Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Of2000
ISO 9923
Preámbulo
La norma NCh2307-ISO 9923 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto
Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:
Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.
I
NCh2307-ISO 9923
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Noviembre de 1996.
II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2307.Of2000
ISO 9923
1 Campo de aplicación
Esta norma se aplica a la microficha de división uniforme de 49, 98, 270 y 420 imágenes
y a la microficha de un solo cuadro.
2 Referencias normativas
Las normas siguientes contienen disposiciones que, por referencias en este texto,
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de publicación las ediciones
estaban vigentes. Todas las normas se someten a revisión y se sugiere a las partes de
acuerdos, basados en esta norma a que estudien la posibilidad de aplicar las ediciones
más recientes de las normas indicadas a continuación. Los miembros de ISO e IEC
mantienen registros de las normas internacionales vigentes en la actualidad.
1
NCh2307-ISO 9923
2
NCh2307-ISO 9923
3 Definiciones
Para los propósitos de esta norma se aplican las definiciones indicadas en NCh2300.
La película usada para exposición y copia puede ser película en rollo, para lo cual se la
corta de acuerdo con las dimensiones de la microficha o de la película en lámina. Debe
satisfacer las normas ISO 543, ISO 6148 y NCh2316-ISO 10602.
Las dimensiones deben medirse cuando la película haya alcanzado el equilibrio, después
del procesamiento, a una temperatura de 23°C ± 2°C y una humedad relativa dentro del
intervalo de 45% a 55%.
Para determinar las tolerancias se han considerado las variaciones de las dimensiones
debidas a la terminación de la película virgen. Con el envejecimiento pueden producirse
otros cambios en las dimensiones, especialmente, en las películas con soporte de éster de
celulosa. Asimismo es posible la producción de cambios temporales debidos a la
temperatura y a la humedad (ver Anexo B e ISO 6148).
Las microfichas cortadas para el formato A6 antes del procesamiento pueden no entrar en
las tolerancias antes mencionadas después del procesamiento, porque la alta temperatura
requerida para éste puede causar el alargamiento o la retracción de la película.
Para facilitar el copiado de microficha a microficha, se puede usar una muesca o practicar un
corte en la esquina para identificar la capa sensible de la microficha de la manera siguiente:
Cuando se sostiene la lámina de película o microficha virgen con los lados largos en
posición vertical y se usa la muesca o se practica el corte de esquina en la esquina
superior derecha, el lado sensible debe quedar frente al observador.
En caso de usar una muesca, ésta debe hacerse en el lado más corto de la lámina, cerca
de la esquina correspondiente. La muesca puede tener cualquier forma, pero su
profundidad respecto del borde de la microficha no debe exceder de 1,6 mm.
3
NCh2307-ISO 9923
4.1.4 Escuadría
NOTA - Ciertos procedimientos de duplicación, tales como los procedimientos térmicos, no permiten satisfacer
estos requisitos en cuyo caso las microfichas no se pueden usar en sistemas automatizados.
4.1.5 Espesor
Las esquinas de las microfichas pueden redondearse, con excepción de la esquina en que
se ha practicado el corte. Cuando se proceda al redondeo de las esquinas, el proceso no
deberá eliminar más de 3 mm de cualquiera de los dos bordes que constituyen la esquina.
4.1.7 Rizado
4.2 Encabezamiento
4
NCh2307-ISO 9923
Esta zona se puede usar para la identificación de la microficha y para cualquier indicación
acerca de la confidencialidad de la microficha.
Esta zona está reservada para las referencias bibliográficas que especifican el contenido
de la microficha.
Los detalles relacionados con el copyright deben figurar en la parte de debajo de esta
zona.
Los caracteres legibles por medio de máquinas y los códigos ópticos se deben colocar en
la porción superior de la derecha de esta zona, y el largo no debe exceder los anchos
máximos de la zona de encabezamiento especificados en la Tabla 1 (ver Figuras 3 a 6).
La numeración secuencial de la microficha en una serie debe figurar en esta zona. Cuando
se usen caracteres legibles por medio de máquinas y códigos ópticos, los números
secuenciales se deben colocar en el ángulo superior izquierdo.
5
NCh2307-ISO 9923
Dimensiones en milímetros
Número Ancho máximo Número
Zona de Dimensiones del Número Número de Margen Margen
de de la zona de de la
imagen1) cuadro2) de hileras columnas inferior izquierdo
cuadro encabezamiento figura
49 87,5 x 140 12,5 x 20 7 7 12,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 3
+ 0, 2
1 95 x 133 95 x 133 - - 8,25 0,5 0 7,5 ± 0,25 6
El encabezamiento puede escribirse sobre un fondo claro con letras oscuras (aspecto
positivo) o sobre un fondo oscuro con letras claras (aspecto negativo).
Todo el texto que constituye el encabezamiento debe estar en posición de lectura normal
y ser visible sin medios ópticos auxiliares. La altura de los caracteres no debe ser menor
que 1,6 mm.
6
NCh2307-ISO 9923
Las coordenadas se pueden indicar en la microficha. En ese caso, deben situarse en los
márgenes (letras en el margen de la izquierda y números en el margen inferior) o en la
parte inferior de la zona de encabezamiento. Las coordenadas se pueden colocar en o
debajo de la zona de imágenes.
NOTA - Si las coordenadas se colocan en el margen inferior, pueden interferir el funcionamiento de los
cortadores y duplicadores automáticos.
Cuando la microficha contenga una marca de corte prevista para el corte automático del
microfilm en rollo, esta marca de corte debe ser un cuadrado de 3 mm mínimo. El centro
del cuadrado debe situarse a 32 mm ± 0,2 mm de la esquina de referencia de la
microficha que se cortará, con el borde inferior del cuadrado a menos de 0,2 mm del
borde inferior de la microficha (ver Figuras 3 a 5).
Por regla general, no se recomienda el uso de la paginación vertical para las microfichas
de documentos fuentes. No obstante, se puede usar en forma excepcional. En el caso de
lenguas que se leen de derecha a izquierda o de lenguas orientales, la primera
microimagen de la primera página se debe colocar en la esquina superior derecha de la
zona de imágenes.
7
NCh2307-ISO 9923
Se debe dejar un margen mínimo de 0,12 mm entre la zona de imágenes y el borde del
cuadro de imágenes.
Cada microficha documentaria debe incluir una imagen testigo a menos que su inclusión
haga necesario agregar una microficha en serie para acomodar el documento original. La
imagen testigo debe contener.
- la indicación de la razón de reducción que se usará para microfilmar (por ejemplo 1:24) de
preferencia que sea visible sin necesidad de medios óptico auxiliares.
Esta imagen testigo se debe registrar en el cuadro de imagen que sigue a la última imagen
del documento registrado o en el primer cuadro.
5.6 Indice
Si la microficha contiene un índice, se recomienda que la primera página del índice ocupe
el último cuadro de la esquina inferior derecha. Si el índice contiene varias páginas, éstas
deben sucederse de derecha a izquierda o de abajo hacia arriba, dependiendo de la forma
de paginación.
NOTA - Este método de paginación del índice ahora es de uso corriente y es diferente del método original
indicado en ISO 2707.
8
NCh2307-ISO 9923
Un documento demasiado grande como para filmarlo en un solo cuadro puede ser filmado
en un cuadro doble.
Cuando el documento es demasiado grande para ser registrado en una sola exposición,
puede registrarse en forma secuencial, con una zona de traslapo de unos 25 mm, de
acuerdo al método A, B o C, ilustrado en la Figura 2.
5.8 Símbolos
Los símbolos usados para preparar documentos originales, indicar anormalidades en los
originales o en la microficha y proporcionar las instrucciones de uso necesarias deben
satisfacer la norma ISO 9878.
9
NCh2307-ISO 9923
Las dimensiones y las disposiciones de imágenes para formatos de 270 y 420 deben ser
según ilustra la Tabla 1 y las Figuras 4 y 5. Ver Anexo A para formatos adicionales.
Se debe dejar un margen mínimo de 0,12 mm entre la zona de imagen y el borde del
cuadro de imagen.
6.5 Indice
10
NCh2307-ISO 9923
7.1 Dimensiones
Las dimensiones para formatos de un solo cuadro deben ser las indicadas en la Tabla 1 y
en la Figura 6.
8 Procesamiento y almacenamiento
Para informaciones más amplias relativas a los métodos usados para definir la legibilidad
(resolución) mínima de las microimágenes de documentos, ver el método de índice de la
calidad y clase óptica descrito en los Anexos C y D de ISO 6199:1991.
11
NCh2307-ISO 9923
Número del carácter que se debe leer Elemento que se debe leer en
Razón de reducción
en la carta de prueba ISO N°1 la carta de prueba ISO N°2
1° 2° Copia de 1° 2° Copia de
Nominal Mínimo Máximo
generación generación distribución generación generación distribución
1:10 1:9 1:11 45 50 56 9,0 8,0 7,1
10 Densidad
12
NCh2307-ISO 9923
13
NCh2307-ISO 9923
14
NCh2307-ISO 9923
15
NCh2307-ISO 9923
16
NCh2307-ISO 9923
Anexo A
(Informativo)
Las características de la microficha de 30, 60, 63, 84, 208, 210 y 325 imágenes se
describen en las Figuras A.1; A.2; A.3; A.4; A.5; A.6; A.7 y en la Tabla A.1.
Estos diferentes formatos de imágenes se obtienen por división sucesiva en dos partes
iguales de la superficie total de la zona de imagen disponible.
Uno de los formatos resultado de esta división es uno cercano al formato de las imágenes
registradas en microfilm de 35 mm. Esto permite la impresión por contacto de microfilms
de esta dimensión.
Como los documentos por reproducir -planos, estudios e informes por ejemplo- a menudo
tienen formatos muy cercanos a los de la serie ISO A se ha adoptado un valor muy
cercano al de la raíz cuadrada de 2 (común a las dimensiones ISO A) para la razón entre la
dimensión más grande y la más pequeña de las imágenes de la microficha de todos los
formatos propuestos (“razón de formato”).
17
NCh2307-ISO 9923
Dimensiones en milímetros
Número Número Número Ancho máximo de Número
Zona de Dimensiones del Margen Margen
de de de la zona de de la
imagen1) cuadro2) inferior izquierdo
cuadros hileras columnas encabezamiento figura
30 82,5 x 141 16,5 x 23,5 5 6 17,25 4 ± 0,5 4 ± 0,5 A.4
18
NCh2307-ISO 9923
19
NCh2307-ISO 9923
20
NCh2307-ISO 9923
21
NCh2307-ISO 9923
22
NCh2307-ISO 9923
23
NCh2307-ISO 9923
24
NCh2307-ISO 9923
25
NCh2307-ISO 9923
Anexo B
(Informativo)
Se estima que las películas de gelatina de plata o las diazoicas en soportes de éster de
celulosa o de poliéster, procesadas según los métodos convencionales, pueden
experimentar un alargamiento o una retracción de ± 0,03%, según el espesor del soporte.
No obstante, las dimensiones de los microfilms procesados en soporte de poliéster y
recubiertos térmicamente pueden variar de 0% a ± 0,5% en función de la especificidad de
la película, de la duración y la temperatura de procesamiento.
26
NCh2307-ISO 9923
27
NCh2307-ISO 9923
Anexo C
(Informativo)
C.2 Reducción
28
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2307.Of2000
ISO 9923
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE