli huan xijtlamacaca ica huatijquetl Acab, quipalehuijque para mo-
san pantzi huan atl tlen monequi para ma cajqui ijcatoc ipan itepos carro iniixmelac
yolto hasta quema nimocuepas ica paqui- nopa sirios tlen quintehuiyayaj. Huan ieso
listli. tlen quisayaya campa cocojtoc motlalo-
28 Huan Micaías quiilhui: huayaya ipan nopa tepos carro huan ica
™Intla timocuepas ica cuali huan ica tiotlac yajaya mijqui. 36 Huan quema ca-
paquilistli, huajca nesis para TOTECO ax lactiyohuiyaya tonati quinyolmelajque
mitzcamahuijtoc ica na. nopa israelita soldados: “¡Nochi tlantoc!
Huan teipa Micaías quiijto: ¡Ximocuepaca nochi imochajchaj!”
™Nochi imojuanti xijchihuilica cuenta 37 Huajca queja nopa mijqui nopa tla-
tlen niquijtojtoc. nahuatijquetl. Huan quihuicaque itlacayo
29 Huan queja ni, nopa tlanahuatijquetl altepetl Samaria huan nopona quitlalpa-
tlen tlali Israel huan Josafat, tlanahuatij- chojque. 38 Huan quipajpajque itepos ca-
quetl tlen tlali Judá yajque ininhuaya rro ipan nopa acomoli tlen Samaria campa
ininsoldados nepa ipan altepetl Ramot maltiyayaj nopa ahuilnenca sihuame.
tlen tlali Galaad. 30 Huan nopa tlanahua- Huan nopa chichime quipipitzojque ieso
tijquetl tlen tlali Israel quiilhui Josafat: Acab san queja TOTECO quiijtojtoya.
™Ximotlalili moyoyo tlen tlanahuatij- 39 Nochi tlen panoc ipan itequi Acab
quetl tlen ipa timoquentía, pero na nimo- huan nopa cali tlen quichijqui senquistoc
quentis seyoc tlacatl iyoyo para axaca ica marþl huan nochi altepetini tlen quin-
nechixmatis intla naja. sencajqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa ama-
Huajca Acab calajqui ipan nopa tlate- tlapohuali tlen itoca Tlen Quichijque No-
huijcayotl moixtzactoc huan moquentijtoc pa Tlanahuatiani Tlen Tlali Israel. 40 Huan
seyoc yoyomitl queja tlen moquentía se Acab mijqui, huan teipa tlanahuati icone
soldado. 31 Pero nopa tlanahuatijquetl tlen itoca Ocozías.
tlen tlali Siria quinnahuatijtoya nopa 32
itlayacancahua tlen quihuicayayaj ininte- Josafat tlanahuati ipan tlali Judá
pos carrojhua ya ni: “Axaca xijtehuica ni- (2 Cr. 20:31_37)
yon tlen hueyi o tlen pilsiltzi. San xijtehui- 41 Huan Josafat, icone Asa, pejqui tla-
ca nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel.” nahuatía ipan tlali Judá quema Acab yo-
32 Huan quema nopa tlayacanani tlen no- huiyaya para nahui xihuitl tlanahuatía
pa tepos carros quiitaque Josafat ica iyoyo ipan tlali Israel. 42 Huan Josafat quipiya-
tlen cuali, quiijtojque: yaya 35 xihuitl quema pejqui tlanahuatía.
™Ya ni nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Huan tlanahuati 25 xihuitl ipan altepetl
Israel tlen tijtemohua. Jerusalén. Inana itoca eliyaya Azuba huan
Huajca quiyahualojque para quimicti- eliyaya icone Silhi.
se. Pero Josafat cuatzajtzic. 33 Huajca no- 43 Huan Josafat nejnenqui senquistoc
pa tlayacanani momacaque cuenta para queja itata Asa. Quichijqui nochi tlen xitla-
ax yajaya nopa tlanahuatijquetl tlen tlali huac iixpa TOTECO. Pero nochi nopa tlaix-
Israel, huajca quicajque. pamitl para tlaixcopincayotl tlen eltoyaj
34 Pero se soldado tlamotlac ica icua- ipan tepetini ax quinijcueni huan tlacame
huitol san queja hueli huan quiajsic nopa noja quitlatiyayaj copali huan noja quiten-
tlanahuatijquetl tlen tlali Israel campa sa- cahuayayaj tlacajcahualistli nopona.
salijtoc nopa itepos yolixtzajca. Huajca 44 Huan Josafat quichijqui se tlajtol-
Acab quiilhui nopa tlen quihuicayaya ite- sencahuali para ma onca tlasehuilistli
pos carro para ma quicuepalti huan ma ihuaya nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Is-

1 REYES 22 528
rael. 45 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen ipan nopa huejhueyi cuaacaltini.” Pero
panoc ipan itequi Josafat huan nopa hueyi Josafat ax quinejqui.
chicahualistli tlen quipixqui, huan nochi 50 Huan Tlanahuatijquetl Josafat mij-
tlatehuijcayotl tlen quichijqui, nochi eltoc qui huan quitlalpachojque ipan Ialtepe
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen David, ihuejcapan tata. Teipa Joram tlen
itoca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani eliyaya icone pejqui tlanahuatía.
Tlen Tlali Judá. 46 Huan Tlanahuatijquetl
Josafat nojquiya quinpanquixti nochi no- Ocozías tlanahuati ipan tlali Israel
pa sodomitame tlen noja þero quichihua- 51 Huan Ocozías pejqui tlanahuatía ipan
yaya tlen quema tlanahuatiyaya itata, altepetl Samaria tlen tlali Israel quema Jo-
Asa. 47 Ipan nopa tonali ax oncayaya tla- safat yohuiyaya para 17 xihuitl tlanahuatía
nahuatijquetl ipan tlali Edom, pero itzto- ipan tlali Judá. Huan Ocozías tlanahuati
ya se tequihuejquetl nopona. ome xihuitl ipan tlali Israel. 52 Pero Ocozías
48 Huan Josafat quinchijchijqui mi- quichijqui nochi tlen ax cuali iixpa TOTECO.
yac huejhueyi cuaacaltini para yasquíaj Nejnenqui ipan iþero ojhui itata, Acab,
ipan hueyi atl huejca huan quitemotij huan inana, Jezabel, huan Jeroboam, icone
oro nepa ipan Oþr, pero ax quema quis- Nabat, tlen quichijqui ma tlajtlacolchihuaca
tejque. Tlami sosolijque nopa cuaacalti- nopa israelitame. 53 Pampa yajaya nojquiya
ni nepa ipan Ezión Geber. 49 Ipan nopa quihueyichihuayaya nopa tlaixcopincayotl
tonali, Ocozías, icone Acab, quiilhuijto- Baal san queja itata quichijtoya. Huan queja
ya Josafat: “Ma yaca notlatequipanojca- nopa quicualancamacac TOTECO tlen toDios
hua ininhuaya motlatequipanojcahua tiisraelitame.

2REYES
2Kings
2 Reyes
Ni amatlapohuali techpohuilía tlen nochi nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá huan Is-
rael. Ipan ni tonali TOTECO quihuicac nopa tiocamanalojquetl Elías hasta elhuicac huan
Eliseo quicui itequi. Teipa huetzqui nopa tlanahuatijcayotl tlen itoca Israel ihuaya ihue-
yi altepe Samaria ipan 722 a.C. Quema huetzqui, quinhuicaque nechca nochi tlali Israel
ehuani hasta tlali Asiria. Teipa quintitlanque miyac Asiria ehuani ma hualaca mochanti-
quij ipan Samaria. Techpohuilía nochi tlen panoc ipan nopa tlanahuatijcayotl tlen tlali
Judá hasta quema Nabucodonosor tlen Babilonia quitlamixolejqui Jerusalén ipan 586
a.C. huan quinhuicac miyac israelitame hasta tlali Babilonia. Huetzque Samaria huan Je-
rusalén pampa inintlanahuatijcahua quitlahuelcajque TOTECO.
2 Reyes quipiya ome huejhueyi partes:

2 Reyes 1 ˜ 17 Nopa ome tlanahuatilistli, Israel huan Judá
2 Reyes 1:1 ˜ 8:15 Nopa tiocamanalojquetl Elías
2 Reyes 8:16 ˜ 17:4 Nopa tlanahuatiani tlen Judá huan Israel
2 Reyes 17:5_41 Huetzqui Samaria huan nopa tlanahuatilistli ipan Israel.
2 Reyes 18 ˜ 25 Nopa tlanahuatilistli tlen Judá
2 Reyes 18 ˜ 21 Ezequías hasta Josías
2 Reyes 22 ˜ 23:30 Itlanahuatijcayo Josías
2 Reyes 23:31 ˜ 24 Nopa tlamiya tlanahuatiani ipan tlali Judá
2 Reyes 25:1_30 Huetzqui altepetl Jerusalén ipan tlali Judá.
1
Mijqui Tlanahuatijquetl Ocozías nopa teteyotl Baal Zebub ipan tlali Ecrón?
1 Teipa quema ya mictoya Tlanahuatij-

quetl Acab, moyolajcomanque tlali Mo-
ab ehuani ica tlali Israel ehuani. 2 Huan Tla-
¿Ax tijmati para Toteco Dios itztoc ipan ni
tlali Israel para tijtlajtlanis? 4 Huajca pampa
tijchijtoc ni, TOTECO quiijtohua: ‘Ayoc time-
nahuatijquetl Ocozías tlen tlali Israel huetz- huas ipan motlapech, pero nopona temach-
qui tlen se ventana huejcapa ipan ichaj nepa tli timiquis.’ ”
ipan altepetl Samaria huan tlahuel mococo. Huan teipa Elías mocuepqui ichaj.
Huan quintitlanqui itlatequipanojcahua ma 5 Huan itlatitlanilhua Tlanahuatijquetl
yaca itiopa Baal Zebub, nopa tlaixcopinca- Ocozías mocuepque campa itztoya huan
yotl tlen altepetl Ecrón para quitlajtlanitij yajaya quintlajtlani:
intla mochicahuas o axtle. 3 Pero se ielhui- ™¿Para tlen nimantzi inmocueptoque?
cac ejca TOTECO quiyolmelajqui Elías, tlen 6 Huan inijuanti quinanquilijque:
ejqui altepetl Tisbe, tlaque quichihuayaya ™Tijnamijque se tlacatl tlen techilhui
nopa tlanahuatijquetl. Huan quiilhui ma ma timocuepaca. Techilhui ma timitzyol-
quinnamiquiti itlatequipanojcahua Tlana- melahuaca para TOTECO quiijtojtoc: ‘¿Para
huatijquetl Ocozías huan ma quinmaca ni tlen monequi titlatitlanis ma quitlajtlanitij
tlajtoli. Huan Elías quinilhui ni tlajtoli para Baal Zebub, nopa teteyotl ipan tlali Ecrón?
ma quiilhuitij ininteco: “¿Para tlen monequi ¿Ax tijmati para Toteco Dios itztoc ipan ni
titlatitlanis ma quitlajtlanitij tlaque panos tlali Israel para tijtlajtlanis ya? Huajca pam-
529

2 REYES 1, 2 530
pa tijchijtoc ya ni, ayoc timehuas ipan mo- yacanquetl tlen soldados tlejcoc hasta cam-
tlapech, pero nopona temachtli timiquis.’ pa itztoya Elías, huan motlancuaquetzqui
7 Huajca nopa tlanahuatijquetl quin- iixtla huan ica nochi iyolo quiilhui:
tlajtlani: ™Tiitlatequipanojca Toteco Dios, ni-
™¿Quejatza eliyaya nopa tlacatl tlen mitztlajtlanía chicahuac, xinechtlasojtla
inquinamijque huan inmechilhui nopa na huan ni 50 soldados tlen timotlatequi-
tlajtoli? panojcahua. ¡Amo xitechmicti! 14 Tijmatij
8 Huan quinanquilijque: tiquinpolo nopa sequinoc soldados ica tlitl
™Eliyaya se tlacatl ica iyoyo tlen qui- tlen huetzqui tlen elhuicac, pero tojuanti
sencajtoya ica iniijhuiyo tlapiyalime, xitechtlasojtla huan xitechcahua tiitztose.
huan motlajcoilpitoya ica se cinturón tlen 15 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinoj-
cuetlaxtli. notzqui Elías huan quiilhui:
Huan nopa tlanahuatijquetl quiijto: ™Xiya ihuaya, amo xiquimacasi.
™¡Yajaya nopa Elías tlen ehua altepetl Huan Elías motlalanqui huan temoc
Tisbe! ipan nopa tepetl, huan yajqui ihuaya nopa
9 Huajca nimantzi quititlanqui se tlaya- tlayacanquetl para quiitati nopa hueyi tla-
canquetl ica 50 isoldados para ma quicui- nahuatijquetl. 16 Huan Elías quiilhui:
tij Elías. Huajca nopa tlayacanquetl tlej- ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Pampa
coc hasta campa itztoya huan quema qui- tiquintitlanqui motlatitlanilhua ma qui-
pantitoj, Elías mosehuijtoya itzonpac se tlajtlanitij Baal Zebub, nopa tlaixcopinca-
tepetl. Huajca nopa tlayacanquetl tlen no- yotl tlen altepetl Ecrón, ayoc timehuas
pa soldados quiilhui: ipan motlapech, pero nica temachtli timi-
™¡Ta tiitlatequipanojca Toteco Dios, quis pampa tijchijtoc queja ax tijmati intla
xitemo! Nopa hueyi tlanahuatijquetl qui- niitztoc niimoTeco Dios ipan ni tlali Israel
nequi xihuala tohuaya. para tinechtlajtlanisquía.’
10 Huan Elías quinanquili nopa tlaya- 17 Huajca mijqui Tlanahuatijquetl Oco-
canquetl tlen 50 soldados: zías san queja TOTECO quiilhuijtoya ica
™Intla na nelía niitlatequipanojca To- Elías. Huan Joram tlen eliyaya iicni mo-
teco Dios, ma huetzi tlitl tlen elhuicac huan chijqui tlanahuatijquetl pampa Ocozías ax
ma mitztlati ica nochi 50 mosoldados. quipixqui icone. Huan Joram pejqui tlana-
Huan nimantzi huetzqui tlitl tlen elhui- huatía ipan tlali Israel quema ne seyoc
cac huan quitlamitlati ica nochi 50 isolda- Tlanahuatijquetl Joram tlen eliyaya icone
dos. Josafat yohuiyaya para ome xihuitl tlana-
11 Huan nopa tlanahuatijquetl quiti- huatía ipan tlali Judá.
tlanqui seyoc tlayacanquetl ica 50 isolda- 18 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
dos ma quiitatij Elías huan quiilhuijque: panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Oco-
™¡Ta tlen tiitlatequipanojca Toteco zías huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcui-
Dios, nimantzi xitemo pampa queja nopa lijtoc ipan nopa amatlajcuiloli tlen itoca
quiijtohua nopa hueyi tlanahuatijquetl! Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan
12 Huan Elías quinnanquili: 2
,1
Tlali Israel.
™Intla na niitlatequipanojca Toteco
Dios, ma huetzi tlitl tlen elhuicac huan ma Elías tlejcoc elhuicac
mitztlati ininhuaya nochi nopa 50 mosol-
dados.
Huan nimantzi huetzqui tlitl tlen elhui-
2 Teipa quema monechcahuiyaya nopa
hora para TOTECO quihuicas Elías has-
ta elhuicac ipan se ajcomalacatl, Eliseo
cac huan quitlamitlati ininhuaya nopa 50 quisayaya altepetl Gilgal ihuaya Elías,
soldados. 2 pero Elías quiilhui:
13 Teipa sampayano nopa tlanahuatij- ™Ximocahua nica, pampa TOTECO
quetl quititlanqui seyoc tlayacanquetl ica nechtitlantoc ma niya campa altepetl Betel.
sequinoc 50 isoldados. Pero nopa expa tla- Pero Eliseo quinanquili:

531 2 REYES 2
™Temachtli nimitzilhuía ax nimitzca- ™Nimitztlajtlanía ma nijseli motequi

huas moselti. queja tlayacanca tiocamanalojquetl.
Huajca yajque san sejco hasta Betel. 10 Huan Elías quinanquili:
3 Pero nopa telpoca tiocamanalohuani ™Tlahuel ohui tlen timotlajtlanijtoc. Pe-
tlen itztoyaj ipan Betel quisque quinami- ro intla tinechitas quema nechhuicase tlen
quitoj Eliseo huan quiilhuijque: campa ta, TOTECO mitzmacas tlen tijtlajtla-
™¿Ta no tijmati para ama TOTECO nía. Huan intla ax tinechitas, huajca axtle.
mitzquixtilis Elías, motlamachtijca? 11 Huan quema nopa ome tlacame yo-
Huan Eliseo quinnanquili: huiyayaj huan camatitiyohuiyayaj, ni-
™Quena, nijmati, pero ax tleno xiquij- mantzi monexti tlatlajco inijuanti se cua-
toca. carro tlen senquistoc tlitl ica cahuayojme
4 Teipa Elías quiilhui Eliseo: tlen nojquiya tlitl. Huan Elías ipan tlejcoc
™Ximocahua nica ipan Betel pampa huan yajqui elhuicac ipan se ajcomalacatl.
TOTECO nechtitlantoc ma niya altepetl Je- 12 Huan Eliseo quiitac nopa tlamantli,
ricó. huan quinojnotzqui chicahuac huan quiij-
Pero Eliseo quinanquili: to: “Notata, ta tlen tieliyaya ichicahualis
™Nelía temachtli nimitzilhuía, ax ni- ni tlali Israel, ama tinechcajtoc.”
mitzcahuas moselti.
Huajca yajque san sejco hasta altepetl
Jericó. 5 Huan nopa telpoca tiocamanalo-
huani tlen itztoyaj altepetl Jericó monech-
cahuitoj campa Eliseo, huan quiilhuijque:
™¿Ta no tijmati para ama TOTECO
mitzquixtilis motlamachtijca?
Huan Eliseo quinnanquili:
™Quena, ya nijmati, pero ax tleno xi-
quijtoca.
6 Teipa Elías quiilhui Eliseo:
™Ximocahua nica Jericó pampa TO-
TECO nechtitlantoc hasta atemitl Jordán.
Pero Eliseo quinanquili queja nochipa
quinanquiliyaya:
™Nelía temachtli nimitzilhuía, ax ni-
mitzcahuas moselti.
Eliseo quiitac quema Elías tlejcoc
Huajca yajque nochi ome san sejco. elhuicac ipan se ajcomalacatl.
7 Huan hualajque 50 telpoca tiocamanalo-
huani, huan moquetzque huejca iniixmelac Huan ayoc quiitac más. Huan quitlajco-
Elías huan Eliseo para quintlachilise. Huan cotonqui tlen ya iyoyo para ma nesi icuesol.
Elías huan Eliseo moquetzque iteno atemitl
Jordán. 8 Huan Elías moquixtili itlaque tlen Eliseo quiseli itequi Elías
quinextiyaya para eli se tiocamanalojquetl, 13 Huan Eliseo quitlalanqui itlaque
huan quiquimilo, huan ica quitzohuitejqui Elías tlen huetzqui huan mocuepqui ipan
nopa atl san se huelta. Huan nimantzi nopa ojtli campa hualajtoyaj hasta campa ate-
atemitl motlajcoxelo huan nochi ome apa- mitl Jordán. Huan moquetzqui ateno.
noque ipan tlali huactoc. 9 Huan quema ya 14 Huan ica nopa tlaquemitl tlen huetzto-
apanotoyaj, Elías quiilhui Eliseo: ya tlen Elías, Eliseo quitzohuitejqui nopa
™Techtlajtlani tlaque tijnequi ma ni- atl huan quiijto: “TOTECO, ta tlen tiiTeco
mitzchihuili pampa ax huejcahuas para Elías, xijnexti mochicahualis.”
nechhuicase. Huan quema quitzohuitectoya nopa ate-
Huan Eliseo quiilhui: mitl, nimantzi motlajcoxelo nopa atl huan

2 REYES 2, 3 532
moquetzqui se pamitl nica huan seyoc neca, 22 Huajca hasta ama nopa atl mocahua
huan Eliseo sampa quiixcotonqui nopa ate- nelcuali queja Eliseo quiijto para elis.
mitl ipan huactoc tlali. 23 Teipa Eliseo quisqui nopona huan yaj-
15 Huan quema quiitaque tlen panoc, nopa qui ipan Betel. Huan quema tlejcoyaya ipan
telpoca tiocamanalohuani tlen itztoyaj ipan ojtli, quisque miyac telpoca tlacame tlen ax
Jericó ipan nica nali atemitl, quiijtojque: quitlepanitayayaj TOTECO, huan pejque ica
“¡Nopa chicahualistli tlen TOTECO quimaca- paquij Eliseo. Quitzajtziliyayaj: “Ticuape-
toya Elías, ama motlalijtoc ipan Eliseo!” pestic tlacatl, xitlejco ticuapepestic tlacatl.”
Huan nopa telpoca tiocamanalohuani 24 Huan moicantlachili Eliseo huan
hualajque quinamiquicoj Eliseo ipan ojtli, quinitac, huan quintelchijqui ica itequi-
huan motlancuaquetzque iixtla huan mo- huejcayo TOTECO. Huan quisque ome oso-
huijtzonque tlalchi ica miyac tlatlepanita- me ipan nopa cuatitlamitl, huan quinmic-
cayotl. 16 Huan quiilhuijque: tijque 42 tlen nopa telpocame. 25 Huan te-
™Techcahuili ma tiquintitlanica nopa ipa Eliseo quisqui nopona huan yajqui te-
50 tlacame tlen más tetique tlen tojuanti petl Carmelo. Teipa quisqui nopona huan
para yase quitemotij motlamachtijca, 3
,2
mocuepqui altepetl Samaria.
Elías. Huelis Itonal TOTECO san quitlanan-
toc huan quitlalijtoc ipan se cuatitlamitl o Joram tlanahuati ipan tlali Israel
ipan se tlachiquili.
Pero Eliseo quinilhui:
™Amo xiquintitlanica.
3 Huan Joram, icone Tlanahuatijquetl
Acab, mochijqui tlanahuatijquetl ipan
altepetl Samaria ipan tlali Israel quema
17 Pero quifuerzajhuijque nopa tiocama- Tlanahuatijquetl Josafat ipan tlali Judá
nalohuani hasta moyolyamanili Eliseo huan yohuiyaya para 18 xihuitl tlanahuatía.
quincahuili ma quintitlanica nopa 50 tlaca- Huan Joram tlanahuati 12 xihuitl. 2 Huan
me. Huan quitemojtinenque para eyi tonali, Joram quichijqui tlen ax cuali iixtla TO-
pero ax quipantijque. 18 Huan quema mo- TECO, pero ax neltlahuel queja itata huan
cuepque campa mocahuayayaj ipan altepetl inana tlen tlahuel þero quichijque. Pampa
Jericó huan ax tleno quipantijtoyaj, Eliseo Joram quixolejqui nopa tlaixcopincayotl
noja itztoya nopona huan quinilhui: tlen Baal tlen itata quichijtoya. 3 Pero Jo-
™Na nimechilhui amo xijtemotij pam- ram quitoquili itlajtlacol Tlanahuatijquetl
pa san tlapic. Jeroboam, icone Nabat, tlen achtohuiya
quinchijqui israelitame quinhueyitlalise
Eliseo quichicajqui nopa atl ipan Jericó tlaixcopincayotl tlen becerros.
19 Huan nopa tlacame tlen ehuani alte-
petl Jericó quiilhuijque Eliseo: Eliseo tlayolmelajqui quintlanise
™Nica campa mosehuía ni altepetl nelía Moab ehuani
yejyectzi queja tiquita, pero nopa atl tlen 4 Tlanahuatijquetl Mesa tlen tlali Moab
onca, ax cuali. Huan quichihua para nochi quiniscaltiyaya borregojme. Huan para qui-
tosihuajhua ma quinmajcahuaca inincone- tlaxtlahuis impuestos sesen xihuitl nopa tla-
hua huan ni totlal ax hueli tlaeliltis. nahuatijquetl tlen tlali Israel monejqui qui-
20 Huajca Eliseo quiijto: macas 100 mil borregojme, huan iniijhuiyo
™Xinechhualiquilica se xicali tlen yan- seyoc 100 mil oquich borregojme. 5 Pero
cuic, huan xijtemitica ica istatl. quema ya mictoya Tlanahuatijquetl Acab
Huajca quihualiquilijque. 21 Huan Eli- ipan tlali Israel, nopa tlanahuatijquetl tlen
seo yajqui campa meyayaya nopa ameli, tlali Moab motlalanqui iixtla Tlanahuatij-
huan quitenqui nopa istatl amelijtic, huan quetl Joram nopa yancuic tlanahuatijquetl
quiijto: para ayoc tleno quimacas. 6 Huajca quisqui
™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Ya nij- Tlanahuatijquetl Joram ipan altepetl Sama-
chicajtoc ni atl, huan ayoc quihualicas mi- ria huan quinsentili nochi isoldados ipan
quistli, niyon cocolistli.’ tlali Israel. 7 Huan teipa tlatitlanqui ma qui-

533 2 REYES 3
itatij Josafat nopa tlanahuatijquetl tlen tlali lohuani tlen Baal tlen monana huan mota-
Judá huan quiilhui: “Nopa tlanahuatijquetl ta quintoquiliyayaj.
tlen tlali Moab motlanantoc ica na para Pero nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Is-
ayoc tleno nechtlaxtlahuis. ¿Ax huelis ti- rael quiilhui:
hualas tinechpalehuiqui tijtehuitij huan tij- ™Ax nijchihuas ya nopa, pampa yajaya
fuerzajhuise sampa nechtlaxtlahuis impues- TOTECO tlen techsejcotilijtoc tieyi tlana-
tos?” huatiani para techtemactilis ininmaco no-
Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali pa moabitame.
Judá quinanquili: “Quena, niyas mohua- 14 Huajca Eliseo quiilhui:
ya. Nosoldados huan nocahuayos itztoque ™Nijtestigojquetza TOTECO Tlen Quin-
momaco san queja moaxcahua para ti- yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij
nechnahuatis. 8 San xinechilhui campa tij- para nimitzpalehuis san pampa itztoc mo-
nequi ma tiyaca.” huaya Tlanahuatijquetl Josafat tlen tlali
Huan Tlanahuatijquetl Joram quiijto: Judá. Pero intla ya ax itztosquía, huajca
“Xipano ipan nopa ojtli tlen yohui ipan niyon ax nimitztlachilisquía. 15 Xinech-
huactoc tlali ipan tlali Edom.” hualiquilica se tlen quimati tlatzotzona
9 Huajca quisqui nopa tlanahuatijquetl para moyamanilis noyolo.
tlen tlali Israel, huan nopa tlanahuatij- Huan quema nopa tlatzotzonquetl pejqui
quetl tlen tlali Judá huan nopa tlanahua- tlatzotzona, TOTECO quitlali ima ipan Eliseo
tijquetl tlen tlali Edom huan para chicome huan quimacac itlajtol. 16 Huan Eliseo quiijto:
tonali nejnenque yahualtic nopa huactoc ™TOTECO quiijtohua para monequi xij-
tlali campa ax huelque panose. Huan tlan- chihuaca miyac aojtli huan acomoli 17 pa-
qui nochi atl hasta ax tleno quipixque para quicuis nopa atl tlen yajaya quititlanis.
ra quiise ininsoldados huan inintlapiyal- Quiijtohua ax inquicaquise ajacatl, niyon
hua. 10 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen ax inquiitase intla huetzis atl, pero ni tla-
tlali Israel quiijto: mayamitl campa initztoque temis ica atl.
™¿Tlaque tijchihuase? ¿TOTECO tech- Huan inatlise cuali huan nojquiya nochi
hualicatoc tieyi tlanahuatiani huan tosol- imohuacaxhua huan imocahuayos. 18 Pe-
dados para techtemactilis imaco nopa tla- ro ya ni sanoc ipejya tlen TOTECO inmech-
nahuatijquetl tlen tlali Moab? chihuilis pampa TOTECO nojquiya quinte-
11 Huan Tlanahuatijquetl Josafat quimactilis imomaco nopa moabitame para
tlajtlani: inquintlanise. 19 Huan inquitlamiltise no-
™¿Axaca nica se itiocamanalojca TO- chi inialtepehua tlen quipiyaj inintepa ya-
TECO, para ica ya tijtlajtlanise TOTECO huan hualtic huan inquinxolehuase nochi alte-
tijmatise tlaque monequi tijchihuase? petini yonque tlen más yejyectzitzi. Huan
Huan se itlatequipanojca nopa tlana- inquintzontequise nochi nopa cuajcuali
huatijquetl tlen tlali Israel quiijto: cuatini tlen temacaj itlajca, huan inquin-
™Nica itztoc Eliseo, icone Safat, tlen tzacuase nochi iniamelhua para ayoc me-
quitequipano Elías. yas atl. Huan nochi inintlal tlen tlaeliltía,
12 Huan Josafat quiijto: inquitemitise ica tetini.
™Yajaya quiselía tlajtoli tlen TOTECO. 20 Huan hualmostla quema ajsic hora pa-
Huajca nimantzi nopa tlanahuatijquetl ra quimacase TOTECO nopa tlacajcahualistli
tlen tlali Israel, huan nopa tlanahuatij- tlatlatili tlen monejqui ica ijnaloc, hualajqui
quetl tlen tlali Edom huan Josafat, nopa atl tlen tlali Edom. Huan temic nopa tlama-
tlanahuatijquetl ipan tlali Judá, mosenti- yamitl huan aojtli huan acomoli ica atl.
lijque huan yajque quicamahuitoj Eliseo. 21 Huan nochi tlali Moab ehuani quicaj-
13 Huan Eliseo quiilhui Joram, nopa que para nopa tlanahuatiani hualajtoyaj pa-
tlanahuatijquetl tlen tlali Israel: ra quintehuiquij. Huajca mosentilijque no-
™¿Tlaque nijpiya na ica ta? Xiya ximochi tlen hueliyayaj tlatehuíaj yonque cone-
tlajtlaniti ica nopa istlacatica tiocamana- me o huehuentzitzi. Huan moquetzque

2 REYES 3, 4 534
campa inepantipa inintlal. 22 Huan ica ijna- ™Mijqui nohuehue tlen tijmati tlahuel
loc nelcualca quema tonati pejqui quitla- quitlepanitayaya TOTECO. Pero yajaya tla-
huilía nopa atl, nopa moabitame quiitaque huicayaya tomi huan ama hualajtoc tlen
iniixmelac chichiltic san queja estli. 23 Huan quitlanejtijtoya huan quinequi quinhuicas
quiijtojque: “Ya nopa estli. Temachtli nopa ni ome noconehua para quitequipanose
tlanahuatiani motehuijtoque huan momic- para nochipa.
tijtoque. Huajca san monequi ama ma timo- 2 Huan Eliseo quitlajtlani:
axcatica tlen quicajtejtoque.” ™¿Tlaque huelis nimitzchihuilis na?
24 Pero quema ajsitoj nopa moabitame Techilhui tlaque tijpiya ipan mochaj.
nopona campa nopa israelitame mochijto- Huan nopa cahuali quinanquili:
yaj, nopa israelitame motlalanque huan pej- ™Ax tleno nijpiya ipan nochaj, san se
que quinmictíaj huan nopa moabitame cho- pilxarrojtzi tlen quipiya aceite tlen olivos.
lojtejque. Huajca nopa israelitame quinte- 3 Huajca Eliseo quiilhui:
potztocaque huan calajque ipan inintlal ™Xiya xiquintlajtlaniti mohuampoyo-
huan quinmijmictijtiyajque moabitame nohua ma mitztlanejtica miyac ojyoli, leme-
pona nojquiya. 25 Teipa quinxolejque nopa tetini huan tlen hueli tlamantli comitl.
altepetini, huan quitemitijque ica tetl nochi Amo ximotlajtlaniti san se ome. Xitlajtlani
tlali tlen tlaeliltía, huan quitzajque nochi tlahuel miyac. 4 Huan teipa xicalaqui ipan
iniamel, huan quintzontejque nochi cuatini mochaj ica mooquichpilhua, huan ximo-
tlen temacaj itlajca. Teipa san mocajqui al- caltzacuaca huan xipehua xijteca nopa
tepetl Kir Hareset tlen quichijchijtoyaj cuali aceite tlen mopilxarro ipan nochi tlaman-
ica tetini. Pero nopa soldados tlen quimati- tli tlen mitztlanejtijtoque. Huan quema se
yayaj quimajcahuaj huejhueyi tetl san sejco ya temitoc, xiquiyocatlali huan seyoc ni-
para tlaxolehuase, quiyahualojque nopa al- mantzi xijtemiti.
tepetl huan pejqui quimaquilíaj itepa huan 5 Huan yajqui nopa sihuatl huan qui-
queja nopa quixolejque nopa altepetl. chijqui tlen quiilhui. Huan teipa mocal-
26 Huan quema nopa tlanahuatijquetl tlen tzajqui ihuaya ioquichpilhua. Huan ini-
tlali Moab momacac cuenta para ax tlatlani- juanti quihualiquiliyayaj nopa miyac co-
se ipan nopa tlatehuilistli, quinsentili 700 mitl huan lemetetini huan yajaya quinte-
isoldados tlen quimatiyayaj tlatehuíaj cuali quiliyaya aceite. 6 Huan quema ya quinte-
ica machetes para quiitase intla sentic hue- mitijtoya nochi, quiilhui se icone:
lise panose tlatlajco campa itztoyaj nopa ™Xinechcuiliti seyoc comitl.
tlanahuatijquetl tlen tlali Edom huan isol- Huan quiijto:
dados para quisase tlen nopa altepetl. Pero ™Ayoc tleno onca.
ax huelque quichihuaj. 27 Huajca nopa tla-
nahuatijquetl tlen tlali Moab quicuic itelpo-
ca tlen achtohui ejquetl huan tlen quiselis-
quía itequi para tlanahuatis teipa, huan qui-
tlati queja se tlacajcahualistli para inintiotzi
ipan nopa tepamitl tlen quiyahualojtoya no-
pa altepetl para nochi quiitase. Huan nelía
quincualancamacac nopa israelitame que-
ma quiitaque tlaque þero quichijtoya. Huan
nopa israelitame quistejque huan mocuep-
que campa inintlal pampa quiijixque tla-
4
,3
huel tlen quichijqui.
Momiyaquili iaceite se cahuali
4 Se tonali isihua se telpoca tiocamana-

lojquetl quiilhui Eliseo:
Nopa cahual toahui quitejqui
aceite ipan miyac comitl.

535 2 REYES 4
Huajca nopa aceite ayoc miyaquixqui Huan itlatequipanojca quiilhui:

más. 7 Huan teipa nopa cahual sihuatl yaj- ™Nopa sihuatl ax quipiya niyon se ico-
qui quipohuilito Eliseo, itlatequipanojca ne huan ihuehue ya huehuentzi.
Toteco Dios. Huan Eliseo quiilhui: 15 Huajca Eliseo quiilhui:
™Ama xiya xijnamacati nopa aceite ™Sampa xijnotzati nopa toahui.
para titlaxtlahuas tlen titlahuica. Huan ica Huan yajqui quinotzato huan nopa to-
tlen mocahuas tlen nopa tomi, huelis inahui moquetzaco ipan puerta. 16 Huan Eli-
panose ta huan mooquichpilhua. seo quiilhui:
™Ipan ne se xihuitl tlen huala, ipan ni
Eliseo quipalehui se sihuatl metztli tijtlacatiltis se piloquichpiltzi.
8 Se tonali Eliseo yajqui altepetl Su- Huan nopa sihuatl tlananquili:
nem. Nopona itztoya se sihuatl tlen qui- ™¡Ay tata, ta tlen tiitlatequipanojca
pixqui tomi huan yajaya quinotzqui ma Toteco Dios, amo xinechcajcayahua!
tlacuati ichaj. Huan teipa nochipa quema 17 Pero quena, nopa sihuatl conecuic
panoyaya Eliseo ipan nopa altepetl, tla- huan quitlacatilti se conetl ipan nopa to-
cuajtiquisayaya ipan ichaj. 9 Huan teipa nali quema xihuitqui senquistoc queja Eli-
nopa sihuatl quiilhui ihuehue: seo quiilhuijtoya.
™Na nijmati para nopa tlacatl tlen 18 Huan nopa piloquichpiltzi moscalti,
quemantzi pano techpaxalohua, yajaya se huan se tonali yajqui quiitato itata tlen
tlatzejtzeloltic tiocamanalojquetl tlen To- itztoya ica itlatequipanojcahua tlen pixca-
teco Dios. 10 Ma tijchihuilica se ipilcuarto yayaj ipan imil. 19 Huan nimantzi nopa co-
nepa huejcapa ipan seyoc piso. Tijtlalise netl quiilhui itata:
se tlapechtli, se cuamesa, se cuasiya huan ™¡Nechcocohua notzonteco! ¡Nechco-
se tlahuili para nopona huelis mocahuas cohua notzonteco!
quema techpaxaloqui. Huan itata quiilhui se tlatequipanoj-
11 Huan queja nopa quichijque. Huan quetl ma quihuica campa itztoc inana ipan
se tonali quema Eliseo mosehuiyaya ipan ichaj. 20 Huajca nopa tlatequipanojquetl
nopa pilcuartojtzi ihuaya Giezi, itlatequi- quitlalanqui huan quihuicac campa itzto-
panojca tlen nemiyaya ihuaya, 12 Eliseo ya inana. Huan nopa oquichpil mosehui
quiilhui: ipan itlancuaco inana hasta tlajcotona
™Xiquilhuiti nopa toahui tlen nica huan teipa mijqui. 21 Huan nopa sihuatl
ehua para nijnequi nijcamahuis. quihuicac campa icuarto nopa tiocamana-
Huan quinotzato nopa sihuatl huan lojquetl huan quitejqui ipan itlapech huan
yajaya hualajqui moixnextico iixtla. Huan quitzactejqui nopa puerta ipan nopa cuar-
Eliseo quiilhui itlatequipanojca: to. 22 Huan nimantzi quitlatitlani ihuehue
13 ™Xiquilhui ni toahui para tlahuel huan quiilhui:
tijtlascamatij pampa techmocuitlahuijtoc ™Xinechtitlanili se tlatequipanojquetl
nica ipan ichaj. Xijtlajtlani tlaque hueli tij- ica se pilburrojtzi para huelis niyas ni-
chihuilise. ¿Huelis quinequis ma nijcama- mantzi niquitati itlatequipanojca Toteco
huiti nopa tlanahuatijquetl ipan ni tlali, o Dios huan nima nimocuepas.
huelis ma nicamati ica nopa tlayacanquetl 23 Huan ihuehue quitlajtlani:
tlen soldados nica para ma quipalehuica ™¿Para tlen tiquitati nopa tiocamana-
ica se tlamantli? lojquetl ama? Ama ax yancuic metztli, ni-
Huan nopa sihuatl quiijto para ax mo- yon ax eltoc se tonali para timosehuise.
nequi pampa itztoya ica yejyectzi ica no- Huan nopa sihuatl quiilhui:
chi ipan ialtepe huan teipa quisqui. ™Amo ximocueso, nohuehue, ax tleno.
14 Pero teipa Eliseo sampa quiilhui itla- 24 Huan teipa nimantzi quisiyajti nopa
tequipanojca: burro huan ipan tlejcoc. Huan quiilhui
™¿Tlaque huelis tijchihuilise ne toahui itlatequipanojca:
para tijtlascamatise? ™Xijmajmati huan xiquisihuilti ni bu-

2 REYES 4 536
rro, huan amo xijcahua ma moquetza nipa piloquichpiltzi huan pejqui momaijto-
yon quentzi hasta quema nimitzilhuis. hua ica TOTECO. 34 Huan tlejcoc ipan itla-
25 Huan nopa sihuatl yajqui huan ajsito pech huan motejqui ipan nopa oquichpil.
tepetl Carmelo campa itztoya nopa tioca- Huan quitlali icamac ipan icamac, huan
manalojquetl. Huan Eliseo quiitac ica iixtiyol ipan iixtiyol, huan ima ipan ima
huejca huan quiilhui itlatequipanojca, Gi- nopa oquichpil, huan itlacayo nopa
ezi: oquichpil pejqui mototonilía. 35 Huan Eli-
™Xiquita ne huala ne toahui tlen alte- seo temoc tlatzintla ipan nopa cali huan
petl Sunem. 26 Ximotlalo xijnamiquiti. Xij- nentinenqui tlen se ielchiqui nopa cali
tlajtlani quejatza itztoc huan quejatza itz- hasta seyoc. Huan teipa tlejcoc sampa
toc ihuehue huan icone. campa nopa cuarto huan sampa motejqui
Huan itlatequipanojca yajqui huan no- ipan nopa oquichpil. Huan nopa oquichpil
pa sihuatl quiilhui para cuali itztoque. ajcuejxo chicome hueltas huan quitlapo
27 Huan teipa nimantzi ajsito campa Eli- iixtiyol. 36 Huan Eliseo quinotzqui Giezi
seo huan momajcajqui tlalchi huan mo- huan quiilhui:
tlatzquili iicxitla Eliseo. Huan Giezi mo- ™Xijnotza nopa sihuatl tlen nica ehua.
nechcahui para quiijcuenis, pero Eliseo Huajca quinotzqui. Huan quema calaj-
quiilhui: qui, Eliseo quiilhui:
™Xijcahua pampa tlahuel mocuesohua ™Nica itztoc mocone.
huan aya nechnextilijtoc TOTECO tlaque 37 Huan nopa sihuatl monechcahui
quicuesojtoc. huan momajcajqui tlalchi campa iicxihua
28 Huajca nopa sihuatl quiilhui: Eliseo huan quitlascamatqui. Teipa qui-
™Na ax nimitztlajtlani ma nijpiya se cuic icone huan quisqui.
conetl. Ta, ica mopaquilis tiquijto. San ni-
mitztlajtlani amo xinechcajcayahua huan Eliseo quicualtili nopa tlacualistli
tinechilhuis nijpiyas se conetl intla ax ne- tlen pajyo
li. 38 Huan Eliseo sampa paxalo ipan alte-
29 Huan Eliseo nimantzi quiilhui Giezi: petl Gilgal huan oncayaya se hueyi ma-
™Xijcuitehua nocuatopil huan ximo- yantli nopona ipan nopa tlali. Huan nopa
tlalo hasta campa ichaj. Huan intla tijna- telpoca tiocamanalohuani mosehuijtoyaj
miquis se acajya ipan ojtli, niyon amo xij- iixtla huan yajaya quinmachtiyaya. Huan
tlajpalo. Huan intla se acajya mitztlajpa- Eliseo quiilhui itlatequipanojca: “Xijmana
los, amo xijnanquili. Huan xijtlaliti nocua- atl ipan se hueyi chachapali huan xijchi-
topil icuajtoltipa nopa oquichpil. hua tlacualistli para ni telpoca tiocamana-
30 Huan inana nopa oquichpil quiilhui lohuani.” 39 Huajca quichijqui. Huan se-
Eliseo: yoc tlatequipanojquetl quisqui huan yaj-
™Nelía melahuac nimitzilhuía, ax niqui ipan se milcahuali quitemoto quilitl,
mitzcajtehuas. pero quiajsito cuatlactli queja ayojtli huan
Huajca Eliseo moquetzqui huan quis- quitzontejqui miyac huan quitenqui ipan
qui ihuaya. 31 Huan Giezi tlayacantiyajqui se yoyomitl. Huan quihualicac huan qui-
huan quitlali icuatopil icuajtoltipa nopa huejhuelo huan quitenqui ipan nopa cha-
oquichpil, pero ax tleno caquisti, niyon ax chapali, pero ax quimatiyaya intla eliyaya
molini. Huan Giezi mocuepqui quinami- ax cuali quicuase. 40 Teipa quintequilijque
quito Eliseo huan quiilhui: ma quicuaca nopa telpoca tiocamanalo-
™Nopa oquichpil ax isa. huani. Pero quema pejque quicuaj nopa
32 Huan Eliseo calajqui ipan nopa cali, tlacuali, inijuanti cuatzajtzique:
huan quiitac para nopa oquichpil ya mic- ™¡Tiocamanalojquetl, pajyo ni tlacuali
toc, huan quitectoya ipan tlen ya itlapech. huan techmictis!
33 Huajca calajqui ipan nopa cuarto huan Huan ayoc huelque quicuajque.
quitzajqui puerta para itztos iselti ica no- 41 Huan Eliseo quiijto:

537 2 REYES 4, 5
™Xinechhualiquilica se achi harina. yohui quiitati nopa tiocamanalojquetl

Huan quihualicaque. Huan Eliseo quiij- tlen itztoc ipan altepetl Samaria tlen tlali
tzelo iijtic nopa hueyi chachapali huan te- Israel. Yajaya temachtli quichicahuasquía
ipa quinilhui: tlen icocolis.
™Ama ya cualtitoc. Xijcuaca. 4 Huajca Naamán yajqui campa itztoya
Huan ayoc tleno tlen ax cuali quipixqui iteco, nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Si-
nopa tlacualistli. ria, huan quipohuilito tlen quiilhuijtoya
nopa sihuapil. 5 Huan iteco quiilhui:
Eliseo quintlamacac cien tlacame ™Huajca monequi xiya. Huan mohua-
42 Huan seyoc tonali ajsico se tlacatl ya nijtitlanilis se amatlajcuiloli para nopa
tlen ehua Baal Salisa, huan quihualiquili tlanahuatijquetl tlen tlali Israel para mitz-
nopa tiocamanalojquetl Eliseo se 20 pan- palehuis.
tzi tlen quichijtoya ica cebada tlen quipix- Huajca Naamán quicuitejqui 30 mil to-
caque ipan nopa achtohui pixquistli. Noj- mi, huan 6 mil oro tomi huan majtlactli
quiya quihualicac ipan imorral quentzi tlaca yoyontini tlen más cuajcualtzi.
trigo iyol tlen yancuic. Huan Eliseo quiil- 6 Huan quihuiquili nopa hueyi tlanahuatij-
hui se tlatequipanojquetl: quetl tlen tlali Israel nopa amatlajcuiloli
™Xiquinmaca nopa telpoca tlacame tlen quiijtohuayaya: “Nopa tlacatl tlen
para ma quicuaca. quihuica ni amatlajcuiloli, yajaya notlate-
43 Pero nopa tlatequipanojquetl quiil- quipanojca tlen itoca Naamán. Nimitzti-
hui: tlanilijtoc Naamán para xijchicahua tlen
™Ni tlacualistli nelquentzi. Huajca icocolis.”
¿quejatza huelis quinaxilis para niquintla- 7 Huan quema nopa tlanahuatijquetl
macas nopa 100 tlacame? tlen tlali Israel quipojqui nopa amatlajcui-
Huan Eliseo quinanquili: loli, quitzayanqui iyoyo para ma nesi mo-
™Xiquinmajmaca nopa tlacame para icnonequiyaya huan quiijto:
ma quicuaca, pampa TOTECO quiijtohua ™¿Huelis moilhuía para niDios tlen
quichihuas para nochi tlacuase cuali huan hueli temictis o temacas yolistli? ¿Para
hasta mocahuas tlacualistli. tlen nechtitlanilía ni tlacatl para ma nij-
44 Huajca nopa tlatequipanojquetl quichicahuas tlen icocolis? Temachtli san
tlali iniixtla huan nochi tlacuajque cuali quitemohua se cualantli ica na.
huan hasta mocajqui tlacualistli queja TO- 8 Huan Eliseo, itlatequipanojca Toteco
5
,4 TECO quiijtojtoya. Dios, quicajqui para nopa tlanahuatijquetl
quitzayantoya iyoyo ipampa nopa ama-
Mochicajqui Naamán tlajcuiloli, huajca tlatitlanqui ma quiilhui-
5 Itztoya se tlacatl tlen itoca eliyaya Na-

amán tlen eliyaya tlayacanquetl tlen
isoldados nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
tij ya ni: “¿Para tlen tijtzayantoc moyoyo?
Ma huala nopa tlacatl ma nechitaqui huan
yajaya quimatis para itztoc se tiocamana-
Siria. Huan iteco nelía quiicneli. Huan ica lojquetl ipan ni tlali Israel.”
Naamán TOTECO quichijqui ma tlatlani 9 Huajca Naamán yajqui ica icahuayoj-
tlali Siria. Huan Naamán tlahuel quimat- hua tlen quitilanayayaj itepos carro, huan
qui motemaca ipan tlatehuilistli, pero qui- moquetzqui calixpa nechca puerta ipan
pixqui nopa palanca tlacayo cocolistli tlen ichaj Eliseo. 10 Huan Eliseo san quititlan-
itoca lepra. 2 Huan nopa soldados tlen tlali qui se tlayolmelajquetl ma quiilhui: “Xiya
Siria momatque yohuij quinichtequij isra- huan ximopajpaca chicome hueltas ipan
elita ichpocame huan quiichtectoyaj se si- nopa atemitl Jordán, huan timochicahuas
huapil israelita tlen quitequipanohuayaya tlen mococolis.”
isihua Naamán calijtic. 3 Huan nopa sihua- 11 Pero Naamán quisqui cualantoc
pil quiilhui isihua Naamán: huan quiijtojtiyajqui:
™Nijnequisquía noteco, Naamán, ma ™Nimoilhui para temachtli quistos-

2 REYES 5 538
quía, huan momaijtosquía ica iTECO Dios 16 Pero Eliseo quinanquili:

para ma nechchicahua, huan quitlalisquía ™Temachtli nimitzilhuía ax tleno nij-
ima iixmelac campa nococolis huan queja selis.
nopa nechchicahuasquía. 12 Más cuali no- Huan yonque Naamán tlahuel quine-
pa ome atemitl, Abana huan Farfar, tlen quiyaya quimacas, Eliseo ax quiseli.
tijpiyaj ipan tlali Damasco que nochi ate- 17 Huan Naamán quiijto:
mitini ipan ni tlali Israel. ¿Para tlen ax ™Huajca intla ax tijnequi tijselis ni
hueltosquía nimaltijtosquía ipan nopa ate- tlen nimitzmaca, xinechchihuili se favor.
mitl para nimochihuas tlapajpactic? Xinechcahuili ma nijhuica se quentzi tlali
Huan yajqui tlahuel cualantoc. 13 Pero tlen ni tlali Israel. San nijnequi nijhuicas
itlatequipanojcahua monechcahuijque queja ome burro tlamamali. Huan na ayoc
campa ya huan quiilhuijque: nijmacas tlacajcahualistli tlatlatili se tla-
™Tata, intla nopa tiocamanalojquetl ixcopincayotl, san TOTECO. 18 Pero nijtlaj-
mitznahuatijtosquía xijchihua tlen tlahuel tlanía TOTECO ma nechtlapojpolhui se
ohui, ¿ax tijchihuasquía? Huajca ¿para tlajtlacoli. Quema nopa hueyi tlanahuatij-
tlen ax tijchihuas itlajtol quema mitzil- quetl quinequis quihueyichihuati itlaixco-
huijtoc tlen ax ohui? San mitzilhuijtoc pa- pincayo, Rimón, ipan itiopa, huan mone-
ra ximopajpaca huan timochicahuas tlen quis momatlatzquilijtiyas ipan noajcol pa-
mococolis. ra nijnejnemiltis, ma TOTECO nechtlapoj-
14 Huajca Naamán yajqui huan mo- polhuis intla na nojquiya nimohuijtzomas.
atzonpolihuilti chicome huelta ipan nopa 19 Huan Eliseo quinanquili:
atemitl san queja quinahuatijtoya nopa ™Xiya ipan moojhui ica cuali.
tiocamanalojquetl. Huan icuetlaxo mochi- Huajca Naamán quisqui huan quema
cajqui cuali huan elqui tlapajpactic queja ya huejca yajtoya, 20 Giezi, itlatequipanoj-
se oquichpil itlacayo. 15 Huajca yajaya ca tiocamanalojquetl Eliseo, moilhui:
huan nochi itlatequipanojcahua sampa “Noteco, quicajtoc ma yohui Naamán no-
yajque quiitatoj Eliseo, yajaya tlen itlate- pa tlali Siria ejquetl huan ax tleno quiseli
quipanojca Toteco Dios. Huan quema ajsi- tlen quihualicatoya. Temachtli nimotlalos
to campa Eliseo, Naamán quiilhui: huan nicajsiti huan nijtlajtlanis ma nech-
™Ama nijmati axaca seyoc ipan nochi maca se tlenijqui.”
tlaltepactli tlen nelía Dios. Toteco Dios 21 Huajca Giezi pejqui quitepotztoca
san itztoc nica ipan tlali Israel. Nimitztlaj- Naamán, huan quema Naamán quiitac ica
tlanía xijseli ni tlamantli tlen na, nimotla- iica, temoc ipan itepos carro para quiselis.
tequipanojca, nimitzhualiquilía. Huan quiilhui:
™¿Nochi eltoc cuali?
22 Huan Giezi tlananquili:
™Quena, cualtitoc. Noteco nechtitlan-
toc ma nimitzilhuiqui para ajsicoj ome tel-
poca tiocamanalohuani tlen ehuani ipan
tepetini tlen tlali Efraín. Huan mitztlajtla-
nía xiquinmaca eyi mil plata tomi huan
ome tlaca yoyomitl tlen yancuic.
23 Huan Naamán quinanquili:
™Quena, xinechchihuili se favor huan
xijhuica chicuase mil plata tomi.
Huan chicahuac Naamán quiilhui para
ma quiseli. Huan quitlali nopa tomi ipan
ome coxtali huan nojquiya quitlali nopa
Cuali mochicajqui nopa tlayacanquetl ome tlaca yoyomitl tlen cuajcualtzi huan
Naamán tlen icocolis lepra. quintitlanqui ome itlatequipanojcahua ma

539 2 REYES 5, 6
yaca ihuaya para ma quihuicaca nopa tlase quitzontequiyaya se cuahuitl, huetzqui

mamali. 24 Huan quema ajsitoj ipan nopa ihacha ipan atemitl. Huajca pejqui cua-
tepetl nechca altepetl, Giezi quicuic nopa tzajtzij:
plata tomi tlen quihuicayayaj nopa tlate- ™¡Tlamachtijquetl! ¡Nopa hacha san
quipanohuani huan quiajojqui ipan ichaj. timotlanejtoque!
Teipa quinnahuati nopa tlatequipanohua- 6 Huan itlatequipanojca Toteco Dios
ni ma yaca. 25 Huan teipa moixnextito iix- quitlajtlani:
tla iteco, Eliseo. Huan Eliseo quitlajtlani: ™¿Canque huetzqui?
™¿Canque tinemito Giezi? Huan quinextilijque campa huetzqui.
Huan yajaya quinanquili: Huajca Eliseo quitzontejqui se cuahuitl
™Ax cana niyajtoc. huan quimajcajqui nopona campa huetz-
26 Huajca Eliseo quiilhui: qui nopa hacha, huan quichijqui para ma
™Niitztoya nopona mohuaya ipan no- moaixcotlali nopa hacha. 7 Huajca Eliseo
tonaltzi quema nopa tlacatl temoc ipan quiilhui:
itepos carro para mitzselis. ¿Quinamiqui ™Xijcui.
para timoricojchihuas ica plata tomi, Huan yajaya quicuic nopa hacha ica
huan yoyomitl, huan miyac olivo mili, ima.
huan miyac xocomeca mili, huan borre-
gojme, huacaxme, huan tlatequipanohua- Quinitaque ielhuicac ejcahua TOTECO
ni ipampa se tequitl tlen TOTECO san tla- tlen quinmocuitlahuiyayaj
pic quichihuili se sejcoyoc ejquetl? 8 Se tonali nopa tlanahuatijquetl tlen
27 Huajca ama nopa palanca tlacayo coco- tlali Siria quintehuiyaya tlali Israel ehuani
listli lepra tlen quipiyayaya Naamán tlatz- huan quincamahuiyaya isoldados campa
quis ipan ta huan ipan moconehua huan cuali para mochihuase para tlatehuise.
moixhuihua para nochipa. 9 Huan nimantzi Eliseo, yonque huejca itz-
Huan quema Giezi quisqui tlen campa toya, quiyolmatiyaya huan quititlaniyaya
itztoya Eliseo, itlacayo nesiyaya chipa- se ma quimatilti itlanahuatijca tlen tlali
6
,5
huac queja nextli ica nopa cocolistli lepra. Israel huan ma quiilhui: “Ximomocuitla-
huica para axaca panos campa nimitzil-
Eliseo quipanti nopa hacha huía pampa nopona tlali Siria soldados
tlen misahuijtoya mochijtoque para inmechtehuise.”
6 Se tonal nopa telpoca tiocamanalo- 10 Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali

huani quiilhuijque Eliseo: Israel quintitlanqui isoldados ixtacatzi pa-
™Xiquita nica campa tiitztoque ica ta ra quiitase intla melahuac tlen quiijto tio-
tlahuel pilsiltzi para nochi tojuanti. 2 Xi- camanalojquetl Eliseo, huan quipanti para
techcahua ma tiyaca nechca atemitl Jor- quena, temachtli. Huan queja nopa qui-
dán campa onca miyac cuatini. Huan se- chijqui miyac hueltas. Yeca nopa israelita-
sen tijtzontequise se cuahuitl huan nopo- me miyac hueltas momanahuijque ica Si-
na tijchihuase se cali tlen más hueyi para ria ehuani ica itlajtol Eliseo. 11 Huan nopa
ipan tiitztose. tlanahuatijquetl tlen Siria tlahuel cualan-
Huan Eliseo quiijto: qui huan quinnotzqui nochi itlatequipa-
™Cualtitoc, xiyaca. nojcahua huan quinilhui:
3 Huan se tlen nopa telpoca tiocamana- ™Xinechilhuica ajqueya tlen tojuanti
lohuani quiilhui: itztoc ihuaya nopa tlanahuatijquetl tlen
™Nimitztlajtlanía xiya tohuaya. tlali Israel.
Huan Eliseo quiijto: 12 Huajca se itlatequipanojca quiilhui:
™Cualtitoc, niyas imohuaya. ™Tlanahuatijquetl, axaca itztoc ica ya,
4 Huan Eliseo yajqui ininhuaya hasta pero nopa tiocamanalojquetl tlen itztoc
campa atemitl Jordán huan nopona pej- nepa tlen tlali Israel quimati nochi tlen ti-
que quintzontequij cuatini. 5 Pero quema quijtohua, yonque ixtacatzi ticamati ipan

2 REYES 6 540
mocuarto. Huan yajaya nochi quiilhuía Huajca TOTECO quitlapohuili iixtiyol

itlanahuatijca. nopa tlatequipanojquetl huan quiitac ipan
13 Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali nochi tepetini onpano miyac soldados tlen
Siria quiijto: senquistoc tlilelemectli tlen quiyahualo-
™Huajca xiyaca xitlajtlaniti campa itz- huayayaj Eliseo, sequin cahuajtipa nemi-
toc Eliseo para niquintitlanis se quesqui yayaj huan sequin ipan tlatehuijca tepos
tlacame ma quiitzquitij. carros. 18 Huan quema nopa sirios pejque
Huan teipa sequin quiilhuijque para monechcahuíaj campa Eliseo, yajaya mo-
Eliseo itztoya ipan altepetl Dotán. 14 Huaj- maijto ica TOTECO, huan quiijto: “Nimitz-
ca nopa tlanahuatijquetl quintitlanqui tla- tlajtlanía, TOTECO, xijchihua ma moca-
huel miyac soldados, sequin tlen cahuajti- huaca popoyotzitzi ni tlacame.”
pa nemiyayaj huan sequin soldados tlen Huan TOTECO quinchijqui popoyotzitzi
itztoyaj ipan tlatehuijca tepos carros. san queja quiilhui Eliseo. 19 Huajca Eliseo
Huan quinilhui ma yaca altepetl Dotán. quinilhui nopa soldados:
Huan nochi ajsitoj ica tlayohua, huan qui- ™Ya ni ax nopa ojtli, niyon ax ya ni no-
yahualojque nopa altepetl. pa altepetl tlen inquitemohuaj. Xinechto-
15 Huan hualmostla cualca quisqui itlate- quilica huan nimechhuicas hasta campa
quipanojca Eliseo huan quinitac nopa mi- itztoc nopa tlacatl tlen inquitemohuaj.
yac soldados tlen quiyahualojtoyaj nopa al- Huan quinhuicac hasta altepetl Sama-
tepetl, sequin tlen cahuajtipa nemiyayaj ria. 20 Huan quema ajsitoj nopona, Eliseo
huan sequinoc ipan tlatehuijca tepos carros. sampa momaijto huan quiijto: “Ama TO-
Huajca yajqui quiilhuito Eliseo: TECO, xiquintlapohuili iniixtiyol para ma
™Huan ama tlamachtijquetl, ¿tlaque huelica ma tlachiyaca.”
tijchihuase? Huajca quiitaque para itztoque ipan al-
16 Huan Eliseo quinanquili: tepetl Samaria tlen tlali Israel. 21 Huan
™¡Amo ximajmahui! Más miyac tlen quema nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Is-
itztoque tohuaya que tlen itztoque ica ini- rael quinitac, quitlajtlani Eliseo:
juanti. ™¿Notata, tijnequi ma niquinmicti?
17 Huan momaijto Eliseo ica TOTECO, 22 Huan Eliseo quinanquili:
huan quiijto: “Nimitztlajtlanía, TOTECO, xij- ™¡Amo xiquinmicti! ¿Huelis tiquin-
tlapohuili iixtiyol para yajaya ma tlachiya.” mictisquía tlacame tlen tiquinitzquía ipan
tlatehuilistli? Xiquinmaca tlacualistli
huan xiquinmaca atl, huan teipa xiquin-
majcahua ma yaca ipan inintlal.
23 Huajca quinsencahuili se hueyi tla-
cualistli, huan quema ya tlantoyaj tlacuaj
huan atlij, quinmajcajqui huan mocuep-
que campa ininteco. Huan ayoc hualajque
nopa tlali Siria ehuani tlaxtequicoj ipan
tlali Israel.
Nopa mayantli ipan altepetl Samaria

24 Teipa
quema panotoya miyac tonali
Ben Adad, nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
Siria, quinsentili nochi isoldados huan
quiyahualotoj altepetl Samaria. 25 Huan
oncac se hueyi mayantli ipan Samaria
pampa ax hueliyayaj quisaj tlen inialtepe
Momaijto Eliseo huan itequipanojca pampa nopa sirios quiyahualojtoyaj. Ax
quiitac ielhuicac ejcahua TOTECO. tleno oncac para tlacuase hasta se tzonte-

541 2 REYES 6, 7
comitl tlen se burro ipati eliyaya 80 plata ni tlaijiyohuilistli, huajca yajaya ayoc
tomi, huan nechca tlajco litro cuitlatl tlen 7
,6 techpalehuis, ¿para tlen noja nijchiyas ya?
totome ipati eliyaya macuili plata tomi.
26 Huan se tonali nopa hueyi tlanahuatij- Eliseo tlayolmelajqui para oncas
quetl tlen tlali Israel panoyaya ipan nopa tlacualistli
tepamitl tlen quiyahualojtoya inialtepe,
huan se sihuatl quinotzqui huan quiilhui:
™¡Xinechpalehui, Tlanahuatijquetl!
7 Huajca Eliseo quiijto:
™Xijtlacaquilica nopa tlajtoli tlen
nechmacatoc TOTECO. Queja ni quiijtohua
27 Huan ya quiijto: TOTECO: ‘Mostla ipan ni horas ipan ipuer-
™Intla ax mitzpalehuía TOTECO, ¿que- ta altepetl Samaria tlacame quicohuase
jatza huelis nimitzpalehuis na? Ax nijpiya chicome litros tlen harina san ica se plata
tlacualistli, niyon tlaili para nimitzmacas. tomi huan nojquiya ica san se plata tomi
28 Pero xinechilhui tlaque cuesoli tijpiya. huelise quicohuase caxtoli litros tlen ce-
Huan nopa sihuatl quiilhui: bada.’
™Nopa sihuatl nechilhui ma nijmaca 2 Huan nopa tlatequipanojquetl tlen
nocone para tijcuase se tonali huan hual- quipalehuía nopa hueyi tlanahuatijquetl
mostla tijcuasquíaj icone. 29 Huajca tijca- ma nejnemi quinanquili nopa tiocamana-
catzojque tlen na nocone, huan tijcuajque. lojquetl, huan quiilhui:
Huan ipan seyoc tonali na niquilhui ma ™Nopa ax mochihuas yonque TOTECO
nechmaca icone para tijcuase, pero quitla- Dios quitlaposquía ventanas ipan elhui-
ti. cactli para ma huetzis tlacualistli.
30 Huan quema quicajqui nopa tlana- Huan Eliseo quinanquili:
huatijquetl tlen nopa sihuatl quiijtojtoya, ™Ta tiquitas ica moixtiyol, pero ax tle-
quitzayanqui iyoyo para quinextis icuesol. no tlen ya nopa huelis tijcuas.
Huan pampa itztoya ipan nopa tepamitl, 3 Itztoyaj nahui tlacame nechca nopa
nochi tlacame quiitaque para itlatzintlan- altepetl tlen palantoc inintlacayo huan
yoyo tlen moquentijtoya eliyaya nopa þe- inijuanti moilhuijque se ica seyoc:
ro yoyomitl tlen quinextía para tlahuel ™¿Para tlen timocahuase nica hasta ti-
mocuesohua huan yeca quitzayanqui. miquise? 4 Intla ticalaquise ipan altepetl,
31 Huan nopa tlanahuatijquetl quiijto: timiquise ica nopa mayantli ipan altepetl
“Ma Toteco Dios nechtlatzacuilti miyac huan intla san timocahuase nica, nojquiya
intla ax nijtzontequilis itzonteco Eliseo timiquise. Huajca ma tiyaca campa mo-
ama ni tonali.” chijtoque nopa Siria soldados huan timo-
32 Huan Eliseo mosehuijtoya ipan ichaj temacase ininhuaya. Intla techcahuilise
ica nopa huehue tlacame tlen quinyacana- ma tiitztoca huan techtlamacase, tiitztose.
yayaj israelitame. Huan nopa tlanahuatij- Huan intla techmictise, huajca san timi-
quetl quititlanqui se itlatitlanil ma tlaya- quise.
cana huan quinotzas Eliseo. Pero quema 5 Huajca queja nopa motlalantejque
aya ajsiyaya nopa soldado, Eliseo quin- quema ya tlapoyahui huan yajque campa
ilhui nopa huehue tlacame: mochijtoyaj nopa soldados tlen ehuani
™Xiquitaca nopa temictijquetl quiti- tlali Siria. Huan quema ajsitoj nechca mo-
tlantoc se tlacatl ma nechquechtzontequi- macaque cuenta para axaca itztoya. 6 TO-
qui. Pero quema ajsis xicaltzacuaca huan TECO quichijqui ma caquisti queja huala-
amo xijcahuilica ma calaqui pampa iica yayaj miyac tlatehuijca carros, huan mi-
huala iteco. yac cahuayojme tlen motlalohuayayaj,
33 Huan Eliseo noja camatiyaya quema huan ma caquisti para yohuij miyac solda-
ajsito nopa tlacatl tlen quititlantoya, huan dos. Huajca nopa sirios moilhuijque para
iica hualayaya nopa tlanahuatijquetl huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
quiilhui Eliseo: quintlaxtlahuijtoya nopa tlanahuatiani
™Melahuac TOTECO quititlantoc nochi tlen heteos huan egiptome para ma quin-

2 REYES 7 542
mictiquij. 7 Huan yeca motlalantejque me ma quinhuicaca macuili tlen nopa ca-

quema tlapoyahui huan quitlahuelcajque huayojme tlen mocahuaj yoltoque ipan ni
nochi ininyoyoncalhua, inincahuayojhua, altepetl para quitlachilitij tlen onca. Intla
ininburrojhua huan nochi tlen quipixque, quinpantise se tlenijqui, ax tleno pampa
huan mochololtijque pampa ax quinejque intla mocahuase nica temachtli miquise
miquise. 8 Huan quema nopa tlacame tlen ica nochi tiisraelitame tlen nica timoca-
palaniyaya inintlacayo ajsitoj iteno campa huaj.
mochijtoyaj nopa tlali Siria ehuani, calaj- 14 Huan huajca quicuique ome tepos
que ipan se yoyoncali huan tlacuajque carros ica cahuayojme huan nopa tlana-
huan tlaique. Huan quicuique tomi tlen huatijquetl quintitlanqui ma yaca hasta
plata huan tlen oro, huan quicuique yoyo- campa mochijtoyaj nopa Siria soldados
mitl huan yajque quitlatitoj. Huan sampa huan quinmacac tlanahuatili ma tlajtla-
mocuepque huan calajque ipan seyoc yo- chiyaca cuali. 15 Huan inijuanti yajque
yoncali huan nopona nojquiya quicuique campa mochijtoyaj nopa tlali Siria ehuani
tlen oncayaya huan quitlatitoj. 9 Huan te- huan teipa quintoquilijtiyajque hasta
ipa moilhuijque se ica seyoc: campa atemitl Jordán, huan quiitaque pa-
™Ax tijchihuaj tlen cuali. Ama ni tona- ra ipan nochi ojtli tepejtoc yoyomitl huan
li eltoc para ma titlayolmelahuase se cuali miyac tlamantli tlen patiyo tlen nopa siri-
tlajtoli huan axaca tiquilhuijtoque. Intla os quitepejtiyajque san pampa nimantzi
tijchiyase hasta tlanesis, temachtli techaj- quinejque mochololtise. Teipa mocuep-
sis se tlamantli þero. Achi más cuali ma tique nopa tlatitlanilme huan quipohuilij-
yaca altepetl Samaria huan ma titlayolme- que nopa tlanahuatijquetl tlaque quipan-
lahuatij ipan ichaj nopa tlanahuatijquetl. tijque.
10 Huajca yajque ipan nopa altepetl 16 Huajca nopa israelitame quisque
huan quinnojnotzque tlen tlamocuitla- huan moaxcatijque nochi tlen oncayaya
huíaj ipan puerta huan quinilhuijque: campa mochijtoyaj nopa Siria ehuani.
™Tiyajque campa mochijtoyaj nopa Huan san queja quiijtojtoya TOTECO, nopa
soldados tlen ehuaj tlali Siria huan axaca harina monamacac chicome litros para se
itztoc niyon se, niyon ax tleno caquisti plata tomi, huan nopa cebada monamacac
tlen se tlacatl. San itztoque nopa cahua- caxtoli litros para se plata tomi. 17 Huan
yojme huan burrojme ilpitoque huan nopa nopa tlanahuatijquetl quinahuati itlate-
yoyoncaltini campa mochijtoyaj nochi quipanojca tlen quipalehuía ma nejnemi
quicajtejque. para ma yohui tlamocuitlahuiti ipan
11 Huan nopa tlamocuitlahuiani ipan ipuerta nopa altepetl. Pero nopa miyac
ipuerta nopa tepamitl campa calaquij ipan tlacame quicuatopehuayayaj huan itlate-
nopa altepetl, cuatzajtzique para quinyol- quipanojca huetzqui huan ipan moquej-
melahuase tlen itztoyaj ipan ichaj nopa quetzque huan mijqui san queja quiijtojto-
tlanahuatijquetl. 12 Huan nopa tlanahua- ya nopa tiocamanalojquetl quema yajqui
tijquetl mejqui yonque tlayohua huan quiitato nopa tlanahuatijquetl. 18 Huajca
quinilhui itlatequipanojcahua: nochi panoc san queja nopa tiocamanaloj-
™Nimechilhuis tlaque quinequij tech- quetl quiilhuijtoya nopa tlanahuatijquetl.
chihuilise nopa tlali Siria ehuani. Inijuanti Pampa nopa tiocamanalojquetl quiilhuij-
quimatij para titlaijiyohuíaj ica mayantli, toya para ipan ipuerta Samaria monama-
huan yeca quistoque tlen campa mochijto- cas chicome litros tlen harina o caxtoli li-
yaj huan motlatijtoque ipan cuatitlamitl. tros cebada san ica se plata tomi. 19 Huan
Moilhuijtoque quema tojuanti tiquisase nopa tlatequipanojquetl quinanquilijtoya
ipan ni altepetl, techitzquise tiyoltoque para yonque TOTECO quitlaposquía venta-
huan calaquise ipan ni altepetl. nas ipan elhuicactli huan huetzisquía tla-
13 Pero se itlatequipanojca quiijto: cualistli ax elisquía queja nopa. Huan Eli-
™Se favor, xiquintitlani sequin tlaca- seo quiilhuijtoya nopa tlatequipanojquetl

543 2 REYES 7, 8
para quiitasquía ica iixtiyol, pero ax qui- masco tlen tlali Siria. Huan ipan nopa to-
cuasquía. 20 Huan queja nopa elqui pampa nali mococohuayaya Ben Adad tlen eliya-
nopa israelitame ipan moquejquetzque ya tlanahuatijquetl tlen nopa tlali. Huan
campa ipuerta itepa altepetl Samaria. quiilhuijque para ajsitoya Eliseo, itlate-
8
,7
Huan nopona mijqui. quipanojca Toteco Dios. 8 Huajca nopa tla-
nahuatijquetl quiilhui Hazael:
Hualas chicome xihuitl tlen mayantli ™Xijcui se regalo huan xiquitati itlate-
8 Teipa Eliseo camatqui ihuaya nopa si-

huatl tlen inana nopa oquichpil tlen
quichijqui ma moyolcui huan quiilhui:
quipanojca Toteco Dios huan xiquilhui ma
quitlajtlani TOTECO intla nimochicahuas
tlen ni cocolistli.
™Ximocualtlalica huan xiyaca ta huan 9 Huan Hazael yajqui quiitato nopa tio-
moteixmatcahua xiitztotij ipan sejcoyoc camanalojquetl huan quihuiquili se cuali
pampa TOTECO quiijtojtoc para oncas se regalo. Elqui 40 camellos ica inintlama-
hueyi mayantli ipan ni tlali Israel huan mal tlen nochi tlen cuali oncayaya ipan
huejcahuas chicome xihuitl. Damasco. Huan quema ajsito campa itzto-
2 Huan nopa sihuatl mocualtlali, huan ya Eliseo, quiilhui:
quichijqui tlen itlatequipanojca Toteco Dios ™Tlanahuatijquetl Ben Adad tlen ni
quiilhui huan yajqui ininhuaya iteixmatca- tlali Siria mitzita queja tiitata. Yajaya
hua ipan inintlal nopa þlisteos. Huan nopo- nechtitlantoc ma nimitztlajtlaniqui intla
na mocajque chicome xihuitl. 3 Huan que- noja mochicahuas tlen nopa icocolis tlen
ma ya panotoya nopa chicome xihuitl, nopa quipiya o axtle.
sihuatl mocuepqui tlen nopa tlali campa þ- 10 Huan Eliseo quiilhui:
listeos huan yajqui quiitato nopa tlanahua- ™Xiya huan xiquilhui para, quena, mo-
tijquetl tlen tlali Israel para sampa quitlaj- chicahuas, yonque TOTECO nechilhuijtoc
tlanis ichaj huan itlal. 4 Huan quema ajsito, para temachtli miquis.
nopa tlanahuatijquetl camatiyaya ihuaya 11 Huan Eliseo mocajqui quitlachilijtoc
Giezi, itlatequipanojca Eliseo, tlen elqui Hazael hasta yajaya mopinajqui huan te-
itlatequipanojca Toteco Dios. Huan nopa ipa Eliseo pejqui choca. 12 Huan Hazael
tlanahuatijquetl quiilhuiyaya ma quipohuili quitlajtlani:
nochi nopa tlanescayotl tlen quichijtoc Eli- ™¿Para tlen tichoca, tata?
seo. 5 Huan ipan nopa tlalochtli quema Gi- Huan Eliseo quiilhui:
ezi quipohuiliyaya nopa tlanahuatijquetl ™Nichoca pampa nijmati tlahuel þero
quejatza quichijtoya ma sampa moyoliti tiquinchihuilis israelitame. Tiquintlatis
icone se sihuatl, ajsitihuetzico nopa sihuatl nopa caltini tlen más temachtli ipan inial-
para quitlajtlanis nopa tlanahuatijquetl ma tepehua. Huan tiquinmictis ica machete
quicahuili sampa ichaj huan itlal. Huajca inintelpocahua. Huan tiquinmajcahuas
Giezi quiilhui nopa tlanahuatijquetl: ininpilconehua ipan huejhueyi tetini,
™Tlanahuatijquetl, ya ni nopa sihuatl huan tiquintlapohuilis iniijti sihuame tlen
huan ya ni icone tlen Eliseo quichijqui ma tlanemiltíaj.
moyolitía. 13 Huan Hazael quinanquili:
6 Huajca nopa tlanahuatijquetl quitlaj- ™Na, nimotlatequipanojca, ax tleno
tlani nopa sihuatl huan yajaya quipohuili nopati. San queja se nichichi. ¿Quejatza
nochi tlen ipantitoya. Teipa nopa tlana- huelis nijchihuas huejhueyi tlamantli que-
huatijquetl quinahuati se itequichijca ja nopa?
huan quiilhui: “Xijcuepili nochi tlamantli Huan Eliseo quiilhui:
tlen eliyaya iaxca huan nochi itlajca itlal ™NoTECO nechmatiltijtoc para tielis ti-
ipan nopa xihuitl quema ax aquiyaya.” tlanahuatijquetl ipan tlali Siria.
14 Huan Hazael quinahuatijtejqui Eli-
Hazael tlanahuati ipan tlali Siria seo huan yajqui campa itztoya iteco huan
7 Teipa Eliseo yajqui ipan altepetl Da- yajaya quitlajtlani:

2 REYES 8, 9 544
™¿Tlaque mitzilhuijtoc Eliseo? sequinoc tlamantli tlen quichijqui Tlana-

Huan ya quiilhui: huatijquetl Joram eltoc ijcuilijtoc ipan no-
™Nechilhui para, quena, timochica- pa amatlajcuiloli itoca Tlen Quichijque
huas. Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá.
15 Huan ipan seyoc tonali, Hazael qui- 24 Huan quema Tlanahuatijquetl Joram
cuic se tlaquemitl huan quixoloni ipan atl, mijqui, quitlalpachojque campa itatahua
huan ica quicamatzajqui Ben Adad hasta quintlaltojque ipan Jerusalén ipan nopa
ijiyomijqui. Huan Hazael pejqui tequiti barrio tlen itoca Ialtepe David. Teipa pej-
queja tlanahuatijquetl. qui tlanahuatía icone tlen itoca Ocozías.
Joram tlanahuati ipan tlali Judá Ocozías tlanahuati ipan tlali Judá
(2 Cr. 21:1_20) (2 Cr. 22:1_6)
16 Huan quema yohuiyaya para macuili 25 Quema Tlanahuatijquetl Joram, ico-
xihuitl tlanahuatía Joram, icone Acab, ne mijcatzi Acab, yohuiyaya para 12 xi-
ipan tlali Israel; seyoc Joram tlen eliyaya huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, pejqui
icone Josafat, pejqui tlanahuatía tlen tlali tlanahuatía ipan tlali Judá nopa Tlana-
Judá. 17 Huan Joram quipixtoya 32 xihuitl huatijquetl Ocozías tlen eliyaya icone Jo-
quema pejqui itequi queja tlanahuatij- ram. 26 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías
quetl ipan altepetl Jerusalén ipan tlali quipiyayaya 22 xihuitl quema pejqui te-
Judá. Huan tlanahuati chicueyi xihuitl. quiti. Huan tlanahuati ipan altepetl Jeru-
18 Pero ni Tlanahuatijquetl Joram ipan salén tlen tlali Judá san se xihuitl. Inana
Judá quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO itoca eliyaya Atalía huan eliyaya iichpoca
san se queja quichijtoyaj Tlanahuatijquetl Tlanahuatijquetl Omri tlen ehua tlali Isra-
Acab huan nopa sequinoc tlanahuatiani el. 27 Ocozías quitoquili iojhui Tlanahua-
tlen tlanahuatijque ipan tlali Israel pampa tijquetl Acab huan quichijqui nochi tlen
quichijtoya isihua se iichpoca nopa mijca- þero iixtla TOTECO pampa eliyaya imonti-
tzi Tlanahuatijquetl Acab tlen Israel. ca nopa Tlanahuatijquetl Acab.
19 Pero TOTECO ax quinejqui quixolehuas 28 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías mo-
nopa tlali Judá, pampa quitencahuilijtoya sejcotili ihuaya Tlanahuatijquetl Joram
itlatequipanojca David huejcajquiya para tlen eliyaya icone Acab huan sentic yajque
quinmocuitlahuis huan quintlahuilis iix- ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad qui-
huihua para nochipa. tehuitoj nopa Tlanahuatijquetl Hazael
20 Pero quema tequitiyaya Joram, nopa tlen tlali Siria. Huan nopa Siria ehuani
tlali Edom ehuani moyolajcomanque ica quicocojque Tlanahuatijquetl Joram,
tlali Judá pampa ayoc quinejque ma quin- 29 huajca Joram mocuepqui ipan altepetl
nahuati nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Jezreel para mochicahuas. Huan quema
Judá. Huan quitlalijque se edomita tlacatl noja itztoya ipan Jezreel, Tlanahuatijquetl
para ma quinnahuati san ipan inintlal. Ocozías tlen tlanahuati ipan tlali Judá yaj-
21 Huajca Tlanahuatijquetl Joram tlen tla- 9
,8
qui quipaxaloto.
li Judá yajqui altepetl Zair ica itlatehuijca
carros huan isoldados para quintehuise Jehú tlanahuati ipan tlali Israel
tlen nopona ehuaj. Pero nopa tlali Edom
ehuani quinyahualojque. Yeca ica tlayo-
hua Joram motlalantejqui ihuaya isolda-
9 Ipan nopa tonali tiocamanalojquetl
Eliseo quinotzqui se telpoca tiocama-
nalojquetl huan quiilhui:
dos huan cholojtejque para ininchajchaj. ™Ximocualtlali para tiquisas. Xijcui ni
22 Huan hasta ama nopa Edom ehuani no- pilxarrojtzi tlen aceite huan xiya altepetl
ja quinequij monahuatise ininseltitzi huan Ramot ipan Galaad. 2 Huan quema tiajsiti
ax quincahuilíaj tlali Judá ehuani ma nepa, xijtemo Jehú, icone Josafat, tlen eli-
quinnahuatica. Nojquiya altepetl Libna yaya icone Nimsi. Huan xiquiyocaquixtis
moiyocaquixti ipan nopa xihuitl. 23 Huan tlen ihuampoyohua huan xijhuica ipan se-

545 2 REYES 9
yoc cuarto. 3 Huan nopona xijcui nopa pil- ™¿Tlaque onca? ¿Para tlen hualajqui
xarrojtzi tlen aceite huan xijtzonalti huan mitzitaco nopa huihui telpocatl?
xiquilhui para TOTECO quiijtohua: ‘Na ni- Huan Jehú quiijto:
mitztzonaltía ica aceite para nimitztequi- ™Inquiixmatij huan inquimatij queja-
macas tielis titlanahuatijquetl ipan tlali Is- tza camati.
rael.’ Huan teipa nimantzi xijtlapo puerta 12 Huan ihuampoyohua quiijtojque:
huan ximoisihuilti xicholojtehua. ™Amo xitechcajcayahua. Xitechpohui-
4 Huajca nopa telpoca tiocamanaloj- li nochi.
quetl yajqui nepa altepetl Ramot ipan tlali Huajca Jehú quinilhui:
Galaad, 5 huan quema ajsito nopona, quin- ™Nechilhui para TOTECO quiijtohua
melahuato mosentilijtoque nochi tlayaca- para ma nechtzonaltica ica aceite para ma
nani tlen soldados. Huajca quiijto: nieli nitlanahuatijquetl ipan ni tlali Israel.
™Nijpiya se tlamantli para nimitzil- 13 Huajca inijuanti nimantzi moquixti-
huis ta titlayacanquetl. lijque inintlaque huan quitenque iicxitla
Huan Jehú quiijto: ipan nopa escalones. Teipa quipitzque no-
™¿Ajqueya tlen tojuanti? pa tlapitzali huan cuatzajtzique: “¡Jehú ya
Huan nopa telpoca tiocamanalojquetl mochijtoc tlanahuatijquetl ipan ni tlali Is-
quiijto: rael!”
™Ta, tinotlayacanca.
6 Huajca Jehú moquetzqui huan calaj- Jehú quimicti Tlanahuatijquetl Joram
qui ipan se cuarto. Huan nopa tiocamana- 14 Teipa Jehú, icone Josafat, huan iix-
lojquetl quitzonalti ica aceite huan quiilhui Nimsi, mosejcotili ica sequinoc para
hui: yase quitehuitij Tlanahuatijquetl Joram.
™TOTECO Dios tlen tiisraelitame quiijto- (Tiquilnamiqui achtohui Tlanahuatijquetl
hua: ‘Na nimitztzonaltía ica aceite para ni- Joram yajqui altepetl Ramot tlen Galaad
mitztlalis tielis titlanahuatijquetl ipan nois- ininhuaya iisraelita soldados para quite-
raelita tlacajhua tlen tlali Israel. 7 Monequi huitij Tlanahuatijquetl Hazael tlen tlali Si-
tiquintlamimictis nochi iteixmatcahua Acab ria, 15 pero mococo ipan tlatehuilistli
tlen hasta ama eliyaya moteco. Huan queja huan yeca mocuepqui hasta altepetl Jez-
nopa tiquincuepilis pampa Jezabel quito- reel para mochicahuas.) Huajca Jehú
yajqui inieso nochi notiocamanalojcahua quinilhui ihuampoyohua: “Intla melahuac
huan notlatequipanojcahua. 8 Nochi iteipa inquinequij ma nieli niimotlanahuatijca,
ixhuihua Acab monequi xiquintlamilti. Xi- amo xijcahuaca niyon se tlacatl ma quisa
quinmicti nochi tlacame tlen iteixmatcahua tlen ni altepetl para tlayolmelahuati ipan
huan itlatequipanojcahua yonque quincoj- altepetl Jezreel para nimochijtoc nitlana-
qui o san tequitij ihuaya. Nochi tlen itzto- huatijquetl.”
que ica ya campa hueli ipan tlali Israel mo- 16 Huan teipa Jehú tlejcoc ipan itlate-
nequi xiquinmictis. 9 Nijchihuas ica iteix- huijca carro huan yajqui altepetl Jezreel
matcahua Acab san se queja nijchijqui ica campa Tlanahuatijquetl Joram itztoya
Jeroboam, icone Nabat, huan ica Baasa, ico- ipan itlapech. Ocozías, tlen itztoya tlana-
ne Ahías. 10 Huan chichime quicuase itlaca- huatijquetl ipan tlali Judá, nojquiya itzto-
yo nopa sihua tlanahuatijquetl Jezabel ipan ya nopona ihuaya Joram pampa yajqui
se milcahuali ipan altepetl Jezreel huan quipaxaloto.
axaca quitlaltocas.’ 17 Huan quema nopa soldados tlen tla-
Queja nopa quiyolmelajqui huan teipa mocuitlahuiyayaj ipan nopa huejcapantic
nopa telpoca tiocamanalojquetl quitlapo torre ipan altepetl Jezreel quiitaque mo-
puerta huan cholojtejqui. nechcahuiyaya Jehú ica itlacajhua, chica-
11 Huan quema Jehú mocuepqui ipan huac teyolmelajque:
tlasentilistli ininhuaya ihuampoyohua, se ™¡Hualahuij miyac tlacame!
ihuampo quitlajtlani: Huajca Tlanahuatijquetl Joram quiijto:

2 REYES 9 546
™Xijtitlani se acajya ipan cahuayo ma Huan Jehú quinanquili:

quinnamiquiti para ma quimati intla hua- ™¿Tlaque tlen cuali huelis onca quema
lahuij ica cuali o axtle. monana, Jezabel, quisenhuiquilía quin-
18 Huajca yajqui se soldado cahuajtipa hueyitlalía tlaixcopincayome tlen ax ya
quinamiquito Jehú, huan quiilhui: Dios huan quisenhuiquilía tetlajchihuía
™Nopa tlanahuatijquetl nechnahuatij- campa hueli ipan totlal?
toc ma nimitztlajtlaniqui intla inhualahuij 23 Huajca Tlanahuatijquetl Joram ni-
ica cuali o axtle. mantzi quimacac se huelta ica icahuayoj-
Huan Jehú quinanquili: hua huan cholo. Huan quiilhuijtejqui Tla-
™¿Tlaque tijmati ta tlen tlamantli tlen nahuatijquetl Ocozías:
cuali? Xihuala nohuaya noica. ™¡Techmictise, Ocozías!
Huajca nopa tlen tlamocuitlahuiyaya 24 Huan Jehú nimantzi quicuic icuahui-
ipan nopa torre quiilhui Tlanahuatijquetl tol huan quimotlac Joram. Huan nopa
Joram: cuatlamintli calajqui ipan icuitlapa huan
™Yajaya tlen tijtitlanqui quinnamiqui- sentlapalo ipan iyolo. Huan Tlanahuatij-
to, ajsito campa inijuanti, pero ax nesi in- quetl Joram huetzqui mictoc ipan itlate-
tla mocuepa. huijca carro.
19 Huajca nimantzi nopa tlanahuatij- 25 Huan Jehú quinahuati itlatequipa-
quetl quititlanqui seyoc tlacatl cahuajtipa, nojca, Bidcar:
huan yajaya ajsito campa itztoyaj huan ™Xijquixti itlacayo Joram ipan icarro
quiijto: huan xijmajcahua ipan imilcahual Nabot
™Nopa tlanahuatijquetl nechtitlantoc tlen ejqui nica ipan Jezreel. ¿Tiquilnami-
ma nimechtlajtlaniqui intla inhualahuij qui quema ta huan na san sejco tijnemilti-
ica cuali o axtle. yayaj tocarros iica Tlanahuatijquetl Acab,
Huan Jehú quinanquili: yajaya tlen eliyaya itata ni Joram, huan
™¿Tlaque tijmati ta tlen tlamantli tlen TOTECO nechyolmelajqui 26 para temach-
cuali? Xihuala nohuaya noica. tli quicuepilis Acab nica ipan itlal Nabot
20 Huan tlen tlamocuitlahuiyaya ipan pampa quinmicti Nabot huan iconehua?
nopa torre ipan altepetl sampa tlayolme- Huajca xijcui itlacayo Tlanahuatijquetl
lajqui ica ompa: Joram huan xijmajcahua ipan imilcahual
™Nopa seyoc tlen tijtitlantoc nojquiya Nabot san queja quiijto TOTECO.
ajsito campa itztoque nopa tlacame, pero ax
nesi intla mocuepa. Huan na niquita huelis Jehú quimicti Ocozías tlen Judá
nopa Jehú, iixhui Nimsi, tlen quihualica no- (2 Cr. 22:7_9)
pa tlatehuijca carro, pampa quinejnemiltía 27 Huan quema Ocozías, nopa tlana-
queja se tlen loco, san queja Jehú ipa nemi. huatijquetl tlen tlali Judá, quiitac tlen pa-
21 Huajca Tlanahuatijquetl Joram tla- noc, cholojtejqui ipan ojtli tlen yohui para
nahuati: altepetl Bethagán. Huan Jehú motlalo qui-
™¡Nimantzi xijcualtlalica nocarro tepotztocac huan cuatzajtzitiyajqui:
huan nocahuayojhua! ™Xijmotlaca ya nojquiya.
Huajca quicualtlalijque itlatehuijca ca- Huan se itlatequipanojca quimotlac
rro, huan Joram, tlanahuatijquetl tlen tla- Ocozías ipan itlatehuijca carro ipan nopa
li Israel, huan Ocozías, tlanahuatijquetl ojtli tlen tlejco para altepetl Gur nechca
tlen tlali Judá, quisque ipan sese inintlate- altepetl Ibleam. Huan noja yoltoya hasta
huijca carros para quinamiquitij Jehú. ajsito ipan altepetl Meguido huan nopona
Huan quinamiquitoj campa nopa mili tlen mijqui. 28 Teipa itlatequipanojcahua qui-
achtohuiya elqui itlal Nabot tlen ejqui al- huicaque itlacayo ipan se cuacarro hasta
tepetl Jezreel. 22 Huan quema quiitac Jo- altepetl Jerusalén huan quitlalpachojque
ram nopa Jehú, quiilhui: ininhuaya ihuejcapan tatahua ipan nopa
™¿Jehú, tihuala ica cuali o axtle? barrio tlen itoca Ialtepe David.

547 2 REYES 9, 10
29 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías qui- quipanojca Elías tlen ehua altepetl Tisbe,
pehualtijtoya tlanahuatía ipan tlali Judá para chichime quicuasquíaj itlacayo Jeza-
quema Tlanahuatijquetl Joram, icone bel tlalchi ipan altepetl Jezreel. 37 Huan
Acab, yohuiyaya para 11 xihuitl tlanahua- itlacayo mocahuas pasoltic queja cuitlatl
tía ipan tlali Israel. campa hueli ipan ni altepetl hasta axaca
huelis quiijtos: ‘Ya ni quentzi itlacayo Je-
Imiquilis Jezabel 10
,9
zabel.’
30 Huan quema nopa sihua tlanahuatij-
quetl Jezabel tlen elqui inana Jotam qui- Jehú quinmicti nochi iteixmatcahua Acab
matqui tlen panoc huan quimatiyaya hua-
layaya Jehú para quimictis nojquiya, mo-
pajqui nochi yahualtic ipan iixtiyol, huan
10 Nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Acab
quinpixtoya 70 itelpocahua huan
iixhuihua tlen itztoyaj ipan altepetl Sama-
moyecchihuili itzoncal huan mosehui ria. Huajca Jehú quiijcuilo amatlajcuiloli
nechca ventana huan tlachixqui. 31 Huan huan quintitlanili ipan altepetl Samaria pa-
quema Jehú ajsito campa puerta ipan ite- ra nopa huejhueyi tlacame huan nopa te-
pa nopa altepetl, nopa sihuatl quiilhui: quihuejme huan inintlamocuitlahuijcahua
™¿Quejatza tiitztoc ama, titemictij- iconehua Tlanahuatijquetl Acab, huan nopa
quetl? Ta tiitztoc san se ica Zimri tlen no amatlajcuiloli quiijtohuayaya: 2 “Inquinpi-
quimicti iteco. yaj imomaco itelpocahua huan iixhuihua
32 Huan nopa Jehú tlachixqui ica huej- imoteco, nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl
capa huan quiitac nopa þero sihuatl mose- Acab. Huan inquipiyaj tlatehuijca carros
huijtoya campa ventana huan quintlajtla- huan tlacame tlen nemij cahuajtipa, huan
ni tlen itztoyaj inechca: initztoque ipan se altepetl tzactoc ica tepa-
™¿Ajqueya tlen imojuanti initztoque mitl huan inquipiyaj tepostli para ica intla-
nohuaya para ma nielis niimotlanahuatij- tehuise. Huajca quema ajsis ni amatlajcuilo-
ca? li imomaco, 3 xijtlapejpenica nopa icone
Huan ome o eyi tlacame tlen mocapa- Acab tlen inquiitaj para elis imotlanahuatij-
rojtoyaj para quitequipanose nopa sihua ca huan xijtlalica campa mosehuiyaya itata
tlanahuatijquetl itztoyaj inechca ipan no- para tlanahuatis. Huan ximocualtlalica para
pa caltlanahuatili, huan tlachixque para intlatehuise para tlen eliyaya itlanahuatilis
tlatzintla para quiitase Jehú. 33 Huan Jehú Acab.” Queja nopa quiijto nopa amatlajcui-
quinnahuati: loli.
™Xijhualmajcahuaca nopa sihuatl nica 4 Pero nopa tlacame ipan altepetl Sa-
tlatzintla. maria tlahuel momajmatijque huan quiij-
Huan inijuanti quimajcajque para tla- tojque: “Intla ome huejhueyi tlanahuati-
tzintla huan se achi ieso tzicuinqui ipan te- ani ax huelque quitlanque ni Jehú, ¿queja-
pamitl huan ipan nopa cahuayojme. Huan tza huelis tijtlanise tojuanti?”
Jehú pejqui ipan moquejquetza itlacayo no- 5 Huajca nopa tlamocuitlahuijquetl
pa sihua tlanahuatijquetl Jezabel ica ica- tlen icaltlanahuatil nopa tlanahuatijquetl,
huayojhua. 34 Teipa Jehú calajqui ipan ical- huan nopa huejhueyi tequihuejme ipan al-
tlanahuatil nopa tlanahuatijquetl huan tla- tepetl Jezreel, huan nopa tlayacanani
cuajqui huan atlic huan teipa quiijto: huan inijuanti tlen quinmocuitlahuiyayaj
™Monequi ma yohui se acajya para iconehua Acab, nochi quiyolmelajque Je-
quitlalpachos nopa sihuatl pampa eliyaya hú: “Tojuanti timitztequipanose huan tij-
iichpoca se tlanahuatijquetl. chihuase tlen titechnahuatis, pero axaca
35 Pero quema yajque quitlalpachotij, tijtlalise para tlanahuatijquetl. Xijchihua
san quipantijque itzoncacahuayo, iicxihua nica tlen achi más mitzpactía.”
huan ima. 36 Huajca mocuepque huan qui- 6 Huan ica ompa Jehú quintlajcuilhui
yolmelahuaco Jehú huan Jehú quiijto: huan quinilhui: “Intla initztoque ica na
™Toteco Dios ya quiijtojtoya ica itlate- huan inquinequij inquineltocase notlana-

2 REYES 10 548
huatil, xiquinquechtzontequica nochi ico- yohuij tiquinpaxalotij itelpocahua nopa

nehua Acab, yajaya tlen eliyaya imoteco. mijcatzi tlanahuatijquetl Acab huan nopa
Huan mostla ipan ni hora xinechhualiqui- sihua tlanahuatijquetl Jezabel.
lica nica ipan altepetl Jezreel.” 14 Huajca Jehú quinnahuati itlatoqui-
Huan nopa tlayacanani ipan altepetl lijcahua:
Samaria quinmocuitlahuijtoyaj nopa 70 ™Xiquinitzquica yoltoque.
iconehua huan iixhuihua nopa tlanahua- Huajca quinitzquijque yoltoque nochi
tijquetl hasta quema pilsiltzitzi huan quin- nopa 42 tlacame huan quinhuicaque hasta
iscaltijtoyaj. 7 Pero quema quiselijque nonechca se ameli tlen eltoc ipan Bet Equed
pa amatlajcuiloli, quincuique nopa 70 ico- huan nopona quinquechtzontejque. Huan
nehua huan quinmictijque, huan inintzon- ax mocajqui yoltoc, niyon se.
teco quitlalijque ipan se quesqui cuachi- 15 Quema Jehú quisqui nopona, mo-
quihuitl huan quintitlanilijque nepa ipan panti ihuaya nopa Jonadab, icone Recab.
altepetl Jezreel. 8 Huan se tlayolmelaj- Huan quitlajpalo huan teipa quiilhui:
quetl yajqui quiilhuito Jehú para quihua- ™¿Cuali moyolo ica na, san queja na
licatoyaj inintzonteco iconehua huan iix- noyolo cuali ica ta?
huihua nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Huan Jonadab quiilhui:
Acab. Huajca Jehú quinilhui: ™Quena.
™Xijchihuaca ome monton campa Huan Jehú quiilhui:
puerta ipan itepa ni altepetl huan nopona ™Huajca xinechmaca moma.
xijcahuaca inintzonteco hasta mostla. Huajca Jonadab quimacac ima huan
9 Huan hualmostla quisqui Jehú huan Jehú quichijqui para ma tlejco ipan itlate-
moquetzqui huan tlamiyacapa quincama- huijca carro, 16 huan quiilhui:
hui nochi tlacame tlen ehuaj nopa alte- ™Xihuala nohuaya huan tiquitas tlen
petl. Quiijto: ya nijchijtoc pampa nijtoquilía nochi tlen
™Imojuanti ax inquipiyaj tlajtlacoli. nechnahuatía noTeco Dios.
Na tlen nimoiyocatlali tlen notlanahuatij- Huajca Jonadab yajqui ihuaya. 17 Huan
ca huan nijmicti ya, pero ¿ajqueya quin- quema calactiyohuiyaya ipan altepetl Sa-
micti nochi iconehua? Yajaya Toteco tlen maria, Jehú quinmicti nochi iteixmatca-
quichijtoc ma quinmictica, 10 pampa nohua Acab tlen mocajtoyaj nopona. Huajca
chi tlen TOTECO quiijto ica itlatequipanoj- quintzontlamilti nochi iteixmatcahua
ca, Elías para ininpantis iteixmatcahua Acab san queja TOTECO quitencahuilijtoya
Acab, ya nopa mochijtoc. ica Elías para panos.
11 Huan teipa Jehú quinmicti nochi ite-
ixmatcahua Acab tlen noja itztoyaj ipan Jehú quixolejqui nopa teteyotl Baal
altepetl Jezreel, ininhuaya nochi itequiti- 18 Teipa Jehú quinsentili nochi altepetl
cahua, ihuampoyohua huan itotajtzitzi. Samaria ehuani huan quinilhui:
Ax quicajqui niyon se ma itzto tlen moix- ™Acab tlahuel quentzi quihueyichijqui
matiyaya ihuaya, niyon tlen eliyaya nopa tiotzi Baal, pero na, quena, tlahuel nij-
ihuampo. 12 Teipa Jehú yajqui altepetl Sa- hueyichihuas. 19 Huajca nimantzi xiquinno-
maria. Huan ipan ojtli ajsito ipan se cali tzaca ma hualaca nochi itiocamanalojcahua
campa tequitiyayaj tlen quinmocuitla- Baal, nochi itlatequipanojcahua, huan no-
huíaj huan quinximaj borregojme. chi itotajtzitzi. Ma ax mocahua niyon se
13 Huan nopona quinpanti iicnihua nopa pampa nijpiya se hueyi tlacajcahualistli pa-
mijcatzi Tlanahuatijquetl Ocozías tlen el- ra Baal. Intla se tlen quihueyichihua Baal
qui tlanahuatijquetl ipan tlali Judá. Huan polihuis, quipiya para miquis.
Jehú quintlajtlani: Pero Jehú quisencajtoya nopa tlacajca-
™¿Ajqueya imojuanti? hualistli para tecajcayahuas. Queja nopa,
Huan quiilhuijque: ica sampa, huelis quintlamiltis nochi tlen
™Tojuanti tiiicnihua Ocozías, huan ti- nopona ehuaj tlen quihueyichihuaj Baal.

549 2 REYES 10, 11
20 Huajca tlanahuati Jehú ma oncas se ya ipan altepetini Betel huan Dan. Nopa
hueyi tlasentilistli huan ilhuitl para Baal pilhuacaxtzitzi elqui nopa hueyi tlajtlacoli
huan queja nopa quichijque. 21 Huan tlen mijcatzi Tlanahuatijquetl Jeroboam,
quintitlanqui tlayolmelahuani ipan nochi icone Nabat, quinnextilijtoya Israel ehua-
tlali Israel para quinnotzase tlen quitoqui- ni ma quichihuaca. Quinilhui ma quihue-
liyayaj Baal. Huan nochi hualajque huan yichihuaca TOTECO, pero ica nopa teteyo-
tlahuel temic itiopa Baal tlen se lado hasta me tlen pilhuacaxtzitzi tlen oro. 30 Pero
seyoc. 22 Huan Jehú quiilhui nopa tlacatl yonque Jehú ax quinijcueni nopa pilhua-
tlen quiajcocui nopa yoyomitl para itlate- caxtzitzi, TOTECO quiilhui: “Tijchijtoc tlen
quipanojcahua Baal para ma quinpiya cui- cuali pampa tiquinmicti nochi iteixmatca-
dado para senquistoc nochi nopa tlacame hua Acab. Huan huajca mocone, huan mo-
ma moquentise nopa yoyomitl tlen mone- ixhui huan icone moixhui elise tlanahuati-
qui para quihueyitlalise Baal. 23 Huan te- ani ipan tlali Israel huan mosehuise ipan
ipa calajqui Jehú ipan nopa tiopamitl tlen mosiya yejyectzi para tlanahuatise.”
Baal ihuaya Jonadab, icone Recab, huan 31 Pero Jehú ax quitoquili itlanahuatil-
quinilhui nochi itlatequipanojcahua Baal: hua TOTECO Dios tlen tiisraelitame ica no-
™Xijpiyaca cuidado para ma ax itzto chi iyolo. Ax quicajqui nopa tlajtlacoli pa-
niyon se campa imojuanti tlen quihueyi- ra quihueyitlalise TOTECO ipampa teteyo-
chihua TOTECO, san monequi ma itztoca me. Ya nopa elqui nopa tlajtlacoli tlen Tla-
tlen quihueyichihuaj Baal. nahuatijquetl Jeroboam quinnextili israel-
24 Huajca nochi tlen quihueyichijque itame.
Baal calajque ipan nopa tiopamitl para 32 Huajca ipan nopa tonali TOTECO pej-
quimacase nopa tlacajcahualistli. Huan qui quincuilía inintlal nopa israelitame. No-
Jehú quintlali 80 tlacame ica calteno, pa Tlanahuatijquetl Hazael quincuilijtiyaj-
huan quinilhui: qui inintlal campa hueli 33 ipan sejcoyoc no-
™Intla se quicahuas ma cholo se tlacatl pa atemitl Jordán campa quisa tonati huan
tlen niquintemactilijtoc imomaco, mone- nojquiya campa hueli tlen tlali Galaad, Gad,
qui miquis. Rubén huan Manasés. Tlanahuatijquetl Ha-
25 Huan teipa quema tlanque temacaj zael quitlanqui nopa tlali tlen altepetl Aroer
tlacajcahualistli, Jehú quinnahuati nopa inechca nopa atlajtli Arnón hasta tlali Gala-
tlamocuitlahuiani huan nopa tlayacanani ad huan Basán para norte.
tlen isoldados:
™Xicalaquica huan xiquinmictica no- Joacaz tlanahuati ipan tlali Israel
chi nopa tlacame. ¡Ma axaca cholo! 34 Nopa sequin tlamantli tlen panoc
Huan quinmictijque nochi ica machete, ipan itlanahuatilis Jehú huan nochi tlen
huan quinquixtijque inintlacayohua calteno quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa ama-
ipan nopa tiopamitl. Huan teipa calajque tlapohuali itoca Tlen Quichijque Nopa
campa más calijtic huan campa quiitayayaj Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 35 Huan
para más tlatzejtzeloltic ipan tiopamitl. quema mijqui Jehú, quitlalpachojque ipan
26 Huan quinquixtijque nopa teteyome tlen altepetl Samaria. Huan pejqui tlanahuatía
Baal huan quintlatijque. 27 Nojquiya quin- icone tlen itoca eliyaya Joacaz. 36 Huan
tlamixolejque nopa tlaixcopincayome huan Jehú elqui tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
senquistoc nochi itiopa Baal. Huan nopona para 28 xihuitl huan mosehui ipan alte-
quichijque ma elis cuitlacaltini para ma qui- ,1
11
0 petl Samaria para tequitis.
tequihuica nochi altepetl ehuani. Huan que-
ja nopa eltoc hasta ama. Atalía mochijqui queja tlanahuatijquetl
28 Queja nopa Jehú quitzontlamilti Ba- (2 Cr. 22:10 ˜ 23:21)
al ica nochi nopa tlacame tlen quitoquili-
yayaj tlen tlali Israel. 29 Pero ax quinxolej-
qui nopa pilhuacaxtzitzi tlen oro tlen elto-
11 Huan ipan tlali Judá, quema Ata-
lía, inana Tlanahuatijquetl Ocozías
quimatqui para ya mictoc icone, yajqui

2 REYES 11 550
huan quintlamimicti nochi iconehua pam- campa motecpantoque, ma quimictica. Ma

pa quinequiyaya tlanahuatis iselti. 2 Pero mocahuaca ihuaya nopa cone tlanahuatij-
nopa sihuatl Josaba, tlen eliyaya iichpoca quetl campa hueli yajaya yas.”
Tlanahuatijquetl Joram huan isihua icni 9 Huajca nopa tlayacanani tlen solda-
nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Ocozías, dos quichijque senquistoc queja quinna-
quiiyocatlali se ipilcone Ocozías tlen itoca huati nopa totajtzi Joiada. Nopa tlayacan-
eliyaya Joás tlen nochi iconehua tlen ca soldados quinsentili nopa soldados tlen
quinmictiyaya. Huan quitlali nopa pil- calaquiyayaj para tlamocuitlahuise ipan
oquichpiltzi ihuaya itlamocuitlahuijca sábado huan nojquiya tlen quisayayaj tlen
tlen quiiscaltiyaya ipan se cuarto campa inintequi, huan quinixnextijque campa
cochij huan queja nopa quitlati tlen nopa nopa totajtzi Joiada. 10 Huan nopa totajtzi
sihuatl Atalía huan ax huelqui quimicti. quinmacac sesen inijuanti se icuachoso
3 Huan Joás huan itlamocuitlahuijca mo- huan itepos yolixtzajca tlen achtohui eli-
tlatijque ipan itiopa TOTECO para chicuase yaya iaxca mijcatzi Tlanahuatijquetl Da-
xihuitl. Huan nopa sihuatl Atalía elqui si- vid huan isoldados huan mocahuayaya
hua tlanahuatijquetl tlen tlali Judá nochi ipan nopa tiopamitl tlen TOTECO. 11 Huan
nopa xihuitl. nochi nopa soldados motecpanque ya-
hualtic campa itztoya nopa tlanahuatij-
Joás tlanahuati ipan tlali Judá quetl huan sesen quipixqui icuachoso ima-
4 Pero quema nopa sihuatl Atalía yohui- co. Motecpanque tlen lado sur ipan nopa
yaya ipan chicome xihuitl tlanahuatía, nopa tiopamitl hasta nopa lado norte huan noj-
totajtzi Joiada tlatitlanqui ma quinnotzaca quiya quiyahualojque tlaixpamitl.
nopa tlayacanani tlen israelita soldados, 12 Huan nopa totajtzi Joiada quiquixti
huan nopa sejcoyoc ehuani soldados tlen te- nopa oquichpil tlen elqui icone nopa mij-
quitique para se tlaxtlahuili huan nopa tla- catzi tlanahuatijquetl, huan quitlalili nopa
mocuitlahuiani tlen tiopamitl. Quinilhui ma corona ipan itzonteco huan quimacac se
mosentilica ipan itiopa TOTECO campa ya tlaixcopinali tlen itlanahuatilhua TOTECO.
itztoya. Huan quinnextili nopa oquichpil Huan teipa quitzonalti ica aceite huan
tlen eliyaya icone nopa mijcatzi tlanahuatij- quichijqui tlanahuatijquetl. Teipa nochi
quetl. Huan nopona quichijqui ma tlatesti- momatlajtlatzinijque huan cuatzajtzique:
gojquetzaca para quitequipanose san ya “¡Ma huejcahua itztos totlanahuatijca!”
queja tlanahuatijquetl. 5 Huan nopa totajtzi 13 Huan quema nopa sihua tlanahuatij-
Joiada quinilhui: “Ya ni tlen inquichihuase. quetl Atalía quicajqui tlahuelchihuaj nopa
Imosoldados tlen quipiyaj inintequi para soldados huan tlacame, moisihuilti yajqui
tlamocuitlahuíaj ipan sábado quema timo- campa itiopa TOTECO campa nochi itzto-
sehuíaj, xijchihuaca eyi pamitl. Se pamitl yaj. 14 Huan quiitac nopona nopa cone tla-
tlamocuitlahuise ipan icaltlanahuatil nopa nahuatijquetl ijcatoc campa onca tequi-
tlanahuatijquetl. 6 Seyoc pamitl tlamocui- huejcayotl nechca nopa hueyi tlaquetzali
tlahuise campa nopa puerta ipan Sur tlen queja nochipa quichihuaj quema calaqui
calaqui ipan itepa ni altepetl, huan nopa sese yancuic tlanahuatijquetl ipan itequi.
yoc pamitl tlamocuitlahuise campa puerta Huan ica inejmatl huan iarraves nopa co-
tlen eltoc ica iica nopa cuartel. Queja nopa netl itztoyaj nopa tlayacanca tlacame,
inquimocuitlahuise nopa cali tlen tlanahua- huan nopa tlapitzani, huan nopa sequinoc
tijquetl. 7 Huan nopa ome pamitl tlen solda- tlacame tlen paquiyayaj huan tlen nojqui-
dos tlen quisaj tlen inintequi quema pehua ya tlapitzayayaj. Huajca Atalía quitzayan-
sábado, ma quimocuitlahuica nopa cone qui iyoyo huan quiijto chicahuac:
tlanahuatijquetl ipan itiopa TOTECO. 8 Ma ™Innechcualancaitaj huan inquitlalij-
quiyahualoca nopa cone tlanahuatijquetl toque seyoc imotlanahuatijca queja nopa-
huan sesen quipiyas itepos imaco. Huan intlaca.
tla se acajya quinequis calaquis afuerza 15 Huajca nopa totajtzi Joiada quinna-

551 2 REYES 11, 12
huati nopa tlayacanani tlen nopa solda- hú yohuiyaya para chicome xihuitl tlana-
dos: huatía ipan tlali Israel ipan norte. Huan
™¡Xijquixtica nopa sihuatl tlen ni tio- Joás mosehui para tequitis ipan altepetl
pamitl huan xijmictica! Nojquiya xiquin- Jerusalén huan elqui tlanahuatijquetl pa-
mictica nochi tlen quisase para quipale- ra 40 xihuitl. Inana itoca eliyaya Sibia
huise. Pero amo xijmictica nica tiopan ca- huan ejqui altepetl Beerseba. 2 Huan Tla-
lijtic. nahuatijquetl Joás quichijqui tlen cuali
16 Huajca quiitzquijque huan quiquix- iixtla TOTECO nochi tonali quema nopa to-
tijque huan quimictijque hasta campa ca- tajtzi Joiada noja itztoya para quiconsejo-
laquij soldados tlen nemij cahuajtipa ipan macas. 3 Pero teipa Joás quicahuili ma
puerta icalixpa ichaj tlanahuatijquetl. mocahua nopa piltiocaltzitzi ica tlaixpa-
17 Teipa Joiada quichijqui se tlajtolsen- mitl para tlaixcopincayome campa nopa
cahuali ica TOTECO huan ica nopa yancuic tlacame tlacajcahuayayaj huan quitlatiya-
cone tlanahuatijquetl huan nochi tlacame. yaj copali.
Nopa tlajtoli quiijto para inijuanti nelía 4 Huan se tonal quema aya miquiyaya
elise itlacajhua TOTECO. Nojquiya quichij- nopa totajtzi Joiada, Joás quinilhui nopa
qui se tlajtolsencahuali ica nopa cone tla- totajtzitzi:
nahuatijquetl huan nopa tlacame ica tlen ™Xijsentilica nochi tomi tlen tlacame
quichihuase. 18 Teipa nochi nopa tlacame quihualicatoque para TOTECO Dios. Xij-
yajque ipan itiopa Baal huan quiseman- sentilica nopa impuestos tlen tlaxtlahua
que. Quinxolejque itlaixpahua, huan qui- sesen tlacatl, huan nochi nopa tomi tlen
chijque cuechtic nochi tlaixcopincayome tlacame quihualicaj ipan ichaj TOTECO
huan Matán, tlen eliyaya itotajtzi Baal quema quitencahuilíaj TOTECO tlaque qui-
quimictijque iixmelac nopa tlaixpamitl. chihuase ihuaya nochi ofrendas tlen san
Huan teipa nopa totajtzi Joiada quin- quimacaj TOTECO ica ininyolo. 5 Nochi ni
tlali soldados para tlamocuitlahuise ipan tomi ma mocahua ininmaco totajtzitzi pa-
itiopa TOTECO. 19 Huan quincuic nopa tla- ra quisencahuase itiopa TOTECO campa
yacanani tlen soldados huan nopa solda- sosolijtoc.
dos tlen ehuaj sequinoc tlaltini, huan no- 6 Pero panoc 23 xihuitl ipan itequi Joás
pa tlamocuitlahuiani tlen tiopamitl, huan huan nopa totajtzitzi aya quicualtlalijto-
nochi tlacame tlen tlali Judá, huan sentic yaj tleno ipan itiopa TOTECO. 7 Huajca Tla-
quihuicaque nopa cone tlanahuatijquetl nahuatijquetl Joás quinotzqui nopa totaj-
tlen campa itiopa TOTECO hasta icaltlana- tzi Joiada huan nopa sequinoc totajtzitzi
huatil nopa tlanahuatijquetl. Huan calaj- huan quinilhui:
que campa eltoya nopa puerta para tlamo- ™¿Para tlen ax inquicualtlalijtoque
cuitlahuiani huan quisehuijque Joás ipan nopa tiopamitl? Imojuanti ayoc inquipiya-
nopa yejyectzi siya para nopa hueyi tlana- se imomaco nopa tomi tlen tlacame tema-
huatijquetl. 20 Huan nochi nopa tlacame caj para inquitequihuise. Nochi nopa tomi
pajque miyac. Huan nochi altepetl Jerusa- elis para ma quicualtlalica nopa tiopamitl
lén quipixqui tlasehuilistli pampa quimic- campa sosolijtoc.
tijque nopa sihua tlanahuatijquetl Atalía 8 Huajca nopa totajtzitzi quiijtojque pa-
ica machete ipan nopa caltlanahuatili. ra cuali ayoc quiselise más tomi tlen tlaca-
21 Huan Joás quipiyayaya chicome xihuitl me huan ayoc elis inincuenta para quisen-
12
,11 quema pejqui tlanahuatía. cahuase nopa tiopamitl.
Joás tlanahuati ipan tlali Judá Quisencajque itiopa TOTECO

(2 Cr. 24:1_7) tlen sosolijtoya
12 Huan nopa cone tlanahuatijquetl

Joás pejqui tlanahuatía ipan tlali
Judá ipan sur quema Tlanahuatijquetl Je-
(2 Cr. 24:8_14)
9 Huajca nopa totajtzi Joiada quicuic se
pilcuacajontzi huan quicoyoni ipan iten-

2 REYES 12, 13 552
tzajca huan quitlali ica inejmatl nopa tla- Judá tlen inintoca Josafat, Joram huan
ixpamitl campa tlacame calaquij ipan no- Ocozías. Nojquiya Joás quicuic nochi no-
pa tiopamitl. Huan nopa totajtzitzi tlen pa oro tomi tlen iaxca tiopamitl, huan iax-
tlamocuitlahuíaj campa nochi calaquij ca nopa icaltlanahuatil huan quititlanili
ipan tiopamitl quitlaliyayaj nochi ini- Tlanahuatijquetl Hazael ipan tlali Siria
ofrendas ipan nopa pilcuacajontzi. para ax ma huala quitehuiqui Jerusalén.
10 Huan quema quiitayayaj para nopa pil- Huan quena, Tlanahuatijquetl Hazael qui-
cuacajontzi quipixtoc miyac tomi, itlajcui- seli huan quicajte Jerusalén huan yajqui.
lojca nopa tlanahuatijquetl, ihuaya nopa 19 Nochi tlen panoc ipan itequi Joás
totajtzi quipohuayayaj tlen ajsitoya ipan huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc
itiopa TOTECO huan quitlaliyayaj ipan ipan nopa amatlapohuali itoca Tlen Qui-
bolsas. 11 Huan teipa quinmacayayaj nopa chijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
tlayacanca tlanahuatiani tlen quitlachili- Judá. 20 Pero teipa itlatequipanojcahua
yayaj inintequi huan quintlaxtlahuiyayaj motlalanque ica ya huan quisencajque
12 nopa tepanchihuani, cuatequini, tlapa- quejatza quimictise ipan nopa ompa cali
lehuiani huan tlen quicualchijchihuayayaj tlen tlanahuatijquetl ipan Milo tlen moca-
tetl para ma quicualtlalica nopa tiopamitl. hua ipan nopa tlaixtemolis ipan ojtli para
Nojquiya quitequihuijque nopa tomi para Sila.
quicohuase cuatini huan tetini tlen mone- 21 Huan inintoca tlen quimictijque Joás
quiyaya ipan nopa tequitl. Huan nochi se- eliyaya Josacar, icone Simeat, huan Joza-
quinoc gastos tlen quichihuayayaj ipan bad, icone Somer, huan itztoyaj itlatequi-
nopa cali. 13 Pero nopa tomi tlen quihuica- panojcahua tlen más nechca tlen ipan mo-
yayaj ipan ichaj TOTECO ax quitequihuiya- temachi. Huan quema mijqui Joás, qui-
yaj para quicohuase tazas tlen plata, ni- tlalpachojque ipan Jerusalén ipan nopa
yon pilcucharajtzitzi para quisehuise tla- barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa
huili, niyon para apastli, tlapitzali huan icone tlen itoca eliyaya Amasías pejqui
sequinoc tlamantli tlen motequihuía tio- ,1
13
2
tlanahuatía ipan tlali Judá.
pan calijtic tlen oro o plata. 14 Nochi nopa
tomi quitequihuiyayaj senquistoc para Joacaz tlanahuati ipan tlali Israel
tlaxtlahuase para ma quicualtlalica nopa
tiopan cali. 15 Huan ax quintlajtlaniyayaj
cuenta nopa tlacame tlen quitequihuiya-
13 Quema Tlanahuatijquetl Joás yo-
huiyaya para 23 xihuitl ipan itlana-
huatilis ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía
yaj nopa tomi pampa nochi tlen tequitiya- Tlanahuatijquetl Joacaz, icone Jehú, ipan
yaj eliyayaj temachme huan quichijque tlali Israel. Mosehui para tequitis ipan al-
san tlen xitlahuac. 16 Pero nopa tomi tlen tepetl Samaria huan tlanahuati 17 xihuitl.
tlacame temacaque pampa tlajtlacolejque 2 Pero quichijqui tlen ax cuali iixtla TO-
iixtla TOTECO o pampa tlajtlacolchijtoyaj, TECO pampa quichijqui san se tlajtlacoli
ax quihuicayayaj tiopan calijtic. Nopa to- queja quichijqui Tlanahuatijquetl Jerobo-
mi quinmacayayaj totajtzitzi ma quitequi- am, icone Nabat, tlen quinnextili israelita-
huica. me ma quihueyichihuaca TOTECO ica tete-
17 Ipan nopa tonali Tlanahuatijquetl yome. Huan Joacaz ax quicajtejqui ni tlaj-
Hazael tlen tlali Siria quitehuijqui altepetl tlacoli. 3 Huan tlahuel cualanqui TOTECO
Gat huan moaxcati. Huan teipa quinejqui ica nopa tlacame tlen tlali Israel, huan
nojquiya moaxcatis altepetl Jerusalén. quintemactili imaco Tlanahuatijquetl Ha-
18 Pero Tlanahuatijquetl Joás ipan Judá zael tlen tlali Siria huan imaco Ben Adad
tlen mosehui para tequitis ipan Jerusalén tlen eliyaya icone.
quicuic nochi tlamantli tlen patiyo huan 4 Huajca Tlanahuatijquetl Joacaz moma-
yejyectzi tlen yajaya huan ihueyi tatahua ijto ica TOTECO para ma quipalehui. Huan
quimacatoyaj TOTECO itiopa. Ihueyi tata- TOTECO quitlacaquili tlen quitlajtlani pam-
hua elque nopa tlanahuatiani ipan tlali pa TOTECO quiitac quejatza nopa Tlanahua-

553 2 REYES 13
tijquetl tlen tlali Siria quintlaijiyohuiltiyaya panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Joás
israelitame. 5 Huan TOTECO quinmacac no- huan nochi tlen quichijqui, huan quejatza
pa tlali Israel ehuani se temaquixtijquetl tlatehui ica Amasías, nopa tlanahuatijquetl
huan queja nopa israelitame momaquixtij- tlen tlali Judá, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan
que ininmaco tlali Siria ehuani. Huan teipa nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichij-
nopa tlali Israel ehuani itztoyaj ica cuali que Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
ipan inintlal queja achtohuiya eliyaya. 6 Pe- 13 Huan quema mijqui Tlanahuatijquetl Jo-
ro nopa tlali Israel ehuani quisenhuiquilij- ás, quitlalpachojque ipan altepetl Samaria
que tlajtlacolchijque pampa quitoquilijque ihuaya ihuejcapan tatahua tlen eliyayaj tla-
nopa þero ojtli tlen Tlanahuatijquetl Jero- nahuatiani ipan tlali Israel. Huan pejqui tla-
boam tlen tenextilijtoya ma quinpiyaca tla- nahuatía icone tlen itoca eliyaya nopa om-
ixcopincayome tlen pilhuacaxtzitzi para ica pa Jeroboam.
quihueyitlalise TOTECO. Huan tlali Israel
ehuani tlahuel tlajtlacolchijque huan qui- Joás quipaxaloto Eliseo
quetzque se þero tlaquetzali tlen nopa tiotzi quema mococohuayaya
Asera ipan altepetl Samaria. 7 Huan teipa 14 Quema tlamiyaya ifuerza Eliseo
Tlanahuatijquetl Joacaz san quinpixtoya 50 huan nechca eliyaya para miquis, yajqui
isoldados tlen nejnemij cahuajtipa, 10 tlate- quipaxaloto nopa Tlanahuatijquetl Joás
huijca carros ica cahuayojme huan 10 mil tlen tlali Israel. Huan Joás chocac huan
soldados tlen san iniicxipa nemij pampa no- quiquechnahuajqui Eliseo huan quiilhui:
pa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria quinmic- ™¡Notata, notata, ta tiitztoya ichica-
tijtoya nochi sequinoc huan quinchijtoya hualis ni tlali Israel! Más tinechpalehui
queja tlaltejpoctli tlen ipan nejnemiyaya. que tlatehuijca carros huan soldados tlen
quinnemiltíaj.
Mijqui Tlanahuatijquetl Joacaz 15 Huan Eliseo quiilhui:
8 Nochi tlen panoc ipan itequi Tlanahua- ™Xijcuiti se cuahuitoli huan sequin
tijquetl Joacaz huan nochi tlen quichijqui cuatlamintli.
huan quejatza motemacac ipan tlatehuilistli Huan nopa tlanahuatijquetl quicuic se
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali cuahuitoli huan sequin cuatlamintli,
itoca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani 16 huan Eliseo quiilhui nopa tlanahuatij-
Ipan Tlali Israel. 9 Huan mijqui Tlanahuatij- quetl ipan Israel:
quetl Joacaz huan quitlalpachojque ica ita- ™Xijtlali moma ipan nopa cuahuitoli.
tahua ipan altepetl Samaria. Huan pejqui Huan quitlali ima ipan nopa cuahuitoli.
tlanahuatía Joás tlen eliyaya icone. Huajca Eliseo quitlali ima ipan ima nopa
tlanahuatijquetl, 17 huan quiilhui:
Seyoc Joás tlanahuati ipan tlali Israel ™Xijtlapo nopa ventana tlen tlachixtoc
10 Quema Tlanahuatijquetl Joás, icone ica campa quisa tonati.
mijcatzi Tlanahuatijquetl Ocozías, yohuiya- Huan nopa tlanahuatijquetl quitlapo,
ya para 37 xihuitl ipan itequi ipan tlali huan Eliseo quinahuati:
Judá, pejqui tlanahuatía seyoc tlen nojqui- ™Ama xijmajcahua.
ya itoca Joás, pero elqui icone Joacaz, ipan Huajca nopa tlanahuatijquetl tlamotlac
tlali Israel. Huan ni Joás mosehui para tlaica icuahuitol huan Eliseo quiijto:
nahuatis ipan altepetl Samaria huan tlana- ™Ya ni eltoya icuatlami TOTECO tlen
huati 16 xihuitl. 11 Pero ni Joás ipan tlali Is- mitzchihuas xiquintlani nopa tlali Siria
rael quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO. ehuani ipan altepetl Afec.
Ax quinejqui quicahuas nopa tlajtlacoli pa- 18 Teipa Eliseo quiilhui nopa tlanahua-
ra quihueyichihuase TOTECO ica teteyome tijquetl:
tlen nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Jerobo- ™Xijcui nopa cuatlamintli huan xijhui-
am, icone Nabat, quinnextilijtoya tlali Israel tequi nopa tlali.
ehuani ma quichihuaca. 12 Huan nochi tlen Huan nopa tlanahuatijquetl quihuitejqui

2 REYES 13, 14 554
eyi hueltas huan moquetzqui. 19 Huan nopa tlen itoca Joás, ipan tlali Judá. 2 Huan
tiocamanalojquetl cualanqui huan quiilhui: Amasías quipiyayaya 25 xihuitl quema
™¿Para tlen san expa tijhuitejqui? In- pejqui tlanahuatía huan tlanahuati ipan
tla tijhuitectosquía nopa tlali macuili o altepetl Jerusalén 29 xihuitl. Huan inana
chicuase huelta, tiquintlanisquía nopa Si- itoca eliyaya Joadán huan ejqui Jerusa-
ria ehuani hasta axaca tijcajtosquía itztoc, lén. 3 Huan Tlanahuatijquetl Amasías qui-
pero ama san eyi huelta tiquintlanis nopa chijqui tlen xitlahuac iixtla TOTECO, pero
Siria ehuani. ax nelcuali queja ihuejcapan tata, David,
20 Huan teipa mijqui Eliseo huan qui- quichijtoya. Quichijqui san queja quichij-
tlalpachojque. toya itata, Tlanahuatijquetl Joás. 4 Pampa
Sesen xihuitl quema moseliltíaj cuatini Tlanahuatijquetl Amasías ax quixolejqui
miyac þero tlaxtequini tlen tlali Moab nopa piltiocaltzitzi ica tlaixpamitl campa
hualayayaj ipan tlali Israel para tlaxtequi- tlacame quinhueyichihuayayaj tlaixcopin-
se. 21 Huan se tonal tlacame quitlalpacho- cayome, huan tlacajcahuayayaj huan qui-
huayayaj se mijcatzi. Huan quinitaque tla- tlatiyayaj copali. 5 Huan quema Tlanahua-
huel miyac tlaxtequini hualahuij. Huajca tijquetl Amasías cuali calactoya ipan ite-
nimantzi quicuamajcajtejque nopa mijca- qui huan quipixqui temachili, quinmicti
tzi ipan nopa itlacacahuaya Eliseo huan nopa tequipanohuani tlen quimictijque
cholojtejque tlen nopa tlaxtequini. Huan itata tlen eliyaya tlanahuatijquetl achto-
nopa mijcatzi quiajsito Eliseo iomiyo, huiya. 6 Pero ax quinmicti ininconehua
huan nimantzi moyoliti huan moquetzqui. nopa temictiani pampa quinejqui quinel-
22 Nopa Tlanahuatijquetl Hazael tlen tla- tocas tlen ijcuilijtoc ipan nopa amatlajcui-
li Siria quintlaijiyohuiltijtoya Israel ehuani loli tlen Moisés campa TOTECO quiijto:
nochi tonali quema tlanahuatiyaya Tlana- “Amo xiquinmictica tetajme por inintlaj-
huatijquetl Joacaz. 23 Pero TOTECO quipix- tlacolhua ininconehua, niyon amo xiquin-
qui hueyi iyolo ica Israel ehuani huan ax mictica coneme por tlen quichijtoque
quicahuili ma quintzontlamiltis nochi. TO- inintatahua. Tlen monequi miquis, ma mi-
TECO quintlasojtlac pampa quichijtoya se qui por san tlen ya itlajtlacol.”
tlajtolsencahuali ica Abraham, Isaac huan 7 Huan Tlanahuatijquetl Amasías noj-
Jacob, ininhueyi tatahua. Huan hasta ama quiya quinmicti majtlactli mil tlali Edom
TOTECO ax quinequi quintlamipolos nopa ehuani ipan nopa tlamayamitl tlen itoca
Israel ehuani, niyon ax quinequi quinhuej- Istatl. Huan mocuili nopa pilaltepetzi Sela
camajcahuas tlen iixtla. huan quipatili itoca. Quitocajti Jocteel
24 Huan teipa Tlanahuatijquetl Hazael huan hasta ama queja nopa itoca.
tlen tlali Siria mijqui huan icone, Ben Adad,
mochijqui tlanahuatijquetl. 25 Huajca nopa Motehuijque Israel ica Judá ehuani
Tlanahuatijquetl Joás ipan tlali Israel tlen 8 Huajca Tlanahuatijquetl Amasías tla-
elqui icone Joacaz, yajaya tlatlanqui huan titlanqui campa Tlanahuatijquetl Joás
quicuili Ben Adad nopa altepetini tlen itata ipan tlali Israel, yajaya tlen elqui icone Jo-
Ben Adad quicuilijtoya tlen ya itata. Huan acaz huan iixhui Jehú para ma quiilhuitij:
Joás quitlanqui Ben Adad eyi huelta huan “Xihuala xitechnamiquiqui huan titlate-
quicuic sampa nopa altepetini ipan tlali Is- huise.”
14
,13 rael tlen quincuilijtoya. 9 Pero Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali
Israel ax quinejqui huan quititlanili se
Amasías tlanahuati ipan tlali Judá tlajtoli tlen quiijto: “Se huitzcuahuitl tlati-
(2 Cr. 25:1_28) tlanqui ma quiilhuica se tiocuahuitl ipan
14 Quema Tlanahuatijquetl Joás, ico-

ne Joacaz, yohuiyaya para ome xi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, pejqui
Líbano para ma quimaca iichpoca para ma
eli isihua icone, pero se tecuani panoc no-
pona, huan ipan moquetzqui nopa huitztli
tlanahuatía Amasías, icone seyoc tlacatl huan tlanqui tlajtoli. 10 Melahuac ta tij-

555 2 REYES 14
tlantoc nopa tlali Edom huan ica ya nopa 17 Huan Tlanahuatijquetl Amasías, ico-
timomachilía tlahuel tihueyi, pero achi ne seyoc Joás, tlen elqui tlanahuatijquetl
cuali xiitzto ipan mochaj. ¿Para tlen tijne- ipan tlali Judá, noja itztoya ipan itequi se-
qui timotehuis nohuaya huan tijchihuas yoc 15 xihuitl quema ya mictoya Tlana-
tlaxolejtoc nochi tlali Judá huan nochi huatijquetl Joás, icone Joacaz, tlen tlali
motlal ehuani?” Israel. 18 Huan nochi sequinoc tlamantli
11 Pero Tlanahuatijquetl Amasías ipan tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl
tlali Judá ax quichijqui cuenta itlajtol. Amasías ipan tlali Judá eltoc ijcuilijtoc
Huajca Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali Is- ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
rael yajqui ica isoldados para motehuis Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
ihuaya Tlanahuatijquetl Amasías. Huan Judá. 19 Huan ipan altepetl Jerusalén mo-
moixnamijque ipan altepetl Bet Semes tlalanque sequin tlacame tlen quicualan-
tlen tlali Judá. 12 Huan nopa Israel ehuani caitayayaj Tlanahuatijquetl Amasías huan
quintlanque tlali Judá ehuani. Huan sesen yajaya cholo huan yajqui ipan se pilalte-
tlen nopa Judá ehuani cholojtejqui huan petzi tlen itoca Laquis. Pero icualancaita-
yajqui ichaj. 13 Huan huajca Tlanahuatij- cahua quitepotztocaque hasta Laquis,
quetl Joás tlen tlali Israel quiitzqui Tlana- huan nopona quimictijque. 20 Huan teipa
huatijquetl Amasías tlen tlali Judá ipan al- quihualicaque itlacayo ipan se cahuayo
tepetl Bet Semes. Huan teipa yajqui ica huan quitlalpachojque ihuaya itatahua
isoldados hasta altepetl Jerusalén. Huan ipan altepetl Jerusalén ipan nopa barrio
nopona Tlanahuatijquetl Joás quixolejqui tlen itoca Ialtepe David.
nopa tepamitl tlen ica moyahualojtoya Je-
rusalén huan quicajqui tlapojtoc tlen nopa Azarías tlanahuati ipan tlali Judá
puerta tlen itoca Efraín hasta campa nopa 21 Teipanopa tlacame tlen tlali Judá
puerta tlen itoca Esquina. Elqui nechca quitlapejpenijque Azarías a tlen san quipi-
180 metros tlen nopa tepamitl tlen quixo- yayaya 16 xihuitl huan quichijque tlana-
lejqui. 14 Huan nojquiya moaxcati nochi huatijquetl ipan inintlal. 22 Huan quema
oro, plata huan tlamantli tlen quitequi- quiitac para ya mictoya itata, sampa qui-
huíaj ipan ichaj TOTECO huan quihuicac cualtlali nopa pilaltepetzi tlen itoca Elat
nochi tomi tlen oncayaya ipan tequicali huan quichijqui ma eli iaxca tlali Judá.
tlen iaxca nopa tlanahuatijquetl. Teipa
quinitzqui tlacame huan quinhuicac ilpi- Nopa ompa Jeroboam tlanahuati
toque ihuaya huan sampa mocuepqui ipan ipan tlali Israel
itlal, Israel, hasta altepetl Samaria. 23 Quema Tlanahuatijquetl Amasías,
15 Huan nochi tlen panoc ipan itequi icone Joás, yohuiyaya para 15 xihuitl tla-
Tlanahuatijquetl Joás huan nochi tlen qui- nahuatía ipan tlali Judá, pejqui tlanahua-
chijqui, huan hasta campa quipixqui te- tía ipan tlali Israel nopa ompa tlacatl itoca
quihuejcayotl huan nochi nopa tlatehui- Jeroboam tlen eliyaya icone Joás. Huan
listli ica Tlanahuatijquetl Amasías tlen tla- nopa ompa Jeroboam mosehui ipan alte-
li Judá, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- petl Samaria para tlanahuatis huan tlana-
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa huati para 41 xihuitl. 24 Huan quichijqui
Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 16 Huan tlen ax cuali iixtla TOTECO pampa ax qui-
quema mijqui Tlanahuatijquetl Joás, quicajqui nopa tlajtlacoli tlen nopa achtohui
tlaltojque ipan altepetl Samaria ininhuaya Tlanahuatijquetl Jeroboam tlen eliyaya
ihuejcapan tatahua, nopa tlanahuatiani icone Nabat quichijqui huan tlen quinnex-
tlen tlali Israel. Huan pejqui tlanahuatía tili israelitame nojquiya ma quichihuaca,
ipan tlali Israel icone tlen itoca eliyaya nopampa quinextili ma quinpiyaca teteyo-
pa ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam. me. 25 Pero nopa ompa Tlanahuatijquetl
a 14:21 Azarías nojquiya itoca Uzías.

2 REYES 14, 15 556
Jeroboam sampa moaxcati nopa tlali tlen huan quitlatiyayaj copali. 5 Huajca TO-
achtohui eliyaya iaxca tlali Israel tlatlajco TECO quitlatzacuilti Tlanahuatijquetl Aza-
altepetl Hamat huan nopa hueyi atl tlen rías ica se tlacayo palanca cocolistli huan
itoca Mictoc. Huan ni elqui senquistoc queja nopa mocajqui hasta mijqui. Huan
queja quiijtojtoya TOTECO toDios tiisrael- monejqui itztos iyoca ipan nopa cali iselti.
itame para quichihuasquía. Quiijtojtoya Huajca quitequitlalijque icone tlen itoca
ica nopa tiocamanalojquetl Jonás, icone eliyaya Jotam para ma quipiya tequihuej-
Amitai, tlen ejqui altepetl Gat Hefer. cayotl ipan nopa tequicali. Huan nelía el-
26 Pampa TOTECO momacac cuenta queja- qui yajaya tlen tequitic queja tlanahuatij-
tza tlahuel tlaijiyohuiyayaj nopa tlali Isra- quetl ipan nopa caltlanahuatili huan quin-
el ehuani huan axaca quinpalehuiyaya. nahuati nopa tlacame ipan tlali Judá.
27 Huajca TOTECO quinmanahui ica nopa
ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam, tlen Mijqui Tlanahuatijquetl Azarías
icone Joás, pampa TOTECO ax quema qui- 6 Huan tlen panoc ipan itequi Tlana-
ijto para senquistoc quintlamiltisquía tlen huatijquetl Azarías huan nochi tlen qui-
ehuaj ipan tlali Israel. chijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla-
28 Huan nochi tlen panoc ipan itequi pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa
nopa ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá. 7 Huan
huan nochi tlen quichijqui, huan quejatza quema mijqui Tlanahuatijquetl Azarías,
motemacac huan tlatehui huan sampa quitlalpachojque ihuaya itatahua ipan al-
quintlanqui nopa altepetini Damasco tepetl Jerusalén ipan nopa barrio tlen ito-
huan Hamat tlen moaxcatijtoya tlali Judá, ca Ialtepe David. Huan teipa Jotam, tlen
nochi eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo- eliyaya icone, pejqui tlanahuatía.
huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
nahuatiani Ipan Tlali Israel. 29 Huan mij- Zacarías tlanahuati ipan tlali Israel
qui nopa ompa Tlanahuatijquetl Jerobo- 8 Quema Azarías b yohuiyaya para 38
am huan quitlalpachojque ihuaya ihuejca- xihuitl tlanahuatía ipan tlali Judá, pejqui
pan tatahua tlen nojquiya elque tlanahua- tlanahuatía Zacarías, icone nopa ompa
tiani ipan tlali Israel. Huan icone tlen ito- Tlanahuatijquetl Jeroboam, ipan tlali Is-
15
,14
ca Zacarías mochijqui tlanahuatijquetl. rael. Huan Tlanahuatijquetl Zacarías tla-
nahuati chicuase metztli. 9 Huan quichij-
Azarías tlanahuati ipan tlali Judá qui tlen ax cuali iixtla TOTECO san queja
(2 Cr. 26:3_5, 16_23) quichijtoyaj itatahua. Ax quinejqui quica-
15 Quema nopa ompa Tlanahuatij-

quetl Jeroboam yohuiyaya para 27
xihuitl ipan itequi ipan tlali Israel, Tlana-
huas nopa tlajtlacoli tlen Tlanahuatijquetl
Jeroboam, icone Nabat, quinnextilijtoya
nopa Israel ehuani ma quichihuaca.
huatijquetl Azarías, icone Amasías, pejqui 10 Teipa motlalanqui Salum, icone Ja-
tequiti ipan tlali Judá. 2 Huan Azarías qui- bes, huan quimicti Tlanahuatijquetl Zaca-
piyayaya 16 xihuitl quema pejqui tlana- rías tlamiyacapa, huan pejqui tlanahuatía.
huatía. Huan mosehui para tlanahuatis 11 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen pa-
ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati 52 noc ipan itequi Tlanahuatijquetl Zacarías
xihuitl. Inana itoca eliyaya Jecolías huan huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc
ejqui ipan altepetl Jerusalén. 3 Huan Tla- ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
nahuatijquetl Azarías quichijqui tlen xitla- Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
huac iixtla TOTECO san queja quichijtoya Israel. 12 Huajca ica Zacarías quisqui me-
Tlanahuatijquetl Amasías tlen eliyaya ita- lahuac itlajtol TOTECO tlen yajaya quiil-
ta. 4 Pero ax quiijcuenijque nopa piltiocal- huijtoya Jehú. Quiilhuijtoya para icone,
tzitzi campa tlacame tlacajcahuayayaj iixhui, icone iixhui, huan hasta iixhui iix-
b 15:8 Azarías nojquiya itoca Uzías.

557 2 REYES 15
hui mosehuisquíaj ipan nopa yejyectzi si- hem quimacac Tlanahuatijquetl Pul 33 to-
ya para tlanahuatise ipan tlali Israel. neladas tlen plata tomi para ma ax quicua-
Huan queja nopa elqui. totoni. Huajca nopa Tlanahuatijquetl quise-
li nopa tomi huan sampa mocuepqui campa
Mijqui Tlanahuatijquetl Salum hualajqui ipan tlali Asiria. 20 Tlanahuatij-
13 Quema Tlanahuatijquetl Uzías yohui- quetl Manahem quinquixtili nopa tomi no-
yaya para 39 xihuitl tlanahuatía ipan tlali chi tominpiyani ipan tlali Israel pampa se-
Judá, pejqui tlanahuatía Tlanahuatijquetl sen quinchijqui ma tlaxtlahua tlajco kilo
Salum, icone Jabes, ipan tlali Israel. Huan tlen plata tomi queja se impuesto para qui-
mosehui para tequitis ipan altepetl Sama- macase nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asi-
ria, pero tequitic san se metztli. 14 Pampa ria. Huan quena, queja nopa quisqui ipan
ajsico Manahem, icone Gadi, tlen altepetl tlali Israel huan yajqui. 21 Huan nochi sequi-
Tirsa huan yajqui ipan altepetl Samaria, noc tlamantli tlen panoc ipan itequi Tlana-
huan quimicti Tlanahuatijquetl Salum. huatijquetl Manahem huan nochi tlen qui-
Huan Manahem mochijqui tlanahuatijquetl chijqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
ipan tlali Israel. 15 Huan sequinoc tlamantli huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Sa- nahuatiani Ipan Tlali Israel. 22 Huan quema
lum huan quejatza motlalanque icualanca- mijqui Tlanahuatijquetl Manahem, quitlal-
itacahua eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- pachojque ihuaya itatahua, huan pejqui tla-
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa nahuatía Pekaía tlen eliyaya icone.
Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
Pekaía tlanahuati ipan tlali Israel
Manahem tlanahuati ipan tlali Israel 23 Quema Azarías yohuiyaya para 50
16 Huan Tlanahuatijquetl Manahem xihuitl tlanahuatía ipan tlali Judá, Tlana-
quixolejqui altepetl Tapúa huan nopa pil- huatijquetl Pekaía, icone Manahem, mo-
altepetzitzi tlen quiyahualohua hasta chijqui tlanahuatijquetl ipan tlali Israel
campa altepetl Tirsa. Huan moaxcati no- ipan altepetl Samaria huan tlanahuati
chi tlen oncayaya ipan nopa altepetini ome xihuitl. 24 Huan Tlanahuatijquetl Pe-
pampa tlen nopona ehuani ax quinequiya- kaía quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO.
yaj para ya ma eli inintlanahuatijca. Tla- Ax quinejqui quicahuas nopa tlajtlacoli
nahuatijquetl Manahem quinmicti nochi tlen Tlanahuatijquetl Jeroboam, icone Na-
tlacame nopona huan hasta quintlapohuili bat, quinnextili tlali Israel ehuani ma qui-
iniijti sihuame tlen tlanemiltiyayaj. chihuaca. 25 Huan Peka, icone Remalías,
17 Huajca Tlanahuatijquetl Manahem, tlen quinyacanqui isoldados Pekaía mo-
icone Gadi, pejqui tlanahuatía ipan tlali Is- iyocatlali tlen ya. Huan Peka huan 50 tla-
rael quema Tlanahuatijquetl Azarías yohui- came tlen tlali Galaad, quimictijque Tla-
yaya para 39 xihuitl tlanahuatía ipan tlali nahuatijquetl Pekaía huan Argob huan
Judá. Huan Manahem mosehui para tlana- Arie ipan nopa caltlanahuatili ipan Sama-
huatis ipan altepetl Samaria huan tlanahua- ria. Huan teipa Peka pejqui tlanahuatía
ti majtlactli xihuitl. 18 Pero quichijqui tlen ipan tlali Israel. 26 Huan nochi tlen panoc
ax cuali iixtla TOTECO. Nochi tonali ipan ite- ipan itequi Tlanahuatijquetl Pekaía huan
qui, niyon quentzi ax moiyocatlali tlen nopa nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan
tlajtlacoli tlen Jeroboam, icone Nabat, nopa amatlapohuali itoca Tlen Quichijque
quinnextilijtoya tlali Israel ehuani para ma Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
quinpiyaca teteyome. 19 Huan teipa hualaj-
qui Tlanahuatijquetl Pul c tlen tlali Asiria, Peka tlanahuati ipan tlali Israel
huan calajqui ipan tlali Israel huan pejqui 27 QuemaTlanahuatijquetl Azarías yo-
moaxcatía. Huan Tlanahuatijquetl Mana- huiyaya para 52 xihuitl tlanahuatía ipan
c 15:19 Pul nojquiya itoca Tiglat Pileser.

2 REYES 15, 16 558
tlali Judá, Tlanahuatijquetl Peka, icone itata tlen itoca eliyaya Uzías. 35 Pero ax
Remalías, pejqui tlanahuatía ipan tlali Is- quinijcueni nopa piltiocaltzitzi campa tla-
rael. Huan mosehui para tlanahuatis ipan came tlacajcahuayayaj huan quitlatiyayaj
altepetl Samaria huan tlanahuati 20 xi- copali. Pero yajaya tlen sampa quisencaj-
huitl. 28 Huan Peka quichijqui tlen ax cua- qui cuali nopa puerta ica norte ipan ichaj
li iixtla TOTECO pampa ax quinejqui qui- TOTECO. 36 Huan nochi nopa sequinoc tla-
cahuas nopa tlajtlacoli tlen Tlanahuatij- mantli tlen panoc ipan itequi Tlanahuatij-
quetl Jeroboam, icone Nabat, quinnextilij- quetl Jotam huan nochi tlen quichijqui el-
toya tlali Israel ehuani ma quichihuaca toc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali
para ma quihueyitlalica TOTECO ica tete- tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana-
yome. huatiani Ipan Tlali Judá. 37 Huan ipan no-
29 Huan quema tlanahuatiyaya Tlana- pa tonali TOTECO pejqui quititlani nopa
huatijquetl Peka ipan tlali Israel, hualaj- Tlanahuatijquetl Rezín tlen tlali Siria
qui Tlanahuatijquetl Tiglat Pileser tlen huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Rema-
tlali Asiria huan moaxcati nopa altepetini lías, tlen tlali Israel para quitehuitij tlali
Ijón, Abel Bet Maaca, Janoa, Cedes huan Judá. 38 Huan quema mijqui Tlanahuatij-
Hazor. Huan nojquiya moaxcati nopa tlal- quetl Jotam, quitlalpachojque ininhuaya
tini Galaad, Galilea huan nochi tlali Nefta- itatahua ipan altepetl Jerusalén ipan nopa
lí. Huan nochi tlacame tlen itztoyaj ipan barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa
nopa pilaltepetzitzi huan tlaltini quinhui- pejqui tlanahuatía Acaz tlen eliyaya ico-
cac ilpitoque hasta tlali Asiria. 30 Huajca ,1
16
5
ne.
Oseas, icone Ela, motlalanqui ica Tlana-
huatijquetl Peka, icone Remalías, huan Acaz tlanahuati ipan tlali Judá
quimicti. Huan Tlanahuatijquetl Oseas (2 Cr. 28:1_27)
pejqui tlanahuatía ipan tlali Israel. Huan
quema Oseas calajqui ipan itequi, Tlana-
huatijquetl Jotam, icone Uzías d, yohuiya-
16 Quema Tlanahuatijquetl Peka, ico-
ne Remalías, yohuiyaya para 17 xi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, pejqui
ya para 20 xihuitl tlanahuatía ipan tlali tlanahuatía Tlanahuatijquetl Acaz, icone
Judá. 31 Huan nochi sequinoc tlamantli Jotam, ipan tlali Judá. 2 Huan Acaz quipi-
tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl yayaya 20 xihuitl quema pejqui tlanahua-
Peka huan nochi tlen quichijqui eltoc ij- tía huan tlanahuati 17 xihuitl ipan Jerusa-
cuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen ito- lén. Pero ax quichijqui tlen xitlahuac iix-
ca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani tla TOTECO iDios queja ihuejcapan tata,
Ipan Tlali Israel. David, quichijtoya. 3 Yajaya quitoquili
ininþero ojhui nopa tlanahuatiani ipan
Jotam tlanahuati ipan tlali Judá tlali Israel huan hasta temacac icone ipan
(2 Cr. 27:1_9) tlitl queja se tlacajcahualistli para se tlaix-
32 Pejqui tequiti Tlanahuatijquetl Jo- copincayotl san queja quichihuayayaj no-
tam, icone Uzías, ipan tlali Judá quema pa sequinoc tlacame tlen ax quiixmatiya-
Peka, icone Remalías, yohuiyaya para yaj TOTECO tlen itztoyaj ipan nopa tlali
ome xihuitl tlanahuatía ipan tlali Israel. achtohuiya huan TOTECO quinquixtijtoya
33 Huan Tlanahuatijquetl Jotam quipiya- iniixtla israelitame. 4 Huan nojquiya Tla-
yaya 25 xihuitl quema pejqui tlanahuatía nahuatijquetl Acaz tlacajcahuayaya ipan
ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati 16 tlaixpamitl tlen ax para TOTECO campa
xihuitl. Inana itoca eliyaya Jerusa huan hueli ipan nochi tepetini huan itzintla no-
yajaya elqui icone Sadoc. 34 Huan Tlana- chi cuatini. Nojquiya quitlatiyaya copali
huatijquetl Jotam quichijqui tlen xitla- campa hueli para tlaixcopincayome huan
huac iixtla TOTECO san queja quichijtoya teteyome.
d 15:30 Uzías nojquiya itoca Azarías.

559 2 REYES 16
5 Huan se tonali Tlanahuatijquetl Rezín mitl senquistoc queja nopa tlaixcopintli

tlen tlali Siria, ihuaya Tlanahuatijquetl tlen Tlanahuatijquetl Acaz quititlanilijto-
Peka, icone Remalías, tlen tlali Israel, yaj- ya tlen altepetl Damasco. Huan nopa tlaix-
que sentic ipan altepetl Jerusalén para pamitl elqui tlasencahuali quema Tlana-
quitehuise Tlanahuatijquetl Acaz. Huan huatijquetl Acaz mocuepqui tlen Damasco
quiyahualojque nopa altepetl, pero ax huan sampa ajsico ichaj. 12 Huan nimantzi
huelque quitlanque. 6 Nojquiya ipan nopa quema Tlanahuatijquetl Acaz ajsico, qui-
tonali, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali tlachili nopa tlaixpamitl huan pejqui tla-
Edom sampa moaxcati nopa altepetl Elat cajcahua ipani. 13 Quicajcahuayaya nopo-
para elis iaxca tlali Edom. Yajaya quintoj- na tlacajcahualistli tlatlatili, huan tlen ha-
tocac nopa tlali Judá ehuani tlen calacto- rina, huan tlen tlaili tlen monequi quito-
yaj nopona huan quintitlanqui más edo- yahuas iixtla TOTECO para quimacas. Noj-
mitame tlen itlal para nopona itztose huan quiya quitzejtzelo ieso nopa tlacajcahua-
queja nopa eltoc hasta ama. listli tlen quinmictijque para moyoltlalise
7 Huajca Tlanahuatijquetl Acaz quiti- ica TOTECO. 14 Huan teipa Tlanahuatij-
tlanqui se ma quiilhuiti Tlanahuatijquetl quetl Acaz motemacac huan quiquixti no-
Tiglat Pileser ipan tlali Asiria para yajaya pa tlaixpamitl tlen bronce tlen TOTECO
motemacas huan mochihuas itlatequipa- tlen eltoya iixmelac itiopa TOTECO huan
nojca intla hualas nimantzi quimanahui- quitlali ielchiquitipa ica norte tlen nopa
qui ininmaco nopa tlanahuatiani tlen tlali yancuic tlaixpamitl. Huajca ama mocajqui
Siria huan tlali Israel pampa ya quiyahua- nopa yancuic tlaixpamitl tlatlajco ipan
lojtoyaj. 8 Nojquiya Tlanahuatijquetl Acaz itiopa TOTECO. 15 Huan Tlanahuatijquetl
quicuic nopa plata huan nopa oro tlen el- Acaz quinahuati nopa totajtzi Urías ma
toya ipan ichaj TOTECO huan nochi tomi quitlali ipan nopa yancuic tlaixpamitl no-
tlen eltoya ipan nopa caltlanahuatili, pa tlacajcahualistli tlatlatili tlen mojmos-
huan quititlanili Tlanahuatijquetl Tiglat tla monejqui ica ijnaloc para TOTECO huan
Pileser queja se regalo. nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen mo-
nejqui ica tiotlac. Nojquiya quinahuati pa-
Tiglat Pileser quinitzqui Damasco ehuani ra nopona ma quimaca tlacajcahualistli
9 Huajca quitlacaquili Tlanahuatijquetl tlen tlatlatili huan tlacajcahualistli tlen
Tiglat Pileser ipan tlali Asiria huan yajqui harina tlen yajaya huan nopa tlacame te-
ihuaya isoldados huan calajqui ipan alte- macayayaj ihuaya nojquiya nopa tlacajca-
petl Damasco ipan tlali Siria. Huan quin- hualistli tlen monejqui quitoyahuase. Noj-
huicaque ilpitoque nochi tlacame tlen no- quiya quiilhui Urías ma quitzejtzelo nopa
pona ejque para tlatequipanose san tlapic estli tlen nopa tlacajcahualistli ipan nopa
ipan altepetl Kir. Huan nojquiya quimic- yancuic tlaixpamitl. Huan nopa tlaixpa-
tijque Tlanahuatijquetl Rezín tlen tlali Si- mitl tlen bronce tlen ipa eltoya ipan tiopa-
ria. mitl mocajqui san para Tlanahuatijquetl
10 Huajca Tlanahuatijquetl Acaz tlen Acaz ma quitequihuis iselti. 16 Huajca no-
tlali Judá yajqui altepetl Damasco quina- pa totajtzi Urías quichijqui nochi tlen qui-
miquito Tlanahuatijquetl Tiglat Pileser nahuatijtoya Tlanahuatijquetl Acaz.
tlen tlali Asiria para quitlascamatilis pam- 17 Teipa Tlanahuatijquetl Acaz quixo-
pa quimanahuijtoya. Huan quema Acaz lejqui inielchiqui tlen yejyectzi nopa ca-
itztoya nopona, quiitac se tlaixpamitl tlen rretillas huan quinquixtili nochi nopa co-
nopa tlacame tlen ax quineltocaj TOTECO mitl para atl. Huan quiijcueni nopa hueyi
huan quiixtocac. Huajca quiixcopinqui paila tlen quitocajtiyayaj nopa “hueyi atl”
ipan se amatl ica nochi ipiltlamantzitzi tlen mosehuijtoya inincuitlapa nopa toroj-
huan quititlanili nopa totajtzi Urías tlen me tlen bronce, huan san quitlali ipan tetl.
tlali Judá para ma quichihua. 11 Huan no- 18 Huan para ma paqui nopa tlanahuatij-
pa totajtzi Urías quisencajqui se tlaixpa- quetl tlen Asiria, quiijcueni nopa hueyi

2 REYES 16, 17 560
cortina tlen quicuapilojtoya huejcapa que. Huan quinhuicaque tlali Israel ehua-
ipan icaltlanahuatil para yajaya quitequi- ni ilpitoque hasta tlali Asiria para itztose
huis ipan nopa tonali quema mosehui. ipan nopa altepetl Halah, huan campa
Nojquiya quitzajqui nopa ojtli tlen pano hueli iteno nopa atemitl Habor ipan Go-
ichaj nopa tlanahuatijquetl huan yohui xi- zán, huan ipan nopa altepetini tlen iniax-
tlahuac ipan ihueyi tiopa TOTECO. cahua nopa medo tlacame.
19 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen 7 Nochi ya ni ininpantic nopa Israel
panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Acaz ehuani pampa tlajtlacolchijque ica TO-
huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc TECO ininDios tlen quinpanquixtijtoya
ipan nopa amatlapohuali itoca Tlen Qui- ipan tlali Egipto, imaco Faraón tlen elqui
chijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali tlanahuatijquetl nopona huan tlahuel chi-
Judá. 20 Huan quema mijqui Acaz, quitlal- cahuac quintequipanoltiyaya. Inijuanti
pachojque campa quintlaltoctoyaj ihuej- quinhueyichijque tiotzitzi. 8 Quitoquilij-
capan tatahua ipan Jerusalén ipan nopa que ininþero ojhui nopa tlacame tlen TO-
barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa TECO quintojtocatoya iniixtla. Nojquiya
icone tlen itoca eliyaya Ezequías pejqui quitoquilijque nopa tlajtlacoli tlen tlana-
17
,16
tlanahuatía. huatiani ipan tlali Israel quinnextilijque
ma quichihuaca.
Oseas tlanahuati ipan tlali Israel 9 Huan israelitame ixtacatzi quichihua-
17 Quema Tlanahuatijquetl Acaz yo-

huiyaya para 12 xihuitl tlanahuatía
ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía Tlana-
yayaj miyac tlamantli tlen þero iixtla TO-
TECO ininDios. Quinchijque miyac tlaixco-
pincayotl huan miyac tlaixpamitl campa
huatijquetl Oseas, icone Ela, ipan tlali Is- tlacajcahuase ipan nochi inialtepehua,
rael. Huan Oseas mosehui para tequitis tlen altepetini pilsiltzitzi tlen huejca mo-
ipan altepetl Samaria huan tlanahuati pa- cahuaj hasta altepetini tlen huejhueyi
ra chicnahui xihuitl. 2 Huan Oseas quichij- huan quipiyaj tepamitl tlen quinyahualo-
qui tlen ax cuali iixtla TOTECO, pero ax nel hua; nochi quipixque campa tlacajcahua-
tlahuel þero queja sequinoc tlanahuatiani se para miyac tlaixcopincayotl. 10 Huan
ipan tlali Israel quichijque tlen achtohui quinquetzque miyac tlaixcopincayotl
tlanahuatijque. 3 Huan Tlanahuatijquetl huan tlaquetzali para nopa þero tlaixco-
Salmanasar tlen tlali Asiria quitehui Tla- pincayotl Asera ipan nochi tepetini huan
nahuatijquetl Oseas tlen tlali Israel huan inintzintla nochi cuatini. 11 Huan israel-
quitlanqui. Huajca tlali Israel monejqui itame quitlatijque copali ipan sesen piltio-
pehuas tlaxtlahuas miyac tomi huan quiti- caltzi tlen quichijtoyaj para miyac tlaixco-
tlanis queja impuestos sese xihuitl ipan pincayotl san queja quichihuayayaj nopa
tlali Asiria. 4 Pero Tlanahuatijquetl Oseas sequinoc tlacame tlen TOTECO quintojto-
tlen Israel ax quinejqui queja nopa ma catoya iniixtla. Huajca quichijque tlaman-
mocahua. Yeca quitlajtlani Tlanahuatij- tli tlen þero iixtla TOTECO para quicualan-
quetl So tlen tlali Egipto ma quipalehui camacase. 12 Quena, quinhueyichijque no-
momaquixtis imaco nopa tlanahuatijquetl pa miyac tlaixcopincayotl huan teteyome
tlen tlali Asiria para ayoc tlaxtlahuas im- yonque TOTECO quinilhuijtiyajqui ma ax
puestos sesen xihuitl. Pero nopa tlanahua- quichihuaca.
tijquetl tlen tlali Asiria quimatqui, 5 huan 13 Huan miyac hueltas TOTECO quintla-
hualajqui ipan tlali Israel huan pejqui qui- cahualtijtoya nopa israelitame ipan tlalti-
tehuía. Huan para eyi xihuitl quiyahualo ni Israel huan Judá ica itiocamanalojca-
altepetl Samaria campa mosehuiyaya Tla- hua huan itlachixcahua para san ma qui-
nahuatijquetl Oseas. 6 Huan quema Tlana- toquilica itlanahuatilhua. Quinilhuiyaya:
huatijquetl Oseas yohuiyaya para 9 xihuitl “Xijcajtehuaca imoojhui tlen þero. Xijtla-
tlanahuatía, quitlanque altepetl Samaria caquilica notlanahuatilhua huan noleyes
huan quiitzquijque Oseas huan quitzaj- tlen niquinnahuati imohuejcapan tatahua

561 2 REYES 17
ma quitoquilica huan nimechpanoltili ica TECO quinquixti nopa tlaltini ica norte
notlatequipanojcahua, nopa tiocamanalo- tlen icone Tlanahuatijquetl David para
huani.” yajaya ayoc quipiyas tlanahuatili nopona,
14 Pero nopa israelitame ax quichijque nopa israelitame nopona ica norte quitla-
cuenta TOTECO. Moyoltetilijque más huan lijque Jeroboam, icone Nabat, ma eli inin-
ax queja inintatahua huan ax quinejque tlanahuatijca. Huan Jeroboam quinquixti
motemachise ipan TOTECO ininDios. nopa Israel ehuani tlen iojhui TOTECO
15 Quihuejcamajcajque itlanahuatilhua huan quinchijqui ma tlajtlacolchihuaca
huan nopa tlajtolsencahuali tlen quichij- miyac. 22 Huan nopa israelitame tlen itz-
qui ihuaya inintatahua. Ax quichihuilijtoyaj ipan tlali Israel quisenhuiquilijque
que cuenta quema quinejqui quintlalna- quichihuaj nopa tlajtlacoli para quinhue-
mictis ica tlen þero huala. San quejipa yichihuase teteyome tlen Jeroboam quin-
quinhueyichijque nopa miyac tlaixcopin- nextilijtoya ma quichihuaca. 23 Huajca te-
cayotl tlen ax tleno ininpati huan yeca no- ipa TOTECO quinquixti nopa tlali Israel
pa israelitame nojquiya mocuepque tlaca- ehuani tlen iixtla san queja quiijtojtoya
me tlen ax tleno ininpati. Quintoquilijque ica itiocamanalojcahua para panos. Huan
nopa tlacame ipan sequinoc tlaltini tlen inincualancaitacahua quinitzquijque nopa
TOTECO quinilhuijtoya ma ax quintoquili- israelitame tlen tlali Israel huan quinhui-
ca, pero ax quinejque quitlacaquilise TO- caque hasta tlali Asiria huan nopona quin-
TECO. 16 Quitlahuelcajque nochi tlanahua- pixtoque hasta ama.
tili tlen TOTECO ininDios quinmacatoya
huan quimolonijque oro huan mochihui- Sampa quintlali tlacame
lijque ome pilhuacaxtzitzi. Nojquiya qui- ipan altepetl Samaria
chijque þero tlaquetzaltini ica tlen hueli 24 Teipa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
ipani para nopa tlaixcopincayotl Asera. Asiria quinhualicac miyac tlamantli tlaca-
Huan quihueyichijque nopa tlaixcopinca- me tlen ehuani altepetini Cuta, Ava, Ha-
yotl Baal huan nochi nopa sitlalime huan mat huan Sefarvaim tlen tlali Babilonia
tlamantli tlen eltoque ipan elhuicactli. huan quincajqui ipan altepetl Samaria
17 Hasta nojquiya quintlatijque inincone- queja ininpatlaca nopa israelitame tlen
hua ipan tlaixpamitl para nopa teteyome. achtohuiya itztoyaj. Huan queja nopa tlali
Quintlajtlanijque tetlajchihuiani huan te- Asiria tlacame mochantijque ipan nochi
tonalitani, huan motemacaque ica nochi altepetini ipan tlali Samaria huan ipan no-
tlamantli tlen þero. Huan yeca nopa isra- chi altepetini tlen tlali Israel. 25 Pero que-
elitame tlahuel quicualancamacaque TO- ma pejque mochantíaj nopona, nopa Asi-
TECO. ria ehuani ax quimatque quihueyichihua-
18 Huan pampa tlahuel cualanqui TO- se TOTECO, huan huajca TOTECO quinti-
TECO ininhuaya israelitame, quinquixti tlanqui leones para ma quinmictica.
tlen iixtla, huan san nopa israelitame tlen 26 Huajca quititlanilijque se tlajtoli no-
itztoyaj iteipa ixhuihua nopa hueyi tata pa tlanahuatijquetl ipan tlali Asiria tlen
Judá mocajque ipan inintlal. 19 Pero iteipa quiijto: “Nopa tlacame tlen tiquinhuicatoc
ixhuihua Judá nojquiya ax quinejque qui- ipan altepetini ipan tlali Israel para ma
neltocase itlanahuatilhua TOTECO inin- itztotij nopona, ax quiixmatij itlanahuatil-
Dios. Quitoquilijque san se þero ojtli tlen hua Toteco Dios queja nopa israelitame
nopa israelitame tlen tlali Israel quitoqui- tlen achtohui itztoyaj ipan nopa tlali.
lijque. Huan yajaya quintitlantoc tecuanime para
20 Huajca TOTECO quintlahuelcajqui quinmictise tlen ama itztoque pampa ax
nochi iixhuihua Israel. Huan quintlatza- quimatij quejatza quihueyichihuase To-
cuilti ipampa inintlajtlacolhua huan quin- teco Dios tlen iaxca nopa tlali.”
temactili ininmaco inincualancaitacahua 27 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen
para ma quinmictica. 21 Huan quema TO- tlali Asiria tlanahuati ma quihuicaca se is-

2 REYES 17, 18 562
raelita totajtzi tlen quihualicatoya tlen Sa- cuaquetzaca, niyon amo ximotzonhuijtzo-
maria hasta tlali Asiria para ma mocuepa maca iixtla. Niyon axaca xijtequipanoca,
huan ma quinmachti nopa tlacame ma niyon axaca xijmacaca tlacajcahualistli.
quihueyichihuaca Toteco Dios tlen iaxca 36 San na niimoTECO tlen nimechquixti
tlali Israel. 28 Huajca mocuepqui se totaj- tlen tlali Egipto ica huejhueyi tlanescayotl
tzi tlen quihuicatoya ilpitoc tlen Samaria huan ica nohueyi chicahualis, san na xi-
huan mocajqui para itztos ipan altepetl nechimacasica huan xinechtlepanitaca.
Betel. Huan yajaya quinnextili nopa tlali San na noixpa ximotlancuaquetzaca huan
Asiria ehuani tlen ajsitoyaj nopona queja- san na xinechmacaca tlacajcahualistli.
tza ma quihueyichihuaca TOTECO. 37 Ximomocuitlahuica para xijchihuaca
29 Pero itztoyaj miyac tlamantli tlaca- nochi notlanahuatilhua huan notlamach-
me tlen ajsitoyaj huan sesen tlamantli tla- tilhua huan nochi tlen nimechnahuatijtoc
came noja quihueyichijque inintlaixcopin- huan nochi tlen niquijcuilojtoc. Amo xi-
cayohua. Huan campa hueli ipan inialtepe quinhueyitlepanitaca se tlaixcopincayotl,
huan huejcapa ipan tepetini, quitlalijque niyon se teteyotl queja elisquía Dios.
inintlaixcopincayohua campa nopa israel- 38 Huajca amo xiquilcahuaca nopa tlajtoli
itame tlen achtohuiya itztoyaj quinchij- tlen nijchijtoc ica imojuanti huan amo xi-
chijtoyaj piltiocaltzitzi para inintlaixco- quinimacasica huan amo xiquintlepanita-
pincayohua. 30 Tlen hualajque altepetl Ba- ca tlen sequinoc quintocajtíaj dioses.
bilonia quihueyichijque se tlaixcopinca- 39 San xinechimacasica na tlen niimoTECO
yotl tlen itoca Sucot Benot. Huan tlen hua- Dios huan na nimechmanahuis ininmaco
lajque altepetl Cuta quihueyichijque se nochi imocualancaitacahua.”
tlaixcopincayotl itoca Nergal. Huan tlen 40 Pero nopa israelitame ax quitlaca-
hualajque altepetl Hamat quihueyichijque quilijque. San quisenhuiquilijque quin-
se tlen itoca Asima. 31 Huan tlen hualaj- hueyichijque sequinoc dioses queja achto-
que altepetl Ava quihueyichijque se tlen hui quichihuayayaj. 41 Huajca nojquiya
itoca Nibhaz huan seyoc tlen itoca Tartac. nopa yancuic tlacame san se quichijque.
Huan tlen hualajque altepetl Sefarvaim Quihueyichijque TOTECO huan nojquiya
quintlatiyayaj ininconehua queja tlacajca- quinhueyichihuayayaj inintlaixcopinca-
hualistli para inintlaixcopincayohua yohua. Huan ininconehua huan iniixhui-
Adramelec huan Anamelec. ,1
18
7
hua hasta ama san ya nopa quichihuaj.
32 Huan nopa yancuic tlacame nojqui-
ya quihueyichijque TOTECO, pero quintla- Ezequías tlanahuati ipan tlali Judá
lijque tlen hueli tlamantli tlacame ma eli- (2 Cr. 29:1_2)
ca totajtzitzi huan tlacajcahuase ipan no-
pa tlaixpamitl tlen eltoya campa tepetini.
33 Huan yonque quiijtohuayayaj quihueyi-
18 Quema Tlanahuatijquetl Oseas,
icone Ela, yohuiyaya para eyi xi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, Eze-
chihuaj TOTECO, quisenhuiquilijque quin- quías, icone Acaz, pejqui tlanahuatía ipan
hueyichihuaj inintlaixcopincayohua tlen tlali Judá. 2 Huan Tlanahuatijquetl Eze-
inintlal campa hualajque. 34 Huan noja quías quipiyayaya 25 xihuitl quema mose-
hasta ama quejipa quitoquilíaj tlen ipa hui para tlanahuatis ipan altepetl Jerusa-
quimatiyayaj. Ax nelía quitlepanitaj TO- lén huan tlanahuati nopona ipan tlali
TECO, niyon ax quichihuaj itlanahuatilhua Judá para 29 xihuitl. Inana itoca eliyaya
huan itlamachtilhua tlen TOTECO quinna- Abi huan eliyaya isihua cone Zacarías.
huati ma quichihuaca iixhuihua Jacob, 3 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quichij-
yajaya tlen TOTECO teipa quitocajti Israel. qui tlen cuali iixtla TOTECO, senquistoc
35 Pampa TOTECO quichijqui se tlajtoli queja quichijtoya ihuejcapan tata, David.
ica iteipa ixhuihua Israel huan quinilhui: 4 Quinijcueni nochi nopa piltiocaltzitzi
“Amo xijtlepanitaca seyoc queja elisquía tlen eltoya huejcapa ipan tepetini, huan
imoTECO, san na. Axaca seyoc ximotlan- quinxolejqui nochi tlaixpamitl huan þero

563 2 REYES 18
tlaquetzaltini tlen Asera. Nojquiya qui- pehua nopa medo tlacame. 12 Nochi ya ni
chijqui cuechtic nopa cohuatl tlen bronce panoc pampa ax quitlacaquilijtoyaj tlen
tlen Moisés quichijtoya huejcajquiya pam- TOTECO ininDios quinilhuijtoya. San qui-
pa ama nopa israelitame pejtoya quihue- tlahuelcajtoyaj nochi tlajtolsencahuali
yichihuaj huan quitlatiliyayaj copali que- tlen TOTECO quichijtoya ininhuaya, huan
ja elisquía se dios. Huan nopa tepos co- quihuejcamajcajque nochi nopa tlanahua-
huatl quitocajtiyayaj Nehustán. tili tlen TOTECO quinmacac ica itlatequi-
5 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías mo- panojca, Moisés.
temachi ipan TOTECO toDios tiisraelitame.
Ax quema oncatoya seyoc tlanahuatij- Senaquerib calajqui ipan tlali Judá
quetl ipan tlali Judá tlen nelía cuali queja (2 Cr. 32:1_19; Is. 36:1_22)
Ezequías, niyon ax quema oncac teipa. 13 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze-
6 Tlanahuatijquetl Ezequías quitoquili TO- quías yohuiyaya para 14 xihuitl tlanahua-
TECO ipan nochi tlamantli. Momocuitla- tía ipan tlali Judá, hualajqui Tlanahuatij-
hui para quineltocas senquistoc nochi itla- quetl Senaquerib tlen tlali Asiria huan
nahuatilhua TOTECO tlen quimacatoya quintehui nochi altepetini ipan Judá tlen
Moisés ma quiijcuilo. 7 Huan yeca TOTECO quipixque huejhueyi tepamitl para quin-
itztoya ihuaya huan quichijqui para nochi manahuis huan quintlanqui. 14 Huajca
tlamantli tlen Ezequías quichijqui ma qui- Tlanahuatijquetl Ezequías tlatitlanqui
sa cuali. Huan Tlanahuatijquetl Ezequías ipan altepetl Laquis ma quiilhuitij Sena-
motlalanqui ica nopa tlanahuatijquetl tlen querib tlen tlali Asiria ni tlajtoli: “Nitlaj-
tlali Asiria huan quiilhui ayoc quitlaxtla- tlacolchijtoc ica ta. Xiquisa ipan ni notlal
huisquía impuestos. 8 Huan nojquiya huan nimitztlaxtlahuis nochi impuesto
quintlanqui nochi nopa þlisteo altepetini tlen tinechtlajtlanis.”
hasta campa altepetl Gaza. Quintlanqui Huajca Senaquerib tlen tlali Asiria qui-
nopa þlisteos ipan pilaltepetzitzi huan inanqui Tlanahuatijquetl Ezequías nechca
ipan huejhueyi altepetini tlen sese quipi- 10 toneladas tlen plata tomi huan nechca
yayaya tepamitl tlen huejcapantic. se tonelada tlen oro tomi. 15 Huan para
tlaxtlahuas, Tlanahuatijquetl Ezequías
Huetzqui Samaria ininmaco Asiria ehuani quimactili nochi nopa plata tlen eltoya
9 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze- ipan itiopa TOTECO, huan nochi tlen quiaj-
quías yohuiyaya para nahui xihuitl tlana- cocuiyayaj ipan icaltlanahuatil. 16 Nojqui-
huatía ipan tlali Judá huan Tlanahuatij- ya Ezequías monejqui quicopehuas nopa
quetl Oseas, icone Ela, yohuiyaya para oro ipan nochi puertas ipan ichaj TOTECO
chicome xihuitl tlanahuatía ipan tlali Isra- huan nojquiya tlen eltoya ipan nopa tla-
el, Tlanahuatijquetl Salmanasar hualajqui quetzali tlen yajaya iselti quialtijtoya ica
tlen tlali Asiria. Huan quiyahualo altepetl oro. Huan nochi nopa oro quimacac nopa
Samaria ipan tlali Israel huan quintehui. tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria.
10 Huan queja nopa elqui para eyi xihuitl, 17 Pero yonque quimacatoya nochi ya
pero quema yohuiyaya para chicuase xi- nopa, nopa Tlanahuatijquetl tlen tlali Asi-
huitl tequitis Tlanahuatijquetl Ezequías ria quintitlanqui tlen altepetl Laquis eyi
ipan tlali Judá, huan Tlanahuatijquetl huejhueyi tequihuejme tlen inintoca Tar-
Oseas yohuiyaya para chicnahui xihuitl tán, Rabsaris huan Rabsaces, ininhuaya
tlanahuatía ipan tlali Israel, Samaria miyac isoldados para quinamiquise Eze-
huetzqui imaco nopa tlanahuatijquetl tlen quías ipan altepetl Jerusalén. Huan que-
Asiria. 11 Huan nopa tlanahuatijquetl ma ajsicoj nechca altepetl Jerusalén, mo-
quinhuicac israelitame ilpitoque tlen Sa- chijque campa nopa huejcapantic aojtli
maria hasta tlali Asiria. Nopona quincaj- tlen quihualica atl ipan nopa mantoc atl
qui ipan Halah, huan nechca nopa atemitl campa quichicueníaj yoyomitl huan qui-
Habor ipan tlali Gozán, huan ipan inialte- chipahualtíaj. 18 Teipa nopa soldados qui-

2 REYES 18 564
notzque Tlanahuatijquetl Ezequías ma quij nica ipan ni tlali? Yajaya TOTECO isel-
huala, pero ax yajqui. San quintitlanqui ti tlen technahuatijtoc ma timechtehuiquij
itlapalehuijcahua tlen inintoca: Eliaquim, huan ma timechmictiquij ipan imotlal.’
icone Hilcías, tlen imaco mocajqui nopa 26 Huan Eliaquim, Sebna huan Joa qui-
caltlanahuatili; Sebna, tlen quiijcuilo no- ilhuijque:
chi amatini tlen quisqui ipan tequicali, ™Se favor, xitechcamahuica ica tlajtoli
huan Joa, icone Asaf, tlen quiijcuilo ipan arameo pampa cuali tijmachilíaj. Amo xi-
se amatlapohuali nochi tlen panotiyajqui techcamahuica ica hebreo tlajtoli pampa
mojmostla ipan itequi nopa tlanahuatij- quicaquise huan quimachilise nopa tlaca-
quetl. Huan quisque nopa tlacame quinca- me tlen itztoque ipan ni tepamitl.
mahuito nopa soldados huan inintlaya- 27 Pero Rabsaces tlen tlali Asiria quiij-
canca. to:
19 Huan itemach nopa tlanahuatijquetl ™Pero noteco ax nechtitlantoc ma ti-
tlen tlali Asiria quititlanqui ni tlajtoli para mechilhuiquij san ta huan moteco ni tlaj-
Tlanahuatijquetl Ezequías: toli. Yajaya nechtitlantoc para nojquiya ne
™Ya ni tlen quiijtohua nopa tlanahua- tlacame tlen itztoque ipan ne tepamitl ma
tijquetl tlen tlali Asiria: ‘¿Para tlen timoil- quicaquica. Pampa intla ax inmotemactili-
huía para huelis timomanahuis nomaco? se tohuaya, inijuanti san queja imojuanti,
20 ¿Huelis timoilhuía tinechtlanis san ica nochi inmayanase hasta monequis inqui-
se tlajtoli huan ax monequis tlahuel miyac cuase imocuitl huan inquiise imoaxix.
soldados, cahuayojme huan tepostli? 28 Huan teipa nopa Rabsaces moquetz-
¿Ipan ajqueya timotemachijtoc para mitz- qui huan tzajtzic chicahuac ica tlajtoli he-
manahuis nomaco? 21 Huelis timotema- breo para ma quicaquica tlen itztoyaj ipan
chía ipan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali tepamitl, quiijto:
Egipto. Pero tiquitas para ichicahualis ™Xijtlacaquilica tlen inmechilhuía no-
Egipto eltoc queja se ohuatl tlen san puro pa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria:
ohuapachtli. Intla se acajya ipan moma- 29 ‘Amo xijcahuilica ma inmechcajcaya-
tlatzquilis, postequis huan quitequis ipan hua imotlanahuatijca Ezequías. Yajaya ax
ima. Queja nopa elis nopa Faraón tlen tla- huelis inmechmaquixtis tomaco. 30 Intla
nahuatía ipan tlali Egipto huan tlen mote- Tlanahuatijquetl Ezequías quinequi in-
machía ipan ya. 22 O huelis innechilhuise mechilhuis ximotemachica ipan imoTECO,
inmotemachíaj ipan imoTECO Dios. Pero huan inmechilhuis para imoTECO inmech-
¿ax yajaya tlen ta tiEzequías tijcualanca- palehuis huan ax quicahuas ma huetzi no-
macac quema tiquijcueni nochi itlaixpa maco ni altepetl, 31 amo xijtlacaquilica.’
huan piltiocaltzitzi campa tlacame qui- Ya ni tlen quiijtohua nopa tlanahuatijquetl
hueyitlepanitayayaj huan titlanahuati pa- tlen tlali Asiria para monequi xijchihuaca:
ra monequi nochi tlacame tlen tlali Judá Ximotemactilica ica na. Xijtlapoca nochi
ma yaca san ipan altepetl Jerusalén para puertas ipan itepa imoaltepe huan xiqui-
quihueyitlepanitase? 23 Xiquita, nijchi- saca. Huan nimechcahuilis sesen imojuan-
huas ya ni. Intla hueli tiquinpantis ome ti ma quicua tlen ixocomecamil, huan tlen
mil soldados ipan tlali Judá tlen quimatij imil huan ma atli ipan tlen ya iamel.
cahuajtlejcoj huajca na nimitzmacas ome 32 Queja nopa elis hasta quema na nihua-
mil cahuayojme para ipan tlejcose. 24 Ta lasoc huan nimechhuicas ipan sejcoyoc
ax tiquinpiya soldados para tiquintlanis tlen eltoc queja ni imotlal. Nopa tlali qui-
nopa pamitl tlen isoldados noteco tlen piya miyac trigo mili huan xocomeca mili.
más pilsiltzi. Huan yonque nochi tlen ca- Onca miyac pantzi, xocomeca atl, sayol
huajtlejcoj tlen tlali Egipto mitzpalehuis- nectli huan miyac cuatini tlen olivo tlen
quíaj, ax inquitlanisquíaj. 25 Nojquiya, ¿ax temaca aceite. Tohuaya initztose huan ax
tijmachilíaj para tojuanti titequitij imaco inmiquise. Amo xijtlacaquilica imotlana-
TOTECO para tihualajtoque timechtehui- huatijca Ezequías pampa inmechcajcaya-

565 2 REYES 18, 19
hua intla inmechilhuis imoTECO huelis in- nopa Tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
mechmaquixtis. 33 Ximoilhuica, ax onca pampa tlahuel quiixpanoc huan quihuej-
niyon se tlali tlen ininteco yajati quima- camajcajqui moTECO Dios tlen itztoc. Xi-
quixtía nomaco na tlen nitlanahuatijquetl momaijto para huelis noja quitlatzacuiltis.
ipan tlali Asiria. 34 ¿Inquiilnamiquij tlen Huan ximomaijto topampa tojuanti tlen
ininpantic nopa dioses tlen tlali Hamat, noja timocajtoque tlen nopa tlanahuatij-
Arfad, Sefarvaim, Hena huan Iva tlen tlali quetl aya techtlantoc.”
Samaria? Ax huelque quimaquixtíaj alte- 5 Huajca itlapalehuijcahua Ezequías
petl Samaria nomaco. 35 ¿Canque itztoc se tlanque camatij ica tiocamanalojquetl Isa-
dios tlen quimanahuijtoc itlal tlen noma? ías, 6 huan Isaías quinilhui: “Xiquilhuitij
¡Axaca! Huajca amo ximoilhuica para imoteco para TOTECO quiilhuía ni tlajtoli:
imoTECO inmechmaquixtis nomaco imo- ‘Amo ximajmahui ipampa nopa tlajtoli
juanti tlen inehuaj altepetl Jerusalén. tlen tijcactoc. Itlatequipanojcahua nopa
36 Pero nopa tlacame ipan tepamitl ax tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria nechtla-
tlananquilijque pampa Tlanahuatijquetl ijilhuijtoque na. 7 Huan xiquita, na noselti
Ezequías quinilhuijtoya ma ax molinica. nimoquetzas iixtla huan nijchihuas ma
37 Huajca Eliaquim tlen eltoya imaco nopa ajsiti ipan ya se tlajtoli tlen itlal para mo-
caltlanahuatili, huan Sebna tlen quiijcuilo nequi nimantzi ma mocuepa ichaj. Huan
nochi amatini tlen quisqui tequicalco, nijtlalis ipan ya tlen quiilhuis ma yas.
huan Joa tlen quiijcuilo ipan se amatlapo- Huan quema sampa ajsis ipan itlal, nijchi-
huali tlen panoc mojmostla, nochi mo- huas ma quimictica nopona.’ ” Queja nopa
cuepque campa itztoya Tlanahuatijquetl Isaías quinilhui itlapalehuijcahua Tlana-
Ezequías. Huan quitzayanque ininyoyo huatijquetl Ezequías.
huan quipohuilijque nochi tlajtoli tlen 8 Huan ipan nopa tonal quema camat-
quiijtojtoya Rabsaces, itemach nopa hueyi que ica Isaías, Rabsaces tlen elqui itemach
19
,18
tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Tlanahuatijquetl Senaquerib tlen tlali Asi-
ria, quisqui Jerusalén huan yajqui para
Ezequías quitemo TOTECO quicamahuito iteco ipan altepetl Libna.
(2 Cr. 32:20_23; Is. 37:1_38) Pero iteco, yajaya nopa Tlanahuatijquetl
19 Quema Tlanahuatijquetl Ezequías

quicajqui tlen itlapalehuijcahua
quipohuilijque, quitzayanqui iyoyo huan
Senaquerib, ya quistoya Laquis campa tla-
tehuiyaya huan yajtoya altepetl Libna pa-
ra tlatehuiti huan yeca quipantito nepa.
motlalili se yoyomitl tlen þero tlen qui- 9 Huan ax huejcajqui nopa Tlanahuatij-
nextía para nelía tlahuel hueyi icuesol. quetl Senaquerib quicajqui para nopa Tla-
Teipa calaquito ipan ichaj TOTECO para nahuatijquetl Tirhaca tlen tlali Etiopía ya
momaijtos. 2 Huan quintitlanqui itlapale- quistoya ica isoldados para quitehuise.
huijcahua, Eliaquim, Sebna huan Joa Huajca nimantzi monejqui quisas tlen
ihuaya nopa tlayacanca totajtzitzi ma qui- campa itztoya. Pero achtohui sampa quin-
itatij nopa tiocamanalojquetl Isaías, icone titlanqui sequin tlacame ma quiitatij Tla-
Amoz. Huan inijuanti yajque nojquiya nahuatijquetl Ezequías ipan altepetl Jeru-
moyoyontijtoque ica nopa þero yoyomitl salén huan ma quiilhuitij:
tlen quinextía tlahuel mocuesohuaj. 10 “Ya ni se tlajtoli para Tlanahuatij-
3 Huan quiilhuijque Isaías nopa tlajtoli quetl Ezequías tlen tlali Judá, xitlaca-
tlen Tlanahuatijquetl Ezequías quinilhuij- qui: Ma ax mitzcajcayahua moTeco
toya. Quiijtojque: “Ama se tonali tlen tla- Dios tlen ipan timotemachijtoc. Amo
ijiyohuilistli. Eltoc san queja se sihuatl ximoilhui para na tlen nitlanahuatij-
tlen nechca quipiyas icone huan ayoc qui- quetl tlen tlali Asiria ax nijtlanis alte-
piya fuerza quitlacatiltis. 4 Huelis TOTECO petl Jerusalén pampa quena, ya nopa
moDios quitlacaquilijtoc tlen þero quiijto nijchihuas. 11 Ta ya tijcactoc tlen sequi-
nopa tlatequipanojquetl tlen quititlanqui noc huejhueyi tlanahuatiani tlen notlal

2 REYES 19 566
Asiria quichijtoque campa hueli tiyaj- TOTECO quinanquili Ezequías

toque. Nochi campa hueli tijtlantoque. 20 Huajca Isaías, icone Amoz, tlatitlan-
Huan ta ¿quejatza timochololtis? 12 Ax qui ma quiilhuica Tlanahuatijquetl Eze-
tleno quinpalehuijque inindioses nopa quías: “Queja ni quiijtohua TOTECO toDios
tlacame tlen notatahua quintzontlamil- tiisraelitame: ‘Nijcactoc tlen ta tinechtlaj-
tijque ipan tlaltini Gozán, Harán huan tlanijtoc ipampa tlen quiijtojtoc Tlana-
Resef, huan nopa tlacame tlen Edén huatijquetl Senaquerib tlen tlali Asiria.’ ”
tlen itztoyaj ipan altepetl Telasar. 21 Huan ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO
13 ¿Tiquilnamiqui tlen panoc ica nopa quiilhuía Senaquerib:
tlanahuatiani ipan Hamat huan Arfad “Quema ticholojtehuas tlen Jerusalén,
huan tlen panoc ica nopa tlanahuatiani nopa altepetl ehuani moca paquise
ipan altepetini Sefarvaim, Hena huan queja se ichpocatl
Iva? ¡Nochi mijque!” tlen ax tiyajatqui tijtlanis.
Nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria que- San mitztlaijilhuise huan quiolinise
ja nopa quiilhui Tlanahuatijquetl Eze- inintzonteco
quías. para mitzpinajtise.
22 ¿Ajqueya timoilhuía para tiquixpano-
Itlamaijtol Ezequías toc
14 Huan quiseli Tlanahuatijquetl Eze- quema tlen hueli tiquijtohua?
quías nopa amatlajcuiloli huan quipojqui. ¿Ajqueya tijtlaijilhuía?
Teipa yajqui ipan ichaj TOTECO huan quiix- ¿Ajqueya tijhuihuiitztoc?
tlapo nopa amatlajcuiloli iixtla TOTECO. Nochi tijchijtoc noca na, niDios,
15 Huan pejqui momaijtohua iixtla TOTECO tlen nitlatzejtzeloltic.
huan quiijto: “TOTECO Dios, ta tlen tiToteco Na tlen niininTECO nopa israelitame.
tiisraelitame. Ta tlen más tijpiya chicahua- 23 Ica motlapalehuijcahua tinechixpano-
listli huan timocahua tlatlajco moelhuicac toc na, niDios.
ejcahua tlen inintoca querubines. San ta Tiquijtojtoc:
tlen melahuac tiDios ipan nochi tlaltini ipan ‘Ica miyac notlatehuijca carros nitlej-
ni tlaltepactli. Ta ica moselti tijchijqui el- cotoc
huicactli huan tlaltepactli. 16 Xinechtlaca- hasta inintzonatipa huejhueyi tepeti-
quili noTECO. Xijtlapo moixtiyol, noTECO ni,
huan xiquita. Xijtlacaquili nopa tlajtoli tlen Nitlejcotoc hasta campa más ohui tla-
Senaquerib nechilhuía ipan ni amatl pampa ixtlejcolis
nochi tlen quiijtohua mitzixpano, ta tiTo- ipan tlali Líbano para nitlatlanis.
teco Dios, ta tlen nelía tiitztoc. Nijtzontejqui tiocuatini
17 “Quena, melahuac, noTECO, nopa tlen más huejcapantique ipan Líbano,
huejhueyi tlanahuatiani tlen tlali Asiria huan nopa pino cuatini nopona tlen
quinmictijtoque miyac tlacame huan más yejyectzitzi.
quintlamixolejque miyac tlaltini. 18 Huan Niajsitoc hasta tlaltini campa más
quintlatilijque inindioses pampa mela- huejca,
huac ax nelía dios. Inijuanti huelque quin- huan nicalactoc hasta campa más nej-
polojque pampa san eliyaya tlamantli tlen nechca nopa cuatini ipan cuati-
quinmachijchijtoyaj tlacame tlen cuahuitl tlamitl.
o tlen tetl. 19 Pero ama, tiTOTECO Dios, se 24 Nijxajtoc ameltini ipan campa hueli
favor, xinechmanahui tlen ininma. Queja tlaltini
nopa nochi tlanahuatiani huan inintlacaj- huan niquic tlen nopa atl.
hua campa hueli ipan ni tlaltepactli qui- Hasta nijtzajqui huan nijhuatzqui no-
matise para san ta, tlen tiTOTECO, nelía chi atentini ipan tlali Egipto
melahuac ta tiDios.” Queja nopa momaij- para huelis niquixcotonas san noicxi-
to Ezequías. pa ica nosoldados.’

567 2 REYES 19
Queja nopa tiquijtojtoc. naquerib. Ni xihuitl inquicuase nopa trigo

25 Pero ax tijmachilía para elqui na, ni- tlen eli san iselti. Huan ne seyoc xihuitl in-
Dios, quicuase tlen eli tlen ya iyol, pero ipan eyi
tlen niquijtohua tlen oncas. xihuitl inquitocase trigo huan inquipixca-
Huejcajquiya nijtlali para ma pano se. Inquimocuitlahuise imoxocomeca mil-
nochi nopa tlamantli. hua huan inquicuase itlajca. 30 Huan imo-
Quena, na nijsencajqui huejcajquiya juanti tlen noja inmocahuase para initzto-
tlen ama na nijchihua ma panotinemi se ipan tlali Judá, huan ya inmochololtij-
ipan moyolis. tose imaco nopa tlanahuatijquetl, sampa
Na nijchijqui para tiquinxolehuas alte- inmotlatzquilise ipan imotlal. Huan sam-
petini tlen cuajcuali tlasenca- pa inpehuase inquipiyase chicahualistli.
huali inintepa, Huan inmoscaltise huan inmomiyaquilise.
huan tiquincahuas san queja tetini 31 Pampa nopa quentzi israelitame tlen
tlen montonijtoc. mocahuase itztoque ipan Jerusalén huan
26 Huan na nijsencajqui huejcajquiya pa- ipan tepetl Sion momahuase, huan tlahuel
ra tlacame ipan ni tlaltini momiyaquilise. Nochi na, niimoTECO Tlen
ma ax quipiyaca chicahualistli huan Niquinyacana Nochi Noelhuicac Ejcahua
ta nimantzi hueli tiquintlanis. Ma Tlatlanitij, najaya niquijtojtoc para pa-
Nopa tlacame itztoque queja sacape- nos.
tlatl tlen xoxohuic ipan mila 32 “Huan ya ni tlen TOTECO quiijtohua
tlen tlen nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen tlali
ax hueli quiijiyohuíaj quema se ipan Asiria: ‘Isoldados ax calaquise ipan alte-
moquejquetzas. petl Jerusalén, niyon ax quimajcahuilise
Itztoque queja sacatl tlen pehua mos- niyon se cuatlamintli. Ax quinechcahuise
caltía itzonpac se cali ica tejas ica ininyolixtzajcahua para quitehuise, ni-
huan nimantzi tonati quihuatza. yon ax quitlaltemise para quichihuase no-
27 Na nimitzixmati cuali. Nijmati quema pa tlaixtlejcolis para ajsise huejcapa ipan
tiquisa huan campa tiya huan nopa tepamitl tlen ica moyahualtzacua
nochi tlen tijchihua. Huan nij- nopa altepetl. 33 Nopa tlanahuatijquetl
mati quejatza ticualanca camati- mocuepas itlal ipan san se ojtli tlen ipan
toc noca na. hualajqui, pero ax calaquis ipan ni alte-
28 Huan pampa nochi nopa motlajtol petl. Na, niimoTECO, niquijtohua. 34 Na
tlen nijcactoc, nijmocuitlahuis ni altepetl Jerusalén huan
huan pampa miyac timohueyimajtoc nijmaquixtis para ma nechtlepanitaca,
noca na, huan pampa niquicnelía notlatequipanoj-
huajca na nimitztlalilis se tepos anillo ca David.’ ”
ipan moyacatzol queja titoro 35 Huajca nopa tlayohua ielhuicac ejca
o se tepos camachali ipan mocamac TOTECO yajqui campa mochijtoyaj nopa
queja ticahuayo. Asiria ehuani huan quinmicti 185 mil sol-
Huan tijchihuas san tlen na nijnequi. dados. Huan quema ne sequinoc soldados
Huan nimitzchihuas ximocuepa ipan tlen ax mijque isaque, san mijcatzitzi
nopa ojtli quinpantijque campa hueli. 36 Huajca Tla-
ica campa tihualajqui.” nahuatijquetl Senaquerib tlen tlali Asiria
Queja nopa Isaías quimacac tlajtoli tlen motlalantejqui huan yajqui ichaj ipan al-
ipantis Tlanahuatijquetl Senaquerib. tepetl Nínive. 37 Huan se tonal quema qui-
29 Nojquiya tiocamanalojquetl Isaías hueyichihuayaya itiotzi Nisroc ipan itio-
quiilhui Tlanahuatijquetl Ezequías ni tlaj- pa, yajque itelpocahua tlen inintoca Adra-
toli tlen Toteco: “Ama nimitzmacas se tla- melec huan Sarezer huan quimictijque.
nextili para na nimoTECO nijmanahuis al- Teipa cholojtejque huan yajque hasta no-
tepetl Jerusalén tlen Tlanahuatijquetl Se- pa tlali itoca Ararat. Teipa pejqui tlana-

2 REYES 19, 20 568
huatía itelpoca tlen itoca Esarhadón ipan chicahuas queja mitzilhuijtoc. ¿Tijnequi
20
,19 ilugar. para nopa tonal ecahuilotl ipan toreloj ma
nejnemis majtlactli pasos iixmelac o ma
Icocolis Ezequías mocuepas majtlactli pasos ica iica?
(2 Cr. 32:24_26; Is. 38:1_22) 10 Huan Ezequías quiijto:
20 Ipan nopa tonali Tlanahuatijquetl

Ezequías huetzqui ipan se cocolistli
huan miquisnequiyaya. Huan tiocamana-
™Nochipa nopa tonati iecahuilo ipan
toreloj nejnemi pasos iixmelac huajca ya
nopa ax más ohui. Más elis tlanextili intla
lojquetl Isaías, icone Amoz, yajqui quiita- nopa tonati ecahuilotl mocuepas ica iica
to huan quiilhui: majtlactli pasos. Ya nopa ohui.
™TOTECO quiijtohua: ‘Xiquinconsejo- 11 Huajca nopa tiocamanalojquetl Isa-
maca mochaj ehuani huan xijchihua nochi ías quiilhui TOTECO tlaque tlanextili qui-
tlen monequi pampa timiquis. Ayoc timo- nequiyaya. Huan TOTECO quichijqui para
chicahuas tlen mococolis.’ nopa tonati ecahuilotl ma mocuepa maj-
2 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías mo- tlactli pasos tlen ya nejnentoya ipan nopa
cuepqui huan quitlali ixayac campa tlape- reloj tlen Acaz.
pecholi huan momaijto ica TOTECO huan
quiijto: 3 “Na nimitztlajtlanía noTECO, xi- Ezequías quinseli nopa Babilonia ehuani
quilnamiqui quejatza ninejnentoc xitla- (2 Cr. 32:27_31; Is. 39:1_8)
huac moixpa. Nimitztequipanojtoc ica no- 12 Quema panoc tonali, itelpoca Tlana-
chi noyolo huan nijchijtoc tlen mitzpac- huatijquetl Baladán tlen tlali Babilonia
tía.” Huan tlahuel chocac Ezequías. tlen itoca Merodac Baladán quimatqui pa-
4 Huan quema aya ajsiyaya Isaías tla- ra mococohua Tlanahuatijquetl Ezequías
tlajco ipan nopa calixpamitl para yas ipan tlali Judá. Huajca quintitlanqui se-
ichaj, ajsico se tlajtoli tlen TOTECO ipan ya quin tlacame tlen quihualicaque amatlaj-
huan nopa tlajtoli elqui: 5 “Ximocuepa cuiloli huan se regalo tlen quititlaniyaya
huan xiquilhui Ezequías, yajaya tlen inin- nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia.
tlanahuatijca notlacajhua para queja ni ni- 13 Huan Ezequías quinseli nopa tlatitlanil-
quijtohua, niiTECO, huan na tlen niiDios me huan quinnextili nochi tlen patiyo qui-
ihuejcapan tata, David: ‘Na nijcactoc mo- pixqui ipan ichaj. Quinnextili nochi itomi
tlamaijtol huan niquitztoc moixayo. Ni- tlen plata huan tlen oro, huan nochi tla-
mitzchicahuas tlen mococolis huan ica eyi cualpajtli huan nochi tlaajhuiyacayotl.
tonali tiyas ipan nohueyi tiopa nimoTECO. Quinnextili campa quiajcocui nochi itepos
6 Nimitzcahuilis xiitztos seyoc 15 xihuitl. para tlatehuis huan senquistoc nochi tlen
Nimitzmaquixtis ta huan ni altepetl Jeru- patiyo campa tlaajcocui. Nochi quinnexti-
salén imaco nopa tlanahuatijquetl tlen tlali. Ax tleno oncac ipan nopa hueyi caltla-
li Asiria. Huan nijchihuas para tlacame ma nahuatili, niyon ipan nochi itlanahuatilis
nechtlepanitaca pampa niquicnelía notla- tlen ax quiitaque. 14 Huan teipa nopa tio-
tequipanojca David.’ ” camanalojquetl Isaías yajqui quiitato Tla-
7 Huajca Isaías tlanahuati ma quisenca- nahuatijquetl Ezequías huan quitlajtlani:
huaca se tlatixtli tlen higos huan ma qui- ™¿Canque ehuani nopa tlacame huan
tlalilica campa nopa cocotl. Huan quichij- tlaque mitzilhuijque?
que huan nopa cocotl pachijqui. Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quiij-
8 Huan Ezequías quitlajtlani Isaías: to:
™¿Tlaque tlanextili TOTECO nechma- ™Inijuanti huejca ehuani. Hualajque
cas intla nelía nimochicahuas huan huelis tlen tlali Babilonia.
niyas ipan ichaj TOTECO ipan eyi tonali? 15 Huan tiocamanalojquetl Isaías qui-
9 Huan Isaías quiilhui: tlajtlani:
™TOTECO quichihuas se tlanextili ica ™¿Huan tlaque quiitaque ipan mo-
toreloj para mitznextilis melahuac timo- chaj?

569 2 REYES 20, 21
Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quiil- came tlen ax quiixmatij TOTECO tlen TO-
hui: TECO quintojtocatoya tlen nopa tlali iniix-
™Quiitaque nochi tlen onca nica. Ni- tla israelitame. 3 Huan ipan campa hueli
quinnextili nochi campa nitlaajcocui. tepetini Manasés sampa quinsencajqui no-
16 Huajca Isaías quiilhui Ezequías: pa piltiocaltzitzi para miyac tlaixcopinca-
™Xijcaqui ni tlajtoli tlen mitzilhuía yotl tlen itata, Tlanahuatijquetl Ezequías,
TOTECO: 17 ‘Hualas se tonal quema nochi quinxolejtoya. Nojquiya campa hueli
tlen onca ipan mochaj quihuicase ipan tla- quinchijchijqui miyac tlaixpamitl para no-
li Babilonia. Quihuicase nochi tlen quisen- pa teteyotl Baal. Huan quiquetzqui se þe-
tilijque mohuejcapan tatahua huan tlen ta ro tlaquetzali para nopa tlaixcopincayotl
tijsentilijtoc hasta ama. Ax tleno moca- Asera queja quichijtoya Tlanahuatijquetl
huas nica. 18 Huan hasta nojquiya moteix- Acab ipan tlali Israel. Nojquiya Manasés
matcahua quinhuicase nepa ipan tlali Ba- quinhueyichijqui sitlalime huan nochi tla-
bilonia. Huan quincaparose huan quintla- mantli tlen onca ipan elhuicactli. 4 Nojqui-
lise queja tlatequipanohuani ipan icaltla- ya quichijchijqui se tlaixpamitl para tete-
nahuatil nopa tlanahuatijquetl.’ yome ipan nopa hueyi tiopamitl tlen TO-
19 Teipa Tlanahuatijquetl Ezequías qui- TECO campa TOTECO quiijtojtoya para qui-
ilhui Isaías: piyas itoca huan campa quinamiqui para
™Nopa tlajtoli tlen TOTECO Dios tlen tlacame ma quihueyichihuaca. 5 Huan
tiquijtojtoc, cualtitoc. ipan nochi ome calixpamitl nopa hueyi
Quiijto ni pampa moilhuiyaya: “Ipan tiopamitl tlen TOTECO, Tlanahuatijquetl
nochi tonali quema noja niitztos oncas tla- Manasés quichijqui miyac tlaixpamitl pa-
sehuilistli huan tiitztose ica temachtli, ra sitlalime huan nochi tlen onca ipan el-
huan nopa tlaohuijcayotl panos teipa.” huicactli. 6 Nojquiya quitlati icone ipan
tlitl queja se tlacajcahualistli para se tete-
Imiquilis Ezequías yotl. Momatqui tetlajchihuía huan tlama-
(2 Cr. 32:32_33) ti. Quintlajtlani consejo tlen quincama-
20 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc huiyayaj ajacame huan mijcatzitzi huan
ipan itequi Ezequías huan nochi tlen qui- tlen tetonalitayayaj. Tlahuel miyac tla-
chijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- mantli ax cuali quichijqui iixtla TOTECO
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa para quicualancamacas. 7 Hasta quihuicac
Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá. Nojquiya nopa þero tlaquetzali para Asera tlen qui-
quiijtohua quejatza quipixqui miyac ichi- chijtoya huan quitlali ipan itiopa TOTECO
cahualis huan quejatza quichijqui nopa campa TOTECO quiilhuijtoya David huan
hueyi pila, huan nopa hueyi aojtli para icone, Salomón, nopa cali para nochipa
ipan calaquis atl ipan nopa altepetl. quihuicas itoca pampa TOTECO quitlapej-
21 Huan quema mijqui Tlanahuatijquetl peni Jerusalén tlen nochi altepetini tlen
Ezequías, icone tlen itoca Manasés pejqui israelitame para nopona tlacame quihue-
21
,20 tlanahuatía. yichihuase. 8 Huan TOTECO no quiijto: “In-
tla israelitame quineltocase tlen quiijto-
Manasés tlanahuati ipan tlali Judá hua nochi notlanahuatilhua tlen niquin-
(2 Cr. 33:1_20) macac ica notlatequipanojca, Moisés, ax
21 Manasés quipiyayaya 12 xihuitl

quema pejqui tlanahuatía ipan tlali
Judá huan mosehui para tlanahuatis ipan
niquinijcuenis ipan ni tlali tlen niquinma-
cac inintatahua.” 9 Pero israelitame ax
quichijque cuenta itlajtol. Huan Tlana-
altepetl Jerusalén huan tlanahuati 55 xi- huatijquetl Manasés quinnextili israelita-
huitl. Huan inana itoca eliyaya Hepsiba. me ma quichihuaca tlen noja más þero
2 Pero Tlanahuatijquetl Manasés quichijque nopa tlacame tlen TOTECO quinpolo
qui tlen ax cuali iixtla TOTECO pampa qui- iniixtla nopa israelitame quema calaqui-
toquili ininþero ojhui nopa sequinoc tla- yayaj ipan nopa tlali.

2 REYES 21, 22 570
10 Huajca TOTECO teyolmelajqui itlaj- mijqui Manasés quitlalpachojque ipan no-

tol ica itiocamanalojcahua huan quiijto: pa xochimili nechca ichaj tlen itoca ixo-
11 “Manasés nopa tlanahuatijquetl ipan chimil Uza. Teipa itelpoca tlen itoca
tlali Judá quichijtoc miyac tlamantli tlen Amón pejqui tlanahuatía.
tlahuel þero. Quichijtoc más þero que no-
pa amorreo tlacame tlen achtohuiya itzto- Amón tlanahuati ipan tlali Judá
yaj ipan ni tlali. Quinnextilijtoc israelita- (2 Cr. 33:21_25)
me ipan tlali Judá ma tlajtlacolchihuaca 19 Huan Tlanahuatijquetl Amón quipi-
huan ma quinhueyichihuaca miyac tlaix- yayaya 22 xihuitl quema pejqui tlanahua-
copincayotl tlen ax Dios. 12 Huajca ya ni tía huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén
tlen quiijtohua TOTECO tlen toDios tiisra- ome xihuitl. Inana itoca eliyaya Mesule-
elitame: ‘Na nijchihuas ma hualaca tlaca- met huan yajaya eliyaya iichpoca Haruz
me ipan tlali Judá huan ipan altepetl Jeru- tlen ehua altepetl Jotba. 20 Pero Amón
salén para quixolehuase nochi. Tlahuel quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO que-
miyac tlaijiyohuise israelitame hasta ja quichijtoya itata, Manasés. 21 Quitoqui-
quinyolcocos nochi tlen quicaquise. 13 Ni- li iþero ojhui itata huan quinhueyichijqui
quinyejyecos altepetl Jerusalén ehuani ica nopa miyac tlaixcopincayotl tlen itata
san se tlayejyecoli tlen nijtequihui ica al- quinhueyichijtoya. 22 Huan queja nopa
tepetl Samaria ehuani huan ica iteixmat- quihuejcamajcajqui TOTECO, yajaya tlen
cahua Tlanahuatijquetl Acab. Na niquin- ininDios ihuejcapan tatahua huan ax qui-
quixtis tlacame ipan Jerusalén hasta axa- nejqui quitoquilis iojhui. 23 Huan itlate-
ca mocahuas. Elis queja se plato tlen se quipanojcahua Tlanahuatijquetl Amón
quipajpactoc cuali huan teipa quiixtlapa- motlalanque ica ya huan quisencajque
chohua para ma huaqui. 14 Huan nopa quejatza quimictise ipan ichaj. 24 Pero te-
quentzi tlacame tlen mocahuase itztoque, ipa nopa tlali Judá ehuani quinmictijque
niquintemactilis ininmaco inincualanca- nopa tequipanohuani tlen quimictijtoyaj
itacahua para ma quintlacuijcuilica huan Amón. Huan quichijque Josías, icone
ma quintlaijiyohuiltica. 15 Pampa israel- Amón, ma eli tlanahuatijquetl.
itame quichijque tlen ax cuali noixpa 25 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc
huan nechcualancamacatoque hasta huej- ipan itequi Tlanahuatijquetl Amón huan
cajquiya ipan nopa tonali quema niquin- nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan
quixti ininhuejcapantatahua ipan tlali nopa amatlajcuiloli tlen itoca Tlen Qui-
Egipto huan hasta ama noja quichihuaj.’ ” chijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
16 Huan Tlanahuatijquetl Manasés noj- Judá. 26 Huan quitlalpachojque Amón
quiya quinmicti miyac tlacame tlen ax tle- ipan se panteón ipan ixochimil Uza. Teipa
no quichijtoyaj hasta elqui queja quitemiti ,2
22
1 pejqui tlanahuatía icone tlen itoca Josías.
altepetl Jerusalén tlen ni nali hasta ne se-
yoc nali ica estli tlen ax quitoyajtosquía. Josías tlanahuati ipan tlali Judá
Huan ya ni elqui iyoca tlen nopa hueyi (2 Cr. 34:1_2)
tlajtlacoli tlen quichijqui pampa quinnex-
tili israelitame ma quinhueyichihuaca mi-
yac tlaixcopincayotl tlen tlahuel þero iix-
22 Huan Josías quipiyayaya 8 xihuitl
quema pejqui tlanahuatía huan tla-
nahuati ipan altepetl Jerusalén 31 xihuitl.
tla TOTECO. Inana itoca eliyaya Jedida huan eliyaya
17 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc iichpoca Adaía huan ejqui ipan altepetl
ipan itequi Tlanahuatijquetl Manasés, Boscat. 2 Huan Tlanahuatijquetl Josías
huan nopa tequitl tlen quichijqui, huan quichijqui tlen xitlahuac iixtla TOTECO
nopa tlajtlacoli tlen quichijqui, nochi el- pampa quitoquili nochi nopa cuali ojtli
toc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen ipan nentoya ihuejcapan tata David
tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana- huan ax moiyocatlali tlen iojhui niyon
huatiani Ipan Tlali Judá. 18 Huan quema quentzi.

571 2 REYES 22
Josías quisencajqui itiopa Toteco cac nopa amatlapohuali Safán huan yaja-
(2 Cr. 34:8_33) ya quipojqui. 9 Huan Safán mocuepqui
3 Quema Tlanahuatijquetl Josías yo- campa nopa tlanahuatijquetl huan quiil-
huiyaya para 18 xihuitl ipan itequi, quiti- hui:
tlanqui Safán ipan itiopa TOTECO. Huan ™Motlatequipanojcahua quisentilijto-
Safán elqui itlajcuilojca huan eliyaya ico- que nopa tomi tlen tlacame quimacatoque
ne Azalías huan iixhui Mesulam. Huan TOTECO huan quinmacatoque tlen tlaya-
quiilhui: canaj ipan nopa tequitl ipan tiopamitl.
4 ™Xiya xiquitati nopa hueyi totajtzi 10 Huan nopa tlajcuilojquetl Safán noj-
Hilcías huan xiquilhui ma quipohua nopa quiya quiilhui Tlanahuatijquetl Josías pa-
tomi tlen nopa tlamocuitlahuiani ipan ra nopa totajtzi Hilcías quimacatoya se
ipuerta itiopa TOTECO quiselijtoque tlen amatlapohuali. Huan Safán quipojqui iix-
tlacame quihualiquiliyayaj TOTECO. 5 Ma tla nopa tlanahuatijquetl.
quinmaca nopa tomi nopa tlacame tlen 11 Huan quema quicajqui Tlanahuatij-
quiyacanase nopa tequitl para quisenca- quetl Josías tlen quiijtohuayaya nopa
huase itiopa TOTECO. Quitequihuise para amatlapohuali tlen quipixqui itlanahuatil-
quintlaxtlahuise tlen tequitij para quisen- hua TOTECO, quitzayanqui iyoyo ica hueyi
cahuase campa sosolijtoc itiopa TOTECO. cuesoli. 12 Huan teipa quinahuati nopa
6 Monequi quintlaxtlahuise cuaximani, te- hueyi totajtzi Hilcías, huan Ahicam, icone
panchihuani huan tlen quiyacanase nopa Safán, huan Acbor, icone Micaías, huan
tequitl. Nojquiya monequi ma quicohuaca Safán, nopa tlajcuilojquetl, huan Asaía,
cuahuitl huan tetini tlen cuajcuali para ihueyi tlapalehuijca, huan quinilhui:
quicualtlalise nopa tiopamitl. 7 Huan ax 13 ™Xiyaca huan xijtlajtzintoquilica
monejqui quintlajtlanise cuenta ipan tla- TOTECO tlaque nopantis na, huan tlaque
que tlamantli quitequihuijque nopa tomi ininpantis ni altepetl ehuani, huan nochi
pampa inijuanti elque tlacame tlen xitla- ni tlali Judá ehuani pampa ax tijtoquilijto-
huaque. que nopa tlajtoli tlen eltoc ipan ni amatla-
8 Huan nopa hueyi totajtzi Hilcías qui- pohuali tlen quiajsitoque. Nijmati TOTECO
ilhui nopa tlajcuilojquetl Safán: “Nijpan- tlahuel cualantoc tohuaya pampa totata-
tijtoc ipan itiopa TOTECO nopa amatlapohua ax quineltocatoque ni miyac tlana-
huali tlen huejcajquiya tlen quipiya nopa huatili. Ax tijchijtihualajque tlen eltoc ij-
miyac tlanahuatili.” Huan Hilcías quima- cuilijtoc ipan ni amatlapohuali.
14 Huajca yajque nopa totajtzi Hilcías,
ihuaya Ahicam, Acbor, Safán huan Asaía
hasta nopa yancuic colonia ipan Jerusalén
huan quiitatoj nopa sihua tiocamanaloj-
quetl Hulda. Yajaya eliyaya isihua Salum,
huan Salum eliyaya icone Ticva huan iix-
hui Harhas. Huan Harhas eliyaya nopa tla-
catl tlen quiajcocui ininyoyo para totajtzi-
tzi ipan tiopamitl. 15 Huan Hulda nimantzi
quinilhui:
™Xiquilhuica nopa tlacatl tlen in-
mechtitlantoc para TOTECO tlen toDios ti-
israelitame queja ni quiijtohua: 16 ‘Na nij-
xolehuas ni altepetl huan nochi tlen itzto-
que nica queja eltoc ijcuilijtoc ipan nopa
amatlapohuali tlen tijpojtoc ta tlen titla-
Safán quipojqui nopa amatlapohuali nahuatijquetl tlen tlali Judá. 17 Nijxole-
tlen itlanahuatilhua TOTECO. huas pampa notlacajhua nechtlahuelcaj-

2 REYES 22, 23 572
toque huan quintlatilijtoque copali nopa campa moquetza se tlanahuatijquetl para

miyac tlaixcopincayotl huan teteyome quichihuas se tlanahuatili huan sampa
tlen ax Dios. Yeca tlahuel nechcualanca- quichijqui nopa tlajtolsencahuali ica TO-
macatoque ni tlacame huan ax tlamis no- TECO. Motemacac iixtla TOTECO para ica
cualancayo hasta niquintlatzacuiltis.’ nochi iyolo huan ica nochi ialma quinelto-
18 “Pero xiyaca campa nopa tlanahua- cas nochi itlanahuatilhua TOTECO, huan
tijquetl tlen tlali Judá tlen inmechtitlan- quitlamichihuas nochi itlamachtilhua
toc para inquimatise tlen na niiTECO nij- huan nochi tlen quiijto ipan nopa tlajtol-
chihuas. 19 Huan xiquilhui: ‘Nijmati ta tij- sencahuali. Huan nochi tlacame nojquiya
chijqui yamanic moyolo quema tijcajqui motemacaque quichihuase nochi nopa tla-
para eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo- nahuatili ipan nopa tlajtolsencahuali.
huali para nijxolehuas ni altepetl huan no-
chi tlen itztoque nica. Huan timoechca- Josías quichijqui cuali tequitl
pantlali quema tijcajqui para ni altepetl (2 Cr. 34:3_7)
elis tlatelchihuali huan tlatzitzicatoc. Noj- 4 Huajca Tlanahuatijquetl Josías quina-
quiya tijtzayanqui moyoyo huan tichocac huatij nopa hueyi totajtzi Hilcías, huan
noixpa. Huajca na, tlen nimoTECO, nojqui- nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj nopa
ya ya nimitzcactoc. 20 Huan ax niquintitla- ompa tequihuejcayotl huan totajtzitzi tlen
nis tlen quixolehuase ni altepetl huan itla- tlamocuitlahuíaj ipan puerta para ma qui-
cajhua hasta ya timictos huan ya tlantos quixtica ipan itiopa TOTECO nochi tlaman-
mitztlalpachojtose. Nimitzcahuilis timi- tli tlen quitequihuijque para quihueyichi-
quis huan mitztlalpachose quema ax onca huase Baal, Asera, sitlalime huan nochi
tlatehuilistli. Huan ta ax tiquitas tlen þero tlamantli tlen onca ipan elhuicactli. Huan
ipantis ni altepetl.’ ” quintlatijque huejca tlen Jerusalén ipan
Queja nopa TOTECO quinilhui Tlana- cuatitlamitl tlen itoca Cedrón. Huan teipa
huatijquetl Josías ipampa itlatitlanilhua quihuicaque nopa cuanextli hasta ipan Be-
ica nopa sihuatl. Huan teipa nopa tlacame tel. 5 Huan Tlanahuatijquetl Josías quinij-
mocuepque huan quiyolmelahuatoj Tla- cueni nopa totajtzitzi tlen quinhueyichij-
nahuatijquetl Josías tlen quinilhuijtoya que miyac tlaixcopincayotl tlen quinte-
23
,22
nopa sihua tiocamanalojquetl. quitlalijtoyaj nopa achtohui tlanahuatiani
tlen tlali Judá para ma quitlatica copali
Quipojque itlajtol TOTECO tlamiyacapa ipan inintlaixpa nopa teteyome campa
23 Huajca Tlanahuatijquetl Josías tla-

nahuati ma mosentilica nochi hue-
hue tlacame tlen tlayacanayayaj ipan tlali
hueli ipan tlali Judá huan ipan Jerusalén.
Quitlatiliyayaj copali Baal, tonati, metztli
huan nochi sitlalime huan tlen onca ipan
Judá huan ipan altepetl Jerusalén. 2 Huan elhuicactli. 6 Nojquiya Josías quiquixti no-
yajqui nopa tlanahuatijquetl ipan ichaj pa þero tlaquetzali para nopa tlaixcopin-
TOTECO ica nochi tlacame tlen Jerusalén cayotl Asera tlen eltoya ipan itiopa TO-
huan tlali Judá ehuani, huan ininhuaya TECO huan quihuicaque tlen altepetl Jeru-
nochi totajtzitzi huan nochi tiocamanalo- salén hasta nopa tlamayamitl tlen itoca
huani. Yajque nochi tlacame tlen más hue- Cedrón huan quitlatijque. Teipa quitisqui
huentzitzi hasta tlen más pilsiltzitzi. Huan tlen mocajqui hasta san elqui cuanextli.
iniixtla nochi nopa tlanahuatijquetl qui- Huan teipa quimajcajqui ipan campo san-
pojqui nochi nopa amatlapohuali tlen qui- to campa quintojque mijcatzitzi teicneltzi-
pantijtoya tiopan calijtic tlen quipixtoya tzi. 7 Huan nojquiya quixolejqui campa
nopa tlajtolsencahuali tlen TOTECO qui- mocajque nopa sodomitame huan ahuil-
chijtoya ica israelitame. Huan nochi qui- nenca sihuame tlen quichihuayayaj tlen
tlacaquiliyayaj. hueli ipan ichaj TOTECO ica tlen hualaya-
3 Huan teipa nopa tlanahuatijquetl mo- yaj para queja nopa quiijtohuayayaj quin-
quetzqui nechca nopa hueyi tlaquetzali hueyichihuayayaj inintiotzitzi. Huan

573 2 REYES 23
quinxolejqui nopa yoyoncaltini tlen nopa qui cuechtic huan nochi nopa tlaltejpoctli
sihuame quiijtzontoyaj para ipan quihue- tlen mocajqui quitepehuatoj ipan nopa ate-
yitlalise Asera. mitl Cedrón. 13 Nojquiya Tlanahuatijquetl
8 Teipa Tlanahuatijquetl Josías tlana- Josías quinxolejqui nopa miyac tlaixpamitl
huati ma hualaca nochi TOTECO itotajtzi- tlen eltoya ipan ne se lado altepetl Jerusa-
tzi tlen itztoyaj ipan altepetini campa hue- lén ica campa quisa tonati huan ica sur tlen
li ipan tlali Judá. Huan Josías quinxolej- campa itoca Tepetl Tlen Tlaxolehualistli.
qui nochi nopa tlaixpantini tlen altepetl Nopa miyac tlaixpamitl elqui tlen Salomón,
Geba ica norte hasta Beerseba ica sur cam- tlanahuatijquetl tlen tlali Israel huejcajqui-
pa itotajtzitzi TOTECO quitlatiyayaj copali ya, quisencajtoya para Astoret, nopa þero
pampa san oncac caquihuili ma onca tlaix- tlaixcopincayotl tlen nopa sidonios quihue-
pamitl ipan altepetl Jerusalén. Huan Jo- yimatque, huan para Quemos nopa þero
sías quixolejqui nopa tlaixpamitl tlen elto- tlaixcopincayotl tlen nopa moabitame,
ya ipuertajteno ichaj nopa hueyi tlatequi- huan para Milcom nopa þero tlaixcopinca-
panojquetl Josué. Nojquiya quixolejqui yotl tlen nopa amonitame. 14 Huan quin-
nopa tlaixpamitl tlen eltoya iarraves nopa chijqui cuechtic nopa teteyome tlen tetl
puerta campa nochi calaquij ipan altepetl huan quinxolejqui nopa þero tlaquetzali
Jerusalén. 9 Pero nopa totajtzitzi tlen tla- tlen nopa tlaixcopincayotl Asera, huan qui-
cajcajtoyaj ipan nopa miyac tlaixpamitl temiti campa moquetztoya nopa miyac tla-
tlen eltoyaj campa hueli ipan tepetini ixpantini ica iniomiyo mijcatzitzi para axa-
ayoc quincahuili ma quinechcahuica itlaca huelis quinnechcahuis.
ixpa TOTECO ipan altepetl Jerusalén. Pero 15 Huan nojquiya Josías quixolejqui no-
quena, quincahuiliyayaj ma quicuaca nopa tlaixpamitl huejcapa nepa ipan Betel tlen
pa pantzi tlen ax quipixqui tlasonejcayotl Tlanahuatijquetl Jeroboam, icone Nabat,
ininhuaya iniicnihua tlen totajtzitzi. quichijqui quema quinnextiliyaya israelita-
10 Josías nojquiya quixolejqui nopa tla- me ma tlajtlacolchihuaca huan ma quihue-
ixpamitl para nopa teteyotl Tofet tlen el- yichihuaca TOTECO ica teteyome. Quinchij-
toya ipan nopa tlacomoli itoca Benhinom qui cuechtic nopa teteyome huan quitlati
para ayoc quema aca hueli quitlatis io- nopa þero tlaquetzali para Asera. 16 Huan
quichpil o isihuapil nopona queja se rega- quema Josías tlachiyayaya campa hueli,
lo para nopa teteyotl Moloc. 11 Nojquiya quiitac sequin mijcaostome nopona ipan
quinijcueni nopa cahuayojme tlen nopa nopa tlaixtemolis. Huan tlanahuati ma qui-
achtohui tlanahuatiani tlen tlali Judá quiquixtica nochi omitl tlen oncac ipan nopa
tencahuilijtoyaj. Nopa cahuayojme itzto- mijcaostome huan ma quitlatica ipan nopa
yaj nechca campa nochi calaquij ipan itio- tlaixpamitl ipan Betel para ma quiijtlaco no-
pa TOTECO. Itztoyaj nechca icuarto se tlapa tlaixpamitl. Queja nopa panoc tlen To-
tequipanojquetl itoca Natánmelec tlen teco Dios ica itiocamanalojca quiijtojtoya
imaco eltoya nopa cali. Nojquiya quintla- panosquía huejcajquiya quema itztoya Tla-
tijque nopa tlatehuijca carros tlen quite- nahuatijquetl Jeroboam. 17 Huan Tlanahua-
mactilijtoyaj tonati para quihueyichihua- tijquetl Josías quiijto:
se queja tonati elisquía se dios. ™¿Tlaque tlamantli tetl moquetztoc
12 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Jo- nepa huan tlaque quiijtohua itlajcuilol?
sías quinxolejqui nopa miyac tlaixpamitl Huan nopa tlacame ipan nopa altepetl
tlen nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá qui- quinanquilijque:
sencajtoyaj itzonpac ichaj nopa tlanahuatij- ™Quiijtohua para nepa campa quitoj-
quetl campa yohuiyaya para mosehuis cam- que nopa tiocamanalojquetl tlen hualaj-
pa itoca icuarto Acaz. Nojquiya Josías quin- qui tlen tlali Judá huan tlayolmelahuaco
xolejqui nopa miyac tlaixpamitl tlen Tlana- para teipa quitlatisquía mijcaomitl ipan ni
huatijquetl Manasés quinsencajtoya ipan tlaixpamitl nica Betel, senquistoc queja ta
nopa ome calixpamitl tlen itiopa. Quinchij- tijchijtoc ama.

2 REYES 23 574
18 Huajca Tlanahuatijquetl Josías tla- ipan techaj huan tlen tlacame quinhueyi-
nahuati: chihuayayaj campa hueli ipan altepetl Je-
™Xijcahuaca. Ma axaca quiajasi iomi- rusalén huan ipan nochi tlali Judá. Qui-
yo. chijqui ni para quitlamichihuas nochi no-
Huan queja nopa quitlepanitaque iomi- pa tlanahuatili tlen eltoc ijcuilijtoc ipan
yo huan nojquiya iomiyo nopa huehue tio- nopa amatlapohuali tlen quiajsitoya Hil-
camanalojquetl tlen hualajqui tlen tlali cías, nopa hueyi totajtzi, ipan itiopa TO-
Samaria. TECO. 25 Ax quema oncatoya seyoc tlana-
19 Teipa queja quichijtoya ipan Betel, huatijquetl queja Josías tlen moyolcuep-
Tlanahuatijquetl Josías quixolejqui nochi qui, huan quitoquili TOTECO ica nochi iyo-
nopa piltiocaltzitzi para nopa miyac tlaix- lo, huan ica nochi itonal huan ica nochi
copincayotl huan tlaixpamitl huejcapa ichicahualis. Huan quineltoquili nochi no-
tlen oncayaya ipan nochi nopa altepetini pa itlanahuatilhua Moisés. Niyon teipa ax
tlen altepetl Samaria quinnahuatía. Nopa quema oncac seyoc queja ya.
piltiocaltzitzi quinchijchijque miyac huej- 26 Huan yonque Josías quichijqui nochi
hueyi tlanahuatiani ipan tlali Israel huan tlen cuali, TOTECO noja quisenhuiquili
yeca tlahuel quicualancamacaque TO- cualani ica tlali Judá ehuani ipampa nochi
TECO. 20 Huan teipa Tlanahuatijquetl Jo- tlen þero quichijtoya Tlanahuatijquetl
sías quinmicti nopona campa inintlaixpa Manasés achtohuiya tlen tlahuel ica qui-
nochi nopa totajtzitzi tlen tlacajcajtoyaj cualancamacac. 27 Huan yeca quiijto TO-
ipan nopa miyac tlaixpamitl. Nojquiya TECO para quitlahuelcahuas tlali Judá
quitlatijque iniomiyo mijcatzitzi ipan no- queja quitlahuelcajtoya tlali Israel. Huan
pa miyac tlaixpantini para quinijtlacose. quitlahuelcahuas altepetl Jerusalén tlen
Teipa Josías sampa mocuepqui ipan alte- quitlapejpenijtoya huan nopa tiopamitl
petl Jerusalén. campa quiijtojtoya para nopona tlacame
ma quitlepanitaca.
Josías quiilnamijqui nopa Pascua Ilhuitl
(2 Cr. 35:1_19) Imiquilis Josías
21 Teipa Tlanahuatijquetl Josías qui- (2 Cr. 35:20_27)
chijqui se tlanahuatili tlen quiijto: “Mone- 28 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen pa-
qui nochi tlacame ma quiilnamiquica no- noc ipan itequi Tlanahuatijquetl Josías
pa Pascua Ilhuitl para TOTECO Dios queja huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
tlen nopa tlajtolsencahuali ica TOTECO.” Quichijque Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá.
22 Ax quema quiilnamictoyaj se Pascua 29 Ipan nopa tonali quema tequitiyaya Jo-
Ilhuitl queja ni ipan nochi xihuitl quema sías, nopa Tlanahuatijquetl Necao tlen eli-
itztoyaj nopa huejhueyi tlanahuatiani yaya Faraón ipan tlali Egipto yajqui hasta
ipan nopa tlali Israel huan ipan tlali Judá nopa atemitl Éufrates para quipalehuiti no-
huan niyon hasta huejcajquiya quema jue- pa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan
ces tlanahuatiyayaj ipan tlali Israel. 23 El- Tlanahuatijquetl Josías yajqui ininhuaya
toya quema Tlanahuatijquetl Josías yo- isoldados para quintehuiti, pero Tlanahua-
huiyaya para 18 xihuitl tlanahuatía que- tijquetl Necao quimicti Josías quema mona-
ma quiilnamijque nopa Pascua Ilhuitl iix- mijque ipan Meguido. 30 Huan itlatequipa-
tla TOTECO ipan altepetl Jerusalén. nojcahua Josías quitlalijque itlacayo ipan se
tlatehuijca carro huan quihuicaque tlen Me-
Josías quiquixti tlen ax cuali guido hasta altepetl Jerusalén. Huan qui-
24 Huan Tlanahuatijquetl Josías noj- tlaltojque campa quicualtlalijtoyaj para ya.
quiya quinmicti nochi tetlajchihuiani Huajca nopa tlacame quitzonaltijque ica
huan tlamatini. Quintlamixolejqui nochi aceite Joacaz, icone Josías, huan quichijque
miyac tlaixcopincayotl huan teteyome tlanahuatijquetl.

575 2 REYES 23, 24
Joacaz tlanahuati eyi metztli ipan Judá nia hualajqui ica isoldados huan calajque
(2 Cr. 36:1_4) ipan tlali Judá. Huan Joacim motemacac
31 Huan Tlanahuatijquetl Joacaz quipi- ica ya. Huajca elqui itlatequipanojca huan
yayaya 23 xihuitl quema pejqui tlanahua- quichijqui nochi tlen quinahuati para eyi xi-
tía ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati huitl. Pero teipa Tlanahuatijquetl Joacim
eyi metztli. Inana itoca eliyaya Hamutal moyolajcomanqui ica Nabucodonosor para
huan inana eliyaya iichpoca Jeremías tlen tlali Judá ma ayoc elis imaco. 2 Pero TO-
ejqui altepetl Libna. 32 Pero Tlanahuatij- TECO quintitlanqui ipan tlali Judá miyac
quetl Joacaz quichijqui tlen ax cuali iixtla soldados tlen caldeos, sirios, moabitame
TOTECO queja ihuejcapan tatahua quichij- huan amonitame para tlaxtequise huan pa-
toyaj. 33 Huan Tlanahuatijquetl Necao, ra quixolehuase tlali Judá queja tlayolme-
tlen eliyaya Faraón ipan tlali Egipto, qui- lajqui ica itiocamanalojcahua e para panos.
tzajqui Joacaz ipan altepetl Ribla ipan tla- 3 Melahuac nochi ya ni ipantic tlali Judá
li Hamat para ayoc huelis tlanahuatis ipan pampa TOTECO tlanahuatijtoya para queja
Jerusalén. Nojquiya Necao quinfuerzajhui ni ma pano, pampa quinequiyaya quitla-
tlali Judá ehuani ma tlaxtlahuaca 33 kilos huelcahuas tlali Judá ipampa itlajtlacolhua
tlen plata huan 33 kilos tlen oro queja im- Tlanahuatijquetl Manasés. 4 Pampa Mana-
puesto. 34 Huan nopa Faraón Necao qui- sés quinmicti miyac tlacame tlen ax tleno
tlali Eliaquim, seyoc icone Josías, para quichijtoyaj huan elqui queja quitemiti alte-
elis tlanahuatijquetl. Pero Necao quitoca- petl Jerusalén ica estli iixtla TOTECO. Huan
patlac Eliaquim huan quitocajti Joacim. yeca TOTECO ayoc quinejqui quintlapojpol-
Huan Joacaz tlen Necao quipixtoya tzac- huis Judá ehuani.
toc, quihuicac hasta tlali Egipto huan no-
pona mijqui. 35 Huan Joacim quintlajtlani Imiquilis Joacim
nopa tlacame ipan Judá ma tlaxtlahuaca 5 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc
impuestos queja imiyaca nopa ricojyotl ipan itequi Tlanahuatijquetl Joacim huan
tlen sesen quipiyayaya. Teipa quimacac nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan
nopa plata huan oro Faraón Necao huan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichij-
queja nopa huelqui quitlaxtlahui nopa im- que Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá.
puesto tlen quintlajtlanijtoya. 6 Huan quema mijqui Joacim, pejqui tlana-
huatía icone tlen itoca eliyaya Joaquín.
Joacim tlanahuati ipan tlali Judá 7 Huan teipa ayoc quema mocuepqui nopa
(2 Cr. 36:5_8) tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto ipan tlali
36 Huan Tlanahuatijquetl Joacim quipi- Judá. Pampa ama nopa Tlanahuatijquetl
yayaya 25 xihuitl quema pejqui tlanahua- tlen tlali Babilonia moaxcatijtoya nopa tlali
tía huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén tlen nopa atlajtli tlen tlali Egipto hasta nopa
11 xihuitl. Huan inana itoca eliyaya Zebu- atemitl tlen itoca Éufrates.
da huan yajaya eliyaya iichpoca Pedaías
tlen ejqui ipan altepetl Ruma. 37 Pero Jo- Joaquín tlanahuati ipan tlali Judá
acim quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO (2 Cr. 36:9_10)
senquistoc queja ihuejcapan tatahua qui- 8 Huan Tlanahuatijquetl Joaquín quipi-
24
,23 chijtoyaj. yayaya 18 xihuitl quema pejqui tlanahua-
tía huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén
Joacim monejqui quitlaxtlahuis tomi eyi metztli. Inana itoca eliyaya Nehusta
Nabucodonosor huan yajaya elqui iichpoca Elnatán tlen
24 Ipan nopa tonali quema tlanahuati-

yaya Joacim ipan tlali Judá, Tlana-
huatijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilo-
ejqui ipan Jerusalén. 9 Huan Joaquín qui-
chijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO queja
quichijtoya itata.
e 24:2 Isaías, Miqueas, Habacuc huan Jeremías tlayolmelajtoyaj para panos ni tlamantli.

2 REYES 24, 25 576
10 Ipan itequi Tlanahuatijquetl Joaquín Judá huan quitocajpatlac huan quitocajti

tlen tlali Judá, isoldados Tlanahuatijquetl Sedequías. Tlanahuatijquetl Matanías o Se-
Nabucodonosor tlen tlali Babilonia ajsicoj dequías elqui itío Tlanahuatijquetl Joaquín
huan quiyahualojque altepetl Jerusalén tlen Nabucodonosor quihuicac ihuaya ilpi-
huan pejque quitehuíaj. 11 Quema quitehui- toc ipan Babilonia.
yayaj nopa altepetl, ajsitihuetzico Tlana-
huatijquetl Nabucodonosor. 12 Huajca Tla- Sedequías tlanahuati ipan tlali Judá
nahuatijquetl Joaquín ipan Jerusalén quis- (2 Cr. 36:11_16; Jer. 52:1_3)
qui ipan altepetl ihuaya inana, itlatequipa- 18 Sedequías quipiyayaya 21 xihuitl que-
nojcahua, huan nochi itlapalehuijcahua pa- ma pejqui tlanahuatía, huan tlanahuati ipan
ra quinamiquise nopa tlanahuatijquetl tlen altepetl Jerusalén 11 xihuitl. Inana itoca eli-
tlali Babilonia huan motemacase ica ya. yaya Hamutal huan yajaya eliyaya iichpoca
Huan Tlanahuatijquetl Nabucodonosor nopa Jeremías tlen ejqui altepetl Libna.
quinitzqui huan quinilpi. Tlanahuatijquetl 19 Pero Tlanahuatijquetl Sedequías quichij-
Nabucodonosor yohuiyaya para chicueyi qui tlen ax cuali iixtla TOTECO queja qui-
xihuitl tlanahuatía ipan Babilonia quema chijtoya ihueyi tata, Joacim. 20 Huajca ica
quiitzqui Tlanahuatijquetl Joaquín. 13 Huan ni tlamantli þero tlen quichijtoya, cualan-
queja TOTECO quiijtojtoya para mochihuas, qui TOTECO ica altepetl Jerusalén huan tlali
Nabucodonosor quiquixti nochi tlen yejyec- Judá ehuani huan quiijto quintlahuelcahuas
tzi huan patiyo ipan itiopa TOTECO huan huan ya nopa quichijqui.
ipan ichaj tlanahuatijquetl huan quihuicac Teipa Tlanahuatijquetl Sedequías mo-
ipan itlal. Huan nopa huejhueyi tlamantli sisini ica nopa Tlanahuatijquetl Nabuco-
tlen oro tlen huejcajquiya Salomón, nopa donosor tlen tlali Babilonia para ayoc qui-
tlanahuatijquetl tlen nochi israelitame, qui- ,2
25
4
tequipanos.
sencajtoya ipan tiopamitl monejqui quintej-
tejque para huelque quinhuicaque. 14 Huan Huetzqui Jerusalén imaco Nabucodonosor
Tlanahuatijquetl Nabucodonosor quinhui- (Jer. 39:1_7; 52:3_11)
cac 10 mil tlacame ilpitoque tlen altepetl
Jerusalén. Ininhuaya itztoyaj nochi tlayaca-
nani ipan nopa tlali, huan nochi tlayacanca
25 Huajca ipan 10 itequi nopa metztli
majtlactli ipan toisraelita calenda-
rio f, quema Tlanahuatijquetl Sedequías
soldados, calchihuani huan teposchihuani. yohuiyaya para chicnahui xihuitl ipan ite-
Huajca san mocajque ipan tlali Judá nopa qui, Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen
tlacame tlen más teicneltzitzi, huan tlen ax Babilonia hualajqui ica nochi isoldados
tleno quimatij quichihuase. para quitehuis altepetl Jerusalén. Huan
15 Huajca nopa Tlanahuatijquetl Nabu- quiyahualojque nopa altepetl huan pejque
codonosor quinhuicac ilpitoque Tlanahua- quitemaj tlali iixmelac nopa tepamitl para
tijquetl Joaquín, ihuaya inana, isihuajhua, quisencahuase se tlaixtlejcolis para huelis
itlapalehuijcahua huan nopa tlacame tlen panose itzonpac nopa huejcapantic tepa-
más tlayacanayayaj ipan nopa tlali Judá mitl tlen quiyahualojtoya nopa altepetl.
hasta itlal tlen itoca Babilonia. 16 Ica nochi 2 Huan nopona mocajque isoldados quiya-
quinhuicac 7 mil soldados tlen más yajatij hualojtoyaj itepa nopa altepetl hasta que-
huan mil calchihuani huan teposchihuani ma Tlanahuatijquetl Sedequías yohuiyaya
tlen más quimatque, huan nochi tlacame para 11 xihuitl tlanahuatía huan ax quin-
tlen más tetique para yase ipan tlatehuilis- cahuayayaj tlen tzactoyaj nopona ma qui-
tli. 17 Teipa Tlanahuatijquetl Nabucodono- calaquica tlacualistli. 3 Huan ipan 9 itequi
sor tlen tlali Babilonia quitequimacac Mata- nopa nahui metztli ipan toisraelita calen-
nías para elis tlanahuatijquetl ipan tlali dario g, nochi tlacame ya apismiquiyayaj
f 25:1 Ipan 15 itequi enero ipan tocalendario tlen ama.

g 25:3 Ipan 14 itequi agosto ipan tocalendario tlen ama.

577 2 REYES 25
ipan nopa altepetl pampa ya tlantoya no- mach nopa tlanahuatijquetl quinhuicac ilpi-
chi tlacualistli. 4 Huajca nopa Jerusalén toque nochi tlacame tlen noja mocajtoyaj
ehuani quicoyonijque nopa tepamitl huan ipan altepetl, ihuaya nochi sequinoc tlaca-
yonque nopa soldados quiyahualojtoyaj me huan soldados tlen ya motemacatoyaj
nopa altepetl, nopa tlanahuatijquetl tlen para quitequipanose nopa tlanahuatijquetl
Jerusalén huan nochi isoldados cholojque tlen Babilonia. 12 Pero nopa tlatequipanoj-
tlen nopa altepetl ica tlayohua para ax quetl, Nabuzaradán, quincahuili sequin tlen
apismiquise. Huan quisque ipan nopa tlahuel teicneltzitzi ma mocahuaca ipan tla-
puerta tlen eltoya tlatlajco nopa ome tepa- li Judá para ma tequitica ipan nopa mili
mitl iica ixochimil nopa tlanahuatijquetl, huan xocomeca mili ipan nopa tlali.
huan cholojtejque. Huan quipanoque no- 13 Huan nopa Babilonia ehuani quin-
pa mila huan yajque ipan ojtli para nopa postejque nopa huejhueyi tlaquetzali tlen
atemitl Jordán. 5 Pero nopa soldados tlen bronce tlen eltoya ipan ichaj TOTECO,
Babilonia quintoquilijque huan quiajsito ihuaya nopa carretillas ica yantas tlen
Tlanahuatijquetl Sedequías ipan nopa tla- bronce. Nojquiya quipostejque nopa hue-
mayamitl tlen Jericó. Huan nochi isolda- yi paila tlen itoca “hueyi atl” tlen quichij-
dos ya quitlahuelcajtoyaj huan mosemantoyaj ica bronce. Huan nochi bronce qui-
toyaj campa hueli. 6 Huan nopa Babilonia huicaque para tlali Babilonia. 14 Huan noj-
soldados quiitzquijque Sedequías huan quiya quihuicaque nopa tepostli tlen ipan
quihuicaque campa itztoya Tlanahuatij- quitemaj cuanextli, huan nopa palas,
quetl Nabucodonosor tlen Babilonia ipan huan nopa hueyi tepos cucharas tlen ica
altepetl Ribla. Nopona Nabucodonosor quisehuiyayaj tlahuili, huan trastes huan
quinpohuili tlaque tlatzacuiltili quiselis- nochi sequinoc tlamantli tlen bronce tlen
quía Sedequías. 7 Huan nopa Tlanahuatij- quitequihuiyayaj quema quimacayayaj
quetl Nabucodonosor tlanahuati ma quin- tlacajcahualistli TOTECO. 15 Huan nojqui-
mictica nochi iconehua Sedequías iixtla ya nopa tlayacanquetl tlen soldados qui-
para Sedequías ma quiitas. Huan teipa huicac nochi tepostli para tlicoli huan co-
quiijto ma quiquixtilica iixtiyolhua Sede- pali tlen quichijtoyaj ica oro o ica plata.
quías huan ma quiilpica ica tepos cadena 16 Nopa ome tlaquetzali, huan hueyi
para ma nejnemis hasta tlali Babilonia. paila tlen itoca nopa Hueyi Atl, huan nopa
carretillas ica llantas para quihualicase
Quixolejque itiopa TOTECO atl, ax huelque quintlamachihuase inieti-
(2 Cr. 36:17_21; Jer. 39:8_10; 52:12_30) ca pampa tlahuel pano etic. Nochi ni tla-
8 Ipan 7 itequi nopa macuili metztli ipan mantli Tlanahuatijquetl Salomón quisen-
toisraelita calendario h, quema Tlanahuatij- cajtoya para ichaj TOTECO. 17 Ihuejcapan-
quetl Nabucodonosor yohuiyaya para 19 xi- ca sesen nopa tlaquetzali eliyaya pano chi-
huitl tlanahuatía, ajsico Nabuzaradán ipan cueyi metros. Huan quipiyayaya iyejyejca
altepetl Jerusalén. Yajaya eliyaya itemach tlen nojquiya elqui senquistoc bronce.
tlen más hueyi nopa tlanahuatijquetl tlen Huan iyejyejca tlen quitepachoyaya huej-
Babilonia huan itlayacanca soldado. 9 Huan capa yahualtic nopa tlaquetzali panoyaya
yajaya quitlati ihueyi tiopa TOTECO huan ome metros ihuejcapanca. Huan ipan iyej-
icaltlanahuatil nopa tlanahuatijquetl huan yejca quipixqui granadas tlen quichijchij-
nochi caltini tlen oncayaya nopona. Nochi toya tlen bronce huan nojquiya queja no-
tlen cuali quitlati. 10 Huan nopa hueyi tlaya- pa elqui ipan nopa seyoc tlaquetzali.
canquetl Nabuzaradán quinyacanqui nochi
soldados tlen Babilonia para quisemanque Itlanahuatilis Seraías
nopa tepamitl tlen ica moyahualojtoya alte- 18 Huan
nopa tlayacanquetl tlen isolda-
petl Jerusalén. 11 Teipa Nabuzaradán ite- dos Nabucodonosor nojquiya quihuicac no-
h 25:8 Ipan 14 itequi agosto ipan tocalendario tlen ama.

2 REYES 25 578
pa hueyi totajtzi Seraías, huan nopa teipa Quimictijque Gedalías

totajtzi tlen itoca Sofonías, huan nopa eyi 25 Peroipan metztli chicome ipan tois-
tlacame tlen más huejhueyi tlen quimocui- raelita calendario i, yajqui altepetl Mizpa
tlahuijque ipuerta nopa tiopamitl. 19 Huan nopa tlacatl tlen itoca Ismael, tlen icone
tlen nopa tlacame tlen noja motlatiyayaj Netanías huan iixhui Elisama, huan tlen
ipan altepetl, quinpanti se tlayacanquetl eliyaya se ininteixmatca nopa tlanahuati-
tlen soldados, huan macuilti tlacame tlen ani tlen achtohuiya itztoyaj. Huan Ismael
quiconsejomacatoyaj nopa tlanahuatijquetl. quinhuicac ihuaya majtlactli ihuampoyo-
Nojquiya quipanti nopa tlayacanca tlajcui- hua huan quimictijque gobernador Geda-
lojquetl tlen soldados tlen quinijcuilo nochi lías huan nochi tlacame tlen itztoyaj ihua-
tlacame quema mochijque soldados ipan ya yonque tlali Judá ehuani o tlali Babilo-
nopa tlali huan ininhuaya quinpanti seyoc nia ehuani.
60 tlacame. 20 Nabuzaradán, nopa tlayacan- 26 Huajca cholojtejque nochi nopa
quetl tlen soldados, quinhuicac nochi ipan tlali Judá ehuani tlen noja mocajque,
altepetl Ribla ipan tlali Hamat campa itzto- yonque tlen más teicneltzitzi o tlen más
ya Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen huejhueyi. Huan no cholojtejque nopa
tlali Babilonia. 21 Huan yajaya quintlamico- tlayacanani tlen soldados tlen mocaj-
co hasta quinmicti nopona ipan Ribla tlen que. Huan nochi yajque ipan tlali Egipto
tlali Hamat. Queja nopa elqui quema quin- pampa tlahuel quinimacasiyayaj nopa
quixtijque Judá ehuani tlen inintlal huan Babilonia ehuani.
quinhuicaque ilpitoque para Babilonia.
Quicahuili Joaquín ma itzto malacantoc
Miyac israelitame cholojtejque ipan tlali Babilonia
hasta Egipto (Jer. 52:31_34)
(Jer. 40:7_10; 41:1_3, 16_18) 27 Huan quema Tlanahuatijquetl Jo-
22 Huan Nabucodonosor nopa tlanahua- aquín yohuiyaya para 37 xihuitl para
tijquetl tlen Babilonia quitlali Gedalías tlen quihuicatoyaj hasta tlali Babilonia, pej-
eliyaya icone Ahicam huan iixhui Safán paqui tequiti ipan Babilonia se yancuic tla-
ra ma eli iningobernador nopa quentzi tlanahuatijquetl itoca Evil Merodac. Huan
came tlen quincajqui ipan tlali Judá. yajaya quitlasojtlac Tlanahuatijquetl Jo-
23 Huan quema nopa tlayacanani huan inin- aquín huan quiquixti ipan tlatzactli
soldados tlen mosemantoyaj huan motlatij- huan quicajqui malacantoc ipan 27 ite-
toyaj campa hueli ipan tlali Judá quicajque qui nopa metztli majtlactli huan ome
para Gedalías itztoya gobernador, yajque ipan toisraelita calendario j. 28 Huan
ipan altepetl Mizpa para ihuaya camatise. quicamahui ica yejyectzi, huan quica-
Nojquiya itztoyaj ininhuaya Ismael, icone huili ma mosehuis campa quipiyayaya
Netanías; Johanán, icone Carea; Seraías, más tlatlepanitacayotl que ne sequinoc
icone Tanhumet tlen ejqui Netofa; huan Ja- tlanahuatiani tlen quintlantoyaj huan
azanías, icone se tlacatl tlen ejqui ipan Ma- quinhuicatoyaj tlali Babilonia. 29 Huan
aca. Huan ininhuaya itztoyaj miyac ininsol- quimacac iyoyo tlen yancuic queja ipa-
dados. 24 Huajca nopa Gedalías tlatestigoj- tlaca tlen quitequihuiyaya ipan tlatzac-
quetzqui huan quinilhui intla motemacas- tli. Huan quicahuili ma tlacua ihuaya
quíaj ica nopa Babilonia ehuani huan qui- mojmostla para nochi iyolis. 30 Nojquiya
chihuasquíaj nochi tlen quinilhuisquíaj, nopa tlanahuatijquetl quimacayaya tla-
huajca nochi elisquía cuali huan quincahui- cualistli huan tlen monequi para mopa-
lisquíaj ma mocahuaca ipan inintlal. noltis hasta mijqui.
i 25:25 Ipan octubre o noviembre ipan tocalendario tlen ama.

j 25:27 Ipan 2 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.

1CRÓNICAS
1Chronicles
1 Crónicas
Nopa ome amatlapohuali tlen 1 Crónicas huan 2 Crónicas achtohui elqui san se ama-
tlapohuali. Quiijcuilojque ni amatlapohuali miyac xihuitl teipa quema ya quinhuicato-
yaj israelitame ipan tlali Asiria huan Judá ehuani quinhuicatoyaj ipan tlali Babilonia
huan teipa ya mocueptoyaj. Nochi ome ni amatlapohuali techpohuilíaj sequin tlamantli
tlen yancuic huan sequin tlamantli tlen ya mopantíaj ipan nopa amatlapohuali tlen Sa-
muel huan Reyes. 1 Crónicas techpohuilía achi más tlen inintlanahuaticayo David huan
Salomón huan quejatza quichijqui nopa tiopamitl. Elqui David tlen quisencajqui queja-
tza elis nopa tiopamitl, pero elqui Salomón tlen quichijqui nopa tiopamitl. David nojqui-
ya quimacac tlanahuatili tlen quejatza mopatlatiyase totajtzitzi para itztose ipan ininte-
qui ipan tiopamitl o ipan ininchajchaj.
1 Crónicas technextilía para TOTECO noja quinyacanayaya itlacajhua huan quinicne-
liyaya yonque miyac inijuanti quitlahuelcajtoyaj.
1 Crónicas quipiya eyi partes:

1 Crónicas 1 ˜ 9 Quejatza tlacajtiyajque tlacame tlen Adán huan ajqueya
mocuepqui tlen tlali Babilonia.
1 Crónicas 10 Imiquilis Saúl
1 Crónicas 11 ˜ 29 Itlanahuatijcayo David
1 Crónicas 11:1 ˜ 22:1 Cuesoli huan tlaque quichijqui David ipan
itlanahuatijcayo
1 Crónicas 22:2 ˜ 29:30 Quicualtlalía nochi para quichihuas nopa hueyi
tiopamitl
1
Quejatza tlacajtiyajque tlacame 3 Huan Enoc teipa quipixqui icone tlen

tlen Adán hasta Noé itoca Matusalén.
(Gn. 5:1_32) Huan Matusalén teipa quipixqui icone
1 Nopa achtohui tlacatl tlen itztoya,

itoca eliyaya Adán.
Huan teipa quipixqui icone tlen itoca
tlen itoca Lamec.
Huan Lamec teipa quipixqui icone tlen
itoca Noé.
Set.
Huan Set teipa quipixqui icone tlen Iconehua Noé
itoca Enós. (Gn. 10:1_32)
Huan Enós teipa quipixqui icone tlen 4 Huan Noé quinpixqui iconehua tlen
itoca Cainán. quintocajtiyayaj: Sem, Cam huan Jafet.
2 Huan Cainán teipa quipixqui icone
tlen itoca Mahalaleel. Iconehua huan iixhuihua Jafet
Huan Mahalaleel teipa quipixqui ico- 5 Huan Jafet quinpixqui iconehua tlen
ne tlen itoca Jared. quintocajtiyayaj: Gomer, Magog, Ma-
Huan Jared teipa quipixqui icone tlen dai, Javán, Tubal, Mesec huan Tiras.
itoca Enoc. 6 Huan Gomer quinpixqui iconehua tlen
579

1 CRÓNICAS 1 580
quintocajtiyayaj: Askenaz, Rifat 20 Joctán quinpixqui iconehua tlen quin-

huan Togarma. tocajtiyayaj: Almodad, Selef, Hazar
7 Huan Javán quinpixqui iconehua tlen Mavet, Jera, 21 Adoram, Uzal, Dicla,
quintocajtiyayaj: Elisa, Tarsis, Qui- 22 Ebal, Abimael, Seba, 23 Oþr, Havi-
tim huan Dodanim. la huan Jobab. Nochi ni tlacame eli-
yayaj iconehua Joctán.
Iconehua huan iixhuihua Cam
8 Huan Cam quinpixqui iconehua tlen Iixhuihua Sem
quintocajtiyayaj: Cus, Mizraim, Ca- (Gn. 11:10_26)
naán huan Fut. 24 Huan Sem, icone Adán, quipixqui se
9 Huan Cus quinpixqui iconehua tlen icone tlen quitocajtiyayaj Arfaxad.
quintocajtiyayaj: Seba, Havila, Sab- Huan Arfaxad quipixqui icone tlen
ta, Raama huan Sabteca. quitocajtiyayaj Sela. Huan Sela qui-
Huan Raama quinpixqui iconehua tlen pixqui icone tlen quitocajtiyayaj He-
quintocajtiyayaj Seba huan Dedán. ber.
10 Nojquiya Cus quipixqui seyoc icone 25 Huan Heber quipixqui icone tlen qui-
tlen itoca Nimrod. Nochi campa hue- tocajtiyayaj Peleg.
li ipan tlaltepactli quiixmatiyayaj Huan Peleg quipixqui icone tlen quito-
Nimrod para se tlacatl ica miyac chi- cajtiyayaj Reu.
cahualistli. Huan Reu quipixqui icone tlen quito-
11 Huan tlen Mizraim hualajque nopa xi- cajtiyayaj Serug.
nachtli tlacame tlen quintocajtiya- 26 Huan Serug quipixqui icone tlen qui-
yaj: ludimeos, anameos, lehabeos, tocajtiyayaj Nacor.
naftureos, 12 patruseos, caftoreos Huan Nacor quipixqui icone tlen qui-
huan caslueos. Huan teipa tlen iniix- tocajtiyayaj Taré.
huihua nopa caslueos hualajque no- 27 Huan Taré quipixqui icone tlen quito-
pa þlisteos. cajtiyayaj Abram tlen teipa quitocaj-
13 Huan Canaán quinpixqui iconehua tijque Abraham.
tlen quintocajtiyayaj Sidón huan
Het. 14 Huan Canaán nojquiya elqui Iconehua Abraham
ininhuejcapantata nopa tlamantli tla- (Gn. 25:1_6, 12_18)
came tlen quintocajtiyayaj: jebuseos, 28 Huan Abraham quinpixqui iconehua
amorreos, gergeseos, 15 heveos, ara- tlen quintocajtiyayaj Isaac huan Is-
ceos, sineos, 16 arvadeos, zemareos mael.
huan nopa hamateos.
Iixhuihua Abraham ipan Ismael
Iconehua huan iixhuihua Sem 29 Huan Ismael quinpixqui iconehua tlen
17 Huan Sem quinpixqui iconehua tlen quintocajtiyayaj: Nebaiot tlen elqui
quintocajtiyayaj: Elam, Asur, Arfa- achtohui ejquetl, huan teipa Cedar,
xad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter huan Adbeel, Mibsam, 30 Misma, Duma,
Mesec. Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Naþs
18 Huan Arfaxad quipixqui se icone tlen huan Cedema. Ni tlacame eliyayaj
itoca Sela. Huan Sela quipixqui icone iconehua Ismael.
tlen itoca Heber.
19 Huan Heber quinpixqui ome iconehua. Iixhuihua Abraham ica Cetura
Se itoca eliyaya Peleg huan seyoc 32 Huan Abraham teipa quinpixqui más
Joctán. Quitocajti icone Peleg (Peleg iconehua ica isihua tlatequipanojca,
quinequi quiijtos Motlajcoxelojtoc.) Cetura. Huan quintocajtiyayaj icone-
pampa ipan nopa tonali quema itzto- hua: Zimram, Jocsán, Medán, Madi-
yaj, moxelo tlaltepactli. án, Isbac huan Súa.

581 1 CRÓNICAS 1
Huan Jocsán quinpixqui iconehua tlen Huan Disán quinpixqui iconehua tlen
quintocajtiyayaj Seba huan Dedán. inintoca eliyayaj Uz huan Arán.
33 Huan Madián quinpixqui iconehua
tlen quintocajtiyayaj: Efa, Efer, Ha- Nopa tlanahuatiani ipan tlali Edom
noc, Abida huan Elda. Nochi ya ni (Gn. 36:1_43)
elque iixhuihua Cetura ihuaya Abra- 43 Nica eltoc inintoca nopa tlanahuatiani
ham. tlen tlanahuatijque ipan tlali Edom
quema nopa israelitame aya quipix-
Iixhuihua Abraham ica Sara toyaj inintlanahuatijca.
(Gn. 36:1_43) Nopa achtohui tlanahuatijquetl elqui
34 Abraham quipixqui se icone tlen itoca Bela, icone Beor. Yajaya tlanahuati
eliyaya Isaac. Huan Isaac quinpixqui ipan altepetl Dinaba.
ome iconehua tlen inintoca eliyayaj 44 Quema Bela mijqui, pejqui tlanahuatía
Esaú huan Israel. Jobab, icone Zera, tlen ehuayaya
ipan altepetl Bosra.
Iconehua huan iixhuihua Esaú 45 Huan quema mijqui Jobab, pejqui tla-
35 Huan Esaú quinpixqui iconehua tlen nahuatía Husam tlen hualayaya tlen
inintoca eliyayaj: Elifaz, Reuel, Jeús, inintlal nopa temanita tlacame.
Jaalam huan Coré. 46 Huan quema mijqui Husam, pejqui
36 Huan Elifaz quinpixqui iconehua tlen tlanahuatía Hadad a tlen elqui icone
inintoca eliyayaj: Temán, Omar, Ze- Bedad. Hadad quintzontlamilti nopa
fo, Gatam, Cenaz, Timna huan Ama- soldados tlen Madián nopona ipan
lec. tlali Moab. Hadad mosehui para tla-
37 Huan Reuel quinpixqui iconehua tlen nahuatis ipan altepetl Avit.
inintoca eliyayaj: Nahat, Zera, Sama 47 Quema Hadad b mijqui, pejqui tlana-
huan Miza. huatía Samla tlen ehuayaya ipan al-
38 Huan Esaú tlen nojquiya itoca Seir tepetl Masreca.
iyoca quinpixqui sequinoc iconehua 48 Quema Samla mijqui, pejqui tlanahua-
tlen inintoca eliyayaj: Lotán, Sobal, tía Saúl tlen ehuayaya ipan altepetl
Zibeón, Iná, Disón, Ezer huan Disán. Rehobot tlen mocahua nechca nopa
39 Huan Lotán icone Esaú quinpixqui ico- atemitl Éufrates.
nehua: Hori huan Homan. Huan Lo- 49 Huan quema mijqui Saúl, pejqui tlana-
tán quipixqui isihua icni tlen itoca huatía Baal Hanán tlen elqui icone
Timna. Acbor.
40 Huan Sobal quinpixqui iconehua tlen 50 Huan quema mijqui Baal Hanán, pej-
inintoca eliyayaj: Alván, Manahat, qui tlanahuatía Hadad c. Hadad mo-
Ebal, Sefo huan Onam. sehui para tlanahuatis ipan altepetl
Huan Zibeón quinpixqui iconehua tlen Pai huan quipixqui isihua tlen itoca
inintoca eliyayaj Aja huan Iná. Mehetabel tlen elqui iichpoca Ma-
41 Huan Iná quipixqui se icone tlen itoca tred huan iixhui Mazaab.
eliyaya Disón. 51 Huan quema Hadad d mijqui, pejqui tla-
Huan Disón quinpixqui iconehua tlen nahuatijtiyajque ipan tlali Edom nopa
inintoca eliyayaj: Amram, Esbán, tlayacanani tlen inintoca eliyayaj: Tim-
Itrán huan Querán. na, Alva, Jetet, 52 Aholibama, Ela, Pi-
42 Huan Ezer quinpixqui iconehua tlen nón, 53 Cenaz, Temán, Mibzar, 54 Mag-
inintoca eliyayaj: Bilhán, Zaaván diel huan Iram. Nochi ni tlacame elque
huan Jaacán. tlanahuatiani ipan tlali Edom.
a 1:46 Hadad I de Edom. b 1:47 Hadad I. c 1:50 Hadad II. d 1:51 Hadad II.

1 CRÓNICAS 2 582
2
,1
Iconehua Israel 12 Huan Booz quipixqui icone tlen itoca

(Gn. 35:22_26) Obed. Huan Obed quipixqui se icone
2 Huejcajquiya Israel quinpixqui icone-

hua tlen inintoca eliyayaj: Rubén, Si-
meón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,
itoca Isaí.
Itelpocahua Isaí
2 Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad 13 Huan Isaí quipixqui iachtohui telpoca
huan Aser. tlen itoca eliyaya Eliab. Huan teipa
tlacajtiyajque iconehua tlen inintoca
Iixhuihua Judá Abinadab, Simea, 14 Natanael, Radai,
3 Huan Judá mosihuajti ica Betsúa tlen 15 Ozem huan teipa David. 16 Huan
elqui iichpoca Súa tlen tlali Canaán. tlen san se isihua, Isaí nojquiya quin-
Huan Judá huan Betsúa quinpixque pixqui ome iichpocahua tlen inintoca
inintelpocahua tlen inintoca eliya- eliyayaj Sarvia huan Abigail. Huan
yaj: Er, Onán huan Sela. Pero Er, nopa ichpocatl, Sarvia, quinpixqui
tlen achtohui ejquetl, quichijqui tlen eyi iconehua tlen inintoca eliyayaj:
þero iixpa Toteco huan yeca TOTECO Abisai, Joab huan Asael. 17 Huan
quimicti. 4 Huan miyac xihuitl teipa Abigail mocuili Jeter tlen elqui se
Tamar, isihua cahual Er, quiconema- iixhui Ismael huan quipixque se inin-
cac iyextat, Judá. Huan quintlacatilti telpoca tlen itoca eliyaya Amasa.
cuateme tlen inintoca eliyayaj Fares
huan Zera. Huajca para nochi, Judá Itelpocahua Caleb icone Hezrón
quinpixqui macuilti iconehua. 18 Huan Caleb quinpixqui ome isihuaj-
5 Huan Fares quinpixqui iconehua tlen hua; se itoca Azuba huan nopa seyoc
inintoca eliyayaj Hezrón huan Ha- itoca Jeriot. Huan Caleb ihuaya Azu-
mul. ba quinpixque inintelpocahua tlen
6 Huan Zera quinpixqui macuilti icone- inintoca eliyayaj: Jeser, Sobab huan
hua tlen inintoca eliyayaj: Zimri, Ardón. 19 Teipa quema Azuba mij-
Etán, Hemán, Calcol huan Dara. qui, Caleb mocuili Efrata para isi-
7 Zera quipixqui se iixhui itoca Carmi. hua. Huan Efrata quipixqui icone
Huan Carmi quipixqui icone tlen tlen itoca Hur.
quitocajtiyayaj Acán tlen quichijqui 20 Huan Hur quipixqui se icone itoca
ma huala tlatzacuiltilistli ipan nochi Uri.
israelitame pampa moaxcati tlaman- Huan Uri quipixqui icone tlen itoca
tli tlen Toteco tlanahuatijtoya ma Bezaleel.
quitlamixolehuaca. 21 Quema Hezrón quipiyayaya 60 xi-
8 Etán quipixqui icone tlen itoca eliyaya huitl, mocuili iichpoca se tlacatl ito-
Azarías. ca Maquir, huan quipixqui se icone
9 Huan Hezrón quinpixqui iconehua itoca Segub. Nopa tlacatl Maquir
tlen inintoca eliyayaj Jerameel, Ram nojquiya quipixqui se icone itoca Ga-
huan Quelubai. laad. 22 Segub quipixqui se icone ito-
ca Jair tlen quinnahuati 23 altepetini
Iconehua Ram icone Hezrón ipan tlali Galaad. 23 Pero Gesur huan
10 Huan Ram quipixqui icone tlen itoca Aram moaxcatijque nochi ialtepehua
Aminadab. Huan Aminadab quipix- Jair. Huan nojquiya, moaxcatijque
qui icone tlen itoca Naasón tlen el- nopa altepetl Kenat ihuaya 60 ipilal-
qui inintlayacanca nochi iixhuihua tepehua tlen quiyahualojtoyaj. Nochi
Judá. ya ni elque iconehua Maquir tlen ita-
11 Huan Naasón quipixqui se icone tlen ta Galaad.
itoca Salmón. Huan Salmón quipix- 24 Quema Hezrón, itata Caleb, ya mijqui
qui se icone tlen itoca Booz. ipan altepetl Caleb ipan tlali Efrata,

583 1 CRÓNICAS 2
isihua Hezrón tlen quitocajtiyayaj 36 Huan Atai quipixqui se icone tlen ito-
Abías quitlacatilti se oquichpil tlen ca Natán.
itoca Asur. Huan quema motlacachij- Huan Natán quipixqui se icone tlen
qui Asur quipixqui se icone tlen ito- itoca Zabad.
ca Tecoa. 37 Huan Zabad quipixqui icone tlen itoca
Eªal.
Itelpocahua Jerameel Huan Eªal quipixqui icone tlen itoca
25 Jerameel iachtohui cone Hezrón quin- Obed.
pixqui iconehua tlen inintoca eliya- 38 Huan Obed quipixqui se icone tlen ito-
yaj: Ram iachtohui ejca, teipa Buna, ca Jehú.
Orén, Ozem huan Ahías. 26 Nojquiya Huan Jehú quipixqui se icone tlen ito-
Jerameel quipixqui seyoc isihua tlen ca Azarías.
itoca Atara, huan Atara quipixqui 39 Huan Azarías quipixqui icone tlen ito-
icone tlen itoca Onam. ca Heles.
27 Ram icone Hezrón quinpixqui icone- Huan Heles quipixqui icone tlen itoca
hua tlen inintoca eliyayaj: Maaz, Ja- Elasa.
mín huan Equer. 40 Huan Elasa quipixqui icone tlen itoca
28 Onam, iixhui Hezrón, quinpixqui ico- Sismai.
nehua tlen inintoca eliyayaj Samai Huan Sismai quipixqui icone tlen itoca
huan Jada. Salum.
Huan Samai quinpixqui iconehua tlen 41 Huan Salum quipixqui icone tlen itoca
inintoca eliyayaj Nadab huan Abisur. Jecamías.
29 Abisur huan isihua Abihail quin- Huan Jecamías quipixqui icone tlen
pixque ininconehua tlen inintoca eli- itoca Elisama.
yayaj Ahbán huan Molid.
30 Nadab quinpixqui iconehua tlen inin- Familias ipan iixhuihua Caleb
toca eliyayaj Seled huan Apaim. Se- 42 Caleb, iicni Jerameel, quipixqui icone
led mijqui, niyon ax quinpixqui ico- tlen itoca eliyaya Mesa tlen achtohui
nehua. ejquetl huan quipixqui seyoc icone
31 Huan Apaim quipixqui se icone tlen tlen itoca eliyaya Maresa tlen teipa
itoca Isi. Huan Isi quipixqui icone ejquetl. Huan Mesa teipa elqui itata
tlen itoca Sesán. Huan Sesán quipix- Hebrón.
qui se icone tlen itoca Ahlai. 43 Huan Hebrón quinpixqui iconehua
32 Jada, iicni Samai, quinpixqui ome ico- tlen inintoca eliyayaj: Coré, Tapúa,
nehua tlen inintoca eliyayaj Jeter Requem huan Sema.
huan Jonatán. Huan Jeter mijqui, ni- 44 Sema quipixqui icone tlen itoca Ra-
yon ax quinpixqui iconehua. ham.
33 Pero Jonatán, quena, quinpixqui ome Huan Raham quipixqui se icone tlen
iconehua. itoca Jorcoam. Huan Requem quipix-
Se itoca Pelet huan nopa seyoc itoca qui icone tlen itoca Samai.
Zaza. 45 Huan Samai quipixqui se icone tlen
Ya ni elque iconehua Jerameel. itoca Maón.
34 Sesán ax quinpixqui telpocame, san Huan Maón quipixqui icone tlen itoca
quinpixqui ichpocame. Nojquiya qui- Bet Sur.
pixqui se itelpoca tlatequipanojca 46 Huan Efa, isihua tlatequipanojca Ca-
tlen itoca Jarha tlen ejqui tlali Egip- leb, quinpixqui iconehua tlen ininto-
to. 35 Huan Sesán quimacac se iich- ca eliyayaj Harán, Mosa huan Gazez.
poca para ma eli isihua Jarha huan Huan Harán quipixqui icone tlen
inijuanti quipixque se inincone tlen nojquiya itoca Gazez.
itoca Atai. 47 Huan Jahdai quinpixqui iconehua tlen

1 CRÓNICAS 2, 3 584
inintoca eliyayaj: Regem, Jotam, Ge- Iompa telpoca David itoca eliyaya Da-
sam, Pelet, Efa huan Saaf. niel huan quitlacatilti isihua, Abiga-
48 Huan Caleb quipixqui seyoc isihua tlail, tlen ehuayaya altepetl Carmel.
tequipanojca tlen itoca Maaca, huan 2 Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
yajaya quinpixqui iconehua tlen Absalón tlen quitlacatilti isihua, Ma-
inintoca eliyayaj Seber, Tirhana, aca, tlen eliyaya iichpoca nopa Tla-
49 Saaf, tlen elqui itata Madmana, nahuatijquetl Talmai tlen altepetl
Seva, tlen elqui inintata Macbena Gesur.
huan Gibea. Huan Caleb nojquiya Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
quipixqui se iichpoca tlen itoca Acsa. Adonías tlen quitlacatilti isihua, Ha-
50 Inijuanti elque iixhuihua Caleb. Hur guit.
eliyaya iachtohui ejca Caleb ihuaya 3 Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
isihua Efrata. Sefatías tlen quitlacatilti isihua, Abi-
Huan Hur quinpixqui iconehua tlen inin- tal.
toca eliyayaj Sobal, tlen teipa elqui ita- Huan teipa tlacatqui icone David tlen
ta Quiriat Jearim; 51 Salma, tlen teipa itoca eliyaya Itream tlen quitlacatilti
quinpixqui iconehua tlen inintoca eli- isihua, Egla.
yayaj Belén huan Haref tlen teipa qui- 4 Nochi ni chicuaseme iconehua David
pixqui icone itoca Bet Gader. tlacatque ipan altepetl Hebrón ipan
52 Sobal, tlen elqui itata Quiriat Jearim, tlali Judá campa David mosehui para
nojquiya quipixqui icone tlen itoca tlanahuatis para chicome xihuitl
Haroe. Huan iixhuihua Sobal elque huan tlajco. Teipa quisqui huan yaj-
nopa tlacame tlen quintocajtíaj maqui altepetl Jerusalén huan nopona
nahetitame. 53 Huan nopa familias tlanahuati 33 xihuitl ipan tlali Israel.
tlen hualajque tlen Quiriat Jearim 5 Huan quema itztoya ipan Jerusalén
elqui nopa itritame, futitame, suma- isihua, Bet Súa, tlen eliyaya iichpoca
titame huan nopa misraitame. Huan Amiel, quinpixqui nahui iconehua
tlen ni familias teipa hualajque nopa tlen inintoca eliyayaj: Simea, Sobab,
tlacame zoraitame huan estaolitame. Natán huan Salomón. 6 Nojquiya Da-
54 Salma quipixqui iteipa ixhui tlen itoca vid quinpixqui seyoc chicnahui itel-
eliyaya Belén. Huan tlen Salma hua- pocahua tlen inintoca eliyayaj: Ib-
lajque nopa tlacame netofatitame, har, Elisama, Elifelet, 7 Noga, Nefeg,
Atrot Bet Joab, huan ne seyoc tlajco Jafía, 8 Elisama, Eliada huan Elifelet.
nopa manahetitame huan nopa zora- 9 Huajca nica eltoc inintoca iconehua
itame. 55 Huan ipan iixhuihua noj- David huan nojquiya David quipix-
quiya itztoyaj nopa tlajcuilohuani qui se iichpoca tlen itoca Tamar. Pe-
tlen itztoyaj ipan altepetl Jabes, no- ro nica ax onca inintoca iconehua
pa tlacame tirateos, simeateos huan David tlen quinpixqui ininhuaya isi-
sucateos. Nochi ya ni eliyayaj nopa hua tlatequipanojcahua.
ceneos tlen hualajque tlen Hamat
3
,2
itata nopa familia tlen itoca Recab. Tlanahuatiani tlen iixhuihua Salomón
10 Tlanahuatijquetl Salomón quinpixqui
Iixhuihua David ni iixhuihua tlen tlanahuatijtiyajque.
(2 S. 3:2_5; 5:13_16; 1 Cr. 14:3_7) Inintoca eliyayaj: Roboam, teipa
3 Itelpocahua Tlanahuatijquetl David

tlen tlacatque ipan altepetl Hebrón
elqui:
Abías, teipa Asa, Josafat, 11 Joram,
Ocozías, Joás, 12 Amasías, Azarías,
Jotam, 13 Acaz, Ezequías, Manasés,
Iachtohui telpoca, Amnón, tlen quitla- 14 Amón huan Josías.
catilti Ahinoam, isihua tlen ehuaya- 15 Huan Josías quinpixqui iixhuihua:
ya altepetl Jezreel. achtohui Johanán huan teipa Jo-

585 1 CRÓNICAS 3, 4
acim, teipa Sedequías huan teipa Sa- huan iteipa ixhuihua Carmi, Hur
lum. huan Sobal.
16 Joacim teipa quipixqui icone tlen ito- 2 Huan Sobal quipixqui icone tlen itoca
ca eliyaya Jeconías. Reaía.
Huan Jeconías quipixqui icone tlen Huan Reaía quipixqui icone tlen itoca
itoca Sedequías. Jahat tlen teipa elqui itata Ahumai
17 Huan Tlanahuatijquetl Jeconías qui- huan Lahad. Nochi ni tlacame mo-
huicaque sejcoyoc huan yajaya quichijque nopa tlacame tlen quintocaj-
pixqui icone tlen itoca eliyaya: Asir, tijque zoraitame.
huan quipixqui iixhui Salatiel, 3 Huan ya ni iconehua Hur tlen elqui
18 huan iteipa ixhuihua Malquiram, itata Etam, Jezreel, Isma, Ibdas huan
Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama se ininsihua icni tlen itoca Haze Lel-
huan Nedabías. poni. 4 Huan Hur nojquiya elqui itata
19 Huan Pedaías quinpixqui iconehua Penuel tlen teipa elqui itata Gedor,
tlen inintoca eliyaya Zorobabel huan huan Ezer tlen teipa elqui itata Husa.
Simei. Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Huan Zorobabel quinpixqui iconehua Hur, iachtohui cone Efrata tlen ica
tlen inintoca eliyayaj: Mesulam, Ha- pejqui nopa altepetl Belén.
nanías huan se ichpocatl itoca Selo-
mit. Itelpocahua Asur
20 Huan Mesulam quinpixqui macuilti 5 Asur tlen elqui itata Tecoa quinpixqui
iconehua tlen inintoca eliyayaj Hasu- ome isihuajhua. Se tlen itoca Hela
ba, Ohel, Berequías, Hasadías huan huan nopa seyoc tlen itoca Naara.
Jusab Hesed. 6 Huan isihua Naara quintlacatilti
21 Hananías quinpixqui iconehua tlen inin- iconehua tlen inintoca eliyayaj: Ahu-
toca eliyayaj Pelatías huan Jesaías. zam, Hefer, Temeni huan Ahastari.
Huan Jesaías quipixqui icone tlen ito- Ni tlacame hualajque tlen nopa si-
ca Refaías. huatl Naara.
Huan Refaías quipixqui icone tlen ito- 7 Huan isihua tlen itoca Hela quitlaca-
ca Arnán. tilti Zeret, Jezoar huan Etnán,
Huan Arnán quipixqui icone tlen itoca 8 huan Cos tlen elqui itata Anub huan
Adbías. Zobeba. Nojquiya Cos elqui ininhuej-
Huan Adbías quipixqui se icone tlen capantata nopa familias tlen hualaj-
itoca Secanías. que teipa ipan Aharhel, icone Ha-
22 Huan Secanías quipixqui icone tlen rum.
itoca Semaías. 9 Jabes elqui achi más tlalnamiqui tlen
Huan Semaías quinpixqui chicuaseme nochi sequinoc iicnihua. Huan inana qui-
iconehua huan inintoca eliyayaj: Ha- tocajti Jabes (Jabes quiijtosnequi “Tla-
tús, Igal, Barías, Nearías huan Safat. cuajcualocayotl”), pampa quiijto: “Nijtla-
23 Nearías quinpixqui eyi iconehua huan catilti ica miyac tlacuajcualocayotl”.
inintoca eliyayaj: Elioenai, Ezequías 10 Huan Jabes momaijto ica Toteco Dios
huan Azricam. tlen toTeco tiisraelitame huan quiilhui:
24 Huan Elioenai quinpixqui iconehua “Nimitztlajtlanía xinechtiochihua miyac
tlen inintoca eliyayaj Hodavías, Eli- huan xijhueyili notlal. Xinechpalehui ipan
asib, Pelaías, Acub, Johanán, Delaías nochi tlen nijchihua. Xinechmanahui tlen
4
,3 huan Anani. nochi tlamantli tlen ax cuali para ax tleno
nechcocos.” Queja nopa momaijto Jabes,
Iixhuihua Judá ipampa Caleb, icone Hur huan Toteco quicajqui huan quimacac
4 Huan Judá quipixqui icone tlen itoca

Fares, huan quipixqui iixhui Hezrón,
tlen quitlajtlani.
11 Quelub tlen elqui iicni Súa, elqui itata

1 CRÓNICAS 4 586
Mehir. Huan Mehir teipa quipixqui catilti ome iconehua. Se itoca Keila
icone tlen itoca Estón. 12 Huan Estón tlen mochijqui se garmita tlacatl.
teipa elqui itata Bet Rafa, Paseah Huan nopa seyoc icone itoca eliyaya
huan Tehina. Huan Tehina teipa qui- Estemoa huan yaja mochijqui se ma-
pehualti nopa altepetl tlen itoca Na- acateo tlacatl.
has. Nochi ya ni elque nopa tlacame 20 Simón quinpixqui iconehua tlen inin-
tlen Reca. toca eliyayaj: Amnón, Rina, Ben Ha-
13 Cenaz quinpixqui iconehua tlen inin- nán huan Tilón.
toca eliyayaj Otoniel huan Seraías. Huan Isi quinpixqui iconehua tlen inin-
Huan Otoniel quinpixqui iconehua toca eliyayaj Zohet huan Ben Zohet.
tlen inintoca eliyayaj Hatat huan
Meonotai. 14 Huan Meonotai quipix- Iixhuihua Sela, icone Judá
qui se icone tlen itoca Ofra. 21 Sela, icone Judá, quinpixqui iconehua
Huan Seraías quipixqui se icone tlen ito- tlen inintoca eliyaya Er huan Laada.
ca Joab, tlen elqui ininhuejcapantata Huan tlen Sela hualajque nopa fami-
nopa tlacame tlen teipa itztoyaj ipan lias tlen tequitiyayaj ica lino yoyo-
nopa tlamayamitl tlen itoca Carisim. mitl ipan tlali Bet Asbea.
Carisim quinequi quiijtos Tlasencahua- Huan Er quipixqui icone tlen itoca Le-
ni. Quena, queja nopa quitocajtiyayaj ca.
pampa nopona itztoyaj tlacame tlen Huan Laada quipixqui icone tlen itoca
quimatiyayaj quichihuase nochi tla- Maresa. 22 Huan Sela quipixqui ite-
mantli tlen yejyectzitzi. ipa ixhui, Joacim. Huan iteipa ixhui-
15 Huan Caleb tlen elqui icone Jefone hua Sela itztoyaj ipan altepetl Coze-
quinpixqui iconehua tlen inintoca ba. Huan Sela nojquiya quinpixqui
eliyayaj Iru, Ela huan Naam. Huan iconehua, Joás huan Saraf.
Ela elqui itata Cenaz. Huan Saraf mosihuajti ica se sihuatl
16 Jehalelel quinpixqui iconehua tlen tlen tlali Moab huan mochijqui se te-
inintoca eliyayaj: Zif, Zifa, Tirías quihuejquetl ipan nopa tlali. Teipa
huan Asareel. mocuepque ipan altepetl Lehem e.
17 Esdras quinpixqui iconehua tlen inin- Quicuique inintoca nochi tlen nica ij-
toca eliyayaj: Jeter, Mered, Efer cuilijtoc tlen miyac amatlajcuiloli
huan Jalón. Huan Mered mocuili Bi- tlen quiijcuilojque tlahuel huejcaj-
tia, iichpoca Faraón tlen tlanahuati quiya.
ipan tlali Egipto. Huan ininconehua 23 Nochi ni tlacame quiixmatiyayaj qui-
elque María, Samai huan Isba. Huan chihuase miyac tlamantli ica soquitl.
Isba quipixqui se icone tlen itoca Es- Itztoyaj ipan nopa altepetini Netaín
temoa. 18 Nojquiya Mered quipiyaya- huan Guederá. Nojquiya, quiixmati-
ya seyoc isihua tlen hualayaya ipan yayaj quejatza quitocase xochitl
nopa hueyi familia Judá. Nopa si- huan quiyectlalise xochi mili. Huan
huatl itoca eliyaya Jehudaía. Huan nochi inijuanti quitequipanojque no-
Jehudaía quintlacatilti Jered, Heber pa tlanahuatijquetl.
huan Jecutiel. Huan teipa Jered qui-
pixqui icone itoca Gedor. Huan teipa Iixhuihua huan ialtepehua Simeón
Heber quipixqui icone itoca Soco 24 Simeón quinpixqui iconehua tlen inin-
huan Jecutiel quipixqui icone tlen toca eliyayaj: Nemuel, Jamín, Jarib,
quitocajti Zanoa. Zera huan Saúl.
19 Hodías quipixqui isihua tlen elqui isi- 25 Huan Saúl quipixqui se icone tlen ito-
hua icni Naham. Huan yaja quintlaca Salum.
e 4:22 O Belén.

Huan Salum teipa quipixqui se icone 39 inijuanti quisque huan yajque hasta Ge-
tlen itoca Mibsam. dor ipan sejcoyoc nopa tlamayamitl para
Huan Mibsam quipixqui icone tlen ito- campa quisa tonati. Yajque para quitemo-
ca Misma. se sacatl para inintlapiyalhua. 40 Huan
26 Misma quipixqui icone tlen quitocajti- quipantijque miyac sacatl tlen cuali. Huan
yayaj Hamuel. oncayaya miyac paquilistli huan tlasehui-
Huan Hamuel quipixqui icone tlen ito- listli ipan nopa tlali pampa achtohuiya iix-
ca Zacur. huihua Cam itztoyaj nopona.
Zacur quipixqui se icone tlen itoca Si- 41 Huan ni tlayacanani ipan iixhuihua
mei. 27 Simei quinpixqui 16 iconehua Simeón tlen quipiyaj inintoca ijcuilijtoc
huan 6 iichpocahua. Pero nopa tel- nica, calajque ipan nopa tlamayamitl ipan
pocame ax quinpixque miyac ininco- nopa tonali quema Tlanahuatijquetl Eze-
nehua huan yeca ininfamilias ax mo- quías tlanahuatiyaya ipan tlali Judá. Huan
miyaquilijque queja iteipa ixhuihua mocuilijque nopa tlali huan quixolejque
Judá. 28 Huan Simei quinpixqui iix- nochi ininyoyoncalhua huan ininmilhua
huihua tlen itztoyaj ipan nopa alte- tlen eliyaya iniaxcahua iixhuihua Cam.
petini tlen inintoca eliyayaj: Beer Se- Quintzontlamiltijque nopa tlacame nopo-
ba, Molada, Hazar Sual, 29 Bilha, na huan moaxcatijque nopa tlali huan no-
Ezem, Tolad, 30 Betuel, Horma, Si- pona mocajque para itztose pampa quipix-
clag, 31 Bet Marcabot, Hazar Susim, qui yejyectzi sacatl para inintlapiyalhua.
Bet Birai huan Saaraim. Quena, no- 42 Huan seyoc 500 tlen ni tlacame tlen
chi ni altepetini eltoya iniaxca iix- eliyayaj iixhuihua Simeón tlen calajque
huihua Simeón hasta quema David ipan nopa tlali teipa yajque ipan nopa te-
pejqui tlanahuatía. 32 Huan nojquiya petl tlen itoca Seir. Huan tlayacanani ipan
itztoyaj ipan seyoc macuili altepetini nopa tlacame tlen yajque nopona itztoyaj:
tlen inintoca: Etam, Aín, Rimón, To- Pelatías, Nearías, Refaías huan Uziel. No-
quén huan Asán. 33 Huan nojquiya chi ya ni eliyayaj iconehua Isi. 43 Huan ini-
itztoyaj ipan pilaltepetzitzi tlen qui- juanti quintzontlamiltijque nochi nopa
yahualojtoyaj huejca hasta altepetl amalecita tlacame tlen noja mocajtoyaj
Baal. Quena, ni iixhuihua Simeón yoltoque. Queja nopa iixhuihua Simeón
itztoyaj ipan ni altepetini huan mo- moaxcatijque nopa altepetl huan nopona
cajqui ijcuilijtoc inintoca ipan amatl 5
,4
itztoque hasta ama.
huan quejatza tlacajtihualajque ini-
ixhuihua. Iixhuihua Rubén iachtohui ejca Israel
34 Sequinoc iteipa ixhuihua Simeón eli- (Gn. 35:22)
yayaj Mesobab, Jamlec, Josías tlen
elqui icone Amasías, 35 huan Joel.
Nojquiya Simeón quipixqui se iixhui,
5 Rubén eliyaya iachtohui cone Israel,
pero quipolo nopa tlanahuatili tlen
quipixqui huan quipolo nopa tlamantli
Jehú, tlen elqui icone Josibías, tlen tlen quiselijtosquía queja achtohui ejquetl
elqui icone Seraías, tlen elqui icone pampa motejqui ihuaya isihua tlatequipa-
Asiel; 36 huan quinpixqui iixhuihua nojca itata. Yeca nochi tlamantli tlen yaja-
tlen inintoca eliyayaj Elioenai, Ja- ya quiselijtosquía, quiselijque iconehua
acoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesi- José tlen eliyaya seyoc icone Israel. Huaj-
miel, Benaía, 37 huan Ziza tlen elqui ca Rubén ayoc quiitayayaj para achtohui
icone Siþ, tlen elqui icone Alón, tlen ejquetl. 2 Judá tlen quitoquili Rubén que-
elqui icone Jedaías, tlen elqui icone ma tlacatqui, quipixqui más chicahualistli
Simri, tlen elqui icone Semaías. que iicnihua huan ipan iixhuihua ya hua-
38 Tlen nica ijcuilijtoc inintoca itztoyaj lajqui se Tlanahuatijquetl, pero ax quiseli
tlayacanani ipan ininfamilias. Huan pam- nopa tlanahuatili tlen achtohui ejquetl.
pa ininfamilias monelmiyaquilijque, Elqui José tlen mocajqui ica nopa tlana-

1 CRÓNICAS 5 588
huatili queja achtohui ejquetl. 3 Rubén pa ompa tlayacanquetl elqui Safán,

quinpixqui iconehua tlen inintoca eliya- teipa Jaanai huan teipa Safat.
yaj: Hanoc, Falú, Hezrón huan Carmi. 13 Huan nopa tlacame quinpixque
4 Huan Joel, se iixhui Rubén, quipixqui ininteixmatcahua tlen inintoca eliya-
icone tlen itoca Semaías. yaj: Micael, Mesulam, Seba, Jorai,
Huan Semaías quipixqui icone tlen Jacán, Zía huan Heber. Para nochi
itoca Gog. eliyayaj chicome.
Huan Gog quipixqui se icone tlen ito- 14 Nochi ni chicome tlacame elque iteipa
ca Simei. 5 Simei quipixqui icone tlen ixhuihua Abihail tlen elqui icone
itoca Micaía. Huri, tlen elqui icone Joroa, tlen el-
Huan Micaía quipixqui icone tlen ito- qui icone Galaad, tlen elqui icone
ca Reaía. Micael, tlen elqui icone Jesisai, tlen
Huan Reaía quipixqui se icone tlen elqui icone Jahdo, tlen elqui icone
itoca Baal. 6 Baal quipixqui icone Buz. 15 Huan Ahí, icone Abdiel huan
tlen itoca Beera. Beera elqui tlaya- iixhui Guni, elqui nopa tlayacanquetl
canquetl ipan iixhuihua Rubén que- ipan ininfamilias. 16 Huan nochi ni
ma huetzqui imaco nopa tlanahuatij- tlen eliyayaj iteipa ixhuihua Gad itz-
quetl tlen tlali Asiria tlen itoca Ti- toyaj ipan Galaad ipan tlali Basán
glat Pileser huan quihuicaque ilpitoc huan ininpilaltepehua. Nojquiya itz-
para tlatequipanoti. toyaj campa hueli ipan potreros ipan
7 Huan iicnihua Beera mochijque huej- tlali Sarón. 17 Nochi inijuanti quiij-
hueyi familias. Huan nica eltoc inin- cuilojque inintoca ipan nopa amatl
toca nopa tlayacanani ipan sesen fa- ipan nopa tonali quema Jotam tlana-
milia: Jeiel, Zacarías, 8 Bela elqui huatiyaya ipan tlali Judá ica tlani
icone Azaz, tlen elqui icone Sema, huan quema Jeroboam tlanahuatiya-
tlen elqui icone Joel. Iixhuihua Ru- ya ipan tlali Israel ica norte.
bén tlen nica ijcuilijtoc inintoca, itz-
toyaj ipan nopa tlali tlen yajqui tlen Nopa ome huan tlajco huejhueyi familias
Aroer hasta tepetl Nebo huan hasta 18 Itelpocahua Rubén huan Gad huan
Baal Meón. 9 Huan momiyaquilijque nopa tlajco familia tlen Manasés eliyayaj
miyac ihuacaxhua Joel ipan tlali Ga- tlacame tlen tlahuel motemacayayaj.
laad, huan yeca yajqui más ica cam- Quinpixque 44 mil 760 soldados tlen qui-
pa quisa tonati para quintlamacas. hualicayayaj yolixtzajcayotl, machetes,
Teipa yajqui hasta nechca nopa huan cuahuitoli tlen huejhueyi. Inijuanti
huactoc tlali huan hasta campa nopa tlahuel quiixmatiyayaj quejatza tlatehui-
atemitl Éufrates. 10 Huan ipan nopa se. 19 Ni tlacame quintehuijque iteipa ix-
tonali quema Tlanahuatijquetl Saúl huihua Hagar ininhuaya nopa jeturitame,
tlanahuatiyaya, iteipa ixhuihua Ru- aþsitame huan nopa nodabitame. 20 Huan
bén yajque huan quintehuijque ite- iixhuihua Rubén, Gad huan Manasés qui-
ipa ixhuihua Hagar huan quintlan- tzajtzilijque Toteco Dios para ma quinma-
que. Teipa mocajque para itztose ca chicahualistli ipan nopa tlatehuijca-
ipan ininyoyoncalhua nopona campa yotl, huan yajaya, quena, quinmacac pam-
quisa tonati ipan tlali Galaad. pa motemachiyayaj ipan ya. Huan yeca
quintzontlamiltijque nochi iteipa ixhui-
Iixhuihua Gad hua Hagar nepa ihuaya nochi tlen quinpa-
11 Huan iixhuihua Gad itztoyaj ipan tlali lehuiyayaj. 21 Huan quema ya quintlanto-
Basán hasta altepetl Salca tlen moca- yaj quihuicaque tlen eliyaya iniaxca huan
hua iniixmelac iixhuihua Rubén. elqui: 50 mil camellos, 200 mil borregoj-
12 Huan Joel elqui nopa achtohui tla- me, 2 mil burrojme huan 100 mil tlacame.
yacanquetl ipan tlali Basán, huan no- 22 Huan mijque miyac iteipa ixhuihua Ha-

gar pampa Toteco Dios quintehuiyaya. 4 Eleazarquipixqui icone tlen itoca Fi-
Huan queja nopa iixhuihua Rubén mocaj- nees.
que ipan inintlal iteipa ixhuihua Hagar Huan Finees quipixqui icone tlen itoca
huan nopona itztoyaj hasta ipan nopa to- Abisúa.
nali quema quinquixtijque huan quinhui- 5 Huan Abisúa quipixqui icone tlen ito-
caque ipan sejcoyoc. ca Buqui.
Huan Buqui quipixqui icone tlen itoca
Tlajco tlen nopa hueyi familia Manasés Uzi.
23 Nopa tlajco familia tlen Manasés tla- 6 Huan Uzi quipixqui icone tlen itoca
huel momiyaquili. Huan itztoyaj tlen alte- Zeraías.
petl Basán huan hasta Baal Hermón, huan Huan Zeraías quipixqui icone tlen ito-
Senir huan hasta nopa tepetl Hermón. ca Meraiot.
24 Huan nopa tlayacanani ipan ininfa- 7 Huan Meraiot quipixqui icone tlen ito-
milias tlen iniixhuihua Manasés eliyayaj: ca Amarías.
Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías Huan Amarías quipixqui icone tlen
huan Jahdiel. Sesen tlen ni tlacame nelía itoca Ahitob.
motemacayayaj huan quipiyayayaj miyac 8 Huan Ahitob quipixqui icone tlen ito-
chicahualistli para tlatehuise huan nochi ca Sadoc.
quinixmatiyayaj. Huan eliyayaj tlayaca- Huan Sadoc quipixqui icone tlen itoca
nani ipan ininfamilias. 25 Pero inijuanti Ahimaas.
mosisinijque ica Toteco Dios tlen elqui 9 Ahimaas quipixqui icone tlen itoca
ininTeco ininhuejcapantatahua huan qui- Azarías.
ixpanoque nopa tlajtoli tlen quisencajqui Huan Azarías quipixqui icone tlen ito-
ininhuaya. Quinhueyichijque teteyome ca Johanán.
huan tlaixcopincayome tlen quinhueyi- 10 Huan Johanán quipixqui icone tlen
chihuayayaj nopa tlacame tlen Toteco itoca Azarías.
Dios quinquixtijtoya iniixpa ininhuejca- Huan Azarías elqui se totajtzi ipan no-
pantatahua. 26 Yeca Toteco Dios quicahui- pa hueyi tiopamitl tlen Salomón qui-
li Tlanahuatijquetl Pul tlen tlali Asiria tlen chijqui ipan altepetl Jerusalén.
nojquiya quitocajtiyayaj Tiglat Pileser, 11 Azarías quipixqui icone tlen itoca
para ma moaxcati nopa tlali huan ma Amarías.
quinquixti iconehua Rubén, Gad huan no- Huan Amarías quipixqui icone tlen
pa tlajco familia tlen Manasés. Huan Pul itoca Ahitob.
quinhuicac ipan tlaltini tlen inintoca eli- 12 Huan Ahitob quipixqui icone tlen ito-
yayaj Halah, Habor huan Hara huan hasta ca Sadoc.
nopa atemitl Gozán huan nopona itztoque Huan Sadoc quipixqui icone tlen itoca
6
,5
hasta ama. Salum.
13 Huan Salum quipixqui icone tlen itoca
Iixhuihua Leví tlen mochijque totajtzitzi Hilcías.
6 Leví quinpixqui iconehua tlen ininto-

ca eliyayaj: Gersón, Coat huan Merari.
2 Coat teipa quinpixqui iconehua tlen
Huan Hilcías quipixqui icone tlen ito-
ca Azarías.
14 Huan Azarías quipixqui icone tlen ito-
inintoca eliyayaj: Amram, Izhar, He- ca Seraías.
brón huan Uziel. Huan Seraías quipixqui icone tlen ito-
3 Amram teipa quinpixqui iconehua tlen ca Josadoc.
inintoca eliyayaj: Aarón, Moisés 15 Huan Nabucodonosor quihuicac Josa-
huan María. doc quema Toteco quitequihui ya pa-
Huan Aarón teipa quinpixqui icone- ra quinquixtis israelitame tlen tlali
hua tlen inintoca eliyayaj: Nadab, Judá huan altepetl Jerusalén para
Abiú, Eleazar huan Itamar. quinhuicase tlatequipanotij.

1 CRÓNICAS 6 590
Sequinoc iixhuihua Leví món quichijchijqui nopa tiopamitl ipan al-

tlen ax totajtzitzi tepetl Jerusalén. Teipa nopa huicani pejque
16 Leví quinpixqui iconehua tlen inintoca tequipanohuaj nopona.
eliyayaj: Gersón, Coat huan Merari. 33 Ni tlacame huan ininconehua huica-
17 Gersón teipa quinpixqui iconehua tlen que huan nochi itztoyaj iteipa ixhui-
inintoca eliyayaj Libni huan Simei. hua Coat tlen huejcajquiya: Hemán
18 Coat teipa quinpixqui iconehua tlen tlayacanqui huan nojquiya huicaque
inintoca eliyayaj: Amram, Izhar, He- Joel, tlen elqui icone Samuel.
brón huan Uziel. 34 Samuel elqui icone Elcana f, tlen elqui
19 Merari teipa quinpixqui iconehua tlen icone Jeroham.
inintoca eliyayaj Mahli huan Musi. Huan Jeroham elqui icone Eliel, tlen
Ya ni elque iteipa ixhuihua Leví tlen elqui icone Toa.
huejcajquiya itztoya. 35 Toa elqui icone Zuf, tlen elqui icone
20 Huan nica eltoc inintoca iteipa ixhui- seyoc tlacatl tlen itoca Elcana g.
hua Gersón tlen mochijque familias. Huan ni Elcana elqui icone Mahat,
Inijuanti inintoca eliyayaj: Libni tlen tlen elqui icone Amasai.
elqui itata Jahat, tlen elqui itata Zi- 36 Amasai elqui icone seyoc tlacatl tlen
ma, 21 tlen elqui itata Joa, tlen elqui itoca Elcana h, tlen elqui icone Joel.
itata Iddo, tlen elqui itata Zera, tlen Huan Joel elqui icone Azarías, tlen el-
elqui itata Jeatrai. qui icone Sofonías.
22 Huan iteipa ixhuihua Coat tlen mo- 37 Sofonías elqui icone Tahat, tlen elqui
chijque familias inintoca eliyayaj: icone Asir.
Aminadab tlen teipa elqui itata Coré, Huan Asir elqui icone Ebiasaf, tlen el-
tlen teipa elqui itata Asir, 23 tlen tequi icone Coré.
ipa elqui itata Elcana, tlen teipa el- 38 Coré elqui icone Izhar, tlen elqui ico-
qui itata Ebiasaf, tlen teipa elqui ita- ne Coat.
ta Asir, 24 tlen teipa elqui itata Ta- Huan Coat elqui icone Leví, tlen elqui
hat, tlen teipa elqui itata Uriel, tlen icone Israel.
teipa elqui itata Uzías tlen teipa el- 39 Huan Hemán quipixqui itlapalehuijca
qui itata Saúl. tlen itoca Asaf tlen mocajqui ipan
25 Elcana quinpixqui iconehua tlen inin- inejmatl. Huan Asaf elqui icone Be-
toca eliyayaj Amasai huan Ahimot, requías, tlen icone Simea, 40 tlen ico-
26 Elcana, Zofai, Nahat, 27 Eliab, Je- ne Micael, tlen icone Baasías, tlen
roham huan Elcana. icone Malquías, 41 tlen icone Etni,
28 Huan Samuel quinpixqui iconehua tlen icone Zera, tlen icone Adaía,
tlen inintoca Vasni tlen achtohui ej- 42 tlen icone Etán, tlen icone Zima,
quetl huan Abías tlen teipa tlacatqui. tlen icone Simei, 43 tlen icone Jahat,
29 Merari quinpixqui iconehua tlen inin- tlen icone Gersón tlen icone Leví.
toca eliyayaj: Mahli, Libni, Simei, 44 Huan tlen iteipa ixhuihua Merari itla-
Uza, 30 Simea, Haguía huan Asaías. palehuijca Hemán tlen moquetzqui
ipan iarraves elqui Etán tlen elqui
Levitame tlen huicani ipan tiopamitl icone Quisi, tlen icone Abdi, tlen
31 Nica eltoc inintoca nopa huicani tlen icone Maluc, 45 tlen icone Hasabías,
Tlanahuatijquetl David quintlapejpeni para tlen icone Amasías, tlen icone Hil-
huicase huan para tlayacanase para quihue- cías, 46 tlen icone Amsi, tlen icone
yichihuase Toteco. 32 Inijuanti tequitique Bani, tlen icone Semer, 47 tlen icone
ipan nopa yoyon tiopamitl quema ya quitla- Mahli, tlen icone Musi, tlen icone
lijtoya nopa caxa nopona hasta quema Salo- Merari tlen elqui icone Leví.
f 6:34 Elcana III. g 6:35 Elcana II. h 6:36 Elcana I.

591 1 CRÓNICAS 6
48 Huan sequinoc iteixmatcahua tlen 61 Nojquiya nopa sequinoc iteipa ixhui-

nojquiya itztoyaj levitame o iixhuihua Le- hua Coat tlen ax iixhuihua Aarón ica rifa
ví, quiselijque sequinoc tlamantli tequitl quiselijque 10 altepetini tlen inintlal nopa
para ma quichihuaca ipan Itiopa Toteco. tlajco ifamilia Manasés.
49 Pero tlen hualajque ipan Aarón huan 62 Huan iteipa ixhuihua Gersón, tlen
iteipa ixhuihua elque totajtzitzi. Inintequi icone Leví huejcajquiya, quiselijque 13 al-
eliyaya para quitencahuase tlacajcahua- tepetini tlen nopa huejhueyi familias Isa-
listli tlatlatili, quitlatise copali huan para car, Aser, Neftalí huan nopa tlajco ifamilia
quichihuase sequinoc tlamantli tequitl Manasés tlen itztoyaj ipan tlali Basán.
ipan nopa cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic. 63 Huan iteipa ixhuihua Merari, icone
Nojquiya quipixque inintequi para quiix- Leví huejcajquiya, quiselijque ica rifa 12
tzacuase tetlajtlacolhua sesen xihuitl que- altepetini ipan inintlal nopa huejhueyi fa-
ja quiijto nopa tlanahuatili tlen Toteco milias Rubén, Gad huan Zabulón.
quimacac itlatequipanojca, Moisés. 64 Huan israelitame quinmacaque nopa
levitame nochi ni altepetini ica ininpotre-
Iixhuihua Aarón ros. 65 Quena, ica rifa israelitame tlen
50 Aarón quipixqui icone tlen itoca Ele- ininteipa ixhuihua Judá, Simeón huan
azar, tlen quipixqui icone Finees, Benjamín quinmacaque levitame ni alte-
tlen quipixqui icone Abisúa, 51 tlen petini tlen nimitzilhuijtoc huejcapa tlen
quipixqui icone Buqui, tlen quipix- inintlalhua.
qui icone Uzi, tlen quipixqui icone 66 Sequin iixhuihua Coat quiselijque al-
Zeraías, 52 tlen quipixqui icone Me- tepetini tlen inintlal nopa hueyi familia
raiot, tlen quipixqui icone Amarías, Efraín ica nochi nopa potreros tlen quin-
tlen quipixqui icone Ahitob, 53 tlen yahualojtoyaj. 67 Huan nopa hueyi familia
quipixqui icone Sadoc, tlen quipix- Efraín nojquiya quinmacaque nopa alte-
qui icone Ahimaas. petl Siquem tlen elqui se altepetl tlen tla-
manahuili tlen mopantía ipan nopa cuati-
Inialtepehua nopa levitame tlamitl ipan tlali Efraín. Nojquiya quinma-
(Jos. 21:1_42) caque altepetini: Gezer, 68 Jocmeam, Bet
54 Ya ni inintoca nopa altepetini huan Horón, 69 Ajalón, Gat Rimón ihuaya nochi
tlaltini tlen quiselijque iixhuihua Aarón potreros tlen quiyahualojtoyaj sesen alte-
queja tlen quintocaro ica rifa. petl. 70 Huan tlen inintlal, nopa tlajco fa-
Aarón tlen quisqui tlen se ihuejcapantata milia tlen Manasés quinmacaque iteipa ix-
tlen itoca Coat quinpixqui iteipa ejcahua huihua Coat nopa altepetini Aner huan Bi-
tlen quiselijque ni tlaltini: 55 Hebrón ipan leam ica nochi ininpotreros.
tlali Judá huan nochi nopa potreros tlen 71 Huan tlen inintlal, nopa tlajco fami-
quiyahualojtoyaj. 56 Caleb, icone Jefone lia tlen Manasés nojquiya quinmacaque
quiseli nopa mili huan cuatitlamitl nechca iteipa ixhuihua Gersón nopa altepetl Go-
Hebrón. 57 Huajca iixhuihua Aarón quiselij- lán ipan tlali Basán ica ipotreros huan no-
que ni altepetini ica nochi nopa potreros pa altepetl Astarot.
tlen quinyahualojtoyaj. Quiselijque: He- 72 Huan tlen inintlal, nopa hueyi fami-
brón, se altepetl para ipan momanahuise, lia Isacar quinmacaque iteipa ixhuihua
Libna, Jatir, Estemoa, 58 Hilén, Debir, Gersón nopa altepetini tlen inintoca: Ce-
59 Asán huan Bet Semes ica nochi nopa po- des, Daberat, 73 Ramot huan Anem ica no-
treros tlen quiyahualojtoyaj sesen ni altepe- chi nopa potreros tlen quinyahualojtoyaj.
tini. 60 Nojquiya ipan inintlal Benjamín qui- 74 Huan tlen inintlal, nopa hueyi familia
selijque: Geba, Alemet huan Anatot ihuaya Aser quinmacaque iteipa ixhuihua Gersón
nopa potreros tlen quinyahualojtoyaj. Huaj- nopa altepetini tlen inintoca: Abdón, Ma-
ca ica nochi, iixhuihua Aarón quiselijque 13 sal, 75 Hucoc huan Rehob ica nochi nopa
altepetini ica ininpotreros. potreros tlen quinyahualojtoyaj. 76 Huan

nopa hueyi familia Neftalí quinmacac ite- lista campa ijcuilijtoc inintoca tlaca-
ipa ixhuihua Gersón altepetl Cedes tlen me huan quejatza tlacajtiyajque qui-
mopantía ipan tlali Galilea, huan altepetl ijtohua itztoyaj 36 mil soldados tlen
Hamón huan altepetl Quiriataim. Nojqui- nelía motemacayayaj para tlatehui-
ya quinmacaque nochi nopa potreros tlen se. 5 Huan ipan nochi nopa hueyi fa-
quinyahualojtoyaj. milia Isacar itztoyaj 87 mil soldados
77 Huan tlen inintlal, nopa hueyi fami- tlen tlahuel pano motemacayayaj
lia Zabulón, quinmacaque tlen mocajqui ipan tlatehuijcayotl. Nochi inijuanti
tlen iteipa ixhuihua Merari nopa altepeti- mopantíaj ipan nopa lista tlen queja-
ni Rimón huan Tabor ica ininpotreros. tza tlacajtiyajque tlacame.
78 Huan tlen inintlal, nopa hueyi familia
Rubén quinmacaque iteipa ixhuihua Me- Iixhuihua Benjamín
rari ni altepetini tlen mopantíaj ipan nopa 6 Huan Benjamín quinpixqui iconehua
seyoc anali atemitl Jordán, iixmelac alte- tlen inintoca eliyayaj Bela, Bequer
petl Jericó. Huan ni altepetini itoca Beser huan Jediael.
ipan huactoc tlali huan nojquiya quinma- 7 Huan Bela quinpixqui iconehua tlen
caque Jaza, 79 Cademot huan Mefaat ihua- inintoca eliyayaj: Ezbón, Uzi, Uziel,
ya nochi nopa potreros tlen quinyahualoj- Jerimot huan Iri. Nochi inijuanti eli-
toyaj. 80 Huan tlen inintlal, nopa hueyi fa- yayaj tlayacanani ipan ininfamilias.
milia Gad quinmactilijque iteipa ixhuihua Nojquiya eliyayaj tlatehuiani tlen
Merari nopa altepetl Ramot ipan tlali Ga- tlahuel motemacayayaj ipan tlate-
laad. Nojquiya quinmactilijque Mahana- huijcayotl. Huan nochi soldados tlen
im, 81 Hesbón huan Jazer ica nochi nopa eliyayaj iteipa ixhuihua Bela elque
7
,6 potreros tlen quinyahualojtoyaj. 20 mil 34 tlacame. Nochi inijuanti
mocajque ijcuilijtoque ipan nopa lis-
Iixhuihua Isacar ta tlen quipiya quejatza tlacajtiyaj-
7 Isacar quinpixqui iconehua tlen inin-

toca eliyayaj: Tola, Fúa, Jasub huan
Simrón.
que tlacame.
8 Huan Bequer quinpixqui iconehua tlen
inintoca eliyayaj: Zemira, Joás, Eli-
2 Tola quinpixqui iconehua tlen mochij- ezer, Elioenai, Omri, Jerimot, Abías,
que tlayacanani ipan ininfamilias Anatot huan Alamet. 9 Huan ipan no-
huan inintoca eliyayaj: Uzi, Refaías, pa tonali quema David tlanahuatiya-
Jeriel, Jahmai, Jibsam huan Semuel. ya, quinpojque 20 mil 200 tlacame
Huan ipan nopa tonali quema tlana- tlen elque iixhuihua Bequer tlen tla-
huatiyaya David, quinpojque quesqui huel motemacayayaj. Huan iyoca
tlacame itztoyaj ipan ni familia tlen quinpixque para macuilti tlacame
huelij tlatehuíaj. Huan para nochi tlen eliyayaj tlayacanani ipan ininfa-
eliyayaj 22 mil 600 tlacame tlen milias.
huelij tlatehuíaj. 10 Huan Jediael quipixqui icone tlen ito-
3 Uzi quipixqui se icone tlen itoca Isra- ca Bilhán.
hías. Huan Bilhán quinpixqui iconehua tlen
Huan Isharías quinpixqui iconehua inintoca eliyayaj: Jeús, Benjamín, Aod,
tlen inintoca eliyayaj: Micael, Oba- Quenaana, Zetán, Tarsis huan Ahisa-
días, Joel huan Isías. Nochi ni ma- har. 11 Nochi ya ni eliyayaj tlayacanani
cuilti tlacame mochijque tlayacanani ipan nopa familias tlen hualahuij ipan
ipan ininfamilias. 4 Huan nochi ni Jediael. Huan ipan nopa tonali quema
macuilti tlayacanani quinpixque tla- tlanahuatiyaya David quinpojqui tlaca-
huel miyac ininsihuajhua huan tla- me, huan iteipa ixhuihua Jediael tlen
huel miyac ininconehua. Queja nopa hueliyayaj tlatehuise mochijque 17 mil
panoc para miyac xihuitl hasta nopa 200 tlacame.

593 1 CRÓNICAS 7
12 Huan Supim huan Hupim elque icone- hat, tlen quipixqui icone tlen itoca
hua Hir. Elada.
Huan Husim elqui icone Aher. Elada quipixqui icone tlen itoca Ta-
hat. 21 Tahat quipixqui icone tlen
Iixhuihua Neftalí itoca Zabad.
13 Neftalíquinpixqui iconehua tlen inin- Zabad quipixqui icone tlen itoca Sute-
toca eliyayaj: Jahzeel, Guni, Jezer la, tlen quipixqui icone tlen itoca
huan Salum. Nochi inijuanti hualaj- Ezer, tlen teipa quipixqui icone tlen
que tlen Bilha tlen elqui se isihua Ja- itoca Elad.
cob huejcajquiya. Huan huejcajquiya ipan nopa tonali
quema noja itztoya Efraín, yaja quin-
Iixhuihua Manasés pixqui ome iconehua tlen inintoca eli-
14 Manasés quinpixqui ome iconehua yayaj Elad huan Ezer. Ni ome iconehua
tlen quintlacatilti itlatequipanojca quichijque campeca para quinichtequi-
tlen tlali Siria huan nopa coneme se tlapiyalime ipan tlali Gad, pero nopa
inintoca eliyayaj Asriel huan Maquir. Gad ehuani quinmictijque. 22 Huan
Huan Maquir teipa quipixqui icone inintata, Efraín, huejcajquiya tlahuel
tlen itoca Galaad. miyac tonali para quinchoquilis. Huan
15 Maquir mocuili Maaca para isihua. hualajque iconehua huan nochi iteix-
Maaca elqui ininsihua icni Hupim matcahua para quiyolchicahuase.
huan Supim. 23 Huan teipa Efraín ihuaya itztoya isi-
Huan teipa Maquir quipixqui se iixhui hua huan yajaya conecuic huan quitla-
tlen itoca Zelofehad. Huan Zelofehad catilti se oquichpil tlen quitocajtijque
san quinpixqui ichpocame. Bería i. Queja nopa quitocajti pampa
16 Maaca, isihua Maquir, quipixqui se tlahuel mocuesohuayaya ica tlen inin-
icone tlen quitocajti Peres. Teipa pantic iconehua.
quitlacatilti seyoc icone huan quito- 24 Huan Bería nojquiya quipixqui se
cajti Seres. iichpoca tlen itoca Seera. Huan iichpo-
Huan Seres quinpixqui iconehua tlen ca quichijqui nopa altepetini Bet Horón
inintoca eliyayaj Ulam huan Re- Tlen Huejcapa huan Bet Horón Tlen
quem. Tlatzintla. Nojquiya iichpoca quisen-
17 Huan Ulam quipixqui icone tlen itoca cajqui nopa altepetl Uzen Seera.
Bedán. 25 Huajca Bería quinpixqui iixhuihua
Nochi ni tlacame itztoyaj iconehua tlen pejqui ica icone tlen itoca Refa.
Galaad, tlen icone Maquir, tlen ica Huan Refa teipa quipixqui icone tlen
huejcajquiya itztoya icone Manasés. itoca Resef.
18 Isihua icni Maquir tlen itoca Ha- Huan Resef teipa quipixqui icone tlen
molequet quitlacatilti Isod, Abiezer itoca Telah.
huan Mahala. Huan Telah teipa quipixqui icone tlen
19 Huan Semida quinpixqui iconehua itoca Tahán.
tlen inintoca eliyayaj: Ahián, Si- Huan Tahán teipa quipixqui icone tlen
quem, Likhi huan Aniam. itoca Laadán.
26 Huan Laadán teipa quipixqui icone
Iixhuihua Efraín tlen itoca Amiud.
20 Efraínquipixqui icone tlen itoca Sute- Huan Amiud teipa quipixqui icone
la. Huan quipixqui icone tlen itoca tlen itoca Elisama.
Bered. Huan Elisama teipa quipixqui icone,
Bered quipixqui icone tlen itoca Ta- 27 tlen itoca Nun.
i 7:23 Bería caquistic queja “cuesoli” ipan inintlajtol.

Huan Nun teipa quipixqui icone tlen 39 Huan se iixhui Aser tlen itoca Ula
itoca Josué. quinpixqui iconehua tlen inintoca
28 Huan nochi ni tlacame tlen eliyayaj eliyayaj: Ara, Haniel huan Rezia.
iteipa ixhuihua Efraín itztoyaj ipan alte- 40 Nochi ya ni elque iixhuihua Aser huan
petl Betel huan ipilaltepehua ica tlani. sesen inijuanti elqui se tlayacanquetl tlen
Huan para campa quisa tonati monepanti- nopa familias tlen hualajque ipan ya.
yaya inintlal ica altepetl Naarán. Ica cam- Huan ni eliyayaj tlacame tlapejpenilme
pa calaqui tonati monepantiyaya ica alte- tlen cuali quiixmatiyayaj tlatehuíaj. Ijcui-
petl Gezer. Huan ica norte hasta altepetl lijtoc nochi inintoca ipan nopa lista tlen
Siquem ica ipilaltepehua huan ajsiyaya quipiya quejatza tlacajtiyajque tlacame.
hasta altepetl Gaza huan ipilaltepehua. Huan ipan nopa familia Aser oncayaya 26
29 Huan campa monepantiyayaj Efraín ica 8
,7
mil soldados.
inintlal nopa hueyi familia Manasés, onca-
yayaj altepetini tlen inintoca eliyayaj: Bet Iixhuihua Benjamín
Seán, Taanac, Meguido huan Dor ica no-
chi nopa pilaltepetzitzi tlen quiyahualoj-
toyaj sese altepetl. Ipan ni altepetini itzto-
8 Benjamín quipixqui iachtohui ejca co-
ne tlen quitocajtiyayaj Bela.
Iompaca cone quitocajtiyayaj Asbel.
yaj iteipa ixhuihua José tlen elqui icone Iexpaca cone quitocajtiyayaj Ahara.
Israel tlen huejcajquiya. 2 Inajpaca cone quitocajtiyayaj Noha,
huan imacuilpaca cone quitocajtiyayaj
Itelpocahua Aser Rafa.
30 Aser quinpixqui iconehua tlen inintoca 3 Huan Bela quinpixqui iconehua tlen
eliyayaj: Imna, Isúa, Isúi, Bería huan se quintocajtiyayaj: Adar, Gera, Abiud,
ininsihua icni tlen itoca Sera. 4 Abisúa, Naamán, Ahoa, 5 Gera, Se-
31 Huan Bería quinpixqui iconehua tlen fufán huan Hiram.
inintoca eliyayaj Heber huan Mal- 6 Huan Aod quinpixqui iconehua tlen
quiel. mochijque tlayacanani ipan ininfa-
Huan Malquiel teipa quipixqui icone milias huan itztoyaj ipan altepetl Ge-
tlen itoca Birzavit. ba. Huan tlacame nopona quinquix-
32 Huan Heber quinpixqui iconehua tlen tijque tlen Geba huan inijuanti mo-
inintoca eliyayaj Jaªet, Semer huan patlaque hasta altepetl Manahat.
Hotam. Huan se ininsihua icni tlen 7 Huan ininconehua Aod inintoca eli-
itoca Súa. yayaj Naamán, Ahías huan Gera.
33 Huan Jaªet quinpixqui iconehua tlen Huan Gera teipa elqui itata Uza
inintoca eliyayaj Pasac, Bimhal huan huan Ahiud. Yajaya Gera elqui tlen
Asvat. quinyacanqui quema yajque ipan se-
34 Huan Somer quinpixqui iconehua tlen yoc altepetl.
inintoca eliyayaj: Ahí, Rohga, Jehú- 8 Saharaim quincajqui isihuajhua tlen
ba huan Aram. inintoca Husim huan Baara, pero te-
35 Huan Helem tlen elqui iicni Somer, ipa ipan tlali Moab quinpixqui icone-
quinpixqui iconehua tlen inintoca hua ica iyancuic isihua tlen itoca Ho-
eliyayaj: Zofa, Imna, Seles huan des. 9 Huan ininconehua quintocajti-
Amal. yayaj: Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,
36 Huan Zofa quinpixqui iconehua tlen 10 Jeúz, Saquías huan Mirma. Nochi
inintoca eliyayaj: Súal, Harnefer, Sú- ya ni teipa elque tlayacanani ipan
al, Beri, Imra, 37 Beser, Hod, Sama, ininfamilias.
Silsa, Itrán, huan Beera. 11 Huan iachtohui sihua Saharaim tlen
38 Huan Jeter quinpixqui iconehua tlen itoca Husim, tlen Saharaim quicajqui
inintoca eliyayaj Jefone, Pispa huan ya ipa quintlacatiltijtoya iconehua
Ara. tlen inintoca Abitob huan Elpaal.

595 1 CRÓNICAS 8
12 Huan Elpaal quinpixqui iconehua tlen 32 huan

Miclot. Huan teipa Miclot
inintoca eliyayaj Heber, Misam huan quipixqui icone tlen quitocajti Si-
Semed, tlen quipehualtijque altepeti- mea. Nochi ni familias quipixque
ni Ono huan Lod huan nochi ininpil- ininchajchaj nejnechca ipan altepetl
altepehua. 13 Nojquiya Elpaal quin- Jerusalén.
pixqui sequinoc iconehua tlen ininto- 33 Huan Ner quipixqui icone tlen quito-
ca eliyayaj Bería huan Sema. Ni Be- cajti Cis.
ría huan Sema mochijque tlayacana- Huan Cis quipixqui se icone tlen qui-
ni tlen ifamilias tlen itztoyaj ipan al- tocajti Saúl.
tepetl Ajalón. Huan Bería huan Sema Huan Saúl quinpixqui iconehua tlen
quinquixtijque nopa tlacame tlen itz- quintocajti: Jonatán, Malquisúa, Abi-
toyaj ipan altepetl Gat. nadab huan Es Baal.
14 Huan Elpaal nojquiya quinpixqui se- 34 Jonatán quipixqui icone tlen quitocaj-
quinoc iconehua tlen inintoca eliya- ti Merib Baal k.
yaj Ahío, Sasac huan Jeremot. 15 Be- Huan Merib Baal quipixqui icone tlen
ría quinpixqui iconehua tlen inintoca quitocajti Micaía.
eliyayaj: Zebadías, Arad, Ader, 16 Mi- 35 Micaía quinpixqui iconehua tlen quin-
cael, Ispa huan Joha. tocajti: Pitón, Melec, Tarea huan
17 Huan Elpaal nojquiya quinpixqui ico- Acaz.
nehua tlen inintoca eliyayaj: Zeba- 36 Acaz quipixqui icone tlen quitocajti
días, Mesulam, Hizqui, Heber, 18 Is- Joada.
merai, Jezlías huan Jobab. Huan Joada quinpixqui iconehua tlen
19 Huan Simei quinpixqui iconehua tlen quintocajtiyayaj Alemet, Azmavet
inintoca eliyayaj: Jaquim, Zicri, Zab- huan Zimri.
di, 20 Elienai, Ziletai, Eliel, 21 Adaías, Huan Zimri quipixqui se icone tlen
Beraías huan Simrat. quitocajti Mosa.
22 Huan Sasac quinpixqui iconehua tlen 37 Huan Mosa quipixqui icone tlen quito-
inintoca eliyayaj: Ispán, Heber, Eliel, cajti Bina.
23 Abdón, Zicri, Hanán, 24 Hananías, Huan Bina quipixqui icone tlen quito-
Elam, Anatotías, 25 Ifdaías huan Pe- cajti Rafa.
niel. Huan Rafa quipixqui icone tlen quito-
26 Huan Jeroham quinpixqui iconehua cajti Elasa.
tlen inintoca eliyayaj: Samserai, Se- Huan Elasa quipixqui icone tlen quito-
harías, Atalías, 27 Jaresías, Elías cajti Azel.
huan Zicri. 28 Nochi ni tlacame elque 38 Huan Azel quinpixqui chicuaseme ico-
tlayacanani ipan nopa familias tlen nehua tlen quintocajtiyayaj: Azri-
tlacame tlen teipa tlacajtiyajque cam, Bocru, Ismael, Searías, Obadías
huan itztoyaj ipan altepetl Jerusalén. huan Hanán.
39 Huan Azel quipixqui se iicni tlen qui-
Ifamilia Tlanahuatijquetl Saúl tocajtiyaya Esec.
(1 Cr. 9:35_44) Huan Esec quipixqui iachtohui cone
29 Huan ipan altepetl Gabaón itztoya Je- tlen quitocajti Ulam.
hiel j ihuaya isihua tlen itoca Maaca. Huan iompaca cone quitocajti Jehús
30 Huan iniachtohui cone quitocajti- huan iexpaca cone quitocajti Elifelet.
yayaj Abdón. Huan sequinoc ininco- 40 Huan nochi iconehua Ulam tlahuel
nehua inintoca eliyayaj: Zur, Cis, Ba- motemacayayaj ipan tlatehuijcayotl
al, Nadab, 31 Gedor, Ahío, Zequer, huan tlahuel quipixque fuerza. Tla-
j 8:29 O Abigabaón.
k 8:34 Merib Baal nojquiya quitocajtiyayaj Meþboset.

huel quiixmatiyayaj quejatza quite- eliyayaj 690 tlen mocuepque ipan

quihuise cuatlamintli huan huejhue- inintlal tlen itztoyaj iteipa ixhuihua
yi cuahuitoli. Huan iconehua Ulam Judá.
quinpixque miyac ininconehua huan 7 Huan tlen nopa hueyi familia Benja-
iniixhuihua. Ica nochi ajsique 150. mín, mocuepque: Salú tlen elqui ico-
Nochi inijuanti eliyayaj iteipa ixhui- ne Mesulam, tlen elqui icone Hoda-
hua Benjamín. vías, tlen elqui icone Asenúa.
9
9
,8
Huan nochi israelitame ipan tlali Isra- 8 Nojquiya mocuepqui Ibneías tlen elqui
el huan tlaque familia ipan hualajque icone Jeroham, tlen elqui icone Ela,
mocajque ijcuilijtoque ipan nopa amatla- tlen elqui icone Uzi, tlen elqui icone
pohuali tlen nopa Tlanahuatiani Tlen Tlali Micri.
Israel. Huan nojquiya mocuepque Mesulam,
tlen elqui icone Sefatías, tlen elqui
Tlacame tlen mocuepque icone Reuel, tlen elqui icone Ibnías.
tlen tlali Babilonia 9 Nochi inijuanti eliyayaj tlayacanani ipan
(Neh. 11:1_24) familias. Huajca tlen nopa hueyi familia
Huan TOTECO quincahuili inincualan- Benjamín mocuepque 956 tlacame.
caitacahua ma quinquixtica israelitame
ipan tlali Judá huan quinhuicase huejca Totajtzitzi tlen mocuepque
ipan tlali Babilonia pampa quinhueyichij- 10 Huan ipan nopa totajtzitzi tlen mo-
que tiotzitzi huan tlaixcopincayome. cuepque itztoyaj: Jedaías, Joiarib,
2 Huan quema panotoya miyac xihuitl, Jaquín, 11 Azarías tlen elqui icone
nopa tlacame tlen achtohui hualajque pa- Hilcías, tlen elqui icone Mesulam,
ra sampa itztoquij ipan inintlal huan ipan tlen elqui icone Sadoc, tlen elqui ico-
inialtepehua campa quisque eliyayaj tlen ne Meraiot, tlen elqui icone Ahitob.
hueli israelitame. Nojquiya ininhuaya Azarías elqui tlayacanquetl ipan no-
hualajque sequin totajtzitzi, levitame pa itiopa Toteco Dios. 12 Nojquiya
huan tequipanohuani ipan tiopamitl. 3 Is- mocuepqui se totajtzi tlen itoca:
raelitame tlen nopa huejhueyi familias Adaía tlen elqui icone Jeroham, tlen
Judá, Benjamín, Efraín huan Manasés ajsi- elqui icone Pasur, tlen elqui icone
coj huan mochantijque ipan altepetl Jeru- Malquías. Huan mocuepqui Masai
salén. tlen elqui icone Adiel, tlen elqui ico-
4 Tlen nopa familia Judá ajsicoj: Utai ne Jazera, tlen elqui icone Mesulam,
tlen elqui icone Amiud, tlen elqui tlen elqui icone Mesilemit tlen elqui
icone Omri, tlen elqui icone Imri, icone Imer. 13 Huan mocuepque se-
tlen elqui icone Bani, tlen elqui ico- quinoc totajtzitzi tlen eliyayaj ininte-
ne l Fares. Huan Fares elqui icone ixmatcahua. Huajca ica nochi mo-
Judá. cuepque mil 760 totajtzitzi tlen tla-
5 Huan nojquiya mocuepque ipan inin- huel quimatque quichihuaj nochi te-
tlal nopa israelitame tlen eliyayaj quitl tlen monejqui ipan ichaj Toteco
iteipa ixhuihua Silón. Mocuepqui Dios.
Asaías nopa achtohui ejquetl inin-
huaya iconehua. Levitame tlen mocuepque
6 Huan ipan nopa familia tlen iteipa ix- 14 Huan tlen nopa levitame, mocuepque:
huihua Zera, mocuepqui Jeuel ihua- Semaías tlen elqui icone Hasub, tlen
ya iteixmatcahua. Huajca ica nochi, elqui icone Azricam, tlen elqui icone
l 9:4 Tlen nica tijpatlatoque ica náhuatl ica “icone” quemantzi quinequi quiijtos “icone”, queman-
tzi “iixhui” huan quemantzi camati tlen se iteipa ixhui (o descendiente) tlen tlacatqui tlahuel miyac
xihuitl teipa ica yajaya ieso. Tlen nopa tonali quema itztoya Judá huejcajquiya hasta mocuepqui
Utai, panotoya pano mil xihuitl.

597 1 CRÓNICAS 9
Hasabías, tlen elqui iteipa iixhui Me- ni tlacame huan quintequimacaque para
rari. ma elica puerta tlamocuitlahuiani pampa
15 Nojquiya mocuepque levitame tlen quiitaque para nopa tlacame eliyayaj te-
inintoca eliyayaj: Bacbacar, Heres machme. 23 Queja nopa, nopa puerta tla-
huan Galal. mocuitlahuiani huan ininteipa ixhuihua
Nojquiya mocuepqui Matanías, tlen el- quipiyayayaj nopa tequitl para mopatlati-
qui icone Micaía, tlen elqui icone Zi- yase para tlamocuitlahuise campa nopa
cri, tlen elqui icone Asaf. puertas ipan ichaj TOTECO, tlen achtohui
16 Huan mocuepque Obadías, tlen elqui eliyaya se yoyon tiopamitl. 24 Huan quin-
icone Semaías, tlen elqui icone Ga- tequitlalijque nopa tlamocuitlahuiani pa-
lal, tlen elqui icone Jedutún. Huan ra tlamocuitlahuise nochi nahui lados tlen
mocuepqui Berequías, tlen elqui ico- nopa tiopamitl. Tlamocuitlahuijque ica
ne Asa, tlen elqui icone Elcana, yaja- campa quisa tonati, ica campa calaqui to-
ya tlen itztoya nechca Netofa. nati, ica norte huan ica tlani. 25 Huan inin-
17 Nopa tlamocuitlahuiani campa tiopan teixmatcahua tlen itztoyaj ipan pilaltepe-
puerta tlen mocuepque inintoca eli- tzitzi, hualayayaj quemantzi para chicue-
yayaj: Salum, Acub, Talmón, Ahimán yi tonali para quinpalehuise.
ihuaya iteixmatcahua. Huan Salum 26 Pero nopa nahui levitame tlen elque
elqui inintlayacanca. 18 Huan achto- nopa tlayacanca tlamocuitlahuiani ipan
huiya ni levitame quimocuitlahuiya- puertas más quipiyayayaj tlanahuatili.
yaj nopa puerta ipan tiopamitl tlen Inijuanti quipiyayayaj nopa tequitl para
mocahua ica campa quisa tonati quimocuitlahuise nopa cuartos campa
campa calaquiyaya nopa tlanahuatij- quiajcocuiyayaj nochi tlamantli tlen mi-
quetl. Ipan ni levitame nojquiya yac ipati tlen eltoyaj ipan nopa ichaj To-
quisque inijuanti tlen quimocuitla- teco Dios. 27 Huan inijuanti tlamocuitla-
huijque puerta campa mocajque levi- huiyayaj sesen tlayohua campa ichaj To-
tame para itztose. 19 Huan Salum el- teco Dios pampa elqui inintequi. Huan
qui icone Coré, elqui se iteipa ixhui nojquiya elqui inintequi para mojmostla
Ebiasaf, tlen ehua ipan nopa familia quitlapose nopa puertas ica ijnaloc.
tlen iteipa ixhuihua Coré tlen huej-
cajquiya itztoya. Salum huan iteix- Inintequi sequin levitame
matcahua quipiyayayaj inintequi pa- 28 Sequin nopa tlamocuitlahuiani qui-
ra tlamocuitlahuise campa ipuertaj- pixque inintequi para quimocuitlahuise
yo nopa tiopamitl queja ininhuejca- nochi tlamantli tlen quitequihuíaj quema
pantatahua huejcajquiya tlamocui- quitencahuaj tlacajcahualistli o quema
tlahuijque campa ipuertajyo nopa quihueyichihuaj TOTECO. Quitlachiliyayaj
yoyon tiopamitl tlen iaxca TOTECO. cuali quema quinquixtiyayaj nopa tlaman-
20 Huejcajquiya, Finees, icone Ele- tzitzi huan quema quincalaquiyayaj para
azar, elqui nopa achtohui tlayacan- ax quipolose niyon se tlamantli. 29 Huan
quetl tlen puerta tlamocuitlahuiani. sequinoc quipiyayayaj inintequi para qui-
Huan Toteco itztoya ihuaya. 21 Huan mocuitlahuise sequinoc tlamantli queja
teipa Zacarías icone Meselemías qui- platos huan tazas, huan nochi sequinoc
piyayaya itequi para quimocuitlahuis tlamantzitzi tlen motequihuía ipan ichaj
ipuertajyo nopa yoyon tiopamitl. TOTECO. Nojquiya quimocuitlahuiyayaj
22 Huan ipan nopa tonali itztoyaj 212 nopa harina tlen más cuali, huan nopa xo-
tlamocuitlahuiani tlen ijcuilijtoc inintoca comeca atl, aceite, copali huan tlaajhuiya-
ipan nopa lista huan nojquiya ijcuilijtoc cayotl. 30 Huan elqui inintequi sequin to-
tlaque inialtepe. Elqui David huan nopa tajtzitzi para quisencahuase nopa tlaaj-
tiocamanalojquetl Samuel tlen achtohui huiyacayotl.
quintlapejpenijque ininhuejcapantatahua 31 Se levita tlen itoca Matatías tlen hua-

lajqui ipan nopa familia Coat huan elqui toca eliyayaj: Pitón, Melec, Tarea
iachtohui cone Salum, quipiyayaya itequi huan Acaz.
para quichijchihuas pantzi tlen quitequi- 42 Huan Acaz quipixqui icone tlen quito-
huíaj ipan ofrendas. 32 Sequin ipan nopa cajti Jara.
familia tlen iixhuihua Coat quipiyayayaj Huan Jara quinpixqui iconehua tlen
inintequi para quichijchihuase nopa pan- quintocajti: Alemet, Azmavet huan
tzi tlen tlaiyocatlalili para TOTECO tlen Zimri.
quitecpanayayaj ipan mesa ipan sesen to- Huan Zimri quipixqui icone tlen itoca
nali para mosiyajcahuase. Mosa.
33 Nojquiya itztoyaj levitame tlen itzto- 43 Huan Mosa quipixqui icone tlen itoca
yaj huicani huan ax monequiyaya quichi- Bina.
huase niyon se tlamantli tequitl, san hui- Huan Bina quipixqui icone tlen itoca
case. Nochi huicani mocahuayayaj ipan Refaías.
cuartos ipan nopa tiopamitl ipan Jerusa- Huan Refaías quipixqui icone tlen ito-
lén pampa monequiyaya tequipanose para ca Elasa.
quihueyichihuase TOTECO tlayohua huan Huan Elasa quipixqui icone tlen itoca
tonaya ica huicatl. Azel.
34 Nochi ni tlacame itztoyaj tlayacana- 44 Azel quinpixqui chicuaseme iconehua
ni ipan nopa familia tlen levitame huan ij- tlen inintoca eliyayaj: Azricam, Bocru,
cuilijtoc queja yajtiyohui inintoca ipan 10
,9 Ismael, Searías, Obadías huan Hanán.
nopa lista huan mocajque para itztose
ipan altepetl Jerusalén. Imiquilis Saúl huan iconehua
(1 S. 31:1_13)
Ihuejcapantatahua Saúl
Ifamilia Saúl
(1 Cr. 8:29_40)
10 Nopa þlisteos quintehuijque nopa is-
raelitame huan cholojtejque nopa is-
raelitame. Huan nopa þlisteos quinmictij-
35 Jehiel itztoya ipan altepetl Gabaón que miyac israelitame ipan nopa tepetl Gil-
tlen yajaya quipehualti. Isihua itoca boa. 2 Huan nopa þlisteos quintoquilijque
eliyaya Maaca. Huan iniachtohui co- Saúl huan iconehua, huan quinmictijque
ne itoca eliyaya Abdón. 36 Huan se- iconehua tlen inintoca eliyayaj: Jonatán,
quinoc iconehua Jehiel inintoca eli- Abinadab huan Malquisúa. 3 Teipa nochi
yayaj: Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab, nopa þlisteos quimajcahuayayaj cuatlamin-
37 Gedor, Ahío, Zacarías huan Mi- tli campa Saúl huan quiajsique huan tlahuel
clot. 38 Huan teipa Miclot quipixqui quicocojque. 4 Teipa Saúl quitzajtzili ite-
icone, Simeam. Nochi ni tlacame itz- mach huan quiilhui: “Xijquixti momachete
toyaj ipan altepetl Jerusalén ipan huan xinechmicti nimantzi pampa hueli
caltini tlen nejnechca. hualase þlisteos huan nechchihuilise miyac
39 Huan Ner quipixqui icone tlen itoca Cis. tlamantli para nechpinahualtise.”
Huan Cis quipixqui icone tlen itoca Pero itemach majmahuiyaya huan ax
Saúl. quinequiyaya quimictis. Huajca Saúl qui-
Huan Saúl quinpixqui iconehua tlen cuic imachete huan mosentlapalhuili ipan
inintoca eliyayaj: Jonatán, Malqui- itlacayo huan mijqui. 5 Huan quema ite-
súa, Abinadab huan Es Baal. mach quiitac para Saúl ya momicti, yajaya
40 Jonatán quipixqui icone tlen itoca Me- nojquiya momicti ica imachete. 6 Huan ij-
rib Baal m. quiyampa ipan san setzi tonali mijqui Saúl
Huan Merib Baal quipixqui icone tlen huan eyi iconehua. Huan nopona tlanqui
quitocajti Micaía, nochi tlen eliyaya tlen ixinajcho tlen mo-
41 Micaía quinpixqui iconehua tlen inin- chijtosquíaj tlanahuatijquetl teipa tlen ya.
m 9:40 O Meþboset.

599 1 CRÓNICAS 10, 11
7 Quema quimatque nopa israelitame itztoya David para quicamahuise. Huan

tlen itztoyaj ipan nopa tlamayamitl para quiilhuijque: “Tojuanti timoteixmatca-
cholojtoyaj ininsoldados huan para Saúl hua. 2 Yonque Saúl eliyaya tlanahuatij-
huan eyi iconehua ya mijque, quicajtejque quetl, elqui ta tlen tiquinyacanayaya isol-
inialtepehua huan nojquiya cholojque. dados para tlatlanise ipan tlatehuijcayotl.
Huajca nopa þlisteos moaxcatijque nopa Huan TOTECO Dios tlen itztoc moTeco ya
altepetini huan mocajque nopona. mitzilhuijtoc para ta tielis totlamocuitla-
8 Huan mostlaijqui nopa þlisteos mo- huijca tiisraelitame huan ta tielis totlana-
cuepque para quicuise nochi tlamantli te- huatijca.” 3 Huan ajsicoj campa David itz-
postli tlen quicajque nopa israelita soldados toya ipan altepetl Hebrón nochi nopa hue-
tlen mijque ipan tlatehuijcayotl. Huan que- hue tlacame tlen quihuicayayaj tequitl
ma quipejpentiyahuiyayaj nopa tlamantli, ipan tlali Israel. Huan iixpa TOTECO, Da-
quinpantijque inintlacayohua Saúl huan vid quichijqui se tlajtoli ininhuaya. Huan
iconehua ipan tepetl Gilboa. 9 Huajca qui- quitequilijque aceite ipan itzonteco David
cuique iyolixtzajca Saúl tlen itlacayo huan para quitequimacase ma eli inintlanahua-
quitzontequilijque itzonteco. Huan niman- tijca israelitame. Huan nochi mochijqui
tzi quintitlanque tlayolmelahuani ipan no- san queja TOTECO quiilhuijtoya Samuel.
chi inintlal para ma quinyolmelahuaca tla-
came huan ininteteyohua para ya mijqui David quitlanqui Jerusalén
Tlanahuatijquetl Saúl. 10 Teipa quintlalijque (2 S. 5:6_10)
iteposhua Saúl ipan itlapepecholhua nopa 4 Teipa David huan nochi nopa israel-
tiopamitl tlen ininteteyohua. Huan itzonte- itame yajque ipan altepetl Jerusalén tlen
co quicuapilojque ipan nopa tiopamitl tlen quitocajtiyayaj Jebús pampa ipan nopa to-
nopa inintotiotzi tlen itoca Dagón. nali itztoyaj nopona tlacame tlen inintoca
11 Huan nopa israelitame ipan altepetl eliyayaj jebuseos. 5 Huan nopa jebuseos
Jabes ipan tlali Galaad quimatque nochi quiilhuijque David para ax hueli calaquis
tlen nopa þlisteos quichihuilijtoyaj Saúl. nopona. Huajca David pejqui quintehuía
12 Huajca nochi nopa tlacame tlen tlahuel huan moaxcati nopa cali tlen más cuali
motemacayayaj motlalanque huan quicui- tlasencahuali ipan nopa barrio tlen itoca
toj tlen mocajqui tlen itlacayo Saúl huan Sion tlen ama quitocajtíaj Ialtepe David.
inintlacayo iconehua. Huan quinhualica- 6 Huan David quinilhui isoldados: “Catlía
que huan nopona quintlalpachojque ini- hueli tlen imojuanti tlen tlayacanas ipan
omiyohua itzintla se ahua cuahuitl ipan nopa tlatehuijcayotl ica nopa jebuseos,
Jabes. Huan mosajque para chicome tona- nijchihuas ma eli tlayacanquetl tlen nochi
li para quinnextilise tlatlepanitacayotl. nosoldados.”
13 Huajca queja nopa mijqui Saúl pam- Huan Joab, icone Sarvia, tlayacantiyaj-
pa ax quitlepanitac TOTECO huan mosisi- qui ipan tlatehuijcayotl huan David quite-
nijtoya ica ya. 14 Nojquiya mijqui pampa quitlali ma quinyacana isoldados. 7 Huan
ax quitlajtlani TOTECO ma quiconsejoma- David mocajqui para itztos ipan nopa cali
ca, pero yajqui campa nopa sihuatl tlen tlen más tetic huan más temachtli huan
quincamahuía mijcatzitzi. Yeca TOTECO yeca quitocajtiyayaj nopa barrio Ialtepe
quintzontlamilti huan nopa tlanahuatilis- David. 8 Huan David quichijchijqui para
tli tlen quipiyayaya, quimactili David tlen nopa altepetl ma quiyahualo nopa cali
11
,10
elqui icone Isaí. tlen temachtli. Quipehualti campa itoca
Milo huan quicualtlali hasta campa nopa
David quitlalijque tlanahuatijquetl tepamitl. Huan Joab quicualtlaliyaya no-
tlen nochi israelitame chi sequinoc lugares ipan altepetl Jerusa-
(2 S. 5:1_5) lén. 9 Huan pampa TOTECO Tlen Quinya-
11 Huajca nochi israelitame mosenti-

lijque ipan altepetl Hebrón campa
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij itz-
toya ica David, yajaya mochijqui más chi-

1 CRÓNICAS 11 600
cahuac ipan itequi queja tlanahuatijquetl catzi panotiyajque campa nopa þlisteo
huan mochijqui más hueyi iniixpa tlacame soldados huan quiquixtijque atl ipan nopa
pampa nochi quitlepanitayayaj. pila tlen eltoc campa ipuertajyo altepetl
Belén huan quihualiquilijque David. Pero
Isoldados David tlen tlahuel motemacaque nelía moyolcoco ica tlen quiijtojtoya huan
(2 S. 23:8_39) ax quinejqui quiis nopa atl. San quitoyaj-
10 Huan nica eltoc inintoca nopa solda- qui tlalchi para ma eli queja se tlacajca-
dos tlen tlahuel motemacayayaj ipan tla- hualistli para TOTECO. 19 Huan yajaya qui-
tehuijcayotl. Elque inijuanti tlen quinyol- ijto: “Toteco Dios, moixpa nitlatestigoj-
chicajque nopa tlayacanca israelitame ma quetza para ax niquis ni atl. ¿Quejatza ni-
quitlalise David queja inintlanahuatijca quisquía ni atl tlen tlahuel ipati? Hueltos-
senquistoc queja TOTECO quinnahuatijto- quíaj quitoyajtosquíaj inieso ni tlacame
ya. 11 Nopa achtohui soldado tlen tlahuel para quicuitoj. Elisquía queja san nica-
motemacac ipan tlatehuijcayotl elqui Ja- huilmati ininyolis ni tlacame huan huel-
sobeam, icone Hacmoni. Yajaya eliyaya tosquíaj quinmictijtosquíaj. Yeca ax qui-
inintlayacanca nopa Eyi tlen más motema- namiqui para niquis.” Huan nelía ax quiic.
cayayaj tlen nochi sequinoc. Se tonali Ja- Queja nopa quichijque nopa Eyi solda-
sobeam quinmicti 300 tlacame ica icuatla- dos tlen tlahuel motemacaj.
mi tlen huehueyac. 12 Nopa ompaca solda- 20 Abisai, iicni Joab, elqui inintlayacanca
do tlen nopa Eyi tlen tlahuel motemacaya- nopa 30 soldados tlen motemacaj. Se tonali
yaj eliyayaj Eleazar tlen icone Dodo huan yajaya quinmicti 300 tlacame ica icuatlami
iixhui Ahoh. 13 Quema David quintehuiya- tlen huehueyac huan mochijqui tlen nelía
ya nopa þlisteos ipan tlali Pasdamim, Ele- hueyi huan nochi quitlepanitayayaj queja
azar itztoya nopona ihuaya. Nopa tlate- quintlepanitaj nopa Eyi. 21 Huajca nochi tla-
huijcayotl elqui ipan se cebada mili huan came más quitlepanitayayaj Abisai que no-
nopa israelita soldados cholojtejque iniixpa 30 soldados. Huan Abisai itztoya inintla-
pa nopa þlisteos. 14 Pero Eleazar huan Da- yacanca nopa 30 tlen motemacayayaj, pero
vid tlatehuijque chicahuac ipan nopa ce- yajaya ax motemacayaya queja nopa Eyi
bada mili huan quintlanque nopa þlisteos tlen más motemacaj.
pampa TOTECO quinpalehui huan quin- 22 Nojquiya itztoya Benaía, icone Joia-
chijqui ma tlatlanica. da, tlen ehuayaya ipan altepetl Cabseel.
15 Se tonali quema Tlanahuatijquetl Yajaya cuali quiixmatqui quejatza tlate-
David motlatijtoya ipan nopa mijca ostotl huis huan quichijqui miyac huejhueyi tla-
ipan tlali Adulam huan ajsicoj nopa Eyi mantli. Se tonali quinmicti huejhueyi tla-
soldados. Nopa Eyi tlen motemacayayaj came tlen altepetl Moab tlen itztoyaj que-
itztoyaj ipan nopa 30 soldados tlen tla- ja tecuanime. Seyoc tonali quema tlase-
huel motemacayayaj. Huan nopa Eyi yaj- huetziyaya, Benaía motlalojtiyajqui huan
que quinamiquitij David campa nopa hue- quitoquili se tecuani tlen mahuilili hasta
yi tetl huan nochi nopa þlisteo soldados ipan se ostotl. Huan yonque tlaalahua
mochijtoyaj nechca ipan nopa tlamaya- campa hueli, quiajsic nopa tecuani huan
mitl ipan tlali Refaim. 16 Huan ipan nopa quimicti. 23 Seyoc huelta ica se cuahuitl
tonali David itztoya ipan nopa lugar tlen imaco quimicti se Egipto ejquetl tlen qui-
temachtli quema nopa þlisteos ya moax- pixqui nechca ome metro huan tlajco
catijtoyaj altepetl Belén. 17 Huajca David ihuejcapanca yonque nopa Egipto ejquetl
tlahuel amiquiyaya huan ax moilhui tlen quihualicayaya se cuatlamintli tlen hue-
quiijtohuayaya. San quiijto: “Nelía cuali hueyac huan tlahuel patlahuac, huan Be-
elisquía se quentzi atl tlen huala ipan no- naía san quihuicayaya se cuatopili. Qui-
pa pila campa ipuertajyo altepetl Belén.” nechcahui campa nopa Egipto ejquetl
18 Huajca nimantzi nopa Eyi soldados huan quicuili nopa hueyi cuatlamintli tlen
tlen tlahuel motemacaj quisque huan ixta- huehueyac tlen quihuicayaya imaco huan

601 1 CRÓNICAS 11, 12
ica quimicti. 24 Queja ni elqui nopa tla- 40 Ira tlen ehuayaya altepetl Itra;
mantli tlen quichijqui Benaía para nochi Gareb tlen nojquiya ehuayaya altepetl
quiixmatise queja nojquiya quinixmatque Itra;
nopa Eyi tlen tlahuel motemacayayaj. 41 Urías tlen eliyaya se heteo tlacatl;
25 Yeca Benaía quiseliyaya más tlatlepani- Zabad, icone Ahlai;
tacayotl tlen nopa 30 soldados, pero ax 42 Adina, icone Siza, se iixhui Rubén tlen
eliyaya queja nopa Eyi tlen tlahuel mote- quinyacanayaya 30 tlacame tlen noj-
macayayaj. Huan David quitlapejpeni Be- quiya hualajque ipan nopa hueyi fa-
naía ma eli itemach o itlamocuitlahuijca. milia tlen Rubén;
26 Nica eltoc inintoca nopa sequinoc 43 Hanán, icone Maaca;
tlatehuiani tlen eliyayaj isoldados David: Josafat, tlen ehuayaya altepetl Mitna;
Asael, iicni Joab; 44 Uzías, tlen ehuayaya altepetl Astarot;
Elhanan, icone Dodo, tlen ehuayaya Sama huan Jehiel, iconehua Hotam,
altepetl Belén; tlen ehuani altepetl Aroer;
27 Samot tlen ehuayaya tlali Harod; 45 Jediael, icone Simri;
Heles tlen hualayaya altepetl Pelón; huan Joha, iicni, tlen ehuayayaj alte-
28 Ira, icone Iques, tlen huala altepetl petl Tiza;
Tecoa; 46 Eliel tlen ehuayaya altepetl Mahavi;
Abiezer tlen ehuayaya altepetl Anatot; Jerebai huan Josavía, iconehua Elnaam;
29 Sibecai tlen ehuayaya altepetl Husat; Itma tlen ehuayaya altepetl Moab;
Hai tlen ehuayaya altepetl Ahoh; 47 huan Eliel, Obed huan Jaasiel tlen
30 Maharai tlen ehuayaya altepetl Netofa; ,1
12
1 ehuayayaj altepetl Mesoba.
Heled, icone Baana, tlen ehuayaya al-
tepetl Netofa; Soldados tlen mosejcotilijque ica David
12
31 Itai, icone Ribai, tlen altepetl Gabaa Ama nimechilhuis inintoca sequin
ipan tlali Benjamín; soldados tlen tlahuel motemacaya-
Benaía tlen ehuayaya altepetl Piratón; yaj tlen yajque mosentilijque ica David
32 Hurai tlen ehuayaya nechca atemitl ipan Siclag quema motlatijtinemiyaya
Gaas; tlen Tlanahuatijquetl Saúl tlen icone Cis.
Abiel tlen ehuayaya altepetl Arbat; Ni tlacame, ica nopa sequinoc soldados
33 Azmavet tlen eliyaya se Barhumita tlen ya itztoyaj ihuaya David, itztoyaj tlen
tlacatl; moquetzque más nechca David ipan tlate-
Eliaba tlen ehuayaya altepetl Saalbon; huijcayotl. 2 Nochi ni tlacame cuali quiix-
34 Iconehua Hasem tlen ehuayayaj alte- matiyayaj quejatza quitequihuise nopa
petl Gizón; cuahuitoli, cuatlamintli huan tehuitlatztli.
Jonatán, icone Sage, tlen ehuayaya al- Nochi inijuanti hueliyayaj quimajcahuaj
tepetl Arar; tetl o cuatlamintli ica ininma nejmatl
35 Ahíam, icone Sacar, tlen nojquiya huan ica ininma arraves. Huan nochi eli-
ehuayaya altepetl Arar; yayaj iteixmatcahua Tlanahuatijquetl Sa-
Elifal, icone Ur; úl huan hualayayaj tlen nopa hueyi fami-
36 Hefer tlen ehuayaya altepetl Mequerat; lia Benjamín.
Ahías tlen ehuayaya altepetl Pelón; 3 Iniachtohui tlayacanca itoca eliyaya
37 Hezro tlen ehuayaya altepetl Carmelo; Ahiezer. Ininteipa tlayacanca elqui Joás,
Naarai, icone Ezbai; iicni Ahiezer. Inijuanti itztoyaj iconehua
38 Joel, iicni Natán; Semaa tlen ehuayaya altepetl Gabaa. No-
Mibhar, icone Hagrai; pa soldados tlen ni tlacame quinyacanaya-
39 Selec tlen ehuayaya altepetl Amón; yaj itoca eliyayaj:
Naharai tlen ehuayaya altepetl Beerot Jeziel huan Pelet, iconehua Azmavet;
huan quihuicac iyolixtzajca Joab Beraca huan Jehú tlen ehuayaya alte-
tlen eliyaya icone Sarvia. petl Anatot;

1 CRÓNICAS 12 602
4 Ismaías tlen ehuayaya altepetl Gaba- ™Intla inhualajtoque ica cuali para in-
ón, se tlatehuijquetl tlen nochi quiix- nechpalehuise, nimechselía ica nochi no-
matiyayaj huan se tlayacanquetl tlen yolo huan timohuampochihuase. Pero in-
nopa 30 soldados tlen tlahuel mote- tla inhualajtoque para innechcajcayahua-
macayayaj; se huan para innechtemactilise ininmaco
Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad nocualancaitacahua yonque ax nijchijtoc
tlen ehuayaya altepetl Gedera; niyon se tlamantli tlen ax cuali, huajca To-
5 Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías teco Dios tlen elqui ininTeco tohuejcapan
huan Sefatías tlen ehuayayaj altepetl tatahua ma inmechtlatzacuilti.
Haruf; 18 Huan Itonaltzi Toteco hualajqui ipan
6 Elcana, Isías, Azareel, Joezer huan Ja- Amasai, yajaya tlen teipa mochijqui tlaya-
sobeam tlen itztoyaj iteipa ixhuihua canquetl tlen nopa 30 soldados. Huan Ito-
Coré; naltzi Toteco quimacac itlajtol huan quej
7 huan Joela huan Zebadías, iconehua ni quiilhui David icone Isaí:
Jeroham, tlen ehuayayaj altepetl Ge- “David, tojuanti timoaxcahua. Timo-
dor. cahuase monechca.
8 Nojquiya sequin soldados ipan nopa Tihualajtoque ica tlasehuilistli ica ta
hueyi familia Gad tlen tlahuel quiixmatque huan ininhuaya motlapalehuij-
tlatehuise nojquiya motemacaque ica David cahua,
quema itztoya ipan nopa lugar temachtli Toteco moDios ma mitzpalehui.”
ipan huactoc tlali. Inijuanti quipixque tla- Huan David quinseli huan quinchijqui
huel miyac yajatili para tlatehuise ica yolix- ma elica tlayacanani tlen isoldados.
tzajcayotl huan cuatlamintli tlen huehue- 19 Nojquiya sequin soldados tlen hua-
yac. Tlahuel tetique ni tlacame. Nesiyaya lajque tlen nopa hueyi familia Manasés,
para quipixque fuerza hasta quipixque inin- nojquiya quicajtejque Tlanahuatijquetl
xayac queja tecuani huan motlalohuayayaj Saúl huan motemacaque ica David quema
chicahuac queja masame ipan cuatitlamitl. yajaya yahuiyaya para quinpalehuis nopa
9 Inijuanti inintoca eliyayaj: Ezer inintlaya- þlisteos para quitehuise Saúl. Pero quema
canca, Obadías iniompaca tlayacanca, teipa David ajsito nopona, inintlayacancahua
Eliab, 10 Mismana, Jeremías, 11 Atai, Eliel, nopa þlisteos ax quinejque para David
12 Johanán, Elzabad, 13 Jeremías huan Mac- huan itlacajhua ma tlatehuitij ininhuaya.
banai. 14 Ni tlacame tlen nopa hueyi familia Moilhuijque más cuali para sampa quin-
Gad nelía eliyayaj soldados tlen tetique. cuepaltise. Moilhuiyayaj huelis David
Tlen ax más quipixqui tetili tlen inijuanti huan itlacajhua sampa moyoltlalisquíaj
ipati eliyaya queja 100 soldados ipan se tla- ihuaya Tlanahuatijquetl Saúl huan mosej-
tehuijcayotl. Huan tlen más quipixqui chi- cotilise sampa ihuaya huan san sejco Saúl
cahualistli ipati eliyaya queja 1000 solda- huan israelitame quinmictisquíaj þlisteos.
dos. 15 Huan ipan nopa achtohui metztli 20 Huan nica eltoc inintoca nopa tlacame
ipan ininxihui, quema nopa atemitl Jordán tlen nopa hueyi familia Manasés tlen mo-
mochijtoya huejcatla, nopa tlacame apano- temacaque ica David quema yajaya yajqui
que huan quintojtocaque nochi nopa tlaca- ipan altepetl Siclag: Adnas, Jozabad, Ja-
me tlen itztoyaj ipan nopa tlamayamitl itej- diaiel, Micael, Jozabad, Eliú huan Ziletai.
teno atemitl ica campa quisa tonati huan Sesen tlen inijuanti eliyaya nopa hueyi
ipan nica nali ipan nopa tlamayamitl ica tlayacanquetl tlen se mil soldados tlen no-
campa calaqui tonati. pa hueyi familia Manasés. 21 Ni tlacame
16 Nojquiya yajque campa motlatijtoya huan ininsoldados quipalehuijque David
David sequinoc tlacame tlen nopa huej- ma quinquixti tlaxtequini tlen campa hue-
hueyi familias tlen Benjamín huan Judá. li nemiyayaj. Ni tlacame nelía motemaca-
17 Huan David quisqui quinnamiquico yayaj ipan tlatehuijcayotl. Huan David
huan quinilhui: quinchijqui ma elica tlayacanani ipan isol-

603 1 CRÓNICAS 12
dados. 22 Huan mojmostla hualayayaj más yaj 200 tlayacanani ica ininteixmat-
tlacame huan motemacayayaj ica David cahua. Nochi inijuanti itztoyaj nelía
hasta teipa quinpixqui tlahuel miyac isol- tlalnamiquini huan quimatiyayaj
dados. Inijuanti elque queja ininmiyaca quejatza eltoya tlamantli ipan inin-
ielhuicac ejcahua Toteco Dios. tlal huan tlaque monequiyaya qui-
chihuase nopa israelitame para mo-
Tlen mosejcotilijque ica David nejnemiltise xitlahuac. Huan nochi
ipan Hebrón ininteixmatcahua quitoquiliyayaj
23 Nica ijcuilijtoc inintoca nopa solda- senquistoc tlen ni 200 tlacame quiij-
dos tlen motemacaque ica David ipan alte- tohuayayaj.
petl Hebrón. Ni tlacame tlahuel quinequi- 33 Tlen nopa hueyi familia Zabulón, itz-
yayaj para David ma eli inintlanahuatijca toyaj 50 mil soldados tlen tlahuel
huan ax Saúl senquistoc queja Toteco qui- motemacayayaj para tlatehuise.
ijtojtoya para panos. Huan inijuanti itztoyaj cuali tlacual-
24 Tlen nopa hueyi familia Judá itztoyaj tlalilme para quipalehuise David.
6 mil 800 soldados tlen mocualtlalij- 34 Tlen nopa hueyi familia Neftalí, itzto-
toyaj ica tepos yolixtzajcayotl para yaj se mil tlayacanani huan 37 mil
quimanahuise inintlacayo tlen cua- soldados tlen mocualtlalijtoyaj para
tlamintli. tlatehuise huan quihuicayayaj inin-
25 Tlen nopa hueyi familia Simeón itzto- yolixtzajcayohua huan inincuatla-
yaj 7 mil 100 soldados tlen tlahuel minhua tlen huejhuehueyac.
motemacaj huan tlen tlahuel quipix- 35 Tlen nopa hueyi familia Dan, itztoyaj
toyaj fuerza. 28 mil 600 soldados tlen cuali mo-
26 Tlen nopa hueyi familia Leví itztoyaj cualtlalijtoyaj para tlatehuise.
4 mil 600. 27 Huan ipan ni tlacame 36 Ipan nopa hueyi familia Aser, itztoyaj
itztoya Joiada tlen quinyacanqui 3 40 mil soldados tlen mocualtlalijto-
mil 700 soldados tlen eliyayaj iteipa yaj para tlatehuise ica miyac tlaman-
ixhuihua Aarón. 28 Se tlen inijuanti tli tepostli.
quitocajtiyayaj Sadoc. Sadoc elqui se 37 Huan nojquiya ipan nopa seyoc inali
telpocatl tlen tlahuel motemacayaya atemitl Jordán ica campa quisa tona-
huan quinnahuatiyaya 22 tlen ihueyi ti, itztoyaj 120 mil soldados tlen
familia tlen tlatehuiyayaj huan nochi hualajque ipan nopa hueyi familia
22 nojquiya itztoyaj tlayacanani. Rubén, Gad huan nopa tlajco familia
29 Tlen nopa hueyi familia Benjamín tlen Manasés. Nochi inijuanti mocualtla-
eliyayaj huicaltini ica Saúl, san itzto- lijtoyaj para tlatehuise ica miyac tla-
yaj 3 mil soldados tlen quipalehuij- mantli tepostli.
que David. Hasta ipan ni tonali, mi- 38 Nochi ni tlatehuijca tlacame tlen tla-
yac tlen nopa familia Benjamín noja huel motemacayayaj, ajsicoj ipan altepetl
quitoquiliyayaj Tlanahuatijquetl Sa- Hebrón ica nochi ininyolo para quitlalise
úl. David queja inintlanahuatijca para nochi
30 Tlen nopa hueyi familia Efraín, itzto- tlali Israel. 39 Huan quichijque se hueyi il-
yaj 20 mil 800 soldados tlen tlahuel huitl para eyi tonali. Huan tlacuajque
quipixque fuerza. Huan sese inijuanti ihuaya David pampa ininteixmatcahua
quiseliyayaj miyac tlatlepanitacayotl quicualtlalijtoyaj se hueyi tlacualistli para
ipan ifamilia. quema inijuanti ajsisquíaj. 40 Huan nopa
31 Tlen nopa tlajco nopa hueyi familia tlacame tlen huejca ehuani queja tlen hua-
Manasés, quintitlanqui 18 mil solda- lajque tlen nopa familias tlen Isacar, Za-
dos para quitlalitij David ma eli tla- bulón huan Neftalí quihualicatoyaj tla-
nahuatijquetl. cualistli ipan burrojme, camellos, mulas
32 Tlen nopa hueyi familia Isacar, itzto- huan huacaxme. Nochi ni tlapiyalime

1 CRÓNICAS 12â14 604
quinmamaltijtoyaj miyac tlacualistli. Ipan Huan nojquiya huicatiyohuiyayaj huan

ni ilhuitl quihualicaque nochi tlamantli tlatzotzontiyohuiyayaj ica arpas, cítaras,
tlacualistli, queja itlajca nopa higo cua- panderos, címbalos huan ica tlapitzali.
huitl, xocomecatl itlajca tlen huactoc, xo- 9 Pero quema ajsitoj ipan nopa lugar
comeca atl, huacaxme huan borregojme campa quiyolquixtíaj trigo ipan tlali Qui-
pampa nochi tlacame ipan nochi tlali Isra- dón, nopa huacaxme motepotlamijque.
el tlahuel paquiyayaj para quitlalise David Huan Uza quixitlajqui ima para quitzacui-
13
,12
queja tlanahuatijquetl. lis nopa caxa para ma ax motepexihui.
10 Huajca TOTECO tlahuel cualanqui ica
David quihualicac icaxa Toteco Uza pampa quitlali ima ipan nopa caxa.
ipan Jerusalén Huan quitzontlamilti huan nopona mijqui
13 Huajca David quintlajtlani consejo

nochi nopa tlayacanani tlen isolda-
dos huan teipa quema nochi tlali Israel
iixpa Toteco Dios.
11 Huan David mocueso miyac pampa
TOTECO quimicti Uza. Huan nopa lugar
ehuani mosentilijtoyaj, quinilhui: 2 “Intla campa mijqui, David quitocajti Pérez Uza,
inquiitaj cuali huan intla ipaquilis Toteco, tlen quinequi quiijtos Campa Mijqui Uza.
ma tiquintitlanica tlayolmelahuani campa Huan queja nopa itoca hasta ama.
itztoque nochi tlacame campa hueli ipan 12 Huan ipan nopa tonal, David pejqui
tlali Israel. Nojquiya ma tiquinyolmela- tlahuel quiimacasqui Toteco Dios huan mo-
huatij nopa totajtzitzi huan levitame tlen ilhui: “Intla queja nopa mahuilili se qui-
itztoque ipan inialtepehua huan ininpo- nechcahuis icaxa Toteco Dios, ¿quejatza
treros para ma hualaca mosentiliquij to- huelis nijhuicas hasta Jerusalén?” 13 Huajca
huaya. 3 Huan queja nopa, san sejco tiyase ax quihuicaque nopa caxa hasta Ialtepe Da-
tijcuitij icaxa Toteco Dios pampa ax tijchi- vid. David tlanahuati ma quihuicaca ipan
huilijque cuenta ipan nopa tonali quema ichaj se tlacatl tlen itoca Obed Edom tlen
Saúl tlanahuatiyaya.” hualajqui altepetl Gat. 14 Huan icaxa Toteco
4 Huan nochi nopa miyac tlacame moil- Dios mocajqui ipan ichaj Obed Edom para
huijque para cuali huan quiijtojque para eyi metztli, huan TOTECO tlahuel quitiochij-
ijquiyampa ma mochihua. ,1
14
3 qui nopa tlacatl huan ifamilia.
5 Huajca David quinsentili nochi nopa
tlacame tlen itztoyaj tlen se lado itlal Hiram quintitlanqui calchihuani
nechca altepetl Sihor tlen monepantía ma quipalehuitij David
ihuaya tlali Egipto huan hasta sejcoyoc (2 S. 5:11_12)
campa eltoya ipuertajyo altepetl Hamat.
Quinilhui ma hualaca huan quicuitij icaxa
Toteco Dios tlen eltoya ipan altepetl Qui-
14 Hiram, tlen eliyaya tlanahuatij-
quetl ipan altepetl Tiro, quititlanili
David sequin tlacame tlen quiixmatiyayaj
riat Jearim. 6 Teipa David huan nochi no- quejatza quisencahuase se cali. Sequin
pa israelitame, yajque altepetl Quiriat Je- quiixmatij quitecpichose tetl huan sequin
arim tlen nojquiya itoca Baala, tlen mo- itztoyaj cuaximani. Nojquiya quititlanqui
pantía ipan tlali Judá. Huan quicuitoj ica- miyac tiocuahuitl para ica quichihuase
xa Toteco Dios tlen itztoc más huejcapa huapali. 2 David quimachili para TOTECO
campa itztoque seyoc tlamantli elhuicac quinicneliyaya itlacajhua, huan yeca qui-
ehuani tlen inintoca querubines. 7 Huan chijtoya ma eli tlanahuatijquetl ipan tlali
quicuitejque nopa caxa ipan ichaj Abina- Israel huan quichijtoya para itlanahuatij-
dab huan quitlalijque ipan se carro tlen cayo ma eli nelía hueyi.
yancuic. Huan Uza huan Ahío quitilanaya-
yaj nopa carro ica ome huacaxme. 8 Huan Sequinoc iconehua David
David huan nochi nopa israelitame hui- (2 S. 5:13_16; 1 Cr. 3:5_9)
tontiyohuiyayaj ica miyac paquilistli iixpa 3 Huan teipa David mocuepqui ipan al-
Toteco Dios ica nochi ininchicahualis. tepetl Jerusalén huan nopona mocuili no-

605 1 CRÓNICAS 14, 15
ja más isihuajhua. Huan quinpixqui miyac huacaj ininxihuiyo nopa bálsamo cuatini
oquichpilme huan sihuapilme. 4 Huan ni- queja miyac soldados tlen nejnentiyohuij,
ca eltoc inintoca nopa oquichpilme tlen nimantzi xijpehualti xiquintehui. Nopa
quinpixqui ipan altepetl Jerusalén: Sa- elis se tlanescayotl para na niya imoixpa
múa, Sobab, Natán, Salomón, 5 Ibhar, Eli- para niquintzontlamiltis nopa þlisteo sol-
súa, Elpelet, 6 Noga, Nefeg, Jafía, 7 Elisa- dados.
ma, Beeliada huan Elifelet. 16 Huajca David quichijqui nochi sen-
quistoc queja Toteco Dios quinahuatijto-
David quintlanqui nopa þlisteos ya, huan quintzontlamilti nochi nopa þlis-
(2 S. 5:17_25) teo soldados. Quena, quintzontlamilti
8 Huan teipa nopa þlisteos quimatque quema cholojtiyohuiyayaj tlen Gabaón
para David eliyaya nopa yancuic tlana- hasta Gezer. 17 Huan nochi tlacame campa
huatijquetl. Huajca quincualtlalijque inin- hueli quimatque tlen quichijqui David,
soldados para quiitzquise. Pero quema huan TOTECO quichijqui para tlacame
David quimatqui para hualayayaj ipan oj- ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli ma qui-
tli, nimantzi quinsentili isoldados huan ,1
15
4 imacasica David.
yajqui quinnamiquito para motehuis inin-
huaya. 9 Huan nopa þlisteos hualajque David quihualicac icaxa Toteco
huan mochijque ipan nopa tlamayamitl ipan Jerusalén
tlen itoca Refaim. 10 Huajca David quitlaj- (2 S. 6:12_23)
tlani consejo Toteco Dios huan quiilhui:
™¿Tijnequi ma niya niquintehuiti no-
pa þlisteos? ¿Xinechpalehuis para niquin-
15 Huan David mosencahuili miyac
caltini ipan nopa barrio tlen itoca
Ialtepe David. Nojquiya quicualtlali se yo-
tlanis? yon cali para ipan quitlalis icaxa Toteco
Huan TOTECO quinanquili huan quiil- Dios. 2 Huan temacac ni tlanahuatili:
hui: “Quema tijhuicase icaxa Toteco Dios, san
™Quena, xiya xiquintehuiti huan na levitame hueli quihuicase. TOTECO quin-
niquintemactilis momaco. tlapejpenijtoc inijuanti para quihuicase
11 Huan David yajqui ipan Baal Pera- icaxa huan para nochipa motequihuise
zim huan nopona quintlanqui nopa þliste- nopona iixpa.”
os. Huan ica miyac paquilistli, quiijto: 3 Teipa David quinsentili nochi israel-
“Toteco Dios quichijtoc ni. Quintzontla- itame ipan altepetl Jerusalén para quihua-
milti nocualancaitacahua queja atl tlen licase icaxa TOTECO tlen campa eltoya
yahui chicahuac huan quitlapohua se aoj- hasta nopa yancuic yoyon cali tlen yajaya
tli.” Yeca nopa lugar quitocajtíaj Baal Pe- quicualtlalijtoya. 4 Huan David quinsentili
razim. (Baal Perazim quinequi quiijtos To- miyac totajtzitzi huan levitame.
teco Ojtlapohua.) 12 Nopa þlisteo solda- 5 Tlen ifamilia Coat hualajque 120,
dos quicajtejque ininteteyohua, huan Da- huan Uriel eliyaya inintlayacanca.
vid quinnahuati isoldados ma quinsentili- 6 Tlen ifamilia Merari hualajque 200,
ca huan ma quintlatica. huan Asaías eliyaya inintlayacanca.
13 Quema panotoya miyac tonali nopa 7 Tlen ifamilia Gersón hualajque 130,
þlisteos sampa hualajque huan mochijque huan Joel eliyaya inintlayacanca.
ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Refaim. 8 Tlen ifamilia Elizafán hualajque 200,
14 Huan David sampa quitlajtlani Toteco huan Semaías eliyaya inintlayacan-
Dios tlaque monequiyaya quichihuas, ca.
huan Toteco Dios quiilhui: 9 Tlen ifamilia Hebrón hualajque 80,
™Amo xiquintehui ica iniixpa. Ama xi- huan Eliel eliyaya inintlayacanca.
ya xiquinyahualo hasta iniica campa eltoc 10 Tlen ifamilia Uziel hualajque 112,
nopa bálsamo cuahuitl huan tlen nopona huan Aminadab eliyaya inintlaya-
xiquintehui. 15 Huan quema tijcaquis sasa- canca.

1 CRÓNICAS 15 606
11 Huan David quinotzqui Sadoc huan se ipan salterios. 21 Huan Matatías, Elife-
Abiatar tlen eliyayaj tlayacanani tlen to- lehu, Micnías, Obed Edom, Jeiel huan
tajtzitzi. Huan quinnotzqui nopa levita Azazías quintequimacaque para tlatzotzo-
tlayacanani: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, nase ipan arpas. 22 Huan Quenanías tlen
Eliel huan Aminadab. eliyaya se tlayacanquetl tlen levitame
12 Huan quinilhui: “Imojuanti ininin- huan eliyaya neltlalnamiqui para tlatzo-
tlayacancahua nochi familias tlen levita- tzonas huan huicas, quitequitlali para
me huan monequi ximotlapajpacchihuaca quinyacanas nochi tlen huicayayaj.
huan ma motlapajpacchihuaca nochi imo- 23 Huan Berequías huan Elcana quintequi-
icnihua. Queja nopa huelis inquihualicase macaque para quimocuitlahuise nopa ca-
icaxa TOTECO Dios tlen toTeco tiisraelita- xa. 24 Huan nopa totajtzitzi Sebanías, Jo-
me huan inquitlalise ipan nopa yoyon cali safat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía
tlen nijsencahuilijtoc. 13 Achtohuiya ax in- huan Eliezer quintequitlalijque para qui-
quihuicayayaj nopa caxa queja quinami- tlayacancuilise icaxa Toteco Dios huan
qui huan TOTECO cualanqui tohuaya. Ax tlapitztiyase. Huan nojquiya Obed Edom
tijtemojque ipan itlanahuatilhua quejatza huan Jehías quintequitlalijque para qui-
yajaya quiijtohua para ma tijhuicaca.” mocuitlahuise nopa caxa.
14 Huajca nochi nopa totajtzitzi huan 25 Huajca David huan nopa huehue tla-
nopa levitame motlapajpacchijque para came tlen tlali Israel huan nopa tlayacana-
huelise quicuitij icaxa TOTECO Dios tlen ni tlen soldados, yajque ipan ichaj Obed
toTeco tiisraelitame. 15 Huajca nopa levi- Edom para quihualicase icaxa TOTECO
tame quihuicaque nopa caxa ipan iniajcol ipan altepetl Jerusalén ica miyac paquilis-
ica nopa ome huehueyac cuahuitl tlen qui- tli. 26 Huan pampa Toteco Dios quinpale-
tlalilijtoyaj ipan nopa caxa para ica quihuiyaya nopa levitame tlen quihuicatiya-
huicase pampa queja nopa TOTECO quina- huiyayaj nopa caxa, quintencahuilijque
huatijtoya Moisés ma quichihuaca. chicome torojme huan chicome oquich
16 Nojquiya David quinilhui nopa levi- chivojme para tlacajcahualistli. 27 Huan
ta tlayacanani para ma quintequimacaca David moquentijtoya iyoyo tlen huehue-
levitame tlen huicani huan tlen quimatij yac tlen tlachijchihuali ica lino tlen más
tlatzotzonase para huicase ica miyac pa- cuali. Huan nojquiya san se moquentiya-
quilistli ininhuaya tlen tlatzotzonase ica yaj nopa levitame tlen quihualicayayaj
salterios, arpas huan címbalos. 17 Huan nopa caxa, huan nopa tlacame tlen huica-
nopa levitame quintequimacaque: He- yayaj huan Quenanías tlen tlayacanayaya
mán, icone Joel, Asaf, icone Berequías, ipan huicatl. Nojquiya David quihuicaya-
huan Etán, icone Cusaías. Nochi inijuanti ya se pantzajcayotl tlen itoca efod tlen tla-
hualahuij ipan nopa familia Merari. chijchihuali ica lino. 28 Huan queja nopa,
18 Huan sequinoc tlacame tlen tlapalehuij- nopa israelita tlayacanani quihualicaque
que inintoca eliyayaj: Zacarías, Jaaziel, nopa caxa ica paquilistli para quicahua-
Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Ma- quij ipan altepetl Jerusalén. Quipitztiyaj-
asías, Matatías, Elifelehu huan Micnías. que cuacuajtli huan tepos tlapitzali. Noj-
Nojquiya tlapalehuijque Obed Edom huan quiya tlatzotzontiyajque ica címbalos, ar-
Jeiel tlen quipixque inintequi queja tla- pas huan cítaras.
mocuitlahuiani ipan puerta. 29 Pero quema ajsicoj ica nopa caxa
19 Huan Hemán, Asaf huan Etán tlen el- ipan altepetl Jerusalén, isihua David tlen
toyaj huicani, quintequitlalijque para qui- elqui iichpoca Tlanahuatijquetl Saúl huan
tzotzonase nopa tepos tlatzotzonali tlen itoca Mical, tlachixqui ipan ventana, huan
itoca címbalo tlen tlachijchihuali ica quiitac para Tlanahuatijquetl David hui-
bronce. 20 Huan Zacarías, Aziel, Semira- tontihualayaya huan moilhui nesiyaya
mot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías huan Be- queja se tlacatl tlen tzontlapolohua, huaj-
naía quintequimacaque para tlatzotzonaca pejqui quicualancaita.

607 1 CRÓNICAS 16
16
16
,15
Huajca queja nopa quihualicaque Xitepohuilica tlen nopa huejhueyi chi-

nopa caxa huan quitlalijque ipan cahualis nescayotl tlen quichi-
nopa yoyon cali tlen David quicualtlalilij- hua.
toya. Huan iixpa Toteco Dios, nopa israel- 10 Xijpiyaca hueyi paquilistli pampa
ita tlayacanani quitencajque tlacajcahua- yajaya tlahuel tlatzejtzeloltic.
listli tlatlatili huan tlacajcahualistli para Xipaquica imojuanti tlen inquitemo-
tlayoltlalili ica Toteco Dios. 2 Huan teipa huaj TOTECO.
quema David tlanqui quitencahua nopa 11 Xijtemoca TOTECO huan ichicahualis.
tlacajcahualistli tlatlatili huan nopa tla- Quena, nochipa xijtemoca para nelía
cajcahualistli para tlayoltlalili ica Toteco, cuali inquiixmatise.
quincamahui nopa tlacame huan quin- 12 Xiquilnamiquica nopa huejhueyi chi-
ilhui: “Ma TOTECO inmechtiochihua.” cahualis nescayotl tlen tlahuel
3 Teipa quimacac tlacualistli sesen tlacatl temajmati tlen yajaya quichij-
huan sesen sihuatl. Nochi israelitame quitoc.
selijque se hueyi pantzi huan se quentzi Huan xiquilnamiquica queja tetlajtol-
nacatl huan se torta tlen xocomecatl itlaj- sencajtoc xitlahuac.
ca tlen huactoc. 13 Iniixhuihua Israel tlen elqui itlatequi-
4 Huan David quintlapejpeni sequin levi- panojca TOTECO.
tame para tlayacanase para quihueyitlalise Imojuanti tlen TOTECO inmechtlapej-
TOTECO iixpa icaxa. Huan inijuanti mocaj- penijtoc.
que nopona quitlascamatiliyayaj huan qui- 14 Yajaya TOTECO Dios. Yajaya toTeco
hueyichihuayayaj TOTECO Dios tlen toTeco tojuanti.
tiisraelitame. Huan quitlajtlaniyayaj para Yajaya quipiya tlanahuatili tlen ajsi
ma quintiochihua itlacajhua. Huan nica el- hasta campa hueli ipan ni tlalte-
toc inintoca inijuanti tlen quintlapejpeni: pactli.
5 Asaf tlen elqui nopa tlayacanquetl tlen ni 15 Xiquilnamiquica nopa tlajtoli tlen qui-
tlahueyichihuali huan yajaya tlatzotzona- chijqui.
yaya ica címbalo. Huan itlapalehuijcahua Yonque tlacame tlacajtiyase para 30
eliyayaj: Zacarías tlen elqui nopa ompaca mil xihuitl, yajaya ax quiilca-
tlayacanquetl. Teipa Jeiel, Semiramot, Jehi- huas tlen techtencahuilijtoc
el, Matatías, Eliab, Benaía, Obed Edom ipan nopa tlajtoli tlen quisencaj-
huan Jeiel. Nochi ni tlacame quitzotzonaya- qui tohuaya.
yaj arpas huan cítaras. 6 Huan nopa totajtzi- 16 Quiilnamiquis nopa tlajtoli tlen qui-
tzi Benaía huan Jahaziel quisenhuiquiliya- chijqui ihuaya Abraham,
yaj tlapitzaj iixpa icaxa Toteco Dios. nopa tlen quitestigojquetzqui ica Isaac
para quichihuilis.
Se salmo tlen David quiijcuilo 17 Teipa sampa quiilhui Jacob nopa tlaj-
para quitlascamatis Toteco toli para ma eli queja se tlana-
(Sal. 105:1_15; 96:1_13; 106:47_48) huatili.
7 Ipan nopa tonali David quimacac Asaf Quinilhui israelitame para elis se tlaj-
huan iteixmatcahua ni huicatl huan quin- tolsencahuali tlen huejcahuas
ilhui ma huicaca para quitlascamatilise para nochipa.
TOTECO. Huan quej ni huicayayaj: 18 TOTECO quiijto:
8 “Xijtlascamatilica TOTECO. Xitepohui- ‘Nimitzmacas para ma eli moaxca ni
lica tlen ihueyitilis. tlali Canaán.
Xiquinilhuica nochi tlacame ipan ni Huan tijselis huan timoaxcatis.’
tlaltepactli nochi tlamantli tlen 19 Yajaya quiijto ni quema israelitame
yajaya quichijtoc. aya eliyayaj miyac,
9 Xijhuicatica. Xihuicaca para inquihue- huan san eltoyaj queja sejcoyoc ehua-
yitlalise. ni ipan Canaán.

1 CRÓNICAS 16 608
20 Israelitame campa hueli nejnenque Ximotlancuaquetzaca iixpa TOTECO

tlen se tlali hasta seyoc para pampa yajaya tlatzejtzeloltic
mochantijtiyase. huan nopa tlatlanextli campa
Quemantzi itztoyaj ipan se tlali itlana- itztoc tlahuel onpano yejyectzi.
huatilis, huan quemantzi ipan 30 Nochi tlacame ipan nochi tlaltepactli
seyoc. ma huihuipicaca iixpa. TOTECO
21 Pero TOTECO ax quincahuili para se- quicualtlali ni tlaltepactli te-
quinoc ma quintlaijiyohuiltica machtli para ma ax mojmolini.
itlacajhua. 31 Nochi tlacame ipan elhuicactli huan
Huan pampa quinicneliyaya itlacaj- tlaltepactli, xipaquica miyac.
hua, quintemajmati tlanahuati- Xiquinilhuica nochi tlacame ipan no-
ani para ma quintlepanitaca. chi tlaltini para TOTECO tlana-
22 Quinilhui: ‘Amo xiquincuatotonica no- huatía.
tlacajhua tlen niquintlapejpenij- 32 Ma sasahuaca chicahuac nopa hueyi
toc, atl huan ma tzajtzica nochi tlen
niyon ax tlen hueli xiquinchihuilica ipan itztoque.
notiocamanalojcahua.’ Ma paquica nochi xinachtli tlen qui-
23 Nochi intlacame tlen initztoque ipan toctoque ipan mili. Ma ixhua se-
ni tlaltepactli, xihuicaca para se ica paquilistli.
TOTECO. 33 Nochi cuatini tlen mopantíaj ipan
Mojmostla xiteilhuica para yajaya TO- cuatitlamitl, ma sasahuacaca ica
TECO temaquixtía. paquilistli para quihuicatise TO-
24 Xiteilhuica ihueyitilis ipan nochi tlal- TECO.
tini. Pampa yajaya hualas para quintlajtol-
Huan xiquinpohuilica nochi tlacame sencahuas nochi tlacame tlen
nopa huejhueyi tlamantli tlen itztoque ipan ni tlaltepactli.
yajaya quichihua. 34 Xijtlascamatilica TOTECO pampa yaja-
25 Pampa TOTECO nelía hueyi huan quiya nelía cuali.
namiqui tijhueyichihuase miyac. Yajaya techtlasojtlas para nochipa.
Monequi san ya tijhueyitlepanitase 35 Xiquilhuica: ‘Xitechmaquixti, Toteco
tlen nochi sequinoc tiotzitzi. Dios, pampa ta titotemaquixtij-
26 Nochi sequinoc tlacame quinhueyichi- ca.
huaj tiotzitzi huan teteyome Xitechsejcotili tlen nochi sequinoc
tlen ax nelía Dios. tlaltini huan xinechhualica has-
Pero TOTECO quichijchijqui elhuicac- ta totlal ica miyac cuali.
tli. Huan timitztlascamatilise, ta tlen ti-
27 Campa yajaya itztoc onca tlatlepanita- tlatzejtzeloltic,
cayotl huan tequihuejcayotl. huan ica miyac paquili timitzpaquilis-
Nopona monextía chicahualistli huan macase.’
hueyi paquilistli. 36 Ma tijhueyichihuaca TOTECO Dios,
28 Nochi intlacame tlen initztoque ipan yajaya tlen toTeco tiisraelitame.
nochi tlaltini, xiquixmatica aj- Yajaya nochipa itztoya huan pa-
queya TOTECO. ra nochipa itztos.”
Ximomacaca cuenta para yajaya qui- Huan nochi nopa tlacame quiijtojque:
piya tlahuel miyac ihueyitilis “¡Queja nopa ma eli!” Huan quipaquilis-
huan miyac ichicahualis. macaque TOTECO.
29 Xijmacaca TOTECO nopa tlatlepanita- 37 Huan David quintequimacac Asaf
cayotl tlen quinamiqui quiselis. huan ihuampoyohua tlen nojquiya itzto-
Xijhualicaca ofrendas huan xihualaca yaj levitame para ma motequihuica moj-
xijhueyichihuaquij. mostla iixpa icaxa TOTECO ica sesen tla-

609 1 CRÓNICAS 16, 17
mantli tequitl tlen monequi quichihuase ™Xijchihua nochi tlen ipan moyolo ti-
ipan nopa tonali. 38 Tlen nopona mocaj- moilhuía cuali para tijchihuas pampa To-
que para tequitise queja tlamocuitlahui- teco Dios itztos mohuaya.
ani ipan puerta elqui: Obed Edom tlen el- 3 Pero ipan nopa tlayohua, Toteco Dios
qui icone Jedutún, Hosa huan 78 ininteix- monexti ica Natán huan quiilhui:
matcahua. 39 Huan David quintequimacac 4 “Xiya campa notlatequipanojca Da-
Sadoc ihuaya iteixmatcahua tlen nojquiya vid huan xiquilhuiti para quej ni niiTECO
eliyayaj totajtzitzi para ma tequitica ipan niquijtohua: ‘Ax ta tlen tinechchijchihui-
nopa seyoc yoyon tiopamitl tlen TOTECO lis notiopa para ipan niitztos. 5 Hasta
tlen eltoya huejcapa ipan se tepetl nechca huejcajquiya quema niquinquixti israel-
altepetl Gabaón. 40 Mojmostla ica ijnaloc itame ipan tlali Egipto huan hasta ama,
huan tiotlac quitencahuiliyayaj TOTECO ax quema niitztoc ipan se cali o se tiopa-
tlacajcahualistli tlatlatili ipan se tlaixpamitl. Nochipa niitztotinemiyaya ipan se
mitl nopona tlen quicualtlalijtoque para yoyon cali o seyoc tlen quihuicayayaj
ya nopa. Huan quineltocayayaj nochi tlen tlen se lugar hasta seyoc. 6 Ipan nochi
ijcuilijtoc ipan nopa tlanahuatili tlen TO- nopa tonali quema niitztoya ininhuaya
TECO quinmacatoya israelitame ica queja- nopa israelitame ax quema niquintlaijil-
tza monequi temaca tlacajcahualistli. hui nopa tlayacanani tlen na niquinte-
41 Nojquiya David quintequimacac He- quimacac ma quintlayacancuilica nopa
mán huan Jedutún huan sequinoc tlen israelitame. Ax quema niquinilhui: “¿Pa-
quintlapejpenijtoya para ma huicaca aja- ra tlen ax innechsencahuilijtoque se yej-
chica iixpa TOTECO: “Ma tijtlascamatilica yectzi cali tlen tiocuahuitl?” Queja nopa
Toteco pampa yajaya tetlasojtlas para no- xiquilhui.’
chipa.” 42 Huan Hemán huan Jedutún tla- 7 “Nojquiya xiquilhui notlatequipa-
tzotzonayayaj ipan tlapitzali, címbalos nojca David para na niiTECO Tlen Ni-
huan sequinoc tlatzotzonali para quinpa- quinyacana Noelhuicac Ejcahua Ma
lehuise inijuanti tlen huicayayaj para To- Tlatlanitij huan niquijtohua: ‘Nimitz-
teco Dios. Huan iconehua Jedutún quinte- quixti tlen campa tiquinmocuitlahuiya-
quimacaque ma tlamocuitlahuica ipan ya borregojme huan nimitzchijqui xieli
puertas. tiinintlanahuatijca noisraelita tlacaj-
43 Huan tlanqui nopa tonali tlen ilhuitl hua. 8 Huan na ninemiyaya mohuaya
quema quihualicaque nopa caxa. Yeca no- campa hueli campa tiyajqui. Huan no-
chi nopa tlacame mocuepque ininchajchaj chi mocualancaitacahua niquintzontla-
huan David mocuepqui ichaj huan quin- milti moixpa. Ama nimitzhueyitlalis
17
,16
tiochijqui ifamilia. huan nijchihuas para nochi campa hue-
li ipan tlaltepactli quicaquise tlen ta.
Nopa tlajtoli tlen Toteco quisencajqui 9 Nojquiya nijcualtlalijtoc se tlali para
ica David israelitame campa itztose temachme
(2 S. 7:1_29) huan campa sequinoc ax huelise quin-
17 Teipa David mopatlac huan pejqui

itztos ipan nopa yancuic caltlana-
huatili. Huan se tonali quinotzqui nopa
cuatotonise. Nopa tlali elis iniaxca
huan ayoc quintlaijiyohuiltise þero tla-
came queja quinchihuiliyayaj achto-
tiocamanalojquetl Natán huan quiilhui: huiya 10 tlen nopa tonali quema ni-
™Xiquita ama na niitztoc nica ipan ni quintlali jueces para quinyacanase no-
cali yejyectzi tlen quipiya itlapepechol- tlacajhua. Huan niquintzontlamiltis
hua ica huapali tlen tiocuahuitl, huan no- nochi mocualancaitacahua.
pa caxa tlen quipiya nopa tlajtoli tlen TO- “ ‘Huan ica ta nijchihuas ma pehua
TECO quichijtoc tohuaya eltoc ipan se yo- se familia tlen tlanahuatiani pampa tla-
yon cali. came tlen hualase ipan ta elise tlana-
2 Huan Natán quiilhui: huatiani ipan tlali Israel queja ta.

1 CRÓNICAS 17, 18 610
11 “ ‘Huan quema ya ajsitos nopa to- toc ica tojuanti. Quema titechquixti ti-
nal para timiquis huan tiyas campa mo- israelitame tlen tlali Egipto ica miyac
tatahua, nijchihuas para se mocone ma huejhueyi chicahualis nescayotl, nochi
eli tlanahuatijquetl. Huan itlanahuati- mitzixmatque para tlahuel tihueyi.
lis nijchihuas ma eli nelchicahuac. Huan teipa nopa sequinoc tlacame tlen
12 Yajaya elis tlen nechchijchihuilis se itztoyaj ipan ni tlali tiquintojtocac toix-
tiopamitl. Huan ica ya huan iixhuihua pa timotlacajhua. 22 Ta titechtlapejpe-
pehuas se tlanahuatilistli tlen elis para nijtoc tiisraelitame para ma tielica mo-
nochipa. 13 Na nielis niitata huan yaja- axcahua para nochipa. Huan ta, TO-
ya elis nocone. Ax nijcahuas niquicne- TECO, timochijtoc titoDios.
lis queja nijchijqui ica Tlanahuatijquetl 23 “Huajca ama, TOTECO, nijselía
Saúl. 14 Nijchihuas mocone para tlaya- huan nijneltoca motlajtol tlen tiquijtoj-
canas ipan se cali tlen tlanahuatiani toc para na huan tlen teipa tlacajtiyase
tlen tlacajtiyase huan tlen quisase ipan ica na noeso tlanahuatise para nochipa
ta para tlanahuatise ipan notlanahuati- ipan ni tlali. Ma eli temachtli motlajtol
lis para nochipa.’ ” huan ma mochihua san queja ta tiquijtoj-
Queja nopa TOTECO quiilhui Natán ma toc. 24 Ma mitzhueyitlalica para nochipa
quipohuili David. nochi tlacame. Quena, nochi tlacame
15 Huajca Natán yajqui huan quipohui- ipan tlaltepactli campa hueli ma quiijto-
li Tlanahuatijquetl David nochi tlen quica: ‘TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac
itac ipan nopa tlanextili huan nochi tlen Ejcahua Ma Tlatlanitij, yajaya itztoc
TOTECO quiilhuijtoya. ininTeco nopa israelitame.’ Huajca xij-
16 Huan David calajqui huan mose- chihua para temachtli tlanahuatis se no-
hui iixpa TOTECO huan quiijto: cone o se noixhui para nochipa.
“¿Tlaque nopati na huan tlaque ipa- 25 “Toteco Dios, ta tinechmatiltijtoc
ti nofamilia para tinechmacatoc nochi para tiquinchihuas noixhuihua ma eli-
ni tlatiochihuali? 17 Huan ax san ya ni ca tlanahuatiani, huan huajca na tlen
tinechchihuilijtoc, pero ama, Toteco nimotlatequipanojca, nimotemacatoc
Dios, tinechtlajtolcahuilijtoc para tij- ama para nimomaijtos quej ni moixpa.
chihuas para se noixhui elis tlanahua- 26 TOTECO, ta tiDios huan tinechtlajtol-
tijquetl para nochipa. Ta ticamati ama cahuilijtoc para tinechchihuilis miyac
tlen miyac tonali teipa huan tlen elis tlamantli tlen cuali. 27 Huajca ama TO-
tlanahuatijquetl huan nojquiya itztos TECO nimitztlajtlanía, xinechtiochihua
noteipa ixhui. TOTECO Dios, ta tinech- huan xiquintiochihua noteipa ixhuihua
chihuilía queja nielisquía se tlacatl tlen para inijuanti huelise tlanahuatise para
tlahuel nicuali. 18 Ax nijmati tlaque ni- nochipa moixpa. Pampa quema ta, TO-
quijtos pampa tlahuel pano tinechtle- TECO, titetiochihua, mocahuaj tlatio-
panitztoc. Cuali tijmati para na ax tle- ,1
18
7 chihualme para nochipa.”
no nopati. 19 TOTECO, pampa tijpiya
hueyi moyolo, tinechtlajtolcahuilijtoc Más mohueyili itlanahuatilis David
nochi ni tlamantli tlen tlahuel huejhue- (2 S. 8:1_14)
yi huan tijnequi nojquiya ma nitenexti-
lis mohueyitilis. 20 Axaca seyoc queja
ta, TOTECO. Axaca quema quicactoc
18 Teipa quema panotoya tonali, Da-
vid quintlanqui nopa þlisteos huan
quinechcapantlali. Quincuili nopa alte-
tlen seyoc Dios iyoca tlen ta. 21 Nojqui- petl tlen itoca Gat ica nochi ipilaltepetzi-
ya ipan nochi tlaltepactli ax onca seyoc tzi tlen eltoya iniaxca. 2 Nojquiya David
xinachtli tlacame queja tiisraelitame, quintlanqui nopa tlali Moab ehuani huan
tojuanti tlen timotlacajhua. Ax onca se- quinchijqui itlatequipanojcahua. Huan
yoc xinachtli tlacame tlen ininTeco quinchihualti ma quitlaxtlahuica impues-
Dios quinmanahuijtoc queja ta tijchij- to sesen xihuitl.

611 1 CRÓNICAS 18, 19
3 Nojquiya ipan altepetl Hamat ipan Nojquiya Tlanahuatijquetl Toi quipiyayaya

tlali Soba, David quitlanqui Hadad Ezer miyac cualantli ica Tlanahuatijquetl Hadad
tlen eliyaya tlanahuatijquetl tlen nopa tla- Ezer huan miyac huelta motehuijtoyaj huan
li quema Hadad Ezer yahuiyaya para qui- yeca paquiyaya para David quitlantoya.
chihuas más temachtli itlal tlen eltoc 11 Huan Tlanahuatijquetl David quimactili
nechca atemitl Éufrates. 4 Huan David mo- TOTECO nochi nopa regalos ihuaya nopa tla-
axcati se mil tlatehuijca carros, huan quin- mantli tlen plata huan oro tlen quicuic ipan
itzqui chicome mil tlacame tlen quiixmati- tlaltini Edom, Moab, Amón, Amalec huan
yayaj tlatehuíaj ipan cahuayos huan 20 Filistea.
mil soldados tlen san iniicxipa tlatehuiya- 12 Huan Abisai, icone Sarvia, quintzon-
yaj. Nojquiya quintequili inincotztlalo no- tlamilti 18 mil soldados tlen tlali Edom
pa cahuayos tlen quintilanayayaj tlate- ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Istatl.
huijca carros para ax huelque motlalose. 13 Teipa David quintlali miyac pamitl tlen
San se cien tlen nopa cahuayos, ax quinco- isoldados para tlamocuitlahuise ipan tlali
co para huelis quintequihuis. Edom huan quinchihualti Edom ehuani
5 Huan ajsicoj nopa sirios tlen ehuayayaj ma elica itlatequipanojcahua huan ma
tlali Damasco para quipalehuise Tlanahua- quitlaxtlahuica impuestos sesen xihuitl.
tijquetl Hadad Ezer tlen Soba, huan David Ya ni eliyaya seyoc huelta para nochi tla-
quinmicti 22 mil tlen inijuanti. 6 Teipa Da- came ma quiitaca quejatza TOTECO quipa-
vid quintlali soldados para ma tlamocuitla- lehuiyaya David para ma tlatlani campa
huica ipan altepetl Damasco ipan tlali Siria. hueli yajaya yahuiyaya.
Huan nochi nopa sirio tlacame mochijque
itlatequipanojcahua David huan quitlaxtla- Itlayacancahua David
huiyayaj impuesto sesen xihuitl. Huan cam- (2 S. 8:15_18; 20:23_26)
pa hueli campa David yahuiyaya, TOTECO 14 Huan Tlanahuatijquetl David quipix-
quipalehuiyaya para ma tlatlani. qui tlanahuatili ipan nochi tlali Israel huan
7 Huan David quincuili nochi ininyolix- quichijqui tlen xitlahuac ica itlacajhua se-
tzajcayohua tlen oro tlen nochi itlayacan- sen huelta quema monejqui tetlajtolsenca-
ca soldados Hadad Ezer quitequihuiyayaj huas. 15 Huan Joab, icone Sarvia, eliyaya
para ica quimanahuise inintlacayo; huan tlayacanquetl tlen nochi isoldados David.
David quinhualicac ipan altepetl Jerusa- Huan Josafat, icone Ahilud, quipixqui nopa
lén. 8 Huan ipan ialtepehua Hadad Ezer tequitl para quiijcuilos nochi tlen mochijti-
tlen inintoca eliyayaj Tibhat huan Cun, yajqui mojmostla ipan itlanahuatilis.
David quicuic tlahuel miyac tlen nopa te- 16 Huan Sadoc, icone Ahitob, huan Abime-
postli tlen itoca bronce. Huan ica miyac lec, icone Abiatar, eliyayaj totajtzitzi. Savsa,
xihuitl teipa, Salomón quitequihui nopa elqui nopa tlajcuilojquetl tlen quiijcuilo
tepostli ipan nopa tiopamitl. Ica nopa amatlapohuali para nopa tlanahuatijquetl.
bronce quichijqui nopa hueyi paila tlen 17 Huan Benaía, icone Joiada eliyaya inin-
quitocajtiyayaj nopa Hueyi Atl, huan nopa tlayacanca nopa soldados tlen quipixque
huejhueyi tlaquetzali huan miyac sequi- inintequi para quimocuitlahuise iyolis nopa
noc tlamantzitzi tlen monequiyaya. tlanahuatijquetl. Huan iconehua David eli-
9 Huan Tlanahuatijquetl Toi tlen tlana- yayaj itlapalehuijcahua tlen más quipixque
huatiyaya ipan tlali Hamat quimatqui para ,1
19
8
tlanahuatili.
David quintzontlamiltijtoya isoldados Ha-
dad Ezer, 10 huan nimantzi quititlanqui ico- David quintlanqui nopa amonitame
ne tlen itoca Adoram para quitlajpalos Da- huan sirios
vid pampa tlatlantoya. Nojquiya quititlanili (2 S. 10:1_19)
regalos tlen oro, plata huan bronce. Quichij-
qui nochi ya ni pampa quitemohuayaya
quejatza mohuampochihuas ihuaya David.
19 Miyac tonali teipa mijqui Tlana-
huatijquetl Nahas tlen tlali Amón,
huan icone tlen itoca Hanún quipatlac

1 CRÓNICAS 19 612
queja yancuic tlanahuatijquetl. 2 Huan quema David quimatqui para nochi ini-
David quiijto: “Nimohuampochihuas juanti mosentilijtoyaj, nimantzi quititlan-
ihuaya Hanún pampa itata nochipa nech- qui Joab huan nochi isoldados tlen más
chihuiliyaya nochi tlen cuali.” Huan Da- quipiyaj fuerza tlen tlali Israel para quin-
vid quintitlanqui itlayolmelajcahua para tehuitij. 9 Huan nochi nopa soldados tlen
ma quiyolchicahuaca Tlanahuatijquetl tlali Amón quisque para monamiquise
Hanún pampa mijqui itata. ininhuaya israelitame nopona campa
Pero quema nopa tlayolmelahuani tlen ipuerta altepetl Medeba. Huan nopa se-
David quintitlantoya ajsitoj ipan tlali quinoc tlanahuatiani huan ininsoldados
Amón, nopa tlacame tlen quiconsejoma- tlen quintlanejtoyaj huan quintlaxtlahuij-
cayayaj nopa yancuic tlanahuatijquetl, toyaj motlalijque campa mili.
3 quiilhuijque: “¿Tijneltoca para David ne- 10 Huan quema Joab quimatqui para
lía quintitlantoc ni tlayolmelahuani para icualancaitacahua mochijtoyaj ica iixpa
mitzyolchicahuase pampa mijqui motata huan ica iica, quintlajcoxelo isoldados.
huan para quitlepanitase? ¡Ax neli! Ini- Queja nopa, tlajco isoldados quintitlanqui
juanti ajsitoque nica para tlapijpiyase ma motehuitij ininhuaya nopa sirios.
huan quitlachilise quejatza huelis hualase 11 Huan nopa seyoc tlajco tlen quinyaca-
teipa huan moaxcatise totlal.” nayaya Abisai, iicni Joab, yajque para mo-
4 Huajca Hanún quinixpanoc nopa tlatehuitij ininhuaya nopa amonita tlacame.
yolmelahuani tlen Tlanahuatijquetl David 12 Huan Joab quiilhui iicni:
quintitlantoya. Tlanahuati ma quintejte- ™Intla nopa sirios quinequise nechtlani-
quilica inintentzo huan ma quintlajcotej- se, huajca xihualas xinechpalehuiqui, huan
tequilica ininyoyo tlen huehueyac hasta intla nopa amonitame quinequise mitztlani-
campa inintzinpa. Teipa quinchihualti ma se, huajca na nimitzpalehuis. 13 Ximoyolte-
mocuepaca campa David ica hueyi pina- tili huan ximotemaca huan xitlatehui chica-
hualistli. huac para tiquinmanahuise totlacajhua, to-
5 Huan quema David quimatqui tlen tlal huan toaltepehua tlen iaxcahua Toteco
panotoya ica itlayolmelajcahua tlen quin- Dios. Huan TOTECO ma quichihua tohuaya
titlantoya, tlanahuati ma yaca quinselitij tlen yajaya quiita para cuali.
huan ma quinilhuitij ma mocahuaca ipan 14 Huajca Joab huan isoldados mo-
altepetl Jericó huan ax ma mocuepaca nechcahuijque para quintehuise nopa siri-
ipan ininchajchaj hasta quema sampa os, huan nopa sirios cholojque iixpa Joab.
moscaltis inintentzo. 15 Huan quema nopa amonitame quiita-
6 Huan quema nopa tlacame ipan tlali que para nopa sirios ya cholojtoyaj, ini-
Amón huan Tlanahuatijquetl Hanún qui- juanti nojquiya motlalojtejque para qui-
machilijque para nelía þero tlen quichi- tlalcahuise Abisai huan isoldados huan
huilijtoyaj David, quititlanque 33 tonela- yajque motlatitoj ipan se altepetl. Huajca
das tlen plata ipan tlaltini Mesopotamia, teipa Joab huan isoldados mocuepque
Siria, Maaca huan Soba para quintlaxtla- ipan altepetl Jerusalén.
huis para ma quintitlanica ininsoldados, 16 Nopa sirios momacaque cuenta para
huan inintlatehuijca carros huan cahua- nopa israelitame quintlantoyaj huan yeca
yos para quinpalehuiquij para quitehuise quintitlanque tlayolmelahuani campa no-
David. 7 Huan ipampa nopa tlaxtlahuili, pa sequinoc sirios tlen itztoyaj ipan nopa
hualajque 32 mil tlatehuijca tlacame huan seyoc nali atemitl Éufrates. Huan quinchi-
Tlanahuatijquetl Maaca ica isoldados para hualtijque ma hualaca ma quinpalehui-
quipalehuise. Huan nochi nopa soldados quij. Huan nopa sequinoc sirios ajsicoj ica
mochijque nechca Medeba huan teipa Sofac, tlen quinyacantoya isoldados Tla-
ajsitoj nopona Tlanahuatijquetl Hanún ica nahuatijquetl Hadad Ezer, quinyacanaya-
nopa tlali Amón soldados tlen quinsenti- ya. 17 Huan David quicajqui para ajsitoyaj
lijtoya ipan altepetini ipan itlal. 8 Huan huan yeca quintlalanqui nochi israelita

613 1 CRÓNICAS 19â21
soldados. Apanoque nopa atemitl Jordán, nopa þlisteos ipan tlali Gezer. Huan ipan
huan motlali iniixpa icualancaitacahua nopa tlatehuijcayotl, Sibecai, se husatita
huan pejqui quintehuía. 18 Huan nopa siri- tlacatl, quimicti Sipai tlen eliyaya se iniix-
os sampa cholojque iniixpa nopa israelita- hui nopa huejcapantique tlacame. Huan
me. Huan David quinmicti 7 mil sirio tla- queja nopa, nopa israelitame quinechca-
came tlen tlejcotoyaj ipan tlatehuijca ca- pantlalijque nopa þlisteos.
rros. Huan quinmicti 40 mil soldados tlen 5 Ipan seyoc tlatehuijcayotl ica nopa þ-
tlatehuiyayaj san tlalchipa. Nojquiya qui- listeos, Elhanán, icone Jair, quimicti Lah-
micti Sofac tlen eliyaya tlayacanquetl tlen mi, iicni nopa huejcapantic tlacatl tlen ito-
nopa sirio soldados. 19 Huan isoldados ca Goliat. Huan Lahmi quihualicayaya se
Tlanahuatijquetl Hadad Ezer motemaca- cuatlamintli tlen huehueyac ica ima tlen
que ica Tlanahuatijquetl David huan mo- tlahuel tomahuac.
chijque itlatequipanojcahua. Huan quej 6 Seyoc huelta quema nopa israelitame
nopa, nopa sirios ayoc quinpalehuijque quintehuiyayaj nopa þlisteo tlacame ipan
20
,19
nopa amonita tlacame para tlatehuise. tlali Gat, ajsico se ininsoldado tlen huejca-
pantic huan tlen quipiyayaya chicuase
David quitehuijqui altepetl Rabá imacpilhua huan chicuase ixocpilhua.
(2 S. 12:26_31) Yajaya itztoya se iniixhui nopa huejcapan-
20 Ipan nopa tonali quema moseliltíaj

cuatini huan quema monequi para
tlanahuatiani ma quisaca para tlatehuitij,
tique tlacame tlen huejcajquiya. 7 Huan
quema ajsico nopa hueyi tlacatl, pejqui
quinhuetzquilía huan quinpinahualtía no-
Joab quinyacanqui isoldados Tlanahuatij- pa israelitame, pero Jonatán quimicti. Jo-
quetl David huan quintlamixolejque nochi natán eliyaya icone Simea tlen elqui iicni
tlaltini tlen iniaxca nopa amonita tlacame. David.
Huan teipa quema quintzontlamiltijtoya, 8 Ni huejhueyi þlisteo tlacame eliyayaj
quiyahualo altepetl Rabá ica isoldados huan iniixhuihua nopa huejcapantique tlacame
moaxcati. Pero David mocajtoya ipan alte- tlen achtohuiya itztoyaj ipan tlali Gat, pe-
petl Jerusalén. 2 Huan teipa quema David ,2
21
0
ro David huan isoldados quinmictijque.
ajsito ipan Rabá, quicuique nopa corona
tlen eltoya ipan itzonteco Tlanahuatijquetl David quinijcuilo nopa tlacame
Milcom tlen tlanahuatiyaya ipan altepetl (2 S. 24:1_17)
Rabá huan quitlalijque ipan itzonteco Tla-
nahuatijquetl David. Huan quipiyayaya 35
kilos ietica. Eliyaya tlachijchihuali ica sen-
21 Huajca Axcualtlacatl motlalanqui
ica israelitame huan quichihualti
David ma quichihua se censo huan ma
quistoc oro huan quipiyayaya miyac pilte- quinijcuilo huan ma quinpohua israelita-
tzitzi tlen tlahuel pajpatiyo tlen ica quiyej- me. 2 Huan David quinahuati Joab huan
yecchijtoyaj. Huan nojquiya David quicuic nopa tlayacanani tlen nopa tlacame:
miyac tlamantli tlen patiyo ipan nopa alte- ™Xiyaca huan xiquinijcuiloca israel-
petl. 3 Huan nopa tlacame tlen nopa altepetl itame tlen altepetl Beerseba ica tlani hasta
quintequimacac ma tequitica ica sierra, te- Dan ica norte. Huan xinechhualiquilica
pos picos huan hachas queja quichijqui ica tlen inquipantise para nijmatis quesqui
nopa tlacame ipan nochi altepetini tlen soldados itztoque.
amonitame tlen moaxcatijtoya. Huan teipa 3 Huan Joab quiilhui:
David mocuepqui ipan altepetl Jerusalén ™Ma mitztiochihua TOTECO huan ma
ica isoldados. quinmiyaquili mosoldados 100 hueltas
más, pero amo xiquinpohua quesqui itzto-
Quinmictijque tlacame huejcapantique que. ¿Para tlen tijchihuas? Nochi inijuanti
(2 S. 21:18_20) moaxcahua huan motlatequipanojcahua.
4 Teipa quema panotoya tonali, israel- Amo xijchihua ya ni tlen quihualicas tlaj-
itame sampa quipixque tlatehuijcayotl ica tlacoli topani tiisraelitame.

1 CRÓNICAS 21 614
4 Pero David ya motemacatoya moca- 13 Huajca David quiilhui Gad:

huas ica nopa tlanahuatili tlen quichijqui ™Nimopantía ipan se cuesoli tlen tla-
huan ax quicajqui itlajtol Joab. Huajca Jo- huel onpano hueyi. Pero más cuali para
ab quistejqui, huan nejnenqui ipan nochi ma nihuetzi imaco TOTECO para nechtla-
tlali Israel para tepohuilise. Huan teipa tzacuiltis pampa nelía hueyi iyolo. Ma ax
mocuepqui ipan altepetl Jerusalén. tihuetzica ininmaco tlacame.
5 Huan Joab quimactili David tlen quipan- 14 Huan TOTECO quititlanqui se hueyi
tijtoya ipan nopa censo. Huan para nochi cocolistli ipan tlali Israel huan mijque 70
tlacame tlen itztoyaj ipan tlali Israel ica mil tlacame. 15 Huan TOTECO nojquiya
norte eliyayaj se millón 100 mil tlacame quititlanqui ielhuicac ejca para quixole-
tlen temachme para tlatehuise. Huan ipan huas altepetl Jerusalén. Pero quema pej-
tlali Judá ica tlani itztoyaj 470 mil tlacaqui tlaxolehua, TOTECO quiitac huan qui-
me. 6 Pero Joab ax quinijcuilo, niyon quin- yolcoco miyac, huan quiilhui ielhuicac ej-
pojqui nopa tlacame ipan nopa huejhueyi ca ma ayoc tlaxolehua. Quiilhui: “San ya
familias tlen Leví huan Benjamín pampa nopa.”
quimatqui para tlahuel þero tlen David Ipan nopa tlalochtli, ielhuicac ejca TO-
quichihualti ma quichihua huan nelía qui- TECO ijcatoya iteno nopa tlamayamitl
cuesolmacac. 7 Huan nopa censo tlen Da- campa nopa jebuseo tlacatl, Ornán, qui-
vid quitlalanqui quicualancamacac To- yolquixtiyaya trigo.
teco Dios huan yeca quintlatzacuilti nochi 16 Huan quema David ajcoitac, quiitac
israelitame. ielhuicac ejca TOTECO ijcatoya ajacatipa
8 Huajca David quiilhui Toteco Dios: tlatlajco elhuicactli huan tlaltepactli.
™Nelía nijchijqui se hueyi tlajtlacoli Huan imaco quipiyayaya se machete tlen
pampa niquinpojqui ni tlacame. Pero ni- quixitlajtoya ica altepetl Jerusalén. Huaj-
mitztlajtlanía xinechtlapojpolhui, na nica David huan nopa huehue tlacame tlen
motequipanojca, ni tlajtlacoli tlen nijchij- moquentijtoyaj nopa yoyomitl tlen qui-
toc. Nijchijtoc se tlamantli tlen tlahuel nextiyaya para mocuesohuaj, motlancua-
huihuitic. quetzque iixpa TOTECO huan quiajsique
9 Huajca Toteco quinojnotzqui Gad tlen tlali ica iniixayac. 17 Huan David quiilhui
eliyaya itlajtol pannextijca huan quitequi- Toteco Dios:
panohuayaya David huan quiilhui: 10 “Xi- ™Na tlen nitlanahuati ma quinpohua-
ya campa David huan xiquilhui para moca nopa tlacame. Na tlen nitlajtlacolchij-
nequi quitlapejpenis catlía tlen ni eyi tlatoc, pero ax tleno quichijtoque ni tlacame.
mantli tlatzacuiltilistli quinequi ma nij- Toteco Dios, xinechtzontlamilti na huan
chihuili.” nofamilia, pero amo xiquintzontlamilti
11 Huan Gad yajqui campa David, huan motlacajhua.
quiilhui:
™Quej ni quiijtohua TOTECO: 12 ‘Xijtla- David quiquetzqui se tlaixpamitl
pejpeni catlía tijnequi. ¿Tijnequi ma onca (2 S. 24:18_25)
mayantli para eyi xihuitl ipan motlal? o 18 Huan ielhuicac ejca TOTECO quica-
¿tijnequi ma inmechtehuise imocualanca- mahui Gad huan quinahuati ma quiilhui
itacahua huan inmechtlanise para eyi David para ma quichijchihua se tlaixpa-
metztli? o ¿tijnequi ma huala noelhuicac mitl para TOTECO ipan nopa tlamayamitl
ejca, nimoTECO, huan quinmictis israelita- campa nopa jebuseo tlacatl, Ornán, qui-
me campa hueli ipan ni tlali para eyi tona- yolquixtiyaya trigo. 19 Huajca David yaj-
li ica se cocolistli tlen tlahuel þero?’ Queja qui queja Toteco quiilhui Gad para ma
nopa nechilhui. Huajca ximoilhui tlaque quichihua huan quicamahui Ornán.
tlatzacuiltilistli tijnequi huan xinechyol- 20 Huan Ornán quiyolquixtiyaya trigo,
melahua para na nojquiya nijyolmelahua- huan moicancuepqui huan quiitac ielhui-
ti tlen nechhualtitlanqui. cac ejca TOTECO. Huan nopa nahui icone-

615 1 CRÓNICAS 21, 22
hua motlalojtejque huan motlatitoj. ipan tepetl Gabaón ihuaya nopa tlaixpa-
21 Huan quema David hualajqui teipa mitl para tlacajcahualistli tlatlatili tlen
campa Ornán, Ornán quiitac nopa tlana- Moisés quichijchijqui ipan huactoc tlali.
huatijquetl hualayaya huan quisqui tlen 30 Huan David ayoc huelqui yahui nepa
campa quiyolquixtiyaya trigo huan mo- para quitlajtlanis Toteco Dios iconsejos
tlancuaquetzqui iixpa Tlanahuatijquetl pampa tlahuel momajmatijtoya ica nopa
David. 22 Huan David quiilhui Ornán: machete xolotl tlen ielhuicac ejca TOTECO
™Xinechcahuili ni tlali campa tijyol- quipixtoya imaco huan moilhui para nica
quixtía trigo, huan na nimitztlaxtlahuis elqui campa TOTECO temachtli quitlapej-
queja quinamiqui. Nijnequi para nopona penijtoya para ma quihueyichihuas.
22
,2
22
1
nijchijchihuas se tlaixpamitl para TOTECO Huajca David quiijto: “Nica campa

para queja nopa huelis yaja quiijcuenis Ornán quiyolquixtiyaya trigo elis
nopa þero cocolistli tlen quinajsitoc tlaca- campa nijsencahuas itiopa TOTECO huan
me. itlaixpa. Nica israelitame huelise quiten-
23 Huan Ornán quinanquili David: cahuase tlacajcahualistli tlatlatili.”
™Noteco, ximoaxcati ni tlali huan ica
xijchihua tlen ta tiquita para cuali. Noj- Quicualtlali para
quiya xiquincui ni huacaxme para nopa nopa hueyi israelita tiopamitl
tlacajcahualistli. Huan nochi tlamantzitzi 2 Teipa David tlanahuati ma quinsenti-
tlen cuahuitl tlen ica nijyolquixtía trigo, lica nochi sequinoc tlali ehuani tlen itzto-
xijtequihui para tijchihuas tlitl. Huan no- yaj ipan tlali Israel. Huan quintlapejpeni
pa trigo xijtequihui para nopa tlacajca- sequin inijuanti para quintejtequise huej-
hualistli tlen harina. Quena, nochi san nihueyi tetl para ica quisencahuase ichaj
mitzmaca. TOTECO. 3 Huan David quinmacac tlahuel
24 Pero Tlanahuatijquetl David quej ni miyac tepostli tlen itoca hierro para ica
quinanquili: quisencajque miyac lavos huan tlen mone-
™¡Axtle! Na nimitzcohuilis huan niqui para ica quitlatzquiltise nochi tlaman-
mitzixtlahuilis queja quinamiqui. Ax hueli tli puertas. Nojquiya quitotonijque miyac
nijcuis tlen moaxca huan nijmacas TO- tepostli tlen itoca bronce hasta ax huelque
TECO. Niyon ax nijtencahuilis iixpa TO- quipohuaj quesqui ietica. 4 Nojquiya Da-
TECO se tlacajcahualistli tlen san tlapic vid quinmacac miyac cuatini tlen tiocua-
nijseli. huitl pampa nopa tlacame tlen ehuani al-
25 Huajca David quicohuili Ornán nopa tepetl Tiro huan Sidón quihualiquilijtoyaj
lugar ica 600 tomi tlen oro. 26 Huan nopo- tlahuel miyac cuatini tlen yamajtic.
na quichijchijqui se tlaixpamitl para TO- 5 Huan David quiijto: “Nocone Salo-
TECO. Huan quitencajqui tlacajcahualistli món noja telpocatl huan aya motlantoc.
tlatlatili huan tlacajcahualistli para tlayol- Huan monequi itiopa TOTECO elis tlahuel
tlalili ica TOTECO. Huan David momaijto hueyi, huan tlahuel onpano yejyectzi
ica TOTECO huan TOTECO quinanquili ica huan elis tlen más tlaixmatili tlen nochi
se tlitl tlen quihualtitlanqui tlen elhuicac. tlaltepactli. Huajca ama nijpehualtis para
Huan nopa tlitl quitlati nochi nopa tlacaj- nijcualtlalis tlamantzitzi para nopa tiopa-
cahualistli tlen eltoya ipan nopa tlaixpamitl.”
mitl. Huajca quema aya miquiyaya David,
27 Huajca TOTECO quinojnotzqui iel- yajaya pejqui quisentilía tlahuel miyac
huicac ejca huan yajaya quiajojqui ima- tlamantli tlen monequisquía motequihuis
chete ipan icuetlaxo. 28 Huan quema Da- ipan nopa tiopamitl.
vid momacac cuenta para TOTECO quitla- 6 Huan David quinotzqui itelpoca, Sa-
caquilijtoya, sampa quitencahuili tlacaj- lomón, huan quitequimacac ma quisenca-
cahualistli. 29 Huan ipan nopa tonali, nohua se tiopamitl para TOTECO Dios tlen
pa yoyon tiopamitl tlen TOTECO eltoya ininTeco israelitame. 7 Huan David quej ni

1 CRÓNICAS 22, 23 616
quiilhui Salomón: “Nocone, ipan noyolo miyac bronce huan hierro hasta ax aqui
tlahuel nijnequiyaya para nijchijchihuas hueli quimatis quesqui ietica pampa tla-
se tiopamitl para TOTECO Dios tlen noTe- huel miyac. Nojquiya nijcualtlalijtoc tla-
co. 8 Pero yajaya nechnojnotzqui huan huel miyac huapali huan huejhueyi tetini.
nechilhui para ax na nijchijchihuas nopa 15 Ta tiquinpiya miyac tlacame tlen cuali
tiopamitl pampa niquinmictijtoc miyac huelij quitecpichohuaj tetl. Nojquiya ti-
tlacame ipan miyac tlatehuijcayotl. Huan quinpiya cuaximani tlen quimatij miyac
pampa iixpa nijtoyajtoc miyac estli ipan ni huan tlacame tlen hueli quichihuaj miyac
tlali, ax quinamiqui para na nielis tlen qui- tlamantli tequitl. 16 Itztoque tlacame tlen
chijchihuas nopa tiopamitl. 9 Pero nechil- quimatij cuali para quitejtetzonase nopa
hui nijpiyas se nooquichpil huan yajaya tlamantli tepostli tlen itoca oro, plata,
mochihuas se tlacatl tlen tlayoltlalía huan bronce huan hierro. Huajca ximotlalana
quema yajaya tlanahuatis, ax oncas tlate- huan xitequiti, huan ma TOTECO itzto mo-
huijcayotl. TOTECO quiijto quichihuas pa- huaya.”
ra nochi icualancaitacahua campa hueli 17 Huan teipa David nojquiya quinnoj-
ma moyoltlalica ihuaya. Quiijto para itoca notzqui nochi tlayacanani tlen tlali Israel
elis Salomón n pampa mitzixnextiyaya ta, huan quinnahuati ma quipalehuica icone
nocone. Huan quiijto ipan nopa tonali Salomón ipan nopa tequitl para quichi-
quema ta titlanahuatis, yajaya quichihuas huase nopa tiopamitl. 18 Quej ni quinilhui:
para oncas tlasehuilistli huan paquilistli “TOTECO Dios tlen imoTeco itztos imohua-
ipan tlali Israel. 10 Toteco quiijto ta tielis ya. Yajaya inmechchijtoc xijpiyaca tlase-
tlen quichijchihuilis nopa tiopamitl. Yaja- huilistli ica nochi tocualancaitacahua tlen
ya quiijto ta tielis queja tiicone huan yaja- itztoyaj campa hueli pampa quintemacti-
ya elis queja motata. Huan quichihuas pa- lijtoc nomaco na huan ama inijuanti mote-
ra moconehua huan moteipa ixhuihua ma macatoque ica TOTECO huan itlacajhua.
tlanahuatica ipan mosiya ipan tlali Israel 19 Huajca ama ica nochi imoyolo huan no-
para nochipa. Queja nopa nechilhui TO- chi imoalma, xijtemoca TOTECO Dios tlen
TECO. imoTeco. Huan ximotlalanaca huan xipe-
11 “Huajca ama, tinocone, TOTECO ma huaca xijchijchihuaca nopa tiopamitl para
itzto mohuaya queja yajaya quiijto para TOTECO DIOS. Teipa xijhualicaca nopa ca-
itztosquía. Queja nopa quisas nelía cuali xa tlen quipiya nopa tlajtoli tlen TOTECO
motequi para tijchijchihuas ichaj TOTECO quichijqui tohuaya. Nojquiya xiquinhuali-
Dios tlen moTeco ta, senquistoc queja ca nochi nopa tlamantzitzi tlen tlatzejtze-
yajaya quinequi ma eli. 12 Huan quema ti- loltic huan tlaiyocatlalili para TOTECO
elis titlanahuatijquetl ipan nochi israelita- huan xijcahuaca ipan nopa tiopamitl tlen
me, ma TOTECO mitzmaca tlalnamiquistli inquichijchijtose para ipan inquihueyitle-
huan tlamatilistli para senquistoc tijtoqui- ,2
23
2 panitase TOTECO.”
lis itlanahuatilhua. 13 Pampa intla ica mi-
yac cuidado tijtoquilis nopa tlanahuatili Nopa levitame huan inintequi
huan tlajtoli tlen Toteco quimacac Moisés
para tiisraelitame, temachtli quisas cuali
tlen tijchihuas. Huajca ximoyoltetili huan
23 Huan teipa quema David ya quipix-
qui miyac xihuitl huan eliyaya hue-
huentzi, quiijto para icone, Salomón, elis
ximosemaca. Amo ximajmahui, niyon nopa yancuic tlanahuatijquetl ipan tlali Is-
amo ximotzinquixti. rael. 2 Huan quinsentili nochi tlayacanani
14 “Ica miyac tequitl nijsentilijtoc mi- tlen tlali Israel, huan nochi totajtzitzi
yac tlamantli para ichaj TOTECO. Nijsenti- huan levitame. 3 Huan quinpojque nopa
lijtoc 300 toneladas tlen oro, 3 mil 300 to- levitame tlen quipiyayayaj 30 xihuitl para
neladas tlen plata huan tlahuel onpano huejcapa. Huan ica nochi eliyayaj 38 mil
n 22:9 Salomón caquistic queja Tlayoltlalijquetl ipan inintlajtol.

617 1 CRÓNICAS 23
tlacame. 4 Huan David quintlapejpeni 24 tlayacanani. Se iteipa ixhui itoca eli-

mil levitame para quintequitlachilise tlen yaya Amram. Huan Amram quipix-
quichijchihuasquíaj nopa tiopamitl. Huan qui iteipa ixhui tlen itoca Izhar.
6 mil levitame quintlapejpeni para mochi- Huan Izhar quipixqui iteipa ixhui
huase tlayacanani huan jueces. 5 Huan tlen itoca Hebrón. Huan Hebrón qui-
quintlali 4 mil levitame para tlamocuitla- pixqui iteipa ixhui tlen itoca Uziel o.
huise campa puertas huan seyoc 4 mil pa- 13 Huejcajquiya Amram quinpixqui itel-
ra quihueyichihuase TOTECO ica nopa tla- pocahua tlen inintoca eliyaya Aarón
tzotzonali tlen David tlanahuatijtoya ma huan Moisés. Huan quiniyocatlalij-
quichijchihuaca para ica quihueyichihua- que Aarón huan iconehua para no-
se TOTECO. chipa para quitencahuilise TOTECO
6 Teipa David quinxelo nopa levitame nopa tlacajcahualistli tlatzejtzeloltic
ica eyi grupos huan sesen grupo quihuica- tlen quihualicayayaj tlacame. Noj-
yaya itoca ininhuejcapantata Gersón, Co- quiya quintequimacac para quitlatise
at o Merari tlen huejcajquiya itztoyaj copali iixpa huan para tetiochihuase
huan eliyayaj ieyi conehua Leví. ica itequihuejcayo. 14 Huan Moisés
tlen elqui itlatequipanojca Toteco
Iteipa ixhuihua Gersón Dios quinpixqui ome iconehua huan
7 Teipa David quinxelo nopa grupo tlen quinijcuilojque ipan nopa hueyi fa-
iconehua Gersón ica ome grupos tlen milia tlen Leví.
quihuicayaya inintoca nopa ome ico- 15 Huan iconehua Moisés inintoca eliya-
nehua Gersón: Laadán huan Simei. yaj Gersón huan Eliezer.
8 Huan teipa quinxelo nopa grupo 16 Huan Gersón quipixqui se icone tlen
tlen iteipa ixhuihua Laadán ica eyi itoca Sebuel tlen tlayacanqui ipan
grupos tlen quihuicayaya inintoca ifamilia huejcajquiya.
nopa eyi iconehua Laadán. Inintoca 17 Huan Eliezer quipixqui setzi icone tlen
eliyayaj: Jehiel, Zetam huan Joel. itoca Rehabías. Huan Rehabías eliya-
Huan Jehiel elqui tlayacanquetl ipan ya tlayacanquetl ipan ifamilia tlen
ininfamilia. 9 Ya ni elqui nopa tlaya- teipa tlacatqui pampa quinpiyayaya
canani ipan nopa familia Laadán. miyac iconehua.
Huan nojquiya quinxelo nopa grupo 18 Huan Izhar quinpixqui miyac iteipa ix-
tlen iteipa ixhuihua Simei ica eyi huihua huan Selomit eliyaya inintla-
grupos. Huan sesen grupo quihuica- yacanca.
yaya itoca se icone Simei. Inintoca 19 Huan Hebrón quinpixqui miyac iteipa
eliyayaj Selomit, Haziel huan Harán. ixhuihua. Huan iniachtohui tlaya-
10 Huan seyoc nahui iteipa ixhuihua canca itoca eliyaya Jerías. Nopa om-
Simei quipixque inintoca: Jahat, Zi- pa tlayacanquetl elqui Amarías,
na, Jeús huan Bería. 11 Jahat elqui huan teipa Jahaziel huan teipa Jeca-
inintlayacanca nopa familia huan te- mán.
ipa Zina. Pero quinitaque Jeús huan 20 Huan Uziel quinpixqui miyac iteipa ix-
Bería queja san setzi familia pampa huihua. Huan Micaía elqui inintlaya-
ax quinpixque miyac ininconehua. canca. Huan iniompa tlayacanca ito-
ca eliyaya Isías.
Iteipa ixhuihua Coat
12 Huan ipan iteipa ixhuihua Coat, itzto- Nopa familia tlen iixhuihua Merari
yaj nahui tlacame tlen mochijque 21 Merari huejcajquiya quinpixqui icone-
o 23:12 Coat, inelcone Leví, yajqui Egipto quema José quihuicayaya se hueyi tequitl nopona huan
oncac se hueyi mayantli. Huan nopa israelitame mocajque ipan tlali Egipto 400 xihuitl. Ipan nopa
itlamiya tonali nopona, itztoya Amram tlen elqui ineltata Moisés. Huajca quema nica camati tlen
iteipa ixhui se tlacatl, camati tlen se ica ieso tlen itztoya tlahuel miyac xihuitl teipa.

1 CRÓNICAS 23, 24 618
hua tlen inintoca eliyayaj Mahli tlamantli tlayejyecoli. 30 Huan mojmostla

huan Musi. ica ijnaloc huan ica tiotlac elqui inintequi
Huan Mahli huejcajquiya quinpixqui para moquetzase iixpa TOTECO huan hui-
iconehua tlen inintoca eliyayaj Ele- case huicatl tlen ica quitlascamatilise
azar huan Cis. huan quihueyichihuase TOTECO. 31 Huan
22 Eleazar mijqui, niyon ax quinpixtejqui nojquiya nopa levitame quipixque ininte-
ioquichpilhua. Pero quinpixqui iich- qui para tlapalehuise para quitencahuase
pocahua, huan inijuanti monamictij- tlacajcahualistli tlatlatili para TOTECO
que ininhuaya ininmachconehua tlen ipan nopa tonali para mosiyajcahuase se-
eliyayaj iconehua Cis. sen samano, huan ipan nopa tonali quema
23 Musi huejcajquiya quinpixqui icone- pehua seyoc yancuic metztli huan ipan
hua tlen inintoca eliyayaj Mahli, nochi ilhuime tlen quichihuaj ipan sesen
Edar huan Jeremot. xihuitl. Huan sesen huelta quema mone-
24 Huajca nica eltoc inintoca nopa tel- quiyaya quichihuase se tequitl, nopa levi-
pocame tlen iteipa ixhuihua Leví tlen tame hualayayaj ica ininmiyaca tlacame
quinijcuilojque ipan nopa censo para el- tlen monequiyaya quichihuase nopa te-
que tlayacanani tlen ininfamilias. Huan quitl iixpa TOTECO. 32 Nojquiya ininmaco
monequiyaya para quipiyase 20 xihuitl nopa totajtzitzi, nopa levitame quipixque
para huejcapa para tequipanose ipan nopa inintequi para quimocuitlahuise nopa yo-
tiopamitl. 25 David quej ni quiijtojtoya: yon tiopamitl campa achtohuiya mopanti-
“Toteco Dios tlen toTeco tiisraelitame, yayaj ica TOTECO huan nopa cuartos tlen
techmacatoc tlasehuilistli ica tocualanca- mocajque tiopan calijtic. Huan ica tema-
itacahua. Huan yajaya itztos ipan altepetl chili nopa levitame quinpalehuiyayaj no-
Jerusalén para nochipa. 26 Huajca ama le- pa totajtzitzi ipan nochi tlamantli tequitl
vitame ayoc monequis quihuicase nopa ,2
24
3
tlen monequiyaya quichihuase.
yoyon tiopamitl huan nochi itlamantzitzi
tlen se lugar hasta seyoc.” Inintequi nopa totajtzitzi
24
27 Huan ipan itlamiya tlajtol David, Huan quej ni quinxejxelojque ica
yajaya nojquiya quinilhui israelitame pa- pamitl nopa totajtzitzi, inijuanti
ra ma quinijcuiloca iteipa ixhuihua Leví tlen eliyayaj iteipa ixhuihua Aarón. Huej-
tlen quipixque 20 xihuitl para huejcapa. cajquiya Aarón quinpixqui iconehua tlen
28 Huan nopa levitame quipixque ininte- inintoca eliyayaj Nadab, Abiú, Eleazar
qui para quinpalehuise iixhuihua Aarón, huan Itamar. 2 Pero Nadab huan Abiú mij-
nopa totajtzitzi, ipan tlen hueli tlamantli que achtohui quema aya miquiyaya inin-
tequitl tlen quinnahuatiyayaj ma quichi- tata. Yeca teipa san mocajqui Eleazar
huaca ipan ichaj TOTECO. Nojquiya levita- huan Itamar para tequitise queja totajtzi-
me quimocuitlahuijque nochi nopa tlama- tzi. Huan tlen inijuanti pejqui ome pamitl
pamitl huan nochi cuartos huan quinpale- tlen iixhuihua Aarón.
huijque quema tlapajpacchihuayayaj 3 Huan tlahuel miyac xihuitl teipa, que-
huan ipan miyac tequitl ipan ichaj Toteco. ma nechca para miquis David, yajaya qui-
29 Nojquiya eliyaya inintequi levitame pa- tlajtlani itlapalehuil Sadoc huan Abimelec
ra quicualtlalise nopa pantzi tlen tlaiyoca- para quinxejxelose nopa totajtzitzi ica mi-
tlalili para TOTECO huan nopa harina tlen yac pamitl queja tlaque tequitl quichi-
quitequihuiyayaj ipan tlacajcahualistli, huasquíaj. Sadoc elqui iteipa ixhui Eleazar
huan nopa pantzi canactzitzi tlen ax quipi- tlen huejcajquiya huan Ahimelec elqui ite-
ya tlasonejcayotl, huan nopa pantzi tlen ipa ixhui Itamar. 4 Huan nochi iteipa ix-
tlachijchihuali ipan sartén ica aceite tlen huihua Eleazar tlen itztoyaj totajtzitzi,
olivo huan nopa sequinoc tlamantli pantzi quinxejxelojque ipan 16 pamitl pampa itz-
tlen monequi quisencahuase. Nojquiya toyaj 16 tatame tlen itztoyaj tlayacanani
eliyaya inintequi para quitlachilise nochi tlen quinpixque miyac ipan ininfamilias.

619 1 CRÓNICAS 24
Huan iteipa ixhuihua Itamar tlen itztoyaj 17 teipa Jaquín, teipa Gamul,
totajtzitzi quinxejxelojque ica 8 pamitl 18 teipa Delaía huan teipa Maazías.
pampa san quinpixqui 8 tlayacanani ica 19 Nochi tlacame ipan sesen pamitl
miyac ipan ininfamilias. 5 Sesen tequitl quinilhuijque ma hualaca para tequipano-
tlen monequiyaya se pamitl tlen totajtzitzi se ipan nopa tiopamitl quema quintocaro-
ma quichihuaca temacaque ica rifa o ica hua quichihuase. Huan nochi monequi te-
nopa dados tlatzejtzeloltic. Ax quinequi- quitise queja TOTECO Dios tlen ininTeco
yayaj para quinchicoicnelise sequin huan israelitame achtohui quiilhui ininhuejca-
sequinoc axtle. Ipan iteipa ixhuihua Ele- pantata Aarón ma quichihua.
azar huan ipan iteipa ixhuihua Itamar sen-
tic itztoyaj miyac cuajcuali tlayacanani Tlayacanca tlacame ipan nopa familia Leví
ica miyac yajatili para quitequipanose To- 20 Nica eltoc inintoca nopa sequinoc
teco Dios ipan tiopamitl. 6 Huan Semaías, tlayacanca tlacame tlen hualajque ipan
icone Natanael tlen elqui se levita, tequiti- nopa hueyi familia Leví p.
yaya queja tlajcuilojquetl para quiijcuilos Subael elqui inintlayacanca iteipa ix-
inintoca tlen huetzque ipan sesen pamitl huihua Amram,
huan tlaque elisquía itequi sesen tlacatl Jehedías elqui inintlayacanca iteipa
para quichihuas. Huan Semaías tlajcuilo ixhuihua Subael.
iixpa Tlanahuatijquetl David huan iniixpa 21 Isías elqui inintlayacanca iteipa ixhui-
Sadoc, tlen elqui hueyi totajtzi, huan iixpa hua Rehabías.
Ahimelec tlen icone Abiatar, huan iniixpa 22 Selomot huan icone, Jahat, elque inin-
totajtzitzi tlen itztoyaj tlanahuatiani ipan tlayacancahua iteipa ixhuihua nopa
ininfamilias huan iniixpa nopa tlayacanca izharita tlacame.
levitame. Huan quema monequiyaya 23 Jerías elqui inintlayacanca iteipa ix-
quinquixtise nopa dados ipan caxitl, ach- huihua Hebrón. Huan Amarías eliya-
tohui quinquixtilis se tlen iteipa ixhui Ele- ya nopa iniompaca tlayacanca, huan
azar huan teipa quinquixtilis se tlen iteipa teipa Jahaziel nopa expa tlayacanca
ixhui Itamar. Huan queja nopa quitlapej- huan Jecamán nopa teipa tlayacan-
penijque pamitl tlen totajtzitzi ica suertes. quetl.
7 Quema tetequimacayaya nopa pamitl 24 Micaía elqui inintlayacanca iteipa ix-
ica rifa, queja ni yajtiyajque inintoca huihua Uziel.
tlen catlía pamitl achtohui tequitis Samir elqui inintlayacanca iteipa ix-
hasta catlía pamitl quitocarohua pa- huihua Micaía. 25 Isías, iicni Samir,
ra teipa tequitis hasta nochi tlanque. nojquiya elqui tlayacanquetl ipan
Nopa pamitl tlen achtohui tequitis ito- iteipa ixhuihua Micaía.
ca elqui Joiarib. Teipa tequitis Jeda- Zacarías elqui inintlayacanca iteipa ix-
ías, huihua Isías.
8 teipa Harim, teipa Seorim, 26 Mahli huan Musi elque inintlayacan-
9 teipa Malquías, teipa Mijamín, cahua iteipa ixhuihua Merari.
10 teipa Cos, teipa Abías, Beno elqui inintlayacanca iteipa ixhui-
11 teipa Jesúa, teipa Secanías, hua Jaazías.
12 teipa Eliasib, teipa Jaquim, 27 Beno, Soham, Zacur huan Ibri elque
13 teipa Hupa, teipa Jesebeab, inintlayacancahua iteipa ixhuihua
14 teipa Bilga, teipa Imer, Merari tlen nojquiya elqui iixhuihua
15 teipa Hezir, teipa Afses, Jaazías.
16 teipa Petaías, teipa Hezequiel, 28 Eleazar elqui inintlayacanca iteipa ix-
p 24:20 Pero ni tlacame ax hualajque nojquiya ipan Aarón tlen elqui se iteipa ixhui Leví. Ni tlayaca-
nani itztoyaj iixhuihua Leví tlen huejcajquiya itztoya ipan nopa tonali tlen Jacob ipan itlamiya Gé-
nesis, pero ax hualajque ipan Aarón iteipa ixhui Leví tlen itztoya 400 xihuitl teipa quema pejqui no-
pa amatlapohuali tlen Éxodo.

1 CRÓNICAS 24, 25 620
huihua Mahli, pero Eleazar ax quin- tlen inintoca eliyayaj: Buquías, Ma-
pixqui itelpocahua. tanías, Uziel, Sebuel, Jeremot, Hana-
29 Jerameel elqui inintlayacanca iteipa nías, Hanani, Eliata, Gidalti, Roman-
ixhuihua Cis. ti Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir
30 Mahli, Edar huan Jerimot elque inin- huan Mahaziot. 5 Hemán elqui nopa
tlayacancahua iteipa ixhuihua Musi. tiocamanalojquetl tlen quitequipano-
Nochi ni tlacame eliyayaj iteipa ixhui- huayaya Tlanahuatijquetl David
hua Leví tlen huejcajquiya huan eliyayaj huan quema quinequiyaya quimatis
tlayacanani ipan ininfamilias. 31 Levitame se tlamantli, elqui ya tlen quitlajtla-
quiselijque inintequi ipampa rifa queja niyaya Toteco Dios. Huan Toteco
nojquiya quichijque iixhuihua Aarón tlen Dios quitiochijtoya Hemán miyac
eliyayaj totajtzitzi. Ax quichihuilijque pampa quimacac 14 itelpocahua
cuenta quesqui xihuitl quipiyayaya se tla- huan eyi iichpocahua.
catl o tlaque tlanahuatili quipiya. Huan 6 Nochi ni tlacame tequitiyayaj ipan
nopa rifa quichijque iixtla nopa Tlanahua- ichaj TOTECO inintempa inintatahua. Inin-
tijquetl David, Sadoc, Ahimelec huan notequi elqui para huicase huan tlatzotzona-
pa sequinoc huejhueyi totajtzitzi huan le- se ica címbalos, arpas huan cítaras.
25
,24
vitame. Huan Asaf, Hemán huan Jedutún qui-
macayayaj cuenta nopa tlanahuatijquetl.
Inintequi tlatzotzonani huan huicani 7 Inijuanti huan ininteixmatcahua mo-
25 David huan nopa israelita tlayaca-

nani quintequimacaque huicani
tlen nopa familias tlen Asaf, Hemán huan
machtijtoyaj cuali quejatza huicase para
quihueyichihuase TOTECO. Para nochi eli-
yayaj 288 tlacame huan nochi cuali quiye-
Jedutún. Elqui inintequi para teyolmela- cohuayayaj quejatza tlatzotzonaj.
huase ica huicatl tlen panos teipa. Huan 8 Huan ica rifa quisencajque quema te-
sequinoc quintequimacaque para tlatzo- quitisquía sesen grupo tlen nopa huicani.
tzonase ica cítaras, arpas huan címbalos Huan quema quintocaro ma huicaca huan
quema nopa huicani huicayayaj. Huan nima tlatzotzonaca, ax quichihuilijque
ca eltoc inintoca nopa tlacame huan tla- cuenta quesqui xihuitl quipixqui se tla-
que elqui inintequi: catl. Yonque huehuentzi o telpocatl, huan
2 Zacur, José, Netanías huan Asarela yonque tlamachtijquetl tlen huicatl huan
eliyayaj iconehua Asaf huan huica- tlatzotzonalistli o san momachtijquetl, se-
yayaj huan tlatzotzonayayaj imaco sen grupo quiseli itequi ipampa nopa rifa.
inintata, Asaf. Asaf nojquiya elqui se 9 Quema mahuiltijque iixpa TOTECO,
tiocamanalojquetl huan quiseliyaya quimatque tlaque tlayacanquetl
tlajtoli tlen TOTECO. Huan Tlanahua- huan igrupo achtohui tequitise
tijquetl David quinahuati ma teyol- huan ajqueya quitoquilis. Huan se-
melahua ica huicatl nopa tlajtoli tlen sen tlayacanquetl quinyacanqui
TOTECO quimacayaya. itelpocahua huan iteixmatcahua
3 Huan Jedutún quinpixqui chicuase huan san sejco mochijque se grupo
itelpocahua: Gedalías, Zeri, Jesaías, tlen 12 tlacame. Huan queja ni yaj-
Hasabías, Matatías huan Simei. Ini- tiyajqui inintoca nopa tlayacanani
juanti tequitiyayaj imaco inintata pa- tlen sesen grupo ipan nopa lista pa-
ra quitlascamatise huan quihueyichi- ra quejatza tlatequipanojtiyase.
huase Toteco. Huan Jedutún elqui se Achtohui tequitis José tlen hualajqui
tiocamanalojquetl huan nopa tlajtoli ipan ifamilia Asaf ica igrupo.
tlen quiseliyaya tlen TOTECO teyol- Teipa tequitis Gedalías ica igrupo.
melahuayaya quema seyoc tlatzotzo- 10 Teipa Zacur.
nayaya ipan arpa. 11 Teipa Izri.
4 Huan Hemán quinpixqui iconehua 12 Teipa Netanías.

621 1 CRÓNICAS 25, 26
13 Teipa Buquías. Otni, Rafael, Obed, Elzabad huan

14 Teipa Jesarela. iteixmatcahua Eliú huan Samaquías.
15 Teipa Jesahías. Nochi ni tlacame moneltlaliyayaj.
16 Teipa Matanías. 8 Ica nochi elque 62 iconehua huan
17 Teipa Simei. iixhuihua Obed Edom. Huan nochi
18 Teipa Azareel. eliyayaj tlacame tlen tlahuel yolchi-
19 Teipa Hasabías. cajtoque para quichihuase inintequi.
20 Teipa Subael. 9 Huan Meselemías huan 18 iconehua
21 Teipa Matatías. huan iteixmatcahua elqui se grupo
22 Teipa Jeremot. tlen tlacame tlen nojquiya tlahuel
23 Teipa Hananías. motemacayayaj.
24 Teipa Josbecasa. 10 Huan Hosa tlen eliyaya ipan nopa
25 Teipa Hanani. hueyi familia tlen iixhuihua Merari,
26 Teipa Maloti. quitlapejpeni Simri para ma quinya-
27 Teipa Eliata. canas iconehua yonque yajaya ax
28 Teipa Hotir. achtohui ejquetl. 11 Nopa sequinoc
29 Teipa Gidalti. iconehua inintoca eliyayaj: Hilcías
30 Teipa Mahaziot. tlen iompaca telpoca huan teipa Te-
26
,25
31 Huan teipa Romanti Ezer. balías huan Zacarías tlen nelteipa ej-
quetl. Huan para nochi iconehua
Tlamocuitlahuiani ipan puertas huan iicnihua Hosa eliyayaj 13.
26 Queja ni quinxelojque nopa tlamo- 12 Queja ni quinxelojque nopa tlamocui-

cuitlahuiani ipan puertas ica gru- tlahuiani para tequitise ipan tiopamitl.
pos: Huan sesen grupo quihuicayaya itoca itla-
Meselemías elqui itlayacanca nopa yacanca huan inijuanti quipixque inintequi
achtohui grupo. Meselemías elqui para tequipanose ipan ichaj Toteco queja ne
icone Coré, tlen elqui icone Ebiasaf, sequinoc levitame. 13 Quintequimacaque
tlen elqui se iteipa ixhui nopa seyoc ma tlamocuitlahuica ipan sesen puerta por
Coré tlen huejcajquiya. rifa. Huan ax quichihuiliyayaj cuenta tlaque
2 Huan itelpocahua Meselemías inintoca tlanahuatili quipiya sesen, niyon quesqui xi-
eliyayaj: Zacarías nopa achtohui ej- huitl quipixque. Quintequimacaque queja
quetl, teipa Jediael, Zebadías, Jatni- tlen quintocaro ipan nopa rifa.
el, 3 Elam, Johanán huan Elioenai. 14 Selemías q huan igrupo quintocaro
4 Huan Obed Edom elqui inintlayacanca quimocuitlahuise nopa puerta tlen moca-
seyoc grupo tlen puerta tlamocuitla- hua ica campa quisa tonati. Huan ica nopa
huiani. Huan iachtohui ejca telpoca rifa quitocaro Zacarías icone Meselemías
quitocajtiyayaj Semaías huan itelpo- para quimocuitlahuis nopa puerta tlen
cahua tlen teipa tlacajtiyajque elque: mocahua ica norte. Yajaya eliyaya se tla-
Jozabad, Joa, Sacar, Natanael, 5 Ami- catl tlen tlahuel tlalnamiqui. 15 Huan qui-
el, Isacar huan Peultai. Huan Toteco tocaro Obed Edom para quimocuitlahuis
Dios miyac quitiochijtoya Obed nopa puerta ica tlani. Huan iconehua
Edom huan quimacac miyac icone- quintocaro para quimocuitlahuise nopa
hua. cuartos campa quiajcocuij nochi tlamantli
6 Semaías iachtohui cone Obed Edom, tlen iaxca nopa tiopamitl. 16 Huan quinto-
quinpixqui itelpocahua tlen tlahuel caro Supim ihuaya Hosa quimocuitlahuise
mosemacayayaj huan itztoyaj tlaya- nopa puerta campa calaqui tonati tlen ito-
canani ipan ininfamilia. 7 Huan itel- ca Salequet campa eltoc nopa ojtli tlen ix-
pocahua Semaías inintoca eliyayaj: tlejco.
q 26:14 O Meselemías. Xijtlachili versículo 2 Cr. 26:2.

1 CRÓNICAS 26 622
17 Mojmostla quintequitlaliyayaj chi- huatijquetl David, nopa tlayacanani

cuaseme para quimocuitlahuise nopa ipan huejhueyi familias, nopa tlayaca-
puerta tlen mocahua ica campa quisa to- nani tlen tlatehuijca tlacame huan no-
nati. Nahui para quimocuitlahuise nopa pa soldados. 27 Ni tlacame quimacato-
puerta tlen mocahua ica norte. Nahui para yaj sequin nopa tlamantli tlen moaxca-
nopa puerta tlen mocahua ica tlani huan tijtoyaj huan quicuitoyaj ipan tlatehuij-
ome para quimocuitlahuise sesen nopa cayotl para ica quicualtlalise nopa tio-
cuartos campa quiajcocuij tlamantli tlen pamitl. 28 Nojquiya Selomit huan iicni-
motequihuía ipan nopa tiopamitl. 18 Noj- hua quipiyayayaj nopa tequitl para
quiya quintequitlaliyayaj chicuase levita- quimocuitlahuise sequinoc tlamantli
me para quimocuitlahuise nopa puerta tlen tlaiyocatlalili para Toteco. Ni tla-
campa calaqui tonati, nahui para tlamo- mantli quiiyocatlalijtoyaj nopa tioca-
cuitlahuise ipan nopa puerta ica norte manalojquetl Samuel, Saúl, icone Cis;
huan nahui para campa nopa ojtli tlen ya- Abner, icone Ner; huan Joab, icone
hui para calaquis tiopamitl huan ome para Sarvia. Huan nojquiya quimocuitla-
quinmocuitlahuise nopa tlamapamitl. huijque nochi tlamantli tlen ajqueya
19 Huajca nica eltoc quejatza quinxe- hueli quiiyocatlaliyaya para TOTECO.
lojque nopa tlamocuitlahuiani tlen qui- 29 Quenanías tlen hualajqui ipan iteipa
mocuitlahuíaj puertas ipan nopa tiopamitl ixhuihua Izhar elqui se tlayacan-
tlen hualajque ipan ifamilia Coré huan ifa- quetl. Huan yajaya huan iconehua
milia Merari. elque queja tequichihuani para te-
tlajtolsencahuase campa hueli ipan
Tlen quimocuitlahuiyayaj nopa tomi tlali Israel.
20 Nojquiya Ahías quinyacanayaya se- 30 Hasabías huan mil 700 iteixmatcahua
quinoc levitame tlen quipiyayayaj ininte- eliyayaj iteipa ixhuihua Hebrón
qui para quiselise nochi tlamantli tlen no- huan quintequitlalijque para quipi-
pa tlacame quihualicayayaj queja ofren- yase tlanahuatili ipan tlali Israel
das para Toteco Dios. 21 Huan Jehiel elqui ipan nopa tlali tlen mocahua nechca
tlayacanquetl tlen nopa tlacame tlen hua- atemitl Jordán ica campa calaqui to-
lajque ipan nopa familia Laadán huan no- nati. Nojquiya quipixque inintequi
pa huejcapantata Gersón. 22 Huan Jehiel para quitlachilise quejatza tlacame
quinpixqui ome itelpocahua tlen inintoca nopona tequipanohuaj ipan itequi
eliyayaj Zetam huan Joel. Huan inijuanti TOTECO huan ipan itequi nopa tlana-
quipixque ininmaco nopa tomi tlen iaxca huatijquetl. 31 Huan Jerías elqui tla-
tiopamitl. yacanquetl tlen iteipa ixhuihua He-
23 Ama nimechilhuis catlía tlayacanani brón. Quema Tlanahuatijquetl David
hualajque tlen nopa familias Amram, Iz- yahuiyaya para 40 xihuitl tlanahua-
har, Hebrón huan Uziel. tis, quitemohuayayaj ipan nopa lista
24 Nopa achtohui tlayacanquetl para qui- huan quinpantijque para itztoyaj mi-
mocuitlahuis itomi nopa tiopamitl yac tlacame tlen nopa familia He-
elqui Sebuel tlen hualajque tlen no- brón ipan altepetl Jazer ipan tlali
pa familia tlen Gersón, tlen elqui Galaad tlen tlahuel quipiyayayaj chi-
icone Moisés. 25 Iteixmatcahua tlen cahualistli huan tlen tlahuel mote-
quipixque ieso Eliezer inintoca eliya- macayayaj. 32 Eliyayaj ome mil 700
yaj Rehabías, Jesaías, Joram, Zicri tlacame tlen motemacayayaj huan
huan Selomit. Jerías elqui inintlayacanca. Huan
26 Selomit huan iicnihua quipixque Tlanahuatijquetl David quintitlanqui
ininmaco nochi tlamantli tlen patiyo ipan nopa tlali ipan seyoc nali ate-
huan nochi tlamantli tlen tlaiyocatlalili mitl Jordán para campa quisa tonati.
para TOTECO tlen quimacatoyaj Tlana- Huan quipixque inintequi para qui-

623 1 CRÓNICAS 26, 27
tlachilise nopa huejhueyi familias naía tlen itoca Amisabad eliyaya no-
tlen Rubén, Gad huan nopa tlajco fa- pa tlayacanquetl más hueyi ipan ni
milia tlen Manasés para quintlachili- hueyi pamitl.
se quejatza quitequipanohuaj Toteco 7 Asael, iicni Joab, elqui tlayacanquetl
27
,26
Dios huan nopa tlanahuatijquetl. tlen nopa hueyi pamitl nahui huan
inijuanti tequitique ipan metztli na-
Nopa pamitl tlen soldados hui ipan sesen xihuitl. Huan nopa
27 Ama nimitzilhuis ajqueinijuanti

nopa huejhueyi tlayacanani tlen is-
raelita soldados huan huejhueyi familias.
pamitl quinpiyayaya 24 mil solda-
dos. Huan Zebadías icone Asael mo-
chijqui tlayacanquetl quema mijqui
Quinxelojtoyaj nochi nopa soldados ica itata.
12 huejhueyi pamitl huan sese tlayacan- 8 Samhut, nopa izraíta tlacatl, elqui tla-
quetl quiyacanayaya se pamitl. Ipan sesen yacanquetl tlen nopa hueyi pamitl
hueyi pamitl oncayayaj 24 mil soldados. macuili huan inijuanti tequitique
Sequin tlayacanani quinyacanque mil sol- ipan metztli macuili ipan sesen xi-
dados huan sequin 100 soldados. Huan se- huitl. Huan nopa pamitl quinpiyaya-
sen pamitl tequipano se metztli ipan se xiya 24 mil soldados.
huitl. Huajca se pamitl calaquiyaya huan 9 Ira, tlen icone Iques tlen altepetl Te-
seyoc quisayaya sesen metztli. Huan nica coa, elqui tlayacanquetl tlen nopa
eltoc nopa lista tlen nopa tlayacanani ipan hueyi pamitl chicuase huan inijuanti
sesen pamitl: tequitique ipan metztli chicuase ipan
2 Jasobeam, tlen elqui icone Zabdiel sesen xihuitl. Huan nopa pamitl
huan iteipa ixhui Fares, elqui tlaya- quinpiyayaya 24 mil soldados.
canquetl tlen nopa achtohui hueyi 10 Heles, tlen hualajqui ipan nopa hueyi
pamitl tlen soldados huan inijuanti familia Efraín huan ehuayaya alte-
tequitique nopa achtohui metztli petl Pelona, elqui nopa tlayacanquetl
ipan sesen xihuitl. 3 Huan ipan nopa tlen nopa hueyi pamitl chicome
achtohui metztli Jasobeam quipixqui huan inijuanti tequitique ipan metz-
tlanahuatili ica nochi tlayacanani tli chicome. Huan nopa pamitl quin-
tlen soldados huan nochi nopa 24 piyayaya 24 mil soldados.
mil soldados tlen itztoyaj ipan nopa 11 Sibecai, nopa husatita tlacatl tlen eli-
pamitl. yaya iteipa ixhui Zera, elqui tlaya-
4 Dodai, tlen iteipa ixhui Ahohi, elqui canquetl tlen nopa hueyi pamitl chi-
tlayacanquetl tlen nopa ompa hueyi cueyi huan inijuanti tequitique ipan
pamitl tlen soldados huan inijuanti metztli chicueyi ipan sesen xihuitl.
tequitique ipan metztli ome ipan se- Huan nopa pamitl quinpiyayaya 24
sen xihuitl. Huan nopa pamitl quin- mil soldados.
piyayaya 24 mil soldados huan Mi- 12 Abiezer, tlen ehuayaya altepetl Anatot
clot elqui nopa tlayacanquetl tlen huan hualajqui ipan nopa hueyi fa-
más hueyi. milia Benjamín, elqui tlayacanquetl
5 Benaía, icone nopa hueyi totajtzi Joia- tlen nopa hueyi pamitl chicnahui
da, elqui tlayacanquetl tlen nopa ex- huan inijuanti tequitique ipan metz-
pa hueyi pamitl huan inijuanti tequi- tli chicnahui ipan sesen xihuitl.
tique ipan metztli eyi ipan sesen xi- Huan nopa pamitl quipiyayaya 24
huitl. Huan nopa pamitl quinpiyaya- mil soldados.
ya 24 mil soldados. 6 Huan ni Benaía 13 Maharai, se iteipa ixhui Zera tlen
nojquiya eliyaya inintlayacanca nopa ehuayaya altepetl Netofa, elqui tla-
30 huejhueyi soldados tlen más mo- yacanquetl tlen nopa hueyi pamitl
temacayayaj tlen nochi isoldados no- majtlactli huan inijuanti tequitique
pa tlanahuatijquetl. Huan icone Be- ipan metztli majtlactli ipan sesen xi-

1 CRÓNICAS 27 624
huitl. Nopa pamitl quinpiyayaya 24 miyaca ipan nopa amatlapohuali campa

mil soldados. ijcuilijtoc nochi tlen oncac ipan itequi Tla-
14 Benaía, tlen ehuayaya altepetl Piratón nahuatijquetl David.
ipan tlali Efraín, elqui tlayacanquetl
tlen nopa hueyi pamitl majtlactli Tequichihuani ipan itlanahuatilis David
huan se huan inijuanti tequitique 25 Azmavet, icone Adiel, eliyaya nopa
ipan metztli majtlactli huan se ipan tequihuejquetl tlen imaco eltoya nopa
sesen xihuitl. Nopa pamitl quinpiya- cuartos campa quiajcocuiyaya itomi nopa
yaya 24 mil soldados. caltlanahuatili.
15 Heldai, tlen iteipa ixhui Otoniel huan Jonatán, icone Uzías, eliyaya nopa tlaya-
ehuayaya tlali Netofa, elqui tlayacanquetl tlen imaco eltoya nopa cuartos
canquetl tlen nopa hueyi pamitl maj- campa quiajcocuiyaya inintomi pilaltepe-
tlactli huan ome huan inijuanti tetzitzi, altepetini huan nopa caltini tlen cuali
quitique ipan metztli majtlactli huan tlasencahuali tlen iaxca nopa tlanahuatij-
ome ipan sesen xihuitl. Nopa pamitl quetl tlen campa hueli mopantiyaya.
quinpiyayaya 24 mil soldados. 26 Ezri, icone Quelub, eliyaya nopa te-
quihuejquetl tlen quintlachili nopa tlaca-
Nopa tlayacanani ipan sesen hueyi familia me tlen miltequitiyayaj para nopa tlana-
16_22 Nica techilhuía nopa huejhueyi huatijquetl.
familias tlen israelitame huan ajqueya 27 Simei, tlen altepetl Ramat, eliyaya
inintlayacanca. nopa tequihuejquetl tlen imaco eltoyaj
nopa tlacame tlen quimocuitlahuijque
Familia Tlayacanquetl ixocomeca milhua nopa tlanahuatijquetl.
Rubén Eliezer, icone Zicri Zabdi, tlen ehuayaya altepetl Sifma el-
Simeón Sefatías, icone Maaca qui tequihuejquetl tlen quitlachiliyaya
Leví Hasabías, icone Kemuel inintequi tlen quimocuitlahuijque nopa
Aarón (nopa totajtzi) Sadoc xocomecatl itlajca huan quisencajque no-
Judá Eliú, iicni David pa xocomeca atl para ma onca para nochi
Isacar Omri, icone Micael tlen monequi ipan nopa caltlanahuatili.
Zabulón Ismaías, icone Abdías 28 Baal Hanán tlen altepetl Gedera qui-
Neftalí Jerimot, icone Azriel piyayaya itequi para quimocuitlahuis ioli-
Efraín Oseas, icone Azazías vo milhua nopa tlanahuatijquetl huan
Manasés Joel, icone Pedaías campa quiquixtiyayaj nopa aceite. Noj-
Manasés (Galaad) Iddo, icone Zacarías quiya quimocuitlahui nochi icuamilhua
Benjamín Jaasiel, icone Abner ica cuatini tlen higos. Nochi ya nopa mo-
Dan Azareel, icone Jeroham pantiyayaj ipan nopa tlamayamitl tlen tla-
tzintla.
Ya ni eliyayaj nopa tlayacanani tlen nopa Huan Joás quipiyayaya nopa tequitl
huejhueyi familias tlen israelitame. para quimocuitlahuis nopa caltini campa
23 Quema David quitlalanqui se censo, quiajcocuiyayaj aceite tlen olivo.
ax quinpojqui nopa telpocame tlen aya 29 Sitrai, tlen ehuayaya Sarón, quipiya-
quipiyayayaj 20 xihuitl pampa TOTECO yaya nopa tequitl para quinmocuitlahuis
quintlajtolcahuilijtoya quinmiyaquilis no- nopa huacaxme tlen quicuayayaj sacatl
pa israelitame hasta itztosquíaj queja imi- nopona ipan nopa tlamayamitl Sarón.
yaca nopa sitlalime tlen onca ipan elhui- Huan Safat, icone Adlai, quinmocuitla-
cactli. 24 Huan yonque Joab quipehualti hui nopa huacaxme tlen quicuayayaj sa-
quitlalana nopa censo, ax quitlamilti pam- catl ipan miyac tlamayamitl campa hueli.
pa hualajqui nopa hueyi tlatzacuiltili ipan 30 Obil tlen elqui se iteipa ixhui Ismael,
israelitame. Huajca ax quema quitlalijque eliyaya icuenta para quinmocuitlahuis no-
inintoca nopa tlacame huan quesqui ininchi icamellos nopa tlanahuatijquetl.

625 1 CRÓNICAS 27, 28
Jehedías tlen ehuayaya altepetl Mero- na tlen nijsencahuilis nopa tiopamitl cam-
not, quinmocuitlahuiyaya nochi iburroj- pa tlacame quihueyitlalise pampa na ni-
hua nopa tlanahuatijquetl. eliyaya se nitlatehuijquetl huan ipan tlate-
31 Jaziz, se iteipa ixhui Hagar, quinmo- huijcayotl niquinmictijtoc miyac tlacame.
cuitlahuiyaya iborregojhua nopa tlana- 4 “Pero TOTECO Dios tlen toTeco tiisra-
huatijquetl. elitame, nechtlapejpenijtoya tlen nochi
Huajca nochi ni tequichihuani mote- iteixmatcahua notata para nechchihuas
quihuiyayaj para quimocuitlahuise nochi nitlanahuatijquetl ipan tlali Israel huan
tlamantli tlen iaxca Tlanahuatijquetl Da- para teipa nocone huan noixhuihua elise
vid. tlanahuatiani. Achtohui TOTECO quitla-
32 Jonatán, tlen eliyaya itío Tlanahua- pejpeni Judá tlen huejcajquiya itztoya.
tijquetl David, elqui se tlacatl tlen tlahuel Teipa tlen iteipa ixhuihua Judá, quitlapej-
tlalnamiqui huan tlahuel tlamachiliyaya. peni ifamilia notata huan teipa tlen icone-
Yajaya quiconsejomacayaya David. Jehi- hua notata, elqui ipaquilis para nechchi-
el, icone Hacmoni, quipixqui itequi para huas na ma nieli nitlanahuatijquetl ipan
quinmachtis iconehua David. tlali Israel pampa nelía hueyi iyolo nohua-
33 Ahitofel elqui nopa tlacatl tlen más ya. 5 Huan TOTECO nechmacatoc miyac
tlayacantoc para quimacas consejos nopa notelpocahua huan tlen nochi inijuanti,
tlanahuatijquetl. Husai nopa arquita tla- quitlapejpenijtoc Salomón para nechpa-
catl eliyaya inelhuampo nopa tlanahuatij- tlas para elis tlanahuatijquetl ipan ni tlali
quetl. Israel. 6 Huan TOTECO quej ni nechilhui:
34 Joiada, icone Benaía huan Abiatar, ‘Mocone Salomón yajaya quichijchihuas
quiselijque itequi Ahitofel quema mijqui. notiopa ica nochi tlamapamitl pampa nij-
Joab eliyaya tlayacanquetl tlen nochi isra- tlapejpenijtoc queja elisquía nocone, huan
28
,27
elita soldados. na nielis niitata. 7 Huan intla yajaya qui-
senhuiquilis quitlepanitas notlanahuatil-
Salomón quipatlas David hua queja quichijtoc hasta ama ni tonal,
28 Teipa Tlanahuatijquetl David quin-

sentili ipan altepetl Jerusalén no-
chi nopa huejhueyi israelita tlayacanani.
huajca nijchihuas para itlanahuatilis ma
huejcahua para nochipa.’ ”
8 Huajca David mocuepqui campa Salo-
Quinsentili nopa tlayacanani tlen huej- món huan quiilhui: “Ama, iniixpa nochi ni
hueyi familias, nopa tlayacanani tlen no- israelitame tlen itlacajhua TOTECO, huan
pa 12 huejhueyi pamitl tlen soldados, no- iixpa Toteco Dios, nimitznahuatía para
pa sequinoc huejhueyi tlayacanani tlen xijtoquilijtinemis ica miyac cuidado nochi
soldados, nopa tlayacanani tlen nochi itlanahuatilhua TOTECO Dios tlen toTeco.
imilhua huan itlapiyalhua, huan icaltlana- Huan quej nopa tihuelis tijsenhuiquilis ti-
huatil nopa tlanahuatijquetl huan nochi tlanahuatis ipan ni yejyectzi tlali huan te-
sequinoc tlacame tlen quipiyayayaj tequi- ipa tijcajtehuas para moconehua ma qui-
huejcayotl ipan itlanahuatilis. nahuatica para nochipa.
2 Huan Tlanahuatijquetl David mo- 9 “Tinocone Salomón, xijchihua cam-
quetzqui, huan quiijto: “Noicnihua huan peca para cuali tiquixmatis Toteco Dios
notlacajhua, tlahuel na nijnequiyaya nij- tlen nimotata niquixmati. Xijtequipano
sencahuas se tiopamitl campa huelisquía ica moyolo tlapajpactic huan ica se mo-
tijtlalise nopa caxa tlen quipixtoc nopa tlalnamiquilis tlen quinequis quichihuas
tlajtoli tlen TOTECO quichijqui tohuaya. ipaquilis. Pampa TOTECO mojmostla qui-
Elisquía campa Toteco Dios huelisquía tlachilía nochi tlacame ininyolo. Yajaya
mocahuas para tlanahuatis. Huan yeca quiixmati tlaque sesen moilhuíaj huan no-
nijcualtlali nochi tlamantli tlen monequis- chi tlen quisencahua ipan inintlalnami-
quía motequihuis ipan nopa tiopamitl. quilis para quichihuase. Intla tijtemos, tij-
3 Pero Toteco Dios nechilhui para ax elis pantis, pero intla tijtlahuelcahuas, yajaya

1 CRÓNICAS 28, 29 626
mitziyocacahuas para nochipa. 10 Huajca chijcoli para quicuapilose nopa nacatl tlen
ximomocuitlahui miyac pampa TOTECO nopa tlacajcahualistli huan quiilhui Salo-
mitztlapejpenijtoc para tijchijchihuilis no- món quesqui oro monequiyaya. Nojquiya
pa tiopamitl tlen elis senquistoc tlaiyoca- ihuical quichijqui ica nopa oro para po-
tlalili para ya. Ximoyoltetili huan xijchi- pochcome, tazas, platos huan nopa hueyi
hua nopa tequitl.” ajpastli tlen tlachijchihuali ica oro. Sesen
11 Teipa David quimactili Salomón no- tlamantli quiilhui quesqui oro ma quite-
chi nopa ixcopincayotl tlen quinextía que- quihuis huan quimacac nopa oro. Huan
jatza ma quichihua nopa tiopamitl huan ihuical quichijqui ica nopa plata para qui-
nochi tlamapamitl tlen quiyahualos, ihua- tequihuise para quichihuase tlamantzitzi.
ya nochi nopa cuartos tlen huejcapa huan 18 Nojquiya quiilhui quesqui oro mone-
campa quiajcocuise tomi huan nopa cuar- quiyaya para quisencahuase nopa tlaixpa-
tos calijtic, huan nopa cuarto tlen más ca- mitl para copali huan quiyejyeco nopa oro
lijtic para ipan quitlalise nopa caxa campa huan quimacac. Huan quiilhui quesqui
quiixtzacuase tetlajtlacolhua. 12 Nojquiya oro monequiyaya para quichihuas nopa
quimacac Salomón nopa ixcopincayome tlaixcopincayome tlen nopa ome ielhuicac
para quejatza moilhuiyaya elis cuali para ejcahua TOTECO tlen inintoca querubines.
nopa tlamapamitl calteno ipan nopa ichaj Inijuanti quipiyase inieltlapal patlajtoque
TOTECO, nopa cuartos para tomi huan tla- itzonpac icaxa Toteco tlen quipixtoc nopa
mantli tlen más patiyo; huan nopa cuartos tlajtoli tlen TOTECO quichijqui ica israel-
campa quiajcocuise tlamantli tlaiyocatla- itame.
lilme para Toteco Dios. Nochi ni ixcopin- 19 Teipa David quej ni quiilhui Salo-
cayome Itonal TOTECO quinextilijtoya Da- món: “Sesen tlamantli ipan ni ixcopinca-
vid. 13 Nojquiya nopa tlanahuatijquetl yome tlen nica ijcuilijtoc, nechmacac TO-
quimactili Salomón nochi nopa tlanahua- TECO ica ima. Huan yajaya nechchijqui
tili ica quejatza tequitise nopa totajtzitzi ma nijmachili cuali quejatza monequi qui-
huan nopa levitame. Quiilhui quejatza chihuase nopa tequitl.”
quinxelojtoya ica pamitl huan nochi nopa 20 Huan David quiilhui: “Ximoyoltetili
tequitl tlen monequi quichihuase tiopan huan ximotemaca huan xijchihua nopa te-
calijtic. Nojquiya quiilhui quejatza mone- quitl. Amo ximajmahui, niyon amo ximo-
qui quitequihuise nochi tlamantzitzi ipan tzinquixti pampa tlahuel hueyi ni tequitl.
nopa tiopamitl para quihueyichihuase TO- TOTECO Dios tlen noTeco na, yajaya itztos
TECO huan para quimacase tlacajcahualis- mohuaya para mitzpalehuis. Yajaya niyon
tli. se tlalochtli ax mitzcajtehuas huan ax que-
14 David nojquiya quimacac nopa oro ma mitzhuejcamajcahuas. Huan yajaya
huan plata para ica quisencahuas tlaman- quichihuas para nochi ni tequitl xijtlamilti
tzitzi tlen quitequihuise ipan nopa tiopa- ica miyac paquilistli. 21 Huan nica itzto-
mitl ipan sesen tequitl tlen monequis noque nochi nopa totajtzitzi huan levitame
pona. 15 Huan quiilhui quesqui tepostli ipan sesen iningrupo para tequipanose
tlen oro o tlen plata tlen monequiyaya pa- ipan nopa tiopamitl. Huan nopa sequinoc
ra quisencahuas nopa tlahuil quetzali tlalnamiquini ica miyac tlamantli yajatili
huan tlahuili. 16 Quiilhui quesqui oro mo- tequipanose san ica ininpaquilis. Huan
nequiyaya para quichihuas nopa mesa pa- nochi tlayacanani ipan ni israelita tlacame
ra ipan quitlalise nopa pantzi huan quiyej- itztoque moixpa para tiquinnahuatis para
yeco nopa oro huan quimacac para nopa ,2
29
8
xijtlamiltica nopa tiopamitl.”
mesa. Nojquiya quiyejyeco nopa oro para
quicualtlalis sesen nopa sequinoc mesas Ofrendas para nopa tiopamitl
tlen tlachijchihuali ica oro, huan quima-
cac Salomón. 17 Nojquiya quiyejyeco nopa
oro para quisencahuas nopa miyac cua-
29 Teipa David quej ni quinilhui nochi
nopa israelitame tlen mosentilijto-
yaj: “Nocone Salomón tlen Toteco Dios

627 1 CRÓNICAS 29
quitlapejpenijtoc para elis nopa yancuic TOTECO iniixpa nochi nopa tlacame tlen
tlanahuatijquetl ipan ni tlali Israel noja nopona mosentilijtoyaj, huan quiijto:
telpocatl huan ax quipiya miyac xihuitl. “TOTECO Dios, ta tiiTeco tohuejcapan-
Huan ni tequitl tlen monequi quichihuas tata Israel. ¡Ma nochi mitzhue-
elis tlahuel nelhueyi. Ax quichijchihuas se yichihuaca para nochipa!
cali para se tlacatl. Quichijchihuas se cali 11 Ta tijpiya nochi hueyitilistli huan chi-
para TOTECO Dios. 2 Na ica nochi nochica- cahualistli.
hualis nijcualtlalijtoc para ichaj Noteco Ta titlatlani huan quinamiqui tijselis
Dios miyac oro, plata, bronce, hierro huan tlatlepanitacayotl.
cuahuitl. Nojquiya nijcualtlalijtoc miyac Pampa nochi tlamantli tlen onca ipan
tetl tlen inintoca ónice huan sequinoc teti- elhuicactli huan ipan tlaltepac-
ni tlen tlahuel pajpatiyo; tetl tlen yaya- tli, nochi moaxca ta.
huic huan sequin tlen tlapali ica Toteco Ta tijpiya nochi tlanahuatili.
ichicahualis. Nojquiya nijcualtlalijtoc mi- Timitzhueyichihuaj pampa tijnahuatía
yac tetl tlen itoca mármol. 3 Huan ama nochi tlamantli tlen onca.
pampa tlahuel nipaqui para quichijchi- 12 Nochi ricojyotl huan tlatlepanitaca-
huase itiopa Toteco Dios, ax san nitemac- yotl huala tlen ta,
tilis nopa oro huan plata tlen ya nijmaca- pampa ta tijpiya tlanahuatili ica nochi
toc, pero nojquiya nitemactilía nopa oro tlen onca huan ica nochi tlaca-
huan plata tlen eltoc na noaxca para ma me.
quitequihuica ipan nopa tiopamitl. 4 Ica Ta ipan moma tijpiya nochi chicahua-
nochi 100 toneladas tlen oro tlen tlali Oþr listli huan tlanahuatili.
huan 230 toneladas tlen plata para quiala- Ica mopaquilis tiquinhueyitlalía tlaca-
xose cuali itlapepecholhua nopa tiopa- me tlen tijnequi huan tiquinma-
mitl, 5 huan nochi nopa tlamantzitzi tlen ca chicahualistli.
oro huan plata. Nopa tlamantzitzi quisen- 13 Huajca ama, tiToteco Dios, timitztlas-
cahuase nopa tlacame tlen quiixmatij no- camatilíaj huan timitzhueyitla-
pa tequitl. Huajca ama, ¿ajqueya quinequi líaj pampa tlahuel tihueyi.
nojquiya temacas iofrendas para ichaj TO- 14 “Pero ¿niajqueya na? huan ¿ajqueya
TECO queja na nijchijtoc?” inijuanti ni notlacajhua para tinechcahui-
6 Huajca temacaque ofrendas para itiopa lis ma timitzmacaca tlamantzitzi? Nochi
TOTECO ica nochi ininyolo nopa tlayacanani ta moaxca huan san timitzmacaj tlamantli
tlen familias, huan tlen huejhueyi familias, tlen ta tinechmacatoc. 15 Eltoc queja to-
tlen soldados huan tlen nopa tlacame tlen juanti san tipaxalohuaj ipan ni tlaltepactli
tequipanohuaj ipan itequi nopa tlanahuatij- huan moixpa ta, tielij queja sejcoyoc
quetl. 7 Temactilijque 165 toneladas tlen ehuani. Quena, ax huejca tiitztose nica
oro, 10 mil tomi tlen oro, 330 toneladas tlen ipan ni tlaltepactli. Tielise san se queja to-
plata, huan nechca 600 toneladas tlen bron- huejcapantatahua pampa toyolis ipan ni
ce huan 3 mil 300 toneladas tlen hierro. tlaltepactli eli queja se ecahuili tlen ixpo-
8 Nojquiya tlacame tlen quipiyayayaj pilte- lihui ica se tlalochtli. 16 Ay TOTECO Dios,
tzitzi tlen yejyectzitzi temacaque, huan qui- nochi ni tlamantli tlen tijsentilijtoque pa-
ajojque ipan nopa lugar campa quiajcocuij ra ica tijchijchihuase se tiopamitl para ta
tomi ipan nopa tiopamitl imaco Jehiel, iix- tlen titlatzejtzeloltic, nochi ta moaxca.
hui Gersón, yaja tlen quitocarohua para 17 Noteco Dios, nijmachilía para ta tiquin-
quimocuitlahuis. 9 Huan nopa tlacame tla- yoltlachilía tlacame, huan quema tijpan-
huel yolpajque ica nopa ofrendas pampa tía tlen quinequij quichihuase san tlen xi-
quimacatoyaj TOTECO nochi tlamantzitzi tlahuac, nelía mitzpactía. Huajca ta tijma-
ica nochi ininyolo. ti para na ica paquilistli nimitzmacatoc
10 Huan Tlanahuatijquetl David nojqui- nochi ya ni ica noyolo xitlahuac moixpa.
ya paquiyaya miyac huan quihueyichijqui Huan ama niquitztoc quejatza ni motla-

1 CRÓNICAS 29 628
cajhua quihualicatoque tlamantli para Salomón quiseli nopa tlanahuatili tlen

mitzmacase ica nochi ininyolo nojquiya. quipixtoya David huan mosehui ipan isi-
18 “TOTECO, ta tieliyaya tiininTeco toya. Huan TOTECO quitiochijqui huan Salo-
huejcapantatahua, Abraham, Isaac huan món mochijqui tlahuel hueyi huan nochi
Israel. Xijchihua para motlacajhua nochi- israelitame quitlepanitayayaj. 24 Huan no-
pa ma quipiyaca paquilistli para mitztle- chi tlen quihuicayayaj tequihuejcayotl
panitase. Xiquinchihuili para nochipa ma ipan tlali Israel, huan nochi tlayacanani
mitzicnelica ica nochi ininyolo. 19 Nojqui- tlen soldados huan nochi iconehua Tlana-
ya ica nocone, Salomón, xijchihua para huatijquetl David motemacaque para qui-
ica nochi iyolo ma quinequis quitlepanitas tlepanitase huan quipalehuise Tlanahua-
tlen quiijtohua motlanahuatilhua, motlaj- tijquetl Salomón.
tolhua huan nochi tlen tiquijtojtoc. Huan 25 Huan TOTECO tlahuel quihueyitlali
xijchihua para huelis quisencahuas nopa Salomón iniixpa nochi israelitame. Huan
tiopamitl ica nochi ni tlamantli tlen nij- quichijqui noja más ma moricojchihua.
sentilijtoc.” Huan quiseli más tlatlepanitacayotl que
20 Teipa David quincamahui nochi no- nochi sequinoc tlen tlanahuatijque achto-
pa tlacame huan quinilhui: “¡Xijhueyichi- huiya ipan tlali Israel.
huaca imoTECO Dios!” Huan ijquiyampa
nochi inijuanti quihueyichijque TOTECO Imiquilis David
Dios tlen iTeco inintatahua. Quena, mo- (2 S. 5:1_5; 1 R. 2:10_12)
huijtzonque huan motlancuaquetzque iix- 26 Huan queja nopa David, icone Isaí,
pa TOTECO huan nopa tlanahuatijquetl. tlanahuati ipan tlali Israel 40 xihuitl.
27 Tlanahuati 7 xihuitl ipan altepetl He-
Quichijque Salomón tlanahuatijquetl brón ipan tlali Judá huan 33 xihuitl tlana-
21 Huan hualmostla, quinhualicaque se huati ipan altepetl Jerusalén ipan nochi
mil becerros, se mil oquich borregojme tlali Israel. 28 Huan David mijqui ica pa-
huan se mil pilborregojtzitzi huan quin- quilistli quema quipixqui miyac xihuitl.
tencajque iixpa TOTECO queja tlacajca- David quipixqui miyac tomi huan quiseli
hualistli tlatlatili. Nojquiya quitencajque miyac tlatlepanitacayotl. Huan Salomón,
tlacajcahualistli tlatoyahuali huan miyac icone David, quipatlac David queja tlana-
sequinoc tlamantli tlacajcahualistli tlen huatijquetl.
quihualicaque nopa israelitame. 22 Huan 29 Ipan iamatlapohual nopa tiocamana-
ipan nopa tonal ilhuichijque huan quipix- lojquetl Samuel r, eltoc ijcuilijtoc nochi
que se hueyi tlacualistli huan tlacuajque tlen panoc ipan iyolis Tlanahuatijquetl
huan tlaique iixpa TOTECO ica miyac pa- David. Nojquiya eltoc ijcuilijtoc ipan nopa
quilistli. amatlapohuali tlen quiijcuilo tiocamana-
Huan seyoc huelta quitlalijque Salo- lojquetl Natán huan tlen quiijcuilo nopa
món, icone Tlanahuatijquetl David, ma eli tiocamanalojquetl Gad s. 30 Nopa tlajcuilo-
nopa yancuic tlanahuatijquetl. Huan quili tepohuilía tlen itlanahuatilis David
tequilijque aceite ipan itzonteco iixpa To- huan ichicahualis. Nojquiya tepohuilía
teco para quicalaquise ipan itequi queja tlen panoc ipan iyolis, huan tlen panoc
tlanahuatijquetl. Huan sampa quitequilij- ipan tlali Israel huan tlen panoc ica nopa
que aceite ipan itzonteco Sadoc para ma tlanahuatiani tlen nopa tlaltini tlen elto-
eli nopa hueyi totajtzi. 23 Huan queja nopa yaj inechca.
r 29:29 Camati tlen 1 S. 1 ˜ 24.

s 29:29 Moilhuíaj para 1 S. 25 ˜ 2 S. 24 eltoc tlen quiijcuilo Natán huan Gad.

2CRÓNICAS
2Chronicles
2 Crónicas
2 Crónicas pehua campa tlanqui 1 Crónicas huan quisenhuiquilía techpohuilía tlen
itlanahuatijcayo Salomón. Nojquiya techilhuía quejatza mosisinijque ica TOTECO nopa
majtlactli huejhueyi familias tlen itztoyaj ica norte huan teipa moiyocatlalijque tlen iix-
hui David tlen elqui tlanahuatijquetl ipan Jerusalén. Ipan itlamiya versículos tlen ni
amatlapohuali techpohuilía para huetzqui Jerusalén huan quinhuicaque nopa israelita-
me ipan sejcoyoc. Teipa miyac xihuitl Tlanahuatijquetl Ciro quimacac se tlanahuatili pa-
ra nopa israelitame ma mocuepaca ipan inintlal huan sampa quisencahuase nopa tiopa-
mitl.
2 Crónicas quipiya nahui partes:

2 Crónicas 1 ˜ 9 Itlanahuatijcayo Salomón
2 Crónicas 1:1_17 Nopa achtohui xihuitl ipan itlanahuatijcayo
2 Crónicas 2:1 ˜ 7:10 Salomón quichihua nopa hueyi tiopamitl
2 Crónicas 7:11 ˜ 9:31 Itlamiya tonali ipan iyolis Salomón
2 Crónicas 10 Mosisiníaj nopa majtlactli huejhueyi familias ica norte ica nopa tla-
nahuatijquetl ipan Jerusalén.
2 Crónicas 11:1 ˜ 36:12 Nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá
2 Crónicas 36:13_23 Sejcoyoc ehuani quixolejque nopa tiopamitl
1
Salomón tlanahuati mitl campa mopantiyayaj ihuaya Toteco

ipan nochi tlali Israel Dios. Moisés, itlatequipanojca TOTECO,
(1 R. 3:3_15) quichijqui nopa yoyon tiopamitl huejcaj-
1 Salomón, icone David, mochijqui chi-

cahuac ipan itequi queja tlanahuatij-
quetl ipan tlali Israel pampa Toteco Dios
quiya ipan nopa huactoc tlali. 4 David ya
quihualicatoya icaxa Toteco Dios tlen
Quiriat Jearim huan quitlalijtoya ipan se
tlen elqui iTeco itztoya ihuaya huan quiyoyon cali ipan altepetl Jerusalén tlen
chijqui ma eli nelía hueyi. quichijqui nopona para nopa caxa. 5 Huan
Bezaleel, tlen elqui icone Uri huan iixhui
Salomón quimacac Hur, quichijtoya se tlaixpamitl tlen bron-
tlacajcahualistli TOTECO ce. Pero nopa tlaixpamitl noja mocajqui
2 Huan Salomón quinnotzqui ma mo- nepa altepetl Gabaón iixmelac nopa yo-
sentilica nochi israelitame. Quinnotzqui yon tiopamitl tlen TOTECO. Huajca monej-
soldados tlen eliyayaj tlayacanani tlen se qui Salomón huan nochi tlen mosentilijto-
mil soldados, huan tlen cien soldados, yaj ma yaca nopona para quihueyichihua-
huan nochi jueces, huan nochi tequihuej- tij TOTECO.
me huan nochi tlen quiyacanayayaj se 6 Huan Salomón tlejcoc iixpa TOTECO
hueyi israelita familia. 3 Huan sentic Salo- campa eltoya nopa tlaixpamitl tlen bronce
món huan nochi nopa tlayacanani tlen iixmelac nopa yoyon tiopamitl campa mo-
mosentilijtoyaj yajque tepetl Gabaón pantiyayaj ihuaya TOTECO. Huan nopona
pampa nopona eltoya nopa yoyon tiopa- quimactili se mil tlacajcahualistli tlatlatili.
629

Salomón quitlajtlani yac tlatehuijca carros huan cahuayos.

TOTECO tlalnamiquistli Quipixqui 1 mil 400 tlatehuijca carros
7 Huan ipan nopa yohuali Toteco Dios huan 12 mil tlacame tlen tlejcoyayaj ca-
quimonextili Salomón huan quiilhui: “Xi- huajtipa. Huan quintlali nopa tlacame
nechtlajtlani nochi tlen tijnequi ma ni- tlen momachtijtoyaj tlatehuise ipan alte-
mitzmaca.” petini campa oncayaya nopa tlatehuijca
8 Huan Salomón quiilhui Toteco Dios: carros huan ipan altepetl Jerusalén campa
“Nelía tijpixqui hueyi moyolo ica notata Da- yajaya mocajqui. 15 Huan Salomón qui-
vid huan ama tinechtlalijtoc na para nielis sentili miyac plata huan oro. Quema yaja-
nitlanahuatijquetl. 9 Huajca ama TOTECO ya tlanahuatiyaya, quipixqui plata huan
Dios, xijtlamichihua ica na nochi tlen tijten- oro ipan altepetl Jerusalén queja imiyaca
cahuili David notata para tijchihuas pampa tetini. Huan quipixque tlamantli tlen tio-
tinechchijtoc ma nieli niinintlanahuatijca ni cuahuitl campa hueli nopona hasta eliya-
israelitame tlen tlahuel onpano miyac tlaca- ya queja nopa cuahuitl tlen higuera cuati-
me. Itztoque san queja tlaltejpoctli imiyaca. ni tlen onca campa hueli huan ax más ipati
10 Huajca nimitztlajtlanía xinechmaca tlal- eliyaya. 16 Huan itlacojcahua Salomón
namiquili huan tlamachili para huelis ni- quincohuayayaj icahuayos tlen tlali Egip-
quinyacanas xitlahuac nochi ni tlacame. to huan tlen tlali Cilicia campa hualajque
Pampa motlacajhua itztoque tlahuel onpa- cahuajme tlen más cuajcualme. 17 Huan
no miyac huan axaca yajatis para quinyaca- quincohuayayaj tlatehuijca carros tlen tla-
nas san ica iselti.” li Egipto ica 600 plata tomi huan cahuaj-
11 Huajca Toteco Dios quiilhui Salo- me quincohuayayaj ica 150 plata tomi.
món: “Nelcuali tlen titlajtlantoc. Ax titlaj- Huan nojquiya Salomón quinpixqui ca-
tlantoc tomi, niyon miyac tlamantli, niyon huajme huan tlatehuijca carros para quin-
hueyi tlatlepanitacayotl, niyon ax titlaj- namaquiltis nopa tlanahuatiani tlen nopa
tlantoc ma niquinmicti mocualancaitaca- 2
,1
heteo tlacame huan sirio tlacame.
hua. Ax tinechtlajtlani se hueyi yolistli.
San tijnequi tlalnamiquili huan tlamachili Salomón mocualtlali
para huelis tiquinyacanas notlacajhua para quichihuas itiopa TOTECO
tlen nimitztlalijtoc para tielis tiinintlana- (1 R. 5:1_18; 7:13_14)
huatijca. 12 Huajca ama nimitzmacas tlal-
namiquili huan tlamachili. Huan nojquiya
nimitzmacas miyac tlamantli ricojyotl
2 Teipa Salomón moilhui para ya ajsic
tonali para quichihuas se tiopamitl pa-
ra TOTECO huan nojquiya se caltlanahua-
huan tlahuel miyac tlamantli tlen cuali tili para ipan itztos ya. 2 Huan quintequi-
huan miyac tlatlepanitacayotl. Nijchihuas macac 70 mil tlacame para tlamamase, 80
para más mitztlepanitase huan tijpiyas mil tlacame para tetlapanase huan 3 mil
más moricojyo que nochi tlanahuatiani 600 tlacame para elise tlayacanani tlen
tlen itztoque ipan tlaltepactli hasta ama nopa tequipanohuani.
huan nochi tlen teipa itztose.” 3 Teipa Salomón quititlanili se amatlaj-
13 Huan teipa Salomón quisqui altepetl cuiloli Hiram, nopa tlanahuatijquetl tlen
Gabaón campa eltoya nopa yoyon tiopa- altepetl Tiro, huan quiilhui:
mitl campa mopantiyayaj ihuaya TOTECO “Techtitlanili cuatini tlen tiocuahuitl
huan mocuepqui Jerusalén huan quichij- queja tijtitlaniliyaya notata David que-
qui itequi tlen hueyi tlanahuatijquetl ipan ma mochihuiliyaya icaltlanahuatil para
nochi tlali Israel. ipan itztos. 4 Ama nijnequi nijchihuas se
tiopamitl para TOTECO Dios, yajaya tlen
Salomón quicojqui noTeco. Nijnequi niquiyocatlalis para ya
huan quinamacac carros para nopona quitlatise copali tlen ajhui-
(1 R. 10:26_29; 2 Cr. 9:25_28) yac iixtla para tijhueyitlepanitase huan
14 Huan teipa Salomón quinsentili mi- nopona quitlalise nopa pantzi tlen tla-

631 2 CRÓNICAS 2
tzejtzeloltic. Nopona tijmacase TOTECO 11 Huajca Tlanahuatijquetl Hiram tlen

tlacajcahualistli tlatlatili mojmostla ica Tiro quinanquili nopa amatlajcuiloli tlen
ijnaloc huan ica tiotlac. Huan tijmacase Salomón quititlanilijtoya huan quiilhui:
ipan nopa tonali para timosiyajcahuase, “TOTECO nelía quinicnelía itlacaj-
huan ipan yancuic metztli huan ipan nohua huan yeca mitzchijtoc tiinintlana-
chi ilhuitl tlen TOTECO Dios techilhuijtoc huatijca. 12 Ma tijhueyichihuaca TO-
tiisraelitame ma tiquilnamiquise para TECO Dios tlen imoTeco inisraelitame,
nochipa. yajaya tlen quichijqui elhuicactli huan
5 “Nopa tiopamitl tlen nijchihuas tlaltepactli. Yajaya quimacac motata
monequi elis hueyi pampa Toteco Dios David se icone tlen tlalnamiqui huan
tlen ipan timotemachíaj itztoc más tlamachilía para quichihuas itiopa TO-
hueyi que nochi sequinoc tlen quinto- TECO huan nojquiya mochihuilis se
cajtíaj dioses. 6 ¿Ajqueya yajatis ica icaltlanahuatil.
iselti para quichihuilis se cali? Niyon 13 “Na nimitztitlanilis Hiram Abi.
elhuicactli ica nochi ihueyitilis ax hueli Yajaya se tlacatl tlen nelía tlalnamiqui
quiaxilía. Huan na ¿quejatza hueli nij- huan nelía quimati quichihua tlen hue-
chihuilis se cali para ipan itztos? ¡Ax li tlamantli ica oro huan plata. 14 Yaja-
nihueli! San nijchihuilis itiopa campa ya icone se sihuatl tlen nopa hueyi fa-
huelis tijmactilise tlacajcahualistli tla- milia Dan, pero itata ehua nica ipan Ti-
tlatili para tijhueyitlalise. ro. Hiram tlahuel quimati tequitis ica
7 “Huajca xinechtitlanili se tlacatl tlen oro, plata, bronce, hierro, tetl, cuahuitl
tlahuel quimati tequiti ica tepostli tlen huan quimati quipa huan quichihua
oro, plata, bronce huan hierro. Monequi yoyomitl tlen morado, chichiltic, azul-
se tlen quimati quipas icpatl tlen yejyec- tic. Huan quimati tequiti ica lino tlen
tzi para cortinas tlen eliyayaj moradoj- tlahuel canactzi para quichihuas yoyo-
tic, chichiltic huan azultic. Techtitlanili mitl. Quimati quiixcopinas tlen hueli
se tlen quimati quitejtequi cuahuitl para tlamantli tlen tiquilhuis. Yajaya tequi-
quichihuas tlen hueli tlamantli. Yajaya tis cuali ininhuaya nopa tlacame tlen ta
huelis tequitis ininhuaya nopa tlacame tiquinpiya tlen quimatij tlayejyecchi-
nica tlen quimatij quitejtequij tetl, pam- huase huan ininhuaya nopa tlacame
pa itztoque tlatejtequini tlen notata Da- tlen motata David quintequimacatoc.
vid quintequimacac nica ipan tlali Judá 15 “Huajca ama xinechchihuili se fa-
huan altepetl Jerusalén. vor huan xinechtitlanili nopa trigo, ce-
8 “Nojquiya xinechhualiquili cuatini bada, aceite huan xocomeca atl tlen ti-
tlen tiocuahuitl, ciprés huan sándalo quijtojtoc. 16 Huan tojuanti tijpehualti-
tlen onca ipan Líbano pampa nijmati se ticuatequise ipan Líbano hasta tijte-
para motlatequipanojcahua yahuij cua- quise nochi cuatini tlen tijnequis. Huan
tequij nopona. Huajca ma yaca inin- timitztitlanilise nopa cuahuitl aixco
huaya notlatequipanojcahua para
quinpalehuise cuatequise. 9 Monequis
miyac cuatini para nopa tiopamitl. Mo-
nequi elis hueyi huan yejyectzi nopa
tiopamitl para nochi tlacame quisen-
tlachilise. 10 Huan na niquinmacas mo-
tlatequipanojcahua tlen cuatequise 4
millón 400 mil litros tlen trigo huan
nojquiya ihuical niquinmacas tlen ce-
bada. Huan niquinmacas 440 mil litros
tlen xocomeca atl huan niquinmacas Hiram quititlanqui Salomón cuahuitl ipan hueyi
440 mil litros tlen aceite.” atl para quichihuas itiopa TOTECO.

ipan hueyi atl para ajsiti para yase has- mitl. Nochi tlaquetzali, caltepamitl, cuate-
ta altepetl Jope. Tlen nopona ta huelis tomitl huan ipuertas quitzajque ica oro
tijhuicas hasta altepetl Jerusalén.” huan ipan nochi caltepamitl quinixcopin-
17 Huan teipa Salomón quichijqui se que sequin ielhuicac ejcahua TOTECO tlen
censo queja nopa censo tlen David quipe- inintoca querubines.
hualti huan quinpojqui nochi nopa tlaca- 8 Huan nojquiya quichijque nopa cuar-
me tlen ehuani sequinoc tlaltini tlen ama to Campa Más Tlatzejtzeloltic. Ihuehueya-
itztoyaj ipan tlali Israel. Huan eliyayaj ca huan ipatlajca nopa cuarto quipiyayaya
153 mil 600 tlacame. 18 Huan Salomón 9 metros queja ipatlajca nopa tiopamitl.
quintlapejpeni tlen inijuanti 70 mil para Huan quiixaltijque ica 21 toneladas tlen
tesacase, 80 mil para tetlapanase huan 3 oro. 9 Huan ietica sesen clavo tlen oro eli-
mil 600 tlen elise tlayacanani tlen nopa te- yaya pano tlajco kilo. Huan nojquiya qui-
3
,2
quipanohuani. ixaltijque huejcapa ica oro.
10 Huan Salomón tlanahuati ma quin-
Salomón pejqui quichihua nopa tiopamitl chihuaca ome querubín elhuicac ehuani
(1 R. 6:1_38) ica cuahuitl huan ma quinixaltica ica oro.
3 Huan Salomón pejqui quichihua nopa

tiopamitl para TOTECO ipan altepetl
Jerusalén ipan tepetl Moriah campa TO-
Huan quintlalijque ipan nopa cuarto Cam-
pa Más Tlatzejtzeloltic. 11 Huan inieltla-
pal nopa elhuicac ehuani quipiyayaya 9
TECO quimonextilijtoya David. Quichijqui metros ihuehueyaca. Huan nopa achtohui
ipan itlal Ornán, nopa tlacatl jebuseo, tlen elhuicac ejquetl ieltlapal quipiyayaya
David quipanti quiyolquixtiyaya itrigo nechca 2 metros huan tlajco ipatlajca
huan quicohuili nopa tlali para itiopa TO- huan quiajsiyaya caltepamitl ipan nopa
TECO. 2 Huan Salomón pejqui quichihua cuarto ipan se lado huan nopa seyoc ieltla-
nopa tiopamitl ipan 2 itequi nopa ompa pal nojquiya quipiyayaya ihuical ihuehue-
metztli ipan toisraelita calendario a. Qui- yaca huan quiajsiyaya nopa seyoc caltepa-
pehualti nopa tiopamitl quema yahuiyaya mitl. 12 Huan queja nopa nojquiya elqui
para nahui xihuitl ipan itequi queja tlana- nopa seyoc querubín elhuicac ejquetl. San
huatijquetl. se ihuehueyaca inieltlapal. Huan ica se
3 Huan Salomón quichijqui se tzinpe- ieltlapal quiajsiyaya nopa caltepamitl
hualtili para ichaj Toteco Dios tlen eliyaya huan nopa seyoc elhuicac ejquetl ieltlapal
27 metros ihuehueyaca, huan 9 metros quiajsiyaya nopa seyoc caltepamitl.
ipatlajca. 4 Huan iixpa nopa tiopamitl qui- 13 Huan ni querubín elhuicac ehuani huan
chijque se tlamapamitl campa achtohui ti- quixitlajtoyaj inieltlapal tlen quipiyayaya
calaquis huan ihuehueyaca, ipatlajca 9 metros huan tlachixtoyaj para calijtic
huan ihuejcapanca quipiyayaya 9 metros. campa tlatzejtzeloltic. 14 Huan nojquiya
Huan nochi calijtic quiixaltijque ica oro. Salomón quichijqui nopa cortinas tlen
5 Huan nochi nopa tiopamitl quipixqui moradojtic, azultic huan chichiltic. Qui-
huapali tlen ciprés ica huejcapa huan no- chijqui ica nopa lino yoyomitl tlen más
chi calijtic. Huan nochi quiixaltijque ica yejyectzi huan quiyejyecchijqui ica iniix-
senquistoc oro huan ipan quiixcopinque copinca querubín elhuicac ehuani ica ic-
apach cuatini huan cadenas para quiyej- patl ipan nopa yoyomitl.
yecchihuase. 6 Huan nojquiya quiyecchij-
qui nopa tiopamitl ica piltetzitzi tlen yej- Nopa ome tlaquetzali
yectzitzi huan pajpatiyo, huan ica oro tlen (1 R. 7:15_22)
más cuajcualtzi tlen quihualicatoyaj tlen 15 Salomón quinchijqui ome tomahuac
tlali Parvaim. 7 Huan queja nopa quixaj- tlaquetzali tlen quipiyayayaj nechca 16 me-
qui ica oro nochi calijtic ipan nopa tiopa- tros ininhuejcapanca. Huan huejcapa cam-
a 3:2 Ipan abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

pa quinyejyecchijqui quipiyayaya sese ico- 7 Nojquiya quichijqui 10 tlahuil que-

rona tlen ica quipepechojque nopa tlaque- tzalme tlen oro queja monequiyaya para
tzali huejcapa huan nopa coronas quipixqui nopa tiopan calijtic. Huan quitlali 5 nech-
pano ome metros ihuejcapanca. 16 Nojquiya ca nopa tepamitl ica norte huan 5 nechca
quichijqui cadenas ica oro queja se costli nopa tepamitl ica sur. 8 Huan nojquiya
huan quitlali itzonpac nopa tlaquetzali quichijqui 10 mesas huan quintlali ipan
huan nojquiya quichijqui cien granadas tiopamitl. Quitlali 5 tiopan calijtic ica nor-
huan quitlali ipan nopa cadenas para ma te huan 5 ica sur huan nojquiya quichijqui
nesi yejyectzi. 17 Huan quinquetzqui nopa cien huejhueyi tazas tlen oro.
tlaquetzali iixpa nopa tiopamitl; se ica inej- 9 Huan nojquiya quichijqui ome tlama-
matl huan se ica iarraves. Huan tlen mocaj- pamitl icalixpa nopa tiopamitl; se para to-
qui ica inejmatl quitocajti Jaquín. Huan tlen tajtzitzi huan se campa mosentilise nochi
4
,3
mocajqui ica iarraves quitocajti Boaz. israelitame. Huan quiixaltijque nopa
puertas tlen nopa tlamapamitl ica bronce.
Salomón quichijqui se tlaixpamitl 10 Huan nopa hueyi pileta quitlali ipan
tlen bronce inejmatl nopa tiopamitl nechca nopa es-
(1 R. 7:23_51) quina ica sur huan ica campa quisa tonati.
4 Teipa Salomón quichijqui se tlaixpa- 11 Huan nojquiya Hiram quichijqui xa-

mitl tlen bronce tlen quipixqui 9 me- rros, palas huan caxitl para tlacajcahualistli.
tros ihuehueyaca huan ipatlajca, huan 4 Huan queja nopa tlanqui quichihua no-
metros huan tlajco ihuejcapanca. 2 Noj- chi tlamantzitzi tlen Salomón quinahuatij-
quiya quichijqui se hueyi pileta ica bronce toya quichihuas para ichaj Toteco Dios.
para ipan quitecas atl. Eltoya yahualtic Ica nochi quichijqui:
queja se xicali huan quipiyayaya 4 metros 12 nopa 2 tlaquetzali,
huan tlajco tlen se lado hasta seyoc. Huan nopa 2 coronas tlen tolontique tlen
ihuejcapanca quipiyayaya 2 metros huan quintlalili inintzonixco nopa tla-
25 centímetros. Huan yahualtic iteno qui- quetzali,
piyayaya 13 metros huan tlajco. 3 Huan nopa 2 matlatl tlen ica quiyejyecchij-
itzintla nopa hueyi pileta quipiyayaya que nopa coronas,
ome pamitl tlen torojme tlen tepostli. Se- 13 nopa 400 granadas tlen quihuijcon-
sen toro mocahuayaya queja 4 o 5 centí- que ipan sesen matlatl ica 2 pamitl,
metros tlen ne seyoc. Nopa pileta huan no- 14 itlaquetzalhua sesen pileta,
pa torojme quinchijchijtoyaj tlen ihuical 15 nopa hueyi pileta huan nopa 12 toroj-
tepostli. 4 Huan nopa pileta mosehuijtoya me tlen ipan mosehui,
ipan nopa 12 torojme tlen bronce. Huan 3 16 nopa xarros, palas huan cuachijcolme
torojme tlachixtoyaj ica norte, 3 ica sur, 3 para nacatl.
ica campa quisa tonati huan 3 ica campa Nochi ni tlamantli Hiram Abi quichij-
oncalaqui. Huan inincuitlapilhua eltoya qui ica bronce tlen más patiyo pampa que-
ica calijtic. 5 Huan nopa pileta quipiyaya- ja nopa quinahuati Salomón ma quichihua
ya 8 centímetros itilajca. Huan iteno nopa para itiopa TOTECO. 17 Huan Tlanahuatij-
pileta eliyaya mimiltic queja nopa lirio quetl Salomón tlanahuati ma quiatilitij
xochitl, huan quicuiyaya 66 mil litros atl. nochi nopa bronce ipan nopa tlamayamitl
6 Nojquiya Salomón quichijqui sequi- nechca atemitl Jordán tlatlajco altepetini
noc 10 piletas tlen bronce. Huan 5 piletas Sucot huan Seredata. 18 Huan Salomón
mocajqui ica inejmatl huan 5 ica iarraves quichijqui tlahuel miyac tlamantli ica
nopa hueyi pileta. Ya ni quitequihuiyayaj bronce hasta axaca huelqui quiyejyeco-
para ipan quipajpacase nochi tlacajcahua- hua nopa bronce para quimatise quesqui
listli tlen quimacayayaj TOTECO, pero ietica. 19 Huan Salomón quichijqui nochi
ipan nopa hueyi pileta san mopajpacaya- huejhueyi tlamantli tlen motequihuis ipan
yaj totajtzitzi. ichaj Toteco Dios. Quichijqui:

nopa tlaixpamitl tlen oro, icaxa TOTECO. 5 Huan nopa totajtzitzi

nopa mesas campa quitlalise nopa huan levitame quihuicaque nopa caxa
pantzi tlen tlatzejtzeloltic, huan nojquiya nopa yoyon tiopamitl cam-
20 nopa tlahuil quetzalme tlen oro, nopa pa mopantiyayaj ihuaya TOTECO huan no-
sequinoc tlahuili tlen oro tlen quiij- chi tlamantzitzi tlen tlatzejtzeloltic tlen
to tlanahuatili monejqui quitlatise eltoyaj nopona. 6 Huan Tlanahuatijquetl
iixpa nopa cuarto Campa Más Tla- Salomón huan nochi israelitame tlen mo-
tzejtzeloltic queja quiijtohua tlana- sentilijtoyaj itztoyaj iixpa nopa caxa.
huatili, Huan quinmictiyayaj huan quitlatiyayaj
21 nopa tlamantli xochitl tlen quichijque borregojme huan torojme queja tlacajca-
para tlayejyecchihuase, nopa tla- hualistli para TOTECO. Huan nelía temaca-
huili huan huejhueyi pinzas tlen que miyac borregojme huan torojme hasta
quichijque ica tlen senquistoc oro, axaca huelqui quinpojqui quesqui eliyayaj
22 nopa tlamantli para quitejtequise pampa nelía miyac. 7 Huan nopa totajtzi-
mechas, nopa huejhueyi caxitl, tzi quicalaquijque icaxa TOTECO ipan no-
cucharas huan popochcome huan pa cuarto Campa Más Tlatzejtzeloltic.
nochi quichijtoyaj ica oro, Huan quitlalijque inieltlapaltzala nopa
nopa puertas para calaquise tiopan ome querubín elhuicac ehuani. 8 Huan no-
calijtic, huan Campa Más Tlatzej- pa querubín elhuicac ehuani quipatlajto-
tzeloltic, huan nopa achtohui cuar- yaj inieltlapal iixco icaxa TOTECO huan
to ipan tiopamitl. Huan nochi qui- quitzacuayayaj nochi nopa caxa huan no-
5
,4
ixalti ica oro. pa cuatini tlen ica quiquechpanohuayayaj
nopa caxa. 9 Huan nopa cuatini tlen ica
Quicalaquijque icaxa TOTECO quiquechpanohuayayaj nopa caxa eliya-
tiopan calijtic yaj nelía huehueyac hasta nesiyayaj cam-
(1 R. 8:1_11) pa nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic tlen
5 Huan quema tlanqui nochi tequitl tlen

Salomón tlanahuati ma quichihuaca
ipan ichaj TOTECO, Salomón quihuicac no-
mocahuayaya iixmelac nopa cuarto Cam-
pa Más Tlatzejtzeloltic. Pero ica calixpa
ayoc nesiyaya. Huan queja nopa mocahua
chi tlamantli tlen oro huan plata tlen itata, nochi nopa tlamantli ipan itiopa TOTECO
David, quiiyocatlalijtoya para Toteco Dios hasta ama. 10 Huan ipan icaxa TOTECO san
huan quiajcojqui ipan nopa cuarto tlen eltoya nopa ome tepatlactli tlen Moisés
quichijtoyaj ipan itiopa para tlamantli quicalaqui nopona quema itztoyaj ipan te-
tlen patiyo. petl Horeb quema TOTECO quichijqui se
2 Huan teipa Salomón quinnotzqui ma tlajtoli ininca nopa israelitame quema ya
mosentilica ipan altepetl Jerusalén nochi quistoyaj ipan tlali Egipto.
nopa huehue tlacame tlen israelitame, 11 Huan nochi nopa totajtzitzi quisque
huan nochi tlen eliyayaj tlayacanani tlen ipan nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic.
sesen huejhueyi familia, huan nochi tlen Huan yonque elqui se tonal para tequitise
quihuicayayaj tequitl para quicuitij icaxa o axtle, achtohui nopa totajtzitzi tlen itz-
TOTECO tlen eltoya ipan Ialtepe David tlen toyaj nopona motlapajpacchijque queja
nojquiya itoca Sion. 3 Huan ipan nopa il- monequiyaya para tequitise tiopan calij-
huitl quema quichihuaj pilxajcaltzitzi tic. 12 Huan moquetztoyaj ica campa quisa
ipan nopa chicome metztli ipan toisraelita tonati tlen nopa tlaixpamitl nochi nopa le-
calendario b, mosentilijque nochi israelita- vitame tlen huicayayaj queja Asaf, He-
me ihuaya Tlanahuatijquetl Salomón. mán, Jedutún huan nochi ininconehua
4 Huan hualajque nochi huehue tlacame huan iniicnihua. Huan nochi inijuanti mo-
huan nopa levitame huan quiquixtijque quentijtoyaj ininyoyo tlen lino huan tla-
b 5:3 Ipan octubre ipan tocalendario tlen ama.

tzotzonayayaj ica platillos, salterios huan notata David para elqui nelía cuali para
arpas. Huan ininhuaya itztoyaj 120 totaj- yajaya moilhuijtoya quichihuilis se tiopa-
tzitzi tlen quipitzayayaj tlapitzali. mitl. 9 Pero quiilhui para ax ya tlen quichi-
13 Huan sentic pejque quihueyichihuaj huilisquía. Quiilhui para se icone quichi-
TOTECO ica tlapitzali, ica huicatl, huan ica huasquía tlen hualajqui ica ya ieso. Quiij-
platillos huan nopa sequinoc tlatzotzona- to para elisquía icone tlen quichihuasquía
li. Huan quitlascamatilijque TOTECO ica ni nopa tiopamitl campa tlacame quihueyi-
huicatl. Quiijtojque: matise.
“Xijhueyichihuaca TOTECO 10 “Huan ama TOTECO quitlamichijtoc
pampa yajaya nelía cuali. tlen quitlajtolcahuili notata para quichi-
Yajaya quipiya iyolo hueyi tohuaya huas. Nechtlalijtoc na niicone ma nieli ni-
para nochipa.” tlanahuatijquetl. Huan nimosehuía ipan
Huan ipan nopa tlalochtli quema ini- isiya para nitlanahuatis ipan Israel. Huan
juanti quihueyichihuayayaj, itiopa TO- na nijchijtoc se tiopamitl para TOTECO
TECO temic ica mixtli. 14 Huan nopa totaj- Dios tlen toTeco tiisraelitame. 11 Huan no-
tzitzi ayoc huelque mocahuaj tiopan calij- pona nijtlalijtoc nopa caxa tlen quipiya
tic para quichihuase inintequi pampa itla- nopa ome tepatlactli tlen nopa tlajtolsen-
tlanex TOTECO quitemitiyaya ichaj Toteco cahuali tlen TOTECO quichijqui ica israel-
6
,5 Dios. ita tlacame.”
Salomón quintiochijqui israelitame Salomón momaijto

huan quihueyichijqui TOTECO 12 Teipa Salomón moquetzqui campa
(1 R. 8:12_66) nopa tlaixpamitl para TOTECO huan mo-
6 Huajca Salomón quiijto: “TOTECO, ta

tiquijtojtoc para tiitztoc ipan tzintla-
yohuilotl. 2 Pero na nimitzchihuilijtoc se
matlalanqui iniixtla nochi israelitame.
13 Salomón ya tlejcotoya ipan se hueyi tla-
pechtli tlen bronce tlen quichijqui huan
tiopamitl campa tiitztos para nochipa.” quitlali tlahuejcapanco tlatlajco nopa ca-
3 Teipa Salomón moxayaccuepqui cam- lixpamitl. Huan nopa tlapechtli quipiya-
pa moquetztoyaj nochi nopa israelitame yaya 2 metros huan 25 centímetros ihue-
huan quintiochijqui. 4 Huan Salomón qui- hueyaca huan ipatlajca. Huan ihuejcapan-
ijto: “Ma tijtlascamatica TOTECO Dios, ca quipiyayaya 1 metro huan 35 centíme-
yajaya tlen toTeco tiisraelitame pampa tros. Teipa Salomón motlancuaquetzqui
yajaya quichijtoc queja mocajtoya ica no- iniixtla nochi israelitame huan momatla-
tata David para quichihuas. Quiilhui nota- lanqui, 14 huan quiijto: “TOTECO Dios, ta
ta: 5 ‘Hasta ipan nopa tonali quema ni- tlen titoTeco tiisraelitame. Axaca seyoc
quinquixti noisraelita tlacajhua ipan tlali Dios queja ta nopona elhuicac, niyon nica
Egipto, ax quema nijtlapejpenijtoc se alte- ipan tlaltepactli. Ta tijtlamichihua nochi
petl tlen nochi israelita altepetini para tlen tiquijtohua. Tiquinicnelía nochi tlaca-
ipan ma nechchihuilica se tiopamitl para me tlen mitzneltocaj ica nochi ininyolo.
nopona nechhueyimatise. Huan ax quema 15 Ta tijchijtoc queja timocajtoya ica nota-
nijtlapejpenijtoc se tlanahuatijquetl para ta David para tijchihuasquía. Tijtlajtolma-
quinyacanas noisraelita tlacajhua. 6 Pero cac ica mocamac huan ama tijtlamilti no-
ama nijtlapejpenijtoc altepetl Jerusalén pa tequitl ica moma queja tiquitaj ama ni
para nopona nechhueyichihuase huan ni- tonal. 16 Huajca ama, TOTECO Dios, ta tlen
mitztlapejpenijtoc, tiDavid, para tiquinya- titoTeco tiisraelitame, xijtlamichihua noj-
canas noisraelita tlacajhua.’ quiya nopa seyoc tlajtoli tlen tiquilhui no-
7 “Notata David quipixqui ipan iyolo tata David. Ta tiquilhui, intla iixhuihua
para quichihuas se tiopamitl campa qui- monejnemiltisquíaj xitlahuac huan qui-
hueyichihuasquía TOTECO Dios tlen toTe- chihuasquíaj motlanahuatil queja yajaya
co tiisraelitame. 8 Pero TOTECO quiilhui quichijqui, se iixhui tlanahuatis para no-

2 CRÓNICAS 6 636
chipa campa israelitame. 17 Huajca ama, tiquintlaijiyohuiltijtoc, 27 huajca xiquin-

TOTECO Dios, ta tlen titoTeco tiisraelita- tlacaquilis hasta nepa elhuicac huan xi-
me, xijtlamichihua nojquiya ni tlen tijtlaj- quintlapojpolhui inintlajtlacolhua. Pampa
tolcahuilijtoc notata David, yajaya tlen el- tojuanti timotlatequipanojcahua huan ti-
qui motlatequipanojca. motlacajhua. Technextili se cuali ojtli pa-
18 “Pero ¿huelis nelía ta tlen tiToteco ra tijtoquilise huan xijchihuas ma huetzi
Dios tiitztoqui ipan ni tlali tohuaya titla- atl ipan ni motlal tlen ta titechmacatoc to-
came? Niyon elhuicactli ica nochi ihueyi- juanti tlen timotlacajhua.
tilis ax hueli mitzaxilía, huajca ¿quejatza 28 “Huan quema ipan ni tlali oncas ma-
huelis tiitztoqui ipan ni tiopamitl tlen na yantli, o se þero cocolistli, o huaquis to-
nijchijtoc? 19 Pero, TOTECO Dios, ta tlen ti- mil, o chapolime o ocuilime calaquise
noTeco, xijcaqui notlamaijtol tlen na nij- campa tomilhua, xinechtlacaquili. Intla
chihua huan xijtlacaquili nochi tlen na, ni- tocualancaitacahua hualase techtehuiquij
motlatequipanojca, nimitztlajtlanía. 20 Xi- ipan totlal, o intla hualas tlen hueli tlatza-
tlachixto motiopa tonaya huan tlayohua. cuiltili o tlaohuijcayotl, 29 huajca xiquin-
Amo xiquilcahua ni mochaj tlen tlatzejtze- tlacaquili moisraelita tlacajhua tlen qui-
loltic tlen ta tijtlapejpeni para nica ma ti- machilíaj tlacuajcualocayotl huan tlen
mitzhueyichihuase. Xinechtlacaquili que- momatlalanase campa ni tiopamitl huan
ma na nimomaijtohua nica. 21 Quena, que- mitztlajtlanise motlapalehuil. 30 Quena,
ma na o moisraelita tlacajhua timomaijto- xiquintlacaquili hasta nepa elhuicac cam-
se ipan ni motiopa, xitechtlacaquili hasta pa tiitztoc huan xiquintlapojpolhui huan
nepa elhuicac campa tiitztoc huan xitech- xiquintlaxtlahui sese inijuanti queja tlen
tlapojpolhui totlajtlacolhua. cuali quichijtoque. Pampa san ta tiquix-
22 “Huan quema se acajya quiixpanos mati inintlalnamiquilis huan ininyolo no-
ihuampo huan monequi quihualicase nica chi tlacame. 31 Queja nopa mitzimacasise
campa ni tlaixpamitl ipan ni tiopamitl pa- huan mitztlepanitase huan quichihuase
ra tlatestigojquetzas intla ax tleno quichij- motlanahuatilhua nochipa ipan ni tlali
toc, 23 huajca xiquintlacaquili TOTECO. tlen tiquinmacatoc tohuejcapan tatahua.
Quena, ta tlen tiitztoc nepa elhuicac, xi- 32 “Huan nojquiya intla hualase tlaca-
quintlacaquili huan xiquintlajtolsencahua me tlen sequinoc tlaltini pampa quicacto-
motlatequipanojcahua. Xijtlatzacuilti que tlen mohueyitilis huan mochicahua-
queja quinamiqui yajaya tlen quipiya tlaj- lis, huan intla mitzhueyichihuase huan
tlacoli. Huan xijtlajtolsencahua xitlahuac momaijtose ipan ni motiopa, 33 xiquintla-
huan xijmanahui tlen ax tleno quichijtoc. caquili huan xiquinmaca nochi tlen mitz-
24 “Huan intla inincualancaitacahua motlajtlanise. Queja nopa nochi altepetini
israelita tlacajhua quintlanise pampa mitz- ipan sequinoc tlaltini ipan ni tlaltepactli
ixpanotoque motlacajhua, huan intla teipa mitzixmatise. Huan nojquiya mitzimacasi-
motlacajhua moyolcuepase ica ta huan quise huan mitztlepanitase queja quichihuaj
cahuase inintlajtlacolhua, huan momaijtose moisraelita tlacajhua. Huan queja nopa
huan mitzhueyichihuase ipan ni motiopa, nochi tlacame quimachilise para nelía mo-
25 huajca xiquintlacaquili tlen elhuicac axca ni tiopamitl tlen na nijchijtoc.
huan xiquintlapojpolhui inintlajtlacolhua. 34 “Huan quema yahuij moisraelita tla-
Xiquinhualica sampa ipan inintlal tlen ti- cajhua para quintehuitij inincualancaita-
quinmacac ininhuejcapan tatahua. cahua campa hueli campa ta tiquintitla-
26 “Huan quema oncas ahuaquistli nis, intla momaijtose huan tlachixtose ica
huan ax huetzis atl pampa motlacajhua campa ni altepetl tlen ta tijtlapejpenijtoc
tlajtlacolchijtoque ica ta, intla teipa ini- huan ipan ni tiopamitl tlen na nijchijtoc,
juanti momaijtose ipan ni tiopamitl huan 35 huajca xiquintlacaquili hasta nepa el-
mitzhueyimatise huan moyolcuepase huicac huan xiquinpalehui huan xiquin-
huan quicahuase inintlajtlacolhua pampa manahui tlen inincualancaitacahua.

36 “Huan intla inijuanti tlajtlacolchi- hualistli. Huan nopa tiopamitl temic ica
huase moixtla, pampa ax ajqueya niyon se itlatlanex TOTECO. 2 Huan yeca nopa totaj-
tlen ax quema tlajtlacolchihua, huelis ti- tzitzi ayoc huelque calaquij tiopan calijtic
cualanis ininhuaya huan tiquintemactilis para quichihuase inintequi pampa itlatla-
ica inincualancaitacahua para ma quinnex TOTECO temitoya tiopan calijtic.
huicaca ipan sejcoyoc tlen huejca o nech- 3 Huan quema nochi nopa israelitame qui-
ca. 37 Pero intla ipan nopa tlali campa tla- itaque nopa tlitl tlen huetzqui huan itla-
tequipanohuaj moyolcuepase huan mo- tlanex TOTECO ipan itiopa, huajca nochi
maijtose huan quiijtose: ‘Titlajtlacolchij- moixhuijtzonque hasta tlalchi huan qui-
toque huan timitzixpanotoque miyac. Ne- hueyitlalijque TOTECO. Huan quitlasca-
lía tijchijtoque tlen tlahuel þero moixtla’, matilijque huan quiijtojque:
huajca xiquintlapojpolhui. 38 Quena, intla “Nelía cuali Toteco.
nelía ica nochi ininyolo huan ica nochi Yajaya quipiyas hueyi iyolo tohuaya
inintonal inijuanti moyolcuepase huan para nochipa.”
quicahuase nochi inintlajtlacolhua, xi- 4 Teipa nochi israelitame huan Tlana-
quintlapojpolhui. Intla momaijtose tla- huatijquetl Salomón quimacaque más tla-
chixtoque ica campa ni tlali tlen tiquinma- cajcahualistli TOTECO. 5 Huan Salomón te-
catoc ininhuejcapan tatahua huan ipan ni macac para tlacajcahualistli 22 mil toroj-
altepetl tlen tijtlapejpenijtoc campa mo- me huan 120 mil borregojme.
quetzas ni motiopa tlen na nimitzchihui- Huan queja nopa Salomón huan nochi
lijtoc, 39 huajca ta, TOTECO, xiquintlaca- israelitame quiiyocatlalijque nopa tiopa-
quili tlen elhuicac campa tiitztoc huan xi- mitl san para Toteco Dios.
quinpalehui huan xiquintlapojpolhui no- 6 Huan nopa totajtzitzi moquetztoyaj
chi inintlajtlacolhua. campa quintocarohuayaya. Huan nopa le-
40 “Quena, Toteco Dios xiquintlachilij- vitame quitzotzonayayaj nopa tlatzotzo-
to nochi tlen momaijtose ipan ni tiopamitl nali tlen David quichijtoya para ica qui-
huan xiquintlacaquili. hueyichihuase TOTECO huan inijuanti hui-
41 “Huan ama, TOTECO Dios, ximotlala- cayayaj: “Itlaicnelil Toteco huejcahuas
na, para nochipa.” Huan nopa totajtzitzi mo-
huan xicalaqui ipan ni tiopamitl cam- quetztoyaj iixmelac nopa levitame huan
pa timosiyajcahuas. chicahuac quipitzayayaj tlapitzali. Huan
Nica eltoc nopa caxa tlen quipiya chi- nochi israelitame moquetztoyaj.
cahualistli. 7 Huan nojquiya Salomón quiiyocatlali
Mototajtzitzi nica ma tenextilica para para TOTECO nopa tlamapamitl tlen eltoya
tiquinmaquixtijtoc. iixpa tiopamitl para nopona nojquiya qui-
Nica motlatzejtzeloltijca tlacajhua pa- tlatise tlacajcahualistli huan ichiyajca no-
quise ica nochi motlatiochihual pa nacatl tlen eliyaya tlacajcahualistli pa-
tlen tiquinmacatoc. ra tlasehuilistli ica TOTECO pampa nopa
42 TOTECO Dios, amo xinechtlahuelcahua tlaixpamitl tlen bronce tlen quichijtoya ax
pampa na tlen tinechtlapejpenij- quicuiyaya nochi nopa tlapiyalime huan
toc para nielis nitlanahuatij- ininchiyajca huan nopa tlacajcahualistli
quetl. tlen harina tlen quitlatiyayaj.
Xiquilnamiqui quejatza tiquicnelijtoc 8 Huajca Salomón ilhuichijqui para chi-
7
,6
David, motlatequipanojca.” come tonali para quiiyocatlalis nopa tio-
pamitl. Huan moquetztoyaj nopona tla-
TOTECO quititlanqui tlitl huel miyac tlacame. Hualajque nochi isra-
huan quitlati nopa tlacajcahualistli elitame tlen itztoyaj campa hueli ipan tlali
7 Huan quema Salomón tlanqui moma-

ijtohua, nimantzi huetzqui tlitl tlen el-
huicac huan quitlati nochi nopa tlacajca-
Israel. Ajsicoj tlen inepa nopa tlali Hamat
campa quisa tonati hasta campa nopa ate-
mitl tlen tlali Egipto campa oncalaqui.

9 Huan hualhuiptla, quichijque se tlasenti- hua, 18 huajca ax nijcahuilis niyon se ma

lilistli tlatzejtzeloltic para moiyocatlalise mitzquixtilis motlanahuatilis. Queja nopa
sampa ica TOTECO. Para chicome tonali il- san se nijtlajtolcahuilijtoc motata David
huichijque para quiiyocatlalise nopa tio- quema niquilhui para ax quema polihuis
pamitl para TOTECO huan teipa chicome se icone o iixhui para itztos ipan ni caltla-
tonali quichijtoyaj nopa ilhuitl quema qui- nahuatili para quinnahuatis israelitame.
chihuaj Pilxajcaltzitzi. 10 Huan ipan 23 19 “Pero intla imojuanti inmohuejcatla-
itequi nopa chicome metztli ipan toisrael- lise huan ax inquichihuase notlanahuatil-
ita calendario c, Tlanahuatijquetl Salomón hua huan nochi tlamachtili tlen na ni-
quintitlanqui nochi israelitame ma yaca mechmacatoc huan intla inquintemose
ininchajchaj. Huan inijuanti yajque tla- tiotzitzi para inquinhueyitlalise queja
huel yolpactoque ica nochi tlen quiitzto- imodios, 20 huajca na nimechpanquixtis
yaj. Pampa nelía cuali nochi tlen TOTECO tlen ni tlali tlen nimechmacatoc. Huan nij-
quichijtoya ica David huan ica Salomón huejcamajcahuas ni tiopamitl yonque tla-
huan ica nochi israelitame. iyocatlalili para na. Huan tlacame ipan
nochi tlaltini ipan tlaltepactli inmechpi-
Toteco quimonextili Salomón najtise huan inmechmahuispolose.
(1 R. 9:1_9) 21 Huan ni tiopamitl tlen onpano yejyectzi
11 Huajca Salomón tlanqui quisencahua ama teipa sosolihuis hasta quinmajmatis
nopa ichaj TOTECO. Nojquiya quitlamilti nochi tlen panose nica. Huan quisentla-
icaltlanahuatil huan nochi tlamantzitzi tlen chilise huan quiijtose: ‘¿Para tlen quichij-
moilhui para quitlalis ipan sesen cali. qui TOTECO nochi ni tlamantli tlen nelía
12 Huan TOTECO quimonextili ica tlayohua þero ica ni itlal huan ni ichaj?’ 22 Huan
huan quiilhui: “Na nijtlacaquilijtoc queja tiquinnanquilise: ‘Pampa quitlahuelcajque
momaijtojtoc huan nijtlapejpenijtoc ni alte- TOTECO Dios tlen elqui ininTeco ininhuej-
petl para notiopa campa nechmacase tlacaj- capan tatahua, yajaya tlen quinquixti ipan
cahualistli. 13 Huajca intla nijtzacuas elhui- tlali Egipto. Inijuanti quinhueyitlalijque
cac para ax huetzis atl, o intla niquintitlanis huan quintequipanojque tiotzitzi huan ye-
chapolime para quicuase tlen inquitocto- 8
,7
ca ama yajaya quintlatzacuiltijtoc.’ ”
que, o intla nimechtitlanilis se cocolistli tlen
chicahuac, 14 huan intla inmoicnonequise, Sequinoc tlamantli tlen quichijqui
imojuanti tlen nochi quimatij para innoax- Salomón
cahua, huan inmomaijtose, huan inmote- (1 R. 9:10_28)
machise ipan na, huan inquicahuase imo-
tlajtlacolhua, huajca na nimechtlacaquilis
tlen nepa elhuicac campa niitztoc huan ni-
8 Teipa panoc 20 xihuitl quema tlana-
huatiyaya Tlanahuatijquetl Salomón.
Ipan nopa miyac xihuitl quichijqui ichaj
mechtlapojpolhuis imotlajtlacolhua huan TOTECO huan se caltlanahuatili para yaja-
niquijcuenis nochi tlen þero ipan imotlal. ya ipan itztos. 2 Huan quincualtlalili nopa
15 Ama huan para nochipa nitlachixtos para tepamitl tlen quinyahualojque nopa alte-
ni tiopamitl huan niquintlacaquilis nochi petini tlen quimactilijtoya Hiram, huan
tlen momaijtose nica. 16 Pampa na nijtlapej- nopona quincajqui israelitame ma mo-
penijtoc ni tiopamitl huan niquiyocatlalij- chantica.
toc para nica tlacame nechhueyichihuase 3 Teipa Salomón yajqui quitehuito alte-
huan nica elis nochaj para nochipa. Nochi- petl Hamat ipan tlali Soba huan moaxcati.
pa nijmocuitlahuis huan niquicnelis. 4 Nojquiya quicualtlali altepetl Tadmor ipan
17 “Huan Salomón, intla timonejnemil- huactoc tlali. Huan quinchijqui miyac alte-
tis xitlahuac queja quichijqui motata Da- petini nechca altepetl Hamat para ipan qui-
vid huan tijchihuas nochi notlanahuatil- ajcocuis nochi tlamantli tlen monequiyaya
c 7:10 Elis ipan itlamiya septiembre o ipejya octubre ipan tocalendario tlen ama.

ipan itlanahuatilis. 5 Huan teipa quicualtlali cajcahualistli TOTECO ipan sábado, nopa to-
nopa altepetini tlen itoca Bet Horón tlen nal para mosiyajcahuase, huan ipan yancuic
huejcapa huan Bet Horón tlen tlatzintla. metztli. Nojquiya temacaque miyac ipan
Huan quinyahualo ica tepamitl huan quin- nopa eyi ilhuime tlen quichijque sesen xi-
tlalili ininpuertas huan tepostli tlen ica quihuitl; nopa ilhuitl quema quicuayayaj nopa
tzacuase ininpuertas. 6 Huan nojquiya qui- pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl, nopa
cualtlali altepetl Baalat huan sequinoc alte- ilhuitl tlen pixquistli tlen huejcajqui se sa-
petini campa ipan quiajcocuis nochi tla- mano huan nopa ilhuitl tlen pilxajcaltzitzi.
mantli tlacualistli. Salomón quichijqui mi- 14 Huan quema Salomón quintequima-
yac altepetini campa mocahuase itlatehuij- cac nopa totajtzitzi huan quisencajqui
ca carros huan nochi icahuajhua. Salomón quejatza mopatlatiyase, quitoquili nopa
quisencajqui nochi tlamantli tlen quinequi- tlanahuatili tlen David quichijtoya. Noj-
yaya ipan altepetl Jerusalén huan ipan tlali quiya quintlali nopa levitame para ma
Líbano huan campa hueli ipan nochi itlana- quinyacanase nopa tlacame para quihue-
huatilis. 7 Noja itztoyaj tlacame ipan nopa yichihuase TOTECO huan para quinpale-
tlali tlen ax eliyayaj israelitame queja tlen huise nopa totajtzitzi ipan nochi tlen mo-
heteos, amorreos, ferezeos, heveos huan je- nequiyaya. Huan quintlali levitame tlen
buseos. 8 Inijuanti itztoyaj iniixhuihua nopa mopatlatiyajque para quimocuitlahuise
tlacame tlen nopa israelitame ax quintzon- puertas pampa queja nopa tlanahuatijtoya
tlamiltijque quema moaxcatiyayaj nopa tla- David tlen elqui itlatequipanojca Toteco
li huejcajquiya, huajca Salomón quinchijqui Dios. 15 Huan queja nopa Salomón ax qui-
itlatequipanojcahua huan quinmacac miyac ixpanoc niyon se nopa tlanahuatili tlen
comun tequitl. Huan queja nopa noja tequi- itata, Tlanahuatijquetl David, quichijtoya
tij hasta ama. 9 Pero Salomón ax quichijqui ica totajtzitzi, levitame huan tlen quiajco-
itlatequipanojca niyon se tlen eliyaya israel- cuiyayaj itomi nopa tiopamitl. Nochi mo-
ita. Israelitame quintequimacac para elise cajqui queja David tlanahuatijtoya.
soldados, tequihuejme huan tlayacanani 16 Huan sesen tequitl tlen Salomón tla-
tlen quinhuicayayaj itlatehuijca carros huan nahuati ma quichihuaca tlen quema qui-
cahuajme. 10 Huan Salomón quintequima- tlalijque itzinpehualtil nopa tiopamitl has-
cac 250 tlayacanca tequipanohuani tlen ta quema quitlamiltijque nochi, yajaya
quinyacanayayaj itlatequipanojcahua ipan quitlachili para quichijtoyaj nopa tlacame
nochi inintequi. queja monequiyaya. Huajca ica yejyectzi
11 Huan Salomón quiquixti isihua tlen Salomón quisencajqui ichaj TOTECO.
eliyaya iichpoca Faraón tlen Ialtepe David 17 Teipa Salomón yajqui Ezión Geber
huan quihuicac ipan nopa yancuic cali tlen huan Elot tlen mocajqui iteno nopa hueyi
yajaya quichijtoya. Moilhui para isihua ax atl ipan tlali Edom. 18 Pampa nopona Hiram
quinamiqui para itztos ipan icaltlanahuatil quititlanili barcos ica itlatequipanojcahua
David tlen elqui Tlanahuatijquetl tlen tlali tlen quiixmatiyayaj quejatza quinejnemilti-
Israel pampa huejcajquiya quicalaquijtoya se nopa barcos ipan hueyi atl. Huan inijuan-
icaxa TOTECO ipan icaltlanahuatil huan Sa- ti yajque ininhuaya itlatequipanojcahua Sa-
lomón moilhui para nopa lugar campa elto- lomón hasta tlali Oþr. Huan tlen nopona
ya mocajqui tlatzejtzeloltic. quihualiquilijque Tlanahuatijquetl Salomón
12 Huan Salomón quitlati tlacajcahualis- 9
,8
nechca 15 toneladas tlen oro.
tli para TOTECO ipan nopa tlaixpamitl tlen
yajaya quichijtoya calixpa campa calaquij Nopa sihua tlanahuatijquetl tlen Sabá
tiopan calijtic. 13 Huan sesen tonal mopa- (1 R. 10:1_13)
tlac imiyaca nopa tlacajcahualistli tlen te-
macayaya pampa quichijqui queja imiyaca
tlen quiijto itlanahuatilhua Moisés para mo-
9 Huan quema nopa sihua tlanahuatij-
quetl tlen tlali Sabá quicajqui tlen no-
chi quiijtohuayayaj tlen Salomón, yajqui
nequi ipan sese tonal. Quimacaque más tla- quipaxaloto ipan altepetl Jerusalén para

2 CRÓNICAS 9 640
quitlatzintoquilis miyac tlamantli tlen huan yeca mitztlalijtoc pampa quimatiya-

ohui para quiitas intla hueli quiixtomilis. ya tiquintlajtolsencahuas xitlahuac huan
Huan nopa sihuatl ajsico moyoyontijtoc tiquinyacanas ipan se ojtli tlen cuali.”
nelía yejyectzi huan quihuicayaya miyac 9 Huan nopa sihua tlanahuatijquetl qui-
tlamantli para quiixnextis para onpano mactili Salomón nechca nahui toneladas
miyac iricojyo. Quinhualicayaya miyac tlen oro, huan miyac tlamantli tlaajhuiyaca-
itlatequipanojcahua huan tlahuel miyac yotl huan miyac piltetzitzi tlen yejyectzitzi
camellos tlen quimamayayaj tlahuel mi- huan pajpatiyo. Huan ax quema ajsitoya tla-
yac tlamantli tlaajhuiyacayotl, oro huan ajhuiyacayotl nelcuali para Salomón queja
piltetzitzi tlen yejyectzitzi huan pajpatiyo. nopa tlaajhuiyacayotl tlen nopa sihua tlana-
Huan quema ajsico iixpa Salomón, quitla- huatijquetl tlen Sabá quimacac.
tzintoquili nochi tlen ohui tlen moilhuiya- 10 Huan quema nopa tlacame tlen eli-
ya. 2 Huan Salomón quinanquili nochi yayaj itlatequipanojcahua Hiram huan
huan ax oncac niyon se tlatzintoquili tlen itlatequipanojcahua Salomón, achtohuiya
Salomón ax huelqui quinanquilis. 3 Huan quihualicaque oro tlen tlali Oþr, nojquiya
quema nopa sihua tlanahuatijquetl moma- quihualicaque, miyac huapali tlen nopa
cac cuenta tlen nochi itlalnamiquilis Salo- cuahuitl tlen itoca sándalo. Huan quihua-
món huan quema quiitac nopa hueyi cal- licaque miyac piltetzitzi tlen yejyectzitzi
tlanahuatili tlen yajaya quichijtoya, ax huan pajpatiyo. 11 Huan ica nopa cuahuitl
hueliyaya quineltoca. 4 Quiitac nochi no- tlen sándalo Salomón quichijqui escaleras
pa tlacualistli ipan imesa huan iyejca no- para campa monequi tlejcose ipan ichaj
chi nopa cuartos campa mocahuayayaj TOTECO huan ipan icaltlanahuatil. Huan
itequiticahua. Huan quiitac nochi itequiti- nojquiya ica san se nopa cuahuitl quichij-
cahua moquentijtoyaj tlen tlahuel yejyec- qui arpas huan salterios para nopa tlatzo-
tzi yoyomitl huan tequitiyayaj nelía cuali. tzonani huan huicani. Ax quema quipixto-
Huan quiitac moyoyontijtoque ica tlen ne- yaj ipan tlali Judá cuahuitl queja nopa pa-
lía cuali tlen quicualtlaliyayaj itlailis nopa ra ica quichihuase miyac tlamantli.
tlanahuatijquetl, huan quiitac nopa esca- 12 Huan Tlanahuatijquetl Salomón qui-
lera tlen pano yejyectzi campa Tlanahua- macac nopa sihua tlanahuatijquetl tlen
tijquetl Salomón huelqui tlejco xitlahuac tlali Sabá nochi tlen yajaya quinejqui
ipan ichaj TOTECO. Huan nopa sihua tla- huan nochi tlen quitlajtlani hasta quion-
nahuatijquetl tlahuel quisentlachili. pano quimacac más tlamantli que tlen no-
5 Huan quiilhui Salomón: “Nelía melahuac pa sihuatl quihualiquilijtoya. Huan teipa
tlen nijcaquiyaya nepa notlal tlen nochi nopa sihua tlanahuatijquetl mocuepqui
tlen tijchijtoc huan tlen nochi motlalnami- ipan itlal ininhuaya itlatequipanojcahua.
quilis, 6 pero na ax nijneltocayaya. Pero
ama, quena, nijneltoca pampa nihualajtoc Salomón más moricojchijqui
huan niquitztoc ica noixtiyol. Motlalnami- huan mohueyichijqui
quilis nelía hueyi hasta conpano tlen nij- (1 R. 10:14_29; 2 Cr. 1:14_17)
cajqui. Nelía ax nechilhuijque tlen niyon 13 Huan Salomón quiseliyaya sesen xi-
tlajco motlalnamiquilis, niyon ax nechil- huitl nechca 23 toneladas tlen oro. 14 Pero
huijque niyon tlajco nopa ricojyotl tlen tij- ya ni eltoya iyoca tlen nopa oro huan plata
piya. 7 Nelía se hueyi paquilistli quipiyaj tlen tlanahuatiani tlen tlali Arabia quihuali-
motlacajhua huan motlatequipanojcahua cayayaj huan iyoca tlen nopa tlanamacani
tlen itztoque mohuaya nochipa huan qui- huan gobernadores ipan itlal quihualiquili-
caquij motlalnamiquilis. 8 Ma nochi quiyayaj. 15 Huan Tlanahuatijquetl Salomón
tlascamatilica TOTECO Dios tlen moTeco tlanahuati ma quichihuilica 200 huejhueyi
pampa yajaya mitztlalijtoc tielis tiinintla- yolixtzajcayotl tlen oro tlatejtzontli. Huan
nahuatijca israelitame. Nesi para moTeco sesen yolixtzajcayotl quipiyayaya 6 kilos ie-
Dios nelía quinicnelía nochi israelitame tica. 16 Huan tlanahuati ma quichihuaca se-

yoc 300 yolixtzajcayotl tlen oro pero ax más Itequi Salomón ica tlatehuijca carros
huejhueyi. Huan sesen quipiyayaya 3 kilos huan cahuajme
ietica. Huan nochi nopa yolixtzajcayotl Sa- (1 R. 10:26_29; 2 Cr. 1:14_17)
lomón quintlali ipan nopa caltlanahuatili 25 Huan Salomón quipixqui 4 mil calti-
campa itoca Cuatitlamitl tlen Líbano. ni para icahuayojhua huan itlatehuijca ca-
17 Huan nojquiya Salomón tlanahuati ma rros. Huan quinpixtoya 12 mil soldados
quiixaltica se siya para ipan mosehuis para tlen quimatque quihuicaj itlatehuijca ca-
tlanahuatis huan ma quichihuaca ica nopa rros o quimatque tlejcose ipan cahuajme.
yejyectzi tetl itoca marþl huan ma quiixalti- Huan quintlali nopa tlacame ipan nopa al-
ca ica senquistoc oro. 18 Huan para ajsis tepetini tlen quipixque icahuayos huan
campa isiya quichijque 6 escalones tlen oro itlatehuijca carros. Nojquiya quintlali se-
huan tlen oro quichijqui se pilmesajtzi cam- quin nechca ya para quimocuitlahuise ya
pa quitlalisquía iicxihua. Ipan isiya quichij- huan icaltlanahuatil ipan altepetl Jerusa-
que campa quitlalis ima. Huan ica oro quin- lén. 26 Huan Salomón quinnahuatiyaya
chijque ome tlaixcopincayome tlen león te- nochi nopa tlanahuatiani tlen itztoyaj tlen
cuani huan quinquetzque nechca isiya ipan iteno nopa atemitl Éufrates campa quisa
sesen lado. 19 Huan quinchijque seyoc 12 tonati huan hasta campa inintlal þlisteos
tlaixcopincayome tlen leones. Huan quin- huan hasta inepa tlali Egipto campa temo
quetzque 6 tlen nopa leones ipan nopa esca- tonati. Nochi eltoya ipan itlanahuatilis.
lones ipan se lado tlen isiya huan sequinoc 6 27 Huan Salomón quipixqui onpano miyac
ipan ne sejcoyoc. Huan nochi quinchijque plata hasta elqui queja imiyaca tetini ipan
ica oro. Ipan nochi tlaltepactli ax quema on- altepetl Jerusalén. Huan tiocuahuitl tlen
cac seyoc isiya se tlanahuatijquetl tlen yej- eliyaya patiyo quipixqui onpano miyac
yectzi queja iaxca Salomón. 20 Huan nochi hasta eltoya queja imiyaca higo cuatini
itazas huan ivasos Salomón eliyaya senquis- tlen campa hueli onca cuatitla. 28 Huan
toc oro. Nojquiya nochi tlen quitequihuiya- Salomón quinhualicayaya icahuajhua tlen
yaj ipan icaltlanahuatil tlen itoca Cuatitla- Egipto huan tlen miyac sequinoc tlaltini.
mitl tlen Líbano, eliyaya senquistoc oro
pampa quema itztoya Salomón huejcajqui- Mijqui Salomón
ya nopa plata ax quipatiitayayaj. 21 Huan (1 R. 11:41_43)
Salomón quinpixqui miyac huejhueyi bar- 29 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
cos tlen itlatequipanojcahua Hiram quin- quichijqui Salomón eltoc ijcuilijtoc ipan
nejnemiltiyayaj huejca ipan hueyi atl. Huan nopa amatlapohuali tlen Natán nopa tio-
ica ejeyi xihuitl mocuepayayaj nopa barcos camanalojquetl, huan Ahías tlen altepetl
tlen altepetl Tarsis ica oro, plata, marþl, Silo, huan nojquiya ipan Nopa Tlanextili
monos huan nopa totome tlen inintoca pa- tlen Quiitac tiocamanalojquetl Iddo tlen
vos reales. tlayolmelajqui tlaque ipantis Jeroboam,
22 Huan Tlanahuatijquetl Salomón más icone Nabat. 30 Huan Salomón tlanahuati
moricojchijqui huan más mochijqui tlal- ipan nochi tlali Israel 40 xihuitl. 31 Teipa
namiqui que nochi sequinoc tlanahuatiani mijqui huan quitlalpachojque ipan Ialtepe
ipan nochi tlaltini. 23 Huan tlanahuatiani David. Huan icone, Roboam, mochijqui
tlen campa hueli tlaltini hualayayaj qui- 10
,9
tlanahuatijquetl.
paxalohuaj Salomón pampa quinequiya-
yaj quiitase huan quinequiyayaj quicaqui- Motlajcoxelojque israelitame
se nochi tlalnamiquistli tlen Toteco Dios (1 R. 12:1_24)
quimacatoya. 24 Huan nochi tlen quipaxa-
lohuayayaj quihualiquiliyayaj tlamantli
tlen plata, oro, yoyomitl, tepostli para ica
10 Roboam yajqui altepetl Siquem
campa nochi israelitame mosenti-
lijtoyaj para quichihuase inintlanahuatij-
tlatehuise isoldados, tlaajhuiyacayotl, caca. 2 Pero Jeroboam, icone Nabat, ya mo-
huajme huan mulas. cueptoya tlen tlali Egipto campa yajqui

2 CRÓNICAS 10 642
para momanahuito quema Salomón qui- quipanolti chicahuac, na achi más chica-
nequiyaya quimictis. Hualajqui pampa huac nimechtequipanoltis. 11 Intla yajaya
quicajqui para ya mijqui Salomón. 3 Huaj- inmechmacac tlanahuatili tlen chicahuac,
ca Jeroboam nojquiya itztoya nopona na achi más chicahuac nijchihuas nopa
ipan Siquem campa quitequimacasquíaj tlanahuatili. Intla yajaya inmechmaquili-
Roboam queja tlanahuatijquetl, huan yaya ica cuahuasastli para más intequiti-
yajaya huan nochi israelitame tlen nopa se, na nimechmaquilis ica se cuarta ica pil-
tlali ica norte d quiilhuijque Roboam: tepostzitzi iyecapa huan quipiya ininten-
4 ™Motata tlahuel chicahuac techte- cococa queja colome.’
quipanolti tojuanti, pero timitztlajtlanía 12 Huan ipan eyi tonali sampa mosenti-
xijpiya hueyi moyolo ica tojuanti. Amo xi- lijque Jeroboam huan nochi israelitame
techtequipanolti tlahuel chicahuac queja tlen nopa tlaltini ica ajco pampa Tlana-
quichijqui motata huan timitztequipanose huatijquetl Roboam quinilhuijtoya para
ica cuali. queja nopa ma mocuepaca. 13 Huan Robo-
5 Huan Tlanahuatijquetl Roboam quin- am quinnanquili chicahuac pampa ax qui-
ilhui ma mocuepaca sampa ica eyi tonali nejqui quitlacaquilis tlen nopa huehue tla-
para quimatise quejatza quinnanquilis. came quiilhuijque. 14 Huan quinnanquili
Huan nochi israelitame yajque ininchaj- queja quiilhuijque nopa telpocame. Quin-
chaj. 6 Huan yajaya quintlatzintoquili no- ilhui: “Intla notata inmechtequipanolti
pa huehue tlacame tlen quitlalnamictiya- nelía chicahuac, na achi más chicahuac ni-
yaj Salomón, huan quinilhui: mechtequipanoltis. Yajaya inmechmaquili
™¿Quejatza niquinnanquilis ni tlaca- ica cuahuasastli para más intequitise chi-
me? cahuac, pero na nimechmaquilis ica se
7 Huajca inijuanti quiilhuijque: cuarta ica piltepostzitzi iyecapa huan qui-
™Intla tiquinnojnotzas ica yejyectzi, piya inintencococa queja colome.”
huan tiquintlepanitas ni tlacame huan ti- 15 Huan queja nopa Tlanahuatijquetl Ro-
quinilhuis para san tiquintequipanoltis boam ax quichijqui cuenta tlen nopa tlaca-
queja quinamiqui, huajca mitztequipano- me quitlajtlaniyayaj pampa queja nopa
se nochipa. Toteco Dios quisencajtoya para ma qui-
8 Pero Roboam ax quichihuili cuenta chihua. Yeca ica ya ni quisqui melahuac
tlen quiilhuijque nopa huehue tlacame. nopa tlajtoli tlen TOTECO quiilhuijtoya
Yajqui quintlatzintoquilito nopa telpoca- tiocamanalojquetl Ahías tlen altepetl Silo
me tlen moscaltijtoyaj ihuaya tlen ama para ma quiyolmelahuas Jeroboam, icone
mochijtoyaj itlapalehuijcahua. 9 Huan Nabat, quema quiilhuiyaya tlen panos-
quinilhui: quía teipa.
™¿Quejatza niquinnanquilis ni tlaca- 16 Huan nochi israelitame tlen hualaj-
me tlen nechilhuijtoque ma ax niquinte- que ica ajco quiitaque para Roboam ax
quipanoltis onpano chicahuac queja qui- quichihuili cuenta tlen quiilhuiyayaj,
chijqui notata? huajca quiijtojque: “Ma tijtlahuelcahuaca
10 Huan nopa telpocame tlen moscaltij- itlanahuatilis David huan ni tlanahuatij-
que ihuaya quiilhuijque: quetl tlen icone. Ax tleno tijpiyaj ica ni
™Quej ni xiquinnanquili tlen moil- tlen iixhui Isaí. Ma tijtemoca seyoc totla-
huíaj para motata quintequipanolti chica- nahuatijca. Ni Tlanahuatijquetl Roboam
huac. Xiquinilhui: ‘Intla notata inmechte- ma quinnahuati tlen ya ifamilia huan to-
d 10:3 Tlen nica huan teipa ipan ni amatlapohuali, miyac hueltas quintocajtía “israelitame” nopa
israelitame tlen nopa majtlactli huejhueyi familias tlen quiselijque inintlal ica norte. Huan quito-
cajtíaj inintlal “Israel”. Huan nopa israelitame ipan nopa ome huejhueyi familias tlen Benjamín
huan Judá tlen quiselijque inintlal ica sur quitocajtijque inintlal “Judá”. Pero nelía nochi nopa tla-
came ipan nochi 12 huejhueyi familias elque iixhuihua Israel o Jacob tlen huejcajquiya huan yeca
nelía nochi itztoyaj israelitame.

643 2 CRÓNICAS 10, 11
juanti tijtemose seyoc totlanahuatijca. Is- tepamitl para miyac altepetini ipan tlali
raelitame, ma tiyacajya tochajchaj.” Judá. 6 Quicualtlali altepetl Belén, Etam,
Huan queja nopa nochi israelitame tlen Tecoa, 7 Betsur, Soco, Adulam. 8 Gat, Mare-
hualajque ica ajco mocuepque ininchajchaj. sa, Zif, 9 Adoraim, Laquis, Azeca, 10 Zora,
17 Pero Tlanahuatijquetl Roboam quisen- Ajalón huan Hebrón. Nochi ni altepetini
huiquili quinnahuati nopa israelitame tlen ipan tlali Judá huan Benjamín quisencajqui
itztoyaj ipan altepetini ipan tlali Judá ica ica tepamitl tlen tilahuac campa hueli mo-
tlani. Quena, san inijuanti quinnahuatiya- manahuise tlen inincualancaitacahua.
ya. 18 Teipa Roboam quititlanqui Adoram 11 Huan nojquiya Roboam quincualtlali cal-
tlen eliyaya itlayacanca tlen comun tequitl. tini tlen tilahuac para nopona tlacame itzto-
Quiilhui ma yahui ipan nopa tlali ica norte se ica temachili. Huan nopona nojquiya qui-
quintlachiliti intla israelitame tequitiyayaj ajcojqui miyac tlamantli tlacualistli huan
chicahuac. Pero nopa israelitame ica ajco aceite huan xocomeca atl. Nojquiya quintla-
quitepachojque Adoram hasta quimictijque. li soldados para tlamocuitlahuise. 12 Huan
Huan Roboam quimatqui tlen panoc huan nojquiya ipan nochi altepetini quinmacac
nimantzi tlejcoc ipan icarro huan cholo has- tlacame ininyolixtzajcahua huan inincua-
ta altepetl Jerusalén. 19 Huan queja nopa tlamin tlen huehueyac para quitequihuise
nochi israelitame tlen nopa huejhueyi fami- intla monequi. Queja nopa quinchijqui te-
lias ica ajco mohuejcatlalijque tlen David machme nochi nopa tlacame ipan tlaltini
huan ichaj ehuani huan hasta ama ax quine- Judá huan Benjamín pampa san inijuanti
11
,10
quij ma quinnahuati se tlen iixhui David. mocajque ihuaya Tlanahuatijquetl Roboam.
Roboam ajsic altepetl Jerusalén Jeroboam ax quihueyichijqui Toteco
11 Huan quema Roboam ajsito alte- 13 Huan hualajque ipan Judá nochi totaj-
petl Jerusalén, quinsentili nochi tzitzi huan levitame tlen itztoyaj ipan alte-
tlen ehuani ipan tlali Judá huan tlali Ben- petini campa nopa sequinoc israelitame ica
jamín. Huan ica nochi mochijque 180 mil norte. Huan mosejcotilijque ihuaya Tlana-
soldados tlen tlapejpenilme para tlatehui- huatijquetl Roboam. 14 Huan yonque nopa
se. Huan Roboam quinequiyaya quinte- totajtzitzi huan levitame quipolojque inin-
huis nopa israelitame ica norte para quintlal huan nochi tlen quipiyayayaj, yajque
tlanis huan sampa quipiyas tlanahuatili tlali Judá huan altepetl Jerusalén pampa
ica inijuanti. 2 Pero TOTECO quinojnotzqui Tlanahuatijquetl Jeroboam huan iconehua
Semaías tlen elqui se itiocamanalojca ayoc quincahuilijque ma quitequipanoca
huan quiilhui: 3 “Xijcamahui Roboam, ico- TOTECO. 15 Jeroboam quintequimacac tla-
ne Salomón, tlen ama itztoc tlanahuatij- came tlen yajaya quintlapejpeni ma elica
quetl tlen tlali Judá. Xiquilhui ya huan nototajtzitzi para quinhueyitlalise teteyome
chi nopa israelitame ipan tlali Judá huan ipan tepetini, huan para quinhueyitlalise
Benjamín, 4 para quej ni niininTECO ni- iajacahua Axcualtlacatl huan para quintlati-
quijtohua: ‘Amo xiquintehuitij imoicnihua lise tlacajcahualistli nopa becerros tlen
ica norte. Más cuali ximocuepaca imo- yajaya quinchijtoya huan quintocajtiyaya
chajchaj pampa elqui na nopaquilis ma dioses. 16 Huan nochi tlen nelía quinequiya-
pano tlen panotoc.’ ” yaj ica nochi ininyolo para quitoquilise TO-
Huajca Roboam huan itlacajhua qui- TECO Dios tlen elqui ininTeco ininhuejca-
cajque tlen Toteco quinilhuijtoya ipampa pan tatahua, yajque altepetl Jerusalén para
nopa tiocamanalojquetl huan ayoc yajque quimacase tlacajcahualistli. 17 Nochi tlen
quitehuitoj Jeroboam. yahuiyayaj quimacayayaj chicahualistli
5 Huan Tlanahuatijquetl Roboam mocaj- itlanahuatilis Roboam, icone Salomón, tlen
qui ipan altepetl Jerusalén huan quichijqui tlanahuatiyaya ipan tlali Judá e huan queja
e 11:17 Miyac hueltas quema quiijtohua Judá, camati tlen nopa ome tlaltini, Judá huan Benjamín.

2 CRÓNICAS 11, 12 644
nopa elqui para eyi xihuitl. Huan ipan nopa me huan iyoca tlahuel miyac soldados tlen
eyi xihuitl nochi tlen yahuiyayaj nopona icxinejnemiyayaj. Nojquiya quinhualicac
quichihuayaya campeca para quihueyitle- miyac más tlacame tlen inintoca libios, su-
panitase Toteco queja quichijqui David quienos huan etiópes. 4 Huan Sisac huan
huan Salomón. isoldados calajque ipan nopa altepetini
18 Huan Roboam mosihuajti ihuaya tlen quipixtoyaj tepamitl ipan tlali Judá
imachicni tlen itoca Mahalat. Mahalat eli- huan quintlanque huan teipa ajsitoj hasta
yaya iichpoca Jerimot, se icone David ica altepetl Jerusalén.
isihua Abihail tlen eliyaya iichpoca Eliab. 5 Huan nopa tiocamanalojquetl Sema-
Eliab elqui iicni David huan yajaya ihuaya ías yajqui quiitato Tlanahuatijquetl Robo-
David eliyayaj iconehua Isaí. 19 Huan ico- am huan nopa tlayacanani tlen Judá pam-
nehua Roboam huan Mahalat eliyayaj: Je- pa nochi inijuanti mosentilijtoyaj ipan al-
hús, Semarías huan Zaham. 20 Teipa Ro- tepetl Jerusalén para momanahuise tlen
boam mosihuajti ihuaya seyoc sihuatl tlen Sisac. Huan Semaías quinilhui nopa tlajto-
imachicni tlen itoca eliyaya Maaca huan li tlen TOTECO quimacatoya. Quinilhui:
Maaca eliyaya iichpoca Absalón. Huan ™Imojuanti inquitlahuelcajtoque TO-
Maaca quinpixqui iconehua tlen inintoca TECO huan yeca yajaya quiijtohua para
eliyayaj: Abías, Atai, Ziza huan Selomit. nojquiya inmechtlahuelcahuas huan in-
21 Huan Roboam quinpixqui 18 isihuajhua mechtemactilis imaco Sisac.
huan 60 isihua tlatequipanojcahua, pero 6 Huajca nochi nopa tlayacanani tlen
achi más quiicneli Maaca. Huan Roboam israelitame huan Tlanahuatijquetl Robo-
quinpixqui 28 itelpocahua huan 60 iich- am moicnonejque huan quiijtojque:
pocahua. ™Nelía xitlahuac TOTECO para quej ni
22 Huan Roboam quitlali itelpoca, tinechchihuilis.
Abías, tlen elqui icone Maaca, para ma eli 7 Huan quema TOTECO quiitac para ne-
inintlayacanca iicnihua pampa quinequi- lía moyolcueptoyaj, quiilhui nopa tioca-
yaya para teipa Abías ma elis tlanahuatij- manalojquetl Semías: “Pampa moicnonec-
quetl quema miquisquía. 23 Huan ica mi- toque, ax nijcahuilis Sisac senquistoc ma
yac tlalnamiquistli quintequitlali sequi- quintzontlamilti. Ica se quentzi tonali ni-
noc itelpocahua campa hueli ipan nopa al- quinmanahuis. Huan ax nijtequihuis Sisac
tepetini tlen quipiyayaya tepamitl ipan para quinnextilis nochi nocualancayo.
nochi tlali Judá huan ipan tlali Benjamín. 8 Pero inijuanti quitequipanose Sisac para
Huan quinmacac miyac tlacualistli huan momacase cuenta para más cuali nechte-
12
,11
quintemohuili miyac ininsihuajhua. quipanose na, huan ax quintequipanose
nopa tlanahuatiani ipan sequinoc tlalti-
Roboam quichijqui tlen þero ni.”
(1 R. 14:21_31) 9 Huan Sisac, tlanahuatijquetl tlen tlali
12 Huan quema Roboam mohueyi-

chijqui huan ya eltoya temachtli
ipan itequi queja tlanahuatijquetl, quitla-
Egipto, calajqui altepetl Jerusalén huan qui-
cuic nochi tlamantli tlen oro huan nochi tla-
mantli tlen pajpatiyo tlen eltoya ipan ichaj
huelcajqui itlanahuatilhua TOTECO huan TOTECO huan tlen eltoya ipan nopa caltla-
nochi israelitame quitoquilijque ipan itlaj- nahuatili. Nojquiya quihuicac nochi nopa
tlacol. 2 Huan pampa mosisinijtoya ica TO- yolixtzajcayotl tlen oro tlen quichijtoya Sa-
TECO, Sisac, nopa tlanahuatijquetl tlen lomón. 10 Huan teipa Roboam, tlanahuatij-
tlali Egipto yajqui quintehuito israelitame quetl tlen tlali Judá quichijqui sequinoc yol-
ipan altepetl Jerusalén quema Roboam ixtzajcayotl tlen bronce huan quinmactili
yahuiyaya para macuili xihuitl ipan itequi nopa tlayacanani tlen soldados tlen tlamo-
queja tlanahuatijquetl. 3 Huan Sisac hua- cuitlahuiyayaj ipan ipuertas nopa caltlana-
lajqui ica mil 200 tlatehuijca carros, 60 huatili. 11 Huan nochipa quema nopa tlana-
mil soldados tlen yahuiyayaj ipan cahuaj- huatijquetl yahuiyaya ichaj TOTECO, nopa

645 2 CRÓNICAS 12, 13
soldados yahuiyayaj ihuaya huan quinhui- ica ajco. 2 Huan Abías san tlanahuati ipan
cayayaj nopa yolixtzajcayotl tlen bronce. altepetl Jerusalén eyi xihuitl. Inana itoca
Huan teipa quema mocuepayaya sampa eliyaya Micaías huan yajaya eliyaya iich-
quinhualicayayaj nopa yolixtzajcayotl huan poca Uriel tlen tlali Gabaa.
quinajcocuiyayaj ipan nopa cuarto campa Huan quema tlanahuatiyaya, oncac se
quiajcocuij nochi inintlatehuijca teposhua. tlatehuijcayotl ica Tlanahuatijquetl Abías
12 Huan pampa nopa tlanahuatijquetl nelía huan Tlanahuatijquetl Jeroboam. 3 Huan
moicnonejqui TOTECO ayoc cualanqui ihua- Abías mocualtlali ica 400 mil soldados tla-
ya huan ax senquistoc quintzontlamilti. pejpenilme tlen tlali Judá. Huan Jeroboam
Huan teipa yonque miyac tlamantli tlen þe- mocualtlali ica 800 mil soldados tlen eliya-
ro quinpanti tlen itztoyaj ipan Judá, sampa yaj tlapejpenilme huan yolchicahuaque.
oncac tlamantli cuali nopona. 4 Huan Tlanahuatijquetl Abías huan nochi
isoldados tlen Judá ajsitoj ipan nopa tepetl
Mijqui Roboam tlen itoca eliyaya Zemaraim campa onca te-
13 Huan Tlanahuatijquetl Roboam sam- petini ipan tlali Efraín. Huan Abías quiijto:
pa mohueyichijqui huan quichijqui temach- “Tlanahuatijquetl Jeroboam huan nochi
tli sampa ipan itequi queja tlanahuatijquetl inisraelitame xinechtlacaquilica. 5 ¿Ax in-
ipan altepetl Jerusalén. Roboam quipixqui quimatij para TOTECO Dios tlen itztoc toTe-
41 xihuitl quema pejqui itequi tlen tlana- co tiisraelitame quisencajqui se tlajtoli
huatijquetl huan tlanahuati 17 xihuitl ipan ihuaya David para se icone o se iixhui para
Jerusalén, nopa altepetl tlen TOTECO quitla- nochipa elisquía tlanahuatijquetl ipan no-
pejpeni tlen nochi altepetini tlen nopa huej- chi tlali Israel? 6 Pero ta Jeroboam, tlen ti-
hueyi familias tlen israelitame para nopona icone Nabat, huan tlen tieliyaya tiitlatequi-
nochi ma quihueyichihuaca para nochipa. panojca Salomón icone David, ta timosisini
Huan inana Roboam itoca eliyaya Naama ica Salomón. 7 Huan teipa mosejcotilijtoque
huan hualajqui tlen tlali Amón. 14 Pero Ro- mohuaya, Jeroboam, tlahuel miyac ax cuaj-
boam elqui se tlanahuatijquetl tlen ax cuali cualme tlen ax tleno ininpati. Huan inmo-
pampa ax motemacac para quitoquilis TO- yolajcomanque ica Roboam, itelpoca Salo-
TECO ica nochi iyolo. món, quema yajaya noja eliyaya telpocatl
15 Huan nochi tlen quichijqui Roboam huan aya quipiyayaya tetili ipan itequi.
tlen ipejya huan hasta quema mijqui eltoc Huan yeca Roboam ax huelqui inmechtlani.
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen 8 “Huan ama imojuanti inquinequij in-
quiijcuilo tiocamanalojquetl Semaías, nechtzontlamiltise tlen niiixhui David, tlen
huan tlen quiijcuilo tiocamanalojquetl Id- TOTECO nechtlalijtoc ma nieli nitlanahuatij-
do huan campa eltoc ijcuilijtoc quejatza quetl. Inmoilhuíaj innechtlanise pampa más
tlacame tlacajtihualajque. Huan ipan no- inmiyaqui huan pampa inquinpiyaj nopa
chi xihuitl tlen itequi Roboam oncac mi- becerros tlen oro tlen ta tiJeroboam tiquin-
yac tlatehuijcayotl ica Tlanahuatijquetl chihuilijtoc queja imodioses. 9 Ya tiquinte-
Jeroboam ica norte. 16 Huajca mijqui Ro- quicuilijtoc itotajtzitzi TOTECO tlen itztoque
boam huan mosiyajcajqui ica ihueyi tata- iixhuihua Aarón huan nopa levitame. Huan
hua. Huan quitlalpachojque ipan Ialtepe tiquintequimacac tlen hueli tlacame para
David. Huan Abías, icone, mochijqui tla- elise totajtzitzi queja quichihuaj tlacame
13
,12 nahuatijquetl. ipan sequinoc tlaltini tlen ax quiixmatij TO-
TECO. Imojuanti inquiselíaj queja totajtzi aj-
Abías pejqui tlanahuatía ipan Judá queya hueli tlen quihualica se becerro huan
(1 R. 15:1_7) chicome oquich chivojme para tlacajcahua-
13 Abías, icone Roboam, pejqui tlana-

huatía ipan tlali Judá quema Jero-
boam yahuiyaya para 18 xihuitl ipan ite-
listli para quinhueyitlalis imoteteyohua tlen
ax nelía Dios. 10 Pero tojuanti ipan Judá ax
tijcajtoque TOTECO Dios, yajaya tlen toTe-
qui queja tlanahuatijquetl ipan tlali Israel co. Huan nopa totajtzitzi tlen quitlatíaj tla-

2 CRÓNICAS 13, 14 646
cajcahualistli para TOTECO ipan totlal itzto- pan tatahua. 19 Huan Abías huan isolda-
que iixhuihua Aarón. Huan inijuanti tlen dos quitoquilijque Jeroboam huan quicui-
quinpalehuíaj nopa totajtzitzi itztoque levi- li sequin ialtepehua. Quicuili altepetl Be-
tame queja quiijtohua tlanahuatili. 11 Ini- tel ica ipilaltepetzi huan Jesana ica ipilal-
juanti quitlatíaj tlacajcahualistli mojmostla tepetzitzi huan altepetl Efraín ica nochi
iixpa TOTECO ica ijnaloc huan ica tiotlac. ipilaltepetzitzi.
Nojquiya mojmostla quitlatíaj copali huan
quitlalíaj nopa pantzi tlen tlatzejtzeloltic Mijqui Jeroboam
ipan nopa mesa iixtla. Inijuanti tlen quitla- 20 Huan Tlanahuatijquetl Jeroboam
tíaj nopa tlahuili tlen nopa tlahuil quetzali ayoc tleno huelqui quichihua ipan Israel
tlen oro ica tlayohua. Tojuanti tijchihuaj quema Tlanahuatijquetl Abías eliyaya tla-
senquistoc tlen quiijtohuaj itlanahuatilhua nahuatijquetl ipan tlali Judá. Huan teipa
Toteco Dios, pero imojuanti axtle. Ya inqui- TOTECO quicoco Jeroboam huan yajaya
tlahuelcajtoque. 12 Huajca xijmatica cuali mijqui. 21 Pero Abías quipixtiyajqui más
para Toteco Dios itztoc tohuaya queja totla- chicahualistli hasta nelía elqui hueyi. Noj-
yacanca. Huan nopa totajtzitzi quipixtoque quiya quinpixqui 14 isihuajhua, 22 itelpo-
tlacualtlalili inintlapitzal para tlapitzase cahua huan 16 iichpocahua. 22 Huan no-
quema monequis tijpehualtise ni tlatehuij- chi sequinoc tlamantli tlen panoc ipan
cayotl ica imojuanti. Pero imojuanti tlen in- itlanahuatilis Abías huan nochi tlen qui-
toisraelita icnihua, amo ximotehuica ihuaya chijqui ipan iyolis huan nochi tlen quiijto
TOTECO Dios yajaya tlen elqui ininTECO to- eltoc ijcuilijtoc ipan nopa Amatlapohuali
huejcapan tatahua pampa ax intlatlanise.” ,1
14
3
tlen nopa tiocamanalojquetl Iddo.
13 Pero quema quincamahuiyaya, Tla-
nahuatijquetl Jeroboam quintitlanqui Asa pejqui tlanahuatía ipan tlali Judá
isoldados para ma quinyahualotij nopa (1 R. 15:8_12)
Judá ehuani ica iniica huan ica iniixpa.
14 Huan quema momacaque cuenta nopa
Judá ehuani para quinyahualojtoyaj huan
14 Huan mijqui Abías huan quitlalpa-
chojque ica ihueyi tatahua ipan Ial-
tepe David. Huan icone tlen itoca Asa pej-
monequi quintehuise tlen iniixpa huan qui tlanahuatía ipan tlali Judá. Huan on-
iniica, chicahuac quitzajtzilijque TOTECO cac tlasehuilistli ipan nopa achtohui 12 xi-
ma quinpalehui huan ma quinmanahui huitl tlen itequi queja tlanahuatijquetl.
tlen nopa israelitame tlen hualajque ica 2 Huan Tlanahuatijquetl Asa quichijqui
norte. Huan nopa totajtzitzi quipitzque nochi tlen xitlahuac iixpa TOTECO Dios
nopa tlapitzali. 15 Huan nochi tlali Judá tlen elqui iTeco. 3 Quinijcueni nochi nopa
ehuani tzajtzique chicahuac para pehuase tlaixpamitl campa quintlatiliyayaj tlacaj-
quintehuise nopa israelitame. Huan que- cahualistli nopa tlaixcopincayome ipan
ma tzajtzique, Toteco Dios pejqui quintla- tepetini. Quintlapanqui nochi nopa tete-
ni Tlanahuatijquetl Jeroboam huan nopa yome huan nojquiya nochi tlamantli tlen
tlali israelitame iniixtla huan iixtla inin- teilnamiquilti tlen nopa tiotzi Asera.
tlanahuatijca, Abías. 16 Huan nochi nopa 4 Huan nojquiya quinnahuati nochi Judá
israelitame tlen ica ajco cholojtejque, ehuani ma motemachica ipan TOTECO
pampa Toteco Dios quintemactili ininma- Dios tlen eliyaya ininTeco ininhuejcapan
co nopa israelitame tlen tlali Judá ehuani. tatahua. Huan quinilhui ma quichihuaca
17 Huan Tlanahuatijquetl Abías tlahuel nochi itlanahuatilhua TOTECO huan nochi
quincoco ipan nopa tonal. Quinmictijque tlen titechilhuijtoya. 5 Huan ipan nochi al-
500 mil israelita soldados tlen más tlapej- tepetini ipan tlali Judá, quinijcueni nochi
penilme. 18 Huan queja nopa, nopa Judá pilcaltzitzi para tiotzitzi huan nochi tlaix-
ehuani quintlanque nopa israelitame ica pamitl para quintlatilíaj copali. Huan on-
norte pampa motlatzquilijtoyaj ipan TO- cac tlasehuilistli para miyac xihuitl quema
TECO Dios tlen elqui ininTeco ininhuejca- Asa tlanahuatiyaya.

647 2 CRÓNICAS 14, 15
6 Huan quema oncayaya tlasehuilistli quincahuili para tlen itztoque san tlacame
huan inincualancaitacahua ax quintehui- mitztlanise.”
yayaj, Tlanahuatijquetl Asa quicualtlali 12 Huajca TOTECO pejqui quinmictía
nochi inintepa altepetini ipan Judá pampa nopa Etiopía ehuani iixpa Asa huan iixtla
TOTECO quinmacatoya tlasehuilistli. 7 Tla- nochi Judá ehuani. Huan nopa Etiopía
nahuatijquetl Asa quinilhui nopa Judá ehuani cholojque. 13 Pero Asa huan isol-
ehuani: “Ma tiquincualtlalica nochi ni al- dados quintoquilijque hasta altepetl Gerar
tepetini huan ma tiquinyahualoca ica te- ipan tlali þlisteo huan quinmictijque tla-
pamitl. Ma tiquinchihuilica torres huan huel miyac inijuanti hasta ayoc huelque
ma tiquintlalilica puertas tlen motzacuas tlatehuijque pampa TOTECO huan isolda-
cuali ica tepostli. Timotemachijtoque ipan dos quintzontlamiltijque. Huan nopa Judá
Toteco Dios huan ama yajaya techmaca- ehuani quincuilijque miyac tlamantli tlen
toc tlasehuilistli ica tocualancaitacahua nelcuali. 14 Huan teipa Asa huan isoldados
tlen campa hueli tlaltini.” nojquiya calajque ipan nochi nopa altepe-
Huan Judá ehuani quichijque nochi no- tini tlen eliyaya nechca Gerar huan qui-
pa tequitl tlen moilhuijque quichihuase quixtijque miyac tlamantli pampa TOTECO
huan nochi quisqui cuali. quichijqui para nochi tlacame nopona tla-
8 Huan Asa quinpixqui 300 mil solda- huel ma momajmatica ipampa tlen TO-
dos tlen tlali Judá huan nochi quipixtoyaj TECO quichijtoya. 15 Nojquiya nopa Judá
ininyolixtzajcahua huan inincuatlamin- ehuani calajque campa quinpixtoya inin-
hua tlen huehueyac huan tlen tlasenca- huacaxhua huan quinhuicaque miyac bo-
huali tlen tepostli. Nojquiya quipixtoya rregojme huan camellos huan mocuepque
seyoc pamitl tlen 280 mil soldados tlen ej- altepetl Jerusalén ica nochi tlen quitlanto-
que ipan tlali Benjamín huan nochi qui- ,1
15
4
yaj.
huicayayaj ininyolixtzajcahua huan inin-
cuahuitolhua. Huan nochi ome pamitl eli- Judá ehuani quichijque se tlajtoli
yayaj tlacame tlen tlahuel yolchicahua- ica TOTECO
que. (1 R. 15:13_15)
Asa tlatlanqui ipan tlatehuijcayotl

9 Se tonali hualajqui se tlacatl tlen tlali
15 Huan Itonal Toteco Dios hualajqui
ipan Azarías, se tiocamanalojquetl
tlen elqui icone Obed huan TOTECO qui-
Etiopía tlen itoca Zera huan quinhualicac macac se tlajtoli para Tlanahuatijquetl
se millón soldados huan 300 tlatehuijca Asa. 2 Huajca yajaya quisqui huan yajqui
carros. Huan inijuanti ajsicoj hasta alte- quinamiquito Asa quema mocuepayaya
petl Maresa para quintehuise tlali Judá tlen nopa tlatehuijcayotl huan quiilhui:
ehuani huan Tlanahuatijquetl Asa. 10 Pero “Xinechtlacaquili, Tlanahuatijquetl Asa
quema Asa momacac cuenta para ajsicoj, huan nochi tlen inehuani ipan tlali Judá
mocualtlali huan quisqui ica nochi isolda- huan Benjamín, TOTECO quiijtohua para
dos para quinnamiquiti. Huan mochijque mocahuas imohuaya intla inmocahuase
ipan nopa tlamayamitl Sefata nechca Ma- ica ya. Huan quema inquitemose, inqui-
resa. 11 Huan Asa momaijto ica TOTECO pantise. Pero intla inquitlahuelcahuase,
Dios tlen elqui iTeco huan quiilhui: “TO- huajca yajaya nojquiya inmechtlahuelca-
TECO, san ta hueli tiquinpalehuía tlen ax huas. 3 Ya panotoc miyac tonali huan isra-
quipiyaj chicahualistli para monamiquise elitame ica ajco ax motemachiyayayaj
ica tlen nelía chicahuac. Huajca xinechpa- ipan Toteco Dios para quihueyitlalise. Ax
lehui TOTECO Dios, ta tlen toTeco, pampa quipixtoque niyon se totajtzi tlen nelía
tojuanti timosiyajcahuaj ipan ta. Ica mote- quinmachtisquía tlen melahuac huan ax
quiticayo ta tiyohuij tiquintehuitij ni mi- quiixmajtoque itlanahuatilhua Toteco.
yac soldados pampa ipan ta timotemachij- 4 Pero sesen huelta quema inisraelitame
toque. TOTECO Dios, ta titoTeco. Amo xi- inmopantíaj ipan se tlatzacuiltili huan in-

2 CRÓNICAS 15, 16 648
motemachijque ipan TOTECO Dios tlen quilise san TOTECO Dios tlen ininTeco
imoTeco, yajaya inmechpalehui. 5 Huan ininhuejcapan tatahua. Quiijtojque ayoc
ipan nopa tonali quema israelitame tla- quinhueyitlalise sequinoc tlamantli tlen
huel mosisiniyayaj ica TOTECO, ax onca- ax TOTECO. 13 Huan nojquiya quisencaj-
yaya tlasehuilistli ipan inintlal. Axaca que se tlajtoli ica TOTECO para intla se
huelqui nemi ica temachtli para yas cam- acajya ax quitoquilisquía TOTECO Dios
pa quinequisquía pampa sequinoc tlaltini tlen ininTeco israelitame queja mocajqui
ehuani teajsiyayaj campa hueli. 6 Mote- quichihuas, monequi miquis; yonque hue-
huiyayaj se tlali ehuani ica sejcoyoc ehua- huentzi o telpocatl, tlacatl o sihuatl.
ni. Huan nochi israelitame tlaijiyohuiya- 14 Huan nochi nopa tlacame tlen mosenti-
yaj pampa Toteco Dios quintlatzacuiltiya- lijtoyaj camatque chicahuac huan tlatesti-
ya ica miyac tlamantli tlen þero. 7 Pero ax gojquetzque iixpa TOTECO para quitoqui-
ma eli queja nopa ica imojuanti. Imojuanti lise san ya. Huan ica paquilistli quipitzque
ximosemacaca huan amo ximajmahuica tlapitzali huan nochi nopa cuacuajtli.
pampa TOTECO inmechtlaxtlahuis ipampa 15 Huan nochi Judá ehuani nelía yolpaqui-
nochi nopa cuali tlamantli tlen inquichi- yayaj ipampa nopa tlajtoli tlen quichijto-
huaj.” yaj ica Toteco Dios pampa sese inijuanti
8 Huan nelía moyolchicajqui Tlanahua- quichijque ica nochi ininyolo. Ica miyac
tijquetl Asa quema quicajqui ni tlajtoli paquilistli quitemojtoyaj tlaque ipaquilis
tlen Toteco tlen quimacac nopa tiocama- TOTECO huan nelía quipantijque. Huan
nalojquetl Azarías tlen elqui icone Obed. TOTECO quinmacac tlasehuilistli ica nochi
Yeca teipa quinijcueni nochi nopa tlaixco- inincualancaitacahua campa hueli.
pincayome ipan nochi tlali Judá, huan 16 Huan Tlanahuatijquetl Asa quiquix-
ipan nochi tlali Benjamín huan ipan nochi tili isiya Maaca tlen eliyaya ihueyi nana
nopa altepetini tlen mocuilijtoya campa huan ayoc quicahuili ma eli tenan sihua
tepetini ipan tlali Efraín. Huan quicualtla- tlanahuatijquetl pampa nopa sihuatl qui-
li nopa tlaixpamitl tlen eltoya icalixpa chijqui se tlaquetzali para nopa tiotzi Ase-
itiopa TOTECO. ra. Huan Tlanahuatijquetl Asa quitlapan-
9 Huan teipa Tlanahuatijquetl Asa qui nopa tlaquetzali huan quitlati nechca
quinnotzqui ma mosentilica nochi tlaca- nopa atemitl Cedrón. 17 Huan yonque ax
me tlen ehuani tlaltini Judá huan Benja- quinxolejque senquistoc nochi nopa pil-
mín huan nojquiya nochi tlen tlaltini Efra- caltzitzi ica tiotzitzi ipan nochi tlali Israel,
ín, Manasés huan Simeón tlen hualajtoyaj Tlanahuatijquetl Asa monejnemilti xitla-
para mocahuase ipan Judá. Inijuanti hua- huac huan nelnechca TOTECO ipan nochi
lajtoyaj pampa momacaque cuenta para iyolis. 18 Huan yajaya quihuicac ipan itio-
TOTECO Dios tlen elqui iTeco Tlanahuatij- pa Toteco Dios nochi tlamantli tlen oro
quetl Asa itztoya ihuaya. huan plata tlen yajaya huan itata quiiyo-
10 Huan nochi nopa tlacame mosentilij- cacajtoyaj para TOTECO. 19 Huan queja
que ipan altepetl Jerusalén ipan metztli nopa ayoc oncac seyoc tlatehuijcayotl
eyi ipan toisraelita calendario f, quema hasta quema Asa yahuiyaya para 35 xi-
Asa yahuiyaya para 15 xihuitl ipan itequi ,1
16
5
huitl ipan itequi queja tlanahuatijquetl.
queja tlanahuatijquetl. 11 Huan ipan nopa
tonali quincuique 700 torojme huan 7 mil Asa mohuampochijqui ihuaya Benadad
borregojme tlen quincuilijtoyaj inincua- (1 R. 15:16_22)
lancaitacahua ipan tlatehuijcayotl huan
temacaque queja tlacajcahualistli para
TOTECO. 12 Teipa tlatestigojquetzque iix-
16 Quema Asa yahuiyaya para 36 xi-
huitl ipan itequi, Tlanahuatijquetl
Baasa tlen tlali Israel ica norte hualajqui ica
pa TOTECO para ica nochi ininyolo quito- isoldados huan calajqui ipan tlali Judá.
f 15:10 Elis ipan mayo o junio ipan tocalendario tlen ama.

649 2 CRÓNICAS 16, 17
Huan quitzajqui nopa ojtli tlen altepetl Ra- TECO mitzchihuili ica nopa tlali Etiopía
má huan quitlalijque tepamitl nopona para ehuani huan nopa tlali Libia ehuani que-
ayoc huelis panose Judá ehuani huan Tla- ma quinequiyayaj inmechtehuise ica mi-
nahuatijquetl Asa. 2 Huajca Asa quiquixti yac tlatehuijca carros huan cahuajme? Ti-
nochi nopa tlamantli tlen oro huan plata motemachi ipan TOTECO huan yajaya
tlen eltoya ipan itiopa TOTECO huan ipan quintemactili imomaco. 9 TOTECO quintla-
icaltlanahuatil. Huan nochi quititlanili Tla- chilijtoc nochi tlacame campa hueli ipan
nahuatijquetl Benadad ipan tlali Siria tlen tlaltepactli para quinnextilis ihueyi chica-
mosehuiyaya para tlanahuatis ipan altepetl hualis inijuanti tlen motemachíaj ipan ya
Damasco huan quititlanili ni amatlajcuiloli ica nochi ininyolo. Nelía se huihuiyotl
tlen quej ni quiijto: tlen tijchijtoc huan yeca ama huan teipa
3 “Ma tijchihuaca se yancuic tlajtoli tijpiyas más tlatehuijcayotl ica mocualan-
queja nopa tlen quichijque motata caitacahua.”
huan notata. Xiquita nimitztitlanilía ni 10 Huan Tlanahuatijquetl Asa nelía
regalos tlen plata huan oro. Xijxolehua cualanqui ica nopa tiocamanalojquetl Ha-
nopa tlajtoli tlen tijsencajqui ica Tlana- nani huan quitlali ipan tlatzactli. Huan
huatijquetl Baasa tlen tlali Israel para tlen nopa tonal, Asa pejqui quintlaijiyo-
queja nopa yajaya quicahuas techte- huiltía sequin itlacajhua.
huis.”
4 Huan Tlanahuatijquetl Benadad qui- Mijqui Asa
pacti tlen Asa quiilhuiyaya huan quinti- (1 R. 15:23_24)
tlanqui isoldados ma calaquica ipan inin- 11 Huan nochi tlen quichijqui Asa ipan
tlal israelitame ica ajco huan quintehuise. itequi queja tlanahuatijquetl tlen ipejya
Huan moaxcatijque nopa altepetini Ijón, hasta itlamiya quema mijqui, eltoc ijcuilij-
Dan, Abelmaim huan nochi nopa altepeti- toc ipan Nopa Amatlapohuali tlen Nochi
ni tlen tlali Neftalí campa quiajcocuiyayaj Tlanahuatiani ipan Tlali Judá huan Tlali
tlacualistli huan nochi tlamantli tlen mo- Israel. 12 Huan quema Asa yahuiyaya para
tequihuiyayaj. 5 Huan quema quimatqui 39 xihuitl ipan itequi queja tlanahuatij-
Tlanahuatijquetl Baasa tlen Israel, tlaque quetl quipixqui se cocolistli chicahuac
panoyaya ipan itlal, quicajqui tlen quichi- ipan iicxihua huan ax quitemo itlapale-
huayaya huan yajqui itlal. Ayoc quitlamil- huil Toteco. San quintemo tepajtiani.
ti nopa tepamitl tlen quitlaliyaya altepetl 13 Huan mijqui Asa quema yahuiyaya para
Ramá. 6 Teipa Tlanahuatijquetl Asa quin- 41 xihuitl ipan itequi queja tlanahuatij-
notzqui nochi Judá ehuani ma yaca Ramá quetl. 14 Huan quitlalpachojque ipan nopa
huan ma quicuitij nochi nopa tetini huan mijca ostotl tlen yajaya tlanahuatijtoya
cuatini tlen Baasa quitequihuiyaya para para ma quichihuilica ipan Ialtepe David.
quichihuilis itepa Ramá. Huan Asa quite- Huan quitlalijque ipan cuatlapechtli tlen
quihui nochi para quintlalilis inintepa no- quipiyayaya miyac tlamantli tlaajhuiyaca-
pa altepetini Geba huan Mizpa. yotl tlen se tlaajhuiyacachijquetl tlen más
quimati quisencajtoya. Huan quichijque
Nopa tiocamanalojquetl Hanani quiajhuac se hueyi tlitl para quiatilise nochi nopa
Asa tlaajhuiyacayotl huan quipolojque ipan
7 Huan nopa tiocamanalojquetl Hanani ,1
17
6
itlacayo.
hualajqui quipaxaloco Tlanahuatijquetl
Asa huan quiilhui: “Pampa timotemachi Josafat pejqui tlanahuatía
ipan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria ipan Judá
para mitzpalehuis huan ax ipan TOTECO
Dios tlen moTeco, ama tijpolojtoc nopa
tonali para tijtlanis yajaya huan nochi
17 Huan Josafat, icone Asa, mochijqui
tlanahuatijquetl ipan tlali Judá
huan yajaya mocualtlali para quintehuis
isoldados. 8 ¿Ax tiquilnamiqui tlen TO- nopa israelitame ica ajco. 2 Huan quinti-

2 CRÓNICAS 17 650
tlanqui isoldados para tlamocuitlahuise nojquiya quihualiquiliyayaj regalos Tla-

ipan nochi altepetini ipan Judá tlen qui- nahuatijquetl Josafat huan quitlaxtlahui-
pixtoya tepamitl. Huan nojquiya quintlali yayaj nopa impuestos tlen monequiyaya
más soldados campa hueli ipan Judá huan para inintlal ica plata tomi. Huan nopa
ipan nochi nopa altepetini tlen tlali Efraín árabes nojquiya quihuiquilijque Josafat 7
tlen itata Asa moaxcatijtoya. mil 700 oquich borregojme huan 7 mil
3 Huan TOTECO itztoya ihuaya Josafat 700 oquich chivojme.
pampa monejnemilti xitlahuac iixpa queja 12 Huajca queja nopa Josafat más mori-
ihuejcapan tata David quichijqui achto- cojchijqui huan tlahuel más quipixtiyajqui
huiya. Ax quinhueyitlali nopa tiotzitzi tetili. Huan quinchijqui caltini tlen huejca-
tlen Baal. 4 Tlanahuatijquetl Josafat mote- pantique tlen más cuali tlasencahuali huan
machi ipan Toteco Dios tlen elqui iTeco altepetini ica tepamitl para ipan tlaajcocuis
itata. Quichijqui nochi itlanahuatilhua ipan nochi tlali Judá. 13 Huan Josafat quiaj-
huan ax quinhueyichijqui tiotzitzi queja cojqui tlacualistli huan nochi tlamantli tlen
quichijque nopa israelitame ica ajco. quitequihuiyayaj ipan miyac altepetini ipan
5 Huajca TOTECO quichijqui temachtli itla- tlali Judá. Huan quinpixqui miyac soldados
nahuatilis Josafat ipan tlali Judá. Huan yolchicahuaque ipan altepetl Jerusalén
nochi Judá ehuani quihualiquiliyayaj mi- campa eltoya icaltlanahuatil.
yac tlamantli regalos huan quitlaxtlahui-
yayaj iniimpuestos. Huan nelía moricoj- Soldados tlen Judá ehuani
chijqui Tlanahuatijquetl Josafat, huan 14 Huan isoldados Josafat mocajque ij-
mohueyichijqui pampa nochi quitlepani- cuilijtoque queja itoca nopa hueyi familia
tayayaj. 6 Huan achi más moyolchicajqui tlen ipan hualajque.
Josafat para senquistoc quitoquilis iojhui Tlen nopa hueyi familia Judá, itztoyaj
TOTECO. Yeca ipan nochi Judá quiijcueni 300 mil soldados. Mocajque iyoca
nochi nopa tlaixpamitl tlen quinchijtoyaj ica miyac pamitl ica 1000 soldados
ipan tepetini huan nochi nopa tlaquetzali ipan sesen pamitl. Huan Adnas el-
para quitlepanitase nopa tiotzi Asera. qui tlayacanquetl tlen nochi nopa
7 Huan quema Josafat yahuiyaya para 300 mil.
eyi xihuitl ipan itequi queja tlanahuatij- 15 Huan nopa ompa tlayacanquetl Joha-
quetl, quintitlanqui itlayacancahua ma nán quinyacanayaya 280 mil solda-
tlamachtica campa hueli ipan altepetini dos.
ipan tlali Judá. Huan inintoca itlayacan- 16 Huan nopa teipa tlayacanquetl Ama-
cahua tlen yajque elque: Benhail, Abdías, sías, tlen elqui icone Zicri, quinya-
Zacarías, Natanael huan Micaías. 8 Huan canayaya 200 mil soldados. Ama-
nojquiya quintitlanqui nopa levitame tlen sías motemactilijtoya ica ipaquilis
inintoca: Semaías, Netanías, Zebadías, para quitequipanos TOTECO. Nochi
Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, To- ni tlacame ehuani tlali Judá.
bías huan Tobadonías. Huan nojquiya yaj- 17 Tlen nopa hueyi familia Benjamín,
que ininhuaya nopa totajtzitzi tlen ininto- itztoyaj 200 mil soldados. Eliada
ca: Elisama huan Joram. 9 Huan quihuica- eliyaya inintlayacanca huan eliyaya
que copias tlen Itlajtol TOTECO campa el- se tlacatl tlen tlahuel yolchicahuac.
toya ijcuilijtoc nochi itlanahuatilhua huan Huan nochi nopa soldados quihui-
nejnenque campa hueli ipan nopa tlali, cayayaj inincuahuitolhua huan
quinmachtiyayaj nochi Judá ehuani. ininyolixtzajcahua.
10 Huan TOTECO quichijqui para nochi 18 Huan nopa ompaca tlayacanquetl ito-
sequinoc tlaltini tlen mocajque nechca tlaca Jozabad huan yajaya quinyaca-
li Judá ma quiimacasica huan niyon se ax nayaya 180 mil soldados tlen qui-
motemacac para pehuas quitehuis Tlana- pixque inintepos huan inintlalna-
huatijquetl Josafat. 11 Hasta nopa þlisteos miquilis para tlatehuise.

651 2 CRÓNICAS 17, 18
19 Huan ya ni elque nochi nopa soldados ™Quena, itztoc Micaías, icone Imla,
tlen quitequipanohuayayaj Tlanahuatij- tlen hueli quitlatzintoquilía TOTECO, pero
quetl Josafat ipan Jerusalén. Pero nica ax ax nijnequi niquitas pampa ax quema
quipiya quesqui soldados nopa tlanahua- nechilhuía para panos tlen cuali. Nochipa
tijquetl quintlalijtoya ipan altepetini cam- nechilhuía para panos tlen ax cuali.
18
,17
pa hueli ipan Judá para tlamocuitlahuise. Pero Josafat quiilhui:
™Amo xiquijto queja nopa.
Josafat mochijqui ihuampo Acab 8 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla-
(1 R. 22:1_40) li Israel quinotzqui se itlatequipanojca
18 Huajca Josafat nelía quipixqui mi-

yac ricojyotl huan nochi tlacame
campa hueli tlahuel quitlepanitayayaj.
huan quiilhui:
™Xijnotzatij nimantzi Micaías, icone
Imla.
Huan quisencajqui para itelpoca ma mosi-
huajti ica iichpoca Tlanahuatijquetl Acab Micaías quinilhui nopa tlanahuatiani
tlen tlali Israel. 2 Teipa ica se ome xihuitl tlen melahuac
Josafat yajqui altepetl Samaria quipaxalo- 9 Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
to Acab. Huan Acab quiilhuichihuili huan Israel huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
quinmicti miyac borregojme huan toroj- Judá moquentijtoyaj ininyoyo tlen más
me para Josafat huan nochi tlen hualajto- cuajcualtzi huan mosehuijtoyaj ipan inin-
yaj ihuaya. Huan teipa Acab quicajcayaj- siyas ipan nopa plaza ipuertajteno campa
qui huan quitlajtlani Josafat se favor. Qui- calaquij ipan altepetl Samaria. Huan no-
ilhui ma yahui ihuaya huan quintehuiti chi nopa tiocamanalohuani tlen Acab tla-
tlacame ipan altepetl Ramot ipan tlali Ga- huelchihuayayaj huan quiconsejomacaya-
laad. 3 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen yaj para ma yaca tlatehuitij. 10 Huan Sede-
tlali Israel queja ni quiilhui Tlanahuatij- quías, icone Quenaana, quichijtoya sequin
quetl Josafat tlen tlali Judá: cuacuajtli tlen tepostli huan quiijtohuaya-
™¿Tijnequi tiyas nohuaya para tiquinya chicahuac: “Quej ni quiijto TOTECO:
tehuitij tlen itztoque ipan altepetl Ramot ‘Ica ni cuacuajtli inquincuaxahuase nopa
ipan tlali Galaad? sirios hasta inquintzontlamiltise.’ ”
Huan Josafat quiilhui: 11 Huan queja nopa nojquiya quiconse-
™Quena, na huan nochi nosoldados ti- jomacayayaj nochi nopa tiocamanalohua-
itztoque mohuaya para tiyase ininhuaya ni. Quiijtohuayayaj: “Xiya xiquintehuiti
mosoldados para titlatehuitij. 4 Pero ach- tlen itztoque ipan altepetl Ramot tlen tlali
tohui xijtlatzintoquili se tiocamanaloj- Galaad pampa TOTECO quintemactilis mo-
quetl intla queja nopa quinequi TOTECO. maco, Tlanahuatijquetl, huan nochi ti-
5 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla- quintzontlamiltis.”
li Israel quinsentili 400 tiocamanalohuani 12 Huan nopa tlacatl tlen yajtoya qui-
huan quinilhui: notzati tiocamanalojquetl Micaías quiil-
™¿Cuali para tiyase tiquintehuitij tlahui:
came ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad ™Nochi nopa sequinoc tiocamanalo-
o axtle? huani quiilhuijtoque tlanahuatijquetl para
Huan nochi inijuanti quiilhuijque: ma yas tlatehuiti huan quisas cuali. Huaj-
™Quena, xiya xiquintehuiti pampa To- ca nimitzilhuía para ta nojquiya xiquijto
teco Dios quintemactilis imomaco. queja inijuanti quiilhuijtoque.
6 Pero Josafat quiilhui nopa tlanahua- 13 Pero Micaías quinanquili:
tijquetl tlen tlali Israel: ™Iixtla TOTECO nimitzilhuía tlen mela-
™¿Axaca nica se itiocamanalojca TO- huac nijchihuas. Na niquijtos san tlen To-
TECO para nojquiya tijtlajtlanise ya? teco Dios nechnahuatis ma niquijto.
7 Huan nopa tlanahuatijquetl quinan- 14 Huan quema Micaías ajsito, nopa tla-
quili Josafat huan quiilhui: nahuatijquetl quiilhui:

2 CRÓNICAS 18 652
™¿Cuali tiyase tiquintehuiti tlen itzto- huati queja tiquijtojtoc.’ 22 Huajca ama
que ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad, xijmati cuali para TOTECO quichijtoc ma
o axtle? istlacatica nochi ni motiocamanalojcahua
Huan Micaías quinanquili: pampa TOTECO quisencajtoc tlen þero mo-
™Xiyaca huan intlatlanise huan TO- pantis ipan nopa tlatehuijcayotl huan ax
TECO quintemactilis imomaco. elis queja mitzilhuijtoque ni tlacame.”
15 Pero nopa tlanahuatijquetl quiilhui 23 Huajca Sedequías, icone Quenaana,
Micaías: monechcahui campa itztoya Micaías huan
™Hasta quesqui hueltas monequi ni- quimaquili ipan ixayac. Huan quiilhui:
mitzilhuis para amo xinechcajcayahua ™Nelía se tiistlacatiquetl. ¿Quemaya
quema ticamati tlajtoli tlen TOTECO. San quisqui Itonal TOTECO ipan na huan yaj-
xinechyolmelahua tlen melahuac TOTECO qui ipan ta para mitznojnotzas?
quiijtohua. 24 Huan Micaías quinanquili:
16 Huajca Micaías quiijto: ™Tijmatis quema timotlatijtinemis
™Na niquinitztoc nochi israelitame campa hueli ipan caltini.
tlen motlanahuatilis mosemantoque ipan 25 Huan teipa nopa Tlanahuatijquetl
cuatitlamitl. Itztoyaj queja borregojme Acab temacac se tlanahuatili huan quiijto:
tlen ax quipiyaj inintlamocuitlahuijca. ™Xiquitzquica Micaías huan xijhuica-
Huan TOTECO quiijto: ‘Inijuanti ax quipi- ca iixpa Amón tlen itztoc gobernador ipan
yaj ininteco, huajca ma mocuepa sesen ni altepetl huan iixpa Joás, nocone.
ipan ichaj.’ 26 Huan nojquiya quinilhui ma quitzacua-
17 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen tlaca Micaías ipan tlatzactli huan ma quima-
li Israel quiilhui Josafat: caca san se quentzi pantzi huan atl moj-
™¿Ax nimitzilhuijtoc para ni tlacatl ax mostla hasta mocuepas ica cuali ipan no-
quema quiijtohua se tlamantli tlen cuali? pa tlatehuijcayotl para yajaya ma tlaijiyo-
Yajaya nochipa quiijtohua tlen þero. hui.
18 Huan nojquiya quiijto Micaías: 27 Huan Micaías quiilhui nopa tlana-
™Xijtlacaquilica ni tlajtoli tlen TO- huatijquetl:
TECO nechmacac. Na niquitztoc TOTECO ™Intla timocuepas ica cuali, huajca ax
mosehuijtoya ipan isiya nepa elhuicac elqui TOTECO tlen nechmacatoc ni tlajtoli.
huan ielhuicac ejcahua moquetztoyaj Nojquiya Micaías quinilhui:
inechca. Sequin ica inejmatl huan sequin ™Ximomaca cuenta tlen ni tlajtoli tlen
ica iarraves. 19 Huan TOTECO quintlatzin- amantzi niquijtojtoc.
toquili: ‘¿Ajqueya quiyoltilanati Acab, tla-
nahuatijquetl tlen tlali Israel para ma ya- Tlanahuatijquetl Acab mijqui
hui quintehuiti tlen itztoque Ramot ipan ipan tlatehuijcayotl
tlali Galaad para ma miqui nopona?’ Huan 28 Huajca queja nopa, Tlanahuatijquetl
sequin quiijtohuayayaj se tlamantli huan Acab tlen tlali Israel huan Tlanahuatij-
sequinoc seyoc tlamantli. 20 Pero teipa quetl Josafat tlen tlali Judá yajque alte-
monexti iixpa TOTECO se ajacatl huan qui- petl Ramot ipan tlali Galaad para quite-
ilhui para yajaya quicajcayahuasquía no- huitij. 29 Huan Acab quiilhui Josafat:
pa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel huan ™Na nimopatlas huan nimotlalilis se-
quichihuas ma yahui altepetl Ramot tlen yoc noyoyo huan nimochijchihuas queja
tlali Galaad. Huan TOTECO quiilhui: se tlen hueli tlacatl para ax nechixmatise,
‘¿Quejatza tijchihuas?’ pero ta xicalaqui ipan tlatehuijcayotl ica
21 “Huan nopa ajacatl quinanquili: ‘Na moyoyo tlen cuali.
niyas huan nielis se ajacatl tlen niistlacatis Huan queja nopa quichijque. 30 Huan
huan nijchihuas para nochi itiocamanaloj- nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria ya
cahua nopa tlanahuatijquetl ma quiistla- quinilhuijtoya nopa tlayacanani tlen solda-
cahuica.’ Huajca TOTECO quiilhui: ‘Xijchi- dos tlen quihuicayayaj itlatehuijca carros ya

653 2 CRÓNICAS 18, 19
ni: “Amo xijtehuica san ajqueya hueli tlen ra itztos ipan altepetl Jerusalén, pero mo-
pilsiltzi o tlen hueyi, xijtehuica nopa tlana- majtoya quisa quinpaxalohua sequinoc al-
huatijquetl tlen tlali Israel tlen itoca Acab.” tepetini tlen altepetl Beerseba huan hasta
31 Huan quema itlayacancahua tlen quihui- ipan tlali Efraín. Huan quinyolchicahua-
cayayaj tlatehuijca carros quiitaque Josafat, yaya para ma mocuepaca huan ma mote-
moilhuijque para yajaya elqui nopa tlana- machica san ipan TOTECO Dios tlen elqui
huatijquetl tlen tlali Israel huan quiyahua- ininTeco ininhuejcapan tatahua. 5 Huan
lojque para quimictise. Pero Tlanahuatij- Tlanahuatijquetl Josafat quintlali jueces
quetl Josafat quitzajtzili TOTECO ma quipa- ipan nochi altepetini tlen tlali Judá,
lehui, huan quipalehui pampa Toteco Dios 6 huan quinilhui: “Xijpiyaca miyac cuida-
quincuepqui tlen tlatehuiyayaj para ma ya- do quema intetlajtolsencahuase. Amo xi-
ca sejcoyoc. 32 Nopa tlayacanani momaca- tetlajtolsencahuaca para inquinpactise
que cuenta para yajaya ax eliyaya nopa tla- tlacame, pero xitetlajtolsencahuaca para
nahuatijquetl tlen tlali Israel, huan quicaj- inquipactise TOTECO huan yajaya itztos
que huan ayoc quitoquilijque. 33 Pero se sol- imohuaya sesen huelta quema inquichi-
dado quimajcajqui se cuatlamintli campa huase imotequi. 7 Huajca xijtlepanitaca
yahuiyayaj nopa israelita soldados huan TOTECO huan xiquimacasica. Ximotlatz-
quiajsic Tlanahuatijquetl Acab. Huan calaj- quilica ipan itlanahuatilhua pampa TO-
qui nopa cuatlamintli campa mosalojtoya TECO Dios tlen tojuanti toTeco ax quipac-
iteposyolixtzajca. Huan Acab quiilhui nopa tía jueces tlen ax quichihuaj tlen xitla-
tlacatl tlen quinemiltiyaya nopa tlatehuijca huac, o tlen quinchicoicnelíaj san sequin
carro: tlacame o tlen quiselíaj se tlenijqui para
™Xinechquixti tlen ni tlatehuijcayotl tlasencahuase.”
pampa tlahuel nicocojtoc. 8 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Josa-
34 Huan nelía chicahuac elqui nopa tla- fat quintlali ipan altepetl Jerusalén sequin
tehuijcayotl nochi nopa tonali. Huan mo- levitame, sequin totajtzitzi huan sequin
quetzqui Tlanahuatijquetl Acab ipan itla- tlen itztoyaj tlayacanani tlen israelita fa-
tehuijca carro para huelqui quinixnamij- milias. Huan quintequimacac para tetlaj-
qui nopa sirios hasta quema tiotlaquixqui. tolsencahuase ica itequihuejcayo TOTECO
19
,18
Huan mijqui quema motlali tonati. huan quisencahuase cuesoli ica tlamantli
ipan tiopamitl huan nojquiya para quisen-
Tiocamanalojquetl Jehú quiajhuac Josafat cahuase nochi tlamantli cualantli huan
19 Huan Tlanahuatijquetl Josafat tlen

tlali Judá mocuepqui ica cuali has-
ta icaltlanahuatil ipan altepetl Jerusalén.
cuesoli tlen tlacame tlen altepetl Jerusa-
lén quipixque se ica seyoc. 9 Huan Tlana-
huatijquetl Josafat quinmachti nopa tlaca-
2 Pero quinamiquito nopa tiocamanaloj- me quejatza quichihuase nopa tequitl.
quetl Jehú, tlen elqui icone Hanani, huan Quinilhui: “Monequi xiquincamahuica
quiilhui: “¿Para tlen tijpalehuía se tlen þe- tlacame ica melahuac huan ica imoyolo
ro huan timohuampochijtoc ica se tlen xitlahuac iixpa TOTECO pampa inquitlepa-
icualancaitaca TOTECO? TOTECO tlahuel nitaj. 10 Huan quemantzi hualas se tla-
cualantoc mohuaya ipampa tlen tijchijtoc. mantli cualantli tlen sequinoc altepetini
3 Pero ipan motequi tijchijtoc sequin tla- tlen ax hueli quisencahuase. Huan in-
mantli tlen cuali pampa tiquinijcuenijtoc mechhualiquilise para xijsencahuaca.
nochi nopa tlaquetzali para nopa tiotzi Huelis se quimictijtoc seyoc o se quiixpa-
Asera tlen ni tlali. Huan timotemactilijtoc notoc se itlanahuatil TOTECO. Huajca xi-
para timotemachis ipan Toteco Dios ica quinnotzaca nopa jueces ma quipiyaca
nochi moyolo.” cuidado para ma ax quiixpanoca TOTECO,
pampa intla quiixpanose TOTECO quin-
Josafat quintlali jueces ipan nochi Judá ajsis icualancayo inijuanti huan nojquiya
4 Tlanahuatijquetl Josafat mocajqui pa- inmechajsis imojuanti. Intla inquichihua-

2 CRÓNICAS 19, 20 654
se nelía xitlahuac, huajca ax inhuetzise para nochipa tiquinmacac ni tlali icone-

ipan tlajtlacoli. 11 Huan nopa hueyi totaj- hua Abraham tlen itztoc mohuampo para
tzi Amarías inmechyacanas ipan nochi tla- nochipa. 8 Huan teipa moisraelita tlacaj-
mantli tlen TOTECO. Huan Zebadías, icone hua mochantijque nica huan mitzchihui-
Ismael, tlen se tlayacanquetl tlen nopa lijque ni tiopamitl. Huan motlacajhua qui-
hueyi familia Judá, yajaya quisencahuas ijtojque: 9 ‘Quema hualas tlen hueli tlatza-
nochi inintlaixpanol tlacame ica nopa tla- cuiltili, o tlatehuijcayotl, o cocolistli o ma-
nahuatijquetl. Huan nopa levitame in- yantli, tojuanti hueli timosentilise ipan ni
mechpalehuise nochi imojuanti. Huajca tiopamitl moixtla, pampa ta tiitztoc nica.
ximosemacaca huan xitequitica cuali. Quena, ipan totlaijiyohuilis, huelis timitz-
Huan TOTECO Dios ma itzto imohuaya no- tlajtlanise motlapalehuil, huan ta titech-
chi imojuanti tlen inquichihuaj tlen xitla- tlacaquilis huan titechmanahuis.’ 10 Huaj-
20
,19 huac.” ca ama xiquita tlen quichihuaj nopa solda-
dos tlen Amón, Moab huan nopa tepetl Se-
Tlatehuijcayotl ica Moab, Amón ir. Quema tohuejcapan tatahua quisayayaj
huan Edom ehuani tlen tlali Egipto, ax tiquincahuili ma cala-
20 Teipa quema ya panotoya miyac

tonali, nopa soldados tlen tlali Mo-
ab huan tlen tlali Amón calajque tlali Judá
quica ipan inintlal ni tlacame. Yeca totata-
hua quimacaque huelta para ax quixole-
huase inintlal huan tlen quitoctoyaj ni tla-
para quitehuise Tlanahuatijquetl Josafat. came. 11 Huan ama inijuanti queja ni tech-
2 Huan sequin yajque quiyolmelahuatoj tlaxtlahuíaj. Ama quinequij techpanquix-
Josafat huan quiilhuijque: “Hualahuij mitise tlen ni tlali tlen moaxca ta huan tlen ta
yac soldados tlen seyoc nali nopa Hueyi titechmacatoc tojuanti para ma timoaxca-
Atl Tlen Poyec huan tlen tlali Siria. Ini- tise. 12 Huajca ama Toteco Dios, xiquintla-
juanti ya ajsicoj ipan altepetl Hazezon Ta- tzacuilti. Tojuanti ax tihuelij tiquintlanise
mar tlen nojquiya itoca Engadi.” pampa inijuanti tlahuel miyaqui. Ax tij-
matij tlaque tijchihuase. Pero ipan ta ti-
Josafat momaijto motemachíaj para temachtli titechpale-
3 Huajca Josafat nelía momajmati huan huis.”
motemacac quitemos TOTECO itlapalehuil 13 Huan nochi tlacame tlen tlali Judá
para quimatis tlaque quichihuas. Huan moquetztoyaj iixpa TOTECO ica ininsi-
tlanahuati para nochi Judá ehuani ma mo- huajhua huan ininconehua.
sahuaca nojquiya. 4 Huan nochi tlali Judá
ehuani tlen campa hueli altepetini mosen- Itonal Toteco calajqui ipan Jahaziel
tilijque para quitlajtlanise TOTECO itlapa- 14 Huan nojquiya itztoya nopona Jaha-
lehuil. ziel, se levita tlen eliyaya se iteipa ixhui
5 Huan Tlanahuatijquetl Josafat mo- Asaf. Jahaziel elqui icone Zacarías, tlen
quetzqui iniixpa nopa tlacame tlen mo- icone Benaía, tlen icone Jeiel, tlen icone
sentilijtoyaj ipan nopa yancuic tlamapa- Matanías, tlen eliyaya se iixhui Asaf. Huan
mitl tlen nopa tiopamitl. 6 Huan quiijto: Itonal TOTECO hualajqui ipan Jahaziel,
“TOTECO Dios, ta tiitztoya tiininTeco to- 15 huan yajaya quiijto: “Xinechtlacaquili-
huejcapan tatahua. San ta tiDios tlen tiitz- ca Tlanahuatijquetl Josafat huan imojuan-
toc elhuicac. Ta tlen tiquinnahuatía tlana- ti tlen inehuaj tlali Judá huan altepetl Je-
huatiani huan inintlanahuatilis ipan nochi rusalén. TOTECO quej ni inmechilhuía:
tlaltini ipan ni tlaltepactli. Ta tijpiya no- ‘Amo xiquinimacasica, niyon amo ximo-
chi chicahualistli huan tlanahuatili. Axaca majmatica iniixpa ni tlacame tlen tlahuel
hueli mitztzacuilía. 7 Toteco Dios, tiquinonpano miyaqui. Pampa ni tlatehuijcayotl
panquixti nopa tlacame tlen achtohuiya ax para imojuanti intlatehuise. Elis Toteco
itztoyaj ipan ni tlali iniixtla motlacajhua Dios tlen quintehuis. 16 Mostla xiyaca pa-
tlen itztoyaj tohuejcapan tatahua. Huan ra inquinnamiquitij. Inquinpantise ixtlej-

655 2 CRÓNICAS 20
cotihualahuij ipan nopa tepetl Sis campa huan tlen tepetl Seir. Huan quema sen-
nopa atlajtli tlen eltoc nechca nopa huac- quistoc quintzontlamiltijtoyaj tlen hualaj-
toc tlali Jeruel. 17 Pero ax monequi para que tlen tepetl Seir, inijuanti tlen Moab
imojuanti intlatehuise ipan ni tlatehuijca- huan Amón pejque momictíaj huan mo-
yotl. San ximoquetzaca huan amo ximoli- tzontlamiltíaj se ica seyoc hasta nochi mo-
nica huan inquiitase quejatza inmechma- mictijque.
quixtis TOTECO. Huajca amo ximajmahui- 24 Huan teipa quema ajsicoj nopa solda-
ca, niyon amo ximotzinquixtica, nochi dos tlen tlali Judá iixco nopa tepetl campa
tlen inehuaj Jerusalén huan Judá. Xiyaca nopa torre ipan nopa huactoc tlali, tlachix-
mostla para inquinnamiquitij pampa TO- que campa itztoyaj inincualancaitacahua
TECO itztos imohuaya.’ ” huan quiitaque inintlacayohua nopa mijca-
18 Huajca Tlanahuatijquetl Josafat mo- tzitzi tepejtoyaj campa hueli. Niyon se ax
tlancuaixtlapacho tlalchi para quihueyi- momanahui. 25 Huajca Josafat huan nochi
tlalis TOTECO. Huan san se quichijque no- isoldados yajque huan quicuique nochi tla-
chi tlacame tlen Judá huan Jerusalén. mantli tlen mocajqui ipan nopa mijcatzitzi.
19 Huan moquetzque nopa levitame tlen Quipantijque tomi, yoyomitl huan miyac
iteipa ixhuihua Coat huan tlen iteipa ix- tlamantli tlen pajpatiyo. Nelía miyac tla-
huihua Coré huan chicahuac pejque qui- mantli eliyaya hasta ax hueliyayaj quihuica-
hueyichihuaj TOTECO Dios tlen ininTeco se. Huan huejcajque eyi tonali para quisen-
israelitame. tilijque nochi nopa tlamantli.
20 Huan hualmostla nelía ijnaltzi nopa 26 Huan ipan nahui tonali mosentilij-
soldados tlen tlali Judá quistejque para que ipan nopa tlamayamitl Beraca huan
yase ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Te- nopona quitlascamatilijque huan quihue-
coa. Huan ipan ojtli Josafat moquetzqui yichijque TOTECO. Huan yeca quitocajtij-
huan quinilhui: “Xinechtlacaquilica imo- que nopa lugar Beraca tlen quinequi quiij-
juanti tlen inehuani Jerusalén huan Judá. tos: Tlamayamitl Tlen Tlahueyichihualis-
Xijneltocaca TOTECO Dios tlen imoTECO tli huan hasta ama queja nopa itoca. 27 Te-
huan initztose temachtli. Xiquinneltocaca ipa Tlanahuatijquetl Josafat quintlaya-
itiocamanalojcahua huan nochi tlen in- cancuili nochi nopa soldados tlen Judá
quichihuase quisas cuali.” huan Jerusalén huan mocuepque altepetl
21 Huan teipa nopa Tlanahuatijquetl Jerusalén ica miyac paquilistli pampa TO-
Josafat quincamahui nopa tlayacanani TECO quinmaquixtijtoya tlen inincualan-
huan quisencajque san sejco para quintla- caitacahua. 28 Huan quema ajsitoj ipan al-
lise sequin huicani para quintlayacancui- tepetl Jerusalén, yajque ipan ichaj TO-
lise huan quihueyichijtiyase TOTECO, mo- TECO huan tlatzotzontiyajque ipan salteri-
yoyontijtoque ica ininyoyo tlen tlatzejtze- os, arpas huan tlapitzali.
loltic. Huajca nopa huicani huicatiyajque 29 Huan quema quimatque nochi tlaca-
nopa huicatl tlen quiijto: “Xijhueyitlalica me tlen campa hueli tlaltini para TOTECO
TOTECO pampa yajaya quipiyas hueyi iyo- quintehuijqui inincualancaitacahua isra-
lo tohuaya para nochipa.” elitame, huajca nelía momajmatijque
22 Huan ipan nopa tlalochtli quema ini- huan quiimacasque Toteco Dios. 30 Huan
juanti pejque huicaj ica paquilistli para queja nopa campa hueli ipan itlal Tlana-
quihueyichihuase TOTECO, TOTECO pejqui huatijquetl Josafat oncac tlasehuilistli
quintehuía nopa soldados tlen tlali Moab, pampa Toteco Dios quinmacac tlasehuilis-
Amón huan tepetl Seir tlen hualayayaj pa- tli huan quichijqui para axaca ipan niyon
ra quinmictise tlali Judá ehuani, huan se tlali ma quincuatotoni.
quinchijqui san inijuanti ma mocualanica
se ica seyoc. 23 TOTECO quichijqui ma mo- Itlanahuatilis Josafat
tlalanaca nopa soldados huan ma quin- (1 R. 22:41_50)
mictica tlen ehuani Moab, huan Amón 31 Tlanahuatijquetl Josafat pejqui tla-

2 CRÓNICAS 20, 21 656
nahuatía quema quipixqui 35 xihuitl huan fat tlen elqui tlanahuatijquetl tlen tlali
tlanahuati tlen isiya ipan altepetl Jerusa- Judá. 3 Huan inintata, Josafat, quinmaca-
lén para 25 xihuitl. Inana itoca eliyaya toya sesen inijuanti ricojyotl tlen oro, pla-
Azuba huan elqui iichpoca Silhi. ta huan tlamantli tlen pajpatiyo. Nojquiya
32 Huan Josafat monejnemilti xitla- quinmacac altepetini tlen quipixque tepa-
huac iixpa TOTECO queja quichijqui itata, mitl para iniaxcahua. Pero quichijqui itel-
Asa. Huan TOTECO quipacti pampa qui- poca, Joram, ma eli tlanahuatijquetl pam-
chijqui tlen cuali. 33 Pero yajaya ax quinij- pa yajaya eliyaya achtohui ejquetl. 4 Pero
cueni nochi nopa tlaixpamitl tlen eltoyaj quema Joram mochijqui temachtli ipan
ipan tepetini. Huan nopa israelitame ax itequi queja tlanahuatijquetl, yajaya quin-
nelía motemacaque ica nochi ininyolo pa- micti nochi iicnihua huan nojquiya quin-
ra quitoquilise Toteco Dios tlen elqui inin- micti sequinoc tlacame tlen eliyayaj tlaya-
Teco ininhuejcapan tatahua. canani tlen israelitame. 5 Huan Tlanahua-
34 Huan nochi tlen Josafat quichijqui tijquetl Joram pejqui tlanahuatía quema
hasta quema pejqui ipan itequi huan hasta quipiyayaya 32 xihuitl huan san tlanahua-
mijqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- ti 8 xihuitl ipan altepetl Jerusalén. 6 Pero
pohuali tlen quiijcuilo Jehú, icone Hanani yajaya quichijqui tlen nelía þero queja
huan nojquiya eltoc ipan Nopa Amatlapo- quichihuayayaj nopa tlanahuatiani tlen
huali tlen Nopa Tlanahuatiani tlen Tlali tlali Israel ica norte. Quipixqui se yolistli
Israel. tlen þero queja Tlanahuatijquetl Acab tlen
35 Teipa ipan nopa tlamiya tonali tlen tlali Israel pampa mosihuajtijtoya ihuaya
iyolis Josafat, nopa tlanahuatijquetl tlen iichpoca Acab. Huan yeca nochipa tlen
tlali Judá, yajaya mohuampochijqui ica quichijqui elqui ax cuali iixpa TOTECO.
Ocozías, tlanahuatijquetl tlen tlali Israel 7 Pero TOTECO ax quinejqui quitzontlamil-
ica norte, huan nelía þero eliyaya iyolis tis Joram pampa eliyaya se iixhui David
Ocozías. 36 Huan ipan altepetl Ezión Ge- huan quitlajtolcahuilijtoya David para no-
ber tlen mocahua iteno hueyi atl, sentic chipa se iixhui mosehuis ipan icaltlana-
Josafat huan Ocozías quichijque miyac huatil para tlanahuatis.
huejhueyi barcos para yase tlacohuatij 8 Huan quema Joram eliyaya tlanahua-
ipan altepetl Tarsis tlen huejca mocajqui tijquetl, nopa Edom ehuani mosisinijque
ipan hueyi atl. 37 Pero nopa tiocamanaloj- huan ayoc quinejque ma quinnahuati Jo-
quetl Eliezer tlen altepetl Maresa tlen el- ram. Huan motemohuilijque se inintlana-
qui icone Dodava quiyolmelajqui Josafat huatijca para quinnahuatis huan quise-
tlen nopa tlajtoli tlen TOTECO quimacato- huijque ipan itequi. 9 Huan Joram yajqui
ya para quiilhuis, quiijto: “Pampa timo- ica tlayohua ica nochi isoldados huan ica
huampochijtoc ica Ocozías, TOTECO qui- nochi itlatehuijca carros para quintehuiti
huejhuelos nopa miyac cuaacaltini tlen in- nopa tlacame tlen tlali Edom. Huan nopa
quichijtoque.” Huan quena, nopa miyac Edom ehuani quinyahualojque huan Jo-
cuaacaltini tlatlajcotlapanque huan ax ram quintehuijqui huan quintlanque.
21
,20
quema ajsitoj ipan altepetl Tarsis. 10 Pero nopa Edom ehuani ax mocajque
para sampa quinchihuase inintlatequipa-
Mijqui Josafat nojcahua nopa Judá ehuani. Huan hasta
(2 R. 8:16_24) ama inijuanti ax quincahuilía tlanahuati-
21 Huan mijqui Josafat huan quitlal-

pachojque ipan Ialtepe David.
Huan mocajqui icone, tlen itoca Joram,
ani tlen sequinoc tlaltini ma quinnahuati-
ca. Huan ipan nopa tonali nojquiya nopa
tlacame tlen altepetl Libna mosisinijque
para tlanahuatis. 2 Huan iicnihua Joram ica Tlanahuatijquetl Joram huan moiyo-
inintoca eliyayaj: Azarías, Jehiel, Zaca- catlalijque tlen ya pampa Joram quitla-
rías, Azarías, Micael huan Sefatías. Nochi huelcajtoya TOTECO Dios tlen elqui inin-
inijuanti nojquiya eliyayaj iconehua Josa- Teco ihuejcapan tatahua. 11 Huan Tlana-

657 2 CRÓNICAS 21, 22
huatijquetl Joram nojquiya quichijqui mi- huatijquetl Joram se cocolistli tlen tlahuel
yac tlaixpamitl ipan tepetini ipan tlali þero ipan iijti tlen ax quipixqui pajtli.
Judá huan quinnahuati nochi tlacame tlen 19 Tlaijiyohui miyac tonali huan quema
altepetl Jerusalén huan campa hueli ipan ajsic ome xihuitl nochi icuitlaxcol pan-
Judá ma quinhueyitlalica tiotzitzi huan ax quisqui huan tlahuel tlaijiyohui miyac
TOTECO. Queja nopa quinchihualti ma hasta mijqui. Huan niyon se tlen itlacaj-
tlajtlacolchihuaca. hua ax quichoquili Joram, niyon ax quitla-
lilijque tlaajhuiyacayome para quitlepani-
Elías quitlajcuilhui Joram tase queja quichijque ica itatahua. 20 Jo-
12 Huan nopa tiocamanalojquetl Elías ram quipixqui 32 xihuitl quema pejqui ite-
quititlanili se amatlajcuiloli Tlanahuatij- qui tlen tlanahuatijquetl huan san tlana-
quetl Joram tlen quej ni quiijto: huati 5 xihuitl ipan altepetl Jerusalén.
“TOTECO Dios tlen iTeco mohuejca- Huan axaca quichoquili quema mijqui.
pan tata David mitzilhuía ya ni: ‘Ta ax Huan quitlalpachojque ipan Ialtepe Da-
timonejnemiltijtoc xitlahuac noixtla na vid, pero ax campa motlalpachojtoyaj no-
queja quichijqui motata Josafat huan ,2
22
1
pa sequinoc tlanahuatiani.
mohueyi tata Asa tlen elque tlanahuati-
ani ipan Judá. 13 Ta tijchijtoc queja Ocozías mochijqui tlanahuatijquetl
quichijque nopa tlanahuatiani tlen tlali ipan Judá
Israel ica norte huan tijchijtoc para tla- (2 R. 8:25_29)
came tlen ehuani altepetl Jerusalén
huan ipan nochi tlali Judá ma tlajtla-
colchihuaca huan ma quinhueyichi-
22 Huajca nopa tlacame tlen altepetl
Jerusalén quichijque Ocozías, ico-
ne Joram tlen teipa ejquetl, para ma eli
huaca tiotzitzi queja quichijque ichaj inintlanahuatijca ipan tlali Judá. San yaja-
ehuani Tlanahuatijquetl Acab ica nor- ya mocajqui yoltoc quema nopa árabes
te. Huan nojquiya tiquinmictijtoc mo- tlen san nejnemiyayaj campa hueli hualaj-
icnihua tlen monejnemiltiyayaj más xi- toyaj huan quinmictijque nochi iicnihua
tlahuac que ta. 14 Huajca ama na tlen tlen achtohui ehuani. Huajca Ocozías, ico-
niimoTECO nijtitlanis se tlatzacuiltili ne Joram, elqui tlanahuatijquetl tlen
ipan motlacajhua, moconehua, mosi- Judá. 2 Huan Ocozías quipiyayaya 22 xi-
huajhua huan nochi tlen tijpiya. huitl quema pejqui tlanahuatía huan san
15 Huan nimitzmacas ta se cocolistli tlanahuati se xihuitl ipan altepetl Jerusa-
ipan moijti tlen nelía þero huan hasta lén. Inana itoca eliyaya Atalía huan eliya-
quisas nochi mocuitlaxcol.’ Queja nopa ya iixhui Tlanahuatijquetl Omri tlen tlali
quiijtohua TOTECO.” Israel. 3 Huan Ocozías quichijqui tlen þero
queja Tlanahuatijquetl Acab quichijtoya
Árabes huan þlisteos calajque pampa inana quitlalnamicti ma quichihua
ipan tlali Judá tlen þero. 4 Quena, Ocozías quichijqui tlen
16 Huan TOTECO quinyoltilanqui nopa þero iixpa TOTECO queja quichijqui Tlana-
þlisteo tlacame huan nopa árabes tlen itz- huatijquetl Acab pampa quema mijqui ita-
toyaj nechca tlali Etiopía para ma quite- ta Ocozías, inijuanti tlen ichan ehuani
huitij Tlanahuatijquetl Joram. 17 Huan Acab quiconsejomacayayaj para ma qui-
inijuanti yajque huan calajque tlali Judá chihua tlen þero. Huan quihuicaque ipan
huan quicuique nochi tlamantli tlen onca- se ojtli tlen ax cuali.
yaya ipan icaltlanahuatil nopa tlanahua-
tijquetl. Nojquiya quinhuicaque isihuaj- Ocozías quipalehui Joram ipan
hua nopa tlanahuatijquetl huan nochi ico- tlatehuijcayotl
nehua. San mochololti icone tlen itoca Jo- 5 Huan Ocozías quintlacaquili ichan
acaz, tlen elqui teipa ejquetl. ehuani Acab huan mosejcotili ihuaya Tla-
18 Huan teipa TOTECO quimacac Tlana- nahuatijquetl Joram tlen tlali Israel tlen

2 CRÓNICAS 22, 23 658
elqui icone Acab. Huan yajqui quitehuitoj tijquetl Ocozías, quimatqui para ya mij-
Hazael. Hazael elqui tlanahuatijquetl tlen qui, quinejqui quintzontlamiltis nochi ico-
tlali Siria huan itztoya ipan altepetl Ra- nehua tlen quipiyayayaj tlanahuatili para
mot ipan tlali Galaad. Pero nopa Siria tlateipa huelis tlanahuatise ipan tlali Judá.
came tlahuel quicocojque Tlanahuatij- 11 Pero Josabet tlen eliyaya iichpoca Tla-
quetl Joram ipan nopa tlatehuijcayotl. nahuatijquetl Joram quicuito Joás, ipilco-
6 Huan Tlanahuatijquetl Joram mocuep- ne Ocozías, huan quiiyocatlali tlen nopa
qui altepetl Jezreel para mopajtis pampa iconehua Tlanahuatijquetl Ocozías tlen
tlahuel quicocojque ipan nopa tlatehuijca- inana quinmictiyaya. Huan quitlati nopa
yotl tlen oncac ipan Ramot ica nopa tlana- pilconetzi ihuaya se sihua tequipanojquetl
huatijquetl tlen tlali Siria. Huan Tlana- ipan se cuarto. Huan queja nopa quimana-
huatijquetl Ocozías yajqui altepetl Jezreel huijque Joás huan ax quimictijque. Josa-
para quipaxaloti Joram. bet eliyaya iichpoca mijcatzi Tlanahuatij-
quetl Joram huan iicni Ocozías, huan eli-
Jehú quimicti Ocozías yaya isihua nopa totajtzi Joiada. 12 Huan
(2 R. 9:27_29) queja nopa quitlatijque Joás ipan se cuar-
7 Pero Toteco Dios ya quisencajtoya ma to ipan itiopa Toteco Dios para chicuase
miqui Tlanahuatijquetl Ocozías quema xihuitl ipan nochi nopa tonali quema nopa
yasquía quipaxaloti Tlanahuatijquetl Jo- sihuatl Atalía tlanahuatiyaya ipan tlali
ram. Huan quema ajsito Ocozías nopona ,2
23
2
Judá.
campa Joram, nimantzi quisqui ihuaya
para quitehuitij Jehú, icone Nimsi. Pero Quichijque Joás tlanahuatijquetl
TOTECO ya quitlapejpenijtoya Jehú para
quintzontlamiltis nochi iixhuihua nopa
mijcatzi Tlanahuatijquetl Acab para axaca
23 Huan quema Atalía yahuiyaya para
chicome xihuitl tlanahuatis, nopa
totajtzi Joiada moyolchicajqui huan quin-
ica ieso mocahuasquía para tlanahuatis. camahui nopa tlayacanani tlen inintoca:
8 Huajca Jehú quintemojtinemiyaya nochi Azarías, icone Jeroham; Ismael, icone Jo-
iixhuihua Acab para quinmictis. Huan hanán; Azarías, icone Obed; Maasías, ico-
quinpanti nopa tlayacanani tlen tlali Judá ne Adaía, huan Elisafat, icone Zicri.
ininhuaya sequin iteixmatcahua Tlana- 2 Huan Joiada quintitlanqui nochi ma ya-
huatijquetl Ocozías, pampa nojquiya yajca ixtacatzi ipan nochi tlali Judá para
toyaj ihuaya ipan nopa tlatehuijcayotl. quinsentilise nopa levitame tlen nochi al-
Huajca Jehú nochi quinmicti. 9 Huan Jehú tepetini ipan Judá. Nojquiya quinilhui ma
quinilhui isoldados ma quitemotij Tlana- hualaca nopa tlayacanani tlen israelita fa-
huatijquetl Ocozías tlen Judá. Huan qui- milias. Huan nochi inijuanti mosentilijque
pantitoj motlatijtoc ipan altepetl Samaria. ipan Jerusalén. 3 Huan nochi mosentilij-
Huajca quiitzquijque huan quihuicaque que campa ichaj Toteco Dios para quisen-
iixpa Jehú huan yajaya quimicti. Huan cahuase se tlajtoli ica nopa oquichpil Joás
quitlalpachoto Tlanahuatijquetl Ocozías tlen quitocarohua para elis tlanahuatij-
ipan Ialtepe David campa quintlalpachoj- quetl.
toyaj sequinoc tlanahuatiani pampa yaja- Huan nopa totajtzi Joiada quinilhui:
ya elqui iixhui Tlanahuatijquetl Josafat “Nica inquipixtoque icone nopa mijcatzi
tlen ica nochi iyolo motemachi ipan TO- tlanahuatijquetl. Ya ajsic hora para elis
TECO. Huan axaca tlen mocajqui tlen iteix- imotlanahuatijca pampa TOTECO quiijto
matca Ocozías quipixqui fuerza para mo- para elisquía se iixhui David tlen monequi
chihuas tlanahuatijquetl ipan tlali Judá. tlanahuatis. 4 Huan ama ya ni tlen mone-
qui inquichihuase. Nochi intotajtzitzi
Atalía quinmicti nochi Judá ehuani huan inlevitame, inmoxelose ica eyi pa-
(2 R. 11:1_21) mitl. Huan nopa pamitl tlen calaquise
10 Huan quema Atalía, inana Tlanahua- ipan tiopamitl para quitequipanose To-

659 2 CRÓNICAS 23
teco ipan sábado, mocahuase para tlamo- tlalilijque se corona ipan itzonteco huan
cuitlahuise campa puertas. 5 Huan seyoc quimactilijque se copia tlen itlanahuatil-
pamitl tlen imojuanti mocahuase para tlahua TOTECO. Huan queja nopa, quichijque
mocuitlahuise ipan nopa caltlanahuatili. ma eli tlanahuatijquetl. Huan Joiada huan
Huan ne se pamitl mocahuas ipan nopa iconehua quitequilijque aceite ipan itzon-
puerta campa itzinpehualtil ni tiopamitl. teco para quitequimacase huan teipa no-
Huan nochi nopa tlacame tlen Judá itzto- chi tzajtzique chicahuac huan quiijtojque:
se calixpa tlen ni tiopamitl. 6 San xiquin- “Ma itzto miyac tonali totlanahuatijca.”
cahuilica ma calaquica ipan itiopa TO-
TECO tlen itztoque totajtzitzi huan levita- Imiquilis Atalía
me pampa inijuanti tlen tlaiyocatlalilme 12 Huan quema Atalía, nopa sihuatl
para quitequipanose TOTECO. Huan nochi tlen tlanahuatiyaya, quicajqui nopa tla-
nopa sequinoc tlacame itztose calixpa. huelchihualistli tlen nopa tlacame tlen
7 Huan inlevitame, initztose yahualtic ni quihueyitlaliyayaj nopa tlanahuatijquetl,
tlanahuatijquetl huan sesen inquihuicase nimantzi yajqui ichaj TOTECO campa mo-
imotepos imomaco. Huan intla quinequis sentilijtoyaj nopa tlacame. 13 Huan quema
calaquis se acajya tlen ax quipiya tequi- ajsito, quiitac nopa tlanahuatijquetl tlen
huejcayotl para calaquis ipan itiopa TO- ijcatoya campa nopa lugar tlen más quipi-
TECO, xijmictica. Amo xijtlahuelcahuase ya tlatlepanitacayotl nechca nopa tlaque-
ni tlanahuatijquetl. Monequi initztose tzali campa calaqui ipan tiopamitl. Huan
ihuaya nochi tonali huan inyase ihuaya quiitac para quiyahualojtoyaj nopa tlaya-
campa hueli campa yas.” canani huan tlapitzani huan nochi tlaca-
8 Huan queja nopa quichijque. Nochi me campa hueli paquiyayaj huan tlapitza-
levitame huan tlali Judá ehuani mocual- yayaj. Huan nojquiya itztoyaj huicani ica
tlalijque senquistoc queja quinnahuatijto- tlatzotzonali huan quinyacanayayaj nopa
ya nopa totajtzi Joiada. Huan nopa tlaya- tlacame para huicase chicahuac para qui-
canani tlen totajtzitzi quinsentili nochi to- hueyichihuase TOTECO. Huajca Atalía qui-
tajtzitzi huan levitame tlen ajsiyayaj para tzayanqui iyoyo huan quiijto:
calaquise ipan inintequi ipan sábado. ™Ax nimechmacac tlanahuatili para
Huan nojquiya quinsentili tlen quintoca- inquichihuase ya ni.
rohuayaya quisase ipan inintequi huan ax 14 Huajca nopa totajtzi Joiada quinna-
quincajqui yase. 9 Huan Joiada quinmacac huati nopa tlayacanani tlen soldados ma
nochi tlayacanani inincuatlamin tlen hue- quiquixtica nopa sihuatl para ax quimicti-
hueyac huan ininyolixtzajca tlen tepostli se tiopan calijtic. Nojquiya tlanahuati in-
tlen eliyaya iaxca David huan mocajtoya tla ajqueya quinequis quimanahuis nopa
ipan itiopa Toteco Dios. 10 Huan Joiada sihuatl, ma quimictica nojquiya. 15 Huan
nimantzi quintlali nopa tlamocuitlahuiani nimantzi quiitzquijque huan quiquixtijque
ma moquetzaca ica inintepos huan quiya- ipan nopa puerta campa cahuajme cala-
hualose nopa tlanahuatijquetl. Huan ini- quij ipan icaltlanahuatil nopa tlanahuatij-
juanti quichijque se þla tlen nopa lado sur quetl huan nopona quimictijque.
ipan nopa tiopamitl huan quimacac se
huelta hasta nopa lado norte tlen nopa tio- Joiada motemacac quitoquilis
pamitl huan teipa nochi nopa þla quiya- Toteco Dios
hualo nopa tlaixpamitl tlen mopantía ca- 16 Teipa Joiada quichijqui se tlajtoli
lixpa. Nochi nopa tlacame quihuicayayaj ininhuaya nochi tlali Judá ehuani huan
inincuatlamin tlen huehueyac para qui- nopa yancuic tlanahuatijquetl para yajaya
manahuise nopa tlanahuatijquetl. 11 Huan huan nochi inijuanti elise iaxcahua san
huajca totajtzi Joiada huan iconehua qui- TOTECO, huan san ya quihueyitlalise.
quixtijque nopa oquichpil tlen elqui icone 17 Teipa nochi nopa tlacame tlen Judá yaj-
nopa mijcatzi tlanahuatijquetl huan quique ipan nopa tiopa campa quihueyichi-

2 CRÓNICAS 23, 24 660
huaj nopa tlaixcopincayotl Baal huan qui- 3 Huan teipa nopa totajtzi Joiada quitemo-
xolejque ica nochi tlaixpamitl nopona. huili Joás ome isihuajhua. Huan Joás
Nojquiya quimictijque Matán iixpa nopa quinpixqui iconehua oquichpilme huan si-
tlaixpamitl pampa yajaya itztoya se itotaj- huapilme.
tzi Baal. 18 Huan nopa totajtzi Joiada 4 Huan teipa Joás quipixqui ipan iyolo
quintequimacac levitame ma quimocuitla- para quisencahuas tlen monequiyaya ipan
huica nopa tiopamitl. Ni elqui levitame ichaj TOTECO. 5 Huan quinnotzqui nochi
tlen David quintlalijtoya tiopan calijtic nopa totajtzitzi huan levitame huan quin-
para quipalehuise quimacase tlacajcahua- ilhui:
listli. Huan quinilhui nopa totajtzitzi huan ™Xiyaca nimantzi ipan nochi altepeti-
levitame ma moiyocatlalica ica pamitl pani tlen tlali Judá huan xijsentilica nopa to-
ra mopatlatiyase ipan inintequi queja Da- mi tlen nochi israelitame monequi tema-
vid quinnahuati ma quichihuaca. Huan case sesen xihuitl para ichaj Toteco Dios
quinnahuati ma sampa quimacaca tlacaj- huan ica tijsencahuase itiopa.
cahualistli TOTECO senquistoc queja ijcui- Pero nopa levitame ax quichijque ni-
lijtoc ipan itlanahuatilhua Moisés huan mantzi. 6 Huajca yajaya quinotzqui nopa
para huicase huan quipaquilismacase TO- hueyi totajtzi Joiada huan quiilhui:
TECO queja David quinilhuijtoya huejcaj- ™¿Para tlen ax tiquinnahuatijtoc nopa
quiya. 19 Huan nojquiya quintlali tlacame levitame para ma yaca ipan nochi altepeti-
para tlamocuitlahuise ipan puertas ipan ni ipan tlali Judá huan ipan altepetl Jeru-
ichaj TOTECO para quimocuitlahuise para salén para tlajtlanitij nopa tomi para tio-
ax calaquis niyon se tlacatl tlen ax tlapaj- pamitl? Quiijtohua itlanahuatilhua Moi-
pactic queja quiijto tlanahuatili para te- sés para nochi monequi temacase nopa to-
quitis tiopan calijtic. 20 Teipa nopa hueyi mi para ma mocahua cuali itiopa TOTECO
totajtzi Joiada quinnotzqui ma mosentili- tlen quipiya icaxa ica nopa tlajtolsenca-
ca nochi nopa tlayacanani tlen soldados, huali.
tequihuejme, gobernadores huan nochi 7 Quema tlanahuatiyaya nopa þero si-
nopa tlacame tlen tlali Judá. Huan ini- huatl Atalía, nochi tlen quitoquiliyayaj
juanti quisque ihuaya nopa tlanahuatij- quixolehuayayaj nopa tiopamitl. Quiquix-
quetl tlen itiopa TOTECO huan panoc nopa tijque nochi tlamantli tlatzejtzeloltic tlen
puerta tlen más huejcapa. Huan nopona tlaiyocatlalili san para quitequihuisquíaj
calajque ipan nopa caltlanahuatili huan ipan ichaj Toteco Dios huan quihuicaque
quisehuijque nopa tlanahuatijquetl ipan ipan itiopa Baal para quihueyichihuatij
isiya para tlanahuatis. 21 Huan nochi nopa nopa teteyotl.
tlacame tlen nochi nopa tlali tlahuel yol- 8 Huan Tlanahuatijquetl Joás tlanahua-
paquiyayaj. Huan oncac tlasehuilistli ipan ti ma quichihuaca se cuacajo huan quitla-
nopa altepetl pampa nopa sihua tlanahua- lise nechca nopa puerta campa calaquij
24
,23
tijquetl Atalía ya mictoya. ipan tiopamitl. 9 Huan nimantzi tlayolme-
lajque ipan nochi Judá huan ipan Jerusa-
Itlanahuatil Joás lén para ma quihuicaca para Toteco Dios
(2 R. 12:1_21) nopa ofrenda para tlen monequis ipan tio-
24 Huan Tlanahuatijquetl Joás quipi-

yayaya chicome xihuitl quema pej-
qui tlanahuatía. Huan tlanahuati 40 xi-
pamitl. Moisés itlatequipanojca Toteco
quinnahuatijtoya nochi israelitame ma
quimacaca TOTECO nopa tomi queja se im-
huitl ipan altepetl Jerusalén. Inana itoca puesto quema itztoyaj ipan nopa huactoc
eliyaya Sibia huan hualajqui tlen altepetl tlali. 10 Huajca nochi tlayacanani huan no-
Beerseba. 2 Huan Joás quichijqui nochi chi israelitame hualayayaj ica miyac pa-
tlen xitlahuac iixpa TOTECO ipan nochi quilistli huan quitlaliyayaj inintomi ipan
nopa xihuitl quema noja itztoya nopa to- nopa cuacajo. Huan nopa cuacajo temic
tajtzi Joiada para quiconsejomacas. ica tomi. 11 Huan quema quiitaque para

661 2 CRÓNICAS 24
quipixqui miyac tomi nopa cuacajo, nopa quintlacaquili tlen quinequiyayaj huan
levitame quihuicaque iixpa itlajcuilojca ma quincahuilis ma quicahuase TOTECO.
nopa tlanahuatijquetl para ma quiita. 18 Huajca nimantzi Joás huan Judá ehuani
Huan nopona se itlapalehuijca nopa hueyi quitlahuelcajque TOTECO Dios tlen elqui
totajtzi quipojqui nopa tomi huan teipa ininTeco ininhuejcapan tatahua, huan
sampa quitlali nopa cuacajo nechca nopa quitlahuelcajque itiopa. Huan pejque
puerta campa calaquij ipan tiopamitl. quinhueyitlalijque nopa tlaquetzali para
Huan queja nopa quichijque mojmostla Asera huan sequinoc tiotzitzi. Huajca ne-
huan nelía quisentilijque miyac tomi. lía cualanqui Toteco Dios ica nochi tlaca-
12 Huan Tlanahuatijquetl Joás huan nopa me tlen Judá huan altepetl Jerusalén.
totajtzi Joiada quihuicaque nopa tomi 19 Huan TOTECO quintitlanili tiocamana-
huan quinmactilijque nopa tlacame tlen lohuani para quinilhuitij ma mocuepaca
quiyacanayayaj nopa tequitl ipan itiopa ica ya, pero nopa tlacame ax quinchihui-
Toteco. Huan inijuanti quintemojque cal- lijque cuenta.
chihuani huan cuaximani para quicualtla- 20 Huan se tonali hualajqui Itonal To-
lise itiopa Toteco, huan nojquiya quinte- teco Dios ipan nopa tiocamanalojquetl Za-
mojque tlacame para tequitise ica hierro carías tlen elqui icone nopa mijcatzi totaj-
huan bronce. 13 Huan nopa tlacame tlen tzi Joiada. Huan Zacarías moquetzqui
tlayacanayayaj ipan nopa tequitl para qui- campa más tlahuejcapa huan quinilhui
sencahuase tiopamitl nelía tequitique chi- nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ipan no-
cahuac huan cuali quisqui inintequi. Huan pa tlasentilistli: “Queja ni quiijtohua To-
quicualtlalijque itiopa Toteco Dios queja teco Dios: ‘¿Para tlen inquiixpanoj tlen
achtohuiya eltoya huan nelía mocajqui quiijtohua notlanahuatil, niimoTECO?
yejyectzi. 14 Quema quisencajque nochi Tlen inquichihuaj quisas þero para imo-
nopa tequitl ipan itiopa Toteco, nopa tla- juanti. Huajca ama pampa innechtlahuel-
came quihuicaque nopa tomi tlen mocaj- cajtoque na nojquiya nimechtlahuelca-
qui huan quinmacatoj Tlanahuatijquetl huas imojuanti.’ Queja nopa quiijto To-
Joás huan totajtzi Joiada. Huan inijuanti teco Dios.”
tlanahuatijque ma sampa quichihuaca no- 21 Huan nochi nopa tlacame tlahuel
chi tlamantzitzi tlen motequihuía ipan cualanque huan quisencajque quejatza
itiopa TOTECO para quihueyichihuase quimictise Zacarías. Huan elqui yajaya
huan nojquiya tlen monejqui para temaca- Tlanahuatijquetl Joás tlen tlanahuati ma
se tlacajcahualistli queja huejhueyi cucha- quitepachoca Zacarías hasta miquis. Huaj-
ras huan tasas huan miyac más tlamantli ca nochi nopa tlacame quimaquilijque ica
tlen oro huan tlen plata. Huan ipan nochi tetl huan quimictijque ipan nopa calixpa-
iyolis nopa totajtzi Joiada, mojmostla qui- mitl tlen nopa tiopamitl. 22 Queja nopa
macayaya TOTECO nochi tlacajcahualistli Tlanahuatijquetl Joás quicuepili nopa mij-
tlen monequiyaya. catzi totajtzi Joiada tlen elqui itata Zaca-
15 Pero teipa nopa hueyi totajtzi Joiada rías ipampa nochi iteicnelijcayo huan no-
huehuejtixqui huan mijqui quema quipi- chi itlapalehuil. Quimicti icone. Huan
yayaya 130 xihuitl. 16 Huan quitlalpachoj- quema Zacarías miquiyaya, quiijto: “TO-
que ipan Ialtepe David campa quintlalpa- TECO xiquita tlen nechchihuilíaj huan xi-
chojtoyaj tlanahuatiani pampa nelía qui- quintlaxtlahui queja quinamiqui.”
chijtoya tlen cuali ica israelitame, huan
ica Toteco Dios huan itiopa. Nopa Siria ehuani calajque ipan tlali Judá
17 Teipa quema mijqui nopa totajtzi Jo- 23 Huan quema xihuitic, sampa hualaj-
iada, hualajque nopa tlayacanani tlen tlali que tlali Siria ehuani huan calajque ipan
Judá huan motlancuaquetzque iixpa Tla- Judá huan Jerusalén. Huan quinmictijque
nahuatijquetl Joás para quinextise tlatle- nochi nopa tlayacanani tlen tlali Judá
panitali. Quichijque ya nopa para ma huan quincuilijque miyac ricojyotl huan

2 CRÓNICAS 24, 25 662
quititlanilijque nopa tlanahuatijquetl tlen “Amo xiquinmictica tetajme ipampa inin-

altepetl Damasco. 24 Huan nopa sirios ne- tlajtlacolhua ininconehua, niyon coneme
lía tlatlanque yonque ax miyac eliyayaj ipampa inintlajtlacolhua inintatahua.
pampa TOTECO quinpalehui huan quinte- Quema monequi inquimictise se tlacatl,
mactili nopa Judá ehuani ininmaco nopa xijmictica ipampa tlen yajaya itlajtlacol-
soldados tlen Siria. Huan yonque nopa hua.”
Judá ehuani nelía miyac eliyayaj, ax tleno 5 Teipa Amasías quinsentili nochi isol-
huelque quichihuaj pampa quitlahuelcaj- dados tlen tlali Judá huan Benjamín huan
toyaj TOTECO Dios tlen elqui ininTeco quintlali ica pamitl ipampa ajqueya inin-
ininhuejcapan tatahua. Huan queja nopa hueyi tata. Huan ipan iixhuihua sese fami-
TOTECO quitlatzacuilti nopa Tlanahuatij- lia, quitlali se inintlayacanca. Nojquiya
quetl Joás. quichijqui se censo tlen nochi tlen quipi-
25 Huan quema nopa sirio tlacame mo- yayayaj 20 xihuitl para huejcapa. Huan
cuepque inintlal, mocajqui Joás tlahuel quipanti para eliyayaj 300 mil soldados.
cocojtoc tlen nopa tlatehuijcayotl. Huan Nochi inijuanti eliyayaj tlapejpenilme pa-
pampa quimictijtoya Zacarías, icone Joia- ra yase ipan tlatehuijcayotl huan nochi
da, itlatequipanojcahua Joás quisencaj- quimatque quitequihuíaj cuatlamintli
que quimictise. Huan quimictijque ipan huan yolixtzajcayotl tlen tepostli. 6 Huan
itlapech huan quitlalpachojque ipan Ialte- nojquiya quintemo 100 mil soldados tlen
pe David. Pero ax quitlalpachojque campa tlali Israel ica ajco huan quintlaxtlahui ica
quintlalpachojtoyaj sequinoc tlanahuati- 3 mil 400 kilos tlen plata para mochihuase
ani. 26 Huan ya ni inintoca nopa tlacame isoldados.
tlen quimictijque Joás: Zabad, icone Sime- 7 Pero hualajqui se itiocamanalojca To-
at nopa amonita tlacatl, huan Jozabad, teco Dios huan quiilhui:
icone Simrit tlen tlali Moab. 27 Nochi tlen ™Tlanahuatijquetl Amasías, amo xi-
panoc ica itelpocahua Joás huan nochi tla- quinhuica mohuaya ipan tlatehuijcayotl
mantli tlen ax cuali tlen nopa tiocamana- nopa soldados tlen tlali Israel ica ajco
lohuani quiijtojque quiajsisquía Joás, pampa TOTECO ax itztoc ininhuaya tlen
huan quejatza quicualtlali nopa tiopamitl, hualahuij tlali Israel, niyon tlen hualahuij
nochi eltoc ijcuilijtoc ipan Nopa Amatla- tlen Efraín. 8 Huan intla tiquinhuicas mo-
pohuali tlen nopa Tlanahuatiani. Huan huaya para mitzpalehuise ipan nopa tlate-
quema Joás mijqui, itelpoca tlen itoca huijcayotl, Toteco Dios quichihuas ma in-
Amasías pejqui tequiti queja tlanahuatij- mechtzontlamiltica imocualancaitacahua
25
,24
quetl. pampa yajaya quipiya chicahualistli para
mitzpalehuis o para mitztzontlamiltis.
Amasías pejqui tlanahuatía ipan Judá 9 Pero Amasías queja ni quiilhui nopa
(2 R. 14:1_22) itiocamanalojca Toteco Dios:
25 Amasías quipiyayaya 25 xihuitl

™¿Huan tlaque nijchihuas ama ica no-
pa 3 mil 400 kilos tlen plata tlen ya ni-
quinmacatoc nopa soldados tlen tlali Isra-
Inana itoca eliyaya Joadán huan ejqui el?
ipan Jerusalén. 2 Huan Amasías quichijqui Huan nopa tiocamanalojquetl quinan-
tlen cuali iixpa TOTECO, yonque ax nelía quili:
quitequipano ica nochi iyolo. ™TOTECO quipiya chicahualistli para
3 Quema Amasías ya quipixqui tema- mitzmacas noja más miyac.
chili ipan itequi queja tlanahuatijquetl, 10 Huajca Amasías quincuepqui nopa
quinmicti nochi nopa tlacame tlen quimic- soldados tlen hualajtoyaj tlen Efraín ipan
tijque itata, Joás. 4 Pero ax quinmicti inin- tlali Israel ica ajco para ax yase ipan nopa
conehua pampa quitlepanitac tlen ijcuilij- tlatehuijcayotl. Huan inijuanti tlahuel
toc ipan iley Moisés campa quiijtohua: cualanque ica nopa tlacame tlen tlali Judá

663 2 CRÓNICAS 25
pampa quincuepque huan yajque inin- yaj huan quintlacaquili. Huan quititlanqui
chajchaj tlahuel cualantoque. se amatlajcuiloli ipan Israel ica ajco para
11 Huan Amasías moyolchicajqui huan Tlanahuatijquetl Joás tlen eliyaya icone
quinhuicac isoldados para tlatehuise ipan Joacaz huan iixhui Jehú. Huan quej ni
nopa tlamayamitl tlen itoca Istatl. Huan quiilhui: “Xihuala huan timoixnamiquise
nopona quinmictijque 10 mil edomita tla- para timotehuise.” 18 Pero Tlanahuatij-
came tlen tlali Seir. 12 Huan nojquiya no- quetl Joás quinanquili Amasías ica ni hui-
pa soldados tlen Judá quinitzquijque yol- calotl, quiilhui: “Ipan nopa cuatitlamitl Lí-
toque seyoc 10 mil tlacame tlen Seir huan bano nopa tejtzonquilitl quiilhui nopa tio-
quinhuicaque campa se tepexitl huan no- cuahuitl: ‘Xijmaca nocone moichpoca pa-
pona quincuatepexihuijque. Huan nochi ra isihua.’ Pero panoc nopona se þero tla-
mijque ipan nopa tetini nopona tlatzintla. piyali huan moquetzqui ipan nopa tej-
13 Huan nopa soldados tlen ehuani tzonquilitl huan quixacualo. 19 Ta tiAma-
Efraín ipan tlali Israel ica ajco tlen Ama- sías tlahuel timohueyimati pampa tiquin-
sías quincueptoya ininchajchaj huan ax tzontlamilti nopa Edom ehuani, pero na
quincajqui yase ihuaya ipan nopa tlate- nimitzilhuía para más cuali ximocahua
huijcayotl, inijuanti calajque ipan altepe- mochaj. Amo xipehua tinechtehuis pampa
tini ipan tlali Judá huan ipan tlali Samaria ax quisas cuali para ta huan nochi Judá
hasta altepetl Bet Horón. Huan quinmic- ehuani.”
tijque 3 mil tlacame huan quinichtequilij- 20 Pero Amasías ax quichihuili cuenta
que miyac tlamantli. pampa Toteco Dios ya quisencajtoya para
14 Huan quema Amasías mocuepqui quitemactilis ininmaco nopa israelitame
tlen nopa tlatehuijcayotl ica nopa edomi- ica ajco huan imaco Joás inintlanahuatij-
tame, quihualicac ininteteyohua nopa tlaca pampa Amasías quinhueyitlalijtoya
li Seir ehuani. Huan quinquetzqui para eli- inintiotzitzi nopa Edom ehuani. 21 Huajca
se ya itiotzitzi huan quinhueyitlali huan Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali Israel ica
quintlatili copali. 15 Huan ni tlamantli tlen ajco mocualtlali, huan yajqui altepetl Bet
Tlanahuatijquetl Amasías quichijqui nelía Semes ipan tlali Judá huan nopona moix-
quicualancamacac TOTECO, huan yeca namijque huan motehuijque ihuaya Ama-
quititlanili se tiocamanalojquetl para ma sías nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá.
quiilhuiti ni tlajtoli: 22 Huan tlali Israel ehuani quintlanque no-
™¿Para tlen tiquinhueyitlalía inintiopa Judá ehuani ipan tlatehuijcayotl. Huan
tzitzi nopa tlacame tlen sequinoc tlaltini. miyac soldados tlen Judá cholojtejque.
Ta tiquitac para nopa teteyome ax huel- 23 Huan Joás quiitzqui Amasías, tlanahua-
que quinmanahuíaj nomaco? tijquetl tlen tlali Judá ipan altepetl Bet Se-
16 Pero nopa tlanahuatijquetl quiilhui: mes huan quihuicac ipan Jerusalén. Huan
™¿Ajqueya mitztlalijtoc ta para ti- quixolejque 180 metros tlen nopa tepa-
nechconsejomacas na tlen nitlanahuatij- mitl tlen quiyahualo altepetl Jerusalén.
quetl? Más cuali ax tleno más xiquijto pa- Quixolejque tlen nopa puerta itoca Efraín
ra ax nimitzmictis. hasta nopa puerta tlen itoca Ángulo.
Pero nopa tiocamanalojquetl quiilhui: 24 Huan nojquiya quincuilijque nochi tla-
™Na nijmati para Toteco Dios ya qui- mantli tlen oro huan plata tlen eltoya ipan
sencajtoc mitztzontlamiltis pampa tiquin- itiopa Toteco Dios, tlen quimocuitlahuiya-
hueyichijtoc teteyome huan ax tinechtla- ya Obed Edom, huan nochi tlen eltoya
caquilijtoc. ipan nopa caltlanahuatili. Nojquiya quin-
huicaque miyac tlacame, huan nojquiya
Judá ehuani motehuijque quihuicaque Obed Edom. Huan mocuep-
ininhuaya tlali Israel ehuani que altepetl Samaria.
17 Huan teipa Tlanahuatijquetl Ama- 25 Pero Tlanahuatijquetl Amasías tlen
sías quincamahui tlen quiconsejomacaya- eliyaya icone nopa Tlanahuatijquetl Joás

2 CRÓNICAS 25, 26 664
tlen tlali Judá noja itztoya seyoc 15 xi- isoldados yajque quintehuitoj nopa þlis-
huitl quema ya mijqui Tlanahuatijquetl teo tlacame. Huan quixolejque inintepa
Joás tlen elqui icone Tlanahuatijquetl Jo- nopa altepetini Gat, Jabnia huan Asdod.
acaz tlen tlali Israel. 26 Huan nochi tlen Huan quinchijqui sequin yancuic altepeti-
quichijqui Amasías tlen quema pejqui tlani nechca altepetl Asdod huan ipan sequi-
nahuatía huan hasta mijqui eltoc ijcuilij- noc partes tlen inintlal nopa þlisteo tlaca-
toc ipan Nopa Amatlapohuali tlen Nopa me. 7 Huan Toteco Dios quipalehui Uzías
Tlanahuatiani tlen Tlali Judá huan tlen quema quintehuiyaya nopa þlisteos huan
Tlali Israel. 27 Tlen nopa tonali quema nopa árabes tlen itztoyaj ipan Gur Baal
Amasías quitlahuelcajqui TOTECO, nochi huan nojquiya nopa tlali Amón ehuani.
Jerusalén ehuani moyolajcomanque ihua- 8 Huan nopa amonita tlacame quitlaxtla-
ya. Teipa quisencahuayayaj para quimic- huiyayaj Uzías impuestos tlen inintlal se-
tise. Huajca yajaya mochololti hasta alte- sen xihuitl. Huan nelía mohueyichijqui
petl Laquis. Pero quitoquilijque huan no- Tlanahuatijquetl Uzías pampa nopa tlalti-
pona quimictitoj. 28 Teipa quitlalijque ni ipan itlanahuatilis ajsic hasta tlali Egip-
itlacayo mictoc ipan carros tlen quitilana- to.
yayaj cahuajme huan quihualicaque hasta 9 Huan nojquiya Uzías quichijqui torres
Jerusalén. Huan nopona quitlalpachojque tlen nelía cuali tlasencahuali ipan Jerusa-
ipan nopa colonia itoca Ialtepe David lén nechca nopa puertas ipan tepamitl
campa quintlalpachojtoyaj ihuejcapan ta- tlen itoca Ángulo, Tlamayamitl huan Es-
26
,25
tahua. quina. Huan quinyahualo nopa torres ica
tepamitl. 10 Huan nojquiya Tlanahuatij-
Uzías mochijqui tlanahuatijquetl quetl Uzías quichijqui torres ipan nopa
ipan Judá huactoc tlali para ipan tlamocuitlahuise.
(2 R. 14:21_22; 15:1_7) Huan quinchijqui miyac ameli pampa
26 Huan nochi nopa tlacame tlen tlali

Judá, mosentilijque huan quichij-
que tlanahuatijquetl Uzías, icone Amasías
quinpixtoya miyac huacaxme ipan cuati-
tlamitl huan ipan tlamayamitl. Huan qui-
pactiyaya tlatojtocas huan quinpiyayaya
tlen quipiyayaya 16 xihuitl. 2 Huan quema miyac tlacame tlen quimocuitlahuiyayaj
ya mijqui itata, Tlanahuatijquetl Uzías imilhua huan ixocomeca milhua ipan cua-
quicualtlali altepetl Elot huan sampa li tlali.
quinmactili para elis iaxca tlali Judá. 11 Huan Tlanahuatijquetl Uzías nojqui-
3 Tlanahuatijquetl Uzías quipiyayaya ya quinpixtoya miyac soldados tlen tla-
16 xihuitl quema pejqui tlanahuatía huan huel quimatiyayaj para tlatehuise. Huan
tlanahuati ipan altepetl Jerusalén 52 xi- quema quintocarohuayaya para quisase,
huitl. Inana itoca eliyaya Jecolías huan ej- yahuiyayaj ica tlatehuijca pamitl. Elqui
qui ipan Jerusalén. Jeiel, nopa tlajcuilojquetl huan Amasías
4 Huan quichijqui tlen cuali iixpa TO- tlen eliyaya gobernador tlen quinxelojto-
TECO queja quichijqui itata, Amasías. ya ica miyac pamitl. Huan Hananías tlen
5 Huan ipan nochi nopa tonali quema Za- eliyaya se ihueyi tequitica nopa tlanahua-
carías noja itztoya, Uzías monejnemilti xi- tijquetl quinyacanqui nochi nopa solda-
tlahuac huan quitemo itlapalehuil Toteco dos. 12 Huan 2 mil 600 tlayacanani tlen fa-
Dios. Zacarías eliyaya se tiocamanaloj- milias tlen tlahuel quimatiyayaj tlatehuise
quetl tlen quinextili Uzías ma quitlepanita quinahuatiyayaj sesen pamitl tlen ininsol-
TOTECO. Huan ipan nopa tonali quema dados tlen yolchicahuaque. 13 Huan inin-
Uzías quitlepanitayaya TOTECO, TOTECO maco ni tlayacanani itztoyaj 307 mil 500
nelía quitiochihuayaya huan quipalehui soldados tlen nelía quipixque tetili huan
para ma quisa cuali ipan nochi tlamantli huelque quipalehuise nopa tlanahuatij-
tlen quichijqui. quetl quitehuis ajqueya hueli icualanca-
6 Huan Tlanahuatijquetl Uzías ihuaya itaca tlen quicuatotonisquía. 14 Huan Tla-

665 2 CRÓNICAS 26, 27
nahuatijquetl Uzías quinmacac nochi nototajtzitzi nechca nopa tlaixpamitl para
pa soldados nochi tlen monequiyaya qui- copali ipan ichaj TOTECO, pejqui yoli icua-
tequihuise para momanahuise. Quinma- ixco nopa cocolistli tlen itoca lepra.
cac ininyolixtzajca tlen tepostli, inincua- 20 Huan quema nopa hueyi totajtzi Aza-
tlamin tlen huehueyac, inincuatzajca tlen rías huan nochi nopa sequinoc totajtzitzi
tepostli huan se tepos tzajcayotl para mo- nopona quiitaque para quipixqui lepra, ni-
tlalilise queja ininyoyo para ax quinajsis mantzi quipanquixtijque tlen nopa tiopa-
ipan inintlacayo nopa cuatlamintli tlen le- mitl. Huan yajaya nojquiya quinequiyaya
mentoc. Huan quinmacaque cuahuitoli quisas nimantzi pampa TOTECO quitlatza-
huan tehuitlatztli para tlatehuise. 15 Huan cuiltiyaya.
nojquiya quinnahuati tlacame tlen alte- 21 Huan queja nopa, Tlanahuatijquetl
petl Jerusalén tlen nelía tlalnamiquini pa- Uzías quipixqui nopa cocolistli þero tlen
ra ma quichihuilica huejhueyi tepostli pa- itoca lepra hasta quema mijqui. Huan mo-
ra ica tlatehuise. Huan nopa tepostli quinejqui mocahuas iselti ipan se cali tlen el-
tlalijque campa más huejcapa ipan tepa- toya huejca tlen sequinoc. Ayoc huelqui
mitl huan ipan torres. Huan ica nopa te- calaqui ipan ichaj TOTECO, niyon ipan
postli quimajcahuayayaj cuatlamintli icaltlanahuatil. Huan yeca quitlalijque
huan tetini tlen huejhueyi. Huan nelía itelpoca tlen itoca Jotam ma quipiya te-
mohueyichijqui Tlanahuatijquetl Uzías quihuejcayotl huan pejqui tequiti ipan no-
huan campa hueli tlaltini nochi quimat- pa caltlanahuatili. Huan Jotam tlanahuati
que tlen ihueyitilis pampa Toteco tlahuel ipan tlali Judá.
onpano quipalehui ica nochi tlamantli 22 Huan nochi tlen quichijqui Tlana-
huan teipa quipixqui miyac chicahualistli. huatijquetl Uzías tlen quema pejqui tlana-
huatía huan hasta mijqui, eltoc ijcuilijtoc
Uzías tlajtlacolchijqui ipan nopa amatlapohuali tlen quiijcuilo
huan Toteco quitlatzacuilti tiocamanalojquetl Isaías tlen icone Amoz.
16 Pero quema Tlanahuatijquetl Uzías 23 Huajca quema mijqui Uzías quitlalpa-
quipixtoya miyac chicahualistli, pejqui chojque iyoca ipan se campo santo tlen
tlahuel mohueyimati huan yeca huetzqui. iniaxca nopa tlanahuatiani pampa quipix-
Uzías tlahuel quiixpanoc TOTECO Dios qui nopa cocolistli lepra. Huan mocajqui
tlen elqui iTeco pampa calajqui ipan itio- ,2
27
6
icone Jotam para tlanahuatis ipan Judá.
pa TOTECO huan quitlati copali ipan nopa
tlaixpamitl para copali. 17 Pero iica calaj- Tlanahuatijquetl Jotam
qui nopa totajtzi Azarías ininhuaya 80 to- (2 R. 15:32_38)
tajtzitzi tlen TOTECO huan nochi eliyayaj
tlacame tlen yolchicahuaque. 18 Huan ini-
juanti quiilhuijque: “Tlanahuatijquetl
27 Huan Jotam quipiyayaya 25 xihuitl
Uzías, ta ax mitztocarohua tijtlatis copali Inana itoca eliyaya Jerusa huan elqui iich-
para TOTECO. Ni tequitl techtocarohua ma poca Sadoc.
tijchihuaca titotajtzitzi tlen tiiteipa ixhui- 2 Huan Jotam quichijqui tlen cuali iix-
hua Aarón, pampa Toteco techiyocatlalij- pa TOTECO queja quichijtoya itata, Uzías,
toc para tijchihuase ni tequitl. Huajca xi- pero yajaya ax calajqui ipan itiopa TO-
panquisa pampa tiquixpanotoc TOTECO TECO queja eliyaya se totajtzi queja qui-
huan yajaya mitztlatzacuiltis ipampa tlen chijqui itata. Pero yonque Jotam monej-
tijchijtoc.” nemilti xitlahuac, nopa tlacame tlen nopa
19 Huan Tlanahuatijquetl Uzías tlahuel tlali Judá quisenhuiquilijque quichijque
cualanqui ica nopa totajtzitzi huan ax qui- tlen þero. 3 Huan Tlanahuatijquetl Jotam
nejqui quicajtehuas nopa popochcomitl quicualtlali nopa puerta tlen huejcapantic
tlen quipixqui imaco para quitlatis copali. para calaquise ipan ichaj TOTECO, huan
Huan quema noja ijcatoya iniixtla nopa nojquiya quicualtlali miyac ipan nopa te-

2 CRÓNICAS 27, 28 666
pamitl campa nopa tepetl Ophel. 4 Nojqui- ya. 4 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Acaz
ya quichijqui altepetini ipan nopa tepetini quitlati tlacajcahualistli huan copali ipan
tlen Judá huan quichijqui tepamitl ica to- nopa miyac tlaixpamitl tlen eltoyaj ipan
rres campa hueli campa cuatitlamitl para tepetini huan itzintla nochi cuatini.
ipan momanahuise tlacame. 5 Huan Jotam 5 Huan yeca TOTECO Dios tlen elqui
quintehuijqui nopa amonita tlacame huan iTeco quitemactili Acaz huan itlacajhua
quintlanqui. Huan sesen xihuitl para eyi ininmaco nopa Siria ehuani. Huan nopa
xihuitl nopa amonitame quitlaxtlahuijque Siria ehuani quintlanque huan quinhuica-
Jotam iniimpuestos tlen inintlal ica nech- que miyac Judá ehuani hasta altepetl Da-
ca eyi toneladas huan tlajco tlen plata, se masco para tlatequipanose. Nojquiya To-
millón 200 mil litros tlen trigo huan se mi- teco quitemactili Tlanahuatijquetl Acaz
llón 200 mil litros tlen cebada. huan itlacajhua imaco nopa tlanahuatij-
6 Huan Tlanahuatijquetl Jotam nelía quetl tlen tlali Israel. Huan quinmictijque
mohueyichijqui pampa ica miyac cuidado nelía miyac soldados tlen tlali Judá.
monejnemilti xitlahuac iixpa TOTECO Dios 6 Huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Re-
tlen elqui iTeco. 7 Huan nochi tlen quichij- malías, tlen itztoya tlanahuatijquetl ipan
qui Jotam huan nochi tlatehuijcayotl tlali Israel ica ajco hualajqui huan ipan
huan sequinoc tlamantli tlen quichijqui el- san se tonal, quinmicti 120 mil soldados
toc ijcuilijtoc ipan Nopa Amatlapohuali tlen tlali Judá. Nochi inijuanti eliyayaj tla-
tlen nopa Tlanahuatiani tlen Tlali Judá came tlen tlahuel yolchicahuaque, pero ax
huan Tlali Israel. tleno huelque quichijque pampa quitla-
8 Huan Jotam quipiyayaya 25 xihuitl huelcajtoyaj TOTECO Dios tlen elqui inin-
quema pejqui tlanahuatía huan tlanahuati Teco ininhuejcapan tatahua. 7 Huan Zicri,
ipan altepetl Jerusalén 16 xihuitl. 9 Huan tlen ejqui ipan tlali Efraín huan eliyaya
quema mijqui, quitlalpachojque ipan Ial- nelía yolchicahuac, quimicti Maasías tlen
tepe David campa quintlalpachojtoyaj elqui icone Tlanahuatijquetl Acaz. Nojqui-
ihuejcapan tatahua. Huan itelpoca, tlen ya Zicri quimicti Azricam, itequitica Acaz
28
,27
itoca Acaz, pejqui tlanahuatía ipan Judá. tlen más hueyi ipan icaltlanahuatil. Huan
nojquiya quimicti Elcana iompa tequitica.
Acaz pejqui tlanahuatía ipan Judá 8 Huan nopa soldados tlen tlali Israel
(2 R. 16:1_20) quinitzquijque 200 mil sihuame, sihuapil-
28 Acaz quipiyayaya 20 xihuitl quema

pejqui tlanahuatía huan san tlana-
huati 16 xihuitl ipan altepetl Jerusalén.
me huan oquichpilme tlen tlali Judá, huan
quinhuicaque altepetl Samaria para tlate-
quipanotij. Huan nojquiya quincuilijque
Pero yajaya ax quichijqui tlen cuali iixpa miyac tlamantli ricojyotl huan quihuica-
TOTECO queja ihuejcapan tata David. que Samaria.
2 Tlanahuatijquetl Acaz quichijqui tlen þe- 9 Pero ipan altepetl Samaria ipan tlali
ro queja nopa tlanahuatiani tlen tlali Isra- Israel, itztoya se itiocamanalojca TOTECO
el quichijque. Nojquiya quiatili oro huan tlen itoca Obed. Yajaya quinnamiquico
quinchijchijqui teteyome tlen Baal para nopa israelita soldados quema mocuepa-
quinhueyitlepanitase. 3 Huan yajqui ipan yayaj tlen Judá huan quinilhui:
nopa tlamayamitl tlen itoca Ben Hinom ™TOTECO Dios tlen elqui ininTeco to-
huan quintlatili copali nopa teteyome tlen huejcapan tatahua nelía cualanqui ica no-
Baal. Huan ax san ya nopa quichijqui. Noj- pa Judá ehuani huan yeca quicahuili xi-
quiya quitlati icone queja se tlacajcahua- quintlanica. Pero ama imojuanti onpano
listli queja quichihuayayaj nopa sequinoc inquichijque tlen þero huan tlen ax quina-
tlaltini ehuani tlen ax quiixmatiyayaj TO- miqui, pampa ax inquintlasojtlaque niyon
TECO. Inijuanti itztoyaj nopa tlacame tlen quentzi huan inquinmictijque ica miyac
nelía þero tlen Toteco quinquixti ipan ni imocualancayo. Huajca ama TOTECO tlen
tlali iniixtla nopa israelitame huejcajqui- itztoc ipan elhuicac cualani ica imojuanti.

667 2 CRÓNICAS 28
10 Ax san inquinmictijque, pero nojquiya tlacame para quinchihuase inintlatequipa-

inquinhualicatoque ni sihuame huan co- nojcahua. 18 Huan nojquiya nopa þlisteos
neme tlen Judá huan tlen Jerusalén para calactoyaj ipan nopa altepetini tlen eltoyaj
inquinchihuase imotequipanojcahua. campa tlachiquili huan campa nopa Neguev
Huajca ama imojuanti intlajtlacolchijto- huan moaxcatijtoyaj nopa altepetini Bet Se-
que nojquiya iixpa TOTECO Dios tlen imo- mes, Ajalón, Gederot. Nojquiya calactoyaj
Teco. 11 Huajca xinechtlacaquilica. Sampa ipan altepetini Soco, Timna huan Gimzo ica
xiquinhuicaca ni sihuame huan coneme nochi ininpilaltepehua huan nopona mo-
tlen inquinhualicatoque para inmechte- chansehuijtoyaj. 19 TOTECO quinicnotlaliya-
quipanose huan xiquincahuatij ipan inin- ya Judá ehuani ipampa itlajtlacol Tlanahua-
chajchaj pampa inijuanti imoicnihua. TO- tijquetl Acaz pampa quinyolchicahuayaya
TECO nelía cualantoc ica imojuanti ipam- Judá ehuani ma quiixpanoca huan ma qui-
pa tlen inquichijtoque. tlahuelcahuaca.
12 Huan moquetzque sequin tlayacana- 20 Huan quema ajsico Tlanahuatijquetl
ni tlen tlali Efraín tlen inintoca Azarías, Tiglat Pileser tlen tlali Asiria para quipale-
icone Johanán; Berequías, icone Mesile- huisquía Acaz, quitlaijiyohuilti miyac.
mot; Ezequías, icone Salum, huan Amasa, 21 Yonque Acaz quiquixti nochi tlamantli
icone Hadlai, huan san se quinilhuijque tlen pajpatiyo ipan itiopa TOTECO, huan
nopa soldados tlen mocueptoyaj ipan no- ipan icaltlanahuatil huan ipan ininchaj-
pa tlatehuijcayotl. 13 Quinilhuijque: chaj nopa tlayacanani, huan quimacac no-
™Amo xiquinhualicaca nica nopa si- pa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria para
huame huan coneme tlen tlali Judá pampa quitlaxtlahuis para itlapalehuil; ax quipa-
techtlatzacuiltis miyac TOTECO. San inqui- lehui niyon quentzi.
nequij achi más inquimiyaquilise totlajtla- 22 Huan quema Tlanahuatijquetl Acaz
colhua tlen ya miyac. Huan Toteco tlahuel mopantiyaya ipan se hueyi cuesoli, yajaya
cualanis ica tojuanti. achi más tlajtlacolchijqui iixpa TOTECO.
14 Huajca nopa soldados quinmajcajque 23 Quintlatili tlacajcahualistli nopa tete-
nopa sihuame huan coneme tlen quinhuali- yome tlen altepetl Damasco pampa moil-
catoyaj. Huan quicajque nochi nopa tlahui nopa teteyome quipalehuijtoyaj nopa
mantli tlen quincuilijtoyaj iniixtla nopa tla- tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria quema
yacanani huan nopa tlacame nopona. quitlanqui ya huan intla yajaya quinma-
15 Huajca nopa nahui tlayacanani tlen huej- casquía tlacajcahualistli, temachtli nopa
capa eltoc inintoca, moquetzque huan quin- teteyome quipalehuisquíaj nojquiya. Pero
macaque ininyoyo nopa sihuame huan co- nopa teteyome ax tleno quipalehuijque
neme tlen quinhualicatoyaj pampa itztoyaj yonque quintlatili tlacajcahualistli. San
xolome. Nojquiya quintlalilijque inintecac, achi más huetzqui ya huan nochi itlacaj-
quintlamacaque, quinmacaque atl huan hua. 24 Teipa Tlanahuatijquetl Acaz qui-
quinpajtijque ica aceite tlen olivo tlen co- quixti nochi nopa vasos tlen oro huan no-
cojtoyaj. Teipa quintlalijque nochi tlen tlachi tlamantli tlen eltoya ipan ichaj Toteco
huel tlaxicojtoyaj ipan burrojme huan quin- Dios huan quintlapanqui. Huan quitzajqui
huicaque, quincahuatoj hasta altepetl Jeri- itiopa Toteco Dios para ayoc aca huelis ca-
có, nopa altepetl tlen apach cuatini tlen el- laquis. Huan tlanahuati ma quichihuilica
toya nechca ininchajchaj. Huan nopa tlaya- miyac tlaixpamitl para teteyome campa
canani tlen tlali Israel sampa mocuepque hueli ipan altepetl Jerusalén. 25 Huan noj-
ica norte hasta altepetl Samaria. quiya quichijqui pilcaltzitzi ipan nochi al-
16 Huan ipan nopa tonal Tlanahuatij- tepetini tlen tlali Judá para nopona quin-
quetl Acaz tlen Judá quitlajtlani nopa tlana- tlatilise copali nopa tiotzitzi. Huan yeca
huatijquetl tlen tlali Asiria ma quipalehui. ica ya nopa achi más quicualancamacac
17 Nopa tlali Edom ehuani sampa calactoyaj TOTECO Dios tlen ininTeco ihuejcapan ta-
ipan tlali Judá huan quinhuicatoyaj miyac tahua.

2 CRÓNICAS 28, 29 668
Mijqui Tlanahuatijquetl Acaz ma titlaijiyohuica huan ma tipinahuaca.

26 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen Quichijtoc para nochi tlaltini ma techiji-
quichijqui Tlanahuatijquetl Acaz tlen que- yaca huan ma techtlaijilhuica queja inqui-
ma pejqui itequi huan hasta mijqui, nochi itaj ama. 9 Yeca totatahua mijque ipan tla-
eltoc ijcuilijtoc ipan Nopa Amatlapohuali tehuijcayotl, huan totelpocahua, toichpo-
tlen nopa Tlanahuatiani tlen Tlali Judá cahua huan tosihuajhua quinhuicaque
huan Tlali Israel. 27 Huan quema mijqui ipan sequinoc tlaltini para tequipanose.
Acaz, quitlalpachojque ipan Jerusalén. 10 Pero ama na nijsencahuas se yancuic
Pero ax quitlalpachojque campa quintlal- tlajtoli ihuaya TOTECO Dios tlen toTeco ti-
pachojtoyaj nopa tlanahuatiani tlen nochi israelitame para yajaya ayoc ma techtla-
tlali Israel. Huan pejqui tlanahuatía itel- tzacuilti. 11 Noicnihua, amo xiquilcahuaca
29
,28
poca tlen itoca Ezequías ipan tlali Judá. niyon se tequitl tlen monequi inquichi-
huase pampa intotajtzitzi. TOTECO in-
Ezequías pejqui tlanahuatía ipan Judá mechtlapejpenijtoc para inquitequipano-
(2 R. 18:1_3) se nochipa huan para inquitlatilise copa-
29 Ezequías quipiyayaya 25 xihuitl

nahuati 29 xihuitl ipan altepetl Jerusalén.
li.”
12 Huajca nimantzi pejque tequitij ni
levitame tlen nopona itztoyaj:
Inana itoca Abías huan eliyaya iichpoca Tlen nopa huejcapan tata Coat tequiti-
Zacarías. 2 Huan Ezequías quichijqui tlen que:
cuali iixpa TOTECO queja quichijtoya Mahat, icone Amasai, huan Joel,
ihuejcapan tata, David. icone Azarías.
3 Ipan nopa achtohui metztli ipan nopa Tlen nopa huejcapan tata Merari te-
achtohui xihuitl tlen itequi queja tlana- quitique:
huatijquetl, quisencajqui nopa puertas Cis, icone Abdi, huan Azarías, ico-
campa calaquij ipan nopa tiopamitl huan ne Jehalelel.
quintlapo. 4 Nojquiya quinnotzqui nochi Tlen nopa huejcapan tata Gersón te-
nopa totajtzitzi huan levitame ma mosen- quitique:
tilica campa nopa piso tlen eltoya iquespa Joa, icone Zima, huan Edén, icone
tiopamitl ica campa quisa tonati. 5 Huan Joa.
quinilhui: “Xinechtlacaquilica imojuanti 13 Tlen nopa huejcapan tata Elizafán te-
tlen inlevitame. Ximopajpacaca iixpa TO- quitique:
TECO Dios tlen elqui ininTeco tohuejcapan Simri huan Jeiel.
tatahua para huelis inquitequipanose. Tlen nopa huejcapan tata Asaf tequiti-
Nojquiya xijpajpacaca ni tiopamitl tlen que:
iaxca huan xijquixtica nochi tlen þero tlen Zacarías huan Matanías.
eltoc calijtic. 6 Totatahua tlahuel mosisi- 14 Tlen nopa huejcapan tata Hemán te-
nijque iixpa TOTECO Dios tlen toTeco quitique:
huan nelía quichijque tlen þero iixtla. Jehiel huan Simei.
Quitlahuelcajque TOTECO huan moican- Tlen nopa huejcapan tata Jedutún te-
cuepque tlen itiopa huan ayoc quinejque quitique:
quihueyitlepanitase. 7 Quitzajque nopa Semaías huan Uziel.
puertas tlen ni tiopamitl itlamapa huan 15 Ni tlacame achtohui quinsentilijque
quisehuijque nopa tlahuili. Ayoc quitlatij- iniicnihua tlen itztoyaj levitame huan to-
que copali huan ayoc quimacaque Toteco tajtzitzi huan mopajpajque iixpa TOTECO.
Dios tlen toTeco tiisraelitame nopa tlacaj- Teipa calajque ipan itiopa para quipajpa-
cahualistli tlatlatili ipan tlaixpamitl. case queja TOTECO quinnahuatijtoya ica
8 Huan yeca ama TOTECO techtlatzacuiltij- nopa tlanahuatijquetl. 16 Huan nopa totaj-
toc nochi tojuanti tlen tiehuaj tlali Judá tzitzi pejque tlapajpacaj campa más calij-
huan altepetl Jerusalén. Quichijtoc para tic ipan nopa tiopamitl huan quiquixtijque

669 2 CRÓNICAS 29
nochi tlamantli tlen ax cuali tlen quipan- ixpamitl. Teipa quinmictijque nopa
tijque calijtic huan quiquixtijque hasta oquich chivojme huan quichijque ihuical.
itlamapa nopa tiopamitl. Huan nopona le- Huan teipa quinmictijque nopa borregoj-
vitame quisentilijque nopa tlamantli huan me huan san se quichijque.
quihuicaque quitlatitoj ipan se tlamaya- 23 Huan teipa quinhualicaque nopa
mitl nechca atemitl Cedrón. 17 Pejque qui- oquich chivojme tlen elque para tlacualis-
chihuaj nochi nopa tequitl ipan nopa ach- tli para tlajtlacoli huan quintlalijque iixpa
tohui tonali tlen nopa achtohui metztli g, nopa tlanahuatijquetl huan nochi itequi-
huan ica chicueyi tonali ya tlapajpactoyaj huejcahua huan inijuanti quitlalijque
hasta itlamapa nopa tiopamitl. Huan te- ininma ininpani. 24 Huan huajca nopa to-
quitique seyoc chicueyi tonali para quitla- tajtzitzi quinmictijque nopa chivojme
mipajpacase nochi nopa tiopamitl campa queja se tlacajcahualistli para tlajtlacoli.
hueli. Huajca ipan 16 itequi nopa achto- Huan quitoyajque inieso ipan tlaixpamitl
hui metztli quitlamiltijtoyaj quipajpacaj para quiixtzacuilise TOTECO inintlajtlacol-
nochi itiopa Toteco. 18 Teipa yajque quihua israelitame. Tlanahuatijquetl Eze-
itatoj Tlanahuatijquetl Ezequías huan qui- quías temacatoya tlanahuatili para nopa
ilhuijque: “Ya eltoc tlapajpactic nochi tlen oquich chivojme ma elica se tlacajcahua-
eltoc ipan itiopa TOTECO, huan nopa tlaix- listli para tlajtlacoli para nochi israelita-
pamitl huan nochi tlamantli tlen motequi- me.
huíaj nopona. Nopa mesa campa quitlalise 25 Huan Ezequías nojquiya quintlali le-
nopa pantzi tlen tlatzejtzeloltic huan no- vitame ipan itiopa Toteco para quihueyi-
chi tlen itechmonequi nojquiya eltoc tlachihuase Toteco ica tlatzotzonali, queja
pajpactic. 19 Huan nochi nopa vasos tlen platillos, salterios huan arpas. Quitlami-
Tlanahuatijquetl Acaz quiquixti ipan itio- chijqui nochi nopa tlanahuatili tlen TO-
pa Toteco nojquiya tiquinsentilijtoque TECO quimacatoya David huejcajquiya ica
huan ya tiquinpajpactoque. Ama ya eltoc nopa tlachixquetl Gad huan nopa tioca-
ipan itiopa TOTECO nechca nopa tlaixpa- manalojquetl Natán.
mitl.” 26 Huan levitame ijcatoyaj ica tlatzo-
tzonali tlen David quichijtoya huan totaj-
Sampa quichihuaj tlasentili tzitzi ijcatoyaj ica tlapitzali ininmaco.
ipan itiopa Toteco 27 Huajca Ezequías tlanahuati ma quiten-
20 Huan hualmostla Tlanahuatijquetl cahuaca nopa tlacajcahualistli para qui-
Ezequías mejqui nel ijnaltzi huan quinsen- tlatise ipan nopa tlaixpamitl. Huan quema
tili nochi tequichihuani ipan nopa altepetl pejqui quitlatíaj nopa tlacajcahualistli
huan sentic yajque ipan itiopa TOTECO. pejque nojquiya quihueyichihuaj TOTECO
21 Huan quinhuicaque 7 becerros, 7 ica huicatl huan ica tlapitzali huan ica no-
oquich chivojme, 7 borregojme huan 7 chi nopa tlatzotzonali tlen David quichij-
chivojme para quitencahuase queja tlacajtoya. 28 Huan nochi nopa miyac tlacame
cahualistli para tlajtlacoli para quinpajpa- tlen mosentilijtoyaj, quihueyimatiyayaj
cas tlanahuatiani, nopa tiopamitl huan TOTECO. Huan nopa huicani quihueyichi-
nochi Judá ehuani. Huan Tlanahuatijquetl huayayaj Toteco ica huicatl huan nopa to-
Ezequías quinnahuati nopa totajtzitzi tlen tajtzitzi quipitzayayaj inintlapitzal. Huan
itztoyaj iixhuihua Aarón ma quimacaca queja nopa quichijque hasta tlanqui tlatla
nopa tlapiyalime TOTECO ipan itlaixpa nochi nopa tlacajcahualistli. 29 Teipa que-
queja se tlacajcahualistli tlatlatili. ma tlanqui tlatla nochi nopa miyac tlacaj-
22 Huajca nopa totajtzitzi quinmictijque cahualistli, nopa tlanahuatijquetl huan
nopa becerros huan nopa totajtzitzi quise- nochi nopa tlacame tlen itztoyaj nopona
lijque inieso huan quiijtzelojque ipan tla- motlancuaquetzque huan quihueyichijque
g 29:17 Quema moseliltía cuatini ipan toxihui tlen ama.

2 CRÓNICAS 29, 30 670
TOTECO. 30 Teipa Tlanahuatijquetl Eze- cajcahualistli tlatlatili. Huan nojquiya on-

quías huan nochi nopa tequihuejme quin- cayaya tlahuel miyac ininchiyajca nopa
nahuatijque nopa levitame ma quihueyi- sequinoc tlapiyalime tlen elque para se
chihuaca Toteco ica nopa tlajtoli tlen qui- tlacajcahualistli para tlasehuilistli.
cualtlali David huan nopa tiocamanaloj- Huajca quej ni elqui quema sampa qui-
quetl Asaf. Huan nopa levitame quipaqui- tlapojque itiopa TOTECO, huan sampa pej-
lismacaque TOTECO ica nochi ininyolo que quimactilíaj TOTECO tlacajcahualistli
huan teipa motlancuaquetzque huan qui- nopona. 36 Huan nelía pajqui Tlanahuatij-
hueyichijque. quetl Ezequías huan nochi nopa tlacame
31 Huan Ezequías quinilhui nochi nopa pampa Toteco Dios quinpalehuijtoya para
tlacame tlen mosentilijtoyaj: “Nochi imo- sampa quipehualtise itequi nopa tiopamitl,
juanti inmoiyocatlalijtoque para TOTECO. ,2
30
9
huan nochi quisencajtoyaj ica se tlalochtli.
Huajca ama ximonechcahuica huan xij-
hualicaca tlacajcahualistli huan ofrendas Ezequías quichijqui nopa Ilhuitl Pascua
para inquitlascamatilise Toteco.”
Huajca nochi nopa tlacame tlen mosen-
tilijtoyaj quihualicaque tlacajcahualistli o
30 Teipa Ezequías teyolmelajqui ipan
nochi tlali Israel huan tlali Judá
huan quititlanqui amatlajcuiloli para no-
ofrendas para quitlascamatilise Toteco. chi ipan tlali Efraín huan Manasés para
Huan nojquiya nochi tlen quipixque pa- ma hualaca ipan itiopa TOTECO ipan alte-
quili ipan ininyolo para temacase tlacajca- petl Jerusalén para quichihuase nopa Pas-
hualistli tlatlatili iixpa TOTECO, quinhua- cua Ilhuitl. 2 Huan nopa tlanahuatijquetl
licaque. 32 Huajca nopa tlacame quimaca- huan nochi itlayacancahua huan nochi
que Toteco queja tlacajcahualistli tlatlati- nopa tlacame quisencajque para quichi-
li: 70 torojme, 100 oquich chivojme huan huase nopa ilhuitl ipan nopa ompa metztli
200 pilborregojtzitzi, huan nochi ni tlapi- ipan inincalendario h. 3 Ax huelque quichi-
yalime elque tlacajcahualistli tlatlatili pa- huaj nopa ilhuitl ipan nopa achtohui
ra Toteco. 33 Huan tlen temacaque queja metztli ipan inincalendario queja quiijto
ofrendas para quitlascamatise TOTECO el- tlanahuatili pampa aya miyac totajtzitzi
que 600 torojme huan eyi mil borregojme. mopajpactoyaj iixpa TOTECO para huelis
34 Pero nopa totajtzitzi ax miyac eliyayaj quitequipanose. Nojquiya aya quimatiya-
huan yeca ax hueliyayaj quitlamichihuaj yaj nochi tlacame tlen campa hueli altepe-
nochi nopa tequitl tlen monequi para tini para mosentilise ipan Jerusalén. Yeca
quinmictise nopa tlapiyalime tlen elque quisencajque para quichihuase nopa il-
para tlacajcahualistli tlatlatili queja quiij- huitl ipan nopa ompa metztli ipan toisra-
to tlanahuatili. Huajca iniicnihua, nopa elita calendario. 4 Huan nopa tlanahuatij-
levitame, quinpalehuijque ipan nopa te- quetl huan nochi tlacame quinpacti para
quitl hasta tlanque. Huan sequinoc totaj- quisencahuase quichihuase nopa ilhuitl
tzitzi nojquiya mopajpajque para huelise ipan ne seyoc metztli. 5 Huan quintitlan-
tequitise iixpa TOTECO. Pampa nopa levi- que tlayolmelahuani tlen altepetl Beer Se-
tame quipixque más cuali ininyolo para ba ica sur hasta Dan ica norte. Huan quin-
mocuepase ica TOTECO huan nimantzi notzque israelitame ma hualaca ipan alte-
motemacaque para mopajpacase para petl Jerusalén para quichihuase nopa Pas-
sampa huelise quitequipanose, pero nopa cua Ilhuitl para TOTECO Dios tlen itztoc
totajtzitzi axtle. 35 Huan nelía oncayaya ininTeco israelitame pampa ya huejcajto-
tlahuel miyac tlapiyalime para tlacajcaya ax hualayayaj miyac israelitame para
hualistli tlatlatili huan iyoca oncayaya no- quiilnamiquise nopa ilhuitl queja eltoya
pa tlacajcahualistli tlen xocomeca atl tlen ijcuilijtoc ipan tlanahuatili para nochi qui-
monequi quitoyahuase sentic ica sese tlachihuase.
h 30:2 Ipan abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

671 2 CRÓNICAS 30
6 Huajca Tlanahuatijquetl Ezequías tla- liyayaj huan san quinpinajtiyayaj nopa

nahuati ma yaca tlayolmelahuani ipan no- tlayolmelahuani. 11 Pero sequin tlacame
chi tlali Israel huan tlali Judá huan qui- tlen nopa huejhueyi familias Aser, Mana-
huicase se amatlajcuiloli tlen quiijto: sés huan Zabulón moicnonejque iixpa To-
“Inisraelitame, ximocuepaca sampa teco huan yajque altepetl Jerusalén.
ica TOTECO Dios tlen itztoya ininTeco 12 Nojquiya Toteco Dios quinmacayaya
tohuejcapan tatahua Abraham, Isaac tlacame ipan tlali Judá san se ininyolo
huan Israel. Huan yajaya mocuepas ica huan quinyoltilanayaya para quinequise
tojuanti yonque nelía pilquentzi timo- quitlepanitase nopa tlanahuatili tlen te-
cahuaj tlen tiyoltoque tlen timomana- macayaya nopa tlanahuatijquetl huan no-
huijtoque ininmaco nopa tlanahuatiani chi tequihuejme.
tlen tlali Asiria. 7 Amo ximochihuaca 13 Huan tlahuel miyac tlacame mosen-
queja imotatahua huan imoicnihua tilijque ipan Jerusalén ipan nopa ompa
tlen mosisinijque ica TOTECO Dios tlen metztli ipan ininxihui para quichihuase
elqui ininTeco tohuejcapan tatahua. nopa Pascua Ilhuitl quema quicuaj nopa
Inijuanti tlen quimahuispolojque TO- pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl.
TECO, huan yeca quintemactili ininma- 14 Huan teipa pejque quinxolehuaj nopa
co sequinoc tlacame para ma quinpina- miyac tlaixpamitl para tiotzitzi ipan Jeru-
hualtica huan ma quintzontlamiltica salén. Nojquiya quinquixtijque nopa mi-
queja ama inquiitaj. 8 Huajca ama amo yac tlaixpamitl campa quintlatiliyayaj co-
ximoyoltetilica queja imotatahua mo- pali huan nochi quitepejque ipan nopa tla-
yoltetilijque. Ximotemacaca ica TO- mayamitl nechca atemitl Cedrón. 15 Huan
TECO huan xihualaca nica ipan itiopa ipan 14 itequi nopa ome metztli ipan tois-
tlen yajaya quiiyocatlalijtoc para elis raelita calendario i, quinmictijque nopa
tlatzejtzeloltic para nochipa. Xihualaca pilborregojtzitzi para nopa Pascua Ilhuitl.
huan xijhueyichihuaquij TOTECO Dios Huan nopa totajtzitzi huan levitame tlen
tlen imoTeco huan yajaya ayoc tlahuel ax mopajpactoyaj para sampa huelise te-
cualanis tohuaya. 9 Pampa intla imo- quipanose tiopan calijtic tlahuel mopinaj-
juanti inmocuepase sampa para inqui- que, huan nimantzi motlapajpacchijque
toquilise TOTECO, yajaya quichihuas huan quihuicaque tlacajcahualistli tlatla-
para quintlasojtlase huan quincahuili- tili ipan itiopa TOTECO. 16 Huan teipa pej-
se ma mocuepaca sampa ipan inintlal que quichihuaj tlen quintocarohua quichi-
nochi imoicnihua huan imoconehua huase ipan itiopa TOTECO queja quiijto
tlen quinhuicatoque imocualancaitaca- itlanahuatilhua Moisés, yajaya tlen elqui
hua ipan sequinoc tlaltini para tequipa- itlatequipanojca Toteco Dios. Huan nopa
nose. Pampa hueyi iyolo TOTECO Dios levitame quinhualiquiliyayaj nopa totaj-
tlen toTeco huan nelía inmechicnelía. tzitzi inieso nopa tlapiyalime huan nopa
Intla inmocuepase huan inquitoquilise totajtzitzi quiijtzelohuayayaj ipan nopa
ica nochi imoyolo, yajaya ax moican- tlaixpamitl. 17 Huan pampa nelía miyac is-
cuepas ica imojuanti.” raelitame hualajtoyaj tlen huejca tlen ax
mopajpactoyaj iixpa TOTECO, monejqui
Quiilnamijque nopa Pascua Ilhuitl nopa levitame quinmictise nopa pilborre-
10 Huajca nopa tlayolmelahuani quis- gojtzitzi tlen Pascua Ilhuitl para inijuanti
que huan yajque ipan nochi tlali Efraín huan quintlapajpacchihuase huan quin-
huan Manasés para quinnotzase tlacame. iyocatlalise para Toteco. Huan pampa ne-
Panoque ipan nochi altepetini hasta ajsi- lía miyac, ax quinaxili tonali para quinpaj-
toj tlali Zabulón. Pero nechca nochi tlaca- pacase nochi tlacame. 18 Nechca nochi
me tlen nopa altepetini san quinhuetzqui- tlen nopa tlacame tlen hualajque tlen no-
i 30:15 Ipan itlamiya abril o ipejya mayo ipan tocalendario tlen ama.

2 CRÓNICAS 30, 31 672
pa huejhueyi familias Efraín, Manasés, me. Nojquiya nopa tlayacanani quinmaca-

Isacar huan Zabulón ax mopajpactoyaj. que nopa tlacame 1000 becerros huan 10
Pero Tlanahuatijquetl Ezequías momaijto mil borregojme para quimacase TOTECO.
para inijuanti huan quincahuilijque ma Huan mojmostla más totajtzitzi mopajpa-
quicuaca nopa Pascua tlacualistli yonque cayayaj para sampa huelis calaquise ipan
ax senquistoc queja ijcuilijtoc para ajque- inintequi. 25 Huan nelía yolpajque nochi
ya hueli quicuase. Tlanahuatijquetl Eze- tlacame tlen tlali Judá. Huan nojquiya tla-
quías momaijto huan quiijto: “TOTECO, huel pajque nopa totajtzitzi, levitame
tlen tijpiya hueyi moyolo, xiquintlapoj- huan nochi tlacame tlen hualajtoyaj tlen
polhui nochi ni tlacame tlen quinequij tlali Israel, ininhuaya nopa tlacame tlen
mitztoquilise ica se ininyolo tlen cuali moax israelitame tlen nojquiya hualajque
ixtla huan quinequij quicuase nopa Pas- tlen tlali Israel ica ajco. 26 Huan nelía on-
cua tlacualistli. 19 Quena, TOTECO Dios, ta cac miyac paquilistli ipan altepetl Jerusa-
tlen tielqui ininTeco tohuejcapan tatahua, lén pampa ax quichijtoyaj se ilhuitl queja
xiquintlapojpolhui yonque ax motlapaj- nopa hasta huejcajquiya quema Salomón,
pacchijtoque queja quiijtohua nopa tlana- icone David, eliyaya tlanahuatijquetl.
huatili tlen ta tijmacac Moisés para motla- 27 Huan teipa nochi totajtzitzi huan levita-
pajpacchihuase tlen quiilnamiquise ni me moquetzque huan quintiochijque nopa
Pascua.” tlacame tlen mosentilijtoyaj ipan nopa il-
20 Huan TOTECO quitlacaquili Ezequías huitl. Huan TOTECO quintlacaquili ipan el-
quema yajaya momaijto huan quintlapoj- huicac campa itztoc ipan ichaj tlen tlatzej-
polhui nopa tlacame. 21 Huajca nochi no- tzeloltic.
31
,3
31
0
pa israelitame tlen itztoyaj ipan altepetl Huan quema tlanqui nochi nopa il-
Jerusalén para quiilnamiquise nopa Pas- huitl, nopa israelitame tlen hualaj-
cua Ilhuitl, ilhuichijque ica miyac paqui- toyaj yajque campa hueli ipan nochi alte-
listli. Huan nopa ilhuitl huejcajqui chico- petini ipan tlaltini Judá, Benjamín, Efraín
me tonali. Huan mojmostla nochi nopa le- huan Manasés, huan quintlapanque nochi
vitame huan totajtzitzi quihueyitlaliyayaj nopa teteyome tlen tlen hueli tiotzi huan
TOTECO huan quihuicatiyayaj ica nochi nopa tlaquetzali para quitlepanitase nopa
ininyolo huan tlatzotzonayayaj ipan mi- tiotzi Asera. Nojquiya quinxolejque nochi
yac tlatzotzonali para quipaquilismacase. pilcaltzitzi huan nopa miyac tlaixpamitl
22 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quin- tlen eltoyaj huejcapa ipan tepetini. Huan
tlascamatili nochi nopa levitame huan teipa nochi israelitame mocuepque inin-
quinyolchicajqui ipan inintequi pampa chajchaj ipan inialtepe.
tlahuel hueliyayaj huicaj huan tlatzotzo- 2 Huan teipa Ezequías quintlali nopa
naj huan nochi caquistiyaya yejyectzi. totajtzi huan levitame para ma itztoca
Huan quitequipanohuayayaj TOTECO ica ipan miyac pamitl tlen mopatlatiyase ipan
nochi ininyolo. inintequi para quichihuase nopa tlamantli
Huan quichijque nopa Pascua Ilhuitl tequitl tlen quipixque tlanahuatili para
para chicome tonali huan quitencajque quichihuase. Nopa totajtzitzi quipiyaya-
tlacajcahualistli para moyoltlalise ica TO- yaj inintequi quimacase Toteco nopa tla-
TECO huan para quitlascamatilise yajaya cajcahualistli tlatlatili, huan quitencahua-
tlen elqui ininTeco ininhuejcapan tata- se nopa tlacajcahualistli para moyoltlalise
hua. 23 Huan nochi nopa tlacame sentic ica TOTECO huan para quitlascamatilise.
moilhuijque cuali para quichihuase nopa Levitame quipixque inintequi para mo-
ilhuitl seyoc chicome tonali. Huajca ilhui- quetzase campa puertas ipan nopa tiopa-
chijque seyoc chicome tonali ica miyac mitl huan para quipaquilismacase TO-
paquilistli. 24 Huan Ezequías, nopa tlana- TECO. Nojquiya monejqui quitequipanose
huatijquetl tlen Judá, quinmacac nopa tlaica tlen hueli tequitl tlen quintocaros qui-
came se mil becerros huan 7 mil borregoj- chihuase. 3 Huan nojquiya Tlanahuatij-

673 2 CRÓNICAS 31
quetl Ezequías quinmacac tlapiyalime tlen huel miyac tlamantli montonijtoya, nelía
yajaya iaxcahua para quintencahuase quihueyichijque TOTECO huan quintlasca-
mojmostla ica ijnaloc huan ica tiotlac que- matilijque nopa israelitame tlen quihuali-
ja tlacajcahualistli tlatlatili. Nojquiya catoyaj. 9 Huan nopa tlanahuatijquetl
quinmacac tlen quitencahuasquíaj ipan quintlatzintoquili nopa totajtzitzi huan le-
sábado, nopa tonali para mosiyajcahuase vitame quejatza quisentilijtoyaj nochi no-
israelitame, huan ipan metztli yancuic pa tlamantli pampa nelía miyac eliyaya.
huan ipan nochi ilhuime tlen oncac ipan 10 Huajca nopa hueyi totajtzi Azarías tlen
se xihuitl queja ijcuilijtoc ipan itlanahua- elqui se iixhui Sadoc quinanquili huan
tilhua TOTECO. 4 Huan nojquiya nopa tla- quiilhui: “Tlen nopa tonali quema tlacame
nahuatijquetl quinilhui nochi Jerusalén pejque quihualicaj nochi ni tlamantli ipan
ehuani para ma quinmacaca nopa totajtzi- itiopa Toteco, tojuanti tijpixtoque miyac
tzi huan levitame nopa parte tlen quinto- totlacualis huan hasta mocajtoc tlahuel
carohuayaya tlen ininpixquilis, para ax miyac pampa TOTECO quintiochijtoc itla-
monequis ma motequihuica ipan seyoc te- cajhua ica miyac tlamantli.”
quitl para quinpanoltise ininfamilias. 11 Huajca Ezequías tlanahuati ma qui-
Queja nopa mojmostla hueli motequihui- chihuaca cuartos ipan itiopa TOTECO para
se ipan itequi TOTECO senquistoc queja el- quiajcocuise nopona nochi tlamantli tlen
toc ijcuilijtoc ipan itlanahuatilhua TO- quisentilijtoyaj. Huan queja nopa quichij-
TECO. 5 Huajca quema israelitame campa que. 12 Huan quema ya quichijtoyaj nopa
hueli quimatque nopa tlanahuatili tlen te- cuartos, quiajcojque nopona nochi nopa
macatoya nopa tlanahuatijquetl, nimantzi achtohui pixquistli tlen tlacame quihuali-
ica miyac paquilistli temacaque nopa ach- caque, nopa majtlactli por ciento tlen no-
tohui pixquistli tlen trigo, xocomeca atl, chi tlamantli huan nochi nopa tlamantli
aceite, nectli huan nochi tlamantli tlen tlen quiiyocacajtoyaj para TOTECO. Huan
quieliltiyayaj ipan mili. Quena, quihuali- quitequimacaque Conanías, se levita, ma
caque majtlactli por ciento tlen nochi tlaeli tlayacanquetl para ma quimocuitlahuis
mantli tlen quipixtoyaj. nochi nopa tlamantli. Huan quitequitlali
6 Huan nopa tlacame tlen tlali Israel iicni Simei para ma eli itlapalehuijca.
tlen mopatlatoyaj para mocahuase ipan 13 Huan nojquiya quintequimacaque Jehi-
Judá huan nojquiya nopa tlacame tlen ya el, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Joza-
ehuayayaj ipan nochi altepetini tlen Judá bad, Eliel, Ismaquías, Mahat huan Benaía
quihualicaque majtlactli por ciento tlen para ma quipalehui Conanías huan iicni,
ininhuacaxhua huan ininborregojhua, Simei. Queja nopa quintequimacac Tlana-
huan tlen nochi tlamantli tlen tlatzejtze- huatijquetl Ezequías huan Azarías nopa
loltic tlen quiiyocacajtoyaj para TOTECO hueyi tlayacanquetl ipan itiopa Toteco
Dios tlen elqui ininTeco. Huan quema qui- Dios. 14 Huan Coré, se levita tlacatl tlen
hualicaque nopa tlamantli, quitenque icone Imna, quipixtoya nopa tequitl para
ipan tlamontomitl. 7 Ipan nopa metztli eyi quimocuitlahuis nopa puerta campa cala-
ipan toisraelita calendario j, pejque quiaj- quij ipan tiopamitl tlen campa quisa tona-
cocuij nochi tlamantli tlen quihualicaya- ti. Huan quimacaque nopa tequitl para
yaj nopa tlacame tlen tlali Israel huan no- quimocuitlahuis nochi ofrendas tlen te-
pa Judá ehuani. Huan ipan nopa metztli macayayaj tlacame san ica ininpaquilis
chicome ipan ininxihui k, aya tlantoyaj para Toteco Dios. Ax elqui se impuesto o
quiajcocuij pampa noja ajsiyaya miyac se tlamantli tlen TOTECO quinnahuatijto-
más tlamantli. 8 Huan quema Ezequías ya ma quimacaca. Nojquiya Coré quipix-
huan nopa tequihuejme quiitatoj para tlaqui nopa tequitl para quinmajmacas totaj-
j 31:7 Elis ipan mayo o junio ipan tocalendario tlen ama.

k 31:7 Ipan septiembre o octubre ipan tocalendario tlen ama.

2 CRÓNICAS 31, 32 674
tzitzi huan levitame ininparte tlen nopa huac huan itztoya temachtli iixpa TOTECO
ofrendas tlatzejtzeloltic tlen tlacame qui- Dios tlen elqui iTeco. 21 Huan quitemo tla-
iyocatlalijtoyaj para TOTECO. 15 Huan nojque eliyaya ipaquilis TOTECO ipan nochi
quiya quintequimacaque: Edén, Mini- tlen quichijqui para itiopa Toteco Dios
amín, Jesúa, Semaías, Amarías huan Seca- huan nochi tlen quichijqui para quitoqui-
nías para quipalehuise Coré. Huan nochi lis nopa tlanahuatili. Huan nochi quichij-
inijuanti nojquiya quinmajmacayayaj no- qui ica nochi iyolo huan yeca nochi tlen
pa totajtzitzi tlen itztoyaj ipan totajtzitzi ,3
32
1
quichijqui quisqui cuali.
inialtepehua. Huan quinmajmacaque tlen
itztoyaj totajtzitzi ipan sesen pamitl huan Senaquerib quitehuico tlali Judá
ipan sesen familia. Sesen quiselijque inin- (2 R. 18:13 ˜ 19:37; Is. 36 ˜ 37)
parte queja quintocarohuayaya yonque
huehue tlacame o pilsiltzitzi. 16 Huan ini-
juanti nojquiya quinmacaque nochi nopa
32 Teipa quema ya panotoya se ques-
qui xihuitl quema Tlanahuatijquetl
Ezequías quichihuayaya miyac tlamantli
tlacame huan oquichpilme tlen quipiyaya- tlen cuali, hualajqui Senaquerib, nopa tla-
yaj eyi xihuitl para huejcapa tlen hualaya- nahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan calaj-
yaj mojmostla para quitequipanose TO- qui ipan tlali Judá para quitehuis. Huan
TECO ipan itiopa. Quiseliyayaj ininparte quinyahualo nopa altepetini tlen quipiya-
tlen nopa tlacajcahualistli intla quiijcui- yayaj tepamitl huan quinnahuati isolda-
lojtoyaj inintoca ipan nopa pamitl tlen dos para quitlapanase nopa tepamitl huan
quitocarohuayaya ma hualaca para quite- calaquise ipan nopa altepetini para moax-
quipanose TOTECO. 17 Quinmajmacaque catis.
nopa tlacualistli nopa totajtzitzi tlen moij- 2 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze-
cuilojtoyaj ipan nopa amatl ica nochi tlen quías momacac cuenta para Senaquerib
ipan ininfamilias. Huan nojquiya quinma- quinequiyaya calaquis nojquiya ipan Je-
caque nopa levitame tlen ya quipixtoyaj rusalén, 3 quinnotzqui itlayacancahua
20 xihuitl para huejcapa ica ininfamilias ipan icaltlanahuatil huan nopa tlacame
intla moijcuilojtoyaj ica tlaque pamitl tlen quinyacanayayaj isoldados huan san
ipan tequitique huan tlaque eliyaya inin- sejco nochi moilhuijque para cuali quitza-
tequi. 18 Nojquiya quinmacaque nochi cuase nochi ameli tlen eltoya iteno itepa
ininconehua huan ininsihuajhua, inintel- nopa altepetl. 4 Huan mosentilijque tla-
pocahua huan iniichpocahua tlen moijcui- huel miyac tlacame para tequitise, huan
lojtoya ipan amatl. Pampa nochi tlacame quitzajque nochi nopa ameli huan nojqui-
ipan nopa tequitl motemacatoyaj quite- ya nopa pilatlajtzi tlen eltoya tlatzintla
quipanose Toteco ica temachili ica nochi inintlal. Quichijque pampa ax quinequiya-
nopa tlamantli tlatzejtzeloltic. 19 Nojqui- yaj para nopa tlanahuatiani tlen Asiria
ya nopa totajtzitzi tlen eliyayaj iteipa ix- quipantisquíaj miyac atl quema hualas-
huihua Aarón huan itztoyaj ipan pilalte- quíaj. 5 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías
petzitzi nechca altepetini, quintequimaca- nojquiya quichijqui más chicahuac nopa
que tlacame para quinhuiquilise tlacualis- tepamitl tlen quiyahualo Jerusalén pampa
tli sesen tlacatl o oquichpil tlen itztoyaj quicualtlali campa sosolijtoya huan qui-
ipan sesen cali. Nojquiya quinmajmaca- chijqui torres para ipan tlamocuitlahuise
que tlacualistli nochi levitame. San mo- huan quichijque seyoc tepamitl calteno
nejqui moijcuilose nochi totajtzitzi huan tlen nopa tepamitl tlen ya eltoya. Nojqui-
levitame ipan nopa amatl. ya quicualtlali itzintepanyo tlen quipale-
20 Huan queja nopa quichijqui Tlana- huiyaya nopa tepamitl tlen quiyahualo
huatijquetl Ezequías para ma quinmajma- Ialtepe David para ax huetzis. Quicualtlali
caca tlacualistli nochi totajtzitzi huan le- tlahuel miyac tepostli para ica tlatehuise
vitame ipan nochi tlali Judá. Quichijqui huan quichijqui miyac yolixtzajcayotl tlen
nochi tlen cuali, huan monejnemilti xitla- tepostli. 6 Huan quintlali tlayacanani tlen

675 2 CRÓNICAS 32
soldados para ma quinnahuatica israelita- tlantoc niyon se huelta. 14 San xiquijto-

me tlen ax soldados. Quinsentili nochi noca ajqueya nopa tiotzi tlen nochi tlalti-
pa tlacame ipuertajteno nopa altepetl ni tlen notatahua quintzontlamiltijto-
campa oncayaya se piso huan quinilhui: que tlen huelqui quimanahuía itlal to-
7 “Ximoyoltetilica huan ximosemacaca. maco. Ax oncatoc niyon se tiotzi tlen
Amo xiquimacasica nopa tlanahuatijquetl hueltoc quinmanahuía itlacajhua.
tlen tlali Asiria, niyon amo ximomajmati- Huajca ¿para tlen inmoilhuíaj para
ca ipampa nopa miyac soldados tlen ihua- imoTeco Dios huelis inmechmanahuis
ya hualahuij. Pampa ica tojuanti itztoc se tlen nochicahualis? 15 Huajca ma ax in-
tlen más quipiya tetili que nopa tlanahua- mechcajcayahua Ezequías. Amo xijnel-
tijquetl. 8 Yonque nopa tlanahuatijquetl tocaca. Ya nimechilhuijtoc para niyon
quinpiya miyac isoldados, inijuanti san se teteyotl tlen sequinoc tlaltini ax
tlacame. TOTECO Dios itztoc tohuaya to- hueltoc quinmanahuía itlacajhua tlen
juanti. Yajaya toDios huan yajaya techpa- nochicahualis huan tlen ichicahualis
lehuis huan tlatehuis topampa tojuanti.” notatahua. Huajca ¿quejatza inmoil-
Huan quema nopa israelitame quicajque huíaj para imoTeco Dios huelis in-
itlajtol nopa tlanahuatijquetl, nelía mo- mechmanahuis?’ ”
yolchicajque. 16 Huan itlatequipanojcahua Senaque-
9 Teipa quema nopa Tlanahuatijquetl rib tlen quihualicaque nopa amatlajcuiloli
Senaquerib tlen tlali Asiria noja quiyahua- nojquiya tlahuel quimahuispolohuayayaj
lohuayaya nopa altepetl Laquis, quinti- TOTECO Dios huan Tlanahuatijquetl Eze-
tlanqui itlatequipanojcahua ipan Jerusa- quías tlen itlatequipanojca.
lén para ma quiilhuiti Tlanahuatijquetl
Ezequías huan nochi tlacame tlen tlali Senaquerib quimahuispolo TOTECO
Judá tlen itztoyaj altepetl Jerusalén, ni 17 Huan nojquiya Senaquerib quiijcuilo
tlajtoli: sequinoc amatlajcuiloli campa quitlaijil-
10 “Quej ni quiijtohua Senaquerib, huiyaya TOTECO Dios tlen toTeco tiisrael-
tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria: ‘¿Para itame huan quiijtohuayaya quej ni: “Que-
tlen inmoilhuíaj huelis inquiijiyohuise ja ininteteyohua nopa tlacame ipan sequi-
ipan altepetl Jerusalén quema timech- noc tlaltini ax huelque quinmanahuijque
yahualose? 11 Intla Ezequías inmechil- tlen nochicahualis, queja nopa nojquiya
huía para imoTECO inmechmanahuis yajaya tlen iTeco o iDios Ezequías ax hue-
nomaco, inmechcajcayahua. Yajaya lis quinmanahuis itlacajhua tlen na nochi-
san quinequi inmechpixtos nopona pa- cahualis.”
ra ximayancamiquica huan xiapismi- 18 Huan itlatequipanojcahua Senaque-
quica. 12 ¿Ax inquimatij para yajaya rib tlen quihualicayayaj nopa amatlajcui-
Tlanahuatijquetl Ezequías tlen quintla- loli, tzajtzique chicahuac nochi ya ni ipan
panqui nochi itlaixpahua tlen eltoyaj tlajtoli hebreo para quinmajmatise nopa
ipan tepetini huan inmechilhuijtoc no- israelitame tlen itztoyaj iixco nopa tepa-
chi intlali Judá ehuani huan inaltepe mitl tlen quiyahualo altepetl Jerusalén pa-
Jerusalén ehuani para huelis inquihue- ra huelis nimantzi quincuilise nopa alte-
yitlalise imoTECO ipan san setzi tlaix- petl. 19 Huan itlatequipanojcahua quitla-
pamitl huan san nopona hueli inquitlaijilhuijque Toteco Dios tlen iaxca altepetl
tilise copali? Jerusalén queja elisquía se tlaixcopinca-
13 “ ‘¿Ax inquimatij tlen na huan no- yotl tlen nopa sequinoc tlaltini tlen quin-
tatahua tijchijtoque ipan sequinoc alte- machijchijtoque tlacame.
petini tlen sequinoc tlaltini? Inindioses 20 Pero Tlanahuatijquetl Ezequías huan
ax huelque quinmanahuíaj tlen nochi- nopa tiocamanalojquetl Isaías, tlen icone
cahualis. Huelis ax inquimachilíaj para Amoz, momaijtojque huan quitlajtlanij-
niyon se tlen inijuanti ax quema tech- que TOTECO ipan elhuicac ma quinpale-

2 CRÓNICAS 32 676
hui. 21 Huajca TOTECO quititlanqui se el- lía moricojchijqui huan nochi tlacame
huicac ejquetl tlen quinmictico nochi no- campa hueli quitlepanitayayaj. Quipixqui
pa soldados tlen tlali Asiria ica inintlaya- miyac tlamantli tlen plata, oro huan mi-
cancahua huan nochi inintequichijcahua. yac piltetzitzi tlen pajpatiyo. Nojquiya
Queja nopa Senaquerib mocuepqui ipan quipixqui miyac tlaajhuiyacayome huan
itlal ica miyac pinahualistli. Huan quema yolixtzajcayotl tlen tepostli huan miyac
ajsito huan calajqui ipan itiopa idios, no- sequinoc tlamantli tlen tlahuel pajpatiyo.
pona iconehua quimictijque ica machete. 28 Huan nojquiya quichijqui miyac caltini
22 Huajca queja nopa TOTECO quima- para ipan quiajcocuis trigo, xocomeca atl
nahui Ezequías huan nochi Jerusalén huan aceite. Huan quichijqui nojquiya mi-
ehuani tlen ichicahualis Senaquerib, tla- yac caltini para nochi itlapiyalhua huan
nahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan quin- miyac tlatzactli para iborregojhua huan
manahui tlen nochi nopa tlacame tlen ichivojhua. 29 Huan nojquiya quichijqui
hualajtoyaj ihuaya para quintehuise. miyac altepetini huan quinpixqui miyac
Huan TOTECO quimacac tlasehuilistli Eze- huacaxme, huan borregojme pampa To-
quías huan itlacajhua huan niyon se icua- teco Dios nelía quitiochijqui miyac.
lancaitaca ax quicuatotoni. 23 Huan teipa 30 Huan elqui Ezequías tlen quitzajqui
nochi tlacame tlen nochi tlaltini nopona nopa atl tlen quisayaya ipan Gihón huan
nechca tlahuel quitlepanitayayaj Tlana- quiojti tlalijtic ipan se tubo para quisas
huatijquetl Ezequías. Huan miyac tlacame iquespa Ialtepe David para campa calaqui
tlen campa hueli quihuicaque tlacajca- tonati. Huan queja nopa nochi tlen Eze-
hualistli para TOTECO ipan Jerusalén. quías quichijqui, quisqui cuali.
Huan nojquiya quihuiquiliyayaj Ezequías
miyac tlamantli tlen patiyo. Ezequías quinseli nopa Babilonia ehuani
(2 R. 20:12_19; Is. 39:1_8)
Ezequías mococo huan mochicajqui 31 Pero quema tlacame tlen tlali Babilo-
(2 R. 20:1_11; Is. 38:1_22) nia hualajque quipaxalocoj para quimati-
24 Teipa pejqui tlahuel mococohua Eze- se quejatza panotoya nochi nopa huejhue-
quías ica se cocolistli tlen nelía þero huan yi tlamantli ipan itlal, Toteco Dios quica-
ya itztoya para miquis. Pero yajaya momaij- huili para ma quichihuas tlen quipina-
to huan quitlajtlani TOTECO ma quichica- hualtis para quiyejyecos Ezequías huan
hua huan TOTECO quitlacaquili. Quichicaj- quinextis tlaque eltoc ipan iyolo.
qui huan nojquiya para se tlanescayotl para
nelía mochicahuas, quichihuili se hueyi chi- Mijqui Ezequías
cahualis nescayotl. 25 Pero yonque quiseli (2 R. 20:20_21)
tlen cuali, Ezequías ax quitlascamatili TO- 32 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
TECO niyon ax moicnonejqui iixpa TOTECO. quichijqui Ezequías eltoc ijcuilijtoc ipan
Yajaya tlahuel mohueyimatqui ipan iyolo. Nopa Amatlapohuali tlen Quiijcuilo Nopa
Huajca Toteco nelía cualanqui ihuaya Eze- Tiocamanalojquetl Isaías, icone Amoz,
quías huan ica nochi tlen ehuani ipan Judá huan ipan Nopa Amatl tlen Tlanahuatiani
huan ipan Jerusalén. tlen Tlali Judá huan tlen Tlali Israel.
26 Huan teipa Ezequías moicnonejqui 33 Huan quema mijqui Ezequías quitlalpa-
iixpa TOTECO huan ayoc mohueyimatqui. chojque campa quintlalpachojtoyaj itata-
Nojquiya moicnonejque nopa Jerusalén hua tlen tlanahuatiani. Huan quitlalpa-
ehuani huan yeca TOTECO quiijto para ax chojque campa más nesiyaya ipan campo
quintlatzacuiltis quema Ezequías noja itz- santo. Huan nochi tlacame tlen Judá huan
toya. Jerusalén quinextilijque Ezequías miyac
tlatlepanitacayotl quema mijqui. Huan
Ezequías tlahuel tlapijpixqui icone tlen itoca Manasés pejqui tlanahua-
27 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías ne- tía ipan tlali Judá.

677 2 CRÓNICAS 33
33
,32
Pejqui tlanahuatía Manasés capan tatahua.” Queja nopa TOTECO quiil-

(2 R. 21:1_18) hui David huan Salomón huejcajquiya.
33 Huan Manasés quipiyayaya 12 xi- 9 Pero Tlanahuatijquetl Manasés qui-

huitl quema pejqui tlanahuatía chijqui para Judá huan Jerusalén ehuani
huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén 55 ma quichihuaca tlamantli tlen noja más
xihuitl. 2 Yajaya quichijqui tlen þero iixpa þero que quichihuayayaj nopa tlacame
TOTECO Dios pampa quintoquili ininþero tlen TOTECO quintzontlamilti quema huej-
ojhui nopa tlacame ipan nopa sequinoc cajquiya ajsiyayaj israelitame ipan nopa
tlaltini tlen TOTECO quinpanquixtijtoya tlali.
ipan nopa tlali quema ajsiyayaj israelita- 10 Huan TOTECO quinojnotzqui Mana-
me. 3 Manasés sampa quicualtlali nopa sés huan nochi itlacajhua, pero inijuanti
miyac tlaixpamitl ipan tepetini tlen itata, ax quichihuilijque cuenta. 11 Huajca TO-
Ezequías, quinxolejtoya. Huan quicualtla- TECO quichijqui para nopa tlayacanani
li nopa miyac tlaixpamitl campa quinpix- tlen isoldados nopa tlanahuatijquetl tlen
toyaj nopa tlaixcopincayome tlen Baal, tlali Asiria ma yaca Jerusalén. Huan ini-
huan quinchijchijqui tlaquetzali para qui- juanti quiitzquijque Manasés huan quitla-
tlepanitase nopa tiotzi Asera. Huan noj- lilijque tepos chijcoli para quitilanase
quiya Manasés quinhueyitlali nochi tla- huan quiilpijque imetz huan ima ica cade-
mantli tlen oncayaya ipan elhuicac queja nas tlen bronce huan quihuicaque ipan
tonati, metztli huan sitlalime. 4 Huan noj- tlali Babilonia.
quiya quinchijchijqui miyac tlaixpamitl 12 Pero teipa quema tlahuel tlaijiyohui-
para tiotzitzi ipan itiopa TOTECO yonque yaya, Manasés moicnonejqui huan moma-
TOTECO quiijtojtoya para nopona san ijto ica nochi iyolo iixpa TOTECO Dios tlen
yajaya quihueyitlalisquíaj tlacame para elqui ininTeco ihuejcapan tatahua.
nochipa. 5 Huan nojquiya quinchijchijqui 13 Huan quema momaijto, Toteco Dios
miyac tlaixpamitl para nopa sitlalime ipan quitlacaquili huan quicahuili ma sampa
elhuicac ipan nopa ome tlamapamitl tlen mocuepa ipan altepetl Jerusalén ipan itla-
nopa tiopamitl. nahuatilis. Huan huajca Manasés quima-
6 Nojquiya Manasés quintlati iconehua chili san yajaya TOTECO nelía itztoc Dios.
queja tlacajcahualistli para tiotzitzi ipan 14 Teipa Manasés quicualtlali nopa te-
nopa tlamayamitl Ben Hinom. Nojquiya pamitl tlen más calteno ipan Ialtepe Da-
Manasés quintequihui tlen quinnojnotzaj vid. Quicualtlali nopa tepamitl tlen campa
mijcatzitzi, tlen tetonalitani huan tlen mo- sosolijtoya campa calaqui tonati tlen tla-
machtiyayaj magia. Tlahuel miyac tlamayamitl Gihón nechca nopa atemitl Ce-
mantli quichijqui Manasés tlen elqui þero drón huan hasta nopa puerta ipan nopa te-
iixpa TOTECO huan yeca tlahuel quicua- pamitl tlen itoca Michi Puerta. Nojquiya
lancamacac. 7 Nojquiya Manasés quichij- quisencajqui campa nopa tepamitl quiya-
qui se teteyotl huan quitlali ipan tiopamitl hualohua nopa tlachiquili Ofel huan no-
yonque Toteco Dios quiilhuijtoya David pona quichijqui nopa tepamitl tlahuel
huan Salomón ni tlajtoli: “Ipan ni tiopa- huejcapantic. Huan quintlali itlayacanca
mitl huan ipan ni altepetl Jerusalén insoldados ipan nochi altepetini ipan Judá
nechhueyichihuase para nochipa pampa tlen moyahualojtoyaj ica tepamitl.
na nijtlapejpenijtoc ni altepetl tlen nochi 15 Huan nojquiya quinijcueni nopa tlaix-
sequinoc altepetini ipan tlali Israel para copincayotl huan nopa teteyotl tlen qui-
nica ma nechhueyitlepanitaca. 8 Huan in- tlalijtoya ipan itiopa TOTECO. Huan quin-
tla inisraelitame inquichihuase nochi no- ijcueni nochi tlaixpamitl tlen quichijtoyaj
tlanahuatilhua huan nochi tlamachtili ipan nopa tepetl ipan altepetl Jerusalén
tlen nijmacac Moisés para ma inmech- campa moquetzqui itiopa TOTECO huan
machti, ax quema nimechpanquixtis ipan quinquixti tlen nopa altepetl huan quinte-
ni tlali Israel tlen niquinmacatoc imohuej- pejqui ipan tlasoli tlen eltoya huejca tlen

2 CRÓNICAS 33, 34 678
nopa altepetl. 16 Teipa sampa quicualtlali sequinoc tlacame ipan nopa tlali tlen qui-
itlaixpa TOTECO huan nopona quitlati tla- chihuayayaj tlen xitlahuac, quinmictijque
cajcahualistli para moyoltlalise ica TO- itlatequipanojcahua Amón tlen quimictij-
TECO huan tlacajcahualistli para quitlas- toyaj. Huan inijuanti quichijque icone Jo-
camatis. Huan quinnahuati nochi Judá ,3
34
3 sías ma eli tlanahuatijquetl.
ehuani ma quihueyitlalica TOTECO Dios
tlen elqui ininTeco israelitame. 17 Nopa Pejqui tlanahuatía Josías
tlacame tlen tlali Judá noja quitlatiyayaj (2 R. 22:1_2)
tlacajcahualistli ipan nopa miyac tlaixpa-
mitl tlen eltoyaj ipan tepetini, pero quitla-
tiyayaj senquistoc para TOTECO Dios.
34 Josías quipiyayaya 8 xihuitl quema
pejqui tlanahuatía huan tlanahuati
ipan altepetl Jerusalén 31 xihuitl. 2 Huan
18 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen yajaya quichijqui tlen xitlahuac iixpa TO-
quichijqui Manasés huan itlamaijtol, huan TECO huan monejnemilti ipan iojhui
nopa tlajtoli tlen nopa tiocamanalohuani ihuejcapan tata, David. Huan ax quema
quimacaque tlen TOTECO Dios tlen itztoc mohuejcatlali tlen nopa cuali ojtli.
ininTeco israelitame, nochi eltoc ijcuilij- 3 Quema Tlanahuatijquetl Josías yahui-
toc ipan Nopa Amatl tlen nopa Tlanahua- yaya para chicueyi xihuitl ipan itequi que-
tiani ipan Tlali Israel. 19 Huan itlamaijtol ja tlanahuatijquetl, pejqui quitoquilía To-
Manasés huan quejatza TOTECO quinan- teco Dios tlen elqui iTeco ihuejcapan tata,
quili huan quipalehui, huan nochi tlen þe- David. Huan yonque noja eliyaya se telpo-
ro quichijqui quema mosisiniyaya ica TO- catl, quema yahuiyaya para 12 xihuitl
TECO, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan Nopa ipan itequi, yajaya pejqui quinijcuenía no-
Amatlapohuali tlen Nopa Tiocamanalo- chi nopa miyac tlaixpamitl tlen eltoya
huani. Nopa amatlapohuali nojquiya qui- huejcapa ipan tepetini ipan tlali Judá
piya nochi lugares campa yajaya quichij- huan altepetl Jerusalén. Nojquiya quinxo-
qui miyac tlaixpamitl para tiotzitzi huan lejqui nochi nopa tlaquetzali tlen Asera,
campa quintlali tlaquetzali para Asera nochi tiotzitzi huan nochi teteyome tlen
huan teteyome quema aya moyolcueptoya quinchijque ica tepostli tlen quiatilijtoyaj.
iixpa TOTECO. 20 Huan quema mijqui Ma- 4 Huan iixpa Josías itlatequipanojcahua
nasés quitlalpachojque ipan icaltlanahua- quinxolejque nopa miyac tlaixpamitl ica
til. Huan itelpoca tlen itoca Amón pejqui miyac tlamantli inintlaixcopincayohua
tlanahuatía ipan tlali Judá. tlen Baal. Huan quintlapanqui campa qui-
tlatiyayaj copali. Nojquiya tlanahuati ma
Pejqui tlanahuatía Amón quintlapanaca nochi nopa tlaixcopincayo-
(2 R. 21:19_26) me para Asera. Huan quintlapanqui tete-
21 Amón quipiyayaya 22 xihuitl quema yome tlen quintejtectoyaj ipan cuahuitl
pejqui tlanahuatía huan tlanahuati ipan huan tlen quichijtoyaj ica tepostli tlen qui-
altepetl Jerusalén ome xihuitl. 22 Huan atilijtoyaj huan nochi nopa tlamantli
quichijqui tlen nelía þero iixpa TOTECO quinhuejhuelojque huan mocajqui san
queja itata Manasés quichijqui achtohui- cuanextli. Huan nopa inincuanexo quiij-
ya. Quinmacac tlacajcahualistli nochi tla- tzelojque campa quintlalpachojtoyaj nopa
mantli teteyome tlen itata Manasés qui- totajtzitzi tlen quintlatiliyayaj tlacajca-
chijtoya huan quinhueyitlali. 23 Pero Tla- hualistli nopa tiotzitzi. 5 Nojquiya quintla-
nahuatijquetl Amón ax quema moicnonej- ti iniomiyohua nopa totajtzitzi para tiotzi-
qui iixpa TOTECO queja quichijqui itata, tzi ipan nopa miyac tlaixpamitl campa
Manasés. Amón san achi más quimiyaquili quintlatiliyayaj tlacajcahualistli. Huan
itlajtlacolhua. queja nopa Tlanahuatijquetl Josías quitla-
24 Huan teipa itlatequipanojcahua qui- pajpacchijqui nochi tlali Judá huan alte-
sencajque quejatza huelis quimictise huan petl Jerusalén. 6 Huan queja nopa nojqui-
quimictijque ipan icaltlanahuatil. 25 Pero ya quichijqui ipan altepetini ipan inintlal

679 2 CRÓNICAS 34
nopa huejhueyi familias tlen Manasés, ixhuihua Merari tlen huejcajquiya. Huan
Efraín, Simeón huan hasta ipan nopa tlali sequinoc inintlayacancahua ipan nopa te-
Neftalí nojquiya. 7 Huan quema quinchij- quitl inintoca eliyayaj Zacarías huan Me-
toya tlatixtic nochi nopa miyac tlaixpa- sulam tlen itztoyaj levitame tlen iteipa ix-
mitl tlen tiotzitzi, huan nochi tlaixcopin- huihua Coat tlen huejcajquiya. Ni nopa
cayome tlen Asera huan quintlapantoya tlacame tlen más tlayacanque ipan nopa
nochi teteyome huan tiotzitzi ipan nochi tequitl. Nojquiya itztoyaj sequinoc levita-
tlali Israel ica norte, mocuepqui Tlana- me huan nochi cuali hueliyayaj tlatzotzo-
huatijquetl Josías ipan altepetl Jerusalén. naj. 13 Inijuanti quintlalijque para quin-
mocuitlahuise nopa tequipanohuani tlen
Josías quicualtlali itiopa TOTECO quisacayayaj nochi tlamantli tlen mote-
(2 R. 22:3 ˜ 23:3) quihuiyaya para quicualtlalise itiopa TO-
8 Quema Josías yahuiyaya para 18 xi- TECO. Sequinoc nopa levitame quipiyaya-
huitl para tlanahuatis huan ya quipajpaj- yaj inintequi para quichihuase cuentas,
qui nochi nopa tlali huan itiopa TOTECO sequinoc eliyayaj gobernadores huan se-
tlen tiotzitzi, yajaya quinequiyaya sampa quinoc eliyayaj tlamocuitlahuiani ipan
quicualtlalis itiopa TOTECO. Huajca quin- puertas.
tequimacac Safán, icone Azalía; huan Ma-
asías tlen eliyaya gobernador ipan Jerusa- Quipantijque itlanahuatilhua Moisés
lén huan Joa, icone Joacaz tlen eliyaya se 14 Huan se tonali quema nopa hueyi to-
tlajcuilojquetl, para ma quicualtlalitij itio- tajtzi Hilcías quiijcuilohuayaya quesqui
pa TOTECO Dios tlen elqui iTeco. 9 Huajca tomi tlen tlacame quihualicayayaj ipan
inijuanti yajque quiitatoj nopa hueyi isra- itiopa TOTECO, quipanti nopa amatlapo-
elita totajtzi tlen itoca Hilcías huan quihuali tlen quipixtoya nopa tlanahuatili
macaque nopa tomi tlen nopa levitame tlen TOTECO quinmacac israelitame ipam-
tlen quimocuitlahuijque puertas ipan itiopa Moisés. 15 Teipa Hilcías quiilhui Safán
pa TOTECO quisentilijtoyaj. Nopa tomi itlajcuilojca nopa tlanahuatijquetl:
quihualicatoyaj tlacame tlen ininteipa ix- ™Xiquita, nijpanti ipan itiopa TOTECO
huihua Manasés huan Efraín huan tlaca- ni amatlapohuali tlen quipiya itlanahua-
me tlen noja mocajque ipan sequinoc alte- tilhua TOTECO.
petini ipan tlali Israel ica ajco. Nojquiya Huan quimactili Safán. 16 Huan Safán
quihualicatoyaj nopa tomi nopa tlacame quihuiquili nopa tlanahuatijquetl huan
tlen ininteipa ixhuihua Judá huan Benja- quiilhui:
mín huan tlen itztoyaj ipan altepetl Jeru- ™Nochi motlatequipanojcahua quichi-
salén. 10 Huan yajaya quinmactili nopa tohuaj nopa tequitl senquistoc queja tiquin-
mi nopa tlayacanca tequipanohuani ipan nahuatijtoc. 17 Nopa tomi tlen eltoya ipan
itiopa TOTECO huan inijuanti quintlaxtla- tiopamitl tlen tlacame temacayayaj, ya ti-
huiyayaj tlen quicualtlaliyayaj itiopa TO- quinmactilijtoque tlen quiyacanaj nopa
TECO. 11 Huajca inijuanti quintequimaca- tequitl huan tlen tequihuejme.
yayaj cuaximani huan calchihuani. Huan
quicojque tetini tlen ya tlatejtectli huan Nopa tlanahuatili quipannextía tlajtlacoli
cuahuitl para tlaxitlanili huan apechtli. 18 Huan nojquiya Safán quiilhui nopa
Huan quicualtlalijque itiopa TOTECO tlen tlanahuatijquetl:
nopa tlanahuatiani ipan Judá quicahuilij- ™Huan nojquiya nopa hueyi totajtzi
toyaj para ma sosolihui. Hilcías nechmacac ni amatlapohuali tlen
12 Huan nopa tlacame tequitiyayaj ica quipanti.
nochi ininyolo huan cuali quichihuayayaj Huan Safán pejqui quipohua iixpa no-
inintequi. Huan inintlayacancahua ipan pa tlanahuatijquetl. 19 Huan quema nopa
nopa tequitl inintoca eliyayaj Jahat huan tlanahuatijquetl quicajqui tlen quiijtohua-
Abdías tlen itztoyaj levitame tlen iteipa yaya nopa tlanahuatili, quitzayanqui iyo-

2 CRÓNICAS 34 680
yo. 20 Huan nimantzi quinotzqui Hilcías; para quej ni quiijtohua TOTECO Dios tlen
huan Ahicam, icone Safán; huan Abdón, toTeco tiisraelitame: ‘Pampa tijchijqui
icone Micaías; huan Safán itlajcuilojca; cuenta tlen tijcajqui ipan ni amatlapohua-
huan Asaías tlen eliyaya itlatequipanojca li, 27 huan pampa timoyolcueptoc huan ti-
huan quinilhui: moicnonectoc noixtla nimoTeco Dios, ni-
21 ™Xiyaca ipan itiopa TOTECO huan mitztlacaquilijtoc. Quena, pampa tijcajqui
xijtlajtlanica TOTECO nopampa na huan tlen nopa tlanahuatili quiijtohuayaya para
ipampa nopa pilquentzi imiyaca tlacame nijchihuasquía ipan ni altepetl huan ica
tlen noja mocahuaj ipan tlali Israel huan nochi tlacame tlen itztoque nica huan tij-
Judá tlen aya quinhuicatoque tlatequipa- tzayanqui moyoyo, huan tichocac noixtla,
notij. Xijtlatzintoquilica tlen ni amatlapo- huajca na nojquiya nimitztlacaquilijtoc
huali tlen inquipantijtoque. Niquita para huan ya ni nimitzilhuis. 28 Ax nijtitlanis
TOTECO tlahuel cualantoc tohuaya pampa nopa tlatzacuiltili tlen niquijtojtoya ipan
totatahua ax quichijtoque ni tlanahuatili ni altepetl huan tlen itztoque nica hasta
tlen TOTECO quiijcuilo ipan ni amatlapo- quema ya timictos. Ta timiquis quema no-
huali para ma tijchihuaca. ja oncas tlasehuilistli huan timosentiliti
22 Huajca Hilcías huan nochi nopa se- ininhuaya mohuejcapan tatahua. Huajca
quinoc tlacame tlen quinnotzqui nopa tla- ax tiquitas nopa þero tlamantli tlen oncas
nahuatijquetl, yajque quiitatoj nopa sihua ipan ni altepetl teipa.’ ” Huan teipa nopa
tiocamanalojquetl tlen itoca Hulda tlen el- tlacame mocuepque campa Tlanahuatij-
qui isihua Salum, tlen icone Ticva, tlen quetl Josías huan quiyolmelajque queja
iixhui Harhas. Salum quipixqui itequi pa- quinilhuijtoya nopa sihua tiocamanaloj-
ra quimocuitlahuis ininyoyo nopa totajtzi- quetl.
tzi. Huan Hulda itztoya ipan nopa yancuic 29 Huajca nopa tlanahuatijquetl quin-
colonia tlen altepetl Jerusalén. Huan que- notzqui nochi huehue tlacame tlen tlali
ma nopa tlacame ajsitoj, quipohuilijque Judá huan tlen altepetl Jerusalén para ma
nochi tlen nopa tlanahuatijquetl quin- mosentilica ipan Jerusalén. 30 Huan ni-
ilhui. mantzi mosentilijque nochi Judá ehuani
23 Huan Hulda quinilhui: huan Jerusalén ehuani. Mosentilijque to-
™TOTECO Dios tlen itztoc toTeco tiis- tajtzitzi, levitame huan nochi tlacame tlen
raelitame quiijtohua para quej ni xiquil- más huehuentzitzi hasta tlen más pilsiltzi-
huica nopa tlacatl tlen inmechtitlantoc in- tzi. Huan nopa Tlanahuatijquetl Josías
nechitaquij. 24 Quej ni quiijtohua TOTECO: yajqui ipan itiopa TOTECO ica nochi ni tla-
‘Quena, temachtli nijxolehuas ni altepetl came. Huan nopona nopa tlanahuatijquetl
Jerusalén huan niquintzontlamiltis nochi quipojqui chicahuac nochi nopa tlajtoli
tlacame tlen nopona itztoque. Nijtitlanis tlen eltoya ipan nopa amatlapohuali tlen
ipani nochi nopa tlatelchihuali tlen eltoc quiajsitoyaj ipan itiopa TOTECO. 31 Teipa
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen nopa tlanahuatijquetl moquetzqui campa
inquipojtoque iixtla nopa tlanahuatijquetl quitocarohua para moquetzas nopa tlana-
tlen tlali Judá. 25 Nijchihuas pampa imo- huatijquetl huan nopona motemacac ica
juanti innechtlahuelcajtoque huan inquin- TOTECO ica nochi iyolo. Huan quichijqui
macatoque tlacajcahualistli tiotzitzi tlen se tlajtoli ica TOTECO para nemis ipan ioj-
ax melahuac. Huan yeca nelía nicualantoc hui huan quitoquilis ipan nochi tlamantli.
ica imojuanti ipampa nochi tlen þero tlen Quiilhui para quitlepanitas huan quitla-
inquichijtoque. Huan yeca nimechtitlani- michihuas nochi itlanahuatilhua huan ica
lis tlatzacuiltili ica nochi nocualancayo nochi iyolo huan ica nochi ialma quichi-
huan ax tleno hueli nechtzacuilis.’ huas nochi tlen quiijtojtoya. Quiijto para
26 “Pero xiquilhuica nopa tlanahuatij- quichihuasquía nochi nopa tlanahuatili
quetl tlen Judá tlen inmechtitlantoc ma tlen eltoya ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
nijtlatzintoquili TOTECO tlen ni tlamantli, huali. 32 Huan teipa nojquiya Josías qui-

681 2 CRÓNICAS 34, 35
chijqui para nochi Jerusalén ehuani huan quetzaca ica nochi sequinoc ipan nopa pa-
nochi tlali Benjamín ehuani ma nojquiya mitl tlen inmechtocarohua. Huan xiquin-
motemacaca ica Toteco Dios. Huajca que- palehuise nopa familia tlen quintocaro-
ja nopa nochi Jerusalén ehuani nojquiya hua para inquipalehuise quema hualase
quichijque nopa tlajtoli ihuaya Toteco para quimacase tlacajcahualistli TOTECO.
Dios tlen elqui ininTeco inintatahua. Sesen pamitl quipalehuis se familia. 6 Xij-
33 Huan Josías quiijcueni nochi tlamantli mictica nopa pilborregojtzi tlen Pascua,
tiotzitzi huan teteyome tlen quinchijtoyaj huan ximopajpacaca queja monequi huan
ipan nochi tlali Israel. Huan quinnahuati ximocualtlalica para inquinpalehuise no-
nochi tlen itztoyaj ipan tlali Israel ma quichi nopa israelitame tlen hualase. Xijchi-
hueyitlepanitaca san TOTECO Dios tlen el- huaca nochi senquistoc queja TOTECO
qui iTeco. Huan quena, nochi nopa israel- technahuati ica Moisés.”
itame pejque quihueyitlepanitaj TOTECO 7 Huan Tlanahuatijquetl Josías quinma-
huan ax quicajque TOTECO Dios tlen elqui cac tlen yajaya iaxca 30 mil borregojme
ininTeco ininhuejcapan tatahua ipan no- huan chivojme para ininPascua tlacualis
chi nopa tonali quema noja itztoya Tlana- nochi tlacame tlen mopantijtoyaj nopona.
35
,34
huatijquetl Josías. Huan nojquiya temacac 3 mil torojme.
8 Huan itlatequipanojcahua nopa tlanahua-
Josías quiilnamijqui Pascua Ilhuitl tijquetl nojquiya temacaque ica miyac pa-
(2 R. 23:21_33) quilistli para nochi nopa tlacame, totajtzitzi
35 Huan Josías temacac tlanahuatili

para quichihuas nopa Pascua Il-
huitl ipan altepetl Jerusalén. Monequi
huan levitame. Nojquiya Hilcías, Zacarías
huan Jehiel tlen quimocuitlahuiyayaj itiopa
Toteco Dios, temacaque 2 mil 600 borregoj-
quinmictise nopa pilborregojtzitzi quema me huan 300 torojme para ma elica tlacaj-
temo tonati ipan 14 itequi nopa achtohui cahualistli para Pascua. 9 Huan nopa tlaya-
metztli ipan nopa israelita xihuitl l queja canani tlen levitame tlen inintoca eliyayaj
quiijto tlanahuatili. 2 Huan Josías nojqui- Hasabías, Jehiel, Josabad huan Conanías
ya quintlali nopa totajtzitzi ipan inintequi huan iicnihua Semaías huan Natanael,
campa quintocarosquía huan quinyolchi- quinmacaque levitame 5 mil borregojme
cajqui para sampa ma quitequipanoca TO- huan chivojme huan 500 torojme para inin-
TECO ipan itiopa. 3 Huan nojquiya nopa le- tlacajcahualis tlen Pascua.
vitame tlen tlamachtiyayaj ipan nochi tla- 10 Quema ya nochi quisencajtoyaj, nopa
li Israel huan tlen moiyocatlalijtoyaj para totajtzitzi mochijque campa quintocarohua-
TOTECO, quinilhui: “Pampa nopa caxa tlen yaya para quichihuase inintequi. Huan no-
tlatzejtzeloltic ya eltoc ipan itiopa TO- pa levitame nojquiya moquetzque ica pa-
TECO hasta quema Salomón, icone David, mitl queja temacatoya tlanahuatili nopa tla-
quichijqui se tiopamitl, ayoc monequi in- nahuatijquetl. 11 Huan nopa levitame quin-
quimamajtinemise queja huejcajquiya le- mictijque nopa pilborregojtzitzi tlen Pas-
vitame quichihuayayaj. Ama imojuanti xicua, huan inieso quinmactilijque nopa totaj-
motemacaca para inquitequipanose TO- tzitzi para quiijtzelose ipan tlaixpamitl.
TECO Dios tlen itztoc imoTeco huan in- 12 Teipa sesen familia quimacayayaj se tla-
quintequipanose iisraelita tlacajhua. 4 Xi- piyali para se tlacajcahualistli tlatlatili.
moxexeloca ica pamitl queja quichihuaya- Huan inijuanti quitencahuayayaj iixpa TO-
yaj imohuejcapan tatahua queja quiijcui- TECO senquistoc queja quiijtohuayaya ia-
lojtejqui David huan icone, Salomón. 5 Te- matlapohual Moisés. Huan queja nopa noj-
ipa ximoquetzaca campa monequi inmo- quiya quinmajmacaque nopa torojme nopa
quetzase nechca tlaixpamitl huan ximo- tlacame tlen itztoyaj nopona. 13 Huan teipa
l 35:1 Ni tonali quemantzi huetzi ipan itlamiya abril huan quemantzi ipan ipejya mayo ipan toca-
lendario tlen ama.

2 CRÓNICAS 35 682
quincacatzojque nopa pilborregojtzitzi tlen 19 Nopa Pascua Ilhuitl quichijque quema

Pascua queja quiijtohuayaya itlanahuatil- Josías yahuiyaya para 18 xihuitl para tla-
hua Moisés. Huan nopa nacatl tlen eliyaya nahuatis.
tlatzejtzeloltic quimolonijque ipan chacha-
pali, huan ipan pailas huan ipan sartenes Mijqui Josías
para ma quiicxitica nimantzi huan ma qui- (2 R. 23:28_30)
quixtica huan ma quinmajmacaca nochi 20 Teipa quema Josías ya quitlamicual-
tlen mosentilijtoyaj para ma quicuaca. tlalijtoya itiopa TOTECO, yajqui nopa Tla-
14 Teipa nopa levitame quicualtlalijque se nahuatijquetl Necao tlen tlali Egipto inin-
tlacualistli tlen Pascua para inijuanti ininhuaya isoldados para quintehuitij nopa
seltitzi huan nojquiya para nopa totajtzitzi. tlacame tlen itztoyaj ipan altepetl Carque-
Pampa nochi nopa totajtzitzi tlen iteipa ix- mis nechca atemitl Éufrates. Huan Tlana-
huihua Aarón tlahuel tequitiyayaj hasta tla- huatijquetl Josías quisqui ininhuaya isol-
yohua pampa quitlatiyayaj nopa tlacajca- dados para quintehuis. 21 Huan Tlanahua-
hualistli tlatlatili huan nojquiya ininchiyaj- tijquetl Necao quintitlanqui tlacame para
ca nopa borregojme tlen quinmictijtoyaj pa- ma quiilhuiti Josías ni tlajtoli:
ra sequinoc tlacajcahualistli. Huajca nopa “Na ax nihualajtoc para nimitzte-
levitame quicualtlalijque nopa tlacualistli huis ta tlen titlanahuatijquetl ipan tlali
para nopa totajtzitzi nojquiya. Judá. Na nihualajtoc para niquintehuis
15 Nochi nopa levitame tlen itztoyaj inijuanti tlen huejcajquiya itztoyaj no-
huicani tlen iconehua Asaf inijuanti qui- cualancaitacahua. Huajca amo xinech-
hueyichihuayayaj TOTECO semilhuitl, tzacuili pampa Toteco Dios nechilhuij-
queja tlanahuatijque David, Asaf, Hemán toc ma nimoisihuilti. Amo xijtzacuili
huan Jedutún tlen eliyaya itiocamanaloj- tlen quinequi Toteco Dios pampa yaja-
ca David. Huan nopa levitame tlen tlamo- ya itztoc nohuaya. Intla tinechtehuis,
cuitlahuiyayaj ipan puertas ax monequi- huajca yajaya mitztzontlamiltis.”
yayaj mijcuenise para quicualtlalitij inin- 22 Pero Josías ax quitlacaquili tlen Tlana-
tlacualis pampa sequinoc levitame quin- huatijquetl Necao quiijto. Josías san quin-
cualtlaliliyayaj inintlacualis huan quincualtlali isoldados huan moquixtili iyoyo
huiquiliyayaj hasta campa itztoyaj. tlen cuali huan moyoyonti queja se soldado
16 Huan queja nopa quitlamisencajque para ax quiixmatisquía icualancaitaca. Ax
nochi nopa tequitl ipan nopa tonali para quichihuili cuenta para melahuac elqui TO-
Pascua. Queja nopa huelque quitlatise no- TECO tlen quinojnotztoya Necao ma tlate-
chi tlacajcahualistli tlatlatili ipan itlaixpa huiti. Huan yeca Josías yajqui hasta nopa
TOTECO queja tlanahuati Tlanahuatijquetl tlamayamitl tlen Meguido huan nopona
Josías. 17 Huan nochi nopa israelitame quintehuijqui. 23 Huan nopa soldados tlen
tlen itztoyaj ipan Jerusalén, para chicome tlali Egipto quimajcajque inincuatlaminhua
tonali quiilnamijque nopa Pascua ilhuitl ipan Tlanahuatijquetl Josías huan tlahuel
huan nopa ilhuitl tlen pantzi tlen ax quipi- quicocojque. Huajca Josías quinilhui itlate-
ya tlasonejcayotl. 18 Niyon se tlanahuatij- quipanojcahua ma quiquixtica tlen nopa
quetl ax quema quichijtoya se Pascua Il- tlatehuijcayotl pampa tlahuel cocojtoya.
huitl queja quichijqui Tlanahuatijquetl 24 Huan itlatequipanojcahua quiquixtijque
Josías. Ax quema oncac se Pascua queja ipan nopa tlatehuijca carro huan quitlalij-
nopa, niyon hasta huejcajquiya quema itz- que ipan seyoc cuacarro. Huan quihualica-
toya nopa tiocamanalojquetl Samuel huan que hasta Jerusalén huan nopona mijqui.
aya itztoyaj tlanahuatiani ipan Israel. Huan quitlalpachojque campa quintlalpa-
Pampa Tlanahuatijquetl Josías quichijqui chojtoyaj nopa sequinoc tlanahuatiani.
nopa Pascua ica nochi totajtzitzi, levita- Huan nochi tlali Judá ehuani huan nochi
me, Judá ehuani, Israel ehuani huan nochi tlen ehuani altepetl Jerusalén tlahuel qui-
ehuani tlen altepetl Jerusalén sentic. choquilijque Josías quema mijqui. 25 Huan

683 2 CRÓNICAS 35, 36
nopa tiocamanalojquetl Jeremías quicual- qui Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen

tlali se huicatl tlen nelía tecueso huan quitlali Babilonia huan calajqui ipan altepetl
huicatijque Josías quema mijqui. Huan has- Jerusalén. Huan quiilpijque Joacim ica te-
ta ama huicani tlen quihuicatía se mijcatzi pos cadenas huan quihuicaque hasta tlali
nojquiya quiilnamiqui Josías ipan ininhui- Babilonia. 7 Nojquiya Nabucodonosor qui-
ca. Huan nopa huicatl mocajqui ijcuilijtoc huicac tlamantli tlen eltoya ipan itiopa
ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Huicatl TOTECO huan quitlalito ipan itiopa itiotzi
tlen Cuesoli. ipan tlali Babilonia.
26 Huan ipan nopa amatlapohuali eltoc 8 Huan nochi sequinoc þero tlamantli
ijcuilijtoc nochi sequinoc cuali tlamantli tlen quichijqui Joacim, huan nochi tlen
tlen quichijqui Josías. Ijcuilijtoc quejatza ica quiteilhuiyayaj teipa, nochi eltoc ijcui-
monejnemilti xitlahuac ipan itlanahuatil- lijtoc ipan Nopa Amatl tlen Tlanahuatiani
hua TOTECO huan quejatza quipantijque tlen Tlali Judá huan tlen Tlali Israel. Huan
nopa amatlapohuali ica itlanahuatilhua teipa pejqui tlanahuatía itelpoca tlen itoca
TOTECO. 27 Quena, nochi tlen quichijqui Joaquín.
tlen quema pejqui tlanahuatía huan hasta
quema mijqui eltoc ijcuilijtoc ipan Nopa Joaquín quihuicaque tlali Babilonia
Amatl tlen Nopa Tlanahuatiani tlen Tlali (2 R. 24:8_17)
36
,35
Israel huan tlen Tlali Judá. 9 Huan Joaquín quipiyayaya 18 xihuitl
quema pejqui tlanahuatía huan san huejcaj-
Joacaz pejqui tlanahuatía ipan Judá qui ipan itequi eyi metztli huan majtlactli
(2 R. 23:31_35) tonali ipan altepetl Jerusalén. Pero yajaya
36 Huajca nopa tlacame tlen nopa tlali

quitlapejpenijque Joacaz tlen elqui
itelpoca Josías huan quichijque tlanahuatij-
nelía quichijqui tlen þero iixpa TOTECO.
10 Huan ipan ne seyoc xihuitl quema mose-
liltiyaya cuatini Tlanahuatijquetl Nabuco-
quetl ipan altepetl Jerusalén. 2 Joacaz qui- donosor tlanahuati ma quihuicaca nopa
piyayaya 23 xihuitl quema pejqui tlanahua- Tlanahuatijquetl Joaquín hasta tlali Babilo-
tía ipan altepetl Jerusalén huan san huejcaj- nia. Nojquiya quinnahuati itlatequipanojca-
qui eyi metztli ipan itequi. 3 Huan teipa hua- hua ma quihuicaca ininhuaya nochi tlaman-
lajqui nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto tli tlen más cuajcuali tlen eltoya ipan itiopa
huan quiijcueni Joacaz ipan icaltlanahuatil TOTECO. Huan Nabucodonosor quitequitlali
ipan altepetl Jerusalén huan quinfuerzajhui Sedequías, se iteixmatca Joaquín, para ma
nopa Judá ehuani ma quitlaxtlahuise tlen eli tlanahuatijquetl ipan tlali Judá huan
inintlal sesen xihuitl se 3 mil 300 kilos tlen ipan altepetl Jerusalén.
plata huan 33 kilos tlen oro. 4 Huan nojqui-
ya nopa tlanahuatijquetl tlen Egipto quitlali Itequi Sedequías queja tlanahuatijquetl
queja tlanahuatijquetl ipan tlali Judá huan 11 Huan Sedequías quipiyayaya 21 xi-
Jerusalén, Eliaquim tlen elqui iicni Joacaz. huitl quema pejqui tlanahuatía huan tla-
Huan quipatlaque itoca huan quitocajtlalij- nahuati 11 xihuitl ipan Jerusalén. 12 Pero
que Eliaquim ica Joacim. Huan Joacaz tlen yajaya quichijqui tlen þero iixpa TOTECO
achtohuiya eliyaya tlanahuatijquetl quihui- Dios tlen elqui iTeco huan ax moicnonej-
caque ilpitoc hasta tlali Egipto. qui quema hualajqui tiocamanalojquetl
Jeremías para quimacas tlajtoli tlen TO-
Itlanahuatilis Joacim ipan Judá TECO para ya. 13 Huan nojquiya Sedequías
(2 R. 23:36 ˜ 24:7) mosisini ica Nabucodonosor yonque mo-
5 Joacim quipiyayaya 25 xihuitl quema testigojquetztoya iixpa Toteco Dios para
pejqui tlanahuatía huan tlanahuati 11 xi- quitlepanitasquía. Sedequías nelía tlahuel
huitl ipan altepetl Jerusalén. Pero yajaya yoltetic eliyaya huan tlahuel mohueyima-
nelía quichijqui tlen þero iixpa TOTECO tiyaya, huan ax quinejqui niyon quentzi
Dios tlen elqui iTeco. 6 Huan teipa hualaj- moyolcuepas ica TOTECO Dios tlen ininTe-

2 CRÓNICAS 36 684
co israelitame. 14 Huajca nojquiya nopa quiyahualojtoya altepetl Jerusalén. Nojqui-

tlayacanca totajtzitzi huan nopa tlacame ya quitlatijque nopa caltlanahuatili huan
tlen nopa tlali pejque tlahuel mosisiníaj quixolejque nochi tlamantzitzi tlen cuali
ica TOTECO huan quinhueyitlalijque tlen tlen oncayaya nopona.
hueli tiotzitzi tlen nopa sequinoc tlaltini 20 Huan nopa quentzi tlacame tlen ax
quinhueyitlaliyayaj. Huan pampa ayoc quinmictijque, quinhuicaque Babilonia
quitlepanitayayaj nopa tlatzejtzeloltic tio- para ma quitequipanoca nopa tlanahuatij-
pamitl tlen TOTECO ipan Jerusalén, tla- quetl huan iconehua. Huan queja nopa el-
huel quichijque nopa tiopamitl þero iixpa qui hasta teipa quema nopa tlanahuatij-
TOTECO huan mocajqui tlahuel ax tlapaj- quetl tlen tlali Persia quipixqui chicahua-
pactic ipampa tlen hueli tlamantli þero listli huan moaxcati Babilonia. 21 Huajca
tlen quitlalijque nopona. 15 Huan TOTECO nochi ya ni panoc para ma motlamichi-
Dios tlen elqui ininTeco ininhuejcapan ta- huas tlen TOTECO quintlajtolcahuilijtoya
tahua, ajachica quintitlaniliyaya tiocama- para panos ica itiocamanalojca Jeremías.
nalohuani para ma quincamahuica para Quiijto para mosiyajcahuasquía 70 xihuitl
ma quicahuaca tlen þero, pampa TOTECO nopa tlali Israel huan axaca itztos para
nelía quinicneliyaya iisraelita tlacajhua quitequihuis. Huan quena, nopa tlali mo-
huan itiopa nojquiya. 16 Pero nochi nopa siyajcajqui 70 xihuitl quema nochi elqui
tlacame tlen tlali Judá huan tlen altepetl tlasosolijtoc.
Jerusalén san quinhuetzquiliyayaj nopa
tiocamanalohuani huan ax quichihuilij- Sampa quichihuase itiopa TOTECO
que cuenta tlen inijuanti quinilhuiyayaj. (Esd. 1:1_14)
San quinpinajtiyayaj huan yeca TOTECO 22 Huan nojquiya para ma motlamichi-
nelía cualanqui ica itlacajhua huan ayoc hua tlen TOTECO quiilhui itiocamanalojca
oncac pajtli. Jeremías, miyac xihuitl teipa TOTECO qui-
yoltilana Tlanahuatijquetl Ciro tlen tlali
Quixolejque nopa tiopamitl Persia ipan nopa achtohui xihuitl ipan ite-
(2 R. 25:8_21; Jer. 39:8_10; 52:12_30) qui queja tlanahuatijquetl para ma quichi-
17 Huan TOTECO quichijqui para nopa hua ni tlanahuatili. Huan yajaya quiijcuilo
Tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia ma ni tlanahuatili queja TOTECO quiilhui
huala huan ma quintehuiqui nopa tlali Judá huan quititlanqui para israelitame tlen
ehuani. Huan ma quinmictiquij inintelpoca- mopantijque ipan nochi tlaltini ipan itla-
hua ipan itiopa TOTECO. Axaca quitlasojtla- nahuatilis campa quinhuicatoyaj ma tlate-
que, niyon telpocame, niyon huehuentzitzi, quipanotij. Huan nopa tlanahuatili quej ni
niyon coneme. Nochi quinmictijque pampa quiijto:
TOTECO quintemactili nochi itlacajhua inin- 23 “Na niCiro nitlanahuatijquetl tlen
maco nopa Babilonia ehuani. 18 Huan noj- tlali Persia, niquijtohua ya ni: TOTECO,
quiya quihuicaque nochi tlamantli tlen elto- nopa Dios tlen quichijqui elhuicac
ya ipan itiopa Toteco Dios tlen huejhueyi nechmactilijtoc nomaco nochi tlaltini
tlamantli huan tlen pilsiltzitzi hasta tlali Ba- ipan tlaltepactli para niquinnahuatis.
bilonia. Nochi tlen ipati tlen nopa tiopamitl Huan yajaya nechnahuatijtoc ma nij-
o tlen nopa caltlanahuatili quihuicaque. chihuili se tiopamitl ipan altepetl Jeru-
Nojquiya quinhuicaque hasta tlali Babilonia salén ipan Judá. Huajca nochi imo-
nochi inintelpocahua nopa tlayacanani juanti tlen initlacajhua TOTECO, xiyaca
huan tlanahuatiani. 19 Huan teipa isoldados Jerusalén huan xijchihuaca itiopa.
Nabucodonosor quitlatijque ichaj Toteco Huan ma itzto ica imojuanti TOTECO
Dios huan quixolejque nopa tepamitl tlen Dios, yajaya tlen imoTeco.”

ESDRAS
Ezra
Esdras
Esdras eliyaya se tlamachtijquetl tlen itlanahuatilhua Moisés ipan Babilonia campa
quinhuicatoyaj israelitame para tlatequipanotij. Ni amatlapohuali Esdras quisenhuiquilía
campa tlanque 2 Crónicas. Quema Ciro ipan Babilonia quimacac tlanahuatili para israelita-
me ma quisaca nopano huan ma mocuepaca ipan inintlal, se grupo quisqui tlen quinyacana-
yaya Zorobabel ipan xihuitl 538 a.C. Ni amatlapohuali techmaca se lista tlen nopa israelita-
me tlen mocuepque. Inijuanti quicualchijchijque nopa tiopamitl huan sampa pejque quihue-
yichihuaj TOTECO nopano. Teipa Esdras techpohuilía quejatza yajaya teipa quisqui Babilo-
nia ica sequinoc israelitame. Yajaya quisqui ica se grupo tlen israelitame quema Tlanahuatij-
quetl Artajerjes quimacac Esdras tlanahuatili para mocuepas ipan Jerusalén ipan xihuitl 458
a.C. Huan quihualicayaya tlanahuatili para quinmachtis nopa tlacame para sampa ma quito-
quilica itlanahuatilhua Moisés huan ma quihueyichihuaca TOTECO queja quinamiqui.
Esdras quipiya eyi partes:

Esdras 1 ˜ 2 Inijuanti tlen mocuepque inintlal ica Zorobabel
Esdras 3 ˜ 6 Sampa quichijchijque nopa tiopamitl huan quiiyocatlalijque para TO-
TECO.
Esdras 7 ˜ 10 Esdras mocuepqui ipan itlal ica sequinoc israelitame.
1
Nopa tlanahuatili nochi inisraelitame tlen campa hueli

tlen Tlanahuatijquetl Ciro quiijcuilo initztoque ipan tlaltini tlen noaxcahua
(2 Cr. 36:22_23) ipan notlanahuatilis. Nimechyolmela-
1 Ipan nopa xihuitl quema Tlanahuatij-

quetl Ciro san pejtoya tlanahuatía
ipan tlali Persia, TOTECO quiyoltilana ma
hua para nochi imojuanti tlen inquine-
quij hueli inmocuepase altepetl Jerusa-
lén para inquichihuatij itiopa imoTECO
quititlani ni tlanahuatili campa hueli ipan Dios inisraelitame, yajaya tlen iaxca
nochi altepetini ipan nochi tlaltini ipan Jerusalén. 4 Huan nochi intlacame tlen
itlanahuatilis. TOTECO quichijqui ni para inmopantíaj nechca israelitame tlen
ma quitlamilti nopa tlajtoli tlen teyolme- yase para quichihuase nopa tiopamitl,
lajtoya achtohuiya ica itiocamanalojca Je- monequi xiquinpalehuica. Xiquinma-
remías para teipa panos. 2 Huan nica eltoc caca oro, plata, huacaxme huan tla-
tlen Ciro quiijto ipan nopa tlajcuiloli: mantzitzi tlen patiyo. Huan nojquiya
“Na niTlanahuatijquetl Ciro ipan monequi xiquinmacaca tomi queja tlen
tlali Persia, nimechilhuía para TOTECO ipan imoyolo quisa para quitequihuise
Dios tlen quichijqui elhuicactli nech- ica tlen monequis ipan itiopa Toteco
mactilijtoc nomaco nochi tlaltini ipan Dios ipan altepetl Jerusalén.”
tlaltepactli para ma niquinnahuati. Queja nopa quiijto nopa tlajcuiloli.
Huan ama nechtequimacatoc sampa
ma nijchihuili itiopa ipan altepetl Jeru- Nopa israelitame mocuepque
salén ipan tlali Judá. ipan Jerusalén
3 “Ma Toteco Dios inmechtiochihua 5 Huan Toteco Dios quinyoltilana ma
685

ESDRAS 1, 2 686
yaca miyac tlayacanca israelita tatame ya nica eltoc quesqui tlacame mocuepque
tlen hualajque ipan nopa huejhueyi fami- tlen hualajque ipan sesen ininhuejcapan
lias Judá huan Benjamín. Huan nojquiya tata tlen quipehualti sesen familia.
yajque miyac totajtzitzi huan levitame. 2_20 Nopa tlayacanca tlacame tlen mo-
Huajca nochi tlen TOTECO quinyoltilana cuepque ica Zorobabel elque: Jesúa, Ne-
ma quichijchihuatij sampa itiopa ipan al- hemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo,
tepetl Jerusalén, mocualtlalijque para ya- Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum huan Ba-
se. 6 Huan nochi inincalnechcahua quin- ana. Huan nica techilhuía quesqui sequi-
palehuijque ica miyac tlamantli tlen oro, noc israelita tlacame yajque ihuaya Zoro-
plata, huacaxme huan ica tlamantzitzi babel huan ajqueya ininhueyi tata. Yajque
tlen patiyo. Nojquiya iyoca quinmacaque tlacame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua ni
tomi queja tlen ininyolo quisqui para te- hueyi tatame huan nica techilhuía ques-
macase para itiopa TOTECO. 7 Quipixqui qui ininteipa ixhuihua yajque:
miyac xihuitl nopa Tlanahuatijquetl Na-
bucodonosor quiichtequilijtoya miyac tla- Hueyi tata Quesqui
mantli itiopa TOTECO ipan Jerusalén huan Paros 2,172
quihualicac altepetl Babilonia huan quica- Sefatías 372
laquijtoya ipan inintiopahua iteteyohua. Ara 775
8 Huan ama Tlanahuatijquetl Ciro tlen tla- Pahat Moab tlen Jesúa huan Joab 2,812
nahuatía ipatlaca ipan tlali Persia qui- Elam 1,254
quixti nochi nopa tlamantli tlen pajpatiyo. Zatu 945
Huan quinahuati Mitrídates tlen quimo- Zacai 760
cuitlahui itomi ipan itlanahuatilis para ma Bani 642
quipohua nopa tlamantli huan ma qui- Bebai 623
mactili Sesbasar tlen quitequimacac ma Azgad 1,222
quinyacana tlacame tlen sampa mocuep- Adonicam 666
que ipan tlali Judá. Bigvai 2,056
9_10 Huan ya ni tlen quimacac para ma Adín 454
quihuica: Ater iixhui Ezequías 98
tasas tlen oro 30 Bezai 323
platos tlen plata 1,000 Jora 112
popochcomitl 29 Hasum 223
platos tlen oro 30 Gibar 95
tazas tlen plata 410
sequinoc tlamantli 1,000 21_35 Nojquiya yajque ihuaya Zoroba-
11 Ica
nochi elqui 5,400 tlamantli tlen oro bel tlacame tlen ni altepetini, huan nica
huan plata tlen quimacaque Sesbasar para techilhuía quesqui yajque tlen sese alte-
2
,1 ma quihuica altepetl Jerusalén. petl:
Nopa israelitame tlen mocuepque Altepetl Quesqui

ipan Jerusalén Belén 123
(Neh. 7:5_73) Netofa 56
2 Nica eltoc inintoca nopa israelitame

tlen quistejque tlali Babilonia huan
sampa yajque altepetl Jerusalén huan
Anatot
Bet Azmavet
Quiriat Jearim, Caþra huan Beerot
128
42
743
campa hueli ipan tlali Judá campa ejque Ramá huan Geba 621
ininhuejcapan tatahua. Tlanahuatijquetl Micmas 122
Nabucodonosor huejcajquiya quinhuica- Betel huan Hai 223
toya ininhuejcapan tatahua ilpitoque has- Nebo 52
ta Babilonia para tlatequipanose. Nojqui- iteipa ixhuihua Magbis 156

687 ESDRAS 2
Elam 1,254 Sotai, Soferet, Peruda,

Harim 320 56Jaala, Darcón, Gidel,
Lod, Hadid, Ono 725 57 Sefatías, Hatil, Poqueret Hazebaim
Jericó 345 huan Ami.
Senaa 3,630 58 Huajca san sejco nochi tequipanohua-
ni ipan tiopamitl huan nochi tlen
Totajtzitzi tlen mocuepque itztoyaj ininteipa ixhuihua itlate-
36_39 Nopaisraelita totajtzitzi tlen mo- quipanojcahua Salomón mochijque
cuepqui elque iniixhuihua ni familias 392.
huan nica techilhuía quesqui yajque: 59 Sequinoc tlacame nojquiya mocuep-
que Jerusalén tlen quisque ipan tlali Per-
Familia Quesqui sia tlen altepetini Tel Mela, Tel Harsa,
Jedaías huan icone Jesúa 973 Querub, Addán huan Imer. Pero ax huel-
Imer 1,052 que quinextíaj intla nelía israelitame pam-
Pasur 1,247 pa ax quipantijque inintoca, niyon ininto-
Harim 1,017 ca inintatahua ipan nopa lista campa elto-
ya nochi israelitame tlen quinhuicaque
Levitame tlen ax totajtzitzi Babilonia achtohuiya. 60 Elque 652 ni tla-
tlen mocuepque came tlen elque iteipa ixhuihua Delaía,
40 Nopa levitame tlen ax totajtzitzi tlen Tobías huan Necoda.
mocuepque elque 74 tlen nopa familias 61 Huan nojquiya ipan ininteipa ixhui-
Jesúa huan Cadmiel tlen elque iixhuihua hua nopa totajtzitzi itztoyaj sequin tlen ax
Hodavías. quipantijque inintoca. Itztoyaj ininteipa
41 Mocuepque 128 huicani tlen nopa ixhuihua Habaía, Cos huan Barzilai. Barzi-
familia Asaf. lai quiseli nopa itoca pampa mosihuajti
42 Mocuepque 139 tlamocuitlahuiani ihuaya iichpoca se tlacatl tlen itoca Barzi-
ipan ipuertajyo tiopamitl tlen familias: Sa- lai tlen ejqui tlali Galaad huan quiseli ito-
lum, Ater, Talmón, Acub, Hatita huan So- ca ifamilia isihua. 62 Huan nojquiya ax
bai. quipantijque inintoca ipan amatlapohuali
43 Huan ni tequipanohuani tlen tequit- huan huajca nochi quinitaque para ax tla-
que tiopan calijtic quipixque iniixhuihua pajpacme iixpa TOTECO para tequipanose
tlen mocuepque tlen nopa tlaltini campa queja totajtzitzi. 63 Huan nopa tlanahua-
quinhuicatoyaj: tijquetl quinilhui para ma amo quicuaca
Ziha, Hasufa, Tabaot, inintlacualis totajtzitzi hasta se totajtzi
44 Queros, Siaha, Padón, quitlajtlanisquía TOTECO ica nopa piltetzi-
45 Lebana, Hagaba, Acub, tzi tlen itoca Urim huan Tumim, nopa da-
46 Hagab, Salmai, Hanán, dos tlatzejtzeloltic tlen TOTECO, para qui-
47 Gidel, Gahar, Reaía, matis intla nelía eliyayaj totajtzitzi o ax-
48 Rezín, Necoda, Gazam, tle.
49 Uza, Paseah, Besai, 64 Quema mosentilijque san sejco para
50 Asena, Meunim, Nefusím, ma mocuepaca eliyayaj 42,360 tlacame,
51 Bacbuc, Hacufa, Harhur, 65 huan iyoca 7,337 inintlatequipanojca-
52 Bazlut, Mehída, Harsa, hua, sihuame huan tlacame. Huan nojqui-
53 Barcos, Sísara, Tema, ya itztoyaj 200 huicani, sihuame huan tla-
54 Nezía huan Hatifa. came. 66 Huan quinpixque 736 cahuayoj-
55 Huan ni tlacame tlen huejcajquiya me, huan 245 mulas, 67 huan 435 came-
eliyayaj itlatequipanojcahua Salomón llos huan 6,720 burrojme.
quinpixque ininteipa ixhuihua tlen mo- 68 Huan quema ajsicoj ipan altepetl Je-
cuepque tlen nopa tlaltini campa quinhui- rusalén campa eltoya itiopa TOTECO, se-
catoyaj: quin nopa tlayacanca tatame temacaque

ESDRAS 2, 3 688
tomi queja ipan ininyolo quisqui para tla- xihuitl. Huan iyoca nopa tlacame quihua-
palehuise para quicualtlalise nopa tiopa- licayayaj nopa tlacajcahualistli para qui-
mitl. 69 Sese inijuanti temacaque tlen macase TOTECO tlen ipan ininyolo quis-
huelque huan queja quipixque paquilistli qui. 6 Huan pejque quitlatíaj nopa tlacaj-
temacase. Huan quisentilijque 61,000 oro cahualistli para TOTECO ipan nopa tonal
tomi, 3,000 kilos tlen plata huan 100 inin- 15 itequi septiembre. Pero aya quipehual-
yoyo totajtzitzi. tijtoyaj quicualtlalíaj itzinpehualtil nopa
70 Huan nochi inijuanti tlen eliyayaj to- tiopamitl. 7 Teipa quintlaxtlahuijque te-
tajtzitzi o levitame mocajque ipan altepetl panchihuani huan cuaximani para ma te-
Jerusalén huan nopano mochantijque. Pe- quitica. Huan nojquiya quinmacaque tla-
ro nopa huicani huan tlen quimocuitlahui- cualistli, tlaili huan aceite nopa tlaltini Si-
se tiopamitl ipuertajyo, huan tlen tequiti- dón huan Tiro ehuani para quihualicase
se tiopan calijtic huan nochi sequinoc isra- nopa tiocuatini tlen tlali Líbano ipan hue-
elitame yajque mochantitoj ipan altepeti- yi atl hasta altepetl Jope queja Tlanahua-
ni campa hualajtoyaj inintatahua campa tijquetl Ciro tlen tlali Persia tlanahuati ma
3
,2
hueli ipan tlali Judá. quichihuaca.
Israelitame quichijque se tlaixpamitl Quipehualtijque quicualtlalíaj
3 Huan quema pejqui nopa metztli chi-

come ipan toisraelita calendario a, no-
chi nopa israelitame tlen mocueptoyaj ya
nopa tiopamitl
8 Huan pejque quicualtlalíaj itiopa To-
teco Dios ipan nopa ome metztli ipan tois-
mochantijtoyaj ipan inialtepe, hualajque raelita calendario b quema yahuiyaya para
mosentilicoj ica san se ininyolo ipan Jeru- ome xihuitl nopa israelitame ajsitoyaj
salén. 2 Huan teipa Jesúa, icone Josadac, sampa ipan Jerusalén. Huan pejque tequi-
huan iicnihua tlen eliyaya totajtzitzi, tij nochi tlen mocueptoyaj tlen tlali Babi-
huan Zorobabel, icone Salatiel, ihuaya iic- lonia campa quinhuicaque ininhuejcapan
nihua pejque quichihuaj se tlaixpamitl pa- tatahua. Huan quinyacanayaya Zoroba-
ra ipan quitlatise tlacajcahualistli para To- bel, icone Salatiel, huan Jesúa, icone Josa-
teco Dios. Huan quichijque nopa tlaixpa- dac, ininhuaya iniicnihua tlen totajtzitzi
mitl queja quiijto itlanahuatil Moisés, huan nochi levitame. Huan quintequima-
yajaya tlen eliyaya itlatequipanojca To- caque nopa levitame tlen quipixque 20 xi-
teco Dios. 3 Huan quiquetzque cuali nopa huitl o más para ma quitlachilijtiyase no-
tlaixpamitl campa eltoya achtohuiya huan pa tequitl para sampa quiquetzase itiopa
pejque quitlatíaj tlacajcahualistli ica ijna- TOTECO. 9 Nopa huejhueyi tlayacanani el-
loc huan ica tiotlac para TOTECO, yonque que Jesúa ihuaya iconehua huan iteixmat-
tlahuel quinimacasiyayaj nopa tlacame cahua: Cadmiel, iixhui Judá huan icone-
tlen itztoyaj ipan nopa tlali. 4 Huan noj- hua, huan Henadad huan iconehua. Nochi
quiya quema ajsic nopa ilhuitl tlen pilxaj- ya ni eliyayaj levitame. Huan nochi ini-
caltzitzi, ilhuichijque queja quiijto itlana- juanti mosentilijque para quinyacanase
huatil Moisés. Huan mojmostla quitlatiya- tlen tequitiyayaj ipan nopa tiopamitl.
yaj tlacajcahualistli queja imiyaca nopa 10 Huan quema nopa tequipanohuani
tlanahuatili quiijto monequiyaya ipan se- quitlalijque itzinpehualtil nopa tiopamitl,
sen tonal. 5 Huan nojquiya quitlatiyayaj hualajque nopa totajtzitzi huan motlalilij-
nochi tlacajcahualistli ipan nopa tonali toyaj ininyoyo tlen quitequihuíaj ipan
quema pehuayaya yancuic metztli, huan itiopa TOTECO. Huan pejque quipitzaj tla-
ipan nochi ilhuime tlatzejtzeloltique para pitzali huan nopa levitame tlen iteipa ix-
TOTECO tlen monejqui quichihuase sesen huihua Asaf moquetzque ica inincímbalos
a 3:1 Pehua ipan itlamiya septiembre, o ipan octubre o ipan ipejya noviembre ipan tocalendario
tlen ama. b 3:8 Elqui huejcajquiya ipan se abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

689 ESDRAS 3, 4
para tlatzotzonase huan quihueyichihuase nopa tiopamitl. 5 Huan quintitlanque se-

TOTECO queja Tlanahuatijquetl David qui- quinoc para quinistlacahuise iixpa Tlana-
ijcuilo ma mochihua. 11 Huan huicaque huatijquetl Ciro ipan tlali Persia. Nojquiya
huan quitlascamatque TOTECO ica ni hui- san se quichijtiyajque hasta miyac xihuitl
catl: teipa quema pejqui tlanahuatía Tlanahua-
“Xijtlascamatilica TOTECO pampa tijquetl Darío nopano.
yajaya nelía cuali.
Hueyi itlaicnelil ica israelitame para Inincualancaitacahua quiijcuilojque
nochipa.” Artajerjes
Huan nochi nopa tlacame tzajtzique ica 6 Quema mijqui Ciro huan pejqui tlana-
paquilistli huan quihueyichijque TOTECO huatía Asuero ipan Persia sampa quitlaj-
pampa quitlaliliyayaj itzinpehualtil nopa cuilhuijque huan quinteilhuijque nopa is-
tiopamitl. 12 Huan miyac nopa totajtzitzi raelitame tlen mocueptoyaj ipan tlali
huan levitame tlen eliyaya huehuentzitzi Judá huan ipan altepetl Jerusalén. 7 Huan
huan quiitztoyaj nopa achtohui tiopamitl nojquiya sampa quichijque teipa quema
chocayayaj chicahuac pampa quiitayayaj tlanahuatiyaya Artajerjes ipan tlali Persia.
quejatza quipehualtijtoyaj quicualtlalíaj Ipan nopa tonali Bislam, Mitrídates, Tabe-
sampa. Huan tzajtziyayaj ica paquilistli. el huan ininhuampoyohua quitlajcuilhuij-
13 Huan tlahuelchihuayayaj huan huejca que ica tlajtoli huan tlajcuiloli arameo.
caquistiyaya. Pero axaca hueliyaya qui- 8_9 Nojquiya Rehum tlen eliyaya goberna-
mati ajqueinijuanti chocayayaj huan aj- dor huan Simsai tlen eliyaya tlajcuiloj-
queinijuanti paquiyayaj pampa tlahuel quetl ininhuaya ininhuampoyohua qui-
4
,3
chicahuac tlahuelchihuayayaj. tlajcuilhuijque Tlanahuatijquetl Artajer-
jes para quinteilhuise nopa israelitame
Sequinoc quitzacuilijque nopa tequitl tlen tlacualtlaliyayaj ipan Jerusalén. Noj-
4 Huan quema nopa tlacame tlen moca-

huayayaj ipan tlaltini Judá huan Ben-
jamín quimatque para inincualancaitaca-
quiya ininhuaya itztoyaj ipan nopa tlaj-
cuiloli sequin jueces, huan tequihuejme,
huan sequin gobernadores tlen ehuayayaj
hua nopa israelitame tlen mocueptoyaj tlali Babilonia huan nopa elamita tlacame
tlen tlali Babilonia, sampa quiquetzayayaj ipan altepetl Erec huan Susa. 10 Huan inin-
itiopa TOTECO Dios, 2 yajque quiitatoj Zo- huaya itztoyaj ipan tlajcuiloli miyac se-
robabel huan ne sequinoc tlayacanani quinoc tlacame tlen quinhualicatoya nopa
huan quinilhuijque: hueyi tlanahuatijquetl Asnapar tlen inin-
™Xitechcahuilica titequitise imohuaya tlal huan quinsehuijtoya ipan altepetl Sa-
pampa tijtemohuaj imoTeco Dios queja maria huan campa hueli ipan nochi nopa
imojuanti. Huan tijmacatoque tlacajca- tlaltini tlen eltoc ipan ni nali atemitl Éu-
hualistli hasta quema Tlanahuatijquetl frates campa temo tonati.
Esar Hadón tlen tlali Asiria techhualicac 11 Huan ya ni se iixcopinca tlen nopa
nica. amatlajcuiloli tlen nochi quititlanilijque
3 Huan Zorobabel, Jesúa huan nopa tla- Tlanahuatijquetl Artajerjes. Quej ni quiij-
yacanca israelitame quinnanquilijque: tohua:
™¡Axtle! Ax quinamiqui para intech-
palehuise ipan ni tequitl pampa ax tleno “Tlanahuatijquetl Artajerjes,
inquipiyaj tohuaya. Tojuanti toseltitzi tij- Tojuanti timotlatequipanojcahua ipan
cualtlalise itiopa TOTECO Dios pampa que- ni nali atemitl Éufrates campa temo to-
ja nopa technahuatijtoc Tlanahuatijquetl nati, timitztlajpalohuaj.
Ciro tlen tlali Persia. 12 “Timitzmatiltíaj para nopa israel-
4 Pero teipa nopa tlacame tlen nopano itame tlen quisque campa tiitztoc ipan
ejque quitemojque quejatza huelis quintlali Babilonia huan mocueptoque has-
tzinquixtise para ayoc ma tequitica ipan ta altepetl Jerusalén, quicualtlalíaj no-

ESDRAS 4, 5 690
pa altepetl tlen nochi quimatij eliyaya que huan motlalanque. 20 Huan nojqui-
se altepetl tlahuel þero ica tlacame tlen ya ticajsitoque para ipan Jerusalén
mosisiníaj. Huan ya quipehualtijtoque achtohui itztoyaj tlanahuatiani tlen tla-
quicualtlalíaj nopa tepamitl huan qui- huel tetique huan quipixtoyaj ipan
tlalilíaj itzinpehualtil nopa tiopamitl. inintlanahuatilis nochi nopa tlali ipan
13 “Huan nojquiya timitzmatiltíaj ne seyoc nali atemitl Éufrates. Huan
intla ni altepetl quicualtlalise, ax mitz- nopa tlanahuatiani ipan Jerusalén qui-
tlaxtlahuise þnca, niyon impuestos, ni- seliyayaj nochi nopa þncas huan im-
yon tlen hueli tomi tlen quinamiqui puestos tlen nopa tlaltini. 21 Huajca
huan tijpolos miyac tomi. 14 Huan ama nitlanahuatía para xijquetzaca no-
pampa ta tlahuel techpalehuijtoc, tijpa tequitl huan xiquinilhuica nopa tla-
nequiyayaj timitztitlanilise ni para ti- came para ma amo tequitica hasta que-
mitzmatiltise tlen quichihuaj ni israel- ma na nitlanahuatis ma sampa pehua.
itame. Axaca tijcahuilise ma mitzixpa- 22 Amo xitlatzihuica ipan ni tlamantli.
no o ma amo mitztlepanitas. 15 Huajca Nimantzi xiquinquetzaca para ma amo
timitzilhuíaj para xijtemo ipan nopa mohueyili tlen þero ipan notlanahuati-
amatini tlen tohuejcapan tatahua quilis.”
ajcoctoque. Nopano timomacas cuenta
para ni altepetl tlahuel þero huan ma- 23 Huan quema Rehum Gobernador
huilili para tlanahuatiani. Huan tlaca- huan Simsai huan ininhuampoyohua qui-
me tlen nopano ejque mosisinijque, selijque ni tlanahuatili tlen Tlanahuatij-
huan motlalanque huan yeca monejqui quetl Artajerjes, nimantzi yajque Jerusa-
quixolehuase. 16 Nojquiya intla ni alte- lén huan ica ininchicahualis quinquetzque
petl quicualtlalise, xijmati para ayoc nopa israelitame tlen tequitiyayaj.
tleno elis moaxca ipan ni nali atemitl 24 Huan queja nopa moquetzqui nopa te-
Éufrates para campa temo tonati.” quitl ipan itiopa Toteco Dios huan mocaj-
qui queja nopa hasta quema Tlanahuatij-
Nopa tlanahuatili tlen quetl Darío pejqui tlanahuatía ipan tlali
Tlanahuatijquetl Artajerjes quiijcuilo Persia huan teipa sampa pejqui quema ya-
17 Huajca Tlanahuatijquetl Artajerjes 5
,4
huiyaya para ome xihuitl tlanahuatis.
quintitlanili se tlajcuiloli para quinnan-
quilis huan quiijto quej ni: Sampa quicualtlalijque nopa tiopamitl
“Gobernador Rehum,
huan nopa tlajcuilojquetl Simsai huan
5 Teipa nopa tiocamanalohuani Hageo
huan Zacarías, icone Iddo, quinilhuij-
que nopa israelitame tlen itztoyaj ipan al-
nochi imohuampoyohua tlen initzto- tepetl Jerusalén huan ipan tlali Judá para
que ipan altepetl Samaria huan tlen Toteco Dios tlen quinyacana quiijtojtoya
initztoque ipan tlen hueli tlali ipan ne para ma tequitica huan ma quicualtlalica
seyoc nali Éufrates, nimechtlajpalo- itiopa ipan Jerusalén. 2 Huajca Zorobabel,
hua. icone Salatiel, huan Jesúa, icone Josadac,
18 “Nopa amatlajcuiloli tlen innech- sampa pejque tequitij huan itiocamanaloj-
titlanilijque quipatlaque ica na notlaj- cahua Toteco Dios itztoyaj ininhuaya para
tol para huelqui nijmachili huan nech- quinpalehuise. 3 Pero nimantzi ajsico alte-
pohuilijtoque. 19 Huan nitlanahuati pa- petl Jerusalén Tatnai tlen eliyaya gober-
ra ma quitemoca ipan amatini tlen to- nador ipan ni nali Éufrates campa calaqui
huejcapan tatahua huan ticajsitoque tonati, ininhuaya Setar Boznai huan inin-
campa quiijtohuaj para nopa Jerusalén huampoyohua. Huan inijuanti quinilhuij-
tlacame tlahuel þerojtique, huan nopa- que: “¿Ajqueya inmechnahuatijtoc para
no ax quintlepanitaj tlanahuatiani sampa xijsencahuaca ni tiopamitl huan ni
huan miyac hueltas nopano mosisinij- tepamitl ipan ni altepetl? 4 Huan ¿tlaque

691 ESDRAS 5, 6
inintoca nopa tlacame tlen quichihuaj ni ya para se xihuitl ipan itequi, yajaya
tequitl?” quichijqui se tlanahuatili para ma tij-
5 Pero Toteco Dios itztoya ininhuaya cualtlalica ni tiopamitl. 14 Huan noj-
nopa israelita tlayacanani huan ax monej- quiya nochi nopa tlamantli tlen oro
qui quiquetzase nopa tequitl. Quincahui- huan tlen plata tlen Nabucodonosor
lijque noja ma tequitica nochi nopa tonali achtohuiya quiquixti ipan itiopa To-
tlen monequiyaya para quitlajcuilhuise teco Dios nica ipan altepetl Jerusalén,
Tlanahuatijquetl Darío huan teipa para huan quihuicatoyaj huan quitlalijtoyaj
yajaya ma quintitlanilis se amatl para ipan inintiopahua teteyome ipan Babi-
quinmatiltis tlaque ipaquilis. lonia, Tlanahuatijquetl Ciro quiquixti
6 Huan ya ni nopa amatlajcuiloli tlen huan quimactili Sesbasar. Huan quina-
Gobernador Tatnai, huan Setar Boznai, huati ma quihualica nica Jerusalén.
huan ininhuampoyohua tlen sequinoc Nojquiya Tlanahuatijquetl Ciro quite-
tlaltini quititlanilijque Tlanahuatijquetl quimacac Sesbasar ma eli gobernador
Darío. 7 Quej ni quiijto: nica. 15 Quiilhui ma quihualica nochi
ni tlamantli para itiopa Toteco Dios ni-
“Tlanahuatijquetl Darío: ca ipan Jerusalén huan ma mocuepaca
Timitztlajpalohuaj. nica para quichijchihuaquij nopa tio-
8 “Tijnequij timitzilhuise tiyajque ti- pamitl campa achtohui eltoya. 16 Huaj-
paxalotoj ipan tlali Judá huan campa ca hualajqui Sesbasar huan quitlalili
nopa itiopa Dios tlen hueyi. Tijnequij itzinpehualtil itiopa Toteco Dios, huan
tijmatis para quicualtlalíaj ica huejhue- hasta ama ni tonal quicualtlalijtiyohuij
yi tetl, huan quitlalilijtoque huejhueyi huan aya tlantoque.’ Queja nopa ti-
cuatetomitl ipan nopa tepamitl. Tequi- nechnanquili.
tij chicahuac huan quisa cuali nochi 17 “Huajca ama timitztlajtlanilíaj in-
tlen quichihuaj. tla mitzpactía, xijtemo ipan nopa amati-
9 “Huan tiquintlajtlanilijque nopa ni tlen quiajcoctoque intla nelía Tlana-
tlayacanani ajqueya quinnahuatijtoya huatijquetl Ciro temacatoya ni tlanahua-
para ma quicualtlalica nopa tiopamitl, tili para ma quicualtlalica ni tiopamitl.
10 huan nojquiya tiquintlajtlanilijque Huan intla, quena, huajca tinechmatiltis
inintoca tlen quiyacanayayaj nopa te- 6
,5
tlen timoilhuía ta ipan ni tlamantli.”
quitl para tiquinijcuilose inintoca huan
timitztitlanilise. Darío tlanahuati ma quicualtlalica
11 “Huan technanquilijque ica ni nopa tiopamitl
tlajtoli. Quiijtojque: ‘Tijtequipanohuaj
Toteco Dios tlen quichijqui elhuicactli
huan tlaltepactli. Tijcualtlalíaj itiopa
6 Huajca Tlanahuatijquetl Darío tlana-
huati para ma quitemoca campa quiaj-
cocuiyayaj nochi nopa amatini tlen tlali
tlen huejcajquiya quichijchijqui se hue- Babilonia. 2 Huan ipan se cali tlen cuali
yi tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. tlasencahuali ipan altepetl Acmeta ipan
12 Pero tohuejcapan tatahua tlahuel nopa municipio Media, quiajsique se ama-
tlajtlacolchijque iixpa Toteco Dios tlajcuiloli huan quej ni quiijtohuayaya no-
huan yeca techtlahuelcajqui huan techpa amatlajcuiloli:
temactili imaco Nabucodonosor, nopa 3 “Ipan nopa achtohui xihuitl quema
tlanahuatijquetl ipan tlali Babilonia. Tlanahuatijquetl Ciro pejqui tlanahua-
Huan yajaya quixolejqui ni tiopamitl tía, temacac ni tlanahuatili:
huan quinquixti nochi israelitame tlen ‘Monequi sampa xijcualtlalica itiopa
inialtepehua huan quinhuicac hasta Toteco Dios campa eltoya ipan altepetl
tlali Babilonia. 13 Pero teipa quema Jerusalén. Nojquiya xijcualtlalica nopa
pejqui tlanahuatía Tlanahuatijquetl Ci- tlaixpamitl campa quimacayayaj tla-
ro ipan Babilonia huan yajaya yahuiya- cajcahualistli. Xijsencahuaca queja el-

ESDRAS 6 692
toya ica ihuejcapanca 27 metros huan 11 “Huan na nojquiya niquijtohua

ipatlajca nojquiya 27 metros. 4 Huan intla acajya quiixpanos ni tlanahuatili,
quipiyas eyi pamitl tlen tetl huejhueyi monequi quiijcuenilise se cuahuitl tlen
ipan itzinpehualtil huan se pamitl tlen ichaj huan nopano quicuapilose hasta
cuahuitl yancuic. Huan nochi tlen mo- miquis. Huan teipa quixolehuilise ichaj
tequihuis tlaxtlahuase ica tomi tlen pampa ax quitlepanitac notlanahuatil.
huala queja impuestos ipan notlana- 12 Toteco Dios tlen quitlapejpenijtoc
huatilis na. 5 Huan nojquiya ma mocue- Jerusalén para ma quihuicas itoca ma
pa nochi tlamantli tlen oro huan tlen quintzontlamilti nochi tlanahuatiani
plata tlen Nabucodonosor quiquixti huan altepetini tlen ax quinequij para
ipan tiopamitl ipan Jerusalén huan quima mochihua itiopa.
huicac nica Babilonia. Huan ma qui- “Na niDarío nitlanahuatijquetl nite-
hualica sampa altepetl Jerusalén para maca ni tlanahuatili para ma mochihua
quitlalise ipan itiopa Toteco Dios.’ ” queja nitlanahuatijtoc.”
Queja nopa quiijto nopa tlanahuatili.
6 Huajca Tlanahuatijquetl Darío quiti- Quisenhuiquilijque tequitque
tlanqui ni tlajtoli: hasta tlanqui inintequi
“Tequihuejquetl Tatnai, ta tlen tigo- 13 Huajca Gobernador Tatnai huan Setar
bernador ipan ne seyoc nali atemitl Éu- Boznai, huan ininhuampoyohua moisihuil-
frates huan Setar Boznai huan mo- tijque para quichihuase queja Tlanahuatij-
huampoyohua tlen nojquiya itztoyaj quetl Darío tlanahuatijtoya. 14 Huan nopa
nopano, nimechmaca ni tlanahuatili: inintlayacanca nopa israelitame quisenhui-
“Nochi xiquisaca ipan Jerusalén. quilijque tequitij huan cuali quisqui ininte-
7 Xiquincahuaca nopa israelitame tlen qui pampa nopa tiocamanalohuani Hageo
tequitij ipan itiopa Toteco Dios. Amo huan Zacarías, icone Iddo, quisenhuiquilij-
xiquincuatotonica. Huan xijcahuilica que quinilhuíaj itlajtol Toteco Dios. Huan
iningobernador nopa israelitame huan quitlamisencajque nopa tiopamitl queja
nopa tlayacanani sampa ma quisenca- quinnahuati Toteco Dios huan nojquiya
huaca itiopa Toteco Dios campa eltoya queja tlanahuatijque Ciro, Darío huan Arta-
achtohuiya. jerjes, nopa tlanahuatiani ipan tlali Persia.
8 “Huan nojquiya na nimechnahua- 15 Huan quitlamiltijque inintequi ipan itio-
tía para xiquinpalehuica ica notomi pa Toteco Dios ipan tonal 3 itequi nopa
tlen tijselíaj ipan notlanahuatilis que- metztli Adar ipan toisraelita calendario c,
ma tlacame tlaxtlahuaj iniimpuestos quema Tlanahuatijquetl Darío yahuiyaya
ipan nopa tlaltini campa tiitztoc. Nochi para chicueyi xihuitl tlanahuatis.
iningastos xitlaxtlahuaca para ma qui- 16 Huan nopa totajtzitzi, huan levitame
tlamisencahuaca nopa tiopamitl huan huan nochi israelitame tlen mocueptoyaj
ma amo quitlajcocahuaca. 9 Huan noj- inintlal quiilhuichihuilijque itiopa Toteco
quiya xiquinmacaca nopa totajtzitzi Dios ica miyac paquilistli pampa ya qui-
nochi tlen mojmostla monequis para tlamisencajtoyaj. 17 Huan quimacaque To-
tlacajcahualistli queja torojme, oquich teco Dios para tlacajcahualistli 100 toroj-
borregojme, piloquich borregojtzitzi, me, huan 200 oquich borregojme huan
trigo, istatl, xocomeca atl huan aceite. 400 pilborregojtzitzi. Huan para inintlaj-
10 Xiquinilhui ma quimacaca tlacajca- tlacolhua nochi nopa israelitame, quiten-
hualistli Toteco Dios queja yaja quipac- cajque 12 oquich chivojme, se para sese
tía. Huan ma quitlajtlanica Toteco Dios icone ininhuejcapan tata Israel tlen huej-
nopampa na huan ipampa nochi noco- cajquiya itztoya. 18 Huan quintequimaca-
nehua. que sesen pamitl nopa totajtzitzi huan le-
c 6:15 Elqui huejcajquiya ipan se 12 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

693 ESDRAS 6, 7
vitame nopa tequitl tlen Moisés quiijcuilo lum, tlen eliyaya icone Sadoc, tlen eliyaya
para monequi ma quichihuaca. icone Ahitob. 3 Huan Ahitob eliyaya icone
19 Huan nojquiya nopa israelitame tlen Amarías, tlen eliyaya icone Azarías, tlen eli-
mocueptoyaj hasta altepetl Jerusalén quiyaya icone Meraiot, 4 tlen eliyaya icone Ze-
chijque nopa ilhuitl Pascua ipan tonal 14 raías, tlen eliyaya icone Uzi, tlen eliyaya
itequi nopa achtohui metztli ipan toisraelita icone Buqui, 5 tlen eliyaya icone Abisúa,
calendario d. 20 Pero achtohuiya nochi totaj- tlen eliyaya icone Finees, tlen eliyaya icone
tzitzi huan levitame mopajpajque iixpa To- Eleazar, tlen eliyaya icone Aarón nopa ach-
teco Dios queja tlanahuati ma quichihuaca. tohui totajtzi. 6 Huan na niEsdras niquisqui
Huan nopa levitame itztoyaj yoltlapajpacti- Babilonia huan niixtlejcotiyajqui para ni-
que iixpa Toteco Dios huan quimictijque mocuepas altepetl Jerusalén. Na nieliyaya
nopa Pascua pilborregojtzi para nochi tlen se tlamachtijquetl tlen nimomachtijtoya mi-
mocueptoyaj tlen tlali Babilonia. Quichij- yac itlanahuatilhua Moisés tlen TOTECO
que para iniicnihua nopa totajtzitzi huan Dios tlen toDios tiisraelitame techmacato-
nojquiya para ininseltitzi. 21 Huan nochi is- ya. Huan quema niquistejqui para niyas Je-
raelitame tlen mocueptoyaj tlen tlali Babi- rusalén, Tlanahuatijquetl Artajerjes nech-
lonia quicuajque nopa Pascua tlacualistli. macac nochi tlen nijtlajtlani pampa TOTECO
Nojquiya quicuajque nochi tlacame tlen itz- Dios itztoya nohuaya. 7 Huan quema Arta-
toyaj ipan Judá tlen mosentilijtoyaj inin- jerjes yahuiyaya para chicome xihuitl tlana-
huaya para quitemose ininTECO Dios nopa huatis, niquistejqui huan sequinoc israelita-
israelitame. Nochi nopa tlacame tlen qui- me nojquiya quisque nohuaya. Mocuepque
cuajque moiyocatlalijtoyaj ica nopa tlajtla- sequin israelitame tlen totajtzitzi, huan tlen
coli tlen ininteixmatcahua quichijque, huan levitame, tlen huicani, huan tlen quipixque
yonque ax eliyayaj israelitame, quicuajque inintequi para tlamocuitlahuise ipan tiopa-
nopa Pascua tlacualistli. 22 Huan para chi- mitl ipuertajyo huan para tequitise ipan tio-
come tonati ica miyac paquili, nochi qui- pamitl. 8 Huan na huan nochi tlen mocuepa-
chijque nopa ilhuitl ica pantzi tlen ax quipi- yayaj nohuaya tiquisque Babilonia ipan no-
ya tlasonejcayotl huan TOTECO quinpaqui- pa achtohui tonal ipan nopa achtohui metz-
lismacac. Paquiyayaj pampa Toteco Dios tli ipan toisraelita calendario f quema Arta-
quiyoltilantoya nopa tlanahuatijquetl ipan jerjes yahuiyaya para chicome xihuitl tlana-
tlali Persia ma quicualtlalica nopa tiopa- huatis.
mitl. Huan nojquiya paquiyayaj pampa To- 9 Huan tiajsicoj altepetl Jerusalén
teco Dios quichijqui para nopa gobernador ipan nopa achtohui tonal ipan metztli
ipan tlali Asiria ma quipiya hueyi iyolo para macuili ipan toisraelita calendario g,
quinpalehuis más huan quinyolchicajqui pampa Toteco Dios techtiochijqui miyac
para quicualtlalise nopa itiopa Toteco Dios ipan ojtli. 10 TOTECO tinechtiochijqui
7
,6
tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj. miyac pampa nimotemacatoya para ni-
momachtis itlanahuatilhua huan nijchi-
Esdras huan sequinoc ihuampoyohua huas tlen quiijto. Nojquiya nimotemaca-
ajsicoj altepetl Jerusalén toya para niquinmachtis sequinoc israel-
7 Miyac xihuitl teipa e nopano ipan tlali

Persia na niEsdras nimotlacachijtoya
huan Tlanahuatijquetl Artajerjes ya pejtoya
itame tlen quiijto.
Nopa tlanahuatijquetl quitlajcuilhui

tlanahuatía. Huan na niEsdras nieliyaya Esdras
icone Seraías tlen eliyaya icone Azarías, ico- 11 Ya ni iixcopinca nopa tlanahuatili
ne Hilcías. 2 Huan Hilcías eliyaya icone Sa- tlen Tlanahuatijquetl Artajerjes nechma-
d 6:19 Elqui huejcajquiya ipan se 21 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.
e 7:1 Huelis nechca 60 xihuitl teipa.
f 7:8 Elqui huejcajquiya ipan se 8 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.
g 7:9 Elqui huejcajquiya ipan se 4 itequi agosto ipan tocalendario tlen ama.

ESDRAS 7 694
cac na niEsdras, nitotajtzi huan nitla- notlatequipanojcahua tlen tomiajco-

machtijquetl tlen nimomachtijtoc itlana- cuij ipan nopa tlaltini tlen noaxcahua
huatilhua TOTECO huan niquinmachtía se- ipan ne nali ne atemitl.
quinoc israelitame: 21 “Huan na niTlanahuatijquetl Ar-
tajerjes, niquinmaca ni tlanahuatili no-
12 “Esdras titotajtzi huan titlamachtij- chi tlen tomiajcocuij ipan nochi altepe-
quetl tlen itlanahuatilhua Toteco Dios tini tlen eltoc ipan seyoc nali atemitl
tlen quichijqui elhuicactli, Éufrates campa temo tonati: Nochi tlen
“NiTlanahuatijquetl Artajerjes, ni- inmechtlajtlanis ni totajtzi Esdras, ni-
mitztlajpalohua. mantzi xijmacaca pampa yajaya se tla-
13 “Na nijchijtoc se tlanahuatili para machtijquetl tlen itlanahuatilhua To-
ma yaca mohuaya nochi israelitame, teco Dios tlen quichijqui elhuicactli.
huan inintotajtzitzi huan levitame tlen 22 Xijmacaca hasta 3 mil 400 kilos tlen
mopantíaj ipan notlanahuatilis huan plata, huan hasta 22,000 litros tlen tri-
quinequij yase. 14 Pampa na huan chi- go, huan hasta 2,200 litros tlen xoco-
come notetlalnamictijcahua timitzti- meca atl, huan hasta 2,200 litros ace-
tlanij para xiquinpaxaloti tlen itztoque ite, huan xijmacaca nochi istatl tlen in-
ipan tlali Judá huan ipan altepetl Jeru- mechtlajtlanis.
salén huan techyolmelahua queja eltoc 23 “Nochi tlen Toteco Dios quintlaj-
nopano. Huan xijhuica itlanahuatilhua tlanía ipan itlanahuatilhua para itiopa,
moTeco Dios mohuaya para titlamach- xiquinmacaca nimantzi para ax cualanis
tis. 15 Huan nojquiya xijhuica ni plata ica na notlanahuatilis, niyon ica nocone-
huan oro tlen na huan notlapalehuijca- hua. 24 Huan nojquiya xijmatica para ax
hua tijmacaj ica nochi toyolo para imo- hueli inquintlajtlanise impuestos niyon
Teco Dios inisraelitame tlen mochantij- se tlen totajtzitzi, niyon levitame, niyon
toc ipan Jerusalén. huicani, niyon tlen tlamocuitlahuíaj
16 “Huan xijhuica nochi plata huan puertajteno, o tlen tequipanohuaj tiopa
oro tlen tijselis tlen campa hueli ipan calijtic ipan ichaj Toteco Dios.
tlali Babilonia, ihuaya nopa ofrendas 25 “Huan ta, Esdras, tlen tiquixmati
tlen tomi tlen nopa tlacame huan totaj- itlanahuatilhua Toteco Dios huan tlen
tzitzi ica ininyolo quinequij mitzmaca- Toteco Dios mitzmacatoc motlalnami-
se para itiopa ininTeco Dios ipan Jeru- quilis, ta xiquintlali jueces huan tequi-
salén. 17 Huan ica ni tomi tiquincohuas huejme para quintlajtolsencahuase no-
torojme, huan oquich borregojme huan chi nopa tlacame tlen itztoque ipan ne
pilborregojtzitzi ihuaya nopa tlacajca- nali atemitl Éufrates. Huan tlen ax qui-
hualistli tlen harina, huan nopa tlacaj- ixmatij itlanahuatilhua Toteco Dios, xi-
cahualistli tlen monequi tijtoyahuas quinnextili. 26 Huan intla se acajya ax
ihuaya. Nochi xijmaca moTeco Dios quichihuas tlen quiijtohua moTeco
ipan Jerusalén ipan nopa tlaixpamitl Dios itlanahuatilhua huan tlen quiijto-
ipan itiopa moTeco Dios ipan Jerusa- hua na notlanahuatil, xijtlatzacuilti ni-
lén. mantzi. Hueli tijmictis, o tijquixtis tlen
18 “Huan nochi oro huan plata tlen motlal, o tijquixtilis nochi tlen iaxca o
mocahuas xijchihuili tlen ta huan mo- tijtzacuas.”
huampoyohua inmoilhuíaj para qui- Queja nopa quiijto nopa tlanahuatili tlen
pactis imoTeco Dios. 19 Huan nochi tla- nopa tlanahuatijquetl quimacac Esdras.
mantzitzi tlen oro tlen timitzmactilijto-
que, xijhuicaca para motequihuis ipan Esdras quitlascamatqui Toteco
itiopa moTeco Dios ipan Jerusalén. 27 Huan na niEsdras nijpojqui nopa
20 Huan intla inquinequise más tomi, o amatl huan nimomaijto ica TOTECO huan
se tlenijqui, huajca xiquintlajtlanica niquijto: “Tlascamati, TOTECO Dios, ta

695 ESDRAS 7, 8
tlen nojquiya tiininTECO tohuejcapan ta- 10 Huan nojquiya yajqui Selomit, icone
tahua. Ta tijyoltilana ni tlanahuatijquetl Josifías tlen eliyaya iixhui Bani.
para queja ni ma quitlepanita motiopa Huan ihuaya yajque 160 tlacame.
tlen eltoc ipan Jerusalén. 28 Timitztlasca- 11 Huan nojquiya yajqui Zacarías, icone
matij, Toteco Dios, pampa tinechicnelía Bebai huan iixhui seyoc tlen itoca
huan tijchijtoc para ma techicnelica ni tla- Bebai. Huan ihuaya yajque 28 tla-
nahuatijquetl huan itetlalnamictijcahua came.
ihuaya nochi itlatequipanojcahua tlen 12 Huan nojquiya yajqui Joanán, icone
quipiyaj tlanahuatili.” Hacatán huan iixhui Azgad. Huan
Huan pampa TOTECO Dios techpalehui ihuaya Joanán yajque 110 tlacame.
huan niitztoc ica cuali ica nopa tlanahua- 13 Huan nojquiya yajque tlateipa Elife-
tijquetl, nijpixqui chicahualistli para ni- let, Jeiel huan Semaías tlen eliyaya
quinsentilis nopa tlayacanca israelitame iteipa ixhuihua Adonicam. Huan
para sampa ma hualaca nohuaya hasta ni- ininhuaya yajque 60 tlacame.
8
,7
ca Jerusalén. 14 Huan yajque Utai huan Zabud tlen
eliyaya iteipa ixhuihua Bigvai.
Inintoca tlen mocuepque altepetl Huan ininhuaya yajque 70 tlacame.
Jerusalén ihuaya Esdras
8 Ya ni inintoca ininhuejcapan tatahua

nopa tlayacanca tlacame tlen quisque
Babilonia nohuaya na niEsdras para mo-
Inintoca tlen tequitque ipan tiopamitl
15 Huan na, niEsdras, niquinsentili
nechca nopa atemitl tlen yahui para alte-
cuepase Jerusalén quema tlanahuatiyaya petl Ahava huan timocajque nopano eyi
Tlanahuatijquetl Artajerjes: tonali. Huan nijtemo ipan nopa lista para
2 Gersón tlen eliyaya iixhui Finees. nijmatis catlía israelitame huan catlía to-
Daniel tlen eliyaya iixhui Itamar. tajtzitzi ajsitihualayayaj, huan nimoma-
Hatús, icone Secanías, tlen eliyaya cac cuenta para niyon se levita ax hualaj-
iixhui David. toya. 16 Huajca niquinnotzqui ma hualaca
3 Zacarías iixhui Paros. Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, El-
Yajqui Zacarías ihuaya 150 iteixmat- natán, Natán, Zacarías huan Mesulam tlen
cahua tlen quipixque inintoca ipan itztoyaj tlayacanca tlacame, huan Joiarib
nopa lista. huan Elnatán tlen eliyayaj tlamachtiani.
4 Nojquiya yajqui Elioenai, icone Zera- 17 Huan niquinnahuati ma quipaxalotij Id-
ías, tlen eliyaya se iixhui Pahat Mo- do, se tequihuejquetl ipan israelitame
ab. Huan ihuaya Elioenai yajque ipan altepetl Casiþa. Niquinilhui ma quiil-
200 tlacame. huitij Iddo huan iicnihua tlen tequipano-
5 Nojquiya yajqui icone Secanías tlen huayayaj ipan tiopamitl ipan Casiþa para
eliyaya iixhui Jahaziel. Huan ihua- ma nechtitlanilica tlacame para tequitise
ya yajque 300 tlacame. tiopan calijtic ipan itiopa Toteco Dios ipan
6 Huan nojquiya yajqui Ebed, icone Jo- altepetl Jerusalén. 18 Huan tijtlascamati-
natán, huan iixhui Adín. Huan líaj Toteco Dios pampa techtitlanilijque se
ihuaya yajque 50 tlacame. tlacatl tlen tlalnamiqui tlen itoca Serebías,
7 Huan yajqui Jesaías, icone Atalías ihuaya itelpocahua, huan iicnihua. Huaj-
huan iixhui Elam. Huan ihuaya yajca mochijque 18 tlacame. Huan Serebías
que 70 tlacame. eliyaya icone Mahli huan iixhui Leví tlen
8 Nojquiya yajqui Zebadías, icone Mica- huejcajquiya. 19 Huan nojquiya hualajque
el huan iixhui Sefatías. Huan ihua- Hasabías huan Jesaías tlen eliyayaj iteipa
ya yajque 80 tlacame. ixhuihua Merari. Huan nojquiya hualaj-
9 Huan yajqui Obadías, icone Jehiel que iconehua huan iicnihua Hasabías.
huan iixhui Joab. Huan ihuaya yaj- Huajca para nochi eliyayaj 20 tlacame.
que 218 tlacame. 20 Huan nojquiya hualajque 220 tlaca-

ESDRAS 8 696
me tlen quimatque tequitij tiopan calijtic, me para TOTECO huan nojquiya tlaiyoca-
pero ax levitame. Huejcajquiya David tlalili huan tlatzejtzeloltic para ya nochi
huan itlatequipanojcahua quichijque se ni tlamantzitzi tlen plata huan oro tlen tla-
lista huan quintequimacatoyaj ni tlacame came quimacatoque ica nochi ininyolo pa-
inintatahua ma quinpalehuica levitame ra TOTECO Dios tlen totatahua nojquiya
tiopan calijtic. quihueyichijque. 29 Xijpiyaca miyac cui-
21 Huan teipa nochi mosentilijque cam- dado huan xicajcocuica cuali hasta quema
pa nopa atemitl Ahava. Huan nopano ni- inajsitij altepetl Jerusalén huan sampa in-
quinyolmelajqui para timosahuase huan quiyejyecose iniixpa nopa tlayacanca to-
timotlancuaquetzase iixpa Toteco Dios tajtzitzi, nopa levitame, huan nopa hue-
huan tijtlajtlanise ma techmocuitlahui tohue israelita tlacame. Huan teipa inquin-
juanti, huan toconehua, huan nochi tlen mactilise, huan inijuanti quiajcocuise
tijhuicayayaj para ax tleno topantis ipan ipan itiopa TOTECO.” 30 Huajca nopa totaj-
toojhui. 22 Na nipinajqui para nijtlajtlanis tzitzi huan levitame quiselijque nopa pla-
nopa tlanahuatijquetl para isoldados huan ta, oro huan tlamantzitzi, huan quinelto-
tlacame ipan cahuayojme para ma tech- caque para eltoya xitlahuac ietica queja
manahuisquíaj tlen tocualancaitacahua quiyejyecojtoyaj. Huan quihuicaque Jeru-
ipan ojtli. Ya niquilhuijtoya para Toteco salén para ichaj Toteco Dios.
Dios quinmocuitlahuía tlen quitlepanitaj. 31 Huan tiquisque campa nopa atemitl
Niquilhui ichicahualis huan icualancayo Ahava ipan 12 itequi nopa achtohui metz-
Toteco Dios san quinajsis tlen quitlahuel- tli ipan toisraelita calendario h para tiyase
cahuaj. 23 Huajca ax nijtlajtlani ma tech- altepetl Jerusalén. Huan Toteco Dios tech-
mocuitlahui, san timosajque huan tijtlaj- mocuitlahui ica ima huan techmanahui
tlanijque itlapalehuil Toteco Dios, huan ica nochi tocualancaitacahua huan nopa
yajaya techtlacaquili. tlaxtequini ipan ojtli. 32 Huan quema ti-
24 Teipa niquiniyocatlali 12 tlayacanca ajsitoj Jerusalén, timosiyajcajque eyi to-
totajtzitzi, huan nojquiya Serebías, Hasa- nati.
bías, huan majtlactli iniicnihua. 25 Huan
niquinmactili ininmaco nochi tlamantli Quihuicaque nopa tlamantzitzi itiopa
tlen plata, huan tlen oro, huan nochi nopa TOTECO
tlamantzitzi tlen tijpixque, nopa tlamantzi 33 Huan ipan tonal nahui tijhuicaque
tlen nopa tlanahuatijquetl, itlaconsejoma- nochi plata, oro huan tlamantzitzi ipan
cacahua, itlatequipanojcahua huan nochi itiopa Toteco Dios. Huan nopa totajtzitzi
nopa israelitame techmacatoyaj para itio- Meremot, icone Urías, huan Eleazar, icone
pa Toteco Dios. 26 Huajca nijyejyeco nochi Finees, huan nopa levitame, Jozabad, ico-
ipan balanza huan etixqui: ne Jesúa, huan Noadías, icone Binúi, qui-
21,450 kilos tlen plata, yejyecojque nochi nopa tlamantli. 34 Qui-
100 tlamantli tlen plata para mote- pojque sesen tlamantli huan quitlalijque
quihuise tlen quipixqui 3,600 kilos ipan balanza para quimatise quesqui ieti-
3,300 kilos tlen oro, ca, huan quiijcuilojque quesqui tlamantzi-
27 20 caxitl tlen oro tlen ica nochi etix- tzi huan quesqui ietica ipan se amatl para
qui queja 8 kilos huan tlajco nochi quimatise tlen quiselijtoyaj.
2 vasos tlen tlahuel yejyectzitzi tlen 35 Huan nojquiya nopa israelitame tlen
bronce tlen tlahuel quipojpojtoyaj mocueptoyaj nohuaya na, niEsdras, qui-
huan pajpatiyo eliyaya queja oro. macaque Toteco Dios tlacajcahualistli tla-
Huajca nochi ni tlamantli nijtlali ininma- tlatili. Quintencajque 12 torojme, se para
co. sese iconehua Israel tlen itztoyaj huejcaj-
28 Huan niquinilhui: “Intlaiyocatlalil- quiya. Huan quintencajque 96 oquich bo-
h 8:31 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.

697 ESDRAS 8, 9
rregojme, 77 pilborregojtzitzi huan 12 qui nimotlancuaquetzato iixpa TOTECO

oquich chivojme. Huan nochi quitlatijque noDios. Nopano nimomatlalanqui iixpa
iixpa TOTECO. huan pejqui nimomaijtohua, 6 huan ni-
quilhui:
Quinmactilijque nopa amatlanahuatili “Noteco Dios, tlahuel nipinahua pa-
nopa tequihuejme ra nimoixayactlalanas moixpa pampa
36 Huan tiquinhuiquilijque nopa gober- tlahuel miyac titlajtlacolchijtoque mo-
nadores huan tequihuejme ipan itlana- ixpa. Huan nopa tlajtlacoli tlen tijhui-
huatilis ipan ni nali atemitl Éufrates nopa caj moixpa onajsitoc hasta elhuicac.
amatl tlen nopa tlanahuatijquetl quititlan- 7 Hasta quema itztoyaj tohuejcapan ta-
toya. Huan huajca techpalehuijque tiisra- tahua huan hasta ama, tiisraelitame tij-
elitame ica tlen monejqui ipan itiopa To- senhuiquilijtoque ipan tlajtlacoli.
9
,8
teco Dios. Huan yeca titechcajtoc tojuanti, totla-
nahuatijcahua huan totajtzitzi, ininma-
Inintlajtlacolhua nopa israelitame co tlanahuatiani ipan sequinoc tlaltini.
tlen achtohui mocuepque Huan inijuanti techquixtijque ipan to-
9 Teipa quema ya tlantoya nochi nopa

tequitl, hualajque nopa tlayacanca is-
raelitame para nechitaquij huan nechil-
tlal, techcocojque, techtlaxtequilijque
huan techpinahualtijtoque. Huan queja
nopa techpixtoque hasta ama.
huijque para miyac israelitame, hasta noj- 8 “Huan ama, TOTECO Dios, titech-
quiya nopa totajtzitzi huan levitame, ax tlasojtlatoc para se tlalochtli, huan ti-
moiyocatlalijtoyaj ica nopa þero canane- techcahuilijtoc para se quesqui tojuan-
os, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitame, ti ma timocuepaca nica ipan altepetl
moabitame, egiptome huan amorreos tlen Jerusalén huan para nica tijpiyase se
nica itztoque. Ya quichijtoyaj tlen þero pilquentzi motequi ipan motiopa tlen
iixpa Toteco Dios. 2 Quincahuilijtoyaj no- tlatzejtzeloltic. Tijchijtoc ma tipaquica
pa tlacame ma mosihuajtica ica iniichpo- para se tlalochtli huan titechmacatoc
cahua huan nojquiya quintemojtoque iniyancuic yolistli huan para ma caxani
ichpocahua nopa seyoc altepetini ehuani ietica totequi tlen tlahuel ohui eliyaya.
para inintelpocahua ma mosihuajtica. 9 Pampa tiitztoyaj titequipanohuani
Huajca toxinajcho tiisraelitame tlen To- tlen iniaxcahua totecojhua, pero ta ax
teco Dios techtlapejpenijtoc para tiiaxca- quema titechtlahuelcajqui. Titechicne-
hua quimanelojtoque ica ni tlacame ipan lijtoc huan tiquinyoltilana tlanahuati-
ni tlaltini tlen ax israelitame huan tlen ax ani ipan tlali Persia para inijuanti noj-
tlaneltocani. Huan nechilhui para achto- quiya techicnelijque. Huan pampa no-
hui quichijque ni tlajtlacoli toisraelita tlapa tlanahuatiani mitzimacasij ta, tech-
yacancahua huan tlanahuatiani. palehuijtoque para tijcualtlalijque mo-
3 Huan quema nijcajqui nochi ya ni, nij- tiopa tlen quixolejtoyaj. Huan techchi-
tzayanqui noyoyo, huan nijhuihuitlac se- huilijtoque para ma tiitztoca temachtli
quin notzoncal huan notentzo para ma ne- nica ipan ni tlali Judá huan ipan ni Je-
si nijpixqui hueyi cuesoli. Huan teipa ni- rusalén altepetl.
mosehui tlalchi. 4 Huan miyac israelitame 10 “Huan ama Toteco Dios, ¿tlaque
tlen quiimacasiyayaj itlatzacuiltil Toteco huelis tiquijtose? Sampa timitzixpano-
Dios ipampa nopa tlajtlacoli tlen mochi- toque huan tijcajtoque motlanahuatil-
huayayaj, mosentilijque nohuaya. Pero hua, 11 tlen titechmacatoc ica motioca-
axaca nijnojnotzqui, niyon ax nimoquetz- manalojcahua achtohuiya. Pampa ach-
qui hasta quema ajsic hora para tijtlatise tohui titechilhui para nopa cuali tlali
tlacajcahualistli para Toteco Dios ica tio- tlen tijselisquíaj para toaxca eltoc tla-
tlac. 5 Teipa nimoquetzqui ica noyoyo tza- huel þero moixpa ipampa tlajtlacoli.
yantoc huan ica miyac cuesoli huan niyaj- Tlahuel ax tlapajpactic eltoya moixpa

ESDRAS 9, 10 698
tlen campa pehua hasta campa ontlami caque chicahuac nohuaya. 2 Teipa Seca-
pampa nopa tlacame tlen itztoque qui- nías, icone Jehiel, tlen ichaj ehuani Elam
soquihuijtoque ica inintlajtlacolhua techilhui: “Tijmatij para titlajtlacolchijto-
tlen ax tijnequi tiquitas. 12 Titechilhui que ica Toteco Dios pampa timocuilijto-
nojquiya para ma amo tiquincahuilica que sihuame tlen sejcoyoc ehuaj, pero no-
para toichpocahua ma monamictica ica ja huelis Toteco Dios techtlasojtlas tiisra-
inintelpocahua, niyon totelpocahua ica elitame. 3 Huajca ma tijchihuase se tlajtol-
iniichpocahua. Titechilhuijtoc para ax sencahuali iixpa Toteco Dios huan tiquin-
timohuampochihuase ininhuaya, ni- cahuase nochi tosihuajhua huan tocone-
yon ax tiquinpalehuise para quipiyase hua tlen ax israelitame. Huan tijchihuase
tlen cuali. Titechilhui intla tijchijtos- nochi tlen ta huan inijuanti tlen quitlepa-
quíaj queja tiquijto, huajca tijpiyas- nitaj Toteco Dios technahuatíaj. Tijchi-
quíaj chicahualistli, huan totlal quipi- huase nochi queja quiijtohua itlanahuatil-
yasquía tlahuel miyac itlajca. Huan hua Toteco Dios. 4 Huajca ama ximoque-
elisquía temachtli totlal para tiquinca- tza huan xitechilhui tlaque monequi tij-
huilijtehuasquíaj toconehua, pero ax chihuase pampa ta motequi para tijchi-
tijcajque. huas. Ximosemaca huan tojuanti tiitztose
13 “Huan teipa ta tlahuel titechtlatza- mohuaya.”
cuilti ipampa nochi tlen þero tijchijto- 5 Huajca na, niEsdras, nimoquetzqui
que. Nelía aya titechtlatzacuiltía queja huan niquinilhui nopa tlayacanca totajtzi-
quinamiqui ipampa nochi nopa tlajtlaco- tzi huan levitame huan nochi israelitame
li tlen tijhuicaj moixpa. Pero yonque ya para ma quiijtoca intla quichihuasquíaj
nopa, titechicnelijtoc huan tijchijtoc ma queja Secanías quiijtojtoya. Huan quiijtoj-
timocuepaca sampa nica ipan ni altepetl que para, quena. 6 Teipa na niEsdras nica-
Jerusalén. 14 Pero yonque nochi ya nopa lajqui ipan itiopa Toteco Dios ipan icuarto
tlen titechchihuilijtoc, sampa tiquixpa- Johanán, icone Eliasib, huan ax nitlacuaj-
notoque motlanahuatilhua, huan timo- qui, niyon ax tleno niquic pampa tlahuel
sejcotilijtoque ininhuaya ni tlacame nica nimocuesojtoya ica inintlajtlacolhua tla-
tlen tlahuel þero quichihuaj. Huelis ama came tlen mocueptoyaj ipan altepetl Jeru-
temachtli ticualanis, huan titechtzontla- salén tlen tlali Babilonia.
miltis nochi tojuanti huan ax mocahuas 7 Huan quinyolmelajque nochi israel-
niyon se. itame tlen mocueptoyaj huan itztoyaj ipan
15 “¡Ay TOTECO Dios! Ta tlen tito- tlali Judá para ma mosentilica ipan Jeru-
TECO tiisraelitame. Ta tixitlahuac huan salén. 8 Huan intla acajya ax moixnextis-
yeca titechtlatzacuiltijtoc hasta san se quía ipan Jerusalén ica eyi tonali queja
ome tojuanti noja tiitztoque hasta ama. quiijtojtoyaj nopa tlayacanani huan hue-
Huan ama tlahuel titlajtlacolchijtoque hue tlacame, huajca quincuilisquíaj inin-
sampa. ¿Quejatza huelis timoquetzase tlal, huan nochi tlen iniaxca, huan quin-
10
,9
moixpa?” panquixtisquíaj huan ayoc moixmatise pa-
ra israelitame.
Nopa israelitame sampa moiyocatlalijque 9 Huan ipan 20 itequi nopa chicnahui
para Toteco Dios metztli ipan toisraelita calendario i, nochi
10 Huan nimocajqui nimotlancua-

quetztoc iixpa Toteco Dios huan ni-
quilhuiyaya totlajtlacolhua ipan itiopa
tlacame tlen itztoyaj ipan tlali Judá huan
tlali Benjamín moixnextijque ipan altepetl
Jerusalén huan mosehuijque ipan nopa
huan nichocayaya chicahuac. Huan que- hueyi plaza iixmelac itiopa Toteco Dios.
ma noja nimomaijtoyaya, ajsicoj miyac Huan hasta huihuipicayayaj pampa qui-
tlacame, sihuame huan coneme tlen cho- matiyayaj para se hueyi tlamantli tlen ica
i 10:9 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi diciembre ipan tocalendario tlen ama.

699 ESDRAS 10
quinnotztoyaj. Huan nojquiya huihuipica- hueyi familias tlen inintatahua. Huan

yayaj pampa tlahuel huetziyaya atl chica- techilhuijque ma titetlajtolsencahuaca
huac. 10 Huajca na nimoquetzqui, niEs- ipan ni tlamantli. Huan teipa timosentilij-
dras, nitotajtzi huan niquinilhui: que huan tipejque titequitij ipan nopa
™Intlajtlacolchijtoque pampa inmosi- achtohui tonal ipan metztli majtlactli ipan
huajtijtoque ininhuaya sihuame tlen ax is- toisraelita calendario j. 17 Huan ax titlan-
raelitame. Yeca inquihueyilijtoque totlaj- que tiquintlajtolsencahuaj nochi tlen mo-
tlacolhua tiisraelitame huan nopa tlatza- sihuajtijtoyaj ica tlen ax israelitame hasta
cuiltilistli tlen tijselise. 11 Huajca ama xij- ipan nopa achtohui tonal ipan nopa achto-
pohuaca imotlajtlacolhua iixpa TOTECO hui metztli ipan toxihui k.
Dios, yajaya tlen ininTECO tohuejcapan ta-
tahua. Xijchihuaca tlen ya ipaquilis huan Iniixhuihua totajtzitzi mocuilijtoyaj
ximohuejcatlalica tlen nopa tlacame tlen sihuame tlen sequinoc tlaltini
ehuaj ni tlali huan xiquincuepaca imosi- 18 Ya ni inintoca iniixhuihua totajtzitzi
huajhua tlen ax israelitame. tlen mocuilijtoyaj sihuame tlen ax israel-
12 Huan nochi nopa tlacame tlen mo- itame:
sentilijtoyaj nopano tlananquilijque chi- Tlen iteipa ixhuihua Jesúa tlen eliyaya
cahuac: icone Josadac, huan nochi iicnihua:
™Cualtitoc, tijchihuase nochi tlen tiquij- Maasías, Eliezer, Jarib huan Geda-
tojtoc. 13 Huan nojquiya quiijtojque: ama lías. 19 Huan queja quitencahuilij-
huetzi atl chicahuac huan ax huelis tihuej- toyaj Toteco Dios, nochi quincaj-
cahuase timocahuase calteno ipan ni tonali que ininsihuajhua huan moyol-
quema mojmostla huetzi atl. Huan ni tla- cuepque tlen inintlajtlacolhua
mantli ax mosencahuas ipan se tonal pampa huan quimacaque Toteco Dios se
tlahuel timiyac tojuanti tlen titlajtlacolchij- oquich borrego para se tlacajca-
toque. 14 ¿Ax hueli san mocahuase nica to- hualistli para inintlajtlacolhua.
tlayacancahua queja topatlacahua tojuanti 20 Huan tlen iteipa ixhuihua Imer:
huan quisencahuase quema intechtlajtol- Hanani huan Zebadías.
sencahuase sesen tojuanti? Huan teipa que- 21 Huan tlen iteipa ixhuihua Harim:
ma intechilhuise tlaque tonal ma tihualaca, Maasías, Elías, Semaías, Jehiel
timoixnextiquij nica tojuanti tlen timocuilij- huan Uzías.
toque sihuame tlen ax israelitame. Tihuala- 22 Huan tlen iteipa ixhuihua Pasur:
se ininhuaya nopa huehue tlacame huan Elioenai, Maasías, Ismael, Natana-
jueces tlen toaltepehua tlen quimatij tlen el, Jozabad huan Elasa.
melahuac. Huan tijsencahuase nochi ni tla-
mantli cuali iixpa Toteco Dios queja quina- Levitame tlen mocuilijtoyaj sihuame
miqui hasta quiyolpactis huan ayoc toca tlen sequinoc tlaltini
cualanis. 23 Ya ni inintoca levitame tlen quichijto-
15 Huan nochi quiijtojque para cuali yaj:
queja quiijtojtoyaj. San Jonatán, icone Jozabad, Simei, Kelaía (tlen nojqui-
Asael, huan Jahazías, icone Ticva, inijuan- ya itoca Kelita), Petaías, Judá,
ti ax quinpacti, niyon ax quinpacti Mesu- huan Eliezer.
lam, huan Sabetai tlen eliyaya se levita. 24 Ya ni itoca huicani tlen quichijtoya:
16 Pero yonque ax quinpactiyaya, ya nopa Eliasib.
tijchijque. Huan nechtlapejpenijque na, Ya ni inintoca tlen tlamocuitlahuijque
niEsdras nitotajtzi, huan sequinoc tlacame ipan tiopa ipuertajyo tlen quichijtoyaj:
tlen itztoyaj tlayacanani ipan nopa huej- Salum, Telem, huan Uri.
j 10:16 Elqui huejcajquiya ipan se 29 itequi diciembre ipan tocalendario tlen ama.
k 10:17 Elqui huejcajquiya ipan 27 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

ESDRAS 10 700
25 Ya ni inintoca sequinoc israelitame Eliezer, Isaías, Malquías, Semaías,

tlen mocuilijtoyaj sihuame tlen ax israel- Simeón, 32 Benjamín, Maluc huan
itame: Semarías.
Tlen iteipa ixhuihua Paros: 33 Tlen iteipa ixhuihua Hasum:
Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Matenai, Matata, Zabad, Elifelet,
Eleazar, Malquías huan Benaía. Jeremai, Manasés huan Simei.
26 Tlen iteipa ixhuihua Elam: 34 Tlen iteipa ixhuihua Bani:
Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Madai, Amram, Uel, 35 Benaía, Be-
Jeremot huan Elías. días, Quelúhi, 36 Vanías, Mere-
27 Tlen iteipa ixhuihua Zatu: mot, Eliasib, 37 Matanías, Matenai
Elioenai, Eliasib, Matanías, Jere- huan Jaasai.
mot, Zabad huan Aziza. 38 Tlen iteipa ixhuihua Binúi:
28 Tlen iteipa ixhuihua Bebai: Simei, 39 Selemías, Natán, Adaía,
Johanán, Hananías, Zabai huan 40 Macnadebai, Sasai, Sarai,
Atlai. 41 Azareel, Selemías, Semarías,
29 Tlen iteipa ixhuihua Bani: 42 Salum, Amarías huan José.
Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Se- 43 Huan tlen iteipa ixhuihua Nebo:
al huan Ramot. Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Ja-
30 Tlen iteipa ixhuihua Pahat Moab: dau, Joel huan Benaía.
Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Ma- 44 Nochi ni tlacame tlen nica eltoc inin-
tanías, Bezaleel, Binúi huan Ma- toca mocuilijtoyaj sihuame tlen ax israel-
nasés. itame huan sequin nopa sihuame ya quin-
31 Tlen iteipa ixhuihua Harim: macatoyaj ininconehua.

NEHEMÍAS
Nehemiah
Nehemías
Quema ya quipixqui majtlactli huan nahui xihuitl para mocueptoya Esdras ipan itlal,
Tlanahuatijquetl Artajerjes quitequitlali Nehemías ma eli gobernador ipan Judá huan
ma mocuepa nopano huan sampa ma quicualchijchihua nopa tepamitl tlen quiyahualo
Jerusalén. Nehemías tlahuel motemachi ipan TOTECO mojmostla huan yeca huelqui qui-
ijiyohui nochi nopa tlaohuijcayotl tlen oncac quema quisencahuayaya nochi tlen sosolij-
toc ipan Jerusalén. Ni amatlapohuali nojquiya techilhuía inintoca miyac tlacame tlen
tlatequipanojque ipan nopa tepamitl para sampa quisencahuase cuali.
Nehemías quipiya nahui partes:

Nehemías 1 ˜ 2 Nehemías mocuepa ipan Jerusalén.
Nehemías 3 ˜ 7 Sampa quichijchijque nopa tepamitl tlen quiyahualo Jerusalén.
Nehemías 8 ˜ 10 Quipohua Itlajtol TOTECO tlamiyacapa huan sampa quiompa-
huía nopa tlajtolsencahuali ica TOTECO.
Nehemías 11 ˜ 13 Sequinoc tlamantli tlen Nehemías quichijqui.
1
Nehemías momaijto ipampa israelitame Jerusalén, huan nopa tepamitl huetztoc
1
hua.
Ya ni nopa tlajtoli tlen na, niNehe-
mías, niicone Hacalías, niquijcuilo-
huan ipuertas nochi tlatlatoc.”
4 Huan quema na nijcajqui nochi ya ni,
nimosehui huan nichocac. Para miyac to-
Ipan metztli Quisleu ipan toisraelita nali nimocueso, huan nimosajqui, huan
calendario a, quema Tlanahuatijquetl Ar- nimomaijto ica Toteco Dios tlen itztoc
tajerjes yahuiyaya para 20 xihuitl tlana- ipan elhuicac. 5 Huan niquilhui:
huatis ipan tlali Persia, na niNehemías ni- “TOTECO, ta tiDios tlen tiitztoc el-
itztoya ipan nopa hueyi altepetl Susa ipan huicac, nimitztlajtlanía chicahuac xi-
icaltlanahuatil pampa nijtequipanohuaya- nechtlacaquili. Ta tlahuel tihueyi hasta
ya nopa tlanahuatijquetl. 2 Huan nechpa- titemajmati. Ta tijchihua nochi tlen tij-
xaloco se noisraelita icni tlen itoca Hana- tencahua tiquinchihuilis moconehua.
ni, huan ihuaya hualajque sequinoc israel- Tlahuel tiquinicnelía nochi tlen quichi-
ita tlacame tlen tlali Judá. Huan niquintla- huaj motlanahuatil. 6 Pero xinechtlaca-
tzintoquili quejatza eltoya ica nopa israel- quili na, nimotlatequipanojca, tlen yo-
itame tlen achtohui quinhuicatoyaj ilpito- huali tonali nimitztlajtlanía ipampa ti-
que hasta nopano Babilonia, huan teipa israelitame tlen timotlatequipanojca-
sampa quincahuilijque ma mocuepaca al- hua. Nimoixmati ica ta queja na huan
tepetl Jerusalén. 3 Huan yajuanti nech- nochi tiisraelitame tlahuel titlajtlacol-
nanquilijque: “Se hueyi pinahualistli que- chijtoque moixtla. 7 Tlahuel timoto-
ja itztoque nopa israelitame tlen sampa chonchijtoque ica ta, huan ax tijnelto-
mocueptoque Jerusalén. Nelía tlaijiyo- catoque motlanahuatilhua, niyon mo-
huíaj miyac. Mocahua sosolijtoc altepetl leyes, niyon sequinoc tlamachtili tlen
a 1:1 Elqui huejcajquiya ipan se metztli diciembre ipan tocalendario tlen ama.
701

NEHEMÍAS 1, 2 702
titechmacac huejcajquiya ica motlate- tlahuelcajtoque nopa altepetl Jerusalén

quipanojca Moisés. campa motlalpachojque nohuejcapan ta-
8 “Xiquilnamiqui tlen ta tiquilhui tahua? Nochi sosolijtoc huan ipuertas tla-
Moisés. Tiquijto intla tiisraelitame ti- tlatoc.
tlajtlacolchihuasquíaj, huajca titech- 4 Huan nopa tlanahuatijquetl nechtlaj-
tzontlamiltisquía huan titechcahuas- tlani:
quía campa hueli ipan nochi tlaltepac- ™¿Tlaque tijnequi para ma nijchihua?
tli. 9 Pero intla timoyolcuepasquíaj Huajca na nimomaijto ica Toteco Dios
sampa huan tijneltocasquíaj motlana- para ma techpalehui, 5 huan niquilhui:
huatilhua, huajca yonque timopantis- ™Intla tiquita para cuali huan intla
quíaj huejca, titechhualicasquía huan hueyi moyolo ica na, huajca xinechtitlani
titechsejcotilisquía sampa ipan Jerusa- ipan tlali Judá campa notatahua motlalpa-
lén, nopa altepetl tlen ta tijtlapejpenij- chojque para huelis nijcualchijchihuati
toc para elis moaxca. nopa altepetl.
10 “Tojuanti timotlatequipanojca- 6 Huan nopa sihua tlanahuatijquetl mo-
hua tlen titechmanahuijtoc huan ti- sehuijtoya ihuaya nopa tlanahuatijquetl
techchihuilijtoc timoaxcahua ica mo- quema nicamatqui. Huan nopa tlanahua-
hueyi chicahualis. 11 Huan nimitztlaj- tijquetl nechilhui:
tlanía TOTECO para xijtlacaquili tlen ni- ™Huan ¿quesqui tonali monequis ti-
mitztlajtlanía huan xiquintlacaquili mocahuas? ¿Quema timocuepasquía?
moconehua tlen mitzhueyichihuaj ica Huajca na niquilhui quema niyas huan
paquilistli. Xinechpalehui para nopa niquixtlalijqui se tonal quema nimocue-
tlanahuatijquetl ma quiita para cuali pasquía. Huan yajaya quipacti huan nech-
tlen niquijtohua huan ma nechtlasojtla titlanqui. 7 Huan nojquiya niquilhui: “In-
quema niyas niquilhuiti ni tlamantli. tla mitzpactía, xinechmaca amatlajcuiloli
“Queja nopa na niNehemías niquil- para nopa gobernadores ipan seyoc nali
hui TOTECO. Na tlen nijtequipanohua- atemitl Éufrates para nechcahuase nipa-
yaya nopa tlanahuatijquetl. Nijpixqui nos inintlal para huelis niajsiti tlali Judá.
nopa tequitl para nijyecos nochi itlailis 8 Huan nojquiya xinechmaca seyoc ama-
quema aya quiiyaya intla se quitlalijto- tlajcuiloli para Asaf tlen quinmocuitla-
2
,1
ya ipajyo.” huía nochi cuamili tlen moaxca para ma
nechmaca cuahuitl tlen monequi para tla-
Artajerjes quicahuili Nehemías quetzali, huan para puertas ipan nopa cali
ma yahui Jerusalén tlen nelchicahuac inacastla nopa hueyi is-
2 Teipa quema panotoya nahui metztli

huan eliyaya ipan metztli Nisán ipan
toisraelita calendario b, na nijhuiquili ixo-
raelita tiopamitl. Huan nojquiya ma nech-
maca cuahuitl para puertas ipan nopa te-
pamitl tlen quiyahualohua nopa altepetl
comeca atl nopa tlanahuatijquetl huan ni- huan para se cali para na.” Queja nopa ni-
mantzi yajaya nechitac para nimocueso- quilhui. Huan nochi ya nopa nechmacac
hua pampa ax quema nechitztoya queja nopa tlanahuatijquetl pampa na nimote-
nopa. 2 Huajca nechtlatzintoquili: machijtoya ipan Toteco Dios.
™¿Para tlen timocuesohua? Ax nesi in- 9 Huan teipa quema niajsito iniixtla no-
tla timococohua. Xinechilhui tlaque cuepa tlanahuatiani tlen seyoc nali atemitl
soli tijpiya. Éufrates, niquinmactili nopa amatlajcuilo-
Huajca yonque tlahuel nimajmahuiya- li tlen nechmacatoya Tlanahuatijquetl Ar-
ya, 3 nijnanquili: tajerjes. Huan itztoyaj nohuaya miyac tla-
™Tlanahuatijquetl, xiitzto para nochi- yacanani tlen soldados tlen nopa tlana-
pa. ¿Para tlen ax nimocuesos quema qui- huatijquetl quintitlantoya para ma nech-
b 2:1 Elqui se tonali huejcajquiya ipan se abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.

703 NEHEMÍAS 2, 3
mocuitlahuica. Sequin cahuajtipa nemiya- ™Imojuanti cuali inquimatij para tla-

yaj huan sequin san icxi nejnemiyayaj. huel tlaþero queja tiitztoque nica ipan ni
10 Pero quema quimatque nochi ya ni, altepetl pampa nochi tlamisosolijtoc.
Sanbalat tlen ejqui Horón huan Tobías Huetztoc nochi tepamitl huan ipuertas tla-
tlen ejqui Amón, tlahuel cualanque pam- tlatoque. Huajca ama ma tijpehualtica ti-
pa ajsitoya se tlen motemacatoya para tequitise huan tijcualchijchihuase nochi
quinpalehuis israelitame. para ayoc aqui hueli techpinajtis.
18 Huan teipa niquinilhui quejatza To-
Nehemías ajsic altepetl Jerusalén teco Dios nechpalehuijtoya pampa hueyi
11 Huan niajsic ipan altepetl Jerusalén iyolo. Niquinilhui nochi tlen nechilhuijto-
huan quema ya niitztoya eyi tonali nopa- ya nopa tlanahuatijquetl huan quejatza
no, 12 niquisqui ica tlayohua huan niquin- nechcajqui ma nihuala hasta Jerusalén pa-
huicac se quesqui tlacame nohuaya. Huan ra nijchihuas nopa tequitl tlen nimoilhuij-
axaca niquilhui tlen Toteco Dios quitlalijtoya para nijchihuas. Huajca nochi ya-
toya ipan noyolo para nijchihuasquía ipan juanti tlananquilijque:
altepetl Jerusalén. Huan niyohuiyaya ™Cualtitoc, ma titequitica.
ipan se burro huan nopa tlacame nechto- Huan nochi pejque tequitij ica miyac
quiliyaya icxinejnemij. 13 Huan ipan nopa paquilistli. 19 Pero quema quimatque San-
yohuali tiquisque nopa altepetl campa ito- balat tlen ejqui altepetl Horón, huan To-
ca nopa Tlamayamitl Puerta, huan tiyaj- bías tlen elqui se amonita tlacatl, huan Ge-
que campa nopa ameli tlen itoca Dragón sem nopa árabe tlacatl, yajuanti techpi-
huan sampa tiyajque campa seyoc puerta najtijque huan techcualancaitaque. Tech-
tlen itoca Tlasoli Puerta. Huan niquitac ilhuijque:
nochi nopa tepamitl tlen huetztoya huan ™¿Tlaque inquichihuaj imojuanti? San
nochi nopa puertas tlen tlatlatoya. inmoajcomanaj ica nopa tlanahuatijquetl
14 Huan teipa tiyajque campa nopa puerta huan inquiixpanoj.
tlen itoca Ameli Puerta, huan teipa tiajsi- 20 Huan na niquinnanquili:
toj ipan nopa ameli tlen nopa tlanahuatij- ™Ica itlapalehuil Toteco Dios tlen qui-
quetl. Huan nopano ax huelqui panoc no- chijqui elhuicactli, tojuanti, tiitlatequipa-
burro pampa tlahuel tlaþero. 15 Teipa no- nojcahua, tijcualchijchihuase ni altepetl.
pa tlayohua ninejnentiyajqui hasta campa Pero imojuanti ax tleno inquipiyaj nica to-
nopa huactoc atentli huan queja nopa nij- huaya huan ax huelis inmocalaquise ipan
yahualo nochi nopa altepetl. Huan niqui- 3
,2
ni tlamantli.
tac nochi quejatza eltoya huan nimocuep-
qui sampa campa nopa puerta campa ni- Inintoca tlen quicualchijchijque tepamitl
quistejqui.
16 Huan nopa tequihuejme ax quimat-
que canque niyajtoya huan tlaque nijchi-
3 Huajca nopa totajtzi Eliasib huan iic-
nihua tlen itztoyaj totajtzitzi pejque
quicualchijchihuaj nopa tepamitl campa
huayaya pampa aya tleno niquinilhuijtoya itoca nopa Borrego Puerta. Quiiyocatlalij-
tlen nimoilhuijtoya para nijchihuasquía. que nopa puerta para Toteco huan qui-
Ax tleno niquinilhuijtoya noisraelita icni- quetzque. Huan nojquiya quicualchijchij-
hua, niyon nopa totajtzitzi, niyon tequi- que nopa tepamitl hasta nopa huejcapan-
huejme, niyon tlayacanani, niyon nopa se- tic tetzoptli tlen itoca Torre Hananeel tlen
quinoc tlacame tlen teipa quichihuasquíaj elqui para se tlamocuitlahuijquetl. 2 Tlen
nopa tequitl. nopano, quicualchijchijque nopa tepamitl
nopa tlacame tlen ejque altepetl Jericó.
Nehemías quinyolchicajqui tlacame Huan ininnacastla quicualchijchijqui
para tequitise Zacur, icone Imri.
17 Pero teipa niquinnotzqui nochi nopa 3 Huan iconehua Senaa quiquetzque
israelitame huan niquinilhui: itlaquetzalhua nopa Michi Puerta, huan

NEHEMÍAS 3 704
quitlalijque nopa puerta ica nochi nopa 13 Huan Hanún huan nopa tlacame tlen
huejhueyi lavos huan nopa tepos barra ehuaj altepetl Zanoa quicualchijchijque
tlen monequi para ma motzacua cuali. nopa Tlamayamitl Puerta. Quiquejquetz-
4 Huan ininnacastla quicualchijchijqui te- que itlaquetzalhua huan quitlalijque nopa
pamitl Meremot, icone Urías huan iixhui puerta ica nopa huejhueyi lavos huan no-
Cos. Huan inacastla quicualchijchijqui pa tepos barras. Nojquiya quicualchijchij-
Mesulam, icone Berequías huan iixhui que 450 metros tlen tepamitl huan tlami-
Mesezabeel. Huan iquespa quicualchij- toj nechca campa nopa Tlasoli Puerta.
chijqui nopa tepamitl Sadoc, icone Baana. 14 Huan nopa Tlasoli Puerta quicualchij-
5 Huan itepotzco tequitique tlacame tlen chijqui Malquías, icone Recab. Malquías
ehuaj altepetl Tecoa, pero tlen tlayacana- elqui gobernador ipan nopa municipio ito-
ni ipan Tecoa ax quinejque quinpalehuise. ca Bet Haquerem. Quinquetzqui tlaque-
6 Huan Joiada, icone Paseah, huan Mesu- tzali huan quitlali nopa puerta ica nopa
lam, icone Besodías, quicualchijchijque huejhueyi lavos huan nopa tepos barra.
nopa Puerta Sosoltic. Quiquejquetzque 15 Huan Salum, icone Colhoze, tlen el-
itlaquetzalhua huan quitlalijque nopa qui gobernador ipan nopa municipio Miz-
puerta ica nochi nopa huejhueyi lavos pa quicualchijchijqui nopa Ameli Puerta.
huan tepos barras. 7 Huan campa tlanque Cuali quisencajqui ica tlaquetzali huan
inintequi ipan tepamitl, quicualchijchij- quitzontzajqui. Teipa quitlali ipuertas ica
que Melatías tlen ehua altepetl Gabaón, huejhueyi lavos huan nopa tepos barra.
huan Jadón tlen altepetl Meronot, inin- Huan yajaya nojquiya quicualchijchijqui
huaya tlacame tlen ehuaj altepetini Gaba- nopa tepamitl hasta nopa Ameli Siloé
ón huan Mizpa. Nopa altepetini mocajqui huan tlamito campa huejcajquiya elqui
ipan itlanahuatilis nopa tlanahuatijquetl ixochimil Tlanahuatijquetl David huan
ipan ne se nali atemitl Éufrates. 8 Huan hasta campa temo nopa escalones tlen Ial-
ininnacastla quicualchijchijqui nopa tepa- tepe David. 16 Teipa campa yajaya itequi
mitl Uziel, icone Harhaía, nopa oro tepos- tlanqui, quicualchijchijqui Nehemías, ico-
chijquetl. Huan inacastla quicualchijchij- ne Azbuc, tlen eliyaya gobernador ipan
qui tepamitl Hananías tlen quimatqui quitlajco nopa municipio Bet Sur. Huan yaja-
chijchihua nochi tlamantli tlaajhuiyaca- ya quicualchijchijqui hasta iixmelac cam-
yotl. Huan queja nopa quicualchijchijti- pa motlalpacho David, huan hasta campa
yajque nopa tepamitl tlen quiyahualo al- eltoya nopa ameli. Huan tlamito itequi
tepetl Jerusalén hasta nopa tepamitl ajsito hasta campa achtohuiya elqui Ininchaj
campa itoca nopa Tepamitl Patlahuac. Nopa Soldados Tlen Más Motemacaj.
9 Ininnacastla quicualchijchijqui Refaías, 17 Huan inacastla quicualchijchijque
icone Hur. Refaías elqui gobernador ipan nopa tepamitl nopa levitame tlen tequiti-
tlajco altepetl Jerusalén. 10 Huan inacas- yayaj imaco Rehum, icone Bani. Huan
tla Jedaías, icone Harumaf, tequitic iixme- ininnacastla, Hasabías nopa gobernador
lac ichaj. Huan inacastla quicualchijchij- ipan tlajco nopa municipio Keila tequitqui
qui tepamitl Hatús, icone Hasabnías. para imunicipio. 18 Huan inacastla, qui-
11 Huan iquespa quicualchijchijque cualchijchijque nopa tepamitl ihuampo-
Malquías, icone Harim, huan Hasub, icone yohua tlen tequitiyayaj imaco Bavai, ico-
Pahat Moab. Quicualchijchijque campa ne Henadad, tlen elqui gobernador ipan
nopa huejcapantic tetzoptli tlen itoca To- ne seyoc tlajco nopa municipio Keila.
rre Horno campa mocahuas se tlamocui- 19 Huan ininnacastla quicualchijchijqui
tlahuijquetl para tlachiyas. 12 Huan inin- nopa tepamitl Ezer, icone Jesúa, tlen elqui
nacastla quicualchijchijque Salum, icone gobernador ipan tlajco nopa municipio
Halohes, ininhuaya iichpocahua. Salum Mizpa. Yajaya tequitqui iixmelac nopa tla-
eliyaya gobernador ipan ne seyoc tlajco ixtemolis campa nopa cali campa quiajoc-
altepetl Jerusalén. toya nochi tepostli para ica tlatehuise no-

705 NEHEMÍAS 3, 4
pano campa moixnamiquiyaya nopa tepa- Huan inacastla tequitqui Semaías, icone
mitl. 20 Huan inacastla Baruc, icone Zabai, Secanías, tlen nojquiya quimocuitlahui
pejqui quicualchijchihua seyoc achi ipan nopa Puerta Campa Quisa Tonati. 30 Huan
nopa tepamitl tlen campa moixnamijqui iquespa tequitque Hananías, icone Sele-
hasta ipuerta ichaj Eliasib, nopa hueyi to- mías, huan Hanún, ichicuasempa cone Sa-
tajtzi. 21 Huan inacastla, tequitic Mere- laf. Huan nechca ya tequitic Mesulam, ico-
mot, icone Urías huan iixhui Cos. Yajaya ne Berequías. Yajaya quicualchijchijqui
quicualchijchijqui nopa tepamitl tlen nopa tepamitl iixmelac ichaj. 31 Huan ina-
ipuerta totajtzi Eliasib hasta campa inacastla tequitqui nopa oro teposchijquetl
castla ichaj. Malquías. Yajaya quicualchijchijqui nopa
22 Huan iquespa quicualchijchijque no- tepamitl hasta nopa cali campa mocajque
pa tepamitl nopa totajtzitzi tlen ejque no- tlanamacani huan tlen tlatequipanojque
pa tlamayamitl nechca atemitl Jordán. tiopan calijtic. Malquías tequitqui iixme-
23 Huan ininnacastla tequitique Benjamín lac nopa Puerta Campa Tetlajtolxitlahuaj
huan Hasub. Yajuanti quicualchijchijque huan hasta nopa cuarto tlen huejcapa
nopa tepamitl tlen mocahuayaya ininca- nechca campa moixnamiquiyaya nopa te-
lixpa. Huan ininnacastla tequitqui Aza- pamitl. 32 Huan nopa sequinoc tlacame
rías, icone Maazías huan iixhui Ananías. tlen itztoyaj oro teposchihuani huan tla-
Yajaya quicualchijchijqui tlen nechca namacani quicualchijchijque nopa tepa-
ichaj. 24 Huan inacastla tequitic Binúi, ico- mitl tlen nopa cuarto tlen huejcapa hasta
ne Henadad. Yajaya quicualchijchijqui no- 4
,3
nopa Borrego Puerta.
pa tepamitl tlen ichaj Azarías hasta campa
monamijqui nopa tepamitl ipan esquina. Inincualancaitacahua quinpinahualtijque
25 Huan Palal, icone Uzai, quicualchijchij- tlen tequitiyayaj
qui nopa tepamitl iixmelac nopa esquina
huan ipan nopa huejcapantic tetzoptli pa-
ra se tlamocuitlahuijquetl. Nopa tetzoptli
4 Huan quema quimatqui Sanbalat para
tijcualchijchihuayayaj nopa tepamitl
tlen quiyahualo nopa altepetl, tlahuel
quisa ipan ichaj nopa tlanahuatijquetl cualanqui. Huan pejqui techpinahualtía
huan mocahua inacastla icalixpa nopa tla- tiisraelitame. 2 Huan tlamiyacapa iniixtla
tzactli. Huan inacastla tequitic Pedaías, ihuampoyohua huan nopa tlayacanca tla-
icone Faros. 26 Huan inacastla, quicual- came tlen tlali Samaria, Sanbalat quiijto:
chijchijque nopa tepamitl nopa tiopa te- “Pilteicneltzitzi ni israelitame. Huelis mo-
quipanohuani tlen ejque nopa tepetl Ofel. ilhuíaj para nimantzi tlamise quicualchij-
Yajuanti quisencajque nopa tepamitl hasta chihuase inialtepe. ¿Huelis moilhuíaj
nopa Atl Puerta tlen mocajqui campa qui- sampa huelise quitlatise tlacajcahualistli
sa tonati tlen nopa huejcapantic pilcaltzi nica? Xiquitaca queja quiquixtíaj tetl tlen
tlen quisqui ipan nopa tepamitl para ipan ya tlatlatoc huan sampa quitequihuíaj.”
moquetzas se tlamocuitlahuijquetl. 3 Huan inechca itztoya Tobías nopa
27 Huan ininnacastla tequitque tlacame amonita tlacatl tlen quiijto: “Xiquitaca
tlen ejque altepetl Tecoa. Yajuanti qui- quejatza nelyamanic nopa tepamitl tlen
cualtlalijque seyoc parte nopa tepamitl quicualchijchihuaj. Intla tlejcos se cayo-
tlen iixmelac nopa tetzoptli tlen huejca- chi ipani, quitlamixolehuas.”
pantic hasta nopa tepamitl campa nopa
municipio Ofel. Nehemías momaijto
28 Huan ininquespa tequitque nopa to- 4 Huajca na nimomaijto huan niquijto:
tajtzitzi. Yajuanti quicualchijchijque nopa “Toteco Dios, xijcaqui quejatza techpinaj-
tepamitl iajco nopa Cahuayo Puerta huan tíaj. Xijchihua para nochi tlen yajuanti
sesen tequitqui iixmelac ichaj. 29 Huan techilhuíaj ma eli para yajuanti. Ma hue-
ininnacastla tequitqui Sadoc, icone Imer. tzica ininmaco inincualancaitacahua huan
Yajaya quicualchijchijqui iixmelac ichaj. ma quinhuicaca ilpitoque para tlatequipa-

NEHEMÍAS 4 706
nose ipan sequinoc tlaltini. 5 Amo xiquin- conehua, huan imosihuajhua huan imo-
tlapojpolhui inintlajtlacolhua huan amo chajchaj.” Queja nopa niquinilhui.
xiquilcahua tlen quichijtoque pampa 15 Huan quema tocualancaitacahua
quintzinquixtíaj ni tlacame tlen tequitij.” quimatque para Toteco Dios technextilij-
toya tlen quichihuasnequiyayaj huan tij-
Inincualancaitacahua quinmajmatijque machiliyayaj, ayoc huelque calaquise
6 Huan tijcualchijchijque nopa tepamitl pampa tiquinchiyayayaj. Huajca ayoc tle-
hasta titlantoyaj tlajco ihuejcapanca tlen no techchihuilijque huan nochi tojuanti ti-
quipixqui achtohuiya. 7 Huan Sanbalat, To- mocuepque sampa ipan totequi. 16 Huan
bías huan nopa sequinoc árabe huan amoni- tlen nopa tonali, san tlajco tlacame tequi-
ta tlacame ininhuaya nopa tlacame tlen al- tiyayaj, huan tlajco tlamocuitlahuiyayaj
tepetl Asdod quimatque tlen tijchihuayayaj. ica machetes, cuatlamintli tlen huejhue-
Quimatque tijsenhuiquilijtoyaj tijcualchij- hueyac, cuahuitoli huan cuatlamintli.
chihuaj nopa tepamitl huan tijtemitiyayaj Huan yajuanti moquentiyayaj inintepos
campa sosolijtoc, huan yeca tlahuel cualan- yolixtzajcahua. Huan nopa tlayacanca sol-
que. 8 Huan sentic quisencajque para ajsise dados moquetzque iniica nopa israelitame
ipan altepetl Jerusalén ica soldados para tlen tlali Judá 17 tlen quicualchijchihuaya-
techtehuiquij huan quixolehuase totequi. yaj nopa tepamitl. Huan nopa tlacame
9 Huajca tojuanti timomaijtojque ica Toteco tlen tlamamayayaj tequitiyayaj ica se
Dios, huan tiquintlalijque tlamocuitlahuiani ininma huan ipan seyoc quihuicayayaj
para techmocuitlahuise yohuali tonali para inintepos. 18 Huan nochi tlen tepanchi-
timomanahuise tlen yajuanti. 10 Teipa nopa huani tequitiyayaj ica ininmachete mo-
israelitame tlen tlali Judá pejque quiijto- tzinquechilpitoyaj. Huan yajaya tlen qui-
huaj para ya tlaxicojtoque nochi tlen tequi- matqui quipitza tlapitzali mocajqui nona-
tiyayaj ipan nopa tepamitl huan noja poli- castla. 19 Huan niquinilhui nopa tlayaca-
huiyaya miyac tequitl. Huan quiijtojque pa- nani, tequihuejme huan nochi nopa sequi-
ra ax tiyajatise para tijcualchijchihuase no- noc tlacame: “Tlahuel hueyi ni tequitl
chi nopa tepamitl. huan timoxelojtoque huan timopantíaj
11 Huan tocualancaitacahua quiijto- huejca campa titequitij, 20 huajca campa
huayayaj para calaquisquíaj ipan toaltepe inquicaquise nopa tlapitzali, nopano xiya-
ixtacatzi quema ax tiquinchiyayaya huan ca para ximosejcotilitij nohuaya para ti-
techmictise. Queja nopa quiijtojque, qui- quintehuitij tocualancaitacahua huan To-
quetzasquíaj totequi. 12 Huan nopa israel- teco Dios tlatehuis topampa tojuanti.”
itame tlen itztoyaj ininnechca hualajque 21 Tipehuayayaj titequitij quema tlane-
techilhuicoj miyac hueltas para tocualan- siyaya huan tijsenhuiquiliyayaj hasta que-
caitacahua hualayayaj tlen campa hueli ma ya tlayohua huan quema monextiyaya
para techtehuiquij. 13 Huajca niquintlali sitlalime. Huan tlajco tojuanti titlamocui-
tlacame ica ininfamilias ma tlamocuitla- tlahuiyayaj ica tepostli. 22 Huan nojquiya
huica iica nopa tepamitl campa más tlal- niquinilhui nopa tlacame tlen ejque ipan
chipantzi huan campa tlacoyontoya. Huan sequinoc altepetini para yajuanti huan
quihuicayayaj ininmachete, inincuatla- inintlatequipanojcahua ma mocahuaca
min tlen huehueyac huan inincuahuitol ipan altepetl Jerusalén para cochise para
para ica momanahuise. 14 Teipa quema ni- nojquiya ma techpalehuica timopatlatiya-
quitac queja nochi momajmatiyayaj, huaj- se titlamocuitlahuise ica tlayohua huan
ca nimoquetzqui huan niquincamahui no- quema tonaya titequitise. 23 Huan niyon
pa tlayacanani, tequihuejme huan nochi na, niyon noicnihua, niyon notlatequipa-
nopa tlacame, huan niquinilhui: “Amo xi- nojcahua huan niyon ajqueya tlen itztoyaj
quinimacasica. Xiquilnamiquica para To- nohuaya ax timoquixtiliyayaj toyoyo
teco nelhueyi huan temajmati. Huajca xi- huan nochipa tijpixque toteposhua nechca
tlatehuica ipampa imoicnihua, huan imo- toma.

707 NEHEMÍAS 5
5
,4
Quintzacuilijque inincualancaitacahua huaj. ¿Para tlen ax inquitlepanitaj Toteco

tlen yoltetique Dios? ¿Para tlen inquichihuaj tlen ica to-
5 Teipa miyac tlacame huan sihuame

pejque quintelhuíaj sequin israelita
tlacame tlen tominpixtoyaj pampa quin-
cualancaitacahua techpinajtise? 10 Na
huan nochaj ehuani nojquiya titetlanejtij-
toque tomi huan trigo, pero ax tiquintlaj-
tlajtlaniyayaj miyac tomi iniisraelita icni- tlaníaj itlanca. Huajca imojuanti ayoc xi-
hua. 2 Quiijtohuayayaj: “Tojuanti tlahuel quininamaca israelitame itlapanca quema
timiyaquij ica nochi toconehua huan yeca inquintlanejtíaj tomi. 11 Huan nojquiya ni-
monequi timotlanehuise trigo san para ica mechtlajtlanía para nimantzi xiquincuepi-
timopanoltise.” 3 Sequinoc quiijtohuaya- lica ininmilhua, ininxocomeca milhua,
yaj: “Ya tijtlaminamacatoque totlal, tomil, iniolivo milhua, ininchajchaj huan nochi
toxocomecamil huan tochajchaj ininmaco itlanca tomi tlen inquininamayayaj ipam-
ni tlacame tlen tominpiyaj para ma techpa tlen inquintlanejtijtoyaj.”
tlanejtica tomi para ax timayancamiquise 12 Huan nochi yajuanti tlananquilijque:
ipan ni hueyi mayantli.” 4 Huan sequinoc “Tiquincuepilise nochi tlen iniaxca huan
quiijtohuayayaj: “Monejqui timotlanehui- ax tleno tiquininamase. Nochi tlen tiquij-
se tomi para tijtlaxtlahuise ne tlanahuatij- tojtoc, tijchihuase.”
quetl nopa impuestos tlen tlajtlanij ipam- Huajca na niquinnotzqui totajtzitzi ma
pa tomil huan toxocomecamil. 5 Huan hualaca huan para yajuanti ma motesti-
yonque tojuanti nochi tiisraelitame huan gojquetzaca iniixtla para, quena, quichi-
tiicnime ica san se toeso huan toconehua huase queja quiijtojque. 13 Teipa nijtzej-
san se queja ininconehua, monequi to- tzelo noyoyo huan niquijto: “Quej ni ma
juanti tiquinnamaquiltíaj toconehua para quichihua Toteco Dios nopa tlacatl tlen ax
ma quintequipanoca para yajuanti ma quinequis quichihuas tlen quiijtojtoc para
techtlanejtica tomi. Sequin toichpocahua quichihuas.”
ya tiquinnamacatoque para quintequipa- Huan nochi tlananquilijque: “Queja
nose san tlapic huan ayoc hueli titlaxtla- nopa ma eli.” Huan quihueyichijque TO-
huase para tiquincuilise pampa totlal TECO huan quena, quichijque queja quiij-
huan nochi tlen tijpixtoyaj ayoc toaxca.” tojtoyaj.
6 Huan quema na nijcajqui nochi tlen
nechilhuijtoyaj, tlahuel nicualanqui. 7 Te- Nehemías quinpalehui itlacajhua
ipa nimoyolilhui quejatza nijchihuas. 14 Na nipejqui nitequiti queja goberna-
Huan niyajqui huan niquinajhuac nopa te- dor quema Artajerjes yahuiyaya para 20
quihuejme huan nopa tominpiyani huan xihuitl tlanahuatis huan nechtitlanqui pa-
niquinilhui: “¿Para tlen queja ni inquin- ra nielis gobernador nica ipan tlali Judá.
chihuaj imoisraelita icnihua? Ax xitlahuac Huan nitequitqui 12 xihuitl hasta Artajer-
para intlainamaj itlanca tomi huan in- jes yahuiyaya para 32 xihuitl tlanahuatis.
quincuilíaj inintlal.” Nojquiya niteyolme- Huan ipan nochi nopa xihuitl quema niitz-
lajqui para tijchihuase se hueyi tlasentilili toya queja gobernador ax quema, niyon
para tijsencahuase ni tlamantli. 8 Huan na, niyon noicnihua ax tijselijque nopa
nojquiya niquinilhui para hasta campa ti- tlaxtlahuili tlen eliyaya para tojuanti para
huelque tiquincojtoyaj sampa toisraelita totlacualis o para totequi. 15 Pero tlen el-
icnihua tlen quinnamacatoyaj ipan sequi- que gobernadores achtohuiya, quena, tla-
noc tlaltini. Huan ama sampa inquinna- huel quininanque israelitame huan quin-
macaj imoicnihua para ma tlatequipanoca nahuatiyayaj ma quinhualiquilica inintla-
san tlapic. Huajca sampa monequi tiquin- cualis huan ininxocomeca iayo mojmos-
cohuase para tiquinmanahuise. tla. Nojquiya quinnahuatiyayaj ma quin-
Huan axaca nechnanquili pampa ax macaca nechca tlajco kilo tlen plata. Huan
quimatque tlaque nechnanquilise. 9 Huan hasta inintlatequipanojcahua nopa gober-
na niquinilhui: “Ax cuali tlen inquichi- nadores nojquiya quininamayayaj. Pero

NEHEMÍAS 5, 6 708
na ax quema nijchijqui queja nopa pampa “Campa hueli nochi quimatij para ta
nijtlepanita Toteco Dios. 16 Huan nojquiya huan nochi israelitame intlasencahuaj
na nitequitic chicahuac para nijcualchij- para inmoajcomanase ica totlanahua-
chihuas nopa tepamitl campa nechtocaro. tijca huan yeca inquicualtlalíaj nopa
Ax nijcojqui tlali huan nochi notlatequipa- tepamitl. Ihuical nojquiya quiijtohua
nojcahua mosentilijque para tequitise Gesem. Nojquiya quiijtohuaj para ti-
mojmostla. 17 Huan mojmostla ipan no- mochihuas tiinintlanahuatijca. 7 Huan
mesa niquintlamacayaya 150 israelitame quiijtohuaj para ya tiquintlalijtoc tio-
huan tequihuejme. Huan iyoca ajsiyayaj camanalohuani para ma quiijtoca ipan
nechpaxalohuaj tequihuejme tlen hualaj- altepetl Jerusalén para ta titlanahuatij-
que ipan sequinoc tlaltini tlen monejqui quetl. Temachtli quimatis Tlanahuatij-
niquintlamacas. 18 Huan mojmostla qui- quetl Artajerjes nochi ni tlajtoli tlen
sencahuayayaj para totlacualis se hueyi nemi. Huajca más cuali xihuala huan
toro, chicuase borregojme tlen tomahua- ticamatise san tojuanti.”
que huan miyac patojme huan huejhueyi 8 Huajca na nijcuepili ica se amatlajcui-
totome. Huan sesen majtlactli tonati tite- loli tlen quiijto: “Ax tleno melahuac tlen
macaque xocomeca atl hasta mocahuaya- tiquijtojtoc. San tiistlacati.”
ya, pero ax quema niquinilhui tlacame ma 9 Yajuanti san quinequiyayaj techmaj-
nechtlaxtlahuica pampa nigobernador matise para ayoc tijchihuase nopa tequitl,
pampa nijmatqui para nelía ohui para pa- pero na achi más nimoyolchicajqui. 10 Te-
nose. 19 Huan nimomaijto: “NoTeco Dios, ipa niyajqui nijpaxaloto Semaías, icone
xiquilnamiqui nochi tlen cuali nijchijtoc Delaía huan iixhui Mehetabel. Yajaya sen-
ica ni tlacame huan xinechmaca motlatio- itztoya ipan ichaj huan ax huelqui quisa.
6
,5
chihualis.” Yajaya quiijto para Toteco Dios quinoj-
notztoya ma nechilhui ma timosentilica
Tlacame quicualancaitaque Nehemías ipan tiopa calijtic huan ma tijtzacuaca
6 Quema Sanbalat, Tobías, huan Gesem,

nopa árabe tlacatl, huan sequinoc to-
cualancaitacahua quimatque para ya ti-
cuali nopa puertas huan ma timotlatica.
Quiijto para hualayayaj tlacame nopa tla-
yohua para techmictiquij. 11 Huan na nij-
tlantoyaj tijcualchijchihuaj nopa tepamitl nanquili: “Tlacame queja na ax cholohuaj.
huan ax tleno más polihuiyaya, san mone- Ax nitotajtzi para nicalaquis tiopan calij-
quiyaya cuapuertas tijtlatzquiltise, nelía tic, niyon para nijmanahuis noyolis, huaj-
cualanque. 2 Huan Sanbalat huan Gesem ca ax niyas.”
nechtitlanilijque se amatlajcuiloli. Nechil- 12 Huan na nimomacac cuenta para To-
hui ma nimosentili ininhuaya ipan se pil- teco Dios ax quinojnotztoya. San quiijtoj-
altepetzi ipan nopa tlamayamitl tlen itoca toya nopa tlajtoli tlen nopantis queja elis-
Ono. Pero na nijmachili para quinequiya- quía se tiocamanalojquetl pampa Sanbalat
yaj nechmictise, 3 huajca na niquintitlanili huan Tobías quitlaxtlahuijtoyaj. 13 Qui-
tlayolmelahuani para quinilhuise: “Na ni- tlaxtlahuiyayaj para ma nechmajmati pa-
motequihuía ipan se hueyi tequitl huan ax ra ma nijchihua tlen ax monequi huan ni-
hueli nijcajtehuas. ¿Para tlen monequi tlajtlacolchihuas. Queja nopa quipiyas-
moquetzas ni tequitl para niquisas huan quíaj se tlajtoli ax cuali tlen na para ma
nitemos campa imojuanti?” 4 Huan ya- nechteilhuica. 14 Huajca nimomaijto huan
juanti queja nopa nechtitlanilijque tlajtoli niquijto: “NoTeco Dios, xiquilnamiqui
nahui hueltas huan na san se niquinnan- tlen ax cuali quichijtoque Sanbalat huan
quiliyaya. Tobías. Nojquiya xiquilnamiqui tlen þero
5 Teipa ica macuili hueltas Sanbalat quichijtoque nopa sihua tiocamanaloj-
quititlanqui itlatequipanojca ma nechhua- quetl, Noadías, huan nochi nopa sequinoc
liquili seyoc amatlajcuiloli tlapojtoc ipan tiocamanalohuani tlen quinequij nech-
ima, 6 huan ya nopa quiijto: majmatise.” Queja nopa nimomaijto.

709 NEHEMÍAS 6, 7
Quitlamiltijque nopa tepamitl hasta quema ya quistos cuali tonati huan

15 Huan tijtlamiltijque tijcualchijchi- sampa xijtzacuaca nopa puertas quema
huaj nopa tepamitl ipan tonal 25 itequi noja itztose tlamocuitlahuiani. Huan xij-
nopa metztli Elul ipan toisraelita xihui c. tzacuaca nopa puertas cuali huan xijtlali-
Huajca tlen ipejya totequi hasta tijtlamil- ca nopa hueyi tepos barra. Huan nojquiya
tijque tijcualchijchijque nopa tepamitl xiquintequimaca tlacame tlen Jerusalén
ipan san 52 tonali. 16 Huan quema quimat- ehuani ma tlamocuitlahuica. Sesen ma
que tocualancaitacahua huan nopa tlaca- quipiya itequi campa ta tijtlalis o nechca
me ipan nochi tlaltini tlen quiyahualojto- ichaj.”
que altepetl Jerusalén para tijtlamiltijto-
yaj nopa tequitl, tlahuel momajmatijque Inintoca tlen mocuepque
pampa quimachilijque para san ica ichica- tlen tlali Babilonia
hualis Toteco Dios tijtlamiltijtoyaj nopa (Esd. 2:1_70)
tequitl. 4 Niquilhui ya nopa pampa nopa alte-
17 Huan ipan nopa 52 tonali tlayacan- petl elqui tlahuel hueyi huan san quentzi
ca tlacame ipan tlali Judá quititlaniliya- tlacame itztoyaj ipani pampa aya oncaya-
yaj miyac amatlajcuiloli Tobías, huan niya caltini tlasencahuali. 5 Huan Toteco
mantzi quincuepiliyaya. 18 Queja nopa Dios nechyoltilana para ma niquinsentilis
quichijque pampa miyac tlacame tlen nochi tlayacanca tlacame, nochi tequi-
tlali Judá motemacatoyaj ihuaya Tobías huejme, huan nochi tlacame para ma mo-
pampa imontat eliyaya Secanías, icone ijcuiloca ipampa familias. Ya nicajsic se
Ara. Nojquiya icone Tobías tlen itoca Jo- amatlapohuali ica inintoca tlen achtohui-
hanán mosihuajtijtoya ihuaya iichpoca ya mocueptoyaj huan ya ni tlen nijpanti ij-
Mesulam, icone Berequías. 19 Ajachica cuilijtoc ipani:
nopa tlayacanca tlacame hualayayaj 6 Nica eltoc inintoca nopa israelitame
huan nechpohuiliyayaj para nelía se cua- tlen ehuani altepetl Jerusalén huan campa
li tlacatl Tobías huan sampa yahuiyayaj hueli ipan tlali Judá tlen Nabucodonosor
quipohuiliyayaj Tobías nochi tlen na niquinhuicac tlali Babilonia para tlatequipa-
quijtohuayaya. Huan Tobías nojquiya notij huan teipa sampa mocuepque ipan
nechtitlaniliyaya miyac amatlajcuiloli Jerusalén huan nopa sequinoc pilaltepe-
7
,6
para nechmajmatis. tzitzi campa ejque. 7_25 Mocuepque inin-
huaya nopa tlayacanani tlen inintoca eli-
Hanani huan Hananías quimocuitlahuijque yayaj Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Aza-
Jerusalén rías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bil-
7 Quema ya tijsencajtoyaj nopa tepa-

mitl tlen quiyahualo altepetl Jerusa-
lén huan nochi ipuertas ya tijtlatzquiltijto-
sán, Misperet, Bigvai, Nehum huan Baana.
Nica techilhuía ipan tlaque familia hualaj-
que nopa tlacame huan quesqui yajuanti
yaj, tiquintequimacaque puerta tlamocui- mocuepque tlen nopa familia.
tlahuiani, huicani huan levitame para tla-
mocuitlahuise. 2 Huan niquintequimacac Familia Quesqui
ma quipiyaca tlanahuatili ipan nopa alte- Paros 2,172
petl noicni Hanani huan Hananías tlen eli- Sefatías 372
yaya capitán tlen soldados ipan nopa Ara 652
cuartel tlen eltoya nopano. Hananías eli- Pahat Moab ipampa Jesúa huan Joab 2,818
yaya se tlacatl tlen nelía temachtli huan Elam 1,254
quitlepanitac Toteco Dios miyac huan ax Zatu 845
queja sequinoc. 3 Huan na niquinilhui: Zacai 760
“Amo xijtlapoca cuapuertas tlen Jerusalén Binúi 648
c 6:15 Elqui ipan se 2 itequi octubre ipan tocalendario tlen ama.

NEHEMÍAS 7 710
Bebai 628 Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita huan

Azgad 2,622 Sobai.
Adonicam 667 46 Huan mocuepque tiopan calijtic te-
Bigvai 2,067 quipanohuani tlen itztoyaj iniixhuihua:
Adín 655 Ziha, Hasufa, Tabaot,
Ezequías ipampa icone Ater 98 47 Queros, Siaha, Padón,
Hasum 328 48 Lebana, Hagaba, Salmai,
Bezai 324 49 Hanán, Gidel, Gahar,
Harif 112 50 Reaía, Rezín, Necoda,
Gabaón 95 51 Gazam, Uza, Paseah,
52 Besai, Mehunim, Neþsesim,
26_38 Huan nica techilhuía inialtepe 53 Bacbuc, Hacufa, Harhur,
canque hualajque nopa tlacame huan 54 Bazlut, Mehída, Harsa,
quesqui yajuanti mocuepque tlen nopa al- 55 Barcos, Sísara, Tema,
tepetl. 56 Nezía huan Hatifa.
57 Huan mocuepque ininteipa ixhuihua
Altepetl Quesqui itlatequipanojcahua Salomón tlen ininto-
Belén huan Netofa 188 ca eliyayaj:
Anatot 128 Sotai, Soferet, Perida,
Bet Azmavet 42 58 Jaala, Darcón, Gidel,
Quiriat Jearim, Caþra huan Beerot 743 59 Sefatías, Hatil, Poqueret Hazebaim
Ramá huan Geba 621 huan Amón.
Micmas 122 60 Huajca ica nochi mocuepque 392
Betel huan Hai 123 tlen itztoyaj iniixhuihua tiopan calijtic te-
nopa seyoc altepetl Nebo 52 quipanohuani huan tlen itztoyaj iniixhui-
nopa seyoc altepetl Elam 1,254 hua itlatequipanojcahua Salomón.
Harim 320 61 Huan ipan nopa tonali nojquiya mo-
Jericó 345 cuepque sequinoc tlacame tlen altepetini
Lod, Hadid huan Ono 721 tlen itoca Tel Mela, Tel Harsa, Querub,
Senaa 3,930 Adón huan Imer ipan tlali Persia, pero ax
quipantijque inintoca ipan nopa amatla-
Totajtzitzi tlen mocuepque pohuali huan ax huelque quiixnextijque
39_42 Huan nica techilhuía quesqui to- ajqueya inintata, niyon ininhueyi tata, ni-
tajtzitzi mocuepque tlen tlali Babilonia yon intla nelía itztoyaj israelitame. 62 El-
huan ipan tlen familia hualajque: que 642 tlen ni tlacame huan elque iixhui-
hua:
Familia Quesqui Delaía, Tobías huan Necoda.
Jedaías 973 63 Huan mocuepque totajtzitzi tlen itz-
Imer 1,052 toyaj iixhuihua Habaía, Cos, huan Barzilai
Pasur 1,247 tlen monamicti ihuaya se iichpoca Barzi-
Harim 1,017 lai tlen tlali Galaad huan quicuili itoca isi-
hua. 64 Nochi ni totajtzitzi quintemolijque
Levitame tlen mocuepque inintoca ipan nopa amatlapohuali huan ax
43 Mocuepque 74 levitame tlen itztoyaj quipantijque. Huajca ax quintequimaca-
iixhuihua Josué ipampa Jesúa huan Cad- que queja totajtzitzi pampa ax quimatque
miel. intla tlapajpactique o axtle. 65 Huan na ni-
44 Mocuepque 148 huicani tlen itztoyaj gobernador niquinilhui ma amo quicuaca
iixhuihua Asaf. tlacualistli tlen tlatzejtzeloltic para totaj-
45 Mocuepque 138 tiopan puerta tlatzitzi hasta quema quitlajtlanise TOTECO
mocuitlahuiani tlen itztoyaj iniixhuihua ica nopa piltetzitzi tlen itoca Urim huan

711 NEHEMÍAS 7, 8
Tumim, nopa dados tlatzejtzeloltic, para toyaj nochi tlacame, sihuame huan cone-
quimatise intla eliyayaj totajtzitzi o axtle. me tlen hueliyayaj tlamachilíaj. 3 Huan
66 Huajca ica nochi tlen mocuepque Esdras pejqui quipohua nopa amatlapo-
ipan tlali Judá eliyayaj 42,360 tlacame. huali ica ijnaloc huan quipojqui hasta tlaj-
67 Huan nojquiya mocuepque 7,337 ininco tona ipan nopa plaza tlen eltoya iixme-
tlatequipanojcahua, tlacame huan sihua- lac nopa Atl Puerta iniixtla nopa tlacame,
me. Huan mocuepque 245 huicani, tlaca- sihuame huan nochi coneme tlen huelqui
me huan sihuame. 68 Huan quinhualicato- quimachilíaj.
yaj ininhuaya 736 cahuayojme, huan 245 Huan nochi nopa tlacame tlacactoyaj
mulas, 69 huan 435 camellos, huan 6,720 para ma quimachilica cuali nopa tlana-
burrojme. huatili tlen TOTECO quinmacatoya. 4 Huan
70 Huan sequin tlayacanani ipan famili- Esdras moquetztoya tlaixpa huejcapa ipan
as tlapalehuijque ica tomi para nopa te- se tlapechtli tlen quicualchijchijtoyaj ica
quitl. Huan na tlen nigobernador nitema- huapali para ipan ma moquetza para no-
cac 8 kilos huan tlajco tlen oro, huan 50 chi huelise quiitase. Huan ipan nopa tla-
tazas, huan 530 ininyoyo totajtzitzi. pechtli ipan inejmatl moquetztoyaj Mata-
71 Huan sequin tetajme ipan familias te- tías, Sema, Anías, Urías, Hilcías huan Ma-
macaque 170 kilos tlen oro huan 1,210 ki- asías. Huan ipan iarraves moquetztoyaj
los tlen plata. 72 Huan nochi sequinoc tlen Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasba-
itztoyaj ipan nopa altepetl temacaque 170 dana, Zacarías huan Mesulam. 5 Huan Es-
kilos tlen oro, huan se mil cien kilos tlen dras quitlapo nopa amatlapohuali huan
plata, huan 67 ininyoyo totajtzitzi. nochi hueliyayaj quiitaj pampa itztoya
73 Huan teipa nochi totajtzitzi, levita- huejcapa. Huan quema pejqui tlapohua,
me, puerta tlamocuitlahuiani, huicani nochi nopa tlacame moquetzque. 6 Huan
huan tlen tequipanohuayayaj ipan tiopa- Esdras quipaquilismacac TOTECO, yajaya
mitl, huan nochi sequinoc israelitame mo- Dios tlen tlahuel hueyi huan nochi qui-
cuepque ipan inialtepe campa ejque huan nanquilijque itlajtol huan quiijtojque:
mochantijque. “Queja nopa melahuac.” Huan momatla-
lanque para elhuicac. Teipa motlancua-
Esdras tepohuili itlanahuatilhua Moisés quetzque huan mohuijtzonque hasta tlal-
Huan quema ajsiyaya nopa metztli chichi huan quihueyichijque TOTECO.
come ipan toisraelita xihui d, nochi nopa 7 Huan nopa levitame: Jesúa, Bani, Se-
israelitame ya quipixque ininchajchaj pa- rebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Ma-
ra ipan itztose sesen ipan ialtepe. asías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán
8
8
,7
Huan ipan nopa achtohui tonal tlen huan Pelaía; quiixtomayayaj nopa tlana-
nopa metztli chicome e, nochi nopa huatili tlen quipohuayaya para nochi
tlacame queja san se tlacatl mosentilijque huelque quimachilíaj. 8 Huan yajuanti
campa quichihuaj tianquis ipan Jerusalén quipojque chicahuac para nochi quica-
iixmelac nopa Atl Puerta. Huan quiilhuij- quisquíaj huan teipa nopa levitame quin-
que tlamachtijquetl Esdras ma quihualica machtijque tlacame tlaque quinequi quiij-
nopa amatlapohuali tlen quipixqui nopa tos sesen tlamachtili para ma quimachili-
tlanahuatili tlen huejcajquiya TOTECO ca cuali huan nochi huelque quimachilij-
quinmacatoya israelitame ica Moisés para que.
quipohuas iniixtla. 2 Huajca nopa totajtzi 9 Huan nochi nopa tlacame chocayayaj
Esdras quihualicac nopa amatlapohuali quema quicaquiyayaj itlanahuatilhua TO-
iniixtla nopa tlasentililistli ipan nopa ach- TECO. Huajca na niNehemías nopa gober-
tohui tonal ipan nopa metztli. Nopano itz- nador, huan Esdras nopa tlamachtijquetl
d 7:73 Elqui huejcajquiya ipan octubre o noviembre ipan tocalendario tlen ama.
e 8:1 Elqui huejcajquiya ipan se 8 itequi octubre ipan tocalendario tlen ama.

NEHEMÍAS 8, 9 712
huan nopa levitame tiquinilhuijque ma ax caltzitzi inintzonatipa ininchajchaj, o ipan

chocaca huan para nopa tonal eliyaya tla- inincalixpa, o icalixpa tiopamitl, o ipan no-
tzejtzeloltic para TOTECO toDIOS huan pa- pa plazas iniixmelac nopa Atl Puerta huan
ra ma amo mocuesoca niyon ma amo cho- Efraín Puerta. 17 Huajca nochi israelitame
caca. 10 Huan nojquiya Esdras quinilhui: tlen mocueptoyaj tlen campa quinhuicato-
“Xiyaca xiyolpactoca. Xijcuatij tlacualistli yaj tlatequipanotij mocajque ipan nopa pil-
tlen más cuali huan xiquitij xocomeca atl xajcaltzitzi tlen quichijtoyaj para 7 tonali.
tlen más tzopelic. Nojquiya xiquintitlani- Huan nochi tlahuel yolpajque para sampa
lica tlacualistli tlen teicneltzitzi huan ax quitoquilise nopa tlanahuatili tlen ax nochi
tleno quipiyaj para quicualtlalise. Ama ni tlacame sentic quitoquilijtoyaj hasta quema
tonal eltoc tlatzejtzeloltic huan tlaiyoca- Josué, icone Nun, huejcajquiya quinyacana-
tlalili para Toteco. Amo ximocuesoca yaya israelitame. 18 Huan ipan sesen nopa
pampa nopa paquilistli tlen techmaca TO- chicome tonali ipan nopa ilhuitl Esdras qui-
TECO, techmaca chicahualistli.” pojqui nopa amatlapohuali tlen quipixqui
11 Huan nopa levitame nojquiya quin- itlanahuatilhua Toteco Dios. Huan ipan to-
yoltlaliyayaj nopa tlacame huan quin- nali chicueyi quipixque se hueyi tlasentili-
ilhuijque: “Amo ximocuesoca pampa tla- listli para quihueyichihuase Toteco queja
tzejtzeloltic ni tonal para TOTECO.” 9
,8
quiijto tlanahuatili ma quichihuaca.
12 Huajca nochi nopa tlacame yajque para
quicuatij huan quiitij tlen más cuali huan Israelitame mosajque huan quipohuilijque
quititlanque tlacualistli para tlen teicnel- TOTECO inintlajtlacolhua
tzitzi. Huan nochi mopaquilismacaque
huan ilhuichijque pampa quicactoyaj
itlajtol TOTECO tlen quinpohuilijtoyaj
9 Huan teipa ipan tonal 24 itequi nopa
chicome metztli ipan toisraelita xi-
hui f, mosentilijque nochi israelitame para
huan quinmachtijtoyaj. mosahuase. Huan mosajque huan mo-
quentijque yoyomitl tlen þero huan mo-
Quichijque nopa Ilhuitl tlen Pilxajcaltzitzi tlalilijque tlali ipan inintzonteco para qui-
13 Huan ipan seyoc tonal nochi tlen tla- nextise inincuesol ipampa inintlajtlacol-
yacanca tetajme, nopa totajtzitzi huan nopa hua. 2 Huan moiyocatlalijque ica tlacame
levitame mosentilijque ihuaya nopa tla- tlen ax israelitame huan nochi moquetz-
machtijquetl Esdras para quipohuase ica que huan iixtla TOTECO quitenpojque
más tlamocuitlahuili nopa amatlapohuali inintlajtlacolhua huan inintlajtlacolhua
para noja más quimachilise. 14 Huan qui- inintatahua. 3 Huan para eyi horas moj-
pantijque nopa tlanahuatili campa TOTECO mostla yajuanti mocajque ijcatoque huan
quinahuatijtoya Moisés para nochi israelita- se quinpohuili tlen nopa amatlapohuali
me ma quichihuaca pilxajcaltzitzi sesen xi- ica itlanahuatilhua TOTECO Dios. Huan
huitl huan ipan itztose ipan nopa Ilhuitl tlen para seyoc eyi horas mojmostla quipohui-
Pilxajcaltzitzi. 15 Huajca quintitlanque tlalijque TOTECO Dios inintlajtlacolhua huan
yolmelahuani campa hueli ipan nochi alte- quihueyichijque. 4 Huan tlahuejcapa ipan
petini huan ipan Jerusalén para ma teyol- nopa escalones moquetzayayaj nopa levi-
melahuase. Quinilhuijque nochi israelitame tame: Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Bu-
ma quisaca quitemotij imacuayohua olivo ni, Serebías, Bani huan Quenani. Huan
cuatini, apach cuatini, higo cuatini o tlen chicahuac quinojnotzayayaj TOTECO Dios.
hueli cuahuitl tlen quipiya miyac ixihuiyo 5 Huan teipa nopa tlayacanca levitame,
tlen tlaecahuilía para ica mochantise queja Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Sere-
TOTECO tlanahuatijtoya. 16 Huajca nochi is- bías, Hodías, Sebanías huan Petaías quin-
raelitame yajque cuatitla quitemotij tlen ica ilhuijque nopa tlacame: “Ximoquetzaca
moxajcaltise. Huan nochi quichijque pilxaj- huan xijhueyichihuaca TOTECO Dios tlen
f 9:1 Elqui huejcajquiya ipan se 31 itequi octubre ipan tocalendario tlen ama.

713 NEHEMÍAS 9
ipa itztoya para nochipa huan para nochi- naí, huan ticamatqui ininhuaya israelita-
pa itztos.” Huan quiijtojque: me huan tiquinmacac cuali tlamachtilme
“Nochi ma timitzhueyichihuaca huan huan tlanahuatili tlen xitlahuac, huan tlen
ma timitzpaquilismacaca, TOTECO Dios, melahuac huan tlen cuali. 14 Tiquinmacac
pampa ta tlahuel tihueyi huan tlahuel ti- tlanahuatili ica quejatza ma mosiyajca-
cuajcualtzi. 6 TOTECO, san ta tiiyojtzi ti- huaca ipan sábado nopa tonal tlen tlaiyo-
Dios huan axaca seyoc. Ta tijchijqui elhui- catlalili para ta. Quena, ica motlatequipa-
cac campa tiitztoc huan nopa elhuicactli nojca Moisés tiquinmacac tlanahuatili
campa sitlalime. San ta tijchijchijqui tlal- huan tlamachtilme para ma quichihuaca.
tepactli huan nochi tlen onca ipani. San ta 15 Tiquinmacac pantzi tlen huetzqui tlen
tijchijchijqui nochi huejhueyi atl huan noelhuicac quema mayanayayaj. Huan que-
chi tlen nopano itztoque. Ta tiquinmaca ma amiquiyayaj, ta tijchijqui ma quisa atl
yolistli nochi tlen itztoque. Nochi elhuicac ipan se tetl hueyi. Huan tiquinilhui ma ca-
ehuani ipan elhuicac motlancuaquetzaj laquica huan ma moaxcatica nopa tlali
moixtla ta. tlen tiquintencahuili tiquinmacasquía.
7 “Ta tiTOTECO Dios tlen tijtlapejpeni 16 “Pero tohuejcapan tatahua tlahuel
Abram huan tijquixti ipan tlali Ur, inintlal mohueyimatque huan moyoltetilijque
nopa caldeos huan tijtocajtlali Abraham. huan ax quichihuilijque cuenta motlana-
8 Tiquitac para temachtli iyolo moixtla. huatil. 17 Ax quinejque mitztlacaquilise.
Huan ihuaya tijchijqui se tlajtolsencahuali Ax quiilnamijque nochi nopa chicahualis
para tiquinmacasquía iixhuihua nopa tlal- nescayotl tlen ta tijchijtoya iniixtla. Huaj-
tini tlen iniaxcahua nopa cananeos, hete- ca motochonchijque huan quitlalijque se
os, amorreos, ferezeos, jebuseos, huan tlayacanquetl para sampa quinhuicasquía
gergeseos. Huan tijtlamichijtoc nochi tlen ipan tlali Egipto campa tlatequipanohua-
tijtencajqui pampa nelía tixitlahuac. yayaj san tlapic. Pero ta, tiToteco Dios
9 “Ta tiquitac quejatza tlaijiyohuiyayaj tlen titetlapojpolhuía huan tlen tijpiya
tohuejcapan tatahua ipan tlali Egipto. Tij- hueyi moyolo. Ta ax nimantzi ticualani.
cajqui quema mitztlajtlanijque tlapalehui- Titetlasojtla huan hueyi motlaicnelil,
li iteno nopa Hueyi Atl Chichiltic. 10 Huan huajca ax tiquintlahuelcajqui.
tijchijqui huejhueyi tlanescayotl huan chi- 18 “Yonque quichijque se becerro tlen
cahualis nescayotl iixtla Faraón, huan nooro, huan yonque quiijtojque para ya no-
chi itlatequipanojcahua huan nochi tlen pa elqui inindios tlen quinquixti ipan tlali
tlali Egipto ehuani. Tiquinmanahui israel- Egipto, huan tlahuel hueyi mitzmahuispo-
itame ininmaco pampa tiquitac quejatza lojque, 19 ta tlen tlahuel hueyi motlaicne-
mohueyimatiyayaj Egipto ehuani huan lil, ax tiquincajtejqui ipan huactoc tlali
quejatza quinchihuiliyayaj tlen þero. campa ax tleno onca. Ax tiquinquixtili no-
Huajca tijchijqui para nochi tlacame ma pa hueyi mixtli tlen quinyacanqui tonaya,
mitzixmatica huan hasta ama nochi mitz- niyon nopa tlilelemectli tlen quintlahuili
ixmatij para tlahuel hueyi mochicahualis. tlayohua para ma quimatica catlía ojtli
11 Tijxelo nopa hueyi atl iniixtla huan no- ipan yase. 20 Huan tiquinmacac moTonal-
chi israelitame panoque tlajco hueyi atl tzi tlen cuali para quinmachtis. Ax tiquin-
ipan tlali huactoc. Huan nochi inincualan- quixtili nopa maná tlen eliyaya inintla-
caitacahua tiquinmajcajqui campa más cualis. Niyon ax tiquinquixtili atl quema
huejcatla queja quiisahuíaj se tetl huan amiquiyaya. 21 Para 40 xihuitl tiquinma-
yahui hasta atzintla huan nopano moca- cayaya nochi tlen monejqui ipan nopa
hua. 12 Tonaya tiquinyacanqui ipan ojtli huactoc tlali huan ax tleno quinpolo. Inin-
ica se hueyi mixtli huan tlayohua ica se yoyo ax sosolijqui huan iniicxihua ax sese-
hueyi tlilelemectli para tlahuijtiyas campa macaque.
nejnentiyohuiyayaj. 22 “Tiquinpalehui para quintlanque mi-
13 “Ta tihualtemoc ipan nopa tepetl Si- yac tlanahuatiani huan tlaltini ica miyac

NEHEMÍAS 9 714
inintlacajhua. Tiquinmacac tlaltini hasta tlac, tiquinmanahui tlen inincualancaita-

nopa nepamitl tlen más huejca. Moaxcatij- cahua. Huan queja nopa panoc miyac
que Hesbón tlen eliyaya itlal Tlanahuatij- hueltas.
quetl Sehón huan moaxcatijque Basán tlen 29 “Tiquinilhuiyaya sampa ma quichi-
eliyaya itlal Tlanahuatijquetl Og. 23 Huan huaca tlen quiijtohua motlanahuatilhua,
tiquinmiyaquili ininconehua queja elis- pero yajuanti tlahuel motlepanitayayaj
quíaj sitlalime ipan elhuicac. Huan tiquin- huan ax quicajque tlen tiquinnahuati. No-
hualicac ipan ni tlali tlen tiquinilhuijtoya ja más quiixpanoque motlanahuatilhua
inintatahua ma calaquica huan ma moax- tlen quichihua para tlacame ma itztoca ica
catica. 24 Huajca elque ininconehua tlen cuali intla quitoquilíaj. Pero yajuanti más
hualajque ipan ni tlali huan moaxcatijque. motochonchijque, huan moyoltetilijque
Iniixtla tiquintlanque nopa cananeos tlen huan ax mitztlacaquilijque. 30 Huan para
achtohuiya itztoyaj nica. Tiquinmactili is- miyac xihuitl tijpixqui hueyi moyolo ica
raelitame inintlanahuatijcahua cananeos yajuanti. Huan ica Motonal tijnequiyaya
ininhuaya inintlacajhua para ma quinchi- tiquintlalnamiquiltis pampa tiquinmacac
huilica tlen yajuanti quinequisquíaj. motiocamanalojcahua motlajtol para
25 Huan yajuanti calajque campa altepeti- quinilhuise tlaque inintlajtlacolhua, pero
ni tlen más cuali tlasencahuali, huan ipan yajuanti ax quinchihuilijque cuenta. Huaj-
tlaltini tlen más cuali. Moaxcatijque calti- ca yeca tiquinmactili sampa ininmaco
ni tlen tejtemitoya ica nochi tlamantli tlen inincualancaitacahua ipan ni tlali para ma
más cuali huan ameltini tlen ya tlaxahua- quintlatzacuiltica. 31 Pero pampa ta tla-
li. Moaxcatijque xocomeca miltini, huan huel titetlasojtla, ax tiquintzontlamilti, ni-
olivo miltini huan miltini ica nochi tla- yon ax tiquintlahuelcajqui pampa ta tiTo-
mantli cuatini tlen ya quipiyayayaj ininteco Dios tlen hueyi moyolo huan tlahuel
tlajca hasta mocahua. Huan quicuajque titeicnelía.
hasta cuali ixhuique, huan hasta moto- 32 “Toteco Dios, ta tlen tihueyi huan tij-
majque huan tlahuel pajque ica nochi tlen piya hueyi mochicahualis. Ta tlen titemaj-
cuali tiquinchihuilijtoya. mati huan tijtlamichihua nochi tlen tijten-
26 “Pero yonque queja nopa tiquintio- cahua para tijchihuas, ama na nimitztlaj-
chijqui, ax mitztlepanitaque. San moto- tlanía amo xiquilcahua totlaijiyohuilis.
chonojque huan ax quinejque quiitase mo- Amo xiquilcahua queja tlaijiyohuijtoque
tlanahuatilhua. Quinmictijque motioca- tlen totlanahuatijcahua, totlayacancahua,
manalojcahua tlen quinnojnotzayayaj chi- totajtzitzi, totiocamanalojcahua, tohuej-
cahuac para ma moyolcuepaca ica ta. Tla- capan tatahua huan nochi motlacajhua
huel mitzixpanoque. 27 Huajca yeca ti- tlen quema nopa Asiria tlanahuatiani
quinmactili ininmaco inincualancaitaca- techtlanque huan hasta ama ni tonal. 33 Ta
hua para ma quintlaijiyohuiltica. Huan ax motlajtlacol nochi tlen techpanotihua-
quema tlaijiyohuiyayaj, mitztlajtlanijque lajtoc pampa ta tijchijtoc tlen xitlahuac
xiquinpalehui, huan ta ica mohueyi tlaic- huan tojuanti tlahuel titlajtlacolchijtoque.
nelilis, tiquintlacaquili huan tiquinmacac 34 Totlanahuatijcahua, totlayacancahua,
tlamanahuiani para ma quinmaquixtica totajtzitzi huan tohuejcapan tatahua ax
ininmaco inincualancaitacahua. quitoquilijque motlanahuatilhua. Ax qui-
28 “Pero quema ya oncayaya se quentzi chihuilijque cuenta tlen tiquinilhuiyaya
tlasehuilistli, yajuanti sampa quichihua- ma quichihuaca. 35 Quema ajsitoj ipan
yayaj tlen þero moixtla huan yeca tiquin- inintlal huan quipixque inintlanahuatijca-
cajqui ma huetzica ininmaco inincualan- hua pampa tiquintiochijqui miyac, ax
caitacahua huan para yajuanti ma quintla- mitzhueyitlalijque. Yonque tiquinmacac
nica. Huan yeca sampa mitztlajtlanijque ininmaco hueyi tlali tlen miyac itlajca, ax
motlapalehuil huan ta, tlen elhuicac, ti- quicajque inintlajtlacolhua.
quintlacaquili huan pampa tiquintlasoj- 36 “Huan ama timocueptoque titlate-

715 NEHEMÍAS 9, 10
quipanohuani ipan ni cuali tlali tlen ti- 20 Magpías, Mesulam, Hezir,

quinmacac tohuejcapan tatahua para ma 21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,
quicuaca nochi tlen cuali quipiya. 37 Pero 22 Pelatías, Hanán, Anaías,
ama nochi cuatlactli tlen onca mocahua 23 Oseas, Hananías, Hasub,
para tlanahuatiani tlen ta tiquintlalijtoc 24 Halohes, Pilha, Sobec,
para technahuatise ipampa totlajtlacol- 25 Rehum, Hasabna, Maasías,
hua. Nojquiya tojuanti totlacayohua huan 26 Ahías, Hanán, Anán,
totlapiyalhua tiitztoque ininmaco para ma 27 Maluc, Harim huan Baana.
techchihuilica tlen quinequij huan yeca
miyac titlaijiyohuíaj. Israelitame quitestigojquetzque Toteco
nochi tlen quichihuasquíaj
Inintoca tlen motemacaque 28 Huan nochi sequinoc tlacame, nopa
para quitequipanose TOTECO sequinoc totajtzitzi, levitame, puerta tla-
38 “Pero yonque nochi ni tlamantli pa- mocuitlahuiani, huicani, tiopa tequipano-
notoc, ama tojuanti tijchihuaj ni tlajcuilohuani, huan nochi sequinoc tlen moiyoca-
li campa tojuanti, totlayacancahua, tolevi- tlalijque tlen tlacame tlen ax quiixmatij
tajhua huan tototajtzitzi timotemacaj pa- Toteco Dios tlen nopano itztoyaj, nochi
ra temachtli tijtoquilise motlanahuatilhua motemacaque para quitequipanose To-
huan yeca nochi tojuanti tijtlalíaj totoca teco Dios ininhuaya ininsihuajhua huan
ipan ni tlajcuiloli.” ininconehua tlen ya hueliyayaj tlamachi-
10
10
,9
Huan nica eltoc totoca tojuanti tlen líaj, 29 nochi mosejcotilijque huan sentic
timotocajtlalijque ipan amatl: ininhuaya iniicnihua huan inintlayacan-
Na niNehemías, niicone Hacalías, tlen cahua tlatestigojquetzque para quitlami-
nigobernador. chihuase nochi itlanahuatilhua Toteco
Huan totajtzitzi tlen motocajtlalijque Dios tlen quinmacatoya ica itlatequipa-
elque Sedequías, 2 Seraías, Azarías, nojca Moisés. Nojquiya tlatestigojquetz-
Jeremías, que para quichihuase nochi tlajtoli, tla-
3 Pasur, Amarías, Malquías. machtilme huan leyes tlen TOTECO quin-
4 Hatús, Sebanías, Maluc, ilhuijtoc. Huan intla axtle, huajca yajuanti
5 Harim, Meremot, Obadías, quiselisquíaj nochi nopa tlatelchihualistli
6 Daniel, Ginetón, Baruc, tlen quinamiqui quinajsis.
7 Mesulam, Abías, Mijamín, 30 Huan nochi nopa tlacame quiijtoj-
8 Maazías, Bilgai huan Semaías. que: “Tijcahuaj totlajtol para ax tiquinca-
9 Huan levitame tlen motocajtlalijque huilise toichpocahua ma monamictica
elque: ininhuaya tlacame tlen ax israelitame,
Jesúa, icone Azanías, Binúi tlen se iix- huan niyon totelpocahua ininhuaya ich-
hui Henadad, huan Cadmiel, pocame tlen ax israelitame.
10 ihuaya ininlevita icnihua: Sebanías, 31 “Intla tlacame tlen ax israelitame
Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, quihualicase tlamantli para quinamacase
11 Micaía, Rehob, Hasabías, ipan sábado quema timosiyajcahuaj o
12 Zacur, Serebías, Sebanías, ipan tlen hueli tonali tlen tlatzejtzeloltic
13 Hodías, Bani, huan Beninu. para TOTECO, huajca ax tiquintlacohuili-
14 Huan motocajtlalijque tlayacanani se. Nojquiya quema ajsi nopa chicome xi-
ipan nopa tlacame: huitl tijcahuilise ma mosiyajcahuas nopa
Paros, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, tlali huan ax tleno tijtocase huan tiquin-
15 Buni, Azgad, Bebai, tlapojpolhuise nochi israelitame tlen tech-
16 Adonías, Bigvai, Adín, tlahuiquilíaj.
17 Ater, Ezequías, Azur, 32 “Nojquiya tiquijtohuaj para sesen xi-
18 Hodías, Hasum, Bezai, huitl titemacase nahui gramos tlen plata
19 Harif, Anatot, Nebai, tomi para itiopa Toteco Dios huan nochi

NEHEMÍAS 10, 11 716
itequi. 33 Elis para nopa pantzi tlen quihuitl tlen sesen majtlactli chiquihuitl tlen
nextíaj iixtla, huan para nopa tlacajcahua- quiselise para diezmos tlen tlacualistli,
listli tlen harina, huan nopa tlacajcahua- nopa levitame quiajcocuise ipan nopa
listli tlatlatili tlen ajachica monequi, huan cuarto ipan itiopa Toteco Dios campa tla-
nopa tlacajcahualistli ipan tonali para ma ajcocuij. 39 Pampa israelitame ininhuaya
timosiyajcahuaca, huan quema yancuic nopa levitame quintequimacatoc Toteco
metztli, huan nochi nopa ilhuime tlen yaja Dios para quiajocuise nopa tlacajcahualis-
quitlalijtoc. Nojquiya elis para gastos ica tli tlen trigo, xocomeca atl, huan aceite
tlamantli tlatzejtzeloltique, huan nopa ipan nopa cali campa quinajocuij nopa tla-
tlacajcahualistli para tlajtlacoli para qui- mantli tlatzejtzeloltic para quitequihuise
ixtzacuas totlajtlacolhua tiisraelitame iix- totajtzitzi, huan puerta tlamocuitlahuiani
tla, huan nochi sequinoc tlamantzitzi tlen huan huicani.
monequi motequihuis ipan itiopa Toteco “Huajca nica tijcahuaj totlajtol para ax
Dios. tijcahuase tijmacase itiopa Toteco Dios
34 “Nojquiya timahuiltijtoque ica nopa ,1
11
0
tlen monequi nopano.”
piltetzitzi para tijmatise catlía familia tlen
totajtzitzi, tolevita icnihua o sequinoc tiis- Nopa yancuic ehuani
raelitame totequi para ma tijhuicaca cua- ipan altepetl Jerusalén
huitl huan ipan catlía tonal ipan sesen xi- (1 Cr. 9:1_34)
huitl monequi tijhuicase nopa cuahuitl pa-
ra quitlatise ipan itlaixpa Toteco Dios que-
ja yaja tlanahuati ma tijchihuaca ipan itla-
11 Nopa tlayacanani tlen israelitame
ya mocahuayayaj para itztose ipan
altepetl Jerusalén. Pero nochi sequinoc is-
nahuatilhua. raelitame monejqui mahuiltise ica pilte-
35 “Nojquiya sesen xihuitl titlatestigoj- tzitzi para quiitase ajqueya más itztoquij
quetzaj para tijhuicase ipan itiopa TOTECO nopano pampa monequi se ipan sesen
itlajca tlen achtohui quisa tlen totlatochua majtlactli tlacame mochantis para moca-
huan inintlajca tlen achtohui temaca no- huas ipan altepetl Jerusalén, nopa altepetl
chi cuatini tlen tijpiyaj. tlatzejtzeloltic para TOTECO. Huan nopa
36 “Nojquiya tiquijtohuaj para tijhuica- seyoc chicnahui yasquíaj itztotij ipan se-
se ipan itiopa Toteco Dios toachtohui co- quinoc altepetini. 2 Huan sequin tlacame
ne, huan iniachtohui conehua tohuacax- ica ininpaquilis motemacaque para moca-
hua huan toborregojhua. Huan tiquinma- huase altepetl Jerusalén. Huan nochi isra-
case nopa totajtzitzi tlen quitequipano- elitame quintiochijque pampa queja nopa
huaj Toteco Dios queja quiijtohua nopa monequiyaya.
tlanahuatili. 3 Huan ya ni inintoca nopa tlayacanani
37 “Nojquiya tijhualicase para nopa to- ipan sequinoc estados tlen mocahuacoj
tajtzitzi nopa achtohui harina, nopa ach- ipan Jerusalén. Nechca nochi tlacame, to-
tohui cuatlactli tlen sesen cuahuitl, nopa tajtzitzi, levitame, tiopa tlatequipanohua-
achtohui xocomeca atl huan nopa achto- ni huan iniixhuihua Salomón itlatequipa-
hui aceite hasta campa quiajocuise ipan nojcahua noja mocajque ipan ininchajchaj
tiopamitl. Huan para nopa levitame, tij- ipan miyac pilaltepetzitzi ipan tlali Judá.
huicase se chiquihuitl ipan sesen majtlac- Pero sequin tlacame tlen tlali Judá hualaj-
tli chiquihuitl tlen nochi tlen temaca totlal que huan mochantijque ipan altepetl Jeru-
huan ya nopa elis todiezmo. Huan nopa le- salén.
vitame quiselise huan quisentilise ipan 4 Sequin tlacame tlen nopa huejhueyi
nochi topilaltepetzitzi pampa queja nopa familias Judá huan Benjamín hualajque
inintequi. para mocahuase ipan altepetl Jerusalén.
38 “Huan nopano ininhuaya nopa levi- Tlen iixhuihua Judá mocajque ipan
tame tlen quiselíaj diezmos itztos se totaj- Jerusalén:
tzi tlen se iixhui Aarón. Huan se chiqui- Ataías, icone Uzías, tlen elqui icone

717 NEHEMÍAS 11
Zacarías, tlen elqui icone Amarías, tlen Semaías, icone Hasub, tlen elqui
elqui icone Sefatías, tlen elqui icone icone Azricam, tlen icone Hasabías,
Mahalaleel, tlen elqui se ipan ifamilia tlen elqui icone Buni. 16 Huan mocaj-
Fares. 5 Nojquiya hualajqui Maasías, que Sabetai huan Jozabad tlen eliyayaj
icone Baruc, tlen elqui icone Colhoze, tlayacanca levitame, tlen quintequima-
tlen elqui icone Hazaías, tlen elqui ico- catoyaj para quiyacanase nochi tequitl
ne Adaías, tlen elqui icone Joiarib, ico- calteno ipan itiopa Toteco Dios.
ne Zacarías, tlen elqui icone Siloni. 17 Huan mocajqui ipan Jerusalén Mata-
6 Huajca ica nochi sequinoc tlen iix- nías, icone Micaía, tlen elqui icone
huihua Fares tlen mocajque altepetl Je- Zabdi, tlen icone Asaf. Yajaya tlen mo-
rusalén eliyayaj 468 tlacame tlen teti- maijto quema quipehualti sesen culto
que para tlatehuise. para quitlascamatise Toteco Dios. Noj-
7 Tlen iixhuihua Benjamín mocajque quiya mocajqui Bacbuquías tlen nopa
ipan Jerusalén: ompa para tlayacanas huan teipa Abda,
Salú, icone Mesulam, tlen elqui ico- icone Samúa, tlen elqui icone Galal,
ne Joed, tlen icone Pedaías, tlen icone tlen elqui icone Jedutún. 18 Huajca no-
Colaías, tlen icone Maasías, tlen icone chi ni levitame tlen mocajque ipan al-
Itiel, tlen elqui icone Jesaías. 8 Huan tepetl Jerusalén mochijque 284.
ica Salú mocajque Gabai huan Salai 19 Tlen nopa puerta tlamocuitlahuiani
huan sequinoc tlen para nochi mochij- mocajque ipan Jerusalén:
que 928. 9 Huan inintlayacanca ipan Acub, Talmón huan iniicnihua tlen
nopa altepetl elqui Joel, icone Zicri, nojquiya quimocuitlahuijque puertas.
huan iniompa tlayacanca elqui Judá, Huan ica nochi mochijque 172.
icone Senúa.
10 Tlen nopa totajtzitzi mocajque ipan Nopa tlacame tlen itztoyaj
Jerusalén: ipan sequinoc altepetini
Jedaías, icone Joiarib, Jaquín, 20 Huan nopa sequinoc israelitame, to-
11 huan Seraías, icone Hilcías, tlen elqui tajtzitzi huan levitame mochantijque ipan
icone Mesulam, tlen icone Sadoc, tlen sequinoc altepetini ipan tlali Judá campa
icone Meraiot, tlen icone Ahitob, tlen el- quiselijtoyaj tlali tlen ininhuejcapan tata-
qui se tlayacanquetl ipan itiopa Toteco hua. 21 Pero nopa tlacame tlen tequipano-
Dios. 12 Huan yajuanti ininhuaya tlen te- huayayaj tiopan calijtic mochantijque ipan
quitiyayaj ipan tiopamitl eliyayaj 822. nopa tepetl Ofel nechca Jerusalén. Inintla-
Nojquiya hualajqui para mocahuas Ada- yacancahua eliyaya Ziha huan Gispa.
ías, icone Jeroham, tlen elqui icone Pela- 22 Huan nopa tlayacanquetl tlen levita-
lías, tlen icone Amsi, tlen icone Zacarías, me tlen itztoyaj ipan Jerusalén eliyaya Uzi
tlen icone Pasur, tlen icone Malquías, tlen elqui icone Bani, tlen elqui icone Ha-
13 huan ininhuaya nochi iteixmatcahua sabías, tlen icone Matanías, tlen icone Mi-
tlen tlayacanani tlen ininchaj ehuani caía, tlen elqui se iixhui Asaf. Huan nochi
mochihuayayaj 242. Nojquiya hualajqui iixhuihua Asaf itztoyaj huicani ipan tiopa-
para mocahuas Amasai, icone Azareel, mitl. 23 Huan nopa huicani mocajque ima-
tlen elqui icone Azai, tlen icone Mesile- co tlanahuatili tlen hualajqui tlen nopa
mot, tlen elqui icone Imer. 14 Huan ihua- tlanahuatijquetl ipan tlali Persia. Huan
ya hualajque 128 ihuampoyohua tlen nopa tlanahuatijquetl quinnahuatiyaya
quinyacanayayaj ininchaj ehuani huan tlen quichihuasquíaj mojmostla.
eliyayaj tlacame tlen tlahuel tetique. 24 Huan Petaías, icone Mesezabeel, tlen
Huan quinyacanayayaj Zabdiel, icone elqui se tlen iixhuihua Zera, tlen elqui ico-
Gedolim. ne Judá, yajaya elqui itlatequipanojca no-
15 Tlen nopa levitame mocajque ipan Je- pa tlanahuatijquetl para quiitas nochi tla-
rusalén: mantli ica israelitame.

Nopa tlacame tlen itztoyaj quías huan Uni moquetzayayaj iniixmelac

ipan sequinoc pilaltepetzitzi huan tlapalehuiyayaj ipan tlasentililistli.
25 Huan sequin iixhuihua Judá mocaj- 10 Nopa hueyi totajtzi Jesúa quipixqui
que para itztose ipan altepetini Quiriat Ar- itelpoca, Joiacim.
ba, Dibón huan ipilaltepehua, Jecabseel Joiacim elqui itata Eliasib.
huan ipilaltepehua, 26 Jesúa, Molada, Bet Eliasib teipa elqui itata Joiada.
Pelet, 27 Hazar Sual, Beerseba huan ipilal- 11 Joiada teipa elqui itata Jonatán.
tepehua, 28 Siclag, Mecona huan ipilalte- Jonatán teipa elqui itata Jadúa.
pehua, 29 Enrimón, Zora, Jarmut, 30 Za-
noa, Adulam huan ininpilaltepetzitzi, La- Totajtzitzi quema Joiacim
quis huan imilhua huan Azeca huan ipilal- elqui hueyi totajtzi.
tepehua. Huajca iixhuihua Judá mochan- 12 Nica eltoc inintoca nopa tlayacanca
tijtoyaj tlen altepetl Beerseba hasta nopa totajtzitzi tlen quinyacanayayaj ininhueyi
tlamayamitl tlen itoca Hinom. familia tlen totajtzitzi huan tequitque
31 Huan yajuanti tlen eliyayaj ipan no- imaco Joiacim quema yajaya eliyaya hue-
pa hueyi familia tlen iixhuihua Benjamín yi totajtzi:
mochantijque ipan altepetini: Geba, Mic- Meraías quinyacanayaya ichaj ehuani
mas, Aía, Betel huan ipilaltepehua, 32 An- Seraías.
atot, Nob, Ananías, 33 Hazor, Ramá, Gita- Hananías quinyacanayaya ichaj ehua-
im, 34 Hadid, Seboim, Nebalat, 35 Lod, ni Jeremías.
Ono huan ipan nochi nopa tlamayamitl 13 Mesulam quinyacanayaya ichaj ehua-
campa itztoyaj nopa tlacame tlen quipix- ni Esdras.
que miyac yajatili para quichihuase miyac Johanán quinyacanayaya ichaj ehuani
tlamantli. Amarías.
36 Huan quintitlanque sequin levitame 14 Jonatán quinyacanayaya ichaj ehuani
tlen itztoyaj ipan tlali Judá para ma itzto- Melicú.
12
,11 tij ipan inintlal iixhuihua Benjamín. José quinyacanayaya ichaj ehuani Se-
banías.
Totajtzitzi huan levitame tlen hualajque 15 Adna quinyacanayaya ichaj ehuani
ihuaya Zorobabel Harim.
12 Ya ni techilhuía tlen totajtzitzi

huan levitame mocuepque ihuaya
Zorobabel, icone Salatiel, huan ihuaya Je-
Helcai quinyacanayaya ichaj ehuani
Meraiot.
16 Zacarías quinyacanayaya ichaj ehuani
súa. Inintoca nopa totajtzitzi elque: Iddo.
Seraías, Jeremías, Esdras, Mesulam quinyacanayaya ichaj ehua-
2 Amarías, Maluc, Hatús, ni Ginetón.
3 Secanías, Rehum, Meremot, 17 Zicri quinyacanayaya ichaj ehuani
4 Iddo, Gineto, Abías, Abías.
5 Mijamín, Maadías, Bilga, Piltai quinyacanayaya ichaj ehuani
6 Semaías, Joiarib, Jedaías, Miniamín huan Moadías.
7 Salú, Amoc, Hilcías, huan Jedaías. 18 Samúa quinyacanayaya ichaj ehuani
Nochi ya ni eliyayaj tlayacanani tlen Bilga.
totajtzitzi huan inintlapalehuijcahua ipan Jonatán quinyacanayaya ichaj ehuani
nopa tonali quema tequitiyaya Jesúa. Semaías.
8 Huan nopa levitame tlen mocuepque 19 Matenai quinyacanayaya ichaj ehuani
ininhuaya elque: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Joiarib.
Serebías, Judá huan Matanías tlen ica Uzi quinyacanayaya ichaj ehuani Je-
ihuampoyohua tlayacanayayaj ipan hui- daías.
catl para quitlascamatise TOTECO ipan tla- 20 Calai quinyacanayaya ichaj ehuani
sentililistli. 9 Nojquiya iniicnihua Bacbu- Salai.

719 NEHEMÍAS 12
Eber quinyacanayaya ichaj ehuani Jerusalén huan ipan nopa altepetini tlen
Amoc. nopa netofatitame. 29 Huan nojquiya hua-
21 Hasabías quinyacanayaya ichaj ehua- lajque huicani tlen Gilgal, tlen nopa mili
ni Hilcías nechca Geba huan tlen Azmavet pampa
huan Natanael quinyacanayaya ichaj nochi tlen huicani mochantijtoyaj yahual-
ehuani Jedaías. tic altepetl Jerusalén. 30 Achtohui nochi
22 Quema Darío tlanahuatiyaya ipan nopa totajtzitzi huan levitame motlapaj-
tlali Persia quichijque se lista ica inintoca pacchijque. Huan nojquiya quintlapajpac-
nopa tlayacanani tlen familias tlen levita- chijque nochi israelitame, huan nopa
me huan totajtzitzi. Quichijque ipan nopa puertas tlen nopa altepetl huan nopa tepa-
tonali quema Eliasib, Joiada, Johanán mitl.
huan Jadúa eliyayaj huejhueyi totajtzitzi. 31 Teipa niquinnahuati tequihuejme
23 Huan nopa tlayacanca levitame quiij- ipan tlali Judá ma tlejcoca itzonpac nopa
cuilojque inintoca ipan se amatlapohuali tepamitl. Huan niquintlali ome pamitl
hasta ipan nopa tonali quema itztoya hue- tlen huicani. Nopa achtohui pamitl nej-
yi totajtzi Johanán, icone Eliasib. nenque ica inejmatl itzonpac nopa tepa-
24 Huan nopa levitame tlen tlayacanani mitl hasta nopa Tlasoli Puerta. 32 Huan
elque: Hasabías, Serebías huan Jesúa, ico- Osaías quintoquili ica tlajco nopa tequi-
ne Cadmiel. Huan iniicnihua tlen san se huejme tlen tlali Judá, 33 ininhuaya Aza-
ininchaj ehuani moquetzayayaj iniixme- rías, Esdras, Mesulam, 34 Judá, Benjamín,
lac ipan nopa tlasentililistli para quipa- Samaías huan Jeremías. 35 Huan quinto-
quilismacase huan quitlascamatise Toteco quilijque sequin totajtzitzi tlen quipitza-
Dios quema quintocarohua tequitise. Que- yayaj tlapitzali. Teipa yajqui Zacarías, ico-
ja nopa tlapalehuiyayaj queja huejcajqui- ne Jonatán, tlen elqui icone Semaías, tlen
ya tlanahuatijtoya David tlen elqui itlate- elqui icone Matanías, tlen elqui icone Mi-
quipanojca Toteco Dios. caías, tlen elqui icone Zacur, tlen elqui
25 Huan Matanías, Bacbuquías, Oba- icone Asaf. 36 Huan inintepotzco yajque
días, Mesulam, Talmón huan Acub eliya- Zacarías iicnihua, Semaías, Azarael, Mila-
yaj puerta tlamocuitlahuiani. 26 Yajuanti lai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá huan Ha-
tequitique quema Joiacim, icone Jesúa nani tlen tlatzotzonayayaj ica itlatzotzo-
huan iixhui Josadac, eliyaya hueyi totaj- nalhua David tlen huejcajquiya eliyaya
tzi, huan na niNehemías nieliyaya gober- itlatequipanojca Toteco Dios. Huan nopa
nador, huan Esdras eliyaya totajtzi huan tlamachtijquetl Esdras quinyacanayaya.
tlamachtijquetl. 37 Huan quema ajsitoj campa nopa Ameli
Puerta quisenhuiquilijque nejnenque
Ilhuichijque pampa ya quisencajque huan tlejcoque ipan nopa ojtli tlen escalo-
nopa tepamitl nes tlen yahui hasta campa itoca Ialtepe
27 Quema ajsic tonali para quiiyocatla- David. Teipa tlejcoque campa ixtlejco no-
lise para TOTECO nopa yancuic tepamitl pa tepamitl huan panoque ica huejcapa
para altepetl Jerusalén tlen ya quitlami- ichaj David hasta nopa Atl Puerta ica cam-
cualchijchijtoyaj, huajca quintemojque pa quisa tonati.
nochi levitame ipan campa hueli altepeti- 38 Huan nopa seyoc pamitl tlen huicani
ni huan quinhualicaque hasta altepetl Je- nejnenque ica iarraves, huan na niNehe-
rusalén para tlapalehuise ipan nopa il- mías, niyohuiyaya iniica, itzonpac nopa
huitl. Quinejque ma quihueyichihuaca TO- tepamitl ica ne seyoc tlajco tlacame. Huan
TECO ica paquilistli, huan ica huicatl para tijpanoque nopa tetzoptli tlen itoca Horno
quitlascamatise, huan ica tlatzotzonali Torre, huan hasta campa más patlahuac
ipan panderos, arpas, huan liras. 28 Huan nopa tepamitl. 39 Huan tijpanoque itzon-
nojquiya hualajque nopa levita huicani pac nopa Efraín Puerta, nopa Sosoltic
tlen itztoyaj ipan pilaltepetzitzi nechca Puerta, nopa Michi Puerta, nopa tetzoptli

itoca Torre tlen Hananeel, huan nopa se- bel huan na, niNehemías, titlayacanaya-
yoc tetzoptli tlen itoca Torre tlen Hamea. yaj, nochi israelitame quihualicayayaj no-
Teipa tijpanoque hasta nopa Borrego pa tlacualistli tlen mojmostla monequiya-
Puerta huan timoquetzatoj campa Caltla- ya para nopa huicani huan nopa puerta
tzactli Puerta. 40 Huan teipa nochi ome tlamocuitlahuiani huan nojquiya para no-
pamitl tlen huicani huan na huan tlajco pa levitame. Huan nopa levitame teipa
nopa tequihuejme tiyajque hasta itiopa quiiyocatlaliyayaj se diezmo para iteipa
Toteco Dios campa timoquetzatoj. ixhuihua Aarón, nopa totajtzitzi ma quite-
41 Tinejnemiyayaj ininhuaya nopa to- ,1
13
2
quihuica.
tajtzitzi tlen tlapitzayayaj tlen inintoca:
Eliacim, Maaseías, Miniamín, Micaías, Eli- Nopa cuali tlamantli tlen pejque
oenai, Zacarías huan Hananías, 42 huan quichihuaj
nopa huicani tlen huicayayaj chicahuac
tlen inintoca: Maasías, Semaías, Eleazar,
Uzi, Johanán, Malquías, Elam huan Ezer.
13 Huan ipan nopa tonali quema qui-
pohuayayaj tlamiyacapa iniixtla
nopa israelitame iamatlapohual Moisés,
Huan Izrahías quinyacanayaya. quipantijque ijcuilijtoc ipan nopa amatl
43 Huan ipan nopa tonal quitlatijque para niyon se amonita o moabita tlacatl ax
miyac tlacajcahualistli para Toteco huan quema huelis mosentilis ininhuaya itlacaj-
nochi paquiyayaj miyac pampa Toteco hua Toteco Dios. 2 Queja nopa elqui pam-
Dios quinmacatoya se hueyi paquilistli. pa amonitame huan moabitame ax quis-
Hasta nojquiya sihuame huan coneme tlaque para quinnamiquiquij israelitame ica
huel paquiyayaj huan nopa tlahuelchihua- tlen quicuase huan tlen quiise huejcajqui-
listli tlen paquilistli ipan altepetl Jerusa- ya. Quinchihuilijtosquíaj israelitame tlen
lén quicaquiyayaj hasta huejca. cuali, pero ax ya nopa quichijque. Yajuan-
ti quitlaxtlahuijque Balaam para ma quin-
Nehemías quiyancuili nochi itequi telchihua israelitame. Pero Toteco Dios
nopa tiopamitl quicuepqui nopa tlatelchihuali ica tlatio-
44 Huan ipan nopa tonal quintlalijque chihuali. 3 Huajca quema quicajque ni tla-
tlacame para quimocuitlahuise nopa cali nahuatili quiniyocaquixtijque nochi tlen
campa quiajcocuise nopa ofrendas, nopa ax nelía israelitame.
achtohui pixquistli huan nopa diezmos 4 Pero quema aya quicaquiyayaj ni tla-
tlen quihualicayayaj tlacame. Monequi nahuatili, nopa hueyi totajtzi Eliasib qui-
quisentilise tlen nochi miltini ipan nochi pixqui imaco nochi cuartos huan tlamantli
altepetini tlen itlanahuatilhua Moisés qui- tlen quihualicayayaj ipan itiopa Toteco
ijto pampa ya nopa quintocaro nopa totaj- Dios. Huan yajaya moixmatiyaya ica To-
tzitzi huan levitame. Huan nopa tlacame bías. 5 Huan Eliasib quicualchijchihuilijto-
tlen tlali Judá paquiyayaj para temacase ya se cuarto hueyi ipan itiopa Toteco Dios
pampa nopa totajtzitzi huan levitame huan quicahuili imaco Tobías para quite-
quintequipanohuayayaj. 45 Huan nopa to- quihuis quema quinequi. Nopa cuarto el-
tajtzitzi, huan levitame, ininhuaya nopa qui campa achtohuiya quiajocuiyayaj ha-
huicani, huan puerta tlamocuitlahuiani rina para tlacajcahualistli, huan copali,
quihueyichijque Toteco Dios huan motla- huan nochi tepos tlamantzitzi tlen mote-
pajpacchijque queja quiijto nopa tlana- quihuiyayaj ipan tiopamitl. Nopano qui-
huatili tlen David huan Salomón quinma- cahuayayaj nopa diezmos tlen trigo, xoco-
caque. 46 Pampa hasta huejcajquiya que- meca atl huan aceite queja elqui tlanahua-
ma itztoyaj David huan Asaf, itztoyaj tlatili para quinmacase nopa levitame, hui-
yacanani tlen quinyacanayayaj huicani cani, puerta tlamocuitlahuiani huan totaj-
para quihueyichihuase huan quitlascama- tzitzi. 6 Quema panoc nochi ya ni, ax niitz-
tilise Toteco Dios. toya altepetl Jerusalén pampa quema Tla-
47 Huajca ipan ni tonali quema Zoroba- nahuatijquetl Artajerjes ipan tlali Babilo-

721 NEHEMÍAS 13
nia yahuiyaya para 32 xihuitl tlanahuatis, para miyac tlacame ipan tlali Judá tequiti-
na nimocuepqui nopano ipan nopa caltla- yayaj ipan sábado. Quixacualohuayayaj
nahuatili para nijtequipanos. Pero teipa xocomecatl para quiquixtise iayo, huan
nijtlajtlani ma nechcahua sampa nihualas quihualicayayaj tlamamali tlen trigo huan
ipan altepetl Jerusalén, 7 huan yajaya quinmamaltiyayaj ininburrojhua. Nojqui-
nechcajqui huan nihualajqui altepetl Je- ya ipan sábado quihualicayayaj xocomeca
rusalén. Huan quema niajsico ipan Jerusa- atl, xocomecatl, higos huan nochi tlen
lén huan nijmatqui Eliasib quichijtoya quipixque altepetl Jerusalén para quin-
tlen þero huan quimacatoya se cuarto To- amacaquij. Huajca niquinajhuac pampa
bías ipan itiopa Toteco Dios, 8 huajca tla- tlanamacayayaj ipan sábado. 16 Huan noj-
huel nicualanqui. Huan nijquixti nochi quiya itztoyaj sequin tlacame tlen altepetl
itlamantzitzi Tobías ipan nopa cuarto. Tiro tlen quinhualicayayaj michime huan
9 Huan nitlanahuati para ma quitlapajpac- miyac tlamantzitzi para quintlanamaquil-
chihuaca nopa cuarto huan sampa ma quitise israelitame ipan sábado. 17 Huajca ni-
tlalica nopano nopa tepos tlamantzitzi quinajhuac nopa tequihuejme tlen tlali
tlen motequihuíaj ipan itiopa Toteco Dios, Judá huan niquinilhui:
huan nopa harina para tlacajcahualistli ™Tlahuel þero tlen inquichihuaj pampa
huan nopa copali. inquiixpanoj ni tonal para timosiyajcahua-
10 Nojquiya nijpanti para ayoc quinma- se. 18 ¿Ax inquimatij para queja nopa qui-
catoyaj inintlacualis levitame huan huicani chijque tohuejcapan tatahua huan yeca To-
queja quinamiquiyaya. Yeca nochi yajuanti teco Dios techhualiquilijtoc nochi ni tlaiji-
mocueptoyaj ipan sesen inialtepehua para yohuilistli ipan tojuanti huan toaltepe?
tequitise ipan ininmil. 11 Huajca niquinaj- Huan ama achi más inquihueyilíaj icualan-
huac nopa tequihuejme huan niquinilhui: cayo Toteco Dios para tiisraelitame pampa
“¿Para tlen inquitlahuelcajtoque itiopa To- hueyi inquiixpanoj ni tonal sábado.
teco Dios?” Teipa niquinsentili nochi nopa 19 Huajca na nitlanahuati para sesen vi-
levitame huan huicani, huan sampa niquin- ernes ica tiotlac quema pehuayaya nopa to-
tlali campa quintocarohua para tequipano- nal para timosiyajcahuase, ma quitzacuaca
se. 12 Huajca nochi israelitame ipan tlali nopa huejhueyi puertas ipan nopa tepamitl
Judá sampa pejque quihualicaj inindiezmos tlen toaltepe. Huan niquinilhui ma amo qui-
tlen trigo, tlen xocomeca atl huan tlen ace- tlapoca hasta quema panotos sábado. Huan
ite para quiajocuise. 13 Huan niquintequi- nojquiya niquintlali notlatequipanojcahua
macac nopa totajtzi Selemías, huan nopa para ma tlamocuitlahuica huan axaca ma
tlamachtijquetl Sadoc, huan nopa levita Pe- quicahuilica calaquis ipan sábado ica itla-
daías para yajuanti ma quimocuitlahuica mamal para quinamacas. 20 Huajca se ome
nopa cuartos campa quiajocuij nochi tla- hueltas nopa tlanamacani monejqui tonilis
mantli. Huan nojquiya nijtequitlali Hanán, calteno nopa tepamitl tlen quiyahualo alte-
icone Zacur huan iixhui Matanías, para petl Jerusalén. 21 Huan na niquinajhuac chi-
quinpalehuis. Nochi niquinitac para tlaca- cahuac huan niquinilhui: “¿Para tlen inmo-
me tlen temachme. Huan inintequi elqui pa- chijtoque nechca itepa ni altepetl? Intla
ra quinmajmacase tlacualistli ininlevita ic- sampa inquichihuase, nimechtzacuas.”
nihua. Huan nimomaijto: 14 “NoTeco Dios, Huajca ayoc quema hualajque ipan sábado.
xiquilnamiqui ni tlamantli tlen cuali tlen 22 Teipa niquinnahuati tlen levitame ma
nijchijtoc, huan amo xiquilcahua nopa se- motlapajpacchihuaca huan ma tlamocuitla-
quinoc tlamantli tlen nijchijtoc para motio- huica ipan puertas para axaca ma quiixpano
pa huan nochi tequitl tlen mochijtoc nopa- nopa sábado para mocahuas tlatzejtzeloltic
no.” nopa tonal para Toteco Dios. Huan nimo-
maijto: “NoTeco Dios, xiquilnamiqui noj-
Quiixpanoque nopa tonal sábado quiya ni tlen nijchijtoc. Xinechtlasojtla ica
15 Ipan nopa tonali nojquiya niquitac mohueyi tlaicnelil.”

NEHEMÍAS 13 722
23 Ipan nopa tonali nojquiya nimoma- mechcahuilise inquichihuase ni hueyi tlaj-

cac cuenta para miyac israelitame mona- tlacoli huan inquiixpanose Toteco Dios.
mictijtoyaj ininhuaya sihuame tlen ax is- Ax hueli inmocuilise tlen ax israelitame.”
raelitame tlen hualajque tlen tlaltini As- Queja nopa niquinilhui.
dod, Amón huan Moab. 24 Huan queja tlaj- 28 Huan se icone Joiada tlen elqui ico-
co ininconehua camatiyayaj inintlajtol ne nopa hueyi totajtzi Eliasib mosihuajtij-
tlacame tlen Asdod huan ax hueliyayaj catoya ica iichpoca Sanbalat huan mochijqui
matij totlajtol titlali Judá ehuani. 25 Huaj- imontica Sanbalat nopa horonita tlacatl.
ca niquinixnamijqui huan niquintelchij- Huajca nijquixti para ax quema huelis
qui. Huan sequin niquinmaquili huan ni- nechnechcahuis sampa. Huan nimomaij-
quintzoncalhuihuitlac. Huan niquinchij- to: 29 “NoTeco Dios, xiquinilnamiqui nopa
qui ma quitestigojquetzaca Toteco Dios totajtzitzi huan levitame tlen tlajtlacol-
para ayoc monamictise ininhuaya, niyon chijtoque huan quimahuispolojtoque inin-
temacase iniichpocahua para ma mona- tequi.”
mictica ininhuaya tlen ax israelitame. 30 Huan queja nopa niquinquixti nochi
26 Huan nojquiya niquinilhui: “Ya ni nopa tlen ax israelitame. Huan niquintequima-
tlajtlacoli tlen quichijqui Tlanahuatijquetl cac totajtzitzi huan levitame sesen yajuan-
Salomón tlen tlali Israel. Ax oncayaya se- ti campa quintocarohua. 31 Huan nojquiya
yoc tlanahuatijquetl queja ya ipan sejco- nijmocuitlahui nochipa para nochi tlaca-
yoc. Huan Toteco Dios tlahuel quiicneli me quihualicase cuahuitl para tlaixpamitl
huan quichijqui tlanahuatijquetl ipan no- quema quitocarosquía. Huan nijmocuitla-
chi tlali Israel, pero yajaya huetzqui ipan hui para quihualicase iachtohui tlajca
tlajtlacoli ipampa nopa sihuame tlen mo- ininmilhua. Huan nimomaijto: “Xinechil-
cuili tlen sequinoc tlali ehuani. 27 Ax ti- namiqui ica cuali, NoTeco Dios.”

ESTER
Esther
Ester
Esdras huan Nehemías techcamahuíaj tlen nopa israelitame tlen sampa hualajque
ipan tlali Israel, pero Ester techcamahuía tlen tlaque ininpantic nopa israelitame tlen
mocajque ipan tlali Persia. Tlatlajco nopa tlacame tlen mocajque ipan tlali Persia itztoya
se israelita sihuatl tlen itoca eliyaya Ester. Huan techpohuilía tlen se tlamantli tlen panoc
ipan icaltlanahuatil nopa Tlanahuatijquetl Asuero tlen nojquiya itoca eliyaya Jerjes tlen
tlanahuatiyaya ipan altepetl Susa ipan tlali Persia. Ester tlen elqui se israelita elqui nopa
sihua tlanahuatijquetl huan motemacac para quinmanahuis iisraelita tlacajhua iixpa no-
pa tlanahuatijquetl quema se þero tlacatl quinequiyaya quinmictis. Yeca nopa israelita-
me hasta ama quipohuaj ni amatlapohuali tlen Ester sesen xihuitl quema quichihuaj no-
pa ilhuitl tlen Purim.
Ester quipiya nahui partes:

Ester 1 ˜ 2 Ester mochijqui isihua nopa tlanahuatijquetl.
Ester 3 ˜ 5 Amán quisencajqui quejatza quinmictis nochi israelitame.
Ester 6 ˜ 7 Nopa tlanahuatijquetl quimicti Amán.
Ester 8 ˜ 10 Nopa israelitame quintlanij inincualancaitacahua.
1
Nopa Sihua Tlanahuatijquetl Vasti cuajcualtzi. Huan quinnextiliyaya ihuexti-
1
1_2 Ama nimitzpohuilis ni tlamantli lis itlanahuatilis huan para tlahuel cuaj-
tlen panoc quema Tlanahuatijquetl cualtzi huan tlahuel yejyectzi nochi tlen
Asuero tlanahuatiyaya. Tlanahuatijquetl quipixtoya. Huan quinnextili para tlahuel
Asuero quipixqui isiya campa mosehui pa- miyac chicahualistli huan tequihuejcayotl
ra tlanahuatis ipan nopa tequicali ipan al- quipixtoya.
tepetl Susa, pero ax san nopona quinna- 5 Huan quema ya tlantoya nopa tlajco
huatiyaya. Nojquiya quinnahuatiyaya 127 xihuitl, quichijqui seyoc ilhuitl ica se hue-
tlaltini tlen pehuayaya ipan tlali India yi tlacualistli tlen huejcajqui se samano.
huan ontlamiyaya ipan tlali Etiopía. Huan quinnotzqui nochi tlacame tlen alte-
3 Huan quema yahuiyaya para eyi xi- petl Susa tlen quitequipanohuayayaj ipan
huitl tlanahuatis ipan nopa tlaltini, qui- tequicali huan ipan ichaj. Quinnotzqui
chijqui se hueyi ilhuitl huan quinnotzqui tlen más tlapijpiyaj huan hasta tlen más
nochi tlen quihuicayayaj tequihuejcayotl teicneltzitzi, huan nochi hualajque. Huan
ipan itlanahuatilis. Quinnotzqui nochi ni ilhuitl quichijqui ipan nopa hueyi cal-
tlen quipalehuiyayaj para tlanahuatis, no- tlanahuatili ipan se xochimili tlen quipix-
chi tlayacanani tlen soldados huan nochi toya ipan ihueyi calixpa. 6 Huan quichij-
gobernadores ipan nochi tlaltini. Huan qui tlahuel yejyectzi nopa xochimili ica
nochi hualajque tlen campa hueli ipan huejhueyi banderas tlen yoyomitl pajpati-
tlaltini Media huan Persia. 4 Huan quichij- yo tlen itoca lino tlen quipajtoya chipa-
qui nopa hueyi ilhuitl para tenextilis para huac huan azultic. Huan ipan nopa xochi-
tlahuel tlapijpiya huan nopa ilhuitl huej- mili quipixqui huejhueyi tlaquetzali tlen
cajqui tlajco xihuitl. Huan elqui onpano nopa yejyectzi tetl tlen itoca mármol que-
723

ESTER 1 724
ja tlanahuatiani momatij quipiyaj. Huan eliyaya tlahuel yejyectzi. 12 Pero quema

ipan nopa tlaquetzali quisencajqui huej- quiilhuitoj para nopa tlanahuatijquetl tla-
hueyi anillos tlen plata. Huan quicuapiloj- nahuatijtoya ma huala, nopa Sihua Tlana-
que nopa huejhueyi banderas ipan nopa huatijquetl Vasti quinilhui para ax yas.
anillos ica mecatl tlen yejyectzitzi huan Huajca nopa tlanahuatijquetl tlahuel cua-
pajpatiyo tlen chipahuac huan moradojtic lanqui miyac.
tlachihuali ica lino. Huan nopa huehueyac 13 Huan ipan nopa tonali quema mo-
siyas tlen ipan mosehuiyayaj para tlacua- nejqui quimatis se tlenijqui, momajtoya
se queja quichijque ipan nopa tonali elqui quintlatzintoquilía tlalnamijca tlacame.
tlen oro huan tlen plata. Huan tlalchi cam- Huajca nopa tlanahuatijquetl quintlajtlani
pa eltoya piso ipan nopa xochimili, qui- sequin itlapalehuijcahua tlen inintequi
chijtoyaj ica tetini tlen yejyectzitzi huan para quiconsejomacase pampa cuali qui-
cuajcualtzitzi tlen inintoca pórþdo, már- matiyayaj nochi tlanahuatili huan tlaque
mol, alabastro huan jacinto. Huan nochi monequiyaya ipan itlanahuatilis para qui-
nopa tetini eliyayaj nelía tlahuel pajpati- chihuase. 14 Inintoca eliyaya Carsena, Se-
yo. 7 Huan nochi nopa tazas tlen ipan te- tar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena huan
tlailtiyayaj ica xocomeca atl eltoya tlen Memucán huan inijuanti tequitiyayaj nel-
oro. Huan sesen taza quipixqui seyoc tla- nechca nopa tlanahuatijquetl. Huan nopa
mantli itlachiyalis tlen quitejtejtzontoyaj tlanahuatijquetl motemachi ipan inijuanti
tlen oro huan tlahuel pajpatiyo eliyaya. huan yeca mosehuiyayaj inechca. 15 Huaj-
Huan oncayaya tlaili tlen cuajcualtzi has- ca quintlajtlani tlaque huelisquía quichi-
ta mocahuayaya pampa nopa tlanahuatij- huas. Quinilhui:
quetl quipixqui hueyi iyolo para temajma- ™¿Quejatza quiijtohua ipan totlana-
cas. 8 Huan quichijqui se tlanahuatili para huatilhua? ¿Tlaque monequi tijchihuase
ax aqui tefuerzajhuis para ma tlaica intla ica nopa Sihua Tlanahuatijquetl Vasti
ax quinequi tlaise. Pero sesen tlen nopa pampa ax quineltocac notlanahuatil que-
tlanotzalme huelise tlaise nochi tlen quima nitlatitlanqui ma quinotzatij?
nequise, yonque miyac. 16 Huan Memucán quinanquili nopa
9 Nojquiya ipan nopa samano nopa Si- tlanahuatijquetl iniixpa nopa sequinoc
hua Tlanahuatijquetl Vasti tlen eliyaya isi- tlayacanani huan quiilhui:
hua Tlanahuatijquetl Asuero quichijqui se ™Totlanahuatijca Asuero, nopa sihua
hueyi tlacualistli ipan ichaj para ininsi- tlanahuatijquetl ax san quichijtoc se tla-
huajhua nopa tlanotzalme. mantli þero moca ta, nojquiya quichijtoc
10_11 Huan quema ajsic chicome tonali ica nochi titlayacanani huan ica nochi tlaca-
ipan nopa ilhuitl, nopa hueyi tlanahuatij- me ipan nochi tlaltini ipan motlanahuatilis.
quetl Asuero nelía paquiyaya huan mo- 17 Tlen yajaya quichijtoc quimatise nochi si-
hueyimatiyaya iniixpa itlanotzalhua pam- huame huan nojquiya ayoc quintlepanitase
pa miyac tlaitoya. Huan moilhui quino- ininhuehuejhua. Pampa quiijtose: ‘Tlana-
tzas Vasti para quinnextilis itlanotzalhua huatijquetl Asuero tlatitlanqui ma quinotza-
para nelía yejyectzi isihua. Huajca quinti- tij nopa sihua tlanahuatijquetl huan yajaya
tlanqui ma quinotzatij Vasti chicome tla- ax yajqui pampa ax quinequiyaya.’ 18 Huan
came tlen quincaparojtoyaj para mochi- ama ni tonal nochi ininsihuajhua tlacame
huase itlatequipanojcahua tlen más te- tlen quihuicaj tlanahuatili ipan tlali Media
machme nopa tlanahuatijquetl. Huajca huan Persia quimatise tlen quichijtoc nopa
Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Sihua Tlanahuatijquetl. Huan nimantzi noj-
Zetar huan Carcas yajque quinotzatij nopa quiya pehuase quinchihuilise ininhuehuej-
Sihua Tlanahuatijquetl Vasti ica icorona hua san se. Huan ayoc quintlepanitase inin-
yejyectzi ipan itzonteco para nopa huej- huehuejhua huan oncas hueyi cualantli.
hueyi tlacame huan nochi tlen ehuayayaj 19 Huajca intla tiquita para cuali, totlana-
Susa ma quitlachilica iyejyejca, pampa huatijca, xiquijcuilo se tlanahuatili ica mo-

725 ESTER 1, 2
tequihuejcayo queja nopa sequinoc tlana- Huan ni tlamantli quipacti nopa tlana-
huatili ipan tlali Media huan Persia tlen huatijquetl, huan queja nopa quichijqui.
axaca hueli quipatlas. Huan nopa tlajcuiloli 5 Huan ipan altepetl Susa itztoya se is-
quiijtos para Vasti ayoc quema huelis hua- raelita tlacatl itoca Mardoqueo tlen tlacat-
las moixpa. Huan teipa, Tlanahuatijquetl qui ipan nopa hueyi familia tlen iteipa ix-
Asuero, xijtlapejpeni seyoc sihuatl tlen más huihua Benjamín. Mardoqueo eliyaya ico-
cuali que ya para elis mosihua tlanahuatij- ne Jair, tlen eliyaya icone Simei, tlen eli-
ca. 20 Huajca quema tlamatiltise nopa tlana- yaya icone Cis. 6 Huejcajquiya Tlanahua-
huatili tlen tijchijtoc campa hueli ipan no- tijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilo-
chi tlaltini campa titlanahuatía, nochi si- nia quitlantoya altepetl Jerusalén ipan
huame, yonque tlapijpiyaj o teicneltzitzi, tlali Judá huan quinhualicac ilpitoque Cis
quintlepanitase ininhuehuejhua. ininhuaya miyac más tlacame, huan ihua-
21 Huan tlen quiijto Memucán quipacti ya Jeconías tlen eliyaya tlanahuatijquetl
nopa tlanahuatijquetl huan nopa sequinoc ipan tlali Judá. 7 Huan nopa israelita tla-
tlacame tlen nopona itztoyaj. Huajca qui- catl Mardoqueo quipiyayaya se imachicni,
chijqui nopa tlajcuiloli queja Memucán icnotzi. Ax quipixqui niyon itata, niyon
quiijto. 22 Huan quititlanqui nopa amatlaj- inana. Huan quema mijque itatahua, Mar-
toli ipan nochi tlaltini campa yajaya qui- doqueo quiseli huan quiiscalti queja ico-
pixqui tequihuejcayotl. Huan quiijcuiloj- ne. Nopa ichpocatl eliyaya nelía nelyej-
que nopa amatlajtoli ipan sesen tlali inin- yectzi huan senquistoc cuali itlacayo.
tlajtol huan ica sesen tlali inintlajcuilol. Huan itoca eliyaya Hadasa o Ester.
Huan nopa tlanahuatili quiijto para tlaca- 8 Huan nochi quimatque nopa tlana-
me ma quipiyaca tlanahuatili ipan inin- huatili tlen quichijtoya nopa tlanahuatij-
2
,1
chajchaj huan ica ininsihuajhua. quetl para ma quinhualicaca ichpocame.
Huajca ichpocame tlen campa hueli tlalti-
Quitlapejpeni Ester ni ajsicoj ipan altepetl Susa campa icaltla-
ma eli nopa sihua tlanahuatijquetl nahuatil nopa tlanahuatijquetl. Huan tlen
2 Teipa quema panotoya nochi ni tlaman-

tli, nopa Tlanahuatijquetl Asuero mo-
yoltlali, huan pejqui quitemohua Vasti. Pe-
quinhualicayayaj quincajtejque imaco He-
gai, itemach nopa tlanahuatijquetl, tlen
quinmocuitlahui sihuame ipan nopa hueyi
ro quiilnamijqui tlen Vasti quichihuilijtoya ichaj. Huajca Mardoqueo nojquiya quihui-
huan nopa amatlajtoli tlen quiijcuilojtoya. cac imachicni Ester huan quicajtejqui
2 Huan itlatequipanojcahua tlen quipalehui- imaco Hegai. 9 Huan Hegai más quipacti
yayaj para tlanahuatis quiilhuijque: Ester para quiyejyecchihuilis nopa tlana-
™Xitechcahuili tiquintemose ichpoca- huatijquetl. Huajca nimantzi pejqui qui-
me tlen yejyectzitzi para tijtlapejpenis se maca nochi tlen monequiyaya para ma pa-
para elis sihua tlanahuatijquetl. 3 Ma tiquis huan para mocualchijchihuas. Qui-
quintequimacaca tlacame ipan nochi tlal- macac Ester chicome ichpocame ipan no-
tini campa titlanahuatía para ma quinhua- pa cali para ma quitequipanoca. Huan qui-
licaca nochi ichpocame tlen yejyectzitzi macac itlacualis tlen más cuali huan nochi
nica ipan ni altepetl Susa. Mocahuase nica tlamantli xihuipajtli huan nochi tlamantli
ipan mochaj yejyectzi campa nopa caltini cremas tlen monejqui quitequihuis para
para sihuame. Itztose imaco motemach elis noja más yejyectzi. Nojquiya quima-
Hegai tlen quinmocuitlahuía ne sequinoc cac nopa cuarto tlen más yejyectzi para
sihuame. Huan yajaya pehuas quinyejyec- ipan mocahuas ininhuaya itlatequipanoj-
chihuas mojmostla ica nochi tlen onca pa- cahua ipan nopa hueyi cali tlen iaxca nopa
ra elise nelía nelyejyectzitzi. 4 Huan teipa tlanahuatijquetl. Huan ax quinmacac ne
nopa ichpocatl tlen más mitzpactis ta ti- sequinoc ichpocame san se.
Tlanahuatijquetl, xijchihua mosihua tla- 10 Pero Ester axaca quiilhui para yajaya
nahuatijca ipatlaca Vasti. se israelita. Niyon ax quiijto ajqueya ini-

ESTER 2 726
juanti iteixmatcahua pampa Mardoqueo quihuicaque campa itztoya nopa Tlana-

quinahuatijtoya axaca ma quiilhui. huatijquetl Asuero ipan metztli Tebet, no-
11 Huan mojmostla Mardoqueo hualajqui pa majtlactli metztli ipan nopa israelita
calixpa campa mocahuayayaj nopa ichpo- calendario a quema Tlanahuatijquetl
came para quimatis intla cuali itztoya Es- Asuero yahuiyaya chicome xihuitl para
ter huan tlaque ipanti. tlanahuatis. 17 Huan nimantzi Asuero tla-
12 Nochi nopa ichpocame monequiya- huel quiicneli Ester. Ax quema quiicnelij-
yaj moyejyecchihuase huan moajhuiyalise toya niyon se sihuatl queja nopa. Más qui-
para se xihuitl queja sihuame ipan nopa pactiyaya que nochi sequinoc ichpocame.
tonali momatque quichihuaj. Nopa achto- Huajca quitlalili nopa corona ipan itzonte-
hui tlajco xihuitl mopolohuayayaj ipan co huan quichijqui sihua tlanahuatijquetl
nochi inintlacayo aceite tlen mirra, huan huan yajaya mocajqui ipatlaca Vasti.
nopa seyoc tlajco xihuitl mopolohuayayaj 18 Huan pampa tlahuel paquiyaya nopa
ica miyac tlaajhuiyacayotl huan cremas. tlanahuatijquetl, quichijqui se hueyi il-
Queja nopa, nopa sihuame quipajpajque huitl para Ester. Huan quinnotzqui nochi
inincuetlaxo para nesise nelía cuali. Huan tlacame tlen quipiyayayaj tequihuejcayotl
quema tlanqui nopa xihuitl para mocual- ipan itlanahuatilis huan nochi tlen quite-
tlalise, sese inijuanti monequiyaya yas quipanohuayayaj. Huan quinmacac miyac
iselti ica Tlanahuatijquetl Asuero. 13 Huan regalos queja quinamiqui se tlanahuatij-
quema ajsic hora para sese ichpocatl cala- quetl temacas. Huan quintemohuili iniim-
quis campa nopa tlanahuatijquetl, quima- puestos tlen monequiyaya tlaxtlahuase
cayaya sesen tlamantli tlen quinequiyaya nopa tlaltini pampa nelía paquiyaya.
para ma nesi más yejyectzi huan ma qui-
pacti más. 14 Sesen yajqui campa itztoya Mardoqueo quimaquixti
nopa tlanahuatijquetl quema ya tzintlayo- nopa tlanahuatijquetl
huayaya, huan ica ijnaloc quihuicaque 19 Teipa quema quinsentili nochi nopa
ipan seyoc cali campa mocahuayayaj si- ichpocame sampa ipan nopa seyoc cali,
huame tlen ya ihuaya itztoyaj. Nopona no- Mardoqueo ya quipixqui miyac tequihuej-
pa sihuame mocajque imaco Saasgaz, se- cayotl ica nopa tlanahuatijquetl huan mo-
yoc itemach nopa tlanahuatijquetl. Huan nequiyaya mosehuis ipuertajteno nopa
ax quema quiitasquíaj nopa tlanahuatij- caltlanahuatili campa quipixqui miyac
quetl sampa. San quema nopa tlanahuatij- tlatlepanitacayotl. 20 Huan Ester noja axa-
quetl quiilnamiquisquía se ichpocatl tlen ca quiilhuijtoya ajqueya inijuanti iteix-
itztoya ihuaya huan quipactiyaya huajca, matcahua huan para yajaya se israelita
quena, quionnotzasquía sampa. pampa Mardoqueo quiilhuijtoya ma ax
15 Huan teipa ajsic nopa tonal para ma quichihua.
calaqui Ester. Ester elqui icone mijcatzi 21 Pero ipan nopa tonal quema Mardo-
Abihail itío Mardoqueo. Huan Mardoqueo queo mosehuiyaya ipuertajteno caltlana-
quiseli Ester huan quiiscalti queja iichpo- huatili, Bigtán huan Teres, ome itemach-
ca. Huan quema Ester calajqui campa nohua nopa Tlanahuatijquetl Asuero tlen
pa tlanahuatijquetl, ax moilhui quitlajtla- quimocuitlahuijque nopa puerta, quisen-
nis tlen yajaya iselti quinequiyaya para cahuayayaj quejatza quimictisquíaj inin-
quihuicas. San quicajqui nochi imaco He- teco pampa ica cualaniyayaj. 22 Huan
gai huan moyoyonti huan mocualtlali san Mardoqueo quicajqui tlen quisencahuaya-
ica tlen quinahuati Hegai tlen quinmocui- yaj huan quipohuilito Sihua Tlanahuatij-
tlahuiyaya sihuame. Huan nochi tlen qui- quetl Ester huan Ester quipohuilito Tlana-
itaque Ester quisentlachilijque ica iyejyej- huatijquetl Asuero, huan Ester quimatilti
ca huan tlahuel quinpacti. 16 Huan Ester para yajaya Mardoqueo tlen quiilhuijtoya.
a 2:16 Elqui nechca ipejya enero ipan tocalendario tlen ama.

727 ESTER 2, 3
23 Huan nopa tlanahuatijquetl pejqui tla- me tlen campa hueli itztoyaj ipan itlana-
tzintoca intla nelía, huan quipanti para, huatilis Asuero.
quena. Huajca tlanahuati ma quincuapilo-
ca nopa ome itemachhua tlen quinequiya- Nopa amatl tlen Amán quisencajqui
yaj quimictise. Huan nochi ya ni mocajqui 7 Huajca para quimatis catlía tonal más
ijcuilijtoc ipan nopa amatl tlen quipixqui cuali para huelis quinmictise nochi israel-
tlen panoyaya sesen tonal ipan iyolis nopa itame, Amán quinotzqui se tlen quimatqui
3
,2 tlanahuatijquetl ipan inintlal. quiahuiltía nopa piltetzitzi tlen inintoca
“Pur” para suertes. Huan ipan nopa achto-
Amán quisencajqui hui metztli ipan toisraelita calendario, no-
queja quintzontlamiltis israelitame pa metztli tlen itoca Nisán b, quema Asue-
3 Teipa nopa tlanahuatijquetl quimacac

se tlacatl se tequitl tlen más hueyi.
Yajaya itoca Amán huan eliyaya icone Ha-
ro yahuiyaya para 12 xihuitl tlanahuatis,
hualajqui se tlacatl tlen mahuiltico iixpa
Amán.
medata huan ejqui altepetl Agag. Quitlali Huan quema mahuiltiyaya, quitlajtla-
Amán para ma eli gobernador tlen más niyaya ipan sesen metztli intla nopa metz-
hueyi ipan itlal. Huajca Amán quipixqui tli huan nopa tonal elqui tlen más cuali
más tequihuejcayotl que nochi sequinoc para quinmictise israelitame. Huan qui-
itequihuejcahua Tlanahuatijquetl Asuero. nextili para más cuali se tonal ipan seyoc
2 Huan nochi sequinoc itlapalehuijcahua xihuitl tlen elis 13 itequi nopa metztli
nopa tlanahuatijquetl motlancuaquetza- majtlactli huan ome ipan toisraelita calen-
yayaj huan quitlepanitayayaj Amán que- dario c. Nopa metztli itoca Adar. 8 Huan
ma panoyayaj o quema itztoyaj iixpa, teipa Amán quiilhuito Tlanahuatijquetl
pampa queja nopa tlanahuatijtoya nopa Asuero:
tlanahuatijquetl. Pero Mardoqueo ax qui- ™Campa hueli ipan nochi nopa tlaltini
nejqui motlancuaquetzas iixpa huan yeca tlen tijnahuatía itztoque se tlamantli tla-
ax quichijqui. came tlen quipiyaj seyoc inintlanahuatil-
3 Huajca itlatequipanojcahua nopa tlahua tlen ax san se ica nochi sequinoc mo-
nahuatijquetl mojmostla quitlajtlaniyayaj tlacajhua. Inijuanti ax quineltocaj motla-
Mardoqueo para tlen ax quitlepanitayaya nahuatilhua, huan ax quinamiqui para ini-
itlanahuatil nopa tlanahuatijquetl. 4 Huan juanti noja ma itztoca. 9 Yeca, notlanahua-
Mardoqueo quinilhui para yajaya se isra- tijca, intla cuali tiquita, xijchihua se tlana-
elita tlacatl tlen ax ya nopa quichihua. huatili huan xitlanahuati para ma quin-
Huajca nopa sequinoc tlacame yajque qui- tzontlamiltica. Huan na niquixtlahuas no-
pohuilitoj Amán para quiitase intla quiiji- pa 330 toneladas tlen plata tlen motlana-
yohuisquía para Mardoqueo ax motlan- huatil quiyaltis para ma quinmictica.
cuaquetzas iixpa pampa yajaya se israel- 10 Huajca nopa tlanahuatijquetl mo-
ita. quixtili ianillo tlen quipixqui isello huan
5 Huan quema Amán momacac cuenta quimacac Amán, icone Hamedata tlen ej-
para Mardoqueo ax motlancuaquetzayaya qui altepetl Agag, yajaya tlen quincualan-
iixpa, niyon ax quitlepanitayaya, nelía caitac israelitame. 11 Huan quiilhui:
cualanqui. 6 Huan pampa teilhuijtoya ™Ax monequi titlaxtlahuas ta. Pero
yajaya se israelita, Amán moilhui ax san huelis xiquinchihuili nopa tlacame tlen ti-
ya quitlatzacuiltisquía, nojquiya quin- quita para cuali.
tzontlamiltisquía nochi israelitame pam- 12 Huajca ipan 13 itequi nopa achtohui
pa itlacajhua Mardoqueo. Huajca quitemo metztli ipan toisraelita calendario d, Amán
quejatza huelis quinmictis nochi israelita- quinnotzqui itlajcuilojcahua nopa tlana-
b 3:7 Ipan abril ipan tocalendario tlen ama.
c 3:7 Ipan 7 itequi metztli marzo ipan tocalendario tlen ama.
d 3:12 Ipan 17 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.

ESTER 3, 4 728
huatijquetl, huan quiijcuilojque ni tlana- teno Tlanahuatijquetl Asuero, huan nopo-

huatili tlen Amán tlanahuatijtoya para na mochixqui pampa axaca quicahuiliya-
quintitlanilise nochi gobernadores, tequi- yaj ma calaqui tlen þero nesiyaya queja
huejme huan tlanahuatiani ipan nochi nopa. 3 Huan nojquiya ipan sesen pilalte-
tlaltini ipan itlanahuatilis Asuero. Huan ni petzitzi campa ajsiyaya nopa amatlajtoli
tlanahuatili quiijcuilojque ipan miyac tlaj- ica itlanahuatil nopa tlanahuatijquetl, no-
toli para ma ajsi ipan sese altepetl ica tlen chi mocuesohuayayaj. Huan nochi israel-
nopona inintlajtol. Huan quitlalijque itoca itame mosahuayayaj, huan moquentijque
Tlanahuatijquetl Asuero huan quiselloj- yoyomitl tlen þero huan motzoncuanex-
huijque ica isello ipan ianillo. 13 Teipa huijque. Huan sequin motejque ipan cua-
quintitlanqui tlayolmelahuani ica nopa nextli huan chocayayaj.
amatl ipan nochi tlaltini huan pilaltepetzi-
tzi ipan itlanahuatilis. Huan ipan nopa Ester motlajcoquetzqui
amatl quinilhui ma quinmictica nochi is- ipampa nochi israelitame
raelitame, yonque ichpocame, telpocame, 4 Huan nopa sihua tequipanohuani tlen
huehuentzitzi, coneme o sihuame. Huan quipalehuiyayaj nopa Sihua Tlanahuatij-
quiixtlalijque 13 itequi ipan metztli doce quetl Ester, huan nopa temachme tlen qui-
ipan toisraelita calendario e, ipan seyoc xi- mocuitlahuiyayaj, quiyolmelajque para
huitl. Huan ipan nopa tonal quiijto mone- Mardoqueo tlahuel mocuesohuayaya.
qui ma quinmictica nochi israelitame. Huajca Ester nojquiya tlahuel mocueso.
Huan quinnahuati ma moaxcatica nochi Huan quititlanqui yoyomitl para ma mo-
tlen eliyaya iniaxca. 14 Huan ni tlanahua- patla Mardoqueo, pero ya ax quinejqui
tili elqui para tlacame tlen nochi tlaltini quiselis. 5 Huajca Ester quinotzqui Hatac
ma quineltocaca huan para ma mocual- tlen quinyacanayaya nopa tlamocuitla-
chijchijtoca para nopa tonal. huiani ipan ichaj nopa hueyi tlanahuatij-
15 Huan nopa tlayolmelahuani tlen qui- quetl, huan quinahuati ma quiitati Mardo-
huicaque nopa amatlajcuiloli quistejque queo huan ma quitlajtlaniti tlaque panoto-
nimantzi para teyolmelahuase tlen quiijto ya huan para tlen tlachihuayaya queja no-
nopa tlanahuatili. Huan nojquiya tematil- pa. 6 Huajca Hatac yajqui quicamahuito
tijque ipan nopa altepetl Susa. Huan Tla- Mardoqueo tlen itztoya ipan tianquis iix-
nahuatijquetl Asuero ihuaya Amán mose- melac nopa puerta ipan ichaj nopa hueyi
huijque huan pejque tlai pampa pajque ica tlanahuatijquetl. 7 Huan Mardoqueo qui-
tlen quichijtoyaj. Pero altepetl Susa ehua- pohuili nochi tlen panoyaya huan quesqui
ni quicajque nopa tlanahuatili huan tla- plata tomi quitencajtoya Amán para tlax-
huel mocuesojque huan motlajtlaniyayaj tlahuas para ax quiyaltis itomi nopa tlana-
para tlen quisencajtoyaj nopa amatl para huatijquetl para nochi israelitame ma
4
,3
quinmictise israelitame. quinixpolihuiltica. 8 Nojquiya quimactili
se iixcopinca nopa amatlajtoli ica nopa
Mocuesojque israelitame tlanahuatili tlen ajsitoya altepetl Susa pa-
ica nopa amatlanahuatili ra ma quintlamimictica nochi israelitame.
4 Quema Mardoqueo quimatqui nochi

tlen panoyaya, quitzayanqui iyoyo
huan moyoyonti ica yoyomitl tlen þero
Huan quiilhui ma quinextili Ester huan
ma quiilhui nochi tlen onca. Quiilhui ma
quinahuati Ester ma calaquis iixpa nopa
huan motzoncuanexhui queja se tlanextili hueyi tlanahuatijquetl huan ma quitlajtla-
para tlahuel mocuesohuayaya. Huan pej- ni se hueyi favor para itlacajhua nopa isra-
qui nejnentinemi campa hueli ipan altepe- elitame.
tini, huan chocayaya huan tlahuejchijtine- 9 Huan Hatac mocuepqui campa Ester
miyaya ica cuesoli. 2 Huan ajsito ipuertaj- huan quipohuilito tlen Mardoqueo quiil-
e 3:13 Ipan 7 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

729 ESTER 4, 5
huijtoya. 10 Huajca Ester sampa quititlan- lac campa mosehuiyaya para tlanahuatis
qui Hatac ma quiilhuiti Mardoqueo ni tlaj- ipan isiya yejyectzi. 2 Huan quema nopa
toli: 11 “Nochi itlatequipanojcahua nopa tlanahuatijquetl quiitac nopa Sihua Tlana-
hueyi Tlanahuatijquetl Asuero huan nochi huatijquetl Ester ijcatoya calixpa, pajqui,
tlen itztoque ipan tlen hueli altepetini huan quixitlahuili icuatopil tlen oro tlen
campa yajaya tlanahuatía quimatij para quipiyayaya imaco. Huajca Ester monech-
onca se tlanahuatili para miquis ajqueya cahui huan quitlali ima ipan nopa cuatopi-
calaquis icalijtic intla ax quinotztoc. Yon- li queja monequiyaya para quinextis tla-
que se sihuatl o se tlacatl calaquis campa tlepanitacayotl. 3 Huan nopa tlanahuatij-
mocahua nopa tlanahuatijquetl, intla quetl quitlajtlani:
yajaya ax quinotztoc achtohui, monequi
miquis. San itztos intla nopa tlanahuatij-
quetl quixitlahuilis icuatopil tlen oro que-
ja se tlanescayotl para quiselía, huajca
queja nopa quimanahuis para ax miquis.
Huan ya quipiya 30 tonali ax nechnotztoc
na.”
12 Huajca Hatac yajqui quiilhuito Mar-
doqueo tlen Ester quiijto. 13 Huan Mardo-
queo quititlanili Ester ni tlajtoli: “Amo xi-
moilhui ax timiquis pampa tiitztoc ipan
ichaj nopa tlanahuatijquetl. Intla timiqui-
se nochi tiisraelitame, ta nojquiya timi- Nopa tlanahuatijquetl quixitlahuili
quis. 14 Intla ama ax tleno tiquijtohua ta, icuatopil para quiselis Ester.
TOTECO quititlanis seyoc para techma-
quixtis tiisraelitame, pero ta ihuaya nochi ™¿Tlaque tijpiya ipan moyolo Ester,
ifamilia motata miquise. Huelis Toteco nosihua tlanahuatijca? ¿Tlaque tijnequi?
mitztlalijtoc tisihua tlanahuatijquetl san ¡Xinechtlajtlani tlen tijnequi huan nimitz-
para xitechpalehuis ipan ni hora.” macas yonque tinechtlajtlanisquía tlajco
15 Huajca Ester quititlanili Mardoqueo nopa tlaltini ipan notlanahuatilis!
ni tlajtoli: 16 “Xiya huan xiquinsejcotili 4 Huan Ester quinanquili:
nochi israelitame ipan ni hueyi altepetl ™Intla tiquita cuali, nijnequi xinech-
Susa, huan ximosahuaca huan xijtlajtlani- chihuili se favor xihuala nochaj ama para
ca TOTECO nopampa na. Ma ax tlacuaca, se tlacualistli tlen nimitzcualtlalilijtoc
niyon ma ax quiica tleno para eyi tonali huan nojquiya xijhualica Amán.
huan eyi yohuali. Nojquiya na huan nosi- 5 Huajca nopa tlanahuatijquetl quinna-
hua tlatequipanojcahua san se tijchihua- huati itlatequipanojcahua:
se. Huan teipa niyas niquitati nopa tlana- ™Nimantzi xijnotzatij Amán huan tij-
huatijquetl yonque niquixpanos nopa tlachihuase tlen quiijtojtoc nosihua tlana-
nahuatili, huan intla nechmictis, ma nech- huatijca Ester.
micti.” Huajca nopa tlanahuatijquetl ihuaya
17 Huajca Mardoqueo yajqui huan qui- Amán yajque ipan nopa tlacualistli tlen
5
,4
chihuato nochi tlen Ester quinahuatijtoya. Ester quisencajtoya. 6 Quema tlacuayayaj
huan tlaiyayaj, nopa tlanahuatijquetl
Ester monexti iixpa nopa tlanahuatijquetl sampa quiilhui Ester:
5 Huan ipan eyi tonali, Ester moquenti

iyoyo yejyectzi tlen quitequihuíaj si-
hua tlanahuatiani huan calajqui icalixpa
™¡Xinechtlajtlani tlen tijnequi, huan
nimitzmacas, yonque tlajco tlen nijpiya!
7 Huan Ester quinanquili:
nopa caltlanahuatili campa itztoya nopa ™Na san ya ni nijnequi nimitztlajtla-
tlanahuatijquetl. Huan moquetzqui iixme- nis: 8 intla tinechicnelía, notlanahuatijca,

ESTER 5, 6 730
6
,5
huan tijnequi tinechyolpaquilismacas, Amán monejqui quihueyichihuas

sampa xihuala mostla ihuaya Amán para Mardoqueo
seyoc tlacualistli tlen nimechsencahuilij-
tos, huan huajca, quena, nimitzilhuis tlen
nijnequi nimitztlajtlanis.
6 Huan ipan nopa tlayohua, Tlanahua-
tijquetl Asuero ax hueliyaya cochi,
huajca tlatitlanqui ma quicuiliti nopa
amatlapohuali campa quiijcuilojtoya no-
Amán quisencajqui chi tlen panotoya ipan itlanahuatilis.
campa quicuapilos Mardoqueo Huan quihualicaque huan quipohuilijque.
9 Huan quema quisqui Amán nopa to- 2 Huan nopona quipantijque ijcuilijtoc
nal tlen nopa tlacualistli, tlahuel yolpac- campa Mardoqueo hualajtoya huan qui-
toya. Pero teipa quiitac Mardoqueo mose- pohuilico tlen panoc quema Bigtán huan
huijtoya ipuertajteno nopa tlanahuatij- Teres, nopa ome itemachhua tlen achto-
quetl huan ax moquetzqui iixpa, niyon ax hui tlamocuitlahuiyayaj ipan ipuerta, tla-
mijcuini para ma pano; huan nelía mocue- sencahuayayaj para quimictise. 3 Huajca
so Amán. 10 Pero yonque ya nopa, quiiji- nopa tlanahuatijquetl quitlajtlani:
yohui ipan nopa tlalochtli huan ax quinex- ™¿Tlaque tijmacatoque Mardoqueo
ti intla cualaniyaya. Huan Amán yajqui ipampa ni cuali tlamantli tlen quichijtoc?
ichaj huan tlatitlanqui ma quinnotzatij ¿Quejatza tijhueyitlalijtoque?
ihuampoyohua ihuaya isihua, Zeres. Huan itlatequipanojcahua tlananquilij-
11 Huan pejqui mohueyimati iniixpa. que:
Quinpohuili quejatza moricojchijtoya ™Ax tleno mochijtoc.
huan quejatza momiyaquilijtoya icone- 4 Huan ipan nopa tlalochtli ajsico
hua. Nojquiya quinpohuili tlen sesen huel- Amán calteno icaltlanahuatil nopa tlana-
ta quema nopa tlanahuatijquetl quihueyi- huatijquetl. Hualajqui quitlajtlaniqui para
chijtoya huan quinilhui para ama quihue- ma quicuapiloca Mardoqueo ipan nopa
yitlalijtoc más que nochi sequinoc itlate- hueyi cuahuitl tlen quisencajtoya. Huajca
quipanojcahua huan itlapalehuijcahua. nopa tlanahuatijquetl quitlajtlani:
12 Huan nojquiya quiijto: ™¿Ajqueya nemi calteno?
™Huan ama nopa Sihua Tlanahuatij- 5 Huan itlatequipanojcahua quiilhuij-
quetl Ester axaca más quinotzqui para ma que:
tlacuati ihuaya Tlanahuatijquetl Asuero, ™Yajaya Amán.
san na nechnotzqui. Huan mostla sampa Huajca nopa tlanahuatijquetl quin-
technotztoc para seyoc tlacualistli tlen ilhui:
techmacas. 13 Pero ax hueli nipaqui ica ™Xijcahuilica ma pano.
nochi ya ni quema niquita nopa israelita 6 Huajca Amán calajqui huan nopa tla-
Mardoqueo noja itztoc huan mosehuijtoc nahuatijquetl quiilhui:
ipuertajteno nopa tlanahuatijquetl. ™¿Tlaque timoilhuía para cuali tijchi-
14 Huajca isihua, Zeres, huan nochi huase ica se tlacatl tlen nijnequi nijhueyi-
ihuampoyohua quiilhuijque: chihuas?
™Xitlanahuati ma quiquetzaca se hue- Huan Amán moilhui: “¿Ajqueya seyoc
hueyac cuahuitl para ipan ma quicuapilo- quinequi quihueyichihuas ni tlanahuatij-
ca. Xijchihua 22 metros ihuejcapanca. quetl intla ax na?” 7 Huajca tlananquili:
Huan mostla ica ijnaloc xijtlajtlani nopa ™Notlanahuatijca, para ne tlacatl tlen
tlanahuatijquetl ma tlanahuati para nopo- tijnequi tijhueyichihuas, 8 monequi ma
na ma quicuapiloca Mardoqueo. Queja quihualicaca mopantzajcayo tlen huehue-
nopa huelis tiyas ipan nopa tlacualistli ica yac huan nopa yejyectzi cahuayo tlen ta
paquilistli. tijtequihuía tlen quihuica icorona ipan
Huan tlen quiijtojque quipacti Amán itzonteco. 9 Huan xijmaca mopantzajcayo
huan tlanahuati ma quisencahuaca nopa tlen huehueyac huan mocahuayo se tequi-
cuahuitl para ipan quicuapilosquía. huejquetl tlen más quipiya tlanahuatili

731 ESTER 6, 7
ipan motlanahuatilis para yajaya ma qui- 3 Huan Ester quinanquili:

yoyonti nopa tlacatl tlen tijnequi tijhueyi- ™Totlanahuatijca, intla tinechicnelía
chihuas. Huan quisehuis cahuajtipa. Huan huan tiquita cuali, san ya ni tlen nimitz-
yajaya ma quihuica campa hueli ipan ca- tlajtlanis. Xinechmaquixti para ax nech-
lles ipan ni hueyi altepetl. Huan iixpa ma mictise. Huan xiquinmaquixtili ininyolis
tlahuejchijtiyas: ‘¡Queja ni tijchihuaj se nojquiya nochi notlacajhua. 4 Pampa se
tlacatl tlen nopa tlanahuatijquetl quinequi technamacatoc nochi tiisraelitame para
quihueyichihuas!’ techmictise. Quinequi ma techtzontlamil-
10 Huajca nopa tlanahuatijquetl quiil- tica nochi tojuanti. Intla san technamaca-
hui Amán: tosquía para titlatequipanose, huelis ax
™Cualtitoc, xiisihui huan xijcui nopan- nimolinijtosquía. Pero intla techmictise
tzajcayo tlen huehueyac huan nocahuayo nochi tojuanti, quicocos nochi motlana-
queja tiquijtojtoc, huan nochi ya nopa xij- huatilis pampa miyac tijnenpolos.
chihua ica nopa israelita Mardoqueo tlen 5 Huajca Asuero quitlajtlani Ester:
mosehuía nopuertajteno. Amo xiquilca- ™¿Ajqueya nopa tlacatl tlen moyolil-
hua niyon se tlamantli tlen tiquijtojtoc. huijtoc para quichihuas ni tlamantli?
11 Huajca Amán quicuic nopa pantzaj- ¿Canque itztoc?
cayotl tlen huehueyac ihuaya nopa cahua- 6 Huan Ester tlananquili:
yo, huan quiyoyonti Mardoqueo huan qui- ™¡Ni tlacatl Amán! ¡Yajaya tlen tech-
sehui cahuajtipa huan quitlayacanaltijti- cualancaita!
yajqui campa hueli ipan calles. Huan tzaj- Huajca quema Amán quicajqui ni tlaj-
tzitiyohuiyaya: “¡Queja ni tijchihuaj se toli, tlahuel momajmati iniixpa nopa tla-
tlacatl tlen nopa tlanahuatijquetl quinequi nahuatijquetl ihuaya isihua. 7 Huan Asue-
quihueyichihuas!” ro moquetztiquisqui ica cualantli, huan
12 Huan quema ya tlantoya quinejnemil- quisqui tlen campa momesatlalijtoya para
tía, Mardoqueo sampa yajqui puertajteno tlacuas huan yajqui campa ixochimil.
ichaj nopa tlanahuatijquetl campa tlatequi- Huan Amán momacac cuenta para nopa
panohuayaya. Huan Amán moisihuilti yaj- tlanahuatijquetl moilhuijtoya para qui-
qui ichaj mopinajtoc ica ixayac tzactoc. mictis, huajca monechcahui campa itzto-
13 Huan nopona quinpohuili isihua, Zeres, ya Ester huan chicahuac quitlajtlaniyaya
huan ihuampoyohua nochi tlen quipanoto- nopa sihua tlanahuatijquetl ma quima-
ya, huan inijuanti quiilhuijque: quixti para ax miquis. 8 Huan quema nopa
™Intla Mardoqueo se israelita tlacatl, tlanahuatijquetl mocuepqui tlen ixochimil
huan ya pejtoc titlatzintla huetzi iixpa, huan sampa calajqui campa tlacuayayaj,
huajca ax huelis tijchihuilis tlen þero tij- quiitac Amán motlancuaquetztoya campa
sencajtoc. Huan intla tijchihuas, timiquis. moquespantectoya Ester, huan noja más
14 Huan quema noja camatiyayaj, ajsi- cualanqui huan quiijto:
coj itlatequipanojcahua nopa tlanahuatij- ™¿Huelis nojquiya tijnequi tijpina-
quetl para nimantzi quihuicase Amán ipan hualtis Ester noixpa ipan nochaj?
7
,6
nopa tlacualistli tlen Ester quisencajtoya. Huan nimantzi quema ne tlanahuatij-
quetl quitlamiijto ni tlajtoli, ajsicoj sequin
Quicuapilojque Amán soldados huan quiilpijque Amán para qui-
7 Huajca Tlanahuatijquetl Asuero ihua-

ya Amán yajque ichaj nopa Sihua Tla-
nahuatijquetl Ester para nopa tlacualistli.
huicase quimictitij. 9 Huan Harbona, se itla-
palehuijca nopa tlanahuatijquetl, quiijto:
™Tlanahuati Amán para ma quicual-
2 Huan quema tlacuayayaj nopa tlanahua- tlalica se cuahuitl para ipan quicuapilos-
tijquetl sampa quiilhui Ester: quía Mardoqueo nopa tlacatl tlen mitzma-
™Xinechtlajtlani tlen tijnequi huan ni- quixtili moyolis. Tlen quisencajtoc eltoc
mitzmacas, yonque tinechtlajtlanisquía icalteno huan quipiya 22 metros ihuejca-
tlajco tlen nochi tlen nijpiya. panca.

ESTER 7, 8 732
Huajca nopa tlanahuatijquetl quiijto: 7 Huajca Tlanahuatijquetl Asuero qui-

™¡Huajca nopona xijcuahuiyonica nanquili Ester huan Mardoqueo, nopa is-
Amán! raelita tlacatl:
10 Huajca quicuapilojque Amán ipan ™Xiquita ya nijmacatoc Ester ichaj
nopa huejcapantic cuahuitl tlen yajaya Amán huan nochi tlen quipixqui. Huan ni-
quisencajtoya para Mardoqueo. Huan ica tlanahuati ma quicuapiloca pampa quine-
ya nopa moyoltlali nopa tlanahuatijquetl quiyaya quinmictis nochi israelitame.
8
,7
huan ayoc cualanqui. 8 Pero ax hueli mopatla se tlanahuatili tlen
ijcuilijtoc ica notequihuejcayo huan qui-
Nopa yancuic tlanahuatili sellojhuijtoque ica noanillo. San huelis xi-
tlen ica momanahuijque israelitame quijcuiloca seyoc tlanahuatili para nopa
8 Huan nopa tonal Tlanahuatijquetl

Asuero quimactili nopa Sihua Tlana-
huatijquetl Ester ichaj Amán, yajaya tlen
israelitame ipan nochi altepetini. Ica note-
quiticayo xiquinilhuica nopa tlajtoli tlen
inquinequij huan tlen inmoilhuíaj para
inincualancaitaca israelitame. Nojquiya cualtiyas huan quinpalehuis imotlacaj-
quimacac nochi tlen quipixtoya. Huan hua. Huan tlen inquiijcuilose xijsellojhui-
quihualicaque Mardoqueo iixpa nopa tlaca ica noanillo huan xiquintitlanilica nopa
nahuatijquetl para quihueyitlalis pampa israelitame, pampa se amatlajtoli tlen qui-
Ester ya quiilhuijtoya para Mardoqueo eli- piya noanillo isello, axaca hueli quixole-
yaya imachicni tlen quiiscaltijtoya huan huas.
elqui queja itata. 2 Huan nopa tlanahuatij- 9 Huajca nimantzi ipan 23 itequi nopa
quetl moquixtili ianillo tlen quipixqui ise- metztli eyi ipan toisraelita calendario,
llo tlen achtohui quimacatoya Amán huan nopa metztli Siván f, quinnotzque nopa
quimactili Mardoqueo para elis itlapale- tlajcuilohuani tlen quitequipanoyayaj
huijca tlen más hueyi. Huan Ester quitlali nopa tlanahuatijquetl. Huan Mardoqueo
Mardoqueo para ma tlayacana ipan nopa quinilhuijtiyajqui nochi tlen monejqui
cali huan ipan nochi tlen eliyaya iaxca quiijcuilose para quinnahuatise israel-
Amán. itame. Huan quiijcuilojque para quinti-
3 Teipa Ester sampa yajqui quicama- tlanilise nochi gobernadores, presiden-
huito nopa tlanahuatijquetl huan motlan- tes huan tequihuejme ipan nochi munici-
cuaquetzqui iicxitla chocayaya. Quitlaj- pios ipan nopa 127 tlaltini tlen pejqui
tlani ma quitlamilti nopa tlanahuatili tlen hasta nopona ipan tlali India huan ontla-
quichijtoya nopa þero tlacatl Amán para mi ipan tlali Etiopía. Huan quiijcuiloj-
ax tleno ma quinchihuilica israelitame. que sese ica itlajtol tlen camatiyayaj
4 Huan nopa tlanahuatijquetl sampa quixi- huan nojquiya quiijcuilojque sese ica no-
tlajqui icuatopil tlen oro campa itztoya Es- pa tlajcuiloli tlen momatque tlajcuilo-
ter huan Ester moquetzqui iixpa. 5 Huan huaj para nochi quimachilise. Nojquiya
quiilhui: nopa israelitame quintlajcuilhui ica
™Totlanahuatijca, intla tinechicnelía inintlajtol huan inintlajcuilol. 10 Huan
huan tiquita cuali, ma moijcuilo seyoc tla- Mardoqueo quiþrmaro sese amatlajtoli
nahuatili tlen quiijtos para ma ax mochihua ica itequiticayo Tlanahuatijquetl Asuero
tlen tlanahuatijtoc Amán. Ax quinmictise huan quisellojhui ica nopa sello ipan ia-
nochi israelitame tlen itztoque campa hueli nillo. Teipa quintitlanqui tlacame tlen
ipan altepetini campa tijnahuatía. 6 Pampa yajque cahuajtipa ipan cuajcuali cahua-
¿quejatza huelis niquijiyohuis nopa tlaijiyo- yojme tlen tlahuel quimatque motlalo-
huilistli tlen nechca para quinajsis nochi nohuaj. Nopa cahuayojme eliyayaj icone-
tlacajhua? Ax huelis niquijiyohuis para ma hua icahuayo nopa tlanahuatijquetl tlen
quintzontlamiltica. más huelqui motlalohua. 11 Huan ipan
f 8:9 Elqui ipan 25 itequi junio ipan tocalendario tlen ama.

733 ESTER 8, 9
quinequiyayaj quinchihuilise. 14 Huajca

moisihuiltijque nopa tlayolmelahuani
tlen quihuicaque nopa amatlajcuiloli
huan tlejcotoyaj ipan cahuayojme tlen
nelía cuajcualtzitzi tlen iaxca nopa tla-
nahuatijquetl. Huan nojquiya sequinoc
tlacame tematiltijque nopa tlanahuatili
ipan nopa hueyi altepetl Susa.
15 Huan Mardoqueo moquenti nopa
yoyomitl azultic huan chipahuac tlen
quitequihuía nopa tlanahuatijquetl huan
moicpahuilti se hueyi corona tlen oro
huan quihuicayaya iajcolpa se itlaque
tlen moradojtic tlen tlasencahuali ica
nopa cuali yoyomitl tlen itoca lino.
Huan queja nopa quisqui iixpa nopa tla-
nahuatijquetl huan yajqui ipan calle
huan nochi tlen ehuayayaj ipan altepetl
Susa, nopa altepetl tlen tlayacantoc ipan
inintlal, nochi tzajtzique ica paquilistli.
16 Huan nochi israelitame paquiyayaj.
Quiijcuilo se amacamanali ica Elqui queja monextijtoya se hueyi tla-
itequihuejcayo nopa tlanahuatijquetl. huili campa inijuanti, huan yeca nochi
nopa amatlajtoli nopa tlanahuatijquetl sequinoc tlacame tlahuel quitlepanita-
quinnahuatiyaya israelitame ipan cam- yaya. 17 Huan ipan sese altepetl, ipan se-
pa hueli altepetini ipan nochi municipi- sen municipio, ipan nochi nopa tlaltini
os ipan nochi tlaltini ma mosentilica pa- campa ajsiyaya nopa amatlajcuiloli ica
ra momanahuise. Quincahuili ma quin- itlanahuatil nopa tlanahuatijquetl, nopa
mictica huan ma quintzontlamiltica no- israelitame nelía yolpaquiyayaj. Mopa-
chi tlen quinequiyayaj quintehuise yon- quilismacayayaj, huan quichihuayayaj
que tlacame, sihuame o coneme. Nojqui- huejhueyi tlacualistli huan ilhuichihua-
ya quinnahuati ma quicuica nochi tlen yayaj. Nojquiya miyac tlen ax eliyayaj
eliyaya iniaxca tlen quintehuisnequiya- israelitame mochijque israelitame pam-
yaj. 12 Nochi ya ni monequi quichihuase pa nochi nelía quinimacasiyayaj israel-
ipan san se tonal ipan nochi ialtepehua 9
,8
itame.
Tlanahuatijquetl Asuero. Huan nopa to-
nal tlen quiixtlalijtoya elqui ipan 13 ite- Nopa israelitame quintzontlamiltijque
qui nopa metztli majtlactli huan ome, inincualancaitacahua
nopa metztli Adar ipan toisraelita calen-
dario g ipan ne seyoc xihuitl. 13 Huan se
iixcopinca nopa amatlajcuiloli monejqui
9 Huan quema ajsic 13 itequi nopa
metztli majtlactli huan ome, nopa
metztli Adar ipan calendario israelita h,
ma tenextilica ipan campa hueli munici- nopa tonal tlen quiixtlalijtoyaj para
pio huan ma tematiltica ipan nochi pilal- quintzontlamiltise nochi israelitame
tepetzitzi para queja nopa onca tlana- queja quiijto nopa achtohui tlanahuatili
huatili. Huan quinnahuati israelitame tlen nopa tlanahuatijquetl, ax ya nopa
ma mocualtlalise para nopa tonal para tlen panoc. Yonque inincualancaitaca-
quincuepilise inincualancaitacahua tlen hua moilhuijque ipan nopa tonal quin-
g 8:12 Elqui ipan 7 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

h 9:1 Elqui ipan 7 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

ESTER 9 734
tlanisquíaj, elqui nopa israelitame tlen petl Susa huan nojquiya quinmictijtoque
quintlanque inincualancaitacahua. nopa majtlactli iconehua Amán. Intla que-
2 Pampa campa hueli ipan sese altepetl ja nopa quichijtoque nica, ¿tlaque más
ipan itlanahuatilis Tlanahuatijquetl quichijtose ipan ne sequinoc altepetini?
Asuero, nopa israelitame mosentilijque Huajca ama xinechilhui tlaque más tijne-
para moixnamiquise ininhuaya tlen quiqui. San xinechilhui tlaque tijnequi mo-
nequiyayaj quintehuise. Huan axaca mochihuas, huan na nijchihuas.
matlalanqui para quintehuis pampa no- 13 Huan Ester tlananquili:
chi quinimacasiyayaj ipan nochi altepe- ™Notlanahuatijca, intla tiquita cuali,
tini. 3 Huan nojquiya nochi gobernado- xiquincahuilica nopa israelitame tlen itz-
res, tequihuejme huan tlen quihuicaya- toque ipan ni altepetl Susa ma quichihua-
yaj tequihuejcayotl campa hueli ipan ca nojquiya mostla tlen quiijtohua nopa
tlen hueli altepetini quinpalehuiyayaj is- tlanahuatili. Huan nojquiya ma quincua-
raelitame pampa quiimacasiyayaj ite- piloca nopa majtlactli mijcatzitzi icone-
quihuejcayo Mardoqueo pampa quimat- hua Amán.
que para yajaya se israelita huan quicac- 14 Huajca nopa tlanahuatijquetl tla-
toyaj nochi tlen panoc ica ya. 4 Huan ne- nahuati para ma quichihuaca tlen Ester
lía Mardoqueo eliyaya se hueyi tlacatl quiijtojtoya, huan queja nopa quichij-
ipan icaltlanahuatil Tlanahuatijquetl que. Huan nojquiya inintlacayohua nopa
Asuero huan campa hueli nochi quica- majtlactli iconehua Amán quincuapiloj-
quiyayaj tlen nopa chicahualistli tlen que.
quipixqui. Huan mojmostla quipiyayaya 15 Huajca hualmostla ipan 14 itequi
más chicahualistli huan tequihuejcayotl. nopa metztli Adar i, sampa mosentilijque
Huan momoyahuayaya tlajtoli tlen ihue- nochi nopa israelitame tlen itztoyaj ipan
yi tequihuejcayo hasta campa hueli te- altepetl Susa huan nopona quinmictij-
chaj. que seyoc 300 tlacame. Pero yonque
5 Huan ipan nopa tonal nopa israelita- quinmictijque, ax mocuilijque tleno tlen
me quinmictijque nochi inincualancaita- eliyaya iniaxca.
cahua ica machete. Quintzontlamiltijque 16_17 Huan ipan nochi sequinoc altepe-
nochi tlen quincualancaitayayaj. 6 Huan tini ipan itlanahuatilis Asuero, nopa isra-
san ipan nopa hueyi altepetl Susa, nopa al- elitame mosentilijque ipan 13 itequi Adar
tepetl tlen tlayacanqui ipan inintlal, quin- ipan toisraelita calendario j, para moma-
mictijque 500 tlacame. 7 Nojquiya quimic- quixtise huan quintzontlamiltise inincua-
tijque Parsandata, Dalfón, Aspata, 8 Pora- lancaitacahua. Huan quinmictijque 75 mil
ta, Adalía, Aridata, 9 Parmasta, Arisai, tlen inincualancaitacahua. Pero yonque
Aridai huan Vaizata, 10 tlen eliyayaj nopa quinmictijque, ax mocuilijque tleno tlen
majtlactli iconehua Amán inincualanca- eliyaya iniaxca. Huan ipan nopa seyoc to-
itaca israelitame. Pero yonque quinmictij- nal ipan 14 itequi Adar, mosiyajcajque
que, ax mocuilijque tleno tlen eliyaya ini- huan nelía paquiyayaj huan quichijque se
axca. hueyi tlacualistli.
11 Ipan nopa tonal ica tiotlac quimatil- 18 Pero ipan altepetl Susa nopa israel-
tijque nopa tlanahuatijquetl quesqui imi- itame mosentilijque ipan 13 itequi Adar
yaca mictoyaj ipan altepetl Susa. 12 Huan huan nojquiya ipan 14 itequi para tlate-
huajca nopa tlanahuatijquetl quiilhuito huise. Huan teipa ipan 15 itequi nopa
iSihua Tlanahuatijca Ester: metztli mosiyajcajque huan yolpaquiya-
™Nopa israelitame quinmictijtoque yaj huan quichijque se hueyi tlacualistli.
500 inincualancaitacahua san ipan ni alte- 19 Huajca ama nopa israelitame tlen itzto-
i 9:15 Elqui ipan 8 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

j 9:16-17 Elqui ipan 7 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.

735 ESTER 9, 10
que ipan sequinoc altepetini ilhuichihuaj Huajca pampa tlen Mardoqueo quin-
sesen xihuitl ipan 14 itequi Adar ipan tois- tlajcuilhuijtoya huan nochi nopa tlamantli
raelita calendario k. Ipan nopa tonal yol- tlen quiitztoyaj, 27 nochi israelitame cam-
paquij huan quichihuaj se hueyi tlacualis- pa hueli san sejco quiixtlalijque ni ome to-
tli huan momajmacaj tlamantzitzi se ica nali para ma ilhuichihuaca para nochipa.
seyoc. Huan momatque ilhuichihuaj ipan ni to-
nali huan nojquiya quinnextilijque ininco-
Nopa ilhuitl tlen Purim nehua ma quichihuaca ihuical. 28 Huajca
20 Huajca Mardoqueo quiijcuilo nochi ni ome tonali mocajqui para se ilhuitl para
ni tlamantli tlen panotoya huan quiti- nochipa huan sesen xihuitl monequi quiil-
tlanqui amatlajcuiloli ica nochi nopa is- namiquise huan ilhuichihuase ipan sesen
raelitame tlen itztoyaj ipan altepetini cali ipan nochi altepetini ipan nochi tlalti-
campa hueli tlen quinahuatiyaya Asue- ni para iniixhuihua ax quema quiilcahua-
ro. Quinajsic nochi altepetini, yonque se nochi tlen panoc.
huejca o nechca. 21 Huan ipan nopa 29 Huan nojquiya nopa Sihua Tlana-
amatl quinnahuati para sesen xihuitl ma huatijquetl Ester, yajaya tlen elqui iichpo-
ilhuichihuase ipan 14 huan ipan 15 ite- ca mijcatzi Abihail huan teipa Mardoqueo
qui metztli Adar. 22 Pampa ipan nopa to- quiseli huan quiiscalti, yajaya quiijcuilo
nali israelitame momanahuijque tlen seyoc amatlajcuiloli. Huan ni amatlajcui-
inincualancaitacahua. Huan yonque el- loli más quimacac fuerza itlanahuatil Mar-
tosquía se metztli tlen cuesoli huan tla- doqueo para ma pehua nopa ilhuitl Purim
huelchihuali, mocuepqui se metztli tlen huan ax quema quicahuase. 30 Huan quin-
paquili huan tlen se hueyi ilhuitl. Huan titlanili amatlajcuiloli nochi israelitame
quiijcuilo para ma quiiyocatlalise nopa tlen itztoyaj ipan 127 tlaltini ipan itlana-
tonal para ilhuichihuase huan quipiyase huatilis Asuero. Nojquiya quintlajpalo ica
se hueyi tlacualistli huan paquise. Noj- yejyectzi huan quinfuerzajmacac ica tlaj-
quiya quinilhui ma motlamajmacaca se toli tlen melahuac. 31 Huan quinnahuati
ica seyoc huan ma quintlamajmacaca ma quichihuaca nopa ilhuitl tlen itoca Pu-
tlen teicneltzitzi. rim ipan nopa tonali tlen quiixtlalijtoyaj
23 Huajca nopa israelitame pejque qui- Mardoqueo huan nopa Sihua Tlanahuatij-
chijtinemij ni ilhuitl ipan sesen xihuitl quetl Ester. Huan quinilhui nojquiya ma
queja Mardoqueo quinijcuilhuilijtoya ma quinmachtica iniixhuihua para quichihua-
quichihuaca. 24 Quena, Amán, icone Ha- se. Nojquiya quinmachti ipan nopa ama-
medata, tlen ejqui Agag tlen eliyaya inin- tlajcuiloli sequin tlanahuatili tlen mone-
cualancaitaca israelitame, moilhuijtoya quiyaya quitoquilise quema mosahuase
para quintzontlamiltis. Huan yajaya ma- huan ipan nopa tonali quema chocase
huilti ica piltetzitzi tlen itoca Pur para huan tlahuelchihuase. 32 Huan itlanahua-
quiitasquía quema más cuali quinmictis- til Ester quiixtlalijqui ni tonali para nochi-
quía huan quintlamiixpolihuiltisquía nopa. Huan nochi ya ni quiijcuilojque ipan
chi israelitame. 25 Pero yonque queja no- nopa amatlapohuali tlen quipixqui tlen
pa quichijqui Amán, quema Ester quiilhui- 10
,9
panoc ipan itlanahuatilis.
to nopa tlanahuatijquetl, yajaya tlanahua-
ti para nochi tlen þero tlen Amán quine- Ihuextilis Mardoqueo
quiyaya ma eli para israelitame, ma huetzi
ipani. Huan quincuapilojque Amán ihua-
ya iconehua. 26 Huajca ni ilhuitl quitocaj-
10 Teipa Tlanahuatijquetl Asuero
tlanahuati ma tlaxtlahuaca im-
puestos nochi tlacame tlen itztoyaj ipan
tlalijque Purim pampa nopa piltetzitzi itlanahuatilis huan nojquiya nochi tlaca-
tlen ica mahuiltijque itoca Pur. me tlen itztoyaj ipan piltlaltzitzi tlatlaj-
k 9:19 O nechca ipejya marzo ipan tocalendario tlen ama.

ESTER 10 736
co hueyi atl nechca itlanahuatilis. quipixqui nopa hueyi tequihuejcayotl.

2 Huan nochi nopa huejhueyi tlamantli 3 Nopa israelita Mardoqueo eliyaya nopa
tlen quichijqui huan nopa hueyi chica- teipa hueyi tlacatl tlen quitoquili Tlana-
hualistli huan tequihuejcayotl tlen qui- huatijquetl Asuero. Huan Mardoqueo el-
pixqui, nochi mocajqui ijcuilijtoc ipan qui nelía hueyi ica nopa israelitame.
nopa amatlapohuali tlen itoca Nochi Huan nochi israelitame quiicnelijque
Tlen Panoc Ipan Inintlanahuatilis Tlana- pampa iniicni huan pampa Mardoqueo
huatiani Ipan Tlaltini Media huan Per- nochipa quitemohuayaya tlen cuali para
sia. Nopona nojquiya quiijtohua queja- israelitame. Yajaya tlatehuijqui para
tza quihueyichijqui Mardoqueo hasta cuali ma itztoca.

JOB
Job
Job
Job elqui se tlacatl tlen cuali tlen quipanti hueyi cuesoli huan ax quimatqui para tlen.
Huelis itztoya Job huejcajquiya ipan nopa tonali nechca quema Abraham itztoya. Job el-
qui se tlacatl tlen xitlahuac huan tlen rico huan tlen quinpiyayaya miyac iconehua. Pero
ipan san se tlalochtli quinpolo nochi iconehua huan nochi tlen quipiyayaya. Teipa qui-
ajsic se þero cocolistli huan tlahuel tlaijiyohuiyaya. Ax quimachilijque para TOTECO qui-
tequihuiyaya para quinextilis Axcualtlacatl para itztoyaj tlacame tlen cuali huan tlen
quiicneliyayaj TOTECO yonque huala tlen cuali o tlen ax cuali ipan ininnemilis. Yonque
miyac hueltas Job tlajtlaniyaya para tlen tlaijiyohuiyaya, ax quitlaijilhui TOTECO. Hua-
lajque ihuampoyohua tlen quiteilhuijque ica miyac tlamantli. Moilhuiyayaj para nochi-
pa quema tlaijiyohuilistli quiajsi se tlacatl eltoc pampa tlajtlacolchijtoya nopa tlacatl.
Job momanahui iixpa ihuampoyohua huan teipa, pampa miyac quiteilhuiyayaj, yajaya
pejqui moilhuía para elqui nelía cuali. Huajca tlen quiijto Job quionpano tlen quinami-
quiyaya. Huan TOTECO quichihuili ma quimachili para san yajaya TOTECO itztoya sen-
quistoc xitlahuac. Ni amatlapohuali technextilía para nopa tlacame tlen xitlahuaque iix-
tla Toteco nojquiya quinajsi tlaijiyohuilistli, huan quemantzi monequi san timotemachi-
se ipan TOTECO yonque ax hueli tijmachilise para tlen pano se tlamantli.
Job quipiya macuili partes:

Job 1 ˜ 2 TOTECO huan Axcualtlacatl mocamahuíaj. Job quipolo nochi tlen quipixqui.
Job 3 ˜ 31 Ihuampoyohua quitelhuíaj huan Job tlananquilía.
Job 32 ˜ 37 Eliú camati.
Job 38 ˜ 41 TOTECO quinanquilía Job.
Job 42 Job quihueyimati TOTECO. TOTECO quimacac más iconehua huan más mi-
yac iricojyo que tlen quipiyayaya.
1
Job se tlacatl tlen xitlahuac 4 Huan sesen xihuitl quema sese icone-
1 Tlahuel huejcajquiya ipan tlali Uz, itz-

toya se tlacatl tlen itoca Job. Yajaya el-
toya se tlacatl tlen xitlahuac huan tlen axa-
hua Job quiaxitiyaya ixihui, ilhuichihua-
yaya ipan ichaj. Huan nochipa quinnotza-
yaya itlaca icnihua huan nopa eyi isihua
ca huelqui quiteilhuis. Quiimacasiyaya icnihua para sentic tlacuase. 5 Quemantzi
huan quitlepanitayaya Toteco Dios huan nopa ilhuime huejcahuayaya miyac tona-
mohuejcatlaliyaya tlen nochi tlen ax cuali. li. Huan quema tlamiyaya sesen ilhuitl,
2 Job quinpixqui chicome itelpocahua huan Job nochipa quintlapajpacchihuayaya
eyi iichpocahua. 3 Nojquiya quinpiyayaya iconehua iixpa Toteco Dios. Ica ijnaloc
chicome mil borregojme, eyi mil camellos, mehuayaya nelcualca huan quitencahua-
500 pares huacaxme tlen quimatque tlapo- yaya se tlacajcahualistli tlatlatili iixpa To-
xoníaj, 500 sihua burrojme huan miyac te- teco Dios ipampa sese icone. Job quichi-
quipanohuani. Job más tlapijpixtoya que huayaya ya ni pampa moilhuiyaya: “Hue-
nochi sequinoc tlacame tlen itztoyaj ipan lis noconehua tlajtlacolchijtoque huan
nopa tlali campa quisa tonati. quitelchijtoque Toteco Dios ipan ininyo-
737

JOB 1 738
mitztlepanita pampa nochipa tijmocuitla-

huijtoc iyolis, ifamilia huan nochi tlen
quipiya. Ax tijcahuilijtoc ma quiajsi niyon
se cuesoli. Tijchijtoc ma quisa cuali nochi
tlamantli tlen quichihua huan tlahuel tijri-
cojchijtoc. Yeca mitzhueyimati. 11 Pero
xijquixtili nochi tlen yajaya quipiya huan
tiquitas intla ax mitztelchihuas moixpa.
12 Huajca TOTECO quiilhui Axcualtla-
catl:
™Nimitzmaca caquihuili xijchihua
tlen ta tijnequis ica nochi tlen Job quipiya,
pero ax tleno xijchihuili itlacayo.
Huajca nopa Axcualtlacatl quisqui iix-
pa TOTECO huan yajqui.
13 Huan se tonali quema nochi itelpo-
cahua huan iichpocahua Job tlacuayayaj
ipan ichaj iachtohui ejquetl, panoc se hue-
Job mejqui nelcualca para momaijtos yi cuesoli. 14 Huan ajsitihuetzico se tlayol-
ihuaya Toteco Dios. melajquetl ipan ichaj Job huan quiilhui:
lo.” Huan Job queja nopa nochipa quichi- ™Nochi mohuacaxhua tlapoxoniyayaj
huayaya. huan nopa burrojme tlacuajtinemiyayaj
6 Se tonali ielhuicac ejcahua Toteco a nopona ininnechca. 15 Huan hualajque no-
hualajque para moixnextise iixpa TOTECO, pa sabeo tlacame huan quinichtejque.
huan ininhuaya nojquiya hualajqui Ax- Quinhuicaque nochi nopa tlapiyalime
cualtlacatl. huan quinmictijque nochi motlatequipa-
7 Huan TOTECO quitlajtlani Axcualtla- nojcahua. Huan san na nimochololti para
catl: nimitzyolmelahuaqui.
™¿Canque tihuala? 16 Huan quema noja camatiyaya nopa
Huan Axcualtlacatl quiilhui: tlacatl, ajsico seyoc tlayolmelajquetl huan
™Na ninejnentihuala tlen iixco tlalte- quiilhui Job:
pactli campa nitlachixtiyohuiyaya nochi ™Ipan nopa lugar campa tiquinmocui-
tlen panoyaya. tlahuiyayaj moborregojhua, huetzqui tlitl
8 Huajca TOTECO quitlajtlani Axcualtla- tlen Toteco Dios huan quintlati nochi no-
catl: pa tlamocuitlahuiani huan nochi mobo-
™¿Tiquitztoc notlatequipanojca Job? rregojhua. San na nimochololti para ni-
Ipan nochi tlaltepactli axaca seyoc queja mitzyolmelajqui.
ya. Axaca hueli quiteilhuis ica niyon se 17 Huan quema noja camatiyaya ni tla-
tlamantli tlen ax cuali. Quichihua nochi catl, ajsico seyoc tlayolmelajquetl huan
tlen xitlahuac. Yajaya nechimacasi huan quiilhui Job:
nechtlepanita huan mohuejcatlalía tlen ™Hualajque eyi pamitl tlen caldeo sol-
nochi tlamantli tlen ax cuali. dados huan quinichtejque nochi mocame-
9 Pero nopa Axcualtlacatl quiilhui: llos. Quinmictijque motlatequipanojca-
™¿Ta tiquita Job mitztlepanita san hua ica machete huan san na nimochololti
pampa quinequi? 10 ¡Ax neli! Yajaya san para nimitzyolmelahuaqui.
a 1:6 Ni tlajtoli ipan hebreo quiijtohua “itelpocahua Toteco”. Quinequi quiijtos ángeles o ielhuicac
ejcahua Toteco tlen tlatzejtzeloltique. Ipan sequin versículos huan nojquiya huelis nica, camati noj-
quiya tlen ielhuicac ejcahua tlen huejcajquiya tlajtlacolchijque huan mochijque ajacame pampa ni-
ca quiijtohua para Axcualtlacatl hualajqui ininhuaya. Xiquita nojquiya Gn. 6:2; Job 2:1, 38:7 huan
Dn. 3:25.

739 JOB 1, 2
18 Huan quema noja camatiyaya ni tla- ™Se tlacatl quichihuas miyac tlamantli
catl, ajsico seyoc tlen quiilhui Job: para quimanahuis iyolis. Mitzhueyitlalía
™Motelpocahua huan moichpocahua san pampa tijmocuitlahuijtoc itlacayo.
ilhuichihuayayaj ipan ichaj mocone tlen 5 Pero intla nijmacas se cocolistli tlen chi-
achtohui ejquetl, 19 huan hualajqui se aja- cahuac, yajaya mitztelchihuas moixpa.
catl tlen tlahuel chicahuac tlen nopa huac- 6 Huan TOTECO quiilhui Axcualtlacatl:
toc tlali huan quitzohuitejqui nopa cali. ™Cualtitoc, xijchihua ta tlen tijnequi
Huan itzontzajca nopa cali huetzqui ipan ica itlacayo, pero amo xijmicti.
moconehua huan nochi mijque. San na ni- 7 Huajca Axcualtlacatl quisqui iixpa
mochololti para nimitzyolmelahuaqui. TOTECO huan quicoco Job tlen itzonteco
20 Huajca Job moquetzqui huan quitza- hasta iicxitla ica se sahua cocolistli tlen
yanqui iyoyo huan quixinqui itzonteco pa- tlahuel þero. 8 Huajca Job mosehui ipan
ra quinextis tlahuel mocuesohua. Huan cuanextli huan quicuic se tepalcatl para
motlancuaquetzqui huan quihueyichijqui ica mohuahuanas. 9 Huan hualajqui isihua
Toteco. 21 Huan teipa quiijto: huan quiilhui:
™Nixolotic nitlacatqui ipan ni tlalte- ™¿Noja timotemachía ipan Toteco
pactli huan nixolotl niyas quema nimi- Dios yonque tiquitztoc nochi ya ni tlen
quis. TOTECO techmacatoya nochi tlen nij- mitzchihuilijtoc? ¡Xijtelchihua Toteco
pixtoya. Huan ama yajaya techquixtilij- Dios para yajaya ma mitzmicti!
toc. Nijhueyichihua itoca TOTECO. 10 Pero Job quiilhui:
22 Ipan nochi ni tlamantli, Job ax qui- ™Ticamatitoc queja se sihuatl tlen hui-
chijqui niyon se tlajtlacoli niyon ax quite- huitic. ¿Huelis tijselise tlen cuali tlen To-
ilhui TOTECO queja quichijtosquía se tla- teco Dios huan ax tijselise tlen ax cuali?
2
,1 mantli ax cuali. Huan ipan nochi ni tlamantli Job ax
tlajtlacolchijqui, niyon ax quitelchijqui
Axcualtlacatl sampa quiyejyeco Job Toteco Dios.
2 Seyoc tonali quema ielhuicac ejcahua

TOTECO b sampa hualajque para moix-
nextise iixpa, Axcualtlacatl nojquiya hua-
Ihuampoyohua Job quipaxalocoj
11 Huan Job quinpixtoya eyi ihuampo-
lajqui para moixnextis iixpa. 2 Huan TO- yohua, huan quema inijuanti quicajque
TECO quiilhui Axcualtlacatl: para Job quipantijtoya se hueyi tlaijiyo-
™¿Canque tihuala? huilistli, motlajtolmacaque para san sejco
Huan Axcualtlacatl quiilhui:
™Na ninejnentihuala tlen iixco tlalte-
pactli campa nitlachixtiyohuiyaya nochi
tlen panoyaya.
3 Huajca TOTECO quiilhui:
™¿Tiquitztoc notlatequipanojca Job?
Ipan nochi tlaltepactli axaca seyoc queja
ya. Axaca hueli quiteilhuis ica niyon se
tlamantli tlen ax cuali. Quichihua nochi
tlen xitlahuac. Yajaya nechimacasi huan
nechtlepanita, huan mohuejcatlalía tlen
nochi tlamantli tlen ax cuali. Yajaya qui-
senhuiquilía quichihua tlen cuali yonque
ta tinechchihualti ma tijtlatzacuiltis que-
ma ax tleno quichijtoya. Eyi ihuampoyohua Job quipaxalotoj
4 Huan Axcualtlacatl quiilhui: pampa tlahuel motequipachohuayaya.
b 2:1 Xiquita Job 1:6.

JOB 2, 3 740
yase quiyoltlalitij huan quiyolchicahuatij. tosquía tlahuili nopa tonali, pero nopa to-
Inijuanti inintoca eliyayaj: Elifaz tlen nali ax quema hualajtosquía. Intla ax on-
ehuayaya Temán, Bildad tlen ehuayaya catosquía nopa tonali huan nopa tlahuili
Súa, huan Zofar tlen ehuayaya Naamat. ax tlahuijtosquía ica ijnaloc, ax nitlacaj-
12 Huan ica huejca quitlachilijque Job, pe- tosquía. 10 ¿Para tlen Toteco Dios ax qui-
ro ax quiixmatque intla eliyaya Job pam- tzajqui iijti nonana para ax nitlacajtos-
pa tlahuel mopatlatoya itlachiyalis ica no- quía? ¿Para tlen tinechcahuili ma nitlacati
pa cocolistli. Huajca ihuampoyohua pej- para ma niquijiyohuis nochi ni tlen ama
que chocaj huan quitzayanque ininyoyo. nechpano?
Quimajcajque tlaltejpoctli ipan ajacatl 11 “¿Para tlen ax nimijqui iijtico nona-
huan motemilijque tlali ipan inintzonteco na o quema san niontlacajtoya? 12 ¿Para
para quinextise tlahuel mocuesohuaj. tlen nopa tetlachicuenijquetl nechcahuili
13 Teipa mosehuijque tlalchi ihuaya Job ma niitzto? ¿Para tlen nechchichiti nona-
para chicome tonali huan chicome yohua- na? 13 Intla nimictosquía quema nitlacat-
li. Huan niyon se tlen inijuanti ax quiilhui qui, huajca amantzi niitztosquía cuali. Ni-
niyon se tlajtoli pampa momacaque cuen- itztosquía nicochtoc huan nimosiyajcaj-
3
,2
ta para tlahuel hueyi itlaijiyohuilis. toc. 14 Ama niitztosquía nimictoc ininhua-
ya tlanahuatiani huan tetlalnamictiani
Job quitelchijqui nopa tonali tlen mochijchihuilijque inincaltlanahua-
quema tlacatqui tilhua tlen ama ya tlaxolehuali. 15 Niitz-
3 Teipa Job quitelchijqui nopa tonali

quema yajaya tlacatqui. 2 Quiijto:
3 “Tlatelchihuali ma eli nopa tonali
tosquía ininhuaya tlayacanani tlen quipix-
que miyac oro huan quipixtoyaj ininchaj
temitoc ica plata. 16 ¿Para tlen ax nech-
quema nitlacatqui huan nopa yohuali que- tlalpachojtosquíaj queja se conetl tlen tla-
ma tlayolmelajque para tlacajtoya se catqui mictoc? Queja nopa ax niquitztos-
oquichpil. 4 Más cuali ax panotosquía no- quía tlatlanextli. 17 Tlacame tlen þero
pa tonali. Nochi tlacame ma quiilcahuaca ininyolis ayoc tecualancamacase nopona
nopa tonali para nochipa. Huan Toteco campa mijcatzitzi huan nochi tlacame tlen
Dios ma quiixpolihuilti. Ma quiixtzacua siyajtoque mosiyajcahuase. 18 Nopona
nopa tonali ipan tzintlayohuilotl para no- tlen itztoyaj ipan tlatzactli ipan tlaltepac-
chipa. 5 Quena, ma Toteco Dios quitlali tli itztoque ica cuali pampa axaca se te-
tzintlayohuilotl queja miquistli ipan nopa tzajquetl para quintlaijiyohuiltis. 19 Itzto-
tonali huan ma quiixtzacua se hueyi mixtli que san sejco tlen teicneltzitzi huan tlen
tlen tlahuel yayahuic para ax quema pa- tlapijpiyani. Nopona tequipanohuani itz-
notosquía nopa tonali. 6 Nipaquisquía in- toque malacantoque tlen inintecohua.
tla hueli quiixpolojtosquía nopa tonali 20 “¿Para tlen Toteco Dios quinmaca
ipan calendario, huan ma ax monextis tlahuili huan yolistli tlacame queja na tlen
ipan niyon se xihuitl o ipan niyon se metz- titlaijiyohuíaj huan timocuesohuaj?
tli. 7 Más cuali eltosquía nopa yohuali in- 21 ¿Para tlen titechcahuilía ma tiitztoca
tla niyon se conetl ax tlacajtosquía. Más tojuanti tlen tlahuel tijnequij timiquise
cuali intla ax oncatosquía paquilistli ipan huan miquistli ax ajsic? Huan tijtemohuaj
nopa tlayohua pampa tlacatqui se oquich- miquistli queja sequinoc quitemosquíaj
pil. 8 Tlacame tlen más quimatij tlatelchi- tlacualistli o tomi, pero ax hueli tijpantise.
huaj ma quitelchihuaca nopa tonali. Ma 22 ¿Para tlen quinmaca yolistli tlacame
quitelchihuaca nopa chicahuaque tlacame tlen nelía yolpaquise quema ajsis tonali
tlen motemacaj para quiixitise nopa hueyi para miquise huan quintlalpachose?
tlapiyali tlen temajmati tlen itoca levi- 23 ¿Para tlen Toteco Dios quicahuilía ma
atán. 9 Achi cuali intla tzintlayohuilijtos- tlacati se tlacatl huan teipa quitzacuas
quía sitlalime ipan nopa yohuali quema ipan se yolistli campa onca tlaijiyohuilistli
nitlacatqui. Más cuali intla nochi quichix- huan cuesoli? 24 Ni tlacuajcualocayotl ax

741 JOB 3â5
nechcahuilía ma nitlacua. Nochoquilis huan moquejquetzqui notzoyo ipan nochi

motlalohua queja se atemitl. 25 Nechajsi- notlacayo. 16 Teipa nijmachili para nopa
toc nopa tlamantli tlen nochipa niquima- ajacatl moquetzqui nonechca huan huej-
casiyaya huan tlen más nijmahuiliyaya. cajqui, pero ax huelqui niquitac. Teipa nij-
26 Ax nijpiya tlasehuilistli ipan noyolo. cajqui itos tlen nechixtacailhui: 17 ‘¿Hue-
Noijti mojmolinía. Ax hueli nimosiyajca- lis se tlacatl itztoc xitlahuac iixpa Toteco
4
,3 huas. San nijmati cuesoli.” Dios? ¿Huelis elis tlapajpactic iixpa yaja-
ya tlen quichijchijqui?
Elifaz quiilhui Job san tlen 18 “ ‘Xiquita, intla Toteco Dios ax hueli
ax cuajcualme tlaijiyohuíaj motemachía ipan ielhuicac ejcahua huan
4 Huajca Elifaz tlen ehuayaya Temán

quiilhui Job:
2 “Xinechcahuili ma nicamatis se quen-
quinteilhui ielhuicac ejcahua tlen tlajtlacol-
chijtoque, quejatza huelis motemachis ipan
tlacame tlen tlachijchihuali san ica soquitl.
tzi. Ax hueli san nimitztlacaquilijtos huan 19 Ax hueli niyon quentzi motemachis ipan
ax nimitzilhuis niyon se tlajtoli. tojuanti tlen tijpiyaj totlatzinpehualtil ipan
3 “Xiquita, achtohuiya ta tiquintlalna- tlaltejpoctli huan ax ohui para yajaya mo-
mictiyaya miyac tlacame tlen quipixque quejquetzas topani huan techmictis queja
cuesoli para ma motemachica ipan Toteco tipapalome. 20 Tlacame itztoque ipan ni
Dios. Nojquiya tiquinyolchicajqui tlen ax tlaltepactli san se tlalochtli. Eltoc queja ica
quipixque fuerza. 4 Tiquinyolchicajqui ijnaloc yoltoque huan ica tiotlac miquij.
tlen huetztoyaj ipan tlajtlacoli huan tlen Huan sequinoc nimantzi quinilcahuaj. Polij-
quinyoltilanayaya tlen ax cuali. 5 Pero toque para nochipa. 21 Yonque yejyectzi se
ama, ta moselti timocuesohua huan timo- tlacatl, tlami iyolis huan axaca mocuesos
tzinquixtía ipampa ni tlaijiyohuilistli tlen ipampa ya. San miquij huan aya quipantij-
mitzajsitoc. 6 ¿Para tlen ax timotemachis toque tlalnamiquistli.’
5
5
,4
más ipan Toteco Dios ipan ni tlaijiyohui- “Job, xijtzajtzili se ma mitzpalehuis

listli? Tijmati Toteco Dios quinmocuitla- intla tijnequi, pero axaca mitznanqui-
huía tlacame tlen xitlahuaque. lis. Huelis tiquinnotzas ielhuicac ejcahua
7 “Ximoyolilhui tlen ya ni: Toteco Dios Toteco Dios tlen tlatzejtzeloltique, pero ax
ax quitlatzacuiltía huan ax quitzontlamiltía mitzpalehuise. 2 Se tlen huihuitic queja ta
niyon se tlacatl tlen xitlahuac huan tlen ax miqui pampa cualani huan pampa quiixto-
tleno quichijtoc. 8 Queja na niquitztoc, tlaca tlen sequinoc quipiyaj. 3 Niquinitztoc
came tlen quichihuaj tlen þero, inijuanti tlen huihuitique quema tlatlanij para se
quiselíaj tlen þero. 9 Pampa quema Toteco tlalochtli, pero teipa quicahuaj Toteco
Dios cualanis, yajaya quintzontlamiltía ica Dios huan nimantzi huala tlatzacuiltili
iijiyo. 10 Nimantzi ajsi icualancayo huan huan quipolohuaj nochi. 4 Mahuilili para
ayoc itztoque nopa tlacame. Yonque nopa ininconehua. Quincualancaitaj ipan tequi-
þero tlacame cualanisquíaj o mosisinisquíaj cali quema moquetzaj iixpa se juez, huan
queja huejhueyi tecuanime, Toteco Dios axaca quinmanahuía. 5 Tlen quipiya se tla-
quintzacuas inincamac huan quintzontla- catl tlen huihuitic ipan imila quiichtequi-
miltis. 11 Yonque inijuanti quipiyaj chica- líaj tlacame tlen mayancamictinemij yon-
hualistli, miquise ica mayantli huan ininco- que quipantíaj huitzijtic. Huan nochi ito-
nehua motlamisemanase. mi sequinoc quiixtocaj huan quicuilíaj.
12 “Se nechmacac ni tlamachtili ixtaca- 6 Tlaohuijcayotl huan cuesoli ax moscal-
tzi. Elqui queja se nechixtacailhui ipan no- tíaj ininseltitzi queja huitztli moscaltía
nacas. 13 Niquitac se tlanextili se tlayohua ipan tlali, tlacame mohualiquilíaj cuesoli
quema nochi tlacame cochtoyaj. 14 Ipan se ininpani. 7 Tlacame quipantíaj tlaijiyohui-
tlalochtli nechitzqui majmajtli huan pej- listli tlen quema tlacatij. Temachtli techaj-
qui nihuihuipica hasta mojmoliniyaya no- sis cuesoli queja se tlipisili tlen quisa cam-
omiyohua. 15 Se ajacatl panoc noixtla, pa tlitl temachtli patlanis ajacatipa.

JOB 5, 6 742
8 “Huajca Job, nimitzilhuía: Xijtemo cuilise quema titequitis ipan momila.

Toteco Dios huan xiquilhui motlajtlacol- Huan nopa tecuanime tlen nemij cuatitla
hua. 9 Pampa Toteco quichihua huejhueyi ayoc mitzcuatotonise. 24 Mofamilia itztos
tlamantli tlen axaca huelis quimachilis. temachtli huan ax timocuesos ininpampa
Quinchihua tlahuel miyac tlanextili hasta inijuanti quema huejca tinemis. Quema ti-
axaca huelis quinpohuas. 10 Quichihua ma quinpaxalos motlapiyalhua, niyon se ax
huetzi atl ipan tlaltepactli para quiatequis mitztlaxtequilijtos. 25 Tiquinpiyas miyac
nochi mili huan nochi cuatitlamitl. moconehua, huan moixhuihua momiya-
11 Yajaya quinhueyitlalía tlacame tlen mo- quilijtiyase queja xihuitl. 26 Tiitztos miyac
echcapanohuaj iixpa huan quinmatilana xihuitl huan noja tijpiyas chicahualistli
tlen mocuesohuaj. 12 Quincuapolohua quema timiquis. Ax quipixcaj trigo quema
inintlalnamiquilis tlacajcayahuani para ax aya ipohual, huan ta ax timiquis quema
hueli quichihuase tlen þero moyolilhuij- aya tihuehuentzi.
toque quichihuase. 13 Toteco Dios quin- 27 “Nochi ya ni nimoyolilhuijtoc ica
chihua ma huetzica tlacame tlen mohueyi- cuidado huan nijmati para melahuac.
matij ipan nopa tlaquetztli tlen san ini- Huajca xijtlacaquili, huan xijchihua tlen
juanti quichijtoque. Ica tlen moitaj para 6
,5
quinamiqui huan mitzpalehuis miyac.”
tlahuel tlalnamiquini, quinmasiltía ipan
nopa tlamantli þero tlen quisencajtoque Job quinanquili Elifaz
para quichihuase. 14 Tonaya motepotla- queja yajaya eliyaya nelxitlahuac
míaj tlacajcayahuani queja elisquíaj popo-
yotzitzi. Huan yonque tlajcotona, ax hueli
tlachiyaj. Para tlacajcayahuani tlajcotona
6 Huajca Job quiilhui:
2 “Cuali elisquía intla se quiyejye-
cojsquíaj nochi notlaijiyohuilis ipan ba-
eltoc queja elisquía tzintlayohua. lanza para quiitase quesqui niquijiyohuij-
15 “Toteco Dios quinmanahuía tlen te- toc. 3 Notlaijiyohuilis eltoc más etic que
icneltzitzi tlen tlacame tlen quipiyaj chi- nopa xali tlen onca campa atentli. Yeca ni-
cahualistli. Quinquixtía ininmaco þero mantzi nicamatitoc chicahuac. 4 Toteco
tlacame tlen tetlaijiyohuiltíaj. 16 Huajca Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli nech-
tlen teicneltzitzi hueli mochiyase ipan ya maquilijtoc ica cuatlamintli. Eltoc queja
pampa Toteco quincamatzacuas þero tla- itencococa nopa cuatlamintli ajsitoc ipan
came tlen quinequij quintlamiltise. noyolo huan ipan nochi notlacayo. Eltoc
17 “Pero se tlacatl tlen Toteco Dios qui- queja Toteco Dios nechtehuía ica nochi ni
xitlahua quipiya hueyi paquilistli. Huajca hueyi tlaijiyohuilistli tlen nechajsitoc.
quema titlajtlacolchijtoc, amo ximocueso 5 Quinamiqui para na nijnextis nocuesol.
intla mitztlatzacuiltis Toteco Tlen Quipiya Tzajtzi se burro intla ax quipiya tlacualis-
Nochi Chicahualistli. 18 Yonque yajaya tli. Tzajtzi se huacax quema ax quipanti
mitzcocos, teipa mitzpajtis huan mitzchi- sacatl para quicuas. 6 Tlaijilnamiqui se tla-
cahuas. 19 Huan yajaya mitzmanahuis mi- catl intla se tlacualistli ax cuali poyec. No-
yacapa para niyon se tlamantli tlen ax chi cualanisquíaj intla monequisquía qui-
cuali ax hueli mitzajsis. 20 Ipan nopa tona- cuase iistaca se tecsistli pampa ax quipiya
li quema oncas mayantli, yajaya mitzma- iajhuiyaca, san asejsec. 7 Quema nijtlachi-
nahuis para ax timayancamiquis. Ipan tla- lía iistaca se tecsistli, nimantzi nijmati
tehuijcayotl mitzmanahuis para ax mitz- ayoc nimayana huan pehua nimisotlasne-
cocos machete. 21 Toteco mitzmanahuis qui. Huan ama nocuesol eltoc noja más
tlen mitzistlacahuíaj. Huan ax monequi þero.
xiquimacasis tlen panos teipa quema hua- 8 “Cuali elisquía intla Toteco Dios
lase tlen tlaxolehuase. 22 Quema oncas nechmacasquía tlen nijnequi huan tlen
mayantli huan tlaxolehualistli, ta san ti- nijchiya. 9 Quena, cuali elisquía intla
quinhuetzquilis. Huan niyon se tecuani ax nechmictisquía para ayoc nitlaijiyohuijtos
tiquimacasis. 23 Nopa tetini ayoc mitztza- imaco. 10 Queja nopa noja nijpiyasquía ni

743 JOB 6, 7
paquilistli: Ax nijtlailhuijtoc itlajtol To- tecocohua, teipa tepalehuía. Pero ta mo-

teco Dios tlen Tlatzejtzeloltic yonque nij- tlajtol ax quiijtohua tlen melahuac.
panotoc nochi ni tlacuajcualocayotl tlen 26 ¿Huelis tinechijilnamiquis san pampa
ax nechcahua. 11 Ayoc nihueli niquijiyo- nitzajtzic chicahuac ipampa notlaijiyohui-
huis ni cocolistli pampa ax tleno tlen cuali lis? 27 Eltoc queja tijtlaijiyohuiltisquía se
nijchiya. ¿Quejatza huelis niquijiyohuis conetl tlen icnotzi, o queja tijcajcayahuas-
hasta nimiquis? 12 ¿Huelis nijpiya tetili quía huan tijnamacasquía se mohuampo.
queja se tetl? ¿O huelis nonacayo mochij- 28 ¡Xinechtlachili! ¿Huelis timoilhuía qui-
toc ica nopa tepostli bronce? 13 ¡Axtle! namiqui nimitzistlacahuis moixpa?
Ayoc nijpiya chicahualistli para nimopale- 29 Amo xijchihua tlen ax cuali. Amo xi-
huis. Ayoc tleno hueli nijchihuas para qui- quijto para nijhuica tlajtlacoli. Ximomaca
sas cuali. cuenta para nise tlacatl tlen nixitlahuac.
14 “Quinamiqui para se tlacatl quiicne- 30 ¿Inmoilhuíaj niistlacati? ¿Huelis inmo-
lis ihuampo tlen itztoc ipan tlaijiyohuilis- ilhuíaj ax niquixmati tlen cuali huan tlen
tli, pero ta tlahuel tinechtlateilhuijtoc. Ni- ax cuali? Intla nitlajtlacolchijtosquía,
yon ax tiquimacastoc Toteco Tlen Quipiya 7
,6
¿huelis ax nimomacasquía cuenta?
Nochi Chicahualistli. 15 Pero tinoicni, ti-
monextijtoc para ax titemachtli. Tiitztoc Job quinejqui miquis
queja se atlajtli tlen temi ica atl quema tla- para ayoc tlaijiyohuis
sejseltía cuatini, 16 pampa temitoc ica setl
huan sitlal setl tlen ya atiya. 17 Pero ipan
nopa tonali quema tlahuel tlatotoniya, no-
7 “Tlahuel ohui iyolis se tlacatl ipan ni
tlaltepactli. Quipano miyac tlaohuij-
cayotl. Quipiya iyolis tlen ohui queja iyol-
pa atlajtli ayoc quipiyas atl huan nimantzi is se tlen tlatequipanohua chicahuac moj-
huaquis. 18 Miyac tlacame tlen nemij san mostla. 2 Niitztoc queja se tetequipanoj-
sejco ica inintlapiyalhua panoj nopona quetl tlen tlahuel quinequi ma ajsi hora
nechca nopa atlajtli. Quicahuaj iniojhui para mosiyajcahuas o tlahuel quinequi ni-
huan yahuij para moseseltisquíaj, pero ax mantzi ma tlami nopa tonal tlen tequitl
quipantíaj atl para atlise. San miquij ica huan quiselis itlaxtlahuil. 3 Queja nopa
amiquistli ipan nopa huactoc tlali. 19 Que- nojquiya na nitlaijiyohuijtoc miyac metz-
ma hualahuij nopa miyac paxalohuani tli quema ax tleno oncayaya temachtli.
tlen sentic nemij tlen tlali Temán huan Sa- Huan sesen yohuali nijpanotoc miyac tla-
bá huan moquetzaj nopona para atlise, cuajcualocayotl. 4 Quema nimoteca, ni-
20 quinechcahuíaj nopa atlajtli huan mo- moilhuía: Cuali elisquía para nimantzi tla-
pinahuaj pampa ax quipantijque tlen tla- nesisquía. Sesen yohuali nijmachilía nel-
huel quichiyayayaj. San quipantíaj tlen hueyi. Huan san nimocuejcuepa ajachica
huactoc. 21 Huan queja nopa nojquiya ta ipan notlapech pampa tlahuel nicuati.
tiitztoc ica na. Ax tinechpalehuijtoc queja Huan queja nopa nijchihua hasta tlanesi.
nijchiyayaya. San tiquitztoc nococolis 5 Nochi nocuetlaxo ocuilojtoc huan yaya-
huan timohuejcatlalijtoc tlen na. 22 ¿Para huic. Nococohua ajachica tzayanij huan
tlen? ¿Huelis nimitztlajtlani ma tinechchi- temalquisaj.
huili se favor? ¿Huelis nimitztlajtlani se 6 “Noyolis nimantzi tlantiya. Mojmos-
regalo tlen tomi? ¡Axtle! ¡Ax quema nijtla moisihuiltía para monechcahuis nopa
chijtoc! 23 Ax quema nimitztlajtlani se tla- tonal quema nimiquis. Ayoc nimochiya
palehuili para tinechmanahuis tlen nocua- para nimochicahuas.
lancaitacahua o para tinechmanahuis 7 “Toteco Dios, xiquilnamiqui para no-
ininmaco tlaxtequini. yolis eltoc queja se ijiyotl tlen panotehua.
24 “San nijnequi xinechnanquili xitla- Ax quema sampa niquitas tlen cuali. Ayoc
huac huan teipa na ayoc nimolinis. Xi- quema nijpiyas paquilistli. 8 Huan yonque
nechilhui tlaque ax cuali nijchijtoc. amantzi tinechtlachilijtoc, ica se quentzi
25 Yonque tlajtoli tlen melahuac achtohui tonali tinechitas nimictoc. 9 Pampa queja

JOB 7, 8 744
se mixtli tlen ica se tlalochtli ixpolihui chicahuac huala. 3 Tijmati para Toteco
huan ayoc nesi, queja nopa nojquiya ixpo- Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ax qui-
lihui para nochipa se tlen miqui huan ya- ilacatzohua tlen xitlahuac huan melahuac
hui campa mijcatzitzi. Ayoc quema mo- quema tlatlajtolsencahua. 4 Temachtli
cuepa nica. 10 Ayoc quema mocuepas moconehua tlajtlacolchijque ica ya huan
ichaj, niyon ichaj ehuani ayoc quema qui- yeca quintlatzacuilti queja quinamiqui.
itase pampa ayoc quema monextis. 5 Pero intla ta tijtemos Toteco Tlen Quipi-
11 “Huajca monequi ama nijsenhuiqui- ya Nochi Chicahualistli huan timomaijtos
lis nicamatis tlen notlaijiyohuilis pampa ica ya, mitztlacaquilis. 6 Intla tiitztos sen-
tlahuel hueyi ni tlacuajcualocayotl. quistoc cuali huan tijchihua san tlen xitla-
12 ¡NoTeco Dios! ¿Huelis tinechita para na huac, yajaya temachtli mitznanquilis que-
nieli se hueyi atl tlen quichihua san tlen ma timomaijtos. Yajaya mitztiochihuas
quinequi? ¿O huelis tinechita para nieli miyac huan mitzmacas paquilistli ipan
nopa hueyi tlapiyali tlen temajmati ipan mochaj. 7 Huan nochi tlen tijpiyayaya ach-
hueyi atl huan yeca tinechtzacua? 13 Ica tohuiya timomacas cuenta para eliyaya
tlayohua quema nimoteca ipan notlapech pilquentzi, pampa teipa tijpiyas más mi-
para nicochis, nijchihua campeca para ni- yac.
quilcahuas notlaijiyohuilis, 14 pero ta ti- 8 “Ximoyolilhui tlen nochi tlen panotoc
nechmajmatía ica temictli tlen temajmati. hasta huejcajquiya huan xijtlachili tlaque
15 Más cuali tinechilpisquía noquechtla tlamantli quinpanti nopa tlacame. 9 Xijtla-
para ayoc nitlaijiyohuijtos huan queja no- chili pampa tojuanti sanoc yalohua titla-
pa nimiquis. 16 Nelía niquijiya noyolis catque huan pilquentzi tijmatij. Huan to-
pampa ax tleno ipati. Huajca NoTeco yolis ipan ni tlaltepactli san huejcahuas
Dios, xinechcahuili ma nijpiya tlasehuilis- queja se ecahuilotl. 10 Inijuanti tlen achto-
tli ni se ome tonali tlen noja polihui para huiya itztoyaj mitzmachtise miyac tla-
niitztos. mantli huan mitztlalnamictise ica tlajtoli
17 “¿Tlaque ipati se tlacatl para timo- tlen temachtli.
cuatotonis huan timocuesos miyac ipam- 11 “Nochi tlen quiilcahuaj Toteco Dios,
pa ya? 18 ¿Para tlen tijpaxalohua mojmos- ayoc tleno hueli quichiyase. Itztoque que-
tla ica ijnaloc? ¿Para tlen tijyejyecohua ja acatl tlen ax quipiya tlali campa inel-
ajachica? 19 ¿Para tlen tlahuel tinechcua- huayo, o queja se xihuitl tlen ax quipiya
totonía huan ax tinechcahuilía se tlaloch- atl para xoxohuixtos. 12 Nimantzi pehua
tli yonque san para nijtolos nochajcha? pilini huan huaqui quema noja aya quin-
20 Intla nitlajtlacolchijtoc, ¿tlaque nimitz- tzontequij. 13 Queja nopa pano ica tlen
chihuilijtoc, ta tlen tiquinsentlachilía no- quiilcahua Toteco Dios. Se tlacatl tlen ax
chi tlacame? ¿Para tlen tinechmelac itztoc quineltoca Toteco eltoc queja motema-
na ica mocuatlamin? ¿Noyolis eltoc se tla- chía ipan se tocatzahuali. 14 Pero nochi
mamali tlen tlahuel etic para ta? 21 ¿Para nopa tlamantli tlen yajaya ipan motema-
tlen ax tinechtlapojpolhuía notlajtlacol- chía, huetzis hasta tlalchi. 15 Huan queja
hua huan xiquixpolo nochi tlen nijchijtoc? nopa nojquiya itztoc se tlacatl tlen mote-
Pampa nechcatitoc para nimiquis huan ni- machía ipan ichaj. Mocajcayahua pampa
motecas ipan tlaltejpoctli, huan quema tinopa cali ax moquetztos para nochipa. Ni-
8
,7 nechtemos, ayoc tinechpantis.” mantzi tlamis. 16 Nojquiya nopa tlacatl
itztoc queja se cuahuitl tlen xoxohuic tlen
Bildad quiilhui Job para ax neli ica ijnaloc monextía para tlahuel quipiya
motemachía ipan Toteco Dios chicahualistli huan tetic. Huan imacuayo-
8 Bildad, tlen ehua ipan Súa, quiilhui

Job:
2 “¿Job, hasta quema tijcahuas ticama-
hua yahuij campa hueli ipan nopa xochi
mili. 17 Inelhuayohua motlatzquilía cam-
pa onca miyac atl inintzala tetini. 18 Pero
tis? Motlajtol eltoc queja se ajacatl tlen quema se acajya quihuihuitla, tlami ixpo-

745 JOB 8, 9
lihui. Ayoc aca quipantis campa eltoya ¿ajqueya hueli quitzacuilis para ma ax
pampa ya tlanqui. 19 Ayoc hueli tijchiyas quichihua? O ¿ajqueya mosemacas para
itlajca nopa cuahuitl, huan seyoc cuahuitl quitlajtlanis: ‘¿Tlaque tijchihua?’ 13 To-
ixhuas campa eltoya. teco Dios ax quitzacuilía icualancayo. Iix-
20 “Pero xiquita. Toteco Dios ax quipa ya moechcapanose nochi tlen mohue-
huejcamajcahua se tlacatl tlen xitlahuac, yimatij.
niyon ax quipalehuía tlen tlajtlacolchi- 14 “Huajca ¿ajqueya na para nimonaj-
hua. 21 Toteco Dios noja mitzchihuilis xi- nanquilis ihuaya Toteco Tlen Quipiya No-
huetzca huan xitzajtzi ica paquilistli. chi Chicahualistli? ¿Ica tlaque tlajtoli hue-
22 Huan nochi mocualancaitacahua mopi- lis nimomanahuis iixpa? 15 Yonque ax tle-
nahualtise. Huan Toteco quintzontlamiltis no nijchijtoc, ax hueli nimomanahuis ica
9
,8 nochi tlajtlacolchihuani.” miyac tlajtoli. San nijtlajtlanisquía ma
nechtlasojtla huan ma quipiya hueyi iyolo
Job quiijto axaca huelis ica na, pampa yajaya Juez. 16 Yonque nij-
momanahuis iixpa Toteco nojnotzasquía huan yajaya nechnanquilis-
9 Job quiilhui Bildad:

2 “Na nijmati para melahuac Toteco ax
quihuejcamajcahua tlen xitlahuac. Pero
quía, ax nijneltoca para nelía nechtlaca-
quilisquía. 17 Yajaya quimiyaquilisquía
notlaijiyohuilis huan nechtzontlamiltis-
¿quejatza huelis se tlacatl mochihuas xi- quía, yonque ax tleno nijchijtoc. 18 Yajaya
tlahuac iixpa Toteco Dios? 3 Intla se tlacatl ax nechcahuilía ma nitlaijiyotilana. San
quinequisquía monajnanquilis ihuaya To- onpano nechtlaijiyohuiltía. 19 Intla tica-
teco, ax hueli quinanquilis se huelta ipan mati tlen tetili, Toteco Dios tlen más qui-
se mil itlajtlanijcahua. 4 Pampa Toteco piya fuerza. Intla ticamatisquía tlen ajque-
Dios tlahuel tlalnamiqui huan tlahuel quiya más xitlahuac, yajaya tlatlanis. Axaca
piya chicahualistli. ¿Ajqueya motehuijqui hueli quiteilhuis ica niyon se tlamantli.
ihuaya huan tlatlanqui? 20 Yonque na niquijtosquía ax nijhuica
5 “Ica ihueyi cualancayo Toteco quinij- tlajtlacoli, ica nocamac nimoteilhuisquía.
cuenía tepeme. Quinixcuepa ipan se tla- Huan yonque niquijtosquía para axaca
lochtli quema axaca momaca cuenta. huelis nechteilhuis, Toteco Dios nechil-
6 Quicocoxonía ni tlaltepactli hasta campa huisquía para senquistoc nitlajtlacolchij-
itzinpehualtil. Quichihua ma tlahuel moj- quetl.
molinica itlaquetzalhua. 7 Intla Toteco 21 “Yonque ax tleno nijchijtoc, niquita
quimaca tlanahuatili, tonati ax tlahuis, para ax tleno ipati. ¡Niquijiya noyolis!
huan sitlalime ax tlahuise. 8 Toteco iselti 22 Toteco quinita tlen xitlahuaque huan
quipatlajqui elhuicactli. Yajaya nejnemi tlen tlajtlacolchihuaj queja san se. Yeca ni-
ipan hueyi atl tlen mocoxonijtihuala. 9 To- quijtohua para san se quintzontlamiltía
teco quinchijchijqui nochi sitlalime hasta tlen cuali huan tlen ax cuali. 23 Quema
inijuanti tlen nejnemij motzquitoque huala se þero cocolistli ipan tlacame tlen
huan inintoca Osa Mayor, Orión huan noax tleno quichijtoque, yajaya san huetzca.
pa Pléyades. Nojquiya quinchijchijqui no- 24 Quema se tlali huetzi ininmaco tlacame
pa miyac sitlalime tlen motzquitoque san tlen mosisiníaj, Toteco Dios quinixtzacua
sejco ica tlani ipan elhuicactli. 10 Toteco nopa tetlajtolsencahuani huan quincahua
quichihua huejhueyi tlamantli tlen axaca ma quichihuaca tlen ax xitlahuac. Intla ax
huelis quimachilis. Quichihua tlahuel mi- Toteco Dios tlen quincahua ma quichihua-
yac chicahualis nescayotl hasta axaca ca tlen ax xitlahuac, huajca, ¿ajqueya qui-
huelis quipohuas. chihua?
11 “Pero quema yajaya pano noixpa, ax 25 “Noyolis panoti chicahuac queja se
niquita. Quema yajaya nentinemi nonech- motlalojquetl. Quena, nimantzi pano
ca, ax nijmachilía. 12 Quema Toteco quiti- huan ax niquita se tlalochtli tlen paquilis-
tlani miquistli para quiitzquis se tlacatl, tli. 26 Queja se pilcuaacaltzi yahui chica-

JOB 9, 10 746
huac ipan atl huan se cuajtli chicahuac pa- quema ax tleno nijchijtoc pampa tijmati
tlani para quiitzquis se piyo, queja nopa para axaca hueli nechmanahuis moma-
nojquiya nimantzi panoti noyolis. 27 Yon- co?
que nijchihuilía fuerza para niquilcahuas 8 “ ‘Ta tinechchijchijqui ica moma, pero
notlaijiyohuilis huan nijcahuasquía no- ama timoyolpatlatoc huan tinechtzontla-
cuesol huan nijchihuasquía para niyolpac- miltía. 9 Xiquilnamiqui para ta tinechchij-
tos, ax nechpalehuisquía. chijqui ica soquitl, huan ¿ama sampa tech-
28 “Ta Toteco, noja más tlaijiyohuilistli chihuas ma nimocuepas tlaltejpoctli?
tinechtitlanisquía, pampa nijmati ta, tiTo- 10 Tlen ipejya noyolis ta tiitztoya nopona
teco Dios, tinechita para ax nixitlahuac tinechcualchijchihuayaya iijtico nonana.
moixpa. 29 Yonque nijchihua tlen cuali o 11 Ta tinechpijqui ica nocuetlaxo huan ica
tlen ax cuali, ta temachtli tinechtlatzacuil- nonacayo. Tiquinmotzquilti noomiyohua
tis. Huajca ¿para tlen nijchihuas campe- huan notlalohua. 12 Ta tinechmacac yolis-
ca? 30 Yonque nimaltisquía ica atl huan ni- tli huan tlahuel tinechicnelijtoc. Pampa ta
momajtequisquía ica nopa xapo tlen más tinechmocuitlahuijtoc, yeca niyoltoc.
tlapajpaca, 31 ta tinechcalaquisquía ipan 13 “ ‘Pero nijmati para nochipa ta tinech-
se soqui ostotl huan tinechchihuilisquía tlachilijtoc ixtacatzi para tiquitas intla ni-
nelía nisoquiyo hasta noyoyo nojquiya tlajtlacolchihuas, 14 para huelis tinechtla-
nechijiyasquía. tzacuiltis huan ax tinechtlapojpolhuis no-
32 “Toteco ax ya se tlacatl queja na para tlajtlacolhua. 15 Huan teicnelti na intla ni-
huelis nimonajnanquilis ihuaya. Ax hueli tlajtlacolchijtoc. Huan intla ax tleno nijchij-
nijhuicas iixpa se juez para nijteilhuis. toc, ax tleno ipati. ¡Ax tinechpalehuía! San
33 Nipaquisquía intla itztoya se tlen hueli tlahuel nimopinahualtijtoc huan nitlaijiyo-
motlajcoquetzas tlatlajco na huan Toteco huijtoc. 16 Huan intla nijchihuasquía cam-
Dios para techyoltlalisquía, pero axaca. peca para nimotlalanas, ta tihuitonisquía
34 Intla itztosquía se tlen motlajcoquetza, ipan na queja se hueyi tecuani huan tinech-
quichihuasquía para Toteco Dios ma ayoc nextilis mohueyi chicahualis para tinechco-
nechtlaijiyohuiltisquía, huan ayoc niqui- cos. 17 Eltoc queja ajachica tiquinhualica
macasisquía itlatzacuiltilis. 35 Huajca ni- más testigos para tinechteilhuis huan para
huelisquía nijcamahuisquía Toteco huan más tinechnextilis mohueyi cualancayo. El-
ax niquimacasisquía. Pero ax hueli nijchi- toc queja tinechtitlanilía más soldados aja-
huas san ica na nochicahualis. chica para tinechtlaijiyohuiltis.
10
10
,9
“Ya nicuesijqui niitztoc. Yeca nij- 18 “ ‘¿Huajca para tlen tinechquixti iij-
nequi xinechcahuilica para nica- tico nonana? Más cuali nimictosquía que-
matis. Niitztoc ipan tlacuajcualocayotl ma san niontlacatqui huan axaca nechitz-
huan ipan hueyi cuesoli. 2 Huan niquil- tosquía. 19 Queja nopa ax quema niitztos-
huisquía Toteco Dios: ‘Amo xinechtla- quía, niyon ax nijpanosquía ni tlaijiyohui-
tzacuilti san pampa tijnequi. Más cuali listli. Más cuali san nionpanotosquía tlen
xinechilhui para tlen tinechtlatzacuiltía. iijti nonana hasta campa nechtlalpachoj-
3 ¿Huelis tiquita cuali para tinechtlaiji- tosquíaj. 20 Ama san pilquentzi tonali mo-
yohuiltis huan tinechcualancaitas na cahua para noja niitztos, huajca xinech-
tlen tinechchijchijqui ica moma? ¿Para tlalcahui para nimoyoltlalis se quentzi.
tlen tiquinpaquilismaca þero tlacame 21 Nimantzi niyas ipan nopa tlali tlen mi-
huan tiquinpalehuía ma quisaca cuali? quistli campa onca tzintlayohuilotl huan
4 ¿Huelis tiquita tlamantli san queja to- ayoc quema nimocuepas. 22 Ipan nopa tla-
juanti titlacame tiquitaj? 5 ¿Huelis moli onca se tzintlayohuilotl tlen más yaya-
yolis nojquiya ax huejcahua queja toyol- huic huan axaca quimati tlaque quichi-
is? 6 ¿Huelis yeca tijtemohua tlaixpanoli huas. Nopona tlen inijuanti quiitaj para
huan tlajtlacoli yonque tijmati ax tleno tlatlanextli eltoc senquistoc tlayohuilotl
nijchijtoc? 7 ¿Huelis tinechtlatzacuiltía nojquiya.’ ”

747 JOB 11, 12
11
,11
Zofar quiilhui Job para Toteco 13 “Xijnextili Toteco Dios tlen eltoc
quiita nochi tlaixpanoli ipan moyolo. Xijxitlahua moma iixpa
11 Zofar, tlen ehua Naamat, quiilhui

Job:
2 “Monequi na nimitznanquilis ica no-
huan ximomaijto ica ya. 14 Xijcahua nochi
motlajtlacolhua huan ximoquixtili nochi
tlamantli tlen ax cuali ipan moyolo.
chi tlen tiquijtojtoc huan nimitzquetzas. 15 Huajca quena, tiixhuetzcas pampa tiitz-
¿Huelis itlajtol se tlacatl tlen camati mi- tos cuali iixpa Toteco huan ayoc tijmahui-
yac quinextía para más quimati? 3 Ax tle- lis. Tijpiyas fuerza iixpa huan ayoc timopi-
no huelis niquijtos quema ta ticamati tla- nahuas. Ayoc tijpiyas niyon se motlajtla-
huel miyac. Monequi para se acajya mitz- col tlen mitzsoquihuisquía iixpa. 16 Queja
pinahualtis pampa tijpinajtía Toteco Dios. nopa tiquilcahuas nochi motlaijiyohuilis.
4 Ta tiquijtojtoc para motlamachtil nelxi- Huan intla tiquilnamiquis, timoilhuis san
tlahuac huan para timoilhuía tiitztoc xi- tlaloch panoc queja elisquía atl tlen san
tlahuac iixpa Toteco. 5 Cuali elisquía intla panotiquisa moixpa. 17 Nochi moyolis elis
Toteco Dios camatisquía huan mitzilhuis- cuali. Tlahuis moyolis queja tonati ipan
quía nochi tlen yajaya moilhuía ica ta. tlajcotona. Tlen teipa timoilhuis para tzin-
6 Cuali elisquía intla mitzchihuasquía ti- tlayohuilotl, elis queja ama quema tlanes-
tlalnamictoc pampa san yajaya quimachi- tihuala pampa nochi moyolis elis queja
lía sesen tlamantli ixtacatzi tlen tlalnami- tlatlanextli. 18 Huan ta tiitztos temachtli
quistli. Tlahuel ohui para se tlacatl quipi- pampa timotemachía ipan Toteco Dios,
yas tlalnamiquistli. Xijtlacaquili ni: To- huan yajaya mitzmocuitlahuijtos. Tijtla-
teco Dios mitztlatzacuiltijtoc nelpilquen- chilis tlen yahualtic, huan tiquitas para el-
tzi huan ax queja quinamiqui ipampa mo- toc cuali. Ticochis ica paquilistli. 19 Que-
tlajtlacolhua. ma timotecas, ax tleno mitzmajmatis.
7 “¿Tiquixmati nochi tlen ixtacatzi tlen Huan miyac tlacame quitemojtihualase
Toteco? ¿Tijmachilía nochi iyajatil Toteco motlapalehuil. 20 Pero þero tlacame ax
Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli huan huelise momanahuise niyon ax huelise
hasta canque ontlami tlen yajaya hueli mochololtise. Inijuanti san hueli mochiya-
quichihua? ¡Ax ta tijmati! 8 Eltoc onpano ,1
12
1
se para miquise.”
hueyi nochi tlen ixtacatzi tlen Toteco
huan itlamatilis. Eltoc nelhuejcapa queja Job quiilhui Zofar para iyolis
elhuicactli. Pero ¿ajqueya ta para tijma- se tlacatl eltoc imaco Toteco
chilis nochi tlen itlalnamiquilis? Itlalna-
miquilis Toteco eltoc tlahuel iyoca tlen
nochi sequinoc tlalnamiquistli. Nojquiya
12 Huan Job quiilhui Zofar:
2 “Temachtli imojuanti inquimatij
nochi. Huan quema inmiquise, ayoc itztos
itlalnamiquilis Toteco yahui tlahuel huej- niyon se tlacatl tlen tlalnamiqui. 3 Pero na
catla hasta campa más tlatzintla. Ax tleno nijpiya tlalnamiquistli nojquiya. Imojuan-
huelis tijmachilis queja yajaya tlamachi- ti ax más incuajcualme que na. ¿Ajqueya
lía. 9 Huan itlalnamiquilis eltoc más hueyi ax quimati nochi tlen intechilhuijtihualaj-
que ni tlaltepactli huan más patlahuac que toque? 4 Achtohuiya nimomaijtoyaya ica
hueyi atl. 10 Intla Toteco Dios huala para Toteco Dios huan yajaya nechmacayaya
quitzacuas se acajya ipan tlatzactli o intla tlen nijtlajtlaniyaya. Pero ama nochi no-
quinotzas se tlacatl iixpa se juez para qui- calnechcahua san nechhuetzquilíaj. Yon-
teilhuis, ta ax tihuelis tijtzacuilis para ma que na se nitlacatl tlen nixitlahuac, ama
ax quichihua. 11 Yajaya quinyolixmati tlen nochi techpinajtíaj. 5 Tlacame tlen nochi
tlacajcayahuaj. Quiita nochi tlajtlacoli quipiyaj quinpinajtíaj tlacame tlen tlaiji-
huan sesen quichihuilía cuenta. 12 Se hui- yohuíaj. Ax quinequij quinitase tlen mote-
hui tlacatl ax hueli mochihuas se tlalna- potlamíaj. 6 Toteco quincahua tlaxtequini
mijquetl, niyon hueli se burro quitlacatil- ica tlasehuilistli, huan tlen quicualanca-
tis se tlacatl. macaj itztoque ica temachili. Nochi tlen

JOB 12, 13 748
inijuanti quipiyaj Toteco quitlalijtoc inin- majcahua nopa tlacame tlen tlahuel chica-
maco. huaque. 20 Yajaya quinchihua ma ayoc ca-
7 “Nochi quimatij para TOTECO quichij- matica tlen tlalnamiquij. Quincuilía inin-
chijqui nochi tlamantli. Xiquintlajtlani tlalnamiquilis nopa huejhueyi tlacame pa-
nopa tlapiyalime tlen más huihuitique ra ayoc teconsejomacase. 21 Yajaya quin-
huan inijuanti mitzilhuise. Inijuanti qui- pinahualtía tlanahuatiani. Quinquixtilía
matij para melahuac TOTECO quinchijchij- inintepos inijuanti tlen quipixque chica-
qui. Xiquintlajtlani nopa totome tlen pa- hualistli.
tlantinemij. Inijuanti quimatij. 8 Nojquiya 22 “Yajaya quitlamiltía tzintlayohuilotl
mitznextilis ni tlaltepactli o nopa michime huan miquistli ica itlahuil. 23 Toteco Dios
tlen itztoque ipan hueyi atl. 9 Nochi qui- quinchihua sequin tlaltini ma mochihuaca
matij para TOTECO quinchijchijtoc. tlahuel chicahuaque, huan Toteco Dios
10 Ininyolis nochi tlacame huan nochi tla- quintzontlamiltía nopa tlaltini tlen quine-
mantli yoltoque eltoc imaco TOTECO. qui. Quinhueyilía sequin tlaltini, huan se-
Yajaya huelis quinquixtilis iniijiyo quema quin quinxolehua huan quintlahuelcahua.
ya quinequi. 11 Queja tocamac quimachi- 24 Yajaya quinquixtilía inintlalnamiquilis
lía iajhuiyaca sesen tlamantli tlacualistli, tlanahuatiani ipan tlaltepactli huan quin-
totlacaquilis hueli quicaqui huan quiyeco- chihua ma mocuapolojtinemica ipan se
hua catlía tlajtoli eltoc cuali. 12 Huan hue- huactoc tlali campa ax onca ojtli. 25 Quin-
huentzitzi quipiyaj tlalnamiquistli huan chihua ma nejnemica ipan tzintlayohui-
quimachilíaj miyac tlamantli. lotl campa ax onca niyon se tlahuili. Quin-
13 “Pero san yajaya Toteco Dios quipi- ,1
13
2
chihua ma mocuapoloca queja ihuintini.
ya nopa tlalnamiquistli huan chicahualis-
tli tlen nelía melahuac. San yajaya hueli Job quitlajtlani Toteco
techconsejomaca tlen quinamiqui. San para ayoc ma quitlaijiyohuilti
yajaya quimachilía nochi tlamantli.
14 “Tlen Toteco Dios quixolehua, axaca
hueli quicualtlalis sampa. Huan intla yaja-
13 “Xiquita, nochi tlen imojuanti in-
quiijtohuaj ya niquitztoc ica noixti-
yol, huan ya nijcactoc ica nonacas. Nochi
ya quitzacuas se tlacatl, axaca huelis quiya nopa nijmachilía. 2 Nochi tlen inquima-
majcahuas. 15 Quema Toteco quichihua tij, na nojquiya nijmati. Amo ximoilhuica
ma ax huetzi atl, huajca nochi huaqui se nihuihui tlacatl. Ax más inquimatij que
huan mocahua queja se huactoc tlali. na. 3 Pero na tlahuel nijnequisquía nica-
Huan quema yajaya quichihua ma huetzi matis ihuaya Toteco Tlen Quipiya Nochi
atl chicahuac, nochi tlatemi huan tlahue- Chicahualistli. Nijnequi niquixnextis no-
loni. chi ni tlamantli para nimomanahuis. 4 Pe-
16 “Yajaya quipiya nochi chicahualistli ro imojuanti san innechtlaijilhuíaj ica is-
huan tlalnamiquistli. Quipiya tlanahuatili tlacaticayotl. Initztoque queja intepajtiani
ica nochi tlen tlacajcayahuaj huan nochi tlen ax hueli inquichicahuaj niyon se tla-
tlen sequinoc quincajcayajtoque. 17 To- catl. 5 Cuali elisquía intla ax tleno inquiij-
teco quinhuihuitilía jueces. Quichihua tosquíaj huan queja nopa nelía innesis-
tlen teconsejomacayayaj ma quichihuaca quíaj intlalnamiquij. 6 Ama xinechtlaca-
tlamantli tlen ax quinamiqui queja para quilica se quentzi. Xijchihuilica cuenta
quinmalacanise tlatequipanohuani para tlen niquijtos para nimomanahuis.
ma yaca malacantoque. 18 Yajaya quin- 7 “¿Inquisenhuiquilise incamatise que-
quixtía inintlanahuatil tlanahuatiani huan ja inquipiyaj itequihuejcayo Toteco Dios?
quichihua ma quinhuicaca ilpitoque ica Yajaya ax inmechilhuijtoc niyon se tlajto-
lazos ipan inintzinquechtla para ma tlate- li. Nochi tlen inquiijtohuaj san istlacatica-
quipanotij. 19 Toteco quinquixti inintequi yotl huan tlacajcayahuali. 8 ¿Huelis To-
totajtzitzi huan quichijqui ma quinhuica- teco Dios quinequi inistlacatise huan para
ca para tlatequipanotij san tlapic. Quin- queja nopa inmonajnanquilise ipan ya ito-

749 JOB 13, 14
ca? Monequi axaca inquichicoicnelise nolhua huan notlajtlacolhua. 24 ¿Para tlen

huan tiquicnelis más tlen sequinoc, niyon timohuejcatlalía tlen na? ¿Para tlen ti-
yaja Toteco, niyon na. 9 Xijpiyaca miyac nechita queja nielisquía nimocualancaita-
cuidado para Toteco ma ax quipantis noca? 25 ¿Tijtlaijiyohuiltisquía se xihuitl tlen
chi tlen inquichihuaj. ¿Huelis inmoilhuíaj huetzqui tlen se cuahuitl huan quipatla-
inhuelise inquicajcayahuase Toteco queja naltía ajacatl? ¿Tijtojtocasquía itlasolo
intlacajcayahuaj? 10 ¡Axtle! Yajaya in- trigo tlen quihuica ajacatl huan ax tleno
mechtlatzacuiltis chicahuac intla inqui- ipati? Huajca ¿para tlen tinechtojtoca na
chicoicnelíaj ya huan ax inquichihuaj san tlen ax tleno nopati?
tlen xitlahuac. 11 ¿Ax inmechmajmatía 26 “Eltoc queja tiquijcuilojtoc miyac
ihuextilis Toteco Dios? ¿Para tlen ax in- þero tlamantli para ica tinechteilhuisquía.
quiimacasij? 12 Nochi nopa tlajtoli tlen in- Eltoc queja tinechilnamiquiltía tlen nochi
nechilhuijtoque ax tleno ipati. Eltoc queja notlajtlacolhua tlen nijchijqui quema ni-
tlaltejpoctli. Huan nochi tlen inmoilhuíaj eliyaya nitelpocatl. 27 Eltoc queja tijcua-
para ica inquimanahuise eltoc queja se so- pitztlatoc noicxihua ipan cuahuitl para ax
qui comitl. nicholosquía. Tinechtlachilijtinemi cam-
13 “Huajca ayoc ximolinica. Xinechca- pa ninejnemi. Tijtlalijtoc sellos tlatzintla
huilica ma nicamati na. Ya nimocualtlalij- noicxihua para campa hueli ninemis nijse-
toc para niquijiyohuis tlen hueli tlaijiyo- llojhuis nopa tlali huan tijmatis para naja.
huilistli tlen hualas teipa. 14 Nicamatis 28 Na nieltoc queja se cuahuitl tlen huetz-
yonque na nijmati ica notlajtol Toteco toc huan más palani mojmostla. Niitztoc
huelis nechmictis. 15 Pero yonque Toteco queja se yoyomitl tlen cuatzipime ya qui-
Dios nechmictisquía, noja nimotemachis- ,1
14
3
tlamicuajtoque.
quía ipan ya huan nimomanahuisquía iix-
pa. 16 Huan ya ni huelis nechpalehuis para Job quiijto para nimantzi
nijnextis ax tleno nijchijtoc, pampa se tla- tlami iyolis se tlacatl
catl tlen ax cuali ax monechcahuis iixpa
Toteco Dios.
17 “Xijtlacaquilica cuali nochi tlen ni-
14 “Ax huejcahua iyolis niyon se tla-
catl. Temitoc sesen tonali tlen iyol-
is ica tlaijiyohuilistli. 2 Titlacame tiitzto-
quijtos. Quena, xinechtlacaquilica. 18 Xi- que queja se xochitl tlen cahuani se tla-
quitaca, na nimocualtlalijtoc ica tlaque ni- lochtli huan teipa pilini. O tiitztoque que-
momanahuis pampa nijmati para huelis ja iecahuil se mixtli tlen san pano huan ni-
nijnextilis para ax tleno nijchijtoc. 19 ¿Aj- mantzi ixpolihui.
queya hueli nechteilhuis ica se tlamantli 3 “Toteco Dios, ¿para tlen tijtlatzquiltij-
tlen ax cuali tlen nijchijtoc? Intla imojuan- toc moixtiyol ipan na para tinechtlajtlanis
ti innechnextilisquíaj para melahuac nij- cuenta? 4 Axaca huelis quipantis tlen tla-
chijtoc tlen ax cuali, ayoc sampa nimoma- pajpactic ipan se tlacatl queja na tlen ni-
nahuisquía hasta nimiquis. tlacatqui ica tlajtlacoli. 5 Toteco, ta tiquix-
20 “Toteco Dios, chicahuac nimitztlaj- tlalijtoc quesqui tonali sesen titlacame ti-
tlanía para ayoc xinechchihuilis ni ome itztose huan nelcototzi toyolis. Quena, ta
tlamantli para huelis nicamatis mohuaya: tiquixtlalijtoc quesqui metztli sesen to-
21 Ayoc más xinechtlaijiyohuilti. Huan juanti tiitztose huan axaca hueli quitlalilis
nojquiya amo xinechmajmati quema niitz- niyon se tonali más. 6 Huajca xitechcahuili
toc moixpa huan nijmachilía mohueyi chi- nochi titlacame se quentzi tonali para ma
cahualis. 22 Huajca xinechnotza huan xi- timosiyajcahuaca. Xiquijcueni mohueyi
nechtlajtlani, huan na nimitznanquilis. O cualancayo se tlalochtli para ma caxani.
intla tijnequi, na nimitzcamahuis achto- Tiitztoque queja titlatequipanohuani. Xi-
hui huan ta tinechnanquilis. 23 ¿Se favor, techcahuili ma tijtlamiltica nopa tequitl
san xinechilhui tlaque tlamantli tlen ax tlen titechmacac ma tijchihuaca.
cuali nijchijtoc? Xinechnextili notlaixpa- 7 “Quema tlacame quitzontequij se cua-

JOB 14, 15 750
huitl, noja onca pajtli para chamanis huan hualistli. 22 Yajaya san quimachilía tla-
sampa quipiyas imacuayohua tlen selic. cuajcualocayotl ipan itlacayo huan mo-
8 Huan yonque inelhuayohua nopa cua- ,1
15
4
cuesohua ica nopa tlaijiyohuilistli.”
huitl huehuejtiyasquíaj tlatzintla tlali
huan icuatzonyo palanisquía, 9 quema Elifaz quiajhuac Job
quiajsisquía atl, sampa chamanisquía.
Quena, quema inelhuayohua moxoxohui-
lisquíaj, yancuic ixhuatos.
15 Huajca, Elifaz tlen ehua Temán,
quiilhui Job:
2 “Ax quinamiqui para se tlalnamijca
10 “Pero quema se tlacatl miqui, ayoc on- tlacatl queja ta, camatisquía queja tijchi-
ca chicahualistli ipani. San tlami tlaijiyotila- hua. Nochi tlajtoli tlen tiquijtojtoc san el-
na huan ayoc itztoc. 11 Queja apoctli tlejco toc queja ajacatl. 3 Ax cuali para se tlacatl
tlen hueyi atl huan ax mocuepa, huan queja camatis tlen se huihuiyotl. Motlajtol ax
se atemitl tlahuaqui huan san polihui, cuali huan ax mitzpalehuía. 4 ¿Ax tiqui-
12 queja nopa nojquiya tlami se tlacatl tlen macasi Toteco Dios? ¿Ax tijtlepanita?
miqui. Ayoc motlalanas hasta quema ayoc 5 Motlajtlacol mitzchihua xicamati queja
oncas elhuicactli, niyon ayoc isas. nopa. Quena, ticamatqui queja se tlacajca-
13 “Toteco, cuali elisquía intla tinech- yajca tlacatl. 6 Huajca ax monequi na ni-
tlatisquía ipan nopa hueyi ostotl campa mitzteilhuis. ¡Axtle! Mocamac ta, ya nopa
itztoque mijcatzitzi huan tinechilcahuas- mitzteilhuijtoc.
quía hasta tlamisquía mohueyi cualanca- 7 “¿Timoilhuía para ta tiachtohui tla-
yo. Pero xiquixtlali se tonal quema sampa catl ipan ni tlaltepactli? Huelis san ta tlen
tinechilnamiquis. 14 Intla se tlacatl mi- más titlalnamiqui tlen nochi sequinoc.
quis, ¿sampa moyolcuis? Intla quena, ne- ¿Titlacatqui hasta quema aya oncayaya
lía nechpactisquía miyac. Huan mojmos- tepetini? 8 Huelis ta tijcajqui nochi tla-
tla ipan noyolis nimochiyas hasta ta ti- mantli tlen ixtacatzi tlen Toteco moilhui
nechmajcahuasquía tlen ni tlaijiyohuilistli quichihuas. Huelis san ta tijpiya nochi
huan tinechcahuilisquía ma nimiqui. tlalnamiquistli. 9 ¿Tlaque tijmati tlen to-
15 Intla ta tinechnotzasquía, na niyasquía. juanti ax tijmatij? ¿Tlaque más tijmachilía
Huan ta tinechselisquía ica miyac tlaicne- tlen tojuanti ax tijmachilíaj? 10 Tlatlajco
lijcayotl pampa tinechchijchijqui ica mo- tojuanti itztoque huehue tlacame tlen cua-
ma. 16 Huan ta tijpohuasquía sesen huelta ichejque huan quipiyaj más xihuitl que
canque nijtlali noicxi, huan ax tijpohuas- motata.
quía notlajtlacolhua. 17 Tijtlatisquía nochi 11 “¿Huelis tiquita para ax tleno ipati
notlaixpanolhua ipan se coxtali. Huan ti- para Toteco Dios mitzyoltlalis ica nochi ni
quixpolosquía nochi notlajtlacolhua. yejyectzi tlajtoli tlen tojuanti timitzma-
18 “Ta tijtlamiltía tlen quichiya se tlacaj? 12 ¿Para tlen timoyolpatlatoc huan ti-
catl queja tepetini huelonij huan mochi- cualancatlachiya? 13 ¿Para tlen tijcualan-
huaj cuechtic huan nopa tetini tepehuij caita Toteco Dios huan tijtlaijilhuía ica
tlen se tepexitl. tlajtoli tlen þero? 14 ¿Quejatza huelis se
19 “Tijtlamiltía nochi tlen quichiyaj tla- tlacatl mochihuas tlapajpactic iixpa To-
came queja miyac atl quichihua nopa teti- teco? ¿Huelis se tlen tlacatqui tlen se si-
ni ma mocuepaca xali, huan miyac atl tlen huatl mochihuas xitlahuac queja ta tiquij-
huetzi quichihua ma mohuahuatatza mi- tohua? 15 ¡Xiquita! Toteco Dios ax mote-
yac tlali. 20 Nochipa tiquintlani tlacame machía ipan ielhuicac ejcahua. Niyon el-
huan teipa san ixpolijtehuaj. Tiquinchi- huicactli ax eltoc senquistoc tlapajpactic
hua tlacame ma huehuejtiyaca huan ma iixpa. 16 Intla queja nopa eltoc, ¿quejatza
ixcuijcuilichihuica huan teipa miquij. huelis yajaya motemachis ipan se tlacatl
21 Huan quema mictoc se tlacatl, ayoc queja ta tlen mosisinía huan senquistoc
quema quimatis intla iconehua moscaltise tlajtlacolchihua huan quinequi quichi-
huan quiselise tlatlepanitacayotl o pinahuas miyac tlamantli tlen ax cuali?

751 JOB 15, 16
17 “Intla tinechtlacaquilis, nimitzpo- quema aya icsiyaya. O elise queja se olivo

huilis tlen nijmati huan tlen niquitztoc. cuahuitl quema huetzij ixochiyo huan
18 Nimitzpohuilis nopa tlamachtili tlen ayoc huelis temacas itlajca. 34 Inincone-
tlalnamijca tlacame quiselijque tlen ininhua ax cuajcualme ax momiyaquilíaj. No-
huejcapan tatahua. 19 Inintatahua elque pa tlacame san quinpactíaj quiselise tomi
tlen quiselijque nopa tlali huejcajquiya ixtacatzi huan quitemitíaj ininchajchaj ica
quema aya ajsiyayaj tlacame tlen sequi- miyac tlamantli. Huajca Toteco quintzon-
noc tlaltini para mosejcotilise ininhuaya. tlamiltis ica tlitl. 35 Inijuanti san huelij
20 “Se tlacatl tlen ax cuali huan tlen tla- quiyolitíaj tlajtlacoli huan cuesoli. Ipan
huel mosisinía quipantía tlaijiyohuilistli ininyolo san moilhuíaj quejatza huelij tla-
ipan nochi iyolis. 21 Quema quicaqui tla- ,1
16
5
cajcayahuase.”
huelchihualistli, momajmatía. Quema no-
chi eltoc cuali, hualahuij tlaxtequini huan Job quiilhui Elifaz
quitlaxtequilíaj. 22 Majmahui para quisas para ya quipiya Itlatempalehuijca
ica tlayohua. Moilhuía tlacame quimicti-
se. 23 San motlajtlanijtinemij tlacualistli.
Quiijtohua ¿canque onca pantzi? Fiero
16 Huajca Job quiilhui Elifaz:
2 “Na nijcactoc miyac hueltas nochi
ya nopa. Imojuanti ax nelía intechyoltla-
tlacame quimatij nechca hualas ininmi- líaj. San achi más intechtlaijiyohuiltíaj.
quilis huan inintlatzacuiltilis. 24 Itztoque 3 ¿Ax quema inmoquetzase incamatij?
ipan majmajtli huan tlahuel mocuesohuaj ¿Para tlen tlahuel inhuejcahuaj ica tlajtoli
queja se tlanahuatijquetl tlen mocualtlalía tlen ax tleno ipati? 4 Na nojquiya nihuelis-
para quintehuis icualancaitacahua. 25 Fie- quía nicamatisquía queja imojuanti intla
ro tlacame quitlalanaj ininma iixpa To- imojuanti inmopantisquíaj ipan tlaijiyo-
teco Dios para quimacase. Queja nopa qui- huilistli. Nimechtlaijilhuisquía huan ni-
ixpanoj Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- cojolinisquía notzonteco huan nimechpi-
hualistli. 26 Motzacuaj ica ininyoltepos- najtisquía. 5 Pero ax ya nopa nijchihuas-
tzajca tlen tilahuac para quinmanahuis- quía. Nimechcamahuisquía para nimech-
quía huan motlalohuaj campa ya. palehuisquía huan nimechyoltlalisquía.
27 “Nopa þero tlacame motomajtoque Nijchihuasquía campeca para xiquilca-
huan moricojchijtoque, 28 pero monequi huaca imotlaijiyohuilis. 6 Pero ica na nij-
itztose ipan altepetini tlen tlami sosolijto- senhuiquilía nitlaijiyohuía yonque nica-
que huan ipan caltini tlen tlaxolehuali matisquía para nimomanahuis o ax nica-
campa axaca mocahua pampa nochi quin- matisquía.
tlamimictijque. 29 Nopa tlacame ax elise 7 “Toteco Dios, ta tinechtlaijiyohuiltij-
ricos para nochipa, niyon ax quisenhui- toc huan tinechquixtilijtoc nofamilia. 8 Ti-
quilise moaxcatise tlamantzitzi para mo- nechchijtoc nicocoxquetzi huan niteicnel-
chihuase huejhueyi ipan inintlal. tzi, huan ni tlacame quiijtohuaj san nech-
30 “Fiero tlacame mocahuase ipan tzin- ajsi ni tlatzacuiltili ipampa notlajtlacol-
tlayohuilotl para nochipa huan ax hueli hua.
cholose. Se tlitl quintzontlamiltis huan 9 “Toteco tlahuel nechcualancaita.
Toteco ica iijiyo quintlamiltis. 31 Huajca Yajaya quitzayanqui nonacayo. Motlan-
se tlacatl tlen ax cuali ma ayoc motemachi huehuechotza ica cualantli huan chica-
ipan iricojyo pampa ax huejcahuas. Niyon huac nechsentlachilía. 10 Nochi tlacame
ayoc más ma mocajcayahuas, pampa nopa tlen hualahuij para nechyoltlalise nech-
tomi ax hueli mocohuis tlen yajaya qui- huetzquilíaj huan san nechmaquilíaj ipan
yoltemohua. Huan teipa iyolo elis cactoc. noxayac. Nocualancaitacahua mosentilíaj
32 Fiero tlacame miquij quema aya ajsi ho- para nechpinajtise. 11 Huan Toteco Dios
ra huan tlamis nochi tlamantli tlen ipan nechtemactilijtoc ininmaco tlajtlacolchi-
motemachiyayaj. 33 Inijuanti elise queja huani huan ininmaco tlacame tlen þero
se xocomecatl tlen quitequilijtoque itlajca ininyolis.

JOB 16â18 752
12 “Na niitztoya cuali huan ica paquilis- amo xiquincahuili ma nechtlanica. 5 Fiero
tli huan Toteco Dios pejqui nechtlaijiyo- tlacame tlen quiselíaj tomi para quinteil-
huiltía. Nechitzqui noquechtla huan nech- huise ininhuampoyohua quipantise para
majcajqui tlalchi huan quichijqui cuechtic ininconehua tlaijiyohuise huan mocahua-
nochi notlacayo. Teipa nechcuahuiyoni se popoyotzitzi.
huejcapa para nechmelac itas ica cuatla- 6 “Yajaya Toteco Dios nechpinahualtij-
mintli. 13 Isoldados nechyahualojque toc tlamiyacapa. Quichijtoc para ma nech-
huan nechmajcahuilijque cuatlamintli. huetzquilica huan nechixchajchaj nochi
Quitlamicocojtoque notlacayo huan ni tla- tlacame. 7 Nitlachiya queja tlamixtentoc
li xolonqui ica noeso. Niyon quentzi ax pampa tlahuel nichocatoc. Noyolis tlanti-
nechtlasojtlaque. 14 Ajachica Toteco quiya queja se ecahuilotl. 8 Cuajcualme mo-
senhuiquilía nechmaquilijtoc. Nechtojto- majmatíaj quema nechitaj.
catihualajtoc queja se tlatehuijquetl. “Huan se tonali inijuanti motlalanase
15 Huan nica nimosehuía huan nimoquen- huan quintlanise nopa tlacame tlen ax tle-
tijtoc nopa þero yoyomitl tlen quinextía no tlatlepanitaj. 9 Quena, tlacame tlen xi-
nocuesol. Ipan notzonteco nijtemilía cua- tlahuaque quisenhuiquilise nejnemij ipan
nextli. Yajaya nimotemacatoc iixpa. 16 No- iniojhui tlen yahui huejcapa. Tlen yoltla-
ixtiyolhua nochi chichiltic pampa tlahuel pajpactique elise noja más tetique huan
nichocatoc. Semajtoc huan yayahuic noix- quipiyase más chicahualistli.
tencuetlaxo hasta nesi para nimiquisne- 10 “Pero xihualaca nochi imojuanti
qui. 17 Queja nopa nopantitoc, yonque ax huan inquiitase para ax mopantis niyon se
quema nimosisinijtoc. Huan nochi tlen nitlalnamijquetl campa imojuanti. 11 Pero
quilhuijtoc Toteco Dios quema nimomaij- ya panotoc nochi tonali tlen cuali para na.
tojtoc ica ya eltoya cuali. Ixpolijtoc nochi tlen nijchiyayaya. Nochi
18 “Ma ax quiis noeso ni tlali. Xijcahuili tlen nimoilhuijtoya nijchihuas, tlanqui.
noeso ma tlahuejchihua ipampa quinextis 12 Huan imojuanti tlahuel inquielihuis-
notlaijiyohuilis. 19 Pero yajaya tlen noTes- huíaj tlen melahuac. Inquiijtohuaj para
tigo huan noTlatempalehuijca itztoc huej- yohuali eltoc tonaya huan tonaya eltoc
capa ipan elhuicac. Yajaya Toteco nechita yohuali. 13 San nimochiya para nimiquis
huan quimati ax nijhuica tlajtlacoli. 20 No- huan nimotecati campa tzintlayohuilotl.
huampoyohua nechpinajtíaj, pero na ni- 14 Huan nipaquis ipan nopa tecacahuaya
mochoquilía iixpa Toteco. 21 Cuali elis- huan nijtocajtis notata. Huan niquinselis
quía intla itztoya se tlen hueli motlajco- nopa ocuilime ica paquilistli. Elis queja ni-
quetzas ica Toteco Dios huan ica na queja quintocajtis nonana huan nosihua icni-
quichihuas se tlacatl tlen motlajcoquetza hua. 15 Huajca ¿tlaque paquilistli nechchi-
ica ome ihuampoyohua. 22 Pampa ax huej- ya? Axaca huelis quipantis se tlamantli
cahuas para nimiquis huan niyas ipan no- tlen nijchiya. 16 Nochi tlen nijchiyayaya
pa ojtli campa ayoc quema nimocuepas. yas nohuaya ipan tecacahuaya. San sejco
17
17
,16
“Noyoltzi nechcocohua huan tla- ,1

18
7 timosiyajcahuatij ipan tlaltejpoctli.”
huel nimocuesohua hasta nijmati
para nimiquis. Nopa tlacacahuaya eltoc Bildad sampa quiilhui Job
tlasencahuali para ipan nechtlalpachose. para yajaya ax cuali
18
2 Nechyahualojtoque miyac tlacame tlen Huajca Bildad tlen ehua Súa quiil-
nechpinajtíaj. Campa hueli itztoque tlen hui Job:
nechhuetzquilíaj. 2 “¿Hasta quema timoquetzas ticama-
3 “¡Ay Toteco Dios! Monequi ta tinech- tis? Xicamati ica tlajtoli tlen mitznextis
palehuis huan tijnextis para ax nijchijtoc para titlalnamiqui intla tijnequi ma timitz-
tlen ax cuali pampa axaca más hueli nech- nanquilica. 3 ¿Para tlen titechita queja ti-
palehuis. 4 Ta tijtzactoc inintlalnamiquilis tlapiyalime tlen tihuihuitique? 4 Ta tla-
ni tlacame para ma ax quimachilica, pero huel timocualancamaca huan tijtzayana

753 JOB 18, 19
moyoyo. ¿Timoilhuía para ica ya nopa pe- came. 21 Quiijtose: ‘Ya ni elqui ichaj se
huas mojmolinis ni tlali huan mijcuenise tlen quihuejcamajcajqui Toteco Dios huan
nochi tetini? ,1
19
8 ax quinejqui quiixmatis.’ ”
5 “Quema þero iyolis se tlacatl queja ta,
yajaya miquis huan itlahuil sehuis. Ayoc Job quiijtohua
tlatlas itli ipan icalijtic. 6 Teipa oncas tzin- para quipiya iTlamanahuijca
tlayohuili ipan nochi caltini campa onca
tlajtlacolotl, huan sehuise nopa tlahuili
tlen eltoc ininnechca. 7 Ax cuajcualme
19 Job quiilhui Bildad:
2 “¿Hasta quema inquicahuase in-
techtlaijiyohuiltise? ¿Hasta quema inqui-
mohueyimatij huan moilhuíaj para huelis cahuase intechcocose ica imotlajtol?
tecajcayahuase, pero huetzise ipan tla- 3 Majtlactli hueltas intechtlaijilhuijtoque
quetztli tlen san inijuanti quisencajtoque. para nitlaijiyohuía nopampa na notlajtla-
8 “Campa ax cuajcualme nejnemij, col. ¿Huelis ax inpinahuaj intechilhuise
quinpantía se matlatl. Huan ilpitoque ipan queja nopa? 4 Intla melahuac nitlajtlacol-
nopa matlatl huetzij ipan se ostotl tlen tla- chijtosquía, huajca monequiyaya intech-
sencahuili. 9 Eltoc queja se tlaquetztli qui- nextilise canque nimocuapolojtoc. 5 Inmo-
itzquía iniicxihua huan se lazo quintlami- ilhuíaj tlahuel inhuejhueyi huan innechpi-
ilpía. 10 Campa nejnentiyohuij ax cuaj- nahualtíaj pampa innechicnotlalijtoque.
cualme quinchiya se tlaquetztli para quin- 6 Pero cuali xijmatica ya ni. Eltoc Toteco
masiltis. Pero inijuanti ax quiitaj intla el- Dios tlen nechchihuilijtoc tlen ax cuali.
toc tlalijtic. Yajaya tlen nechmasiltijtoc ipan imatla.
11 “Tlahuel majmahuij ax cuajcualme 7 “Na nitzajtzi chicahuac para yajaya
campa hueli yahuij pampa quimatij tlen nechchihuilijtoc tlen ax cuali, pero axaca
þero yahui inintepotzco. 12 Ininchicahua- nechnanquilía para nechpalehuis. Yonque
lis ax cuajcualme tlantiya ipampa mayan- nichoca, axaca nechchihuilía tlen xitla-
tli. Nochi tlacame quichiyaj para ma hue- huac. 8 Toteco Dios quitzactoc noojhui pa-
tzica ipan tlajtlacoli. 13 Cocolistli quipala- ra ax hueli nipanos. Huan campa ninejne-
naltía inincuetlaxo ax cuajcualme. Huan mi quicueptoc notlahuil ica tzintlayohui-
miquistli quitlamiltía inintlacayo. 14 Yon- lotl. 9 Yajaya nechcuili nochi tlen nijpixqui
que itztoyaj ica temachtli achtohui ipan huan quichijtoc para ayoc aca ma nechtle-
inintlacayo, miquistli quinquixtis ipan panita. 10 Nechtlaijiyohuiltijtoc campa
inintlacayo para ma temoca ipan nopa hueli huan yeca ya nitlantinemi. Quitla-
hueyi ostotl campa itztoc nopa tlanahua- milti nochi tlen cuali tlen nijchiyayaya.
tijquetl tlen más temajmatíaj. 15 Tlacame 11 Yajaya tlahuel cualani nohuaya huan
quitlatise ichaj se þero tlacatl ica azufre nechita queja se niicualancaitaca. 12 Quin-
huan tlamis nochi tlen quipiya. 16 Se þero titlanqui isoldados para ma nechtehuica.
tlacatl elis queja se cuahuitl tlen huaquij Inijuanti mocualtlalíaj para nechitzquise
inelhuayohua tlalijtic, huan teipa huaquij huan para quiyahualose nochaj.
imacuayohua huejcapa. 17 Tlamis nochi 13 “Noteixmatcahua nechhuejcatlalij-
tlen tlajtlacolchihuani quichijque ipan ni toque huan nochi noicnihua quichihuaj
tlaltepactli huan ayoc aca quinilnamiquis. queja ax nechixmatij. 14 Nochi nocalnech-
18 Toteco Dios quinquixtis tlen campa on- cahua huan nohuampoyohua tlen más
ca tlahuili huan quimajcahuas campa tzin- nechca nechtlahuelcajtoque. 15 Nochi tlen
tlayohuilotl. Quintojtocas tlen ni tlalte- itztoque ipan nochaj huan notlatequipa-
pactli. 19 Huan ayoc mocahuas niyon se nojcahua, nechitaj queja niehua sejcoyoc.
inincone, niyon se iniixhui huan niyon se 16 Quema nijnotza notlatequipanojca,
ininteixmatca ipan nopa tlali campa itzto- yajaya ax nechnanquilía huan ax huala
yaj. 20 Tlacame tlen itztoque campa quisa yonque nijsenhuiquilía nijnotza. 17 Nosi-
tonati hasta campa oncalaqui, momajma- hua quiijiya noijiyo. Noicnihua ax quine-
tíaj ipampa tlen ininpantis nopa þero tlaquij nechitase. 18 Hasta tlen coneme noj-

JOB 19, 20 754
quiya nechcualancaitaj. Quema nimoque- tlacatl tlen ax cuali? Se þero tlacatl san
tza inijuanti nechtlaijilhuíaj. 19 Tlen eliya- hueli tlatlani para se tlalochtli. 6 Yonque
yaj nocualhuampoyohua ama nechijiyaj. se tlacatl tlen ax quitlepanita Toteco Dios
Huan nochi tlen tlahuel niquinicnelía mo- tlahuel mohueyimati huan quimati itzon-
icancueptoque ica na. 20 San niomitl ni- teco quiajsisquía ne mixtli, 7 yajaya tlamis
mocajtoc. Nechca huala nopa tonal para para nochipa. Huan tlacame quimajca-
nimiquis. huase itlacayo queja elisquía cuitlatl.
21 “Innohuampoyohua, xinechtlasojtla- Huan nochi tlen quiixmatque motlajtlani-
ca pampa yajaya Toteco Dios tlen nech- se ¿canque itztoc? 8 Ixpolihuis queja se te-
macatoc. 22 ¿Para tlen intechtoquilijtine- mictli, o queja se tlanextili tlen monextía
mij queja Toteco Dios quichihua? ¿Ax in- ica tlayohua huan ayoc aca huelis quipan-
quiitaj para tlahuel nitlaijiyohuía? tis. 9 Niyon ifamilia, niyon ihuampoyohua
23 “Cuali elisquía para se acajya quiij- nopa tlacatl tlen ax quitlepanitac Toteco,
cuilosquía nochi notlajtol para axaca qui- ayoc quema quiitase. 10 Huan iconehua
ilcahuasquía. 24 Quitejtequisquía sesen quitlajtlanise tlapalehuili ica tlen hueli
tlajtoli ipan se hueyi tetl ica se cincel huan tlacatl yonque teicneltzitzi. Sequinoc
quiixtemitisquía ica plomo para ax ixpoli- quinchihualtise ma tequitica nelchica-
huis para nochipa. huac para quicuepase tlen inintata quin-
25 “Na nijmati para itztoc noTlamana- ichtejqui. 11 Huan nopa þero tlacatl tlen
huijca, huan ipan itlamiya tonali yajaya san eltoya se telpocatl huan eltoya tetic,
moquetzas ipan ni tlaltepactli. 26 Huan ama mictoc huan iomiyohua mocuepto-
yonque palanis ni notlacayo, teipa ica noque tlaltejpoctli.
tlacayo niquitas Toteco. 27 Huan nopampa 12 “Tlahuel quipacti nopa þero tlacatl
na noselti niquitas. Quena, niquitas ica na para quichihuas tlen ax cuali hasta quima-
noixtiyol. Ica nochi noyolo nijnequisquía chili queja eltoya ajhuiyac ipan icamac.
nimantzi ma ajsi nopa tonali. 13 Quiajcocui icamaijtic huan ica yolic
28 “¿Quejatza inmotemacaj para in- quitolohuayaya para ax tlamis nimantzi.
nechtlaijiyohuiltijtinemise? Inquichihuaj 14 Pero ica se tlalochtli, eltos queja nochi
queja elisquía inquimatij para elqui no- nopa tlamantli tlen quicuajtoc, xocoyas
tlajtlacol, pero ax neli. 29 Huajca nimech- ipan iijti. Mochihuas queja inintencococa
ilhuía, xijpiyaca cuidado pampa imoselti- cohuame iijtico. 15 Huan quiisotlas nochi
tzitzi inmotemohuilíaj tlatzacuiltili ica nopa ricojyotl tlen quiichtectoc pampa
tlen inquichihuaj. Huan se tonali inquima- Toteco Dios ax quicahuilis ma quipixto.
tise para temachtli Toteco Dios tetlajtol- 16 Eltoc queja se þero tlacatl quichichina
20
,19
sencahua.” inintencococa cohuame huan se cohuatl
quitzacanis huan quimictis. 17 Yajaya qui-
Zofar quinanquili Job huan quiajhuac ichtejqui tlahuel miyac aceite, sayol nectli
20 Huajca Zofar, tlen ehua Naamat,

quiilhui Job:
2 “Na nimoisihuiltía para nimitznan-
huan queso, pero ama ayoc quema qui-
cuas. 18 Nopa tequitl tlen quichihuayaya
para tlaxtequis elis san tlapic. Tlen mocui-
quilis pampa nelía nicualani. Ax hueli nilijtoc monequi quicuepas. Ax tleno moca-
quijiyohuis motlajtol, huan ama nimoil- huas para ica mopaquilismacas. 19 Yajaya
huijtoc quejatza nimitznanquilis. 3 Ica no- quintlaijiyohuilti tlen teicneltzitzi huan
chi tlen tiquijtojtoc titechpinahualtijtoc moaxcati caltini tlen yajaya ax quichijqui.
pampa timitzilhuijtoque para tijchijtoc Ax tleno mocajqui ininmaco nopa teicnel-
tlen ax cuali, pero ama notlalnamiquilis tzitzi. 20 Nochipa nopa þero tlacatl quine-
nechchihualtía ma nimitznanquili. quiyaya más tlamantli. Pero yonque tla-
4 “¿Ax tijmati para hasta quema Toteco huel quipacti moaxcatis tlamantli tlen ax
Dios quintlali tlacame ipan ni tlaltepactli iaxca, ama ax tleno quipiya. Huan ica no-
huejcajquiya, 5 ax huejcahua ipaquilis se chi tlen quinejqui quipiyas, ax huelis mo-

755 JOB 20, 21
maquixtis ama. 21 Yonque quitlamicuajqui quinajsi niyon se majmajtli. Niyon Toteco

nochi tlamantli, tlen quipiya ax huejca- Dios ax quintlatzacuiltía. 10 Nochi inin-
huas. huacaxhua momiyaquilíaj huan cuali
22 “Quema tlahuel moricojchijtoc nopa quintlacatiltíaj ininconehua. Ax quinmaj-
þero tlacatl, quipantis miyac tlaohuijca- cahuaj. 11 Ininconehua senquistoc pacto-
yotl, tlen quitzontlamiltis. 23 Quema eltoc que. Motlalojtinemij huan tzicuintinemij
nechca para temis iijti ica nochi tlen cuali, queja pilborregojtzitzi. 12 Ax cuajcualme
Toteco Dios quititlanis ihueyi cualancayo mojmostla huicatinemij huan mijtotijtine-
ipan ya. 24 Intla quinequi mochololtis tlen mij ica arpas, tambores huan ªautas. Ax
Toteco, Toteco quitepotztocas huan qui- tleno quinpolohua pampa tlahuel ricos.
ajsis ica icuatlami. 25 Quiquixtía nopa cua- 13 Ica se tlalochtli miquij niyon ax tlaijiyo-
tlamintli tlen quisentlapalo itlacayo huan huíaj. Ica paquilistli yahuij ipan nopa hue-
iyecapa quipiya ichichica. Se hueyi maj- yi ostotl campa mijcatzitzi. 14 Inijuanti
majtli quiitzquía huan yajaya miqui. quitlahuelcahuaj Toteco Dios huan quiil-
26 “Nochi iricojyo tlami quema yajaya huíaj: ‘Xitechtlalcahui. Ax tleno tijnequij
miqui huan yahui ipan nopa hueyi ostotl tijmatise tlen ta, niyon ax tijnequij tijchi-
campa tlahuel tzintlayohua. Se hueyi tlitl huase tlen tijnequi.’ 15 Huan ax cuajcual-
quitlamitlatis ya huan nochi tlen quicaj- me quiijtohuaj: ‘¿Ajqueya yajaya tlen qui-
tejtoque ipan ichaj. 27 Toteco Dios quipan- piya nochi chicahualistli? ¿Para tlen mo-
nextis itlajtlacolhua nopa tlacatl. Huan nequi tijtlepanitase huan tijtequipanose?
tlacame tlen itztoque ipan ni tlaltepactli ¿Tlaque tijtlanise intla timomaijtose ica
motlalanase para quiteilhuise. 28 Elis queya?’ 16 Pero yonque quej ni quiijtohuaj
ja hualas miyac atl huan quihuicas ichaj huan nochi quisa cuali para ax cuajcual-
huan nochi iricojyo pampa Toteco Dios me, ax inijuanti tlen nelía quipiyaj tlana-
tlahuel cualantoc ihuaya. 29 Yajaya ni tlen huatili para quiijtose tlaque panos. Itzto-
ininpantis ax cuajcualme pampa ya ni tlen que huejca tlen Toteco Dios huan yeca na
21
,20 Toteco Dios quinajcocuilijtoc.” niquinhuejcamajcahua huan ax nijcaqui
ininconsejo.
Job quinanquili Zofar 17 “Pero niquita para nelquentzi panoj
queja yajaya cualani ica Toteco Dios tlaijiyohuilistli ax cuajcualme. Huan To-
21 Huajca Job quiilhui:

2 “Xijtlacaquilica cuali tlen ni-
mechilhuis huan san ya nopa nechyoltla-
teco Dios ica ihueyi cualancayo san que-
mantzi quintitlanilía tlacuajcualocayotl
huan miquistli. 18 Ax cuajcualme queman-
lis. 3 Nimechtlajtlanía xinechcahuilica ni- tzi itztoque queja trigo itlasolo tlen ajacatl
camatis huan quema nitlamis, xijsenhui- quihuica. Itztoque queja sacatl huactoc
quilica xinechpinajtica intla inquinequij. tlen patlani.
4 “Na ax nicualani ica niyon se tlacatl. 19 “Miyac quiijtohuaj: ‘Toteco Dios
Yajaya Toteco Dios tlen nijnequi nijtlajtla- quintlatzacuiltis iconehua se tlacatl tlen
nis huan yeca notonaltzi tlahuel tlaijiyo- tlajtlacolchijtoc.’ Pero na niquijtohua más
huía. 5 Xinechtlachilica huan ximomajma- cuali para Toteco Dios ma quitlatzacuilti
tica queja nieltoc, yonque monequi xijtza- nopa tetaj tlen tlajtlacolchijtoc huan ax
cuaca imocamac ica imoma ipampa queja- iconehua. Huan quitlatzacuiltisquía ipan
tza ninesi. 6 Quema nimoilhuía tlen nijne- itlacayo para yajaya quimatisquía tlaque
qui niquijtos, nechitzquía se hueyi maj- quinamiqui para itlajtlacolhua. 20 Quena,
majtli huan nihuihuipica. ma quitzontlamilti nopa tlacatl ipampa ya
7 “Na niquita para ax cuajcualme itzto- itlajtlacolhua. Nopa tlacatl ma quitlami-
que hasta huehuejtiyaj huan moricojchi- machili nochi ihueyi cualancayo Toteco
huaj. 8 Quinitaj ininconehua moscaltíaj Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli.
huan iniixhuihua nojquiya. 9 Ininchajchaj 21 Pampa quema se tlacatl mictos, ax mo-
ax cuajcualme eltoque temachtli, huan ax macas cuenta tlaque ipantis isihua huan

JOB 21, 22 756
iconehua huan intla quiselise tlatzacuilti- Toteco Dios? Yonque se tlacatl itztoc tlal-
listli. namiqui ¿quejatza hueli quipalehuis? 3 In-
22 “Pero ¿ajqueya huelis quimachtis o tla tiitztosquía tixitlahuac, ¿para tlen qui-
quitlacahualtis Toteco, yajaya tlen itztoc pactisquía Toteco Tlen Quipiya Nochi Chi-
nopa Tetlajtolsencajquetl tlen más hueyi? cahualistli? ¿Tlaque quitlanis Toteco mo-
23 Toteco quicahuilía se tlacatl ma miqui pampa ta intla timochihuas se tlacatl tlen
quema quipiya fuerza huan tominpiya cuali? 4 ¿O timoilhuía para yajaya mitzaj-
huan nochi yahui cuali para ya. 24 Miqui hua huan mitzteilhuía ama pampa tixitla-
quema quipiya nochi tlen cuali para qui- huac? 5 ¡Axtle! Yajaya mitztlatzacuiltijtoc
cuas, huan tomahuac huan senquistoc yol- ipampa nochi tlamantli tlen ax cuali tlen
pactoc. 25 Huan Toteco quicahuilía seyoc tijchijtoc. Tijpiya tlahuel miyac motlajtla-
tlacatl ma miqui tlen tlaijiyohuía huan ax colhua hasta axaca hueli quinpohuas.
quema quipixqui niyon se tlamantli tlen 6 “Yonque tieliyaya tirico, huelis timo-
cuali. 26 Tlen tlapijpiya huan tlen teicnel- cajqui ica inintlaque nopa teicneltzitzi
tzi miquij huan quintlalpachohuaj ipan tlen tiquintlanejtiyaya tomi. Quena, hue-
san se tlaltejpoctli huan san se tlamantli lis quema hualayayaj para mitztlanehuili-
ocuilime quicuaj inintlacayo. quij tomi, tiquinilhuiyaya ma mitzpren-
27 “Cuali na nijmati tlaque inmoilhuíaj dajcahuilica se ininyoyo huan tiquinchij-
huan quejatza inquinequij innechixpano- qui ma mocahuaca xolome. 7 O huelis ax
se. 28 Ajachica innechilhuíaj tlen nopa to- tiquinamacac tlen amiquiyayaj, o ax ti-
minpiyani huan ax cuajcualme tlen quise- quintlamacac tlen mayanayayaj. 8 Yonque
lijque tlatzacuiltili ipampa inintlajtlacol- ta tijpixqui chicahualistli huan miyac tlali,
hua huan ama senquistoc xolejtoque inin- huelis timoilhui para nochi elqui san para
chajchaj. 29 Pero na nimechilhuía: xiquin- ta. 9 Huelis ax tiquinpalehui cahual sihua-
tlajtlanica tlen hueli tlacatl tlen miyac me huan tiquincuepqui san quiaja. O hue-
quimatij, huan tlen miyac tlapaxalojtoque lis icnotzitzi tiquinpostequili iniajcol ica
huan inijuanti inmechilhuise tlen mela- tlamamali. 10 Yeca ama miyac tlaquetztli
huac. 30 Ax cuajcualme nochipa momana- mitzyahualojtoque para mitzmasiltis
huíaj quema huala tlaohuijcayotl huan huan onca miyac tlamantli tlen tlahuel
cholohuaj quema Toteco Dios quinextía mitzmajmatía. 11 Tzintlayohuilotl mitzya-
icualancayo. 31 Axaca quinajhua tlamiya- hualojtoc para ayoc titlachiyas huan eltoc
capa, niyon axaca quintlatzacuiltía ipam- queja hualajtoc miyac atl huan mitzatzon-
pa tlen quichijtoque. 32 Ica tlatlepanitaca- polihuiltijtoc.
yotl quinhuicaj inintlacayo campa tecaca- 12 “Toteco Dios itztoc hueyi. Itztoc más
huaya huan nopona mocahua se tlacatl huejcapa que elhuicactli huan más huejca-
para tlamocuitlahuis. 33 Quema quinhui- pa que nopa sitlalime tlen más huejca.
caj para quintlalpachotij, yahuij tlahuel 13 Huan ta tiquijtohua para yeca Toteco
miyac tlacame. Sequin tlayacanaj huan se- Dios ax hueli quiita tlen tijchihua. Tiquij-
quin yahuij inintepotzco para quintlalpa- tohua para ax huelis mitztlajtolsencahuas
chotij ipan tlali tlen yamanic. Toteco Dios pampa quitzacuilía se mixtli
34 “Huajca ¿quejatza huelis imojuanti tlen nelyayahuic. 14 Pampa miyac mixtli
intechyoltlalise ica tlajtoli tlen ax tleno tlen tlahuel yayahuic quiyahualohua To-
ipati? Quema innechnanquilíaj, ax mela- teco Dios, huan yeca ax hueli techita.
22
,21 huac tlen inquiijtohuaj.” Yajaya itztoc huejca huan san nentinemi
nepa elhuicac. Queja nopa timoilhuía.
Elifaz quinanquili Job ica expa 15 “¿Ta tijtoquilis nopa ojtli tlen tlajtla-
22 Huajca Elifaz, tlen ehua Temán,

quiilhui Job:
2 “¿Timoilhuía para se tlacatl huelis
coli tlen nochi ax cuajcualme quitoqui-
líaj? 16 Tlen quitoquilíaj nopa ojtli miquij
quema noja telpocame huan ininyolis ix-
quichihuas se tlenijqui para quipalehuis polihui para nochipa queja huala miyac

757 JOB 22, 23
atl huan quinhuica. 17 Inijuanti quiilhuij- pampa Toteco nelchicahuac nechtlatza-

que Toteco Dios: ‘Xitechtlalcahui huan xi- cuiltía ica ima huan ax queja quinamiqui,
ya.’ Quiijtojque: ‘¿Tlaque hueli titechchi- yonque tlahuel niayijti. 3 Nijnequisquía
huilis ica tojuanti Toteco Tlen Quipiya nijmatis canque hueli nijpantis Toteco
Nochi Chicahualistli?’ 18 Pero quiilcajto- Dios. Nijnequisquía niyasquía campa mo-
que para elqui Toteco Dios tlen quintio- sehuía huan nijcamahuisquía. 4 Nijpohui-
chijqui huan quinricojchijqui. Toteco ma lisquía nochi nocuesol huan teipa nijca-
nechpalehui para nijhuejcamajcahua tlen quisquía tlaque nechilhuis. 5 Huan nijma-
queja nopa moilhuíaj. chilisquía tlaque quinequi ma nijchihuas.
19 “Tlacame tlen xitlahuaque quiitase 6 Toteco Dios ax nechnanquilisquía ica
nopa tlatzacuiltili tlen quinajsis nopa tlaj- cualantli yonque quipiya hueyi chicahua-
tlacolchihuani huan paquise. Nochi cuaj- listli. Yajaya nechtlacaquilisquía huan ax
cualme huetzcase huan quinpinahualtise. nechteilhuisquía. 7 Tlacame tlen xitlahua-
20 Huan quiijtose: ‘Toteco Dios quintzon- que huelisquíaj monajnanquilise ihuaya
tlamiltijtoc nochi tocualancaitacahua para nechmanahuise, huan yajaya tlen no-
huan quitlamitlatijtoc nochi ininricojyo.’ Tetlajtolsencajca quiijtosquía ax nijhuica
21 “Huajca Job, ximotemaca ica To- tlajtlacoli.
teco Dios. Ximoyoltlali ica ya huan tijpi- 8 “Intla nijtemohua Toteco Dios ica
yas tlasehuilistli huan nochi tlen cuali. campa quisa tonati o campa oncalaqui, ax
22 Xijtlacaquili nochi itlajtol huan xicaj- nijpantía. 9 Intla yajaya quichihua huej-
cocui ipan moyolo. 23 Intla timocuepas hueyi tequitl ica norte, ax niquitas. Huan
ica Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- intla nimocuepa ica tlani campa yajaya
hualistli huan tijcahuas nochi tlen ax motlatía, ax hueli nijpantis. 10 Pero yajaya
cuali, yajaya sampa mitztlalanas. cuali quiixmati noojhui huan sesen tla-
24 Ayoc xiquixtocas tomi huan xijtepe- mantli tlen nechpano. Huan quema tlami
huas nochi mooro campa tetini ipan nechyejyecos, yajaya quiijtos para nixitla-
atlajtli, 25 huajca Toteco Tlen Quipiya huac huan nitlapajpactic queja oro.
Nochi Chicahualistli elis tlen más ipati 11 “Nochipa nijtoquilijtoc iojhui To-
ipan moyolis. Tiquitas para más ipati teco Dios huan ninejnentoc iicxipa. Ax
que oro o plata tomi tlen más yejyectzi. quema nimoiyocatlalijtoc. 12 Ax nijcaj-
26 “Huan tijpantis paquilistli ipan To- tejtoc itlanahuatilhua tlen quisque ipan
teco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli icamac. Achi más nimopaquilismaca
huan san ipan ya timotemachis. 27 Timo- ipan itlajtol huan ax queja ipan notla-
maijtos ica ya huan yajaya mitztlacaqui- cualis tlen nijcua mojmostla. 13 Pero in-
lis. Huan tijtlamichihuas nochi tlen tijtlajtla yajaya moilhuijtoc para quichihuas
tolcahuilis para tijchihuas. 28 Huan nochi se tlenijqui, axaca huelis quiyolpatlas.
tlen tijnequis tijchihuas, tijtlamichihuas Nochi tlen yajaya quinequi, ya nopa qui-
huan quisas cuali. Huan nopa tlahuili tlen chihua. 14 Huajca nochi tlen yajaya qui-
elhuicac mitztlahuilis ipan moojhui cam- sencajtoc para quichihuas ica na, ya no-
pa tinejnentiyas. 29 Pampa Toteco Dios pa quichihuas. Huan noja quichihuas ica
quiechcapantlalía tlen mohueyimati huan na más tlamantli tlen quisencajtoc.
quimanahuía tlen moechcapanohua. 15 Huan yeca nimajmahui iixpa. Quema
30 Huan yajaya mitzmaquixtis intla ax tij- niquilnamiqui tlen yajaya hueli quichi-
huica tlajtlacoli huan intla tiitztoc titla- hua, nihuihuipica. 16 Toteco quiquixtilij-
23
,22
pajpactic iixpa.” toc ichicahualis noyolo. Quena, Toteco
Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli qui-
Job quiilhui Elifaz chijtoc tlahuel ma nimajmahui. 17 Pero
para iTetlajtolsencajca quimanahuis yonque san tzintlayohuilotl niquita, no-
23 Pero Job quiilhui:

2 “Ama sampa nicamatis ica cuesoli
pa tzintlayohuilotl tlen nechixtzactoc
aya nechtzontlamiltijtoc.

JOB 24 758
24
,23
Job tlajtlanía para tlen Toteco 12 Tzajtzij chicahuac nopa tlacame tlen
ax tetlatzacuiltía miquisnequij ipan nopa altepetl. Tlen mo-
24 “¿Para tlen Toteco Tlen Quipiya

Nochi Chicahualistli ax quiixtlalía
se tonal para quintlajtolsencahuas tlaca-
cocojtoque tlajtlanij tlapalehuili, pero To-
teco Dios mochihua queja ax quincaqui,
niyon ax quinpalehuía.
me? ¿Para tlen monequi tlacame tlen xi- 13 “Mosisinijca tlacame quicualancaitaj
tlahuaque ma quichiyaca mojmostla huan tlahuili. Ax quiixmatij tlen xitlahuac. San
nopa tonal ax quema ajsi? 2 Pampa onca nemij ipan iniojhui tlen þero. 14 Temicti-
miyac tlamantli tlen ax cuali. Sequin tla- ani mehuaj cualca para quimictise se tlen
came quiijcueníaj nepamitl huan quincui- teicneltzi tlen ax tleno quipiya. Ica tlayo-
líaj inintlal sequinoc. Quinmocuitlahuíaj hua tlaxtequij. 15 Tlen sihuanemij quichi-
borregojme tlen teichtequilijtoque campa yaj para más ma tzintlayohuiya pampa
cuali sacatl. 3 Quinichtequilíaj ininburroj- quiijtohuaj: ‘Axaca nechitas.’ Quitzacuaj
hua tlacame tlen teicneltzitzi huan tlen ic- ininxayac ica se yoyomitl para axaca hue-
notzitzi. Huan quema cahual sihuame quilis quinixmatis. 16 Tlachtequini ica tlayo-
nequij motlanehuise tomi, quintlajtlaníaj hua calaquij ipan techaj. Tonaya cochij
ma quiprendajcahuaca iniiyojtzi tlapiyal. pampa ax quinpactía tlatlanextli. 17 Ini-
4 Quinquixtilíaj tlacame tlen teicneltzitzi juanti quiitaj yohuali queja elisquía ijna-
tlen iojhui. Teicneltzitzi monequij motla- loc. Ica tlayohua mosentilíaj para temaj-
tise quema inijuanti monechcahuíaj. 5 Te- matise.
icneltzitzi itztoque queja burrojme ipan se 18 “Pero ax cuajcualme tlaloch ixpoli-
huactoc tlali tlen mojmostla quitemojtine- huij ipan ni tlaltepactli queja tlasoli tlen
mij quentzi tlacualistli para inijuanti huan quihuica se atemitl. Nochi tlen quipiyaj ax
ininconehua para ica mopanoltise. 6 Qui- cuajcualme eltoc tlatelchihuali. Axaca te-
cuaj tlen hueli tlamantli tlen quipantíaj quitis ipan ininxocomeca milhua. 19 Mi-
ipan cuatitla huan quitejtemohuaj tlen quistli quintzontlamiltía tlajtlacolchihua-
mocajtoc ipan ininxocomecamil tlacame ni queja tlatotonilotl quiatilía setl. 20 Has-
tlen mosisiníaj. 7 Tlayohua nopa teicnel- ta inana se tlajtlacolchijquetl quiilcahuas.
tzitzi itztoque xolome ipan nopa tlasese- Ocuilime quicuase inacayo huan tlahuel
cayotl pampa ax quipiyaj ininyoyo, niyon ajhuiyac quimatise. Toteco Dios quintzon-
inintlaque, para ica mopiquise. 8 Nopa atl tlamiltis tlajtlacolchihuani queja huetzi se
tlen huetzi ipan tepetini quinxolonía. Ini- cuahuitl quema tlaajaca chicahuac, huan
juanti quinnajnahuaj nopa huejhueyi teti- ayoc aca quinilnamiquis. 21 Nopa þero tla-
ni tlen quentzi totonic pampa tlaseseya came tlen hueli quinchijtoque sihuame
huan ax quipiyaj ininchaj. tlen ax quipiyaj niyon se conetl para quin-
9 “Mosisinijca tlacame quiichtequij se manahuis. Ax quintlasojtlaque cahual si-
cahual sihuatl icone tlen noja chichi. Qui- huame tlen tlaijiyohuíaj.
chihuaj nopa tetajme tlen teicneltzitzi ma 22 “Pero Toteco Dios ica ihueyi chica-
quinprendajcahuaj ininconehua para hualis quinhuahuatatza tlapijpiyani huan
quintlanejtise tomi. 10 Teicneltzitzi nemij quinquixtía tlen ni tlaltepactli. Yonque
xolome pampa ax quipiyaj ininyoyo. Ax inijuanti mochihuaj huejhueyi, huelis tla-
cuajcualme quinchihualtíaj ma quimama- loch miquise. 23 Yonque Toteco quincahua
ca trigo yonque inijuanti mayancamicti- ma itztoca ica temachili ama huan quin-
nemij. 11 Quinfuerzajhuíaj tlen teicneltzi- maca chicahualistli, quintlachilía ajachi-
tzi ma quipatzcaca olivos ipan molino paca. 24 Yonque ama ax cuajcualme tlahuel
ra quiquixtise aceite pero ax quincahuilíaj mohueyichijtoque, ajsis se tonal quema
quiyecose se quentzi. Ipan moquejquetzaj Toteco Dios quinechcapanos. Ica se tla-
xocomecatl itlajca para quiquixtise iayo, lochtli quintlamiixpolos san se queja pa-
pero yonque tlahuel amictoque, ax quin- nos ica sequinoc. Quintzontequis queja
cahuilíaj quiise niyon quentzi iayo. quitzontequij itlajca nopa trigo.

759 JOB 24â27
25 “¿Hueli se acajya quiijtos para ya ni panquisas tonati ica ijnaloc huan campa
ax melahuac? ¿Ajqueya hueli quiijtos para calaquis ica tlayohua. 11 Itzinpehualtil el-
25
,24 san niistlacati huan nimocuapolojtoc?” huicactli huihuipica quema Toteco Dios
cualani. 12_13 Ica ihueyi chicahualis quina-
Bildad quiijto axaca huelis huatía nopa hueyi atl tlaque ma quichi-
mochihuas xitlahuac iixpa Toteco hua. Ica iyajatil quitzonpechi nopa hueyi
25 Huajca Bildad, tlen ehua altepetl

Súa, quiilhui Job:
2 “Hueyi ichicahualis Toteco Dios huan
cohuatl tlen nopona mocahuayaya. Que-
na, ica ima quitzontlamilti nopa cohuatl
tlen chicahuac motlalohuayaya. Ica iijiyo
tlahuel temajmati. Yajaya quichihua ma quiyejyecchijqui elhuicactli.
onca tlasehuilistli ipan elhuicactli. 3 Quin- 14 “Nopa elqui itequi tlen más pilsiltzi-
piyaj tlahuel miyac ielhuicac ejcahua has- tzi tlen yajaya quichijtoc. Nelquentzi qui-
ta axaca hueli quinpohuas. Itlahuil ajsi nextijtoc ichicahualis. Huajca ¿ajqueya
ipan senquistoc nochi ni tlaltepactli. huelis quiijiyohuis quema Toteco Dios
4 ¿Quejatza huelis se tlacatl moquetzas quichihua ma monextis nochi ihueyi chi-
huan quiijtos para itztoc xitlahuac iixpa cahualis huan ichicahualis chicahuac tla-
Toteco Dios? Axaca ipan nochi tlaltepactli ,2
27
6
tomonis?”
itztoc senquistoc tlapajpactic. 5 Toteco
Dios itztoc onpano cuajcualtzi hasta eltoc Job: Nopa tlatzacuiltilistli
queja nopa metztli huan sitlalime ax qui- tlen quiselise ax cuajcualme
piyaj iniyejyejca huan ax tleno ininpati
iixpa ya. 6 Huajca se tlacatl ax hueli quipi-
ya niyon quentzi ipati iixpa. Pampa iixpa
27 Job quisenhuiquili camatqui huan
quiijto:
2 “Nitlatestigojquetza iixpa Toteco Dios
Toteco Dios, se tlacatl nesi san queja se tlen nechquixtilijtoc nopa tlanahuatili tlen
26
,25
pilocuiltzi.” quinamiqui para sesen tlacatl ma quipiya.
Quena, nijtestigojquetza Toteco Tlen Quipi-
Job quiilhui Bildad para Toteco ya Nochi Chicahualistli tlen tlahuel nech-
nelía hueyi huan temajmati yolcocojtoc. 3 Niquijtohua para nochi tonali
26 Huajca Job quiilhui Bildad:

2 “Niyon quentzi ax quema tijpale-
huijtoc tlen tlaijiyohuíaj. Ax tijmaquixtij-
quema noja niitztos huan Toteco Dios nech-
macas yolistli, 4 ax niquijtos tlen ax cuali,
niyon ax niistlacatis. 5 Ax quema niquijtos
toc se tlacatl tlen ax quipiya fuerza. 3 ¿Ti- para xitlahuac tlen inquiijtohuaj hasta nimi-
quita para nelía tinechtlalnamictijtoc na quis. Nijsenhuiquilis niquijtos ax tleno nij-
tlen nihuihuitic? ¿Tlaque tlen tlalnamiqui chijtoc. 6 Quena, ajachica niquijtos para ax
tiquijtojtoc? 4 ¿Canque tijpantijtoc ni tlaj- tleno nijchijtoc tlen ax cuali. Huan noyolo
toli huan ni tlalnamiquistli tlen ica tica- elis tlapajpactic huan ax nechteilhuis nochi
mati? ¿Ajqueya iaxca nopa tonaltzi tlen tonali quema noja niitztos.
mitzpalehuía para ticamati quej ni? 7 “Nochi nocualancaitacahua ma quise-
5 “Mijcatzitzi huihuipicaj ica majmaj- lica nopa tlatzacuiltilistli tlen quinamiqui
tli. Tlen itztoque tlatzintla huan ipan hue- para ax cuajcualme. 8 ¿Tlaque noja hueli
yi atl majmahuij. 6 Toteco Dios quintlachi- quichiyas se þero tlacatl quema Toteco
lía nochi inijuanti huan quinixmati. Ax Dios quiquixtilis iyolis huan quitzontla-
hueli motlatíaj iixpa ya. 7 Toteco quipa- miltis? 9 O yonque noja itztoque huan itz-
tlajqui elhuicactli campa ax tleno oncaya- tose ipan tlaijiyohuilistli, Toteco Dios ax
ya huan ni tlaltepactli quicuapilo san aja- quinchihuilis cuenta quema quitlajtlanise
catipa. 8 Yajaya quitzacua atl ica mixtli ma quinpalehui. 10 Pampa nopa þero tla-
huan nopa mixtli ax tzayani yonque tlacatl ax mopaquilismacac ipan Toteco Tlen
huel etic nopa atl. 9 Quitzacua isiya ica Quipiya Nochi Chicahualistli huan san
mixtli. 10 Yajaya quitlalilijtoc nopa nepa- quiilnamictoc Toteco Dios quema itztoc
mitl nopa hueyi atl para canque nesis para ipan tlaohuijcayotl.

JOB 27, 28 760
11 “Na nimechmachtis tlen ichicahualis ra quichihuase se oro tlen senquistoc tla-

Toteco Dios. Ax nimechtlatilis niyon se tlapajpactic. 2 Quiquixtíaj nopa hierro tepos-
mantli tlen Toteco Tlen Quipiya Nochi Chi- tli tlen tlalijtic huan quinmoloníaj tetini
cahualistli huan tlen yajaya quisencajtoc para ma quisas tlen senquistoc cobre.
para quichihuas. 12 Yonque ax monequi ni- 3 Tlacame quimatij quitlahuilise nopa
mechmachtis ni tlamantli pampa ya cuali tzintlayohuilotl huan tlacoyonise ipan tla-
inquimatij tlen ya san queja na. Pero yon- cacahuaya tlen yahui hasta tlahuel huej-
que ya inquimatij, tlen Toteco, intechpohui- catla. Nopona quiquixtíaj tepostli huan
líaj nochi ni tlajtoli tlen ax tleno ipati. quitlachixcahuíaj huan quiijitaj nochi tla-
13 “Ya ni tlen Toteco Dios quisencajtoc mantli tlen onca nepa tlalijtic. Quena, ya-
para quinchiyas nochi ax cuajcualme. Nochi huij huejca campa axaca nemi. 4 Quicoyo-
ya ni quiselise þero tlacame tlen Toteco níaj se ostotl tlen tlahuel huejcatla huejca
Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli. 14 Intla tlen techaj. Moilpíaj ica lazo huan mohui-
ax cuajcualme quinpiyaj miyac inincone- yonijtiyohuij nepa tlatzintla ipan nopa os-
hua, nochi inijuanti miquise ipan tlatehuij- totl yonque tlahuel mahuilili huan huelis
cayotl o ica mayantli. 15 Ininconehua tlen miquise. 5 Ni tlaltepactli iixco techmaca
noja mocahuase miquise ica se hueyi coco- trigo para pantzi, pero nopona tlatzintla
listli huan axaca quinchoquilis. Niyon inin- huan tlalijtic eltoc queja panotoc se tlitl
sihuajhua tlen mocahuaj ax quinchoquilise. tlen nochi quialtijtoc.
16 “Se tlacatl tlen ax cuali hueli quisenti- 6 “Nopona mopantíaj yejyectzitzi pilte-
lis tomi queja imiyaca tlaltejpoctli huan tzitzi tlen itoca zaþro, huan quipantíaj oro
quipiyas tlahuel miyac iyoyo. 17 Pero nochi tlen maneltic ica tlaltejpoctli. 7 Nelhuejcatla
tlen quipiya quitequihuise tlacame tlen xi- quipantíaj tlamantli tlen pajpatiyo tlen ni-
tlahuaque iixpa Toteco Dios. Tlen ax qui- yon se tzopilotl o cuajtli ax quema quiitztoc
chijtoque tlen þero moxelhuilise itomi. yonque nelía hueli tlachiya huejca. 8 Niyon
18 Huan nopa cali tlen quichijchijqui se þero se tlapiyali tlen nemi cuatitla ax quema nej-
tlacatl eltos queja se tocatzahuali tlen ax nentoc ipan nopa tlamantli tlen pajpatiyo
quipiya tetili. Tlatlapacatoc ichaj queja se nepa. Niyon se león ax quema moquetztoc
pilxajcaltzi tlen quichihuaj ipan mila. ininpani. 9 Tlacame ica ininma quitlapanase
19 “Yonque se þero tlacatl moteca para pedernal tetini tlen ica huelis tijyolitis tlitl.
cochis se tlapijpixquetl, quema isas, quiitas Quimatij quihuelonise inintzinpehualtil no-
para ayoc tleno quipiya. 20 Yeca huala ipani pa tepetini. 10 Quicoyoníaj miyac ojtli ipan
se hueyi majmajtli. Huan se ajacatl tlen tla- nopa tetl nopona tlatzintla. Nopona quipan-
huel chicahuac quicuitiquisaqui ica tlayo- nextíaj nopa piltetzitzi tlen tlahuel pajpati-
hua. 21 Nopa ajacatl tlen huala ica campa yo. 11 Quitzacuaj campa pehua nochi ate-
quisa tonati quihuicas nopa þero tlacatl mitl nopona tlatzintla huan nochi tlen mo-
huan quiixpolihuiltis. Quihuicas ipan se lu- tlatijtoc nopona quiquixtíaj hasta tlalixco
gar campa itztoti para nochipa. 22 Toteco campa tlatlanextli.
Dios quiitzquis chicahuac huan ax quitlasoj- 12 “Pero yonque tlacame huelij quichi-
tlas yonque nopa tlacatl quinequisquía mohuaj nochi ni tlamantli, ax quimatij can-
chololtis imaco. 23 Tlacame tzajtzise ica pa- que quipantise tlalnamiquistli huan tla-
quilistli huan momatlajtlatzinise quema mi- machilistli. 13 Tlacame ax quimatij para
quis nopa þero tlacatl. Quipinajtise quema tlahuel ipati tlalnamiquistli huan ax mo-
Toteco quimajcahuase para yas ipan nopa pantía ipan ni tlaltepactli. 14 Nojquiya no-
28
,27 lugar campa itztoti para nochipa. pa ostotl tlen tlahuel huejcatla quiijtohua:
‘Nica ax onca tlalnamiquistli.’ Huan nopa
Nopa tlalnamiquistli tlen melahuac hueyi atl quiijtohua: ‘Niyon nica ax onca.’
28 “Tlacame quimatij quejatza qui- 15 “Axaca huelis quicohuas tlalnamiquis-

quixtise nopa plata tepostli tlen tli ica miyac tomi tlen oro o tlen plata. 16 Ni-
iojhui tlalijtic. Huelij quimoloníaj oro pa- yon ax huelis mocohuis tlalnamiquistli ica

761 JOB 28, 29
miyac oro tlen Oþr, niyon ica miyac tetini 2 “Nelcuali elisquía intla sampa hueli
tlen pajpatiyo queja ónice huan zaþro. nimocuepasquía ipan nopa tonali quema
17 Tlalnamiquistli tlahuel ipati huan ax que- Toteco Dios nechmocuitlahuiyaya. 3 Ach-
ja oro o queja se diamante tlen más patiyo. tohuiya yajaya nechtlahuiliyaya ipan no-
Niyon ax huelis tijcohuas ica tetini patiyo ojhui. Huan ica itlahuil ninejnemiyaya te-
tlen quiquetztoque ipan tlen senquistoc oro. machtli ipan tzintlayohuilotl. 4 Quema ni-
18 Nopa tetini tlen itoca coral huan jaspe eliyaya nitelpocatl, Toteco Dios quitiochi-
yonque tlahuel yejyectzitzi ax quiaxilíaj pa- huayaya nochi ipan nochaj huan yajaya
ra ica quiixtlahuase tlalnamiquistli pampa elqui queja nonelhuampo. 5 Nelcuali elis-
tlalnamiquistli más ipati que nopa piltetzi- quía intla sampa hueli nimocuepasquía
tzi tlen más patiyo. 19 Nopa tetini tlen itoca ipan nopa tonali quema Toteco Tlen Qui-
topacio tlen tlahuel pajpatiyo huan quihua- piya Nochi Chicahualistli noja itztoya no-
licaj tlen tlali Etiopía ax ininpati queja tlal- huaya huan noconehua nechyahualohua-
namiquistli. Huan niyon ax huelis tijcohuas yayaj, 6 huan nochi yahuiyaya cuali. No-
ica senquistoc oro. huacaxhua quipixtoyaj miyac lechi huan
20 “Huajca ¿tlaque hueli tijchihuase ti- nochi cuatini tlen olivo ipan nocuamil
tlacame para tijpiyase tlalnamiquistli? quipixtoyaj miyac aceite.
Huan ¿canque tijpantise tlamachilistli? 7 “Niyohuiyaya campa nopa puerta tlen
21 Axaca hueli quipantía pampa eltoc ixta- toaltepe campa mosentilijque para tlasen-
catzi. Niyon totome tlen patlantinemij aja- cahuase. Nimosehuiyaya ininhuaya nopa
catipa ax huelij quiitaj. 22 Eltoc queja mic- tlacame tlen más quipixque tlatlepanita-
tla huan miquistli quiijtohuaj: ‘Tojuanti cayotl. 8 Quema telpocame nechitayayaj,
tijcactoque se quentzi tlen tlalnamiquistli moiyocaquetzayayaj para ma nipano.
huan campa hueli mopantis.’ Huehue tlacame nojquiya moquetzayayaj
23 “Pero nimitzilhuía Toteco Dios quima- ica tlatlepanitacayotl quema niajsiyaya.
ti canque mopantía tlalnamiquistli. Yajaya 9 Huan nopa tlayacanca telpocame ax mo-
quimati quejatza tijcuis, 24 pampa yajaya liniyayaj quema niajsisquía. San quitlali-
tlachiya hasta campa tlami tlaltepactli huan yayaj ininma ipan inincamac para moca-
quiita nochi tlen onca ipan elhuicactli. matzacuase hasta na nicamatisquía.
25 Yajaya quichihua ma tlaajaca ica miyac o 10 Huan nopa tlayacanani tlen itztoyaj
quentzi chicahualistli san queja yajaya qui- ipan nopa altepetl ax moliniyayaj. San
nahuatía. Quixolehua nochi atl ipan hueyi quichiyayayaj notlajtol.
atl. 26 Yajaya quimacac tlanahuatili nopa atl 11 “Nochi tlacame tlen quicaquiyayaj
para tlaahuetzis huan quinextili nopa tlape- notlajtol nechhueyitlaliyayaj. Nochi tlen
tlanilotl nopa ojtli para quitoquilis. 27 Huan nechitayayaj camatiyayaj cuali tlen na.
Toteco teipa quitlachili tlalnamiquistli huan 12 “Na niquinpalehuiyaya tlen teicnel-
quiyejyeco ica cuidado. Huan quiquetzqui tzitzi ica tlen quinpolohuayaya. Niquinpa-
queja tlen más ipati. 28 Huajca Toteco Dios lehuiyaya icnotzitzi tlen ax quipiyayayaj
quej ni quinyolmelahua nochi tlacame: inintlamanahuijca. 13 Na niquinpalehui-
‘Quema se tlacatl nechimacasi huan nech- yaya tlen nechca eltoya para miquise,
tlepanita na, niimoTeco Dios, quinextía no- huan inijuanti nechtiochihuayayaj. Ca-
pa tlalnamiquistli tlen nelía melahuac. hual sihuame tlen icnotzitzi niquinpale-
Huan quema se quicahua nochi tlamantli huiyaya huan niquinchihuayaya ma yol-
tlen ax cuali, quinextía tlamachilistli tlen paquica. 14 Nochi tlen nijchihuayaya eli-
29
,28
nelía xitlahuac.’ ” yaya xitlahuac huan cuali. Noyolis elqui
xitlahuac. Ax tleno nijnequiyaya ica tlen
Job quiilnamijqui nopa tonali ax cuali. 15 Na nieliyaya queja niiniixtiyol
quema itztoya cuali tlen popoyotzitzi huan queja niiniicxihua
29 Job quisenhuiquili camatqui huan

quiijto:
tlen ax huelqui nejnemij. 16 Na nielqui
queja niinintata tlen teicneltzitzi huan ni-

JOB 29, 30 762
quinmanahui nochi tlen ehuani sequinoc campa ax tleno onca. 4 Nopona quicuaj
tlaltini. 17 Niquintehuiyaya nochi þero ixihuiyo cuatini huan quitlatíaj ininnel-
tlacame tlen tetlaijiyohuiltiyayaj huan ni- huayo tzontli para mototonilise. 5 Quin-
temanahuiyaya ininmaco. Elqui queja ni- quixtijtoque tlen campa itztoque tlacame.
quinpostequiliyaya iniomiyo nopa þero Huan quema quintojtocayayaj, quintzaj-
tlacame queja se quipostequi itlancoch se tzilijtiyajque ica iniica queja elisquía tlax-
tecuani tlen quiitzquitoc itlapiyal. tequini. 6 Huan ama nopa huihui tlacame
18 “Huan na nimoilhuiyaya: ‘Temachtli itztoque campa tlacoyoco, campa huej-
nihuehuejtiyas huan nimiquis ica paqui- hueyi ostotl huan campa tetini. 7 Tzajtziti-
listli ipan nochaj. Nijpiyas tlahuel miyac nemij queja tlapiyalime tlen nemij cuati-
xihuitl huan se cuali yolistli. 19 Pampa tla, huan mosentilijtinemij itzintla se tej-
tlen nijchihua quisa cuali. Niitztoc queja tzonquilitl para momanahuise. 8 Huan ye-
se hueyi cuahuitl tlen quipiya inelhuayo ca ininconehua nojquiya itztoque huihui-
campa onca miyac atl huan sesen yohuali tique huan ax tlaixmatilme. Huan yeca
huetzi ajhuechtli ipan imacuayohua para quinquixtijtoque ipan altepetini.
quiatequis. 20 Mojmostla más nijselía tla- 9 “Pero ama ininconehua nechpinajtíaj
tlepanitacayotl huan ajachica nochica- ica huicatl huan nechtlaijilhuíaj ica miyac
hualis moyancuilis.’ tlamantli para motlahuetzquiltise. 10 Tla-
21 “Ipan nopa tonali, tlacame quicaqui- huel nechcualancaitaj huan ax quinequij
yayaj notlajtol huan quichihuiliyayaj nechnechcahuise. Queja quinequij, nech-
cuenta. Niyon se tlen inijuanti ax molini- chajchaj ipan noxayac. 11 Toteco Dios qui-
yaya hasta niquinconsejomacac. 22 Huan tlalijtoc noyolis campa mahuilili huan
teipa quema ya san iyojya nicamati, ini- nechechcapantlalijtoc. Ama inijuanti ax
juanti ax nechnajnanquiliyayaj pampa tla- nechtlepanitaj huan nechchihuilíaj tlen
huel quinpactiyaya notlajtol. 23 Queja tla- inijuanti quinequij. 12 Mosisinijca tlacame
came ica nochi ininyolo quinequij ma hue- motlalanaj para nechchihuilise miyac tla-
tzi atl quema tlahuel tlatotoniya, nochi mantli tlen ax cuali huan quitlalíaj tla-
tlacame tlahuel quichiyayayaj notlajtol. quetztli campa noicxihua para ma nihue-
24 Quema tlacame motzinquixtiyayaj, ni- tzi. Nechtehuíaj chicahuac. 13 Ipan nooj-
quinyolchicahuayaya. Quema niquinix- hui quitlalíaj miyac tlatzacuiltili huan qui-
huetzquiliyaya, inquinfuerzajmacayayaj chihuaj nochi tlen huelij para ma nechajsi
ipan inintonal. 25 Niquinilhuiyaya tlen tlen þero, yonque ya quimatij para ax nij-
monequi quichihuase. Niquinxitlahuaya- piya niyon se tlen huelisquía nechpale-
ya queja nielisquía niinintlayacanca. Nij- huisquía. 14 Hualahuij ica campa hueli pa-
chihuayaya queja se tlanahuatijquetl tlen ra nechchihuilise tlen þero. Huan niman-
quinconsejomaca isoldados. Niquinyol- tzi huitonij ipan na quema nihuetztoc.
30
,29
chicahuayaya tlen mocuesohuayayaj. 15 Huajca ama nechitzquitoc se hueyi maj-
majtli. Huan nochi nechcualancaitaj huan
Job quiijto para þero iyolis nochi noricojyo huan nohueyitilis ixpolij-
30 “Pero ama telpocame tlen ax quipi-

yaj xihuitl queja na nechpinajtíaj.
Inintatahua ni telpocame ax quinamiquij
toque queja se mixtli tlen ixpolihui quema
tlaajaca chicahuac. 16 Tlahuel hueyi cue-
soli nijpiya ipan noyolo. Nochi tonali ni-
para tequitise ininhuaya nochichihua tlen motzinquixtía. 17 Nochi yohuali nicuaj-
quinmocuitlahuíaj noborregojhua. 2 Ax cualo chicahuac. Nijmati queja se tlenij-
tleno ininpati nopa tetatme para na yon- qui quicua noomiyohua. 18 Toteco quiitz-
que quipiyaj ininma tlen chicahuac. Ayoc quía chicahuac noyoyo ipan noquechtla
quipiyaj fuerza para quichihuase niyon se huan eltoc queja nechijiyomictía. 19 To-
tequitl huan tlahuel huihuitique. 3 Ini- teco nechmajcajtoc ipan soquitl. Huan
juanti cuahuactoque ica mayantli. Ica yo- ama niitztoc queja nielisquía tlaltejpoctli
huali yahuij ininseltitzi ipan huactoc tlali huan cuanextli.

763 JOB 30, 31
20 “Na nimitztzajtzilía ta, tinoTeco quintiochihua tlacame tlen nejnemij xitla-

Dios, para xinechpalehui, pero ax tinech- huac. 3 Huan quintlatzacuiltía tlen quichi-
nanquilía. Nojquiya nihuala moixpa, pero huaj tlen þero. 4 Huan Toteco quiita nochi
ta ax tinechchihuilía cuenta, niyon ax tij- tlen nijchihua huan quejatza nimonejne-
nequi tinechtlachilis. 21 Ta timosisinijtoc miltía.
ica na huan tinechtojtocatinemi ica nochi 5 “Na ax niistlacatitoc, niyon ax nitla-
mochicahualis. Tinechtehuía ica nochi cajcayajtoc. 6 Ma Toteco nechtlajtolsenca-
moyajatil. 22 Ta tinechmajcajtoc ipan no- huas intla ax melahuac. Yajaya quimati
pa ajcomalacatl huan tinechtlaijiyohuiltij- cuali para melahuac ax nijchijtoc tlen ax
toc ica se hueyi ajacatl. 23 Na nijmati para cuali. 7 Ax nimocuapolojtoc huan ax nij-
tijnequi ma nimiqui huan tinechhuicas cajtejtoc iojhui Toteco. Ax nitlajtlacolchij-
ipan nopa lugar campa mosentilíaj nochi qui ipan noyolo ipampa tlen niquitac.
mijcatzitzi. Huan intla nijhuica tlajtlacoli ipan ni tla-
24 “Nimoilhuiyaya para se acajya nech- mantli o ipan sequinoc tlamantli, 8 ma
palehuisquía para ma amo nihuetzi, queja quipixcaca sequinoc tlen nijtoctoc huan
se tlen quitlalana ima o tzajtzi chicahuac tlen ya quipiya itlajca. Huan sequinoc ma
para tlajtlanis tlapalehuili quema se hue- quihuihuitlaca nochi tlen yancuic nijtoc-
tzi ipan se tlaijiyohuilistli. toc.
25 “Queja nopa na nijchijqui. Nichocac 9 “Intla se sihuatl nechyoltilantoc ma
ininpampa inijuanti tlen tlaijiyohuiyayaj. nitlajtlacolchihua, o intla nijnequiyaya ni-
Nimocueso ininpampa inijuanti tlen teic- itztos ihuaya isihua nocalnechca, 10 huaj-
neltzitzi huan ax tleno quipiyayayaj. ca ma nimiqui huan nosihua ma yahui sej-
26 Yeca na nijchiyayaya tlen cuali, pero coyoc huan ma mocuili seyoc tlacatl.
hualajqui tlen ax cuali. Nojquiya nijchiya- 11 Pampa se hueyi tlajtlacoli para tiquixto-
yaya paquilistli huan tlahuili, pero hualaj- cas seyoc sihuatl. Intla se tlacatl quichi-
qui cuesoli huan tzintlayohuilotl. 27 Noyo- huas nopa tlaixpanoli, quinamiqui quitla-
lo mocuesohua chicahuac huan ax hueli tzacuiltise tetlajtolsencahuani. 12 Tlaixto-
mosiyajcahua. Tlaijiyohuilistli nechitz- quilistli eltoc queja se tlitl tlen nechtlami-
quitoc para miyac tonali. 28 Notlacayo ya tlatisquía huan nechmajcahuasquía hasta
tlami yayahuixqui, pero ax ica tonati. mictla. Nojquiya quitlamiltisquía nochi
Huan nimoquetza para nitetlajtlanis tla- tlen nijpiya.
palehuili, pero san tlapic. San nijpolohua 13 “Intla ax niquinchihuilijtosquía tlen
tonali huan nijpolohua noijiyo, 29 pampa xitlahuac ica nochi notlatequipanojcahua
nochi tlacame nechitaj queja niiniicni no- huan ax niquintlacaquilijtosquía, 14 ¿que-
pa tepechichime huan queja niininhuam- jatza nimoixnextisquía iixpa Toteco?
po nopa avestruces totome. 30 Nochi no- ¿Quejatza nijnanquilisquía quema nech-
cuetlaxo ya yayahuixqui huan huetzisne- tlajtlanisquía cuenta? 15 Pampa yajaya To-
qui. Huan noomiyohua tliquisaj ica tlato- teco Dios tlen nechchijchijqui na huan
tonilotl. 31 Nochi nopa paquilistli huan yajaya nojquiya quichijchijqui notlatequi-
huetzquistli tlen nijpiyayaya, ama mo- panojca. Nochi tiome yajaya techchijchij-
31
,30 cueptoc cuesoli. qui.
16 “Ax quema niquinchihuili tlen þero
Job quiijto para yajaya xitlahuac nopa teicneltzitzi, niyon ax quema niquin-
iixpa Toteco cuesolmacac cahual sihuame. 17 Na nochi-
31 “Na nijchijqui se tlajtoli ica noixti-

yol para ax nijtlachilis se ichpocatl
para niquixtocas huan nijchihuas miyac
pa niquintlamacac tlen icnotzitzi. Ax que-
ma niitztoya niitzcuinti. 18 Hasta quema
nieliyaya nitelpocatl, na niquinmocuitla-
tlamantli ihuaya. 2 Pampa na nijmati tlen hui icnotzitzi ipan nochaj huan niquinita-
temaca Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- yaya queja elisquía noconehua. Huan ni-
hualistli. Yajaya tlen itztoc nepa huejcapa quinconsejomacac cahual sihuame. 19 Nij-

JOB 31, 32 764
yoyonti tlen secmiquiyayaj huan niquin- hualistli ma nechnextili intla melahuac ni-
macayaya yoyomitl, 20 o tlaquemitl tlen mocuapolojtoc. Yajaya ma quiijto intla
iniijhuiyo noborregojhua para ica ma mo- melahuac tlen quiijtohuaj nocualancaita-
piquica. Huan inijuanti nechtlascamatiya- cahua. Ma quiijcuiloca tlen ica nechteil-
yaj. 21 Ax quema nijcocojtoc se tlen icno- huía yaja tlen nechteilhuía. 36 Nechpactis-
tzi san pampa nimoilhui axaca nechtlajtla- quía para san nijmatis tlen ica nechtel-
nis cuenta. 22 Intla nijchijtoc se tlen nochi huía. Nijpatiitasquía queja se yejyectzi co-
ni tlamantli, ma postequi noajcol campa rona pampa tlahuel nijnequi nijmatis.
tlatzquitoc huan ma huetzi tlalchi noma. 37 Na niquilhuisquía notlatelchijca nochi
23 Pero na tlahuel niquimacasiyaya itla- tlen nijchijtoc huan para tlen nijchijqui.
tzacuiltil Toteco. Intla yajaya cualanis- Huan iixpa ya nijchihuasquía campeca pa-
quía ica na ica nochi ichicahualis, ¿tlaque ra nimomanahuis queja nimonextiyaya
nijchihuasquía? iixpa se tequihuejquetl.
24 “Ax nimotemachijtoc ipan notomi, 38 “Quinamiqui ma nechtlatzacuilti in-
niyon ax niquixtocatoc oro. 25 Ax quema tla nomilhua nechteilhuisquíaj huan elis-
nimopaquilismacayaya ipan notomi o ni- quía ipan cuesoli, 39 huan quiijtosquía pa-
moilhuiyaya para noja más nimoricojchi- ra niquichtequilijtoc itlajca o niquinmic-
huasquía. 26 Ax nijtlachilijtoc ne tonati tijtosquía nopa tlacame tlen iniaxca nopa
tlen tlahuía ipan elhuicac o nopa metztli tlali huan tlen nechtlanejtiyaya. 40 Intla
tlen yahui ipan iojhui yejyectzi, 27 huan queja nopa nijchijtoc ma temaca huitztli
ixtacatzi niquinhueyichijqui ipan noyolo. notlal huan ax trigo. Ma temaca xihuitl
Ax quema niquintitlanili tlatzoponijcayotl tlen ax cuali huan ax cebada.”
ica noma ica huejca. 28 Yajaya nopa elis- ,3
32
1
Hasta nica tlanqui camati Job.
quía se hueyi tlajtlacoli huan quinamiqui
quiselis tlatzacuiltili. Ax tleno tlen ni tla- Eliú quiilhui Job
mantli nijchijtoc. Ax niquixpanotoc To- para Toteco quinextía tlajtlacoli
teco tlen itztoc elhuicac.
29 “Na ax nipajqui quema nohuampo
mopantiyaya ipan tlaijiyohuilistli huan
32 Nopa eyi tlacame ayoc quinanqui-
lijque Job pampa Job noja quin-
ilhuiyaya para ax quihuica tlajtlacoli.
tlaohuijcayotl. 30 Ax quema nijtelchijqui 2 Huajca Eliú cualanqui ica Job. Eliú el-
se tlacatl niyon ax nimomacuepqui ica no- qui icone Baraquel huan iixhui Buz; huan
cualancaitacahua. 31 Niyon se notlatequi- hualayaya ipan ihueyi familia Ram. Cua-
panojca ax nijcajqui ma quipano mayan- lanqui pampa Job ax quinequiyaya quiij-
tli. 32 Nochipa niquincahuili sejcoyoc tos para melahuac tlajtlacolchijtoya. Ni-
ehuani ma cochica nocalijtic. Nochipa nij- yon ax quiijtohuayaya para quinamiqui
tlapohuayaya nopuerta para tlen hueli nopa tlatzacuiltili tlen Toteco quititlanilij-
nejnenquetl. 33 Ax nijchijtoc campeca pa- toya. 3 Huan nojquiya Eliú cualanqui ica
ra nijtlatis notlajtlacolhua ixtacatzi queja nopa eyi ihuampoyohua Job pampa ax
quichijqui Adán. 34 Ax quema niquinima- quimatiyayaj quejatza quinanquilise huan
casqui tlacame huan nimotlatiyaya calij- san achi más quiteilhuiyayaj. 4 Eliú quin-
tic. Ax quema niquinimacasqui nochaj chixtoya nopa eyi para tlamise camatij
ehuani tlen nechcualancaitaj. Nochipa ni- pampa itztoyaj más huehuentzitzi que ya.
mocuatotoni para nijpalehuis se nohuam- 5 Pero quema quinitac para inijuanti ayoc
po. huelque quinanquilíaj, camatqui ica cua-
35 “Cuali elisquía para se acajya nech- lantli, 6 huan quinilhui:
tlacaquilisquía huan quimachilisquía tla- “Na noja nitelpocatl huan imojuanti ya
que nijmati ipan noyolo. Na nijnequi ni- inhuehuentzitzi. Yeca nimochixtoc pampa
momanahuis ipan ni tlamantli huan nijtla- ax nimotemacayaya niquijtos tlen nimoil-
lis noþrma ipan notlajtol. Nijnequisquía huiyaya. 7 Nochi quiijtohuaj para tlen
para Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- huehuentzitzi itztoque más tlalnamiquij,

765 JOB 32, 33
yeca ma camatica achtohui. 8 Pero tlaca- senquistoc xitlahuac huan tlen melahuac.
me itztoque tlalnamiquini pampa quipiyaj 4 Itonaltzi Toteco nechchijchijqui. Quena,
itonaltzi Toteco ipan ininyolo. Quipiyaj Toteco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli
iijiyo Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- quiquixti iijiyo huan ica iijiyo nechmaca
hualistli. 9 Ax itztoque tlalnamiquini san yolistli. 5 Ximocualtlali huan xinechnan-
pampa quipiyaj miyac xihuitl. Huan tlen quili nimantzi intla tihueli.
huehuentzitzi ax nochipa quimachilíaj 6 “Na nojquiya niitztoc san se queja ta
tlen xitlahuac. 10 Huajca nimechilhuía, xi- iixpa Toteco. Na nojquiya nitlachijchihua-
nechtlacaquilica se tlalochtli huan xinech- li ica soquitl queja ta. 7 Huajca amo xi-
cahuilica ma niquijtos tlen nimoilhuijtoc. nechimacasi na pampa na ax nieli se tla-
11 “Nimochixtoc huan ica miyac cuida- catl tlen quipiya hueyi tequihuejcayotl pa-
do nijtlacaquilijtoc nochi imotlajtol hasta ra ica nimitzmajmatis o nimitzchihuas xi-
quema pejqui incamatij. 12 Huan ipan no- huihuipica.
chi tlen nijtlacaquilijtoc, niyon se tlen 8 “Na nimitztlacaquilijtoya quema ti-
imojuanti ax inquiixcoilhuijque Job para quijto, 9 para titlapajpactic huan ax tleno
melahuac yajaya se tlajtlacolchijquetl. Ni- ax cuali tijchijtoc. Tiquijtojtoc tixitlahuac
yon axaca quinanquilijtoc itlatzintoquil huan ax tijpiya tlajtlacoli. 10 Tiquijtohua
queja quinamiqui. 13 Huan amo xinechil- para Toteco san quitemohua quejatza hue-
huica para Job itztoc más tlalnamictoc lis quipantis se tlajtlacoli para mitzitas
que imojuanti o para san Toteco huelis queja tiicualancaitaca. 11 Nojquiya tiquij-
quinextilis se tlajtlacolchijca tlacatl para tojtoc para Toteco quicalaquijtoc moicxi-
tlajtlacolchijtoc. 14 Intla Job monajnan- hua ipan cuahuitl para quintetzopas, huan
quilijtosquía nohuaya, ax na nijnanquilis- mitztlachilía sesen huelta quema timoli-
quía queja inquinanquilijtoque. nía.
15 “Job, ni eyi mohuampoyohua mo- 12 “Xiquita, ya ni tlen na nimitzilhuía.
majmatijtoque huan ayoc quimatij tlaque Melahuac titlajtlacolchijtoc pampa amo
quiijtose. 16 Na niquinchixtoc ma camati- xitlahuac ticamatitoc tlen Toteco. Toteco
ca, pero inijuanti ayoc moliníaj huan ayoc Dios itztoc más hueyi que se tlacatl.
mitznanquilíaj. 17 Huajca na nojquiya ni- 13 Huajca ¿para tlen tijteilhuía ica tlen ax
quijtos tlen nimoilhuijtoc, 18 pampa nijpi- cuali pampa yajaya ax mitzyolmelahua
ya miyac tlajtoli tlen monequi niquijtos, para tlen mitztlatzacuiltía?
huan notonaltzi nechchihualtía ma nica- 14 “Toteco Dios technojnotza ajachica,
mati. 19 Niitztoc queja se yancuic cuetlax- pero tojuanti ax tijmachilíaj. 15 Queman-
tli tlen temitoc ica xocomeca atl huan ya tzi technojnotza ipan se temictli, o ipan se
quinequi tzayanis. Huan queja nopa noj- tlanextili ica tlayohua quema tlacame tla-
quiya na nitemitoc ica tlajtoli hasta tzaya- huel cochtoque ipan inintlapech. 16 To-
nisnequi noyolo. 20 Monequi nicamatis teco tecamahuía para quinconsejomacas
para nicaxanis se quentzi. Huajca xinech- huan para quinmajmatis ica tlen panos te-
cahuilica ma nicamati. 21 Axaca nijchico- ipa. 17 Quinnotza tlacame para quinyol-
icnelis, niyon ta, niyon ne eyi. Niyon axa- cuepas tlen inintlajtlacolhua huan para
ca nijyejyectlalis ica notlajtol. 22 Pampa ma ax mohueyimatica. 18 Nojquiya quin-
intla nijhueyimati se huan seyoc axtle, To- manahuía ininyolis para ax huetzise ima-
teco tlen nechchijqui nechchihuasquía nico tlen ax cuali huan para ax yase mictla.
33
,32
huetzis nimictoc. 19 “Pero nojquiya quemantzi Toteco
quixitlahua se tlacatl ica cocolistli huan
Eliú quitlateilhui Job tlacuajcualocayotl ipan nochi itlacayo,
33 “Job, na nimitztlajtlanía xijtlaca-

quili tlen nimitzilhuis. 2 Na nipej-
toc nicamati, huajca xinechcahuili ma nij-
yonque ax quipostequi niyon se iomiyo.
20 Huan nopa cocoxquetl ayoc tleno quiix-
tocas para quicuas yonque tlahuel ajhui-
senhuiquilis. 3 Huan niquijtos nochi tlen yac nopa tlacualistli pampa ayoc maya-

JOB 33, 34 766
nas. 21 Queja nopa, nopa tlacatl mocahuas monequi tijtlapejpenise tlen ojtli eltoc xi-
tlahuel cuahuactoc huan san omitl, tlahuac para ipan tinejnemise. Ma timo-
22 huan monechcahuis nopa tonal para machtica san sejco tlen eltoc cuali. 5 Pam-
miquis huan quitlalpachose. pa Job quiijtojtoc para itztoc xitlahuac,
23 “Pero intla itztosquía se tlayolmelaj- pero Toteco Dios ax quitlajtolsencahua
quetl tlen elhuicac tlen momaijtosquía ica queja xitlahuac. 6 Quiijtohua para yonque
Toteco huan quinextisquía para nopa tla- ax tleno quichijtoc, Toteco quitocajtía se
catl itztoc xitlahuac, 24 huajca Toteco qui- istlacatiquetl. Quiijtohua para yonque ax
tlasojtlasquía huan quiilhuisquía itlate- tlajtlacolchijtoc, Toteco quitlatzacuiltía
quipanojca: ‘Xijmajcahuaca ma yahui no- nelchicahuac.
pa tlacatl. Amo xijchihuaca ma miqui 7 “¿Canque itztoc seyoc tlacatl tlen mo-
pampa nijpantijtoc seyoc tlen tlaxtlahuas hueyimati queja Job? San quinequi quiij-
ica ipatlaca iyolis.’ 25 Huan huajca itlaca- tos tlen ax tleno ipati. 8 Yajaya nemi ica
yo nopa tlacatl mochicahuas queja se co- tlacame tlen quichihuaj tlen þero. Quite-
netl itlacayo. Quipiyas chicahualistli que- mohuaj ax cuajcualme para ihuampoyo-
ja se telpocatl. 26 Huan quema momaijtos, hua. 9 Job quiijtojtoc para san tlapic para
Toteco quitlacaquilis huan quiicnelis. se tlacatl quichihuas campeca para quipa-
Huan yajaya moixtlachilis ica Toteco quilismacas Toteco.
huan huicas ica miyac paquilistli. Huan 10 “Huajca imojuanti tlen intlalnami-
Toteco sampa quiijtos para xitlahuac huan quij, xinechtlacaquilica. Nochi inquimatij
quitiochihuas miyac. 27 Huan nopa tlacatl para Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica-
quinilhuis ihuampoyohua: ‘Nitlajtlacol- hualistli ax tlajtlacolchihua, niyon ax tla-
chijqui huan nitlaixpanotoc, pero Toteco ixpano. 11 Yajaya quintlaxtlahuía nochi
ax nechmacac tlen quinamiqui. 28 Toteco tlacame queja quinamiqui ica tlen ax cuali
nechmanahui tlen miquistli, huajca noja quichijtoque huan queja nopa ojtli tlen
niitztos ipan ni tlaltepactli ipan tlahuili.’ ipan nemi. 12 Huan tijmatij melahuac para
29 “Quena, Toteco quichihua ya ni mi- Toteco ax quema quichihua tlen ax cuali.
yac huelta para quinojnotzas se tlacatl. Nochipa Toteco Tlen Quipiya Nochi Chi-
30 Yajaya quimanahuía ialma tlen miquis- cahualistli tetlajtolsencahuas queja quina-
tli para huelis itztos ininhuaya tlen yolto- miqui. 13 Axaca quimacac Toteco tequi-
que nica campa tlahuili. 31 Ximomaca huejcayotl ica ni tlaltepactli pampa elqui
cuenta tlen niquijtohua, Job. Xinechtlaca- ya tlen quisencajqui ni tlaltepactli.
quili huan noja xinechcahuili ma niquijto 14 Huan intla Toteco Dios quiquixtilisquía
se ome tlajtoli. 32 Pero intla ta tijnequi ti- Itonaltzi ipan tlaltepactli huan ayoc tech-
quijtos se tlajtoli, huajca xiquijto. Huan na macasquía iijiyo para ma titlaiyotilanaca,
nijtlacaquilis huan nimitzilhuis intla xitla- 15 nochi tlacame miquisquíaj huan mocue-
huac o axtle. 33 Huan intla ax tleno tijne- pasquíaj tlaltejpoctli.
qui tiquijtos, huajca xinechtlacaquili. 16 “Huajca xinechtlacaquili huan xij-
Amo ximolini huan na nimitzmachtis para chihua campeca para tijmachilis tlen ni-
34
,33
titlalnamiquis.” mitzilhuis. 17 ¿Huelis tlanahuatis Toteco
intla yajaya ax quinequi quichihuas tlen
Eliú quiijto Job mohueyimati xitlahuac? ¿Huelis ta tijtelchihuas nopa
34 Teipa Eliú sampa camatqui huan

quiijto:
2 “Xinechtlacaquilica intlacame tlen in-
Tetlajtolsencajquetl Tlen Quipiya Nochi
Chicahualistli? 18 Yajaya Toteco Dios tlen
quinilhuía nopa tlanahuatiani huan tlaya-
tlalnamiquij huan tlen intlaixmatilme. canani: ‘Fiero imonemilis huan ax inqui-
3 Hueli tijtlapejpenise tlaque cuali para tijchihuaj tlen xitlahuac.’ 19 Yajaya ax quin-
tlacaquilise ica tonacas, queja ica tocamac chicoicnelía tlacame. San se quinchihuilía
hueli tijtlapejpenise tlaque tlacualistli el- tlen huejhueyi, tlen tlapijpiyani huan tlen
toc ajhuiyac. 4 Huan queja nopa nojquiya teicneltzitzi pampa yajaya quinchijqui no-

767 JOB 34, 35
chi tlacame. 20 Nochi tlacame san itztoque nechilhui tlaque timoilhuía. 34 Tlacame
para se tlalochtli huan nimantzi miquij. tlen tlalnamiquij huan tlacame tlen miyac
Tlajco yohual huihuipicaj huan tlaloch quimachilíaj nechilhuise, 35 para ta tiJob,
miquij. Nojquiya tlaloch miquij tlacame ax tijmati tlen tiquijtohua pampa ax titla-
tlen quipiyaj chicahualistli yonque axaca machilía. 36 Quinamiquiyaya tijselis se
quitlalijtoc ima. tlatzacuiltili tlen hueyi pampa ticamatqui
21 “Toteco Dios ica miyac cuidado tlen Toteco Dios queja quichihuasquía se
quitlachilía nochi tlen tlacame quichi- þero tlacatl. 37 Huajca ama ax san tijhuica
huaj ipan ni tlaltepactli. Yajaya quinita tlajtlacoli ica tlen tijchijqui achtohuiya,
nochi. 22 Ax onca se tzintlayohuilotl pero nojquiya timohueyimajtoc huan tij-
yonque tlen más yayahuic campa tlaca- tlaijilhuijtoc Toteco Dios ica miyac tla-
me tlen quichihuaj tlen ax cuali hueli ,3
35
4
mantli.”
motlatise iixpa Toteco Dios. 23 Ax itequi
se tlacatl para quiijtos quema yajaya yas Eliú quiijto para ax hueli
iixpa Toteco para yajaya ma quitlajtol- tijtlaijilhuise Toteco
sencahuas. 24 Huan Toteco Dios axaca
monequi quitlajtlanis caquihuili para
quitzontlamiltis se tequihuejquetl huan
35 Eliú quisenhuiquili camati huan
quiilhui Job:
2 “¿Huelis timoilhuía xitlahuac quema
quitlalis seyoc ipan ilugar. 25 Yajaya qui- tiquijtohua para tiitztoc cuali iixpa Toteco
tlachilía nochi tlen quichihuaj huan ipan Dios? 3 Huan teipa tiquijtohua: ‘¿Para tlen
san se yohual quintepexihuía huan quin- ipati intla nitlajtlacolchihua?’
tzontlamiltía. 26 Quemantzi quintzontla- 4 “Na nimitznanquilis ta huan nochi
miltía þero tlacame tonaya iniixpa nochi mohuampoyohua huan nimechilhuis para
tlacame, 27 pampa quitlahuelcajtoque tlen ipati. 5 Xijtlachili elhuicactli huan
Toteco Dios huan ayoc nejnemij ipan ioj- mixtli huan timomacas cuenta para tla-
hui. 28 Huelis inijuanti quintlaijiyohuil- huel más huejcapa que ta. 6 Intla titlajtla-
tijtoque tlen teicneltzitzi, pero tlen teic- colchihuas, ¿tlaque tijchihuilis Toteco?
neltzitzi quitzajtzilijque Toteco Dios, Yonque titlajtlacolchihuasquía ajachica,
huan yajaya quincajqui. Toteco quipac- motlajtlacol ax quitlanahuisquía Toteco
tía quintlacaquilis tlen tlaijiyohuíaj. Dios. 7 Huan intla timonejnemiltis xitla-
29 Pero intla Toteco ax quinequi camatis, huac, yajaya ax tleno quitlani mopampa
¿ajqueya huelisquía quiteilhuis ya? ¿In- ta. ¿Tlaque regalo hueli tijmacas ta? 8 Mo-
tla yajaya moixtlatis, ajqueya huelis qui- tlajtlacolhua quintlanahui sequinoc tlaca-
pantis? Yajaya itztoc tlen quitzacuilía se me queja ta, huan quema tijchihua tlen
þero tlacatl, 30 para ma ax tlanahuatis cuali, elis senquistoc tlacame tlen tiquin-
ipan se tlali huan ma ax hueli quitlali se palehuía.
tlaquetztli para itlacajhua. 9 “Teicneltzitzi tzajtzij quema tlaijiyo-
31 “¿Para tlen se tlacatl queja ta ax qui- huíaj ininmaco tlacame tlen quipiyaj más
ilhuía Toteco Dios: ‘Nitlajtlacolchijtoc, pe- chicahualistli. Quitemohuaj se acajya ma
ro ayoc nijchihuas’? 32 O quiilhuis: ‘Xi- quinmanahui. 10 Pero ax quitzajtzilíaj To-
nechnextili nopa tlaixpanoli tlen nijchij- teco Dios huan quiijtohuaj: ‘¿Canque itz-
toc pampa ax nijmati. Intla nitlajtlacol- toc Toteco Dios tlen techchijchijqui huan
chijtoc, xinechilhui quejatza huan ayoc tlen temaca paquilistli ipan tlaohuijca-
nijchihuas.’ yotl? 11 ¿Canque itztoc yajaya tlen tech-
33 “¿Timoilhuía para monequi Toteco chihuilía achi más ma tijpiyaca tlalnami-
Dios ma mitztlaxtlahuis queja ta mitzpac- quistli que tlapiyalime huan totome?’
tía quema noja ax tijnequi timoyolcuepas 12 “Huan quemantzi tlacame quitzajtzi-
tlen motlajtlacolhua? Ta huan ax na tlen líaj Toteco Dios huan yajaya ax quinnan-
monequi tijtlapejpenis tlen tijchihuas quilía, pampa inijuanti tlahuel mohueyi-
huan monequi timoyolcuepas. Huajca xi- matij o quichihuaj tlen þero. 13 Pero ax

JOB 35, 36 768
quinamiqui intla tiquijtose para Toteco cuali. 12 Pero intla inijuanti ax quichi-
Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ax huilise cuenta, miquise ica machete
quintlacaquilía huan ax quinchihuilía pampa ax quipixque tlalnamiquistli.
cuenta tlen ajachica quitzajtzilíaj. 14 Huan 13 Pampa þero tlacame quicualancaitaj
ax neli nojquiya intla tiquijtose para To- Toteco Dios. Ax mocuepaj ica ya, niyon
teco Dios ax quiita nochi tlen pano. To- ax quinotzaj ma quinpalehui quema
teco quimati tlaque tijchijtoc huan mitz- yajaya quintlatzacuiltía. 14 Fiero tlaca-
chihuilis tlen xitlahuac intla timochiyas me miquij quema noja telpocame pampa
ipan ya. 15 ¿Ticualani ica ya san pampa ax quichihuaj tlen hueli ica sequinoc tlaca-
mitznanquilía nimantzi huan ax quincua- me nopona campa quihueyichihuaj tete-
lancaita nochi þero tlacame? 16 Job, tica- yome. 15 Ipampa inintlaijiyohuilis To-
matitoc queja se tlen huihuitic. Ticamati- teco quinmaquixtis tlacame. Quinchihua
toc miyac pero ax tijmati tlen tiquijto- ma quitlacaquilica huan ma moyolcue-
hua.” paca tlen inintlajtlacolhua.
36
36
,35
Eliú quisenhuiquili camatqui huan 16 “Toteco nojquiya quinequi mitzma-

quiijto: nahuis huan mitziyocatlalis tlen nochi tla-
2 “Xijpiya moyolo huan xinechcahuili mantli tlen mahuilili. Quinequi mitzhui-
ma nimitzcamahui seyoc tlalochtli para cas ipan se hueyi tlamayamitl campa mitz-
nimitznextilis tlen melahuac. Noja nijpiya hueyitlalisquía ipan mochaj ica nochi tla-
se ome tlajtoli para nijtenpalehuis Toteco cualistli tlen más cuali. 17 Pero ta tlahuel
Dios. 3 Nijtequihuis nochi notlalnamiqui- ticualantoc ica tlen tlajtlacolchihuaj,
lis huan nimitzmacas se tlamachtili tlen huan tiquijtohua monequi Toteco quintla-
mitznextilis para Toteco Dios tlen nech- tzacuiltis. Huajca xijmati para quinamiqui
chijqui nelía quichihua tlen xitlahuac. Toteco Dios mitztlatzacuiltis nojquiya.
4 Na nimitzilhuía nochi tlen melahuac 18 Pero xijpiya cuidado para axaca mitz-
pampa nijpiya miyac tlalnamiquistli tlen yoltilanas ica tomi para tijchihuas tlen þe-
tlahuel cuali. ro. Amo xijcahuili se tlaxtlahuili ma mitz-
5 “Nelía hueyi Toteco Dios, pero axa- chihuili titlajtlacolchihuas. 19 ¿Timoil-
ca quinhuejcamajcahua. Yajaya quipiya huía para motomi huan mochicahualis
nochi chicahualistli huan nochi tlama- mitzmanahuis para ax tijselis tlaijiyohui-
chilistli. 6 Yajaya ax quincahuilía ma itz- listli tlen Toteco?
toca tlacame tlen þero, pero quinmaca 20 “Amo xijnequi ma eli yohuali quema
teicneltzitzi tlen xitlahuac. 7 Toteco Dios tlacame quinhuahuatatza tlacame tlen
nochipa quinmocuitlahuía tlen xitlahua- ininchaj para quinchihuaj miyac tlamantli
que iixpa. Yajaya quinhueyitlalía huan tlen þero. 21 Ximoiyocatlali tlen nochi tla-
quinsehuía ininhuaya tlanahuatiani pa- mantli tlen ax cuali. Toteco quititlanqui ni
ra tlanahuatise para nochipa. 8 Huan in- tlaijiyohuilistli ipan ta para mitzcuepase
tla hualas ininpani tlaohuijcayotl huan tlen se yolis tlen þero.
tlaijiyohuilistli, 9 Toteco Dios quinnexti-
lía nopa tlajtlacoli tlen quichijque huan Eliú quiijto Toteco
quejatza mohueyimajtoque. 10 Quinpa- quipiya nochi chicahualistli
lehuía para ma quitlacaquilica itlajtol 22 “Toteco Dios quipiya nochi chica-
para ma moxitlahuaca. Quinahuatía ma hualistli. Axaca seyoc tlamachtijquetl tlen
moyolcuepaca huan ma quicahuaca inin- tlamachtía queja ya. 23 Axaca huelis quiil-
tlajtlacolhua. huis Toteco Dios tlaque ojtli ma quitoqui-
11 “Intla inijuanti quitlacaquilise li. Axaca huelis quiilhuis para ax cuali tlen
huan quitlepanitase tlen quiijtohua, To- quichihua. 24 Más cuali xijhueyichihua
teco Dios quintiochihuas huan inijuanti ipampa nochi huejhueyi tlamantli tlen
quipiyase paquilistli ipan nochi ininyol- yajaya quichijtoc ica ichicahualis. Xijhue-
is huan nochi tlen quichihuase quisas yichihua ica huicatl. 25 Nochi tlacame

769 JOB 36, 37
huelij quiitaj nopa huejhueyi tlamantli tlen chicahuac. 10 Iijiyo Toteco Dios quiti-
tlen yajaya quichijtoc, yonque san quiitaj tlani setl. Quichihua miyac atl ipan hueyi
itequi Toteco tlen huejca. atl ma mochihua setl. 11 Yajaya quitemitía
26 “Toteco Dios nelía hueyi huan yeca nochi mixtli ica atl huan tlen nopa mixtli
tojuanti ax tiyajatij tijtlamiixmatij. Niyon quititlani nopa tlatlatzini tlapetlanilotl
axaca hueli quipohua quesqui xihuitl qui- campa hueli. 12 Toteco Dios quimajcahua
piya. 27 Toteco quichihua ma tlejco nopa nopa þero tlapetlanilotl ica ima. Huan
apoctli huan teipa quichihua ma huetzi atl quinhualtitlani ipan nochi ni tlaltepactli
ipan tlaltepactli. 28 Tlen nopa mixtli, To- para ma quichihuaca tlen yajaya quine-
teco quichihua ma huetzi atl tlen cuali paqui. 13 Quemantzi Toteco Dios quititlani
ra ma atlica nochi tlacame. 29 ¿Hueli se nopa miyac atl para ica quintlatzacuiltis
tlacatl quimachilis quejatza momoyahua tlacame, o huelis para ica quintiochihuas,
mixtli huan quejatza hualtemos nopa tla- o huelis san para quiatequilis itlaltepac.
tomonilotl? 30 Xiquita quejatza Toteco 14 “Job, xijtlacaquili ni. Xijchiya se tla-
quisemana tlapetlanilotl para quiyahualos lochtli huan ximoyolilhui tlen nopa huej-
campa itztoc. Xiquita quejatza quintlahui- hueyi chicahualis nescayotl tlen Toteco
lía hasta tlatzintla ipan hueyi atl. 31 Ica Dios quichihua. 15 ¿Tijmati quejatza To-
ihueyi chicahualis, quinahuatía ni tlalte- teco Dios quinahuatía nochi atl ma huetzi
pactli huan temaca inintlacualis hasta mo- chicahuac huan quejatza quichihua ma
cahua. 32 Ipan ima quipixtoc miyac tlape- tlapetlani tlen mixtli? 16 ¿Tijmati quejatza
tlanilotl huan quinmajcahua campa yaja- ne mixtli eltoc san ajacatipa huan ax hue-
ya quinequi. 33 Quema tlatomoni, techyol- tzi hasta tlalchi? Tojuanti tijsentlachilíaj
melahua para huala miyac atl tlen huetzis ica nochi itlalnamiquilis. 17 ¿Tijmati ta pa-
chicahuac. Huan nopa chicahualistli tech- ra tlen tipatzmiqui ica tlajcotona quema
nextilía icualancayo Toteco huan quinyol- tlailpitza nopa ajacatl tlen huala ica tlani?
melahua tlajtlacolchihuani para ma mo- 18 ¿Ta tijpalehui Toteco para quipatlahuas
yolcuepaca. elhuicactli queja se hueyi tescatl tlen tla-
37
37
,36
“Huan quema nimoilhuía tlen ya huía?

ni, nechmajmatía huan quichihua 19 “Ta tlen tiquijtohua tijmati nochi, xi-
ma huihuipica noyolo. 2 Xijtlacaquilica technextili quejatza timonechcahuise ica
itos Toteco Dios tlen eltoc queja tlatomo- Toteco Dios, pampa tojuanti ax tijmatij.
nilotl. 3 Itos ajsi campa hueli ipan elhui- Eltoc queja tiitztoque ipan tzintlayohui-
cactli, huan itlapetlanilo ajsi ica chicahua- lotl. 20 ¿Huelis niquilhuis para na nijnequi
listli campa hueli ipan tlaltepactli. 4 Teipa nijcamahuis? Pero ¿ajqueya quinequis-
huala nopa tlatomonilotl tlen technextilía quía quicamahuis se queja ya tlen huelis
Toteco Dios ihuextilis. Quema yajaya ca- quitolos noja yoltoc? 21 Quema nopa aja-
mati, quichihua ica nochi ichicahualis. catl quiquixtía nopa mixtli, tojuanti niyon
5 Nelía yejyectzi tijcaquij itos quema tlato- ax tihuelij tijtlachilitij tonati pampa tla-
moni. Yajaya quichihua huejhueyi tlahuel tlahuijtoc. 22 Toteco Dios huala tlen
mantli tlen tojuanti ax tijmachilíaj. norte huan yahualtic quipixtoc itlatlanex
6 “Yajaya quinahuatía nopa sitlal setl tlen tlahuel tlahuía. Toteco huala ica no-
ma huetzi ipan tlaltepactli. Quiilhuía atl chi ihuextilis tlen tlahuel temajmatía.
tlen huetzi chicahuac para ma tlaahuetzis 23 Ax hueli tijmachilíaj iyajatil Toteco
cuali. 7 Nochi tlacame quicahuaj inintequi Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli, pero
huan san mocahuaj ipan ininchaj para yajaya nelía xitlahuac huan tlahuel quipi-
quiixmatise ihueyi chicahualis. 8 Tlapiya- ya tetili. Techtlasojtla, huan yeca ax tech-
lime tlen nemij ipan cuatitlamitl motlatíaj tzontlamiltía. 24 Yeca nochi tlacame cam-
campa tetini huan campa inintepasol. pa hueli, quiimacasij. Yajaya ax quipatiita
9 Huala atl chicahuac tlen elhuicac huan niyon se tlen moilhuía para quipiya miyac
nopa ajacatl quihualica se tlasesecayotl tlalnamiquistli.”

JOB 38 770
38
,37
TOTECO quinextili Job pa tlajtlacolchihuani? ¿Tijtzacuilijtoc

para nelquentzi quimati tlen quitlanantoya iajcol para tecocos?
38 Huajca TOTECO quinojnotzqui Job 16 “¿Tiquitztoc canque meya nopa atl

tlen se ajcomalacatl huan quiilhui: ipan hueyi atl? ¿Ticalactoc ipan nopa hue-
2 “¿Para tlen ta tlen ax tleno tijmati ti- yi ostotl tlen hueyi atl huan tinejnentoc
quijtohua ax cuali tlen na ica nochi notlal- hasta tlatzintla? 17 ¿Mitznextilijtoque
namiquilis nijchihua? 3 Ximoquetza cuali campa eltoc nopa puerta tlen miquistli
huan ximocualtlali para tinechnanquilis huan mictla? 18 ¿Tijmati quesqui ipatlajca
pampa na nijpiya sequin tlatzintoquili pani tlaltepactli? Xinechilhui intla tijmati
ra ta. nochi ya ni.
4 “¿Canque tiitztoya ta quema nijtlali- 19 “¿Tijmati nopa ojtli tlen ipan huala
yaya itzinpehualtil ni tlaltepactli? Intla tlahuili? ¿Huelis tinechilhuis canque ya-
nelía titlalnamiqui, xinechilhui. 5 ¿Tijmati hui nopa tzintlayohuilotl? 20 ¿Huelis tij-
quejatza nijcualtlali ihuexca huan nijyej- huicas tlahuili hasta ichaj? ¿Tijmati nopa
yeco quesqui metros quipiyasquía? 6 ¿Tij- ojtli hasta campa pejqui? 21 Ta, quena, ti-
mati ipan tlaque motlatzquilijtoc nopa tla- moilhuía tijmati nochi ya ni pampa timoil-
quetzali ipan itzinpehualtil? ¿Ajqueya huía titlacatqui quema aya nijchijchihua-
quitlali nopa achtohui tetl tlen más mone- yaya nochi ni tlamantli. Temachtli timoil-
qui huan tlen yahui calesquina? 7 ¿Canque huía tijmati miyac pampa tijpiya tlahuel
tiitztoya quema nochi nopa sitlalime hui- miyac xihuitl. Pero ax neli tlen timoilhuía.
cayayaj ica paquilistli ica ijnaloc huan no- 22 “¿Tiyajtoc campa nicajcoctoc nopa
elhuicac ejcahua c tzajtziyayaj ica paqui- sitlal setl? ¿Tiyajtoc campa nijchijchihua
listli para nechhueyichihuaj? nopa tesihuitl huan nicajcocui? 23 Nochi
8 “Naja tlen nijtlalili nopa nepamitl ya nopa nicajcoctoc para nijtequihuis ipan
tlen nopa hueyi atl ax hueli panos quema tonali tlen tlaohuijcayotl huan ipan tlate-
topontiquisqui ica nochi ichicahualis tlen huijcayotl. 24 ¿Tijmati nopa ojtli tlen ya-
campa nijchijqui, 9 huan nijtlali mixtli hui campa pehua itlahuil tonati? ¿Tijmati
huan tzintlayohuilotl iixco queja elisquía canque pejtoc nopa ajacatl tlen huala ica
iyoyo. 10 ¿Tijmati quejatza nijtzajqui nopa campa quisa tonati huan yahui ipan nochi
hueyi atl queja se quitzacua se puerta para tlaltepactli? Na nijmati.
ayoc quisa tlen itejteno? 11 Huan niquil- 25 “¿Ta tijmati ajqueya quichijchijqui
hui hueyi atl: ‘Hasta nica huelis tiajsis pe- aojtli ipan tlamayamitl para ipan ma mo-
ro ax huelis tipanos más. Nica tlamis cam- tlalo nopa atl tlen huetzi huan ajqueya
pa hueli ajsis moa tlen mohuijhuisojtihua- quinextili iojhui nopa tlapetlanilotl?
la ajachica.’ 26 ¿Tijmati ajqueya quichihua ma huetzi
12 “¿Huelis quemantzi ta tijnahuatij- atl ipan huactoc tlali campa ax tleno eli?
toc tonali ma tlanesis ica ijnaloc huan 27 ¿Tijmati ajqueya quixolonía nopa tlali
ma tlahui nopa tonati? 13 ¿Huelis tijna- tlen tlahuel amiqui huan quichihua ma ix-
huatijtoc nopa tonali ma tlatlanexti has- hua xihuitl tlen selic? Na, quena, nijchij-
ta campa hueli campa itlamiya tlaltepac- qui.
tli para tlacame ayoc ma quichihuaca 28 “¿Quipiya itata nopa atl tlen huetzi?
más tlajtlacoli ica tlayohua? 14 ¿Tijchij- ¿Canque huala nopa ajhuechtli? 29 ¿Aj-
toc ma tlahui cuali nopa chichiltic tla- queya inana nopa setl? ¿Canque huala no-
huili tlen monextía ica ijnaloc? ¿Ta tijpa setl tlen huetzi ica ijnaloc? Na nijtitla-
chijtoc para iixco tlaltepactli ma nesis ni. 30 Campa mantoc atl huan iixco ate-
queja quipiya iyoyo tlen chichiltic? mitl, nopa atl mocuepa setl tlen tetic que-
15 ¿Tijpannextijtoc campa motlatíaj noja se tetl pampa na nijchihua ma pano.
c 38:7 Ipan hebreo quiijtohua ‘itelpocahua Toteco’ tlen sejcoyoc quinequi quiijtos elhuicac ehuani.
Xijtlachili nojquiya Gn. 6:2; Job 1:6, 2:1 huan Dn. 3:25. Camati tlen ángeles o ielhuicac ejcahua To-
teco tlen tlatzejtzeloltique.

771 JOB 38, 39
31 “¿Huelis ta tiquintzacuilis nopa sitla- nopa tlamayamitl campa onca istatl para
lime Pléyades para ma ayoc nejnemica? nopona ma itztoca. 7 Nopa burrojme ax
¿O huelis tijmalacanis nopa sitlalime tlen quinequij quicaquise nopa tlahuelchihua-
inintoca Orión para ayoc ma mocahuaca listli ipan altepetini, niyon ax quinequij
tlatzquitoque? 32 ¿Huelis ta tiquinilhuía ma quintzajtzilica nopa burrojme huicani.
nopa sitlalime tlen sentic nemij quema 8 Inijuanti paquij motlalojtinemij ipan
ininhora para monextise ipan elhuicac? cuatitlamitl para quipantise inintlacualis.
¿Ta tlen tiquinyacana ipan iniojhui nopa Nopona quicuajtinemij nochi tlamantli xi-
sitlalime tlen sentic yahuij tlen inintoca huitl tlen selic.
Osa Mayor huan Osa Menor? 33 ¿Tiquinix- 9 “¿Huelis tijmaxojtilis nopa hueyi bú-
mati nopa tlanahuatili tlen quintoquilíaj falo tlen nemi cuatitla? ¿Huelis quinequis
nochi tlamantli ipan elhuicactli huan ipan mocahuas calijtic campa tlacuaj motlapi-
ni tlaltepactli? yalhua? 10 ¿Huelis ta tijtlalis se cuahuitl
34 “¿Huelis ta tijtzajtzilis chicahuac ne iquechtla huan tijtequihuis nopa hueyi
mixtli huan tijchihuas ma tlaahuetzis? búfalo para tijpoxahuas motlal? ¿Huelis
35 ¿Hueli tijnahuatis ma quisaca miyac tla- quinequis tlapoxahuas ica se tepostli ipan
petlanilotl huan ma huetzitij campa ta tij- motlal? 11 ¿Huelis timotemachis ipan no-
nequi? Na nihueli. 36 Na nitemaca tlalna- pa tlapiyali pampa hueyi huan quipiya mi-
miquistli huan tlaixmatilistli. 37 ¿Ajqueya yac chicahualistli? ¿Huelis tijcajtehuas
quipiya miyac tlalnamiquistli para quiij- huan tijmati para quichihuas nopa tequitl
tos quesqui mixtli onca? ¿Ajqueya hueli tlen tijnequi ma quichihua? 12 ¿Huelis tij-
quichihuas ma huetzi miyac atl quema tla- titlanis para ma quimama motrigo huan
huactoc, 38 huan nochi tlali mocueptoc quihualicas hasta mochaj?
tlaltejpoctli huan tlaltojtolomitl? 13 “Nopa sihua tototl tlen itoca aves-
39 “¿Tihueli tijtemos tlacualistli para se truz, quihuihuipitza o quipatlahua ieltla-
sihua león para quintlamacas iconehua, pal, pero ax hueli patlani queja nopa cigü-
40 tlen mochixtoque ipan iniosto o ipan eña. 14 Nopa avestruz quincajtehua itecsis
cuatitlamitl? Na nihueli. 41 Na nihueli ni- xalpani para ma mototonili. 15 Ax moil-
quintemolía inintlacualis nopa cacalome huía para se acajya hueli moquetzas ipani
quema ininconehua nechtzajtzilíaj, ni- o se tlapiyali hueli quinpitzinis. 16 Yajaya
ininTeco, huan nentinemij ipan inintepa- tlahuel mosisinía ica iconehua queja elis-
sol pampa mayanaj. quía ax iaxcahua huan niyon ax quinchi-
39
39
,38
“Job, ¿ta tijmati quema tlacone- huilía cuenta intla miquij, 17 pampa na,
huíaj nopa chivojme tlen itztoque niimoTeco, ax nijmacac tlalnamiquistli
ipan cuatitlamitl? ¿Ta tiquitztoc quejatza huan tlamachilistli. 18 Pero quema nopa
se sihua masatl quitlacatiltis icone? 2 ¿Tij- avestruz motlalana huan motlalohua, chi-
mati quesqui metztli monequi tlanemiltise cahuac yahui huan quintlani nochi cahua-
nopa tenan chivojme, 3 hasta mohuijcolo- yojme huan nochi tlen ininpan tlejcoto-
se para quintlacatiltise ininconehua para que.
tlamis inintlacuajcualol? 4 Nopa pilchivoj- 19 “¿Elqui na tlen niquinmacac ininchi-
tzitzi moscaltíaj nopona ipan cuatitlamitl cahualis cahuayojme huan nijyejyecchij-
huan teipa yahuij huejca para motlamaca- qui ininquechtla ica inintzoncal tlen hue-
se ininseltitzi huan ayoc mocuepaj campa hueyac? 20 ¿Na tiquinmacac cahuayojme
inintatahua. yajatili para huitonise queja chapolime?
5 “¿Ta tijmati ajqueya quinchijtoc nopa Se cahuayo quipactía tzajtzi chicahuac
cuatitla burrojme para teimacasise huan huan mohueyimati huan temajmatía.
nejnemise huejca ipan cuatitla? ¿Tijmati 21 Quitepachohua tlali ica iisti huan paqui
ajqueya quintojtomilijtoc para hueli ya- pampa quipiya miyac chicahualistli. Huan
huij campa quinequij? 6 Na nijmati. Na ipan tlatehuijcayotl se cahuayo, 22 ax maj-
tlen niquintlali cuatitla huan niquinmacac mahui huan ax cholojtehua. 23 Yonque

JOB 39, 40 772
cuatlamintli quiajsi ipan ielchiqui se ca- 9 ¿Tijpiya chicahualistli queja na, nimoTe-
huayo o quiajsij ica cuachoso o machetes co Dios, nijpiya? ¿Ta tihueli tijchihua ma
tlen tlatequi, nopa cahuayo noja quichi- tlatomoni motos nelchicahuac queja na
hua itequi. 24 Ica nochi iyolo quitepacho nihueli nijchihua? 10 Huajca intla nelía ti-
tlali chicahuac ica iisti huan paqui quema hueyi queja na, ximoquenti nopa tlatla-
quicaqui tlapitzali. Nimantzi quinequi yas nextli huan xinechnextili mohueyitilis. Xi-
ipan nopa tlatehuijcayotl. 25 Quema se tla- nechnextili motequihuejcayo huan nopa
pitza, se cahuayo tlaijnecui hasta huejca tlatlepanitacayotl tlen quinamiqui tijselis.
para quimatis canque eltoc nopa tlatehuij- 11 Xijnexti mohueyi cualancayo. Xiquin-
cayotl huan tlahuel paqui quema quicaqui tlachili tlen mohueyimatij huan xiquin-
tzajtzij tlen motehuíaj o quicaquis se tla- echcapantlali. 12 Xiquinpinahualti nochi
yacanquetl tlen soldados tlen temaca tla- tlen motlepanitaj san ica motlachiyalis.
nahuatili. Ximoquejquetza ininpani nopa tlacame
26 “¿O huelis ta tijmacatoc tlalnami- tlen þero ininyolis. 13 Xiquintlalpacho no-
quistli nopa cuajtli para motlalanas huan chi inijuanti ipan tlali huan xiquinmajca-
quipatlahuas ieltlapal ica tlani huan pa- hua ipan nopa tzintlayohuilotl tlen mi-
tlantehuas? 27 ¿Huelis ica ta motlanahua- quistli. 14 Intla huelis tijchihuas nochi ya
til motlalana nopa cuajtli tlen más hueyi nopa, huajca na nojquiya nimitzitas para
huan yahui campa tepexitl para quichi- tihueyi pampa melahuac tihuelqui timo-
huas itepasol huejcapa? 28 Nopona nopa maquixti ica mochicahualis.
cuajtli mocahua para itztos ipan nopa te- 15 “Xiquita, nopa hueyi tlapiyali Behe-
pexitl huan nopona quichihua itepasol. mot. Nojquiya nijchijchijqui ya san se que-
Cochi campa tetini tlen más huejcapa. ja nimitzchijqui ta. Quicua sacatl queja se
29 Huan tlen nopona quitlajtlachilía huej- huacax. 16 Xijtlachili quejatza quipiya mi-
ca hasta quiita se tlapiyali para quiitzquis. yac chicahualistli ipan imetztomahuiya
30 O yahui campa huetztoc itlacayo se tla- huan ipan nopa huejhueyi tlalo músculo
piyali tlen mictoc para quihualicas huan ipan iijti. 17 Quipiya icuitlapil tlen mohuij-
quintlamacas ipilconehua ica estli.” huisohua queja se tiocuahuitl. Huan ipan
40
40
,39
TOTECO nojquiya quiilhui Job: iquescuayo quipiya itlalo cuali moijilpitoc

2 “¿Noja tijnequi timonajnanquilis itlalijcho san sejco. 18 Iomiyohua xitla-
nohuaya na, nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi huaque huan tetique queja nopa tepostli
Chicahualistli? Ta tlen tinechtlaijilhuiya- bronce. Huan imetzhua tetique queja se
ya ¿tijpiya tlajtoli para tinechnanquilis?” barra tlen tepostli. 19 Más tlen nochi se-
quinoc tlapiyalime, nopa Behemot tenex-
Job quinanquili Toteco tilía tlen na, niimoTeco hueli niquinchij-
3 Huajca Job quiilhui TOTECO: chijtoc. San na tlen nijchijqui huelis nij-
4 “Na ax tleno nopati. Ax hueli nimitznechcahuis ica nocuitlapa huan yajaya ax
nanquilis. Más cuali nijtlalis noma ipan tleno nechchihuilis. 20 Nopa cuatitlamitl
nocamac huan ayoc nimolinis. 5 Nicamat- campa miyac cuatitlan tlapiyalime ma-
qui miyac huan ayoc nijpiya tlajtoli para huiltijtinemij quimaca nopa xihuitl tlen
niquijtos.” más cuali para nopa Behemot ma quicua.
21 Yajaya moteca tlatzintla itzonacahuil
Toteco sampa quiixcoilhui Job nopa xihuitl tlen onca ipan atl huan mo-
6 Huan TOTECO sampa quinojnotzqui tlatía ipan inincuayo tlen más xolontoc.
Job tlen tlatlajco ipan nopa ajcomalacatl 22 Nopa lotos cuatini tlen onca atentli qui-
huan quiilhui: maca iniecahuil campa nopa álamo cuame
7 “Ximoquetza queja se tlacatl huan xi- tlen moscaltíaj atentli. 23 Nopa Behemot
mocualtlali para tinechnanquilis tlen ni- ax momajmatía yonque mosisinisquía no-
mitztlajtlanis. 8 ¿Huelis tiquijtohua para pa atl. Ax mocuesos intla temis nopa ate-
na ax nixitlahuac huan ta tixitlahuac? mitl Jordán huan quiajsis ipan icamac.

773 JOB 40, 41
24 Axaca huelis quiitzquis, o quimasiltis o ajacatl huan niyon se tlamantli ax hueli

quitlalilis anillos ipan iyacatzol para qui- quicoyonis. 17 Tlatzquitoque icacahuayo
huicas ilpitoc. san sejco huan axaca huelis quiniyocatla-
41
41
,40
“¿O huelis ta nel tihueyi hasta tilis.

huelis tiquitzquis nopa leviatán tla- 18 “Quema nopa leviatán mijtzomía,
piyali ica se tepos chijcoli? ¿Huelis tiquil- quisa tlen eltoc queja tlapetlanilotl. Huan
pis ica se lazo ipan icamac queja na nihue- iixtiyolhua nesij chichiltic queja tlanesti-
li? 2 ¿Huelis tiquilpis ta ica se mecatl ipan huala. 19 Ipan icamac quisa miyac tlitl
iyacatzol o tijcoyonis ipan icamachal para huan tlimoyotl. 20 Ipan iyacatzol quisa
tijpanoltis se tepos chijcoli? 3 ¿Huelis ti- poctli queja quema quimolonía se tlacuali
moilhuía para yajaya mitztlajtlanis miyac ipan se tlitl tlen acatl. 21 Ica iijiyo quile-
hueltas para xijcahua, o mitztlacahualtis menaltis tlicoli huan ipan icamac quisa tli-
ica tlajtoli tlen yejyectzitzi? 4 ¿Timoilhuía lelemectli.
para quichihuas se tlajtol sencahuali mo- 22 “Quipiya miyac chicahualistli ipan
huaya para elis motlatequipanojca para iquechtla. Huan campa hueli campa yahui,
nochipa? 5 ¿Ta tihuelis tijmaxojtilis huan quinmajmatía nochi tlen quipantía. 23 Cam-
tijpixtos ipan mochaj queja elisquía se to- pa mocuelpachojtoc icuetlaxo tlahuel motz-
totl huan tiquinmacas mosihuapilhua ma quitoc. Neltetic huan ax mojmolinía icuetla-
quiahuiltica? 6 ¿Huelis nopa michtlajtla- xo campa hueli ipan itlacayo. 24 Quipiya
mani huelise quihuicase ipan tianquis pa- iyolixpa neltetic queja se tetl. Quena, tla-
ra quinamacase inacayo? 7 ¿Tihuelis tijco- huel tetic queja se metlatl. 25 Quema nopa
yonis icuetlaxo ica miyac cuatlamintli o leviatán moquetza, quinmajmatía nochi
tijcoyonis itzonteco ica huejhueyi tepos tlen itztoque iixpa hasta tlen más yolteti-
chijcoli? 8 Intla tiquitzquisquía, yajaya que. Nochi cholohuaj pampa yajaya tlahuel
mitztehuisquía. Huan ax quema tiquilca- mosisinía. 26 Niyon se machete, cuatlamin-
huasquía nopa tlatehuijcayotl ihuaya. tli o tepos cuachoso hueli quicocos. 27 Nopa
Ayoc quema tijnequisquía tiquitzquisquía leviatán quiita tepostli queja elisquía sacatl.
sampa. Quichihuilía nopa tepostli bronce queja
9 “San tlapic para tijnequis tiquitzquis elisquía se cuahuitl tlen palantoc. 28 Yajaya
para tiquilpis pampa ax tihuelis. Itlachiya- ax cholohua quema quimajcahuilíaj cuatla-
lis tlahuel mitzmajmatis. 10 Huajca axaca mintli. Huan quema quimajcahuilíaj tetl ica
mosemaca quiixitis nopa leviatán tlapiya- tehuitlatztli, yajaya quiita queja quimajca-
li, niyon quiitzquis. Huan intla axaca mo- huilisquíaj tlasoli. 29 Yonque quimaquilíaj
temaca itztos iixpa ya tlen na nijchijtoc, ica cuahuitl yajaya ax quichihuilía cuenta
¿ajqueya huelis itztos noixpa na tlen ni- huan san quinhuetzquilía quema quimajca-
imoTeco? 11 Na axaca nijtlahuiquilía. No- huilíaj se huehueyac cuachoso tlen tepostli.
chi tlen onca tlatzintla elhuicactli na no- 30 Tlatzintla iijti quipiya icacahuayo tlen te-
axca. tic huan tlen tlatequi. Huan quema mohua-
12 “Nojquiya nicamatis tlen nopa chica- huatatza, tlahuel quipoxahua tlali.
hualistli tlen nopa leviatán quipiya ipan 31 “Nopa leviatán quimolonaltía nopa
sesen imetz huan ipan nochi itlacayo huan atl quema quiolinía. Eltoc queja quichihua
quejatza yejyectzi hueli ajquis. 13 Axaca ma mojmolini nopa atl hasta campa más
hueli quicoyonilis icuetlaxo. Axaca mote- tlatzintla. 32 Huan quema yahui aixco,
maca moquetzas nechca icamac para qui- quiposonaltijti nopa atl. Quema tijtlachi-
tlalilis se tepos camachali. 14 Axaca hueli lis nopa hueyi atl tlen posoni, nesi chipa-
quitlapohuilis icamac pampa quinpiya huac queja elisquía itzoncal se huehuen-
itlancoch tlen tlahuel temajmati. 15 Nopa tzi. 33 Ipan nochi tlaltepactli ax onca ni-
cacahuayotl tlen moquetztoque ipan icui- yon se tlapiyali queja nopa leviatán tlen
tlapa cuali tlatzquitoque huan mocahuaj ax tleno quiimacasi. 34 Tlen huejcapa,
tetic queja tetl. 16 Ax quicahuilía panos yajaya quintlachilía nochi tlen mohueyi-

JOB 41, 42 774
matij. Yajaya inintlanahuatijca nochi tlen camatque xitlahuac tlen na queja notlate-
42
,41 mohueyimatij.” quipanojca Job.”
9 Huajca Elifaz tlen ehua Temán, Bil-
Job moyolcuepqui iixpa TOTECO dad tlen ehuayaya Súa huan Zofar tlen
42 Huan Job quiilhui TOTECO:

2 “Na nijmati para ta nochi tihueli
tijchihua. Axaca huelis mitztzacuilis para
ehuayaya Naamán, yajque huan quichi-
huatoj senquistoc queja Toteco quinna-
huatijtoya. Huan TOTECO quitlacaquili
ax tijchihuas niyon se tlamantli tlen tijsen- Job quema momaijto ininpampa inijuanti.
cajtoc para tijchihuas. 3 Ta titlatzintocaya-
ya ¿ajqueya nopa tlacatl tlen quiijtohua- TOTECO tlahuel miyac quitiochijqui Job
yaya ax cuali tlen tijchihuayaya? Naja ni- 10 Teipa quema Job momaijto ipampa
eli nopa tlacatl. Nicamatiyaya tlen miyac ihuampoyohua, Toteco Dios quiquixtili
huejhueyi tlamantli tlen ax nijmatiyaya itlaijiyohuilis huan quicuepili nochi iricoj-
huan ax nijmachiliyaya. yo. Huan quimacac ome huelta imiyaca
4 “Ta tinechilhui ma nijtlacaquili, pam- tlen quipixtoya achtohuiya.
pa tijnequiyaya ticamatis nohuaya. Tiquij- 11 Huan hualajque campa ya nochi isi-
tohuayaya ta tinechtlajtlanis huan nimitz- hua icnihua, itlaca icnihua huan ihuampo-
nanquilis intla melahuac nijpixqui tlalna- yohua tlen quiixmatque achtohuiya huan
miquilistli. ilhuichijque ihuaya ipan ichaj. Huan qui-
5 “Pero TOTECO nimitzilhuía. Na nijcac- yoltlalijque huan quiyolchicajque ipampa
toya tlen ta, pero ama nimitzitztoc. 6 Huan nochi nopa tlaijiyohuilistli tlen TOTECO
yeca nimoijiya huan nimoyolcuepa moix- quititlanilijtoya. Huan sesen tlen inijuanti
pa. Nimotemilía tlaltejpoctli ipan notzon- quihualiquili Job se regalo tlen tomi huan
teco huan nimosehuía ipan cuanextli para se anillo tlen oro.
nochi ma quimatica nimoyolcueptoc.” 12 Huan TOTECO quitiochijqui Job noja
más que achtohuiya. Pampa ama quinpix-
TOTECO cualanqui ininhuaya qui 14 mil borregojme, chicuase mil ca-
nopa eyi ihuampoyohua Job mellos, mil pares huacaxme tlen tlapoxa-
7 Teipa quema Toteco tlanqui camati huaj huan mil sihua burrojme.
ihuaya Job, quicamahui Elifaz tlen ehua 13 Nojquiya TOTECO quimacac seyoc chi-
Temán, huan quiilhui: come itelpocahua huan seyoc eyi iichpoca-
“Na tlahuel nicualani ica ta huan ica hua. 14 Nopa achtohui ichpocatl itoca eliya-
nopa ome mohuampoyohua pampa ax inya Jemima, nopa ompa ichpocatl itoca eli-
camatque xitlahuac tlen na queja notlate- yaya Cesia huan nopa expa ichpocatl itoca
quipanojca Job. 8 Huajca ama xiquincuica eliyaya Keren Hapuc. 15 Huan ipan nochi
chicome becerros huan chicome oquich tlaltepactli ax oncayaya ichpocame tlen tla-
chivojme, huan xiyaca campa notlatequi- huel yejyectzitzi queja iichpocahua Job.
panojca Job. Huan nopona xiquintenca- Huan Job quinmacac iichpocahua inintlal
huaca queja se tlacajcahualistli tlatlatili huan ininparte ipan nochi tlen quipixqui
para inquiixtzacuase imotlajtlacolhua. san se queja quinmacac itelpocahua.
Huan notlatequipanojca Job momaijtos 16 Huan teipa Job noja itztoya 140 xi-
imopampa imojuanti huan na nijtlacaqui- huitl. Huan quinitac iconehua, iixhuihua,
lis. Queja nopa ax nimechtzontlamiltis iixhuihua ininconehua huan iixhuihua
queja quinamiqui nimechchihuilis ipampa ininconehua ininconehua. 17 Teipa mijqui
imotlajtlacolhua. Pampa imojuanti ax in- Job quema eliyaya nelhuehuentzi.

SALMOS
Psalms
Salmos
Ipan ni amatlapohuali tlen Salmos, quisentilijtoque miyac tlamantli Salmos tlen miyac
tlacame quinijcuilojque. Sesen Salmo eltoc iyoca tlen sequinoc. Ni amatlapohuali elqui que-
ja ininhimnario israelitame huan quintequihuijque para quihueyichihuase TOTECO. Sequin
Salmos quipiyaj se tlamachtili, sequin se tlamaijtoli, sequin se huicatl para ica tijtlascamati-
se TOTECO. Miyac tlacame quitocaxtíaj ni amatlapohuali “Salmos tlen David”, pero nelía Da-
vid san quiijcuilo queja 75 tlen ni Salmos. Moisés, Asaf huan Salomón quiijcuilojque sequin,
huan ica queja 50, ax tijmatij ajqueya quiijcuilojque. Jesús huan nopa tlacame tlen quiijcui-
lojque nopa Yancuic Tlajtoli (o Nuevo Testamento) quitequihuijque miyac versículos tlen
mopantíaj ipan Salmos. Ni se amatlapohuali tlen tlahuel yejyectzi huan tlen nochi quiicne-
líaj. Elis se hueyi tlatiochihualistli para nochi tlen quipohuaj.
Salmos quipiya macuili partes:

Salmos 1 ˜ 41
Salmos 42 ˜ 72
Salmos 73 ˜ 89
Salmos 90 ˜ 106
Salmos 107 ˜ 150
1
Tlapohualistli 1 huan ax quema xihuiyo tepe-

Salmos 1 ˜ 41 hui.
Nochi tlen quichihua quisa cuali.
Salmo 1 4 Pero ax queja nopa ica tlacame tlen
Tlajtlacolchihuani huan tlacame ax cuajcualme,
tlen xitlahuaque iixpa Toteco pampa inijuanti itztoque queja tlaso-
1 Paqui nopa tlacatl tlen ax quitlaca- li tlen quihuica ajacatl.
quilía inintlajtol ax cuajcualme, 5 Yeca quema TOTECO tetlajtolsenca-
niyon ax quintoquilía tlajtlacolchihuas,
huani. nopa ax cuajcualme ax huelise quiiji-
Niyon ax mohuica ininhuaya tlen ica yohuise,
paquij TOTECO. pampa yajaya tlahuel chicahuac
2 Nopa tlacatl quipantía hueyi paqui- quintlatzacuiltis.
listli pampa quichijtinemi tlen Quena, ipan nopa tonal tlajtlacolchi-
quiijtohuaj itlanahuatilhua TO- huani ayoc huelis mocahuase
TECO, ininhuaya tlacame tlen itztoque
huan ipan nopa tlanahuatili moyolil- xitlahuaque iixpa.
huijtinemi tonaya huan tlayo- 6 Pampa TOTECO quimati nopa ojtli
hua. tlen ipan nemij tlacame tlen itz-
3 Nopa tlacatl itztoc queja se cuahuitl toque xitlahuaque,
tlen moscaltía nechca atemitl, pero tlacame tlen quichihuaj tlen ax
huan temaca itlajca quema ipohual cuali, polihuise.
775
D:\jobs\Nahe\Chap\NEPsalms.vp Ventura final Mar 18, 2005

SALMOS 2, 3 776
2
,1
Salmo 2 ica tepostli imaco para ica tetla-

Quema tlanahuatis Icone TOTECO tzacuiltis.
1 Se huihuiyotl para tlanahuatiani Quena, xiquinomiyopojpostequi mo-
huan inintlacajhua tlen ax qui- sisinijca tlacame queja elisquíaj
ixmatij TOTECO ma motlalanaca soqui chachapali.”
iixpa. (Queja nopa TOTECO quitequimacac
San tlapic mototonise huan quisen- itlanahuatijca ma quichihua.)
cahuase tlen þero quichihuase. 10 Yeca, intlanahuatiani huan intequiti-
2 Tlanahuatiani huan tlayacanca tequini ipan tlaltepactli,
huejme ipan tlaltepactli mosisi- ximotlalnamictica huan ximomocui-
nise, tlahuica ica tlen inquichihuaj.
huan mocamahuise tlachque huelis Ama xijtlacaquilica tlen nimechil-
quichihuilise TOTECO huan nopa huía quema noja inhuelij.
Tlanahuatijquetl Tlen Yajaya 11 Xijtequipanoca TOTECO huan nojqui-
Quitlapejpenijtoc. ya xiquimacasica huan xijtlepa-
3 Tlahuelchihuase huan moijilhuise: nitaca pampa inmomacaj cuenta
“Ma timoquixtilica nopa tepos cade- ajqueya ya.
na tlen ica techilpitoc. Xijhueyichihuaca TOTECO ica paqui-
Ma timomanahuica para ayoc huelis listli huan xiquimacasica inqui-
technahuatis TOTECO.” chihuase tlen ax quinamiqui.
4 Pero Toteco tlen itztoc nepa elhuicac 12 Ximotlancuaquetzaca iixpa Icone TO-
huan quinahuatía nochi, TECO ica majmajtli huan xijtzo-
san quinhuetzquilis. ponica.
Quena, san ininca paquis, Intla axtle, huelis intlalochmiquise
pampa iixpa ya ax tleno ipati tlen pampa yajaya nimantzi cualani.
inijuanti quipilsencahuase. Pero nelía paquij tlacame tlen mote-
5 Teipa quema quiyolaxitise TOTECO, machíaj ipan ya para ma quin-
melahuac quinixcoilhuis. 3
,2
palehui.
Huan ica miyac cualantli quinmaj-
matis huan quiijtos: Salmo 3
6 “Ya nijtlalijtoc notlanahuatijca para Se tlamaijtoli para Toteco Dios ma
tlanahuatis ipan altepetl Jerusa- quipalehui
lén. 1 TOTECO, nelía momiyaquilíaj nocua-
Yajaya mosehuis ipan isiyaj yejyectzi lancaitacahua.
nepa ipan notepe tlatzejtzeloltic Quena, nelmiyac motlalanaj para
tlen itoca Sion.” nechtehuise.
7 Huan tlen TOTECO quitlapejpenijtoc 2 Miyac quiijtohuaj para ta ax quema
para itlanahuatijca quiijtos: tinechpalehuis.
Nitlayolmelahuas tlen TOTECO nech- 3 Pero TOTECO, ta tinechyahualohua
ilhuijtoc huan ya ni tlen quiijto: para tinechmanahuis.
“Ta tiTlanahuatijquetl, tiNocone. Ta tlen tinechhueyitlalía huan san ta
Ama nitlayolmelahua tlamiyacapa tlen tihueli tinechyolchicahua.
para na nimoTata. 4 Chicahuac nimitztzajtzili, TOTECO,
8 Xinechtlajtlani huan nimitzmacas para tinechpalehuis.
nochi tlaltini huan inintlacajhua Huan ta tinechnanquili hasta campa
para moaxcahua. tionitztoc nepa ipan motepe tlen
Quena, tijselis hasta nochi tlaltepac- tlatzejtzeloltic.
tli para moaxca. 5 Yeca nimotejqui huan cuali nicoch-
9 Xiquinnahuati chicahuac queja se qui.
tlanahuatijquetl tlen tlanahuatía Huan quema niisac,

777 SALMOS 3â5
ax tleno nopantitoya pampa ta, TO- Quema inmotectose ipan imotlapech

TECO, tinechmocuitlahuía. huan ax tleno molinía,
6 Ama ayoc nechmajmatise yonque ximoyolilhuica tlen eltoc ipan imo-
majtlactli mil nocualancaitaca- yolo.
hua nechyahualose para nechte- 5 Xijchihuaca tlen quinequi TOTECO
huise. huan ya nopa elis queja inqui-
7 Ximotlalana, TOTECO. macasquíaj se tlacajcahualistli
Xinechmaquixti, ta tinoTeco Dios. tlen quipactía.
Chicahuac xiquinmaquili nochi nocua- Quena, ximotemachica ipan ya.
lancaitacahua ipan ininxayac.
Xiquintlanpojpostequi nopa mosisi- 6 Miyac quiijtohuaj:
nijca tlacame, “Axaca huelis techpalehuis.”
para tlamis nochi ininchicahualis huan Pero ta tihueli, TOTECO.
ax tleno huelis nechchihuilise. Titechcualita huan titechtiochihua.
8 San ta, TOTECO, hueli titemaquixtía. 7 Ta tijtlalijtoc ipan noyolo más paqui-
Hueyi paquilistli quipiyaj nochi mo- listli,
4
,3 tlacajhua. huan ax queja tlen quipiyaj tlacame
tlen quipixcaj miyac trigo,
Salmo 4 o quipiyaj miyac xocomecatl iayo.
Monequi timotemachise ipan Toteco Dios 8 Yeca na nimotecas ica paquilistli ipan
1 Toteco Dios, ta tinechchijtoc nixitla- noyolo huan ica cuali nicochis,
huac moixpa, pampa nijmati san ta, TOTECO, ti-
Nimitztlajtlanía, xinechnanquili que- nechmanahuía huan axaca hue-
ma nimitznojnotza. 5
,4 lis tleno nechchihuilis.
Ta tlen nochipa tinechpalehuía que-
ma nitlaijiyohuía, Salmo 5
ama sampa xinechtlasojtla huan xij- Mojmostla cualca David momaijto
caqui quema nimomaijtohua. 1 TOTECO, xijtlacaquili notlajtol.
Xinechchihuili cuenta quema niayij-
2 Huan Toteco quinanquili: tía.
“Intlacame, xijtlacaquilica ya ni: 2 Ta tinoTeco Dios tlen tiitztoc tinotla-
¿Hasta quema tlamis para noca inpa- nahuatijca, xinechtlacaquili
quise, quema nimitztlajtlanía xinech-
tlen más quinamiqui nijselis tlatlepa- palehui,
nitacayotl? pampa axaca seyoc nijtlajtlanía.
¿Hasta quema tlamis inquinhueyichi- San nimomaijtohua moca ta.
huase tlaixcopincayome tlen ax 3 Sese ijnaloc nelcualca nimitzpohuilía
neli ya Tecojtli? tlen nopanti, TOTECO.
¿Hasta quema tlamis inmocahuilise Mojmostla nimitztlajtlanía tlen mo-
ma inmechcajcayahuaca?” nequi,
huan san nimochiya para tinechnan-
3 Intlacame, xijmatica ya ni. quilis.
TOTECO techiyocatlalijtoc para tiiax- 4 Ta tiToteco Dios tlen ax mitzpactía
cahuaj nochi tojuanti tlen tech- tlen ax cuali.
cojtoc. Yeca ax tiquincahuilía ax cuajcualme
Huan yajaya nechtlacaquilía quema ma itztoca mohuaya.
nijnojnotza huan nechchihuilía 5 Tlen mohueyimatij ax hueli moque-
tlen nijtlajtlanía. tzase moixpa.
4 Yonque inhuihuipicaj ica cualantli, Ax tijnequi tiquinitas nochi nopa tlaca-
amo xitlajtlacolchihuaca. me tlen quichihuaj tlen ax cuali.

SALMOS 5â7 778
6 Tiquintzontlamiltía tlacame tlen is- Amo xinechtlatzacuilti quema tla-

tlacatij. huel ticualantoc.
Quena, TOTECO, ax tijnequi tiquin- 2 Xinechtlasojtla, pampa nimococo-
itas tlen tlacajcayahuaj huan tehua.
mictíaj. TOTECO, xinechchicahua, pampa tla-
7 Pero na, pampa hueyi moteicnelijcayo, huel nechcocohua nochi notla-
huelis nicalaquis mochaj. cayo.
Quena, huelis nimitzhueyichihuas 3 Nihuihuipica ica majmajtli huan ax
ipan motlatzejtzeloltijca tiopa, nijmati tlachque nijchihuas.
pampa nimitztlepanita huan nimaj- Huan ta TOTECO, ¿hasta quema ti-
mahui para nimitzixpanos. hualas para tinechtlalanas?
8 TOTECO, xinechyacana queja nohua- 4 Xihuala, TOTECO, xinechmanahuiqui
ya timocajtoc tijchihuas, para ax nimiquis.
pampa itztoque nocualancaitacahua. Xinechmaquixti pampa tlahuel ti-
Xinechnextili moojhui tlen xitlahuac. nechicnelía.
9 Nocualancaitacahua ax quema quiij- 5 Axaca tlen mictoc huelis mitzilnami-
tohuaj tlen melahuac. quis.
Axaca hueli motemachía ipan inin- ¿Ajqueya huelis mitzhueyichihuas
tlajtol. intla mictoc huan ya quitlalpa-
Ipan ininyolo san quinequij tetzon- chojtoque?
tlamiltise. 6 Ya tlanqui nofuerza ica choquistli.
Inincamac eltoc þero queja quema qui- Sesen yohuali nichoca miyac hasta
tlapohuaj se mijca tlacoyoctli. nijtlamixolonía notzonteto.
Tecamahuíaj ica tlajtoli tlen yejyec- 7 Nichocatoc miyac hasta nechcoco-
tzi san para tlacajcayahuase. hua noixtiyol huan ayoc hueli
10 Xiquintlatzacuilti, noTeco Dios. nitlachiya.
Xiquinmasilti ica tlen ax cuali moil- Quena, nichoca quema nimoilhuía
huijtoque quinchihuilise sequi- tlen nocualancaitacahua nech-
noc. chihuilijtoque.
Xiquinhuejcamajcahua pampa miyac
inintlajtlacolhua. 8 Xinechtlalcahuica, tlajtlacolchijca
Quena, xiquinhuejcamajcahua pam- tlacame,
pa mohuejcachijtoque tlen ta. pampa TOTECO quicactoc queja ni-
11 Pero ma paquica nochi tlen motema- choca.
chíaj ipan ta para xiquinpalehui. 9 Yajaya quicactoc tlen nijtlajtlanijtoc,
Nochipa ma huicaca ica paquilistli huan quiselijtoc notlamaijtol.
pampa ta tiquinmanahuía.
Tlen mitzicnelíaj paquij ipan ta. 10 Nochi nocualancaitacahua mopina-
12 Pampa ta, TOTECO, tiquintiochihua huase huan huetzise.
tlen quichihuaj tlen xitlahuac Ica se tlalochtli TOTECO quincuepas
moixpa. 7
,6 ica pinahualistli.
Moteicnelijcayo quinyahualohua
queja se tepos pantzajcayotl Salmo 7
6
,5
tlen quinmocuitlahuía. TOTECO tetlajtolsencahua xitlahuac
1 TOTECO, ta tlen tinoDios,
Salmo 6 ipan ta nimotemachía para tinech-
Quejatza ma timomaijtoca quema manahuis.
timocuesohuaj Xinechmaquixti ininmaco nochi tlen
1 TOTECO, amo xinechajhua quema ti- nechtoquilijtinemij.
cualani. 2 Nocualancaitacahua itztoque queja

779 SALMOS 7, 8
tecuanime huan intla ta ax ti- 10 Toteco Dios nechyahualohua para

nechmanahuis, nechmanahuis.
nechcocototzase huan axaca nech- Quinmaquixtía tlen quipiyaj ininyolo
maquixtis. xitlahuac iixpa.
3 TOTECO, intla nelía nijhuicasquía 11 Toteco Dios yajaya se juez tlen te-
tlajtlacoli, tlajtolsencahua xitlahuac.
quinamiqui ma nechcocolica. Mojmostla cualani ininca ax cuaj-
4 Intla nijcuepilijtosquía ica tlen ax cualme.
cuali se nohuampo tlen cuali 12 Intla se tlacatl ax moyolcuepas,
itztoya nohuaya, Toteco Dios quitentis imachete para
huajca quena. quitzontlamiltis.
5 Intla queja nopa nijchijtosquía, Huan quicualtlalis icuahuitol tlen ica
huajca ma nechtepotztoca nocualan- quimictis.
caitaca. 13 Ya quicualtlalijtoc itlatehuijca tepos-
Ma nechajsiti huan ma nechhuahua- hua huan quinhualica imaco pa-
tatza, ra temictis.
huan ma nechpinahualti, Quipixtoc miyac cuatlamintli tlen le-
pero axaca queja nopa nijchihuilij- mentoque para tetzontlamiltis
toc. intla ax moyolcuepaj.
6 Ximotlalana, TOTECO, ica cualantli. 14 Se tlacatl tlen ax cuali san quinequi
Xicualani miyac ica nocualancaitaca- tecocos,
hua queja inijuanti nechcoco- huan san moilhuía tlen þero hueli
líaj. quichihuas huan teipa icamaco
Ximoquetza tlatlajco campa tojuanti, quisa san istlacayotl.
huan xiquintetzopa ma nechchihuili- 15 Se tlen quichihua se tlacoyoctli para
ca tlen xitlahuac. quimasiltis seyoc,
7 Se tonal tlacame tlen nochi tlaltini teipa ya huetzis campa tlaxajqui.
mitzyahualojtose, 16 Queja nopa nojquiya ica tlen þero se
huan ta tiquintlajtolsencahuas cam- tlacatl quinchihuilía sequinoc,
pa timosehuijtoc ipan mosiyaj teipa mocuepas ipan ya.
yejyectzi nepa elhuicac. 17 Pero na nijtlascamatis TOTECO pam-
8 Quena, TOTECO tiquintlajtolsenca- pa yajaya xitlahuac.
huas nochi tlacame ipan nochi Nihuicas tiohuicatl para nijhueyichi-
tlaltini. huas TOTECO, Yajaya Tlen Más
Huajca nojquiya tinechtlajtolsenca- 8
,7 Hueyi.
hua na, TOTECO, ica tlen cuali
nijchijtinentoc. Salmo 8
Ta tlen más tihueyi, Tlacame huan ihueyitilis Toteco Dios
tinechnextijtoc iniixtla nochi tlaca- 1 ¡TOTECO, ta Tlen Tijpiya Nochi Tla-
me para ax nijpiya tlajtlacoli. nahuatili!
9 Ta, tiToteco Dios, tlen titetlajtolsen- Mohueyitilis quitemitía nochi tlalte-
cahua xitlahuac. pactli.
Xijtlachili inintlalnamiquilis tlacame Huan motlatlanex quipano elhuicac-
huan xijyejyeco tlen quipiyaj tli.
ipan ininyolo. Nochi quimatij ta tlahuel tihueyi.
Xijtlamilti tlen quichihuaj nopa ax 2 Tiquinnextilijtoc coneme huan pilco-
cuajcualme, netzitzi tlen noja chichij ma
pero xitechchihua tielise titemachme mitzpaquilismacaca.
tojuanti tlen timonejnemiltíaj Mocualancaitacahua quiitase huan
cuali moixpa. momacase cuenta para tlahuel

SALMOS 8, 9 780
pano hueyi mochicahualis huan huan yeca nihuicas huan nimitzpa-

yeca ayoc molinise. quilismacas, Toteco, ta Tlen
3 Quema niquita elhuicactli tlen tijsen- Más tiHueyi.
cajqui, 3 Nocualancaitacahua cholojtehuase.
huan nopa metztli huan sitlalime Huetzise mictoque moixpa.
tlen tiquinchijchijqui, 4 Pampa ta tiquinpannextilijtoc tlacame
4 nimoyolilhuía: para niitztoc xitlahuac moixpa.
¿Ajqueya tojuanti titlacame para ta Titenextilijtoc para nijchijtoc tlen
timocuatotonía huan timoilhuía cuali.
tlen tojuanti? Timosehuijtoc ipan mosiyaj tlen yej-
Nelquentzi topati titlacame para ta yectzi huan titetlajtolsencahua
titechmocuitlahuis. xitlahuac.
5 Titechchijtoc titlacame más tihuej- 5 Tiquinajhuas nochi tlacame ipan no-
hueyi moixpa que nochi sequi- chi tlaltini tlen ax mitzneltocaj.
noc. Tiquintzontlamiltis nochi inijuanti
Titechmacatoc tohueyitilis moixpa tlen ax cuajcualme.
huan tijsencajtoc para nochi Tiquinixpolos inintoca para nochipa.
tlen tijchijtoc ma techtlepanita- 6 Nocualancaitacahua miquise,
ca. huan ininhuaya polihuise nochi ini-
San ta, TOTECO, tieltoc más tihueyi altepehua.
huan titechtlani ica mohueyiti- Pampa ta tiquintlamixolehuas huan
lis. ax tleno mocahuas.
6 Titechmacatoc titlacame tlanahuatili Axaca quinilnamiquis.
ica nochi tlapiyalime tlen ti-
quinchijtoc. 7 Pero TOTECO tlanahuatis para nochipa.
Quena, titechmacatoc titlacame para Yajaya mosehuía ipan isiyaj tlen yej-
ma tijpiyaca tequihuejcayotl ica yectzi nepa elhuicac huan tetlaj-
nochi tlamantli. tolsencahua.
7 Tiquinnahuatíaj nochi borregojme, Tlen yajaya quichihua, ya nopa xitla-
huacaxme huan nochi tecuani- huac.
me tlen mosisiníaj. 8 Toteco quintlajtolsencahuas xitla-
8 Tijpiyaj tequihuejcayotl ica nochi huac nochi tlaltini ipan tlalte-
tlamantli totome huan michime, pactli huan inintlacajhua.
huan ica nochi tlen itztoque Yajaya quintlatzacuiltis sese inijuanti
ipan hueyi atl. queja quinamiqui ipampa nopa
9 ¡TOTECO, ta Tlen Tijpiya Nochi Tla- tlajtlacoli tlen quichijtoque.
nahuatili! 9 Nochi tlen pilteicneltzitzi huelis mo-
Nochi tlacame campa hueli ipan no- temachise ipan TOTECO huan
chi tlaltepactli quimatij ta tla- yajaya quinmocuitlahuis.
9
,8
huel tihueyi. Huelis motlatise ipan ya quema tla-
ijiyohuíaj.
Salmo 9
Timitzpaquilismacase Toteco Dios ipampa 10 Quena, TOTECO, nochi tlen mitzix-
nochi tlen cuajcualtzi tijchijtoc matij motemachise ipan ta para
1 Nimitzpaquilismacas, TOTECO, ica tiquinpalehuis,
nochi noyolo. pampa ax quema tiquintlahuelca-
Nitepohuilis nochi tlen cuali tijchij- huas tlen mitztemohuaj.
toc.
2 Nijpiya hueyi paquilistli mopampa 11 Xihuicaca huan xijpaquilismacaca
ta, TOTECO,

781 SALMOS 9, 10
tlen mosehuía ipan isiyaj yejyectzi Amo xiquincahuili tlacame más ma

nepa ipan Jerusalén huan nochi quipiyaca chicahualistli.
quinahuatía. Xiquintlajtolsencahua huan xiquin-
Xiquinpohuilica nochi tlacame ipan tlatzacuilti nochi tlacame tlen
tlaltepactli tlen yajaya quichij- ax mitzixmatij.
toc. 20 Xijchihua ma majmahuica, TOTECO.
12 TOTECO quintzontlamiltis tlen temic- Ma momacaca cuenta nochi tlacame
tíaj pampa queja nopa quinami- ipan nochi tlaltini para inijuanti
qui quincuepilis. 10
,9
san panoni.
Quinilnamiqui tlen mocuesohuaj,
quintlacaquilía quema tlacame tlen Salmo 10
tlaijiyohuíaj quitzajtzilíaj para Se tlamaijtoli para quitlajtlanis
ma quinpalehui. TOTECO ma quipalehuiqui
1 TOTECO, ¿para tlen huejca tiitztoc
13 Xinechtlasojtla, TOTECO. huan timotlatía quema na nijpi-
Xiquita queja nitlaijiyohuía ica tlen ya cuesoli?
nechchihuilíaj inijuanti tlen ax 2 ¡Xiquita, TOTECO!
quinequij nechitase. Ax cuajcualme tlahuel mohueyimatij
Xinechmanahui pampa quinequij huan quintepotztocatinemij tlen
nechmictise, teicneltzitzi para quincocose.
14 huan na nimitzpaquilismacas iniixtla Ma masica ipan nopa tlaquetztli tlen
nochi tlacame. inijuanti quisencajtoque para
Niquinpohuilis nochi tlen mosentilíaj sequinoc.
ipan altepetl Jerusalén tlen ti- 3 Nopa ax cuajcualme mohueyimatij
nechchihuilijtoc. ica nochi tlen þero quinequij
Nelía nipaquis pampa tinechmaquix- quichihuase.
tijtos. Huan tlacame tlen quinequij san ini-
juanti quipiyase nochi tlamantli,
15 Mosisinijca tlacame tlen nochi tlalti- quintelchihuaj nochi sequinoc hasta ta,
ni huetzise ipan nopa tlacoyoctli TOTECO, mitztelchihuaj nojquiya.
tlen inijuantijya quichijque. 4 Nopa ax cuajcualme nel mohueyima-
Quitlatijtoque se tlaquetztli para ma tij huan ax mitztemohuaj, To-
masica sequinoc, teco Dios.
pero inijuanti icxicuatacanise. Ax quema mitzilnamiquij pampa mo-
16 TOTECO quichijtoc para nochi ma ilhuíaj ax tiaqui para tiquintla-
quimatica para yajaya xitlahuac tzintoquilis tlachque quichihuaj.
tetlajtolsencahua. 5 Ama quisa cuali nochi tlen ax cuaj-
Yajaya quichihua para ma huetzica cualme quichihuaj,
ipan tlaquetztli tlen ica ininma huan yeca san mohueyimatij,
quisencajtoque. huan motlanahuatil ax quichihuilíaj
17 Nochi ax cuajcualme yase mictla. cuenta.
Quena, nepa ajsitij nochi tlacame San quinhuetzquilíaj nochi inincua-
tlen ax quiilnamiquij Toteco lancaitacahua.
Dios. 6 Huan moilhuíaj:
18 Pero Toteco ax quinilcahuas tlen te- “Ax quema topantis se tlenijqui.
icneltzitzi. Nochipa tipactose huan ax quema
Yajaya nochipa quinmacas tlen qui- techajsis cuesoli.”
chiyaj para quiselise. 7 ¡Xitlacaqui, TOTECO!
Quema camatij tlacame tlen ax cuaj-
19 Ximotlalana, TOTECO. cualme,

SALMOS 10, 11 782
san quisa tlatelchihuali, istlacayotl 15 Xiquinmapostequi nopa tlacame tlen

huan nochi tlen ica tlacajcayahua. ax cuajcualme.
¡Xiquita, TOTECO! Xiquintlatzacuilti ipampa nochi tlen
Nochipa tlacajcayahuaj huan quin- þero quichijtoque.
yolcocohuaj sequinoc para ma Xiquintlaxtlahui ica sesen tlamantli
quipiyaca cuesoli. tlen quichijtoque.
8 Motlatíaj nechca pilaltepetzitzi para Amo xiquilcahua niyon se.
teojchiyase, 16 TOTECO, ta tiTlanahuatijquetl tlen ti-
huan quema axaca quinita, tlanahuatis para nochipa huan
quimictíaj se tlen ax tleno quichijtoc. ax quema tlamis.
Quinixtacachiyaj tlen teicneltzitzi huan Tiquintzontlamiltis ipan motlal nochi
quinmictíaj san pampa quinequij. tlacame tlen ax mitzixmatij,
9 Queja se tecuani tlen motlatijtoc inijuanti san polihuise.
campa tlacoyontoc, 17 TOTECO, ta tiquintlacaquilía tlen
tlacame tlen þero inintlalnamiquilis mitztlajtlaníaj teicneltzitzi.
san quichixtoque para quipanti- Tiquinfuerzajmaca huan tiquinpale-
se se tlen ax quipiya fuerza para huía.
huetzise ipani. Tiquinchihuilía cuenta quema mitz-
Teipa quihuahuatatzase nopa teic- tzajtzilíaj.
neltzi campa axaca huelis qui- 18 Ta tiquinmanahuía icnotzitzi huan
palehuis. tlen tlaijiyohuíaj.
10 Tlen quinitzquijque quipiyaj miyac Queja nopa, tlacame tlen san tlasen-
chicahualistli. cahualme ica soquitl ayoc huelis
Yeca tlen teicneltzitzi nimantzi hue- ,1
11
0
quintemajmajtise.
tzij iniixtla.
11 Nopa ax cuajcualme moilhuíaj: Salmo 11
“Toteco Dios ax quiilnamiqui tlen tij- Ma timotemachica ipan Toteco
chihuaj. para techpalehuis
Yajaya moixtzactoc huan ax quema 1 Amo xinechilhui:
quiita tleno.” “Ximochololti cuatitla huan ximoma-
12 Ximotlalana, TOTECO Dios, ximoma- nahuiti queja se tototl.”
tlalana. Ax monequi nicholos pampa na ni-
Amo xiquinilcahua tlen teicneltzitzi motemachijtoc ipan TOTECO.
huan tlen ax quipiyaj chicahua- 2 Nochi quiijtohuaj:
listli.
13 Amo xiquincahuili ax cuajcualme ma
mitzhuetzquilica.
Amo xiquincahuili ma moilhuica pa-
ra ta ax tiquintlatzacuiltis.
14 Toteco Dios, tiquitztoc tlen quichijti-
nemij.
Timomacatoc cuenta sesen tlamantli
tlen ax cuali tlen inijuanti qui-
sencahuaj.
Xiquinsencahuili nopa tlatzacuiltili
tlen quinamiqui.
Tlen teicneltzitzi san motemachiyaj
ipan ta para xiquinmanahui.
Ta tiinintlapalehuijca nochi tlen ic- Quej ni nesiyaya cuahuitoli
notzitzi. huan cuatlamintli huejcajquiya.

783 SALMOS 11â13
“Xiquita, nopa tlacame tlen mosisi- Quipiyaj ome ininxayac queja noj-
níaj quicualtlalíaj cuahuitoli quiya quipatlaj inintlajtol.
huan cuatlamintli,
huan motlatijtoque para quinmaqui- 3 TOTECO quintzontlamiltis nochi tlen
lise tlacame tlen itztoque xitla- quipiyaj ome ininxayac huan tlen
huaque.” mohueyimatij quema camatij.
Yonque queja nopa quiijtohuaj, ax 4 Quintzontlamiltis tlen quiijtohuaj:
melahuac. “San ica totlajtol titlatlanise.
3 Yonque quiijtohuaj: Intla tijnequij tiistlacatise,
“Ayoc oncas leyes huan axaca tlana- tojuanti tijmatij.
huatis xitlahuac, Axaca huelis technahuatis.”
huan huajca monequi tlacame tlen 5 Pero quej ni quiijtojtoc TOTECO:
cuali ininyolo ma choloca pam- “Inijuanti tlen teicneltzitzi huan tlen
pa axaca huelis quinmanahuis”, ax quipiyaj fuerza nechtzajtzi-
ax neli inintlajtol. líaj ipampa nopa þero tlacame
4 TOTECO noja itztoc ipan itiopa tlen tlen quintlaijiyohuiltíaj.
tlatzejtzeloltic nepa elhuicac. Yeca ama nimotlalanas para niquin-
Quena, yajaya mosehuijtoc ipan isi- palehuis.
yaj yejyectzi huan noja tlana- Niquinmaquixtis ininmaco tlen quin-
huatía. cocolíaj.”
Quiita nochi tlen quichihuaj tlaca- 6 Nelía temachtli tlen quiijtohua TO-
me. TECO.
Quitlajtlachilía sese iyolis. Itlajtol senquistoc melahuac.
5 TOTECO quinyejyecohua tlen quichi- Quena, eltoc queja se cuali plata tlen
huaj tlen cuali, quinelicxitijtoque,
pero tlacame tlen ax cuajcualme huan quipajpactoque miyac hueltas
huan tlen quinpactía mosisiníaj, hasta senquistoc cuali.
ax quinequi quinitas.
6 TOTECO quichihuas ma huetzi tlicoli 7 TOTECO, ta titechmocuitlahuía.
tlen xahuantoc ininpani tlen Titechmanahuis para nochipa ica tla-
quichihuaj tlen ax cuali. came tlen ax cuajcualme queja
Quena, quintitlanilis azufre tlen le- ama itztoque.
mentoc para ma huetzi ininpani, 8 Quena, yonque mosisinijca tlacame
huan quintlatis ica se ajacatl tlen tla- mooquichmajtinemij campa
huel totonic. hueli huan nochi tlacame san
7 TOTECO, yajaya nelcuali. quipatiitaj tlen ax cuali,
Quinicnelía tlen nemij xitlahuac. ,1
13
2
Ta titechmocuitlahuía.
Huan tlacame tlen xitlahuac ininyolo
quiixtlachilise, Salmo 13
huan quimatise para Toteco quicual- Se tlamaijtoli para quitlajtlanis
12
,11
ita tlen quichihuaj. itlapalehuil TOTECO
1 TOTECO, ¿para nochipa tinechilcaj-
Salmo 12 tos?
Xitechpalehui, TOTECO ¿Ayoc quema tinechilnamiquis?
1 Xitechpalehui, TOTECO, Nijmati timoixtlatía ica na quema ni-
pampa ayoc aca tlen nelía mitznelto- mitztemohua huan ax tinechchi-
quilía. huilía cuenta.
Ayoc acajme tlacame tlen quiijtohuaj 2 ¿Hasta quema nijpiyas cuesoli ipan
tlen melahuac. noyolo huan noyoltzi tlaijiyo-
2 Se ica seyoc moistlacahuíaj. huijtinemis?

SALMOS 13â15 784
¿Hasta quema nocualancaitaca noja queja se tlacatl quitlamicua se

nechtlanis? pantzi.
3 Xinechtlachili huan xinechnanquili, 5 Pero teipa nochi nopa tlajtlacolchij-
TOTECO. ca tlacame huihuipicase ica
¡NoTeco Dios! majmajtli,
Xinechmaca tlahuili para nitlachiyas pampa Toteco Dios ax itztoc inin-
ipan ni tzintlayohuilotl huan ax huaya.
nimiquis. San itztoc ininhuaya tlen itztoque xi-
4 Amo xijcahuili nocualancaitaca ma tlahuaque iixpa.
quiijto nechtlanqui. 6 TOTECO quinmanahuía teicneltzitzi
Amo xinechcahuili ma nihuetzi para pampa motemachíaj ipan ya
ma ax noca huetzcaca inijuanti quema tlajtlacolchijca tlacame
tlen nechcocolíaj. quintlaijiyohuiltíaj.
5 Na nimotemachijtoc ipan moteicne- 7 Tojuanti tinelpaquisquíaj intla ya
lijcayo tlen huejcahua para no- ajsisquía nopa tonali,
chipa. quema Totemaquixtijca hualas tlen
Nipaqui ipan noyolo pampa tinech- tepetl Sion para quinmaquixtis
maquixtijtoc. israelitame.
6 Nihuicas para ta, TOTECO, Ma huala nopa tonali quema TOTECO
pampa miyac tlen cuali tinechchihui- quinhualicas itlacajhua tlen
14
,13 lijtoc. campa hueli inincualancaitaca-
hua quinhuicatoque para tlate-
Salmo 14 quipanose.
Se huihuiyotl tlen quichihuaj Ipan nopa tonali mopaquilismacase
tlajtlacolchijca tlacame nochi israelitame.
(Salmo 53) Quena, inijuanti tlen iteipa ixhuihua
1 Nelía huihuitic nopa tlacatl tlen mo- ,1
15
4
Jacob tlahuel paquise.
ilhuía axaca Dios.
Nochi tlen queja nopa quiijtohuaj Salmo 15
mocuapolojtoque huan ax cuaj- Nopa tlacame tlen itztotij ipan itepe
cualme. tlatzejtzeloltic Toteco Dios
Nochi inijuanti monenpolojtoque 1 TOTECO, ¿ajqueya huelis calaquis
huan ayoc quichihuaj tlen cuali. ipan mochaj campa ta timoca-
2 TOTECO hualtlachixtoc tlen elhuicac hua ipan motepe tlen tlatzejtze-
para quiitas intla huelis quipan- loltic?
tis se tlacatl tlen nelía tlalnami- ¿Ajqueya huelis mocahuas nepa para
qui, tijmocuitlahuis?
se tlen quitemohua huan quichihuas- 2 San calaquis ya tlen axaca huelis quite-
nequi ipaquilis. ilhuis ica niyon se tlamantli.
3 Pero axaca. Quena, san yajaya tlen quichihua
Nochi tlacame mocuapolojtoque tlen cuali.
ipan se ojtli tlen ax cuali. Huelis yas san tlen quiijtohua tlen
Nochi monenpolojtoque. melahuac ica nochi iyolo,
Axaca quichihua tlen cuali. 3 huan ax tetlaijilhuía.
¡Niyon se! Itztoti nepa tlen ax quiistlacahuía
4 Nopa tlajtlacolchijca tlacame ax que- tlen itztoc icalnechca,
ma tlamachilise, huan tlen ax quinequi quinyolcocos
pampa ax quema quiilnamiquij TO- sequinoc.
TECO. 4 Nepa calaquis tlen quihuejcamajca-
San quintzontlamiltíaj notlacajhua hua nochi tlen þero,

785 SALMOS 15â17
huan quinicnelía tlen mitztlepanitaj 7 Nimitzhueyichihuas, TOTECO,

huan quiimacasij mitzixpanose. pampa tinechconsejomaca.
TOTECO, ipan mochaj itztose tlen qui- Tlajco yohual tinechmaca motlalna-
tlamichihuaj tlen mocajtoque qui- miquilis huan tinechnextilía
chihuase yonque nelohui huan ipan noyolo tlachque monequi
quincocohua para quichihuase. nijchihuas.
5 Nepa calaquise tlen quentzi tlaina- 8 Nochipa nimoilhuía tlen ta, TOTECO,
maj quema tetlanejtíaj tomi, huan pampa tiitztoc nonechca, ax
huan ax quinistlacahuíaj tlen ax tla- tleno nopantis.
ixpanotoque, 9 Yeca ipan noyolo nelía nijpiya paqui-
yonque sequinoc quintencahuilíaj to- listli.
mi para ma istlacatica. Nochi notlacayo motemachijtoc ipan
Quena, inijuanti tlen quichihuaj ni ta.
cuali tlamantli axaca hueli quin- 10 Pampa ax tijcahuas notlacayo ipan
tlanis, tlacoyoctli,
16
,15
pampa ta tiquinmocuitlahuis. niyon ax tijcahuas ma palani itlaca-
yo Yajaya Tlen Tlatzejtzeloltic.
Salmo 16 11 Xinechnextilis catlía ojtli quipiya
Toteco tlen cuali tinechmacas yolistli.
1 Xinechmocuitlahui, Toteco Dios, Nijpiyas hueyi paquilistli nepa cam-
pampa ipan ta nimotemachijtoc para pa ta tiitztoc.
tinechmanahuis. Quena, oncas hueyi paquili para no-
2 TOTECO, na nimitzilhuijtoc: ,1
17
6
chipa nepa campa monejmatl.
“Ta tinoTeco huan axaca seyoc tlen
huelis nechpalehuis.” Salmo 17
3 Niquinicnelía inijuanti tlen mitznel- Se tlamaijtoli tlen quitlajtlanía TOTECO
toquilíaj tlen itztoque ipan nopa ma quimanahuis
tlali. 1 Xinechtlacaquili, TOTECO,
Inijuanti tlen nelía yejyectzitzi ininpampa nimitznojnotza.
yolo. Nijchijtoc tlen xitlahuac,
4 Pero mojmostla más mocuesose tla- huan ax niistlacati.
came tlen quintoquilíaj sequi- Xinechtlacaquili tlen nimitztlajtlanía
noc inintlaixcopincayohua. huan xinechpalehui.
Na ax quema nijtencahuasquía se tla- 2 Xinechtlajtolsencahua iniixtla nochi
cajcahualistli iniixtla inintotio- tlacame.
tzitzi, Xiquinnextili para ax tleno nijchij-
niyon ax quema niquintocaxtisquía. toc,
5 San ta, TOTECO, nimitzpixtoc, tiitz- pampa nochipa tijmati tlen xitla-
toc nochi para na, huac.
yeca ayoc tleno nijtemos. 3 Yonque tijhualtlachilía noyolo ica
Ta tinechmaca nochi tlen notechmo- yohuali huan tinechyejyecojtoc,
nequi para niyoltos. ax tleno ax cuali tijpantijtoc.
Noyolis huan nochi tlen nijpixtoc el- Ax niquijtojtoc tlen ax monequi,
toc momaco huan nijmati nelía 4 queja quichihuaj ne sequinoc.
temachtli. Na nimoiyocatlalijtoc tlen nopa ini-
6 Nopa mecatl tlen ica tinechyejyeco- ojhui tlen ax cuajcualme.
huili campa nijselijtoc, huetzqui Nijchijtoc senquistoc queja quiijto-
campa nelía cuali tlali. hua motlanahuatil.
Nelía tlayejyectzi campa tinechma- 5 Nijtoquilijtoc moojhui huan ax ni-
catoc. huetztoc ipan tlajtlacoli.

SALMOS 17, 18 786
,1
18
7
6 Nimitznojnotza, noTeco Dios, pampa Salmo 18

nijmati tinechnanquilis. David quitlascamati TOTECO
Xinechtlacaquili huan xinechchihuili pampa tlatlantoc
cuenta. (2 S. 22:1_51)
7 Xinechnextili moteicnelijcayo tlen 1 Nimitzicnelía, TOTECO.
yejyectzi. Na niitztoc momaco.
Taja tiquinmaquixtía ica mochicahua- 2 TOTECO, mopan ta nimotlatía pampa
lis tlen motemachiyaj ipan ta. temachtli tinechmaquixtis.
8 Xinechmocuitlahui queja se quimo- Tinechyahualohua para ax huelis
cuitlahuía iixsitlal. nechajsise nocualancaitacahua.
Queja se piyo quintlatía ipilconehua Taja tinotlamanahuijca.
ieltlapaltzala, Ipan ta, noTeco Dios, nimotlatía,
nojquiya queja nopa xinechmocuitla- pampa na niitztoc momaco.
hui. Quena, san ipan ta nimotemachía.
9 Xinechtlati tlen nopa ax cuajcualme Ta tinechyahualohua para tinechmo-
tlen nechyahualojtoque para cuitlahuía.
nechmictise. Taja tieli queja se huejcapantic te-
10 Nelía mocualnequij huan quema ca- pancali tlen cuali huan temach-
matij, tli.
san mohueyimatij. Ica ta mochicahualis nitlatlanis.
11 Nechtoquilijtinemij campa ninenti-
nemi huan san quichiyaj nopa 3 San monequi nijnotzas TOTECO tlen
tlalochtli quema huelise nech- quinamiqui para nijhueyichi-
majcahuase tlalchi. huas,
12 Inijuanti itztoque queja tecuanime huan yajaya nechmanahuis ininmaco
tlen tlahuel mayanaj huan qui- nochi nocualancaitacahua.
nequij tecuase, 4 Eltoya queja nechpixtoya imaco mi-
huan motlatijtoque tlacoyoijtic para quistli.
quema se tlacatl panos. Nochi tlen þero tlen onca ipan ni
13 Ximotlalana, TOTECO, tlaltepactli nechtlanisnequiyaya.
xiquinnamiquiti. 5 Nopa mijca tlacoyoctli nechtlaque-
Xiquinchihuili ma motlancuaquetza- chilijtoya hasta ayoc nijpixqui
ca moixtla. fuerza.
Ica momachete, xinechmanahui tlen San se quentzi más huan nimiquis-
nopa ax cuajcualme. quía.
14 Ica mochicahualis, TOTECO, 6 Pero quema más nimocuesohuayaya,
xinechmaquixti ininmaco inijuanti nijnotzqui TOTECO.
tlen san quipiyaj tlen eltoc ipan Nijtlajtlani ma nechpalehui noTeco
ni tlaltepactli. Dios.
Tijmiyaquilijtoc tlen iniaxca nica. Huan yajaya nechtlacaquili hasta ne-
Nojquiya xiquinmaca miyac tlatza- pa ipan elhuicac.
cuiltili hasta mocahuas para Quena, quichihuili cuenta tlen ni-
ininconehua. quilhui.
15 Pero na niitztoc xitlahuac moixpa, 7 Huajca chicahuac mojmolini tlali
huan se tonal nimitzitas, TOTECO, hasta momajmatijque nochi te-
huan yeca nipaqui. petini.
Se tonal quema niisas, nijpiyas nochi Moojolinijque nopa tepetini hasta
tlen nijtemojtinentoc, campa ontlatzquitoque,
pampa niitztos monechca huan ica huan mohuihuixojque pampa Toteco
paquilistli timoixtlachilise. Dios cualanqui.

787 SALMOS 18
8 Elqui queja quisayaya poctli ipan itacahua tlen quipixque huej-

iyacatzol, hueyi chicahualistli.
huan ipan icamac quisayaya se tlitl Quena, nechmanahui tlen nocualan-
tlen nochi quitlamitlatiyaya, caitacahua tlen más quipixque
huan nochi quixolehuayaya. chicahualistli que na.
Quena, quimajcahuayaya tlicoli xa- 18 Inijuanti motlalijque noca na quema
xahuacatoc pampa nelcualan- ax nijpixqui fuerza,
qui. pero TOTECO nechtlalanqui.
9 Pampa Toteco Dios quitlapo nopa 19 Nechquixti huan nechsehui campa
cortina tlen elhuicac, ax mahuilili.
huan temoc para nechpalehuis. Nechmanahui pampa nechicnelía.
Nejnentihualayaya ipan miyac mixtli 20 TOTECO nechmacatoc tlen quinami-
tlen nelyayahuic. qui pampa nijchijtoc tlen xitla-
10 Toteco Dios tlejcoc ipan ieltlapal se huac.
querubín elhuicac ejquetl, Nechtlaxtlahuijtoc pampa cuali no-
huan patlantihualajqui ipan ajacatl. yolis.
11 Yajaya motzajqui ica tzintlayohui- 21 Nijtoquilijtoc iojhui TOTECO huan ax
lotl, nimoiyocacajtoc tlen ya.
huan atl quiyahualo para axaca qui- 22 Niquilnamictoc nochi itlajtol huan ax
itasquía. quema nijcajtejtoc itlanahuatil.
12 Tlapetlanilotl quiyacantihualajqui 23 Xitlahuac niitztoc iixpa.
quema ajsiyaya yajaya tlen tla- Nimoiyocatlalijtoc tlen nochi tlen
huel tlahuía. þero.
Huan nojquiya huetzqui tesihuitl 24 Huan TOTECO nechtlaxtlahuijtoc
huan tlicoli xaxahuacatoc. queja quinamiqui ica tlen cuali
13 TOTECO quichijqui ma quicaquica nijchijtoc,
itos queja se tlatomonilotl tlen pampa quipantijtoc cuali noyolis iix-
quisqui elhuicac. pa.
Quena, Toteco Tlen Más Hueyi tla-
huelchijqui. 25 TOTECO, tiquinicnelía huan tiitztoc
¡Tlahuel miyac tesihuitl huan tlicoli temachtli ica tlen teicnelíaj
xaxahuacatoc huetzqui! huan tlen temachme.
14 Quimajcajqui cuatlamintli ma quin- Tiitztoc cuali ica tlen quihuejcaca-
ajsi nochi nocualancaitacahua, hua tlajtlacoli.
huan inijuanti cholojtejque. 26 Tiquintiochihua tlen tetiochihuaj,
TOTECO quinhuitejqui ica hueyi tla- pero tetic timotlalía ica inijuanti tlen
petlanilotl huan quintzontlamil- mosisiníaj.
ti. 27 Tiquinmaquixtía tlen moicnonequij,
15 Quema TOTECO tlailpitzqui, pero tiquinpinahualtía tlen mohueyi-
nochi nopa atl ipan hueyi atl san sej- matij.
co momanqui hasta nesqui no- 28 TOTECO, ta tlen tinoDios,
chi nopa tlali tlen mocahua ta tinechmaca tlahuili.
atzintla campa más tlahuejcatla. Ta tijcueptoc nopa tzintlayohuilotl
Ica itlajtol TOTECO mopannexti itzin- campa niitztoc ica tlahuili.
pehualtil tlaltepactli, pampa 29 Ica mochicahualis, noTeco Dios,
yajaya cualanqui. niquintehuis nocualancaitacahua,
16 Huan TOTECO quimelajqui ima hasta huan niquixcopanos nopa tepamitl
campa más huejcatla, tlen ica quitzactoque inialtepe.
huan nechquixti tlen nopa hueyi atl.
17 Nechmaquixti ininmaco nocualanca- 30 Iojhui Toteco Dios nelía xitlahuac.

SALMOS 18 788
Huan itlajtol tlen quitencahua, pero yajaya ax quinnanquili.

cuali para ipan timotemachise. 42 Queja se quitisi tlaltepoctli huan qui-
TOTECO quinmanahuía nochi tlen huica ajacatl,
ipan ya motemachíaj. na queja nopa niquinchijqui.
31 Axaca seyoc Dios queja TOTECO. Huan ininpan nimoquejquetzqui
Axaca seyoc tlen huelis ipan timote- queja soquitl ipan ojtli.
machise huan techmanahuis. 43 TOTECO nechmanahuijtoc tlen nopa
32 Toteco Dios nechmaca chicahualistli, sequinoc altepetl ehuani tlen
huan nechchihuilía ma ninejnemi xi- mosisiníaj huan quinequiyayaj
tlahuac. nechtehuise.
33 Yajaya nechfuerzajmaca para ma ax Yajaya nechchijtoc ma nieli niinintla-
nihuetzi. yacanca tlacame tlen campa
Noicxihua mochihuaj temachtli que- hueli ehuaj.
ja iicxihua se chivo quema mo- Tlacame tlen ax niquinixmatiyaya
quetzaj campa tlahuejcapa huan hualahuij para nechtequipanose.
tlaxixitlaca. 44 Quema quicaquij notlajtol,
34 Toteco Dios nechmachtía tlachque inijuanti nechneltoquilíaj.
ma nijchihuas quema onca tlate- Sequinoc altepetl ehuani huihuipicaj
huijcayotl. noixtla.
Nechfuerzajmaca para cuali ma ni- 45 Nochi motemacaj noixtla huan hui-
quitzqui nopa tetic tepos huitoli huipicatiyohuij quema quisaj
tlen quichijtoque ica bronce. campa motlatijtoque.
46 Itztoc TOTECO.
35 Toteco Dios, ta tinechmanahuía Nijpaquilismacas yajaya tlen nech-
huan tinechmaquixtía. mocuitlahuía.
Tinechitzquía ica monejmatl. Ma tijhueyitlalica Toteco Dios,
Ica mohueyi teicnelijcayo tinechhue- notemaquixtijca.
yichijtoc. 47 Yajaya nopa Dios tlen quincuepilía
36 Tijchijtoc noojhui más patlahuac pa- ica tlen þero inijuanti tlen nech-
ra ma ax nihuetzis. cocojtoque.
37 Niquintepotztocac nocualancaitaca- Quintlalijtoc tlacame ipan miyac tla-
hua huan niquinajsito. li nomaco para ma niquinna-
Huan ax nimocuepqui hasta quema huati.
niquintzontlamiltijtoya. 48 Yajaya nechmanahuía tlen nocualan-
38 Niquinhuejhuelo huan ayoc quema caitacahua huan nechhueyitlalía
motlalanase. iniixtla tlen nechcocolíaj.
Huetzque noicxitla.
39 Toteco Dios, ta tinechfuerzajmacac TOTECO, ta tinechmaquixtijtoc inin-
ipan nopa tlatehuijcayotl huan maco nopa tlatehuijca tlacame,
tijchijqui para nocualancaitaca- 49 yeca nitepohuilis tlen ta campa hueli.
hua ma motlancuaquetzaquij Nihuicas huan nijhueyitlalis motoca.
noixtla. 50 Miyac hueltas tijchijtoc para ma ni-
40 Miyac moicancuepque para cholojte- tlatlani, na niDavid,
huase huan queja nopa huelqui ninopa tlanahuatijquetl tlen tinech-
niquintzontlamilti. tlapejpenijtoc.
Tijpiya hueyi moyolo ica na tlen ti-
41 Inijuanti tetzajtzilijque ma quinpale- nechtlalijtoc ma nitlanahuati.
huica, Quena, hueyi moyolo nohuaya huan
pero axaca huelqui quinpalehui. tijpiyas hueyi moyolo para no-
Quinotzque TOTECO, chipa ica noixhuihua.

789 SALMOS 19, 20
19
,19
Salmo 19 Techtlahuilía toojhui para tiquita-

Ihueyitilis Toteco monextía se.
ipan nochi tlen quichijtoc 9 Senquistoc cuali para ma tijtlepani-
1 Elhuicactli tepohuilía ihueyitilis To- taca TOTECO huan ma tiquima-
teco Dios. casica para tiquixpanose.
Tlanempa technextilía tlen nelpano Elis cuali para nochipa.
yejyectzi tlen yajaya hueli qui- Tlen TOTECO quiijtojtoc para ma tij-
sencahua. chihuaca,
2 Quena, tonali huan yohuali elhuicactli ya nopa melahuac.
quisenhuiquilía tepohuilía para Quena, ya nopa temachtli.
tlahuel hueyi itlalnamiquilis. 10 Noja más nijpatiita que oro.
3 Yonque ax tleno caquisti huan ax tij- Quena, noja más cuali que miyac oro
caquij niyon se tlajtoli, tlen senquistoc cuali.
nochi tlacame campa hueli quiitaj Quema se tlacatl quiselía Itlajtol To-
iyejyejca elhuicactli huan qui- teco ipan iyolo,
machilíaj tlen techpohuilía. eltoc más tzopelic que se sayolnectli
4 Eltoc queja elhuicactli quipiya itos tlen yancuic quipatzcatoque.
tlen ajsi hasta campa ontlantoc 11 Nopa miyac tlanahuatili nechmacaj
tlaltepactli, tlalnamiquistli, na niitlatequipa-
huan teyolmelahua para itztoc To- nojca,
teco Dios. para ma ax nitlajtlacolchihua.
Ipan elhuicactli yajaya quiquetzqui Tlen quitoquilía itlanahuatil TOTECO
ichaj tonati. quitlanis miyac.
5 Huan tonati quisa mojmostla huan
yohui ipan iojhui ica paquilistli 12 Axaca huelis momacas cuenta tlen
queja se telpocatl quisa ipan itlaixpanolhua sesen huelta que-
ichaj para mosihuajtiti. ma quichihua tlen ax cuali.
Quena, nopa tonati mochihua queja TOTECO, xinechtlapojpolhui notlaj-
se motlalojquetl tlen paqui mo- tlacolhua tlen ax nijmatiyaya in-
tlalohua pampa quimati quintla- tla nijchijtoya.
nis ne sequinoc. 13 Huan xinechpalehui para ax nimo-
6 Tonati quisa elhuicactli inacastla hueyimatis,
huan quimaca huelta hasta ne huan ax quema ma nitlajtlacolchi-
seyoc inacastla. huas ica nopaquilis.
Axaca huelis motlatis para ax tonal- ¡Axtle! Amo xijcahua tlajtlacoli ma
miquis. nechnahuati.
7 Ileyes TOTECO eltoc senquistoc cuali, Queja nopa nielis se tlacatl tlen axa-
huan temaca yancuic yolistli. ca huelis nechteilhuis ica niyon
Huelis timotemachise ipan itlajtol, se tlamantli.
pampa ya nopa quichihua ma tlalna- Huan niitztos nitlatzejtzeloltic.
miqui se tlacatl tlen moicnone- 14 Ma mitzpacti tlen niquijtohua huan
qui. tlen nimoilhuía, TOTECO,
8 Quena, itlanahuatilhua TOTECO eltoc ta tinotlamanahuijca huan tinotema-
melahuac huan xitlahuac. ,1
20
9
quixtijca.
Quinmaca paquilistli tlacame ipan
ininyolo. Salmo 20
Quena, sesen tlamantli tlen TOTECO David quitlajtlanía Toteco ma quipalehui
techilhuijtoc ma tijchihuaca el- para quintlanis icualancaitacahua
toc queja se tlahuili tlen chica- 1 Ma TOTECO mitztlacaquili quema ti-
huac. mocuesohua.

SALMOS 20, 21 790
Ma mitzmanahui nopa Dios tlen nipaqui pampa tinechfuerzajmaca-

huejcajquiya quimanahui Jacob. toc.
2 Hasta campa yajaya itztoc ipan Nelía nipaqui pampa tijchijtoc ma
ichaj, nitlatlani.
ma quititlani tlapalehuili tlen quisa 2 Tinechmacatoc tlen noyolo quinequi-
tlen altepetl Jerusalén. yaya.
3 Ma quiilnamiqui nochi motlacajca- Quena, tinechmactili tlen nimitztlaj-
hualis tlen tijmacatoc. tlaniyaya.
Ma moilhui tlen nopa tlacajcahualis- 3 Tinechsehui nitlanahuatijquetl ica
tli tlen tijtlati iixtla huan tlen miyac tlatiochihualistli, huan ti-
yajaya quiseli ica paquilistli. nechicpahuiltijtoc se tepos cua-
4 Ma mitzmacas nopa tlen moyolo qui- yohuali tlen senquistoc oro.
nequi. 4 Nimitztlajtlani xinechcahuili ma
Ma quichihua ma quisa cuali nochi huejcahuas niitztos,
tlen timoilhuijtoc tijchihuas. huan nelía tinechmacatoc se yolistli
5 Queja nopa tojuanti titzajtzise ica tlen huejcahuas para nochipa.
paquilistli pampa ta titlatlantoc, 5 Tinechpalehuijtoc ma nitlatlani mi-
huan tijtlalanase banderas ica itoca yac ica mohueyi chicahualis.
Toteco Dios pampa mitzpale- Huan yeca mopampa ta, nochi nech-
huijtoc. hueyitlepanitaj,
Quena, TOTECO ma mitzmaca nochi na nitlanahuatijquetl, huan nechhue-
tlen tijtlajtlanijtoc. yitlalíaj.
6 Cuali nijmati para TOTECO nechma- 6 Tinechtiochijtoc ica tlen huejcahuas
quixtía niitlanahuatijca tlen para nochipa,
nechtlapejpenijtoc. huan nelhueyi nopa paquilistli tlen
Hasta tlen nepa elhuicac campa ne- nijpiya pampa timocahua no-
lía tlatzejtzeloltic nechhualpale- huaya.
huijtoc, 7 Na nitlanahuatijquetl nimotemachía
huan nechchihua ma nitlatlani ica ipan ta, TOTECO.
ichicahualis. Quena, nimotemachía ipan mohueyi
7 Tlacame ipan sequinoc tlaltini moteicnelilis ta Tlen Más tiHueyi,
temachíaj ipan inincarros yeca axaca huelis nechtlanis.
huan inincahuajhua para mo- 8 TOTECO, ica mochicahualis tiquin-
maquixtise quema onca tlate- ajsiti nochi mocualancaitaca-
huijcayotl. hua.
Pero tojuanti timotemachíaj ipan TO- Ica monejmatl tiquinitzquis nochi
TECO toDios. tlen mitzcocolíaj.
8 Inijuanti tlaijiyohuise huan huetzise, 9 Quema timonextis, inijuanti tlatlase
pero tojuanti timotlalanase huan no- moixtla queja itztosquíaj ipan se
ja tijpiyase fuerza. horno tlen xahuantoc.
TOTECO, quema tiquintlajtolsenca-
9 Toteco Dios, xijchihuas ma nitlatla- huas,
ni, mocualancayo quintlamitlatis.
na nimotlanahuatijca. 10 Tiquintzontlamiltis hasta inincone-
Xinechnanquili quema timitznojno- hua huan iniixhuihua.
21
,20
tzaj. 11 Yonque tlacame tlen ax cuajcualme
mitzcocolíaj huan quisencahuaj
Salmo 21 tlen ax cuali mitzchihuilise,
Se huicatl pampa tlatlantoya ax quisas cuali tlen moilhuijtoque.
1 ¡TOTECO! Na nitlanahuatijquetl, 12 Inijuanti moicancuepase para choloj-

791 SALMOS 21, 22
tehuase quema quiitase para ti- 9 Pero TOTECO, na nijmati para tinech-
quinmelactlachilis ica mocua- palehuijtoc.
huitol tlasencahuali para tiquin- Tinechquixti iijtico nonana.
tehuis. Tinechmocuitlahuijtoc hasta tlen
13 Timitzhueyimatij, TOTECO, quema noja nichichiyaya.
pampa hueyi mochicahualis. 10 Huan quema nitlacatqui ya ipa ni-
Huan timitzhueyichihuase ica hui- motemachijtoc ipan ta.
catl pampa nelía tijpiya nochi Nochi tonali tieltihualajtoc tinoTeco
22
,21
chicahualistli. Dios.
11 Amo xinechtlalcahui pampa hualaj-
Salmo 22 toc ni cuesoli huan axaca seyoc
Se tlacatl quitzajtzilía Toteco tlen huelis nechpalehuis.
huan teipa quipaquilismaca 12 Miyac nocualancaitacahua nechya-
1 ¡NoTeco Dios! ¡NoTeco Dios! hualojtoque queja torojme tlen
¿Para tlen tinechtlahuelcajtoc? mosisiníaj.
¿Para tlen timohuejcachijtoc huan ax Quena, nesij queja nopa huejhueyi
tihualajtoc para tinechmanahui- torojme tlen itztoque ipan tlali
qui? Basán.
Ax tijtlacaquilía quema nimitztzajtzi- 13 Nanalcaj queja tecuanime tlen mosi-
lía. siníaj.
2 NoTeco, tonali huan yohuali ax ni- Camachalohuaj huan nechmelactla-
mosiyajcahua nimitznotza, chilíaj.
pero ax tinechnanquilía. 14 Na nimomati queja atl tlen mopatz-
3 Huan yonque queja nopa eltoc, catoc huan campa hueli toyaj-
ta quejipa titlatzejtzeloltic. toc.
Nochi tohuejcapan tatahua tiisrael- Nochi noomiyo san lelecuecatoc.
itame mitzyahualojque huan Noyolo eltoc queja cera tlen atiya.
mitzhueyichijque. 15 Tlantoc nochi nochicahualis.
4 Totatahua mochixque ipan ta. Nijpiya nocamac huactoc queja se
Quena, motemachijque mopan ta chachapal tepalcatl,
huan ta tiquinmanahui. huan nonenepil tlatzquitoc ica noca-
5 Mitznojnotzque quema tlaijiyohuiya- macholec.
yaj huan tiquinmaquixti. Tinechtlalijtoc campa tlahuactoc
Mopan ta motemachijque huan ax ti- huan campa onca miquistli.
quinpinahualti. 16 Tlacame tlen ax cuajcualme nechya-
6 Pero na nimomati queja se pilocuil- hualojtoque queja chichime.
tzi huan ax queja se tlacatl. Quicocoyotztoque noma huan noic-
Sequin san nechhuetzquilíaj huan se- xihua.
quinoc nechcocolíaj. 17 Hasta huelis nijpohuas noomiyohua,
7 Nochi tlen nechitaj san noca paquij, pampa sesen nechcocohua.
huan tlancuitzihuij huan mocuahui- Nocualancaitacahua nechsentlachilij-
huixohua, toque huan san noca paquij.
8 huan quiijtohuaj: 18 Momajmacaj tlen nimoquentiyaya.
“Yajaya tlen motemachía ipan TO- Quena, mahuiltíaj ica piltetzitzi para
TECO, quiitase ajqueya quitocaros se-
huajca ma tiquitaca intla quimaquix- sen noyoyohua.
tis. 19 Pero ta, TOTECO, amo xinechtlalca-
Intla nelía quiicnelía, hui,
ma quimanahuiqui.” pampa na niitztoc momaco.
Queja nopa quiijtohuaj tlacame. Xihuala nimantzi xinechpalehuiqui.

SALMOS 22, 23 792
20 Xinechmanahui tlen ininmachete ni 29 Nochi tlen quipiyaj tomi huan nochi

mosisinijca tlacame tlen itzto- tlen teicneltzitzi ipan ni tlalte-
que queja chichime. pactli motlancuaquetzase iixpa.
Amo xiquincahuili ma nechmictica. Quena, nochi tlaltepac ehuani tlen
21 Eltoc queja niitztoc inincamaco te- teipa miquise, quihueyimatise.
cuanime, 30 Nojquiya noteipa ixhuihua quihueyi-
huajca xinechmaquixti. Nopa tlaca- matise TOTECO huan tepohuilise
me itztoque queja torojme, tlen ya nochi ininnemilis.
ma ax nechtompojhuica. 31 Quema toteipa ixhuihua tlacajtiyase,
22 Huan na niquinpohuilis noicnihua tepohuilise para xitlahuac TOTECO
tlen ta, TOTECO, huan nochi nopa huejhueyi tla-
huan quema oncas tlasentilistli, ,2
23
2 mantli tlen techchihuilijtoc.
nimitzhueyichihuas iniixpa nochi tla-
came. Salmo 23
23 TOTECO, tojuanti tlen timitztlepani- TOTECO nechmocuitlahuía
taj huan tiquimacasij timitzixpa- 1 Queja se tlamocuitlahuijquetl quin-
nose timitzpaquilismacaj. mocuitlahuía pilborregojtzitzi,
Nochi tiiteipa ixhuihua Israel, TOTECO nechmocuitlahuía.
timitzhueyichihuaj. Huan yeca ax tleno nechpolohua.
Quena, timitzhueyimatij nochi tiisra- 2 Yajaya nechsehuía campa onca yej-
elitame. yectzi sacatl tlen xoxohuic.
24 Pampa ax titechilcajtoc quema titla- Nechhuica campa onca cuali atl tlen
ijiyohuíaj, ax mahuilili.
niyon ax titechhuejcamajcajtoc. 3 Quema ayoc hueli nimotlalana,
Ax neli titechixtlatilía. nechmaca yancuic chicahualistli.
¡Axtle! Ta tinechtlacaquilía quema ti- Yajaya nechyacana ipan ojtli xitla-
mitztlajtlaníaj xitechpalehuiqui. huac para nijchijtinemis tlen
25 Huajca, TOTECO, ipan nopa hueyi cuali,
tlasentililistli nimitzpaquilisma- huan queja nopa nochi quihueyitlali-
cas iniixtla nochi motlacajhua, se.
pampa ta titemachtli.
Iniixtla tlen mitztlepanitaj huan qui- 4 Yonque ninemis ipan tzintlayohuilotl
imacasij mitzixpanose, nechca miquistli,
na nijchihuas tlen nimitztencahuilij- ax tleno niquimacasis, pampa ta, TO-
toc para nijchihuas. TECO,
tiitztoc nohuaya.
26 Huajca nochi tlen teicneltzitzi tla- Ica mocuatopil tinechmanahuía ica
cuase huan ixhuise. tlen ax cuali.
Nochi tlen quitemohuaj TOTECO qui- Huan ica mocuachijcol tlen huehue-
pantise huan quipaquilismacase. yac tinechtilana quema seyoc
Quena, paquise para nochipa. ojtli nijtoquilisnequi.
27 Tlacame ipan nochi tlaltini campa 5 Tinechsencahuilía se cuali tlacualis-
hueli ipan tlaltepactli motepotz- tli iniixtla nocualancaitacahua.
tocase huan quiilnamiquise TO- Ica aceite tinechpajtía campa nimo-
TECO. cocojtoc.
Inijuanti pehuase quihueyimatise Tinechtiochijtoc hasta mocahua.
huan motlancuaquetzase iixpa. 6 Nijmati para ta, TOTECO, tinechyaca-
28 Pampa TOTECO, yajaya nopa tlana- nas nochi noyolis ica moteicne-
huatijquetl tlen quinahuatía no- lijcayo,
chi tlaltini. pampa tijpiya hueyi moyolo nohuaya.

793 SALMOS 23â25
Huan teipa nimocahuas mohuaya Yajaya TOTECO tlen tlatlantinemi

ipan mochaj nepa elhuicac para ipan nochi tlatehuijcayotl.
24
,23 nochipa. 9 Ma motlapoca cuali nopa caltemitl
tlen ipa eltoya ipan altepetl Si-
Salmo 24 on,
Nopa tlanahuatijquetl tlen nochi huan calaquis nopa hueyi tlanahua-
tlaltepactli huan elhuicactli tijquetl tlen quinahuatía nochi
1 TOTECO iaxca ni tlaltepactli huan no- tlaltepactli huan elhuicactli.
chi tlen eltoc ipani. 10 ¿Ta tijmati ajqueya nopa hueyi tlana-
Senquistoc nochi tlen itztoque ipan huatijquetl tlen quinahuatía nochi
elhuicactli huan tlaltepactli iax- tlaltepactli huan elhuicactli?
ca. Yajaya TOTECO.
2 Pampa yajaya quitlatzquilti cuali Yajaya nopa hueyi tlanahuatijquetl
huan quiquetzqui ni tlaltepactli tlen quinahuatía nochi tlalte-
tlatzintla ipan nopa atl tlen tla- ,2
25
4
pactli huan elhuicactli.
huel huejcatla.
3 ¿Ajqueya huelis tlejcos ipan itepe Salmo 25
TOTECO? David quinejqui quimatis nopa ojtli
¿Ajqueya huelis itztos ipan itiopan- tlen más xitlahuac
cal tlen tlatzejtzeloltic? 1 Mopan ta, TOTECO, nimomaijtohua
4 Huelis itztose nepa san tlen quipiyaj ica nochi noyoltzi.
ininma huan ininyolo tlapajpac- 2 Mopan ta, noTeco Dios, nimotema-
tic iixpa, chía.
pampa yajaya quintlapojpolhuijtoc Amo xinechcahua para ma nimopi-
inintlajtlacolhua. nahualti.
San yase nepa tlen ax quihueyichi- Amo xiquincahuili nocualancaitaca-
huaj se tlaixcopincayotl huan hua ma nechhuetzquilica.
tlen ax istlacatij quema quitesti- 3 Ax quema mopinahualtijtoc se tlen
gojquetzaj TOTECO. ipan ta motemachijtoc.
5 Quena, quinmaquixtis TOTECO, Ma mopinahuase inijuanti tlen ni-
huan quintiochihuas huan quiijtos mantzi quinequij mitzixpanose.
para inijuanti itztoque cuali iix- 4 TOTECO, xinechnextili moojhui.
pa. Quena, xinechnextili nopa pilojtzi
6 Tlen queja nopa quitemohuaj Toteco campa tijnequi ma ninejnemi.
Dios, 5 Xinechyacana ipan moojhui tlen xi-
huelise moquetzase iixpa huan qui- tlahuac huan xinechmachti,
hueyichihuase Toteco Dios tlen pampa ta tinoTeco Dios huan tinote-
Jacob huejcajquiya quitoquili. maquixtijca.
7 Ma motlapoca cuali nopa huejhueyi Mopan ta nimotemachía ipan tlen
caltemitl tlen ipa eltoya huan hueli hora.
nochipa eltos ipan altepetl Sion, 6 TOTECO, xiquilnamiqui moteicnelilis
pampa calaquiqui nopa hueyi tlana- tlen tijpixtoc para nochipa,
huatijquetl tlen quinahuatía no- huan tlen hasta huejcajquiya titenex-
chi tlaltepactli huan elhuicac. tilijtoc,
8 ¿Ta tijmati ajqueya nopa hueyi tla- huan yeca xinechtlasojtla.
nahuatijquetl tlen quinahuatía 7 Amo xiquilnamiqui notlajtlacolhua
nochi elhuicactli huan tlaltepac- tlen nijchijqui quema nitelpoca-
tli? tixtoya.
Yajaya TOTECO tlen tlahuel tetic Xiquilcahua quema nimotlepanitaya-
huan hueyi ichicahualis. ya moixpa.

SALMOS 25, 26 794
TOTECO, xinechilnamiqui ica moteic- 19 Xiquita quesqui nocualancaitacahua

nelilis pampa hueyi moyolo no- niquinpiya huan quejatza tla-
huaya. huel nechcocolíaj.
8 TOTECO, ta nelía ticuali huan tixitla- 20 Xinechmocuitlahui huan xinechma-
huac. quixti para ax nechcocose.
Yeca tiquinnextilía tlajtlacolchihuani Amo xijcahua ma nechpinahualtica,
nopa cuali ojtli tlen ipan ma pampa ipan ta nimotemachijtoc.
nejnemise. 21 Xinechmanahui pampa nitemachtli
9 Tiquinyacana tlen moicnonequij ipan huan nijchihua tlen xitlahuac,
nopa ojtli tlen más xitlahuac. huan nimotemachijtoc ipan ta.
Quena, tiquinmachtía inijuanti tlen 22 NoTeco Dios, xitechmaquixti tiisrael-
quitemohuaj tlachque mopaquilis. itame tlen nochi tocuesol,
10 Quema se tlacatl quitoquilía motla- ,2
26
5 pampa timotlacajhua.
nahuatil, TOTECO,
nochi ojtli tlen ipan tijhuica quinex- Salmo 26
tilía moteicnelilis, Nopa nemilistli tlen tlahuel tlapajpactic
huan quinextilía para ta tiitztoc tixi- 1 TOTECO, xinechtlajtolsencahua.
tlahuac. Xiteyolmelahua para ax tleno tlen
11 ¡TOTECO! Xinechtlapojpolhui notlaj- þero nijchijtoc.
tlacol yonque nelía hueyi. Nimotemachijtoc san ipan ta huan
Xinechtlapojpolhui pampa queja noax quema nimoilhuijtoc nimitz-
pa tiquijtojtoc tijchihuas. cahuas.
12 TOTECO, ica tlacame tlen quiimacasij 2 Xinechyoltlachili, TOTECO,
mitzixpanose, huan xinechyejyeco.
tiquinnextilis nopa cuali ojtli tlen tij- Xijtlachili cuali noyolo huan notlal-
tlapejpenijtoc para inijuanti. namiquilis tlen más noyolijtic
13 Tiquintiochihuas miyac, eltoc.
huan ininconehua quiselise nopa tla- 3 Pampa na nijpatiita moteicnelilis,
li tlen tiquinmacas. huan nochipa nijtoquilía motlaj-
14 TOTECO tiquinpohuilía tlen eltoc tol tlen melahuac.
ipan moyolo inijuanti tlen mitz- 4 Ax quema ninejnentoc ininhuaya tla-
tlepanitaj huan quiimacasij came tlen tlacajcayahuaj,
mitzixpanose. niyon ax nimohuicatoc ininhuaya
Quena, tiquinnextilía nochi tlen inin- tlen quipiyaj ome ininxayac.
huaya timocajtoc tlacame. 5 Nijcocolía inintlasentililis ax cuaj-
15 Nochipa nimitztemohua TOTECO, cualme.
huan nijchiya para tinechpalehuiqui, Ax quema nimosentilijtoc ininhuaya
pampa san ta tihuelis tinechmana- tlen þero quichihuaj.
huis tlen ni tlaquetztli. 6 Tlapajpactli noma tlen nochi tlajtla-
16 Xinechtlachili, TOTECO, coli,
huan xijpiya hueyi moyolo noca na, huan san queja nopa nimonechca-
pampa niitztoc noselti huan nimo- huis motlaixpa, TOTECO.
yolcuesohua. 7 Nepa nihuicas huicatl para nimitz-
17 Nimoyolcuesohua ica tlahuel miyac hueyitlalis huan niteyolmela-
tlamantli tlen ohui. huas nochi tlen yejyectzi tlen ta
Xinechmanahui tlen ni cuesoli. tijchijtoc.
18 Xijtlachili ni cuesoli tlen nechcuate- 8 Tlahuel niquicnelía mochaj campa ti-
tzopa huan nechtlaijiyohuiltía. itztoc, TOTECO,
Huan xinechtlapojpolhui nochi no- campa monextía motlatlanex.
tlajtlacolhua. 9 Amo xinechchihuili queja tiquinchi-

795 SALMOS 26, 27
huilía tlajtlacolchihuani huan 6 Quena, nechhueyitlalis iniixtla no-

temictiani. cualancaitacahua.
10 Inijuanti quisencahuaj quejatza hue- Yeca na nijtencahuas tlacajcahualistli
lis tetlacuijcuilise. ipan itiopacal,
Quipiyaj ininma temitoc ica tomi huan nitzajtzis ica paquilistli.
tlen tlaixtaca tlainantoque. Nihuicas huan nitlatzotzonas para
11 Pero na ninemi xitlahuac. nijpaquilismacas TOTECO.
Xijpiya hueyi moyolo noca na,
huan xinechmaquixti. 7 TOTECO, xinechtlacaquili pampa ni-
12 Ipampa ta, cuali niijcatoc, mitznojnotza.
huan ax tinechcahuilijtoc ma nihue- Xijpiya hueyi moyolo noca na,
tzi. huan xinechnanquili.
Tlamiyacapa, TOTECO, nimitzhueyi- 8 TOTECO, quema tinechilhuía:
27
,26 chihuas. “Xinechcamahuiqui”,
na nimitznanquilía:
Salmo 27 “Nimitzcamahuiti”.
TOTECO nechtlahuilía 9 ¡Amo xinechnenetlatili!
huan nechmaquixtía ¡Amo xinechhuejcamajcahua pampa
1 TOTECO nechtlahuilía huan nechma- ticualantoc nohuaya!
quixtía. San ta tlen tinechpalehuía,
¿Ajqueya ma niquimacasis? noTeco Dios, ta tlen tinotemaquixtijca.
TOTECO yajaya nochicahualis, Amo xinechiyocacahua, niyon amo
huan na niitztoc imaco. xinechcajtehua noselti.
Axaca niquimacasis. 10 Yonque notata huan nonana nechtla-
2 Quema ax cuajcualme quinequise huelcahuase,
nechtehuise huan quinequise TOTECO, ta nochipa tinechmocuitla-
nechmictise, huis.
motepotlamise huan huetzise. 11 TOTECO, xinechnextili tlen tijnequi
3 Yonque nochi isoldados se hueyi tlali ma nijchihua.
motlalanase noixtla, Xinechyacana san ipan nopa ojtli
ax niyolmajmahuis. cuali campa tijnequi ma ninej-
Yonque nechtehuise, nemi,
na nimotemachijtos ipan TOTECO pampa nocualancaitacahua nechya-
pampa yajaya itztoc nohuaya. hualohuaj.
4 San se tlamantli nijtlajtlanijtoc TO- 12 Amo xinechtemactili ininmaco queja
TECO. inijuanti quinequij,
San se tlamantli nijnequi. pampa noca na motlalantoque tlaca-
Nijnequi niitztos ipan ichaj TOTECO me tlen istlacatij huan san qui-
nochi tonali. matij tlen más þero nechchihui-
Nijnequi nijhueyichihuas nepa huan lise.
nimopaquilismacas ica nochi
ihueyitilis huan itlatlanex. 13 Pero na cuali nijmati TOTECO nech-
Quena, ipan ichaj nijtemos tlen ya manahuis,
ipaquilis. huan sampa niquitas quejatza cuali
5 Quema ajsis tonali tlen ax cuali, iyolo nohuaya ipan ni tlaltepac-
TOTECO nechmocuitlahuis. tli campa niitztoc.
Nechtlatis ipan itiopancal campa 14 Ximochiya ipan TOTECO.
más tlatzejtzeloltic, Ximotemaca huan ximosemaca huan
huan teipa nechquetzas ipan se hue- amo ximomajmati.
yi tetl para nechhueyitlalis. Quena, ximotemachi ipan TOTECO.

SALMOS 28, 29 796
28
,28
Salmo 28 9 Xijmaquixti moaltepe, TOTECO.

Toteco quitlacaquilía Huan xiquintiochihua inijuanti tlen
quema timomaijtohuaj moaxcahua.
1 TOTECO, tinotlamanahuijca. Xitechmocuitlahui queja se quinmo-
San ipan ta nimotlatía. cuitlahuía ipilborregojhua.
Ta tlen nimitztzajtzilía xinechpale- ,2
29
8
Xitechhuica momaco para nochipa.
huiqui.
Amo ximotlahuelnequi para tinech- Salmo 29
nanquilis, Se huicatl tlen ihueyitilis TOTECO
pampa intla ax tinechnanquilis, 1 Xijhueyichihuaca TOTECO,
san nimotemacas para ma nechmictica. imojuanti inielhuicac ejcahua.
2 Xijcaqui notlajtol quema nimitztlaj- Xijhueyichihuaca TOTECO tlen quipi-
tlanía tlapalehuili. ya hueyi ichicahualis huan itla-
Xinechchihuili cuenta quema nimo- tlanex.
matlalanas huan nijmelactlachi- 2 Xijhueyichihuaca TOTECO ipampa
lis mocaltiopa tlen tlahuel tla- ihueyitilis,
tzejtzeloltic. pampa ya nopa quinamiqui para
3 Amo xinechtlatzacuilti ininhuaya tla- yajaya tlen tlahuel hueyi.
came tlen ax cuajcualme tlen Xijhueyichihuatij TOTECO tlen itztoc
san quichihuaj tlen ax monequi. campa tlahuel tlayejyectzi huan
Inijuanti camatij yejyectzi ica sequi- tlatzejtzeloltic.
noc, 3 Quema TOTECO camati,
pero quipiyaj nochi tlen ax cuali caquisti queja tlatomonilotl tlen chi-
ipan ininyolo. cahuac ipan hueyi atl.
4 Xiquincuepili nochi tlen ax cuali qui- Itos Toteco Dios tlen itztoc ipan el-
chijtoque ica tlen ax cuali noj- huicac caquisti queja tlatomoni
quiya. ipan elhuicac tlahuel chicahuac.
Xiquintlaxtlahui ica tlen þero san se Quena, TOTECO itos monanquilía iix-
queja þero quinchihuilijtoque pa nopa hueyi atl ica nochi
sequinoc. ihueyitilis.
5 TOTECO, inijuanti ax quichihuilíaj 4 Itos TOTECO quipiya chicahualistli.
cuenta nochi tlen tijchijtoc, Quena, itos quipiya tlahuel miyac
huajca tiquintzontlamiltis huan ax chicahualistli.
quema tiquintlalanas sampa. 5 Itos tlahuel temajmati huan quema
6 TOTECO, nimitzpaquilismacas pampa TOTECO camati,
tijtlacaquilijtoc tlen nimitztlaj- quichihua para ma ixtzayanica tio-
tlanijtoc. cuatini.
7 TOTECO, yajaya nochicahualis huan Quena, Toteco quintlapana nochi
notlamanahuijca ica nochi tlen tiocuatini ipan tlali Líbano.
mahuilili. 6 Quichihua ma huihuipicaca nochi
Ipan ya nimoneltemachijtoc huan cuatitlamitl ipan tlaltini Líbano
nechpalehuijtoc, huan Sirión.
yeca ipan noyolo nijpiya miyac pa- Quinchihuilía nopa cuatini ma moli-
quilistli. nica queja piltorojtzitzi huan
Nihuicas huan nimitztlascamatis, TO- pilhuacaxtzitzi tlen huitonte-
TECO. huaj.
8 TOTECO, ta tiquinpixtoc momaco no- 7 Quema TOTECO camati,
chi motlacajhua. quimajcahua tlilelemectli.
Yeca san ipan ta motemachía motla- 8 Quema TOTECO camati,
nahuatijca tlen tijtlapejpenijtoc. huihuipica nochi huactoc tlali.

797 SALMOS 29â31
Quena, hasta quichihua para ma hui- 6 Quema cuali niitztoya huan ax tleno
huipica nopa huactoc tlali Ca- nechpolohuayaya,
des. nimoilhui axaca huelis nechtlanis.
9 Quema TOTECO quiijtohua para on- 7 TOTECO, ica moteicnelilis titech-
cas tlatomonilotl, quetztoya cuali queja se hueyi
huajca quichihua ma ixtzayanica no- tepetl tlen axaca hueli quiolinis.
pa ahua cuatini huan quicahua Pero teipa, timoixtlati ica na huan
tlapepestic ipan cuatitlamitl. nimajmajcamiquiyaya.
Ipan ichaj nepa elhuicac nochi qui- 8 Huan nimitznotzqui, TOTECO.
hueyichihuaj huan quiijtohuaj: Nimitztzajtzili para xinechtlasojtla.
“Nelpano yejyectzi mohueyiti- 9 Pampa, TOTECO, intla tinechcahuilis-
lis.” quía ma nimiqui,
10 TOTECO tlanahuatiyaya quema oncac tlachque tijtlanisquía.
nopa tlahuel miyac atl tlen mo- Ayoc huelisquía nimitzhueyichihuas-
manqui ipan nochi tlaltepactli. quía iniixtla nohuampoyohua.
Huan TOTECO noja tlanahuatía huan Toteco, intla nimiquis, nimocuepas
tlanahuatis para nochipa. tlali,
11 TOTECO quinmaca chicahualistli no- huan tlali ax huelis mitzhueyichi-
chi itlacajhua. huas.
Quena, TOTECO quintiochihua huan Mijcatzitzi ax huelise tepohuilise pa-
quinmaca tlasejseltili ipan inin- ra ta nelía titemachtli.
30
,29 yolo. 10 Huajca, TOTECO, xinechtlacaquili huan
xijpiya hueyi moyolo nohuaya.
Salmo 30 TOTECO, ta xieli tinotlapalehuijca.
Se huicatl para quitlascamati TOTECO 11 Tinechtlacaquilijtoc huan tinech-
1 TOTECO, nimitzhueyitlalía pampa ti- quixtilijtoc nopa cuesoli.
nechtlalanqui tlen más tlatzin- Tinechmacatoc hueyi paquilistli.
tla. Tinechquixtilijtoc nopa yoyomitl tlen
Ax tiquincahuilijtoc nocualancaitaca- nimoquentijtoya pampa nimo-
hua ma noca paquica. cuesohuayaya.
2 TOTECO, nimitztlajtlani motlapale- Huan tinechquentijtoc se cuali yoyo-
huil para xinechchicahua quema mitl tlen tenextilía para nijpiya
nimococohuayaya, paquilistli.
huan ta tinechchicajqui. 12 Yeca TOTECO, ax hueli nimocamatza-
3 TOTECO, tinechmanahui quema niitz- cuas.
toya para nimiquis. Nimitzhueyichihuas ica tiohuicatl
Tinechmacac noyolis sampa, ,3
31
0
huan nochipa nimitztlascamatis.
huan yeca ax niitztoc ostoijtic.
4 TOTECO, nochi moaxcahua ma huica- Salmo 31
ca tiohuicatl moixtla. Ma timotemachica miyac ipan Toteco
Ma mitzhueyichihuaca ta tlen titla- 1 TOTECO, ipan ta nimotemachijtoc.
tzejtzeloltic. Ax quema xiquincahuili sequinoc ma
5 TOTECO, quema ticualani, nechpinahualtica.
san elis para se tlalochtli, Xinechmanahui ta tlen nochipa tij-
pero ipan nochi tonemilis titechnex- chihua tlen xitlahuac.
tilía para tijpiya hueyi moyolo 2 TOTECO, ximotzonpilo huan xinech-
tohuaya. tlacaquili.
Yonque tojuanti quemantzi tichocaj Xinechmanahuiqui nimantzi.
ica tlayohua, Xinechcahuili ma nimotlati mopan
ica ijnaloc tijpiyaj paquilistli ipan ta. ta.

SALMOS 31 798
Na niitztos momaco para tinechma- 12 Nochi tlacame nechilcajtoque queja

nahuis. ya nimictosquía.
3 Ipan ta nimotemachía para tinechpa- Nechtlahuelcajtoque queja se cha-
lehuis. chapal tepalcatl ipan tlasoli.
Quena, ipan ta niitztoc ica temachili. 13 Nijcaqui quejatza nocualancaitaca-
Tinechyacantiyas para nochi ma hua nechistlacahuíaj.
mitzhueyitlalica más. Yeca nechitzquitoc se hueyi majmaj-
4 Ta tinotlamocuitlahuijca, tli huan nechmajmatía.
xinechmaquixti tlen ni tlaquetztli Inijuanti san sejco moijilhuíaj queja-
tlen nocualancaitacahua quitlatza huelise nechmictise.
tijtoque ipan noojhui para nech- 14 Pero TOTECO, na nimotemachía ipan
masiltise. ta huan niquijtohua: “¡Taja tino-
5 Nimitzmactilía notonal momaco. Dios!”
Xinechmanahui, TOTECO, ta tlen tieli 15 Sesen tonali tlen niitztoc momaco el-
nopa Dios tlen titemachtli. toc.
6 Niquincocolía nochi tlen quinhueyi- Xinechmanahui ininmaco nocualan-
chihuaj teteyome, caitacahua tlen nechtlaijiyohuil-
pampa teteyome ax tleno hueli qui- tijtinemij.
chihuaj. 16 TOTECO, ma monextis moteicnelijca-
Pero na nimotemachijtoc ipan ta, TO- yo ipan moxayac quema tinech-
TECO. tlachilía na,
7 Nijpiya miyac paquilistli pampa ti- nimotlatequipanojca.
nechicnelía. Xinechmaquixti pampa ta tinechsen-
Ta tiquitztoc nochi nocuesol, icnelijtoc.
tiquixmajtoc nochi tlen nopantitoc. 17 TOTECO, na nimitztemojtoc.
8 Amo xinechtemactili ininmaco no- Amo xiquincahuili para ma nechpi-
cualancaitacahua. nahualtica.
¡Axtle! Campa tinechquetzqui eli tla- Xiquinpinahualti tlacame tlen ax
cualca huan temachtli. cuajcualme.
Quena, inijuanti mocamatzacuase
David tlaijiyohuiyaya ica cocolistli quema tiquintzontlamiltis.
huan ica icualancaitacahua 18 TOTECO, ayoc molinis ininnenepil
9 TOTECO, xinechtlasojtla pampa niitz- inijuanti tlen istlacatij quema ya
toc ipan cuesoli. mictose.
Nisenchocatoc hasta nijmati tlantiyo- Ayoc itztose inijuanti tlen mohueyi-
huij noixtiyolhua. matij quema camatij para tech-
Ipan noyolo huan notlacayo nijmati tlaijilhuise tojuanti tlen tinemij
nitlamitlaijiyohuijtoc ica cueso- xitlahuac moixpa.
li. Quena, xiquinmicti tlen mohueyi-
10 Ni tlacuajcualocayotl nechtzontla- tlalíaj huan techmahuispolo-
miltía pampa san cuesoli nijma- huaj.
ti. 19 Pero ta, nelía hueyi moyolo ica ini-
Sesen xihuitl tlen pano san niayijtía. juanti tlen mitztlepanitaj huan
Ya tlantinemi nochicahualis ipampa tiquinmocuitlahuía.
notlajtlacolhua hasta ya nitlaca- Nelía cuali moteicnelilis tlen ticaj-
yohuactinemi. coctoc para tojuanti tlen timote-
11 Nocualancaitacahua huan hasta no- machijtoque ipan ta,
calnechcahua nechijiyaj. tojuanti tlen tlamiyacapa titematiltij-
Tlen nechixmatij nechimacasij. toque para san ta tihueli titech-
Tlen nechitaj ojtipa nechtlalcahuíaj. manahuis.

799 SALMOS 31, 32
20 TOTECO, ta techtlatía campa ixtaca- semilhuitl nitlaijiyohuiyaya hasta

tzi tojuanti tlen timitztlepanitaj, nijmatqui para tlantoya nochi-
huan nepa ta timocahua tohuaya. cahualis.
Yeca þero tlacame ax huelij techajsi- 4 Tinechtlatzacuiltiyaya tonaya huan
se ica tlen quisencajtoque. tlayohua.
Quena, momaco titechtlatía huan Tinechtlatzacuilti hasta nijmatiyaya
axaca tlen techmahuispolohua nicuahuaquiyaya queja soquiatl
hueli techajsis. huaqui quema chicahuac tlato-
21 Nimitztlascamati, TOTECO, toniya.
pampa tijchijqui huejhueyi tlamantli 5 Pero teipa nimitzpohuili nochi no-
para tinechnextilis moteicnelij- tlajtlacolhua huan niyon se ax
cayo. nijtlati.
Ica temachili tinechyahualojtoc para Nimotemacac nimitzpohuilis nochi
tinechmanahuis tlen nocualan- notlaixpanolhua huan ta, TO-
caitacahua. TECO, nochi tinechtlapojpolhui,
22 TOTECO, nimoilhuijtiquisqui para ti- huan tinechquixtili nopa tlaeticayotl.
nechtlahuelcajtoya. 6 Monequi para nochi tlen moaxcahua
¡Pero ax neli! mitztemose quema itztoque ipan
Tijcajqui quema nimitztzajtzili xi- cuesoli.
nechpalehuiqui, huan tinech- Monequi motemachise ipan ta,
nanquili. huan yonque cuesoli momiyaquilis
queja se atlajtli tlen chicahuac
23 Nochi imojuanti tlen iniaxcahua TO- mixcuepa,
TECO, ax quinajsis.
xiquicnelica pampa yajaya quinmo- 7 TOTECO, ipan ta nimotemachía que-
cuitlahuía tlen itztoque temach- ma onca cuesoli,
me. huan ta tinechmocuitlahuía.
Pero ica tlacame tlen mohueyimatij, Tijchijtoc para sequinoc ma nechya-
TOTECO quintlaxtlahuía hasta ica hualoca,
itlapanca nochi tlen ax cuali huan inijuanti huicaj chicahuac para
quichijtoque. mitzhueyichihuase pampa ti-
24 Nochi imojuanti tlen inmotemachíaj nechmanahuijtoc.
ipan TOTECO,
32
,31 xipaquica huan ximotemachica. 8 TOTECO quiijtohua:
“Na nimitztlalnamictis huan nimitz-
Salmo 32 nextilis nopa ojtli tlen más cuali,
Nelía paqui nopa tlacatl tlen monequi ipan timonejnemiltis.
tlen TOTECO quitlapojpolhuijtoc Na nimitzconsejomacas huan nimitz-
1 Nelía paqui nopa tlacatl tlen TOTECO tlachilijtos.
quitlapojpolhuijtoc itlajtlacol- 9 Amo ximochihua queja se cahuayo,
hua huan quiixpolojtoc nochi o se mula tlen ax quipiya tlalnami-
itlaixpanolhua. quistli,
2 Quipiya paquilistli tlen ya quipohui- tlen monequi tijtlalilis se tepos ca-
lijtoc TOTECO itlajtlacolhua, machali ica se mecatl huan tijti-
huan ayoc quitlajtlacoltía ica niyon lanas para ma mitzneltocas.”
se tlamantli.
Ipan iyolo ayoc mocajcayahua queja 10 Ax cuajcualme quipantise miyac tla-
ax tleno quichijtoc. ijiyohuilistli,
3 Quema aya nijpohuilijtoya TOTECO pero tojuanti tlen timotemachíaj
queja nitlajtlacolchijtoya, ipan TOTECO,

SALMOS 32, 33 800
yajaya techyahualohua ica iteicneli- ya nopa elqui.

lis. 10 TOTECO quinxolehuilía inintlalnami-
11 Xipaquica ipan TOTECO, quilis tlacame ipan campa hueli
imojuanti tlen initztoque xitlahua- tlaltini para ma ax quichihuaca
que iixpa. tlen þero moilhuijtoque.
Imojuanti tlen inquineltoquilíaj, San tlailpitzas huan quincuapolos
xitzajtzica ica paquilistli ipampa tlen tlaltini para ax huelise quichi-
33
,32 TOTECO quichijtoc. huase tlen þero quisencajtoque
quichihuase.
Salmo 33 11 Pero tlen TOTECO moilhuijtoc quichi-
Se huicatl para quihueyichihuase TOTECO huas ax quema mopatlas.
1 Xihuicaca ica paquilistli para TO- Tlen ya quinequi,
TECO imojuanti tlen initztoque ya nopa elis para nochipa.
xitlahuac iixpa. 12 Paquij tlacame ipan nopa tlali tlen
Nelía yejyectzi para nochi tojuanti motemachíaj ipan TOTECO.
tlen tijchijtinemij tlen cuali ma Quena, nelía paquij nopa tlacame
tijhueyichihuaca. tlen TOTECO quintlapejpenijtoc
2 Xitlatzotzonaca ica arpa para xijhue- para iaxcahua.
yichihuaca, TOTECO. 13 TOTECO tlen itztoc nepa elhuicac tech-
Xihuicaca iixpa huan xijpaquilisma- hualtlachilijtoc nochi titlacame.
caca ica tlatzotzonali tlen nesi 14 Hasta nepa ipan elhuicac TOTECO
queja guitarra. techtlachilijtoc tlen tiitztoque
3 Xijsencahuaca se huicatl tlen yan- ipan ni tlaltepactli.
cuic, 15 Yajaya TOTECO tlen techyolchijchij-
huan xijhuicatica TOTECO. qui nochi titlaltepac ehuani
Xitlatzotzonaca cuali, huan techtlachilía nochi tlen tij-
huan xitzajtzica ica paquilistli. chijtinemij.
4 Pampa nelía xitlahuac nochi tlen 16 Se hueyi tlanahuatijquetl ax tlatlani
quiijtohua TOTECO. pampa quinpiya miyac isolda-
Nochi tlen quichihua tenextilía para dos.
temachtli. Niyon se soldado tlen motemaca ax
5 TOTECO quipactía nochi tlen xitla- tlatlani pampa quipiya miyac
huac huan tlen melahuac. fuerza.
Nochi tlen itztoque ipan tlaltepactli 17 Amo ximotemachi ipan se cahuayo
quiselíaj iteicnelilis TOTECO. para mitzmanahuis yonque ne-
6 TOTECO tlanahuati ma onca elhui- lía tetic.
cactli huan mochijqui. San ica ifuerza ax hueli temanahuía.
San camatqui huan mochijqui metz- 18 Pero TOTECO, quena, yajaya nochipa
tli, tonati huan nochi sitlalime. techtlachilijtoc tojuanti tlen ti-
7 Yajaya quisejcotili nochi atl tlen el- quimacasij tiquixpanose.
toc ipan hueyi atl. Techmocuitlahuía tlen timochiyaj
Quiajcojqui nopa atl campa más tla- ipan iteicnelilis.
huejcatla. 19 Techmanahuía quema tiitztoque
8 Nochi intlaltepac ehuani xijhueyitle- nechca miquistli.
panitaca TOTECO. Huan techtlamacas quema oncas ma-
Quena, nochi tlen initztoque ipan ni yantli para noja ma tiitztoca.
tlaltepactli xiquimacasica. 20 Tojuanti ipan toyoltzi timotemachíaj
9 Pampa nochi tlen yajaya quiijto, ipan TOTECO.
ya nopa mochijqui. Yajaya techpalehuía huan techmana-
Huan tlen yajaya tlanahuati ma eli, huía ica tlen ax cuali.

801 SALMOS 33, 34
21 Yeca ma tiyolpaquica ipan TOTECO, pero tlacame tlen quitemohuaj TO-

pampa timoneltemachijtoque ipan TECO quipiyase nochi tlen cuali.
yajaya tlen nelía tlatzejtzeloltic. 11 Xihualaca noconehua, huan xinech-
tlacaquilica,
22 TOTECO, xijpiya moyolo tohuaya, huan nimechmachtis quejatza mone-
34
,33 pampa san ipan ta timochiyaj. qui inquitlepanitase TOTECO,
huan inquiimacasise inquiixpanose.
Salmo 34 12 ¿Tijnequi tiitztos ica yejyectzi?
TOTECO techmocuitlahuía ¿Tijnequi tihuejcahuas ipan ni tlalte-
huan techmanahuía pactli,
1 Nijtlascamatis TOTECO ajachica huan huan tiquitas tlen cuali?
nochipa nijsenpaquilismacatos. 13 Monequi xijmocuitlahuis monenepil
2 Nijhueyitlalis huan niquinilhuis no- para ax tiquinmahuispolos se-
chi tlacame tlen yajaya nechchi- quinoc ica istlacatili.
huilijtoc. 14 Ximoiyocatlali ica tlen ax cuali,
Inijuanti tlen teicneltzitzi quicaquise huan xijchihua san tlen xitlahuac.
huan paquise. Xijchihuaca tlen inhuelij para ma on-
3 Ma tijhueyichihuaca huan ma tijhue- cas tlasejseltili ininhuaya nochi
yitlalica TOTECO san sejco. tlacame.
4 Nijtzajtzili TOTECO ma nechpalehui- Quena, ya nopa xijtemoca ica nochi
qui, imoyolo.
huan yajaya nechtlacaquili huan 15 TOTECO quintlachilía tlen nemij xi-
nechmanahui tlen nochi tlen tlahuac iixpa,
nechmajmatiyaya. huan san quichiya para quinmacas
5 Sequinoc tlen motemachíaj ipan To- tlen quitlajtlanise.
teco ixcahuanij ica paquilistli 16 Pero TOTECO sencualantoc ica ini-
nojquiya, juanti tlen quichihuaj tlen þero.
ipampa tlen yajaya quinchihuilijtoc. Quintzontlamiltis para ma axaca
Ax quema pinahuase. quinilnamiquis ipan ni tlaltepac-
6 Yonque nipilteicneltzi, tli.
nijtzajtzili TOTECO, 17 Quema tlacame tlen itztoque xitla-
huan yajaya nechmaquixti ica nochi huaque iixpa TOTECO quitzajtzi-
tlamantli tlen nechcuesohuayaya. líaj,
7 Ielhuicac ejca TOTECO quinmocuitla- yajaya quintlacaquilía.
huía nochi tlen quiimacasij TO- Huan quinmanahuía tlen nochi inin-
TECO, cuesolhua.
huan yajaya quinmanahuía. 18 TOTECO itztoc ininnechca tlacame
8 Xijyejyecoca TOTECO huan inquiitase tlen mocuesohuaj.
para melahuac cuali iyolo to- Huan quinmaquixtía tlen mocueso-
huaya. huaj ica inintlajtlacolhua.
Hueyi paquilistli quipiyaj nochi tla- 19 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa
came tlen ipan ya motemachíaj. TOTECO quipiya miyac cuesoli,
9 Nochi imojuanti tlen iniaxcahua TO- pero TOTECO quimanahuía ica nochi
TECO, xiquimacasica, tlen ipanti.
pampa nochi tlen quitlepanitaj ax 20 Pampa TOTECO quimocuitlahuía para
tleno quinpolohua. ax postequis niyon se iomiyo.
10 Nopa tecuanime tlen más quipiyaj 21 Se tlacatl tlen þero iyolis miquis
chicahualistli quemantzi mayan- ipampa nopa tlamantli þero tlen
tinemij huan ax quipantíaj tlen quichihua.
quicuase, Quena, TOTECO quintlalilis tlatza-

SALMOS 34, 35 802
cuiltili tlen quicocolíaj tlen cua- Nijpiyas paquilistli pampa TOTECO

li. nechmaquixtijtos.
22 TOTECO quinmaquixtía itlatequipa- 10 Ica nochi noyolo niquijtos:
nojcahua. “Axaca seyoc queja ta, TOTECO.
Quena, quintlapojpolhuía itlacajhua Tiquinmocuitlahuía tlen ax quipiyaj
35
,34
tlen motemachíaj ipan ya. fuerza para tlacame tlen tetique
ax huelis quinajsise.
Salmo 35 Quena, tiquinmanahuía tlen teicnel-
Se tlamaijtoli para TOTECO tzitzi huan tlen ax quipiyaj tlen
ma quimaquixti inintechmonequi.
1 TOTECO, xiquincamaijixnamiqui tlen Tiquinmanahuía ininmaco tlen qui-
noca cualanij. nequij quintlacuijcuilise.”
Xiquintehui tlen quinequij nechte- 11 Motlalanaj tlacame tlen ax cuajcual-
huise. me huan nechcocolíaj.
2 Xijcui nochi motlatehuijca teposhua, Inijuanti tlatestigojquetzaj tlen ax
huan xiquintehui para tinechmana- neli,
huis. huan nechtlaijilhuíaj ica tlamantli
3 Xijquixti mohacha tlen ica titlate- tlen ax nijmati.
huía, 12 Nechtlaxtlahuíaj ica tlen ax cuali,
huan xiquinojtzacua tlen nechtepotz- yonque nelcuali niquinchihuilijtoc.
tocatihualahuij. San quinequij nechcuesolmacase.
Huan xinechilhui: 13 Pero quema inijuanti mococojque,
“Na nimitzmaquixtis.” nimocueso ininhuaya huan nimoyo-
yonti ica nopa þero yoyomitl
4 Ma mopinahuaca huan ma mocuapo- para nochi quimatise nimocue-
loca tlen nechtemohuaj para sohuayaya ininhuaya.
nechmictise. Hasta nimosajqui ininpampa inijuan-
Ma mocuepaca ininchaj ica pinahua- ti para nijtlajtlanis TOTECO ma
listli tlen quinequij nechchihui- quinchicahua.
lise tlen þero. Pero TOTECO ax quicajqui tlen ni-
5 Queja se ajacatl quihuica tlasoli, quilhui.
ielhuicac ejca TOTECO ma quintoto- 14 Nimocuesojtinemiyaya queja se tla-
catiyas tlen nechcocolíaj. mantli þero ipantitosquía se no-
6 Ma onca tzintlayohuilotl ipan inioj- huampo o se noicni.
hui. Nimocueso huan nichocatinemiyaya
Ma tlaxixitlacas campa nemij para queja mictosquía nonana.
ma huetzica, 15 Pero quema na nechajsic cuesoli, ini-
huan ielhuicac ejca Toteco ma quin- juanti pajque.
tepotztocatiyas para quinmictis. Quema nimotepotlami huan nihuetz-
7 Pampa yonque ax tleno nijchijtoya, qui,
quitlalijque se tlaquetztli para nech- inijuanti mosentilijque huan nech-
masiltise. huetzquilijque.
Quixajque se tlacoyoctli para ipan Tlacame tlen ax cuajcualme huan
ma nihuetzi. tlen nechixmatiyayaj nechijilna-
8 Ma quintlalochajsi se hueyi cuesoli. miquiyayaj huan nechmaquili-
Ma masica ipan nopa tlaquetztli tlen yayaj yonque ax tleno nijchijto-
inijuanti quitlalijque huan ma ya.
motzontlamiltica. 16 Queja tlacame tlen ax cuajcualme
9 Huajca quena, na nipaquis ipan TO- quihuetzquilíaj tlen hueli,
TECO. inijuanti noca pajque huan motlan-

803 SALMOS 35, 36
cochhuehuechotzque noixtla ica Quena, xijcahua para inijuanti tlen

cualantli. moilhuíaj para más huejhueyi
que na ma mopinahualtica huan
17 TOTECO, ¿hasta quema noja san tijma ayoc aca quintlepanitas.
tlachilijtos nochi ni tlamantli? 27 Pero ma huicaca ica paquilistli ini-
Xinechmanahui para ax nechmictise, juanti tlen nechpalehuíaj.
pampa san setzi noyolis. Ma paquica inijuanti tlen quiitaj pa-
Xinechmaquixti tlen ni tlacame tlen ra nijchihua tlen xitlahuac.
mochihuaj queja tecuanime tlen Huan nochipa ma quiijtoca:
quinequij nechhuejhuelose. “Nelía hueyi TOTECO tlen quipactía
18 Huan nimitztlascamatis tlamiyacapa quipalehuis David,
ipan tlasentilistli. pampa yajaya quitequipanohua.”
Iniixtla nochi nopa miyac motlacaj- 28 Quena, xijtlacaquili tlen nimitztlaj-
hua nimitzpaquilismacas. tlanía,
19 Amo xiquincahuili nocualancaitacahua huan teipa nitepohuilis para nelía xi-
tlen istlacatij ma noca paquica. tlahuac tlen tijchihua.
Amo xiquincahuili tlen nechcocolíaj Quena, semilhuitl nimitzpaquilisma-
ma moixijcopilica ica paquilistli ,3
36
5
cas.
noixtla pampa nimocuesohua.
20 Inijuanti ax tenotzaj ica cuali. Salmo 36
San moilhuíaj quejatza huelis quin- Inintlajtlacol tlacame
cajcayahuase tlacame tlen itzto- huan iteicnelilis TOTECO
que ica yejyectzi ipan ni tlali. 1 Nijpixtoc ipan noyolo tlen nijnequi
21 Nechtlaijilhuíaj huan quiijtohuaj: niteyolmelahuas tlen inintlajtla-
“¡Xiquitaca tijnelitztoque tlen þero col ax cuajcualme.
quichijqui!” Ax cuajcualme quiilcahuaj Toteco
Dios huan ax quiimacasij.
22 TOTECO, ta tiquitztoc tlen quichi- 2 Mohueyimatij ica ininselti hasta mo-
huaj. ilhuíaj yajaya ax hueli quichi-
Amo san xiitzto huan ax tleno tijchihuas cuenta nochi tlen þero qui-
huas. chijtinemij,
¡Amo xinechtlahuelcahua! huan yeca ax quintlatzacuiltis.
23 Ximotlalana huan xinechchihuili tlen 3 Quisa inincamaco senquistoc tlen
xitlahuac huan melahuac. þero huan tlen ax melahuac.
Quena, TOTECO, xiisihui huan xi- Quipolojtoque inintlalnamiquilis,
nechmanahuiqui. huan ayoc quichihuaj tlen cuali.
24 TinoTeco Dios, ta tlen ipa titetlajtol- 4 Quema motecaj ipan inintlapech pa-
sencahua xitlahuac, ra cochise,
xitenextili para ax tleno nijchijtoc. san quisencahuaj tlachque tlajtlacoli
Amo xiquincahuili nocualancaitaca- quichihuase.
hua ma noca huetzcaca. Moneltlatzquilijtoque ipan iniojhui
25 Ma ax nopanti tlen inijuanti quine- tlen þero huan san tlen ax cuali
quij. quinequij.
Ma ax quiijtoca nechixpolojtoque.
Amo xiquincahuili ma moilhuica pa- 5 TOTECO, motlasojtlacayo quinajsi no-
ra inijuanti nechtlantoque. chi tlacame huan onajsi hasta el-
26 Xijchihua para inijuanti tlen noca huicac huan hasta campa mixtli.
paquij ipampa nocuesol ma mo- Nelía titemachtli.
cuapoloca huan ma ayoc quima- 6 Tiitztoc tlahuel tixitlahuac huan ax
tica tlachque quichihuase. quema timopatla.

SALMOS 36, 37 804
Tiitztoc temachtli queja nopa huej- Toteco Dios quinhuetziltijtoc para

hueyi tepetini campa tlahuel ,3
37
6
ayoc huelise motlalanase.
tlahuejcapa.
Nelxitlahuac titetlajtolsencahua, Salmo 37
huan ax hueli tijmachilíaj motlanej- Iniojhui cuajcualme
nehuilis, huan ax cuajcualme
pampa eltoc queja nopa hueyi atl 1 Amo ximocueso ica ax cuajcualme.
tlen onpano huejcatla. Niyon amo xiquixtoca tlen quipiyaj
¡TOTECO! Ta san se tiquinmocuitla- tlacame tlen quichihuaj tlen ax
huía queja tlacame huan tecua- monequi.
nime. 2 Pampa nimantzi huetzise queja cua-
7 Toteco Dios, nelía yejyectzi moteic- pachtli quema quitzontequij.
nelilis tlen ax quema techcahua. Huan polihuise queja xihuitl tlen
Yeca tlacame tlen quipiyaj tlanahua- huaqui.
tili huan tlen teicneltzitzi mo- 3 Ximotemachi ipan TOTECO huan xij-
nechcahuíaj campa ta para xi- chihua tlen cuali.
quinmanahui. Queja nopa tipajcaitztos ipan motlal
Quena, mochihuaj queja pilpiyotzitzi huan ax tleno mitzpolos.
tlen calaquij ieltlapaltzala inin- 4 Ximohuampochihua ihuaya TOTECO,
nana. huan yajaya mitzmacas tlen moyolo
8 Tlacame tlen mitztemohuaj ixhuij quinequi.
cuali ica nopa tlatiochihualistli 5 Xijcahuili TOTECO ma mitznextili
tlen tiquinmaca nepa mochaj. campa tinemis.
Eltoc queja se hueyi tlacualistli tlen Ximotemachi ipan ya, huan yajaya
titechtencahuilía toixtla. quichihuas.
Titechcahuilía ma tiatlica ipan nopa 6 Quipannextis tlen xitlahuac tijchi-
atlajtli tlen temaca ajhuiyac atl. hua.
Quena, nochi tlen tijtlajtlaníaj titech- Quena, quichihuas para nochi ma
maca. quiitaca motlalnamiquilis queja
9 Pampa ta titechmaca yolistli nochi nochi quiitaj quema tlahuía to-
tlen tiitztoque, nati ipan tlajcotona.
huan pampa titechmaca tlahuili, to- 7 Xijpiya moyolo quema tiitztoc iixpa
juanti tihuelij titlachiyaj. TOTECO.
10 Nimitztlajtlanía para mojmostla xi- Amo ximolini.
techicneli tojuanti tlen timitzix- Xijchiya para yajaya quichihuas tlen
matij. moilhuijtoc quichihuas.
Nochipa titechchihuilía tlen xitla- Amo xicualani ininhuaya tlen quipi-
huac nochi tojuanti tlen ipan toyaj nochi tlen quinequij ama.
yolo tijnequij tijchihuase tlen Amo xiquinchihuili cuenta inijuanti
cuali. tlen quichijtinemij sesen tla-
11 Amo xijcahua para ma nopan mo- mantli tlen þero quisencajtoque.
quejquetzaca inijuanti tlen mo- 8 Amo ximocualancamaca.
hueyimatij. Xijtlalcahui cualantli,
Niyon amo xiquincahuili ma nechtoj- pampa cualantli noja más hueyi mo-
tocaca ax cuajcualme. chihuas huan mitzcocos.
9 TOTECO quintzontlamiltis tlen mosi-
12 Se tonal niquijtos: siníaj,
¡Xiquitaca quejatza ama huetztoque pero tlen motemachíaj ipan ya quin-
nochi tlajtlacolchijca tlacame tiochihuas huan moaxcatise no-
tlen mosisiníaj! pa tlali.

805 SALMOS 37
10 Ayoc huejcahuas noja itztose ax quinmocuitlahuis para ax más tlaiji-

cuajcualme, yohuise.
teipa yonque titlachiyas campa itzto- Quema oncas mayantli, quinmacas
yaj, tlen quicuase hasta mocahuas.
ax quema sampa tiquinpantis. 20 Pero ax cuajcualme miquise.
11 Pero tlacame tlen moicnonequij iix- Quena, queja huaquij nopa yejyectzi-
pa Toteco itztose ipan nopa cua- tzi xochitl sacapetlaixco huan
li tlali huan tlahuel paquise, ayoc nesi ininyejyejca,
pampa yajaya quintiochihuas hasta nojquiya polihuise icualancaitacahua
mocahuas. TOTECO.
12 Tlacame tlen quicocolíaj Toteco mo- Quena, polihuise queja poctli tlen
senilhuijtoque tlachque þero quisa huan ayoc nesi.
tlamantli huelis quinchihuilise 21 Se tlacatl tlen ax cuali iyolo motla-
inijuanti tlen xitlahuac nemij. nehui se tlamantli huan ayoc
Quintlachilíaj ica cualantli huan mo- quicuepa.
tlanhuehuechotzaj iniixpa. Pero tlacame tlen cuajcualme quipi-
13 Pero Toteco quinhuetzquilía nopa yaj hueyi ininyolo huan temacaj
tlacame, hasta mocahua.
pampa quimati para monechcahuía 22 Tlen TOTECO quintiochihua quiselise
nopa hora quema quintzontla- nopa tlali tlen yajaya quinmacas,
miltis. pero tlen TOTECO quintelchihua
14 Tlacame tlen quicocolíaj Toteco qui- quintzontlamiltis.
copinaj ininmachete para quin- 23 TOTECO quichihua ma eli temachtli
majcahuilise tlen teicneltzitzi. sesen paso ipan iyolis se cuali
Quihuitolohuaj inincuahuitol huan tlacatl,
quinmelactlachilíaj tlen moicno- huan nopa tlacatl paqui miyac pam-
nequij iixpa Toteco. pa nemi cuali.
Quena, quinchiyaj para quinmictise 24 Yonque huetzis nopa cuali tlacatl, ax
tlen xitlahuac monejnemiltíaj. mocahuas nepa huetztoc,
15 Pero tlen inijuanti ininmachete cala- pampa TOTECO quitlalanas ica ima.
quis ipan ininyolo, 25 Na nojquiya nitelpocatixtoya huan
huan inincuahuitolhua pojpostequis ama ya nihuehuentzi,
huan cuechtic elis. pero ax quema niquitac TOTECO qui-
16 Más cuali nopa quentzi tlen quipiya tlahuelcahua se tlacatl tlen itz-
se cuali tlacatl huan ax queja toc xitlahuac iixpa.
imiyaca nochi tlamantli pajpati- Niyon iconehua se cuali tlacatl ax ni-
yo tlen quipiyaj tlajtlacolchi- quinitztoc intla motlaejehuíaj
huani. para ica panose.
17 Pampa TOTECO quinquixtilis ininchi- 26 Mojmostla se cuali tlacatl quintlasoj-
cahualis tlen ax itztoque tlapaj- tla sequinoc huan quintlanejtía
pacme iixpa, tlen monequi.
pero quinfuerzajmacas tlen monejne- Iconehua se cuali tlacatl tepalehuíaj.
miltíaj cuali iixpa. 27 Huajca intla tijnequi tiitztos para no-
18 Mojmostla TOTECO quitlachilía tlen chipa,
quichihuaj tlacame tlen itztoque xijtlalcahui tlajtlacoli huan xijchihua
xitlahuaque iixpa, san tlen cuali.
huan nopa tlali tlen quinmacas para 28 Pampa TOTECO quipactía tlen xitla-
iniaxca huejcahuas para nochi- huac huan ax quema quinhuej-
pa. camajcahuas iaxcahua tlen itz-
19 Quema ajsis tonali tlen ax cuali, toque temachme.

SALMOS 37, 38 806
¡Axtle! Techmocuitlahuis para nochi- Nopa tlacatl quipiyas tlasehuilistli

pa. huan itztos ica yejyectzi para
Pero quintzontlamiltis nochi tlacame nochipa.
tlen ax cuajcualme, 38 Pero TOTECO ica se huelta quintlami-
huan ax quincahuilis niyon se iniix- tzontlamiltis inijuanti tlen ax
hui. quitlepanitaj.
29 Tlacame tlen itztoque xitlahuaque Huan ax quicajtehuase niyon se ini-
iixpa TOTECO moaxcatise nopa ixhui.
tlali tlen yajaya quinmacas, 39 TOTECO quinmaquixtía tlen itztoque
huan nepa itztose para nochipa. xitlahuaque iixpa.
30 Se tlacatl tlen itztoc cuali iixpa To- Quinfuerzajmaca quema huala tla-
teco camati ica tlalnamiquilistli ohuijcayotl.
huan quiijtohua tlen xitlahuac. 40 TOTECO quinpalehuía huan quinma-
31 Quipiya Itlajtol Toteco Dios ipan iyo- nahuía tlen cuajcualme.
lo, Quinmanahuía ininmaco tlacame
huan yeca ax huetzis ipan tlajtlacoli. tlen quicocolíaj huan quinma-
32 Tlacame tlen quicocolíaj Toteco Dios quixtía,
quintlachilíaj tlacame tlen mopampa inijuanti mochixtoque ipan
nejnemiltíaj xitlahuac. ,3
38
7
ya.
Quitemohuaj quejatza huelis quinte-
ilhuise para ma quinmictica. Salmo 38
33 Pero TOTECO ax quincahuas para Itlamaijtol David
cuali tlacame ma mocahuaca quema tlajtlacolchijtoya
ininmaco inincualancaitacahua. 1 TOTECO, amo xinechtlaijiyohuilti
Quema ajsise iixpa se juez, quema ticualani.
ax quincahuas ma quintlatzacuiltica Huan amo xinechtlatzacuilti ica mo-
tlen cuajcualme ica se tlamantli hueyicualancayo.
tlen ax quichijtoque. 2 Miyac nechcocohua tlen ax cuali nij-
34 Ximotemachi ipan TOTECO huan xij- chijtoc.
chihua tlen yajaya quinequi, Eltoc queja nochi mocuatlaminhua
pampa yajaya mitzhuejcapantlalis calactoc ipan na.
huan mitzmacas nopa tlali. Quena, eltoc queja tinechajsitoc,
Huan tiquitas queja quintzontlamiltis pampa nijmati ticualani nohuaya.
tlen quinpactía tlajtlacolchihua- 3 Huan pampa ticualani pampa nitlaj-
se. tlacolchijtoc,
35 Pampa na niquinitztoc tlacame tlen nijmati queja nochi notlacayo moco-
quicocolíaj Toteco, cohua.
inijuanti mohueyimatij huan temaj- Niyon se noomiyo ax cuali eltoc.
matíaj. 4 Nochi notlajtlacolhua nopan huetz-
Pampa quipiyaj chicahualistli queja toc.
se cuahuitl hueyi huan xajcaltic. Eltoc queja nimisahuisquía campa
36 Pero panoc se ome tonal tlantiyajque miyac atl.
huan ayoc niquinitac campa itz- Notlajtlacolhua eltoc queja se tlama-
toyaj. mali tlahuel etic tlen ax hueli
Huan yonque niquintemo, ayoc ni- niquijiyohuía.
quinpanti. 5 Palani notlacayo pampa nijchijqui se
37 Pero xijtlachili queja monejnemiltía huihuiyotl.
se tlacatl tlen itztoc xitlahuac Mijyotíaj nococohua.
iixpa TOTECO, 6 Nicuitlapanhuitoltic huan ax hueli
yajaya tlen axaca hueli quiteilhuis. nijtlalana notzonteco.

807 SALMOS 38, 39
Semilhuitl nichocatinemi ipampa pampa nelía nimocuesohua ica tlen

tlen nijchijtoc. nijchijtoc.
7 Nochi notlacayo tliquisa. 19 Nocualancaitacahua momiyaquilijto-
Huan ya tlantinemi nochicahualis que huan moyoltetilijtoque.
ipampa notlajtlacol. Miyac nechcocolíaj, yonque ax tleno
8 Nimomati queja nitlatejtetzontli. niquinchihuilijtoc.
Niyon quentzi fuerza ax nijpiya. 20 Yonque tlen cuali niquinchihuilij-
Nelía niayijtía ipan noyolo. toc, nechcuepilijtoque ica tlen
9 NoTeco, ta tijmati queja nijnequi þero.
sampa niitztos cuali moixpa. Nechcocolíaj pampa nijtoquilía tlen
Nochi tlen nimoilhuía nempa nesi cuali.
moixpa. 21 NoTeco Dios, amo xinechcajtehua
Ax tleno hueli nimitztlatilía. noselti.
10 Noyolo nelhuihuipica, Amo ximoiyocatlali ica na.
huan ya tlantinemi nochicahualis. 22 ¡Toteco! Xihuala nimantzi xinech-
Ayoc hueli nitlachiya cuali. palehuiqui, ta tinotemaquixtij-
11 Nonelhuampoyohua huan noteixmat- ,3
39
8 ca.
cahua san nechhuejcaitaj, pam-
pa quiijiyaj nococohua. Salmo 39
12 Inijuanti tlen quinequij nechmictise Ax huejcahuas toyolis
quisencahuaj tlaquetztli para 1 Nimoilhuijtoya para nimomocuitla-
nechmasiltise. huisquía miyac para ax nijchi-
Tlen quinequij nechcocose ajachica huasquía tlen ax cuali.
nechilhuíaj quejatza nechtzon- Niquijtojtoya para nijmocuitlahuis-
tlamiltise. quía nonenepil huan notlajtol
Semilhuitl quitemohuilíaj quejatza para ax nitlajtlacolchihuas ica
nechcajcayahuase. tlen niquijtohua.
13 Pero na nimochihua queja ax nijca- Quena, ax tleno niquijtos quema ni-
qui tlen quiijtohuaj. itztos iniixpa ax cuajcualme.
Nimochihua queja se ninono huan ax 2 Huajca nimochijqui queja se ninono.
nijtlapohua nocamac para ni- Ax tleno niquijtohuayaya,
quinnanquilis. niyon tlen cuali, niyon tlen ax cuali.
14 Quena, na nimochihua queja ax nij- Huan pampa nicajcoctoya nochi tlen
caqui inintlajtol, nijmatiyaya ipan noyolo,
huan ax tleno niquijtohua para ica noja más nitlaijiyohuiyaya.
nimomanahuis. 3 Hasta nijmatiyaya queja noyolo tla-
15 Pampa san ipan ta nimochiya, TO- tlayaya.
TECO, tinoDios. Huan quema san ya nopa nimosenil-
Na nijcajtoc momaco para xiquin- huijtoya,
nanquili huan xinechmanahui. nijmatiyaya queja se tlitl lemeniyaya
16 San nimitztlajtlanía para amo xi- ipan noyolo.
quincahuili ma noca huetzca- Huajca ayoc niquijiyohui huan nica-
ca. matqui chicahuac,
Amo xiquincahuili ma mohueyitlali- huan niquilhui TOTECO:
ca noixpa pampa nihuetzqui. 4 “TOTECO, xinechnextili quesqui tona-
17 Nijmati nimiquis pampa tlacuajcua- li niitztos huan quema nimiquis.
locayotl ax nechcahua niyon se Nijmati nelquentzi tonali niyoltos ni-
tlalochtli. ca.
18 TOTECO, nijnequi nimitzpannextilis 5 Tinechmacatoc se yolistli tlen ax mi-
nochi notlajtlacolhua, yac xihuitl.

SALMOS 39, 40 808
,3
40
9
Huan nochi xihuitl tlen niyoltos elis Salmo 40

san se tlalochtli moixpa, David quipaquilismaca TOTECO
pampa ta nochipa tiitztoc. pampa quimanahui
Nochi tlacame polijtehuaj nimantzi (Salmo 70)
san queja ixpolihui iniijiyo que- 1 Nijpixqui noyolo huan nimochixqui
ma tlaijiyotilanaj. para TOTECO ma nechpalehui-
6 Nochi tlacame panotehuaj queja se qui.
ecahuilotl. Huan yaja, quena, moechcapano
San tlapic nochi inintequi. huan nechtlacaquili quema nij-
Yonque quimiyaquilíaj tlamantli tlen nojnotzayaya.
ipati, 2 TOTECO nechtlalanqui quema nijma-
ax quimatij ajqueya iaxca elis teipa. tiyaya niitztoya ipan se tlaco-
7 Huajca, noTeco, ax tleno onca tlen yoctli campa mahuilili.
ipan huelis nimotemachis. Eltoya queja nimisahuijtinemiyaya
Nimochiyas san ipan ta. ipan soqui atitla tlen huejcatla,
8 Xinechmaquixti tlen notlajtlacolhua. huan ayoc nijmatiyaya tlachque nij-
Amo xiquincahuili tlacame tlen hui- chihuas.
huitique ma noca paquica ica Pero TOTECO nechmaquixti tlen no-
tlen nijchijtoc. pa cuesoli.
9 Nimocamatzacuas moixpa huan ayoc Quena, nechquetzqui ipan se hueyi
nimolinis ica tlen nopanti, pam- tetl campa temachtli.
pa ta tinechtlatzacuiltía. Huan teipa nechyacanqui ipan se
10 Pero noTeco, ayoc xinechtlatzacuilti. cuali ojtli.
Nijmati nimiquis pampa tinechpanaj- 3 Huan teipa noTeco Dios nechmacac
sitoc. se huicatl yancuic,
11 Quema se tlacatl tlajtlacolchihua, ta se huicatl tlen ica ma nijpaquilisma-
tijtlatzacuiltía. cas.
Nopa tlamantli tlen más quiicnelía, Miyac tlen quicaquise nochi tlen TO-
tiquixpolihuiltía queja mejtolime TECO nechchihuilijtoc, motema-
quitlamicualoltíaj toyoyo. chise ipan ya.
Niyon se tlacatl ax quipiya chicahua- 4 Paqui nopa tlacatl tlen motemachía
listli. ipan TOTECO.
Nochi itztoque san queja se ajacatl Huan ax motemachía ipan tlen mo-
tlen ica se tlalochtli panotehuaj. hueyimatij,
12 NoTeco, xinechtlacaquili quema ni- niyon ininpan tlen quinhueyichihuaj
momaijtos. teteyome.
Xinechtlacaquili quema nimitztzaj-
tzilía. 5 TOTECO noDios, ta tinechchihuilijtoc
Amo san xitlachixto quema nimo- miyac tlamantli tlen huejhueyi.
choquilía, xinechpalehuiqui. Axaca quiaxilis mohueyi chicahualis.
Queja nochi nohuejcapan tatahua, Ta nochipa tinechpixtoc ipan motlal-
san niitztos nica se tlalochtli. namiquilis.
Queja niehuasquía seyoc altepetl Quena, tlahuel miyac tlamantli tlen
huan san nipanosquía, yejyectzi tijsencajtoc tinechchi-
ax nihuejcahuas nica. huilis.
13 Ayoc xinechtlatzacuilti. Intla nijnequisquía niteyolmelahuas
Xinechcahuili sampa ma nijpiyas sesen tlamantli tlen tinechchi-
fuerza huan se quentzi paquilis- huilijtoc,
tli pampa se tonal nimiquis ax nihuelisquía.
huan ayoc niitztos nica.” Pampa nochi tlen cuali tinechchihui-

809 SALMOS 40, 41
lijtoc quionpano tlen hueli nij- Tlantinemi noyolo huan nochicahua-

pohua. lis.
6 Ya nijmati nopa tlen más tijnequi pa- 13 TOTECO, xinechmanahuiqui.
ra titlacame ma timitzmacaca. Quena TOTECO, ximoisihuilti huan
Ax hueyi ipati moixpa nopa tlapiya- xinechpalehuiqui.
lime huan sequinoc tlamantli 14 Ma mopinahualtica huan ma mocua-
tlacajcahualistli tlen tlacame poloca tlen quinequij nechtzon-
mitzmacaj. tlamiltise.
Ax hueyi ipati moixpa nopa tlacajca- Xiquintojtocatinemi tlen nechcoco-
hualistli tlen tijtlatíaj moixpa líaj huan tlahuel xiquinpina-
ipampa totlajtlacolhua. hualti.
Tinechtlapohuilijtoc notlalnamiquilis 15 Nochi tlen noca paquij ma huetzica.
para hueli nijmachilía tlen más Xiquincuepa san ica ininma.
tijnequi tlen tojuanti. 16 Pero ma paquise miyac nochi tlen
Tijnequi ma timotemacaca ipan ta. mitztemohuaj.
Ya nopa, quena, hueyi ipati moixpa. Quena, paquij tlen mitzicnelíaj pam-
7 Yeca nimitzilhuijtoc: pa tiquinmaquixtijtoc.
“Nica niitztoc. Nochipa quiijtohuaj:
Ya nihuala queja ijcuilijtoc nijchi- “Nelía hueyi TOTECO.”
huasquía ipan motlajtol. 17 Yonque nimocuesojtoc huan nechpo-
8 ¡NoTeco Dios! lohua tlen nechmonequilía,
Nechpactía nijchihuas mopaquilis, nijmati para ta TOTECO tinechilnami-
huan motlamachtil nijhuica ipan no- qui.
yolo.” Ta tinoTeco Dios, tinechpalehuis
9 Tlamiyacapa iniixtla motlacajhua ni- huan tinechmanahuis.
teyolmelajtoc para ta, TOTECO, NoTeco Dios, amo xihuejcahua que-
tiquinchihua tlacame xitlahuaque ma nimitznotza.
moixpa. ,4
41
0
Nimantzi xinechpalehuiqui.
Cuali tijmati para ax san nicajcoctoc
tlen nijmati. Salmo 41
10 Ax nijtlatijtoc nopa cuali tlajtoli ipan David tlen mococohua quitlajtlanía
noyolo para axaca niquilhuis. Toteco ma quichicahua
Nochi tlacame niquinyolmelahua pa- 1 Paqui nopa tlacatl tlen mocuesohua
ra ta tiquinmaquixtis. pampa quinicnelía tlen teicnel-
Nochipa nitematiltis para ta nelía ti- tzitzi,
temachtli huan titepalehuía. pampa TOTECO quipalehuis quema
Nepa tlamiyacapa nitepohuilis para hualas tlaohuijcayotl.
titetlasojtla huan ax timoyolpa- 2 TOTECO quimocuitlahuis para axaca
tla. quimictis.
11 TOTECO, nijmati ax quema tijcahuas Huan TOTECO quitiochihuas tlamiya-
tinechtlasojtlas. capa ipan tlali Israel.
Nimochiya ipan moteicnelijcayo, Yajaya ax quicajtehuas,
pampa ta nochipa tinechmocuitla- niyon ax quicahuas ininmaco icua-
huis. lancaitacahua para ma quichi-
12 Miyac cuesoli nijpiya campa hueli. huilica tlen quinequise.
Ax hueli nijpohua nochi. 3 Quema huetztos ipan tlaijiyohuilistli,
Notlajtlacolhua nechtlantoc huan ni- TOTECO quitlalanas ipan itlapech
choca hasta ax hueli nitlachiya. huan quiijcuenilis nopa cocolis-
Notlajtlacolhua nelmiyac hasta qui- tli.
pano imiyaca notzoncal. 4 Na niquilhui TOTECO:

SALMOS 41, 42 810
,4
42
1
“TOTECO, na nitlajtlacolchijtoc moca Tlapohualistli 2

ta. Salmos 42 ˜ 72
Xinechtlasojtla huan xinechchica-
hua.” Salmo 42
5 Nocualancaitacahua quinequij ma Israelitame tlen quinhuicatoque ipan
nechajsi tlen þero. seyoc tlali quiilnamiquij inintlal
Noca camatij huan quinequij ma ni- 1 Queja se masatl tlen tlahuel amiqui
miqui huan ayoc aca ma nechil- quitemojtinemi se atlajtli para
namiquis. atlis,
6 Quema nechpaxalohuaj, mochihuaj queja nopa na nimitzyoltemohua,
queja nohuampoyohua, noTeco Dios.
pero ax nelía tlen quiijtohuaj. 2 Quena, queja se tlen tlahuel amiqui,
Quema itztoque nohuaya san quitla- na ipan noyolo nimitznequi Toteco,
caquilíaj tlachque onca para ta tlen nelnelía tiitztoc.
huelis quipatlase ica tlen más ¿Hasta quema huelis niyas huan ni-
þero, monextis moixpa?
huan teipa quisase huan teyolmelaj- 3 Yohuali huan tonali nichoca huan ax
tinemise tlen na. nitlacua.
7 Quena, nocualancaitacahua mosenti- Nocualancaitacahua ajachica nech-
líaj huan noca camatij. tlatzintoquilíaj:
Tepohuilíaj para ayoc onca pajtli pa- “¿Canque itztoc moDios?
ra na huan nimantzi nimiquis. ¿Para tlen ax mitzpalehuía?”
8 Quiijtohuaj: Queja nopa nechilhuía.
“Nopa cocolistli tlen yajaya quipix-
toc nelþero. 4 Quema niquilnamiqui queja eliyaya
Ayoc motlalanas tlen itlapech pampa achtohuiya nepa ipan notlal, el-
nimantzi miquis.” toc queja atiya noyolo.
Queja nopa quiijtohuaj tlen na. Niyohuiyaya ininhuaya miyac tlaca-
9 Nojquiya nechcajtejtoc tlen eliyaya me hasta ichaj Toteco Dios.
nonelhuampo. Na niquinyacanayaya nochi tlacame
Yajaya tlen ipan nimotemachiyaya hasta ichaj ipan nopa hueyi il-
huan tlen tlacuayaya nohuaya, huitl.
ama nechtlahuelcajtoc. Titzajtzitiyohuiyayaj ica paquilistli,
10 Pero ta, TOTECO, xinechtlasojtla. huan tijtlascamatiyayaj Toteco Dios
Xinechtlalana tlen notlapech huan pampa para ya tiilhuichihuayayaj.
niquincuepilis queja nechchihui- 5 Huajca nimoilhuía:
lijtoque. Ax monequi nimocuesos.
11 Nijmati tinechicnelía pampa ax ti- Na nimotemachijtoc ipan noTeco
quincahuilijtoc nocualancaitaca- Dios,
hua ma nechtlanica. huan sampa nijpaquilismacas,
12 Xinechpalehui pampa nijchihua tlen pampa yajaya noDios huan notema-
xitlahuac huan tinechmacatoc quixtijca.
tequihuejcayotl ma niitzto nepa
moixpa para nochipa. 6 Pero noTeco, nelía nimocuesohua ni-
ca campa niitztoc ipan ni tlali
13 Ma tijhueyichihuaca TOTECO, tlen huejca.
yajaya tlen iTeco tohuejcapan tata, Yeca nimitzilnamiquis,
Israel. huan niquilnamiquis queja tijpixqui
Quena, ma tijhueyichihuaca ama huan hueyi moyolo tohuaya tlen ti-
nochipa. Queja nopa ma eli. ehuaj ipan motlal.

811 SALMOS 42â44
Niquilnamiqui nopa tlali yejyectzi Xinechmanahui tlen ni istlacatica

tlen pehua campa motlalohua tlacame huan ax cuajcualme
nopa atlajtli Jordán, tlen nechtelhuíaj.
huan ontlami hasta campa motlalan- 2 Pampa san ta tinoTeco huan tino-
toc nopa tepetini Hermón huan Dios huan notlamanahuijca na.
Mizar. ¿Para tlen tinechtlahuelcajtoc?
7 Ama ta tinechtitlanilijtoc cuesoli tlen Nimocuesojtinemi huan más nechtla-
nechijiyomictía. ijiyohuiltíaj nocualancaitaca-
Quena, miyac cuesoli nechajsitoc hua,
queja imiyaca atl tlen huetzi huan ax tleno tijchihua.
tlen tepexico hasta ipan na. 3 Toteco Dios, xinechyacana ica motla-
Caquisti queja miyac atl tlen ajca- huil huan xinechnextili tlen me-
huacatoc, lahuac.
huan nochi nopa atl nopan panotoc. Queja nopa, quena, huelis nimocue-
pas motlal huan campa motepe
8 Pero ica ijnaloc TOTECO nechtitlani- tlen tlatzejtzeloltic campa ta ti-
lis iteicnelilis. itztoc ipan motiopancal.
Huan ica tlayohua yajaya nechmacas 4 Quena, noTeco Dios, nicalaquis huan
se huicatl para nijhueyichihuas, niajsiti hasta motlaixpa campa
huan nimomaijtohua ica ya. tlacame mitzhueyichihuaj.
Quena, nijnojnotza NoTeco tlen moj- Nepa nimitzpaquilismacas ica arpa,
mostla nechmaca yolistli. ta tlen tinechmaca paquilistli,
9 Niquilhuis Toteco Dios: pampa ta tinoTeco Dios.
“Ipan ta nimotlatía huan axaca hueli 5 San tlapic nimocuesos.
nechajsis. Na nimotemachijtoc ipan ta, noTeco
¿Para tlen tinechilcajtoc? Dios, huan sampa nimitzpaqui-
Na san nimocuesojtinemi, lismacas,
pampa nocualancaitacahua nechtla- pampa, ta tinoDios, huan tinotema-
ijiyohuiltíaj. ,4
44
3
quixtijca.
10 Tlen nocualancaitacahua nechchihui-
líaj nechcocohua hasta ajsi ipan Salmo 44
noomiyohua, Se tlacatl quitlajtlanía Toteco
pampa nechtlaijilhuíaj huan nechtla- ma quimocuitlahuis
tzintoquilíaj ajachica: 1 Toteco Dios, tijcactoque tlachque
‘¿Canque itztoc moDios? techpohuilijtoque tohuejcapan
¿Para tlen ax mitzpalehuía?’ ” tatahua tlen ta,
11 Pero ax monequi nimocuesolmacas, huan nochi nopa tlamantli tlen ti-
niyon nimocuesos. quinchihuili huejcajquiya.
Na nimotemachijtoc ipan noTeco 2 Quena, Toteco Dios, ica mohueyi
Dios, chicahualis ta tiquintojtocac no-
huan teipa sampa nijpaquilismacas pa þero tlacame tlen quinhueyi-
pampa yajaya noDios huan no- chihuayayaj teteyome ipan nopa
43
,42 Temaquixtijca. tlali,
huan nopa tlali tiquinmacac totata-
Salmo 43 hua.
Se tlamaijtoli para Toteco Quena, tiquintlatzacuilti ne sequinoc
ma quincuepa ipan inintlal huan tiquinpalehui tohuejcapan
1 NoTeco Dios, xinechtlajtolsencahua tatahua para ma momiyaquilica,
xitlahuac huan xitenextili para huan ma moaxcatica.
ax tleno nijchijtoc. 3 Tohuejcapan tatahua ax quitlanque

SALMOS 44 812
nopa tlali ica ininmachete, ni- Yeca techtlaijilhuíaj huan toca pa-
yon ica ininchicahualis. quij.
Tlatlanque ica nopa hueyi chicahua- 14 Tijchijtoc para inijuanti tlen quin-
listli tlen ta tijpiya ipan monej- hueyichihuaj tlaixcopincayome
matl, ma toca huetzcaca.
huan pampa hueyi moyolo ininhuaya, Nochi quema techitaj, motzonhui-
huan achi más tiquinicnelía. huixohuaj.
4 Ta tinotlanahuatijca huan tinoTeco 15 Mojmostla toixpa eltoc nopa pina-
Dios. hualistli hasta tijnequisquíaj ti-
Ta tiquinmanahuía huan tijchihua moixtzacuase,
ma tlatlanica motlacajhua. 16 pampa techtlaijilhuíaj huan tech-
5 Quena, ica motlapalehuil tiquintlani- huetzquilíaj nopa motlacuepilij-
se tocualancaitacahua. ca tlacame.
Huan ica mochicahualis ininpan ti- Quena, techpinahualtíaj tocualanca-
moquejquetzase tlen techte- itacahua.
huíaj. 17 Nochi ni tlamantli topantitoc,
6 Pampa ax timotemachíaj ipan tocua- yonque ax timitzilcajtoque,
huitol huan tomachete para ma niyon ax timoiyocacajtoque tlen no-
timomanahuica huan titlatlani- pa tlajtol sencahuali tlen tijchij-
se. qui ininhuaya tohuejcapan tata-
7 Eltoc ta, Toteco, tlen tijchihua ma tihua.
quintlanica tocualancaitacahua. 18 Ax timoiyocatlalijtoque tlen ta,
Ta tiquinpinahualtijtoc nochi tlen niyon ax tijcajtejtoque moojhui.
techcocolíaj. 19 Pero titechtlahuelcajtoc campa axaca
8 Mojmostla timitzpaquilismacase To- itztoc,
teco Dios. campa san itztoque tlapiyalime tlen
Huan timitzhueyichihuase ica hui- mosisiníaj.
catl para nochipa. Titechcajtoc ipan se tzintlayohuilotl
9 Pero amantzi eltoc queja titechtla- tlen eltoc queja miquistli.
huelcajtoc huan titechpinahual- 20 Toteco Dios, intla timitzilcajtosquíaj,
tijtoc. o tijhueyichijtosquíaj se totlaixcopin-
Niyon ayoc tinemi ininhuaya tosol- cayo,
dados quema tiontlatehuíaj. 21 ta tijmajtosquía,
10 Tijchijqui ma ticholoca iniixpa topampa ta tijmati nochi tlen ixtacatzi
cualancaitacahua. eltoc ipan toyolo.
Quena, inijuanti tlen techcocolíaj Pero ax tijchijtoque, Toteco.
techtlaxtequilíaj huan quihuicaj 22 Pero yonque ax tleno tijchijtoque,
nochi tlen quinequij. mopampa ta tiitztoque nechca mi-
11 Titechtemactilijtoc queja tipilborre- quistli.
gojtzitzi tlen san quichiyaj para Titechchihuilíaj queja tipilborregoj-
quinhuicase campa quinmictise. tzitzi tlen san quichiyaj ajqueya
Huan titechsemantoc campa hueli quinmictis pampa timoaxcahua.
ipan sequinoc tlaltini campa 23 ¡Toteco ximotlalana!
quinhueyichihuaj teteyome. ¡Amo xicochi!
12 Titechnamacatoc timotlacajhua ica Amo ximoiyocatlali tlen tojuanti pa-
nelquentzi queja ax tleno topati ra nochipa.
elisquía. 24 ¿Para tlen timoixtlatía?
13 Nochi tlacame ipan nopa tlaltini tlen Eltoc queja tiquilcajtoc para tojuanti
itztoque tonechca quiitaque tlen titlaijiyohuíaj huan miyac tech-
titechchihuilijtoc. cocolíaj.

813 SALMOS 44, 45
25 Techmajcajtoque tlalchi. Yeca Toteco Dios, yajaya tlen moTe-

Toxayac mocahua ipan tlaltejpoctli co mitztequitlalijtoc titlanahuaj-
huan ax hueli timotlalanase. tijquetl,
26 ¡Ximotlalana, Toteco! huan mitzmacatoc más paquilistli
Xitechpalehuiqui. huan más tlatlepanitacayotl,
Xitechmaquixti pampa tlahuel titech- que nochi sequinoc tlanahuatiani.
45
,44
icnelía. 8 Nochi moyoyo mijyotía ica nopa tla-
ajhuiyacayotl mirra, áloe huan
Salmo 45 canela.
Se huicatl para ma huicaca quema Huan mitzpaquilismacaj ica tlatzotzo-
nopa tlanahuatijquetl mosihuajtía nali nepa ipan mochaj campa qui-
1 Notlalnamiquilis temitoc ica tlajtoli yejyectlalijtoque nochi tlapepe-
tlen yejyectzitzi. choli ica tlamantli tlen tlahuel yej-
Niquijcuilos ni huicatl para ma tij- yectzitzi huan pajpatiyo.
huicatica totlanahuatijca. 9 Iniichpocahua sequinoc tlanahuati-
Tlahuel nijnequi nitepohuilis ni huiani quipiyaj nopa hueyi tlatle-
catl tlen nijsencajtoc, huan ya ni panitacayotl para mitztequipa-
quiijtohua: nose.
2 Ta más tiyejyectzi tlen nochi sequi- Huan ica monejmatl mosehuijtoc no-
noc telpocame, pa ichpoca tlanahuatijquetl tlen
huan yejyectzi tlen tiquijtohua, elis mosihua tlen quiyejyectlalij-
pampa Toteco Dios mitztiochijtoc toque ica oro tlen onca tlali
para nochipa. Oþr.
3 Ximocualtlalili momachete para ti-
tlatehuis, 10 Xijtlacaquili ichpocatl.
ta tlen nelía ax timajmahui. Quena, xijtlacaquili cuali, nocone,
Nelía tinesi tiyejyectzi pampa ta ti- tlen nimitzilhuis:
tlanahuatijquetl tlen más hueyi. Ayoc xiquintoquili motatahua,
4 Xicahuajtlejco huan xitlatlaniti ica moicnihua huan nochi tlen timomaj-
nochi mohueyitilis. toya tijchihua.
Ta tiquinmanahuía tlen teicneltzitzi 11 Nopa tlanahuatijquetl tlahuel mitz-
huan tlen quichihuaj tlen mela- cualita,
huac. huan nelía paqui ica moyejyejca.
Titetlajtolsencahua xitlahuac. Huajca monequi tijneltoquilis pampa
Nelía huejhueyi tlamantli tijchihua. ama ya moTeco.
5 Tlatentili nopa cuatlamintli tlen tij- 12 Hualase mitzpaxaloquij iichpocahua
huica, nopa tlanahuatijquetl tlen alte-
huan quinajsis ininyoltipa mocualan- petl Tiro.
caitacahua quema tiquinmelac- Quena, tlen más tominpixtoque ipan
tlachilis, nopa altepetl hualase huan
huan tiquinmajcahuilis. mitzmacase regalos.
Ma huetzica moicxitla nochi tlacame Ya ni quichihuase pampa quinequise
tlen campa hueli tlaltini campa ximohuampochihua ininhuaya.
quintlepanitaj teteyome.
6 Toteco Dios, titlanahuatis para no- 13 Nopa ichpoca monamictijquetl mo-
chipa huan ax quema tlamis. cualtlalía ipan ichaj ica tlen más
Quena, motlanahuatilis elis senquis- yejyectzi.
toc xitlahuac. Yajaya iichpoca se tlanahuatijquetl
7 Tiquicnelía tlen melahuac huan tij- huan ama mocuilis ne tlanahua-
cocolía tlen ax cuali. tijquetl tlen hueyi.

SALMOS 45, 46 814
Onpano yejyectzi nopa ichpocatl ica Huan nepa campa más tlatzejtzelol-
iyoyo tlen nelcuajcualtzi tlen tic itztoc Toteco Tlen Más Hue-
tlajtzontli ica oro. yi.
14 Quena, yejyectzi quiyoyontijtoque 5 Toteco Dios mocahua ipan nopa alte-
ica iyoyo tlajtzontli huan ama petl,
quihuicase iixpa nopa tlanahua- huan axaca huelis quixolehuas.
tijquetl tlen ihuaya monamictis. Quema hualase icualancaitacahua,
Itepotzco yase iichpocapoyohua tlen Toteco Dios ax huejcahuas, nimantzi
quinnotztoc. quipalehuis ialtepe.
15 Ica hueyi paquilistli calactiyohuij 6 Yonque tlahuelchihuaj tlacame ipan
ipan nopa hueyi cali campa campa hueli tlaltini tlen ax qui-
ichaj nopa tlanahuatijquetl. ixmatij Toteco,
huan yonque tlanahuatiani huan
16 Tlanahuatijquetl, se tonal tiquinpi- inintlacajhua tzajtzij ica cualan-
yas moconehua, tli,
huan tiquinmacas tequihuejcayotl ax tleno hueli quichihuase.
para tlanahuatise queja mohuej- Quema Toteco Dios camatis,
capan tatahua mitzmacaque. quicaquise itos tlen caquistis queja
Quena, teipa tiquinpiyas motelpoca- tlatomoni,
hua tlen mitzpalehuise. huan inijuanti motlancuaquetzase
Huan tijchihuas ma tlanahuatica has- iixpa ica majmajtli.
ta campa hueli techaj ipan no- Huan ica itlajtol ni tlaltepactli ati-
chi motlal. yas.
17 Huan na ica ni huicatl tlen niquijcui- 7 Toteco Dios Tlen Quinyacana Ielhui-
lojtoc para ta, cac Ejcahua Ma Tlatehuitij itz-
Toteco Dios, quichihuas para tlaca- toc tohuaya.
me ma mitzilnamiquise sesen xi- Yajaya tlen techmocuitlahuía ama,
huitl tlen panotiyas. yajaya iTeco tohuejcapan tata Jacob
Quena, tlacame ipan tlen hueli tlali tlen huejcajquiya itztoya.
camatise para nochipa tlen nopa 8 Xihualaca xiquitaquij nochi nopa
huejhueyi tlamantli tlen ta tij- huejhueyi tlamantli tlen TOTECO
46
,45
chijqui. quichijtoc.
Quitlamixolejtoc tlaltepactli huan
Salmo 46 ama tlatzitzicatoc mocajqui.
Tiitztoque imaco Toteco Dios 9 Yajaya quiquetza nochi tlatehuijca-
1 Toteco Dios, yajaya totlamanahuijca yotl hasta campa ontlantoc no-
huan tochicahualis. chi tlaltepactli.
Nimantzi techpalehuía quema onca Quipostectoc nochi cuahuitoli huan
tlaohuijcayotl. quixolejtoc nochi tlamantli para
2 Yeca ax timajmahuise yonque ni tlalica tlatehuise tlacame.
tepactli tlamixolehuis, Huan quintlatijtoc nochi tlatehuijca
huan yonque misahuise tepetini has- carrojme.
ta itlatzintla nopa hueyi atl. 10 Huan yajaya quiijtohua:
3 Ma tlatomonijto nopa hueyi atl huan “Ayoc ximolinica.
ma posoni miyac. Ximomacaca cuenta para na niimo-
Ma mojmolinica tepetini, pero ax Teco Dios.
nechmajmatis. Na niquinnahuatía nochi tlacame
4 Oncas se atlajtli tlen quinmacas pa- ipan campa hueli tlali.
quilistli inijuanti tlen itztose Nochi tlen itztoque ipan ni tlaltepac-
ipan ialtepe Toteco. tli nechhueyitlalise.”

815 SALMOS 46â48
11 Itztoc tohuaya TOTECO Tlen Quinya- Quinequij para ma san sejco tijhueyi-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tla- chihuase Toteco Dios,
tehuitij. yajaya tlen iTeco Abraham tlen huej-
Yajaya tlen iTeco tohuejcapan tata cajquiya itztoya.
Jacob tlen huejcajquiya itztoya, 10 Iaxca ya nochi tlanahuatiani huan
yajaya tlen techmocuitlahuía ininsoldados campa hueli ipan
47
,46 ama. tlaltepactli,
,4
48
7
huan inijuanti quihueyitlepanitaj.
Salmo 47
Toteco Dios yajaya nopa Tlanahuatijquetl Salmo 48
tlen nochi ni tlaltepactli Sion, ialtepe TOTECO
1 Nochi intlacame ximomatlajtlaxcalo- 1 ¡Tlahuel hueyi TOTECO!
ca. Quena, quinamiqui para tijpaquilis-
Xijpaquilismacaca Toteco Dios huan macase Toteco Dios tlen itztoc
xihuicaca chicahuac. ipan ialtepe huan ipan itepe
2 Pampa TOTECO yajaya tlen más hue- tlen tlatzejtzeloltic.
yi huan temajmati. 2 Nelía yejyectzi nopa tepetl Sion
Yajaya nopa hueyi tlanahuatijquetl huan ijcatoc tlahuejcapa ipan
tlen quinahuatía nochi ni tlalte- nopa altepetl.
pactli. Nopano mosehuía Jerusalén, ialtepe
3 Quintzontlamilti pilaltepetzitzi to- Toteco Dios,
ixtla huan quitlalijtoc nochi nopa hueyi tlanahuatijquetl.
tlaltini tomaco para tiquinna- 3 Toteco Dios iselti itztoc ipan nopa
huatise. huejcapantic cali campa monequi
Yeca tojuanti tlahuel tipaquij. moquetzas tlen tlachixtoc para
4 Yajaya quitlapejpenijtoc ni tlali para quimanahuis altepetl Jerusalén.
techaxcatis. Tenextilijtoc para yajaya tlen quima-
Techmaca tlen más cuali pampa nahuía huan quimocuitlahuía.
techicnelía tojuanti tiitlacajhua. 4 Tlanahuatiani tlen campa hueli itzto-
5 Toteco Dios tlejcotoc campa tlana- que ipan ni tlaltepactli mosenti-
huatía. lijque para san sejco quitehuise
Nochi tzajtziyaya ica paquilistli huan nopa altepetl.
tlapitzayayaj ica tlapitzali que- 5 Pero quema quiitaj ajqueya quimo-
ma TOTECO calaquiyaya. cuitlahuía nopa altepetl huan
6 Xihuicaca tiohuicatl para ma tijpa- para nelía hueyi ichicahualis,
quilismacaca Toteco Dios. momajmatíaj.
Xijhuicatica pampa yajaya totlana- Huan nimantzi cholojtehuaj huan
huatijca. mocuepaj campa hualajtoque.
7 Toteco Dios, yajaya nopa tlanahua- 6 Quena, quinitzquía se majmajtli
tijquetl tlen quinahuatía nochi huan nelía tlaijiyohuíaj,
ni tlaltepactli. queja se sihuatl quema conepiya,
Xijcualtlalica se huicatl tlen yejyec- 7 o queja se ajacatl chicahuac tlen
tzi huan xijhuicatica. quinxolehua nopa huejhueyi
8 Toteco Dios mosehuijtoc ipan isiyaj barcos tlen hualahuij tlali Tar-
tlatzejtzeloltic, sis.
huan tlanahuatía ipan nochi tlaltini. 8 Ipa tijcactoque quejatza TOTECO qui-
9 Nopa huejhueyi tlacame tlen quipi- mocuitlahuía ialtepe,
yaj tlanahuatili ipan campa hue- huan ama tiquitztoque.
li tlali ipan ni tlaltepactli mosej- Quena, TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
cotilíaj tohuaya. huicac Ejcahua Ma Tlatehuitij,

SALMOS 48, 49 816
quitlalijtoc para ialtepe Jerusalén ma Elis para tlen tominpixtoque huan

huejcahuas para nochipa. para tlen teicneltzitzi.
Elis para tlen quipiyaj tequihuejca-
9 Toteco Dios, quema tiitztoque ipan yotl huan para tlen ax quipiyaj
motiopa, tequihuejcayotl.
tiquilnamiquij huan timoyolilhuíaj Huajca xijtlacaquilica.
quejatza titechicnelía. 3 Nicamatis ica tlalnamiquilistli.
10 Toteco, campa hueli tlacame mitzpa- Nimechpohuilis nochi tlen nimoyol-
quilismacaj, ilhuijtoc ipan noyolo.
pampa quicactoque quejatza mohue- 4 Achtohui nimechilhuis se tlatzinto-
yitilis. quili tlen totlalnamijca huejca-
Quicactoque hasta campa ontlami pan tatahua quiijtojque,
tlaltepactli. huan nitlatzotzonas ica se arpa
Huan quimatij para ica mohueyi chi- huan nihuicas para nimechma-
cahualis titetlajtolsencahua xi- tiltis tlachque quinequi quiij-
tlahuac. tos:
11 Huajca ma paquica nopa tlacame 5 ¿Para tlen monequi nimomajmatis
ipan tepetl Sion. quema hualas tlaohuijcayotl,
Ma huitonica ica paquilistli nochi huan quema nopa tlajtlacolchijca tla-
tlen ehuaj ipan altepetini tlen came tlen nechcocolíaj hualase
tlali Judá pampa cuali huan xi- nechyahualoquij?
tlahuac titetlajtolsencahua. 6 Inijuanti motemachiyaj ipan ininto-
12 Nochi imojuanti tlen initlacajhua To- mi,
teco Dios, huan mohueyimatij pampa quipiyaj
xiyaca xijyahualotij nopa altepetl Je- miyac tlamantli tlen pajpatiyo.
rusalén, 7 Pero niyon se tlen inijuanti ax huelis
huan xijpohuaca quesqui tepancali momaquixtis tlen itlajtlacolhua,
huejhueyi quipiya campa solda- niyon ax huelis quimaquixtise se ini-
dos tlamocuitlahuíaj. icni.
13 Xijtlachilitij nopa hueyi ichaj nopa Axaca huelis quitlaxtlahuis Toteco
tlanahuatijquetl, Dios para ma quimaquixtis.
huan ximomacaca cuenta quejatza 8 Pampa toyolis eltoc se tlamantli tlen
tlatzajtzactoque huan quiyejyec- miyac ipati.
tlalijtoque, Ax onca niyon se tomi ipan nochi
para queja nopa huelis inquinpohui- tlaltepactli tlen ica huelis moix-
lijtiyase imoteipa ixhuihua. tlahuas.
14 Pampa ni Toteco Dios, yajaya elis to- 9 ¡Axtle! Axaca huelis quicohuas iyolis
Dios para nochipa, para itztos para nochipa huan
huan ax quema tlamis ichicahualis. para ax quema miquis.
Yajaya techyacanas mojmostla ama 10 Nochi tlacame miquise.
huan teipa quema ya timictose Tlen tlalnamiquij huan tlen mohue-
49
,48
noja techyacanas. yimatij,
huan nojquiya nochi tlen huihuiti-
Salmo 49 que,
Quichihuaj se huihuiyotl san se ininpanti.
tlen motemachíaj ipan inintomi Mictehuaj huan quicajtehuaj nochi
1 Cuali xijtlacaquilica ya ni, tlen pajpatiyo quipiyayayaj.
imojuanti tlen campa hueli initzto- Huan sequinoc moaxcatise.
que ipan ni tlaltepactli. 11 Inijuanti moilhuíaj itztose para no-
2 Notlajtol elis para nochi tlacame. chipa,

817 SALMOS 49, 50
yeca quicualtlalíaj ininchajchaj huan mictehuas san se queja se cuatitlan

quitlalíaj inintoca ipan inintlal, ,4
50
9
tlapiyali.
queja elisquía iniaxca para nochipa.
12 Pero se tlacatl ax huejcahuas yonque Salmo 50
nelía tominpixtoc, Toteco Dios techilhuía
pampa nojquiya miqui san se queja quejatza ma tijhueyichihuaca
se cuatitlan tlapiyali. 1 Yajaya TOTECO Tlen Más Quipiya
13 Nochi tlacame tlen motemachijtoque Chicahualistli que nochi tlen
san ipan ininseltitzi, quintocaxtíaj tiotzitzi,
quipantise miquistli. quinnotztoc nochi tlacame tlen itzto-
Huan nojquiya miquise nopa tlacame que campa hueli ipan ni tlalte-
tlen quintoquilíaj huan quihue- pactli.
yitlalíaj inintlajtol. Quinnotza tlen itztoque hasta campa
14 Nopa tlacame miquise queja miquij quisa tonati huan hasta campa
borregojme. oncalaqui.
Quena, miquistli quinchiya nochi tla- 2 Toteco Dios ica iyejyejca petlani
came. huan tlahuía tlen Sion,
Pero se tonal nopa tlacame tlen itz- nopa tepetl campa ijcatoc itiopancal
toque xitlahuaque iixpa Toteco tlen senquistoc yejyectzi.
Dios quinnahuatise tlacame tlen 3 Toteco Dios hualas ica chicahualistli,
ax cuajcualme. huan iixpa hualas se hueyi tlitl tlen
Queja nopa elis quema ya palantose quixolejtihualas nochi tlen qui-
inintlacayohua nopa tlacame pantis.
tlalijtic. Tlatomonilotl huan tlapetlanilotl
Huajca quena, ipan nopa tonali nopa quiyahualohua.
tominpiyani quicajtejtose huej- 4 Toteco Dios quinnotza nochi tlen itz-
ca ininchajchaj tlen yejyectzi. toque ipan elhuicactli huan ipan
15 Pero Toteco Dios nechmaquixtis tlen tlaltepactli,
ichicahualis miquistli huan para ma quihualtlachilica quejatza
nechhuicas ihuaya. quintlajtolsencahuas itlacajhua.
16 Amo ximocueso intla se tlacatl mori- Quiijtohua:
cojchihua, 5 “Xiquinsentilica notlacajhua tlen mo-
huan mojmostla más quiyecchijchi- iyocacajtoque noca na.
hua ichaj. Quena, ma hualaca nochi inijuanti
17 Pampa quema miquis ax tleno huelis tlen quichijtoque tlajtol senca-
quihuicas. huali nohuaya,
¡Axtle! Quema quitemohuise itlacayo quema nechmacaque tlacajcahualis-
tlalijtic, tli huan quiijtojque para nechto-
niyon quentzi tlen yejyectzi quipix- quilisquíaj.”
qui ax huelis yas ihuaya. 6 Nochi elhuicactli tepohuilía para To-
18 Yonque se tlacatl itztos ica paquilistli teco Dios itztoc xitlahuac.
quema noja yoltoc, Huan para yajaya nopa juez tlen te-
huan sequinoc quitlepanitase pampa tlajtolsencahuas.
moricojchijtoc,
19 ajsis se tonal quema miquis queja 7 “Xijtlacaquilica nochi innotlacajhua,
ihuejcapan tatahua, xijcaquica nochi tlen niquijtos.
huan ayoc quema quiitas tlahuili. Nimechteilhuis tlamiyacapa ica no-
20 Se tlacatl tlen moricojchijtoc, chi tlamantli tlen inquichijto-
pero ax quiilnamiqui para ax huejca- que,
huas iyolis ipan ni tlaltepactli, pampa na niDios huan niimoTeco.

SALMOS 50, 51 818
8 Ax nimechajhuas pampa ax innech- 18 Quema inquiitaj se tlaxtejquetl,

macaj tlacajcahualistli, inmohuampochihuaj ihuaya,
niyon pampa ax inquinmictíaj tlapiya- huan nojquiya inmohuicaj ininhuaya
lime huan inquintlatíaj noixpa, tlen quichijtinemij tlen hueli ica
pampa quena, ya nopa inquichihuaj. tlen ax ininnamic.
9 Pero ax ya nopa tlen nijnequi. 19 San campa hueli inquicalaquijtinemij
Para na ax monequi xinechmacaca imonenepil para inquiijtose tlen
tlacajcahualistli, þero.
queja becerros huan oquich chivoj- Nimantzi inistlacatij.
me tlen hualahuij imopotrero. 20 Inmosehuíaj huan inquiteilhuíaj se
10 Pampa na noaxcahua nochi tlapiyali- tlen imonelicni.
me ipan cuatitlamitl huan nochi Quena, yajaya tlen nojquiya icone
huacaxme tlen campa hueli tla- imonana huan san sejco inmos-
cuajtinemij ipan senquistoc no- caltijque,
chi tlachiquiltini. inquitlaijilhuíaj.
11 Niquinixmati nochi totome campa 21 Nochi ya ni inquichijtoque,
hueli huan nochi tlapiyalime huan na ax tleno niquijtojtoc.
tlen nemij cuatitla, pampa noax- Huajca inmoilhuijtoque para na nieli
cahua. san se queja imojuanti.
12 Intla nimayanasquía, ax nimechtlaj- Pero ama nimechixcoilhuis nochi
tlanisquía xinechtlamacaca, tlen inquichijtoque,
pampa ni tlaltepactli huan nochi tlen huan nimechpannextilis nochi.
eltoc ipani noaxca. 22 Xijtlacaquilica ya ni,
13 ¿Inmoilhuíaj nimotlamaca ica toroj- imojuanti tlen innechilcahuaj na, ni-
me ininnacayo, imoTeco Dios.
huan niqui inieso oquich chivojme? Intla ax innechilnamiquij,
¡Axtle! nimechhuejhuelos huan axaca itztos
14 Nijnequi xinechtlascamatilica ica no- tlen huelis inmechmanahuis no-
chi tlen nimechchihuilía huan maco.
ya nopa niquitas queja se tlacaj- 23 Pero quema innechtlascamatij ica
cahualistli. nochi tlen nimechchihuilía,
Xijtlamichihuaca nochi tlen inquiij- eltoc queja se tlacajcahualistli tlen
tojtoque para inquichihuase. nechnextilía innechtlepanitaj.
15 Huan xinechnojnotzaca quema inmo- Huan nopa tlacatl tlen moyolilhuía
cuesohuaj, campa mocuapolojtoc,
huan na nimechmanahuis huan imo- huan mocuepa ipan noojhui tlen xi-
juanti innechnextilise miyac tla- tlahuac,
tlepanitacayotl.” ,5
51
0
na nijmaquixtis.”
16 Pero Toteco quinilhuía tlacame tlen
ax cuajcualme: Salmo 51
“Ax inquipiyaj tequihuejcayotl para Se tlamaijtoli para Toteco
incamatise tlen nopa tlajtol sen- ma quitlapojpolhui
cahuali, 1 ¡Ta, tinoTeco Dios tlen tinechicnelía,
tlen quiijtohua tlen nimechmacas, nimitztlajtlanía xijpiya hueyi moyolo
niyon ax hueli intepohuilise notlana- ica na!
huatilhua. ¡Xinechtlasojtla ta tlen tijpiya mi-
17 Pampa ax inquicaquij quema ni- yac moteicnelilis huan xinech-
mechtlacahualtía, tlapojpolhui nochi notlaixpa-
niyon ax inquichihuilíaj cuenta no- nolhua!
tlajtol. 2 ¡Xinechpajpaca huan xinechquixtili

819 SALMOS 51
ni notlajtlacol para sampa nielis niyon amo xinechquixtili moTonaltzi

nitlapajpactic! tlen tlatzejtzeloltic.
3 Pampa ya nimomacatoc cuenta para 12 Xijchihua para sampa ma nijmati no-
nelía nitlajtlacolchijtoc moixpa. pa paquilistli tlen nijpixqui
Huan san ya nopa nimosenilhuijtoc pampa ta tinechmaquixti.
nochipa. Ica moTonaltzi xinechchihuili para
4 San ica ta nitlajtlacolchijtoc. nochipa ma nijnequis nimitztle-
Quena, san ica ta nijchijtoc ni hueyi panitas.
tlajtlacoli tlen ta ax tijnequi ti- 13 Huan huajca niquinnextilis moojhui
quitas. sequinoc tlajtlacolchihuani tlen
Ta tiquitac nochi tlen nijchijqui huan tlaixpanotoque queja na.
xitlahuac tinechtlajtolsencajtoc. Huan tlajtlacolchihuani moyolcuepa-
5 Pero na ipa nitlajtlacolchijquetl has- se huan hualase campa ta.
ta quema nitlacatqui. 14 Toteco Dios, ta tlen tinechmaquixtía,
Quena, ipa nitlajtlacolchijca tlacatl xinechmanahui tlen ni tlaeticayotl
hasta quema pejqui nimoscaltía tlen nijpiya pampa nitemicti.
iijtico nonana. Huan huajca nihuicas tiohuicatl para
6 Ta tijnequi se tlacatl ma mitztlepani- niteyolmelahuas para ta tijchi-
ta ipan iyolo; hua tlen senquistoc xitlahuac.
tijnequi ma tijchihuaca san tlen me- 15 Toteco, xijchihua para sampa ma ni-
lahuac. huica,
Xinechchihuili na ma nijmati motlal- huan nitepohuilis nochi tlen tinech-
namiquilis hasta campa más chihuilijtoc huan na nimitzpa-
huejcatla ipan noyolo. quilismacas.
7 Xiquijtzelo nopani nopa estli tlen te- 16 Pampa ta ax tijnequi ma nimitzmaca
tlapajpacchihua, tlacajcahualistli para tinechtla-
huan queja nopa nimocahuas nitla- pojpolhuis.
pajpactic. Intla queja nopa elisquía,
Quena, xinechpajpaca, huan nimoca- huajca ica paquilistli nijchihuasquía.
huas onpano nichipahuac moix- Pero ax mitzpactía ma niquintlali
pa. tlapiyalime ipan tlaixpamitl pa-
8 Huan teipa quema ya tinechtlatza- ra niquintlatis moixpa,
cuiltijtos, queja se tlacajcahualistli tlatlatili.
xijchihuas para sampa ma niyolpa- 17 Ta tijnequi ma nimoyolcoco,
qui. huan ma nimocueso ica nochi tlen ax
Huan elis queja sampa moyancuilise cuali nijchijtoc,
noomiyohua tlen tijtlatixchijtoc. huan ma nimoyolcuepa.
9 Amo xijsenhuiquili xijtlachilijto no- Quena, nopa tlacatl tlen moechca-
tlajtlacolhua. pantlalía huan moyolcuepa,
Xiquixpolo tlen moixpa nochi tlen ax ta tinoTeco Dios, temachtli tijtlaca-
cuali nijchijtoc. quilía huan ax tijhuejcamajca-
10 NoTeco Dios, xijchihua para noyolo hua.
ma eli yancuic huan tlapajpac- 18 Huan, Toteco, amo xijtlatzacuilti al-
tic. tepetl Sion ipampa notlajtlacol-
Xijchihua para ma nimoyolilhuis san hua.
ipan tlamantli tlen cuali, Ta xiquinpalehui motlacajhua huan
huan para ma nijnequis nijchihuas xijmocuitlahui moaltepe Jerusa-
san tlen xitlahuac. lén.
11 Amo xinechiyocacahua tlen ta moix- 19 Huan quema noyolo ya eltos xitla-
pa, huac moixpa,

SALMOS 51â53 820
tipaquis ica tlen cuali nijchihuas. huan Toteco nechyahualohua para

Huan tijselis nochi tlacajcahualistli nechmocuitlahuis.
quema niquinhuicas torojme pa- Na nimotemachía ipan Toteco para
ra niquinmictis, yajaya ma nechtlasojtla nochi-
52
,51
huan nimitzmacas ipan motlaixpa. pa.
Salmo 52 9 NoTeco Dios, na nochipa nimitztlas-

Toteco tetlasojtla huan tetlajtolsencahua camatis ipampa nochi nopa cua-
1 ¡Xijtlacaquili ta tlen timoilhuía para li tlamantli tlen tijchijtoc.
tlahuel tihueyi! Huan san ipan ta nimochiyas para ti-
¿Para tlen timohueyimati ica tlen nechtlasojtlas,
þero tiquinchihuili itlacajhua pampa nochi quimatij para ta nelía
Toteco Dios? tijpiya hueyi moyolo ica tlen
Toteco Dios quipixtoc iteicnelilis pa- ,5
53
2
moaxcahua.
ra nochipa.
2 Pero ta nochipa timoyolilhuía san Salmo 53
tlen þero tiquinchihuilis sequi- Tlacame tlen huihuitique
noc. (Salmo 14:1_7)
Huan nochi istlacayotl tlen quisa 1 San se tlacatl tlen tlahuel huihuitic
mocamaco eli queja se cuchillo moilhuisquía ipan iyolo para ax
tlen tlahuel tlatequi. onca Dios.
3 Achi más mitzpactía tijchihuas tlen ¿Para tlen queja nopa quiijtosquía?
þero huan ax tlen cuali. Eltoc pampa iyolo tlahuel þero huan
Huan nojquiya achi más mitzpactía is- san quichihua tlen ax cuali.
tlacayotl huan ax tlen melahuac. Axaca se tlacatl tlen quichihua tlen
4 Mitzpactía titeistlacahuis. nelxitlahuac.
Huan mitzpactía tiquijtos tlajtoli tlen 2 Toteco Dios hasta nepa elhuicac
tecocohua. quinhualtlachilía tlacame,
¡Tiistlacatica tlacatl! para quiitas intla onca se tlen nelía
5 Yeca Toteco Dios mitztzontlamiltis quitemohua huan quichihua
para nochipa. tlen cuali.
Mitzhuahuatatzas para mitzquixtis 3 ¡Pero axtle!
tlen mochaj, Nochi tlacame mocueptoque ipan
huan ayoc tiitztos ipan ni tlaltepactli tlajtlacoli.
campa itztoque tlacame. Quena, nochi tlajtlacolchijtoque
6 Nochi tlacame tlen quitlepanitaj To- huan moijtlacojtoque.
teco, Axaca quichihua tlen senquistoc cuali,
quiitase tlen yajaya quichihuilis no- niyon se.
pa þero tlacatl, 4 Ax quipiyaj inintlalnamiquilis nopa
huan momajmatise. tlajtlacolchijca tlacame.
Huajca inijuanti quihuetzquilise Inijuanti quintzontlamiltíaj motlacaj-
huan quiijtose: hua queja elisquíaj pantzi tlen
7 “Xiquitaca tlen ipantic ne tlacatl tlen quicuaj huan ax quinequij quite-
ax quitlepanita Toteco Dios. mose Toteco Dios.
San motemachi ipan itomi huan no- 5 Pero ajsis tonali quema Toteco Dios
chi tlamantli pajpatiyo tlen quinpinahualtis huan quintla-
yajaya quipiya, tzacuiltis nopa tlacame.
huan quichijtinenqui tlen ax cuali.” Quena, quintzontlamiltis huan inin-
8 Pero na cuali niijcatoc queja se olivo tlacayohua mocahuase tepejto-
cuahuitl, que campa hueli.

821 SALMOS 53â55
Axaca quintlalpachos pampa yajaya tlantoc nochi nocualancaitaca-

quintlahuelcajtoc. ,5
55
4
hua.
6 ¡Cuali elisquía intla Toteco hualas-
quía tlen altepetl Jerusalén Salmo 55
huan quinmaquixtis nochi isra- Se tlamaijtoli tlen se tlacatl
elitame! tlen quicajcayajqui ihuampo
Israelitame san huelis itztose ica pa- 1 NoTeco Dios, xinechtlacaquili quema
quilistli quema Toteco Dios qui- nimomaijtohua ica ta.
chihuas para inijuanti tlen itla- Amo ximotlati quema nimitztzajtzi-
54
,53
cajhua ma tlatlanica. lía.
2 Xinechtlacaquili huan xinechnanqui-
Salmo 54 li,
Se tlamaijtoli para Toteco pampa tlahuel nimocuesohua huan
ma quimanahui tlen icualancaitacahua nichoca pampa nitlaijiyohuía.
1 ¡NoTeco Dios, xihuala xinechma- 3 Nocualancaitacahua nechtzajtzilíaj
quixtiqui pampa nochi quimatij chicahuac huan quinequij nech-
ta tihueyi! mictise.
¡Xinechmanahuiqui ica mohueyi chi- Tlahuel nechcocolíaj huan ica nochi
cahualis! inincualancayo nechtoquilijti-
2 Xinechtlacaquili quema nimomaijto- hualahui para nechtzontlamilti-
hua ica ta. se.
Quena, xijtlacaquili tlen nimitzpo- 4 Nelía nechcocohua noyolo pampa
huilía, nechitzquía se hueyi majmajtli.
3 pampa tlatehuijca tlacame motlanan- 5 Quena, tlahuel nimajmahui huan ni-
toque ica na. huihuipica.
Quena, tlacame tlen ax quema mitz- 6 ¡Cuali elisquía intla nijpiyasquía no-
ilnamiquij nechtemohuaj para eltlapal queja quipiya se paloma
nechmictise. para huelisquía nipatlantehuas-
quía huan nimosiyajcahuati!
4 Pero Toteco Dios nochipa nechpale- 7 Quena, nicholosquía hasta nepa
huía, campa huactoc tlaltini tlen mo-
huan ax quincahuilis ma nechmicti- pantíaj huejca huan nepa nimo-
ca. cahuasquía.
5 Toteco quincuepilis nocualancaitaca- 8 Nimoisihuiltisquía para nicholos
hua nochi nopa tlamantli ax huan nimotlatis tlen nochi ni
cuali tlen inijuanti quisencajto- tlaijiyohuilistli tlen hualajtoc
que nechchihuilise. nopani.
Eltoc queja se hueyi ajacatl hualajtoc
Quena, TOTECO, ta tlen nelía tite- tlen tlamitlaxolehua.
machtli, xijchihua senquistoc 9 Toteco, xiquintzontlamilti nocualan-
queja tinechtencahuilijtoc, caitacahua.
huan xiquintzontlamilti nochi nocua- Xijchihua ma mocuapoloca inijuanti
lancaitacahua. ininseltitzi quema camatij.
6 Ica paquilistli nimitzmacas notlacaj- Na niquitztoc para nochi tlatehuíaj
cahualis. campa hueli ipan ni moaltepe.
Nimitzhueyimatis pampa ta nelía ti- 10 Tlayohua huan tonaya yonque itzto-
cuali, que tosoldados tlen quiyahua-
7 pampa ta tinechmanahuijtoc tlen no- lojtinemij ni altepetl ipan nopa
chi tlaohuijcayotl, tepamitl para quimocuitlahuise
huan niquitztoc quejatza tiquin- tlen tocualancaitacahua,

SALMOS 55, 56 822
inijuanti tlen nica ehuani ininseltitzi niyon ax quitlepanitaj itlanahuatil.

motehuíaj se ica seyoc ipan ni 20 Nopa tlacame tlen ax cuajcualme
altepetl. momatlalanaj huan quintehuíaj
11 Tlatlajco nopa altepetl quichihuaj hasta ininhuampoyohua.
miyac tlamantli tlen ax cuali, Quiixpanoj nopa tlajtoli tlen quichi-
huan ax onca tlatlepanitacayotl. huaj ininhuaya sequinoc.
Ipan tianquis huan campa hueli mo- 21 Quitequihuíaj tlajtoli tlen nelyejyec-
mictíaj, tzi huan yamanic queja mante-
tlaxtequij huan tlacajcayahuaj. quiya,
12 Ax elqui se nocualancaitaca tlen pero ipan ininyolo san moilhuíaj
nechcajcayajqui, quejatza tlatehuise.
pampa intla queja nopa eltosquía, Nochi tlen quiijtohuaj eltoc alaxtic
huajca niquijiyohuijtosquía. queja aceite,
O hueltosquía nimotlatis huan nicho- pero ixtacatzi teyolcocohuaj ica tlaj-
los. toli queja quema timotzontequis
13 Pero elqui se tlen nemiyaya nohua- ica machete.
ya,
se tlen nechyacanayaya huan tlen 22 Nochi mocuesol xijcahua imaco TO-
nonelhuampo. TECO huan yajaya mitzmacas te-
14 Quena, elqui yajaya tlen sentic timo- machili.
pohuiliyayaj nopa tlamantli tlen TOTECO ax quicahuas ma huetzi se
tijpixtoyaj ipan toyolo, tlen quitlepanita.
huan yejyectzi timocamahuiyayaj
quema san sejco tiyohuiyayaj 23 Pero ta tinoTeco Dios,
ipan mochaj, Toteco Dios. tiquintitlanis nocualancaitacahua
15 Ma tlalochmiquica nochi nocualan- ipan nopa tlacoyoctli tlen tla-
caitacahua huan ma yaca hasta huel huejcatla.
mictla quema noja yoltoque, Nopa temictiani huan istlacatini ax
pampa ipan ininchaj huan ipan inin- itztose niyon tlajco tlen ininyol-
yolo san onca tlajtlacoli. is,
pampa ax huejcahuase itztose ipan
16 Pero na san nijtzajtzilis Toteco Dios ni tlaltepactli.
para ma nechmaquixti. Pero na nochipa nimotemachis ipan
Huan quena, temachtli yajaya nech- ,5
56
5
ta para tinechmaquixtis.
maquixtis.
17 Na nimomaijtos ica ijnaloc, ica tlajco Salmo 56
tona huan ica tiotlac. David momaijtohua ica Toteco
Huan yajaya nechtlacaquilis huan 1 NoTeco Dios, xinechtlasojtla,
nechnanquilis. pampa nocualancaitacahua semil-
18 Ipan tlatehuijcayotl yajaya nechma- huitl nechtepotztocatinemij.
nahuis, Nochi se tonal nechtlaijiyohuiltíaj.
yonque tlahuel miyac nocualancaita- 2 Nochi se tonal nechcuatetzopaj huan
cahua nechtehuise chicahuac. noca paquij.
19 Toteco Dios tlen ipa itztoc huan tla- Tlahuel miyac itztoque tlen quine-
nahuatijtoc hasta tlen huejcaj- quij nechtlamiltise.
quiya, 3 Pero quema nijmati nimajmahui, na
yajaya nechtlacaquilis huan quin- nimotemachía ipan ta.
tzontlamiltis.
Pampa nocualancaitacahua ax quipa- 4 Nijhueyichihua Toteco Dios huan ni-
tlaj ininyolis tlen þero, motemachía ipan ya para nech-

823 SALMOS 56, 57
manahuis queja nechtlajtolca- huan ax tinechcahuilijtoc ma nihue-

huilijtoc quichihuas ipan itlaj- tzi ipan tlamantli tlen ax cuali.
tol. Yeca ama noja hueli ninentinemis
Huajca pampa nimotemachía ipan ya, moixpa nica ipan ni tlaltepactli
¿tlachque huelis nechchihuilis se tla- ,5
57
6 ica tlacame tlen itztoque.
catl?
5 Ajachica quipatlaj notlajtol huan san Salmo 57
moilhuíaj quejatza huelis nech- Se tlamaijtoli para Toteco ma quipalehui
chihuilise tlen ax cuali. (Salmo 108:1_5)
6 Mosentilíaj huan quisencahuaj tlach- 1 Xinechtlasojtla, noTeco Dios, xijnexti
que nechchihuilise. moteicnelilis noca na,
Teipa motlatíaj ojteno huan nechchi- pampa san ipan ta nimotemachía pa-
yaj ma nipano para nechmictise. ra tinechmanahuis.
Queja se pilpiyotzi motlatía ieltlapal-
7 Toteco Dios, xijtlachili nochi inintla- tzala inana,
ixpanolhua huan xiquintlatza- na nojquiya nimotlatía ipan ta hasta
cuilti. panos ni hueyi tlaohuijcayotl
Ica mohueyi cualancayo, xiquinmaj- tlen eltoc queja se hueyi ajacatl.
cahua hasta tlalchi.
8 Ta tinechitztoc quesqui hueltas ni- 2 Nijtzajtzilis Toteco Dios Tlen Más
mochololtijtoc huan nimocho- Hueyi.
quilijtoc. Quena, nijnojnotzas Toteco Dios tlen
Nochi noixayo tijsentilijtoc huan ti- nochipa nechpalehuía ipan no-
cajcoctoc ipan se frasco. chi tlamantli.
Huan ipan molibro tiquijcuilojtoc 3 Tlen elhuicac nechtitlanilía itlapale-
quesqui imiyaca. huil para nechmaquixtis.
9 NoTeco Dios, quema nimitztzajtzilía Yajaya nechchololtis ininmaco no-
para xinechpalehui, cualancaitacahua tlen ica miyac
nochi nocualancaitacahua nimantzi cualantli nechtepotztocatinemij,
cholohuaj. huan quinequij nechtzontlamiltise.
Queja nopa eli pampa cuali nijmati Pampa yajaya Toteco Dios temachtli
para ta tiitztoc nohuaya para ti- huan tlahuel nechicnelía.
nechpalehuis. 4 Nechyahualojtoque tlacame tlen mo-
sisiníaj queja tecuanime.
10 Na nimotemachía ipan Toteco Dios. Inintlajtol eltoc queja tlitl tlen quisa
Quena, nimopaquilismacas ipan TO- inincamaco.
TECO itlajtol, Inintlancoch tlajtlatequi queja cua-
ipampa nochi tlen nechtlajtolcahui- tlamintli huan ininnenepil tlate-
lijtoc nechchihuilis. qui queja machete.
11 Quena, nimotemachía ipan Toteco
Dios huan ax nimajmahui. 5 NoTeco Dios, nochi ma mitzhueyi-
¿Tlachque huelis nechchihuilis se chihuaca ipan nochi elhuicactli.
tlacatl? Mohueyitilis ma quitemiti ni tlalte-
pactli.
12 NoTeco Dios, nochi tlen nimitztlaj- 6 Nocualancaitacahua quitlalijtoque se
tolcahuilijtoc, nijtlamichihuas. tlaquetztli para ma nimasi,
Nimitztlascamatilis ica tiohuicatl yeca tlahuel nimajmahui.
pampa tinechpalehuijtoc miyac. Nojquiya quichijque se tlacoyoctli
13 Ta, Toteco Dios, tinechmanahuijtoc ipan ojtli para ma nihuetzi ipa-
para ax nimiquis, ni,

SALMOS 57, 58 824
pero xiquita inijuantijya huetzque 5 Monacastzacuaj huan ayoc quichi-

nopano. huilíaj cuenta,
7 NoTeco Dios, ipan noyolo nipaqui yonque ininteco quintlatzotzonilíaj
huan nijpiya tlasehuilistli. yejyectzi para ma quinneltoqui-
Huan yeca nimocualtlalijtoc para ni- lica.
huicas huan nijsencahuas tio- Huan nimantzi tetzacaníaj.
huicatl para ta. Queja nopa itztoque ni þero tlacame.
8 Na nimocualtlalía para nijtzotzonas
noarpa huan noguitarra. 6 NoTeco Dios, xiquintlamiltili ininchi-
Cualca niisa para nimitztlatzotzoni- cahualis.
lis. Quena, xiquinquixtili ininchicahualis
9 Na nimitztlascamatis iniixpa tlacame nopa tlacame tlen mosisiníaj,
pampa ta, Toteco, tinechchihui- queja tiquinquixtilisquía inintlan-
lijtoc miyac tlamantli tlen yej- coch huan inincamachal omiyo
yectzi. nopa tecuanime.
Huan nihuicas para nimitzhueyima- 7 Ma ixpolihuica queja ixpolihui nopa
tis iniixpa tlacame tlen nochi atl tlen toyahui ipan huactoc
tlaltini. tlali.
10 Moteicnelijcayo nelhueyi queja ipa- Huan nopa tepostli tlen quipixtoque
tlajca elhuicactli huan huejca- ininmaco para ica tlatehuíaj,
pantic hasta quionpano mixtli. ma eli queja ax tleno ipati.
Ta tlahuel titemachtli. 8 Ma elica queja nopa cuachololojtli
11 Toteco Dios, nochi ma mitzhueyichi- tlen achotiya quema noja nenti-
huaca ipan nochi elhuicactli. nemi.
Mohueyitilis ma quitemiti ni tlalte- O ma elica queja se pilconetzi tlen
58
,57
pactli. tlacatqui mictoc huan tlen ax
quema quiitac tlatlanextli.
Salmo 58
Se tlamaijtoli para Toteco 9 Toteco Dios quinixpolihuiltis tlen
ma quintlatzacuilti tlen ax tlatlepanitaj huehuentzitzi huan tlen telpoca-
1 ¡Imojuanti intlacame tlen inquipiyaj me.
tequihuejcayotl para intetlajtol- Quintzontlamiltis nelnimantzi queja
sencahuaj! se chachapali tlen nimantzi to-
¿Nelía xitlahuac inquintlajtolsenca- toniya ica nopa tlitl tlen lemen-
huaj tlacame? toc ica huitzcuahuitl.
2 ¡Axtle! San inmoilhuíaj tlen þero 10 Pero tlen itztoque xitlahuaque iixpa
huelis inquichihuase. Toteco,
Inquichijtoque para noja más ma on- paquise quema quiitase para To-
ca tlatehuijcayotl ipan imotlal. teco ya momacueptoc ica nopa
3 Nopa tlacame tlen ax quitlepanitaj tlacame tlen ax tleno quitlepa-
Toteco pejque moiyocacahuaj nitaj,
hasta quema tlacatque. huan moixipajpacase ica inieso nopa
Huan ipa istlacatij hasta quema pej- tlacame.
que huelij camatij. 11 Huan huajca nochi tlacame quiijtose:
4 Inijuanti tencocoque queja cohuame “Nelía quiselíaj se cuali tlaxtlahuili
tlen temictíaj ica inintencococa. nopa tlacame tlen itztoque xitla-
Huan itztoque queja nopa cohuame huaque,
tlen momatij quincaquij inintos pampa melahuac itztoc se Dios tlen
inintecohua, tetlajtolsencahua xitlahuac ipan
pero ayoc quinequij quinneltocase. ni tlaltepactli.”

825 SALMOS 59
59
,58
Salmo 59 pampa ta tlen tinechmanahuía.

Se tlamaijtoli para Toteco 10 NoTeco Dios, ta nochipa tinechicne-
ma quimanahui David lijtoc miyac,
1 ¡NoTeco Dios, xinechmanahui inin- yeca nijmati para temachtli tinech-
maco nocualancaitacahua! yacantiyas.
¡Xinechmocuitlahui tlen inijuanti Tijchihuas ma niquitas tlen tlahuel
tlen hualajtoque para nechtzon- nijnectoc ma ininpanti nocua-
tlamiltise! lancaitacahua.
2 ¡Xinechmanahui ininmaco tlajtlacol- 11 NoTeco, ta tlen tinechmanahuía,
chijca tlacame, amo xiquinmicti nimantzi ni nocua-
inijuanti tlen temictíaj! lancaitacahua,
3 Nechpijpiyaj para quiitase quejatza pampa huelis ni notlacajhua niman-
nechmictise. tzi quiilcahuase tlen ininpantis
Tlacame tlen quipiyaj chicahualistli nopa mosisinijca tlacame.
nechchixtoque yahualtic. Más cuali san xiquinsemana ica mo-
Pero ax pampa niquinchihuilijtoc se hueyi chicahualis huan xiquin-
tlamantli tlen ax cuali echcapantlali.
o pampa niquinixpanotoc. 12 Quena, xiquintlatzacuilti pampa no-
4 ¡Axtle! Ax tleno tlen þero niquinchi- chi inijuanti tlahuel istlacatij,
huilijtoc, mohueyimatij huan tlatelchi-
pero inijuanti mocualtlalíaj para huaj.
nechmictise. 13 Xiquintzontlamilti ica mohueyi cua-
¡TOTECO, xiisa! lancayo,
¡Xihuala xinechpalehuiqui! huan xiquintlamiixpolihuilti.
5 TOTECO, Ta Tlen Tiquinyacana Moel- Huan queja nopa nochi tlacame qui-
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij, matise para ta, Toteco Dios,
ta tlen titoDios tiisraelitame, titlanahuatía ipan tlali Israel,
ximotlalana huan xiquintlatzacuilti huan ipan nochi tlaltepactli.
nopa tlaltini tlen ax mitztlepani- 14 Nocualancaitacahua mocuepaj ica
taj. tiotlac huan tzajtzij queja chi-
Amo xiquintlapojpolhui nopa tlaca- chime,
me tlen mosisiníaj huan niman- huan quiyahualojtinemij ni altepetl.
tzi tlaixpanoj. 15 Nentinemij campa hueli para quite-
6 Mojmostla ica tlapoyahui hualahuij mojtinemise inintlacualis.
para quitlachilise quejatza hue- Huan quema ax ixhuise,
lis techtlanise. tzajtzij seyohual queja chichime.
Tzajtzitinemij queja chichime tlen 16 Pero na sesen ijnaloc nihuicas ica
quiyahualojtinemij ni altepetl. nopa chicahualistli tlen tinech-
7 Nijcaqui camatij þero hasta camapo- maca.
sonij, Huan nimitzhueyimatis pampa ti-
huan mitztelchihuaj Toteco, nechtlasojtla miyac.
pampa inijuanti quiijtohuaj: San ta tinechmanahuía huan san
“Axaca techcaqui.” ipan ta nimotemachía,
8 Pero ta TOTECO, san xiquinhuetzqui- quema huala tlaohuijcayotl.
li, 17 Toteco Dios, momaco ta niitztoc te-
huan xiquinpinahualti ni tlacame machtli,
tlen sequinoc tlaltini. yeca nimitzhueyimatis huan nihuicas
9 NoTeco Dios, pampa nocualancaita- para ta,
cahua quipiyaj chicahualistli, pampa san ta tinechmocuitlahuía
ipan ta nimotemachis, huan tinechicnelía.

SALMOS 60, 61 826
60
,60
Salmo 60 tlen nechmanahuise queja no-

Se tlamaijtoli para Toteco tzontzajca,
ma quimanahui David huan ipan tlali Judá hualase notlana-
(Salmo 108:6_13) huatijcahua.
1 Toteco Dios, ta titechhuejcamajcaj- 8 Tlen itztose ipan tlali Moab elise no-
toc huan ayoc tijmatij tlachque tlatequipanojcahua tlen teicnel-
monequi tijchihuase. tzitzi.
Ticualantoc ica tojuanti huan titech- Tlen itztoque ipan tlali Edom nechte-
tlahuelcajtoc. quipanose.
Ama timitztlajtlaníaj para sampa xi- Huan nitlahuejchihuas chicahuac
moyoltlali tohuaya huan sampa quema ya niquintlantos nopa þ-
xitechfuerzajmaca. listeos.”
2 Ni tlali tijchijqui ma huihuipica ica Queja nopa quiijtohua Toteco.
majmajtli.
Tlahuel tijtlaijiyohuiltijtoc. 9 ¿Ajqueya nechchihuas ma nicalaqui
Huajca ama, Toteco Dios, sampa xij- ipan nopa altepetini tlen moya-
cualtlali totlal tlen tlamitlatla- hualtzactoque ica tepamitl ipan
pacatoc. tlali Edom?
3 Tijchijtoc para tojuanti timotlacaj- ¿Ajqueya nechchihuas ma niquintla-
hua ma tijpanoca huejhueyi tlani intla ax ta?
ijiyohuilistli. 10 San ta tinechyacanas ipan tlatehuij-
Huan ica ni tlaijiyohuilistli techchi- cayotl, noTeco Dios.
huilijtoc ma timomimilojtinemi- Amo xinechtlahuelcahua.
ca queja elisquía tiihuintitoque. Intla ta ax tiyas ihuaya tosoldados
4 Pero ama titechmacatoc se bandera para tlatehuise, Toteco,
campa timosentilise nochi to- axaca techpalehuis.
juanti tlen timitzimacasij huan 11 Quena, Toteco Dios, xitechpalehui
timitztlepanitaj. para tiquintlanise tocualancaita-
Huan quena, nochi tojuanti tlen tijcahua,
chihuaj tlen melahuac timosen- pampa inintlapalehuil tlacame, ax
tilise nopano, tleno ipati.
para timomanahuise quema tocua-
lancaitacahua techmajcahuilise 12 Ica itlapalehuil Toteco Dios tijchi-
cuatlamintli. huase huejhueyi tlamantli.
5 Xitechnanquili huan xitechmanahui Yajaya iselti quintzontlamiltis nochi
nochi tojuanti tlen titechicne- ,6
61
0
tocualancaitacahua.
lía.
Xijtequihui mohueyi chicahualis pa- Salmo 61
ra titechmanahuis. David quinequi itztos
ipan itiopa Toteco
6 Toteco Dios, yajaya tlen itztoc ipan 1 NoTeco Dios, xinechtlacaquili quema
ichaj nepa elhuicac quiijtojtoc: nimitztzajtzilía.
“Ica paquilistli nijxelos tlali Siquem, Xijtlacaquili notlamaijtol.
huan nijyejyecos nopa tlamayamitl 2 Yonque niitztosquía campa hueli o
tlen itoca Sucot, hasta campa ontlantoc tlaltepac-
para nijmacas tlen nijnequis pampa tli,
nopa tlaltini noaxcahua. na nimitztzajtzilisquía para nimitz-
7 Huan nopa tlali Galaad huan Mana- tlajtlanis motlapalehuil.
sés nojquiya noaxcahua. Quema nimajmahui o nimocueso-
Ipan tlali Efraín hualase nosoldados hua,

827 SALMOS 61, 62
tinechyacana huan tinechtlatía ipan Nocualancaitacahua quisencahuaj

se huejcapantic tetl, quejatza huelis nechmajcahua-
campa ax tleno huelis nechajsis. se.
3 Pampa san ipan ta nimotemachía pa- Nechitaj queja se nitlapepecholi o ni-
ra ax tleno nopantis. tepamitl tlen nihuetzisnequiya.
Ta tiitztoc queja se huejcapantic cali 4 Quena, san moilhuíaj san sejco que-
tlen nechmanahuía, jatza huelis nechtzontlamiltise.
para ax huelis nechajsise nocualan- Quinpactía quitlacaquilise istlacayotl
caitacahua. huan tlacajcayahualistli.
4 Nijnequi niitztos para nochipa ipan Ica inincamac nechcamahuíaj yejyec-
motiopa para tinechmocuitlahuis. tzi,
Nopano niitztos temachtli queja se pero ipan ininyolo nechtelchihuaj.
pilpiyotzi tlen mocahua ieltla- 5 Pero na san nimochiya ipan Toteco
paltzala inana. Dios,
5 Ta tinoTeco Dios, tijcactoc tlen ni- san nimochiya para yajaya ma nech-
mitztlajtolcahuilijtoc para nij- manahui,
chihuas. pampa san ya hueli temaquixtía.
Huan tinechmacatoc nopa tlatiochi- 6 Nimotlatía ipan ya para ax tleno
hualistli tlen ticajcoctoc para ti- nechajsis.
quinmacas tlacame tlen mitz- San yajaya nechmaquixtía huan
imacasij huan mitztlepanitaj. nechmocuitlahuía quema huala
6 Xijchihua para na nitlanahuatijquetl tlaohuijcayotl,
ma niitzto miyac xihuitl, yeca san ipan ya nimotemachía.
huan para noyolis ma eli yejyectzi. 7 San Toteco Dios hueli nechmaquixtis
7 Xinechcahuili ma nitlanahuatis mo- huan sampa nechhueyitlalis ini-
ixpa para nochipa. ixpa sequinoc.
Xinechmanahui huan xinechmocui- Yajaya nechtlatía huan nechfuerzaj-
tlahui ica moteicnelijcayo. maca.
8 Queja nopa nimitzpaquilismacas Nechmocuitlahuía para ma ax nech-
mojmostla. ajsi tlen þero.
Quena, sesen tonal nijtlamichihuas 8 ¡Innotlacajhua, nochipa ximotema-
tlen nimitztencahuilijtoc para chica ipan Toteco Dios!
62
,61
nijchihuas para ta. Xijpohuilica nochi tlen eltoc ipan
imoyolo,
Salmo 62 pampa san yajaya hueli techmocui-
David motemachi san ipan Toteco tlahuis ica tlen ax cuali.
1 Na san ipan Toteco Dios nimochiya 9 Ax tleno nelía ininpati tlacame iixpa
para yajaya ma nechmanahui, Toteco,
pampa san ya hueli temaquixtía. yonque tlen tominpiyaj o tlen teic-
2 Nimotlatía ipan ya para ax tleno neltzitzi.
nechajsis. Intla se quintlalisquía ipan balanza
San yajaya nechmaquixtía huan para quinyejyecosquía intla eti-
nechmocuitlahuía quema huala que queja se tlamantli tlen tla-
tlaohuijcayotl. huel ipati,
Ax tleno hueli nechpanos. momacas cuenta para melahuac ax
3 Pero ¿hasta quema tlamis nocualan- etique pampa tlacame itztoque
caitacahua nechtehuise? san queja ajacatl.
Ayoc nijpiya más chicahualistli queja 10 Tlacame, amo ximoilhuica para in-
tlanahuatijquetl ipan notlana- tlatehuise para inquitlanise más
huatilis. tomi.

SALMOS 62â64 828
Amo ximoilhuica para intlaxtequise queja nopa ta tinechtlatía na para ax

para inmoricojchihuase. tleno nechajsis.
Huan intla inmochihuase rico, 8 Nimotlatzquilijtoc ipan ta pampa san
amo ximohueyimatica, niyon amo xi- ta tinechmocuitlahuía ica mo-
motemachica ipan imotomi. hueyi chicahualis.
11 Nijmati ya ni, pampa miyac hueltas 9 Nochi tlen quinequij nechmictise ya-
Toteco Dios nechilhuijtoc: se mictla.
san yajaya quipiya nochi chicahua- 10 Pampa ya eltoc tlasencahuali para
listli. miquise,
huan para sequinoc quintzontlamilti-
12 San ta, Toteco, titeicnelía mojmostla. se ica machete.
Huan tiquintlaxtlahuía sesen tlacatl Huan inintlacayohua elis tlacualistli
queja quinamiqui ica tlen qui- para nopa tepechichime.
63
,62
chijtoque. 11 Pero na, nitlanahuatijquetl, nimopa-
quilismacas ipan ta, Toteco
Salmo 63 Dios.
Nijtemohua noTeco Huan nojquiya paquise nochi sequi-
1 ¡Toteco Dios, ta tinoDios! noc tlen senquistoc motema-
¡Nelía tlahuel nimitztemohua! chíaj ipan ta.
¡Queja se tlacatl tlen tlahuel amiqui Pero nochi tlen istlacatij,
ipan huactoc tlali campa ax on- ,6
64
3
ta, Toteco, tiquincamatzacuas.
ca atl,
na ica nochi noyolo huan ica nochi Salmo 64
noalma nijnequi nimitzpantis! Se tlamaijtoli para Toteco
2 Nijnequi niquitas mochicahualis ma quimocuitlahui
huan mohueyitilis queja niqui- 1 NoTeco Dios, xijtlachili nocuesol.
tac ipan motiopa. ¡Xijmanahui noyolis tlen nocualanca-
3 Pampa moteicnelijcayo más hueyi itacahua tlen quinequij nech-
ipati huan ax noyolis. mictise!
¡Tlahuel nimitzhueyimati! 2 Xinechtlati tlen ni ax cuajcualme
4 Huan nochi tonali quema noja niitz- tlen ixtacatzi quisencahuaj para
tos, nimitztiochihuas. nechchihuilise tlen þero.
Huan moixpa nimomatlalanas huan 3 Nochi inintlajtol ajsi ipan noyolo,
nimomaijtos ica ta. huan tlahuel nechcocohua queja elis-
5 Huan huajca, quena, nijmatis queja quía se cuatlamintli.
elisquía ya niixhuic ica se tla- 4 Inijuanti ax majmahuij para nechtla-
cualistli tlen ajhuiyac. tzacuiltise.
Huan nimitzhueyimatis ica miyac Motlatíaj campa axaca hueli quinita,
paquilistli. huan quinmajcahuilíaj cuatlamintli
6 Nochi yohuali quema nimoteca ipan tlacame tlen ax tleno quichijto-
notlapech huan ax hueli nico- que.
chi, Niyon quentzi ax majmahuij ica tlen
nimoilhuía tlen ta. þero quichihuaj.
Quena, nimoyolilhuía tlen ta sesen 5 Se ica seyoc mofuerzajmacaj para
hora. quichihuase más tlen þero.
7 Nimoilhuía quejatza tinechpalehuij- Ixtacatzi mosentilíaj para quitlalise
toc huan yeca sesen yohuali tla- tlaquetztli.
huel nipaqui. Huan quiijtohuaj: “Nica tijtlalise ni
Queja se piyo quintlatía iconehua tlaquetztli campa axaca huelis
ieltlapaltzala, quiitas.”

829 SALMOS 64, 65
6 Ica miyac cuidado quisencahuaj que- ta titechtlapojpolhuía nochi totlaix-

jatza quichihuase para temicti- panolhua.
se. 4 ¡Nelía tipaquij miyac tojuanti tlen ti-
Ica yolic quitemolíaj quejatza quichi- techtlapejpenijtoc para ma ti-
huase tlen þero quisencajtoque hualaca,
quichihuase para ma cualquisa. huan ma tiitztoquij mohuaya ipan
Iyolo huan itlalnamiquilis se tlacatl motiopa tlen tlatzejtzeloltic!
tlahuel quimati quisencahuas ¡Ta titechmacas hueyi paquilistli
tlen þero para quichihuas. huan nochi tlen cuali tlen onca
nopano!
7 Pero Toteco Dios yajaya iselti quin- 5 Quema timitztlajtlaníaj se tlamantli,
tlamicocos. ta titechnanquilía ica huejhueyi tla-
Elis queja quinmajcahuilis cuatla- mantli.
mintli quema ax quichiyaj, Toteco Dios, nochi tlacame ipan tlal-
huan nimantzi quintlanis. tepactli motemachíaj ipan ta.
8 Quena, huetzise huan motzontlamil- Quena, yonque itztoque hasta campa
tise, ontlantoc hueyi atl,
ipampa nopa tlajtoli tlen quiijtojto- nochi motemachíaj para ta tiquinpa-
que. lehuis.
Huan nochi tlen quinitase momajma- 6 Ta ica mohueyi chicahualis tiquin-
tise. chijchijqui nopa tepetini huan
9 Huajca nochi tlacame quitlepanitase tiquintlatzquilti campa eltoc.
Toteco Dios huan quiimacasise 7 Ta tijseseltía nopa hueyi atl quema
quiixpanose. mosisinía.
Tepohuilise nochi tlen yajaya qui- Huan tiquinyoltlalía tlacame campa
chijtoc. hueli quema quinequij motehui-
Huan huajca quimachilise para san se.
ya quichihua huejhueyi tlaman- 8 ¡Yeca nochi tlacame tlen itztoque
tli. hasta campa ontlantoc tlaltepac-
10 Huan nochi tlacame tlen itztoque xi- tli,
tlahuaque quipaquilismacase mitztlepanitaj huan mitzimacasij pa-
TOTECO, ra mitzixpanose quema quiitaj
huan más motemachise ipan ya huan nopa huejhueyi tlamantli tlen
65
,64 quihueyimatise. tijchihua!
Tijchihua para tlacame ma paquica
Salmo 65 tlen quema tlanesi huan hasta
David quihueyimati Toteco quema tlayohuiya.
1 Toteco Dios, san ta quinamiqui ma 9 Ta ticatequía ni tlaltepactli para ma
timitzhueyimatica, tlaelilti,
ta tlen tiitztoc ipan altepetl Jerusa- ica nopa atemitl tlen ta moaxca tlen
lén. ax quema huaquij.
Huan quinamiqui ma timitzmacaca Ta tijcualtlalía ni tlali para motlacaj-
nochi tlen timitztlajtolcahuilij- hua ma quitocaca ininxinach,
toque timitzmacase. huan teipa tijchihua para ma onca se
2 Ta titechnanquilía quema timomaij- hueyi pixquistli.
tohuaj huan titechmaca tlen ti- 10 Ta tijxolonía ica miyac atl nopa sur-
mitztlajtlaníaj, cos ipan mila.
huajca nochi tlacame ipan tlaltepac- Tijchihua ma huetzi atl para ma ya-
tli ma hualaca campa ta. manía nopa tlali huan ma poxo-
3 Yonque toyolo temitoc ica tlajtlacoli, ni nopa tlaltojtolomitl.

SALMOS 65, 66 830
Huan tijchihua para ma ixhua nochi huactoc campa panoque tohuej-

tlamantli tlatoctli ipan nochi capan tatahua.
tlaltepactli. ¡Nochi israelitame quipixque se hue-
11 Teipa sesen xihuitl tijtlamiltía ica se yi paquilistli ipan nopa tonal!
pixquistli tlen nelía yejyectzi. 7 Toteco ica ichicahualis tlanahuatía
Huan nopa mixtli tijchihua para tla- para nochipa.
ahuetziltía miyac. Yajaya quitlachilía sesen tlamantli
12 Onca sacatl ipan huactoc tlali, tlen tlacame quichihuaj ipan no-
huan campa tlaixtemolis moscaltíaj chi tlaltini ipan tlaltepactli.
cuajcuali xihuitl, Tlen ax quitlepanitaj huan tlen mo-
huan temacaj ininxochiyo. hueyimatij,
Nesi queja moscaltíaj ica miyac pa- yajaya quinechcapantlalis.
quilistli. 8 Nochi intlacame xijtlascamatica To-
13 Ta tijchijtoc para nochi potreros ma teco Dios huan xijhueyimatica,
temica ica borregojme para qui- ipampa nochi tlen quichijtoc,
cuase nopa sacatl. 9 pampa sesen tojuanti toyolis eltoc
Huan ipan nochi nopa tlamayamitl imaco.
motlanantoc trigo mili. Quena, yajaya techmocuitlahuijtoc
Eltoc queja nochi tlen ta tijchijtoc huan techyacantoc xitlahuac
ipan tlaltepactli tzajtzij ica pa- ipan toojhui.
66
,65
quilistli huan huicaj.
10 Pampa ta, tiToteco Dios, titechyejye-
Salmo 66 cojtoc huan titechtlapajpacchij-
Se huicatl para quitlascamatis Toteco toc,
1 ¡Nochi intlacame ipan tlaltepactli, queja nopa tepos plata tlen quimolo-
xihuicaca ica paquilistli para Toteco níaj ipan tlitl tlen tlahuel totonic,
Dios! para san mocahuas tlen senquistoc
2 ¡Xihuicaca tiohuicatl tlen tepohuilía cuali.
para tlahuel hueyi ya! 11 Ta titechmasilti ipan momatla huan
¡Xijhueyimatica ipampa nochi tlen tijtlali tocuitlapa tlamamali tlen
quichijtoc! tlahuel etic.
3 Xiquilhuica Toteco Dios: 12 Tijchijqui ma nemica topani tlen
“¡Nelía tlahuel nelpano yejyectzi no- ehuaj sequinoc tlaltini.
chi tlen tijchijtoc! Tipanoque ipan atl huan ipan tlitl.
¡Tlahuel hueyi mochicahualis! Pero ama tinechtiochijtoc huan ti-
Yeca nochi mocualancaitacahua mo- nechmacatoc nochi tlen cuali.
temactilíaj ica ta pampa tlahuel 13 Ama nihualajtoc ipan motiopa para
temajmati tlen tijchihua. nimitzmacas tlacajcahualistli
4 Nochi tlacame ipan tlaltepactli mitz- tlatlatili.
hueyichihuase. Huan queja nopa nijtlamichihuas
Inijuanti huicase para mitzhueyima- tlen nimitztlajtolcahuilijtoc para
tise, nijchihuas.
huan tepohuilise tlen mohueyitilis.” 14 Pampa quema niitztoya ipan tla-
5 Xihualaca huan xiquitaquij nochi no- ohuijcayotl, nimitztlajtolcahuili
pa huejhueyi tlamantli tlen To- ica nocamac,
teco Dios quichijtoc. para nimitzmacas miyac tlacajcahua-
¡Quinchihuilijtoc tlacame huejhueyi listli.
chicahualnescayotl! 15 Yeca ama nimitzhualiquilía ni oquich
6 Quihuatzqui nopa atl huan tlatlajco borregojme, chivojme huan be-
nopa hueyi atl quitlapo se ojtli cerrojme tlen tomahuaque.

831 SALMOS 66â68
Huan ininpocyo tlejcos hasta ajsis huan nochi tlaltini tiquinyacanas xi-
moixpa. tlahuac.
5 ¡NoTeco Dios, ma mitzpaquilismaca-
16 Nochi imojuanti tlen inquitlepanitaj ca nochi ipan tlaltepactli!
Toteco Dios huan inquiimacasij ¡Quena, nochi tlacame ma mitzhue-
inquiixpanose, yimatica!
xihualaca xijtlacaquiliquij, 6 Ni tlali temacatoc miyac pixquistli,
huan nimechpohuilis nochi tlen yaja- pampa ta, Toteco Dios,
ya nechchihuilijtoc. tlen titoDios tojuanti, tlahuel titech-
17 Chicahuac na nijtzajtzili para ma tiochijtoc.
nechpalehui, 7 Quena, noja más titechtiochihuas,
huan quema nijcamahuiyaya, nijhue- Toteco Dios,
yimatiyaya. huan tlacame campa hueli ipan ni
18 Pero intla na ax niquilhuijtosquía tlaltepactli mitztlepanitase
Toteco notlajtlacolhua para ma huan quiimacasise mitzixpano-
nechtlapojpolhui, ,6
68
7
se.
huajca ax nechtlacaquilijtosquía.
19 Pero pampa niquilhui Toteco Dios Salmo 68
ma nechtlapojpolhui, Toteco Dios tlatlantoc
yajaya nechtlacaquili huan quichij- 1 ¡Ximotlalana, Toteco Dios, huan xi-
qui tlen niquilhui. quinsemana nochi mocualanca-
20 Xijpaquilismacaca Toteco Dios, itacahua!
pampa yajaya nechtlacaquili huan ax Xiquinchihua ma choloca tlen moix-
quihuejcamajcajqui notlajtol pa nochi tlen ax mitzcualitaj.
quema nimomaijto. 2 Xiquinixpolo queja poctli ixpolihui
67
,66
Nechtlasojtlac huan nechicneli. ipan ajacatl.
Xiquintlamilti queja nopa cera tlen
Salmo 67 atiya ipan tlitl.
Se huicatl para quitlascamatis Toteco Queja nopa ma ininpanti moixpa no-
1 Toteco Dios, xijpiya hueyi moyolo chi ax cuajcualme.
ica tojuanti huan xitechtiochi-
hua. 3 Pero nochi tlacame tlen itztoque xi-
Ma petlani moxayac pampa tipaqui tlahuaque ma paquica iixpa To-
ica tojuanti quema titechhual- teco Dios huan ma huitonica ica
tlachilía hasta tlen nepa elhui- paquilistli.
cac. 4 Xijhuicatica Toteco huan xijpaquilis-
2 Nochi tlacame ipan tlaltepactli ma macaca.
quiixmatica moojhui. Xijhueyitlalica yajaya tlen nejnemi
Tlacame ipan nochi tlaltini ma qui- iixco mixtli,
matica para ta titemaquixtía. yajaya tlen itoca TOTECO.
3 NoTeco Dios, ma mitzpaquilismaca- Xipaquica miyac iixpa ya.
ca nochi tlacame ipan tlaltepac- 5 Toteco Dios yajaya inintata tlen ic-
tli. notzitzi.
Quena, nochi tlacame ma mitzhueyi- Yajaya quinchihuilía tlen xitlahuac
matica. nopa cahual toahuihua,
4 ¡Ma paquica nochi tlacame ipan nopampa yajaya tlatzejtzeloltic.
chi tlaltini huan ma huicaca 6 Toteco Dios quinmaca ininchampo-
pampa ta, tiinintlanahuatijca! yohua tlen itztoque ininseltitzi.
Ta tiquintlajtolsencahuas queja qui- Huan quinmalacanía tlen quintzacto-
namiqui, que.

SALMOS 68 832
Pero tlen motlepanitaj quintitlanilía Basán iaxcahua Toteco huan ne-

mayantli huan tlaijiyohuilistli. lía yejyectzi inintzonatipa,
16 pero ma ax mochicoitas ica nopa Te-
7 Toteco Dios, quema tiquinyacanti- petl Sion tlen TOTECO quitlapej-
yajqui motlacajhua tlen tlali penijtoc para ipan itztos para
Egipto nochipa.
huan tiquinhuicac ipan nopa huactoc 17 Toteco Dios quisqui ipan tepetl Sinaí
tlali, ica millones icuacarrojhua huan
8 nopa tlali mojmolini huan huetzqui ielhuicac ejcahua.
atl tlen elhuicactli moixpa. Yajaya yajqui ipan itiopa tlen tlatzej-
Nopa tepetl Sinaí mojmolini moixpa tzeloltic ipan tepetl Sion.
ta tlen titoTeco tiisraelitame. 18 Quema Toteco tlejcoc elhuicac cam-
9 Toteco Dios, ta tijchijqui ma huetzi pa más huejcapa,
miyac atl ipan ni tlali tlen ti- quichihuayaya queja se tlatlanquetl
quinmacac motlacajhua. tlen mocuepa ipan se tlatehuij-
Quena, ica nopa atl tiquinfuerzajma- cayotl,
cac tlen moaxcahua quema tla- huan quinhuicac ilpitoque nopa tla-
huel tlaxicojtoyaj. came tlen quintlantoya para iax-
10 Yeca motlacajhua mocajque nica cahua.
ipan ni tlali. Huan nopa tonal Toteco quiseli rega-
Huan ta ica moteicnelijcayo tiquin- los tlen nochi tlacame,
macac nopa teicneltzitzi nochi hasta nojquiya tlacame tlen ax qui-
tlen monequiyaya para ica mo- nejque quitlepanitase.
panoltise. Huan ama TOTECO temachtli itztos
ica tojuanti.
11 Toteco quiijto para ya tlatlantoya, 19 Ma tijpaquilismacaca Toteco,
huan miyac tlacame tzajtzique chica- pampa yajaya mojmostla techmaca
huac para tepohuilise tlen pano- itlatiochihualis.
toc. Yajaya Toteco tlen techpalehuía
Quiijtojque: huan techmaquixtía.
12 “Cholojtejque nopa soldados tlen 20 Toteco Dios, yajaya tlen techmalaca-
hualajtoyaj para techtzontlamil- nía tlen ininmaco tocualancaita-
tise.” cahua.
Quena, ama nopa israelita sihuame Huan yajaya Toteco tlen techmana-
momajmacaj nochi tlamantli huía para ax timiquise.
tlen quicajtejque nopa soldados. 21 Temachtli Toteco quintzontlamiltis
13 Xiquitaca, yonque quinmocuitlahui- nochi icualancaitacahua,
yayaj borregojme, pampa inijuanti tlahuel yoltetique
ama nopa sihuame hasta petlanij ica huan ax quinequij quicahuase
oro huan plata. inintlajtlacolhua.
Nochi inintlacayo quitlamitzactoque 22 Toteco quinilhuijtoc itlacajhua:
ica tlamantzitzi tlen yejyectzitzi “Na niquinhualicas nochi imocualan-
queja se paloma quitlamitzacua caitacahua.
itlacayo ica ieltlapal. Niquincuiti yonque motlatijtose ipan
14 Toteco Dios Tlen Quipiya Nochi Chi- nopa huejcapantic tepetl tlen
cahualistli quinsemana icualan- itoca Basán,
caitacahua queja nopa setl tlen o yonque motlatijtose hasta atzintlaj
huetzi ipan tepetl Salmón. ipan nopa hueyi atl.
15 Nochi nopa tepetini tlen huejcapan- 23 Niquinhualicas pampa monequi no-
tique tlen mopantíaj ipan tlali chi inquintzontlamiltise.

833 SALMOS 68, 69
Inieso quixolonise imoicxihua huan 32 Nochi intlanahuatiani ipan nochi ni

imochichihua quipipitzose.” tlaltepactli,
xijhuicatica Toteco Dios.
24 NoTeco Dios, tinotlanahuatijca, Xihuicaca huan xijpaquilismacaca
niquinita miyac tlacame mitztoqui- Toteco.
líaj para yase ipan motiopa. 33 Yajaya tlen nentinemi ipan nopa el-
25 Inijuanti tlen huicaj tlayacantiyohuij. huicactli tlen hasta huejcajquiya
Tlatlajco yohuij nopa ichpocame tlen eltoc.
quitzilinijtiyohuij panderos. Xijcaquica itos tlen chicahuac ca-
Tlatepotzco yohuij tlen tlatzotzonaj. quisti queja quema tlatomoni.
26 Huan quej ni huicaj: 34 Xiquinpohuilica nochi tlacame que-
“Nochi inisraelitame, xijhueyimatica jatza hueyi ichicahualis Toteco
Toteco Dios. Dios.
Xijpaquilismacaca Toteco tlen tech- Huan itlatlanex ajsi ipan nochi isra-
macatoc yolistli nochi tojuanti.” elitame.
27 Tlayacantiyohuij iixhuihua Benjamín. Quena, nelía tlahuel hueyi ichica-
Huan tlatepotzco hualahuij nopa tla- hualis nepa elhuicac.
yacanani huan huehue tlacame
tlen iixhuihua Judá, 35 Ma tijhueyitlepanitaca Toteco Dios
huan nopa tlayacanani tlen iixhui- pampa temajmati ihueyitilis no-
hua Zabulón huan Neftalí. pano ipan itiopa.
28 Toteco Dios, ica mohueyi chicahualis ToDios tiisraelitame quinmaca tetili
xijchihua nochi tlen titechilhuij- huan chicahualistli nochi itla-
toc. cajhua.
Quena, xijnexti mohueyi chicahualis ,6
69
8
¡Ma tijpaquilismacaca Toteco Dios!
para sequinoc ma quiitaca nopa
huejhueyi tlamantli tlen ta ti- Salmo 69
techchihuilijtoc. David quinotza Toteco ma quipalehuiqui
29 Nopa tlanahuatiani tlen nochi tlaltini 1 NoTeco Dios, xinechmaquixti,
quihualicaj iniofrendas ipan mopampa ni tlaohuijcayotl tlahuel mo-
tiopa tlen eltoc ipan altepetl Je- chijtoc hueyi hasta nijmachilía
rusalén. nimiquis.
30 Toteco Dios, xiquinajhua tocualanca- Eltoc queja atl tlen nechatzonpoli-
itacahua. huiltisnequi,
Xiquinechcapantlali nopa tlacame huan ya ajsic hasta noquechtla.
tlen mosisiníaj queja torojme, 2 Eltoc queja nimasitoc ipan soquitl
huan xiquinchihua ma motemactilica tlen huejcatla huan ax hueli ni-
ica ta. quisa.
Ma mitzhualiquilica inintepos plata O queja nechyahualosquía tlahuel
queja se ofrenda. miyac atl huan huejcatla.
Xiquinsemana nopa mosisinijca tla- 3 Tlahuel nichocatoc hasta nisiyajtoc.
came tlen tlahuel quinpactía tla- Nimitztzajtzilijtoc, Toteco Dios, has-
tehuise. ta nechcocohua noquechtla
31 Nopa Egipto ehuani quinhualicase huan ayoc hueli nicamati.
inintelpocahua huan nochi tla- Nochi noixtiyol semajtoc ica cho-
mantli ininteposhua tlen yejyec- quistli.
tzitzi huan pajpatiyo. Ya niixcuati pampa campa hueli ni-
Huan nopa Etiopía ehuani momatla- tlachixtoc para niquitas intla ti-
lanase moixpa para mitzhueyi- huala, Toteco Dios, para tinech-
chihuase. palehuis.

SALMOS 69 834
4 Tlahuel miyac nopa tlacame tlen Huan nopa ihuintini noca huicatine-
nechcocolíaj yonque ax tleno ni- mij.
quinchihuilijtoc. 13 Pero TOTECO na nijsenhuiquilía ni-
Nelía quipiyaj miyac chicahualistli mitztemohua huan nimomaijto-
nocualancaitacahua tlen quine- hua ipan ta,
quij nechmictise. pampa nijmati ajsis tonali para ti-
Pero na ax niquinixpanotoc. nechtlacaquilis.
Quinequij nechtlatzacuiltise ica se Toteco Dios, ica mohueyi teicnelilis
tlamantli tlen ax nijchijtoc. xinechnanquili,
5 NoTeco Dios, ta tijmati para nelía ni- pampa ta nochipa tinechicnelijtoc.
huihuitic, Huajca xinechnanquili quema ni-
huan tiquixmati nochi notlajtlacol- momaijtohua huan xinechma-
hua. nahui.
6 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi 14 Xinechquixti tlen ni soquitl tlen
Chicahualistli, huejcatla campa nimasitoc.
amo xiquincahuili ma huetzica ipan Amo xinechcahuili para niatzonpoli-
tlajtlacoli nopampa na notlajtla- huis.
col, Xinechmanahui ininmaco tlen nech-
nopa tlacame tlen motemachíaj ipan cocolíaj.
ta. Xinechquixti tlen ni hueyi atl tlen
Ta tlen titoTeco tiisraelitame, nechyahualojtoc.
amo xiquincahuili ma mopinahuaca 15 Amo xijcahuili ma nechtlaijiyohuilti
sequinoc israelitame ica tlen nij- ni tlahuelatl,
chijtoc na. niyon amo xijcahuili nopa atl ma
7 Pampa nimitzicnelía, niquijiyohuij- nechtolo.
toc pinahualistli, Xinechmanahui para ax nimasis ipan
huan nechhuetzquilijtoque hasta ax nopa tlalostotl tlen tlahuel huej-
nijmatqui tlachque nijchihuas- catla.
quía. 16 TOTECO, xinechnanquili quema ni-
8 Hasta noicnihua nechchihuaj queja mitztzajtzilía pampa ta nelía ti-
ax nechixmatij huan nechitaj, cuali.
queja se niseyoc altepetl ejquetl. Ta tinechicnelía miyac huan tijpiya
9 Quena, niquicnelía motiopa ica nohueyi moyolo ica na.
chi noyolo yonque ica ya nopa 17 ¡Amo ximotlati quema nimitztemo-
monequi nimiquis. hua pampa tlahuel nitlaijiyo-
Huan tlen mitztlaijilhuíaj ta, huía!
nojquiya nechtlaijilhuíaj na pampa Ximoisihuilti, xihuala huan xinech-
nimitztequipanohua. maquixtiqui.
10 ¡Quena, tlahuel nechhuetzquilíaj 18 Xihuala, noTeco Dios huan xinech-
huan nechpinajtíaj, manahuiqui.
quema nichoca huan nimosahua iix- Xinechmaquixti ininmaco nocualan-
pa Toteco! caitacahua.
11 ¡Tlahuel þero camatij tlen na que- 19 Ta tijmati quejatza camatij þero tlen
ma nimoquentía yoyomitl tlen na huan quejatza nechpinahual-
sosoltic para nijnextis nimo- tijtoque.
cuesohua ipampa notlajtlacol- Quichijtoque para ayoc aca ma nech-
hua! tlepanita.
12 Nopa tlayacanca tequihuejme tlen Ta tiquinixmati nochi nocualancaita-
mosehuíaj ipuertajteno altepetl, cahua huan tijmati tlachque
noca motlahuetzquiltíaj. quiijtojtoque sesen inijuanti.

835 SALMOS 69, 70
20 Inijuanti tlahuel nechyolcocojtoque 31 Huan TOTECO achi más quipactis ya

huan nechcuesolmacatoque. nopa,
Nijtemojtoc tlen nechtlasojtlasquía huan ax queja intla nijmacasquía se
huan nechyoltlalisquía, toro o se becerro tlen tlacua-
pero niyon se ax nijpanti. cuajhuía huan quipiya iistihua.
21 Quema nimayanayaya nechmacaque 32 Inijuanti tlen teicneltzitzi quiitase
pajtli tlen temictía para notla- Toteco Dios quema quinmacas
cualis. itlapalehuil,
Huan quema niamiquiyaya nechma- huan yeca tlahuel paquise.
caque ma niqui vinagre. Huan nochi tlen quitemohuaj Toteco
22 Nopa paquilistli tlen inijuanti quipi- Dios itztose ica paquilistli.
yaj ma mocuepa ica cuesoli. 33 Pampa TOTECO quintlacaquilía tlen
Huan nopa tlasehuilistli tlen quipiyaj teicneltzitzi,
ica ininhuampoyohua, huan ax quintlahuelcahua inijuanti
ma mocuepa ica cualantli. tlen itztoque ipan tlatzactli.
23 Ma huala ininpani tzintlayohuilotl 34 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO nochi
huan ma huihuipicaca pampa imojuanti tlen initztoque ipan
ayoc quipiyase más fuerza. elhuicactli huan tlaltepactli!
Ma elica popoyotzitzi huan ma tlami ¡Ma quihueyichihuaca nochi tlen itz-
nochi ininchicahualis. toque ipan hueyi atl!
24 Xiquinnextili mohueyi cualancayo 35 Pampa Toteco Dios quimaquixtis ial-
huan xiquintzontlamilti. tepe, Jerusalén,
25 Ipan inintequicalhua ma mocahua huan sampa quincualtlalis nopa alte-
tlaxolejtoc, petini ipan tlali Judá.
huan ipan ininchajchaj ma tlatzitzi- Huan itlacajhua mochantise nopano
cato. huan moaxcatise nopa tlali.
Ayoc aca ma itzto. 36 Huan teipa ininconehua nojquiya
26 Pampa inijuanti más quitlaijiyohuil- moaxcatise nopa tlali.
tíaj tlen ta tijcocojtoc, Huan nochi tlen quitequipanohuaj
huan quipinajtíaj tlen ta tijcuesolma- huan quiicnelíaj Toteco itztose
catoc. ,6
70
9
nopano temachme.
27 Xiquijcuilo nochi inintlajtlacolhua
huan amo xiquintlapojpolhui. Salmo 70
28 ¡Xiquixpolo inintoca ipan moama Se tlamaijtoli para Toteco
campa eltoc inintoca inijuanti ma quipalehuiqui
tlen yoltoque! 1 ¡NoTeco Dios, xihuala xinechmana-
¡Ma ax quipiyaca tlasehuilistli queja huiqui ininmaco nocualancaita-
quipiyaj nopa tlacame tlen itzto- cahua!
que xitlahuaque moixpa! ¡Quena, ximoisihuilti, Toteco Dios!
29 Pero na tlen nitlaijiyohuía huan nite- ¡Xihuala xinechpalehuiqui!
icneltzi, 2 Inijuanti nentinemij notepotzco huan
xinechmaquixti huan xinechtlala- paquij quema nechtlaijiyohuil-
na. tíaj.
Quena, Toteco Dios, xinechtlali cam- Yeca nimitztlajtlanía xiquinpinahual-
pa ta tiquitas quinamiqui. ti,
huan xiquincuepa para ayoc ma
30 Huan huajca nihuicas huan nijpaqui- nechchihuilica tlen þero.
lismacas Toteco Dios. 3 Xiquincuepa ica pinahualistli huan
Quena, nijhueyimatis huan nijtlasca- ayoc xiquincahuili ma nechpi-
matis. najtica.

SALMOS 70, 71 836
4 Pero nochi tlacame tlen mitztemo- 8 Semilhuitl nimitzpaquilismacas huan

huaj, nimitzhueyimatis ipampa nochi
xiquinmaca miyac paquilistli. tlen tinechchihuilijtoc.
Nochi tlen paquij pampa tiquinma- 9 Amo xinechtlahuelcahua ama quema
quixtijtoc, ma quiijtoca: ya nihuehuentzi huan ayoc nij-
“Ma tijhueyitlalica Toteco Dios.” piya fuerza.
5 Pero na tlen tlahuel nitlaijiyohuía, 10 Pampa nocualancaitacahua nechijil-
nimitztlajtlanía xihuala nimantzi namiquij,
huan xinechmanahuiqui, huan san sejco mosentilijque inin-
pampa san ta hueli tinechpalehuis huaya sequinoc tlen quinequij
huan tinechmaquixtis. nechmictise.
71
,70
¡NoTeco Dios, amo xihuejcahua! 11 Huan quiijtohuaj:
“¡Ma tijtepotztocaca para tiquitzqui-
Salmo 71 se pampa iDios ya quitlahuelcaj-
Tlamaijtoli tlen se huehue tlacatl toc,
tlen itztoc xitlahuac iixpa Toteco huan axaca huelis quimanahuis!”
1 ¡TOTECO, na san ipan ta nimotema- 12 ¡Toteco Dios, amo ximohuejcatlali
chijtoc! tlen na!
¡Amo quema xinechpinahualti! ¡NoTeco, xihuala nimantzi xinechpa-
2 ¡Xinechmanahui tlen nocualancaita- lehuiqui!
cahua, 13 Xiquinpinahualti huan xiquintzontla-
pampa ta tixitlahuac! milti nopa nocualancaitacahua
¡Xinechmalacani ininmaco! tlen quinequij nechchihuilise
Ximopacho quentzi para tinechtlaca- tlen þero.
quilis huan xinechmaquixti. Quena, ma ayoc quimatica tlachque
3 Nochipa san nimotlatijtoc huan ni- quichihuase.
motemachijtoc ipan ta para ax 14 Pero na más nimotemachis mopan ta
nechajsise nocualancaitacahua. para tinechpalehuis.
Nijmati para ta titlanahuatijtoc ma Huan noja más nimitzpaquilismacas.
nechmaquixtica pampa san ipan 15 Nochi tlacame niquinilhuis para san
ta huelis nimomanahuis. ta ticuali huan niquinpohuilis
4 NoTeco Dios, xinechmanahui inin- quejatza tinechmanahuijtoc,
maco ni mosisinijca tlacame huan tinechmocuitlahuijtoc mojmos-
huan temictiani. tla.
5 TOTECO, ta tlen titoTeco, san ipan ta Ax hueli nijpohuas quesqui huelta ti-
nimotlatzquilijtoc, nechmanahuijtoc ica tlen ax
huan san ipan ta nimotemachijtoc cuali pampa tlahuel miyac.
hasta tlen quema niconetzi. 16 Nochi tonali ninejnemi ica nopa chi-
Huan queja nopa nitelpocatixqui. cahualistli tlen tinechmaca, TO-
6 Ta nochipa tiitztoc nohuaya hasta TECO, ta tlen tinoDios.
quema noja niitztoya iijtico no- Huan nochi tlacame niquinilhuía para
nana. san ta tixitlahuac huan ticuali.
Quena, tlen iijtico nonana ta tinech- 17 ¡Toteco Dios, ta tinechpalehuijtoc
quixti huan nochipa tinechpale- hasta quema noja nieliyaya
huijtoc. niconetzi!
¡Yeca tlahuel nijnequi nimitzpaqui- Hasta ama noja niquinpohuilijtinemi
lismacas para nochipa! sequinoc tlen nopa huejhueyi
7 Miyac san nechsentlachilíaj pampa tlamantli tlen tijchijtoc.
quiitaj quejatza tinechmocuitla- 18 ¡Toteco Dios, ama quema ya nihue-
huía. huentzi huan nicuaichyojqui,

837 SALMOS 71, 72
amo xinechtlahuelcahua! 2 Xijpalehui para ma quintlajtolsenca-

Noja xinechmaca yolistli para ni- huas xitlahuac nochi motlacajhua,
quinpohuilis tlen mohueyi chi- huan tlen teicneltzitzi nojquiya.
cahualis ni tlacame tlen itztoque 3 Xijchihua para nochi tlacame ipan ni
ama huan tlen teipa tlacatise. tlali ma paquica pampa nopa
19 Toteco Dios, mochicahualis huan tlanahuatijquetl quichihua tlen
tlen xitlahuac tijchihua onajsi xitlahuac,
hasta elhuicac. hasta eltoc queja nochi cuatini tlen
Ta tijchijtoc huejhueyi tlamantli. onca ipan tepetini huan ipan
Ax onca seyoc Dios queja ta. tlachiquili nojquiya paquij huan
20 Ta tinechcahuilijtoc ma nijpano temacaj cuali inintlajca.
huejhueyi tlaohuijcayotl huan 4 Yajaya quinmanahuis tlen itztoque
cuesoli. ipan cuesoli huan tlen ax tleno
Pero nijmati para teipa, sampa ti- quipiyaj.
nechtlalanas tlen campa nopa Nojquiya ma quintlatzacuilti nopa
tlacoyoctli, tlacame tlen tetlaijiyohuiltíaj.
huan tijchihuas ma nimoyolcui. 5 Huan tlen teicneltzitzi huan ax tleno
Huan sampa nijpiyas yolistli. quipiyaj mitzimacasise mitzix-
21 Huan huajca achi más tinechhueyi- panose nochi tonali quema noja
tlalis huan sampa tinechyoltla- eltos tonati huan metztli.
lis. ¡Quena, ma mitzhueyimatica para
22 Huan na nimitzpaquilismacas ica tla- nochipa!
tzotzonali tlen arpa huan guita- 6 Huan nochi altepetini ipan itlana-
rra. huatilis nocone ma eli yejyectzi
NoTeco Dios, nihuicas tiohuicatl tlen huan temachtli,
tepohuilía para tijchihua nochi queja nopa atl tlen huetzi para ma
tlen tiquijtohua. chamanica cuatini,
Ta titoTeco tiisraelitame huan titla- o queja nopa ajhuechtli tlen quixolo-
tzejtzeloltic huan nelía tite- nía nopa tlali.
machtli. 7 Huan nochi tlacame tlen itztoque xi-
23 Ica paquilistli nitzajtzis huan nihui- tlahuaque huan cuajcualme,
cas para niteilhuis quejatza ti- ma itztoca ica yejyectzi quema yaja-
nechmaquixtijtoc. ya tlanahuatis.
24 Semilhuitl nitepohuilis para ta tijchi- Quema yajaya tlanahuatis, oncas mi-
hua tlen xitlahuac, yac tlasehuilistli hasta itlamiya
pampa nochi tlen quinequiyayaj tonali.
nechmictise tiquinpinahualti 8 Itlanahuatilis nocone ma ajsi hasta
72
,71
huan tiquinechcapantlali. campa pehua huan hasta campa
ontlami nopa hueyi atl.
Salmo 72 Ma ajsi tlen campa nopa hueyi atl
Itlanahuatilis nopa tlanahuatijquetl Éufrates hasta campa ontlantoc
tlen itztoc xitlahuac iixpa Toteco tlaltepactli.
1 Toteco Dios, xinechmaca motla- 9 Nochi tlacame tlen itztose ipan huac-
machtil huan xinechpalehui na toc tlali mohuijtzomase iixpa,
tlen nitlanahuatijquetl, huan icualancaitacahua motlancua-
para ma nitetlajtolsencahua xitla- quetzase iixpa hasta quipipitzo-
huac queja ta titetlajtolsenca- se tlaltejpoctli.
hua. 10 Nochi nopa tlanahuatiani tlen itzto-
Huan xijpalehui nocone para ma moque itejteno nopa hueyi atl tlen
nejnemilti xitlahuac teipa. itoca Mediterráneo,

SALMOS 72, 73 838
huan nopa tlanahuatiani tlen tlali 18 Ma tijhueyichihuaca TOTECO Dios

Tarsis huan nopa tlanahuatiani tlen toDios tiisraelitame,
tlen tlali Sabá huan Seba qui- pampa san yajaya hueli quichihua
hualiquilise miyac regalos. huejhueyi tlamantli.
11 Quena, nochi tlanahuatiani tlen cam- 19 Nochipa ma tijpaquilismacaca To-
pa hueli tlaltini motlancuaque- teco.
tzase, huan moixtlapachose iix- ¡Nochi tlaltepactli ma temi ica ihue-
pa huan quitequipanose. yitilis!
12 Yajaya quinmanahuis nopa teicnel- ¡Queja nopa ma eli!
tzitzi huan tlen ax tleno quipi- 20 Nica tlami momaijtohua David, ico-
yaj quema quitlajtlanise tlapale- ,7
73
2 ne Isaí.
huili.
Pampa inijuanti ax quipiyaj ajqueya Tlapohualistli 3
quinpalehuis. Salmos 73 ˜ 89
13 Yajaya quintlasojtlas tlen ax quipiyaj
chicahualistli huan tlen teicnel- Salmo 73
tzitzi, Iteicnelilis Toteco Dios
huan quinmanahuis. 1 Toteco Dios nelía cuali iyolo ica isra-
14 Quinmanahuis para ax quintlaijiyo- elitame.
huiltise huan para ax quintehui- Quena, quinicnelía nochi tlen quipi-
se. yaj tlapajpactic ininyolo.
Pampa quiitas para ininyolis tlahuel 2 San quentzi polihuiyaya para ni-
miyac ipati iixpa. huetztosquía.
15 Huan quema noja itztos nopa tlana- Noicxihua xitlaniyaya huan nechcati-
huatijquetl, toya para nimomimilos tlatepe-
quimacase miyac oro tlen onca ipan xico.
tlali Sabá. 3 Queja nopa nielqui pampa ax niquiji-
Huan itlacajhua quisenhuiquilijtose yohui para ax niquixtocas que-
momaijtojtose ica Toteco huan ma niquitac quejatza tlapijpiya-
mojmostla quitlascamatise. yayaj nopa tlacame tlen mohue-
16 Ma oncas miyac trigo ipan nochi no- yimatij huan tlen tlaixpanoj.
pa tlali, 4 Itztoque cuali ipan nochi ininyolis,
huan hasta nopa cuatini tlen onca huan ax mococohuaj.
ipan tepetini ma temacase inin- 5 Ax quinajsi tlaohuijcayotl niyon cue-
tlajca queja temacaj nopa cuati- soli,
ni tlen onca ipan tlali Líbano. queja sequinoc quipiyaj.
Huan ma onca miyac tlacame ipan 6 Yeca quema mohueyimatij, quiitaj
altepetini, para yejyectzi queja se costli
queja imiyaca nopa xihuitini tlen on- tlen tlachijchihuali ica piltetzitzi
ca ipan cuatitlamitl. tlen pajpatiyo.
17 Nochi ma quihueyimatica nopa tla- Huan quema quichihuaj tlen ax cuali,
nahuatijquetl para nochipa, quiitaj queja ininyoyo tlen yejyectzi.
huan itequihuejcayo ma huejcahua 7 Nopa tlaixpanoca tlacame ya quij-
queja huejcahuas tonati. quisaj iniixtiyol pampa tlahuel
Nochi ma quiselica tlatiochihualistli motomajtoque,
ipampa ya. huan ya quipixtoque nochi tlen inin-
Huan tlacame ipan nochi tlaltini ma yolo quinequij.
quipaquilismacaca, 8 Inijuanti san quihuetzquilíaj Toteco
huan ma quiijtoca para Toteco quin- huan quintemajmajtíaj itlacaj-
tiochijtoc. hua.

839 SALMOS 73
Mohueyimatij quema camatij. Huan itztose ipan majmajtli para no-

9 Fiero quitlaijilhuíaj Toteco Dios tlen chipa.
itztoc ipan elhuicactli. 20 ¡Nochi ininyolis eltoc queja se temic-
Huan quintelchihuaj tlen itztoque tli!
ipan ni tlaltepactli. Quena, queja quema se cochtoc huan
10 Yeca Toteco Dios quinhualicas sam- isatiquisas,
pa nochi itlacajhua ipan ni ini- Toteco, queja nopa quema timotlala-
altepe, nas huan tiquinhuejcamajca-
huan quipiyase miyac atl nochi ini- huas.
juanti. 21 Quema niquitac ya ni,
11 Huan quiijtose: nelía tlahuel nicualanqui huan hasta
“¿Toteco nelía quimatis tlachque pa- nechcocohuayaya noyolo.
no? 22 Pampa niquitac para tlahuel nihui-
¿Yajaya Tlen Más Hueyi nelía qui- huitic nieltoya.
chihuilía cuenta tlen pano ni- ¡Hasta ninesiyaya moixpa queja se
ca?” nitlapiyali tlen ax quipiya itlal-
12 Xiquitaca, ni tlacame tlen ax tleno namiquilis!
quineltocaj ax tleno ininpati. 23 Pero yonque ya ni nopantic, nochipa
Quipiyaj se yejyectzi yolistli huan niitztoc mohuaya ta, Toteco,
ajachica quimiyaquilíaj más huan tinechitzquitoc ipan noma nej-
inintomi. matl.
13 ¡Ax tleno nechpalehuía para nijpiya 24 Huan nijmati para motlamachtil qui-
noyolo tlapajpactic, senhuiquilis nechyacanas ipan
huan san tlapic nimocuatotonía para nochi noyolis.
ax nijchihuas tlajtlacoli! Huan teipa, quema nimiquis,
14 Pampa nochi se tonal nechtlatzacuil- tinechselis nepa mochaj campa tla-
tíaj huan nechtlaijiyohuiltíaj se- yejyectzi.
sen ijnaloc. 25 Axaca seyoc nijpiya nepa elhuicac.
¡San ta, tinoTeco Dios!
15 Intla nicamatitosquía queja inijuanti, ¡Huan san ta nimitznequi ipan ni
huajca niquincajcayajtosquía nochi tlaltepactli huan axaca más!
motlacajhua.
16 Quema nijnejqui nijmachili para tlen 26 Quemantzi nimococohua huan nimo-
itztoque cuali nopa tlacame tlen cuesohua.
quicocolíaj Toteco, ¡Pero Toteco Dios yajaya mocahua
elqui tlahuel ohui para nijmachilis. para nochipa!
Yajaya quifuerzajmaca noyolo huan
17 Pero se tonal nicalajqui ipan motio- san yajaya noaxca para nochipa.
pa, Toteco Dios, para nimoyolil- 27 Pero Toteco quintzontlamiltis nochi
huis tlen nopa tlamantli, tlen ax quinequij quihueyichi-
huan huajca nijmachili tlachque huase.
quinchiya. Quena, yajaya quintzontlamiltía no-
18 Tiquintlalijtoc ipan se ojtli tlen tlachi tlen quitlahuelcahuaj.
huel alaxtic. 28 Pero na achi más nimonechcahuis
Quema tiquincuatopehuas, campa Toteco Dios,
huajca nimantzi huetzise ipan se pampa ya nopa tlen más cuali para
hueyi tlacoyoctli huan nopano na.
nenpolihuise. San ipan TOTECO nimotemachijtoc
19 Quena, ica se tlalochtli tlamis nochi pampa yajaya noTeco.
ininpaquilis. Huan niquinpohuilis nochi tlacame

SALMOS 73, 74 840
nochi nopa yejyectzi tlamantli 9 Ayoc onca niyon se tlamantli tlen

74
,73 tlen yajaya nechchihuilía. quinextía para timotlacajhua.
Ayoc onca tiocamanalohuani.
Salmo 74 Ayoc aca huelis techilhuis hasta que-
Ma tijtemoca Toteco quema ma tlamis nochi ya ni.
tocualancaitacahua techtlaijiyohuiltíaj 10 Toteco Dios, ¿hasta quema tlamis
1 Toteco Dios, ¿para tlen tinechtla- mitzmahuispolohuaj mocualan-
huelcajtoc para nochipa? caitacahua?
¿Para tlen tlahuel ticualani ica to- ¿Huelis ax quema tiquintlatzacuiltis?
juanti tlen tiitztoque queja ti- 11 ¿Para tlen tihuejcahua para titechpa-
mopilborregojhua? lehuis?
2 Xiquilnamiqui para tojuanti timotla- ¿Para tlen ax tijnextía mohueyi chi-
cajhua tlen timocohui huejcaj- cahualis huan titechpalehuía?
quiya quema titlatequipanohua- 12 Hasta tlen huejcajquiya Toteco Dios
yayaj san tlapic. itztoc notlanahuatijca.
Quena, tinechtlapejpeni para titech- Yajaya nechpalehuijtoc ipan ni tlalte-
chihuas timoaxcahua. pactli huan campa hueli campa
Nojquiya tijtlapejpeni nopa altepetl niyajtoc.
Jerusalén para tijchihuas queja 13 Ica mochicahualis tijxelo hueyi atl.
elisquía mochaj ipan ni tlalte- Huan tiquintzontlamilti huejhueyi
pactli. tlapiyalime tlen temajmatijque
3 Xihuala xiquitaqui queja quitlamixo- tlen itztoyaj ipan atl.
lejtoque nopa altepetl, 14 Tijcuaxamani nopa hueyi tlapiyali
huan xijtlachili quejatza tocualanca- tlen itoca Leviatán,
itacahua quixolejtoque motiopa. huan inacayo tiquinmacac ma qui-
4 Nopano tzajtzique mocualancaitaca- cuaca nopa tecuanime tlen itz-
hua ica paquilistli quema tlaxo- toyaj ipan huactoc tlali.
lehuayayaj. 15 Tijchijqui ma meya atl ipan huejhue-
Teipa san techhuetzquilijque huan yi ameltini, huan tijchihua para
quinquetzque ininteteyohua pa- miyac atemitl ma quipiyaca atl.
ra quinextise ya techtlanquejya. Nojquiya tiquinhuatzqui sequin ate-
5 Hualajque ica ininhachas huan huej- mitl tlen ax quema huactoyaj.
hueyi martillos hasta nesiyaya 16 Ta moaxca tonali huan yohuali.
queja cuajcuahuini tlatlajco cua- Ta tijchijchijqui metztli huan tonati.
titlamitl. 17 Ta tijyejyeco hasta canque tlamis
6 Huan ama ica ininteposhua quitla- tlaltepactli.
panque huan quixolejtoque no- Nojquiya ta tijchihua ma tlatotoniya
chi tlamantli tlen ica tlayejyec- huan ma tlaseseya.
chijtoyaj motiopa. 18 TOTECO, xiquita quejatza mitzmahuis-
7 Quena, motiopa quitlatijque, polohuaj mocualancaitacahua,
huan quimahuispolojque moixpa no- huan quejatza mitztlaijilhuíaj nopa
pa tlen quihuicayaya motoca, tlacame tlen mohueyimatij.
huan quimajcajque tlalchi. 19 ¡TOTECO, amo xinechtlahuelcahua!
8 Huan quiijtojque ipan ininyolo: Xijmanahui mopaloma imaco nopa
“Ma tijtlamixolehuaca nochi tlen on- cuajtli.
ca ipan ni tlali.” Quena, xiquinmanahui motlacajhua
Huan yajque campa hueli huan quitla- ininmaco nopa tlacame tlen itz-
tijque nochi israelita tiopantini, toque queja tecuanime.
campa timosentiliyayaj para timitz- 20 ¡Xiquilnamiqui nopa tlajtol senca-
hueyichihuase, Toteco Dios. huali tlen tijchijtoc tohuaya!

841 SALMOS 74â76
Pampa ni tlali temitoc ica tzintlayo- Axaca tlen huala tlen campa quisa
huilotl huan ica tlacame tlen tonati, o ica campa oncalaqui,
mosisiníaj. o campa huactoc tlali huelis quihue-
21 Amo xijcahua para ajachica ma tech- yitlalis se tlacatl. ¡Axtle!
mahuispoloca tojuanti tlen tij- 7 San Toteco Dios itztoc Juez.
panotoque miyac tlaohuijcayotl. San yajaya nopa tetlajtolsencajquetl
Xiquinpalehui tlen teicneltzitzi huan tlen hueli tehueyitlalía huan te-
ax tleno quipiyaj para huelis maca chicahualistli.
mitzpaquilismacase. Huan sequin tlacame quinhueyitlalía
22 Toteco Dios, ximotlalana huan ximo- huan sequin quinicnotlalía.
manahui ica tlen quiijtohuaj 8 Toteco quipixtoc imaco se caxitl tlen
mocualancaitacahua. temitoc ica huino tlen nelía co-
Xiquilnamiqui nochi nopa tlajtoli coc.
tlen ica mitztlaijilhuijtoque no- Huan ya nopa eltoc nopa tlatzacuilti-
chi se tonal. li tlen quintitlanilis tlaixpanoca
23 Amo xiquilcahua quejatza mitztel- tlacame ipan ni tlaltepactli.
chijtoque mocualancaitacahua, Huan monequis quiise hasta quitla-
pampa inijuanti noja más mitztlaijil- mise ica nochi itetejtzo.
75
,74
huíaj. 9 Pero na para nochipa nitepohuilis
nochi tlen quichijtoc Toteco
Salmo 75 Dios,
Toteco quinicnotlalis sequin yajaya tlen iTeco Jacob.
huan quinhueyitlalis sequinoc 10 Yajaya quiijtohua: “Na nijtlamiltis
1 ¡Timitztlascamatij, Toteco Dios, ininchicahualis nopa þero tlaca-
pampa tiitztoc tonechca! me,
Pampa tlacame tepohuilíaj nochi pero tlen itztoque xitlahuaque noja
huejhueyi chicahualnescayotl niquinmacas más chicahualis-
tlen tijchijtoc. ,7
76
5
tli.”
2 Huan Toteco Dios quiijtohua:
“Quena, quema ya nimocualtlalijtos, Salmo 76
na niquixtlalis se tonal. Se huicatl tlen huicaque
¡Huan niquintlatzacuiltis queja qui- quema ya tlatlanque
namiqui nochi nopa tlaixpanoca 1 Ipan tlali Judá huan hasta nochi tlali
tlacame! Israel nochi tlacame quiixmatij
3 Yonque ni tlaltepactli mojmolinis Toteco Dios para nelía hueyi.
huan nochi tlacame huihuipica- 2 Itiopa eltoc ipan altepetl Jerusalén.
se, Quena, ipan tepetl Sion moquetza
itlaquetzalhua ax huetzise pampa na ichaj.
niquinquetztoc cuali ipan inin- 3 Nopano quipojpostejqui nochi tla-
lugar.” mantli ininteposhua tocualanca-
4 Niquinilhui tlacame tlen mohueyi- itacahua.
matij ma ax mohuihuinequica. 4 ¡Nopa tepetini tlen eltoque tlen huej-
Huan niquinilhui tlaixpanoca tlaca- cajquiya ax quipiyaj ininyejyej-
me ma ax mohueyimatica. ca queja tepetl Sion quipiya!
5 Niquinilhuijtoc tlen quipiyaj chica- 5 Nopa tocualancaitacahua tlen más
hualistli ma ax tetlamiijilhuica. quipiyayayaj chicahualistli,
Huan quema incamatij, amo ximoyaca- quintlamitlacuijcuilijque.
quetzaca para inmohueyimatise. Toixpa tepejtoque mictoque.
6 Pampa san Toteco hueli tehueyitla- Niyon se tlen inijuanti ayoc hueli
lía. quitlalanas ima para techtehuis.

SALMOS 76, 77 842
6 Quema ta tiToteco, tlen tiiDios Ja- huan ax nijcahuili niyon se tlaloch-

cob, tiquinajhuac nopa cahuaj- tli.
me huan tlen tlejcotoyaj ininpa- Ax nipaquis hasta yajaya monextis
ni, huan nechcaquis.
nochi huetzque hasta tlalchi. 3 Nimoyolilhuía tlen Toteco Dios huan
7 ¡Yeca nochi quiitaj para tlahuel tite- niyolpitzahuía huan nichoca.
majmati! Nimocuesohua pampa tlami nochica-
Huan axaca huelis quiijiyohuis ijca- hualis,
tos moixpa quema tlahuel ticua- yeca tlahuel nijnequi ma nechpalehui.
lantoc.
8 Hasta nepa elhuicac titlayolmelahua 4 Toteco, ta ax tinechcahuili ma nico-
para titetlatzacuiltis. chis.
Huan ni tlaltepactli majmahui huan Ax tinechcahuilía nimomaijtos pam-
ax molinía moixpa, pa tlahuel hueyi ni nocuesol.
9 quema timotlalanqui, Toteco Dios, 5 Ajachica nimoyolilhuía tlen nopa
para tiquintlatzacuiltis tlen quichi- yejyectzi tonali huan nopa xi-
huaj tlen ax cuali, huitl tlen panoque huejcajquiya.
huan para tiquinmanahuis nochi tlen 6 Niquilnamiqui nopa miyac yohuali
moicnochihuaj ipan ni tlaltepac- quema nihuicayaya ica paquilis-
tli. tli.
10 Ta tijtequihuía inincualancayo tlaca- Quena, nimotlajtlachilía huan niqui-
me para sequinoc ma mitzhueyi- ta para ama nochi tlamantli tla-
matica. huel mopatlatoc.
Huan tijtequihuis para más monextis
moyejyejca. 7 ¿Huelis Toteco nechtlahuelcajtoc pa-
ra nochipa?
11 Xijchihuaca nochi tlen inquitlajtolca- ¿Huelis ayoc quema nechpalehuis?
huilijtoque TOTECO para inqui- 8 ¿Huelis ya tlanqui iteicnelilis ica na?
chihuase. ¿Huelis ya tlanqui tlen achtohuiya
Sesen ma quihualica nopa tlamantli nechtlajtolcahuili nechmacas?
tlen quitencahuilijtoc para qui- 9 ¿Huelis Toteco Dios ya quiilcajqui
macas Toteco Dios. para monequi nechchihuilis tlen
Monequi ma tijhueyitlepanitaca cuali na tlen niitztoc ipan cue-
huan ma tiquimacasica, soli?
12 pampa yajaya quintlamiltilía ininyol- ¿Huelis tlahuel cualantoc huan yeca
is nopa huejhueyi tlayacanani. ayoc quinequi nechtlasojtlas?
Quichihuas para nochi tlanahuatiani 10 Huan ipan nohueyi cuesol nimoilhui:
77
,76
ipan tlaltepactli ma quiimacasica. “Toteco Tlen Más Hueyi mopatlatoc.
Achtohui niitztoya inejmatl huan
Salmo 77 nechtiochihuayaya miyac,
Moyolilhui David tlen Toteco pero ama nechcocolía.
quichijqui huejcajquiya 11 Más cuali niquilnamiquis nochi nopa
1 Chicahuac nijtzajtzilía Toteco Dios huejhueyi tiochicahualnescayotl
para ma nechpalehui. tlen TOTECO nechchihuili huej-
Quena, nijnojnotza pampa nijnequi cajquiya.”
ma nechtlacaquilis. 12 Quena, mojmostla nimoilhuis tlen
2 Quema nechajsic miyac tlaijiyohui- nopa huejhueyi tlamantli para
listli nimantzi nijtemo noTeco. nochipa.
Seyohual nimomatlalantoya huan ni- Ax hueli nijcahuas nimoyolilhuis
momaijtohuayaya, tlen yajaya quichijtoc.

843 SALMOS 77, 78
13 ¡NoTeco Dios, nelía tlatzejtzeloltic se inquinpohuilise imoconehua

nochi moojhui! nochi nopa yejyectzitzi huan
Axaca seyoc dios tlen más quipiya huejhueyi tlamantli,
chicahualistli que ta, titoTeco. tlen TOTECO quichijqui ica ihueyi
14 ¡Ta tiDios tlen tijchihua huejhueyi chicahualis.
chicahualnescayotl huan miyac 5 Toteco Dios quimacac miyac tlana-
tlamantli tlen tlacame quisentla- huatili Jacob ipan tlali Israel pa-
chilíaj! ra ma monejnemiltica xitlahuac,
Huan hasta ama quejipa tijnextía huan quinnahuati tohuejcapan tata-
mohueyi chicahualis. hua ma quinnextilica inincone-
15 Ica mohueyi chicahualis titechmana- hua,
hui, 6 huan iniixhuihua tlen tlacatise teipa.
timotlacajhua tlen tiiconehua Jacob Huan queja nopa nochi tlacame
huan José. quinixmatise itlanahuatilhua
16 Toteco Dios, nopa hueyi atl tlen ito- Toteco.
ca Chichiltic momajmati quema 7 Yeca hasta ama miyac tlacame quin-
mitzitac. tlepanitaj itlanahuatilhua To-
Huan huihuipicac hasta tlatzintla teco Dios,
campa más huejcatla. huan motemachíaj ipan ya para
17 Nopa mixtli quichijqui ma tlaahuetzi quinmocuitlahuis.
chicahuac. Huan ma ax quiilcahuaca nochi nopa
Huan tlatomonqui nepa elhuicac. huejhueyi tlamantli tlen quichij-
Huan nojquiya tlapetlanqui tlen se toc Toteco.
lado hasta seyoc. Monequi ma quintoquilijtinemica
18 Caquistic tlatomonilotl ipan nopa nochi itlanahuatilhua.
hueyi ajcomalacatl. 8 Pampa ax quinamiqui para elise que-
Huan nopa tlapetlancayotl quitlahui- ja ininhuejcapan tatahua tlen
li nochi tlaltepactli, moyoltetilijque huan ax tlatle-
huan ni tlaltepactli huihuipicac. panitaque.
19 Tijchijqui se ojtli quema tiquixcoton- Inijuanti ax elque temachme ica To-
qui nopa hueyi atl, teco Dios,
pero axaca quipanti campa tijquetz- niyon ax quimactilijque ininyolo, ni-
tiyajqui moicxihua. yon ininyolis.
20 Huan ipan ni ojtli tiquinyacanqui 9 Nopa tlacame tlen tlali Efraín mo-
motlacajhua queja eltosquíaj cuepatoj huan cholojque ipan
pilborregojtzitzi ininmaco Moi- nopa tonali quema yahuiyayaj
78
,77
sés huan Aarón. tlatehuitij.
Quena, cholojque yonque quipiyaya-
Salmo 78 yaj miyac tepostli para tlatehui-
Tlen huejcajquiya panoc ipan tlali Israel se.
1 Notlacajhua, xijtlacaquilica notla- 10 Ax quintlepanitaque itlanahuatilhua
machtil huan nochi tlen niquij- Toteco Dios,
tohua, huan ax quinejque nejnemise ipan
2 pampa nimechnextilis tlamantli tlen iojhui.
axaca más quimati tlen panoc 11 Quiilcajque nochi tlamantli tlen
huejcajquiya. yajaya hueli quichihua.
3 Tlamantli tlen tijcactoque huan tij- Ax quiilnamijque nopa yejyectzi chi-
majtoque pampa totatahua tech- cahualnescayotl tlen quichijqui
pohuilijque. Toteco.
4 Quena, nimechmatiltis para inhueli- 12 Quena, Toteco Dios quichijqui miyac

SALMOS 78 844
tlamantli iniixpa ininhuejcapan cualistli tlen itoca maná para

tatahua ipan tlali Egipto campa ma quicuaca queja quema hue-
itoca Zoán. tzi atl.
13 Quitlajcoxelo nopa hueyi atl huan Quinmacac tlacualistli tlen hualajqui
quichijqui ma panoca. tlen elhuicac.
Ipan nochi ome lados nopa atl mo- 25 Tlacame quicuajque tlen elqui inin-
quetzqui queja tepamitl. tlacualis ielhuicac ejcahua To-
14 Ica tonaya quinyacanqui ica se mixtli teco.
para quinecahuilis, Quena, quintlamacac hasta cuali ix-
huan ica tlayohua ica se mixtli tlen huique huan hasta mocajqui no-
tlahuiyaya queja tlitl. pa tlacualistli.
15 Ipan huactoc tlali quitlapo nopa hue- 26 Ica ihueyi chicahualis quihualicac
yi tetl huan quisqui miyac atl nopa ajacatl tlen huala campa
para atlique hasta aixhuique. quisa tonati huan tlen huala ica
16 ¡Quena, ipan tetl quisqui miyac atl sur para ma tlaajaca campa el-
tlen motlalo queja se atemitl! huicactli.
17 Pero inijuanti quisenhuiquilijque ax 27 Quichijqui ma hualaca miyac totome
quitlepanitaque. queja imiyaca tlaltejpoctli.
Huan nepa campa huactoc tlali tlaj- Quena, hualajque totome queja mix-
tlacolchijque ica Toteco Tlen tli huan queja imiyaca xali tlen
Más Hueyi. onca iteno atemitl.
18 Pampa quiyejyecojque Toteco Dios 28 Huan Toteco quichijqui para nopa toto-
huan quitlajtlanijque tlacualistli me ma huetzica tlatlajco campa
tlen ininyolo quinequiyaya. quichijtoyaj ininyoyoncal.
19 Hasta cualanque ica Toteco huan 29 Huan nopa tlacame tlacuajque hasta
quiijtojque: ixhuique.
“¿Toteco Dios huelis techtlamacas Toteco quinmacac nacatl queja inin-
ipan ni huactoc tlali? yolo quinequiyaya.
20 Xiquitaca, Toteco Dios quitlapo nopa 30 Pero quema sanoc tlantoyaj tlacuaj,
hueyi tetl huan quisqui miyac huan hasta noja quipixtoyaj nacatl
atl queja eltosquía se atemitl ipan inincamac,
hasta atzonpolijqui tlali, 31 Toteco Dios motlalanqui ica ihueyi
pero ¿nojquiya huelis techmacas tla- cualancayo,
cualistli? huan quintzontlamilti nochi nopa
¿Huelis techtlamacas tiitlacajhua ica telpocame tlen más tlapejpenil-
nacatl?” me ipan tlali Israel.
21 Huan quema TOTECO quicajqui ni 32 Pero yonque Toteco quinchihuili ya
tlamantli, tlahuel cualanqui. nopa,
Huan ipan icualancayo quisqui tlitl nopa tlacame quisenhuiquilijque tlaj-
ica israelitame, inijuanti tlen tlacolchijque,
iixhuihua Israel, huan ax quineltocaque nopa huej-
22 pampa inijuanti ax quineltocaque hueyi chicahualnescayotl tlen
Toteco Dios, yajaya quichijqui iniixpa.
niyon ax motemachijque ipan ya pa- 33 Yeca Toteco quintlaijiyohuilti ipan
ra quipiya chicahualistli para nochi ininyolis huan quintzon-
quinmaquixtis. tlamilti san ica se tlalochtli.
23 Pero yonque queja nopa quichijque, 34 Pero teipa, quema ya quintzontlamil-
Toteco Dios quinahuati nopa mixtli tijtoya sequin,
huan quitlapo elhuicactli. huajca quena, ne sequinoc quitemoj-
24 Huan quichijqui ma huetzi nopa tlaque Toteco Dios.

845 SALMOS 78
¡Quena, nimantzi mocuepque huan 44 Quiilcajque quejatza quicuepqui estli

quitoquilijque! nopa atl huan ayoc aca huelqui
35 Huan quiilnamijque para yajaya To- quiic.
teco Dios tlen quinmocuitlahui- 45 Quiilcajque quejatza quintitlanqui
yaya para ax quinajsis tlen ax tlahuel miyac sayolime hasta
cuali. quitemitijque nopa tlali.
Huan quiilnamijque para Toteco Quiilcajque quejatza nopa tamasoli-
Tlen Más Hueyi san yajaya inin- me quitemitijque nopa tlali
temaquixtijca. Egipto.
36 Pero nopa israelitame ax quitoquili- 46 Toteco quintitlanqui ocuilime huan
yayaj ica nochi ininyolo. chapolime para ma quicuaca
¡Axtle! Quitoquiliyayaj san ica inin- inintlatochui huan ininpixquilis.
camac. 47 Ica tesihuitl quintzontlamilti ininxo-
37 Pampa ininyolo eltoya huejca tlen comecamil huan ininhiguera
Toteco. mil.
Huan ax quichihuayayaj tlen quitlaj- 48 Ininhuacaxhua mijque ipan potrero
tolcahuilijtoyaj Toteco para qui- pampa Toteco Dios quinmajca-
chihuase. huili tesihuitl tlen tlahuel huej-
38 Pero Toteco quipixqui hueyi iyolo hueyi.
ica inijuanti. Huan ininborregojhua mijque ica tla-
Quintlapojpolhuiyaya inintlajtlacol- petlancayotl.
hua huan ax quintzontlamiltiya- 49 Quena, Toteco tlahuel cualanqui ica
ya. inijuanti,
Miyac huelta quiquetzqui icualanca- huan yeca quintitlanili tlacuajcualo-
yo para ax quintlatzacuiltis. cayotl huan tlaohuijcayotl.
39 Pampa Toteco quiilnamijqui para Huan quintitlanili se pamitl tlen el-
inijuanti san elque tlacame tlen huicac ehuani tlen tetzontlamil-
ininyolis ixpolihui san ica se tla- tíaj.
lochtli, 50 Cualanqui nelchicahuac huan ax qui-
huan ax quema mocuepasquíaj sam- manahui niyon se Egipto ej-
pa. quetl.
40 Nepa ipan huactoc tlali, San quintitlanili tlatzacuiltili huan
tlahuel miyac huelta ax tlatlepanita- huejhueyi cocolistli.
que ica Toteco Dios huan qui- 51 Teipa Toteco quinmicti nopa achto-
yolcocojque. hui ehuani ipan sesen familia
41 Ajachica quiyejyecojque, tlen tlali Egipto.
huan ica ya nopa mochihuilijque pa- Quena, quinmicti tlen elqui iniachto-
ra Toteco ma quintzontlamilti. hui fuerza quema pejque quinpi-
Niyon ax quicahuilijque para Toteco yaj coneme.
ma quintiochihua, 52 Pero quinquixti itlacajhua queja elis-
yajaya tlen ininDios israelitame quíaj pilborregojtzitzi,
huan tlen Tlatzejtzeloltic. huan quinyacanqui ica yejyectzi ipan
42 Quiilcajque ihueyi chicahualis huan nopa huactoc tlali.
iteicnelijcayo. 53 Quinyacanqui ica miyac temachili
Huan quiilcajque quejatza quinma- para ma ax majmahuica.
nahui ininmaco inincualancaita- Pero nopa hueyi atl quinatzonpoli-
cahua. huilti inincualancaitacahua.
43 Quiilcajque quejatza Toteco quiti- 54 Huan quinhuicac hasta campa ine-
tlanqui tlatzacuiltili ipan tlali pantipa nopa tlali tlen tlatzej-
Zoán huan ipan tlali Egipto. tzeloltic.

SALMOS 78 846
Nopa tlali tlen quipiya miyac tepeti- 63 Inintelpocahua quintlatijque,

ni tlen Toteco quintlanili para huan iniichpocahua quintzontlamil-
inijuanti. tijque,
55 Iniixtla quintotocac nopa tlacame niyon ax quiaxilijque para monamic-
tlen itztoyaj ipan nopa tlali. tise huan huicase ipan nenamic-
Teipa quiyejyeco huan quinmajma- tili.
cac nopa huejhueyi familias tlen 64 Quintzontlamiltijque nopa totajtzitzi
israelitame para iniaxca. ica machete huan ininsihuajhua
Huan nopano quincajqui ma itztoca. nojquiya mijque nimantzi,
56 Pero yonque quinchihuili ya nopa, niyon ax quinchoquilijque ininhue-
inijuanti quisenhuiquilijque quiyej- huejhua.
yecohuaj huan quicualancama- 65 Huajca Toteco motlalanqui queja
caj Toteco Tlen Más Hueyi. quema se acajya cochi huan me-
Huan ax quinejque quitlepanitase hua,
itlajtol. o queja se tetica tlacatl tlen tlahuel
57 Yeca mocuepque para ax calaquise tzajtzi chicahuac pampa ihuinti-
ipan nopa tlali tlatencahuali toc.
huan quicamaijixnamijque san 66 Huan Toteco quinixtacahui quinte-
se queja inintatahua quichijque. hui icualancaitacahua.
Huan queja se cuatlamintli tlen huij- Quena, quinhuejcamajcajqui huan
coltic ax yahui xitlahuac quema quintitlanqui ipan se lugar cam-
quimajcahuaj, pa quipanose pinahualistli para
inijuanti nojquiya ax yajque xitla- nochipa.
huac para quichihuase ipaquilis 67 Pero Toteco quintlahuelcajqui nopa
Toteco. huejhueyi familias tlen hualaj-
58 Quicualancamacaque Toteco pampa qui tlen José huan Efraín.
mochijchihuilijque teteyome 68 San quintlapejpeni ihueyi familia
huan tlaixpamitl para quinhue- Judá,
yichihuase ininteteyohua. huan nopa tepetl Sion tlen yajaya
59 Pero quema Toteco Dios quiitac ya tlahuel quiicneliyaya.
ni, 69 Huan nopano quichijchijqui itiopa
tlahuel cualanqui huan pejqui quin- tlen yejyectzi huan temachtli,
cualancaita. huan tlen huejcahuasquía para no-
60 Huan quitlahuelcajqui itiopa tlen el- chipa queja huejcahua elhuicac-
toya ipan altepetl Silo, tli huan tlaltepactli.
nopa yoyon cali campa ipan itztoya 70 Quitlapejpeni itlatequipanojca, David,
tlen quichijtoya nopano inin- quema quinmocuitlahuiyaya borre-
huaya itlacajhua. gojme,
61 Huan Toteco quincahuili inincualan- 71 quema yahuiyaya inintepotzco nopa
caitacahua ma quihuicaca icaxa tenan borregojme tlen quinpiya-
tlen quinpixtoya itlanahuatil- yayaj ininconehua,
hua. huan quinhualicayaya para ma quin-
Elqui queja quincuilijque ininchica- mocuitlahui.
hualis huan ininyejyejca. Huan Toteco quichijqui David ma
62 Nojquiya quintemactili itlacajhua quinyacana itlacajhua,
ininmaco inincualancaitacahua nopa israelitame tlen quintlapejpe-
para ma quinmictica ica mache- nijtoya para iaxcahua.
te, 72 Huan quena, David quinmocuitlahui
pampa yajaya tlahuel cualantoya itlacajhua Toteco ica nochi ichi-
ininhuaya. cahualis huan ica nochi iyolo.

847 SALMOS 79, 80
79
,79
Salmo 79 ¡Xitechmaquixti huan xitechtlapoj-

Cuesoli pampa tlacame polhui totlajtlacolhua ica mo-
quixolejtoque Jerusalén hueyi teicnelilis!
1 ¡NoTeco Dios, tlacame tlen sequinoc 10 Pampa intla ax titechpalehuis,
tlaltini hualajque huan moaxca- huajca nopa tlacame tlen ax mitznel-
tijque motlal! tocaj quiijtose:
Quichijtoque motiopa ax tlapajpactic “¿Canque itztoc ininTeco Dios?”
huan quitlamixolejtoque alte- Huajca xiquintlatzacuilti, Toteco,
petl Jerusalén. iniixpa nochi tlacame pampa
2 Nochi inintlacayo motlacajhua quin- quinmictijque motlacajhua.
cuamajcajtoque para ma quin- 11 Xijtlacaquili inincuesol nopa tlacame
cuaca totome. tlen tzactoque,
Hasta quincuamajcajtoque ininnaca- huan ica mohueyitilis huan mohueyi
yo mototajtzitzi, chicahualis,
nopa tlatzejtzeloltijca tlacame tlen xiquinmanahui tlen quinixtlalijtoque
moquetzque moixpa, para quinmictise.
para ma quincuaca tecuanime. Xiquinmaquixti para nochi ma qui-
3 Quena, tocualancaitacahua quintzon- itaca mohueyi chicahualis.
tlamiltijque nochi nopa tlacame 12 TOTECO, xiquincuepili chicome huel-
ipan altepetl Jerusalén. ta tlen mitzchihuilijque quema
Huan inieso tlen toyajqui temoc que- mitzpinahualtijque nopa tlaltini
ja se atemitl, tlen san mitzhuetzquilíaj.
huan ax mocajqui niyon se para 13 Huan huajca tojuanti, timotlacajhua
quintlalpachos. tlen tiitztoque queja timoborre-
4 Huan ama nochi tlaltini tlen techya- gojhua,
hualojtoque techpinajtíaj huan timitzhueyichihuase para nochi tona-
techhuetzquilíaj. li huan timitzpaquilismacase ica
5 Toteco Dios, ¿hasta quema tlamis ti- ,7
80
9
huicatl para nochipa.
cualantos ica tojuanti?
¿Huelis para nochipa mocualancayo Salmo 80
eltos queja tlitl? Se tlamaijtoli para Toteco
6 Xijtitlani mohueyi cualancayo ipan ma quicualtlali tlali Israel
nopa tlaltini campa ax mitzix- 1 ¡Ta tlen tiinintlamocuitlahuijca isra-
matij, elitame huan techyacana queja
huan ipan altepetini campa axaca tielisquíaj timoborregojhua,
mitzhueyimati, xitechtlacaquili!
pero amo xijtitlani ipan tojuanti. Ta tlen timosehuijtoc tlatlajco nopa
7 Pampa inijuanti quintzontlamiltijque querubines elhuicac ehuani,
nochi moisraelita tlacajhua ximohuijtzoma quentzi huan xitechtla-
huan quinxolejque nochi caltini. caquili quema timomaijtohuaj.
8 ¡Amo xitechtlatzacuilti tojuanti Xijnexti mohueyi chicahualis huan
ipampa inintlajtlacolhua tohuej- mohueyitilis tlen petlani.
capan tatahua, 2 Xijchihua para nochi tiisraelitame,
tlen inijuanti quichijque huejcajquiya! hasta nojquiya iniixhuihua Efraín,
Más cuali nimantzi xitechtlasojtla Benjamín huan Manasés,
pampa ayoc tijpiyaj fuerza. ma tiquitaca quejatza timotlalanas
9 Toteco Dios, titotemaquixtijca, xi- huan titechmanahuis ica mo-
techpalehui, hueyi chicahualis.
para queja nopa nochi mitzhueyitle- 3 Toteco Dios, xijchihua ma timocue-
panitase. paca ica ta.

SALMOS 80, 81 848
Xitechtlachili ica moxayac tlen sen- huan eltoc queja nopa tecuanime ya
pactoc. techtlamicuaj.
Xitechicneli huan xitechmaquixti. 14 Yeca Toteco Dios Tlen Tijpiya Nochi
4 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi Chicahualistli timitztlajtlaníaj,
Chicahualistli, ximocuepa huan xitechtiochihua.
¿hasta quema tlamis ticualantos ica Xitechhualtlachili tlen nopano elhui-
tojuanti huan ax tijtlacaquilis cac,
quema timomaijtohuaj? ximomaca cuenta quejatza tiitztoque
5 Techmacatoc ma tijcuaca pantzi ica huan xijmocuitlahui ni moxoco-
choquistli, huan ma tiquica to- meca mil.
ixayo. 15 Quena, xijmocuitlahui tlen ta tijtoj-
6 Tijcajtoc ma techpinahualtica nopa qui huan nopa ichamanca tlen
tlaltini tlen techyahualohuaj cuali tijtlatzquiltijtoc.
huan ma techhuetzquilica to- 16 Pampa tocualancaitacahua techhuej-
cualancaitacahua. huelojtoque huan techtlatijtoque.
7 Toteco Dios, ta tiDios Tlen Tijpiya ¡Xiquintzontlamilti ica mohueyi cua-
Nochi Chicahualistli, xijchihua lancayo!
ma timocuepaca ica ta. 17 Xijmaca chicahualistli nopa telpocatl
Xitechtlachili ica moxayac tlen sen- tlen tiquicnelía huan tijtlapejpe-
pactoc. nijtoc para tlanahuatis.
Xitechicneli huan xitechmaquixti. 18 Queja nopa ayoc quema timitztla-
8 Titechhualicac tlen tlali Egipto queja huelcahuase.
tieltosquíaj se xocomeca tzontli Xitechmaca yancuic yolistli huan
tlen selic. sampa timitznotzase huan timo-
Tiquintojtocac nopa sequinoc tlaca- maijtose moixpa ta.
me tlen ax mitzixmatque huan 19 Xitechchihuili ma timocuepaca sam-
nopano titechtojqui. pa ica ta, TOTECO,
9 Tijcualtlali nopa tlali huan elque ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi Chica-
queja tijpixque miyac tonelhua- hualistli.
yohua. Sampa xitechtlachili ica moxayac
Huan tijtemitijque nopa tlali. tlen senpactoc.
10 Nopa tepetini tiquintlamitzajque ica San ica ta motlapalehuil timoma-
toecahuil. quixtise tlen tocualancaitaca-
Huan tielque queja tiocuatini tlen ,8
81
0
hua.
huejcapantique tlen moaxcahua,
Toteco. Salmo 81
11 Tichamanque huan moscaltijque to- Toteco quipiya hueyi iyolo
macuayohua. ica nopa tlaixpanoca israelitame
Huan toecahuil tiisraelitame ajsic 1 ¡Xihuicaca ica paquilistli para Toteco
hasta campa nopa hueyi atl tlen Dios,
itoca Mediterráneo huan hasta pampa yajaya techpixtoc imaco!
campa nopa atemitl Éufrates. ¡Ma tijpaquilismacaca!
12 Huajca ¿para tlen ayoc titechmocui- ¡Ma tihuicaca para Toteco Dios yaja-
tlahuía? ya tlen iTeco Jacob!
Eltoc queja tijtlamixolehua itepantzaca 2 Ma tihuicaca huan ma tijtzilinica
moxocomeca mil huan tijcahua pandero.
ma quitlamicuaca nochi ojnemini. Nojquiya ma tijtzotzonaca nopa arpa
13 Inijuanti itztoque queja cuapitzome huan guitarra.
tlen hualahuij huan tlalpoxa- 3 Ma tijpitzaca tlapitzali quema yan-
huaj yahualtic tlen tojuanti, cuic metztli,

849 SALMOS 81, 82
quema temitoc metztli, Israelitame ax quinejque ma niitzto

huan ipan sequinoc tonali quema ti- tlatlajco inijuanti.
ilhuichihuaj, 12 Yeca niquintlahuelcajqui para ma
4 pampa Toteco Dios tlen eli iTeco to- huihuitiyaca huan ma elica que-
huejcapan tata Israel techmaca- ja popoyotzitzi.
toc nopa tonali para ma tipaqui- Huan niquincahuili ma quichihuaca
ca miyac. tlen inijuanti quinequiyayaj.
Huan nojquiya eltoc ijcuilijtoc ipan 13 Pero intla noisraelita tlacajhua nech-
itlanahuatilhua para ma tijchi- tlacaquilijtosquíaj huan quito-
huaca. quilijtosquíaj noojhui,
5 Huan techmacac para ma tiquilnami- 14 huajca na san ipan se tlalochtli ni-
quica tlen quichijqui ica José, quinicnotlalijtosquía inincualan-
huan quejatza motehuijqui ininhua- caitacahua huan niquintzontla-
ya nopa tlacame tlen tlali Egip- miltijtosquía.”
to,
campa titlatequipanojque san tlapic. 15 Quena, nochi tlen quicocolíaj TO-
Nijcajqui camatqui se tlen ax niquix- TECO,
matqui huan quiijto: nimantzi moechcapanojtosquíaj iix-
6 “Ama nimechquixtilis nopa tlamama- tla.
li tlen inquihuicaj imoajcolpa, Huan itztosquíaj ipan tlatzacuiltili
huan ayoc inquitlalanase ica imoma para nochipa.
tlamantli tlen tlahuel etic.” 16 Pero Toteco Dios inmechtlamacas-
7 Nojquiya quiijto: quía ica tlacualistli tlen más
“Imojuanti innechtzajtzilijque quema cuali.
initztoyaj ipan tlaohuijcayotl Huan inmechmacasquía sayolnectli
huan na nimechmaquixti. huan nochi tlen más inquinequij
Nimechnanquili hasta tlen nepa te- ,8
82
1
para inmechixhuitisquía.
petl Sion campa motlatía nopa
tlatomonilotl. Salmo 82
Nojquiya ipan tlali Meriba nimech- Toteco quinajhuac nopa jueces
yejyecohuili imotlaneltoquilis tlen ax tetlajtolsencahuaj xitlahuac
quema inmocuesohuayayaj 1 Toteco Dios itztoc ipan se hueyi tla-
pampa ax oncayaya atl. sentilistli nepa elhuicac.
8 Yeca innoisraelita tlacajhua, Huan nopano tlayolmelahua queja-
xinechtlacaquilica quema chicahuac tza quintlatzacuiltis nopa jueces
nimechtlacahualtía. huan quinilhuía:
9 Ax quema xijhueyichihuaca seyoc 2 “¿Hasta quema tlamis intlacajcaya-
tlen quitocaxtíaj ‘dios’. huaj quema intetlajtolsenca-
Niyon amo xiquinpiyaca tlaixcopin- huaj?
cayome ipan imocalijtic. ¿Hasta quema tlamis inquinchicoic-
10 Pampa elqui na, niIMOTECO huan nelise ax cuajcualme tlen þero
imoDios, quichihuaj?
tlen nimechquixti ipan tlali Egipto. 3 Xiquintenpalehuica tlen aya quipiyaj
Xijtlapoca imocamac huan inquiitase tetili huan tlen icnotzitzi.
intla ax nimechixhuitis. Xiquintlajtolsencahuaca tlen tlaijiyo-
Quena, inquiselise nochi tlamantli huíaj huan tlen ax tleno quipi-
tlatiochihualistli tlen inmechpo- yaj.
lohua. 4 Xiquinmaquixtica tlen ayoc quipiyaj
11 ¡Pero axtle! Notlacajhua ax quinej- fuerza huan quinpolohua tlen
que nechtlacaquilise. ica panose.

SALMOS 82, 83 850
Quena, xiquinmanahuica ininmaco 5 Ya nopa tlen quisencajque san sejco

nopa tlacame tlen axaca quitle- quema mosentilijque para mo-
panitaj. camahuise.
5 Imojuanti tlen inquintlaijiyohuiltíaj Quena, san sejco quichijque se tlajto-
ax tleno inquimatij huan ax tle- li para þero mitzchihuilise.
no inquimachilíaj. 6 Nopa tlacame elque iixhuihua Edom,
Innemij ipan tzintlayohuilotl huan Ismael, Agar huan Moab.
nochi itzinpehualtil tlaltepactli 7 Nojquiya inijuanti hualajque tlen no-
huihuipica. pa tlaltini Gebal, Amón, Ama-
6 Quena, na nimechtocaxtijtoc ‘in- lec, Filistea huan Tiro.
dioses’ huan ‘innoconehua ni- 8 Huan nopa tlacame tlen tlali Asiria
Dios Tlen Más Hueyi’, nojquiya mosejcotilijque inin-
7 pero quema hualas miquistli, niman- huaya.
tzi inmiquise pampa imojuanti Nojquiya iixhuihua Lot.
san intlacame. 9 Xiquinchihuili san se queja tiquin-
Imopantis queja ipanti tlen hueli tla- chihuili tlali Madián ehuani,
catl tlen quipiya tequihuejca- o queja tijchihuili Sísara huan Jabín
yotl, ehuani ipan atemitl Cisón.
pampa nochi miquise.” 10 O xiquinchihuili queja tijchijqui ica
Queja nopa quiijto Toteco. mocualancaitacahua ipan tlali
Endor.
8 ¡Toteco Dios, ximotlalana huan xij- Inijuanti inintlacayohua mocajque
tlajtolsencahua ni tlaltepactli, tepejtoque tlalchi huan elque
pampa nochi moaxca! queja abono para tlali.
Nochi tlaltini huan tlanahuatiani el- 11 Xijchihua para nopa tlacame tlen tla-
83
,82
toque momaco. huel tejtetique ma miquica queja
Oreb huan Zeeb quinmictijque.
Salmo 83 Huan nojquiya xijchihua para inin-
Toteco, xiquintlatzacuilti tlayacancahua ma miquica que-
tlen quicocolíaj Israel ja nopa tlanahuatiani Zeba huan
1 ¡Toteco Dios, amo san xitlacacto, Zalmuna.
niyon amo san xitlachixto quema ti- 12 Pampa inijuanti quiijtojque:
momaijtohuaj! “Ma timoaxcatica nopa tlali tlen iax-
Monequi xitechnanquili huan xitechca Dios.”
manahui, 13 NoTeco Dios, xiquinsemana ica mo-
2 pampa mocualancaitacahua tlahuel- ijiyo queja inijuanti elisquíaj
chihuaj hasta queja nanalcaj tlaltejpoctli,
huan mohueyimatij ica ta. o queja tlasoli tlen quihuica ajacatl,
3 Inijuanti tlahuel quimatij quejatza 14 o queja se hueyi tlitl tlen quitlami-
quitlalise tlaquetztli ica motla- tlatía ipan se cuatitlamitl.
cajhua. 15 Xiquintojtoca ica huejhueyi tlitl, ica
Huan quisencahuaj quejatza quichi- tlatomonilotl,
huase para quinmictise tlen ti- huan ica huejhueyi ajcomalacatl.
quintlapejpenijtoc. 16 TOTECO, xiquinpinahualti nochi has-
4 Huan quiijtohuaj: ta mitzixmatise ta huan mohue-
“Ma tiyaca tiquintzontlamiltitij nochi yi chicahualis.
nopa israelitame para ayoc ma 17 Ayoc ma quimatica tlachque quichi-
elica se tlali ica itlacajhua. huase.
Huan ayoc quema quiilnamiquis ito- Ma mopinahualtica huan ma huetzi-
ca Israel.” ca ipan majmajtli.

851 SALMOS 83â85
18 Quena, xiquinchihuili ya nopa hasta Quena, xinechtlacaquili ta tiiTeco Is-

quimachilise para san ta tiTO- rael.
TECO, 9 Toteco, ta tlen tinechmanahuía.
huan para ta tiDios Tlen Más Hueyi Xinechcualita huan xinechtiochihua
huan para san ta tijnahuatía nona ninopa tlanahuatijquetl tlen
84
,83
chi tlaltepactli. tinechaltijtoc para nitlanahuatis
ipan Israel.
Salmo 84 10 Achi más cuali ma niyolto se tonal
Tlacame tlahuel quinejque huan ma niitzto ipan motiopa,
itztose ipan itiopa Toteco noTeco,
1 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi huan ax niyoltos se mil tonali huan
Chicahualistli, san ninentinemis campa hueli.
tlahuel yejyectzi motiopa. Quena, achi más cuali nimoquetzas-
2 Nelía tlahuel nijnequi nicalaquis quía campa ipuerta motiopa,
ipan icalixpa nopa tiopamitl, noTeco,
para nimonechcahuis huan nihuicas huan ax niitztos ipan se hueyi cali
ica nochi noyolo para ta, Toteco campa onca tlajtlacoli.
Dios, tlen tiitztoc. 11 Pampa ta, Toteco Dios, titetlahuilía
3 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi huan titemanahuía.
Chicahualistli. Ta titeicnelía huan titehueyitlalía.
Ta tinotlanahuatijca huan tinoTeco. Huan nochi tlen monejnemiltíaj xi-
Campa motlaixpa ipan mochaj nochi tlahuac ipan moojhui,
quipantíaj ininchaj, ta tiquinmacas nochi tlamantli
hasta nopa cochome huan tototzitzi cuajcuali tlen inijuanti quine-
tlen nopano motepasoltíaj, quij.
para nopano quintlacatiltíaj ininco- 12 Toteco Dios, ta tiDios Tlen Tijpiya
nehua. Nochi Chicahualistli,
4 ¡Nelía paquij nopa tlacame tlen itz- nelía paquij nopa tlacame tlen mote-
toque ipan motiopa huan qui- machíaj ipan ta para tiquinmo-
senhuiquilíaj mitzpaquilismacaj! ,8
85
4
cuitlahuis.
5 Cuali ininpanti nopa tlacame tlen
itztoque momaco, Toteco, Salmo 85
huan quitoquilíaj moojhui huan ya- Tlamaijtoli para Toteco
huij Jerusalén para mitzhueyima quintlasojtla nopa israelitame
matise. 1 TOTECO, ta titechtitlanilijtoc miyac
6 Quema panose campa ohui huan tlatiochihualistli tlen yejyectzi-
ipan nopa tlamayamitl tlen Cho- tzi ipan ni tlali,
quistli, pampa sampa tiquinhualicac nica
quicuepase para elis queja se yejyec- iixhuihua Jacob tlen itztoyaj
tzi ameli tlen temitos ica atl ipan sequinoc tlaltini.
quema tlaahuetzi, 2 Tiquinquixtili inintlaixpanolhua no-
pampa nopano quipantise miyac tlachi motlacajhua.
tiochihualistli, Quena, tiquixtlalpacho nochi inin-
7 Huan queja nopa nejnentiyase moj- tlajtlacolhua.
mostla ica más fuerza, 3 Timoyoltlali tohuaya huan ayoc tla-
huan ajsise ipan Jerusalén para no- huel ticualantoc.
pano monextise moixpa, Toteco. 4 NoTeco Dios, ta tlen titemaquixtía,
8 TOTECO Dios, ta tiDios Tlen Tijpiya ama xijchihua para sampa ma timitz-
Nochi Chicahualistli, xinechtla- icnelica para ayoc quema tech-
caquili quema nimomaijtohua. ajsis mohueyi cualancayo.

SALMOS 85, 86 852
5 ¿O huelis tijsenhuiquilis ticualantos huan xinechtlacaquili quema ni-

tohuaya para nochipa? momaijtohua.
¿O huelis tijhueyilis mohueyi cualan- Xinechnanquili pampa niteicneltzi
cayo para nochi xihuitl? huan niitztoc ipan cuesoli huan
6 Toteco Dios, sampa xitechtlalana, tlaohuijcayotl.
huan tojuanti timotlacajhua sampa 2 NoTeco Dios, xinechmanahui pampa
timopaquilismacase ipan ta. na nijchihua campeca para nij-
7 TOTECO, xitechnextili mohueyi teic- chihuas tlen quiijtohuaj motla-
nelilis, nahuatilhua.
huan xitechmaquixti. Xinechmaquixti pampa na nimitzte-
quipanohua huan san ipan ta ni-
8 Na nijtlacaquilijtoc nochi tlen quiij- motemachía para tinechmocui-
tohua TOTECO Dios, tlahuis.
pampa yajaya quincamahuis itlatzej- 3 TOTECO, xijpiya hueyi moyolo ica na
tzeloltijca tlacajhua tlen quintla- pampa nochi se tonal nimitz-
pejpenijtoc. tzajtzilijtoc,
Huan tlen quiijtos quinmacas tlase- huan ipan ta nimochiya para tinech-
huilistli ipan ininyolo, palehuis.
para inijuanti ma ayoc mocuepaca 4 Toteco, xinechmaca paquilistli pam-
ipan nopa ojtli tlen huihuitic pa na san ta nimitzhueyichihua.
campa nemiyayaj ipan tlajtlaco- 5 Toteco, ta nelía ticuali huan timo-
li. quetztoc timocualtlalijtoc para
9 Melahuac Toteco Dios itztoc nechca titetlapojpolhuis.
para quinmaquixtis tlacame tlen Tiquinicnelía huan nimantzi tiquin-
quitlepanitaj huan quiimacasij tlasojtla nochi tlen mitztlajtla-
quiixpanose. níaj motlapalehuil.
Se tonal ihueyitilis Toteco quitemitis 6 TOTECO, xinechtlacaquili quema ni-
totlal. momaijtohua.
10 Campa hueli mopantise teicnelijca- Quena, xinechtlacaquili quema ni-
yotl huan tlen melahuac. mitztzajtzilía.
Campa hueli nochi quimatise para 7 Nimitztzajtzilis ipan nopa tonali que-
quichihuase nochi tlen xitlahuac ma nechajsis tlaohuijcayotl,
huan queja nopa oncas tlasehui- pampa san ta tinechnanquilía huan
listli campa hueli. tinechpalehuía.
11 Tlen melahuac elis campa hueli ipan 8 Ipan nochi sequinoc tlen quintocax-
tlaltepactli, tíaj “dioses”,
huan yajaya tlen senquistoc xitla- ax onca seyoc queja ta, Toteco.
huac hualtlachixtos tlen nepa Huan axaca hueli quichihua huej-
elhuicac huan paquis ica tlen hueyi tlamantli queja ta tijchi-
quiitas. hua.
12 Quena, TOTECO quititlanis itlatiochi- 9 Elqui ta tlen tiquinchijchijqui nochi
hual ipan ni totlal, tlaltini ica inintlacajhua.
huan nochi totlatochui temacas itlajca. Yeca hualase huan mitzhueyichihua-
13 Campa hueli yas Toteco oncas tlen se, Toteco.
melahuac, Huan mitzhueyitlalise ta tlen titla-
86
,85 huan nochipa iojhui elis xitlahuac. tzejtzeloltic,
10 pampa ta tlahuel tihueyi huan tijchi-
Salmo 86 hua huejhueyi tlamantli.
Tlamaijtoli para Toteco ma quipalehui ¡San ta nelía tiDios!
1 TOTECO, ximohuijtzoma quentzi 11 TOTECO, xinechnextili moojhui huan

853 SALMOS 86â88
nijtoquilis pampa san ya nopa 3 Quena, Jerusalén eltoc ialtepe To-

temachtli. teco Dios,
Xijchihua para noyolo ma mitzhueyi- huan quema tlacame quiilnamiquij,
tlepanita, camatij nelyejyectzi tlen nopa alte-
huan ma quiimacasis mitzixpanos petl.
nochi noyolis. 4 Quema niquintocaxtía tlaltini tlen
12 TOTECO Dios, nimitzpaquilismacas nechixmati, niquintocaxtis Egip-
ica nochi noyolo huan nimitz- to, Babilonia, Filistea, Tiro huan
hueyitlalis para nochipa, Etiopía.
13 pampa tlahuel hueyi moteicnelilis Mohueyimatij tlen tlacatqui ipan se-
noca na, sen nopa tlaltini.
huan ax quema tlami. 5 Pero ajsis tonali quema tlacame qui-
Ta tinechmanahuijtoc para ax niyas selise más hueyi tlatlepanitaca-
mictla campa tlanahuatía mi- yotl pampa tlacatque ipan alte-
quistli. petl Jerusalén,
14 Toteco Dios, miyac tlacame tlen mopampa Toteco Tlen Más Hueyi qui-
hueyimatij huan tlen mosisiníaj tiochihuas ni altepetl.
motlanantoque para nechtehuise. 6 Huan TOTECO quiijcuilos inintoca
Huan miyac tlatehuijca tlacame nochi tlen itztoque ipan nopa
huan tlaixpanoni quinequij altepetl.
nechmictise, Huan nochi tlen tlacatque nopano
huan ax moyolilhuíaj tlen ta. quintlalilis se tlanextili campa
15 Pero ta Toteco nelía titetlasojtla ijcuilijtos inintoca.
huan hueyi moyolo. 7 Huan quema ilhuichihuase inijuanti,
Ax nimantzi ticualani. huicase ica paquilistli huan qui-
San ta titeicnelía huan san ta timela- ijtose:
huac. “Nochi noyolo nijtlalijtoc ipan Jeru-
16 Xinechtlachili ica miyac teicnelijca- ,8
88
7
salén.”
yotl huan xinechmaca chicahua-
listli na nimotlatequipanojca. Salmo 88
Huan xijmanahui icone mosihua tla- Tlamaijtoli para Toteco
tequipanojca. ma quinmanahui imaco miquistli
17 Xijnexti se tlanextili para ta tinech- 1 TOTECO, ta tlen tinoDios huan tino-
cualita. temaquixtijca.
Queja nopa quiitase nocualancaita- Tonali huan yohuali nimitztzajtzilij-
cahua, toc para xinechpalehui.
huan mopinahuase pampa momaca- 2 Xinechtlacaquili quema nimomaijto-
se cuenta para ta, TOTECO, hua huan quema nimitztzajtzi-
tlahuel tinechpalehuía huan tinech- lía,
87
,86 yoltlalía. 3 pampa nijmati nisiyajtoc ica nochi
tlen ax cuali hasta nijmati ya
Salmo 87 nechca eltoc para nimiquis.
Nelía elis se hueyi paquilistli 4 Miyac quiijtohuaj para ya tlantinemi
para tlen ehuaj altepetl Jerusalén noyolis huan para ayoc nijpiya
1 Altepetl Jerusalén eltoc ipan nopa chicahualistli.
tepetl tlatzejtzeloltic tlen iaxca 5 Tlacame nechtlahuelcajtoque para
Toteco. ma nimiqui.
2 Huan TOTECO quiicnelía Jerusalén Niitztoc queja se tlen ya mijqui ipan
achi más que nopa sequinoc pil- tlatehuijcayotl huan nochi quiil-
altepetzitzi ipan tlali Israel. cahuaj intla itztoya.

SALMOS 88, 89 854
Huan eltoc queja ta tinechilcajqui cuesoli hasta quema noja niitz-

huan ayoc tinechmocuitlahuía. toya nitelpocatl.
6 Ta tinechtlalijtoc ipan nopa tlaco- Majmajtli huan miquistli tlen ta ti-
yoctli tlen más huejcatla campa nechtitlanilijtoc nechtoquilijti-
onca tzintlayohuilotl tlen más nemi,
yayahuic. huan ama ayoc nihueli más niquiji-
7 Mocualancayo nechtlaijiyohuiltía yohuía.
chicahuac huan ajachica nech- 16 Miyac huelta hualajtoc nopan na
tlatzintlanhuetziltía más. mohueyi cualancayo,
8 Tijchijtoc para noteixmatcahua ma huan nopa majmajtli tlen tinechtitla-
nechtlahuelcahuaca huan ma nilijtoc tlahuel nechtlaijiyohuil-
nechijiyaca. tía.
Eltoc queja niitztoc ipan se tlatzactli 17 Quena, nochi nopa tlamantli nechya-
huan ax hueli niquisa. hualojtoc queja atl.
9 Ayoc hueli nitlachiya pampa tlahuel 18 Nochi tlen niquinicnelía huan tlen
nimochoquilijtoc. itztoyaj nohuampoyohua tiquin-
Mojmostla nimitztlajtlanía motlapa- chijtoc ma nechtlahuelcahuaca,
lehuil, ayoc nechchihuilíaj cuenta.
huan nimomatlalana quema nimo- Huan noteixmatcahua tiquintlalijtoc
maijtohua ica ta, TOTECO, para ,8
89
8
ipan tzintlayohuilotl.
xinechtlasojtla.
10 Pero nijmachilía para, quena, nimi- Salmo 89
quis nimantzi, Nopa tlajtolsencahuali
huan ¿tlachque ipati elis para na no- tlen Toteco quichijqui ihuaya David
pa chicahualnescayotl tlen tij- 1 Nimitzhuicatis, TOTECO, para nochi-
chihuas quema ya nimictoc? pa pampa tlahuel hueyi moyolo
¡Ax tleno! ¿Huelis nihuelis nimitzpa- ica na.
quilismacas quema ya nimictos? Quena, nochi telpocame huan hue-
11 Se mijcatzi tlen ya quitlalpachojto- huentzitzi niquinpohuilis para
que ax huelis tepohuilis para tij- ta nelía titemachtli.
piya hueyi teicnelili. 2 Na niquijto: “Ta titetlasojtlas para
Ax huelis tepohuilis para titemachtli. nochipa.
12 Nepa campa tzintlayohua ax hueli- Huan nochipa tiitztos titemachtli san
se tepohuilise nopa huejhueyi queja para nochipa huejcahuas
chicahualnescayotl tlen tijchi- elhuicac campa tiitztoc.”
hua. 3 Ta tiquijtojtoc para tijchijqui se tlaj-
Mijcatzitzi itztoque ipan se tlali cam- tolsencahuali ica motlatequipa-
pa ayoc tleno quiilnamiquij, nojca David tlen tijtlapejpenij-
huan ax huelis mitzilnamiquise para toc.
san ta tixitlahuac. Titlatestigojquetzqui tlen tijchihuilis.
13 Pero na nimitztzajtzilijtoc ta TO- 4 Tiquilhui para se iixhui mosehuis
TECO, ipan isiyaj campa yajaya tlana-
huan sesen ijnaloc nochi tlen niquij- huatía,
tohua quema nimomaijtohua ica huan nopano tlanahuatis para nochi-
ta ajsi hasta moixtla. pa.
14 TOTECO, ¿para tlen tijcocolía noyol- 5 TOTECO, tlen itztoque ipan elhuicac
is? mitzpaquilismacaj ipampa nochi
¿Para tlen tiquijcuenía moxayac nopa chicahualnescayotl tlen tij-
huan titlachiya sejcoyoc? chihua.
15 Na niitztoc ipan tlaijiyohuili huan Huan miyac millones moelhuicac ej-

855 SALMOS 89
cahua mitzhueyimatise pampa Inijuanti nemise nelía monechca

titemachtli. huan ta tiquintlahuilis.
6 Pampa ipan nochi elhuicac axaca se- 16 Mojmostla mopaquilismacase ipan ta
yoc tlen san se queja ta, Toteco pampa tlahuel tihueyi huan tixi-
Dios. tlahuac.
Huan niyon se elhuicac ejquetl ax 17 Pampa san ta tijpiya mohueyitilis
quipiya chicahualistli queja tlen huan tiquinfuerzajmaca.
tijpiya ta, Toteco. Titlacame tijpiyaj chicahualistli pam-
7 Toteco Dios, ta nelía tihueyi huan tipa ta titechpalehuía.
temajmati. 18 Quena, Toteco Dios, ta tlen titlatzej-
Nochi motlatzejtzeloltijca elhuicac tzeloltic titechmocuitlahuía to-
ejcahua mitztlepanitaj. juanti ipan tlali Israel.
Quena, nochi tlen mitzyahualojto- Ta titotlanahuatijca.
que, majmahuij quema moque- 19 Ipan se tlanextili tijcamahui motla-
tzaj moixpa. tzejtzeloltijca tiocamanalojca
8 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi huan tiquilhui:
Chicahualistli, “Tlen nochi tlacame nijtlapejpenijtoc
¿ajqueya seyoc tlahuel quipiya chise yejyectzi telpocatl tlen tla-
cahualistli queja ta? huel mosemaca,
¡Axaca seyoc! San ta TOTECO tlahuel huan nijtequitlali ma eli tlanahuatij-
tijpiya chicahualistli. quetl para na.
San ta nelía titemachtli. 20 Quena, nijpantijtoc notlatequipanoj-
9 San ta tihueli tijnahuatía nopa hueyi ca David huan nicaltijtoc ica no-
atl quema mosisinía huan moco- pa aceite tlen ica niteiyocatlalía
xonía chicahuac. para ma nechtequipanoca.
Tijtlacahualtía huan quichihua tlen 21 Nijchihuas ma eli temachtli huan nij-
tiquilhuía. macas chicahualistli.
10 Ta tijtzontlamilti nopa tlen temajma- 22 Ax quiicnotlalise icualancaitacahua,
tiyaya ipan hueyi atl. niyon ax quitlanise tlaixpanoca tla-
Ica mohueyi chicahualis tiquinse- came.
manqui mocualancaitacahua. 23 Iixpa niquintzontlamiltis icualanca-
11 Ta moaxca elhuicactli, tlaltepactli itacahua huan nochi tlen quico-
huan nochi tlen onca, colíaj.
pampa nochi tijchijchijqui ta. 24 Na tlen nitemachtli nijmocuitlahuis
12 Tijchijchijqui nopa norte huan sur. huan nijtiochihuas ajachica,
Nopa tepetini Tabor huan Hermón pa- huan tlahuel miyac niquicnelis.
quij pampa ta tiquinchijchijqui. Ica na notlapalehuil yajaya elis tla-
13 Moajcol tlahuel quipiya chicahualistli. huel hueyi.
Huan monejmatl quipiya tetili huan 25 Na nijchihuas para itlanahuatilis pe-
miyac yajatili para tlatlanis. huas campa atemitl Éufrates,
14 Motlanahuatilis motlatzquilijtoc ipan huan tlamis hasta campa hueyi atl
ome tlamantli: tlen itoca Mediterráneo.
Titetlajtolsencahua xitlahuac huan 26 Huan yajaya nechtzajtzilis huan
tijchihua tlen cuali. nechilhuis:
Titeicnelía huan tiquijtohua tlen me- ‘¡Ta tinoTata, ta tinoTeco Dios!
lahuac. Ta tlen tinechmaquixtía huan tinech-
15 Nelía paquij nopa tlacame tlen qui- tlatía para ax tleno nechajsis.’
caquij nopa tlapistli tlen quin- 27 Na niquitas nopa tlanahuatijquetl
notza ma mitzhueyichihuaca, queja noachtohui cone.
TOTECO. Nijchihuas para yajaya ma eli nopa

SALMOS 89 856
tlanahuatijquetl tlen más hueyi 39 ¿Huelis tijxolejtoc nopa tlajtoli tlen

ipan nochi tlaltepactli. tijchijqui ihuaya?
28 Niquicnelis para nochipa huan para Pampa eltoc queja tijmajcahua icoro-
nochipa nijchihuilis tlen cuali. na hasta tlalchi.
Huan nopa tlajtolsencahuali tlen nij- 40 Tijcahuili tocualancaitacahua ma
chijtoc ihuaya, ax quema tlamis. quihuelonica nopa tepamitl tlen
29 Na nijtequimacas se iixhui para ma yahualtic quitzacuayaya toalte-
tlanahuatis campa yajaya tlana- pe.
huatiyaya. Huan quintlamixolejque nopa caltini
Itlanahuatilis huejcahuas para nochi- tlen huejcapantique campa ti-
pa queja huejcahuas elhuicactli. momanahuiyayaj.
30 Pero intla iconehua quitlahuelcahua- 41 Nochi tlen panoj nopano quiixtequij
se noley huan ax monejnemilti- tlen inijuanti quinequij.
se queja quiijtohua notlamach- Huan nopa tlacame tlen itztoque to-
til, nechca san techhuetzquilíaj.
31 o intla quiixpanose tlen niquinna- 42 Tiquinfuerzajmacatoc tocualancaita-
huatijtoc ma quichihuaca ipan cahua,
ininyolis huan ax quintlepanita- huan tiquinchijtoc ma paquica pam-
se notlanahuatilhua, pa techtlantoque.
32 huajca niquintlatzacuiltis pampa ya 43 Tijquixtili itlatequiyo tomachete tlen
nopa quinextis para ax nechnel- ica titlatehuiyayaj,
tocatoque huan tlajtlacolchi- huan ax tijnejqui techpalehuis para
huaj. ma titlatlanica.
33 Pero ax nijcahuas niquinicnelis, 44 Tinechquixtili noyejyejca huan tij-
niyon ax nijtlamiltis nopa tlajtoli majcajtoc hasta tlalchi notlana-
tlen nijchijtoc ininhuaya. huatilis.
34 Ax niquilcahuas tlen ica nimocajtoc 45 Tinechchihuilijtoc ma nitlalochhue-
David huan ax nijpatlas notlaj- huentiya huan tinechpinahual-
tol. tijtoc iniixpa nochi tlacame.
35 Pampa na nitlatestigojquetzqui para 46 TOTECO, ¿hasta quema tlamis ticua-
nijchihuilis David nochi tlen nij- lantos?
tlajtolcahuilijtoc. ¿Hasta quema noja timotlatijtos tlen
Huan na niDios tlen nitlatzejtzeloltic tojuanti?
ax hueli niistlacatis. ¿Huelis para nochipa mohueyi cua-
36 Iixhui mosehuis huan tlanahuatis pa- lancayo eltos queja tlitl?
ra nochipa campa ya mosehui. 47 ¡Toteco, xiquilnamiqui para toyolis
Itlanahuatilis huejcahuas san queja ax huejcahuas ipan ni tlaltepac-
imiyaca tonali tlahuijtos tonati. tli!
37 Quena, itlanahuatilis tlahuel huejca- ¿Huelis ax tleno ipati nopa yolistli
huas queja huejcahuas metztli, tlen tiquinmacatoc nochi tlaca-
o queja huejcahuas nochi tlen eltoc me?
ipan elhuicac tlen eltoque queja 48 Niyon se tlacatl ax huelis itztos para
notestigos.” nochipa. ¡Nochi miquise!
Quena, queja nopa tiquijto, Toteco. ¿Ajqueya huelis quimanahuis iyolis
38 ¿Huajca para tlen tinechtlahuelca- imaco miquistli?
hua huan tinechhuejcamajca- 49 NoTeco Dios, ¿canque eltoc moteic-
hua? nelilis tlen huejcajquiya?
¿Para tlen tlahuel ticualani ica yaja- ¿Para tlen ayoc tijpiya hueyi moyolo
ya tlen tijtlapejpenijtoc para elis ica tojuanti?
tlanahuatijquetl? Ta tiToteco tlen titemachtli, tijtlaj-

857 SALMOS 89, 90
tolcahuili David para melahuac 9 Yeca nochi tonali huan nochi xihuitl
ax quema tinechtlahuelcahuas. tijpanoj huejhueyi tlaohuijca-
50 TOTECO, xijtlachili quejatza nochi yotl,
tlacame techcocolíaj tojuanti ti- tlen ta titechtitlanilía ica mohueyi
motlacajhua. cualancayo.
51 Mocualancaitacahua quipinahualtíaj 10 San titechcahuilía titlacame ma tiitz-
yajaya tlen tijtlapejpenijtoc para toca setenta xihuitl.
elis tlanahuatijquetl. Huan tlen quentzi más tejtetique san
tiquincahuilía ma itztoca ochen-
52 Ma tijpaquilismacaca TOTECO para ta xihuitl.
nochipa. Pero ipan nochi nopa xihuitl san tij-
90
,89 Queja nopa ma eli. panoj tlaohuijcayotl huan cue-
soli,
Tlapohualistli 4 pampa nochi nopa xihuitl san pano-
Salmos 90 ˜ 106 tiquisa huan tojuanti san tiixpo-
lijtehuaj.
Salmo 90 11 ¿Ajqueya quimachilía nochi tlen ti-
Tlacame ax huejcahuaj huelis tijchihuas quema ticuala-
1 Toteco, ta nochipa titechmocuitla- ni?
huijtinentoc, ¿Ajqueya tlen tojuanti mitzimacasi
hasta tlen ipejya nochi xihuitl huan queja quinamiqui?
para nochi tonali. 12 Ax miyac tonali tijpiyaj,
2 Hasta quema aya tiquinchijchihuaya- huajca xitechnextili quejatza ma tij-
ya tepetini huan tlaltepactli, ta chihuaca para ax timotonalpolo-
ipa tiitztoc. se,
Pampa ta, tiToteco Dios, ax quema huan para ma tijpiyaca tlalnamiquis-
tijpixqui mopejya, tli ipan toyolo nochi tonali.
huan ax quema tijpiyas motlamiya. 13 TOTECO, xihuala huan xitechtiochi-
3 Ta tijchihua para nochi tlacame ma hua.
mocuepaca tlali. ¿Hasta quema tlamis ticualantos?
Quena, ticamati huan tiquijtohua: Xitechtlasojtla tojuanti timotlatequi-
“Ximiquica intlacame.” panojcahua.
4 Pampa mil xihuitl ta tiquita queja se 14 Mojmostla ica ijnaloc xitechnextili
tonal tlen panoc yalohua, moteicnelilis,
o queja elisquía se eyi hora quema huan nochi toyolis timitzhuicatise
se tlamocuitlahuiyaya tlayohua. huan tiyolpactose.
5 Toyolis motlaloti queja atl tlen hual- 15 Toteco, xitechmaca paquilistli queja
temo chicahuac ipan se atlajtli. ipatlaca nopa tlaohuijcayotl tlen
Huan ica se tlalochtli tiixpolijtehuaj tijpanoque.
queja se temictli. Huan xitechcahuili ma tiitztoca ica
Nojquiya tiitztoque queja se xihui yejyectzi para miyac xihuitl,
cuahuitl. queja imiyaca nopa xihuitl quema
6 Ica ijnaloc moscaltía huan cahuani, tijpanoque tlamantli tlen þero.
huan ica tiotlac quitzontequij huan 16 Xijchihua para sampa ma tiquitaca
huaqui. nopa huejhueyi chicahualnesca-
7 Pampa ica mohueyi cualancayo ti- yotl tlen tijchihua.
techtlaijiyohuiltía huan titech- Huan toconehua ma quiitaca nochi
tzontlamiltía. nopa yejyectzitzi tlamantli san
8 Totlajtlacolhua huan totlaixpanolhua se queja tijchihuayaya achtohui-
tlanempa nestoc moixpa. ya.

SALMOS 90â92 858
17 TOTECO, ta titoDios, lise tlatzacuiltili nopa tlaixpano-

titechtlahuilía ica motlatlanex huan ca tlacame.
titechnextilía para titechcualita. 9 Intla timotemachijtoc ipan TOTECO
Xitechpalehui para nochi tlen tijchi- para mitzmocuitlahuis,
huase ma cualquisas huan ma huan timochiya ipan Toteco Tlen
huejcahuas. Más Hueyi para mitzpalehuis,
Quena, Toteco, ma cualquisa nochi 10 huajca ax mitzajsis niyon se tlaman-
tlen toma quichihuas pampa ta tli tlen ax cuali,
91
,90
titechfuerzajmaca. niyon ax quiajsis mochaj.
11 Pampa Toteco quintitlanis ielhuicac
Salmo 91 ejcahua para ma mitzmocuitla-
Ma timotlatzquilijtoca ipan Toteco huica,
1 Tlen motlatzquilijtoc ipan Toteco huan mitzmocuitlahuijtinemise cam-
Dios Tlen Más Hueyi itztos tepa hueli ta tiyas.
machtli imaco, 12 Huan ielhuicac ejcahua mitztlalanase
pampa mocahuas ica Toteco Tlen ica ininma para ax timotepotla-
Quipiya Nochi Chicahualistli. mis ipan ojtli.
2 Huan na niquijtos tlen TOTECO para 13 Niyon ax timajmahuis yonque tijque-
yajaya nechmocuitlahuía ica tzas moicxi ipan se león o se co-
ihueyi chicahualis. huatl tlen temictía.
Yajaya noTeco Dios huan san ipan ya Quena, ax tleno mopantis yonque ti-
nimotemachía. moquejquetzas ininpani.
3 Pampa san yajaya hueli mitzmana- 14 Pampa Toteco Dios quiijtohua:
huis tlen nochi tlaquetztli tlen “Na nijmanahuis pampa nechicnelía.
sequinoc quintlatise para mitz- Nijhueyitlalis pampa motemachía
masiltise. ipan na.
Mitzmocuitlahuis para ax mitzajsis 15 Quema nechtzajtzilis, na nijnanqui-
nopa cocolistli tlen tetzontlamil- lis.
tía. Nojquiya niitztos ihuaya quema qui-
4 Queja se tenanpiyo quintlatía ipilco- piyas cuesoli.
nehua ieltlapaltzala, Nijmanahuis huan nijhueyitlalis.
Toteco queja nopa nojquiya mitzmo- 16 Nijchihuas ma itzto tlahuel miyac xi-
cuitlahuía. ,9
92
1 huitl huan nijmaquixtis.”
Temachtli mitzchihuilis nochi tlen
mitztlajtolcahuilijtoc, Salmo 92
pampa timotemachijtoc ipan ya para Xijpaquilismacaca Toteco
mitzmanahuis. 1 Nelía cuali para timitzhueyichihua-
5 Huajca ama ayoc ximajmahui ica tlase, TOTECO,
yohua, ta nopa Dios Tlen Más tiHueyi.
niyon amo xiquimacasi tlen hueli pa- Cuali ma timitzpaquilismacaca ica
nos ipan tonaya. huicatl.
6 Amo xiquimacasi nopa tlaijiyohuilis- 2 Ica ijnaloc ma titepohuilica moteic-
tli tlen huala ipan tzintlayohui- nelilis pampa hueyi moyolo,
lotl, huan ica tlapoyahui ma tipaquica
niyon nopa miquistli tlen ajsi ica miyac pampa nelía titemachtli.
tlajcotona. 3 Ma tihuicaca huan ma titlatzotzon-
7 Yonque monechca miquise mil o aca ica nopa tlatzotzonali tlen
majtlactli mil tlacame, itoca arpa, guitarra huan lira.
pero ta ax mitzajsis. 4 NoTeco Dios, ta nelía titechchihuilij-
8 Ica moixtiyol tiquitas quejatza quise- toc miyac tlamantli tlen cuali,

859 SALMOS 92â94
huan tinechchihuilijtoc ma nipaqui. huan nochipa xoxohuixtose.

Yeca nihuica ica miyac paquilistli. 15 Huan ya nopa quinextis para TOTECO
5 ¡TOTECO, ta tijchihua huejhueyi chi- tlen nechmocuitlahuía quichi-
cahualnescayotl! hua tlen melahuac.
¡Huan motlalnamiquilis axaca hueli Nochipa yajaya xitlahuac tetlajtol-
quimachilía! ,9
93
2
sencahua.
6 Nopa tlacame tlen huihuitique ax
quimatij niyon ax quimachilíaj. Salmo 93
7 Tlacame tlen þero ininyolis motlala- Toteco tlahuel hueyi
naj huan mohueyichihuaj ica 1 ¡TOTECO tlanahuatía!
tlamantli tlen ax cuali, Yajaya tlahuel hueyi hasta quipiya
pero ax quimatij para teipa quin- itlatlanex tlen onpano yejyectzi.
tzontlamiltise huan ayoc quema Quitlatzquilti nelcuali ni tlaltepactli,
motlalanase. huan ax hueli mojmolinis tlen itla-
8 Pero ta tiTOTECO, mitzhueyitlalijtose tzinpehualtil.
para nochipa pampa ta tiDios
Tlen Más Hueyi. 2 Nochipa hasta tlen huejcajquiya ta
9 Xiquita nica itztoque mocualancaita- tijpixtoc tlanahuatili,
cahua pero nojquiya nica tiquin- huan nochi tlen itztoque ipan motla-
tzontlamiltis. nahuatilis mocahuaj temachme.
Quena, TOTECO, nochi tlacame tlen San ta tiitztoc para nochipa.
quichihuaj tlen ax cuali, ta ti- 3 TOTECO, nochi atemitl caquisti para
quinenpolos. mitzpaquilismacaj quema moco-
10 Pero tinechmacas na chicahualistli xoníaj.
queja se toro tlen nemi cuatitla. 4 Pero ta, TOTECO, tlen tiitztoc hasta
Huan sampa tinechaltis ica moaceite huejcapa tijpiya más chicahua-
tlen temaca yancuic chicahualis- listli,
tli. huan ax queja nopa atl tlen mocoxo-
11 Niquitas quejatza tiquintzontlamiltis nía ipan nochi huejhueyi atl
nocualancaitacahua. ipan tlaltepactli.
Huan nijcaquis quejatza quintzontla- 5 Motlanahuatilhua ax quema mopa-
miltise nopa tlaixpanoca tlaca- tlaj.
me tlen motlanantoque ica na. TOTECO, para nochi xihuitl huan pa-
ra nochi tonali motequihuejcayo
12 Pero tlen itztoque xitlahuaque iixtla ,9
94
3 eltoc senquistoc tlatzejtzeloltic.
Toteco quipiyase chicahualistli.
Inijuanti yejyectzitzi queja ixochiyo Salmo 94
apach cuahuitl. Tlamaijtoli para Toteco
Mohueyichihuase queja nopa tiocua- ma quincuepili tocualancaitacahua
tini tlen onca ipan tlali Líbano. 1 TOTECO, ximonexti.
13 Tlacame tlen cuajcualme quipiyase Ta tiDios tlen tijpiya motequi para
chicahualistli queja cuatini tlen tiquincuepilis tlen ax cuali tech-
quintoctoque ipan ichaj TO- chihuilijtoque tocualancaitaca-
TECO, hua.
huan Toteco Dios yajaya quinmocui- 2 Ximotlalana huan xijtlatzacuilti ni
tlahuis. tlali.
14 Huan quema nopa cuajcualme hue- Nochi tlen mohueyimatij xiquintla-
huejtiyase, noja quipiyase fuerza. tzacuilti queja quinamiqui.
Itztose queja cuatini tlen temacase 3 TOTECO, ¿hasta quema tlamis tlatla-
inintlajca, nise huan mopaquilismacase no-

SALMOS 94 860
pa tlacame tlen axaca quitlepa- Pero nopa tlacame tlen ax quitlepa-

nitaj? nitaj TOTECO mochihuilíaj se
4 ¿Hasta quema tlamis tetlaijilhuise tlacoyoctli para ipan momasilti-
huan mohueyimatise nopa tlaj- se huan motzontlamiltise.
tlacolchijca tlacame? 14 Pampa TOTECO ax quintlahuelcahuas
5 TOTECO, inijuanti tlahuel quintlaiji- itlacajhua pampa inijuanti iax-
yohuiltíaj huan quincuesolmacaj cahua.
motlacajhua tlen tiquinicnelía. 15 Se tonal Toteco tetlajtolsencahuas
6 Inijuanti quinmictíaj cahual toahui- xitlahuac,
hua tlen ehuani ipan sequinoc huan nochi tlen itztoque ica ininyol-
altepetini huan tlen icnotzitzi. is xitlahuac,
7 Huan quiijtohuaj para ta, TOTECO, ax inijuanti paquise miyac.
tiquita, 16 ¿Ajqueya nechmanahuis ininmaco
niyon ax timomaca cuenta. nopa mosisinijca tlacame?
Queja nopa quiijtohuaj tlen ta tlen ¿Ajqueya nechmocuitlahuis tlen no-
tiiTeco tohuejcapan tata Jacob. pa tlaixpanoca tlacame?
17 Intla Toteco ax nechpalehuijtosquía,
8 Imojuanti tlen inhuihuitique ipan ni huajca noyoltzi ya eltosquía campa
tlacame, xijmachilica. tlatzitzicatoc pampa ya nimic-
¿Hasta quema inquitequihuise imo- tosquía.
tlalnamiquilis para intlamachili- 18 Na nitzajtzic huan niquijto:
se? “TOTECO, moxitlanía noicxihua.”
9 Toteco quisencajqui tonacashua, Huan yajaya nechtlasojtlac huan
huajca ¿inmoilhuíaj para ax quica- nechmaquixti.
quis tlen inquiijtohuaj?
Yajaya quichijchijqui toixtiyol, 19 NoTeco, quema san nimoyolilhuía
huan ¿inmoilhuíaj para ax quiitas tlen miyac cuesoli huan san ya
tlen inquichihuaj? nopa nijmati,
10 Yajaya quintlatzacuiltía tlacame ipan ta tinechyoltlalía.
nochi tlaltini, Tinechchihuilía ma nimotemachi
¿inmoilhuíaj ax inmechtlatzacuiltis ipan ta huan tinechmaca paqui-
nojquiya? listli.
Yajaya quimati nochi tlen pano, 20 Se tlanahuatijquetl tlen ax quichihua
huan ¿inmoilhuíaj ax quimati tlach- tlen xitlahuac,
que inquichihuaj? ax tijcahuas para mosentilis ica ta.
11 TOTECO quiixmati inintlalnamiquilis Niyon ax itztoc mohuaya tlen quichi-
tlacame huan quimati para san hua se tlanahuatili tlen ax xitla-
moilhuíaj tlamantli tlen ax cuali. huac.
12 Pero cuali ininpanti nopa tlacame 21 Pero tlanahuatiani queja nopa mo-
tlen ta, TOTECO, sentilíaj huan mocamahuíaj pa-
tiquintlatzacuiltis para tiquintlalna- ra quejatza quimictise se tlen ax
mictis. tleno quichijtoc,
Ya nopa quinpalehuía para quitoqui- o se tlen cuali monejnemiltía.
lise moojhui, 22 Pero TOTECO yajaya nechmocuitla-
huan para monejnemiltise xitlahuac huía pampa tlahuel miyac chi-
ipan motlanahuatilhua. cahualistli quipiya.
Ipan noTeco Dios nimomaijtohua
13 Huan para itztose ica paquilistli que- huan ax tleno huelis nechajsis
ma ajsis nopa tonali tlen þero. pampa yajaya nechmanahuía.

861 SALMOS 94â96
23 Huan Toteco Dios quichijtoc para ma yejyecojque para quiitase tlach-

huetzi ininpani nopa mosisinijca que nijchihuasquía.
tlacame nochi nopa tlamantli Huan quichijque ya ni yonque ipa ya
tlen ax cuali quichijtoque. quiitztoyaj nopa huejhueyi chi-
Yajaya quintzontlamiltis senquistoc cahualnescayotl tlen na nijchij-
queja quisencajtoyaj quinchihui- toya iniixpa.
lise sequinoc. 10 Para cuarenta xihuitl nicualantoya
Quena, TOTECO toDios yajaya quin- ininhuaya,
95
,94 tzontlamiltis. pampa ininyolo huan inintlalnami-
quilis eltoya huejca tlen na.
Salmo 95 Huan hasta ama ax moselijtoque qui-
Se huicatl para tijpaquilismacase toquilise notlanahuatilhua.
huan tijhueyichihuase Toteco 11 Yeca ica nohueyi cualancayo nitla-
1 ¡Xihualaca, ma tihuicaca para TO- testigojquetzqui para ax quema
TECO! calaquise campa nijsencajtoya
Quena, ma tihuicaca ica paquilistli ,9
96
5
ma mosiyajcahuaca.”
para tijhueyimatise Toteco tlen
techmaquixtía huan techtlatía Salmo 96
para ax tleno techajsis. Huicatl para tijpaquilismacase Toteco
2 Ma tiyaca iixtla Toteco para tijtlasca- 1 Nochi tlen initztoque ipan tlaltepac-
matise ica nochi toyolo. tli,
Ma tijpaquilismacaca ica huicatl. xihuicaca para TOTECO.
3 Pampa TOTECO yajaya se Dios Tlen Quena, xihuicaca se huicatl yancuic.
Tlahuel Hueyi. 2 Ma tijhuicatica TOTECO ipampa no-
Yajaya nopa Hueyi Tlanahuatijquetl chi tlen quichijtoc.
huan ax queja nochi sequinoc Ma tijpaquilismacaca huan ma tij-
totiotzitzi tlen tlacame quinhue- tlascamatica ipampa nochi tlen
yichihuaj. techchihuilijtoc.
4 Imaco eltoc nochi nopa tlacoyoctli Huan mojmostla ma titepohuilica pa-
tlen más huejcatla huan nopa ra yajaya temaquixtía.
tepetini tlen más huejcapanti- 3 Ipan nochi tlaltepactli ma titepohui-
que. lica ihueyitilis huan nochi tla-
Nochi iaxca ya. mantli yejyectzi tlen quichijtoc.
5 Yajaya iaxca nopa hueyi atl huan Huan nochi tlacame ma tiquinpohui-
tlaltepactli, lica nopa huejhueyi tlamantli
pampa yajaya quichijchijqui. tlen yajaya quichihua.
6 Xihualaca, ma tijhueyichihuaca huan 4 Pampa TOTECO nelía tlahuel hueyi
ma timoixtlapachoca hasta tlal- huan quinamiqui ma tijhueyi-
chi iixtla TOTECO, matica.
yajaya tlen techchijchijqui. San yajaya nelía temajmati huan ne
7 Pampa yajaya toDios huan tojuanti sequinoc tlen tlacame quinto-
tiitlacajhua. caxtíaj tiotzitzi, axtle.
Tiitztoque queja tiiborregojhua tlen 5 Pampa nochi nopa tiotzitzi tlen quin-
yajaya quinmocuitlahuía. hueyichihuaj ipan sequinoc tlal-
Xijtlacaquilica ama tlen quiijtohua: tini,
8 “Amo ximoyoltetilica queja israelita- ax tleno ininpati.
me quichijque huejcajquiya ipan Inijuanti san elij teteyome tlen tlaca-
nopa huactoc tlali tlen itoca Me- me quinchijchijtoque.
riba huan Masah. Pero TOTECO yajaya quichijchijqui
9 Nopano imohuejcapan tatahua nech- elhuicactli.

SALMOS 96, 97 862
,9
97
6
6 Campa itztoc Toteco senquistoc onca Salmo 97

itlatlanex huan temitoc ica ihue- Toteco nochi quinahuatía
yitilis. 1 ¡Nochi tlaltepactli ma paqui pampa
Huan ipan itiopa onca ichicahualis TOTECO tlanahuatía!
huan iyejyejca. Huan nochi nopa pilaltepetzitzi tlen
7 Nochi intlacame tlen nochi tlaltepac- mopantíaj tlatlajco hueyi atl,
tli, xiquinilhuica nojquiya ma paquica.
xitepohuilica para san TOTECO quipi- 2 Mixtli huan tzintlayohuilotl quiya-
ya chicahualistli huan san yaja- hualojtoc Toteco.
ya hueyi. Huan itlanahuatilis pejtoc ipan tlen
8 Xijtlepanitaca TOTECO queja quina- melahuac huan tlen xitlahuac.
miqui. 3 Iixpa tlayacanti se tlitl tlen quintzon-
Xijhualiquilica tlacajcahualistli huan tlamiltía icualancaitacahua.
xiyaca itiopan calixpa. 4 Nopa tlapetlanilotl tlen yajaya quiti-
9 Xihualaca huan xijhueyichihuaca TO- tlani quitlahuilía nochi tlalte-
TECO. pactli.
Quena, xijhueyichihuaca ica se imo- Huan ni tlaltepactli huihuipica que-
yolis tlen yejyectzi huan tlatzej- ma quiita.
tzeloltic. 5 Nochi tepetini atiyaj queja cera iixtla
Huan nochi tlaltepactli ma huihuipi- TOTECO tlen iaxca nochi tlalte-
ca iixtla. pactli.
10 Xiquinpohuilica nochi tlaltini para 6 Elhuicactli tlayolmelahua para To-
Toteco tlanahuatía. teco xitlahuac tetlajtolsencahua.
Tlaltepactli quitlalijtoc cuali huan ax Huan nochi tlaltepactli quiita ihueyi-
quema mijcuenis campa qui- tilis.
tlatzquiltijtoc. 7 Ma mopinahuaca nochi tlen quin-
Huan Toteco Dios xitlahuac quinhueyichihuaj teteyome,
tlajtolsencahuas nochi altepe- huan nochi tlen mohueyimatij ica
tini. inintlaixcopincayohua tlen ax
11 ¡Ma paqui elhuicactli huan nochi tleno ininpati.
tlaltepactli! Nochi sequinoc imojuanti tlen tlaca-
¡Nochi huejhueyi atl ma mocoxonica me inmechtocaxtíaj “intiotzitzi”
iixtla Toteco ica paquilistli! ximotlancuaquetzaca iixtla To-
12 ¡Ma paqui nopa cuatitlamitl huan teco.
nochi tlen onca,
pampa nochi cuatini quinextíaj para 8 TOTECO, nopa altepetl Jerusalén
Toteco tlahuel hueyi! huan nochi altepetini ipan tlali
Quena, ma tzajtzica nopa cuatini pa- Judá quipiyaj paquilistli ica mo-
ra quipaquilismacase iixtla TO- tlamachtil.
TECO, 9 Pampa ta, tiTOTECO, tijnahuatía no-
13 pampa yajaya huala. chi tlaltepactli,
Quena, yajaya hualas para quintlaj- huan más tihueyi que nochi sequinoc
tolsencahuas tlen itztoque ipan tlen quintocaxtíaj tiotzitzi.
ni tlaltepactli. 10 TOTECO quinicnelía nochi tlen quico-
Quena, quintlajtolsencahuas tlacame colíaj tlen ax cuali.
ipan nochi altepetini queja qui- Quinmocuitlahuía itlacajhua huan
namiqui. quinchololtía ininmaco tlaixpa-
Quena, quema tetlajtolsencahuas, noca tlacame.
nochi quimatise para quichihua tlen 11 Tlen xitlahuac ininyolis nemi ipan
melahuac. itlahuil Toteco,

863 SALMOS 97â99
huan tlen cuali ininyolo quipantíaj 9 iixtla TOTECO,

paquilistli. pampa yajaya huala para quintlajtol-
12 Xipaquica ipan TOTECO nochi imojuan- sencahuaqui xitlahuac nochi tla-
ti tlen initztoque xitlahuac iixtla. came tlen itztoque ipan ni tlal-
Xijhueyichihuaca huan nochipa xi- ,9
99
8
tepactli.
quilnamictoca para Toteco yaja-
98
,97
ya senquistoc tlatzejtzeloltic. Salmo 99
Toteco yajaya tlatzejtzeloltic
Salmo 98 1 ¡TOTECO tlanahuatía!
Ma tijpaquilismacaca Toteco pampa Nochi tlacame ipan nochi tlaltini ma
yajaya xitlahuac tetlajtolsencahua huihuipicaca ica majmajtli.
1 Ma tihuicaca para TOTECO se huicatl Isiyaj campa mosehuía para tlana-
yancuic, huatis quipiya más tlanahuatili
pampa yajaya quichijtoc nochi nopa huan eltoc más huejcapa que
huejhueyi chicahualnescayotl. nopa querubines elhuicac ehua-
Yajaya ya tlatlantoc ica ihueyi chica- ni.
hualis huan ica ima tlen tlatzej- Nochi tlen onca huan nochi tlen itz-
tzeloltic. toque ipan tlaltepactli,
2 TOTECO quipannextijtoc ipan nochi ma moyolpitzahuilica.
tlaltepactli para san yajaya te- 2 Ipan Tepetl Sion nochi quimatij para
maquixtía. TOTECO nelía hueyi.
Quinextijtoc iniixtla sequinoc tlaltini Yajaya más hueyi tlen nochi sequi-
para xitlahuac tetlajtolsencahua. noc tlanahuatiani ipan tlaltepac-
3 Yajaya quiilnamictoc tlen techtenca- tli.
huilijtoc pampa techicneli to- 3 Nochi ma quihueyichihuaca Toteco,
juanti tiisraelitame. yajaya tlen hueyi huan temaj-
Huan ama ipan nochi tlaltepactli quimati.
itztoque quejatza Toteco Dios San ya nelía tlatzejtzeloltic.
techmaquixtijtoc tiitlacajhua. 4 Toteco yajaya se tlanahuatijquetl
4 Yeca ipan nochi tlaltepactli xijpaqui- tlen quipiya nochi chicahualis-
lismacaca TOTECO huan xihuica- tli,
ca ica miyac paquilistli. huan quipactía tetlajtolsencahuas xi-
5 Xijhuicatica TOTECO. tlahuac.
Xijhueyimatica huan xitlatzotzonaca Nochi tlen quichihua senquistoc cua-
ica arpa. li.
6 Xijpitzaca nochi tlamantli tlapitzali Yajaya quinchihuilijtoc tlen xitla-
huan xihuicaca ica yejyectzi iix- huac nochi israelitame.
tla TOTECO, 5 ¡Ma tijhueyitlalica TOTECO, yajaya
yajaya tlen Tlanahuatijquetl. toDios,
7 ¡Ma mojmolini chicahuac tlen ihuex- yajaya tlen tlatzejtzeloltic!
ca nopa hueyi atl huan ma qui- Ma timotlancuaquetzaca huan ma ti-
paquilismaca Toteco! moixtlapachoca hasta tlalchi iic-
Nochi tlaltepactli huan tlen itztoque xitla,
ipani ma tzajtzica huan ma qui- pampa san yajaya tlatzejtzeloltic.
ijtoca: 6 Quema nopa totajtzitzi Moisés huan
“Tijhueyitlalise Toteco.” Aarón, huan nopa tiocamanaloj-
8 Nochi atemitl ma paquica, quetl Samuel,
huan tlacame ma momatlaxcaloca, quitzajtziliyayaj TOTECO para qui-
huan nochi tepetini ma huicaca ica tlajtlanise itlapalehuil,
paquilistli yajaya quinnanquiliyaya.

SALMOS 99â102 864
101
,100
7 Toteco quincamahui ipan se mixtli, Salmo 101

huan inijuanti quichijque nochi tlen Toteco, tijnequij tiitztose tixitlahuaque
quiijto itlajtol huan itlanahuatil- 1 Na nijnequi nihuicas para ta,
hua. TOTECO, pampa ta tinechicnelía
Quena, inijuanti quichijque nochi huan tinechchihuilía tlen xitla-
tlen quinilhui ma quichihuaca. huac.
Quena, nimitzpaquilismacas ica hui-
8 Quena, TOTECO, ta titoDios, ta ti- catl.
quinnanquili. 2 Nijnequi xitlahuac nimonejnemiltis
Ta tieli se Dios tlen tiquintlapojpol- ipan moojhui,
huía inintlajtlacolhua tlacame. huan quema tihualas tinechitaqui,
Pero nojquiya tiquintlatzacuiltía ax tinechpantilis niyon se tlamantli
quema quichihuayayaj tlamantli tlen ax cuali.
tlen ax cuali. Nojquiya nimonejnemiltis xitlahuac
ipan nochaj.
9 Ma tijhueyitlalica TOTECO huan ma 3 Ax nijnequi tlamantli tlen nenpolihui
tijhueyichihuaca. huan tlen ax tleno ipati.
Ma timotlancuaixtlapachoca iixtla Ax nijchihuas tlamantli tlen ax xitla-
ipan nopa tepetl tlatzejtzeloltic huac.
,99
100
tlen itoca Sion. 4 Nijhuejcamajcahuas nochi tlalnami-
quistli tlen nechchihuasquía ma
Salmo 100 nijchihua tlen þero.
Ma tijtlascamatica Toteco Ax nijnechcahuis tlamantli tlen ax
1 Xihuicaca ica paquilistli para TO- cuali.
TECO, 5 Ax niquijiyohuis tlen quiixtacaijilna-
nochi intlacame tlen initztoque ipan miqui ihuampo.
ni tlaltepactli. Huan axaca nijcahuilis ma mohueyi-
2 Xijtequipanoca TOTECO ica paquilis- mati huan moyacaquetzas.
tli. 6 Niquinmocuitlahuis nopa tlacame
Huan quema inhualahuij iixtla, xi- tlen temachme ipan notlal,
huicatihualaca. huan niquinnotzas para ma itztoca
3 Xijmatica cuali para TOTECO, yajaya nohuaya ipan nochaj.
Toteco Dios. Huan san tlen nelía monejnemiltíaj
Yajaya techchijchijqui. xitlahuac,
Ax timochijchijtoque tojuanti. niquincahuilis ma nechtequipanoca.
Tojuanti tiitlacajhua huan tiitztoque 7 Pero ax niquincahuilis ma itztoca
queja tiiborregojhua tlen tech- ipan nochaj tlen tlacajcayahuaj
pixtoc ipan ipotrero para tech- huan istlacatij.
mocuitlahuis. 8 Mojmostla ica ijnaloc niquintzontla-
4 Quema ticalaquij ipan itiopa, ma tij- miltis nochi tlen ax tleno quitle-
tlascamatica miyac. panitaj.
Huan quema tinemij icalixpa, ma ti- Huan queja nopa niquintlamiltis no-
huicaca. chi tlen quichihuaj tlen þero
Quena, ma tijtlascamatica huan ma 102
,101 ipan ialtepe TOTECO.
tijpaquilismacaca.
5 Pampa TOTECO yajaya nelía cuali. Salmo 102
Nochipa teicnelía huan tetlasojtla. Itlamaijtol se tlen mocuesohua
Yajaya itztos temachtli para nochipa 1 ¡TOTECO, xinechtlacaquili quema ni-
ica nochi tlacame tlen tlacajti- momaijtohua!
hualahuij. Xijchihua cuenta notlajtol quema ni-

865 SALMOS 102
mitztzajtzilía para xinechpale- 14 Pampa motlacajhua tlahuel quinic-

hui. nelíaj sese tetl ipan itepa Jeru-
2 Amo ximohuejcatlali tlen na ipan salén,
nopa hora quema nitlaijiyohuía. huan hasta quitlasojtlaj nopa tlaltej-
¡Ximopacho para tinechtlacaquilis poctli tlen onca ipan icalles ni
huan nimantzi xinechnanquili altepetl pampa nochi moaxca
quema nimitznotza! ta.
3 Pampa mojmostla noyolis tlantiya
queja poctli. 15 Huajca nochi tlaltini huan inintlana-
Huan noomiyohua nijmachilía queja huatijcahua ma huihuipicaca
tlatlasquía. iixtla TOTECO.
4 Tlahuel nimococohua ipan noyolo. Quena, huihuipicase quema quiitase
Ayoc nijpiya chicahualistli. ihueyitilis.
Niitztoc queja se xihuitl tlen pilintoc. 16 Pampa TOTECO sampa quicualtlalis
Ayoc nimayana huan niquilcahua pa- altepetl Jerusalén.
ra nitlacuas. Huan nopano yajaya monextis ica
5 Huan pampa tlahuel nitlaayijhuijtoc, nochi ihueyitilis.
tlamicuahuaqui nocuetlaxo ipan no- 17 Yajaya quintlacaquilis nopa teicnel-
omiyo. tzitzi quema momaijtose,
6 Nijmati queja nielisquía nopa tzopi- pampa yajaya nochipa mochixtoc pa-
lotl tlen nemi ipan nopa tlali ra quintlacaquilis huan quinma-
campa ax tleno eli, cas tlen quitlajtlaníaj.
o queja cuamojmojtli tlen iselti itz- 18 Niquijcuilohua ya ni para nochi tlen
toc ipan huactoc tlali. tlacajtiyase teipa ma nojquiya
7 Nochi yohuali ayoc nicochi. quihueyichihuase TOTECO ipam-
Niitztoc queja nopa tototl tlen nemi pa nochi tlen quichijtoc.
iselti huan mosehuía itzonpac se 19 Pampa TOTECO quihualtlachili tlalte-
cali. pactli tlen nepa elhuicac campa
8 Nocualancaitacahua mojmostla eltoc itiopa.
nechpinajtíaj huan nechtelchi- Quena, tlen elhuicac quitlachili tlen
huaj. onca ipan tlaltepactli.
9 Ayoc nijcua pantzi. 20 Huan quintlacaquili quema tlaayij-
Ama nijcua cuanextli huan tlen niqui huiyayaj itlacajhua tlen tlate-
momanelohua ica noixayo, quipanohuayayaj ipan sequinoc
10 pampa tlahuel ticualantoc ica na. tlaltini.
Ama tinechtlanantoc huan teipa ti- Huan quinmanahui imaco miquistli.
nechhuejcamajcajtoc. 21 Huajca miyac tlacame sampa huala-
11 Noyolis panoti chicahuac queja tlase ipan altepetl Jerusalén para
yohuilotl. quipaquilismacase TOTECO.
Huan notlacayo pilinti queja xihuitl. Quena, quipaquilismacase ipan no-
12 Pero ta TOTECO, tiitztos para nochi- chi ni altepetl.
pa, 22 Huan miyac tlanahuatiani tlen ni
huan nochi tlen tlacajtiyase para no- tlaltepactli hualase para quite-
chipa mitzilnamictose. quipanose huan quihueyichi-
13 Na nijmati para ta timotlalanas huan huase TOTECO.
tihualas para tijtlasojtlaqui alte- 23 Yajaya nechquixtili nochicahualis
petl Jerusalén. quema noja polihuiyaya tlajco
Huan ama ya ajsic tonali para tijtla- para nimiquis,
sojtlas huan tijpalehuis queja huan noyolis quichijqui más cototzi.
tijtlajtolcajtoc. 24 Pero nijtzajtzili huan niquilhui:

SALMOS 102, 103 866
“NoTeco Dios, ta tiitztoc para nochi- 5 Quitemitía noyolis ica tlamantli tlen
pa. cuali.
Amo xinechcahuili nimiquis quema Huan mojmostla más nijpiya chica-
noja nechpolohua tlajco imiyaca hualistli hasta nijpiya tetili que-
tonali para niitztos. ja se hueyi cuajtli.
25 Hasta ipejya tonali ta tijtlali itzinpe- 6 TOTECO quinchihuilía tlen cuali
hualtil ni tlaltepactli, huan quintlajtolsencahua xitla-
huan ica moma tijsencajqui elhuicac- huac nochi tlacame tlen tlaijiyo-
tli. huíaj ininmaco sequinoc.
26 Yonque nochi tlen tijsencajqui se to- 7 Toteco quinextili Moisés quejatza el-
nali tlamis, toc,
ta tiitztos para nochipa. huan quinnextili iisraelita tlacajhua
Quena, nochi tlen tijchijtoc sosoli- nopa huejhueyi tlamantli tlen
huise queja se yoyomitl, quichihua ica ihueyi chicahua-
huan ta tiquinpatlas queja se tlacatl lis.
mopatla huan moquentía se iyo- 8 TOTECO tetlasojtla miyac huan quipi-
yo tlen yancuic, ya hueyi iyolo.
huan nopa tlen sosoltic quimajca- Yajaya tlahuel huejcahua para pe-
hua. huas cualanis.
27 Pero ta ax quema tihuehuentiyas. Ax quema tlami iteicnelijcayo.
Nochipa san se tiitztos. 9 Amo xitechtlaijilhui ajachica,
Tiitztos para nochipa huan moyolis niyon ax huejcahua cualantoc.
ax quema tlamis. 10 Yajaya ax techtlatzacuiltijtoc queja
28 Pero tojuanti tlen timotlatequipanoj- quinamiqui,
cahua, ipampa nochi totlajtlacolhua,
hasta toixhuihua, itztose ica tema- 11 pampa yajaya quipiya nelhueyi iyolo
chili, ica nochi tlen quiimacasij huan
huan hasta iniixhuihua tlen tlacajti- quitlepanitaj.
103
,102
yase itztose cuali moixtla.” Quena, iteicnelijcayo nelhueyi queja
ihuexca elhuicactli.
Salmo 103 12 Toteco techquixtili totlajtlacolhua
Ma tijpaquilismacaca Toteco huan quitlali huejca tlen tojuan-
ipampa nochi itlatiochihual ti.
1 Ica nochi noyolo nijpaquilismacas Quena, quitlali queja ihuejcaca cam-
TOTECO yajaya tlen tlatzejtzelol- pa quisa tonati huan hasta cam-
tic. pa oncalaqui.
2 Quena, nijpaquilismacas TOTECO ica 13 Queja se tetata quintlasojtla icone-
nochi noyolo, hua,
huan ax niquilcahuas nopa huejhue- queja nopa TOTECO quintlasojtla tlen
yi tlamantli tlen nechchihuilij- quiimacasij huan quitlepanitaj.
toc. 14 Pampa Toteco quimati para tojuanti
3 Yajaya nechtlapojpolhuía nochi no- san tielij tlaltejpoctli,
tlajtlacolhua. 15 huan toyolis san panotiquisa huan ax
Huan nechchicahua quema nimoco- huejcahua.
cohua. Toyolis eltoc queja se xihuitl o queja
4 Nechchololtía imaco miquistli. se xochitl.
Nechyahualohua ica iteicnelijcayo 16 Quema quiilpitza ajacatl,
huan ica nochi nopa tlamantli ixpolihui toyolis huan ayoc aca hueli
tlen nechchihuilía, quimati intla nelía tiitztoyaj.
pampa nechtlasojtla. 17 Pero TOTECO mojmostla quinicnelía

867 SALMOS 103, 104
nochi tlen quiimacasij huan qui- huan tijsencajqui nopa mixtli para
tlepanitaj. elisquía mocarros.
Huan quinchihuilis tlen xitlahuac Ta tihueli tinejnemi san ajacatipa.
nochi tlacame tlen itztoque ama 4 Tiquintequihuía moelhuicac ejcahua
huan nojquiya ininconehua tlen queja motlatitlanilhua huan ti-
tlacajtiyase teipa. quinchihua ma elica queja tlile-
18 Quena, yajaya quinchihuilis tlen cuali lemectli.
inijuanti tlen quichihuaj tlen ica 5 Ta cuali tijtlatzquilti ni tlaltepactli
mocajtoque quichihuase, para ma ax moijcuenis tlen cam-
huan inijuanti tlen quichihuaj tlen pa eltoc.
quiijtohuaj itlanahuatilhua. 6 Tijchijqui ma onca tlahuelatl tlen
19 TOTECO quitlalijtoc isiyaj nepa elhui- quiixtzajqui nochi tlaltepactli
cac huan nopano mosehuía para queja elisquía iyoyo.
tlanahuatis. Quena, tijchijqui atl ma tlejco hasta
Yajaya quipiya tlanahuatili ica nochi quiixtzajqui nochi tepetini.
tlen onca. 7 Pero quema ta ticamatqui huan ticaj-
20 Xijpaquilismacaca TOTECO nochi huac nopa atl,
imojuanti inielhuicac ejcahua nopa atl motlalojtejqui huan mosej-
tlen tlahuel intejtetique. cotilito ipan nopa hueyi atl
Quena, imojuanti tlen inquitlacaqui- pampa ta titlahuejchijqui.
líaj tlen inmechnahuatía huan 8 Tlejcoque tepetini huan nopa tlama-
nimantzi inquichihuaj, yantini temoque ipan ininlugar
xijpaquilismacaca. campa ta titlanahuati ma mose-
21 Quena, xijhueyimatica TOTECO nochi huica.
imojuanti inielhuicac ejcahua 9 Teipa tiquintlalili ininnepa nopa
tlen initztoque queja isoldados. huejhueyi atl para ayoc quema
Xijhueyimatica imojuanti tlen inquima quiixtzacuaca tlali.
tequipanohuaj huan inquichi- 10 Ta tijchijqui atl ma motlalo ipan
huaj tlen yajaya quinequi. atlajtli campa tepetini,
22 ¡Nochi tlacame huan nochi tlamantli huan ma temotihuala hasta quitemi-
tlen mopantíaj campa hueli ipan tía campa más tlatzintla nopa
nochi itlanahuatilis, tlamayantini campa hueli.
nochi ma quipaquilismacaca TO- 11 Ica nopa atl tiquinamaca nochi tlapi-
TECO! yalime para ma atlica.
104
,103 Na nojquiya tlahuel nijpaquilismaca. Ipan nopa atlajtli aixhuij nopa bu-
rrojme tlen nemij cuatitla.
Salmo 104 12 Nopa totome quichihuaj inintepasol
Toteco quimocuitlahuía tlen quisencajtoc iteno nopa atlajtli,
1 ¡Na nimitzpaquilismacas, TOTECO! huan huicaj quema itztoque ipan
¡TOTECO Dios, nelía tihueyi! ininmacuayo nopa cuatini.
Campa ta timocahua nochi tlayejyec- 13 Ta tijchihua ma huetzi atl ipan tepe-
tzi huan cuajcualtzi. tini,
2 Mitzyahualohua tlahuili tlen onpano huan tijchihua ma tlaelilti nopa tlali.
yejyectzi. 14 Quena, ta Toteco tijchihua ma mos-
Ta tijpatlajqui nopa elhuicactli queja calti sacatl para ma tlacuaca tla-
se tlacatl quipatlajtosquía se yo- piyalime.
yomitl. Huan tijchihua ma onca quilitl,
3 Eltoc queja quema timochanti, cuatlajcayotl huan trigo tlen tlacame
tijtlali nopa cuatetomitl ipan atl tlen quitocaj para ma ica mopanolti-
huejcapa, ca.

SALMOS 104 868
15 Nojquiya tiquinmaca xocomecatl ia- Nopano itztoque miyac tlamantli tla-

yo para ma ica yolpactoca, piyalime pilsiltzitzi huan huej-
huan aceite para ma mopoloca ipan hueyi.
ininxayac, 26 Nopano nejnemij nopa huejhueyi
huan nojquiya tiquinmaca tlacualis- barcos,
tli para ma quipiyaca fuerza. huan nopano itztoc nopa hueyi tlapi-
16 Ica nopa atl moscaltíaj nopa tiocuati- yali itoca leviatán tlen temajma-
ni tlen ta, TOTECO, ti tlen ta tijchijqui para ma ma-
tijtojqui ipan tlali Líbano. huilti ipan hueyi atl.
Nopa cuatini tlahuel huejcapantique 27 Nochi ni tlapiyalime mochiyaj ipan
huan quipiyaj miyac ininxochiyo. ta para xiquintlamaca quema
17 Ipan nopa cuatini motepasoltíaj no- monequi.
chi tlamantli totome. 28 Huan quema tiquinmaca inintlacua-
Huan ipan nopa ciprés cuahuitl molis,
tepasoltía nopa tototl tlen itoca inijuanti quiselíaj.
cigüeña. Ta timomatlapohua ica moteicnelilis
18 Inintzontipac nopa huejhueyi tepeti- huan tiquintlamaca hasta ixhuij
ni onca sacatl para nopa chivoj- ica tlen más cuali.
me tlen nemij cuatitla. 29 Pero intla tiquintlahuelcahua, ini-
Huan imatitla nopa tetini, mochan- juanti mocuesohuaj.
tijtoque nopa pesojme. Huan intla tiquinquixtilía ininyolis,
19 Toteco, ta tijchijqui metztli para qui- miquij huan mocuepaj tlaltej-
nextis ipan tlachque metztli itz- poctli.
toque tlacame. 30 Huan quema ta tijtitlani moTonaltzi
Huan nopa tonati tijchijqui para te- tlen temaca yolistli,
nextilis sesen tonal. tlacatij sampayano para sampa ma
20 Ta tijtitlani nopa tzintlayohuilotl momiyaquilica huan tlacualne-
huan mochihua yohuali, sis ipan ni tlaltepactli.
huan quema tlayohua, quisaj nochi
tecuanime tlen itztoque ipan 31 ¡Ma tijhueyitlalica TOTECO pampa
cuatitlamitl. ihueyitilis ax quema tlamis!
21 Nopa leones tlen noja conetzitzi na- ¡Ma quipanti paquilistli TOTECO ipan
nalcaj pampa mayanaj. nochi tlen quichijtoc!
Huan quitemohuaj nopa tlacualistli 32 Quema Toteco quitlachilía tlaltepac-
tlen ta, Toteco Dios, tiquinma- tli, ni tlaltepactli huihuipica.
cas. Huan quema quinpanajsi tepetini,
22 Quema quisas tonati sampa motlatíaj inijuanti lemenij.
ipan iniosto. 33 Nijhuicatis TOTECO nochi tonali tlen
23 Huan tlacame quisaj para tlatequipa- niitztos ipan ni tlali.
notij, Quena, nijpaquilismacas Toteco Dios
huan tequitij chicahuac hasta tiotlac. ica tiohuicatl hasta tlamis niyol-
24 ¡TOTECO, nelía tijchijtoc miyac tla- tos.
mantli! 34 Ma quipacti TOTECO nochi tlen ni-
Huan nochi tlamantli tijsencajtoc ica moyolilhuía tlen ya,
miyac tlalnamiquistli. huan na nimopaquilismaca ipan ya.
Nejmajtic tlaltepactli temitoc ica mi- 35 Ma miquica nochi tlen quinpactía
yac tlamantli yejyectzitzi tlen ta tlajtlacolchihuaj ipan ni tlalte-
tijchijtoc. pactli.
25 Xiquitaca nopa hueyi atl tlen tlahuel Quena, ma ayoc itztoca tlen ax qui-
patlahuac huan hueyi. nequij quitlepanitase TOTECO.

869 SALMOS 104, 105
Pero na nijpaquilismacas ica nochi huan elis para inijuanti para nochi-
noyolo. pa.
105
,104 ¡Paquilistli! 11 Huan Toteco quiijto:
“Na nimechmacas nopa tlali Canaán
Salmo 105 para elis imoaxca para nochi-
Nopa huejhueyi tlamantli pa.”
tlen Toteco quinchihuili israelitame 12 Quinilhui ya ni quema inijuanti noja
(1 Cr. 16:8_22) aya eliyayaj miyac,
1 Xijtlascamatica TOTECO ipampa no- huan san itztoyaj queja paxalohuani
chi nopa huejhueyi tlamantli ipan tlali Canaán.
tlen yajaya quichihua. 13 Teipa san panotinenque tlen se tlali
Xitepohuilica ipan nochi tlaltepactli hasta sejcoyoc,
tlen yajaya quichijtoc. huan tlen se tlanahuatilistli hasta se-
2 ¡Xijhuicatica! yoc tlanahuatilistli.
Quena, xijhuicatica tiohuicatl. 14 Pero ipan nochi nopa tlamantli To-
Xitecamahuica tlacame tlen nopa teco ax quincahuili ma quinajsi
huejhueyi chicahualnescayotl se tlamantli tlen ax cuali.
tlen yajaya quichijtoc. Huan tlanahuatiani tlen quichijque
3 ¡Ximopaquilismacaca ipan Toteco! campeca para quinchihuilise
¡Quena, xipaquica nochi imojuanti tlen þero,
tlen inquihueyichihuaj TOTECO! Toteco quintlatzacuilti.
4 Xijtemoca TOTECO huan ichicahualis. 15 Toteco Dios quinilhui:
Quena, nochipa xijtemoca para in- “Amo xiquincuatotonica notlacajhua
quiixmatise más. tlen niquintlapejpenijtoc,
5 Xiquilnamiquica nopa chicahualnes- niyon ax tleno xiquinchihuilica no-
cayotl tlen yajaya quichijqui tiocamanalojcahua.”
imopampa imojuanti. 16 Toteco quititlanqui se hueyi mayan-
Xiquilnamiquica itlamachtil huan tli ipan tlali Canaán,
tlen yajaya quiijtojtoc. huan quinquixtili nochi tlamantli tla-
6 Iniixhuihua Abraham tlen itlatequi- cualistli tlen ica mopanoltiya-
panojca Toteco, yaj.
huan imojuanti iniconehua Jacob 17 Pero teipa Toteco quititlanqui se tla-
tlen Toteco quitlapejpeni, catl ma quintlayacancuiliti para
xiquilnamiquica. ma quinmanahuiti itlacajhua
7 Yajaya TOTECO huan yajaya toDios. tlen nopa mayantli.
Tlen yajaya tlanahuatijtoc para mo- Quena, elqui José tlen quinamacato-
chihuas, ya nopa monextía ipan yaj para ma tlatequipanoti san
nochi tlaltepactli. tlapic ipan tlali Egipto.
8 Yajaya ax quema quiilcahuas nopa 18 Huan nepa ipan tlatzactli quimetzco-
tlajtolsencahuali tlen quichijqui, cojque quema quimetzilpijque
yonque tlacajtiyase tlacame huan ica tepos mecatl,
ininconehua huan mil hueltas huan quiilpilijque se tepostli ipan
tlacatise ininteipa ixhuihua, iquechtla.
yajaya ax quiilcahuas. 19 Nopano itztoya José hasta ajsic nopa
9 Noja eltoc nopa tlajtolsencahuali tonali tlen TOTECO quiixtlalijto-
tlen quichijqui ica Abraham ya.
huan Isaac. Quena, Toteco quiyejyeco José para
10 Teipa quiompahuij nopa tlajtolsenca- quiitas intla cuali elqui ipan iyo-
huali ica Jacob para ma pano lo.
ica nochi israelitame, 20 Huajca Faraón tlen eliyaya hueyi tla-

SALMOS 105 870
nahuatijquetl, tlanahuati ma 31 Teipa quema Moisés camatqui,

quiquixtica. hualajque miyac sayolime.
Huan quicajqui ma yahui malacan- Huan atime quitlapachocoj nopa tla-
toc. li.
21 Teipa nopa tlanahuatijquetl quitlali 32 Nojquiya ax quintitlanili atl pero
ma quinyacana nochi itlatequi- quintitlanili huejhueyi tesihuitl.
panojcahua, Huan tlapetlaniyaya campa hueli
huan ma quimocuitlahui nochi tlen ipan nochi nopa tlali.
quipixtoya. 33 Huan nopa tesihuitl quinenpolo no-
22 Mocajqui ipan ya ima para quintlachi xocomeca mili, huan higue-
tzacuiltis itlatequipanojcahua ra cuatini,
tlen más hueyi, huan quitlami pojpostejqui nopa
huan para ma quintlalnamicti tlen huejhueyi cuatini.
huehuentzitzi. 34 Teipa Toteco camatqui huan ajsicoj
23 Teipa Israel ajsico ipan tlali Egipto, tlahuel miyac chapolime,
huan itztoya nopano ihuaya icone- hasta axaca hueliyaya quinpohua.
hua ipan tlali Cam. 35 Huan quicuajque nochi tlamantli xi-
24 Huan Toteco tlahuel quinmiyaquili huitl tlen oncayaya ipan nopa
iixhuihua Jacob, tlali,
huan quipixque más chicahualistli, huan nojquiya quitlamicuajque no-
huan ax queja inincualancaitacahua chi tlamantli pixquistli.
tlen quinnahuatiyayaj. 36 Teipa quinmicti nopa coneme tlen
25 Teipa Toteco quinyolpatlac nopa achtohui tlacatque ipan sesen
egiptome, familia tlen tlali Egipto.
huan quinchijqui ma quincocolica Quinmicti yonque nopa tetatme tla-
nopa israelitame. huel paquiyayaj huan motlepa-
Quena, quincocolijque huan quin- nitayayaj ipampa nopa iniachto-
chijque ma tlatequipanoca san hui ejca cone.
tlapic. 37 Huan Toteco quinquixti itlacajhua
26 Pero teipa Toteco quititlanqui itlate- ica temachili,
quipanojca, Moisés, huan quihuicaque miyac oro huan
huan Aarón tlen yajaya quintlapejpe- plata.
nijtoya. Huan ipan nopa tonali ax mococo ni-
27 Huan inijuanti quichijque huejhueyi yon se itlaca Toteco.
tlanescayotl huan chicahualnes- 38 Huajca nopa egiptome nelía pajque
cayotl ipan tlali Egipto. quema quisque nopa israelita-
28 Quena, Toteco quititlanqui tzintlayo- me,
huilotl ipan nochi nopa tlali, pampa nochi inijuanti tlahuel quin-
pampa ax quichihuilijque cuenta imacasiyayaj.
itlanahuatil para ma quincahua- 39 Toteco quipatlajqui inintzontipa se
ca itlacajhua ma yaca majcajto- mixtli para quinecahuilis huan
que. ax quintlatis tonati.
29 Teipa quicuepqui estli nochi atl tlen Huan ica tlayohua quitlaliyaya se tli-
oncayaya ipan nopa tlali. lelemectli inintzontipa para ma
Huan nopa michime mijque. quintlahuili.
30 Teipa quintitlanqui tlahuel miyac ta- 40 Quitlajtlanijque ma quinmaca nacatl
masolime ipan nochi nopa tlali, para quicuase,
huan calajque hasta ipan nopa cuar- huan quintitlanili solime.
to campa cochqui nopa tlana- Nojquiya quinmacac nopa tlacualistli
huatijquetl. tlen itoca “maná” tlen huetzqui

871 SALMOS 105, 106
tlen elhuicac para ica ma ixhui- Xinechcahuili para nojquiya ma ni-

ca. paquis ininhuaya.
41 Toteco quitlapo se tetl huan quisqui Xijcahua ma nimopaquilismacas ica
atl hasta mochijqui queja se ate- inijuanti tlen moaxcahua.
mitl,
tlen motlalo ipan nopa huactoc tlali 6 Tojuanti nojquiya titlajtlacolchijto-
campa ax tleno eliyaya. que san se queja tohuejcapan ta-
42 Pampa yajaya quiilnamijqui tlen ica tahua.
mocajtoya itlatequipanojca Titlaixpanoque huan tijchijtoque tlen
Abraham. þero.
43 Huajca ica miyac paquilistli Toteco 7 Tohuejcapan tatahua ax quimachilij-
Dios quinquixti itlacajhua tlen que nopa huejhueyi chicahual-
quintlapejpenijtoc ipan tlali nescayotl tlen Toteco quichijqui
Egipto. ipan tlali Egipto.
44 Huan quinmacac itlacajhua nopa Niyon ax quiilnamijque para quipix-
tlaltini tlen elque iniaxca tlacaqui hueyi iyolo ininhuaya.
me tlen ax israelitame. Inijuanti moyoltetilijque ica Toteco
Huan moaxcatijque ica nochi nopa nepa campa nopa hueyi atl tlen
pixquistli tlen nopano oncaya- itoca Chichiltic.
ya. 8 Pero Toteco quinmaquixti para ma
Quicuajque cuatlactli tlen sequinoc quitlepanitaca,
quitoctoyaj. huan tenextili ihueyi chicahualis
45 Nochi ya ni quichijqui para ma qui- ipan nochi tlaltepactli.
chijtinemica tlen quinilhuijtoya 9 Quiajhuac nopa hueyi atl tlen itoca
huan ma quintoquilijtinemica Chichiltic huan quinahuati ma
itlanahuatilhua. motlajcoxelo.
106
,105
¡Paquilistli! Huan queja nopa quitlapo se ojtli
huactoc queja elisquía huactoc
Salmo 106 tlali,
Ininyolteticayo israelitame huan quinnahuati tohuejcapan tata-
1 ¡Paquilistli! hua ma ipan panoca.
¡Ma tijtlascamatica TOTECO pampa 10 Queja nopa quinmaquixti huan quin-
yajaya nelía cuali iyolo huan chololti ininmaco inincualanca-
iteicnelijcayo ax quema tlamis itacahua.
ica tojuanti! 11 Huan nopa atl quinatzonpolihuilti inin-
2 ¿Ajqueya huelis quitlamiijcuilos nocualancaitacahua hasta ax mocaj-
pa yejyectzitzi chicahualnesca- qui niyon se tlen ax mijqui.
yotl tlen TOTECO quichihua? 12 Huan huajca tohuejcapan tatahua
¿Ajqueya huelis tepohuilis nochi tlen quineltocaque itlajtol tlen To-
quichijtoc Toteco? teco quinilhuijtoya.
3 Quipiyaj paquilistli nopa tlacame Huan teipa huicaque huan quipaqui-
tlen nochipa quichijtinemij tlen lismacaque.
cuali huan tlen xitlahuac. 13 Pero sampa nimantzi quiilcajque no-
chi tlen Toteco quichijtoya.
4 TOTECO, xinechilnamiquis na quema Huan ax mochixque para Toteco ma
tiquintiochihuas huan tiquinma- quinmaca consejos.
quixtis motlacajhua. 14 ¡Axtle! Nepa ipan huactoc tlali qui-
5 Xinechcahuili ma niquitas tlen yej- yejyecojque Toteco Dios ica tlen
yectzi tiquinchihuilis motlacaj- tlahuel quinequiyayaj ma quin-
hua tlen tiquintlapejpenijtoc. maca.

SALMOS 106 872
Quena, quifuerzajhuijque ma quin- tlacaquilijque tlen quinilhuiyaya

maca nopa tlacualistli tlen ini- ma quichihuaca.
juanti quinequiyayaj. 26 Yeca Toteco Dios momatlalanqui
15 Huajca Toteco quinmacac tlen qui- huan tlatestigojquetzqui para
tlajtlanijque, quintzontlamiltisquía ipan nopa
pero nojquiya quintitlanili cocolistli huactoc tlali.
tlen ica mijque miyac nopa tla- 27 Quiijto para ininconehua quinsema-
came. nasquía huan quintitlanisquía,
16 Huan nopano campa quiquejquetzto- ipan sequinoc tlaltini para ma itztotij
yaj ininyoyoncal, queja sequinoc altepetl ehuani.
quichicoitaque Moisés, 28 Nojquiya ipan tlali Peor tohuejcapan
huan quichicoitaque Aarón tlen TO- tatahua mosejcotilijque ininhuaya
TECO quiiyocatlalijtoya para ma tlen quihueyichihuayayaj Baal,
eli itotajtzi. huan hasta quinmacaque tlacajca-
17 Huajca motlapo tlali huan quintolo hualistli mijcatzitzi.
Datán, Abiram huan nochi tlen 29 Huan ica ya ni quicualancamacaque
quintoquiliyayaj. Toteco.
18 Huan Toteco quititlanqui tlitl tlen el- Yeca Toteco quititlanqui se hueyi co-
huicac, colistli ininpani huan miyaqui
huan quintlamitlati nopa tlaixpanoca mijque.
tlacame. 30 Huan Finees moneltlali huan motla-
19 Nepa ipan tepetl Horeb mochihuilij- lanqui,
que se becerro tlen oro huan ya huan quinmicti nopa tlacame tlen
nopa quihueyichijque. ica inintlajtlacolhua quichijtoyaj
20 Quitlahuelcajque Toteco huan ihueyi ma huala nopa cocolistli.
chicahualis, Huan ica ya nopa moquetzqui nopa
huan pejque quihueyimatij se bece- cocolistli.
rro tlen oro, 31 Huan ni cuali tlamantli quichijqui Fi-
iixcopinca se tlapiyali tlen quicua xi- nees para ma quiilnamictoca pa-
huitl. ra nochipa queja se tlacatl tlen
21 Huan queja nopa quiilcajque ininTe- cuali.
co Dios tlen quinmaquixtijtoya, 32 Nojquiya campa atl Meriba,
yajaya tlen quichijtoya huejhueyi nopa israelitame quicualancamaca-
tlamantli ipan tlali Egipto, que Toteco.
22 huan ipan nopa hueyi atl tlen itoca Quena, ininpampa inijuanti, Toteco
Chichiltic. cualanqui ica Moisés.
23 Huajca Toteco quiijto para quintzon- 33 Pampa quichijque ma cualani Moi-
tlamiltisquía, sés,
pero Moisés tlen Toteco quitlapejpe- huan ma camatitiquisa ica tlen ax
nijtoya motlajcoquetzqui, monequiyaya.
huan quitlajtlani Toteco para ma ax 34 Huan nojquiya nopa israelitame ax
quintzontlamilti ica ihueyi cua- quintzontlamiltijque nochi nopa
lancayo. altepetini,
24 Teipa nopa israelitame ax quinejque ipan nopa tlaltini tlen TOTECO quin-
calaquise ipan nopa tlali tlen nahuatijtoya ma quixolehuaca.
nelía cuali, 35 San achi más mosejcotilijque inin-
pampa ax quineltocaque para Toteco huaya tlen ax quitlepanitayayaj
quinmocuitlahuisquía. Toteco,
25 Huan ipan ininchajchaj pejque quiil- huan nojquiya quichijque tlen ini-
namiquij TOTECO huan ax qui- juanti momajtoyaj quichihuaj.

873 SALMOS 106, 107
36 Quinhueyimatque ininteteyohua, 46 Huan hasta quichijqui para inincua-

huan mohuejcatlalijque tlen Toteco, lancaitacahua tlen quintlaijiyo-
huan ica ya nopa mopolojque. huiltiyayaj,
37 Hasta quinmictijque ininconehua ma nojquiya quintlasojtlaca.
queja se tlacajcahualistli para
iajacahua Axcualtlacatl. 47 ¡TOTECO Dios, xitechmaquixti tlen
38 Huan pampa quinmictijque inincone- tocualancaitacahua!
hua tlen ax tleno quichijtoyaj Sampa xitechsentili tlen campa hueli
para quinmacase nopa teteyome tlaltini para tihuelise timitztlasca-
tlen tlali Canaán, matise ta tlen titlatzejtzeloltic,
quinenpolojque nopa tlali ica inieso. huan para huelis tipaquise huan ti-
39 Huan inijuanti nojquiya monenpoloj- mitzhueyimatise.
que ica nochi tlamantli þero
tlen quichijque. 48 Ma tijpaquilismacaca TOTECO Dios
Pampa quema quinhueyichihuayayaj para nochipa,
teteyome, yajaya tlen toTeco tiisraelitame.
Toteco Dios quinitayaya queja elis- Nochi itlacajhua ma quiijtoca:
quía momecatiyayaj ica seyoc 107
,106
“¡Queja nopa ma eli! ¡Paquilistli!”
tlen ax ininnamic.
40 Yeca TOTECO tlahuel cualanqui ica Tlapohualistli 5
itlacajhua, Salmos 107 ˜ 150
huan ayoc quinejqui quinitas.
41 Huan quintemactili ininmaco inin- Salmo 107
cualancaitacahua tlen ehuaya- Toteco quinmanahuía tlacame
yaj ipan nopa tlaltini tlen ax 1 ¡Xijtlascamatica TOTECO pampa yaja-
quitlepanitayayaj Toteco, ya nelía cuali!
para nopa tlacame ma quinnahuati- ¡Iteicnelilis ax quema tlamis!
ca. 2 Nochi imojuanti tlen TOTECO in-
42 Huan quena, inincualancaitacahua mechmanahuijtoc, xitepohuili-
quintlaijiyohuiltijque ca.
huan tlahuel quincocojque pampa Quena, xitepohuilica para yajaya in-
itztoyaj ininmaco. mechmaquixtijtoc ininmaco
43 Miyac huelta Toteco quinmanahui, imocualancaitacahua.
pero inijuanti quisenhuiquiliyayaj 3 Yajaya quinsentilijtoc nochi nopa tla-
moyoltetilíaj ica ya. came tlen itztoyaj campa hueli
Yeca teipa quicahuili ma motzontla- ipan tlaltepactli.
miltica ipampa inintlajtlacol- Quinsentili tlen itztoyaj ica ajco, ica
hua. tlani,
44 Pero yonque ya nopa quichihuaya- ica campa quisa tonati huan ica cam-
yaj, pa calaqui.
Toteco quintlacaquiliyaya quema 4 Sequin nentinenque ipan huactoc
quitzajtziliyayaj, tlali,
huan quinpalehuiyaya quema tlaca- niyon ax quipiyayayaj ininchaj,
me quintlaijiyohuiltiyayaj. niyon ax quipixque se altepetl para
45 Quena, quiilnamiquiyaya nochi tlen ipan itztose.
quintlajtolcahuilijtoya para 5 Amictinemiyayaj huan mayantinemi-
quinchihuilis. yayaj,
Yeca quintlasojtlac huan moyolcuep- hasta quimachiliyayaj para miquis-
qui pampa tlahuel quinicneliya- quíaj pampa ayoc quipiyayayaj
ya. chicahualistli.

SALMOS 107 874
6 Huajca quitzajtzilijque TOTECO para pampa moyoltetilijque ica Toteco

ma quinpalehui, huan quiixpanoque.
huan yajaya quinpalehui. 18 Huan ipan nopa tlaijiyohuilistli ayoc
7 Quinyacanqui xitlahuac ipan se ojtli mayanayayaj ipampa inincoco-
tlen temachtli. lis huan pampa itztoyaj nechca
Huan quinhuicac ipan se altepetl pa- para miquise.
ra nopano ma itztotij. 19 Pero quema ayoc quimatiyayaj tlach-
8 Xijhueyimatica TOTECO pampa yaja- que quichihuase ica nopa tlaiji-
ya tlahuel tetlasojtla, yohuilistli,
huan quichihua huejhueyi tlamantli quitzajtzilijque TOTECO huan yajaya
tlen nochi quisentlachilíaj. quinmanahui.
9 Pampa Toteco quitlamaca tlen teic- 20 Toteco camatqui huan mochicajque.
neltzi huan mayantinemi. Huan queja nopa quinmaquixti para
Quiaixhuitis tlen amictinemi. ax miquise.
10 Sequin inijuanti itztoyaj ipan tzintla- 21 Xijhueyimatica TOTECO pampa yaja-
yohuilotl ipan tlatzactli huan ya tlahuel tetlasojtla huan qui-
nechca para miquise. chihua huejhueyi tlamantli tlen
Itztoyaj ilpitoque ica tepos mecatl. nochi quisentlachilíaj.
11 Ya nopa ininpantic pampa inijuanti 22 Xijpaquilismacaca Toteco huan yaja-
moyoltetilijque ica tlen TOTECO ya quiitas queja elisquía se tla-
quinnahuatijtoya, cajcahualistli.
huan ax quitlacaquilijque Toteco Huan xihuicaca huan xitepohuilica
Tlen Más Hueyi. nochi tlen yajaya quichijtoc.
12 Yeca Toteco quincajqui ma tlaijiyo- 23 Nopa tlacame tlen nemij ica ininbar-
huica ipan nopa tequitl tlen tla- cos ipan hueyi atl,
huel teticayo. huan yahuij ipan nochi tlaltepactli para
Quena, huetzque huan axaca quinpa- tlanamacase huan tlacohuase,
lehui para sampa motlalanase. 24 nojquiya quiitztoque nopa yejyectzi-
13 Huajca quema ayoc quimatiyayaj tzi tlamantli tlen TOTECO qui-
tlachque quichihuase ica nopa chijtoc ipan atl.
tlaijiyohuilistli, 25 Quiitztoque quema TOTECO camat-
quitzajtzilijque TOTECO, qui huan quichijqui ma motlala-
huan yajaya quinmanahui tlen nopa na se ajacatl tlen chicahuac,
tlaijiyohuilistli. huan quitlalanqui nopa atl.
14 Quinquixti ipan nopa tzintlayohui- 26 Nopa barcos motlalanayayaj huan
lotl huan quinmanahui para ax sampa atzintla huetziyayaj.
miquise. Huan nopa tlacame tlen itztoyaj ipan
Huan quicotonqui nopa tepos mecatl nopa barcos pejque huihuipicaj
tlen ica quinilpitoyaj. huan majmahuij.
15 Xijhueyimatica TOTECO pampa yaja- 27 Inijuanti huihuipicaque huan momi-
ya tlahuel tetlasojtla huan quimilojque queja ihuintini,
chihua huejhueyi tlamantli tlen huan ayoc quimatque tlachque qui-
ica tlacame san quisentlachilíaj. chihuase.
16 Pampa yajaya quitlapanqui nopa puer- 28 Huajca quema itztoyaj ipan tlaohuij-
tas tlen bronce ipan tlatzacme, cayotl,
huan quihuejhuelo nopa tepostli tlen quitzajtzilijque TOTECO,
ica quitzacuayayaj nopa puer- huan yajaya quinmaquixti tlen quin-
tas. cuesolmacayaya.
17 Sequin tlacame tlahuel mohualiqui- 29 Quema tlaahuetziyaya huan tlaajaca-
lijque tlaohuijcayotl, yaya chicahuac,

875 SALMOS 107, 108
yajaya quitlacahualti nopa hueyi atl huan nochi mocajque teicneltzitzi,

para ma ayoc molini, pampa quinajsic tlaohuijcayotl,
huan mochijqui itlajtol. cuesoli huan tlaijiyohuilistli.
30 Huan inijuanti pajque miyac quema 40 Huan yajaya quinicnotlali nopa tla-
quiitaque ya moquetzqui nopa yacanani tlen mohueyimatiya-
atl. yaj,
Huan queja nopa Toteco quinyacan- huan quinchijqui ma mocuapoloca
qui ica yejyectzi hasta nopa ate- campa ax oncac ojtli huan ax
no campa monequi ajsise ica quimatque campa yahuiyayaj.
ininbarcos. 41 Pero yajaya quinmanahui nopa teic-
31 Ma quihueyimatica TOTECO pampa neltzitzi.
yajaya tlahuel tetlasojtla, Quinmiyaquili ininconehua queja
huan quichihua huejhueyi tlamantli elisquíaj pilborregojtzitzi hasta
tlen nochi quisentlachilíaj. mochijque onpanoc miyac.
32 Ma quipaquilismacaca Toteco tlami- 42 Ma quiitaca nochi tlen quichijtoc TO-
yacapa iniixtla nochi tlacame TECO nochi tlen nemij xitlahuac
huan iniixtla nopa huehue tlaca- iixtla,
me tlen tlayacanaj ipan nopa huan ma paquica.
tlali. Pero nochi nopa þero tlacame ma
33 Toteco quinhuatztoc miyac atemitl mocamatzacuaca.
huan quinchijtoc queja huactoc 43 Tlacame tlen tlalnamiquini quima-
tlali. chilise nochi ni tlamantli tlen
Nojquiya hueli quinhuatza campa Toteco quichijtoc,
meya atl. huan quiajcocuise ipan ininyolo.
34 Nopa cuali tlali tlen tlahuel tlaeliltía Inijuanti moyolilhuise quejatza TO-
quichijtoc ma ayoc tlaelilti. TECO quintlasojtlatihualajtoc
Huan ya ni quichijqui ipampa inin- 108
,107 itlacajhua.
tlajtlacolhua nopa tlacame tlen
itztoyaj nopano. Salmo 108
35 Pero nojquiya nopa huactoc tlali David quitlajtlani Toteco
campa ax tleno eli quichijqui para itlapalehuil
ma tlaelilti. (Salmos 57:7_11; 60:5_12)
Nojquiya quichijqui ma quipiya mi- 1 ¡NoTeco Dios, noyolo mocualtlalijtoc
yac atl tlen meya campa hueli. para nimitzhueyimatis!
36 Huan quinhuicac nopa tlacame tlen Nipaquis huan nihuicas tiohuicatl
mayantinemiyayaj para ma itz- moixtla ica nochi noyolo.
toca nopano, 2 ¡Quena, na nihuicas huan nitlatzo-
huan ma quichihuaca inialtepe. tzonas ipan noguitarra huan no-
37 Nojquiya quichijqui para ma tocaca arpa!
ipan mila, Ica paquilistli na nihuicas ijnaltzi
huan ma quichihuaca xocomeca mi- quema aya tlanesi.
li, 3 Nimitzpaquilismacas, TOTECO,
huan ma quipixcaca tlahuel miyac campa hueli iniixtla tlacame tlen no-
inintlajca. chi altepetini,
38 TOTECO tlahuel quintiochijqui. huan nimitzhueyimatis iniixtla tlaca-
Nojquiya momiyaquilijque huan me tlen nochi tlaltini.
quinpixque miyac ininhuacax- 4 Pampa ta tlahuel titemachtli huan
hua. onpano miyac moteicnelijcayo,
39 Teipa pejqui caxani ininmiyaca nopa hasta quionajsi ihuejcapanca elhui-
tlacame, cactli.

SALMOS 108, 109 876
5 Ma nochi mitzhueyimatica nepa el- xinechnanquili quema nimomaijto-

huicac, Toteco Dios. hua ica ta,
Huan ipan nochi tlaltepactli ma qui- amo san xitlacacto.
sentlachilica tlacame mohueyiti- 2 Pampa nopa tlajtlacolchijca tlacame
lis. nechijilnamiquij huan nechistla-
6 Xijtlacaquili quejatza mitztzajtzilíaj cahuíaj.
moconehua tlen tiquinicnelía. 3 Inijuanti nechcocolíaj huan nechya-
Xihuala ica miyac chicahualistli hualohuaj para nechilhuise tlaj-
huan xinechmanahuiqui. toli tlen ax monequi.
Nechtehuíaj yonque ax tleno niquin-
7 Toteco Dios camatqui ipan itiopa chihuilijtoc.
huan quiijto: 4 Na niquinicnelía huan nimomaijto-
“Ica paquilistli nijxelos tlali Siquem hua para tiquintiochihuas.
huan nopa tlamayamitl tlen ito- Pero yonque ya nopa nijchihua,
ca Sucot. noja más quichihuaj campeca para
8 Pampa na noaxca tlali Galaad huan nechtzontlamiltise.
Manasés. 5 Na niquinchihuilía tlen cuali,
Nosoldados hualase ipan tlali Efraín. pero inijuanti nechtlaxtlahuíaj ica
Huan notlanahuatijcahua hualase tlen ax cuali.
ipan tlali Judá. Yonque niquinicnelía, inijuanti nech-
9 Pero tlen itztoque ipan tlali Moab cocolíaj.
huan Edom nechtequipanose,
huan nitzajtzis ica paquilistli quema 6 NoTeco, xiquintlali imaco se tlen þe-
niquintlantos nopa þlisteos.” ro.
10 ¿Ajqueya nechmacas chicahualistli Se tlen quimati tetlatelhuía ma quin-
para niquintlanis nopa altepeti- huica iixtla se juez tlen þero pa-
ni tlen moyahualtzactoque ica ra ma quintlajtolsencahua.
tepamitl? 7 Huan quema ya quintlajtolsencajto-
¿Ajqueya nechyacanas para nicala- se, xijchihua para nochi quima-
quis ipan tlali Edom? tise para quihuicaj tlajtlacoli.
Huan quema momaijtohuaj, xiquita
11 ¿Atlac titechtlahuelcajtoc? ¿Ax elis queja elisquía tlajtlacolchihuaj.
ta, tiToteco Dios, tlen titechya- 8 Nimitztlajtlanía para iyolis nocualan-
canas huan tiyas ica nosoldados caitaca ma ax huejcahua ipan ni
para titlatehuitij? tlaltepactli.
12 Xitechpalehui para tiquintlanise to- Huan seyoc tlacatl ma quichihua no-
cualancaitacahua pampa san pa tequitl tlen yajaya quichihua-
motlapalehuil ipati. yaya.
Ax ipati yonque miyac tlacame tech- 9 Iconehua ma mocahuaca icnotzitzi
palehuisquíaj intla ta, axtle. huan isihua ma mocahua cahua-
13 Pero ica ta motlapalehuil tijchihuase li.
huejhueyi tlamantli. 10 Iconehua ma monejnencaquixtica
Pampa san mopampa ta ipan hueli huan ma motlaejehuijtinemica.
timoquejquetzase tocualancaita- Ma quitemoca tlacualistli huejca tlen
109
,108 cahua. ininchaj tlen ya tlamisosolijtoc.
11 Ma quitlamitlacuijcuilica tlen quitla-
Salmo 109 tlanejtiyayaj,
David momaijto para Toteco huan tlen sejcoyoc ehuani ma qui-
ma quintlatzacuilti icualancaitacahua quixtilica nochi tlen quitlantoc
1 NoTeco Dios tlen nimitzhueyitlalía, ica itequi.

877 SALMOS 109, 110
12 Axaca ma quipalehui ica niyon se 22 Na nitlaijiyohuía huan tlahuel mone-

tlamantli huan axaca ma quin- qui motlapalehuil,
tlasojtla iconehua tlen icnotzi- Tlahuel nechcocohua noyolo.
tzi. 23 Niyajtinemi para nimiquis huan ni-
13 Ma miquica nochi iconehua. tlaijiyohuía queja se chapoli tlen
Ma tlamiixpolihuica huan ayoc aca quimajcahua se tlacatl.
ma quinilnamiqui inintoca. 24 Notlancua ayoc quipiya chicahualis-
14 TOTECO, amo xiquilcahua nochi inin- tli pampa tlahuel nimosajtoc.
tlajtlacolhua itatahua huan ina- Huan notlacayo ayoc nacayo.
nahua. 25 Nochi tlacame ipan tlaltepactli nech-
Huan amo xiquintlapojpolhui. huetzquilíaj.
15 Ma mocahua inintlajtlacolhua moix- Yeca nochi tlen nechitaj quiojoliníaj
tla, TOTECO, inintzonteco huan nechpinajtíaj.
pero ayoc aca ma quinilnamiqui no- 26 ¡TOTECO Dios, xinechpalehui!
pa tlacame ipan ni tlaltepactli. ¡Xinechmaquixti pampa ta tlahuel ti-
16 Pampa inijuanti ax quinejque quipa- tetlasojtla!
lehuise ininhuampo. 27 Xinechmaquixti tlamiyacapa,
Nojquiya quintojtocaque tlen teicnel- para nochi ma quimatica tlen ta tij-
tzitzi huan quinmictijque tlen chijtoc, TOTECO.
mocuesohuayayaj. 28 Huan teipa intla nechtelchihuaj, ax
17 Quinpactiyaya quintelchihuase inin- quenijqui,
huampo. pampa ta tinechtiochihuas.
Huajca ama ta nojquiya xiquintelchi- Intla motlalanase ica na,
hua. mopinahuase,
Ax quema quintiochijque sequinoc, huan na nijsenhuiquilis nimopaqui-
huajca ama nojquiya amo xiquintio- lismacas,
chihua. pampa na nimotlatequipanojca.
18 Nopa tlatelchihualistli tlahuel quin- 29 Ma mopinahualtica tlamiyacapa ini-
pactía pampa eltoc ipan nochi juanti tlen nechistlacahuíaj.
tlen quichihuaj. Quena, xiquinpinahualti.
Tlatelchihuaj mojmostla queja moj-
mostla moquentíaj ininyoyo, 30 Pero na ajachica nijtlascamatis TO-
o quiij atl o quicuaj se tlacualistli TECO,
tlen ajhuiyac. huan nijpaquilismacas iniixtla nochi
19 Huajca ama ipani ma huetzi nopa tlacame.
tlatelchihualistli, 31 Pampa yajaya itztoc ininhuaya tlen
queja elisquía se yoyomitl tlen quin- teicneltzitzi para quinmanahuis
pantzacuas o queja inintzinque- 110
,109 ininmaco inincualancaitacahua.
chilpica.
Salmo 110
20 Queja nopa, TOTECO, xiquintlaxtla- Toteco quimaca tequihuejcayotl
hui nopa nocualancaitacahua nopa tlanahuatijquetl
tlen nechistlacahuíaj, 1 TOTECO quiilhui nohueyiTeco:
huan tlen quinequij nechmictise. “Ximosehui nica ica nonejmatl hasta
21 Pero TOTECO, ta tlen tinoTeco, nimitzmactilis mocualancaitaca-
xinechchihuili queja nielisquía nimo- hua para xiquinnahuati.”
cone tlen nijhuica motzonquisca. 2 TOTECO quichihuas para titlanahua-
Yeca xinechchololti imaco nocualan- tis tlen altepetl Jerusalén,
caitaca pampa ta titemachtli huan tiquinnahuatis mocualancaitaca-
huan tinelcuali. hua tlen campa hueli itztoque.

SALMOS 110â112 878
3 Huan ipan nopa tonali quema titlate- Huan technextilía ihueyitilis huan
huis huan monextis mochica- para yajaya nochipa quichihua
hualis, tlen xitlahuac.
motlacajhua hualase campa ta huan 4 TOTECO quichijtoc huejhueyi tlaman-
motencahuase para tlatehuise tli tlen axaca huelis quiilcahuas.
para ta ica miyac paquilistli. Quichijtoc tlamantli tlen technextilía
Moyoyontijtose ica ininyoyo tlen tla- para techicnelía huan para yaja-
tzejtzeloltic para mitztequipano- ya quipiya hueyi iyolo ica to-
se, juanti.
huan ta tijpiyas yancuic chicahualis- 5 Yajaya quinmaca tlacualistli nochi
tli mojmostla, tlen motemachíaj ipan ya.
queja huetzi nopa yancuic ajhuechtli Huan ax quema quiilcahuas tlen
ica ijnaloc. techtlajtolcahuilijtoc techchihui-
4 TOTECO tlatestigojquetzqui huan ax lis.
moyolpatlas ica tlen quiijtojtoc 6 Toteco quinextijtoc ihueyi chicahua-
quichihuas. lis ica itlacajhua pampa yajaya
Quena, yajaya quiijtojtoc para ta tiquinmacac nopa tlali Israel,
elis titotajtzi para nochipa queja yonque achtohuiya eliyaya iniaxca
Melquisedec. sequinoc tlamantli tlacame.
5 Toteco itztoc campa monejmatl para 7 Nochi tlen Toteco quichihua eltoc
mitzmocuitlahuis. senquistoc xitlahuac huan cuali.
Ipan nopa tonali quema yajaya tla- Huan nochi itlanahuatilhua nelía te-
huel cualanis, machtli.
quintzontlamiltis miyac tlanahuatiani. 8 Para nochipa technextilía tlen mela-
6 Quintlatzacuiltilis miyac tlacame huac huan tlen xitlahuac,
ipan nochi tlaltini, huan monequi tijchihuase tlen mela-
huan quintemitis nopa tlaltini ica huac huan tiquinneltocase.
mijcatzitzi. 9 TOTECO ya tlaxtlajtoc nochi para
Miyac tlacame quincuaxamanis ipan quinmanahuis itlacajhua.
miyac tlaltini. Huan quinilhuijtoc itlacajhua para
7 Pero ipan ojtli yajaya atlis ipan mi- quichihuas nochi tlen quinten-
yac atlajtini, cajqui ipan nopa tlajtol senca-
huan nopa atl quifuerzajmacas huan huali.
111
,110
quiseseltis. ¡Toteco nelía tlatzejtzeloltic huan te-
majmati!
Salmo 111 10 Para tipehuase tijpiyase tlalnami-
Toteco quinmocuitlahuía itlacajhua quistli,
1 ¡Paquilistli! achtohui monequi tiquimacasise
Ica nochi noyolo nijnequi nijtlasca- huan tijtlepanitase Toteco Dios.
matis TOTECO, Mochihuaj nelía tlalnamiquini nopa
campa mosentilíaj tlacame tlen itzto- tlacame tlen quintlepanitaj itla-
que xitlahuaque. nahuatilhua.
2 Huejhueyi tlamantli quichijtoc TO- 112
,111
Ma tijpaquilismacaca para nochipa.
TECO.
Nochi tlen quiicnelíaj ma moyolil- Salmo 112
huica tlen nochi ni tlamantli Toteco quinhueyitlalía
tlen quichijtoc. tlen quihueyitlepanitaj
3 Pampa tlahuel yejyectzi nochi nopa 1 ¡Miyac paquilistli quipiya nopa tla-
huejhueyi chicahualnescayotl catl tlen quiimacasi TOTECO!
tlen quichihua. Quena, nochi tlen quinpactía quichij-

879 SALMOS 112â114
tinemise tlen quiijtohuaj itlana- Pero teipa san quisase ipan pinahualis-
huatilhua Toteco tlahuel paquij. tli pampa momacase cuenta para
2 Iniixhuihua ni tlacame quipantise 113
,112
ayoc tleno hueli quichihuase.
tlatlepanitacayotl campa hueli,
Pampa Toteco quintiochihua hasta Salmo 113
iixhuihua se tlen monejnemiltía Toteco quitlalana se tlen teicneltzi
xitlahuac iixtla. 1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
3 Ipan ichaj se tlacatl tlen quintlepani- ¡Quena, nochi imojuanti tlen initla-
ta itlanahuatilhua Toteco, tequipanojcahua TOTECO, xij-
mopantis ica miyac tlamantli tlen hueyimatica!
cuali huan patiyo. 2 Ma tijhueyimatica TOTECO ama huan
pampa nopa tlen yajaya quichihua para nochipa.
tlen xitlahuac huan cuali, 3 Quena, nochi tlacame tlen campa
ax quema quiilcahuase. quisa tonati hasta campa onca-
4 Ni tlacatl itztoc queja se tlahuili tlen laqui ma quihueyimatica TO-
tlahuía ipan tzintlayohuilotl. TECO.
Yajaya tetlasojtla huan teicnelía 4 TOTECO quipiya tlanahuatili ica no-
huan techihuilía tlen xitlahuac. chi tlen itztoque ipan nochi tlal-
5 Se tlacatl tlen cuali iyolo tetlasojtla tini.
huan tetlanejtía tlen quipiya. Huan ihueyitilis conpano elhuicactli.
Nochi tlen quichihua quisa cuali, 5 ¿Ajqueya seyoc más hueyi queja TO-
huan quiyacana xitlahuac nochi tla- TECO toDios tlen mosehuía nepa
mantli tlen eltoc imaco. huejcapa para tlanahuatis?
6 Se tlacatl tlen quej ni quichihua, 6 Tlatzintla tlen ya eltoc elhuicactli
ax huetzis quema hualas tlaohuijca- huan tlaltepactli.
yotl. Huan yajaya mohuijtzoma para tla-
Tlacame tlen cuajcualme quiilnami- chiyas ipan ni tlaltepactli.
quise para nochipa. 7 Huan quitlalana nopa teicneltzi tlen
7 Yajaya ma ax majmahui yonque qui- eltoc queja masitoc ipan soquitl
yolmelahuaj tlen se tlajtoli tlen tlen huejcatla.
temajmatía, Huan tlen huetztoc campa quitepe-
pampa yajaya senquistoc motema- huaj tlasoli quitlalana huan qui-
chijtoc ipan TOTECO para qui- sehuía campa cuali.
mocuitlahuis. 8 Quena, quitlalana huan quisehuía
8 Yajaya quipiya temachili ipan iyolo ininhuaya huejhueyi tlacame
huan ax majmahuis. tlen quinyacanaj ialtepe ehuani.
San mosemacas huan motehuis chi- 9 Yajaya quichihua para nopa sihuatl
cahuac ica icualancaitacahua. tlen ax quema conepixqui
9 Yajaya quinpalehuía miyac tlen teic- ma quinpiya iconehua huan ichaj.
neltzitzi huan ax tleno quipiyaj. Quena, quichihua ma eli se tenantzi
Ipampa nochi nopa tlamantli cuali tlen senpactoc.
tlen quichihua, 114
,113
¡Paquilistli!
ax quema quiilcahuase tlacame.
Nochi quicualitase huan quitlepani- Salmo 114
tase. Tlen Toteco quinchihuili
10 Quema nopa þero tlacame quiitase nopa israelitame ipan tlali Egipto
ni cuali tlacatl huan quejatza 1 Huejcajquiya quema nopa israelita-
tlacame quitlepanitaj, me quisque ipan tlali Egipto,
cualanise chicahuac hasta tlanhuehue- campa nopa tlacame camatij seyoc
chocase pampa quichicoitase. tlajtoli,

SALMOS 114, 115 880
2 hualajque huan quichijque itiopa To- me ipan sequinoc tlaltini ma

teco ipan tlali Judá para nopano quiijtoca:
ma mocahua ininhuaya, “¿Canque itztoc ininDios?”
huan nochi tlali Israel eltoya itlal 3 Ta toTeco Dios, tiitztoc nepa elhui-
campa nojquiya yajaya tlana- cac,
huati. huan nochi tlen tijnequi tijchihuas,
3 Quema nopa Hueyi Atl Chichiltic ta tijchihua.
quinitac hualahuij nopa israel- 4 Pero nopa tlacame quinitaj queja inin-
itame, tecohua nopa teteyome tlen quin-
nimantzi moisihuilti huan motlapo chijchijtoque ica oro huan plata.
para ma panoca campa tlahuac- 5 Quipiyaj inincamac, pero ax camatij.
toc. Quipiyaj iniixtiyolhua, pero ax tla-
Nojquiya nopa atemitl Jordán motla- chiyaj.
po para ma panoca. 6 Quipiyaj ininnacas, pero ax tlaca-
4 Nochi paquiyayaj hasta elqui queja quij.
nopa tepetini tzicuinque ica pa- Quipiyaj ininyacatzol, pero ax tlaiji-
quilistli queja chivojme, yotilanaj.
huan nopa tlaixtemolis tzicuinque 7 Quipiyaj ininma, pero ax hueli qui-
queja pilborregojtzitzi. itzquíaj niyon se tlamantli.
5 ¿Tlachque panoc ica nopa Hueyi Atl Quipiyaj ininmetz, pero ax nejnemij.
Chichiltic? Ax huelij camatij.
¿Para tlen motlajcoxelo? 8 Huan nochi tlacame tlen quinchij-
Huan nopa atemitl Jordán, ¿para chijtoque nopa tiotzitzi nelía
tlen moquetzqui? huihuitique queja nopa teteyo-
6 Huan nopa tepetini, ¿para tlen tzi- me,
cuinque queja chivojme? huan nojquiya san se huihuitique
Huan nochi tlaixtemolistli, tlen quinhueyichihuaj.
¿para tlen tzicuinque queja pilborre-
gojtzitzi? 9 ¡Inisraelitame, ximotemachica ipan
Elqui pampa nochi tlahuel quitlepa- TOTECO,
nitaj Toteco. pampa san yajaya inmechpalehuía
7 Nochi tlaltepactli huihuipica iixtla huan inmechmanahuía
TOTECO, tlen nochi tlamantli tlen ax cuali!
yajaya tlen iTeco Jacob, 10 Intotajtzitzi tlen iniixhuihua Aarón
8 pampa yajaya quichijqui para ipan huan iniaxcahua TOTECO,
nopa tetl ma meya atl. ximotemachica ipan ya,
Quena, yajaya quiquixti atl ipan nopampa san yajaya inmechpalehuía
pa tetl huan mochijqui queja se huan inmechmanahuía tlen no-
115
,114
atemitl. chi tlamantli tlen ax cuali.
11 Nochi imojuanti tlen inquiimacasij
Salmo 115 huan inquitlepanitaj TOTECO xi-
Toteco huan teteyome motemachica ipan ya,
1 ¡TOTECO, amo xitechhueyitlali topampa san yajaya inmechpalehuía
juanti! huan inmechmanahuía tlen no-
¡Ximohueyitlali ta! chi tlamantli tlen ax cuali.
Xijchihua para nochi ma mitzpaqui- 12 TOTECO ajachica techilnamiqui huan
lismacaca pampa ta tlahuel tite- yeca temachtli techtiochihuas.
tlasojtla huan tijchihua tlen ne- Techtiochihuas tiiisraelita tlacajhua.
lía melahuac. Quintiochihuas nopa totajtzitzi tlen
2 Amo xiquincahuili para nopa tlaca- iixhuihua Aarón.

881 SALMOS 115, 116
13 Quena, Toteco quintiochihuas nochi 7 Ama huelis nimosiyajcahuas pampa

tlen quiimacasij huan quitlepa- TOTECO nechchihuilijtoc tlen
nitaj. cuali.
Quintiochihuas tlen huejhueyi huan 8 Nechmanahuijtoc imaco miquistli,
tlen pilsiltzitzi. quihuatztoc noixayo huan nechpale-
14 Tlahuel miyac TOTECO ma inmech- huijtoc para ma ax nihuetzi ipan
tiochihuas imojuanti huan imo- tlajtlacoli.
conehua. 9 Ipan ni tlaltepactli campa itztoque
15 Quena, TOTECO tlen quichijqui elhui- tlacame,
cactli huan tlaltepactli, nimonejnemiltis xitlahuac iixtla TO-
yajaya tlen inmechtiochihuas. TECO.
16 Nochi elhuicactli iaxca TOTECO, 10 Na nijneltocayaya Toteco huajca ni-
pero ni tlaltepactli quinmacatoc tla- quijto:
came. “Nitlaijiyohuía miyac, Toteco.”
17 Tlen mictoque ax huicaj huan qui- 11 Huan quema ayoc nijmatiyaya tlach-
hueyimatij TOTECO. que nijchihuas, niquijto:
Inijuanti ayoc hueli moliníaj. “Nochi tlacame san istlacatij.”
18 Pero tojuanti, quena, tojuanti tijhue- 12 Huan ama ya niitztoc cuali.
yimatise TOTECO ama huan para ¿Quejatza huelis nijtlaxtlahuis TO-
nochipa. TECO ipampa nochi tlen nech-
¡Xijhueyimatica TOTECO! chihuilijtoc?
116
,115 ¡Paquilistli! 13 Nijhualiquilis xocomecatl iayo queja
se tlacajcahualistli,
Salmo 116 huan nijhueyimatis TOTECO pampa
Tlascamatili pampa Toteco quimanahui nechmaquixtijtoc.
tlen miquistli 14 Tlamiyacapa nijhualiquilis TOTECO
1 Nelía niquicnelía TOTECO pampa nopa tlacajcahualistli tlen nij-
yajaya nechtlacaquilía quema tlajtolcahuili nijmacas.
nimomaijtohua huan nechnan- 15 TOTECO quiita para tlahuel ipati
quilía. ininyolis itlacajhua tlen quinic-
2 Huan pampa mohuijtzoma huan nelía,
nechnanquilía, huan ax quincahuilía miquise san
nimomaijtos ica ya nochi tonali que- quej hueli.
ma niyoltos.
3 Nechyahualojtoya miquistli. 16 TOTECO, na nimotlatequipanojca,
Nijmachiliyaya queja niitztosquía quena, niicone se nonana tlen noj-
ipan tlacoyoctli, quiya mitztequipano.
pampa nechajsic miyac cuesoli queja Huan tinechmanahuijtoc tlen campa
nimiquiyaya. niilpitoya.
4 Huajca nijtzajtzili TOTECO huan ni- 17 Nimitzpaquilismacas huan nimitz-
quilhui: tlascamatis huan ta tiquitas que-
“TOTECO, xinechmanahui.” ja elisquía se tlacajcahualistli.
5 ¡TOTECO nelía cuali iyolo!
¡Yajaya senquistoc xitlahuac! 18 Tlamiyacapa nijhualiquilis TOTECO
¡Toteco tlahuel tetlasojtla! nopa tlacajcahualistli tlen nij-
6 TOTECO quinmocuitlahuía tlen moic- tlajtolcahuili nijmacas.
nonequij huan itztoque queja 19 Quena, nijmacas TOTECO nopano
coneme. ipan icalixpa ichaj tlen eltoc
Na ya nimictinemiyaya huan yajaya ipan altepetl Jerusalén.
nechmanahui. ¡Paquilistli!

SALMOS 117, 118 882
117
,117
Salmo 117 tlaltini ma nechyahualoca para

Ma tijhueyichihuaca Toteco nechtehuise,
1 Xijpaquilismacaca TOTECO nochi in- na niquintzontlamiltis ica ichicahua-
tlacame ipan nochi tlaltini, lis TOTECO.
xijhueyimatica nochi imojuanti ipan 11 Quena, yonque nechyahualose huan
nochi altepetini. nechtehuise,
2 Pampa yajaya techicnelía ica se hue- pero na niquintlanis pampa nijhuica
yi teicnelijcayotl tlen ax quema itequihuejcayo TOTECO.
tlamis. 12 Nocualancaitacahua hualajque nopa-
Yajaya temachtli huan elis temachtli ni queja sayolime,
para nochipa. huan cualanque chicahuac queja tlitl
118
,117
¡Paquilistli! tlen quitlatía nochi huitztli.
Pero na niquintzontlamilti ica itequi-
Salmo 118 huejcayo TOTECO.
Ma tijtlascamatica Toteco 13 Nocualancaitacahua quichijque cam-
1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO pampa peca para nechmictise,
yajaya nelía cuali! pero TOTECO yajaya nechpalehui.
Iteicnelijcayo ax quema tlamis. 14 TOTECO nechpixtoc imaco,
2 Nochi inisraelitame xijhueyimatica huan yeca nihuica para ya pampa
Toteco huan xiquijtoca: nechchijtoc ma nitlatlani.
“Iteicnelijcayo Toteco ax quema tla- 15 Ipan ininchajchaj tlen monejnemil-
mis.” tíaj xitlahuac iixtla TOTECO tla-
3 Nochi intotajtzitzi tlen iniixhuihua huelchihuaj huan huicaj ica pa-
Aarón nojquiya xiquijtoca: quilistli,
“TOTECO iteicnelijcayo ax quema tla- pampa TOTECO quinmaquixtía huan
mis.” quichihua huejhueyi tlamantli.
4 Nochi imojuanti tlen inquitlepanitaj 16 Ichicahualis TOTECO nelía hueyi
TOTECO xiquijtoca: huan quichihua huejhueyi tla-
“TOTECO iteicnelijcayo ax quema tlamantli.
mis.” 17 Ax nimiquis.
5 Quema nimocuesohuayaya, Pero niitztos para nitepohuilis nochi
nijtzajtzili TOTECO, tlen TOTECO quichijtoc.
huan yajaya nechnanquili huan 18 Toteco nechtlatzacuilti chicahuac,
nechmanahui. pero ax nechtemactili para ma nimi-
6 TOTECO itztoc nohuaya para nechpa- qui.
lehuis, 19 Xijtlapoca ipuertajyo itiopa TOTECO,
yeca ayoc nimajmahui, pampa nijnequi nicalaquis para nij-
niyon ax niquimacasi tlen huelis tlascamatis TOTECO.
nechchihuilise tlacame. 20 Ipan ni puerta calaquij para yahuij
7 TOTECO itztoc nonechca. hasta iixtla TOTECO,
Yajaya nechpalehuis. huan nopano calaquise nochi tlen
¡Huan temachtli niquitas tlen nijne- tlatzejtzeloltique iixtla.
qui ma ininpanti nocualancaita- 21 Nijhueyimatis noTeco Dios, huan nij-
cahua! tlascamatilis miyac,
8 Más cuali nimotemachis ipan TO- pampa nechtlacaquili huan nechma-
TECO huan ax ipan se tlacatl. quixti tlen nocualancaitacahua.
9 Más cuali nimomanahuis ipan TO- 22 Calchihuani quihuejcamajcajque se
TECO huan ax ipan se hueyi tla- hueyi tetl tlen ax quinejque qui-
nahuatijquetl. tequihuise,
10 Yonque nochi tlacame tlen nochi pero ama nopa hueyi tetl eltoc tlen

883 SALMOS 118, 119
más monequi para yas calnacas- 6 Queja nopa ax nimopinahuasquía in-

tla huan ipan quiquetzase nopa tla niquinchijtinemis nochi mo-
cali. tlanahuatilhua.
23 Nochi ya ni quichijtoc TOTECO huan 7 Na nimitztlascamatis ica nochi noyo-
yejyectzi nesi. lo quema ya nijmachilis nochi
24 Ni nopa tonali tlen TOTECO quichijqui. motlamachtilhua tlen xitlahuac.
Ma tipactoca ipan ni tonali. 8 Na nijchihuas nochi tlen titechyolme-
25 Nijtlajtlanía TOTECO ama ma tech- lajtoc ma tijchihuaca ipan toyolis.
maquixti tojuanti tlen tocualan- Yeca amo xinechtlahuelcahua.
caitacahua.
“Xitechpalehui ama para titlatlanise.” 9 ¿Tlachque monequi quichihuas se
telpocatl para itztos tlapajpactic
26 ¡Ma TOTECO mitztiochihua ta tlen ti- moixtla, TOTECO?
huala ica itequihuejcayo a! Monequi quipohuas motlajtol huan
Timitztiochihuaj hasta campa ichaj quichihuas tlen quiijtohua.
TOTECO. 10 Na ica nochi noyolo nimitztemojtoc,
Toteco.
27 TOTECO yajaya Dios, huan yajaya Amo xinechcahuili nimoiyocacahuas
techtlahuilía. tlen motlanahuatilhua.
Nijhualiquilis notlacajcahualis huan 11 Ipan noyolo nicajcoctoc nochi tlen
nijtlalis ipan itlaixpa para nij- tiquijtojtoc,
macas. para ax nitlajtlacolchihuas ica ta.
28 Pampa yajaya noTeco Dios, yeca nij- 12 TOTECO, ta tlen nochi mitzhueyimatij,
tlascamati huan nijhueyimati. xinechnextili quejatza nijchihuas no-
29 ¡Xijtlascamatica TOTECO pampa yaja- chi tlen tinechyolmelajtoc.
ya nelía cuali! 13 Na nitepohuilijtoc nochi motlamach-
119
,118 Iteicnelijcayo ax quema tlamis. tilhua tlen ta tinechmacatoc.
14 Más nimopaquilismacatoc pampa ni-
Salmo 119 nemi ipan moojhui huan nijchi-
Toteco itlanahuatilhua nelía cuali hua tlen ta tiquijtojtoc,
1 Nelía paquij nochi tlen monejnemil- huan ax ipan ricojyotl.
tíaj xitlahuac, 15 Nimoyolilhuis tlen motlanahuatilhua
huan tlen senquistoc quichijtinemij huan ninemis ipan nopa ojtli cam-
tlen quiijtohua iley TOTECO. pa quiijtohuaj ma ninejnemi.
2 Paquij nopa tlacame tlen quitemo- 16 Nimopaquilismacas ica tlen tinech-
huaj TOTECO ica nochi ininyolo yolmelajtoc,
huan quichijtinemij tlen yajaya huan ax quema niquilcahuas motlaj-
quiijtohua. tol.
3 Pampa inijuanti ax quichihuaj tlen 17 Xinechchihuili tlen cuali, na nimo-
ax cuali. tlatequipanojca.
Monejnemiltíaj senquistoc ipan ioj- Xinechcahuili ma niitzto miyac tona-
hui TOTECO. li para nijsenhuiquilis nijtlepa-
4 Ta titechmacatoc motlanahuatilhua nitas motlajtol.
para ma tijchihuaca tlen quiijto- 18 Xinechixtlapo para niquitas nopa
huaj. huejhueyi tlamachtilistli tlen
5 ¡Tlahuel nijnequisquía nijchijtinemis quipiya moley.
senquistoc tlen titechyolmelaj- 19 Na san nipaxalohua ipan ni tlalte-
toc ma tijchihuaca! pactli.
a 118:26 O ica itoca.

SALMOS 119 884
Amo xijtlati motlanahuatilhua tlen ¡TOTECO, amo xinechcahuili nihue-

na pampa monequi ma nechya- tzis ipan pinahualistli!
cana. 32 Intla tinechmacas noyolo tlen cuali
20 Ipan noyolo tlahuel nijnequi nijchi- moixtla,
huas nochi tlen xitlahuac queja huajca na achi más nijchijtinemis
quiijtohua motlamachtil. tlen quiijtohuaj motlanahuatil-
21 Ta tiquinajhua nopa tlaixpanoca tlahua.
came tlen mohueyimatij. 33 TOTECO, tinechnextili quejatza nij-
Inijuanti itztoque queja tlatelchi- chihuas nochi tlen tinechyolme-
hualme pampa quinhuejcamaj- lajtoc.
cahuaj motlanahuatilhua. Huan nijchijtinemis nochi tonali has-
22 Amo xiquincahuili ma nechpinahual- ta nimiquis.
tica pampa na nijtlepanita nochi 34 Xinechmaca tlalnamiquistli huan nij-
tlen ta tiquijtohua. chijtinemis nochi tlen quiijtohua
23 Hasta nopa huejhueyi tlacame tlen moley.
quipiyaj tequihuejcayotl mose- Quena, nijchijtinemis ica nochi no-
huijque para nechijilnamiquise, yolo.
pero na nimotlatequipanojca, 35 Xinechyacana ipan nopa ojtli tlen ti-
senquistoc nimoyolilhuía tlen nochi nechnextilía motlanahuatilhua,
tlen ta tinechyolmelajtoc. pampa san ya nopa nijnequi nijchi-
24 Pampa motlajtol nechtlahuilía huan huas.
nechconsejomaca. 36 Xijchihua para más ma nijnequi mo-
25 Nelía nimocuesohua hasta nihuetz- tlajtol huan ax tomi.
toc ipan tlaltejpoctli. 37 Xinechhuejcatlali tlen nochi tlaman-
Xijyancuili noyolis ica motlajtol. tli tlen ax cuali para ax niquix-
26 Na nimitzpohuili nochi tlen nijsen- tocas.
cajtoc nijchihuas huan ta ti- Más cuali ajachica tinechyolchica-
nechtlacaquili. huas para senquistoc ninemis
Ama xinechnextili quejatza nijchihuas ipan moojhui.
nochi tlen tinechyolmelajtoc. 38 Xinechmatilti na, nimotlatequipanoj-
27 Xinechchihuili ma nijmachili nopa ca, para temachtli tinechmacas
ojtli tlen ipan ninemis para ni- tlen tinechtlajtolcahuilijtoc,
quintoquilis nochi motlanahua- pampa san ta nimitzimacasi huan ni-
tilhua. mitztlepanita.
Huan na nimoyolilhuis ipan nochi 39 Amo xinechcahuili ma niquinimacasi
nopa huejhueyi tlamantli tlen tlen nechpinahualtíaj pampa ni-
tijchihua. mitztlepanita,
28 Nichoca pampa tlahuel nitlaijiyo- pampa motlamachtil senquistoc cuali
huía. huan xitlahuac.
Xitechyolchicahua ica motlajtol. 40 TOTECO, na tlahuel nijnequi nijchi-
29 Xinechpalehui mojmostla para ax ni- huas tlen quiijtohuaj motlana-
istlacatis. huatilhua.
Huan pampa tinechicnelía, xinechpa- Xijyancuili noyolis pampa ta sen-
lehui ma nijmati nochi moley. quistoc tixitlahuac.
30 Na nijtlapejpenijtoc nopa ojtli tlen 41 TOTECO, xinechtlasojtla huan xinech-
melahuac, maquixti tlen nocualancaitaca-
huan san nimoilhuía tlen motla- hua,
machtil. san queja tiquijtojtoc tijchihuas.
31 Na nimotlatzquilijtoc ipan motlajtol 42 Queja nopa huelis niquinnanquilis
huan nijchihuas tlen quiijtohua. inijuanti tlen nechpinahualtíaj,

885 SALMOS 119
huan niquinmatiltis para san nimote- huan nechchijtoc ma nihuica campa

machía ipan motlajtol. hueli campa niitztinentoc queja
43 Amo xinechquixtili motlajtol tlen nisejcoyoc ejquetl.
melahuac huan amo xinechca- 55 Ica tlayohua nimitzilnamiqui, TO-
huili ma niquilcahua, TECO,
pampa san ipan motlamachtil na ni- huan nijnequi nijchihuas tlen quiijto-
motemachía. hua moley.
44 Na nijtlepanitas moley mojmostla. 56 Nijseli tlahuel miyac tlatiochihualis-
Quena, para nochipa nijtlepanitas tli pampa nijchijqui tlen quiijto-
moley huan ax quema tlamis. huaj motlanahuatilhua.
45 Ninemis nimalacantoc pampa ni- 57 ¡TOTECO, san ta nijpixtoc!
quintemohua motlanahuatilhua Na niquijtojtoc para nijtlepanitas
para nijchihuas tlen quiijtohuaj. tlen quiijtohua motlajtol.
46 Na niquinpohuilis motlajtol tlana- 58 Ica nochi noyolo nijnequi motlatio-
huatiani, chihualis.
huan ax nimopinahuas. Xinechtlasojtla senquistoc queja ti-
47 Na nimopaquilismacas ipan motlana- nechtlajtolcahuilijtoc para tij-
huatilhua pampa tlahuel niquinchihuas.
icnelía. 59 Nimotlachili quejatza nimonejnemilti
48 Nimomatlalanas para nijnextis notla- huan nimantzi nimocuepqui para nij-
tlepanitacayo ipampa motlana- chihuas tlen quiijtohua motlaj-
huatilhua, tol.
huan san nimoyolilhuijtinemis tlen 60 Quena, nimoisihuiltía para nijchi-
nochi tlen tinechyolmelajtoc ma huas tlen quiijtohuaj motlana-
tijchihuaca ipan toyolis. huatilhua.
49 Ax quema xiquilcahua tlen tinech- 61 Miyac tlaixpanoca tlacame nechya-
tlajtolcahuilijtoc tinechchihuilis hualojtoque para nojquiya ma
na, nimotlatequipanojca, nitlajtlacolchihua ininhuaya,
pampa san ya nopa nijchixtoc. pero na ax niquilcajtoc moley.
50 Tlen tinechtencahuilijtoc tinechchi- 62 Tlajco yohual nimehua para nimitz-
huilis nechyoltlalía quema ni- tlascamatis ipampa motlamach-
mopantía ipan tlaijiyohuilistli. til tlen senquistoc xitlahuac.
Quena, nochi tlen tiquijtojtoc nech- 63 Na niquinita queja nohuampoyohua
maca yancuic chicahualistli nochi tlen mitzimacasij huan
ipan noyolis. mitztlepanitaj,
51 Nopa tlacame tlen mohueyimatij huan nochi tlen quichihuaj tlen qui-
nechpinajtíaj pampa nimitztle- ijtohuaj motlanahuatilhua.
panita, Toteco, 64 ¡TOTECO, nochi tlaltepactli temitoc
pero yonque ya nopa, na ax nimo- ica moteicnelijcayo!
huejcatlalis tlen moley. Xinechnextili nochi tlen tinechyol-
52 TOTECO, na niquilnamiqui motla- melajtoc ma nijchihua ipan no-
machtil tlen huejcajquiya ti- yolis.
nechmacac. 65 ¡TOTECO, tlahuel tinechchihuilijtoc
Huan motlamachtil nochipa nechyol- tlen cuali na, nimotlatequipa-
tlalía. nojca!
53 Nelía tlahuel nicualani ica nopa tla- Tinechtiochijtoc senquistoc queja ti-
ixpanoca tlacame tlen quitla- quijtojtoc para tijchihuas.
huelcahuaj moley. 66 NoTeco, xinechchihuili ma nijmachi-
54 Nochi tlen tinechyolmelajtoc nech- li tlen cuali huan xinechmaca
hualiquilijtoc paquilistli, tlalnamiquistli,

SALMOS 119 886
pampa na niquinneltocatoc motlana- pampa san ipan moley nijpantía pa-

huatilhua. quilistli.
67 Achtohuiya quema aya tinechicnotlalij- 78 Ma huetzica ipan pinahualistli nopa
toya para tinechtlatzacuiltis, tlacame tlen mohueyimatij,
san nimocuapolojtinenqui. pampa tlahuel nechcocojtoque ica
Pero ama senquistoc nijchihua tlen iniistlacaticayo.
quiijtohua motlajtol. Pero na san nimoyolilhuijtinemis
68 Ta nelía ticuali huan tijchihua san tlen quiijtohuaj motlanahuatil-
tlen cuali. hua.
Huajca xinechmachti quejatza ma 79 Ma sampa mosentilica nohuaya nopa
nijchihua tlen tinechyolmelajtoc tlacame tlen mitzimacasij huan
para nijchihuas. mitztlepanitaj,
69 Nopa tlacame tlen mohueyimatij huan tlen quiixmatij motlajtol.
nechistlacahuijtoque, 80 Xijchihua para noyolo ma monejne-
pero na ica nochi noyolo nijchijtine- milti xitlahuac ipan nochi tlen
mis tlen quiijtohuaj motlana- tinechyolmelajtoc.
huatilhua. Huan queja nopa ax quema nimopi-
70 Inijuanti huihuitique huan tzactoc nahualtis.
inintlalnamiquilis, 81 Na nitlapolosnequi pampa nijchiya
pero na nochipa nimopaquilismaca para tinechmaquixtis tlen no-
ipan moley. cualancaitacahua,
71 Nelía cuali para tinechicnotlali, pampa nimotemachijtoc ipan tlen ti-
pampa tinechnextili para ma nijchi- quijtojtoc para tinechchihuilis.
hua nochi tlen tinechyolmelaj- 82 Noixtiyolhua tlaxicohuaj pampa qui-
toc ma tijchihuaca ipan toyolis. nequij quiitase ma pano nochi
72 Para na más ipati moleyes huan ax tlen tinechtlajtolcahuilijtoc para
millones tlen oro huan plata. tijchihuas.
73 TOTECO, ta ica moma tijsencajqui ¿Hasta quema tinechyoltlalis ica mo-
notlacayo. tlapalehuil?
Huajca ama xinechpalehui ma ni- 83 Ya nihuehuentzi huan nitzocoyolijtoc
quinmachili motlanahuatilhua queja se cuetlax bolsa tlen qui-
huan niquintzontecomatis. tlalijtoque campa poctli,
74 Nochi tlen mitztlepanitaj huan mote- pero ax niquilcajtoc tlen tinechyol-
machíaj ipan ta, melajtoc.
paquise quema nechitase, 84 ¿Quesqui tonali monequi nijchiyas
pampa na nimotemachía ipan mo- para tiquintlatzacuiltis tlen
tlajtol. nechtoquilijtinemij?
75 TOTECO, na nijmati para motlamach- 85 Nopa tlacame tlen mohueyimatij
til senquistoc xitlahuac. huan tlen quicocolíaj moleyes
Huan nopa tlatzacuiltili tlen tinech- quichijtoque se hueyi tlacoyoctli
macatoc nojquiya xitlahuac, para ma nimasi.
huan nechhualiquilis tlamantli tlen 86 Xinechpalehui, pampa motlanahua-
cuali. tilhua senquistoc xitlahuac,
76 Huajca ama xinechyoltlalis ica mote- huan nechtepotztocatinemij yonque
icnelijcayo, ax tleno nijchijtoc.
senquistoc queja tinechilhuijtoc na, 87 San quentzi nechixpolihuiltíaj,
nimotlatequipanojca, para tij- pero na ax niquinixpanotoc motlana-
chihuas. huatilhua niyon ax niquincajtoc.
77 Xinechyahualo ica moteicnelijcayo 88 Pampa hueyi moyolo, xinechcahuili
para ma niyolto, ma niitzto.

887 SALMOS 119
Huan queja nopa nijsenhuiquilis nij- pampa nijchihua tlen quiijtohuaj mo-
chihuas tlen quiijtohua motlaj- tlanahuatilhua.
tol. 101 Ax quema nijnectoc nijtoquilis se oj-
89 TOTECO, motlajtol eltos temachtli tli tlen ax cuali,
para nochipa nepa elhuicac. pampa senquistoc nijnequi nijchi-
90 Mojmostla ta titemachtli huan tiitz- huas tlen quiijtohua motlajtol.
tos temachtli ica nochi tlen tla- 102 Ax nimohuejcatlalijtoc tlen motla-
cajtiyase para nochipa. machtil,
Cuali ta tijtlatzquilti ni tlali huan pampa ta tinechnextilía quejatza ma
queja nopa eltoc. nimonejnemilti.
91 Nochi tlamantli mocahua campa ti- 103 Motlajtol nelía cuali queja se tlatzo-
quinnahuati ma eltojca hasta pelcayotl.
ama ni tonal. Achi más tzopelic nijmati que sayol-
Quena, nochi tlamantli tlen tijchijqui nectli.
mitzneltocaj huan mitztequipa- 104 Motlanahuatilhua nechmacaj tlalna-
nohuaj. miquistli.
92 Intla ax nimopaquilismacatosquía Yeca ax nijnequi niquitas niyon se
ipan moley, tlamantli istlacayotl.
huajca ya nimictosquía ica cuesoli. 105 Motlajtol eltoc queja se tlahuili tlen
93 Ax quema niquinilcahuas motlana- quitlahuilía noojhui campa ninej-
huatilhua, nemi para ax nimotepotlamis.
pampa ica motlanahuatilhua tinech- 106 Se huelta nitlatestigojquetzqui,
macatoc yancuic chicahualistli. huan ama sampa nitlatestigojquetzas
94 Na nimoaxca, xinechmaquixti pampa para nijchihuas tlen quiijtohuaj
nochipa nijchijtinentoc tlen qui- motlamachtilhua pampa nelía
ijtohuaj motlanahuatilhua. xitlahuac.
95 Yonque nopa tlaixpanoca tlacame 107 TOTECO, nechca huala nopa tonali
motlatise ipan ojtli para nech- para nimiquis ininmaco nocua-
tzontlamiltise, lancaitacahua.
na san nimoyolilhuijtos tlen motlaj- Xinechmaca yancuic chicahualistli
tol. queja tiquijtojtoc para tijchi-
96 Nochi tlamantli tlen más cuajcualtzi huas.
niquitztoc canque ontlami, 108 TOTECO, nimitztlajtlanía xijseli nopa
pero motlanahuatilhua, ax quipiyaj tlascamatili tlen nimitzmaca
inintlamiya. queja se tlacajcahualistli.
97 ¡Tlahuel niquicnelía moley! Huan xinechnextili motlamachtil.
San tlen ya nimoyolilhuijtinemi se 109 Mojmostla nimopantía campa ma-
tonal. huilili para noyolis,
98 Motlanahuatilhua nechchijtoque más pero ax niquilcajtoc moley.
nitlalnamiqui que nocualanca- 110 Nopa tlaixpanoca tlacame quitlalíaj
itacahua. tlaquetztli para ma nimasi huan
Pampa motlanahuatilhua nechyacan- nihuetzis ipan tlajtlacoli,
tiyohuij mojmostla. pero na ax nimoiyocanequis tlen mo-
99 Quena, achi más nitlalnamiqui hasta tlanahuatil.
niquintlani inijuanti tlen notla- 111 Na san nimoaxcatijtoc motlajtol,
machtijcahua, pampa san ipan motlajtol nijpantía
pampa na nimoyolilhuijtinemi tlen paquilistli.
motlajtol. 112 Ica nochi noyolo nijchihuas tlen qui-
100 Na más nijmachilía que nopa huehue ijtohuaj motlanahuatilhua no-
tlacame, chipa hasta nimiquis.

SALMOS 119 888
113 Ax nijnequi niquinitas tlacame tlen Amo xiquincahuili ma nechtlaijiyo-

quichihuaj ome ininxayac. huiltica nopa tlacame tlen mo-
Pero na niquicnelía moley. hueyimatij.
114 Ipan ta nimotlatía para ax nechcoco- 123 Campa hueli nitlachixtoc pampa nij-
se nocualancaitacahua huan chixtoc xinechmaquixtiqui tlen
ipan ta nimomanahuía. nocualancaitacahua,
Pampa nimotemachía san ipan mo- hasta tlaxicojtoque noixtiyolhua.
tlajtol. Nijchixtoc xinechmanahui senquistoc
115 Ma nechtlalcahuica nopa tlacame queja tiquijtojtoc para tijchi-
tlen þero inintlalnamiquilis. huas.
Ma ax nechcuatotonica pampa na 124 TOTECO, ipan moteicnelijcayo xi-
nijnequi nijchihuas tlen quiijto- nechchihuili tlen cuali na, nimo-
huaj motlanahuatilhua, Toteco tlatequipanojca.
Dios. Xinechnextili quejatza nijchihuas
116 Huajca noTeco, xinechmaca yancuic tlen tinechyolmelajtoc ma tijchi-
fuerza senquistoc queja tinech- huaca.
tlajtolcahuili. 125 Na nimotlatequipanojca, xinechmaca
Huan queja nopa sequinoc ax quema tlalnamiquistli,
huelis quiijtose para san tlapic para niquixmatis motlajtol.
nimochixtoc ipan ta. 126 TOTECO, ya ajsic hora para timonex-
117 Xinechfuerzajmaca para nimoma- tis huan tijchihuas tlen tiquita
quixtis ininmaco nocualancaita- para cuali.
cahua, Pampa ni tlaixpanoca tlacame ayoc
huan nochipa nijpiyas paquilistli pa- quitlepanitaj moley.
ra nijchihuas tlen tinechyolme- 127 Pero na más niquinicnelía motlana-
lajtoc. huatilhua huan ax queja oro
118 Ta tiquinhuejcamajcajtoc nochi tlen tlen senquistoc cuali.
quitlahuelcahuaj tlen tinechyol- 128 Pampa nochi motlanahuatilhua nelía
melajtoc. xitlahuac.
Inijuanti quiijtohuaj tlalnamiquij, pe- Yeca ax nijnequi niquitas niyon se
ro ax neli, san mocajcayahuaj. tlamantli istlacayotl.
119 Nochi tlacame tlen quinpactía tlaj- 129 Motlajtol nelía yejyectzi, TOTECO,
tlacolchihuaj ipan ni tlaltepactli yeca nijtoquilijtinemi ica nochi noal-
tiquinita queja itetejtzo tepostli ma.
tlen mocahua quema tijmolonía 130 Quema quiixtomaj motlajtol,
para tijtlapajpacchihuas. techtlahuilía huan techtlalnamictía
Pero na niquicnelía huan nijtlepanita nochi titlacame,
motlajtol. hasta nojquiya tlacame tlen san
120 Nochi notlacayo huihuipica pampa quentzi quimachilíaj.
mitzimacasi huan mitztlepanita, 131 Yeca tlahuel nijnequi niquixmatis
Toteco. más tlen quiijtohuaj motlana-
Huan nojquiya niquimacasi motla- huatilhua,
tzacuiltil, huan ya nopa nijtemohua.
huan yeca ax nijnequi nimitzixpanos. 132 Xinechtlachili huan xinechtlasojtla,
121 Na nijchijtoc tlen xitlahuac huan tlen queja timomajtoc tiquinchihuilía
melahuac moixtla. tlen mitzicnelíaj.
Amo xinechtlahuelcahua ininmaco 133 Xinechyacana ipan se cuali ojtli ica
nocualancaitacahua, motlajtol para ax nechtlanis ni-
122 Xitlatestigojquetza para tinechtiochi- yon se tlaixpanoli.
huas na, nimotlatequipanojca. 134 Xinechmanahui tlen nopa tlacame

889 SALMOS 119
tlen mosisiníaj huan quinequij huan nimitztzajtzilía, TOTECO, pam-

nechtlaijiyohuiltise. pa san ipan motlajtol nimotema-
Huan queja nopa nijchihuas tlen qui- chía.
ijtohuaj motlanahuatilhua. 148 Ica tlayohua ax nicochi pampa san
135 Ma monexti moteicnelijcayo ipan nimoyolilhuía tlen nochi tlen ti-
moxayac quema tinechtlachilía quijtojtoc tinechchihuilis.
na, nimotlatequipanojca, 149 Xinechtlacaquili pampa titetlasojtla,
huan xinechmachti nochi tlen ti- TOTECO.
nechyolmelajtoc para ma tijchi- Xinechmaca yancuic chicahualistli
huaca. queja quiijtohua motlamachtil
136 Tlahuel nichoca pampa miyac tlaca- para tijchihuas.
me ax quitlepanitaj moley. 150 Nechca hualahuij nopa tlacame tlen
137 TOTECO, ta nelía tixitlahuac huan mosisiníaj huan nechtepotztoca-
nochi tlatzacuiltili tlen titemaca tinemij.
nojquiya xitlahuac. Inijuanti mohuejcatlalijtoque tlen
138 Nochi motlajtol xitlahuac huan te- moley.
machtli para ipan ma timotema- 151 Pero ta tinoTeco tiitztoc nonechca.
chica. Nochi motlanahuatilhua senquistoc
139 Nelía nimocuesohua huan nicualani, melahuac.
pampa nocualancaitacahua ax quitle- 152 Hasta quema niitztoya nipilsiltzi ni-
panitztoque tlen ta tiquijtojtoc. quixmatqui motlajtol,
140 Nochi moley nijyejyecojtoc huan ni- huan nijmatqui para motlajtol ax
quitztoc para nelía tlatzejtzeloltic. quema mopatlas para nochipa.
Yeca niquicnelía. 153 Xijtlachili notlaijiyohuilis huan xi-
141 Nelía niteicneltzi huan miyac ax qui- nechmanahui,
nequij nechitase, pampa ax niquilcajtoc moley.
pero na ax niquinilcajtoc motlana- 154 Quena, xinechtenpalehui huan xi-
huatilhua. nechmanahui queja tinechtlaj-
142 Ta tijchihua tlen xitlahuac para no- tolcahuilijtoc para tijchihuas.
chipa huan moley senquistoc 155 Ax tiquinmaquixtis nopa tlacame
melahuac. tlen ax mitztlepanitaj.
143 Nopani huetztoc cuesoli huan tlaiji- pampa inijuanti ax quichihuilíaj
yohuilistli, cuenta tlen tinechyolmelajtoc.
pero motlanahuatilhua san ya nopa 156 TOTECO, ta tlahuel tinechtlasojtla.
nechyolchicahuaj. Xinechmaca yancuic chicahualistli
144 Motlajtol nochipa xitlahuac. queja quiijtohua motlamachtil
Xinechmaca tlalnamiquistli para nij- para tijchihuas.
machilis huan queja nopa huelis 157 Miyac nocualancaitacahua nechte-
niitztos. potztocatinemij huan quichihuaj
145 Ica nochi noyolo nimitztzajtzilía. campeca para ma nimitzixpano,
Xinechnanquili noTeco, huan nijchi- pero na ax nijcajtoc motlajtol.
huas tlen tinechyolmelajtoc. 158 Na niquincocolía nopa tlacajcaya-
146 Na nimitztzajtzilía huan nimitzil- huani,
huía: pampa inijuanti ax quichihuaj tlen
“Xinechmaquixti tlen nocualancaita- quiijtohua motlajtol.
cahua”, 159 Xiquita TOTECO, na tlahuel niquinic-
huan nijchihuas tlen quiijtohua mo- nelía motlanahuatilhua.
tlajtol. Xinechmaca yancuic chicahualistli
147 Nimehua ica ijnaloc quema aya qui- pampa ta nelía ticuali,
sa tonati, huan hueyi moyolo.

SALMOS 119, 120 890
160 Nochi motlajtol senquistoc mela- pampa nochi motlanahuatilhua sen-

huac. quistoc xitlahuac.
Quena, nochi motlamachtil senquis- 173 Ximocualtlali para tinechmanahuis,
toc xitlahuac huan huejcahuas pampa na nijtlapejpenijtoc nijchi-
para nochipa. huas tlen quiijtohuaj motlana-
161 Tlacame tlen quipiyaj tequihuejca- huatilhua.
yotl nemij notepotzco para 174 TOTECO, nijnequi xinechmaquixtiqui,
nechcocose yonque ax tleno ni- pampa na san nimopaquilismaca ica
quinchihuilijtoc, moley.
pero ipan noyolo san niquimacasi 175 Xinechcahuili ma noja niitztos para
para niquixpanos motlajtol. nimitzhueyimatis.
162 Na nimopaquilismaca ipan motlajtol Xijcahuili para motlamachtil ma
queja se tlen paqui miyac que- nechpalehui.
ma quipantijtoc tlen tlahuel pa- 176 Na nimocuapolojtoc queja se pilbo-
tiyo. rregojtzi,
163 Nijcocolía nochi tlamantli istlaca- yeca xihuala para xinechtemoqui,
yotl, pampa na ax niquilcajtoc para ni-
pero niquicnelía miyac moley. 120
,119
quintlepanitas moley.
164 Nimitzhueyimati chicome huelta
ipan se tonal, Salmo 120
huan nimitztlascamati pampa xitla- Tlamaijtoli para Toteco ma quimanahui
huac motlamachtil. tlen nopa istlacatini
165 Nochi tlen quiicnelíaj moley quipiyaj 1 Quema niitztoya ipan tlaijiyohuilis-
miyac tlasehuilistli ipan ininyo- tli,
lo, nijtzajtzili TOTECO huan yajaya
huan ax huetzise ipan tlajtlacoli. nechnanquili.
166 TOTECO, tlahuel nimochixtoc para ti- Niquilhui:
nechmaquixtis 2 “TOTECO, xinechmanahui ininmaco
huan yeca niquintlepanita motlana- nopa tlacame,
huatilhua. tlen nechistlacahuíaj huan nechijil-
167 Na nijneltoca motlajtol huan niquic- namiquij.”
nelía ica nochi noyolo. 3 Ma moilhuica nopa istlacatini tlach-
168 Na nijchihua tlen quiijtohuaj motlaque elis tlen ininpantis ipampa
nahuatilhua huan motlajtol, iniistlacaticayo.
pampa ta tiquixmati nochi tlen nij- 4 Quintlamicocoyotzase ica cuatlamin-
chihua. tli huan quintlatise ipan tlicoli.
169 TOTECO, xijtlacaquili tlen nimitztlaj- 5 Nelía niteicneltzi na tlen niitztoc
tlanía, ininhuaya ni tlacame tlen tlali
xinechmaca tlalnamiquistli senquis- Mesec huan Cedar.
toc queja tiquijtojtoc para tijchi- Nelía nitlaijiyohuía tlatlajco inijuan-
huas. ti,
170 Xijtlacaquili tlen nimitztlajtlanía pampa niyon se inijuanti ax mitztle-
quema nimomaijtohua, panita, Toteco.
huan xinechmanahui queja tiquijtoj- 6 Ya nisiyajqui para niitztoc ininhuaya
toc tinechchihuilis. ni tlacame tlen ax quinequij ma
171 Na nimitzpaquilismacas, onca tlasehuilistli.
pampa ta tinechnextilijtoc quejatza 7 Quema niquincamahuía quejatza
nijchihuas nochi tlen tinechyol- hueli tiitztose ica tlasehuilistli,
melajtoc ma tijchihuaca. inijuanti quisencahuaj quejatza tlate-
172 Nitepohuilis nochi tlen tiquijtojtoc, huise.

891 SALMOS 121â124
121
,121
Salmo 121 6 Ximomaijtoca ica TOTECO para ma

Toteco yajaya mitzmocuitlahuis onca tlasehuilistli ipan altepetl
1 Quema nijtlalanas noxayac huan ni- Jerusalén.
tlachiyas ipan nopa tepetini, Xijtiochihua Jerusalén ica ni tlajtoli:
nimoilhuía: 7 “Ma itztoca cuali nochi tlen quiicne-
“¿Canque huala notlapalehuil?” líaj ni altepetl Jerusalén.
2 Notlapalehuil huala tlen TOTECO, Ma onca tlasehuilistli ica calijtic no-
yajaya tlen quichijchijqui elhuicactli pa tepamitl tlen quiyahualohua.
huan tlaltepactli. Ma itztoca ica paquilistli ipan nochi
3 Yajaya ax quema mitzcahuilis para tequicaltini.”
timotepotlamis o tihuetzis. 8 Pampa niquinicnelía noicnihua huan
Yajaya mitzmocuitlahuis huan ax nohuampoyohua tlen itztoque
monequi cochis. nica, niquijtohua:
4 Quena, TOTECO tlen quinmocuitla- “Ma quipiya tlasehuilistli ni altepetl.
huía israelitame ax ixijcopi, 9 Pampa niquicnelía ichaj TOTECO tlen
niyon ax cochi. mocahua nica,
5 TOTECO yajaya mitzmocuitlahuía. ma onca tlasehuilistli ipan ni alte-
Yajaya itztoc monechca para mitz- 123
,122
petl.”
manahuis.
6 Yajaya mitzmocuitlahuía tonaya Salmo 123
huan tlayohua. Tlamaijtoli para Toteco ma quitlasojtla
7 TOTECO mitzmocuitlahuis para ax 1 Na nijtlalanas noxayac para nimitz-
mitzajsis niyon se tlamantli tlen tlachilis ta, TOTECO,
ax cuali. tlen timosehuijtoc ipan elhuicac.
Quena, yajaya quimocuitlahuis mo- 2 Tojuanti timitztlachilíaj ta,
yolis. TOTECO toDios, para ma titechtlasoj-
8 TOTECO yajaya mitzmocuitlahuis tla san se queja se tlatequipa-
campa hueli tiyas o tihualas, nojquetl quitlachilía iteco,
122
,121 ama huan para nochipa. o queja se sihua tlatequipanojquetl
quitlachilía iteco isihua para ma
Salmo 122 quichihuili tlen cuali.
Tlamaijtoli para ma onca tlasehuilistli 3 TOTECO, xitechtlasojtla.
ipan altepetl Jerusalén Quena, xijpiya hueyi moyolo tohuaya.
1 Na nipajqui quema nechilhuijque: 4 Ya tisiyajtoque ica nopa tlacame tlen
“Ma tiyacajya ichaj TOTECO.” techitaj queja ax tleno topati.
2 Pero ama ya tiitztoque nica ipan al- Inijuanti tlen mohueyimatij huan
tepetl Jerusalén. tlen itztoque ricos tlahuel tech-
Quena, ya ticalactoque campa ipuer- pinajtíaj,
tas ipan nopa tepamitl. 124
,123
hasta ya techyolajsi.
3 Jerusalén quisencajtoque para nopa-
no nochi ma mosentilica. Salmo 124
4 Nochi itlacajhua TOTECO ipan tlen hue- David quihueyimatqui Toteco
li hueyi familia tlen israelitame pampa quimanahui tlen icualancaitacahua
hualahuij nica sesen xihuitl, 1 Nochi israelitame ma quiijtoca tlach-
para quitlascamatise huan quipaqui- que tijchijtosquíaj intla TOTECO
lismacase Toteco senquistoc ax itztosquía tohuaya huan ax
queja quiijtohua itlajtol. techpalehuijtosquía.
5 Pampa nopano mosehuía para tetlaj- 2 Intla TOTECO ax itztosquía tohuaya
tolsencahuas nopa tlanahuatij- quema nopa tlacame motlalan-
quetl tlen iixhui David. que para techtehuise,

SALMOS 124â127 892
3 techtolojtosquíaj tiyoltoque huan huan tlen xitlahuac ininyolo moixtla.

techtzontlamiltijtosquíaj ica 5 Pero nopa tlacame tlen moiyocaquix-
ininhueyi cualancayo. tijtoque tlen nopa ojtli tlen cuali
4 Inijuanti techhuahuatatztosquíaj huan yohuij ipan se ojtli tlen ax
queja atl tlatilana, cuali, xiquinhuica campa tiquin-
huan huajca eltosquía queja atemitl tlatzacuiltis.
panotosquía topani. Huan ma onca paquilistli huan tlase-
5 Quena, eltosquía queja topani pano- 126
,125
huilistli ipan tlali Israel.
tosquía se tlahuelatl tlen tetetz-
tic, Salmo 126
tlen tehuahuatatza huan titzonpolij- Toteco quicualtlalis itlal
tosquíaj. 1 Quema TOTECO sampa quinhualicas
6 Ma tijtlascamatica TOTECO pampa ax ipan Jerusalén nochi itlacajhua
quincahuili ma techcoco. tlen tlatequipanohuaj ipan se-
7 Queja se tototl cholohua tlen se tla- quinoc tlaltini,
quetztli, elis queja tijtemiquij.
queja nopa nojquiya Toteco techcho- 2 ¡Nelía tihuetzcase huan tihuicase ica
lolti ininmaco tocualancaitaca- paquilistli!
hua, Huan nopa tlacame tlen sequinoc
tlen quinequiyayaj techmasiltise. tlaltini quiijtose:
Nopa laso cotonqui huan tojuanti ti- “¡Dios quichijtoc huejhueyi tlamantli
mocajque timalacantoque. para nopa israelitame!”
8 Tojuanti totlapalehuil huala tlen TO- 3 Quena, nelía melahuac TOTECO tech-
TECO, chihuilis huejhueyi tlamantli.
tlen quichijchijqui elhuicactli huan ¡Ma tipaquica!
125
,124 tlaltepactli.
4 TOTECO, sampa techmacas tlamantli
Salmo 125 tlen cuali queja tijpixtoyaj ach-
Toteco quinmocuitlahuía itlacajhua tohuiya.
1 Tlacame tlen motemachíaj ipan TO- Quena, queja nochi nopa atemitl tlen
TECO itztoque neltemachme, ajsij ipan nopa huactoc tlali
queja nopa tepetl Sion tlen ax moj- huan quiyancuilía,
molinía, queja nopa xijyancuili toyolis, TO-
huan ijcatoc cuali para nochipa. TECO.
2 Queja Jerusalén quiyahualojtoque 5 Tlen tocaj ica choquistli, ica paqui-
miyac tepetini para quimana- listli pixcase.
huise, 6 Quena, yonque chocatiyase quema
queja nopa nojquiya TOTECO quinya- quitoctiyase ininxinach,
hualojtoc itlacajhua huan quin- pero quema pixcatij huicatihualase
manahuía. ica paquilistli pampa ya quihua-
3 Toteco ax quincahuilis ma tlanahua- 127
,126
licase tlen quipixcatose.
tica tlacame tlen þero inintlal-
namiquilis, Salmo 127
pampa huelis itlacajhua tlen itztoque Nochi tlen cuali huala tlen Toteco
xitlahuaque nojquiya pehuas- 1 Intla TOTECO ax quitlalana se cali
quíaj quichihuasquíaj tlamantli tlen tlacame quichihuasnequij,
tlen ax cuali. san tlapic inintequi tlen nopano te-
quitij.
4 TOTECO, xiquinchihuili tlen cuali tla- Intla TOTECO ax quimocuitlahuía se
came tlen cuajcualme, altepetl,

893 SALMOS 127â129
san tlapic inintequi nopa tlacame Quena, itztose queja olivo cuatini
tlen nopano tlamocuitlahuíaj. tlen nelía cuali.
2 San tlapic inmehuase cualca para inte- 4 Queja nopa TOTECO quitiochihuas
quitise chicahuac huan ax inmosi- nopa tlacatl tlen quiimacasi
yajcahuase hasta tlajcoyohual. huan quitlepanita.
San tlapic para ica miyac cuesoli in- 5 TOTECO quitiochihuas tlen altepetl
quitemojtinemise imotlacualis Sion.
huan san ya nopa inquimatise. Quicahuilis para quiitas para nochi
Pampa Toteco Dios quinequi ximote- eltoc cuali ipan Jerusalén nochi
machica ipan ya huan xicochica tonali tlen iyolis.
cuali. 6 Quicahuilis para itztos hasta quinitas
Yajaya quinmacas nochi tlen quinic- iixhuihua.
nelía nochi tlen monequi. ¡Toteco quimacas tlasehuilistli nopa
3 Toconehua itztoque se regalo tlen 129
,128
tlali Israel!
TOTECO.
Quena, tlen tlacatij tlen totlacayo el- Salmo 129
toc queja se tlatlancayotl. Ma huetzica tlen quincocolíaj
4 Nopa coneme tlen se quinpiya que- israelitame huan altepetl Jerusalén
ma noja se telpoca tlacatl, 1 Nochi israelitame hueli quiijtose pa-
itztoque queja miyac cuatlamintli ra hasta quema pejqui itztose is-
tlen quintequihuía se soldado raelitame,
para ica momanahuis ipan tlate- huan pejqui timochihuaj se altepetl
huijcayotl. tlen san se toeso titlacame,
5 Cuali ipanti se tlacatl tlen quinpiya tocualancaitacahua techtepotztocati-
miyac iconehua. nentoque.
Nopa tlacatl ax mopinahuas intla 2 Techcuesolmacatoque hasta quema
icualancaitacahua quitelhuíaj tiisraelita tlacame tionpejque ti-
iixtla se juez, moscaltíaj queja se telpocatl.
pampa nochi quitlepanitase tlen Pero ax quema hueltoque techtzon-
128
,127
quinpiyas para ica momanahuis. tlamiltíaj.
3 Tocuitlapa techtlamicocojque quema
Salmo 128 techmaquiliyayaj hasta huejcaj-
Cuali ipanti nopa tlacatl quiya.
tlen quitlepanita Toteco 4 Pero TOTECO yajaya nelía xitlahuac,
1 Nelía paqui nopa tlacatl tlen quiima- quicotonqui nopa tepos cadenas tlen
casi huan quitlepanita TOTECO. ica techtatacatzohuayayaj nopa
Quena, paqui tlen nemi xitlahuac tlacame tlen ax quitlepanitaj
ipan iojhui. TOTECO.
2 Quiselis itlaxtlahuil pampa tequiti 5 Ma huetzica ipan se hueyi pinahua-
cuali. listli nochi tlen quicocolíaj alte-
Yajaya paquis miyac huan nochi tlen petl Jerusalén.
quichihuas quisas cuali. 6 Ma elica queja nopa xihuitl tlen ni-
3 Isihua paquis ipan ichaj. mantzi pilini huan huaqui pam-
Yajaya elis queja se cuali xocomeca pa ixhuatoc ipan tlali tlen ax
tzontli tlen achi más quimocui- huejcatla.
tlahuíaj, huan tlen temaca mi- 7 Quena, ma elica queja nopa xihuitl
yac itlajca. tlen axaca quimehua,
Quinpiyas miyac ininconehua tlen niyon axaca quipixca itlajca pampa
mosehuise campa imesa huan ax tleno ipati.
quipiyase miyac chicahualistli. 8 Nimitztlajtlanía para niyon se tlen

SALMOS 129â132 894
pano nopa þero tlacame ma ax niyon ax nimotlepanita.

quintiochihuaca. Na ax nimoilhuía para achi más ni-
Axaca ma quiijto: cuali,
“Ma TOTECO inmechtiochihua.” niyon ax nimoilhuía para más nijma-
Niyon ma ax quiijtoca: ti que sequinoc.
“Tojuanti timechtiochihuaj ica ite- 2 Na ax nimolinía iixtla Toteco.
130
,129
quihuejcayo TOTECO.” Nimochijtoc queja se piloquichpiltzi
tlen sanoc quicajtoc chichi huan
Salmo 130 mosehuía icuaxanco inana.
Ximotemachica ipan Toteco Quena, ayoc tleno nimitztlajtlanij-
para inmechmanahuis toc.
1 TOTECO, quema nimopantía ipan se 3 Huajca inisraelitame tlen ama huan
hueyi tlaohuijcayotl, para nochipa,
na nimitztzajtzilía para xinechtitlani- 132
,131 san ximotemachica ipan TOTECO.
lis motlapalehuil.
2 Toteco, xinechtlacaquili quema ni- Salmo 132
mitznojnotza. Tlamaijtoli para Toteco
Xinechchihuili cuenta tlen nimitzma quitiochihua nopa tiopamitl
tlajtlanía huan xinechpalehui. 1 TOTECO, xiquilnamiqui David huan
3 TOTECO, intla tiquilnamiquisquía no- quejatza tlaijiyohui.
chi totlajtlacolhua, 2 Xiquilnamiqui quejatza David tlates-
axaca huelisquía moquetzas moixtla. tigojquetzqui ica ta, TOTECO,
4 Pero ta nelía titetlapojpolhuía, tlen tiiTeco Jacob, Tlen Tijpiya No-
para nochi tlacame ma mitztlepani- chi Chicahualistli.
taca. 3 Quiijto:
5 Na nimochiya ipan ta, TOTECO, para “Ax nicalaquis nocalijtic,
tinechpalehuis, niyon ax nimotecas ipan notlapech
Quena, ica nochi noyolo nimotema- para nicochis.
chía ipan nopa tlen tinechtlaj- 4 Ax niixijcopis, niyon ax nicochis ni-
tolcahuilijtoc ipan motlajtol. yon se tlalochtli,
6 Ipan noalma senquistoc nitlachixtoc 5 hasta nijpantis se lugar campa huelis
para ta, TOTECO, xitequiti. nijchihuas ichaj TOTECO para
Nitlachixtoc para tinechpalehuis, ipan ma mocahua,
queja nopa tlamocuitlahuiani quichi- yajaya tlen iTeco Jacob, Tlen Quipi-
yaj ma tlanesi. ya Nochi Chicahualistli.”
Quena, más nitlachixtoc huan ax
queja tlamocuitlahuiani tlen tla- 6 Tijcajque camatij ipan tlali Efrata pa-
huel quinequij ma tlanesi. ra icaxa TOTECO eltoya nopano,
huan teipa tijpantijque huejca tlen
7 Nochi inisraelitame, ximotemachica altepetini ipan cuatitlamitl.
ipan TOTECO, 7 Huajca ama ma tiyaca ipan itiopa
pampa san yajaya quipiya hueyi iyo- Toteco.
lo huan san yajaya temaquixtía Ma tiyase timotlancuaquetzatij iixtla
ajachica. para tijhueyichihuase.
8 Yajaya quinmaquixtis israelitame
131
,130 tlen nochi inintlajtlacolhua. 8 TOTECO, ximotlalana huan xicalaqui
ipan nopa tiopamitl campa eltoc
Salmo 131 mocaxa,
Ximotemachica ipan Toteco tlen quiixnextía mochicahualis.
1 TOTECO, na ax nimohueyimati, 9 Nopa totajtzitzi tlen tiquintlapejpe-

895 SALMOS 132â135
nijtoc ma moquentica ininyoyo pero yajaya tlen tlanahuatijquetl tla-

chipahuac tlen quinixnextía pa- nahuatis cuali huan monextis
ra tlatzejtzeloltique, 133
,132 nochi ihueyitilis.”
huan nochi tlacame tlen tiquiniyoca-
tlalijtoc ma tzajtzica ica paqui- Salmo 133
listli. Nelía yejyectzi nesi quema
10 NoTeco, pampa tiquicnelía motlate- timosentilíaj ininhuaya toicnihua
quipanojca David, 1 Xiquitaca, nelía cuali huan yejyectzi
amo ximoicancuepa tlen nopa tlana- nesi para icnime ma mocahuaca
huatijquetl tlen ta tijtlapejpeni, san sejco ica san se ininyolo.
para quinnahuatis motlacajhua. 2 Quema san se ininyolo tlacame, el-
11 Pampa ta, TOTECO, tijtlajtolcahuili toc yejyectzi queja nopa aceite
David, tlen quitequilijque Aarón ipan
huan ax quema tiquilcahua tijchihua itzonteco,
tlen tijtlajtolcahua. huan temoc ipan itentzo huan yajqui
Huan ta tiquilhui para teipa tiquin- hasta iteno iyoyo.
tlalis iixhuihua ipan isiyaj para 3 Eltoc yejyectzi huan nesi queja nopa
tlanahuatise. ajhuechtli tlen huetzi ipan te-
12 Huan intla iixhuihua quichihuase petl Hermón huan temotiya
tlen quiijtohua nopa tlajtolsen- ipan tepetl Sion.
cahuali tlen tijchijqui ica David Pampa campa itztoque san sejco ica
huan intla quitlepanitase mo- san se ininyolo tlacame,
tlajtol, TOTECO nopano quititlani tlatiochi-
huajca inijuanti nojquiya mosehuise hualistli huan yolistli para no-
ipan isiyaj para tlanahuatise pa- 134
,133 chipa.
ra nochipa.
13 Pampa ta TOTECO, tijtlapejpenijtoc Salmo 134
altepetl Jerusalén para tiitztos Ma tijtlascamatica Toteco sesen tiotlac
nopano. 1 Ama xijhueyimatica TOTECO,
14 Tiquijto: nochi imojuanti inintlatequipanojca-
“Ya ni elis nochaj campa niitztos pa- hua.
ra nochipa. Xijhueyimatica nochi imojuanti tlen
Nopano nimocahuas pampa ya nopa sesen tlayohua intlamocuitla-
tlen nijnequi. huíaj ipan ichaj.
15 Nijtiochihuas ni altepetl miyac huan 2 Ximomatlalanaca huan xijtlascamati-
niquintlamacas itlacajhua tlen ca TOTECO.
teicneltzitzi. 3 Ma inmechtiochihua TOTECO tlen
16 Niquinmaquixtis itotajtzitzi tlen no- nopano ipan altepetl Sion,
chi tlen quinequij quincocose, Quena, ma inmechtiochihua Toteco
huan itlatzejtzeloltijca tlacajhua tzaj- tlen quichijchijqui elhuicactli
tzise ica paquilistli. 135
,134
huan tlaltepactli.
17 Nopa chicahualistli tlen David qui-
pixqui sampa nijchihuas para Salmo 135
monextis ipan icone, Toteco nelía hueyi, pero teteyome
huan yajaya tlen nicaltijtoc para nij- ax tleno ininpati
tequimacas queja tlanahuatij- 1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
quetl elis queja se tlahuili para Quena, xijpaquilismacaca nochi imo-
itlacajhua. juanti inintlatequipanojcahua.
18 Icualancaitacahua niquinmajcahuas 2 Xijpaquilismacaca nochi imojuanti
ipan se hueyi pinahualistli, tlen initztoque ipan ichaj TO-

SALMOS 135, 136 896
TECO huan tlen innentinemij 13 TOTECO, tlacame mitzilnamictose pa-

icalixpa. ra nochipa.
3 Xijpaquilismacaca TOTECO pampa Nochi tlacame tlen tlacajtiyase mitz-
yajaya nelía cuali. ixmajtose para tlahuel tihueyi.
Xijhuicatica ica tiohuicatl pampa
yajaya hueyi iyolo. 14 Pampa TOTECO quintlajtolsencahuas
4 Pampa TOTECO quitlapejpenijtoc Ja- xitlahuac nochi itlacajhua,
cob para quiicnelis. huan yajaya quintlasojtlas itlatequi-
Quintlapejpeni nochi iixhuihua ma panojcahua.
elica iaxcahua. 15 Nopa tlacame tlen itztoque ipan tlal-
5 Na nijmati para TOTECO tlahuel hueyi. tini tlen ax quiixmatij Toteco,
Nijmati para yajaya tlahuel más hue- quinhueyichihuaj teteyome tlen oro
yi que nochi tlen quintocaxtíaj huan plata tlen quinchijchijto-
“tiotzitzi”. que ica ininma.
6 TOTECO quichihua nochi tlen quine- 16 Nopa teteyome quipiyaj inincamac,
qui quichihuas ipan elhuicactli, pero ax camatij,
tlaltepactli, quipiyaj iniixtiyol, pero ax tlachiyaj.
huan ipan hueyi atl huan campa más 17 Quipiyaj ininnacas, pero ax tlaca-
huejcatla. quij,
7 Quichihua para ipan nochi tlaltepac- huan nojquiya ax hueli tlaijiyotilanaj.
tli ma motlalana mixtli, 18 Nopa tlacame tlen quinchijchihuaj
huan nojquiya quititlani tlapetlani- nopa teteyome nelía huihuiti-
lotl huan quichihua ma tlaahue- que,
tzi. san se queja nopa teteyome,
Yajaya quinahuatía ma quisa nopa huan san se huihuitique tlen ininpan
ajacatl tlen campa quiajcojtoc. motemachíaj.
8 Quichijqui ma miqui nopa achtohui
ejquetl ipan sesen familia tlen 19 ¡Inisraelitame, xijpaquilismacaca,
tlali Egipto, TOTECO!
huan nopa achtohui ejquetl tlen Imojuanti intotajtzitzi tlen iniixhui-
inintlapiyalhua. hua Aarón, xijpaquilismacaca
9 Quichijqui huejhueyi chicahualnes- TOTECO.
cayotl ipan tlali Egipto iixtla Fa- 20 Iniixhuihua Leví, xijpaquilismacaca
raón huan itlatequipanojcahua. TOTECO.
10 Quintzontlamilti miyac tlacame ipan Huan nochi imojuanti tlen inquiima-
miyac tlaltini. casij huan inquitlepanitaj TO-
Quinmicti tlanahuatiani tlen quipi- TECO,
yayayaj miyac chicahualistli. xijpaquilismacaca.
11 Quimicti Sehón tlen eliyaya inintla- 21 Nochi tlacame ipan altepetl Jerusa-
nahuatijca nopa amorreos. lén ma quipaquilismacaca TO-
Nojquiya quimicti Og tlanahuatijquetl TECO pampa yajaya itztoc nica
tlen tlali Basán huan nochi nopa ipan altepetl Jerusalén.
tlanahuatiani ipan tlali Canaán. 136
,135 ¡Paquilistli!
12 Huan nochi nopa tlali tlen quinahua-
tiyayaj nopa tlanahuatiani quin- Salmo 136
cuili, Ma tijtlascamatica Toteco
huan quinmacac nopa tlaltini nopa 1 Xijtlascamatica TOTECO pampa yaja-
israelitame queja elisquía se tlaya nelía cuali,
mantli tlen inintata quincahui- pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
lijtejqui. mi.

897 SALMOS 136
2 Xijtlascamatica Toteco Dios tlen más pampa iteicnelijcayo ax quema tla-

hueyi tlen nochi sequinoc “tio- mi.
tzitzi”, 13 Xijtlascamatica yajaya tlen quixelo
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- nopa Hueyi Atl Chichiltic para
mi. ma panoca itlacajhua,
3 Xijtlascamatica Toteco Dios tlen pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
ininTeco nochi tecojme, mi.
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- 14 Huan quinpanolti nopa israelitame
mi. ipan tlali huactoc tlatlajco nopa
4 Xijtlascamatica TOTECO pampa san hueyi atl,
ya hueli quichihua huejhueyi pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
tlamantli, mi.
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- 15 Pero quinatzonpolihuilti Faraón
mi. huan isoldados ipan nopa hueyi
5 Xijtlascamatica yajaya tlen quichij- atl,
chijqui elhuicactli ica miyac pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
tlalnamiquistli, mi.
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- 16 Xijtlascamatica Toteco tlen quinya-
mi. canqui itlacajhua ipan nopa
6 Xijtlascamatica yajaya tlen quitlali ni huactoc tlali,
tlali ipani atl, pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
pampa iteicnelijcayo ax quema tlami.
mi. 17 Xijtlascamatica yajaya tlen quinma-
7 Xijtlascamatica yajaya tlen quinchij- nahui itlacajhua ininmaco tlana-
chijqui nopa tlahuili tlen onca huatiani tlen quipixque miyac
nepa elhuicac, chicahualistli,
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
mi. mi.
8 Quichijchijqui nopa tonati para ma 18 Yajaya quintzontlamilti huejhueyi
tlahui tonaya, tlanahuatiani tlen tlahuel quipi-
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- yayayaj chicahualistli,
mi. pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
9 Huan quichijchijqui metztli huan si- mi.
tlalime para ma tlahuica tlayo- 19 Quitzontlamilti Sehón, inintlanahua-
hua, tijca nopa amorreos,
mi. mi.
10 Xijtlascamatica TOTECO tlen quin- 20 Nojquiya quimicti Og, tlanahuatij-
tzontlamilti nopa achtohui quetl tlen tlali Basán,
ehuani tlen tlali Egipto, pampa iteicnelijcayo ax quema tla-
pampa iteicnelijcayo ax quema tlami.
mi. 21 Huan inintlal nopa tlanahuatiani,
11 Xijtlascamatica tlen quinquixti isra- Toteco quinmacac itlacajhua queja
elitame ipan inintlal nopa egip- se tlamantli tlen inintata quin-
tome, cahuilijtejqui,
mi. mi.
12 Quena, quinquixti ica ihueyi chica- 22 Quena, quimacac itlatequipanojca Is-
hualis huan ica inejmatl quinpa- rael para ma moaxcati nopa tla-
lehui, li para nochipa,

SALMOS 136â138 898
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- intla ayoc niquicnelisquía Jerusalén

mi. más tlen nochi tlamantli tlen
23 Yajaya tlen techilnamijqui tiisraelita- nechpaquilismaca.
me quema ayoc tijpiyayayaj chi-
cahualistli, 7 TOTECO, amo xiquilcahua tlen nopa
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- tlali Edom ehuani quiijtojque,
mi. quema nopa soldados tlen tlali Babi-
24 Yajaya techmanahui ininmaco tocua- lonia quixolehuayayaj altepetl
lancaitacahua, Jerusalén.
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- Inijuanti quiijtohuayayaj:
mi. “Xijxolehuaca nopa altepetl hasta
25 Yajaya quinmaca tlacualistli nochi campa tlatzquijtoc.”
tlamantli tlen yoltoque,
pampa iteicnelijcayo ax quema tla- 8 Teicneltzi ni tlali Babilonia,
mi. pampa nojquiya quixolehuase.
26 Xijtlascamatica Toteco Dios tlen qui- Nelía paquis nopa tlacatl tlen quitla-
nahuatía elhuicactli, mixolehuas huan quintzontla-
137
,136 pampa iteicnelijcayo ax quema tlami. miltis itlacajhua.
9 ¡Tlahuel paquis nopa tlacatl tlen
Salmo 137 quinitzquis coneme tlen Babilo-
Inincuesol israelitame nia huan quinxaxamatzas ipan
tlen itztoque ipan tlali Babilonia tetl,
1 Ipan tlali Babilonia timosehuiyayaj ipampa tlen þero quichijtoque inin-
iteno atemitl, 138
,137
tatahua ipan altepetl Jerusalén!
huan timochoquiliyayaj,
pampa tiquilnamiquiyayaj altepetl Salmo 138
Jerusalén, Tlascamatili ipampa itlapalehuil Toteco
huan quejatza onpano cuali elqui. 1 Ica nochi noyolo nimitztlascamatis,
2 Tiquintlahuelcajtoyaj toarpas huan TOTECO,
tiquincuapilojtoyaj ipan ininma- huan nihuicas para ta iniixtla nopa
cuayo nopa cuatini. moelhuicac ejcahua.
3 Ax hueliyaya tihuicaj. 2 Nimotlancuaquetza iixmelac motio-
Pero inijuanti tlen techhualicaque pa tlen tlatzejtzeloltic,
ica fuerza ipan inintlal, huan nimitztlascamatis pampa nelía
techtlajtlanijque ma tihuicaca ica pa- titetlasojtla huan titemachtli.
quilistli nopa yejyectzitzi hui- Nochi tlen tinechtlajtolcahuilijtoc
catl tlen tihuicayayaj quema ti- para tijchihuas,
itztoyaj ipan altepetl Jerusalén. tijtlamichihuas pampa motlajtol ne-
4 Pero ax tihuelque. lía temachtli queja ta titemach-
Ax hueli tihuicase se huicatl para tli.
Toteco ipan sejcoyoc ica tlaca- 3 Quema nimitztzajtzilía,
me tlen ax tiquinixmatij. ta tinechnanquilía huan tinechfuer-
5 Intla niquilcahuasquía altepetl Jeru- zajmaca.
salén, 4 TOTECO, nochi tlanahuatiani tlen itz-
ma quipolo ichicahualis nonejmatl, toque ipan ni tlaltepactli mitz-
huan ma ayoc huelis quitzotzonas tlascamatise,
nopa arpa. pampa nochi inijuanti quicaquise
6 Xijcahua nonenepil ma tlatzqui ipan tlen tijtlajtolcajtoc.
nocamachal para ayoc hueli ni-
huicas, 5 Quena, huicase ipampa nochi nopa

899 SALMOS 138, 139
huejhueyi tlamantli tlen quichij- 6 Nochi ni tlamantli tlen ta tijmati ne-

toc TOTECO, lía yejyectzi,
pampa ihueyitilis nelhueyi. huan ohui para nijneltocas.
6 Yonque TOTECO tlahuel hueyi, 7 Ax cana hueli nimotlatis tlen moTo-
yajaya quintlacaquilía tlen moicno- naltzi.
nequij. Ax cana huelis nimotlatis huan ax ti-
Pero tlen mohueyimatij, itztos nopano.
monequi moquetzase huejca tlen To- 8 Intla nitlejcos hasta elhuicac para ni-
teco, motlatis,
pampa yajaya ax quinequi quinitas. ta nopano tiitztoc.
Huan intla niyasquía ipan nopa hue-
7 Intla niitztoc ipan tlaijiyohuilistli, ta yi tlacoyoctli campa itztoque
TOTECO, mijcatzitzi,
tinechmanahuía huan tinechmaquix- ta nepa tiitztoc.
tía. 9 Intla nijpiyasquía noeltlapal huan ni-
Huan quema nechtehuíaj nocualan- patlanisquía,
caitacahua, huan niquixcotonasquía nopa hueyi
ta tijxitlahua moma huan tinech- atl,
maquixtía ica mohueyi chica- 10 hasta nepa tinechyacanasquía ica
hualis. mohueyi chicahualis.
8 TOTECO, ta tijchihuas nochi tlen ti- 11 Intla nijchihuasquía campeca para
moilhuijtoc para tijchihuas ipan nimotlatis ipan tzintlayohuilotl,
na noyolis. nopa tzintlayohuilotl mocuepasquía
Pampa nopa teicnelijcayotl tlen tijpi- tlahuili yahualtic tlen na,
ya ica na, TOTECO, pampa ta tiitztos nopano.
ax quema tlami. 12 Pampa niyon nopa tzintlayohuilotl
Amo xinechtlahuelcahua pampa ta ax hueli nechtlatis moixtla, To-
139
,138
tinechchijchijqui. teco.
Pampa para ta nopa yohuali tlahuía
Salmo 139 queja elisquía tonaya.
Toteco itztoc campa hueli Nopa tzintlayohuilotl huan tlahuili
1 TOTECO, ta tinechyoltlachilijtoc huan ta tiquita san se.
tijmati nochi tlen na. 13 Ta tijsencajqui sesen tlamantli tlen
2 Ta cuali tijmati intla nimosehuía o onca iijtic notlacayo.
nimoquetza. Huan tijmotzquilti sesen tlamantli
Huan quema niitztoc huejca, tlen nijpiya,
ta tijmati tlachque nijpixtoc ipan no- quema niitztoya iijtico nonana.
tlalnamiquilis. 14 Nimitztlascamati pampa nochi ti-
3 Ta tinechnextilía nopa ojtli tlen mo- nechsencajqui ma nieli se tla-
nequi nijtoquilis, mantli tlen nelía cuajcualtzi.
huan tinechilhuía canque nicalaquis Quena, nopa tequitl tlen tijchijqui
huan canque nimosiyajcahuas. quema tinechsencajqui onpano
Sesen tlalochtli ta tijmati canque niyejyectzi.
itztoc. San nijsentlachilía para nimoilhuis
4 Ta TOTECO, tijmati tlachque niquij- nochi tlen tijchijtoc ipan notla-
tos hasta quema aya nicamati. cayo.
5 Ta tinechyahualojtoc pampa tiya ica 15 Ta tijtlachiliyaya quema na nipejqui
noixtla huan ica noica, nimoscaltía nopano ipan iijtico
huan nopani tijtlalía moma para ti- nonana, nel nimotlatijtoya tlen
nechtiochihuas. nochi sequinoc.

SALMOS 139, 140 900
140
,139
Quema axaca más quitlachiliyaya, Salmo 140

ta tinechchijchijqui ica mohueyi Toteco xinechmanahui ininmaco ax
yajatil, cuajcualme
queja se tlen cuali quimati tlaxinepa- 1 TOTECO, xinechmanahui ininmaco
lohua. nopa tlaixpanoca tlacame.
16 Ta tinechitac quema aya nitlacatiya- Xinechmocuitlahui para tlatehuijca
ya. tlacame ax huelis nechcocose.
Huan quema aya nitlaijiyotilanaya- 2 Inijuanti nochi se tonal quisencahuaj
ya, quejatza quichihuase tlamantli
tiquixtlali quesqui tonali niitztos- tlen ax cuali.
quía. Ajachica quinequij quipehualtise
Huan sesen tonal tlen niitztosquía cualantli.
huan tlachque nopantis, 3 Inintlajtol tecocohua queja itencoco-
ta tiquijcuilo ipan molibro. ca se cohuatl o se colotl.
17 Toteco Dios, nelía yejyectzi quema 4 TOTECO, xinechmocuitlahui para ax
nimomaca cuenta para ta tijsen- nihuetzis ininmaco tlacame tlen
huiquilía timoyolilhuía tlen na. ax cuajcualme,
18 Hasta ax hueli nijpohua quesqui huan tlen tetlaijilhuíaj,
huelta timoyolilhuía tlen na pampa inijuanti moilhuijtoque que-
ipan se tonali. jatza nechtlaijilhuise.
Huan ica ijnaloc quema niisa, 5 Nopa tlacame tlen mohueyimatij qui-
ta noja timoyolilhuijtoc tlen na. tlalijtoque se tlaquetztli para ma
19 Toteco Dios, nelía elisquía cuali intla nimasi.
tiquintzontlamiltisquía nochi Quitlalijtoque se laso para ica nech-
tlacame tlen ax mitztlepanitaj. cuapilose para ma nimohuisos
Xijchihua ma nechtlalcahuica nopa ajacatipa.
temictiani, Nechchiyaj ica se matlatl para nech-
20 pampa inijuanti mitztlaijilhuíaj, masiltise.
huan san quiahuilmatij motoca. 6 Na nimitzilhuijtoc, TOTECO, para ta
21 TOTECO, ¿ax tiquita para quinamiqui tinoDios.
ma niquincocoli inijuanti tlen Xinechtlacaquili quema nimitztzaj-
mitzcocolíaj? tzilía.
¿Ax quinamiqui nicualanis ica mo- 7 Ta tiTOTECO Dios, tinotemaquixtijca,
cualancaitacahua? ta tijpiya nochi chicahualistli para ti-
22 Quena, tlahuel niquincocolía, nechmaquixtis.
pampa niquinita queja nojquiya Ta tinechmocuitlahuía quema onca
elisquíaj nocualancaitacahua tlatehuijcayotl.
na. 8 TOTECO, amo xiquincahua ma tlatla-
23 NoTeco Dios, xijtlachili noyolo nica nopa tlacame tlen ax mitz-
huan xiquita nochi tlen eltoc tlepanitaj.
nopano. Amo xiquinpalehui para ma quisa
Huan xijyejyeco notlalnamiquilis pa- cuali tlen quinequij quichihuase
ra tiquitas intla xitlahuac tlen para ma ax mohueyimatica.
nimoilhuía. 9 Xijchihua para nochi tlamantli tlen
24 Xinechnextili intla onca ipan notlal- moilhuijtoque quichihuase ma
namiquilis se tlalnamiquistli huetzi ininpani.
tlen ax mitzpactía, Ma motzontlamiltica senquistoc que-
huan xinechyacantiya ipan nopa ojtli ja quisencajtoyaj nechtzontla-
tlen tehuica campa onca yolistli miltise na.
para nochipa. 10 Ipan inintzonteco ma huetzi tlicoli,

901 SALMOS 140â142
o xiquinmajcahua ipan tlitl, elis queja se pajtli para na.

o ipan tlacoyoctli tlen tlahuel huej- Amo xinechcahuili para nijhuejca-
catla campa ayoc huelise quisa- majcahuas inon.
se. Pero na ajachica nimomaijtohua pa-
11 Amo xiquincahuili ma tlatlanica ipan ra ma quiselica tlatzacuiltili tla-
totlal nopa tlacame tlen quin- ixpanoca tlacame.
pactía istlacatise. 6 Quema nijchihuas para mocuamimi-
Más cuali nimantzi xiquintlatzacuilti. lose inintlayacanca ipan tepexi-
12 Pero na cuali nijmati para ta, TO- co,
TECO, quicaquise notlajtol huan quipantise
tiquinpalehuis nopa teicneltzitzi tlen para nelcuali.
inijuanti quintepotztocatinemij. 7 Nopa þero tlacame quiselise tlatza-
Ta tiquinpalehuis tlen teicneltzitzi cuiltili huan iniomiyohua quite-
para ma quisa cuali para ini- pehuase ipan campa hueli tlali.
juanti queja quinamiqui. 8 TOTECO, ta tlen titoTeco, na san ni-
13 Huan tlacame tlen itztoque xitlahua- mitzchiya para tinechpalehuis.
que mitztlascamatise, Ipan ta nimotemachía para tinech-
pampa quimatij para temachtli itzto- mocuitlahuis.
141
,140
tij moixtla. Amo xiquincahuili ma nechmictica.
9 Xinechpalehui para ax nimasis ipan
Salmo 141 nopa tlaquetztli tlen quitlalijto-
Tlamaijtoli para Toteco ma quimanahui que nopa þero tlacame.
1 TOTECO, na nimitznotza. 10 Xijchihua para nopa ax cuajcualme
Ximoisihuilti xinechpalehuiqui. ininseltitzi ma momasiltica ica
Xinechtlacaquili quema nimomaijto- nopa tlaquetztli tlen quisencaj-
hua ica ta. toque para sequinoc.
2 Xijseli notlamaijtolis queja elisquía Pero na ma nipano nimalacantoc
copali tlen quitlatíaj moixtla, 142
,141
huan ax tleno ma nopanti.
huan quema nimomatlalana para ni-
mitzhueyimati, Salmo 142
xiquita queja se tlacajcahualistli tlen David tlajtlanqui tlapalehuili
nimitzmactilía ica tiotlac. quema itztoya ipan tlaohuijcayotl
3 TOTECO, xinechmocuitlahui para ma 1 Chicahuac nijtzajtzilis TOTECO huan
ax nicamati quej hueli. nijtlajtlanis ma nechtlasojtla.
Xinechpalehui para nimocamatzacuas. 2 Iixtla ya nijpohuilía nochi tlen nech-
4 Amo xinechcahuili nijnequis tlaman- cuesolmaca.
tli tlen ax cuali. 3 Quema eltoc queja nimisahuía ipan
Amo xinechcahuili ma niquinpale- tlaohuijcayotl,
huis tlaixpanoca tlacame ica huan ayoc nijmati tlachque nijchi-
tlen quichihuaj. huas, nijnojnotza.
Ma ax niquixtoca nijcuas nopa cuali San ya quimati tlachque ojtli mone-
tlamantli tlen quipiyaj. qui nijtoquilis para nimomana-
5 Quema monequi se nechtlalnamictis, huis tlen nopa tlaquetztli,
xijchihua para tlen monejnemiltíaj tlen quitlalijtoque nocualancaitaca-
xitlahuac moixtla ma nechtla- hua.
tzacuiltica. Quena, campa hueli quitlatijtoque
Ya nopa niquitasquía queja se tla- tlaquetztli ipan noojhui.
mantli cuali tlen nechchihuilíaj. 4 Nijtlachili campa hueli huan niqui-
Intla tlacame tlen cuajcualme nech- tac.
tlacahualtise, Axaca moyolilhuía tlen na.

SALMOS 142â144 902
Axaca quinequi nechpalehuis. 6 Yeca nimomatlalana moixtla huan

Axaca nechmocuitlahuía, niyon nimitztemohua.
axaca quichihuilía cuenta no- Ipan noyolo tlahuel nimitznequi que-
yolis. ja se tlali tlen huactoc quinequi
atl.
5 Huajca na nimitztzajtzili, TOTECO, 7 TOTECO, nimantzi xinechnanquili
huan nimitzilhui: pampa tlahuel nitlaijiyohuía
“TOTECO, san ipan ta nimotemachía ipan noyolo.
para tinechmocuitlahuis. Amo ximoicancuepa tlen na para ax
San ta hueli tinechmanahuis para ax nimiquis.
tleno nopantis. 8 Ica ijnaloc, xinechnextili moteicnelij-
6 Xijtlacaquili tlen nimitztlajtlanía, cayo,
pampa tlahuel nechtlaijiyohuiltíaj pampa ipan ta nimotemachijtoc para
tlacame. tinechmocuitlahuis.
Xinechmanahui ininmaco tlen nech- Xinechnextili nopa ojtli tlen mone-
tepotztocatinemij, qui nijtoquilis,
pampa inijuanti achi más quipiyaj pampa san ta nimitzilhuía tlen eltoc
chicahualistli que na. ipan noyolo.
7 Xinechquixti ipan ni tlatzactli campa 9 TOTECO, xinechmanahui tlen nocua-
niitztoc para nihuelis nimitztlas- lancaitacahua,
camatis. pampa ipan ta nimotemachía para ax
Huan huajca nopa tlacame tlen itzto- tleno nopantis.
que xitlahuaque, 10 Xinechmachti ma nijchihua tlen ta
nechyahualose huan paquise pampa tijnequi pampa ta tinoTeco
tijpiyas hueyi moyolo nohuaya Dios.
143
,142
para nochipa.” MoTonaltzi ma nechyacana campa
cuali nopa ojtli.
Salmo 143 11 TOTECO, xinechmaquixti para ma
Tlamaijtoli para Toteco monextis mohueyitilis.
ma quimanahui huan ma quiyacana Xinechquixti tlen ni tlaijiyohuilistli
1 ¡TOTECO, xijtlacaquili tlen nimomaij- pampa ta tijchihua tlen xitla-
tohua ica ta! huac.
Xinechnanquili pampa ta titemachtli 12 Pampa ta tinechicnelía, xiquinhuej-
huan san tlen cuali tijchihua. huelo nochi nocualancaitaca-
2 Amo ximochihua queja se juez huan hua.
xinechtlajtolsencahua, Xiquintzontlamilti nochi tlen quine-
pampa moixtla ta axaca se tlacatl quij nechchihuilise tlen ax cuali,
tlen itztoc xitlahuac. 144
,143
pampa nimotlatequipanojca.
3 Nocualancaitacahua nechtepotztoca-
toque huan nechitzquijque. Salmo 144
Nechmajcajque huan nechchihuilij- Tlamaijtoli para Toteco
que ma niitzto ipan tzintlayo- ma quipalehui para tlatlanis
huilotl queja tlen ya mictoque. 1 Ma nochi quipaquilismacaca TOTECO
4 Nelía senquistoc nimoyolcuesohua, tlen nechtlatíaj para ax nech-
hasta ayoc nijmati tlachque nijchi- ajsise nocualancaitacahua.
huas. Yajaya nechyacana huan nechnexti-
5 Niquilnamiqui quejatza eltoya ipan lía quejatza nitlatehuis.
nopa tonali tlen panoc. 2 Yajaya nechtlasojtla huan yajaya
Nimoyolilhuía tlen nochi huejhueyi nechpixtoc campa temachtli.
tlamantli tlen tijchijqui. Yajaya nechpixtoc imaco huan nech-

903 SALMOS 144, 145
chololtis tlen nocualancaitaca- pampa inijuanti san teistlacahuíaj

hua. huan tlacajcayahuaj.
Yajaya notlamanahuijca huan ipan 12 Xijchihua para totelpocahua ma elica
ya nimotemachijtoc. tejtetique huan huejcapantique
Yajaya quintlalijtoc nomaco miyac queja cuatini tlen yejyectzi mos-
tlaltini ica inintlacajhua para caltíaj.
ma niquinnahuatis. Huan toichpocahua ma elica yejyec-
tzitzi,
3 TOTECO, ¿tlachque topati titlacame queja nopa tlaquetzaltini tlen quin-
para toca timocuatotonía? yejyecchijtoque,
¿Tlachque topati para tlahuel ta ti- huan quinquetztoque ipan ininchaj-
techpatiita? chaj tlanahuatiani.
4 Pampa toyolis san panotehua queja 13 Xijchihua para tocoxtalhua ma temi-
se ajacatl huan queja se ecahui- ca ica miyac tlamantli pixquis-
lotl. tli.
5 TOTECO, xijcuelpacho nopa elhuicac- Huan toborregojhua ma momiyaqui-
tli huan xitemo xinechpaxalo- lica hasta ma mochihuaca miles
qui. huan millones ipan topotrero.
Intla tiquinpanajsis nopa tepetini, 14 Xijchihua totorojhua ma quipiyaca
popocase. miyac chicahualistli para tequi-
6 Xijtitlani tlapetlanilotl queja elisquía tise.
cuatlamintli, Amo xijcahuili niyon se tocualanca-
huan xiquinsemana nochi mocualan- itaca ma quiyahualo nopa tepa-
caitacahua huan ax quimatise mitl tlen quiyahualohua toalte-
tlachque quichihuase. pe.
7 Hasta tlen nepa elhuicac xijxitlahua San xitechmaca tlasehuilistli campa
moma huan xinechmaquixti. hueli.
Xinechchololti ininmaco ni nocua- Amo xijcahuili para niyon se tlen to-
lancaitacahua tlen sequinoc tlal- tlacajhua monequi tetzajtzilis
tini ehuaj huan tlahuel quipiyaj para tlapalehuili pampa quipan-
chicahualistli. ti tlen þero ipan tocalles.
Na nijmati queja nimisahuisquía 15 Quena, nelía paquij nopa tlacame
ipan se atl tlen tlahuel huejca- ipan se altepetl tlen quej ni el-
tla. toc,
8 Inijuanti san quinpactía istlacatise. huan ax quipiya tlen þero.
Tlatestigojquetzaj para quiijtose tlen Quena, nelía paquij cuali tlacame
melahuac, tlen quipiyaj TOTECO para inin-
huan nimantzi istlacatij. Dios,
9 NoTeco Dios, na nihuicas huicatl 145
,144 huan ipan ya motemachíaj.
tlen yancuic,
huan nitlatzotzonas ipan noarpa tlen Salmo 145
quipiya majtlactli cuerdas. Toteco nelía cuali huan quipiya
10 Pampa ta tlen tiquinchihua ma tla- nochi chicahualistli
tlanica tlanahuatiani. 1 Nochi noyolis huan para nochipa ni-
Ta tlen tinechmaquixti na nimotlate- mitzhueyimatis tinoTeco huan
quipanojca, David, para ma ax tinotlanahuatijca.
nechmictica ica machete. 2 Mojmostla nimitzhueyichihuas.
11 Nojquiya xinechmaquixti huan xi- Quena, ama huan para nochipa ni-
nechmanahui ininmaco nocua- mitzpaquilismacas.
lancaitacahua, 3 Nelía tihueyi, TOTECO, huan quina-

SALMOS 145, 146 904
miqui ma timitzhueyimatica no- 14 Ta TOTECO tiquintlalana nochi tlen

chi titlacame. huetzij,
Axaca quitlamimachilía nochi mo- huan tiquinfuerzajmaca tlen itztoque
hueyitilis. ipan cuesoli.
4 Nochi coneme tlen moscaltijtiyase 15 Nochi tlacame ipan tlaltepactli mitz-
quiilnamiquise tlen tijchihua, temohuaj,
huan tepohuilise nopa tlamantli tlen huan mitzchiyaj para xiquinpalehui.
tijchijtihualajtoc ica mohueyi Ta tiquinmaca inintlacualis queja
chicahualis. quinmonequilijtihuala.
5 Na san nimoyolilhuis tlen moyejyej- 16 Ta ica moma tiquintiochihua nochi
ca huan mohueyitilis, tlen yoltoque,
huan nopa tlatlanextli tlen mitzya- pampa tiquinmaca tlen quicuase
hualohua. huan tlen quiise.
Nimoilhuis tlen nopa huejhueyi chi-
cahualnescayotl tlen tijchijtoc. 17 TOTECO quichihua san tlen xitla-
6 Tlacame camatise tlen nopa huejhue- huac,
yi tlamantli tlen tijchijtoc. huan quinextía para hueyi iyolo ipan
Huan na nitepohuilis tlen mohueyitilis. nochi tlen quichihua.
7 Nochi tlacame ipan tlaltepactli ca- 18 TOTECO itztoc ininnechca nochi tlen
matise para nelía ticuali huan quinotzaj.
hueyi moyolo. Quena, itztoc ininnechca nochi tlen
Quiijtose para tijchihua san tlen xi- quitemohuaj ica nochi ininyolo.
tlahuac. 19 Yajaya quinmaca tlen quinequij no-
8 TOTECO, hueyi moyolo huan tlahuel chi tlacame tlen quiimacasij
titetlasojtla. huan quitlepanitaj.
Ax nimantzi ticualani huan titeicne- Quintlacaquilía quema quitzajtzilíaj
lía miyac. ma quinpalehui huan quinma-
9 TOTECO ta cuali moyolo ica nochi quixtía tlen nopa tlen ax cuali.
tlacame huan moteicnelijcayo 20 TOTECO quinmocuitlahuía nochi tlen
monextía ipan sesen tlamantli quiicnelíaj,
tlen tijsencajtoc. pero nochi tlen ax quitlepanitaj,
10 TOTECO, nochi tojuanti tlen ta titech- Toteco quintzontlamiltis.
chijchijtoc timitztlascamatij. 21 Nijpaquilismacas TOTECO ica noca-
Quena, nochi tojuanti tlen timitzto- mac.
quilíaj timitzpaquilismacase. Nochi tlacame tlen itztoque campa
11 Tojuanti san sejco timocamahuise hueli quipaquilismacase para
tlen ihueyitilis motlanahuatilis 146
,145
nochipa huan ax quema tlamis.
campa ta titlanahuatía,
huan ticamatise quejatza tijpiya hue- Salmo 146
yi chicahualistli. San ma timotemachica ipan Toteco
12 Titepohuilise tlen nopa huejhueyi chi- 1 Na nijhueyimatis TOTECO ica nochi
cahualnescayotl tlen tijchijtoc, noyolo.
huan tlen moyejyejca huan tlen 2 Nochi tonali ipan noyolis nijpaquilis-
ihueyitilis motlanahuatilis cam- macas TOTECO.
pa ta titlanahuatía. Nihuicas tiohuicatl para noTeco Dios
13 Pampa motlanahuatilis ax quema tla- hasta nimiquis.
mis. 3 Amo ximotemachica ipan huejhueyi
Ta tijpiyas tlanahuatili ica nochi tla- tlacame tlen quipiyaj tequihuej-
came tlen tlacajtiyase para no- cayotl,
chipa. niyon ipan se tlen hueli tlacatl pam-

905 SALMOS 146, 147
pa niyon se tlacatl ax huelis nelía cuali para tihuicase tiohui-

mitzmaquixtis. catl para ya.
4 Pampa se tonal miquise nochi tlaca- ¡Nelía yejyectzi huan quinamiqui!
me huan mocuepase tlali. 2 TOTECO sampa quicualtlalis altepetl
Quena, tlamis iniijiyo huan ininyolis, Jerusalén,
huan ica se tlalochtli tlamis nochi huan quinsentilis nopa israelitame
tlen moilhuijtoyaj quichihuase. tlen quinsemanqui,
5 Pero nelía paqui nopa tlacatl tlen huan itztoque ipan sequinoc tlaltini
quipixtoc queja itlapalehuijca queja sejcoyoc ehuani.
yajaya tlen iTeco Jacob, 3 Yajaya quinyolchicahua tlen quipiyaj
huan san ipan TOTECO iDios mote- yolcuesoli huan quinpajtía cam-
machía para quimocuitlahuis. pa mococojtoque.
6 Yajaya tlen quichijchijqui elhuicactli, 4 Yajaya quimati quesqui imiyaca sitla-
tlaltepactli, hueyi atl huan nochi tlen lime onca huan sesen quintoca-
itztoque nopano. tlalijtoc.
Yajaya tlen quichihua nochi tlen qui- 5 Toteco nelía hueyi huan quipiya mi-
tlajtolcajtoc para quichihuas. yac chicahualistli.
7 TOTECO quinchihuilía tlen xitlahuac Itlalnamiquilis axaca hueli quitlami-
nochi teicneltzitzi tlen sequinoc machilía.
quintlaijiyohuiltíaj. 6 TOTECO quinhueyitlalía tlen moicno-
Huan quintlamaca tlen mayanaj. nequij,
Quinchihua ma yaca malacantoque pero nochi ax cuajcualme quinmaj-
tlen tzactoque yonque ax tleno cahuas tlalchi.
quichijtoque. 7 Xihuicaca para inquitlascamatise TO-
8 TOTECO quintlachiyaltía popoyotzi- TECO.
tzi. Xihuicaca ipampa nochi tlen quichij-
Quintlalana tlen nechca itztoque pa- toc toDios huan xitlatzotzonaca
ra huetzise. ica arpa.
Huan quinicnelía tlen monejnemil- 8 Toteco yajaya quitzacua elhuicactli
tíaj xitlahuac iixtla. ica mixtli.
9 TOTECO quinmocuitlahuía nopa sej- Yajaya tlaahuetziltía ipan tlaltepac-
coyoc ehuani. tli.
Yajaya quinmocuitlahuía tlen icno- Quichihua ma moscalti xihuitl ipan
tzitzi huan tlen cahual toahui- cuatitlamitl.
hua. 9 Yajaya quintlamaca nopa tecuanime
Pero yajaya quixolehua tlen quisen- tlen nemij cuatitla.
cahuaj tlacame tlen ax quitlepa- Ininpilconehua nopa cacalotl quin-
nitaj. tlamaca,
10 TOTECO tlanahuatis para nochipa. quema pehuaj chocaj pampa mayanaj.
Imojuanti ipan altepetl Jerusalén, 10 Quema Toteco quiita se cahuayo tlen
imoTeco Dios elis nopa Tlanahuatij- motlalohua chicahuac,
quetl, o quema quiita se tlacatl tlen quipiya
tlen quinnahuatis nochi tlacame tlen miyac fuerza,
tlacajtiyase para nochipa. ax quipantía miyac paquilistli ipan
147
,146
¡Paquilistli! ininchicahualis.
11 Pero TOTECO quipantía miyac paqui-
Salmo 147 listli ipan tlacame tlen quitlepa-
Ma tijpaquilismacaca Toteco nitaj.
pampa quipalehuijtoc Jerusalén Quipantía miyac paquilistli ipan tlen
1 Xijpaquilismacaca TOTECO pampa mochiyaj ipan ya iteicnelilis.

SALMOS 147, 148 906
12 Nochi imojuanti ipan ni altepetl Je- Quena, nochi tlen ajacatipa xijpaqui-
rusalén, lismacaca TOTECO.
xijhueyimatica TOTECO. 2 Nochi imojuanti inielhuicac ejcahua,
Quena, nochi tlen itztoque ipan te- xijpaquilismacaca TOTECO.
petl Sion, Quena, xijpaquilismacaca nochi imo-
xijpaquilismaca imoDios. juanti tlen inquitequipanohuaj
13 Pampa yajaya cuali quitzactoc ipuertas nepa elhuicac.
imoaltepe para ax hueli quitlapos 3 Ma quipaquilismacaca tonati huan
niyon se imocualancaitaca. metztli.
Huan yajaya tlahuel quintiochijtoc Ma quipaquilismacaca nochi nopa si-
imoconehua. tlalime tlen yejyectzi tlahuíaj.
14 Yajaya quititlanis tlasehuilistli ipan 4 Ma quipaquilismacaca nopa elhui-
nochi imotlal, cactli tlen eltoc más huejcapa,
huan inmechmacas trigo tlen más huan nopa ayajtli tlen mopantía aja-
cuali para ica ximopanoltica. catipa.
15 Yajaya quintitlanis itlanahuatilhua 5 Xijpaquilismacaca TOTECO pampa
ipan nochi tlaltepactli. yajaya camatqui huan mochij-
Huan quema yajaya camatis, qui tlen ama onca.
itlajtol nimantzi ajsis hasta campa 6 Yajaya quinchijqui para eltose para
hueli techaj. nochipa,
16 Yajaya quichihuas ma huetzi sitlal huan quichijqui se tlanahuatili tlen
setl tlen chipahuac queja nextli. ica ax quema moyolcuepas.
Huan quisemanas setl iixtla tlali 7 Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi
campa hueli. tlen itztoque ipan ni tlaltepactli.
17 ¿Ajqueya hueli quiijiyohuis nopa tla- Ma quipaquilismacaca nopa huejhue-
sesecayotl? yi tlapiyalime tlen itztoque tla-
18 Pero teipa yajaya quinahuatis ma tzintla hueyi atl.
huala tlatotonilotl huan atiyas 8 Ma quipaquilismacaca nopa tlitl, te-
nopa setl. sihuitl, setl, ayajtli,
Quichihuas ma pehua tlaajacas huan huan nopa ajacatl tlen quichihuaj
nopa atl tlen mochijqui setl ipan ipaquilis.
atlajtli sampa motlalos. 9 Ma quipaquilismacaca nochi tepeti-
19 Yajaya quinmacac israelitame itlana- ni, nochi tlachiquili,
huatilhua, huan nochi cuatini tlen temacaj inin-
huan quinilhuijtoc nochi tlen cuali tlajca huan nochi tiocuatini.
ma quichihuaca ipan inialtepe, 10 Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi
para tetlajtolsencahuase xitlahuac. tlamantli tlapiyalime,
20 TOTECO ax quinchihuilijtoc ni tla- huan nochi tecuanime, cohuame,
mantli tlacame ipan sequinoc huan totome.
tlaltini. 11 Ma quipaquilismacaca nochi tlana-
Inijuanti aya quiixmatij itlanahuatil- huatiani tlen itztoque ipan tlal-
hua, pero tojuanti, quena. tepactli,
148
,147
¡Paquilistli! huan nochi tlajtolsencahuani,
huan nochi tlacame ipan nochi tlaltini.
Salmo 148 12 Ma quipaquilismacaca telpocame,
Ma quihueyimatica Toteco ichpocame, huehuentzitzi, huan
nochi tlamantli tlen yajaya quisencajtoc coneme.
1 ¡Ma quipaquilismacaca TOTECO no- 13 Ma quipaquilismacaca TOTECO pam-
chi tlen itztoque ipan elhuicac- pa san yajaya quinamiqui tij-
tli! hueyimatise.

907 SALMOS 148â150
Ihueyitilis nelhueyi hasta quipano el- 7 para ica quincuepilis nopa sequinoc
huicactli huan tlaltepactli. tlaltini tlen quinchihuilijque
14 Yajaya quinfuerzajmacatoc itlacaj- tlen ax cuali,
hua. huan para ica quintlatzacuiltis.
Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi 8 Ma quinilpica inintlanahuatijcahua
itlatzejtzeloltijca tlacajhua, huan inintlayacancahua ica te-
nochi tojuanti tlen tiisraelitame tlen pos mecatl,
yajaya techiyocatlalijtoc para 9 para quiselise nopa tlatzacuiltili tlen
ma tiitztoca más inechca. eltojca tlasencahuali.
149
,148
¡Xijpaquilismacaca TOTECO! Huan ica ni TOTECO quinhueyitlalis
nochi itlatzejtzeloltijca tlacaj-
Salmo 149 hua.
Nochi ma quipaquilismacaca Toteco ¡Ma nochi quipaquilismacaca TO-
1 Xijpaquilismacaca TOTECO. 150
,149 TECO!
Xihuicaca para TOTECO se huicatl
yancuic. Salmo 150
Nochi imojuanti initlacajhua, Xijpaquilismacaca Toteco
xijhuicatica Toteco ipampa nochi ica miyac tlamantli tepos tlatzotzontli
tlen quichijtoc. 1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
2 Inisraelitame, ximopaquilismacaca Xijpaquilismacaca TOTECO ipan itio-
ipan Toteco pampa yajaya inpa.
mechchijchijqui. Xijpaquilismacaca nepa ipan elhui-
Intlacame ipan altepetl Jerusalén, cac tlen yajaya quichijchijqui
ximopaquilismacaca ipan imotlana- ica ihueyi chicahualis.
huatijca. 2 Xijpaquilismacaca ipampa nochi no-
3 Xijpaquilismacaca TOTECO ica mijto- pa huejhueyi tlamantli tlen
tilistli. yajaya quichihua.
Huan xihuicaca ica pandero huan ica Xijpaquilismacaca pampa tlahuel
arpa. hueyi ichicahualis.
4 Pampa Toteco quipantía paquilistli 3 Xijpaquilismacaca ica tlapitzali,
ipan itlacajhua, Xijpaquilismacaca ica guitarra huan
huan quinmaquixtía tlen moicnone- ica arpa.
quij iixtla. 4 Xijpaquilismacaca ica panderos huan
5 Nochi tlen iaxcahua TOTECO ma pa- ximijtotica.
quica pampa yajaya tlahuel hue- Xijpaquilismacaca ica nochi tlaman-
yi ihueyitilis. tli tlatzotzontli tlen quipiyaj
Huan hasta quema ya motectoque cuerdas,
ipan inintlapech noja ma qui- huan ica acatlapitzali.
huicatica. 5 Xijpaquilismacaca ica platiyos tlen
6 Ma quihueyitlalica TOTECO nochi yejyectzi tzilinij.
itlacajhua. 6 Nochi tlen yoltoque ma quipaquilis-
Quipixtoc ipan ima se machete tlen macaca TOTECO.
oncac tlatequi, ¡Xijpaquilismacaca!

PROVERBIOS
Proverbs
Proverbios
Se proverbio eltoc se tlamachtili cototzi para quintlalnamictis tlacame. Ica náhuatl
tijtocaxtíaj “se tlalnamijca tlajtoli”. Sesen proverbio o tlalnamijca tlajtoli eltoc iyoca. Ni
amatlapohuali camati tlen tlalnamiquistli huan techilhuía para hueyi ipati para se mo-
tlalnamictis. Nojquiya quipiya miyac tlamachtili para telpocame.
Tlanahuatijquetl Salomón huan sequinoc tlacame quiijcuilojtoque ni tlalnamijca tlajtoli
huan Salomón quinsentili ipan san se amatlapohuali. Capítulo 31 eltoc tlahuel tlaixmatili.
Quiijtohua para hueyi ipati se cuali sihuatl tlen ipan huelis motemachis ihuehue.
Proverbios quipiya nahui partes:

Proverbios 1 ˜ 9 Hueyi ipati para se motlalnamictis
Proverbios 10 ˜ 29 Tlalnamijca tlajtoli tlen quiijcuilo Tlanahuatijquetl Salomón
Proverbios 30 Tlalnamijca tlajtoli tlen quiijcuilo Agur
Proverbios 31 Hueyi ipati se sihuatl tlen xitlahuac huan tlen quitlepanita Toteco
1
Itlalnamijca tlajtol Salomón 7 Quema se tlacatl pehua quiimacasi
1 Na niSalomón. Nitlanahuatijquetl
ipan tlali Israel huan niicone David.
Huan ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen
huan quitlepanita TOTECO, ya pejtoc para
mochihuas tlalnamiqui. Pero tlen huihui-
tique ax quinequij quicaquise tlajtoli tlen
nijnequi nitemacas. 2 Nicajcoctoc ni tlajto- quipiyaj tlalnamiquilistli huan tlamachti-
li para quinmachtis tlacame quejatza ma li.
motlalnamictica. Quinilhuis tlachque ma
quichihuaca para itztose ica cuali. 3 Nijne- Tlamachtili para telpocame
qui tlacame quiselise se tlalnamijca tlajto- Proverbios 1:8 ˜ 9:18
li tlen quinamiqui para motlalnamictise. 8 Tinotelpoca, xijtlacaquili tlen motata
Queja nopa huelis quipiyase se yolistli huan monana mitzmachtíaj, huan amo xij-
tlen cuali huan quichihuase tlen mela- huejcamajcahua inintlajtol. 9 Pampa no-
huac, huan tlen xitlahuac, huan tlen nelchi tlen mitzmachtíaj, mitzhualiquilis tla-
cuali. 4 Ni tlalnamijca tlajtoli quinpalehuis tlepanitacayotl. Elis nelcuali para ta queja
tlen huihuitique para motlalnamictise. se yejyectzi costli ipan moquechcuayo
Quinpalehuis telpocame huan ichpocame huan queja se corona ipan motzonteco.
ma quipiyaca se tlalnamijcayotl tlen cuali 10 Notelpoca, intla hualahuij tlaixpano-
para ma ax quichihuase se huihuiyotl. ca tlacame huan quinequij mitzcajcaya-
5 Tlacame tlen ya tlalnamiquij ma qui- huase, amo xiquincahuili. 11 Huelis ya-
tlacaquilica tlen nica eltoc huan achi más juanti mitzilhuise: “Xihuala tohuaya, ma
ma motlalnamictica. 6 Nochi tlacame ma timotlatica huan tijmictise se acajya yon-
quitemoca tlachque quinequi quiijtos se- que ax tleno techchihuilijtoc. 12 Tiquin-
sen ni tlalnamijca tlajtoli, huan ni huica- mictise tlen tejtetique inintlacayo. Niman-
lotl huan cuali tlajtoli tlen tlalnamiquini tzi miquise huan mopantise ipan teostotl.
quiijcuilojque nica para huelis quimachili- 13 Tijpantise miyac tlamantli tlen ipati.
se nochi. Tijtemitise tochajchaj ica nochi tlen ti-
908
D:\Jobs\Nahe\Chap\NePro-Mal.vp Ventura final Mar 17, 2005

909 PROVERBIOS 1, 2
quichtequise. 14 Xihuala huan xinechpale- nechtlacaquilijtoque tlen tiquijtojtoque

hui. Tijpiyase san setzi bolsa huan teipa quema tijnequiyayaj timechtlacahualtise.
san se timomajmacase nochi tlen tomaco 26 Pero ajsis se tonal quema initztose ipan
ajsis.” miyac tlaohuijcayotl, huan tlen quipiyaj
15 Pero notelpoca, na nimitzilhuía amo tlalnamiquilistli san inmechhuetzquilise.
xiya ininhuaya, niyon amo xijtoquili inioj- Quena, tlen quipiyaj tlalnamiquilistli in-
hui. San xiquintlalcahui. 16 Pampa yajuan- mechpinajtise quema inmechajsis nopa
ti san tlahuel quinequij quichihuase tlen tlen achi más inquiimacasij. 27 Quena, in-
þero, huan quinequij temictise. 17 Quema mechhuetzquilise quema hualas imopani
se tototl quiita para tlacame quitlalíaj se miyac tlaohuijcayotl yonque inmechnen-
tlaquetztli ica campa yohui, nopa tototl ax polos queja se chicahuac ajacatl tlen nochi
monechcahuía nopano. 18 Pero nopa tla- quixolehua. Ipan nopa hora tlacame tlen
came tlen huihuitique, axtle. Yajuanti ica quipiyaj tlalnamiquilistli ayoc huelis in-
ininseltitzitzi motlaquechilíaj para miqui- mechpalehuise, yonque ipan se tlalochtli
se. Eltoc queja motlalilíaj se lazo ininselti- quema ax inquichiyaj hualas imopani cue-
tzitzi para mocuapilose ica tlen ax cuali soli, choquistli, huan tlaijiyohuilistli.
quichihuaj. 19 Quena, queja nopa tlamimi- 28 “Tlen quipiyaj tlalnamiquilistli ayoc
quise nochi tlacame tlen quinequij moax- inmechnanquilise quema inquinnojnotza-
catise miyac tlamantli tlen sequinoc quipi- se. Intechtemose para ma timechpalehui-
yaj. Quipantise se miquistli tlen þero pam- se, pero ax intechpantise. 29 Pampa imo-
pa tlahuel itzcuime. juanti ax inquinejque inquipiyase tlalna-
miquilistli. Ax inquinejque inquitlepanita-
Se tlen quipiya tlalnamiquilistli se TOTECO huan inmotemachise ipan ya.
teconsejomaca 30 San inquihuejcamajcajque inintlajtol
20 Pero itztoc se tlen quipiya tlalnami- tlen quipiyaj tlalnamiquilistli quema in-
quilistli tlen technotza. Eltoc queja mo- mechconsejomacayayaj. Ax intechchihui-
quetza ipan hueyi ojtli huan ipan tianquis, lijque cuenta quema timechtlacahualtiya-
huan quinnojnotza nochi tlacame ma qui- yaj. 31 Huajca yeca intlaijiyohuise pampa
tlacaquilica huan ma motlalnamictica. inquiselise imotlaxtlahuil ipampa tlen þe-
21 Quena, quinnotza nochi tlacame campa ro inquichijtoque. Inquitlapejpenijtoque
momatij mosentilíaj. Quinnotza tequitini nopa þero ojtli para inquitoquilise, huan
tlen quipiyaj inintequi para tetlajtolsenca- ama inquimatise nochi majmajtli tlen no-
huase campa tequicali ipan altepetl. pano mopantíaj. 32 Pampa tlacame tlen ax
22 Huan yajaya tlen quipiya tlalnamiqui- tleno quimatij huan tlen quihuejcamajca-
listli quinilhuía: “Imojuanti tlen ax tleno huaj tlajtoli tlen quipiyaj tlalnamiquilistli,
inquimatij, ¿hasta quema queja nopa inquipantise miquistli. Tlen huihuitique mo-
mocahuase? Huan imojuanti tlen san in- cuapolose pampa ax quipiyaj cuidado ica
quinhuihuiitaj nochi tlacame tlen tlalna- tlamantli tlen monequi. 33 Pero nochi tla-
miqui, ¿hasta quema tlamis inquinhuihui- came tlen techtlacaquilise tlen tijpiyaj
itase? Huan ¿hasta quema inquicualanca- tlalnamiquilistli, itztose ica temachili
itase tlamachiltilistli? 23 Xihualaca, xi- huan tlasehuilistli. Itztose ica paquilistli
nechtlacaquiliquij, huan na nimechmacas 2
,1
huan ax tleno quiimacasise.”
miyac tlalnamiquilistli. Quena, tlen ni-
mechmatiltis inmechtlalnamiquiltis. Hueyi ipati tlalnamiquilistli
2
24 “Ya nimechnotztoc miyac hueltas, Tinotelpoca, xijseli tlen nimitzilhuía,
pero ax inquinectoque innechtlacaquilise. huan xicajcocui notlanahuatil ipan
Ajachica nimechmacac noma huan ax in- moyolo. 2 Cuali xijtlacaquili notlajtol tlen
nechchihuilijtoque cuenta. 25 Quena, imo- quipiyaj tlalnamiquilistli. Quena, ica no-
juanti inquihuejcamajcajtoque nopa con- chi moyolo ximotlali para nelcuali tijma-
sejos tlen quipiyaj tlalnamiquilistli. Ax in- chilis nochi. 3 Xijtemo tlalnamiquilistli.

PROVERBIOS 2, 3 910
Quena, ica nochi moyolo ximomachti pa- ininyolis. Nopa sihuame quinpactía mo-
ra más tijmachilis tlamantli. 4 Xiquintemo mecatíaj huan quimatij quejatza tecajca-
ni tlalnamiquilistli huan tlaixmatili ica yahuaj ica yejyectzi tlajtoli. 17 Sihuame
nochi moyolo queja tijtemosquía miyac queja nopa ya quincajtejtoque ininhue-
tomi tlen motlatijtoc, o queja tijtemosquía huejhua tlen ininhuaya monamictijque
se tlamantli tlen nelpatiyo tlen tijpolojto- quema ichpocame, huan quitlahuelcajto-
ya. 5 Huan huajca quena, tijmachilis para que itlanahuatilhua TOTECO. 18 Intla tiyas
tlahuel monequi tijtlepanitas huan tiqui- ipan nopa ojtli tlen ajsis hasta ininchaj no-
macasis TOTECO, huan teipa tiquixmatis pa sihuame tlen queja nopa quichihuaj,
ya. 6 Pampa san yajaya TOTECO temaca tijpantis miquistli. Elis queja tiquitzquis se
tlalnamiquilistli, huan tlen ya huala nochi ojtli tlen yohui mictla. 19 Pampa tlen mo-
tlamatilistli huan tlamachilistli. 7 Quena, cajcayahuaj ininhuaya sihuame queja no-
TOTECO quinmaca se cuali tlalnamiquilis- pa, ayoc mocualtilise. Ayoc monejnemilti-
tli nochi tlacame tlen itztoque xitlahua- se sampa ipan ojtli xitlahuac campa mo-
que. Quinmanahuía tlen nemij cuali iixpa. pantía se cuali yolistli.
8 Yajaya TOTECO tlen quinmocuitlahuía 20 Pero ta, tinotelpoca, ximonejnemilti
nochi tlen monemiltíaj cuali. Quena, quin- ipan nopa ojtli campa nemij cuajcuali tlaca-
mocuitlahuía itlatzejtzeloltijca tlacajhua me. Quena, xijtoquili nopa ojtli tlen ipan
ipan iniojhui. nemij tlen itztoque xitlahuaque. 21 Pampa
9 Quema TOTECO quimacas se tlacatl tlacame tlen itztoque xitlahuaque itztose ica
tlalnamiquilistli, quimatis tetlajtolsenca- temachili ipan nopa cuali tlali. Quena, no-
huas xitlahuac, huan quimatis tlen mela- pano campa cuali tlali mocahuase tlen axa-
huac, huan tlen nelía cuali para quichica hueli quinteilhuis. 22 Pero TOTECO quin-
huas. Quena, tijmatis quejatza huelis tijquixtis tlacame tlen ax quitlepanitaj ipan
tlapejpenis nopa ojtli tlen más cuali. nopa tlali. Quena, tlacame tlen temajmatíaj
10 Quema tijpiyas miyac tlalnamiquilistli 3
,2 TOTECO quintzontlamiltis.
huan tijmatis miyac tlamantli tlen mela-
huac, tijmachilis miyac paquilistli ipan Tlen monequi quichihuase tlacame
moyolo. 11 Huan pampa tielis titlalnami- para quipiyase tlalnamiquilistli
qui huan tijmatis miyac, motlalnamiquilis
mitzmocuitlahuis. Quena, tlen tijmatis
mitzchihuas para tiitztos ica temachili.
3 Notelpoca, amo xiquilcahua tlen ni-
mitzmachtía nica. Xicajcocui notlana-
huatil ipan moyolo. 2 Pampa intla tijchi-
12 Motlalnamiquilis huan nopa tlen tij- huas tlen nimitzilhuía, tiitztos para miyac
matis mitzmanahuise para ax tiyas ipan xihuitl huan tijpiyas tlasehuilistli huan pa-
ojtli tlen ax cuali. Quena, mitzmaquixtis quilistli ipan moyolo. 3 Ax quema xijcahua
ininmaco tlacame tlen tlahuel þero cama- xitetlasojtla huan xiquijto tlen melahuac.
tij. 13 Motlalnamiquilis mitzmaquixtis tlen Ma quiitaca nochi tlacame ni cuali tla-
tlacame tlen quitlahuelcahuaj iojhui TO- mantli tlen tijchihua queja quiitasquíaj se
TECO, huan quitoquilíaj se ojtli tlen quipi- costli ipan moquechtla. Ma nesi tlanemij-
ya tzintlayohuilotl. 14 Quena, nopa ax ya para ipan moyolo tijtoquilía tlanahua-
cuajcualme tlahuel mopaquilismacaj que- tili tlen xitlahuac. 4 Huan TOTECO huan
ma quinchihuilíaj tlacame tlen ax cuali. Il- tlacame quicualitase tlen tijchihua. Que-
huichihuaj quema tlahuel tecocojtoque na, mitztlepanitase huan camatise cuali
huan þero quinchihuilijtoque. 15 Nopa tla- tlen ta.
came nemij ipan se ojtli tlen huijcoltic, 5 Ximotemachi ipan TOTECO ica nochi
huan niyon se tlamantli tlen quichihuaj ax moyolo. Amo xijtoquili san tlen motlalna-
eltoc cuali pampa mocuapolojtoque. miquilis mitzilhuía. 6 Ximoilhui tlachque
16 Nojquiya quema tijpiyas tlalnami- ipaquilis TOTECO ipan nochi tlamantli tlen
quilistli, mitzmanahuis para ax timocajca- tijchihuasquía, huan yajaya mitzyacanas
yahuas ininhuaya sihuame tlen ax cuali ipan se ojtli tlen xitlahuac.

911 PROVERBIOS 3, 4
7 Amo ximohueyimati pampa timoil- 21 Huajca notelpoca, xijpiya cuali tlal-

huía nelía titlalnamiqui. Más cuali xiqui- namiquilistli huan xijtlacaquili ni tlalna-
macasi huan xijtlepanita TOTECO huan xi- mijca tlajtoli, ax quema xiquinilcahua,
moiyocatlali ica nochi tlen ax cuali. 8 Que- 22 pampa nochi ni tlalnamiquilistli huan
na, ni tlamantli elis queja cuali pajtli tlen tlamachiltili mitzmacas se cuali yolistli.
quichicahuas campa timococohua, huan Quena, quiyejyecchihuas moyolis queja se
quimacas chicahualistli motlacayo huan costli quiyejyecchihuas se tlacatl ipan
moomiyohua. iquechcuayo. 23 Intla tijpiyas tlalnamiqui-
9 Xijnexti para tijtlepanita TOTECO pam- listli huan ya nopa tijtoquilis, mitzpale-
pa tijmaca TOTECO tlen iaxca tlen nochi tlahuis para tinejnemis ica temachili, huan
mantli tlen tijpiya. Xijmaca TOTECO nopa ax timotepotlamis ipan moojhui. 24 Que-
achtohui pixquistli tlen tijcuis ipan momila. ma timotecas para ticochis, ax timajma-
10 Huan TOTECO mitztiochihuas huan quitehuis. Timotecas huan ticochis nelía cuali.
mitis mocuacalhua ica tlacualistli hasta Quena, ticochis ica temachili. 25 Ax mone-
tzontis huan ayoc huelis quicuise más. Yaja- qui tiquimacasis para ipan tlen hueli tla-
ya inmechmacas xocomeca atl tlen yancuic lochtli hualas tlen þero mopani queja
hasta mocahuas para tiquis. quinajsi ax cuajcualme, 26 pampa TOTECO
11 Notelpoca, amo xicholo tlen TOTECO mitzmacas temachili. Yajaya axaca quica-
quema mitztlalnamictía, niyon amo xicua- huilis para mitzmasiltis ipan se tlajtlacoli.
lani quema yajaya mitztlacahualtía. 27 Quema quinamiqui tijpalehuis se tla-
12 Pampa aqui TOTECO quiicnelía, quitlal- catl huan tihueli tijchihuas, amo xiquilhui
namictía queja se tetat quixitlahua icone para axtle. 28 Amo xiquilhui seyoc: “Xi-
tlen tlahuel quiicnelía. huala mostla huan nimitzmacas”, intla tij-
13 Hueyi paquilistli quipiya se tlacatl pixtoc momaco para tijmacasquía ama.
tlen quipantía tlalnamiquilistli huan mo- 29 Amo ximoyolilhui tlen ax cuali tlen
chihua tlalnamiqui. 14 Pampa tlalnami- huelis tijchihuilis seyoc tlen motemachía
quilistli tepalehuía miyac. Más ipati que ipan ta. 30 Amo xijteilhui seyoc intla yaja-
plata huan oro tlen nelía cuali. 15 Tlalna- ya ax tleno mitzchihuilijtoc.
miquistli más ipati que nopa piltetzitzi 31 Amo xiquixtoca iyolis se tlacatl tlen ax
tlen tlahuel pajpatiyo. Niyon se tlamantli quitlepanita TOTECO. Amo xijtoquilis niyon
tlen tijnequisquía ax hueli quiaxilis para se iojhui. 32 Pampa TOTECO quicualancaita
queja ipati tlalnamiquilistli. 16 Tlacame nopa tlacatl tlen huijcoltic iojhui, pero quin-
tlen quipiyaj tlalnamiquilistli huejcahua- icnelía tlen itztoque xitlahuaque iixpa.
se para itztose. Nojquiya quipantise tlatio- 33 Quena, TOTECO quintelchihua tlen
chihualistli huan tlatlepanitacayotl. itztoque ipan ininchaj tlacame tlen ax qui-
17 Tlacame tlen tlalnamiquij quitoquilíaj tlepanitaj, pero tlen itztoque ipan ininchaj
se ojtli tlen quipiya paquilistli. Quena, no- tlacame tlen itztoque xitlahuaque iixpa
pa ojtli mitzmacas tlasehuilistli ipan mo- quintiochihua.
yolo. 18 Tlalnamiquistli eltoc queja se cua- 34 TOTECO quinpinahualtía tlen tehui-
li cuahuitl tlen temaca se yolistli tlen nelía huiitaj, pero hueyi iyolo TOTECO ica tlaca-
yejyectzi. Intla timochihuas titlalnamiqui me tlen moicnonequij.
huan ax tiquiyocacahuas motlalnamiqui- 35 Tlen tlalnamiquij quiselise miyac
lis, tijpiyas miyac paquilistli ipan moyolis. tlatlepanitacayotl, pero tlen huihuitique
19 Ica tlalnamiquilistli huan tlamachi- 4
,3 TOTECO quinpinahualtis.
listli, TOTECO quichijchijqui elhuicactli
huan tlaltepactli. 20 Pampa yajaya nochi Salomón teyolchicahua
quimati, quichijqui para ma moxejxelo ma monejnemiltica xitlahuac
nopa hueyi atl, huan quichijqui para tlen
elhuicac hualtemosquía atl para tlaahue-
tzis ipan tlaltepactli.
4 Imojuanti intelpocame, xinechtlaca-
quilica tlen nimechmachtía queja in-
quitlacaquilisquíaj imotata. Xijmachilica

PROVERBIOS 4, 5 912
tlen nimechilhuía para nelía inmochihua- tla ax quichijtoque seyoc para ma huetzi
se intlalnamiquini. 2 Pampa nica nimech- ipan tlajtlacoli. 17 Quena, þero tlacame
maca se tlamachtili tlen cuali. Huajca ax quitemohuaj se para quimictise o para
quema xijcahuaca tlen nimechilhuía. 3 Na quitlaxtequilise, queja sequinoc quitemo-
nojquiya nielqui se conetl huan nijpixqui huaj tlacualistli huan tlen quiise.
notata. Tlahuel nechicneliyaya nonana 18 Pero iniojhui tlacame tlen itztoque
pampa nieliyaya niiyojtzi cone. xitlahuaque eltoc yejyectzi queja quema
4 Huan notata nechmachti huan nechil- tlanestihuala ica ijnaloc. Huan ininyolis
hui: “Ax quema xiquilcahuas ni tlamachti- mochihuas más yejyectzi mojmostla hasta
li, xijchihua tlen nimitznahuatía ica nochi nesis queja tonati tlen tlahuía ica nochi
moyolo huan tiitztos ica cuali. 5 Xijtemo itlatlanex quema tlajcotona. 19 Pero inioj-
tlalnamiquilistli huan tlamachilistli tlen hui tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO
TOTECO temaca. Amo xiquilcahua notlaj- eltoc queja tzintlayohuilotl, niyon ax qui-
tol, niyon ax quema ximoiyocaquixti tlen matij ipan tlachque motepotlamíaj.
niquijtohua. 6 Amo xijcahua itlalnamiqui- 20 Pero ta tinotelpoca, xijchihuili cuen-
lis. Xiquicneli nopa tlalnamiquilistli tlen ta notlajtol. Xijtlacaquili nochi tlen ni-
yajaya temaca, huan mitzmocuitlahuis mitzilhuía. 21 Amo xiquilcahua tlen ni-
huan mitzmanahuis ica nochi tlen ax cua- quijtojtoc. Xicajcocui tlen nimitzilhuía
li. 7 Tlen más ipati ipan moyolis elis para ipan moyolo para nimantzi tijtoquilis.
tijtemos tlalnamiquilistli huan tlamachil- 22 Pampa tlen nimitzilhuía para tijchihuas
tilistli ica nochi tlamantli tlen tijchihuas. mitzmacas se yolistli yejyectzi. Elis queja
8 Xiquita quejatza tlahuel hueyi ipati tlal- se cuali pajtli tlen quimacas chicahualistli
namiquilistli. Quena, xijhueyitlali tlalna- nochi motlacayo.
miquilistli huan quema tijpiyas, tlacame 23 Tlen más ipati para tijchihuas elis
mitzhueyitlalise huan mitztlepanitase. para tijmocuitlahuis moyoltzi huan tlen ti-
9 Huan tijselis miyac xochi coronas ipan quicnelía, pampa tlen tiquicnelía quiijtos
motzonteco. Quena, tijselis coronas tlen tlen tijchihuas ipan moyolis.
yejyectzi quema tlacame mitznextilise tla- 24 Ax quema xicamati ica tlajtoli tlen
tlepanitacayotl pampa tijpiya tlalnami- þero, niyon amo xiquijto tlajtoli tlen tla-
quilistli.” cajcayahua.
10 Notelpoca, xinechtlacaquili huan 25 Nochipa xijtlachili para tijchihuas
xijchihua tlen nimitzilhuía. Intla queja no- san tlen xitlahuac. Quena, ximotlachili
pa tijchihuas, tiitztos miyac xihuitl ipan tlachque eltoc para campa tiya. 26 Xijtla-
moyolis. 11 Naja nimitznejnemiltijtoc ipan pejpeni se cuali ojtli para ipan tinemis.
ojtli tlen xitlahuac huan campa onca tlal- Quena, xijtoquili se ojtli xitlahuac huan
namiquilistli. 12 Huan intla timonejnemil- nochi eltos cuali para ta. 27 Amo ximoiyo-
tis ica tlalnamiquilistli, ax tleno quitzacui- catlali tlen nopa ojtli tlen xitlahuac, niyon
lis moojhui. Huan intla timotlalos, ax ti- 5
,4 para monejmatco, niyon ica moarravesco.
motepotlamis. 13 Xijchijtinemi tlen ni-
mitzmachtía huan amo xijcahua. Mojmos- Se tlacatl monenpolos ica se sihuatl
tla xijhuica ipan moyolo tlen nimitzilhuij- tlen ax inamic
toc huan tijpiyas se yolistli nelyejyectzi.
14 Amo xicalaqui ipan iniojhui tlacame
tlen ax quitlepanitaj TOTECO, niyon amo
5 Notelpoca, xijchihuili cuenta nopa
tlalnamiquilistli tlen nijpiya. Quena,
ximonacasquetza para tijmachilis notlaj-
xijchihua tlen quichihuaj. 15 Xijtlalcahui tol pampa nijmati tlen niquijtohua. 2 Huan
campa yajuanti itztoque. Amo xipano no- queja nopa timochihuas titlalnamiqui.
pano. Xicholo tlen campa yajuanti yohuij Huan ticajcoctiyas más tlamantli tlen tij-
huan xiya ipan seyoc ojtli. 16 Pampa ya- matis.
juanti ax cochij intla ax quichijtoque tlen 3 Itlajtol se ahuilnenca sihuatl eltoc
ax cuali. Ax quinequij mosiyajcahuase in- tzopelic queja nectli. Huan tlen quiijtohua

913 PROVERBIOS 5, 6
nelía yejyectzi, pampa tlahuel quimati tlen eltoc moxinach mopantis ipan tian-
quejatza tlacajcayahuas. 4 Pero teipa aqui quis? 17 Tlen eli mocone ma elica san para
yohui ihuaya quipantis tlen chichic queja ta. Amo xiquinmaca tlen tijpiya sihuame
se tlamantli pajyo tlen temictía. Quima- tlen ax tiquinixmati.
chilis tlacuajcualocayotl queja quiajsis- 18 Ma TOTECO quitiochihua nopa chica-
quía ipan iyolo se machete tlen oncac tla- hualistli tlen mitzmacatoc pampa titla-
tequi. 5 Nopa ahuilnenca sihuatl quihuicas catl. Huan ximopaquilismaca miyac ica
se tlacatl campa onca miquistli. Quena, nopa sihuatl tlen timocuili quema tieliya-
quiyacanas hasta quiaxititi mictla. 6 Huij- ya titelpocatl. 19 Ximoilhui tlen mosihua
coltic iojhui nopa sihuatl, pero niyon ax queja se sihuatzi masatl tlen nelía yejyec-
quimati intla þero campa yohui. Yajaya ax tzi nejnemi. San xiyolpaqui ica ya tlen
quichihuilía cuenta nopa ojtli xitlahuac mitzicnelía miyac. Tlahuel xipaqui quema
tlen yohui campa onca se cuali yolistli. yajaya mitznajnahua ipan tlen hueli tla-
7 Huajca imojuanti intelpocame, xi- lochtli. Nochipa ximoixhuiti ica ya itlaic-
nechtlacaquilica tlen nimechilhuía, huan nelilis. 20 Huajca notelpoca, ¿para tlen ti-
ax quema xiquilcahuaca notlajtol. 8 Xij- nejnemisquía queja se popoyotzi ica se
tlalcahuica se ahuilnenca sihuatl, niyon ahuilnenca sihuatl?
amo ximonechcahuica campa ichaj. Ax quinamiqui tijnajnahuas o tiquitz-
9 Pampa notelpoca, intla tijpaxalos, ayoc quis ichichihual se sihuatl tlen ax mona-
aca mitztlepanitas. Huan tlen tijtlantoc mic.
ica miyac xihuitl tequitl, tiquinmacas 21 Pampa TOTECO mitztlachilía huan
ininmaco tlacame tlen ax quitlepanitaj TO- quiita sesen tlamantli tlen tijchihua. Qui-
TECO huan tlen ax tiquinixmati. 10 Amo xi- tlachilía campa tiya huan sesen pilojtzitzi
quincahuili seyoc altepetl ehuani ma mo- tlen ipan tinemi. 22 Tlacame tlen ax quitle-
ricojchihuaca ica tlen timotlanilijtoc. Ma panitaj TOTECO momasiltise ipan inintlaj-
ax moaxcatise tlen tijpanti ica miyac tlaiji- tlacolhua. Quena, inintlaixpanolhua quin-
yohuili huan tlaohuijcayotl. 11 Teipa san itzquis huan quinilpis queja elisquía se
timochoquilis ipampa nochi tlen þero tij- mecatl. 23 Nopa tlacame miquise pampa
chijtoc ihuaya nopa sihuatl. Huan titlaiji- ax quinejque quiselise itlajtol tlen quintla-
yohuis quema nopa cocolistli tlen tijpanti cahualtiyaya. Pampa tlahuel quinequij
ihuaya ica yolic mitztzontlamiltijtiyas. tlajtlacolchihuase, ininhuihuiyo quichi-
12 Huan huajca tiquijtos: “Más cuali nij- 6
,5
huas para ma mocuapoloca para nochipa.
chihuilijtosquía cuenta nopa consejo tlen
nijcajqui. ¿Para tlen ax nijtlacaquili que- Amo xijpalehui seyoc
ma nechtlacahualtiyaya? ¿Para tlen nij- para motlanehuis tomi
chijqui san tlen nechpacti? 13 ¡Ay! ¿Para
tlen ax nijnejqui niquintlacaquilis tlen
nechconsejomacayayaj? ¿Para tlen ax ni-
6 Ta tinotelpoca, intla tijtlalijtoc moþr-
ma para tijpalehuis mohuampo para
quitlanejtise se tlenijqui, o intla titemaca-
quinchihuili cuenta quema nechmachtiya- toc motlajtol para tijtlaxtlahuis tlen qui-
yaj tlen cuali? 14 Ama ipampa notlajtlacol tlanejtía intla ax hueli ya tlacuepas, ya ti-
niitztoc nechca se tlaixtemolis tlen nech- mocalaquijtoc ipan se hueyi cuesoli. 2 Ica
tzontlamiltis. Nihuetztoc ipan se hueyi pi- moselti timoilpitoc ica motlajtol. Quena,
nahualistli iniixpa nochi tlacame.” ica tlen tiquijto timomasiltijtoc ipan se tla-
15 Huajca notelpoca, quema tiamiqui, tzactli. 3 Huajca notelpoca, nimantzi xij-
ximoaixhuiti ica atl tlen meya ipan tlen ta chihua tlen nimitzilhuía para timomana-
moamel. Amo xijnechcahui se sihuatl tlen huis. Ya tiitztoc imaco mohuampo. Huajca
ax mosihua, pampa ica mosihua tijpantis xiquitati huan ximoechcapantlali iixpa
paquilistli queja se atl tlen más ajhuiyac. huan xijtlajtlani mohuampo chicahuac pa-
16 ¿Para tlen tiquinconemacas sihuame ra ma quiixpolo motoca campa nesi ti-
tlen san nentinemij ipan calles? ¿Para tlen tlatzquitoc ihuaya. 4 Amo xicochi, niyon

PROVERBIOS 6 914
amo ximosiyajcahua. Amo xijcahua para se tlen quimictía seyoc tlen ax tleno
seyoc tonali. Xijsencahuas ni tlamantli ni- quichihuilijtoc;
mantzi. 5 Xijchihua nochi tlen tihueli para 18 se tlen moilhuijtinemi tlen þero hueli
timomanahuis queja quichihua se masatl quichihuas;
tlen motlalohua para mochololtis quema se tlen nimantzi yohui para quichi-
quiitas se tlapejquetl, o se tototl tlen qui- huas tlen ax cuali pampa tla-
masiltijtoya ipan tlaquetztli huan teipa huel quipactía;
momanahuía. 19 se tlen moquetza queja se testigo
6 Ta tlen titlatzihui, xiquintlachili nopa huan quiistlacahuía tlen ax tle-
tzicame queja tequitij. Ximomachti tlen no quichijtoc;
quichihuaj para timotlalnamictis. 7 Yon- se tlen quipehualtía cualantli ica icni-
que yajuanti ax quipiyaj se tlanahuatij- me. Nochi ya ni TOTECO ax qui-
quetl, niyon se tlayacanquetl tlen quinna- nequi quiitas.
huatía tlachque monequi quichihuase,
8 yajuanti tequitij chicahuac quema tlato- Tlen quipantis se tlacatl tlen momecatía
toniya, huan quisentilíaj inintlacualis pa- 20 Notelpoca, xijtlepanita tlen motata
ra quipiyase tlen quicuase quema tlasese- huan monana mitzilhuijtoque. Amo xijca-
yas. 9 Pero ta tlen titlatzihui, san tijnequi hua tlen mitzmachtijtoque. 21 Ipan moyo-
ticochis. ¿Hasta quema timehuas? Xijma- lo nochipa xijpixto inintlajtol. Ximoilhuij-
chilis ya ni. 10 Intla tiquijtos: “Noja se tinemi tlen quiijtojtoque queja timoilpilis-
quentzi más niixcochhuetzis, huan san se quía inintlamachtil ipan moquechtla.
tlalochtli más nimomanajnahuas para ni- 22 Pampa inintlamachtil mitzyacanas
mosiyajcahuas”, 11 ica se tlalochtli ajsis campa hueli tiyas huan intla tijtoquilis
mopani se hueyi mayantli queja nimantzi tlen mitzilhuijtoque, ticochis cuali huan
huala se tlaxtejquetl quema ax tijchiya. ica temachili. Ica ijnaloc quema tiisas tij-
Huan nimantzi timochihuas se tlen teic- caquis inintlajtol tlen mitzconsejomacas.
neltzi pampa ax titequitqui. 23 Pampa inintlajtol motatahua eltos que-
ja se tlahuili tlen quitlahuilis moojhui.
Inintequijya ax cuajcualme Quema se acajya mitztlacahualtía o mitz-
12 Ax cuajcualme huan tlen ax quitle- tlalnamictía, yajaya mitznextilía se ojtli
panitaj TOTECO istlacatitinemij. 13 Quinij- campa onca se cuali yolistli.
copilíaj ininhuampoyohua para mocama- 24 Quena, intla tijneltoquilía inintla-
huise. Monextilíaj ica iniicxihua campa machtil motatahua, mitzmanahuis tlen
yohuij. Momanextilíaj se ica seyoc tlen ahuilnenca sihuame. Tlen mitzilhuijtoque
quinequij quichihuase. 14 Temitoc ininyo- mitzpalehuis para ax tiquinchihuilis cuen-
lo ax cuajcualme ica tlajtlacoli huan moj- ta þero sihuame tlen tlahuel quimatij ca-
mostla moilhuijtinemij tlen þero hueli matise yejyectzi. 25 Amo xiquixtoca iyej-
quichihuase. Quinxejxelohuaj tlacame yejca se sihuatl queja nopa, niyon amo xij-
huan quinchihuaj para ma mocualanica. cahuili ma mitztlani quema mitzijcopilía
15 Yeca ipan se tlalochtli quema nopa ax ica iixtiyol tlen yejyectzitzi. 26 Pampa se
cuajcualme ax quichiyaj, quipantise tlen ahuilnenca sihuatl quichihuas para se tla-
þero. Quinomiyopojpostequis hasta ayoc catl ma quinenpolo itomi hasta ayoc qui-
oncas pajtli. Quena, quintzontlamiltis. piyas niyon para se pantzi. Quena, se mo-
mecatijca sihuatl huelis quicuilis iyolis se
Tlamantli tlen TOTECO ax quinequi quiitas tlacatl. 27 ¿Huelis se tlacatl moquechilis se
16 Onca chicuase tlamantli huan hasta tlicuahuitl iyolixpa huan ax motlatis? ¡Ax-
chicome tlen TOTECO ax quinequi quiitas. tle! Temachtli motlatis. 28 Intla se tlacatl
Tlen más quicualancamaca eltoc ya ni: nejnemis ipan tlicoli, temachtli icxi tla-
17 se tlen mohueyimati; tlas. 29 Queja nopa ipantis se tlacatl tlen
se tlen teistlacahuía; momecatía ihuaya se sihuatl tlen quipiya

915 PROVERBIOS 6, 7
ihuehue. Quiselise san se tlatzacuiltilistli tlatlayohuiya. 10 Nimantzi quisqui nopa

queja nochi tlacame tlen quiitzquíaj isi- sihuatl para quinamiquiqui. Cuali mochij-
hua seyoc tlacatl. chijtoya para quincajcayahuas tlacame
30 Axaca quicualancaita se tlaxtejquetl pampa tlahuel quimati quejatza quichi-
tlen tlaxtejqui para ax miquisquía ica ma- huas. 11 Eliyaya se sihuatl tlen camati chi-
yantli, 31 pero quema tequitini quiitzqui- cahuac huan niyon quentzi ax pinajqui.
se, monequi tlaxtlahuas chicome huelta Ax quema quinequi itztos ichaj. 12 Que-
imiyaca tlen quiichtectoc, yonque mone- mantzi mopantía callejtipa huan queman-
quisquía quinamacas nochi tlen eltoc ipan tzi ipan tianquis. Tlachixtinemi para quin-
icalijtic para tlaxtlahuas. pantis tlacame tlen huelis quincajcaya-
32 Pero onpano huihuitic se tlacatl tlen huas.
momecatía. Ax quipiya tlalnamiquilistli, 13 Quinechcahui nopa telpocatl huan
pampa ica iselti quinenpolos iyolis. 33 No- quinajnahuajqui huan quitzoponi. Tlahuel
pa tlacatl tlahuel tlaijiyohuis huan tlaca- moneltlali chicahuac. Niyon se quentzi ax
me ayoc quitlepanitase. Huan ax quema pinajqui para quiilhuis: 14 “Ya nitemacac
huelis quiixpolos nopa pinahualistli. notlacajcahualis para tlasehuilistli huan
34 Pampa temachtli ihuehue quitlasomatis nijtlamichijtoc nochi tlen nijtlajtolcajqui
nopa sihuatl huan tlahuel cualanis. Ax nijchihuasquía, huan nijhualica nopa na-
quitlapojpolhuis nopa tlacatl quema ajsis catl para se cuali tlacualistli. 15 Yeca ni-
tonali para quicuepilis tlen yajaya quichi- mitztemohuayaya pampa san ta nijnequi-
huilijtoc. 35 Ihuehue ax quiselis se tlaxtla- yaya nimitzitas, huan ama nimitzpantij-
huili para moseseltis. Ax quitlapojpolhuis- toc. 16 Notlapech nijyejyecchijtoc ica
quía yonque quimacasquía miyac tlaman- ipantzajca tlen yejyectzi. Nijcualtlalijtoc
7
,6
tli tlen ipati. notlapech ica yoyomitl tlen más cuali tlen
huala ipan tlali Egipto. 17 Huan nicajhui-
Xiquintlahuelcahua momecatijca sihuame yalijtoc campa timotecase ica tlaajhuiya-
7 Notelpoca, xijneltoca noconsejos

huan xicajcocui notlajtol ipan moyo-
lo. 2 Intla tijchihuas tlen nimitznahuatía,
cayotl tlen mirra, áloe huan canela. 18 Xi-
huala, ma timopaquilismacaca hasta tla-
nesis. Ma tijchihuaca tlen hueli para timo-
cuali tiitztos. Xijtlacaquili nopa tlanahua- nextilise para nelía timonequij. 19 Pampa
tili tlen nimitzmachtía pampa onpano ipa- nohuehue ax mopantía nica, yajtoc paxa-
ti. 3 Ax quema xiquilcahua tlen nimitzil- loto huejca. 20 Quihuicatoc miyac tomi,
huía. Xijtlatzquilti ipan moyolo para mo- huan quiijtojtejqui huejcahuas nepa. Ax
cahuas mohuaya. 4 Xiquinicneli tlalnami- mocuepas hasta chicahuiyas metztli.”
quilistli huan tlamachiltilistli queja tiquic- 21 Queja nopa, nopa sihuatl quiyolya-
nelía mosihua icni. Xiquinchihua queja manili nopa telpocatl ica itlajtol tlen yej-
elisquíaj mocualhuampoyohua. 5 Yajuanti yectzi. Quiyoltilanqui san ica iistlacatica-
mitzmanahuise para ax tijpaxaloti se moyo. 22 Huan nima nopa telpocatl quitoqui-
mecatijca sihuatl. Intla tijpiya tlalnami- lijtiyajqui queja se huacax quema quihui-
quilistli huan titlamachilía, mitzpalehuis caj para quimictitij, huan queja se tlen
para ax tijtlacaquilis quema se sihuatl huihuitic tlen ax quimati yohui ipan tla-
mitzcamahuis ica yejyectzi tlajtoli para tzactli campa quiselis itlatzacuiltilis.
mitzcajcayahuas. 23 Nopa telpocatl eltoc queja nopa tototl
6 Se tonal na niontlachixtoya ipan no- tlen patlanti xitlahuac para campa eltoc
ventana, 7 huan ipan miyac telpocame ni- tlaquetztli. Niyon ax quimati intla miquis
quitac se telpocatl tlen huihuitic. 8 Yajaya hasta quimajcahuilise se cuatlamintli tlen
nejnemiyaya ipan nopa calle nechca se es- ajsis iyolixco.
quina campa itztoc se ahuilnenca sihuatl, 24 Huajca imojuanti tlen intelpocame
huan quiitzqui nopa ojtli tlen yohui ichaj. xinechtlacaquilica. Xijchihuaca tlen ni-
9 Huetztoya tonati huan ya pejtoya tlaix- mechilhuía. 25 Ax quema xijcahuili motla-

PROVERBIOS 7, 8 916
nequilis ma mitzcuapolo para tijtoquilis se quiya quimati cuali para quinnextilis se-
ahuilnenca sihuatl. Amo ximonechcahui quinoc para quichihuase tlen xitlahuac
nopa ojtli tlen yohui ichaj para ax tihue- ipan ininyolis. Tlalnamiquistli mitzpale-
tzis ipan tlajtlacoli. 26 Pampa sihuame tlen huis para tijpiyas cuajcuali tlaixmatilistli
queja nopa quichihuaj quincajcayajtoque huan tlamachiltilistli. 13 Se tlen quiimaca-
miyac telpocame. Quena, miyac tlacame si huan quitlepanita TOTECO, quiijiyas no-
quintzontlamiltijtoque. 27 Intla timonej- chi tlen ax cuali. Ax quinequis quinitas tla-
nemiltía ipan nopa ojtli para tiyas ichaj, came tlen mohueyimatij huan tlen mohue-
huajca tiquitzquitoc ipan nopa ojtli tlen yitlepanitaj. Ax quinnechcahuis tlen þero
8
,7
yohui campa miquistli. ininyolis huan tlen istlacatij. 14 Se tlen
quipiya tlalnamiquilistli hueli temaca
Tlen quipiya tlalnamiquilistli cuali consejos. Yajaya quimati para tetlaj-
quipantis tlen cuali tolsencahuas xitlahuac. Quimachilía mi-
8 ¡Xijtlacaquilica! Eltoc queja se tlen

quipiya tlalnamiquilistli huan tlama-
chiltilistli mitznojnotza chicahuac para
yac tlamantli huan quipiya miyac chica-
hualistli. 15 Tlanahuatiani mochihuaj tlal-
namiquini para tlanahuatise pampa quipi-
tijchihuilisquía cuenta itlajtol huan timo- yaj tlalnamiquilistli huan quitlacaquilíaj
chihuas titlalnamiqui. 2 Quema tiitztoc consejos. Tlen quipiyaj tequiticayotl hueli
ipan se tepetl campa tlahuejcapantic, o ti- quichihuaj tlanahuatili tlen xitlahuac
itztoc campa momaxalohua ojtli, ipan mopampa quipiyaj tlalnamiquilistli. 16 Nochi
yolo ¿ax tijcaqui tlen quinequi mitztlalna- tequitini hueli tlayacanaj huan tetlajtol-
mictis? 3 Xijtlacaquili ipan moyolo quema sencahuaj xitlahuac pampa quipiyaj tlal-
timoquetza ipuertajteno nopa altepetl namiquilistli.
pampa se tlen tlalnamiqui mitznojnotza 17 “Tlacame tlen quiicnelíaj tlalnami-
huan quiijtohua: 4 “Nochi imojuanti intla- quilistli huan quitemohuaj, quipantise
came, xinechtlacaquilica tlen nimechil- huan mochihuase tlalnamiquini. Huan
huía. 5 Imojuanti tlen ax inquimatij queja- tlen nelnelía quitemohuaj tlalnamiquilis-
tza inmonejnemiltise huan inhuihuitique, tli, quipantise. 18 Tlacame tlen mochihuaj
ximomachtica quejatza inquipiyase se tlalnamiquij nojquiya quipantise ricojyotl
cuali tlalnamiquilistli. 6 Xijtlacaquilica huan tlatlepanitacayotl. Quena, quipanti-
cuali tlen nimechilhuis pampa notlajtol se se ricojyotl tlen huejcahuas huan mo-
nelía miyac ipati. Nochi notlamachtil elis chihuase tlacame tlen nelxitlahuaque.
xitlahuac. 7 Na niquijtohua tlen melahuac. 19 Tlacame tlen mochihuaj tlalnamiquij
Ax quema niistlacatisquía huan ax quema temacase tlamantli tlen más cuali que oro
nitlacajcayahuasquía. 8 Quena, nelía cuali huan plata tlen onpano cuali. 20 Pampa
notlajtol huan tepalehuía miyac. Niyon se tlalnamiquilistli quichihua para se tlacatl
tlamantli tlen niquijtos elis ax cuali o ne- ma monejnemilti ipan se ojtli tlen xitla-
cuiltic. 9 Nochi tlen niquijtohua nesi nelía huac huan nelcuali. 21 Tlacame tlen quiic-
xitlahuac para tlacame tlen quimachilíaj nelíaj tlalnamiquilistli, quipiyase tlen qui-
tlamantli. Quena, tlen tlalnamiquij quicahuase para ininconehua. Quena, pampa
matij notlajtol, huan quinpalehuía para tlalnamiquij, quitemitise ininchajchaj ica
quimatise más. tlamantli tlen nelía ipajpati.
10 “Huajca xijselica tlen nimechmach- 22 “TOTECO quipixtoya tlalnamiquilis-
tía huan tlen na nijmati, pampa achi más tli ipan ipejya nochi tlen onca. Quema aya
ipati que plata huan oro tlen senquistoc tleno quichihuayaya. 23 Quena, TOTECO
cuali. 11 Más cuali tijpiyas tlalnamiquili ya ipa quipixtoya tlalnamiquilistli huej-
huan ax nopa piltetzitzi tlen más patiyo. cajquiya quema aya oncayaya tlaltepactli.
Niyon se tlamantli tlen tijnequisquía, ax 24 Ya quipixqui tlalnamiquilistli quema
eli san se. aya eltoya hueyi atl ipan tlaltepactli, ni-
12 “Tlen quipiya tlalnamiquilistli noj- yon aya oncayaya ameli ica nochi inia.

917 PROVERBIOS 8, 9
25 TOTECO ya ipa quipixqui tlalnamiquilis- quichihuas huan quitlahuelcahuas, moco-

tli quema aya quinchihuayaya tepeme cos ica ya iselti. Tlen ax quinequij mochi-
huan nochi tlachiquili. 26 Quena, quipix- huase tlalnamiquini quitemohuaj miquis-
qui tlalnamiquilistli quema aya quichi- 9
,8 tli.”
huayaya tlaltepactli, mili o niyon se quen-
tzi nopa tlaltejpoctli tlen ama onca. Ax san se tlalnamiquilistli
27 “TOTECO ya ipa quipixtoya tlalnami- huan huihuiyotl
quilistli quema quichijchijqui nochi tlen
onca ipan elhuicactli, huan quema qui-
chijchijqui nopa huejhueyi ostotl para
9 Yajaya tlen nelía quipiya tlalnamiqui-
listli quichijqui se yejyectzi cali ica
chicome tlaquetzali iixpa. 2 Quicualtlalij-
campa ma mocahua huejhueyi atl. 28 Yaja- toc se hueyi tlacualistli, huan quichijchij-
ya ipa quipixtoya tlalnamiquilistli quema toc se tlaili tlen más cuali. Ya quisencajtoc
quitlali mixtli ma mocahua ipan elhuicac- nopa cuamesa ica miyac tlamantli tlacua-
tli, huan quiilhui nochi huejhueyi atemitl li. 3 Quintitlanqui itlatequipanojcahua pa-
hasta canque hueli ajsisquíaj. 29 TOTECO ra ma yaca huan ma quinnotzaca nochi
ya ipa quipixtoya tlalnamiquilistli quema tlacame para ma hualaca huan ma mochi-
quimacac nopa huejhueyi atl ininnepa huase tlalnamiquini. Eltoc queja yajaya
huan quimacac tlanahuatili para ax hueli tlen quipiya tlalnamiquilistli moquetza
quipanose. Yajaya ya quipixtoya tlalnami- campa más tlahuejcapanco nechca nopa
quilistli quema quitlalili itzinpepechol ni altepetl pampa tlahuel quinequi tetlalna-
tlaltepactli. 30 Huan TOTECO quitequihui mictis. Huan tlen quipiya tlalnamiquilistli
itlalnamiquilis ipan nochi itequi, huan no- quiijtohua: 4 “Xihualaca nochaj imojuanti
chi tlen quichijqui quinextía para tlahuel tlen inhuihuitique huan tlen ax inquima-
miyac tlalnamiquilistli quipiya. TOTECO chilíaj tlen cuali para inquichihuase. 5 Xi-
ax quema moiyocacahua tlen nopa hueyi hualaca, xijcuaqui notlacualis huan xiqui-
tlalnamiquilistli tlen quipiya. 31 TOTECO ca tlaili tlen cuali tlen nijsencajtoc. 6 Xij-
nelía paqui para quitequihuía itlalnami- cajtehuaca nochi huihuiyotl, huan ni-
quilis, huan teipa paqui ica nochi tlen qui- mechnextilis quejatza huelis inquipiyase
chijchijqui. Quena, pampa quichijqui nose yolistli tlen yejyectzi. Xinejnemi ipan
chi ica ihueyi tlalnamiquilis, ama paqui nopa ojtli tlen nimechnextilis huan ximo-
ica ni tlaltepactli huan nochi tlacame tlen tlalnamictica.”
quinsencajqui. 7 Intla tijchihua campeca para tijtlalna-
32 “Huajca intelpocame, xijtlacaquilica mictis se tlacatl tlen quinhuihuiita sequi-
quema se tlen quipiya tlalnamiquilistli in- noc o se tlen þero iyolis, yajaya san mitz-
mechcamahuía. Queja nopa inquipantise pinahualtis huan chicahuac mitznajnan-
miyac paquilistli huan tlatiochihualistli. quilis. 8 Huajca amo xijtlacahualti se tlen
33 Xijtlacaquilica cuali quema se tlen tlal- tehuihuiita pampa san mitzcualancaitas.
namiqui inmechmacas consejos ica queja- Pero intla tijxitlahuas se tlacatl tlen tlal-
tza inmotlalnamictise. Amo xijhuejcamaj- namiqui, yajaya más mitzicnelis. 9 Xij-
cahuaca. machti se tlacatl tlen tlalnamiqui, huan
34 “Hueyi paquilistli quipantis nopa achi más mochihuas tlalnamiqui. Huan in-
tlacatl tlen quitlacaquilis se tlen quipiya tla tijmachtis se tlen xitlahuac monejne-
tlalnamiquilistli huan mojmostla quine- miltía, achi más quimatis tlen cuali para
quis más, yonque nopa tlacatl monequi quichihuas.
quichiyas campa ichaj yajaya tlen tlalna- 10 Pampa tlalnamiquilistli pehua que-
miqui para ma quitlalnamictis achi más. ma se acajya quiimacasi huan quitlepanita
35 Pampa aqui quipantía tlalnamiquilistli, TOTECO. Huan intla se acajya quiixmatis
quipiyas se yolistli tlen nelía cuali, huan TOTECO tlen tlatzejtzeloltic, quichihuas
TOTECO quitlachilis ica miyac paquili. para quimachilis miyac tlamantli.
36 Pero tlen quimati tlen tlalnamiqui para 11 Huan tlalnamiquilistli mitzchihuilis

PROVERBIOS 9, 10 918
para tiitztos miyac tonali. Quena, mitzmi- 5 Tlalnamiqui nopa tlacatl tlen quisen-
yaquilis nopa xihuitl ipan moyolis. 12 Intla tilía itlacualis ipan nopa tonali quema no-
timochihuas titlalnamiqui, tipanos nel- ja tlatotoniya. Pero tlen cochi ipan nopa
cuali. Pero intla tijhuihuiitas tlalnamiqui- hora para pixcas, mopinahuas quema ax
listli, huajca ica moselti timochihuilis tlen quiaxilis itlacualis.
þero. 6 TOTECO quimacas miyac tlatiochihua-
13 Se sihuatl tlen huihuitic teyolpasolo- listli se tlacatl tlen nemi xitlahuac iixpa,
hua pampa ax tleno tlen cuali quimati. pero ax cuajcualme quipantíaj miyac tla-
Chicahuac camati huan seseme huihuitzi. mantli tlatehuijcayotl ipampa tlen þero
14 Yajaya mosehuía ipan cuasiya ipuertaj- quichihuaj.
teno campa achi más tlahuejcapanco ipan 7 Quema miquis se tlacatl tlen xitla-
nopa altepetl. 15 Huan quinnotza tlacame huac, nochi quiilnamiquij ica cuali. Pero
tlen panoj, yonque ax quitemohuaj. Ya- quema miquise ax cuajcualme, tlen quin-
juanti san quitoquilijtiyohuij se ojtli tlen ilnamiquij quinitaj queja se tlamantli tlen
xitlahuac. 16 Pero nopa sihuatl ax quinca- pojyajtoc.
hua ma panoca, quinnotza huan quin- 8 Se tlen tlalnamiqui quiselía tlanahua-
ilhuía: “Xihualaca nochaj.” Huan nopa tel- tili ica paquilistli, pero se tlen huihuitic
pocame tlen ax tleno quimachilíaj quitla- camati miyac huan nima onhuetzi ica ixa-
caquilíaj itlajtol quema quinilhuía: 17 “Xi- yac ipan cuesoli.
huala nohuaya huan nimitzmacas tlen ne- 9 Se tlen monejnemiltía xitlahuac qui-
lía cuali.” Quena, tlen itztoc ihuaya se si- piya temachili ipan iyolis. Pero se tlen ne-
huatl queja nopa quipiya paquilistli se tlami ipan ojtli tlen huijcoltic motepotlamis
lochtli queja se atl tlen tlaichtectli eltoc huan tlahuel mococos.
tlen más tzopelic, o se tlacualistli tlen se 10 Tlacame tlen ax tleno quichihuaj
quiichtequis huan quicuas ixtacatzi ihua- quema se tlacatl quiixpano ne seyoc, tla-
ya seyoc eltoc tlen más ajhuiyac, 18 pero huel temacaj cuesoli. Pero tlen quinajhuaj
tlen yohuij campa ichaj nopa sihuatl ax chicahuac tlen þero quichihuaj quisesel-
quimatij intla nopa tlacame tlen achtohui- tíaj cualantli.
10
,9
ya quipaxalojque, ama itztoque mictla. 11 Quema camati se tlacatl tlen itztoc
xitlahuac eltoc queja se ameli tlen temaca
Nopa achtohui amatlajcuiloli se yolistli tlen cuali. Pero ipan inincamac
tlen tlalnamijca tlajtoli tlen Salomón ax cuajcualme quisa tlen quipehualtía
Proverbios 10:1 ˜ 22:16 cualantli.
10 Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen 12 Se tlen quincualancaita sequinoc

Salomón quiijcuilo. Se telpocatl quipehualtía cualantli. Pero tlen teicnelía
tlen tlalnamiqui quipaquilismaca itata quintlapojpolhuía tlen quiixpanoj.
huan inana, pero se tlen quej hueli nemi, 13 Quema se tlacatl tlen tlalnamiqui ca-
quinmaca miyac cuesoli. mati, nochi tlen quicaquij momacaj cuen-
2 Tlamantli tlen tlaichtectli ax temaca ta para quimachilía miyac tlamantli. Pero
paquilistli, niyon ax huejcahua. Pero nochi quema se tlen huihuitic camati, nochi mo-
tlacame tlen nemij xitlahuac iixpa Toteco macaj cuenta para monequi aqui quihuite-
momanahuise tlen se miquistli tlen þero. quis ica se cuahuitl.
3 TOTECO ax quicahuas para se tlacatl 14 Tlacame tlen tlalnamiquini nochipa
tlen nemi xitlahuac ma mayancamiqui, ni- quinequij quimatise más tlamantli. Pero
yon ax quicahuilis se tlacatl tlen ax quitle- se tlen huihuitic camati quej hueli huan
panita TOTECO ma ixhuis. Nochipa quine- san motlanilía cuesoli.
quis más. 15 Se tlen tominpiya huelis momana-
4 Se tlen tlatzihui nimantzi mochihuas huis ica itomi para itztos ica temachili. Pe-
se tlen teicneltzi, pero se tlen tequiti chi- ro se tlen teicneltzi mocuesohua pampa ax
cahuac, moricojchihuas. tleno quipiya para ica mopalehuisquía.

919 PROVERBIOS 10, 11
16 Nochi tlen quitlani se tlacatl tlen itz- tlen calaqui ipan iixtiyol, o queja vinagre
toc xitlahuac quipalehuía para quipiyas tlen quiajsi itlancoch hasta cuajcualo.
tlen cuali ipan iyolis. Pero ax cuajcualme 27 Quema se tlacatl quiimacasi huan qui-
san quinenpolohuaj inintomi ipan tlajtla- tlepanita TOTECO, TOTECO quichihuas para
coli. ma itzto miyac xihuitl. Pero TOTECO quin-
17 Se tlacatl tlen quitlacaquilía quema cotonilis ininxihui tlen ax cuajcualme.
seyoc quixitlahua nemi ipan nopa ojtli 28 Tlen itztoque xitlahuaque iixpa TO-
tlen yohui campa onca yolistli. Pero se TECO quichiyaj tlamantli tlen temaca pa-
tlen ax quitlacaquilía tlen quinequi qui- quilistli. Pero tlacame tlen ax quitlepani-
tlalnamictis, mocuapolos. taj TOTECO quichiyaj tlamantli tlen san
18 Se tlen tecualancaita huan mochihua tlapic.
queja teicnelía, yajaya se istlacatiquetl. 29 TOTECO quinmocuitlahuía tlen nemij
Huan se tlen tetlaijilhuía nelía huihuitic. xitlahuaque iixpa, pero quintzontlamiltía
19 Se tlen tlahuel camati ax polihui pa- tlacame tlen quichihuaj tlen ax cuali.
ra quiijtos se tlajtoli tlen ica tlaixpanos. 30 TOTECO quintiochihuas tlen itztoque
Pero se tlen tlalnamiqui quipiya miyac xitlahuaque iixpa huan ax quema tlatzin-
cuidado ica tlen quiijtohua. tlatemose. Pero quinquixtis tlacame tlen
20 Quema se tlacatl tlen itztoc xitla- ax quitlepanitaj ipan ni tlali, pampa ax
huac iixpa TOTECO camati, monequi tijtla- quincahuilis ma huejcahuaca para itztose.
caquilis pampa itlajtol ipati queja plata 31 Quema camati se tlacatl tlen itztoc
tlen más cuali. Pero inintlajtol ax cuaj- xitlahuac iixpa TOTECO, tetlalnamictía.
cualme ax tleno ipati. Pero se tecajcayajquetl, TOTECO quitzon-
21 Tlacame tlen nemij xitlahuac iixpa tlamiltis para ayoc huelis camatis.
TOTECO hueli temacaj cuali consejos. Pero 32 Quema camati se cuali tlacatl, itlaj-
tlen huihuitique miquise pampa ax quipi- tol tepalehuía. Pero ax cuajcualme quiijto-
yaj tlalnamiquilistli para monejnemiltise huaj tlajtoli tlen tlacajcayahuaj.
11
,1
11
0
cuali. TOTECO tlahuel quicualancaita tlen

22 Quema TOTECO quitiochihuas se tla- tecajcayahua huan ax ajsitoc tla-
catl, yajaya moricojchihuas ica tlen nelía yejyecohua. Quinequi xitlayejyeco xitla-
ipati. Huan TOTECO quimaca miyac paqui- huac pampa ya nopa quimaca paquilistli.
listli. 2 Quema se tlacatl pehua mohueyima-
23 Se tlacatl tlen huihuitic quipaquilis- tis, sequinoc ayoc quitlepanitase. Pero
maca para quichihua tlen þero. Pero se tlen moechcapantlalíaj quipantise tlalna-
tlen tlalnamiqui quipaquilismaca para miquilistli.
quipiyas más tlalnamiquilistli. 3 Tlacame tlen monejnemiltíaj xitla-
24 Nopa tlen tlahuel quiimacasi se tlahuac quipiyaj se ininyolo tlen cuali tlen
catl tlen ax cuali, ya nopa tlen quipantis. quinyacana huan quinilhuía tlen ma qui-
Pero tlacame tlen itztoque xitlahuaque chihuaca. Pero tlacame tlen quinpactía
iixpa TOTECO, yajaya quinmacas nopa tla- tlajtlacolchihuase motzontlamiltise pam-
mantli tlen quinequij. pa tlacajcayajtinemij.
25 Quena, queja se hueyi ajcomalacatl 4 Ipan nopa tonal quema TOTECO tetlaj-
san hualpanotiquisa, queja nopa nojquiya tolsencahuas, itomi se tominpixquetl ax
itztoque tlacame tlen ax quitlepanitaj TO- quipalehuis. Pero tlacame tlen itztoque xi-
TECO pampa ax huejcahuaj para itztose. tlahuac iixpa TOTECO momanahuise tlen
Pero tlacame tlen itztoque xitlahuac iixpa miquistli.
TOTECO huejcahuase pampa moquetzto- 5 Nochi tlen cuali tlen quichihua se tla-
que ipan se tlatzinpehualtili tlen temach- catl tlen itztoc xitlahuac quipalehuía para
tli. ma quipiya se ojtli tlen alaxtic. Pero tlaca-
26 Se tlatequipanojquetl tlen tlatzihui me tlen ax cuajcualme huetzise ipampa
tlahuel quimaca cuesoli iteco queja poctli inintlajtlacolhua.

PROVERBIOS 11 920
6 Nopa tlamantli tlen cuali tlen cuaj- 17 Se tlacatl tlen tetlasojtla mochihuilía
cualme quichihuaj quinmanahuis tlen mi- tlen cuali pampa moyolpactía, pero se tla-
yac tlaquetztli, pero tlen þero quichihuaj catl tlen tecocohua motlanahuía pampa
tlajtlacolchijca tlacame quinmasiltis. moyolcocohua.
7 Quema miqui se tlacatl tlen ax cuali, 18 Se tlacatl tlen ax cuali itlalnamiqui-
tlami nochi tlen yajaya quichiyayaya quilis tlacajcayahua huan nopa tomi tlen que-
chihuas. Yonque yajaya se tlacatl tetic, ja nopa quitlantoc san eltoc para se tla-
nenpolihuis nochi tlen mochiyayaya para lochtli. Pero se tlacatl tlen quichihua tlen
quichihuas. xitlahuac iixpa TOTECO quiselis se itlaxtla-
8 TOTECO quinmanahuis tlen itztoque huil tlen nelía ipati.
xitlahuaque iixpa tlen tlaijiyohuilistli. Pe- 19 Se tlen quichihuas tlen xitlahuac, yas
ro tlacame tlen ax quitlepanitaj, TOTECO campa onca yolistli. Pero se tlen quitoqui-
quincahuilis ma quinajsi. lis tlen þero, quipantis miquistli.
9 Se tlacatl tlen quipiya ome ixayac 20 TOTECO quincualancaita tlen moil-
quinyolcocohua ihuampoyohua ica itlaj- huíaj quejatza hueli tlacajcayahuase. Pero
tol tlen þero. Pero tlen itztoc xitlahuac iix- quincualita tlen nemij nelcuali huan axaca
pa TOTECO mochololtía tlen tlaohuijca- huelis quinteilhuis.
yotl ipampa nopa cuali tlalnamiquilistli 21 Temachtli se tonal TOTECO quintla-
tlen quipiya. tzacuiltis tlacame tlen ax quitlepanitaj.
10 Ipan se altepetl nochi tlacame paquij Pero ininconehua tlacame tlen itztoque xi-
quema nochi quisa cuali para se cuali tla- tlahuaque iixpa, TOTECO quinmanahuis
catl. Pero se altepetl ilhuichihua quema tlen tlaohuijcayotl.
miquij ax cuajcualme. 22 Se sihuatl tlen yejyectzi pero ax qui-
11 Nopa miyac tlatiochihualistli tlen piya tlalnamiquilistli, eltoc huihuitic san
quiselíaj tlacame tlen itztoque xitlahua- se ica se pitzo tlen quihuica ipan iyacatzol
que quihueyitlalía inialtepe. Pero ax cuaj- se anillo tlen oro.
cualme quinenpolohuaj inialtepe ica tlen 23 Tlen cuali quinchiya tlacame tlen
þero quiijtohuaj. quichihuaj tlen cuali. Pero icualancayo
12 Se tlen ax cuali itlalnamiquilis cama- TOTECO quinchiya ax cuajcualme.
ti þero tlen seyoc tlen itztoc icalnechca. 24 Tlen quinpactía temajmacase tlen
Pero se tlacatl tlen tlalnamiqui ax molinía. quipiyaj, achi más moricojchihuase. Pero
13 Se tlen tetlaijilhuijtinemi ax quema tlen itzcuintij huan ax quinequij temajma-
hueli quimati se tlajtoli tlen ixtacatzi huan case tlen iniaxca, teipa mochihuase teic-
ax teyolmelahuas. Pero se tlacatl tlen te- neltzitzi.
machtli quimati miyac tlamantli tlen ax 25 Quena, se tlacatl tlen hueyi iyolo
tematiltía. huan tlen quinmaca sequinoc miyac tla-
14 Campa ax onca tequitini tlen tlalna- mantli tlen quipiya, teipa achi más mori-
miquij para tlayacanase, tlatzintlanhue- cojchihuas. Huan aqui quinpalehuía se-
tzise nopa tlacame. Pero quema tlacame quinoc, TOTECO quitiochihuas huan quipi-
ipan se altepetl quintequitlalíaj miyac tla- yas nochi tlen monequi.
came tlen quinmacaj cuali consejos, hue- 26 Se tlen ax quinamacas itrigo quema
lis itztose ica temachili. sequinoc quitemohuaj pampa moilhuía
15 Quipantis cuesoli tlen quitlalis iþr- patiyohuas, ialtepe ejcahua quitelchihua-
ma para tlaxtlahuas para seyoc intla yaja- se. Pero aqui quinamaquiltis sequinoc
ya ax hueli. Pero se tlen ax quitlalis iþrma quema quinmonequilijtoc, TOTECO quitio-
para seyoc, itztos ica temachili. chihuas.
16 Se sihuatl tlen quipiya iyolo ica se- 27 Intla tijtemohua tlen cuali para tij-
quinoc, quipantis tlatlepanitacayotl. Pero chihuas, TOTECO mitzcualitas, pero intla
tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO san tijtemohua tlen ax cuali para tijchihuas,
quinequij quipantise tomi. ya nopa tijpantis.

28 Aqui motemachía ipan itomi huetzis tía. Pero inintlajtol tlacame tlen itztoque
queja se xihuitl tlen huactoc. Pero tlacame xitlahuaque temanahuíaj tlen miquistli.
tlen quichihuaj tlen cuali quipiyase fuerza 7 Toteco Dios quintzontlamiltis ax cuaj-
queja imacuayohua se cuahuitl tlen nochi- cualme, pero ininteipa ixhuihua tlacame
pa xoxohuixtoc. tlen quichihuaj tlen cuali itztose ica te-
29 Se huihui telpocatl tlen quihualica machtli para nochipa.
tlaohuijcayotl ipan ifamilia ax tleno quise- 8 Tlacame quitlepanitaj se tlacatl tlen
lis teipa tlen itatahua quicahuilijtehuase. quipiya cuali itlalnamiquilis, pero se tlen
Huan yajaya tlen huihuitic teipa mone- huihuitic quiitaj para ax tleno ipati.
quis quitequipanos seyoc tlen tlalnamiqui. 9 Más cuali se tlen tequiti chicahuac
30 Pero se tlacatl tlen itztoc xitlahuac huan mosoquihuía ipan itequi para quitla-
iixpa TOTECO tepalehuía queja se cuahuitl nis tlen yajaya huan itlatequipanojcahua
tlen temaca cuali yolistli. Huan aqui quin- quicuase, huan ax se tlacatl tlen mohueyi-
notza sequinoc ma quitoquilica TOTECO, mati huan ax quinequi motequihuis para
yajaya nelía tlalnamiqui. quipiyas tlen quicuas.
31 Intla tlen itztoque xitlahuaque qui- 10 Se cuali tlacatl mocuesohua ipampa
selíaj inintlaxtlahuil nica ipan ni tlalte- itlapiyalhua pampa ax quinequi ma tlaiji-
pactli para tlen quichijtoque, huajca más yohuica. Pero quema se tlacatl tlen ax qui-
temachtli tlen ax cuajcualme huan tlen tlepanita TOTECO moyolilhuía para quitla-
tlajtlacolchihuaj quiselise tlen quinami- sojtlas itlapiyal, noja pano þero quichi-
12
,11
qui. huilía pampa san ya nopa quimati.
11 Se tlacatl tlen tequiti chicahuac ipan
Tlacame tlen xitlahuaque imila nochipa quipiyas miyac tlacualistli.
huan yajuanti tlen ax tlatlepanitaj TOTECO Pero se tlen huihuitic quinenpolohua ito-
12 Se tlen quipactía quiselía tlamach-

tili tlen quixitlahua quipiya tlalna-
miquilistli tlen cuali. Pero se tlen ax qui-
nal pampa tlatzihui.
12 Tlen tlachtequij mocualaníaj quema
quiitaj para itequixpo quiichtectoc se tla-
nequi quitlacaquilis tlen quixitlahua nelía mantli tlen achi más ipati que ya. Pero
huihuitic. cuajcualme quitlanij ica inintequi para
2 TOTECO quicualita se tlacatl tlen cua- huelis quinpalehuise sequinoc.
li. Pero TOTECO quitlalis tlatzacuiltilistli 13 Ax cuajcualme istlacatij huan inin-
ipan nopa tlacatl tlen moilhuía tlen þero tlajtol quinmasiltía pampa nima nesi para
huelis quichihuas. ax melahuac. Pero cuajcualme ax istlacatij
3 Se tlacatl ax quipantis temachili ipan huan momanahuíaj tlen miyac tlamantli
iyolis ica tlen þero quichihua. Pero tlaca- tlaohuijcayotl.
me tlen quichihuaj tlen cuali, quena, qui- 14 Se tlacatl tlen quiijtohua tlen mela-
piyaj ininnelhuayo tlen calaqui huejcatla huac quipantis miyac tlamantli tlen cuali
huan ax tleno quinolinis. huan tlen quitemitis iyolis ica paquilistli.
4 Se sihuatl tlen nelcuali quihualiquilía Huan yajaya tlen tequiti cuali ica ima qui-
ihuehue tlatlepanitacayotl pampa tlacame selis se tlaxtlahuili tlen cuali.
quitlachilíaj queja se tlanahuatijquetl ica 15 Se tlen huihuitic moilhuía para nemi
se corona ipan itzonteco. Pero se sihuatl ipan se ojtli xitlahuac huan ax quinequi
tlen quihualiquilía ihuehue pinahualistli consejos. Pero se tlacatl tlen tlalnamiqui
quicocohua ihuehue queja se cocolistli quintlacaquilía tlen quiconsejomacaj para
tlen quicua iomiyohua. ma monejnemiltis más cuali.
5 Se cuali tlacatl moilhuía quichihuas 16 Se tlen huihuitic nimantzi cualani
tlen xitlahuac, pero ax cuajcualme moil- quema sequinoc quitlaijilhuíaj. Pero se
huíaj quejatza hueli tlacajcayahuase. tlen tlalnamiqui quipiya iyolo intla quitla-
6 Inintlajtol tlacame tlen ax quitlepani- ijilhuíaj, yajaya ax quinextía cualantli.
taj TOTECO tecocohuaj hasta hueli temic- 17 Se testigo tlen quiijtohua nochi tlen

senquistoc melahuac, quichihua tlen xitla- onca yolistli. Iniojhui ax yohui campa on-
huac. Pero se testigo tlen istlacati quichica miquistli.
13
,1
13
2
hua pampa quinequi tlacajcayahuas. Se telpocatl tlen tlalnamiqui quise-

18 Itztoque sequin tlacame tlen tecoco- lía tlen itata quiijtohua quema qui-
huaj ica inintlajtol queja elisquía se ma- tlalnamictía, pero se tlen tepajcaita ax
chete tlen tlatequi. Pero inintlajtol tlalna- quitlacaquilía tlen quitlacahualtía.
miquini eltoc queja se pajtli tlen teyolchi- 2 Se tlacatl tlen camati tlen cuajcuali
cahua huan teseseltía. tlamantli quipantis tlen cuali ipan iyolis,
19 Itlajtol se testigo tlen quiijtohua no- pero tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO
chi tlen senquistoc melahuac huejcahuas san quipantise tlatehuijcayotl.
pampa nochi quiitase para xitlahuac. Pero 3 Se tlen quipiya miyac cuidado ica tlen
itlajtol se testigo tlen istlacati ax huejca- quiijtohua huan ax quej hueli camati, qui-
huas pampa nima monextis para ax mela- mocuitlahuía iyolis. Pero se tlen quej hue-
huac. li ontlananquilijtiquisa quipantía tlaohuij-
20 Nochi tlen moilhuíaj quichihuase cayotl.
tlen ax cuali, quisencahuaj ipan ininyolo 4 Se tlacatl tlen tlatzihui quinequi mi-
quejatza huelis tlacajcayahuase. Pero tlen yac tlamantli, pero ax quinpantía ipampa
itztoque xitlahuaque quipiyaj paquilistli itlatzcayo. Pero se tlen tequiti chicahuac,
ipan ininyolo pampa moyolilhuíaj tlen moricojchihuas.
cuali huelis quichihuase. 5 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa
21 Ax quipantise tlatzacuiltili tlen mo- TOTECO ax quinequi quiitas istlacatica-
nejnemiltíaj xitlahuac, pero miyac tla- yotl, pero nopa tlacame tlen ax quitlepani-
ohuijcayotl quipantise ipan ininyolis ax taj TOTECO teijistlacahuijtinemij, huan
cuajcualme. axaca quintlepanitas.
22 TOTECO quincualancaita tlacame 6 Nopa cuali tlamantli tlen quichihuaj
tlen istlacatij. Pero nochi tlen quiijtohuaj cuajcualme quinmanahuía mojmostla
tlen melahuac, TOTECO quincualita. ipan ininyolis. Pero tlen þero quichihuaj
23 Se tlen tlalnamiqui ax mohueyimati, tlajtlacolchijca tlacame quintzontlamiltía.
niyon ax quinnextilis sequinoc nochi tlen 7 Itztoque sequin tlacame tlen pilteic-
quimati. Pero tlen huihuitique tlahuel mo- neltzitzi, pero mohueyimatij huan monex-
hueyimatij huan quiijtohuaj miyac tla- tíaj para tlapijpiyani. Huan itztoque sequi-
mantli tlen eli san se huihuiyotl. noc tlen nelía tominpiyani, pero moechca-
24 Xitequiti chicahuac huan tielis se tla- pantlalíaj huan mochihuaj queja teicnel-
yacanquetl, pero intla timochihuas titla- tzitzi.
tzihui tielis itlatequipanojca seyoc tlacatl. 8 Quema quiichtequij se tlacatl tlen to-
25 Se tlacatl tlen moyolcuesohua nelía minpiya huan quihuicaj huejca, quitlajtla-
tlaijiyohuía, pero se cuali tlajtoli quima- níaj ma tlaxtlahua miyac tomi para qui-
cas paquilistli ipan iyolo. manahuis iyolis. Pero se tlen teicneltzi ax
26 Se tlacatl tlen monejnemiltía xitla- monequi quiimacasis ajqueya quiitzquis
huac quinyacana ihuampoyohua ipan se huan tlajtlanis tomi.
cuali ojtli, pero ax cuajcualme quinhuicaj 9 Iyolis se cuali tlacatl eltoc queja se
sequinoc ipan se ojtli campa mocuapolo- tlahuili tlen tlatlanextía campa hueli. Pero
se. ininyolis tlajtlacolchihuani eltoc queja se
27 Se tlacatl tlen tlatzihui ax quinequi tlahuili tlen ajachica sehui.
quitemos niyon cuahuitl para quiicxitis 10 Se tlacatl tlen motlepanita quipantis
tlen quipejtoc, san xoxohuic quicuas, pero tlanajnanquilistli. Pero tlen moicnonequi
se tlen quipactía tequitis quitlanis tlen huan quitlacaquilía consejos, quipiyas
nelcuali. tlalnamiquilistli.
28 Tlacame tlen quichihuaj tlen cuali 11 Tlen moilhuía quitlanis miyac tomi
quitoquilíaj nopa ojtli tlen tehuica campa ipan se tlalochtli mocajcayajtoc. Pero tlen

quisentilía tomi sesentzitzi huan ica miyac cahuilijtehua miyac tlamantli tlen cuali
tequitl, quipiyas tomi tlen momiyaquilis. para iconehua huan hasta para iixhuihua.
12 Quema se tlacatl mojmostla quichiya Pero quema miqui se tlen tlajtlacolchijti-
para quiselis se tlenijqui huan ax ajsi ima- nemi, iricojyo panos ica se tlen quichihua
co, nelía quiyolcocohua. Pero quema se tlen cuali.
quinequi se tlamantli huan teipa quiselía, 23 Se tlacatl tlen teicneltzi huelis quipi-
nelía yolpaqui. yas imil tlen tlahuel tlaeli huan quimaca
13 Se tlacatl tlen ax quinequi quiitas itla- miyac tlacualistli. Pero intla ax onca tla-
nahuatilhua TOTECO, mocuapolos pampa nahuatili tlen xitlahuac ipan ialtepe, þero
ax quintoquilía. Pero aqui quintlepanitas tlacame huelis quiichtequilise nochi.
tlanahuatili, TOTECO quitiochihuas. 24 Se tlacatl tlen ax quitlacahualtía ico-
14 Itlamachtil se tlen tlalnamiqui eltoc ne quema quichihua tlamantli tlen ax cua-
queja se ameli campa temaca se cuali yol- li, quinextía para ax quiicnelía. Pero aqui
istli. Huan tlen quitlacaquilíaj itlajtol se nelía quiicnelía icone, pehua quixitlahua
tlen tlalnamiqui momanahuíaj tlen nopa quema noja pilsiltzi.
tlaquetztli tlen quimictisquía. 25 Se tlacatl tlen quichihua tlen cuali
15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quimachi- quipiya miyac tlacualistli para huelis tla-
lía miyac tlamantli huan sequinoc quicuas hasta ixhuis. Pero ax cuajcualme ma-
cualitaj. Pero iniojhui tlacajcayahuani tla- yancamictinemij pampa ax tequitij.
14
,1
14
3
huel ohui pampa quiselise tlatzacuiltili Se sihuatl tlen tlalnamiqui moj-

ipampa inintlajtlacolhua. mostla quisencahua ichaj para ma
16 Nochi tlacame tlen tlalnamiquij mo- eli más cuali, pero se tlen huihuitic quixo-
yolilhuíaj achtohui intla cuali para quichi- lehua ichaj ica tlen quichihua.
huase se tlamantli o axtle. Pero tlen hui- 2 Tlen monejnemiltía ipan nopa ojtli
huitique ax moyolilhuíaj achtohui. Ni- tlen xitlahuac quiimacasi huan quitlepani-
mantzi quichihuaj tlen hueli tlamantli ta TOTECO. Pero se tlen necuiltic nemi ax
huan quinextíaj ihuihuiyo. quinequi quiitas.
17 Se tlayolmelajquetl tlen ax quitlepa- 3 Itlajtol se huihui tlacatl quihualiqui-
nita TOTECO quichihuas ma onca cualan- lía tlatzacuiltili. Pero inintlajtol tlalnami-
tli. Pero se tlayolmelajquetl tlen temachtli quini quinmocuitlahuía tlen ax cuali.
teyolchicahua. 4 Quema ax onca torojme para tlaxa-
18 Quema se tlacatl ax quinequi quicahuase, ax oncas trigo ipan cuacali para
quis tlen quiconsejomaca, mochihuas teic- pantzi. Pero quema onca torojme tlen te-
neltzi huan teipa tlahuel mopinahuas. Pe- quitij ica nochi ininchicahualis, momiya-
ro se tlen quitlacaquilía tlen quinequi qui- quilis pixquistli.
xitlahuas teipa quiselis tlatlepanitacayotl. 5 Se testigo tlen temachtli ax quema is-
19 Se paquilistli quema pano cuali tla- tlacatis, pero se testigo tlen quipactía tla-
mantli queja se quinequiyaya ma pano. cajcayahua, mojmostla istlacati.
Pero tlen huihuitique ax quinequij quica- 6 Se tlen tlahuihuiita ax quema quipan-
huase tlen þero quichihuaj para quipanti- tis tlalnamiquilistli yonque quiijtohua
se tlen cuali. quitemohua. Pero se tlen quimachilía mi-
20 Se tlacatl tlen nemi ininhuaya tlen yac tlamantli, yajaya ax ohui quipantía
tlalnamiquij mochihuas tlalnamiqui. Pero tlalnamiquilistli.
aqui nemi ininhuaya huihuime, quipantis 7 Ximohuejcatlali ica tlen quichihua se
ajqueya quinpojpostequis iomiyohua. tlacatl tlen huihuitic, pampa yajaya ax
21 Tlamantli tlen ax cuali quintoquilíaj mitznextilis niyon se tlamantli tlen cuali.
tlen tlajtlacolchijtinemij. Pero tlen quichi- 8 Se tlen tlalnamiqui yajaya moilhuía
huaj tlen cuali quipantise miyac tlatiochi- tlen imelac huala ipan iojhui. Pero se tlen
hualistli. huihuitic mocajcayahua ica iselti ica ihui-
22 Quema miqui se cuali tlacatl, quin- huiyo.

PROVERBIOS 14 924
9 Tlen huihuitique san huetzcaj quema Pero tlapijpiyani quipiyaj miyac inin-
tlajtlacolchihuaj. Pero tlacame tlen xitla- huampoyohua.
huac nemij quipiyaj ipan ininyolo para 21 Tlajtlacolchihua tlen ax quinequi
monejnemiltise noja más xitlahuac. quiitas se tlen icalnechca. Pero hueyi ipa-
10 Sesen tlacatl quimati nopa cuesoli o quilis se tlacatl tlen quintlasojtla tlen teic-
nopa paquilistli tlen quipiya ipan iyolo. neltzitzi huan quinpalehuía.
Huan axaca huelis quimachilis senquistoc 22 Tlen moyolilhuíaj san tlen ax cuali
tlen seyoc quimati. huelise quinchihuase mocuapolose, pero
11 Nopa yejyectzi cali tlen ax cuajcual- tlen moyolilhuíaj tlen cuali huelise quichi-
me quipiyaj xolehuis. Pero yonque tlaca- huase quipantise tlaicnelili huan tlen te-
me tlen xitlahuaque san quipiya ininchaj machtli.
tlen teicneltzi nochi elis cuali para tlen no- 23 Tlen tequitij cuali quiselise inintlax-
pano itztoque. tlahuil. Pero tlen san camatij huan ax qui-
12 Onca ojtli tlen tlacame moilhuíaj pa- chihuaj inintequi mocahuase teicneltzitzi.
ra xitlahuac, pero tlen yohuij ipan nopa 24 Nopa ricojyotl tlen tlacame tlen tlal-
ojtli quipantise miquistli. namiquij quitlanij quinhualiquilía miyac
13 Huan yonque huetzca se acajya, hue- tlatlepanitacayotl. Pero tlen huihuitique
li onca tlen quiyolcocohua miyac. Huan san quitlanij más huihuiyotl.
quema tlami huetzca, noja quimachilía 25 Se testigo tlen quiijtohua tlen mela-
nopa cuesoli. huac quinmanahuía ininyolis tlacame tlen
14 Ax cuajcualme mocahuaj cuesijto- ax tleno quichijtoque. Pero se testigo tlen
que ica nochi tlen þero quichihuaj. Pero tlacajcayahua san istlacati.
nochi tlen quichihua se cuali tlacatl quite- 26 Tlacame tlen quiimacasij huan qui-
mitía iyolo ica paquilistli. tlepanitaj TOTECO itztoque ica temachili,
15 Se tlen huihuitic nimantzi quinelto- huan ipan TOTECO nojquiya ininconehua
ca nochi tlen ihuampoyohua quiilhuíaj ma momanahuise.
quichihua, pero se tlacatl tlen tlalnamiqui 27 Quema se tlacatl quiimacasi huan
moilhuía intla cuali para quichihuas se quitlepanita TOTECO eltoc queja se ameli
tlamantli o axtle. tlen temaca se cuali yolistli, huan quima-
16 Se tlen tlalnamiqui quiimacasi tlen nahuis tlen eltoc nechca miquistli.
ax cuali huan mohuejcatlalía. Pero se tlen 28 Quema nelía momiyaquilíaj tlacame
huihuitic mochihua queja ax tleno qui- ipan se tlali, inintlanahuatijca mohueyi-
imacasi huan momajcahua san quej hueli chihuas. Pero quema mocahuaj san se
campa tlamantli mahuilili. quesqui tlacame ipan itlanahuatilis se tla-
17 Se tlacatl tlen yolquentzi nimantzi yacanquetl, tlantiyas itequihuejcayo.
cualani huan quichihua tlamantli tlen ax 29 Se tlacatl tlen ohui para cualanis qui-
quinamiqui. Huan nochi tlacame quicua- machilis miyac tlamantli. Pero se tlen ni-
lancaitaj se tlen moyolilhuía quejatza hue- mantzi cualani quinextía ihuihuiyo.
lis tecocos o tecajcayahuas. 30 Quema se tlacatl quipiya tlasejseltili
18 Tlen huihuitique san quipiyaj hui- ipan iyolo, quimacas se yolistli tlen huej-
huiyotl ipan inintzonteco, pero tlen tlal- cahuas ipan ni tlaltepactli. Pero intla ti-
namiquij yajuanti quipiyaj tlalnamiquilis- quixtocas tlen sequinoc quipiyaj, quicuas
tli queja se corona yejyectzi tlen quihuicaj moomiyo queja se cocolistli huan ax ti-
ipan inintzonteco. huejcahuas.
19 Fiero tlacame moixhuijtzomase ini- 31 Aqui quitlaijiyohuiltía se tlen teic-
ixpa cuajcualme. Quena, motlancuaque- neltzi quiixpano TOTECO tlen quichijchij-
tzase iniixpa tlen quichihuaj tlen xitla- qui. Pero aqui quintlasojtla tlen teicneltzi-
huac huan quintlajtlanise tlapalehuili. tzi quinextilía TOTECO tlatlepanitacayotl.
20 Ica tlacame tlen teicneltzitzi hasta 32 Tlacame tlen ax quitlepanitaj TO-
ininteixmatcahua ax quinequij quinitase. TECO motzontlamiltise ica inintlajtlacol-

hua. Pero tlen itztoque xitlahuaque iixpa Pero quimaca miyac paquilistli quema
TOTECO motemachíaj ipan ya tlen hueli momaijtohuaj tlacame tlen itztoque xitla-
quinmanahuis ipan miquistli. huaque iixpa.
33 Tlalnamiquistli mopantía ipan inin- 9 TOTECO ax quinequi quiitas nopa ojtli
yolo tlacame tlen tlalnamiquij. Pero ax tlen ipan nemij ax cuajcualme. Pero yaja-
mopantía tlalnamiquilistli campa tlen huiya quinicnelía tlen quinequij quitoquilise
huitique. tlen nelxitlahuac ipan nochi tlen quichi-
34 Quema nochi tlacame ipan se tlali huase.
monejnemiltíaj xitlahuac, sequinoc qui- 10 Intla se quicajtehuas iojhui TOTECO
hueyitlalíaj inintlal. Pero quema tlacame para quichihuas tlen þero, TOTECO qui-
tlajtlacolchijtinemij, quihualiquilíaj pina- tlalnamictis. Pero intla se ax quinequis
hualistli. quicualtlalis iyolis quema TOTECO quixi-
35 Se tlanahuatijquetl yolpaqui ica itla- tlahua, TOTECO quitzontlamiltis.
tequipanojcahua tlen tlalnamiquij huan 11 TOTECO quiita nochi tlen pano ica
quimatij tlachque quichihuase. Pero intla tlen mopantíaj campa teostotl huan cam-
se itlatequipanojca quihualica pinahualis- pa mictla, pero noja más quimati sesen
tli, quiajsis icualancayo nopa tlayacan- piltlamantzitzi tlen eltoc ipan ininyolo tla-
quetl. came.
15
15
,14
Quema se acajya quinanquilía ica 12 Se tlen tlahuihuiita ax quiicnelía tlen

yejyectzi seyoc tlen cualantoc, ni- quitlacahualtía huan quinequi quixitla-
mantzi quiseseltía. Pero intla quinanquilis huas. Ax quinequi quinnechcahuis tlen
chicahuac, achi más quicualancamacas. tlalnamiquij pampa ax quinequi ma quiix-
2 Se tlen tlalnamiqui quicualtlalía tlen coilhuica para ax cuali tlen quichihua.
tlamachtía para ma quiyoliti paquilistli. 13 Se tlen yolpactoc, tenextilía ipaquilis
Pero se tlen huihuitic san camati huihui- pampa huetzca, huan se tlen moyolcuesoj-
yotl tlen ax tleno ipati. toc, nimantzi quinextía ipan ixayac.
3 TOTECO itztoc campa hueli huan qui- 14 Iyolo se tlacatl tlen tlalnamiqui tla-
tlachilía tlachque quichihuaj nochi tlaca- huel quinequi quimachilis más tlamantli.
me. Quintlachilía tlen quichihuaj tlacame Pero se tlen huihuitic san moixhuitía ica
tlen ax quitlepanitaj TOTECO huan tlen más huihuiyotl.
quichihuaj cuajcualme. 15 Se tlacatl tlen yolcuesihui quiita no-
4 Se tlacatl tlen camati ica tlajtoli tlen chi tonali para nelþero, pero se tlen yol-
yamanic temaca se yolistli tlen cuali. Pero pactoc, mojmostla quiita queja elisquía il-
tlen quiijtohua tlajtoli tlen tecajcayahua huitl.
nelía teyolcocohua. 16 Más cuali para se tlacatl elis teicnel-
5 Se telpocatl tlen huihuitic ax quinequi tzi huan quiimacasi huan quitlepanita TO-
quitlacaquilis itata quema quitlacahual- TECO, huan ax para quipiyasquía miyac
tía. Pero se tlen tlalnamiqui, yajaya que- tomi ica yolcuesoli.
na. Quicaqui huan quichihua tlen itata 17 Achi más cuali se quicuas san quilitl
quiilhuía. ipan se cali campa onca tlaicnelijcayotl,
6 Ipan ichaj se tlacatl tlen itztoc xitla- huan ax quicuas toro nacatl campa onca
huac onca miyac tlen ica panos. Pero se cualantli.
tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO san 18 Se tlacatl tlen nimantzi cualani quin-
quitlani tlaohuijcayotl. tehuía sequinoc, pero se tlen quipiya iyo-
7 Tlen quiijtohuaj tlalnamiquini tema- lo, yajaya quinseseltía.
ca tlalnamiquilistli. Pero tlacame tlen ax 19 Se tlen tlatzihui quiohuijmati nochi
quitlepanitaj TOTECO ax quipiyaj tlalna- tlamantli ipan ni yolistli huan quinita no-
miquilistli para temaca. chi tlamantli queja huitztli tlen ohui para
8 TOTECO ax quinequi quiitas nopa tla- quinpanos, pero tlacame tlen quichihuaj
cajcahualistli tlen þero tlacame quimacaj. tlen xitlahuac quiitaj para ax ohui nopa

tlamantli tlen quinixnamictihuala. Inin- 30 Quema se acajya ixpaqui, quinchi-

yolis eltoc queja se ojtli tlen patlahuac. hua sequinoc ma quipiyase paquilistli
20 Se telpocatl tlen tlalnamiqui quin- ipan ininyolo, huan quema se quihualica
maca miyac paquilistli itatahua, pero se se tlajtoli tlen cuali, quinmaca tlacame
tlen huihuitic quincualancaita. chicahualistli hasta ipan iniomiyo.
21 Se tlen ax tlalnamiqui mopaquilis- 31 Nopa tlacatl tlen quichihuilía cuenta
maca ica nochi huihuiyotl tlen quichihua, quema seyoc quimacas consejo para qui-
pero se tlen quimachilía miyac tlamantli manahuis iyolis, teipa mopantis ininhua-
quichihua campeca para moxitlahuas ya tlen nelía tlalnamiquij.
huan quitoquilis nopa ojtli tlen cuali. 32 Tlen ax quichihuilía cuenta tlen qui-
22 Quema se acajya quinequi quichi- nequi quitlalnamictis, ica iselti mochihui-
huas se tlamantli pero ax motlajtlanía lía tlen þero. Pero se tlen quitlacaquilía
quejatza quichihuas o intla cuali para qui- quema seyoc quixitlahuasnequi, quima-
chihuas, ax quisa cuali itequi. Pero quema chilis miyac tlamantli.
se motlajtlanía miyac consejos tlen tlalna- 33 Intla tiquimacasi huan tijtlepanita
miquini, nochi tlen quichihua quisa cuali. TOTECO, yajaya mitzchihuas tielis titlalna-
23 Nochi tlacame quinpactía quema se miqui. Huan tlen moechcapantlalía iixpa
tlananquilía cuali huan tepalehuía tlamaya, teipa quipantis tlatlepanitacayotl.
16
,1
16
5
chilise más. Nelía yejyectzi quema se acajya Tojuanti hueli tijcualtlalise ipan to-
quimati quejatza quicamahuis se tlen quipi- yolo tlachque tijchihuase, pero TO-
ya cuesoli huan quiilhuis tlen quinamiqui TECO quiijtos intla cuali o axtle para tijchi-
ipan nopa tlalochtli quema monequi. huase tlen timoilhuijtoque.
24 Tlacame tlen tlalnamiquij quitoqui- 2 Se tlacatl quiita nochi tlamantli tlen
líaj nopa ojtli ica huejcapa tlen tehuica el- quichihua para cuali, pero TOTECO quitla-
huicac campa onca yolistli. Yajuanti qui- chilía iyolo huan quiita para tlen quichij-
huejcacajtoque nopa ojtli tlen tehuica toc sesen tlamantli.
mictla. 3 Nochi tlen ta timoilhuía para tijchi-
25 TOTECO quixolehuas ininchaj tlaca- huas xijcahuili imaco TOTECO para mitz-
me tlen mohueyimatij huan nochi tlaman- yacanas, huan yajaya mitzpalehuis para
tli tlen quipiyaj, pero yajaya quimocuitla- quisas cuali tlen timoilhuijtoc.
huía nochi tlen iniaxca cahual toahuihua. 4 TOTECO quichijchijqui nochi tlamantli
26 TOTECO ax quinequi quiitas tlen þe- para ma quitlamilti ipaquilis. Quinchijchij-
ro moyolilhuíaj ax cuajcualme, pero quitoc þero tlacame para ma quiselica inintla-
piya paquilistli ica tlen quiijtohuaj tlaca- ijiyohuilis ipan nopa tonal tlen ax cuali.
me tlen yoltlapajpactique pampa cuali 5 TOTECO quincualancaita nochi tlaca-
inintlajtol. me tlen mohueyimatij, huan temachtli
27 Se tlacatl tlen quinequi tlacajcaya- quiselise inintlatzacuiltilis.
huas huan moaxcatis tlen seyoc iaxca qui- 6 Para se quixitlahuas tlen tlajtlacolchi-
hualicas tlen þero ipan ichampoyohua, hua monequi miyac teicnelijcayotl huan
pero aqui ax quiselis tomi tlen ax quitlan- tlajtoli tlen melahuac. Huan quema yaja-
toc itztos ica cuali. ya pehuas quiimacasis huan quitlepanitas
28 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECO, moiyocatlalis ica tlamantli tlen
TOTECO moyolilhuía quejatza tlananquilis ax cuali.
queja quinamiqui, pero se tlacatl tlen ax 7 Quema iojhui se tlacatl quipactía TO-
quitlepanita TOTECO ontlananquilijtiquisa TECO, hasta icualancaitacahua nojquiya
nimantzi ica tlajtoli tlen ax cuali. moyoltlalise ica nopa tlacatl.
29 TOTECO mohuejcatlalijtoc tlen tlaca- 8 Más paqui se tlacatl tlen quipiya pil-
me tlen þero ininyolis, pero quintlacaqui- quentzi tomi, pero monejnemiltía xitla-
lía quema momaijtohuaj tlacame tlen itz- huac, que se tlen quitlantoc miyac tomi
toque xitlahuaque iixpa. pampa tlacajcayahua.

927 PROVERBIOS 16
9 Tojuanti hueli timoyolilhuíaj canque 21 Tlalnamiquini moixmajtoque pampa

cuali tiyase, pero yajaya TOTECO tlen qui- quimachilíaj miyac tlamantli. Huan tlen
ijtohua intla nopano tiyase o axtle. quitequihuíaj cuajcuali tlajtoli quema ca-
10 TOTECO quipalehuía se tlanahuatij- matij achi más mochihuaj tlalnamiquini.
quetl para quiijtos tlen xitlahuac quema 22 Intla tijpiya tlamachilistli para timo-
tetlajtolsencahua, huajca ax quinamiqui nejnemiltis nelía cuali, eltoc queja se ame-
para istlacatis huan mocuapolos. li moyoltipa tlen temaca se yolistli tlen
11 TOTECO quinequi para nochi tlayej- yejyectzi. Pero nojquiya huihuitique tlen
yecoli huan tlatamachihuali tlen motequi- quichihuaj campeca quinxitlahuase tlen
huijtoc ma eli xitlahuac. Yajaya TOTECO huihuitique.
tlen quichihua nochi tlanahuatili huan no- 23 Pampa cuali itzonteco se tlacatl tlen
chi tlacame monequi quichihuase tlen tlalnamiqui, momocuitlahuía ica tlen qui-
yajaya quiijtojtoc. ijtohua. Cuali quimati para teseseltis huan
12 TOTECO ax quinequi quiitas se tlana- teyolpitzahua ica itlajtol queja quinami-
huatijquetl tlen quichihuas tlen ax cuali, qui.
pampa se tlen quipiya tequiticayotl mone- 24 Tlajtoli tlen yamanic eltoc queja nec-
qui itztos xitlahuac para itlanahuatilhua tli. Quichihuas más tzopelic moyolis huan
ma quipiya chicahualistli. eltoc queja se pajtli tlen temaca chicahua-
13 Tlanahuatiani yolpaquij quema inin- listli.
tlacajhua quiijtohuaj tlen xitlahuac. Quin- 25 Onca se ojtli tlen tlacame quiitaj pa-
icnelíaj tlen quinyolmelahuaj senquistoc ra cuali huan xitlahuac, pero nopa ojtli
tlen panoc. quinhuicas xitlahuac campa mictla.
14 Icualancayo se tlanahuatijquetl hue- 26 Quema mayana se tequitiquetl, qui-
lis quichihuas para ma miqui se tlacatl, palehuía. Quichihua nopa tequitiquetl ma
pero se tlen tlalnamiqui quiyoltlalis. tequiti cuali para quipiyas itlacualis.
15 Tlacame tlen quichihuaj tlen quipac- 27 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TO-
tía se tlanahuatijquetl quiselíaj miyac tla- TECO quitemohua tlen ax cuali tlen sequi-
mantli tlen cuali. Yajuanti paquij queja noc quichijtoque para quiixnextis. Icamac
quema se quiita para huala mixtli quema eltoc queja se tlilelemectli tlen quitlatía
ax tlaahuetztoc para miyac tonali. nochi.
16 Nelía más cuali intla tijtemos tlalna- 28 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TO-
miquilistli huan para tijmachilis miyac TECO quiyolitía cualantli. Huan se tlen te-
tlamantli, huan ax oro niyon plata. tlaijilhuía quinxelohua tlen monelhuam-
17 Iniojhui tlen itztoque xitlahuaque pochijtoque.
quitlahuelcahua campa onca tlen ax cuali. 29 Se tlacatl tlen þero iyolis quicajcaya-
Aqui momocuitlahuía para ax quichihuas hua hasta inelhuampo. Quihuica ipan ojtli
tlen ax cuali quimocuitlahuía iyolis. tlen ax cuali.
18 Aqui achtohui mohueyimati, teipa 30 Ijcopi iixtiyol quema moyolilhuía
motepotlamis, huan aqui achtohui motle- para quichihuas tlen ax cuali. Motennatz-
panita teipa huetzis huan tlahuel moco- cua para quinequisquía ma mochihua tlen
cos. þero moilhuía.
19 Más cuali timoechcapantlalis huan 31 Nopa cuaichtli eli queja se xochi co-
tiitztos ininhuaya teicneltzitzi, huan ax rona para se tlacatl tlen ya huehuejtixtoc,
para timochihuas tlen titlapijpiya ica tla- huan mopantía campa tlacame tlen mo-
mantli tlachtectli ininhuaya tlen mohue- nejnemiltíaj xitlahuac.
yimatij. 32 Más cuali tlen quipiyas iyolo huan ax
20 Se tlacatl tlen quitlacaquilía tla- cualani que tlen itztoc tetic. Más cuali tlen
machtili quipantis tlen cuali. Huan TO- monahuatis ica iselti para ax quichihuas
TECO quintiochihuas tlen ipan ya motema- tlen þero, que se tlen quitlanis se altepetl.
chíaj. 33 Se tlacatl huelis quimajcahuas nopa

piltetzitzi para quitemos isuerte, pero el- 12 Más cuali elisquía intla timonami-
toc TOTECO tlen quiijtohua tlen panos quisquía ica se tenan osa tlen quiichtequi-
ipan iyolis. lijtoque ipilconehua, huan ax ica se tlen
17
17
,16
Más cuali para quipiyase san to- huihuitic tlen quinextijtoc ihuihuiyo iniix-
choj para quicuase ipan se cali pa miyac tlacame.
campa onca tlasehuilistli, huan ax para 13 Tlen quicuepilis ica tlen ax cuali se
quipiyase miyac tlacualistli ipan se cali tlen quichihuilijtoc tlen cuali, nochipa
campa nochi mocualaníaj. quipiyas tlatelchihualistli ipan ichaj.
2 Se tequihuejquetl tlen tlalnamiqui 14 Se tlen quipehualtis se cualantli el-
quipiyas tequihuejcayotl para quinahuatis toc queja se tlen quitzintlapos se atemitl
itelpoca iteco tlen ax tlatlepanita. Nopa para ma pano ipan ichaj, elis ohui teipa
cuali tequihuejquetl quixejxelos ininhua- para quiquetzas. Huajca achi cuali xijca-
ya nopa icnime tlen iteco quicajtehuas. hua se tlamantli huan amo xijpehualti pa-
3 Ica tlitl quipajpacaj plata huan oro ra ximonajnanquili ica seyoc.
para ma mocahua senquistoc cuali, pero 15 TOTECO quincualancaita tlen quitla-
yajaya TOTECO quiyejyecohua huan qui- pojpolhuíaj se tlen melahuac quihuica
pajpaca toyolo. tlajtlacoli, huan nojquiya quincualancaita
4 Ax cuajcualme huan istlacatini quitla- tlen quitlatzacuiltíaj se tlen ax tleno qui-
caquilíaj tlajtoli tlen þero. Quichihuilíaj chijtoc.
cuenta inintlajtol tlacame tlen quinequij 16 San tlapic para titlaxtlahuas para ma
quintzontlamiltise sequinoc. momachtis más se tlen huihuitic, tlen ipan
5 Aqui quipinajtía tlen teicneltzi quiix- iyolo niyon se quentzi tlalnamiquilistli ax
pano TOTECO. Huan nochi tlen quihuetz- quipiya o quinequi.
quilíaj se tlen tlaijiyohuía, TOTECO te- 17 Se tlen tocualhuampo temachtli
machtli quintlatzacuiltis. techicnelía nochipa. Quema onca tlaohuij-
6 Se huehue tlacatl yolpaqui ipampa cayotl techpalehuía queja elisquía se toic-
iixhuihua. Coneme yolpaquij ipampa inin- ni.
tatahua. 18 Ax quipiya tlalnamiquilistli tlen qui-
7 Ax quinamiqui para se huihui tlacatl ijtos quiixtlahuas tlen ihuampo tlahuica.
camatis ica miyac tlalnamiquilistli. Huan Huihuitic tlen mocuiltía quiixtlahuas tlen
niyon quentzi quinamiqui para se tlana- seyoc tlahuica, o temacas iþrma para se-
huatijquetl para istlacatis. yoc.
8 Se tlen quitlaxtlahuis se tequihuej- 19 Aqui quipactía tlanajnanquilis qui-
quetl ixtacatzi para quipalehuis moilhuía pactía tlajtlacolchihua. Aqui mohueyima-
para quipiya suerte. Moilhuía para nochi ti ica iselti motemolía tlaohuijcayotl.
quisa cuali para ya campa hueli yohui. 20 Se tlen þero iyolo ax quema quipan-
9 Aqui ax tenextilía itlajtlacol ihuampo tis tlen cuali, huan se tlen tlacajcayajtine-
tlen quiixpano quipiya teicnelijcayotl, pe- mi ica tlen quiijtohua quipantis tlen ax
ro aqui ajachica tematiltía quihuejcatlalía cuali.
ihuampo. 21 Nelía se hueyi cuesoli quipantis itata
10 Se tlen tlalnamiqui más nimantzi se telpocatl tlen tlahuel huihuitic. Ax que-
moxitlahua quema seyoc san se quentzi ma yolpaquis itata se tlen ax tlatlepanita.
quitlacahualtía, huan ax queja moxitlahua 22 Yolpaquilistli tepalehuía queja elis-
se tlen huihuitic yonque quimaquilise cien quía se cuali pajtli. Pero quema se tlacatl
hueltas ipan icuitlapa. moyolcuesohua quitlamiltía ichicahualis
11 Tlacame tlen ax tlatlepanitaj quite- queja se cocolistli tlen quihuatza iomiyo.
mohuaj tlen ax cuali para quichihuase, pe- 23 Tequitini tlen ax cuajcualme quise-
ro TOTECO quintitlanilis itlayolmelajca líaj tlaxtlahuili ixtacatzi, huan yeca ax xi-
tlen temajmati para quintlatzacuiltis chi- tlahuac quema tetlajtolsencahuaj.
cahuac. 24 Tlacame tlen tlalnamiquij quimelac

itaj tlalnamiquilistli pampa quinequij qui- 9 Se tlacatl tlen tlatzihui ipan itequi san
piyase más, pero tlen huihuitique campa se eltoc ica se tlen quixolehua tlen iaxca
hueli tlachixtiyohuij pampa ax quimatij iteco.
tlen quinequij. 10 TOTECO eltoc queja se huejcapantic
25 Se telpocatl tlen ax quitlepanita TO- tepancali campa tlacame hueli momana-
TECO quincuesolmaca itatahua. Quichi- huise. Cuajcualme yohuij campa TOTECO
hua ininyolis ma eli ohui. huan ayoc aca hueli quincocos.
26 Ax quinamiqui para se quitlalilis tla- 11 Tlen tominpiyaj moilhuíaj para inin-
tzacuiltili se tlen ax tlaixpanotoc. Niyon tomi temachtli huelis quinmanahuis tlen
ax quinamiqui quihuijhuitequise se tlen miquistli. Ipan inintlalnamiquilis inintomi
nemi xitlahuac. quinmaca temachili queja se hueyi alte-
27 Se tlen quimocuitlahuía icamac para petl tlen cuali tzactoc ica se tepamitl tlen
ax camatis tlahuel, yajaya quipiya tlalna- tilahuac, pero mocajcayajtoque.
miquilistli. Se tlacatl tlen quimachilía mi- 12 Quema se tlacatl mohueyimati, hue-
yac tlamantli ax nimantzi cualani. tzis ipan pinahualistli, pero quema se mo-
28 Yonque huihuitic, se tlacatl nesi para echcapantlalía, quihualiquilía tlatlepani-
tlalnamiqui intla ax molinía. Quema se tacayotl.
quitzacua icamac nesi queja tlamachilía. 13 Nelía se huihuiyotl huan se pinahua-
18
18
,17
Se tlen itzcuinti moiyocacahua tlen listli intla titlananquilis quema noja aya
sequinoc tlacame pampa san moil- tijcactoc nochi tlen quichihuaj campeca
huía tlen yajaya iselti quinequi. Monaj- para mitzilhuise.
nanquilía ica nochi tlen cuali inintlalna- 14 Se tlacatl hueli quiijiyohuis se coco-
miquilis. listli ipan itlacayo, pero intla se tlahuel
2 Tlacame tlen huihuitique ax quine- quiyolcocos, nelía ohui quiijiyohuis.
quij tlamachilise, san quinequij tematilti- 15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui nochipa
se tlen moilhuíaj. quinequi quimachilis tlamantli yancuic.
3 Se tlacatl tlen þero iyolis quimati te- Nochipa tlacactoc para quicaquis más tlal-
tlaijilhuis huan tlahuihuiita. Nimantzi pe- namiquilistli.
hua tepinahualtía huan tlanajnanquilía 16 Se tlacatl tlen temaca regalos quitla-
pampa ayoc tleno quitlepanita. pohua puertas para ipan calaquis. Huan
4 Itlajtol se tlacatl tlen tlalnamiqui el- huelis ajsis hasta iniixpa huejhueyi tlaca-
toc queja atentli tlen tlahuel huejcatla ica me.
se atl tlen temaca se cuali yolistli. Queja 17 Nesi xitlahuac tlen quiijtohua nopa
meya miyac atl ipan se ameli, itlajtol tepa- achtohui tlacatl tlen monextía iixpa se
lehuía huan temaca tlalnamiquilistli. juez para momanahuis, pero teipa huala
5 Tlajtlacoli intla se juez quipalehuis ne se huan tenextilía para nelía tlaixpano-
tlen ax cuali quichihua. Nojquiya ax cuali toc.
intla se juez quitlatzacuiltía se tlen ax tle- 18 Nopa tequitini hueli quiquixtise
no quichijtoc. suertes para quimatise temachtli quejatza
6 Tlen huihuime quiijtohuaj ajachica quisencahuase se cualantli tlen ohui. Ica
quipehualtía tlanajnanquilistli. Inintlajtol suertes tlamis tlajtoli.
quihualica miyac tlatehuijcayotl. 19 Nelía ohui para sampa timohuampo-
7 Ica icamac se tlen huihuitic monenpo- chihuas ihuaya se moicni tlen tiquixpano-
los. Ica tlen quiijtohua moijilpía ipan tlatoc, huelis más ax ohui para tijtlanis se al-
ohuijcayotl. tepetl tlen yahualtic tzactoc ica tepamitl.
8 Itlajtol se tlen ixtacatzi mitzilhuis se Cualantli quinxejxelohua tlen achtohui
tlajtoli para quitlaijilhuis seyoc, eltoc que- mohuampochihuayayaj queja se puerta
ja se tlamantli ajhuiyac ipan mocamac, ica candado quixejxelohua tlen calijtic
pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta huan calteno.
más ipan iyolijtic para quicocos. 20 Se tlen quinpalehuía sequinoc huan

temaca cuali tlamachtili, quitemitía tlen 9 Se testigo tlen quiijtohua tlen ax me-
ya iyolo queja se tlacualistli tlen quiixhui- lahuac iixpa se juez quiselis se tlatzacuilti-
tía iijtic. Quema se tlacatl quiijtohua tlen li. Huan aqui istlacati mocuapolos para
quinamiqui, momaca miyac paquilistli. nochipa.
21 Se huelis quipantis miquistli o se yol- 10 Ax cuali nesi para se tlen huihuitic
istli cuali ipampa tlen quiijtohua. Huan se mohueyichihuas huan quipiyas miyac ri-
tlen tlahuel quinequi camatis quiselis tlen cojyotl. Niyon ax nesi cuali para se tequi-
quitlantoc ica itlajtol intla cuali o axtle. huejquetl quinnahuatis tlanahuatiani
22 Se tlacatl tlen mocuili se sihuatl qui- tlachque ma quichihuaca.
pantijtoc se tlamantli tlen cuali, huan TO- 11 Se tlacatl tlen tlamachilía ax yol-
TECO nelía paquis ica tlen quichijtoc. quentzi. Tlacame quitlepanitaj pampa ax
23 Se teicneltzi motlajtlanía tlapalehui- quichihuilía cuenta quema sequinoc qui-
li, pero nopa tlacatl tlen tominpiya quiixpanoj.
nanquilía chicahuac. 12 Icualancayo se tlanahuatijquetl nel-
24 Se tlacatl tlen quinequi quinpiyas mahuilili queja tijcaqui nanalca se león te-
ihuampoyohua, monequi quinpalehuis se- cuani monechca. Pero quema se tlanahua-
quinoc queja mochihuaj tlacame tlen mo- tijquetl quipiya hueyi iyolo huan quinequi
huampochijtoque. Pero itztoque tohuam- tepalehuis, temaca paquilistli queja aj-
poyohua tlen más techicnelíaj que toicni- huechtli tlen huetzi ipan sacapetlatl.
hua. 13 Se telpocatl tlen huihuitic quimaca
19
19
,18
Más cuali se tlacatl teicneltzi tlen itata miyac tlacuajcualocayotl. Huan se si-
monejnemiltía xitlahuac huan ax huatl tlen mojmostla monajnanquilía ica
se huihui tlacatl tlen ax quitlepanita TO- ihuehue itztoc queja se tlacuajcualocayotl
TECO. tlen ax caxanis.
2 Mahuilili intla se acajya nimantzi qui- 14 Se tetat hueli quiaxcatis icone se cali
nequi quichihuas se tlamantli tlen ax qui- huan nochi tlamantli tlen ica moricojchi-
mati. Huelis nima huetzis ipan tlajtlacoli. huas, pero san TOTECO hueli quimaca se
3 Se tlacatl ica ihuihuiyo quicuapolo- tlacatl isihua tlen cuali itlalnamiquilis.
hua iojhui tlen cuali, huan teipa quitlajtla- 15 Nopa tlacatl tlen tlatzihui tlahuel co-
coltía TOTECO ica tlen quipanotoc. chi, pero teipa tlahuel mayana pampa ax
4 Se tlacatl tlen tominpiya quinpiya mi- tequitqui.
yac ihuampoyohua, pero se tlen teicneltzi 16 Aqui quintlepanita itlanahuatilhua
hasta ihuampoyohua quitlahuelcahuaj. TOTECO quimocuitlahuía iyolis, pero aqui
5 Se testigo tlen san tlacajcayahua qui- quintlahuelcahua itlanahuatilhua miquis.
selis itlatzacuiltilis, huan tlen istlacatij iix- 17 Quema se quipalehuía tlen teicneltzi
pa se juez ax huelise momanahuise. eltoc queja quitlanejtisquía TOTECO. Huan
6 Miyac tlacame quitemohuaj se tlen yajaya mitztlaxtlahuis para nochi tlen
hueyi iyolo ica tlen teicneltzitzi para ma cuali tijchijtoc.
quinchihuili se favor. Nochi quinequij mo- 18 Xiquinxitlahua moconehua quema
huampochihuase ihuaya. noja onca pajtli quema aya quipiyaj miyac
7 Intla hasta iicnihua se teicneltzi qui- xihuitl. Intla ax tiquintlalnamictis eltoc
tlahuelcahuaj, huajca achi más ihuampo- queja tijnequi ma miquica.
yohua ax quinequise quiitase. Tlen teic- 19 Se tlacatl tlen nochipa cualantoc qui-
neltzi quintemohua huan quinnojnotza selis nopa tlatzacuiltili tlen quinamiqui,
ihuampoyohua, pero yajuanti ax quichi- huan intla tijmanahuis para ax quipantis,
huilíaj cuenta. noja más þero elis tlen quichihuas.
8 Se tlen mochijtoc tlalnamiqui moic- 20 Xijtlacaquili nochi consejos huan xij-
nelía. Huan se tlacatl tlen quichihua cam- seli inintlajtol tlen mitztlacahualtíaj, huan
peca para mojmostla quimachilis más qui- tijpiyas miyac tlalnamiquilistli tlen huej-
sas cuali ipan nochi tlen quichihua. cahuas nochi moyolis.

21 Se tlacatl hueli moyolilhuía tlen mi- 4 Se tlacatl tlen tlatzihui ax momiltía

yac tlamantli para quichihuas, pero tlen quema ipohual, huan ax tleno quipiya
TOTECO quiijtojtoc para oncas, ya nopa quema ajsi tonali para pixquistli.
tlen panos. 5 Huejcatla ipan iyolo sesen tlacatl el-
22 Tlacame tlen tetlasojtlaj quipiyaj toc nopa tlamantli tlen yajaya achi más
yolpaquilistli. Más cuali tielis se teicneltzi quiita para ipati huan tlen yajaya quine-
huan ax se istlacatiquetl. qui quichihuas, huan tlen tlalnamiqui qui-
23 Tlen quiimacasi huan quitlepanita mati quejatza quipalehuis para tematiltis.
TOTECO quipantis yolistli. Nojquiya quipi- 6 Miyac tlacame mitzilhuise para huelis
yas temachili huan momanahuis ica tlen timotemachis ipan yajuanti para elise mo-
ax cuali. nelhuampoyohua ipan tlen hueli tlaloch-
24 Itztoque sequin tlen tlahuel tlatzi- tli, pero nelía ohui para tijpantis se tlen
huij hasta ax quinequij momatlalanase pa- hueli ipan timotemachis.
ra motlamacase. 7 Tlacame tlen cuajcualme monejne-
25 Quema se juez quihuitequi tlen quin- miltíaj xitlahuac, huan TOTECO quintio-
huihuiita nochi tlacame, sequinoc huihui- chihuas ininconehua tlen mochihuase
me quichihuilise cuenta huan moxitlahua- queja inintatahua.
se. Huan intla quitlacahualtis se tlen tla- 8 Quema se tlanahuatijquetl mosehuía
machilía, yajaya noja más tlalnamiqui ipan caltlanahuatili para tetlajtolsenca-
mochihuas. huas, quitlachilía ica miyac cuidado sesen
26 Telpocame tlen quinmaquilíaj inin- tlamantli tlen tlacame quiilhuíaj para hue-
tatahua o quintojtocaj ininnanahua, nelía lis quitlamiltis tlen ax cuali.
mopinahualtijtoque iniixpa nochi sequi- 9 Axaca ica iselti huelis quiijtos: “Nimo-
noc huan quinpinahualtijtoque inintata- yolpajpactoc huan ama ax nijpiya niyon se
hua. notlajtlacol.”
27 Notelpoca, intla ayoc tijtlacaquilía 10 TOTECO ax quinequi quiitas niyon se
quema seyoc mitztlalnamictía, timohuej- tlayejyecoli tlen ax ajsitoc. Quicualanca-
catlalía tlen tlalnamiquilistli. ita tlen quitequihuía ome hilos para qui-
28 Nopa testigo tlen istlacati iixpa se yejyecos tlali o ome tlamantli tetini para
juez quinhuetzquilía tlen quinequij tlajtol- ax temacas se kilo ajsitoc.
sencahuase xitlahuac. Nochi tlen quiijto- 11 Intla cuali quichijtinemi se tlacatl,
huaj ax cuajcualme eltoc þero. yonque yajaya se conetl, nochi quiixmatij
29 Tlatzacuiltilistli quinchiya tlen quin- para itztoc xitlahuac. Nochi quiitaj intla
huihuiitaj sequinoc. Huan quinhuitequise monejnemiltía queja monequi huan intla
tlen huihuime ipan inincuitlapa miyac tlapajpactic iyolo iixpa TOTECO.
20
,19
hueltas. 12 TOTECO techmacatoc tonacas para
hueli titlacaquise huan toixtiyol para hue-
Tlamachtili para ax tlaise lis titlachiyase. Nochi ome quisencajtoc
20 Tlen quii huino huan tlaili tlen co-

coc mochihua se tlen tlahuihuiita
huan tlatehuía. Tlen moihuintía ica tlaili
TOTECO.
13 Amo xijnequi san tisencochtos para
ax timochihuas se titeicneltzi. Más cuali
nelía huihuitic. xiisa cualca huan xitequiti chicahuac pa-
2 Se tlanahuatijquetl tlen tlahuel cuala- ra tijpiyas nochi tlen tijnequi para tij-
ni hasta mosisinía eli queja nanalca se le- cuas.
ón tecuani. Huan tlen quicualancamaca, 14 Se tlacojquetl quema tlacohua quiij-
quipolohua iyolis. tohua: “Ya ni ax cuali”, para ma quitemo-
3 Tlacame quitlepanitaj se tlen moiyo- huilise ipati, pero quema ya quicojtoc se
cacahua tlen tlanajnanquilistli, pero se tlamantli, camati cuali pampa quipantij-
tlen huihuitic ajachica quinequi quipe- toc tlen nelcuali.
hualtis cualantli. 15 Onca oro huan piltetzitzi tlen yejyec-

tzitzi tlen nelía patiyo ipan ni tlaltepactli, 27 TOTECO techmacatoc totonal tlen
pero achi más ipati se tlacatl tlen tlalnami- quiixmati nochi tlen timoilhuíaj ipan to-
qui huan tlen camati ica tlajtoli tlen sen- yolo. Eltoc queja se tlahuili tlen quitemoj-
quistoc cuali. tinemi nochi tlen eltoc topani.
16 Intla se tlacatl mocuiltía para tlaxtla- 28 Se tlanahuatijquetl tlen quinicnelía
huas ipampa seyoc yonque ax quiixmati o itlacajhua huan quinchihuilía tlen xitla-
yajaya se huejca ejquetl, xijpiya miyac huac, quipiya tequihuejcayotl ipan se itla-
cuidado ica ya. Achi cuali xijcuilica itlanahuatilis tlen nelía temachtli.
que o tlen ipati tlen iaxca hasta mitztlami- 29 Telpocame mohueyimatij pampa
tlaxtlahuis. quipiyaj fuerza, huan tlen huehuentzitzi
17 Tlen istlacati para mocuilis se pantzi paquij pampa ya quiaxitijque miyac xi-
o quiichtequi nelía quiajhuiyacmati, pero huitl huan cuaichyoltoque.
teipa ipan icamac mocuepa queja cuanex- 30 Se tlatzacuiltili tlen nelía chicahuac
tli. ipan itlacayo se tlen ax cuali eltoc queja se
18 Amo xijtlamisencahua tlen tijchi- pajtli huan quichihua para ma moyolpa-
huas hasta timotlajtlanijtoc ica sequinoc tlas. Eltoc queja nopa tlatzacuiltili quipaj-
intla cuali tlen timoilhuía. Amo xicalaqui paca hasta ipan iyolo.
21
,2
21
0
ipan se tlatehuijcayotl hasta tiquintlajtla- Queja se milchijquetl tlen quiate-

nijtoc sequinoc para ma mitzconsejoma- quía imil quihuica nopa pilaojtzi
caca. campa quinequi ma yohui, queja nopa TO-
19 Se tlen quipactía tetlaijilhuía ax hue- TECO quiyolpatla se tlanahuatijquetl para
li quiajcocui se tlajtoli tlen tijpohuilis ixta- quiyacana campa ipaquilis.
catzi, huajca más cuali amo ximohuampo- 2 Nochi tlacame quiitaj para xitlahuac
chihuas ihuaya. tlen quichihuaj, pero TOTECO quitlachilía
20 Se tlacatl tlen quitelchihua itata o sesen toyolo para quiitas para tlen tijchi-
inana miquis ipan tzintlayohuilotl campa huaj sesen tlamantli.
más temajmati. 3 Más quipactía TOTECO quema tijchi-
21 Se tlen quitlani miyac tlamantli ipan huaj tlen xitlahuac huan tlen cuali, huan
se tlalochtli quema san se telpoca tlacatl, ax nopa tlacajcahualistli tlen tijmacaj.
ax neli se tlatiochihualistli pampa aya qui- 4 Aqui mohueyimati huan motlepanita,
mati quejatza quimocuitlahuis. huan nopa ax cuajcualme tlen san moil-
22 Amo ximoilhui para timomacuepas huíaj tlen þero hueli quichihuase, nochi
ica tlen mitzchihuilíaj tlen þero. Más cuali tlajtlacolchihuaj.
xijcahuili imaco TOTECO huan yajaya qui- 5 Aqui achtohui moilhuía ica miyac cui-
sencahuas cuali huan mitzmanahuis. dado quejatza quichihuas se tlamantli qui-
23 TOTECO ax quinequi quiitas tlayejye- pantis para quisas cuali itequi huan yajaya
coli tlen ax ajsi. Ax cuali tlen quiyejyeco- moricojchihuas. Pero nopa tlacatl tlen
hua se tlamantli huan tlacajcayahua. momajcahua nimantzi huan quej hueli
24 San TOTECO quiijtohua tlachque tij- quichihuas se tequitl ax quicualtilis huan
pantise ipan toojhui, huajca ¿quejatza yajaya mochihuas se teicneltzi.
hueli titlacame tijmachilíaj tlen techpano- 6 Nopa tomi tlen se istlacatiquetl qui-
tihuala ipan toyolis? tlani ica iistlacaticayo ax huejcahuas. No-
25 Mahuilili para se acajya quitencahua chi tlen queja nopa quitlanij inintomi qui-
iixpa TOTECO para quimacas se tlamantli, temohuaj miquistli.
huan teipa motlajtlanía intla nelía quine- 7 Nopa þero tlamantli tlen quichihuaj
qui quichihuas quema ya moijilpitoc para ax cuajcualme quintzontlamiltis, pampa
quichihuas. yajuanti ax quinequij quichihuase tlen xi-
26 Se tlanahuatijquetl tlen tlalnamiqui tlahuac.
quinitzquis ax cuajcualme huan quintla- 8 Tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO
tzacuiltis chicahuac. nemij ipan se ojtli tlen huijcoltic, pero tla-

933 PROVERBIOS 21
came tlen cuajcualme mojmostla quichij- 21 Aqui quichihua campeca para qui-
tinemij tlen xitlahuac. chihuas tlen nelxitlahuac huan para tetla-
9 Más cuali para timocahuas moselti sojtlas, quipiyas yolistli, ricojyotl huan
huejcapa ipan se tepanco o tlapamitl, tlatlepanitacayotl.
huan ax ipan se cali yejyectzi ica se sihuatl 22 Soldados tlen tlalnamiquini hueli
tlen sencualantoc. quitlanise se altepetl yonque quipiya itla-
10 Ipan iyolo se tlacatl tlen ax quitlepa- cajhua tlen tlahuel tejtetique. Quena, yon-
nita TOTECO quinequi quichihuilis ical- que yajuanti motemachíaj ipan itepa nopa
nechca tlen þero. Ax quema moilhuía para altepetl para quinmanahuis, tlalnamiqui-
quitlasojtlas. ni hueli quitlamixolehuase.
11 Se tlen huihuitzi san motlalnamictía 23 Se tlen quipiya miyac cuidado ica
quema quinita quintlatzacuiltíaj tlen tla- tlen quiijtohua, momanahuis para ax mo-
huihuiitaj. Pero quema se quitlacahualtía calaquis ipan cuesoli.
se tlen tlalnamiqui, nimantzi achi más mo- 24 Tlacame tlen onpano motlepanitaj,
chihuas tlalnamiqui. nojquiya tepinajtíaj huan tehuihuiitaj
12 TOTECO tlen itztoc xitlahuac quimati pampa mohueyimatij. Nochi quinixmatij
tlen þero quichihuaj ax cuajcualme ipan para tlen quintlalíaj sequinoc para tlatzin-
ininchajchaj huan quichihuas para nenpo- tla.
lihuise. 25 Se tlacatl tlen tlatzihui tlahuel quiix-
13 Se tlen ax quichihuilía cuenta se tlen toca miyac tlamantli huan yeca tlatzin-
teicneltzi quema quitlajtlanía se tlapale- tlanhuetzi. Pero ax quinequi tequitis ica
huili, ax quipantis tlapalehuili quema ima huan quipiyas se yolistli tlen cuali.
yajaya iselti tlahuel quitemos. 26 Tlen tlatzihui nochipa itztoc itzcuin-
14 Se tlacatl huelis quiyoltlalis tlen tlati huan quinequi sequinoc ma quimacaca
huel cualantoc ica se regalo ixtacatzi. Huan tlamantli. Pero tlacame tlen itztoque xitla-
yonque se quinextijtoc miyac icualancayo, huaque quipiyaj hueyi ininyolo huan te-
se tlaxtlahuili ixtacatzi quitlamiltis. majmacaj miyac tlamantli.
15 Quinpactía cuajcuali tlacame quema 27 TOTECO ax quinequi quiitas nopa tla-
tequitini tetlajtolsencahuaj xitlahuac. Pe- cajcahualistli tlen ax cuajcualme quihuali-
ro quinchihuilía ma momajmatica miyac caj. Huan achi más quincualancaita que-
tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO. ma mochihuaj queja cuali ininyolo pero
16 Se tlen quitlahuelcahua itlalnami- san quipiya ome ininxayac.
quilis huan yohui ipan se ojtli tlen ax cua- 28 Se testigo tlen istlacati iixpa se juez
li, quipantis miquistli. quinamiqui miquis. Pero se testigo tlen
17 Aqui san quinenpolohua itomi ica quitlacaquilía cuali tlen quitlajtlaníaj
tlen hueli tlamantli tlen quipactía teipa huejcahuas para itztos pampa quiijtohua
mochihuas se teicneltzi. Huan aqui san tlen xitlahuac.
mocohuía huino huan tlaajhuiyacayotl 29 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TO-
para ica quiajhuiyaltis itlacayo ax quema TECO san quiijtohua para nochi eltoc te-
elis se tominpixquetl. machtli yonque ax neli, pero se tlacatl
18 Se tlacatl tlen ax cuali o tlen ax qui- tlen itztoc xitlahuac quichihua se tla-
tlepanita TOTECO, tlaijiyohuis ipatlaca se mantli ma eli temachtli pampa monejne-
tlen cuali o tlen itztoc xitlahuac. miltía cuali.
19 Más cuali para tiitztos moselti ipan 30 Niyon se tlacatl hueli motlalis ihua-
se huactoc tlali, huan ax ihuaya se sihuatl ya TOTECO. Ax ipati intla tlahuel tlalnami-
tlen sencualantoc huan tlatelchihua. qui, o quimachilía miyac tlamantli o tla-
20 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quiajcocui huel quicaqui consejos.
itomi huan tlen patiyo quipiya, pero se 31 Ica miyac cuidado se tlacatl hueli
tlen huihuitic nimantzi quinenpolohua quicualtlalis nochi tlen monequi para
nochi tlen quipiya. quihuicas ipan se tlatehuijcayotl, pero

yajaya TOTECO tlen quichihuas para tla- cualita tlen camati ica yamanic tlajtoli
tlanis. pampa camati queja quinamiqui.
22
22
,21
Más cuali para tlacame mitztlepa- 12 TOTECO quinmocuitlahuía tlacame

nitase pampa tijchihua tlen cuali tlen quipiyaj tlalnamiquilistli, pero yaja-
huan ax para tijpiyasquía miyac tomi. Más ya quintlasosolhuilía tlen quisencajto-
cuali mitzcualitase para tiitztoc xitlahuac que tlacame tlen ax quitlepanitaj TO-
huan ax para tijpiyasquía oro huan plata TECO huan mocualtlalíaj para quichi-
hasta mocahua. huase tlen þero.
2 Tlen tominpixtoque huan tlen teic- 13 Se tlacatl tlen tlatzihui motechtía ica
neltzitzi san se inintlachijchijca quipi- miyac tlamantli para ax yas tequititi. Qui-
yaj. Yajaya TOTECO nochi ome quinchij- ijtohua: “Ax niyas nitequititi pampa huelis
chijqui. nijnamiquis se león tecuani tlen nechmic-
3 Se tlacatl tlen tlalnamiqui nimantzi tis ipan ojtli.”
momaca cuenta intla mahuilili campa yo- 14 Nelía mahuilili itlajtol se momecatij-
hui huan ax pano, pero se tlen huihuitic ax ca sihuatl. Eltoc queja se ostotl tlen tla-
quichihua cuenta huan quipantía tlen ax huel huejcatla. Nopano huetzise tlacame
cuali. tlen TOTECO quintelchijtoc.
4 TOTECO quitlaxtlahuis tlen moech- 15 Se oquichpil quichihua miyac tla-
capantlalía, huan quiimacasi huan qui- mantli tlen huihuitic ipampa nopa huihui-
tlepanita. Quichihuas para ma moricoj- yotl tlen eltoc ipan iyolo, pero tlen quitlal-
chihua, huan ma itzto para miyac xihuitl namictía ica se cuapipitztli quiquixtilis
huan para nochi tlacame ma quitlepani- ihuihuiyo.
taca. 16 Aqui moricojchihua pampa quintla-
5 Onca miyac tlaijiyohuilistli huan tla- ijiyohuiltía tlen teicneltzitzi o pampa
mantli tlen mahuilili ipan iojhui se tlacatl quinmaca regalos tlen ya tlapijpiyaj, mo-
tlen ax quitlepanita TOTECO, pero se tlen chihuas teicneltzi.
tlalnamiqui quinequi itztos para miyac xi-
huitl huan mohuejcatlalis ica nochi tlen Nopa treinta tlalnamijca tlajtoli
ax cuali. tlen nopa tlalnamiquini quiijtojque
6 Xijnextili mocone quema noja pilsil- Proverbios 22:17 ˜ 24:22
tzi para ma yohui ipan nopa ojtli tlen TO- 17 Xijtlacaquili ni tlalnamijca tlajtoli
TECO quisencajtoc para ya. Huan quema tlen nimitzilhuía. Huan xijtlali ipan moyo-
yajaya huehuejtiyas noja nopano monej- lo nochi tlen nimitzmachtía. 18 Pampa elis
nemiltis. nelía yejyectzi para ta intla ticajcocuis
7 Se tlapijpixquetl quipiya tlanahuatili ipan moyolo. Quena, xijtzontecomati para
ica tlen teicneltzitzi. Huan tlacame tlen nimantzi tiquilnamiquis huan huelis tij-
quitlahuiquilíaj tomi elise itequipanojca- tenquixtis. 19 Pampa na nijnequi ximote-
hua. machi ipan TOTECO, yeca ama nimitzil-
8 Se tlanahuatijquetl tlen þero iyolis huijtoc nochi ni tlamantli para ta tijmatis.
quipantis tlatzacuiltili ica tlen quichihua, 20 Ya nimitztlajcuilhuijtoc miyac tlamach-
huan tlamis itequihuejcayo tlen ica temaj- tili para nimitzconsejomacas huan nimitz-
matiyaya. palehuis xijmati miyac tlamantli tlen cua-
9 TOTECO quitiochihuas tlen quintlasoj- li. 21 Nijnequi xiquixmati tlen melahuac
tla tlen teicneltzitzi, pampa quinmaca tla- para huelis tiquinnanquilis xitlahuac tlen
cualistli para quicuase. mitztitlanque para tijpantis tlen mela-
10 Quema se quinquixtía tlen tlahuihui- huac.
itaj, ayoc oncas tlatehuijcayotl, niyon cua- 22 Amo xiquintlaxtequili tlen teicnel-
lantli, huan ayoc itztose tlen tetlaijilhuíaj. tzitzi pampa ax quipiyaj tomi para se inin-
11 Se tlanahuatijquetl mohuampochi- tlatempalehuijca. Niyon amo xiquinchi-
hua ininhuaya tlen cuali ininyolo. Qui- huili tlen ax xitlahuac iixpa se juez.

23 Pampa TOTECO quinmanahuis tlen teic- pic. Yajaya ax quiselis motlajtol yonque
neltzitzi huan quichihuas para nochi qui- nelía eli se cuali tlamachtili para ya.
sas xitlahuac para yajuanti. Huan TOTECO 10 Amo xiquijcueni nopa nepamitl cam-
tlahuel quitlatzacuiltis tlen quincocohuaj. pa ya eltoya tlen huejcajquiya, niyon amo
24 Ximohuejcatlali tlen tlacame tlen xiquinichtequilis inintlal tlen icnotzitzi.
mosisiníaj. Amo xinemi ica se tlen niman- 11 Pampa yajaya TOTECO inintlamanahuij-
tzi cualani. 25 Ax nijnequi para nojquiya ca huan quipiya nochi chicahualistli. Yaja-
tijchihuas queja yajuanti quichihuaj. Hue- ya mitzteilhuis huan mitztlajtlanis cuenta
li timocuapolos ipan tlajtlacoli huan timi- ininpampa yajuanti.
quis. 12 Ica nochi moyolo xijchihuili cuenta
26 Ax quema ximocuilti para titlaxtla- cuali tlamachtili. Xijtlacaquili tlajtoli tlen
huas tlen seyoc tlacatl tlahuica. Niyon mitzmacas miyac tlalnamiquilistli.
amo xijmaca tlen moaxca para seyoc qui- 13 Amo xijcahua para tijtlacahualtis
pixtos hasta tlen tlahuica tlaxtlahuas. huan tijxitlahuas mocone. Yonque tijma-
27 Pampa quema tlamis nochi tlen tijpiya quilis ica se cuapipitztli, ax miquis. 14 In-
para titlaxtlahuas seyoc icuenta, nojquiya tla tijxitlahuas cuali, yonque monequi tij-
hualase huan mitzcuilise motlapech. maquilis ica cuapipitztli, huelis tijmana-
28 Amo xiquijcueni nopa nepamitl tlen huis para ax yas mictla.
huejcajquiya quitlalijque mohuejcapan ta- 15 Nocone, intla ipan moyolo timochi-
tahua. huas titlalnamiqui, na nojquiya nelía ni-
29 Se tlacatl tlen cuali quimati itequi yolpaquis. 16 Quena, ica nochi noyolo ni-
huan quichihua ica nochi iyolo, yajaya paquis quema nimitzcaquis ticamatis tlen
quintequipanos tlanahuatiani. Ax san melahuac huan tlen xitlahuac.
quintequipanos tlen hueli tlacame. 17 Amo quema xiquixtoca tijchihuas
23
23
,22
Quema titlacua ihuaya se tlana- tlen quichihuaj tlajtlacolchihuani. Nochi-

huatijquetl, xijtlachili cuali tlach- pa xiquimacasi huan xijtlepanita TOTECO,
que eltoc moixpa. 2 Huan yonque tlahuel 18 huan tijpantis para nochi quisa cuali pa-
timayana, amo xiixhui tlahuel, huan amo ra ta. Temachtli tijselis nochi tlen tijchiya.
xineltlacua yonque nochi elis cuali huan 19 Xinechtlacaquili, tinotelpoca, huan
ajhuiyac. 3 Ax tlahuel xijnequi sesen tla- xieli titlalnamiqui. Ximoxitlahua ipan mo-
mantli ajhuiyac tlen onca, pampa huelis yolo para xijtoquili iojhui TOTECO. 20 Amo
ica mitzcajcayahuas. ximosansejcotili ininhuaya tlen quiij mi-
4 Amo tlahuel xijchihua campeca para yac xocomeca atl, niyon ica tlen san quin-
titlapijpiyas. Amo ximotonalpolo ipan ya pactía tlacuajtose yonque ayoc mayanaj.
nopa. 5 Pampa quema san tomi tijtlachilía, 21 Pampa ihuintini huan tlen ax quicahuaj
tlen tijpiya polihuis. Quena, eltoc nopa to- tlacuaj quema ixhuitoque mopobrejtilíaj.
mi queja eltlapalyolis huan patlanis queja Huan tlen tlatzihuij san quipiyase ininyo-
se cuajtli. yo tlen tzayantoc para ica moyoyontise.
6 Amo xitlacua ihuaya se tlen itzcuin- 22 Xijtlacaquili tlen mitzilhuíaj motata-
ti, pampa mocuesos pampa mitztlamaca. hua tlen mitziscaltijque. Amo xiquinhuej-
Amo xiquixtoca itlacualis o itlapalehuil camajcahua yonque ya huehuentzitzi.
se tlacatl queja nopa. 7 Pampa yajaya 23 Xijtequihui motomi para xijtemo tlen
huelis mitzilhuis: “Xitlacua huan xitlai”, melahuac, huan para tijpiyas tlalnamiqui-
pero ipan iyolo ax paqui mohuaya. San listli, huan para tijcaquis tlamachtili. Que-
mocuesos ica quesqui ipati motlacualis. ja nopa tijpiyas se motlalnamiquilis tlen
8 Teipa tiquisotlas nochi tlen tijcuajqui. nelcuali. Ax quema xijcahua. Xijpixto ni
San tlapic elis para tijtlascamatilijtoc ica tlalnamiquilistli huan axaca xijcahua ma
yejyectzi. mitzquixtili. 24 Itata se telpocatl tlen mo-
9 Amo ximotonalpolo para tiquilhuis se nejnemiltía xitlahuac nelía yolpaqui. Ne-
tlen huihuitic se consejo, pampa san tla- lía se paquilistli para tijmati quihuica ta

moeso. 25 Huajca xijpaquilismaca motata- mostla san moilhuíaj tlachque hueli qui-
hua tlen mitziscaltijque. Ma tlahuel paqui ichtequise. Quema camatij, san tlen þero
monana tlen mitztlacatilti. quiijtohuaj.
26 Notelpoca, ica nochi moyolo xijto- 3 Pero tlalnamiquini ica inintlalnami-
quili notlamachtil tlen tlalnamiqui. Huan quilis quichijchihuaj se cali, huan ica ini-
xijtlachili ica miyac cuidado para timonej- ixtlamatil quimatij quitlalilise icaltzinpe-
nemiltis ipan se ojtli xitlahuac. 27 Ximo- pechcayo para elis nelía cuali. 4 Pampa ya-
huejcatlali tlen se ahuilnenca sihuatl pam- juanti quimatij quichihuaj miyac tlaman-
pa itztoc queja se ostotl tlen mahuilili. tli, quicualchijchihuaj sesen cuarto ipan
Quena, se momecatijca sihuatl eltoc queja ininchajchaj, huan quintemitía ica miyac
se ostotl tlen tlahuel huejcatla huan tzoco- tlamantli yejyectzitzi huan tlen patiyo.
piltic campa huetzij tlacame huan ayoc 5 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quitlanis se
huelise momanahuise. 28 Se sihuatl queja tlen quipiya fuerza. Achi más ipati tlalnami-
nopa itztoc queja se tlaxtejquetl tlen mo- quilistli huan ax tetili. 6 Se tlen tlalnamiqui
tlatía huan quichixtoc ajqueya huelis qui- huelis tlatlanis ipan tlatehuijcayotl pampa
cajcayahuas. Quitemohua seyoc tlacatl quintlajtlanía tlalnamiquini miyac consejo.
para ma quiixpanos isihua. 7 Pero se tlacatl tlen huihuitic ax hueli
29 ¿Ajqueya tlaijiyohuía? ¿Ajqueya qui- quiaxilis tlalnamiquilistli, niyon ax qui-
piya tlacuajcualocayotl? ¿Ajqueya ajachica matis tlachque quiijtos quema quihuicase
tlatehuía huan quihuicaj iniixpa tequitini? ipan tequicali para quitlajtolsencahuase.
¿Ajqueya nochipa tetlaijilhuía? ¿Ajqueya 8 Se tlen san moyolilhuía quejatza
quipiya campa mococojtoc san tlapic? ¿Aj- quichihuas tlen ax cuali, sequinoc quiix-
queya quipiya iixtiyol hasta chichiltic? matij para se tlacatl tlen þero itlalnami-
30 Yajuanti tlen quiij miyac huino huan san quilis. 9 Nochi tlen moilhuíaj para qui-
quitemojtinemij para quipantise se yancuic chihuase tlen huihuitique eltoc se tlaj-
tlaili tlen achi más cococ. 31 Amo xiqui se tlacoli. Huan sequinoc tlacame ax quine-
tlaili tlen cococ. Amo xijnechcahui huino quij quiitase tlen tlahuihuiitaj pampa
tlen tiquita nesi para ajhuiyac o tlen ya po- mohueyimatij.
soni pampa chicahuac. 32 Pampa teipa hui- 10 Intla timotlatzcanequis tonaya ipan
no mitzcocos queja se cohuatl mahuilili tlen motequi, noja más caxantiyas mofuerza
tetlanquechía. Elis queja nopa colotl tlen para tijtlamiltis.
más temaca tlacuajcualocayotl quema te- 11 Xiquinmanahui nopa tlacame tlen
tzopinía. 33 Quema tiihuintitoc, mitzchi- quinhuicaj para quinmictise yonque ax
hualtis para tiquitas miyac tlamantli tlen ax tleno quichijtoque. Xiquinmaquixti tlen
neli. Mitzchihualtis para xicamati tlen þero quinhuahuatatztiyohuij para quinmictise.
huan queja se tlacatl tlen quipolojtoc itlal- 12 Ax huelis timotechtis huan tiquijtos pa-
namiquilis. 34 Huan mitzchihualtis para xi- ra ax tijmatiyaya tleno. ¿Ax tijmati para
nejnemi campa hueli queja tiitztosquía tla- TOTECO tlen quiixmati ininyolo nochi tla-
tlajco nopa hueyi atl, o queja timotlatzqui- came quiixmati moyolo ta, huan yajaya
lijtos ipan imacuayo se hueyi cuahuitl cam- quimati para tijmatiyaya?
pa san timohuijhuisohua pampa ax tijmati Huan yajaya techtlaxtlahuis sesen to-
canque tiitztoc. 35 Huan teipa tiquijtos: juanti queja quinamiqui ica tlen tijchijto-
“Nechhuitejque huan nechcocojque, pero que.
ax nimomacac cuenta, niyon ax nijmachili 13 Notelpoca, xijcua sayolnectli pampa
intla tecoco. Huajca quema niisas se quen- nelía cuali huan tijmatis para tzopelic.
tzi, sampa niyas huan nijtemoti más huino 14 Queja nopa nojquiya moalma quimatis
para niquis.” tlalnamiquilistli para nelcuali. Intla tij-
24
24
,23
Amo xiquixtoca tlen quichihuaj ax pantis tlalnamiquilistli, nochi quisas cuali

cuajcualme, niyon amo xijnequi ti- para ta. Huan nochi tlen cuali timochiya-
itztos ininhuaya. 2 Pampa yajuanti moj- yaya para panos, tijpantis.

15 ¡Intlacame tlen ax inquitlepanitaj cualtlalili momil huan hasta teipa xijpe-

TOTECO! Ayoc ximochiyaca icalteno se hualti xijchijchihua mochaj.
tlacatl tlen xitlahuac para inquichihuilise 28 Amo ximochihua se testigo tlen qui-
tlen þero. Amo xijtlachtequilica tlen quiijtos tlen ax neli tlen mocalnechca tlen xi-
piya ipan ichaj. 16 ¿Ax inquimatij para se tlahuac nemi. Amo xitlacajcayahua huan
cuali tlacatl yonque inquitlaijiyohuiltise xiistlacati tlen seyoc. 29 Ax quema xiquij-
chicome hueltas, nochipa sampa motlala- to: “Queja yajaya nechchijqui, na nojqui-
nas? Pero quema san setzi tlaijiyohuilistli ya nijchihuilis. Nijcuepilis ica nochi tlen
inmechajsis inax cuajcualme, elis cuali pa- þero nechchihuilijtoc.”
ra inmechtzontlamiltis. 30 Na nipanoc imila se tlacatl tlen tlatzi-
17 Amo xiyolpaqui quema mocualanca- hui. Quena, nipanoc ipan ixocomecamil se
itaca huetzi ipan tlaohuijcayotl. Amo xij- tlen huihuitic. 31 Huan niquitac para tlahuel
huetzquili quema yajaya quipiya cuesoli, cuatitla eltoya ica huitztli huan xihuitl.
18 pampa TOTECO ax quipactis tlen tijchi- Huan ya huetztoya nopa tepamitl tlen ica
hua. Huelis cualanis ica ta huan ayoc qui- quitzactoya yahualtic. 32 Huajca quema ni-
tlatzacuiltis ya. quitac nochi ya nopa, nijtzontecontlali huan
19 Amo ximocueso pampa ax tiitztoc nimoyolilhui quej ni. 33 Intla se moilhuía:
queja ax cuajcualme, niyon amo xiquixto- “Noja se quentzi más nicochis huan nimosi-
ca inintomi. 20 Pampa ax tleno tlen cuali yajcahuas. San se tlalochtli más nimoma-
quipantise teipa. Ininyolis ax cuajcualme najnahuas huan ax nitequitis.” 34 Tlen ya
sehuis san queja se tlahuili. nopa quiijtohua ica se tlalochtli mochihuas
21 Notelpoca, xiquimacasi huan xijtle- se teicneltzi. Nimantzi itlaijiyohuilis huetzis
panita TOTECO huan nopa tlanahuatij- ipani queja se tlaxtejquetl huala ipan se tla-
quetl. Amo ximomanelo ininhuaya tlaca- ,2
25
4
lochtli quema ax quichiya.
me tlen ax tlatlepanitaj. 22 Intla tiquinto-
quilía, timopantis para timotzontlamiltij- Nopa ompa amatlajcuiloli
toc ininhuaya, pampa ¿ajqueya quimati tlen itlalnamijca tlajtol Salomón
hasta canque TOTECO huan nopa tlana- Proverbios 25:1 ˜ 29:27
huatijquetl quintlaijiyohuiltis?
Sequinoc tlalnamijca tlajtoli

25 Ya ni nojquiya eltoc itlalnamijca
tlajtol Tlanahuatijquetl Salomón.
Tlacame tlen quitequipanohuayayaj Eze-
tlen tlalnamiquini quías, tlanahuatijquetl ipan tlali Judá,
Proverbios 24:23_34 quiijcuilojque ni tlajtoli quema ya mictoya
23 Nica eltoc tlalnamijca tlajtoli tlen Salomón.
quiijtojque tlacame tlen tlalnamiquij. Ax 2 TOTECO quinextía ihueyitilis ica no-
cuali para se tetlajtolsencajquetl tlachi- chi tlamantli tlen ixtacatzi huan ax tihue-
coicnelis quema tetlajtolsencahuas. lij tijmachilíaj. Pero nopa tlanahuatiani
24 Intla quiilhuis tlen tlaixpanotoc: “Ax quinextíaj ininhueyitilis para momachtíaj
tijpiya tlajtlacoli”, nochi tlacame qui- huan quitemohuaj quimachilise nochi tlen
cualancaitase huan quitelchihuase. huelij.
25 Pero se juez tlen tetlajtolsencahuas xi- 3 Axaca hueli quimachilía quesqui
tlahuac huan quintlatzacuiltis tlen nelía ihuejcapanca elhuicactli, niyon quesqui
tlaixpanotoque, quiselis tlatiochihualis- ihuejcatlanca huelis se tlaxahuas ipan tlal-
tli. tepactli. Nojquiya axaca hueli quimatis
26 Se tlanahuatijquetl quinextilía mi- nochi tlen moilhuía se tlanahuatijquetl
yac tlatlepanitacayotl se acajya tlen qui- ipan itlalnamiquilis.
nanquilis xitlahuac quema quitlajtlanía 4 Quema se quipanoltía plata tepostli
tlachque pano. ipan tlitl, quisa nochi isoquiyo huan moca-
27 Achtohui xijtlani nopa tomi tlen mohua senquistoc tlapajpactic. Huajca quena,
nequi para ica timopanoltis, teipa ximo- nopa teposchijquetl hueli ica quichijchihuas

PROVERBIOS 25 938
se tlamantli tlen tlahuel patiyo. 5 Huan que- huas motlajtol, huan tijseseltis se tlen tla-
ja nopa nojquiya xiquinquixtica nochi nopa huel cualantoc.
ax cuajcualme ipan icaltlanahuatil se tlana- 16 Intla tijpantis sayolnectli, amo xijcua
huatijquetl, huan itlanahuatilis elis temach- miyac yonque tlahuel ajhuiyac, pampa in-
tli huan nochi itequihuejcahua tetlajtolsen- tla onpano miyac tijcuas, teipa tiquisotlas.
cahuase xitlahuac. 17 Amo xijpaxalo nelajachica se tlen
6 Amo xiquilhui se tlanahuatijquetl pa- mocalnechca, pampa huelis mitzcuesi-
ra monequi mitznextilis tlatlepanitaca- huiltis huan teipa yajaya ax quinequis
yotl, niyon amo ximocalaqui campa huej- mitzitas.
hueyi tlacame queja tiitztosquía san se 18 Se tlen quiistlacahuía seyoc tlacatl
ininhuaya. 7 Más cuali para timochiyas nelía quitlaijiyohuiltía. Quicocohua queja
huan huelis teipa yajaya mitznotzas para se martillo, o se cuchillo o se machete tlen
ximosehuiti campa achi cuali. Pampa intla tlahuel tlatequi.
timocalaquis nechca nopa tlanahuatij- 19 Quema se acajya ipan tlaohuijcayotl
quetl huan yajaya mitzilhuis para xiya tla- motemachía ipan se tlacatl tlen tlacajca-
tzintla, mitzpinahualtis tlamiyacapa. yahua, eli queja tlacuasquía ica itlancoch
Yonque ipa tiquitztoc tlen quichihua mo- tlen cualotoc o queja nejnemisquía ica se
selti, 8 ax nimantzi xiya ipan tequicali para iicxi cocojtoc.
tijtlateilhuis mocualancaitaca ipan se cua- 20 Intla timonextis tiyolpactoc iixpa se
lantli, pampa ax tijmati canque mitzhuicas tlen tlahuel moyolcuesohua, elis queja ti-
huan huelis teipa mitzpinahualtis pampa ax quichtequilisquía iyoyo quema tlaseseya,
tijmati tlachque tiquijtos. 9 Achtohui xijchi- o queja tijtlalilisquía vinagre o istatl cam-
hua campeca timoxitlahuas ica tlen quichij- pa icocohua.
toc para san ta huan ya inquimatise. Axaca 21 Intla se mocualancaitaca mayana,
seyoc xijpohuili tlen onca. 10 Pampa hueli xijtlamaca. Intla amiqui, xijmaca atl.
seyoc tlen quicaquis mitztlateilhuis para 22 Huan ya nopa quichihualtis ma moixpi-
san titetlaijilhuía, huan queja nopa nochi nahua, huan TOTECO mitztlaxtlahuis ica
moilhuise tlen ta para nochipa. cuali.
11 Quema se mitzilhuis se tlajtoli tlen 23 Temachtli se ajacatl tlen huala ica
quinamiqui huan tlen mitzpalehuía ipan no- norte quihualica atl, huan nojquiya te-
pa tlalochtli, tlahuel miyac ipati. Eltoc que- machtli se tlen camati þero quiyolitía cua-
ja se manzana tlen oro tlen eltoc ipan se chi- lantli.
quihuitl tlen quichijchijtoque ica plata. 24 Más cuali para tiitztos san moselti
12 Se tlen tlacaqui quiselía itlajtol se tlal- ipan se pilcaltzi tlen sosoltic, huan ax ipan
namijquetl tlen quitlacahualtía quema mose hueyi cali tlen yejyectzi ihuaya se si-
nequi. Quena, quiita iconsejo queja elisquía huatl tlen san cuajcualantoc.
se anillo o se costli tlen senquistoc oro. 25 Se cuali tlajtoli tlen ajsi tlen moteix-
13 Se tlayolmelajquetl tlen temachtli matca tlen huejca itztoc ipan seyoc tlali eli
huan quiijtohua nochi tlen melahuac eli cuajcualtzi queja nopa atl sesec tlen quii
queja ya ajsitosquía tonali para tlaseseyas se tlacatl tlen tlahuel amiqui.
quema huejcajtoc para tlahuel tlatotoni- 26 Intla se cuali tlacatl motemaca para
ya. Quena, quimacas iteco tlen quititlan- quichihuas tlen þero ininhuaya ax cuaj-
toc tlasejseltili ipan iyolo pampa quimati cualme, eli queja tlen quisoquihuisquía o
para temachtli itlatitlanil tepohuilis sen- queja quimoyahuasquía se ameli.
quistoc nopa tlajtoli tlen quinequi. 27 Ax cuali para se quicuas miyac sayol-
14 Aqui quitencahua temacas se tla- nectli. Nojquiya ax cuali para se tlacatl
mantli huan ax temaca, eli queja nopa moilhuis tlen nopa tlatlepanitacayotl tlen
mixtli huan ajacatl tlen ax quihualica atl. huelis quinamiqui para quiselis.
15 Xijpiya moyolo huan xicamati ica 28 Se tlacatl tlen ax hueli motzacuilía
yamanic huan se tlanahuatijquetl quichi- para ax cualanis huan quichihuas tlen ax

quinamiqui, nelía mahuilili queja se alte- quetl tlen huihuitic o se tlen moquetza
petl tlen ax quipiya tepamitl yahualtic pa- ipan tianquis, nopa tecojtli ax quimati tlen
ra quimanahuis. ipantis. Eltoc queja se soldado tlen campa
26
26
,25
Ax quinamiqui para asetl o sitlal hueli tlamotla huan ax quimati ajqueya

setl huetzis ipan nopa tonali quema quicocos.
tlahuel tlatotoniya, niyon para tlaahuetzis 11 Queja se chichi mocuepa huan sam-
quema onca pixquistli. Nojquiya ax quina- pa quicua tlen quiisotlatoc, nojquiya se
miqui para se tlen huihuitic quiselis tlatle- tlen huihuitic sampa quichihua nopa hui-
panitacayotl. huiyotl tlen quionchijtoc.
2 Queja nopa tototl soquipali tlen mo- 12 Pero más ax ohui para tijmachtis se
cuapolojtoc huan queja nopa totome go- tlen huihuitic ma eli tlalnamiqui, huan ax
londrinas tlen san patlantinemij, nojquiya se tlen mohueyimati.
se tlatelchihualotl ax quiajsis se acajya in- 13 Para ax yas tequititi se tlacatl tlen
tla ax quipiya itlajtlacol. tlatzihui quiijtohua: “Huelis itztos se te-
3 Se tlacatl huelis quinejnemiltis se ca- cuani ipan ojtli o ipan tianquis, huajca
huayo ica se cuetlaxtli imaco. Huelis qui- mahuilili para niquisas.”
nejnemiltis se burro intla quiquechilpis, 14 Huan queja nopa puerta tlen moma-
huan huelis quinejnemiltis se tlen huihui- lacachohua ipan nopa tepostli campa mo-
tic intla quipiya se cuapipitztli imaco para tlatzquilijtoc, queja nopa se tlacatl tlen
icuitlapa. tlatzihui ajachica mocuepa huan moteca
4 Quema timonajnanquilía ihuaya se ipan itlapech.
tlen huihuitic, amo xijnanquili nopa tla- 15 Sequin tlacame itztoque nel tlatzi-
mantli huihuitic tlen quiijtohua queja elis- huij hasta quiohuijmatij para motlamacaj.
quía tlajtoli tlen quinamiqui pampa ta ti- 16 Tlen tlatzihuij motlepanitaj huan
nesis tihuihuitic nojquiya. moitaj para nelía tlalnamiquij. Moilhuíaj
5 Pero quema timonajnanquilía ihuaya para inintlalnamiquilis quionpano tlen
se tlen huihuitic, xijcuepili para tijpannex- quipiyaj chicome tlalnamijca tlacame tlen
tis para nelía huihuitic nopa tlacatl, para tlahuel quimatij teconsejomacaj.
yajaya ax mohueyimatis huan moilhuis 17 Se tlen mocalaquía ipan se cualantli
para yajaya más tlalnamiqui. campa ax icuenta quichihua tlen mahuilili
6 Tlen motemachía ipan se tlacatl hui- huan huihuitic. Ihuical quipolohua itlal-
huitic para quihuicas se tlajtoli para qui- namiquilis queja se tlen quitlalanas se chi-
yolmelahuas seyoc tlen quiijtojtoc, ax quichi ipan inacas.
piya tlalnamiquilistli. Yajaya eli queja se 18 Queja se tlen locojti quimajcahua tli-
tlen moicxitzontequisquía o quiisquía se cuahuitl lementoc huan cuatlamintli cam-
tlamantli pajyo tlen temictía. pa hueli huan ax quichihuilía cuenta intla
7 Se tlen icxi huactoc, iicxihua san hui- temictis, 19 queja nopa nojquiya itztoc se
yontoque huan niyon quentzi ax quipale- tlen quicajcayahua ihuampo huan teipa
huíaj para nejnemis. Nojquiya ni tlalna- quiijtohua para san ahuilcamatiyaya.
mijca tlamachtili niyon quentzi ax quipa- 20 Se tlitl sehuis quema ax quipiya cua-
lehuíaj se tlen huihuitic. huitl, huan nojquiya tlamis cualantli cam-
8 Intla tijtlepanitas se tlen huihuitic, tijpa axaca se tlen tetlaijilhuía.
chijtoc tlen huihuitic queja se huihui tla- 21 Tlen quipiya tlicoli tlen totonic o
catl tlen quiilpisquía se tetl ipan tehui- tlen quipiya tlitl nimantzi hueli quileme-
tlatztli para ax cana yasquía. naltis cuahuitl, huan se tlacatl tlen quipac-
9 Se ihuintiquetl ax quimachilía intla tía tlanajnanquilía nimantzi quipehualtía
cococ quema mochajcohua ica se huitztli, cualantli.
huan se tlen huihuitic ax hueli quimachi- 22 Itlajtol se tlen ixtacatzi mitzilhuis se
lía ni tlalnamijca consejos. tlajtoli para quitlaijilhuis seyoc, eltoc que-
10 Intla se tecojtli quiselis se tequihuej- ja se tlamantli ajhuiyac ipan mocamac,

pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta quinequi quiitas, pero se tlen mayanca-
más iyolijtic para quicocos. mictinemi quicua nochi tlen quiajsi yon-
23 Se soqui chachapali tlen quialtijto- que chichic.
que ica plata tecajcayahua queja se tlacatl 8 Se tototl tlen patlantehua huejca tlen
tlen pano þero iyolo pero quitlatía ica tlaj- itepasol, eltoc queja se tlacatl tlen quicaj-
toli tlen yamanic. tehua campa tlacatqui para huejca nemis.
24 Se tlacatl tlen ipan iyolo tecualanca- 9 Se aceite o se tlaajhuiyacayotl tlen ti-
ita quemantzi quitlatía icualancayo ica cajhuiyacmatij techyolpactía. Huan se cuali
miyac tlajtoli tlen yejyectzi, pero amo xij- consejo tlen se tohuampo techilhuía tech-
neltoquili pampa san quichihua para mitzmaca paquilistli hasta campa hueli topani.
cajcayahuas. 25 Yonque mitzcamahuis 10 Ax quema xiquintlahuelcahua mo-
queja se cuali tlacatl, amo xijneltoquili, huampoyohua, niyon motata ihuampoyo-
pampa itlalnamiquilis tlahuel temitoc ica hua, huan quema tijpiyas se cuesoli ax
nochi tlen þero. 26 Huan yonque ipan no- monequis tijtemoti moicni tlen itztoc
pa tlalochtzi ax mitznextilis cualantli para huejca. Pampa más cuali se mohuampo
mitzcajcayahuas, teipa mopannextis icua- tlen itztoc nechca huan ax se moicni tlen
lancayo tlamiyacapa huan nochi quiitase. itztoc huejca.
27 Intla tijchihua se ostotl queja se tla- 11 Xieli titlalnamiqui, tinotelpoca,
quetztli para nopano ma huetzi mohuam- huan techmacas miyac paquilistli. Intla ti-
po, nopano timotlaquechilía. Huan intla elis se tlalnamijquetl, huelis niquinnan-
tijcuamimilos se hueyi tetl para ma qui- quilis tlen nechtlaijilhuíaj.
tzonpechiti seyoc, mocuepati nopa tetl 12 Se tlen tlalnamiqui nimantzi moma-
huan mitztzonpechiqui ta. ca cuenta intla imelac huala tlen mahuilili
28 Se tlen quinistlacahuía sequinoc, huan momanahuía. Pero tlen huihuitique
quincualancaita nopa tlacame huan quin- ax momacaj cuenta huan quinajsi tlen
cocohua. Huan se tlen camati ica alaxtic quincocohua.
tlajtoli para quiyejyectlalis seyoc huan 13 Xijcuili se tlamantli tlen iaxca nopa
quicajcayahuas, tlahuel tlaxolehua. tlacatl tlen mocuiltía para mitztlaxtlahuis
27
27
,26
Amo ximohueyimati ica tlen timo- tlen seyoc mitztlahuiquilía tlen yajaya ax
ilhuía para tijchihuas mostla, pam- cuali quiixmati. Huan nojquiya xicajco-
pa ax tijmati tlachque panos ipan seyoc to- cuili miyac tlamantli tlen iaxca tlen mo-
nali. cuiltía para mitztlaxtlahuis tlen mitztla-
2 Amo xicamati para timohueyimatis huiquilía se momecatijca sihuatl.
ica moselti, achi cuali xiquincahuili para 14 Intla nelijnaloc tijcuatzajtzilis mo-
sequinoc ma mitzhueyichihuaca. huampo para tijtlajpalos, yajaya quiitas
3 Se tetl nelía etic huan nojquiya etic para tijtelchihua.
xali, pero achi más etic quema se tlen hui- 15 Se sihuatl tlen ajachica mosisinía
huitic tlahuel mitzcualancaita. huan cuajcualantoc, eli san se ica nopa atl
4 Achi más mahuilili se tlen quiixtoca tlen ajachica chichipica huan mitzcuato-
tlen sequinoc quipiyaj huan ax tlen mosi- tonía miyac quema tlami tlaahuetzi.
sinía huan tecualancaita. 16 Aqui mochihua queja quiquetza icua-
5 Más cuali se tlen mitztlacahualtis chi- lancayo, eltoc queja quichihuasquía cam-
cahuac quema monequi, huan ax se tlen peca para quitzacuilisquía nopa ajacatl o
mitzilhuis ixtacatzi para mitzicnelis pero quicuis aceite ipan ima para quihuicas.
ax quema mitznextilía. 17 Monequi se tlamantli tepostli para
6 Achi más temachtli tohuampo tlen quitentis seyoc tepostli. Huan se tlacatl
techcocohua quema monequi techajhuas, tlalnamiqui quipalehuía ihuampo más
huan ax se tocualancaitaca tlen techtzopo- motlalnamictis.
nía san para techcajcayahuas. 18 Aqui quimocuitlahuía itlatochua,
7 Se tlen ixhuitoc hasta sayolnectli ax quicuas itlajca. Nojquiya se tequihuej-

quetl tlen quimocuitlahuía tlen iaxca iteco huatijcahua huan inintlal huelis tlatzin-
quiselis tlatlepanitacayotl. tlanhuetzis. Pero quema tlanahuatía se
19 Se tlacatl hueli moita ipan atl huan tlacatl tlen itztoc xitlahuac huan tlalnami-
quiita queja nesi ixayac. Nojquiya tlen se qui, onca temachili ipan se tlali.
tlacatl quichihua ica nochi iyolo quinnex- 3 Quema se tlacatl tlen teicneltzi quin-
tilía sequinoc intla yajaya itztoc cuali o ax tlachtequilía tlen más teicneltzitzi que ya,
cuali. eltoc queja onpano chicahuac huetzi atl
20 Nochipa miquistli quinequi quinpan- huan quitlaminenpolohua nochi mili huan
tis más tlacame para quincuilis ininyolis, ax quicahua sintli para oncas tlaxcali.
huan mictla ax quema temi ica mijcatzitzi. 4 Tlacame tlen ax quitlepanitaj tlana-
Huan se tlacatl tlen quiita tlamantli tlen huatili quinyolchicahuaj tlen ax cuajcual-
yancuic ax quema yolpaqui ica tlen ya qui- me, pero tlen quichihuaj tlen quiijtohua
pixtoc, noja quinequi más. tlanahuatili quinfuerzajtlamiltía.
21 Monequi tlitl para quiyejyecose oro 5 Ax cuajcualme ax quimachilíaj queja-
huan plata para quiitase intla nelía cuali. tza huelis mochihuas tlen xitlahuac ipan
Pero se tlacatl quiyejyecohuaj quema quise tlali, pero tlen quitemohuaj TOTECO
hueyimatij sequinoc. Queja yajaya quise- huan quichihuaj tlen ipaquilis quimachi-
lía inintlajtol tlen quiijtojtoque quinextía líaj nochi tlamantli.
intla cuali iyolo o axtle. 6 Más cuali tielis se teicneltzi tlen mo-
22 Se tlen huihuitic ax quicahuas ihui- nejnemiltía xitlahuac, huan ax se tlapij-
huiyo, yonque tijtlalisquía ipan se hueyi pixquetl tlen þero iojhui.
chilcaxitl ica sintli huan tlahuel tijtetzo- 7 Se tlalnamijca telpocatl quintlepani-
nas para tiquiniyocacahuas. ta itlanahuatilhua TOTECO, pero se tel-
23 Mojmostla cuali xijmati quejatza itz- pocatl tlen nemi ininhuaya tlen ax tequi-
toque sesen moborregojhua huan mohua- tij huan nochi se tonal tlacuaj quipina-
caxhua tlen ica timoaxilijtoc. 24 Pampa hualtía itata.
yonque tiitztoc se tlapijpixquetl, tlen tijpi- 8 Se tlen quintlanejtía itomi pilteicnel-
ya ax huejcahuas para nochipa intla ax tij- tzitzi huan quininama itlanca para más
mocuitlahuis. Yonque se itztoc tlanahua- huelis moricojchihuas, quipolos iricojyo.
tijquetl ax mocahuas nopa tequihuejca- Itomi ajsis imaco seyoc tlen hueyi iyolo
yotl para iconehua huan iixhuihua intla ax ica tlen teicneltzitzi.
quimocuitlahuía tlen pano ipan nopa cal- 9 Intla se tlacatl ax quitlepanita itlana-
tlanahuatili ica miyac cuidado. 25 Quema huatilhua TOTECO, TOTECO ax quitlaca-
tijtzontequis nopa sacatl tlen chicajtoc, quilis quema momaijtohua.
chamanis nopa xihuitl tlen xoxohuic. 10 Se tlacatl tlen quihuica seyoc tlen
Huan teipa huelis tijpixcas sequinoc xi- itztoc xitlahuac ipan se ojtli tlen ax cuali,
huitl tlen cuatitla. 26 Huelis tijtequihuis huetzis ipan nopa ostotl tlen quisencahua-
iniijhuiyo moborregojhua para timochij- yaya para seyoc. Pero tlen quinyolchica-
chihuilis moyoyo para quema tlaseseya. hua cuajcualme para más ma quichihuaca
Huelis tiquinnamacas mochivojhua huan tlen xitlahuac, quiselis itlaxtlahuil.
ica timocohuis se mili. 27 Ica ininlechi mo- 11 Se tlapijpixquetl motlepanita huan
sihua chivojhua huelis timopanoltis inin- moilhuía para tlalnamiqui, pero se teic-
huaya moteixmatcahua huan motlatequi- neltzi tlen tlalnamiqui nimantzi quimati
panojcahua. para ax neli.
28
28
,27
Se tlacatl tlen ax quitlepanita TO- 12 Quema cuajcualme tlatlanij, nochi

TECO cholohua yonque axaca qui- tlacame yolpaquij. Pero quema motlejcol-
tojtoca, pero se tlen monejnemiltía xitla- tíaj tlacame tlen þero inintlalnamiquilis,
huac moneltlalía queja se león tecuani. nochi momajmatíaj huan motlatíaj.
2 Quema tlahuel tlajtlacolchihuaj itla- 13 Aqui quitlatía itlajtlacolhua ax cual-
cajhua se tlali, momiyaquilise inintlana- quisas, pero aqui quipohuilía TOTECO no-

chi itlajtlacolhua huan quicahua, TOTECO huan quiijtohua para ya nopa ax tlajtlaco-
quitlapojpolhuis. li, eli san se ica se temictijquetl.
14 TOTECO quitiochihuas nopa tlacatl 25 Aqui quiixtoca moaxcatis tlen seyoc
tlen yamanic iyolo huan quitlepanita TO- iaxca nimantzi quiyolitía cualantli, pero
TECO, pero se tlacatl tlen yoltetic huan ax aqui motemachía ipan TOTECO quipiyas
quichihuilía cuenta TOTECO huetzis ipan nochi tlen cuali.
tlen ax cuali. 26 Aqui motemachía ipan yajaya iselti
15 Intla se tlanahuatijquetl tlen ax qui- nelía huihuitic, pero aqui motemachía
tlepanita TOTECO quipiya tequihuejcayotl ipan nopa tlalnamiquilistli tlen TOTECO
ica tlacame tlen teicneltzitzi, nelía mahui- temaca, momanahuis tlen tlaohuijcayotl.
lili. Yajaya quintzajtziltis queja se león te- 27 Aqui quinpalehuía tlen teicneltzitzi
cuani tlen mayana o se oso tlen mosisinía ax quema quipolos tlen ica panos, pero
huan nanalca pampa aya tlacuajtoc. aqui moixtzacua huan moyoltetilía para
16 Se tlanahuatijquetl tlen huihuitic ax quinpalehuis tlen teicneltzi quipantis
quintlaijiyohuiltía itlacajhua, pero se tlen miyac tlatelchihualistli.
quintlepanita itlacajhua huan ax quiixto- 28 Quema ax cuajcualme quiitzquíaj te-
ca quitlanis tomi tlen ax quinamiqui, huej- quihuejcayotl para tlanahuatise, tlacame
cahuas iyolis para tlanahuatis. motlatíaj ica majmajtli. Pero quema nopa
17 Se temictijquetl tlen quimachilía pa- ax cuali tequitini mopantíaj ica miquistli,
ra þero quichijtoc quema temicti nochipa momiyaquilíaj tlacame tlen itztoque xitla-
cholojtinemis tlen nopa tlajtlacoli tlen huaque.
29
,2
29
8
quihuica hasta nopa tonali quema miquis. Aqui moyoltetilía huan ax quichi-
Ma axaca quichihua campeca para quitza- huilía cuenta quema sequinoc qui-
cuilis itlacuajcualol. tlacahualtíaj, tlalochmiquis huan ayoc on-
18 Tlen monejnemiltía xitlahuac ax qui- cas pajtli para momanahuis.
pantis tlen þero, pero tlen quichihua tlen 2 Quema tlanahuatíaj nopa tlacame
ax xitlahuac nimantzi huetzis. tlen xitlahuaque, nochi tlacame yolpaquij,
19 Aqui tequiti chicahuac ipan imila pero quema tlanahuatíaj nopa tlacame
quipiyas hasta mocahuas itlacualis, pero tlen þero inintlalnamiquilis, nopa altepetl
tlen san motonalpolohuaj ica tlamantli ehuani tlaijiyohuíaj.
tlen ax tleno ipati mopantise teicneltzitzi. 3 Se telpocatl tlen mojmostla quinequi
20 Se tlacatl tlen itztoc temachtli quise- elis más tlalnamiqui quipaquilismacas ita-
lis miyac tlatiochihualistli, pero aqui quita, pero aqui nemi campa momecatijca si-
nequi moricojchihuas ica se tlalochtli mo- huame quipinahualtía itata huan quipolos
hualiquilis tlaohuijcayotl. nochi tlen quicahuilijtosquía.
21 Ax cuali para se acajya quichicoicnelis 4 Se tlanahuatijquetl tlen tetlajtolsen-
se tlacatl huan seyoc, axtle. Monequi ma cahua xitlahuac quichihua para nochi
quinchihuili nochi tlacame queja tlen quiij- ipan itlal ma eli temachtli. Pero se tequi-
tohua tlanahuatili. Pero sequin tlajtlacol- huejquetl tlen quiselis tomi ixtacatzi para
chihuase huan tlachicoicnelise ipampa se quichihuas tlen ax xitlahuac quitlatzintla-
tlaxtlahuili tlen san ipati queja se pantzi. huetziltía itlal.
22 Se tlacatl tlen nochi tlamantli quiix- 5 Se tlen quihueyimati seyoc ica miyac
toca quinequisquía moricojchihuas san tlajtoli tlen yejyectzi para quicajcayahuas,
ica se tlalochtli. Pero ax quimati queja no- eltoc queja quitlalilía se tlaquetztli iojtipa
pa más mochihuas teicneltzi. para ma ipan huetzis.
23 Se tlen quitlacahualtía ihuampo que- 6 Se tlacatl tlen ax cuali moijilpía ipan
ma monequi elis más inelhuampo teipa, que itlajtlacolhua, pero tlen nemi xitlahuac, ax-
seyoc tlen san quiyejyectlalía ica itlajtol tle. Yajaya huicatinemi huan nelía paqui.
pampa ax quinequi quiilhuis tlen xitlahuac. 7 Cuajcualme tlamocuitlahuíaj para
24 Aqui quitlachtequilía itata o inana tlen teicneltzitzi ma quipiyaca nochi ca-

quihuili tlen nopa tlanahuatili quiijtohua me quiixmatij huan quitlepanitaj itlana-

para quipiyaj, pero se tlacatl tlen ax qui- huatilhua TOTECO, onca hueyi paquilistli.
tlepanita TOTECO ax quema mocuesohua 19 Se tequipanojquetl tlen ax quitlaca-
ipampa tlen teicneltzitzi. quilía san tlajtoli, monequi tijtlalnamictis
8 Tlen tehuihuiitaj hueli quinyolajco- huan tijtlatzacuiltis se quentzi. Yonque
manaj nochi tlacame ipan se altepetl, pero quimachilía itlajtol iteco, quemantzi ax
tlacame tlen tlalnamiquij quichihuaj cam- quichihuilía cuenta tlen quinahuatía.
peca para quiseseltíaj cualantli. 20 ¿Tiquitztoc se tlacatl tlen camati mi-
9 Quema se tlen tlalnamiqui quihuica yac huan ax quichihuilía cuenta tlen quiij-
se tlen huihuitic iixpa se juez, nopa huihui tohua? Más cuali quisas se tlacatl huihui-
tlacatl san quihuihuiitas huan quihuetz- tic huan ax ya.
quilis. Ax tleno quisencahuas para moyol- 21 Intla tlahuel tiquicnelis se motlate-
tlalise san sejco. quipanojca hasta quema noja pilsiltzi, te-
10 Tlacame tlen temictíaj quincualan- ipa elis queja motelpoca tlen quiselis tlen
caitaj tlen monejnemiltíaj xitlahuac, pero tijcahuilijtehuas.
cuajcualme quitemohuaj tlen elis cuali pa- 22 Se tlen yolquentzi quipehualtía cua-
ra nochi, yonque ax cuajcualme. lantli huan quichihua miyac tlamantli tlaj-
11 Se tlen huihuitic cuatzajtzi huan qui- tlacoli.
nextía nochi icualancayo, pero se tlen tlal- 23 Se tlacatl tlen mohueyimati quipan-
namiqui moijiyohuía huan moyoltlalía. tis tlen quiechcapantlalis, pero tlen mo-
12 Intla se tlanahuatijquetl quinchihuilía echcapanohuaj quipantise tlatlepanitaca-
cuenta tlacame tlen istlacatij, nochi itlate- yotl.
quipanojcahua mocuepase ax cuajcualme. 24 Se tlacatl tlen quipalehuía se tlaxtej-
13 Se teicneltzi tlen quitlaijiyohuiltíaj quetl para tlachtequis ax quitlepanita
huan se tlen tetlaijiyohuiltía nochi ome iyolis. Quicaqui quema nopa juez quiil-
quipiyaj se tlamantli tlen san se. Itztoc huía para ma tlatestigojquetza para quiij-
yajaya TOTECO tlen quinmacatoc nochi tos tlen xitlahuac huan ax quimati intla
ome yolistli huan tlachiyalistli. quisas más cuali para quiijtos tlen xitla-
14 Nopa tlanahuatijquetl tlen quintlaj- huac o noja quitlatis tlen quichijqui.
tolsencahua xitlahuac tlen teicneltzitzi 25 Tlen más quinimacasij tlacame huan
quichihuas para itequihuejcayo ma huej- ax TOTECO mocalaquíaj ipan se tlaquetz-
cahuas para miyac xihuitl. tli, pero tlen motemachíaj ipan TOTECO
15 Se conetl tlen quitlacahualtíaj huan itztose ica temachili.
quihuitequij ica cuapipitztli quema quina- 26 Miyac tlacame quitlajtlaníaj nopa
miqui, teipa elis tlalnamiqui. Pero se conetl tlanahuatijquetl ma quinchihuili se favor
tlen san quicahuilíaj para ma quichihua tlen para ma quinpalehuis quema monequi
þero quinequi, quinpinahualtis itatahua. quintlajtolsencahuas, pero más cuali qui-
16 Quema quipiyaj tequihuejcayotl mi- temose TOTECO pampa yajaya nochipa te-
yac tlaixpanoca tlacame, momiyaquilía tlajtolsencahua xitlahuac.
tlajtlacoli, pero tlacame tlen monejnemil- 27 Tlacame tlen monejnemiltíaj xitla-
tía xitlahuac mocahuase para quinitase huac ax quinequij quinitase ax cuajcual-
quema tlamis inintequihuejcayo. me. Huan ax cuajcualme nojquiya quin-
17 Xijxitlahua mocone huan huelis ti- cualancaitaj tlacame tlen nemij ipan se oj-
mosiyajcahuas huan ax timoyolcuesos ,2
30
9
tli tlen xitlahuac.
ipampa ya. Quena, yajaya quichihuas pa-
ra nelía tiyolpaquis. Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli
18 Ipan se tlali campa axaca quiixmati tlen Agur
TOTECO, niyon axaca tematiltía itlajtol, Proverbios 30:1_33
nopa tlacame quichihuaj miyac tlamantli
tlen þero. Pero ipan se tlali campa tlaca- 30 Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen
quiijto Agur icone Jaqué tlen ejqui

PROVERBIOS 30 944
Masá. Agur quiijcuilo ya ni para Itiel huan mostla. Quena, nimitznextilis nahui tla-
Ucal: 2 Tlahuel más nihuihuitic que sequi- mantli tlen ax quema tlami ixhuij, huan ax
noc tlacame. Ax nijmachilía tlamantli tlen quema quiijtohuaj: “Ya cuali.” 16 Mictla
onca queja sequinoc tlamachilíaj. 3 Na ax nochipa quinselía más mijcatzitzi. Se si-
nijpantijtoc tlalnamiquilistli tlen eltoc huatl tlen ax hueli conepiya, nochipa qui-
ipan ni tlaltepactli, ¿quejatza huelis ni- nequi se conetl. Huactoc tlali nochipa qui-
quixmatis TOTECO tlen tlatzejtzeloltic? nequi más atl, huan tlitl nochipa quitemo-
4 San yajaya TOTECO tlejcotoc hasta el- hua más tlamantli para quitlatis.
huicac huan sampa hualtemoc. San ya qui- 17 Aqui quincualancaita o quinhuetz-
tzacuilía ajacatl ica ima huan quiilpía hueyi quilía itatahua, quipantise tzopilome
atl ipan ipayo. San yajaya quichijchijqui huan cuajme tlen quiquixtilise iixtiyolhua
tlaltepactli huan nochi tlen onca. ¿Tijmati huan quicuase.
tlachque itoca huan tlachque itoca icone? 18 Huan onca nahui tlamantli tlen na ax
5 Temachtli nochi itlajtol TOTECO huan hueli nijmachilía, huan tlen ica san nijsen-
tlen quiijtohua, mochihuas. Yajaya quinma- tlachilía:
nahuía nochi tlen motemachíaj ipan ya. 19 se cuajtli tlen patlani ipan ajacatl,
6 Amo xijmiyaquili tlen yajaya quiijtojtoc. se cohuatl tlen mohuahuatatzti ipan
Yajaya huelis mitztlacahualtis chicahuac huejhueyi tetl,
huan quinextilis para tiistlacatiquetl. 7 No- nopa cuaacali tlen yohui aixco ipan
Teco, nimitztlajtlanía ome tlamantli quema hueyi atl tlen huejcatla,
noja niitztoc. Se favor xinechnanquili huan huan quejatza se tlacatl mojmostla
xinechchihuili tlen niquijtohua. 8 Achtohui más quiicnelis nopa ichpocatl
xinechpalehui para ax nimohueyimatis, ni- tlen quiixtoca.
yon ax niistlacatis. Nojquiya amo xinechri- 20 Nojquiya ax hueli nijmachilía quejatza
cojtili, niyon amo xinechpobrejchihua. San se sihuatl hueli quinamaca itlacayo, huan
xinechmaca tlen ica nipanotos mojmostla. teipa tlacua huan motenpojpohua, huan
9 Pampa intla nimoricojchihuas, huelis te- quiijtohua: “Ax tleno tlen ax cuali nijchij-
ipa nimohueyimatis huan nimoilhuis para toc.”
ax monequi nimotemachis ipan ta TOTECO. 21 Huan itztoque nahui tlamantli tlen
Huan intla nimochihuas tlahuel niteicneltzi, quichihuaj ma momajmatica tlacame,
huelis nitlachtequis huan nimitzixpanos. huan tlen yajuanti quichihuaj ax hueli
10 Amo quema xijtlaijilhui se tequi- quiijiyohuíaj:
huejquetl iixpa iteco, pampa huelis mitz- 22 se tequihuejquetl tlen mochihua se
telchihuas huan mitztlaijiyohuiltis. tlanahuatijquetl,
11 Itztoque sequin tlacame tlen quintel- se tlacatl huihuitic tlen quipiya nochi
chihuaj inintatahua. Ax quema quintlas- tlen quinequi hasta mocahua tlen
camatilíaj. 12 Yajuanti moitaj para tlahuel iaxca huan nelmohueyimati,
cuajcualme huan para quichihuaj nochi 23 se sihuatl tlen nochi quicualancaitaj
tlen tlapajpactic, pero nelía itztoque so- huan teipa monamictía,
quiyojque iixpa TOTECO huan miyac inin- huan se sihua tequihuejquetl tlen qui-
tlajtlacolhua. 13 Nopa tlacame tlahuel mo- cuilía ihuehue nopa sihuatl tlen
hueyimatij huan motlepanitaj hasta quin- quitequipanohuayaya.
itaj sequinoc queja ax tleno ininpati. 24 Itztoque nahui piltlapiyaltzitzi ipan
14 Tlacame queja nopa quihuicaj machetes tlaltepactli tlen pilsiltzitzi, pero tlahuel
queja imiyaca totlancochhua para ica tlalnamiquij hasta quinonpano tlalnami-
quintzontlamiltise teicneltzitzi. Quena, quini ica inintlalnamijcayo.
nochi tlen teicneltzitzi huan tlen ax tleno 25 Tlalnamiquij tzicame pampa yonque
quipiyaj quinequij quinmictise. ax quipiyaj miyac chicahualistli,
15 Onca miyac tlamantli queja nopa tla- quisentilíaj inintlacualis quema tlato-
locuili tlen quinequi tlapijpiyas más moj- toniya.

26 Tlalnamiquij cuatochime tlen itztoque huan tlayacanani quiise xocomeca atl, o se-
campa tetl, pampa yonque ax quinoc tlamantli tlaili tlen cococ. 5 Pampa
quipiyaj fuerza, quichihuaj inin- intla tlaise huelis quiilcahuase tlen quiijto-
tepasol tecacahuaya campa tehua tlanahuatili huan ax quichihuase tlen
tzala. xitlahuac quema quintlajtolsencahuase tlen
27 Tlalnamiquij pilchapoltzitzi pampa teicneltzitzi huan tlaijiyohuíaj miyac, huan
yonque ax quipiyaj inintlaya- queja nopa quinixpanose. 6 Xijcahua nopa
canca, nejnemij nochi ica pamitl tlaili para ma quiica tlen tlaijiyohuíaj huan
campa yohuij. ya miquisnequij, huan para sequinoc tlen
28 Tlalnamiquij nopa tocame pampa tlaijiyohuíaj ipan ininyolo ica miyac cueso-
yonque ax ohui para tiquitzquis li. 7 Yajuanti hueli quiise huan quiilcahuase
ica moma, mopantíaj campa para nelía teicneltzitzi, huan ayoc quiilna-
hueli hasta ipan icaltlanahuatil miquise inintlaijiyohuilis.
se tlanahuatijquetl. 8 Pero ta xiquintenpalehui tlen ax hueli
29 Itztoque nahui tlamantli tlen nelía camatij cuali para momanahuise. Xijmocui-
moneltlalíaj huan monemiltíaj queja se tlahui para tequitini quintlajtolsencahuase
hueyi tlanahuatijquetl: xitlahuac nopa tlacame tlen teicneltzitzi.
30 se león tecuani tlen más tetic que se- 9 Quena, xiquintenpalehui tlen teicneltzitzi
quinoc tlapiyalime, yajaya ax huan tlen tlaijiyohuíaj. Xiquintlajtolsenca-
cholohua pampa ax tleno quihua xitlahuac queja quinamiqui.
majmatía;
31 se cuapelech tlen tomahuac imetz, Se sihuatl tlen nelía cuali
se oquich chivo, Proverbios 31:10_31
huan se hueyi tlanahuatijquetl quema 10 Tlahuel ohui para tijpantis se si-
quinyacana isoldados. huatl tlen cuali iyolo huan neltlalnami-
32 Intla ica mohuihuiyo timohueyimaj- qui. Se sihuatl queja nopa achi más ipati
toc huan timoyolilhuijtoc para tijchihuas huan ax queja nopa piltetzitzi tlen más
tlen ax cuali, ximopinahua ica tlen timoil- pajpatiyo. 11 Ihuehue hueli motemachía
huijtoc huan xijtlali moma ipan mocamac, ipan ya ica nochi iyolo. Huan nopa si-
niyon se tlamantli ax cuali xijchihua. huatl quichihuas para ihuehue ma quipi-
33 Intla tijmanelos chicahuac nopa le- ya se yolistli tlen nelcuali. 12 Mojmostla
chi, temachtli tijchihuas mantequilla. quichihuilis ihuehue tlen cuali huan qui-
Huan intla tijtepachos chicahuac se tlacatl palehuis.
iyacatzol, temachtli quisas estli. Huan in- 13 Quitemos yoyomitl tlen lino huan
tla tijcualancamacas seyoc, temachtli in- tlen borregojme iniijhuiyo, huan tequitis
31
,30
motehuise. chicahuac para quiijtzomas tlen moquen-
tis ifamilia. 14 Yajaya itztoc queja se cua-
Tlalnamijca tlajtoli acali ipan hueyi atl. Ax majmahui para yas
para Tlanahuatijquetl Lemuel huejca para quitemos nopa tlacualistli
Proverbios 31:1_9 tlen más cuali para tlen itztoque ipan
31 Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen

inana Tlanahuatijquetl Lemuel ipan
Masá quimachti huan tlen yajaya quiijcuilo.
ichaj. 15 Se sihuatl tlen cuali mehua que-
ma aya tlanesi para quisencahuas tlacua-
listli para ifamilia, huan para quinilhuis
2 Ta, tinotelpoca, tlen tiquisqui ipan itlatequipanojcahua tlachque tequitl ma
notlacayo. Ta tlen nijmactili TOTECO, xij- quichihuaca. 1 Nopa sihuatl quitlachiliti
tlacaquili noconsejo. 3 Amo xiquinmaca se tlali huan quicohuas. Nopano quitocas
sihuame mochicahualis. Amo xinemi ipan se xocomeca mili ica tlen quitlantoc.
nopa ojtli campa miyac tlanahuatiani mo- 17 Nopa sihuatl quipiya imetz huan ima
cuapolojtoque. tlen tetic, huan quinelpactía tequitis. 18 Qui-
4 Lemuel, ax cuali para tlanahuatiani mocuitlahuía nopa tomi tlen imaco eltoc

PROVERBIOS 31 946
para quitequihuis cuali huan ica tlalnami- piya miyac chicahualistli huan nochi quitle-
quili. Yajaya tequiti hasta tlahuel tlayohua. panitaj. Yajaya ax momajmatía para elis na-
19 Quimalina borrego ichcatl huan quichi- natzi. 26 Se cuali sihuatl camati ica miyac
hua hilera, huan quiilacatzohua ichtli. tlalnamiquilistli, huan tlamachtía ica miyac
20 Nochipa quinpalehuía tlen teicneltzi- tlaicnelijcayotl. 27 Ica miyac cuidado quitla-
tzi ica tlen quichijtoc ica ima huan quinte- chilía sesen piltlamantzitzi tlen quimone-
mohua tlen tlaijiyohuíaj para quinpalehuis. quilía ifamilia. Ax quema tlatzihui.
21 Ax mocuesohua yonque tlasehuetzi 28 Iconehua huan ihuehue quitlascama-
pampa quinchihuilijtoc nochi ifamilia tilíaj. Yajuanti camatij cuali tlen ya huan
ininyoyo tlen tilahuac huan totonic. quiilhuíaj: 29 “Miyac sihuame ipan ni tlal-
22 Yajaya quichijchihua tlaquemitl tlen tepactli quichihuaj tlen cuali huan quipi-
yejyectzi para itlapech. Moyoyontía ica yaj miyac yajatili, pero ta tiquinonpano
iyoyo tlen moradojtic huan lino tlen más nochi sequinoc.”
patiyo tlen yajaya mochijchihuilijtoc. 30 Quena, iyejyejca se sihuatl ax huej-
23 Nochi tlacame quiixmatij ihuehue cahuas huan se tlen nesi nelcuali huelis te-
pampa quitlalijtoque se tequihuejquetl cajcayahuas, pero se sihuatl tlen quitlepa-
ipan caltlanahuatili ica sequinoc tlayaca- nita TOTECO, nochi tlacame quihueyichi-
nani. Campa hueli nochi quitlepanitaj. huase para nochi iyolis. 31 Ma quiselis tla-
24 Nopa cuali sihuatl quichijchihua tlepanitacayotl nopa cuali sihuatl ipampa
yoyomitl huan tzinquechilpicayotl tlen nochi tlen cuali tlen quichihua. Huan ma
más cuali, huan quinnamaquiltía tlana- quitlascamatilica nochi tlen quihuicaj te-
macani. quihuejcayotl ipan ialtepe ipampa itequi
25 Nochi quimatij para nopa sihuatl qui- tlen nelcuali.
Nopa cuali sihuatl quimatqui quejatza quicohuas se xocomeca mili huan quimocuitlahuis.

ECLESIASTÉS
Ecclesiastes
Eclesiastés
Eclesiastés quipiya itlalnamiquilis se tlacatl tlen quipactía moilhuía tlen miyac tlamantli
tlen ohui. Quiijtohua para nelcototzi nopa tonali ipan iyolis se tlacatl huan para nelía ohui
para se quimachilis tlachque TOTECO quichihua. Quiijtohua para nochi totomi, nochi tote-
qui, nochi tocuesol, nochi topaquilis huan nochi tosiyahuilis eltoc san tlapic intla ax tijma-
chilíaj para tlen techpano sesen tlamantli tlen timopantíaj. Quinequi quimatis tlachque más
ipati para tijchihuase. Teipa ni tlacatl quimachilía para TOTECO quicahuilía ma pano sese
tlamantli huan san yajaya quimati para tlen. Huajca tlen más ipati para quichihuas se tlacatl
eltoc para quitlepanitas TOTECO huan quichihuas ipaquilis pampa yajaya nopa hueyi tetlaj-
tolsencajquetl tlen nochi quimati. Nopa versículo más tlaixmatili eltoc Eclesiastés 12:1 “Xi-
quilnamiqui Toteco tlen mitzchijchijqui quema noja tiitztoc titelpocatl.”
Eclesiastés quipiya nahui partes:

Eclesiastés 1 ˜ 2 ¿Para tlen pano sesen tlamantli ipan toyolis?
Eclesiastés 3:1 ˜ 11:8 Tlen sequinoc quiijtohuaj tlen inemilis se tlacatl
Eclesiastés 11:9 ˜ 12:8 Teconsejomaca
Eclesiastés 12:9 ˜ 14 Tlachque moilhui Tlanahuatijquetl Salomón quema tlanqui
nochi inejnehuilis
1
Nochi san tlapic yi atl, pero nopa hueyi atl ax quema temi.
1 Ya ni tlen quiijcuilo Tlamachtijquetl

Salomón, icone David, tlen elqui tla-
nahuatijquetl ipan altepetl Jerusalén. 2 Na
Huan nopa atl ipan hueyi atl sampa tlejco
para huetzis huan ajsis ipan nopa hueyame
campa hualajqui huan sampa motlalohuaj
niquitztoc para nochi tlamantli san tlapic para ajsitij ipan hueyi atl. 8 Nojquiya ihuical
huan ax tleno nelía huejcahuas huan ipati ica tlacame. Nochi tlamantli san techchihui-
para nochipa. Queja nopa niquijtohua na lía tlahuel ma tisiyahuica huan ma timocue-
tlen nicamanalojquetl. sihuiltica. Toixtiyolhua ax quema tlaxico-
3 ¿Tlachque quitlani se tlacatl ica nochi huaj ica tlen quinequij quiitase. Huan tona-
itequi tlen ohui tlen quichihua ipan ni tlal- cashua ax quema ixhuij ica tlen quicaquij.
tepactli? 4 Nochi tlacame tlen ama itztoque Nochipa tlachixtoque huan tlacactoque pa-
miquise huan sequinoc tlacatise. Teipa ya- ra más tlachiyase huan tlacaquise.
juanti nojquiya miquise. Pero ni tlaltepactli, 9 Nochi tlamantli tlen panoque achto-
quena, ya nopa nochipa mocahua. 5 Quisa huiya, sampa panose teipa. Nochi tlen
tonati ica ijnaloc huan oncalaqui ica tiotlac. ama pano, ya panotoc achtohuiya. Ax on-
Teipa nimantzi sampa pehua motlalohua ca niyon se tlamantli tlen yancuic ipan ni
hasta ajsi campa quistehua para sampa qui- tlaltepactli. 10 ¿Tlachque tlamantli hueli
sas. 6 Nopa ajacatl tlailpitza ica tlani huan tiquijtose para yancuic? ¡Niyon se! Nochi
mocuepa huan tlailpitza ica ajco huan sam- tlamantli tlen amantzi pano, nojquiya
pa quichihua seyoc huelta nica huan neca. ihuical panotoc achtohuiya. 11 Axaca
Ax cana ajsiti para nopano mocahuas. 7 No- quinilnamiqui nopa tlacame tlen huejcaj-
chi atemitl motlalojtiyohuij hasta nopa hue- quiya itztoyaj huan tlachque panoc ipan
947

ECLESIASTÉS 1, 2 948
ininnemilis. Huan nojquiya nochi tlacame ta niixhuis. Huelis ya nopa tlen ipati ipan
tlen teipa tlacajtiyase huan tlen quichi- ni yolistli.” Pero niquitac paquilistli noj-
huase nojquiya ax quiilnamiquise nopa quiya elqui san tlapic. 2 Nelía se huihui-
tlacame tlen tlacatise teipa quema yajuan- yotl para tihuetzcas nochi tonali pampa
ti ya mictose. paquilistli ax tleno mitzpalehuis. 3 Teipa
nimoyolilhui miyac huan nimoilhui para
Inemilis Salomón nijyejyecos para nimopaquilismacas ica
12 Na tlen nicamati nieltoya nitlana- tlailistli huan noja nijtemos tlalnamiquis-
huatijquetl ipan tlali Israel huan niitztoya tli. Huan quema ya nopa nijchihuayaya
ipan altepetl Jerusalén. 13 Huan nimote- nijpanti para nojquiya eliyaya se huihui-
macac para ica miyac tlalnamiquistli ni- yotl. Nimoilhuiyaya huelis ica xocomeca
momachtis huan nijmachilis nochi tla- atl tlen cococ nijpantisquía nopa tlasehui-
mantli tlen tlacame quichihuaj ipan ni listli tlen nochi tlacame quitemohuaj ipan
tlaltepactli. Huan nijpanti para nopa te- ininnemilis, pero axtle.
quitl tlen Toteco quinmacatoc tlacame pa- 4 Teipa nimoilhui para nijtemos paqui-
ra ipan ma timotequihuica, nelohui. listli ica huejhueyi tequitl tlen nijchihuas-
14 Quena, cuali nijtlachili nochi tlamantli quía. Huan nimochijchihuili huejhueyi
tequitl tlen quichihuaj tlacame ipan ni caltini huan nojquiya niquintojqui xoco-
tlaltepactli huan niquitac para nochi eli- meca milme. 5 Huan niquintojqui miyac
yaya san tlapic. San quihualica tlaxicoli cuamili huan xochimili, huan nopano ni-
huan cuesoli pampa san tlapic queja san quintojqui nochi tlamantli cuatini tlen te-
tlapic intla se quinequi quiitzquis nopa macaj inintlajca. 6 Huan nojquiya niquin-
ajacatl tlen tlailpitztoc. chijchijqui huejhueyi piletas para quicuis
15 Se tlamantli tlen huijcoltic ax hueli miyac atl para nicatequis nopa miyac cua-
tijchihuas xitlahuac. Huan se tlamantli tini tlen niquintojqui. 7 Teipa niquincojqui
tlen ax onca, ax huelis tijpohuas. tlaca tequipanohuani huan sihua tequipa-
16_17 Huajca nimoyolilhui: “Xiquita, nica nohuani huan nojquiya miyac notlatequi-
niitztoc tlen más nijpiya notlalnamiquilis panojcahua ipan nochaj quintlacatiltijque
que nochi sequinoc nopa tlanahuatiani tlen coneme para elise noaxcahua. Nojquiya
tlanahuatijque achtohuiya ipan altepetl Je- niquinpixqui tlahuel miyac huacaxme
rusalén. Más nimochijtoc hueyi huan nochi huan borregojme hasta niquinonpanoc
nimomachtijtoc huan más nijmati que nochi ininmiyaca tlen quinpixtoyaj nochi sequi-
sequinoc tlacame. Nojquiya nijchijtoya mi- noc tlanahuatiani tlen tlanahuatijque ach-
yac tequitl para nijmachilis tlen huihuitic tohui tlen na ipan altepetl Jerusalén.
huan tlen san tlapic. Huan yonque nijchijtoc 8 Huan nijsentili miyac plata tomi huan
nochi ya ni, ¿tlachque ipati tlen nijchijtoc? oro tomi tlen ica nechtlaxtlahuiyayaj im-
Huan niquitac nochi tlen nijchijtoya para puesto miyac tlanahuatiani huan tequi-
san nechsiyahuiltijtoya huan ax tleno tlen huejme tlen campa hueli tlaltini. Nojquiya
cuali quisqui tlen nochi notequi. Elqui queja niquinpixqui miyac huicani huan tlatzo-
nimotlalohuayaya para niquitzquisquía no- tzonani tlen tlacame huan sihuame. Huan
pa ajacatl tlen tlailpitzayaya.” 18 Pampa nijpixqui nochi tlamantli tepos tlatzotzo-
quema se tlacatl más mochihua tlalnami- nali.
qui, más mohueyilía icuesol. Huan quema 9 Huajca nelía nimohueyichijqui ipan no-
se más quimati, más mohueyilía itlacuaj- chi tlamantli hasta niitztoya más nihueyi
2
,1
cualol. que nochi nopa tlanahuatiani tlen achtohui-
ya tlanahuatijque ipan altepetl Jerusalén.
San tlapic nochi tlamantli paquilistli Pero ipan nochi tlamantli tlen nijchijqui no-
2 Ipan noyolo nimoilhui: “Nijyejyeco

paquilistli intla ya nopa tlen ipati.
Huajca nimoilhui nimopaquilismacas has-
ja ninemiyaya ica miyac tlalnamiquistli.
10 Nimoaxcatiyaya nochi tlamantli tlen ni-
quixtocayaya. Huan tlen hueli tlamantli

949 ECLESIASTÉS 2, 3
tlen elqui quentzi se paquilistli huan nijnequi tlen nijchijtoc ica miyac tlalnamiquis-
quiyaya nijchihuas, huajca nijchijqui. Huan tli ipan ni tlaltepactli. Huajca niquitac san
nijpanti paquilistli ipan notequi yonque ne- tlapic nochi notequi.
lía elqui ohui. Nopa paquilistli tlen nijseli 20 Huajca pejqui nimocuesohua ica no-
tlen notequi elqui notlaxtlahuil ipampa nochi nopa huejhueyi tequitl tlen nijchijto-
chi nopa miyac tequitl tlen nijchijqui. 11 Te- ya. Pampa nelía tlahuel nimosiyahuiltijto-
ipa nijtlachili nochi nopa huejhueyi tlaman- ya ica nochi nopa tlamantli tlen nijchijto-
tli tequitl tlen nijchijtoya huan niquitac pa- ya ica miyac notlalnamiquilis. 21 Pero
ra nochi eliyaya san tlapic huan san nechsi- yonque ipan nochi nonemilis nijtemojtoc
yahuiltijtoya. Ax tleno tlen nijchijtoya ipan para nijchihuas notequi ica tlalnamiquis-
ni tlaltepactli nelía ipati huan huejcahuas- tli, tlaixmatilistli huan yajatili, teipa mo-
quía. nequi nijcajtehuas imaco se tlen ax mosi-
12 Huajca pejqui nijtlajtlachilía nopa yahuiltijtoc niyon quentzi ipan nopa te-
tlalnamiquistli huan nopa huihuiyotl para quitl. Huajca ya nopa se tlamantli tlen ax
nijmatis catlía más ipati. Huan ajqueya cuali huan nelía se hueyi huihuiyotl.
hueli tlanahuatijquetl tlen hualas teipa ax 22 Intla queja nopa, huajca ¿tlachque
tleno huelis quichihuas tlen yancuic, que quitlani se tlacatl tlen nochi itequi ipan ni
tlen ya eltoc. 13 Quena, quiijtos para nopa tlaltepactli tlen moisihuiltía quichihua huan
tlalnamiquistli achi más ipati huan ax hui- ica tlen mosiyahuiltía miyac? 23 Pampa
huiyotl. Ihuical queja nopa tlahuili achi mojmostla ipan itequi quipano tlacuajcua-
más cuali que nopa tzintlayohuilotl. locayotl huan cuesoli huan hasta tlayohua
14 Pampa se tlacatl tlen tlalnamiqui tla- nojquiya ax cochi pampa moilhuía tlen ite-
chiya campa nejnemi. Pero nopa huihui qui. Pero nochi ya nopa san tlapic eltoc.
tlacatl, yajaya nejnemi queja elisquía 24 Huajca niquitac para ax onca tleno
campa tzintlayohua. Pero nojquiya niqui- más cuali huan ipati para se tlacatl, san ma
tac para onca se tlamantli tlen quinajsi no- quicuas tlen quinequis huan quiis tlen qui-
chi ome. 15 Quena, se huihui tlacatl mi- pactía huan quichihuas nopa tequitl tlen
quis huan na nojquiya nimiquis. Huajca más quipaquilismacas pampa nopa paqui-
¿para tlen nitequititoc nelchicahuac hasta listli huala tlen Toteco. 25 Huan intla Toteco
ama para noja más nimochihuas nitlalna- amo techmaca itlapalehuil, ¿ajqueya huelis-
miqui? Huajca nimomacac cuenta para quía tlacuas huan quipiyas paquilistli? 26 In-
nopa tlalnamiquistli nojquiya ax nelía ipatla se tlacatl quichihua tlen quipactía To-
ti. 16 Pampa se tlen tlalnamiqui miquis teco, Toteco quimacas tlalnamiquistli, tlaix-
huan se tlen huihuitic nojquiya miquis. matilistli huan paquilistli. Pero ica se tlajtla-
Huan teipa ica miyac tonali ayoc aqui colchijquetl Toteco quitequimacas para te-
quinilnamiquis. quitis miyac huan moricojchihuas para qui-
17 Yeca nelía niquijixqui ni yolistli, mactilis nopa ricojyotl se tlen quichihua
pampa nochi tlamantli tequitl tlen nijchij- tlen quipactía Toteco. Nochi ya nopa noj-
toya ipan ni tlaltepactli san nechsiyahuil- quiya san tlapic huan san quihualica cueso-
tijtoya huan nechcuesolmacac. San tlapic li. San tlapic eltoc queja san tlapic intla se
notequi queja san tlapic intla se quine- quinequisquía quiitzquisquía nopa ajacatl
quisquía quiitzquis nopa ajacatl tlen tlail- 3
,2
tlen tlailpitztoc.
pitztoc. 18 Nojquiya niquijixqui nochi no-
tequi tlen nijchijtoya ipan ni tlaltepactli Nochi tlamantli quipiya quema
pampa teipa hualas seyoc huan yajaya ipohual para mochihuas
moaxcatis nochi tlen nijpixtoc. 19 Huan
¿ajqueya huelis quimatis intla elis tlalna-
miqui o huihuitic? Pero yonque mochi-
3 Toteco quitlalijtoc se cuali hora para
sesen tlamantli.
Nochi tlamantli tlen monequi tijchi-
huas tlalnamiqui o huihuitic, yajaya qui- huase quipiya tonali quema mo-
selis nochi tlen nijtlantoc ica nochi note- chihua.

ECLESIASTÉS 3 950
2 Onca se tonal para titlacatis huan on- lía nochi itlalnamiquilis huan itequi To-
ca se tonal para timiquis. teco tlen yajaya quichijtihualajtoc tlen
Onca tonali para titlatojtocas huan ipejya huan nochi tlen quichijtiyas hasta
onca tonali para tijhuihuitlas itlamiya tonali. 12 Huajca ax onca seyoc
tlen tijtoctoc. tlamantli tlen achi cuali para tlacame.
3 Onca tonali para titlamictis huan onca San monequi paquise huan quichihuase
tonali para titepajtis. tlen cuali quema noja yoltoque. 13 Cuali
Onca tonali para titlaxolehuas huan para quipantise paquilistli ica tlen qui-
onca tonali para tijcualchijchi- cuase huan tlen quiise, huan ica nopa te-
huas. quitl tlen quichihuase. Pampa ni paqui-
4 Onca tonali para tichocas huan onca listli eltoc queja se regalo tlen Toteco
tonali para tihuetzcas. techmacatoc.
Onca tonali para timocuesos huan on- 14 Nijmati para nochi tlen quichihua
ca tonali para timijtotis. Toteco, huejcahuas para nochipa. Ipan
5 Onca tonali para tiquinsemanas tetini nochi tlen quichijtoc ax tleno hueli más
huan onca tonali para tiquinsen- tijhueyilis, niyon ax tleno hueli tijquixtili-
tilis. se. Toteco quichihua ya nopa para ma qui-
Onca tonali para tijcuanajnahuas se hueyitlepanitaca huan ma quiimacasica
tlacatl huan onca tonali para ax nochi tlacame. 15 Nochi tlen onca ama, ya
tijchihuas. oncac huejcajquiya. Huan nochi tlen on-
6 Onca tonali para tijtemos huan tijpan- cas teipa, nojquiya ya oncatoc. Toteco
tis tlamantli huan onca tonali quichihua para sampa ma onca tlen huej-
para tijpolos. cajquiya oncac huan ixpolijqui.
Onca tonali para titlaajcocuis huan
onca tonali para tijtepehuas tlen Tlamantli tlen ax xitlahuac
ticajcoctoc. ipan ni nemilistli
7 Onca tonali para tijtzayanas se tlenij- 16 Nojquiya huelqui niquitac ipan no-
qui huan onca tonali para tiquij- chi tlaltepactli para onca tlen þero huan
tzomas tlen tzayantoc. onca tlajtlacolotl campa quinamiqui on-
Onca tonali para timocamatzacuas cas tlen xitlahuac. Quena, jueces tlen
huan onca tonali para ticamatis. inintequi para tetlajtolsencahuase xitla-
8 Onca tonali para titeicnelis huan onca huac mocuapolojtoque huan quichihuaj
tonali para titecocolis. tlen þero. 17 Huan nimoyolilhui: “Ipan
Onca tonali para tlatehuilistli huan nopa tonal tlen Toteco quitlalijtoc, yaja-
onca tonali para tlasehuilistli. ya quintlajtolsencahuas nochi tlacame
9 Huajca ¿tlachque quitlani se tlacatl yonque cuajcualme huan ax cuajcual-
tlen nochi itequi tlen ohui tlen ica mosi- me.”
yahuiltía? 10 Na nimoilhuijtoc miyac 18 Huan huajca niquitac para Toteco
tlen nochi nopa miyac tlamantli tequitl quincahuilía tlacame ma quitoquilica no-
tlen Toteco quinmacatoc tlacame para pa þero ojtli tlen quinequij para quinyej-
ipan ma motequihuica. Huan ya ni tlen yecos. Queja nopa yajuanti quiitase para
niquita. 11 Toteco quichijtoc para sesen ihuical ininpantis queja tlapiyalime pam-
tlamantli ma eli cuali huan ma mochi- pa nochi ome miquise. 19 Pampa nochi tla-
hua ipan nopa tonali tlen quinamiqui. came huan tlapiyalime quiijiyotilanaj san
Nojquiya quitlalijtoc ipan iyolo sesen se ajacatl huan nochi ome miquij. Huajca
tlacatl para ma quimati tlen nelía ya ax tiquitaj para tlacame ax más huejhueyi
quema miquis. Nojquiya quimati para que tlapiyalime. Niyon se ax huejcahuas.
nopa tlamantli tlen nelía ipati ipan ni San tlapic itztoque. 20 Nochi ome yahuij
tlaltepactli huejcahuas para nochipa. ipan ihuical lugar. Nochi ome hualajque
Pero niyon se tlacatl ax yajati quimachi- tlen tlaltejpoctli huan sampa mocuepase

tlaltejpoctli. 21 Pampa ¿ajqueya hueli qui- “¿Ajqueya nijcahuilijtehuas noricojyo

nextilis ica temachili intla itonal se tlacatl quema nimiquis? ¿Para tlen tlahuel nimo-
yahui huejcapa huan itonal se tlapiyali ya- siyahuiltía huan ax nimopaquilismaca ica
hui tlatzintla? 22 Huajca nijmachili para nochi tlen nijpiya?” San tlapic nochi tlen
monequi se tlacatl ma paqui ica itequi quichihua nopa tlacatl huan tlahuel ohui
ipan ni tlaltepactli pampa ya nopa itlax- inemilis.
tlahuil. Ax onca seyoc tlamantli tlen achi 9 Achi más cuali quema ome tlacame
cuali para quichihuas. Pampa quema yaja- tequitij san sejco huan ax tequiti setzi
ya ya mictos, ax aqui huelis sampa quima- iseli. Más quitlanise san sejco que quitla-
cas yolistli seyoc huelta para ma mopaqui- nisquía intla tequitisquía iyoca. 10 Intla
lismacas ica tlen oncas teipa tlen imiqui- se huetzis, huajca ne se quitlalanas. Pero
lis. Yeca sesen tlacatl ma mopaquilismaca teicnelti nopa tlacatl tlen itztoc iseli.
ama. Pampa intla huetzis, ax aqui quipiyas pa-
4
4
,3
Sampa niquitac nochi nopa tlaijiyo- ra quitlalanas. 11 Huan nojquiya quema

huilistli, cuesoli huan tlaohuijcayotl tlaseseya, intla ome motecase san sejco
tlen onca ipan ni tlaltepactli. Niquinitac ica se tlaquemitl, huajca momacase tla-
tlacame tlen chocaj pampa sequinoc quin- totonilotl huan ax sesecuise. Pero se tla-
tlaijiyohuiltíaj huan ax tleno hueli quichi- catl tlen itztoc iseli ¿quejatza huelis mo-
huase para momanahuise. Axaca quinyol- totonilis? 12 Huan quema se tlacatl itztoc
tlalía, niyon ax aqui quinpalehuía pampa iseli, sequinoc huelis quitehuise huan
tlen quintlaijiyohuiltíaj quipiyaj miyac quitlanise. Pero intla itztoque ome, huaj-
chicahualistli. 2 Huajca nijmachili para ca ax quintlanise. Huan noja más cuali
más cuali itztoque nopa tlacame tlen ya intla itztoque eyi. Onca se tlajtoli tlen
mijque huan ax tlen noja yoltoque. 3 Huan quiijtohua para se mecatl tlen quixine-
noja más cuali yajuanti tlen ax quema tla- palojtoque ica eyi pilmecatzitzi, ax ni-
cajtoque pampa ax quema quiitztoque no- mantzi cotonis.
chi tlen ax cuali tlen onca ipan ni tlalte-
pactli. Más ipati tlalnamiquistli huan ax tomi
4 Huan niquitac quema se tlacatl qui- 13 Más cuali se telpocatl tlen teicnel-
chihua huejhueyi tequitl huan nochi tlen tzi huan tlalnamiqui que se rico tlana-
quichihua quisa cuali, teipa sequinoc tla- huatijquetl tlen huehuentzi huan huihui-
came pehuaj quicocolíaj. Huajca nochi tic, huan ayoc quinequi quicaquis conse-
itequi quisa san tlapic huan san quihuali- jos. 14 Se telpocatl tlen tlalnamiqui hue-
cac cuesoli. lis quisas tlen se tlatzactli huan quipan-
5 Tlacame tlen huihuitique ax quine- tis se nemilistli tlen nelcuali. Huelis elis
quij tequitise huan yeca mocahua ica ma- tlanahuatijquetl yonque tlacatqui nelte-
yantli. 6 Yajuanti moilhuíaj para más cuali icneltzi ipan nopa tlali. 15 Huan miyac
motlatzcanequise huan ax tequitise. Ax tlacame ipan ni tlaltepactli quipiyas-
quinequij tequitise pampa moilhuíaj no- quíaj paquilistli para quipalehuise se tel-
chi tequitl quisas san tlapic huan san quin- pocatl queja nopa, hasta quipalehuis-
siyahuiltis. quíaj mochihuas tlanahuatijquetl. 16 Se
telpocatl tlen queja nopa tlalnamiqui
Techpalehuía tohuampoyohua huelis quinyacanas tlahuel miyac tlaca-
7 Nojquiya niquitztoc seyoc tlamantli me, huan nochi quiicnelise. Pero teipa
tlen san tlapic ipan ni tlaltepactli. 8 Niqui- quema tlacajtiyase sequinoc tlacame,
ta se tlacatl tlen itztoc iseli. Ax quinpiya yajuanti quihuejcamajcahuase. Yeca
iconehua, niyon iicnihua, pero mojmostla tlen quichihuasquía elisquía san tlapic
tequiti chicahuac pampa, yonque miyac queja san tlapic para se tlen quinequis-
tomi quipiya, quinequi para noja más mo- quía quiitzquis nopa ajacatl tlen tlail-
ricojchihuas. Huan ax motlatzintoquilía: pitztoc.

ECLESIASTÉS 5 952
5
,4
Xijtlamichihua tlen tijtencahuilía huan tlen quinahuatía ya nojquiya quipi-

Toteco para tijchihuas ya seyoc tlen quitlachilía. Huan itztoc se-
5 Quema tiya ipan ichaj Toteco, cuali xi-

tlacaqui huan ax nimantzi xicamati.
Amo xijmaca nopa tlacajcahualistli tlen
yoc más huejcapa tlen nopa ome huan te-
ipa itztoc nopa hueyi tlanahuatijquetl.
Huan pampa nochi moixmatij, tlahuel
huihui tlacame quimacaj. Pampa huihui ohui para quixitlahuase tlen tetlaijiyohuil-
tlacame nimantzi quitencahuilíaj Toteco tía. 9 Nopa tlali huan tlen quieliltía pano
para quichihuase miyac tlamantli yonque ipan ininma nochi tlen quipiyaj tlanahua-
ax quema quinchihuaj. Niyon ax moil- tili. Hasta nopa tlanahuatijquetl quiselía
huíaj intla elqui se tlajtlacoli tlen quiijtoj- tlen temaca nopa tlali yonque nelía amo
que. xitlahuac queja quichihuaj.
2 Huajca amo xicamati nimantzi, niyon 10 Pero yonque se tlacatl tlahuel quine-
ax nimantzi xijtencahuili Toteco para tijchi- qui quipiyas tomi, ax quema quipiyas has-
huas se tlenijqui. Pampa Toteco itztoc nepa ta ayoc quinequis. Huan tlen quinequi elis
elhuicac huan ta tiitztoc ipan ni tlaltepactli. rico, ax quema moilhuía para ya quipiya
Huajca amo xicamati miyac iixpa. miyac ricojyotl. 11 Pampa quema se tlacatl
3 Quema se tlahuel motequihuía ica mi- quimiyaquilía itomi, nojquiya momiya-
yac tlamantli tequitl, pehua quipiya temic- quilíaj tlen quitequihuíaj huan quitlamil-
tli. Nojquiya se tlacatl tlen quipactía cama- tíaj. Huajca ¿tlachque mitzpalehuis nopa
tis miyac, teipa mocuepas se huihui tlacatl. ricojyotl intla san tlalochtlamis moixpa?
4 Huajca quema tijtencahuilía Toteco 12 Se tlacatl tlen tequiti chicahuac, co-
tlen tijchihuas, nimantzi xijchihua tlen ti- chi cuali yonque quipiya miyac itlacualis
quilhuijtoc. Pampa Toteco ax quincualita o pilquentzi. Pero se tlacatl tlen rico tla-
tlen huihuitique. Monequi xijchihua nochi huel mocuesohua huan ax cochi pampa
tlen tijtencajtoc para tijchihuas. 5 Más quiimacasi quipolos nochi tlen quipiya.
cuali para ax tijtencahuas para tijchihuas 13 Seyoc tlamantli tlen nojquiya san
se tlenijqui huan ax tijtencahuas huan te- tlapic tlen niquitztoc ipan ni tlaltepactli
ipa ax tijtlamichihuas. eltoc para se tlacatl quiajcocuis itomi
6 Quema tijtencahua se tlamantli huan huan teipa quitequihuis ipan tlamantli
ax tijchihua, nelía mocamac tlen mitzchi- tlen ax cuali para ya. 14 Nojquiya hueli
hualti titlajtlacolchihuas. Nojquiya amo quitlalis itomi ipan tlamantli tlen ax quisa
ximomanahui huan xiquijto iixpa elhuicac cuali huan quitlamis itomi. Queja nopa ax
ehuani para timocuapolo quema tijtenca- tleno mocahuas para quiselise iconehua
huili tlen tijchihuasquía. Intla queja nopa teipa. 15 Sesen tlacatl tlacati xolotl huan
tiquijtos, tijcualancamacas Toteco huan queja nopa sampa mocuepas quema mi-
yajaya hueli quitlamixolehuas nochi tlen quis. Axaca huelis quihuicas niyon se tla-
tijchijtoc. mantli tlen ica mosiyahuiltijtoc nica.
7 Intla se temiqui tlen miyac tlamantli 16 Ya nopa nelía se hueyi cuesoli pampa
tlen quinequi quichihuas pero ax tleno san tlapic itequi se tlacatl. Quistehuas tlen
quichihua, san huihuitic. Intla camati mi- ipan ni tlaltepactli ihuical queja ajsico.
yac huan ax tleno quichihua, san tlapic. Nochi itequi san quihuicac ajacatl.
Más cuali xijtlepanitaca huan xiquimaca- 17 Huan nochi tonali ipan iyolis, eltoc que-
sica Toteco. ja yajaya nemi ipan tzintlayohuilotl huan
miyac tlamantli quitzacuilía. Mocuesohua
Tlen ax ipati ipan tonemilis huan tlaijiyohuía miyac.
8 Intlaipan se estado ipan ni tlali tiqui- 18 San ni tlamantli tlen cuali para se
tas para se rico quitlaijiyohuiltía se tlen tlacatl. Monequi ma tlacua cuali, huan ma
teicneltzi huan ax quichihuilía tlen xitla- quii se xocomeca atl tlen ajhuiyac huan
huac, amo ximosentlachili. Sesen tequi- ma mopaquilismacas ipan itequi nochi to-
huejquetl quipiya seyoc tlen quinahuatía, nali tlen Toteco quimacas para ma itzto.
D:\Jobs\Nahc\Chap\NePro-Mal.vp Ventura final Mar 17, 2005

953 ECLESIASTÉS 5â7
19 Huan nelía cuali intla se tlacatl quiselij- huas. Huan yonque se itztoc teicneltzi, más
toc tlen Toteco ricojyotl huan chicahualis- cuali eltoc intla yajaya tlalnamiqui.
tli. Huan intla queja nopa Toteco quima- 9 Ximopaquilismaca ica tlen tijpiya. Amo
catoc, ma mopaquilismacas ica tlen quise- xijnequi tlamantli tlen ax quinamiqui para
lijtoc. Intla se tlacatl paqui ipan itequi tijpiyas. Para tijnequis tlamantli tlen ax hue-
huan ica nopa tlamantli tlen quipantía li tijpiyas eli san tlapic queja tijnequisquía
ipan iyolis, huajca nelía cuali. Ipaquilis tiquitzquis ajacatl tlen tlailpitztoc.
tlen quipiya eltoc queja se regalo tlen To-
teco. 20 Se tlacatl tlen queja nopa paqui Ax tijmatij tlen hualas teipa
ipan inemilis, ax mocuesohua ipampa tlen 10 Nochi tlen ama pano eltoc pampa
panotoc ipan iyolis, pampa Toteco quite- huejcajquiya queja nopa quisencajqui To-
miti iyolo ica paquilistli. teco para ma pano. Huan hasta huejcaj-
6
6
,5
Onca seyoc tlamantli tlen ax cuali tlen quiya Toteco ipa quimatiyaya tlachque
na niquitztoc ipan nochi tlaltepactli. quichihuasquía sesen tlacatl. Yeca san tla-
2 Toteco quinmacatoc sequin tlacame pic para timonajnanquilis ihuaya Toteco,
huejhueyi ricojyotl huan tlatlepanitaca- pampa yajaya más hueyi que ta.
yotl tlen quinpalehuisquía quipiyase no- 11 Intla se tlacatl camati miyac, nel
chi tlen yajuanti quinequij, pero ax quin- quentzi ipati tlen quiijtohua. Huajca, ax
macatoc chicahualistli para itztose para más xihuejchihua.
quitequihuise cuali. Miquij nimantzi huan 12 Toyolis eltoc queja se ecahuilotl tlen
nochi tlen quipiyaj moaxcatíaj sequinoc. ax huejcahua huan tlen ax tleno ipati.
Ya nopa nelía san tlapic huan ax cuali. Axaca huelis techilhuis quejatza ma tiitz-
3 Yonque se tlacatl quinpiyas 100 itel- toca ica yejyectzi ipan nopa tonali tlen tij-
pocahua huan miyac iichpocahua huan piyaj nica. Huan ax aqui huelis techilhuis
huejcahuas itztos hasta elis huehuentzi, tlachque panos teipa nica ipan ni tlalte-
intla ax quipantía paquilistli ipan inemilis 7
,6
pactli quema ya tiixpolijtose.
huan quema miquis ax quicajtehuas se
quentzi tomi para ica quitlalpachose, na Tlalnamiquistli huan huihuiyotl
niquijtohua para nopa tlacatl más cuali
tlacajtosquía mictoc. 4 Intla tlacajtosquía
mictoc huan ax quiitztosquía tlatlanextli,
7 Más ipati intla nochi mitzixmatij para
se ticuali tlacatl huan ax para tijhuicas
nopa tlaajhuiyacayotl tlen más patiyo.
ax quipiyasquía niyon itoca. 5 Ax quiitz- Más ipati nopa tonali quema timiquise
tosquía tonati, niyon ax tleno quimajtos- huan ax nopa tonali quema titlacatque.
quía intla onca se tonati. Pero ya nopa no- 2 Más ipati para tiyas campa mijqui se
ja más cuali huan ax tielis se huehuentzi tlacatl huan ax para tiyas campa ilhuichi-
tlen ax quema quimatqui paquilistli. huaj. Pampa ta nojquiya mitzchiya mi-
6 Huan yonque nopa tlacatl itztosquía ome quistli huan cuali para timoyolilhuis tlen
mil xihuitl, intla ax quipantía paquilistli, momiquilis nochi tonali tlen noja polihui
huajca san tlapic para itztos. Yajaya san ipan moyolis.
miquis queja miquise nochi sequinoc. 3 Más cuali tijpiyas tlaohuijcayotl huan
7 Nochi tlacame ipan tlaltepactli tlahuel ax huetzquistli pampa nopa tlaohuijcayotl
mosiyahuiltíaj ipan inintequi para quitlani- mitzpalehuis para tielis titlatzejtzeloltic.
se tlen quicuase, pero yonque ya nopa, ax 4 Se tlen tlalnamiqui moyolilhuía mi-
quema ixhuij ica tlen quinequij quichihua- yac tlen miquistli tlen quinajsi nochi tla-
se. 8 Intla timoilhuía tlen ya nopa, yonque se came. Pero se tlen huihuitic san moyolil-
tlalnamijca tlacatl huan se tlen huihuitic huía quejatza mopaquilismacas ama.
quipanoj ihuical tlamantli, más cuali inemi- 5 Más cuali para tijcaquis quema se tlen
lis yajaya tlen tlalnamiqui, pampa yajaya tlalnamiqui mitztlacahualtía huan ax que-
más tlamachilía. Ax nimantzi quichihua ma se tlen huihuitic mitzyejyectlalis ica
tlen hueli tlamantli tlen quinequi quichi- itlajtol. 6 Pampa queja nimantzi tlamis

ECLESIASTÉS 7 954
huitztli ipan tlitl, queja nopa nimantzi tla- niyon neltlahuel titlalnamiqui. ¿Para tlen
mis nopa yejyectzi tlajtoli tlen mitzilhuij- tijnequi timotzontlamiltis? 17 Nojquiya
toc nopa huihui tlacatl. Huan ax tleno amo ximochihua tlahuel tiþero. Huan
mitzpalehuis. amo ximochihua tihuihuitic. ¿Para tlen
7 Tlalnamijca tlacame tlen quiselíaj se monequi timiquis quema noja aya ajsi to-
tlaxtlahuili para quichihuase tlen ax xitla- nali? 18 Xijchihua san nopa tequitl tlen
huac mocuepase huihui tlacame. Quena, mitztocarohua tijchihuas huan amo xiqui-
nopa tlaxtlahuili quinxolehuilis inintlal- sa ipan ni lado, niyon ipan ne se lado. Intla
namiquilis. tijchihuas ya nopa huan tiquimacasis To-
8 Más yejyectzi quema tijtlamiltis se te- teco, yajaya mitztiochihuas huan nochi
quitl huan ax quema tijpehualtis. Más cua- tlen tijchihuas, quisas cuali.
li tijpiyas hueyi moyolo huan ax timohue- 19 Se tlalnamijca tlacatl quipiya más
yimatis. chicahualistli que majtlactli tequihuejme
9 Amo xicualani nimantzi, pampa ya ipan se altepetl.
nopa tlen quichihuaj huihui tlacame. 20 Huan ipan nochi ni tlaltepactli ax
10 Ax quema xiquijto: ¿para tlen nopa onca niyon se tlacatl tlen nochipa quichi-
tonalme tlen huejcajquiya panoque elque hua tlen cuali huan ax quema tlajtlacol-
más cuali que ama? Ax neli tijmati intla chihua.
nopa tonali elque más cuali huan intla ti- 21 Nojquiya amo xijchihuili cuenta no-
tlalnamiqui ax ya nopa tiquijtos. chi tlajtoli tlen tlacame quiijtohuaj. Pam-
11 Intla tieli titlalnamiqui, nelía cuali pa huelis tijcaquis motlatequipanojca
queja nojquiya cuali para tijselis tomi que- mitzijilnamiqui. 22 Huan cuali tijmati para
ma miquij motatahua. Quena, tlalnami- ta nojquiya miyac huelta tiquinijilnamic-
quistli huan tomi mitzpalehuis miyac ipan toc sequinoc mohuampoyohua.
ni tlaltepactli. 12 Tlalnamiquistli nelía te-
palehuía ipan miyac tlamantli ihuical que- Xijtemo tlalnamiquistli
ja tomi. Pero tlalnamiquistli noja más te- 23 Nochipa nijchijtoc campeca hasta
palehuía pampa se tlen tlalnamiqui huelis campa nihueltoc para nielis nitlalnami-
quimanahuis iyolis. qui. Niquijto: “Na nijnequi nielis nitlalna-
13 Ximomaca cuenta quejatza Toteco miqui”, pero san tlapic. 24 Nelía huejca
tequiti huan ximohuica cuali ihuaya. Pam- huan ohui para tijpantis tlalnamiquistli.
pa intla Toteco quichihua huijcoltic mooj- 25 Nijtemo campa hueli para nijpantis no-
hui, ax aqui hueli quichihuas xitlahuac. pa tlalnamiquistli huan para nijmachilis
14 Xipaqui nochipa quema tihueli. Xi- para tlen onca nochi tlamantli. Nijnequi-
paqui ipan nopa tonali quema nochi eltoc yaya nijnextis para nelía huihuitic tlen
cuali. Huan quema ajsi nopa tonali tlen tlajtlacolchihua. Huan locojtic tlen mo-
þero, ximomaca cuenta para nochi ome huihuichihua.
tlamantli tonali, huala tlen Toteco. Huan 26 Huan nijpanti para más chichic que
queja nopa nochi tlacame momacase miquistli itztoc se sihuatl tlen ahuilnemi.
cuenta para ax tojuanti tlen titlanahuatíaj Yajaya itztoc queja se lazo tlen teilpía
quejatza elis tonemilis. huan queja se matlatl tlen temasiltía. Aqui
quichihua tlen quipactía Toteco momana-
Ax tijmachilíaj nochi tlamantli huis imaco nopa sihuatl. Pero tlajtlacol-
15 Ipanni noyolis tlen ax ipati, niquitz- chihuani mocahuaj ilpitoque ipan imatla.
toc miyac tlamantli. Niquitztoc para se- 27 NiTlamachtijquetl niquijtohua: “San
quin tlacame tlen quichihuaj tlen xitla- ya ni nijpanti quema nijtemojtinentoc
huac iixpa Toteco miquij quema noja tel- huan nitlatzintocatinentoc campa hueli
pocame. Huan sequin tlacame tlen þero para niquixmatis para tlen onca sesen tla-
ininnemilis huejcahuaj itztoque. 16 Huaj- mantli tlen onca. 28 Yonque aya nijpantía
ca amo ximochihua neltlahuel tixitlahuac, tlen nijtemohuayaya, ya ni nijpantijtoc.

Ipan se mil tlacame itztoque san sejtzi tlen tequihuis para tijtzacuilis miquistli. Huan
tlalnamiqui, pero tlen nochi sihuame cam- ipan nopa tonali quema ax cuajcualme itz-
pa hueli, niyon se tlen tlalnamiqui ax nijtoque para miquise, niyon se tlen nopa tla-
pantijtoc. 29 Huan ya ni tlen nijpantijtoc. mantli ax cuali tlen quichijtoque huelis
Nochi tlacame Toteco quinchijchijqui xi- quinpalehuis.
tlahuaque, pero sese tlacatl quitlapejpe- 9 Nochi ya ni tlen niquitztoc quema ni-
nijtoc quitoquilis se ojtli tlen ax cuali motemacac para nimoyolilhuis miyac tlen
huan tlen yahui tlatzintla.” nochi tlamantli tlen pano ipan ni tlalte-
8
8
,7
¡Nelía yejyectzi tielis titlalnamiqui! pactli. Niquita para tlacame tlahuel quipi-
Tlen tlalnamiqui huelis quintlajtlachi- yaj chicahualistli para mochihuilise tlen
lis tlamantli huan quinmachilis. Huelis ax cuali se ica seyoc.
quinixtomas tlamantli tlen ohui para qui-
machilise sequinoc. Nopa tlalnamiquistli Tlamantli cuali huan ax cuali
quichihua para se tlacatl ma paqui huan 10 Niquitztoc para quema miqui se tla-
ma moyolyamanili. catl tlen tlahuel þero inemilis huan tlen
mocajtoc huejca tlen campa tlatzejtzelol-
Xijneltoca nopa tlanahuatijquetl tic, nimantzi ayoc moilhuíaj tlacame tlen
2 Xijtlepanita itlanahuatil nopa tlana- nopa tlen þero quichijqui. Ipan nopa alte-
huatijquetl pampa queja nopa tijtestigoj- petl campa quichijqui tlen þero quitlalpa-
quetztoc ica Toteco para tijchihuas. 3 Amo chohuaj ica tlatlepanitacayotl huan mo-
ximoisihuilti para tiquisas tlen iixpa nopa cuepaj ininchaj huan quiilcahuaj nochi
tlanahuatijquetl. Niyon quentzi amo xij- tlen þero quichijqui. ¡Ya nopa nelía se
palehui se tlamantli tlen ax cuali tlen se- hueyi huihuiyotl!
quin quinequij quichihuase, pampa nopa 11 Quema se tlacatl quichihua tlen ax
tlanahuatijquetl quintlatzacuiltis tlen ax cuali huan ax nimantzi quiselía se tlatza-
quitlepanitaj. cuiltilistli, sequinoc moilhuise para ax tle-
4 Nopa tlanahuatijquetl quipiya chica- no ininpantis intla nojquiya quichihuase
hualistli para tefuerzajhuis para quinelto- þero tlamantli.
case itlanahuatil. Axaca hueli quinajnan- 12 Pero yonque se tlacatl tlajtlacolchi-
quilis o quiilhuis: “¿Para tlen tijchihua?” huas 100 hueltas huan noja huejcahuas
5 Aqui quichihuas tlen quiijtohua itla- para itztos miyac xihuitl ipan ni tlaltepac-
nahuatil nopa tlanahuatijquetl, ax quiselis tli, na nijmati para nochi yas más cuali pa-
tlatzacuiltili. Huan se tlen tlalnamiqui ra tlacame tlen quiimacasij Toteco. 13 Ax
quimati quejatza huan quema hueli qui- nelía quisas cuali para tlajtlacolchihuani
tlamichihuas nochi tlen yajaya tlanahua- pampa ax quipiyase ininnemilis tlen cuali
tía. 6 Quena, sesen tlacatl hueli quipantis huan tlen huejcahuas. Ininyolis elis queja
quema huan quejatza monequi quichihuas se ecahuilotl, pampa ax quitlepanitaj
sesen tlamantli yonque itztoc ipan huej- huan quiimacasij Toteco.
hueyi tlaohuijcayotl. 14 Onca sequinoc tlamantli tlen pano
7 Pero ax aqui quimati tlachque panos ipan ni tlaltepactli tlen ax nelía xitlahuac.
teipa. Niyon ax aqui huelis quiyolmela- Quemantzi tlacame tlen xitlahuaque qui-
huas se tlacatl tlachque ipantis. pantíaj tlen ax cuali queja elisquíaj tlajtla-
colchihuani. Huan sequin tlajtlacolchi-
Axaca momanahuis ica miquistli huani quipantíaj tlamantli tlen cuali queja
8 Niyon se tlacatl quipiya chicahualistli elisquíaj xitlahuaque. Ya ni nojquiya se
para quitzacuilis itonal para ma ax quisas hueyi tlamantli tlen ax cuali.
ipan itlacayo quema ya eltoc para miquis. 15 Huajca nijtlapejpeni nijtequihuis no-
Niyon ax aqui quipiya chicahualistli para yolis para nimopaquilismacas pampa ni-
quitzacuilis miquistli para ax quipantis. moilhui para ipan ni tlaltepactli, ax onca
Ax onca niyon se tlamantli tlen huelis tij- seyoc tlamantli tlen más cuali para nijchi-

ECLESIASTÉS 8, 9 956
huas. San nitlacuas, nitlais huan nipaquis. quimatij. Nojquiya ax quichiyaj para qui-
San paquilistli mocahuas tlen nochi nopa selise se tlaxtlahuili teipa. Huan ayoc aqui
tequitl tlen ohui tlen Toteco techmacatoc quinilnamiqui. 6 Nochi tlen quichijque ni-
ma tijchihuaca ipan ni tlaltepactli. ca ipan tlaltepactli, intla teicnelijque, te-
16 Quema senquistoc nijtemohuayaya cocolijque, quitlasomatque se tlenijqui o
tlalnamiquistli, niquitac nochi tlamantli quiixtocaque se tlamantli, nochi ya nopa
tlen panoyaya ipan ni tlaltepactli. Huan ya tlanqui. Ayoc quipiyaj ininparte ipan
niquitac para mojmostla campa hueli on- niyon se tlamantli tlen pano ipan ni tlalte-
ca tlahuel miyac tequitl tlen mochihua tla- pactli.
yohua huan tonaya huan ax moquetza. 7 Huajca xiya xitlacuati huan xiquiti
17 Huan nimomacac cuenta niyon se tla- moxocomeca atl ica paquilistli ipan moyo-
catl, yonque tlalnamiqui, ax hueli quima- lo pampa Toteco quiita ni para cuali. 8 No-
chilía nochi tlen Toteco quichihua, niyon chipa ximoquenti yoyomitl tlen cuali
nochi tlen mochihua ipan ni tlaltepactli. huan ximotlalili se quentzi tlaajhuiyaca-
Huan intla se quiijtohua quimachilía no- yotl ipan motzonteco.
chi, ax neli melahuac itlajtol. San Toteco 9 Xipaqui ihuaya nopa sihuatl tlen ti-
hueli quiita nochi tlamantli huan quimati quicnelía. Quena, ipan ni yolistli ipan ni
9
,8
nochi tlen onca. tlaltepactli tlen ax tleno ipati, xipaqui
pampa noja tiyoltoc sesen tonali tlen To-
Yolistli huan miquistli teco mitzcahuilijtoc xiitzto. Pampa nopa
9 Nimoyolilhuijtoc tlen nochi ni tlaman-

tli huan nijmati para nochi tlacame
tlen xitlahuaque huan tlalnamiquini huan
mosihua tlen Toteco mitzmacatoc ya nopa
nopa tlaxtlahuili tlen más cuali ipampa
nochi nopa ohui tequitl tlen tijchijtoc ipan
nochi tlamantli tlen quichihuaj eltoc ima- ni tlaltepactli. 10 Nochi tlamantli tlen ajsi
co Toteco. Axaca quimati ajqueya quiicne- momaco para tijchihuas, xijchihua ica no-
lise, niyon ajqueya quicocolise pampa ax chi nopa chicahualistli tlen tijpiya. Pampa
aqui quimati tlen hualas teipa. 2 Ihuical ipan nopa mijcaostotl campa monechca-
tlamantli ininpanti nochi tlacame pampa huía para tiyas, ayoc huelis tijchihuas ni-
nochi miquise. Ihuical ipanti tlen xitla- yon se tequitl, ayoc huelis timoyolilhuis
huac huan tlen ax xitlahuac, tlen cuali ine- quejatza tijchihuas se tlamantli tlen cuali.
milis huan tlen ax cuali inemilis, tlen tla- Ayoc tleno tiquixmatis, niyon ayoc tijpi-
pajpactic huan tlen ax tlapajpactic iixpa yas tlalnamiquilistli.
Toteco, tlen temaca tlacajcahualistli huan
tlen ax temaca, tlen tlatlepanita huan tlen Tlamantli nica tlen ax xitlahuac
tlajtlacolchihua, tlen tlatestigojquetza 11 Nojquiya niquitztoc ipan nochi tlal-
huan tlen ax tlatestigojquetza. ¡Nochi mi- tepactli para ax nochipa tlatlani yajaya
quise! tlen motlalohua chicahuac. Huan ipan tla-
3 Nesi para amo xitlahuac para ihuical tehuijcayotl ax nochipa tlatlani yajaya
miquise nochi tlacame tlen itztoque ipan tlen más quipiya tetili. Tlen nelía tlalna-
ni tlaltepactli. Yeca sequin tlacame sen- miquini ax nochipa quipiyaj tlen quicua-
quistoc quichihuaj tlamantli tlen ax cuali. se. Tlen miyac inintlalnamiquilis ax no-
San quitlapejpeníaj nopa ojtli tlen más þe- chipa quipiyaj miyac tomi. Tlen hueli tla-
ro pampa moilhuíaj para san miquistli lochtli, tlen hueli tlamantli ax cuali hueli
quinchiya. 4 San tlen yoltoque noja hueli quipantis aqui hueli tlacatl quema ax qui-
mochiyase para quiselise tlamantli tlen chiya.
cuali. Huajca quiijtohuaj: “Más cuali se 12 Niyon se tlacatl ax quimati quema
chichi tlen yoltoc huan ax se león tlen ajsis tonali para tlaijiyohuis. Queja se michi
mictoc.” tlen majsi ipan matlatl o queja se tototl tlen
5 Tlen yoltoque quimatij para se tonali mocahua ilpitoc ipan se lazo, tlen hueli tla-
miquise. Pero tlen mictoque ayoc tleno lochtli, tlen ax cuali hueli techajsis.

Tlalnamiquistli huan huihuiyotl pa mitzpalehuis para tijsehuis icualanca-

13 Nojquiya niquitztoc seyoc tlamantli yo moteco huan para ax tiquixpanos.
tlen pano ipan ni tlaltepactli. 14 Oncayaya 5 Niquitztoc seyoc tlamantli tlen ax
se pilaltepetzi campa ax itztoya miyac tlacuali tlen pano ipan ni tlaltepactli; se tla-
came. Huan ajsico se hueyi tlanahuatij- mantli tlen pano ica tlanahuatiani. 6 Fiero
quetl huan quiyahualo huan pejqui quite- eltoc intla se tlanahuatijquetl quincahuilis
huía. 15 Pero ipan nopa pilaltepetzi itzto- ma tlanahuatica tlacame tlen huihuitique
ya se tlacatl teicneltzi tlen nelía tlalnami- huan quintlalía tlacame tlen ya quinextij-
qui, huan yajaya quimatqui tlachque qui- toque inintlalnamiquilis ipan se tequitl
chihuas para quimanahuis nopa altepetl. tlen axaca quitlepanita. 7 Nojquiya niquin-
Huan quena, ica itlalnamiquilis quimana- itztoc tequipanohuani tlen yahuij cahuaj-
hui nopa pilaltepetzi. Pero teipa ayoc aqui tipa huan inintlayacancahua nejnemij ini-
quiilnamijqui nopa teicneltzi. icxipa queja elisquíaj tequipanohuani.
16 Huajca niquijto: “Yonque tlalnami- 8 Tlalnamiquini quimatij onca tlaman-
quilistli más ipati que chicahualistli, intla tli mahuilili huan tequitij ica miyac cuida-
tlen tlalnamiqui itztoc nel teicneltzi, ax do. Tlen quixahuas se ostotl para ameli,
huejcahuas quitlacaquilise itlajtol. Huan huelis iseli huetzis nopano. Tlen quixole-
teipa nochi quicocolise.” 17 Pero más cuali huas se tepamitl, huelis nopano quipantis
tijtlacaquilise icual tlajtol nopa tlacatl se cohuatl tlen quitzacanis. 9 Aqui qui-
tlen tlalnamiqui huan ax tijtlacaquilise quixtía tetl ipan tepexitl para quitejtequis,
quema camati inintlanahuatijca huihui huelis quihuelonis tetini tlen ica motepa-
tlacame. 18 Más cuali se quipiyas tlalnami- chos. Huan ajqueya quitlapana cuahuitl,
quistli que tepostli tlen ica tlatehuis. Pero huelis mococos iseli ica nopa hacha o ica
se þero tlacatl hueli quinxolehuas miyac nopa cuahuitl. Huajca tlen tlalnamiqui te-
10
,9
tlamantli tlen cuali. quiti ica cuidado.
10 Intla nopa hacha ayoc tlatequi huan
Tlalnamiquistli tehualiquilía se tlacatl ax quitentis, monequi más chica-
tlen ipati huac tlatzontequis para quitlapanas cua-
10 Miyac sayolime tlen mictoque

huan lochontoque hueli mijyotíaj
tlahuel þero hasta hueli quinenpolos iaj-
huitl. Huajca tlen nelía tlalnamiqui qui-
tentía ihacha para quisas cuali itequi.
11 Ax ipati para tijtemos se tlamaxojti-
huiyaca se cuali tlaajhuiyacayotl. Ica tla- lijquetl para quimaxojtilis se cohuatl intla
came nojquiya. Intla se tlalnamijca tlacatl ya mitztzacanijtoc.
mocuapolos huan quichihuas se piltlaix- 12 Se tlalnamijca tlacatl camati ica yej-
panoltzi, sequinoc quiitase para nopa pil- yectzi pampa hueyi iyolo ica sequinoc. Pe-
tlamantzi quitlamiixpolos nochi nopa cua- ro itlajtol se huihui tlacatl quichihua ma
li tlamantli tlen quichijtoya ica miyac monenpolo ica iselti.
itlalnamiquilis huan ica miyac tlatlepani- 13 Quema pehua camati se huihui tla-
tacayotl. catl quiijtohua tlen moilhuía huan ya no-
2 Iyolo se tlalnamijca tlacatl quichi- pa huihuitic. Pero quema ontlami ica no-
hualtía ma quichihua tlen cuali. Pero iyo- chi tlamantli tlen moyolilhuijtoc, itztoc
lo se huihui tlacatl quichihualtía ma qui- queja se loco tlacatl huan teilhuía nochi
chihua tlamantli tlen ax cuali. 3 Quema se tlen ax cuali tlen quinequi quichihuas.
huihui tlacatl san nejnemi ipan se ojtli 14 Se huihui tlacatl camati miyac queja
quinnextilía sequinoc para quipolohua elisquía quimati nochi tlen panos teipa
itlalnamiquilis. Quena, tlacame quiitaj huan quinequi tepohuilis nochi. Pero ax
quejatza nemi huan nimantzi quiixmatij neli. Axaca quimati tlen panos teipa.
para huihuitic. 4 Intla moteco cualanis 15 Quema se huihui tlacatl tequiti, mo-
mohuaya, amo xijcahua motequi. San xi- siyahuiltía hasta ayoc quimati quejatza
moicnonequi huan ximomaxojtili. Ya no- ajsiti ichaj.

ECLESIASTÉS 10â12 958
16 Fiero elis para nopa tlali tlen quipiya tojqui ica tiotlac o huelis nochi ome ihui-
queja itlanahuatijca se tlen aya motlalna- cal quipiyase inintlajca tlen cuali.
mictijtoc. Teicnelti nopa tlali intla itlaya-
cancahua pehuaj moihuintíaj hasta quema Xiquilnamiqui Toteco ama
tlanesi. 17 Pero se paquilistli para nopa 7 Tlahuel yejyectzi tlahuili. Nelía cuali
tlali tlen quipiya se cuali tlacatl queja itla- para tiitztos huan tiquitas tonati. 8 Yonque
nahuatijca, huan quinpiya itlayacancahua se tlacatl itztos miyac xihuitl ipan ni tlal-
tlen san quicuaj tlen monequi para huelise tepactli, sesen tonali ma quipiya paquilis-
tequitise chicahuac. Ax tlahuel tlacuaj tli. Huan nojquiya ma quiilnamiquis para
huan moihuintíaj. teipa hualas tonali tlen tzintlayohuilotl
18 Se tlacatl tlen tlatzihui ax quitlatla- quema ya mictos. Pampa nochi tlamantli
manía ichaj campa pano atl, huan yeca pa- tlen hualas elis san tlapic.
lani iapechohua. Teipa postequi nopa
apechtli huan huetzi ichaj. Tlajtoli para telpocame
19 Para mopaquilismacase tlacame qui- 9 Huajca ta tlen titelpocatl, ximopaqui-
chihuaj se ilhuitl. Huan nopano xocomeca lismaca amantzi quema noja titelpoca tla-
atl temaca paquilistli. Pero monequi tomi catl. Xiyolpaqui ama. Xijchihua nochi tlen
para nochi tlen mochihua. cuali tlen moyolo quinequi tijchihuas. Xij-
20 Niyon ixtacatzi ipan moyolo, ax que- yeco nochi tlen onca. Pero xijmati ya ni;
ma xijtelchihua se tlanahuatijquetl o se ri- ajsis se tonali quema timoquetzas iixpa
co, pampa huelis se tototl quicaquis huan Toteco para tijmacas cuenta tlen nochi
11
,10
quipohuiliti. tlen tijchijtoc. 10 Huajca xijhuejcamajca-
hua cualantli, cuesoli huan nochi tlen ax
Xitemajmaca miyac cuali tlen hueli mitzcocos. Yonque ama ti-
11 Xitemajmaca miyac pampa teipa,

ica miyac tonali, sampa ajsiqui mo-
maco. 2 Xiquinmajmaca tlen tijpiya ica mi-
itztoc titelpocatl quema monemilis eltoc
tlahuel yejyectzi, ni tonali ax huejcahuas
huan tijpantis para ni xihuitl nojquiya pa-
yac tlacame, pampa ax tijmati tlen hualas nos queja ax tleno eliyaya.
12
,1
12
1
mostla huan intla ta nojquiya tijtemos tlen Xiquilnamiqui Toteco tlen mitz-
mitzmonequilía. chijchijqui quema noja tiitztoc ti-
3 Quema nopa mixtli quihualica miyac telpocatl. Xijhueyitlepanita amantzi que-
atl, nopa atl huetzi quema quinequi ipan ma tiitztoc titelpocatl huan aya huala no-
tlali. Huan intla se cuahuitl huetzis, campa tonali quema ayoc tijpiyas paquilistli
pa quinequis huetzis yonque ica ajco o ica para tiitztos. 2 Pampa teipa ayoc huelis ti-
tlani, nopano mocahuas. tlachiyas cuali huan tiquinitas tonati,
4 Intla tijchiyas ma mijcuini nochi aja- metztli huan sitlalime queja ya tzintlayo-
catl huan ma ayoc tlaahuetzi para tijchihuilijque. Huan yonque ya tlanqui tla-
huas se tequitl, huelis ax quema tijchi- ahuetzis, motlalnamiquilis mocahuas que-
huas. ja tlamixtentoc. 3 Hualas tonali quema no-
5 Queja se tlacatl ax quimati canque pa huehuejyotl mitzchihuas tihuihuipicas
huala nopa ajacatl huan ax quimati queja- huan mometzhua tlen quipixque miyac
tza moscaltía se pilconetzi ipan iijti inana, chicahualistli, ayoc quipiyase. Ayoc tijpi-
queja nopa nojquiya se tlacatl ax hueli yas nochi motlancoch para tijcuajcuas
quimatis quejatza tequiti Toteco, yajaya cuali huan elis queja titlachiya ipan venta-
tlen quichihua nochi tlamantli. nas tlen soquiyo. 4 Huan quema ya tiquin-
6 Xijsenhuiquili xijtoca moxinach ica ij- polojtos motlancochhua, monequis timo-
naloc huan nojquiya xijtoca ica tiotlac. tentetzopas chicahuac para huelis tijchi-
Pampa ax tijmati catlía xinachtli ixhuas chicuetzas motlacualis. Teipa ajsis tonali
huan quisas más cuali. Huelis más ixhuas quema timehuas cualca quema aya tzajtzij
tlen tijtojqui ica ijnaloc, o huelis tlen tij- cuapelechme pampa ax huelis ticochis.

959 ECLESIASTÉS 12
Pero ta ayoc titlacaquis cuali huan motlaj- tlahuel nitlalnamiqui pero nojquiya nij-
tol ayoc caquistis cuali. 5 Teipa ta tiquima- senhuiquili niquinmachti tlacame nochi
casis titlejcos campa tlahuejcapa huan ti- tlen nijmatiyaya. Nojquiya niquijcuilo mi-
quimacasis tihuetzis quema tinejnemis. yac tlajtoli tlen inintoca proverbios.
Tielis se huehuentzi tzonchipahuac. Huan 10 Huan niTlamachtijquetl nijtemo tlajtoli
tijhuahuatatzas motlacayo. Ayoc tijnequis tlen yejyectzi para ica nitlamachtis. Huan
tipaquis ihuaya mosihua. Tiitztos nechca nojquiya niquijcuilohuayaya tlajtoli tlen
miquistli. Quena, timiquis huan tiyas ipan senquistoc melahuac.
tlen elis mochaj para nochipa. Huan nopa 11 Itlajtol se tlalnamijca tlacatl quin-
tlacame tlen mitzchoquilise itztose ipan fuerzajhuía sequinoc ma quichihuaca tlen
calle. cuali. Quinnextilía sequinoc nopa tlaman-
6 Xiquilnamiqui Toteco ama quema ti- tli tlen achi más ipati. Itlajtol se tlalnamij-
telpocatl huan noja titetic. Xijtequipano ca tlacatl teyacana ipan se cuali ojtli queja
ama quema motzonteco noja quinahua- se tlamocuitlahuijquetl quichihua.
tía moyolo ma huitoni huan moeso noja 12 Pero ta tinocone, nimitzilhuía ax
nemi ipan motlacayo. Amo xijchiya has- quema tlamis tlacame para quiijcuilose
ta ayoc huelis titlaijiyotilanas huan mo- más amatlapohuali. Huan tlen momachtía
tlalnamiquilis ayoc tleno quimatis. 7 Xij- miyac mosiyahuiltía miyac.
chihua ama quema motlacayo aya mo- 13 Tlen nochi tlajtoli tlen niquijtojtoc
cuepa tlaltejpoctli queja achtohui eltoya huan tlen inquicactoque, ya ni tlen más
huan motonal aya mocuepa ica Toteco ipati para nimitzilhuis: “Xiquimacasi To-
tlen quihualtitlanqui. teco huan xijchihua tlen quiijtohua itla-
8 “Nochi san tlapic huan ax tleno ipati.” nahuatilhua. San ya nopa tlen monequi
Queja nopa niquijtohua na tlen niTla- quichihuase nochi tlacame. 14 Pampa
machtijquetl. ¡Quena, nochi san tlapic! Toteco Dios techtlajtolsencahuas ipam-
pa nochi tlen tijchihuaj, yonque tijchi-
Tlen más monequi tijchihuase huaj nempa o ixtacatzi, huan yonque
9 Huan na tlen niTlamachtijquetl ax san cuali o ax cuali.”

CANTARES
SongofSolomon
Cantares
Cantar de los Cantares quiijtosnequi “Nopa Huicatl Tlen Más Yejyectzi”. Ni amatlapo-
huali quipiya chicuase huicatl tlen se telpocatl huan nopa ichpocatl tlen yajaya mocuilía.
Quemantzi nopa ichpocatl quicamahuía nopa telpocatl huan quemantzi nopa telpocatl qui-
camahuía nopa ichpocatl. Huan quemantzi quincamahuíaj sequinoc. Salomón quiijcuilo ni
amatlapohuali. Xiquilnamiqui para ya ni se huicatl huan ax techpohuilía se cuento tlen tla-
mantli tlen panotiyajque. Techilhuía tlen quimachiliyayaj ipan ininyolo ni ome tlen moicne-
liyayaj. Itlajtol TOTECO techilhuía para se tlacatl huan sihuatl tlen motlahuicaltijtoque qui-
ixnextíaj quejatza TOTECO mohuica ihuaya iisraelita tlacajhua. Huan para tojuanti titlanel-
tocani ama technextilíaj quejatza Cristo mohuica ihuaya itiopa.
Cantares camati tlen se teicnelijcayotl tlen yejyectzi, tlapajpactic huan tlatzejtzelol-
tic. Ni huicatl camati xitlahuac tlen quejatza eltoc ica se tlacatl huan isihua.
Cantares quipiya chicuase partes:

Cantares 1:1 ˜ 2:7 Nopa achtohui huicatl
Cantares 2:8 ˜ 3:5 Nopa ompa huicatl
Cantares 3:6 ˜ 5:1 Nopa expa huicatl
Cantares 5:2 ˜ 6:3 Nopa najpa huicatl
Cantares 6:4 ˜ 8:4 Nopa macuilpa huicatl
Cantares 8:5_14 Nopa chicuasempa huicatl
1
1 Ya ni nopa huicatl tlen más yejyectzi

tlen quicualtlali Salomón.
Nopa ichpocatl quinilhuía nopa sihuame:
5 “Insihuame tlen altepetl Jerusa-
lén, na niyayahuic, pero niyejyectzi.
Nopa achtohui huicatl Nelía niyayahuic queja ininyoyoncal-
Nopa ichpocatl huica: hua iixhuihua Cedar, pero niyejyectzi
2 “Tinechtzoponisquía ica mocamac queja icortinas Salomón.
pampa más cuali motlaicnelil que xo- 6 “Amo xinechcualancaitaca pampa
comeca atl. 3 Nelía ajhuiyac motlaaj- niyayahuic pampa nechtlatijtoc tonati.
huiyacayo. Motoca nojquiya ajhuiyac Noicnihua cualanque nohuaya huan
queja se tlaajhuiyacayotl pampa nochi nechtlalijque ma nijmocuitlahui xoco-
quimatij tijchijtihualajtoc tlen senquis- meca miltini pero ax nimomocuitla-
toc cuali. Yeca tlahuel mitzicnelíaj no- huijtoc ica noselti.”
chi sihuame. 4 Tlanahuatijquetl, ti- Nopa ichpocatl quicamahuía nopa telpocatl
nechhuicasquía mohuaya. Tinechhui- yonque yajaya huejca itztoc:
casquía ipan mochaj.” 7 “Tinechilhuisquía ta tlen nimitzic-
Sihuame tlen Jerusalén huicaj: nelía, ¿canque tiquinmocuitlahuía mo-
“Tipaquij miyac para totlanahuatij- borregojhua? ¿Canque tiquinsiyajca-
ca. Itlaicnelilis eltoc más cuali que xo- hua ica tlajcotona? Pampa ax quinami-
comeca atl. Yeca tlahuel quiicnelíaj no- qui nimocuapolojtinemis queja se ni-
chi sihuame ipan icaltlanahuatil.” tlacanenca sihuatl huan þero ninesis
960

961 CANTARES 1, 2
quema niajsis campa inintlapiyalhua mosiyajcahuaj ipan ni sacapetlatl tlen

mohuampoyohua.” xoxohuic. 17 Eltoc queja nopa cuateto-
Sihuame tlen Jerusalén huicaj para nopa mitl tlen tochaj eltoc ni tiocuatini huan
ichpocatl: nopa tlapamitl eltoc ni cuatini tlen ci-
8 “Intla ax tijmati canque itztoc, ta 2
,1
prés.”
tlen más tiyejyectzi tlen nochi yejyec- Nopa ichpocatl quiijtohua:
tzitzi sihuame, xiquintoquili iniicxihua
nopa borregojme hasta campa itztoque
nopa sequinoc tlamocuitlahuiani. No-
2 “Na niitztoc queja se xochitl tlen Sa-
rón. Quena, niitztoc queja nopa xo-
chitl lirio tlen onca ipan tlamayamitl.”
pano xiquinmocuitlahui moborregoj- Nopa telpocatl quiijtohua:
hua campa quichijchijtoque ininxajcal 2 “Quema ta tlen nimitzicnelía timo-
para tijmatis canque itztoc yajaya tlen pantía ininhuaya sequinoc ichpocame,
tiquicnelía.” tiitztoc queja se xochitl lirio tlen mo-
Quema quipantijque nopa ichpocatl, nopa pantía campa huitztli.”
telpocatl quiijtohua: Nopa ichpocatl quiijtohua:
9 “Ta tlen nimitzicnelía, nimitzita 3 “Quema ta tlen nimitzicnelía timo-
para pano tiyejyectzi. Tiitztoc tlen más pantía tlatlajco sequinoc tlacame, tiitz-
yejyectzi tlen nochi ichpocame queja toc queja se manzana cuahuitl tlen mo-
icahuayo Faraón eltoc más cuali tlen pantía ininhuaya sequinoc cuatini. Nelía
nochi cahuayos huan quitilana icarro. nechpactía nimosehuis itzintla nopa
10 Nelía yejyectzi mocampa. Huan mo- manzana cuahuitl para ma nechecahuili.
pijpilol achi más quinextía moyejca. Huan nelía tzopelic nijmachilía itlajca.
Moquechcuayo nesi yejyectzi ica nopa 4 Ta tinechhuicac ipan mochaj tlen yej-
costli tlen timotlalilijtoc ica nopa pilte- yectzi campa onca nochi tlen cuali para
tzitzi tlen nelcuajcualtzi. 11 Timitzchi- ma nijcua hasta niixhuis. Nopano tinech-
huilise pijpiloli tlen tlahuel yejyectzi tlachili ica motlaicnelijcayo para nochi
ica oro huan campa hueli tijtlatzquilti- quimatise tinechicnelía. 5 Xinechfuerzaj-
lise plata para timotlalilis.” maca ica tortas tlen xocomecatl itlajca
Nopa ichpocatl moilhuía tlen nopa tlen huactoc huan xinechtlamaca ica
tlanahuatijquetl huan quiijtohua: manzanas pampa tlahuel nijnequi motla-
12 “Quema nopa tlanahuatijquetl icnelilis. 6 Xijtlali moma arraves tlatzin-
noja mosehuijtoya campa imesa, notla- tla tlen notzonteco huan ica moma nej-
ajhuiyacayo tlen nardo mijmiyotiyaya matl xinechnajnahua.”
ajhuiyac huan tlamahuayaya campa Nopa telpocatl quincamahuía nopa sihuame
hueli. 13 Para na, yajaya tlen niquicne- ipan ichaj:
lía eltoc queja se quechtli tlen nopa tla- 7 “Insihuame tlen altepetl Jerusalén,
ajhuiyacayotl mirra tlen nochipa hui- xiquintestigojquetzaca nopa masame
yontoc noyolixco. 14 Itztoc queja se huan cuachacaltzitzi tlen nemij cuatitla
tzontli nopa xochitl tlen alheña tlen para ax inquicochsolose nopa ichpocatl
nopa xochimili ipan altepetl En Gadi.” tlen niquicnelía. Xijcahuaca ma cochi
Nopa telpocatl quiijtohua: hasta quema yajaya quinequis isas.”
15 “Tlahuel tipilyejyectzi, ta tlen ni-
mitzicnelía. Quena, tlahuel tiyejyectzi. Nopa ompa huicatl
Moixtiyolhua nesi queja ome pilpalo- Nopa ichpocatl huica para tlen quiijtlantoc:
majtzitzi.” 8 “Ya huala yajaya tlen niquicnelía.
Nopa ichpocatl quiijtohua: Xiquitaca, ya huala. Nijcaqui para hui-
16 “Nelía tiyejyectzi ta tlen na ni- tontihuala ipan cuatitlamitl huan cam-
mitzicnelía. Quena, onpano ticuali.” pa tepetini. 9 Yajaya tlen niquicnelía
Nopa telpocatl quiijtohua: itztoc queja se oquich masatl o se
“Yejyectzi campa timotecaj para ti- oquich cuachacaltzi. Xiquitaca, ya ajsi-

CANTARES 2, 3 962
co huan moquetztoc nocalixpa. Hual- Nijtemo, pero ax nijpanti. 3 Huajca ni-

tlachixtoc ipan noventana. quintlajtlani nopa tlacame tlen quimo-
10 “Huan yajaya nechilhui: ‘Ximehua cuitlahuíaj nopa altepetl huan niquinil-
ta tlen nimitzicnelía, ta tlen tipilyejyec- hui: ‘¿Ax inquiitztoque yajaya tlen ni-
tzi huan ma tiyaca. 11 Ya panoc tonali quicnelía?’ 4 Huan sanoc nionpanotoya
quema tlahuel tlaseseya huan ayoc tla- campa nopa tlamocuitlahuiani huan nij-
ahuetzi. 12 Nochi xochitl ya cahuanij panti yajaya tlen niquicnelía. Huajca ni-
ipan cuatitlamitl. Ya ajsic tonali para quitzqui ipan ima huan ayoc nijmajcaj-
huicase pilpalomajtzitzi. Quena, ya ajsic qui huan nijcalaquito ipan ichaj nonana.
tonali para tlatotoniyas. 13 Nopa higuera 5 “Insihuame tlen altepetl Jerusalén,
cuahuitl ya quipixtoc itlajca huan nopa xiquintestigojquetzaca nopa masame
xocomeca miltini ya xochiyohuaj huan huan cuachacaltzitzi tlen nemij cuatitla
ajhuiyac mijyotíaj. Huajca ximehua ta para ax inquicochsosolose nopa telpo-
tlen nimitzicnelía, ta tlen tlahuel tiyej- catl tlen niquicnelía. Xijcahuaca ma co-
yectzi huan ma tiyaca.’ ” chi hasta quema yajaya quinequis isas.”
Nopa telpocatl quiijtohua:
14 “Tinopaloma tlen timotlatía ipan Nopa expa huicatl
nopa tetini tlen huejhueyi huan campa Sihuame tlen Jerusalén huicaj:
mahuilili. Xinechcahuilisquía ma ni- 6 “¿Ajqueya ne tlen huala ipan huac-
quita moxayac. Xinechcahuilisquía ma toc tlali tlen nejnentihuala tlatlajco
nijcaqui motos tlen eltoc queja nijcuas- poctli tlen moquetztoc? Motlalilijtoc
quía se tlatzopelcayotl. Quena, tlahuel miyac tlamantli tlaajhuiyacayotl ihua-
nechpactía nijcaquis motos huan niqui- ya mirra huan copali. 7 Xiquitaca. Ya ne
tas moxayac.” icuacarro Salomón. Quiyahualojtihua-
Nopa telpocatl huan nopa ichpocatl huicaj: lahuij 60 soldados tlen más yolchica-
15 “Xiquinmasiltica nopa cayochime huaque huan más tlapejpenilme tlen
tlen pilsiltzitzi tlen quixolehuaj toxo- tlali Israel. 8 Quinmachtijtoque nochi
comecamil pampa toxocomecamil ya yajuanti tlen quihualicaj machetes
xochiyohua. Ma ax tleno quixolehuas quejatza tlatehuise. Sesen tlen yajuanti
totlaicnelijcayo se ica seyoc.” motzinquechilpitoc imachete para mo-
Nopa ichpocatl quiijtohua: tehuise ica tlayohua quema mahuilili.
16 “Nijmati yajaya tlen niquicnelía 9 “Nopa Tlanahuatijquetl Salomón
noaxca huan na niiaxca ya. Yajaya quin- mochihuili nopa cuacarro ica nopa cua-
mocuitlahuía iborregojhua campa onca tini tlen más cuajcualtzi tlen tlali Líbano.
miyac xochitl tlen lirios. 17 Xihuala ta 10 Nopa tlaquetzali ipan icuacarro qui-
tlen nimitzicnelía huan ximocahua hasta chijchijqui tlen plata huan icuitlapante-
tlanesis huan mijcuinis tzintlayohuilotl, tonijca ica oro. Campa mosehuía quitlali
xihuala ta tlen nimitzicnelía. Xiitzto que- yoyomitl tlen moradojtic. Huan nochi
ja se oquich masatl o se oquich cuacha- calijtic ipan nopa cuacarro quipiya se yo-
3
,2
caltzi tlen motlalohua ipan tepetini.” yomitl onpano yejyectzi tlen nopa sihua-
Nopa ichpocatl temiqui para quitemohua me tlen altepetl Jerusalén quichihuilij-
nopa telpocatl: que ica inintlaicnelijcayo.”
3 “Ica tlayohua nijtemo ipan notlapech

yajaya tlen nechicnelía. Nijtemo, pero
ax nijpanti. 2 Huajca nijmatqui nimejqui
Nopa ichpocatl quiijtohua:
11 “Insihuame tlen altepetl Jerusa-
lén a, xipanquisaca huan xijtlachiliquij
huan nijtemojtiyajqui ipan nochi nopa ne Tlanahuatijquetl Salomón. Yajaya
altepetl. Nijtemo yajaya tlen niquicnelía quihuica ipan itzonteco nopa corona
ipan nochi calles huan campa tianquis. tlen inana quichijchihuili para ma qui-
a 3:11 O Sion.

963 CANTARES 3â5
tequihuis ipan ni tonal quema mosi- lic motlaicnelijcayo hasta quionpano

huajtis. Ni tonal elis quema más quipi- nopa xocomeca atl. Motlaajhuiyacayo
4
,3
yas paquilistli.” noja más ajhuiyac que nochi sequinoc
Nopa telpocatl quiijtohua: tlaajhuiyacayotl. 11 Tinosihua, moten-
4 “Nelía tiyejyectzi ta tlen nimitzicnelía.

Tlahuel tiyejyectzi. Moixtiyolhua nesi
queja ome palomas tlen motlatijtoque
xipal nelía tzopelic queja nectli. Huan
tlatzintla tlen monenepil quisa nectli
huan lechi. Huan moyoyo mijmiyotía
iica moixtzajca. Motzoncal eltoc yejyec- ajhuiyac queja nopa cuatitlamitl huan
tzi queja chivojme tlen mahuiltíaj ipan tiocuatini tlen tlali Líbano.
nopa cuatitlamitl tlen tlali Galaad. 2 Mo- 12 “Tinosihua, tiitztoc queja se xochi-
tlancochhua eltoc nelchipahuac queja mili tlen cuali tlatzactli san para na. Ti-
iniijhuiyo nopa borregojme tlen yancuic itztoc queja se ameli tlen cuali tzactoc
quinxintoque huan quipajpactoque. El- huan queja se ameyalotl tlen san na no-
toc senquistoc cuali huan ajsitoc. Sesen axca. 13 Tiitztoc queja se yejyectzi xochi-
tlen yajuanti quipiya iixnamic huan ni- mili campa chamani nopa granada huan
yon se ax mopantía iselti. 3 Motenxipal temaca itlajca tlen ajhuiyac para ma nij-
nelía chichiltic queja icpatl tlen chichil- cua. Tiitztoc queja se cuamili tlen alheña
tic. Mocamac onpano yejyectzi. Mocam- huan sequinoc tlatzopelcayotl tlen más
pa nesi queja quitlajcotejque se granada ajhuiyac, 14 queja nardos huan azafrán,
huan quitlalijtoque ipan sesen lado para ohuatl tlen mijmiyotía ajhuiyac huan ca-
motlatise iica moixtzajca. 4 Moquechcua- nela, huan nochi tlamantli cuatini tlen
yo eltoc queja nopa huejcapantic torre temaca copali, mirra huan áloes. Nochi
tlen nelía cuali quichijchijqui David para tlen más ajhuiyac nijpantía ipan ta. 15 Ta
ipan quiajcocuise tlatehuijca tepostli. tiitztoc queja se ameli campa meya tla-
Nopano quicuapilojtoque mil tepos tzaj- huel miyac atl para quiatequis nopa xo-
cayotl tlen iniaxca itlatequipanojcahua chimili. Tiitztoc queja se ameli tlen te-
tlen más mosemacayayaj tlatehuise. maca atl tlen cuali huan quimaca yan-
5 Nopa ome mochichijhua eltoc queja cuic yolistli tlen quiis. Tinechseseltía
ome cuachacaltzitzi tlen cuateme tlen queja nopa atl tlen nopa pilatlajtzitzi
tlacuajtinemij campa onca nopa xochitl tlen meya ipan tlali Líbano.”
lirio. 6 Na niixtlejcos ipan nopa tepetl Nopa ichpocatl quiijtohua:
campa onca mirra huan nopa tlachiquili 16 “Ma pehua ajaca nopa ajacatl tlen
campa onca copali hasta tlanesis cuali huala ica ajco huan nopa ajacatl tlen
huan ya panotos tzintlayohuilotl. 7 Nelía huala ica tlani. Ma tlailpitzaquij ipan no-
tiyejyectzi, ta tlen nimitzicnelía. Tiyej- xochimil. Ma quichihuase ma momoya-
yectzi tlen moicxihua hasta ipan motzon- hua iajhuiyaca notlacayo para quinotzas
teco. Huan ax onca niyon se tlamantli yajaya tlen niquicnelía ma huala huan
tlen ax cuali ipan ta. 5
,4
ma quicua tlen más tzopelic tlen itlajca.”
8 “Xihuala nohuaya, tinosihua. Xi- Nopa telpocatl quiijtohua:
huala nohuaya tlen tlali Líbano. Xite-
mo tlen nopa tepetl Amana huan tepetl
Senir huan tepetl Hermón. Xitemo tlen
5 “Nica niitztoc. Nosihua, na niquita mo-
tlacayo para noxochimil tlen san para
na. Ta tlen más nimitzicnelía huan niqui-
nopa cuatitlamitl campa onca leones ta para ipati. Se paquilistli para nijcuis
huan leopardos. Xihuala nohuaya. 9 Ti- notlaajhuiyacayo tlen mirra huan tlen
nechichtequili noyolo, tinosihua, ta nochi sequinoc tlaajhuiyacayotl tlen nica
tlen nimitzicnelía. Tinechichtequili san nijpantía. Nijyecohua nopa nectli tlen na
ica motlachiyalis huan ica nopa costli nosayolhua, huan niqui nopa xocomeca
tlen timotlalilijtoc moquechtla. 10 Ne- atl huan nopa lechi tlen noaxca.”
lía nechpactía motlaicnelijcayo, tinosi- Nopa sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj:
hua, ta tlen nimitzicnelía. Nelía tzope- “Intohuampoyohua tlen inmoicne-

CANTARES 5, 6 964
líaj, xitlacuaca huan xiquica nochi tlen Nopa ichpocatl quihueyitlalía ihuehue,
inquinequij se ica seyoc.” quiijtohua:
10 “Tlen niquicnelía yajaya chipactic
Nopa najpa huicatl huan san yajaya tlen más yejyectzi tlen
Nopa ichpocatl huica tlen itemic: majtlactli mil tlacame. 11 Itzonteco nesi
2 “Se yohuali na nicochtoya, pero no- queja senquistoc oro, huan itzoncal ijila-
yolo ax cochtoya. Huan nijcochcajqui catztic huan yayahuic queja iijhuiyo no-
para yajaya tlen niquicnelía nechtzajtzi- pa cacalotl. 12 Iixtiyol nesi queja ome pil-
liyaya ipan puerta, huan nechilhuiyaya: palomajtzitzi tlen moquetztoque iteno se
‘Xinechcaltlapo, ta tlen nimitzicnelía, ti- atentli huan maltíaj ipan lechi. Onpano
nopaloma tlen más yejyectzi, ta tlen más yejyectzi iixtiyol queja piltetzitzi tlen
nimitzicnelía huan nijpatiita. Notzonte- quinquetztoque ipan itencuayo. 13 Icam-
co huan notzoncal xolontoc ica nopa aj- pa eltoque queja xochitl tlen ajhuiyac
huechtli tlen huetzi tlayohua.’ ” mijyotíaj, huan itenxipal nesi queja se
3 “Pero na niquilhui: ‘Na ya nimo- xochitl lirio campa quisa tlaajhuiyaca-
quixtili noyoyo, huajca monequis sam- yotl tlen mirra. 14 Iajcolhua eltoque que-
pa nimoyoyontis. Ya nimoicxipajpaj- ja tepostli tlen oro tlen quiyejyecchijto-
qui, huajca ¿tijnequi ma niquinsoqui- que ica piltetzitzi tlen itoca topacio.
huis sampa?’ ” Huan itlacayo eltoc queja marþl tlen
4 “Pero yajaya tlen nechicnelía quica- quicualchijchijtoque ica zaþros. 15 Imetz
laqui ima para caltlaposquía huan ya no- eltoc queja nopa tlaquetzali tlen mármol
pa tlahuel nechyoltilana. 5 Huajca nimo- tlen moquetztoc ipan senquistoc oro.
quetzqui para nijcaltlapos yajaya tlen ni- Quipiya tetili queja nopa cuatitlamitl
quicnelía. Huan ipan noma huan nomac- tlen tlali Líbano. Axaca seyoc queja ya.
pilhua chipiniyaya tlaajhuiyacayotl tlen 16 Nelía tzopelic icamac. Nochi tlen ya
mirra hasta motlalo ipan nopa tepostli senquistoc cuali. Insihuame tlen altepetl
tlen ica tijtzacuaj nopa puerta. 6 Huan Jerusalén, queja nopa yajaya tlen niquic-
quema nijcaltlapo tlen niquicnelía, yaja- 6
,5
nelía. Yajaya tlen nohuampo.”
ya ayoc itztoya. Huajca nijmachili para Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj:
nimiquis. Teipa nijtemo pero ax nijpanti.
Nijtzajtzili, pero ax nechnanquili. 7 Huan
nechpantijque nopa tlacame tlen quimo-
6 “Ta tlen más tiyejyectzi tlen nochi si-
huame, ¿canque yajqui yajaya tlen ti-
quicnelía? ¿Canque mocajqui yajaya
cuitlahuíaj nopa altepetl huan nechhui- tlen tiquicnelía? Tojuanti tiyase mo-
tejque huan nechcocojque pampa ax huaya tijtemotij.”
quimachilijque para tlen ninemiyaya tla- Nopa ichpocatl huica:
yohua. Huan nopa tlacame tlen quimo- 2 “Yajaya tlen niquicnelía yajtoc
cuitlahuiyayaj nopa puerta nechcuilij- campa ixochimil campa nochi tlaajhui-
que noyoyo tlen ica nimopictoya.” yaxtoc. Yajqui quintlamacati iborregoj-
Nopa ichpocatl quinilhuía nopa sihuame: hua huan quitequiti xochitl. 3 Na niiax-
8 “Insihuame tlen altepetl Jerusa- ca ya tlen nechicnelía huan yajaya no-
lén, intla inquipantíaj yajaya tlen ni- axca na. Yajaya quintlamaca iborregoj-
quicnelía, xiquilhuica para nijmati nihua campa nopa xochimili tlen lirios.”
mococohua pampa tlahuel nijnequi
itlaicnelil.” Nopa macuilpa huicatl
Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj: Nopa telpocatl quiijtohua:
9 “Ta tisihuatl tlen más tinelyejyec- 4 “Ta tlen nimitzicnelía, nelía tiyej-
tzi tlen nochi sihuame, xinechilhui yectzi queja nopa altepetl Tirsa. Quena,
¿tlachque más quipiya yajaya tlen ti- tinelyejyectzi queja altepetl Jerusalén.
quicnelía tlen sequinoc, para tinechil- Tlahuel nechyoltilana ma nimitzsentla-
huisquía ya ni?” chilis queja soldados tlen yahuij para tla-

965 CANTARES 6, 7
7
,6
tehuitij. 5 Ayoc tinechtlachili pampa mo- Nopa telpocatl quiijtohua:

ixtiyolhua nechtlantoque. Motzoncal el-
toc queja nopa chivojme tlen mahuiltíaj
ipan nopa cuatitlamitl tlen tlali Galaad.
7 “Nelía yejyectzi nesi moicxihua ipan
motecac, ta tiichpocatl tlen nimitzic-
nelía. Quinamiqui tiitztos ipan ichaj se
6 Motlancochhua nochi eltoc cuali. Sesen tlanahuatijquetl. Motzinquechtla nesi
motlancoch quipiya ihuical huan niyon queja se tlacualnescayotl tlen quichij-
se ax polihui. Eltoque chipahuaque que- chijtoque ica tlen senquistoc oro. Nesi
ja nopa borregojme tlen ya maltijtoque queja quicualtlali se tlen nelía quimati.
huan yahuij para quinximase. 7 Mocam- 2 Moxic nesi queja se taza tlen nochipa
pa chichiltic queja se granada tlen mo- temitoc ica xocomeca atl. Moijti nesi
tlajcoitztoc. Quena, nelía ajhuiyac mo- queja se tlamontomitl tlen trigo tlen
campa tlen tijtlatijtoc iica moixtzajca. quiyahualojtoque ica xochitl. 3 Mochi-
8 Yonque nihuelisquía nijtlapejpenisquía chijhua nesij queja ome cuachacaltzitzi
tlen 60 sihua tlanahuatiani, o 80 noom- tlen cuateme. 4 Moquechcuayo nesi
pa sihuajhua o tlahuel miyac ichpocame, queja se torre huejcapantic tlen marþl.
9 san ta nimitztlapejpenisquía, ta tinopa- Moixtiyolhua tlahuij queja nopa ome
loma. San ta tiiyojtzi tlen nochi sihuame piletas tlen eltoc ipan altepetl Hesbón,
nijnequisquía, ta tlen tieltoc queja tiiyoj- nechca nopa puerta Bat Rabín. Moyaca-
tzi cone monana. Quema mitzitaque no- tzol eltoc queja nopa torre huejcapantic
pa ichpocame tlen altepetl Jerusalén san ipan tlali Líbano tlen tlachixtoc ica
mitzsentlachilijque. Nojquiya nopa si- campa altepetl Damasco. 5 Motzonteco
hua tlanahuatiani huan nopa ompa si- nesi yejyectzi queja nopa tepetl Carme-
huame mitzhueyimatque. 10 Quiijtojque: lo. Motzoncal nesi queja icpatl tlen chi-
‘¿Ajqueya ne tlen monextía queja nopa chiltic. Ica motzoncal tlen tijxinepaloj-
tonati tlen onpejtoc quisa ica ijnaloc? toc tinechmasiltijtoc na, nitlanahuatij-
Nelía yejyectzi queja nopa metztli tlen quetl.
noja monextía ipan elhuicac. Teipa hual- 6 “Ta tlen nimitzicnelía, nelía tiyej-
petlani queja itlahuil ne tonati. Tlahuel yectzi huan nelía nechpactía motlaic-
tinechyoltilana ma nijsentlachilis queja nelil. 7 Timoquetza yejyectzi queja se
soldados tlen yahuij para tlatehuitij.’ apach cuahuitl huan mochichijhua el-
11 “Na niyajqui campa nopa cuamili toque queja ome quechtli tlen itlajca
tlen nueces cuatini para niquitas intla xocomecatl. 8 Na nimoilhui: ‘Nitlejcos
tlaxoxohuiya ipan nopa tlamayamitl. ipan ne apach cuahuitl huan nimoaxca-
Nijnejqui niquinitas intla chamaniyayaj tis itlajca. Huajca mochichijhua elise
nopa xocomeca miltini huan intla ya queja itlajca apach cuahuitl huan mo-
quistoc ixochiyo nopa granadas. 12 Teipa ijiyo mijyotis queja manzanas tlen aj-
ayoc nijmatqui tlachque panoc huan ni- huiyac. 9 Mocamac nelía tzopelic queja
momacac cuenta para niyohuiyaya ipan nopa xocomeca atl tlen más ajhuiyac
notepos cahuayo tlen notlacajhua qui- tlen hualtemo ipan motenxipal huan
pixque para niinintlanahuatijca.” motlancoch.’ ”
Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj: Nopa ichpocatl quiijtohua:
13 “Ximocuepa, tisulamita ichpo- 10 “Na niiaxca yajaya tlen nechicne-
catl, ximocuepa. Ximocuepa pampa tij- lía, huan yajaya tlahuel quinequi itztos
nequij timitzitase.” nohuaya. 11 Xihuala nohuaya ta tlen ni-
Nopa telpocatl quiijtohua: mitzicnelía. Ma tiyaca campa cuatitla-
“¿Para tlen inquinequij inquiitase mitl. Ma titonilitij campa onca miyac
ne sulamita?” xochitl tlen alheña. 12 Ica ijnaloc tiyase
Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj: campa toxocomeca milhua para tiqui-
“Tijnequij tiquitase quejatza yejyec- tase intla ya quipixtoc itlajca. Tiquitase
tzi mijtotía.” intla ya xochiyohua nopa granada.

CANTARES 7, 8 966
Huan nopano na nimitzmacas notlaic- tlahuel tlatla. 7 Yonque quitequilisquíaj

nelijcayo. 13 Nopa mandrágoras xihuitl tlahuel miyac atl ax huelis quisehuise
mijmiyotía ajhuiyac huan techfuerzaj- nopa tlilelemectli tlen tlaicnelijcayotl.
macase. Huelis tijchihuase tlen hueli Niyon ax huelis quisehuise yonque
tlamantli tlen tijnequise pampa miyac hualasquíaj ipani nochi pilatlajtzitzi.
tlamantli cuatlactli mochiya. Huelis tij- Huan intla se tlacatl quinequisquía qui-
chihuase tlen yancuic o tlen ya ipa tijcohuas nopa tlaicnelijcayotl tlen nij-
chijtoque. Nochi tlen cuali nicajcoctoc machilía huan nechtlaxtlahuisquía ica
8
,7
para ta tlen nimitzicnelía.” nochi iricojyo tlen quipiya, ax quiaxi-
Nopa ichpocatl quiijtohua: lisquía huan san nijpinahualtisquía.”
8 “Nelía cuali intla tieltosquía tinoicni

tlen quichichitijtosquía nonana. Que-
ja nopa, quema nimitzpantisquía cam-
Iicnihua nopa ichpocatl quiijtohuaj:
8 “Tijpiyaj se tosihua icni tlen noja
pilsiltzi. Aya chichihualquisa. Huajca
pa hueli nimitztzoponisquía huan ax ¿tlachque tijchihuase intla hualase qui-
aqui nechpinajtisquía. 2 Huan na ni- ijtlaniquij? 9 Intla yajaya momocuitla-
mitzhuicasquía huan nimitzcalaquis- huía ica telpocame, huajca tijfuerzaj-
quía ichaj nonana huan ta tinechmach- macase. Intla yajaya quinselía telpoca-
tisquía. Huan na nimitzmacasquía nopa me, tijyahualose ica huapaltini tlen tio-
xocomeca atl tlen quipiya tlaajhuiyaca- cuahuitl para ax huelis quiajsise.”
yotl. Huan nimitzmacasquía iayo no- Nopa ichpocatl quiijtohua:
granadas tlen más tzopelic. 3 Huan mo- 10 “Na nimomocuitlahuijtoc huan
ma arraves tijtlalisquía tlatzintla tlen ama nijpiya nochichijhua queja torres
notzonteco huan ica moma nejmatl ti- tlen huejcapantique. Huan yeca yajaya
nechnajnahuasquía.” tlen nechicnelía paqui ica na.
Nopa ichpocatl quincamahuía nopa 11 “Salomón, tijpixqui se xocomeca
sihuame: mili ipan Baal Hamón tlen tiquincahui-
4 “Insihuame tlen altepetl Jerusa- li sequinoc ma quimocuitlahuica para
lén, nimechilhuía amo xijcochsosoloca se tlaxtlahuili. Huan quema ajsiyaya
tlen niquicnelía. Xijcahuaca ma cochi tonali para quitequise itlajca, sesen
hasta quema yajaya quinequis isas.” tlen yajuanti mitzmacaj mil plata tomi.
12 Pero ica nopa xocomeca mili tlen no-
Nopa chicuasempa huicatl axca na, nica eltoc ni mil plata tomi
Nopa sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj: tlen nijpiya, nochi eltoc para ta Salo-
5 “¿Ajqueya ne tlen motlatzquilijti- món. Huan nopa 200 plata tomi ya ni-
huala iajcolpa yajaya tlen quiicnelía?” quinmacac nopa tlacame tlen quimo-
Nopa ichpocatl quiijtohua: cuitlahuiyayaj.”
“Na nimitzixiti itzala se manzana Nopa telpocatl quiijtohua:
cuahuitl campa monana quipixqui tla- 13 “Ta tlen nimitzicnelía, ta tlen ti-
cuajcualocayotl quema mitztlacatilti. itztoc ipan xocomeca miltini, nochi
6 Xinechtlatzquilti ipan moyolo queja mohuampoyohua quipajcaquij motos
se sello huan xinechhuica nochipa ipan pampa tlahuel yejyectzi. Huan na noj-
moajcol queja se tlanescayotl para ti- quiya tinechcahuili ma nijcaqui.”
nechicnelía. Pampa nelía chicahuac Nopa ichpocatl quiijtohua:
nopa tlaicnelijcayotl tlen nijmachilía 14 “Ximoisihuilti ta tlen nimitzicne-
huan eltoc queja miquistli pampa ax lía. Ximotlalojtihuala queja se hueyi
hueli nijtzacuilis. Tlahuel nimitznequi masatl o queja se cuachacaltzi ipan no-
huan nopa tlaicnelijcayotl eltoc queja pa cuatitlamitl tlen temitoc ica tlaaj-
se tlitl tlen cahuani ixochiyo pampa huiyacayotl.”

ISAÍAS
Isaiah
Isaías
Isaías elqui se tiocamanalojquetl tlen tlayolmelajqui nopa tlajtoli tlen quiseliyaya
tlen TOTECO ipan Jerusalén quema polihuiyaya 700 xihuitl para hualas Cristo. Ni ama-
tlapohuali quipiya nopa miyac tlajtoli tlen TOTECO quimacayaya Isaías para tlayolmela-
huas. Se itoca TOTECO tlen más mopantía ipan ni amatlapohuali eltoc ya ni: “Nopa Dios
Tlen Tlatzejtzeloltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelitame.”
Isaías quipiya eyi partes:

Isaías 1 ˜ 39 Asiria ehuani quinequij quintlanise Judá ehuani. Oncas
tlatzacuiltilistli ipampa tlajtlacoli. Hualas tonali tlen tlasehuilistli quema
tlanahuatis iteipa ixhui David.
Isaías 40 ˜ 55 Quinhuicase israelitame ipan sequinoc tlaltini para tlatequipanotij,
pero TOTECO ax quema quintlahuelcahuas itlacajhua. Hualas se temaquixtij-
quetl tlen “Itlatequipanojca TOTECO”. Yajaya quiselis nopa tlatzacuiltilistli
ipampa inintlajtlacolhua tlacame.
Isaías 56 ˜ 66 Se tonali israelitame mocuepase ipan inintlal huan TOTECO quitla-
michihuas nochi tlen quintencahuilijtoc para quichihuas. Jerusalén elis nelía
yejyectzi huan quipiyas tlasehuilistli. Tlacame tlen campa hueli tlali yase
nopano para quihueyichihuase TOTECO. Quema Jesús pejqui itequi, quipoj-
qui Isaías 61:1_2 tlamiyacapa ipan se israelita tiopamitl.
1
Judá ehuani quitlahuelcajque TOTECO chilíaj, niyon ax inmotlascamatij pampa
1 Ya ni nopa miyac tlanextili tlen na, ni-

Isaías niicone Amoz, niquitac ipan no-
pa tonali quema Uzías, Jotam, Acaz huan
nimechicnelía.”
4 ¡Ay nopa tlajtlacolchijca tlacame! Te-
machtli huala tlatzacuiltilistli ininpani.
Ezequías tlanahuatiyayaj ipan tlali Judá. Quimamajtinemij miyac tlajtlacoli hasta
Ipan ni tlanextili TOTECO nechnextili nesij huijcoltique pampa nelía etic. Qui-
tlachque panos teipa ica tlali Judá huan chihuaj tlen ax cuali queja quichijque
altepetl Jerusalén. ininhuejcapan tatahua. Yajuanti mohuej-
2 Nochi tlen itztoque ipan elhuicactli catlalijque tlen TOTECO, huan ayoc quichi-
huan ipan tlaltepactli, xijtlacaquilica tlen huilijque cuenta ininDios Tlen Tlatzejtze-
quiijtohua TOTECO: “Eltoc queja na ni- loltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelitame.
quiniscalti coneme huan niquinmocuitla- Ininseltitzi quitlahuelcajque itlapalehuil.
hui ica miyac teicnelijcayotl hasta motla- 5 Tlacame, ¿ax inquiselijtoque tlatza-
cachijque, pero ama yajuanti mosentlan- cuiltili tlen nelhuejhueyi? Huajca ¿para
chijtoque ica na huan ayoc quitlacaquilíaj tlen innechchihualtíaj noja ma nimechtla-
tlen niquilhuía. 3 Nopa burrojme huan no- tzacuilti ajachica? ¿Inquisenhuiquilise ax
pa torojme tlen tlapoxahuaj quinixmatij innechtlacaquilise para nochipa? Tlen
inintecohua huan quintlascamatilíaj pam- imotzonteco hasta ipan imoicxihua nochi
pa quinmocuitlahuíaj. Pero innoisraelita se imotlacayo cocojtoc. Nochi imojuanti
tlacajhua, ax innechixmatij. Ax inquima- ayoc inquipiyaj chicahualistli ipan imoyo-
967

ISAÍAS 1 968
lo huan hasta sequin imojuanti ya inqui- nechhueyichihuase? ¿Ajqueya inmech-

nequij inmiquise. 6 Ipampa imotlajtlacol- tlajtlanía xiquinnejnemiltiquij tlapiyalime
hua nochi imotlacayohua cocojtoque. para ma moquejquetzaquij notlamapa?
Imotzonteco semajtoc huan palantoc. 13 Ax ipati nopa ofrendas tlen innechhua-
Axaca inmechpajtilijtoc, niyon quipictoc liquilíaj pampa ax inmocuesohuaj ipampa
campa incocojtoque, niyon axaca quipo- imotlajtlacolhua. Ayoc más xinechhuali-
lojtoc aceite para quiquixtis nopa tlacuaj- quilica. Ayoc nijnequi niquitas nopa copa-
cualocayotl. 7 Imotlal quitlamixolejtoque li tlen innechtencahuilíaj. Ayoc hueli ni-
huan imoaltepehua quintlamitlatijtoque. quijiyohuis nochi nopa ilhuitl tlen inqui-
Huan quema noja intlachixtoyaj, nopa se- chihuaj quema pehua yancuic metztli o
quinoc tlali ehuani quixolehuayayaj imo- ipan nopa tonali quema inmosiyajcahuaj
tlal. Quiixtequij huan quicuaj nochi tlen huan ipan nopa tonali quema inmosahuaj
onca ipan imomilhua. Nochi mocajtoc huan inmosentilíaj san sejco. Tlahuel in-
senquistoc tlasosolijtoc huan tlatzitzica- nechixpanoj ica nopa miyac ilhuitl tlen in-
toc. 8 Huan inJerusalén ehuani a, initzto- quichihuaj. 14 Ayoc nijnequi niquitas nopa
que nopano imoseltitzitzi, niyon ax inhue- ilhuitl tlen inquichihuaj quema yancuic
lij inmomanahuíaj. Inmechtlahuelcajto- metztli huan ipan tonali tlen tlatzejtzelol-
que queja quitlahuelcahuaj ipilxajcal se tic. Eltoc queja se tlamamali tlen tlahuel
tlamocuitlahuijquetl ipan se xocomeca nechsiyahuiltijtoc huan ayoc hueli niquiji-
mili quema tlami pixquistli. Niyon quentzi yohuis. 15 Huajca quema inquitlalanase
huelis inmomanahuise. Initztoque queja imoma para inmomaijtose, na ax nimech-
se altepetl tlen quiyahualojtoque icualan- tlachilis, niyon ax nimechtlacaquilis.
caitacahua. Huan yonque inmomaijtose miyac huel-
9 Intla TOTECO Tlen Quinyacana Ielhui- tas, na ax nimechtlacaquilis pampa imo-
cac Ejcahua Ma Tlatlanitij amo techmaquix- ma eltoc espoltic ica inieso tlacame tlen
tijtosquía se quesqui tlen tojuanti, techtzon- inquinmictijque yonque ax tleno quichij-
tlamiltijtosquíaj nochi tojuanti queja quitoyaj.
chijqui ica nopa tlacame huejcajquiya ipan 16 “Huajca ximotlapajpacchihuaca.
altepetini Sodoma huan Gomorra. Ayoc xijchihuaca niyon se tlamantli tlen
ax cuali noixtla na. Nochi tlamantli tlen ax
TOTECO quinequi tlacame cuali inquichihuayayaj xijcahuaca. 17 Xi-
ma itztoca tlapajpactique iixpa momachtica inquichihuase tlen cuali. Xi-
10 Xijtlacaquilica itlajtol TOTECO, intla- tequitica para nochi ma quiselica tlen xi-
yacanani tlen tlali Israel. Eltoc queja intla- tlahuac. Xiquinpalehuica nopa tlacame
yacanaj ipan altepetini Sodoma huan Go- tlen sequinoc quintlaijiyohuiltíaj. Xiquin-
morra pampa san se þero imotlacajhua. macaca tlen xitlahuac coneme tlen icno-
Xijtlacaquilica tlachque Toteco Dios in- tzitzi huan xiquinmanahuica cahual si-
mechnahuatía xijchihuaca. 11 Quej ni qui- huame.”
ijtohua TOTECO: “Ya nechyolajsic ica no- 18 TOTECO quiijtohua: “Xihualaca ni-
chi nopa tlacajcahualistli tlen ajachica in- mantzi huan ma tijsencahuaca tocuentas.
nechhualiquilíaj. Ax nijnequi tlacajcahua- Yonque tlahuel miyac imotlajtlacolhua
listli tlen oquich borregojme, niyon ax nij- hasta nesij chichiltic, na nijchihuas ma eli
nequi ininchiyajca tlapiyalime tlen tojto- chipahuac queja nextli. Yonque þero mo-
mahuaque. Ax nijnequi niquitas inieso notlajtlacolhua queja se yoyomitl espoltic,
pa torojme, pilborregojtzitzi huan oquich na nimechchihuas queja iniijhuiyo borre-
chivojme. 12 ¿Para tlen inquihualicaj no- gojme tlen onpano chipahuac. 19 Intla in-
chi ya ni noixtla quema inhualahuij inmotemacase para inquineltocase tlen ni-
a 1:8 Sion eltoc seyoc itoca Jerusalén. “Iichpocahua Sion” camati tlen nopa tlacame tlen ehuani no-
pa altepetl.

969 ISAÍAS 1, 2
mechilhuía, inquicuase nopa cuali tla- huan niquintlalis tetlalnamictiani tlen

mantli tlen nijchihuas imomila ma tema- cuajcualme queja achtohuiya nijchihua-
ca. 20 Pero intla imojuanti ax inquinequise yaya. Huan sampa quitocaxtise Jerusalén:
innechtlepanitase huan inquisenhuiquili- ‘Altepetl Tlen Xitlahuac’ huan ‘Altepetl
se ax inquichihuase tlen nimechnahuatía, Tlen Temachtli.’ 27 Pampa na niitztoc xi-
inhuetzise ininmaco imocualancaitacahua tlahuac huan nijchihua tlen cuali huan ni-
huan inmechhuejhuelose ica ininmache- quinmaquixtis nopa Jerusalén ehuani tlen
te.” Queja nopa niimoTECO niquijtohua. moyolcuepase ica na. 28 Pero nochi tlen ax
quinequise moyolcuepase ica na huan san
TOTECO quipajpacas Jerusalén quinpactía tlajtlacolchihuase, niquintzon-
21 Imojuanti inJerusalén ehuani, ineliya- tlamiltis pampa nechtlahuelcajtoque.
yaj nelía intemachme, pero ama inmocuep- 29 “Huan tlahuel inmopinahuase que-
toque queja se momecatijca sihuatl tlen quima inmoilhuise tlen nopa tonali quema in-
cajtoc ihuehue. Inquicajtejtoque TOTECO quintlatiliyayaj tlacajcahualistli imotio-
para inquintoquilíaj sequinoc tiotzitzi tlen tzitzi huan intlajtlacolchihuayayaj iniixtla
ax tleno ininpati. Achtohui Jerusalén eltoya ipan nopa ahua cuamili tlen inquiniyoca-
se altepetl campa itztoyaj tlacame tlen quitlalijtoyaj para yajuanti. 30 Pampa teipa
chihuayayaj nochi tlen xitlahuac, pero ama inelise queja se ahua cuahuitl tlen tepehui
temitoc nopa altepetl ica temictiani. 22 Ach- ixihuiyo huan queja se xochi mili tlen ax
tohui altepetl Jerusalén eliyaya queja nopa quiatequíaj. 31 Huan nopa tlacame tlen
tepos plata tlen senquistoc cuali, pero ama más tejtetique campa imojuanti tlamiix-
imojuanti tlen nopano ehuani, initztoque polihuise queja nopa tlasoli tlen quitlatíaj.
queja itetejtzo nopa tepostli. Achtohui ineli- Inintlajtlacol quiyolitis nopa tlitl tlen
yayaj queja nopa xocomeca atl tlen senquis- 2
,1
quintlatis huan axaca huelis quisehuis.”
toc cuali, pero ama tiitztoc queja nopa se
xocomeca atl tlen tlamaneloli ica atl. 23 No- Teipa oncas se tlanahuatijcayotl
chi imotlayacancahua mosisinijtoque huan tlen tlasehuilistli
mochijtoque ininhuampoyohua tlaxtequini. (Mi. 4:1_3)
Quinpactía quiselise tomi tlen þero tlacame
para ma ax quichihuaca tlen xitlahuac. Ax
quinpalehuíaj coneme tlen icnotzitzi, niyon
2 Ya ni seyoc tlanextili tlen na, niIsaías
niicone Amoz, niquitac. Ipan ni tla-
nextili TOTECO nechnextili tlachque panos
quinpalehuíaj cahual sihuame. 24 Yeca TO- teipa ica tlali Judá huan altepetl Jerusa-
TECO Dios Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- lén. 2 Ipan itlamiya tonali, itlanahuatilis b
hua Ma Tlatlanitij, huan yajaya tlen toDios TOTECO huan itiopa motlalise ipan nopa
tiisraelitame huan Tlen Más Quipiya Tetili tepetl tlen más huejcapa ipan Jerusalén
quej ni quiijtohua: “Nimomacuepas huan huan quipiyas tequihuejcayotl ica nochi
nimechtlatzacuiltis ica nohueyi cualancayo sequinoc tlanahuatili ipan nochi tlaltepac-
pampa imojuanti inmochijtoque innocua- tli. Huan tlacame tlen miyac tlaltini ipan
lancaitacahua huan yeca nimechcuepilis tlaltepactli ajachica ajsise nopano para
tlen innechchihuilijtoque. 25 Queja se qui- quihueyichihuase TOTECO.
quixtis itetejtzo tepostli ipan tlitl, na nimo- 3 Tlacame hualase huan quiijtose: “Ma
matlalanas para nimechtlaijiyohuiltis. Huan tiyaca titlejcose ipan itepe TOTECO. Tiyase
nimechtlapajpacchihuas hasta nimechquix- ipan itiopa nopa Dios tlen elqui iTeco Ja-
tilis nochi imosoquiyo huan nochi tlen ax cob c tlen huejcajquiya. Nopano TOTECO
cuali. techmachtis tlen quinequi ma tijchihuaca
26 “Huan teipa sampa niquintlalis jue- huan tijneltocase huan tinejnemise ipan
ces tlen tetlajtolsencahuase xitlahuac iojhui.”
b 2:2 Nica huan miyac huelta campa quiijtohua “tepetl o tepetini” camati tlen itlanahuatilis o itla-
nahuatijcayo se tlanahuatijquetl, yeca tijpatlatoque ica “itlanahuatilis”.
c 2:3 O Israel.

ISAÍAS 2, 3 970
Pampa ipan nopa tonali, quisas itla- para quintlatzacuiltis nochi tlen mohueyi-
machtil huan itlajtol TOTECO tlen altepetl matij huan tlen motlepanitaj huan tlen mo-
Jerusalén d huan ajsis ipan nochi tlaltini hueyichihuaj. Huan TOTECO quinechcapan-
ipan tlaltepactli. 4 Huan TOTECO quitlaj- tlalis hasta tlalchi. 13 Quintzontequis nochi
tolsencahuas tlatlajco nochi tlaltini huan nopa huejcapantique tiocuatini tlen tlali Lí-
quisencahuas nochi cualantli tlen quipiya bano huan nopa ahua cuatini tlen tejtetique
se tlali ica sejcoyoc. Huan tlacame tlen no- tlen tlali Basán. 14 Quinechcapantlalis nochi
chi tlaltepactli quitejtzonase ininmache- tepetini huejcapantique huan nochi tlachi-
tes para quichihuase azadones. Huan inin- quili. 15 Quinechcapantlalis nochi caltini
cuatlaminhua quitejtzonase para quichi- tlen huejcapantique para ipan tlamocuitla-
huase huíngaros. Ayoc oncas tlatehuilistli huise huan quixolehuas nochi tepamitl tlen
huan soldados ayoc monequis momachti- tlahuel tilahuac. 16 Quena, quinxolehuas
se para tlatehuise. 5 Xihualaca nochi inis- nopa huejhueyi cuacanahua tlen altepetl
raelitame e huan ma tinejnemica ipan no- Tarsis tlen quihualica tlamantli para tlana-
pa tlahuili tlen TOTECO temaca. macase. Huan quinxolehuas nopa miyac
cuacanahua tlen tlahuel yejyectzitzi tlen el-
TOTECO quintlatzacuiltis toque ateno. 17 Ininhueyitilis nochi tlacame,
tlen mohueyimatij tlamis. Huan nochi tlen mohueyimatiyayaj
6 TOTECO, titechtlahuelcajtoc timoisra- huetzise hasta tlalchi. Huan san yajaya TO-
elita tlacajhua tlen tiiixhuihua Jacob. To- TECO quihueyitlalise israelitame ipan nopa
tlal temitoc ica tlamantli tlen quichihuaj tonal. 18 Huan nochi tiotzitzi huan tlaixco-
tlacame tlen ehuaj campa quisa tonati. pincayome quintlamiixpolihuiltis.
Ama israelitame tetlajchihuíaj huan teto- 19 TOTECO motlalanas tlen isiya para
nalitaj queja quichihuaj nopa þlisteos. quiojolinis ni tlaltepactli huan quintlatza-
Huan quichihuaj tlajtolsencahuali ica tla- cuiltis nochi tlen itztoque ipani. Huan no-
came tlen sequinoc tlaltini. chi icualancaitacahua cholose ica majmaj-
7 Nojquiya totlal tiisraelitame temitoc tli para motlatitij tetzala huan ipan tlaca-
ica miyac tomi tlen plata huan oro huan cahuaya, pampa tlahuel quiimacasise TO-
tlamantli tlen pajpatiyo. Quinpiya tlahuel TECO ica ihueyitilis huan itlatlanex.
miyac cahuayos huan carros para quinte- 20 Huan ipan nopa tonal, nochi tlacame
quihuise ipan tlatehuijcayotl. 8 Huan ni quintepehuase inintiotzitzi tlen oro huan
tlali temitoc ica teteyome. Ni tlacame moplata tlen yajuanti quinmachijchijque pa-
tlancuaquetzaj huan quinhueyichihuaj ra quinhueyichihuase. Quinmajcahuase
tlamantli tlen yajuanti quinmachijchijto- campa itztoque quimichime huan tzotzo-
que. 9 Nochi tlacame moechcapanojtoque me. 21 Huan quema hualas para quiojoli-
huan mopinahualtijque huan quinhueyi- nis ni tlaltepactli, tlacame motlalose hasta
chijtoque tiotzitzi, huajca amo xiquintla- campa onca tepexitl para motlatise ipan
pojpolhui, TOTECO. tlacajcahuaya huan tetzala iixpa TOTECO
10 Huajca inisraelitame, xicholoca hasta pampa tlahuel quinmajmatis quema yaja-
campa onca tepexitl huan ximotlatica tlen ya hualas ica nochi itlatlanex huan ihueyi-
TOTECO tlen tlahuel temajmatis quema huatilis. 22 Huajca ayoc ximotemachica ipan
las ica nochi itlatlanex huan ihueyitilis. se tlacatl pampa yajaya ax tleno ipati.
11 Pampa TOTECO quinechcapantlalis nochi 3
,2 Iyolis tlalochpolihuis queja se ijiyotl.
tlacame tlen mohueyimatij huan nochi imo-
juanti inmechpinahualtis. Ipan nopa tonal, TOTECO quintlatzacuiltis Jerusalén
san TOTECO inquihueyitlalise. 12 Pampa huan Judá ehuani
ipan nopa tonal, TOTECO Dios Tlen Quinya-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij hualas 3 Xijcaquica, TOTECO Dios Tlen Quinya-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij
d 2:3 O Sion. e 2:5 O iniixhuihua Jacob.

971 ISAÍAS 3
quiijcuenis tlen altepetl Jerusalén huan se hueyi tlatzacuiltili ininpani tlen yajuan-
tlali Judá, nochi tlapalehuili huan nochi ti ininseltitzi motemohuilijtoque.
tlamantli tlen ica mopanoltíaj; quinquixti- 10 Pero nochi elis cuali para se tlacatl
lis inintlacualis huan nochi atl. tlen xitlahuac. Xiquilhuica: “Ipampa no-
2 Quintzontlamiltis nochi soldados has- chi motequi tlen cuali, tijselis se yejyectzi
ta tlen más motemaca ipan tlatehuijca- tlaxtlahuili.” 11 Pero nopa tlacatl tlen þero
yotl. Quinquixtilis nochi jueces, tiocama- iyolis xiquilhuica: “Titeicnelti pampa ax
nalohuani, tetonalitani huan huehue tla- tleno quisa cuali para ta. TOTECO mitztla-
came. 3 Quintzontlamiltis nopa tlayacana- tzacuiltis chicahuac. Motlaxtlahuil elis
ni tlen soldados, tlapijpiyani, tetlalnamic- queja tlen quinamiqui tijselis ica nochi
tiani huan tlen quimatij quisencahuaj tlen tlen þero tlen tijchijtoc.”
hueli tequitl huan quinmictis nochi tetlaj- 12 Teicneltique notlacajhua pampa tlen
chihuiani. 4 Huan quintlalis telpocame pa- quintlaijiyohuiltíaj itztoque coneme tlen
ra ma tlayacanaca ipan tlali Israel huan huihuitique. Huan sihuame mochijtoque
coneme para ma tlanahuatica. 5 Huan elis inintlanahuatijcahua. Nelía teicneltique
más þero que achtohuiya quema axaca notlacajhua pampa inintlayacancahua
tlanahuatiyaya. Pampa tlacame motehui- quincajcayahuaj, quinyacanaj ipan se ojtli
se ininhuaya sequinoc tlacame tlen itzto- tlen nesi yejyectzi, pero ax cuali.
que inincalnechca. Telpocame motlalana- 13 TOTECO ya ijcatoc para quinteilhuis
se huan quintehuise huehuentzitzi. Huan itlacajhua. Ya mocualtlalijtoc para quin-
nochi tlacame tlen ipa aya aca quinequi- tlajtolsencahuas. 14 TOTECO achtohui
yaya ininhuaya mohuicas, san quinhuetz- quintlatzacuiltis nopa huehue tlacame
quilise nopa tlacame tlen quinamiquiya- huan tlayacanani. Quinteilhuis tlamiyaca-
yaj quintlepanitase. pa huan quinilhuis: “Imojuanti inquintla-
6 Huan ipan nopa tonali tlacame ipan miltijtoque noisraelita tlacajhua tlen eli-
san se familia quitlapejpenise se tlen inin- yayaj queja noxocomecamil. Huan eltoc
huical huan quiilhuise: “Ta tijpiya se tla- queja inquitlamicuajtoque tlen eliyaya
mantli para timoquentis, huajca xieli tito- noaxca. Inmoaxcatijtoque nopa trigo tlen
tlanahuatijca huan xijsencahua nochi ni eliyaya iniaxca teicneltzitzi. Temitoc imo-
tlamantli tlen tlami sosolijtoque.” chajchaj ica miyac tlamantli tlen inquin-
7 Pero nopa tlacatl quinanquilis huan tlaxtequilijtoque.
quiilhuis: “¡Axtle! Ax hueli nimechpale- 15 “¿Ajqueya inmechmacac caquihuili
huis pampa ipan nochaj ax nijpiya más para inquintlaijiyohuiltíaj notlacajhua
tlacualistli, niyon ax nijpiya más yoyo- queja inquinchihuaj?” Queja nopa niquij-
mitl, huajca amo xinechtlalica queja ni- tohua niDIOS Tlen Niquinyacana Noelhui-
imotlanahuatijca.” cac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
8 Quena, altepetl Jerusalén huan tlali
Judá mocahuas tlamitlasosolijtoc pampa Inintlatzacuiltil sihuame
nochi nopa israelitame ica inincamac san ipan altepetl Jerusalén
quiijtohuaj tlamantli tlen ax cuali tlen TO- 16 Nojquiya TOTECO quiijtohua: “Ni-
TECO. Huan san quichihuaj tlamantli tlen quintlatzacuiltis nopa sihuame tlen alte-
TOTECO ax quinequi quiitas. San quinequij petl Jerusalén pampa tlahuel mohueyima-
quicualancamacase TOTECO tlen más quitij huan nejnemij ajcotlachixtiyohuij ipan
piya itequihuejcayo. 9 Hasta ininxayac nochi lados. Iniixtiyolhua quichijtoque
quintelhuía huan quipannextía para qui- nelyejyectzitzi para quinyoltilanase tlaca-
huicaj tlajtlacoli. Tlajtlacolchihuaj tlami- me. Huan quema nejnemij quichihuaj
yacapa huan motlepanitaj ica tlen quichi- queja mijtotijtiyohuij pampa quinequij
huaj queja altepetl Sodoma ehuani quichi- para ma caquisti tlen ica moyectlalijtoque
huayayaj. ¡Ax mopinahuaj niyon se pil- iniicxiquechtla. 17 Huajca na niquinmacas
quentzi! Nelía teicneltique pampa hualas nopa sihuame tlen Jerusalén se sahua co-

ISAÍAS 3â5 972
colistli ipan inintzonteco. Huan quinchi- temose totlacualis huan timocohuise toyo-
huas ma mocahuaca tzonpepestique para yo. San xitechcahuili timonamictise mo-
ma mopinahuaca iniixtla nochi tlacame.” huaya para ax techpinajtise sequinoc
18 Ipan nopa tonali TOTECO quinquixti- pampa ax tijpiyaj tohuehue.”
lis nochi iniyejyejca; nochi tlen eltoc ipan
iniicxiquechtla tlen tzilintinemij quema Nopa tlen cuali tlen panos teipa
nejnemij. Quinquixtilis nochi tlen ica qui- 2 Ipan nopa tonal, nopa ichamanca tlen
tacanaltíaj inintzoncal huan nopa quech- TOTECO quichihuas ma onca elis hueyi huan
costli tlen tlajco metztli. 19 Quinquixtilis tlahuel yejyectzi. Huan nopa israelitame
nochi quechcostli, maquechcostli huan tlen noja mocahuase tlahuel paquise ica no-
nopa yoyomitl para ica quitzacuaj ininxa- chi nopa pixquistli huan cuatlactli tlen te-
yac. 20 Huajca tlamis nochi tzontzajcayotl, macas nopa tlali. 3 Huan nochi nopa tlaca-
tzinquechilpicayotl, tlaajhuiyacayotl, pij- me tlen ijcuilijtoc inintoca pampa mocajque
piloli huan piltepos mecatzitzi tlen motla- yoltoque ipan altepetl Jerusalén, quintocax-
lilíaj ipan iniicxiquechtla. 21 Nojquiya no- tise “tlatzejtzeloltique para TOTECO”.
pa anillos para ininmacpil huan iniyaca- 4 Huan TOTECO quintlajtolsencahuas huan
tzol. 22 Nojquiya tlamis nochi yejyectzitzi quintlatzacuiltis nopa tlacame tlen Jerusa-
yoyomitl tlen moquentíaj quema ilhuichi- lén. Huan quinpajpacas tlen nochi nopa es-
huaj huan nopa yoyomitl tlen moquentíaj tli tlen quitoyajtoque huan nochi tlamantli
quema itztoque ipan inincalijtic. Nojquiya tlen ax cuali quichijtoque. 5 Huan TOTECO
tlamis ininyoyo tlen san ica mopiquij iselti quiecahuilis altepetl Jerusalén ipan se-
huan nopa piltzonecahuiltzitzi huan nopa sen cali huan ipan nochi lugares campa mo-
pilcuetlax bolsajtzitzi tlen ipan quihuicaj sentilíaj tlacame. Tonaya quitlalis se mixtli
inintomi o tlamantzitzi tlen ica moyejyec- yayahuic queja poctli para quinecahuilis
tlalíaj. 23 Nojquiya tlamis nopa tescatl tlen huan ica tlayohua quitlalis se mixtli queja se
ipan motlachilíaj, huan inintlatzintlanyo- tlitl tlen tlahuis ipan nochi nopa altepetl.
yo tlen tlachijchihuali ica lino tlen nelía Huan huejcapa iixtla nochi itlatlanex elis
canactzi, huan nopa yejyectzi yoyomitl queja se lona tlen quiecahuilis. 6 Huan ni
tlen ica motzontzacuaj huan nopa tlaque- mixtli quinecahuilis nopa tlacame tlen nopa
mitl para ica mopiquise. 24 Ama ayoc mij- tlatotonilotl huan quinpalehuis quema hue-
yotise queja se tlaajhuiyacayotl tlen nel- 5
,4
tzis atl huan quema tlaajacas chicahuac.
tzopelic. Ama quipiyase tlapotexcayotl.
Huan para inintzinquechilpica quitequi- Ixocomecamil TOTECO
huise se tlen hueli mecatl. Inintzonteco
tlen quiyectlaliyaya ica inintzoncal ama
pepestic. Moquentise yoyomitl tlen þero
5
mil.
Na nihuicas para nohuampo tlen más
niquicnelía se huicatl tlen ixocomeca-
huan ayoc tlen yejyectzitzi. Nochi iniyej- Nohuampo quipiya se xocomeca mili
yejca tlamis huan itztose ipan se hueyi pi- ipan se tlaixtlejcolis,
nahualistli. 25 Nopa tlacame tlen nopano campa cuali tlaeli.
ehuani huan más motemacayayaj miquise 2 Achtohui tlapoxajqui huan quinijcue-
ica machete ipan tlatehuijcayotl. 26 Huan ni nochi tetini.
nochi tlen ehuaj nopa altepetl quincho- Quintlapejpeni sequin xocomeca cua-
quilise huan nopa altepetl mocahuas isel- tini tlen más cuajcualtzitzi huan
ti. Elis queja se sihuatl tlen xolotl mose- yejyectzitzi,
huijtoc tlalchi huan choca iselti. huan ya nopa quintojqui.
4
4
,3
Ipan nopa tonali san mocahuase se Nojquiya quichijqui se tepamitl ya-

quesqui tlacame tlen noja yoltoque, hualtic.
huan yeca chicome sihuame motehuise Teipa quichijchijqui se cali huejcapan-
ipampa se tlacatl huan quiilhuise: “Tijne- tic para nopa tlamocuitlahuij-
quij timonamictise mohuaya. Tojuanti tijquetl.

973 ISAÍAS 5
Huan quicoyoni se lugar campa qui- Temachtli TOTECO quintlamiltis

patzcas itlajca nopa xocomeca israelitame tlen ax cuajcualme
mili. 8 Nelía teicneltique nopa tlacame tlen
Huan ica nochi iyolo quichixqui ma quicohuaj miyac caltini huan miyac tlaltini
temaca itlajca tlen cuajcuali pa- hasta quinequij moaxcatise nochi, para se-
ra quitequis. quinoc ma ayoc quipantica campa itztose.
Pero nopa xocomeca cuatini temaca- Temachtli hualas tlatzacuiltilistli ininpani.
que inintlajca tlen tlahuel xo- Quinequij itztose ininseltitzi tlatlajco ni tla-
coc, li. 9 Pero TOTECO Tlen Quinyacana Ielhui-
huan ax tzopelic queja ya quinequiya- cac Ejcahua Ma Tlatlanitij quiijtojtoc para
ya. panos se tlamantli tlen tlahuel temajmati
3 Huajca ama intlacame tlen altepetl Je- ica yajuanti. Nijcajqui quema yajaya quiijto:
rusalén huan tlali Judá, xihualaca huan xi- “Miyac caltini tlen huejhueyi huan más yej-
tlatlajtolsencahuaca ica na huan noxocome- yectzitzi mocahuase sosoltique pampa mi-
camil para tiquitase ajqueya quipiya tlajtla- quise tlen eliyaya iniaxcahua nopa caltini.
coli. 4 ¿Huelis monequiyaya ma nijchihuilij- 10 Yonque quichihuase se xocomeca mili
tosquía noxocomecamil seyoc tlamantli ipan eyi hectáreas tlali, ax quiquixtise se la-
huan ax nijchijqui? Na nijchiyayaya ma te- ta tlen iayo. Huan intla quitocase 10 coxtali
macas itlajca tlen tzojtzopelic. ¿Para tlen tlen trigo, ax quipixcase niyon se coxtali.”
huajca nechmacac itlajca tlen xococ? 11 Teicneltique nopa tlacame tlen me-
5 Ama nimechilhuis tlachque nijchihui- huaj cualca para yase quitemotij tlaili
lis noxocomecamil: Nijxolehuas nochi no- huan quisenhuiquilíaj moihuintíaj hasta
pa tepamitl tlen quiyahualohua. Nijca- tlayohua. Temachtli hualas tlatzacuiltilis-
huas para nopa huacaxme huan borregoj- tli ininpani. 12 Ipan nopa huejhueyi ilhuitl
me ma quitlamicuaca huan ma ipan mo- tlen yajuanti quichihuaj, onca miyac xo-
quejquetzaca. 6 Nijchihuas noxocomeca- comeca atl tlen nelcococ. Onca tlatzotzo-
mil ma eli queja huactoc tlali. Ax nijtzon- nali tlen yejyectzi quema quitzotzonaj no-
tequilis imacuayohua tlen ax tlaqui, niyon pa arpas, salterios, panderos huan ªautas.
ax nijtlamehuis. San nijcahuilis ma mos- Pero yajuanti ax moilhuíaj tlen TOTECO
calti huitztli huan sahua mecatl para ma huan tlen nochi tlamantli tlen yajaya qui-
quitzontlamilti. Nijnahuatis ne mixtli para chijtoc. Huan niyon quentzi ax quiitaj tlen
ma ax quihualicas atl nopano. yajaya ama quichihua. 13 Yeca temachtli
7 Nopa xocomeca mili quinnextía israel- hualase tlacame huan quinhuicase notla-
itame, cajhua ipan sequinoc tlaltini pampa ya-
huan yajuanti iaxcahua TOTECO Tlen juanti ayoc nechixmatij. Miquise ica ma-
Quinyacana Ielhuicac Ejcahua yantli nochi nopa huejhueyi tlacame cam-
Ma Tlatlanitij. pa notlacajhua tlen yajuanti tlahuel quin-
Tlali Judá huan altepetl Jerusalén el- hueyitlepanitayayaj huan nochi nopa se-
toc nopa yejyectzitzi tlaltini tlen quinoc tlacame huan sihuame tlen ax más
iaxca TOTECO. huejhueyi miquise ica amiquistli.
Huan nopa tlacame eltoc nopa xocome- 14 Yeca mictla quihueyilía icamac que-
ca tzontli tlen nelía cuajcualtzi. ja se hueyi tecuajquetl para quintolos no-
Quichiyayaya nopa tlacame tlen nopa chi nopa tlacame tlen Jerusalén tlen más
tlaltini ma quichihuaca tlen xi- tlapijpixtoque. Huan ininhuaya quintolos
tlahuac huan cuali, nochi itlayacancahua. Nopano nojquiya
pero quicajqui tzajtziyayaj chicahuac yase nochi nopa tlacame tlen quinpactía
nopa tlacame tlen quintlaijiyo- ilhuichihuaj huan moihuintíaj. 15 Ipan no-
huiltiyayaj. pa tonal nochi tlacame tlen motlepanita-
Huan quinitac para senquistoc temic- yayaj huetzise hasta tlalchi. Huan teipa
tiyayaj. tlen mohueyimatij, TOTECO quinechca-

ISAÍAS 5, 6 974
pantlalis. Huan teipa tlen tlahuel mohue- huelcajtoque itlanahuatilhua TOTECO, Yaja-
yimatiyayaj ayoc ajcotlachixtinemise. ya Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
16 San quihueyitlalise TOTECO Tlen Quin- Tlatlanitij. Ax quichihuilijque cuenta itlajtol
yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij nopa Dios Tlen Tlatzejtzeloltic Tlen Toteco
pampa quiitase yajaya tetlajtolsencahuas tiIsraelitame. 25 Yeca TOTECO tlahuel cuala-
xitlahuac. Nochi tlamantli tlen quichihuas ni ica itlacajhua huan ya quitlanantoc ima
TOTECO quinextis para yajaya Tlatzejtze- para quintlatzacuiltis. Nochi tlachiquili hui-
loltic huan quichihua tlen senquistoc cua- huipicase huan inintlacayohua nopa mijca-
li. 17 Huan ipan nopa tonali borregojme tzitzi mocahuase tepejtoque ipan calles que-
huan chivojme tlacuajtinemise ipan nopa ja tlasoli. Pero ica nochi ya nopa, noja ax
altepetini tlen mocahuaj xolejtoque huan tlamis icualancayo huan yeca quejipa quixi-
campa eltoyaj ininchajchaj tominpiyani. tlajtos ima para más quintlatzacuiltis.
18 Teicneltique nopa tlacame tlen ax qui- 26 Huan TOTECO quitlalanas se bandera
nequij quincahuase inintlajtlacolhua pampa para ma quiitaca nopa tlacame tlen nopa
temachtli hualas tlatzacuiltilistli ininpani. tlaltini tlen mopantíaj huejca para quin-
Quitilantiyohuij inintlajtlacolhua queja qui- matiltis ma hualaca. Huan ica se tlapitzali
huicasquíaj se carro iniica ica mecatl. 19 Ya- quinnotzas tlen itztoque campa hueli has-
juanti quiijtohuaj: “Ma moisihuilti Dios, ma ta campa ontlami tlaltepactli. Huan ya-
quichihua nimantzi tlen quiijtojtoc quichi- juanti moisihuiltise para hualase ipan al-
huas para tiquitase. Ma monechcahui huan tepetl Jerusalén. 27 Axaca tlen yajuanti
techtlatzacuiltis nimantzi toDios Tlen Tla- tlaxicos, niyon motepotlamis, niyon coch-
tzejtzeloltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelita- miquis, niyon cochhuetzise. Quihuicase
me. Queja nopa nelía tiquixmatise.” inintzinquechilpica cuali ilpitoc huan mo-
20 Teicneltique nopa tlacame tlen quiil- tlalilise tecactli tlen ax nimantzi cotoni.
huíaj cuali tlen ax cuali, huan tlen ax cuali 28 Quihualicase cuatlamintli tlen tlahuel
quiilhuíaj cuali. Tzintlayohuilotl quiilhuíaj tlatequi iyecapa huan inincuahuitol tlen
tlahuili, huan tlahuili quiilhuíaj tzintlayo- cuali quitetzilojtoque. Huan nopa cahua-
huilotl. Tlen tzopelic quiilhuíaj chichic, yos iniisti eltose tetique hasta quiyolitise
huan tlen chichic quiilhuíaj tzopelic. Te- tlimoyotl quema motlalojtihualase. Huan
machtli hualas tlatzacuiltilistli ininpani. quema motlalojtihualase inincarros, inin-
21 Teicneltique nopa tlacame tlen moil- ruedas caquistis queja se ajcomalacatl.
huíaj neltlalnamiquij huan moilhuíaj qui- 29 Nopa tlacame tlahuelchihuase queja
machilíaj nochi tlamantli. Temachtli hualas nanalca se tecuani. Huan queja se tecuani
tlatzacuiltilistli ininpani. 22 Teicneltique no- huitonis ipan tlen quiitzquía huan quihui-
pa tlacame tlen tlahuel yajatij tlaise miyac cas huejca para quicuas, yajuanti quinitz-
huan quiijtohuaj axaca hueli quintlanis. quise notlacajhua huan quinhuicase ipan
Quiijtohuaj quipiyaj miyac chicahualistli seyoc tlali campa axaca huelis quinmana-
para quimanelose huan quiise tlen hueli tlahuis. 30 Huan ipan nopa tonali nopa tlaca-
ili. Temachtli hualas tlatzacuiltilistli ininpa- me tlen hualase tlahuelchijtihualase cam-
ni. 23 Ipampa se tlaxtlahuili yajuanti quito- pa notlacajhua queja mocojcoxonijtihuala
caxtíaj xitlahuac nopa tlen þero quichihua nopa hueyi atl quema mosisinía. Huan ni
se tlacatl tlen ax cuali para ma ax quiselis tlali temis ica se mixtli tlen tlahuel yaya-
tlatzacuiltili. Huan yajuanti quicahuaj ma- huic huan nopa israelitame quipiyase mi-
lacantoc tlen tlaixpanotoc huan quitlatza- yac cuesoli. Huan nopa mixtli quitlamitza-
cuiltíaj tlen ax tleno quichijtoc. 24 Pero ya- 6
,5
cuas nopa tlahuili tlen elhuicac.
juanti tlamiixpolihuise queja tlasoli huan
sacatl tlen tlamitlatla ica tlitl. Itztose queja TOTECO quinotza Isaías
se tzontli tlen palanis inelhuayohua, huan ma eli se tiocamanalojquetl
ixochiyohua huaquise queja tlaltejpoctli.
Queja nopa panos pampa yajuanti quitla- 6 Ipan nopa xihuitl quema mijqui Tlana-
huatijquetl Uzías, na niquitac TOTECO

975 ISAÍAS 6, 7
mosehuijtoya ipan isiya yejyectzi nelhuej- hua: ‘Inquicaquise notlajtol, pero ax in-
capa nepa ipan elhuicac huan quipixqui quinequise inquimachilise. Inquiitase
tlahuel huehueyac iyoyo queja moquentía quema nijchihuas tlanextili, pero ax inqui-
se tlanahuatijquetl huan iteno quitemiti nequise inquimachilise tlachque quiijtos-
nopa tiopamitl. 2 Huan itzonpac itztoyaj nequi.’ 10 Huajca xiquinchihua ni tlacame
ielhuicac Ejcahua TOTECO tlen inintoca yoltetique. Xijtzacua ininnacas huan iniix-
seraþnes huan sese yajuanti quipiyayaya tiyol para ma ax tlachiyaca, niyon ma ax
chicuase ieltlapalhua. Ica ome inieltlapal tlacaquica, niyon ma ax quimachilica, ni-
quitzacuayayaj ininxayac, ica nopa seyoc yon ma ax mocuepaca ica na para ma ni-
ome quitzacuayayaj iniicxihua huan ica quinchicahua.”
seyoc ome patlaniyayaj. 3 Huan nochi ya- 11 Huajca na niquijto: “TOTECO Dios,
juanti san sejco huicayayaj ni huicatl: ¿hasta quesqui tonali queja nopa nijchi-
“Tlatzejtzeloltic, Tlatzejtzeloltic, Tla- huas?”
tzejtzeloltic, Huan yajaya nechilhui: “Tijchihuas
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej- hasta quitlamixolehuase inialtepehua
cahua Ma Tlatlanitij. huan ayoc mocahuas niyon se tlacatl no-
Nochi tlaltepactli temitoc ica ihueyiti- pano. Tijchihuas hasta tlatzitzicas ipan
lis.” nochi caltini huan nochi nopa tlali moca-
4 Inintos tlen huicayayaj elqui nelchi- huas tlaxolehuali. 12 Tijchihuas hasta ni-
cahuac hasta quichijqui ma mojmolini no- moTECO niquintlamititlanis nochi notla-
pa tiopamitl hasta itzinpehualtil. Huan cajhua ipan sequinoc tlaltini huan tlali Is-
nopa tiopamitl temic ica poctli. rael mocahuas senquistoc queja huactoc
5 Huajca na niquijto: “Nelía niteicneltzi tlali. 13 Huan intla ipan 100 tlacame, noja
pampa na se nitlajtlacolchijca tlacatl. Ax mocahuase yoltoque se 10 ipan nopa tlali;
tlapajpactic nopa tlajtoli tlen niquijtohua nopa tlacame sampa hualase quintzontla-
huan niitztoc tlatlajco tlacame tlen noj- miltiquij. Israelitame elis queja icuatzon-
quiya þero camatij. Temachtli hualas tlayo se ahua cuahuitl tlen quitzontectoque,
tzacuiltilistli ipan na pampa ama niquitz- pero elis se cuatzomitl ica ixinajcho tlen
toc nopa Tlanahuatijquetl, yajaya TOTECO 7
,6
tlatzejtzeloltic huan sampa chamanis.”
Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
Tlatlanitij.” Itlajtol TOTECO para Acaz
7
6 Huajca se tlen nopa seraþnes patlanqui Quema quihuicayaya tequitl ipan tlali
huan yajqui campa nopa tlaixpamitl. Huan Judá nopa Tlanahuatijquetl Acaz tlen
ica se tepostli quiquixti se tlicoli xahuantoc elqui icone Jotam huan iixhui Uzías, hua-
huan teipa hualajqui campa na. 7 Huan ica lajque tlanahuatiani para quitehuise. Hua-
nopa tlicoli xahuantoc quitoxonqui notenxi- lajque Tlanahuatijquetl Rezín tlen tlali Si-
pal huan nechilhui: “Xiquita, ni tlicoli qui- ria huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Re-
toxontoc motenxipal huan ayoc tijhuica malías, tlen tlali Israel huan pejque quite-
tlajtlacoli. Huan TOTECO mitztlapojpolhuij- huise altepetl Jerusalén, pero ax huelque
toc nochi motlajtlacolhua.” quitlanise. 2 Huan nopa tlajtoli ajsico has-
8 Teipa nijcajqui itos TOTECO tlen quiij- ta campa ichaj nopa tlanahuatijquetl tlen
tohuayaya: “¿Ajqueya nijtitlanis queja se iixhui David huan quinilhuicoj: “Nopa Si-
tlayolmelajquetl campa notlacajhua? ¿Aj- ria ehuani mosejcotilijtoque ininhuaya
queya yas para tojuanti?” nopa tlali Israel f ehuani para techtehui-
Huan na niquijto: “Na niyas. Na xi- se.” Queja nopa quinilhuicoj. Huan quema
nechtitlani.” nopa tlanahuatijquetl huan nopa tlacame
9 Huajca yajaya nechilhui: “¡Cualtitoc! quicajque ya nopa, pejque huihuipicaj ica
Xiya ta huan quej ni xiquinilhuiti notlacaj- majmajtli queja mojmoliníaj nopa cuatini
f 7:2 Nojquiya quitocaxtiyayaj tlali Israel ica norte ica ‘Efraín’.

ISAÍAS 7 976
quema tlaajaca. 3 Huajca TOTECO nechil- tlen tijnequi ma panos tlatzintla ipan ni
hui na niIsaías: “Xiya ihuaya mocone Sear tlaltepactli o hasta huejcapa ipan elhui-
Jasub para xijnamiquiti Tlanahuatijquetl cactli.”
Acaz. Yajaya tijpantiti campa ontlami no- 12 Pero Acaz quinanquili: “¡Axtle! Ax
pa aojtli tlen quisa tlen huejcapa campa tleno nitlajtlanis huan ax nijyejyecos TO-
meya nopa atl. Itztos nechca nopa ojtli TECO.”
tlen yohui hasta imila nopa Tlachicuenij- 13 Huajca Isaías quiijto: “Xijtlacaquili
quetl. 4 Huan quej ni xiquilhui Tlanahua- ta tlen tiiixhui David. Tlahuel tinechyol-
tijquetl Acaz: ‘Amo ximocueso, niyon amo axitía. Pero ax san na tlen tinechyolaxitía,
xiquimacasi icualancayo Rezín huan nopa pero nojquiya tijyolaxitía TOTECO Dios.
Siria ehuani, niyon amo xiquimacasi Pe- 14 Yeca ama TOTECO iselti inmechmacas se
ka, icone Remalías pampa ax tlatlanise. tlanescayotl. Quena, se ichpocatl tlen ax
Yajuanti itztoque queja tlicuatini tlen san quiixmajtoc se tlacatl, conecuis huan qui-
popocatoque. 5 Quena, ni tlanahuatiani tlacatiltis se oquichpil huan quitocaxtis
tlen tlali Siria huan Israel quisencajtoque Emanuel. (Emanuel quinequi quiijtos ‘TO-
san sejco para mitztehuise. 6 Quiijtohuaj TECO itztoc tohuaya’.) 15 Yajaya quicuas
para moaxcatise tlali Judá huan inmechte- lechi ololtic huan sayol nectli huan mos-
majmatise nochi tlen initztoque nopano. caltis ipan tonali tlen tlaohuijcayotl hasta
Teipa moilhuíaj tlatehuitiyase hasta ajsitij quimatis quihuejcamajcahuas tlen ax cua-
ipan altepetl Jerusalén huan nopano quili huan quichihuas tlen cuali. 16 Huan que-
tlalise icone Tabeel queja inintlanahuatij- ma nopa conetl noja aya quimati quejatza
ca. quihuejcamajcahuas tlen ax cuali huan
7 “ ‘Pero na niimoTECO niquijtohua pa- quitlapejpenis tlen cuali, nopa ome tlana-
ra ax quema panos. Ax hueli quichihuase huatiani tlen tlahuel tiquinimacasi, ya
tlen yajuanti moilhuijtoque quichihuase, mictose.
niyon ax tlatlanise. 8 Pampa Tlanahuatij- 17 “TOTECO quihualicas tonali tlen tla-
quetl Rezín san tlanahuatía ipan altepetl ohuijcayotl ipan ta, ipan motlacajhua
Damasco huan nopa tlali Siria. Ax quema huan ipan mofamilia. Ax oncatoc tonali
quinnahuatis sequinoc tlaltini. Huan nopa queja nopa ohui hasta quema tlali Israel
tlali Israel g san huejcahuas 65 xihuitl. Te- moiyocatlali tlen tlali Judá. Hualas imo-
ipa quitlamixolehuase huan ayoc elis se pani nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
tlali ica se itlanahuatijca. 9 Altepetl Sama- ica nochi isoldados.” 18 Ipan nopa tonali,
ria san quinahuatía tlali Israel, huan Peka, TOTECO quichihuas para ma hualaca que-
icone Remalías, san quinahuatía altepetl ja sayolime nopa soldados tlen campa on-
Samaria. Xinechneltoquili tlen nimechil- tlami nopa atemitl ipan tlali Egipto. Huan
huía para ax tlatlanise intla inquinequij quinnotzas ma hualaca nopa soldados tlen
ma nimechmanahui, monequi inquinelto- tlali Asiria tlen mosisiníaj queja cuajnec-
case tlen niquijtohua.’ ” me. 19 Huan nopa soldados ajachica hua-
lase hasta quitemitise nochi tlamayamitl
Nopa tlanescayotl ipan huactoc tlali, huan ipan nochi tlacaj-
para tlacatis Emanuel cahuaya ipan tetl, huan ipan cuatitlamitl
10 Nojquiya TOTECO quititlanqui ni se- campa onca huitztli huan ipan nopa tlali
yoc tlajtoli para Isaías ma quiilhuis Tlana- tlen tlahuel tlaeli. 20 Ipan nopa tonali TO-
huatijquetl Acaz huan Isaías quiilhui: TECO quintequihuis nopa Asiria ehuani
11 “Acaz, TOTECO moDios quiijtohua para tlen inquintlaxtlahuijtoque para inmech-
xitlajtlani ma mitzchihuili se tlanescayotl manahuise para inmechtlatzacuiltise. Ya-
para tijmatis temachtli panos queja mitzil- juanti elise queja se cuchillo tlen inmech-
huijtoc. Xijtlajtlani tlen hueli tlanescayotl huatanise ipan imotzonteco, ipan imoicxi-
g 7:8 Quemantzi quitocaxtía tlali Israel, Efraín.

977 ISAÍAS 7, 8
hua huan ipan imotentzo pampa inmech- 3 Huajca na nicochqui ihuaya nosihua
quixtilise nochi tlen inquipiyaj. Inmech- tlen nojquiya eliyaya se sihua tiocamana-
quixtilise imotlal, imotlacajhua huan tlen lojquetl. Huan yajaya conecuic huan qui-
inquitoctoque. tlacatilti se piloquichpiltzi. Huan TOTECO
21 Ipan nopa tonali, intla se tlacatl san nechilhui: “Xijtocaxtlali ‘Maher Salal Has-
mocahuas ica se huacax huan ome chivoj- baz’. 4 Nopa tocaitl teyolmelahua para
me para quintomahuas, 22 temacase tla- quema nopa conetl noja aya huelis quiij-
huel miyac lechi. Yeca nochi nopa tlacame tos ‘papá’ o ‘mamá’, nopa tlanahuatijquetl
tlen noja mocahuase ipan nopa tlali mopa- tlen tlali Asiria calaquis ipan tlali Damas-
noltise ica lechi tlen ololtic huan sayol co huan Samaria huan quinixtequilis no-
nectli queja quichihuaj teicneltzitzi. chi ininricojyo.”
23 Huan nojquiya ipan nopa tonali, san
moscaltis huitztli huan sahua mecatl cam- Nopa tlanahuatijquetl tlen Asiria huala
pa achtohuiya oncayaya tlahuel miyac xo- 5 Teipa TOTECO sampa nechcamahui
comeca tzontli tlen yejyectzitzi huan ipati huan nechilhui: 6 “Pampa nopa tlacame ax
eliyaya tlahuel miyac tomi. paquij ica nopa yejyectzi atl tlen niquin-
24 Nochi tlali Judá san quipiyas huitztli macac ipan Siloé campa oncac tlasehuilis-
huan sahua mecatl. Elis se tlali campa tla- tli, huan tlahuel quinequij quitlajtlanise
pehuani calaquise para tlapehuase ica tlapalehuili nopa tlanahuatiani Rezín
cuahuitoli huan cuatlamintli. 25 Huan huan Peka tlen icone Remalías, 7 huajca
ayoc aca huelis yas ipan nopa tepetini ama niininTeco niquintlaijiyohuiltis queja
campa achtohuiya tlapoxahuayayaj ica elisquía ica nopa atl tlen tlahuel mosisinía
azadón pampa quiimacasise nopa huitztli tlen nopa atemitl Éufrates. Elis queja que-
huan sahua mecatl tlen oncas nopano. San ma tlahuel tlatemis huan nopa atl quite-
huacaxme, borregojme huan chivojme tla- mitis nochi aojtli huan panos campa hueli.
8
,7
cuase nopano. Quena, queja atl tlen tlahuel mosisinijti-
huala, hualas nopa tlanahuatijquetl tlen
Icone Isaías itztos nopa tlanescayotl tlali Asiria ihuaya isoldados tlen tlahuel
8 TOTECO sampa nechcamahui huan

nechilhui: “Xijcui se hueyi huapali
huan ipan xitlajcuilo para titeyolmela-
quipiyaj chicahualistli huan nochi quin-
tzontlamiltise. 8 Huan nopa tlanahuatij-
quetl huan isoldados hualase queja miyac
huas itlacatilis nopa conetl tlen nimitzma- atl huan ajsis ipan ni tlacame tlen tlali
cas. Xitlajcuilo ica huejhueyi tlajcuiloli. Judá. Huan nica ajsis nopa atl hasta inin-
Itoca elis Maher Salal Hasbaz. (Maher Sa- quechtla. Huan nopa soldados mosemana-
lal Hasbaz quinequi quiijtos ‘nimantzi xi- se campa hueli queja atl tlen mosemana
quintlamitlaxtequilica huan xiquintzon- huan quitzacuas nochi. O nopa atl elis
tlamiltica’.) Queja nopa elis itoca nopa co- queja se hueyi cuajtli tlen quipatlahua iel-
netl pampa queja nopa nopa tlanahuatij- tlapal ipan nochi. Huan quitlamixolehua-
quetl tlen hualas quinnahuatis isoldados se tlali Judá, notlal na niEmanuel.
ma quichihuaca.” 9 “Huan nopa tlali Asiria ehuani quiij-
2 Nijnotzqui Urías, nopa totajtzi, huan tose: ‘Xijtlacaquilica nochi imojuanti ipan
Zacarías, icone Jeberequías, tlen nochi tlaltini tlen inmopantíaj huejca. Ximosen-
quinixmatiyayaj para tlacame tlen itzto- tilica para intlatehuise pero san tlapic
yaj xitlahuac. Niquinnotzqui testigos para pampa intzontlamise. Ximocualtlalica pa-
quiitase niquijcuilohuayaya nopa tlajtoli ra inmomanahuise, pero san tlapic pampa
tlen itoca nocone huan tlachque itoca qui- inmechtlamihuejhuelose. Ximotemacaca
nextis para teipa panos. Huan yajuanti ipan nopa tlatehuijcayotl, pero san tlapic
hualajque huan quiitaque niquijcuilo nopampa inmechtlamiixpolihuiltise. 10 Xi-
chi quema nosihua noja aya quinemiltiya- quinsentilica tlen inmechtlalnamictise
ya nopa conetl. quejatza monequi intlatehuise, pero san

ISAÍAS 8, 9 978
tlapic pampa ininconsejo tlamisosolihuis. nalitani huan tlen quincamahuíaj ajacame

Xiquixtlalica nopa tonal quema intechtla- tlen ixtaca camatij huan camaleletij.”
nise, pero ax huelis inquichihuase pampa Huan monequi quej ni xiquinilhuica:
Dios itztoc tohuaya.’ ” “¿Quejatza huelis mijcatzitzi tlayolmela-
huase tlachque panos teipa ica tlacame
San TOTECO ma tijhueyimatica tlen yoltoque? ¿Huelis ax quinamiqui pa-
11 TOTECO nechcamahui chicahuac ra tlacame ma yaca ica ininTeco Dios para
huan nechilhui: “Amo xijtoquilica iniojhui quitlajtlanise ya?
Judá ehuani ipan niyon se tlamantli. 20 “Xijtlachilica inintlajtol nopa tetona-
12 Amo ximosentilica ininhuaya quema litani intla eltoc san se ica notlanahuatil
quisencahuaj quejatza tlacajcayahuase. huan notlajtol niimoTECO. Intla ax eltoc
Niyon amo xiquimacasica nopa tlamantli san se, huajca ax ya notlajtol. Pampa inin-
tlen yajuanti quiimacasij. 13 San xinech- tlajtol ax quipiya tlahuili niyon ax mela-
imacasica na, niimoTECO Tlen Niquinya- huac.”
cana Noelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
San na xinechitaca para nitlatzejtzeloltic Nopa tonali tlen tlaohuijcayotl tlen huala
huan san noixtla na ximomajmatica. 14 Na 21 Quinhuicase ni tlacame ipan seyoc
nielis queja se lugar campa initztose te- tlali huan nopano quintlaijiyohuiltise,
machtli. Pero para tlali Israel huan tlali quinsiyahuiltise huan quinmayanaltise.
Judá ehuani nielis queja se tetl tlen ipan Huan yajuanti cualanise huan quitlalana-
motepotlamise o queja se hueyi tetl tlen se ininma ica cualantli huan quitelchihua-
ipan huetzise. Huan para nopa tlacame se inintlanahuatijca huan ininDios.
tlen altepetl Jerusalén nielis queja se laso 22 Huan yonque tlachiyase ica huejcapa o
o queja se matlatl tlen temasiltía. 15 Miyac ipan ni tlaltepactli, san quipantise tlaijiyo-
tlen yajuanti motepotlamise, huan huetzi- huilistli, cuesoli huan tzintlayohuilotl.
se huan miquise. Sequinoc momasiltise Huan teipa quinmajcahuase campa tzin-
huan mocahuase ilpitoque.” tlayohua huan nopa tzintlayohuilotl quin-
9
,8
tolos.
Amo xiquintemoca
tlen quinnojnotzaj mijcatzitzi Itlacatilis nopa tlanahuatijquetl
16 Huajca imojuanti innomomachtijca- tlen tlasehuilistli
hua, xijtzacuaca cuali nochi nopa tlajtoli
tlen TOTECO nechmacatoc huan niquijcui-
lojtoc, pampa elis para nopa tlacame tlen
9 Pero ax oncas tzintlayohuilotl huan
tlaijiyohuilistli para nochipa. Achto-
hui TOTECO Dios quiechcapantlalis huan
itztose teipa. quitlatzacuiltis tlali Zabulón huan Neftalí,
17 Na nimochiyas san ipan TOTECO pa- pero teipa ica miyac tonali, ni tlaltini qui-
ra nechpalehuis. Yonque ama moican- piyase tlatiochihuali. Temis ica ihueyitilis
cueptoc ica tiisraelitame h san ipan ya ni- TOTECO nopa tlali tlen hueyi atl Medite-
motemachis. 18 Xiquitaca, nica niitztoc na rráneo ica campa oncalaqui tonati hasta
ininhuaya noconehua tlen TOTECO nech- nopa tlali ipan sejcoyoc nopa atemitl Jor-
macatoc. Tojuanti tiitztoque queja se tla- dán para campa quisa tonati huan hasta
nescayotl pampa totoca quinextía tlen TO- tlali Galilea ica norte campa itztoque nopa
TECO quichihuas ica itlacajhua. Tiitlayol- tlacame tlen ax israelitame. 2 Nopa tlaca-
melajcahua TOTECO tlen itztoc ipan tepetl me tlen nemiyayaj ipan tzintlayohuilotl
Sion i Yajaya TOTECO Tlen Quinyacana Iel- quiitase se hueyi tlahuili. Quena, se tla-
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. 19 Pero tlahuili quintlahuilis nochi nopa tlacame
came inmechilhuise: “Xiyaca campa teto- tlen ya miquisnequiyayaj. 3 Pampa ta, TO-
h 8:17 O tiiixhuihua Jacob.

i 8:18 Se tepetl ipan Jerusalén campa huejcajquiya mosehui icaltlanahuatil Tlanahuatijquetl David.

979 ISAÍAS 9
TECO, tijchihuas para nochi ni tlali Israel juanti sampa tijcualtlalise ica tetl. Yonque
sampa ma eli hueyi huan para israelitame quitlamitzontequise nopa apechtli tlen
sampa quipiyase miyac paquilistli. Paqui- cuahuitl tlen cabrahigos, tojuanti sampa
se queja paquij pixcani quema onca miyac tijcualtlalise ica tiocuahuitl.” 11 Pero san
pixquistli huan queja paquij soldados tlen tlapic quichihuase pampa TOTECO quin-
tlatlantoque quema moxelhuilíaj nopa tlamacas chicahualistli icualancaitacahua
mantli tlen quipantijtoque. 4 Pampa ta, Rezín huan quinyoltilanas para ma huala-
TOTECO, tijtlamiltis nochi tepos cadenas ca ma quitehuiquij Rezín huan nopa tlali
tlen ica quinilpitoque motlacajhua. Huan Israel ehuani. 12 Ica campa quisa tonati
tijpostequis nopa cuahuasastli tlen ica hualase nopa sirios huan campa oncalaqui
quinmaquiliyayaj. Titlatlanis san se queja tonati hualase nopa þlisteos para quinte-
tiquintlanqui nopa soldados tlen tlali Ma- huise tlali Israel ehuani. Pero TOTECO no-
dián ica Gedeón huan se quesqui ihuam- ja ax moyoltlalis ica ya nopa. Yajaya noja
poyohua. 5 Ipan nopa tonali tlen tlasehui- quixitlajtos ima para quintlatzacuiltis.
listli, nochi tecactli tlen nopa tlatehuiani 13 Pero yonque TOTECO tlahuel quintlatza-
quitequihuiyayaj ipan tlatehuilistli huan cuiltis, israelitame tlen itztoque nopano
nochi yoyomitl tlen espoltic, quinmajca- noja ax moyolcuepase tlen inintlajtlacol-
huase ipan tlitl para ma tlatlaca queja sahua, niyon ax quitemose TOTECO Tlen
catl tlatla ipan tlitl. Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
6 Pampa ya tlacajtoc se piloquichpiltzi nitij. 14 Yeca TOTECO san ipan se tonal
para tojuanti. TOTECO techmacatoc se co- quintzontlamiltis nochi nopa tlacame ipan
netl. Yajaya quipiyas nochi tequihuejca- nochi tlali Israel yonque tlapijpiyani o te-
yotl para tlanahuatis. Huan quitocaxtise: icneltzitzi. 15 Quintzontlamiltis nopa hue-
Tlasentlachiyaltijquetl, Tetlalnamictij- hue tlacame tlen nochi quinhueyitlepani-
quetl, TOTECO Tlen Más Quipiya Chica- taj huan nojquiya quintzontlamiltis nopa
hualistli, Totata Tlen Itztoc Para Nochipa, istlacatica tiocamanalohuani. 16 Pampa
Tlanahuatijquetl Tlen Temaca Tlasehuilis- nopa tlayacanani tlahuel quincajcayajto-
tli. 7 Itlanahuatilis moscaltijtiyas hasta que huan quincuapolojtoque tlacame tlen
ajsis campa hueli. Huan campa yajaya tla- quitemohuayayaj se para quinyacanas.
nahuatis oncas tlasehuilistli tlen ax quema 17 Yeca TOTECO ax quincahuas ma cho-
tlamis. Yajaya mosehuis ipan ihueyi siya loca nopa telpocame. Niyon ax quintlasoj-
ihuejcapan tata David huan tlanahuatis tlas nopa coneme tlen icnotzitzi, niyon ca-
para nochipa. Huan nochi tlamantli tlen hual sihuame pampa nochi yajuanti sen-
mochijtos ipan itlanahuatijcayo elis xitla- quistoc tlajtlacolchihuaj. Nochi yajuanti
huac huan cuali. Queja nopa elis pampa itztoque ax cuajcualme huan þero ininyol-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- is. Nochi tlen quisa tlen inincamac israel-
hua Ma Tlatlanitij, ya motemacac para itame nopano eltoc þero. Pero yonque
queja nopa mochihuas. quej ni TOTECO quintlatzacuiltis, noja ax
moyoltlalis ica yajuanti huan quejipa qui-
Icualancayo TOTECO ica israelitame ama xitlajtos ima para más quintlatzacuiltis.
8 TOTECO ya quiijtojtoc tlen ininpantis 18 Tlen þero yajuanti quichihuaj tlatlas
israelitame huan itlajtol ya ajsito campa queja se tlitl tlen quitlatía huitztli huan sa-
hueli ipan ni tlali. 9 Huan quicaquise nohua mecatl. Huan nopa tlitl tlen quisas no-
chi israelitame tlen tlali Israel j, tlen tla- pano tlatlas queja se tlitl tlen quitlatis se
huel mohueyimatij huan quiijtohuaj: hueyi cuatitlamitl huan se hueyi poctli
10 “Yonque quitlamixolehuase totlal huan tlejcos nopano queja se ajcomalacatl.
tlamitepehuis nopa soqui tabiques, to- 19 Ica icualancayo TOTECO Tlen Quinyaca-
j 9:9 Efraín huan Samaria elque sequinoc itoca tlali Israel ica norte quema eltoya iyoca tlen tlali
Judá ica sur.

ISAÍAS 9, 10 980
na Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij quichihuaya. Nochi nohueyi cualancayo nijtla-

huas ma tzintlayohuilis nopa tlali ica nopa lijtoc imaco. 6 Nijtitlani nopa tlanahuatij-
poctli tlen quisas tlen nopa hueyi tlitl. No- quetl huan isoldados ipan se tlali tlen
pa tlitl lemenis ica nopa tlacame huan ni- quinpiyaj tlacame tlen tlahuel þero inin-
yon se nopa þero tlacame ax quitlasojtlas yolis huan tlen tlahuel nechcualancama-
iicni. 20 Tlacame mayanase hasta sesen caj. Niquintitlanis ma quintlaxtequilica,
tlacatl quiixtequilis itlacualis iicni tlen itz- ma quintlacuijcuilica huan ininpan ma
tos ica inejmatl o iarraves. Pero yonque moquejquetzaca queja soquitl ipan calles.
quichihuas ya nopa, ax ixhuis. Yeca teipa 7 Pero nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asi-
quincuase hasta ininconehua. 21 Huan no- ria ax quimatis, niyon ax quimachilis intla
pa hueyi familia tlen Manasés quitehuis na nijtitlani. Yajaya moilhuis quintehuis
nopa hueyi familia tlen iixhuihua Efraín. notlacajhua san pampa quinequi quintla-
Huan iixhuihua Efraín quintehuis iixhui- nis miyac tlaltini ipan tlaltepactli. 8 Pam-
hua Manasés. Huan iixhuihua nopa ome pa yajaya quiijtos: ‘Nochi notlayacanca-
hueyi familias ica norte quintehuise iix- hua tlen nosoldados se tonali itztose tla-
huihua Judá ica sur. Pero yonque TOTECO nahuatiani ipan sese tlali tlen tijtlanise.
queja nopa quintlatzacuiltis, noja ax tla- 9 Tijxolehuase altepetl Calno ihuical queja
mis ihueyi cualancayo. Yajaya quejipa tijxolejque altepetl Carquemis. Huan Ha-
quixitlajtos ima para más quintlatzacuil- mat huetzis toixtla queja huetzqui Arfad.
tis. Huan Samaria tijxolehuase queja tijxolej-
10
10
,9
Teicneltique nopa tequihuejme que Damasco. 10 Quena, ya tiquinixpoli-

tlen quitlalíaj tlanahuatili tlen ax huiltijque miyac tlanahuatili campa quin-
xitlahuac huan tlanahuatili tlen ica tetla- piyayayaj más miyac tiotzitzi tlen huej-
ijiyohuiltise. Temachtli huala tlatzacuiltili hueyi que altepetl Jerusalén huan Sama-
ininpani. 2 Ax quinequij quichihuase tlen ria. 11 Huajca queja tijxolejque Samaria
xitlahuac ica tlacame tlen teicneltzitzi. huan itiotzitzi, queja nopa nojquiya tijtla-
Quinchihuilíaj þero nopa tlacame tlen tla- mixolehuase altepetl Jerusalén huan itio-
ijiyohuíaj huan quintlaxtequilíaj cahual tzitzi.’ ”
sihuame huan coneme tlen icnotzitzi. 12 Pero teipa, quema TOTECO ya quite-
3 Huan ¿tlachque inquichihuase ipan quihuijtos nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
nopa tonali quema TOTECO inmechtlatza- Asiria para quintlatzacuiltis altepetl Jeru-
cuiltis? ¿Ajqueya inquiilhuise ma inmech- salén ehuani, nojquiya quitlatzacuiltis no-
palehui quema nopa sejcoyoc ehuani quipa tlanahuatijquetl pampa yajaya tlahuel
tlamixolehuaquij imotlal? Huan ¿canque mohueyimati huan motlepanita. 13 Nopa
inquicahuase nochi tlen inquipiyaj para tlanahuatijquetl tlen Asiria quiijtojtoc:
inquimanahuise? 4 TOTECO ax inmechpa- “Nochi tlatehuijcayotl nijtlantoc ica no-
lehuis. Huajca san inmoechcapanose huan chicahualis huan notlalnamiquilis pampa
inmechhuicase ipan sequinoc tlaltini. O tlahuel nitlalnamiqui. Ica nochicahualis
huelis inmiquise huan imotlacayohua nijhueloni tepamitl huan niquinxolejqui
huetzise tlatlajco nopa mijcatzitzi. Pero altepetini huan niquintlamitlaxtequili.
yonque ya nopa, TOTECO noja aya moyol- 14 Ica nochicahualis, nijcalaquijtoc noma
tlalis ica imojuanti huan quejipa quixitlaj- campa quiajcoctoyaj nochi ininricojyo no-
tos ima para inmechtlatzacuiltis. pa altepetini huan niquinixtequili nochi
tlen quipiyayayaj. Queja se acajya quisen-
TOTECO quitequihuis tilía tejquistli ipan se tepasoli, niquinsen-
nopa tlanahuatijquetl tlen Asiria tilijtoc miyac tlaltini para noaxcahua.
5 Huan TOTECO quiijto: “Nopa tlana- Huan axaca huelqui quiolinía imacpil o
huatijquetl tlen tlali Asiria eltoc queja no- quitlapos icamac huan nechtlacahualtis
cuatopil tlen nijtequihuía para niquintla- ica tlen nijchihua.”
tzacuiltis tlen tlahuel nicualantoc inin- 15 Pero ¿huelis nopa hacha hueli moil-

981 ISAÍAS 10
huis quipiya más chicahualistli que nopa tis itlacajhua pampa queja nopa quiijtoj-
tlacatl tlen quitequihuía nopa hacha para toc TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej-
cuatzontequis? ¿Huelis se sierra más ipati cahua Ma Tlatlanitij.
que nopa tlacatl tlen cuatequi? ¿Huelis
nopa cuahuasastli tehuitequis iselti? O TOTECO quitlatzacuiltis Asiria
¿huelis nopa cuatopili nejnemis iselti? 24 Huajca TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
16 Huajca xijtlacaquili, titlanahuatij- huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij quiijtohua:
quetl ipan Asiria. Pampa tlahuel timohue- “Innotlacajhua tlen initztoque ipan alte-
yimajtoc, TOTECO Tlen Quinyacana Iel- petl Jerusalén, amo xiquinimacasica nopa
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij quititlanis tlali Asiria ehuani quema inmechtlaijiyo-
se hueyi cocolistli ipan nochi mosoldados huiltíaj san se queja nopa egiptome in-
tlen tlahuel tejtetique. Nopa cocolistli elis mechchihuilijque huejcajquiya. 25 Pampa
queja tlitl tlen tlahuel quincocos huan tla- ayoc huejcahuas. Tlamis nocualancayo ica
huel tliquisas. 17 TOTECO tlen itztoc queja imojuanti huan teipa nijtitlanis nocualan-
inintlahuil nopa israelitame mochihuas cayo ipan yajuanti huan niquintzontlamil-
queja se tlitl. Quena, yajaya Tlen Tlatzej- tis.
tzeloltic huan Toteco tiisraelitame elis 26 “Huan niimoTECO Tlen Niquinyaca-
queja se hueyi tlitl tlen inmechtzontlamil- na Noelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij ni-
tis intlali Asiria ehuani. San ipan se yo- motlalanas huan niquinhuitequis ica no-
huali inmechtlamitlatis inAsiria ehuani cuahuasas queja nijchijqui quema Gedeón
queja huitztli huan sahua mecatl nimantzi quintlanqui tlali Madián ehuani ipan nopa
tlatlas. 18 Nopa soldados tlen tlali Asiria tepexitl tlen itoca Oreb. O nijchihuas que-
itztoque queja se yejyectzi cuatitlamitl, ja nijchijqui quema nijtlalanqui nocuato-
pero san tlapic pampa nochi tzontlamise. pil para nijsejcotilis nopa hueyi atl huan
TOTECO quitzontlamiltis inintlacayo huan niquinatzonpolihuilti nopa soldados tlen
inialma queja se cocoxquetl tlen quipiya tlali Egipto. 27 Huan ipan nopa tonali ni-
se cocolistli tlen temictía huan tlantiya imoTECO nijtlamiltis nochi nopa tlatequi-
ichicahualis yonque noja yoltoc. 19 Tlen panojcayotl tlen notlacajhua nopano ipan
nopa miyac soldados san mocahuase se sequinoc tlaltini. Niquinquixtilis nochi
quentzi, hasta se conetl huelis quinpo- inintlamamal tlen etic, huan nijtlamiltis
huas. nochi nopa tlanahuatili tlen ohui tlen ipan
ilpitoque.”
San se quesqui tlacame mocuepase
20 Huan ipan nopa tonali, nochi tlen Pehuaj tlatehuise Asiria ehuani
noja mocahuase ipan tlali Israel huan ipan 28 ¡Xiquitaca! ¡Ya hualahuij nopa solda-
tlali Judá ayoc motemachise ipan nopa dos tlen tlali Asiria! Ya itztoque ipan alte-
Asiria ehuani tlen quinequiyayaj quin- petl Ajat huan ama ya ajsicoj ipan Migrón.
tzontlamiltise. San motemachise ipan Nojquiya ya quicualtlalíaj inintepos ipan
ininTECO Tlen Tlatzejtzeloltic Huan Tlen Micmas. 29 Apanoj nopa atlajtli huan ni
Itztoc Ininhuaya. 21 San se pilquentzi tlen tlayohua mosehuij se quentzi ipan Geba.
yajuanti noja itztose para mocuepase ica Ama ajsitij ipan altepetl Ramá. Onca se
Toteco Dios Tlen Chicahualiso. 22 Huan hueyi majmajtli ipan altepetl Gabaa, ialte-
yonque nopa israelitame momiyaquilijto- pe Saúl, huan nochi nopa tlacame cholo-
que hasta itztoque queja imiyaca nopa xa- huaj para momanahuise. 30 Intlacame tlen
li iteno hueyi atl, san se pilquentzi tlen ya- altepetl Galim, xitzajtzica ica majmajtli
juanti mocuepase ipan inintlal ipan nopa para nojquiya ma inmechcaquica tlen itz-
tonali. TOTECO Dios ya quisencajtoc quin- toque ipan altepetl Lais. Xitzajtzica pam-
tzontlamiltis itlacajhua queja quinamiqui pa monechcahuíaj miyac soldados tlen
ipampa inintlajtlacolhua. 23 Quena, cam- tlahuel quipiyaj fuerza. Huan teicneltique
pa hueli ipan ni tlali quintlamiixpolihuil- imojuanti tlen inehuani altepetl Anatot,

ISAÍAS 10, 11 982
nelía þero tlen mopantis. 31 ¡Xiquitaca no- huan quinmanahuis tlen casempatzitzi
pa tlacame tlen altepetl Madmena san ipan nopa tlali. Quema tlanahuatis ica
cholojtinemij huan nopa tlacame tlen alte- icuatopil imaco, quintlatzacuiltis ax cuaj-
petl Gebim nojquiya mocualtlalíaj para cualme huan quinmictis ica iijiyo. 5 Pam-
cholose! 32 Ama nopa soldados moquetzaj pa quema yajaya tlanahuatis, quichihuas
ipan altepetl Nob. Huan nopa tlanahuatij- senquistoc tlen xitlahuac huan nochipa
quetl tlen Asiria momahuihuixohua ica te- itztos temachtli.
petl Sion ipan Jerusalén pampa san tonilis 6 Ipan nopa tonali, se tepechichi itztos
quiitzquis. ica paquilistli ica se pilborregojtzi. Se te-
33 Pero xiquitaca, TOTECO Tlen Quin- cuajquetl motecas para mosiyajcahuas ica
yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij se pilchivojtzi. Se pilbecerro, se león huan
huala quitzontlamiltiqui nopa tlanahuatij- se pilborregojtzi nemise san sejco, huan se
quetl queja se quitzontectihuala cuatini oquichpil quinyacantinemis para quintla-
tlen más huejcapantic. TOTECO quintlamacas. 7 Se oso huan se huacax tlacuajti-
miltijtihuala nochi nopa miyac soldados. nemise san sejco huan ininconehua mosi-
Nopa tlayacanani huetzise ica pinahualis- yajcahuase san sejco. Huan leones quicua-
tli. 34 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac se sacatl queja huacaxme. 8 Pilconetzitzi
Ejcahua Ma Tlatlanitij quintzontequis tlen noja chichij huelise nejnemise ica te-
icualancaitacahua queja se hacha imaco machili tlatlajco tlen nopa cohuame tlen
se cuatzontejquetl quintzontequis cuatini quipiyaj ininpajyo. Huan se conetl tlen
11
,10
ipan tlali Líbano. quicalaquis ima campa itlalcoyo se co-
huatl, ax tleno ipantis. 9 Ax oncas niyon se
Tlanahuatijquetl tlen Tlasehuilistli tlamantli tlen mahuilili o tlen tetlanahuía
elis se iixhui David ipan notlanahuatijcayo l tlen tlatzejtzelol-
11 Se tonali nopa tlanahuatiani tlen

ifamilia Isaí k, nesis queja tlantoc.
Eltoc queja san mocahuas icuatzonyo se
tic, pampa queja atl quitemitía nopa hueyi
atl, nopa tlali temitos ica tlacame tlen qui-
ixmatij TOTECO.
cuahuitl tlen quitzontectoyaj. Pero ipan
nopa cuatzomitl yolqui se ichamanca tlen Mocuepase tlen quinhuicatoque
yancuic tlen quisas tlen inelhuayo nopa ipan sequinoc tlaltini
cuatzomitl tlen eltoya hasta huejcajquiya. 10 Ipan nopa tonali, nopa yancuic tla-
2 Huan quema tlacatis nopa yancuic tlana- nahuatijquetl tlen iteipa ixhui David m elis
huatijquetl, Itonal TOTECO motlalis ipan queja se bandera tlen quinilhuíaj tlacame
ya. Huan nopa Tonaltzi quimacas tlama- tlen nochi tlaltepactli campa ma mosenti-
chilistli, tlalnamiquilistli, huan quichi- lica intla quinequise ma quinmaquixtis.
hualtis se cuali consejomacaquetl. Nopa Huan tlacame tlen campa hueli tlaltini
Tonaltzi quipiyas chicahualistli huan tla- ipan tlaltepactli hualase campa ya, huan
ixmatili huan tlamachtis para ma tlahuel nopa tlali campa yajaya itztos elis tlahuel
tijtlepanitaca TOTECO huan ma tijmahuili- yejyectzi. 11 Huan ipan nopa tonal, TO-
ca para tiquixpanose. 3 Ica paquilistli qui- TECO sampa quitequihuis ichicahualis
neltoquilis TOTECO. Ax tetlajtolsencahuas huan quichihuas ma mocuepaca ipan tlali
san queja nesis para melahuac, pero ax Israel nopa se quesqui itlacajhua tlen noja
melahuac. Huan ax tetlajtolsencahuas mocajtose ipan tlali Asiria, Egipto, Patros,
queja tlen hueli tlajtoli tlen nemi ipan te- Etiopía, Elam, Babilonia huan Hamat.
camac. 4 Yajaya quintlajtolsencahuas que- Huan quichihuas ma mocuepaca tlen itz-
ja xitlahuac para yajuanti tlen teicneltzitzi toque huejca ipan nopa tlaltini ipan hueyi
k 11:1 Isaí elqui itata David tlen elqui tlanahuatijquetl. Huajca nica camati tlen ininteipan ixhuihua
David huan itata Isaí, tlen tlacajtiyajque huan elque se familia tlen tlanahuatiani ipan Jerusalén.
l 11:9 Xiquita Ez. 2:2.
m 11:10 O Isaí tlen elqui itata David.

983 ISAÍAS 11â13
atl huan iteno hueyi atl. 12 Huan TOTECO hua TOTECO tlen yajaya techma-
quitlalanas se bandera para quinnextilis quixtijtoc.”
tlacame tlen nochi tlaltini para quinsenti- 4 Huan ipan nopa tonal quiijtose:
lía itlacajhua tlen quinquixtijtoque ipan “¡Xijtlascamatica TOTECO!
tlali Israel huan tlali Judá. Huan quinsen- ¡Xijhueyitlalica ya!
tilis itlacajhua tlen itztoque campa hueli ¡Xitepohuilica ipan nochi tlaltini nopa
ipan nochi tlaltepactli. 13 Huan nopa tlali huejhueyi tlamantli tlen yajaya
Israel n ica norte ayoc cualanis ica tlali quichijtoc!
Judá ica sur, niyon tlali Judá ehuani ayoc ¡Xiteilhuica para TOTECO yajaya nelía
itztose icualancaitacahua tlali Israel ehua- hueyi!
ni. 14 Huan san sejco quintehuise nopa þ- 5 Xihuicaca tiohuicatl para TOTECO
listeos campa calaqui tonati huan calaqui- pampa yajaya quichijtoc huej-
se ipan inintlal nopa tlacame campa quisa hueyi tlamantli.
tonati huan quintlanise. Moaxcatise nopa Ma quimatica tlen quichijtoc nochi
tlaltini tlen Edom huan Moab huan nopa tlacame ipan tlaltepactli.
tlacame tlen Amón quinneltocase. 6 Huan ma huicaca huan ma tzajtzica
15 Huan TOTECO quihuatzas campa nesi ica paquilistli,
para inenepil nopa hueyi atl tlen tlali Egipto nochi tlen itztoque ipan altepetl Jeru-
para nopano huelis apanose tlacame tlen salén.
mocuepaj. Nojquiya quitlalanas ima ica no- Pampa tlatlajco tlen tojuanti itztoc
pa atemitl Éufrates huan quititlanis se aja- TOTECO tlen nelía hueyi.
catl tlen chicahuac para ma quixelo ica chi- Quena, yajaya nopa Dios Tlen Tlatzej-
come pilhueyatzitzi tlen ax ohui apanos se tzeloltic Huan Itztoc Tohuaya
tlacatl yonque san iicxipa. 16 TOTECO qui- ,1
13
2
Tiisraelitame.”
chijchihuas se hueyi ojtli tlen tlali Asiria
tlen ipan hualase nopa se quesqui itlacajhua TOTECO teyolmelajqui
tlen noja mocajtose yoltoque nopano san se para quitlatzacuiltis Babilonia
12
,11
queja quinchijqui ica nopa israelitame que-
ma quisque tlen tlali Egipto huejcajquiya. 13 Ya ni nopa tlanextili tlen TOTECO
nechnextili na, niIsaías niicone
Amoz. Huan ipan ni tlanextili tlayolmelaj-
Huicatl tlen tlascamatili para TOTECO qui tlachque panos teipa ica altepetl Babi-
12 Hualas se tonal quema tlacame

huicase:
“Nimitzhueyitlalía, TOTECO.
lonia:
2 “Xijtlalica banderas ipan se huejcapan-
tic tepexitl para ma mojmolinica quema pe-
Yonque tlahuel ticualaniyaya ica na, huas tlatehuijcayotl. Xiquintzajtzilica chica-
ama timoyoltlalijtoc huan tinechtla- huac nopa soldados. Xijtlalanaca imoma pa-
sojtlatoc. ra xiquinilhuica ma yaca quintehuitij alte-
2 Xiquitaca intlacame, Toteco Dios yaja- petl Babilonia huan quixolehuase tlen iniax-
ya notemaquixtijca. cahua yajuanti tlen tlahuel huejhueyi huan
Huajca nimotemachis ipan ya huan tlahuel tlapijpixtoque. 3 Na niDios niquinte-
ayoc nimajmahuis. quimacatoc nosoldados tlen tlaiyocatlalil-
TOTECO itztoc tlen nechmaca nochica- me para na para quintehuise Babilonia
hualis huan yeca san para ya ni- ehuani. Niquinnotztoc yajuanti tlen más
huicas. moneltlalíaj ipan tlatehuijcayotl para ica
San yajaya notemaquixtijca. yajuanti niquintlatzacuiltis ica nohueyi cua-
3 Queja se ajhuiyac atl quinmaca paqui- lancayo. Huan yajuanti tlahuel paquise que-
listli tlen amiquij, ma nitlatlanis huan nochi nechhueyitlali-
queja nopa tipaquij tojuanti, tiitlacaj- se.” 4 ¡Xijcaquica! ¡Nelía tlacaquisti ipan
n 11:13 O nojquiya quitocaxtía Efraín.

ISAÍAS 13 984
cuatitlamitl! Caquisti queja mosentilíaj tla- elise tlahuel ininpati queja nopa cuali oro
huel miyac tlacame. Tlahuejchijtihualahuij tlen tlali Oþr. 13 Pampa ipan nopa tonali,
miyac soldados tlen ehuani ipan miyac tlal- nijchihuas ma mojmolini elhuicactli, huan
tini. TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej- ni tlaltepactli nijchihuas ma mijcueni tlen
cahua Ma Tlatlanitij quinsentilíaj huan campa ipa eltoc. Queja nopa elis ipan no-
quincualtlalíaj isoldados para tlatehuise. pa tonal quema nijnextis nocualancayo,
5 Isoldados hualahuij tlen tlaltini tlen mona niDIOS Tlen Niquinyacana Noelhuicac
pantíaj huejca hasta campa ontlami tlalte- Ejcahua Ma Tlatlanitij.
pactli. TOTECO quintequihuis nopa soldados 14 “Huan nopa tlacame tlen itztose ipan
para senquistoc quixolehuas altepetl Babi- altepetl Babilonia tlen sequinoc tlaltini cho-
lonia pampa yajaya tlahuel cualantoc inin- lose queja masame hasta ajsitij ipan inintlal.
huaya tlen nopano ehuani. Huan san nentinemise campa hueli queja
6 Xitzajtzica ica majmajtli pampa ya nopa borregojme tlen ax quipiyaj inintla-
monechcahuijtoc nopa tonal tlen TOTECO mocuitlahuijca. 15 Huan nochi tlen ax cho-
quema yajaya tetlatzacuiltis. Ya ajsic tona- lose huan quinpantise, quinmictise ica cua-
li para TOTECO Tlen Quipiya Nochi Chica- tlamintli. Huan tlen quinitzquise, quinmic-
hualistli tetzontlamiltis. 7 Ayoc quipiyase tise ica machete. 16 Iniixtla tlatepachose
chicahualistli nochi tlacame. Ininma san tlalchi ininconehua para quinmictise. Nopa
mocuapilojtose queja tlamantli mictoque. soldados tlen hualahuij quinixtequilise no-
Huan tlen tlahuel eliyayaj yoltetique, yolchi tlen quipiyaj huan quicahuase cactoque
pitzahuiyase. 8 Nochi tlacame majmahui- ininchajchaj. Tlen hueli quinchihuilise inin-
se huan quinitzquis tlaijiyohuilistli huan sihuajhua tlen nopano ehuani. 17 Pampa na
tlacuajcualocayotl. Cuajcualose hasta mo- niquinyoltilanas nopa soldados tlen tlali
mimilose queja se sihuatl tlen quitlacatil- Media para ma quitehuitij altepetl Babilo-
tía icone. Huan quema nopa altepetl noja nia. Huan axaca huelis quintzacuilis para ax
lementos huan nopa tlitl noja quinixtla- quichihuase más, yonque quintlaxtlahuis-
huilijtos, san mosentlachilise se ica seyoc quía ica miyac tomi tlen plata huan oro.
pampa ax tleno huelise quichihuase para 18 Nopa miyac soldados tlen hualahuij ax
momanahuise. quitlasojtlase niyon se tlen itztoc ipan alte-
9 Xiquitaca. Monechcahuía nopa tonal petl Babilonia. Ica inincuahuitol quinmicti-
tlen TOTECO quema yajaya tetlatzacuiltis. se nochi telpocame huan coneme huan pil-
Nopa tonali elis tlahuel þero pampa TO- conetzitzi ax quintlasojtlase.
TECO quititlanis ihueyi cualancayo para 19 “Huan huajca Babilonia, nopa tlana-
quitlamixolehuas nopa tlali huan quin- huatijcayotl tlen eliyaya más yejyectzi tlen
tzontlamiltis nochi tlajtlacolchihuani tlen nochi sequinoc huan tlen eliyaya queja inin-
itztoque nopano. 10 Tzintlayohuas nepa xochiyo nopa caldeo tlacame, mocahuas
elhuicac huan ayoc tlahuise sitlalime ni- tlaxolehuali san se queja ininpantic altepe-
yon sequinoc tlamantli nopano. Tonati tini Sodoma huan Gomorra quema niimo-
tzintlayohuilis nimantzi quema quisas Teco Dios nijtitlanqui tlitl tlen elhuicac para
huan nopa metztli ayoc tlatlanextis. niquintzontlamiltis. 20 Huan altepetl Babilo-
11 TOTECO quiijtohua: “Nijtlatzacuiltis ni nia ayoc quema motlalanas. Yonque panos
tlaltepactli ipampa nochi tlamantli tlen ax tlahuel miyac xihuitl huan ipan sequinoc
cuali, huan niquintlatzacuiltis tlacame tlaltini tlacame tlacajtiyase, ayoc aca mo-
ipampa nochi inintlajtlacolhua. Niquintzon- chantisoc ipan altepetl Babilonia, niyon
tlamiltis tlacame tlen mohueyimatij huan axaca itztos nopano. Nopano ayoc quique-
niquintlamiltis tlen tlahuel motlepanitaj tzase ininyoyoncalhua nopa árabes tlen san
huan tlen quipiyaj miyac chicahualistli. panotiyohuij, niyon ayoc tonilise nopano
12 “Huan quema tlamis nitetlatzacuil- nopa tlacame tlen quinmocuitlahuíaj borre-
tía, san mocahuase yoltoque se quesqui gojme. 21 Pero tecuanime tlen itztoque ipan
tlacame. Nopa tlacame tlen mocahuase huactoc tlali nopano calaquise campa qui-

985 ISAÍAS 13, 14
xolejtoque nopa altepetl. Huan nopa caltini cayo quinnahuatiyaya miyac tlaltini tlen
tlen tlacame quincajtehuase nopano, temise eliyayaj imaco. Quintlaijiyohuiltiyaya tlaca-
ica cuamojmojme tlen tzajtzij ica cuesoli. me tlahuel miyac huan ax quintlasojtlaya-
Huan nopano motepasoltise nopa avestru- ya. 7 Pero ama nochi tlaltepactli ya quipiya
ces. Huan cuatitlan chivojme hualase nopa- tlasehuilistli huan nochi tlacame hueli mo-
no para huitontinemise. 22 Quena, cuatitlan sehuíaj huan huicaj ica paquilistli. 8 Hasta
chichime cuayochocase ipan tlen eliyaya se eltoc queja nopa pino cuatini huan tiocuati-
caltlanahuatili huan ipan caltini tlen achto- ni tlen tlali Líbano nojquiya yolpaquij pam-
huiya elque tlen más yejyectzitzi cochise tepa huetztoc nopa hueyi tlanahuatijquetl.
pechichime. Pampa ya tlanti itonal altepetl Huan eltoc queja nopa cuatini quiijtohuaj:
Babilonia huan monechcahuía nopa hora ‘Ya tlanqui ichicahualis. Huajca ama ayoc
14
,13
para huetzis.” aca techcuatotonis niyon techtzontequis.
Ama ya tijpiyaj tlasehuilistli.’
Israelitame mocuepase 9 “Nopa mijcatzitzi tlen itztoque nepa
tlen sequinoc tlaltini mictla momajmatíaj para quiselise nopa
14 Pero TOTECO quintlasojtlas nopa

israelitame huan noja quintlapej-
penis para iaxcahua. Quinhuicas sampa
tlanahuatijquetl quema calaquiti nepa.
Isaj tlen cochtoyaj pampa ajsis. Nopa mij-
catzitzi tlen elque tlayacanani hualahuij
ipan inintlal para sampa ma quitemitica. pampa quinequij quinamiquitij. Tlen eli-
Huan miyac tlacame tlen ehuani ipan miyayaj tlanahuatiani moquetzaj tlen ininsi-
yac tlaltini hualase huan mosejcotilise yas para quiselise. 10 Huan sentic tzajtzise
ininhuaya. 2 Tlacame ipan miyac tlaltini huan quiilhuise: ‘¡Ama ta nojquiya tiitztoc
tlen ni tlaltepactli quinpalehuise israelita- queja tojuanti huan ayoc tijpiya niyon
me para ma mocuepaca ipan inintlal. quentzi chicahualistli! 11 Tlanqui nochi
Huan tlacame tlen ehuani ipan sequinoc mohueyitilis huan mochicahualis. Nochi
tlaltini tlen itztoquij ipan tlali Israel quinya nopa yajque ipan ostotl quema mitz-
tequipanose israelitame. Huan israelitame tlalpachojque. Mitztlepanitayayaj ipan
quintequihuise tlacame tlen achtohuiya nopa tequicali campa titlanahuatiyaya ica
quintequihuijque. Huan israelitame quin- huicatl tlen yejyectzitzi tlen quichihuaya-
nahuatise inincualancaitacahua. yaj ica arpas. Huan ama motlapech eltoc
tlen tlalocuilime huan motlaque eltoc pil-
Itlanahuatijca Babilonia ocuiltzitzi.’
quema itztoc campa mijcatzitzi
3 Huan ipan nopa tonal quema TOTECO Quejatza huetzqui nopa hueyi sitlali
quinsiyajcahualtis israelitame, ax oncas tla- 12 “Quejatza tihuetzqui tlen elhuicac ta
ijiyohuilistli, ax oncas majmajtli huan ayoc tiLucero. Tieliyaya queja nopa sitlali tlen
itztose iniaxcahua sequinoc tlacame tlen más quipiya chicahualistli tlen tlahuiyaya
quinchihuaj ma tequipanoca tlahuel chica- ica ijnaloc quema noja aya quisa tonati.
huac. 4 Quema queja nopa quichihuas TO- Mitzmajcajtoque tlalchi, ta tlen tijpiyaya-
TECO, israelitame quipinajtise nopa tlana- ya tlahuel miyac chicahualistli huan ti-
huatijquetl tlen tlali Babilonia huan quiil- quinxolehuayaya miyac tlaltini. 13 Ta ti-
huise: “¡Xiquitaca nopa hueyi tlanahuatij- moilhuiyaya ipan moyolo quej ni: ‘Nitlej-
quetl tlen tlahuel tetlaijiyohuiltiyaya! ¡Ya cos elhuicac huan nijtlalis nosiya más
quitzontlamiltijtoque! 5 TOTECO ya quitla- huejcapa que nopa sitlalime tlen Dios. Ne-
miltijtoc ichicahualis nopa þero tlanahuatij- pa nijtlalis nosiya huan nitlanahuatis ipan
quetl tlen quichihuayaya miyac tlamantli nopa tepetl ica norte campa mosentilíaj
tlen ax cuali. Nojquiya quitlamiltijtoc itla- nochi totiotzitzi. 14 Nitlejcos más huejca-
nahuatilis. 6 Yajaya tetlatzacuiltiyaya huan pa que nopa mixtli huan nielis san se que-
ajachica quinmaquiliyaya chicahuac hasta ja Toteco Tlen Más Hueyi.’ 15 Queja nopa
quintlamicocoyaya. Huan ica ihueyi cualan- tiquijto, pero san tlapic pampa tiyas hasta

ISAÍAS 14 986
campa más tlatzintla ipan nopa ostotl tlen ya.” Queja nopa quiijtohua TOTECO.
más huejcatla campa mocahuaj mijcatzi- 23 “Huan nijchihuas tlali Babilonia tlaxo-
tzi. 16 Huan nopano nochi mitzsentlachili- lehuali huan nijchihuas para elis campa
se huan quiijtose: ‘¿Huelis yajaya ni tlen nemise xonpime tlapiyalime. Nojquiya
quichihuayaya ma huihuipica tlaltepactli nijchihuas ma momana miyac atl huan so-
huan nochi tlanahuatijcayotl nopano? quitl campa hueli ipan Babilonia huan nij-
17 ¿Huelis yajaya ni tlen quixolejqui tlalte- tlamixolehuas nopa tlali.” Queja nopa qui-
pactli huan quicajqui queja se huactoc tla- ijtohua TOTECO Tlen Quinyacana Ielhui-
li? ¿Huelis yajaya ni tlen quintlanqui ial- cac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
tepehua huan ax quema quinquixti nopa
tlacame tlen quintzactoyaj ipan tlatzactli TOTECO quintlatzacuiltis Asiria ehuani
para huelis yase ininchajchaj?’ 24 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac
18 “Tlanahuatiani tlen sequinoc tlaltini Ejcahua Ma Tlatlanitij ya tlatestigojquetz-
quintlalpachojtoque ica yejyectzi huan ica toc para tetlatzacuiltis. Quej ni quiijto:
miyac tlatlepanitacayotl. Sese yajuanti “Temachtli nitetlatzacuiltis senquistoc
quipiya itlalcoyo tlen nelcuali. 19 Pero ta queja nimoilhuijtoc. 25 Niquintzontlamil-
motlacayo quicuamajcajtose tlen motlal- tis nochi nopa soldados tlen tlali Asiria
coyo queja quicuamajcahuase se cuama- quema itztose ipan tlali Israel. Ininpan ni-
cuayotl tlen nochi quijiyaj. Quitepehuase moquejquetzas para niquintlamiixpoli-
motlacayo queja inintlacayohua mijcatzi- huiltis ipan notepe. Huan queja nopa ni-
tzi tlen mijque ica machete huan teipa quinquixtilis nopa tlaohuijcayotl notlacaj-
ipan moquejquetztoque nopa cahuayoj- hua para ayoc quintequipanose Asiria
me. San quicuamajcahuase motlacayo ehuani. 26 Huan nijsencajtoc nojquiya pa-
ipan iteyo nopa tlalcoyoctli tlen tlahuel ra nitetlatzacuiltis ipan nochi tlaltepactli.
huejcatla huan mopani quitepehuase no- Huan nijchihuas ica nohueyi chicahualis
chi inintlacayohua nopa tlacame tlen mij- tlen ajsi ipan nochi tlaltini.” 27 Ya nopa
que ipan tlatehuilistli. 20 Ta ax tijpiyas se quiijtojtoc TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
tlalcoyoctli tlen nelcuali queja yajuanti huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Huan ¿aj-
pampa moselti tijxolejqui motlal huan ti- queya huelis quitlacahualtis TOTECO para
quinmicti motlacajhua. Huan niyon se ma ax quichihua tlen quinequi? Quema
mocone ax mosehuis ipan nopa siya cam- quiolinía ima para tetlatzacuiltis, axaca
pa ta titlanahuatiyaya para quiselis mote- huelis quitzacuilis. Nochipa quichihuas
qui quema timiquis. Iconehua se tlacatl tlen quisencajtoc para quichihuas.
tlen þero queja ta ax huejcahuase. 21 Que-
na, xiquinmictica iconehua ni tlajtlacol- TOTECO quintzontlamiltis nopa þlisteos
chijca tlacatl. Amo xiquincahuilica motla- 28 Ipan nopa xihuitl quema mijqui Tla-
lanase para quintlanise tlaltini. Niyon nahuatijquetl Acaz, na niIsaías nijseli ni
amo xiquincahuilica ma momiyaquilise tlajtoli:
para sampa quicualtlalise huan quitemiti- 29 Amo xipaquica inþlisteos pampa
se nopa altepetini ipan nochi tlaltepactli.” mijqui nopa tlanahuatijquetl tlen inmech-
tehui. Melahuac ya postejqui nopa cuato-
TOTECO quintzontlamiltis pili tlen yajaya quitequihui, pero icone
Babilonia ehuani noja más þero inmechchihuilis que itata.
22 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Tlen nopa tlanahuatijquetl tlen eltoya
Ejcahua Ma Tlatlanitij. Quiijtohua ya ni: queja se cohuatl tlacatis seyoc cohuatl ica
“Na noselti nimotlanantoc para nijtehuis ipajyo tlen elis queja se tlitl, huan yajaya
nopa tlanahuatijquetl tlen Babilonia huan inmechtzontlamiltis. 30 Queja se tlamo-
niquixpolos itoca para nochipa. Niquin- cuitlahuijquetl, na niquintlamacas notla-
huejhuelos iconehua huan iixhuihua para cajhua tlen teicneltzitzi ipan na nopotre-
axaca tlen yajuanti tlanahuatis ipan isi- ro. Huan tlen achtohui ax quipiyayayaj

987 ISAÍAS 14â16
tlen ica panose, cochise ica paquilistli. Pe- tlatlatoc. 7 Nopa tlacame tlen cholohuaj
ro inþlisteos, nimechtzontlamiltis ica ma- quihuicaj nochi ininricojyo tlen huelij
yantli huan ica tlatehuijcayotl. 31 Huajca huan apanoj nopa atemitl campa onca no-
nochi imojuanti ipan altepetini tlen tlali pa álamo cuatini. 8 Nochi Moab ehuani
Filistea, xitzajtzica huan xichocaca ica chocaj tlen altepetl Eglaim hasta Beer
majmajtli pampa ya nijsencajtoc ajqueya Elim. 9 Nopa atemitl tlen Dimón eltoc chi-
inmechixpolihuiltis imojuanti huan nochi chiltic ica estli. Huan ax san nopa tlatza-
imotlal. Hualase inmechtehuiquij solda- cuiltilistli quiselis Dimón. Elis queja TO-
dos tlen nopa tlaltini tlen mocahuaj ica TECO quintitlanis leones para ma quincua-
norte. Tlahuel motemacaj ipan tlatehuijca nochi nopa tlacame tlen quinequiyayaj
cayotl huan itztose tlahuel miyac yajuanti cholojtehuase huan nojquiya yajuanti tlen
hasta nesise queja tlaltejpoctli. 32 Huan ,1
16
5
mocajtoque nopano huan noja yoltoque.
¿tlachque tiquinilhuise nopa tlayolmela-
huani tlen nopa tlali? Xiquinilhuica para Moab ehuani momanahuise ipan Judá
15
,14
na niDIOS nijquetztoc altepetl Jerusalén o
huan niquijtojtoc para nopano momana-
huise notlacajhua tlen teicneltzitzi.
16 Tlacame tlen cholohuaj tlen tlali
Moab huan momanahuijtoque ipan
altepetl Sela ipan nopa huactoc tlali, quin-
titlanilíaj borregojme nopa tlanahuatij-
TOTECO tlayolmelahua Moab ehuani quetl ipan nopa tepetl ipan Jerusalén para
tlachque ininpantis quinextise motemacaj ica ya. 2 Huan nopa
15 Ya ni nopa tlajtoli tlen nijseli tlen

tlachque ipantis tlali Moab:
Ipan se yohuali quixolehuase altepetl Ar
sihuame tlen cholohuaj tlen tlali Moab itz-
toque ipan atemitl Arnón queja totome
tlen quinmajmatijtoque huan quinquixtij-
huan altepetl Kir huan mocahuas tlasosolij- toque tlen inintepasol. 3 Quej ni Moab
toc ipan nopa tlali Moab. 2 Nopa moabita ehuani quinilhuía nopa tlali Judá ehuani,
tlacame ipan altepetl Dibón yase inintiopa quiijtohuaj: “¡Xitechilhui tlen huelis tij-
ica miyac cuesoli para mochoquilitij ipam- chihuase! ¡Xitechmanahuica huan xitech-
pa tlen ipantis altepetl Nebo huan Medeba. mocuitlahuica! Xitechtlatica huan amo xi-
Nojquiya moximase huan quihuatanise techcahuilica ma tihuetzica ininmaco to-
inintentzo para quinextise tlahuel mocueso- cualancaitacahua. 4 Xiquincahuilica ma
huaj. 3 Moquentise ininyoyo tlen cuesoli mocahuaca imohuaya nochi tlen quin-
huan nejnentiyase ipan calles. Inincalpani quixtijtoque ipan tlali Moab. Xiquintlatica
huan ipan lugares campa mosentilíaj tlaca- para ax quinpantise tocualancaitacahua.”
me caquistis tlen tlahuel chocase. 4 Tzajtzise Huan quema panotos ni hueyi majmajtli
chicahuac nopa tlacame tlen altepetl Hes- huan ya tlamis nopa tlaxolehualistli huan
bón huan Eleale hasta caquistis huejca ipan nochi tocualancaitacahua mocueptoque
altepetl Jahaza. Huan nopa tlatehuiani tlen ipan inintlal, 5 huajca TOTECO ica iteicnelij-
más motemacaj tlen tlali Moab chocase ica cayo quitlalanas sampa itlanahuatilis Da-
majmajtli. vid. Huan quichihuas ma mosehui nopano
5 Ipan noyolo nichoca ipampa tlali Mo- se tlanahuatijquetl tlen temachtli huan tlen
ab. Nochi itlacajhua cholohuaj hasta alte- tetlajtolsencahuas xitlahuac huan cuali.
petl Zoar huan Eglat. Huan ixtlejcoj ipan 6 Tijcactoque cuali para tlen ehuani tla-
altepetl Luhit huan chocatiyohuij. Caquis- li Moab tlahuel mohueyimatiyayaj, motle-
ti choquistli hasta ipan nopa ojtli tlen ajsi panitayayaj huan eliyayaj itzcuintij, pero
ipan altepetl Horonaim. 6 Onca tlaijiyo- ama nochi ya nopa tlanqui. 7 Huan nochi
huilistli hasta huactoc nopa atemitl Nim- ipan tlali Moab tlahuel chocaj huan mo-
rim. Atentli campa quipixqui xihuitl tlen cuesohuaj pampa ayoc quicuase xocome-
xoxohuic, ama nochi san mocahua queja catl huactoc tlen altepetl Kir Hareset.
o 14:32 O Sion.

ISAÍAS 16, 17 988
8 Nojquiya chocaj ipampa nopa huejhueyi “Xiquitaca, altepetl Damasco ayoc

tlaltini tlen quintlahuelcajtoque nechca elis se altepetl. Ya tlamiixpolihuis huan
altepetl Hesbón huan ipampa nochi nopa san elis se tlamontomitl tlen tlasoli.
xocomeca mili tlen eliyayaj nechca alte- 2 Mocahuase quintlahuelcajtoque nopa
petl Sibma. Nopa tlacame tlen miyac tlal- altepetini tlen tlali Siria para nochipa.
tini quitzontectoque nopa xocomeca cua- Nopano tlacuase huan cochise borregoj-
tini tlen quipixque ininmecayo tlen ajsitoj me ica paquilistli huan axaca quinmaj-
hasta altepetl Jazer ipan nopa huactoc tla- matis. 3 Quixolehuase nopa huejhueyi
li huan hasta nopa Mictoc Hueyi Atl. 9 Ye- altepetini ipan tlali Israel p tlen quinpi-
ca na niIsaías, nojquiya nichoca ipampa yaj tepamitl tlen quinyahualohuaj. Huan
nopa xocomeca cuatini tlen Jazer huan quitlamiltise ichicahualis altepetl Da-
ipampa nochi nopa xocomeca mili nechca masco. Nopa tlacame tlen noja moca-
altepetl Sibma. Huan nojquiya nichoca huase ipan tlali Siria ayoc elis se tlana-
ipampa altepetl Hesbón huan Eleale ehua- huatijcayotl. Tlamis inintlanahuatilis
ni pampa nopa tlatzacuiltili ajsic ipan no- queja tlami ihueyitilis Israel.” Queja no-
chi pixquistli huan ayoc onca nopa tlatzo- pa quiijto TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
pelcayotl nopano. 10 Tlanqui nochi huetz- huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
quistli huan paquilistli tlen oncayaya que-
ma pixcayayaj. Nojquiya ayoc caquistis Tlachque ipantis tlali Israel
nopa yejyectzitzi huicatl tlen huicayayaj 4 “Ipan nopa tonali ihueyitilis Israel q
ipan nopa xocomeca mili. Ayoc quema tlantiyas huan mochihuas se tlali tlen
quipatzcase itlajca nopa xocomecatl para nelteicneltzi. 5 Ax tleno mocahuas tlen
quichihuase iayo. Pampa na nijtlamilti no- tlali Israel. Queja quitlahuelcahuaj no-
chi nopa paquilistli tlen oncayaya quema chi trigo mili tlen ya quinpixcatoque
pixcayayaj. ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Refa-
11 Nelía nimocuesohua ipampa tlali im, queja nopa quitlahuelcahuase tlali
Moab huan nijpiya miyac cuesoli ipampa Israel. 6 Elis queja quema quitequij itlaj-
altepetl Kir Hareset. 12 Nopa tlacame tlen ca se olivo cuahuitl huan noja mocahua
tlali Moab yase campa nopa tepetini huan ome o eyi olivos campa más huejcapa.
ica miyac cuesoli momaijtose ica inintete- Huan quemantzi mocahuas nahui o ma-
yohua hasta tlaxicose, pero san tlapic cuili ipan iyecapa imacuayohua tlen más
pampa ax quinpalehuise. Nojquiya yase tlaquiyaya. Queja nopa nojquiya san mo-
ipan inintiopa nopa tiotzitzi huan quincahuas se pilquentzi itlacajhua tlali Isra-
tzajtzilise, pero nopa tiotzitzi ax hualase el.” Queja nopa quiijto TOTECO tlen inin-
quinmaquixtiquij. 13 Nochi ya ni eltoc tlen Dios tlali Israel ehuani.
TOTECO quiijto huejcajquiya para panos- 7 Huan huajca ipan nopa tonali, nopa
quía ipan tlali Moab. 14 Pero ama TOTECO israelitame pehuase moyolilhuise tlen TO-
quej ni quiijtohua: “Ica eyi xihuitl tlamis TECO Tlen Quinchijchijqui. Quena, quitle-
nochi ihueyitilis tlali Moab. Huan yonque panitase nopa Dios Tlen Tlatzejtzeloltic
itztoque miyac tlacame, san mocahuase Huan Tlen Itztoc Ininhuaya Israelitame.
yoltoque se ome tlen ayoc quipiyase chi- 8 Ayoc motemachise ipan totiotzitzi huan
17
,16
cahualistli.” tlaixpamitl tlen quinmachijchijque. Ayoc
motlancuaquetzase iixtla nopa tlaixcopin-
TOTECO tlayolmelajqui tlachque ipantis cayotl tlen tonati o tlen totiotzi Asera tlen
altepetl Damasco quinchijtoque.
17 Ya ni nopa tlajtoli tlen nijseli tlen 9 Ipan nopa tonali, nochi israelita alte-
TOTECO ica tlachque ipantis altepetini tlen achtohuiya moyahualojtoyaj
petl Damasco, quiijto: ica tepamitl mocahuase tlamixolejtoque
p 17:3 Tlali Israel ica norte nojquiya quitocaxtía ica Efraín. q 17:4 O Jacob.

989 ISAÍAS 17, 18
huan quintlahuelcajtoque. Nesise queja ma yaca ipan nopa atemitl Nilo ipan mi-
nopa altepetini huejcajquiya tlen quintla- yac cuacanahua tlen motlalohuaj chica-
huelcajque nopa amorreos quema israel- huac. Pero xiyaca imochaj, intlayacanani
itame ajsicoj huan quintojtocaque. 10 Pero tlen innejnemij chicahuac. Xiyaca ipan
¿para tlen queja nopa elis? Elis pampa is- imotlal huan nopano xijhuicaca se tlajtoli
raelitame quitlahuelcajtoque Toteco Dios tlen imopantis. Xijhuicaca nopa tlajtoli
tlen quinmaquixtía, yajaya nopa Tetl tlen para imotlacajhua tlen huejcapantique
quinmanahuiyaya. Huajca yonque quichi- huan tlen quipiyaj inincuetlaxo nel yej-
huase cuajcuali mili huan quintocase yectzitzi. Imotlal motlajcoitztoc ica miyac
tzontli tlen más cualtzi, 11 huan yonque atemitl huan quiimacasij miyac tlacame
yejyectzi ixhuasquíaj huan xochiyohuas- campa hueli. Quiimacasij imotlal pampa
quíaj, ica mostlaijqui nelía nimechilhuía tlahuel intlatlantoque huan intlaxolejto-
ax quipixcase niyon se xocomecatl. San que, pero ax queja nopa elis teipa. 3 Que-
quipantise pinahualistli huan tlaijiyohui- ma se quitlalanas nopa bandera ipan nopa
listli tlen ax quipiya pajtli. tepetl para pehuas tlatehuijcayotl, ma qui-
tlachilica nochi tlacame tlen itztoque ipan
TOTECO quintlanis nochi tlaltepactli. Quema molinis tlapitza-
inincualancaitacahua israelitame li, nochi ma quitlacaquilica. 4 Pampa TO-
12 Xijcaquica quejatza tlacaquistihualaj TECO quej ni nechilhui: “Tlen campa niitz-
tlen nopa soldados para quintehuiquij tlen toc ipan elhuicac, nitlachixtos tlatzintla
itztoque ipan itlal TOTECO. Chicahuac ipan tlaltepactli huan ax nimolinis niyon
hualahuij hasta caquisti queja nopa hueyi quentzi. Nochi elis tlatzitzicatoc queja
atl tlen ajachica mocojcoxonía. 13 Pero quema huetziyaya atl huan sampa pehua
yonque tlahuelchihuaj chicahuac nopa tona o elis tlatzitzicatoc queja quema hue-
tlacame queja quema chicahuac mojmoli- tzi ajhuechtli ica ijnaloc ipan tonali tlen
nía hueyi atl, Toteco Dios quintlatzacuiltis pixquistli. 5 Pero quema aya pehuaj tlate-
huan ayoc molinise. Cholose nopa solda- huíaj huan nochi sanoc quisencahuayayaj
dos queja mosemana tlasoli quema tlaaja- tlen quichihuase, niDIOS niquintzonte-
ca chicahuac o queja tlaltejpoctli mose- quis tlen motehuisnequi queja se quin-
mana quema huala se ajcomalacatl. 14 Ica tzontequilíaj ininmacuayohua xocomecatl
tlapoyahui israelitame momajmatise inin- tlen ax tlaquij. 6 Nochi imosoldados tlen
pampa inincualancaitacahua, pero tonili tlahuel tejtetique, miquise campa hueli
quema tlanesis nochi inincualancaitaca- ipan mila para ma quincuaca nopa totome
hua ya mictose. Nopa eltoc nopa tlaxtla- huan nopa tecuanime tlen mosisiníaj. Tzo-
huili tlen quiselise nochi tlen quintlaxte- pilome quicuase ininnacayo nopa mijca-
quilíaj huan quintzontlamiltíaj itlacajhua tzitzi nochi tonali quema tlatotoniya.
18
,17 TOTECO. Huan teipa tecuanime quicuajcuase nopa
omitl ipan nochi nopa tonali quema tlase-
TOTECO quintlatzacuiltis seya.” 7 Pero ajsis se tonal quema TOTECO
tlali Etiopía ehuani Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
18 Nelía teicneltique nopa tlali Etio-

pía ehuani tlen itztoque ica campa
pehua nopa atemitl Nilo pampa temachtli
Tlatlanitij quiselis ofrendas tlen nopa tla-
came tlen huejcapantique huan yejyectzi-
tzi inincuetlaxo. Yase ipan altepetl Sion
TOTECO quintlatzacuiltis. Nopano caquis- yajuanti tlen tlali Etiopía tlen quinmajma-
tic queja miyac sayoltzitzi tlen patlantine- tiyayaj nochi tlaltini pampa tlahuel tlatla-
mij pampa motlalohuaj inincuacanahua niyayaj huan tlaxolehuayayaj. Quena, no-
tlen quipiyaj inieltlapal huejhueyi tlen pa- pa tlacame tlen Etiopía tlen quipiyaj mi-
tlajtoque para ma quincuatopehuas aja- yac pilhueyatzitzi ipan inintlal quihueyi-
catl. 2 Nopa tlali quintitlanqui inintlaya- chihuase TOTECO Tlen Quinyacana Ielhui-
cancahua tlen quisencahuaj tlajtoli para cac Ejcahua Ma Tlatlanitij.

ISAÍAS 19 990
19
,18
TOTECO quintlatzacuiltis quipanohuani ayoc quimatise tlachque

tlali Egipto ehuani quichihuase.
19 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO 11 Nelía huihuitique nopa tlayacanani

nechmacac ica tlachque ininpantis tlen itztoque ipan altepetl Zoán ipan Egip-
tlali Egipto ehuani: to. Nopa tetlalnamictiani tlen quitlalna-
Xiquitaca, TOTECO huala ipan se mixtli mictijque nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
para quintlatzacuiltis tlen itztoque ipan Egipto, quimacac tlayacanani ipan Zoán
tlali Egipto. Totiotzitzi tlen Egipto huihui- consejos tlen huihuitic huan ax cuali.
picase iixpa ya huan nochi Egipto ehuani ¿Quejatza huelis mohueyimatise huan
tlahuel majmahuise ipan ininyolo. 2 TO- quiilhuisquíaj Faraón: “Tojuanti tiininco-
TECO quiijtohua: “Na niquinchihuas ma nehua huan tiiniixhuihua tlalnamiquini
motehuica se tlali Egipto ejquetl ica seyoc huan tlanahuatiani tlen itztoyaj huejcaj-
Egipto ejquetl. Se tlacatl motehuis ihuaya quiya?” 12 ¿Canque itztoque nopa tlacame
iicni huan seyoc motehuis ihuaya tlen tlen mitztlalnamictiyayaj, Faraón? ¿Can-
icalnechca. Se altepetl motehuis ihuaya que yajqui inintlalnamiquilis? Intla nelía
seyoc altepetl huan tlen tlayacana ipan se tlalnamiquij, huajca huelis mitzilhuise
piltlaltzi motehuis ihuaya tlen tlayacana tlachque quichihuas TOTECO ica tlali Egip-
ipan seyoc piltlaltzi. 3 Huan niquinchihuas to, yajaya Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej-
tlali Egipto ehuani ma quipoloca inintlal- cahua Ma Tlatlanitij. 13 Nopa tlayacanani
namiquilis huan axaca quinconsejomacas tlen altepetl Zoán nelía huihuitique. Huan
tlachque ma quichihuaca. Yeca yase quin- nopa tlayacanani tlen altepetl Menþs mo-
tlajtlanitij ininteteyohua, huan nopa tla- cajcayajtoque. Yajuanti eliyayaj tlen más
came tlen quincamahuíaj mijcatzitzi, cuajcualme, pero ama quixolejtoque tlali
huan tetlajchihuiani huan tetonalitani pa- Egipto pampa temacaque consejo tlen ax
ra quimatise tlachque quichihuase, pero xitlahuac. 14 TOTECO quintitlanili se aja-
na nijxolehuas nochi tlamantli tlen quine- catl tlen quinchijqui ma elica huihuitique
quise quichihuase. para queja nopa nochi tlamantli tlen ya-
4 “Na nijtemactilis tlali Egipto imaco se juanti quiijtose ma mochihua, ayoc quisas
tecojtli tlen yoltetic. Yajaya elis se tlana- cuali. Yeca ama quicuapolojtoque Egipto
huatijquetl tlen tlanahuatis chicahuac huan quichihuaj ma ixacanejnemi queja
huan niyon quentzi ax tetlasojtlas.” Queja se ihuintiquetl tlen huetzi ipan iisotlal.
nopa quiijtohua TOTECO Tlen Quinyacana 15 Huan ama axaca ipan tlali Egipto huelis
Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. quipalehuis, niyon tlen rico, niyon tlen te-
5 Nopa atl tlen nopa atemitl Nilo tlanti- icneltzi, niyon tlen hueyi tlacatl tlen nochi
yas hasta elis huactoc huan nochi nopa quiixmati, niyon tlen más pilsiltzi iniixtla
pilhueyatzitzi tlamihuaquise. 6 Huan nopa sequinoc. Axaca hueli quinextilía Egipto
atl tlen onca ipan aojtli mijyotis ica nopa se cuali ojtli.
ohuatl huan acatl tlen lochoni. 7 Pilinis
nochi tlamantli xihuitl tlen xoxohuixtoc Tlali Egipto ehuani
iteno nopa atemitl Nilo huan quihuicas quihueyichihuase TOTECO
ajacatl. Huan nochi mili huaquis huan no- 16 Ajsis se tonali quema egiptome elise
chi tlapiyalime miquise. 8 Nochi michtlaj- queja sihuame tlen ax quipiyaj niyon
tlamani chocase pampa ax onca tequitl. quentzi chicahualistli. Quiitase para TO-
Quena, yajuanti tlen tlajtlamayayaj ica TECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua
anzuelo huan tlen tlajtlamayayaj ica ma- Ma Tlatlanitij ya momatlalantoc para
tlatl mocuesose pampa ayoc quimatise quintzontlamiltis, huan huihuipicase iix-
tlachque quichihuase. 9 Nopa tlajtzomani pa. 17 Huan intla san quicaquise se quito-
ayoc quipiyase icpatl tlen lino, niyon ich- caxtía nopa tlali Judá, nochi egiptome tla-
catl, pampa ax oncas pixquistli. 10 Nochi huel majmahuise. Momajmatise ipampa
yoyonchihuani mocuesose, huan nochi te- nopa tlamantli tlen TOTECO Tlen Quinya-

991 ISAÍAS 19â21
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij qui- me nopa Asiria ehuani pampa na niquin-
ijtojtoc para quichihuas ica yajuanti. sencajqui. Huan ma elica tlatiochihualme
18 Ipan nopa tonali, macuili altepetini ,1
20
9
israelitame pampa noaxcahua.”
tlen tlali Egipto tlatestigojquetzase para
quitoquilise TOTECO Tlen Quinyacana Iel- Asiria quintlanis tlali Egipto huan Etiopía
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Huan pe-
huase camatise ica hebreo tlajtoli. Se tlen
nopa altepetini elis Herez. (Herez quine-
20 Se xihuitl Tlanahuatijquetl Sargón
tlen tlali Asiria quititlanqui nopa tla-
yacanquetl tlen isoldados para ma yaca
qui quiijtos “altepetl tlen tonati”.) 19 Huan ipan Asdod, se inialtepe nopa þlisteos.
ipan nopa tonali oncas se tlaixpamitl para Huan yajqui quitehuito huan moaxcatito.
TOTECO tlatlajco tlali Egipto. Huan noj- 2 Huan ipan san se nopa xihuitl, TOTECO
quiya campa nopa nepamitl ica tlali Egip- quinojnotzqui Isaías, icone Amoz, huan qui-
to quiquetzas se hueyi tetl para quinilna- ilhui: “Xiya ximoquixtiliti moyoyo tlen cue-
miquiltis TOTECO. 20 Huan ya ni eltos que- soli huan ximoquixtiliti motecac. Huan xi-
ja se tlanescayotl tlen tenextilis para TO- nentinemi tixolotl huan san moicxipa.”
TECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Huan na nijchijqui senquistoc queja TOTECO
Ma Tlatlanitij itztoc ipan tlali Egipto. nechnahuati. 3 Huajca teipa TOTECO quiijto:
Huan quema tlacame quintlaijiyohuiltise, “Notlatequipanojca Isaías nentinentoc iicxi-
Egipto ehuani quitzajtzilise TOTECO, huan pa huan xolotl para eyi xihuitl. Ya ni eltoc se
yajaya quintitlanilis se temaquixtijquetl; tlanextili tlen nopa hueyi tlaijiyohuilistli
se tlen itztoc hueyi para quinmanahuis. tlen hualas ipan tlali Egipto huan ipan tlali
21 Huan ipan nopa tonali TOTECO mo- Etiopía. 4 Pampa nopa tlanahuatijquetl tlen
pannextis ica nopa egiptome. Huan quinix- tlali Asiria hualas huan quinhuicas ilpito-
matis huan yajuanti nojquiya quiixmatise. que nochi nopa tlacame tlen quinitzquis
Huan quihueyichihuase TOTECO huan qui- tlen tlali Egipto huan tlali Etiopía. Quinchi-
macase tlacajcahualistli huan ofrendas. hualtis nochi ma nejnemica iniicxipa huan
Nojquiya tlatestigojquetzase para quichi- xolome yonque telpocame o huehuentzitzi.
huase tlamantli para TOTECO, huan quena, Huan nempa nesis nochi inintzinpa para ma
quichihuase. 22 Achtohui TOTECO quicocos mopinahuaca nopa egiptome. 5 Huan huaj-
tlali Egipto, pero teipa sampa quichicahuas. ca nopa þlisteos tlen motemachiyayaj ipan
Huan nopa egiptome mocuepase ica TO- ichicahualis tlali Etiopía huan ipan itlapale-
TECO huan yajaya quintlacaquilis quema huil tlali Egipto, tlahuel mocuesose huan
momaijtose ica ya huan quinchicahuas. mopinahuase. 6 Quema nopa panos, nochi
23 Ipan nopa tonali oncas se ojtli tlen þlisteos tlen itztoque iteno hueyi atl quiijto-
patlahuac tlen quisas tlali Egipto huan se: ‘Xiquitaca tlachque ininpantitoc nopa
ajsis hasta tlali Asiria. Huan nopa Egipto tlaltini Egipto huan Etiopía tlen ipan timo-
ehuani ica paquilistli yase ipan tlali Asiria temachiyayaj para techmanahuisquíaj tlen
huan nopa Asiria ehuani yase ica paquilis- nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huaj-
tli ipan tlali Egipto. Huan sentic quihueyi- ca ¿tlachque tijchihuase tojuanti? ¿Queja-
chihuase TOTECO. ,2
21
0
tza timomanahuise tojuanti?’ ”
24 Ipan nopa tonali quema Asiria huan
Egipto cuali mohuicase, Israel mohuam- Huetzis tlali Babilonia
pochihuas ininhuaya nojquiya. Huan ipan
nopa tonali Israel cuali mohuicas ica Asi-
ria huan Egipto elis se tlatiochihualistli
21 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO
nechmacac tlen ipantis tlali Babilo-
nia tlen eltoc ipan nopa huactoc tlali
tlatlajco ni tlaltepactli. 25 Huan TOTECO nechca hueyi atl:
Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Queja se ajcomalacatl tlen tlachpanti-
Tlatlanitij quintiochihuas huan quiijtos: huala tlen nopa Neguev, hualas ipan Babi-
“Ma eli tlatiochihualme Egipto ehuani lonia tlen nopa huactoc tlali se tlamantli
pampa notlacajhua. Ma eli tlatiochihual- tlen tlahuel þero. 2 Quena, niquita se tla-

ISAÍAS 21 992
nextili tlen tlahuel temajmati huan þero. itztoc nitlachixtoc. 9 Huan ama, quena, ni-
Ipan ni tlanextili Toteco Dios nechnextilía quita, nica hualahuij tlacame ipan se tlate-
tlachque panos ica nopa tlali Babilonia. huijca carro ica ome cahuayos tlen quitila-
Niquitac quejatza hualajtoyaj tlacame naj.” Huajca nopa tlamocuitlahuijquetl
tlen quintlaxtequilijtoyaj huan quintzon- quiijto: “Ya huetzqui, ya huetzqui tlali Ba-
tlamiltijtoyaj. Huajca xiyaca xitlatehuitij bilonia. Huan nochi nopa teteyome tlen
insoldados tlen tlali Elam huan tlali Me- tlali Babilonia huetzque hasta tlalchi huan
dia. Quena, huetzis Babilonia huan ayoc nochi tlapanque.”
chocase tlen ehuani nochi nopa tlaltini 10 Innotlacajhua tlen ininpan moquej-
tlen Babilonia quintlaijiyohuiltiyaya. quetztoque Babilonia ehuani huan in-
3 Noijti tlahuel nechcocohua huan tlahuel mechhuejcamajcajque, na nimechilhuij-
tliquisa. Nimomimilohua ica tlacuajcualo- toc nochi tlen nechilhuijtoc TOTECO Tlen
cayotl tlen quiitzquitoc notlacayo queja se Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
sihuatl quema conepiya. Quema nijcaqui nitij, yajaya tlen toDios tiisraelitame.
nochi tlen TOTECO quiijtojtoc quichihuas,
nijnequi nitlapolos. Tlahuel nimomajma- Tlachque ipantis tlali Edom
tía hasta nopa tlaijiyohuilistli nechchi- 11 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO nech-
hualtía ma nipopoyotiyas. 4 Na ayoc nijmacac ica tlachque ipantis tlali Edom r:
mati tlachque nijchihuas. Nechitzquitoc Se tlen imojuanti ipan altepetl Seir
se hueyi majmajtli huan noyolo huitoni. nechtzajtzilía ajachica huan nechilhuía:
Nochi nopa yejyectzitzi yohuali quema ni- “Tlamocuitlahuijquetl, ¿tlachque horas
mosehuiyaya ica paquilistli, ya tlanqui. amantzi ipan ni tlayohua? Tlamocuitla-
Ama yonque nimoteca ipan notlapech, ax huijquetl, ¿tlachque horas amantzi ipan ni
hueli nicochi. San nitlachixtoc seyohual tlayohua? ¿Quesqui horas polihui para
huan nihuihuipica. tlanesis?”
5 ¡Xiquitaca! Quicualtlalíaj mesas para 12 Pero nopa tlamocuitlahuijquetl qui-
se hueyi ilhuitl. Quicualtlalíaj campa moilhui: “Tlanestihuala pero ax huejcahuas
sehuise nopa tlacame para tlacuase. Ya pe- tonaya, sampa hualas tlayohua huan tla-
hua tlacuaj huan tlaij. Huajca nimantzi xi- ohuijcayotl. Pero intla ipan imoyolo in-
moquetzaca, intlayacanani, huan xiyaca quinequij inquimatise tlen cuali, xijtemo-
nimantzi. Xijcuica imoteposixtzajca huan ca TOTECO. Ximoyolcuepaca huan xihua-
ximocualtlalica para intlatehuise. laca campa ya para huelis inmechtlapoj-
6 Huan TOTECO nojquiya quej ni nechil- polhuis.”
hui ipan nopa tlanextili: “Xijtlali se tlamo-
cuitlahuijquetl ipan nopa tepamitl tlen Tlachque ipantis tlali Arabia
quiyahualohua nopa altepetl Babilonia 13 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO nech-
para ma tlayolmelahuas tlen quiitas. 7 In- macac ica tlachque ipantis tlali Arabia:
tla quinitas hualahuij tlacame ipan miyac Teicneltique nopa tlacame tlen altepetl
tlatehuijca carros tlen quintilanaj ojome Dedán tlen nejnemij campa hueli ipan no-
cahuayos o intla hualahuij soldados tlen pa huactoc tlali tlen tlali Arabia. Moca-
tlejcotoque ipan burros huan camellos, huaj ipan pilojtzitzi campa axaca nemi pa-
ma tlachixto cuali.” ra momanahuise tlen nopa tlaijiyohuilistli
8 Huajca na nijtlali se tlamocuitlahuij- tlen huala ininpani. 14 Intlacame tlen tlali
quetl ipan nopa tepamitl huan teipa ajsic Tema, quema ajsis nopa tonal; xiquinhui-
hora quema yajaya tzajtzic queja se león quilica tlacualistli huan atl nopa tlacame
huan quiijto: “NoTeco, tonaya huan tlayo- tlen mochololtíaj huan tlaxicojtoque.
hua niitztoc ipan ni tepamitl campa nech- 15 Nopa Arabia ehuani mochololtíaj tlen
tlalijtoque ma nitlamocuitlahui huan ni- ininmachete inincualancaitacahua tlen ya
r 21:11 O Duma.

993 ISAÍAS 21, 22
quinequij quinmictise. Cholohuaj para lén moquetztose miyac soldados tlen tlej-
momanahuise tlen nopa cuahuitoli huan cotose cahuajtipa para tlatehuise.
tlen nochi nopa tlaijiyohuilistli tlen onca 8 Inmechquixtilise tlali inJudá ehuani
ipan tlatehuijcayotl. 16 Pero TOTECO quej nochi tlen inquipixtoyaj para ica inmoma-
ni quiijto: “Ica san se xihuitl ya tlantos no- nahuise. Imojuanti inmotlalose para in-
chi ihueyitilis huan ichicahualis tlali Ce- quitemotij tepostli ipan nopa cali ipan
dar ipan Arabia. 17 San mocahuase se ome cuatitlamitl campa inquiajcocuij tlatehuij-
isoldados tlen tlahuel motemacayayaj paca tepostli. 9 Inquitemose campa coyontoc
ra tlatehuise ica cuatlamintli.” Queja nopa nopa tepamitl tlen quiyahualohua ialtepe
22
,21
quiijto TOTECO tlen toDios tiisraelitame. David huan inquisencahuase. Inquitemi-
tíaj nopa pila tlen tlatzintla ica atl para in-
Tlachque ipantis altepetl Jerusalén quipiyase atl ipan se tlatehuijcayotl.
22 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO 10 Nojquiya inquinijitaque nopa caltini

nechmacac ica tlachque ipantis al- tlen mocahuayayaj ipan Jerusalén, huan
tepetl Jerusalén: sequin caltini inquinxolejque para inqui-
¿Tlachque inmechpano ama? ¿Para sencajque nopa tepamitl ica nopa tetl.
tlen incholohuaj huan inyohuij imocalpa- 11 Pero nochi tlen inquichihuaj ax tleno
ni? 2 Ipan nopa altepetl onca miyac tla- ipati elis pampa ax inquitlajtlanijtoque
huelchihualistli. ¿Tlachque ipanti nopa al- itlapalehuil TOTECO tlen quititlanqui ni
tepetl tlen sen pactoya? Niquita campa hueyi tlatzacuiltili imopani. Elqui yajaya
hueli tepejtoque mijcatzitzi. Pero ax nochi tlen quisencajqui huejcajquiya para quej
yajuanti mijque ica machete o ipan tlate- ni panosquía. 12 Toteco Dios, yajaya tlen
huijcayotl. Sequin mijque ica cocolistli TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca-
huan mayantli. 3 Nochi motlayacancahua hua Ma Tlatlanitij inmechnotzqui para xi-
cholosnequiyayaj, pero san motemactilij- moyolcuepaca huan ximochoquilica. In-
que ica inincualancaitacahua para ma mechilhui para xijhuatanica imotzonteco
amo quinmictica ica cuatlamintli, niyon huan para ximoquentica yoyomitl tlen
ax tlatehuijque. Nochi motlacajhua quine- cuesoli para ma nesi inmocuesohuaj ipam-
quiyayaj cholose nojquiya, pero quinitz- pa imotlajtlacolhua huan inmoyolpatlato-
quijque. 4 Xinechtlalcahuica huan xinech- que. 13 Pero imojuanti ax inquichihuaj ya
cahuaca ma nichoca. Amo xijchihuaca nopa. Imojuanti noja más inhuicaj ica pa-
campeca para innechyoltlalise. Xinechca- quilistli, inmijtotíaj huan inmahuiltíaj. In-
huaca ma nichoca ipampa notlacajhua quinmictíaj huacaxme huan borregojme
tlen quintzontlamiltíaj. 5 Pampa ya ni elis tlen elqui para tlacajcahualistli. Huan in-
se tonal tlen tlaijiyohuilistli huan cuesoli. quicuaj ininnacayo huan intlaij. Huan
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- yonque inquimatij huala tlatzacuiltili, ax
hua Ma Tlatlanitij quititlantoc ipan Jeru- inmoyolpatlaj. San inquiijtohuaj: “Ma ti-
salén se tonali tlen nelía ohui huan mahui- tlacuaca huan ma titlaica pampa mostla ti-
lili. Quihuelonise nopa tepamitl tlen qui- miquise.” 14 Yeca TOTECO Tlen Quinyaca-
yahualohua Jerusalén, huan ipan ni lugar na Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij nechil-
tlen tlanextili, caquistis tzajtzij nopa tlahui: “Ni tlajtlacoli ax niquintlapojpolhuis
came tlen quinmictíaj. hasta miquise.” Queja nopa quiijtohua TO-
6 Nopa tlacame tlen tlali Elam quihuali- TECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua
case cuatlamintli huan hualase tlejcoto- Ma Tlatlanitij.
que ipan tlatehuijca carros huan ipan ca- 15 Nojquiya TOTECO Tlen Quinyacana
huayos. Nopa Kir ehuani quipixtose inin- Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij nechilhui
maco ininyolixtzajcayo. 7 Yajuanti quite- ya ni: “Xiya xiquitati Sebna nopa tlaya-
mitise nochi nopa tlamayamitl tlen más canca tequitiquetl ipan caltlanahuatili
yejyectzitzi ipan imotlal ica carros para huan xiquilhuiti: 16 ‘¿Para tlen timochij-
tlatehuise. Huan campa ipuertas Jerusa- chihuilía nopa yejyectzi tlacajcahuaya pa-

ISAÍAS 22, 23 994
ra ipan mitztlalpachose ipan nopa tepe- Imojuanti tlen inquinnemiltíaj nopa

xitl? ¿Ajqueya mitzmacatoc nopa tequi- huejhueyi barcos tlen altepetl Tiro huan in-
huejcayotl? 17 Xiquita, TOTECO monech- yohuij tlaltini tlen mocahuaj huejca, xicho-
cahuía para mitzitzquis, mitzixtzacuas caca pampa Tiro nopa piltlaltzi campa
huan mitzmajcahuas huejca. Sejcoyoc inajsiyayaj ya ixpolijtoc. Ya ixpolijtoc nochi
ehuani mitzhuicase para tiquintequipanos caltini tlen nopano eltoya huan ax tleno
ipan inintlal. ¡Queja nopa mopantis ta, timocahua campa huelis mosehuis imohueyi
hueyi tlacatl! 18 Quena, imaco TOTECO ti- barco. Nochi tlajtoli tlen inquicajque ipan
elis queja se pelota huan mitzmajcahuas tlali Chipre elqui melahuac. 2 Amo ximolini-
huejca ipan se tlali tlen hueyi. Nepa timi- ca, imojuanti tlen initztoque iteno nopa
quis nechca nopa tlatehuijca carros tlen hueyi atl huan intlanamacani tlen altepetl
ica timohueyimatiyaya. Tielis se pinahua- Sidón tlen campa hueli inquiixcotonayayaj
li para motlal huan moteco. 19 Quena, na ipan hueyi atl para intlacohuase huan intla-
nimitzquixtis tlen motequi huan tlen mo- namacase. Nopa cuesoli tlen inmechajsitoc
lugar tlen hueyi campa amantzi tiitztoc. eltoc onpano hueyi hasta ayoc aca hueli
20 “ ‘Huan ipan nopa tonali nimantzi nij- choca. 3 Achtohuiya nopa huejhueyi barcos
notzas notlatequipanojca Eliaquim, icone tlen tlali Sidón inmechhualiquiliyayaj, inTi-
Hilcías, para tequitis ipan molugar. 21 Ni- ro ehuani, miyac tlamantli tlen nopa tlaltini
mitzquixtilis moyoyo huan yajaya nijtlalilis. ipan sejcoyoc nopa hueyi atl. Quihualicaya-
Nojquiya nijtlalilis motzinquechilpica huan yaj miyac tlamantli tlen temaca tlali Egipto
motequihuejcayo, huan yajaya elis queja tlen eltoc iteno nopa atemitl Nilo. Imoalte-
inintata nochi nopa tlacame tlen altepetl Je- pe Tiro elqui se tianquis campa tlanamaca-
rusalén huan tlali Judá. 22 Nijmacas tequi- yayaj tlacame tlen nochi tlaltini, pero ama
huejcayotl queja Tlanahuatijquetl David nochi tlanqui. 4 Ximopinahuaca imojuanti
quipixqui para ma quinnahuati notlacajhua. tlen inehuani altepetl Sidón nopa altepetl
Yajaya nijmacas nochi tequihuejcayotl huan nelnechca altepetl Tiro. Ta tlen nelía tijpi-
nochi llaves. Quitlapos puertas huan axaca yayaya chicahualistli nopano iteno nopa
huelis quitzacuas. Huan quema yajaya quihueyi atl. Ama eltoc queja ayoc aca inmech-
tzacuas puertas, axaca huelis quintlapos. nequi. Eltoc queja nopa hueyi atl quiijtos:
23 Nijtlalis queja se estaca tlen cuali ijcatoc. “Nimocahua noselti. Nimoiyocacajtoc tlen
Huan nijchihuas ma eli temachtli huan nochi altepetini. Nopa altepetl Tiro tlen el-
ipampa ya, nochi quintlepanitase ifamilia, qui queja noichpoca ayoc oncas huan ax on-
iteipa ixhuihua David. 24 Pero nochi ifami- ca seyoc tlen niquita queja nocone. Nochi
lia tlen más hueyi hasta tlen más pilsiltzi nopa tlacame tlen Tiro ehuani tlen quinne-
motlatzquilise ipan ya para mopanoltise miltiyayaj barcos polijtoque huan nojquiya
huan elis se tlamamali tlen tlahuel etic para polijtoque nopa yancuic colonias tlen elque
ya.’ ” 25 Huan nojquiya TOTECO Tlen Quin- iaxcahua nopa altepetl.”
yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij qui- 5 Quema tlali Egipto ehuani quimatise
ijtohua: “Ipan nopa tonali na nijquixtis yaja- tlen ipantitoc altepetl Tiro, tlahuel mo-
ya tlen itztoc queja se estaca tlen cuali tlatz- cuesose huan quiijtose: 6 “Xichocaca no-
quitoc huan huetzis hasta tlalchi. Huan noj- chi imojuanti tlen initztoyaj nechca alte-
quiya huetzis tlalchi nochi nopa tlamamali petl Tiro huan xicholoca hasta altepetl
tlen quihuicayaya, quinequi quiijtos nochi Tarsis.” 7 ¿Quejatza ni altepetl Tiro tlen
tlen motlatzquiliyayaj ipan ya.” Queja nopa ama tlamixolejtoc eltosquía san se nopa
23
,22
quiijtojtoc TOTECO. altepetl tlen achtohuiya sen pactoya huan
ipa eltoya hasta huejcajquiya? Itlacajhua
Tlachque ipantis altepetl Tiro nopa altepetl tetitlaniyayaj ipan tlaltini
23 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO

nechmacac ica tlachque ipantic al-
tepetl Tiro:
campa hueli tlaltini para mochantise no-
pano nojquiya.
8 ¿Ajqueya quihualicac ni tlatzacuilti-

995 ISAÍAS 23, 24
listli ipan ni altepetl Tiro? Ni altepetl huicatl tlen más yejyectzi huan xihuica mi-
quintlaliyaya tlanahuatiani campa hueli yac huicatl para sampa ma mitzilnamiqui-
huan eliyaya inintlanahuatijca nochi tlaca.” 17 Huan quema ya tlantos nopa 70 xi-
namacani ipan tlaltepactli. 9 Elqui yajaya huitl, TOTECO sampa quicahuilis ma motla-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- lanas altepetl Tiro. Pero nopa altepetl ax
hua Ma Tlatlanitij tlen quititlanqui ni tla- quipatlas iyolis. Sampa monamacas ica tlen
tzacuiltili. Yajaya quiechcapantlalis ihue- ehuani tlen hueli tlali ipan tlaltepactli.
yitilis nopa altepetl huan para quinicno- 18 Pero ica miyac tonali, nochi tlen nopa tla-
tlalis nochi tlen mohueyimatiyayaj ipan cohuani huan tlanamacani quitlaniyayaj
nochi tlaltepactli. 10 Tiro ayoc quipiyas ni- quiiyocatlalise para TOTECO, ax san quiaj-
yon quentzi fuerza. Huajca ama inaltepetl cocuise para yajuanti. Huan se tonal inin-
Tarsis ehuani hueli inquintlaniquij alte- tlanca motequihuis para quicohuase tlacua-
petl Tiro ehuani huan inquintlamixole- listli huan yoyomitl tlen cuali para nopa to-
huase queja nopa atemitl Nilo tlejco huan ,2
24
3
tajtzitzi tlen quitequipanose TOTECO.
moapachohua miyac tlali. 11 TOTECO qui-
xitlajtoc ima ipan nochi huejhueyi atl Tlatzacuiltili ipan nochi tlaltepactli
campa hueli. Quinchihua ma huihuipica-
ca nochi tlanahuatiani ipan tlaltepactli.
Huan yajaya tlen quiijtojtoc quixolehuas
24 ¡Xiquitaca! TOTECO ya itztoc para
quixolehuas ni tlaltepactli huan qui-
chihuas ma eli cactoc huan tlaxolehuali.
nochi nopa chicahuac altepetl campa tla- Yajaya quinquixtis itlacajhua huan quinti-
namacaj huan tlacohuaj. tlanis ipan campa hueli tlaltini. 2 Quinquix-
12 TOTECO quej ni quiijtohua: “Nopa tis nochi totajtzitzi huan nochi tlen ax totaj-
paquilistli tlen tlacame quimatiyayaj ipan tzitzi. Quinquixtis tlaca tequipanohuani
altepetl Sidón ya tlamis huan amantzi huan sihua tequipanohuani, tlaca tecojme
quintlaijiyohuiltise tlen hualase tlen seyoc huan sihua tecojme, tlanamacani huan tla-
tlali. Yonque cholose huan yase hasta tlali cohuani, tlen tetlanejtiyayaj se tlenijqui
Chipre, ax quipantise campa mosehuise.” huan tlen motlanehuiyayaj, tlen quitlahui-
13 Xijtlachilica ni tlali campa achtohui quiliyayaj huan tlen tlahuicayayaj. Huan ni-
ajsiyaya huejhueyi barcos. Nopa Babilo- yon se tlen yajuanti, ax momanahuis. 3 No-
nia ehuani quichijque huejcapantique cal- chi nopa tlali mocahuas cactoc huan tlaxo-
tini para quitlanise huan quixolejtoque lehuali pampa queja nopa quiijtojtoc TO-
nopa yejyectzitzi caltini nopano huan qui- TECO. 4 Nopa tlali tlamihuaquis huan moca-
cajtejque queja se tlamontomitl tlen tlaso- huas tlanenpolijtoc pampa ax huetzis atl
li. Elqui Babilonia ehuani ax tlali Asiria huan inintochui nochi huaquis. 5 Tlaijiyo-
ehuani tlen quitlanque. 14 Huajca ximo- huis nopa tlali ipampa nochi nopa tlajtlacoli
choquilica imojuanti tlen innemij ipan tlen quichijque itlacajhua. Nopa tlacame
barcos tlen altepetl Tarsis ipan nopa hueyi quicueptoque itlanahuatilhua TOTECO para
atl pampa ya ixpolijtoc nopa piltlaltzi Tiro ma quiijtose seyoc tlamantli. Quipatlatoque
tlen ipan inmotemachiyayaj para inajsitij. nopa tlamachtili tlen quinmacac huan qui-
15 Huan ipan nopa tonali nochi quiilca- ixpanotoque nopa tlajtolsencahuali tlen
huase altepetl Tiro para 70 xihuitl, queja quichijqui para huejcahuasquía para nochi-
imiyaca nopa xihuitl tlen itztos se tlanahua- pa. 6 Yeca ama TOTECO quititlantoc se tlatel-
tijquetl. Pero teipa quema tlanahuatijtos se- chihualistli ipan tlaltepactli ipampa inin-
yoc tlanahuatijquetl, nopa altepetl sampa tlajtlacol tlacame. Tlacame tlaijiyohuíaj
motlalanas. Pero quema tlamis nopa 70 xi- ipampa tlen quichijtoque. Huan san se ques-
huitl, ipan Tiro elis san se queja tlen quihui- qui yajuanti noja mocahuase yoltoque.
catía se momecatijca sihuatl. Quiijtose: 7 Xocomeca atl tlamis huan xocomeca
16 “Ta timomecatijca sihuatl tlen mitzilcaj- mili pilinise. Nochi tlen paquiyayaj, ama
toque momecahua, xijcui moarpa huan xij- mocuesose huan chocase. 8 Nojquiya ayoc
yahualo nopa altepetl. Xijtzotzona nopa mocaquis más nopa yejyectzitzi huicatl

ISAÍAS 24, 25 996
tlen quichihuaj ica arpas huan pandero, lehualistli. Huan nochi tlaltepactli tlahuel
pampa nochi nopa paquilistli tlen oncaya- mojmolinis hasta campa tlatzquitoc. 19 No-
ya mojmostla, tlanqui. 9 Nojquiya ayoc chi tlaltepactli tlamihuehuelocas, tlamitla-
huicase quema tlaise. Huan nopa tlaili tlapacas huan tlami mojmolinis. 20 Huan ni
quimachilise chichic ipan inincamac. tlaltepactli ma ixacayanejnentinemis queja
10 Ipan altepetl axaca quimatis tlachque se ihuintiquetl huan mohuisos queja se xaj-
quichihuas. Mopantise ipan se hueyi cuesoli cali quema tlaajaca chicahuac. Quihuicas
ipampa nochi tlamantli tlen ax cuali. Nochi ietica nochi tlacame inintlajtlacolhua huan
caltini quintzactose cuali para axaca ma ca- huetzis huan ayoc quema motlalanas.
laqui para tlaxtequis. 11 Tlacame mosejcoti- 21 Ipan nopa tonal TOTECO quintlatza-
lise ipan calles huan tzajtzitinemise pampa cuiltis nochi ielhuicac Ejcahua tlen itztoyaj
ax onca tlaili. Nochi paquilistli tlamis ipan ipan elhuicac huan huetzque ipan tlajtlaco-
nopa tlali. 12 Nopa altepetl mocahuas sosoli. Huan ipan ni tlaltepactli quintlatzacuiltis
lijtoc huan ipuertas nochi quimajcajtoque nochi nopa ax cuajcualme tlen tlanahuati-
tlalchi. 13 Ya ni panos ipan nochi tlaltini yayaj campa hueli ipan nochi tlaltini.
ipan ni tlaltepactli. San mocahuase se ome 22 Huan nochi nopa elhuicac ehuani tlen ax
tlacame tlen yoltoque. Elis san se queja que- cuajcualme quinmontonos ipan se hueyi
ma quitlamitequij itlajca se olivo cuahuitl tlacoyoctli tlen eltoc tlalijtic huan nopano
huan san mocahua se ome nica huan neca. quintzacuas. Huan nopano itztose miyac to-
O elis queja quema quitlamitequij itlajca nali hasta ajsis hora para quintlajtolsenca-
nopa xocomecatl huan san mocahua se huas huan quintlatzacuiltis. 23 Huan huajca
ome. San se quesqui tlacame mocahuase TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua
yoltoque. Ma Tlatlanitij mosehuis ipan isiya ipan te-
14 Huan nopa se ome tlacame tlen noja petl Sion. Huan tlanahuatis ipan altepetl Je-
mocahuase, tzajtzise huan huicase ica pa- rusalén iniixtla nopa huehue tlacame tlen
quilistli. Tlen itztoque nechca nopa hueyi quinyacanaj itlacajhua. Huan tlahuis itlatla-
atl ica campa oncalaqui tonati quihueyi- nex hasta nesis queja tonati huan metztli
chihuase TOTECO ipampa ihueyitilis. ,2
25
4
tzintlayohuilijtose.
15 Nojquiya nochi tlen itztoque ica campa
quisa tonati hasta tlen itztoque iteno hue- Nopa huicatl tlen
yi atl quihueyichihuase TOTECO tlen inin- ica quihueyichihuase TOTECO
Dios israelitame. 16 Xijtlacaquilica queja-
tza huicaj nopa tlacame tlen itztoque cam-
pa ontlantoc tlaltepactli tlen se lado hasta
25 TOTECO, na nimitzpaquilismacas
huan nimitzhueyitlalis pampa ta ti-
noDios. Ta tijchihua huejhueyi tlamantli.
seyoc huan quiijtohuaj: “Xijhueyitlalica Tlen huejcajquiya tijsencajqui para tijchi-
yajaya tlen xitlahuac.” huas, ama melahuac tijchijtoc senquistoc
Pero na niquijtohua: ¡Niteicneltic na! queja tiquijto. 2 Yonque onca huejhueyi al-
Nijpiya se hueyi cuesoli ipan noyolo pampa tepetini, ta tihueli tiquintlamixolehua huan
campa hueli noja tlatlani tlen ax cuali huan tiquinchihua queja se tlamontomitl tlen tla-
campa hueli tlacame quisenhuiquilíaj tlasoli. Yonque quipiyaj tepamitl tlen tilahuac,
cajcayahuaj. 17 Nochi tlacame tlen itztoque ta tijhuelonía huan tijchihua queja tlasoli.
ipan ni tlaltepactli quipantise majmajtli, tla- Tiquinxolehua nopa yejyectzitzi caltlana-
quetztli huan tlacoyoctli tlen huejcatla para huatili tlen onca ipan campa hueli tlaltini
ipan huetzise. 18 Huan queja nopa nochi huan ayoc quema quincualtlalise. 3 Yeca tla-
tlen momanahuise tlen nopa hueyi majmaj- came ipan tlaltini tlen tlahuel quipiyaj chi-
tli huetzise ipan tlaquetztli. Huan nochi tlen cahualistli mitzhueyitlalise. Huan nopa tlal-
momanahuise tlen nopa tlaquetztli huetzise tini ica tlacame tlen mosisiníaj ama, teipa
ipan nopa hueyi tlacoyoctli. Pampa elis mitzimacasise huan mitztlepanitase.
queja TOTECO quitlapos nopa ventanas ipan 4 Pero ica tlen teicneltzitzi, ta tiquin-
elhuicac huan huetzis onpano miyac tlaxo- manahuía quema quinajsi tlaijiyohuilistli.

997 ISAÍAS 25, 26
,2
26
5
Tiquinecahuilía quema tona huan quema Israelitame quihuicatise TOTECO

tlahuel huetzi atl. Huan tiquinmanahuía
tlen mosisinijca tlacame pampa inincua-
lancayo eltoc queja se ajcomalacatl tlen
26 Ipan nopa tonali nochi tlacame
ipan tlali Judá huicase ni huicatl:
“Ama tijpiyaj se altepetl tlen cuali
quihuelonía tepamitl. 5 Tetlaijiyohuiltíaj huan quipiya chicahualistli.
queja nopa tlatotonilotl ipan se huactoc TOTECO tlen techmaquixtijtoc, techya-
tlali. Pero ta tiquintlamiltis nopa mosisi- hualohua queja se hueyi tepa-
nijca tlacame tlen mohueyimatij huan tlen mitl para techmocuitlahuis.
hualahuij ipan tlaltini campa hueli. Tlen 2 Xijtlapoca puertas para ma calaquica
tlahuelchihuaj tiquinechcapantlalis huan nochi nopa tlacame tlen itzto-
elis queja se mixtli huala huan quiseseltía que xitlahuaque.
nochi nopa tlali tlen eltoc tlatzintla. Xiquincahuaca ma calaquica nochi
6 Quena, ipan nopa tonal, TOTECO Tlen tlen temachme.
Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlani-
tij quichihuas se hueyi tlacualistli ipan Jeru- 3 TOTECO, mojmostla tiquinmacas yol-
salén para nochi tlacame ipan tlaltepactli. tlasehuilistli nopa tlacame tlen
Huan oncas miyac tlamantli tlacualistli tlen motemachíaj ipan ta, nochi tlen
tlahuel ajhuiyac. Oncas huacax nacatl tlen quisenhuiquilíaj mitztemohuaj.
más tlapejpenili huan oncas miyac xocome-
ca atl tlen más cuali. 7 Huan ipan nopa te- 4 Yohuali tonali ximotemachica ipan
petl TOTECO quiijcuenis nopa tlaecahuilotl TOTECO pampa san yajaya TO-
tlen cuesoli tlen eltoc ipan nochi tlacame. TECO Tlen Más Quipiya Tlana-
Quiijcuenis nopa ecahuili tlen miquistli tlen huatili huelis inmechmanahuis
elqui itzonpac nochi tlacame ipan nochi para nochipa.
tlaltepactli. 8 Huan yajaya TOTECO Tlen Más 5 Yajaya quinechcapantlalía nopa tlaca-
Quipiya Tlanahuatili quitlamiltis miquistli me tlen mohueyimatij.
para nochipa huan quinhuachilis iniixayo Quintepexihuía nopa altepetini tlen
nochi tlacame. Nojquiya quitlamiltis para ipan itztoyaj.
nochipa nochi tlaijiyohuilistli huan pina- Quinmajcahua hasta tlalchi huan qui-
hualistli tlen quiajsiyaya itlal huan itlacaj- huelonía inintepa.
hua. Queja nopa quiijtojtoc TOTECO para 6 Ama nopa teicneltzitzi tlen quintlaiji-
quichihuas. yohuiltiyayaj ipan moquejque-
9 Huan ipan nopa tonal tlacame quiijto- tzaj tlen mocahua tlen inialte-
se: “Yajaya ni toDios. Ipan ya timotema- pe.”
chijque huan techmaquixtijtoc. Timochix- Pampa ta, TOTECO, ax titemaca se oj-
que ipan ya, huajca ama ma tipaquica tli tlen þero o tlen ax cuali. Ta
pampa techmaquixti.” 10 Pampa TOTECO tijxitlahua nopa ojtli huan tij-
quitlalis ima ipan altepetl Jerusalén huan chihua yejyectzi.
itlanahuatijcayo para quitiochihuas. Pero 8 TOTECO, tojuanti tijtoquilíaj moojhui
tlali Moab ipan moquejquetzas queja elis- tlen xitlahuac huan timochiyaj
quía tlasoli. 11 TOTECO quixitlahuas ima san ipan ta.
para quincuatopehuas tlali Moab ehuani Techpactía miyac tijchihuase tlen ta
para tlatzintla, queja se tlacatl tlen ajqui tijnequi.
quicuatopehua nopa atl. Quinechcapan- Ipan toyolo san tijnequij timitzhueyi-
tlalis tlacame tlen Moab para ayoc mohue- chihuase.
yimatise. Quitlamiltis nochi tlamantli tlen 9 Seyohual nimitztemohua ica nochi no-
ax cuali quichihuaj. 12 Huan nopa tepa- yolo.
mitl tlen huejcapantic huan tilahuac tlen Huan quema niisa ica ijnaloc noja ni-
quipiya Moab, TOTECO quihuelonis huan mitztemohua.
quixolehuas hasta quichihuas tlatixtic. Pampa þero tlacame ax quicahuase

ISAÍAS 26, 27 998
quichihuase tlen ax cuali huan 16 TOTECO, quema israelitame tlaijiyo-

quipehualtise quichihuase tlen huiyayaj, timitztemojque.
xitlahuac, Quena, quema ta titechtlatzacuilti, ti-
hasta quema ta tihualas para tiquin- momaijtojque ica ta.
tlajtolsencahuaqui huan tiquin- 17 Tiitztoyaj moixtla queja se sihuatl tlen
tlatzacuiltiqui tlen itztoque ipan momimilohua ica tlacuajcualoca-
ni tlali. yotl quema quitlacatiltía icone.
10 Pero yonque tiquinnextilía teicnelijca- 18 Tojuanti tiitztoyaj ica tlacuajcualoca-
yotl nopa tlacame tlen þero yotl huan tichocayayaj queja se
ininyolis, ax moxitlahuaj. sihuatl,
Quisenhuiquilíaj quichihuaj tlamantli pero san tlapic titlaijiyohuijque pam-
tlen ax cuali ipan nopa tlali pa ax tleno tijtlacatiltijque.
campa sequinoc quichihuaj tlen Ax tihuelque titlatlanise para totlal
xitlahuac. huan ax tleno quisqui tlen totla-
Huan ax quichihuilise cuenta mohue- ijiyohuilis.
yitilis, TOTECO. Axaca tlacatqui para mochihuase más
11 Yajuanti ax mitztlacaquilíaj quema titlacame ipan ni tlaltepactli.
quintlacahualtía. 19 Pero tijpiyaj ni tlajtoli tlen temachtli:
Huan quema tijtlalana moma para ti- Nochi tlen ya mictoque tlen moaxca-
quintlatzacuiltis, yajuanti ax hua TOTECO, sampa moyolcuise
quiitaj, niyon quichihuilíaj Huan inintlacayohua sampa motlala-
cuenta. nase campa quintlalpachojto-
Pero xiquinnextili quejatza tiquinicne- que.
lía motlacajhua, huan mopina- Quena, nochi tlen itztoque ipan tlacaj-
huase. cahuaya sampa isase huan hui-
Huan nopa tlitl tlen ticajoctoc para case ica paquilistli.
mocualancaitacahua ya eltoc Itlahuil TOTECO tlen temaca yolistli
para quintzontlamiltis. motlalis ipan yajuanti queja
12 TOTECO, ta tlen techmaca tlasehuilistli. elisquía ajhuechtli.
Nochi tlen cualquisa tlen tojuanti tij-
chihuaj eltoc pampa ta tijchijtoc Tlatzacuiltili huan tlayancuilistli
nopa tequitl ipan tojuanti. 20 Innotlacajhua, xiyaca imochaj huan
13 TOTECO ta tlen titoDios, quipiya mi- xijtzacuaca imopuertas campa initztose
yac tonali technahuatiyayaj se- temachtli. Ximotlatica se tlalochtli hasta
quinoc tecojme, quema ya panotos icualancayo TOTECO
pero ama san ta timitzhueyitlepanitase. huan ya quintzontlamiltijtos nochi icua-
14 Nochi yajuanti tlen tiquintequipanoj- lancaitacahua. 21 TOTECO quisas tlen ichaj
que, ama ya mictoque huan huan hualas ipan ni tlaltepactli para quin-
ayoc hualase sampa, tlatzacuiltiqui nochi tlacame ipampa inin-
ixpolijque huan ayoc quema motlala- tlajtlacolhua. Huan monextis ajqueya te-
nase. mictijtoc ipan ni tlaltepactli huan ayoc
Pampa ta tiquintlatzacuilti huan tihuelis motlatis. Mopannextise nochi tlen
quintlamiixpolihuilti. ,2
27
6
quihuicaj tlajtlacoli.
Ama ayoc aca quinilnamiqui.
15 TOTECO, ta tiquinmiyaquilijtoc motla- Israelitame elise malacantoque
cajhua ipan totlal.
Tijchijqui para más ma monextis mo-
hueyitilis.
27 Ipan nopa tonali TOTECO quicuis
imachete tlen temajmati, hueyi
huan tlatequi, huan quitlatzacuiltis nopa
Huan tijchijtoc totlal nojquiya ma eli hueyi tlapiyali tlen itoca leviatán; nopa
más hueyi. cohuatl tlen nemi chicahuac huan moya-

999 ISAÍAS 27, 28
hualojti. Huan quimictis nopa hueyi tlapi- 11 Notlacajhua itztoque queja se cua-
yali tlen itoca dragón tlen itztoc ipan hue- huitl imacuayohua tlen huactoque. Huan
yi atl. yeca postequij huan nopa sihuame huala-
2 Ipan nopa tonali TOTECO huicas tlen huij huan quinhuicaj para quintlatise. No-
nopa xocomeca mili tlen tlahuel quiicnelía. tlacajhua tlahuel huihuitique huan ax tlal-
Quej ni quiijtos: 3 “Israelitame itztoque no- namiquij pampa mohuejcatlalijque tlen
xocomecamil. Na niquinmocuitlahuía. Aja- TOTECO Tlen Quinchijchijqui. Yeca TO-
chica nijtequilía atl noxocomecamil, huan TECO ax quintlapojpolhuis, niyon ax quin-
nijmanahuía tonaya huan tlayohua para ax tlasojtlas.
tleno quichihuilise nocualancaitacahua. 12 Pero ajsis tonali quema TOTECO
4 Na ayoc nicualani ininhuaya. Huan intla quinsentilis sese yajuanti queja quichihua
niquitas quinpiyase inincualancaitacahua se tlacatl quema quitlapejpenía etl ipan
tlen quincuatotoníaj queja huitztli huan sa- ima. Quintlapejpenis sesen yajuanti cam-
hua mecatl, huajca na niquinhuihuitlas pa hueli ipan nopa imil tlen pehua campa
huan niquintlatis. 5 Huan san huelis moma- atemitl Éufrates huan ontlami campa nopa
nahuise inincualancaitacahua intla moyol- nepamitl ica tlali Egipto. 13 Ipan nopa to-
tlalise nohuaya huan nechtlajtlanise ma ni- nali quipitzase nopa hueyi tlapitzali, huan
moyoltlali ininhuaya.” nochi yajuanti tlen itztose ipan tlali Asiria
6 Ajsis tonali quema israelitame s sam- huan tlen quinhuicatose tlali Egipto, hua-
pa quipiyase ininnelhuayo huan chamani- lase quihueyimatiquij TOTECO ipan nopa
se huan xochiyohuas queja se cuahuitl tepetl tlen tlatzejtzeloltic tlen eltoc ipan
quichihua. Nochi tlaltepactli temis ica ,2
28
7 altepetl Jerusalén.
itlajca. 7 TOTECO ax quintlatzacuiltijtoc is-
raelitame queja quintlatzacuilti inincua- TOTECO quitlatzacuiltis
lancaitacahua, niyon ax quinmictijtoc is- altepetl Samaria huan Jerusalén
raelitame queja quinmicti sequinoc tlen
temictijtoque. 8 Pampa TOTECO san quin-
tlatzacuiltijtoc nelquentzi. San quinquixti
28 ¡Teicneltique altepetl Samaria
ehuani pampa hualahuij tlen qui-
xolehuase inialtepe! Nochi ihuintini tlen
tlen inintlal huan quintitlanqui ipan se- tlali Israel t mohueyimatij ipampa nopa al-
quinoc tlaltini. Eltoc queja quinhuicac no- tepetl huan quimatij quipixtosquíaj se
pa hueyi ajacatl tlen huala ica campa qui- inincorona pampa tlahuel yejyectzi nopa
sa tonati. 9 Huan ¿tlachque monequi qui- tlamayamitl tlen quiyahualojtoc. Pero ni-
chihuase israelitame para quiselise tlapoj- mantzi pilinis iyejyejca nopa altepetl tlen
polhuili tlen inintlajtlacolhua? San se tla- quipiya itlacajhua tlen ihuintitoque huan
mantli monequi quichihuase: Ma quichi- tepejtoque ipan nochi calles. 2 Nelía teic-
huaca tlatixtic nochi nopa tetini tlen quin- neltzi pampa TOTECO quintitlanis miyac
tequihuijtoque para tlaixpamitl, ma quin- soldados tlen tlahuel quipiyaj chicahualis-
tlamiixpolihuiltica nopa teteyome tlen tli para quitehuise. Hualase ipani queja te-
Asera huan nopa tlaixcopincayome tlen sihuitl, o queja se hueyi ajacatl o queja atl
tonati. Huan queja nopa ayoc quema quin- tlen huetzi chicahuac. O hualase ipani
hueyichihuase. 10 Pampa nochi ialtepehua queja se atemitl tlen temitoc ica atl huan
tlen moyahualojtoque ica tepamitl moca- nochi quimajcahua hasta tlalchi. 3 Alte-
huase cactoque queja huactoc tlali. Nochi petl Samaria elqui se altepetl tlen tlahuel
caltini quintlahuelcahuase huan nochi noica mohueyimatiyayaj ihuintini tlen tlali
pa calles temis ica miyac tlamantli xihuitl. Israel huan quiitayayaj queja se corona.
Huan nopano mosehuise huan tlacuajtine- Pero icualancaitacahua nopa altepetl qui-
mise huacaxme. Huan quitlamicuase inin- majcahuase hasta tlalchi huan ipan mo-
macuayohua nochi cuatini. quejquetzase. 4 Samaria elqui se altepetl
s 27:6 O iixhuihua Jacob. t 28:1 Efraín.

ISAÍAS 28 1000
tlen tlahuel yejyectzi huan moyahualojtoc tase huan inquipiyase se cuali yolistli, huaj-
ica se tlamayamitl, pero ama tlanqui noca nica ipan imotlal inquipiyase tlasehuilis-
chi iyejyejca. Ixpolihuis ipan se tlalochtli tli huan tlasiyajcahuali.” Pero yajuanti ax
queja nopa higo tlen icsi achtohui, huan quinejque quitlacaquilise. 13 Huajca TO-
quema se acajya quiita, nimantzi quitequi TECO quincamahuis ajachica ica tlajtoli tlen
huan quicua. ax ohui. Huan ajachica quiompahuis itlajtol
5 Huan ipan nopa tonali, mohueyimatise para quimachilisquíaj. Pero yajuanti noja ax
israelitame ica TOTECO Tlen Quinyacana quimachilise nopa tlajtoli tlen ax ohui huan
Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Elis yajaya elis queja motepotlamise, huan ajquetzhue-
tlen quinpaquilismacas itlacajhua tlen noja tzise huan tlahuel mococose. Quinmasiltise
mocahuase. 6 Yajaya quinmacas nopa tetlaj- huan quinitzquise huan quinhuicase sejco-
tolsencahuani ininyolo tlen cuali para ma yoc.
tetlajtolsencahuaca xitlahuac. Huan quichi- 14 Huajca nochi intetlaijilhuijca tlacame
huas para nopa soldados tlen tlamocuitla- tlen inquinahuatíaj altepetl Jerusalén, xij-
huíaj campa ipuerta nopa altepetl ma mote- tlacaquilica itlajtol TOTECO. 15 Eltoc queja
macaca para quintzontlamiltise nochi inin- imojuanti inquiijtohuaj: “Tojuanti tijsencaj-
cualancaitacahua. toque se tlajtoli para axaca huelis techmic-
tis huan ax huelis tiyase campa mijcatzitzi.
Tlatiochihuali para Jerusalén Timonamacatoque ica tlen techmanahuise
7 Pero ama ihuintini quinahuatíaj nopa ininmaco nopa tlali Asiria ehuani. Huajca
tlali. Hasta nochi nopa totajtzitzi huan tio- ax tleno huelise techchihuilise pampa timo-
camanalohuani mocuapolojtoque ica tlaili temachijtoque ipan tlen tlacajcayahua huan
tlen nelchichic huan ixacanejnemij pampa ipan istlacaticayotl.”
ihuintitoque. Tlahuel mohuihuichijtoque 16 Pero TOTECO Tlen Más Quipiya Tla-
ipan inintequi, mocuapolojtoque huan nahuatili quiijtohua: “Xiquitaca, na nijtla-
quichijtinemij miyac tlamantli tlen ax lía se tetl senquistoc campa monequi ipan
cuali. 8 Nochi ininmesas temitoc ica iniiso- altepetl Sion u para se tlatzinpehualtili.
tlal hasta ayoc onca niyon se lugar tlen Tetic nopa tetl huan cuali tlapejpenili.
tlapajpactic. Tlahuel miyac ipati. Yajaya eltoc temach-
9 Pero nopa totajtzitzi huan tiocamana- tli para ipan moquetzas nopa hueyi cali.
lohuani quiijtohuaj tlen na niIsaías: “¿Aj- Tlen quineltocas ya, itztos temachtli huan
queya itztoc ni tlacatl para techilhuis ni ax tleno quichihuilis ma momajmatis.
tlamantli? Ax monequi tijtlacaquilise itla- 17 Queja se quiyejyecos se cali ica se me-
machtil. ¿Huelis moilhuía tiitztoque queja catl tlen tlayejyecoli, na niquijitas intla
conetzitzi tlen aya huelij ticamatij huan notlacajhua quichihuaj tlen xitlahuac.
tlen sanoc tiquinchiincahualtijtoque? Huan queja tlen quitequihuis se nivel para
10 Pampa nochipa techilhuía san se tla- quiitas intla cuali mantoc nochi nopa
mantli. Techmachtía ica tlajtoli tlen ax itzinpehualtil, niquijitas intla quichihuaj
ohui. Eltoc queja quinmachtisquía cone- tlen cuali. Tlen ipan inmotemachíaj nesi
me tlen pehua tlapohuaj: ba be bi bo bu.” yejyectzi, pero ax quipiya chicahualistli.
11 ¡Cualtitoc! Pampa ni tlacame ax qui- Intla ipani huetzis tesihuitl, nimantzi hue-
nequij quitlacaquilise tlen na niIsaías ni- lonis pampa san istlacaticayotl. Huan que-
quinilhuía, TOTECO quincamahuis ica tlajto- ja miyac atl tlen pano huan quimajcahuas
li tlen ohui para quimachilise ica sejcoyoc nochi tlalchi, imocualancaitacahua in-
ehuani tlen quintlaijiyohuiltise, pampa TO- mechquixtise.” 18 Na nijtlamiltis nopa tlaj-
TECO quintitlanilis sequinoc tlali ehuani pa- toli tlen inquichijtoque ica miquistli para
ra quintlatzacuiltise. 12 Eltoc queja TOTECO ax inmechmictise huan inyase campa mij-
achtohuiya quinilhui: “Intla innechtlepani- catzitzi. Huan yeca quema hualase imo-
u 28:16 O Jerusalén.

1001 ISAÍAS 28, 29
cualancaitacahua queja se atemitl, inhue- eneldo ax quiyolquixtía ica se cuahuitl tlen

tzise huan imopani moquejquetzase. etic. Huan nopa comino ax quipanoltilis
19 Huan imocualancaitacahua itztose que- ipani se cuacarro para quiyolquixtis pampa
ja se atemitl tlen hualase mojmostla; tla- eneldo huan comino monequi quihuitequi-
yohua huan tonaya inmechtzontlamiltise ica yamanic ica se acatl para quiyolquix-
quij hasta ajsis tonali para inmechhuicase tise. 28 Monequi quitejtepachos trigo para
ipan sejcoyoc. Huan san para quicaquise quiyolquixtis, pero ax hueli quisenhuiquilis
nopa tlajtoli tlen ajsitihuala, inmechchi- quitejtepachos miyac. Huelis quipanoltía
huilis inhuihuipicase. ipani se cuacarro, pero ax hueli quicahuilis
20 Ax cana huelis inmotlatise pampa ax ma eli tlatixtic. 29 Pampa TOTECO Tlen
inmechpalehuis tlen ipan inmotemachijto- Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlani-
que. Eltoc queja nopa tlapechtli tlen inqui- tij, yajaya itztoc se yejyectzi tlamachtijquetl
chijchijque para ipan incochise pilsiltzi ,2
29
8
huan temaca se cuali tlalnamiquilistli.
huan ax inmechaxilía. Huan imotlaque noj-
quiya cototzi huan yeca ax inmechaxilía pa- TOTECO quiyolmelahua altepetl Jerusalén
ra inmopiquise. 21 TOTECO hualas ica ihueyi
cualancayo tlalochtli quema ax inquichiyaj
huan inmechtehuis queja hualajqui huejcaj-
29 ¡Teicneltique tlen ehuani altepetl
Jerusalén v, nopa Altepetl tlen Da-
vid! Sesen xihuitl intemacaj miyac tla-
quiya ininpan nopa þlisteos ipan tepetl Pe- mantli tlacajcahualistli nopano. 2 Pero na
razim huan nopa amonitame ipan tepetl Ga- nijtitlanis ininpan Jerusalén ehuani se
baón. Yajaya hualas para quichihuaqui se hueyi tlatzacuiltili huan oncas miyac cho-
hueyi tlamantli tlen ax quema aca quiitztoc quistli huan tlacuajcualocayotl. Altepetl
para pano. Huan ax quema quicactoque Jerusalén quipiyas miyac estli. Elis queja
pampa yajaya quintzontlamiltis tlen ya itla- nopa sejcoyoc tlen itoca Ariel. (Ariel qui-
cajhua. 22 Huajca ayoc más xitetlaijilhuica nequi quiijtos: “Tlaixpamitl campa toyaj-
para ax inquiselise se tlatzacuiltili tlen noja toc miyac estli.”) 3 Na nielis niicualanca-
más hueyi, pampa TOTECO Tlen Quinyaca- itaca nopa altepetl huan nijyahualos ica
na Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij nechyol- miyac soldados para nijtehuis. Huan nij-
melajtoc para yajaya quisencajtoc inmech- sencahuas huejcapantic caltini para ipan
tzontlamiltis. tlejcose para quitlanise nopa altepetl.
4 Huan Jerusalén elis queja se animajtzi
Itlalnamiquilis TOTECO tlen quinequi camatis tlen nopano tlalijtic
23 ¡Xijtlacaquilica notlajtol!
Quena, cuali campa quitlalpachojtoque, huan itos ca-
xijtlacaquilica tlen nimechilhuis: 24 Se mil- quistis queja se tlen ixtaca camati.
tlatequipanojquetl ax ajachica quipoxatine- 5 Pero san ipan se tlalochtli niquintojto-
mi itlal huan ax quema tlatoca. Ax nochipa cas nochi nopa miyac icualancaitacahua Je-
tlamehua huan ax quema quitoca ixinach. rusalén tlen tlahuel temajmatijque huan ya-
25 Quema ya quicualtlalijtoc itlal, yajaya yo- juanti ixpolihuise queja tlaltejpoctli. Icua-
hui huan quitoca ixinach nopa eneldo huan lancaitacahua Jerusalén elise queja itlasolo
comino. Nojquiya ica surcos quitoca trigo, trigo tlen quihuica ajacatl pampa ipan se
cebada huan avena. Huan sesen tlamantli tlalochtli quema ax inquichiyaj niquinajsis.
xinachtli quitoca ipan ilugar campa quito- 6 Quena, na, niimoTECO Tlen Niquinyacana
carohua. 26 Yajaya quimati tlachque quichi- Noelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij, niquin-
huas huan quejatza quitocas pampa Toteco ajsis ica tlatomonilotl tlen nelchicahuac pa-
Dios quimacatoc tlalnamiquilistli. 27 Yajaya ra nimechmanahuis inJerusalén ehuani.
quimati para sese tlamantli xinachtli mone- Huan nijchihuas ma mojmolini tlali huan
qui quiyolquixtis queja quinamiqui. Nopa caquistis nelía chicahuac. Huan nijtitlanis
v 29:1 Quiijtohua Ariel tlen quinequi quiijtos ‘tlaixpamitl’. Ya ni eltoya seyoc itoca Jerusalén ipam-
pa nopa tlaixpamitl tlen nopano oncac.

ISAÍAS 29 1002
se hueyi ajcomalacatl huan se tlitl tlen nochi ni tlacame tlen quichihuaj ome ininxa-
chi quitlatis. 7 Huan nochi tlacame tlen yac huan yajuanti tlahuel mosentlachilise.
ehuani sequinoc tlaltini tlen quitehuise alte- Huan niquinhuihuichihuas tlalnamiquini
petl Jerusalén huan icalhua tlen cuali tla- huan nijnextis para inintlamachtil tlaca-
sencahuali, nochi ixpolihuise ica san se tla- me ax tleno ipati.”
lochtzi queja elisquía se temictli tlen tiquita 15 Nelía teicneltique nopa tlacame tlen
ipan motlalnamiquilis ica tlayohua. 8 Se tla- quisencahuaj quichihuase tlen þero huan
catl tlen tlahuel mayana quitemiqui para quichihuaj campeca quitlatise tlen TO-
tlacua, pero quema isa ax tleno quipiya iijti- TECO, pampa temachtli TOTECO quintla-
co huan noja mayana. Huan se tlacatl tlen tzacuiltis. Quichihuaj miyac tlamantli
tlahuel amiqui quitemiqui para atli, pero ipan tzintlayohuilotl huan quiijtohuaj:
quema isa quimati noja yamaniya huan tla- “TOTECO ax huelis techitas huan ax qui-
xicojtoc pampa amiqui. Ijquiyampa nopa mati tlachque pano nica.”
tlacame tlen sequinoc tlaltini tlen quitehui- 16 Nelía hueyi mocuapolojtoque ya-
se altepetl Jerusalén w quitemiquise tlatla- juanti tlen quiijtohuaj ya nopa. TOTECO
nij, pero san tlapic pampa ax tlatlanise. inmechchijchijqui. Yajaya itztoc queja se
9 Huelis sequin inJerusalén ehuani ax chachapalchijquetl tlen más hueyi que
inquineltocaj tlen niquijtohua. ¡Huajca, imojuanti tlen initztoque queja miyac so-
cualtitoc! San xijsenhuiquilica xijchihua- qui chachapali tlen yajaya inmechchijchij-
ca tlen þero. Noja xiixtzactoca para ax tle- qui. Se soqui chachapali ax quiilhuis iteco:
no huelis inquiitase. Xihuetztinemica que- “Ax ta tlen tinechchijchijqui.” Se comitl ax
ja ihuintini yonque ax ininhuintitoque. Xi- huelis quiilhuis tlen quichijchijqui: “Ax
ixacanejnentinemica yonque ax inquitoj- tijmati tijchihua comitl.”
que xocomeca atl tlen nelchichic. 10 TO-
TECO quititlantoc imopani se hueyi co- TOTECO quinmaquixtis israelitame
chistli. Quitzajqui iniixtiyolhua imotioca- 17 Ayoc miyac tonali polihui para nopa
manalojcahua huan quitzajqui ininxayac huactoc tlali Líbano mochihuas se hueyi
imotlachixcahua. 11 Para yajuanti nochi ni mila tlen yejyectzi huan tlen temaca mi-
tlanextili huan tlen quiijtosnequi ica tlen yac itlajca. Huan nopano elis cuatitlamitl
panos teipa elis queja se amatlajcuiloli tlen xoxohuic huan yejyectzitzi. 18 Ipan
tlen cuali tzactoc. Huan yonque quimacti- nopa tonali tlacame tlen ax hueli tlacaquij
lise nopa libro se tlen hueli tlapohua huan quicaquise nopa tlajtoli tlen quipohuilía
quiilhuise: “Xijpohua ni amatl.” Yajaya tlen nopa amatlajcuiloli. Huan nopa popo-
quiijtos: “Ax nihueli nijpohuas pampa no- yotzitzi tlen itztoque ipan cuesoli huan
pa amatlajcuiloli cuali tzactoc.” 12 Huan ipan tzintlayohuilotl quiitase. 19 Nochi
intla quimactilise seyoc tlen ax hueli tla- tlen moicnonequij sampa quipiyase nopa
pohua huan quiilhuise: “Xijpohua ni hueyi paquilistli tlen huala tlen TOTECO.
amatl.” Yajaya quinanquilis: “Ax nihueli Huan tlen teicneltzitzi paquise ipan TO-
nitlapohua.” Pampa nochi itztoque queja TECO Tlen Tlatzejtzeloltic Huan Tlen Itz-
popoyotzitzi. toc Ininhuaya Israelitame. 20 Pampa ayoc
13 Huajca TOTECO quiijtohua: “Ni tla- itztose yajuanti tlen mosisiníaj huan tetla-
came quiijtohuaj para noaxcahua huan ilhuíaj. Tzontlamise nochi yajuanti tlen
yajuanti nechhueyimatij ica inincamac, senquistoc quinequij quichihuase tlen ax
pero ininyolo eltoc huejca tlen na. Huan cuali. 21 Tlamise nochi ax cuajcualme tlen
quema nechhueyichihuaj san quitequi- quitlajtlacoltíaj se tlacatl tlen ax tleno qui-
huíaj tlanahuatili huan tlajtoli tlen tlaca- chijtoc. Ayoc itztose ax cuajcualme tlen
me quinmachtijtoque. 14 Huajca yeca, na tlacajcayahuaj huan quitzacuilise se juez
nijchihuas huejhueyi tlamantli iniixtla no- para ax quintlatzacuilti tlacame tlen qui-
w 29:8 O Sion.

1003 ISAÍAS 29, 30
chihuaj tlen þero. Ya tlantos nochi tlen is- tlani tlen nopa tlapiyalime tlen mopantíaj
tlacatij para se juez ax hueli quichihuas ipan tlali Neguev. Israelita tlayacanani yo-
tlen xitlahuac ica se tlacatl tlen ax tlaixpa- huij ipan tlali Egipto ica burros huan ca-
notoc. mellos tlen quimamajtiyohuij miyac tla-
22 Yeca TOTECO, tlen quimanahui Abra- mantli tlen patiyo para quintlaxtlahuitij
ham, quej ni quinilhuía israelitame x: tlali Egipto ehuani ipampa itlapalehuil.
“Ayoc ixchipahuase israelitame sampa ica Apanoj nopa huactoc tlaltini campa tla-
majmajtli, niyon axaca quinpinahualtis. huel mahuilili pampa nopano itztoque le-
23 Pampa quema quiitase quejatza nijchi- ones tlen mosisiníaj huan cohuame tlen
huas tlahuel ma momiyaquilica, quiitase temictíaj huan motlalohuaj chicahuac. Pe-
notlatzejtzeloltijcayo na tlen niTlatzejtze- ro nochi tlen quichihuaj eltoc san tlapic,
loltic Huan Niitztoc Ininhuaya Israelita- pampa Egipto ax tleno huelis quinchihui-
me. Huan nechimacasise huan nechtlepa- lis. 7 Nochi itlapalehuil tlali Egipto ax tle-
nitase. 24 Huan huajca nochi tlen mocua- no ipati. Yeca na nijtocaxtía Egipto: “Nopa
polojtoque quineltocase tlen melahuac, hueyi cohuatl tlen ax tleno hueli quichi-
huan nochi tlen mosisiníaj motemacase hua.”
30
,29
para ma quinmachtica.” 8 Xiya huan xiquijcuilo ipan se huapali
nochi tlajtoli tlen niquijtohua tlen tlali
Ax cuali nopa tlajtolsencahuali Egipto. Ma mocahua hasta nopa tlamiya
ica Egipto tonali para quinteilhuis nopa israelitame
30 TOTECO quiijtohua: “Nelía teicnel-

tique noisraelita tlacajhua pampa
temachtli niquintlatzacuiltis. Tlahuel mo-
pampa ax quineltocaj TOTECO. 9 Pampa is-
raelitame tlahuel mosisiníaj. Nochipa is-
tlacatij huan ax quinequij quitlacaquilise
sisiníaj. Tlen hueli quiilhuíaj ma quintlal- itlajtol TOTECO. 10 Quinilhuíaj nopa tla-
namicti, pero na ax tleno nechilhuíaj para chiyani: “Ayoc xiquitaca niyon se tlanexti-
ma niquintlalnamicti. Huan quisencahuaj li.” Huan nopa tiocamanalohuani quin-
quejatza quichihuase miyac tlamantli tlen ilhuíaj: “Ayoc xitechilhuica tlen mela-
na ax niquinilhui ma quichihuaca. Mosej- huac. Xitechpohuilica tlajtoli tlen tech-
cotilíaj huan quichihuaj tlajtolsencahuali pactis. Xitechpohuilica istlacayotl. 11 Xij-
ica sequinoc tlen Notonal ax quinequi ma cahuaca nopa ojtli tlen xitlahuac. Ayoc xi-
quichihuaca. Huan queja nopa inintlajtla- techcuatotonica ica cuesoli tlen intechil-
colhua noja más momiyaquilíaj. 2 Yajuanti huíaj para ajsise. Techyolajsitoc miyac
yajque ipan tlali Egipto para tlajtlanitij tlajtoli tlen TOTECO Tlen Tlatzejtzeloltic
tlapalehuili, pero ax nechtlajtlanijque ca- Tlen Itztoc Tohuaya Tiisraelitame.”
quihuili para yase. Ama yajuanti motema- 12 Huajca TOTECO tlen Tlatzejtzeloltic
chíaj ipan Faraón para ma quinmanahui. tlen itztoc ininhuaya israelitame quiijto-
3 Pero Faraón ax huelis quinmanahuis hua: “Pampa inquihuejcamajcajtoque no-
yonque quintlajtolcahuilijtoc para quichi- tlajtol huan inmotemachíaj ipan tlatehuij-
huas. Huan pampa motemachijtoque ipan cayotl huan ipan tlamantli tlen ax cuali,
Faraón, teipa mopinahualtise huan ax qui- huan ax inquinequij inmoyolcuepase;
matise tlachque quichihuase. 4 Huan yon- 13 tlaloch hualas imopani se hueyi tlatza-
que ichicahualis Faraón yas hasta altepetl cuiltili quema ax inquichiyaj. Inelise que-
Zoán huan ajsis hasta altepetl Hanes, 5 ni- ja se tepamitl tlen ya pejtoc motolonchi-
yon se pilquentzi ax huelis quinpalehuis hua huan teipa huelonis ica se tlalochtli.
nopa israelitame. San quinhualiquilis pi- 14 Queja se quitlapanas se soqui comitl,
nahualistli huan tlaijiyohuilistli pampa TOTECO moquejquetzas imopani huan in-
motemachijque ipan ya.” mechchihuas tlatixtic, niyon ax inmech-
6 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO quiti- tlasojtlas. Huan ax mocahuas niyon se pe-
x 29:22 Iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 30 1004
dazo tlen huelis quitequihuise para ipan cayome tlen oro. Huan inquintepehuase
quihuicase tlicoli o para quiquixtise atl queja se yoyomitl tlen tlahuel þero tlen in-
ipan se ameli.” 15 TOTECO Tlen Más Quipi- mechtlaijiyaltía quema inquinechcahuíaj.
ya Tlanahuatili tlen Tlatzejtzeloltic huan Huan inquinilhuise nopa teteyome: “Xi-
tlen itztoc ininhuaya israelitame quiijto- quisaca pampa ayoc timechnequij.”
hua: “Intla inmoyolcuepase ica na huan 23 Huan huajca TOTECO inmechtiochi-
inmosiyajcahuase, na nimechmaquixtis. huas huan quichihuas ma huetzi atl ipan no-
Intla inmotemachise ipan na huan ax inpa tonali quema inquitocase imoxinach.
molinise, inquipiyase chicahualistli. Pero Nojquiya quichihuas ma oncas miyac pix-
ax inquinequij inquichihuase.” quistli. Huan quimiyaquilis nopa sacatl
16 Huan inquiijtohuaj: “¡Ax tijneltocaj campa tlacuajtinemise imohuacaxhua.
motlajtol! Tlali Egipto techpalehuis. Nopa 24 Huan nopa torojme huan pilburrojtzitzi
egiptome techmacase cahuayos tlen mo- tlen quipoxoníaj nopa tlali, quicuase trigo
tlalohuaj chicahuac para titlatehuise.” tlen tlapajpactic, tlen ya quiyejyectijtoque
Pero nimechilhuía, achi más motlalose ica pala para ajacatl ma quihuica itlasolo
chicahuac imocualancaitacahua tlen in- huan san mocahua iyol. 25 Ipan nopa hueyi
mechtojtocase. 17 Se imocualancaitaca tonali tlen miquistli quema TOTECO quin-
quintojtocas se mil tlen imojuanti. Huan tzontlamiltis icualancaitacahua huan qui-
macuilti tlen yajuanti inmechtojtocase no- majcahuas nochi torres huan caltini tlen
chi hasta ax mocahuase ome san sejco. más cuali tlasencahuali, TOTECO quichihuas
Huan inmocahuase imoseltitzitzi queja se ma oncas miyac atl tlen quintemitis miyac
icuayo bandera tlen ijcatoc iselti ipan se pilatlajtzitzi huan miyac atemitl tlen temose
tepetl tlen mocahuaj huejca. tlen nochi tepetini huan tlachiquili. 26 Huan
ne metztli tlahuis queja tonati, huan ne to-
TOTECO quintiochihuas itlacajhua nati tlahuis chicome hueltas más chicahuac
18 Pero TOTECO inmechchiya inquitemo- queja elisquía chicome tonati. Queja nopa
se para huelis inmechnextilis iteicnelijcayo. elis quema TOTECO pehuas quinchicahuas
Yajaya quinequi inmechtlasojtlas queja qui- itlacajhua huan quinpajtis campa quinco-
ijtojtoc, pampa TOTECO, yajaya se Dios tlen cojtoc.
senquistoc quichihua tlen xitlahuac. Huajca
ma paquica nochi tlacame tlen motemachi- TOTECO quintlatzacuiltis Asiria ehuani
yaj ipan ya para ma quinpalehui. 27 Xiquitaca, ya huala TOTECO tlen huej-
19 Innotlacajhua tlen initztoque ipan ca ica nochi ichicahualis huan yajaya tla-
altepetl Jerusalén, ajsis tonali quema ayoc huel cualani. Yahualtic tlen ya tlejco miyac
inchocase. Ipan nopa tonali, quema TO- poctli. Icamac temitoc ica miyac cualantli
TECO quicaquis inquitzajtzilise para ma huan itlajtol tetzontlamiltía queja tlitl.
inmechpalehui, inmechtlasojtlas miyac 28 Iijiyo hualas ipan icualancaitacahua que-
huan nimantzi inmechnanquilis. 20 Huan ja se atemitl para quintzontlamiltis. Nochi
yonque TOTECO mojmostla inmechmaca- tlacame tlen mohueyimatij ipan nochi tlalti-
toc tlaijiyohuilistli huan cuesoli, yajaya ni quintzejtzelos. Quena, ica ihueyi cualan-
itztos imohuaya para inmechmachtis. cayo quintzejtzelos queja tlacame quichi-
Yajaya tlen imotlamachtijca ayoc motlatis huaj ica trigo para quiquixtilise itlasolo.
huan ica imoixtiyol inquiitase. 21 Huan in- Quintlalilis tepos camachali nochi nopa
tla imojuanti inquicahuase iojhui TOTECO tlaltini ehuani huan quinhuicas ipan nopa
huan inmocuapolose, huajca ica imoica lugar campa quintzontlamiltis.
inquicaquise se itos tlen quiijtos: “Ax ya ni 29 Pero imojuanti tlen initlacajhua TO-
nopa ojtli. Huajca ximocuepaca huan xij- TECO inpaquise huan inhuicase queja in-
toquilica ne ojtli.” huicaj tlayohua ipan nopa ilhuitl tlen tla-
22 Huan huajca inquintlapanase imote- tzejtzeloltique. Quena, inpaquise miyac
teyohua tlen plata huan nopa tlaixcopin- ipan imoyolo queja paqui se tlacatl tlen

1005 ISAÍAS 30â32
tlapitza quema quinyacana paxalohuani quema TOTECO quitlalanas ima iniixtla,

para ma yaca Jerusalén campa eltoc itiopa nochi yajuanti huetzise. Huetzise tlen qui-
TOTECO, nopa tlamanahuijquetl tlen isra- temohuayayaj tlapalehuili huan tlen tepa-
elitame. 30 Huan TOTECO quichihuas para lehuisquíaj. Nochi ome huetzise san sejco.
nochi tlacame ma quicaquica itos tlen qui- 4 Pero TOTECO nechilhuijtoc ya ni:
piya tequihuejcayotl huan nochi tlacame “Quema se león yonque noja conetzi qui-
quimachilise icualancayo. Huan ica ima tzontlamiltía se borrego, ax momajmatía
quintlatzacuiltis icualancaitacahua. Huan yonque quitzajtzilía nopa tlamocuitlahuij-
ica icualancayo hualas tlitl tlen tlahuel to- quetl. Huan quisenhuiquilía quintzontla-
tonic, huan huejhueyi ajcomalacatl, huan miltía nopa borregojme. Queja nopa noj-
tlatomonilotl huan tesihuitl. 31 Quema quiya elis quema na niimoTECO Tlen Ni-
quicaquise TOTECO itos huan quiselise quinyacana Noelhuicac Ejcahua Ma Tla-
inintlatzacuiltil tlen nelía chicahuac, tlatlanitij nihualas para niquinmanahuis no-
huel momajmatise nopa Asiria ehuani. tlacajhua ipan Jerusalén y. Axaca huelis
32 Huan sesen huelta quema TOTECO quin- nechquetzas. 5 Na nipatlantinemis itzonpa
maquilis nopa Asiria ehuani, israelitame altepetl Jerusalén queja se tototl patlanti-
más paquise ica tlatzotzonali tlen pande- nemi yahualtic itepasol. Teipa nitemos
ros, arpas huan ica huicatl. 33 Hasta huej- ipan nopa altepetl huan nijmocuitlahuis,
cajquiya TOTECO quisencajqui se lugar pa- nijmanahuis, nijmaquixtis huan nijcholol-
ra se hueyi tlilelemectli tlen quitlatis nopa tis.”
tlanahuatijquetl tlen Asiria. Nopa tlaco- 6 Yeca inisraelitame, yonque tlahuel
yoctli eltoc tlahuel huejcatla huan patla- inmosisiníaj huan þero imoyolo, xihua-
huac huan ya quipiya tlahuel miyac cua- laca huan ximocuepaca ica TOTECO. 7 Aj-
huitl para nopa tlitl. Huan TOTECO iijiyo sis se tonali quema sese imojuanti in-
quipehualtis nopa tlitl tlen tlatlas tlahuel quinmajcahuase imoteteyohua tlen pla-
31
,30 totonic queja tlatla se hueyi tepetl. ta o oro tlen imojuanti intlajtlacolchijca
tlacame inquinmachijchijtoque. 8 Huan
Ax quisa cuali itlapalehuil Egipto tlacame quintzontlamiltise nochi nopa
31 Nelía teicneltique nopa tlacame

tlen yohuij tlali Egipto para quite-
mose tlapalehuili huan motemachíaj ipan
Asiria ehuani. Pero ax miquise ica ma-
chete tlen quitequihuíaj tlacame, pero
elis TOTECO tlen quinmictis. Huan nopa
nopa cahuayos huan carros tlen nopano. asirios ax quimatise tlachque quichihua-
Temachtli TOTECO quintlatzacuiltis pam- se. Tlahuel momajmatise huan cholojte-
pa ax motemachíaj ipan yajaya tlen Tla- huase. Huan quinhuicase nopa telpoca-
tzejtzeloltic tlen itztoc ininhuaya israel- me asirios tlen tlahuel quipiyaj chica-
itame, niyon ax quitemohuaj para ma hualistli para tlatequipanotij san tlapic.
quinpalehui. 2 Pero TOTECO ica ihueyi 9 Huan hasta nopa tlayacanca soldados
tlalnamiquilis quititlanis huejhueyi tla- tlen más quipiyaj tlanahuatili huihuipi-
ohuijcayotl huan ax moyolcuepas. Motla- case ica majmajtli huan cholojtehuase.
lanas para quintlatzacuiltis israelitame Huan soldados quicajtehuase ininbande-
ipampa nochi tlamantli tlen ax cuali tlen ras para cholose. Queja nopa quiijtohua
quichijtoque huan nojquiya quintlatza- TOTECO yajaya tlen quipiyas itli lemen-
cuiltis nopa sequinoc tlali ehuani tlen toc ipan itlaixpa ipan Jerusalén huan
ininhuaya mopalehuíaj. 3 Pampa nopa ,3
32
1
ihorno para ipan tetlatzacuiltis.
egiptome san tlacame huan ax yajuanti
dioses. Inincahuayos san nacatl tlen ax Se tlanahuatijcayotl tlen xitlahuac
tleno ipati. Nopa cahuayos ax neli tonal-
tzitzi tlen quipiyaj chicahualistli. Huajca 32 ¡Xiquitaca! Se tonal hualas se tla-
nahuatijquetl tlen tlanahuatis xi-
y 31:4 O tepetl Sion.

ISAÍAS 32 1006
tlahuac. Huan ihuaya hualase itlayacanca- quentzi cuatlajcayotl, niyon pixquistli.

hua tlen nojquiya tlanahuatise xitlahuac 11 Huajca xihuihuipicaca insihuame tlen
huan quichihuase tlen senquistoc cuali. ama ax inquipiyaj niyon se cuesoli. Ximo-
2 Huan nopa tlanahuatijquetl quimana- cuesoca imojuanti tlen ax initztoque ica
huis tlali Israel tlen nopa tlaohuijcayotl temachili. Ximoquixtilica imoyoyo tlen
tlen hualas queja se hueyi ajacatl o queja yejyectzi huan ximoquentica nopa þero
atl tlen huetzi nelchicahuac. Huan quinse- yoyomitl tlen quinextis inmocuesohuaj
seltis israelitame queja se atlajtli tesesel- ipampa tlaijiyohuilistli. 12 Ximoyoltejte-
tía ipan se huactoc tlali. Quinpalehuis tzonaca ica cuesoli ipampa nopa huejhue-
queja iecahuilo se hueyi tetl ipan se huac- yi tlali tlen tlahuel tlaeliltiyayaj tlen in-
toc tlali tlen tlahuel totonic. 3 Huan huajca quipixque huan ama elis xolejtoque. Huan
israelitame tlapohuis iniixtiyol para qui- nochi nopa xocomeca mili tlen temacaj
itase TOTECO huan tlapohuis ininnacas pa- miyac inintlajca tlamis. 13 San huitztli
ra quitlacaquilise itos. 4 Ipan nopa tonal huan sahua mecatl moscaltis ipan nopa
hasta nopa tlacame tlen mosisiníaj nojqui- tlali tlen iniaxca notlacajhua. Tlamiixpoli-
ya quimachilise itlamachtil TOTECO huan huise nopa caltini huan altepetini tlen
tlalnamiquise. Huan tlacame tlen ax nelía ama quipiyaj paquilistli. 14 Ipan nopa cal-
huelij tlatenquixtíaj, camatise cuali. tlanahuatili, niyon se axaca itztos. Nopa
5 Ipan nopa tonali israelitame ayoc altepetini tlen temitoyaj ica tlacame mo-
quinsentlachilise tlacame tlen huihuitique cahuase cactoque. Huan nochi caltini mo-
huan ax quineltocaj TOTECO. Huan ayoc cahuase tlatzitzicatoc. Axaca itztos ipan
quintocaxtise cuajcualme nopa ricos tlen nopa huejcapantique caltini ipan tlachi-
itzcuintique, niyon ayoc quinitase para quili campa tlachiyayayaj para tlamocui-
huejhueyi. 6 Tlacame quinixmatise hui- tlahuise. Nopano san tlacuase nopa bu-
huitique tlacame. Quimatise para quichi- rrojme huan huacaxme. 15 Huan queja no-
huaj tlen ax cuali. Ipan ininyolo san quipa eltos hasta quema TOTECO quititlanis
sencahuaj tlen þero huelis quichihuase. Itonal tlen itztoc ipan elhuicac para mo-
Quichihuaj ome ininxayac para tlacajca- tlalis ipan tojuanti ica nochi ichicahualis.
yahuase huan quiistlacahuíaj TOTECO. Se Huan huajca sampa oncas pixquistli hasta
tlacatl queja nopa quinquixtilía inintla- mocahuas. Huan nopa huactoc tlali mo-
cualis tlen mayanaj huan quinquixtilía atl chihuas se mili tlen temacas tlahuel miyac
tlen teicneltzitzi huan amiquij. 7 Tlacame pixquistli huan campa achtohuiya elqui
tlen queja nopa huihuitique huan tlacajca- mili, mochihuas cuamili ica cuatini tlen
yahuaj mopannextise ipan nopa tonali. tlahuel temaca inintlajca. 16 Huan ipan
Nojquiya mopannextise nochi iniistlacati- nochi nopa tlali campa hueli quichihuase
cayo tlen ica quinequiyayaj quintlaijiyo- tlen senquistoc cuali huan xitlahuac.
huiltise nopa teicneltzitzi quema itztoque 17 Huan pampa nochi quichihuase tlen xi-
iniixtla tequihuejme. 8 Pero cuajcualme tlahuac, oncas tlasehuilistli huan nochi
ipan nopa tonali moyolilhuise quejatza itztose ica temachili para nochipa.
huelis quinpalehuise sequinoc huan TO- 18 Huan queja nopa nochi notlacajhua
TECO quintiochihuas. itztose ica cuali huan itztose campa onca
tlasehuilistli. Nochi itztose temachme
Tlajtoli para sihuame huan campa hueli mosiyajcahuase.
9 Xinechtlacaquilica insihuame tlen in- 19 Quema huetzis tesihuitl, elis ipan cuati-
tlatzihuij. Xinechtlacaquilica tlen nimech- tlamitl, pero ipan altepetl Jerusalén axtle.
ilhuis ica tlen hualas imopani. 10 Xinech- 20 TOTECO miyac quintiochihuas itlacaj-
tlacaquilica imojuanti tlen ama intemach- hua. Campa hueli tlatojtocase, quiselise
me. Ipan ne seyoc xihuitl hualas se hueyi miyac pixquistli. Huan nochi inintlapiyal-
cuesoli imopani ipan se tlalochtli quema hua huan ininborregojhua tlacuase campa
ax inquichiyaj pampa ax oncas niyon onca miyac sacatl tlen xoxohuic.

1007 ISAÍAS 33
33
,32
Tlen mochiyaj ipan TOTECO 9 Quichijtoque ma onca tlaijiyohuilistli
33 ¡Inteicneltique inAsiria ehuani! Te-

machtli TOTECO inmechtlatzacuil-
tis. Campa hueli intlaxolejtoque yonque
ipan tlali Israel. Quitlamixolejtoque tlali
Líbano. Nopa tlamayamitl Sarón quicaj-
tejtoque queja se huactoc tlali. Huan quin-
axaca yajtoc ipan imotlal para quixole- tlamitlaxtequilijtoque tlali Basán huan te-
huas. Inquintlaijiyohuiltíaj sequinoc yon- petl Carmelo.
que axaca inmechtlaijiyohuiltijtoc. In- 10 Pero ama TOTECO quej ni quiijtohua:
quinchihualtíaj sequinoc ma quichihuaca “Ama nimotlalanas huan nijnextis nochi-
tlen inmechtlajtolcahuilíaj, pero imojuan- cahualis huan noyajatil. Ama, quena,
ti ax inquichihuaj. Pero ama ya ajsic hora nechhueyimatise huan nechhueyitlalise.
para nojquiya inmechcajcayahuase huan 11 InAsiria ehuani, ax tleno inquitlanise
inmechtzontlamiltise, queja imojuanti in- yonque inquichihuase campeca ica nochi
quichijtoque. imochicahualis. Nochi tlen inmoilhuijto-
2 ¡Ay TOTECO! Xitechicneli huan xi- que inquichihuase elis queja tlasoli huan
techtlasojtla tojuanti timotlacajhua pam- noijiyo inmechtzontlamiltis queja se tlitl.
pa san ipan ta timochiyaj. Xieli tochica- 12 Imosoldados, inAsiria ehuani, tlatlase
hualis mojmostla huan xitechpalehui que- huan mochihuase queja cuanextli. Yajuan-
ma huala se hueyi tlaohuijcayotl. 3 Nochi ti elise queja huitztli tlen quitzontequij
tocualancaitacahua cholohuaj quema qui- huan quimajcahuaj ipan tlitl para ma tla-
caquij motos. Huan quema ta timotlalana, tla.
nochi tlen ehuani sequinoc tlaltini mose- 13 “Huajca nochi imojuanti tlen inmo-
manaj huan cholojtehuaj. 4 Queja chapoli- pantíaj ipan tlaltini tlen huejca, xijtlaca-
me quiixtequij nopa pixquistli huan itlajca quilica nochi nopa tlamantli tlen na nij-
xocomecatl, queja nopa Jerusalén ehuani chijtoc. Imojuanti tlen inmopantíaj nech-
quintlanise huan quintlaxtequilise nopa ca, xiquixmatica nochicahualis.” 14 Nochi
soldados tlen tlali Asiria. nopa tlajtlacolchihuani huan tlen quichi-
5 TOTECO tlahuel hueyi huan itztoc ne- huaj ome ininxayac tlen itztoque ipan al-
pa elhuicac. Yajaya quichihuas para alte- tepetl Jerusalén z huihuipicaj ica majmaj-
petl Jerusalén ma eli se lugar campa sen- tli. Quiijtohuaj: “¿Ajqueya tlen tojuanti
quistoc quichihuase tlen xitlahuac huan huelis quijiyohuis para moquetztos iixpa
tlen cuali. 6 Yajaya nochipa itztos nopano TOTECO? Yajaya queja se tlitl tlen tetzon-
para tlalochtzitzi huelis techmaquixtis ti- tlamiltía huan tlen ax quema sehuis.”
israelitame. Yajaya techmacas tlalnami- 15 Huelis itztose nica iixtla tlen quiijto-
quilistli huan tlaixmatilistli. Huan tlen is- se huan quichihuase tlen senquistoc xitla-
raelitame quiitase para más ipati elis para huac, tlen ax quinequij quitlanise tomi ica
ma quihueyitlepanitaca TOTECO. tlacajcayahualistli huan ax monamacaj
7 Pero amantzi nochi inintlatitlanilhua para se tlaxtlahuili. Cuali itztose iixpa tlen
israelitame tzajtzij ipan calles huan nochi ax quintlacaquilíaj tlen quisencahuaj que-
inintlayolmelajcahua tlen quitemohuaj jatza huelis temictise. Huelis itztose iixtla
tlasehuilistli, chocaj ica miyac cuesoli. tlen quitzacuaj iixtiyol para ax quitlachili-
8 Nochi ojtli ipan tlali Israel tlamixolejtoc. se tlamantli tlen quinyoltilanasquíaj para
Paxalohuani quitoquilíaj ojtli campa tla- tlajtlacolchihuase. 16 Tlen queja nopa qui-
tzitzica. Nopa Asiria ehuani quiixpanoto- chihuase temachtli itztose nepa huejcapa.
que nopa tlajtoli tlen quichijque para qui- Huan momanahuise ipan nopa huejhueyi
piyase tlasehuilistli. Ax quichihuilíaj tetini tlen onca ipan cuatitlamitl. Huan
cuenta niyon se tlamantli tlen quitlajtol- itztose tlen quinhuiquilise tlacualistli
cajque iniixtla testigos para quichihuas- huan atl para ax tleno quinpolos.
quíaj. Yajuanti ayoc aca quitlepanitaj. 17 Ica imoixtiyol inquiitase imotlana-
z 33:14 O Sion.

ISAÍAS 33, 34 1008
,3
34
3
huatijca ica nochi iyejyejca ipan itlana- Tlatzacuiltili para tlali Edom ehuani
huatilis huan inquiitase nopa tlali tlen yo-
hui hasta huejca. 18 Huan inquiilnamiqui-
se nopa tonali quema inmajmahuiyayaj
34 Nochi imojuanti tlen initztoque
ipan nochi tlaltini, xihualaca xi-
nechtlacaquiliquij. Ximonechcahuica no-
huan inquipanoque miyac tlaohuijcayotl. chi intlacame ipan ni tlaltepactli. Xihuala-
Huan inmoilhuise: “¿Canque itztoque ama ca huan xijtlacaquilica notlajtol. 2 Pampa
nopa Asiria ehuani tlen techinamayayaj TOTECO tlahuel cualantoc ica tlen itztoque
impuestos huan tlen quipohuayayaj ques- ipan nochi tlaltini huan ica nochi inintla-
qui cali huejcapantic oncayaya para qui- yacancahua huan ininsoldados. Yajaya
itzquise? ¿Canque itztoque ama tocualan- iselti quintlamiixpolihuiltis huan quinte-
caitacahua tlen calaquiyayaj ipan toaltepe mactilis ipan se hueyi miquistli. 3 Huan
para techtlaxtequilise?” 19 Nimechilhuía ininmijcahua mocahuase tepejtoque tlal-
para ajsis se tonal quema ayoc inquinitase chi, niyon ax quintlalpachose. Ni tlali te-
nopa Asiria ehuani tlen tlahuel mohueyi- mis ica tlapotexcayotl tlen quisas tlen
matij. Ayoc inquinitase nopa tlacame tlen inintlacayohua tlen lochontos. Huan no-
þerojtique, huan tlen tlahuel mosisiníaj chi cuatitlamitl nesise chichiltic ica ini-
huan tlen camatiyayaj tlajtoli tlen ax hueli eso. 4 Ipan nopa tonali elis queja nochi tla-
inquimachilise. Yajuanti tlamiixpolihuise mantli nepa elhuicactli momimilos huan
ipan se tlalochtli. Huan ayoc quema in- ayoc nesis. Nopa sitlalime tepehuise queja
quinitase. tepehui ixihuiyo xocomecatl o nopa hi-
20 Pero inquiitase altepetl Jerusalén. guera cuahuitl.
Huan inquiitase para se altepetl campa 5 Huan quema nomachete tlamis itequi
nochi quihueyitlepanitaj TOTECO huan il- nepa elhuicac, xijpiyaca cuidado pampa
huichihuaj para ya. Huan inquiitase para ajsis ipan tlali Edom para nijtlajtolsenca-
se altepetl tlen quipiya tlasehuilistli huan huas. Nopa eltoc se tlali tlen niquiyocatla-
se altepetl tlen cuali huan temachtli. Elis lijtoc para nijtlatzacuiltis huan niquinmic-
queja se yoyoncali tlen axaca huelis quitis tlen nopano ehuani. 6 Imachete TO-
huihuitlas iestacas, niyon axaca quicoto- TECO eltoc espoltic huan quipiya miyac
nas nopa laso tlen ica quiilpitoque pampa ininchiyajca tlen quinmicti. Eltoc queja
tlahuel temachtli. 21 Pampa TOTECO itztos quinquechtzontectosquía borregojme
nopano tohuaya, huan ihueyitilis monex- huan oquich chivojme para tlacajcahua-
tis. Huan yajaya techmanahuijtos queja se listli nopano ipan altepetl Bosra pampa
atlajtli tlen patlahuac. Huan niyon se to- TOTECO nelía quichihuas se hueyi miquis-
cualancaitaca ax huelis panos nopano. tli ipan tlali Edom. 7 Huan tlacame nopano
22 Pampa TOTECO yajaya tojuez, yajaya miquise yonque tlahuel quipiyaj chica-
tlen temacas nochi tlanahuatili huan yaja- hualistli. Miquise nopa telpocame huan
ya totlanahuatijca. Yajaya iselti techmo- huehuentzitzi. Nopa tlali tlamixolonis ica
cuitlahuis huan techmanahuis. 23 Nochi estli huan nopa tlaltejpoctli mocahuas
ininbarcos tocualancaitacahua tlamixolej- chiyahuac ica tlachiyajcayotl. 8 Pampa ya
toque. Nopa mecatl tlen ica quiilpijtoyaj nopa elis se tonali quema TOTECO moma-
cotonqui huan nochi icuayohua postejqui. cuepas ica nopa Edom ehuani ipampa no-
Huan nopa huejhueyi yoyomitl tlen quichi tlen þero quinchihuilijque israelitame.
huicayayaj, huetzqui. Huajca itlacajhua 9 Nochi pilatlajtzitzi tlen tlali Edom temi-
TOTECO moaxcatise nochi tlen eliyaya ini- se ica chapopojtli tlen lementos huan no-
axca huan moxelhuilise. Huan hasta tlen pa tlali temis ica tlitl.
metzcuachotique nojquiya quintocaros 10 Nopa tlitl tlen tlatzacuiltilistli ipan tla-
ininparte. 24 Huan nopa israelitame tlen li Edom lementos tlayohua huan tonaya
itztoque nopano ayoc quiijtose para mo- huan ax quema sehuis. Huan nopa poctli
cocohuaj pampa Toteco Dios quintlapoj- tlejcos para nochipa. Nopa tlali elis queja se
polhuis inintlajtlacolhua. huactoc tlali huan queja nopa mocahuas

1009 ISAÍAS 34, 35
iniixtla nochi tlen tlacatise teipa. Huan ayoc pa hueli, huan oncas huicatl huan miyac
aca sampa mochantis ipan nopa tlali. paquilistli. Nochi huactoc tlaltini xoxo-
11 Huan nopano senquistoc itztose cuamoj- huiyase queja nopa cuatitlamitl tlen onca
mojme huan xonpime. Nojquiya itztose ca- ipan tlali Líbano. Nesise yejyectzitzi queja
calome. TOTECO quiitas nopa tlali huan ye- nopa sacatl tlen onca ipan tepetl Carmelo
ca quiitas para quinamiqui quixolehuas. huan queja nopa saca petlatl tlen onca
12 Ipan tlali Edom ayoc oncas tlanahuatiani ipan nopa tlamayamitl tlen Sarón. Huan
tlen teyolmelahuase tlen melahuac pampa nochi quiitase ihueyitilis huan iyejyejca
nochi inintlayacancahua tlamiixpolihuise TOTECO yajaya tlen toDios.
nimantzi. 13 Ipan inincaltlanahuatil moscal- 3 Huajca ica ni tlajtoli xiquinyolchica-
tis huitztli. Huan ipan caltetzoptli moscaltis hua tlen siyajtoque huan tlen tlancuahui-
tejtzonquilitl huan sahua mecatl. Huan no- huipicaj ica majmajtli. 4 Xiquinilhui tlen
pa tlali elis se tlali campa mochantise tecua- moyolcuesohuaj: “¡Ximoyoltetilica! Amo
nime huan nopa totome avestruces. 14 Huan ximajmahuica pampa imoDios hualas pa-
nopano momanelose nopa tecuanime tlen ra momacuepas ica imocualancaitacahua
itztoque ipan huactoc tlali ica nopa cuati- huan quintzontlamiltis. Yajaya iselti hua-
tlan tlapiyalime tlen inintoca hienas huan las huan inmechmaquixtis.” 5 Huan que-
lobos. Huan nopa tlapiyalime tzajtzise seyo- ma yajaya hualas, nopa popoyotzitzi tla-
hual. Huan nopa huejhueyi tlapiyalime tlen chiyase, huan tlen ax tlacaquij, quinchi-
temajmatijque huan þerojtique tlen nemij huas ma tlacaquica. 6 Tlen metzcuachoti-
tlayohua motzajtzilise se ica seyoc. Cuati- que huitonise queja masame, huan tlen
tlan chivojme tlen quipiyaj iajacahua Ax- nonotzitzi tzajtzise huan huicase. Huan
cualtlacatl nopano mocahuase huan mosi- ipan nopa huactoc tlali oncas miyac pil-
yajcahuase. 15 Nopano quichihuas itepasol hueyatzitzi tlen quipiyase atl. 7 Nopa ipan
nopa hueyi cuamojmojtli. Nopano quintla- huactoc tlali momanas atl. Huan campa
lis itejquis, huan tlacatise iconehua huan más tlahuactoc meyas atl tlen mochihuas
quinmocuitlahuis ieltlapaltzala. Nojquiya miyac atlajtli. Huan campa achtohuiya
nopano mosentilise tzopilome huan sesen oncac iniostohua nopa tepechichime, on-
oquichtli quipiyas se tlen sihuatzi. cas acatl.
16 Xijtemoca iamatlapohual TOTECO 8 Huan nopano ipan nopa huactoc tlali
huan xijpohuaca nochi tlamantli tlen yajaya oncas se hueyi ojtli huan quitocaxtise:
quiijtojtoc quichihuas. Ax polihuis niyon se “Ojtli tlen Tlatzejtzeloltijcayotl.” Huan ni-
tlamantli tlen ijcuilijtoc nopano. Nojquiya yon se tlacatl tlen ax yoltlapajpactic iixpa
ax polihuis niyon se tlapiyali huan nochi TOTECO ax huelis nejnemis ipan nopa ojtli
tlen oquichme quipiyase ininsihuajhua pampa nopano nejnemis tlen quichihua
pampa TOTECO quiijtojtoc para quichihuas ipaquilis TOTECO. Huan nojquiya tlen hui-
huan Itonal quichihuas nochi ma pano que- huitic ax nemis nopano. 9 Ipan nopa ojtli
ja quiijtojtoc. 17 Yajaya quiyejyecojtoc huan ax oncas tecuanime para tecuase, niyon ax
quixelojtoc nopa tlali Edom, huan quinmac- oncas niyon se tlamantli tlen mahuilili.
tilijtoc nopa tlapiyalime tlen tlaijiyohuíaj. Ipan nopa ojtli mocuepase ininchaj nopa
Huan yajuanti moaxcatise nopa tlali para tlacame tlen TOTECO quinmaquixtijtoc
35
,34
nochipa. tlen campa hueli itztoyaj ipan sequinoc
tlaltini. 10 Nopa tlacame tlen TOTECO
Israelitame sampa mocuepase Jerusalén quinmaquixtijtoc huicatiyase huan tzajtzi-
35 Ipan nopa tonali elis queja paquis

nopa huactoc tlali huan campa tla-
tzitzica pampa xochiyohuase queja se yej-
tiyase; huan ajsise altepetl Jerusalén a, ica
miyac paquilistli. Ayoc quema quipiyase
tlaijiyohuilistli, niyon cuesoli pampa no-
yectzi xochitl. 2 Oncas miyac xochitl cam- pano senquistoc oncas paquilistli.
a 35:10 O Sion.

ISAÍAS 36 1010
36
,35
Senaquerib quitehui Judá inmotemachíaj ipan imoTECO Dios. Pero

(2 R. 18:13_37; 2 Cr. 32:1_19) ¿ax inmomacaj cuenta para Tlanahuatij-
36 Quema Tlanahuatijquetl Ezequías

yohuiyaya para 14 xihuitl para tla-
nahuatis, hualajqui Senaquerib, nopa tlana-
quetl Ezequías quicualancamacac imo-
TECO quema quinxolejqui nochi nopa tio-
caltini huan nopa miyac tlaixpamitl tlen
huatijquetl tlen tlali Asiria para quintehui- oncayaya ipan tepetini? Yajaya quinchi-
qui nopa altepetini ipan tlali Judá tlen mo- hualti nochi Judá ehuani ma quihueyichi-
yahualojtoque ica tepamitl. Huan yajaya huaca san ipan se nopa tlaixpamitl tlen el-
quintlanqui. 2 Huan teipa quema nopa tlatoc ipan altepetl Jerusalén.
nahuatijquetl tlen tlali Asiria ehuani mo- 8 “Huajca más cuali xijchihua se tlajtoli
pantiyaya ipan altepetl Laquis, quititlanqui ica noteco, yajaya tlen tlanahuatía ipan
itlayacanca tlen tlatehuijcayotl ica miyac tlali Asiria. Ax tleno tijpiya. Intla tiquin-
isoldados ipan altepetl Jerusalén para ma pantis ome mil motlacajhua tlen huelij ne-
quicamahuiti Tlanahuatijquetl Ezequías. mij cahuajtipa, noteco mitzmacasquía
Huan nopa asirios moquetzque nechca no- ome mil cahuayos para ipan tlejcose, pero
pa aojtli tlen nopa pileta tlen eltoc ica ajco, ax tihueli. 9 Mosoldados ax tleno ininpati,
ipan nopa ojtli tlen yohui ipan nopa mila ¿huajca quejatza huelis timotehuis ihuaya
tlen nopa Tlachicuenijquetl. se itlatequipanojca noteco yonque nel-
3 Huajca quisqui Eliaquim, icone Hil- quentzi soldados quinpiya? Pampa nopa
cías, tlen eliyaya se tlayacanca tequihuej- tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto ax mitz-
quetl ipan icaltlanahuatil Ezequías, huan macas niyon se tlapalehuili. Ax mitzmacas
quisque itlajcuilojca Ezequías tlen itoca carros para tlatehuise, niyon ax mitzma-
Sebna, huan quisqui Joa, icone Asaf, tlen cas cahuayos. 10 Huan ¿timoilhuía para na
quiijcuilo tlen pano mojmostla ipan itla- nihualajtoc nica san pampa nijnequi nijte-
nahuatilis. 4 Huan nopa tlayacanquetl tlen huis ni tlali? ¡Ax melahuac! Na nihualaj-
soldados tlen tlali Asiria quimacac ni tlaj- toc pampa imoTECO nechtitlanqui. Yajaya
toli para ma quiilhuitij Tlanahuatijquetl tlen nechilhuijtoc: ‘Xiya huan xijxolehuati
Ezequías: nopa tlali.’ ”
™Ya ni tlen quiijtohua nopa tlanahua- 11 Huajca Eliaquim, Sebna huan Joa
tijquetl tlen tlahuel quipiya chicahualistli quiilhuijque nopa tlayacanquetl tlen sol-
tlen tlali Asiria: ¿Para tlen tijmachilía pa- dados tlen Asiria:
ra tihueli titechtlanis tiAsiria ehuani? ™Se favor, tojuanti timotlatequipanoj-
¿Ipan ajqueya timotemachijtoc? 5 ¿Timo- cahua timitztlajtlaníaj xitechcamahui ica
ilhuía para nopa yejyectzi tlajtoli tlen arameo tlajtoli pampa tojuanti tijmachi-
mitzilhuijtoc nopa tlali Egipto ejquetl líaj cuali. Amo xitechcamahui ica hebreo
mitzpalehuis queja soldados tlen quipiyaj tlajtoli pampa tlacactoque nochi ne israel-
fuerza huan cuali quimatij quejatza tlate- itame tlen itztoque campa tepamitl.
huise? Itlajtol ax tleno ipati. Huajca, ¿ipan 12 Pero nopa tlayacanquetl tlen solda-
tlachque timotemachía para mitzpalehuis dos quiijto:
para timosisinis ica na? 6 Niquita para tla- ™Noteco quinequi ma quicaquica ni
huel timotemachía ipan nopa tlayacan- tlajtoli nochi tlen itztoque ipan nopa tepa-
quetl tlen tlali Egipto para mitzpalehuis, mitl huan nochi Jerusalén ehuani; ax san
pero yajaya eltoc queja se acatl tlen tlapa- imojuanti. Quinequi xijmatica intla ax in-
nis quema se ipan motoctis. Huan ax san motemacase ica tojuanti, tijyahualose ni
tlapanis nopa acatl, pero nojquiya quixa- altepetl huan ax tijcahuilise tleno ma cala-
huas ima tlen ipan motoctijqui. Queja no- qui hasta nochi tlacame mayanase huan
pa, Faraón tlen tlanahuatía ipan tlali Egip- amiquise hasta quicuase inincuitl huan
to quinchihuilis nochi tlen motemachía quiise iniaxix.
ipan ya. 13 Huajca nopa tlayacanquetl tlen sol-
7 “Pero huelis tiquijtos para imojuanti dados moquetzqui huan quintzajtzili chi-

1011 ISAÍAS 36, 37
cahuac nopa israelitame tlen moquetztoque ica niyon se tlajtoli pampa Tlanahua-
yaj campa tepamitl. Huan quincamahui tijquetl Ezequías quinilhuijtoya para ax
ica hebreo tlajtoli huan quinilhui: tleno ma quinanquilica. 22 Huajca Eli-
™Xijcaquica cuali nopa tlajtoli tlen in- aquim icone Hilcías, tlen eliyaya nopa tla-
mechilhuía nopa hueyi tlanahuatijquetl yacanca tequihuejquetl ipan icaltlanahua-
tlen tlali Asiria. 14 Quej ni quiijtohua nopa til Ezequías, huan Sebna tlen elqui itlaj-
tlanahuatijquetl: ‘Ma ax inmechcajcaya- cuilojca, huan Joa, icone Asaf, tlen quiij-
hua Tlanahuatijquetl Ezequías pampa cuilo tlen pano mojmostla ipan itlanahua-
yajaya ax huelis inmechmanahuis. 15 Ni- tilis, quitzayanque ininyoyo huan yajque
yon amo xijcahuilica para Ezequías in- campa Tlanahuatijquetl Ezequías. Quipo-
mechchihualtis ximotemachica ipan imo- huilijque nochi tlen quinilhuijtoya nopa
TECO. Inmechilhuía para temachtli imo- tlayacanquetl tlen soldados tlen tlali Asi-
TECO inmechmanahuis huan ax quicahui- ,3
37
6
ria.
lis nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
para quiaxcatis imoaltepe, pero ax neli.’ Ezequías quitemo TOTECO
16 “Amo xijtlacaquilica Ezequías pam- (2 R. 19:1_37; 2 Cr. 32:20_23)
pa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
inmechilhuía para ximotemacaca ica to-
juanti huan xijsencahuaca tlajtoli ica to-
37 Huan quema Ezequías quicajqui
nochi ya ni, quitzayanqui iyoyo
huan moquenti seyoc yoyomitl tlen qui-
juanti para inquipiyase tlasehuilistli. Xij- nextía para mocuesohua huan yajqui ipan
tlapoca imopuertas huan xiquisaca. Huan itiopa TOTECO para momaijtos. 2 Huajca
nijchihuas para sese imojuanti mocahuas quitlapejpeni Eliaquim nopa tlayacanca
ica tlen iaxca. Quicuas itlajca ixocomeca- tequihuejquetl ipan icaltlanahuatil, huan
mil huan ihigueramil, huan quiis nopa atl itlajcuilojca, Sebna, huan nochi totajtzitzi
ipan iamel. 17 Teipa quema nochi ya nij- tlen más huehuentzitzi, huan quintitlan-
sencajtos niyas huan nimechhuicas ipan qui para ma nechitatij na, nitiocamanaloj-
se tlali tlen tlahuel cuali queja cuali imo- quetl Isaías tlen niicone Amoz. Huan no-
tlal. Nimechhuicas ipan se tlali tlen tlachi yajuanti moquentijtoyaj þero yoyo-
huel quieliltía trigo huan xocomecatl para mitl para quinextise mocuesohuaj. 3 Huan
inquichihuase pantzi huan tlaili. 18 Ma ax nechilhuijque: “Quej ni quiijtohua Tlana-
inmechcajcayahua Tlanahuatijquetl Eze- huatijquetl Ezequías: ‘Ni tonali eltoc se to-
quías huan inmechilhuis para imoTECO nali tlen tlaijiyohuilistli, tlatzacuiltilistli
huelis inmechmanahuis tomaco. Niyon se huan tlatelchihualistli. Eltoc se tonali tlen
tiotzi tlen onca ipan nochi nopa tlaltini tlahuel ohui, tiitztoque queja se sihuatl
campa tinejnentoque ax hueltoc quimana- tlen cuajcualo pampa ya ajsic hora para
huía itlal tlen nopa tlanahuatijquetl tlen conepiyas, pero ax quipiya fuerza para
tlali Asiria. 19 ¿Ax inquiilnamiquij tlach- quitlacatiltis icone. Huan yeca nopa cone-
que tiquinchihuilijque nopa altepetini Ha- tzi ax hueli tlacati. 4 Pero huelis TOTECO
mat huan Arfad? ¿Huelis quinmanahui tlen moDios quicactoc nochi nopa þero
inindios? ¡Ax quinmanahui! Huan ¿tlach- tlajtoli tlen quiijto nopa tlayacanquetl
que panoc ipan altepetl Sefarvaim huan tlen soldados, tlen quititlanqui nopa tla-
Samaria? ¿Canque itztoque ama inin- nahuatijquetl tlen tlali Asiria para quima-
dioses? Niyon se ax huelqui quinmanahui huispolos huan quitelchihuas nopa Dios
itlacajhua nomaco. 20 Huajca tlen nochi tlen itztoc. Nimochiya para TOTECO ma
dioses tlen onca ipan ni tlaltini, ¿catlía quitlatzacuilti ipampa nochi nopa tlajtoli
quimanahuijtoc itlal tlen na nomaco? ¡Ni- tlen ica quitelchijqui. Huajca ta tiIsaías,
yon se! Huajca ¿inmoilhuíaj imoTECO ximomaijto topampa tojuanti tlen noja ti-
huelis quimanahuis altepetl Jerusalén no- mocajtoque.’ ”
maco?” 5 Huan quema itlatequipanojcahua Tla-
21 Pero nopa tlacame ax quinanquilij- nahuatijquetl Ezequías ajsitoya campa na

ISAÍAS 37 1012
niIsaías niitztoya, nechpohuilijque nochi Sefarvaim, Hena huan Iva. ¿Canque

tlen Ezequías quinilhuijtoya. 6 Huan ni- itztoque ama?”
quinilhui: “Xiquilhuica imoteco Ezequías
para TOTECO quiijtohua ya ni: ‘Amo ximo- Ezequías momaijto ica TOTECO
cueso, niyon amo ximajmahui ipampa no- 14 Huajca Ezequías quiseli nopa ama-
chi nopa tlajtoli tlen ica nechmahuispoloj- tlajcuiloli tlen quihuiquiliyayaj nopa tla-
toque itlatequipanojcahua nopa tlanahua- yolmelahuani huan quipojqui. Huan teipa
tijquetl tlen tlali Asiria. 7 Xiquitaca, na nij- yajqui itiopa TOTECO huan quipatlajqui
chihuas para tlacame ma hualaca tlen tlali nopa amatl iixpa TOTECO, 15 huan moma-
Asiria huan quiyolmelahuaquij nopa tla- ijto ica ya. Quej ni quiijto: 16 “¡TOTECO
nahuatijquetl para nimantzi ma mocuepa Tlen Tiquinyacana Moelhuicac Ejcahua
ipan itlal pampa tlahuel monequi nepa. Ma Tlatlanitij, ta titoDios tiisraelitame! Ta
Pero quema ajsiti ipan itlal, nepa quimic- tiitztoc tlatlajco nopa elhuicac ehuani
tise ica machete.’ ” ipan elhuicac tlen inintoca querubines.
8 Huan ipan ya nopa tonali quema nopa San ta tiitztoc Dios tlen nochi tlaltini huan
tlayacanquetl tlen soldados yajqui para nochi tlanahuatiani ipan ni tlaltepactli. Ta
quicamahuis nopa tlanahuatijquetl tlen tlen tiquinchijchijqui nochi elhuicactli
tlali Asiria, quipanti para ya quisqui ipan huan tlaltepactli. 17 Xinechtlacaquili TO-
altepetl Laquis huan ama quitehuiyaya al- TECO huan xinechtlachili nica campa ni-
tepetl Libna. 9 Pero nopano, nopa tlana- momaijtohua ica ta. Xijtlachili ni amatlaj-
huatijquetl tlen tlali Asiria quiilhuijque: cuiloli tlen nechtitlanili Tlanahuatijquetl
“Tlanahuatijquetl Tirhaca tlen tlali Etio- Senaquerib para mitzmahuispolos ta, no-
pía hualahuij ica isoldados para mitzte- pa tiDios tlen tiitztoc. 18 TOTECO, nelía
huiqui.” Huajca quema quicajqui ya nopa, melahuac nopa tlanahuatiani tlen tlali
sampa quintitlanqui tlacame ica se ama- Asiria quinxolejtoque miyac tlaltini huan
tlajcuiloli para ma yaca ipan altepetl Jeru- inialtepehua. Panotoc senquistoc queja
salén campa Tlanahuatijquetl Ezequías quiijtohua ni amatlajcuiloli. 19 Nojquiya
itztoya huan ma quiilhuitij ni tlajtoli: quinmajcahuilijque ininteteyohua ipan
10 “¡Ma ax mitzcajcayahua moDios tlitl para ma tlatlaca. Pero panoc pampa
tlen ipan timotemachía! Ma ax mitzil- nopa teteyome ax nelía eliyayaj Dios, pero
huis para nopa tlanahuatijquetl tlen ta, quena. Nochi yajuanti san eliyayaj te-
tlali Asiria ax moaxcatis altepetl Jeru- teyome tlen cuahuitl huan tetl tlen tlaca-
salén. 11 Xiquilnamiqui nochi tlen qui- me quinmachijchijtoyaj huan yeca nopa
chijtoque nopa tlanahuatiani tlen tlali Asiria ehuani huelque quintzontlamiltij-
Asiria ipan campa hueli tlaltini campa que. 20 Huajca ama, TOTECO, ta tlen tito-
tlatehuijtoque. Nochi tlaltini tlen mosi- Dios, xitechmanahui tlen nopa tlanahua-
sinijque ica tlali Asiria, quintzontlamil- tijquetl tlen tlali Asiria para queja nopa
ti. Huajca ¿inmoilhuíaj inmomanahui- nochi tlaltini huan tlanahuatiani quimati-
se? 12 ¿Ax inquimatij para niyon se dios se para san ta tiTOTECO tiitztoc tiDios
ax huelqui quinmanahui nochi nopa al- huan axaca seyoc.”
tepetini tlen nohuejcapan tatahua
quintzontlamiltijque? Nopa altepetl TOTECO quinanquili Ezequías
Gozán, Harán, Resef huan nochi nopa 21 Huajca na niIsaías, niicone Amoz, ni-
tlacame tlen itztoyaj ipan altepetl Edén tlatitlanqui ma quiilhuitij Tlanahuatijquetl
ipan tlali Telasari, nochi quintlamitlan- Ezequías para quej ni quiijto TOTECO tlen
que nopa tlanahuatiani tlen tlali Asiria. toDios tiisraelitame para quinanquilis. TO-
13 Nojquiya xiquilnamiqui tlachque TECO quiijtohua: “Na nijcactoc queja timo-
ininpantic nopa tlanahuatiani tlen tlali maijtojtoc ipampa tlen quichijtoc Senaque-
Hamat huan tlali Arfad. Ximoilhui tlen rib, nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
panoc ica tlanahuatiani ipan altepetl huan nijpiya ni tlajtoli para ya.”

1013 ISAÍAS 37
22 Tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria: qui noixtla, ama na nimitztlalilis se tepos

“Noaltepe Jerusalén b huan tlen itztoque chijcoli ipan moyacatzol huan se tepos ca-
nopano mitzpinajtíaj, mitztlaijilhuíaj machali mocamaco. Huan nimitzchihual-
huan quiojoliníaj inintzonteco ica moica. tis ximocuepa sampa ipan motlal ipan no-
23 ¿Ajqueya timoyolilhuíaj para tijpinajtij- pa ojtli campa tihualajqui.”
toc huan tijmahuispolojtoc? Tinechtel-
chijtoc huan tinechtlaijilhuijtoc na tlen ni- Nopa tlanextili para Ezequías
Tlatzejtzeloltic tlen niininTeco israelita- 30 Huajca na, niIsaías niquilhui Eze-
me. Noixtla na timosisinijtoc huan timo- quías ni tlajtoli tlen TOTECO quiijto: “Ya ni
hueyimajtoc. 24 Tiquintitlanqui motlayol- elis nopa tlanextili tlen inmechnextilis pa-
melajcahua para ma nechmahuispoloca ra na nijmanahuía ni altepetl tlen nopa
na. Ininpampa yajuanti tiquijtojtoc para tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Ipan ni
mosoldados huan miyac mocarros para xihuitl huan ipan ne seyoc xihuitl inqui-
tlatehuise titlejcotoc ipan nopa tepetini cuase nopa trigo tlen ixhuas iselti. Huan
tlen más huejcapantique. Quena tiajsitoc ipan nopa expa xihuitl intlatojtocase huan
hasta nepa ipan nopa cuatitlamitl tlen Lí- inquipixcase. Inquitocase xocomecatl
bano. Huan tiquintzontejqui nopa tiocua- huan inquicuase itlajca. 31 Huan nochi no-
tini tlen más huejcapantique huan nopa pa tlacame tlen noja mocahuase ipan tlali
cipreses tlen más tlapejpenilme. 25 Tiquij- Judá sampa itztose ica cuali huan momi-
tohua para ipan miyac tlaltini tijchijtoc yaquilise queja se tzontli tlen quipiyas
ameli huan mitzmacatoc fuerza quema ti- inelhuayo huan ixochiyo huan tlaquis mi-
quic nopa atl. Huan ta tijchijtoc ma hua- yac. 32 Pampa ipan altepetl Jerusalén mo-
quica nopa miyac atemitl ipan tlali Egipto cahuase se quesqui tlacame tlen TOTECO
para huelis panose mosoldados. Queja no- quinmaquixtis. Huan yajuanti sampa qui-
pa tiquijtojtoc. 26 ¿Pero noja ax tijmachi- temitise inintlal. Ichicahualis TOTECO
lijtoc para nochi ya ni na, niDIOS, nijsen- Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
cajqui huejcajquiya para queja nopa ma Tlatlanitij quichihuas ma pano ya nopa.
panos? Quena, na nijchijqui para nochi 33 “Huan ya ni tlen TOTECO quiijtohua
tlamantli ma pano senquistoc queja nijtla- tlen nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria:
lijtoc. Na tlen nimitzmacac chicahualistli “ ‘Isoldados nopa tlanahuatijquetl tlen
para ta tiquintzontlamiltisquía miyac tlal- tlali Asiria ax calaquise ipan altepetl Jeru-
tini tlen moyahualojtoque ica tepamitl salén, niyon ax quimajcahuilise ininªe-
huan tiquincahuasquía queja se tlamonto- chas. Ax nejnemise calteno itepa, niyon ax
mitl tlasoli. 27 Nopampa na, nopa tlacame quitlaltemise nechca nopa tepamitl para
tlen itztoyaj ipan nopa tlaltini itztoyaj ipan tlejcose. 34 Nopa tlanahuatijquetl
queja sacatl tlen ax quipiyaj chicahualistli mocuepas ipan itlal ipan nopa ojtli ica
huan mitzimacasque huan yeca nimantzi campa hualajqui. Huan ax quema calaquis
tihuelqui tiquintzontlamilti. Nochi mo- ipan altepetl Jerusalén. Queja nopa quiij-
majmatijque huan mopinajque moixtla. tohua TOTECO. 35 Pampa na nijmanahuis
Yajuanti itztoyaj queja xihuitl tlen moso- ni altepetl huan nijmaquixtis. Huan ya no-
hua calpani tlen quiajsi tonati huan nipa nijchihuas para tlacame ma nechtlepa-
mantzi huaqui. 28 Pero na nimitzixmati nitaca huan pampa niquicnelía notlate-
cuali huan nijmati tlachque timoilhuía. quipanojca David.’ ”
Nijmati quesqui hueltas tihualajtoc huan 36 Huan ipan nopa tlayohua ielhuicac
tiyajtoc, huan nijmati nochi tlen tijchijtoc. ejca TOTECO quisqui huan yajqui ipan no-
Nojquiya nijmati quejatza tlahuel ticua- pa lugar campa mochijtoyaj nopa solda-
lantoc ica na. 29 Huajca pampa tlahuel ti- dos tlen tlali Asiria huan quinmictito 185
cualanqui nohuaya huan timohueyimat- mil soldados. Huan hualmostla ijnaltzi
b 37:22 O Sion.

ISAÍAS 37, 38 1014
quema nopa sequinoc mejque tlen noja ™Ya ni nopa tlanextili tlen mitzmatiltis
mocajtoyaj, quiitaque para iniixtla tepej- TOTECO para mitznextilis melahuac qui-
toque tlahuel miyac mijcatzitzi. 37 Huajca chihuas tlen mitzilhuijtoc. 8 Quichihuas
Senaquerib, nopa tlanahuatijquetl tlen para iecahuilo tonati ma mocuepa maj-
tlali Asiria mocuepqui ichaj ipan nopa tlactli pasos ipan ireloj Tlanahuatijquetl
hueyi altepetl Nínive ipan itlal. 38 Huan se Acaz.
tonali quema yajaya momaijtohuayaya Huan ne tonati mocuepqui majtlactli
ipan itiopa nopa teteyotl tlen itoca Nisroc pasos tlen ya panotoya.
tlen yajaya quihueyimatiyaya, calajque 9 Teipa quema Tlanahuatijquetl Eze-
ome itelpocahua tlen inintoca eliyaya quías mochicajqui tlen icocolis, quiijcuilo
Adramelec huan Sarezer, huan quimictij- ni huicatl tlen nochi tlen quipanoc:
que ica machete. Teipa yajuanti cholojque 10 San ninejnentoc tlajco tlen nochi nopa
hasta tlali Ararat. Huan icone tlen itoca tonali tlen noyolis huan ama
Esarhadón mochijqui tlanahuatijquetl monequi nijcajtehuas pampa ni-
38
,37
ipan tlali Asiria. miquis.
Ayoc huelis nicaxitis noxihui queja
Icocolis Ezequías monequiyaya.
huan quejatza mochicajqui Ama ya monequi niyas ipan nopa tlali
(2 R. 20:1_11; 2 Cr. 32:24_26) tlen miquistli.
38 Huan ipan nopa tonali, Ezequías 11 Niquijto: “Ayoc quema niquitas TO-
quipixqui se cocolistli tlen chica- TECO ipan ni tlali campa itzto-
huac huan ya itztoya para miquis. Huan que tlen yoltoque.
na nitiocamanalojquetl Isaías, niicone Ayoc quema niquinitas nohuampoyo-
Amoz, niyajqui nijpaxaloto huan niquil- hua tlen itztoque ipan ni tlalte-
hui: pactli.”
™Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Xijcual- 12 Nopa ajacatl ya quihuahuatatzqui no-
tlali nochi tlamantli ipan mochaj pampa yolis queja se ajacatl quihuica
ax timochicahuas tlen ni cocolistli.’ iyoyoncal se tlamocuitlahuij-
2 Huajca Ezequías moixijcueni huan quetl tlen tlapiyalime.
tlachixqui ica campa tlapepecholi huan Huan queja nopa tlajtzonquetl quite-
momaijto ica TOTECO, 3 huan quiijto: “TO- qui se icpatl, queja nopa nojqui-
TECO, na nimitztlajtlanía xiquilnamiqui ya ni cocolistli quitequis noyol-
quejatza nelía nimitztequipanojtoc ica te- is.
machili huan nimonejnemiltijtoc ica no- Nechtlaijiyohuiltía tlayohua huan to-
yolo xitlahuac huan nochipa nijchijtinen- naya.
toc tlen mitzpactía.” 13 Nitzajtziyaya seyohual ipampa nopa
Teipa Ezequías mochoquili ica miyac tlacuajcualocayotl ipan notlaca-
cuesoli. yo.
4 Huajca TOTECO sampa nechnojnotz- Hasta nijmachiliyaya queja elisquía se
qui niIsaías huan nechilhui, 5 ma niya león nechpojpostequilía noomi-
huan ma niquilhuiti Ezequías quej ni: “TO- yohua.
TECO tlen iTeco mohuejcapan tata David, San se yohuali huan se tonali huan ni-
quiijtohua ya ni: ‘Na nijcajqui quejatza timiquis.
momaijto huan niquitztoc quejatza timo- 14 Niayijtiyaya queja nopa tototl gruya
choquili. Huajca na nimitzmacas noja xi- huan queja nopa tepantototl.
itzto seyoc 15 xihuitl. 6 Huan ta huan ni al- Nitlaijiyohuiyaya queja se paloma.
tepetl nimechmanahuis tlen nopa tlana- Noixtiyolhua nechcocohuayayaj pam-
huatijquetl tlen tlali Asiria huan na nitla- pa senquistoc nitlachixtoya ne-
tehuis ipampa ni altepetl.’ ” pa elhuicac para nijchiyas itla-
7 Huan na niIsaías niquijto: palehuil TOTECO.

1015 ISAÍAS 38, 39
,3
39
8
Niquijtohuayaya: “¡NoTECO Dios, xi- Ezequías quinseli Babilonia ehuani

nechpalehui! (2 R. 20:12_19; 2 Cr. 32:27_31)
Niitztoc ipan se hueyi tlaijiyohuilis-
tli.”
15 ¿Pero tlachque huelis niquijtos?
39 Teipa quema panotoya tonali, no-
pa tlanahuatijquetl tlen tlali Babi-
lonia tlen itoca Merodac Baladán, tlen ico-
TOTECO iselti nechmacac ni cocolistli. ne Baladán, quititlanili Ezequías se regalo
Na ayoc nimohueyimatis sampa ipam- huan nojquiya contlajpalo. Quimatqui pa-
pa nochi noyolis, ra mococohuayaya huan ama ya mochi-
pampa ipan noyolo tlahuel nitlaijiyo- cajtoya. 2 Huan Ezequías quinseli nopa
huijtoc. tlacame tlen hualajtoyaj ica paquilistli.
16 NoTECO Dios, nelía cuali nopa tlatza- Teipa quinhuicac ipan icaltlanahuatil
cuiltili tlen tinechmacatoc, huan quinnextili nochi tlamantli tlen qui-
pampa nechyacana ipan se yolistli xi- piyayaya. Quinnextili nopa plata, oro, tla-
tlahuac ica ta, cualpajyotl huan nochi tlamantli tlaajhui-
huan nechhualiquilía chicahualistli. yacayotl. Nojquiya quinhuicac ipan ichaj
Ama tinechchicajtoc huan techchihui- campa quiajcocui tepostli para ica tlate-
lijtoc noja ma niitzto. huise para ma quiitaca huan nojquiya
17 Quena, ni tlaijiyohuilistli tlen hualaj- quinnextili campa oncayaya nochi tla-
qui ipan na, ama nijmachilía pa- mantli tlen miyac ipati. Huan niyon se tla-
ra nelía cuali, mantli ax quintlatili.
pampa ica ya nopa ta tinechmanahui 3 Huajca na, nitiocamanalojquetl Isa-
tlen miquistli, ías, nihualajqui campa itztoya Tlanahua-
huan ama ayoc tijtlachiliya notlajtla- tijquetl Ezequías huan quiilhui:
colhua. ™¿Tlachque mitzilhuijque nopa tlaca-
18 Tlacame tlen ya mictoque huan ya me? Huan ¿canque hualahuij?
quintlalpachojtoque, ayoc hueli Huan Ezequías quiilhui:
mitzhueyichihuase. ™Hualahuij huejca ipan nopa tlali Ba-
Ayoc quichiyaj para ta tlen titemach- bilonia.
tli tiquinpalehuis. 4 Huajca niquilhui:
19 San quichiyaj yajuanti tlen itztoque. ™¿Tlachque quiitaque ipan mocaltla-
Quena, san yajuanti hueli mitzhueyi- nahuatil?
chihuaj queja na nijchihua ama Huan Ezequías quiilhui:
ni tonali. ™Niquinnextili nochi tlamantli tlen
Huan nochi tatame quinpohuilise tlahuel pajpatiyo tlen nijpiya ipan nocal-
ininconehua para ta nelía tite- tlanahuatil. Huan niyon se tleno ax ni-
machtli. quintlatili. Nochi quiitaque.
20 TOTECO yajaya techchicajqui. 5 Huajca na, niIsaías niquilhui Eze-
Huajca ama mojmostla nihuicas ipan quías:
itiopa TOTECO miyac huicatl pa- ™Xijtlacaquili tlachque quiijtohua TO-
ra nijhueyichihuas. TECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua
21 Achtohuiya na niIsaías niquinilhuij- Ma Tlatlanitij: 6 ‘Ajsis tonali quema nochi
toya itlatequipanojcahua Ezequías: “Xijti- tlen tijpiya ipan mocaltlanahuatil huan
sica higos huan nopa higo tlatixtli xijpepe- nochi tlamantli tlen pajpatiyo tlen mo-
chohuilica ipan icocohua Ezequías huan huejcapan tatahua quiajcoctoyaj hasta
ica ya nopa mochicahuas.” ama, mitzcuiliquij huan quihuicase ipan
22 Nojquiya achtohuiya Ezequías tla- tlali Babilonia huan niyon se tlamantli ax
tzintocatoya tlachque tlanextili quimacas mocahuas nica. 7 Huan hasta sequin mo-
TOTECO para quinextilis temachtli quichi- conehua huan moixhuihua quinhuicase
cahuasquía huan sampa huelis yas ipan ipan tlali Babilonia. Huan nopano quinca-
itiopa. parose para tlatequipanose ipan icaltlana-

ISAÍAS 39, 40 1016
huatil nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Ba- ipampa tlen itztoque ipan altepetl Jerusa-
bilonia.’ lén c, xitlejco hasta itzonpac ne tepetl
8 Huan Ezequías nechilhui niIsaías: huan xiquintzajtzili. Xiquintzajtzili chica-
™Cualtitoc nochi tlen TOTECO quiijtoj- huac huan amo ximajmahui. Xiquinilhui
toc. nopa altepetini tlen tlali Judá: “¡Xiquita-
Quiijto ni pampa quimachili para onca, ya huala imoTeco Dios!” 10 TOTECO
40
,39
casquía tlasehuilistli nochi iyolis. Tlen Más Quipiya Tlanahuatili huala ica
ihueyi chicahualis huan tlanahuatis ica
TOTECO quinyolchicahuas nochi tequihuejcayotl. Huan quihualicas
Jerusalén ehuani miyac tlaxtlahuili para ica quitlaxtlahuis
40 “Xiquinyolchicahuaca, quena, xi-

quinyolchicahuaca notlacajhua”,
queja nopa quiijtohua ininTeco Dios. 2 Ica
sese tlacatl queja quinamiqui ica tlen qui-
chijtoc. 11 Huan quinmocuitlahuis itlacaj-
hua queja se tlamocuitlahuijquetl quin-
yejyectzi xiquincamahuica altepetl Jeru- mocuitlahuía iborregojhua. Ipan ima
salén ehuani huan xiquinilhuica para no- quinhuicas nopa pilborregojtzitzi nechca
pa tonali tlen inintlaijiyohuilis ya tlanqui iyolixpa. Huan ica yejyectzi quinyacanas
pampa TOTECO ya quinquixtilijtoc inin- nopa sihua borregojme tlen sanoc quintla-
tlajtlacolhua. Ya quintlamitlatzacuiltijtoc catiltijtoque ininconehua.
queja quinamiqui ipampa nochi inintlaj-
tlacolhua. Ihueyitilis Toteco
3 Inquicaquise itos se tlen camati chica- 12 San ya quiyejyeco nopa huejhueyi
huac ipan nopa huactoc tlali huan quiijto- atl ica imacomol huan ica mistitl quiyejye-
hua: “Xijcualtlalica se ojtli para TOTECO co elhuicactli. San ya quiyejyeco quesqui
ipan nemis ipan nopa huactoc tlali. Xijchi- ietica ni tlaltepactli, tepetini huan cuati-
huaca para Toteco Dios se ojtli tlen xitla- tlamitl. 13 Niyon se ax hueli quiconsejo-
huac huan sepantic ipan huactoc tlali. maca Itonal TOTECO. Niyon se ax huelis
4 Xijtemitica nochi tlamayamitl huan xij- quimachtis tlen cuali o tlen ax cuali para
sepanoca nochi tlachiquili. Xijxitlahuaca quichihuas. Axaca hueli quitlalnamictis.
nochi ojhuijhuijcoli huan xijtlaltemica no- 14 TOTECO ax quema quitemo se acajya pa-
chi tlacomoli. 5 Huan huajca monextis ra ma quiconsejomaca. Axaca quimachti
ihueyitilis TOTECO, huan nochi tlacame ya para ma quichihua tlen xitlahuac. Axa-
ipan tlaltepactli sentic quiitase. TOTECO ca huelis quitlalnamictis. 15 Pampa yajaya
iselti quiijtojtoc para queja nopa panos.” quinita nochi tlaltini queja ax tleno inin-
6 Huan nijcajqui itos se tlen nechilhui- pati. San elij queja se tlachipimitl atl o
yaya: “Xitzajtzi chicahuac.” Huajca na ni- queja tlaltejpoctli tlen quitlalíaj ipan ba-
quilhui: “Huan ¿tlachque niquijtos?” lanza huan ax tleno ietica. Yajaya quichi-
Huan ya nechilhui: “Xitzajtzi chicahuac hua ma ixpolihuica tepetini queja elisquía
huan xiquinilhui para nochi tlacame ipan tlasoli. 16 Nochi tlapiyalime tlen itztoque
ni tlaltepactli itztoque queja sacatl tlen ax ipan nopa cuatitlamitl tlen tlali Líbano, ax
huejcahua huan iniyejyejca eltoc queja quiaxilis para se tlacajcahualistli para qui-
xochitl tlen nimantzi pilini. 7 Nochi sacatl tencahuilise ipan tlaixpamitl. Niyon nochi
huaqui huan nochi xochitl pilini huan nopa cuatini nopano ax quiaxilis para qui-
huetzi pampa iijiyo TOTECO quiilpitzaco. chihuas nopa tlitl. 17 Nochi tlaltini quinita
Tlacame nojquiya itztoque queja nopa sa- queja ax tleno ininpati. Iixtla ya nesij que-
catl. 8 Nopa sacatl huaqui huan nopa xo- ja tlasoli.
chitl pilini, pero Itlajtol Toteco Dios mo- 18 ¿Ica ajqueya huelis inquihuicalotise
cahua para nochipa.” Toteco Dios? ¿Quejatza huelis titeyolme-
9 Ta tlen tijhualica ni cuali tlajtoli lahuas quejatza itztoc? Ax itztoc queja se
c 40:9 O Sion.

1017 ISAÍAS 40, 41
tlaixcopincayotl. 19 Yajaya ax queja se te- para TOTECO ax inmechita quema initzto-

teyotl tlen san quimachijchijtoc se tlacatl. que ipan tlaijiyohuilistli? Huan ¿para tlen
Xiquitaca, se tlacatl quichijchihua se to- huelis inquiijtose para TOTECO ax quica-
tiotzi huan nopa teposchijquetl quiyejyec- qui quema sequinoc inmechchihuilíaj tlen
tlalía itejteno ica oro huan iyolixco quitla- ax xitlahuac? 28 ¿Ax inquimachilíaj? ¿Ax
lilía pilteposmecatzitzi tlen plata. 20 Pero inquicactoque para TOTECO yajaya nopa
intla se tlacatl tlen tlahuel teicneltzi ax Dios tlen itztoc para nochipa? Yajaya tlen
hueli quicohua ni yejyectzi totiotzi, yaja- quichijqui nochi tlen onca hasta campa
ya quitemohua se cuali cuahuitl tlen ax itejteno ni tlaltepactli. Yajaya ax quema
palani. Huan quema quipantía, quitlane- tlami ichicahualis, niyon ax quema tlaxi-
hui se tlacatl tlen tlahuel tlalnamiqui para cohua. Itlalnamiquilis eltoc nelhueyi has-
ma quichijchihuili se totiotzi. Huan tlen ta axaca hueli quitlamimachilis. 29 Yajaya
nopa cuahuitl quichihua se itotiotzi tlen quinfuerzajmaca tlen siyahuij huan quin-
ax hueli moojolinía. maca yancuic chicahualistli tlen cuatij.
21 ¿Ax tijmati? ¿Axaca mitzilhuijtoc 30 Hasta telpocame quemantzi tlaxico-
quejatza pejqui ni tlaltepactli? ¿Huelis huaj, huan nopa tlacame tlen sanoc mos-
hasta ipejya axaca mitzmachtijtoc ajqueya caltíaj cuatij huan huetzij. 31 Pero tlen mo-
quichijqui? 22 Quichijqui TOTECO tlen mo- temachíaj ipan TOTECO para quinpale-
sehuijtoc ipan isiya tlen eltoc itzonpac ni huis, mojmostla quipiyase fuerza. Ixtlej-
tlaltepactli tlen tolontic, huan nochi tlaca- cose chicahuac queja quipixtosquíaj iel-
me tlen itztoque nica quinita queja elis- tlapal se cuajtli. Motlalose chicahuac
quíaj chapolime. Yajaya quipatlahua el- huan ax cuatise. Nejnemise huejca huan
huicactli queja elisquía se hueyi cortina. ,4
41
0
ax siyahuise.
Quena, ica elhuicactli quichihua tlen eltoc
queja se iyoyoncal. 23 Yajaya quinquixtilía Toteco quimocuitlahuía Israel
ininchicahualis huejhueyi tlacame huan
quinechcapantlali tlen quinahuatíaj ni
tlaltepactli. 24 Yajuanti elise queja tzontli
41 TOTECO quiijtohua: “Nochi intlaca-
me ipan nochi tlaltini tlen inmo-
pantíaj iteno hueyi atl, xinechtlacaquilica
tlen sanoc quintoctoque huan pejtoque huan amo ximolinica. Xijsencahuaca
motlatzquilíaj o sanoc pejtoque monel- tlachque inquiijtose noixtla. Ximonechca-
huayotíaj ipan tlali pero aya quipiyaj chi- huica huan xijpehualtica xicamatise noix-
cahualistli. Huan Toteco Dios quinilpitzas tla. Nopa tetlajtolsencahuani mocualtlalij-
huan quipilinaltis nochi inintequi tlen ya- toque para quicaquise motlajtol para tij-
juanti quichijtoque. Huan quihuicas aja- pantise ajqueya quichihua tlen xitlahuac.
catl queja elisquía tlasoli. 2 “¿Ajqueya inmoilhuíaj quiyoltilantoc
25 “Huajca ¿ica ajqueya intechhuicalo- nopa tlacatl tlen nochipa tlatlani huan
tise? ¿Ajqueya itztoc san se queja na?” quichijtoc ma huala tlen campa quisa to-
Queja nopa tlatzintoca Toteco Dios tlen nati para quichihua tlen xitlahuac queja
Tlatzejtzeloltic. nijtequimaca ma quichihua? Na niDIOS,
26 ¡Xiajcotlachiyaca nepa elhuicac! na nijyoltilantoc. Na tlen nijchijtoc ma
¿Ajqueya quinchijchijqui nochi ne sitlali- quintlani miyac tlaltini, huan nijchijtoc
me? Yajaya quinyacana nopa sitlalime ipan ma moquejquetza miyac tlanahuati-
queja itztosquíaj ielhuicac Ejcahua para ani. Na nijchijtoc para ma quintzontlamil-
tlatehuise. Yajaya quimati quesqui sitlali- ti miyac soldados ica imachete hasta quin-
me eltoque huan sesen quinotza ica itoca. chihuas cuechtic queja tlaltejpoctli huan
Pampa TOTECO quipiya nochi yajatili quinxolehuilis queja tlasoli tlen quinmic-
huan chicahualistli ax quema polijtoc ni- tía ica icuahuitol. 3 Quema yajaya quintoj-
yon se. toca icualancaitacahua, ax tleno quiima-
27 Huajca inisraelitame tlen iniixhui- casi ipan ojtli. Yahui chicahuac huan ica
hua Israel, ¿para tlen huelis inquiijtohuaj temachtli yonque ipan se ojtli campa ax

ISAÍAS 41 1018
quema nejnentoc. 4 ¿Ajqueya inmoilhuíaj elise queja se tlamantli tlen ax quema itz-
quinnahuatía tlanahuatiani ma quichi- toyaj. 13 Pampa na niDios huan niimo-
huaca tlen quichihuaj? ¿Ajqueya quinya- TECO, nimechitzquitoc ipan imomanej-
cana nochi tlacame tlen tlacajtihualajto- matl huan nimechilhuía: ‘Amo ximajma-
que ica tlen quichihuaj tlen ipejya ni tlal- huica. Nica niitztoc para nimechpale-
tepactli? Na niDIOS nijchihua. Na tlen ni- huis.’ ”
ipejya huan niitlamiya. San na. 14 Huan TOTECO quiijtos: “Amo ximaj-
5 “Nochi nopa tlaltini tlen mopantíaj mahuica inisraelitame d, yonque inpilsil-
iteno hueyi atl quiitase huan momajmati- tzitzi huan ax inquipiyaj fuerza, na ni-
se, huan mochiyaj para quicaquise tlach- mechpalehuis. Na niimoTECO tlen ni-
que yancuic tlamantli quichihuas Ciro. mechcojqui para innoaxcahua. Na tlen ni-
Nochi tlaltini tlen mopantíaj huejca hui- Tlatzejtzeloltic huan niitztoc imohuaya
huipicase huan mocualtlalise sentic para inisraelitame. 15 Na nimechtlalijtoc queja
tlatehuise.” se yancuic cuahuitl ica itlancoch tlen qui-
6 Sesen tlacatl quiyolchicahuas ihuam- tequihuíaj para quiyolquixtise trigo. In-
po tlen itztoc icalnechca huan quiilhuis: quintzontlamiltise nochi imocualancaita-
“¡Amo ximoyoltetili!” cahua. Inquintlanise nochi. Elise queja se
7 Nopa cuaxinquetl tlen quichihuas tlen quichihua tlatixtic tepetini huan tla-
yancuic teteyome ica cuahuitl quiyolchi- chiquili 16 Queja se quimajcahuas ajacati-
cahuas nopa tlacatl tlen quinxahuas ica pa trigo para ajacatl ma quinhuicas itlaso-
oro. Huan nopa tepos tejtejtzonquetl qui- lo, queja nopa elis queja inquinmajcahua-
isihuiltis nopa tlacatl tlen quimolonis nose ajacatipa nochi imocualancaitacahua
pa tepostli. Quiilhuis: “Nelía quisas cuali huan se hueyi ajcomalacatl quintlamixo-
totequi.” Huan ica miyac cuidado quitlatz- lehuas. Pero imojuanti tlahuel inmopaqui-
quiltíaj iajcolhua huan iicxihua. Teipa lismacase ipan na, niimoTECO tlen niTla-
quitlatzquiltíaj nopa teteyotl ica lavos pa- tzejtzeloltic huan niitztoc imohuaya inis-
ra ax mojmolinis, niyon ax huetzis. raelitame.
8 “Pero imojuanti inisraelitame, inno- 17 “Quema teicneltzitzi huan tlen ax
tlatequipanojcahua. Innotlacajhua, iniix- tleno quipiyaj, quitemose atl, pero ax qui-
huihua Jacob tlen nimechtlapejpenijtoc pantise, huan inincamac huactos huan
huan ininteipa conehua Abraham tlen no- ininnenepil pepechijtos ipan inincama-
nelhuampo. 9 Na nimechquixtijtoc tlen chal, niquinnanquilis na niDIOS tlen ni-
campa hueli hasta campa ontlami ni tlal- imoTECO inisraelitame. Quema nechtzaj-
tepactli huan nimechilhuijtoc: ‘Imojuanti tzilise para ma niquinpalehui, ax quema
innotlatequipanojcahua. San na xinechte- niquintlahuelcahuas. 18 Nijtlapos miyac
quipanoca.’ Na nimechtlapejpenijtoc atemitl ipan nopa tepetini tlen huejcapan-
huan ax quema nimechtlahuelcahuas. tique. Nijchihuas ma meya atl ipan nopa
10 Amo ximajmahuica pampa na niitztoc tlamayamitl. Ipan nopa huactoc tlali on-
imohuaya. Amo ximocuesoca pampa na cas ameli tlen quipixtos miyac atl. Huan
niimoTeco. Nimechfuerzajmacas. Ni- ipan nopa tlaltini campa ax tleno onca
mechpalehuis huan nimechmaitzquitos huan campa ax huetzi atl, oncas miyac pil-
ica nonejmatl tlen ica nitlatlani. atlajtzitzi tlen quisase campa mantoc atl o
11 “Xiquita, nochi tlen mitzcocolíaj mocampa meya atl. 19 Ipan nopa huactoc tlali
pinahualtise huan ayoc quimatise tlach- niquintocas miyac cuatini. Niquintocas
que quichihuase. Huan nochi tlen quine- miyac cuatini tlen tiocuahuitl, acacia,
quise mitztehuise, miquise. 12 San tlapic arrayanes, olivo, cipreses, pino huan abe-
inquintemose tlen inmechcocoliyayaj, to. 20 Huan nochi tlacame quiitase ni hue-
pampa ayoc inquinpantise. Nochi yajuanti yi tlamantli huan quimachilise para na nij-
d 41:14 Iniixhuihua Jacob.

1019 ISAÍAS 41, 42
,4
42
1
chijqui, na niDIOS, niimoTECO tlen niTla- Yajaya tlen itlatequipanojca TOTECO

tzejtzeloltic huan niitztoc imohuaya inis-
raelitame. 42 “Xiquitaca notlatequipanojca tlen
nijfuerzajmaca. Yajaya tlen nijtla-
pejpenijtoc huan nijpiya miyac paquilistli
TOTECO quintlatzintlantlalis teteyome ica ya. Ipan ya nijtlalijtoc Notonal. Yajaya
21 “¡Inteteyome, xinechnextilica intla quichihuas para ipan nochi tlaltini ipan
huelis inquichihuase ni huejhueyi tlaman- tlaltepactli ma quinchihuilica tlacame
tli! Intla inteteyome inhuelisquíaj inqui- tlen xitlahuac. 2 Yajaya cuali iyolo. Ax
chihuaj se tlenijqui, xihualaca huan xitzajtzi, niyon ax camatis chicahuac. Ax
nechnextilica.” Queja nopa niquijtohua, quicaquise itos tlamiyacapa ipan calles.
na niDIOS, tlen nitlanahuatijquetl tlen tla- 3 Ax quitlaijiyohuiltis tlen ayoc quipiya
li Israel. 22 “¿Huelis inteteyome intechil- fuerza huan tlen ya quinequi miquis. ¡Qui-
huise tlachque panoc huejcajquiya huan yolchicahuas! Ax quisehuis se tlitl tlen pil-
tlachque panos teipa? Intla huelis intech- quentzi lementoc. Yajaya tetlajtolsenca-
ilhuise, huajca timechtlacaquilise. 23 Intla huas xitlahuac para nochi tlacame tlen se-
nelía indioses, huajca xitechilhuica tlach- quinoc quintlaijiyohuiltijtoque. 4 Yajaya
que panos teipa. O xijchihuaca se hueyi ax siyahuis hasta campa hueli ipan ni tlal-
tlamantli tlen cuali o tlen ax cuali, tlen tepactli nochi ya quichijtose tlen senquis-
techchihuilis ma timomajmatica huan toc xitlahuac. Ax mosiyajcahuas hasta
techchihuilis ma timechimacasica. 24 Pero quema nopa tlaltini tlen mopantíaj hasta
inteteyome ax tleno imopatij huan ax tle- más huejca huan hasta iteno hueyi atl ya
no hueli inquichihuaj. Huan tlen hueli tla- quichiyaj itlamachtil.”
catl tlen quitlapejpenía se teteyotl para 5 TOTECO Dios quichijqui elhuicactli
quihueyimatis mochihuas queja se tla- huan quipatlajqui nepa huejcapa. Yajaya
mantli tlen niquijiya queja nopa teteyotl tlen quichijqui tlaltepactli huan nochi tlen
niquijiya. onca ipani. Yajaya tlen quinmaca yolistli
25 “Pero na nijyoltilantoc nopa tlacatl huan inintonal nochi tlacame ipan tlalte-
tlen hualas tlen norte huan tlen campa pactli huan quej ni TOTECO quiilhuía itla-
quisa tonati. Yajaya quintehuiqui nochi tequipanojca: 6 “Na niDIOS nimoTECO, ni-
tlaltini huan nechtocaxtis na. Huan na nij- mitznotztoc para titenextilis para na nixi-
chihuas para ma quintlani nochi tlanahua- tlahuac huan nijchihua tlen cuali. Na ni-
tiani huan tlayacanani. Yajaya moquej- mitzmaitzquitos huan nimitzmocuitla-
quetzas ininpani queja se chachapalchij- huis. Nimitzmactilijtoc notlacajhua para
quetl moquejquetza ipan nopa soquitl tlen ma quimatica para melahuac nijchijtoc se
quisencahua ica iicxihua. tlajtolsencahuali ica yajuanti. Nojquiya ti-
26 “Axaca seyoc inmechilhui huejcaj- elis queja se tlahuili tlen tiquinyacanas
quiya para melahuac panosquía ya ni para tlacame tlen nochi tlaltini para ma huala-
huelis ama inquiilhuise para xitlahuac ca campa na. 7 Tiquinchihuas ma tlachiya-
tlen quiijto. Axaca seyoc quiijto niyon se ca tlen popoyotzitzi. Tiquinquixtis tlen
tlajtoli tlen ya ni. 27 ¡San na! Na tlen ni- tzactoque ipan tlatzactli. Huan tiquinma-
achtohui niquinyolmelajqui Jerusalén lacanis tlen ilpitoque ipan tzintlayohui-
ehuani. Nijtitlanqui se tlayolmelajquetl lotl.
tlen quinilhui nopa cuali tlajtoli para ni- 8 “Na niDIOS, niimoTECO. Ya nopa no-
mantzi mocuepase imotlacajhua. toca huan axaca seyoc nijcahuilis ma qui-
28 “Niyon se teteyotl ax inmechilhui ya piya nohueyitilis. Niyon ax nimechcahui-
ni. Huan niyon se ax tlananquili quema lis intechhueyimatise na ininhuaya tete-
tlatzintocaque. 29 Pampa nochi nopa teteyome tlen quinmachijchijtoque tlacame.
yome ax tleno hueli quichihuaj. Ax quina- 9 Ximomacaca cuenta para melahuac pa-
miqui quinhueyimatise. Nopa teteyome notoc nochi tlen nitlayolmelajqui achto-
ax tleno ininpati, san queja ajacatl. huiya para panosquía. Huan ama seyoc

ISAÍAS 42 1020
huelta nitlayolmelahuas yancuic tlamantli 15 Nijhuelonis tepetini huan tlachiquilti-

tlen panos teipa. Huan nochi nopa tlaman- ni.
tli panos.” Nijhuatzas nopa sacatl huan cuatini.
Niquincuepas nochi atemitl huan
Se huicatl para TOTECO ameli ica huactoc tlali.
10 Xihuicaca para TOTECO se huicatl yan- Nijhuatzas campa momanayaya atl.
cuic. 16 Huan notlacajhua tlen popoyotzitzi,
Nochi imojuanti tlen initztoque ipan niquinyacanas ipan se ojtli tlen
nopa tlaltini tlen más huejca ax quema quiitztoque.
ipan ni tlaltepactli, Huan iniixtla nijchihuas para nopa
xihuicaca para TOTECO ipampa nochi tzintlayohuilotl ma mocuepa
tlamantli tlen quichijtoc. tlahuili.
¡Xihuicaca nochi imojuanti tlen initz- Nijchihuas nopa ojtli tlen elqui þero
toque ipan hueyi atl! ma elis sepantic huan xitlahuac
¡Xihuicaca nochi tlen initztoque ipan iniixtla,
nopa tlaltini tlen mopantíaj ite- huan ax quema niquintlahuelcahuas.
no hueyi atl! 17 Pero mopinahualtise nochi tlen mote-
11 Ma huicaca tlen itztoque campa hueli machíaj ipan teteyome huan tla-
ipan nopa huactoc tlali. Tlen ixcopincayome huan quin-
inehuani nopa pilaltepetzitzi ilhuíaj: ‘Imojuanti intodioses.’
ipan Cedar, xijhuicatica. Tlacame queja nopa ayoc quimatise
Nopa tlacame tlen Sela ma huicaca. tlachque quichihuase.”
Nochi xihuicaca ica miyac paquilistli.
Huan nojquiya xihuicaca nochi imo- Israelitame ax quitlacaquilíaj TOTECO
juanti tlen initztoque itzonpac 18 TOTECO quinilhuía israelitame:
nopa tepetini. “¡Xijtlacaquilica innonotzitzi! ¡Xinechtla-
12 Nochi nopa tlaltini tlen mopantíaj ite- chilica inpopoyotzitzi para huelis inqui-
no hueyi atl ica campa oncala- itase! 19 Ipan nochi tlaltepactli, ¿ajqueya
qui tonati ma quihueyitlalica itztoc tlen tlahuel popoyotic queja inno-
TOTECO, tlacajhua tlen nimechtlapejpenijtoc para
huan ma quihuicatica ipampa nochi innechtequipanose? Huan ¿ajqueya tla-
ichicahualis. huel ax tlacaqui queja innotlacajhua tlen
13 TOTECO hualas queja se hueyi tlate- nimechita para innotlayolmelajcahua tlen
huijquetl tlen tlahuel quipiya nimechtitlantoc para inteyolmelahuase
chicahualistli. tlen melahuac? Imojuanti tlen innotlate-
Hualas ica ihueyi cualancayo para quipanojcahua huan nimechiyocatlalijtoc
quintzontlamiltis icualancaita- tlahuel inpopoyotique. 20 Imojuanti inis-
cahua. raelitame inquiitztoque miyac tlamantli
Tzajtzis chicahuac para teyolmelahuas tlen inquimatij para xitlahuac, pero ax in-
ya pehuas tlatehuijcayotl. quichihuilíaj cuenta. Inquicactoque tlen
Quinextis ichicahualis ipan icualanca- niquijtohua, pero inquicahuaj se lado.
itacahua. 21 “Ica itlanahuatilhua TOTECO quisen-
14 TOTECO quiijtohua: “Ya quipiya tonali cajtoya para inquinnextilise nochi tlaca-
ax nimolinijtoc huan nimotza- me para yajaya nelía senquistoc xitlahuac.
cuilijtoc para ax tleno nijchi- Huajca quihueyitlalijtoc itlanahuatilhua
huas. huan quinchijtoc tlahuel yejyectzi. 22 Pero
Pero ama, quena, nijnextis nohueyi ama initlacajhua initztoque se hueyi pina-
cualancayo. hualistli pampa imojuanti tlen inmechtla-
Nitzajtzis queja se sihuatl tlen quitlapejpenijtoc para intenextilise ihueyitilis
catiltía icone. ipampa itlanahuatilhua, inhuetztoque

1021 ISAÍAS 42, 43
ipan se hueyi huihuiyotl. Nochi imojuanti tlaltini Egipto, Etiopía huan Seba queja
inmechtlaxtequilijque huan inmechhuica- mopatlaca para nimechmanahuis huan ni-
que ipan sequinoc tlaltini para tlatequipa- mechmaquixtis. 4 Niquintemactili tlacame
notij san tlapic. Inmechmasiltijque ipan ipan sequinoc tlaltini ma miquica queja
tlalcoyoctli, inmechcalaquijque ipan tla- imopatlaca para nijmanahuis imoyolis
tzactli huan inmechcuilijque nochi tlen in- pampa nimechita para nelía miyac imopa-
quipiyayayaj. Huan axaca huelqui inti. Nimechtlepanita huan miyac nimechic-
mechmanahuis, niyon axaca quinilhui nelía.
imocualancaitacahua ma inmechcuepilica 5 “Amo ximajmahuica pampa na niitz-
tlen inmechixtequilijtoyaj.” toc imohuaya. Na niquincuiti imoixhui-
23 ¿Huelis axaca niyon se campa imohua tlen itztoque campa hueli tlen campa
juanti tlen nelía quitlacaquilisquía ni tla- quisa tonati hasta campa oncalaqui, huan
mantli tlen panoc huejcajquiya huan qui- sampa niquinsejcotilis. 6 Niquincuiti tlen
machilíaj nochi nopa þero tlamantli tlen itztoque ica norte huan ica sur. Quena, ni-
inmechajsis teipa? 24 ¿Ajqueya inmechte- quincuiti noisraelita telpocahua huan ich-
mactili inisraelitame para ma inmechtlax- pocahua tlen itztoque hasta campa ontla-
tequilica huan ma inmechchihuilica mimi ni tlaltepactli huan sampa niquinhuali-
yac tlamantli? Elqui TOTECO iselti tlen cas ipan ni tlali Israel. 7 Niquinhualicas
imojuanti inquiixpanotoyaj pampa ax in- nochi tlen nechtocaxtise para niininTECO
quinejque inyase campa inmechtitlaniya- pampa niquinchijchijqui para ma nech-
ya, niyon ax inquinejque inquineltoquilise hueyitlalica. 8 Ma hualaca nopa tlacame
itlanahuatilhua. 25 Yeca TOTECO quititlan- tlen quipiyaj iniixtiyol, pero ax tlachiyaj;
qui ihueyi cualancayo ipan imojuanti ini- huan tlen quipiyaj inintlacaquilis, pero ax
tlacajhua huan quintzontlamilti miyac tlacaquij.
tlen imojuanti ipan tlatehuijcayotl. Pero 9 “Ma mosentilica nochi tlali huan alte-
yonque israelitame huetzque ipan tlitl petl ehuani. Niyon se altepetl o tlali itete-
huan tlatlayaya inintlacayo, noja ax qui- yo tlayolmelajqui para panosquía nochi
machilijque para tlen Toteco queja nopa tlen ama pano. Niyon se teteyotl huelis-
quinchihuiliyaya. Elqui pampa yajaya tla- quía teyolmelahuas tlachque panos teipa.
huel quinequiyaya ma moyolcuepaca, pe- Intla se teteyotl quiijtojtoc se tlenijqui, ma
ro nopa israelitame ax quichihuilijque hualaca testigos huan ma technextilica
43
,42
cuenta. tlen quicajque. Ma technextilica para me-
lahuac quisqui tlen quiijtojque para pa-
San TOTECO quinmanahuis israelitame nos, pero ax tleno huelis teyolmelahuase
43 Pero ama, israelitame, quej ni in-

mechilhuía TOTECO tlen inmech-
chijchijqui: “Amo ximajmahuica pampa
totiotzitzi.”
10 Huan TOTECO quiijtohua: “Pero na
niquinpiya testigos para niteyolmelahua
na nimechcojqui para nimechmalacanis tlen panos teipa, pampa imojuanti inisra-
tlen tlatequipanojcayotl. Nimechnotzqui elitame innotestigos. Innotlatequipanoj-
sesen imojuanti ica imotoca. Innoaxca- cahua. Na nimechtlapejpeni para innech-
hua. 2 Quema inpanose ipan cuesoli queja ixmatise, innechneltocase huan para in-
se atl tlen huejcatla, na niitztos imohuaya. quimachilise para san na niDios huan ax
Quema inquipanose tlaohuijcayotl tlen el- onca seyoc. Ax quema itztoya seyoc Dios
toc queja se hueyi atemitl, ax inmech- huan ax quema itztos seyoc. 11 San na ni-
atzonpolihuiltis. Huan quema inpanose imoTECO huan ax onca seyoc tlen hueli te-
ipan se tlaijiyohuilistli queja se tlitl, ax in- maquixtis iyoca tlen na. 12 Na niteyolme-
mechtlatis. 3 Pampa na niimoTECO huan lajqui achtohui para nimechmaquixtis,
niimoDios. Na niimotemaquixtijca. Na huan teipa nimechmaquixti. Ax onca sej-
tlen niTlatzejtzeloltic Tlen Niitztoc Imo- coyoc tlen idios inmechyolmelajqui ach-
huaya Inisraelitame. Nijtemactili nopa tohui tlen quichihuas. Huan intestigos pa-

ISAÍAS 43, 44 1022
ra ya ni melahuac. 13 Hasta quema aya on- ax inquinequij innechtlajtlanise notlapa-

cayaya tlatlanextli, na ipa niitztoc. Axaca lehuil. Tlahuel nimantzi insiyajtoque ica
hueli momanahuis tlen nochicahualis. Ni- na. 23 Ax innechhualiquilijtoque borregoj-
yon axaca hueli quitzacuilis tlen na nijchi- me para innechmacase queja se tlacajca-
hua.” hualistli tlatlatili nopano campa inmech-
14 NiimoTECO tlen nimechcojqui para huicatoque para intlatequipanotij. Niyon
innoaxcahua. Na tlen niTlatzejtzeloltic ax innechhueyitlepanitztoque ica imotla-
huan niitztoc imohuaya inisraelitame. Ni- piyalhua tlen inquinmictijtoque para na.
quijtohua: “Pampa tlahuel nimechicnelía, Pero ax nimechchihualtijtoc xinechhuali-
niquintitlanis ipan tlali Babilonia miyac quilica nopa tlacajcahualistli, niyon tlen
soldados para ma quintehuica. Huan nopa tlatoyahuali noixtla, niyon copali. 24 Ax
Babilonia tlayacanani monequis cholose innechhualiquilijtoque tlaajhuiyacayotl,
ipan nopa huejhueyi barcos tlen ica mo- niyon ax inquitlatijtoque ininchiyajca tla-
hueyimatiyayaj. 15 Na niimoTECO tlen ni- piyalime tlen na niquijnecui ajhuiyac. San
Tlatzejtzeloltic. Na niimotlachijchijca, innechhualiquilijtoque imotlajtlacolhua
inisraelitame, huan niimotlanahuatijca. huan inquitlalijque nopani hasta nijmati
16 Na niimoTECO tlen nijtlapohua se ojtli nisiyajquiya pampa tlalochtzitzi innechix-
ipan nopa hueyi atl. Quena, nijchijqui se panoj.
ojtli tlatlajco nopa atl tlen más mosisini- 25 “Pero na noselti niitztoc tlen niquix-
yaya. 17 Na niquinnotzqui nopa miyac sol- polohua imotlajtlacolhua pampa tlahuel
dados tlen tlahuel quipixque chicahualis- nimechicnelía huan ayoc quema niquinil-
tli tlen tlali Egipto ma monechcahuica no- namiquis imotlajtlacolhua. 26 Pero yon-
chi inincarros huan inincahuayos. Huan que niquinilcahua imotlajtlacolhua, mo-
niquinchijqui ma atzonpolihuica huan ma nequi nimechtlatzacuiltis. Huajca xinech-
miquica. Ininyolis tlanqui queja tlami ilnamiquiltica para nimechtlajtolcahuilij-
imechajyo se cera. toc nimechtlapojpolhuis. Ma tijchihuaca
18 “Pero xiquilcahuaca nochi tlen nij- queja inmonextíaj iixpa se juez. Xicamati-
chijtoc tlen panoc huejcajquiya. Ayoc xi- ca para ximomanahuica huan inquipanti-
quilnamiquica pampa tlen nijchihuas ama se tlapojpolhuili intla inhuelise. Huan na
elis más hueyi que tlen nijchijqui huejcaj- nicamatis nojquiya queja niquita para xi-
quiya. 19 Ama nijchihuas se tlamantli tlen tlahuac. 27 Hasta ipejya imohuejcapan ta-
senquistoc yancuic. ¡Xiquitaca, ya pejtoc tahua tlajtlacolchijque noixtla. Huan teipa
nijchihua! ¿Ax inquiitaj? Na nijtlapos se nochi imotlamachtijcahua nojquiya quiix-
ojtli ipan nopa huactoc tlali para ipan ma panoque notlanahuatilhua. 28 Yeca ni-
mocuepaca notlacajhua hasta inintlal, quinquixtili nopa totajtzitzi tlen tlayaca-
huan nijchihuas ma onca miyac atlajtli nayayaj ipan tiopamitl, huan nijchijqui se-
campa ax quema oncatoc. 20 Huan paquise quinoc ehuani ma inmechpinahualtica
nochi nopa cuatitlan tlapiyalime tlen no- inisraelitame huan ma quixolehuaca imo-
pano nemij. Quena, nochi nopa tepechi- ,4
44
3
tlal.”
chime huan avestruces nechtlascamatise
huan nechhueyitlepanitase quema ya ni- San TOTECO yajaya Dios
quinmacatos atl ipan nopa huactoc tlali.
Na nijchihuas ma meya atl ipan nopa
huactoc tlali para atlise huan moseseltise
44 “Xinechtlacaquilica inisraelitame
tlen innotlatequipanojcahua tlen
na nimechtlapejpenijtoc: 2 NiimoTECO
noisraelita tlacajhua tlen niquintlapejpe- tlen nimechchijchijqui iniijtico imonana.
nijtoc. 21 Niquinchijchijtoc israelitame pa- Na tlen nochipa nimechpalehuis huan na
ra elise noaxcahua huan se tonali nech- niquijtohua: Inisraelitame, innotlatequi-
hueyitlalise iniixtla nochi ipan tlaltepac- panojcahua, amo ximajmahuica. Imojuan-
tli. ti tlen nimechtlapejpenijtoc, ax tleno xi-
22 “Pero ama, innoisraelita tlacajhua, quimacasica. 3 Na nijchihuas ma onca mi-

1023 ISAÍAS 44
yac atl para ax inamiquise huan para qui- quinhueyimatij. 10 Axaca quichijchijtoc se
xolonis imotlalhua campa tlahuel tlahuac- tlaixcopincayotl o se teteyotl huan qui-
toc. Huan nijtitlanis Notonal huan notla- notztoc idios huan teipa ya nopa tlen qui-
tiochihual ipan imoconehua. 4 Huan ya- machijchijqui quipalehuijtoc ica se tlenij-
juanti moscaltise cuali queja xihuitl tlen qui, yonque se tlamantli pilsiltzi. 11 Nochi
motlatzquilijtoque campa onca miyac atl tlen quinhueyichihuaj tlaixcopincayome
huan queja nopa sauces cuatini tlen mo- mopinahuase quema moquetzatij iixpa
pantíaj iteno hueyi atl. 5 Huan sequin imo- Toteco para quimacase cuenta. Nojquiya
ixhuihua quiijtose ica miyac paquilistli: mopinahuase nochi cuaximani huan te-
‘Tojuanti tiiaxcahua TOTECO’, huan teipa poschihuani tlen quinchijchijtoque huan
sequinoc quiijtose: ‘tojuanti tiiteipa ixhui- quiijtohuaj para quichijchijtoque se dios.
hua Israel.’ Huan teipa sequinoc quiijcui- Pampa yajuanti san tlacame, ¿quejatza
lose notoca na, niimoTECO, ipan ininma quichihuase se dios? Quena, yajuanti tla-
huan noja teipa sequinoc quiijcuilose ito- huel mopinahuase huan momajmatise iix-
ca Israel.” pa TOTECO. 12 Xiquitaca, nopa teposchij-
6 TOTECO, nopa tlanahuatijquetl ipan quetl quitlalía se tepostli ipan tlitl huan
tlali Israel huan yajaya tlen quincojqui is- quema ya totonixtoc, quicuis se martillo
raelitame quema itztoyaj ipan tlatequipa- huan quitejtetzonas ica nochi ifuerza para
nojcayotl, quej ni quiijtohua: “Na niipejya quisencahuas se teteyotl. Huan ipampa
huan niitlamiya nochi tlamantli. Huan itequi nopa tlacatl mayanas huan amiquis,
iyoca tlen na, ax onca seyoc Dios. 7 Axaca huan itlacayo yamaniyas huan tlaxicos
seyoc queja na. Axaca más hueli tlayolme- huan ax tleno quipalehuis nopa teteyotl.
lahuas tlen panos teipa huan teipa quitec- 13 Nojquiya san se ica se cuaxinquetl tlen
panas sesen tlamantli campa monequi pa- quicuis se hacha huan quitequihuis para
ra nochi panos queja niquijtojtoc. Intla quisencahuas se teteyotl. Achtohui qui-
itztoc se tlen hueli, ma huala huan ma cuis se cuahuitl, huan teipa quiyejyecos
nechilhuis tlen hualas teipa huan tiquitase huan ipan quiixcopinas se tlacatl. Teipa
intla mochihuas para queja nopa quinnex- quitejtequis huan quialaxos ica se cepillo
tilis ichicahualis. Queja nopa na nijchijtoc huan queja nopa quisencahuas se yejyec-
hasta huejcajquiya quema niquintlali isra- tzi teteyotl huan quitlalis ipan ichaj. Huan
elitame ma elica notlacajhua. 8 Amo xi- nopa teteyotl niyon ax hueli mijcuenis
majmahuica, niyon amo xihuihuipicaca tlen campa eltoc. 14 Huelis nopa cuaxin-
pampa na hasta huejcajquiya nimechyol- quetl quintzontequi tiocuatini para quite-
melajtoc nochi tlen panos huan imojuanti quihuis, o huelis quitlapejpenía se tlen no-
intestigos. Ax onca seyoc Dios iyoca tlen pa ciprés huan ahua cuatini tlen moscaltía
na. San na niDios. Ax onca seyoc tlen qui- ininhuaya ipan cuatitlamitl. Huelis noj-
piya chicahualistli. ¡Axtle! Niyon se ax ni- quiya quitoca se cuahuitl tlen pino huan
quixmati.” quichiyase para ma moscaltis quema hue-
tzi atl. 15 Huan quema ya mochijtoc toma-
Huihuitic tlen quinhueyichihua teteyome huac, quitzontequis. Se quentzi tlen nopa
9 Nelía ax tleno ininpati nopa tlacame cuahuitl quitequihuis para tlipitzas para
tlen quinchijchihuaj teteyome huan tlaix- mototonis huan para quiicxitis ipantzi.
copincayome huan quiijtohuaj para ya no- Teipa quicuis nopa tlatectli tlen mocajqui
pa inindioses. San tlapic pampa yonque tlen nopa cuahuitl huan mochijchihuilis
motemachiyaj ipan ininteteyohua, ax tle- se teteyotl para quihueyichihuas huan pa-
no hueli quichihuase para quinpalehuis. ra motlancuaquetzas iixpa queja elisquía
Nopa tlacame itztoque testigos tlen ya ni, se dios. 16 Quena, se quentzi tlen nopa
pampa quimatij para ininteteyohua ax tla- cuahuitl quitequihuía san para quitlatis.
caquij, niyon ax tlachiyaj. Yeca nelía qui- Quicacatzos inaca huan tlacuas hasta cua-
pantíaj pinahualistli nopa tlacame tlen li ixhuis. Teipa quema ya ixhuitoc, nopa

ISAÍAS 44, 45 1024
tlitl quitequihuía para moscohua huan paquij huan huicaj ica nochi ininchica-
quiijtohua: “Nelía nechpactía niitztos hualis TOTECO quincojtoc israelitame
nechca ni tlitl pampa nechtotonilía.” huan quinquixtijtoc tlen inintlatequipano-
17 Huan ica nopa cuahuitl tlen noja moca- lis. Quichijqui para quinmaquixtis iixhui-
hua mochijchihuilía se teteyotl tlen quiita hua Jacob huan para quinextis ihueyitilis
queja elisquía idios. Teipa motlancuaque- campa hueli campa yajuanti mopantíaj.
tza iixtla, quihueyimati huan quiilhuía: 24 “Na tlen niimoTECO nimechtojton-
“Xinechmanahui, pampa ta tinodios.” qui tlen imotlatequipanojcayo. Na ni-
18 Nelía huihuitique tlen queja nopa mechchijchijqui ipan iniijtico imonana.
quichihuaj huan ax tleno quimatij. Quitza- Nochi tlamantli tlen onca, na nijchijchij-
cua iniixtiyol para ma ax tlachiyaca huan qui. Na noselti nijpatlajqui ne elhuicactli
ma ax quiitaca tlen melahuac. Inintlalna- huan na ica noselti nijchijchijqui ni tlalte-
miquilis nojquiya tzactoc para ma ax qui- pactli.
machilica tlachque quichihuaj. 19 Nopa 25 “Na tlen niquinpannextía tetonalita-
tlacatl tlen quinchijchihua teteyome ax ni para istlacatini huan ax nijcahua ma
moyolilhuía ipan itlalnamiquilis: “Se mochihua tlen quiijtohuaj para mochi-
quentzi tlen nopa cuahuitl nijtequihui pa- huas. Na niquinpinahualtía. Na nijchihua
ra nimiscos, para niquicxitis nopantzi, no- para tlalnamijca tlacame ma ax tetlalna-
naca huan nijcuajqui. Huajca ¿quejatza mictica xitlahuac huan niquinhuihuitilía.
nijchijchihuas se dios ica nopa cuahuitl 26 Pero nochi tlen na notiocamanalojca-
tlen mocajqui? ¿Huelis quinamiqui nimo- hua tlayolmelahuaj para panos, nijchihua
tlancuaquetzas iixpa se pedazo tlen cuama pano senquistoc queja yajuanti quiijto-
huitl?” 20 Pero nopa huihui tlacatl nelía huaj. Quema yajuanti quiijtohuaj para al-
hueyi mocuapolojtoc. Motemachía ipan se tepetl Jerusalén momanahuis huan nochi
tlamantli tlen ax quema huelis quipale- altepetini tlen tlali Judá sampa temise ica
huis ipan niyon se tlamantli. Eltoc queja tlacame huan sampa quicualtlalise nopa
motlamaca ica cuanextli tlen ax tleno ipa- caltini tlen xolejtoque, melahuac queja
ti. Pero yonque ya nopa, nopa huihui tla- nopa elis. 27 Huan quema niquincamahuis
catl noja ax moyolilhuía huan quiijtohua nopa miyac atemitl huan niquinilhuis:
para nelía hueyi mocuapolojtoc pampa ‘¡Xihuaquica!’, huajca melahuac huaqui-
melahuac ax tleno ipati ni teteyotl tlen se. 28 Huan quema nicamati tlen Ciro huan
quipixtoc imaco. San se istlacatili. niquijtohua: ‘Ta tlen titlanahuatis para na,
huan temachtli tijchihuas senquistoc tlen
TOTECO quintlapojpolhuis israelitame na nimitznahuatis. Huan yajaya tlanahua-
21 “Huajca xinechtlacaquilica ica mitis para sampa ma quicualtlalica altepetl
yac cuidado inisraelitame pampa innotla- Jerusalén huan para quisencahuase itzin-
tequipanojcahua. Na nimechchijchijqui ,4
45
4
pehualtil nopa tiopamitl.’ ”
imojuanti para innoaxcahua huan ax que-
ma nimechilcahuas. 22 Na niquixpolo no- TOTECO quitlapejpeni Ciro
chi imotlajtlacolhua queja ixpolihui nopa para quitequipanos
mixtli tlen motlalía ica ijnaloc. Huajca xi-
mocuepaca ica na pampa na nitlaxtlajqui
imopampa imojuanti para inmechmalaca-
45 TOTECO quej ni quiilhuía Ciro tlen
yajaya quitlapejpenijtoc huan qui-
tequimacatoc para quintlanis tlen ehuani
nis tlen tlatequipanolistli.” ipan miyac tlaltini. TOTECO quimaitzquis
23 Xihuicaca imojuanti ipan elhuicac- huan quimacas miyac chicahualistli huan
tli. Xihuicaca pampa TOTECO quichijtoc ni iixtla ya nopa tlanahuatiani tlen tlahuel
hueyi tlamantli. Huan imojuanti tlen quipixque chicahualistli tlapolose. TO-
initztoque ipan ni tlaltepactli, xitzajtzica TECO quichihua ma motlapoca nopa puer-
ica paquilistli. Nochi xihuicaca hasta eltoc tas tlen tlali Babilonia iixtla huan axaca
queja tepetini, cuatitlamitl huan cuatini huelis quitzacuas para ma ax calaqui. TO-

1025 ISAÍAS 45
TECO quiijto: 2 “Ciro, na nimitzyacantiyas huan quiilhuía: “¿Tlachque tijchihua?”

huan nijxitlahuas nochi ojtli tlen huijcol- “¡Nelía tihuihuitic!” “Hueyi timocuapoloj-
tic campa tipanos. Nijpostequis nopa te- toc.” 10 Nelía þero elisquía intla se conetl
pos puertas huan nopa tepos barras tlen quitzajtzilía itata huan inana huan quin-
ica quitzacuaj nopa puertas. 3 Huan ni- ilhuisquía: “¿Para tlen innechtlacatiltij-
mitzmacas miyac tlamantli tlen patiyo que? ¿Huelis ax inquimatij quejatza inqui-
tlen ama motlatijtoc campa tzintlayohui- chihuase cuali se tlamantli?”
lotl. Nimitzmacas miyac ricojyotl tlen el- 11 Quej ni na niquijtohua, niimoTECO
toc ixtacatzi. Huan queja nopa, ta tijmatis tlen niTlatzejtzeloltic. Na tlen niitztoc
para na niDIOS, tlen niininTECO israelita- imohuaya inisraelitame huan na nimech-
me huan nimitznotza ica motoca. chijchijqui huan niquijtohua: “¿Tlachque
4 “Huan ¿para tlen nimitznotzqui, ta ti- imotequi imojuanti para innechtlajtlanise
Ciro, para tijchihuas ni hueyi tequitl? Ni- ipampa nochi tlen panos teipa ica nocone-
mitznotzqui pampa tlahuel niquinicnelía hua? ¿Ax quinamiqui innechnahuatise
israelitame, notlatequipanojcahua tlen tlachque tlamantli nijchihuas ica noma?
iteipa ixhuihua Israel tlen huejcajquiya 12 Na nijchijqui ni tlaltepactli huan ni-
nijtlapejpeni. Na nimitznotzqui ica moto- quinchijchijqui tlacame para ipan itztose.
ca yonque ax tinechixmatiyaya. 5 Na ni- Ica noma nijpatlajqui ne elhuicactli huan
DIOS huan axaca seyoc. Iyoca tlen na ax niquinnahuati ma monextica nochi nopa
onca seyoc Dios. Huan na nimitzmacas miyac millones tlen sitlalime tlen nopano
chicahualistli huan nimitztitlanis para xi- mopantíaj. 13 Na nijyoltilanas Tlanahua-
tlatlaniti yonque ax tinechixmajtoc. tijquetl Ciro para ma quisencahuas tla-
6 Huan queja nopa tlaltini tlen mopantíaj mantli para ma elica xitlahuac. Nijcualtla-
huejca campa quisa tonati huan hasta lis iojhui iixtla huan nijyacanas ipan tlen
campa oncalaqui tonati quimatise para quichihuas. Yajaya quinmalacanis notla-
melahuac ax onca seyoc tecojtli iyoca tlen cajhua tlen campa ilpitoque ipan sequinoc
na. San na niDIOS huan axaca seyoc. 7 Na tlaltini huan quicualtlalis noaltepe Jerusa-
nijchihua tlahuili huan tzintlayohuilotl. lén. Huan ax monequis se tlaxtlahuili o re-
Na nijchihua ma onca tlasehuilistli huan galo para quichihuas.” Queja nopa quiijto-
tlaohuijcayotl. Na niDIOS tlen nijchihua hua TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac
nochi ni tlamantli. 8 Elis queja motlapos Ejcahua Ma Tlatlanitij.
ne elhuicactli huan tlen nepa huejcapa nij- 14 Huan TOTECO quinilhuía israelita-
chihuas titlatlanis. Huan ni tlaltepactli me: “Nopa tlacame tlen tlali Egipto, Etio-
quiselis nochi tlen panos quema titlatlanis pía huan nochi nopa sabeos tlen tlahuel
queja elisquía quiseliyayaj atl tlen huetzis huejcapantique motemactilise ica imo-
tlen elhuicactli. Huan elis queja nochi ix- juanti. Quihualicase campa imojuanti no-
huas huan elis yejyectzi pampa ta tiquinchi inintlamantzitzi tlen quinamacaj,
tojtonqui israelitame tlen ilpitoque huan huan nochi ya nopa elis imoaxca. Nopa
mopampa ta panos tlen xitlahuac campa tlacame elise imoaxcahua huan inquinna-
hueli. Huan na niDIOS nijchijtoc para no- huatise. Yajuanti yase imotepotzco queja
chi queja nopa ma pano.” tlatequipanohuani tlen ilpitoque ica tepos
cadenas. Motlancuaquetzase imoixtla,
TOTECO itztoc más hueyi que nochi huan quiijtose: ‘Melahuac Dios itztoc imo-
tlacame huaya. Huan san yajaya Dios. Iyoca tlen
9 Tlahuel ax quinamiqui para se tlacatl ya axaca seyoc.’ ”
ma motehuis ihuaya tlen quichijchijtoc. 15 Ta tiToteco, melahuac san ta tiDios
¿Huelis nopa comitl quiteilhuis tlen qui- huan ta timotlatía. Ta tiToteco Dios tlen
chijchijqui huan quiilhuis ax quisencajqui tiisraelitame huan ta titotemaquixtijca.
cuali? O ¿huelis nopa soquitl quitlaijilhuía 16 Nochi tlen quinchijchihuaj huan quin-
se chachapalchijquetl tlen quichijchihua hueyichihuaj teteyome mopinahualtise

ISAÍAS 45, 46 1026
huan momacase cuenta para nelía mocua- toc ya ni: Nochi tlacame ipan ni tlaltepac-
polojtoque. 17 Pero TOTECO quinmaquix- tli motlancuaquetzase noixtla huan nech-
tis israelitame, huan quinmaquixtis para hueyimatise. 24 Huan quiijtose: ‘San TO-
nochipa. Ayoc aca quinpinahualtis, niyon TECO hueli techchihuas tixitlahuaque
ayoc aca quinechcapantlalis para nochipa. huan san ipan ya tijpantise chicahualistli
18 Pampa TOTECO tlen quichijchijqui el- para titlatlanise.’ Huan nochi tlen quico-
huicactli huan tlaltepactli, yajaya DIOS. colíaj TOTECO, tlahuel pinahuase. 25 Pero
Huan sesen tlamantli quitlali campa qui- ipan TOTECO nochi israelitame mochihua-
namiqui. Huan ni tlaltepactli ax quichij- se xitlahuaque huan ipampa ya mohueyi-
chijqui para eltos cactoc. Quichijchijqui ,4
46
5 tlalise.”
huan quicualtlali para ipan ma itztoca tla-
came. Yajaya tlen quiijto: “Na niDIOS TOTECO quipiya chicahualistli,
huan ax onca seyoc. 19 Na nicamati tlami- pero nopa teteyome, axtle
yacapa quema nijtencahua se tlamantli
46
1_2 “¡Xiquitaca, ya tlantoque Bel
tlen nijchihuas. Ax nicamati ixtacatzi o huan Nebo, nopa teteyome tlen tla-
ipan se lugar campa tzintlayohua para li Babilonia! Quintlalíaj ipan cahuayos.
axaca ma quimati tlen niquijtohua. Ax ni- Huan nopa teteyome etique huan quinchi-
quinilhui israelitame ma nechtemoca huaj nopa cahuayos ma tlaxicoca. Mote-
huan teipa ax niquinnanquilía, pampa na potlamíaj nopa cahuayos huan inintlama-
niDIOS niininTECO, niquijtohua tlen sen- mal momimilohuaj. Nochi nopa teteyome
quistoc xitlahuac huan melahuac. onhuetzij hasta tlalchi huan tlapanij. Ax
huelij momanahuíaj ininseltitzi para ax
TOTECO huan nopa teteyome huetzise. Melahuac ax huelise huan quin-
tlen Babilonia huicase nochi yajuanti para yase tlatequi-
20 “Ximosentilica huan xihualaca noix- panotij.
tla nochi imojuanti tlen inehuani ipan tlal- 3 “Xinechtlacaquilica nochi imojuanti
tini tlen incholohuaj imaco Ciro. Nelía tlen noja inmocajtoque ipan tlali Israel
huihuitique nochi tlacame tlen motema- pampa na nimechchijchijqui huan na ni-
chíaj ipan se teteyotl tlen cuahuitl huan mechmocuitlahuijtoc hasta quema noja
momaijtohuaj iixpa se dios tlen ax hueli initztoyaj ipan iijtico imonana. 4 Na nielis
temaquixtía. 21 Ximocualtlalica huan xi- niimoTeco ipan nochi imoyolis hasta que-
quixnextica tlachque tlamantli cuali hue- ma ya inhuehuentzitzi huan ya chipahuix-
lis inquiijtose tlen imoteteyohua. Xinech- tos nochi imotzoncal. Na nimechchijchij-
nextilica tlachque tlamantli quichijtoque qui huan na nimechhuicas. Nimechmocui-
nopa teteyome para melahuac quinamiqui tlahuis huan nimechmaquixtis.
xiquinhueyichihuaca. Huan ximoilhuica 5 “¿Ica ajqueya innechhuicalotise huan
intla inmechilhuijtoc tlamantli achtohui- intechitase queja tisanseme? 6 Tlacame
ya tlen panos teipa queja na nijchijtoc. quiquixtíaj oro huan plata ipan ininbolsas
San na niDIOS nitlayolmelahua tlamantli huan quiyejyecohuaj ipan se balanza para
achtohui tlen teipa panos. Axaca seyoc quiitase quesqui ietica. Teipa quitemo-
Dios iyoca tlen na. San na niDios huan ni- huaj se teposchijquetl para ma quinchij-
xitlahuac huan nitemaquixtía. Axaca se- chihuili se dios. Huan quema ya quisen-
yoc. cajtoc, motlancuaquetzaj iixpa nopa tete-
22 “Xihualaca campa na nochi intlaca- yotl huan quihueyichihuaj. 7 Huan para
me tlen initztoque ipan ni tlaltepactli quihuicase sejcoyoc, monequi quiquech-
huan na nimechmaquixtis. Pampa san na pantlalise. Huan quema quiquetzase tlal-
niDios huan axaca seyoc. 23 Na noselti ni- chi, san nopano mocahuas pampa ax hueli
motestigojquetza para se tlamantli panos mojmolinis, niyon ax hueli mijcuenis isel-
huan ax nimoyolcuepas pampa notlajtol- ti. Quema tlacame quitzajtzilíaj chicahuac
senquistoc melahuac. Huan na niquijtoj- para ma quinpalehui, ax quinnanquilía,

1027 ISAÍAS 46, 47
niyon ax hueli quinmanahuía quema hua- tlatl huan xijtisica nopa trigo. Ximoquixti-
la se tlaohuijcayotl. lica imoyejyejca ixtzajcahua huan xijquix-
8 “Xiquilnamiquica nochi ya ni, intlaj- tica imoyoyo tlen nelyejyectzi. Xijnextica
tlacolchihuani, huan ximoyolilhuica para imoquescuayohua quema intequitij huan
teteyome ax hueli inmechpalehuise. Amo xinejnemica queja elisquía inquiixcotonaj
xiquilcahuaca. 9 Xiquilnamiquica nochi se atemitl pampa ama intlatequipanohua-
nopa tlamantli tlen nijchijtoc huejcajqui- ni. 3 Nochi quiitase imotlacayohua xolotl
ya. Ximomacaca cuenta para san na ni- huan inhuetzise ipan pinahualistli. Na ni-
Dios. Huan axaca seyoc queja na. 10 Na nimechcuepilis ica tlen inquinchihuilijtoque
tlayolmelajtoc tlen ipejya tlachque panos noisraelita tlacajhua huan axaca nechtza-
teipa. San na nimechyolmelahua para cuilis.”
huala se tlamantli quema noja aya pano, 4 Queja nopa quiijtohua TOTECO Tlen
huan teipa melahuac panos. Huan nochi Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
tlamantli tlen na niquijtohua mochihuase, nitij, yajaya tlen techcojtoc para techtoj-
melahuac mochihuaj pampa na nijchihua tomas tlen tlatequipanolistli. Yajaya tlen
ma pano nochi tlen nijnequi. Tlatzejtzeloltic huan itztoc tohuaya tiisra-
11 “Tlen nepa campa quisa tonati nijno- elitame. TOTECO quiilhuía Babilonia:
tzas se tlacatl ma huala. Huan yajaya elis 5 “InBabilonia ehuani, ximosehuica
queja se cuajtli tlen patlantihualas chica- ipan tzintlayohuilotl huan ayoc ximolini-
huac huan temos nimantzi para quinitz- ca pampa ayoc quema inmechtocaxtise
quis tlen quinequis huan tetzontlamiltis. ‘nopa sihua tlanahuatijquetl tlen quinna-
Yajaya hualas tlen huejca huan quichihuas huatía miyac tlaltini.’ 6 Nicualanqui ica
tlen na nijnahuatis ma quichihua. Na ni- noisraelita tlacajhua huan yeca niquinte-
mechilhuijtoc tlen ya huan temachtli yaja- mactili imomaco inBabilonia ehuani para
ya hualas. Na nijsencajtoc para queja nopa xiquintlatzacuiltica. Pero imojuanti ax in-
panos, huan melahuac queja nopa elis. quintlasojtlaque niyon se quentzi. Hasta
12 Xinechtlacaquilica intlacame tlen inyol- notlacajhua tlen huehuentzitzi inquinchi-
tetique huan inmoilhuíaj para huejcahuas hualtijque ma quihuicaca tlamamali tlen
para nijsencahuas tlamantli para ma elica tlahuel etic. 7 Inmoilhuiyayaj para imotla-
xitlahuac. 13 Ya niitztoc para nijsencahuas nahuatilis ax quema tlamisquía. Inquiijto-
tlamantli huan ax huejcahuas nopa tonali. huayayaj: ‘Nochipa titlanahuatise huan ti-
Amo ximoilhuica para hasta teipa ica mi- quinnahuatise nochi tlaltini ipan tlalte-
yac tonali nijchihuas. Na nimocualtlalij- pactli.’ Ax inmoyolilhuijque tlen notlacaj-
toc para nimechmanahuis nimantzi. Ama hua, niyon ax inmotlajtlanijque tlachque
nijmaquixtis altepetl Sion huan nijyectla- ininpantisquía nochi tlen quintlaijilhuis-
47
,46
lis tlali Israel.” quíaj notlacajhua.
8 “Huajca ama xinechtlacaquilica, in-
Inintlatzacuiltil tlali Babilonia ehuani Babilonia ehuani tlen ineliyayaj queja se
47 TOTECO quiijtohua: “Imojuanti tlen

inehuani tlali Babilonia nochi in-
tlatlaniyayaj, pero ama ayoc intlatlanise.
sihua tlanahuatijquetl. Tlahuel inmopa-
quilismacayayaj huan inmoilhuiyayaj pa-
ra initztoyaj intemachme. Tlahuel inmo-
Xihualaca ximosehuiquij tlalchi ipan nopa hueyimatiyayaj huan inquiijtohuayayaj
tlaltejpoctli pampa ya tlanqui nopa tonali para san imotlal más hueyi tlen nochi tlal-
para intlanahuatise. Tlanqui nochi imo- tini. Huajca xijtlacaquilica tlachque tla-
hueyitilis huan ayoc aca inmechitas queja tzacuiltili inquiselise ipampa nochi imo-
iichpoca nopa tlanahuatijquetl tlen nopa tlajtlacolhua. Imojuanti inquiijtojque:
caldeo tlacame tlen yejyectzi huan selic. ‘Tojuanti tlen más tihuejhueyij. Tiitztoque
2 Ama monequi intlacame tlen Babilonia queja dios. Axaca seyoc queja tojuanti.
ximocuepaca intequipanohuani tlen se- Axaca techechcapantlalis. Ax quema tiitz-
quinoc iniaxcahua. Xiquitzquica nopa me- tose queja se cahuali, niyon ax quema ti-

ISAÍAS 47, 48 1028
itztose queja se tlen quinpolos iconehua.’ ininpantis nopa tetlajchihuiani tlen inin-
9 ¡Cualtitoc! Pero na nimechilhuía para ni huaya intlajtlacolchijtoque hasta quema
ome tlamantli hualas imopani san ipan se huejcajquiya. Sesen tlen yajuanti ixpoli-
tlalochtli. Huan hualas ica miyac chica- ,4
48
7 huis huan axaca huelis inmechmaquixtis.
hualistli. Ipan se tonal inBabilonia ehuani
inmocahuase queja se cahuali huan initz- TOTECO quinajhuac israelitame
tose queja se tlen quinpolojtoc nochi ico-
nehua. Queja nopa imopantis yonque in-
quinpiyaj miyac tetlajchihuiani huan teto-
48 “Xinechtlacaquilica, innotlacaj-
hua. Imojuanti inisraelitame tlen
iteipa ixhuihua Israel e. Inquihuicaj itoca
nalitani tlen ipan inmotemachiyayaj. Israel huan inhualahuij tlen imohuejca-
10 “Yonque miyac tlajtlacoli inquichi- pan tata Judá. Intlatestigojquetzaj ica no-
huayayaj, inquimachiliyayaj para initzto- toca niimoTECO queja innechtlepanitaya-
yaj temachtli. Huan inmoilhuiyayaj para yaj, pero ax neli. Inquiijtohuaj para inmo-
axaca huelqui quiitas tlen þero inquichi- maijtohuaj ica na tlen niiDios Jacob, pero
huayayaj. Imotlalnamiquilis huan nochi ax inquichihuaj tlen melahuac, niyon tlen
tlamantli tlen inquiixmatiyayaj, inmech- xitlahuac. 2 Inmohueyimatij huan inquiij-
cuapolojque. Huan yeca ipan imoyolo in- tohuaj initztoque ipan nopa altepetl tlen
quiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tiDios huan tlatzejtzeloltic. Inmotlepanitaj miyac
axaca seyoc Dios iyoca tlen tojuanti.’ huan inquiijtohuaj para inmotemachíaj
11 Yeca hualas imopani se hueyi tlatzacuil- ipan na, niimoTECO, na tlen niimoDIOS
tili. Huan ax inquimatise canque quisqui, inisraelitame, najaya tlen notoca DIOS
niyon ax huelis inquitzacuilise. Huan hua- Tlen Niquinyacana Noelhuicac Ejcahua
las ipan se tlalochtli quema ax inmomaca- Ma Tlatlanitij. Pero ax neli inmotemachíaj
se cuenta. ipan na. 3 Hasta huejcajquiya ajachica ni-
12 “Huajca xijsenhuiquilica xiquintzaj- mechyolmelahuayaya nochi tlen panos te-
tzilica iajacahua Axcualtlacatl tlen inquin- ipa. Huan teipa nimantzi nijchijqui ma pa-
hueyichijtihualajtoque hasta quema inno. 4 Na ipa nijmatiyaya para imojuanti
quipixtoyaj se tlanahuatijcayotl tlen pilsil- tlahuel inyoltetique huan intochontique.
tzi. Xiquintlajtlanica ma inmechpalehuica Nopa imoquechcuayo ax hueli mocuelpa-
para noja inhuelise inquinmajmatise tla- chohua pampa tetic queja tepostli. Huan
came tlen miyac tlaltini. 13 Pero san tlapic imotzonteco neltetic queja nopa tepostli
pampa axaca hueli inmechpalehuis. Yon- bronce. 5 Yeca na nimechyolmelajqui
que inquinpiyaj tlahuel miyac tetlalna- huejcajquiya tlen nochi tlamantli tlen te-
mictiani. Pero xiquinnotzaca nopa tlaca- ipa nijchihuasquía para ax inquiijtose pa-
me tlen quintlachilíaj sitlalime para in- ra imoteteyo quichijqui ma pano nopa tla-
mechmaquixtise tlen tlachque monechca- mantli, o imotepos tlaixcopincayohua tla-
huía para inmechajsis. Pero yonque quinnahuatijque ma eli. 6 Imojuanti inquicaj-
ixcopinaj nopa sitlalime ipan elhuicactli que nochi tlen nitlayolmelajqui para pa-
huan sesen metztli inmechilhuíaj tlen pa- nosquía, huan teipa inquiitztoque para
nos, ax tleno huelis inmechpalehuise. melahuac panotoc senquistoc queja ni-
14 Yajuanti ax tleno ininpati pampa itzto- quijto; pero imojuanti ax inquinequij in-
que queja nopa tlasoli tlen nimantzi tlatla quineltocase intla melahuac na nijchijtoc.
ipan tlitl. Yajuanti niyon ax huelise quima- Pero ama nimechilhuis sequin tlamantli
nahuise ininyolis ipan nopa tlitl tlen hua- tlen yancuic tlen panose tlen ax quema ni-
las. Huajca niyon quentzi ax huelis inmechilhuijtoc. Nimechilhuis tlamantli
mechpalehuise, pampa nopa tlitl tlen hua- tlen eltoya ixtacatzi hasta ama huan tlen
las ax elis se piltlitzi campa hueli inmose- ax quema inquicactoque. 7 San ama ni-
huise para inmototonise. 15 Queja nopa quinchihua ma pano. Huan queja nopa ax
e 48:1 O Jacob.

1029 ISAÍAS 48, 49
huelis inquiijtose para ya inquimatiyayaj Ama TOTECO Tlen Más Quipiya Tlana-
para panosquía. huatili huan Itonaltzi nechhualtitlantoque
8 “Quena, nimechilhuis tlamantli tlen ica ni tlajtoli para ma nimechilhuiqui:
senquistoc yancuic pampa cuali nijmati 17 “Quej ni niquijtohua na, niDIOS, niimo-
para imojuanti tlahuel intlacajcayahuaj tlamanahuijca, na tlen niTlatzejtzeloltic
huan inmosisiníaj hasta quema intlacat- huan niitztoc imohuaya inisraelitame: Na
que. 9 Pero pampa nochi ya quimatij na ni- niDIOS niimoTECO tlen nimechmachtía
hueyi, nijquetzas nohueyi cualancayo para inquimatise tlen cuali para inquichi-
huan ax nimechtzontlamiltis para tlacame huase. Huan nimechyacanas ipan nopa oj-
ma nechtlepanitaca. 10 Quitlapajpacchi- tli tlen quinamiqui inquitoquilise.
huaj plata ipan se horno para quiquixtilise 18 “Nelía cuali eltosquía intla inquichij-
itlasolo. Huan na nimechtlapajpacchijqui tosquíaj tlen quiijtohua notlanahuatilhua,
ipan miyac tlaijiyohuilistli, pero eltoc pampa queja nopa inquipiyasquíaj tlase-
queja ax oncac tepos plata tlen mocajqui huilistli tlen ajachica huala queja se yej-
ipan nopa chachapali, pampa ax tleno tlen yectzi atemitl tlen ax quema huaqui. Huan
cuali nijpantijtoc ipan imojuanti. 11 Pero nojquiya ajachica inquichijtihualasquíaj
pampa nimotlepanita, nimechmanahuis tlamantli tlen xitlahuac huan nopa tla-
huan ax nimechtzontlamiltis. Ax nijnequi mantli tlen cuali inquichihuasquíaj ax tla-
aca moilhuis para nopa dioses ipan sequi- misquía. 19 Huan imojuanti inisraelitame
noc tlali nechtlantoque. Axaca nijcahuilis ineltosquíaj tlahuel inmiyaqui queja imi-
ma nechquixtilis nohueyitilis. yaca nopa xali tlen onca iteno hueyi atl,
huan axaca huelisquía inmechpohuas-
Toteco quiicnelía Ciro quía. Huan ax monectosquía niquintzon-
12 “Xinechtlacaquilica innoisraelita tla- tlamiltijtosquía miyac tlen imojuanti.”
cajhua tlen nimechtlapejpenijtoc. San na 20 Pero ama, xiquisaca inisraelitame
niDios. Na niipejya huan na niitlamiya no- ipan tlali Babilonia. Xicholoca tlen nopa
chi tlamantli. 13 Ica noma nijtlali itzinpe- caldeo tlacame. Xihuicatihualaca ipan oj-
hualtil ni tlaltepactli huan ica noma nej- tli ica paquilistli. Xitlayolmelahua hasta
matl nijpatlajqui ne elhuicactli. Quema nihuelis inmechcaquise campa ontlami ni
camati, tlaltepactli huan elhuicactli mo- tlaltepactli. Xitzajtzica quej ni: “TOTECO
nextijque. techmanahuijtoc tiiisraelita tlacajhua.”
14 “Xihualaca huan xijtlacaquiliquij no- 21 Quema TOTECO quinyacanqui itlacaj-
chi imojuanti. Tlen nochi imoteteyohua, hua ipan nopa huactoc tlali, ax quipano-
¿catlía inmechyolmelajqui para panosquía que amiquistli pampa yajaya quichijqui
nochi tlen nimechilhuijtoc para huala? ¿Ca- ma quisa atl ipan nopa hueyi tetl para ma
tlía teteyotl inmechilhui para niimoTECO ni- atlica.
quicnelisquía Ciro, huan nijtequihuisquía 22 Pero TOTECO quiijtohua: “Tlacame
para quitlamiltis nopa tlanahuatilistli ipan tlen quichihuaj tlen ax cuali ax quema qui-
tlali Babilonia, huan yajaya quintzontlamil- ,4
49
8 piyase tlasehuilistli.”
tis nochi nopa soldados caldeos? Niyon se
tlen imoteteyohua ax inmechilhui ya nopa. Itlatequipanojca TOTECO elis
15 San na niquijto. Huan na nijnotztoc Ciro queja se tlahuili
huan nijhualicatoc para quichihuas tlen na
nijnequi. Huan nijchihuas ma tlatlani cam-
pa hueli campa yajaya yas.
49 ¡Xinechtlacaquilica nochi intlaca-
me tlen initztoque ipan tlaltini tlen
mopantíaj huejca! TOTECO nechnotzqui
16 “Ximonechcahuica achi más huan xi- hasta quema aya nitlacatiyaya. Nechnotz-
nechtlacaquilica. Na ax quema nicamatqui ica notoca hasta quema noja niitztoya
qui ixtacatzi. Nochipa nimechyolmelajtoc iijtico nonana. 2 Nochi notlajtol TOTECO
xitlahuac tlen panos para xijmachilica quichijtoc ma eli queja se machete tlen
cuali.” tlahuel tlatequi. Yajaya nechtlatijtoc ipan

ISAÍAS 49 1030
ima huan nechajcoctoc para quitequihuis nimechpalehuis. Huajca nimechmaquixtis

quema monequi. Niitztoc queja se cuatla- tlen nochi tlamantli tlen ax cuali tlen qui-
mintli tlen pitzactzi iyecapa huan hueli te- nequis inmechajsis huan nimechmocuitla-
tzontlamiltía. 3 Huan nechilhui: “Ta tiIsra- huis. Huan imopampa imojuanti inisrael-
el f, tinotlatequipanojca. Mopampa ta tla- itame nijchihuas se tlajtolsencahuali ica
came nechhueyitlalise.” nochi tlacame. Temachtli nijcualtlalis tlali
4 Pero na niquilhui: “Niquita para san Israel sampa huan sampa nimechmactilis
tlapic nopa tequitl tlen nijchijtoc. San tla- innoisraelita tlacajhua. 9 Huan niquinil-
pic nimosiyahuiltijtoc, pero nochi notequi huis nochi tlen tzactoque ipan tzintlayo-
nijtlalía momaco ta tinoTECO, ta tlen tino- huilotl: ‘¡Xiquisaca huan xihualaca nica
Dios. Nijchiya para ta xinechtlaxtlahui campa onca tlahuili pampa na nimechma-
queja tiquita cuali.” lacanis tlen campa inilpitoque para inelise
5 Huajca ama camati TOTECO tlen nech- inmalacantoque!’ Huan yajuanti elise que-
chijchijqui para ma nieli niitlatequipanoj- ja noborregojhua tlen tlacuase ipan nopa
ca hasta quema noja niitztoya iijtico nona- potreros campa onca sacatl tlen xoxohuic
na. Yajaya tlen nechtequimacac para ni- huan ipan yejyectzitzi tlachiquili. 10 Ax
quincuepas nochi iisraelita tlacajhua tlen quema quipanose mayantli, niyon ami-
campa itztoque huan para ma niquinhua- quistli. Huan ax quema quintlatis tonati,
licas campa ya. Nechmacac chicahualistli niyon quinajsis nopa tlatotonilotl tlen no-
para nijchihuas ni tequitl huan nechhueyi- pa totonic ajacatl tlen huala ica campa
tlepanitztoc pampa nijchijtoc tlen yajaya quisa tonati. Pampa TOTECO tlen tlahuel
quinequi. 6 Yajaya nechilhui: “Ax san tiquintlasojtla quinyacanas hasta campa
nechtequipanos para tiquincuepas campa onca miyac atl. 11 Huan niquinchihuilis se
na nopa quentzi tlen mocahuaj tlen nois- ojtli tlen tlamayantic ipan nopa tepetini
raelita tlacajhua huan tiquinhueyichi- para ipan nejnemise. Huan nijtlejcoltis
huas, pero nojquiya nijchihuas xieli queja campa tlatzintla ipan nopa tlamayamitl
se tlahuili para tiquintlahuilis nochi tlaca- para nopa ojtli elis sepantic. 12 ¡Xiquitaca!
me ipan tlaltepactli tlen ax israelitame pa- Hualase notlacajhua tlen itztoque huejca
ra yajuanti nojquiya hualase campa na pa- ipan sequinoc tlaltini. Mocuepase tlen itz-
ra momaquixtise.” toque ica norte, ica campa oncalaqui tona-
7 Camati TOTECO tlen quincojqui israel- ti huan tlen itztoque ica Sur ipan nopa tla-
itame para quintojtomas tlen tlatequipa- li Sinim.”
nolistli. Yajaya nopa DIOS Tlen Tlatzejtze- 13 ¡Nochi ipan elhuicactli ma huicaca
loltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelitame ica paquilistli! ¡Nochi ipan tlaltepactli xi-
quej ni quinilhuía tlen quihuejcamajca- paquica miyac! Elis queja nochi tepetini
huaj huan quicocolíaj nochi tlaltini: “Que- huicase ica paquilistli pampa TOTECO
ma mitzitase nopa tlanahuatiani huan no- quinyolchicajtoc itlacajhua huan quintla-
pa huejhueyi tlayacanani, yajuanti mo- sojtlac tlen tlahuel tlaijiyohuiyayaj.
tlancuaquetzase moixtla huan mitzhueyi- 14 Pero tlacame tlen altepetl Jerusalén
tlepanitase pampa na, nimoTECO, tlen ni- ama quiijtohuaj: “TOTECO techtlahuelcaj-
Tlatzejtzeloltic huan niitztoc ininhuaya is- toc huan techilcajtoc.”
raelitame, nimitztlapejpenijtoc huan naja- 15 “¿Huelis se tenantzi hueli quitlahuel-
ya nitemachtli.” cahuas ipilcone? ¿Huelis ax quitlasojtla tlen
quitlacatilti? Yonque se tenantzi huelisquía
TOTECO sampa quicualtlalis Jerusalén quiilcahuasquía icone, na ax quema niquil-
8 Quej ni TOTECO quinilhuía itlacajhua: cahuas altepetl Jerusalén, niyon imojuanti
“Quema ajsis nopa tonali tlen cuali, na ni- tlen inehuani nopano. 16 Xiquitaca, na ni-
mechtlacaquilis. Huan ipan nopa tonali, quijcuilojtoc imotoca ipan noma. Huan no-
f 49:3 Nica TOTECO quitocaxtía nopa temaquixtijquetl tlen hualas teipa, Israel.

1031 ISAÍAS 49, 50
ixtla niquita ajachica itepa Jerusalén tlen huijcayotl. Niyon axaca huelis quichihual-
huelontoc. 17 Pero ax huejcahuas para huatis se hueyi tlanahuatijquetl ma quinca-
lase imoisraelita icnihua tlen huejca para hua ma yaca malacantoque tlen quinitz-
quicualtlalise nopa tepamitl huan quinquix- quitoc ipan tlatehuijcayotl. 25 Pero niimo-
tise nochi tlen quinpactía tlaxolehuaj. 18 Xij- TECO niquijtohua: “Ya nopa tlen panos.
tlalanaca imoxayac, inisraelitame, huan xi- Quicuilise nopa tlatehuijquetl tlen moax-
tlachiyaca para mosejcotilíaj imotlacajhua catijtoc huan quinmajcahuase tlen quin-
huan hualahuij ininchaj. NiimoTECO nitla- itzquitoque nopa tlanahuatiani tlen más
testigojquetztoc para nochi imojuanti san quipiyaj chicahualistli huan temajmatiya-
sejco inelise se tlamantli tlacame tlen yej- yaj. Pampa na niquintehuis tlen inmechte-
yectzitzi. Inelise queja nopa piltetzitzi tlen huíaj huan niquinmanahuis nochi imoco-
más pajpatiyo tlen ica moyejyectlalía se ich- nehua. 26 Huan nijchihuas para nochi mo-
pocatl tlen monamictía. cualancaitacahua ma quicuaca ininnaca-
19 “Pampa nochi motlal tlen eltoya xo- yo huan ma moihuintica ica inieso queja
lehuali queja se huactoc tlali temis ica tla- elisquía tlailistli. Huan queja nopa nochi
came hasta hualahuij tlen campa hueli. tlacame ipan tlaltepactli quimatise para
Huan nochi mocualancaitacahua tlen na niimoTECO, na nimotemaquixtijca, na
mitztlaijiyohuiltijque itztose huejca. tlen nimechcojqui para nimechmalacanis
20 Huan nochi nopa tlacame tlen tlacatque huan innemise inmalacantoque. Na tlen
ipan nopa sequinoc tlaltini, hualase huan Nijpiya Nochi Chicahualistli huan niitztoc
quiijtose: ‘Ni tlali tlahuel pilsiltzi para to- ,4
50
9
ininhuaya inisraelitame.”
juanti huan tlahuel timotetzopaj. Mone-
qui tijpiyase más tlali para techcuis.’ Itlatequipanojca Toteco moicnonequis
50
21 Huan huajca imojuanti inmoilhuise: TOTECO quej ni quintlatzintoquilía
‘¿Ajqueya nechmacatoc nochi ni nocone- itlacajhua: “¿Huelis na nimoama-
hua? Quinmictijque noconehua huan no- xolejqui ica imonana san pampa ax nijne-
pa se ome tlen mocajque quinhuicaque qui huan yeca nijquixti ipan nochaj?
ipan sequinoc tlaltini. Huan nechcajtejque ¿Huelis nimechtemactili innoconehua
noselti. Huajca ¿ajqueya quintlacatilti no- ininmaco tlen niquintlahuiquiliyaya huan
chi ni coneme para na? Huan ¿ajqueya yeca monejqui inyase intequipanotij? ¡Ax-
quinmocuitlahui para ma moscaltica?’ ” tle! ¡Ax quej nopa! Imojuanti inyajque in-
22 Quej ni quiijtohua TOTECO Tlen Más tequipanotoj ipampa imotlajtlacolhua.
Quipiya Tlanahuatili: “Xiquita, na niquin- Huan imonana quihuicaque queja se tlax-
macas se tlanextili nopa tlacame tlen ax is- tlahuili ipampa nochi tlen þero inquichij-
raelitame huan iniixtla nijtlalanas se ban- toyaj. 2 Imojuanti inmoicancuepque ica na
dera. Huan inmechhualiquilise imo- huan yeca axaca tlananquili quema niyaj-
oquichpilhua huan imosihuapilhua ipan qui campa imojuanti. ¿Huelis inmoilhuij-
ininma huan ipan iniajcolhua. 23 Huan in- que ax nijpixqui chicahualistli para ni-
mechtequipanose tlanahuatiani huan si- mechmanahuis? ¡Ax quej nopa! Na nihue-
hua tlanahuatiani. Yajuanti quinmocuitla- li nicajhuas nopa hueyi atl huan huaquis.
huise imoconehua huan quinpalehuise Hueli niquinchihuas nochi atemitl ma mo-
ipan nochi tlamantli. Huan imoixtla mocuepaca se huactoc tlali. Huan nochi mi-
huijtzomase hasta quiajsise tlali ica inin- chime miquise huan lochonise pampa
xayac, huan quipipitzose nopa tlaltejpoc- ayoc oncas atl. 3 Na tlen niquixtzacua el-
tli tlen eltos ipan imoicxihua. Huan huajca huicactli ica tzintlayohuilotl para moca-
inquimatise para melahuac na niimoTECO. huas yayahuic queja eltoya ipan cuesoli.”
Huan nochi tlen motemachíaj ipan na, ax
quema mopinahualtise.” Itlatequipanojca TOTECO tlaneltoca
24 Axaca huelis quicuilis se tlatehuij- 4 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahua-
quetl tlen yajaya moaxcatijtoc ipan tlate- tili nechchijtoc nitlalnamijquetl para nij-

ISAÍAS 50, 51 1032
machilis tlachque tlajtoli niquinilhuis nonequij inquichihuase tlen xitlahuac huan
chi tlen siyajtoque. Mojmostla ica ijnaloc inmotemachiyaj ipan na, niimoTECO, para
nechixitía huan quitlapohua notlacaquilis ma nimechmanahuis. Xijtlachilica campa
para ma nijmatis tlachque quinequi ma inhualajque. Xiquitaca para hueyi ipati
nijchihua. 5 TOTECO Tlen Más Quipiya tlen nimechchihuili quema nimechquixti.
Tlanahuatili quitlapojtoc notlacaquilis 2 Ximoilhuica tlen imohuejcapan tata
huan na nijtlacaquilía tlen nechilhuía. Ax Abraham huan Sara isihua tlen eliyaya
nimosisinía ica ya, niyon ax nimohuejca- imohuejcapan tatahua. Abraham ax qui-
tlalía. 6 Na nitemactilis nocuitlapa para pixtoya niyon se icone quema na nijnotz-
ma nechmaquilica. Huan nitemactilis no- qui, pero quema na nijtiochijqui, yajaya
xayac para ma quihuihuitlaca notentzo. quinpixqui miyac iconehua hasta mochij-
Huan ax nijtlatis noxayac quema nechtlaque tlahuel miyac tlacame tlen quitemitij-
ijilhuise huan nechixchajchase. que nopa tlali. 3 Huan TOTECO sampa qui-
7 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili tiochihuas tlali Israel. Huan ipan nopa
nechpalehuis huan yeca ax nimopinahuas tlaltini tlen sosoltique, oncas xihuitini.
ica tlen nechchihuilise. Noxayac nijtlalijtoc Nopa huactoc tlaltini elise nelyejyectzitzi
para san nijchihuas tlen yajaya quinequi. queja ixochimil TOTECO tlen itoca eliyaya
Huan nijmati axaca nechpinahualtis. 8 Pam- Edén. Huan nopano senquistoc oncas
pa itztoc nonechca tlen nechmanahuis. huetzquistli huan paquilistli. Nojquiya on-
¿Canque itztoque nocualancaitacahua? Ma cas tlascamatili para TOTECO huan huicatl
monechcahuica huan timonextise san sejco tlen yejyectzitzi.
iixtla nopa juez. ¿Ajqueya moilhuía quipiya 4 “¡Xinechtlacaquilica innoisraelita tla-
tlanahuatili para nechteilhuis iixpa ya? cajhua! Xinechtlacaquili tlen niquijtohua
9 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili pampa niquinmacas notlanahuatilhua tla-
nechpalehuis. Huajca ¿ajqueya huelis nech- came ipan nochi tlaltini huan niquin-
teilhuis o quiijtos para nijhuica tlajtlacoli? machtis ma quichihuaca tlen xitlahuac.
¡Axaca huelis! Nochi nocualancaitacahua Huan elis queja se tlahuili tlen quintlahui-
ixpolihuise queja se yoyomitl tlen sosoltic lis. 5 Ayoc más huejcahuas para nimech-
huan cualotoc. chihuilis tlen xitlahuac. Monechcahuía
10 Imojuanti tlen inquitlepanitaj huan nopa tonali quema nimechmaquixtis.
inquiimacasij TOTECO huan inquineltocaj Huan na niquinnahuatis nochi tlaltini. Ya-
itlatequipanojca, intla ama innejnemij juanti nechchixtoque pampa tlahuel qui-
ipan tlaohuijcayotl huan tzintlayohuilotl nequij ma nijnextis nochicahualis.
huan ax quipiyaj niyon se quentzi tlahuili, 6 “Xitlachiyaca huejcapa campa elhui-
ximotemachica ipan TOTECO moDios cactli huan xitlachiyaca tlatzintla campa
huan ximotlalica imaco. 11 Pero xijpiyaca tlaltepactli. Pampa ne elhuicactli ixpoli-
cuidado nochi imojuanti tlen inquinequij huis queja poctli, huan ni tlaltepactli soso-
inquinxolehuase sequinoc ica tlitl tlen in- lihuis queja se yoyomitl tlen tlahuel mo-
quitlicuiltíaj imoseltitzitzi. Inquicualtla- quentijtoque. Nochi tlacame tlen itztoque
líaj cuatlamintli para ica inquinmaquilise ipan ni tlaltepactli miquise queja sayoli-
sequinoc, pero inhuetzise ipan nopa tlitl me. Pero na nitemaquixtis para nochipa
tlen inquipehualtijtoque. Ya ni nopa tlax- huan quema nitlanahuatis, notlanahuati-
tlahuili tlen inquiselise tlen na. Inmopan- lis elis xitlahuac huan ax quema tlamis.
tise ipan se hueyi tlaijiyohuilistli hasta in- 7 “Xinechtlacaquilica nochi imojuanti
51
,50
miquise huan inmechtlalpachose. tlen inquiixmatij tlen xitlahuac huan tlen
ipan imoyolo inquiicnelíaj notlanahuatil-
TOTECO quinyolchicahua hua: ‘Amo ximajmahuica yonque tlacame
nopa israelitame inmechpinajtíaj huan inmechhuetzquilíaj.
51 TOTECO quiijtohua: “Xinechtlaca- 8 Pampa nopa tlacame tlamise queja se yo-

quilica nochi imojuanti tlen inqui- yomitl tlen quicuajtoque cuatzipime,

1033 ISAÍAS 51, 52
huan quincuase ocuilime queja quicuaj ij- 17 ¡Xiisaca, xiisaca, intlacame tlen alte-
huiyo se borrego. Pero na nimechchihuilis petl Jerusalén! Inquiijiyohuijtoque icua-
tlen xitlahuac para nochi tonali huan ni- lancayo TOTECO. Pero ama ayoc más onca.
mechmaquixtis para nochipa.’ ” Eltoc queja quema se acajya quii se tlaili
9 ¡Xiisa TOTECO! ¡Ximoquetza huan xi- huan quitlamía hasta itetejtzo. 18 Huan
mocualtlali ica mochicahualis! Ximotlala- yonque inquintlacatiltijtoque miyac imo-
na queja huejcajquiya quema tijxolejqui conehua, niyon se tlen yajuanti ax mocaj-
tlali Egipto huan tijmicti nopa hueyi tlapi- qui yoltoc para inmechpalehuis o para in-
yali tlen itztoya nopano ipan nopa atemitl mechilhuis tlachque monequi inquichi-
Nilo. 10 Ta ica mohueyi chicahualis tijchij- huase. 19 Inmechajsic ni ome tlamantli:
qui ma huaqui nopa hueyi atl, huan tla- “Tlatehuijcayotl quixolejqui imotlal huan
tlajco tijtlapo se ojtli para panoque motla- ipampa nopa tlatehuijcayotl nechca nochi
cajhua tlen tiquinmanahuiyaya tlen tlali imotlacajhua mijque ica mayantli.” Huan
Egipto. 11 Ajsis tonali quema nochi nopa axaca noja mocajtoc para inmechtlasoj-
tlacame tlen ta, tiTOTECO tiquincojtoc patlas. ¿Ajqueya inmechyolchicahuas?
ra moaxcahua sampa mocuepase ipan 20 Ipan nochi calles imoconehua tlapoloj-
inintlal. Huan huicatihualase quema cala- toque huan tepejtoque. Itztoque queja se
quise ipan altepetl Jerusalén. Quena, masatl tlen masitoc ipan se matlatl. Inqui-
huetzcatihualase huan pactihualase ica se machilijtoque ihueyi cualancayo imoTECO
paquilistli tlen ax tlamis. Huan ayoc oncas DIOS. 21 Pero ama xinechtlacaquilica no-
tlaohuijcayotl, niyon cuesoli. chi imojuanti tlen intlaijiyohuijtoque
12 TOTECO quiijtohua: “Na tlen nimech- huan inixacanejnentinemij queja se ihuin-
yolchicahua huan nimechmaca paquilistli. tiquetl yonque ax intlaitoque. 22 Quej ni
Huajca ¿para tlen inquinimacasij nopa tla- niquijtohua niimoTECO huan niimoDios
came tlen san panoni huan miquij queja sa- tlen niimotlamanahuijca: “Xiquitaca, na
catl huan teipa ayoc aquij? 13 Intechilcajto- nimechquixtilis imotlaijiyohuilis huan
que niimoTECO tlen nimechchijchijqui. Na ayoc más inmechajsis nohueyi cualancayo
tlen niquintlali nopa sitlalime nepa elhuicac pampa ayoc nicualanis imohuaya. 23 Huan
huan nijchijchijqui ni tlaltepactli. ¿Huelis ama nohueyi cualancayo quinajsis yajuan-
para nochipa inquinimacastose nopa tlacati tlen inmechtlaijiyohuiltiyayaj huan tlen
me tlen inmechtlaijiyohuiltíaj? ¿Huelis inmechilhuiyayaj: ‘Ximotecaca tlalchi pa-
mojmostla inquiimacastose inincualancayo ra ma tipanoca imopani.’ Huan imojuanti
yajuanti tlen quinequij inmechtzontlamilti- inquitlalijque imocuitlapa queja elisquía
se? 14 Ayoc huejcahuas huan nochi tlen ama tlali o queja elisquía ojtli para imopani ma
ilpitoque mocahuase malacantoque tlen ,5
52
1
moquejquetzaca.”
campa tlatequipanohuaj san tlapic. Ax in-
miquise ipan tlatzactli niyon ayoc quema Toteco quimanahuis altepetl Jerusalén
inquipantise mayantli.
15 “Pampa na niimoTECO huan niimo-
Dios. Na tlen nijtlacahualti nopa atl tlen
52 ¡Xiisaca, xiisaca, inaltepetl Jerusa-
lén ehuani! ¡Xiquitaca! TOTECO
quimacas imoaltepe miyac chicahualistli.
mosisinía para ma ax mojmolini. Na noto- TOTECO quichihuas Jerusalén g, nopa alte-
ca nopa DIOS Tlen Quinyacana Ielhuicac petl tlen tlatzejtzeloltic para ma eli se al-
Ejcahua Ma Tlatlanitij. 16 Na nijtlalijtoc tepetl tlen onpano yejyectzi. Huan ayoc
notlajtol ipan imocamac huan nimech- quema calaquise nopano tlacame tlen þe-
tzactoc ica noma. Na niquintlali ne sitlali- ro ininyolis huan tlen ax quitlepanitaj TO-
me ipan ininlugar huan nijcualtlali ni tlal- TECO. 2 ¡Ximoquetzaca inJerusalén ehuani
tepactli. Huan na tlen nimechilhuía inisra- tlen initztoyaj ipan cuesoli! Ximotzejtze-
elitame: ‘Imojuanti innotlacajhua.’ ” loca para ma tepehui nopa tlaltejpoctli
g 52:1 O Sion.

ISAÍAS 52, 53 1034
tlen eltoc ipan imotzonteco. Imojuanti 11 Huajca xiquisaca tlen tlali Babilonia
tlen inmechhuicatoyaj ipan seyoc tlali pa- huan xijcahuaca nochi tlen ax cuali nopa-
ra intlatequipanose san tlapic, ximotojto- no. Ximohuejcatlalica tlen nopa tlali huan
milica nopa mecatl tlen ica inmechilpito- amo xiquitzquica tlamantli tlen ax tlapaj-
que ipan imoquechtla. 3 TOTECO quiijto- pactic nopano. Huan ximotlapajpacchi-
hua: “Quema nimechtemactili para ma in- huaca nochi imojuanti tlen inquihualicaj
mechhuicaca ipan sejcoyoc, na ax nijseli nopa tlamantzitzi tlatzejtzeloltic tlen iax-
niyon se tomi queja notlaxtlahuil. Huajca ca TOTECO para ipan imotlal huan xiquisa-
ama nojquiya nimechcuiti campa initzto- ca tlen nopano. 12 Pero quema inquisase,
que huan ax niquinmacas niyon se tomi, ax monequi inmotlalojtihualase queja se
huajca ax tleno monequi intechcuepilica tlen cholohua para quimanahuis iyolis,
na.” 4 Pampa TOTECO Tlen Más Quipiya pampa TOTECO tlen toDIOS tiisraelitame
Tlanahuatili quiijtohua: “Huejcajquiya inmechyacantihualas huan inmechmocui-
notlacajhua yajque ipan tlali Egipto para tlahuijtihualas.
itztotij nopano miyac xihuitl queja sejco-
yoc ehuani. Huan ama itztoque nopa Asi- Itlatequipanojca Toteco tlaijiyohuis
ria ehuani tlen quintlaijiyohuiltijque yon- 13 Xiquita, notlatequipanojca nemis ica
que ax tleno quinchihuilijtoyaj. miyac tlalnamiquilistli huan tlahuel qui-
5 “Huan ama, ¿tlachque panotoc? ¿Pa- hueyitlalise. 14 Pero miyac san quisentla-
ra tlen notlacajhua sampa quinhuicatoque chilise quema quiitase pampa ixayac nesis
para tlatequipanotij huan quintlaijiyo- þero campa quimaquilijtoque hasta ayoc
huiltitij chicahuac yonque ax tleno qui- quiixmatise intla eliyaya ixayac se tlacatl.
chijtoque? Nopa tlanahuatiani tlen quin- Huan itlacayo eltos espoltic pampa tla-
nahuatíaj tzajtzij ica paquilistli huan moj- huel quihuitequise. 15 Huan yajaya quin-
mostla nechtlaijilhuíaj. 6 Huajca ajsis se majmatis tlacame tlen miyac tlaltini.
tonali quema notlacajhua nechixmatise Huan tlanahuatiani quisentlachilise huan
pampa nimonextis ininhuaya. Yajuanti ax molinise iixpa. Quiitase huan quima-
quiitase nochicahualis huan quimachilise chilise tlamantli tlen ax quema quicacto-
para niitztoc na tlen niquincamahuía.” que.
53
,5
53
2
7 Nelía yejyectzitzi iniicxihua tlen motla- Pero ¿quesqui tlacame quineltoca-

lojtihualahuij ipan tepetini para teyolmela- se ni tlajtoli tlen ama titlayolmela-
huaquij nopa cuali tlajtoli para ya onca tlahuaj? ¿Ajqueya TOTECO quinextilis ichica-
sehuilistli huan para TOTECO ya temaquix- hualis para temaquixtis? 2 TOTECO qui-
tijtoc. Quinyolmelahuaquij Jerusalén h chijqui para itlatequipanojca ma moscalti
ehuani: “ImoTeco Dios itztoc Tlanahuatij- iixtla queja ichamanca se cuanelhuatl tlen
quetl.” 8 Nochi nopa tlamocuitlahuiani ipan panquisa campa huactoc tlali. Pero yajaya
huejcapantique caltini tzajtzise huan huica- ax nesis yejyectzi, niyon ax nesis itlachi-
se ica paquilistli pampa ica iniixtiyol quiitaj yalis intla se hueyi tlacatl. Ipan ya ax on-
para TOTECO mocuepa huan quinhualicati- cas niyon se tlamantli tlen techchihuilis
huala itlacajhua ipan altepetl Jerusalén. ma tiquixtocaca. 3 Yajaya itztos se tlacatl
9 Nochi ma huicaca ica paquilistli ipan Jeru- tlen quihuejcamajcahuase sequinoc huan
salén yonque xolejtoc imoaltepe pampa To- tlen tlacame quiitase para ax tleno ipati.
teco Dios quintlasojtlatoc itlacajhua huan Quipanos miyac tlacuajcualocayotl huan
quimanahuijtoc inialtepe. 10 TOTECO quin- tlahuel tlaijiyohuis. Huan quema panos
nextilis ichicahualis iniixtla nochi tlaltini. toixtla, tiquijcuenise toxayac pampa ax
Huan quinmaquixtis itlacajhua huan nochi tijnequise tijtlachilise. Nochi tlacame qui-
tlacame tlen itztoque hasta itlamiya tlalte- ijiyase huan quicocolise, pero tijchihuilise
pactli quiitase. queja ax tiquitaque.
h 52:7 O Sion.

1035 ISAÍAS 53, 54
4 Pero yajaya quihuicac ipani nochi toco- ipampa nopa tlaijiyohuilistli tlen quipa-
colis i huan quiijiyohui nochi nopa tlacuaj- noc notlatequipanojca tlen xitlahuac,
cualocayotl tlen quinamiquiyaya tiquijiyo- yajaya quichihuas para miyac tlacame ma
huijtosquíaj. Pero tojuanti timoilhuiyayaj elica xitlahuaque iixpa TOTECO pampa
para Toteco Dios quitlatzacuiltiyaya ipam- yajaya quihuicas nochi inintlajtlacolhua.
pa ya itlajtlacolhua. 5 ¡Pero axtle! Yajaya 12 Yeca na nijmacas tlatlepanitacayotl
quicocojque topampa tojuanti totlajtlacol- queja quinamiqui se tlen quipiya hueyi te-
hua. Quitlaijiyohuiltijque ipampa totlaixpa- quihuejcayotl huan tlen quipiya miyac
nolhua. Quitlatzacuiltijque ya para tojuanti chicahualistli. Yajaya motemacac hasta
huelis tijpiyase tlasehuilistli ica TOTECO. mijqui pero nochi quiitayayaj queja elis-
Huan pampa quicocojque ya, tojuanti timo- quía se tlajtlacolchijquetl. Pero yajaya
chicajque. 6 Nochi tojuanti timocuapolojto- quihuicac ipani inintlajtlacolhua miyac
que queja borregojme. Sesen tojuanti timo- tlajtlacolchijca tlacame huan momaijto
iyocaquixtijtoque tlen Toteco huan tijtoqui- ,5
54
3
ica TOTECO para ma quintlapojpolhui.
líaj nopa ojtli tlen tijnequij, pero TOTECO
quimamalti ipan ya nochi totlajtlacolhua. Toteco quinicnelía israelitame
54
7 Yajaya quitlatzacuiltijque huan qui- Jerusalén eliyaya iselti queja se si-
tlaijiyohuiltijque, pero ax quinilhui niyon huatl tlen ax huelqui conepiya
se tlajtoli. Quihuicaque queja quihuicaj se huan ihuehue quicajtejqui. Pero ama
pilborregojtzi para quimictitij. Huan que- ayoctle. Huajca xihuicaca chicahuac huan
ja se borrego ax tzajtzi iniixtla nopa tlaca- xipaquica miyac inJerusalén ehuani. Pam-
me tlen quiximaj, yajaya ax tleno quiijto pa yonque achtohuiya Jerusalén eliyaya
para momanahuis iniixtla tlen quitlaijiyo- queja se sihuatl tlen ax quema cuajcualoj-
huiltiyayaj. 8 Huan teipa quema ya quitoc para quitlacatiltis se icone: “Ama quin-
quixtijtoya ipan tlatzactli huan tlen campa piyas más miyac iconehua, que nopa se-
quitlajtolsencahuayayaj, quihuicaque pa- quinoc sihuame.” Queja nopa quiijtohua
ra quimictitij. Pero niyon se tlen nopa tla- TOTECO. 2 Huajca xijhueyili mochaj cam-
came nopano, ax momacaque cuenta para pa initztoque inJerusalén ehuani huan xij-
yajaya miquiyaya ininpampa yajuanti chijchihuaca sequinoc cuartos. Xijchihua-
inintlajtlacolhua, huan quiiyohuiyaya noca más huehueyac nopa mecatl tlen ica in-
pa tlatzacuiltili tlen yajuanti quinamiqui- quiilpíaj nopa yoyoncali. Xijquetzaca cua-
yaya quiselise. 9 Yajaya ax quema quichij- li nopa estacas tlen imoyoyoncalhua para
qui niyon se tlamantli tlen ax cuali, niyon mocahuase tetziltic nopa mecatl. 3 Niman-
ax quema istlacatqui. Quitlalpachojque tzi inmohueyilise ica imonejmatl huan ica
queja se tlaixpanoquetl, pero quitlalijque imoarraves. Huan imoconehua quitemiti-
ipan itecacahua se tlacatl tlen rico. se altepetini hasta yase ipan inintlalhua
10 Pero elqui ipaquilis TOTECO para tlen ax israelitame huan moaxcatise nopa
quitlatzacuiltis huan quitlaijiyohuiltis. altepetini huan nopa tlaltini tlen xolejto-
Huan quema quitemactilis itlacayo queja que.
se tlacajcahualistli ipampa nochi totlajtla- 4 Amo ximajmahuica pampa ayoc initz-
colhua, quinitas miyac iconehua. Huan tose ipan pinahualistli. Huan ayoc inquiil-
yajaya itztos para nochipa huan ipampa namiquise nopa pinahualistli tlen inqui-
ya, TOTECO paquis, pampa quisas senquis- panoque huejcajquiya quema san inonpej-
toc cuali nochi tlen TOTECO quisencajtoc toyaj queja se altepetl tlen tlacame, huan
para panos. 11 Huan teipa quema ya tlaiji- nopa tlaijiyohuilistli tlen inquipanoque
yohuijtos miyac ipan ialma, yajaya quiitas quema initztoyaj imoseltitzitzi queja se
para nelía quistoc cuali nochi tlen quichij- cahualtzi. Nochi ya nopa inquiilcahuase.
toc huan paquis tlahuel miyac. Huan 5 Pampa TOTECO imotlachijchijca, inisra-
i 53:4 O nopa tlaijiyohuilistli tlen elqui para tojuanti.

ISAÍAS 54, 55 1036
elitame, yajaya elis queja imohuehue ica nopa rubio tetini tlen yejyectzitzi.
huan inmechmocuitlahuis. Yajaya itoca Huan ipuertas altepetl Jerusalén nijchij-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- chihuas ica carbunclo tetini huan itepa
hua Ma Tlatlanitij. Yajaya imotemaquixtij- tlen quiyahualtzacuas nopa altepetl nij-
ca tlen inmechcojqui para inelise iaxca- chijchihuas ica tetini tlen tlahuel pajpati-
hua. Yajaya nopa Dios tlen Tlatzejtzeloltic yo. 13 Huan na niimoTECO nielis niimotla-
tlen itztoc imohuaya inisraelitame. Yajaya machtijca huan niquinmachtis nochi imo-
Dios tlen quinahuatía nochi tlaltepactli. tlacajhua. Huan nochi imoconehua quipi-
6 Yonque ineliyayaj queja se ichpocatl tlen yase miyac tlasehuilistli huan itztose ica
ihuehue quitlahuelcajtoc, huan initztoyaj cuali. 14 Inmechnahuatis se tlanahuatij-
imoselti, ama TOTECO inmechnotztoc pa- quetl tlen xitlahuac huan tlen quichihua
ra xijcajtehuaca imotlaijiyohuilis. 7 Que- nochi tlen cuali. Nochi imocualancaitaca-
na, yajaya quiijtohua: “Na nimechtlahuel- hua itztose huejca huan senquistoc inqui-
cajqui para se tlalochtli, pero ica miyac te- piyase tlasehuilistli. Ayoc inmajmahuise
icnelijcayotl sampa nimechcuiti. 8 Para se pampa axaca quinequis inmechtemajma-
tlalochtli na nicualanqui imohuaya huan tis. 15 Huan intla se acajya hualas inmech-
nijtlati noxayac para ayoc nimechitas, pe- tehuiqui, amo ximoilhuica para na nijti-
ro ama nimechtlasojtlas huan nimechic- tlantoc ma inmechtlatzacuiltiqui. Ax nijti-
nelis para nochipa.” Queja nopa quiijto- tlantoc huan yajaya ax tlatlanis, pero Je-
hua TOTECO tlen inmechcojtoc para iniax- rusalén tlatlanis pampa nopano na niitz-
cahua. 9 “Queja ipan nopa tonali quema tos imohuaya.
itztoya Noé, nitlatestigojquetzqui huan ni- 16 “Xiquita, na nijchijchijtoc nopa te-
quijto para ayoc quema sampa nijtitlanis poschijquetl tlen quitliajacahuiltía hasta
miyac atl tlen quiatzonpolihuiltis nochi xahuantoc huan quisa tlimoyotl, huan ica
tlaltepactli huan quintzontlamiltis nochi ya nopa quinchijchihua nopa tepostli tlen
tlacame, queja nopa nojquiya ama nitla- ica tlatehuise. Huan nojquiya na niquin-
testigojquetza para ayoc quema nimechchijchijqui nopa soldados tlen tetzontla-
tlatzacuiltis ica nohueyi cualancayo queja miltíaj. 17 Pero ipan nopa tonali tlen hua-
nijchijqui ipan nopa tonali quema initzto- lahuij, niyon se tepostli tlen quichijchijto-
yaj ipan sejcoyoc. 10 Yonque nopa tepetini que tlacame ax huelis inmechtzontlamil-
mijcuenise huan nopa tlachiquili ixpoli- tis. Huan inquincamatzacuase nochi tlen
huise, ax quema mijcuenis notlaicnelil inmechteilhuise ica se istlacayotl iniixtla
tlen nijpiya ica imojuanti. Huan nojquiya tequihuejme. Nochi ya ni inquipantise
ax quema tlamis nopa tlajtolsencahuali tlen innotlatequipanojcahua niimoTECO.”
tlen nijchijtoc imohuaya para nimechma- ,5
55
4 Queja nopa na niimoTECO niquijtojtoc.
cas tlasehuilistli.” Queja nopa quiijtohua
TOTECO tlen inmechtlasojtla. Tlapojpolhuili para tlen hueli tlacatl
Nopa yancuic altepetl Jerusalén

11 “Teicneltique inJerusalén ehuani,
55 “Nochi imojuanti tlen inamiquij
ipan imoyolo: Xihualaca campa na
xiatliquij, pampa na nijsehuis imoamiqui-
imojuanti huan imoaltepe initztoque que- lis. Yonque ax inquipiyaj tomi, xihualaca
ja se cuahuitl tlen quitzohuitectoc miyac tlen inmayanaj ipan imoyolo, xijcohua-
ajacatl tlen chicahuac. Inquipanotoque quij cuali tlacualistli para xijcuaca. Xihua-
miyac tlaijiyohuilistli huan axaca inmech- laca xijcohuaquij xocomeca atl o lechi pe-
yolchicajtoc. Pero na sampa nijsencahuas ro ax monequi se tlaxtlahuili. 2 ¿Para tlen
Jerusalén huan nijchijchihuilis itzinpe- inquitlamiltíaj imotomi para inquicohua-
hualtil huan itepanyo nopa altepetl ica se tlamantli tlen ax ya tlacualistli huan ax
tetl tlen tlahuel pajpatiyo huan yejyectzi- inmechmaca chicahualistli? ¿Para tlen in-
tzi. 12 Nochi nopa huejcapantique caltini tequitij huan teipa inquitequihuíaj imo-
para ipan intlachiyase niquinchijchihuas tlaxtlahuil ica tlamantli tlen noja inmech-

1037 ISAÍAS 55, 56
cahua inmayantoque? Más cuali xinechhua nochi tlatoctli huan quipiya itlajca.
tlacaquilica. Na nimechilhuis canque hue- Teipa onca xinachtli para quitocase nopa
lis inquipantise nopa tlacualistli tlen achi tlatocani huan tlacualistli para quicuase.
cuali tlen nochi sequinoc para imoalma 11 Queja nopa nojquiya ica notlajtol tlen
huan ayoc inmayanase. quisa ipan nocamac, ax mocuepa san tla-
3 “Xihualaca campa na huan xinechtla- pic, nochipa quipiya itlajca. Quichihuas
caquilica. Quena, xinechtlacaquilica huan senquistoc nochi tlen na nijnequi quichi-
queja nopa temachtli inquipiyase yolistli huas, huan quipiyas itlajca campa hueli na
ipan imoalma. Huan na nijchihuas imo- nijtitlanis.
huaya se tlajtoli tlen ax quema tlamis. 12 “Initztose ica paquilistli huan inqui-
Huan nopano nimechtlajtolcahuilis para piyase tlasehuilistli. Huan elis queja nochi
temachtli nimechtlasojtlas huan nimech- tepetini huan tlachiquili tlen inquipanoti-
tiochihuas senquistoc queja nijtlajtolca- yase, tlahuel paquise huan huicase imoix-
huili Tlanahuatijquetl David huejcajqui- tla, huan nochi cuatini momatlatzinise.
ya. 4 Na nijtlali ya queja notlayolmelajca 13 Huan campa oncayaya huitztli, ama on-
huan quinmatiltis nochi tlaltini tlen na. cas cuatini tlen ciprés. Huan campa mos-
Huan nijtlali queja se tlayacanquetl huan caltiyayaj sahua mecatl, ama ixhuase cua-
queja se tlamachtijquetl ipan nochi alte- tini tlen arrayán. Huan nochi ni tlamantli
petini. 5 Huan ama imojuanti nojquiya in- yejyectzitzi quichihuase para tlacame ma
quinnahuatise tlacame tlen ax inquinix- quihueyitlalise TOTECO. Elis se tlanextili
matiyayaj. Huan nopa tlacame motlalojti- para nochipa tlen tenextilis ichicahualis
hualase campa imojuanti para mosejcoti- ,5
56
5 huan iteicnelil TOTECO.”
lise imohuaya pampa niimoTECO tlen ni-
Tlatzejtzeloltic niitztoc imohuaya inisra- TOTECO quinselis tlacame
elitame, huan nimechmacas miyac tlatle- tlen nochi tlaltini
panitacayotl huan nimechchihuas tlahuel
inhuejhueyi.
6 “Xinechtemoca na niimoTECO aman-
56 TOTECO quiijtohua: “Xijchihuaca
tlen xitlahuac huan tlen cuali pam-
pa monechcahuía nopa tonal quema ni-
tzi quema noja huelis intechpantise. Xi- hualas para nimechmaquixtis huan mo-
nechtzajtzilica amantzi quema noja niitz- nextis para nijchihua tlen xitlahuac. 2 Qui-
toc imonechca. 7 Nochi tlajtlacolchijca tla- pantise se hueyi paquilistli nopa tlacame
came ma quicahuaca nopa þero ojtli tlen tlen quitlepanitase nopa tonali para mose-
quitoquilíaj huan ipan inintlalnamiquilis huise huan ax tequitise para ma ax quiix-
ma quiquixtica nochi tlamantli tlen ax panoca nopa tonali. Huan paquise tlen
cuali tlen yajuanti moilhuíaj, huan ma motlacahualtía para ax quichihuase niyon
mocuepaca noca na niDIOS niimoTECO. se tlamantli tlen ax cuali.
Huan na temachtli niquintlasojtlas huan 3 “Tlacame tlen ax israelitame tlen ica
niquintlapojpolhuis. 8 Pampa notlalnami- ininpaquilis motemactilijtoque ica na, ni-
quilis ax eltoc san se ica imojuanti imotlal- ininTECO, ma ax quema quiijtoca para ni-
namiquilis. Huan nopa ojtli tlen na nijto- quinchicoicnelía israelitame huan ax san
quilía, ax eltoc san se ica nopa ojtli tlen in- se niquintiochihua. Huan nojquiya ni-
quitoquilíaj.” Queja nopa na niquijtohua quinsejcotilis ica notlacajhua nopa tlaca-
niimoTECO. 9 “Pampa queja elhuicactli el- me tlen quincaparojtoque. Huajca yajuan-
toc más huejcapa que ni tlaltepactli, queja ti ma ax quiijtoca: ‘Tojuanti tiitztoque
nopa nojquiya noojhui huan notlalnami- queja cuatini tlen huactoque.’ ” 4 Pampa
quilis eltoc más huejcapa que imojuanti TOTECO quiijtohua: “Intla nopa tlacame
imoojhui huan imotlalnamiquilis. tlen quincaparojtoque ax tequitise ipan
10 “Nopa atl huan sitlalsetl huetzi tlen nopa tonali para mosehuise, huan intla
elhuicac huan mocahua ipan ni tlali para quichihuase nopaquilis, huan quitlepani-
cuali quixolonis. Ya ni quichihuaj ma ix- tase tlen quiijtohua nopa tlajtoli tlen nij-

ISAÍAS 56, 57 1038
chijtoc ininhuaya, huajca niquintiochi- qui huan san mocuatotoníaj para más tla-
huas. 5 Huan niquinmacas tlen más cuali mantli quipiyase.
que coneme. Niquinmacas se tocajyotl 12 Yajuanti quiijtohuaj: “Ma tiyaca tij-
tlen más hueyi que nopa tlatlepanitaca- temotij tlaili huan ma timoihuintica.
yotl tlen quiselisquíaj intla quinpiyasquíaj Huan mostla san se tijchihuase huan elis
inintelpocahua huan iniichpocahua. Pam- ,5
57
6
noja más cuali que ama.”
pa calijtic ipan nochaj, nijchihuas para no-
chi ma quinilnamiquise para nochipa Israelitame tlen quintlepanitaj teteyome
huan ax quema ixpolihuis inintoca.
6 “Huan niquintiochihuas nochi nopa
sequinoc tlali ehuani tlen motemactilij-
57 Tlacame tlen itztoque xitlahuaque
huan tlen cuajcualme quemantzi mi-
quij quema aya ajsi tonali para miquise. Pe-
tose para mochihuase notlacajhua huan ro axaca motlatzintoquilíaj para tlen miquij.
nechtequipanose huan nechicnelise na, Ax momacaj cuenta para Toteco Dios quine-
niininTECO. Huan intla yajuanti ax tequi quinijcuenis tlen itztoque xitlahuaque
quitise ipan nopa tonali para mosehuise para quinmanahuis tlen nochi tlaohuijca-
huan intla quitlepanitase nopa tlajtoli yotl tlen panos teipa. 2 Pampa cuajcualme
tlen nijchijtoc ininhuaya, 7 niquinhuali- tlen miquij huan tlen nejnentoque ica To-
cas yajuanti nojquiya ipan notepe tlen teco Dios quipantise tlasehuilistli huan mo-
tlatzejtzeloltic. Huan nijtemitis ininyolo siyajcahuase ica yejyectzi.
ica paquilistli nepa ipan nochaj campa 3 Pero imojuanti tlen iniconehua tetlaj-
momaijtohuaj. Huan nochi tlacajcahua- chihuiani, huan iniixhuihua sihuanemini
listli tlatlatili huan nochi tlapiyalime huan tlacanemini, xihualaca nica para ni-
tlen yajuanti quinhualicase huan quin- mechtlajtolsencahuas. 4 ¿Ajqueya inquipi-
tlalise ipan tlaixpamitl, na nijselis. Pam- najtíaj huan inquihuetzquilíaj? ¿Ajqueya
pa tlacame quitocaxtise nochaj: ‘nopa inquinenepilquixtilíaj? Imojuanti san ini-
cali campa tlacame tlen nochi tlaltini ninconehua tlajtlacolchihuani huan istla-
momaijtohuaj.’ ” catini. 5 Inquinhueyichihuaj teteyome ica
8 Pampa TOTECO Tlen Más Quipiya nochi imochicahualis inintzintla ahua
Tlanahuatili, tlen quinsentilis nopa isra- cuatini huan nochi sequinoc cuatini tlen
elitame tlen quinquixtijtoque ipan inin- quinpiyaj miyac ininmacuayohua. Nopa-
tlal quiijtohua: “Nojquiya niquinhuali- no tlen hueli inquichihuaj ica imotlacayo-
cas sequinoc tlacame tlen ax israelitame hua. Inquinmictíaj imoconehua queja tla-
huan niquinsentilis san sejco ica notla- cajcahualistli ipan nopa tlamayamitl itzin-
cajhua.” tla tepexitl.
6 “Inisraelitame, inquinquixtíaj tetini
Tlatzacuiltilistli para tlayacanani tlen alaxtique ipan atlajtli ipan tlamaya-
9 Huajca ma hualaca nochi tlapiyalime mitl huan inquiitaj queja imodioses. Huan
huan tecuanime tlen nemij cuatitla, ma inquitoyahuaj tlaili iniixtla para inquin-
quincuaquij notlacajhua. 10 Pampa itztoque hueyichihuase, huan inquinmacaj tlacaj-
queja popoyotzitzi nopa tlayacanani tlen cahualistli tlen trigo. Huajca ¿inmoilhuíaj
notlacajhua tlen eliyayaj inintlamocuitla- nipaqui ica tlen inquichihuaj huan ax ni-
huijcahua. Ax quiitaj niyon se tlamantli tlen mechtlatzacuiltis? 7 Nepa inintzonixco te-
mahuilili. Itztoque queja chichime tlen ax petini inquinhueyichijque teteyome huan
tlaajhuaj, san quinpactía motecase, cochise inmochihuaj queja se momecatijca sihuatl
huan temiquise. 11 Nochi inintlayacancahua tlen quicajtejtoc ihuehue. 8 Inquintlalij-
israelitame itztoque queja chichime tlen tlaque imoteteyohua ipan imochajchaj iniica
huel quinpactía tlacuase, pero ax quema ix- puertas tlen tzactoque. Queja se momeca-
huij. Yonque itztoque tlamocuitlahuiani tijca sihuatl tlen calaqui ipan tlapechtli
tlen ax tleno quimachilíaj, huan san huihui- ica tlen yajaya iselti quitlaxtlahuijtoc para
tique, sese yajuanti quichihua tlen ya quine- itztos ihuaya, tlen hueli inquichihuaj ica

1039 ISAÍAS 57, 58
tlen hueli quema inquintlachilíaj imotio- que huan tlen moechcapanohuaj. Na ni-
tzitzi. quinyoltlalía tlen moechcapanohuaj huan
9 “Huan inquihuicaque aceite tlen oliva niquinmaca yancuic chicahualistli nochi
huan miyac tlaajhuiyacayotl queja se tlacaj- nopa tlacame tlen moyolcueptoque huan
cahualistli para nopa tiotzi, Moloc. Inquinti- quicajtejtoque tlajtlacoli. 16 Ax nimote-
tlanque imotlatitlanilhua huejca huan hasta huis imohuaya innoisraelita tlacajhua pa-
campa mijcatzitzi para inquintemotij sequi- ra nochipa, niyon ax para nochipa nicua-
noc tiotzitzi para inquinicnelise. 10 Yonque lantos. Intla nochipa nicualantos imohua-
tlahuel insiyajtoque pampa innejnenque ya, huajca nochi tlacame tlen niquinchij-
ipan miyac ojtli tlen huejca, ax inmomaca- chijqui tzontlamisquíaj. 17 Na nicualanqui
toque cuenta para nochi imoojhui eliyaya imohuaya inisraelitame huan nimechtla-
san tlapic. Huajca san ica yolic inquipixti- tzacuilti pampa tlahuel inquiixtocayayaj
yajque fuerza huan sampa inquisenhuiqui- miyac tlamantli. Nimoicancuepqui ica
lijque inquitemose seyoc tiotzi. 11 ¿Para tlen imojuanti, pero imojuanti inquisenhuiqui-
más inquinimacasij nopa teteyome huan ax lijque intlajtlacolchijque queja inquine-
na? ¿Para tlen achi más inquinneltocaj que quiyayaj inquichihuase ipan imoyolo.
na? Ayoc intechilnamiquij, niyon ax inmoil- 18 Na niquitztoc nochi tlen imojuanti in-
huíaj tlen na. ¿Huelis ax intechimacasij quichihuaj, pero na nimechchicahuas. Na
pampa ax nimechtlatzacuiltijtoc hasta huej- nimechmocuitlahuis huan nimechyolchi-
cajquiya? cahuas huan nimechyoltlalis tlen inmo-
12 “Na nihuelis niteyolmelahuas tlen in- cuesohuaj. 19 ‘Huan na niquinmacas isra-
quichijtoque tlen inquiijtohuaj para elqui elitame tlasehuilistli yonque itztoque
xitlahuac huan senquistoc cuali. Pero ax in- huejca huan itztoque nechca, pampa ni-
mechpalehuis pampa niyon se tlamantli quinchicahuas nochi notlacajhua.’ ” Queja
tlen inquichijtoque ax inmechpalehuis para nopa quiijtohua TOTECO.
inmomaquixtise. 13 Huan quema inquintzaj- 20 “Pero nochi tlajtlacolchihuani itzto-
tzilise imoteteyohua para intlajtlanise tlase queja nopa hueyi atl tlen mojmolinía
palehuili, tiquitase intla inmechpalehuise. huan ax hueli motlalochquetzas huan san
Ax hueli pampa nochi yajuanti ax tleno eltoc. San ajachica quimajcahuas soquitl
ininpati huan ax quipiyaj chicahualistli. huan tlasoli para nochipa. 21 Ax onca tla-
Quema hualas se ajacatl, quinhuicas huan sehuilistli para ax cuajcualme.” Queja no-
tlamiixpolihuise ipan san se tlalochtli. Pero ,5
58
7 pa quiijtohua noTeco Dios.
nochi tlen motemachíaj ipan na, moaxcatise
nopa tlali huan quipiyase ininparte ipan no- Quejatza monequi mosahuase israelitame
tepe tlen tlatzejtzeloltic.”
14 Huan na niquijtos: “¡Xijcualtlalica
nopa ojtli huan xijchihuaca nelsepantic!
58 TOTECO nechilhui: “¡Xitzajtzi chi-
cahuac queja se tlapitzali huan xi-
quinteilhui noisraelita tlacajhua j ipampa
¡Xiquijcuenica nochi huejhueyi tetl huan nochi inintlajtlacolhua! 2 Pero nochi ya-
piltetzitzi tlen tlatzacuilía! Xijsencahuaca juanti mochihuaj queja elisquíaj cuajcual-
se yejyectzi ojtli campa ipan hualase no- me tlacame. Mojmostla nechtemohuaj
tlacajhua tlen mocuepaj tlen nopa tlaltini huan quiijtohuaj quinequij quiixmatise
campa onitztoyaj.” noojhui. Mochihuaj queja tlacame tlen ne-
15 Pampa niimoTeco Tlen Más niHueyi, lía quichihuaj tlen xitlahuac o queja ax
Na Tlen Niitztoc Huejcapa, na tlen niitz- quema quitlahuelcajtosquíaj notlanahua-
toc para nochipa huan tlen notoca Tlatzej- tilhua niininTeco Dios. Quiijtohuaj quin-
tzeloltic niquijtohua ya ni: “Na niitztoc pactía nechhueyimatise niininTeco, huan
nepa huejcapa campa tlatzejtzeloltic huan quinpactía tequipanose ipan tiopamitl.
campa itztoque nochi tlen moyolcuepto- 3 “Pero yajuanti nechilhuíaj: ‘Moixtla
j 58:1 O iixhuihua Jacob.

ISAÍAS 58, 59 1040
timosajtoque, pero ta ax titechchihuilía tlahuili tlen tlatlanextis campa tzintlayohua

cuenta. ¿Para tlen timotlaijiyohuiltise in- huan yeca nopa tzintlayohuilotl tlen quiya-
tla ta ax titechita?’ hualojtoc, tlatlanextis queja elisquía tona-
“Nimechilhuis inisraelitame para tlen ax ya. 11 Huan na, niimoTECO, nimechyacanas
nimechchihuilía cuenta. Eltoc pampa que- nochipa huan nimechixhuitis ica miyac tla-
ma inmosahuaj, san inquitemohuaj tlen mantli tlen cuali. Nochipa nimechmacas
imojuanti inmechpolohua huan inquisen- chicahualistli ipan imotlacayo huan imo-
huiquilíaj inquintlaijiyohuiltíaj imotequipa- juanti inelise queja se xochi mili tlen nochi-
nojcahua. 4 Quema inmosahuaj, inmotlaijil- pa quiatequijtoque o queja se ameli tlen ax
huíaj huan inmocualaníaj huan inmoma- quema huaqui. 12 Huan imoconehua qui-
quilíaj. Ax quema nimechtlacaquilis nepa cualtlalise nopa altepetini tlen hasta huej-
huejcapa quema inmomaijtose intla quej ni cajquiya quinxolejque. Huan quintocaxtise
inquichihuaj quema inmosahuaj. 5 ¿Huelis ‘nopa tlacame tlen quicualtlalíaj inintepa
inmoilhuíaj queja nopa nijnequi? Quema huan inialtepehua.’
inmosahuaj, inmotlaijiyohuiltíaj, inmotlan-
cuaquetzaj queja acatl tlen mocuelpacho- Nopa tonali tlen tlasiyajcahuali
hua, o inmoquentíaj yoyomitl tlen cuesoli 13 “Xijtlepanitaca nopa tonali tlen tlasi-
huan inmotemilíaj cuanextli ipan imotzon- yajcahualistli huan amo xijchihuaca tlen
teco. ¿Huelis queja nopa inquiitaj cuali para san imopaquilis ipan nopa tonali tlen tla-
mosahuase tlacame? ¿Inmoilhuíaj ya nopa tzejtzeloltic. Xipaquica ipan nopa tonali
‘se tonal yejyectzi para na, niimoTECO’? huan nochipa xicamatica tlen nopa tonali
6 “¿Ax inquimatij tlachque nijnequi xij- ica miyac paquilistli. Xinechtlepanitaca ni-
chihuaca quema inmosahuaj? Na nijnequi imoTECO ipan nochi tlen inquichihuaj ipan
xiquinmajcahuaca tlen ilpitoque huan ax nopa tonali huan amo xiquinchihuaca se-
tleno quichijtoque. Ayoc xiquintlaijiyohuil- quinoc tlamantzitzi. Ipan nopa tonali amo
tica imotequipanojcahua. Xiquinchihuilica xijtoquilica imotequi, niyon amo xiquijtoca
tlen xitlahuac huan xiquinmacaca inintlax- tlajtoli tlen ax tleno ipati. Intla quej ni in-
tlahuil. 7 Nijnequi xiquintlamacaca tlen ma- quichihuase, 14 temachtli inpaquise ipan
yanaj huan xiquinselica ipan imochaj nejne- TOTECO. Huan na nimechchihuas xitlatlani-
mini tlen ax quipiyaj ininchaj. Xiquinyo- ca ipan tlen inquichihuaj. Huan nimechma-
yontica tlen ax quipiyaj ininyoyo huan amo cas nochi nopa tlatiochihualistli tlen nijtlaj-
ximotlatica quema imoteixmatcahua in- tolcahuili imohuejcapan tata Jacob.” Queja
mechtemohuaj para xiquinpalehuica. 8 Intla ,5
59
8
nopa niquijtohua na, niimoTECO.
inquichihuase nochi ya ni, huajca na ni-
mechtitlanilis notlahuil imopani huan elis Ayoc ma tlajtlacolchihuaca
yejyectzi queja quema tlanesi. Huan imoco-
cohua mochicahuase nimantzi huan nochi
quimatise para inquichihuaj tlen xitlahuac.
59 Xiquitaca, TOTECO ax quipolojtoc
ichicahualis para inmechmaquixtis,
niyon ax quipolojtoc itlacaquilis para ax
Huan na niitztos imohuaya para nimechma- huelis inmechtlacaquilis. 2 Pero imotlaixpa-
quixtis huan ica nohueyitilis nimechmocui- nolhua inmechhuejcatlalijtoc tlen imoTeco
tlahuis imoica. 9 Huan quema intechtzajtzi- Dios. Huan imotlajtlacolhua quichijtoc para
lise na, niimoTECO, para ma nimechpalehui, ma quitlati ixayac para ayoc inmechtlaca-
na nimantzi nimechnanquilis huan nimech- quilis. 3 Pampa imojuanti inquipiyaj imoma
ilhuis: ‘Nica niitztoc.’ tlen espoltic huan inquichijtoque miyac tlaj-
“Pero monequi ayoc xiquintlaijiyohuilti- tlacoli. Inistlacatij, inteijilnamiquij huan in-
ca tlen teicneltzitzi, ayoc xiteijilnamiquica quicocolíaj tlen cuali. 4 Axaca mocuesohua
huan ayoc xijmoyahuaca tlajtoli tlen þero. para elis xitlahuac huan temachtli. Inquin-
10 Xiquintlamacaca tlen mayanaj huan xi- huicaj tlacame iniixtla jueces para inquinte-
quinpalehuica tlen mopantíaj ipan tlaohuij- ilhuise ica istlacayotl. Nochi tonali inmo-
cayotl. Huan queja nopa initztose queja se yolilhuíaj tlen ax cuali huelis inquisenca-

1041 ISAÍAS 59
huase. Teipa inquichihuaj tlen inmoyolil- sinijtoque ica TOTECO, huan tijtlahuelcajto-
huijtoque. 5 Inquipolohuaj miyac tonali que. Tijmatij para timohuejcatlalijtoque
huan chicahualistli para inmoyolilhuise mi- tlen TOTECO tlen titoDios huan ax timonej-
yac tlamantli tlen þero. Teipa intemictíaj. nemiltijtoque xitlahuac. Titeijilnamictoque,
6 Inquincajcayahuaj huan inquintlaxtequi- timosisinijtoque huan timoyolilhuijtoque is-
líaj nochi tlacame. Ax tleno tlen cuali huala tlacayotl para tiquincajcayahuase sequinoc.
tlen imojuanti. Nochi tlen inquichihuaj el- 14 Nochi totequihuejcahua quincocolíaj tlen
toc senquistoc ax cuali. Tlen hueli tlacatl ni- itztoque xitlahuaque. Ax quinequij tetlajtol-
mantzi inmechixmatij ica tlen inquichihuaj sencahuase queja quinamiqui. Ipan nochi
pampa inquichihuaj tlamantli tlen senquis- calles axaca quiijtohua tlen melahuac huan
toc þero. 7 Inmotlalojtiyohuij para inquichi- axaca quichihua tlen xitlahuac.
huatij tlen ax cuali huan para inquinmictitij 15 “Axaca quichihua tlen cuali. Huan se
tlacame, yonque ax tleno quichijtoque. Imo- tlen nelía quichihua campeca para quica-
tlalnamiquilis nelía þero pampa san inmo- huas tlamantli tlen ax cuali, sequinoc qui-
nejnehuilíaj inquichihuase tlamantli tlen ax cocolise huan quicalaquise ipan tlatzactli.
cuali. Huan campa hueli campa inyohuij, Huan TOTECO quiitac tlen quichihua te-
san intlaxolehuaj huan intemictíaj. 8 Ax in- quihuejme ipan tlamantli quej ni huan ax
quiixmatij nopa ojtli tlen temaca tlasehuilis- quipacti pampa quiitac para axaca quichi-
tli, niyon ax inquimatij quejatza inquichihua tlen xitlahuac.”
huase tlen xitlahuac huan cuali. Inquitoqui- Huan TOTECO quiijto: 16 “Huan niimo-
líaj se ojtli tlen huijcoltic, huan nochi tlen TECO nijsentlachili para axaca quinejqui
yohuij imotepotzco nojquiya ax quema qui- quinpalehuis nopa tlacame tlen sequinoc
piyase tlasehuilistli. quintlaijiyohuiltiyayaj. Yeca na noselti ni-
9 Huan nopa israelitame quiijtohuaj: motlalanqui para niquinmaquixtis ica no-
“Pampa miyac titlajtlacolchijtoque, yeca chi nochicahualis huan niquinchihuili tlen
TOTECO ax quintlajtolsencahua tlen techtla- xitlahuac. 17 Pampa na nixitlahuac huan
ijiyohuiltíaj huan ax techmanahuijtoc. To- nijpiya chicahualistli para nitemaquixtis,
juanti tijchiyayayaj tlahuili, pero hualajqui niitztoc nimocualtlalijtoc para tlatehuilis-
tzintlayohuilotl. Nojquiya tijchiyayayaj tla- tli queja se soldado tlen motlalijtoc iyolix-
tlanextli, pero tinejnemij ipan tzintlayohui- tzajcayo tlen tepostli huan ipan itzonteco
lotl. 10 Yeca timotlatzquilijtinemij ipan tla- quitlalijtoc itepostzontzajca. Na niimo-
pepecholi huan timoalajtiyohuij queja ti- TECO tlahuel nijnequi nijsencahuas nochi
elisquíaj tipopoyotzitzi. Yonque tlajcotona xitlahuac huan nijnequi nimomacuepas
timotepotlamíaj queja elisquía tlayohua. Ti- ica nocualancaitacahua ica nohueyi cua-
nesij queja mijcatzitzi tlen itztoque ipan lancayo. 18 Niquintlaxtlahuis nocualanca-
tzintlayohuilotl huan ax queja telpocame itacahua queja quinamiqui ipampa nochi
tlen tejtetique. 11 Tojuanti tinanalcaj queja tlen quichijtoque. Huan yeca nohueyi cua-
osome tlen ya mayancamictinemij. Huan ti- lancayo quinajsis nocualancaitacahua tlen
ayijtíaj queja palomas. Tijtemohuaj Toteco mopantíaj ipan tlaltini hasta tlen más
para ma techmanahuis huan ma techma- huejca. 19 Huan quema quiitase nohueyiti-
quixti, pero yajaya ax techmanahuía, niyon lis, nochi tlen mopantíaj campa hueli ipan
amo techmaquixtía. Eltoc pampa yajaya ni tlaltepactli nechimacasise huan nech-
ayoc techchihuilía cuenta. hueyitlepanitase. Na nihualas chicahuac
12 “Pampa, ta TOTECO, totlajtlacolhua queja se atemitl tlen motlalohua chica-
más momiyaquilía moixtla ta tlen tiitztoc ti- huac tlen Notonal niimoTECO quicuato-
xitlahuac. Totlajtlacolhua techteilhuíaj mo- pejtihuala. 20 Quena, na tlen niimotlacoj-
ixtla. Quena, tojuanti tijmatij para nelía tica, niajsis ipan Jerusalén k huan nimech-
tlajtlacolchihuani.” 13 Tijmatij para timosi- cohuas para noaxcahua inisraelitame tlen
k 59:20 O altepetl Sion.

ISAÍAS 59, 60 1042
inmoyolcueptoque tlen imotlajtlacolhua.” queja palomas tlen yohuij campa ininte-

Queja nopa quiijtohua TOTECO. pasol. 9 Ya inon, nopa barcos tlen más
21 Huan TOTECO quiijtohua: “Ya ni elis cuajcualtzitzi tlen tlali Tarsis. Na niquin-
nopa tlajtoli tlen nijchihuas ica imojuanti ajcoctoc nopa miyac cuacanahua para
tlen innoaxcahua. Huan nimechtlajtolca- quinhualicase ininchaj ipan tlali Israel
huilis para Notonal tlen itztoc ipan imo- imoconehua tlen itztoyaj huejca ipan se-
juanti huan notlajtol tlen nimechmacatoc, quinoc tlaltini. Nochi yajuanti quihualica-
ax quema inmechtlahuelcahuas. Niyon ax se oro huan plata para quihueyimatise TO-
inquiilcahuase ni tlajtoli tlen nimechmaca- TECO tlen imoDios tlen Tlatzejtzeloltic
toc. Huan ni tlajtoli eltos ipan ininnenepil huan tlen itztoc imohuaya inisraelitame.
imoconehua huan imoixhuihua huan iniix- Huan yajaya quinextis ihueyitilis ipan Je-
60
,59
huihua tlen tlacajtiyase para nochipa.” rusalén huan quichihuas tlahuel yejyectzi.
10 TOTECO quinilhuía Jerusalén ehua-
Ihueyitilis nopa yancuic Jerusalén ni: “Miyac tlacame tlen sequinoc tlaltini
60 Altepetl Jerusalén motlalanas. Jeru-

salén elis yejyectzi huan quipiyas
tlahuili queja tonati para nochi tlacame
hualase huan quicualtlaliquij imoaltepe-
hua. Huan inintlanahuatijcahua inmechti-
tlanilise inintlapalehuil. Pampa yonque
ipan nochi tlaltini ma quiitaca pampa ihue- nijxolejqui nopa altepetl quema nicualan-
yitilis TOTECO quitlahuilis. 2 Yonque oncas toya imohuaya, ama sampa nimechtlasoj-
tzintlayohuilotl ipan nochi tlaltini ipan tlal- tlas inisraelitame pampa hueyi noyolo ica
tepactli, pero ihueyitilis TOTECO tlatlanextis imojuanti. 11 Nochi ipuertas altepetl Jeru-
ipan Jerusalén. 3 Tlacame tlen nochi tlaltini salén mocahuase tlapojtoc tlayohua huan
hualase Jerusalén campa itlahuil. Tlana- tonaya para huelis calaquise tlanahuatiani
huatiani huan tlacame tlen quipiyaj miyac tlen miyac tlaltini para inmechhualiquili-
chicahualistli hualase Jerusalén para quitla- se ininricojyo. 12 Pero nochi tlaltini huan
chiliquij ihueyitilis TOTECO. nochi tlanahuatiani tlen ax quinequise
4 Xitlachiyaca campa hueli, inJerusalén mosentilise imohuaya para inmechtequi-
ehuani, pampa nochi imotelpocahua huan panose, tlamiixpolihuise. 13 Nochi iyejyej-
imoichpocahua tlen onitztoyaj huejca ipan ca nopa cuatitlamitl ipan Líbano elis imo-
sequinoc tlaltini, hualahuij ininchaj. 5 Huan axca. Huan nopa cuatini tlen pino, cipre-
quema inquinitase para hualahuij, imoixti- ses huan abetos inquintequihuise para in-
yolhua petlanise ica paquilistli huan tlahuel quiyejyecchihuase notiopa campa nijtlalis
inyolpaquise, pampa yajuanti inmechhuali- noicxihua para mosiyajcahuas.
quilijtose ininricojyo nopa tlaltini nechca 14 “Huan nochi ininconehua imocua-
hueyi atl huan nopa tlaltini tlen campa hue- lancaitacahua tlen inmechtlaijiyohuiltiya-
li mopantíaj ipan tlaltepactli. 6 Motecpanti- yaj hualase motlancuaquetzaquij imoixtla
hualase miyac camellos ipan Jerusalén. huan quitzoponise imoicxihua. Huan qui-
Hualase camellos tlen nopa tlaltini Madián, tocaxtise altepetl Jerusalén ‘Ialtepe TO-
Sabá huan Efa huan nochi quimamajtihua- TECO.’ Huan quitocaxtise ‘Sion, nopa Alte-
lase oro huan copali para ica quihueyimati- petl tlen TOTECO tlen Tlatzejtzeloltic tlen
se TOTECO. 7 Inmechmacase borregojme itztoc ininhuaya israelitame.’ 15 Yonque
tlen tlali Cedar huan oquich borregojme achtohuiya nochi quitlaijilhuiyayaj alte-
tlen tlali Nebaiot para inquintencahuase petl Jerusalén huan ax quinequiyayaj qui-
ipan itlaixpa TOTECO queja tlacajcahualistli itase, niyon ax quinequiyayaj nejnemise
tlatlatili tlen ajhuiyac mijmijyotía. Huan ipan icalles, ama nopa altepetl elis yejyec-
ipan nopa tonali TOTECO más quiyejyecchi- tzi para nochipa. Huan para nochipa Jeru-
huas itiopa. salén elis se hueyi paquilistli para nochi
8 ¿Ajqueya yajuanti nepa tlen eltoc tlen yohuij nopano. 16 Tlanahuatiani huan
queja patlantihualahuij queja mixtli huan tlacame tlen miyac tlaltini tlen quipiyaj
ajsise ipan tlali Israel? Patlantihualahuij chicahualistli inmechhualiquilise nopa

1043 ISAÍAS 60, 61
tlacualistli tlen más cuali para huelis inqui teicneltzitzi nopa cuali tlajtoli. Nechti-
quipiyase tlen inquinequij. Huan huajca tlantoc para ma niquinyolchicahuaqui
inquimatise para melahuac, na niimo- tlen tlahuel moyolcuesohuaj huan para ni-
TECO, niitztoc niimotemaquixtijca, huan tlayolmelahuas para nochi tlen ilpitoque
niitztoc niimotlacojca tlen nitlaxtlajqui huan ipan tlatzactli huelise quisase.
para nimechtojtomas tlen tlatequipanolis- 2 Nechtitlantoc ma niquinilhuiqui nopa
tli. Na tlen Nijpiya Chicahualistli Niitztoc tlacame tlen chocaj para ya ajsic hora pa-
Imohuaya Inisraelitame. ra TOTECO quintlasojtlas. Huan nechti-
17 “Huan nimechmacas oro ipatlaca tlantoc ma niquinyolmelahuaqui para ya
bronce, huan nimechmacas plata ipatlaca ajsic nopa tonali para Toteco Dios moma-
hierro. Huan nimechmacas bronce ipatlaca cuepas ica icualacancaitacahua ipampa
cuahuitl huan nimechmacas hierro ipatlaca nochi tlen quinchihuilijtoque itlacajhua.
tetini. Huan imotlayacancahua ayoc in- 3 Nechtitlantoc para nochi tlen mocueso-
mechtlaijiyohuiltise. Tlanahuatise xitlahuac huaj ipan altepetl Jerusalén l ma quin-
huan oncas tlasehuilistli. 18 Ayoc quicaquise quixtilica nopa cuanextli ipan inintzonte-
ipan imoaltepe nopa tlahuelchihualistli tlen co huan ma quinicpahuiltica se yejyectzi
tlatehuilistli. Ayoc aca tlaxtequis, niyon corona. Ma quinquixtilica inincuesol huan
ayoc tlaxolehuas. Na nimechmocuitlahuis quipiyase paquilistli. Quinequi ma niquin-
huan nimechyahualos para nimechmana- quixtili nopa þero yoyomitl tlen quinextía
huis queja se tepamitl. Nochi tlen calaquise inincuesol huan niquinmacas yoyomitl
ipan imopuerta nechhueyichihuase na ni- tlen quinextía para tlahuel yolpaquij.
imoTECO tlen nimechmaquixtijtoc. Huan yajuanti itztose queja cuatini tlen
19 “Ayoc monequis ne tonati para inquipiyaj chicahualistli tlen TOTECO qui-
mechtlahuilis ipan tonaya, niyon ne metz- toctoc huan tlen quinextise ihueyitilis.
tli ayoc inmechtlahuilis ica tlayohua, 4 Huan sampa quicualtlalise nochi tlen
pampa na, niimoTECO nimechtlahuilis pa- xolejtoque. Quincualtlalise caltini queja
ra nochipa, huan itlahuil nohueyitilis ineliyayaj achtohuiya huan sampa quintla-
mechtlahuilis. 20 Elis queja nopa tonati lanase altepetini tlen para miyac xihuitl
huan metztli ax quema calaquise pampa mocajtoque sosolijtoque. 5 Huan sequinoc
niimoTECO nimechtlahuilijtos para nochi- tlali ehuani inmechtequipanose, innotla-
pa. Huan ayoc quema inmocuesose. cajhua. Quinmocuitlahuise huan quintla-
21 Huan nochi imotlacajhua elise xitlahua- macase imoborregojhua. Quimehuase
que, huan imotlal elis imoaxca para nochi- imotlal huan quimocuitlahuise imoxoco-
pa pampa nopano nimechtlalis ica noma. meca milhua. 6 Huan inmechtocaxtise ini-
Huan nochi imojuanti inquinextise nohue- totajtzitzi TOTECO huan itlatequipanojca-
yitilis. 22 Nopa familias tlen más pilsiltzi- hua Toteco Dios. Huan inmopanoltise ica
tzi, niquinmiyaquilis hasta mochihuase se ininricojyo nochi tlaltini huan inmohueyi-
mil tlacame. Huan nopa tlacame tlen ayoc chihuase ica nochi tlamantli tlen pajpati-
miyac mocajtoque, niquinchihuas ma qui- yo tlen yajuanti ica mohueyichihuayayaj.
temitica se tlali huan tlahuel quipiyase 7 Inmechtlaijiyohuiltijtoque huan inmech-
chicahualistli. Na niimoTECO nijchihuas pinahualtijque onpano miyac huan ama
ma pano nochi ya ni ipan nopa tonali tlen inquiselise onpano miyac tlatlepanitaca-
61
,60 na niquixtlalijtoc.” yotl huan paquilistli tlen huejcahuas para
nochipa.
TOTECO quimaquixtis altepetl Jerusalén 8 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa ni-
61 Itonal TOTECO Tlen Más Quipiya

Tlanahuatili itztoc ipan na. Nech-
tlapejpenijtoc para ma niquinyolmelahua-
imoTECO tlahuel niquicnelía tlen monej-
nemiltía xitlahuac. Pero ax nijnequi ni-
quinitas tlen tlaxtequij huan quichihuaj
l 61:3 O Sion.

ISAÍAS 61, 62 1044
miyac tlamantli tlen ax cuali. Yeca na ni- TOTECO, huan TOTECO imoDios quitlala-
quintlaxtlahuis notlacajhua queja quina- nas ica ima para nochi huelis quiitase.
miqui ipampa nochi inintlaijiyohuilis. 4 Ayoc quema quitocaxtise Jerusalén “Al-
Huan ininhuaya nijchihuas se tlajtolsen- tepetl Tlen Quitlahuelcajtoque”, niyon ax
cahuali tlen huejcahuas para nochipa.” quitocaxtise nopa tlali “Tlali Tlen Xolej-
9 Ipan nochi tlaltepactli quiixmatise iniix- toc.” Teipa quitocaxtise Jerusalén “Nopa
huihua itlacajhua TOTECO huan quinhue- Altepetl Tlen Quichihua Tlen Quipactía
yitlepanitase. Huan nochi quinitase para TOTECO” huan “Nopa Altepetl Tlen TO-
nopa tlacame TOTECO quintiochijtoc. TECO Más Quiicnelía” pampa mopaquilis-
macas TOTECO ipan Jerusalén tlayolmela-
Tlascamatili para TOTECO huas para iaxca ya. 5 Pampa queja se tel-
10 Tlahuel
nimopaquilismaca ipan TO- pocatl ica miyac paquili mocuilía se ich-
TECO. Nipaqui miyac ipampa noTeco Dios pocatl, queja nopa nojquiya paqui TOTECO
pampa yajaya nechmaquixti huan nech- ica Jerusalén huan quicualtlalis huan mo-
chijqui nixitlahuac iixtla. Nechmacatoc axcatis.
nochi tlen cuali. Ama niitztoc queja se tel- 6 TOTECO quiijtohua: “Niquintlalijtoc
pocatl tlen quiquentijtoque cuali iyoyo tlamocuitlahuiani ipan itepa Jerusalén
pampa mocualtlalijtoc para mosihuajtis. tlen momaijtose tlayohua huan tonaya pa-
O niitztoc queja se ichpocatl tlen quiyej- ra nechilnamiquiltise niimoTECO para nij-
yecchijtoque ica miyac tlamantli para mochihuas nochi tlen niquijtojtoc para nij-
namictis. 11 TOTECO Tlen Más Quipiya chihuas. Ax mosiyajcahuase para nechnoj-
Tlanahuatili quinextilis nochi tlaltini para notzase niimoTECO, 7 niyon ax mocahuili-
taja nelía tixitlahuac, huan nochi yajuanti se ma mosehuica hasta nijcualtlalis alte-
quihueyimatise. Huan nopa tlamantli tlen petl Jerusalén. Huan nijchihuas para no-
xitlahuac tlen yajaya quichihuas quipiyas chi ma quitlepanitaca huan nochi ipan
ichamanca. Elis queja se cuahuitl tlen yej- tlaltepactli ma quisentlachilica. 8 Niimo-
yectzi chamanis o queja se tlali tlen qui- TECO nitlatestigojquetzqui para ayoc que-
chihuas ma ixhua nopa xinachtli hasta tema nijtemactilis Jerusalén huan itlacaj-
62
,61
mis campa hueli. hua ininmaco inincualancaitacahua, ni-
yon ayoc quema hualase soldados tlen
Quicualtlalía para quema hualas ehuaj ipan sequinoc tlaltini para quinixte-
nopa temaquixtijquetl quiliquij inintrigo o ininxocomeca iayo
62 Pampa tlahuel niquicnelía tepetl

Sion huan nijnequi niquitas nochi
altepetl Jerusalén quema eltos yejyectzi,
tlen yajuanti tlatequipanojtoque chica-
huac para quitocase. 9 Huajca israelitame
quipixcase tlen quitoctoque huan quicua-
na ax nijcahuas nimomaijtos iixpa TO- se. Huan nechhueyimatise niininteco
TECO. Nimomaijtos hasta nochi nopano ipampa inintlajca. Quena, quiise xocome-
elis xitlahuac huan nopa altepetl nesis ca atl tlen yajuanti quichijtoque ipan itla-
queja se tlahuili para nochi sequinoc. Ni- mapa notiopa.” 10 ¡Xipanquisaca intlaca-
momaijtos hasta quema TOTECO quima- me ipan Jerusalén! ¡Xipanquisaca! Xijsen-
quixtis huan ihueyitilis nesis queja se tli- cahuaca se ojtli para ipan hualase imotla-
cuahuitl tlen xahuantoc huan tlahuel tlacajhua tlen mocuepase tlen sequinoc tlal-
huiya. 2 Nochi tlaltini quiitase Jerusalén tini. Xijchijchihuaca ojtli, xijquixtica no-
para se altepetl campa nochi mochihua xi- chi tetini. Xijtlalanaca nopa bandera tlen
tlahuac, huan tlanahuatiani quiitase itla- quiixnextis tlali Israel para nochi ma qui-
tlanex hasta nopa tlahuili quinixmictis. itaca.
Huan TOTECO quimacas nopa altepetl se- 11 TOTECO quintitlantoc itlayolmelaj-
yoc itoca tlen yancuic. 3 Huan Jerusalén cahua ipan nochi tlaltepactli ica ni tlajtoli,
elis queja se yejyectzi corona para se tla- quiijtohua: “Xiquinilhuica israelitame:
nahuatijquetl. Huan tlahuis ica itlatlanex ‘Xiquitaca, ya huala imoTemaquixtijca

1045 ISAÍAS 62, 63
huan quihualica miyac regalo tlen ica in- Iteicnelil Toteco para israelitame
mechtlaxtlahuis.’ ” 7 Na
nicamatis tlen iteicnelijcayo TO-
12 Huan inmechtocaxtise inisraelitame TECO. Nijhueyimatis ipampa nochi nopa
“Tlacame Tlen Tlatzejtzeloltique” huan huejhueyi tlamantli tlen techchihuilijtoc
“Tlacame Tlen TOTECO Quincojtoc para tiisraelitame. Tlahuel miyac techtiochij-
Iaxcahua.” Huan altepetl Jerusalén quito- toc. Techchihuilijtoc tiisraelitame tlen
caxtise “Altepetl Tlen Nochi Quiixtocaj” cuali pampa yajaya techtlasojtla miyac
huan “Altepetl Tlen Ayoc Quema Elis Qui- huan techicnelía. 8 Pampa yajaya quiijto:
63
,62
tlahuelcajtoque.” “Israelitame nelía noconehua. Temachtli
ayoc nechcajcayahuase.”
Toteco quintlatzacuiltis icualancaitacahua Huan queja nopa yajaya mochijqui
63 ™¿Ajqueya ya tlen huala tlen alte-

petl Bosra ipan tlali Edom ica iyoyo
chichiltic huan yejyectzi? ¿Ajqueya ya
inintemaquixtijca. 9 Ipan nochi inintlaiji-
yohuilis yajaya nojquiya tlaijiyohui, huan
yajaya iselti quinmaquixti queja elisquía
tlen moyoyontijtoc queja tlanahuatijquetl nopa ielhuicac ejca TOTECO tlen moquetza
huan huala ica tlahuel miyac chicahualis- iixpa. Quinmanahui pampa quinicnelía
tli? Huan se quinanquilía: ‘Naja niDios miyac huan quintlasojtla, tlaxtlajqui para
tlen nicamati xitlahuac. Na niDios tlen nij- quincohuilis tlen campa quinpixtoyaj ilpi-
piya nochi chicahualistli para nitemaquix- toque. Yajaya quintlanantoc israelitame
tis.’ ipan ima huan quincuatlanantihualajtoc
Huan yajaya quinanquilía: mojmostla queja ipa quichijtihualajtoc
2 ™Pero ¿para tlen moyoyo eltoc nel- hasta huejcajquiya.
chichiltic queja elisquía xocomeca atl tlen 10 Pero israelitame sampa mosisinijque
ipan timoquejquetztoc? huan quicualancamacaque Itonal Tlen
3 ™Eltoc pampa na noselti nitetlatza- Tlatzejtzeloltic. Huan yeca yajaya mochij-
cuiltijtoc. Queja se tlen iselti moquej- qui inincualancaitaca huan iselti quintla-
quetzqui ipan nopa xocomecatl itlajca, tzacuilti. 11 Huajca yajuanti quiilnamijque
huan axaca quipalehui, nimoquejquetzqui nopa tonali tlen huejcajquiya quema Moi-
noselti ipan nocualancaitacahua para ni- sés tlen eliyaya itlatequipanojca TOTECO,
quintlatzacuiltis ica nohueyi cualancayo. quinquixti israelitame ipan tlali Egipto,
Huan inieso nechtzitzicuitzqui ipan nochi huan yeca nopa israelitame ama quiijto-
noyoyo huan yeca eltoc chichiltic. 4 Pam- huaj: “¿Canque itztoc ama TOTECO tlen
pa ya ajsic hora para niquincuepilis no- huejcajquiya quinquixti israelitame huan
cualancaitacahua ipampa nochi tlen quin- quinpanolti ipan hueyi atl huan quitequi-
chihuilijque notlacajhua huan para nihui Moisés queja elisquía inintlamocuitla-
quinmanahuis tlen nopa tlaltini tlen quin- huijca? ¿Canque itztoc ama TOTECO tlen
tlaijiyohuiltíaj. 5 Na nitlachixqui campa quihualtitlanqui Itonal Tlen Tlatzejtzelol-
hueli, pero ax nijpanti niyon se tlen quin- tic para ma itztoqui tlatlajco itlacajhua?
palehuisquía notlacajhua. Huan nelía ni- 12 ¿Canque itztoc ama TOTECO tlen ica no-
mosentlachili pampa axaca nechpalehui. chi ichicahualis quitlapo nopa hueyi atl
Huajca na noselti nimomacuepqui ica iniixtla tohuejcapan tatahua quema Moi-
inincualancaitacahua notlacajhua pampa sés momatlalanqui huan ica ya nopa mo-
tlahuel niquincocoliyaya huan nitlatlan- hueyichijqui para nochipa? 13 ¿Canque
qui ica nochicahualis. 6 Quena, ica nohue- itztoc ama TOTECO tlen quinpanolti to-
yi cualancayo nimoquejquetzqui ininpani huejcapan tatahua ipan nopa ojtli tlen el-
nopa tlacame tlen miyac tlaltini tlen ax qui tlatzintla hueyi atl? Huan pampa TO-
quineltocaj Toteco huan niquintzontla- TECO quinyacanayayaj, ax motepotlamij-
milti. Huan nijchijqui ma momimiloca que, niyon ax huetzque. Itztoyaj queja ca-
huan ma huetzica tlalchi huan ma toya- huayos tlen motlalohuaj chicahuac ipan
huis inieso. huactoc tlali huan ax motepotlamíaj.

ISAÍAS 63, 64 1046
14 Itonal TOTECO quinsiyajcajqui itlacaj- tepetini mojmolinijque nelchicahuac.

hua queja huacaxme tlen tlacuajtinemij 4 Pampa hasta quema pejqui ni tlaltepac-
ipan tlamayamitl.” Quena, queja nopa TO- tli, ax quema tijcactoque, niyon ax quema
TECO quinyacanqui itlacajhua huan qui- tiquitztoque intla onca seyoc Dios iyoca
chijqui para nochi tlacame ma quihueyi- tlen ta. San ta tlen timopannextía para ti-
tlepanitaca. quinpalehuis nochi tlen motemachíaj ipan
ta. 5 Ta tiquinselía nochi nopa tlacame
Se tlamaijtoli para tlapalehuili tlen ica paquilistli quichihuaj tlen xitla-
15 TOTECO, xitechhualtlachili tlen nopa- huac huan tlen quitoquilíaj moojhui tlen
no elhuicac campa tiitztoc, campa tijpixtoc tlatzejtzeloltic.
mochaj tlen yejyectzi huan tlatzejtzeloltic. Pero ta ticualanqui tohuaya pampa to-
¿Canque eltoc motlaicnelil para tojuanti? juanti ax titlatzejtzeloltique. Nochi to-
Huan ¿canque eltoc mochicahualis? ¿Huelis juanti senquistoc titlajtlacolchihuani
ayoc titechicnelía huan ayoc tijpiya hueyi huan tijchijtihualajtoque tlajtlacoli ipan
moyolo ica tojuanti? 16 Pero melahuac ta ti- nochi toyolis. ¿Huelis noja momaquixtise
Totata para nochipa, huan yonque Abra- tlacame queja tojuanti? 6 Nochi tojuanti
ham huan Jacob ayoc techitasquíaj queja ti- tlahuel tiijtlacajtoque ica tlajtlacoli. Huan
ininconehua, ta tiTOTECO, quena, tiitztos- nochi tlamantli tlen tojuanti tijchihuaj
quía tiTotata. Ta tlen hasta huejcajquiya ti- tlen timoilhuíaj xitlahuac, nesi queja se
techcojqui para titechmalacanis campa ti- yoyomitl tlen soquiyo huan þero moixtla
tlatequipanohuayayaj san tlapic. 17 TO- hasta tetlaijiyaltía. Nochi tojuanti tiitzto-
TECO, ¿para tlen titechcahuilijtoc ma tijca- que queja xihuitl tlen pilinij huan huetzij.
huaca moojhui

BibliaNahuatl 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

BibliaNahuatl 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Miscellaneous

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Las dieciséis ilustraciones del Antiguo Testamento a color son propiedad de

La Biblia en el náhuatl de la Huasteca oriental

©La Liga Bíblica, A.C. 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Abreviatura página Abreviatura página

Los Libros del Nuevo Testamento

Abreviatura página Abreviatura página

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Abreviatura página Abreviatura página

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeFront.vp Ventura Final March 29, 2005

Génesis quipiya ome partes:

1 Quema pejqui nochi tlen onca, Toteco

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

cuali. Teipa quiiyocatlali nopa tlahui- ra ma tenextilise tlaque tonal, huan

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

TOTECO Dios quinchijqui ma elica tlacatl huan sihuatl.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

inintlacayo. 25 Huan yonque nopa tlacatl ™¿Canque tiitztoc?

3 Nopa cohuatl eliyaya tlen más tlalna-

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

TOTECO quinquixti Adán huan Eva

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

chicahuac ma nimitztlatzacuilti. 11 Huajca Zila, nopa seyoc isihua Lamec, quitlacatilti

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Quisque nochi ipan nopa cuacanahua.

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

9 Huan Toteco Dios quitiochijqui Noé

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

Náhuatl de la Huasteca oriental ©La Liga Bíblica Internacional 2004

D:\Jobs\Nahe\Chap\NeGen-Job.vp Ventura final Mar 10, 2005

quimacac Abram borregojme, huacaxme, tlahuiyayaj Lot itlapiyalhua. Huan ipan

13 Huajca Abram quisqui tlali Egipto