Manual Del Usuario 2E1

Gracias por su preferencia al adquirir la tarjeta Interfaz 2E1/E1 141 Dig.
Desarrollamos este producto

pensando en usted, con lo último de la tecnología telefónica- digital en su genero.
Con el propósito de orientarlo en la instalación y utilización de este producto, ponemos a su disposición este
Manual.
Lea atentamente cada una de las instrucciones aquí contenidas, de esta manera podrá conocer mejor este
producto y aprovechar al máximo! todos las ventajas que ofrece.
Aprovéchela ya!
Departamento de documentação de intelbras S/A
Versión 0.1/03 compatible con Versión 1.0 del software.
Correo electrónico: document@intelbras.com.br
1
fax: 0xx48 281 9505
Índice Códigos del sistema
Tiempo de tono de disco

47
48
48
Reconocimiento de llamada recibida 49
Introducción 1 Tiempo para iniciar control de tráfico 49
Características de la interfaz 2E1/E1 2 Prestación CPA 49
Clasificación de llamada recibida 50
Palabra de alineación de trama y de servicio 3
Control de tráfico de llamada recibida 50
Canal de señalización 3
Atención 51
Canal telefónico 4
Identificador de llamada 53
Señalizaciones asignadas en la interfaz 2E1/E1 4
Transferencia para otra centralita (PBX) 53
Características eléctricas 5
Atención digital con tarjeta DISA 54
Procedimiento básico para adquisición e implantación de un
Programa para monitoreo del enlace Digital 55
enlace E1 * 6 Procedimiento para la instalación del programa de monitoreo 55
Instalación de la interfaz 2E1/E1 141Dig 12 Campos de la pantalla de presentación del Monitor 2El/E1 57
Monitoreo CPU - E1 74
Interfaz 2E1/E1 141Dig conectada a dos operadoras
Monitoreo E1 - Pública 79
diferentes 25
Problemas comunes en la instalación de un enlace y
Configuración de la Interfaz 2E1/E1 141Dig 27 posibles causas. 82
Programación vía programador PC 27
Lo que cambia en relación a las líneas analógicas 47 Glosario 85
Plan de numeración 47
Introducción
La Interface 2E1/E1 141Dig, permite que múltiples canales digitales intercambien informaciones en intervalos
de tiempo regulares, utilizando un medio físico que soporte la conexión de la Central 141 a la Central Pública.
Ventajas de la conexión digital:
• Mayor confiabilidad y libre de interferencias y ruidos.
• Reducción de espacio físico;
• Costo económico;
• Mejor aprovechamiento del medio físico;
Discagem Direta Ramal);
• Marcación Directa a Extensión (D
• Identificación del abonado llamante.
1
Características de la interfaz 2E1/E1
La Interface 2E1/E1 permite la transmisión “en simultáneo” de hasta 45/30 llamadas a través de dos/un enlace
PCM30. En el sistema PCM30 aparecerá primero la señal de voz. Las muestras son cuantificadas y codificadas
en relación a una referencia fija, resultando e um señal digital. Esta primera etapa utiliza la técnica PCM (Pulse
Code Modulation). De inmediato estas señales digitales son transmitidas de tal forma que múltiples usuarios
puedan compartir el mismo medio físico sin provocar “rotura” en las conversaciones. La técnica consiste en
asociar intervalos de tiempo para cada muestra digital de la voz del usuario, y transmitir estos intervalos en
tiempos regulares.
La segunda etapa utiliza la técnica TDM (Time Division
Palabra de
alineación Canal Canal Canal Canal de Canal Canal Canal
Multiplexing). La figura 1 muestra la estructura del
de trama y telefónico telefónico telefónico senalización telefónico telefónico telefónico
1 15
de servicio 2 16 29 30
sistema PCM 30.
La estructura anterior se repite a cada 125 us, lo que
equivale decir que en un segundo son transmitidas 8000
muestras de voz de cada usuario (canal telefónico).
Figura 1: Estructura del sistema PCM 30
2
La estructura del sistema PCM 30 incluye asimismo un canal para la palabra de alineación de trama y de
servicio (canal 0), además de los 30 canales telefónicos, es un canal de senalización (canal 16). Cada canal tiene
8 bits de información y cada estructura tiene 32 canales. Como la estructura se repite 8000 veces por segundo,
tiene una tasa de 2,04 MBps (8x32x8000).
Palabra de alineación de trama y de servicio

La palabra de alineación de trama se usa para sincronizar el transmisor y el receptor, y la palabra de servicio
indica la existencia de alarma urgente y su tipo. Las dos palabras son transmitidas alternativamente.
Canal de señalización
El canal de senalización carga la palabra de alineación de multitrama, así como la señalización de línea (atención;
ocupación; confirmación de ocupación; desconexión; etc.) para cada un de los canales del PCM30, es decir, el
canal 16 está subdividido de tal forma que para cada canal telefónico están asociados (señalización asociada al
canal) algunos bits de información, formandose una estructura de multitrama.
3
Canal telefónico
Por medio de este canal trafican las señales de voz y la señalización (número del abonado destino y origen,
categoría y condiciones de los abonados llamantes y llamado, informaciones referentes a los circuitos y
organismos afines).
Señalizaciones asignadas en la interfaz 2E1/E1

Señalización de línea tipo canal asociado:
E + M Pulsada;
E+M Contínua;
R2 Digital.
(práctica Telebrás SDT 210-110-703)
Señalización entre registradores:
MFC.
(práctica Telebrás SDT 210-110-702)
4
Características eléctricas
Impedancia de salida: 75 Ohms;
Impedancia de entrada: 75 Ohms;
Señal de salida: obedece especificaciones G. 703;
Señal de entrada: obedece especificaciones G. 703;
Características de transferencia de jitter: obedece especificaciones G. 823;
Largo máximo del cable coaxial: 75 Ohms entre PBX y Módem: 400 m;
Codificación de la señal de línea: HDB3.
5
Procedimiento básico para adquisición y * Cuando se habla de “un
implantación de un enlace E1 * enlace E1” la intención es
tratar sobre un enlace
El enlace E1 así como la central (PBX) Digital forman un sistema, conforme se ilustra en la figura 2. Los ítems digital E1 en su máxima
a seguir describen el procedimento básico que deberá seguirse para la instalación de un enlace E1. expresión. En el caso de la
interfaz 2E1/E1 el usuario
• Antes de adquirir la InterfaCE 2E1/E1 de la podría estar adquiriendo
central (PBX) Digital deberá solicitar la visita uno o dos enlaces E1.
de un consultor de la Operadora Local para
PBX que realice un estudio de viabilidad
módem
extensiones técnico-financiera. Si el resultado de la
evaluación es positivo, probablemente la
instalación de la Interface se efectuará de
acuerdo a los procedimientos normales que
Figura 2: Enlace E1 con PBX digital
la operadora exige.
6
• Deberá acondicionarse un lugar propicio para instalar la centralita (PBX) Digital, el Módem para conexión de
la Interface 2E1/E1, un Short Break para la (PBX) y Módem, el DG para las extensiones, y el DG para el
cableado del E1;
• Generalmente la Operadora se encarga de la instalación del Módem y del DG del E1. Posiblemente
también efectúe la conexión del Módem con el DG del E1, así como las pruebas en el enlace (con la
central (PBX) desconectada). Por lo tanto, el usuario deberá encargararse de la conexión entre el Módem
y la central (PBX). La adquisición del Módem y del DG del E1, así como los gastos provenientes de la
compra e instalación de estos equipos quedan sujetos en los Términos de Garantía del contrato de la
Operadora local con el usuario.
• La operadora asimismo, establece el tipo de configuración del sistema, de acuerdo a los requerimientos
del cliente. Definiendo así algunos parámetros que deberán seguirse para efectuar la programación de la
Interface 2E1/E1 en la central (PBX);
Estos parámetros son:
- Señalización de línea: es el conjunto de señales destinados a efectuar la ocupación y supervisión enlace-
a-enlace de los circuitos que interconectan dos centrales de conmutación telefónica.
Siendo: R2 Digital;
E + M pulsada;
E + M contínua;
7
- Número de dígitos de entrada: es el número de dígitos que la tarjeta Interface 2E1/E1 141 Dig en una
llamada de entrada exige de la Central Pública. Cuando la cantidad de dígitos requerida alcanza el valor
programado, la interfaz no continuará pidiendo el próximo dígito. Este número programado deberá
estar en conformidad con el número de dígitos que la Central Pública envía. Ésta, generalmente envía
sólo los dígitos que definen el interno. Los valores aceptados son de 02 a 16.
- Numeración DDR adoptada: DDR es un proceso de establecimiento de llamadas en que el usuario de la
red pública tiene acceso directo a las extensiones de una CPCT, sin intervención de la telefonista.
Ejemplo: la Operadora puede definir que el número de dígitos de entrada sea 4, y que la numeración
DDR adoptada será de 9500 hasta 9599, de acuerdo a los requerimientos de las extensiones
de la central (PBX). Esto es, que las extensiones lógicas de la central (PBX) deberán
poseer numeración de las extensiones (numeración estándar de fábrica es de 200 a 295) y la
tabla de codificación del sistema, pues el número “9” que se utilizaba antes para llamar a la
mesa operadora o al mayor recibidor , ahora se usará como dígito inicial para acceso a
extensión, y el número “2” que se utilizaba antes para acceso a extensión ahora servirá para
acceder a la mesa.
8
- Prefijo de la central pública: el prefijo es el número que identifica la central pública en la cual la central
(PBX) será ligado via Interface E1.
Ejemplo: El número local: 281 9500, el ‘281’ corresponderá al prefijo de la central pública. Cuando una
extensión cualesquier de la central (PBX) realiza una llamada de salida la interfaz E1 envía
para la central pública antes del establecimiento de la llamada, el número de la extensión
que está haciendo la llamada, como p.ej., la extensión 9666.
Algunas Operadoras también requieren el envío del prefijo. En este caso (ejemplo anterior), la Interface
E1 enviaría el número completo: 281 9666. Por lo tanto, en las localidades donde la Operadora requiere
el envío del prefijo deberá programarse en la central (PBX).
- Extensión DDR Piloto: la extensión DDR piloto con el prefijo de la central pública, forman el número
principal de acceso a la central (PBX).
Ejemplo: el número local es 281 9500, donde 281 corresponde al prefijo de la central pública y 9500 a la
extensión DDR piloto. Las llamadas para esta extensión generalmente son atendidas por una
recepcionista, pudiendo además ser preatendidas por el DISA.
- Tipo de troncal: Para cada troncal deberá definirse (canal del enlace) su tipo: troncal de salida, troncal de
entrada o troncal bidireccional.
9
- Secuencia de ocupación de los troncales: algunas compañías telefónicas ocupan las troncales en forma
creciente (siempre a partir del primero), otras, en forma decreciente (siempre del último y decreciendo). Es
importante descubrir cuál es la secuencia de la compañía prestadora local, pues la central (PBX) se
programará bajo la secuencia contraria.
- Número de canales : el número de canales del enlace corresponde a la cantidad de troncales digitales
que será usada.
- Identidad del abonado llamante: define en qué punto del cambio de senalización de registro se solicita
la identidad del abonado llamante.
Las opciones son: no solicita identidad del abonado llamante:
solicita identidad después del primero dígito;
solicita identidad después del segundo dígito;
solicita identidad después del tercero dígito.
• Como se aprecia en los ítems anteriores, la estructura física y los datos necesarios son importantes para
instalar y configurar la Interface 2E1/E1 141Dig en la central (PBX) El próximo paso es el ítem “Instalación de
la Interface 2E1/E1 141Dig (Pág. 16).
10
• Con relación al costeo, las Operadoras generalmente proceden de la siguiente manera:
las llamadas locales son multimedidas y, por lo tanto, el costo de todas las llamadas efectuadas se realiza
en el número piloto.
Las llamadas nacionales son facturadas: por extensión o eventualmente agrupadas
en un determinado número.
Las llamadas de cobro revertido son facturadas en el número llamado.
11
Instalación de la Interface 2E1/E1 141Dig
Atención:
La electricidad estática podrá averiar los componentes electrónicos de la Interface. Ese tipo
de avería podría ocasionar la perdida total de dispositivo alcanzado o reducir la expectativa
de ciclo de vida del mismo.
Para evitar daños electrostáticos deberán tomarse las siguientes precauciones: Importante:
• No manipule los componentes manualmente. Use empaques propios (a prueba de electricidad estática) Supuestamente, la
para el transporte y almacenamiento de la tarjeta Interface 2E1/E1 141Dig; compañía prestadora (Tele
• Coloque la tarjeta Interface 2E1/E1 141Dig al momento de retirarla del empaque, sobre una superfice local) deberá haber
debidamente conectada a tierra;
instalado el módem y
• Evite manipular los pines de los circuitos integrados o conductores eléctricos;
probado la línea hasta el
• Use brazalates antiéstaticos cuando toque la tarjeta Interface 2E1/E1 141Dig y los otros componentes.
momento de instalar la
Interface 2E1/E1 141Dig.
1º : Retire la tarjeta Interface 2E1/E1 141Dig del empaque, tornando cuidado con la electricidad estática,
como se describe anteriormente.
12
2º : Verifíque la puesta a tierra del blindaje de los conectores de transmisión y recepción del Módem. El
conector posee un conductor interno y una blindaje (referencia) externa. La indicación usual es que la puesta
a tierra se haga solamente del blindaje del conector de recepción. No obstante, casi nunca se siga esta
indicación. Para descubrir como está la puesta a tierra, mantenga abierta la transmisión y recepción del Módem
(con los cables coaxiales fuera y TX a Rx desconectado) y mida la conductividad entre la parte externa del
conector y un punto de tierra del Módem (recordando que el Módem deberá conectado a tierra). Anote el
resultado tanto para transmisión como para recepción.
Observación:
Generalmente la compañía prestadora local mantiene el Módem funcionando con la transmisión conectada a
la recepción (en buckle).
De este modo, el sistema se mantiene alineado y sin alarmas. Por lo tanto, antes de desconectar la transmisión
de la recepción, comuníquese con la Tele (GIR) para ponerle en conocimiento la apertura del enlace.
13
3º : Configure los jumpers J1 a J4/J3 y J4 de la Interface 2E1/E1 141Dig. Estos jumpers conectan el blindaje Importante:
de los conectores de transmisión y recepción a la conexión a tierra. La correcta puesta a tierra
J1: este jumper descarga a tierra el blindaje del conector de transmisión del enlace 2. Por lo tanto, si en el ítem de los cables coaxiales es
2 se detecta la presencia de puesta a tierra en el conector de recepción del Módem, deberá manterse el sumamente importante
jumper abierto. Si fue comprobado de que no existe puesta a tierra en el conector de recepción del para el perfecto
Módem, deberá manterse el jumper cerrado. (El enlace 2 en el caso de la tarjeta E1 no se encuentra
funcionamiento del enlace.
disponible).
J2: este jumper descarga a tierra el blindaje del conector de recepción del enlace 2. Por lo tanto, si en el ítem
2 se detecta la presencia de puesta a tierra en el conector de transmisión del Módem, deberá manternerse
el jumper cerrado.
J3 : análogo al jumper J1, no obstante, corresponda al enlace 1.
J4 : análogo al jumper J2, no obstante, corresponda al enlace 1.
4º : Con la central (PBX) aún apagada conecte la tarjeta de la Interface 2E1/E1 141Dig en el slot 7, y coloque
el tornillo que fija la tarjeta en el armazón de la central (PBX).
14
5º : La central (PBX) y el Módem deberán recibir
energía de un short-break con potencia mínima
de 230 Va, salida senoidal de 60 Hz o Short Break
Intelbras con módulo de batería externa y
autonomía mínima de 6 horas.
En lugares sujeto a variaciones de tensión o
tansientes eléctricos deberá instalarse un
estabilizador de tensión antes del short-break,
con potencia mínima de 320 Va, revestimiento de
plomo y sistema anti-boucincing de estado
Todo el sistema deberá
sólido.
estar debidamente
conectado a tierra,
conforme manual de
programación de la
Figura 3: Cuadro de distribución de conexiones para la
distribución de energía al sistema central (PBX) Digital,
inclusive el Módem.
15
El efecto boucing es un ruido causado por la conmutación del relé del estabilizador, cuando éste trata de
estabilizar la tensión de salida ante la presencia de una fluctuación de la tensión de entrada. En lugares sujetos
a interferencias electromagnectica deberán instalarse protectores en la entrada CA.
6º : Empalmar dos pares de cables coaxiales para efectuar la conexión entre la Interface y el Módem. Cada
cable deberá tener un conector macho 90 grados (para cable coaxial de 75 Ohms) en cada extremidad.
Observar atentamente las siguiente instrucciones para montar los cables correctamente.
Material:
• Dos pares/un par de cable coaxial, la medida de ambos deberá ser suficiente para conectar la Interface
al Módem;
• Ocho conectores/cuatro conectores machos de 90 grados para cable coaxial de 75 Ohms. Los conectores
vienen junto con la tarjeta de Interface 2E1/E1 141Dig.
16
Procedimientos:
Retirar del conector

Arandela cónica
!1 • Desenroscar el tornillo del conector (parte posterior);
• Retirar la tuerca de la parte inferior del conector (parte
Arandela de borracha
Arandela de metal donde entra el cable coaxial), la arandela de metal,
Tuerca de metal arandela de goma y arandela cónica del conector;
Cable coaxial
!2
Tirar aproximadamente 1,5 cm del
• Tirar aproximadamente 1,5 cm del revestimiento que
revestimiento que cubre la malla del cubre la malla del cable coaxial, y luego retire 1 cm del
cable coaxial
revestimento que cubre el conductor interno;
Tirar 1 cm del revestimiento que

cubre el conductor interno.
17
!3 • Montar la tuerca, arandela metálica, arandela de goma
y la arandela cónica, en el cable coaxial. (seguir esta
Montar la tuerca, arandela de metal,
arruela de borracha, arandela cónica
en el cable coaxial
disposición);
(seguir esta disposición)
• Envolver la arandela cónica con la malla del cable coaxial
(evite cortocircuito entre la malla y el conductor interno);
Envolver la arandela cónica com la malla

del cable coaxial
!4
(evitar cortocircuito entre la malla y el
conductor interno).
• Encajar el cable con las arandelas en la parte inferior

Encajar el cable con la arandela en el conector del conector;
Enroscar la tuerca en el conector. • Enroscar la tuerca en el conector;
18
Enroscar el tornillo en su lugar.
(Realizar prueba de continuidad y
!5
verificar si no se produjo
cortocircuito entre la malla y el
conductor interno.)
• Fijar el conductor interno en la parte posterior del conector, luego
suelde (observe atentamente si es soldadura fría);
Soldar el pin de conector con el • Realizar prueba de continuidad y verificar si no se produce
pin del cable conforme se
ilustra. cortocircuito entre la malla y el conductor interno;
(evite soldadura fría).
7º : Antes de conectar la Interface al Módem sería interesante probar el conjunto: Interface y cables coaxiales.
Para ello, siga las siguientes instrucciones.
Enlace 2 no
• Conectar el extremo de uno de los cables coaxiales en el Tx (CN4). Con otro cable, conectar un extremo disponible para la
en el Rx (CN5). Por lo tanto, se tendrá el enlace 1 conectado a dos cables coaxiales cuyos extremos están tarjeta E1.
sueltos. Utilizando los otros dos cables, repitir el procedimento en el enlace 2 (conectores: Cn2-Tx, CN3-
Rx).
19
• Efectuar un cortocircuito en los extremos libres de los cables del enlace 1, uniendo blindaje con blindaje
y conductor interno a conductor interno, repitir este procedimiento en el enlace 2 (para tarjeta de E1 el
enlace 2 aún no está disponible). Se recomienda usar una terminal de cable (cubierta) para cable coaxial
de 75 Ohms, especificamente diseñada para este tipo de conexión;
• Encender la central (PBX), después de algunos segundos (iniciación de la central) el LED CPU de la
Interface 2E1/E1 deberá parpadear, los demás permanecerán apagados. Los LED de la tarjeta tienen la
siguiente función/estado;
LED LK1:
- Al momento de encender la central: encendido;
- Después de cargar el programa del chip FPGA: parpadea;
- Después de cargar el programa del chip DSP: apagado;
- Cuando el enlace 1 se reprograma: parpadea algunos segundos;
- Si presenta un error en el enlace, Por ej.: indicación de alarma recibido, pérdida de trama,
pérdida de multitrama, alarma remoto, pérdida de señal: parpadea.
20
LED LK2:
Las funciones son idénticas a las del LED LK1, no obstante correspondan al enlace 2.
LED CPU:
- Al encender la central: encendido;
- Durante la carga del FPGA: encendido;
- Durante la carga del DSP: parpadeando;
- Tarjeta funcionando normal: papardeando.
• Instalar el programa para efectuar el monitoreo del enlace 2E1/E1, conforme se describe en la página 89
de este manual. Después de instalar el programa, limpiar los contadores de errores de ambos enlace,
programar el pedido de datos cada 400 ms y observar atentamente en lo que se refiere a los contadores
por algunos minutos. Durante este tiempo manipule los cables, especialmente en los conectores. Si se
presenta algún problema en las conexiones los contadores de error no continuarán con el valor igual a
cero.
21
8º : Deshaga el cortocircuito del extremo de los cables hecho anteriomente. Obtenidos los datos
proporcionados por la Operadora local configure la Interface. Para tal efecto, las programaciones detalladas
a continuación deberán efectuarse (vea, ítiene “Configuración de Interface 2E1/E1 141Dig”):
- Tipo de troncal;
- Plan de numeración de las extensiones ;
- Códigos de operación del sistema;
- Prefijo de la central pública;
- Extensión DDR piloto;
- Banda de la numeración DDR (extensión inicio y fin);
- Configuración del tipo de señalización;
- Número de digitos que la Interface E1 transmite para la CPU;
- Solicitar identificación después de enésimo dígito;
- Inicio y Fin de la banda de canales;
- Tipo de acciones tomadas cuando el abonado cuelga;
- Bloqueo de troncal;
- Configuración del tipo de acciones tomadas cuando la PBX recibe una llamada a una extensión ocupada.
22
9º : Luego de configurar la interface deberán conectarse los cables coxiales que conectan al Módem. La
comunicación entre la Interface y el Módem en cada enlace se hace a cuatro hilos, coaxiales: dos para la
transmisión y dos para la recepción. Los cables deberán conectarse de tal forma que la salida (Tx) de la tarjeta
se conecte en la entrada (Rx o In) del módem, y viceversa, como se ilustra a seguir .
Observación:
Existen Modems en que la
indicación Rx significa
conectar aquí el Rx de la
Interface E1. Por lo
consiguiente, después de
conectar los cables
resultaría Rx con Rx y Tx
con Tx.
Figura 4: Conexión de Interface 2E1 141 Dig con el Módem (no disponible para tarjeta E1 y enlace).
23
10º : La última etapa a seguir es contactarse con la Operadora Local, especificamente con la Gerencia de
administración de redes y servicios (GIR), para hacer la “alineación” del sistema y desbloquear las troncales (la
Tele local normalmente mantiene las troncales bloqueadas hasta el momento de entregar el sistema).
Importante:
La central (PBX) Digital permite hasta cuatro acoples directos de la troncal analógica, siempre y cuando en el
Slot 6 exista una tarjeta de troncal analógica. En caso la Interface 2E1/E1 141Dig se encuentre esté instalada,
la cantidad de líneas analógicas acopladas directamente dependerá del número de líneas (canales) digitales.
Ejemplo: para 45 líneas digitales se podrá tener 1 línea analógica con acople directo. Para 43 líneas digitales, 3
líneas analógicas; abajo de 42 líneas digitales, 4 líneas analógicas.
24
Interfaz 2E1/E1 141Dig conectada a dos
operadoras diferentes
La central(PBX) 141 permite la conexión a operadoras
Prefijo: 281
Banda DDR: 9500... 9596 diferentes, siempre que la central posea la Interface para dos
Enlace 1 (Principal) Enlace 2 (Auxiliar)
enlaces. En la ilustración derecha se aprecia un ejemplo de
cómo sería el sistema conectado a dos operadoras diferentes,
com numeración diferentes.
- La numeración lógica de las extensiones deberá
asociarse a la banda DDR contratada de la operadora A
(enlace1 – principal);
- Para registrar la banda DDR contratada de la operadora
B (enlace 2 – auxiliar) deberá programarse la relación de
la numeración auxiliar;
Figura 5: Sistema conectado a dos operadoras diferentes
25
- El mensaje de texto de una llamada originada saldrá de acuerdo al enlace utilizado, el enlace 1 hara uso
de la numeración principal, el enlace 2 de la numeración auxiliar;
- En caso las operadoras A y B sean las mismas, la numeración auxiliar será igual a la numeración principal.
Importante:
√ La numeración auxiliar se utiliza exclusivamente para accesar una extensión de la banda DDR auxiliar. Todas
las programaciones de la central se encuentran vinculadas a la numeración principal y los números auxiliares
siguen estas programaciones.
Ejemplo: si la extensión 9920 correspondiente a la banda DDR principal cuyo número físico es 20, configura su
extensión para no recibir llamada externa directa, entonces, una llamada recibida en DDR auxiliar 8836,
cuyo extensión física es el próprio (20), tampoco será encaminada
√ La instalación típica es aquella en la cual los dos enlace se encuentran vinculados a la misma operadora
de la telefonía, y de esta manera al segundel enlace se considerará como una expansión de las líneas digitales.
26
Configuración de la Interface 2E1/E1 141Dig .
La Interface 2E1/E1 141Dig podrá configurarse a la Mesa Operadora Digital o a una PC usando un teléfono
común o terminal inteligente.
Programación vía programador PC

La programación de la central (PBX) Digital podrá realizarse mediante un software de programación exclusivo
Intelbras. Para adquirir este programa (vía Internet), siga las instrucciones siguientes. Ante cualquier problema
o duda entre en contacto con el soporte técnico de Intelbras..
Procedimiento para download

• Entrar en el sitio de Intelbras: www.intelbras.com/br;
• Entrar en el canal soporte técnico;
• Entrar en el canal “CATI” y luego en “Programación en Pc”;
• Elegir el programa “Central (PBX) Digital 141”.
• Seguir las instrucciones del administrador de download. El archivo se denomina i141dxx, las equis corresponde
a la versión del programa.
27
• Ejecutar el archivo (i141dxx), éste intalará el Conexión serial
programador PC en la carpeta que aparece en entre la tarjeta de
CPU y la
la ventana. computadora
• Antes de descargar la aplicación Tarjeta CPU
“Programador 141 Digital” que se encuentra
en la carpeta, conecte el cable serial entre la
PC y la tarjeta de CPU (CN3) de la central (PBX)
.El esquema de conexión se ilustra en la Fig.
6. Para obtener el cable serial (vea manual de
programación de la Central 141 Digital). Computadora
Compu
atdoar
• Ejecutar la aplicación “Programador 141
Digital”.
• Seleccionar en la escala de opciones el
ítem “Programaciones”.
• La ventana de programación de la central
141 Digital aparecerá. Elegir la opción
“Programaciones”, luego la opción Figura 6: Conexión serial entre la tarjeta de CPU y la computadora.
28
“Básicas”, y finalmente “ Troncal E1”.
El Programador abrirá una ventana
(observe ilustración).
Descripción de los ítems de

programación de la Interfaz 2E1/E1
141Dig
Figura 7. Ventana de la opción “Troncal E1”
29
Antes de efectuar la programación lea atentamente el itém “Interface 2E1/E1” conectada en dos operadoras
diferentes (Pag. 29).
! Programaciones relacionadas a la Interface

Las siguientes configuraciones no están incluidas en las programaciones de la “Troncal E1”, sin
embargo deberán efectuarse para el correcto funcionamiento de la interfaz.
• Configuracion del tipo de troncal.
Esta programación define el tipo de troncal (canal) con relación al flujo de llamadas, es
decir, si la línea troncal es de entrada, salida o bidireccional (únicamente para R2 Digital).
Secuencia de opciones: “Programaciones”
“Básicas”
“Configuraciones de líneas
• Configuración del plan de numeración de las extensiones
Generalmente la numeración de las extensiones viene programada de 200 a 295, o de 2...
30
(0 a 999). En cambio, con la Interface la numeración DDR probablemente no comience
con el número “2”, es por ello que deberá reprogramarse con el número lógico de todas
las extensiones conforme la numeración DDR.
“Básicas”
“Plan de numeración
• Esta programación deberá efectuarse en caso el primer dígito de la numeración de las
extensiones coincida con el código inicial de alguna prestación de la central (PBX).
Ejemplo:
Ejemplo:supongamos que la numeración DDR definida por la Tele local sea del 9500 al
9599. Como el digito “9” es usado (de fábrica) para acceder el recibidor
principal, conviene reconfigurar la codificación del sistema para solucionar el
conflicto. Esta operación es muy sencilla, deberá redefinirse el digito “9” para
accederlo como extensión y el digito “2” como recibidor principal.
“Básicas”
“Códigos de sistema”
• Secuencia de ocupación de las troncales de salida
31
Esta programación definirá si la ocupación de las troncales de salida será creciente o
decreciente, debiendo ser siempre opuesta con relación a la ocupación de la central pública.
“General”
“Programaciones diferentes”
• Extensión piloto de grupo
La extensión piloto de grupo corresponde a un número de extensión de la DDR donde las
llamadas recibidas son atendidas por un grupo de extensiones.
Para funcionar como tal, éste deberá figurar en el plan interno de numeración de la central
(PBX) Si en la posición física correspondiente a la extensión piloto de grupo hay un
teléfono que su extensión no forma parte del grupo, no recibirá toque de llamada recibida.
“De Extensión”
“Grupo de extensións”
! Prefijo de la central pública
Las programaciones que se aprecian a continuación están relacionadas directamente con la Interface
32
2E1/E1. Todas figuran en la misma ventana, donde la secuencia de opciones es la siguiente: Programación de fábrica:
“Programaciones”, “Básicas”, “Troncales 2E1/E1”. prefijo no programado
Cada una de ellas se encuentra asociada a un enlace (enlace1 o enlace2) que puede seleccionarse en
la lista de opciones.
La programación de prefijo deberá efectuarse únicamente en los casos en que la Operadora local
requiera enviar el prefijo de la central pública junto con la identidad de la extensión en las llamadas de
salida.
! Inicio de la banda de extensión DDR. Fin de la banda de extensión DDR
En estos “campos” deberá completarse los valores inicio y fin de la banda DDR*. Programación de fábrica:
Ejemplo: la operadora podrá definir que la numeración DDR adoptada será de 9500 a 9599, depende extensión no programada
de la necesidad de extensiones de la central (PBX).
* DDR es un proceso de
Importante: establecimiento de
- Llamadas originadas en una extensión fuera de la banda DDR serán encaminadas con la identidad llamadas en que el usuario
de la red pública tiene
del extensión DDR piloto, es decir, serán cobradas y podrán ser identificadas en el destino con el acceso directo a las
número del DDR piloto. extensiones de una CPCT,
- Llamadas recibidas para una extensión fuera de la banda DDR no son completadas. sin auxilio de la telefonista
33
! Extensión DDR piloto Programación de fábrica:
La extensión DDR piloto junto con la prefijo de la central pública forman el número principal de acceso extensión DDR piloto no
a la central (PBX). programada
Ejemplo de DDR piloto: “6500”
! Tipo de señalización
Define el tipo de señalización de línea adoptada entre la central pública y la central PBX.
Puede ser: 1=R2 digital; Programación de fábrica:
2=E + M pulsada; R2 Digital
3=E + M contínua
! Número de digitos que la Interface pasa para la CPU

Es el número de digitos que la Interface pasa para la CPU identificando la extensión destino en una
llamada de entrada.
Ejemplo: la Interface pide 7 digitos de entrada (2715000) y esta llamada se destina a la extensión
Programación de fábrica:
5000, por ello, el número de digitos de entrada deberá ser 7 (2715000), y el número de
03 digitos
digitos que la Interface pasa para la CPU deberá ser 4 (5000). Los valores aceptados son
34
de 02 a 04. Programación de fábrica:
! Número de digitos de entrada 03
Es el número de digitos que la tarjeta de Interface E1 Digital solicita a la central pública en una
llamada de entrada. Cuando la cantidad de digitos requerida alcanza el valor programado, la Interfaz
no continúa solicitando el próximo digito. Este número programado deberá estar en conformidad
con el número de digitos que la central pública envía. Generalmente la Central Pública envía solamente
los digitos que definen la extensión. Los valores aceptados son del 02 al 16.
! Solicita identidad llamante después de enésimo digito. Programación de fábrica:

Define el momento en que la PBX solicitará la identidad del abonado llamante. solicita identidad del
Puede ser: 00 – no solicita identidad del llamante.
abonado llamante cuando
01 - solicita identidad cuando recibe el primer digito del destino;
recibe el primer digito
02 – solicita identidad cuando recibe el segundo digito del destino;
35
03 – solicita identidad cuando recibe el tercer digito del destino. Programación de fábrica:
! Cancelar llamada originada cuando el número llamado cuelga Central (PBX) cuida de la
Esta programación también es válida para las llamadas de salida en las señalizaciones E + M pulsada
desconexión del abonado
y E + M contínua.
Define que la central (PBX) descarte la llamada de salida en caso el abonado llamado cuelgue llamado como
primero, sin tieneporizar los 90 s. Cabe recordar, que en las llamadas nacionales bajo señalización E + desconexión forzada, de
M pulsada, en caso el abonado llamado cuelgue primero, la señal de desconexión anterior permanece
inmediato termina la
retenida en la central que sería el primero para efectuar el costeo. Esta central enviará desconexión
forzada para el llamante solamente déspues de termporizar los 90s. llamada
! Inicio y fin de banda de canales

Para cada enlace deberá definirse el canal inicial y final. Programación de fábrica: 0
Ejemplo: Supongamos que contraten el enlace 1 de la operadora A con 10 canales, ocupando la banda
5 a 14. Por lo tanto el canal inicial será 5 y el canal será 14.
Observación:
- La suma de dos canales, dos elances 1 y 2, deberán ser menor o igual a 45.
- La capacidad total de troncales de central (PBX) Digital es 46, por lo tanto, el número de troncales
analógicos dependerá de la suma de los canales digitales.
Ejemplo: Para 44 canales digitales se puede tener como máximo 2 (los dos primeros de la tarjeta)
troncales analógicas.
Para 24 canales digitales, 22 analógicoss. Cuando no se desea líneas digitales la suma de los
36
canales deberá ser 0 (cero). Programación de fábrica:
! Bloqueo
todos desbloqueados
Esta programación podrá efectúarse cuando se desea bloquear uno o más canales digitales.
Salida: el bloqueo de salida solamente es lógico, es decir, la central pública no recibirá
informaciones.
Por falla local: únicamente para la señalización R2 Digital. La central pública recibirá informaciones
de falla.
Entrada: en este caso la central pública recibirá información de bloqueo.
Importante:
Importante
El bloqueo de entrada y el bloqueo por falla bloquean totalmente la troncal (debido a la señalización
de línea). Por lo tanto, si la entrada de una troncal bidereccional es bloqueada su salida también
quedará bloqueada.
! Desviar llamada en caso de ocupado Programación de fábrica:

Esta programación define el desvío de llamadas por la central (PBX), para otra extensión en caso la devuelve extensión libre y
extensión llamada se encuentre ocupada o no exista. De lo contrario, la PBX actuará como una desvía llamada conforme
central pública, es decir, si la extensión se encuentra ocupada envía información para la central programación
37
pública como ocupada, si la extensión no existe, envía información de extensión inexistente.
Te m p o r i z a c i o n e s
Cada enlance tiene su propia escala de temporizaciones, seleccionable en la tabla de opciones.
Atención:
Es importante destacar que los tiempos preestablecidos se encuentran en conformidade
con las normas vigentes. Por lo tanto difícilmente se requiere cambiar algún valor.
Los tiempos programables son:
! Tiempo de validación de variación en la señalización de línea.

Este es tiempo mínimo que la señal deberá permanecer estable después de producirse una transición
para considerarlo válida.
Para señalización R2 digital: [10 a 30 ms]
Programación de fábrica: 20 ms.
Para señalización E=M Contínua: [30 a 50 ms]
38
Para señalización E + M Pulsada: [60 a 100 ms]
! Troncal entrada – señal MFC pulsado
Durante el cambio de señalización MFC, si una troncal de entrada espera una señal para adelante y
no la recibe, deberá envíar un pulso regresivo con esta duración [120 a 180 ms].
! Troncal entrada – recepción señal MFC para adelante.

Es el tiempo máximo de espera de una señal MFC para adelante en una troncal de entrada [5 a 10 s].
Programación de fábrica: 7 s.
! Troncal salida: presencia de señal MFC para adelante.

Es el tiempo máximo que una señal MFC para adelante permanece presente, esperando la puesta
de la señal regresiva [10 a 20 s].
39
! Troncal de salida – ausencia de señal MFC posterior

Es el tiempo máximo de ausencia de señal MFC para adelante que aparece al momento de marcar.
Una observación es que este tiempo deberá seguir la temporización de la troncal de entrada de la
cabina pública [15 a 30 s].
! Tiempo mínimo de envío.

Duración mínima de una señal: R2 Digital [100 a 2550 ms].
Programação de fábrica: 100 ms.
! Duración mínima de una señal: R2 Digital [100 a 2550 ms].

En la señalización R2 Digital, la diferencia entre la señal de desconexión regresiva y la señal de
costeo está en su duración. Una señal inferior a este valor indicará costeo y si es igual o superior,
40
desconexión regresiva. [180 a 2550 ms].
! Tiempo de envío de señal corta – E + M Pulsada
En la señalizacion E+M Pulsada este tiempo corresponde a la duración del envío de la señal corta
[120 a 130 ms].
! Tiempo de envío de señal larga – E + M Pulsada

En la señalizacion E+M Pulsada este tiempo corresponde a la duración del envío de la señal larga
[480 a 720 ms].
! Intérvalo mínimo entre señales – E + M Pulsada

En la señalizacion E+M Pulsada este tiempo corresponde a la duración del intérvalo entre señales
41
[240 a 2550 ms].
! Inferior indica sinal curto - E+M Pulsada
Es el umbral entre la señal corta y larga en la recepción de la señalización E + M Pulsada (60 a 450
ms).
Superior indica bloqueo - E + M Pulsada
Es el umbral entre la señal larga y el bloqueo en la recepción de la señalización E + M Pulsada (1,6 a
2,4 s).
! Tempo mínimo de envio - E+M Contínua

É a duração mínima de um sinal na sinalização E+M Contínua [100 a 2550 ms].
! Guarda después de desconexión posterior E + M Contínua

En una troncal de salida, señalización E + M Contínua, después de una desconexión para adelante,
42
la troncal deberá esperar este tiempo antes de efectuar una llamada nueva [540 a 660 ms].
! Superior indica desconexión para adelante - E + M Contínua
En una troncal de entrada, señalización E + M Contínua, una señal con tiempo superior a éste
indica desconexión para adelante [270 a 330 ms].
! Inferior indica costeo - E + M Continua

En la señalización E + M Contínua, la diferencia entre la señal de desconexión regresiva y la señal de
costeo está en su duración. Una señal inferior a este valor indicará costeo y, si ultrapasa, desconexión
regresiva [180 a 2550 ms].
! Supervisión para/pérdida de transición R2 + Digital o E + M Contínua

Si el E1 pierde una transición en una troncal de entrada, después de este tiempo simulará la transición
perdida. Es decir, considerará que la transición esperada ocurrió y dará secuencia a los eventos
43
[señal a 160 s].
! Tiempo para que la troncal de salida reciba confirmación de ocupado

Este tiempo es de 1 a 7 s.
! Tiempo para que troncal de salida asigne intercambiador MFC

Si en una trocal de salida no hay intercambiador MFC para efectuar una llamada deberá esperarse
como mínimo este tiempo para la liberación de uno [1 a 4 s].
! Tiempo para que troncal de salida reciba atención
44
Este tiempo es de 60 a 120 s.
! Tiempo para que troncal de salida reciba desconexión local.
En una troncal de salida, si B colgó, deberá esperar este tiempo por si una posible reconexión. De lo
contrario, se manda desconexión posterior. Durante este tiempo el abonado A también puede colgar.
Cabe recordar que esta programación estará apta si es que fue programada para tratar desconexión
regresiva como desconexión forzada. Vea, configuración del tipo de señalización y número de cifras.
[60 a 120 s]
! Tiempo para que troncal de salida reciba confirmación de desconexión local.

Después que la troncal de salida, señalización E + M Pulsada, envíe desconexión posterior, ella esperará
como máximo este tiempo para recibir la confirmación de la desconexión [60 a 120 s].
! Tiempo con silencio en el tono de llamada.

Es el Tiempo de pausa (3,6 a 4,4 s) en el tono de llamada.
45
! Tiempo con 425 Hz en el tono de llamada
Es el tiempo del tono (0,9 a 1,1s), en el tono de llamada.
46
Lo que cambia en relación a las líneas analógicas
Plan de numeración
Las extensiones salen de fábrica con una numeración que va de 200 a 295. La instalación de Interface 2E1/
E1 probablemente producirá el cambio de la numeración estándar, debido al plan DDR proporcionado por la
Tele local.
Ejemplo: La compañía prestadora local puede abrir una centena para la numeración DDR, variando de 8500 a 8599.
Esto significa que, si un usuario externo desea acceder una extensión deberá marcar el prefijo más el
número de la extensión; de la siguiente manera 356 8512. En cambio, un usuario interno deberá marcar
8512 para acceder a la misma extensión.
Códigos del sistema

Son digitos para acceder a las facilidades que la central (PBX) ofrece. Los códigos salen de fábrica con la
siguiente programación:
Programación de fábrica: programar _____________ 1 accesos especiales _____ 6
extensiones ___________ 2 agenda ________________ 7
grupos ________________ 3 servicios especiales _____ 8
jefe-secretaria __________ 4 atendedor ______________ 9
captura _______________ 5 ruta ___________________ 0
47
Posiblemente los códigos tengan que reconfigurarse, pues es muy probable que el primer digito de la
numeración DDR adoptada por la Tele local coincida con el código inicial de alguna prestación de la central
(PBX).
Ejemplo: supongamos que la numeracion DDR definida por la compañía prestadora local sea de 9500 a 9599. Como
el digito “9” es programado (de fábrica) para acceder al recibidor principal, deberá reconfigurarse la
codificación del sistema para resolver este inconveniente. La manera es muy sencilla, el digito “9” deberá
redefinirse como acceso a extensión y el digito “2” como acceso a atendor principal.
Tiempo de tono de disco

El usuario definirá el tiempo de duración del tono de disco, si desea atender o derrubar (cortar) la llamada
después de concluido este tiempo, aunque generalmente la atiende. Esta programación fue creada
principalmente para permitir la transferencia de una llamada entrante “atendida” en el exacto momento en que
un usuario interno marcó el “0” para realizar una llamada de salida. Como en las troncales digitales no existe
esta situación, la central (PBX) no obedece la programación del tiempo de tono de disco. Aunque cuando la
troncal es digital -a pesar de tener troncal libre- el tono para marcar siempre será inmediato.
48
Reconocimiento de llamada recibida
En esta programación el usuario define el número de toques que la central (PBX) deberá recibir en una
llamada externa antes de encaminarla para el recibidor. Para las troncales digitales esta programación no la
considera pues no existe el riesgo de atender una llamada falsa.
Tiempo para iniciar control de tráfico

Cuando la troncal es analógica y no existe inversión de polaridad quien define el tiempo es el usario para
iniciar el control de tráfico. En cambio, cuando es analógica con inversión de polaridad quien comenzará a
contar el tiempo para iniciar el control de tráfico será la central (PBX), a partir de la inversión en la polaridad de
la línea, indicando atención. Cuando la troncal es digital el control de tráfico se dará inicio cuando la Interface
2E1/E1 reciba la señal para atención.
Prestación CPA
Cuando la troncal es digital la prestacion CPA se encuentra inhabilitada, pues la central pública pone a
disposición las prestaciones (sígame, lamada en espera, desvío en caso de ocupado, desvío si no atiende,
no moleste, línea ejecutiva, abreviado, conferencia) exclusivamente para usuarios conectados con la categoría
abonado.
49
Clasificación de llamada recibida
El objetivo de esta clasificación es informar la naturaleza de los equipos originadores de la llamada. Estos
equipos podrían clasificarse como: abonado común, abonado con control de tráfico especial, equipo de
mantenimiento, teléfono público local, telefonista, equipo de comunicación de datos, teléfono público nacional
y llamada con cobro revertido. Cuando la troncal es analógica requiere de tarjeta de Identificador de Llamadas
(IDA) para detectar el número de llamante y su clasificación. En cambio, cuando es digital no lo requiere, pues
tales informaciones son obtenidas por la Interface 2E1/E1 durante la señalización de registro.
Control de tráfico de llamada recibida

Cuando la troncal es digital no requiere tarjeta de Identificador de Llamadas (IDA), pues las informaciones
conteniendo el número del abonado llamante junto con la clasificación de la llamada, son obtenidad por la
Interface 2E1 durante la señalización de registro.
50
Atención
Las siguientes informaciones referente a la atención son válidas asimismo para las troncales digitales.
• llamadas recibidas en el número piloto (extensión DDR piloto):
Entran en el recibidor de la fila (recibidor más programado). Ahora en la fila, las llamadas se sujetan a las Importante:
programaciones de DISA, detección de FAX, etc. Sería conveniente mas no obligatorio programar la Si la extensión DDR piloto de
extensión DDR piloto como el recibidor con más capacidad de atención de rutas. empresa fue programada
como extensión “piloto de
• llamadas recibidas para cualquier extensión (cualesquier DDR), y si la central se encuentra programada grupo”, las llamadas recibidas
para desvíar la llamada cuando la extensión se encuentra ocupado: continuan entrando en la fila
La extensión existe: la llamada permanecerá en él por 30 seg., no interesa si se encuentra libre o para atención, a pesar de que
ocupado. Si la extensión no atiende en este intervalo de tiempo la llamada será desviada para el todas las extensiones del grupo
atendendor programado para esa línea. se encuentran ocupadas.
Si la extensión es “piloto de grupo”, forma parte de la numeración DDR y existe en el plan de numeración
de las extensión, la llamada también permanece 30 seg en el grupo, sin considerar si se encuentra libre
o totalmente ocupado. Si ninguna extensión del grupo atiende en este intervalo de tiempo la llamada
será desviada para el recibidor.
51
Si hay un aparato en la posición física correspondiente a la extensión piloto de grupo y ésta también pertenece
al grupo, “sonará” igual como cualquier otra extensión del grupo.
Si la extensión tiene programada Desvío Siempre, la llamada será desviada directamente para la extensión
programada. Si la extensión tiene programada Desvío en caso de Ocupada, la llamada igualmente será
desviada directamente al extensión programada. Si la extensión tiene programada Desvío en caso no Atienda la
llamada será desviada para la extensión programada después del número de toques.
La extensión no existe: la llamada será desviada directamente para el recibidor de más capacidad.
• llamadas recibidas para cualquier extensión (DDR cualquier), así como la central se encuentra programada
para no desviar la llamada si la extensión se encuentra ocupado:
La extensión existe y se encuentra libre: la llamada permanecerá en ella 90 seg en caso no atienda en este
intérvalo de tiempo la llamada será finalizada (la extensión deja de ser llamada). Si la extensión tiene programada
Desvío en caso no Atienda la llamada será desviada para la extensión programada después del número de
toques de llamada.
La extensión existe y se encuentra ocupada: el abonado llamante recibirá tono
de ocupado. Si la extensión tiene programada Desvío en caso de Ocupada la llamada será desviada directamente
52
para la extensión programada.
La extensión no existe, posee programación de no moleste, no posee categoría, o es un extensión digital y se
encuentra colgada: el abonado recibirá tono de ocupado.
Si la extensión es “piloto de grupo”, pertenece a la numeración DDR, figura en el plan de numeración de las
extensiones, y todo el grupo se encuentra ocupado, el abonado llamante recibirá tono de ocupado.
Identificador de llamada
Cuando la troncal es digital no requiere la tarjeta de Identificador de Llamada (IDA), pues las informaciones conteniendo
el número del abonado llamante junto con la clasificación de la llamada, son obtenidas por la Interface durante la
señalización de registro.
Transferencia para otra central (PBX)

Cuando la troncal es digital no existe la posibilidad de transferir una llamada para otra central (PBX), es decir , que
la configuración de centrales en subsistemas usando el enlace E1 como canal de comunicación no está permitido.
Atención digital con tarjeta DISA

En caso la atención digital se encuentre con la opción de menú activada, tal vez sea necesario grabar un nuevo
mensaje alterando los códigos de acceso a los grupos de extensiones.
53
Ejemplo: supongamos que las extensiones DDR sean de “6500” hasta “6549”. En este caso, cuando el
usuario externo presione el digito “6” ante el intento de acceder al grupo 33, estará presionando
los dígitos iniciales de una extensión. Para resolver este inconveniente (en este ejemplo), deberá
cambiarse el digito “6” por el dígito “2” en el mensaje y luego alterar el código de sistema de la
misma forma.
Programa para monitoreo del enlace Digital

El monitoreo del estado general del enlace digital puede realizarse a través de una computadora. Por ello, Intelbras
desarrolló un programa exclusivo en el que podrá apreciarse el estado del enlace de la Interface. Es mediante una serie
de contadores de errores que avisan cualquier perturbación en el sistema. Asimismo, muestra la condición de los
canales digitales que componen el enlace, esto es, si es canal libre, ocupado o bloqueado. Además, existe la posibilidad
de monitorar el protocolo resumido entre la CPU y la Interface, así como entre la Interface y la central pública.
Para adquir este programa vía Internet siga las instrucciones siguientes. Ante la presencia de eventuales problemas en
la instalación, o si desea adquirlo en cualquier medio magnetico, sírvase entrar en contacto con el Soporte Técnico de
Intelbras.
54
Procedimiento para la instalación del programa de monitoreo
• Entrar en el sitio de Intelbras: www.intelbras.com.br;
• Luego, en el canal “soporte técnico”, y “acceso restricto” , ingresar su clave en “Downloods Generales.
Por último, “Monitor de E1”.
• Eligir el programa “Monitor 2E1V1.0”.
55
• Seguir las instrucciones del administrador de
download.
El archivo leido llevará por nombre “inst2E1vxx”
(xx significa la versión del programa);
• Ejecutar el archivo ïnst2E1vxx”. La aplicación
“Monitor 2E1” se dirigirá al fichero que aparece
en la ventana;
• Antes de ejecutar la aplicación “Monitor 2E1”
conectar el cable serial entre la computadora y la
tarjeta de CPU (CN3) de la PBX. La figura 6 ilustra
el esquema de conexión;
• Ejecutar la aplicación “Monitor 2E1”. El
programa abrirá una ventana como se ilustra en
la figura 8.
Figura 8: Estado del enlace E1 y condiciones de las troncales
56
Campos de la pantalla de presentación del Monitor 2El/E1
Botones del sistema
Limpiar ! limpia los contadores de errores de la Interface (en ambos enlaces) y los indicadores de
errores entre la CPU y la Interface.
Pedir ! ejecuta un pedido de datos.
CPU - E1 ! monitora los comandos entre la CPU y la Interface.
E1 - Pública ! monitora los comandos entre la Interface y la central pública.
Salir ! sale del programa Monitor 2E1.
Serial ! permite la selección del canal serial y del tiempo entre los pedidos de datos.
Ajuda ! ayuda durante la operación, describiendo los ítems presentados en la pantalla.
Sobre ! presenta datos sobre el Monitor 2E1.
Selección de enlace
En la parte inferior del selector de opciones se encuentran dos selectores, tipo ficheros, que sirven para
seleccionar el enlace. Las características que aparecen en el resto de la ventana pertenecen al enlace
elegido.
57
Características del enlace
En la parte superior de la ficha elegida se encuentran algunos campos que describen las características
del enlace seleccionado, de acuerdo a la programación.
Contadores de errores del controlador

Los contadores de errores del controlador E1 son una serie de registros que la Interface reporta para la
CPU. Algunos registros se obtienen directamente de los contadores de errores internos del chip
controlador de E1, otros en cambio se obtienen directamente como resultado de la ocurrencia de ciertos
eventos en el controlador. A través de estos contadores podrá tenerse una noción de las condiciones en
las que encuentra la calidad del enlace PCM 30xx . Si se encuentran en perfectas condiciones los
contadores mantendrán siempre el valor igual a cero. De lo contrario, anormalidades en el enlace
como: apertura del cable, la activaciónde la central (al encender), conexiones de mala calidad, descargas
atomosféricas, entre otras, provocarían el incremento en algunos contadores. Cabe recordar que los
contadores son memorias de eventos indeseable que se producen o se produjeron. Sin embargo, la
posibilidad de que a pesar del enlace estar funcionando en perfectas condiciones exista algún contador
con valor diferente de cero, mostrando que en un determinado momento se produjo un transistor poco
esperado.
58
! Número de cambios para el estado bloqueado
El estado bloqueado es una condición en que el enlace queda totalmente incomunicado. Este cambio
se produce cuando existe un error grave (o varios) que inviabiliza toda la comunicación por el enlace.
! Error de pérdida de señal

Cada vez que la amplitud de la señal recibida se encuentre más de 20 dB abajo del valor nominal, por
un período de como mínimo de 1 ms., se considera pérdida de señal. Este contador indica el número
de perdidas ocurridas.
!Senãl de indicación de Alarma recibido

Este contador se incremente cada vez que el controlador recibe una señal que es una secuencia de “1”.
59
!Sincronismo de trama perdida
Muestra el número de veces que la señal de alineación de trama fue perdida. Como se describe en
el ítem “Características de la Interface 2E1/E1”, el canal 0 del PCM 30 contiene la palabra de alineación
de trama y servicio, transmitidas en forma alternada, se usan para sincronizar transmisor y receptor,
e indicar la existencia de alarma urgente y su tipo. El controlador de E1 considera pérdida de alineación
de trama cuando, por tres veces consecutivas, no logra encontrar la secuencia de bits característica
de la palabra de alineación de trama y el bit indicativo de la palabra de servicio.
!Sincronismo de multitrama perdida

Mostra el número de veces que la señal de alineación de trama fue perdida. Como se describe en el
ítem “Características de la Interface 2E1/E1”, el canal 16 del PCM 30 carga la señalización de línea y la
palabra de alineación de multitrama. El controlador de E1 considera pérdida de alineación de multitrama
cuando, por dos veces consecutivas, no logra encontrar la secuencia de bits característica de la
palabra de alineación de multitrama.
60
!Alarma remota recibida
La alarma remota indica una situación de error en la central pública. Existe una indicación de alarma
remota en la palabra de servicio (bit 3 ó “A” del canal 0), y una indicación de alarma de multitrama (bit
6 ó “Y” del canal 16) en el canal de señalización. Este contador marca el número de veces en que la
indicación de alarma remota fue detectada.
!Alarma no identificada
Este contador difícilmente tendrá valor diferente de cero. Se incrementa cuando el chip controlador
de E1 interrumpe el sistema porque se produjó un error en el enlace, mientras tanto ninguno de sus
registros internos detectan tal evento. En realidad este contador indicaría la ocurrencia de una falla
del proprio chip controlador de E1.
61
!Error de secuencia de bits (PRBS) detectado
En operación normal este contador tendrá siempre valor cero. El chip controlador de E1 permite que
una secuencia de bits pseudoalatorio (PRBS: Pseudo-Random Bit Sequence) se transmita en uno o
más canales. Asimismo, permite que esta secuencia sea detectada y comparada con aquella
transmitida (siempre que se efectúe el bucle cerrado adecuadamente). Si la comparación indica
diferencia entre las secuencias el contador de Error se incrementa. Este recurso lo libera el controlador
y es útil cuando se desea probar la Interface. Por lo tanto, en operación normal este contador nunca
será incrementado.
!E-bit recibido incorreto

Los E-its (E1 y E2) forman parte de una estructura de multitrama denominada CRC-4 (Verificación de
Redundancia Cíclica-4), que tiene por objetivo permitir, asimismo, la verificación de la alineación de
trama. La CRC-4 se compone de 16 tramas numeradas de 0 a 15. La alineación de multitrama CRC-
4 igualmente se basa en una secuencia estándar de bits que aparecen en el bit 1 de las seis primeras
palabras de servicio (canal 0). Un multitrama CRC-4 se divide en dos submultitramas 1 y 2. Después
de obtener la alineación de CRC-4 comenzará el cálculo del mismo.
62
Cada submultitrama es “pasada” por un polinómio, y los últimos 4 bits del resto transmitidos en el
bit de las palabras de alineación de trama de la submultitrama siguiente. El lado que recibe los
submultitramas también ejecuta el mismo cálculo y compara su resultado con el resultado recibido.
Error de comparación en el resto referente a la submultitrama 1 está indicado en el bit E1, y Error de
comparación en el resto referente al submultitrama 2 está indicado en el bit E2. El E-bit E1 está
transmitido en el bit 1 de la palabra de servicio de la trama 13. El E-bit E2 está transmitido en el bit 1 de
la palabra de servicio del trama 15. Este contador cuenta el número de E-bits incorrectos y tendrá
valor siempre cero, pues difícilmente las centrales públicas trabajan con CRC-4 en la señalización por
canal asociado.
!FIFO del jitter abruptamente

La central (PBX) trabaja como esclava de la central pública en relación al clock, es decir, la señal de
clock de la central pública es extraída y usada para sincronizar el clock del central (PBX). Tomando
como referencia esta configuración se definió que el clock de la central (PBX) no presenta jitter ,y el
PLL del contador de E1 se utilizará asimismo para absorver el jitter del clock recibido de la central
pública. FIFO es una memoria interna del contador de E1, organizada en una fila de tal forma que los
datos recibidos de la central pública son escritos en la razón del clock extraído, y estos mismos
datos son leídos en la razón del clock de la central (PBX).
63
Como normalmente estos cloks están sincronizados (tarea PLL), la distancia entre los marcadores
de escrita y lectura permanece fija. En caso se presenté una perturbación en el sistema que pretenda
desincronizar los cloks, puede producir un deslizamiento en los marcadores, evitando de esta manera
que una trama se pierda o lea dos veces. Este contador de Error cuenta el número de veces en que
hubo se produjo deslizamiento, y los marcadores de lectura y escrita alcazaron el umbral de la pérdida
o dupla lectura de trama.
!Cuenta tiempo (15 us) de pérdida de sincronismo

Este contador marca el número de intervalos de 125 us, durante los cuales la Interface se encuentra
con la alineación de trama perdida. El conteo se inicia cuando la pérdida de alineación de trama es
detectada, y termina cuando la Interface logra alinearse nuevamente. Por lo tanto, no obstante
considerar exactamente 125 us la duración de una trama, este contador no marca el número de
tramas perdidas (debido a que la Interface no sabe dónde comienzan las tramas durante el conteo,
y sí el tiempo equivalente de la pérdida de sincronismo contado en múltiples de 125 us.
64
!Número de errores en la señal de alineación de trama
Muestra el número de bits errados en la palabra de alineación de trama (BERT: Bit Error Ratio Testing).
Como se describe en el ítem “Características de la Interface 2E1/E1”, el canal 0 del PCM 30 contiene
la palabra de alineación de trama y de servicio, transmitidas alternativamente, que sirven para
sincronizar transmisor y receptor, e indicar la existencia de alarma urgente y su tipo. La palabra de
alineación de trama está compuesta por la secuencia “001101”, en los bits de 2 a 8, respectivamente.
Todo bit errado detectado origina un incremento en este contador.
!Contador de tramas erradas

Muestra el número de tramas recibidas con Error. Como se describe en el ítem “Características de la
Interface 2E1/E1”, el canal 0 del PCM 30 contiene la palabra de alineación de trama y de servicio
transmitidas en forma alternada, que se utilizan para sincronizar el transmisor y receptor e indicar la
existencia de alarma urgente y su tipo. La palabra de alineación de trama está compuesta por la
secuencia “0011011”, en los bits de 2 a 8, respectivamente. Este contador va incrementándose cada
vez que se detecta uno o más bits errados en la palabra de alineación de trama.
65
!Contador de violación bipolar
La codificación HDB3 es un código AMI modificado, donde secuencias de cuatro ceros se codifican
con una violación en el último bit, siguiendo una regla específica. Este contador marca el número de
violaciones encontradas que no forman parte de la codificación HDB3.
!Contador de Error de CRC-4

Cuenta el número de multitramas CRC-4 incorrectos. Este contador tendrá valor siempre cero, pues
dificilmente las centrales públicas trabajan con CRC-4 bajo señalización por canal asociado.
66
Indicadores de Error entre CPU e Interface E1
Estos indicadores muestran la calidad de la conexión de la CPU con Interface 2E1/E1
! Banda de canales con error

Se manifiesta al detectarse Error en la memoria, la que guarda el número de troncales usadas en el
enlace 2E1/E1. En caso se presente este Error deberá reprogramarse la banda de canales de los
enlances y resetear la central (PBX). En caso persista este problema, entre en contacto con la persona
encargada del mantenimiento de la central.
! Interface E1 inaccesible
Se manifiesta cuando la Interface no libera su área de memoria compartida. Este Error aparecerá
después de varios de intentos de acceso sin conseguirlo. En caso se produzca, deberá verificar si la
Interface fue instalada correctamente. La central(PBX) deberá apagarse para revisar la conexión. Es
recomendable que la persona responsable del mantenimiento de la central realice esta operación.
67
! Identificación de E1 no halla o está incorrecta
En la parte inicial de la Interface deberá figurar información de identificación de su software, en la
cabecera del área de memoria compartida. Esta indicación de Error se produce cuando la identificación
no coincide con la identificación correcta. En caso persista este Error, entre en contacto con la persona
! Desbordamiento en la memoria compartida

La comunicación entre la Interface y la tarjeta de CPU se realiza a través del intercambio de mensajes
en una área de memoria compartida. Este Error se manifestará cuando la Interface tenía comando
para enviar a la CPU, sin embargo no lo hace porque no hay espacio en la memoria compartida. En
caso persista este Error, entre en contacto con la persona encargada del mantenimiento de la
central.
! E1 escribió comandos además del limite del área

Este Error indica que la Interface escribió mensajes que sobrepasaron el limite del área reservada
para el intercambio de información.En caso persista este Error, entre en contacto con la persona
68
! CPU leyó mensaje con problema
Esta indicación de Error se manifiesta cuando la CPU lee un mensaje no identificada, o un mensaje
válido que contenga algún parámetro incorrecto. En caso persista este Error, entre en contacto con la
persona encargada del mantenimiento de la central.
! E1 leyó mensaje con problema

Esta indicación de Error se manifiesta cuando la Interface lee un mensaje no identificada, o un
mensaje válido que contenga algún parámetro incorrecto. En caso persista este Error, entre en
contacto con la persona encargada del mantenimiento de la central.
! Marcador de la memoria de mensajes para E1 con problema

Los mensajes que serán enviadas para la Interface permanecen almacenadas en una área de memoria,
que posee un marcador que controla la salida de mensaje. La indicación de este Error se manifiesta
cuando el marcador señala un mensaje no identificado o la propia memoria posee un mensaje no
identificado. En caso persista este Error, entre en contacto con la persona encargada del mantenimiento
de la central.
69
! CPU envió datos con Suma de comprobación (checksum) errada
Los mensajes intercambiadas entre la CPU y la Interface pasó por un proceso de cálculo matemático
para garantizar la integridad de los datos. Estos indicadores comprueban que hubo violación de los
datos.La repetición contínua de estos indicadores muestra que existe problemas en la Interface de
datos, en este caso deberá entrar en contato con la persona encargada del mantenimiento de la
central.
! CPU recibió datos con Suma de comprobación errada

Los mensajes intercambiados entre la CPU y la Interface pasó por un proceso de cálculo matemático
para garantizar la integridad de los datos. Estos indicadores muestran que hubo violación de los
datos.La repetición contínua de estos indicadores muestra que existen problemas en la Interface de
datos, en este caso deberá entrar en contato con la persona encargada del mantenimiento de la
central.
! Boot en la tarjeta E1 con Error

Este indicador muestra que hubo problema en la carga del código de la Interface. En este caso
entre en contacto con la persona responsable del mantenimiento de la central.
70
Indicadores instantâneos de errores en el enlace
Los contadores de Error son memorias de eventos indesebles que se producen o que se produjeron.
Ahora los indicadores instantáneos muestran, en tiempo real, si un determinado Error viene ocurriendo.
Los errores más resaltantes solamente son mostrados.
! Pérdida de señal
Se considera pérdida de señal cada vez que la amplitud de señal recibida se encuentra más de 20
db abajo del valor nominal, por un período mínimo de 1ms. Este indicador permanece activo mientras
que persista la pérdida de señal.
! Indicación de alarma
Este indicador permanece activo mientras que el controlador de E1 se encuentran recibiendo una
señal que es una secuencia de “1”.
71
! Pérdida de sincronismo
Como se describe en el ítem “Características de la Interface 2E1/E1”, el canal 0 del PCM30 contiene
la palabra de alineación de trama y de servicio, transmitida alternativamente, que se utilizan para
sincronizar transmisor y receptor, e indicar la existencia de alarma urgente y su tipo. El controlador
de E1 considera pérdida de alineación de trama cuando, por tres veces consecutivas, no logra
encontrar la secuencia de bits característica de la palabra de alineación de trama y el bit indicativo
de la palabra de servicio. Este indicador permanece activo mientras que la condición de pérdida de
sincronismo de trama se encuentre presente.
! Pérdida de alineación de multitrama

Como se describe en el ítem”Características de la Interface 2E1/E1", el canal 16 del PCM 30 carga la
señalización de línea y la palabra de alineación de multitrama. El controlador de E1 considera pérdida
de alineación de multitrama cuando, por dos veces consecutivas, no logra encontrar la secuencia
de bits característica de la palabra de alineación de multitrama. Este indicador permanece activo
mientras que la condición de pérdida de sincronismo de multitrama se encuentre presente.
72
! Alarma remoto
La alarma remoto indica una situación de Error en la central pública. Existe una indicación de alarma
remoto en la palabra de servicio (bit 3 ó “A” del canal 0), y una indicación de alarma de multitrama (bit
6 ó “Y” del canal 16) en el canal de señalización. Este indicador permanece activo mientras que la
condición de alarma remoto se encuentre presente.
! Tasa de Error excesiva

Este indicador no se encuentra habilitado, pues la estimativa de la tasa de Error depende del análisis
de la pérdida de CRC-4, que la mayoría de centrales públicas no implementa en los enlaces E1.
! Error en el controlador E1
Esta indicación ocurre cuando en la parte inicial de la Interface el DSP no logra encontrar el chip
controlador de E1.
73
Monitoreo CPU - E1
Existe la opción de monitorizar el

intercambio de comandos entre la CPU
y la Interface. Presionar la opción “CPU -
E1” y el programa abrirá una ventana (ver
figura 9). Señalar los canales que desea
monitorizar, luego presionar el botón
activar.
Figura 9: Monitoreo de los comandos entre

la central (PBX) e Interface
74
El programa efectúa el monitoreo de los comandos intercambiados entre la CPU y la Interface, además
de exhibirlos en la pantalla, graba los datos recoletados en archivos, donde para cada hora del dia está
asociado un nombre. Al siguiente día los archivos se sobrescriben.
Ejemplo: para las 2 p. m. del día ocho está asociado el archivo “E1-0814. E1M”.
! Hora
Hora en que el comando fue tratado en la computadora.
! Comando
Identifica el tipo de información intercambiada entre la CPU y la Interface.
Son ejemplos de comando:
De la CPU para la Interface: De la Interface para la CPU:
enviar ocupación; ocupación;
enviar cifra; confirmación de la ocupación;
enviar desconexión; atención;
enviar condición de la extensión; autorización para atención;
enviar atención. liberación;
falla remota.
75
! Datos
Algunos comandos poseen informaciones adicionales que se consideran como complemento.
Ejemplo: número del canal, número de la extensión, condición de la extensión, etc. Los datos serán
presentados en notación hexadecimal.
! Activar canales
Activa/desactiva el monitoreo.
! Investigar
Investiga una secuencia de caracteres.
! Leer archivo
Lee archivo grabado por el monitor E1.
76
Comando de la CPU para la Interface Datos
Término de comando
Enviar ocupación Canal + extensión + categoría de la extensión
Enviar dígito Canal + dígito
Enviar desconexión Canal
Enviar condición de la extensión Canal + condición de la extensión
Enviar atención Canal
Bloquear local (entrada) Canal
Liberar local (entrada) Canal
Bloquear salida (lógico) Canal
Liberar salida (lógico) Canal
Indicar falla Canal
Indicar fin de falla Canal
Configurar tipo de señalización Tipo de señalización + enlace + Núm. Dígitos salida + Num.dígitos entrada +
Control de la identificación del llamante + Forzar desconexión.
Configurar tipo de troncal Enlace + Tiempo 01 a tipo troncal 30
Configurar temporizaciones Enlace + Tiempo 01 a tiempo 24 (ver configuración)
Programa el prefijo de la central pública Enlace + Prefijo
Limpiar contadores de Error Enlace
Pedir contadores de Error Enlace
Configurar modo de operación Modo + Tiempo en marcha +Tiempo libera + Tiempo alarma
Configurar monitoreo de canal Canal inicio + número canales + configuración
77
Comando de la Interface para la CPU Datos
Término de comando
Ocupación Canal + extensión destino + categoría del llamante + identidad del llamante
Configuración de la ocupación Canal
Atención Canal
Autorización para atención Canal
Indicación de costeo Canal
Reporta categoría de B, llamada continúa Canal
Liberación Canal
Falla remota Canal
Falla local Canal
Bloqueo remoto Canal
Falla en la señalización de línea Canal
Falla en la señalización de registro Canal
Doble ocupación Canal
Destino no atiende Canal
Desconexión remota Canal
Ocupación negada debido a bloqueo Canal
Ocupación negada debido a tipo inválido Canal
Ocupación negada debido a troncal ocupada Canal
Reporta categoría de B, llamada no continua Canal
Comando inválido Comando
Contadores de Error del E1 Enlace + contador 01 a contador 16
78
Monitoreo E1 - Pública
Existe la opción de monitorizar el
cambio de señalización entre la
Interface y la central pública. Para ello,
presione el botón “E1 - Pública”,
designe los canales que desea
monitorizar y luego oprima el botón
“Activar ”. El programa abrirá una
ventana mostrando los datos
capturados, conforme se ilustra en la
figura 10. El programa muestra los
mensajes cambiados y también graba
la comunicación en archivos
referenciados por el día y hora.
Ejemplo: “E1 - 0811.DSP” día 08 del
Figura 10: Monitoreo E1-Pública
79
mes en curso, once horas.
!Hora
Hora en que el comando fue tratado en la computadora.
!Hexa
Código hexadécimal correspondiente al comando.
!Tipo
Tipo del comando: estado o señalización.
!Descripción
Muestra el comando cambiado entre la Interface y la central pública (señalización y estados de líneas y
registro).
!Activar
Activa/desactiva el monitoreo.
80
!Códigos de Línea
Muestra un resumen de la señalización de línea común (R2 digital, o E+M contínua o E+M pulsada).
!Solicitar
Permite seleccionar el tipo de información que desea monitorizar.
!Canales
Permite seleccionar los canales a monitorizar.
!Buscar
Busca una frecuencia de caracteres.
!Leer archivo
Lee el archivo grabado por el monitor 2E1.
!Finalizar
Salir del monitoreo E1 - Pública.
81
Problemas comunes en la instalación de un
enlace y posibles causas.
! Después de la instalación algunos prefijos locales no logran acceder a la central (PBX).

Probablemente estos prefijos no se encuentran habilitados para acceder a esa ruta. La Tele local deberá
liberar solamente este acceso.
! El enlace pierde el sincronismo constantemente. Los LEDs de la Interface permanecen

parpadeando y varios errores se observarán utilizando el programa de monitoreo del E1.
El problema podría estar relacionado a la puesta a tierra del sistema. Si el módem no se encuentra próximo
a la central (PBX) y su conexión a tierra no es el mismo de la central (PBX), lo más probable es que exista
circulación de corriente en la malla del cable coaxial debido a la diferencia de potencial entre los dos tierras.
Esto puede suceder cuando el mismo cable coaxial se encuentra puesto a tierra en ambos extremos, es
decir, tanto para el lado del módem como en el de la central (PBX). En el capítulo de Instalación encontrará
la correcta puesta a tierra de los cables coaxiales.
82
! El enlace funciona, no obstante, varios errores en el transcurso del día podrán observarse
utilizando el programa de monitoreo del E1, a pesar de que en determinado momento todo el
sistema cae.
El primer paso es chequear si en todo el sistema la puesta a tierra fue correctamente efectuada (conforme
se describe en el ítem Instalación de este manual). Asimismo, deberá examinarse también la calidad en sí
de la puesta a tierra.
Igualmente, deberá observarse detenidamente al segundo y tercer paso del ítem de “Instalación”, con el
propósito de evitar que se filtre circulación de corrientes indeseables por las mallas de los cables coaxiales.
Después de comprobar que el sistema se encuentra debidamente alimentado y conectado a tierra
correctamente, se deberán separar los sistemas para probar por separado.
• Desconectar los cables coaxiales;
• Realizar un blucke en el Módem, esto es, conectar la transmisión en la recepción del propio Módem;
• Repetir la misma operación en la Interface;
• Instalar el programa de monitoreo del E 1, limpar los contadores de Error, y programar los pedidos
datos a cada 400 ms;
• Llamar al GIR de la Tele local y solicitar el monitoreo de los errores en el enlace a partir de este
momento.
83
• monitorizar los contadores de error en la computadora conectada a la central (PBX) durante 30
minutos. Chequear igualmente los LEDs de la Interface. Durante este tiempo el LED (CPU) es el
único que parpadea, y los contadores de Error deberán permanecer con valor igual a cero. En
caso esto no suceda, todo indica que existe un problema en la Interface;
• al término de los treinta minutos tendrá que llamar nuevamente a GIR para solicitar el resultado de
los errores analizados. Si la línea pública y los módems presentan problema con seguridad habrá
errores con valor diferente de cero. Probablemente en este caso la compañía proveedora local
(Tele) cambiará el (los) módems y efectuará la medición en la línea;
! Las llamadas de salida son efectuadas sin problema, no obstante las llamadas de entrada
ocurra la ocupación y enseguida la desconexión.
Es conveniente chequear con la concesionária (prestadora de servicio) si la central pública se encuentra
apta para enviar la identidad del abonado llamante, pues conforme reglamento, caso la central (PBX)
solicite la identidad (A-5) y la central pública no puede atender, ésta enviará una señal de “solicitud rechazada”
(I-12). En este caso, la central (PBX) al recibir la señal I-12 deberá enviar la señal de “congestionamiento”
(A-4) y descartar la conexión.
84
Glosario
Código AMI ! ‘’Alternate Mark Inversion Señal’’ - Inversión de
A marca alternada, señal pseudoternário, transportando dígitos
binários, en el que sucesivos a “1” corresponden a una
A ! Abonado llamante secuencia alternada de pulsos positivos y negativos, de igual
amplitud, y “O” corresponde a un pulso de amplitud cero.
B
Código de línea ! Código adecuado al medio de transmisión
B ! Abonado llamado estableciendo una eqivalencia entre un conjunto de digitos
generados en una terminal u otro equipo, y los pulsos elegidos
C
para representarla en la línea de transmisión (CCITT).
Canal ! En términos de multiplexación en tiempo, es el medio Código HDB3 ! Es un código AMI modificado, donde secuencias
disponible para transmisión de información en sentido. de cuatro ceros codificados con una violación en el último bit.
CCITT ! “Comité Consultatif International Telégraphique et
Conmutación digital ! Proceso en el cual conexiones son
Teléphonique” (Comité Consultivo Internacional Telegráfico y
Telefónico). Organismo encargado en normalizar y recomendar establecidas a travéz de operaciones en las señales digitales,
funciones en el ámbito de las telecomunicaciones internacionales. sin la conversión de los mismos en señales analógicos (CCITT).
85
CPU ! “Core Processing Unit”, Unidade central de procesamiento. DSP ! “Digital Signal Processor or Digital Sinal Processing”
CRC ! “Cyclic Redundancy Check”, Verificación de redundancia Procesador digital de señal o Procesamiento digital de señal.
cíclica - VRC.
E
D
E + M Pulsado ! Tipo de señalización de línea (vea práctica Telebrás
DDR ! “Discagem Direta a Ramal” (Marcación Directa a Extensión), DT 210-110-703)
proceso para establecer llamadas en que el usuario de la red
pública tiene acceso directo a extensiones de una CPCT “Central E + M Contínua ! Tipo de señalización de línea (vea práctica
Privada de Conmutación Telefónica”, de acuerdo con el plan de Telebrás DT 210-110-703)
numeración de la central Pública Local, a travéz de intercambio
de señalización directa entre la CPT y la Red Pública. F
Desconexión forzada ! es una señal que reemplaza la señal de
FIFO ! “ First-In First-Out” sistema de organización de fila que
desconexión regresivo en un punto conveniente de la cadena
de conmutación; la señal es emitida a partir de este punto, consiste el primeiro en entrar, primero en salir (First in, first out)
después de producirse la temporización.
I
DISA ! “Direct Inward Station Access”, Acceso directo a una
determinada posición (extensión, por ejemplo) en una llamada Instante significativo ! Instante en el cual un código digital de línea
de entrada. cambia su estado.
86
J Multitrama ! Un conjunto de tramas consecutivas en el cual la
Jitter ! Variación corta del instante significativo de una señal digital posición de cada una podrá identificarse en relación a una señal
en relación a su posición ideal en el tiempo (CCITT). Para 2048 de alineación de multitrama. La señal de alineación de multitrama
Kbps, las variaciones con frecuencias superior o iguales a 20 no ocurre necesariamente, en todo o en parte, en cada multitrama
Hz se denominan “jitter”, y aquellas con frecuencia menores que
(CCITT).
20Hz se denominan “wander”.
Multiplexación ! Proceso de combinar múltiples señales para
L transmisión datos utilizando solo medio a fin de mantener la
LED ! “Light-Emiting Diode” Diodo fotoemisor. información completa.
LinK (Enlace) ! Conexión entre equipos o sistemas que permite la P
comunicación entre ellos. PABX ! “ Private Automatic Branch Exchange” Central privada
automática (PBX) - equipo de conmutación usado por una
empresa y organización para satisfacer la necesidad de
M comunicación interna y externa a través de la red pública.
PCM ! “Pulse Code Mudulation” Codificación de pulsos. Método
Modem (Modulator/Demodulator) ! Contracción de los términos
en el cual una señal se presenta y la magnitud de cada una, en
“modulación y demulación”. Dispositivo usado para generar
relación a una referencia fija y cuantificada y convertida en la
señales de datos (como voz) para transmisión sobre una línea señal digital.
telefónica.
87
Q Señalización asociada al canal ! Método de señalización en el cual
Cuantificación ! proceso en el cual mostrar são classificadas dentro las señales necesarias para el tráfico de un dato canal son
de un número adjacente de intervalos, donde cada uno está transmitidos en el própio canal de señalización permanente
representado por un valor llamado: valor cuantificado (CCITT). asociado a él.
Señalización de línea ! Es el conjunto de señales especialmente
R
para ocupar y supervisión enlace-a-enlace de los circuitos que
R2 Digital ! Tipo de señalización de línea (vea práctica Telebrás interconectan dos centrales de conmutación telefónica;
SDT 210-110-703). opcionalmente, permite el envío de las señales de costeo.
S Señalización entre registradores ! Es el conjunto de señales
correspondientes al envio y a la recepción de las informaciones,
Señal digital ! Señal construído de tal forma que tenga característica
debidamente ordenadas, destinadas al establecimiento de las
descontínua en el tiempo y un conjunto de valores discretos
llamadas y facilidades a travéz de los órganos de conmutación,
(CCITT).
de las informaciones referentes a los circuitos y entidades
Señalización ! Intercambio de informaciones o mensajes dentro
involucradas.
de una red de telecomunicaciones (otra que no por la voz)
específicamente para controlar y establecer conmutaciones y
la gestión de la mismas, en una red de comunicaciones.
88
Sincronismo ! Dos señales son síncronos si sus correspondientes
instantes significativos tienen una relación de fase deseada
(CCITT).
T
TDM ! “Time Division Multiplexing” Multiplexación por división en
el tiempo. Sistema de multiplexación en el que una vía común es
compartida por asignación de intervalos periódicos de tiempo,
teniéndose la totalidad de la longitud de banda del sistema.
Troncal ! Es un órgano o función de una central de conmutación
responsable por la Interface como medio de transmisión.
89

Manual Del Usuario 2E1

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Del Usuario 2E1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Gracias por su preferencia al adquirir la tarjeta Interfaz 2E1/E1 141 Dig.

Desarrollamos este producto

Tiempo de tono de disco

Palabra de alineación de trama y de servicio

Señalizaciones asignadas en la interfaz 2E1/E1

Retirar del conector

Tirar 1 cm del revestimiento que

Envolver la arandela cónica com la malla

• Encajar el cable con las arandelas en la parte inferior

Enroscar la tuerca en el conector. • Enroscar la tuerca en el conector;

Figura 5: Sistema conectado a dos operadoras diferentes

Programación vía programador PC

Procedimiento para download

Descripción de los ítems de

Figura 7. Ventana de la opción “Troncal E1”

! Programaciones relacionadas a la Interface

! Número de digitos que la Interface pasa para la CPU

! Solicita identidad llamante después de enésimo digito. Programación de fábrica:

! Inicio y fin de banda de canales

! Desviar llamada en caso de ocupado Programación de fábrica:

Los tiempos programables son:

! Tiempo de validación de variación en la señalización de línea.

! Troncal entrada – recepción señal MFC para adelante.

! Troncal salida: presencia de señal MFC para adelante.

! Troncal de salida – ausencia de señal MFC posterior

! Tiempo mínimo de envío.

! Duración mínima de una señal: R2 Digital [100 a 2550 ms].

! Tiempo de envío de señal larga – E + M Pulsada

! Intérvalo mínimo entre señales – E + M Pulsada

! Tempo mínimo de envio - E+M Contínua

! Guarda después de desconexión posterior E + M Contínua

! Inferior indica costeo - E + M Continua

! Supervisión para/pérdida de transición R2 + Digital o E + M Contínua

! Tiempo para que la troncal de salida reciba confirmación de ocupado

! Tiempo para que troncal de salida asigne intercambiador MFC

! Tiempo para que troncal de salida reciba atención

! Tiempo para que troncal de salida reciba confirmación de desconexión local.

! Tiempo con silencio en el tono de llamada.

Códigos del sistema

Tiempo de tono de disco

Tiempo para iniciar control de tráfico

Control de tráfico de llamada recibida

atendendor programado para esa línea. se encuentran ocupadas.

Transferencia para otra central (PBX)

Atención digital con tarjeta DISA

Programa para monitoreo del enlace Digital

Figura 8: Estado del enlace E1 y condiciones de las troncales

Contadores de errores del controlador

! Error de pérdida de señal

!Senãl de indicación de Alarma recibido

!Sincronismo de multitrama perdida

!E-bit recibido incorreto

!FIFO del jitter abruptamente

!Cuenta tiempo (15 us) de pérdida de sincronismo

!Contador de tramas erradas

!Contador de Error de CRC-4

! Banda de canales con error

! Desbordamiento en la memoria compartida

! E1 escribió comandos además del limite del área

! E1 leyó mensaje con problema

! Marcador de la memoria de mensajes para E1 con problema

! CPU recibió datos con Suma de comprobación errada

! Boot en la tarjeta E1 con Error

! Pérdida de alineación de multitrama