Accumulator Acumulador

Actuating De accionamiento
Annular preventer Preventor anular
Bank Banco
Bell nipple (mud riser, flow nipple) Niple de campana
Blind rams (blank, master) Ariete ciego
Blind/shear rams Arietes ciegos/de corte
Blowout Reventón
Blowout preventer Preventor de reventón, BOP
Blowout preventer drill Entrenamiento en uso de equipos BOP
Buckling Flexionamiento
Buffer Tank Tanque de Amortiguación
Bull plug Tapón macho, ciego
Bundle Envoltura
Burr Rebaba
Casing Tubería de recubrimiento
Casinghead/Spool Cabeza de pozo donde se conecta el BOP
Check valve Válvula de retención
Choke Manifolds Múltiples de estrangulador
Clamp Abrazadera
Closing ratio Relación de cierre
Closing Unit Unidad de cierre
Coined Acuñada
Conductor pipe, surface casing Primera tubería de revestimiento
Control pod Válvulas y reguladores submarinos
Cracking Fractura Agrietamiento
Cup type Tipo cubeta
Derrick man Enganchador
Diverter Desviador
Drill Pipe Tubería de Perforación
Drill string Sarta de perforación
Drilling fluid Fluido de perforación
Drilling mud Lodo de perforación
Drive pipe/conductor pipe Sarta corta de amplio diámetro
Drum Tambor (principal del malacate)
Efflux Emisión
Embrittlement Fragilización
Equalize Compensar
Fail Safe A prueba de Fallas
Fingerboard Plataforma del torrero
Fittings Accesorios
Flanged Bridado, con pestaña
Flopper value Válvula de Compuerta
Gate valve Válvula compuerta
Handling Ring Anilla de Maniobra
Hanger Barra de suspensión, colgante
Heave Empuje Hacia Arriba
Hub Cubo
Hubbed Acampanado
Hydrogen Sulfide Acido Sulfhídrico
Hydrostatic head De carga hidrostática
Influx Intromisión
Kelly cock Llave kelly
Kick Amago, surgencia imprevista de presión
Kill line Línea de alta presión para controlar el pozo
Latch Pestillo
Link Articulación
Lock screw Tornillo de seguridad
Locking flange Brida de seguridad
Marine Riser Tubo ascendente marino
Mash Estampado
Offset well Pozo contrarestante
Overburden Sobre capa, cubierta
Packoff or Stripper Obturador
Pie Rams Ariete de tubería
Pit Fosa
Pitting Picaduras
Plug valve Válvula de tapón
Pod Vaina
Poppet Value Válvula de Disco
Power Swivel Unión Giratoria a Fuerza Motriz
Pressure gradient Gradiente de presión
Ram Ariete
Ram Locks Cierres de ariete
Rated working pressure Capacidad nominal de trabajo
Reels Carrete (auxiliar)
Relief well Pozo de alivio
Resilient Resilente
Ring joint Junta de anillo
Riser Tubo ascendente
Scar Defecto de Fundición
Seating Nipple Niple de Asiento
Shear rams Arietes
Shuttle valve Válvula vaivén
Sizing Clasificación por tamaño
Spools Carretel
Stab sub Conexión de cuchilla
Stack Apilamiento (disposición de válvulas)
Stand of pipe Haz de tubería en pie
Standpipe Tubo vertical (perf) tubo de la manguera
Striping Estabilización
Stud bolt Perno de Doble Rosca
Sub/Joint Unión
Subsea Submarino
Subsurface Bajo la superficie
Surface En la superficie
Swabbing Reducción de presión hidrostática, pistoneo,
limpieza
Swage nipple Niple abre tubos
Swivel Pivote
Target Tapón o brida en una T para evitar erosión
Tensile Yield Cedencia tensil
Thrust bearing Cojinete de empuje
Trip gas Gas de corrida (de tubería)
Weep hole Lloradero
Wireline Cable de acero
Yield pressure Presión cedente
Yield strength Resistencia a la deformación permanente