Вы находитесь на странице: 1из 10

Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 5149


TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

TO
AC
SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN MECÁNICOS USADOS PARA ENFRIAMIENTO
Y CALEFACCIÓN. REQUISITOS DE SEGURIDAD (ISO 5149:1993, IDT).
TR

MECHANICAL REFRIGERATING SYSTEMS USED FOR COOLING AND HEATING - SAFETY REQUIREMENTS
(ISO5149:1993, IDT)
EX

_________________________________________

Correspondencia:

Esta norma nacional es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 5149:1993.

DESCRIPTORES: refrigerador; especificación técnica; seguridad. 55


ICS: 27.200 páginas

© ISO 1993  Todos los derechos reservados


© INEN 2014
NTE INEN ISO 5149 2014-01

Prólogo Nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 5149, es una traducción idénticade la Norma
Internacional ISO 5149:1993, Mechanical refrigerating Systems used forcooling and heating - Safety
Requirements, El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el
comité interno del INEN.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se han hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos
internacionales que para los documentos normativos internacionales de referencia que se mencionan
en la norma ISO 5149:1993, no existen documentos normativos nacionales correspondientes:

TO
Documento Normativo Internacional

ISO 817: -31, Refrigerantes — Número de designación.

ISO4126-1:1991, Válvulas de seguridad — Parte 1:


Requisitos generales.
AC
IEC 335-2-24:1984, Seguridad de los aparatos
electrodomésticos y artefactos similares — Parte 2, Sección
24-requisitos particulares para los refrigeradores y
congeladores de alimentos.
TR

IEC 335-2-34:1980, Seguridad de los aparatos


electrodomésticos y artefactos similares — Parte 2, Sección
34 - Requisitos particulares para los motocompresores.

IEC 335.2-40:1992, Seguridad de los similares aparatos


eléctricos — Parte 2, Sección 40 — Particular
EX

requisitos para las bombas de calor eléctricas,


acondicionadores de aire y deshumidificadores

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014

2014-1261 i
NTE INEN ISO 5149 2014-01

ÍNDICE

Página

Prólogo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ iv

Introducción ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- v

Sección 1 General ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 1

1.1 Alcance------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1
1.2 Referencias normativas --------------------------------------------------------------------------------------- 1
1.3 Definiciones ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1

Sección 2 Clasificación --------------------------------------------------------------------------------------------- 8


2.1 Ocupaciones ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
2.2 Sistema de Refrigeración------------------------------------------------------------------------------------- 9
2.3 Refrigerantes -------------------------------------------------------------------------------------------------- 10

Sección 3 Diseño y construcción de equipos ------------------------------------------------------------- 12

TO
3.1 Requisitos de presión --------------------------------------------------------------------------------------- 12
3.2 Materiales ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13
3.3 Recipientes de presión -------------------------------------------------------------------------------------- 15
3.4 Tubería del refrigerante, válvulas y accesorios -------------------------------------------------------- 16
3.5 Otros componentes que contengan refrigerante ----------------------------------------------------- 19
3.6 Instrumentos de indicación y medición ------------------------------------------------------------------ 19
AC
3.7 Protección contra la presión excesiva ------------------------------------------------------------------- 20
3.8 Instalaciones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------------- 31

Sección 4 Requisitos para su utilización -------------------------------------------------------------------- 33


4.1 Cuarto de máquinas ----------------------------------------------------------------------------------------- 33
TR

4.2 Precauciones especiales Variadas ----------------------------------------------------------------------- 34


4.3 Uso de refrigeración o calefacción Sistemas y refrigerantes en relación con
Ocupación ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 37

Sección 5 Procedimientos de operación -------------------------------------------------------------------- 41


EX

5.1 Instrucción, Operación y mantenimiento ---------------------------------------------------------------- 41


5.2 Equipo de protección ---------------------------------------------------------------------------------------- 43

Anexos
A Propiedades físicas de los refrigerantes --------------------------------------------------------------------- 44
B Seguridad del personal en cámaras frigoríficas ------------------------------------------------------------ 45
C Bibliografía----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014

2014-1261 ii
NTE INEN ISO 5149 2014-01

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos


nacionales de normalización (organismos miembros de la ISO). El trabajo de preparación de las
Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de la ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas
y privadas, en coordinación con la ISO, también participan en el trabajo. La ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de
normalización electrotécnica.

Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se circulan a los
organismos miembros para votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la
aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

La Norma Internacional ISO 5149 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 86, Refrigeración,
SubcomitéSC1, Seguridad.

TO
Esta primera edición anula y reemplaza la primera edición de la norma ISO/R1662:1971, que ha sido
revisada técnicamente.

Los anexos A, B y C de esta Norma Internacional son solo para información.


AC
TR
EX

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014

2014-1261 iii
NTE INEN ISO 5149 2014-01

Introducción

La norma presente concerniente a la seguridad de los sistemas de refrigeración tiene en cuenta las
reglamentaciones vigentes o las que se encuentran en proyecto en varios países. Las disposiciones
representan requisitos mínimos para el diseño, construcción, instalación y operación de una planta de
refrigeración. Sin embargo, en casos particulares pueden ser necesarios requisitos más severos. En
donde haya reglamentaciones nacionales vigentes, se las debe tener en cuenta completamente.

En esta norma se hace referencia a los códigos de recipientes a presión, códigos eléctricos y
similares, y en muchos países existen estos códigos y son obligatorios. En ausencia de tales
reglamentos obligatorios en cualquier país, se hace necesario un sustituto aceptable. Por tanto, se
recomienda usar cualquier documento pertinente que haya recibido reconocimiento nacional o
internacional. Sin embargo, estos reglamentos deben ser aceptables y aceptados por todas las partes
1
involucradas en cualquier transacción.

Esta norma busca únicamente minimizar los posibles peligros para las personas y las propiedades,
provenientes de los sistemas de refrigeración; no constituye un manual de diseño técnico. Estos
peligros están asociados esencialmente con las características físicas y químicas de los refrigerantes,
al igual que las presiones y temperaturas que ocurren en los ciclos de refrigeración. Las precauciones

TO
inadecuadas pueden dar como resultado:

- Ruptura de una parte, o incluso una explosión, con riesgo de que se puedan disparar trozos
de metal.
AC
- Escape de refrigerante después de una fractura o simplemente debida a una fuga o a
operación incorrecta durante el funcionamiento o reparación, o durante la carga o reparación
o durante carga.

- Quemado o explosión de refrigerante que escapa, con el consecuente riesgo de incendio.


TR

De una parte, los refrigerantes afectan al sistema de refrigeración internamente de acuerdo con la
naturaleza de los materiales usados y las presiones y temperaturas, y de otra parte, pueden tener
efectos externos cuando son tóxicos, inflamables o explosivos, y pueden presentar riesgos para el
personal, y para bienes o materiales (quemaduras, envenenamiento, asfixia, deterioro y corrosión).
EX

Los peligros debidos a las condiciones de presión y temperatura en los ciclos de refrigeración se
deben esencialmente a la presencia simultánea de fases líquida y de vapor, de lo que se generan
algunas consecuencias. Además, el estado del refrigerante y los esfuerzos que ejerce sobre los
diferentes componentes no dependen únicamente de los procesos y funciones al interior de la planta,
sino también de causas externas.

Se menciona los siguientes peligros:

a) Peligro por el efecto directo de la temperatura:

- Fragilidad de metales a bajas temperaturas.

- Congelamiento de los líquidos de transferencia de calor (por ejemplo, agua, salmuera) en


espacios cerrados).

1
Véase el capítulo 5de la Guía Práctica de los frigoríficos de almacenamiento, el Instituto Internacional de Refrigeration (IIR),
Paris.

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014

2014-1261 iv
NTE INEN ISO 5149 2014-01

- Esfuerzos térmicos.

- Daño a edificaciones resultante de congelamiento del suelo debajo de ellas.

- Efectos nocivos a las personas, causados por las bajas temperaturas.

b) Peligro de presión excesiva debido a:

- Incremento en la presión de condensación, causado por el enfriamiento inadecuado o la


presión parcial de gases no condensables o una acumulación de aceite o líquido refrigerante.

- Incremento en la presión del vapor saturado debido a calentamiento externo excesivo, por
ejemplo, un enfriador líquido, o cuando se descongela un enfriador de aire, o temperatura
ambiente alta cuando la planta está estable.

- Expansión del líquido refrigerante en un espacio cerrado sin presencia de vapor, causada por
una elevación en la temperatura externa.

- Fuego.

c) Peligro por efecto directo de la fase líquida:

-
Carga excesiva o inundación del aparato.

TO
Presencia de líquido en compresores, causada por sifonaje o condensación en los
compresores.
AC
- Pérdida de lubricación debido a emulsificación del aceite.

d) Peligro por escape de refrigerantes:


TR

- Fuego.

- Explosión.

- Toxicidad.
EX

- Pánico

- Asfixia

Se llama la atención sobre los peligros comunes a todos los sistemas de compresión, tales como
temperatura excesiva en la descarga, un volumen de líquido adicionado, operación errónea por
ejemplo, la válvula de descarga está cerrada mientras está en funcionamiento) o reducción en la
resistencia mecánica causada por la corrosión, erosión, esfuerzo térmico, golpe de ariete o vibración.
Sin embargo, la corrosión se debería considerar especialmente, ya que surgen condiciones
peculiares a los sistemas de refrigeración debido al congelamiento y descongelamiento alternos o al
recubrimiento del aparato por el aislamiento.

El análisis anterior de los riesgos que se aplican a las instalaciones refrigerantes explica el plan en el
que se basa esta norma.

Después de las consideraciones generales (sección 1) y una clasificación de los tipos de inmuebles,
sistemas de enfriamiento y calefacción y los refrigerantes (sección 2), la sección 3 define las
precauciones que se deben considerar en las etapas de diseño, construcción y ensamble, en la
selección de las presiones de trabajo y de ensayo, en el uso de materiales y en la disposición de
© ISO 1993 Todos los derechos reservados
© INEN 2014

2014-1261 v
NTE INEN ISO 5149 2014-01

dispositivos de seguridad en las diferentes partes de la instalación. La sección 4 proporciona las


reglas para la utilización del equipo de refrigeración en los diferentes tipos de inmuebles con límites
para la carga de refrigerante, los requisitos del cuarto de máquinas y también precauciones variadas.
Finalmente, la sección 5 describe las instrucciones necesarias para proteger al personal, asegurar la
operación correcta de la planta y evitar su deterioro.

Los sistemas de refrigeración con una cantidad relativamente pequeña de carga de refrigerante, tales
como refrigeradores domésticos, vitrinas de refrigeración, aparatos de aire acondicionado, unidades
de bombas de calor o pequeñas unidades de refrigeración y aire acondicionado, tienen aspectos de
seguridad específicos y requisitos apropiados. Los requisitos de seguridad apropiados para estos
sistemas refrigerantes se incluyen en la presente norma. Los requisitos adicionales para el aparato
completo se pueden encontrar en otras normas. Estos requisitos especiales se encuentran en las
referencias enumeradas en el numeral 1.2 y en el Anexo C.

TO
AC
TR
EX

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014

2014-1261 vi
NTE INEN-ISO 5149 2014-01

Sistemas de refrigeración mecánicos usados para enfriamiento y calefacción.


Requisitos de seguridad.

1.1 Alcance

Esta norma nacional especifica los requisitos relativos a la seguridad de las personas y las propiedades
para el diseño, construcción, instalación y operación de sistemas de refrigeración.

Se aplica a todos los tipos de sistemas de refrigeración en los cuales el refrigerante se evapora y
condensa en un circuito cerrado, incluidas las bombas de calor y los sistemas de absorción, excepto los
2
sistemas que usan agua o aire como refrigerantes.

Las normas de seguridad individuales para los tipos identificables de sistemas de refrigeración se
pueden desviarse de los requisitos establecidos en esta norma para adaptarse a necesidades
particulares, siempre y cuando no haya reducción en el nivel de seguridad obtenido.

Esta norma nacional es aplicable a nuevos sistemas de refrigeración, extensiones o modificaciones de


los sistemas ya existentes, y para sistemas usados que se transfieren y operan en otro sitio. Se permiten
desviaciones solamente si se asegura una protección equivalente.

TO
También se aplica en el caso de la conversión de un sistema a otro refrigerante, por ejemplo el R40 al
R12, o amoníaco a R22.

1.2 Referencias Normativas


AC
Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante referencia a este texto,
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de la publicación eran válidas las ediciones
indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización, y se invita a las partes que realizan acuerdos
con base en esta norma, a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de la lista
TR

siguiente. Los miembros de IEC e ISO llevan registros actualizados de las normas internacionales.
3
ISO 817: - 31, Refrigerantes — Número de designación.

ISO4126-1:1991, Válvulas de seguridad — Parte 1: Requisitos generales.


EX

IEC 335-2-24:1984, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y artefactos similares — Parte 2, Sección 24-
requisitos particulares para los refrigeradores y congeladores de alimentos.

IEC 335-2-34:1980, Seguridad de los aparatos electrodomésticos y artefactos similares — Parte 2, Sección 34 -
Requisitos particulares para los motocompresores.

IEC 335.2-40:1992, Seguridad de los similares aparatos eléctricos — Parte 2, Sección 40 — Particular
requisitos para las bombas de calor eléctricas, acondicionadores de aire y deshumidificadores.

1.3 Definiciones

Para los propósitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones:

1.3.1
riesgo de fuego anormal
riesgo de fuego que puede surgir por una conflagración incontrolable por el cuerpo de bomberos de una
localidad.

2
Pueden existir reglamentaciones más severas, por ejemplo, para minas o transporte (trenes o vehículos automotores, barcos o
aeronaves). En donde existen estas reglamentaciones, éstas tienen prioridad.

3
Para ser publicado. (Revisión de la Norma ISO 817:1974)

© ISO 1993 Todos los derechos reservados


© INEN 2014
2014-1248 1 de 55
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN MECÁNICOS Código:


NTE INEN-ISO USADOS PARA ENFRIAMIENTO Y CALEFACCIÓN. ICS: 27.200
5149 REQUISITOS DE SEGURIDAD

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de Obligatoria
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-1

Comité Interno del INEN


Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:


Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCIÓN EJECUTIVA

TO
Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
AC
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN.

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de


norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13539 de 2013-12-24


Registro Oficial No. 168 de 2014-01-23
TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre


Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec