Adham End

° jI ‰UÓł=dK
¡UM« l qUF²K ¡ÈœU³

¡UM« l qUF²K ¡ÈœU³ Ø° jI ‰Uł
Ó dK
= æ
ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±∏ vË_« WF³D« æ
WL UF« WEU× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ
Dar_Kalemat@hotmail.com
info@darkalemat.com
∫w½Ëd²Jù« lu*«
http://www.darkalemat.com
»U?²J« «c¼ —«b? ≈ …œUŽSÐ `L?¹ ô ∫ dýU?MK WþuH?× ‚u?I(« lO?Lł æ

qJý ÒÍQ?Ð tKI½ Ë√ U??uKF*« …œU??F? ²?Ý« ‚UD?½ w tM¹e??ð Ë√ tM ¡e??ł Í√ Ë√
ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the
prior written permission of the publisher.

¡UM« l qUF²K ¡ÈœU³
ÍËUdý r¼œ√
≤∞±∏
d U½
4
∫ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« Ô‰uÝ— ‰U

åÎ«dOš ¡U
Ó M= UÐ «uu²Ý«ò
Ô
5
6
¡«b¼ù«
«Ë—Ô bG¹ r «ËbÔ Ó¼UŽ «–≈ s¹c« ‰Ułd« ] v≈

åÎôËÔR Ú ÊU bÓ ÚNF«ò Ó Ê√ ÊuÔdF¹ rN½_
Ô ÔIM¹ r ÎUU¦O «uÔDŽ√ «–≈Ë
«uC
åÎUEOKž ÎUU¦Oò t½√ ÊuÔdF¹ rN½_
«uÔ¦³Ó F¹ r ÎU³K «ËÔcš√ «–≈Ë
UNK¼√ v≈  U½U_« ÍœR½Ô Ê√ d√ Ó tÓ K« ÊÒ √ ÊuÔdF¹ rN½_
7
8
°pM w¼ ÆÆÆ» «dð s ÓX½√
s×?½ UM? d?? ¦? ? √ Ô¡U?? ??M« ÔrK?J²ð «–U?* ¨Î…d?? ? Óp?? ?H½ ÓX?Q?? ?Ý q¼
ø‰Ułd«
øÀ«bŠ_«Ë n«u*« ÁU& UM ÎôUFH½« d¦ √ ÒsÔ¼ «–U* Ë√
øœUB²ô«Ë WÝUO« w Y¹b(« ÒsNÐc−¹ ô «–U* Ë√
øUM WO½UË— d¦ √ ÒsÔ¼ «–U* Ë√
ø…dOGB« qO UH²UÐ UuGý ÒsÔ¼ «–U* Ë√
ø‰Ułd« s×½ UM d¦ √ s¹dšüUÐ ÂUL²¼« s Ò N¹b «–U* Ë√
øWO½öIŽ ô WOHÞUŽ ÎU½UOŠ√ s ] NH«u Ëb³ð «–U* Ë√
øUM d¦ √ ‰eM*« s ÃËd)UÐ 6 Ó žd¹ «–U* Ë√
øUMŽ …œU¹“ UÝUŠ s Ò ¼Ô «–U* Ë√
ÃËd)« U½œ—√ «–≈ s ] N?H½√ eO?N−² UM ‰uÞ√ ÎU?²Ë s Ó dG?²¹ «–U* Ë√
øÎUF
øÎU³Už Òs¼bOŽ«u w UIOœ dOž ]sÔ¼ «–U* Ë√
V³« sŽ pH½ ‰Qð r U0—

rË Îö? F? …œu?łu?? ‚—«u??H« Ác¼ ÒÊ√ jI?? Êü« ÓXN??³?²½« p?KF Ë√
…dOÝ vKŽË ¨Âu¹ q UNA¹UFð p½√ rž— ¨q³ s ÎôUÐ UN wIKð sJð
∫ pQÝ√ wMŽœ Âu¹ q
9
Ó H½ vKŽ ÎU?¾HJM X

p Ó K−? p Ó KGý√Ë d√ p Ó L¼√
Ò Ê√ Î…d? Àb×¹ r√
Ê√ „b¹dð w?¼ ¡U??łË qŠ sŽ ÎU? ?¦? ŠUÐ U?? N? {d??F? ²? ?ðË —u??_« V? Ô =KIðÔ
5Ð „ËdO?š u WE×K« pKð wË „dÞUš w ‰u−¹ U0 U¼d?³ðË rKJ²ð
vKŽ X¹d?« W?L? ÓoK?²ð Ê√ Ó d²?šô X¹d?« W?L? oKðË ÂöJ«
°ørKJ²ð Ê√
b??Š√ u* w¼ ÚX?J³?? ÎU? F? ÎU? LKO?? U9b?¼U??ý Ê√ Î…d?? Àb??×¹ r√
rË p³?ð r ÓX½√ U??L?MOÐ Ü??L? ?NMOÐ ÊU?? ‚U?MF X−?? N? ²Ð« Ë√ ¨5K?D³«
°øZN²³ð
W??ÝU??O??« w Y¹b??(« ÊU? W??OK?zU?Ž …d??N? Ý w Î…d?? Àb??×¹ r√
Âb?? ?Ž `ö?? ? ¡U?? ?M?« Áu?? ?łË w ÓX¹√d?? ? Âb?? ?I?« …d?? Ë œU?? ?B? ? ²? ? ô«Ë
w U?CO?Hð Ë√ ¨W½ö? ”d?Ž sŽ Y¹b(« —U? U* rŁ ¨À«d²? ô«
¨ÂU?F?« «c¼ W?ł—«b« Ê«u_« sŽ Ë√ ¨‚u??« w W¹—U??−?²« ‰U??;« b?Š√
°øÎ«œb− s Ò NO ÕËd« X Ú Ðœ
]
U?NO? p
Ó dC?% rË pÐ oKF?²ð W³?ÝUM Ú d? Ê√ Î…d Àb?×¹ r√

Ú bÐ U??NÐ o Ô KF?²?ð W?³?ÝU?M X Ó O?½ U?* U?LMOÐ ¨ÎôU?Ð d?ú oKðÔ r?K W¹b¼
°øÓp²³ðUŽ U0—Ë UNd³ð WL w
Ó b?? ÔŽ U?* ÒrŁ U?? N?½Ëœ s Ì¡U?? A? ? Ž v≈ ÓX³?¼– Ê√ Î…d?? Àb?? ×?¹ r√
ÓX½√ ÜN t³²Mð Ê√ pU³Ð dD¹ r qO UHð sŽ ÓpQð UN½√ Ó QłUHð
ÎU?ÝU?Ý√ Ó d? cð «–≈ «c¼ ÂU?FD« WËUÞ vKŽ ånýd?A«ò Êu d? c?²ð ô
Ê≈ pQ??ð Ê√ lu?²ð rË q Q?ð ÓXM ÎU?L?²? ŠË °nýd?ý „UM?¼ ÊU? t½√
QłU?H²?²Ý d?OB?F« »«u √ sŽ Óp²Q?Ý Ê≈Ë ¨WI?ÝUM² Êu?×B« X?½U
rN??²¹c?Š√Ë pzU??b? √ fÐö?? v²?Š °d??O?B?F?« Èu?Ý d? c??²ð ô p½√
10
p½U?J X½U?? ? u U?? N½√ p Ó ? r?Ô ? √ Ü?? ?NK U?? ?NEŠö?ð r rNðU?? ?ŽU?? ÝË
r w?²« p Ó ?KðË U?? ?NM?Ž p
Ó ²Q?? ?Ý w?²« ¡U?? ?O? ? ý_« Ác¼ qJ?Ð p Ó ðd?? ?³? ? š_
°UNMŽ ÓpQð
Ú œUF? pzUb √ b?Š√ WKJA sŽ U?N²ŁbŠ Ê√ Î…d? Àb×¹ r√
°øWKJA*« pKð w ÀbŠ Íc« U pQ² …b bFÐ
¨œU?(« UN?Hu0 Q?łUH?² WKJA? ULJÐ Ú d? Ê√ Î…d Àb?×¹ r√
Ê√ U?N sJ1 nO? W?M¹b?²*« W?H?I?¦*« WKU?F« Ác?¼ Óp?H½ ‰Q?ð ÓXŠ—Ë
WbÐ ¡wý q V% w²« Ác¼ ¨b(« «c¼ v≈ ÎUOHÞUŽ UNHu ÊuJ¹
°ø…dAŽ WÝœU« w WI¼«dL Êü« Ëb³ð «–U*
Ë√ ¨rFD? v≈ U?N? ³? ×DB??²? Ý p½√ U??Nðd?³? š√ Ê√ …d?? Àb??×¹ r√
UN?KF …œ— X Ó ¹√d? …dJH« Ác¼ X Ó OG√ rŁ ¨V¹d? …—U¹“ Ë√ ¨·U“ q?HŠ
œd?−? t½≈ d?_« w rN*« U? ∫p??H½ X Ó Q?Ý p½√ W?ł—b Î«b?ł …œU?Š
°ør²¹ r —«uA
ÎU?²?Ë w¼ X Ú d?G?²?ÝU? ¨ÎU?F? ÃËd?)« U?9œ—√ U?LJ½√ …d? Àb?×¹ r√
U?? ? NK? pÐU?? ? OŁ Íb?ðdð Ê√ Xu?« «c¼ w? X Ó ½√ p?½UJ?SÐ eÚ ? ? ?N? ? −? ? ?²? ? ?²
U??N sF¹ r U??LMOÐ «d??šQ??²ð Ê√ W?O? A?š d??c??²ð ÓX½√ ÓXM Ë °øU??N? FKðË
°øp ÁUMŽ Íc« —bIUÐ Xu«
U0dË °ÎöF? «c¼ ÀbŠ bI rF½ ∫p?H½ w ‰uIð p½√ pý ô
W?I? O?I? (« w °øpF?? ÚXŁb?Š b?? —u?_« Ác¼ Ê√ ÔXd??Ž nO? ‰Q??ð
lË ¨„—U?? ł lË ¨p?I¹b?? lË ¨ÎU? ?C¹√ wF?? ÚXŁb?? Š —u?? _« Ác¼
°Èdš√ ÌÊ«bKÐ w rNdFð ô Ì‰Uł—
ÒsN?ðU?? ?U?? I?Ł ÚXHK?²? ? š« U?? L? ? N? ? wI?¹b?? U?¹ ¡U?? ?M« ]s?Ô¼ ¡U?? ?M«
11
q 5Ð „d?²A? ¡wý WLŁ ¨s Ò ?NðUF?L²?−Ë W¹œU?B?²ô« s

Ò NðU¹u?²?Ë
°WŁu½_« ¡«u X% U¹uCM*«
rÝU W?L¦? pc ‰Ułd?« s×½ UMOKŽ o³DM¹ ÒsNOKŽ o³?DM¹ UË
w b?łuð ŸU³?D« s WŽu?L?− q X¾?ý Ê≈Ë ¨ÎU?FO?L?ł UMMOÐ „d?²A?
°dš¬ v≈ qł— s XðËUHð Ê≈Ë UM q
w Ü]MŽ U??HK²?? ¡U??M« Ê√ U?N? —bð Ê√ Óp?OKŽ w²« W?I? O?I?(«

w ¨sN?U?L?²¼« w ¨s¼d?ŽU?A? sŽ d?O?³?F?²« W?I¹dÞ w ¨sN?²?F?O?³Þ
V³?ð w?²« ¡U?O?ý_« pKð w? Ë√ ¨W?OKð U?N? O? Êb?−¹ w²?« ¡U?O?ý_«
ÆÎ«d−{ ÒsN
qłd« W??F?O?³Þ rN?? Âb?Ž V³??Ð …√d*«Ë qłd« 5Ð lIð q? U?A*«
°qłd« WFO³D …√d*« rN ÂbŽË ¨…√dLK
Ê√ ¨tF qŽU?H²½ UL U ÀbŠ l ¡U?M« qŽUH²ð Ê√ b¹d½ s×½
Ü¼c?šQ½ UL? WÞU?³Ð —u?_« iFÐ ÊcšQ¹ Ê√Ë ¨d?F?A½ UL? ÊdF?A¹
°qFH½ UL ÂUL²¼ô« s b¹e0 Èdš_« —u_« iFÐ ÊcšQ¹ Ê√Ë
qŽU?H?²?½Ë ¨sNK¦? d?F?A½ Ê√ ¨t???H½ d?_« UM Êœd¹ Òs?Ô¼ qÐU?I*UÐ
wu½ Ë√ ¨sK?F?H¹ U?L? À«d??²? ô« Âb?FÐ —u??_« iFÐ c?šQ½Ë ¨ÒsN?K¦?
°sN¹b ‰U(« w¼ UL ÂUL²¼ô« s Î«b¹e U ÎU¾Oý
tÝUŠ≈Ë ÁdOJHð sŽ W½ ÊuJð Ê√ …√d*« s qłd« dE²M¹

tH½ ¡wA« qłd« s …√d*« dE²MðË
°ÊuJ¹ Ê√ qO×²¹ d√ «c¼Ë
12
o¹d?Þ v≈ UM?²K? Ë√ b?? p?½√ Èdð ô√ øÎ«–≈ q(« U?? ? ∫‰Q?? ?ð b?? ?
øœËb
¨·ö?²šô« «c¼ rN?H²½ Ê√ q(« ¨ÎU?U9 fJF« vKŽ ∫p ‰u?√
V(U?? °U¼d?? J½ Ê√ ‰bÐ W??ö??F?« Íd??¦M ¨t??ÝU??Ý√ vK?Ž ·d??B? ²½Ë
sJË ¨ÎUF …√d?«Ë Îöł— lL& UN³K √Ë WO{—√ q?Lł√Ë ¨qOLł ¡wý
Íc« V(« Ê√ V³?«Ë ¨W?ö?F« Ác¼ ÕU?$ù wHJ¹ ô Áb?ŠË V(«
qłd« lL²?ł« U «–≈ p;« vKŽ ÊuJO?Ý ·ö²š« 5d?D« 5ÐË QAM¹
qÐU?I*UÐË ¨ u1 Ê_ qÐU? bË UL? V(U? ¨bŠ«Ë nI?Ý X% …√d*«Ë
Íc« ÂuO« s d?³ √ Âu¹ q ËbG¹ b? qÐ ¨dL²¹Ë u?LM¹ Ê_ qÐU u¼
r²¹ Ê√ qO??×?²?¹ ¡wý «c¼Ë ¨tÐ r²??N½Ë ÁU?Žd½ nO? UMd??Ž «–≈ ¨tK³?
«c¼ …U?? ?Ž«d0Ë ¨ÎôË√ 5?M'« 5Ð ·ö?? ?²? ?šô« W?? ?I? ?O? ?I? ? ×Ð d?? I?½ r «–≈
°ÎUO½UŁ wuO« UMKUFð ¡UMŁ√ ·ö²šô«
Ó ½√Ë p?M¼– v≈ —œU?? ³? ? ²¹ b?? ÎU? ? ŽËd?? A? ? Îô«R?? Ý q

«c¼ √d?? ?Ið X ] ?FË
ø·ö²šô« «c¼ QA½ nO ∫‰Q² ¨ÂöJ«
Ü?? ?Nð«– W?? O?Ðd?? ²?« ÊU?? O? ? IK?²¹ ¨b?? Š«Ë ÌX?OÐ w? bu«Ë ÔX?M³« b?uð
¨Î«b?? Š«Ë ÎUM¹œ ÊU?? IM²?? F¹ ¨b??Š«Ë ÍœU?? B? ?²? « Èu?? ²? ? ? w ÊU?? A? O? ?F¹Ë
XI×²« Ü?LNM q d³ «–≈ rŁ ÜN?H½ bOUI²«Ë «œUFK ÊU?FC¹
s? —U?? ? Ë ¨‰U?? ? łd« V? dÐ b?u« Óo?×? ? ?²«Ë ¨¡U?? ? ?M« V? dÐ ÔX?M³?«
W?? ?I?¹dÞË ¨ÂU?? ?L? ? ²?¼ô«Ë ¨”U?? ?? ? Šô« w ‚Ëd?? ?H?« WE?Šö?? ? sJ?L*«
ÆdO³F²« WI¹dÞË ¨dOJH²«
13
Èu?²??*« ôË ¨s¹b« ôË ¨W?U?I?¦« ôË ¨W??OÐd?²« ô W?I?O? I?(« w

WËR?*« w¼ bOUI?²«Ë «œUF« ôË ¨lL?²:« W?FO?³Þ ôË ¨ÍœUB?²ô«
w dŁRð ¡UOý_« Ác¼ q X½U Ê≈Ë …√d*«Ë qłd« 5Ð ·ö²šô« sŽ
¨…œôu« cM UMO sU? ·ö²šô« l³M ÒÊ≈ ¨pý ô WO?BA« ¡UMÐ
‚dD?Ð d??³? ?F?½Ë d??F? ?A?½Ë dJH½Ë ¨—U?? ²? ?½ Ê√ ÊËœ 5?HK²?? ? ? bu½ «c?J¼
°UM²IKš q √ v≈ lłdð WHK²
°WIK)« q√
Êü« Ó‰U?? ?FðË °d?? ??« sL?J¹ UM?N? ? ¨…—U?? ?³? ? F« Ác¼ X?% ÎUD?š l{
°WIK)« q √ w Àb×²½
¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð ‚—«uH« q?KŠ√ Ê√ »U²J« «c?¼ w ‰Ô ËUŠQ?Ý

Î«bFÐÔ d?_« ¡UDŽ≈ sŽ ÊUJù« —b? UNO? bF?²Ð√ Wd? WO½U½≈ W?I¹dDÐ
ozU??I?Š s?Ž Î«b?O? FÐ U??N?L? N?H?½ Ê√ qO?×? ²? ¹ ¡U?O? ý√ W??LŁ sJË ¨ÎU? OM¹œ
U½√Ë Àb??%√ Ê√ ÎU? ³U??ž VŠ√ ô w½√ l ¨ÎU? “U??ł Êu? √ wM?ŽœË ¨s¹b«
wMJË ¨»«u?B« t½√ b?I?²?Ž√ U? Ë√ ¨r?N?√ U? ‰u?√ w½√ –≈ ¨ÎW?IŁ ÏTK²2
ô d?? _« Ê√ Âe??ł√ …√d*«Ë q?łd« 5Ð ·ö?? ²? šô« V³?? Ý Ÿu??{u?? w
°WIK)« q √ ÈuÝ t wIDM dOHð
¨Î«d??O? ¦? l?łd½ ·u??Ý Èd??Š_UÐ Ë√ ¨Îö? OK ¡«—u« v≈ lłd?½ UMŽœ
°s×½ u¼ Íc« ŸuM« «c¼ vUFð tK« oKš W¹«bÐ YOŠ Î«b¹b%
¨Îôu¼Q? t?O? gO?F½ Íc« V uJ« «c¼ qF?−¹ Ê√ t½U?×?³?Ý œ«—√
ÓsIð√ W¹d?AÐ W?¾?O¼ t½U?×?³?Ý Q?A½√ Ì5Þ s ¨Èdð U?L? Àb?Š U? «c¼Ë
14
Ô F?H¹ «–U? sJ?Ë ¨ÎU¹u?Ý Î«d?AÐ Âœ¬ ÂU?I? ÕËd« U?N?O? aH?½ rŁ Ü?N?FM
q
¨t?O≈ j³¼Ô√ U? «–≈ ·«dÞ_« w«d?² ÎU?³? u? dL?
Ô F¹ nO? ¨Áb?ŠË q Ï ł—
°øoKÔš UNKł_ w²« W¹UG« ÁbFÐ ÊuKLJOÝ s¹c« ÁœôË√ V−M¹ nO
°¡«uŠ X½UJ Ád√ d¹bI« —b √ °Î«–≈ ¡«uŠ s ]bÔÐ ô
dO?ž Èdš√ W?I¹dDÐ U?NIK¹ Ê√ ¡U?ý oKD*« tLKFÐ t½U?×³?Ý tMJË
»d?? ÎU? FK?{ tM c??š√ Âœ¬ ÂU½ U?* ¨q³?? s Âœ¬ U??N?M oKš w²?« pKð
WÐdð s U?N?IK¹ Ê√ vKŽ Î«—œU? t½U?×³?Ý ÊU? °¡«uŠ t?M oKšË VKI«
¨W¹u WDÐ«— U?LNMOÐ ÊuJð Ê√ œ«—√ tMJË ¨Âœ¬ oKš UL ÎU?U9 WKBHM
«c¼ ¡UM v²??Š VMł v≈ ÎU?³M?ł …√d*«Ë qłd« ¨ÎU?F? Ê«d??O??O?Ý U??L?N?
¡eł UN½√ Â«Ëb« vKŽ dF?AO ¨Âœ¬ lK{ s ¡«uŠ tK« ÓoKš ¨V uJ«
U w²« ¡«eł_« w¼ UL ÎUU9 UNOKŽ ·U?¹Ë ÜNOL×¹Ë ÜN³×¹ ¨tM
sB?G« ¡U?L?²½« ¨Âœü wL?²Mð U?N½√ ¡«u?Š d?FA?²Ë ¨t?O? Wu? u? X«“
5MŠ t??O?≈ s%Ë ¨ U??Ë qÐ– U??NM lD? U? v?²? Íc« …d??−? A« v≈
°tM ¡Uł Íc« tK √ v≈ ¡e'«
WFO?³Þ 5Ð ·ö²šô« w WIK)« q √ d?Ł√ s¹√ ∫Êü« ‰Qð bË

°øqłd« WFO³ÞË …√d*«
°Êü« Óp³KË ÓpKIŽ w½dŽQ ÎöF t½«Ë√ Ê¬ ‰«RÝ u¼Ë
Ãd?? ? ?ðË ¨d?? ? −? ? ?A?« o¦?? ? ?³M?¹ »«d?? ? ²« s?Ë ¨»«dð s? Âœ¬ oK?Ôš
‚uK? q Ê_Ë ¨ÃU?²?½ô« q √ u¼ »«d?²« ¨`L?IUÐ W?¾?OK? qÐUM«
rN??? H½√ ÊËb??−¹ ‰U??łd« b??& U??NM? oKÔš w²« …œU?*« ŸU??³Þ s c??šQ¹
15
«c?N ¨rNzU?½ WUŽ≈Ë ÕU?−M«Ë “U?$ô«Ë qLF« Êu?³?×¹ ¨Êu−?²M¹Ô U?LO?

Ê_ ¨t??²? łË“ t??OKŽ oHM?ðË XO??³« w fK?−¹ Ê√ ÎU? łd??Š qłd« b??−¹
°UNM ¡Uł w²« WIK)« q √ b{Ë ¨tðdD ·öš «c¼
u¼ »«d?²« v≈ W?³?MUÐ Âœ¬ ¨Âœ¬ s? ¡e?ł ¡«uŠ Ê√ U?MK qÐU?I*UÐ
¡eł w?N »«d?²K W³?MUÐ …√d*« U√ ¨W¹u? ÃU²½ôUÐ t?²ö?Ž «cN? ¡eł
¨qłd« bMŽ t?OKŽ ‰U?(« w¼ U2 d?O?¦JÐ q?√ ÃU²½ôU?Ð UN?²?ö?ŽË ¡e?'«
U??LMOÐ t½ËR??AÐ r²??Nð XO??³« w f?K& Ê√ ÎU?łd??Š b??& ô Îö?¦? …√d*U??
¨vM?(U?Ð U?NKU?F¹Ë U??N?²?«d? U??N kH?×¹ Â«œ U? U??N?łË“ U?N?O?KŽ oHM¹
°øUMO dŁR¹ WIK)« q √ ‰«“ U Èb Í√ v≈ ÓX¹√—√
¨wK?L? ?Ž ¨Í Ò b= ? ?ł ¨VK Âœ¬ t?M ¡U?? ł Íc?« »«d?? ²« qÐU?? I?*UÐ
W¹U?ž ¨W?²ÐUŁ W?œU?F? oË qL?F¹ t½≈ ¨d?L?¦?O? ¡U?*« t?u? VBðË t?Ž—eð
q√Ë s?O√
Ó ¡«u?? Š tM XI?Kš Ô Íc« Âœ¬ b?? ? ?ł U?? LMOÐ ¨W?? O? ?IDM?*« w
UÒ*Ë °q?łd« s? rF?½√Ë ‚—√ …√d*« X½U?? ? «c?? ?N ¨»«d?? ? ²« s W?Ðö?? ?
s W?HÞU?Ž d?¦? √ ÊuJð Ê√ ÎUÐd?G?²?? sJ¹ r V?KI« »d? s ¡U?ł
°»«d²« s ¡Uł Íc« wKLF« qłd«
∫vUFð tK« ‰uI¹ ¨tMŽ UMŁb%Ë o³Ý U åUF √dI½ UMŽœ Êü«Ë
åUNłË“ UNM qFłË …bŠ«Ë fH½ s rJIKš Íc« u¼ò
t?²? łË“ fHM« Ác¼ s qF??łË ¨Âœ¬ u¼ …b?Š«Ë fH½ s U?MIKš

Æ¡«uŠ w¼
16
«c¼ w? V³???« X½U?? ¨ŸuM« «c o?K)« w …d?¹U??G? ? W??I?¹dÞ

Ê√ UM?OKŽ Íc?« ·ö?? ?²? ?šô« «c?¼ ¨t?? A? ? O? ? F½Ë Á«d½ Íc?« ·ö?? ²? ? šô«
U??LK Ë ¨tÐ Âb?DB½ Ê√ ô t??F? g¹U??F?²?½Ë ¨t?Ž—U??B½ Ê√ ô t??L? N? H? ²½
UN²¹√— ULK ¨pN³Að ô UN½√ ÓXŠ√ ULK ÜNF ÎUö²š« ÓXEŠô
Ê√ YO?Š XŠd? U?N?²¹√—Ë ¨wŽb?²?¹ ô nu*« Ê√ X¹√— YO?Š ÚXJÐ
W—Už UN²?¹√— ULK ¨pM d¦ √ Àb×²ð UN²¹√— U?LK ¨wC²I¹ ô d_«
Ê√ q=CHÔð UN½√ ÓX?Š√ ULK ¨ÂUL²¼ôUÐ p²³UÞ UL?K ¨qO UH²UÐ
r¼√ d cð ¨q√ UN?³%Ë d¦ √ ÎôU? wM& Ê√ vKŽ d¦ √ UN?³%Ë q√ qLFð
∫…UO(« w ”—œ
°pM w¼Ë ¨»«dð s ÓX½√
17
°röÔð ÓX½√ ÆÆÆiHCHÔð w¼
¨ÂU¹_« s Âu?¹ w W??L? ö?? …«—U??³? Ó b¼U?? ý b?? pÒ½√ ]pý ô

°«ËdFA¹ Ê√ ÊËœ uO³« w ‰Ułd« UNÝ—U1 w²« WHOMF« W{U¹d« Ác¼
U/≈Ë ¨Î«“U?? −? ? ÔrÔJÚK?Ó½ s×½ Ü?? N? ?N? ?łË w …√d*« r?J pcÐ b?? B? ?√ ôË
°ÎöF Àb×¹ U* WK¦_« »d√ UN½_ Îö¦ W{U¹d« Ác¼ X Ô Ðd{
sŽ l«b¹ Ê√ U?≈ s¹—U?O?š 5Ð ÎU?Ëœ VŽö« W?L? ö*« …«—U?³? w
ÎU?C?¹√ rłU?N¹ Ë√ ¨t??L?B?š s Ìr?ÚJÓK ÷d?F? ²¹ U?bMŽ W??Ý«d?AÐ t???H½
°U¼UIK²O ULJK« œb¹ r «–≈ t½√ rKF¹ t½_ WÝ«dAÐ
b?łu¹ ôË ¨WDOÐ X½U? U?LN? q UA? t?OË ô≈ XOÐ b?łu¹ ô
qłd« W?FO?³Þ ¨ÍœU*« ÁUd« U?NO? dÒuð U?LN? UNðU?BGM U?NË ô≈ …U?OŠ
¨tð«– vKŽ lu?I?²¹Ë ¨t??H½ vKŽ THJM¹ Ê√ U?B?GM*«Ë q U?A*« w
¨W?³KB« U?N?²?b? qšbð dD)UÐ d?F?Að U?bMŽ w²« …U?H?×KU? ÎU?U9
‚b;« dD)« Ë√ WKJA*« XO½ UN½√ wMF¹ ô U?NÝ√— …UH×K« ‰Ušœ≈Ë
W?F?O?³Þ U?√ °dE²MðË ¨—u?_« VKIðË ¨dJHð jI? U?N½≈ ¨Ã—U?)« w U?NÐ
Ü?N?²?Fu? lK?ð UN?½≈ ¨«c¼ s ÎU?U9 iO?IM« vKF? q U?A*« w …√d*«
qłd« v≈ W??³??MU?³? °U?N? N?ł«uð w²?« WKJA*« sŽ Àb??×?²ð U??N½√ Í√
oO??I?%Ë ¨¡U??O? ý_« qŠ vKŽ —uDH?? t½≈ ¨q(« s ¡e??ł u¼ XL??B«
rž—Ë WKJA*« Â“«u s w¼ W?CH?CH« …√d*« v≈ W?³MUÐ U√ ¨Z?zU²M«
r² lOD?²ð ô UN½√ ô≈ Îö?Š ÂbIð s W?CHC?H« Ê√ ÎUMOI¹ ·d?Fð UN½√
°ÎUC¹√ d_« «c¼ vKŽ …—uDH w¼ UNOÝUŠ√
18
¨WKJA*« Ác??N qŠ œU?−¹SÐ p³?UDð ô wN? Ó pÓ O≈ uJA?ð U?bMŽ

·d?Fð X½U u ÎU?ÝUÝ√ Ü?NÒKŠ lOD²?ð ô p Ó ½√ 5I¹ vKŽ ÎU½UO?Š√ w¼
pM Áb¹dð U q ¨WE×K« Ác¼ v²Š X²JÝ U? UNKŠ lOD²ð p½√
W?OKL?Ž w?¼ …√d*« v≈ W?³?MUÐ W?KJA*« sŽ Y¹b?(« °jI?? lL?²?ð Ê√
°WuLŠ ⁄«d≈
W??ý—Ë v≈ Îö? — qL??% W??L? ?{ W?MŠU??ý b¼U??ý p½√ Òpý ô
U¼d??Nþ ldðË WM?ŠU?A« U??N?O? nIð w²?« WE×K« ¨vM³?? U??N?O? b?O?Ò ?A¹Ô
d?Ô F?Að U? ÎU?U?9 w¼ Ü?NÐ Xð√ w²« Wu?L?(« Ác?¼ ÷—_« vKŽ VBðË
ÆWu?? L? Š s hK?? ²ð U??N?½≈ ¨WKJA?*« sŽ Àb??×? ?²ð U??bM?Ž …√d*« tÐ
°pOKŽ UNOIKð UN½√ bI²Fð Ê√ „U¹Ò ≈ sJË
wN Ü?NðUOŠ w p√ qšbð s U?NłUŽe½« p Ó O?≈ uJAð UbMŽ

lCð Ê√ p Ó OKŽ p Ó ‰u?Ið ôË °wM³ÝUMð ô U?N½≈ p√ dO?= ž p ‰uIð ô
¡«bÐ≈Ë Ü?? N½ËR??ý w q?šb??²« sŽ n?Jð Ê√ p√ d??³? ?ðË «c??N? Î«b??Š
Î«b?ł W??−?ŽeM U½√ ∫‰u?I?ð Ê√ b¹dð jI? U??N½≈ Ü?N W?Lz«b?« UEŠö*«
Wu?LŠ W?LŁ Ü?NO≈ lL?²?ð Ê√ s d¦? √ pM b¹dð ôË °d?_« «c¼ s
°ÓpOKŽ ô pU√ UNždHð Ê√ b¹dð U¼dNþ vKŽ WKOIŁ
s?Ž Y¹b?? ? ?(« v?≈ …√d*« W?? ? ?łU?? ? ?Š 5?Ð ÊuD?K?¹ ‰U?? ? ?łd?« sJ?Ë
Q??−?K¹ UM¼ °q? U??A*« Ác?¼ ¡u??A½ V?³? Ý qłd?« qO??L? ?% 5ÐË q U?? A*«
d?_« «c¼ d³?²?F¹ qłd« Ê√ ÎU³U?ž Àb?×¹ ÍcU °W?L? ö*« v≈ qłd«
19
l«b¹ Ê√ U?≈ W?³K(« w Êu?L ö*« tKF?H¹ U? v≈ Q?−KO? ¨tOKŽ ÎU?u?−¼
r w√ ¨W³?OÞ …√d≈ w√ ¨ÎU×O?× fO «c¼ ô ‰uI¹ ÊQ ¨W?Ý«dAÐ
°dO)« UM b¹dð w√ ÜM³% UN½_ qšb²ð w¼ ¨«c¼ bBIð
¨W?OËR??*« 5KL?×? ²ð X½√ ∫‰u?I¹ ÊQ?? W?Ý«d?AÐ rłU??N¹ Ê√ U?≈Ë
Ê√ V−?¹ °wI¹U?? C? ?²ð ô Ê√ p?OKŽ Ü?? N?ðUEŠö?? w?K³?? I? ?²ð Ê√ pO?KŽ
°d¦ √ W½d w½uJð
b W?Ý«dAÐ ÓXF«œ 5Š p?ö Ê√ p ‰u√ 5Š »d?G²?²Ý

ÊuJ¹ b? W?Ý«d?A?Ð ÓXL?łU¼ 5Š pö? pc? Ë ¨ÎU? ×?O?×? ÊuJ¹
m¹d?H?² UN?O?F?Ý ¡UMŁ√ w °XO?u?²« w WKJA*« sJË °ÎU?C¹√ ÎU?×O?×?
Ü??N?³K? w U? q? Ãd?ð U??N? Žœ ¨jI? lL??²? ð Ê√ p
Ó OKŽ U??N? ²u?L? Š
m¹dHð Ü¼œËbŠË UNL−Š ·dFð ô W?KJA q×Ð ÂuI²Ý nO ÎUÝUÝ√
Ü?N W?Š«— «c¼ w?Ë XŁb?% U?N½√ ‰Ë_« ¨s¹d?√ p qHJ?¹ U?N?²u?L?Š
tu?I½ U? ‚b? √ Ê≈Ë Ü?N?²¹Ë«“Ë U¼—uEM? s d?_« X Ó ¹√— p
Ó ½√ w½U?¦«Ë
°WuL(« ⁄«d≈ UE( w tuI½ U/≈ dA³« s×½
„d?? ?% Ê√ ÊËœ Â«Ëb?« vKŽ ŸU?? ?L? ? ?²? ? Ýô« ÓpO?KŽ t½√ w?MF?¹ ô «c¼
uJAð w?²« q U?A*« s tK?Š pMJ1 U? 5Ð e??=O?LÔð Ê√ ÓpOKŽ ¨ÎU?M U?Ý
pQ? ¨—b?I« W??¾?O?A0 W?F?«Ë U?N? HMB½ w²« pKð 5ÐË Ü??NM p w¼
Ê√ p `L¹Ô ôË ¨ÈdšQÐ UN«b³?²Ý« vKŽ —œU ÓX½√ ô —b w¼ Îö¦
iF?Ð Ê√ Îôb?? ł UMLÒK?Ý «–≈ «c¼ ¨ÚX½U?? Ì‰U?? Š W?¹√ vKŽ U¼d?? ³?Ð ◊d?? HÔð
d?_« W¹ƒ— Ë√ p²??łË“ s ÎU?¾ÞU?š Îö?OK?% fOË ¨Îö?F? U?NM? q U?A*«
20
w²« …d?EMUÐ Î«dŁQ?? ²? ÊuJ¹ n«u?*« vKŽ rJ(« U?½Î U??O? Š√ Ü¼—uE?M s
fO?Ë ÎU? ?³U?? ž ‰U?? (« u¼ «c¼ Èd?? Š_U?Ð Ë√ ¨nu*« «c?¼ v≈ U?? NÐ dE?M½
°ÎU½UOŠ√
Ác?¼ w? ’u?? ? ? ? G?¹ Ê√ »U?? ? ? ? ?²?J« «c?¼ ·«b?¼√ s? f?O? s?J?Ë
ÎUM¹U?³ð s¹U?³?²ðË ¨XOÐ v≈ XOÐ s n?K²?ð w²« …d?OG?B« qO? U?H?²«
w ÎU? I?O? L?Ž ’u??G« u¼ t?M ·b?N« U?/≈ d?š¬ v≈ h??ý s Î«d??O?¦?
°¡UM« U?NO? „d²Að w?²« pKðË ‰Ułd« UN?O „d?²A¹ w²« hzU?B)«
q¦_« W?I¹dD« ÎU½UO?Š√ ∫W×?OBMÐ ”QÐ ö? ¨`²Ô b d?√ t½√ U0 sJË
¨nOJ«Ë rJ« «c¼Ë ¨—«b?I*« «c?NÐ U?N?OKŽ ÿUH?(« u¼ U? WKJA? q(
Ác??N? q U??A? w °U?N? L? U?Hð l?M w UMð—b?? u¼ wI??O?I? (« ÕU??−M«Ë
Ê«e?? O? ? w²?? H?J Ëb?? ³?ð v²?? Š ¨nB?? ?²M*« s? U?? B? ?F?« p?? V?−¹
s t??H½ Èu²?*« vKŽ Êu?Jð Ê√ V−¹ Èd?O« W?HJ« w ¨—U?C?)«
Èb?? Š≈ X×?? ł— u?K ¨Áb¹d½ Íc?« Ê“u« U?? N? ?O? ? w²?« vML?? O« W?? H?J«
V¹d?I?² q¦? «c?¼Ë ¨Íd?²?A?LK U?≈Ë lzU?³K U?≈ rKþ q?B?×¹ 5²?HJ«
Ê≈ ‰u??√ wM?JË ¨Â_«Ë W??łËe« 5Ð ÍËU?? Ý√ X Ô Ë ¨ô≈ fO v?MF*«
b?Š√ Ãd?¹ ô WŁ—U? WÐU?¦0 ‚öDU? Ád¹d?³ð sJ1 ô Î«d?√ ‚u?I?F« ÊU?
u¼ U WK?JA* q¦_« q(« ∫ÔXK 5Š t?²OMŽ U? «c¼Ë ¨Î«dB²M? UNM
°—«bI*« «cNÐ UNOKŽ ÿUH(«
w ¨„bMŽ U?NKŠ ÊuJ¹ b U?NM uJAð w²« —u?_« iFÐ sJË

vKŽ k?U?% Ê√ b¹d?ð XM «–≈ W??“_« qO??²? Ÿe?½ s bÐ ô WU??(« Ác¼
sŽ UNHuðË UNðuJÝ l UN−Že¹ U0 ÂUOIUÐ „—«dL²Ý« ÊU Ê≈Ë ¨p²OÐ
21
Î«d?√ XÓ {d p½√ wMF¹ ôË ¨„—U?B²½« w?MF¹ ô t½QAÐ U?N²u?LŠ ⁄«d?≈

Î«¡e?ł Ê√ u¼Ë Î«b?Š«Ë ÎU?¾?Oý w?MF¹ «c¼ ¨t?O? gOF?ð Ê√ UN?ðd³?ł√Ë ÎU?F?«Ë
U½b¼“ UM½√ w?MF¹ »U?²?F« s?Ž UMH?uð ÎU½U?O? Š√ ° U? b? U?LJ²??ö?Ž s
°Ô»U²F« ÓwIÐ U ^œu« vI³¹Ë ∫U½dŽUý ‰U bË °WöF« Ác¼ w
Ÿe½ W?“√ Ác¼ ¨p?zU?b? √ l —dJ²?*« „d?N?Ý s w¼ d?c??²ð b?
¨pzU?b QÐ p²?öŽ lDIð Ê√ pM? b¹dð Ô ô w¼ ¨ÓX½√ „bOÐ U?NKO²?
tu?Ið U? q ¨pM¼– v≈ —œU?³?²¹ b? U?L? pJK9 v≈ vF?ð ÚX?OË
¡U?Oý√ ‰u?I½ dA?³« s×½ UMMJË °d?¦ √ w³?½U−Ð „b¹—√Ë ¨„b?I²?√ ∫p
‰U?łd« d?A?F? s×½ ¨«c¼ qF?H½ U½ö? °pc? X?O ÌW?GKÐ W?O?HÞU?Ž
œU??ł√Ë ¨ «—U?ýù« ◊U??I? ²« s??Š√ s w c?«Ë °¡U?M?« d?A? F? ÒsÔ¼Ë
°ÂöJ« WLłdð
U?L ÎU?U9 ¨pO? ÎU?I?Š UN ÊÒ √ · Ó d?Fð Ê√ p Ó OKŽ Ác?N? WKJA? w
s oL??Ž√Ë ¨d¹d??« s b??FÐ√ pI??ŠË U?N? I? ŠË Ü?N? O? oŠ p X Ó ½√
°fM'«
Ê√ UM?OK?Ž t½√ ·d?? ? F?½ Ê√ UM?OK?Ž U?? ? N? ? ?O? ? ? j³?ðd½ w?²« W?E×?K« c?M
UMðUO?Š UNÐ d¹b½ UM w²« WOKIF« Ê√Ë ÜM?²O uBš s ¡e?−Ð w×C½
U?N?Ð d¹b½ Ê√ V−¹ w²« W??OKI??F« sŽ nK²??ð Ê√ V−¹ ◊U?³ð—ô« q?³?
„cšQ?² W?OKJUÐ pJK²9 Ê√ U?NIŠ s? w¼ ö °◊U³?ð—ô« bFÐ UMðU?OŠ
¨XO³« w ÎUŁU?Ł√ UNKF& Ê√ pI?Š s ÓX½√ ôË ÜNK³? p*UŽ q s
¨W?“_« qO?²? Ÿe½≈ °t?O?≈ p²?łU?Š bMŽ ô≈ t?OðQð ô “U?HK²?«Ë W?³MJU?
Ú QHD½« v²? UN½S …b?I² V(« WF?Lý oÐ√ ¨pðUö?ŽË p²Ë r=E½Ë
°ÎULO×ł WöF« —U
22
⁄d??Hð w²« —u?_« 5?Ð e?O?= ?LðÔ Ê√ p

Ó OKŽ t½√ Ü?M¼ ÂöJ« W? ö??š
sJ1 ô U?Ë ¨Ád?O?G?²? Ád?O?O?Gð sJ?L*« u¼ U? ·d?F?²? Ü?NM U?N?²u?L?Š
nKð WMŠUAU U?N d²ð ô ¨lL²ð Ê√ ÓpOKŽ 5U(« ö? wË ÁdOOGð
°UNKLŠ X% ¡uMð Ÿ—«uA«
°øw¼ UNOKŽ UL Ü½√ ]wKŽ U «c¼ ∫wMQð bË
°jI? ‰UłdK »U?²J« «c¼ ¨ÓX½√ ÎôË√ »UD)UÐ wMF*« ^ ∫p³?Oł√
fOË ]sN ULÒ½≈Ë ¨p«RÝ sŽ VOłQ? ¨t½√dIOÝ Î¡U½ Ê√ U0 sJË
wðdD? Ác¼Ë wF??³Þ «c¼ Ê_ r? ôÔ√ U½√ U??N ‰u??Ið Ê√ p fO?K °Óp
Æp²uLŠ ⁄«d≈ qL%√ U½√ UL wKL×²ð Ê√ pOKŽ
Ê_ ¨Î«b??O? ł ”—b« rN??Hð r X Ó ½Q?? «c¼ XÓ K?F? u? W?I? O? I? (« w

⁄«d?≈ s U?N?FM? u¼ U?N?²u?L?( U?N?ž«d?≈ rC?š w? d?_« «c?NÐ pU?O?
—U Ü?NM uJAð ¡Uł w²« WKJA*« w Êu?J½ Ê√ ‰bÐË ÜN²u?LŠ
WO?½U¦« WKJA*«Ë ¨W?CH?CHK U?N²F?œ w²« WKJA*« ¨5²KJA? U½bMŽ
¨«c¼ pF?? ³DÐ U?¼d??³? ?ð Ê√ pMJ?1 X Ó ½√ °W?? d?? H« U?? NzUDŽ≈ Âb?? Ž w¼
ÓXFD?Ë Ó QDš√ ÊuJ?ð ÊQ?? ¨jI?? —«c??²? Ž« W?E( w ¨Ác¼ p?ðdDË
…—ËdCÐ Ó dFý ¨5²ŽU?Ý Ë√ WŽUÝ bF³ ÜN²u?LŠ ⁄«d≈ WE( UNOKŽ
sŽ U?NŁb?% rŁ ¨pŽ«—cÐ U?NDO?% Ü?N?³½U?−Ð fK& Ü¼dÞU?š VO?OD²
°qFHð Ê√ V−¹ ÊU UË t WÐU−²Ý« «c¼ ÓXKF p½√Ë ¨pF³Þ
Ã«d?? ?š≈ ¡UM?Ł√ pF?ÞU?? ? U?? ?bMŽ t?½√ wL?KFð Ê√ p?OK?F? ? X½√ U?? ?√
U/≈Ë pÐ oKF?²¹ ô ¡wý u?N ¨q?FH¹ ô Ê√ V−¹ ÊU? U?L p?²uL?Š
23
5žd?H?ð XM U?L? ÎU? U9 ¨t?F?³ÞË t?ðdDH VO?−? ²?¹ ÊU? ¨tÐ o Ô K?F?²¹
°pF³ÞË pðdDH WÐU−²Ý« p²uLŠ
oŠ pF?M1 Î«—uðU?? ²J¹œ ÊU?? ôË ¨t??²? O?½U½√ w ÎU? ?—U??ž sJ?¹ r u¼
p²??Š«— ÒÊ√Ë ¨tM WËR??? p½√ d??F?A¹ t½√ d??_« w U?? q ¨ÂöJ«
b?Ë ¨tðU?OËR?0 j¹dH?ð u¼ p²Š«— Âb?Ž Ê√ Èd¹ t½≈ ¨tðU?OËR?? s
°„b{ nÔ I¹ sJ¹ rË tH½ sŽ l«b¹ Ô ÊU
d??F? A?¹ Ê√ ÁdJ¹ qłd?« Ê√ w¼ W??L? N? W?DIM wN?? ³? ²Mð Ê√ p?OKŽ
«c?N °e−?FUÐ Ád?FA¹ pI?¹UC¹ l«Ë d?O?OGð vKŽ tð—b? Âb?ŽË ë−?FUÐ
°Áe−Ž rOd² tM WËU× u¼ ŸUL²Ýô« s tÐËd¼ ÊS
«Î bOł WDIM« Ác¼ v≈ t³²M½ Ê√ UMOKŽ U½ö

¨rNH?²«Ë ŸUL²?Ýô« v≈ sJ²łU?Š rNH²½ Ê√ UMO?KŽ ‰Ułd« s×½
sJ²uLŠ m¹dH² wUJ« Xu« s ƒUDŽ≈Ë
—u?Fý e?−?FUÐ qłd« —u?F?ý Ê√ ÓsLN?H?²ð Ê√ sJOKŽ ¡U?M« 7½√Ë
Æd¹d
U??N? ?ž«d??≈ ¡UMŁ√ …√d?*« X«œ U?? ¨Î«–≈ q(« U?? ∫qzU??Ý ‰Q???¹ b??Ë
⁄«dù UN W d?H« WŠUð≈ ÂbŽ w u¼Ë ¨Áe−FÐ qłd« dFAðÔ U?N²uL(
øUN²³J¹ UN²uLŠ
°—u_« sBAÔ½ ô Ê√ u¼ q(«

—u_« qF?& Ê√ ÊËœ UN²u?LŠ ⁄dHðË W?O – ÊuJð Ê√ …√d*« ÊUJSÐ
uJAð Ê√ r²×¹ «c¼Ë ¨dO?BI²UÐ qłdK Î«dýU³? ÎUUNð«Ë ÎUOB?ý Ëb³¹
∫Ÿu½ s ÌqLł sŽ ÍbF²Ð« ¨hA« s ô nu*« s
24
«c¼ q sŽ ‰ËR*« X½√ ≠

p³³Ð X Ú ŁbŠ —u_« Ác¼ ≠
«c¼ qBŠ U «c X Ó KF p½√ u ≠
WHOF{ p²OBý ≠
bOMŽ ÓX½√ ≠
qLN X½√ ≠
‚U??L? Ž√ w sUJ« ”d??A« r ö?*« kuð …e??H?²? ? d??OÐU??Fð Ác¼
°qłd«
u¼ U?? N? −? ?Že¹ U?? ¨—u?? _« sB??? ?A¹ ô Ê√ t??O?KŽ pc?? qłd«
w²« —u?_« lł«d?½ UMŽœ °X½√ ÓpB??ý fOË t?O? w¼ Íc« nu*«
∫UN²uLŠ ⁄«dù …√d*« lbð q UA* Îö¦ U¼UMÐd{
s Ì¡wAÐ tO Ú dFý nu? s ÃUŽe½« u¼ p√ s UNłUŽe½≈
¨…√d*« pKð sÐ« p½u pM ÎUłUŽe½« fOË ¨Ò³²Ô ?Ý« b UN²O uBš
X½U? U? q ¨Àb?Š U??L?N? …√d*« pKð sÐ« vI?³?²? Ý p½√ ·d?Fð w¼
uË rJ% Í√ sŽ Î«b?OFÐ ULJ?ðUOŠ «d¹bð Ê√ U?LJM b¹dð UN½√ t?u b¹dð
pU??√ Àb?×?²ð U??N½√ ¨tK «c¼ w? r¼_« WDIM« ¨VÔ(« l«b?Ð ÊU?
°„b¹dð X«“ U UN½_
sJð r? U??N½√ Ôb?? I? ²? ?Fð√ ¨pzU?? b?? √ l r?z«b« „d??N? ?Ý WKJ?A?
¨pUL²¼UÐ —uFA«Ë pÐdIÐ V?ždðË p³% ô UN½√ Ë√ ÜN³½U−Ð „b¹dð
„œu??łË Ê_ ¨Ãd??ð p½_ Õd??H?²? Ý X½U?? U??N½√ Â√ p³ðU??F? ² X½U?? √
25
nu*« s W?−?ŽeM pý ô w¼ Ü?NðœUF?Ý —œU?B s Î«—b?B? fO

pðU?ö?ŽË WO?łËe« pðU?O?Š 5Ð p²½“«u? ÂbŽ V³?Ð t?²?FM Íc«
Íc« hA« «c¼ ¨pB?ý s W−ŽeM XO U?NMJË ¨W U)«
ô s×½ ∫…b?? ŽU?? wM U¼c??š ¨Áb?¹dð X«“ U?? w¼ nu?*« «c¼ b??łË√
°UN³×½ w²« ¡UOý_« qO³Ý w ô≈ WÝ«dAÐ qðUI½
26
°W½U¼ùUÐ dFAð ÓX½√ ÆÆÆ`BMð w¼
U½b??Ž ÜMO?N? ²½« Ê√ b?FÐË ¨VO??³D« v≈ w√ ÔX³??×D « W?Š—U??³«

U??L? ¦¹— Î«b??O? FÐ w√ ÚX?H?Ë ÆX?O? ³« v≈ lłdM? «—U??O??« nu?? v≈
q Ë v²Š …—UO?« »UÐ ÔX×² Ê≈ U Æs¹bzUŽ UNÒK√Ë …—U?O« dCŠ√
‰ËU?Š U?LMOÐ W?łËe« Xe½ ¨…d?ýU?³? wz«—Ë U?L?Nð—U?O?Ð t?²?łË“Ë qł—
d?_« sJ¹ rË ¨w 5ð—ËU?:« 5?ð—U?O?« 5Ð …—U?O?« s d¹ Ê√ ÃËe«
r d?_« sJË ¨ÎU?C¹√ «—UO?Ý n UMH?Kš Ê√ ÎU u?B?š Î«b?ł ÎöN?Ý
¨ «—UO?« s — n«u w¼ «cJ¼ W¹U?NM« w ¨ÎUC¹√ Îö?O×²? sJ¹
sJË ¨…—Ëd??C?« wC??²? Ið U??L? Âb??Ið rŁ Îö? OK ¡«—u« v?≈ ÃËe« lł—
UM¼ ¨Î«œb−? W d(« œUŽQ? ¨…—UO« s d W?OU sJð r W? d(« Ác¼
5LO« v≈ t XU lł— UbMŽË ¨d¦ √ lł—« ∫‰uIK t²łË“ XŽ—UÝ
°UNÐ ÂbDBð ô ¡«dL(« …—UOK t³²½« ¨ÎöOK
s ¡wAÐ ‰U?Ë ¨VC?G« U?ö?Ž t?OK?Ž Ú bÐ ÃËe« Ê√ wM²?H
Ü?NM — Î«d??O?š√ ÃËe« ŸUD²?Ý« qF??HUÐË °…—U?O?« s —√ w?MO?Žœ ∫…b?(«
W¹œUÐ V?C?G?«Ë W?O? ³? B? F« «—U??√ X«“ U??Ë …—U??O? « s ‰e½ t?MJË
bÐ ÎU?Žu?L?? U?L?Nðu? sJ¹ rË Îö?OK «b?F?²Ð« U?bMŽ v²?ŠË ¨t?OKŽ
°U ÎUÐU²Ž UN tłu¹ t½Q Ë t¹b¹ U dŠ
27
b? t²?łË“Ë qłd« 5Ð nu*« «c¼ ÊÒ √ pðd?³š√ «–≈ »d?G?²ð b?

r wH?u? Ê√ pðd?³š√ «–≈ d?¦? √ »d?G?²?ð bË °q³? s wF? Àb?Š
¡wAÐ Ô d?Fý ÎU?C¹√ U½√ ¨t²?łË“ s qłd« nu? sŽ Î«dO?¦ nK²?¹
…œ— s …b??Š q√ U?N? u¹ wKF?? …œ— X½U? Ê≈Ë ¨„«c??u¹ VC??G« s
rN?? √ wMJË ¨w?? H½ vK?Ž …dDO???« ÔXËU??Š w½√ l?ł«— «c??N? tK?F?
ô tð«– nu*« bMŽ s×?½ ‰u√ wMJË ¨t?KF …œ— —dÐ√ ÔX?Ë ¨Á—uF?ý
°UNð«– qFH« …œ— pK/
VCGUÐ dFý√ sK qBŠ Ê≈ ÂuO« ¨wF ÎU1b ÀbŠ «c¼ ÎUF³Þ
¡«b??Ý≈ s ¡wý U?N? O? —u?√ qB??% qF??HUÐË ¨…d?? ‰Ë√ tðd?F? ý Íc«
qšb²«Ë `BM« wŽb²¹ ô Ë√ ¨ÎU³ÝUM Á«—√ ô b XË w `zUBM«
ÂuO?« w½√ V³«Ë ¨ÎU?IÐUÝ qF?√ XÔ M UL? b²?
^ Š√ ô wMJË ¨ÎU?ÝUÝ√
«–U*Ë ¨«c??N? jO??Ð nu?? w `BM?UÐ w¼ —œU??³ðÔ «–U* ·Ô d?Ž√ Ô d??
ôË U?NM `BM« wŽb?²?¹ u¼ ô ÎUDO?Ð nu*« Â«œ U? U½√ b?^ ²?Š√ X Ô M
°wM …b(« Ác¼ q o×²¹ u¼
rO¼«d?Ð≈ VKÞ U??L? w³K? s¾??LDO?Ë ¨ô≈ fO 5I??O« s? b¹e*Ë
Œu??Ý—Ë tMO?I?¹ vKŽ vðu*« wO??×Ô¹ nO?? t¹d¹ Ê√ tÐ— s Âö??« t??OKŽ
5łËe« WŁœU??Š ÍË—√ Ê√ Ô b??L?Fð ¨q?F?H¹ Ê√ v?KŽ —œU? t?K« Ê√ t½U1≈
U?L? N?F?œ√ Ê√ «c¼ s? ·b?N«Ë ¨…b?Š v?KŽ q wzU?b?? √ s 5MŁù
Y¹b?(« w UL¼d?łdł√ w½√ U?LNM q ·d?F¹ Ê√ ÊËœ U?NOKŽ oOKF?²K
°tMŽ WÐU²J« b¹—√ ¡wA
28
] ¹b?? U??I? OK?Fð ¡U??ł ÎU? F? ?u??²? X

o³Þ W?? ? ½ wI? Ô M? U??L? Ë
¡wý w …√d*« qšb?²ð «–U* ·dŽ√ ô ∫ÁUMF? U ‰U? UL¼ö? °q _«
lOD²ð ô ÊuJð b ÜNM d¦? √ tO qłd« rNH¹ ¡wý Ë√ ÜNOMF¹ ô
Ác¼ “ËU?−?²ð ô ¨p²?ŽdÝ nH?š ¨«c¼ sKF?H¹ sNM?J ¨Îö √ …œU?O?I«
ô «–U* °øVD?*« v≈ t??³? ²M?ð r «–U* ¨W??Žd??Ð ÓX?HDF½« «–U?* ¨…—U??O? «
¨…—U?N?0 «c¼ qF?H¹ t?½≈ …—U?O??« œu?I¹ qłd« „d??²ðË ¡Ëb?N?Ð …√d*« fK&
w …√d*« °øUMÐ ÓsI?¦¹ ô «–ULK ¨b?BI½ YOŠ v≈ …d? q qB½ s×½
s×½ …—UO?« s d¹ t d²?ðË qšb²ð ô Ê√ UN?OKŽ ÊU «—UO?« nu
°n«u*« w Èdš_« «—UO« ÂbB½ ô
ô UM?œ U?? U?? NM? VC?? G½ vI?? ³M?Ý WDO?? ? ?³« n«u?*« Ác¼ q¦??
°UNOKŽ YŽU³« UË ¨lIð «–U* ·dF½
∫bOBI« XOÐ v≈ UMK Ë UM½√ bI²Ž√
‰U?łd« VC?G¹ «–U*Ë ø`zU?BM« ¡«b?Ý≈ sŽ ¡U?M« nJð ô «–U*
°ø‰Ułd« W×KB UNM ¡UM« ·b¼ Â«œ U `zUBM« Ác¼ s
U?LMO?Ð ¨ÃU?²½ù« s kŠ U?N? ÊU? Ê≈Ë W¹U?Žd« vKŽ …—u?DH? …√d*«

UM½√ v?MF0 ¨W¹U??Žd« s kŠ t? ÊU? Ê≈Ë ÃU??²½ù« vK?Ž —uDH?? qłd«
…√d*« Ê√ ‰u?I½ U?b?MF? Ü?L?NM q b?MŽ W?³U?G« W?L??« sŽ Àb?×?²½
¡U?½ „UM¼ fJF« vKŽ ¨Z²MÔð ô U?N½√ wMF½ ô W¹U?Žd« vKŽ …—uDH?
rU?F« t?łË ÊdOÒ ?ž ¡U?½ „UM¼Ë ¨sNU?−? w U?Ž—UÐË ¨nzUþË sN
w U??N?? H½ b?& U??N½√ b?B? I« sJË ¨]sN??łU?²½≈Ë s¼œu??N?łË s?¼dJHÐ
29
Ê≈Ë ¨‚uH²«Ë Ÿ«d²?šô«Ë WHOþu« w UNH½ b& U2 d?¦ √ W¹UŽd« .bIð

fOË ¨t?M iO??IM« v?KŽ nI¹ ôË ¨d??šü« wG?K¹Ô ô U??L¼b??Š√ ÊU??
U?? L? NM?OÐ lL?? '« sJ1 Â«œ U?? 5OM?? Ô(« Èb?? Š≈ —U??²? ?ð Ê√ …√d*« v?KŽ
°ULNÐ dHE«Ë
kŠ t ÊU Ê≈Ë ÃU?²½ù« vKŽ —uDH? qłd« ‰u√ t?H½ oDM*UÐË

¨t?²O?B?ý vKŽ W³U?G« WL?« sŽ Àb×?²½ UM½√ vMF0 ¨W¹U?Žd« s
ÊQ?ý t½Q?ý ÎU? −?²M ÊuJO d¹b?? t≈ s rL?
Ô szU? t½√ ‰u??I½ U?bMŽË
¨W¹U?Žd« s ÎU?Žu½ Âb?I¹ t½√ wHM½ ö? …d?ýU?³? tM ¡U?ł Íc« »«d?²«
ô rNM W?b?I*« W¹U?Žd« sJË ¨W¹U?Žd« s ÎU?Žu½ Êu?b?I¹ rU?F« ¡UÐ¬
v≈ rN²łU?ŠË rN²³ž— tK²% Íc« —b?IUÐ rNðUOBý w Î«e?OŠ = q²%
oÐU??« oD?M*UÐË ¨q U??A*« qŠË ⁄u??³M«Ë ‚u??H? ²K r?N?O? F? ÝË ÃU??²½ù«
sJ1 ÎUC¹√ ¨W¹UŽd« s iOIM« vKŽ nIð ô ÃU?²½ù« W³ž— Ê≈ tH½
UË ¨t?H½ qłd« b?−¹ UL?N¹√ w bBI« U?/≈Ë ÜLNMOÐ lL?'« qłdK
°øtKł_ oKš Ô Íc« ¡wA« u¼
ô …U??O? (« qO?? U??Hð d??G? √ w q?łd« W??×? O? B½ v≈ …√d?*« —œU??³ð

lOD²??¹ ôË Îö? F? `BM« v?≈ ÃU?²? ×¹ t½u? Ë ¨qłd?UÐ oKF??²¹ ¡wA
«c¼ qFHð U/≈Ë ¨œUý—ù«Ë tOłu?²« v≈ WÒ×KÔ WłU×Ð t½≈Ë ¨Á—u√ dÐbð
ÜM?K U?? L? ? W¹U?? Žd« vK?Ž …—uDH?? w¼ °U?? N?ðdDHÐË U?? N?Ð oKF?? ²¹ ¡w?A
v≈ —œU??³ð U??b?MŽ w¼ «c??N ¨W¹U??Žd« s? Ÿu½ w¼ U¼bM?Ž W??×? O? BM«Ë
Y¹b?(« U½√b?Ð Íc« …—U?O?« s — nu??L? n«u*« d?G? √ w `BM«
30
qF?? Hð Ê√ „d?? ¬ U½√ ∫‰u?? Ið ôË ¨…dDO?? « v≈ v?F? ?ð ô wN?? ¨t?MŽ
U½√ °p³½U??−Ð UM¼ U½√ ∫‰u?Ið W?ÞU??³Ð w¼ °«c¼ „d??²ð Ê√ „d?¬ Ë√ ¨«c¼
°p r²¼√
ÎUU9 Í“«u?¹ ¨V(« sŽ dO³?Fð u¼ qłdK W?×OBM« …√d?*« .bIð Ê≈
oKF?²*« ¨Z²M*« qłd« ¨ÎU?O?³¼– ÎU9U?š Ë√ ¨œ—Ë W?UÐ …√d?LK qłd« .b?Ið
¨œ—u« W??U?Ð d??³? Ž …√d??LK ‰u??I?¹ ¨`M1Ë lMB?¹ U0 w¼U??³? ²?*« ¨¡U??O? ý_UÐ
tKFHð U «c¼Ë °ÍbMŽ d¹bIð j× X½√Ë ¨p³Š√ U½√ ¨w³¼c« t9UšË
U?NðdD sŽ d?³FðË Ü?N³?Š sŽ d?³F?ð UN½≈ ¨W?×?OBM« U?N1b?Ið d³?Ž …√d*«
°W¹UŽd« .bIð w
e d?½ UM½√ ¨¡UM« W?OB?ýË ‰Ułd« s?×½ UM²O?Bý 5?Ð ‚dH«

r²?? Nð U?? LMO?Ð ¨ZzU?? ²MK r?²? N?ð W??O?KL??Ž U?MzU?? s×½ ¨·«b¼_« v?KŽ
Ê—œU??³¹Ë sKšb??²¹ U??bMŽ s ] ?¼Ô Ë ¨·b?N« v?≈ ‰u? u?« W?I?¹dDÐ ¡U??M«
sN?½≈ ÜM«b¼√ o?O? I? ?% sŽ UMO?Ó MÚ ÓŁ sËU?? ×¹ ö?? W??×? ?O? B?M« .b??I?ð v≈
sN?dÞ Èb?Š≈ Ác¼ ÜM«b¼_ q u*« o¹dD« w? ÎU½UJ s Ò N sKF?−¹
Ë√ ¨W¹U? u« s Ÿu½ t½√ vKŽ tL?NH?½ s×½ sJË ¨V(« sŽ dO?³F?²K
°UM d¦ √ ÓsLNH¹ sN½√ sŽ dO³F²« Ë√ ¨…dDO« WËU×
Ê√ ¨¡U??M« W??O? B? ? ýË ‰U?? łd« s×½ UM?²? O? B? ? ý 5Ð ‚d??H«Ë

W?³?K “u?'« W??³?Š v≈ dE?½√ °“u?'« W??³?Š b?O? FÐ b?Š v?≈ t?³? A¹ qłd«
Î«—u?A? ‰U?łd« lC¹ ¨qš«b?« s WÐc?ŽË W?³?OÞ ¨Ã—U?)« s W?O?ÝU?Ë
Ê√ Êu?³?×¹ ô ¨“U?$ù«Ë …uI« v?KŽ ÊË—uDH? rN½_ rNðU?O?B?ý ‰u?Š
31
Ü?Nðd?A?IÐ «u?bDB¹ Ê√ rN? ÊËb¹d¹ ¨“u?'« …d?LŁ v≈ ÊËd?šü« qB¹

ô qłdU? ¨s?¹d?šü« w W?³KB« …d?A? I« Êu?d?²?×¹ VU??G« w r¼Ë
ÊS? WKÐUI*« W?N?'« vKŽ ¨p– tM VKÔÞ «–≈ ô≈ ÎU?³Už W?×?OBM« Âb?I¹
b?? ¨Õu??³K —œU??³ðË ¨ U??ö??F« ¡U??A½ù —œU??³?ðË ¨‰U??Bðù« —=b??IÔð …√d*«
¨qLF« w tKO?“ UNÐ d³¹ ôË WO?BF²? WKJA qłd« bMŽ ÊuJ¹
s¹d?šü« „«d?ý≈ w UNM? W³?ž— ô U?NK U?A s?Ž —U³?šû Ÿ—U?ð …√d*«
WMO «c?J¼ XIKÔš U??NMJË Ü??N?²?O?Ð `C? w W??³?ž— ôË Ü??NðU?O? Š w
U —bIÐ œËb?« rOIð ô ¨s¹dšü« 5ÐË UNMOÐ ÎUŽUœ wM³?ð ô ¨WIO—
t½√ u¼ ÁÒœd?? ÎU? ³?U??ž W??×? O? BMK q?łd« q³??Ið Âb??ŽË ¨—u??? '« ¡v?AMÔð
…√d*« …—œU³Ë ¨ÎUMOË ÎU?HOF{ Ëb³¹ Ê√ b¹d¹ ô ¨WJOL?« tðdA wL×¹
ôË ¨qłd« …d?A d?J U?NM WËU×? fO VKÞ ÊËœ W?×O?BM« v≈
°jI q «u²ð UN½≈ ÜNU√ Ë√ tH½ ÂU√ ÎUHOF{ tz«bÐ≈
s «c¼ ÊU?? «–≈ ô≈ t?u??Š s rU??F« d??O? O? G? ² vF???¹ ô qłd«

Ü hý WKJA lL¹ U?bMŽ t½≈ ¨p– tM VKÔÞ «–≈ Ë√ ¨tUN
tM VKÔÞ u ¨„«– „dð«Ë ¨«c¼ qF?« t ‰u?IO …d?ýU?³ t?O≈ V¼c¹ ô
fJF« vKŽ °t?F?³DÐ Î«—œU?³? fO tMJË qF?H¹ t½S? d?=O?GÔ¹Ë „—U?A¹ Ê√
s ¡U??O?ý_« 5??% vKŽ …—uDH?? U?N½≈ ¨…√d?*« W?O? B?? ý w¼ «c¼ s
fO qHÞ hO?L? w „uJH —“ b?IŽ w? W³?ždÐ dF?Að U?N½≈ ÜNu?Š
U?N−?Že¹ °t?×KBð ôË t?Šö? ≈ sJ1 ÎU?¾O?ý Èdð Ê√ ·d?Fð ô Ü?NKHÞ
ÓX½√ °ÂU?—_« V×Ð ÎU?³ðd? fO ¡«eł√ s ÎUÐU?²? W³?²J*« w Èdð Ê√
tKF?H²Ý ¡w?ý ‰Ë√ w¼ ¨tz«ełQÐ »U?²J« «c¼ ÈdðË W³?²J*« v≈ dEMð
32
Ác¼ s?Jð r u?Ë WKK?? ?²? ? W?? I¹dD?Ð »U?? ²J« «c?¼ VOðd?? ²?Ð Âu?? Ið Ê√
W?³?²J w «c¼ s Ó KF?H¹ ¡U?M« X¹√— …d? s d?¦? √ ÜN?²?OÐ w W?³?²J*«
°«c¼ qF?? b? Îö? ł— Ó—√ rË ¨…b?Š«Ë …d?? «c¼ U½√ qF??√ rË ¨W?F? U?'«
¡U?Oý_« 5?% w U?NðdD w¼ qłd?K W×?O?BM« …√d*« ¡UDŽ≈ Ê≈ «c?N
°UNMO% UN²OËR s XO w²« pKð v²Š
u?O? ³« w W?H?U?²« ¡U?O? ý_« Õö? SÐ Êu??u?I¹ ô ‰U??łd« VKž√

Êu?? ?×?KB¹ ô ‰U?? ?łd?« Ê√ s Êd?? ?c?? ?²?¹ ¡U?? ?M?« VK?ž√Ë ¨—u?? ?H« v?KŽ
qłdK W??³?MUÐ ¨qL??Fð X«œ U? ¡U?O?ý_« q?³?I?²¹ qłdU?? °¡U?O?ý_«
X½U?? uË w½«Ë_«Ë Êu?×? B« U?N?O? ÊuJ² W??(U? a³D*« w W?½«e?)«
r²??Nð U??N½≈ ¨jI?? ¡U??O? ý_« W?H? OþuÐ r?²?N?ð ô …√d*« ¨W??ŽuK?? U?N? ²? —œ
¡U?H{ù wF?Ý u¼ W?×O?BMK …√d*« ¡«bÐ≈ Ê≈Ë °ÎU?C¹√ WOU?L'« U?N?²O?ŠUMÐ
°U¼«dð WOULł
ø¡UM« `zUB½ s VCGUÐ ‰Ułd« s×½ dFA½ «–U*

ÆUMH½√ vKŽ œUL²ŽùUÐ e−M½ Ê√ V×½ s×½ ¨jOÐ »«u'«
ø`zUBM« ¡«bÐ≈ sŽ …√d*« nJð ô «–U*

W?? ×? O? ?B½ .b?? Ið W?ËU??×? ? w Èd?ð …√d*« ¨ÎU? ?C¹√ jO?? Ð »«u?? '«
U?NO?IK² ¨d¹b?I²«Ë nDK?« s ÎU¾?Oý ÎU?u¹ VKDð Ê√ ÊËœ UN …b?ŽU?Ë
s ÂU??L? ?²¼« j×??Ë ¨W?Ðu??³? ×? U??N?½√ U¼d??F? A¹ W?? ×? O? B½ Ë√ …b?? ŽU???
qłd« …bŽU* s¹d?šü« qÒšbð ¨p– s iOIM« vKŽË ¨s¹dšü«
33
Î«e??−M ÎU¹u?? ÊuJ¹ Ê√ qC??H¹ qłd?«Ë ë?−? FUÐ Ád??F? A¹ b?? VKÞ ÊËœ
ÂU? s t d?NE¹Ô r u?Ë …b?ŽU?Ë W?I?H?ý j×? Êu?J¹ Ê√ vKŽ ÎU?−?²M
U?NŠd?H¹ …√d*« ¨b?ÓŽU?ÓÔ¹ Ê√ vKŽ b?ŽUÔ¹ Ê√ q?CHÔ¹ t½≈ ¨«c¼ t?ðbŽU?0
wI?Kð w U?? ?N? ? ²? ? ³? ?ž— s?Jð r? Ê≈ «c¼ ¨r−?? ?(« «cÐ ÎU? ? F? ? s¹d?? ?_«
°UN1bIð s d³ √ …bŽU*«Ë ÂUL²¼ù«
“u'« …dA d?Ož »U³Ý_ WuNÐ ¡UM« `?zUB½ qłd« q³I²¹ ô

sŽ ‰ËR?? t½√ d?FA?¹ t½√ UN?M ÎUC¹√ Èd?š√ »U?³?Ý√ „UM¼ °WJO?L?«
s ‰u??×?²¹ Ê√ t??OKŽ VF??B¹ «c??N Ü?NðU??łU?Š W??O? ³K² —uDH??Ë ¨…√d*«
r —«Ëœ_« Ê√ r?N? ? Hð Ê√ pO?KŽ °nþu?*« W?? ?³ðd?? ? v≈ ‰ËR?? ?*« W?? ?³ðd?? ?
U?? bMŽ Ü?? NMŽ ÎôËR?? ? ? X
Ó “ U?? ¨„b??OÐ W?? «u?? I« X«“ U?? ¨VKI?Mð
p Âb?? Ið U?? N?½≈ ¨pðdD?O? Ý w?Ýd?? sŽ pe?? Fð X?? Ó ? OK p?×? B?Mð
°p r²¼√Ë p³Š√ U½√ ∫p ‰uIðË W¹UŽd«
Ó ¾D¹ ÎU½U?OŠ√ ¡U?M« Ê_ ¨¡UM« `zU?B½ ‰Ułd« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

s
vKŽ ¨d?_« w U? r¼√ XO?u²« —U?O?²?š≈ ¨W×?O?BM« XO?uð —UO?²?š« w
wdBð ∫p ‰u√ ôË ¨r−×Ôð v²?Ë qšb²ð v² ·dFð Ê√ ÎUC¹√ …√d*«
¨pu?? Š s r?U?? F« 5?? % w ôË ¨W?¹U?? Žd« .b?? Ið w p?ðdD b?? {
qłd« Ê√ tu?√ U ¨W¹—u? W×?OB½ ÃU?²?% n«u*« iFÐ Ê√ dJ½Ô√ ÔXË
WOM« X½U UL?NË ¨WIO— bÐ ULN WLK ŸU?LÝ w Vžd¹ ô ÎU½UOŠ√
Õ—U??ł ¡wý s¹d??šü« —u??C? ×?Ð `BM« Ê√ Íd?? cðË ¨W??³? O?Þ U??Nz«—Ë s
°W×OC ú*« vKŽ W×OBM« ∫»dF« XU UL Ë ¨qłdK
34
¨»uKÝ_« V³?Ð ÎU½U?OŠ√ ¡U?M« `zU?B½ ‰U?łd« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

¡wý «c?¼Ë ¨ÎU? ×? ?O? ×? ? Êu??L? ?C*« ÊU?? Ê≈Ë ÎUE »u?KÝ_« ÊuJ¹ b??
w=IKð w V?ždð w²« …√d*« v²?×? ¨ÎU?F? ¡U?M?«Ë ‰U?łd« t?O? „d?²?A¹
r U? W×?OBM« q³?I²ð ô ÂU?L²¼ù« Ÿ«u½√ s ÎU?Žu½ U¼d³?²FðË W?×O?BM«
r²½√Ë ‰U??łd« s×½ ÎU? F?O? L?ł UM?OKŽ °nDK« s? Ìo³Þ vKŽ U??N?O≈ Â]b??IÔð
d?ŽU??A*« b?Ô ?HÔð W??O?ÝU?I« U?L?KJ« ¨W?bÐ UMð«œd??H? —U?²??½ Ê√ ¡U?M«
°W³OD«
ÎUIzU?Ž …√d*«Ë qłd« 5Ð wUI?¦« Èu²*« ·ö?²š« ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√Ë

ÜN¹√dÐ 5N?²¹ t½S WU?IŁ tM q√ X½U «–S ÜN?²×OB½ q³?Ið ÂU√
s ÎU? U??I? lÓ —√ X
Ó Ü??NMŽ v?K??²ð Ê√ Íe¹e??Ž p Ó OKŽ W??O? u?? Ác¼Ë
`K w t??²?łË“ W?×?O? B½ q³? Âu¹ rK?ÝË t?OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ý—
tK ÎU³Š d_« ‰Ë√ «uÐQ rNÝËƒ— «uIK×¹ Ê√ tÐU× √ d√ 5Š WO³¹b(«
¨rN?M¹bÐ ”U?? ? W?J v≈ rN?u??šœ Âb?? Ž «Ëd??³? ?²? ?Ž« rN½_Ë tu?? Ý—Ë
°oKŠU X Ó ½√ r ∫t²łË“ t XUI
ULK¦ «uKF Ê√ ô≈ rNM ÊU UL ¨tÝ√— dFý oKŠË rNU√ ÂUI
°qF
s Ÿu½ U?? N? ²? ×? ?O? B½ Ê√ d??³? ?²? F? O? ?Ý W??U??IŁ t?M d??¦? √ X?½U?? Ê≈Ë
hK??²ð Ê√ Íe?¹e?Ž Óp?OKŽ hI½ …b??I? Ž Ác¼Ë ¨d??«Ë_«Ë «¡ö??ù«
U½√ ∫p? ‰u??Ið ôË p?O? Íc« h?IM« b?? ðË ¨pK?LJð U?? N½≈ Ü??N?M
°ÎULN pM d¦ √
35
°ø«cN l{Ë w …√d*« qFHð «–U

ÂöJU?Ð U??N? ²? ×? ?O? BM b??N?9 Ê√ `BM¹Ô tM? W??U??IŁ q?√ X½U?? «–≈
∫wU²«
q q? U?? ?A? ? q?Š lOD?²? ? ð ÓX½√Ë ¨p?L? ? N? ?Ë p?KI?? ?FÐ o?Ł√ U½√
Ê√ p¹√— U?? ¨t??²?KJA* Îö? ?Š ÊU???½ù« Èd¹ ô ÎU½U?? O? Š√ sJ?Ë ¨”UM«
°ø«c qFHð
°ÂUL²¼« j× UN²×OB½ qF& Ê√ sJ1 ULKJ« ÁcNÐ
ÂöJUÐ U??N?²? ×?O? BM b??N9 Ê√ `BM¹Ô tM W??U?IŁ d??¦? √ X?½U? «–≈Ë
∫wU²«
W?? H? ?I? ?¦? ? w½_ ô ¨p³?½U?? −Ð ÎU? ?Ëœ vI?ÐQ?? ÝË ¨p³?½U?? −Ð UM?¼ U½√
ÜNK wð«œUNý s r¼√ X½√ ¨p³Š√ w½_ qÐ ¨pM d?¦ √ WLKF²Ë
°ø«c qFHð Ê√ p¹√— U
U?N?½≈ ¨Î«b?I½ X??O W?×?O? BM« Ê√ rN??Hð Ê√ qłd« Íe¹e??Ž p Ó OKŽ

°jI …bŽU WËU×
w?²« `?zU?? ? ?BM?« i?FÐ Ê√ w?L? ? ? N? ? ? Hð Ê√ …√d?*« w?ðe¹e?? ? ?Ž p?OK?ŽË
°U¼¡«—Ë W³OD« p²O½ sŽ dEM« iGÐ qłdK ÎöF …eH² UNMObIð
—u?H« v?KŽ `−M¹ rË XO??³« w ¡wý Õö? ≈ q?łd« ‰ËU?Š «–≈
‰ËU?? ? % «–U* ∫t? wu?? ? Ið Ê√ ¡w?A« «c¼ Õö?? ? ≈ w ‚—U?? ? ž u?¼Ë „U¹≈
°wzUÐdNJUÐ qBð≈ ¨tŠö ≈
36
°t??²u?ł— vK?Ž d?U??Ý ¡«b?²? Ž« w¼ U? —b??IÐ W??×?O? B½ X??O Ác¼

d??O? ?³? )U?Ð qB??²? ?O? Ý t?? ? HMÐ ¡w?A« «c¼ Õö?? ≈ lOD²?? ¹ ô U?? bMŽ
¨ÎUI?Š …eH²? pKð p²KLł sJË °«c¼ ô≈ tU?√ błu¹ ö ¨t?HMÐ
Ê√ VU?D*« b?? O? ? Šu« u¼ f?OË pðd?D wL?J% Ê√ pO?KŽ ÎU? ?C?¹√ X½√
°rUF« dOOGðË W¹UŽd« .bIð vKŽ …—uDH p½√ rNH²¹
„U¹≈ ¨tU?L?Ž√ “U?$≈ w ‚—U?ž ¨t?³?²J vKŽ q?łd« ÊuJ¹ U?bMŽ

XO Ác¼ °t³ðdð Ê√ pOKŽ v{uH« w ‚—Už p³²J ∫t wuIð Ê√
°g Wu w …—«dý w¼ U —bIÐ wðe¹eŽ rUF« qOL−² W×OB½
 ½√Ë ¨t??B?O? L? p³?−? F¹ ôË ¨ÎU? F? ÃËd??K Ê«b??F?²? ð U??bMŽ

X
∫t wu?Ið ö? ¨tMO?³% p½_ W?U½√ d?¦? √Ë qL?ł√ ÊuJ¹ Ê√ t s¹b¹dð
°pÐU??OŁ —U??²?ð n?O? ·d??Fð ô «–U* Î«bÐ√ V?ÝUM d??O?ž hO??L? I« «c¼
qOL?& WËU× ¨t?Ëc W½U¼≈ Ác¼ rUF« qOL?−² WËU×? XO Ác¼
pKF?−¹ d??š¬ hO?L? „bMŽ w³??O?³?Š ∫pu? o¹dÞ sŽ Êu?Jð rU?F«
° qOLł t¹bðdð U q Ê√ rž— ¨«c¼ s WU½√ d¦ √ Ëb³ð
37
°W³FA² w¼ ÆÆÆwËbM X½√
Êu?I¹U?C²?¹ ‰Ułd« ]Ê√ ¡U?M« U?NM uJA?ð w²« ¡U?Oý_« d?¦? √ s

d³š …¡«dI ÎUDOÐ ÊU uË U qLFÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ rN²FÞUI X9 U «–≈
ô «–U* s?¡U??? ?²¹Ë ¨nU?ð d??O? ?G? ¡w?ý Õö?? ≈ Ë√ ¨W?? H? ?O? ×? ? w
¡wA?« Õö?? ≈ Ë√ ¨…¡«d?? I?UÐ rN?? U?? ?O? ? ¡UM?Ł√ UMO?≈ ‰U?? łd« ÔÀb?? ×? ? ²¹
°pcÐ ÂUOI« rN½UJSÐË ¨Î«bł Î«dOŽ d_« Ëb³¹ ô ¨nU²«
r¼u×M1 ô ¡UM« Ê√ ‰Ułd« UNM uJA¹ w²« ¡UOý_« d¦ √ sË

sH?u¹ Ê√ ÊËœ Ÿu?{u*« v≈ sF?L?²?¹ ]sN? ¨¡U?G û? wUJ« Xu«
¨qO??G« d?A½ ¡UMŁ√ Ë√ ¨—UM?« vKŽ W??³Þ p¹d?% Ë√ ¨œôË_« f¹—bð
s Ò ?¼Ô Ë sF?? L? ?²? ?¹ ÎU½U?? O? ?Š√Ë
Ó ? sN½√ pý ô ¨ÎU? ?F? ? s?¹d??Q?Ð sL?? I¹ s
d?¦ √ w e?O d?²« sFD²?¹ nOJ Ÿ¹b?(« «cNÐ wH?J¹ U0 UL?²N?
Îö?OK ÓsHuð u Î«d?O?Ž d?_« Ëb³¹ ô rŁ ¨b?Š«Ë XË w Ÿu{u? s
°qLF« ÊœËUŽ rŁ ÂUL²¼UÐ ÓsFL²Ý«Ë tO ÒsÔ¼ ULŽ
rN? Âb??Ž V³?«Ë ¨ u??O?³« q w? ÎU?Lz«œ À

Ô b?% WK?JA*« Ác¼
qłd« TD¹Ô ¨qłd« W?F?O³D …√d?*« rN Âb?ŽË ¨…√d*« W?FO?³D qłd«
w²« WI¹dDUÐ À«b?Š_« l qŽUH²ð Ê√ V−¹ …√d*« Ê√ ÷d²?H¹ UbMŽ
Ê√ V−¹ qłd« Ê√ ÷d??²?Hð U?bMŽ …√d*« T?DðË Ü?N?F? u¼ q?ŽU?H?²¹
°UNF w¼ qŽUH²ð w²« WI¹dDUÐ À«bŠ_« l qŽUH²¹
38
UMMN?³?A¹ s
] ¼Ô ôË ÜMðU?OKI?ŽË UMðU?O??H½ w ¡U?M« t?³?A½ s×½ ô
„«—œ≈ Âb?Ž V³?Ð ÎUËœ q U?A*« Àb?%Ë ¨s Ò NðU?OKI?ŽË s
Ò NðUO??H½ w
U?N?Ð qL?F¹ w²?« W?I¹dD« r?N?Ó Ê≈Ë ¨t?F? qU?F? ²«Ë ¨·ö?²? šô« «c¼
W¾ÞU)« «d?OH²« qKI¹ Ë√ q UA*« qKI?¹ ¨…√d*« UNÐ qLFðË ¨qłd«
°q UA*« Ác¼ ¡uAM ÍœRð w²«
vK?Ž …¡«d?? ?I« ÊuK?C? ? H¹ ôË ¨¡U?? ?M?« Âö?? ? Êu¼dJ?¹ ô ‰U?? ?łd«
Íc« Ÿu?{u*« s r¼√ W?H?Uð ÌW¬ Õö? ≈ Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ôË ¨sN?¦¹œU?Š√
ÂU?OI« ¡UMŁ√ rN?²F?ÞUI? u¼ t½u¼dJ¹ U? q ¨tÐ Àb×?²ð Ê√ …√d*« b¹dð
°¡UMUÐ ô rNÐ oKF²¹ V³ U qLFÐ
‰«R?? Ý qŠ Ê√ Êd??³? ?²? ?F¹ ôË ¨‰U??łd?« Âö?? s¼d?J¹ ô ¡U???M«Ë

vKŽ W?? ? ³D« ôË ¨t??¦?¹b??Š s r¼√ qłd?« Y¹b??Š ¡UMŁ√ U?? O? {U¹—
ÂU?? ?O? ? b?MŽ v²?? ?Š ¨t?Ð Àb?? ?×? ? ²¹ ¡U?? ?ł Íc?« Ÿu?? ?{u*« s? r¼√ —U?M«
Âb?? Ž w?MF¹ U?? ?NU?? G? ?A?½« ÊÒ √ …—Ëd?? CU?Ð fOK? ÎU? ?F? ? 5K?L? ?FÐ s?¼«b?? Š≈
‰U?łd« Y¹b?Š ¡UM?Ł√ sNU?L?ŽQÐ sN?U?O? —«d?L? ²?Ý« sJË ¨À«d?²? ô«
°‰Ułd« Y¹b×Ð oKF²¹ ôË ]sNÐ oKF²¹ V³ lłd¹
°W³FA² …√d*«Ë wËbM qłd« Ê√ ·ö²šô« «c¼ ¡«—Ë V³«
°øÂöJ« «c¼ tOMF¹ Íc« U
39
‚Ëb?M ¨q?L? ? ?FK? ‚ËbM? ö¹œU?M s? ÊuJ? Ò qłd?« qI?? ? Ž

«–≈ u¼Ë ¨W??ÝU??O? K ‚ËbM? ¨Âb??I« …d?? U¹—U??³* ‚ËbM ¨W?KzU??FK
`²?H?¹ WÞU??³Ð t?½S? ¨W?O? C? ZU?F¹ Ë√ Ü?? qL?Ž w fL??GM¹ Ê√ œ«—√
¨t??O? qšb¹Ë ¨W??O? C? I« pK² Ë√ ¨qL??F« «c??N h?B?<« ‚Ëb?MB«
b?O? −¹ ô WÞU??³Ð t?½≈ ¨‚ö?žù« W?LJ×?? Èd?š_« o¹œUMB« w?I?³¹ËÔ
ÎUËbM `² «–≈ t½≈ ¨„U³ð—ôUÐ ÁdF?A¹ ¡wý «c¼ ¨ÎUF 5ËbM `²
«–U* d?
= H¹Ô U? «c¼Ë °Á«u?Ý Èd¹ œu?F¹ ô YO×?Ð t²?OÒ KÔJÐ t?O q?GAM¹ U?
œôË_« —u?√ uJA?² t?²?łË“ tÐ qB?²ðË tKL?Ž w qłd« ÊuJ¹ U?bMŽ
dš¬ ÎUËbM t X×²? WÞU³Ð UN½≈ ¨dc²¹ Ê√ w ÎU?³Už d_« wN²M¹
¨„U?³ð—ôUÐ Ád?F?AÔð ÎUF? W?Šu?²?H*« o¹œUMB« ¨t??HM t?×²? Íc« d?O?ž
¨`²Ô Íc« Ÿu?{u*« s dc²¹ ö? dc²¹ U?bMŽ u¼Ë ¨ÁeO dð Áb?IHðÔ Ë
‚ËbM t½√ …dJ? s d?c?²¹ t½≈ ¨b¹b?'« ‚ËbMB?« Èu?²?×? s ôË
VKD¹ XO?³?« v≈ œu?F¹ U?bMŽ t½√ Î«d?O?¦? kŠö?*« s «c?N °jI? ÌÊUŁ
w ÊU? U?bMŽ tÐ tðd?³?š√ Íc« ¡wAUÐ Á—U?³?š≈ b?O?Fð Ê√ t?²?łË“ s
X½U? U* Î«b?O?ł lL?²¹ r? ÃËe« Ê√ s W?łËe« QłU?H?²ð b?Ë ¨qL?F«
UNFL¹ t½Q? UNMŽ t²ŁÒbŠ qO UHðË ÜNÐ tðd³š√ —u?√ WLŁ ¨t²U b
‚ËbM `?²? t??−? ?Ž“√ b??Ë t?? ËbM w ÊU?? t½√ …dJH?« ¨…d?? ‰Ë_
°tU√ b¹bł
q v?M¹ Âb?? ? …d?? …«—U?? ³? ? b?¼U?? A¹ U?? ?bMŽ ¨q?łd« u¼ «c?J¼

nO??C« ôË ¨Ád??O?JHð qG??A?ð XO??³« w W??HU?? ²« ¡U??O? ý_« ô ¨¡wý
Íc« w?eM*« V?ł«u« ôË ¨‰UÐ v?KŽ t dD?¹ Î¡U?? ? ? Á—Ëe?? ?O? ?Ý Íc«
40
`²?? b?I ¨WE?×K« Ác¼ w ÎU? ¾?O? ý t wMF¹ ÁœôË√ b??Š√ tÐ b?ŽU???O? Ý
Ÿu{u0 ¡Uł U «–≈ …√d*« bI²FðË
Ô ¨tH½ vKŽ oKž√Ë tKšœË ÎUËbM
w U?? q ¨p?c?? d?? _« fO?Ë Ü?? NM r¼√ …—U?? ³*« Ê√ …«—U?? ³*« ¡U?MŁ√
s t?ł«dš≈ ‰ËU?% U?N½≈ ¨…uMŽ Î«b¹b?ł ÎUËbM t?U?√ `²?Hð UN½√ d?_«
V??×Ð VŽu??²? ð ô …√d*« ¨b?¹b?ł ‚ËbM? w tU??šœ≈Ë ¨t??ËbM
U?N½_ ¨ÎU?F? ÌÊ¬ w 5½UJ w qłd« ÊuJ¹ Ê√ w W?KJA*« U?N²?F?O?³Þ
«–≈ u¼Ë ¨qF??H¹ Ê√ t?OKŽ d??O?? F« sL? u¼ U??LMOÐ ¨Wu??N?Ð «c¼ qF??Hð
t½Q? Ë ¨W?³?C?²?I? UÐU?łô«Ë ¨Î«œ—UÐ qŽU?H?²« ÊuJO?? U?N?F? qŽU?Hð
°U½√ YOŠ wMOŽœ ¨ÎUMŠ ∫‰uI¹
vKŽ œu?łu t½√ wMF?¹ «cN? ¨tzUb? √ l qłd« fK−¹ U?bMŽ

wU?? ? {≈ ÊUJ? w Êu?J¹ Ê√ l?OD²?? ? ¹ ôË v?N? ? I?*« w w?ÝdJ?« «c¼
cM U¼d¹ r w²« t√ bI²H¹ ôË ¨dU?*« tI¹bB ‚U²A¹ ô t½≈ ¨dš¬
tðU?U??L?²¼« …dz«œ Ã—U??š V²J*« w ÁdE²?M¹ Íc« b?G« qL??ŽË ¨5u¹
w U?N? ²?Ë U?N ÂUJŠù« W?I?KG? o¹œUM w ¡U??O?ý_« Ác¼ q ¨Êü«
°Á«uÝ ULŽ tKGý√ «c¼ Õu²H*« tËbMB Êü« U√ ÜN×²H¹
d=JHÔðË —UM?« vKŽ aO?³D« …√d?*« „d?% ¨«c¼ s ÎU?U9 f?JF« vKŽ
UNÐ U?N²Łb?Š w²« UN?²I¹b? WKJA0Ë ¨5u¹ cM U¼—eð r w²« U?NQÐ
bFÐ U?N²?U≈ UN?łË“ —d W?ËeFÐË ÜNMÐ« bM?Ž bG« ÊU×?²UÐË ¨W?Š—U³«
°Îö¦ ÊUC— s w½U¦« ÂuO« t½√ rž— bOF« »UO¦ÐË ¨Ÿu³Ý√
bMŽ bG« ÊU×²« ôË ÜN²I¹b WKJA ôË ÜN_ UNMOMŠ ö
41
vKŽ e??O? d??²« U¼b??I? Hð b??O? F« »U??OŁ ôË Ü??N? łË“ W??Ëe??Ž ôË Ü??NMÐ«
UN½≈ °U?N²F?O³Þ w W?³FA?² …√d*« w¼ «cJ¼ °Êü« UN? d% w²« W?³D«
¨d?¦? √ Ë√ 5Šu?²?H? 5?ËbM l …—U?N0 qU?F?²« b??O?& qłd« fJŽ
ô UbM?Ž wN «cN °‚ËbM? s d¦ √ `²?Hð …uMŽ ô UNðœ«—≈ ¡q?0 UN½≈
ô U??N½√ wM?F¹ ô «c??N? Ü??N?F? p?¦¹b??Š ¡UMŁ√ U¼b?¹ w U?? q „d??²ð
w¼ U?LMOÐ ¨W?O?ËbMB« p?²F?O?³Þ vK?Ž ¡UMÐ «c¼ ÷d?²?Hð X½√ ¨r²?Nð
ÍuJð ¨býdðË a³?Dð ¨wGBðË qLFð Ê√ lOD²?ð W³?FA²*« U?N²F?O³DÐ
…d?? ? O? ? ?¦?J« o?¹œUM?B« ¨…—u?ðU?? ? V?? ? %Ë Î«b?Ë ”—b
= Ôð ¨W?KJ?A? ? ? q%Ë
sN?C?FÐ ÒÊ≈ v²?Š ¨ÕU?Oð—ô« Âb?FÐ U¼d?F?AÔð ôË Ü?NŽe?HÔð ô W?Šu?²?H*«
XË w jI? b?Š«Ë qLF?Ð ÂUO?I« sN?OKŽ VF?B¹ VF?A²« …d?¦? s
°bŠ«Ë
U?NŽU?{—≈ ¡UMŁ√ “U?HK²« w t?FÐU?²ð qK* U?Nðb¼UA? Ê√ ÎU?U9 oŁ

¨W?bÐ q?K*« À«b?Š√ lÐU?²ð U??N½≈ Ü?N?O≈ W?³? MUÐ d?O?¹ d??√ U?NMÐô
lO??{d« ôË U??N?ðu??H? ²? Ý qK?*« À«b??Š√ ô ¨ÂU??L? ²¼UÐ U??NM?Ð« l{dðÔ Ë
XË w qL?Ž s? d?¦? QÐ ÂU?O?IK ÊU??IðSÐ …Òb?F?Ô w¼ «cJ¼ ö?M²??O?Ý
°bŠ«Ë
nO?? Ë √b?? ?³ð nO?? ¡U?? ?M« Y?¹œU?? Š√Ë ‰U?? łd« Y?¹œU?? Š√ V«—
rN?½≈ ¨ÍœU?? ?B? ? ²? ? ô« l?{u« s?Ž Y¹b?? ?(UÐ ‰U?? ? łd« √b?? ?³?¹ ¨wN?? ?²?Mð
sŽ Êu?łd?¹ U?L?K ¨q¹uÞ Xu ÊQ?A« «c?NÐ Y?¹b?(« w ÊËd?L?²?¹
X% Íu?CMð UNK V?UG« wH? …d¼Uþ s d?¦ √ «u?AU½ Ê≈Ë ¨Ÿu?{u*«
42
w Êü« rN?½≈ °ÍœU??B? ?²? ô« l{u?« ¨‘U??IM?« b??O? ? fOzd« Ÿu?? {u*«
°dO³ wŽULł ‚ËbM
W??Ž«dÐ sŽ ÊuŁb??×?²¹ r?N½≈ ¨W?Š—U??³« …«—U??³? sŽ r?N?¦¹b??Š V«—

s rNMJË ¨VFK*« WO{—√Ë ¨rOJ×?²« QDšË ¨dš¬ ‚UHš≈Ë ¨VŽô
w —U??ýu??³« sL?Ł sŽ «u¡U??? ²¹ sË ¨ U??UD?³« d??F? Ý sŽ «uŁb??×? ²¹
¡U?? O? ?ý_« v²?? ?Š ¨W?? ž—U?? H« ôuJ?« VKŽ l?L? ?−? ?O? ?Ý s ôË ¨VF?K*«
°‰Ułd« UNO≈ ‚dD²¹ ULK ‘UIM« bO Ÿu{u*« w WOŽdH«
U½U??×? ²? ô« s?Ž Y¹b??(« √b??³¹ ¨¡U??M?« Y¹œU??Š√ V«— Êü«Ë

jI e dð ô ¨bG« W³Þ sŽ wN²M¹ rŁ ¨œôË_« UöŽË WOÝ—b*«
b?I ¨nB?²M*« w ÎU?C¹√ e? — ¨t?O≈ vN?²½« U0 ôË ¨tÐ Y¹b?(« √bÐ U0
WKJ?A? Ë ¨W??¦UŁ ‚ö?ÞË ¨Èd??š√ »U??OŁË ¨W?½ö?? WÐuDš s?Ž sŁb??%
qI?²Mð …√d*« w¼ «cJ¼ °U?Nð—U?ł l pKð X Ú ?KF U?Ë Ü?NðU?L?Š l Ác¼
ÊËœË W??GUÐ W??U?ýdÐ Ÿu??{u?? v≈ Ÿu?{u?? sË ¨WU??Š v≈ WU??Š s
s×½ tFOD²½ ô U «c¼Ë ¨wKIŽ ‚U¼—≈ Í√ sŽ Î«bOFÐ ¨dzUš v½œ√
°‰Ułd«
p g³M²Ý ÜLJ Ú √dÞ W¦¹bŠ WKJA w UNAUMð Ê√ »=dł

pOðQ?? ²? ÝË ¨Âu?? O« v²??Š U?? LJ²?ÐuDš Âu¹ s Ü?? NK W?1b??I« dðU?? b«
U?N fO VU??G« w w¼Ë ¨Ÿu?{u*UÐ U?N?²?ö?Ž rN??Hð ô ÓX½√ ¡U?O?ýQÐ
sŽ ÃËd?)« bB?Ið ô UN½√ t?dFð Ê√ p?OKŽ U sJË °Ÿu?{u*UÐ Wö?Ž
43
¨Î«b?O?I?Fð b?I?F*« d?_« …œU?¹“ ôË ¨W1b? q U?A? ¡U?O?Š≈ ôË ¨Ÿu?{u*«

w t×?HB²?ð ÎUŽu{u? t³Að U?N½≈ ¨WJ³ý U?NžUœ Ê√ d?_« w U q
U?? LK Ë ¨Ÿu?? {u*« ¡«d?Łù Ÿu??{u?*« X% jÐ«Ë— ÎU? ?Ëœ „UM?¼ ¨X½d?? ²½ô«
U?N?O? U?×?H? pU?√ `²?Ô U?LKÔ ¨jÐ«Ëd« Ác¼ vK?Ž jG?C« ÓXFÐUð
«c¼ ¨XËU??Š U?L?N? U¼d?=O??GÔð s p½≈ ¨…√d*« w¼ Ác¼Ë ¨Èd??š√ jÐ«Ë—
Ê√ pO?KŽ °U?? N? ?F? ? ¡U?? ł Íc?« qO?? G? ?A? ?²?« ÂUE½ t½≈ ¨l?³D« w? ¡wý
UN?OKŽ UL ÎU?U9 ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ UN?F qUF²ðË ¨w¼ U?L UNK³?I²ð
ÚXËU??Š U?? L? N? ÎU? C?¹√ d??O? G? ²ð s? W??O? ËbMB?« p²??F? O? ?³Þ Ê√ „—bð Ê√
pK³??I?²ð Ê√ U??N? OKŽË ¨pF?? ¡U?ł Íc« pKO??G? Að ÂUE½ t½≈ Ü¼d??O?O? Gð
r Ë√ ¨Á√d?I?² ÂöJ« «c¼ U?ND?Ž« ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ pF? qU?F?²ðË
°ÎUF tð¡«dIÐ Uu ¨qLł√ ¡wAÐ
44
°qLFð ÎUC¹√ w¼
…√d*« Ê√Ë ¨…d?? ýU?? ³? ? »«d??²?« s oKÔš q?łd« ÒÊ√ ÎU? ?IÐU?? Ý UMŁb?? %
WK? ÊuJ?ð Ê√ wF?? ?O? ? ?³D« s? ÊU?? ? «c?? ?N? ¨qłd« l?K{ s? XI?KÔš
wHM« UN³O dð w …√d*« ÒÊ√Ë ¨…√d*« bMŽ w¼ U2 Èu√ ÃU²½ôUÐ qłd«
‰U*« w?M−Ð U?? ?N W?? ö?? ?Ž ô XOÐ W?Ð— ÊuJð Ê√ w? U¼bM?Ž WKJ?A? ? ô
«c¼ V?FK?¹ Ê√ w ÎU? ? łd?? ?Š qłd?« b?? ?−¹ 5?Š w ¨‚“d?« qO?? ?B? ? %Ë
w U?MC?? H? ?²? ?Ý« b?? Ë ¨t?ðdDH? rK?? ²? ?? ? «c¼ w U?? L?¼ö?? Ë ¨—Ëb«
wMJË ¨ÎU? IÐU?Ý t?²K U?? —d? √ Ê√ b¹—√ ôË ¨Ÿu?{u*« «c?¼ sŽ Y¹b?(«
°”dÓH« jÐd UNO Ê_ W¾Þu²« ÁcNÐ X Ô ¾ł
qJ ¨‰U?*« qO??B? ×? ²Ð qL??F« Âu??N? H? ‰U??łd« s? d??O? ¦? ÔjÐd¹

‰U??łd« VKž√ bM?Ž w¼ qšœ U??Nz«—Ë s ÊU?? Ë ¨ÎU? ³?? Ú Ò—œ W??H? OþË
Âu??N? H* `?ODð «c¼Ë ¨Îö? ?L? Ž Á—U??³? ²? Ž« sJ1 ô p?– «b??Ž U??Ë qL??Ž
…d?O¦? ¡U?O?ý√ „UM¼ WI?O?I?(« w ¨dO?JH²« w W?²?O?I W¹œU?Ë ¨qL?F«
¨ô Â√ Îö?L?Ž ÊU? Ê≈ w½U?½≈ b?N?ł Í√ vKŽ r?J% ÍœU*« bzU?F« d?O?ž
u¼ U?? r¼_«Ë ¨qL??F« «c¼ w ‰Ëc??³*« b??N? '« ¨qL?F?« «c¼ dŁ√ U??NM
°øqLF« «cNÐ hA« «c¼ rI¹ r u rUF« qJý
45
‰Ó U?? Fð ¨l?«u« ÷—√ sŽ Î«b?? ?O? ?FÐË ¨ÎU? ?U?? Ž Âö?J« ÊuJ?¹ ô w Ë
∫WBI« Ác¼ √dI½ wF
qL??F« jG?{ W??−?O?²½ b?¹b?ý »U?¾? ²? UÐ pM³?« w Ïnþu? Ód??F?ý
œœdð ÆÎU?O? ?H½ ÎU?³? O?³Þ b?B? I¹ Ê√ tzU?b? √ b??Š√ t?OKŽ —U?ýQ?? ¨tMOðË—Ë
Âe?Š ¨d^ÐbðË d^JHðË ¨œ—Ë c?š√ bF?ÐË ¨»U¼c« w d_« ‰Ë√ U?M³ŠU?
ÆWM?¹b*« w X?O? ?B?« lz«– w?? ?H½ V?O? ?³?Þ v≈ »U¼c?« —d?? Ë ¨Ád?? ?√
U??bMŽË ¨V¼–Ó r?Ł ¨Î«b?Žu?? e??−? ŠË ¨VO??³D« …œU??O? FÐ nþu?*« qBð«
∫wU²« —«u(« ULNMOÐ —«œ ¨VO³D« vKŽ qšœ
øp²HOþË w¼ U ∫VO³D«
pM³« w VÝU×
Ï ∫pM³« nþu
øp²łË“ WHOþË w¼ U ≠
jI XOÐ WÐ— UN½≈ ¨qLFð ô w²łË“ ≠
ø—uDH« rJ bF¹Ë `³B« w pUHÞ√Ë pEu¹ s ≠
qLFð ô UN½_ ¨w²łË“ ≠
øp²łË“ kIO²ð v²Ë ¨X Ó ½√ kIO²ð v² ≠
w ÔkI?? O? ²? ð w²?? łË“Ë ¨ÎU? ŠU??³? W??FÐU?? « w kI??O? ?²? Ý√ U½√ ≠
ô UN½_ ¨WÝ—bLK œôË_« e?ON−²Ð ÂuIð w²« wN ¨ÎUŠU³? WU)«
°qLFð
øWÝ—b*« v≈ pUHÞ√ q u¹ s ≠
qLFð ô UN½√ pðd³š√ bI ¨w²łË“ ≠
qO?? u?ð b?? FÐ XO?? ³?« v≈ œu?? Fð U?? b?MŽ p²?? łË“ Ôq?F? ?Hð «–U?? ≠
ø…d²H« Ác¼ ‰öš ÓX½√ qFHð «–UË øœôË_«
46
wK?& ¨XO?? ?³« v?≈ œu?? F?ð W?? ?Ý—b*« v≈ œôË_« q?O? ? u?ð b?? ?FÐ ≠
¨¡«b?? ? G« a?³D?ðË ¨÷—_« fM?JðË ¨f?Ðö*« q?? ? G?ðË ¨Êu?? ? ×? ? ?B«
W?Ý—b*« s œôË_« —U?C? Šù V¼cð rŁ ¨XO?³« U?O? łU?Š Íd?²?AðË
°Î«dBŽ WFÐ«d« v²Š qLF« w vIÐQ U½√ U√ ¨qLFð ô UN½_
qF?? ? Hð «–U?? ?Ë °øXO?? ? ³« v≈ p?ðœu?? ?Ž b?? ?F?Ð ÓX½√ qF?? ?H?ð «–U?? ? ≠
°øp²łË“
‚U?ý pM³« w Â«Ëb« Ê_ ¡«bG« b?FÐ W?Š«d« s ÎUD c?š¬ ≠
»d?AM wM?Euð rŁ ¨rN?ÝË—œ œôËú lł«d?Ô²? w?²?łË“ U?√ ¨VF?²?Ë
ÆUF …uNI«
øp²łË“ qFHð «–UË ÓX½√ qFHð «–U ¡U*« w ≠
w²łË“ U?√ ¨rUF« —U³?š√Ë “UHK²« lÐUð√Ë ¨n×?B« `ÒHBð√ U½√ ≠
œôË_« eN&Ë ¨X?O³« nEMðË ¨Êu×B« q?Gð rŁ ¨¡UAF« UM b?F²
ÂuMK
øŸu³Ý_« w qDŽ ÂU¹√ p¹b q¼ ≠
bŠ«Ë Âu¹ ¨qł√ ≠
øŸu³Ý_« w qDŽ ÂU¹√ UN¹b q¼ p²łË“Ë ≠
°qLFð ô UN½√ pðd³š√ bI ¨ô ≠
ÊS ¨p?H½ w dEMð Ê√ pOKŽ W?BI« Ác?N pð¡«d b?FÐ Êü«Ë

Íc« pM³« nþu? UM³?ŠU? s …dG?B? W?½ pKš«œ w b?łË
Ê√ Î«b?ł XO?I °Î«—u? tM hK?²ð Ê√ ÓpOKŽ q?LFð ô t?²?łË“ Ê√ Èd¹
ÊuJ?« w dE½« ¨d?? ł_« wI?KðË ¨W?? H? O?þuUÐ qL?? F« Âu?? N? ?H? ‰e?? ²? ?½
47
q³ ‚ Ô dAð fLA«

Ô ¨ÎU³ð«— v?{UI²¹ Ê√ ÊËœ qLF¹ ¡wý q ¨puŠ
qO?K« w ÷—_« d?? OM¹ d?? L? ?I«Ë Ü?? NÐ«uÐ√ W?? O? L? ?Ýd« d?z«Ëb« `²?? Hð Ê√
q×M« ¨t?ODFð Íc« d?L?¦« qÐU?I Î«d?ł√ v{U?I?²ð ô …d?−A« ¨ÎU½U?−?
¨…d?? ł√ öÐ ‚e?? eð —u?? OD« ¨qÐU?? I? ? öÐ q?? F« lM?B¹Ë —U¼“_« `=I?K¹Ô
öÐ V?OK(« w?DFð —U?? ?IÐ_«Ë ¨ U?? ?³Òðd?? Ô ö?Ð ‰u?? I? ? (« `KH?ð Ê«d?? O? ? ¦«Ë
¨ÎU½U?? −? VO¼— q?L? FÐ Âu?? Ið U¼«dð ô w?²« U¹d??O? ?²J³« v?²? Š ¨d??O?ð«u??
WKÞU??Ž fL?A?« ö? ÷—_« `DÝ v?KŽ …U?O? (« d?L? ²?Ý« U?? U¼ôuË
œd−? q×M« ôË ¨WUŽ d?−A« ôË ¨WH?OþË öÐ dLI?« ôË qLF« sŽ
WÐ—Ë ¨W??H?OþË tË ¨q?L?F¹ ÊuJ?« «c¼ w ¡wý q ¨d??ODð «d?A? Š
błu¹ ôË ¨W³ÞU WO½U½ù« ‰ULŽ_« ·dý√ bŠQÐ ÂuIð W½U½≈ XO³«
°ÊU½ù« ¡UMÐ s q ] ł√ qLŽ ÷—_« vKŽ
¡d*« U?NO?CI¹ …œËb?× U?ŽUÐ j?³ðd*« „«– fO Íe¹eŽ qL?F«

w²« …√d*«Ë ¨j?I? W?H? Oþu« n¹d?Fð «c?¼ °WUDŽ Á«b?Ž U??Ë ¨Â«Ëb« w
ÂU¹√ W?F³ÝË ¨Âu?O« w WŽU?Ý s¹dA?ŽË ÎUFÐ—√ WKLM?U UN?²OÐ w qL?Fð
^—bð W?H?OþË U?N? sJ¹ r Ê≈Ë ¨qL?F« sŽ WKÞU?Ž X??O Ÿu?³?Ý_« w
°Îöšœ UN
U?NÐ Âu?I¹ …œb?×? U?³?ł«uÐ Ôj³ðd¹ Íc« u¼ fO? Íe¹e?Ž qL?F«

w²« …√d*«Ë °ÎU?C¹√ WHOþu« U?H¹dFð s «c¼ ¨ÍœU? bzUŽ qÐU?I ¡d*«
Íc« buK W³O³ÞË ¨weM Vł«Ë ÁbMŽ s* W?Ý—b = XO³« w qLFð
W?? ?OÐd?? Ë ¨ «œU?? ?³? ?F?« w ÊËd?? ?B? ?I?¹ s¹c« œôËú? W?? O? ? Ž«œË ¨÷d1
48
U?N?²?łU?Š ‚ö?š_« ”d?žË r?O?I« v≈ ÃU?²?% w²« …d?O?G?B« U?MzUJK

œUJU?Ð Íc« p³ð«— d¹b?ð W¹œU??B? ²? « …d?O? ³? šË ¨»«d??A«Ë ÂU??F?D« v≈
qLŽ UN? ÎUC¹√ w¼ ¨«Ëd³ s¹c« œôËú W?OŽUL²ł« …b?ýdË ¨wHJ¹
°åöšœ UN ^—bð WHOþË UN sJ¹ r Ê≈Ë
5KUF« ‚uI×Ð VUDð UÐU?I½ t Íc« u¼ fO Íe¹eŽ qLF«

d?¦? √ w³Þ 5?QðË ¨W¹œU?F« ÷d*« ôU?Š w w³Þ 5?Qð s ¨t?O?
°ÎU?C¹√ W?H?Oþu« UH?¹dFð s? «c¼ ¨qL?F« UÐU ≈ ôU?Š w ÎU?d?
sŽ l?«bð W?ÐU?? ?I½ ÊËœ œ—U?? ?³« ¡U?*UÐ Êu?? ?×? ? B« w?K& w²?« XO?? ?³?« WÐ—
Âb??²?ð w²« …√d*«Ë °qL?Ž U?N ÎU?C¹√ w?¼ U?N?²Łu½√Ë U?NÐU?B?Ž√Ë U¼bKł
W??O? L? ?Ý— W??N? ł ÊËœ «Ë«d??C? )«Ë Âu??×?K« lOD?I? ² …œU??(« 5 U?J«
U?N ÎUC¹√ w¼ qL?Ž WÐU ù X{d?Fð «–≈ i¹u?F²« w U?NI?×Ð VUDð
b{ w Ò ×? 5Qð UN fOË WO?U UŽU?Ý ÂUMð ô w²« …√d*«Ë °qLŽ
°qLŽ UN ÎUC¹√ w¼ i¹d bË vKŽ dN«
ÔoLM½ ¨ P??UJ*«Ë e??«u?(U?Ð j³ð—« Íc« u¼ fO Íe?¹e?Ž qL??F«

s «c¼ ¨wU?{≈ Ì‰U? vKŽ qB?×M Ü½¡«—b? oKL?²½Ë ÜM?UL?Ž√ t?O?
ÊU?½≈ w?¼ U¹uK(« lMBð w²?« XO?³« WÐ— °ÎU?C?¹√ W?H?Oþu« U??H¹d?Fð
…√d*« ¨wU??{ù« qL??F?« «c¼ d??OE½ …Q??UJ vK?Ž qB??% r Ê≈Ë qU??Ž
r Ê≈Ë qUŽ ÊU?½≈ w¼ …b¹bł W?I¹dDÐ UN²MÐ« d?Fý `¹d?ð —dIð w²«
°UN²U{√ w²« WOUL'« W²HK« Ác¼ dOE½ WO«d ≈ vKŽ qB%
49
°qLFð ÎUC¹√ w¼ ÆqLFð „Ó bŠË X Ó

Íc« VF?²« t?²łË“ t X Ú ÓJýË XO?³« v≈ œU?Ž U?LK ÃË“ œU²?Ž«
∫U?N ‰u?I¹Ë ¨W¹d?UÐ p– q?ÐUI¹ Ê√ ‰eM?*« w UNK?LŽ ¡UMŁ√ t?O?öÔð
°øtMOKFHð Íc« U
Íc« U? U?N?²I¹d?Þ vKŽ Ád?³ð Ê√ —d? ÎU?Ž—– tÐ XU?{ U?bMŽË
WE( s? ¨Âu??O« ‰«u?Þ “U??HK²?« b¼U??A?ð Ê√ Ú —d?? Âu??O?« p–Ë °tKF?? Hð
XO³« błË ¨tKLŽ s œUŽ UbMŽË ¨tðœuŽ v²Š qLF« v≈ tłËdš
Ü?N? OK−¹ s d?E²Mð W?L? «d?²? a³D*« w Êu??×?B« ¨»d??Š W?ŠU???
UM¼ …d?ŁUM²?? W?? Ý—b*« s rNðœu?? Ž b??FÐ œôË_« U??N? F?Kš w²« »U?? O? ¦«
‰«“ U dOGB« t³JÝ Íc« dOBF« »u ¨÷—_UÐ »UF_« ¨„UM¼Ë
w Áb?ŽU??¹ s dE²M¹ tÐU?²? qL?×¹ «c¼ ¨W??? ²? ÷—_« ¨t½UJ
t½√ r¼_«Ë Ü?N tHH?B¹ s b¹dð ‘uJM U¼d?Fý pKðË ¨t?³ł«Ë qŠ
°ÂuO« ¡«bGK ÂUFÞ ô
dE½ ¨ÀbŠ b ÎöKł Î«d?√ Ê√ bI²Ž«Ë ¨XO?³« WUŠ s ÃËe« Âb Ô
Íc« U?? ∫U??N?Q??Ý °“U?? HK²« W?? ýU??ý v?≈ dEMð ¡Ëb?¼ qJÐ w¼ «–S?? U??N? ?O≈
°Âu¹ q tÐ Âu√ U0 Âu√ ô Ê√ Ô —d w½√ dOž ¨¡wý ô ∫XUI øÀbŠ
∫wK¹ U Ÿu{u*« «c¼ w ÂöJ« W¹«bÐ w p ÔXK

Â√ ÎöL?Ž ÊU Ê≈ w½U½≈ b?Nł Í√ vKŽ rJ% …d?O¦ ¡U?Oý√ „UM¼
«c¼ w ‰Ëc??³*« b??N?'« ¨qL??F« «c¼ d?Ł√ w¼Ë ¨ÍœU*« bzU??F« d?O? ž ô
°qLF« «cNÐ hA« «c¼ rI¹ r u rUF« qJý u¼ UË ¨qLF«
Æ…bŠ«Ë …bŠ«Ë WŁö¦« Ác¼ cšQ½ UMŽœ Êü«Ë
50
qLF« «c¼ dŁ√ ∫ÎôË√

ÎU?I?O½√ Ëb?³ðË ¨p U?NK?G¹ s „UM¼ Ê_ W?H?OE½ ÎUÐU?OŁ f³Kð
Ô X
Ó ½√
¨pc?? „œôË√ ¨tK??GÐ ÂU? Ê√ b??FÐ Á«u?? s „UM¼ Ê_ pB??O?L? IÐ
°‰eM*« w …UO?(« ÊuJ²Ý nO qLF« «c?NÐ p²łË“ rIð r u p¹√dÐ
¨t??? ?³Þ s „U?M¼ ¨t??? ?H½ a³D?¹ r ÎU? O? ?N? ý ÎU? ?U??FÞ q? Qð X½√
ÎUO× ÎUUFÞ a³D¹ nO? ·dF¹ s „UM¼ Ê_ …bOł rN²× „œôË√
qL??F« c?NÐ p?²?łË“ rIð r? u p¹√dÐ ¨ÎU? ŽuM²?Ë Îö? UJ²??Ë ÎU?³? ÝUMË
°‰eM*« w …UO(« ÊuJ²Ý nO
¨Ãd?(U?Ð d?F?A?ð ô pMJË ¨…Q?−? p²??OÐ w pu?O? { p²?žU??³¹
¡wý q ¨ÀUŁú W?³?ÝUM dzU²?« ¨W?³ðd? ·uO?C« ‰U?³I?²?Ý« Wd?ž
W??³?ÝUM? ÍU?A« »«u?? √ ¨rN??²?U??O? { vKŽ pu??O? { qB?×?¹ ¨t½UJ
ÍU?AK W?I? FK ¨WKO?L?ł W?³KŽ w? dJ« Ü?N?O? Âb?IðÔ w²?« Êu?×?BK
Ê≈ U?? W??O? —u?« Â—U??;« v²??Š ¨W??N? U??Ë ÈuK?Š „UM¼ ¨dJ?K Èd??š√Ë
s ¨«c¼ qJÐ ÂU s ¨Áb¹ ‰ËUM²? w U¼b−¹ v²Š nO?C« X Ô H²K¹
°øX½√ pUÐ vKŽ dDð r WKOLł ∆—«uÞ WDš bŽ√
°«cNÐ w¼ rIð r u peM w …UO(« qJý ÊuJOÝ nO p¹√dÐ
s „U?M¼ Ê_ ¡U?? ×? ? √ ¨r?²? ?N¹ s „U?M¼ Ê_ Êu?? H? ?O?E½ „œôË√

ÊuI?³ ¨”—b
= ¹Ô s „UM¼ Ê_ …b?Oł Uö?Ž vKŽ ÊuKB×¹ ¨Àd?²J¹
ÊuJO?Ý nO?? p¹√dÐ ¨wÐd¹Ô s „UM¼ Ê_ s¹d?šü« l? rN?ö? w
°«cNÐ w¼ rIð r u peM w …UO(« qJý
51
¨jI?? ÍœU*« Áb?zU?Ž v?≈ ô ¨qL??F« dŁ√ v≈ d?EMð Ê√ ÎU? Ëœ œu?] ?Fð
lM?1 d??O? ?« wÞd?? ýË ¨Íe¹e?? Ž U¹ WM?¹b*« t?? łË ÔqL?= ?−?¹Ô o¹dD« ”U?ÒM
W?* UM³N¹ ‚ö?(« ¨v{d*« cIM¹ ·U?FÝù« …—U?OÝ ozU?ÝË ¨Àœ«u(«
°jI ÎôU XO UO½b« ¨‰UL'« s
qLF« «c¼ w ‰Ëc³*« bN'« ∫UO½UŁ

v≈ d?E½« ¨‰U?? L?Ò ?ŽÔ W?? ý—Ë v≈ ÃU?? ²? ?×¹ d?? O? ?Ð XO?? ³?« d??L? ?²? ?? ?O
„UM¼ ¨5K?U?F« f?Ðö? q??ž jI?? tKL??Ž o¹d? „U?M¼ ¨vH??A?²? *«
o¹d? „UM?¼ ¨w½«Ë_«Ë Êu?×?B« wK−?¹ o¹d? „UM¼ ¨jI? a³?D¹ o¹d?
s „UM¼ ¨…dÒ Ý_« «¡ö dOG = ¹Ô o¹d „UM¼ ¨Ê«—b'«Ë ÷—_« wK−¹
Ác¼ q ¨¡«Ëb« b?O?Ž«u? k?H?×¹ s „UM¼ ¨qOK« w? v{d*« b?I?H?²¹
U?NÐ Âu?I¹ vHA?²?*« w W?žd?H²? qL?Ž ‚d? v≈ ÃU?²% w²« ‰U?L?Ž_«
°p²łË“ w¼ XO³« w bŠ«Ë hý
ÂuO tK UNKLFÐ r ¨‰Ëc³*« bN'« Èb w mUÐ√ wM²³Š Ê≈Ë
qO?K« d??š¬ w? „UM¼ X½U?? Ê≈ w½d?? ³? š√ r?Ł jI?? b??Š«Ë Âu¹ ¨b?? Š«Ë
°pLł w WLOKÝ WLEŽ
vKŽ t???H?½ v≈ dEM¹ ÊU?? ‰U?łd« b??Š√ Ê√ ÈËdÔ¹ U?? nz«dÞ s
vML?²¹ ÎULz«œ ÊU? t½√Ë ¨XO³« w? qLF¹ Íc« b?OŠu« h?A« t½√
WKO? «–Ë ¨`¹d??²? ¹ w —«Ëœ_« t??²? łË“Ë u¼ ‰œU??³? ²¹ Ê√ Â«Ëb?« vKŽ
œ—U? tM Ãd?? ¨t=J×Ó Ð ÂU?I? ö?¹dD« w Íd?×?Ý ”u½U? vKŽ d?¦?Ž
w²« fO½«u?H« w …œd?*« UN?uI?¹ w²« …d?O?N?A« WKL?'« t ‰U? ¨rOEŽ
°p¹b¹ 5Ð „b³Ž ¨pO³ pO³ý ∫dOÞUÝ_« UNÐ U½d³ð
52
w?²? ? ?łË“Ë U½√ ‰œU?? ? ?³ð√ Ê√ b?Ô ¹—√ ∫œ—U?? ? L?K ÃËe?« ‰U?? ? —u?? ? H?« vK?Ž
°w½UJ UNKFł«Ë UN½UJ wMKFł« ¨—«Ëœ_«
w¼Ë ¨w¼ WE×K« Ác¼ s ÓX½√ ¨dO?¹ ¡wý «c¼ ∫œ—U*« t ‰U
°ÓX½√
kI?¹√ ¨W?? ?ÝœU?? ? « w ‰e?M*« W?Ð— —U?? ? Íc?« UM³?? ? ŠU?? ? i?N½
VOK(« b?F?O a³D*« v≈ V¼–Ë ¨r?N?Ðö e?ÒN?ł ¨W?Ý—b?LK œôË_«
dÒ cðË ¨W?FÐU« w t½UJ —U w²« W?łËe« XCN½Ë ¨—uDH«Ë
w¼ e?N−²ð U?L¦¹— …u?NI« b?Ž√ —uH« vKŽ °b?FÐ …e¼Uł X?O …uN?I« Ê√
°v²Š dJý WLK ÊËœ —œUžË WU−Ž vKŽ UNðuN XÐdý ¨qLFK
s ·d?F¹ ô XO³« v≈ œU?ŽË ¨W?Ý—b*« v≈ œôË_« ‰UB¹SÐ ÂU?
W?? ? ? ? ?²*« f?Ðö*« lL?? ?−¹Ë ¨Êu?? ×? ? B« wK?−¹ Ê√ t?? O?KŽ ¨√b?? ³?¹ s¹√
ÍuJ?¹Ë ¨t½U?J v?≈ Áö?? ?ł U?? ? b?? ?O? ? F?¹Ë ¨‰eM?*« Vðd¹Ë Ü?? ? NK?? ? G¹Ë
¨¡«b?G« ÂU?F?Þ b?F¹ Ê√ t?OKŽ Ê√ nA??²? « ¨ U?ŽU?Ý b?FÐË ¨ÊU??B?L?I«
ë¼U??ł ¡«b??G« u¼ U¼Ë ¨5?²? ŽU?Ý v?C?√ ¨ÎU? Žd??? a³D?*« v≈ V¼–
v≈ rNÐ vð√ r?Ł ÎU?Žd?? Ãd?? ¨r¼b?O?F¹ s ÊËdE?²M¹ œôË_« sJË
WO³B?Ž ¨qLF« s w¼ œUŽ v²Š ¨tÝUH½√ ÔjI?²K¹ œU UË ¨‰eM*«
u¼ ÂU?I? U?N? Ðö? ÚXFKš °U??N?³?C? ž sQ?O U??N¹—«b¹ Ê√ t?OK?Ž W?d?³? ²?
w¼ XËUMð ¨¡«bG« l{ËË …bzU*« dOC?×²Ð ÂU eN& UL¦¹—Ë Ü?NIOKF²Ð
wK−¹ Ê√ t?OKF? u¼ U?√ ¨`¹d?²??O rNM q V¼–Ë ¨¡«b?G« œôË_«Ë
U?LMOÐ ¨W?H?O? ×?B« XJ?√Ë U?N?u½ s XEI?O? ²?Ý« ¨Î«œb?−? nEM¹Ë
U?? ? NÐU?? ? OŁ ÚX?? ? ³? ¡U?? ??*« bM?ŽË ¨rN?? ? ÝË—œ œôËú d?? ? «c?¹Ô u¼ f?Kł
eN−¹ Ê√ tOKŽ ÊU ULMOÐ ÜNzUb √ l fK−² vNI*« v≈ XNłuðË
53
qF?HÐ X?Łb?Š w²« v{u?H?« Vðd¹Ë ¨ÂuMK œôË_« fÐö?Ë ¡U??A?F«

ÊU¹uIð ô tOKł— Ê√ dFý «c¼ q q?F Ê√ bFÐË ¨wzU*« ◊UAM« «c¼
U0— ¨œuFð UL¦¹— U¼dE²M¹ Ê√ tOKŽ ÂuM« lOD²¹ ô tMJË ¨tKLŠ vKŽ
ÎU? Žd??? Ãd??? ¨dE?²M¹ r tMJ?Ë °v²??Š Áb¹dð Ë√ ¡U??A? Ž b¹dð X½U??
pO??³?ý ∫t ‰U??Ë œ—U*« t Ãd??? ¨tJŠ ¨Íd??×??« ”u½U?H« Y?O?Š
p¹b¹ 5Ð „b³Ž ¨pO³
°wHJ¹ bŠ«Ë Âu¹ ¨t½UJ v≈ UM q bŽ√ ∫t ‰U
«c?NÐ hA« «c?¼ rI¹ r u rU?F« qJý ÊuJO?Ý nO ∫ÎU?¦UŁ

°øqLF«
wð«uK« u??O?³« UÐÒ — ÊËœ rU?F« «c¼ q?Jý ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈
b¹b?ł s Î«dO?G p?H½ qOð Ò ÎôU? UNM? 6J¹ nzUþË s Ò N fO
°p√ ÊËœ
s XÓ ½√ Á√d?Ið t??²ÐU?²? b¹—√ U? ¨«c¼ vKŽ Î«b??Š«Ë ÎU?d?Š b¹“√ sË
°pðd «–
54
°UNOMOFÐ ÔoAFð ÎUC¹√ w¼
°UNO½–QÐ ÔoAFð …√d*«Ë tOMOFÐ ÔoAF¹ Ôqłd« ∫^wMOB« Ôq¦*« Ô‰uI¹

∫t?³?ŠU? ‰u?I?¹ wMO?B« q¦*« «c¼ ‰u?Š ÎU?H?¹dÞ Îôu? Î…d? Ô √d?Ë
‰U??łd« »cJ¹ «c??N U??N?O?½–QÐ …√d*«Ë t??OMO??FÐ oA??F¹ qłd« Ê√ Êuu??I¹
°qOL−²« «dC×² ¡UM« lCðË
tF?³DÐ ‰UO] qłdU? ¨bOFÐ b?Š v≈ Ò× «c?¼ wMOB« q¦*«Ë
WÐ«u?Ð qłd« b?MŽ 5F?U?? ¨t?? ?Ý«u?? Š l³?? ?AðÔ w²?« WKO?? ?L? ?'« …√d?*« v≈
«cJ¼Ë ¨qłd?« rO?A¼ qF??Að w²« …—«d?A?« u¼ …√d*« ‰U?L? łË ¨VKI«
WKO??L? ł …√d?« q?łd« Èd¹ °5F« d??³? Ž ¨Î…œU?Ž qłd?« bMŽ V(« √b??³¹
Î«–Uš Ò √ ÎU—Uš ÎôU?Lł Á«—√ U ¨w³½ d√ ‰UL'« Ê√ bO? Q²« l ¨tOMOFÐ
‚«Ë–_« ·ö?? ?²? ? š« ôuË ¨`?O? ? ×? ? fJF?«Ë ¨ÎU¹œU?? ?Ž X Ó ?½√ Á«dð b?? ?
W??L?Ł Ê√ vM½ Ê√ ÊËœ «c?¼ °ÊËbKš sÐ« ‰u?? I¹ U?? L? lK?« b??? ?H
w lI?ð ö?? …√d??UÐ qł— wI??²K?¹ ÊQ? ¨W?KU??F*«Ë …d??A? FUÐ w?ðQ¹ VŠ
ÜNF qUF²¹ Ê√ Y³K¹ U rŁ ÜNULł tM²H¹ ôË ¨WK¼Ë ‰Ë√ s t³K
v≈ qK²ð U?NÐ «–S ¨…UO(« s W?HK² n«u w U¼«d¹Ë Ü?NŁœU×¹Ë
ÎU? ?¾? ?O? ? ý nŠeð √b?ÐË ÷—_« vKŽ X?F? ?Ë «–≈ dD*« «d?DI?? t?? ³?K
U u¼ ÎU½UO?Š√ ‰UL'« Ê≈ ¨WKOL?ł U¼«dO ÜN³?×¹ Ê√ Y³K¹ UL ¨ÎU¾?OA
VKI?« »UÐ lK?ð W??I? ŽU?? B? V(« w?ðQ¹ Ê√ …—Ëd??C?UÐ fOK? °V ^ ×Ô½
55
¨Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— UM?Kš«bÐ u?LM¹ ¨t? XH?²K½ ô V?Š W?LŁ ¨…b?Š«Ë W?Ðd?CÐ
UM?H½√ b??$ v²?Š t t?³?²M?½ Ê≈ U?Ë ¨ÎW?³Kł À
Ô b?×¹Ô ôË WÎ ?−? { d?O?¦¹ ô
°ÔV¼«c ÊuIAF¹ ULO ”UM«Ë ¨WUL¦« v²Š tO 5—Už
U??LK? ¨WMðU??Ë W?KO??L? ł U?? N½√ lL???ð Ê√ …√d*« ^V% qÐU?? I*« w
U??N? ³K —u??C? ²¹ Ê√ Î«b??ł U??N¹–R?¹ …√d*«Ë ¨VKI« e??³? š w¼ U?¼bMŽ ‰e??G«
t ¨ÎU¹dŁ ¨tðU?O?Š w ÎU?×?łU?½ qłd« ÊU? U?L?N?Ë ¨‰e?ž W?LKJ ÎU?Žu?ł
¨‰e??GK …√d*« Ÿu??ł b?^ ð ô WK?O?L? '« U?H? «u*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨—u?C? Š
U/≈Ë ‰U*« UN¾HD¹ ô Îö¦ —UM« ¨Èdš√ ¡U?Oý√ UN{uFð ô UłUŠ WLŁ
TD¹Ë ë?³)« nOž— q?FH¹ U —b?IÐ …bO?B t?F³AÔð ô l?zU'«Ë ¨¡U*«
¨¡UM« rN³?×² 5×łU½ «u½uJ¹ Ê√ wHJ¹ t½√ ÊËbI?²F¹ 5Š ‰Ułd«
WłU?×Ð W²³?½ t½Ò ≈ ¨d_« vN²½«Ë VB?²½«Ë ÂU Îö³?ł fO w¹√dÐ V(«
‰e?G²«Ë ¨…√d?*« ‰UL?ł Õb?Ë ¨d¼eðË gO?FðË dL?²?² ÎU?Ëœ vI?ðÔ Ê√
Ê√ wHJ?¹ ô ÎU? Ëœ «Ëd?? cðË Ü??N? ³?KIÐ „U??? û 5?²? q Ï ³?Ú ?Š
Ó U??NM?ðU??H0
w²« d??O? U?B? F« ¨bÐ_« v?≈ p ÊuJO …b??Š«Ë …d?? —u?H? B? F« jI??²Kð
Ê√ …√d*« hH?Ë ¨»d?N?²?Ý ô≈Ë ’U?H?√ w U?N?F?C½ UM?Ë UMF? U¼b¹d½
°WÐuždË WKOLł UN½√ Â«Ëb« vKŽ dFAð
«c?N? U?NO?½–QÐ oA?Fð …√d*«Ë t?OMO?FÐ oA?F¹ qłd« Ê√ ‰u?I½ 5ŠË

d?DO?? ? ? ?*« ¡wA?« .b?? ? ? I?ð »UÐ s? Ë√ ¨ô≈ f?O V?O?KG?? ? ? ²?« »UÐ s?
qłd« U¼«d¹ WKOL?ł …√d« q XO dš¬ vMF0 °UL?NM qJ r U(«Ë
‰Ułd« U¼b¹d¹ Èdš√ UH «u „UM¼ Ê_ ÜN³×¹Ë t³K »UÐ lK²Ý
56
…√d??ô ‰u?? I¹ qł— q f?OË °U??N? ?L¼√ ‰U??L? ?'« ÊU?? Ê≈Ë ¡U???M« s
s ¡UM« U?¼b¹dð …dO¦? UH? «u „UM¼ Ê_ ¨tÐ rON?²Ý ‰e?ž WLK
°UNL¼√ s UNULł vKŽ ¡UM¦«Ë ‰eG« ÊU Ê≈Ë ‰Ułd«
œb?F?« «c¼ l œb?F« «c¼ W??OÐU?? Š WœU?F? fO WÞU?? ³Ð V(«

pO?DF¹ œb?? F« „«cÐ œb?? F« «c¼ »d?? { ôË Ü?? ÎU? Žu?? L? −? ? pOD?F¹
¨WK?O? L? ?'« …√d*« Èu?? N¹ qłd?« ÒÊ√ w ·ö??š ô s?JË °U?? Îö? U?? Š
°WKOLł UN½√ U¼dFA¹ Íc« qłd« ÈuNð …√d*«Ë
…√d*« ‰U??L? ł wHJ¹ ö?? t?O?MO??FÐ oA??F¹ qłd« Ê√ ‰u??I½ U??bMŽË

ÊU UL?N ‰UL'« ¨q¹uÞ Ád?LŽ VŠ ÊuJ¹Ë WK¹uÞ …UOŠ Âu?I² ÁbŠË
Ê√ d?A³« s×½ UMO? …dDË ¨ÎUu?Q d?OB¹ Ê√ Xu« l Y³K¹ U? ÎU—U?š
¨…√d*« ‰U??L?ł sJ?Ë Ü?N? OKŽ ‰u??B?(« b??FÐ qIð ¡U??O?ý_« w? UM²?³? ž—
wL×¹ Íc« u¼ qłd« WOKIF rNË ¨ZC½Ë ¨Â«d²Š«Ë ¨WUI¦Ð Ãu²Ô ] *«
°ÎU¹œUŽ dOB¹Ë ÍËc¹ Ê√ s ‰UL'« «c¼
qłd« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ö? U?NO?½–QÐ oAFð …√d*« Ê√ ‰u?I½ U?bMŽË

…U?O?(« Ü??N?³K w t??H½ w?I?³Ô¹Ë ¨t?³½U?−Ð …√d??« wI?³?ÔO ÎU?Ž—UÐ Îôe??G?²?
qF?& Èdš√ UH? «u W?LŁ ¨…bO?B —U?LC? ôË ¨dF?ý d³M X?O
ÜN?²O½U½S?Ð U¼—UFý≈ ¨…√d*« Â«d?²ŠU ¨vMF? tË ÎUO?IOI?Š qłd« ‰ež
ÂöJ qF?−¹ …U?O?(« n?«u? w U?N?³½U?−Ð ·u?u« Ü?N?L?Žœ Ü?N?L?^N?Hð
°WO«bB qłd«
57
¨5M?O? ?F« 5?ðU?? N? l³ð b?? ?? ?'« W?? ?O? ?IÐË 5?MO?? ?Ž qłd« f?O Î«–≈
Àb?×²?½ UM½≈ ¨5½–_« 5ðU?N l³ð U¼b?ł W?O?IÐË 5½–√ …√d*« X?OË
°bOŠu« Íd×« ÕU²H*« sŽ fOË ÜLNM VKI« ÒðUH d¦ √ sŽ
w¼ ¨ÎUL?OÝË qłd« ÊuJ¹ Ê√ ^V×ÔðË Ü?NOMOFÐ oA?Fð ÎUC¹√ …√d*«

°Âd²×Ôð Ê√ V−¹ ez«džË Ï U³ž— UNO ÎUC¹√
d cðË ÜNO œdOÓ Ý

Ó ¡wý q f Ó ½« ¨Î…d UNÔð√d WB Óp ÍË—QÝ
s w²¹U?ž q w¼ Ác¼ °U?N?OMO?FÐ ÔoAF?ð ÎUC¹√ U?N½√ U?NM Î«b?Š«Ë ÎU?¾O?ý
sJË Ü?NOKŽ o«Ë√ ôË U¼UM³ð√ ô ÎU?ÝUÝ√ U½√ À«b?Š_« WO?IÐ ¨WB?I«
»UÐ s U??N¹Ëd?ð rŁ W??U?I? ¦« »U?Ð s U??NK W??B? I« ·d??Fð Ê√ ”QÐ ô
°ŸU²ô«Ë W¹UJ(«
5²?« “ËU?& b? · Ï uKO? ‘U?Ž ¨ÊU?Ëd« b?N?Ž vKŽ t½√ vJ×¹Ô
¨WMðU WK?OLł X½U? Ë °…dAŽ W?FÝU²« w W?łË“ t ÊU Ë ¨d?LF« s
sJ¹ r?Ë ¨¡UM¼Ë …œU??F?Ð ÊU??A? O?F?¹ U½U? Ë ¨ÎU? L? ł ÎU?³? Š U??N?³? ×¹ ÊU?? Ë
t½√ fłU¼ t??OKŽ d?DO?Ý ·u??KO??H« Ê√ d??O?ž ¡wý U??L? N?A? O? Ž Ôh=GM¹
»U??³?A« ÊU??F¹— w w¼ ÊuJ?²?Ý U??LMOÐ U??NK³?? u?L? O?Ý s?« rJ×Ð
°ÁdOž Îöł— ÃËe²ðË
U*UD qÐ ¨tHM fłUN« «c¼ „d²O sJ¹ r ·uKOH« Ê√ dOž
¨p³?Š√ U½√ ∫t ‰u?Ið X?½U? U? ÊU?Žd?Ý U?NMJË ¨tMŽ t?²?łË“ Àb?Ò Š
Ó UO½b« ÚXOÓ IÐ ôË ÔXOIÐ ôË ¨pu¹ q³ wu¹ tK« qFłË
°„bFÐ
58
fO s?JË ¨¡Ëb??N«Ë …œU?? F? UÐ Ád?? F? Að X?½U?? U??LK?J« Ác¼

U??N? ?%U??H¹ ¨v?Ë_« tðd??O? Ý œu?? F¹ v²?? Š Ÿu??³? Ý√ w?C1 Ê≈ U??L? ? °Îö¹uÞ
ÊuJ²??Ý U??N½√ qO???²?¹ U?bM?Ž tð—«d? Èb?? sŽ U??NŁb??×¹Ë ¨t???łU??NÐ
U?N%U? U «–≈ v?Ë_« UNðd?OÝ œu?Fð ÎU?C¹√ w¼ X½U? Ë °ÁbFÐ d?š¬ qłd
°ÁbFÐ dš¬ qłd ÊuJð s UN½√ Î«œb− Ád³² Ÿu{u*« «cNÐ
v≈ ÍœR*« o¹dD« ÊU? Ë ¨t²?OÐ v≈ bzU? Ï Ž ·uKO?H«Ë ÌWKO «–Ë
WŠËd qL?% ¨dLF« q³²I w WÐU?ý …√d« t²H ¨…d³I? —«u−Ð XO³«
rË ÎUÐ«dð ‰«“ U?L? ¨f_UÐ UM¼ sJ¹ r Y¹b?Š d?³ vKŽ U?NÐ Íu?= NðË
°ÊUËd« …œUŽ Ú dł UL tu ÎUUš— «uFC¹
Ê√ ·u??KO??H« —d?? ¨‰u??C? H« r¼ú1 s¹c?« W?H? Ýö??H« ‰U??×? Ë
Xu« «c¼ w? …d?³?I*« w? tKF?Hð Íc« U??Ë ¨…√d*« Ác¼ W¹UJ?Š ·d?F¹
t?Ý√— bMŽ nI?ð …√d?ô Ád?³? w XO*« W?łU?Š U?Ë ¨qO?K« s d?šQ?²*«
°UNÐ ÍuNðË
= WŠËd ÎWKUŠ
U?N½√ «b?Ð b?I? ¨…œ—UÐ W??O?×?²Ð t??OKŽ œd? Ü¼U??O?ŠË U?NM Ó»d??²?«
WBI« WdF sŽ tOM¦O sJ¹ r «c¼ sJË ¨tO w¼ U0 WuGA
ø5KFHð «–U ¨wðbOÝ ∫UN ‰UI
w½√ Èd?ð ô√ ¨w½Q?? ?ýË wM? d?? ?²ð Ê√ Íb?? ?O? ? Ý „u?? ?ł—√ ∫XU?? ?I? ?
øY¹œUŠú ]Íb XË ôË WKGAM
b bN?A*« «c¼ sJË ¨tO X½√ ULŽ pKG?ý√ Ê√ œ—√ r ¨Î«uHŽ ≠
Âu?Q?ÝË ¨—u?Þ«d?³?ô« —U?A? ²??Ë ¨WM¹b*« ·u??KO? U½√Ë ¨wu??C? —UŁ√
wM?OŁb?? % U?? L? ?¦¹— tM?OKF?? H?ð U0 Âu?? √Ë pM? W??ŠËd?*« c?? šQÐ ÎU? ?O? ?B? ?? ?ý
pKLŽ sŽ X½√ 5KGAMð ôË ¨wuC U½√ l³ý√ «cJ¼Ë ¨p²BIÐ
59
d³I« vKŽ W¹uN²« lÐUðË ¨WŠËd*« cš ¨ÎUMŠ ≠

«c¼ p ≠
d?³I« vKŽ Í=u?NÔ¹ √bÐË ¨WÐU?A« …√d*« s W?ŠËd*« ·u?KOH« c?š√
wMOŁbŠ ÎUMŠ ∫‰U rŁ UNÐ ÂuIð w¼ X½U w²« WI¹dD« fHMÐ
¨W??Š—U?³?« U? b??Ë ¨włË“ u¼ d??³? I« w qłd« «c¼ ∫X?U?I?
U½b?Š√ ÃËe?²¹ ô Ê√ ¨d?šü« q³? U½b?Š√ U? «–≈ t½√ U½b¼U?Fð b? UM Ë
ôË ¨ÍdŁË rO??ÝË »U?ý Âu??O« wM³Dš b??Ë ¨d?šü« d??³? n−¹ v?²?Š
wM?JË w²?? I? ?«u0 t?? ²? ?LK?ŽQ?? ¨«c??N? ? ÃË“ v?KŽ Âu¹ q? …√d*« qB?? %
WKOK ÎUU¹√ wMKN1 Ê√ tOKŽ ÔXÞd²ý«
øWKN*« Ác¼ s¹b¹dð rÓ Ë ≠
ÃËeð√ ô Ê√ t?ðb?? ŽË b?? I ¨XO?*« włËe Íb?? ŽuÐ w?√ Ê√ b¹—√ ≠
Ê√ d?ú b¹—√ ô U½√Ë ¨pðd?³?š√ U?L? Ád?³? n−¹ v²?Š U? Ê≈ Áb?FÐ
°d³I« nOH−²Ð Âu√ U½√ U¼Ë ¨‰uD¹
¨t²łË“ d cðË ¨WIŽU?BU ·uKOH« ”√— vKŽ …√d*« Âö ‰e½
l …√d*« Ác?¼ X Ú KF?? U?? q¦?? wF?? qF?H?ð U¼«dð√ ∫t??? H½ w ‰¡U??ðË
Î«—UE²½« oODð ô w¼ U¼Ë ¨Î«bNŽ t²DŽ√Ë t³% X½U ÎUC¹√ w¼ ÜNłË“
°øÁdOž ÃËe²² Ád³ n−¹ v²
t²A¼œ V³Ý sŽ t²QÝË ¨·uKOH« ‘U¼b½« …√d*« XEŠô
w dJ√ j?I? U½√ ¨pðU??O?Š Ác¼ ¨ÎU? A¼bM ÔX? ô ∫U?N ‰U??I?
°dš¬ Ìd√
t??²D?Ž√Ë Ü??N tðb??ŽU??? Ë t?? HD vKŽ ·u?? KO??H« …√d?*« Ú dJý
W??³? O? I? (« t??³? A?¹ ¡wý s Xłd??š√Ë ¨t W?¹b¼ U¼b??OÐ w?²« W??ŠËd*«
60
°UNłË“ d³ vKŽ ÍuNð œUŽË Èdš√ WŠËd UN³½U−Ð

¨WÐUł≈ t fO ‰«R?Ý n√ tÝ√— wË ¨t?²OÐ v≈ ·uKO?H« œUŽ
UL? »UŠd²«Ë ÊUC?Š_UÐ t²łË“ t²K?³I²Ý« XO?³« v≈ q Ë UbMŽË
rŁ ¨q³?? s tM Áb??N? Fð r Î«œËdÐ t??O? ÚXEŠô U??NMJË ¨…œU??F« w¼
t½√ ÚXÒMþË U?N?³K w …d?O?G« ÚXKF?²?ýU? ¨Áb¹ w W?ŠËd*« v≈ XN?³?²½«
w²« W??ŠËd*« Ác¼ v?KŽ qB??Š s¹√ s t??²Q??Ý °U¼d??O?ž Ì…√d??« l ÊU??
°…œUŽ UË— w «ËUM(« tKL% U2 UN½√ UNKJý s dNE¹
ô ÜN?³O?−O ‰Q?ð Ê√ U¼dE²M¹ ÊU? ·uKO?H« Ê√ Ëb³¹ U? vKŽË
U?N?²KF?ý√ w²« —UM« THD¹Ô Ê√ b¹d¹ U? —b?IÐ ¨t?H?½ sŽ WL?N?²« lb?O
°t³K w WBI« Ác¼
XU??N½« Ê√ ô≈ U?N?M ÊU? U??L? ¨q?O?B? H?²?UÐ WŁœU?(« U??N? OKŽ h Ò
W?¦?½U?ŠË ¨WMzU??š ¨¡U?u« W?KOK U??N½√Ë ¨ÎU?–Ë ÎU? Šb?Ë ÎU? L?²? ý …√d*« vKŽ
bNFUÐ
ÀbŠ U0 pðd³š√ bI ÎU¾Oý q√ r U½√ ∫UN ‰U
Íd?? ŽU?? A? ?Ë Ü?? NM w?H? ?u0 „d?? ³? ?š√ U½√ sJ?Ë ¨·d?? Ž√ ∫XU??
U¹ tÐU?A? ²ð ô „b¹ lÐU? √ v²?Š ¨pc?? sNK Ós ¡U?M?« Ü?N¼U?&
ôË UM²?KO s wH?J¹ U?? UMOK?Ž Ú b??? √ b??I Ü??NM Óp?Žœ ¨w³??O? ³? Š
°Ú cš√ U2 d¦ √ UMðUOŠ s UNODF½ Ê√ o×²ð
Î«b¹b?ý ÎU{d? ·uKO?H« ÷d WŁœU?(« Ác¼ s WKOK ÂU¹√ b?FÐË
¨VO??³?D« ¡«—Ë ‰U??Ý—ôUÐ W?? ³?Ò ?×Ô*« W??łËe« ÚX?Ž—U??? ¨‘«d??H?« t??e√
ô W?I?O?I?Š ∫U?N ‰u?I?O? Ãd?š rŁ ·u?KO?HUÐ vK²??š«Ë VO?³D« d?C?Š
Ád??³? š√Ë —uÞ«d??³? ô« v≈ V?Ô ¼–Q?Ý ¨p?łË“ WU??Š h=? ý√ Ê√ ·d??Ž√
61
Ê√ pO¼U½ Ü??Ë— ¡U??³Þ√ d?N? √ u??N? ’U??)« t?³? O?³?Þ qÝd¹ t]KŽ d??_UÐ
Ê√ id¹ t??³?? Š√ U?Ë t??OÐd??I?Ë —uÞ«d??³? ô« Í—U?A? ²?? s płË“
°t³O³Þ qÝd¹
UŽU?Ý ô≈ w¼ U qF?HUÐË ¨·uKO?H« XOÐ s VO³?D« Ãdš
W??d?? ž v≈ ÊU??³? ?O? ³D« q?šœË ¨—uÞ«d??³? ô« V?O? ³Þ W?? I? dÐ œU??Ž v?²? Š
‚«Ëd«^ »u?& W?łËe« XO?IÐ U?LMOÐ Ü?L¼¡«—Ë »U?³« U?IKž√Ë ·u?KO?H«
¨se« s W?ŽU?« »—UI¹ U? b?FÐË ÜN?łË“ dO?B? vKŽ W?HzUš W?IK
VO?³Þ ‰UË Ü?L¼¡«—Ë »U?³« UIKž√Ë ·u?KO?H« bMŽ s U?łdš v²?Š
t ]o³?²¹ r? °U?NM ”ËR?O? płË“ ‰U?Š wðb?O?Ý ∫W??łËeK —uÞ«d?³?ô«
°5u¹ Ë√ Âu¹ WQ w¼ bÔ I²Ž√ ¨dO¦J« dLF« s
s d?O?¦J« p?K/ s×½ øt?O?H?A¹ Ê√ sJ1 ¡«Ëœ s? q¼ ∫t XU?
‰U*«
v Ë√ —uÞ«d³ô« Ê≈ rŁ ¨‰U*UÐ oKF²¹ ô d_« wðbOÝ ∫UN ‰U
U??L? ¨Ãö??Ž ô nÝú sJË ¨t??²?I? H½ vKŽ płË“ Ãö??Ž ÊuJ¹ Ê√
°dC²×¹Ô płË“ ¨pðd³š√
U??NK?L? % rK ¨W??I? ?ŽU??BU?? U??N? ?Ý√— vKŽ VO??³?D« U??LK? Xe½
v≈ U??NKI?M Âb??)« d??C?ŠË ¨n?u*« ‰u¼ s ÎU? {—√ XF??u?? Ü¼U??b??
ÆXO³« ÊU³O³D« —œUžË ÜN²dž
·u?KO?H« W?d?ž s W?œU?)« ÚXłdš w?U²?« ÂuO« W?×?O?³? w
pK*« —UA² ·uKOH« U bI ¨wðbOÝ ¨wðbOÝ ∫ŒdBð w¼Ë
Ê√ Âb?)« s X³KÞË ¨Î«b¹b?ý ÎU½eŠ U?N?łË“ vKŽ WłËe« X½e?Š
U??N?O?KŽ V²J¹ ÊU?? w²« W?ËUD« vKŽ Áu??F? C¹Ë ¨t??³?²J? v≈ ÁuKL??×¹
62
b??I? b??Š_ »U??³« «u??×? ?²? H¹ ô Ê√ rNM X Ú ?³KÞË ¨t??²? O? Ë vK?Ž Î¡UMÐ
ÆÎUC¹√ w¼ UO½bUÐ UN²K XN²½«
u¼ s Èd?² W?œU?)« X³¼c? ¨X?O?³« »UÐ Ÿd?Ô …d?O?NE« qO?³?ÔË
cO?öð bŠ√ «c¼ ¨wðb?OÝ ∫UN X?UË UNðb?OÝ v≈ œU?F ¨‚—UD«
s lL?Ý Ê√ b?FÐ tð—U¹e ¡U?ł b?Ë WM¹b?*« dš¬ w? sJ¹ ·u?KO?H«
t ‰u√ «–U ·dŽ√ ôË ¨t{d0 —uÞ«d³ô« VO³Þ
W¹ƒ— w ÎW? ³?ž«— ÔXË Ó U?? ·u?K?O?H« Ê≈ t wu?? ∫U?N X?U?
…“UMł vK?Ž qB?×?¹ Ê√ t?I? Š s ¨tðU??uÐ —uÞ«d??³?ô« «u??LKŽ√Ë ¨b??Š√
WK¹uÞ «uMÝ œö³« Ác¼ Âbš bI ¨W³ON
¨t ‰uIð Ê√ U?NðbO?Ý UNM ÚX³KÞ U dz«eK ‰u?I² W?œU)« ÚX³¼–
XUË U?NNłË vKŽ W¹œU?Ð ·u)« Uö?ŽË ozUœ bFÐ œU?Ž UNMJË
¨tOKŽ ÎU?OAG? dš ] v²?Š ·uKOH« …U?uÐ tðd³?š√ Ê≈ U ¨wðbO?Ý ∫UN
°»U³« bMŽ œbÒ LÓ Ô u¼ U¼Ë
V¼c?OË ÁuEI¹√Ë Âb)« iFÐË w?¼UD« pF Íc?š ∫UN XU?
bŠ√ W¹ƒdÐ w `L¹ Ã«e w X Ô t½Qý w
qOK? b?FÐ œU??Ž U??NMJ?Ë Ü?Nðb??O? Ý d??√ c??HM² W??œU??)« ÚX³¼–
dOž …bU¼ W¦− Ëb³¹ t½≈ ¨tþUI?¹≈ ‰ËU×½ ÎU¦³Ž ¨wðbOÝ ∫UN XUË
”«d?? ÔŠ UML?? N? ²? ?O? ? ÁËdJ t q?B? ×¹ Ê√ ·U?? š√ ¨fH?M²¹ ‰«“ U?? t½√
°tK²IÐ Ÿ—«uA« ÊuÐu−¹ s¹c« WJKL*«
·u?Ý qOK b?F?ÐË ·u?O?C« W?d?ž v≈ ÁuKšœ√ ÎUM??Š ∫U?N XU?
°t²B U È—_ dCŠ√
63
Ãd?šË ¨W?d?G« v≈ …b?O?« d?C?Š v²?Š q?¹uÞ X Ï Ë i1 r

c?? O? LK?ð W??U?? ÝË s ‰u¼c?UÐ …b?? O? « X?³? O? ? Ô√ ¨rN?? F? O? ?L? ł Âb?? )«
w ¡u?C« Ê√ t?O? Ú bI?²?Ž« Íc« b?(« v≈ ÎU?L?OÝË ÊU? ¨·u?KO?H«
W?ýu¼b tKQ?²ð ÚXHË °…c?UM« s wðQ¹ ôË t?NłË s Ãd?¹ Wd?G«
bI Ü?NU√ `{«Ë ¡wý ô ¨‰uI?ð U ·dFð ôË ¨qFHð U? ·dFð ô
°·uKOH« u ÚXO½ UN½√ v²Š ¡wý q vKŽ t²UÝË ÚX]Dž
ÁdE½ „dŠË ¨tOMOŽ ·uKOH« cOLKð `² v²Š ozUœ ô≈ w¼ U
jI?Ý b U?N?³K Ê√ Ú dF?ý t?OMOFÐ U¼UM?OŽ XI?²« U?bMŽË ¨Wd?G« w
°qIF«Ë VKI« Ê«cšQðË Î«bł ÊU²KOLł ¨ÎUC¹√ ÊU²KOLł ÁUMOŽ °ÎU{—√
¨lÚ L?Ý« ∫—u?H« vKŽ t XU?Ë ¨Áb¹ ÚXJ?√Ë ¨Á—«u?−Ð ÚXKł
p½eŠË w½eŠ ¨włË“ bIHÐ W?uKJ U½√Ë ¨„–U²Ý√ bIHÐ ÂuKJ X½√
lCð Ê√ V−¹ ¨Ád³ w hA« «c¼ `¹d²O ¨bŠ«Ë hý vKŽ
°ÃËe²½Ë ¨p½eŠ vKŽ w½eŠ l{√Ë Ô ¨w½eŠ vKŽ p½eŠ
wM= ? Î¡U?? Ë pOKŽ Ôk?U?? ŠÔ√ q_« vK?Ž ¨«c¼ vM9√ r? ∫U?? N ‰U??
cM r?OKF??²«Ë W¹U??Žd«Ë W??OÐd??²U?Ð w½b??NÒ ? Fð b??I ¨wLKF??Ë Í–U??²? Ý_
°lOD²Ý√ ô wMJË ¨ «uMÝ
ølOD²ð ô «–U*Ë ≠
÷—_« vK?Ž l√ Î«d?? O? ?¦? ? ÔX½e?? Š «–≈ ¨s¹d?ð U?? L? i?¹d?? U½√ ≠
°lOD²Ý√ ô ¨XO*U ÷—_« vKŽ l√ Î«dO¦ ÔXŠd «–≈Ë ¨XO*U
ÊU ULN WI«u U½√Ë pF{Ë ÔXdŽ ¨pOKŽ ô ≠
v?K?Ž o?«Ë√ Ê√ s?J?1 ô ¨w?F? ? ? ? ? ? p?L?K?þ√ Ê√ i? Ô —√ w?M?J?Ë ≠
wM qC√ ÎUBý 5I×²ð X½√ ¨‰U(« Ác¼ vKŽ U½√Ë pÐ Ã«Ëe«
64
uË p'U?ŽQ??ÝË ¨X½√ „b¹—√ ¨pM qC?√ h??ý b?łu¹ ô ≠

rKFð UL ¡U¹dŁ√ s×½ ÜNK w«u√ V¼cð Ê√ płöŽ wMHK
°qO×² wz«Ëœ sJË ¨rKŽ√ ≠
ø„ƒ«Ëœ u¼ U ¨qO×² ¡wý ô ≠
°Âu¹ s d¦ √ tðu vKŽ i1 r qł— ⁄Uœ q ¬ Ê√ wz«Ëœ ≠
ødš¬ ¡«Ëœ Óp fO√ ¨»— U¹ ≠
°wz«Ëœ «c¼ øwðbOÝ i¹d*« Ã«e vKŽ ¡«Ëb« q¼Ë ≠
‰u?Ið Ê√ ÊËœ ozU?b U?N?OH? 5Ð U?N?Ý√— W?F?{«Ë W?łËe« ÚXKł
¨wF?? rÔÚ ∫t ÚXU?Ë Ü??N½UJ s ÚXC??N½ …Q?−? rŁ ¨…b?Š«Ë W??LK
°ÍbMŽ „ƒ«Ëœ
W?? ³? ²J? v≈ XN?? łuðË ¨”Q?? H« d??C? ?Š√Ë ü??³? ?I« v≈ X Ú ?³¼–
UL t?OKŽ V²J¹ ÊU Íc« t³?²J vKŽ v− u¼ YOŠ ·u?KOH«
q³?Ë ¨”Q??H« XF?— rŁ ¨WKU?¦? ²? «uDÐË Ì¡j³Ð X?b?Ið ¨v Ë√
X
Ú ??O?√ ∫U??N ‰U??Ë ¨t?? OMO??Ž `?²? ¨·u??K?O? H« ”√— U??N?Ð »d??Cð Ê√
°ø„b¹ w ”QH« s qLł√ U¼b¹ w WŠËd*«
¨w¼UD«Ë ¨Âb?)«Ë ¨·u?KO?H« cO?LKð ¨p×?CUÐ lO?L?'« d−?H½U?
ÚXKA?? Î«—U??³? ?²? š« ô≈ «c¼ s?J¹ rË ¡wý q V?ð— b?? ·u?? KO??H?« ÊU??
U¼b¹ w ”Q? U?O½b« w U¼b?N?Ž d?š¬ ÊU Ë ¨ÎW?²?O? ÚXF?u? ¨tO? W?łËe«
°ÁbFÐ ÃËe²ð ô Ê√ tðb¼UŽ Íc« qłd« ⁄Uœ tÐ Ãdð Ê√ b¹dð
jI?? Î«b?Š«Ë ÎU?Ý—œ U??NM kH??×½ Ê√ W?B? I« Ác¼ œd??Ý q³? UMI??Hð«
°ÎUC¹√ UNOMOFÐ ÔoAFð …√d*« Ê√ u¼Ë
65
jÐ«— Ê_ ¨WK?O?L? ł …√d??« q Â«d??ž w l?I¹ s qłd« Ê√ U??L? Ë

¡wý ¨ÎôU?Lł U?NM q√ X½U? uË Èd?š√ …√d?UÐ tF?L?−¹ Íc« V(«
V% X½U?? ÊS?? …√d?*« pc?? Ë °qF?? Ê≈ V×Ô¹ ôË Êu???¹ t½√ Ád??F? A¹
¨tÐ XD³ð—« Íc« s rÝË√ qł— w rONð s UN½S ¨rOÝu« qłd«
°W¹UŽd«Ë Â«d²Šô«Ë fM'«Ë WHÞUF« s UNEŠ cšQð X«œ U
UM v?Ë√ ¡U??M?« Ê√ rKFð Ê√ ”Q?Ð ô ¨`²??Ô b?? Ÿu??{u?? t½√ U0Ë
Áœd «c¼Ë ¨nð ö? bŠ«Ë p¹dAÐ Â«e²ô« ’uB?Ð ‰Ułd« s×½
œb?F²?« t½U×?³?Ý tK« Ò?³¹ U?bMF? ÜN?OKŽ tK« U½dD? w²« …dDH« v≈
ÎU?O??H½Ë ÎU?O?HÞU?Ž «uKU?F?²?O ÎU?I?³?? ÊuK¼R? rN?½√ wMF¹ «c?N? ¨‰U?łdK
¨b?Š«u« vKŽ …—uDH? …√d*« Ê√ 5Š w ¨…√d?« s d?¦? √ l ÎU¹b??łË
U??N?OK?Ž b?Ó ? √ b? U??N? ³½U?−Ð Îö? ł— Ê_ «c??N? Î«b??O?F?Ð `M& U??bMŽ w¼Ë
°UNðdD
ÎU? ?I? ?³? ? ? ? ÊuK¼R?? ‰U?? ?łd« Ê√ pu?? w?MF¹ q?¼ ∫wMQ?? ?ð b?? Ë
…bŠ«Ë …√d« vKŽ tH½ dB «–≈ qłd« Ê√Ë ¨…√d« s d¦ QÐ ◊U³ð—ö
°øtO tK« ÁbłË√ ÎUF³Þ q=DFÔ¹ t½√Ë ¨tðdD ·öÐ «cN
qF?? H ÍdD? œ«b??F? ?²? ?Ý« t??O? ? qłd« Êu?? ¨ÎU? ?F? ³Þ ô ¨»«u?? '«
qF?H«Ë ¡wý œ«bF?²Ýô« ¨tKF?H¹ Ê√ ÂuJ×? t½√ wMF¹ ô «c¼ ¨¡wý
ôË U??NK …√d*« …U??O?Š qłd« Êu?J¹ b? ¡U??M« bMŽ U??LJ ¨d??š¬ ¡wý
…√d?« `³??Bð b? ¨‰U?łd« bMŽ p?cJ ¨Á«u?Ý rU?F« ‰U??ł— s b¹dð
°qł— 5Ž w sNK ÷—_« ¡U½ w¼ …bŠ«Ë
66
Ô AFð ÎUC¹√ w¼ ∫fOzd« UMŽu{u* lłd½

UNOMOFÐ o
‚«“—√ w?ł—U?? ? )« ‰U?? ? L? ? ?'« ¨p?²? ? ?U?? ? ÝË s b?¹eð Ê√ p?MJ?1 ô

Ê√ W?O?łËe« U??ö?F« q³? t½√ ‰U? s? sJË ¨œU?³?F« 5Ð W??u??I?
Ác¼ ¨jI …√d*« WHOþË u¼ —uDF« l{ËË ÂUL?×²Ýô«Ë ‰UL'«Ë s¹e²«
ÓX½√ ¨…U?N²?A? ÊuJð Ê√ V−¹ w²« w¼ X?O ¨ÎUC?¹√ qłd« WH?OþË
„b???ł w? W?×?z«d« VOÞ ¨ÎU? H? OE½ ¨vN??²? A? Êu?Jð Ê√ V−¹ ÎU? C¹√
VOD?²«Ë qL??−? ²«Ë °U?? NM ÓX½√ V%^ U?? pM V% ^ U??N½≈ ¨p?ÝU??H½√Ë
‘«d??H?K ÎUÐuK?D fO o?O½√ d??N?E0 —u??N?E«Ë ¨WKO?? L? '« »U?? O? ¦?« f³Ë
‰u?Ý— ÊU? b?Ë Ü?NK? …U?O?×K »uKD t½≈ ¨jI? W??L?O?L?(« W?ö?F«Ë
…dND „«u«Ë °„«uUÐ √bÐ t²OÐ qšœ «–≈ rKÝË tOKŽ tK« vK tK«
5??% …«œ√ sŽ dEM?« iGÐË Ÿ¹b??(« w U??L? »dK …U??{d? r?HK
rN*U r dDF? Ë√ ÊUMÝ√ …Uýd? Ë√ ÎU «u? ÊU ¡«uÝ t?²×z«—Ë fHM«
°WKOÝu« ô W−O²M«
U¼d?NE0 ÂU?L²¼ô« d?³?Ž Ü?NłË“ s?B×Ôð Ê√ …√d*« Vł«Ë u?¼ UL? Ë

u¼ «c?N? ¨X?O?³« Ã—U?š ö?O?L?'U? Ëb??³ð v²?Š U?N?²?×z«—Ë U??N?²?U½√Ë
¨pM W??U½√ d??¦? √ «u½u?J¹ Ê√ ‰U??łd« vKŽ «–U* ¨ÎU? C¹√ q?łd« Vł«Ë
W?? L? ? N? ? w¼ d?? L? ? ²? ?ð Ê√ U?? ?N œ«dÔ¹ w?²« U?? ö?? F?« ¨W?? ×z«— V?OÞ√Ë
t½√ ”U³?Ž sÐ« sŽ œ—Ë bË ¨b?Š«Ë hý W?LN ô ¨ÎU?F 5B?ý
°w s¹e²ð Ê√ UNM VŠ√ ^ UL wð√dô Ôs¹eð√ w½≈ ∫‰U
67
¨jI? q³?I?²? ?Ô ‚uK? …√d*« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ 5Š ‰U??łd« TD¹Ô

vKŽ °qC??√ W?L?O?L?Š W??ö?Ž vKŽ qB?×?O? qL?−?²¹ ¨w³K?Ý ¨ÌoK²?
Vžd¹Ë ¨vN²AÔ¹ U?L wN²A¹ ¨—œU³ h?ý ÎUC¹√ w¼ ÎUU9 fJF«
a³D*« »U??O?¦Ð W??O?łË“ W??ö?Ž vKŽ q³??IÔð ô ÓX½√ U??L? Ë ¨VždÔ¹ U??L?
°UNM p−Že¹ U pM UN−Že¹ ÎUC¹√ w¼ ¨ÂUFD« W×z«—Ë
∫WBI« ÁcN lLÝ«Ë

Ú ¨dBŽ q w ¡UM« ]sÔ¼ Ô¡UM«
Xð√ Î…√d?« Ê√ r?KÝË t?OKŽ tK?« vK ‰u?Ýd« vu?? l«— wÐ√ sŽ
dH √ d³ž√ YFý√ UN ÌÃËeÐ »UD)« sÐ dLŽ
°tM wMBKš ¨«c¼ ôË U½√ ô ¨5MR*« dO√ U¹ ∫t XUI
‰U?Ë Ìq?ł— v≈ —U?ýQ? ¨t?M X Ú ¼d? U?? ·d?F? ¨d??L?ŽÔ t?O?≈ dÓ EM
ÎWKŠ
Ô t?³√Ë ¨ÁdUþ√ r=KË ¨Ád?Fý s cšË ÂU?L(« v≈ tÐ V¼–« Ú ∫t
°tÐ wM²z« rŁ ¨Î…b¹bł
tÐ vð√ rŁ ¨Ád√ ULK¦ qFË tÐ q Ô łd« V¼c
t²łË“ bOÐ cšQ¹ Ê√ ÃËe« v≈ ÁbOÐ dLŽ —UýQ
dH?G²?Ý« ∫t XUI? ¨d_« ‰Ë√ t?dFð r w¼ «–S? Ü¼bOÐ c?šQ
ø«c¼ q¦ ÓqFHð 5MR*« dO√ Íb¹ Ó5Ð√ ¨tK«
ÆtF ÚXC t²dŽ ULK
«uM¹e?²ð Ê√ Ó6³×?ÔO ]sN½≈ tK«u? °]sNÐ «u?FM U «c?J¼ ∫dL?Ž ‰UI?
°rJ Òs¹e²¹ Ê√ Êu³% ULK¦ sN
68
t?? ²MD?Ë d??L? ?Ž rN?? s ¨W?? B? ?I« Ác¼ w? V−? Ô ? Fð√ 3 Í—œ√ ôË
s Íc« W?HOK)« u¼Ë ¨ u?O³« —«dÝ√Ë ”U?M« …dDË ¡UMUÐ t?²d?FË
°«c¼ q s?Ž U??Šu??²? H«Ë »Ëd??(«Ë W??ÝU??O? « tK?G? Að Ê√ ÷d??²? H*«
ÎU?³½U?ł —U?²¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ f?O t½√Ë qUJð …U?O?(« Ê√ rKŽ tMJË
vKŽ «–U*Ë ¨dš¬ ¡wý WłËeK qL−²«Ë ¨¡wý ‚UA« qLFU ÜNM
r Ê≈ rŁ Ü??L? NMOÐ lL??'« d??O?? O« s Ü??L¼b??Š√ —U?²? ¹ Ê√ ÊU??½ù«
Ê√ …bzU? U?L? Ü?N? łË“ l …√d*« `¹d?²?ðË ¨t?²?łË“ l q?łd« Õd?²?¹
f?O U?? ? ?LJ? ¨—«b?? ? ?²? ? ? UÐ œôË_« w?¼ wÐd?
= ÔðË ¨…—U?? ? ?N0 ‰U?*« u¼ w?M−?¹
ÊuJð Ê√ Ë√ ¨W×łU½ ‰eM WÐ— ÊuJð Ê√ 5Ð —U²ð Ê√ …√d?LK ÎUŠuL
qłdK ÎU?ŠuL?? fO pcJ ÜN?²M²? l{«uË U?NU?L−Ð r²?Nð v¦½√
°d¹d«Ë XO³« v≈ Wý—u« tF dC×¹ Ê√
«uMÝ d?? ³? Íc« qłd?« «c¼ s W??B? ?I« Ác¼ w V?−? Fð Â√

°WŽUÝ w UNŠö ≈ ÊUJùUÐ t½√ 5³ð WŁ— W¾O¼ vKŽ
«cNÐ U?NŽ—– ‚U{Ë Ü¼d?³ cH½ nO? ¨…√d*« Ác¼ s V−Fð Â√
ÊU? r «uKOð °W?H?OK)« v≈ tÐ Xð√ v²Š U?N?łË“ s 5A*« „uK«
°ÎUOBý WHOK)« qšbð vC²« v²Š ÎUEË ÎUOÝU tM „uK« «c¼
°UNM ^V% U ÓpM ^V% UN½≈

sŽ VG¹
Ú ö? u?O³« —«d?L?²?Ý«Ë Uö?F« ÕU?$ w rOEŽ ”—œ
°pUÐ
Ê√ pI?Š s fOË Ü?N?I?Š «c¼Ë ¨ÎU?U9 pK¦? ÁdJðË V% U?N½≈
69
‰“UM²ð Ê√
Ó —d? p?½√ œd?: U?N?²?O½U??½≈ s ¡wý sŽ ‰“UM²UÐ U??N?³UDð
p²O½U½≈Ë p³ł«Ë ¡wý sŽ
U vKŽ ÎU?¾Oý n?OCð s w²« ¨WH¹dD« W?BI« Ác?NÐ p Ôr²š√Ë

vK$«Ë ¨W??O?C?I?« ÚX¹u? b¼«u??A« Ú d?¦? «–≈ s?JË ¨p t?²KË o?³?Ý
∫V¹d« ‰«“Ë ¨pA«
øÃË“ p√ ∫ÔXKI ÜNð—u wM²³−Ž√ Î…√d« ÔX¹√— ∫w³²F« ^ ‰U
ô ∫XU
øÃ«ËeUÐ 5³žd²√ ∫ÔXK
U¼U{dð pMþ√ ô WKBš w sJË ¨rF½ ∫XU
w¼ UË ∫X Ô K
°wÝ√dÐ ÷UOÐ
Ï ∫X
Ú U
¨Îö? ?O?K
Ô d?? ÝË wÝd?? ? ÊUMŽ X
Ô ?OMŁË Ü?? N?MŽ XÔ {d?? ?ŽQ?? ∫‰U??
ÌdFý sŽ X Ú HAJ ¨X Ô Hu ¨s ] ÓH?I²Ó pOKŽ X
Ô L√ ∫XUË wMðœUM
qOK« t½Q
Êu¼dJð rJ½√ ÔX?dŽ w?MJË ¨s¹d?A?F« ÔXGKÐ U? tK«Ë ∫XU?Ë
°rJM ÁdJ½ U UM
°UNI¹dÞ w ÚXCË
70
°pc ]sNKÔ ÆÆÆU¼bŠË ÚXO
s ÎôUŠ qC√ U¹dš_« ¡UM« Ê√ dFA¹ ÊU Îöł— Ê√ vJ×Ô¹

s dO¦ ÁbI²F¹ ¡wý «c¼Ë ¨Á—UO²š« w ÎUIu sJ¹ r t½√Ë ¨t²łË“
√u?Ý√ Ê√ b??I?²?F½ ‰U?łd?« d?A?F? s?×½ UM ÊËd?O?¦? ¨W?³?ÝUM*U?Ð ‰U?łd«
‰uÞ ö?ÐË rN*« °U?? N? ? OKŽ UM?KB?? Š w?²« w¼ ÷—_« t?? łË v?KŽ W?? łË“
ÎU?³? Š U?N? ³?×?¹ w²«Ë s« w W?MŽUD« tðb??ł qłd« «c¼ b??B? …d??O?Ý
¨ÎUO²Ž d³J« s ÚXGKÐ b …√d*U U?N×zUBMÐ qLF¹Ë ÜN¹√dÐ o¦¹Ë ÎULł
°d¦ √ X
Ú FLÝË √—Ë ¨Î«dO¦ XýUŽË ¨…UO(« Ú d³šË
œu?łu t½√ b?I?²?F¹ U r¼_«Ë ¨t?²?łË“ s Áb?−¹ U U?N?OKŽ hË ]
W?L?OJ(« …b??'« sJË °÷—_« ¡U?½ wUÐ sŽ Î…uMŽ j?I? t?²?łË“ w
`zUBM« …d¦ Ë ÂöJ« ‰uÞ ‰bÐ ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ t ÂbI = ðÔ Ê√ œ«—√
ÂuO« ¡«bG« ÂUFÞ „U¹≈Ë ‰ËUMð√ Ê√ Vž—√ w ] MÐÔ ∫t XU ≠
cM „bM?Ž U½√ wðb?ł U¹ w? `L?¹ ô X?u« sJË ∫U?N? ‰U? ≠
5²ŽUÝ
U?Ë U??N?²?LK pðb??ł XU? b?I? ÜM¼ ÓX½√ r cM wM?L?N¹ ô ≠
°bË U¹ lODðË lLð Ê√ ô≈ pOKŽ
qBðQ?Ý wMJË ¨ÂuO« „bM?Ž ¡«bG« sJO ¨wðb?ł U¹ d{U?Š ≠
u w?ðb??ł U¹ p?¹√— U?? Ë√ ÜM?¼ v≈ Î¡«b??ž U?M d??C? ?×? O? rŽUD*« b?? ŠQÐ
°rFD*« w ¡«bG« ‰ËUM²M ÎUF UMłdš
71
·u?Ý ¨ÊUJ Í√ v≈ V¼c½ sË ¨rFD ÍQÐ qB?²ð s ¨ô ≠

p a³ÞQÝ U½√ ÜM¼ ¡«bG« ÂUFÞ ‰ËUM²½
Æwðbł U¹ sJË ≠
p Ôa³ÞQÝ w½√ ÔXK ¨bË U¹ pðbł gUMð ô ≠
t½√ 5?Š w p?? H½ w³?? F? ?²ð Ê√ „b¹—√ ô s?JË pA?? U½√ ô_
UM¼ v≈ ÂUFD« VKÞ UM½UJSÐ
pðd³š√ UL a³ÞQÝ U½√ ¨Ÿu{u*« vN²½« ≠
wðbł U¹ s¹b¹dð UL ¨ÎUMŠ ≠
Ê√ ÊËœ p t?? ?? ?³?Þ√ ÂU?? F?Þ Í√ q Qð Ê√ p?OKŽ ◊d?? ?AÐ s?JË ≠
°X UÝ X½√Ë q Qð ¨WK¾Ý√ W¹√ ‰Qð
°wðbł U¹ dLF« l WDK² X×³ √ bI ≠
°«c¼ ô≈ tF lHM¹ ô qOł rJ½_ «c¼ ≠
¡«b?G« ÂUF?Þ dC
= ?×?²Ô …b'« X?U rŁ U¼b?O?HŠË …b?'« X Ú J×?{
ÆtO V=KI¹Ô cš√Ë t«uł U¼bOHŠ p√ ULMOÐ
b??Š«Ë s×?? U¼b¹ wË œu??Fð …b??'UÐ «–≈Ë ÎU? ³¹d??Ið W?ŽU??Ý XC??
¨jI? «c?¼ sJ¹ r W?A?¼bK d?O? ¦*« sJË ¨¡«b?GK? tðb?Ž√ U? u?¼ jI?
¨ÎU? uK? ÎU? C? OÐ t?O? XF??{Ë b?I ¨s×??B« w œu??łu*« ÂU??FD« U/≈Ë
vKŽ ¡U??C?O?Ð X½U? …b??Š«Ë °nK²??? ÊuKÐ W??C?O?Ð q s¹uK²Ð XU??Ë
…b?? Š«ËË ¨¡U??—“ …b?? Š«Ë ¨¡«d??L? ?Š …b??Š«Ë ¨¡«d?? H? …b?? Š«Ë Ü??NU?? Š
Æ¡«dCš
72
U?NMJË ïO?³« s?¹uK²Ð XU? «–U* tðb?ł ‰Q?¹ Ê√ b?O?H?(« œ«—√

∫WKzU?? Á—UJ?√ q³??Š t??OKŽ X Ú FD? ‰Q??¹ Ê√ b¹d¹ t½√ X?EŠô U??bMŽ
°X UÝ X½√Ë q Qð ∫p ÔXK
rKJð√ rË ÎU¾Oý pQÝ√ r wMJË ≠
bË U¹ pðbł vKŽ v «c²ð ô ¨‰Qð Ê√ b¹dð ÓXM ≠
U½√Ë q? P?? ? Ý qF?? ? √ s w?MJË ¨‰Q?? ? Ý√ Ê√ b?¹—√ ÔXM ÎU?M?? ? Š ≠
° d√ UL X UÝ
Î«–≈ qFH² ≠
q ¨Ÿu??{u*« w V¹d??ž ¡wý ô ïO??³« ‰ËUM?²Ð b?O? H? (« √bÐ
U «c¼ ¨Î«–≈ Ê«u_« «–U* ¨…œU²F*« WLFD« tË ÍœUŽË ¨‚uK iO³«
tH½ w Áœœd¹ ÊU
Êü« ∫U?N ‰U t?ðbł tM X Ú ³?Ó KÞ UL? tK iO?³« ‰ËUMð U?bMŽË
wðbł U¹ V¹dG« ¡«bG« «c¼ dÝ ^ U pQÝ√ Ê√ w w×LÝ«
…UO(« w ”—œ t½≈ ¨wMÐÔ U¹ Î¡«bž fO «c¼ ∫t XU
ø…UO(« w ≠
…UO(« w qł√ ≠
øwðbł U¹ p– nO Ë ≠
w ‚uK?*« iO?³« «c?N? u?O?³« w? ¡U?M« ¨]wMÔÐ U?¹ lL?Ý« ≠
¨nK²?? ? t?½√ sE²?? ¨Ã—U?? )« s iO?? ³« v≈ ÔdE?Mð p½≈ ¨s×?? B«
°¡«u??Ý iO?? ³« q Ê√ nA??²?Jð v²??Š …d??A? ?I« q¹eð Ê√ œd??−?0 sJË
sNO?≈ dEMð p½_ p²łË“ s ÎôU?Š qC√ U¹d?š_« ]Ê√ bI²? Ô Fð ÓX½√
s ¡U?M« wM ] ÐÔ U¹ wMb? ¨—u?A?I«Ë ¨Ê«u_« pŽb?ð ¨Ã—U?)« s
73
iFÐ ÊuðËU??H?²¹ ”UM?« Ê√ Ò?×? ¨p?c? ‰U?łd«Ë ¨¡«u??Ý qš«b«

pc Ë ¨¡U?M« q U?NO „d?²Að —u?√ WLŁ sJË rNM?OÐ ULO? ¡wA«
s¹d?? šü« Ê√ b??I? ?²? F½ U?MMJË ¨‰U?? łd« q U?? N? O? ? „d??²? ?A¹ —u??√ W?? LŁ
wMÔÐ U¹ ”—b« ÓXLN q¼ ¨r¼dýUF½ rË rNÐd$ r UM½_ ÊuHK²
wðbł U¹ ÔXLN qł√ ≠
q Ê√ fMð
Ó ôË ¨p²łË“ vKŽ kUŠË ¨p²OÐ v≈ bÚ ŽÔ Êü«Ë ≠
°¡«uÝ iO³«
¨…U?O?(« ”Ë—œ r¼√ s bŠ«Ë «c?¼ ¨…b'« Ò ”—œ ÎU?C¹√ ÓX½√ d?Ú Ò cð
q U??N? O? „d??²? A?¹ —u??√ W??LŁË ¨¡U??M« q U??N? O? „d?? ²? Að —u??√ W??LŁ
‰«eðÔ U?? bM?Ž ¨W½uK W?? C? ?OÐ p½d?? Gð ô ¨Î«b?? O? ?ł «c¼ d?? cð ¨‰U?? łd«
°¡«uÝ iO³« qJ …dAI«
∫ ÂöJ« …d¦ sŽ Æ±
À
Ô b?×?²ð U?N½≈ p?H½ w ‰Ô u?IðË ¨…—UŁdŁ p²?łË“ Ê√ b?Ô I?²?Fð X Ó ½√
…√d??UÐ ÔXD³ð—« u? U0— ¨ÔXJð œUJ?UÐ U?N?½√ v²??Š ¨d?O? ¦JÐ wM? d?¦? √
°q√ UNö ÊuJOÝ Èdš√
U¹d?? ? š_« Ê√ ÔV?? ? % p½≈ ¨Íe?¹e?? ?Ž U?¹ Ò?? ? ×? ? d?? ? O? ? ?ž «c¼Ë
sN??HKGð w?²« …d?A? I« ô≈ s?NM Ódð r p½_ p?²?łË“ sŽ U??HK?²??
ÆUNKš«œË p²łË“ VÔ ] ÓXdŽË Ó d³š b ULMOÐ ¨Ã—U)« s
n√ s¹d?A?Ž tb?F? U? rKJ²ð …√d*« Ê√ W?O?LKF« U?Ý«—b« b? Rð
74
WLK n√ dA?Ž WŁöŁ tbF U ‰Ułd« rKJ²¹ U?LMOÐ ¨ÂuO« w WLK
°ÂuO« w
ÓX½√Ë °p²łË“ UN½_ XOË …√d« U?N½_ pM d¦ √ Àb×²ð w¼
°UNłË“ p½_ fOË qł— p½_ UNM q√ Àb×²ð
«d?? O? ?G? ? B« ÀU½ù« ÊS?? ? ÜMðU?? O? ? Š s …dJ?³? ? sÝ w v?²? ?Š

WIOI?Š ÊU Ê≈ «c¼Ë ¨—UGB« —u c« t³²?J¹ U2 ŸdÝ√ WGK« 6²J¹
s×½ ¨WÐd−?²«Ë WA¹UF*UÐ kŠö? t½√ ô≈ Ü¼œ— v≈ qO³Ý ô W?OLKŽ
«uMÝ Àö¦« sÐ« Èdð Ê√ —œUM« s ¨t?AOF½Ë «c¼ Èd½ u?O³« w
¨ «uMÝ Àö?? ¦« XMÐ U?? NÐ ÔÀb??×? ²?ð w²« W??öD?« fHMÐ Àb?? ×? ²¹
Êu?? ×KB?¹Ë ¨b??F?Ð U??L? ?O? ? hI?M« «c¼ Êu?? {u?? F¹ —u?? c« Ê√ Ò?? ×? ?
W??ö??Ž vI??³ð sJË ¨d??O? ³? F? ²« vKŽ r?Nð«—b??Ë ¨W??GK« l rN??²? ö??Ž
vKF n?OJ« bOF? vKŽ sJ¹ r Ê≈Ë ¨Âb√Ë oŁË√ W?GK« l ÀU½ù«
°‰Ułd« ÔÀb×²¹ U2 d¦ √ ¡UM« ÔÀb×²ð «cNË ¨rJ« bOF
¨¡U?? M?« s d?? ¦? ? √ ÊËdŁd?? ¦¹ ‰U?? ł— „U?M¼ sJË ∫w? ‰u?? Ið b??
°‰uIF ‰bF*« YOŠ s sNö ¡U½ „UM¼Ë
¨…b?ŽU??I« fOË –U?A« u¼ «c?¼ sJË ¨Ò?×? «c?¼ ∫p ‰u?√

…b?ŽU?I« wGK¹ ô –U?A« q¦*«Ë ¨»d?F« ‰u?Ið U?L? –«u?ý …b?ŽU? qJË
°…dzU«
°‰Ułd« s d¦ √ sLKJ²¹ ¡UM« ∫‰uIð …bŽUI«
75
«c¼ l q?U?Fð ¨¡U??M?« q ÊQ??ý «c¼ ¨p²??łË“ ÊQ?ý f?O t½≈

¨t??F? g¹U??F? ²« V−¹ wF??O? ³Þ ¡w?ý t½≈ ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽ d??_«
°jI tLN« ¨V uJ« «c¼ dOOGð ‰ËU% ö ¨tK³IðË
∫ …bz«e« WOÝU(« sŽ Æ≤
W??ÝU??? ŠË ¨ÂËeK« sŽ …œU¹“ W??O? HÞU??Ž p²??łË“ Ê√ b?Ô ?I? ²? Fð ÓX½√
¨jO?? Ð ·ö?? š U??L?JMOÐ Àb?? Š U?? «–≈ w?J³ð U?? N½≈ ¨◊d?? H? qJ?AÐ
wJ³ðË ¨…b?Oł W?öŽ oI?×¹ rK t½U?×²?« UNMÐô XF?ł«— «–≈ wJ³ðË
Ê√ ÓX½√ ‰ËU??×? ?²? ¨`{«Ë V³?? Ý ÊËœ wJ³ð b??Ë ¨r?KO?? w b?? N? A*
q o×²¹ ôË „dE½ w nOÝ d√ t½√ ÔnA²J² wJ³ð «–U* rNHð
ÊU u ¨pH½ w ‰uIð U0—Ë Ü¹b?Oł«d²« Ác¼ q ôË ¨WGU³*« Ác¼
wJ³??² X½U?? ¨¡u?« «c??NÐ ÊuJO d??_« sJ¹ r Ü¼d??O?ž W??łË“ w
…b?O?'« d?O? ž W?ö?F« l qU?F? ²ðË ¨ U?ö?)« ¡UMŁ√ pÝU??L?²ðË ¨q√
°jI rKO t½√ vKŽ rKOH« w bNA*« l qUF²ðË ¨WOF«uÐ
Èdð p½_ «c¼ Ô÷d?²Hð ÓX½√ ¨…Òb?'« ”—œ v≈ Ôlłd½ Èdš√ …d?
Èdð ô ULMOÐ Ü?Nðd³šË Ü?N²A¹U?ŽË ÜNðdýU?Ž ¨qš«b« s p²łË“
nK²?? iO?³« Ê√ Ó b?I?²?ŽU? W½uK?*« …d?A?I« pKð ô≈ U¹d?š_« s
°ÎUIÐUD² Ëb³¹ tðdA ‰«eÔð UbMŽ iO³« Íe¹eŽ U¹ ô °qš«b« s
U?? ŽU?? Ý ¨¡U*« s ¡w?ý °»«dð s p½√ V?KB« U?? N¹√ f? Ó Mð ô

»d?? lK{ s w?¼ U??LMOÐ °ÎU? ³K Î«—U??? »«d??²« Ëb??G?¹ fL??A« X%
76
”UŠ≈ VK?I« °WKCŽ œd− Ëb?G¹ Ê√ VKI« s b¹dð nO ¨VKI«

cM? U½b?¼U?? F?ð ¨…U?? O? ? (« w? ”—œ r¼√ ¨W?? ?IK)« q? √ t½≈ ¨W?? ?HÞU?? ?ŽË
°ÁUM½ ô Ê√ ‰Ë_« ”—b«
sJË ¨«c¼ bI²Fð Ê√ o(« Óp ¨ÔmUÐÔ√ wM½√ pH½ w Ô‰uIð U0—
Ë√ ¨VO??¹Ë VO??B?¹ Îö?O?K% Ë√ ¨VO??GUÐ ÎU? L? ł— ÂöJ« Êu?J¹ ô w
°WOLKF« WOzUBŠù« Ác¼ pO≈ ¨QD)«Ë »«uB« qL²% dE½ WNłË
ÌWF?Ð—√ v≈ WM« w …d 5ŁöŁË ÌW?²Ý 5Ð tb?F U? …√d*« wJ³ð
«d XÝ 5Ð tb?F U? qłd« wJ³¹ ULMOÐ ¨WM« w Î…d? 5²ÝË
°WM« w …d dAŽ WF³Ý v≈ WM« w
d?? ¦? √ s? d??¦? ? √ ÂU?? F« w wJ?³ð Î¡UJ?Ð …√d??« q?√ Ê≈ d??š¬ vM?F0
°‰Ułd«
«–≈ wJ³?½ ôË ¨t??F?−? A?½ Íc« o¹d??H« d??? š «–≈ wJ³?½ ô s×½
a³D½ Ê√ UM?Ðd?ł «–≈ wJ³½ ôË ¨W?O½b?²? U?ö?Ž v?KŽ U½œôË√ qB?Š
«–≈ wJ³½ ôË ÜM?ð«—U?O?Ý ÚXýb?Ôš «–≈ wJ?³½ ôË ¨W??³D« Xd??²?ŠU?
vK?Ž …«uJ*« U?MO?? ½ «–≈ w?J³½ ôË ¨qL?? ?F« w q?O? ?“ l UM?L? ? U?? ð
…—U?? ? −? ? («Ë —U?? ? ? ? H?« tM? lM?BÔ¹ Íc?« »«d?? ?²?« s×½ ¨»U?? ? O?Ł W?? ?F?D
U? «–≈ W³?OB? W¹√ ¨VKI« »d? Ÿö{Q? ]sÔ¼ U?√ ¨—u?'«Ë U¹UM³«Ë
°VKI« VÒKBð
77
¡U?O?ý_ ÊuJ³¹ ¨W³?¹d rN?Žu?œ ‰U?ł— WL?Ł ∫ÎUC¹√ w ‰u?Ið b?Ë

°5J³¹ Ê√ —œUM« s ¨…e¹eŽ sNŽuœ ¡U½ WLŁË ¨WDOÐ
fOË –U?A« u¼ «c¼ sJË ¨Ò?× «c¼ ∫p ‰u?√ Èdš√ …d?Ë
°…dzU« …bŽUI« wGK¹ ô –UA« q¦*«Ë ¨…bŽUI«
°‰Ułd« s d¦ √ 5J³¹ ¡UM« ∫‰uIð …bŽUI«
d?_« l qU?Fð ¨¡U?M« q ÊQ?ý «c¼ ¨p²?łË“ ÊQ?ý fO t½≈
U¼d?O?O?Gð ‰ËU?% ôË ¨W?³?O?B? t½√ vKŽ t?F? q?U?F?²ð ôË l«Ë t½√ vKŽ
°jI UNLN« ¨lOD²ð s p½_
∫ fÐö*« —UO²š« w œœd²« sŽ Æ≥

U «–≈ t¹bðd²Ý U —UO²š« w Î«d?O¦ œÔ œd²ð p²łË“ Ê√ bI²Fð Ô X
Ó ½√
p– p V ] U0dË Ü? …uŽb WO³Kð Ë√ Ü?L bŠË ÎUF? ÃËd)« U9œ—√
Ó ³Ý
«c¼ s ZŽeMð ÎU?L²?Š X½√Î U?ełË ÎU?eŠ d?¦ √ Êu? √ wMŽœ Ë√ ¨ÎUłU?Ž“≈
ÎUŽ—– oOC½ UMK °Íe¹eŽ U¹ pK¦ UMK ¨pOÝ«Ë√ wMŽœ sJË ¨d_«
WŽU?{≈ d_« Ê√ 5“U?ł bI²? Ô F½Ë ¨œœd²« «c¼ s oM²?½Ë ¨—UE²½ôUÐ
5?ðU¼ 5?Ð lL?? ? ?$ nO?? ? ? ·d?? ? ?F½ ô p?K¦?? ? ? s?×½ ¨ô≈ f?O X?uK?
∫5²CUM²*«
° l²ð ô U¼bMŽ w²« Ê_ d³ √ W½«eš b¹dð ÎUËœ UN½≈ ≠±
°t¹bðdð U b& ô ÎUËœ UN½≈ ≠≤
bMŽË ¨d³ √ W½«eš b¹dð bŽu*« w ÃËd?)« q³ ¨ÎöF W«Ëœ UN½≈
°t¹bðdð U b& ô ÃËd)«
78
U¹ s
] ?NK? ¡U?? ??M« ÊQ?? ? ý «c¼ ¨„b?? ?ŠË p?²? ? łË“ ÊQ?? ? ý fO? t½≈
wI¹b
WKU? WMÝ wC9 UN½S? ÎUUŽ 5²?Ý …√d*« XýUŽ «–≈ jÝu?²*« w
qłd« ‘UŽ «–≈ q?ÐUI*UÐ ¨t¹bðd²?Ý U —U?O²š« ‰ËU?% w¼Ë UNðU?OŠ s
U? —U?O?²š« ‰ËU?×¹ u¼Ë t?ðUO?Š s d?N?ý√ WŁöŁ wC1 t½S? ÎU?U?Ž 5²?Ý
°t¹bðdOÝ
Ê√ fO V?³? «Ë ¨ÒsN?MOÐË UM?MOÐ lÝU?? ý Êu??³« Ê≈ kŠöð U?? L?

s×½ ÎU? U9 f?JF« vKŽ ¨r²??N¹ ô q?łd«Ë W??I?O?½√ Ëb?³?ð Ê√ V% ^ …√d*«
Ê√ u¼ U?MMO?Ð ‚d?? H« s?JË ¨rKF?ð U?? L? ? 5?I? ?O½√ Ëb?? ³?½ Ê√ V×½ ÎU? ? C¹√
°s×½ qFH½ U2 d¦ √ s¹dšx sŁd²J¹ ¡UM«
·œU?? Ë ¨p V¹d?? ·U??“ qH??( W?I? O½√ ÎU?ÐU?OŁ X?¹bð—« «–≈ X Ó ½√
VUG« vKF ¨b¹bł ·U“ qH?( XOŽœÔ Ê√ dNý√ WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ bFÐ
dJHðÔ sË Ü?NJKN²?ð rË …b¹bł X«œ U? ¨»UO?¦« fH½ Íbðd?²Ý
kŠöO?Ý 5¹uŽb*« b?Š√ ÊU «–≈ U ‰¡U?²ð sË ¨Ÿu?{u*« w Î«dO?¦
ÊU?? ²? ?? ?H« Ê≈ UM? fJF?« vKŽ °q³?? s? »U?? O? ?¦« Ác¼ ÓX?? ³? p½√
b?? ¨…√d*« v≈ W??³? ?MUÐ ·U??e« W??³? ÝUM s? √e??−? ²¹ ô ¡e??ł b¹b??'«
fOzd« „—UOš v≈ Q−K² Î«b¹bł ÎUÐuŁ Íd?²Að Ê√ ÍœU*« UNF{Ë UNFM1
‰«uŠ_« X½U u sJË ¨WU½√ W1bI« ¡UOý_« d¦ √ ¡«bð—« u¼Ë ¨X½√
ÎU½U??²? ? Íd??²? Að Ê√ w¼ t??O? d?JH??²? Ý U?? ‰Ë√ Ê√ ÎU? U9 o¦?? …—u??? O?
w¼Ë ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž w …e?O2Ë W?HK²?? Ëb?³ð Ê√ V% ^ U?N½≈ ¨Î«b¹b?ł
79
…—u???O? d?O? ž WU?(« X?½U? ‰U??Š w WK¹b??³« WD)« v≈ Q??−Kð U??bMŽ
UNM?¹√—Ë o³Ý b ÎU?¾O?ý —U²?ð sË «uŽb*« W?LzU w ÎU?L²?Š dJH²?
°ÎU1b ÊU uË tÐ
Ë√ ¨‰U?łd« VKž√ UNMŽ ÔqH?G¹ —UL?C*« «c¼ w W?LN? WDI½ wIÐ

¨wł—U?)« UN*U?Ž rJ×¹ wKš«b« …√d*« rU?Ž Ê√ w¼Ë ¨ÎU?U9 UN½uKN?−¹
w¼Ë ¨ÂœU? qB w? ÎUI?Šô wðQ?OÝ U?L? ¨ÎUËœ W?³KI?²? UN?²?O?H½ Ê≈
W?O?ł—U?)« »U?³? Ý_« pK²Ð W?uJ×? X??O wN? ÎUÐU?OŁ —U?²? ð U?bMŽ
U?N½≈ ¨wKš«b« U?N*U?Ž s W?Žub? ÎU?C¹√ w¼ Ü?NMŽ UMŁb?% w²« jI?
U??N? ?²? O? ? H?½ fJFð ÎU?½«u√ —U??²? ?ð U?? —b??IÐ W?? ³? ÝUML?K ÎU½«u√ —U??²? ?ð ô
ô ¡wý «c¼Ë Ü?N??Ðö? —U?O?²?š« WE( t?O? d9 Íc?« w½ü« U?N?ł«e?Ë
°¡UM« w t½uLNH¹ ô «cN ¨‰Ułd« tKFH¹
#U Ë√ ¨‚—“√ ÎUBOL —U²?½ s ¨jI W³ÝUMLK ÎUÐUOŁ —U²½ s×½
—U?²? ½ sË ¨W?Š—U?³« “U?? b? Âb?I« …d?? w qC?H*« UMI?¹d? Ê_ ÊuK«
«c¼ W?×?O³? UM ·d?Bð t?³−?F¹ r qL?F« w U½d¹b? Ê_ W9U? ÎU½«u√
UM*U?ŽË ¨ÎU?³KIð q√Ë ÎUðU?³Ł d?¦ √ UM²?łe?√Ë ‰U?łd« s×½ UMðU?O?H½ °Âu?O«
°Î«—«dI²Ý« d¦ √ wKš«b«
«c¼ r?N? H?ð Ê√ ‰ËU??Š Âu?? O« b?? F?ÐË °pUÐ sŽ d?? _« «c¼ V?G¹ ô
fO œœd??²?« «c¼ Ê√ rN??Hð Ê√ ‰ËU??ŠË Ü??N? Ðö?? —U??O? ²? š« w œœd??²«
°sNK ¡UM« ÊQý t½≈ ¨ÎUOð«– Î«—UO²š«
80
∫ w{U*« U×H `² sŽ Æ¥

«–S?? ¨ÎU? ?Ëœ w{U*« U??×? ?H? `²??H?ð U??N½√ U??N? ?O? p−?? Že¹ X
Ó ½√
„d? cð ¨w{U*« p g³Mð U?N½√ Ó Q?łU?Hð U? Ÿu?{u ÊQ?AÐ U9d?łU?Að
«uM?Ý s «c?¼ qF?? ?Hð r n?O? ? Ë ¨ «uMÝ c?M «c¼ ÓX?KF?? ? nO?? ?
v²??Š ¨WÐuD)« ÂU¹√ c?M U?LJ?F? qB??Š nu0 pðd?? – U0dË ¨ÎU? C¹√
œu?Ý√ ‚ËbM? Â√ …√d?« Ác¼ q¼ ∫p??H½ w ‰u?IðË »d??G?²?? ² p½√
p½≈Ë °ÎU³¹dIð ÎU¾?Oý vMð œUJð ôË ¡wý q q−ð UN½≈ °ø…dzUÞ w
U?LJMOÐ d?−?ý Íc« Ã“U?D« ∆—UD« d?_« «c¼ W?ö?Ž U? ÎU?C¹√ ‰Q??²
ÎUDÐ«— b& Ê√ ÎU½UOŠ√ e−FðË ¨se« Á«uÞ Íc« .bI« XO*« d_« „«cÐ
°«cJ¼ w¼ «–U* ·dFð Ê√ b¹dðË Ô ÜLNMOÐ ÎUOIDM
p²łË“ ÊQ?ý fO t½≈ ∫p ‰u√ –≈ pO?Ý«Ë√ X Ô M Ê≈ · Ô dŽ√ ô
°¡UM« q ÊQý «c¼ Ü¼bŠË
∫ dNE*« ÊQAÐ oKI« sŽ Æµ

U¼b¹dð p½√ pý ô Ü?¼dN?E ÊQ?AÐ rz«b« U?N?IK p−?Že¹ X Ó ½√
pOMO??Ž lIðË ¨…dDŽ W??×z«— U?NM ^r?Að ¨pOMO?Ž w? WKO?L? ł Ëb?³ð Ê√
U0—Ë Ü??NU??L? −Ð W??IŁ d??¦? √ U¼b¹dð p?MJË ¨s??Š ¡wý vKŽ U??N? O?
UN½√ ÔbI?²Fð U0—Ë Ü¼dNE sŽ p«RÝ w Î«dO?¦ Ë√ ÎöOK mU³ð UN?³%
rEF ÂuLF« v?KŽ ¨W{u*«Ë ÃUOJ*« —u√ WFÐU² w? Îö¹uÞ ÎU²Ë —bNð Ô
°p−Že¹ U rN−Že¹ ‰Ułd«
°ÓX½√ pMŽ pŁbŠ√ ‰UFð ÜNMŽ pŁbŠ√ Ê√ q³ sJË
81
«–≈ U?? NM ZŽe?Mð qÐU?? I*UÐË ÎU? ?Ëœ WKO?? L? ?ł Ëb??³ð Ê√ U?¼b¹dð nO??
°pzU{—ù wHJ¹ U0 WKOLł X Ú O UN½u s X Ú IK
W?H?OþË s? ÎU?L?N? Î«¡e?ł Ê√ p²?u?ł— …—«d? w ÓX½√ Ôd?F?A?ð U?LJ
UN?²Łu½√ …—«d w Ôd?FAð w¼ qÐU?I*UÐ ¨„ez«džË pÝ«uŠ l?³AÔð Ê√ …√d*«
qL? √ vKŽ U?N²?H?OþË ÍœRð ô Ê√ s oKIð w¼ «c?NË ¨WH?Oþu« Ác?NÐ
°tłË
b?G« w p «Ëœb?ŠË ¨b¹b?ł qL?F? ÓXb?Ið b? p?H½ qO?ð

lOK{ ¨b¹b??'« qL?F« «c¼ U?u?I? q pK9 ¨¡u?H? X½√ ¨W?KÐU?I?
œ«b?? ?F? ? ?²? ? Ýô« «c?¼Ë …¡U?? ?H?J« Ác?¼ q s r?žd« v?KŽ s?JË ¨t?? ? O? ?
V−?? FðÔ ô Ê√ w W?? ³¼d?«Ë oKI« s? ¡wAÐ d?? F? A?ð ô Ê√ qO?? ×? ²? ?¹
°WKÐUI*« pF ÊËd−OÝ s¹c« p¾Ë√
«u?b??Ið s¹c« 5??UM*« p¾Ë√ p?UÐ sŽ VO?G?¹ s X Ú {Ó√

Ó ½√ n
d¦? √ ÊU u «–U? ¨pM QH? √ r¼bŠ√ ÊU? u «–U ¨ÎU?C¹√ qLF« «c?N
w Èœ√ u «–U?? ¨pM Y?¹b?(« vK?Ž …—b?Ë W??U??³Ë W?žö?ÐË Î«—u?C? Š
°pM d¦ √ tHMÐ rNFM√ YO×Ð Î«bOł WKÐUI*«
ÔdFAð U «c¼Ë ¨pM wFO?³Þ —uFý u¼ ¨fłUN« Ë√ öKI« «c¼

¨rUF« w …bOŠu« …√d*« ÚXO UN½√ ·dFð w¼ ¨Â«Ëb« vKŽ …√d*« tÐ
W³¼dÐ dFAð pK9 U rž— w¼ ¨ öOL'UÐ ZF¹ ^ rUF« «c¼ Ê√ Ô·dFðË
°WKÐUI*« WM' X½√Ë …b¹b'« p²Hþu w¼ ¨WUM*«
82
r Êü« v²Š »U²J« «c¼ W¹«bÐ cM ÁUMK U q bFÐ t½√ bI²Ž√ Ô
s×½ U?M d??¦? √ U??ÝU??? ŠË U??O? HÞU??Ž ¡U??M« Ê√ pý „b?MŽ b??F¹
…U?O?(« U/≈Ë ¨V?×? u?O?³« t?OKŽ Âu?Ið ô wN?¹bÐ d?√ «c¼ ¨‰U?łd«
°UN²dÐ
«–U* p Ôd?=??Hð ¨Èd?š√ W?O?N¹b?Ð p ô²?ý√ ¨W?O?N¹b??³« Ác¼ sË
tðu??H¹ ô œu??Ý√ ‚ËbMB?? …b??Š«Ë ÎW?F? œ w{U?*« q …√d*« d?Ô ?C?×? ²? ð
‰U?łd« …d? «– s «d0 Èu?√ W?O?H?ÞU?F« ¡U?M« …d? «– ÒÊ≈ Ü? Àb?Š
°WOHÞUF«
pKð WuNÐË vMð …√d*« Ê≈ ¨Î«bO?IFð q√ «œdH0Ë ¨dš¬ vMF0
U? ÎU?¾?O?ý XF?{Ë s¹√ vMð w?N? °WH?ÞU?Ž U?N?O? d?O?¦ð ô w²« n«u*«
«c¼ w V³«Ë ¨ «u?MÝ cM ÎUŠdH? Ë√ ÎULO√ ÎU?Hu? d c²ðË W?Š—U³«
w½U??½≈ „uKÝ Èu??Ý d?_« sJ?¹ r ¡wA« p– Ú Q??³?š U??bMŽ U??N½√
v?KŽ U?¼bM?Ž d1 r?Ë ¨nÞ«u?? ? F?« s ŸËe?M w?MO?ðË— qL?? ? ŽË ¨ÍœU?? ? Ž
d?? c??²ð U??LMOÐ °VK?I« WDI½Ë ¨—u??F? A« …d?? «–Ë ”U??? Šù« U?? −?
ô nu?*« p– Ê_ f?O ¨‚d?? ? ô Õd?? ?H*« Ë√ Êe?? ?;« ¨.b?? ?I« n?u*«
sJ¹ rË ÎU¹u ÊU nu*« pcÐ U?NÝUŠ≈Ë UN?²HÞUŽ Ê_ qÐ ¨vM¹Ô
°ÎU¹œUŽ
U½√ p Ô‰u?? Ið ÚX?? OK W1b?? I« q U??A?*« d??C? ×? ²? ?ð U??b?MŽ w¼
nu*« p?– ÊU?? b?I? ∫p ‰u??Ið w¼ ¨v?½√ ôË Ì¡wý q Ôq−? = ?Ý√
°t½UO½ lD²Ý√ r wM½√ Wł—œ v≈ ÎU*R
v?Mð ô ÎU? ? C¹√ w¼ ¨W?? ?ł—b« Ác?¼ v≈ ÎU9U?? ? fO? d?? _« s?JË
83
nu?? b?MŽ l UM« p?O? {U0 „d??³? ?ð ô X½U?? Ê≈Ë W??Šd??H?*« n«u*«
d¦ √ UM*R?¹ ULŽ Àb×²½ UM½√ d?A³« s×½ UM²FO?³Þ sJË ¨b¹bł l U½
°UMŠdH¹ ULŽ Àb×²½ U2
¨ÒsN?? ł«Ë“√ u1 wðö« q«—_« ¡U?? M« bM?Ž Î«d??√ kŠöð p?KFË
UNłË“ vK?Ž wM¦ð ô WK—√ lLð œUJUÐË ¨rNMÝU× ÎU?Ëœ ÓÊd c¹ ÒsN½≈
U? —bIÐ t?H«u? —«dJð œb?BÐ XO w¼ °tðU?OŠ w? tKIð sJð r Î«dO?š
U?N½√ bI?²?Fð ö °n?«u*« pKð w UN?Ð XŠ√ w²« d?ŽU?A*« pKð b?I²?Hð
—U−?
Ï ý Àb×¹ Ê√ lu²?ð ô qÐUI*UÐ sJË ¨jI U?O³K« ô≈ d? c²ð ô
¨«c? Âu¹ ÎU?Ëd?F? wF? ÓXFM b?I «c?N?Ð ”QÐ ô ∫Óp Ô‰u?I?²? U?LJMOÐ
Êe(« wŽb?²¹ d?{U(« Êe?(« Ê≈ °«c Âu¹ Îö?O³½ ÎU?dBð wF X Ó ?dBðË
Ê√ ‰ËU??Š ¨s Ò ?N? O? H?J¹ ô Î«b??Š«Ë ÎU½e?? Š ÊQ?? ¡U???M« s
] ¼Ô «cJ?¼ ¨w{U*«
ôË ¨WLU½ w¼ ö ÜN²³?O dð sË ¨…√d*« WFO³Þ s ¡eł «c¼ Ê√ rNHð
°¡UM« q ÊQý UN½Qý …√d« UNMJË ¨…œuIŠ w¼
¨Âu??O« w «d?? lð U¼d??NE?0 dJHð …√d*« Ê√ U??Ý«—b« Ôd??O? Að

rU?F« ¡U?½ s jI? W¾*UÐ 5M?Ł« Ê√ UÝ«—b« Ác¼ d?O?Að p– rž—Ë
° öOL'« 5Ð ÓsNH½√ ÓsHMB¹Ô
°¡UM« q ÊQý t½≈ Ü¼bŠË p²łË“ ÊQý fO «c¼ Î«–≈
d?¦ √ ÊuJð Ê√ U?NM Ó œ—√ «–≈ Îö?O×?²? VK?Dð ô p½≈ Ò×? Ë

Ÿ—“ sŽ ‰ËR?? p?½√ ·d?Fð Ê√ pOKŽ qÐU??I*UÐ sJË Ü?NU?L? −Ð W?IŁ
84
WKOLł Ëb?³² UNH½ ¡wNð WŽU?Ý …¬d*« ÂU√ UNuË Ê≈ °UNO? WI¦« Ác¼
U¼d?³?ð r «–≈ UN??H½ 5Ž w WKO?L?ł Ëb³ð U?NKF?−¹ s ¨pOMO?Ž w
Ü¼dD?FÐ b??O? ?Að Ê√ ¨pcÐ U?¼d??³? ?ð Ê√ pOKŽ ¨Îö? ?F? WK?O? L? ł U?? N½√
U?NU?L? −Ð U¼d?F?A¹ ô «c¼ Ü??N?Ðö0 Ü?N?łU??OJ0 Ü¼d?F?ý W?×?¹d??²Ð
°ÎUC¹√ ÊUM¾LÞùUÐ U¼dFA¹ U/≈Ë ¨jI
»c?? Ò??³¹ rOEF?« Âö?Ýù« q?F?ł Íc?« »U?³? Ý_« b??Š√ «c¼Ë
”UŠ≈Ë ¨dÞ«u)« VOOD²Ð qšb¹ ULO dšü« vKŽ 5łËe« s q
U?N½√ ÓX½√ Ô·dFð U?L? Ô·dFð w?¼ ¨Á—uC?ŠË tU?LłË t?²?O½U½SÐ d?šü«
pc?? U??N½√ U?? Nðd?? ³? š√ Ê≈ pMJ?Ë ¨rU??F?« w …√d??« q?L? ł√ ÚX?? O
Ê√ UN?OHJ¹ ¨t?OKŽ rI² n?×B*« p Ó dC?% sË ¨ÕdH« s d?OD²Ý
°‚bB² «c¼ UN ‰uIð
lL?? ?ð Âu?¹ q X?«œ U?? U?? ?NU?? ?L? ? ł ÊQ?? A?Ð …√d*« o
Ô ?KIð ô «–U?* rŁ
…√d??« qł_ t??²? ?łË“ d??−¼ Íc« «c??N?ÐË ¨W??O? łËe« U½U??O? )« h?B? IÐ
…U??O? (« w Ê≈ ¨jI?? W?KO??L? ł U??N½_ …√d??UÐ j³ð—« Íc?« „«cÐË ¨qL??ł√
·dBÐ U? dA« √b?³ð UbMŽ ¨VŽdUÐ UM³?OBð Ê√ WKO?H WO?u¹ ÎUB?B
¡wý ô öK?IUÐ ÓX½√ d?? F? A?ð Ê√ wF??O? ?³D« s? rNU?? L? Ž√ s 5?Hþu*«
nþu? p½√ qLF« w? „d¹b „d?³?¹ Ê√ s d¦? √ ÊUM¾?LÞôUÐ „dF?A¹
Î«b?Š«Ë ÎUHþu? œ«—√ «–≈ t½√Ë ¨pMŽ ¡UMG?²Ýô« qO?×²?*« s t½√Ë ¨¡uH?
Ê« b¹dð w²« p²?Hþu w¼Ë U¼d?¹b ÓX½√Ë °X½√ ÊuJO? W? dA« Ác?N
°‰UŠ W¹QÐ UNMŽ ¡UMG²Ýô« r²¹ s t½√Ë ¨wHJ¹ U0 WKOLł UN½√ lLð
85
¨‰U??łd« »uK w? ö?O? L? '« tMK?F?H?ð U?L? Ž √d??I½ »œ_« w U?M½≈ rŁ
n×?? B« wË ¨lL???½ Âö??Žù« wË ¨t?? O? r¼ U2 r?NMd??Bð n?O? Ë
«–U* ¨X½√ ô ö??O? L? '« ÒsÔ¼ ÒsÔJ¹ Ê√ U?¹d?š_« v?KŽ «–U??LK ¨√d??I½
¡«u?? ž≈ w X½√ 5M?MH??²?ð ôË ¨Èd??š√ …√d?? « ÃË“ ¡«u??žù …√d?? « 4H?? ²ð
«–U* ‰Q??¹Ë d?? ×?²¹Ë ö??O?L? '« Èd¹ Ê√ t?OKŽ «–U?* ¨Âu¹ q płË“
rKŽË ¨…b?F? _« W?U? vKŽ —uDðË Âb?Ið Âu?O« r?UF?«Ë ¨sNK¦? X
¨‰UL?ł W—Uš W¹œU?Ž …√d« s sKF?−¹ tð«dC×?²Ë Âu?O« qOL?−²«
¨t 5KL?−²ð UbMŽ pU?L−Ð p²?IŁ “eF¹ Ê√ p¼U?& t³ł«Ë u?¼ ULJ
Ê√ 5Ð —U?²?ð Ê√ W?łËe« vKŽ ÒÊ√ ‰U? s °wKL?−?²ð Ê√ ÎôË√ p³?ł«u?
qO?×?²? ¹ t½√ ‰U? s Ü?NU?L? −Ð rÔ ²?Nð …√d?« ÊuJð Ë√ X?OÐ WÐ— ÊuJð
UNðU?³KD² ¨wF?O³Þ ¡wý «c¼ W?I¼d …U?O(« ¨ÎU?F s¹d_« 5?Ð lL'«
…√d*« r²??Nð Ê√ U?NðU??³KD²?? s Î«¡e?ł sJË ¨ÎU? Ëœ X½U? «c?J¼ …d?O? ¦?
sŽ Á—“√ Íb?AðË t?¹u?Ið Ê√Ë płË“ wL?% Ê√ W??³UD p½≈ Ü?NU??L?−Ð
°vMF s WLKJK U qJÐ tŽU³ý≈ o¹dÞ
s WH¹dÞ WBIÐ tK« UNL?Š— wðbł wM²ŁbŠ ÎöHÞ ÔXM UbMŽ

ÚX?O W?B? I« pKð Ê√ ÔXd?Ž Ô d?³? U??bMŽ wMMJË ¨W?O?K?²« »UÐ
b Ü?NŽU?LÝ ¡U?M« lO?Lł vKŽ …U?O(« w ”—œ w¼ ¨jI? WOK?²K
W?O?³?F?A« U?¹UJ(« ÊQ?ý u¼ «c¼Ë ¨Îö?F? ÚXŁb?Š W?B?I?« pKð ÊuJð ô
l«Ë wJ?% hB?I?« Ác¼ pý ô sJË ¨ÎU? u??L?Ž «b??'« hB??Ë
ÆUN½uAOF¹ w²« rNðUOŠË ¨”UM«
86
—«u?? ?−Ð ÊU?MJ?¹ U½U?? ? 5K?ł— ÊÒ √ Ü?? ?N? ?²? ? B? ? w? wðb?? ?ł ‰u?? ?Ið
Ê√ b??FÐ Âu?¹ «– «—d??Ë ¨W??«b?? U??L? ?NMOÐ ÔjÐd?ð X½U?? Ë Ü??L? N? ?C? FÐ
«d??łU¼ qF??H?UÐË ¨«d??łU??N¹ Ê√ U??L¼b?KÐ w ‚“d« q³??ÔÝ U?? L? NÐ XU??{
‰U*« qÝd¹Ë qL?F¹ U?LNM? bŠ«Ë q ÊU? Ü?LN?O?²łË“ U?L¼¡«—Ë U? dðË
Íd²Að Ü¼dNE s s%Ë ¨qL−²ð X½UJ ¨vË_« UQ ¨t²łËe
Ü??NeM l?Ýuð X½UJ Èd??š_« U??√ ¨tðœu??Ž —UE²½U?Ð »U?O? ¦«Ë —u?DF«
v≈ Êö??łd« œU?Ž W?MÝ b?FÐË Ü??N? ?HM X?H?²Kð Ê√ ÊËœ ¨t?ŁUŁ√ d?O? GðË
U??N? U??L? ²¼« s??ŠË t??²? łË“ ‰U??L? −Ð d??N? ³?½« ¨‰Ë_« U??Q? Ü??L? N? O?eM
„«b ∫UN ‰u?I¹ t²IH½√ Íc« ‰U*« sŽ t?²ŁbŠ ULK X½U Ë Ü?NHMÐ
°tK ‰U*«
w¼ ô ¨WŁ— W??¾? O?¼ vKŽ t??²? łË“ È√— nO?? ZŽe?½U?? w½U??¦« U??√Ë
ÁdE½ VKI¹ u¼ U?LMOÐË ¨ÎU?³?OÞ Î«dDŽ X Ú F?{Ë ôË ¨ÎöO?L?ł ÎUÐuŁ Ú d²?ý«
Ê√ œ«—√ ¨W?F? O?C« —U?²? ? XOÐ s qL??ł√ Ëb?³ð X½U? w?²« —«b« w
°øpÐ U ∫t XUI ¨qFH¹ s¹√ dEM¹ cšQ öB³¹
oBÐ√ Ê√ Â«d?Š qO?Lł —«b« w U? q Ë öBÐ√ Ê√ Ô œ—√ ∫‰U?
°pNłË XO³« w U `³√ Ê≈ ¨tO
ÃËeK —d³½ ö Îö?F ÚXFË Ê≈Ë Ü0— WO«dš WB?I« Ê√ UMK ÎUF³Þ
5ð√d*« s q ‰UŠ w UMKQð u ¨qÐU?I*« w sJË ¨«c¼ kH« tKF
°qF …œ— ô≈ fO qłd« «c¼ qF Ê√ U½błu
°pH½ sŽ UO½b« pKGAð ö
87
°…√d*« ËbŽ q³«
È√d ö¹dD« ]qC? dH?Ý w ÊU »dF« ·«d?ý√ bŠ√ ]Ê√ ÈËdÔ¹

tð√— ULK ¨XO³« bMŽ WOÐ«dŽQÐ «–S ¨ÁbBI ¡«d×B« w ÎU²OÐ
øÊuJð s ∫XU
nO{ ∫‰U
°WF«Ë VŠd« vKŽ ‰e½« ¨nO]CUÐ ÎöNÝË Îö¼√ ≠
¡U*« s »dýË ¨t t?²b Íc« ÂU?FD« s q √Ë ÔnOC« Ó‰eM
XO?³« V?ŠU? ¡U?ł –≈ ‰U?(« Ác¼ vK?Ž u¼ U?LMOÐË ¨ÁU¹≈ t??²ÓËU½ Ó Íc«
ø«c¼ s ∫t²łËe ‰UI
nO{ ∫XU
°nOCKË UM U ÎU³Šd ôË Îö¼√ ô ∫‰U
t ÷d??F? ²¹ Ê√ ·u??š ¡Ëb?N?Ð Ãd?š t??ö?? n Ô O??C« lL??Ý U??LK
U??bMŽË ÆtK?O?³? Ý ‰U??Š w vC??Ë ¨t??Ýd?? V —Ë ¨XO??³« VŠU??
qL? √ d? U?³« ÕU?³?B« wË Ü?N?²?% ÂUM?O …d?−?ý v≈ ÈË√ qOK« t? —œ√
tJN?½√ b?? ÊU?? »Ëd??G« v?KŽ fL?? A« ÚX—U??ý U?? bMŽË ¨t?ðd??O? ??
t²Šd X½U r Ë ¨ÎUG?OKÐ ÎUÐUB gDF«Ë Ÿu'« tM »U √Ë ¨VF²«
qB×¹ Ê√ tH½ ÎUOM2 tO≈ ŸdÝQ? ¨ÎôeM bOFÐ s È√— UbMŽ WLOEŽ
p– v≈ q Ë Ê≈ U?Ë ¨tðœu?Ž o¹dÞ v≈ Íb?²N¹ U?L?¦¹— WU?O?{ vKŽ
WOÐ«dŽ√ t²OI v²Š ¨XO³«
88
øÊuJð s ∫XUI
nO{ ∫‰U
ønOCKË UM U ¨nOCUÐ ÎU³Šd ôË Îö¼√ ô ∫XU
qłd« v≈ t?łuðË Ü?N?łË“ q³?√ –≈ ‰U?(« Ác?¼ vKŽ w¼ U?LMO?³?
∫töJÐ
øÊuJð s ≠
nO{ ≠
nOCUÐ Îö¼√Ë ÎU³Šd ≠
»d?? ? ýË q Q?? ? ¨œ—UÐ ¡U?? ? Ë ¨s?? ? Š ÂU?? ? F?DÐ t? vð√Ë V?¼– rŁ
°r²ÐU ¨f_UÐ tF ÀbŠ Íc« d cð t½≈ rŁ ¨Õ«d²Ý«Ë
øpL³ð 3Ó ∫XO³« VŠU tQ
W?łËe« X?½U? ‰Ë_« XO?³« w? t½√ nO? ¨W??B?I« t?OK?Ž hI? ]
—«Ëœ_« b?? ? łË XO?? ? ³?« «c¼ w u?¼ nO?? ? Ë ¨Îö? ? ?O? ? ?Ð ÃËe?«Ë ¨W1d?? ?
°WKOÐ WłËe«Ë .d ÃËeU ¨WÝuJF
w²« W??OÐ«d??Ž_« pK?ð Ê≈ ¨V−??Fð ô ∫XO??³« VŠU?? t ‰U??I?
wð√d??« u??š√ U??N? łË“ wÐ«d??Ž_« „«– Ê≈Ë °w²??š√ w¼ U/≈ w U??N? ²? H? Ë
°tK¼√ l³Þ q vKŽ VKG ¨Ác¼
¨ÎU?L?N ÎU?¾?O?ý ‰u?_ ¨bL?Ž sŽ W?B?I« Ác?NÐ Y¹b?(« Ô √bÐ U/≈

‰U?łd« w l?I¹ U? U/≈Ë ¨…√d?« ôË Îö?ł— ÚX??O ‚ö?š_« Ê√ u¼Ë ô√
¨.dJ« rN??O?Ë qO??³« rN??O? ¡U?M« U??L? ‰U?łdU? ¨¡U??M« w lI¹
Ê√ ‰u?√ 5?ŠË ¨…d¹d?A« sN??O?Ë W?³? OD« sN??O? ‰U?łd?« U?L? ¡U??M«Ë
89
‰U?łd« X
Ô F½√ X
Ô K ¨ÎöO?Ð sJð ô p ‰u?√ Ë√ ¨…√d*« ËbŽ q?³«
Wu?I ‚öš√ w¼ ¨tM sN?FOLł ¡U?M« ∆dÐÔ√ ôË q³UÐ ÎUF?OLł
°wMžË dOI 5Ð UNO ”UM«Ë ‚«“—_U ÎUU9 ¨œU³F« 5Ð
W?? ? H?ÞU?? ? F« w? U/≈Ë ¨j?I? ? ? ‰U*« w? fO? ¨…√d*« Ëb?? ? Ž q?? ? ?³«
V³??«Ë °jI? ‰U*« qÐ sŽ Êü« Y?¹b?(« sJË ¨ÎU?C¹√ ÂU??L?²¼ô«Ë
w Ê√ u¼ »U??²J« «c¼ s W??ŠU?? ‰U?łd« bM?Ž q?³K Ô œd??√ w½√
U?łËe« s W?I?ŠU??« W?O?³U?G«Ë ¨…d?Ýú qO?F*« u?¼ qłd« VU?G«
¨ÒsNł«Ë“√ t³J¹ U? ô≈ ‰U s sN¹b¹√ 5Ð fO ¨ uOÐ UÐ— ]sÔ¼
Vð«Ë— v≈ sN?³ð«Ë— sL?L?C¹ VUG« w? ÒsÔ¼ öU?F« p¾Ë√ v²?Š
ÆÎ«bŠ«Ë dOBð v²Š Ã«Ë“_«
‰U*« W?O?LJÐ W?ö?Ž t ÂdJ«Ë q?³« Ê√ ”UM« s? dO?¦? b?Ô I?²?F¹
s d?? O? ?¦J? ¨TÞU?? š œU?? I? ?²? ?Ž« w¹√dÐ «c?¼Ë ¨ÊU?? ½ù« Íb¹ 5Ð w?²«
tH?Ož— pL?ÝUI¹ ¡«d?IH« s d?O¦ Ë ¨¡ö?Ð W×?ý√ «Ëd¦« »U?× √
Ê√ vK?Ž °ÊU?? d?? ?(« vM?F? ? Êu?? ?LKF?¹ rN½_ U?0— ¨Ád?? O? ? ž pK?1 ô Íc«
d??³¬ ‰u??I¹ U??L? Ë ¨¡U??d?? «u?? O ¡«d??I? H«Ë W??×?ý√ «u??? O ¡U??OMž_«
°rOLF²« «c¼ p– w U0 ¨TÞUš rOLFð q ¨s¹U²AM¹√
ôË t?LKŽ ôË ÊU?½ù« VBM?0 ÂdJ«Ë q?³K W?ö?Ž ô pc?

¨Îö?OÐ ÊU? —u?BM*« ÌdH?F?ł UÐ√ WH?OK)« Ê√ UM a¹—U?²« ÍËd¹Ë ¨t?²U?IŁ
Íu?×M« wƒb« œu?Ý_« UÐ√ Ê√ »œ_«Ë d?O?Ó « V²? UM ÍËdð pc? Ë
90
U* d?? ?H? ? F? ? ł wÐ√ l?{Ë w d?E½ uË ¨ÎU? ? C?¹√ Îö? ? O? ??Ð ÊU?? ? ·Ëd?? ?F*«
¨W??H? O?K)« u¼Ë Îö? O? Ð Êu?J¹ Ê√ w t??²? łU?? Š U?? rN??Hð Ê√ XF?D²??Ý«
t?? ö??²? « vKŽ wƒb?« œu?Ý_« U?Ð√ Ê≈ pc?? °t¹b¹ 5Ð U??NK? U??O½b«Ë
sÐ wKŽ W?H?OK)« dQ?Ð n×B*« ·Ëd?Š tDÚIÓ½Ë ¨»œ_«Ë W?GK«Ë u?×M«
°tKÐ s? hK?²?¹ Ê√ lD²??¹ r t½√ ô≈ ¨tMŽ tK« w?{— VUÞ wÐ√
nO?Cð ô X½U? Ê≈Ë ¨tMŽ W?B?I« Ác?¼ cÔš ¨d? c?¹Ô ¡wAUÐ ¡wA«Ë
Èb? Í√ v≈ …d?J pO≈ nO?C?ð b?I? ¨ÎU? ¾?O?ý »U??²J« Èu?²? ×? v≈
°”UMUÐ rJ×²¹Ë ÎULO– q³« ÊuJ¹
r]K ¨tU?FÞ ‰ËUM²¹ u¼Ë wƒb« œuÝ_« wÐ√ vKŽ wÐ«dŽ√ nË
qC] Hð ∫t ‰uI¹ Ê√ ÊËœ tUFÞ vKŽ q³√ rŁ Âö« tOKŽ œÒ d ¨tOKŽ
dŁR?ð Ê√ »d?? F« …œU?? ŽË ¨d?? H? ?Ý s ¡U?? ł q?łd«Ë ¨wU?? FÞ w?M —U?? ý
°UNH½√ vKŽ UNuO{
pK¼QÐ Ô —d b w½√ U√ ∫wÐ«dŽ_« t ‰UI
pI¹dÞ ÊU pc ∫œuÝ_« uÐ√ ‰UI
vK³ÔŠ pð√d«Ë ≠
UNÐ ÍbNŽ ÊU pc ≠
Ú bË bË ≠
bKð Ê√ UN ]bÐ ô ÊU ≠
5öž Ú bË bI ≠
UN√ X½U pc ≠
UL¼bŠ√ U ≠
91
5MŁ≈ ŸU{—≈ vKŽ ÈuIð X½U U ≠

dšü« U rŁ ≠
tOš√ …UË bFÐ vI³O ÊU U ≠
Â_« XðUË ≠
UN¹bË vKŽ ÎU½eŠ ≠
pUFÞ VOÞ√ U ≠
°wÐ«dŽ√ U¹ t²– ô tK«Ë ¨ÍbŠË t²K √ p– qł_ ≠
ÊU?? ÊU?? O? H? ?Ý UÐ√ Ê√ t??×? ?O? ×? w? Í—U?

^ ?? ³?« UM ÍËd¹ p?c??
tOKŽ tK« vK w³?M« v≈ ¡Uł W³²?Ž XMÐ bM¼ t²łË“ Ê√Ë ¨Îö?OÐ
U?? wMOD?F¹ fOË `?O? ×? ?ý qł— ÊU?? O? H? ?Ý Ô UÐ√ ÊÒ ≈ò ∫t? XU??Ë r?KÝË
°årKF¹ ô u¼Ë tM Ô cš√ U ô≈ ÍbËË wMOHJ¹
pO?HJ¹ U? Íc?šò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK tK?« ‰uÝ— U?N ‰U?I?
°å·ËdF*UÐ „bËË
ÊU?d??(UÐ d?F? Að Ê√ ¨q?³?« s …√d*« È–Q?²ð b??Š Í√ v≈ ÓX¹√—√

ÊËœ tU? s c?šQð Ê√ ô≈ l³?A?²? U?N qO?³?Ý ôË U?N?łË“ b¹ w ‰U*«Ë
°tLKŽ
°t œułË ô tÐ lH²Mð ô Íc« ‰U*« ∫…bŽU „bMŽ U¼cš
w …d?? ? −? ? ý X% t?U?? ?Ë t?? ?³¼– Ós?œ Îö? ? O? ? ?Ð Îö? ? ł— Ê√ vJ?×¹Ô
V¼c« Ãd? Ô ? ? ²? ¹ ¨„U?M¼ v≈ V¼c¹ Ÿu?? ³? Ý√ q ÊU?? Ë ¨¡«d?? ×? B«
92
°WłU(«Ë dIH« tK¼√ w½UF¹ ULMOÐ ¨œuF¹ rŁ tOKŽ s Ô ¾LD¹Ë ‰U*«Ë

s W?OzUM« W?O?ŠUM« Ác?¼ v≈ qO??³« »U¼– t?²?H r¼b?Š√ sJË
°qF??H¹ «–U?? Èd¹Ë t??F? ³? ²¹ Ê√ …d?? «– —d??I? ¨Ÿu??³? Ý√ q ¡«d??×? B«
v²??Š W??ŽU?Ý ô≈ w?¼ U?Ë ¨t?Ð qO?? ³« d??F? A¹ Ê√ ÊËœ t??F? ³ð qF??HUÐË
v≈ b??L? F? °ÎU? B ÊU?? qłd« «c¼ sJ?Ë ¨qO?? ³« ]d??Ý qłd« ·d??Ž
°·dB½« rŁ ÁcšQ ‰U*«
`³ Q ¨Áb−¹ rK tU bIH²O Ÿu³Ý√ q tðœUF qO³« ¡UłË
«u?d?F?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨Ê«d?O?'« t??OKŽ lL?²?ł« v?²?Š Œd?B¹Ë Ád?F? ý n²M¹
V¼c¹ ÊU? nO tðœU?FÐ r¼dÓ ³?Ó šQ ¨Œ«d?B«Ë Ÿe'« «c¼ ¡«—Ë V³?«
°Áb−¹ r …d*« Ác¼ w t½√Ë ¨tU W¹ƒd
øÎU¾Oý tM cšQð X Ó M q¼Ë ∫t½«dOł bŠ√ t ‰UI
t½UJ v≈ ÁbOŽ√ rŁ tO≈ dE½√ jI X Ô M ¨ô ∫qO³« ‰UI
¨tK?F? H?ð XM U?? lÐU?ð ¨WKJA?? b?? łu¹ ô Î«–≈ ∫Á—U?? ł t ‰U?? I? ?
p½√ U0Ë ÜNO Î«œułu Ád³²Ž«Ë …dH(« qš«œ dE½«Ë Ÿu³Ý√ q V Ú ¼–«Ë
°tbŽË ÁœułË 5Ð ‚d „UM¼ błu¹ ö ¨tb²ð ô
lM²??IðË Ü??N? łË“ d?I? vKŽ d??³? Bð Ê√ …√d*« s »uKD? ÊU? «–S??
—d³¹ ¡wý ö? ¨b−¹ ô t½_ UNðU?³KD²Ë UNðU?łUŠ iFÐ sŽ ‰“UM²UÐ
Ê≈Ë q?³« Ê≈ °d?O?¦? U?N?łË“ b¹ w ‰U?*«Ë ÊU?d?(« vKŽ d?³?Bð Ê√ U?N
ô °dOÐ uO?³« Ê√ wMF¹ ô «cN UN{UI½√ vKŽ u?O³« ÂbN¹ ô ÊU
w ÎUŽU³ý≈ XIIŠ «–≈ ô≈ ÍuÝ qJAÐ dL²ð Ê√ W¹dAÐ WöF sJ1
¨Â«d?? ²? ?Šô«Ë ¨ÍœU*«Ë ¨w?HÞU?? F«Ë ¨w?M'« ¨…b?? F? ? _« n?K²?? ? ?
U?N½≈ ¨”UM« w W¹u½UŁ ¡U?O?ý√ X?O Ác¼ q ¨d¹b?I²«Ë ¨ÂU?L?²¼ô«Ë
93
b??O? vKŽ ÊU??½ù« w?I?³?¹Ô U?? u¼ wÝU??Ý_« fOK ¨W??O? ÝU??Ý√ ¡U??O? ý√
ÊuŽ w tK« ÊU Ë °ÎU¾?ODÐ ÎUðu UNM ÊUd(« `³B¹ ¡UO?ý√ WLŁ ¨…UO(«
°qOÐ qł— bMŽ …√d«
v≈ …bŠ«Ë W?LK tu% s qO?³« Ê_ ¨q?³ð ô p ‰u√ sË
s¹√ dJHðË ¨hB? s? tÔðÚœ—Ë√ U? qQ?²ð Ê√ wHJ¹ U/≈Ë ¨.d? ÊU?½≈
¨V−¹ YO?Š ‰U*« lCð ¨ÎU?O?F?«Ë ¨ÎU1d? ÓXM «–≈ ¨«c¼ q s ÓX½√
ÎU? ²?O?Ð ÓXL??√ b?Ë ¨`?O?×? B« o¹d?D« vKŽ X½Q?? q??³ð ôË ¨—c??³Ôð ô
w²« …u−HU ¨p– dOž ÓXM Ê≈Ë ¨ÍœU*« t?ŽU³ý≈ w vUF ÎULOKÝ
d_« w U v¼œ√ ÒÊ≈Ë ÜNMŽ ‰ËR?*« X½√ p²łË“ 5ÐË pMOÐ U¼b&
W¹U??N½ s×½ ¨j?I? W¹œU?*« ¡U?O? ý_« œËb??Š w vI??³¹ s d??_« «c¼ Ê√
W??O?F? O?³Þ W??−?O? ²½ u¼ nÞ«u??F«Ë W?ö??F« w œËd??³« Ê≈ ¨Õ«Ë—√ ·UD*«
t?? Ýd?? ?×½ Íc« ‰U?*« Ê√ WE×?K U½d?J uË ¨—d?? ?³*« d?? O? ?ž q?? ?³« «c?? ?N
Ê_ V¼c½Ë U½¡«—Ë ÎU?u¹ t? d?²MÝ ¨t?CFÐ »U¼– Ë√ ¨t?½UB?I½ ·U?½Ë
°»uOł UN fO ÊUH _«
qUFð√ nO ‰Q?ð Òs «bŠ≈ ]qF ¨ UłËeK W×?OB½ „UM¼ wIÐ

°øqOÐ ÃË“ l
∫WOU²« —u_UÐ …dÝ_« ¡«d³š `BM¹
rN½_ ¡ö?Ð ‰Ułd« iFÐ ¨tKÐ V³?Ý wLN?H²ð Ê√ w?ËUŠ ≠
ÊuJ?¹ Ê√ »«u?? B« Ê√ ÊËd¹ r?¼ «c?? N ¨5K?O? ?Ð s¹uÐ√ n?M w «u?Ðdð
w¼Ë ¨ÃËeUÐ …—c−?²*« WŽUMI« Ác¼ d?OOGð V³?Ò ×¹Ô UM¼ °öO?Ð ÊU½ù«
W¹«Ë—Ë ¨5O?F? O?³D« d?A?³« WDU??? ¨WMJ2 U?N½√ ô≈ …d?O? ?Ž X½U? Ê≈
94
¨WKJA*« q×¹ b ¨ÊUdŠË qÐ ÊËœ Â«d¹Ô U vKŽ …UO(« dOð nO

X½U? Ê≈Ë öŠ—Ë rz«e?Ž ¨WO?ŽUL?²ł« …U?OŠ U?LJ ÊuJ¹ Ê√ ÍbL?Ò Fð
s Î«d??O? ¦? d??=O??GÔ¹ Ê√ ŸU?D²??Ý« »Òd??−? Ô ¡wý «c¼ ¨W¹«bÐ W??H?KJ d??O? ž
w? t «u?? ? {d?? ? ?Fð ÊU?? ? d?? ? ?Š V³?? ? ?Ð ¡ö?? ? ?Ð Ã«Ë“_« iF?Ð °Ã«Ë“_«
«c¼ r?N? F? ? —dJ²?¹ Ê√ ÎU? u?? š ‰«u?? _« Êu?? Ý=bJÔ¹ r¼ «c?? N ¨r?¼d??G? ?
s ¡w?ý ¨W??IÐU?? « WU?? (« s nš√ W?U??Š Ác¼Ë ¨.b?? I« ÊU?? d??(«
ÊU?d?Š b?FÐ vDŽ√ U? t½√Ë tÐ sE« s?ŠË t?KUÐ ÊU1ù« sŽ Y¹b?(«
sO= d{U?Š t ÊuJO wÝUI« tO?{U sŽ t{u?Ò Ž t½√Ë ¨Î«œb− Âd?×O
s tÐ Í–R¹ ô Ê√ V−?O? ÎU1b? ÊU?d?(« s È–Qð «–≈ t½√Ë ¨qO?L?łË
°Êü« tF
rJ Íd?²A¹ U?bMŽ pzUMÐ√Ë X½√ pðœU?F?Ý Èb0 dF?A¹ tO?Žœ ≠
·UD*« W¹U?N½ u¼ qO??³« v²?×? ¨WDO?Ð X?½U U?L?N? rJðU?łU?O?²?Š«
dJ?A« U?? LK? ¨s¹d?? šü« Êu?? O? ?Ž w U¼«d?½ w²« …œU?? F? ??« ¨ÊU?? ½≈
ÎU½U??O? Š√ ¨tÐ UM?L? Íc« qF??H« «c¼ —d?J½ UMKF??−Ð W?KO??H? ¨ÊUM²??ô«Ë
Ê√ UMF?? b¹ Íc« u¼ U?? qF?? ÁU?? & s¹d??šü« s ÁU?? IK½ Íc« Èb?? B«
tMŽ r−×½ Ê√ Ë√ qFH« «c¼ —dJ½
iFÐ ¨—U?F?Ý_« ¡ö??ž t??HMÐ Èd?O ‚u?« v?≈ pF? t¹c?š ≠
rN?½≈ ¨pc?? «u?? ? O? W??I? ?O? I? ?(« w r¼Ë ¡ö?? Ð rN?? ³? ? ?×½ Ã«Ë“_«
Ê√ b?²F¹ r ÍcU? ¨t½Ë—u?B²¹ Íc« s?L¦« U?N ¡UO?ý_« Ê√ ÊËb?I²?F¹
wu?Ið U?bMŽË ¨d?OG?²ð —U?F?Ý_« Ê√ ·dF¹ ô t??HMÐ ¡U?Oý_« Íd?²?A¹
sŽ ÎU? ?¦? ?×?Ð q×?? s d?? ¦? ? √ v?≈ 5Kšb?ðË ¨¡U?? O? ?ý_« ¡«d?? AÐ t?? U?? √
Ê√Ë tU? vKŽ ÿUH?×K d?O³? b?N−Ð 5u?Ið p½√ ·d?FO?Ý ¨hš—_«
95
w Êu?J¹ ÎU½U?? O? Š√ QD?)« ¨‰U?? s t?? F? ?L? −¹ U?* Î«b¹b??³?ð fO ‚u?? «
u¼ W?I?O? I?(« w U?LMOÐ W?KJA*« u¼ q?³?« ÷d?²?H½ UM½≈ ¨hO???A?²«
°pc fO
qšb²¹ ô YO?×Ð ÂUN*« rOIð Ë√ ¨5łËe« 5Ð —«u?(« »UOž ≠
r U??³?²? « ¨ÎU? F? U??Kł« Ü?? Îö? Ð „UM¼ Ê√ wŠu?Ô¹ ¨d?šü« w b??Š√
¨n¹—U?B s? tU?H½« U?LJOKŽ V−¹ U? q U?³²? «Ë ¨‰U*« s ÊU?OM&
«–≈ U??N½√Ë ¨¡w?ý q lœË ¡«d??ý s?Ž WËR??? W?? łËe« ÊuJð ÎU?½U??O? Š√
»«uÐ√ vKŽ l?KÒD¹ r t½_ ¨Î«d??O?³? ÃËe?« Áb?−¹ ‰U*« s ÎU? GK³?? X³KÞ
UDDš ¨d?L?Ž UJ¹d?ý U?L?²½√ ¨…—«œù« w ‰ö?I²?Ýô« «c¼ «–U* Æt?d?
°ÎUF UIH½√Ë ¨ÎUF
ô b ÜM uKÝË UMðU?ŽUM vKŽ Î¡UMÐ s¹dšü« vKŽ rJ×½ s×½ ≠
°…—c?³ W?łËe« Ê√ w WKJA*« ÊuJð U/≈Ë ¨ÎU?ÝU?Ý√ ÎöO?Ð ÃËe« ÊuJ¹
WKOL?ł WFHðd*« s U?_« Ê√ bI²F¹ ÊU?½ù« ÊU «–≈ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ
t½QÐ UFHðd?*« ·U¹ ÊU½« q vKŽ rJ×OÝ ÕU?Oð—ô« vKŽ YF³ðË
rN??H¹ ô b? pL??« b?O? w? t?²?F? ²? b?−¹ Íc?« h?A« °ÊU??³?ł
°ÂbI« …d WÝ—U2 w Ë√ wA*« w ”UM« U¼b−¹ w²« WF²*«
U?? ¨¡U?O? ý_« tÐ ”U??IÔð ÎU? ÝU??O?I? UM? s×½ «c¼ q s …d?JH«
°UMO WKJA*« X½U U0— ¨TÞUš uN UMHUš UË Ò× uN UMI«Ë
96
°pHMÐ ‰eG²ð ô
ÊU ÎU?O*UŽ —u?NA? u¼ UL? fOÝd½ Ë√ fłd½ Ê√ …—uDÝ_« ‰u?Ið

Èb? Í—b?¹ sJ¹ r tMJË Î«b??ł ÎU?L? O?ÝË ÊU? Ë Ü??O?³? ?OŁ s Î«œU??O?
Èb?? ? Š≈ wË °U?¹«d?? ? „U?M¼ s?J¹ r? Xu?« p– w? t½_ t?? ? ²? ? U?? ? ÝË
U?NzU? b?MŽ vM×½«Ë ¨WzœU¼ …d?O? ×Ð v≈ tð«uDš tðœU? Áb??O? ôu?ł
¨¡U*« W?? ×? H? ? vKŽ t?? N? łË ”U?JF½« È√d?? »d??A? ?O ·d??G?¹ Ê√ b¹d¹
U/≈Ë ¨t½UJ s ÂUOI« sŽ UNO e?−Ž Wł—b tð—uBÐ fOÝd½ V−ŽÔ√
° U Ê√ v≈ —UN³½UÐ tO ‚b×¹Ë ¨tNłË lUD¹ u¼ YOŠ Î«dL wIÐ
V?²? ? ? Êu?DÐ w? ÊU?? ? L? ? ? ²J?« w?

] Þ Ác¼ f?O? ? ?Ýd?½ …—uD?Ý√ X
Ú K?þ
ÈbŠ≈ UNM qFłË b¹Ëd b½uLGOÝ ¡Uł Ê√ v≈ …b¹bŽ ÎU½Ëd o¹džù«
w¼Ë ¨W??O? ? łdM?« …b??I?F?« U¼U??L? Ý√ YO??Š ¨fHM?« rKŽ w tðU?¹dE½
t??HM?Ð ◊d?H*« ÊU?½ù« »U?−?Ž≈ …—u?DÝ_« s `C?²¹ U?L? —U??B?²?šUÐ
U?N½≈ ÎU?ł«Ë—Ë Î«b¹b?% d¦? √ d?O?³?F²?Ð Ë√ °ÁdO?ž Î«b?Š√ Èd¹ ô t½√ W?ł—œ v≈
°—ËdG« …bIŽ
‰U?? L? ? ł sŽ "UM?« ÊU?? ½ù« —Ëd?? ?ž ‰ËUM²?ð …—uDÝ_« X?½U?? «–≈Ë

b??B?√ U½√Ë U??NÐ Ô √bÐ w½S?? ¨ÂU?Ž q?JAÐ w??(« tU?L? ł Ë√ ¨t?N? łË
w²«Ë »—U−²« …d¦JÐ w¼U³²« u¼Ë ô√ —ËdG«Ë WOłdM« s dš¬ ÎUŽu½
97
bMŽ …uEŠ Ë– t½√ U?³ŁùË WuD³« »UÐ s ‰U?łd« s dO?¦ U¼œd?¹

°s
Ò NÐ ŸUI¹ù« vKŽ —œUË ¨¡UM«
÷d²H*« s »U?² w ÎULJŠ wM³ð nO ∫‰u?I¹ Ê√ qzU qFË

WO?I¹dž≈ UOłuu?¦OË ¨W1b …—uDÝ√ s ÎU?IKDM WOF?«u« w qžu t½√
°øÎöF lIð rË ÊU½ù« WKO UN²ÒDš
sJ?Ë ¨ b?? łËÔ Ê≈ U??N?U?? −? ? w WE?Šö?? Ë ö×?? ‰u?? «c¼Ë
]Ê√ —UJ½ù« v?≈ qO?³? Ý ô t½√ w¼Ë ô√ ¨Êu?Jð U? d??¹√ U??NMŽ WÐU??łù«
o³?¹ r UM Î«b?Š√ Ê√ b?I²?Ž√ ôË ¨Îö?F? UMMOÐ Êu?AO?F¹ ‰U?łd« ¡ôR¼
—U?? ?³? ? š≈ s?Ž ÊuJH?M¹ ô s?¹c« 5¼U?? ?³? ? ²?*« ¡ôR¼ b?? ?ŠQ?Ð vI?? ?²?« Ê√ t
°dšUHðË u¼eÐ WIÐU« rNÐ—U& sŽ s¹dšü«
w b?łËÔ wHÞU?F« UN?O?{U0 …b?²?F*« WO¼U?³?²*« W?OB??A« Ác¼Ë

¨lL?²? :« U?¾? V?Kž√ w …œu?łu?? X½U? w¹√dÐË ¨—u??B?F« nK²???
Á«u²?0 Wö?Ž UN U?2 d¦ √ ¨W?O?HM« ÊU?½ù« W³?O d²?Ð WöŽ U?N Ê_
Wö?Ž ö Î«dO?I Ë√ ÎUOMž ÊuJ¹ «c¼ w¼U?³²*U ¨ÍœU?B²ô« Ë√ wU?I¦«
Ë√ Îö?ł— ÊuJ¹ b??Ë ¨ÎU?C¹√ Îö¼U?ł Ë√ ÎU?*U?Ž ÊuJ¹Ë ¨d?_« «c?N?Ð ‰U?LK
Ê≈Ë ¨‰U?łd« w? u¼ U2 d?O?¦J?Ð q√ ¡U?M« w «c¼ ]Ê√ ô≈ °ÎU? C¹√ …√d?«
bMŽ t?M fJF« vK?Ž ¨◊U?³?ð—ô« q³?? ÊuJ¹ U/S?? ¡U??M« w Àb??Š
¡U?M?« WU?L?²? Ý« vKŽ rNð—b??IÐ wMG?²?« sŽ Êu?HJ¹ ô s¹c?« ‰U?łd«
¨”d?? H« j?Ðd?? UM¼Ë r?NðU?? łË“ lU?? ? ? v?KŽË ◊U?? ³ð—ô« b?? F?Ð v²?? Š
°ÂöJ« «c¼ ÊU j³CUÐ tKł_Ë
98
…dJH?« œd?−? s?Ž U¼œU??FÐ≈Ë …U??O? (« —U?L? C? w …d?JH« ¡U??IÐùË

wÐ√ sÐ d?L?Ž oO?d?« »c?F« U½d?ŽU?ý ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ c??š d?OEM²«Ë
d??F?A« w …d?¼Uþ Ác¼Ë W??O?? łdMUÐ ZC¹ W??F? OÐ— sÐ« d??F?A? Ó ¨W?F? OÐ—
s Ÿu?M« «c¼ »d?? ?F« ·d?? ?F¹ r? rKŽ√ U?? ? vK?F? ? ¨tÐ √b?Ð wÐd?? ?F«
ô nOHÞ —b? tMJË fOI« ∆d« d?Fý w ÎU{Ód?ÓŽ ô≈ rNK« 5UC*«
d?L?Ž bMŽ ‰U?(« U?L U¼b?MŽ nu?²« o×?²ð …d?¼Uþ ÊuJ¹ Ê_ wHJ¹
W?I? O?I? Š t??H½ s?Ž Àb?×?²¹ Ád??F?ý VK?ž√ w d?L?F? °W?F? OÐ— wÐ√ sÐ
t s?N? ?³? ? Š sŽ U½d?? ?³? ?? ? O ô≈ s¼d?? ? c¹ ô u?? N? ? °¡U?? ?M« sŽ f?OË
WeM? U?N?eM¹ U2 d??¦? √ ‚u??A? F*« WeM t??? H½ ‰eM?¹Ô t½≈ °tÐ sN½U??²? ²? «Ë
°q³ s »dF« tdFð r ‰ež «c¼Ë öýUF«
vI√ Ê√ bF?³ ¨ÎôË√ WF?OÐ— wÐ√ sÐ dL?Ž Ëd UF? tEŠô d_« «c¼Ë
U/≈Ë …√d*UÐ ‰e?G²ð r X Ó ½√ ∫oO?²Ž w?Ð√ sÐ« t ‰U W?OeG« ÁbzU?B Èb?Š≈
°UN XÔ K ‰uIð Ê√ ‰bÐ w XU ∫‰uIð pHMð ô p½≈ ¨pHMÐ X Ó eGð
¨vB?? % Ë√ b??F?ðÔ Ê√ s d??¦? ? √ Ád?? F? ý w t?? ? H?MÐ ‰e??G?« Ã–U/Ë
°œ«d*« sŽ Î«bOFÐ Y¹b(« UMÐ V¼c¹ ô w jI 5U¦ »d{QÝË
∫dLŽ
Ô ‰uI¹
Ãœu?? ? ? ? N?« s U?? ? ? ? N? ? ? ? ?O?M?O? ? ? ? F?Ð X
Ú ?Ë√
Z? −? ? ? ? ? ? ? ?Š√ r? ÂU?? ? ? ? ? ? ? F? « «c?¼ „ôu??
w??M?²? ? ? ? ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ? ? ? ?š√ W??J? v?≈ X

Ó ? ½√
Ã d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ r?? Z?? (« ÓX? d?? ð u?? Ë
99
ô Z(« v≈ ¡Uł …√d« ¨tðULO² s …bŠ«Ë WB UM ÍËd¹ t½≈
s t½√ X?LKŽ U??N½√ ôuË ¨t??O?I? ²Kð Ê√ ô≈ „—U??³*« rÝu*« «c?¼ s b¹dð
s ÃËd??)« ¡UMŽ nK?J²??² X½U?? U? U??N½S?? ÂU??F« «c¼ Z(« w? ÊuJ¹
Íc« b(« v≈ U¼—uB¹ WOłdM« dLŽ WOBý w¼ Ác¼ °Îö √ UN²OÐ
°tK« b¹dð U2 d¦ √ ¡UM« Áb¹dð
∫‰uI¹ Èdš√ …bOB wË

w?M?½d?? ? ? ? ? B?Ð√ w?M?M?²? ? ? ? ? F?M?¹ U?? ? ? ? ? L?M?O?Ð
d?? ? ž_« w?Ð Ëb?? ? F?¹ qO?*« b?? ? O? ? ? ÊËœ
øv²?? ? H« s
Ó ?d?? ?F?ð√ ∫Èd?? ?³?J« X?U?? ?
°d?? ? L? ? ?Ž «c¼ r?F½ ∫v?DÝu?« XU?? ?
∫U?? ?N? ?²? ? L? ? Oð b?? ?Ë Èd?? ?G? ? B« XU?? ?

°ød?? ?L? ? I?« vH?? ??¹ q¼Ë ÁUM?d?? ?Ž b?? ?
°tMŽ sŁb?×?²¹ sÔ U?O?²?H« Ê√ d?L?Ž ·d?Ž nO? ·d?F¹ b?Š√ ô

…Q−? sN Ãd¹ rŁ ¨sN?¦¹bŠ j×? ÎUËœ t½√ ·bB« s?ÝU; sJË
u?×½ …b??O?B? I« …d?O?? lÐU?²? ² ¨Íd?×??« ”u½U?H« qš«œ s? œ—U*U?
Èd??G? ?B«Ë ¨d??L? ?Ž t½≈ ‰u?? Ið vDÝu?« ¨t??d??F?¹ qJ« ¨t??? ?HMÐ t?e??ž
°dLI« vH¹ ö ¨ÂUON«Ë ‚uA« UNJK¼√
100
Êu?L? C0 t W?ö?Ž ô t?u?Q?Ý Íc« d??O?š_« d?³? )« «c¼ ÊU? Ê≈Ë

Ê√ wC?²?Ið W?O?LKF« W½U?_« Ê√ ô≈ Ÿ¹b?(« s W¹U?GUÐ ôË »U?²J«
qOK% t?½√ rž— ÂU?Nð≈ t½√ wŠu?¹ U0 qłd« sŽ UMŁb??% UM½√ Â«œ U? t?u?√
∫»dF« ‰uIð UL Ë u¼ tu tOKŽ ‰b¹ ¨ô≈ fO
°pO½œÔ√ ÓpO s
WLŠd« tK« ‰Q¹ √bÐ ¨…Uu« WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ Ú dCŠ UbMŽ
°ø…dHG*« ‰Qð pM ÊU U q bFÐ√ t «uUI ¨…dHG*«Ë
°Â«dŠ vKŽ t²JJ U tK«Ë ∫‰UË Á—«“≈ pQ
°ÂöJ« »cŽ ô≈ d_« s t sJ¹ r dLF tK« dHž
w W?F?² ÊËb?−¹ ”UM« i?FÐ Ê√ U³Ł≈ u?¼ ¨tK «c¼ s rN*«

°UNÐ s¹dšü« —U³š≈Ë WOHÞUF« rNÐ—U& sŽ Y¹b(«
w¼U?? ³? ²?« Ê√ Ã«Ë“_« s d??O? ?¦J« U?? NMŽ q?H? G¹ w?²« W??I? ?O? I? ?(«Ë
ÃËe« b?? B? ? sJ¹ r? Ê≈Ë W??łËe?K –R?? d?? √ u¼ W?? IÐU?? « »—U?? −? ²?UÐ
°Ò³I« qLF« `KBðÔ ô WM(« WOM« sJË ¨¡«c¹ù«
œd??−0 oKGð Ê√ V?−¹ w{U*« W??×? H? Ê√ wC??²?Ið W??U??N? A« Ê≈

5M(« Ê√Ë ¨ÁœôË√ Â√Ë t{dŽË t²łË“ Êü« w¼ ¨…√dSÐ qłd« Ê«d²«
Ë√ ¨ÎU½UOŠ√ WH UM*« o¹dÞ sŽ qO uË jI ÎUö ÊU uË w{U*« v≈
ô U?N½QÐ U¼d?FA?¹Ë …√d*« WO??H½ w ÎU?¾O?Ý Î«dŁ√ „d?²¹ w¼U?³?²« o¹dÞ sŽ
°tO{U q tOMð Ê√ lD²ð r UN½√Ë ¨wHJð
101
W¦ÐUF« Ë√ W¹b?'« rNðUöFÐ 5¼U³?²*« ¡ôR¼ Ê√ d_« w V¹dG«

vKŽ - u?Ë ¨t?²? łË“ s «c??N? ÎU? ¦¹b??Š r¼b??Š√ q³??I¹ s Ã«Ëe« q³??
w²« W??×?ł«d« …u?D)« u¼ ‚öD« ÊuJO??? …√d?*« s w¼U?³? ²« qO??³?Ý
¡«—œ“ô«Ë W½U¼ù« s d?O?¦JÐ dF?A?OÝ ÃËe« Ê_ Ÿ¹b?(« «c¼ VI?Fð
w²« —u?_U?Ð UM½d?³?¹ ô Ê√ ¡U??M« s b¹d½ «–U?LK ¨Â«d??²?Šô« Âb?ŽË
s¼—U??³?š≈ sŽ ‰U??łd« d?A? F? s?×½ nJ½ ô U??LMOÐ b??łËÔ Ê≈ UM¹–Rð
°øsNK³ UMðôuD³Ð
fOË ÊU?? L? ²JK?K t½U??O? ?½ lD²?? ð r Ê≈Ë ¨ÊU??O? ?MK pO?? {U??
Ü??N? ²? ?O=KÔJÐ …√d?*« pK²1 t?½√ d??F? A¹ Ê√ qłd?« V×¹ U??L?J ¨…U¼U??³? ?LK
Ê√ d?FAð Ê√ …√d?*« V% pc U?NðdE½Ë U?N?¦¹bŠË U¼d?ŽU?AË U?¼b?−Ð
5M× ¨bŠ«Ë XOÐ w UNF gOF¹ t½√Ë jI Áb−Ð ô ÜN UNłË“
ô YO??Š s …√d*« d?³? ¹ tMŽ e??H?²? *« t?¦?¹b?ŠË ¨t??O?{U?? v≈ qłd«
ÊU?? qO?? L? ł Ì÷U* t?? OK?Ž qB?? Š b?? q¹b?Ð √u??Ý√ U?? N½√ qłd?« Í—b¹
°ÂuO« Ád{UŠ ÊU t½√ u vML²¹
ÊËd?? ³? ? ¹ ‰U?? łd?« iFÐ ÊU?? ? «–S?? ¨«c¼ s? v¼œ√ d?? √ „U?M¼Ë
ÊS? ¨w¼U?³²« q?O³?Ý vKŽ Îö?F? Àb?Š Íc« rNO?{U? sŽ rNðU?łË“
U¼u??A? O? F¹ rË ¨qB??% r »—U??&Ë ÎU? B? B? Êu??IK?²??¹ ‰U?łd?« iFÐ
ÔXM Ê≈Ë w½QÐ rNðU?łËe Î«b¹bNð ÊuKÝd¹ rN½√ «c?NÐ s¹bI²?F ¨Îö?F
°lOD²Ý√Ë —œU ÎUC¹√ Êü« U½Q lOD²Ý√Ë Î«—œU w{U*« w
102
r Ë√ ‰Ułd« tM?Ž d³¹Ô U? ÀbŠ ¨«c¼ wHÞUF« w?¼U³²« w U? √uÝ√
°ÊU_« ÂbŽ u¼Ë ô√ ¨…√d*« WOH½ w? t d²¹ Íc« dŁ_« uN ¨Àb×¹
…œb?N U?N½√ d?F?Að Ê√ u¼ d?ŽUA? s …√d*« t?A?OFð Ê√ sJ?1 U √u?Ý√ Ê≈
Ê√ œd−?0 UNðU?OŠ q w¼ w²« W?öF« Ác¼ b?IŽ ◊«d?H½UÐ Â«Ëb« vKŽ
¨…b¹b??ł W??ö?Ž Ú d??Nþ Ë√ ¨tÐ ÃËe« v?MG?²?¹ Íc« w{U*« «c¼ d??Nþ
d??³? ?Ô½ ô W??I? O? I? (« w? tÐ s¼d??³? ?½ U?? qJÐ s?¼d??³? ½ 5Š s?×M
ôË ÜMðU??O? B? ? ý ◊U/√ sŽ s¼d??³? Ô½ U?M½≈ ¨V??×? W??²?O? ÎU? B? B?
°Îö³I² tKFH½ Ê√ sJ1 U0 U/≈Ë w{U*« w UMKF U0 s¼d³½
U/≈ ¨jI? W?łËe« Vł«Ë fO ¨W?O?łËe« W?öF« ÕU?$ù ‰U?²?I«

ÕÌ U?M−?Ð oK?×¹ ô d?zUD?« Ê≈ ¨W?? ? łËe?«Ë ÃËe« ¨ÎU? ? ? F? ? ? 5?MŁô« V?ł«Ë
b??O?«Ë ¨ÎU? F? t??O?ðd??H? ý qL?? FÐ ô≈ ‘U??L? I?« lDI¹ ô h?I*«Ë ¨b??Š«Ë
ô p²łËeÐ p²öŽ ÕU$≈ sŽ ‰ËR? ÎUC¹√ X Ó ½√ °oHBð ô …bŠ«u«
d??C? ×?²? ð ô ¨„d??{U??Š g Ú F? ¨p³??ł«Ë «c¼ ¨pM ÎU? d?? ôË ÎWM
°tAFð r ÎUO{U oK²ð ôË ¨pO{U
103
°UN UNO{UË ÆÆÆÓp pO{U
W?? L?z√ s ≠wu?J« qO?? Š«d?? ?ý sÐ d?? U?? ?Ž u¼Ë ≠ ^w³?? F? ? A« ÈË—
ÁÒôË ¨ÎUŁb×? ÎUNO?I ÊU ¨»UD)« sÐ d?LŽ Wö?š w bËÔ ¨5FÐU²«
Âö??Ž√ d?? O? Ý w w?³¼c« tM?Ž ‰U??Ë Æ¡U?? C? I« e¹e?? F« b?? ³? Ž sÐ d?? L? Ž
sÐ« tMŽ ‰UË ÆÎUMI² ¨ÎU²³Ł ¨ÎUMMH² ÎU?NOI ¨ÎUEUŠ ÎUU≈ ÊU ∫¡ö³M«
sÐ b?L?×? tMŽ ‰U?Ë Æq{U? t?O?I? œu?N?A? W?IŁ ∫w½ö?I??F« d?−?Š
”UM« UNO cšQ¹ WLOEŽ WIKŠ UNO w³FAKË WuJ« ÔXb ∫s¹dOÝ
∫dO¦ c¾u¹ WÐU×B«Ë rKF« tMŽ
w Ú b?Ó ÓËÓ w ÎWM?Ð« Ê] ≈ ∫‰U?? I? ? »UD?)« sÐ d?? L? ?Ž v?ð√ Îö? ?ł— Ê√
v≈ Ú b?Ó ? ?L? ?F? ? ¨X
Ú b?M ¨Î«b?? Š X Ú ÐU?? ? √Ë ¨X Ú LK?Ý√ rŁ ¨W?? OK?¼U?? '«
Ü??N? ł«œË√ iFÐ X Ú FD? b??Ë U?N? ²Ô ? —œQ?? Ü??N? ? H½ X
Ú ×Ðc?? …d??H? A«
¨…ö?B«Ë Ê¬d?I« vK?Ž X Ú K³?√Ë ¨X Ú ÐUð rŁ ÆÆÆX Ú zdÐ v?²?Š U?N?²?'U?F?
°øÊU Íc« UN½Qý s VÞU)« Ôd³šÔ√ qN ÚX³DÔš b ÂuO« w¼Ë
tK?« Ád??²? ?Ý b?? Ìd? ²? ?Ý v≈ Ôb?? L? ?Fð√ ∫»UD?)« sÐ d?? L? Ž t? ‰U??I? ?
ÎôUJ½ pMKF?ł_ U?¼d√ s? ÎU¾?O?ý Ó d? – p½√ w?MGKÐ s¾ °øt?H?AJ²?
°WLK*« WHOHF« Ã«Ë“ UNł=Ë“ qÐ °—UB_« q¼_
w³½
y ÊU? u ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« ‰u? ⁄«d? s sÔJ¹ r
°dLŽ ÊUJ ÍbFÐ
104
w XÚ d?? ŽÔ W??L? Š—Ë ¨c?? Ìb¹d?? Ìq?I? Ž sŽ nA?J¹ d??L? ?Ž u¼ U¼Ë

°¡UO³½_« ‚öš√
Áb?$ ¨Âö?Ýù« vKŽ tðd?O?ž w b¹bA?« ö(« w Â“U?(« dL?F?
w W?? łËe??²? ? ÚX½U?? …√d??« ÆW?? F? ³? ?I« t l?dÔð ÎU½U?? ½≈ nu*« «c?¼ w
ÎU?b½ ÚXb½ rŁ ¨ÚX½e? ÜNM?Ž Ó U Ë√ Ü?N?łË“ ÚX—U rŁ ¨W?OK¼U?'«
s o— U?NO?Ë U¼uÐ√ U?N? —œ√ bË Ü?N?H½ `Ðc?ð Ê√ v≈ UN?F?œ ÎUœU?
ÜN?²Ðuð ÚXÓM Ô ŠÓ Ë ÚXÐU?ð rŁ ÆÎUU9 XO?HÔý v²Š U¼«Ë«œË U?N'U?F …U?OŠ
»UD)« sÐ dL?Ž ‰Q¹ U¼uÐ√ ¡UłË ¨…öB«Ë Ê¬d?I« q¼√ s Ú —U Ë
ÊU b ÍcUÐ UN³D¹ ¡Uł s d?³¹ q¼ ÜNł«Ë“ d√ w qFH¹ «–U
sŽ tK« d?²Ý nAJð oŠ ÍQÐ tQ?¹Ë ¨VCG?¹Ë dLŽ b?²×?O ÆU?NM
ÁdQ¹Ë ¨ÎULO√ ÎUÐUIŽ tÐ ‰eM¹Ô Ê√ qF u¼ Ê≈ ÁbŽu²¹Ë ÁœbN¹ qÐ ¨p²MÐ«
°5LK*« ¡U½ s UHOHF« ÃËeðÔ UL UNłËe¹ Ê√
d?bO?Ý …√d*« Ác¼ w{U? Ê√ ¨t?I –≈ »UD)« sÐ d?L?ŽÔ u¼ rOEŽ

°t½UL²JÐ dQO nAÔ Ê≈ UNK³I²Ë U¼d{UŠ
q¼ ∫‰«R?Ý W??¾?O¼ vKŽ tKF??$Ë ¨b?O?B?I« X?OÐ v≈ Êü« qB½Ë

»UÐ s? d?? ?šx? wH?ÞU?? ?F« t?? ? O? ? {U?? ? sŽ 5łËe?« s q? nA?J¹
b? vC? U?? Â√ øWMOÐ vKŽ ÊUMŁô« Êu?J¹ v²?Š W?H?ýUJ?*«Ë W?Š—U?B*«
°øtHA ÂbŽ qC_«Ë U
105
w{U? g³½ v≈ vF?¹ Ê√ ÃËe« oŠ s q¼ ∫w½U?¦« ‰«R?«Ë

d??O? ž v≈ Èu?D½« b?? w{U*« «c?¼ ÊÒ √ ÎU? LKŽ ÁbM?Ž —U?? b??Ë t??²? łË“
s q¼Ë Ü?NðUO?Š w dOŁQð t u¼ ôË ¨tMŽ Àb?×²ð w?¼ ö ¨W?Fł—
sŽ UN?łË“ ·dF¹ s q ‰Qð W?¦¼ô …b¼Uł vF?ð Ê√ WłËe« oŠ
ô ÎU? ?C¹√ t?½√ rKF?« l Ü?? NK?³? ? VŠ W?? ö?? Ž t? ÊU?? Ê≈Ë ¨t?? O? ?{U??
°øtðUOŠ w dOŁQð t u¼ ôË ¨tMŽ Àb×²¹
∫‰Ë_« ‰«R« ’uBÐ

¨Ã«Ëe« q?³? U?? ö?? FÐ ¨Î¡U?? ½ Ë√ ÎôU?? ł— ¨”UM« d?1 U?? ÎU? ?³U?? ž
X½U?? Ë√ ¨WDO???Ð …d?²? H w?×D« ·—U??F? ²« vK?Ž Ú d?B? ²? « Î¡«u??ÝË
qš«œ „d?²ð p?ý öÐ wN? öI?×? ²¹ r rŁ Ã«Ëe« W?OMÐ V?Š ŸËd?A?
Èd? – qÐU?I*UÐ U?NMJË ¨ÎU?L?N? ÎU¾?O?ý t wMFð ô b? Èd? – h?A«
ÆUNK¼U& sJ1 ôË bÐ_« v≈ ÊU½ù« l gOFð
WK?Šd?? w? qšb?¹ ¨wL?? ?Ýd« ◊U?? ?³ð—ô« vK?Ž ¡d*« q?³? ?I?¹Ô U?? b?MŽË
sJË ¨WK?ýU?H« W?I?ÐU?« tÐ—U??& t?O??Mð Ê√ U?NÐ ◊uM t?ðU?O?Š s …b?¹b?ł
q³? W?IÐU?« W?ö?FUÐ p¹d?A?« W?Š—U?B V?& q¼ ∫ÎU?LzU? ‰«R?« qE¹
ø5dD« 5Ð WI¦« vKŽË WOłËe« …UO(« w dŁRð Ê√ sJ1 nO Ë øÃ«Ëe«
°øp¹dA« qIŽ w pA« ÍcGð Â√ WI¦« b¹eð WŠ—UB*« q¼Ë
¡«—¬ Ôs¹U³²ð ¨Ô b¼UýË ÔXFLÝË Ô √d U ‰öš s WIOI(« w

pK? w{U*« Ê√ Èd¹ i?F? ?³« °‰«R?? « «c¼ v?KŽ WÐU?? łù« w ”U?M«
106
Èd¹ 5?Š w °pA« »U?Ð `²??H? ?O? Ý t?Ð Õu??³« Ê√Ë ¨j?I? t?? ³? ŠU?? B
√b?³? ¡UÝ—≈ w? wÝUÝ√ —Ëœ U?N w{U?*« nA Ë W?Š—U?B*« Ê√ ÊËd?š¬
°5łËe« 5Ð WI¦«
WQ??? f?O d?_U?? ¨ÎU?I?KD ÎU? OM³ð ‰Ë_« Í√d« vM³?ð√ ÎU?O? B?? ý
t²łË“ Õ—U qł— q Ê√Ë ÜN−zU²MÐ rNFOLł ”UM« r=K¹Ô WOÐUŠ
Ì÷U?? d??_« Ê√ ‚b?B?Ôð W?L? N? H? ²? W??łË“ b??−? O? Ý W?I?ÐU?« t??²? ö??FÐ
q ôË °Ác¼ t?²Š«d d?OE½ œ«“ b tÐ U?N²?IŁ Ê√ dF?A²ÝË ¨v?N²½«Ë
¨ÎU?LN?H²? ÎUłË“ b?−²?Ý tK³? WO?HÞUF« U?N?²ö?FÐ UN?łË“ Õ—UBð W?łË“
vK?Ž U¼dJ?A¹ rŁ ¨vN?? ?²½« d?? _« Ê√ U¼d?? ³? ? ¹Ë ¨Á—b?? v≈ U?¼c?? šQ¹
°q³ Í– s d¦ √ UNÐ Êü« o¦¹ t½√ U¼d³¹Ë ÜN²Š—UB
¨W??OÐU??? Š WQ??? ô W??O? HÞU??Ž W?Q??? w¼ ÎU? U9 fJF?« vKŽ

Ác¼ Ê√ bzU??«Ë b¼U??AÔ*« Ê≈ qÐ Ü??NÐ R??³M²« s?J1 ô ”UM« nÞ«u??ŽË
Ú d?L²?Ý« w¼ Ê≈ W?ö?F« w ÎU?šdý À
Ô b?×?²?Ý VUG« w W?Š—U?B*«
°bÐ_« v≈ WOłËe« …UO(« hOGMð w ÎU³³Ý ÊuJ²ÝË ¨ÎUÝUÝ√ U¼bFÐ
ô U??N U?N? O? {U?Ë ¨t??H?A?Jð ô Óp ÓpO??{U? ∫ÃËeK? ‰u?√ «c??N

°Á¡«—Ë i dð ôË ¨tA³Mð
tOA³Mð ô t t?O{UË ¨tOHAJð ô p pO?{U ∫WłËeK ‰u√Ë
°Á¡«—Ë wC dð ôË
107
Ác¼ √d?I½ U½u?Žœ ¨5²? ”U?Ý√Ë ŸUM« ÊËœ wö? ÊuJ¹ ô w Ë

∫ UEŠö*«
t?²łË“ ÂU?√ ÎU?Šu?²H? ÎUÐU?²? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÃËe« ]Ê√ ‰U? s ≠±
ÂU√ ÎUŠu²H? ÎUÐU² ÊuJð Ê√ V−¹ WłËe« Ê√Ë ¨…bK'« v≈ …bK'« s
ôË qýU?? Ã«Ëe« «c¼ ]Ê√ w?MF¹ «c¼ d??O? ž d??š¬ ¡wý Í√ Ê√Ë Ü??N? łË“
°ø5² ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹
s Ì¡w?AÐ 5łËe?« s q ÿU?? H? ? ²? ?Š« ¨Ò?? ×? ?B?« u¼ fJ?F«
—«dÝ_« bOF vKŽ fO ¨Ã«Ëe« ÕU$ q«u?Ž r¼√ bŠ√ tHM tH½
°UN²dÐ …UO(« bOF vKŽ U/≈Ë jI
s —b?B¹Ë Ü?N?łË“ q¼_ wKzU?Ž ŸUL?²?ł« w W?łËe« ÊuJð U?bMŽ
v≈ œu?FðË ¨Á“ËU?&Ë ¨t??Žö?²ÐUÐ w¼ Âu?IðË Ü?N?−?Že?¹ nu? t?²?š√ Ë√ t?√
U??L?N? t?√ vI??³? ²?Ý t??√ Ê√ ·d?F?ð U?N½_ ¨tM?Ž U?N? łË“ d?³? ð ôË U??N?²? OÐ
ÎUO{U? tH½ VBM¹ s t½√Ë ¨ÀbŠ U?LN t²?š√ vI³²Ý t?²š√Ë ¨ÀbŠ
sŽ pO¼U½ Ü¼d?³?B?¹ Ê√ tM —b?B?O?Ý U? q Ë ¨t?²?š√ Ë√ t?√ 5ÐË U?NMOÐ
r²Jð ô UM¼ wN ¨W?I;« w¼ X½U Ê≈Ë t³?OBOÝ Íc« Êe?(«Ë ÃUŽe½ô«
¨n²J« q? RÔð s¹√ s ·d?Fð W??–U?Š …√d?« U??N½≈ ¨Î«d?√ wH??Ôð ôË ¨Î«d?Ý
nu?? U??NK?¼√ s —b??B¹ –≈ q?ÐU??I*« w? u¼Ë °U??N? ?²? OÐ vK?Ž kU??% n?O? Ë
Ÿ¹b?(« œd: t?O? UNŁb?×¹ ôË ¨tMŽ e?HI¹ U?¼dÞU)Ë U?N vd? Ë t−?Že¹
s ÎU*U?Ž TAMÔ¹ ôË ¨t²?łË“ 5ÐË tMOÐ Î«b?Ý wM³¹ ôË ¨ÍËeM¹ ô UM¼ uN?
d???ł vKŽ k?U?×¹ u¼ ¨ÎU? U9 fJF?« vKŽ ¨Áb?ŠË t??O? gO?F¹ —«d??Ý_«
¨W?O?u?O« tðö?U?F?Ë ¨d?{U?(« Wö?Ž w? «c¼ °t?²łË“ 5?ÐË tMOÐ q u«
°øw{U*UÐ nOJ ¨ÕUBù« s qC√ ÊUL²J« Ê√ b$
108
U¼√dI?¹ ô W×H? UNÐU?² wË W¹u? Ã«Ë“ WöŽ Âu?Ið Ê√ sJ1 Î«–≈
s Î«—d?{ q√ ¡U?O?ý_« iF?³Ð q?N?'« Ê≈ ¨W?łËe« U¼√d?Ið ôË ¨ÃËe«
rJO?{U0 «uEH²?ŠU Ü?NL¼√ W?łËe«Ë ÃËe« s q w{U? ÜN?²d?F
°tÐ vUFð tK« ]s b Î«d²Ý «uJ²Nð ôË
Î¡«u??Ý ¨t?K« 5ÐË UM?MOÐ U?? N? O? I? ?³½ w²?« ¡U??O? ý_« Ê√ ‰U?? s ≠≤
°ø”UM« UNOKŽ lKD¹ Ê√ V−¹ ¨W¾OÝ Ë√ …bOł X½U
Ô¡d*« U??NÐ ‚b??B?²?¹ d> ?Ý W??b??
Ó b?łu?¹ ô√ ¨Ò?×? B« u¼ f?JF«
s W?OH?)« W?b?B« Ác¼ tKF?&Ë ¨”UM« q sŽ U?NO?H?¹Ë dO?I? vKŽ
w U?L? tKþ ô≈ qþ ô YO?Š W?U?O?I« Âu¹ tK« rNKE¹ s¹c« W?F?³?«
XIH½√ U tULý rKFð ö U¼U?HšQ WbBÐ ‚bBð qł—Ëò ∫Y¹b(«
°åtMO1
øsR*« ·dý qOK« ÂUO Ê√ ÎUC¹√ dš¬ Y¹bŠ w  Q¹ r√
·u?? ł w …ö?? B?« s W?? U?? )« W?? ŠU?? *« Ác¼ ¨¡U?? ł b?? v?KÐ
qL?Ž ¨sR*« ·dý w¼ tK?« ô≈ Á«d¹ ô YOŠ b?³F?« UNÐ Âu?I¹ ¨qOK«
U?NÐ rN?²¹«—œ ¨”U?M« U?NÐ —b¹ r «–≈ U½d?C¹ ô W?O? H?š …œU?³?ŽË ¨qO?L?ł
ô≈ ÊuJ?¹ ô ¡U¹d?« ¨tÐ—Ë b?? ? ³? ? F?« 5Ð ¡U?¹— ô –≈ ¨WK?JA?*« w¼ w?¹√dÐ
°”UM« ÊuJ¹ YOŠ
w²??√ q ò ∫n¹d??A« Íu??³M« Y¹b??(« w ¡U??ł U? U??√ qÐU??I*UÐ
¨ Îö?LŽ qOKUÐ b?³?F« qLF¹ Ê√ …d¼U?:« s Ê≈Ë ¨s¹d¼U?:« ô≈ vUF?
«c? W??Š—U?³« ÔX?KL?Ž b?? Êö? U¹ ∫‰u??I?O? ¨tÐ— Ád?²? Ý b? `³??B¹ rŁ
°åtOKŽ tK« d²Ý nAJ¹ `³B¹Ë ¨tÐ— Ád²¹ Ó UÐ bË ¨«c Ë
109
¨…u?N?ýË ÎU?H?F?{ b³?F« TD?¹ ¨s¹œ s t U¹Ë W?L?Š— s U?N U¹

ôË d?šU??H¹Ô ô Î«d?J?M b?³?F?« Â«œ U? u?H? F¹Ë ¨WMË ÎU?d?? tÔ K« Ád?²? ¹Ë
»UÐ v≈ —«d??Ý_« »UÐ s? W??O? B?F?*« Ác¼ qIM¹ Ê≈ U?? s?JË ¨d¼U??−¹
°tK« uHŽ s tH½ ÃdÔ¹ `zUCH«
‰UL?Ž√ wË ¨ÊUL?²J« vKŽ Î«dł√ œ«œe½ dO?)« ‰UL?Ž√ w UMÔ «–S
Ê√ UMO?KŽ «–U?L?K ¨d¼U??$ ô UMÔœ U?? Ád?²? ÝË tK« u??H? Ž X% ÊuJ½ d??A«
q d?³?½Ë qO? U??H?²« w qšb½ Ê√ UMOKŽ «–U* ¨w?{U*« —«d?ÝQÐ Õu?³½
Óo³??Ó² ¨Â«d??Š w Ë√ ‰ö??Š w? W?I?ÐU??« W??ö??F« X½U?? Ó¡«u??Ý ¡wý
ôË ÊËd?? c??²?¹ ”UM«Ë ¨`H?? B¹Ë d??H? G¹ t?K« ¨tK« 5ÐË U?MMOÐ U?½ƒU??O? ý√
°ÊuM¹
◊UÐd?« «c¼ `?
Ô ³? ? ?B¹ ¨5?łËe« 5?Ð ”b?? ?I? ? ? ◊U?Ð— Ã«Ëe« Ê≈ ≠≥
·dÞ q `³B¹Ë ¨Ê«d?I« UN?O bI?F¹Ô w²« WE×K« w ‰uF?H*« Í—UÝ
’ö??šôUÐ ÎU? ³UD `³??B¹ Ë√ ¨d??O? ³?F? ²« “U??ł Ê≈ d??šx ÎUJK U??L? NM
¨WI?Šô Uö?Ž ¡UA½≈ Âb?Ž Ë√ ¨WIÐU?« tÐ—U&Ë tðU?OŠ q ÊU?O½Ë
qJ d?? šü« …U??O? Š v≈ ·dÞ q? ¡w−?? q³?? Ë ¨b??I? F« q³?? sJË
u??N? ¨tJ¹d??ý w{U? g?³½ t o×¹ ôË tJ?K t?O? {U? U??L?NM b??Š«Ë
qšb?²¹ Ê√ t?I?Š s? fOË ¨tJK s fO Ì¡wý w? qšb?²¹ «c?NÐ
ÆtO
u1 Íc« sÐô« Ê√ W?O?ö?Ýù« WF?¹dA« w À«d?O*« b?Ž«u? s
u¼ À—ù« Ê√ V?³? ?«Ë ¨b?«u« …U?? Ë b?? F?Ð t ÓÀ—≈ ô Áb«Ë …U?? O? ? Š w
110
u? w¼ WIÐU?« 5łËe« s q W?öŽË ¨XO*« s w(« VO?B½

Ê√ t?? I? Š s °Àd?¹ ÊQÐ VUD?¹ Ê√ U??L¼b?? Š_ fO °b?«u« …U??O? ?Š w
XO*« rJ?×Ð ÊU? Íc?« VzU?G« U??√ Î«œu??łu? Â«œ U?? t?I? Š sŽ ‰Q??¹
°¡wý w{U*« s t fOK
∫WOU²« WOCI« „bMŽ cš l«u« v≈ »d√Ë d¹√ q¦0

vKŽ U?? L? ²? I? Hð«Ë Ìd? ?²? A? „¡U??łË ¨t??F? ?O? ³ð Ê√ Ó œ—√ “U??HK?ð „bMŽ
U qJÐ p?eM lO³ð Ê√ Ó —d? Ÿu³Ý√ b?FÐ rŁ ¨WI?HB« X9Ë ¨d?F«
Ê√ pM? VKD¹ Ê√ b?¹b?? '« Íd?? ²? ?A*« oŠ s q?N? ? ¨ÀUŁ√ s t?? O? ?
°øt ÁdC%Ë “UHK²« pM Èd²ý« Íc« qłd« v≈ V¼cð
q³? X
Ú C??I½«Ë X Ú Ò9 b? W1b? W?I? H? “U?HK²« lO?Ð Ê_ ¨ô l³DUÐ
w²« …b?¹b??'« W?I? H? B« w? ÎU? ł—b?? fO ÎU? ÝU??Ý√ “U??HK²«Ë ¨t??¾? O? −?
°tF UN²dÐ√
Â«dÐ≈ q³?? t?F? OÐ - Íc« “U?HK²?« «c¼ u¼ 5łËe« s q w?{U?

d?? ? šü« VU?DÔ¹ Ê√ U?? ? L¼b?? ? Š√ oŠ s? fO?K ¨…b?¹b?? ?'« W?? ? I? ? ?H? ? ?B«
°«c¼ t³KÞ w t³O−¹ Ê√ UL¼bŠ√ Vł«Ë s fOË ¨Á—UCŠSÐ
WDIM?« Ác¼ ¨Ì÷U? Ôb?I?Ž f?OË q³?I?²? ?Ë Ìd?{U?Š b??I?Ž Ã«Ëe«
°Î«bOł UNO≈ t³²M½ Ê√ V−¹
¨W?I?¦?« u¼ Ã«Ëe« U?N?OK?Ž Âu?I¹ w²« fÝ_« r¼√ s? t½√ UMK ≠¥
U?? L? ?NM? q W?? IŁ “e?? Fð w?²« n«u?*«Ë ‰U?? L? ?Ž_UÐ ÊU?? ³UD? ÊU?? łËe«Ë
111
s qU?Ž W??IÐU?« »—U?−?²?«Ë w{U*UÐ Õu?³« Ê√ b?I? ²?Ž√ ôË ¨d?šüUÐ

s?? Š√ w t?½≈ ÎU? ?U9 fJF?« vKŽ Ü?¼e¹e?? FðË W?? I? ?¦« ¡U?? Ý—≈ q«u?? Ž
Õu??³« ô≈ ·b¼ U?¼¡«—Ë s fO w{U?*« s W??×? H? nA?? t«u??Š√
¨ÎU?³½U?ł t¹uÞË ¨t?O? U q?JÐ w{U*« ÊU?O?½ ÊU «–S? ¨jI? W?d?F*«Ë
u¼ fJF« ÊS? ¨W?I?¦« “e?F¹ ’ö?šSÐ …b¹b?'« …UO?(« vKŽ ‰U?³?ô«Ë
ÎUþU?H?× ¨Ã«Ëe« d?Nþ r?Ið w²« W?A?I« ÊuJ¹ b? t?H?A ¨Ò?×?B«
°w{U*« ÊUL² V−¹ d{U(« ‰ULł vKŽ
ÁU& 5J¹dA« Vł«Ë w¼ dLF« p¹dý dŽUA vKŽ WEU;« ≠µ

ôU?FH½«Ë d?ŽUA? s×½ ¨jI? ÎUœË ÎU?L( fO ÊU?½ùU? ÜL?NC?FÐ
œU?FÐ«Ë ¨d?ŽU??A*« vKŽ WEU?×? w{U*« nA? w qN?? ¨fO?ÝU?Š√Ë
°ødO¦J« dŽUA*« ÕdłË W¹–_« s tO Ê√ Â√ ¨W¹–ú
¨t?²? dÐ w{U*« ÊU??L?²? ÊU?? UM¼ sË ¨d?O? ¦J« t?O? t½√ pý ô
v≈ t¹b½ ·ËdF U/≈Ë ¨jI UMH½_ t¹b½ ÎUËdF fO ¨t½UO½Ë
°ÎUC¹√ dLF« p¹dý
øw{U*UÐ Õu³« s ·bN« u¼ U ‰Q½ Î«dOš√ ≠∂

ÊuJ¹ ’ö?šô« ÊS iF?³« b?I²?F¹ UL? ’öšô« ÊU? «–≈ ≠
b? qF? w hKÔ½ nO? ¨W?O?{U*« …U?O?(« w ô W?ýU?F*« …U?O?(« w
vðu?*« œ«dÐ v≈ Êu?? N? łu?? ²¹ ô U?? O? ?H? A? ?²? ?*« w ¡U?? ³Þ_« ¨vC?? I½«
r??Ë ¨ U??OKL??F« W??d??ž v≈ Êu??N? łu??²¹ rN½≈ ¨r?N?ŠËd??ł «u??'U??F? O
112
V−¹ d??{U??Š `¹d??'«Ë ¨Ãö??F« t??O? lHM¹ ô Ì÷U?? XO?*« ¨∆—«uD«

°’öšô« »UÐ w w{U*UÐ ·«d²Žô« Ã—bM¹ ô ¨Î«–≈ ¨t ÁU³²½ô«
«–U?LK ¨vN?²½«Ë Ì÷U? t?½√ p¹d?A« —U?³?š≈ u¼ ·b?N« ÊU? Ê≈ ≠
W??O?u??O« r?NðU?O? Š w ”U?M« Ê≈ ¨vN??²½« b?? ¡wý sŽ ÎU? ÝU?Ý√ d??³? ½
sŽ Àb??×? ²¹ b??Š√ ô ¨ÚXŁb??Š w²« U??Ëd??;« ¡ö??ž sŽ ÊuŁb??×? ²¹
t½√ ‰u?IM ¡wý sŽ Àb?×?²½ «–U?L?K ¨W?O?{U*« WM« w e?³?)« ¡ö?ž
°tMŽ Àb×²½ Ê√ V−¹ ô vN²½« t½_ Ò×B« u¼ fJF« ¨vN²½«
…U?¼U?? ? ?³?*« u?¼ w{U?*« s?Ž Àb?? ? ?×? ? ? ?²?« v≈ l?b?¹ ·b¼ √u?? ? ? Ý√ ≠
°sD³ b¹bNð t½≈ ÎUŠuÐ fO «c¼ °«c¼ qF?Hð Ê√ „U¹≈ „U¹S ¨dšUH²«Ë
ÆÁ—«dJ² wŽ«œ ö tMŽ Y¹b(« o³Ý ÎU Uš ÎöB t ÔXKFł bË
∫w½U¦« ‰«R« v≈ Êü« qB½

tJ¹dý w{U g³½ v≈ Î«b¼U?ł vF¹ Ê√ p¹dA« oŠ s q¼
°øt —U b t½√ —U³²Ž« vKŽ
vK?Ž VO??$ s?×½Ë ÎUML?? { ‰«R?? « «c¼ vK?Ž UM³?? ł√ UM½√ b?Ô ? I? ²? ?Ž√
U?? ¨tM b?Ð ô jÐU??CÐË ¨…dJH?« vKŽ Î«b??O? Qð s?JË ¨‰Ë_« ‰«R??«
¨tJ¹d?ý …U?O?Š w ÎU?O?Š ‰«e?¹ ô Ì÷U? W?LŁ Ê√ d?F?A¹ ô p¹d?A« Â«œ
lL??ł U?N? łË ¨ «—U?³? ? ²?Ýô« …e??N?ł√Ë ¨5I??I? ;« qL?F? wF?U??
X?O Wd?F W?ËU×? q Ê≈ ¨f& q?ł√ ¨f& u¼ ¨ U?uKF*«
p½√ ÎU uB?š ÜN²d?Ž Ê≈ U ÊU½ù W¹–√ UNO?Ë ÜN²d?F pIŠ s
p¹d?ý ÊU uË f?& w¼ Áb?{ UN?«b?²?Ýô ô≈ UN?²?dF? ÍuMð ô
°Ê¬dI« w W¹¬ å«u& ôËò „dLŽ
113
°pðUFuð nIÝ ÚiHš«
U¼dE²M?½ w²« pKð Î¡«u?Ý U?F?u?²« U¹U?×?{ ”U?M« lI¹ U? Î«d?O?¦?
ld½ U?? bMŽ U?M½≈ ÜM ÊËd?? šü« U¼dE?²M¹ w²?« pKð Ë√ ¨s¹d?? šü« s
UM?²? ?³? ? O? ?š w?ðQð UM?¼ sË ¨v³?Ò KÔ²? ? Ý U?? N?½√ ÷d?? ²? ? H½ UM?ðU?? F? ? uð nI?? ?Ý
¨÷d?²?H*« ”UM« nI?Ý «c¼Ë Êu?OF?O?³Þ s¹d?šü« qF Ë√ ¨s¹d?šüUÐ
°UMOKŽ jIÝ ÎUOUŽ nI« UMF— UM½_ sJË
W?OUO?)« W?B?I« Ác¼ √dI½ U?MŽœ d³? √ qJAÐ …dJH« Ác¼ `?O{u?²
∫WH¹dD«
sJ1 YO??Š ¨ U??łËe« lO??³ d?−? ²? ÕU??²? ²?« - Êb*« Èb??Š≈ w
Êu½U? d??−?²*« qšb?? vKŽ l{ËË Ô Æt W?łË“ —U??O?²?š«Ë »U¼c?« qłdK
∫wU²U Êu½UI« ÊU Ë °szUÐe« rJ×¹ Íc« tKLŽ
w …b??Š«Ë …d? s? d?¦? √ d?−? ²*« qšb?¹ Ê√ ÊuÐeK `Ô L??¹ ô ≠±
dLF«
p³?? ?−? ?F?ð r «–≈ ¨V?Oðd?? ²?UÐ o?Ð«uD« s? ÊuJ¹ —U?? ?O? ?²? ? šô« ≠≤
Ë√ w½U?? ?¦?« oÐU?D« v≈ œu?? ?F? ? B?« pM?J1 ‰Ë_« oÐU?D« w? U?? ?łËe«
«cJ¼Ë YU¦«
oÐU?Þ v≈ t?ð—œU?? ? G? ? b?? ? FÐ v?½œ_« oÐU?D« v?≈ ‰ËeM?« lM?L¹Ô ≠≥
tM vKŽ√
114
—U?²?O V¼c¹ Ê√ —d?Ë ¨d−?²*« …dJ t²?³?−Ž√ Ã«Ëe« w³UÞ b?Š√

v≈ …d??ýU?³? b?F? B? Ü??N?L? N?Ë q?šb*« vKŽ ◊Ëd??A« √d? ¨t W??łË“
¨t??O? «d??u??²*« U??łËe« U??H? «u?? tÐUÐ v?KŽ √d?Ë ¨‰Ë_« o?ÐUD«
∫X½U Ë
°tKUÐ UMRË ¨qLŽ ÒsN¹b UM¼ ¡UM«
sN¹b Ã—U?)« w ¡U?M?« ÜM¼ e?O2 ¡wý Í√Ë ∫t??H½ w ‰U?I?
°w½U¦« oÐUD« v≈ œuFB« w dO{ ô ¨ «dO¦ UMR*«Ë ¨‰ULŽ√
qF?HUÐË ¨qC?√ UH? «u0 t?H½ ÎU?OM2 w½U?¦« oÐUD« v≈ q Ë
¨t??O? «d??u??²?*« U??łËe« U??H? «u?? w½U??¦?« oÐUD« »UÐ v?KŽ √d??
∫X½U Ë
°sNł«Ë“√ 6³×¹Ë ¨tKUÐ UMRË ¨qLŽ sN¹b UM¼ ¡UM«
ÎU¹d?G? f?O d?_«Ë ¨Î«d?O?¦? —u?_« n?K²?ð r ∫t??H?½ w ‰U?I?
q Ë ¨tKU?Ð UMR?Ë ¨‰U??L?Ž√ s?N¹b ¡U?M?« Ã—U?)« w ¨‰u??šbUÐ
°YU¦« oÐUD« v≈ œuFB« w dO{ ô ¨sNł«Ë“√ 6³×¹ UłËe«
U??łËe« U??H? «u?? tÐUÐ vK?Ž √d?Ë ŸU??¦« oÐU?D« v≈ q Ë
∫X½U Ë ¨tO «du²*«
¨sN??ł«Ë“√ 6³??×¹Ë ¨tK?UÐ UMR??Ë ¨qL??Ž sN¹b U?M¼ ¡U??M«
°ÎUC¹√ öOLłË
U½bF ULK b¹eðË s×²ð U?H «u*« Ê√ Ëb³¹ ∫tH½ w ‰UI
‰U?? ?L? ?Ž√ s?N¹b ‰Ë_« o?ÐUD« w? ¡U?? ?M« X½U?? ? b?? ?I ¨vK?Ž_« v≈
¨sN??ł«Ë“√ Ó6³?? ×¹ «c¼ ‚u?? Êd?? w½U??¦?« oÐUD« w r?Ł ¨ UMR??Ë
°ølÐ«d« oÐUD« v≈ bF √ ô «–U* ¨ öOLł ]sÔ¼ «c¼ ‚u Êü«Ë
115
t?? ? H?½ ÎU? OM?2 lÐ«d« oÐU?D« v≈ ‰U?? Šd« UM?³? ŠU?? b?] ? ý qF??H?UÐË
tMþ ÊU? qF?HUÐË ŸU?¦« oÐUD« w t?OKŽ w¼ U2 q?C√ U?H? «u0
U?? łËe« U?? ?H? ? «u?? lÐ«d« o?ÐUD« »U?Ð vKŽ √d?? b?? ?I °tK?×? ? w
∫X½U Ë ¨tO «du²*«
¨]sNł«Ë“√ Ó6³?×¹Ë ¨tKUÐ UMRË ¨qL?Ž sN¹b UM¼ UłËe«
°ÃËe« q¼√ 6³×¹Ë ¨ öOLłË
Ê√ pý ô sJË ¨Îö?F? …b?O?ł U?H «u? Ác¼ t??H½ w ‰U?I?
ô d_« ¨d?−²*« W?ÝUOÝ w¼ Ác¼ ¨q?C√ fU)« oÐUD« w? ¡UM«
°fU)« oÐUD« v≈ bF √ ·uÝ dO¦ dOJHð v≈ ÃU²×¹
ÊU? bI ¨W?C¹dŽ W?U?²Ð« r?²Ð«Ë ¨fU?)« oÐUD« v≈ q Ë
¨tO «du²*« UłËe« UH «u tÐUÐ vKŽ √d bI ¨tK× w tMþ
∫X½U Ë
¨sN??ł«Ë“√ 6³??×¹Ë ¨tK?UÐ UMR??Ë ¨qL??Ž sN¹b U?M¼ ¡U??M«
°XO³« ·ËdB w s Ó L¼U¹Ë ¨ÃËe« q¼√ 6³×¹Ë ¨ öOLłË
bF QÝ wMJË ¨ UFz«— UM¼ UłËe« wN≈ U¹ ∫tH½ w ‰UI
°vKŽ_« w qC√ ÎUËœ —u_« ”œU« oÐUD« v≈
b??I? ¨tM?þ ‚b?? ”œU??« oÐUD« v?≈ q Ë U??bMŽ q?F? HUÐË
∫X½U Ë ¨tO «d«u²*« U?łËe« UH «u oÐUD« »UÐ vKŽ V²Ô
¨]sNł«Ë“√ 6³?×¹Ë ¨tKUÐ UMRË ¨qL?Ž sN¹b UM¼ UłËe«

¨XO??³« ·Ëd??B? w ÓsL¼U??¹Ë ¨ÃËe« q?¼√ Ó6³?×?¹Ë ¨ ö?O? L? łË
°ÎUC¹√ UO½UË—Ë
116
UM¼ ¡U??M?« ¨«c¼ s qC??√ ÊuJ¹ ÁU??? Ž «–U?? ∫t??? H½ w ‰U??

vKŽ_« w? —u?_« ¨lÐU??« oÐU?D« v≈ b??F? Q??Ý wMJ?Ë ¨ U?O?U?¦?
°qC√ ÎUËœ
∫WOU²« …—U³F« tÐUÐ vKŽ √d lÐU« oÐUD« v≈ q Ë UbMŽË
∫ Íe¹eŽ
oÐU?D« «c?¼ ÜM¼ ¡U?? ?½ b?? ?łu?¹ ôË ∂µ≥≤¥±π∏ r— dz«e?« ÓX½√
d?? ?−? ? ²? ? ? w ‚u?? ?? ? ²?K Î«d?Jý °r?¼ƒU?? ?{—« sJ?1 ô ‰U?? ?łd« ]Ê√ ÊU?¼dÐ
°Î«bOFÝ ÎUu¹ p vML²½Ë ¨—œUGð ÓX½√Ë pð«uD) t³²½«Ë ¨ UłËe«
dOJHð l«Ë vKŽ U¼b¹ lCð UN½S ¨WOUOš X½U Ê≈Ë WBI« Ác¼
vKŽ dJŠ d?_« «c¼ q¼ s?JË °WýU?F*« …U?O?(« w ‰U?łd« s d?O?¦?
’u?? B? ?Ð ‰U??łd?« w b?? łu¹ U?? ¨ô l³DU?Ð ¨¡U???M« ÊËœ ‰U?? łd«
Ác¼ X½U? Ê≈Ë °ÎU?C¹√ ¡U?M« w tK¦? błu?¹ lHðd*« U?Fu?²« nI?Ý
W??B? q?ł— ⁄u?B¹ Ê√ q?N?« s?L? ¨5³?KD²?? ‰U?łd« d??NEð W??B? I«
fO d?? _« ¨s ] ¼ƒU??{—« qO??×? ²? ?¹ ¡U??M« Ê√ ‰u?? I? O Ü??N W??N?ÐU??A?
…bŠ«Ë Î«–≈ √d?« ÎUMŠ ¨d_« «c¼ qF√ Ê√ wM?MJ1 WuNÐ U½√ ¨Î«dO?Ž
∫UN²K Uý vKŽ
sJ1 Y?O? Š ¨ Ã«Ë“_« lO??³ d??−? ²? ÕU??²? ²? « - Êb*« Èb??Š≈ w
tKL?Ž Êu½U? d?−?²*« »UÐ vK?Ž l{ËË U?N ÌÃË“ —U?O?²?š«Ë »U¼c« …√d?LK
∫wU²U Êu½UI« ÊU Ë ¨ U½uÐe« rJ×¹ Íc«
w …b?Š«Ë …d?? s d?¦? √ d?−?²?*« qšbð Ê√ W½uÐeK `?L?¹ ô ≠±
dLF«
117
p³?? −? ?F?¹ r «–≈Ë ¨VO?ðd?? ²UÐ oÐ«u?D« s Êu?J¹ —U?? O? ?²? ?šô« ≠≤
w½U?¦« oÐUD« v≈ œu?FB?« pMJ1 ‰Ë_« oÐUD« w Ã«Ë“_«
«cJ¼Ë YU¦U
oÐU?Þ v≈ t?ð—œU?? ?G? ? ‰U?? ? Š v½œ_« o?ÐUD« v?≈ ‰ËeM?« lM?LÔ¹ ≠≥
tM vKŽ√
V¼cð Ê√ —d?I ¨d?−²?*« …dJ UN?²³?−?Ž√ Ã«Ëe« U³UÞ Èb?Š≈
Ü??N? ²? L? N? Ë ¨d??−? ²*« »UÐ vK?Ž ◊Ëd??A« √d??Ë Ü??N ÎU? łË“ —U??²? ? ²
U??H? «u?? tÐUÐ bMŽ √d??Ë ¨‰Ë_« oÐU?D« v≈ …d??ýU??³? b??F? B?
∫X½U Ë ¨tO s¹du²*« Ã«Ë“_«
°tKUÐ ÊuMRË ¨qLŽ rN¹b UM¼ Ã«Ë“_«
Ã—U?? )« w ‰U??łd?« ÜM¼ e?? O2 ¡wý Í√Ë ∫U?? N? ? ?H½ w? XU??I? ?
oÐUD« v?≈ œu?F? B« s d?O? { ô ¨ÊËd?O? ¦? ÊuMR?*«Ë ¨‰U?L? Ž√ rN¹b
°w½U¦«
¨qC??√ U??H? «u??L?0 U??N? ? H½ W??OM2 w?½U??¦« oÐUD« v?≈ XK Ë
s¹d?u?²*« ‰U?łd« U??H? «u? w½U?¦« oÐUD« »UÐ vK?Ž √d? qF?HUÐË
∫X½U Ë ¨tO
°rNðUłË“ Êu³×¹Ë ¨tKUÐ ÊuMRË ¨qLŽ rN¹b UM¼ ‰Ułd«
ÎU¹dG? fO d_«Ë ¨Î«d?O¦ —u?_« nK²ð r ∫UN?H½ w XU?I
¨tK?UÐ Êu?MR?? ?Ë ¨‰U?? ?L? ? Ž√ r?N¹b ‰U?? ?łd?« Ã—U?? ?)« wË ¨‰u?? ?šb?UÐ
°YU¦« oÐUD« v≈ œuFB« w dO{ ô ¨rNðUłË“ Êu³×¹Ë
Ã«Ë“_« U?H? «u t?ÐUÐ vKŽ √d?Ë YU¦?« oÐUD« v≈ XK Ë
∫X½U Ë ¨tO s¹du²*«
118
¨rNðU??łË“ Êu??³? ×?¹Ë ¨tKUÐ ÊuM?R??Ë ¨qL??Ž rN¹b U?M¼ ‰U??łd«

°ÎUC¹√ ÊuLOÝËË
U??LK b¹eðË s??×? ²ð U??H? «u*« Ê√ Ëb??³¹ ∫U??N? ?H½ w? XU?I?
°lÐ«d« oÐUD« v≈ œuFB« s dO{ ô ¨vKŽ_« oÐUD« v≈ U½bF
U?N?H½ WO?M2 lÐ«d« oÐUD« v≈ ‰U?Šd« UM²³?ŠU? Ú Òbý qF?HUÐË
ÊU? qFHUÐË ŸU?¦« oÐUD« w ‰U?(« tOKŽ u¼ U2 qC?√ UH? «u0
‰Ułd« UH «u lÐ«d« oÐUD« »UÐ vKŽ √d bI ¨tK× w UNMþ
¨rNðU??łË“ Êu??³? ×?¹Ë ¨tKUÐ ÊuM?R??Ë ¨qL??Ž rN¹b U?M¼ ‰U??łd«
°WłËe« q¼√ Êu³×¹Ë ¨ÊuLOÝËË
pý ô sJË ¨ÎöF WKOLł UH? «u Ác¼ ∫UNH½ w XUI
d_« ¨d−²*« WÝUOÝ w¼ Ác¼ ¨qC√ fU)« oÐUD« w ‰Ułd« Ê√
°fU)« oÐUD« v≈ bF √ ·uÝ dOJH²« s dO¦ v≈ ÃU²×¹ ô
b?I ¨WC?¹dŽ W?U?²Ð« XL??²Ð«Ë ¨fU?)« oÐUD« v≈ XK Ë
Ã«Ë“_« U?? H? ? «u?? tÐU?Ð vKŽ √d?? ? b?? I? ? ¨t?K×?? w? U?? NM?þ ÊU??
¨rNðU?? łË“ Êu??³? ×¹Ë ¨tK?UÐ ÊuMR?? Ë ¨qL??Ž rN¹b? UM¼ Ã«Ë“_«
°WOeM*« ‰ULŽ_« w ÊËbŽU¹Ë ¨WłËe« q¼√ Êu³×¹Ë ¨ÊuLOÝËË
wM?JË ¨Êu?? ?Fz«— U?M¼ Ã«Ë“_« ¨w?N≈ U¹ ∫U?? ?N? ? ? ? H½ w? XU?? ?I? ?
°vKŽ_« w qC√ ÎUËœ —u_« ¨”œU« oÐUD« v≈ bF QÝ
b?I Ü?NMþ ‚b? ”œU?« oÐUD« v≈ XK Ë U?bMŽ qF?HUÐË
∫X½U Ë ¨tO s¹du²*« Ã«Ë“_« UH «u tÐUÐ vKŽ V²Ô
119
¨rNðU??ł«Ë“ Êu??³? ×¹Ë ¨tKUÐ ÊuM?R?Ë ¨qL??Ž rN?¹b UM¼ ‰U??łd«

¨W?OeM*« ‰U?L?Ž_« w ÊËb?ŽU?¹Ë ¨W?łËe« q¼√ Êu?³×¹Ë ¨Êu?L?O?ÝËË
°ÎUC¹√ ÊuO½UË—Ë
UM¼ Ã«Ë“_« ¨«c¼ s q?C?√ ÊuJ¹ ÁU??Ž U? ∫U?N?? H½ w XU?
w qC√ ÎU?Lz«œ —u_« ¨lÐU« oÐUD« v≈ b?F QÝ wMJË °ÊuOU?¦
°vKŽ_«
…—U?? ?³? ? F?« tÐU?Ð vKŽ √d?? ? lÐU?? ??« oÐUD?« v≈ X?K Ë U?? ?b?MŽË
∫WOU²«
∫ wðe¹eŽ
oÐUD?« «c¼ ÜM¼ ‰U??ł— b??łu¹ ôË ∂µ≥≤¥±∏π r— …d?z«e« X½√
d?? ?−? ? ?²? ? w ‚u?? ? ? ? ²K? Î«dJý °s
Ò ?¼ƒU?? ?{—« s?J1 ô ¡U?? ??M« Ê√ ÊU?¼dÐ
ÎU? ? ?u¹ p? vM?L? ? ²?½Ë ¨s¹—œU?? ? G?ð X½√Ë p?ð«uD?) wN?? ? ³? ? ?²½«Ë ¨Ã«Ë“_«
°Î«bOFÝ
U??NM b??B? I¹Ô W?B? q ¨h?B?I« W?? U??O? Š qN??« s øX¹√—√
q Ë ¨¡U?M« w UNK¦? WB? W U?OŠ Wu?NÐ sJ1 ‰U?łd« s qOM«
w UNK¦ WB W UOŠ Wu?NÐ sJ1 ¡UM« s qOM« UNÐ bBIÔ¹ WB
]d?H ô W?IO?IŠ vI?³ð sJË ¨œ«—√ s* Î«bÐ√ ÎU?³F? fO d_« ¨‰U?łd«
w q?L? % W?K U??A?« Ác¼ vK?Ž W?? U?? ;« hB?? I« q Ê√ w?¼Ë Ü??N?M
÷—√ vKŽ qF?HUÐ œułu? U ÎU?F«Ë w U?%Ë WI?OI(« s? ÎU¾O?ý UNðU?OÞ
°…UO(« U¹UMŁ wË l«u«
120
d?−? ²? W?B? X Ô G? Ô rŁ ¨ U?łËe?« d?−?²? W??B? XÔ Ðd?{ U??bMŽ

—U?²¹ Ê√ …U?O(« w q?łd« vKŽ Ê√ bB?√ r Ü?N²K U?ý vKŽ Ã«Ë“_«
…√d*« vK?Ž Ê√ b??B?√ r?Ë ¨tðU??O? Š v≈ wC1Ë ‰Ë_« oÐU?D« s ÎU? Ëœ
vKŽ °W?³?KD²? ÊuJð ô w U??NÐUÐ ‚dD¹ VÞU?š ‰ËQÐ v?{dð Ê√ ÎU?C¹√
U?? H? ? t??²?KO?? ? w? rÝd¹ Ê√ ÊU?? ½≈ q? oŠ s ¨ÎU? ?U9 fJ?F«
W?? I? O? ?— w ‰U?? L? '« ◊d?? ²? A¹ Íc?« qłd« Âö?¹Ô ô ¨d??L? ?F« p¹d?? A
s×½ ¨ÎU?L?OÝË ÎU?łË“ …U?²?H« b¹dð Ê√ W?LO?²?ý ôË ÎW?³Ý Ô X?OË ¨d?L?F«
w …ôU?G*« Ê√ Ò?× Ü½b?OÐ UMð«—U?O?šË ¨j³ðd½ rË UM“ U? d?³« vKŽ
ÊU? Ê≈Ë w?IDM d?O? ž d?√ ÎU? OU?¦? ÊuJ¹ YO??×Ð d?L? F« p¹d??ý ◊Ëd?ý
ô ¨ÎU?OU?¦ ÎU?J¹dý VK?D¹ v²?Š wU¦? UMO? b?Š√ ö? ¨ÎUŽËd?A? ÎU?LKŠ
Â«œ U? sJË ¨ÁbŠË tK ‰U?LJ« Ü? ¡wý tB?IM¹Ë ô≈ ÊU½≈ b?łu¹
UH? «u*« s —b d?³ √ d?LF« p¹d?ý w oI×¹ Ê√ ÊU?½ù« ÊUJSÐ
nI?? Ý ld?Ð œu??B? ?I?*« u¼ «c¼ fO? ¨sJO?K Ü?? NÐ t?? ? ?H½ vMÒ w?²«
°tM qOKI« tO ÊU Ê≈Ë ¨tCHšË UFu²«
‰U?I?²½ô«Ë ◊U??³ð—ô« b?FÐ u¼ U?F?u??²« nI?Ý iH?Ð t??OMŽ√ U?

ÊuJ?ð s …√d*« Ê√ rN?? H½ Ê√ U?MOK?Ž ¨b??Š«Ë n?I? Ý X?% ÎU? ?F? g?O? F?K
s×½ ¨‰ËUŠ U?LN ÎU ö ÊuJ?¹ s qłd« Ê√Ë ¨XËUŠ ULN? ÎU ö
¨V?C? ? ? ?G½ ¨¡U?D?š_« »UJ?ð—« s?Ž nJ?½ ô ¨d?? ? ? AÐ ·U?D?*« W?¹U?? ? ?N?½
vK?Ž dŁR?Ôð W?? ?O?ðU?? ?O? ? (« n?«u*« Ác?¼ q Ë ¨÷d/Ë ¨Õd?? ? H½Ë ¨Êe?? ? ×½Ë
nu?? w U??NK³??I? ²½ w²« U??d??B?²« Ü??N? LJ%Ë s¹d??šüUÐ UM?²?ö??Ž
U?d?B?²« Ê√ l d¹U?G? w?H½ n?u w? U?NK³?I?²½ ô b? Ü? w?H½
121
UMOKŽ lûð nIÝ ‰ËQ? °ÎUËœ s×½ UM s×½ UMMJË ¨ Ud?B²« w¼
°„ö0 fOË ÊU½SÐ UMD³ð—« UM½√ ·dF½ Ê√ u¼ tCHš
UM³??C? ž …b??Š w ËU??H?²?½ UM Ê≈Ë VC??G¹ ô ÊU??½≈ b??łu¹ ô
ô ÊU??½SÐ UMD³ð—« UM?½√ lu?²½ Ê√ ‰b??³? ¨VC??G« ¡UMŁ√ UMU??F?√ «Òœ—Ë Ó
Ã«Ë“ b?IŽ UMF?ÒË b UM½√ b?I²?F½Ë ¨VC?ž «–≈ Êe(UÐ d?FA½Ë ¨VC?G¹
Q?? O? ?N? ?²½ Ê√Ë ¨l?I¹ VC?? G?« Ê√ ·d?? F½ Ê√ W¹«b?? ³?« cM U?MOK?Ž ¨qýU??
UNF?b¹ ÎUF«Ë ÎöF …U?O(« WÝ—UL* œ«bF?²Ýô« ¨lË v² tF? qUF²K
‰U??O? )« w …U??O?Š ¡U?MÐ U??√ ¨—«d?L? ²? Ýô« W?? d? U??N? ³? N¹Ë ¨ÂU??_« v≈
° uO³« —UON½« »U³Ý√ ‰Ë√ uN ÎUF«Ë ÊuJ² U¼—UE²½«Ë
UNFC½ w²« WOUF« UFu²« W−O²½ UMH½QÐ UMðU³Oš lMB½ s×½

°s¹dšüUÐ UM²öŽ w Ë√ ÜMH½QÐ UM²öŽ w Î¡«uÝ
vKŽ ÎU?Ý√— VKIM²?Ý tðU?O?Š Ê√ ÊU?½≈ b?I?²?F¹ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?
—u?B?²¹Ë ¨qL?Ž vKŽ q?B?×¹Ë ¨W?F?U?'« s Ãd??²¹ Ê√ œd?−0 VI?Ž
Ê√ q³? v²?Š q?L?Ž vKŽ qB?×?O?Ý W??OzU?NM« W?−?O?²?M« Êö?Ž≈ —u? t½√
rN Âb?ŽË fHMK rKþ —uB²« «c¼ q¦ °W?FU'« s tðœUN?ý —bBð
U?? N? ?L? ? Ýd½ w²« U?MðU?? F? ?u?ð nI?? Ý w? t?? ? ?H½ d?? _« u?¼ «c¼Ë ¨l«u?K
°ÃËe²½ Ê√ œd−0 UMOKŽ √dD²Ý w²« …œuAM*« «dOG²«Ë ÜMH½_
l— Ê≈ ¨Î«¡u?Ý qI¹ ô d_U? ¨s¹d?šüUÐ UM²ö?Ž ’u?BÐ U?√

°ÎUC¹√ rN o¼dË ÜM o¼d ¨s¹dšü« s UFu²« nIÝ
122
∫WBI« Ác¼ cš …dJH« Ác¼ V¹dI²

…œU¹“ Ád¹b?? s VKD ¨W??OU? W??IzU?{ s? 5Hþu*« b?Š√ v?½U?Ž
d¹b*« œ— ÊU?? Ë ¨ÌÊU??HðË Ì’ö??šSÐ q?L?F?¹ t½√ —U??³? ²?Ž« v?KŽ t??³ðd?? w
¡U?ý Ê≈ d??O?š q?B?×?O? ÝË ¨d?_« ”—b¹ Ê√ Áb??ŽË YO??Š ¨t ÎU?Šd??H?
°tK«
…œU¹e« Êu?J²??Ý ¨t??? H½ w ‰U?? Ë ¨tðU??F? uð nI??Ý n?þu*« l—
°p– s oŁ«Ë U½√ ¨q_« vKŽ W¾*UÐ 5Lš W³MÐ
UÐU(« W?Fł«d bFÐ t½√ Ád³š√Ë t?Hþu0 d¹b*« qBð« ÂU¹√ bFÐË
°W¾*UÐ …dAŽ W³MÐ t³ðd t b¹eOÝ t½S UO½UJù«Ë
¨Áb?N?ł —b?I¹ ô d¹b*« Ê√ b?I?²?Ž«Ë ¨b?¹b?ý ÃU?Ž“SÐ nþu*« d?F?ý
Ë√ ¨ŸUD²?Ý« U? qFË ¨‰ËU?Š d¹b*« Ê≈ W?I?O?I(« w? °tI?Š t?ODF¹ ôË
«c?N Èœ√ Íc?« sJË ¨ÎU?L?N? H?²? ÊU?? Ë …b?ŽU?*« b¹ Âb?? q_« vKŽ
Âe√Ë ¨tðU?F?uð nI?Ý l— t½√ ¨nþu*« UM³?ŠU? bMŽ w³K« —u?F?A«
dF?ýË ¨VC?G«Ë Êe(UÐ u¼ d?Fý oI?×²ð r U?LÒ K ÜNÐ Ád¹b?Ë t?H½
°tF dBI Ád¹b Ê√
nI?? ?Ý ld?½ s×½ ¨Ã«Ëe?« w UM?F? ? q?B? ?×?¹ U?? j³?? ?CU?Ð «c¼
w VC?G«Ë Êe(UÐ dF?A½ oI×?²ð ô UbMŽË ¨s?¹dšü« w UMðU?Fuð
w U?LMOÐ Ü?MI?×Ð s¹d?B?I? s¹d?šü« Ê√ ÎU?C¹√ d?F?A?½Ë ÜM?H½√ …—«d?
Ë√ ¨…UO?×K WOU¦*« …dEM« UN?³³Ý …U?O(« q UA s d?O¦J« Ê≈ WIO?I(«
UM?ðU?? ?³? ? ?ł«Ë w d?EM½ Ê√ q?³? ? s?¹d?? ?šü« s? UMI?? ? Š —UE?²½« Èd?? ? Š_UÐ
°r‡N¼U&
123
°ÎUOF«Ë sÔ
Ê√ U??N vF??ð X
Ó ½√Ë „U¹≈ sJË ¨W??OU??¦?L?K wF??« w d?O? { ô
l XO?Ð w …b??Š«Ë W??O? F? «Ë Î…U??O? Š Ê√ ÎU? Ëœ d?? cðË Ü??N? ²? ?O? ×? { lIð
ÊuÞö√ WM¹bL w¼ WOU¦ …U?OŠ n√ s qC√ w¼ ¨dLF« WJ¹dý
°‚—Ë vKŽ Î«d³Š bÐ_« v≈ vI³²ÝË ÎUF«Ë `³Bð Ê√ sJ1 ô WK{UH«
124
° ÎUËœ lIð Uö)«
nO? ·d??Fð ô U?N½√ s r?žd« vKŽ Î«b?ł W??L?OJŠ …√d??« wðb?ł

t??LKFÔð r s?Ë W?Ý—b?? d??³? √ …U?O? (« ]Ê√ ÔXLÒK?Fð U??NMË °·d??(« ^pHð
WE( q UMODFð …U?O(« Ác¼ ÜNK rU?F« UFU?ł tLKFÔð sK …U?O(«
hK?²?ðË ÎU?³?O?$ Î«c?O?LKð ÊuJ?ð Ê√ ô≈ pOKŽ U? Ü? ¡wý w ÎU?Ý—œ
bOH?²¹ rOJ(U ¨tF?Lð Ë√ ¨Á«dð U Ë√ ¨pF lI¹ U? q s d³F«
°WOBA« tÐ—U& s bOH²¹ UL s¹dšü« »—U& s
W?? L?J(« Ê√Ë W?? H? ?O?þuK …œU?? ?N? ?A« Ê√ ÎU? ?C?¹√ X
Ô LK?Fð wðb?? ?ł s
°…UO×K
—«b?I ôË Ü?NKL?% w²« …œUN?A« Èu?²? ÎUL?N? fO …UO?(« w
Íc« U?? ¨pO?? …œU??N? A« Ác¼ t??²? dð dŁ√ Í√ rN*« ¨t??OM?& Íc« ‰U*«
U??¾? w? lI¹ ‚öDU?? ¨s¹d??šü« l pKU??FðË „d??OJH??² t??²?U??{√
¡UD?? ³?« U??¾? ? w l?I¹ Íc« t?? ? ?H½ —«b?? I*UÐ 5L?KF?? ²*«Ë 5H?? I? ?¦*«
s hI?²½√ ôË ¨…œU?N?A« w fOË W?OKI?F« w d?« Ê_ °5O?_«Ë
d¦ √ q¼R? t½√ ÷d²H*« s ÎUO1œU √ rKF²*« fJFUÐ ¨ «œU?NA« —b
ô …U?O?(« w Êu?LK?Fð U?L? sJË ¨”UM« l qU?F?²?«Ë ¨…U?O?(« rN?H
°lI¹ Ê√ ÷d²H u¼ U q ÎUËœ lI¹
125
gO?F« w W³?ž—Ë W³?OÞ W* r?NðUO?Š w Èd½ U½œ«bł√Ë UMð«b?ł

¨W??OKI?F« w? sLJ¹ d??« XK U??L? Ë t½_ ¨Âu??O« u?O? ³« U¼b??I?²? Hð
°ÁdOž Ë√ w1œU √ q¼R œułË w fOË ¨WöF« ÁcN UMðdEMÐË
Ã«Ë“ ¡UM³? wHJ¹ ô Áb??ŠË ‰U*« ¨‰U??LK? W?³? ?MUÐ d??_« pc??
‰U*« W?L?O? s hI? Ô ²½√ ÔX?Ë ¨”UM« s d?O?¦? b?I?²?F¹ U?L? b?O?F?Ý
¨…U?O?(« W?K−?Ž ‰U*« ¨q³? s? «œU?N?A« W?L? O? s hI?²½√ r? U?L?
U??L? ? Ë Ü??N?KzU??ÝË q f?O tMJ?Ë ¨…œU??F? ?« oO??I? ?% qzU?? ÝË b??Š√Ë
‰U?(« Í—u?OË ¡U¹dŁ_« U?¾? w lI¹ ‚öD« ÊS ¨ÎU?F?OL?ł Êud?Fð
b¹ w? ‰U*« œu?? łu?? ¨¡«d?? I? ?H« U?? ¾? ? w lI?¹ Íc« t?? ? H?½ —«b??I?*UÐ
pU??L*« b??Š√ w Í—U??L? F? ”bM?N? ÂU??√ …—U??−? (« œu?łu?? h??ý
Ô ¹Ë ¨q? uK Î«d?ł U?NÐ w?M³¹ Ê√ lOD²?
U?NÐ wM³¹ Ê√ lOD²? Ô ¹ ¨W1b?I«
°pK/ U0 tKFH½ ULO U/≈Ë ¨pK/ ULO fO Î«–≈ dU ¨qBHK Î«—«bł
°ø«c¼ qJÐ wðbł WöŽ U qzUÝ ‰Q¹ bË

∫t?? ²? ?O? ?L? ?Ý√ Íc« √b?? ³*« «c?? N?Ð ‰U*«Ë «œU?? N? ?A« W?? ö?? Ž U?? Ë√
°øÎUËœ lIð Uö)«
ø«c¼ qJÐ wðbł WöŽ U ∫‰Ë_« ‰«R« W³MUÐ U√

¨hBI« U¾ kH% WŽ—UÐ W U? tK« UNLŠ— X½U UN½√ »«u'U
¡U¹eO?H«Ë œUB²?ô« …œUNý b?OHð U2 d¦? √ …UO(« w? ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√ `KBð
°WOłË“ WöŽ ÕU$ù WÝbMN«Ë wÐdF« »œ_«Ë UO{U¹d«Ë
126
ÊQÐ «œU??N? ?A«Ë ‰U*« W??ö??Ž U?? ∫w½U??¦« ‰«R???K W??³? M?UÐ U??√
°øÎUËœ lIð Uö)«
Ê√Ë ¨ u?? ?O? ? ?³« w?¼ u?? ?O? ? ³?«Ë ¨Ã«Ëe« u?¼ Ã«Ëe« Ê√ »«u?? ? 'U?? ?
Ë√ ÊuLKF² UM½_ ôË ¨¡«dI Ë√ ¡U¹dŁ√ UM½_ ô dAÐ UM½_ lIð Uö)«
°ÊuOÔ√
°WOłËe« rNK UA qŠ vKŽ —b√ 5LKF²*« sJË ∫w ‰uIð b
‚öD« Ê√ b?I?²?Fð XM Ê≈ s?JË ¨÷d?²?H*« u¼ «c¼ ∫p ‰u?√

¨r¼«Ë X½Q? ¨Îö¦? d?B b?OF? w W¹d? s q√ t?²³?½ f¹—UÐ w
ôË ¨ u?O? ³« wL?×¹ U?¼«dŁË f¹—UÐ W?U??IŁ ô ¨fJF« X³??¦ð ÂU?—_«
¨ô≈ fO gO?F« W³?ž— U?N½≈ ¨ uO?³« wL?×¹ ÁdI?Ë bO?F?B« rKŽ WK
rN ¨W?ON−MF«Ë WO½U½_« sŽ œU?F²Ðô« ¨dšüUÐ pL?²« vKŽ …—bI«
ÎU{d …—ËdCUÐ XOË WOłËe« …UO(« s ¡eł WOłËe« Uö)« Ê√
°—«dL²Ýô« v≈ uO³« lb¹ Íc« u¼ ÜNÐU √ ÎU U²
dŁR¹ s f?¹—UÐ w »U??³« U?L? N?O?KŽ W?łËe«Ë ÃËe?« oKG¹ U??bMŽ

U?bMŽË °ÁbMŽ ÕU?O?« …d?¦? ôË ¨qOH¹« Ãd?Ð ‰uÞ UL?N?ł«Ë“ ÕU?$ w
ÕU$ w dŁR?¹ s dB b?OF? w »U³« UL?NOKŽ W?łËe«Ë ÃËe« oKG¹
WK ÎU³KÝ dŁR?ð s qÐUI*UÐ °sDI« Ë√ …—c« s d«u« ‰u?B;« UL?Nł«Ë“
bO?FB« w ÂU?F« ‰uB?× WK ôË ¨Wö?F« vKŽ f¹—UÐ w ÕU?O«
°WöF« vKŽ
127
¡U?? ? ?O? ? ? ?ý_« q °s?×?½ ô≈ qA?? ? ? H¹ Ë√ `?−M?¹ Ã«Ëe?« qF?? ? ? −¹ ¡w?ý ô

sJË ¨„d?²« vKŽ Ë√ —«dL?²Ýô« vKŽ ¨…b?ŽU? ¡UO?ý√ w¼ WO?ł—U)«
U??O½b« w …u?? b?łu¹ ô t?½√ U?N? d?F½ Ê√ ÎU? F? O?L? ł UMOKŽ w?²« W?I? O?I? («
`−MÔð UO½b« w …u błu¹ ôË ¨—«dL²Ýô« Ê«b¹d¹ 5łË“ Ã«Ë“ qAHð
°nu²« Ê«b¹d¹ 5łË“ Ã«Ë“
ôË ¨lI?ð U??N?½√ lL?? ð ô ÓXM? Ê≈Ë v²?? Š ÎU? ?Ëœ lIð U?? ö?? )«
”UM« iFÐ sJË ¨ U?ö?)«Ë q U?A*« iFÐ t?O?Ë ô≈ XOÐ b?łu¹
w qžu? ¡w?ý tK U?A? Ê√ Èd¹ rN?C? FÐË ¨Õu?²?H? »U?²? r?NðU?O?Š
°UNOKŽ ŸöÞô« w o(« bŠ_ fO WO uB)«
∫‰uIð wðbł wM²ŁbŠ

Ü?N?łËeÐ ÎU? Ž—– XU?{ W?łË“ ¨ÊU?e« .b? w ¨ÊU?? U? U¹ ÊU?
¨—«d?L?²Ýô« Âb?Ž w W?³?ždÐ d?F?ýË ¨‚UDðÔ ô t?F …U?O?(« Ê√ √—Ë
vKŽ ‰u?B(« w? U¼bŽU?¹ Ê√ tM VKDð W¹d?I« aO?ý v≈ XN?łu²?
—u??_« ¨‚öD« VK?Þ wŽb??²? ¹ ¡wý ô t½√ aO??A« k?Šô °‚öD«
¨…U??O? (« w …d??³? š WK?OK W??łËe« Ác¼Ë ¨ u??O? ³?« ÊQ??ý «c¼Ë ¨W¹œU??Ž
¨‚öD?« VKÞ s?Ž U?? N? ?OM¦?¹ Ê√ ‰ËU?? ×? ? ¨”UMU?Ð ◊ö?? ²? ?šô« WKO?KË
°UNHu vKŽ Î«—«d ≈ ô≈ tö U¼œ«“ UL ¨`−M¹ r tMJË
¨…UO(« w ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ UNODF¹ Ê√ œ«—√Ë ÎULOJŠ W¹dI« aOý ÊU
·uÝ ÎUMŠ ∫UN ‰UI ¨ÎUFH½ Íb−Ôð ô WONHA« kŽ«u*« Ê√ rN t½_
r×K?« gO?U?Mò w X??³Þ Ê≈ ‚öD« v?KŽ ‰u??B?(« w „b??ŽU??Ý√
°å5−FUÐ
128
U?? ?Ë äO?? ?A« U½ôu?? ? U¹ V?¹d?? G?« VKD?« «c¼ U?? ? ∫ t XU?? ? ≠
°øwłË“ l w²KJA0 t²öŽ
bOŠu« wÞdý «c¼ ≠
r×K?« gO??UMò Êu?Jð Âu??O« ¨jO?? Ð d??_« ¨«c¼ Óp ÎU?M??Š ≠
°„bMŽ å5−FUÐ
dš¬ ◊dý ÍbMŽ sJË ≠
øu¼ U ≠
¨Ê«d??O?'« u??OÐ s W?? ?³D?« Ác¼ U½uJ wF??L? & Ê√ pOKŽ ≠
W? ? ³D« U½uJ? q ¨p²?OÐ s? t?O?b?? ?²? ð Ê√ ŸuM2 ¨`K*« v?²?Š
Ê«dO'« uOÐ s UNO³KDð Ê√ pOKŽ
s ÎU? ? ¾? ?O? ? ý VKÞ√ Ê√ b?? ?²? ?Ž√ r? U½√ äO?? ?A« U?½ôu?? U¹ s?JË ≠
WDO??³« ¡U?Oý_« Ác¼ V?KÞ Ëb³?O?ÝË ¨‰U?(« Ë—u?O? s×M Ê«d?O?'«
ÎUÐdG² Î«d√ rNðuOÐ s
¨`{«Ë d?_« ¨◊ËdA« c?OHMð s? bÐ ô ¨d√ s sJ¹ U?LN? ≠
u?OÐ s UN?ðU½uJ 5FL?&Ë å5−?FUÐ r×K« gO?UMò w 5 ?³Dð
°‚öD« vKŽ ‰uB(« w „bŽUÝ√ sK ô≈Ë ¨Ê«dO'«
°U½ôu U¹ b¹dð UL ¨ÎUMŠ ≠
t?³?KÞ c?O?H?Mð vKŽ W?“U??Ž w¼Ë aO?A?« XOÐ s W?łËe« X?łd?š

°·UD*« W¹UN½ ‚öD« vKŽ qB% Ê√ rN*U ¨V¹dG«
5×D« s qOKI« X³KÞË ÜN …—Uł ‰Ë√ XOÐ bB
r²?? √ Î«u??H? ?Ž sJË ¨…—U?? ł U¹ w½u?? O? Ž s ∫U?? Nð—U?? ł U??N X?U??
°ø5×D« s dO¦J« rJ²OÐ w Ë ‰U(« Í—uO
129
s d??O? ¦?J« U½bMŽË ¨t?K b??L? («Ë ‰U??(« Ë—u??? O? s×?½ ¨vKÐ ≠
5×D«
øÎ«–≈ ÍbMŽ s tM¹b¹dð «–ULK ≠
gOUMò t ÔXFM «–≈ ô≈ włË“ s? wMIKD¹ s aOA« Ê_ ≠
s W ³D« Ác¼ U½uJ lLł√ Ê√ ]wKŽ ◊d²ý« bË å5−FUÐ r×K«
°UNÐUÐ ‚dÞ√ …—Uł ‰Ë√ X½√Ë ¨Ê«dO'« uOÐ
øpłË“ s ‚öD« s¹b¹dð rÓ Ë ≠
vKŽË ¨‚öDK U?N?³KÞ »U?³?Ý√ sŽ UN?ð—Uł Àb?% W?łËe« √bÐ

s w½U??F?ð ÎU? C¹√ U??N½√Ë Ü??N? łË“ sŽ Y¹b??×K? …—U??'« XŽ—U??Ý —u??H«
sJË ∫U?N XU? rŁ Ü?NM ÎôU?Š qC? √ XO? UN½√Ë ¨t?F? qU?A*«
°UMK¦ lOL'«
U??NzUDŽ« vKŽ U??Nð—U??ł …d??U?ý X d??B½«Ë ¨5×D?« W?łËe« c??š√
°WO½U¦« UNð—Uł XOÐ v≈ XNłuðË ÜN UNzUG« sŠÔ vKŽË ¨5×D«
—«œ U?L?Ž ÎU? ³¹d?Ið q_« o³Þ Y?¹b?Š —«œ W?O½U?¦« …—U??'« XOÐ w
wM?ODFð Ê√ Ôb?¹—√ ∫W?? łËe« U?? N XU?? b?? I? ? ¨vË_« …—U?? '« XO?Ð w
qB³« iFÐ
Î«u?H?Ž sJË ¨…e¹e?F« wð—U?ł U¹ w½u?OŽ s? ∫WO½U?¦« …—U?'« XU?

°tM dO¦J« rbMŽË ¨‰U(« Í—uO r²√ ¨‰«RK
s d?? O? ¦?J« U½b?MŽË tK b?? L? ?(«Ë ‰U??(« Ë—u?? ? O? ? s×½ ¨v?KÐ ≠
qB³«
130
°øÎ«–≈ ÍbMŽ s tM¹b¹dð «–ULK ≠

gOUMò t X Ô FM «–≈ ô≈ włË“ s? wMIKD¹ s aOA« Ê_ ≠
s W ³D« Ác¼ U½uJ lLł√ Ê√ ]wKŽ ◊d²ý« bË å5−FUÐ r×K«
°W½ö UMð—Uł bFÐ UNÐUÐ ‚dÞ√ …—Uł w½UŁ X½√Ë ¨Ê«dO'« uOÐ
øpłË“ s ‚öD« s¹b¹dð Ór ≠
U?L?Ë ¨‚öDK U?N?³KÞ »U?³Ý√ sŽ U?Nð—U?ł Àb?% ÔW?łËe« √bÐ
sŽ Y?¹b?? ?×K W?? ?O?½U?? ?¦« …—U?? ?'« XŽ—U?? ?Ý ¨v?Ë_« …—U?? ?'« l Àb?? ?Š
ÎôUŠ qC √ XO UN½√Ë ¨tF qUA*« s w½UFð UN½√Ë ÜNłË“
°UMK¦ lOL'« sJË ∫XU rŁ ÜNM
Ü?Nd? vKŽ UN?ð—Uł …d?Uý X d?B½«Ë ¨qB?³« WłËe« c?š√
ÎU?³KÞ W??¦U?¦« U?Nð—U??ł XOÐ v≈ XN?łuðË Ü??N U?NzU?G?« s??Š Ô vKŽË
°X¹e« iF³
YU?? ?¦?« XO?? ?³?« s ¨X?OÐ v≈ ÌX?OÐ s? qIM?²ð X?O? ? IÐ «c?J¼Ë
”œU?« sË ¨r×K« fU)« sË ¨`?K*« lÐ«d« sË ¨X¹e« X³KÞ
°…dOL)«
l Èd??ł Íc« t???H?½ —«u?(« Íd??−¹ ÊU?? tKšbð ÌXO?Ð q w Ë
¨‚öD« V³??Ý Ós d?F?¹ Ê√ ÓÊœd¹ U?łËe« q ¨ÎU? ³¹d?Ið v?Ë_« …—U?'«
°ÒsNł«Ë“√ l qUA sN¹b UłËe« qË
U?N? ³KÞ w²« W?? ?³D« U½u?J lL?ł s W??łËe« XN?²½« U??bMŽË
U tO ¨”UM« s bŠ«Ë ô≈ u¼ U UNłË“ Ê√ XHA²« äOA« U½ôu
w U?? t?O? u??O?³« s b??Š«Ë ô≈ u¼ U? U??N?²? OÐ Ê√Ë ¨”UM« W?O? IÐ w
° uO³« WOIÐ
131
v≈ X³¼–Ë äO?AK å5−?FUÐ r×K« gO?UMò WłËe« X ?³Þ

b¹—√ wMJË Ü½ôu? U¹ U?MN« ‰u?Q? ∫t XU?Ë Ü¼U¹≈ t?²DŽ√Ë ¨t?²?OÐ
°włË“ l vIÐ√ Ê√
√b??³? ¨V³??« sŽ U??NQ??ÝË ¨d??BM« W??U?? ²Ð« aO??A« r??²Ð«

ô UN?łË“ Ê√ XHA²?« nOË ¨Ê«dO'« u?OÐ w t²F?LÝ UL?Ž tŁb%
° uO³« WOIÐ sŽ nK² ¹ ô UN²OÐ Ê√Ë ¨Ã«Ë“_« WOIÐ sŽ nK² ¹
ÂU?? ?F?D« «c?¼ w w? fO ¨w?²M?Ð« U¹ ∫a?O? ? A« U?? ? N ‰U?? ? U¼b?MŽ
s w?F? ?L? ?ðË ¨”UM« u?? O?Ð wKšbð Ê√ u?¼ tÔðœ—√ U?? q ¨W?? łU?? Š
°”UM« s …bŠ«Ë p½√ w dFðË ¨ «—U'«
w t?LKF??²½ ô …U?O?(« w mOKÐ ”—œ U??N?O? W?L?OEŽ W??B? X?O√

° UFU'«
VKž√ ‰U?Š u?¼ «c¼Ë ¨Îö?F? X Ú F??Ë b? W?B?I« Ác?¼ ÊuJð ô b?
Ü?N?M œU?H? ²?*« ”—b« u¼ rN?*« Ê√ pý ô sJË ¨ «b?'« h?B?
t?O? Ë ô≈ X?OÐ b?łu¹ ô ¨Ò?×? t?½√ b?Š√ dJM¹ ô œU?H? ²?*« ”—b«Ë
V³???Ð U??N? ²? F? O? ³Þ XH?K²??š«Ë U??N? ²? ³? ?½ XðËU??Hð Ê≈Ë qU??A?*« iFÐ
ÌXO?Ð qJ? vI?? ? ³?¹ sJ?Ë ¨rN?? ? ŽU?? ?{Ë√ ËU?? ? H?ðË ¨”UM?« ·ö?? ?²? ? ?š«
°tKUA
«c¼ w?³? F? ?A?« »œ_« Ü??N? ?? ?H?½ b??łu?Ôð r Ác¼ h?B? I?« Ê≈ rŁ
°rNÐ—U& s U/≈Ë rNðöO s ô ”UM« ÁbłË√
132
Ê√ X³?? ?¦ð W?? ?B? ?I?« Ê√ Èdð ô√ s?JË ∫qzU?? ?Ý ‰Q?? ?¹ b?? q?ÐU?? I?*UÐ
°ÊuNÐUA² rNK W¹dI« Ác¼ w Ã«Ë“_U ¨Ã«Ë“_« s ÎUËœ lIð qUA*«
°ô ∫»«u'«
UMMJË ° u?O?³« q w lIð qU?A*« Ê√ jI? X³?¦ð W?B?I« Ác¼
Ü?NŁ«b?Š√ d?O?ÝË W¹U?J(« W?F?O?³Þ V³?Ð Ã«Ë“_« w WK?JA*« Ê√ UM¹√—
W?B? q Ê√ öÐU?« √b?³?*« w UMI?Hð« UM?½S? ô≈Ë Ü?Nð«Ë—Ë Ü?N? ²KDÐË
qN??« s ¨WEF«Ë …d??³?F«Ë ”—b« .b??Ið U?N?M ÷d?G« ‰U??łd« sŽ
b?Ë °tð«– ”—b« Âb?IðË ¨ÎU?U9 U?NN?³?Að ¡U?M« sŽ W?B? nOQð Î«b?ł
å U?łËe« d−?²?ò WB?I Î«b?OKIð åÃ«Ë“_« d?−²?ò W?B nO?Q²Ð ÔXL?
W?B?I« W?O?F?«u «u?L²?Nð ö? ¨hB?I« nOQ?ð qN?« s t½√ rJ¹—_
°UNz«—Ë s WLJ(UÐ ÊuL²Nð U —bIÐ ¨tbŽ s
U½ôu?? l W?? łËe?« W??B? ?I? W??N?ÐU??A? ? W?? B? ? nR?½ Ê√ rJ¹√— U??
«c¼ ¨hB?I« nOQð Wu?N?Ý U?³Ł≈ fO …d*« Ác¼ V³?«Ë äO?A«
°bNA*« qL²JO U/≈Ë ¨tM UMON²½« ¡wý
∫WBI« Ác¼ rJ nƒ√ Ê√ Ô —d

¨ÎU³¹d?Ið WMÝ cM ÃËe² »U?ý ¨ÊUe« .b w ¨ÊU U? U¹ ÊU
W?O?łËe« tðU??O?Š Ê√ È√—Ë ¨t?²?łË“ l qU?A? s »U??A« «c¼ v½U?Ž
V³??Ð —«d?L? ²?Ýô« t½UJS?Ð b?F¹ r t½√Ë ¨œËb??? o¹d?Þ v≈ XKË
°UNIKD¹ Ê√ —dI ¨t²łË“ 5ÐË tMOÐ U«bB«
133
WU?? ×? ²? ?Ý« sŽ tŁb?? ŠË ¨t??OK?Ž Âe??Ž U0 Ád?? ³? š√Ë Áb?«Ë v≈ V¼–
d¹Ó r »_« sJ?Ë ¨t?²?łËe? W??łË“ lË ¨«c?N? Ã«Ë“ w —«d??L?²?Ýô«
ô≈ ÃË“ błu¹ ôË ¨ÁdE½ WNłË s ÍœUŽ d_« ¨‚öDK ÎU³łu ÎU³³Ý
Ê√Ë d³B¹ Ê√ tOKŽ Ê√ Ád³ ¹Ë tMÐ« kF¹ c?šQ ¨t²łË“ l qUA tË
sÐô« sJË ¨rN?ðU?łË“ l Ã«Ë“_« q ÊQ?ý u¼ t?²?łË“ s Áb?−¹ U?
°t¹√— vKŽ Î«dB wIÐË ¨lM²I¹ r
r Íc« kŽu« «c¼ ‰bÐ ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ tODF¹ Ê√ »_« œ«—√ U¼bMŽ
°ÎUFH½ tF b−¹Ô
°◊dAÐ sJË p²łË“ oKDð Ê√ q³QÝ ¨ÎUMŠ ∫t ‰UI ≠
¨◊d?A« «c¼ lL?Ý√ Ê√ q³? v²?Š o «u? U½√ ∫W?Žd?Ð sÐô« ‰U?
UNMOÐË wMOÐ d_« wN½√ Ê√ b¹—√
Ô M U?L? ÎU?U?9 b?O?FK …b¹b?ł ÎUÐU?OŁ w Íd??²?Að Ê√ u¼ ◊d?A« ≠
X
dOG X Ó ½√Ë bOF« »UOŁ p Íd²ý√
U¹ w²??łË“ s w?öÞ Ÿu??{u0 b??O? F« »U??OŁ W??ö??Ž U?? sJË ≠
°øwÐ√
wÞdý u¼ «c¼ ≠
°dO¹ d_« ¨wÐ√ U¹ «c¼ Óp ¨ÎUMŠ ≠
wMÔÐ U¹ ◊dý „UM¼ ‰«“ U ≠
øwÐ√ U¹ u¼ UË ≠
c?šQð Ê√ p?OKŽ U/≈Ë ¨’U?)« pU?? s »U?O?¦« w d? ²?Að ô ≠

r¼d?³? ð Ê√ pOKŽ q?Ð ¨W½«b?²?Ýô« qO?³?Ý vKŽ ô ¨Ê«d?O?'« s ‰U*«
134
ÎUC¹√Ë ¨‰U*« «c¼ rNO≈ bOFð s p½√Ë ¨bOFK ÎUÐUOŁ w Íd²A²Ý p½√
s …b?Š«Ë WF?D ¡«dA ÃU?²?% U2 d?¦√ r¼b?Š√ s c?šQð ô Ê√ p Ó OKŽ
fÐö*«
wMMJ?1Ë ¨‰U*« s d?O? ¦J« pK?√ U½√ ¨V¹d?G?« ◊d?A« «c¼ U?? ≠
X½√ ¨”UM?« s ‰U*« VK?Þ√ Ê√ ]wKŽ «–U* ¨¡U?? Að U?? p Íd?? ²? ý√ Ê√
°Ãd× nu w wMFCð
…b¹b?ł »U?OŁ ¨jO?ÐË `?{«Ë d?_« ¨b?O?Šu« wÞd?ý u¼ «c¼ ≠
sLŁ s? d?¦? √ b??Š√ s c??šQð ôË ¨”UM?« s U?N?MLŁ c??šQð ¨b??O? FK
…bŠ«Ë WFD
°tK Íd√ ¨ÎUMŠ ≠
tŽu?{u0 UN?²öŽ U? sÐô« rNH¹ r ¨W?³¹dž »_« ◊Ëd?ý X½U
t²?łË“ s ’ö)« w b?OŠu« tK√ u¼ «c¼ ÊÒ √ U0 sJË ¨t?²łË“ l
ÆÆÆ¡wý Í√ qL×²O ÜNKUAË
t¹bðd¹ hO?L? sLŁ tM VKÞË ‰Ë_« Á—U?ł XOÐ bB? qF?HUÐË
°bOF« Âu¹ Áb«Ë
vKŽ w½—c??Ž« sJË ë¹e?F?« U½—U?ł U¹ w½u??O?Ž s ∫Á—U??ł t ‰U?
pc „b«ËË ¨‰U(« —uO ÓX√ ¨‰«R«
tK bL(«Ë ‰U(« Ë—uO s×½ ¨vKÐ ≠
ÓX½√ hO?L sLŁ VKDð «–U* Èd?š√ …d ‰«R« v?KŽ w½—cŽ« ≠
w
] ≈ ‰U*« bOFð s p½√ w½d³ ð «c¼ ‚u Ë ¨Îö√ tMLŁ pK9
°w²łË“ oKÞ√ Ê√ w w³KÞ vKŽ o «uO wÐ√ ◊dý «c¼ ÊU ≠
p²łË“ oKDð Ê√ b¹dð rÓ Ë ≠
135
U?Ë Ü?N?ŽU³?ÞË ¨t²?łË“ l tK?UA? sŽ Á—U?ł ÔÀb?×¹ »U?A« c?š√

t?²? łË“ s Áb?−?¹ U?L?Ž »U??A« Àb?×¹ —U??'« √bÐ —u?H?« vKŽË U?NM? vIK¹
lO?L'« wLKŽ b?Š vKŽ ∫t ‰U rŁ ¨tM ÎôU?Š qC √ fO t½√Ë ¨ÎU?C¹√
hOL? sLŁ »UAK —U?'« vDŽ√ d_« W¹U?N½ w Ë ë¹eF« Í—Uł U?¹ UMK¦
°b«u« ◊dý u¼ UL bOF« Âu¹ t³KO Áb«u t¹d²A¹ b¹bł
¨t?L? N?HðË tzU??G?« s?Š vK?Ž Á—U?ł dJýË ¨‰U*« »U??A« c?š√
Á—U?ł X?OÐ v≈ Î«—u? t??łuðË ¨t??²KJA? q?×¹ w t tðb??ŽU?? vKŽË
Á—U?? ł l —«œ U?? L? ? Ž q_« o³Þ Êu?J¹ œUJ?¹ —«u?? Š —«œ „UM¼Ë w?½U?? ¦«
t¹d?? ²? ý√ Êu?KDMÐ s?LŁ wMO?DFð Ê√ pM? b¹—√ ∫Á—U??' ‰U?? b??I? ? ‰Ë_«
W?b??Ið u¼ U/≈Ë ¨p ‰U*« «c¼ b??O?Ž√ sË ¨b?O? F« Âu¹ t¹bðd??O Íb«u
°w pM
w½—c??Ž« s?JË e¹e??F« Í—U??ł U?¹ w½u??O? Ž s ∫w½U?? ¦« —U??'« ‰U??
øpc „b«ËË ¨‰U(« —uO X Ó √ ¨‰«RK
tK bL(«Ë ‰U(« Ë—uO s×½ ¨vKÐ ≠
u?¼Ë ¨t??J?K?9 XÓ ?œ U?? ? ? ? ? ? Êu??K?D?M? Ð s?L?Ł w??M? V?K?D? ð «–U?* Î«–≈ ≠
øqOK mK³ ”UÝ_UÐ
U?N?MLŁ c?š¬ ¨b??O?FK ÎUÐU??OŁ t Íd??²?ý√ Ê√ ¨wÐ√ ◊d?ý «c?¼ ÊU? ≠
°w²łË“ s wöÞ w w½bŽU¹ sK ô≈Ë ¨Ê«dO'« uOÐ s
°øp²łË“ oKDÔð Ê√ Ôb¹dð ÓrË ≠
¨t?²?łË“ s ÁU?IK¹ U?L?Ž w½U?¦« Á—U?ł Àb?×¹ »U?A« √bÐ Î«œb?−?
U?L?Ë ¨‚UDÔð ô tðUO?Š w¼ nO?Ë Ü?N?F qU?A*« t?ł«u¹ t½√ nO?Ë
u¼ t??O? ö¹ U??L? Ž Y¹b??(« v≈ w½U??¦« —U? Ô ?'« Ÿ—U??Ý ¨‰Ë_« —U??'« qF??
136
Ó œ—√ rŁ ¨t?²łË“ s ÎU?C¹√

U?NO? u?O³« q wLKŽ b?Š vKŽ ∫ÎözU? ·
°e¹eF« wI¹b U¹ UMK¦ ÊËdšü«Ë ¨qUA
tzU?G« s?Š vKŽ ÁdJýË ¨w½U?¦« Á—U?ł s ‰U*« »UA« c?š√

s qI?²M¹ qþ «cJ¼Ë Ÿ?U¦« Á—U?ł XOÐ v?≈ Î«—u t?łuðË ¨t?L?N?HðË
¨¡«c?? ( ÎU?MLŁ „«– s?Ë ¨Â«e?? ( ÎUML?Ł «c¼ s V?KD¹ ¨X?OÐ v≈ X?OÐ
tKUA sŽ t³ŠU?B wJ×¹ XOÐ q w Ë ¨»—«u−K ÎUMLŁ dš¬ sË
U?Ë ¨t²?łË“ l tKUA? sŽ XO?³« VŠU s lL?¹Ë ¨t²?łË“ l
t²łË“Ë ¨”UM« s bŠ«Ë t½√ „—œ√ v²Š ¨bOF« »UO¦ ‰U*« lLł -√
—«bI0 WO?łË“ qUA tO? uO³« s bŠ«Ë t²?OÐË ¨”UM« s …bŠ«Ë
°”UM« uOÐ w U
ÁUDŽ√Ë t?O≈ t?łuð rŁ ¨Áb«u »U?O?¦« Èd?²?ý«Ë ‚u?« v≈ t?łuð

°w²łË“ l vIÐ√ Ê√ Ô —d wMJË ¨wÐ√ U¹ UMN« f³ ∫t ‰UË ÁU¹≈
öI?? % b?? Áœ«—√ U?? Ê√ ·d??ŽË ¨d?? BM« W?? U??? ?²Ð« »_« r?? ²Ð«
øp²łË“ ‚öÞ sŽ ‰bFð Ê√ ÓpF œ Íc« U ∫tQÝ tMJË
Ê√ nA?²?« nO??Ë ¨Ê«d?O?'« s t?F?L?Ý U??L?Ž ÁUÐ√ sÐô« Àb?Š
°UNM uK ¹ XOÐ błu¹ ô t½√Ë ¨”UM« …UOŠ s ¡eł w¼ qUA*«
w? W?? ? łU?? ? Š w f?O t?½√ rK?Fð ÓX?½√ ∫tM?Ðô »_« ‰U?? ? U¼b?MŽ
Ê√ wMM?J1Ë ‰U*« s d?? O? ¦J?« pK√ w½√ ÎU? ?C¹√ rK?FðË ¨…b¹b??ł »U?? OŁ
s lL?ðË ¨”UM« u?OÐ q?šbð Ê√ pðœ—√ wMJË ¨b¹—√ U? Íd?²?ý√
°”UM« s bŠ«Ë p½√ ·dF² ¨‰Ułd«
137
UN?{dHð ¨5łË“ Í√ …U?OŠ w wF?O³Þ ¡wý W?OłËe« U? ö)«

»uM0 U?N Wö?Ž ôË ÜNðU³KD²?Ë UNðUÐuF?Ë ¨WO?uO« …UO?(« ÂuL¼
w?²« q?«u?? ? F« r?¼√ s u?¼ V(« Ê√ `?O? ? ?×? ? ? ¨5łËe?« 5Ð V?(«
«c¼Ë ¨dšü« ·d?DUÐ pL²?«Ë Ü¼“ËU&Ë qUA*« s?Ž eHIK UM?F bð
u??O?³« w v?²?Š sJË ¨j?³?CUÐ W??O? łËe« qU?A?*« t?łU??²?% U?? u¼
°qUA*« iFÐ UNO lI¹ V(« s dO¦J« UNO w²«
¡U??O? ³½_« u??O?Ð w lIð W??O? łËe« q?U??A*« Ê√ ÎU? u¹ ÓXK?O? ð q¼
°øÎUC¹√
lIð√ ø«c¼ tu?I¹ Íc« U? ∫p?H½ w ÓXKË ¨ÓXÐd?G?²?Ý« ÓpKF
°ÎUC¹√ ¡UO³½_« uOÐ w WOłËe« U ö)«
°ÎUC¹√ ¡UO³½_« uOÐ w WOłËe« U ö)« lIð Íe¹eŽ qł√
¨Èd??³J« 4« w wzU??M«Ë ¨ÁbM?? w b??L?Š√ ÂU??ù« ÈË—
∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c«Ë ¨t×O× w œËË«œ uÐ√Ë
lL?? ?? ? ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK? w³M?« vKŽ d?JÐ uÐ√ Ê–Q?? ?²? ?Ý«ò
„«—√ ô ∫‰U??Ë Ü??N? LDKO U??NËU?Mð qšœ U??LK ¨ÎU? OU??Ž W??AzU??Ž u??
w³M« ÓqF?−? ¨rKÝË tOKŽ tK?« vK tK« ‰uÝ— vK?Ž pðu 5F? dð
vK tK« ‰u?Ý— ‰UË ¨ÎU?³?{UG? dJÐ uÐ√ Ãd? Ü?NMŽ t?FM1Ë Áe−?×¹
pðc?I½√ wM²?¹√— nO? ∫dJÐ wÐ√ ÃËd?š b?FÐ W?AzU?F rK?ÝË t?OKŽ tK«
°qłd« s
138
tOKŽ t?K« vK tK« ‰uÝ— vKŽ Ê–Q?²Ý« rŁ ÎUU¹√ dJÐ u?Ð√ YJL
U?LJL?KÝ w w½ö?šœ« ∫U?L? N ‰U?I? U?×?KD« b? U?L¼b??łu? ¨rKÝË
°ULJÐdŠ w w½UL²Kšœ√ UL
°UMKF b ÜMKF b ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« t ‰UI
W¹U??N½ U?N?MJË ¨ÎU½U1≈ W??_« Ác¼ ¡U?½ q?L?√ s …b??Š«Ë W?AzU??Ž

÷—_« vKŽ vA? s d?Oš ¨tK?« ‰uÝ— u¼Ë ¨W?łË“Ë W½U?½≈ ·UD*«
włË“ ·ö?š u?¼ U¼Ë ¨ÃË“Ë ÊU?½≈ ·UD*« W¹U??N½ ÎU?C¹√ tMJ?Ë ¨ÎU?u¹
«c¼ w Ì…√d??« Í√ qF??Hð U??L? U??Nðu?? l d??²? ¨t?²? łË“ 5ÐË tMO?Ð lI¹
…bA U?NÐdC¹ Ê√ œ«—√ v²?Š ¨d_« s o¹b= B« = U¼uÐ√ Z?ŽeM¹Ë ¨rUF«
Ê√ vÐ√ ·ö?)« rž— tMJ?Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ýd t?³?Š
nO U¼d–Ë UNŠ“U rŁ ÜNMOÐË tMOÐ ‰U× Ü¼b«Ë s »d{ UNUM¹
XK?ŠË Ü?? N?¹—U?? ?−? ? v?≈ ÁU?? O?*« œU?? ŽË ÂU?¹√ XC?? ? rŁ Ü?? ?NM?Ž l «œ
°wUF« uB« ÊUJ fLN«Ë ¨WFb« ÊUJ WU²Ðô«
WłËe«Ë ¨W?OJzö W?łË“ b¹d¹ ÃËe« ¨dAÐ UM½√ vM½ UM½√ UM?²KJA
5Ð lIð v?I?³ð ·u??Ý qU??A*« ¨Î«bÐ√ ÊuJ¹ s «c?¼Ë ÎU?OJ?zö? ÎU? łË“ b¹dð
XO?Ð U??N?M rB?? ÔF ÷—_« w? b??Š«Ë X?OÐ U?? NM r?B? ÔŽ u?Ë ¨5łË“ Í√
°tO≈ vŠuÔ¹ Íc« ÂuBF*« u¼Ë «c¼ ¨rKÝË tOKŽ tK« ‰uÝ—
t?? ?²? ? ?łË“ »d?? ?C? ? O? rI?¹ r t?½≈ ¨·ö?? ?)« »œ√ v≈ d?E½« s?JË
U?N½√ rž— t?U?√ U¼uÐ√ U?NÐdC?¹ Ê√ ÁbMŽ X½U¼ U? U?N½√ v²Š Ü?N?O?b¹Ë
139
w Ë qÐ ÜNOÐ√ 5ÐË UNMOÐ nËË U¼ULŠ fJF« vKŽ ÜNðu XF —

¨t?OKŽ …e¹e?Ž U?N½√Ë ¨ÁbMŽ Êu?N?ð ô UN?½√ U¼d?³? ¹ Ê√ œ«—√ WKJA*« …b?ý
°ULNMOÐ ‰UŠ nO U¼dc¹
öH??²½ nO?? ·d?F½ U??L? ÎU? U9 ¨nK²?? ½ nO?? ·d?F½ Ê√ U?MOKŽ
eN?− ¨¡ö?³½ lOL'« ‚U? u« UŽU?Ý w ¨Wu?B)« w dNE¹ q?O³M«
U?N½√ rKŽ«Ë Ü?N?Žu?Ë q³? U ö?)«Ë U?Ž«d?B« ÍœU?Hð vKŽ p?H½
U?L¼ U?¼Ë ¨W?AzU?Ž p?²?łË“ ôË ¨tK« ‰u?Ý— ÓX?½√ ö? ¨wF?O? ³Þ ¡wý
°5łË“ Í√ 5Ð Àb×¹ U ULNMOÐ ÀbŠ ÓX¹√— UL
…UO?(« vKŽ VOÞ dŁ√ WO?łËe« U ö K Ê√ ‰u?√ –≈ mUÐ√ X Ô Ë

U?N? O? ÊU??NðÔ ö? ¨·ö??²?šô« »œ√ sL??{ vI?³ð Ê√ ◊d??AÐ ¨W?O? łËe«
¨sÝQ¹ b?«d« ¡U*U ¨‰ô–û h ?ý UN?O ÷d?F²¹ ôË ¨ U?«dJ«
w¼Ë ¨t?²ÐUð— s? t hOK ðË ¡U?LK ÊU¹d??ł w¼ W?O?łËe« U? ö?)«Ë
d?O?¦J«Ë ¨wN?A« t?«c? t?³?N¹Ë tD³?C¹ tM qO?KI« ÂU?FD« w `K*U?
°ÁbH¹ tM
w lIð W??O?łËe?« U? ö?)« Ê≈ ¨W?¹Ë«e« Ác¼ s d??_« v≈ dE½«

¨rNKU?FðË ¨d?ú rNðdE?½ w ”UM« 5Ð ‚d?H« sJË ¨ u?O?³« q
wMF¹ ôË ÜNK?ŠË ¨qUA*« sŽ eH?I« tÐU×√ —d? dL?²Ý« XOÐ qË
öDM*«Ë l«u« n?U ?¹Ë ‰U×? «c?N? ¨Îö?√ t?O? lIð r qU?A*« Ê√
°Î«dAÐ UM½u WIOIŠ w U−¹Ë
140
∫Î…d X
Ô K ¨ÕU³B« Y¹bŠ wÐU² w
ÌW??L?) U?LJł«Ë“ d?L?²?Ý« nO? ∫ÂU?L?²?¼UÐ W?O?H?×?B« U?L?N?²Q?Ý
øÎUUŽ 5²ÝË
ôË t?×KB½ ¡wý t?O? b? «–≈ qO?ł s s×½ ∫W?łËe« XU?I?
°tOd½
p9 ¨…d? b?FÐ …d? ¡U?O?ý_« `K« ¨Ác?¼ “u?−?F« W?LJŠ Úo³Þ
=
°»dF« ‰uIð UL WE( œ«œË vŽ«— s dÔ(U ¨p²łËeÐ
 ½Q?? ? ¨ÂöJ« «c?¼  √d?? Ë ·œU?? Ê≈ W?? łËe?« wðe¹e?? ?Ž X½√Ë

X
¨¡U?? ?O? ? ý_« w×?KBðË ¨“u?? ?−? ? F?« W?? ?LJŠ w?I? ? ³D?ð Ê√ W?? ³?UD? ÎU? ? C¹√
Ê√ ÎU? F? ÊUM?Łù« t œ«—√ «–≈ ô≈ `−M¹ ô Ã«ËeU?? ¨płËeÐ wJ??L? ²ðË
…d?H?AÐË ¨dzUD« d?OD¹ ô b?Š«Ë ÕUM−ÐË öH?Bð ô …b?Š«Ë b¹ ¨`−M¹
»ôËbÐ dO?ð ô WOz«u?N« Wł«—b«Ë ¨‘U?LI« hI*« lD?I¹ ô …bŠ«Ë
gO??F?« W??³? ždÐ U?? ×Kð Ü??O? ?A? «Ë Ü??LJC?? FÐ Íb¹√ UJ?? √ ¨b??Š«Ë
°Ê«dL²ðË ÊUAOF² ¨—«dL²Ýô«Ë
141
°øpM Áb¹dð Íc« U
¨q³? s Î«b?¹b?ł ÎU?OzUÐd?N? Î«“U??N?ł ÓX¹d?²?ý« b? Óp?½√ b?R*« s

tU?L?F²?Ý« q³?Ë ¨XO?³« v≈ “U?N'« «c?¼ ‰Ušœ≈ —u? p½√ b?R*« sË
W?dA« t?Ú²?F{Ë
Ó Íc« Â«b? ?²Ýô« qO?œ sŽ W³KF« w ÓX?¦×Ð p½S?
d?? _« u¼ «c?¼Ë ¨«c¼ qF?? H?½ UMF?? O? ?L? ?ł ¨wzU?Ðd?? NJ« “U?? N? ?'« «c?¼ w
«c¼ s b??O? H? ²? ?½ w t½√ ·d??F½ UM?½√ V³??«Ë ¨W??³? ÝUM*U?Ð VzU??B«
Á—«dÝ√ ·dF½ ô “U?Nł Â«b ²?ÝU ¨qLF¹ nO rN?H½ Ê√ bÐ ô “UN'«
∫5²−O²½ ÈbŠ≈ v≈ ÍœR¹ b
÷d?²?H*« s w²« Èu?B?I« …¡U?HJ?UÐ qL?F¹ s “U?N?'« ∫vË_«

…œU?H?²? Ýô« UMOKŽ wH?š t?O? «e?O?Ë «—b? „UM¼ Ê_ U?N?Ð qL?F¹ Ê√
UNM
TÞU?)« Â«b? ? ²?Ýô« ÎU½U?O?ŠQ? ¨ÎU?OzU??N½ nK²¹ b? “U?N?'« ∫W??O½U?¦«
WO½b² …¡UHJÐ UNKLŽ v≈ fOË UNÐ«dš v≈ ÍœR¹ b ¡UOýú
qO?œ UMF?? ÎU? ?C¹√ d?? A? ³?« s×½ ∫p? ‰u??√ 5?Š »d??G? ?²? ?ð b??
¨t??I? Ë s¹d??šü« l qU??F? ²½ W??O?u??O« UMðU??O? Š w s×½Ë °Â«b?? ?²? Ý«
vKF? ¨WOzUÐd?NJ« …eNł_« Â«b? ²?Ý« qOœ t³?A¹ t½√ t³?²M½ ô UMMJË
∫‰U¦*« qO³Ý
142
oO³Dðò o¹d?Þ sŽ rNF q«u?²½ Ë rNŁœU×½ ¡Ub?√ UM¹b UMK

X
Ó EŠô pKFË ¨p?c U¼U?IK²?½Ë qzUÝd?« qÝd½ UMKË ¨å»U?ð«u«
ô U?LMOÐ ¨tOKŽ œd« w „d?šQð s f?×²¹ b? ¡Ub?_« iFÐ Ê√
p³ðU??Ž U?bMŽ p½√ b??R*« sË ¨s¹d?šü« bMŽ W??O?ÝU?? (« Ác¼ b?&
d p½S? ¨l¹d« „œ— Âb?F tM ÎUłUŽe½« XE?ŠôË o¹bB« «c¼
WŽdÐ tOKŽ œdðË ¨Ác¼ t²O?ÝUŠ wŽ«dð Ê√ ‰ËU% WœUI« «d*« w
«c¼ s ÎU? łU??Že½« r?¼bMŽ k×K?ð r s¹c« s¹d??šü« vK?Ž œdð Ê√ q³??
°tH½ t½√ rž— ·dB²«
ôË …¡«d?? IK W?? U??Ž ¡U?? O? ý√ p?O≈ ÊuKÝd?¹ ’U?? ? ?ý√ „UM¼ ÎU? ?C¹√
ÎUOB? ý U½√ ¨Î«œ— ÃU²×¹ ô Ÿu{u*« ÊuJ¹ ÎU?ÝUÝ√ ¨œd« pM ÊËdE²M¹
dE²½√ ôË ¨s¹d?šü« l U?N?²—U?A? ·b?NÐ ¡UO?ý_« s d?O?¦J« qÝ—√
rN ‰uIð ô Ê√ rN−Že¹ t½S ÎUU?Ž ÎU¾Oý «uKÝ—√ u iF³« sJË ¨Î«œ—
t?łu ÎU?N?łË U?L?²?O?I?²« U0—Ë ¨w t?U?Ý—ù Î«dJýË qO?L?ł Ÿu?{u? «c¼
«—u??AM U??N½√ rž— t?ð«—u??AM vKŽ oK?Fð ô p½√ ÎUÐU??²? Ž pO≈ t??łu? Ò ?
tM Î«—u?AM U?NO? vIK²ð w²« W?œUI« «d?*« w p½√ pý ôË °WU?Ž
«c¼ t ‰u?Ið b ÎU½U?OŠ√Ë °qOL?'« —uAM*« «c¼ vK?Ž Î«dJý ∫t ‰uI?²Ý
qU??F?²ð U?M¼ p½≈ ¨Á—u?A?M …¡«d? sŽ pðôU??G? A½« pFM9 5Š v²??Š
¨sÞU?³« pK?I?Ž w X½√ ¨d?F?Að Ê√ ÊËœ t?«b? ?²?Ý« q?Oœ o Ë t?F?
sË öOKF²« ÂbŽ ÁU& ”UŠ t½√ rNHð ¨tF WIÐU« pðd³š sË
U?L ÎU?OŁ—U? Î«d√ f?O oOKF²?« ÂbŽ Ê√ rN?Hð Ád?Ož l p?KUFð ‰ö?š
°‰Ë_« pI¹b bMŽ
143
q
Ô L?? Fð X Ó ?M ¨”UM« Â«b?? ? ?²? ?Ý« qOb d?? š¬ Îö? ?¦? ? „bMŽ c?? š
Ü??L? ?²? d?? ²? « rŁ ¨V²?J Ë√ ¨W??Ý—b?? Ë√ ¨W??d??ý w? p ÎU? I?¹b??Ë
.b?? I« t?KL?? Ž pK?O? ?“ „dð WM?Ý b?? FÐË ¨b¹b?? ł q?L? ?Ž v≈ ÓXK?I? ?²½«Ë
r?J×?ÐË p½√ p?ý ô ¨Êü« X½√ Ôq?L? ? ?F?ð Y?O? ? ?Š q?L? ? ?F?K o?×? ? ?²?«Ë
t Õd?Að √b³ð ¨rJF? ZbMO tðbŽU?0 ÂuI?²Ý tÐ W?IÐU?« p² d?F
Îö?¦? ÓX½√ ¨qL?F« ¡ö?“ sŽ Y¹b?(« w? Ãd?= FÔð rŁ ¨qL?F« W?F?O?³Þ
Ád?³? ð U0—Ë ¨ÎU½ö? —c?×¹ Ê√ tM VKDð U0—Ë ¨„d¹b? l³Þ sŽ Ád?³? ð
¨tM? …b?? ? ŽU?? ??*« VK?Þ t½U?JSÐË “U?? ? ²?2 ÊU?? ??½≈ Êö?? ? U?? ? LJ?KO?? ? “ Ê√
p½_ ¨”U?M« Â«b?? ? ?²? ?Ý« qOœ t?? ODFð U?M¼ ÓX½√ ¨t?? OKŽ œU?? L? ²? ?Žô«Ë
U?L? ¨q?U?A*« s d?O?¦?J« UMOKŽ d? uð ”U?M« ŸU?³DÐ W? d??F*« Ê√ ·d?Fð
°…bzU Ë WŠ«— UM oI% UN½√
qN?? ?ł V³?? Ð ¡U?? ?M«Ë ‰U?? łd?« 5Ð lI?ð qU?? A?*« s d?? O? ?¦?J«
Â«b?? ? ²? Ý« qObÐ ¡U??M« q?N? łË ¨¡U??M« Â«b?? ? ²?Ý« q?ObÐ ‰U??łd«
¨…√d*« w{d¹ Ê√ ÷d??²?H?*« s t?O? {d¹ U? Ê√ q?łd« b?I? ²?F¹ °‰U??łd«
Áb??I?²? Fð U?? «c¼ qÐU??I*UÐË ¨…√d*« bM?Ž pc? u?¼ ÎU?O? ×DÝ Á«d¹ U?? Ê√Ë
¨tÐ w¼ r²?Nð U0 r²N¹ Ê√ V−¹ qłd« Ê√ ÎQD?š bI²?Fð …√d*U ¨¡U?M«
Ü¼d?ŽU??A? sŽ U?NÐ w¼ d?³? FÔð w²« W?I¹d?DUÐ Ád?ŽU?A? sŽ d??³?FÔ¹ Ê√ Ë√
…√d*« r?U??Ž s?Ž nK²?? ¹ wK?š«b« qłd« r?U??Ž W?? I? ?O? ?I? (« w U?? LM?OÐ
Óp ⁄u?? √ Ê√ ÔXËU??Š b?? I? »U??²?J« «c??NÐ w?MF*« p½_Ë ¨w?Kš«b«
°¡UM« Â«b ²Ý« qOœ
144
∫UNÐ q−ð ô ≠±
Ü??NÐ ◊U??³?ð—ô« vKŽ ÎU? œU½ f?O U??N? łË“ Ê√ d??F? A?ð Ê√ …√d*« V%
^
b?? p½√ Ó·d??F? ?²  °pÐ ÔX?Þ—uð b?? I ∫U??N? ‰u??Ið Ê√ …—Ëd?? CUÐ f?OË
qF?& ‰U?łd« U?N?Ý—U1 w²« —u?_« s d?O?¦? „UM¼ ¨Îö?F? U?NÐ ÓXÞ—uð
r Ê≈Ë v²Š ÜNÐ q−? ¹ t½√Ë qłd« …UOŠ w WÞ—Ë UN½√ b?I²Fð …√d*«
d?O? ž U? d??B?²« d??O?? Hð wIDM*« s s?JË ¨W?I? O?I?(« w?¼ Ác¼ sJð
‰“UM v≈ p?F? U??N? ³?×D?Bð ô U?b?MF? ¨ÎU? O? ³KÝ Î«d??O?? Hð W??O?F? O? ³D«
…d?CŠ w œËd?³Ð U?NKU?Fð Ub?MŽ ¨rNðUłË“ v≈ U?N? d?FðË ¨pzUb?√
w WÞ—Ë U?N½≈Ë Ü?N?Ð q−? ð p½√ ÎU?L?²?Š b?I?²?F?²? Ý ¨p —U?F?Ë pK¼√
°pðUOŠ
‰u√ ôË ÜLJMOÐ WUš Wö?Ž w¼ WOłËe« WöF« Ê√ Ò×

¨—u?C?(« lU?? vKŽ U?N?O?IKð …b?O?B? UN?O? rEM?ð Ê√ pOKŽ p½√ p
¨t?OMŽ√ U? ·d?Fð pý ô pMJË ¨”UM« ÂU?√ U?N?I½U?FðË Âu?Ið Ê√ ôË
U¼d??F? A¹ s¹d??šü« …d??C? Š w Ád??O? ž ¡wý ôË q¼U??−? ²« ¨q¼U??−? ²«
°p WO U dOž UN½√Ë È–_UÐ
U¼—u?C? Š w ”UM« ÂU?√ ÓX½√ U??NÐ ÔÂu?Ið …d??O?G? U? d??Bð „UM¼
∫UNÐ —u p½√ U¼dFA¹
…bOł WO¼UÞ UN½√ UNFU vKŽ s¹dšü« Úd³š√ ≠
XË ¡UC?IÐ p `L¹ U2 œôË_« f¹—b?²Ð ÂuIð UN½√ r¼d?³š√ ≠
p²¹«u¼ WÝ—U2 w Ë√ pzUb√ l Ë√ pKLŽ w ‰uÞ√
U??N 72 p½√ U?¼d??F?A?¹ «c¼ Ü¼U¹≈ pðb?¼√ W¹b¼ sŽ r¼d??³? š√ ≠
145
w t??²Ó ?? ³Ë ÎU? B?O? L? p

Ó ?ðb¼√ uK ¨X½√ pU?? s W¹b??N« X½U?? uË
‚Ë– Õb«
Ú rŁ ¨hO?LI« «cNÐ U?N¹√— sŽ p²š√ ‰Q?Ý« WOKzUŽ W?³ÝUM
WKOLł ¡UOý√ p —U² ð nO ·dFð UN½√Ë p²łË“
«c¼ ¨”U?M« s l?L? ?? ? vKŽË U?? ?Nðd?? ?C? ?Š w U?? ?NK?¼√ ÚÕb?? « ≠
°WKBÐ UNO≈ X1 U qJÐ d Hð p½√ U¼dFA¹
lLÝ« ¨tÐ Âu?I½ U rN?³−?F¹ s¹dšü« Ê√ lL?½ Ê√ b¹d½ UMFO?Lł
∫WH¹dD« WBI« Ác¼
Âb?? ? ²?? O W?U?I?Ð v≈ Ád??L?Ž s? …d?A? Ž W??O½U??¦« w Ïq?HÞ V¼–
Ó
Æt²*UJ √bÐË ¨rd« VKÞËÓ WŽUL« l —
Ó ¨nðUN«
°lL« Ô‚d²¹ cšQ WUI³« VŠU bNA*« «c¼ ÓXH
V¹c??Nð w? „bMŽ qL??Ž√ Ê√ wM?MJ1 q¼ wðb??O? Ý ∫q?HD« ‰U??

°«c¼ w Ÿ—UÐ U½Q p²I¹bŠ »UAŽ√
p Î«dJý ¨qLF« «cNÐ ÂuI¹ s Íb ] ∫…bO« XU
°„bMŽ qUF« dł√ nB½ v{UIðQÝ ≠
ÍbMŽ qL?F¹ s qL?Ž sŽ W?O{«— U½√ ¨Èd?š√ Î…d? Óp Î«dJý ≠
dšPÐ tb³²Ý√ Ê√ b¹—√ ôË
ÔqF?? łQ??ÝË ¨peM? ÂU??√ nO?? d«Ë …U??A*« d?2 ÎU? C¹√ ÔnE?½Q??Ý ≠
°Êü« tOKŽ w¼ U2 qLł√ p²I¹bŠ
°w²I¹bŠ w qLF¹ s qLŽ sŽ WO{«— U½√ Î«dJý ô ≠
146
¨t?N? łË uKFð W?C¹d??Ž W?U?? ²Ð«Ë ¨nðU?N« W??ŽU?L?Ý qHD?« q Ó H?√

w p²??³?ž—Ë ¨W?OU??F« p²?L¼ w?M²?³?−? Ž√ ∫WU?I? ³« VŠU? t ‰U??I?
‰U?? ?B¹S?Ð Âu?? ?IðË ÍbM?Ž qL?? ?F?ð Ê√ Óp¹√— U?? ? ¨qL?? ?Ž v?KŽ ‰u?? ?B? ? («
XM Íc?« Vð«d« pzUDŽS?Ð Âu??Q?ÝË øs?zUÐe« u??OÐ v≈ ÷«d??ž_«
°…bO« s ÁcšQ²Ý
jI?? ÔXM ¨Íb??O? Ý U¹ .dJ« p?{d?F Î«d?Jý ∫qHD« t ‰U??I?
w²« …b??O? ?« W??I¹b??Š w qL??Ž√ Íc?« U½√ ¨wKL??F w?z«œ√ s b??Qð√
°UNŁœUŠ√ ÔXM
¨tKL?Ž sŽ …bO?« v{— lL?Ý Ê√ b?FÐ qHD« «c¼ —u?Fý qO?] ð

W?O? {«— d?O? ž U½√ ÍbMŽ qL??F?² ‰U??Fð ÎUM??Š ∫XU? U??N½√ u qO?? ð rŁ
p½√ dF?Að 5Š …√d*« —uFý 5Ð ‚dH« t?½≈ ¨w²I¹bŠ dQÐ r²?N¹ sLŽ
°UNÐ q− ð p½√ U¼—uFý 5ÐË UNÐ q− ð ô
∫”UM« ÂU√ U¼bI²Mð ô ≠≤

Ü?N?K³? w²« …d?JH«Ë ¨…dJH« Ác¼ 5?Ð nO?HÞ tÐU??Að b?łu?¹ b?
ÆULNMOÐ qBH« Ô dŁ¬ «cN ÎUC¹√ ·ö²š« „UM¼ sJË
UM¼ d??_« ¨”UM« ÂU?√ U?NÐ q?−?)« sŽ UMŁb?% v?Ë_« WU?(« w
W?O?ŽU?L?²?ł« W?I¹dDÐ W?O?łËe« tðU?O?Š gO?F¹ ÃËe« ÊuJ¹ b?I? nK²? ?
¨tzUÐd?√ vKŽ U?N d?F¹ ¨WKzU?F« ‰eM v≈ t?F? U?N³?×?B¹ u?N ¨W?L?OKÝ
Âb??FÐ U¼d??F? A¹ ô pc?? Ü?N? ²? I? dÐ 5łËe??²*« tzU??b?√ ‰“U?M —Ëe¹
ÆUNK³ w²« WDIM« w UL WÞ—Ë UN½√ ôË ÜNMŽ v{d«
147
dO³F²Ð rO√ Ë√ ¨’uIM wŽU?L²ł« —uCŠ t½√ UM¼ WKJA*« sJË

UEŠö?*« Ác¼ Ê√ l ”UM?« ÂU??√ UEŠö?*« U??N t??łu¹ u?? N? ¨‚œ√
ÆXO³« w UNÐ œdHM¹ v²Š UNKOłQð sJ1
nOJ ¨»dF« ‰uIð UL W×O?C ú*« vKŽ W×OBM« X½U «–≈
¡Uł «–≈ ¨W×?OBM«Ë bIM« q³I½ ¨d« w s?×½ ¨ú*« vKŽ œUI²½ôUÐ
b?IM« ôË `BM« ô q³I?²½ ô sJË ¨qO?Lł »uKÝ√Ë ¨…uKŠ W?I¹dDÐ
°ÎUÐcŽ ULNÐ ‰UI¹Ô Íc« »uKÝ_« ÊU ULN ”UM« ÂU√
Íc« u?¼ b?? IM« Ë√ `?BM« ¡«œ_ V?ÝUM*« XO?? u?? ?²« —U?? O? ?²? ?š« Ê≈
ÆUMHKÝ√ UL »uKÝ_« v≈ W U{ùUÐ Îôu³I tKF−¹
öO??œ XO?? uð o Ë qL??F¹ U?Mu??Š ÊuJ« w? U?? q Ê√ Èdð ô√
ô ‰uBH« ¨œb× bŽu w »dGðË œb× bŽu w ‚dAð fLA«
w d¼eð —U?−ý_« ¨¡w−? XË t qB q ¨Î«d?UÐ wðQð ôË dšQ?²ð
w —Ëc??³« Êu??F? C?¹ Êu??Šö??H« ¨nO??B« w U?¼—U??LŁ ZCMðË ¨l?OÐd«
ÊuM?−¹ ô U?? ?N? ?²? ? Ë d?? ?O? ?ž w? U¼u?? ?F? ?{Ë u?Ë œb?? ×? ? XË w? WÐd?? ?²«
¨œb??×? XË w wN??²?M¹Ë œb??×? XË w √b??³¹ Â«Ëb« ¨Îôu??B? ×?
°œb??×? XË w? wN?²M?ðË œb?×? XË w √b??³ð W?O? Ý«—b« hB??(«
fL?A«Ë V«u?J« W?d?×? tK« t?IKš Íc« „«– Î¡«u??Ý ¨tK rU?F«
Â«Ëb« b?O?Ž«uL? t?L?OEMð d?A³?« vuð Íc« „«– Ë√ ¨‰u?BH«Ë d?L?I«Ë
XOu?²UÐ Â«e²ô« ÂbŽ ¨XO?uð o Ë qLF¹ tK ¨WO?Ý—b« hB(«Ë
U?bM?Ž Àb?×?O? Ý U? j³?C?UÐ «c¼Ë ¨Àb?×? O?Ý U? ÎUÐ«dD?{« Ê√ wMF¹
ÊuJ« XOuð √b?³OÝ ¨sR½ UL? Âu¹ «– UNÐdG s fL?A« Ãd ð
°tÐ«dš vKŽ dýR «c¼Ë ¨tD³Ó Ó{ s Ê–SÐ »d ¹ tK
148
s f?L? A« ÃËd?? š w¼ U?? N? ?²? ?Ë d??O? ?ž w W?? ×? ?O? B?M« Ë√ b??I?M«
nDË ¨t?²Ë dO?ž w `LI« —cÐË ¨d?š¬ q³ qB? —uC?ŠË ÜNÐd?G
°Àb×OÝ ÎUÐ«dš WLŁ ¨ZCM¹ Ê√ q³ dL¦«
Ê√ ÓXEŠôË ¨¡«b??G« ÂU??FÞ v≈ p²KzU??Ž Ó u?Žœ p?½√ ÷d?²? HM
ô X½√ ∫U?? ?N XK?Ë ¨ÎU? ?(U?? p?²? ?łË“ U?? ?Nðb?? Ž√ w?²« ‚U?? ³?Þ_« b?? Š√
°ÂUFD« vKŽ tMOFCð Íc« `K*« —«bI v≈ 5N³²Mð
w „d?? ²?¹ ¨d?? b?? b?? I½ qÐ ¨Õ—U?? ł b?? I?½ «c¼ Ê√ W?? IŁ vK?Ž s
d?_« ¨WuN?Ð t?łöŽ s?J1 ô ÎUŠd?ł U?N²?«d? w Ë ¨È–√ UN?²?O?H½
W?ł—bUÐ W«d? WQ? U?N½≈ ¨ÂUFÞË `K? WO?C s b?FÐ√ U?N W³?MUÐ
¨jI?? ÎU? œË ÎU? L? ( UM s?×½ °W??«d?? d?_« W?¹U??N½ ÊU??½ù«Ë °vË_«
lłu? VKI« d?Ë ¨nÞ«uF«Ë fO?ÝUŠ_«Ë d?ŽUA*« s WK²? s×½
°ÎU*√ tMŽ qI¹ ô t½√ ô≈ ÎUðu À Ô b×¹Ô ô ÊU Ê≈Ë t½S ¨rEF« dJ
∫Èdš√ WI¹dDÐ nu*« l qUF²½ UMŽœ Êü«Ë

U2 d??¦? √ `?U?? ‚U??³Þ_« b??Š√ Ê√ ÂU??FD« Êu?ËUM²ð r²?½√Ë ÓXEŠô
¨¡«bG« vN?²½« ¨WO?FO³Þ —u?_« q ÊQ ÂU?FD« ‰ËUMð ÓXFÐUð ¨V−¹
Ác?N Î«d?Jý ∫U?N XKË Ü??L?b?ŠË Êü« U?L? ²½√Ë ¨·u?O?C?« ·d?B½«Ë
ÌXOÐ WÐ—Ë ¨…d¼U?? W?O¼UÞ X½√ Îö?F? Ü?M U?Nðu?NÞ w²« …c?¹cK« …bzU*«
w½ö?H?« o³D« Ê√ X Ô EŠô sJ?Ë ¨”UM« ÂU?√ ”√d« l d?ð W?d?²? ×?
Ê√ Î«b?ł wM−?Že¹ t½≈ ¨W?œUI« …d?*« w dú wN?³?²Mð u ¨Îö?OK Ù?
Ê√ r²¼√ U?½√ ¨tÐ XL?? b?? ¡wý t??³? −? ?F¹ ö?? UM?²? OÐ s b?? Š√ Ãd?? ¹
°s¹dšü« ÊuOŽ w W—UšË WOU¦ w½uJð
149
v≈ U?? N?Ð o

Ô K% U?M¼ X
Ó ½√ Ü?? N? ?×? ?B?Mð ôË Ü¼b?? I? ?²?Mð ô UM?¼ X
Ó ½√
‰U?³?I?²Ýô …b?F« b?Fð w¼Ë U?N?²?³?Fð VFð WE( q U?N?O?Mð ¨¡U?C?H«
°p uO{
°øUM¼ X½√ t²KF Íc« U

∫s¹d√ ÓXOŽ«— bI
°»uKÝ_« w½U¦«Ë ¨XOu²« ‰Ë_«
tð«– b×Ð «c¼Ë ÜLbŠË Êü« UL²½√ ¨ÎU³ÝUM ÎU²Ouð Ó d²š« bI
—Ëb¹ ¡wý q Ê_ ¨W?×O?B½ Ë√ bI½ Í√ vIK²ð Ê√ w WK¼R? UNKF?−¹
ÆUNMOÐË pMOÐ
vIK¹ ô t?u?I½ U?? ÎU½U??O?Š√ ¨Îö? O?L? ł ÎUÐuKÝ√ Ó d??²? š« b?I pc??
Êu?łU²?×¹Ë ¨wI?O?IŠË ‚œU? t½√ rž— s¹d?šü« bMŽ ÎU?³?OŠdðË Èb?
¨WþUE? Ë …u??? I?Ð tu??I?½ UM½_ ÎU? ³? ?O? Šdð v?IK¹ ô sJ?Ë ¨Áu??F? L? ?¹ Ê√
°t ÎUOULË ÎUO U{≈ ÎU¾Oý fOË ÂöJ« s ¡eł u¼ »uKÝ_U
∫WBI« Ác¼ „bMŽ cš

u¼Ë t?U??√ XDI?Ý t?½UMÝ√ lO?L? ł Ê√ t?UM w „u?K*« b?Š√ È√—
dO³F²Ð ÂuIO d?=³F VKÞ w qÝ—√Ë U¹ƒd« Ác¼ s o¹UCð ÜNO≈ dEM¹
°rNO≈ dEMð X½√Ë pÐ—U√ lOLł Ô uLOÝ ∫t ‰UI ¨t U¹ƒd« Ác¼
dJH¹ wIÐ rŁ °d?³F*« f³×Ð d?√Ë ¨dO?³F²« «c¼ s? pK*« VCž
UN ÂöŠ_« dH dO³FðË ¨WHO W−Že X½U bI Ü¹ƒd« Ác¼ w
Ædš¬ d³F
= VKÞ w qÝ—Q °ÎU³Ž— U¼œ«“
150
Ác¼ ∫t ‰U??I? Ü?¹ƒd« pK*« t??OKŽ hË ¨b¹b??'« d?³?= ?F*« d?C? Š
°rNO≈ dEMð X
Ó ½√Ë pÐ—U√ lO?Lł Ô uLOÝ ¨pK*« Wöł U¹ W?¾OÝ U¹ƒ—
°ÎUC¹√ t³×Ð d√Ë ¨w½U¦« d³F*« s pK*« VCž

°ÎU¦UŁ Î«dH ÓVKÞ Ê√ ÓY³ U rŁ
d???H*« r??²Ð« Ü¹ƒd« p?K*« t?OK?Ž hË ŸU?¦?« d?? H*« d?C? Š
Ê–SÐ ÊuJ²Ý ¨pK*« Wö?ł U¹ …bOł U¹ƒ— Ác¼ ∫pKLK ‰U?Ë ŸU¦«
°Î«dLŽ pK¼√ ‰uÞ√ tK«
°YU¦« dHLK …dO³ …Q UJ0 d√Ë ¨dO³F²« «cNÐ pK*« Õd
nK²?? ð ô U?N½√ nA?²?JMÝ ¨WŁö?¦« s?¹d??H*« ‰«u?√ U?MEŠô u
tK¼√ ‰u?Þ√ ÊuJO??Ý pK*« Â«œ U??L? Ü??NMOÐ U??L? O? Êu??L? C*« YO??Š s
sJË ¨tK?³? tÐ—U??√ lO??L?ł u1 Ê√ …—Ëd??CUÐ wC??²? I¹ «c?N? ¨Î«d?L? Ž
°»uKÝ_« u¼ w½U¦«Ë ‰Ë_« s¹dH*«Ë YU¦« dH*« 5Ð ‚dH«
UM½√ U?L ¨WK?OL?ł WI¹d?DÐ UNu?I½ Ê√ sJ1 W?¾O?« ¡U?Oý_« v²?Š
°W¾OÝ WI¹dDÐ WKOL'« ¡UOý_« ‰uI½ Ê√ sJ1
°pÐuKÝ√Ë p²Ouð d²šU
Ú
∫jI pÝ√— eNð ô ≠≥

UN½√ …—ËdC?UÐ XOK UNłË“ v≈ uJAð 5Š …√d*« Ê√ ÎU?IÐUÝ UMK
VK?ž√ w w¼ Ü?? NM u?JAð w?²« WKJ?A*« Ác?? N Í—u?? q×Ð t?? ³U?Dð
¨”UÝ_« s UÎKŠ ÃU²% ô Ë√ ÜNKŠ lOD²ð ô p½√ ·dFð ÊUOŠ_«
W?O? u?? ²« U?N? ²u?ł w U??N?³? −?Ž√ UÎ½U??²?? b??łË U?N½√ „d??³? ð 5?×?
151
tM błu¹ sJ¹ r ÊU²H« p– s t²³Š√Ò Íc« ÊuK« Ê√Ë ¨…dOš_«
rzö ÊU?²? WÞUO ?Ð ÂuIð Ê√ pM lu²ð ô w?N ÜN?ÝUO? rzö¹ U
°iHCHð Ê√ b¹dð jI UN½≈ ¨q¹œu*« «–Ë ÊuK« «cÐ UN
uJ?« œd?−? Ê√ ÊËb??I?²? F¹ r?N½√ Ã«Ë“_« s d??O?¦?J« WKJA??

°Ì·U ŸUL²Ý« u¼ …√d*« WCHC ¡UMŁ√
U?N?dð√Ë Ü?N lL?Ý√ U½√ øtu?Ið Íc« U ∫r?¼bŠ√ ‰u?I¹ b? «c?N
° uJ« u¼ ŸUL²Ýô« fO√ Ü¼dÞU Ð ‰u−¹ U q ‰uIð
w³K?Ý ¡U??G?≈ W??L?Ł ° uJ« u¼ f?O ŸU??L? ²? Ýô« Íe¹e??Ž U¹ ô
°wÐU−¹≈ ¡UG≈Ë
Ã«Ë“_« iFÐ Âu?I¹ Ü??N?−?Že¹ U?L?Ž ÂöJUÐ W?łËe« √b??³ð U?bMŽ

¨pFL?Ý√ U½√ rF½ wMFð ‰U?łd« bMŽ Wd?(« Ác¼ ¨jI rN?ÝËƒ— eNÐ
Ác¼ r?Ô łd??²ð …√d?*« Ê≈ ¨w³KÝ ŸU?? L? ²? ?Ý« …√d*« v≈ W?? ³? ?MUÐ «c¼ s?JË
°5N²Mð v² ÎUMŠ ∫WOU²« ULKJUÐ Wd(«
Ã«Ë“_« iFÐ Âu?I¹ ÜN?−?Že¹ UL?Ž ÂöJUÐ W?łËe« √b³ð U?bMŽË

U½√ ÎU?M?? ?Š w?MFð ‰U?? ? łd« bM?Ž W?? ?LK?J« Ác¼ ¨år?F½ò W?? ?L?K b?¹œd?? ?²Ð
…√d*« Ê≈ ¨ÎU?C¹√ w³KÝ ŸU?L²?Ý« …√d*« v≈ W?³MUÐ «c?¼ sJË ¨pLN? √
°bFÐ `ýu*« «c¼ t²M¹ r√ ∫wU²« qJA« vKŽ WLKJ« Ác¼ rłd²ð
¡U?G?ù« v≈ ÃU?²?% …√d*«Ë ¨¡U?G?≈ t½√ ržd?Ð w³K« ŸU?L?²?Ýô«
¨ÎUO U ÎUUL²¼« U¼dOFð ô p½√ ÎUŽU³D½« UNODF¹ t½√ ô≈ ¨«cN XË w
152
w²« W?E×K« d??³? B« ⁄—U??HÐ d?E²MðË Ü??N? ö?? s qK?*UÐ d??F? Að p½√Ë
°UNO X Ô Jð
¡U?? G? ?ù« ÃU?? ?²? ?% U?? N½≈ ¨¡U?? G? ? ù« œd?? −? ? v≈ ÃU?? ²? ? % ô U?? N½≈
°wÐU−¹ù«
qŽU?H? ²ð Ê√ ‰ËU?Š Ü??N?−?Že¹ U??L?Ž ÂöJUÐ p?²?łË“ √b?³ð U??bMŽ
Ê√ b¹dð qÐUI*UÐ UNMJË ¨pM ÎUL?Žœ b¹dð w¼ ÜNö lDIð Ê√ ÊËœ
Ëb?³ð bË ¨…d?O?³ …d? ?B U¼—b? vKŽ W?LŁU'« U?LKJ« Ác¼ ‰u?Ið
rU?FK pc Ëb?³ð bË ¨W?DOÐË W?N Uð U?NM uJAð w²« WQ?*« p
°WLOEŽË WLN U¼bMŽ UN½√ WIOIŠ s dOG¹ s «c¼ sJË ¨lLł√
q w?IKIð ô ≠ o?Š pF?? ÎU?M?? Š ∫U??N? q Èd??š√Ë …d?? ²? ? 5Ð

W??OU??ž X½√ ≠d??_« «c?¼ q×Ð Âu??Q??Ý ≠ Â«d¹ U?? vK?Ž ÊuJ²??Ý —u??_«
°«cNÐ v{—√ ôË ÍbMŽ
°¡U*« W?? −?MH?? Ýù« h?²9 U?? L? ? U?? N? ? ³? ?C? ?ž h²?9 U?? LKJ?« Ác¼
°U¼«uJý s qK*UÐ dFAð ôË ¨Àd²JË r²N p½√ U¼dFAðË
u¼ fO? ŸU??L? ²? Ýô« Ê√ ·d?? Fð Ê√ pOKŽ ¨l?L? ²? ð Ê√ w?HJ¹ ô

pMOÐ …u−? œułuÐ U¼dFA¹ w³KÝ ¡U?G≈ u¼ uJ« Ê√Ë ¨ uJ«
¡U?G?ù« ”—U9 Ê√ pOK?Ž °U?N?H? w ÓX p½√ U¼d?F?A?¹ Ë√ Ü?NMOÐË
¡U??N½S?Ð WKO??H? Wz—U?Þ W??H? O? H? š U??FÞU??I? ¨W?KOK qL??ł ¨w?ÐU??−¹ù«
ô t½_ ¨W?KJA?? q?( dDCð ô b?? «c?¼ ÓXKF?? U?? v?²? ? ¨Ÿu?? {u*«
153
W?³?F?Ó ²?Ô U?NMJ ¨wF?O?³D« U?N?U?O?Ý w —u?_«Ë ¨ÎU?ÝU?Ý√ WKJA? b?łu¹

UN?²łUŠ s d?¦√ ¨¡U?Gù«Ë rNH?²«Ë d¹bI²« v?≈ WłU×ÐË ¨W?I¼Ó dË Ô
°œôË_« l UNKUA w ÎUuBš ¨‰uK(« v≈
rN?U?L?²¼« ÂbŽ w?¼ UN½Q?AÐ iH?C?Hð w²« U?N?²KJA? Ê√ qO? ð

rUF« ‰UHÞ√ s W?¾*UÐ ÊuFð ÜNMU√ v≈ ¡UO?ý_« …œUŽ≈Ë ¨rN dGÐ
¨ÁUM?KF?? ? Ë ÎôU?? ?HÞ√ UM? b?? Ë ¨¡w?A« «c?¼ ÊuKF?? ?H¹ d?? ?¦? ? √ sJ?¹ r Ê≈
t?? ³? ? ý√ rN?? d?? ž Êu?J²?? ÝË r?U?? F« «c?¼ v≈ s¹d?? ?š¬ ‰U?? HÞ√ wðQ?? ?O? ?ÝË
¨rN UEŠö?*« t?O?łuð s d?¦? QÐ Âu?Ið s X½√ ¨„—U?F?*« U?ŠU?Ð
v≈ W?? ?łU?? ×Ð —u?? ?_« sJË ¨q?³? ? s t?? ²?KF?? Êu?Jð b?? ¡w?ý «c¼Ë
w œu??łu?? p½√ d??F? Að Ê√ b¹d?ð U??N½√ d??_« q ÊuJ¹ b??Ë ¨W??FÐU??²?
°rŽb« UN ÂbIðË UNðUOŠ
∫WU)« UNðU³ÝUM ÓfMð ô ≠¥

bMŽ ‰ö??I?²? Ýô« œU?O? ŽQÐ t?³? ý√ ¡U?M?« bMŽ W?U??)« U?³? ÝUM*«
¡U?O? Š≈Ë rO??Ý«d? s bÐ ô ¨Â«dJ?« —Ëd? «cJ¼ d?1 ô Ê√ V−¹ ‰Ëb«
Ác??NÐ X??O ‰U??łd« bMŽ W??U??)« U??³?ÝU?M*« U?L?MOÐ ¨W??³?ÝU?M*« Ác¼
°÷dGUÐ wH¹ ¡UH²Šô« s dOO« qOKI« ¨WOL¼_«
œö??O? ? a¹—Uð v?Mð Ê√ Èd?? ³? W??U?Þ U??N½≈ ‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý vK?F?
WLO sŽ dEM« iGÐ ¨W³ÝUM*« Ác¼ w W¹b¼ UN ÂbIð ôË ¨p²łË“
W?−?Že? …dJ Ád??c?²ð ô Ê√Ë ÎU?U9 Ÿu?{u*« q¼U?& …dJ? ¨W¹b?N« Ác¼
W??I?¹dDÐ W¹b??N?UÐ t W??ö?? Ž ô d??_« ¨Î«b??ł W?? −? Že?? Ü?? N W??³? ?MUÐ
154
‰u?Ið p½QÐ U?N?Lłd?²ð U?N W?³?MUÐ d?O?³F?ð WI¹d?Þ w¼ W¹b?N« ¨…dýU?³?

°r²¼√Ë dcð√ U½√ ∫UN
ÊËœ U¼d¹d9 Ë√ ¨W??³? ÝUM*« Ác¼ d??cð Âb??Ž ÊS? W??HU??<« »UÐ sË
Ê√ sJ1 ô ¨W??HK?J d??O? žË Î«b??ł WDO??Ð X½U?? uË W??U??š rO??Ý«d??
°r²¼√ ôË ¨dcð√ ô U½√ ∫dOž Èdš√ WI¹dDÐ UNLłd²ð
‰U?łd« ZŽeM¹ ô ÎU?F?³Þ ¨W?O?L¼_« Ác?NÐ fO ‰U?łd« bMŽ d?_«
q³?Ið s? ÎU?C¹√ Êu?−?ŽeM¹ ôË ¨r¼œö??O? a¹—«u?² rNðU??łË“ d?cð s
ô ‰U??łd?« Ê√ t??OMŽ√ U?? ¨W¹b¼ s Z?ŽeM¹ ÎU? ÝU?? Ý√ b??Š√ ô Ü¹«b?? N«
°rNÐ W³ž— ÂbŽ Ë√ ÂUL²¼« WK t½√ vKŽ ¡UH²Šô« ÂbŽ ÊuLłd²¹
b?M?Ž ”b?? ? ? I? ? ? ? a?¹—U?ð «c¼ ¨Ã«Ëe?K? W?¹uM??« Èd?? ? ? ?c« ÎU? ? ? ? C?¹√
t½√ ¡U??M« ÊU¼–√ w wMF¹ Ü?? W?O? L¼√ ÁƒUDŽ≈Ë ¨Ád?cðË ¨ U??łËe«
U?bMŽ „uK*« tÐ Âu?I?¹ U0 t?³?ý√ t½≈ ¨‰u?³?I«Ë V(UÐ Ü?N W?F?OÐ b¹b?&
°‘dF« vKŽ ”uK−K W¹uM« ÈdcUÐ WFO³« b¹b& ÊuIK²¹
ÂdÐÔ√ b? bI?Ž t½≈ ¨t?H½ Ã«Ëe« u¼ Ã«Ëe« s rN?OMF¹ U ‰U?łd«

«c¼ ¡U?? O? ?Š≈ UMOK?Ž «–U* ‰U?? łd« s d?? O? ¦? ? rN?? H¹ ôË ¨d?? _« vN?? ²½«Ë
°œö³« sŽ WK²;« ‘uO'« ¡öł a¹—Uð t½Q ÂUŽ q a¹—U²«
ô «c?N? Ã«ËeK W¹uM?« Èd?cUÐ Êu??L?²? N¹ ô 5Š ‰U?łd?U? Î«–≈
sJ?Ë ¨ÎU? ?U9 fJ?F« vK?Ž ¨ÎU? ?ÝU?? Ý√ Ã«ËeU?Ð Êu?? L? ?²? ?N?¹ ô t½√ wM?F¹
‰U?(« w¼ U2 d?O?¦JÐ U?NM q√ U?³?ÝUM*« l W?OH?ÞUF« ‰U?łd« W?ö?Ž
°¡UM« bMŽ
155
ô rN½S? ¨WU?)« U?³ÝU?M*UÐ Î«dO?¦? ‰Ułd« Àd?²J¹ ô U?bMŽË

WO³Už Ê√ v²Š ¨WO?L¼_« W¹UGÐ fO d_« Ê√ ÊuMR¹ rN½_ ÊuŁd²J¹
s¹c?« ‰U??łd« s? ¡e??łË ¨Ã«Ëe« a?¹—Uð ÎU? ÝU?? Ý√ ÊuEH?? ×¹ ô Ã«Ë“_«
Ê√ Î«b?ł sN?−?ŽeM¹ rNðU?łË“ Ê√ Êu? dF¹ r?N½_ t½uEH?×¹ U/≈ t½uEH?×¹
°Ã«Ëe« bIŽ a¹—Uð vM¹Ô
¨dš¬ v?MF0 ¨V(« w ÎU—U? fOË ¨ÂUL?²¼ô« w ‚—U WQ?*«

ÁcNÐ r²NðË dc²ð …√d*«
dŁQÐ r?²? Nð U?? N½_ qÐ ¨ÃËeK? ÎU? ³? Š d?? ¦? √ U??N½_ f?O U??³? ?ÝUM*«
UË U?O½UŠËd« s UNO? …√d*« ¨¡UOý_UÐ qłd« r²?N¹ ULO ¨¡U?Oý_«
¡U?O?ý_U?Ð W?ö?F« s t??O? qłd«Ë ¨qłd« s d??¦?√ ¡U?O?ý_« t??OMFð
°…√d*« s d¦√ UNð«– b×Ð
W?? ³? ?O? d?? ²?«Ë ¨l³D« w? ‚d?? H« V³?? Ð ·ö?? )« ÊuJ?¹ U??b?MŽË
lMI¹ Ê√ U?L¼b?Š√ WËU×0 ·ö?)« qŠ ÊuJ¹ ö? ¨W?OM¼c«Ë W?O?HM«
v≈ »d?? √ fOË …d?DH« v≈ »d?? √ d?? _« Ê_ ¨ÁdE½ W?? N? łuÐ d?? šü«
°U¼dOG¹ Ê√ ‘UI½ lOD²¹ b WŽUM Ë√ dE½ WNłË
Ê√ ¨d?_« «c¼ w? U?NðdD wŽ«d?ð Ê√ ÓpOKŽ ¨ÃËe« Íe¹e??Ž «c?N

q Vł«Ë ¨…œU?F?UÐ U¼dF?A¹ ¡wý «c¼ Ê_ r²?NðË d?c²ð Ê√ ‰ËU?%
°UN²OL¼√ d¹Ó r uË tJ¹dý bFð w²« ‰ULŽ_UÐ ÂuI¹ Ê√ h ý
156
t?? ? ?²? ? ?O?KI?? ? ?ŽË t?ðdD? wŽ«d?ð Ê√ pO?K?Ž ¨W?? ? łËe?« wðe?¹e?? ? Ž X?½√Ë
W?? L? N? ? X p½_ U?? ³? ?ÝUM*« Ác¼ ÎU?½U??O? ?Š√ vM¹ ô u?¼ ¨qÐU??I?*UÐ
q√ ŸuM« «c¼ s a¹—«u?²UÐ t²?öŽË t²K Ê_ vM¹ b? U/≈Ë ¨ÁbMŽ
°UNÐ X½√ p²KË p²öŽ s dO¦JÐ
W³ÝUM*« dc²ð UN½√ ¨ U³ÝUM*« Ác¼ w UłËe« iFÐ WKJA

r²JðË X?Jð Ü?NÐ U??N?łË“ d?³? ð ô U?NMJË Ü??N? ¹—Uð kH??% ¨Î«b?ł
¡wý ô ÎUF³Þ ¨t?H½ ¡UIKð s r²N¹Ë ¨ÁbŠË d?c²¹ Ê√ Áb¹dð ¨d_«
pOKŽ «–U* sJË ¨t?H½ ¡UIKð s ¡wAÐ ÊU?½ù« ÂUL?²¼« s qLł√
°øÁUD ?²¹Ë t?³²MO?Ý Â√ t?O jI??OÝ q?¼ ÍdEMðË ¨t ÎU ? w³?BMð Ê√
¡wAÐ t `LK?ð W³?ÝU?M*« q³? U/≈Ë ¨Î«bÐ√ «c¼ qF?Hð ô W?O?c« W?łËe«
w Ë√ ¨»d²?« Íc« U¼œöO bO?Ž w tOKŽ ‰uB?(« vML²ðË UN³?−Ž√
r²??N? O? Ý pý ô u¼Ë ¨w?½ö??H« Âu??O« ·œU??B¹ Íc« U??N? ł«Ë“ Èd??–
W?USÐ ô W?O?łËe« UM²?öŽ w —u??'« ¡UA½S?Ð Êu³UD s×?½ ÜNMO?Š
°Ê«—b'«
pK/ U?MK ¨Î«d??O? ¦? ? pM d??_« V?KD²¹ ô ¨ÃËe« Íe?¹e??Ž ÓX½√Ë

Ê√ œd?−0Ë ä¹—«u??²« Ác¼ vKŽ ÎU?N? O?³Mð „bMŽ l?{ ¨ ô«u?łË nð«u¼
«c¼ s ¡wý Í√ ¨‚UMŽ ¨œ—Ë W?U?Ð ¨W¹b¼ ¨jO?Ð ¡U?H?²?Š« ¨d?c?²ð
qł_ …U??O? ?(« w U??NK?F? H½ w²« ¡U?? O? ý_« w¼ …d??O? ?¦? °÷d??GU?Ð wH¹
WF?O³Þ Ê√ V³?«Ë ŸUM²« dO?ž sŽ ¡UO?ýQÐ ÂuI½ qL?F« w ¨s¹dšü«
wŽ«d?½ s×?½ ¨v{d?? ?O d?¹b*« Áb?¹d¹ U?? ? «c¼ Ë√ ¨«c?¼ VKD?²ð q?L? ? F«
157
rNK?Ž“ò Ê√ ·d?F½ s?¹c« »—U?_« ¨Êu??ÝU???(« ¡U??b??_« ¨Ê«d?O? '«

°øÎUC¹√ XO³« w WOKIF« ÁcNÐ ·dB²½ Ê√ WKJA*« s¹Q åV¹d
∫UNðUI¹b s UNFM9 ô ≠µ
°pK9 bIŽ fOË W«dý bIŽ u¼ Ã«Ëe«
dO¦ sŽ vK ?²½ Ê√ V−¹ t½√ ·dF½ Ê√ UMOKŽ j³ðd½ UbMŽ s×½
t²Ë rEM¹ Ê√ ÎU³UD —U Îö¦ qłdU ¨WOÐËeF« w UMðUOŠ ÂUE½ s
gO??F¹ Ê√ ‰u??I? F*« s fO?K ¨t??²¹«u¼Ë tzU??b??√Ë t??²?O?ÐË tKL??Ž 5Ð
ÊU? U??bMŽ U?N? O? gO??F¹ ÊU? w²?« U?Nð«– W??I¹dDUÐË Ü??Nð«– W?OKI??FUÐ
—U?? U?N? łË“ XOÐ v≈ U??NU?I? ²½« œd??−0 ¨pc? ÎU? C¹√ …√d*«Ë °ÎUÐe??Ž√
w …b¹b?? ł W??OKI?? Ž ÷d??H¹ b¹b?? ł l{Ë ÂU??√ U??N½√ r?N? Hð Ê√ W??³?UD
°…UO(« l qUF²«
vI??³?ð Ê√ b??O? '« s t½√ U?? d??F?¹ Ê√ W??łËe«Ë ÃËe« s q? vKŽË

VUD¹ Ê√ Î«bÐ√ w×B« s fOK ÜLNM bŠ«Ë qJ WUš WŠU
√b³ðË ·—U?FË q¼√Ë ¡Ub?√ s UNO?{U q vMð Ê√ t?²łË“ ÃËe«
w×?B« s fO pcË Ü?NłËeð Âu¹ bÔË U?N½Q b¹b?ł s t?F
bOQ?²« vKŽ ÜNłË“ ‚Ud?²Ý« w o(« UN Ê√ WłËe« b?I²Fð Ê√ Î«bÐ√
¨V(«Ë ¨ÂU?? ? L? ? ?²?¼ô«Ë ¨Xu?« ¨d?? ?šü« w? o(« U?? ? L? ? ?N?M q?J Ê√
ÊU?? ?½û? ÊuJ?¹ Ê√ l v U?M²?ð ô ¡U?? ?O? ? ý√ Ác¼ q s?JË ¨W?¹U?? ?Žd«Ë
°¡Ub√
158
q³?Ið s ÃËe« …UO?Š w ¡Ub?_« œułu Îö?³Ið d?¦√ U?łËe«

s U?łËe« ÃU??Že½«Ë ¨W?łËe« …U?O?Š w U?I?¹b?B« œu?łu Ã«Ë“_«
tzU??b?√ l? t?²? Ë d?¦? √ ÃËe« ¡U??C?≈ VU??G« w t??³? ³?Ý d??_« «c¼
°Xu« iFÐ rNF wCI¹ Ê√ V×¹ ¡Ub√ œułË V³Ð fOË
…u?IÐ t??²J?√ «–≈ ¨—u??H?B?FÐ „U???ùUÐ t?³? ý√ W?O?łËe« W??ö?F«

¨dOD¹Ë „b¹ s XKH?OÝ ·UH? ²ÝUÐ t?²J√ «–≈Ë ¨ u1Ë oM² ?OÝ
°v UF ÎULOKÝ „b¹ w vI³OÝ o dÐ t²J√ «–≈Ë
œu?łË Ê√ r?N?H½ Ê√ o d?« sË ö dÐ p/ Ê√ »uK?D*« u¼ «c¼Ë
ÜM²?O?H½ vK?Ž mUÐ dŁ√ tË ¨b?OłË w×? d?√ UMðU?OŠ w? ¡Ub?_«
t UMD³ð—« b? UM½√ …U?Ž«d? l Ã«Ëe« b?FÐ tzU?b?QÐ UM q ÿU?H?²?Š«Ë
ÆÃ«Ëe« vKŽ W³OÞ …bzU
t??²?łË“ U??I¹b?? s W??I¹b?? s ÃËe« ZŽeM¹ Ê√ Âu??N? H*« s
U?? ?N ÊuJ?¹ Ê√ œd?? : Z?ŽeM¹ Ê√ Âu?? ?N? ? H*« s? fO s?JË Ü?? ? V³?? ?
°WI¹b
°Î«bÐ√ pUÐ sŽ …dJH« Ác¼ ÚVGð ô ÜNðUI¹b s UNd% ô
ÁcN UNðU³KD²Ë ÜNðU¹œUË ¨…dÝ_« XË …—«œ≈ vKŽ ‚UHðô« U√

dŁR?O?Ý ¨Î«b?ł ¡wÝ d?√ U?NðU?I¹b? s U?N½U?d?Š sJË ¨Èd?š√ …dJ
ô s×½Ë Ü¼—«d??L?²? Ý« vKŽ dŁR¹ r? Ê≈Ë U?LJMO?Ð W?ö??F« W?O? Žu½ vKŽ
V(UÐ W?LF?H? W×?łU½ Wö?Ž b¹d½ U/≈Ë ¨…d?L²?? Wö?Ž œd−? b¹d½
ÊU?½≈ …e??N?ł_« X%Ë W¹UMF« W?? d?ž w i¹d*« °w{«d?²«Ë ‰u??³?I«Ë
159
w¼ ôË …U?? O? Š w?¼ ô ¨W??u?? IM t?ðU??O? ?Š sJË ¨b?? FÐ X1 r?Ë wŠ

°WöŽ œd− b¹d½ ô s×½ «cJ¼Ë ° u
∫UNK¼√ s UNFM9 ô ≠∂
¨¡UÐd?? √Ë q¼√ rN? Ì’U?? ? ?ýQÐ j³ðd?½ UM½S?? ÃËe??²½ U?? bMŽ s?×½
ÎU³?³Ý ÊuJ½ ô Ê√ q³M?« sË ¨…d−ý s 5Žu?DI Ì’U ?ýQÐ fOË
°…d−ý s 5ŽuDI UMCFÐ qFł vKŽ ôË ¨rŠd« WFOD w
V−¹Ë ¨ÂU??O? B«Ë …ö??B?U?? …œU??³?Ž ¨r?Šd« WKË ¨s¹b?«u« dÐ

U??L? d??šü« …d?šP?Ð U?L? NM? q r²??N¹ Ê√ W??łËe«Ë ÃËe« s q? vKŽ
ô ÍcU?? W¹u??O½œ W?¹Ë«“ s U??√ ¨W??O?M¹œ W¹Ë«“ s «c¼ ¨ÁU?? O½bÐ r²?? N¹
t?F? tK?¼√ ·Ëd?F? vM¹ Íc«Ë °”UMK? t?O? d?O?š ô tK¼_ t??O? d?O?š
«uM×¹ sK UMO?≈ «uMŠ√ ULN? ”UM« Ê_ ¨bŠ√ ·ËdF? kH×¹ sK
°UMO≈ UMK¼√ sŠ√ U —UAF UMO≈
s ·U ¹ U/≈Ë ÜNK¼QÐ …—U³?« WłËe« s ·U ¹ ô qUF« ÃËe«

°øtKC kH×²Ý nO UNOKŽ UNK¼√ qC kH% r w²« ÁcN °WUF«
s ·U? ð U/≈Ë ¨tK¼QÐ —U³« ÃËe« s ·U? ð ô WKUF« W?łËe«Ë
Íc« øU?NKC? k?H?×¹ nO? tK¼√ qC? kH?×?¹ r Íc« «c?N? °‚U?F«
°t²łË“ WO×Cð dc²OÝ q¼ ¨t√ WO×Cð w½
°ÊuHO<« r¼ ÊuUF« ¨ÊuHO ¹Ô ô …—d³« Ê≈
160
¨…—ËU−? W¹d s …U² W?³D) ÂbIð ÎUÐUý Ê√ …d wðb?ł wM²ŁbŠ

»U?? A« iN?½ 5ÝËd?? F« W?? O? ?ŠU?? ³? ? Âu¹Ë ¨Ã«Ëe?« -Ë q¼_« o «u??
Ÿu½Ë b?O? ł Ÿu½ r×K« s 5Žu½ d??C?Š√Ë ¨‚u?« v≈ t??łuðË ¨Î«d?UÐ
°¡Íœ—
s 5Žu½ Ó d?CŠ√ «–U* ∫t?²łË“ t?²QÝ XO?³« v≈ œUŽ U?bMŽË
°ÎU¾¹œ— dš¬Ë Î«bOł ÎUŽu½ È—√ ¨r×K«
ŸuM?« U?? √ Ü½b?? ?ŠË X½√Ë U½√ t?KQM?Ý b?? O? ?'« ŸuM?« ∫U?? N ‰U?? ?I? ?
°UMð—U¹e ÂuO« wðQð 5Š w_ tLFDMÝ ¡Íœd«
w U?N?OKŽ «uM¾?LD?O U?NK¼√ d?C?Š U?bMŽË ¨ÎU?¾?O?ý W?łËe« qIð r
¨d?_UÐ U?N?√Ë U?¼UÐ√ d?³?š√ ¨…œU?F« w¼ U?L? Ã«Ëe?« w U?N Âu¹ ‰Ë√
¨tK¦?? ÎU? U?Ž Î«bË tM? V$√ Ê√ ·U?š√ w?½≈ tM w½u??IKÞ ∫rN XU??Ë
°”UMK tO dOš ô tK¼_ tO dOš ô s Ê√ w½uL²OÐ— bI
ô °U??NK¼√ s t??²? łË“ lM? vKŽ Ã«Ë“_« iFÐ —«d??≈ »d??G? ²? Ý√

Ê√ WKJA*« fJF?« vKŽ ¨q¼√ ¡dL?K ÊuJ¹ Ê√ w WKJA*« s¹√ rN? √
° «u√ rN½Q ·dB²¹Ë …UO(« bO vKŽ rNM bO q¼√ t ÊuJ¹
ÎU? ? ³? ? ³? ? ?Ý u¼ ÊuJ?¹ ôË U?? ?NK?¼√ WK? vKŽ t?? ? ²? ? łË“ Y×?¹ qO?? ?³?M«
°WFODIK
…—U¹“ w UM?¼ s×½ ¨VuJ« «c¼ ÊU?JÝ UMË WM'« ÊU?JÝ s×½
U½bŽU?¹ U0 …—U¹e« Ác¼ w s×½Ë ·dB?²½ Ê√ V−¹Ë Ü ÎUu¹ wN?²M²Ý
WM−K ¡U??L?²½« ÍQ? ¨t?O≈ wL?²?M½ Íc« wK_« UM½UJ v?≈ …œu?F« vKŽ
°5UŽ «u½uJ¹ Ê√ ”UM« s b¹d¹ s bMŽ Ë√ ¨‚UF« bMŽ
161
¡wý ô ‰U??³? I?²? Ýô«Ë «—U¹e« ÊQ??AÐ q?¼_« l W?ö??F« rO?EMð

ôË XO??I? d?√ ÊU??d??(« sJË ¨ÂUE?½ v≈ ÃU?²? % ÎU? C¹√ …U??O? (« ¨t?O?
°WOBF t½√ vKŽ ÎöC ¨Î«bÐ√ wöš√
WM¹b*« v≈ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡UL?Ý√ Â√ ¡Uł ¨WO³¹b?(« `K bFÐ
¡U?LÝ√ b?I?²ŽU? ¨b?FÐ rKÔð r d?HJ« vKŽ U?Nu¹ X½U?Ë Ü?Nð—U¹e
‰u?Ý— v≈ XKÝ—Q? Ü? WO?B?F? W?dA? w¼Ë U?N?√ ‰U?³I?²?Ý« w Ê√
Â√ U?NKBðË U?N?√ q³?I?²?ð√ d?_« w tQ?ð rKÝË t?OKŽ t?K« vK tK«
°øô
°p√ wK ∫‰uI¹ UNO≈ qÝ—Q
tK« ‰u??Ý— sJË ¨ÊU?1ù« vKŽ XMÐË W??d??A? Â√ ¨wF?? qO?? ð
s×½ Áb¹d½ nOJ ¨WdA Â√ ‚uIFÐ ÷d¹Ó r rKÝË tOKŽ tK« vK
°tÐ dQ½Ë
s ô WUF« s ·U ð Ê√ °d³« ô ‚u?IF« p−Že¹ Ê√ ÷d²H*«

°…—U³«
ÓpK?¼√ Âd?? ²? ?% Ê√ U?? NM b?¹dð 5Š oD?M Í√Ë ‰b?? Ž Í√ qÐU?? I?*UÐ
°ÁbMŽ ÊËe¹e??Ž tK¼√ ÊU??½≈ qË Ü??NK¼QÐ U??N?²?K w¼ lDIðË r?NKBðË
„UM¼ fOË U?NK¼√ s? Xd?Š Ô w²« …√d*« W?O??H½ w¼ nO? p¹√dÐ rŁ
qB??Š Ê≈Ë v²??Š ¨d??³?−? ²«Ë p?KL??²« VŠË ”√d« d??O? ³Jð ô≈ V³??Ý
pK¼√ rN½_ qB?×¹ Ê√ V−¹ ô d√ «c¼Ë ¨·öš U?NK¼√ 5ÐË pMOÐ
162
‚d?% ô ¨ÎUŠd?D `KBK „dð« Ü?NK¼√ s U?NF?M9 ô Ê√ V−O? ¨ÎU?C¹√

Ê_ ÎU²OÐ ÂbNð ôË ¨p?F³≈ ·dÞ s p²CŽ b UN?O WK/ Ê_ WÐUž
ÊU?½ù« ¨»œQÐ nK² ½Ë ¨qI?FÐ ·dB?²½ Ê√ UMOKŽ ¨t²Kšœ b? WÐUÐ–
oH?? ²¹ n?O? ·d?? F?¹ ô s¹d?? šü« l nK²?? ?¹ nO?? ·d??F?¹ ô Íc«
°rNF
∫UNU√ Èdš√ …√d« ‰ULł Õb9 ô ≠∑

ÊU½ù« fJ?F« vKŽ ¨W³ÝUM*U?Ð ÎU¾O?Ý Î«d√ fO s¹d?šü« Õb
‰U?Š w UNMŽ Àb?×?²¹Ë ¨s¹dšü« w WK?O³M« U?HB?« —bI¹ qO?³M«
Íc« ÊU?½ù« wM³−?F¹ Ÿ¹b?(« ‚UO?Ý `LÝ Ë√ ¨…—Ëd?C« XC²?«
b?FÐ rŁ wF? fU?ł u¼Ë t? d?Ž√ ô h ?ý s ÎU?O?HðU¼ ÎôU?Bð« vIK²¹
¨qL?Ž qO?“ Ë√ ¨.b? o¹b? Êö? «c¼ ∫‰u?I¹ W*UJ*« s ¡U?N?²½ô«
w s¹d??šü« U??¾? O? Ý ÊU??L? ²? s qL??łQ?? ¨rN??ýË »œR??Ë ‚uKš
ÆrNÐUOž w rNðUMŠ sŽ Àb×²« u¼ rNÐUOž
w WKO??L?'« rNðU??H? tzU??b?_ qłd« kH??×¹ Ê√ qO?L? '« s
sNðU?? H? U??NðU?? I¹b??B …√d*« k?H? % Ê√ ÎU? C¹√ qO?? L? '« sË ¨rN?ÐU??O? ž
ÆÎUC¹√ WKOL'«
°øWKJA*« s¹√ Î«–≈

U??N? Šb9 Ê√ ÎU? ?ÝU??Ý√ pI??Š s fO? U??H? Õb?? w WK?JA*«
°UNÐUOž w UNŠb9 Ê√ pIŠ s ”UÝ_UÐ ÊU Ê≈ «c¼ ÜNU√
163
vKŽ ¨t?? O? ¡wý ôË Îôu??³? I? b?^ ?F¹Ô d??šü« f?M−K `¹b?? „UM¼
∫‰U¦*« qO³Ý
vK?Ž U?? ?N? ? d?? ?F?ð ¨ÂU?? ?Ž ÊUJ? w q?L? ? F« w? p²?KO?? ?e?Ð wI?? ?²?Kð
Ác¼ qL?F« w p²KO“ Ê√ p?²łË“ d?³ ð Ü?N «d?B½« bFÐË ¨p²?łË“
÷d? U?bM?Ž U?N?łË“ vKŽ Ú d?³? ¨l?O?L?'« b?ŽU?ðË WÐœR??Ë W?uKš
X½√ ¨t?O ¡wý ô `¹b? «c¼ ÆUN?O≈ ÃU?²Š« 5Š t?³½Uł v≈ XO?IÐË
Âu?N?H? ”bI?Ôð ¨w½U?½ù« UN??ŠË Ü?N?ö?š√ —b= ?IÔð p½√ U¼d?F?AÔð UM¼
°¡UO Ë_« Èdð Ê√ p³−F¹Ë ¨”UM« w ¡U u« V%Ë ¨WKzUF«
qO?? ð ¨p?²? łËe Î«b??ł Õ—U??ł p²KO??“ ‰U??L? ' p×?¹b?? sJË
°øWKOLłË WLŽU½ w¼ r X¹√— q¼ ∫UN «dB½« bFÐ UN ‰uIð Ê√ Îö¦
q√ U?N½√ ·d?F?ð Ê√ ÊËœ U¼d?³? ð X½√ ¨jI? U?N? Šd?& ô UM¼ X½√
p W?O? U d?O?ž U?N½√ U¼d?³ ?ð pcË °qL?F« w p²?KO“ s ÎôU?L?ł
pAUÐ UN?H½ ú9 pcË Ü¼d?OG XH²Kð Ê√ pF? œ Íc« b(« v≈
°p¼U& ÊUM¾LÞô« ÂbŽË
U? ¨WKOL?ł pOMO?Ž w bÐ p²łË“ d?O?ž U …√d?« Ê√ ÷d²?HM

Ác??NÐ U?N? «d?ý≈ s …b?zU?H« U??Ë ¨WKO??L?ł W½ö?? Ê√ U¼d?³? ? ² wŽ«b«
sË °ÎU1b?? »d??F« X?U?? U??L? ? ‰U??IÔ¹ ·d?? FÔ¹ U?? q f?O ¨W??u?KF*«
Ê√ U?N?³?ł«Ë s w?¼ U?L? ÎU?U9 p²?łË“ W?«d? vK?Ž k U?% Ê√ p³?ł«Ë
°p²«d vKŽ k U%
164
‚uKš W½ö? U??N?²?I¹b? ÃË“ Ê√ „d?³? ð Ê√ …dJ q³??I?²ð U0— X Ó ½√

Ê√ …dJ q³??I? ²ð s pMJË Ü??NK¼√ Âd??²?×¹Ë n?DKÐ U?N?KU?F¹Ë »œR??Ë
pM q³?I?²ð Ê√ w¼ U?NOKŽ «–U?LK °rO?ÝË U?N?²I¹b? ÃË“ Ê≈ p ‰u?Ið
ÃË“ WUÝË Èb?0 „—U³šSÐ XU U?N½√ qO ð °øUNM ÓX½√ tK³I?²ð ô U
hIMUÐ ”U???Š≈ Í√ ¨tð—UŁ√ b? p²??«d? w Õd?ł Í√ Ü?N?²? I¹b?
‰U??L?ł X½√ Õb9 5?Š U¼—u?F? ý j³??CUÐ u¼ «c¼ ¨t??²KF??ý√ b? pO??
° U¹dš_«
¨5L?OÝuUÐ ¡w?K ÎUC¹√ u?N? ¨ öO?L'UÐ ¡w?K rUF« ÊU? «–≈

kŠöðË Êu??O? Ž U??N¹b ÎU? C¹√ w¼ ¨¡U??M« ‰U??L? ł kŠöð X½√ U??L? Ë
u¼ ‰U??łd« w W?U??Ýu«Ë ¨¡U?M?« w ‰U?L?'« W?¹ƒ— ¨‰U?łd« W??U?ÝË
ÎU¹œU?? ?Ž ÍœU?? F« Àb?? ?(« «c¼ vI?? ³?¹ q¼ sJ?Ë ¨ÍœU?? Ž wu?¹ Àb?? Š
°dLF« p¹dý ÂU√ tÐ Àb×²½ UbMŽ
¡U?M« ¨ U¹dš_« ‰U?Lł Êu?Šb²1 s¹c« r¼ ‰U?łd« Ê≈ l³DUÐ

U½√ …dJ?HÐ Êu??×K?? r¼ nÝúË ¨ ôU?? (« s •ππ w sK?F? H¹ ô
«c¼ vÝ—√ s? ¨«c¼ ‰U?? s? ¨t??³? O? ?ł ô≈ t??³? ?O? F¹ ô q?łd«Ë ¨qł—
vK?Ž rJ(«Ë °ÎU? ?C¹√ ‰U?? łd« VO?? F¹ …√d*« V?O? F?¹ U?? ¨rO?? I? ?F« √b?? ³*«
d??A? ³« √b??³? ô ¨‚«u??Ý_« w —U??−? ²« √b??³? u¼ jI?? t??³? O?−?Ð qłd«
°…UO(« w ¡ö³M«
rNðU?łË“ ÂU?√ U¹d?š_« ¡U?M« ‰U?L?ł Êu?Šb?²1 Ã«Ë“_« iFÐ
qQð …d?O?G« —U½ W¹ƒdÐ Êu?F?²?L?²?¹ rN½≈ ¨jI? sNðd?O?ž …—UŁ≈ qł√ s
165
s t?? ? łË w W?¹œU?? ??« U?? ?N?½≈ ¨w?? ? H½ ÷d?? ? w¹√d?Ð «c¼Ë ¨s?NÐu?K
°s¹dšüUÐ ‰eM¹ È–_«Ë r_« W¹ƒ— ‰öš s …c oOI% ÜN¼ułË
l UMK ¨p²?łË“ t?Ð dF?A?ð hI½ q 3dð Ê√ u¼ ÃËe? p³?ł«Ë
W?OÝU?Š d?¦√ …√d*«Ë ÜMzU?NÐË UMð—U?C½ s ÎU¾?Oý b?IH½Ë ¨d?³J½ dL?F«
Ÿ—eð Ê√ v≈ W??łU??×Ð w?¼Ë Ü?N?U??L?ł s? ¡wý b??I? ÁU?& q?łd« s
p¹d?ý —U?³š≈ s Î¡«c?¹≈ d¦?√ ¡wý ô Ü?N?OKŽ wC?Ið Ê√ ô W?IŁ UN?O?
fO ÎU? O? U?? b??F?¹ r t½√ h ??ý —U??³? š≈Ë °ÎU? O? U?? b??F¹ r? t½√ d??L? F«
vKŽ U¹dš_« ¡U?M« ‰UL?ł pŠb Ê≈ ¨…dýU?³ ‰U?I¹Ô Ê√ …—ËdCUÐ
°WO U bFð r UN½√ dýU³ dOž —U³š≈ u¼ UNFU
∫UNKIŽ ÚÂd²Š« ≠∏
ô «c¼ s?JË ¨W?KO?? ?L? ? ł U?? ?N½√ Â«Ëb?« vKŽ l?L? ? ð Ê√ …√d?*« V%
^
¨”U?? Š≈Ë ¨W?«d? U?N? O? ¨ÎU?U9 p?K¦? …√d*« °jI?? b??ł U?N?½√ wMF¹
°ÊU_UÐ —uFA«Ë ¨Â«d²Šô«Ë d¹bI²« V% ^ ¨dOL{Ë
ÓX½√ ¨p?²u?? ?ł— sŽ v?K ?? ?²ð ÓX?K „d?? ?√ w? U¼—ËU?? ?Að 5?Š p½≈
UL?²½√ ¨pLBš X?OË p²I?O — ¨„ËbŽ X?OË p²J¹dý w¼ °U?NÝ—U9
U?LJ?¹b ¨ÎU?F? ÊU??d?GðË ÎU? F? Ê«u?−M?ð ¨b?Š«Ë Vd? v?KŽ …U?O?(« d??×Ð w
q Ü¼d?O?B U?N?OKŽ ÷d?Hð Ê√ b¹dð «–U?LK ¨‰U?Š …bŠËË „d?²?A? dO?B?
vKŽ dŁR¹ w¼ Ác ²ð —«d? q UL ÎUU9 ÜNðUOŠ vKŽ d?ŁR¹ ÓX½√ Ác ²ð —«d
—dI?ð 5Š ÓX½√ ¨p¹dý ô lÐUð t½√ d?FA¹ Ê√ ÊU?½û Î«bł Ì–R?Ë ¨pðU?OŠ
°p¹dý ô lÐUð UN½√ Í—bð Ê√ ÊËœ U¼d³ ð ¨„bŠË jD ðË ¨„bŠË
166
¨p tu??Ið U? q c??HMð Ê√ wMF¹ U??NKI??Ž Â«d?²?Š« Ê√ ‰u??√ X Ô

Ê√ Ü?NJ¹d?ý „b¹—√ Ü?N ÎU?FÐUð „b¹—√ ô U½√Ë ¨pM W?O?F?³ð ÎU?C¹√ Ác¼
pc? ¨»«uB« v?KŽ wM¦ðË ¨QD)UÐ U¼d?³ ð Ü?Nð«—«d? w U?NA?UMð
‘U?I?½ b?FÐ U??N¹√dÐ c?šQð r? u v²?×? ¨„d?√ w pA??UMð U?N? Žbð Ê√
WFÐUð œd?− UN½√ d?FAð sK Ü¼dE½ W?Nłu rNH?²«Ë ¨Â«d²?ŠôUÐ r²¹
°VzUB« u¼ „—«d ÊuJ¹ bË ¨—«d cš√ s bÐ ô W¹UNMUÐ ¨p
U? WO?C w Èdð b?Ë ¨VzU?B« u¼ U¼—«d? ÊuJ¹ b qÐU?I*« w
°UN¹√dÐ cšQð Ê√ w VOF« s¹Q ¨X Ó ½√ Á«dð ô
Wu?? ?łd« ÂU9 s? t½√ ‰U?? łd« ÊU?¼–√ w Ÿ—“ Íc« s? ·d?? Ž√ ô
°ø¡UM« WHU
UN½uu?I¹ °s¼uHUšË s¼Ë—ËUý ∫‰u?I¹Ë ‚bA²¹ rNC?FÐ Ê≈ v²Š
w Y?¹b?? ?Š Ë√ ¨n?×? ? B*« w? W¹¬ U?? ?N?½Q?? ?Ë W?? ?I?Ł qJ?ÐË ¨rH?« ¡q
U??N? ²? −? ²½√ W?u??I? ô≈ X??O W??I? O? I? (« w w¼Ë ¨Í—U?? ? ³« Ò??×?
°WC¹d*« W¹—uc«
b??O? Ý ¨WM?? Š …u??Ý√ rKÝË t?? OKŽ tK« v?K tK« ‰u??Ý— w? UMË
c?š_«Ë ¨t??²?łË“ Í√— ŸU??L?Ý w ÎU? łd?Š b??−¹ sJ¹ rË ü¼ ‰U??łd«
w qÐ ¨Áb??ŠË t?²? OÐ h ð w²« W??O?B? ?A« U¹U??C?I« w? fO ¨tÐ
°UNKLQÐ W_« h ð w²« WUF« W¹dOB*« U¹UCI«
tK?« vK tK?« ‰u??Ý— l U?? NM?Ž tK« w{— W?? LK?Ý Â√ UM√ X½U??
ÍË—Q??ÝË ÆW?O? ³¹b?(« `?K - YO?Š W?J v≈ t?²?KŠ— w rKÝË t??OKŽ
w³M« qUFðË WLKÝ Â√ nu UMOMF¹ Íc« Ê_ —U?B²šUÐ `KB« WB
ÆtF rKÝË tOKŽ tK« vK
167
Â«dŠù« »UO?¦Ð tÐU×√ WI dÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« Ãdš

t ‰U?? I¹ WJ? s V¹d?? ÊUJ v≈ «u?KË U?? bMŽË ¨…d?? L? F« ÊËb?¹d¹
v≈ ÁU?&ô« q³?? d?H?« ¡UMŽ s Êu?×¹d??²?¹ rNU?Š— «uDŠ W??O?³¹b?(«
s 5L?K*« lM? w U¼d?? √ Xe??Š b?? X?½U?? ÎU? A?¹d?? sJ?Ë ¨WJ
öÐ rN??«d??Š≈ »U??OŁ w s?¹d??L? ²?F? «ËƒU??ł rN?½√ rž— ¨Â«d??(« XO??³«
¨Wu?D U?? {ËU?? H? ? 5 dD?« 5Ð d?? łË ¨»d?? ?Š …b?? Ž ôË Õö?? Ý
w ÊËœuF¹Ë WJ sŽ ÂU?F« «c¼ ÊuLK*« lłd¹ Ê√ W¹U?NM« w ÚXC
°UNF{u «c¼ fO …dO¦ ◊ËdýË ¨ÂœUI« ÂUF«
rNðd?L?Ž Ê√ t²ÐU?×? d?³š√ rKÝË t?OKŽ tK« v?K w³M« Ê√ rN*«
¨ÎU?IŠ ÁuKF?H¹ r uË tKł_ «ËƒU?ł U? rNM q³? b tK« Ê√Ë ¨ÚX9 b?
ÎU³CžË ¨tuÝ—Ë tK rN³Š s 5LK*« sJË ° UOMUÐ ‰ULŽ_« U/S
w «ËdF?ý rNOKŽ g¹d?I Î«dB½ rNðœuŽ «Ëd?³²Ž« rN?½_ ÂöÝû rNM
°W1eN« s ¡wAÐ rNH½√ …—«d
oKŠË ¨Íb?NÓ « ·«d?š `ÐcÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« r¼d?√
sŽ fO?Ë ¨«uKF??H¹ r rN??²? O? ³Kž√ sJË ¨X Ú ?9 b? …d??L? FU?? rN??ÝËƒ—
tK …e??F« «Ëd¹ Ê√ VŠ sŽ U/≈Ë rKÝË t??OKŽ tK« vK w?³MK W?O?B? F?
°tuÝ—Ë
i dÐ W?LKÝ Â√ t?²łË“ d?³? ¹ rKÝË tOKŽ t?K« vK w³M« qšœ
°Êu?? LK*« Óp?K¼ ∫U??N? ‰U??Ë ¨r?N? ÝËƒ— oK?ŠË rN¹b¼ `?Ð– tÐU??×? ?√
tK?« W??ŽU?Þ s rN?? ²? ?ŽUÞ Ê_ ¨pý ô W?JKN?? ¡U?? O? ?³½_« ÊU?? O? B? ?F? ?
U¹ ∫t W?KzU?? W?? LJ(U?Ð XID½Ë ¨W?? LKÝ Â√ qI?? Ž “dÐ UM?¼Ë °t½U??×? ?³? Ý
v²??Š W??LK rNM Î«b??Š√ rK?JÔð ô rŁ Ãd? Ú ?šÔ√ øp– V%√ ¨tK« ‰u??Ý—
168
°«uKF «c¼ XÓ KF „Ë√— «–≈ rN½S ¨pÝ√— oK%Ë ¨p «dš d×Mð

rK ¨t?²łË“ W×?OBM?Ð qLF¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« Ãd?
°ÁdFý t oK× ‚ö(« UŽœË ¨t «dš `Ð– v²Š ¨rNM Î«bŠ√ rKJ¹
v≈Ë Ü¼u??×Ðc?? r?N? «d??š v?≈ «u?U?? ¨«c¼ W?ÐU??×?B?« È√— U* rŁ
°U¼uIK× rNÝËƒ—
Í√dÐ cš√ 5Š rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« Wuł— ÚXB?I½ qN
pMŽ ŸÚ b? U?MðËb? «c¼ °‰U?łd« b??O?Ý w√Ë u¼ wÐQÐ ÁU?ýU??Š ¨t?²?łË“
°‰Ułd« qFHÐ cÔšË ¨WC¹d*« 5¹—uc« ‰«u√
∫ÎUHOD ÚsÔ ≠π
¡U?? ? M?« s W?? ? ¾?*UÐ Êu?? ? F? ? ??ð ¨Õd*« q?łd«Ë w?MG?« qłd?« 5Ð
WU?Ýu« v²Š ° «dDC W?OU³« W?¾*UÐ …dA?F« °Õd*« qłd« Êd² ?OÝ
¡U?M?« nB½ s d?¦?√ b??−?²?Ý ¨‰U??łd« w Íu?¦½√ VKD? w¼ w²«
°W¹bJM« bŠ t²¹bł w ‚—UG« rOÝu« vKŽ ¨Õd*« ÍœUF« sKCH¹
Íc« nO?H?)« Ãd??N*« qłd« u¼ t½√ Õd*« qłdUÐ w?MŽ√ ô ÎU?F?³Þ
s ¡UbI« »dF« »Ëd¼ ¡UM« tM »dNð «c¼ ¨WOB ý öÐ ÊuJ¹
°U¼ƒU?? ? Ònł ÷—√ s »«d?? ? Ž_« »Ëd¼Ë ¨Êu?? ?ŽU?D« U?? ?N?Ð lË ÷—√
vKŽ W?? U??? ?²Ð« rÝd¹ ¨n?OD ¨qE?« nO??H? ?š u¼ Õd*« qłd?« sJË
Î«bÐ√ Õd?*« l v UM?²¹ ôË °÷d?? FU?Ð rK« q?L? ?×¹ ôË ¨tð√d?? « t?? łË
°ÎUC¹√ Wułd« ÂU9 s «c¼ ¨V−¹ YOŠ W¹b'« l{Ë
qłd« qOCH?² ¡UM« l b¹ Íc« U ÎUOIDM Îô«R?Ý wMQð bË
lLÝU ¨W¹—U& WIHB …UO(« v≈ dEM¹ Íc« Íd¦« qłd« vKŽ Õd*«
169
v U?M²¹ ô t?½√ rKFð Ê√ V?−¹ U?? N?K³?? sJ?Ë ¨¡U?? M« s? WÐU?? łù« Î«–≈
°bJM«Ë dIH« 5Ð qł— lL−¹ Ê√ sJ1 UL ÎUU9 ¨¡«d¦« l Õd*«
ÎUÐU?? ³? ?Ý√ ¡U?? M?« XDŽ√ ¨5?Šd*« ‰U?? łd« ‰u?? Š ÊU?? O? ?³? ?²? ?Ý« s
∫tMK U “dÐ√ ÊUË ¨‰Ułd« s ŸuM« «cNÐ sNÐU−Žù
s tOKŽ lI¹ U rž— ¨tð√d?« œUFÝ≈ vKŽ …—b t Õd*« qłd« ≠

ÁU?Hý vK?Ž WL??³« rÝd b?N²?−? ÎUËœ u?N? ¨…UO?(« ¡U?³?Ž√Ë U«e?²«
°dLF« WJ¹dý
fJFUÐ ¨l«u« ÷—√ dO?ž vKŽ gOF¹ ÎU*U?Š ÎU½U½≈ fO u¼ Î«–≈
…dz«œ s Ãd?? ¹ t?MJË ¨ U??OËR??? Ë ¨W??H? OþËË ¨…U??O? Š t¹b ¨ÎU? U9
vKŽ W??U??? ²Ð« W¹ƒ— w …œU??F? ÝË …c b??−¹Ë ¨tð√d??« …dz«œ v≈ t??? H½
wHð WDO?Ð ¡U?O?ý√ W³?ÝUM*UÐ Ü?N?²J×?{ uBÐ ÎU?Šd? d?OD¹Ë Ü?NL?
öÐ W¹b¼ ¨W??³?ÝUM d?O? ž w œ—Ë W?UÐ ¨W?H?¹dÞ …uKŠ W?²J½ ¨÷d??GUÐ
¨Áœ«bŽ≈ w U¼d?šQðË UNUGA½« kŠö¹ 5Š ¡U?AŽ vKŽ …uŽœ ¨œU?FO
°ÎUłdN ÊuJð Ê√ wMF¹ ô ÎUŠd ÊuJ² ¨tÐ ÂuIð ÎU¾Oý UN²—UA
°qzUH² Õd*« qłd« ≠

qłd?« 5Ð ‚d?? „UM¼Ë ¨Õd?*« qłd« U?? H? ? s Î«–≈ ‰ƒU?? H? ?²«
…U??O? Š U?¼«d¹ s 5ÐË ¨…d??O? ?³? WKJA?? sŽ …—U??³? Ž …U??O? ?(« Èd¹ Íc«
qłd« s VF?√ ¡wý ô ÜN?O q?UA*« iFÐ œu?łË rž— WKOL?ł
q³?? …œ—u« „«u??ý√ Èd¹ ¨…U?? O? (« U??O? ³?KÝ ô≈ Èd¹ ô Íc« Íb?JM«
W?L?Š“Ë ¨dH?« d?«cð e?−?Š q³? …“U?łù« VŽU?²Ë Ü?N?²?×z«—Ë U?N½u
170
Èd¹ ¨ÎU? ?U9 p– f?JŽ vKŽ q?zU??H? ?²*« °U?? N? ?O≈ »U¼c« q?³? rŽU?D*«
qO?L?ł Êu U?N U?N?«u?ý√ rž— w?¼Ë …œ—u« w wF?O?³Þ ¡wý „«u?ý_«
WÐu?F? Ê√Ë ¨ÎU?L?Šœe r?FD*« ÊU? Ê≈ WKJA? Èd¹ ô ¨…dDŽ W?×z«—Ë
u¼ Ü¼b?F?¹ t½_ ¡UMF?« o×?²?¹ ¡wý d?H?K d?«cð vKŽ ‰u?B?(«
¨…—œU?³*« vK?Ž U?N?F?−?A¹Ë Ü¼—UJ? √ U?N?—U?A¹ ¨rŽ«œË e?H? ×? h ?ý
…UO?(« …c U½ UN `²?H¹ ¨Ê«dOD« w UN?²³ždÐ dF?ý «–≈ ¡UCH« U?N `²H¹
°…UO(« bO vKŽ w¼Ë UNM b¹ ôË
°UNULł vKŽ ÿUH×K …√d*« bŽU¹ Õd*« qłd« ≠

°ø…√d*« ‰UL−Ð «c¼ WöŽ U ∫qzU ‰uI¹ b
œd?−? X??OË ¨s¹d?_« 5?Ð W?I? OŁË W?ö??Ž „UM¼ W?I? O?I? (« w
°jI WöŽ
vKF? ÜM?¼u?łË vKŽ fJFM¹ U?MKš«œ w t??×½Ë t?A? O?F½ U? Ê≈
b?FÐ …UO?(« UM²d? rŁ ¨WÝ—b*« w ¡U?b?√ UM ÊU UMK ‰U?¦*« qO³?Ý
X“ U?? ? pý ô pM?JË ¨tK?O? ?³? ?Ý ‰U?? Š w? UM q? oKD?½«Ë ¨p–
sÝ w ÊËb³?¹ rNFO?Lł q¼ p¹√dÐ ¨p²u?HÞ ¡Ub√ i?FÐ ·dFð
°ø…bŠ«Ë
dG?√ rNCFÐ ¨w?FO³D« Ád?LŽ `ö t b?& rNC?FÐ ¨ô ÎUFD
° «uMÐ ÁdLŽ s d³√ Ëb³¹ rNCFÐË ¨wIOI(« ÁdLŽ s Î«dO¦
¨bJM?« ¨W?O? ? HM« VFð ¨ÂU??? '« U?OËR??*« ¨‚U??A« qL??F«
Ác¼ q ¨ U¹u?MF?LK? W?œU??N« W?¾? O?³?« ¨lO?−? A?²« »U??O?ž ¨Ê«e??Š_«
—Ëd0 ‰U?³'« qJý d?O?GðË ¨d ?B« X×Mð w²?« W¹dF?²« q«u?FÐ t³?ý√
171
X×Mð ô nOJ d B« X×Mð W¹dF?²« q«uŽ X½U «–S ¨ «uM«

°ÊU½ù« q«uŽ
fH½ w? Ë W?d??A? U¼«dð …√d??« „UM¼ ¨ÊU??½≈ Î«d??O? š√Ë ÎôË√ …√d*«Ë
¨qO??L?−? ²« «d?C? ×?²? ? sŽ Àb??%√ ô ¨THDMð œU?Jð …√d?« U??NMÝ
Î«d?L? Ž q√ U?N?F? U?½d? d?C?Š v²?? w²« ÕËd« …œU?F? Ý sŽ Àb?%√
q lD?²? ð r d??C? Š v?²? w²« ÕËd« ¡U??I? ý s?ŽË ¨ÎU? «d??ý≈ d??¦? √Ë
W?ł—U)« W?U?²Ðô« Ê≈ ¨Á—UŁ¬ W«“≈ rUF?« w qOL?−²« «d?C×?²?
WF*Ë ¨ÁUHA« dLŠ√ ·u√ …√d*« dGŁ vKŽ UNLÝdð ô VKI« ‚ULŽ√ s
‚d?A½ s×?½ ¨tK rU?F« q×? Âö??√ U?NÐ wðQð ô 5F« w? …œU?F?«
°ÎUC¹√ THDM½ qš«b« sË ¨qš«b« s
° UuB)« w fHM« dOB Õd*« qłd« ≠

Íc« ¡u?? ??« «c?? N?Ð X?? ?O U?? ?N?½√Ë ¨ÎU? ?Ëœ l?Ið q?U?? A?*« Ê√ UM?K
Wö?F« vKŽ ÎU?³OÞ Î«dŁ√ ÊU?OŠ_« s d?O¦? w UN Ê√Ë ¨”UM« Áb?I²?F¹
v≈ UMðdEMÐË Ü?N?F U?MKUFð W?O?HOJ?Ð Êu¼d «c¼ q s?JË ¨WO?łËe«
°dLF« p¹dý
Ëb?Ž U??N½Q? W?O? łËe« qU?A*« w tð√d??« l qU?F?²?¹ qł— „UM¼
ô ¨‰u?²?I? Ë√ q?ðU? U?≈ ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ ·d?B? ²¹Ë ¨t?{—√ q²?Š«
b?OMŽ t?Ý√—Ë qÐ ¨t?? H½ lł«d¹ ôË ¨‰“UM²¹ ô ¨ÎU?ŠdD `?KBK „d?²¹
°t²(UB v≈ w¼ —œU³ð 5Š v²Š
172
U?? N½Q?? W?? O? ?łËe« q?U?? A*« w tð√d?? « l? qU?? F? ?²¹ qł— „U?M¼Ë
V(« wŽ«d¹ ¨dEM« UN?łË w ·ö²š« t?F qBŠ rOL?Š o¹b
XU? U?L WE?( œ«œË vŽ«— s d(«Ë ¨‚U? u« ÂU¹√ U?L?NMOÐ ÊU? Íc«
ÜNU?F √ s d³√ tU?F √ «œ— ÊuJð ôË ÎUŠdD `KBK „d?²¹ °»dF«
X½U?? «–S?? °t¹ËU??ð q?F? …œ— q?F? qJ Ê√ sðu??O½ 5½«u?? s? fO√
—u?? _« l q?U??F? ?²?ð ¨nÞ«u?? F« s W?? ŽËe?M*« ¨…b?? U?? '« …U?? O? ?(« Ác¼
vK?Ž Ë√ ¨q_« vK?Ž U?? NK¦?? ? Êu?? ³? ?;« ·d?? B? ?²¹ ô «–U?? ?LK Ü?¼—«b?? I0
W?LJŠ d¦?√ ‰U?F √ «œ— o¹dÞ sŽ ‰U?F _« ’U?B?²« u¼Ë qL?ł_«
WÐU?ž w —UM« ‰U?F?ýSÐ ÊU?½≈ √bÐ «–≈ t?½√ wC?²?Ið W?LJ(« Ê≈ ¨ÎU½«eð«Ë
qłd« u¼ «c¼Ë ¨s?¹eM³« s Î«uœ ô ¨¡U*« s Î«u?œ Á—U½ ‚u? wd½ Ê√
w v²??Š …e?¹e?Ž U??N?½√ U¼d??F? A¹ u¼ pc?? °wzU??HÞù« W??O?KI??Ž t Õd*«
ôË Ü??N? L? U?š Ê≈Ë U??N? ²? «d?? kH??×? O? Ü??L? N? ö??š UE?( pKŠ√
qF?−¹ ÂU?B)« ¨—œU?³? h ?ý u¼ pc? Ü?NLKJ?¹ r Ê≈Ë UN?Šd?−¹
vË_« …uD)« √b³¹ Ê√ UL¼b?Š√ vKŽ ¨W U dL?F« p¹dý 5ÐË UMMOÐ
5Ž s? jI?? ?¹ ô v?Ë_« …uD)« √b?? ?³¹ Íc?« qłd?«Ë ¨d?? šü« ÁU?? ?&
°‰Ułd« Èd¹ UL lHðd¹ U/≈Ë ¨Êu¹—uc« Èd¹ UL tð√d«
Ê√ d??³?²? F¹Ë ¨Áu??×½ tð√d??« U¼uD ð w²?« …uD)« —=b??IÔ¹ u¼ qÐU??I*UÐ
Ê√ Áb¹dðË U?N−Že¹ t½e?ŠË t³?Cž Ê√Ë Ü¼bMŽ Ì‰U?ž t½√ vKŽ qOœ «c¼
Íc« ô≈ ¨`?KB« v≈ —œU?? ³?¹ ô Íc« s √u?? Ý√ ¡wý ô t½≈ ¨v?{d¹
°dšü« ·dD« UNÐ ÂuI¹ 5Š `KB« …—œU³ i d¹
173
°WÐUðd«Ë qKLK ‰U− ô Õd*« qłd« l ≠

WO?I½ UN?¼UO ÎU?Ëœ ¨Ãu*« UN?O —b?N¹ w²« —U×?³« ¨W¹—U'« —U?N½_«
¨…b?Š«Ë …dO?ðË vKŽ X?O UNðU?O?ŠË Ü?N½UJ nIð ô U?N½≈ ¨…œb?−²?
w¼ «cJ¼Ë ¨t½UJ n«u« b?«d« ¡U*« u¼ W?×z«d« Ò³? ¨sÝü« ¡U*«
°WOłËe« …UO(«
t¹b ÎU?Ëœ ¨Ãu*« œb??−?²*« d?×?³U?Ë ¨Í—U?'« d?N?MU? Õd*« ÃËe«
°…QłUHË ¨…œUFÝ ŸËdA ÎUËœ ÁbMŽË ¨b¹bł fIÞ
Âu¹ sŽ …—U³Ž rNðUOŠ ¨Êu³Oð— Ã«Ë“√ „UM¼ «c¼ s fJF« vKŽ
w WMÝ 5?L?š qL?Fð ô ∫…—«œù« ¡d?³š ‰u?I¹ U?L?Ë ¨—dJ²¹ b?Š«Ë
ÍbMŽ ‰uIð rŁ ZzU²M« fHMÐ v{dðË ¨WOKI?F«Ë WOü« fHMÐ WHOþË
…b??Š«Ë W?MÝ …d??³? ?š „bMŽ X?½√ Íe¹e??Ž U¹ ô ¨W?MÝ 5?? L? š …d?? ³? š
°…d 5Lš —dJð
¨Õd*« iFÐ ¨¡«u?« vKŽ ¡UM«Ë ‰Ułd« ¨”UM« q?²Ið WÐUðd«
d?ł« ¨ÎU? C¹√ X
Ó ½√ pO?L? ×?O?Ý Ü¼b??ŠË U?N?O? L?×¹ s ¨d??O?O?G? ²« iFÐ
Î¡U?? s?Jð ô ¨p²?ÐUð— s h?K ðË Ãu?*U?? —Ú b?¼« ¨œb?? &Ë —U?? N?½_U??
°sÝQ¹ b«d« ¡U*« ¨Î«b«—
∫Î«—œU³ sÔ ≠±∞

¨Î«—œU?³? qłd« ÊuJ¹ Ê√ V?ždðË ¨ÎU?Lz«œ VK?Dð Ê√ …√d*« V% ô
W¹d?AÐ WKB?š U/≈Ë V?× W?OzU?½ WKB?š X?O W?IO?I?(« w Ác¼Ë
°t³KD½ Ê√ ô ÂUL²¼ôUÐ dFA½ Ê√ V×½ dA³« s×½ ¨ÂUŽ qJAÐ
¨wð—U¹e? «uU?F?ð vH?A? ²? *« w i¹d?? U½√ ”UMK? ‰u?I¹ b??Š√ ô
174
U½b?Š√ Êu?J¹ U?bMŽ ¨t??OKŽ ÊUM¾??LÞö ”UM« wðQ¹ Ê√ V?×¹ t½√ rž—
wA?? ²M¹ t½S?? U?? dz«“ t?? OKŽ q?šb¹Ë vH??A? ?²? *« w? Ád¹d??Ý v?KŽ Î«b2
°s¹dšü« bMŽ UM²LOIÐ U½dFA¹ VKÞ ÊËœ ÂUL²¼ô« Ê_ ¨ÎUŠd
w «Ëd??C? Š« Â_« b??O?Ž ·œU??B¹ ÂU?¹√ b?F?Ð U?N?zUMÐ_ Â_« ‰u??Ið ô
°pc U¼œôË√ —œU³¹ UbMŽ ÎUŠd wA²Mð UNMJË Ü¹«bN«
b??FÐ U?N? ²?OÐ w W??łËe?²?*« p²?š_ pð—U?¹“ 5Ð d?O? ³? ‚—U?? „UM¼
¡U?? I?Kð s U?? ?Nð—U¹e? p¾?? O? ?−? ? 5ÐË U¼—Ëe?ð ô p½_ pO?KŽ U?? N? ?³? ? ²? ?Ž
°…—œU³ w½U¦«Ë VKÞ ‰Ë_« ¨pH½
d?F?A½Ë Ü?NA?O?F½ ¨ÎU?F?O?L?ł UN? d?F½ W?O?N¹bÐ WDI½ Ác¼ Ê√ b?I?²?Ž√

ÍœR¹ U?×{«u« Ò?{uð Ê≈ ¨ÎU?¾O?ý U?NOKŽ WK¦?√ ÕdÞ b¹e¹ sË Ü?NÐ
w t?H½ u¼ W?UŽ …U?O(« w ÎU?FOL?ł t d?F½ UË °U¼b?OI?Fð v≈ ÎU½U?OŠ√
∫Î«—œU³ sJ ¨WOłËe« …UO(«
¡U??A?F« ‰ËUM²? ‰eM*« s U??N?ł«d??š≈ pM VKDð Ê√ U??N?O?KŽ fO
w ¡U?A?F« ‰ËU?M² Î«b?ž „u?Žœ√ Ê√ p¹√— U? U?N q? ¨X½√ —œUÐ ¨Îö?¦?
t½_Ë ¨VK?Þ ÊËœ ÂU??L?²?¼« t½_ ¨Î«d??O? ¦? U¼b??F? ¹ ¡wý «c¼ Ær?FD*«
°pH½ ¡UIKð s UNF ÌXË ¡UC w Vždð p½√ U¼dFA¹
…—U¹“ 6³×¹ ¡U?M« q ¨Î¡U pK¼√ —ËeMÝ „—u?√ w³ð— UN q
sL?I¹ sN½√ ÓÊdF?A¹ Ê√ 6žd¹ ô sNMJË ¨Ã«Ëe« b?FÐ sNOU¼√ u?OÐ
V% p½√ U¼d??³? ð p½S?? —œU?³ð U?b?MŽ X½√Ë ¨«c?N Î«d??ł Ã«Ë“_« d?−Ð
°U¼bFð ¡UOýQÐ ÂuIð p½√Ë ¨WKBÐ UNO≈ ^X1 U q
w v²??Š ¨Áb¹dð ô U??N½√ w?MF¹ ô «c??N? ÎU? ¾? O? ý VKDð ô U??N½u??
175
uË ÎUËœ VKD½ Ê√ UMOKŽ eF¹ dA³« s×½Ë ¨W«d „UM¼ WOłËe« …UO(«
U¼b?Fð w²« ¡U?Oý_« U? ·dŽ«Ë ÎU?ŠU*Ë ÎU?O– s ¨d?LF« p¹d?ý s
X³?³Š√ UL?K p½≈ °‚d« w bO?³FU? VÔ(« w ”UM« ÜNKF?HÐ —œUÐË
°WKUF s¹bU VÔ(«Ë ¨d¦√ t²JK²« d¦√ ÎU½U½≈
176
° UÐUÐ wKŽ …—UG
Ác¼ °w?«d?? ?Š 5?FÐ—_«Ë U?ÐUÐ w?KŽ W?? ? B? ? Ô·d?? ? Fð p?½√ ]pý ô

¨—U?G? s×½Ë UM²KÝË UM²Ðc?łË UMðb?ý w²« …d?ŠU?« WKO?L'« W?B?I«
lO?L? ł U?N¹Ëdð œU?Jð W?O?³? F?ý W?B? w¼ Ü?N? d?F¹ ô Î«b??Š√ V?
Ô Š√ ô
WB?I« vKŽ nOC¹ VF?ý qË ¨jI »dF« fOË ÷—_« »u?Fý
5Ð „d²A*« u¼ fOzd« Àb?(« vI³¹ sJË ÎU¾Oý UNM ·c?×¹Ë ÎU¾Oý
W?? U??{≈ „UM¼ W¹UJ?(« s W??OÐd??G« W?? ? M« wH?? ¨»u??F? A« U¹«Ë—
°WbI*« Ác¼ w UNłU²×½ WKOLł
÷d²?H »U?²JÐ UÐUÐ wKŽ Wö?Ž U ∫Êü« pH½ ‰Ô Q?ð p

Ó KFË
°øjI ‰UłdK t½√
°Îôu−Ž sJð ô sJË ö× ‰«RÝ
ÎUO?u¹ WÐUG« bB?I¹ ¨Î«dO?I ÎUÐUDŠ ÊU UÐUÐ wK?Ž Ê√ W¹UJ(« ‰uIð

v≈ œu?F¹Ë ¨Á—U?L?Š Wu?L?Š —«b?I? vK?Ž VD(« lDI¹ ¨t?ÝQ? Îö?U?Š
»«dýË ÂUFÞ s t²OÐ ÂeK¹ U ‰U*UÐ Íd²A¹ rŁ ¨”UMK tFO³O ‚u«
v≈ ¨WOuO« WÐUðd« s ‰«uM*« «c¼ vKŽ dO?ð tðUOŠ X½UË Æ»UOŁË
°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— tðUOŠ VK Âu¹ «– ∆—UÞ d√ ÀbŠ Ê√
177
ÎU½UJ? UÐUÐ wKŽ b??B? ¨VD(« `ý V³??ÐË ¨ÂU¹_« b??Š√ wH??

tK?L? F?Ð √bÐ qË U?? b?MŽË ¨…œU?? Ž Áb?? B? ?I¹ sJ¹ r? WÐU?? G« w? ÎU? O?zU½
Á—UL?Š tÐ jÐd¹ Íc« q³(UÐ p?√Ë ¨vN²½« Ê≈ U?Ë ¨œU²F?*« wuO«
‰Ułd« s WŽuL− b¼Uý v²Š ¨‚u« v≈ tÐ œuF¹Ë Ád−¹ Ê√ b¹d¹
Íc« —U³G« …d?¦ s ÷—_« ÊuIA¹ ÊËœUJ¹ 5Žd? ÊuðQ¹ ¡«bý_«
Ær¼¡«—Ë rN²MBŠ√ tHK ð
‰Ułd« ¡ôR¼ tKF?H¹ Ê√ b¹d¹ Íc« U dEM¹ cš√Ë UÐUÐ wKŽ Q?³²š«
ÎU?³ÞU ? ‰UË t?½UB?Š sŽ rN?LO?Ž“ ‰e½ ÆÆÆ…—UG? ÂU?√ «uH?uð s¹c«
…d??O? ?³? U?ÐUÐ wKŽ W?? A¼œ X½U?? rË °r?? L? Ý U¹ `?²? « ∫…—U?? G*« »UÐ
…—U?? ?G*« »U?Ð oKG?¹Ë ‰U?? ?łd« q?šb¹Ë `²?? ?H?¹Ô …—U?? ?G*« »UÐ È√— U?? ?b?MŽ
Ÿ«– s¹c?« ’u?? BK?« r¼ ‰U?? łd?« ¡ôR¼ Ê√ UÐU?Ð wKŽ ·d?? ?Ž Ær¼¡«—Ë
mU?? ?³? ? ¨”UM?« ‰u?? I¹ U?? L? ? ÎU? ?B Êu?? ?FÐ—√ rN?½≈ ¨bK³?« w rN?? ²? ? O? ?
q¹uÞ X Ï Ë i1 rË ¨ÁËdJ rNM t³OB¹Ë ÁËd¹ Ê√ W?OAš ¡U³²šôUÐ
»UÐ `²H? °rLÝ U¹ `²? « ∫qš«b« s ’uBK« rOŽ“ ÕU? v²Š
Âb??Ið rN?KO??Š— s UÐUÐ w?KŽ b??Qð U??bMŽË ¨’u??BK?« V¼–Ë …—U??G*«
b?−?O ¨`?²?H¹ …—U?G*« »U?³Ð «–S?? °r?L?Ý U¹ Ú`²? « ∫‰U?Ë »U??³« ÁU?&UÐ
»UÐ o?KžÔ√Ë qšœ °W?? Ýb?J*« V¼c«Ë ‰«u?? ?_« ”U?? O? ?√ ÂU?? √ t?? ? ?H½
`² « ∫»U³K ‰UË ¨WO³¼c« öLF« s Î«dO³ ÎUO ÓqL× ¨…—UG*«
°‰U(« w `²H½U ¨rLÝ U¹
ÎU? Šd? W??łËe« X?Šd? Æd??_UÐ t??²? łË“ Àb?Ò ŠË ¨t??²? OÐ v≈ œU??Ž
°t?ö²?« sŽ Îö?C? UNðU?O?Š w V¼c« s —«b?I*« «c¼ dð rK Î«d?O³?
U¼d?³? šQ? Ü?L?N¹b —U?? Íc« V¼c« «c¼ Ê“Ë sŽ UÐUÐ w?KŽ XQ?ÝË
178
oÐUÝ v≈ œu?Fð s rNðUO?Š Ê√Ë dO?¦J« ÊuJK1 rN½√ rN*« ¨rN¹ ô t½√
pc? ¨V¼c« Ê“Ë W?? ? d?? ?F? ? v?KŽ Ú d?? ?√ W?? łËe?« sJË °U?¼b?? N? ? Ž
oOIý sJË Ü?N³¼– Êe² rN½«eO? dOF²ð UÐU?Ð wKŽ Œ√ XOÐ bB
ô UÐUÐ wKŽ Ê√ ÊU? d?F¹ UL?N? ¨VKD« «c¼ s UÐUð—« t?²?łË“Ë UÐUÐ wKŽ
U2 d?¦? √ wM−¹ ôË Âu??OÐ ÎU?u¹ qL??F¹ u?N? ¨Ê“u« o×?²? ¹ ÎU?¾?O? ý pK1
qH?Ý√ W??O?G?L? …œU? U??F?C¹ Ê√ vKŽ U?I? Hð« «c?N ¨b?Š«Ë Âu?O ÃU??²?×¹
°UÐUÐ wKŽ dÝ ÊU dFO ULNO oKF¹ ÎU¾Oý ]qŽ Ê«eO*« w²H
Ê«e?O?*« œU?Ž√Ë Ü?N? ³¼– X½«“Ë ¨Ê«e?O?*« UÐUÐ wKŽ W??łË“ c?š√
°Ê«eO*« WH qHÝ√ XIKŽ w²« WO³¼c« WFDI« v≈ t³²Mð Ê√ ÊËœ
s U?ÐUÐ w?KŽ pK?1 r Èd?ð ∫t?? ²? ? łËe? UÐU?Ð wKŽ u?? ?š√ ‰U?? ? U?M¼
°ÁbŽ ‰bÐ tzUBŠù ÎU½«eO Âb ²O V¼c«
s¹√ s sJË ¨tM d?O¦J?« pK1 t½√ pý ô ∫t²?łË“ t XUI?
d?Ý „UM¼ ¨d?O?I t½√ Êu? d?F¹ lO?L?'« ¨V¼c« «c¼ vKŽ „u?š√ qB?Š
°t dF½ Ê√ V−¹Ë ÎUL²Š
°bOQ²UÐ t dFMÝ ∫UNłË“ UN ‰U
W??IU??F« V¼c?« W?F?D ŸeM¹ Ê√ ÊËœ Ê«e??O*« UÐU?Ð wKŽ u??š√ ÓqL??Š
s »dN?²« UÐUÐ wKŽ ‰ËUŠ ¨d?_UÐ t%U? Ë UÐUÐ wKŽ bB?Ë t²?H w
—U³?šSÐ Áœb¼ tMJË ¨Î«bł lAł ÁU?š√ Ê√ ·dF¹ t½√ ÎUuB?š WÐUłù«
°WBIUÐ Á—U³š≈ s Î«bÐ ÎUÐUÐ wKŽ b−¹ rK ¨ÁdQÐ w«u«
`²? « ∫ÕU?Ë »U?³« ÂU?√ nË ¨…—UG?*« v≈ UÐUÐ wKŽ u?š√ oKD½«
w¼ U??L? ÎU? OzU??IKð »U??³« oKG?½« ¨qšœË …—U??G*« »UÐ `²?? °r??L? Ý U¹
¨V¼c?« ”U?? ?O? ? √ qL?? ?×¹ U?ÐUÐ w?KŽ u?? ?š√ √bÐ q?š«b« w? Ë ¨tðœU?? ?Ž
179
Ádc¹ ÊU? U q °d« W?LK w½ Ó Ãd ?O …—UG*« »UÐ bB? UbMŽË

U¹ `² « ¨hL?Š U¹ `² « ¨”b?Ž U¹ `² « Ú ∫ŒdB¹ √b?³ Ü ÂU?FÞ UN½√
°ÎUIKG wIÐ …—UG*« »UÐ sJË ¨`L
w U?ÐUÐ wKŽ U?? š√ «Ëb??−? ?O rN?ðœU??F? ? «uKšœË ’u?? BK« d?? C? Š
…—U?? G*« w? ÁuDÐ— rŁ ¨ u?1 Ê√ œU?? v²?? Š ÎUÐd?? { Áu?? ŠdÐQ?? ¨q?š«b«
°«uCË
v≈ b??F?¹ r ÁU??š√ Ê√ Ád??³? ? ð UÐUÐ wK?Ž XOÐ v≈ t?? ²? łË“ ¡U??ł
tÐU?? ?√ b?? ? ÊuJ?¹ Ê√ vA?? ? ð U?? ?N½√Ë ]q?Š b?? Âö?E« Ê√ r?ž— XO?? ?³«
°ÁËdJ
…UO(« ‚—UH¹ œUJ¹ ÎUÞuÐd ÁU?š√ b−O ¨…—UG*« v≈ UÐUÐ wKŽ V Ó ¼–
¨»dC« …bý s
«b¼U?FðË ÁU?L??²?«Ë V¼c« ”U?O?√ i?FÐ l XO?³« v≈ Ác?šQ?
°…—UG*« pKð v≈ «œuF¹ ô Ê√
w²?« W??LK?J« Ác¼ °r?? L? ?Ý U¹ `²?? « ∫W??B? ?I« s U?MOMF?¹ Íc«

Áuš√ U?NO½ ULMOÐ °W?N d …U?OŠ t ÚXML{ w²« w¼ UÐUÐ wKŽ U?NEHŠ
U¹ `²? « ¨hLŠ U¹ `²? « ∫W¾ÞU?)« tðULK Ác?IMð rË ¨ u1 Ê√ œUJ
°”bŽ U¹ `² « ¨`L
år??L?Ý U¹ `?²? «ò `²??Hð U??L? ¡U??M« »uK `?²?Hð U??LK W??LŁ
Íb−¹ ô Âö? ”bŽ U¹ `² « WKU?ý vKŽ ULK W?LŁË °…—UG*« »UÐ
°tFH½ s d¦√ Ád{ Ê≈ qÐ ¨ÎUFH½
180
∫5L v≈ √b³*« «c¼ rQÝ

Ô
Ê√ s
Ó L?? C? ² t?u??Ið Ê√ V?−¹ Íc« ÂöJ?K r?? L? Ý U¹ `?²? « ≠±
UN³K p Ó`²Hð
»«d)« v≈ ULJ²öŽ œuIOÝ Íc« ÂöJK ”bŽ U¹ `² « ≠≤
…dI² dOž WOłË“ …UOŠ v≈ Ë√
rLÝ U¹ `² « ∫ÎôË√
∫p ³Š√ ≠±
qL??% W?×Mł√ w¼ ¨·Ëd??Š W?FÐ—√ s? W?LK œd??−? X??O Ác¼
ÊuJ¹ Ê√ s?J1 qł√ Ü??N½U??LÒ ? C
Ô ?ð ÊU??Ž«—– w¼ ¨ÎU? OU??Ž U??NÐ o?K%Ë …√d*«
° ULKJ« Ác¼ ÈbŠ≈ w¼ p³Š√Ë ¨5Ž«—–Ë sCŠ U WLKJ
qÐUI*« w kŠö¹Ô Ü?NŽUL ¡UM« ‚uð …b?ý vKŽ t½√ V¹dG«
°UN«b ²Ý« w ‰Ułd« bMŽ `ÔÏ ý
ÊËd?³?²F¹ r?N½_ —«dL?²?ÝUÐ p³?Š√ W?LK Êuu?I¹ ô ‰U?łd« iFÐ

nF?? { q?zôœ s Èd?? š√Ë …d?? ²? ? 5Ð …√d?*« lU?? ? ? vKŽ U?¼¡U?? I≈ Ê√
rN? ‘U?I½ d?O?¦? v≈ ÃU²?×¹ ô U?L? «c¼Ë ¨Wu?łd« WKË W?O?B? ?A«
ô p½U?M×Ð p?ð√d?? ?« d?? F? ? Að Ê√ q?_U?? ? °Wu?? ?łd« Âu?? ?N? ? H* TÞU?? ?š
—U?Nþ≈ Âb?Ž Âu?N?H*« s ÊU? Ê≈Ë ¨p²?ÝdDG?Ð ô p²?³?ODÐ ¨pðu??IÐ
w½U½ù« ôË —d³*« ôË ÂuNH*« dOž s t½S ”UM« ÂU√ U¼u×½ WHÞUF«
Ê√ ÊËbI?²F?¹ s¹c« U√Ë °ÎU?F ÊU½uJð 5Š U¼u?×½ WHÞU?F« —UN?þ≈ ÂbŽ
181
Ê√ ÁU??{d¹ qObÐ t??OðQM ¨Wu??łdK ’U??I?²½« U??N?O? p³??Š√ W?LK ‰u??

vK tK?« ‰u?Ý— v≈ ’U??F« sÐ Ëd??L?Ž ¡U??ł ¨Ò??×?B« u?¼ fJF«
‰u?? Ý— U?¹ pO≈ ”UM?« ^VŠ√ s ∫ú?*« vKŽ t?Q?? ÝË rK?ÝË t?? OKŽ t?K«
°øtK«
°WAzUŽ ‰UI
V×¹ t½√ ”UM« ÂU?√ ‰uI¹ Ê√ ÎUłd?Š b−¹ rË ü¼ ‰Ułd« b?OÝ
UNMOÐË tMOÐ sJ¹ r Á«dð√ ¨lOL'« ÂU√ UN³×Ð ÕdB¹ ÊU ÊS ¨t²łË“
°p³Š√ UN ‰uI¹
¨tMŽ Y?¹b?(« s d??¦? √ VÔ(« U??³Ł≈ v≈ ÊuK?O1 ‰U?łd?« iFÐ

ô ZzU?? ?²MU?Ð Êu?? L? ?²? ?N?¹ ¨‰U?? łd« …d?D w¼ U?? L? ? W?? OK?L? ?Ž W?? ¾? ? r?N½≈
W?¾?H« Ác¼Ë Ü?N?MŽ Y¹b?(« ‰bÐ ¡U?O?ý_« qF?H ÊuK?O1Ë ¨ «—U?F?AUÐ
p³?Š√ W??LK sŽ d?O? ³?F?²U?? ¨d?O?¦?JÐ U?N?²? IÐU?Ý s qC?? √ X½U? Ê≈Ë
Ê√ qłd?« vKŽ V−?¹ t½√ ‰U?? s? sJË ¨Îö? ?F? rO?EŽ d??√ n?«u*UÐ
U??N? ³? ×¹ t½Q?? ·d??B? ?²¹ Ê√ 5ÐË p³??Š√ tð√d??ô ‰u??I?¹ Ê√ 5Ð —U??²? ¹
¨tÐ ÂU??O? I« sJ1 ôË d??O? ? Ž s¹d??_« 5Ð lL??'« Ê√ ‰U?? s ¨Îö? F?
U?N½√ ÎU?u?B?š ¨V×?Ð ÂöJ«Ë ¨V×Ð ·d?B?²« sJ1 ÎU?U?9 fJFUÐ
°¡UM« UN³% WLK
W??O?½U??Ë— œd?−? p³??Š√ W?L?K b¹œdð Ê√ ÊËd??³?²? F¹ ‰U??łd« iFÐ

…U?O?(« Âu?L?N ⁄d?H?²¹ ¨ÎU?O?F?«Ë ÊuJ?¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ Ê√Ë ¨W?ž—U? W*U?Š
WO?{—√ vKŽ vM³ð Ê√ V−¹ t²?łË“Ë ÃËe« 5Ð Wö?F« Ê√Ë ÜNðU?³KD²Ë
182
rN W?³ÝUM*UÐ «c¼Ë ¨ÂöŠ_« s W?A¼ WO{—√ vK?Ž ô l«u« s W³K

ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ oÐU« nu« «c¼ Ê≈ ¨WOłËe« WöFK ◊uKG XOI
lMB d?¹b Ë√ ¨tO?³šUMÐ VzU½ W?öŽ Ë√ ÜNM?zUÐeÐ Wdý W?öF ÎU?HË
¨t?²?łË“Ë ÃËe?« 5Ð W?ö?FK ÎU? H?Ë fO t½√ b?O? Q?²UÐ sJË ¨tU??L?FÐ
s UMO?? U2 d?¦? √ ¡U?O?L? OJ« s UMO? s?×½ ¨W?O?{U?¹— WœU?F? UM? s×½
U??³? d?? UM qF??& UM?O≈ ·U??CÔð U??bMŽ «e??H? ×? W??LŁ ¨ U??O? {U¹d«
…—dJ²*« U½U¼ù« ¨…UO(« vKŽ ÎôU³≈Ë ÎôULł d¦√ Ë√ Î«¡uÝ d¦√ ¨Èdš√
W?LK °…U?O?(« vKŽ U?MU?³?≈Ë gO?F« w UM²?³?ž— UMO? q²?I?ðË UM¾?HDÔð Îö?¦?
°UM¾OCðË UMKFAð UNÐ dFA½Ë UNFL½ w²« p³Š√
Êu?? L? ?N? ?H¹ ô rN?½_ p³?? Š√ rNzU?? M? Êuu?? I¹ ô ‰U?? łd« i?FÐ
‰eM …dÐb ÊuJ?ð Ê√ UN²?HOþË Ê√ ÊËbI?²F¹ rN½≈ ¨ÎU?ÝUÝ√ …√d*« WF?O³Þ
qQ?ð Ê√ u¼ t?? O?≈ ÃU?? ²? ?% U?? q? ¨dD?« vKŽ W?DI½Ë »U?? ?$≈ ¡U?? ŽËË
…√d*« °d?¦√ U?N?b ?²?M UN?M×A½ UMHð«u?¼ UL? ÎU?U9 ¨dL?²?² »d?AðË
W?e??Š U?N? OMO?Ž w? U?NK U??O½b« …d?O?EŠ w W?−? F½ ôË °Îô«u?ł X??O
U¼d?ŽU?A?Ë U?N?³K qš«œ gO?Fð wHÞU?ŽË ”U??Š ‚uK ? …√d*« °nKŽ
UN?³K w ÀbŠ√ s qJ ÎU?³ðË ¨wł—U)« rU?F« w gOFð U? —«bI0
°UNOÝUŠ√ qLł√ UNO œ√ËË ¨ÎUÐ«dš
rNzU??M U¼uU? w²?« p³?Š√ W?LK? Ê√ ‰U?łd« s d?O? ¦? b?I? ²?F¹

W¹U??N½ w rN?F? O?u??²? ÎU? U9 …U?O?(« Èb?? W?(U?? W?LK w?¼ …d? «–
qF? bI ¨Î«œb?−? tL?Ý« lu¹ Ê√ ÃU?²×¹ ô t½≈ ¨XO?³« W?OJK p
183
U?? UM½√ b??I?²? F½ ‰U??łd« s×?M °t XO??³« ÊuJO w?HJ¹ «c¼Ë …d?? «c¼
ÜMK¦ ¡UM« Ê√ V×½Ë ¨Ìt²M d_U WOHÞUŽ WöFÐ 5D³ðd UMœ
b?O? AM« t??³?Að U?? —b?IÐ X?O?³« pK?9 b?I?Ž t??³?A?ð ô …√d*« Ê√ 5Š w
vKŽ b?O?Q²?« Ê≈ ¨—uÐUD« w Âu¹ q »öD« Á—dJ¹ Íc« wŠU?³?B«
b¹œd?? ?²? ? ◊U?? ³? ?C?½«Ë Â«e?? ²« qO?œ …√d*« bM?Ž Èd?? š_ …d?? ²? ? s? V(«
t½uEH?×¹ rN?½√ ·dF?ð WÝ—b?*« X½U? Ê≈Ë wŠU?³?B« b?O?AMK »öD«
°VK dNþ sŽ
p³?Š ∫W??AzU?F Âu?¹ «– rKÝË t?OKŽ t?K« vK tK« ‰u??Ý— ‰U?
°q³(« …bIF
°ø…bIF« ‰UŠ nO ∫tQð dšü«Ë 5(« 5Ð X½UJ
°UNUŠ vKŽ ∫‰uIO
s¾LDð Ê√ b¹dð Ô ¨p³?Š√ WLK ŸUL? …√d*« s ÍdDH« qO*« t½≈
W??³? ÝUM0 pK* W??F? O? ³« b¹b??−? ²? U??N W??³? MUÐ d??_« Ü??N? ²½UJ? vKŽ
°‘dF« vKŽ ÍuM« tÝuKł
¨d?? šü XË s U?? N p²?? F? O?Ð vKŽ b?? O? Q?? ²« b¹dð Ô p?³K WJ?K
°UNF¹U³
°øpu¹ ÊU nO ≠≤
bOł Ã«Ë“ tLÝ« ¡wý błu¹ ÊU? «–≈ ∫5²½u Íœ qOAO ‰uI¹
°V(« s tO U2 d¦√ W«bB« s tO ÒÊ√ V³U
W?ö??F« w V(« ÊQ??ý qOKIð U??NM W¹U?G?« X?O Wu??I*« ÎU?F? ³Þ
°tO W«bB« ÊQý ¡öŽ≈ U/≈Ë WOłËe«
184
Ü?N?łËe?Ð U?N?²?ö?Ž w W??«b?B« s ¡wAÐ d?F? Að Ê√ …√d*« V% ^

W?? u??A? ?F*« p?Kð X?? O W?? łËeU?? °ÎU? ?C¹√ ‰U?? łd« t??³? ?×¹ ¡w?ý «c¼Ë
dOž d?ŽUA« …UOŠ w —Ëœ U?N fOË bzUBI« w U¼√dI½ w²?« WOK¼U'«
vKŽ fO ‰eG«Ë ¨…bOB XO …UO(« ¨WOeG« …bOBI« UOÐ√ w
ô …UO?(« X½U Ê≈ sJË ¨‘U?FÔð Ê√ V−¹ …UO?Š „UM¼ ¨WŽU?« —«b
‰e?G« °V(UÐ vC??IÔð Ê√ rO?I?²?ð U?N½S? ¨‰e?GUÐ v?C?IÔð Ê√ rO?I?²?ð
¨Â«d?²? Šô« ¨¡U?G? ô« ¨ÂU?L? ²¼ô« ¨V(« q fOË V(« s? ¡e?ł
°WMł 5łËe« …UOŠ qF& VŠ dŽUA Ác¼ q ¨rNH²« ¨rŽb«
‰«R??Ý ÊU?? U0—Ë ¨qłd« s? d?¦? √ Y?¹b?×?K U??NðdDHÐ …√d?*« qO9
s d??O? ¦? Ác??³? ×¹ ôË ÎU? U??ý ‰eM?*« v≈ …œu??F« b??FÐ t??u¹ s?Ž qłd«
°pu¹ ÊU nO ∫sN«RÝ sNÐc−¹ ¡UM« Ê√ ô≈ ¨‰Ułd«
Ác¼ q ¨pÐU?Ož w t?²KF U? q sŽ Y¹b(« w Vždð U?N½≈

fOË W??³? O?ð— ¡U??O?ý√ ‰U??łd?« s×½ U¼b??$ w²?« …d??O? G? B« qO??U??H? ²«
◊d?Hð ö °U?NMŽ d?³? ð w¼Ë ¡U?M« l²L?²?ð Ü?NMŽ —U³?šù« …—Ëd?CUÐ
t ‰«R« «c¼ ¨Âö œd− ‰«R« «c¼ sJ¹ ôË ÜNu¹ sŽ UN«RÐ
Ê√ Ó b?? łË u v?²? ?Š ÂU?? L? ?²¼U?Ð wG?? BðË f?K& Ê√ U?? N? ?L¼√ ¨ U?? ?F? ?³ð
°ÁdO «c×Ð pOMF¹ ô Y¹b(«
bË UN?²I¹b ·U e Î«b¹bł ÎUÐuŁ ÚX³KÞ U?N½√ pOMF¹ U q ÓX½√
U?N½≈ ¨jI W?−?O²M« Ác¼ U?N?LN¹ ô w¼ U?LMOÐ ¨t¹d?²A?² ‰U*« U?N²?ODŽ√
«c¼ vKŽ dI²?ð Ê√ q³ 5ðU WLš XÐd?ł nO pŁb% Ê√ b¹dð
ô nÝú sJË U?N?³?−?Ž√ d?š¬ ÎU½U?²?? Ê√ „d³? ?²?ÝË ¨tðd?²?ý« Íc«
185
ÊU²?H« ¨W?OIÐ Y¹b?×K ‰«“ U „d?³ cH?M¹ ö °dš¬ Êu tM? błu¹
w p—U?? Að Ê√ b¹dð Ô ¨¡«c?? ŠË W??³? O? I? ?Š s bÐ ô ¨Áb??ŠË f?³K¹Ô ô
Ü??N? ?Ë– vKŽ w?M¦ð ¨r?? ²? ³ð Ê√ ‰ËU?? Š Ü??N?MŽ Y×?? ³UÐ U??N?ðd??U?? G?
s dO?¦JÐ qLł√ t½√Ë ¨ÎöF? ÊuK« «c¼ —UO²?š« XMŠ√ UN½√ U¼d?³ ðË
w X?b?? ? Ž U?? ?N?MJ?Ë tz«d?? ? ý pýË vK?Ž X½U?? ? Íc« d?? ? šü« Êu?K«
°dO¦JÐ tM qLł√ «c¼ Ú błË UN½_ …dOš_« WE×K«
¨ÎULN f?O —UM« vKŽ ¡UOuUH« U³Š d?šQð Ê≈ pO≈ W³MUÐ

«c¼ U??N? O≈ W?³? MU?Ð sJË ë¼U??ł ¡«b?G?«Ë Î«d?O? š√ X−??C½ U??N½√ rN*«
s b?¹b?? ?ł Ÿu?½ a w U?? ? N? ? Žu?? ?Ë Ê≈ ¨t?MŽ —U?? ? ³? ? šù« V−?¹ Àb?? ?Š
Ê√ pOKŽ ¨W?I?Oý …d?U?G? œU²?F*U? W?ŽdÐ ZCM?ð ô w²« ¡UOu?U?H«
U?N½√ u U?L? U?N?F?−?Að Ê√ pOKŽ ¨X Ú M??Š√ U?N½√ U¼d?³? ðË ¨«c¼ rN?Hð
ÎUOU¦ X
Ô U½√ W³ÝUM*UÐ °d² W¾*« ‚U³Ý w WO³¼c« WO«bO*« Ú “dŠ√
U³Š XdG²Ý« r wMLN¹ ô ÎUU9 pK¦ U½√ ¨ÂöJ« s dNE¹ UL
¡w?ý «c¼ Ê√ · Ô d?? ? ?Ž√ w½_ w?G? ? ?√ w?MJ?Ë °Z?CM?² ¡U?? ? ?Ou?? ? ?U?? ? H?«
b?F?ð U?N½_ ¡U?O? ý√ qF?Hð Ê√ ¨W?«b?B« Âu?N?H? wðQ¹ U?M¼Ë Ü¼b?F?¹
°…dýU³ „bFð r Ê≈Ë v²Š pJ¹dý
sŽ pðœuŽ —u pFU vKŽ t?OIKð Íc« ‰U³I²Ýô« `]ýu Ê≈

s p?ðœu??Ž b?? F?Ð t?? łU??²? ?% U?? d?? š¬ u¼ d?? N?E« Âu?? $ U¼Ë—√ œôË_« Ê√
b¹d½ ¨«cJ¼ UMK ¨tŽULÝ œuð ¡wý dš¬ t½√ Í√d« pI «Ë√Ë ¨pKLŽ
ÒsNMJË ¨‚Uý qLŽ bFÐ WdF WŠUÝ v≈ ô WI¹bŠ v≈ qšb½ Ê√
186
∫U?N«RÝ sŽ nJð `ýu*« «c¼ pK?F−¹ Ê√ „U¹S? ¨wI¹b U¹ ¡U?M«

°pu¹ ÊU nO
‰U??³? I? ²? Ý« v?≈ qłd« W??łU??Š r?N? H? ²ð Ê√ …√d*« vK?Ž Ê√ Ò??×?
VBMM UO¼ ∫wMF¹ ôË ÂUL?²¼« qOœ u¼ pu¹ ÊU nO Ê√Ë ¨∆œU¼
Íc« U??N? Ý—U? ¨b??O? Šu« U¼–ö?? ÓX½√ ÊuJð ÎU½U??O? Š√ sJË °W??LJ×??
Âu¹ U??N½u??O? Ž XÚ b?? U??Ë ¨…U??O? (« ¡«d?×? w U??N? ²? Š«Ë ¨tÐ wL??²? %
°pu¹ ÊU nO ∫UN X Ó K Âu¹ UNO½–√ XÚ b UË ¨p Ó ð√—
U?? NK?O? ?U?? Hð Ê√ U¼d?? F? ?A?¹ qł— ¨wI¹b?? U?¹ …√d*« Áb¹d?ð U?? «c¼
«c¼ q Ê√ b??I? ²? ?Fð Ê√ „U¹≈ sJË °…d??O? ³?J« tKO??U??Hð w?¼ …d??O? G? B«
qOU?Hð …√d*« ¨Î«“U−? ô ÎWI?OI?Š UNJK²9 Ü?NJK²9 X½√ ¨Î«—b¼ ÔV¼c¹
°w½c?š ∫p ‰uIð U/S? Ü?NKOU?H?²Ð pO≈ wIKð 5Š w¼Ë ¨…d?OG?
Íc« u¼ Ác¼ …d??O?G?B?« U?NKO?U??H?²Ð pU??L?²¼« Ê≈ Ü¼c??šQÐ l²?L? ²?Ý«
gO??ł Èu?√Ë ¨d??O?³J«Ë …d??O?G? B« pKO??U?H?ð qJÐ r²??Nð U?NKF??−?O? Ý
°t³% …√d« qłd« tJK²1
°WO– X½√ ≠≥
ÔoAF¹ qłd«Ë UNO½–QÐ ÔoAFð …√d*« Ê√ sŽ wHJ¹ U0 ÎUIÐUÝ UMŁb%
UN Ê√ lM1 ô t½S? W×O?× X½U Ê≈Ë …b?ŽUI« Ác¼ Ê√ UMKË ¨t?OMOFÐ
‚dD?« d??¹√ q?O? L? ?'« ÂöJ« »UÐ v?I? ³¹ s?JË ¨ÈdðË ÎU? ?C¹√ ÎU½u?? O? Ž
s Î«d?? ?O? ?¦? ? Ê√ U?M¼ …—U?? ýù« —b?? ?& t½√ vK?Ž ¨…√d*« VK? v≈ U?? N?Ðd?? √Ë
t½u??B? ?¹ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨Íb??? '« …√d*« ‰U?L? ł v≈ Êu??²?H? ²K¹ ‰U??łd«
°ÕœU QDš «c¼Ë WOKIF« UNð«—bË WOHM« UNðUH ÊËœ `¹b*UÐ
187
W??F? ²? U??N½√Ë ¨…d??O? ¦? ? U??N½√ lL??ð Ê√ U??N? ³? −? F?¹ …√d*« Ê√ pý ô

U¼dFý sŽË ¨„dÝQ¹ Íc?« UNOMOŽ Êu sŽ UNŁb% Ê√ UN?³−F¹ ¨5FK
¡·œ sŽ Ü¼b?¹ fLK sŽ ¨W?Ð«c??ł t??²? ×z«—Ë ÎU? Fz«— t?½u b??& Íc«
qÐUI*UÐ …√d*« s?JË ¡UM« »uK v≈ W³?³× ¡U?Oý√ Ác¼ q Ü?Nðu
Ê√ V−¹ X?½√ ôË ¨«cJ¼ U??N?? H½ Èdð w?¼ ô ¨jI? Î«b??? ł X??O
°«cJ¼ U¼«dð
Íc« qłd?« ô ¨Îö? UJ²?? ÎU½U???½≈ U¼«d¹ Íc« qłd?« V^ % …√d*«

ÓXKł «–≈ Óp?½≈ Ü?N?²? O?B? ?ý V½«u?ł s? Î«b?Š«Ë ÎU?³½U??ł ô≈ Èd¹ ô
r p½√ Í—bð Ê√ ÊËœ U¼d?³? ð X½Q WKO?L?ł UN½√ U¼d?³? ð „dL?Ž ‰uÞ
«–≈Ë °‰U?L?'« s×?½ t?O?L?½ Íc« w?ł—U?)« ·ö?G« «c¼ d?O?ž U??NM dÓ ð
Ê√ ÊËœ U¼d³? ð X
Ó ½Q Wu?H²Ë W?O– UN½√ U?¼d³ ð „d?LŽ ‰uÞ X Ó Kł
°UN²Łu½√ Èdð ô p½√ Í—bð
qÐ ¨5O?M?(« Èb??Š≈ —U??²? ?½ Ê√ UMOKŽ fO? ≠kŠöð U??L?≠ ÎU? Ëœ

Õb²9 Ê√ pM Ôb¹dð UN½≈ °U?MFD²Ý« U WKOL'« ¡U?Oý_« 5Ð lL$ Ê√ UMOKŽ
«c¼ W?? GÐU?½ U??N?½√ U¼d?? F? A?ð Ê√ pOKŽ t?½√ p ‰u?? √ ô U½√Ë ¨ÎU? ?C¹√ U?? NKI?? Ž
¨VuJ« «c¼ U?NM w½U?F¹ w²« qU?A*« q q( bO?Šu« tK√Ë ¨rU?F«
”U?³? ²?Šô« WKJ?A? qŠË Ü?N? ²?OËR??? fO »Ëd??(« œU?L? š≈ Ê≈ ·d?Ž√
U¼dOž ’U ý√ U¼—uDOÝ mM¹u?³« «dzUÞ Ê√Ë ¨tO UN WöŽ ô Í—«d(«
nK² ¡wý p tu√ U? °tÐ ÊuuI¹ U0 W¹«—œ ôË rKŽ UN ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
°WOuO« UMðUOŠ w Î«dO¦ Àb×¹ jOÐ ¡wý ¨«c¼ sŽ ÎUU9
188
v²?? ?Š ¨‘U?? I?½ s ÷—_« `D?Ý vKŽ W?? ?O? ?łË“ …U?? ?O? ?Š uK? ð ô
¨‘UI?½ UL?NMOÐ błu¹ U?LN?CFÐ ÁU?& V(UÐ ÊËdF?A¹ ô s¹c« Ã«Ë“_«
¡wý «c?¼ ïH?? ? M?*« Ë√ lHðd?*« V(« »u?? ? M0 t? W?? ?ö?? ? Ž ô «c¼
¨W?d?²A?*« …UO?(«Ë ¨„d?²?A*« d?OB?*« t{d?H¹ Ü?N?F?«ËË …UO?(« t?{d?Hð
¨tK?¼√Ë U??N?K¼QÐ ¨s¹d?? šüUÐ 5?łËe« W?? ö??ŽË ¨‰e?M*« ÊËR?? ý d??O?ÐbðË
q ¡U??b?Q?ÐË ¨5d?²? A*« ¡U??b??_UÐ ¨Ê«d?O? 'UÐ ¨œôË_« W??Ý—b0
°ULNM
U¹b?? ?% s? qI?M Ë√ ¨qU?? ?A? ? s? W?? ?O? ? łË“ …U?? ?O? ? Š uK? ð ôË
fKł ¨d??√ b?−? ²?Ý«Ë ¨b?> % b??ł U?LK?Ë ¨‚œ√ d?O?³? F?²Ð «b??−?²? ?Ë
6B¹Ô ÎUU9 UMK¦? ¡UM«Ë ¨WOCI« Ác¼ ‰u?Š t¹√dÐ wb¹ q ÊUłËe«
sN?¹b ¨p?c?? X?? ? O ‰uK?ŠË W¹d?? ?I? ? ³? ? Ž ‰uKŠ s?N¹b ¨s?¾D? ¹Ë
¨…d?O? G« Ë√ W?HÞU??F« s W?FÐU?½ Èd?š√Ë W?O? IDM*« w W¹U??ž U?Šd?²? I?
ÊuJ¹Ë ¨W?³zU UN?O ÊuJð w²« UE×?K« ‰öG²?Ý« w sLJ¹ „—Ëœ
°ÎöF WO– UN½√ U¼d³ ðË tÐ bOA² ÎUOKLŽË ÎUOIDM Ë√ ¨ÎU¹dI³Ž UNKŠ
qI½ WQ??? Ê≈ Îö?¦? L? ¨sNð«—«d??I «—d??³? ¡U??M« Âb??Ið ÎU?³U??ž

ÊuJ¹ ÊQ? b?Š«Ë V³? ¡U?M« t?bIð ô Èd?š√ W?Ý—b? v≈ œôË_«
¨q√ j?? sŽ pŁb?% U?N½≈ Ü?? d?√ vKŽ W?Ý—b?*« …—«œ≈ l ·ö?)«
ÒsN½≈ ¨W?? Ý—b*« pK?ð w Êu??×? ?łU½ ÊËd?? š¬ œôË√Ë ¨d??B? ?√ W?? U?? ? Ë
¡wý «c?¼Ë ¨‰U??łd?« s×½ UM? d??¦? ?√ qO?? U?? H? ?²UÐ ÎU? ?U?? L? ²?¼« s¹b?? ³¹
d?³Ž U?NK×Ð ]sÔ¼ ÊdJH¹ jI? WKJA*« q×Ð s×½ r²?N½ 5× ¨wÐU?−¹≈
¡U?– Õ«b?²? ô W?×½U?Ý W?d? Ác?¼Ë ¨VÝUJ*« s —b? d?³? √ oO?I?%
189
UM¼ XÓ ½√ ¨t XÓ Šd?²?Ý« «–« UNK×Ð c?šË ¨W?O– U?N½√ U¼d?³š√ ¨pð√d?«
U?N½QÐ UNðd?Fý√Ë U¼¡U?– X
Ó Šb?²« p½√ U?NL?¼√ …œbF?² VÝUJ oI?%
Ê√ v≈ W? U?{ùUÐ ¨tU?L?ł p³?−F?¹ UL? tKI?Ž p³?−?F¹ qU? ÊU?½≈
s d³√ —«dSÐ Ác?OHMð vKŽ q³IÔOÝ tH?MÐ ÊU½≈ Ác ²¹ Íc« q(«
«c¼ Ê√ …d?? ? q p? ‰u?? I?ð Ê√ vM?ž w ÓX½√ ¨t?? ?OK?Ž ÷Ëd?? H?*« q(«
°ÎöF WKJALK qŠ „—«d ÊU uË UNðd³ł√ p½√Ë „—«d —«dI«
Íc« «c¼ p³?ð«— ¨«c?NÐ 5I¹ vK?Ž s °…dDHUÐ U¹—«œ≈ ¡U??M«

ÃU²×¹ bŠ√ »UÐ UdDð Ê√ ÊËœ W1d …UO?Š «uAOF² rJOHJ¹ t²K rž—
tÐ w?¼ Âu??I?ð U??L?MOÐ ¨wH?JO WK?U?? W?DšË 5¹œU?? B? ?²? « ¡«d?? ³? ?š v≈
w¼ «cJ¼ ¨„UM¼ ·d?B?² UM¼ s d? uð U?N½≈ ¨p²?I? «u0 ÎU?F?³Þ U¼b?ŠË
«–≈Ë ¨qC?? √ U?? b?? š Xb?Ò ? w?HJ¹ ‰U?*« Ê√ X Ú ?
] ? Š√ «–≈ U?? NðdD?HÐ
WDš v≈ bL?Ž q√ ‰U*« —U U«e?²UÐ ULJÞU?³ð—ô rJ½√ XŠ√
°W¹œUB?²« W?“√ s w½UFð w²« ‰Ëb« U?NO≈ Ÿd?Nð w²« pK² n?AIð
¨t?F? qU?F²« ¡U?M« b?O?& U? ÎU?³U?žË u?O³« t?M uK ð ô ¡wý «c¼
pM? lL???ð Ê√ rN*« s Ü?? NzU?? – Õ«b??²? ?ô W?? ×½U?? Ý W??d?? Ác¼Ë
°U¼dOÐbð sŠË ÜNKIF U¼d¹bIð
°pÐ dJ√ ÔXM ≠¥

s dF¹ Ê√ 6žd¹ sN½≈ Ü?NŽUL?Ý ¡UM« V% …dŠU?Ý WKLł Ác¼
°ÒsNUł— dOJHðË ÊU¼–√ s sNÐUOž wMF¹ ô s¼œUłQÐ sNÐUOž Ê√
pKL??Ž w X?½√Ë 5²??I? O?b? U??N?H?ðU?N?ð Ê√ …√d*« bMŽ Î«b??ł Ï»c??Ž
190
qOL?'«Ë ¨Êü« UNOKŽ ÊUM¾?LÞô« b¹dðË ÜNÐ dJHð X Ó M p Ó ½√ U¼d?³ ð

°pÐ dJ √ XÔ M ∫‰uI ’dH« «dAŽ ÎUOu¹ UM×M9 …UO(« Ê√
U? —b?IÐ …b«— ¡U? W?F?IÐ X?O U?N½≈ ¨WDI½ bMŽ nIð ô …U?O?(«
°p²×KB* ÊU¹d'« «c¼ rM²žU ¨ÊU¹d'« sŽ nJ¹ ô dN½ w¼
Ópðd?³?š√ pKL?Ž v≈ —œU?G?ð Ê√ q³?Ë ÂU¹_« b?Š√ w t½√ pý ô
¨t??O? e??$«Ë ¨tÐ √bÐ« ¨pKL??Ž v≈ V¼–«
Ú ¨ÎU? Ž«b?? Âu?O« w½U??Fð U??N½√
«c¼ °øÊü« X½√ nO ∫UN q?Ë ¨nðUN« WŽULÝ l —« 5²?ŽUÝ bFÐË
¨t?²?OL?¼√ „—bð ô ÓXM Ê≈Ë v²?Š ÎUC?¹√ ÃöŽ t½≈ ‰«R?Ý œd?−? fO
r pUGA½«Ë pKLŽ Ê√Ë Ü¼d_ r²NðË ÜNÐ dJHð p½√ U¼d³ ð ÓX½√
U¼dFAð Ê√ „—ËœË ÜN²O?L¼QÐ dFAð Ê√ Î«bł rN*« s ÜNM p½«cšQ¹
fO U?N pŁ«d²«Ë ¨‰e?M …dÐbË W?O¼UÞ XO U?N½≈ ¨WOL?¼_« ÁcNÐ
5Š v²??Š pM¼– w? Â«Ëb« vKŽ …d??{U?Š w?¼ ¨jI? d?¹d?« t?½UJ
°UNMŽ bF²³ð
Ë√ ¨t??³? ²? ¡UM?²? ô Ë√ ä³D« «uM? …b¼U??A* ÎU? Ëœ ¡U??M?« q

Ô O9
U?N½√ pý ôË ¨WI¹b? s tMŽ ÓsF?L?Ý U o³Þ œ«b?Ž≈ WO?H?O …¡«d?I
Ê√ pOKŽ «–U* ¨Î«b¹b?ł ÎU?U?FÞ a?³Dð Ê√ Âu?O« Ô»d?−?²?Ý U?N½√ Óp²Łb?Š
Ê√ w l½U*« U ¨—u_« —U?Ý nO ·dF² ¡«bG« b?Žu v²Š dE²Mð
ô d_« ¨jI? 5²IO?œ ÜN?F —u_« d?Oð nO U?NQðË U?NÐ qB²ð
°UNÐ dJHð p½√ UNðd³š√Ë Î«dO¦ UNðbFÝ√ bI ¨Î«dO¦ nKJ¹
191
rN½√Ë ¨ u??O?³« w r?N??³? Š sJ1 ô ‰U??łd« Ê√ ¡U?M« · Ô d??Fð

rNF Xu« WOCL² ‰eM*« s ÃËd)« v≈Ë ¡Ub_« v≈ ÊułU²×¹
rNzU?b?√ v≈ ‰U?łd« ·«dB?½« s¼dJ¹ sNMJË ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð
5²??I? O?b? U?N? HðU??Nð Ê√ …√d?*« bMŽ Î«b??ł qO??L?'« s? t½≈Ë ¨sNU??L¼≈Ë
sŽ U??NQ??Ý« ¨pÐU??O?ž w? —u?_« d??O? Ý vKŽË U??N? OKŽ s¾??LDðË ¨ÎU? C¹√
¨pÐU?O?ž w? U¼“U?$SÐ Âu?I?²?Ý U??N½√ pðd?³?š√ w²« —u?_« s?Ž Ü?NU?Š
pM¼– w …d{UŠ UN½√Ë ÜN?M „cšQ¹ bŠ√ ô Ê√ ·dFð Ê√ V% UN½≈
°„dOJHðË
v≈ …—U¹“ w X½U? Ë√ Ü?NðU?I¹b? WI? dÐ w¼ ÚXłd?š «–≈ v²?Š

p«R??Ý sŽ W??OMG?²? ? XÚ ?O? U?N½√ ÎU? U9 b??Qð Ü¼b??Šu U?N?K¼√ XOÐ
U?N?ðU?I¹b?? l U?N? ²?Kł sŽ ‰Q??Ý« ¨ÎU?C?¹√ 5²?I? O?b U??N?ÚHðU¼ Ü??NMŽ
nO?? Ü??NK¼√ sŽ U??NQ??Ý« ¨…b??O?F? Ý w¼ q?¼Ë ¨—u?_« Íd??& nO??Ë
…dO³? ¡UOý√ w¼ …dOGB« ¡U?Oý_« Ác¼ ¨l²L²ð X½U? Ê≈Ë ¨lOL'«
°UNO≈ W³MUÐ
Âö?? ÊËbÐ U??Nu?? sJ1 …d??ŠU??« WKL??'« Ác¼ ¨pÐ dJ? √ ÔXM
qł√ °øÂö?? ÊËœ ¡U?? O? ý_« ‰u?? sJ1 t?½√ s »d??G? ²? ð b?? °v²??Š
w¼ °rKJ²?ð Ê√ ÊËœ Î«d?O?¦? ‰u?Ið Ê√ pMJ1 ‰U?F? _« o?¹dÞ sŽ ¨sJ1
U??N tz«d?? AÐ r U??N? ³? −? Ž√Ë ‚u??« w? tð√— ¡wý sŽ pŁb?? % U??bMŽ
X½√ ¨jI?? U??N? ³? % w²?« ¡U??O? ý_« U?N? d??C? % ô UM¼ ÓX½√ Ü??N? ¾? łU?? Ë
°UNÐ dJHð ÓXM p½√ U¼d³ ð
192
wU²« ÂuO« w pH½ ⁄d = ÜN?K¼_ XU²ý« UN½√ pŁb% UbMŽ

Î¡UMÐ U?NM «c?¼ X Ô d?F?²?Ý w¼ ¨Âu?O« pK?¼√ —ËeMÝ U?N qË
Ó ³KÞ p½√ ·
v≈ UN³×DBð Ê√ Ó —d p½_ U¼bFÔð r ÓX½√ ¨WŠ—U³« UN²³ž— vKŽ
ÜNÐ dJHð ÓXM p½√ U?Nðd³š√ p½_ U?NðbFÝ√ X½√ ¨jI? UNK¼√ XOÐ
°UNÐ Ó dJ p½√Ë ¨pM¼– w WIUŽ XOIÐ Óp UN²U w²« UN²OM√ Ê≈
hO?? š— ¡wý ¨¡w?ý ô …œU*« ”U?? O? ?I0 U?? N½≈ °ø…œ—Ë W?? L? ?O? ? U??
p²?O?Ð v≈ ÓXKšœ «–≈ tK rU??F« œ—Ë ‰u?I?Š ÍËU??ð U?NMJ?Ë ¨b?O¼“Ë
qÐ …œ—uUÐ o?KF?²?¹ ô d?_« ¨WK?³? U??NMO??³?ł v?KŽ ÓXF?³?ÞË U?N U??NKL??%
œ—u« lzUÐ ÓX?¹√— U?bMŽ U??NÐ Ó dJ b?I? Ü?N?H?Kš sUJ« ”U?? ŠôUÐ
¡wý «c¼Ë Ü?NÐU?O?ž rž— pM¼– w …d?{U?Š X½U? b?I ö¹dD« w
°U¼bF¹
°ø…bŽULK 5łU²% q¼ ≠µ
ÎU? F?O? L? ł d?A? ³« bMŽ V?O?Šd??²«Ë ‰u??³?I« v?IK¹ …b??ŽU?*« ÷d??Ž
qO? ð ¨b¹b?×?²« t?łË vKŽ W?łËe« bMŽ ôË j?I? ¡U?M« bMŽ fOË
pKð w? ·œU?Ë Îö? O? IŁ ÎU? ¾?O? ý pð—U??O? Ý s ‰eMð Ê√ ‰ËU??% p??H½
pý ô ¨…bŽULK ÃU²% q¼ p ‰U rŁ p½«dOł bŠ√ —Ëd WE×K«
«c¼ ‰eM²Ý Î«dOš√ p½√ V³Ð fO ¨÷dF« «cNÐ Î«dO¦ ÕdH²Ý p½√
¨pÐ r²?N¹ s p?³½U?−Ð b?łË p½√ V³?Ð sJË ¨q?O?I?¦« ¡wA«
…b?ŽU?*« VKD dDCð Ê√ ÊËœ …b?ŽU?*« p Âb?I¹ s ¨pL?Žb¹ s
°tM
193
`³?B¹ r√ ¨Êü« p³K w —U'« «c¼ WeM sŽ w?½d³š√ qÐU?I*UÐ

5×²?²Ý p½√Ë ¨VO?Þ —Uł t½√ vKŽ t?O≈ dEMð dË ¨pO≈ ÎU?³³?×
t?HKJð r? WDO?Ð …b?ŽU?? U??N½√ rž— pKð tðb?ŽU?? t? œd?² ’d?H«
°øÎU¾Oý
sŽ ‰Ułd« UNÐ “U?²1 —u√Ë ¨‰Ułd« sŽ ¡UM« UNÐ “U?²9 —u√ WLŁ
sŽ qłd« tÐ “U²1 U q sŽ »U²J« U×H VKž√ qFË ¨¡UM«
¨…b?? ?Š«Ë f?H½ s Êu?? ?u?K ?? ? U?M½_Ë s?JË ¨qłd?« sŽ …√d?*«Ë …√d*«
Î«—U?³? ¨Î¡U??½Ë ÎôU?ł— ¨ÎU?F?O? L?ł U?N?O? „d??²?A½ W?O½U??½≈ d?ŽU?A? W??L?¦?
° uOÐ UÐ—Ë U³O³Þ ¨s¹—U$Ë ¡«—“Ë ¨Î«—UGË
¨5K«Ë ¨rN?H²«Ë ¨ÂU?L²¼ô«Ë ¨Â«d?²Šô«Ë ¨d¹b?I²« v≈ W?łU(«
u¼ Íc« Ÿu?M« «c¼ tÐ “U??²1 W??O?½U??½≈ d??ŽU??A? w¼ ¨V(«Ë ¨n?DF«Ë
«c¼ pO?? „d?ð ¨…b??ŽU??? LK ÃU??²? % q¼ ∫p? „—U??ł ‰u?? Ê≈Ë ¨s×½
fH½ w X Ó ½√ t?d²ð U j³?CUÐ «c¼ ¨ÊUM²ô«Ë …œU?F« s —u?FA«
5łU??²? % q¼ ∫U??N ‰u?I?ðË U?N?U?L? Ž√ w W??—U??ž U¼«dð U??bMŽ p²??łË“
°…bŽULK
XË UM b?Š«Ë qJ ¨W?ŽU?« —«b vK?Ž qGAM b?Š√ b?łu¹ ô
ÂU??L?²¼ô«Ë V?(« s Ê≈Ë ¨s¹d??šx WKO??L?ł ¡U??O?ý√ q?F? t??O? tMJ1
Ê√ ¡U?A?F« œ«b?Ž≈ w WJL?NM U¼«dð 5Š …d?A?F« s?ŠË W?O½U?½ù«Ë
UM?¼ p½≈ °…b??ŽU?? ? ?LK 5łU?? ²? ?% q¼ ∫‰u?? IðË a³D?*« w U?? N? O≈ w?ðQð
ÊU dFUÐ —uF?ý UNH½ w „d²ðË ¨p²OŠU½ Ád¹b?ðË ÜN³K s UNJ9
U?N?²KU?F? ‰ö?š s t?OM−?²?Ý ¡wý «c¼Ë ¨p¼U?& V(«Ë ÊUM²?ô«Ë
pU?? ? ?« s d?? ¦? ?√ wö?? š√Ë w½U?? ½≈ ¡w?ý «c¼Ë ¨p W?? I? ?Šö«
194
VF?? ²ðË b??&Ë b?? N? & w¼ U??L?MOÐ U?? Ž«–ù« VOKIðË ‰Ëd?? ²M u?1dUÐ
°pM WÐdI vKŽ a³D*« w U¼bŠË
ø…bŽULK 5łU²% q¼ ∫ÎUIŠ qO³½ ‰«RÝ «c¼

q¼ò ∫s? ‰«R???« «c¼ q¹u?? % w¼Ë ¨«c?¼ s q³½√ W?KL?? ł W?? LŁ
°UNF „b¹ lCð rŁ å„bŽUÝ√ wMOŽœò v≈ å…bŽULK 5łU²%
‰U?? U??bMŽ Îö? O? ³½ „—U??ł ÊU?? b??I ¨‰Ë_« ‰U??¦?*« v≈ pÐ œu??Ž√
qO?I?¦?« p¾?O?ý ‰«e½≈ ‰ËU?% „¬— U?b?MŽ ¨…b?ŽU??LK ÃU??²?% q¼ ∫p
ÃU?? ? ²? ? ? Š√ rF?½ ∫t ‰u?? ? ?Ið Ê√ p?OK?Ž Òe? ? ?Ž U?0d s?JË °p?ð—U?? ? O? ? ?Ý s?
pF?? Áb?¹ l{ËË ¨„b??ŽU??Ý√ w?MŽœ ∫p ‰U?? u s?JË °…b??ŽU??? ?LK
p²«d? p `Lð sJð r U0d p²«d? 3— UM¼ t½≈ ¨tO X½√ U?LO
Ê√ ô≈ tK³?½ vKŽ ‰Ë_« ·d??B? ²« °…b??ŽU???L?K ÃU??²? Š√ rF½ ∫‰u??Ið Ê√
5Ð e?? ?O? ?O? ?L? ? ²« vK?Ž —œU?? pý ô X Ó ?½√ °tM q?³½√ w½U?? ?¦« ·d?? B? ? ²«
°ULNMOÐ ÎUd WLŁ Ê√ „—bðË ¨WbÐ 5 dB²«
dE²?M² U??N?Q??ð ô Ê√ q³?½√Ë qL??ł√ t½≈ ¨‰e?M*« w t??? ?H½ d??_«
¨WÞU?³« ÁcNÐ d_« ¨√bÐ«Ë ¨„b?ŽUÝ√ wMOŽœ ¨ÎU²?žU³ s Ü?NÐ«uł
Ác¼ ¨V?KÞË ÷d?? ?Ž ôu?? ?uðËd?Ð v≈ ÃU?? ?²? ? ×¹ ô ¨d?? ?? ? ÔO?« «c?? ?NÐË
°p²łË“
dO?¦ bI?²F¹ WOU?³« «œUF«Ë W¾ÞU?)« UŁË—u*« V³ÐË nÝú

W?L?O? s q?KI¹ W?OeM*« —u?_« w U?łËe?« …b?ŽU?? Ê√ Ã«Ë“_« s
195
rN? Ë ¨W¹—u?– WO?N?−MŽË ¨⁄—U œU?I?²?Ž« «c¼ WI?O?I(« w Ë ¨r?N²u?ł—

¨ÊUM(« w U?/≈Ë …u?? I« w ÎU? u¹ Wu?łd?« sJð r ¨Wu??łdK ◊uKG??
W?? ?O?ËR?? ?*« q?L? ? %Ë …b?? ?ŽU?? ??*« w U/≈Ë w?K ?? ?²?« w ÎU? ? u?¹ sJ?ð rË
w U/≈Ë nMF?«Ë ¡w« Ã«e*«Ë W?O?³?B? FUÐ ÎU?u¹ sJð r?Ë ¨W?—U?A*«Ë
°WłËeUÐ ”UŠù«Ë rNH²«Ë Â«d²Šô«
sJ¹ r?Ë ‰U??łd« b?? O? Ý rKÝË t?? OKŽ tK« v?K tK« ‰u?? Ý— ÊU??
ÎU?I? —ò ∫‰u?I¹ ÊU?Ë ¨tKF½ nB? ¹Ë ¨t?ÐuŁ jO? ¹ Ê√ w ÎU?łd?Š b?−¹
ÊËR??ý w? W??łËe« …b?? ŽU??? U?? NÒKł√Ë o d« Ÿ«u?½√ s Ê≈Ë °åd¹—«u?? IUÐ
°åwK¼_ r?d??O? š U?½√Ë tK¼_ rd?? O? š rd??O? ?šò ∫‰u??I¹ ÊU?? Ë °‰eM*«
UN?F ·d?B²¹ nO?Ë t²łË“ q?łd« qUF¹ nOJÐ ”U?IðÔ Î«–≈ W¹dO?)U
…d?O?)« —u??_« s U?Nðb?ŽU?? Ê√ pý ôË Ü?L?NðU?O? Š ÊËR?ý q w
«u??? ?O r¼ ¨”UM?« …dEMË ¨W?? ¾ÞU??)« «œU??F?K XH??²?Kð ö?? ¨WK?OK'«
°5*UFK ÎWLŠ— qÝ—Ô√ Íc« «c¼ UMðËb ¨pðËb
‰eM*« ‰U?L? ŽQÐ W?łËe« …b?ŽU?? W??ö?Ž U? W?I?O?I?Š r?N? √ ÔXË
rN??²KU??F? Ë s¹d??šü« …b??ŽU??? X½U?? v²?? cM?Ë °W??«dJ« Ÿu??{u0
w tÐ Âu?I½ d??√ q Ê≈ ¨W?«dJK W?Š—U?'« —u?_« s ÂU??L?²¼«Ë V×Ð
p¹√dÐ ¨W?«d?JK ÎU?Š—U?ł ÊuJ¹ Ê√ q?O?×?²?¹ UM²??O½U?½≈ oO?I? % qO?³?Ý
d?F? A¹ Íc« ¨b?ŽU??¹Ô ô Íc« Â√ b??ŽU?¹Ô Íc« W??O½U?½≈ d??¦?√ U?L? N¹√
«d?LŁ ÂU?L²¼ô«Ë …b?ŽU?*« w Ê≈ ¨rNÐ d?F?A¹ ô Íc« Â√ s¹d?šüUÐ
s¹c« ÊËd??šü« U?N? OM−¹ Ê√ q³?? s×½ U?N? OM$ fHM« s?Ž v{d« s
196
w²« W?? b??BU?Ð Õd??H½ U?M½√ Èdð ô√ ¨ÂU??L? ?²¼ô«Ë …b??ŽU?? *« rN Âb?? I½
°øUNÐ u¼ ÕdH¹
Ô U2 d¦√ dOI b¹ w UNFC½
°‰U*« s r¼√ X½√ ≠∂

Ê√ WE×K d?F?Að Ê√ u?¼ …√d*« tÐ d?F?Að Ê√ sJ1 ”U??Š≈ √u?Ý√ Ê≈
°UNM r¼√ UNłËe W³MUÐ ‰U*«
°ÎULN fO ‰U*« ∫tO p ‰u√ Íc« b(« v≈ ÎUOU¦ Êu√ s
WK−Ž u¼Ë ¨Î«bł rNË ¨rN ‰U*« p ‰uQÝ ÎUU9 fJF« vKŽ
sJ1 W??O¼U?? d« s d??O? ¦J« Ê_ Ü??Nðö??−?Ž r?¼√ b?Š√ u¼ q?Ð ¨…U?O? («
s d?O? ¦J«Ë ¨‰U*UÐ U?N?KŠ sJ1 qU?A*« s? d?O?¦J«Ë ¨‰U*U?Ð U¼¡«d?ý
‰U*« Ê√ p XK w½√ kŠô sJË ¨‰U*UÐ t?OKŽ VKG²« sJ?1 VF²«
°…UO(« fO tMJË …UO(« w rN ¡wý
‚d „UM¼ sJË ¨t?O ¡wý ô ‰U*« s dO¦J« „ö?²ô wF«
w Êu?? d?? B? ?²¹ d?? A? ?³« i?FÐ °‰U*« U?MJK?1 Ê√ 5ÐË ‰U*« pK?/ Ê√ 5Ð
d??A? ³« s Ÿu½ √u??Ý√ r¼ ¡ôR¼Ë ¨‰«u??_« lL??' ô¬ rN?½Q? …U??O? («
°rNF ¡d*« qUF²¹ Ê√ sJ1
ÎU?Ëd²? q³?(« ÊuJ¹ Ê√ å‰U*« s r¼√ X½√ò WKL?−Ð wMŽ√ ÔX
uË t?? OKŽ qB?? % Ê√ V−¹ W?? łËe« t??³?KDð U?? q Ê√Ë ¨»—U??G?« vKŽ
…U??O? (« f?JF« vK?Ž °…U??O? (« d??O? ÝË …d?? Ý_« —«d??I? ²? Ý« »U??? ?Š vKŽ
q ¡«dA ¨ U¹uË_UÐ W?LzUË ¨W¹œUB²« WDš v≈ WłU?×Ð WOłËe«
Ã«Ëe« —UON½« v≈ ÎU³Už ÍœRð W¹œU? qUA w UMFu¹ b Áb¹d½ ¡wý
°tb¼ ô tOKŽ ÿUH(« b¹d½ s×½Ë ¨t²dÐ
197
U??N? A? UM¹ Ê√ ¨¡wý ¡«d??ý W??łËe« X Ú {d??Ž Ê≈ q ??³« s? fO

ô W¹œU*« U??L? N?²? O½UJ?« Ê√ sŽ W?Š«d??BÐ U¼d??³? ¹Ë W¹Ë—Ë ¡Ëb??NÐ ÃËe«
s Êü« ¡w?A« «c¼ U?? L? ?N? ö?? ²? ?« b?? { fO t½√Ë ¨Êü« t?Ð `L?? ð
v≈ b??L? ?F? O? Ý t½√Ë ¨X?O? u??²« vK?Ž ÷d??²? F¹ tM?JË ¨…dJH?« YO??Š
U ŸËdA0 ÂUOI« qłd« b¹d¹ b ÎU?C¹√ °‰«uŠ_« s×²ð UbMŽ tz«dý
vË√Ë r¼√ Î«—u??√ W?LŁ Ê√Ë ¨t?²? Ë fO «c¼ Ê√ Á—U?³?šS?Ð t?²?łË“ Âu?I? ²?
tOL% Ê√ b¹dð U —bIÐ tU? Â«b ²Ý« s td% ô UM¼ w¼ ¨Êü« tM
vK?Ž ¡wÝ œËœd?? U?? N ÊuJ?¹ b?? …u?D Ð ÂU?? O? I« s? U??N?ðd??Ý√ wL?? %Ë
°…UO(« —«dI²Ý«
‰U*« pK/ w²« U?E×K« w¼ ¨‰U*« s r¼√ X½√ ∫» t?OMŽ√ U?

¨ÎU¹œU?B?²?« Î«e?−? Ž qJA¹ s W?łËe« Áb¹dð ¡wý ¡«d??ýË ¨Îö?F? U?N?O?
U?NMJË Ü?? ÎU?¾?O?ý b¹dð U?N½√ „d??³? ð wN? °…U?O?(« d?O?Ý v?KŽ dŁR¹ sË
mK³? ·d?BÐ U?L? ²?L? U?LJ½√ Ú d?F?ý U?N½√ Ë√ ¨se« s …d?²? dE²M²?Ý
UN ÁdC×²Ý ¡wý «cN ¨WKL'« Ác¼ —Ëœ wðQ¹ UM¼ ¨dNA« «c¼ dO³
°øtKF p½UJSÐ Â«œ U Êü« qFHð ô «–ULK ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
…UO?×Ð oKF²ð w²« —u_« w¼ ¨‰U*« s r¼√ X½√ ∫» t?OMŽ√ UË

w¼Ë ¨WE¼UÐ t?²?OH?A? VO³Þ …—U¹“ v≈ ÚX?łU²?Š« U0d ¨…d?ýU³? …√d*«
¡wý w ‰U*« l{Ë Ê√ Èdð U?N½_ U?N??H½ vKŽ qU?×?²ð U?N?F?łË rž—
v²?? ?Š U?? O? ?×? ?C? ? u?? O? ?³?« UÐ— Ü?? NM? vË√ …d?? Ý_« ÊËR?? ?ý s
Ê√Ë Ü?NM r?¼√ ¡wý ô t½√ U¼d?³?š√ ¨W?KL?'« Ác¼ —Ëœ UM¼ °sN???H½QÐ
198
¨·Ëd??F*« lzUM lO??C¹ ô tK« ö?ŁË ¨„—u?√ dÐœË ¨W?¹uË√ U?N? ²?×?
s¼d?ýUF½ Ê√ U?Mðd√ X
Ó ½√ »— U¹ ∫q ¨d?O?)« ô≈ dO?)« vKŽ X³?¦¹ ôË
wMM?O?F?ð Ê√ pOKŽ b??L? ²? Ž√ wMJË ¨w?U?? WK rKF?ð X½√Ë ¨·Ëd??F*UÐ
pL¼Ë p?KL??Š ÓXO??I√ b??Ë pd??²¹ tK« s?Eð√ °·Ëd??F*UÐ U¼d??ýU??Ž_
°ÁbMŽ
Ê√ VŠ√ w½≈Ë tK¼_ U½dOš U½dOš Ê√ ‰U puÝ— Ê≈ »— U¹ ∫q
¡U?C? v?KŽ wMŽQ? ¨wMłU??²?% Êü« w²?łË“Ë ¨”UM« —U?O? š s Êu?√
œd¹ Ê√ t½U×³Ý ÁU?ýUŠ ¨„bŠË pd²¹ «c¼ bFÐ tK« sEð√ Ü?N²łUŠ
s ÎU?OMž U½bB? u tK«Ë °tÐ Áb?³Ž sþ bMŽ ÊuJ¹ ô Ê√ Ë√ ¨Á¡U?ł s
°øtK« s Âd√ sL U½]œ— U „«uÝ UM fO t UMKË ”UM« ¡UOMž√
Ê√ b¹—√ ô w½_ r??L? Ý U¹ `²?? « qL??ł s —b??I« «c?N?Ð wH?²? √

Ô e??Ž ÎU? ¾? O? ?ý ‰u??√ Ê√ ôË ¨ÎU? IÐU??Ý t??²K? ÎU? ¾? O? ý —d??√
w tu?? vKŽ X
qL?ł ’ö ?²Ý« wðQ?OÝ U?Ë o³?Ý U2 sJ1Ë ¨Ád– wðQ?OÝ Y¹b?Š
°ÎUŽb³ sJ W¹d×Ý …dO¦
°”bŽ U¹ Ú`²« ∫ÎUO½UŁ

U?NuI?¹ Ê√ V−¹ ô w²« W?¾ÞU)« U?LKJK hB?<« r?I« u¼Ë
U?L? ÎU?U9 W??O?³KÝ U?N?−zU?²?½Ë ¨W?O?ÝU?Ë ¨W¹–R? U?N½_ ¨¡U??MK ‰U?łd«
°…—UG*« w åUÐUÐ wKŽ uš√ò l ÀbŠ
199
°œ«œe¹ p½“Ë ]Ê≈ ≠±

lL??ð Ê√ w¼ ÷—_« t??łË vKŽ W??Š—U??'« qL??'« d??¦?√ Èb??Š≈
°WMOLÝ UN½√ …√d*«
ÎUOIDM sJ² ¨w¼ UL UNK³Ið√ Ê√ w½b¹dð q¼ ¨qLF« U ÎUMŠ
w tu??Ið Ê√ b¹dð U?? «c¼ ]qF °Ê“u« …bz«“ …√d?*« VŠ√ ô U½√ ÎU?H? BMË
°vKŽ_« w WKL'« √d UbMŽ
…b?O?'« ¡UO?ý_« ‰u? sJ1 ∫u¼ Î«b?ł ÂU¼ √b?³? vKŽ oH?²M W¹«bÐ
°…bOł WI¹dDÐ W¾O« ¡UOý_« ‰u sJ1 UL ¨W¾OÝ WI¹dDÐ
Îö?¦? qO? ð ¨d?B?Ž v≈ d?B?Ž s n?K²? ð ‰U?L?'« d?O¹U?F? ÎU?O½UŁ
w ‰U??L? '« d??O¹U??F? r?¼√ Èb?Š≈ w?¼ WML??«
Ô X½U?? W?MÝ W??¾? q³??
w{U*« Êd??I« U?OMO?ŁöŁ v≈ œu?F¹ ÎU? H¹dÞ ÎU½ö??Ž≈ Ô √d? b?Ë ¨¡U??M«
ô ∫Êö??Žù« w? ¡U??łË ¨Ê“u« »U?? ? ²? ?« vKŽ ¡U?? M« b?? ŽU???¹ ÌœUM
°UMF wzbÐ« ¨Êü« bFÐ WLEŽË …bKł w½uJð
v²Š ¨ UMOL« ¡UM« w ‰U?L'« Èdð »dF« X½U pcË
—ËUÝ_« ÊS UN¹bŽUÝ WEKG Í√ å—ËUÝ_« ¡UÝdšò rNuIÐ sNÐ «ueGð
°ÎUðu —bBð ö U¼b¹ w …—uA× ÊuJð
wF?
Ò L?ł ‚Ë– ¨Âö?Žù« U?N?FMB¹ W? U?I?Ł ¨d?B?Ž qJ W? U?IŁ „UM¼
¨qL?ł√ W?H?O?×M?« …√d*« Ê√ ‰U?łd« lM²?« v²?Š ¨t?OKŽ ”U?M« ÊuKL?×¹
°UNH½ v≈ vÝ_« 5FÐ dEMð WMOL« …√d*« √bÐ v²ŠË
Ê√ ôË ¨„d?B? Ž Ã—U?š gO??Fð Ê√ ôË ¨pË– d?O? Gð Ê√ „b¹—√ ô
‰eM² W?EŠö? U?N? Íb?³ð ôË w¼ U??L? U?N? ³?% Ê√ p Ó OKŽ Ê√ pÓ ? ‰u?√
WI¹dDÐ ·dB²¹ ÕËd« oýUŽ ¨Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý p ‰uQÝ wMJË ÜN½“Ë
°b'« dOOG² WO–
200
p½“Ë Ë√ ¨WMO?L?Ý X½√ ‰u?IðË ÎU?O?ÝU? ÎU?łœ ÊuJ?ð Ê√ pOKŽ fO

u×½ pÐc?łË pË– ÂöŽù«Ë lL²?:« lM ULJ ¨dO?³ qJAÐ œ«œe¹
¨WŁu½_« U? œ«d? s W? U?×M« Ê√ pK?¦? sRð w¼ pc? ¨W? U?×M«
°UN²Łu½√ w UNMFD¹ U/≈ «c¼ pu «cN
√b?³ð Ê√ vKŽ U?N¦?ŠË U?N¼U?³?²½« XHK W?O– W?I¹dÞ s d?¦?√ „UM¼
Õd??& Ê√ ÊËœ U?NM „U??G?²? ³? v?≈ X½√ qBð «c??NÐ ¨‰U?(« w W??O?L? Š
°U¼dŽUA
XM UL?Ž p½“ËË pKJý dOGð Ò ÎUC¹√ X Ó ½√ ¨p?HMÐ √b³ð ô «–U*
U?? ¨œ«œe¹ w½“Ë Ê√ ÔXE?Šô ∫U??N? q Ü??L?J²??ö?? Ž W¹«b?Ð w t??O?KŽ
Íb?ŠË ÜNÐ Âe?²_ wM¹b?ŽU?ð Ê√ ÃU²?Š√ ¨W?OL?Š ÎU?F √b?³½ Ê√ p¹√—
U?N½“u ¨—u?H« vKŽ pF? »ËU?−²?²Ý U?N½√ oŁ °—«d?L²?Ýô« lOD²?Ý√ s
U2 d?? ¦? √ U??N? ?−? Že¹ U?? N? L? ?? ł d??O? ?GðË ¨p—R¹ U?2 d??¦? ?√ U??N? —R?¹ bz«e«
WKO??L? ł X??O ¡U?O? ý√ ‰u??I WKO??L? łË W?O? – W??I¹dÞ Ác¼Ë ¨p−??Že¹
°UNÐd−
w p?? ? H½ d?? ?A? ? % Ê√ Vžd?ð ô XM? Ê≈ Èd?? š√ W?? ?I?¹dÞ „U?M¼

°Ÿu{u*«
r UN½“Ë œU¹œ“« V³?Ð UN½√ kŠöðË ÜNÐU?OŁ ·dFð pý ô ÓX½√
pÐu?Ł ∫U?? ?N? q ¨p?³? ? −? ? F?¹ ÊU?? ? Íc?« »«uŁ_« b?? ?Š√ Íb?ðdð b?? ? Fð
°pOKŽ Î«bł wM³−F¹ ÊU tM¹bðdð ÍœuFð r «–U* w½öH«
ÎU?OzU?IKð ·d?F?²?ÝË Ü?N?Ý√— w d?D)« ”u?U½ ‚b?O?Ý pý ô UM¼
UN?ðd³š√Ë „U?G²?³ v≈ ÓXKË b?I °.bI?« UNL?ł qJA?Ð UN³?% p½√
°UNŠd& Ê√ ÊËœ n×½√ U¼b¹dð p½√
201
ÊuJ¹ Ê√ b??L? F?²ð Îö? O? L?ł ÎU?½U?²? ? U??N Íd??²? Að Ê√ pMJ1 ÎU? C¹√
Ü?N t?b?Ë ¨W?I?O½√ U¹«b¼ W?³K?Ž w t?F?{ Ü?N?³?ÝUM¹ ô oO?{ ”U?I0
s U?? ?N?MJË ¨p? t¹b?ðdð Ê√ ‰ËU?? ?×? ? ²? ? ÝË ¨b?? ?F? ?? ? ²? ? Ý p?ý ô w¼
b¹—√ »u?? ¦« «c?¼ vKŽ WM?O? L? ?Ý w½√ p? ‰u??Ið s? U??N?MJË ¨l?OD²?? ð
Ìb% w U?NH½ lCðË ¨WO?LŠ v≈ ŸdN?²Ý U/≈Ë ¨dš¬ ¡wAÐ t«b³?²Ý«
°tO≈ qBð Ê√ …b¼Uł ‰ËU×²ÝË ¨b¹b'« ”UI*« «c¼ l
¡U?M« bMŽ Ê“u« »U??²?« Ê√ u¼Ë ¨ÎU?L?N? ÎU?¾?O?ý ·d?Fð Ê√ wIÐ

V³Ð ÎU½UOŠ√ ÊuJ¹ U/≈Ë °ÂUFD« ÂUN²«Ë W¼«dAUÐ ÎUËœ WöŽ t fO
W?? OK?L? ?Ž V³?? ?Ð …√d*« r?? ł v?KŽ √dD?ð w²« «d?? O? ?G? ? ²«Ë ¨»U?? $ù«
WKË ¨»U??$ù« b?FÐ sN½“Ë œ«œe?¹ ¡U?M« s W??¾*UÐ Êu??F??²? ¨l{u«
°dOÐ WIÐU« sN½«“Ë√ v≈ …œuF« w s×−M¹ s sNM
»U?? $≈ V?z«d?? { Èb?? Š≈Ë ¨w?I¹b?? ? U¹ W?? ³?¹d?? { ¡wý q?J Ê≈

p²łË“ ¨ÎUOIDM ÊuJð Ê√ pOKŽ «cN ¨…√d*« rł w dOG²« œôË_«
”U?I? dO?ž U?NKG?A¹ qG?ý U?N¹b fO ¡U¹“√ W?{—U?Ž X?OË XOÐ WÐ—
·d?Fð q¼ ¨¡U¹“_« U{—U?Ž tMKF?H¹ U?LŽ …dJ p¹b q?¼ ÜN?L?ł
qO³?Ý w ÊUd(« 5½U?F¹Ë ¨s×½ tKQ½ U2 ÎU¾O?ý sKQ¹ ô sN³Kž√ Ê√
ÎUF?³≈ sF{ËË ÁU?O*« …—Ëœ v≈ ÓsL sK√ «–≈ sN?CFÐ Ê√Ë ¨sN²?Uý—
b¹d½ s×½ °Ê“u« »U??²?« s ÎU? u?š ¡wI« sN? V³?¹ U2 oK(« w
°ÎUOF«Ë sJ rO×'U …UOŠ fOË WKOLł …UOŠ
202
°5zUAð UL ≠≤
X
Ó K b?Ë ô nO? ¨v?Ë_« WK¼uK WKO?L?ł Ëb?³?ð b? WKL?'« Ác¼
Ác¼ W??I? ?O? I? (« w s?JË °wKF?? Hð ô Ë√ wKF?? Hð Ê√ w …d??Š X?½√ U??N
°Î«dO¦ ¡UM« UN¼dJð WKLł
‰uIð Ê√ pM ÁdE²Mð U? dš¬ ÊS U ¡wý w „d?OA²ð U?bMF
U?NðU??O?Š w „—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ ÁdJ?ð U?N½≈ °p²?Š«d?Ð Ë√ 5zU?Að U?L? ∫U?N
Ë√ ¨tŁ«bŠ√ dOO?Gð pK9 ô rKO vKŽ ÃdH²*« nu U?NM nIð ¨ÎUO³KÝ
WJ?¹d?? ? ý Ác¼ °t?? ? {d?? ?Ž W?? ? I¹d?Þ w „d?E½ W?? ? N? ? łË ¡«b?Ð≈ q_« v?KŽ
ÓX½√ ÚXÐ√ Â√ ¡UýË ¨pðUOŠ s ¡e?ł w¼ ÓXOÐ√ Â√ ÓX¾ý ¨pðUOŠ
U qJAÐ dŁR¹ qłd« …UOŠ w —Ëb¹ U q Ê≈ «cN ÜNðUOŠ s ¡eł
U? qJA?Ð dŁR¹ …√d*« …U?O?Š w —Ëb?¹ U? q pc?Ë ¨…√d*« …U??O?Š vKŽ
U??L? NM q? U??N? A? O? F¹ w²« ¡U??O? ý_« p?Kð v²??Š ¨qłd?« …U??O? Š vKŽ
pOÞU??Fð W?I¹dÞ vKŽ d?ŁRð ÎU½U?O?Š√ q?L?F« ◊u?G? { Ê√ Èdð ô√ ¨Áb?ŠË
d?O?G²?ð b U?NKL?Š …d?²? w Îö?¦? UN½√ q?ÐUI*U?Ð Èdð ô√ pc? °øUN?F?
ÊU?? uË X?½√ p1 W¹U??N?MUÐ «c¼Ë U¼b??? ?ł nF??C¹ Ë√ Ü??N? ²? ?O? ? H½
°U¼bŠË w¼ UNMDÐ w UNKLŠ
«bÐ UL?N U¼dOJHð qG?A¹ t½√ pý ô tÐ pð—UA²?Ý« Íc« d_«

Ê≈Ë ÎU¹√— Ë√ ÎU?H?u? pM b¹dð w¼Ë ¨tÐ p W?ö?Ž ô Ë√ ¨ÎU?O?×DÝ p
°øÂuO« W½ö …—U¹eÐ Âu√ q¼ pQð ÊQ Ü¼bŠË UNB ¹ «c¼ ÊU
Ê–≈ sŽ ô U?? N½Q?? AÐ pŁ«d?? ²? ?«Ë pU?? L? ²?¼« sŽ Y×?? ³ð UM?¼ w¼
…b³Ž U½√ p ‰uIð ÚXOK °ø«c qF √ q¼ ∫p ‰uIð UbMF ¨pM
203
U?? L? ? ∫pÐ«u?? ł ÊuJ¹ v²?? Š w Ê–Q?ð Ê√ Íb??O? ?Ý U¹ p?¹√— U?? „b?MŽ

¨d?? _« «c¼ w p—U?? ý√ Ê√ b¹—√ U?½√ p ‰u?? Ið U/≈ UM?¼ w¼ °5zU?? Að
XH²K½ ô ‰Ułd« s×½ sJË ¨W²³« ÎU³×² fO UNðœ«—≈ ‚öÞ≈ Ê≈Ë
¨¡U?M?« U?O?? H½ sŽ nK²? ?ð UMðU?O? ?H½ Ê_ …d?O? G?B« —u??_« Ác?N
°ÊËƒUAð U?L ∫UM qO? U «–≈ tÐ ÊdF?A¹ Íc« ¡uUÐ d?FA½ ô s×M
ÊUOŠ_« iFÐ w UM½√ Ò× °sÔ¼ sK1 U?L W—UALK qO/ ô s×½
U??N½_ U?NÐ V?Šd½ VU??G« w UMMJË W??LKJ« Ác?¼ ‰U?łd« s?×½ ÁdJ½
d?? _« ¡U?? ?M« bM?Ž sJË Ü?M uK?×¹ U?? q?F? ?H½ Ê√ w d?? ?C? ?š√ ¡u?? {
d??_« qF??ł Ê≈Ë ¨ÂU??L?²?¼ô«Ë W?—U??A*« s?Ž s¦??×?³?¹ sN½≈ ¨nK²?? ?
°ÂUL²¼ö ¡«bÐ≈ ÂbŽË W—UALK i — u¼ WU(« Ác¼ w sNO≈
Õö?? U??N?O?KŽ Vðd??²¹ WKJ?A? ÂU??√ VU??G« w? pF??Cð ô w¼

w ÎU? ³?U??ž «c¼ Àb??×?¹ Ü??LJF?? L? −¹ Íc« X?O? ³« Ë√ ¨Ád??ÝQ?Ð ÊuJ«
¨pM Õ«d²« Í√ «cN ÜNdðË UNKF ÈËU²¹ WOzełË …dOG n«u
t½√ v²Š °÷dGUÐ wH²Ý UNOKŽ UNF−Að w²« «—UO)« s —UOš Í√
¨d?? OJH?? ²« ¡UMŽ p?OKŽ d?? uð w¼ Ác?? N? n«u?? w t½√ k?Šö*« s
«—U?O?š W?LzU? p Âb?Ið U? —b?IÐ ¨W?Šu?²?H? qU?A? ÕdDð ô U?N½_
U??N½≈ Ü??NM —U??²? ?ð Ê√ ô≈ pOKŽ U?? rFD*« w ÂU??FD?« W?×zö?Ð t?³? ý√
°UNM UN —U² ð Ê√ ÓpOKŽ w²« pð«—UOš p œb%
∫WKUý vKŽ ÎöLł p ‰uI²Ý w¼
°t½u dOOGð Ë« ÍdFý hIÐ Âu√ Ê√ p¹√— U ≠
°ÊuUB« w U³MJ« sU√ dOOG²Ð Âu√ Ê√ p¹√— U ≠
204
vKŽ U??N?dð√ Ë√ ‰U??³?I? ²?Ýô« W?? d?ž w? UðU?³M?« Ác¼ l{√ q¼ ≠
°W dA«
°d¦√ VÝUM „UM¼ “UHK²« ÊUJ Ê√ Èdð ô√ ≠
d?? ?L? ?Š_« t?M b?? ?łu¹ dE?½« ¨ÊU?? ²? ? ? ?H?« «c?? N? qL?? ?ł√ Êu Í√ ≠
°‚—“_«Ë
°pL« Â√ WOšuK*« Î«bž a³Þ√ q¼ ≠
ô ¨ÎU¾Oý UNF qŽUH²« nKJ¹ ô …œËb× «—UOš UNK ¨X¹√—√

U??NMU??√Ë ¨¡U?O? ý_« qJA?Ð oKF??²ð U?N?½≈ ¨ÎôU? ôË ¨Î«b??N? ł ôË ÎU?²? Ë
¨Î«b??O? ł ÎU? —U?A? sJ? ¨…b¹b??ł ¡U?O? ýQ?Ð ÎU?³?U?ž o?KF??²ð ôË Ü??N½«u√Ë
U? d??O?¹ d?_« …b??Š«Ë pK9 r Ê≈Ë ¨„dE½ W?N? łË sŽ d?³= ?Ž ¨ÚÀd??²?«
°p UN²b w²« WLzUI« s —U² ð Ê√ ÈuÝ pOKŽ
°ÊUDKž U½√ ≠≥
d?B¹Ë b½U?F¹Ô Íc« ÊU?½ùU? ¨p?ý ô WKO?C? QD)UÐ ·«d?²?Žô«
ô Î«b?O?ŠË `³?B¹ Ê√ Y³K¹ U? ·d?−?F?²? d?³J²? ÊU??½≈ u¼ QD)« vKŽ
°bŠ√ tÐdI¹
fO?KÐ≈ ¨QD?š√ U?? L?¼ö?? ¨Âö?? ?« t?? O?KŽ Âœ¬Ë fO?KÐ≈ v≈ Úd?E½«Ë
Wd;« …d−A« s q√ Âœ¬Ë ¨tK« d_ q¦²1 rË Âœü œu−« i —
U?d?²?A¹ rK Q?D)« w U?d?²?ý« Ê≈Ë U?L?N½≈Ë °ÎU?C¹√ tK?« d?_ q¦?²1 rË
tK« ‰œU?−¹ c??š√Ë d?³J²?Ý«Ë d?] √ b?I? fOKÐ≈ U?Q? ¨QD)« b?F?Ð U?L?O?
QDš√ t½√ dQ?
] Âœ¬ U√Ë °t b−¹ «–U?LK Âœ¬ s dOš t½√ w t½U?×³Ý
205
s¹–U?¼ o Ë ·d??B? ?²½ ¡UD?š_« ÂU??√ d?? A? ³« s?×½Ë °»UðË d?? H? G? ?²? Ý«Ë
s UMË ¨d??³J²?¹Ë d??B¹ fOKÐ≈ s ¡wý t??O? s UM ¨5ł–u??LM«
°o(« v≈ lłd¹Ë tH½ lł«d¹Ë dc²¹ Âœ¬ s ¡wý tO
qO??³½ ·d?Bð U??N?I? ×Ð QDš√ ‰U??Š w t?²? łË“ s ÃËe« —«c??²?Ž«Ë
t??I? ×Ð QD?š√ s 5Ž w lH?ðd¹ —c??²? F¹ Íc« ÊU??½ù«Ë ¨t? V??×¹Ô
b?I?H? O? ”√d« W?ÝU??³¹Ë QD)« W?ŠU?Ë l?L?−¹ Íc« d?BÔ*« s? fJFUÐ
°dšü« 5Ž w t²O½U½«Ë t«d²Š«
Ác¼ w? Ã—bMð ô ¡U?? M?« U??N?¼dJð w?²« ÊUDK?ž U½√ W?? LK s?JË
·ö??²?šô« Ê√ UM?K ¨ÎU?U?9 «c¼ sŽ nK²?? ? nu? w? U/≈Ë ¨n«u*«
U?? …U?O? (« Ê√Ë ¨5łË“ Í√ …U??O? Š w wF??O?³Þ d??√ dEM?« U?N? łË w
U? ö??)« Ê√ pý ôË ¨lIð U?? ö?)« iFÐ vI??³?²?Ý …d?zU?Ý X«œ
iF?Ð q Ô O?1 UM?¼ ¨5łËe?« 5Ð Âö?JU?Ð W?? ? N? ? ?ł«u*« i?FÐ w?C? ? ?²? ? ?Ið
∫rNu?? d??³? ?Ž WKJA?*« s »d??N«Ë ‘U?? IM« »UÐ ‚ö?? ž≈ v≈ Ã«Ë“_«
°ÊUDKž U½√ ÎUMŠ
»Ëd¼ t½≈ ¨tÐ Î«—«d??≈ ôË QD)UÐ ÎU? «d??²?Ž« fO «c?¼ W?I? O?I? (« w
v≈Ë W?? ?IU?? Ž U?? N?zU?? IÐ≈ v≈ ÍœR?¹ U2 qU?? ?A*« qO?? ?łQðË ¨‘U?? IM?« s
Ü?N?H?OEM?ð b?FÐ ô≈ ÕËd?'« WÞU?O?š sJ1 ö? ¨Âu¹ b?F?Ð ÎU?u¹ U?N?L?«dð
u¼ U/≈ U??NKŠ v≈ ÍœR??O?Ý U??N? ö?ž≈ Ê√ Î«b??I?²? F? W?KJA?? s pÐËd¼Ë
°»UN²≈ v≈ ÍœR¹ Ê√ Y³K¹ U ¨tHOEMð q³ Õd−K WÞUš≈
206
∫Èdð Ê√ s d_« uK ¹ ô U ö)« w

TD<« p½√ ≠
W¾D<« w¼ ≠
WQ*« w QDš VJð—« ULö ≠
¨W?I¹dD« Ác?NÐ ÊuJ¹ ô QD)« W?'U?F?L? ¨TD<« X½√ ÓXM ÊS?

¨»uKÝ√ v≈ WłU?×Ð —«c²ŽôU ¨QD)« ZU?F¹ U u¼ WŠ«d —«c?²Žô«
ÎUF?łË d¦?√ rN« Ÿ«e²?½« ÊS —«c²?Žô« w pðULKJ t?³²½« ∫«uU? bË
b¹d?½ U/≈ Èd?? š√ W?KJA?0 WKJ?A? ? q×?½ Ê√ b¹d½ ô s?×½ °tU?? ?šœ≈ s
Ì‚UÐ œU?d« X% d??L?'« U?LMOÐ U?N?M d¼UE« ¡e?'« ô Ü?NK? —UM« ¡U?HÞ≈
°Èdš√ …d ÎUI¹dŠ ÊuJO Wd 5×²¹
tK d??_UÐ wI?Kð «–U*Ë ¨»d??N« «–U??LK ¨W??¾D<« w¼ X½U?? Ê≈Ë

»uKÝQÐ ¨W?¾D<« U?N½√ U¼d³?š√Ë ¨„dE½ W?N?łË sŽ d³?= Ž ¨p?H½ vKŽ
w W³ž— QD)« p?H½ qOL×² pOF?Ý U√ ÜN²«d? 5N¹ ô qOLł
t½√ Îö?C Èd?š√ qUA? oK ¹ UN?O W?¾D<« w¼ WKJA s »Ëd?N«
U?? L? ·Ëd?? (« vK?Ž l{uÔð r ◊U?? IM?« Ê_ W??LzU?? I« W?KJA*« q?×¹ ô
°V−¹
U ö)U? ¨Î«dO¦ Àb×¹ ¡wý «c¼Ë ¨TD<« UL?ö ÊU Ê≈Ë

Êö?? ‰u?I¹Ë d??O? ³?š w?ðQ¹ Ê√ —œUM« s d??O??« Àœ«u?Š U??L? W?O? łËe«
·dD W?¾*UÐ 5F?³?Ý qL?= ×¹ t½≈ ¨ÀœU?(« «c¼ s W?¾*UÐ W?¾? qL?×?²¹
207
¨WOłËe« UMðU öš VKž√ «c¼ vKŽË ¨d?šü« ·dDK WOU³« 5Łö¦«Ë

t¾Dš —«bI0 QD)« s UNO ÊuJ¹ p¹dA« QDš ÁU& UMKF …œ— ÎU½UOŠ√Ë
w sL?J¹ WU??(« Ác¼ w? q(«Ë ¨qF?? …œ— œd??−? UM? d??Bð ÊU?? Ê≈Ë
¨«c?Ë «c?Ë «c? w Ô QDš√ b?I ·d?²?Ž√ ÎU?M?Š U?N q ¨W?Š—U?B*«
p?? ?H?MÐ √b?Ð v²?? ? p?½_ ¨pzUD?š√ œ«b?? ?FðË ÎôË√ p?? ? HM?Ð √bÐ«Ë
UN²¹ËUÝ p½_ ÜNzUDš_ „œ«bFðË ÜN „bI½ q³I² W¾ON ÊuJ²
UN q rŁ °pLKþ U tHMÐ „«ËU?Ý s ∫»dF« XU bË ¨pHMÐ
Õd??²?Ið Ê√ ÂöJ?« ÂU9 sË °«c??Ë «c?Ë «c?? w  QDš√ ÎU? C¹√ X½√Ë
ÊU? qI? ÜNÐ U?u?Ið Ê√ w¼Ë ÓX½√ pOKŽ V−¹ ÊU? WK¹bÐ U? d?Bð
WKU??A« Ác?¼ vKŽ ·d??Bð√ Ê√ Ë√ ¨«c?? ‰bÐ «c?? p ‰u??√ Ê√ V−¹
V−¹Ë ¨«c? ‰bÐ «c wu?Ið Ê√ V−¹ ÊU X½√ qÐU?I*UÐ ¨pKð ‰bÐ
°pKð ‰bÐ WKUA« Ác¼ vKŽ w dB²ð Ê√
¨ÎULOKÝ ÎU? dBð fOK »dN« w pM W³?ž— ÊUDKž U½√ pu U√
w …bŠ d¦√ ÊuJ² jI qłRðÔ U/≈ Ü?NK¼U−²Ð u9 ô UýUIM« Ê≈
°WŽdÐ vHA²ÝË Î«bOł ULJŠËdł UHE½ ¨WœUI« …d*«
°Êü« ]Íb XË ô ≠¥

s d?³?²?FÔ¹ ¡wA« qF?H VÝUM*« XO?u?²« —U?O?²?š« Ê√ ÎU?IÐU?Ý UMK
ÎU?²?Ë —U?²? ½ Ê√ Î¡U?½Ë ÎôU?ł— ÎU?F?O?L? ł UMOKŽ «c?N Æt?ŠU??$ q«u?Ž r¼√
VM−??²½ «c?NÐË U?N? ŽU?L? Î«b??F?²?? d??šü« ·dD« ÊuJ¹ ¡U?O? ý√ ‰u?I
WÐËU??−? ²? ÊuJð ô b?? w²« p¹d??A« q?F? …œ— s? ÎU?I? O? {Ë ÎU? łU??Že½«
208
vKŽ ¡U?M«Ë ‰Ułd« qL?A¹ «c¼Ë ¨TÞU)« XO?u²« U½—U?O²š« V?³Ð

¡wA?« U/≈Ë tMŽ Àb?? ×? ?²MÝ Íc« «c?¼ √b??³*U?Ð t W?? ö??Ž ôË ¡«u?? «
°dcÔ¹ ¡wAUÐ
tzUb?√ l …dNÝ w u¼Ë płË“ WHðU?N Ê≈ ‰U¦*« qO³?Ý vKF
Ë√ ¨Èdš√ W?Ý—b v≈ t²Ý—b? s ULJMÐ« qI½ w t¹√— sŽ tOQ?²
XË t½≈ ¨V??×? ÎU?¾ÞU??š ÎU?²? Ë d??³?²? F¹Ô ô ¨‰eM*« w ¡w?ý d?O? O?G? ²
ôU?? Š „U?M¼ W?? O? ? Š«d?? '« U?? O?KL?? F« w? U?? L? ? …U?? ?O? ?(« w °W?Ł—U??
U?N? O? dE²M½ ô W?K−?F?²? *« ôU?(« °…œ—UÐ ôU?Š „UM?¼Ë WK−?F?²? ?
rŁ ∆—«uD« v≈ …d?ýU?³? rNÐ Êu?³¼c¹ d?O?« Àœ«u?Š vŠd?ł ¨ÎU?²?O?uð
s¼œ fO?? Ÿ«e?²?½« œ«—√ s U?√ ¨W??Žd?« ÕU?Mł vKŽ ¡U??³Þ_« d?C? ×¹
wC??²? Ið …œ—UÐ WU??Š U??N½_ ∆—«uD« v≈ V¼c?¹ ö? Îö? ¦? t?²? ³? — s
bB?I½ U/≈Ë ÜNÐ vH?A²*« ‰U?Gý≈ oDM*«Ë qI?F« s fOË —UE²½ù«
Âu?I½ rŁ ¨W?OKL?FK ÎUu?¹ œb×½Ë ¨ U?u?×?H« Íd?$Ë ¨VO³D« …œU?O?Ž
t?Ý√— vKŽ lË d?O?G?B« U?LJM?Ð« Ê√ ÷d²?H?M ¨pK²? Ác¼Ë °U?Nz«d?łSÐ
lD s? l½U?? ô U?M¼ ¨Î«—U??Š ÎU? ¾? ?O? ý Áb¹ v?KŽ VJÝ Ë√ ¨t?? œ ‰U??ÝË
W?OC? U?N½≈ ¨Î«—u? d?_« «c¼ vKŽ t?ŽöÞ≈ qC _« qÐ ¨t?OKŽ t?²?Kł
ÊUJ dOOGð Ë√ ¨Èd?š√ WÝ—b v≈ ULJMÐ« qI½ U√ ¨Wz—UÞ WK−?F²
p?H½ 5L?×?IðË t?MO?IM ð «cJ¼ X½√ ¨t?²?Ë fOK? ‰eM*« w ¡wý
Íb X?Ë ôò WKL?? ł XF?? L? ?Ý Ê≈ «c?? N ¨Îö? ?√ p fO ÌX?Ë w
Ô ô UM?½≈ ¨ÎU?×?{«Ë «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ü¼ ô W?uK?*« X½Q? åÊü«
b¹d½
°UNO≈ Èœ√ Íc« qFH« vM½Ë qFH« …œ— rU×½ Ê√
209
VÝUM? XO??u?ð —U??O? ?²? šUÐ ÎU? ?C¹√ ÂeK w?I¹b?? U?¹ X½√ qÐU?? I*UÐ
·œU??B¹ t½√ ÷d??²? HM Îö? ¦?L? ¨…œ—U??³« ôU??(« w ¡U??O?ý_« V?KD
ÎU?³U?ž WłËe« tÐ Âu?Ið U2 ÊU? œôË_« f¹—bðË ¨ÂU?F« d?š¬ U½U?×²?«
dJHð p½QÐ U¼d³ ð Ê√ oDM*« s fOK ¨Èd?š√ ¡UOýQÐ X½√ pUOI
p?? H½ r×?? Ið UM¼ ÓX?½√ °XO??³?« w ¡U??A? ?F« v≈ pzU?? b??√ …u?? ŽbÐ
„bMŽ Â«œ U? ¨tO p?H½ r×Ið Ê√ pI?Š s fO ¡wý w ÎUO?³KÝ
w U?¼b??ŽU?? ð Ê√ vË_U?? «c?? N? ? XË w pzU?? b?? √ …u??Žb? XË
‚U??A« qL??F« ‚u?? ÎU? U?ý Îö? L? Ž U??NM VKD?ð Ê√ ô ¨œôË_« f¹—bð
∫p XU?Ë …u?ŽbK dO?C?×?²« UN?M ÓX³KÞ uË ¨t?O W?—U?ž w¼ Íc«
UN½√Ë ¨p²uł— Âd²% ô UN½√ ‰uIð Ê√ p o×¹ ö ¨XË Íb ] fO
b?I ¨p²?OÐ v≈ ¡U?Að s u?Žbð Ê√ p?MJ1 ô p½≈Ë ¨pö? d?Jð
w Ë W??¾ÞU??š U¼«dð qF?? …œ— vK?Ž U?N? ²K?L?×? ÎU? ¾ÞU??š ÎU? ²?O? uð Ó d??²? š«
°”UÝ_UÐ TÞU)« pKF u¼ UNKF …œ— v≈ œU Íc« Ê≈ WIOI(«
U?? N? ?łË“ s l?L? ?ð Ê√ …√d*« ÁdJ?ð ¨t?? O? ? s×½ U?? v≈ …œu?? F?UÐË
U?? ? N½√ W?E×?K« p?Kð w? d?? ? F? ? A?ð U?? ? N½_ ¨Êü« Íb?
] XË ô ∫W?KL?? ? ł
r¼√ Èd??š_« „¡U??O?ý√ Ê√Ë ¨pðU??O? Š w U??N¹b XË ô Ê√Ë ¨…–u??³M
°Ì–R —uFý WIOI(« w «c¼Ë ÜNM
pMŽ l b¹ VÝUM XOuð —UO²šUÐ p²OË√ UL ÜN²OË√ bI

iFÐ Ê≈ nÝú sJË ¨W?²O?I*« WKL'« Ác¼ ŸU?LÝ s Ãd(« U?NMŽË
sJ1 U2 Ë√ ¨ÎULN tÐ ÊuuI¹ U ÊU ¡«u?Ý Î«dO¦ UN½ub ²¹ Ã«Ë“_«
°”dH« jÐd UM¼Ë ¨tKOłQð
210
Ê√ „U¹S ¨Êü« tÐ ÂU?OI« ÎU×KÔ fO X Ó ½√ tÐ ÂuIð

Ô Íc?« ÊU ÊS
t?O? U?NA?UMðË U?NŁb?×?²?Ý p½√ U?Nðd?³?š√ uË ÜN?O≈ lL?²?ðË t?d?²ð ô
‰u?? sJ?L? O? ¨Ì`KÔ d??Q?Ð Âu??Ið ÓXM u?Ë °t??O? ÓX½√ U2 ⁄d??H?ð Ê√ b??FÐ
Íb fO ∫pu? ‰b?³ ÜMI?Hð« U?L …b?O?ł WI¹d?DÐ W¾?O?« ¡UO?ý_«
r¼√ ¡wý ô t?½√ 5 d??F?ð wðe¹e?? Ž ∫U??N q? ¨¡wA« «c?? N Êü« XË
¨s¹b¹dð U0 Àb?×²½ rŁ d?_« «c¼ wN½Ô√ Ê√ wKŽ ] sJË ¨ÍbMŽ pM
°wIKIð ô dO Ð —u_« ÊuJ²Ý
WËUÞ ·«u?? ×? ô W?? −MH?? ÝùU?? ·d?? B? ²½ Ê√ ÎU½U?? O? Š√ r?N*« s

U?? N½_ …u?? IÐ U?¼œdð WÐU?D« U?? NÐ XL?Dð—« «–≈ Ëœ—U?? OK³?« WËUÞ °Ëœ—U?? OK?³«
W¹u?? I« U?Ðd??C?« h²?? L? ²? ? W?? −M?H? Ýù« U?? √ ¨◊UD?*« s W?? ŽuMB??
tF?{Ë qFH« wDFð w²« w¼ ÎU½UO?Š√ qFH« …œ— ÜNðb?Š s nH ðË
°tLO C²Ð ÂuIð Ë√ ÁdGBð ¨wzUNM«
∫w bB« f½u¹ ‰Ô uI¹

öH²½ rK WQ? w ÎUu¹ t?ðdþU½ ¨wF UA« s qI?Ž√ ÔX¹√— U
U??√ ¨v?Ýu?? UÐ√ U¹ ∫‰U?? Ë Íb??OÐ c?? šQ?? Ü¼b??F?Ð wMO??I?K ÜMd?? ²? «Ë
°WQ w UMHK²š« Ê≈Ë ÎU½«uš≈ ÊuJ½ Ê√ ÔrOI²¹
l oH??²?¹ r ¨tKF?? …œ— q?L? ł√ U??Ë ¨wF?? U??A« qI?? Ž√ U?? dE½«Ë
Ê√ Ë√ ¨rBšË ËbF tKUF¹ Ê√ U≈ s¹—U?Oš ÂU√ ÊU tOI U*Ë ¨f½u¹
°WO½U¦« —U²šU ¨VO³ŠË ŒQ tKUF¹
211
”UM?K ÍËd¹ ¨f½u?¹ VK w? wF?? U??A?« qF?? …œ— dŁ_ dE?½« rŁ
ÜL¼d?Ož U?N d?F¹ ô w²« WŁœU(« Ác¼ UMO≈ qB?² ¨wF U?A« q³½ sŽ
‚b?? Ë W?? ³? ?Š_«Ë …u?? ?šù« W½U?? š v≈ Âu?? ?B? ?)« W½U?? š s? tKI?½ b?? I
°n«u*« V s vË√ ”UM« V ∫qzUI«
pOKŽ ¨WŽ—UB? W³KŠ ôË ¨»dŠ WŠUÝ XO W?OłËe« …UO(«
…dAŽË WH≈ WOłËe« …UO?(« ¨W1eN« ô≈ dš¬ —UOš ô t½_ “uHð Ê√ ÎUËœ
°w{UG²«Ë qL×²«Ë rNHUÐ oI×²ð W³OÞ
°p√ q¦ X½√ ≠µ

U¹ôu« ”—«b?? w …d?? s d?? ¦? √ Àb??Š …d??O? ?š_« W½Ëü« w
w t?zö?? ?“ v?KŽ —UM?« ‚öÞS?Ð VUÞ ÂU?? ? Ê√ W?? ?OJ?¹d?? ?_« …b?? ?×? ? ?²*«
q w Ë °Õ«d?−Ð s¹dš¬ »U?√Ë ¨vK² rNM Î«œb?Ž Èœ—Q ¨W?Ý—b*«
Wö?Ž rN sJ¹ r vK²?I« Ê√ ‰uIð U?IO?I×?²« X½U Àœ«u?(« Ác¼
¨Îö?F? t?½u? d?F¹ ô «u½U?? rN?C?FÐË ¨b?O? FÐ s ôË V¹d? s q?ðU?IUÐ
v≈ t??F? ? œ U2 ¨W??Ý—b*« W??ŠU?? Ý w Î«dÐU??Ž Î¡U??I ÁU?? I? ²« b?? rN?? C? FÐË
°lOL'« s ÂUI²½ô«
Ã«Ë“_« iF?Ð ·d?? B? ?²?¹ VUD?« «c¼ s ÊuM?:« ·d?? B? ?²?« «c¼
U½U¼ù« ‚ö?ÞSÐ U/≈Ë ’U??d?« ‚öÞSÐ sJ¹ r? Ê≈Ë t??²KU?? ý vKŽ
°WöŽ rN fO s¹c«Ë WKJA*UÐ WöŽ rN s¹c« ¨lOL'« vKŽ
«–U* °øŸu{u*UÐ UN√ WöŽ U? Ü Ìd√ vKŽ p²łË“ l p öš

s b¹e —U?CŠ≈Ë ¨·ö?)« …dz«œ lOÝuðË ¨Wu?B)« w —u?−H« «c¼
212
U??L¼ jI?? 5 d?Þ 5Ð U??N½√ ÷d??²? H*« WKJA?? v≈ ¡«b??Ž_«Ë Âu??B? )«
°øWłËe«Ë ÃËe«
lLð Ê√ v?{dð sË UN√ Ác¼ Ê√ ô≈ ¨p?²³Š√ U?LN? WłËe« Ê≈
°U¼dLŽ p¹dý ÓX½√ pM X½U uË UNI×Ð WMON WLK
v{dð «–U??LK? U??NÐU??O? ž w W??LKJÐ p√ ÊU??NÔð Ê√ v?{dð ô ÓX½√

l qU?? F? ²« w? W??L? N? ? …b??ŽU?? Ác¼Ë °p?? HM ÁU?? {dð ô U?? ”U?MK
ÁU?? ?{d½ U?M Ê≈ ÜM?? ? H½_ «c¼ v?{d½ q?¼ ÎôË√ ‰Q?? ?½ Ê√ ¨s¹d?? ?šü«
s¹d??šü« s? b¹d½ nOJ? ÁU??{d½ ô UM Ê≈Ë ¨s?¹d??šü« l tÐ rI?MK
°rNH½√ vKŽ Áu{d¹ Ê√
°¡UO³½_« Íb¼ s w¼ …bŽUI« Ác¼Ë
tK« vK w³M« vð√ ÎUÐU?ý v² Ê√ ÁbM? w bL?Š√ ÂUù« ÈË—
t?OKŽ Âu?I« q³?Q? °U½eUÐ w Êc?z≈ tK« ‰u?Ý— U¹ ∫t ‰U?Ë rKÝË t?OKŽ
°wM ÊÔ œ« ∫t ‰U?? rKÝË t?O?KŽ tK« vK tK?« ‰u?Ý— sJË ¨ÁËd??łe?
wMKF?ł tK«Ë ô ‰U?I °øp_ t?³?%√ ∫‰U?Ë Á—«u−Ð t?Kł√ Ü½œ U?LK
rNðUN_ t½u³×¹ ”UM« ôË ∫‰UI °„¡«b tK«
rNðUM³ t½u³×¹ ”UM« ôË ∫‰U ¨ô ∫‰U °øp²MÐô t³%√
rNð«uš_ t½u³×¹ ”UM« ôË ∫‰U ¨ô ∫‰U °øp²š_ t³%√
rNðULF t½u³×¹ ”UM« ôË ∫‰U ¨ô ∫‰U °øp²LF t³%√
rNðôU) t½u³×¹ ”UM« ôË ∫‰U ¨ô ∫‰U °øp²U) t³%√
sB?= ŠË t³K d?=NÞË t³½– d?Ú Hž« r?NK« ∫t UŽœË t?OKŽ Áb¹ l{Ë rŁ
°tłd
213
¨5łËe« 5Ð U?N¹—U?− v?≈ ÁUO*« œu?Fð ÎU?Ëœ Ü?NK¼√ w U¼–Rð ô

s U??NK¼√ oŠ w t??²K U?? sJË ¨Ád??H? GðË ÁU??Mð b? U??N? O? t??²K U??Ë
d?c?²ð vI?³?²?Ý ¨d?¼b« bÐ√ U?N?³K w ê?×¹ vI?O?Ý ¨Ád??H?Gð sË ÁU?Mð
¡U??MK Ã–u/√Ë ¨…d?¹d?ý …√d??« U??N½√ vKŽ W??O½Ëœ …d?E½ U??N?_ dE?Mð p½√
°sNF g¹UF²« sJ1 ô wð«uK«
Ád?BŠË ö¹d?(« W?ŠU? ¡«u?²Š« u¼ ¡U?HÞù« ‰U?ł— tKFH¹ U? Ê≈
¨ÎUOzUHÞ≈ sÔ °t½Ëb?L ¹ rŁ Ü¼«uÝ v≈ b²1 ô w WMO?F WIDM w
¨Èd??š√ ÎU? «d?Þ√ ‰UDO b??²1 tKF??& ô Ü??LJMOÐ VýU?M« o¹d??(« u?²? Š«
ULJM?OÐ Íd−¹ U q ¨ÁœU?Lš≈ p– b?FÐ qN¹ «c¼ ÓXKF? Ê≈ Óp½S
X×??²? p½S?? t?Ð s¹d??šü« Ó d??A? Š v²?? sJ?Ë ¨t??Šö??≈ qN??¹
°UNLN²K² UNUDð Ê√ V−¹ ÊU U UŠU rN²K² —UMK »U³«
°rN²dŽ wð«uK« ¡UM« WOIÐ sŽ 5HK²ð X½√ ≠∂

vKŽ YF?³ð ô W?KL?ł U?NMÞUÐ w sJË `¹b*« U?¼d¼Uþ WKL?'« Ác¼
Ó ½√ ¨pu?Š „uJA« s¼—Ëb w d?O¦ð U?N½√ –≈ ¨¡UM« bMŽ ÕU?Oð—ô«
X
vKŽ e??dð s UM¼ w¼Ë °„d??O?ž «d?O? ¦? X d?Ž b??I ∫U?N ‰u?I?ð U/≈ UM¼
X?? O?Ë …—Ëc?? F? ? W?? I? ?O? I? ?(« w? w¼Ë U?? NM?ÞUÐ vK?Ž U/≈Ë WKL?? '« d?¼Uþ
WOIÐ s?Ž nK² ð ÓX½√ ∫p²łË“ p ‰uIð ¨pOKŽ d?_« Úf ¨WUJý
ôË ¨…œU?N? A« Ác?NÐ b?F? ð s p½√ b?R*« s °r?N?²? d?Ž s¹c?« ‰U?łd«
dEMðË ¨…d?O?GUÐ d?FA?²?Ý X½√ Ü?NðU?OŠ w ‰U?łd« W?LzU? vKŽ pFÐd?²Ð
ô Ê√ `łd*« s qÐ ¨»—U??−?²« …d?O?¦? …√d??« U?N½√ vKŽ ¡u?Ý …dE?½ U?N?O≈
°U¼bNŽ oÐUÝ v≈ «c¼ UNu bFÐ ULJðUOŠ œuFð
214
X%Ë ¨Âc«Ë Õb*« »U?Ð t?L?Ý« l?Ý«Ë »UÐ W?OÐd??F« W?žö??³« w

∫UL¼ ULNM ÊULN ÊUL Ã—bM¹ »U³« «c¼
Âc« tÐ œ«d¹Ô Íc« `¹b*« ≠
`¹b*« tÐ œ«d¹Ô Íc« Âc« ≠
sÐ ÊU?dÐeK ÎUu¹ W?¾OD(« ‰U? ¨ÁUMF0 U/≈Ë tð«œdH0 fO ÂöJ?U

∫ÍbŽ
UN²OG³ qŠdð ô Â—UJ*« Ÿœ
wÝUJ« rŽUD« ÓX½√ p½S bF«Ë
Ú
¡U?? −¼ u?JA¹ »U?D)« sÐ d?? L? ?Ž v?≈ Íb?? Ž sÐ ÊU?? d?Ðe« ¡U?? −? ?

°„U−¼ b t½√ È—√ U ∫dLŽ t ‰UI °t W¾OD(«
dO√ U¹ vÔ√Ë rFÞÔ√ Ê√ Â—UJ*« s? wEŠ ÊuJ¹√ ∫ÊUdÐe« ‰UI
°ø5MR*«
¨dFAUÐ tI √ t½_ XÐUŁ sÐ ÊUŠ v≈ »UD)« sÐ dLŽ qÝ—Q
d?L? Ž d?Q? ¨¡U??−?N« w qO?? U? v?√ s X?O?³« Ê√ ÊU?? Š vC?Ë
°tOš√ ÷dŽ vKŽ ‰ËUDð t½_ W¾OD(« bK−Ð
U?N puI? ÎUU?9 °¡U−¼ tMÞUÐ w sJË `?¹b Ád¼Uþ w XO?³«

r p½√ `?O? ×? °rN?? ²? d??Ž wð«u?K« ¡U??M?« W??O? IÐ s?Ž 5HK²?? ð X½√
¨pð√d?« VK w …d??O?G« X Ó KF?ý√Ë ¨p?H½ u?−¼ p?MJË U?N?−?Nð
w²« W?½ö?? s ÎU½UM?Š d??¦? √ U??N½√ U?¼d??³? ð ôË Ü¼d?? O? GÐ U??N½—U?? Ið ö??
°wHÞUF« w¼U³²« «c¼ sŽ Y¹b(« o³Ý bË ÜN² dŽ
215
°¡UM« WG
∫‰uIð WKOLł WuI Î…d Ô √d

åÕe√ XMò nKš WIOI(« s dO¦J«
ådOš qBŠò nKš r_« s dO¦J«
åÍœUŽ ôò nKš …dOG« s dO¦J«
ådO Ð U½√ò nKš VF²« s dO¦J«
årKŽ√ ôò nKš W dF*« s dO¦J«
år²¼√ ôò nKš dŽUA*« s dO¦J«
W??I? ?O? I? Š Ác?¼Ë ¨tu??I?½ Íc« ÂöJ« ¡«—Ë d?? š¬ Âö?? „UM¼ ÎU? ?Lz«œ
«eO2 r¼√ ÈbŠ≈ W?GK« Ê√ U0Ë ¨¡«uÝ ÌbŠ vKŽ ¡UM?«Ë ‰Ułd« qLAð
«u dF
= ¹Ô Ê√ ¡U?LKFUÐ «bŠ v²Š ÜMF?OLł tO≈ wL²M½ Íc« Íd?A³« ŸuM«
ÊuJð Ê√ wF??O? ³D« s ÊUJ °oÞU?½ Ê«u?O? Š ÊU?½ù« ∫rN?u?IÐ ÊU??½ù«
ô wu??O?« q«u??²U?? ¨‰U??łd«Ë ¡U???M« 5Ð W¹u??G? U??d??²? A? ? „UM¼
W?GK« Âb? ²?½ Xu« VKž√ s×M? ¨ U¹UMJ« s d?O¦J« …œU?Ž qL?×¹
¨œu??u« WD×?? w Ë ¨—U?C? )« lzUÐ bMŽ ¨q_« w? t ÚXF?{ÔË U??L?O?
¡UMŁ√Ë ¨¡U??b??_« l …d??N? Ý w Ë Ü½œôË√ f¹—b?ð w Ë ¨WU??I? ³« w Ë
W?U??š W?G? W?LŁ Ê√ pý ô s?JË °U?NM? ‘U?²? F½ w²« UMHzU?þuÐ UMU??O?
U??NMK?I¹ w²« U??×?KDB*« pK?ð ¡U??MUÐ W??U??š W??G?KÐ wMŽ√Ë ¨¡U???MUÐ
216
w W¹UMJ?UÐ ÊuJð U? t?³?ý√ U?×KDB*« Ác¼Ë ¨d?š¬ ÎU? ¾?O?ý 5MF¹ s] ¼Ô Ë
œ«d*« d?O?ž u¼Ë d¼Uþ V?¹d? vMF? ÊU?OMF? t Âö? w¼ W¹U?MJU? ¨W?GK«
°œ«d*« u¼Ë sÞUÐ wHš vMFË ¨ÂöJ« s
ÊuMF¹ r?¼Ë åWK¹UÞ Áb¹ Êö? ò ∫”U?M« ‰u?I¹ ‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KF?
° UDK« lÝ«Ë cHM² ÊU½≈ t½√ ‰uI« «cNÐ
w¼ w²« WOIOI?(« Áb¹ UM¼ bOUÐ ÊuMF¹ ô rN½≈ wF ÓX¹√— ULJ
°WDK«Ë …uI«Ë …—bI« UNÐ ÊËb¹d¹ U/≈Ë tLł s ¡eł
¨s?×?½ tu?? ? ? ?I?½ ¨d?¼UE?« Âö?J?« n?Kš d?? ? ? ?š¬ v?M?F? ? ? ? „U?M?¼ Î«–≈
°”UM« œ«d rNH½ s×½Ë Ü½œ«d ”UM« rNHO ¨tFL½Ë
Î«“u??−? Ž Ê√ ¨»U??³« «c¼ w? W??žö??³« q¼√ ÍËd¹ U?? n?z«dÞ sË
w —QH« WK p Ó O≈ uJ?ý√ X Ô ¾ł ∫t XUË ¨¡«d_« b?Š√ v≈ ¡Uł
°w²OÐ
p²¹UM sŠ√ U ∫UN ‰UI
‰«R« ‰– UNFM1 U U¼uDŽ√ ∫tuŠ s* ‰UË
W??b? ? ²?? sJË °…d??O?I? U½√ ∫d?O? ú “u??−?F« …√d?*« XU? b??I
¨ÂU?F?Þ U?N? O? w²« u??O?³« w? ÊuJð U/≈ Ê«d?¾? H« Ê_ W¹UM?J« »uKÝ√
°UNeM bBIð ô Ê«d¾H« Ê√ YO×Ð b¹bA« dIH« s Wł—œ vKŽ wN
ÊbBI¹ ]sÔ¼Ë ¡UM« UNuIð w²« U×KDB*«Ë ULKJ« w¼ UL

°ø]sNö s d¼UE« vMF*« dOž dš¬ ÎU¾Oý UNÐ
∫ U×KDB*«Ë ULKJ« Ác¼ r¼QÐ WLzU ÓpO≈
217
°p²Š«dÐ ≠±
°qFHð Ê√ „U¹≈ ∫WLłd²«
U qFH² dCš_« ¡uC« Óp²DŽ√ b UN½√ WLKJ« Ác¼ s d¼UE«

°d_« «c¼ qFHð ô ∫p ‰uIð Ê√ b¹dð w¼ WIOI(« w sJË ¨b¹dð
tO? XËUŠ q¹uÞ —«uŠ b?FÐ WLKJ« Ác¼ …√d*« Âb ?²ð U ÎU?³Už
pðb?łË U* U?NMJ?Ë ¨„dE½ W?N?łu W?HU? Ô*« U¼dE½ W?N?łu?Ð pFMIð Ê√
Ê√ Ú √—Ë ¨lł«d²ð Ê√ œ«b?F²?Ý« vKŽ ÓXË ¨5Kð ô p¹√dÐ ÎUJL?²
°p²Š«dÐ ∫p XU ¨pM Áb¹dð U v≈ wCH¹ s —«u(« —«dL²Ý«
X½U?? U?N?½√ ÎU?I? Šô p sO?Ò ?³ðË ¨”√d« w ”Q??H« lË «–≈ „U¹S??
w XK?Ë ¨d??_« «c¼ v?KŽ XI?? «Ë b?? I ∫U??N? ‰u??Ið Ê√ »«u?? vKŽ
¨fJF?« vKŽ ¨Î«bÐ√ o? «uð r w¼ °Êü« w?MO??uK?ð «–U??LK ¨p²?? Š«dÐ
Ã—U?š U½√ ∫Í—bð Ê√ ÊËœ p XU b?I ¨ÎU?FÞU ÎU?C — X?½U U?N²?LK
°„bŠË WOËR*« qL×²ð X Ó ½Q XÓ KF Ê≈Ë Ÿu{u*« «c¼
vKŽ U?N½≈ åp²?Š«dÐò p Ó ‰u?Ið U?bMŽ UN?½√ p ‰u√ ô U½√ ÎU?F?³Þ
Ác?? N pŽU?? L? Ý œd?? −0 p½√ p? ‰u??√ ôË ¨QD?š vKŽ ÓX½√Ë »«u??
w U? q? ¨pM t?³KD?ð U? U?N c??H½Ë „—«d? sŽ Ú‰b??Ž« U?NM W??LKJ«
°Óp tUB¹≈ œ«—√ Íc« vMF*« rNHð Ê√ „b¹—√ wM½√ d_«
Ê√ V−?¹ …uDš W?? L?ŁË ¨c?? ? ?²Ô¹ Ê√ V−¹ —«d?? W?? L?Ł W¹U?? NM?« w
ÃËe« U¼c ²¹ w²« w¼ W¹dÝ_« «—«dI« qC √ Ê√ Ò× Ü¼uD ½
W?? łËe«Ë ÃËe?« U¼uD? ¹ w²« w?¼ «uD)« q?C? ? √Ë ¨ÎU? ?F? ? W?? łËe«Ë
¨lł«d??²ð ô ¨‚d?Þ ‚d??²? H? vKŽ U?MF??Cð ÎU? Ëœ …U??O? (« U??NM?JË ¨ÎU? F?
218
Ó ?œ U?? ? i«Ë

o¹d?D« v?KŽ p?ðuD?šË ¨Ò?? ? ×? ? ? „—«d?? ? Ê√ Èdð X
åp²?Š«dÐò Ê√ d?cð sJË ¨W¹U?NM?« w XO?³« qł— X Ó ½√ ¨Ò?×?B«
°U¼uD ð Ê√ vKŽ „d√ ÓXeŠ w²« …uD)« ÁcN ÂU²« UNC — wMFð
°t¹bð—√ U ÍbMŽ fO ≠≤

°…b¹bł fÐö ¡«dý b¹—√
Ô ∫WLłd²«
Ê√ „U¹S?? ¨p U?N? ²U?Ë ÎU? F? ÃËd??)« pýË vKŽ U??L?²M Ê≈ «c??N
q¼Ë °fÐö*« s d?O¦J« UN¹b? ÊQÐ UNŽUM≈ ‰ËU?%Ë UN?²½«eš UN? `²Hð
·d?Fð ôË ¨VK d?Nþ sŽ U?N?Ðö? kH% ô U?N½√ wc?« UN¹√ b?I?²?Fð
«c¼ q rKFð w¼ ¨«cNÐ pAð Ê√ „U¹≈ ¨t²?³ s¹√Ë v² ÊU² q
°pLÝ« V²Jð nO X Ó ½√ rKFð UL ÎUU9
ÎU?LO?I?Ž Îô«bł p?H½ vKŽ d? u? …b¹bł fÐö? ¡«d?ý b¹dð Ô w¼
°fÐö*« s dO¦J« UN¹b Ê√ UNŽUMù
fÐö*« s d?O?¦J« UN?¹b UN½√Ë ¨ÎU?I?× X Ó ?½√ ÊuJð b W?³?ÝUM*UÐ
UM wŠu?O?Ý …b?Š«Ë W?F? œ ¡U?O?ý_« s? d?O?¦J« „ö?²?« ÎU½U?O?Š√ ¨Îö?F?
wF?? qB?? Š ¡wý «c?¼Ë °d??O? ?¦J?« pK/ ô U?M½QÐ …d?? O? ?B? …d?? ²? ? b?? FÐ
¨÷—U??F*« w Íb??ł«uð …d??²? qG??²? Ý√ ÔXM ¨V²J?« w ÎU? O?B? ? ý
V²J« X½U …d? bFÐ …d «cJ¼Ë ¨V²J?« s …dO³ W?OL Íd?²ý√Ë
d?O¦? «c¼ qOKI«Ë ¨qOKI« ô≈ U?NM √d?√ s√ r w½_ ÍbMŽ ”bJ²ð
r V²?? œu??łË rž—Ë ¨V?²J« œb??FÐ W½—U??I? qO?K tMJË ¨W??I? O? I? Š
¡«dý v≈ W?łU×Ð w½√Ë ¨Á√d?_ ÍbMŽ ¡wý ô t½√ dF? Ô ý√ ÔXM U¼√d√
WŁö?¦« sŽ b¹“√ ô Ô d? ¨d?ú X?N?³²?½« U?bMŽ rŁ ¨…b¹b?ł V²?
219
Íc« b¹b?'« ÷d?F*« q³? U¼√d?√ X Ô ?MË ¨b?Š«u« ÷d?F*« w V²?

°ÎöF …¡«dIK V² ÍbMŽ t½√ dFý√ Ô dË ¨tð—U¹“ Íu½√
q qOKI« ¨…b?Š«Ë WF? œ …dO?¦? fÐö ¡«d?ý ÂbFÐ `B½√ «c?N
°Â«Ëb« vKŽ …b¹bł ÎUÐUOŁ f³K½ UM½QÐ U½dFAOÝ ¨…d²
U?? ? Íb?MŽ f?O p? ‰u?? ?I?ð U?? ?b?MŽ U?? ?N?½√ u¼ t?K «c?¼ s r?N*«
fO ¨…b¹bł fÐö? v≈ UN²?łUŠË dO?OG²« w U?N²³?ž— rÒNHð t¹bð—√
se« s …d² U?NÐUOŁ ÚXJK²« UN½_ sJË t¹bðdð ÎU¾?Oý pK9 ô UN½_
…d?? ô≈ ÊU??²?? H« f³?Kð r Ê≈Ë W1b?? U??N½√ vKŽ U??N? O≈ dEMð —U??B?
t½√ Âu??N?H? s? .b? t½QÐ ¡wA?« vKŽ rJ×½ ô s×?½ ÎU½U?O? Š√ °…b?Š«Ë
°…b cM tJK/ UM½√ ÂuNH s U/≈Ë pKN²Ë nUð
…u??Žœ Ác¼ X Ú ??OK ¨t¹bð—√ U?? ÍbMŽ fO ∫‰u??Ið U??bMŽ wN??
ÎUÐU?O?Ł Íd?²?A?² ‰U?*« U?N?ODF??²?Ý p½√ U¼d?³? š√ ¨fJF« U?N X?³?¦ð Ê_
…b?ŽU? v?KŽ U/≈Ë ¨…d?O?³? U??O?L? Íd?²? Að U?NKF?& ô s?JË ¨…b¹b?ł
X½U?? «–≈ vMF?0 °lDIM*« d??O? ¦J« s d??O? š rz«b« q?OKI« ∫ «œU??³? F«
U?NKF?łU? ¨ÂU?F« w 5ðU?? WFÐ—√ U?N Íd?²?Að ÊQÐ `L?ð p²?O½«e?O?
U?√ ¨ÎUËœ b¹b?'« UN¹b ÊQÐ d?FA?²Ý «cJ¼ ¨ÎU½U?²? …d²? q Íd²?Að
d?O? O?G? ²« VŠ vKŽ w?M³? u¼ h? ?A ¨…b??Š«Ë W?F? œ ¡U?O? ý_« ¡«d?ý
°b¹e*« rŁ b¹e*« ¡«dA …uŽœ oK OÝ ¨ÎUËœ WU½QÐ —uNE«Ë
°ÎUMOðË— Ú —U UMðUOŠ ≠≥

°‰eM*« s ÃËd)« b¹—√ Ô ∫WLłd²«
Ê√ ‰ËU?? % ö?? ¨ÎUM?OðË— —U?? U?MðU?? O? Š ∫p Ô‰u?? Ið U?? bMŽ U?? N½≈
220
Ác?NÐ p?ðU?O?Š d¹bð Ê√ d?DC? p½√Ë ¨5ðËd« «c?¼ »U?³?Ý√ U?N? Õd?Að
sJ1 ô ULJðU?OŠ tÐ Íd& Íc« o?M« Ê√ Î«bOł ·d?Fð w¼ °WI¹dD«
ÎU? ?ŠU?? ³? q?L? ?F« v≈ pÐU?¼– sŽ q¹b?Ð ô t½√ Ô·d?? Fð w¼ ¨Ád?? O? ?O? ?Gð
pKLŽ s? Ó bŽ «–≈ p½√ Ô·dFðË ¨¡U?*« qO³? Ë√ dNE« b?FÐ …œuF«Ë
sL? «c??NÐ ÓX½√ rIð r ÊS?? ¨Îö?OK ÕUðd?ðË pU?FÞ ‰ËUM²?ð Ê√ pOKŽ
—«œ U??O½b« Ác¼Ë ¨W??C? ôË ÎU?³¼– d?D9 s ¡U??L?« ¨ÊU??ýU??²?F? ²? Ý s¹√
°Î«bÐ√ dOBI²UÐ pLN²ð ôË ¨Î«bOł «c¼ Ô·dFð w¼ ¨»U³Ý√
u¼Ë Ü?? N? LJ×?¹ Íc« ’U??)« U??N?MOðË— U??N? Ê√ ·d??Fð w¼ ÎU? ?C¹√
WÐU??O½ U??NÐ ÂU??O? IUÐ d??š¬ b??Š√ Âu??I¹ sK? U??NÐ rIð r Ê≈ W??O? u¹ ‰U??L? Ž√
fMJðË wK&Ë a³?Dð wN Ü?NÐ Âu?IðË U?NðU?³?ł«Ë U¼d?³²?Fð «c?N Ü?NMŽ
…dÝ_« WŠ«— vKŽ d?N«Ë rN² UEMÐ ÂUL?²¼ô«Ë œôË_« f¹—b²Ð ÂuIðË
w U??N? ²U??Ý— s ¡e??ł tK «c¼ ¨W??³? ÝUM?*UÐ ÷d??²?F?ð ô w¼Ë Ü??NK
UNIŠ s UN½√ dJ½√ ô ÎUF³Þ ¨5ðËd« «c¼ w UNH½ b& w¼Ë ¨…UO(«
ÊU???½≈ wN?? Ü??N?K¼√ —ËeðË U?? NðU??I¹b?? l Ãd?? ?ðË ‚u??? ²ðË √d?? Ið Ê√
U?Ë wuO« U?NMOðË— sŽ À Ô b?%√ U/≈Ë °…dÐUG« ÊËd?I« s …b?³Ž X?OË
°tÐ ÂUOI« UNOKŽ
¨qK*UÐ Ú d?F?ýË ¨XO?³?« s ‚U?{ U¼—b? Ê√ d?_« w U? q
U??N?u?? «c??NË ¨Âu?¹ q tKF?? Hð ô b¹b??ł ¡w?ý qF?? Ë ¨ÃËd?? )« b¹dðË
ôË ¨p Ëb?³¹ b? U?L? —U?−?A« v≈ …u?Žœ fO ÎUMOðË— —U? UMðU?O?Š
d??c?? ²ðË p??H?½ v≈ „uJA?ð w¼ ôË ¨pOK?Ž b??OJM?²K »UÐ `²?? u¼
°jI ÃËd)« b¹dð w¼ ¨pM
oO?CUÐ dF? Ô ý√ ÎU?C¹√ U½√ öŠ pF pu? s d?¹√ „UM¼ fOË
221
°Ãd ½ Ê√ UMOKŽ t½√ bI²Ž√Ë

Ô
U? vKŽ ÊuJO?Ý ¡wý qË W?OzUIK²« Ác?¼Ë WÞU?³« Ác?NÐ «cJ¼
°Èdš√ Wuł v≈Ë ¨tM ÃËd)« sJ1 ô Íc« 5ðËd« œuFOÝË Â«d¹
°¡wý ô ≠¥
°¡wý q ∫WLłd²«
U?? ∫qłd« ‰«R?? WÐU??łS? W??LK?J« Ác¼ ¡U??M« ‰u??Ið U? ÎU? ³U??ž
øpÐ
sL? Ü?L?NMOÐ Àb?Š b? U? ¡wý b?FÐ ÊuJ¹ UM¼ qłd« ‰«R?ÝË
Ë√ ¨ÃËe« i d? U?N?? HM U? ¡wý ¡«d?ý ÚX³KÞ b? Êu?Jð Ê√ sJL*«
b??Ë ¨«c¼ U??N? ³KÞ w U??N? łË“ U??N? ³? O?−?¹ rK ‰eM*« s? ÃËd?)« X?³KÞ
ÊUJ v≈ ¡U??O?ý_« qI?½ Èb?F? ²¹ ‰eM*« w ¡wý d??O?O? Gð œ«—√ ÊuJð
l{u« Ê√ rN?*« ¨t?OKŽ q?B?% rK q¹u?9 v≈ W?łU??×Ð d?O? O?Gð U?/≈Ë d?š¬
rË U?? ¡wý w W?³? ž— U?N ÊU?? ¨W½u?×? A? ”u??HM«Ë ¨wF??O?³Þ d??O?ž
‰«R??Ý ¡U?? łË Ü??N? ×? ?ö?? vK?Ž «c¼ «bÐË XI?¹U??C? ²? ? ¨t??OKŽ q?B? %
°¡wý ô ∫UNÐ«uł ÊUJ øpÐ U ∫ÃËe«
ôË tK?UJÐ w?u¹ Ó b?? ? ? √ p?½√ wMF?ð WU?? (« Ác¼ w? ¡wý ô
X?Ë fO? t?½√Ë ¨Ÿu?? ? ?{u?*« «c?¼ w Êü« Y?¹b?? ? ?(« w? w? W?? ? ?³? ? ? ?ž—
r Ê≈Ë p lL?²Ý√ Ê√ œ«b?F²?Ý« vKŽ U½Q p¹√— Ó d?Ož ÊS? «—«c²?Ž«
°ÎUIŠô bÚ FÔ p¹√— dOGð
qO?? łQð ÎU?½U??O? ?Š√ ¨Îö? ?F? ? œU??F? ?²ÐôU?Ð `BM¹Ô W?U??(« Ác?¼ q¦?? w
∫ÊuuI¹ ¨”uHM« √bNð UbMŽ d?¹√ UNKŠ qF−¹ ¡UOý_« w Y¹b(«
222
Ê√ pOK?Ž ¨wKG¹ u¼Ë ¡U?*« W??×? H? v?KŽ pN??łË Èdð Ê√ lO?D²??ð ô
Ê√ pMJ?1 U¼b??F?Ð rŁ ÊU??O?KG« sŽ n?J¹ Ê√ ÁdE²?MðË —UM« t?? ²? % T?HDð
°WuNÝË dOÐ t²×H vKŽ pNłË Èdð
t?³? ý√ U?N?²E( w? U?N?²? A?UM WËU??×? ŸuM« «c¼ s U?? ö?)«Ë
°wKG¹ u¼Ë ¡U*« W×H vKŽ tłu« Í√— WËU×0
wMF¹ å¡w?ý ôò Ê√ rN?Hð Ê√ „U¹≈ sJ?Ë ¨Îö?OK œd??³ð —u?_« Ÿœ
¨Î«œb?−? t?×? ²? …œU??Ž≈ v≈ W?łU??Š s U? t½√Ë vN??²½« b? Ÿu??{u*« Ê√
öŠô X?Ë w tM?Ž Y¹b?? ×?K W?? ×?K W?? łU?? ?Š „UM¼ f?JF« v?KŽ
b?Ë …d?O?³ ¡U?O?ý√ `³?Bð U?N?C?FÐ ‚u? XL?«dð «–≈ …d?OG?B« ¡U?O?ý_«
°vB(« s ô≈ ‰U³'« U ∫»dF« XU
‰uÞ√ …d?²HÐ `BM¹Ô ôË WKO? Ë√ ¨ÎUu¹ ÊuJ¹ b? dO?B XË vC?
Ó M ô≈Ë ¨p?C? d? W??O?I?DM ÎUÐU??³? Ý√ pK9 X?½√ b?O? Q??²U?Ð ¨Ác¼ s
X
U¼U?{— Ê√ U¼d??³?š√Ë U¼b?OÐ c?š Ô °—UM«Ë b?¹b?(UÐ p²?OÐ rJ% Î«—u?ðU?²J¹œ
U?? N? ?³K?Þ X
Ó C?? — p½√Ë W?M¹e?? Š U¼«d?ð Ê√ oOD?ð ô p½√Ë ¨„bM?Ž e¹e?? Ž
ÊUJùU?Ð ÊU?? u t?½√ U¼d??³? ?š√Ë ¨pÐU?? ³? Ý√ q Ú Ô Ë ¨W?? OU?? ²« »U??³? ?Ýú
°Î…bOFÝ UNKF−¹ ¡wý vKŽ WI «u*« sŽ WE( œœd²² XM U WI «u*«
ÓXC?? — p?½√Ë ¨pC?? d W??O? ?IDM ÎU?ÐU??³? Ý√ pK9 ô X?M «–≈ U??√
pu??N? H? lł«dÔð Ê√ ÎôË√ pOKF?? ¨Wu??łd« U??³Ł≈ »UÐ s? ô≈ fO
Ê√ b??FÐË ¨¡wý w Wu??łd« s X??O W¹—uðU??²J¹b« Ê_ ¨Wu??łdK
ÜNK pðU? dBðË p²?OKIŽ lł«dð Ê√ pOKŽ Wu?łdK puN?H lł«dð
°tÐ ÂuIð U2 d¹√ w¼ Èdš√ ‚dÞ t œułu« U³Ł≈
223
°wM³% bFð r ÓX½√ ≠µ

°ÂUL²¼ô« w hIMÐ dFý√ ∫WLłd²«
Âu?O« s×½ ¨b?Š√ U¼dJM¹ ô W?IO?I?Š Ác¼ …d?O¦? U?NKžU?A? …UO?(«
Ác¼ vKŽ U?M ö?Ý√ U??N?ýU??Ž w²« pKð t??³?A?ð ô …b?I? F? Î…U??O?Š gO??F½
ÂuO?« ÊU½≈ sJË ¨tðU?³KD²Ë tKžU?A d?BŽ qJ? ÊU Ê≈Ë ¨÷—_«
w U?L? WDO??Ð b?Fð r …U?O?(« U?³KD²? ¨…d??O?¦? ◊u?G?{ X% Õ“d¹
r ÂuO« ”UM« vKŽ UÞuGC« ¨WHKË Î«bOIFð d¦√ —U öÐU«
—U?? U??OU?? LJ« ¨W?? Ý«d??A?« Ác??N?Ð —u??B? ?F« s d?? B? Ž w s?Jð
U?³KD?²? ¨s¹d?šüUÐ U??ö?F« ¨¡U?H?A? ²?Ýô«Ë rOKF??²« ¨ U¹—Ëd?{
s d??O? ?¦? w UM?? H½√ s UM?d??ð ¡U??O? ?ý_« Ác¼ q ¨qL?? F« ‚u??Ý
U½b?łËÔ Íc« d?BF?« «c¼ Ã—Uš gO?F½ Ê√ lOD²?½ ô s×½Ë ÊU?O?Š_«
UM??H½_ Ê√Ë d?AÐ UM?½√ WE×K vM?½ ô Ê√ UMOKŽ qÐU??I*UÐ sJË ¨t??O?
UMHM w Ë UM?F Êu?A?O?F¹ s¹c« Ê√ ÎU?C¹√ vM½ ô Ê√Ë ÜMOK?Ž ÎUu?I?Š
Ê“«u?²« s ÎU?Žu½ lC¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ «c?N ¨ÎU?C¹√ UMOKŽ ‚u?I?Š rN
d?? ŽU?? ?A0 d?? ?AÐ UM?½u?? 5?ÐË Ü?? N? ? A? ?O? ? F½ w²?« W¹œU*« …U?? ?O? ?(« Ác?¼ 5Ð
r²?? ?N½ Ê√ ¨n?R½Ë Ón?Q½ Ê√ ¨]VÓ×?Ô½Ë ]V×Ô½ Ê√ ÃU?? ?²? ? ×½ f?O? ?ÝU?? ?Š√Ë
°UMÐ «uL²N¹Ë s¹dšüUÐ
Ê√ 5Ð ¨„œôË√Ë p?²? ?łË“ ¨…d??O? ?G? ?B?« p²K?zU?? Ž d??O? ? ?ð Ê√ „U¹≈
sJ1 ¨W??O?HÞU??F« rNðU??łU?Š r?N?O? HJð Ë√ ¨W¹œU*« rN?ðU?łU??Š rN?O? HJð
Î«b?Š«Ë ÎU?³½U?ł ô≈ wŽ«dð ô w²« …U?O?(«Ë ¨5²?łU?(« 5ðU¼ 5Ð lL?'«
u?N? ¨t?O?ŠUMł b??Š√ d??Ô —u?H?B?FÐ ÊuJð U? t?³?ý√ …U?O? Š w¼ U?L?NM
Èb?? U?? p¹√d?Ð ¨‚“d¹Ô ÎU? O? Š ÊU?? Ê≈Ë oO?K×??²« sŽ e?? łU??Ž —u??H? B? Ž
224
¨Ê«d?OD« vKŽ …—b?I« Âd?Š Ô b?Ë —u?H?B?F« «c¼ tÐ d?F?A¹ Íc« hIM«
v?I?Kð ô w?²?« …√d?*« t?Ð d?? ? ? F? ? ? ? A?ð Íc?« h?I?M« j?³? ? ? ? C?U?Ð u‡?¼ «c?¼Ë
°ÂUL²¼ô«
∫p ‰u?Ið ô wN? wM³% b?Fð r ÓX½√ ∫p ‰u?Ið U?bMŽ pc
°wM³% p½√ —uH« vKŽ w½d³š√ UO¼
„d?O?B?I?²Ð ·d?²FðË Ü?N?³?% p½√ U¼d?³? ð Ê√ lM1 ô W?I?O?I?(« w
sJË Æ…U?O?(« UÞu?G?{Ë U«e?²ô«Ë qL?F« V³?Ð U?NÐ ÂU?L?²¼ôUÐ
vN?²½« b Ÿu?{u*« Ê√Ë ¨‰uu« X?OË o¹dD« vKŽ …uDš ‰Ë√ Ác¼
°„dOBI²Ð p «d²Ž« œd−0
pUL²¼« n=¦? ¨d¦√ ÂUL²¼ôUÐ —u?H« vKŽ √bÐ«Ë ¨pH½ lÚ ł«—
U?N d? ²?ý« ¨hIM?UÐ —u?F?A?« «c¼ U?N?? H½ s q¹e?²? vË_« ÂU¹_« w
Y?U?? ? ¦« Âu?? ? ?O« w? ¨…œ—Ë U¼b?¼« w?½U?? ? ¦« Âu?? ? ?O« w? ¨WD?O? ? ??Ð W¹b?¼
ÊuJð Ê√ wMF¹ ô ¨r²N? p½√ Ëb³² ¨‰eM*« Ã—U?š ¡UAFK UN?³×D«
XM w²?« ¡U?O? ý_« qF? «Ë ¨jI?? ÎU?O? F? O?³Þ ÎU½U??½≈ s ÎU? —U?š ÎU½U??½≈
Íc« ÂUL?²¼ô« hIMÐ dFAð sJð r Âu¹ U?LJ²öŽ W¹«bÐ w U?NKFHð
ÎU? ?¾? O? ?ý Âu¹ q q?F? « ¨v?Ë_« ÂU¹_« wC9 Ê√ b?? FÐ ¨Êü« tÐ d?? F? ?Að
…d?? ¨qL?? F« s U??N? HðU?¼ …d?? Ü¼dDŽ Õb?? ²? « …d?? ¨ÎUDO???Ð Î«b¹b??ł
W?×O?B½ UNM VK?Þ«Ë pKLŽ sŽ U?NŁbŠ …d? Ü?NðUI¹b? sŽ UNQ?Ý«
¨pF?? Àb?? Š n¹dÞ nu?? sŽË ¨tð√d?? »U?? ²? sŽ U??N?Łb??Š Ü??
w …d?O? ³? U?NMJ?Ë …d?O?G? ¡U??O?ý√ Èdð U?L? Ác¼ q ¨W?²J½ U¼d??³?š√
°UN³K
225
°øÊü« «cNÐ ÂuIð Ê√ V−¹ q¼ ≠∂

°Î«—u tdð« ∫WLłd²«
¨tLNH²ð ô U sJË ¨tF g¹UF²ðË qłd« ‰UGA½« …√d*« rNH²ð
°tðUUL²¼« dš¬ ÊuJð Ê√ u¼ tF g¹UF²« lOD²ð ôË
wN? øÊü« «c??NÐ Âu?Ið Ê√ V−¹ q¼ ∫p?Q?ð U?bMŽ wN?? «c?N
Ü?NM? d?¦?√ W??O?L¼√ qL??F« wuð p½√Ë ¨W??LzU?I« d??š¬ w U?N½√ d??F?Að
iFÐ “U?$≈ ÷d?Hð p?ðU?O?Š X½U? Ê≈ p²?H?OþË wM?F¹ ô b? qL?F«Ë
U¹—U³? b¼UAð Ë√ ¨√d?Ið ÊQ p²¹«u¼ ÊuJð b? ¨XO³« w ‰U?LŽ_«
w W1eNUÐ U¼dFAð ¡UOý_« Ác?¼ °u¹bOH« »UF√ VFKð Ë√ ¨ÂbI« …d
°UNM „cšQ¹ ¡wý q Ê√Ë pOKŽ –«u×²Ýô«
Îô«R??Ý fO Êü« «c??NÐ Âu?I?ð Ê√ V−¹ q¼ ∫Ê] √ ÎU? ×?{«Ë —U?? Î«–≈
°Î«dO¦ ÎU²Ë ÃU²×¹ sË ¨Í—Ëd{ «c¼ rF½ ¨Ÿu½ s WÐUł≈ ÃU²×¹
Íbðd¹ W?−?NK« b¹b?ý d?cð t½≈ ¨‚öÞù« vKŽ Îô«R?Ý fO «c¼
—u?H?« vKŽ t?d??²ð Ê√ pM b?¹dð wN? t??²U? U??bMŽ w¼Ë °‰«R??« Í“
WDš U?N? Ý√— w WE×K« Ác¼ w? wN? tKF?H?ð Ê√ V−¹ U?L?Ž U??NQ?ðË
ô ∫UNQ?Ý«Ë °tK« vKŽ „dł√Ë ¡wA« «cNÐ w×Cð Ê√ ‰ËU?× ¨WK¹bÐ
°ÎôË√ ÍbMŽ X½√ øqFH½ Ê√ 5Šd²Ið «–U ¨pM r¼√ fO
ÓX½√ °U¼öŽ√ v≈ W?LzUI« qHÝ√ s —u?H« vKŽ UNF? d¹ Âö «c¼
s °U?NM „c??šQð U?N½√ Èdð w²« ¡U?O? ý_« vKŽ d?BMUÐ U¼d??F?Að «c?NÐ
UN?²FO?³Þ w¼ Ác¼ ¨ U½—UI*« vKŽ qL?F¹ …√d*« qIŽ Ê√ rKFð Ê√ b?O'«
fO? »U?? ²J« «c?¼ s ·b?? N«Ë Ü?? N?M hK? ? ?²« lO?D²?? ð ô w?²«
w ŸU³D« Ác¼ l wÞU?F²« vKŽ qLF«Ë U?NLNHð U/≈Ë Ü?NŽU³Þ dO?OGð
226
Íc« Xu« 5Ð Ê—U?Ið ≠ÎU¹—uF?ý ô≠ w¼ °WM¬Ë …dI²? …U?OŠ qO?³Ý

U??N½≈ °U?N? F? t??O? C9 Íc« Xu« 5ÐË p?zU?O? ý√ “U?$≈ w? X
Ó ½√ t?O? C9
ÃËd)« v≈ pÝULŠË pzUb√ l ÃËd)« v≈ pÝULŠ 5Ð Ê—UIð
5Ð Ê—U?Ið ÜNK¼√ …—U¹“Ë pK¼√ …—U¹“ w p²?³ž— 5Ð Ê—U?Ið UN?½≈ °UN?F
ÂU?L?²¼ô« 5Ð Ê—U?Ið U?N½≈ °Â_« Âu¹ w U?N?_ p²?¹b¼Ë p_ p²¹b¼
°UNÐ pUL²¼« 5ÐË UNłË“ s ÁUIK²ð UN½√ UN²I¹b UNÚðd³š√ Ó Íc«
°øWMOLÝ ËbÐ√ q¼ ≠∑
°WKOLł w½√ w½d³š√ ∫WLłd²«
Wz—U?D« «d?? O?^ ?G? ?²« k?Šö¹ s ‰Ë√ w?¼ …√d*« ÊuJð V?U??G?« w
U?N½√ ·d??Fð ¨Î«d?O? ¦? Ë√ Îö?OK X?ML?Ý U?N½√ ·d??Fð w¼ Ü¼b?? ł vKŽ
«cN ¨Èd?š_« «dF?A« ·ô¬ 5Ð ¡UCO?³« …dFA« k?Šöð ¨XH×½
ô W??I?O? I? (« w wN?? U¼b???ł qJ?ý sŽ Îô«R?Ý ‰Q??ð U??bMŽ wN??
¡«u²?Š« sŽ Y×?³ð W−?ŽeM UNMJË WÐU?łù« ·dFð w¼ ¨ÎUÐ«u?ł dE²Mð
°XOÐdðË
q¦?? w W½Q?LD?« v≈ …√d*« W?łU??Š qłd« rN??H¹ Ê√ qO?L? '« s
fO «cN ÜNOKŽ ∆—UD« dOG?²« «c¼ t³−F¹ r u v²× ¨WU(« Ác¼
sJ1 p– bFÐ rŁ ÊU?C²Šô«Ë rNH²K WE( Ác?¼ ¨tMŽ —U³šù« XË
ôË Õ—U??'« d?O? žË VÝUM*« »uKÝ_« —U??O?²? š« b?F?Ð ¡wý ÍQÐ —U?³? šù«
¡«“≈ UÝU?Š ÒsÔ¼Ë ¨Î«d?O³? ÎUUL?²¼« s¼d¼UE 5u¹ ¡UM?U ¨5N*«
°sN²Łu½√Ë sNULł WKIÐ s¼—U³š≈
oÐU« √b³*« w W½«b³«Ë WML« Ÿu{u? ‰uŠ Î«dO¦ UMŁb% bË
227
t½√ Ô d??F?ý U?? ¨b¹b?ł fO? t½√ ÎU?u??B?š t??²K U? —d??√ Ê√ b¹—√ ôË
Ác¼ Õd?Þ w V³?? «Ë tÐ p?ðd??³? ?š√Ë o³?? Ý t?? d??F?ð Ê√ pOKŽ V?−¹
d?O?Gð s U??NzU?O?²?Ý« sŽ d?O?³?F?²« w? …√d*« W?I¹dÞ rN? u¼ ÜM?¼ WDIM«
U?? «–≈ ¡«u?²? Šô«Ë rN?H? ²« VKÞ w? U?N? ²?I?¹dÞ rN? Ë Ü?¼b?? ł qJý
°WŁu½_«Ë qJAUÐ d_« oKFð
°p¼d√ U½√ ≠∏
°p³Š√ ÔX“ U U½√ ∫WLłd²«
U??N?½≈ ¨W??O¼«dJ?« d??ŽU??A?0 …√d*« Õu??³?ð Ê√ —œUM« s W?? I? O? I? ?(« w
¨¡wA« iFÐ …œUŠ U¼b& b ¨Ì‰U³? ô qJAÐ ·dB²ð ÁdJð UbMŽ
ô «c??N? p¼d??√ U½√ p ‰u??I?ð Ê√ sJË ¨WŁd??²J ôË W??L? ²? N? d??O? ž
°…—œU½ ôUŠ w ô≈ qB×¹
ÎU?ö? sÓ KI¹ 6C?G¹ Ub?MŽ sN½√ W?O“_« ¡U?M« qUA? Èb?Š≈
¨Wu?N?Ð Êd??JM¹ ¨Ã«e*« U?³KI??²? ¨ U¹u?H?Ž s¼ «cJ¼ °t?MOMF¹ ô
w s Ò N? «c?N ¨ÂUL?²¼« Âb?Ž WE( ‰Ë√ bMŽ …b?Šu«Ë b?IHU?Ð ÊdF?A¹Ë
p³??Š√ò ‰u??I W?? dD²?? W??I¹d?Þ wN?? åp¼d??√ò sKI¹ U??b?MŽ VU??G«
°å]w≈ t³²½U Î«dO¦
¡wý t?½√ oŁ sJË ¡w?A« «c¼ WM?¼dÐ Î«d?? O? ? ?Ž Ëb?? ³¹ t½√ ·d?? Ž√
WOÐd²« ¡«d³š tuI¹ U0 t³?ý√ Ábł√ d_« ¨ÎUËœ lI¹ Íc« u¼Ë wIOIŠ
u¼ ÎUËœ ¡UOý_« nK²¹ Íc« fU?A*« qHDU ¨fUA*« qHD« sŽ
gO?LN?²«Ë ‰U?L¼ù« s w½U?F¹ u¼ U? —bIÐ ÎU?O½«Ëb?Ž fO VU?G« w
XH? ·b??N?Ð u¼ d?? O? ?³? ?F? ?²« “U?? ł Ê≈ WM?DO?? ý s tM?Ž —b?? B¹ U?? qË
228
t?? OKŽ qB?? ×¹ r? ¡wý vKŽ …u?MŽ qB?? ×¹ Ê√ ‰ËU?? ×¹ t½≈ ¨ÁU?? ³? ?²½ô«
WK?HÞ …√d?? ?« q q?š«œ w ¨¡U?? ?M« s Ò ?¼Ô «cJ¼Ë ¨W?? ?O? ? LK?« ‚dD?UÐ
W?LKF?²? p bÐ U?L?N? U¼d?F?ý U?N Õd??ð W?³?FË 5²K¹b?−Ð …d?O?G?
u¼ WKHD« Ác¼ vKŽ Áb¹ lC¹ Ê√ lOD²¹ Íc« qłd«Ë W¹uË W?HI¦Ë
°…√d*« VK VJ¹ Íc«
d?O? ž Ëb?³ð b?? ÎU½U?O?Š√ W??H¹dÞ ‚dDÐ sN??³?C?ž s?Ž Êd?³?= F¹ ¡U??M«
°sNð«—Uý≈ jI²K¹Ë sN²G rNH¹ Íc« u¼ wc« qłd« sJË WuNH
rKŽ_
Ô w½≈ ∫W?AzUF ‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ÊU?
°v³Cž wKŽ] XM «–≈Ë WO{«— dOž XM Ê≈
øp– ·dFð s¹√ sË ∫XU
¨b?L?×? »—Ë ô 5u?Ið p½S?? W?O?{«— wMŽ XM? «–≈ U?√ ∫‰U?
°rO¼«dÐ≈ »—Ë ô ∫XK v³Cž XM «–≈Ë
°pLÝ« ô≈ d−¼√ U tK« ‰uÝ— U¹ tK«Ë qł√ ∫XUI
nO?? W?AzU??Ž v≈ dE½« sJ?Ë ¨b?Š«Ë rO¼«d?Ð« »—Ë b?L? ×? »—
w UNMJË UNKIŽË UN½U1≈ w W Ý«d« W?AzUŽ w¼Ë ÜN³Cž sŽ d=³FÔð
…√d*« Ê√ b?I? ²?Fð XM? Ê≈Ë °w²?łË“Ë p²??łËe? …√d?« W¹d??A?³« U??NðdD
‰u??Ýd« oKÔš Ê√ d??c?²? ¨VC??G?² `?{«Ë V³?Ý v≈ ÃU??²? % ÎU½U?O? Š√
¡wý UNO uO³« q sJË ¨Î«bŠ√ VCG¹Ô ô rKÝË tOKŽ tK« vK
°¡UO³½√ uOÐ X½U Ê≈Ë v²Š „d²A
fO d?O?B?I?²?UÐ p U¼—U?F?ý≈Ë ¨ÎU?OŁ—U? ÎU?¾?O? ý fO …√d*« VC?ž
229
ÎU½U?O?Š√ u¼ U?N?ö? Ë√ p U?N?²KU?F? d?O?^ GðË ¨p³?% ô U?N½√ vKŽ Îö?Oœ

U½√ ∫t? ‰u?? I? ?²? W?? AzU?? Ž 5?1 «c¼ ¨rO?¼«dÐ≈ »—Ë ô ¨ÁU?? ³? ? ²½ô« XH?K
°v³Cž
¨tL?Ý« ô≈ d−?Nð ôË ¨ÎU?³Š tÐ rO?NðË ¨tÐ WIKF?² U?N³K w U?N½≈
qU?F²«Ë ¨W¹d?AÐ Ÿ“«u½ UN?O Ë ¨l³Þ U?NË ¨·UD*« W¹U?N½ …√d« U?NMJË
w½≈ Ÿu?½ s W?? ?O? ? {U?¹— ÎU? ? ŠË— ÃU?? ²? ? ×?¹ Ÿ“«uM?« pKðË ŸU?? ?³?D« Ác?¼ l
°WNł«uË ‰«e½ v≈ ÃU²×¹ ôË pLN √Ë p dŽ_
p¼d√ U½√ ∫UNuIÐ pL²ð ô
p³Š√ ÔX“ U U½√ ∫tM WLłd²« cš
¨pÐuKÝ√ ‰b?= Ž ¨pHu? d?Ož = ¨Î«b?ł wM−?Ž“√ nu*« «c¼ sJË
W??I?¹dDÐ ô …uK?Š W??I¹d?DÐ p³?? Š√ p ‰u??_ w ] ?KŽ nDŽ« ¨w?ML??N? ?Hð
°ÁcN W dD²
Æu qOL'« s ≠π
°«c¼ qFHð Ê√ lz«d« s ∫WLłd²«
‚uK ? U?N½≈ ¨qłd?K …d?ýU?³? d?«Ë_« —«b?≈ …√d*« VM−?²ð …œU?Ž
U?NðdDHÐ w¼ rŁ ¨¡ö?ù«Ë d?³?'« V×¹ ô qłd« Ê√ rN?Hð Î«b?ł w–
Êú? —u?_« ÂU?eÐ p9 U?bMŽ ÎU?³U?ž w¼Ë ¨…dD?O?*« ÊuJð Ê√ ÁdJð
Ác?NÐ …b??O?F?Ý bÐ U?L? N?Ë °U?N?U?e?Ð „U??ù« sŽ vK ?ð b? qłd«
qłd« n?M w gO?? Fð Ê√ V% …√d*« Ü?? N? b??B?ð Ê√ „U¹≈ W??OËR?? *«
ÁdJð U?L? ÎUU?9 tðbO?Ý U?N½√ d?FA?ð Ê√ ÁdJðË °WF?ÐUð UN½√ d?F?Að Ê√ ÊËœ
ÓXKF u qOL'« s ∫‰uIð UbMŽ w¼Ë ¨t?²¹—UłË t²√ UN½√ dFAð Ê√
230
¡U??c« s? W??ł—œ vKŽ U??N?MJË ¨tKF?? « „u??ł—√ p ‰u??Ið U?/S?? ¨«c¼
Ê√ b¹dð U?? N½≈ ¨qF??H?ð Ê√ pOKŽ wK?9 U??N½√ d??F? ?Að ô Ê√ „b¹dð Y?O? ×Ð
W?? ?ł—œ Í√ v≈ ÓX¹√—√ ¨„—«d?? ? —«d?? ?I«Ë ¨pðd?J …d?JH« Ê√ „d?? ?F? ? Að
°øpOŽ«dð
ÎUÝULŠ bÐ« ¨«c XKF u qO?L'« s ∫UNM lLð UbMŽ «cN
ô VU?G« w w?¼ ¨WKO?L?ł …dJ Ác¼ Ê√ U¼d?³? š√Ë ¨d?_« «c¼ qF?H
∫WKUý vKŽ ÎöLł p ‰uIð sK ¨ÎU¹dOB ÎUŠ«d²« pODFð
UMeM lO³½ u qOL'« s ≠
…b¹bł …—UOÝ vKŽ UMKBŠ u qOL'« s ≠
p²HOþË Ó dOž u qOL'« s ≠
pzUb√ l ÃËd)« sŽ X Ó Huð u qOL'« s ≠
ÎU¹œU pK¼√ …bŽU sŽ X Ó Huð u qOL'« s ≠
W?G?O?B« Ác?NÐ ¡U?M« U?N?³K?Dð ô …b?I?F*«Ë W¹d?O?B*« ¡U?O?ý_« Ác¼

∫s¼«bŠ≈ ‰uIð ÊQ ¨WÞUÐ d¦√ ¡UOý√ 6KD¹ sN½≈ °Î«bÐ√
ÎöOK UM³ð«— s U½dšœ« u qOL'« s ≠
‰eM*« ¡öÞ U½dOž u qOL'« s ≠
œôË_« f¹—b²Ð wMðbŽUÝ u qOL'« s ≠
W½«e)« w pÐUOŁ oOKF²Ð XL u qOL'« s ≠
WOFL−Ð UMd²ý« u qOL'« s ≠
…“Uł≈ w UMłdš u qOL'« s ≠
231
ÊËœ c?O?HM²K WKÐU? Ü?NKF? sJ1 WDO?Ð ¡U?O?ý√ w¼ kŠöð U?L?

X
Ó ËU??Š u qO??L? '« s «c??N ¨jO?D ð d??O? ¦? ôË ¨ UÐU???Š d??O? ¦?
°U¼cOHMð
°ozUœ ÔfLš ≠±∞

°p²ŽUÝ v≈ dEMð ô ∫WLłd²«
Íc« X?u« s?Ž d?? ? ³?= ? ?F?Ô½ ô ≠Î¡U?? ??½Ë ÎôU?? ? ł—≠ UM?½√ kŠö?*« s
Ë√ vNI*« v≈ „ƒU?b√ ÓpI³?Ý u ‰U¦*« qO³Ý vK?F ¨WbÐ tłU?²×½
X½Q ¨ÓX½√ s¹√ „uQO pÐ «uKBð«Ë …œUŽ ÊuK& YOŠ WŠ«d²Ýô«
‰uI²Ý —uH« vKŽ
s W½uJ*« WI?Ob« UNÐ wMFð ô UM¼ X Ó ½√Ë °rbMŽ Êu√Ë W?IOœ
b?? Ë ÊUJ?*« s V¹d?? ? p½√ b?? B? ?Ið U?/≈Ë ¨VU?? G« w? W?? O½U?Ł 5²?? Ý
s œu?F½Ë Î«—UG? UM Âu¹ d?c²½ s×½ p?c °‰u?u« vKŽ XJýË√
v≈ qšb½ Ê≈ U?Ë ¨¡«bG?« ÂUFÞ ‰ËUMð ô≈ U?O½b« s b¹d½ ô W?Ý—b*«
ÊU?²I?O?œ ∫‰uI« v?≈ UMðUN?√ Ÿ—U?ð v²?Š ¨ÂUFD« sŽ ‰Q?½Ë XO?³«
Ê√Ë ¨¡«u??²?Ýô« vKŽ ·—U??ý b?? t½√ 5MF¹ ÒsÔ¼Ë Î«e¼U??ł ¡«b??G« ÊuJ¹Ë
°ozUœ dAŽ U×³B² ULN¹dLFÐ tK« b1 Ê√ sJL*« s 5²IOb«
‰U?? łd« Ê√ ö?zU?? I? ?(« s ÚqÔ ÓX?¾? ?ý Ê≈Ë ¨ÎU? ?C¹√ kŠö?*« sË
w²« W?I¹dD« U?N?OM?F¹ ÎU?³U?ž …√d*U? ¨¡U?M« s XuUÐ ÎU?ÝU??Š≈ d?¦?√
Ê√ w¹√dÐ «c?¼Ë °U¼“U??$ù t??łU??²? % Íc« Xu« ô ¡U??O? ý_« U??N?Ð e??−Mð
oO?? ? b?« XuU?Ð U?? ? uJ×?? ? a?¹—U?? ?²?« —«b?? ? v?KŽ Òs?J¹ r ¡U?? ? ?M«
232
d?¦?√ t½_ qłd« ·ö? Ð ’U?)« U?N?²?O?uð …√d*« lCð U/≈Ë ¨‰U?łdU?
°wł—U)« rUFUÐ ÎUÞU³ð—«
tO? sNðUOŠ ÂUE½ ¨WMU?¦« ÂU9 w sNKLŽ √b³¹ ô u?O³« UÐ—
Ü¼bFÐ Ë√ WMU¦« s dJÐ√ √b³¹ b ¨sNðôU( l{U)« Xu« WO×¹—√
°Â«Ëb« XOu²Ð Âe²K½ Ê√ UMOKŽ s×½
ÒsÔ¼ «c??N ¨qL?F?« s ·«d?B½« W??ŽU?Ý sN f?O u?O? ³« UÐ—
Ë√ qL?F« «c¼ e?−M½ Ê√ UMOKŽ s?¹c« s×½ ¨Xu« l ‚U?³?Ý w Ós
°UMðUý—ËË UM —UBË UM³ðUJ UMð—œUG q³ „«–
÷dF?²½ w²« WOz«e'« ◊ËdA« sŽ ÎU?¾Oý s dF¹ ô u?O³« UÐ—
w XO??u??²« ÊS?? «c??N? œb?;« X?u« vKŽ ÎU? ŽËd??A? rK?½ r Ê≈ U??N
°Õu²H sN½U¼–√
U?bMŽ ¡U?MUÐ ÎU?Ž—– oO?C½Ë ¨‰U?łd« s×½ U?NKN?$ W?I?O?I?Š Ác¼
Ê≈ ¨b?O?Ž«u*« sŽ d?šQ?²« w Ë√ ¨ÃËd? K sN??H½√ e?O?N?& w Êd?šQ?²¹
◊U??³?C?½ô«Ë …b?'« f?HMÐ sN*U??Ž rJ×?¹ ô XO?u??²«Ë s?e« Âu??N?H?
°‰Ułd« s×½ UM*UŽ rJ×¹ Íc«
·d?B?²ð ö? eN?&√Ë ozU?œ fL?š ∫p ‰u?Ið U?bMŽ wN? «c?N
5F??²« W?I?O?b« bMŽ …«—U?³*« wN?M¹ Ê√ t?OKŽ Âb?I« …d? W?³?F rJ×?
W−O²M« b¹dð UN½≈ …«—U³*« ‰uÞ UNLN¹ ô …√d*« °W−O²M« sŽ dEM« iGÐ
ÎU½U²? X?³Ë eN?−²² XKšœ u U?N½√ 5I¹ vKŽ s «cN? °Íe¹eŽ U¹
Ád?O?ž f³K?² t?FK ð Ê√ w œœd?²ð s?K t?O? WKO?L?ł X??O U?N½√ √—Ë
w V½Uł_« ‰u?I¹ UL rO?×'« v≈ fL)« pIzU?œË ÓX½√ V¼c²Ë
°WLłd² U¼b¼UA½ w²« Âö _«
233
ô tMJ?Ë ÎU? U?? L? ²¼« Ád?? O? Fð U?? N½√ pý ô p³?? C? žË ¨„—U?E²½« Ê≈

d?Ú Ë «c??N U?N? ²?U½√ W?L? w Ëb?³ð w? U?N?? HM Ád?O? Fð U? qÐU??I? ¡wý
rN??HðË U?N?Ð ¡b?³« q³?? d¹ËU??A*« œU?? ≈Ë Âd?³? ²«Ë W??N?ł«u*« ¡UM?Ž pOKŽ
UM s×½ XR*« WŽUÝ pMŽ Ÿœ Ü¼bMŽ tuN?HË seUÐ UNÝUŠ≈
UNKF& ô Ê√ ÊUJù« —b ‰ËUŠ sJË t?O X½√ ÊuJð b ¨‚U³Ý w
¨«c¼ q ¡U?MŽ pOKŽ d?? u?ð W??OKL??Ž VO?U??Ý√ w dJ ¨se?« oÐU??ð
W?? FÐU?? « w ‰e?M*« «—œU?? Gð Ê√ U?? LJO?KŽ ÊU?? u ‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vKF??
r²?Nð U?N?dð«Ë ¨W?FÐU?« ÂU9 w? Ê«—œU?G?²Ý U?L?J½√ U¼d?³?š√ ¨nBM«Ë
WF?ÐU« w e?N& s w¼Ë ¨Xu« l ÓX½√ Ÿ—U?B²ð Ê√ ‰bÐ W?−O?²MUÐ
VÝUM XO?uð «c¼Ë U0— YK¦«Ë W?FÐU?« w eN?−?²Ý °‰U?Š W¹√ vKŽ
°ÎUU9 pÝUI vKŽ t½≈ ¨ÃËd K
234
° ÊU_« pMË ÆÆÊUM(« UNM
å„«eKÐ Íœ t¹—u?½Ë√ò …—U?³?Ž U?½d?C?% Ê√ bÐ ô ÊU?M(« d?c½ U??bMŽ

ÊS? ¨V(« dO?¦¹ Íc« u¼ ‰UL?'« ÊU «–≈ ∫ U?NO? ‰uI¹ w²« …d?ON?A«
°t½uB¹ Íc« u¼ ÊUM(«
…u?I« vKŽ ‰Ułd?« dD UL? ¨ÊUM(«Ë W?d« vKŽ ¡U?M« tK« dD

U??L¼b?Š√ Êu?? »UÐ s qÐ W?? œU??B*« »UÐ s «c¼ fO?Ë ¨W¹U?L? («Ë
øp– nO w ‰uI²Ý ÆÆdšü« qLJ¹Ô
∫p³OłQÝ UMÎ Š
Ê√ qł√ sË ¨…√d*«Ë qłd« ÁU? dÞ Ê«e?O0 t³?ý√ W?O?łËe« Wö?F«
Ë√ ÁU??²?ÒH? Q? UJ?²ð Ê√ bÐ ô Ò??×?B« U?¼—U?? w —u?_« v?I?³ðË Êe??²ð
…√d*« U?H? v≈ U½dE½ U? «–≈ U³?Î F? fO «c¼Ë ¨q_« vKŽ »—U?I?²ð
«c¼ sJË ÆÆ«Îd?O?¦? U?L?NC?FÐ sŽ ÊU?HK²? ? °qłd« U?H?BÐ W½—U?I?
°qUJ²« bu¹ U —bIÐ œUC²« bu¹ ô ·ö²šô«
qB??×? O ÆÆp?O? …u??I?« v≈ »c??−M¹ oO??d?« Íu?¦?½_« nF??C«

ÊU_« vKŽ
ÊUM(« UL²K
Î ÆÆ UNO≈ pÐc−¹ U u¼ tH½ nFC« p–Ë
235
Ê√ `B¹ tKF Ë√ ¨“U?O²UÐ W?OzU½ W?H ÊUM(« Ê√ t?O pý ô U2

Â√Ò …√d?*« ÆÆlO?? ? ? d?« “«dD?« s w?zU?? ? ?½ Õö?? ? ?Ý ÊU?M(« Ê√ U?M?¼ ‰u?? ? I?½
t½Ëœ Ë√ »U??$ù« q³?? U??NKš«œ w? u??LMð U??N? ²? u??√Ë ¨vË_« W??ł—bUÐ
v²??Š öL?F« w WÐ—U??{ Á—Ëc?ł Ü??N¹b qO?√ —u??F?ý wN?? ¨v²?Š
w²« …d−A« w¼ Wu_« Ê≈ ÜNO dŽUA*« q q√ t½√ ‰uI« `BO
Æ…√d*« VK w Èdš_« dŽUA*« ÊUBž√ UNöš s nŁUJ²ð
ÆUNM dG√ r¼ s* UNðuÒ š√ ”—U9 5Š Â^ √ wN
ÆU¼b«Ë ÁU& UNðuMÐ Ò ”—U9 5ŠË
ÆpOKŽ t²u√ ”—U1 qE¹ UNM ¡eł ÆÆp UN³Š w v²ŠË
W?u?_« d?¾Ð s ÆÆr?U?FK wðQ¹ ÊUM(« Ê√ sþ√ «c?UÐ UM¼ sË
Æ¡UM« VK w
WOzUIKð ez«dG«Ë ÆÆWu?_« w¼ UL …e¹dž ¡UM« Èb ÊUM(« Ê≈

bÐ ö W?OÝU …√d« b?& UbMŽ pc ÜN?LKF²¹ Ê√ ÊU½ù« ÃU?²×¹ ô
VKI« p?– vKŽ d?Ò b? U??OKš«œ
Î «—U?
Î œ Ü??N Àb?Š b?? U?¾Î ?O? ý W?LŁ Ê√
WÞU??Š≈ v≈ t?F? œ Ë√ ¨¡UDF« vKŽ W??O?H?ÞU?F« tð—b?? t?³K?ÝË ¨t?b??N?
Æ¡«c¹ù« b{ «c« W¹ULŠ s ŸuM …uI« s WUN« pK²Ð tH½
U?Nö?²UÐ Î¡«u?Ý …uI?« v≈ qO1 ¨sAš t?²F?O?³DÐ qłd« Ê√ UL?
‰U??²? I« v≈ —u?? c« ¡UMÐ_« qO?? k?Šöð b??O? Q??²UÐ p?½≈ Ü¼—U??Nþ≈ Ë√
UÎ½«d√Ë Â«b ?²Ýö W(U 5bË s¹b¹ rN¹b Ê√ «uH?A²J¹ Ê√ œd−0
Ê√ ÊËœ …d?? ýU??F« m?KÐ U??O?Î ? ³? Ê√ s?þ√ ô Ü??u?
Î ? B? š «u½u?JO 5(U??
236
v²Š ¨dB²?½«Ë Êö b{ «—U−ý Î ÷Uš Ë√ Ü½Î ö »d?{ t½QÐ v¼U³²¹

t t?³?MUÐ ·dý WQ?? Ác¼ ¨t?³ŠU? s d?¦√ ÎU?Ðd{ q√ ÊU? Ê≈Ë
°Êü«
UN²u?√ ”—U9 w¼ X«“ U ¨Ê«d³Jð ULMOŠ «ÎdO¦ —u?_« dOG²ð ôË

¨Ÿ—«u?A« jD Ë√ ¨…d?OG?B« U?N²?O?œ l qFHð X½U? U?L l?OL?'« vKŽ
lË W?dF?L? …UO?(« l qU?F²ð ÓX“ U?Ë üM%Ë vŽdðË r²?NðË wM²?F²?
œuFð ÆÆŸ«dB« w pOKł—Ë pO?Ž«—– Âb ²ð r Ê≈Ë ÂuB? Ê«d_«
‚b?GðË ¨W?OKš«b« U?N²Mł v?≈ „cšQ?²? ¨W?Oł—U?)« p²?d?F s U?N?O≈
—UŁ¬ `9 ¨.b??I« b??I? H?²ðË Ÿ?¹b?(« pŠd??ł b??L?Cð Ü??N½UM?Š pOKŽ
w p²?d?F* «b?Î F?²? ÊuJ?² „bŽU?ðË ¨pM?O³?ł sŽ W?O?ÝU?I« rU?F«
WÞU??³?Ð p½_ ¨…œU?F?ÐË ¨b?N?ł ÊËœ p?– qF?Hð U?N½≈ ÆÆwU??²« Âu?O«
w UJ« ÊU??_« U?N?²? ×M Ü?NðdD ”—U??L?² W?³? ÝUM*« ·ËdE« U??N d? Ë
Æ„dLG² rUF« ‚uý UN³K ú1 …√d« ¨w¼ UL pF ÊuJ²
d?? ? ³?J¹Ë u?? ? ?LM?¹ Ê√ s?J1 ô …√d?*« ÊUM?Š Ê√ rK?Fð Ê√ p?OK?Ž sJ?Ë
Ë√ Ü?NM U¼b?N?Fð r …u?? UN?O? b?& 5Š ¨qłd« ÊU?√ ÊËœ o b?²¹Ë
ÊU??_« b?I? U??N½_ U0— pc?? Ü??NÐ p²??ö?Ž w t??HQð r? Î¡U?H? ł
wK ²«Ë ÜNH½ W¹UL( …dDC UN½√ Ú błËË ¨pÐ WI¦«Ë ¨„—«u−Ð
¨È–ú UNöš s X{dFð Ò nF{ ◊U?I½ X×³√ w²« UNðdD sŽ
dFAð √bÐ U0— qÐ ¨tÐ wL²% X½U Íc« 5²*« UNŽ—œ bI UN½_
¨W?OÝU? «b¹Ë Î ÜŠ—U? Î ł UÎ½U pO? b& 5×? ¨tM ¡UL?²Šô« …—Ëd?CÐ
237
U?N½u??B?Š b?F?ðË U?N?? H½ v≈ Q?−K²??Ý Ü?ÎI?O? { U??

Î H?½Ë Ü?ÐU?
Î Ž U??NÎ ?łËË
°WJ²M …dD s √uÝ√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ÆÆ„b{
l «bÐ wðQ?ð w²« pKð t??³?Að ô Õd??ł W?−? O?²½ wðQ?ð w²« …u?? I«
Ëb?³O?Ý ¨œU?(« W—u« ·dÞ t?³?A¹ ¡wý U?N½≈ ¨Wułd« “«d?Ð≈Ë w¼U³?²«
w „d?²? O?Ý W?¾ÞU?š W?I?¹dDÐ t?²J?√ Ê≈ s?JË ¨Ì–R? d?O?ž U??L?Î ŽU½ p
ÆÎUIOLŽË UÎ*R UŠdł
Î „b¹
°W×¹dł …√d« s dDš√ błu¹ ô ∫qO bË
s Ü??N? ?²? Šd??ł U??L? p?Šd??& s Ü??N? ²?¹–¬ U??L? p¹–R?ð s U0—
°UNðbNŽ UL œuFð s UNMJË ÜNðd UL „dJð
pO??IðË p?KKEð W??L? O? ž v?≈ ‰u??×? ²ð X½U?? w²« p?Kð b??& 5Š

UÐd?{Ë dD*«Ë fLAK p²?dðË œb?³ð b Ü?Nðu?Ë …UO?(« dO?−¼
°ULJ²öŽ w ÊU_« ÊËe bÒIH² ÆÆ…UO(«
pðœu??Ž dE²Mð X½U?? Ê√ b?FÐ XI?KžÔ√ b? U??N?³K »«uÐ√ b??& 5Š

Ü??NMÒJðË p?ô¬ s „c?I?M² W??d?F? w »U??B? L? d??³? B« ⁄—U??HÐ
°UN²F{√ w²« WI¦« ÒðUH sŽ Y×ÐU
U?³?Î F²? U?N?²?¾ł U?LK U?N?³K p ‘d?Hð X½U? w²« pKð b?& 5Š
bI?H²? ¨WLzUM« pŽU?łË√ kuð W³K U?Î{—√ UNÐU?Ož `³?√ b Ü?ÎHzUš
°UNMOÐË pMOÐ ÊU_« ÂUL
238
°œułË œułu« q fOK ¨pMŽ VGð r Ê≈Ë pM VOGð b

U?B¹dŠ
Î ÊuJð Ê√ pOKŽ U0— Ü?N³?K l qUF?²ð 5Š t³?²½« pc
°WK³M l qUF²ð X½√Ë pdŠ —«bI0
Ê√ W??OU?³? ô W?d??Š Ë√ TÞU?š pK?Ý lD Ë√ —U?L? ? Ÿe?M sJ1
°¡öý√ v≈ pu×¹
°UN²LB t³²½«
∫U?Ëœ
Î wM?F¹ t½≈ ¨…√d*« VK ‰b?³?ð «d?ýR? dDš√ s X?L?B«
ÔXKË b?? I ÜMM?OÐ —u??_« ÕU??$ s ÔX?? ¾¹ b??I ¨p?M ÔX³??F?ð b??I
°WËU;« sŽ ÔXHuð bI ö¹dD« W¹UN½ v≈ pF
w Ë√ pF? U??N?²?d?F0 s?Rð X«“ U? X½U? Ê≈ X?L?Bð ô …√d*«
Ë√ ¨pÐ U?NK√ Ë√ U?N²?IŁ b?I? Ê≈ bÐ_« v≈ XLB?ð UNMJ ¨p?KO³?Ý
°ULJMOÐ U0
XM?³Ð pF?? f?³Mð ôË U?? N? ?L? ? o?³Dð Ê√ j?I? ? XL?? B« f?OË
°…bŽ ÁułËË …dO¦ »«uÐ√ XLBKK ¨WHý
XL «cN ÜNðu s »U²F« wH² ¹ 5Š
XL «cN ÜNðULK s ‰«R« wH² ¹ 5Š
XL «cN ÜNðU dBð s ÂUL²¼ô« wH² ¹ 5Š
XL «c¼ ÜNzUO²Ý« sŽ dO³F²« sŽ nu²ð 5Š
XL «c¼ ¨t³KÞË „œułË sŽ Y×³« sŽ nu²ð 5Š
X³?¼–Ë ÜÎKN?? ?ÝË Îö¼√ X¾?? ł ∫√b?? ?³0 „u?? łË l? qU?? F? ?²?ð 5Š
XL «c¼ ¨Wö« p²I «—
239
W?Žd' W?łU×Ð U?N½√Ë ÆÆWö?F« —UC?²Š« vKŽ qOœ …√d*« XL?

u9 Ê√ XJ?ýË√ w²« ¡U?? O? ýú ‘U??F?½≈ v≈ W??łU?? ×Ð ¨WKłU?? Ž ÊU??√
°UNUL²¼«Ë UN³KIÐ œË√ w²« »U³Ý_« W'UF «c¼ q³Ë ÜLJMOÐ
°UN p²KUF bÒIHð

UE( Ë√ ¨…œU?²F W?OðUO?Š U dB?ð sŽ UM¼ Àb%√ ô U½√ ÎU?F³Þ
Ác¼ wFO?³D« ‰bF*UÐ ¨WÐu?× d?Ož WO?u¹ ULK Ë√ ¨…dÐU?Ž VCž
qÐ ¨5łË“ Í√ …U?? O? Š w …—Ëd??{ U?? NŁËb??ŠË Àb??% Ê√ V?−¹ —u??_«
°œU²F „uK —U³²Žô« WKË W¾O« WKUF*«Ë …uI« sŽ UM¼ Àb%√
u?? ô ¨ŸU??²?*« jI??? tð√d?? ô dEM¹ Íc« p?– sŽ Àb??%√

U?NðU?³?ž— ô ¨tF? U?NðU?O?Š w ÊU?B¹Ô U?N dÞUš ô ¨Áb?MŽ UN? ŸuL??
o×²?¹ UNŠd ôË ¨t?HDŽ —b²¹ U?N½eŠ ô ¨tUL?²¼« s «Î¡eł q¦9
°t²—UA
¨…—Ëd?? { ô ∫‰U?? Ü?? Î¾? O? ?ý b¹—√ t X?U?? U?? LK Íc« p?– sŽ

vM9√ ∫X?U? U??LK?Ë ¨wŽ«œ ô ∫‰U?? Ü?Î¾? O? ý ÃU??²? Š√ ∫XU?? U??LKË
°·«dÝ≈ «c¼ ∫‰U ÜÎ¾Oý
w ŒdB¹ ¨qšb¹Ë XO³« Ã—Uš t²U²Ð« „d²¹ Íc« p– sŽ

W??¾? ?O? « t?ðU??LK l?Ið s¹√ wU?? ³¹ ôË ¨«c¼ r²?? A¹Ë ¨«c¼ a?Ðu¹Ë ¨«c¼
° «u_« WOIÐ ”d ² Êd¹ Ê√ V−¹ UÎðu t Ê√ rN*« ¨dJð «–UË
240
UL UUFÞ
Î b−¹ r Ê≈ ¨ÊuJ« —u× tH½ d³²F¹ Íc« p– sŽ
e?? «d*« œôË_« c?? šQ¹ r Ê≈ ¨VI?? Ž vK?Ž U??Ý√—
Î …bzU?*« VK wN?? ²? ?A¹
n Í√ w ·d?F¹ ô `ł—_« vKŽ t½√ rž— Î¡«e?Ž —«b« qF?ł vË_«
°r¼
Êu? d?F¹ ôË äOÐu?²« ô≈ ULK?J« s ÊuEH?×¹ ô s¹c« p¾Ë√

W??LK r?N? Ýu??U?? Èu??²? Š« Ê√ o³???¹ rË ¨œU??I? ²½ô« ô≈ `zU??B?M« s
°d¹bIð
…√d*« Vł«Ë V?(«Ë ¨rN??OKŽ ô rN U??ÎI? Š ÂU??L? ²¼ô« ÊËd?¹ s¹c«
jI? r¼u?×½ ¡UMÐ_« Vł«Ë d?³«Ë ¨W?łË“ U?¼uKF?ł rN½_ jI? rN¼U?&
°rNÐU$≈ w «uL¼UÝ rN½_
Ê√Ë ¨qH?? I? »U?ÐË lÐ—√ Ê«—b??ł œd?? −? ÊU?? _« Ê√ ÊuME?¹ s¹c«
U?? N? ? u?? š sŽ ôË ÕËd« sŽ Êu?Q?? ¹ ôË ¨ÂU?? FÞ W?? L? ?I Áb?? ð Ÿu?? '«
°UNŽułË
Ê√ ¨pM ·U?? ð ô Ê√ qÐ pF?? ·U?? ð ô√ jI?? f?O ÊU??_«

sŽ U??Î¦? ×Ð p?M »d??Nð Ê√ ô Ü??N? ³K? s¾??LDO U??ÎO?? U?? „œu??łË ÊuJ¹
ô –≈ Ü?NÐ p²I?¦Ð U¼d?FAð Ê√Ë pÐ o¦ð Ê√ ÆÆU?NðœbÐ w²« WMO½Q?LD«
·dÞ q W??IŁ s U?N? ²¹U?H? c?šQð r «–≈ WM?¬ ÊuJð Ê√ W?ö??F sJ1
ÜLJ?²öŽ ÷—√ e?N¹ ‰«e“ w¼ pð√dô pý …dE½ q? ¨dšü« w
°tÐ `D¹Ô r Ê≈ «c¼ UN³K w pýdŽ eN¹Ë
241
XMÐ bM¼ l …dO?G*« sÐ tUH« Y¹b?Š œbB« «c¼ w ÈËd¹ U2Ë

b??Š√ wËe??<« …d?O? G*« sÐ t??U??H« ÊU??Ó ¨t W??łË“ X½U?? 5Š W??³?²? Ž
c?šQ?Ó ¨Ê–≈ UÓKÐ t?O? ”U]M« Á—Ëe¹ W? UO?CK X?OÐ t ÊU?Ë g¹d ÊU?O?²?
¨WLzU½ U?NdðË UN?MŽ Ãdš rŁ ¨tF? bÚM¼Ë XOÓ³« pÓ– w WuKO? UÎÚuÓ¹
Ü?? NMŽ vÒË W?? LzU½ b?M¼ b?? łË U??]LK? ¨XO?? ³« v≈ —«Ëe« i?FÐ ¡U??−? ?
UNEI¹√Ë bM¼ vKŽ qšb ¨…dOG*« sÐ tUH« tK³I²ÝU
ø„bMŽ s Ã—UÓÚ)« «c¼ s ∫‰UÓË
°Òj Î«bŠ√ X¹Ó√— UË
Ó wM²N³½√ v²Š XN³²½« U tK«Ë ∫XUÓ
°pOÐQÐ wI(« ∫‰UÓ
°U¼d√ w ”U]M« ÷UšË ¨d³)« dA²½U
¨p½ÚQ? Óý wMO?¦?Ð√ ÜÐÎ –U?Ó ÊÓ U?? Ê≈ËÓ —U?FÚÓ « W??OMÐ U¹Ó ∫U¼Ó uÐÓ√ U??NÓ Ó ‰U??I?Ó
Ó pMÚ ŽÓ lDIOÓ ¨tK²ÚI¹ s tOÓKŽÓ XÝœ ¨ÎUœU
¨—UF« Ó qłd« ÊÓ UÓ ÊSÓ
°sLOÚ« ÊUN iFÐ vÓ≈ t²LUŠ UÐÎ –UÓ ÊÓ UÓ Ê≈ËÓ
°»–UJ t½] ≈ XÐÓ√ U¹ tK«Ë ∫XU
ÊÓ√ U??] S? ¨r?OEŽ ¡wAÐ w²?MÐ« XO??— p½Ò ≈ ∫‰U??I? W??³? ²? Ž Ãd? ?
°sLO« ÊUN iFÐ v≈ wMLU× Òô≈Ë XK U 5³ð
°pÓ p– ∫‰U
wMÐ s? …u??½Ë g¹d?? ‰U??ł— s W?? ŽU??L? ł w? t??U??H« Ãd?? ? Ó
U??LK ¨·UM b??³? Ž wMÐ s …u??½Ë ‰U??ł— w W??³?²? Ž Ãd??šÓË ¨ÂËe? ?
UNUÐ nË bM¼ tłË dOGð s¼UJ« œöÐ «u —Uý
”U]M« w d?N?²?A¹ ÊÓ√ q³? «c¼ ÊU? ô√ W?OMÐ Í√ ∫U¼uÐ√ U?N ‰U?I?Ó
°UMłËdš
242
Î«d?A?Ð ÊuðQð rJMJË w?K³? ÁËdJ* p– U?? tK«Ë ¨XÐÓ√ U¹ ∫X?ÓU?
°»dF« WMÓ√ vKŽ WLÐ wML¹ ÊÓ√ t]KFË VOB¹Ë TD ¹
pÓ Ád³²šQÝ wMJË Xb ∫U¼uÐÓ√ UN ‰UÓIÓ
tKOKŠ≈ w tK?šœQ ¨dÐ W?³?Š v≈ b?L?Ž vœ√ U?LK t?ÝdH?Ð dH?B?
rN d×½Ë rNd√ s¼UJ« vKŽ «ue½ U]LK —UÝË ÜNOKŽ vË√ ]rŁ
øw¼ ULÓ W¾O³š p U½Q³š bË d√ w „UMOðÓ√ U½Ò ≈ ∫W³²Ž tÓ ‰UÓI
…dL w …dÐ ∫‰UÓ
«c¼ s 5Ð√ b¹—√ ∫‰Ó UÓ
dN qOKŠ≈ w dÐÔ W³Š ∫‰UÓ
…uM« ¡ôR¼ dÓ√ w dE½U Xb ∫‰UÓ
v²Š ¨p½Q?A wu ‰u?I¹Ë ]sNM …bŠ«Ë q ”√— `1 qF?−
ôË ¡U??×? — d??O?ž wu?? ∫‰U?Ë U??N?Ý√— vKŽ Áb?Ó¹ `? bM?¼ v≈ mKÐ «–≈
°W¹ËUF vL¹Ô ÎUJK s¹bK²ÝË WO½«“
Áb¹ s U¼b¹ X³× Ü¼bOÐ tUH« cšÓ√ Xłdš UL] ÓKÓ
s? bu?« p– Êu?J¹ ÊÓ√ s?d?? ? ?Š_ tK?«Ë wM?Ž pO?Ó≈ ∫XU?? ? ?Ë
°„dOž
ÆW¹ËUF t bu ÊUOHÝ uÐÓ√ UNłËe²
X³?×?Ý s V?ŠË t²?IŁ WK sJð r? bM¼ l t?UH« d?³?š w

Ü?N?F? qU?F?²« w tð¡Ëd? W?K qÐ Ü?N?O?b? X% s ÊU?_« ◊U?Ð
…¡Ëd*« Ê√ 5Š w ¨W??I?O?I?Š ÊU? u U?L? U?N?O? ¡w« tM?E t?²?Ž«–≈Ë
¨tK× w t?Mþ ÊU Ê≈Ë v²Š U?N²«d?Ë UN{d?Ž ÊuB¹ Ê√ t?OKŽ r²%
°WMOÐ ÊËœ pý œd− u¼Ë tÐ nOJ
243
»Òc? ?N¹ Ê√ q³?? Í√ W??O?K¼U?? '« w XŁb?? Š X½U?? Ê≈Ë W??B? ?I«Ë
X«“ U?? ? U?? ? O? ? u?K?« Ác¼ q¦?? ? Ê√ ô≈ ¨”UM?« ‚ö?? ?š√ Âö?? ? Ýù«
W?? Ž«–≈Ë d??²? ?« p²?¼ w t??U?? H« s? √u??Ý√ u¼ s? „UM¼ qÐ ¨Àb?? %
iGÐË ÜÎMO??³? U?ÎO?ŠË t??³??×? tMþ s?E tð¡Ëd? sŽ wK ??²«Ë ¨d?«
¨rNC?FÐ w ¡Ud?A« pý qþ w rOI²?ð ô …UO?(« Êu sŽ dEM«
e?Ž tK« U½d?√ Íc?« sE« s pý ôË u¼ Ò?³?I« s?E« «c¼ q¦? ÊS?
ÆårŁ≈ sE« iFÐ Ê≈ò ∫tu w tÐUM²łUÐ qłË
WN?łË s U¼—d³¹ U? UN ÊU? Ê≈ p½uMþ `« p ‰u?I¹ bŠ√ ô
ô ¨ÊuMþ œd−? wMF¹ ÜN?²O¼U vKŽ Î¡UMÐ U?NF qU?Fð sJË ¨„dE½
Í√— rN?? ²¹√— p½Q?? ”UM?« VU??F?ðË öŁ«u« qL?? ×? ? pMþ qL?? % Ê√
Æ5F«
W?«d?? vKŽ s9R?? U?L?b??Š√ ÊuJ¹ Ê√ wMF?¹ W?ö?F« w? ÊU?_«

ÃËe?²ð ô X½√ ¨tÐu?OŽË ¨t?H?F?{Ë ¨tŠË—Ë ¨t?³K vKŽ s?9R ¨d?šü«
sJ Ü?Îö? ÊuJ?ð Ê√ pM dE²M¹ b?Š√ ô U?C Î ?¹√Ë ¨«d?Î AÐ qÐ Ü?Îö?
qU?F?²¹ 5Š tÐ vK×?²¹ Ê√ l?OL?'« vK?Ž oK)« s?ÔŠ s «Î—b? „UM¼
°s¹dšü« l
qłd« o?KI¹ ôË ¨ÎU? łË“ b??& v?²? Š q³??I? ²? ?*« vKŽ …√d*« o?KIðò
åWłË“ b−¹ Ê√ bFÐ ô≈ q³I²*« vKŽ
ö? ¨‚bB« s d?O?¦J« qL?% uý œ—U½d?³ …d?šU?« …—U³?F« Ác¼
°pMŽ WÐUO½ oKIð UNKF&
244
°ø …√d*« p tuIð Íc« U
]sN*U?? ŽË ¡U??M?« ‰u??Š —Ëb¹ tM?JË åjI?? ‰U?? łdKò »U??²? ? «c¼
¨WU)« ÒsN²G ¨À«b?Š_« l sNOÞUFðË ¨s¼dOJHð ‚dÞË ¨wH)« ]
Íc« ÂU?¦?K« WÞU?≈ t½≈ °‰U??łd« s U?N?MF?L?¹ Ê√ 6?³?×¹ w²« W??GK«Ë
°qłd« 5Ž w WCUž WuK …√d*« qF−¹
q−??F? ²? ð ö?? ¨p?¹b ÎU? uKF?? —U?? b?? ¡w?A« «c¼ ]Ê√ Ô·d??Ž√
°dšQ²*« n¹dF²« «c¼ v≈ w²łUŠ U ∫w ‰uIðË
¨X
Ô ¦?? ?×?ÐË ¨ Ô √d?? ? U2 ¡U?? ?M?« sŽ „d?? ?³? ? š√ X
Ô M? W?? ?I? ? O? ? I? ? (« w
dJ √ fUł U½√Ë …Q− wMJË ÆX Ô Ý—œË ¨X Ô A?ŽË ¨ Ô b¼UýË ¨X Ô FLÝË
…dJ w dD?š ¨tMŽ pŁb?ŠQ?Ý Íc« b¹b?'« √b?³*«Ë ¨W?O?U?²« …uD)UÐ
ÎU?Ëœ wKŽ
] «–U* ∫wH½ w X Ô K Ü?¼cO?HMð vKŽ X Ô eŽË ¨W?Fz«— UNðb?łË
°øs] NH½√ sŽ p½d³ ¹ sÒ Ndð√ ô «–U* ¨¡UM« sŽ „d³š√ Ê√
Ê√ U?? N s?J1 t½√ 5?Š w …√d*« u?? ÎU? ?Ëœ Êu?? √ Ê√ ÒwK?Ž «–U*
°øÀb×²ðË UNðu l dð
¨¡U??M« t?MŽ VO??& ÊU??O? ³? ²? Ý« W??žU??O? vKŽ d??_« ‰Ë√ ÔXe??Ž

ÊuJO?Ý «cNÐ t½√ Ô d?F?ý w½_ «c¼ Í—«d s?Ž ÔXbŽË Ô b?Ž wMJË
w p½√ b?I? ²?Ž√Ë ¨Áb¹—√ ô ¡wý «c¼Ë w¦??×Ð w1œU?√ lÐUÞ »U??²JK
°tMŽ vMž
245
Ü?? N? ?O? I?√ w²« «d?? {U?? ;« rM²?? ž√ Ê√

Ô —d?? ¨d?? OJH?ð ‰uÞ b?? FÐË
…d??I? w …œU??F? ¨W??L? OM?ž «cJ¼ œU??ODô ÎU? ×½U??Ý u??'« ÊU?? q?F? HUÐË
wK?L? Ž sŽ s?¼«b??Š≈ Ë√ r?¼b??Š√ wM?Q???¹ …d??{U?? ;« wKð w?²« WK¾?? Ý_«
ÂœU??I?« »U??²J« Ê√ —u?? C? (« —U??³? šS?Ð Ÿ—U??Ý√ —u??H?« vKŽ ÔXMË ¨ÂœU?? I«
wŠd?ý Ê√ d?F?ý√ U?b?MŽË ¨tðdJ Õd?AÐ ÔŸd?ý√Ë åjI? ‰U?łd?Kò Ê«uMFÐ
‚«—Ë_« vK?Ž 6²?J¹ Ê√ «d?? ?{U?? ?(« s? VKÞ√ ÔX?M ¨ÎU? ? O? ? «Ë `?³? ? √
fL?
Ô Nð Ê√ sNM …bŠ«Ë q b¹dð Ô WKL?ł sNOKŽ U?NŽ“uMÝ w?²« ¡UCO?³«
vKŽ ÒsN?FO?−?Að w …œU¹“Ë Ãd×K ÎU?F? œË≠ ÔXMË °U qł— Ê–√ w U?NÐ
…b?Š«Ë WK?L?ł ¨W?—u« vK?Ž rÝô« WÐU?²? Âb??Ž sNM VKÞ√ Ô ≠W??—U?A*«
°‰eM*« w ô≈ ‚«—Ë_« `² √ s w½√ ]s¼bŽ√ XMË ¨V×
—U ¨qLŽ Wý—Ë dŁ≈ qLŽ W?ý—Ë ¨Èdš_« uKð …d{U× «cJ¼Ë
°»U²J« «c¼ w WŠU UN ÊuJO wHJð q Ï Lł Ô Íb
]
U½√ wŠdý u¼ t²% wðQ¹ UË ¨ÎU½«uMŽ ÊuJ²?Ý UNM³² w²« qLÔ'«
¨ÎU?I?³?? t? d?Ž√ U? vKŽ ¡UM?Ð ¨qL?'« Ác¼ s t?²?L?N? U? ‰ö?š s
q
Ô O
] ¹Ô sJË ¨dO¦J« UMB?IM¹ tKF Ë√ ¨W dF*« s ¡wý UMBIM¹ UMKË
U0 UMzU??H?²? « Âb?ŽË W? d??F?LK r?z«b« UMO?F? Ý w sLJð U?M²?L?O? Ê√ ]w≈
UMMJË ¨tÐ wH?²J½ U?bMŽ Î«d?O?¦? ÎU?¾?Oý Ëb?³?O?Ý t? dF½ U? Ê_ ¨t? d?F½
sJ½ r? UM½√ t?? d??F½ U?? ‰Ë√ ÊuJO??Ý ¨d??¦? √ ·d??F½ Ê√ ‰ËU??×?½ U??bMŽ
°qOKI« ô≈ ·dF½
p½œd¹ U? iFÐ

Ô «c¼Ë ¨Êü« p Ós?L?N¹ ¡UM?« ¨pFL?Ý Œ—√
°]sNMŽ t dFð Ê√
246
°pŁbŠ√ 5Š ]w≈ dE½« ≠±

dE½ Âb??Ž Ê√ ≠«c?¼ U¼œU??I? ²? Ž« w W??I? ×? U??N?Mþ√Ë≠ …√d*« b?Ô ?I? ²? Fð
ÂU?L?²¼ô« Âb?Ž vKŽ ‰b¹ U? Ìd?√ w tŁb?% w¼Ë …d?ýU?³? U?N?O≈ qłd«
Æd¦_« vKŽ ÎUOB ý UNÐ Ë√ ¨q_« vKŽ Y¹b(« ÊuLC0
p¦¹b?? Š ¡UMŁ√ pÝ«u?? Š qJÐ d??{U?? Š p½√ ·d??Fð Ê√ ^V?% U??N½≈
lL²ð Ê√ lO?D²ðË ëOd²« vKŽ W?OUŽ …—b p¹b ÊuJð b Ü?NF
s WJ³ý q?×Ð ÂuIð Ë√ ¨»Uð«u« w pI¹b? ÀœU×Ôð ÓX½√Ë U?NO≈
«c¼ q w ‚—U?ž X½√Ë „bMŽ WKJA? s UË ¨W?FÞU?I²*« U?LKJ«
s sJË ° UB½ù« ÂbFÐ p²LNð« U «–≈ tK UN¦¹bŠ UNOKŽ bOFð Ê√
ô UNÐ oKF?²¹ ¡wý pF UN¦¹b?Š ¡UMŁ√ UNO≈ dEM« Ê√ ·dF?ð Ê√ bO'«
ÜNö? iFÐ pðuH¹ Ê√ s ÎU uš UN?O≈ dEMð Ê√ „b¹dð ô UN½≈ °pÐ
b?I?²?Ž√ ô ÎU?OB? ?ý °WE×K?« Ác¼ w qUJ« „—u?C?Š b¹dð jI? w¼
p½√ b?Ô I²?Ž√ ôË ¨ÎUC¹√ X Ó ½√Ë U½√ t?³KD½ ¡wý «c¼ ¨d?O¦J« VKDð U?N½√
U? d?QÐ p²?łË“ Àb??×ðÔ X Ó ¾?ł u ÂU?L?²¼ôUÐ d?F?A?ðË Î«b?O?F?Ý ÊuJ²?Ý
°UNÝ«uŠ q ] „dOFðË ¨pO≈ dEMð ôË UN«u−Ð uNKð w¼Ë
Wö?FÐ fOË ¨s¹dšüUÐ UM?²öŽ w ÎU?FO?Lł t d?F½ ¡wý «c¼Ë
„d¹b?? v?KŽ ÓXKšœ u ÎU? ?ŠUðd?? ÊuJ²?? Ý qN?? ¨jI?? t??²? ?łËeÐ ÃËe«
l d¹ ôË tU√ ¡wAÐ qGAM? u¼Ë tŁb% ÓX½√ ¨…“Uł≈ Ë√ …ËöŽ VKDð
pKUŽ t½√ dFA²ÝË ÎUŠUðd ÊuJð s p½√ pý ô °pO≈ dEMO tÝ√—
Y¹b?? ?Š fO Âö?J« Ê√ ÎUMO?? ?I¹ sR?ð p½_ ¨Â«d?? ²? ?Š« Âb?? ?ŽË ¡«—œ“UÐ
u¼ «c¼ ÊU?? «–S?? °VK? v≈ VK Y¹b??Š u?¼ U?? —b?I?Ð Ê–√ v≈ ÊU??
qL??Ž W?ö??Ž s d??¦?√ tÐ p?DÐd¹ ô Íc« „d¹b?? 5ÐË pMOÐ ‰U??(«
247
XIK?ž√ uË W??d??A« Ác?¼ u¼ ÎU? F? U??LJ?F? L? −¹ U?? Ê√Ë ¨VK?ž_« vKŽ
pUÐ U??L? °W??U?O?I?« Âu¹ q³? b??Š«Ë ÊUJ w U?O? I?²K?ð s U0d? U??NÐ«uÐ√
„d??²? ?A? d?? O? B? Ë œôË√Ë …d?? Ý√Ë œËË VŠ U??N?MOÐË pM?OÐ jÐd¹ …√d?? UÐ
°tO p²IO — w¼ q¹uÞ »—œË
°ÎU½uM− sJð ô sJË ¨]wKŽ pðdOž ^VŠÔ√ ≠≤

°tK²I¹ UNM dO¦J«Ë V(« ÔqFA¹ …dOG« s qOKI« ∫qO
sJË ¨¡«u« vKŽ ‰Ułd« w Ë ¡UM« w …œuL× WH …dOG«
°W½uM:« …dOG« 5ÐË WKUF« …dOG« 5Ð lÝUý ‚d „UM¼
l W—U?ALK ôË W?LI?K WKÐU dO?ž UN½√ …√d*« d?FAÔð w²« …d?OG«
W?L?N?²? U?N½√ …√d?*« d?F?AðÔ w²« …d?O?G« U?√ °…c¹c W?KU?Ž …d?O?ž w¼ b?Š√
w¼ Êu?? ð ôË W??H¹d??ý U??N½√ Âu?¹ q X³??¦ð Ê√ U??N? OKŽ Ê√Ë Â«Ëb?« vKŽ
°‚UD¹Ô ô ÎULO×ł …UO(« qF& W²OI …dOž
ZŽeMð ô U?N½≈ ÜN?OKŽ UNłË“ …d?Ož f Ô LKð U?bMŽ ÕÔ dH?ð …√d« q
fJF« vKŽ ÜN rN?×¹bË UNOKŽ ¡UÐdG?« «¡«dÞ≈ s tłUŽe½« s
ZŽeMð ô UN½≈ °U?NÐ j¹dH²« ÂbŽË p?L²«Ë ¡«u²ŠôUÐ dF?Að w¼ ÎUU9
V½U?? −Ð U9—d?? «–≈ ‚u?? « w …Q?? −? ? U¼d??B? ? Ð p?9 w²« „b?¹ s
…uE(UÐ d?FAð w¼ ÎU?U9 fJF« vKŽ ¨b?Š√ UN??LK¹ Ê√ WO?Aš Ì‰U?ł—
qO??“ sŽ qI?F? ²*« p«R??Ý s Î«bÐ√ ZŽeMð ô U??N½≈ °W?L? O?I?«Ë W½UJ*«Ë
l ¨WKU??Ž …√d?« X½U?? Ê≈ oU?Ž ¡wý qł_ Î«—«dD?{« U?N?HðU?¼ qL?Ž
sJË X?O?³?« v≈ tKL??×½ ôË qL??F« w q?L?F?« vI??³¹ Ê√ q_« Ê√
pU?³ð—UÐ dF?Að 5Š …œUF?UÐ dF?Að UN½≈ ¨ÎU½U?OŠ√ Àb?×¹ ¡wý «c¼
248
W?FO?³Þ t{d?Hð Îôu³?I ÎU¹œU?Ž ÎUÐ«d²?« ÊU Ê≈Ë U?NM »d²?« b Î«b?Š√ Ê√

°⁄U²*« b(« sL{Ë w dþ —d³ tË UNðUOŠË UNKLŽ
UN d?O³?Jý ÂUOË t?O³Að s qL?ł√ bł√ ö? W½uM:« …dO?G« U√
b?O'« s °¡«d?Cš ÎU½u?OŽ pK1 Íc?« gŠu« «c¼ …dO?G« ∫‰U U?bMŽ
…d??O? ?G«Ë ¨W?? ³? O? ³? ?×K …¡U?? Ýû Î«—d??³? ? fO V?Ô(« Ê√ Íe¹e??Ž r?KFð Ê√
°…¡U??Ý≈ w¼ ÂU?N?ðô« hH? w? Â«Ëb« vKŽ W??łËe« lCð w²?« W½uM:«
UN? …¡UÝ≈Ë °WO?łËe« p²ö?FÐ ôË pHM?Ð WIŁ ÂbŽË ÎôË√ p? …¡UÝ≈
°tÐ ◊dHð Ê√ sJL*« sË qNÝ UN dý Ê√ U¼dFAð p½√ YOŠ s
¡UÐd√ UM¹b UMK Ü½bŠË VuJ« «c¼ dNþ vKŽ gOF½ ô s×½
sÐUÐ XI?²« U? «–≈ WŁ—U X?OË ¨Wu?HÞ ¡U?b√Ë Ê«d?O?łË ·—UF?Ë
U?NU?š sÐUÐ XKBð« «–≈ WŁ—U? X?OË ¨Âö?« t?OKŽ X Ú ŠdD U?N?L?Ž
√uÝ√ ”UM?« w q³M« q² ÎU½U?OŠ√ ¨W?OŠ«dł W?OKLŽ b?FÐ tOKŽ s¾?LDð
°UN³Jðd¹ Ê√ ÊU½û sJ1 W1dł
°płU²Š√ wMJË ¨W¹u U½√ ≠≥

¨W??H?I? ¦? ¨WKU??Ž ¨W¹u?? bÐ U?L? N? q?łd« sŽ …√d?L?K vMž ô
vKŽ o³?DM¹ tð«– d??_« °VBMË ÁU??łË —u?C? Š U?N ¨W??×?łU½ ¨W??IŁ«Ë
s …dJH« U/≈Ë ÎUÝUÝ√ U¼bMŽ nu?²« V−¹ ô UON¹bÐ Ác¼Ë qłd«
Ê√ sJ1 ô W?Fz«—Ë …d?O?¦ X?½U U?L?N? W³??²J*« ¡U?O?ý_« Ê√ «c¼ q
tK« …dD ò t?½U?×?³?Ý UMÐ— U?N?O? ‰u?I¹ w²« W¹dDH« ¡U??O?ý_« ÊUJ q%
°åUNOKŽ ”UM« dD w²«
Ê√ sJ1 ô ÊË—U? ‰U? —«bI0 X½U? uË WKzU¼ …Ëd?Ł …√d*« „ö²?« Ê≈
249
pc °W¹dD Wu_«Ë W³²J …Ëd¦« Ê_ Ü¼bMŽ Wu_« …e¹dž bð

¨ÁbM?Ž …uÐ_« …e¹d?? ž b???¹ ô VBM*«Ë ÁU?? '«Ë …Ëd?? ¦K q?ł— „ö??²? ?« Ê≈
°W¹dD …uÐ_«Ë W³²J —u√ VBM*«Ë ÁU'«Ë …Ëd¦« Ê√ tð«– V³KË
d??√ w¼ …√d*« v≈ q?łd« W??łU??ŠË ¨qłd« v≈ …√d*« W??łU??Š Ê≈Ë
qłd« p? «bÐ U??L? N? d??š¬ V??²?J ¡wý Áb??¹ Ê√ sJ?1 ô ÍdD
UMLJ% …d?DH« Ê√ oŁ Ü?N?ŠU?$ w W?—U?ž …√d*«Ë ¨t?²D?KÐ ÎU?F?²?L?²??
wMF¹ ôË ¨Î«bÐ√ U¼¡UG≈ wMF¹ ô U½ez«dž vKŽ …dD?O«Ë ÜNLJ×½ ôË
°nOJ²½ UM½√ u¼ jI Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý wMF¹ «c¼ ÜMBIMð ô UN½√
‰ôb« —u?Fý sJË U?N?HMÐ …—U?O« »UÐ `?²Hð Ê√ …√d*« lOD²?ð

°bOBI« XOÐ u¼ UNF «c¼ qFHÐ qł— ÂuI¹ UbMŽ tÐ dFAð Íc«
VÔ(« —u?Fý s¹√ sJË U?N?HM œ—Ë WUÐ Íd?²Að Ê√ …√d*« lOD²?ðË
U/≈Ë ¡U??O?ý_« „ö?²? UÐ Î«bÐ√ oKF??²ð ô …dJH« Ê≈ ¨X Ú ?ÓKF? u Ÿu??{u*« w
°UN³×¹ qł— s œ—u« WUÐ wIK² VŠUB*« c¹cK« —uFAUÐ
W¹b¼ UN¹bN?¹ qł— q³I² UN²?łUŠ b¹ ô …Ëd¦ …√d?« „ö²« Ê≈
°U¼œöO Âu¹ w
sŽ Y×³?½ ôË ¡UOý_« ¡«—Ë s W?−N?³« sŽ Y×³½ dA?³« s×½
°UNð«cÐ ¡UOý_«
ôË ¨ÕUM'« W??C?O?N? ôË ¨W??H?O?F?{ U??N½_ X?O płU??²?% w¼
ÎU?OŠË— ÎU?Žuł U?NO? Ê_ płU?²% w¼ Ü¹«b?N« v≈ W?łU×Ð ôË ¨…d?OI?
°ÎUC¹√ tð«– V³K UNłU²% X½√Ë ¨„dOž Áb¹ ô ÎUOHÞUŽË
…c s?Ž Y×?? ³ð U??N?MJË U?? N? ?? H?MÐ ¡U?? O? ý_« “U?? $≈ lO?D²???ð w¼
250
°¡UOý_« Ác¼ “U$≈ w UN p²—UA

ÁU¹≈ U?N?ODF¹ ô Íc« —u?F?A?« «c¼ ¨pO? ÊU?_« sŽ Y×?³ð U?N½≈
°tHOþuð lOD²ð s√ ”—UŠ n√
U¼—u??√ dÐbð v?KŽ …—œU?? X½U?? uË bM« s?Ž pO?? Y×??³ð U??N½≈
°UNHMÐ UNK
w¼Ë ¨p½Ëb?Ð WKL??²J U??N?½√ ”UMK bÐ U??L? N? U??N? B? I?Mð ÓX½√
°pUL²« ÃË√ w p½√ ”UM« ]sþ Ê≈ v²ŠË pBIMð
°”UM« ÂU√ w½bI²Mð ô ≠¥

°W×OC ú*« vKŽ W×OBM« ∫»dF« Ô‰uIð
t?d?ð `³?B¹ ÊU??½ù« W?«dJ —b¼ t??O? ÊuJ¹ q?O?L?ł ÌqF?? qË
åÈ–_«Ë s*UÐ rJ?ðU?b?? «uKD³ð ôò U?MÐ— ‰U? «c??N °tKF?? s qC?? √
«–≈ Ád??ł√ V¼c¹ q?O?³?M« ·d??B? ²« «c¼ ÃU??²? ;« …b??ŽU??? Ë W??b??BU??
°ÊU½ù« W«d ‘bš tMŽ Z²½Ë s*« t³ŠU
w W?³OD« W?LKJ« ÊuJð Ê√ V−?¹ ¨Wb? W³?OD« W?LKJ« Ê_Ë
≠Î¡U??½Ë ÎôU?ł—≠ UMK ¨Ád??ŽU?A? Ë ÊU?½ù« W??«d? s ‰UM¹ ô l?{u?
X½U «–≈ UNC d½Ë ¨nDK« s o³Þ vKŽ ¡Uł «–≈ W×OBM« q³I²½
°WœU X½U uË ”UM« ÂU√ ÎUł«dŠ≈ UM V³ð
ÂU√ s?¹dUI? ÙM« UMKU?F¹ ¨ú*« vKŽ W×?OBMK U?M²łU?Š U
ô œU??ý—≈Ë ¨d?? Ý W??×? O? B?½ ÃU??²? ×½ U?MK U??LM?OÐ ÜM²?? OÐdð b¹d?¹Ë ”UM«
sLC¹ U0 sJË o¹dD« vKŽ UMb¹ s* ÃU²×½ UMFOLł Ü½dOž tFL¹
°UMðU«dË U½dŽUA
251
ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ U?N?F? qU??F?²« «c?N ¨d??ŽU?A*UÐ ZF¹ ÊU??½≈ …√d*«

s UMO? U ‚u? Ë åW«d?ò ‰U?łd« s×½ UMO U? U?NO? Ê√ ÎUO?Ž«d Î«—c?Š
°UN²ÐËcŽË dŽUA*« W—
W?×? O?BM« sŽ wM?G?²?ð ôË ¨ÓX½√Ë U?½√ TDš√ U?L? T?D ð …√d*«
Ê√ UMOK?Ž «–U* ÆU?NM?OÐË pMOÐ sJË ¨ÓX?½√Ë U½√ U?NM?Ž wMG?²? Ý√ ô U?L?
Ë√ UMK¼√Ë U?NK¼√ «u½U uË ¨s¹d?šü« ÂU√ W?Šu²?H W?×H? UMðuOÐ q?F$
°U½œôË√ v²Š
U??LJ ¨Àb??×¹Ë wF??O? ³Þ ¡wý «c¼ Ü??NM ·d??Bð p³??−? F¹ r
p³−F¹ r U0 U¼d³š√ ÜLJOKŽ UNÐUÐ Êö?HIð W džË ÜLJFL−¹ XOÐ
pM tK³I?²ð U ¨Îö¹bÐ ÎU? dBð UN?OKŽ Õd²«Ë ¨Áb?OFð ô Ê√ U?NOKŽ ]s9Ë
sJ?Ë ¨tð«– Âö?J« t½√ l? ¨”UM?« ÂU?? √ t?K³?? ?I? ? ²ð s? U?? ?NMO?ÐË pM?OÐ
”UM« ÂU??√Ë Ü¼d?ŽU?A? Ë U?N?²? «d? XO?Ž«— U??NMOÐË pMOÐ p?½√ ‚—U?H«
°UN½UJ w p²EŠöË ÎU×O× pö ÊU uË UN²Šdł
s «u?? ?C? ? H½ô VK?I« k?OKž ÎU?E XM? uËò ∫t?? ?OÒ ? ?³?M U?MÐ— ‰u?? ?I¹
tÐ ÊuMR¹ ”UM« qFł o(« «c¼ sJË o(UÐ YFÐÔ t½√ rž— °åpuŠ
°VK W—Ë 5Ë nDKÐ rNKUŽ t½_
°ÎöU−ÔË ÎUI³ sÔ ≠µ

∫l{«u WŁöŁ w »cJ« ÂöÝù« “Uł√
¡«bŽ_« vKŽ »cJ« ≠
5³« «– Õöù »cJ« ≠
°5łËe« 5Ð »cJ« ≠
252
rŁ ¡«b?Ž_« bMŽ Î«d?O?Ý√ 5LK?*« bŠ√ l?I¹ Ê√ ‰u?I?F*« s fOK

W−×Ð ¡wý qJÐ r¼d³ ¹Ë WÝUO« —u√Ë gO'« —«dÝ√ sŽ t½uQ¹
°‰Ë_« l{u*« u¼ «c¼Ë °‚œU t½√
¨p 5?I¹b?? ? 5Ð ·ö?? ?š l?I¹ ¨5³?« «– Õö?? ?≈ w U?? ?√
‰u?IðË ‰Ë_« v≈ wðQ?² ¨`K?BðË UL?NMOÐ Ÿb?B« »√dð Ê√ ÓX½√ ‰ËU?%
X½U? bI Ü?LJMOÐ Àb?Š U2 ZŽeM u¼Ë pd?²?×¹Ë p³×¹ Êö? t
¨‰Ëú pu q¦ w½U¦K ‰uIðË °U¼«“ËU?−²ð Ê√ ULJOKŽ ÊUDOý WŽUÝ
«c¼ s W??Fz«— W??²? H Ác¼Ë ¨d??šü« vKŽ U??L¼b??Š√ VK 5Kð U?M¼ X½√
5Ð W?³;« U¼œu?ð Uö?ŽË WKOL?ł …UO?( vF?¹ Íc« rOEF« s¹b«
°”UM«
¨töÞ≈ vKŽ fOK UMO?MF¹ Íc« u¼Ë ¨5łËe« 5Ð »cJ« U√
U/≈Ë ¨gO?FM 5Ð«c? ÊuJ½ Ê√ UMOK?Ž V−¹ t½√ s¹œË oDM ‰u?I¹ ôË
¨dŽUA*« …UŽ«dË ¨dÞ«u)« VOODð UNO w²« l{«u*« w »cJ« ÒÐÔ√
°v UF ÎULOKÝ Ã«Ëe« —«dL²Ýô UNM bÐ ô —u√ w¼Ë
¨qOœ d??O? ž s Î«d??OEMðË ¨V?O?G?UÐ ÎU? L?ł— Âö?J« vI??³¹ ô wË
∫‰u√ U ÕdA² WOU²« WBI« p Ô»d{√
Ôb¹—√ 5MR?*« d?O? √ U¹ ∫t ‰U??Ë »UD)« sÐ d??L?Ž v≈ qł— ¡U??ł
°wð√d« oKÞ√ Ê√
øÓrË ∫dLŽ t ‰UI
Ê√ tKU?Ð U??N? ?²? HK?×? ²? Ý«Ë w?M³??% X?½U?? Ê≈ U??N? ?²Q??Ý b?? I ∫‰U?? I?
ô w½S? tKUÐ wM²?HK×?²?Ý« b? p½≈ U√ ∫w X?UI? ¨‰u?I« wMb?Bð
°p³Š√
253
‰U?? Ú d??C? Š U*Ë ¨W??łËe?« VKÞ w »UD?)« sÐ d??L? Ž qÝ—Q??

°øp³Š√ ô płËe 5uIð w²« X½√√ ∫UN
°ø‰uI« tÐc√√ ¨tKUÐ wMHK×²Ý« bI 5MR*« dO√ U¹ ∫XUI
°tOÐc« qł√ ∫dLŽ ‰UI
t½U?J ‚b?? B« l{Ë u? Íc« ¨ÕU?? ³*« qO?? L? ?'« »cJ« u?¼ «c¼
° özUF« bIŽ ◊dH½«Ë ‚öD« lËË uO³« —UN½ô
W?? O?ðU?? O? ?(«Ë W?? O? ? u?? O« U?MðU?? d?? B?ð w t?? Ý—U?/ Ê√ V−¹ ¡w?ý u¼
°U?O?½b« w …√d?« q?L?ł√ X½√ ∫t??²?łËe qłd?« ‰u?I¹ ÊQ?? ¨WDO?? ³«
sË ¨W?LJ×? w …œUN?AÐ ¡ôœ≈ ôË ¨Ì÷U? bMŽ …œUN?ý X?O Ác¼
Ác¼ ¨Îö?F? ‚œU? tuI?ð U Ê√ t?OKŽ r?I?² n×?B*« p w¼ d?C?%
…√d??«Ë ô≈ …√d??« s U? ¨W??I? O? I?(« 5?Ž sJð r Ê≈Ë W??(U2Ë WKU??−?
UMðUłË“ d³ ½ qN ¨tM q?Lł√ qł—Ë ô≈ qł— s UË ÜNM qLł√
rÝUÐ UM? qL?ł√ s¹d??šü« Ê√ UM½d?³? ?¹Ë ¨sNM qL??ł√ U¹d?š_« Ê√
°t½UJ fO «c¼ Íc« Ÿ—u«Ë ‚bB«
«c¼ t??²?Ëcð ÂU?F?Þ vN?ý√ U?N? U?FÞ Ê√ U¼d??³? ð Ê√ »cJ?« s fO
Íc« ¡UM?¦« Ê√ ·d??F½ UMK? °dÞ«u??)« d??³? łË …d??A? F« s??ŠË W??U??³?K« s
U½d?FA¹ Íc« `¹b*«Ë ¡UM¦« qC?H½ UMMJË W?¾*UÐ W¾? ÎUO?IO?IŠ fO ÁU?IK²½
°ÎöU−ÔË ÎUI³ ÚsÔJ ¨WŠ—U'« WOB A« ozUI(« qFHð U2 d¦√ UM²LOIÐ
°¡wý qJÐ wðUI¹b d³š√ ô U½√ Únð ô ≠∂

U?N?ðU?I¹b? l? U?NðU?O? Š qO?U??Hð W?—U??A* …√d*« qO9 ÂU??Ž qJAÐ
hI?²M¹ ô «c¼Ë …√d*« s ÎU½UL?² d?¦?√ qłd« ¨‰Ułd« qF?H¹ U2 d¦?√
254
W??L? O? s? hI??²M¹ ô U?? L? ÎU? U9 ¨…dDH?« U??N½≈ qÐ ¨…√d*« W?? L? O? s
5?M'« s×?½ UM b?? ?Š«Ë q ¨t?M ÎU½U?MŠ d?? ¦? ? √ …√d*« U?MK Ê≈ q?łd«
Ác¼ w? t tK« U?¼œ«—√ w²« t?? ²? ?H? O?þË VÝUM?ð W¹dD W?? I¹d?DÐ Vd??
ÎU½UMŠ q√ ¡U?M?« X½U? u ÷—_« vKŽ …U?O?(« qJý qO? ð °…U?O?(«
sN½≈ ¨gO?FK `KB¹ ôË ÎU?²?O?I VuJ?« «c¼ `³B?O?Ý ¨t?OKŽ s¼ U2
Ác?? N?Ð s×?½ sJ½ r? u qO?? ? ð qÐU?? ?I*U?Ð °Íd?? ŽU?? A?«Ë ÊuM?(« UMH?? ?B½
V?uJ?« «c¼ `?³? ? ?_ ¨ÃU?? ? ²½ô«Ë q?L? ? ?F?« VŠË …d?ÐU?? ? ¦*«Ë W?¹b?? ? '«
°ÂU9 wÐ_ W¹—uLŽ `² WL×KL ô ”«u½ wÐ_ W¦ÐUŽ …bOBI
qO??U??Hð sŽ Y¹b??(«Ë W??—U??A*«Ë Õu??³K …√d*« qO?? vK?Ž sJË

ôË Õu?³K X??O U?LJ²?ö?Ž s Î«¡e??ł Ê√ o¦? Ü?NðU?I¹b?B? U?NðU?O?Š
U?? N? ?²? łU?? ŠË U?? N? ?F? ?³ÞË U?? NðdD? —b??I?Ð Õu?? ³ð w¼ Ü¼b?MŽ W?? —U?? A? L?K
°U¼bŠË UN ÊuJð Ê√ UN²łUŠ —bIÐ „—«dÝ√ kH% sJË ¨ŸUL²Ýö
ÊuKFH¹ ‰Ï U?ł— „UM¼Ë ¨Ò× «c¼ ¡wý qJÐ s×?³¹ ¡U½ „UM¼
Àb?? ?×? ?²?½ 5Š s×?½Ë ¨…b?? ŽU?? ?I« f?OË –«u?? ?A« tM?JË ¨d?? ?_« «c¼
°–«uA« sŽ ô …bŽUI« sŽ Àb×²½ UM½S tKLQÐ ŸuM« sŽ ÂuLFUÐ
qO??³? ?Ý w U??N? ŠËd?Ð w×??Cð Â_« Ê√ p? ‰u??√ 5Š d??š¬ v?MF0
U?NðUO?Š gO?F² ÚX?³¼–Ë U¼œôË√ Xdð W½ö? Ê√ w puI? Ü¼œôË√
U?LM?OÐ …b?ŽU?I« sŽ p?Łb?Š√ w½√ V³?«Ë ¨ÎU? ¾ÞU?š wö? q?F?−¹ ô
t?OMF¹ U d?¦√ »_« Ê√ ÓX½√ w½d?³? ð 5ŠË °–«uA« sŽ ÓX½√ wMŁb?%
ô «cN? ¨‰U*« qł_ t²MÐ« ÃË“ ] ÎU½ö? Ê≈ p wuI? ¨t²MÐ« …œU?FÝ u¼
255
U½√Ë ¨…bŽUI« sŽ wMŁb% p½√ u¼ tð«– V³?K pö W×BÐ ÕbI¹

°pK² Ác¼Ë °Î«–Uý ÎôU¦ p » Ô d{√
pMOÐ lI?ð …d?O?¦? ¡U?O?ý√Ë ¨ U?I¹b? U?N? ÊU? Ê≈Ë wL?×? ÓX½√
¨ÎUC¹√ d²?« sŽ s¦×³¹ ]sÔ¼ wMb Ü?N√ v²Š UNÐ d?³ ð ô UNMOÐË
U√ ¨qOJ« `HD¹ UbMŽ ô≈ W¹e?<« ¡UOý_« sŽ Y¹b(« v≈ ÓsK1 ôË
qL?²?×?¹ b?F¹ r d?Ô¦? «–≈ ∫t?I? H« w …—U?ND« »UÐ w ¡U?*U? ÓXM «–≈
°œu« dO¦ qł_ Y³)« qOK pM d²ð UN½S °Y³)«
°√bÐ√ Ê√ ÎUËœ wM−Že¹ ¨Î«—œU³ ÚsÔ ≠∑

dF?Að ÎUËœ —œU?³ð UbMŽ wN? qłd« w …√d*« UN³?% WH? …—œU³*«
ÃËd)UÐ Î¡UN²½«Ë WOłËe« Wö?FUÐ Î¡bÐ qłd« vKŽ UNH½ ÷dHð UN½√
¡U??O? ý_« VKÞ Ê≈ ¨rŽU?D*« b??Š√ w ¡U??A? F« ÂU??FÞ ‰ËUM² ‰e?M*« s
s¹d?šü« Ê√ dF?A½ Ê√ V×½ UM½≈ ¨ÂU?Ž qJAÐ dA?³« s×½ U½bMŽ e¹e?Ž
°ÂUL²¼ô« vKŽ qOœ «c¼ Ê_ UN³KD½ Ê√ ÊËœ UM UN½ubI¹
ÎU?Ëœ p ‰uIð Ê√ 5Ð U¼d?ŽUA?Ë UN?²?O?H½ vKŽ dO?³ ‚d? „UM¼
U¼bMŽ W³žd« Ác¼ X½√ „—bð Ê√ 5ÐË pF ‰eM*« s ÃËd)UÐ Vž—√
°ÃËd K U¼uŽbðË
s×½ UN?—b½ …dO?³ …c VKÞ ÊËœ ¡U?Oý_« vKŽ ‰u?B(« w Ê≈
W?— d?¦√ …√d?*« Ê√ U0 sJË ¨s¼b?ŠË ¡U?M« ÊQý f?O «c¼Ë ÎU?FO?L?ł
°d³√ UN¼U& ÃËe« …—œU³0 —uFAK UN²łUŠ Ê√ wFO³D« sL
W?? ? ? ?H?K?J?« Ác?¼ 5?łËe« 5?Ð Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ô t½√ `?O? ? ? ? ?×? ? ? ?
wGK?¹ ô «c?N? 5łËe?« 5Ð ÃU??b½ô« mKÐ U??L? N? sJË ¨W??O? L? Ýd«Ë
256
vŽ«d¹Ô Ê√ V−?¹ ·ö?²? šô«Ë e¹U?L? ²« Ê≈ ¨qłd« …dD? ôË …√d*« …dD
…U?Ž«d Ê√ È—√ ¨p– s d?¦?√ È—√ w½≈ qÐ ÜL?NMOÐ V(« mKÐ U?LN?
°V(« VK−¹ Íc« u¼ ·ö²šô« «c¼
°wM „cšQð Èdš√ …√d« s Ô·Uš√ ≠∏

ÊU?_« sŽ Y×?³½ s×½ ¨W?O½U?½≈ WŽe?½ w¼ ÊU_« v≈ W?łU?(«
VM−??²½ ¨»Ëd?(« U??N?O? —Ëbð w²« œö??³« s »d?N?½ ¨¡wý q w
s —c??×½ ¨wH??OþË ÊU??√ U??N? O? fO Ê_ —U??O?N?½ö WK¹ü« U??d??A«
vKŽ w?I?³?Ô½ ¨ÊËd?−? HM¹ v?²? ·d??F½ ô U?M½_ 5O??³?B? F« ’U?? ? ý_«
Ê≈Ë °tM?Ž vMž w? s×½ U?0 lI½ ô w? ¡wÝ —U?? ?ł l WM?¬ W?? U?? ?? ?
wðQð W?O?łËe«Ë WO?HÞU?F« UM²?
öŽ w ÊU?_UÐ ”U??Šô« v≈ WłU?(«
qI?Š w d?O?« t?³Að w?²« …UO?(« ¨ÊU?_« sŽ Y×?³« Âd¼ W?L?
w
W??
—U?? ?ŠË W?? H? ?O? ? ? ? …U?? O? ?Š p?Ð U¼b?? Š√ `?OD¹ v?²? ? ·d?? Fð ô ÂU?? ?G√
°»UBŽú
¡wý Áœb??³¹ ôË …√d?*« dJ ‚dD¹ U?? ÎU? Ëœ Èd??š_« …√d?*« fłU¼
ÏdO?¦ TD ¹ °UN?łË“ UNO? UNŽ—e¹ w²« WMO½Q?LD«Ë ÊU_« —«bI? ÈuÝ
Ã«Ëe« sŽ r?NðU??łË“ l Õ«e*« »UÐ s Êu?Łb??×? ²¹ YO??Š Ã«Ë“_« s
u t½√ Ôb? I?²? FðË ¨b?'« »U?Ð s …√d*« Ác?šQ?ð Õ«e*« «c¼ ¨Èd?š√ …√d??UÐ
pA« Ÿ—eð ö ¨p½U vKŽ tÐ Y¹b(« Èdł U pÝ√— w —b¹ r
Ü?? ?NÐ ‚d?? ?²? ? ×? ? O? ? Ý s ‰Ë√ p?½_ —UM?« Ác¼ b?? ?
uð ôË Ü?¼—b?? ? w
ÓX½√ V³«Ë p²?AO?Ž pOKŽ oOC²?ÝË ¨WII?;U p³?
«dð UNKF−?²Ý
°·UD*« W¹UN½
257
U?? N?½≈ ¨ÊU?? _« Âb?? F?Ð …√d*« d?? ?F? ?A¹Ô Íc?« u¼ jI?? ? ÂöJ« f?OË
¨ U¹d??š_UÐ bz«“ ÂU?L? ²¼« ¨W?³¹d?? U?d?B?ð W?LŁ ¨ÎU? C¹√ U?d?B? ²«
—uFA« ÂbŽ U?N³K
w Àb×Ô¹ U u¼ ¡UM« l U?
öF« w ÷uLž
d?_« «c¼ w ÂöJ?« ÊU? Ê≈Ë ¨jI? ÂöJ« tŁb?×¹ U?2 d?¦?√ ÊU?_UÐ
ÆqN« ¡wAUÐ fO
pK?L? Ž rJ?×Ð ÊuJð b??
¨W??I? ?¦« vK?Ž ÔYF??³?¹ `{«u« ÊU?? ½ù«
Ác¼ œËbŠ U?N Õdý« ¨ U¹d?šQÐ qLŽ U?
öŽ p ÊuJ¹ Ê√ Î«d?DC
UNF? qUF²ð rŁ ¡UOý√ qO ?²ð UNd²ð ôË ÜNMŽ U¼d³?š√Ë ¨ U
öF«
s¼«b??Š≈ X?KBð« «–≈ U??N? ?U??√ pHðU?¼ vKŽ V Ú ł√ °o?zU??I? Š U??N?½√ vKŽ
¡«d?łù U?NMŽ „¡«Ëe½« Ê≈ ¨qL?F?« d?O?ž ¡wý ô Ê√ lL?ð U?N?Žœ ¨pÐ
g
W?u?? w U?N?²?O? I√ pýË …d?O?ž …—«d??ý u¼ U?N?U?√ p?KË ‰U?Bð«
s qN?? Ý√ Ê≈ ¨qF??²? A? ?²? Ý W??L? O?EŽ Î«—U½ Ê√ l
u?? ²ð Ê√ pOK?Ž ¨fÐU¹
°UNŽu
Ë wöð vKŽ qLF« u¼ oz«d(« W×UJ
°dš¬ qł— qł_ ô Èdš√ …√d« qł_ o½Qð√ ≠π

w w«u« U?N?IŠ U¼¡UD?Ž≈ Ê√ bI?²?Ž√Ë ¨WKL'« Ác?¼ Î«bł W?I?OL?Ž
∫»d??F« ‰u??Ið U?L? sJ?Ë ¨qF?H?½ Ê√ U½œ—√ u Î«d??O?¦? ‰uDO??Ý Õd??A«
°oMÔFUÐ ◊UŠ√ U …œöIUÐ p³Š
iF?Ð qF?? ?H½ UM?½√ ÎôË√ …—U?? ýù« s b?Ð ô ¨√b?? ³?½ Ê√ q³??
s?JË
vKŽË ¨d?š¬ bŠ√ qł_ fOË ÎôË√ UM?H½√ qł_ WKO?L'« U?uK«
f³K½Ë r×?²½ s×M ¨WO?B ?A« WUEM« w¼ UO?uK« Ác¼ ”√—
oKF??²¹ ·b¼ U?N? fOË UM½UMÝ√ nE?M½Ë U½—u?F? ý Õd?= ½Ë W??H?OE½ ÎUÐU??OŁ
258
sŽ v{d?« t??L? Ý« W??O? B? ? ?A« W¹UMF?« d??O? ž ¡wý W??LŁ ¨s?¹d??šüUÐ

»c?ł ·bNÐ tÐ Âu?I½ U/≈ tÐ ÂuI?½ U q Ê√ …—Ëd?CUÐ fOK ¨ «c«
X½U? Ê≈Ë ¨r?N½u?O?Ž w Â«d??²?Šô«Ë d¹b?I? ²« sŽ Y×?³?« Ë√ s¹d?šü«
ÊU??½ù« Ê√ pý ö? ¨WKš«b??²?Ë ÎU½U??O?Š√ U?N? C?F?³Ð W?D³ðd? ¡U??O?ý_«
ÂU?L²¼ô« tKJýË Ád?NE wuÔ¹ ô Íc« s d?¦√ ”UM« Á—b?I¹ nOEM«
r²?? ?N?½ 5Š U?MMJ?Ë ¨Àd« s? d?? ?¦? ? √ dEM?« XH?K¹ oO?½_«Ë ¨wU?J«
U —bIÐ s¹dšü« ”uH½ w W½UJ sŽ Y×³½ …—ËdCUÐ UMK U½dNE0
°UMH½_ UM«d²Š«Ë v{d« sŽ Y×³½
‰U?łd« »cł q?ł_ o½Q²ðË f³?Kð …√d*« Ê√ bI? Ô ²?F¹ Íc« qłd«
‰u?Š Áö?Ž√ U?NÐ UMŁb?% w²« W?I?O?I?(« „—b¹ ô t½√ ‚u? ¨d?O?ž ô jI?
Ê√ ÊËœ U½d??³? ?¹ t½S?? ¨tð«– sŽ v{d?UÐ Á—u??F? ýË ¨t??? HM ¡d?*« …dE½
°¡U?? ? M?« »c?? ?ł V?³? ? ?Ð ô≈ o½Q?? ? ²?¹Ë f³K?¹ ô d?? ? šü« u¼ t?½√ Í—b¹
W?O? C?I« Ác¼ W?I? O?I?Š sŽ s¹d??šü« d?³? ð ô U? W??O?C?
vKŽ U?MLJŠ
°s×½ UM²IOIŠ sŽ r¼d³ ð U —bIÐ
¨¡U½ bzU? …—ËdCUÐ fO o½Q²¹Ë f³?K¹ 5Š qłd« Ê√ ULJ
¨‰U??ł— …b?zU?? …—Ëd??CU?Ð X??OK o?½Q??²ðË …√d*« f?³Kð 5Š p?cJ
b?MŽ Àb?? ? ?×?¹ tM?J?Ë ¨Àb?? ? ?×¹ b?? ? ?
¡w?A« «c?¼ Ê√ d?J½√ ô w?MJ?Ë
°¡«u« bŠ vKŽ ¡UM«Ë ‰Ułd«
Èd?š√ …√d?« s ÎU?Ëœ ·U?? ð …√d*« Ê√ W?IÐU?« WDIM?« w UMŁb?%
‚u U?NKJAÐ UN?UL?²¼«Ë UNI?½Qð »U³Ý√ b?Š√ «cN Ü?NłË“ UN?M cšQð
qÐ ¨pOMO?FÐ WKOL?ł Ëb³ð Ê√ u¼ tMŽ UMŁb?% Íc« «c« sŽ v{d«
u¼ qO??³½ ·b¼ u??×½ vF?ð U?M¼ U?N½≈ ¨ÓX?½√ ]s¼«dð wð«uK« s q?L?ł√
259
…√d?« U?¼œUDBð WKN??Ý W?¹d?? ÊuJð ô w „ez«d??žË pÝ«u?Š ŸU??³?ý≈

Í√ s t²¹U?H cšQ¹ ÍcU ¨p¹u?IðË pMB% UN½≈ ¨¡UMŽ ÊËœ W?¦ÐUŽ
lzU?'« ÊU½ù« Ê≈ ¨tM t?²¹U?H c?šQ¹ r ÍcU? ÁUMOŽ b?²9 s ¡wý
WO?×{ t½_ ¨d?š¬ h ý b¹ w WL?IK«Ë WÐU?O« e³)« …d? t?²HKð
iFÐ Ê√ dJ?½√ ô XM Ê≈Ë ¨Î«d?O? ¦? t??OMO?Ž b1 ô wH??²J*« ¨ÊU??d?(«
w lI¹ U?L ¡UM« w lI¹ «c?¼Ë ¨¡wý U¼ú1 ô Wž—U d?A³« Êu?OŽ
°‰Ułd«
U2 d?? ¦? ?√ U¹d?? š_« ¡U?? MU?Ð ÓsKH?? ×¹ ¡U?? M?« Ê√ d??O? ?A½ Ê√ w?IÐ
…d?Ož o½Q?²ðË f³Kð U? Î«dO?¦ …√d*« Ê≈ «c?N ¨s¹d?šü« ‰UłdUÐ sKH?×¹
W?³?ÝUM Ë√ qH?Š w U¹dš√ ¡U?½ W??UM* ÎU?O?FÝË ¨Èd?š√ …√d?« s
ô t½√ ô≈ ¨Á—UJ½≈ v?≈ qO?³?Ý ôË Àb??×¹ ÊU? Ê≈ «c¼Ë ¨W??O?ŽU?L? ²?ł«
sŽ ÎU?¦×Ð ¡U?O?ý_« s Î«dO?¦ qF?H½ UM½√ s W¹«bÐ tM?Ž UMŁb% U? wGK¹
ÎU?Ýu?Ýu? s?Jð ö? ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž w ô U?M?H½√ Êu?O?Ž w UM?²?L?O?
WK
ÊuJ?A¹ s¹c« ‰U??łd« s ÎU½«u√ b??−?²? Ý ‰U??Š W¹√ vKŽ ¨ÎU? UJý
°‰Ułd« tNł«u¹ b
U v
√ «c¼Ë ¨sNH½QÐ rNðUłË“ ÂUL²¼«
°p²œUš ÔX Ë p²łË“ U½√ ≠±∞

¨VuJ« «c¼ dNþ vKŽ W¹dA³« Ác¼ dLŽ s V¹d
bNŽ v²Š
bzU?« ·dF« ÊU?Ë ¨—b½ U?LO? ô≈ qLF« v≈ Ãd? ð ¡U?M« sJð r
Ã—Uš qLF¹ qłd«Ë ¨…dÝ_« ÊËRAÐ r²NðË ÜN²OÐ w qLFð …√d*« Ê√
Àb?Š√ dB?F« «c¼ Ê√ Ò?× ¨tðU?łU?ŠË t²?OÐ u?
ÔqB×¹Ë = XO?³«
sJË qL??F« ‚u??Ý v≈ U??N?łËd??š U?N? L¼√ ÊU?? …√d*« —Ëœ vKŽ Î«d??O?O? Gð
260
U W¹dA³« t²dŽ Íc« ÍbOKI²« …√d*« —Ëœ s Ó eK¹ s Ó “ U wð«uK« W³½

w U?łËe« w¦KŁ Ê≈ ÎU?³¹dI?² ¨ ö?U?F« ¡UM« W?³?½ s d¦?√ ‰«“
° uOÐ UÐ— ÒsÔ¼ rUF« «c¼
U?N? ²?H?O?þËË U?NKL??Ž 5Ð lL?& Ë√ ¨XO?Ð WÐ— W?łËe« X½U?? Î¡«u?ÝË
wË °XO³« w W?œUš UN½√ dF?Að Ê√ ÁdJð UN½S Ü?NðdÝQÐ UNU?L²¼«Ë
W?OeM*« ‰U?L?Ž_« fO —u?F?A?« «c?NÐ d?F?Að U?NKF?−¹ Íc« Ê≈ W?I?O?I?(«
s Ã«Ë“_« s Ü¼—Ëb t?LN?Ë UN?O≈ qłd« …dE½ qÐ ÜNÐ Âu?Ið w²«
qGðË fMJðË `9 X½U Ê≈Ë rU?F« ¡U½ …bOÝ UN½√ t²?łË“ dFA¹Ô
UŁUŁ√ Èb?? Š≈ U??N½√ t??²? łË“ d??F? A?¹Ô s Ã«Ë“_« sË Æa³D?ðË ÍuJðË
°WœUš W¾ U¼bMŽ ÊU Ê≈Ë “UHK²«Ë WËUD«Ë d¹dU XO³«
WÐ— tÐ ÂuIð U? Ê√ d³²Ž√ ÎUO?B ýË ¨rOEŽ qLFÐ Âu?Ið XO³« WÐ—
U?NÐ ÂuIð b?
W?HOþË rEŽ√ u¼ œôË_« W?OÐdðË W?OeM ‰U?LŽ√ s XO?³«
wð«uK?« ÎU? u??B? š ö??U??F?« ¡U??MK Íd?¹b??IðË w«d??²? ?Š« l ¨…√d*«
ÊËœ tł—UšË XO?³« qš«œ qLF« UL¼ ÎUF 5²L?OEŽ 5²UÝdÐ sLI¹
°5²HOþu« ÈbŠ≈ w dOBIð
o³?Ý U?L? weM*« U?NKL?Ž s wðQ¹ ô W?œUš U?N½√ …√d*« ”U??Š≈
u v?²? ?×? ? Ü?? N? ?F? ? pOÞU?? Fð W?? I?¹dÞË Ü?? N? ?O≈ ÓX?½√ pðdE½ s? U/≈Ë
dOGð r U WKJA*« q×¹ ô «cN U¼bŽU² WOeM WKUŽ UN Ó dCŠ√
WJ¹dý UN½√Ë ¨»U$≈ ¡UŽË ô W³O?³Š UN½QÐ U¼dFAðË UNO≈ pðdE½ ÓX½√
U¼d?FAÔð U?bMŽ U¼—uF?ý Ì–R? u¼ r rNHð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ¨W?FÐUð ô dL?ŽÔ
fO ÌqU?Ž œd−? p½√ w¼ ÓpðdF?ý√ «–≈ „—uF?ý qO ð ¨W?œUš U?N½√
°…dÝ_« UNłU²% w²« ¡UOý_« sLŁ dC×¹ Ê√ ÈuÝ …UO(« w —Ëœ t
261
n
u?? ?²«Ë Õd?? ?AUÐ …d?¹b?? ł U?? ?N½√ Ô b?? ?łË w²« q?L? ?'« w?¼ Ác¼
∫5³³ öOKFð ÊËœ w¼ UL U¼œ—ËQ WOI³« U√ Ü¼bMŽ
dš¬ √b³ w UN UM
dDð ÊuJ½ b
UM½√ ∫‰Ë_«
ÃU??²? % ô wU??²U?ÐË ÷u??L? G« U??N? HK¹ ôË W??×? {«Ë U??N?½√ ∫w½U??¦«
ÎU³OIFð ôË ÎUŠdý
∫¡UM« t²U
U p³K
Ë pKIFÐ √d
«
°ÎUËœ ÎUF
u²Ô sJð ö PłUH*« V ^ Š√ ≠
°»cJ« ô≈ ¡wý q p dHž√ Ô ≠
°Î«bOł ÎUFL² sÔ ≠
°ÍœöO bOŽ f Ó Mð ô ≠
°WU²Ð« wNłË vKŽ rÝ—« Ú ≠
°V³Ý ÊËœ wMI½UŽ ≠
°‰ËU% ö ¨wHÞUF« w{U0 ] p
Ó ÕuÐ√ s ≠
°bI²Fð U2 d¦√ wJÐ√ U½√ ≠
°‰eM*« ‰ULŽ√ w w½bŽUÝ ≠
°ÎU³ðd ÊuJð Ê√ p½UJSÐ q¼ ¨p²¹u{u Ád√ ≠
°ÒwKŽ —UGð „«—√ Ê√ ^VŠ√ ≠
¨pK¦?? W?L?O? L?(« W?
ö?F?UÐ dJ√ U½√ ¨b?I? ²?Fð U? f?JŽ vKŽ ≠
°ÎUËœ UN …bF² ÔX wMJË
°pÐ v¼U³ð√ Ê√ VŠ√ ^ ¨ÎUIO½√ sÔ ≠
°Î«bł p³Š√ wMJË ¨WOł«e U½√ ≠
°V³« p½√ ÎUËœ bI²Fð ö ¨V³Ý ÊËœ ÊeŠ√ ≠
262
°„d³š√ r Ê≈Ë v²Š wKł_ tKFHð U —b

√ = ≠
°ÎöHÞ X Ó “ U p½√ w½d³ ð X½√ ¨pQÐ w½Ò —UIð ô ≠
°‚u« w —UFÝ_« ÊQAÐ pOKŽ »c√ ≠
°bŠQÐ w½—UIð ö ¨bŠQÐ p½—U
√ ô ≠
°dš¬ Îöł— ÓX½√ „b¹—√ ¨dš¬ Îöł— Ôb¹—√ ô ≠
U??bMŽ U??NÐ d??F? ý√ U2 d??¦? √ pðu??IÐ d?Ô ?F? ý√ ÎU½uMŠ Êu?Jð U??bMŽ ≠
°ÎUOÝU
ÊuJð
°q¦*UÐ wMKUŽ ¨pKł√ s UN³Š√ ô …dO¦ ¡UOý√ ÔqF√ ≠
°—Už√ wMJË ¨pÐ oŁ√ ≠
°qFHð UL wM½e×¹ bŠ√ ôË ¨qFHð UL w½bF¹ bŠ√ ô ≠
°ÍbŠË w s ¨„bŠË p U½√ ≠
°w½dJð X Ó ½√ ¨wM¹–Rð ô X Ó ½√ wMÐdCð UbMŽ ≠
263
°v Mð UN½√ tK bL(«
w t?
U?OÝ s?Ž dEM« iGÐ ÆÆW?L?F½ ÊUO?M« Ê√ wF? oH?²ð b?
r¼√ b?Š√ b?OQ?²UÐ t½√ ô≈ ¨«b¹b?

Î % Y¹b?(« «c¼ wË ÆÆ»U?²J« «c¼
sJ¹ r? u qO?? ð ¨«Îœb??Ž U?N? wB??×½ ô w²« ÊuJ« «c?¼ oU??š rF½
°ÊUOM« UMFÝuÐ
iFÐ s UMOHFÔðË UÎ½UOŠ√ UMÐ UN?²LŠ— Íb³Ôð w²« …d«c« Ê√ qO ð
qO ð ¨œb?−²*« Y¹b?(« ÈdŁ X% ÁU¹≈ WM«œ ÁUMAŽË o³?Ý U qO?UHð
øqJð Ë√ qHGð Ê√ ÊËœ ¡wý q œdÝ bŠ WOÝU
X½U u
X% U¼«d??Ž XC??I? ²½« ô≈ ÊuJ« «c?¼ w U??
ö?Ž vI??³? ²? Ý q¼
øqK*« v²Š Ë√ ¨¡UDš_« …QÞË
ÜMCF?³ ‚uAUÐ d?FA½ WE×K« …c ÊUO?½ qCH?³ ÆÆqK*« rF½
U0 —Ëd*« v≈ ÃU²×½Ë ¨ÁUMO½ U dc?²½ UM½Q b¹bł s UMðUE( bOFM
UMðU¹d?«–Ë U½dŽU?A gFMM ¨W?²
R*« UMðd?«– t²?³ÒO?žË tÐ U½—d Ê√ o?³Ý
°UÎF Ê¬ w
tKF?Hð b?
U? W?Š«b? p Õd?ý√ Ê_ wÐ W?łU?Š ö? ¡UDš_« U?√
UM²¹d?AÐ …Q?ÞË X% U?L?O?Ý ô ¨…d?«c« w U¼b?
uð ‰U?Š w? UMðU?
ö?FÐ
ÂbM?« s UMG?KÐ U??L? ?N? —d?J²*«Ë rz«b?« QD)« vK?Ž W??OM?³*« ¨W??B?U??)«
°—«c²Žô«Ë
264
ÊU?O?M« »UO?ž w e?²?Nð s U¼b?ŠË s¹dšüUÐ U?M²

ö?Ž X?OË
…b??Š«Ë W??FD
ÕËd« vI??³ð Ê√ sJ?1 ö? Ü?M??H½QÐ UM²??
ö??Ž v²??Š qÐ
ô …U?O? (« Ê√ rKF½ UMKË Ü??NJÝU9 o¹e9 v?KŽ qL?F¹ …d??«c« 5JÝË
Ê√ bÐ ô U?ÎFO?L?ł UM½√Ë ¨Õd?H«Ë ÂöUÐ ·u?H?×? o¹dÞ w UMÐ wC9
°t½UO½ qł_ q{UM½ U qL×½
UM¼ U?? NÐ —u??F? ?A« v≈ pF?? œ ‰ËU??Š√ w²?« ÊU??O? M?« W??L? F?½ sJ
o³Ý U2 Ì¡wAÐ XO
UÎ½«dJ½ Ë√ ¨«Îœu?×?ł t?²?O?L?ð vKŽ U?³?Î Už o?H?²½ Íc« ÊU?O?M« t½≈
°ådOAF« dOHJðò W¹«Ë— wË ÆÆ qOL−K
rFM« W??LzU?
w «c¼ l{Ë vK?Ž p{«d?²?Ž« u? wM?KB¹ œUJ¹
°W¹UNM« WDI½ v≈ qB½ v²Š d³BUÐ wK×²« p Ó OKŽ sJË ÆÆ
ÊU? YOŠ fb½_« ŸuÐ— w? …dO?G Wu?ł w „c?š¬ wMŽœ W¹«bÐ
≠ W?C?H« Ãd? w —UL?Ž sÐ« Ád?ŽU?ý l U¼Î eM²? ‰u?−?²¹ œU?³Ž
Ò sÐ b?L?²?F*«
UÎ²OÐ UÎK&d t²žU³O ≠dO³J« Íœ«u« dN½ vKŽ WKD*« WOKO³ý√ U¼eM² bŠ√
Ê√ «ÎdE²M X?L?B¹ rŁ åœ—]e« ¡U? s `¹d?« lMò ∫t?O? ‰u?I¹ d??F?A« s
w QJKðË t²½Uš b?
—ULŽ sÐ« WN¹bÐ ]Ê≈ ô≈ ¨XO³« e−?Ž tIO— qLJ¹Ô
X½U?? Ê√ ·œU?? Ë ¨XO?? ³« d?DAÐ  Q¹ r?Ë Îö¹uÞ X?J?? ¨t??U?? F? ?Ý≈
u ‰U??²? I? ÌŸ—œ Í√ò
^ ∫XU??I? ¨d??NM« w? fÐö*« q??Gð …√d??« U??L? ?NÐd??IÐ
U?LN¹√ ¨t?³K
s …d?OŠ w lI?O ¨ u?B« —bB* b?L²?F*« t?³²½U? ÆåbL?ł
°–UÒš_« UNULł Â√ ¨W¹dFA« UN²×¹d
ÎôË√ t³OÐö²Ð cš√
265
t qO?I Ü?NMŽ ‰«RK —œUÐ –≈ ¨tðd?O?Š bO?

UÎK¹uÞ o Ó ³¹ r tMJË
v≈ V¼c?? ¨œU?? L? ²? Ž« U??N? L? Ý«Ë åÃU??−? Š sÐ pO??—ò ‰ W?¹—U??ł U??N½√
bFÐ X?ÓdÔŽË ÜN?łËeð rŁ tM U¼«d²?ý«Ë åÃU−?Š sÐ pO—ò U?N³?ŠU
Æt?O≈ b?L?²?F*« U?łË“ »d?
√ X½U?Ë ¨W?OJ?O?d« œU?L?²?Ž« VIKÐ p–
tł«Ë“ bFÐ sJ ¨åtKUÐ b]¹ÓRÔ*«ò u¼ q_UÐ bL²F*« VI ÊU b
Ë qÐ
ÆUNLÝUÐ ÎUMLOð^ tK« vKŽ bL²F*« v≈ t³I dOž ] WOJOd« s
¨W?OJO?d« U?³ž— ¡U?{—ù ‰«u?_« s d?O?¦J« ‚b?G¹Ô b?L²?F*« ÊU?
d?Q? ¨5D« vKŽ d?O?ð Ê√ t?O? œ«—√ Âu¹ Ï U?NzU?{—ù tB?B?
d?N?ý√ sË
V
^ B Ó Ôð rŁ ¨d?B?I« W?ŠU?Ý q tÐ v]DÓGÔðË VOD« U?N o×? Ó ¹Ô ÊQÐ b?L?²?F*«
d??³MF«Ë p?*UÐ p– Ós−? ŽÔ b??
Ë Ü??L?N? OKŽ œ—u?« ¡U? V?
^ BÓ ¹ËÔ ¨qOÐ«d??G«
bFÐ ÂÌ u¹ «–Ë ÆUN¹—«uł l WOJOd« tOKŽ —U ¨5DU `³√ v²Š
pM X Ô ¹√— U?? tK«Ëò ∫t XU?I? ¨X³??C?žË t?F? XHK²??š« WŁœU?(« Ác¼
° —c²Ž«Ë tM XK− ¨å°5D« Âu¹ ôËò ∫UN ‰UI ¨å°j
Î«dOš
s U¼bMŽ UMH
uð w²« UNð«– WDIM« v≈ qBM UM²uł wN²Mð UM¼
°·ËdFLK UN½UO½ «Îb¹b%Ë ÆÆ…√d*« ÊUO½ ∫q³
ÆÆp U??NM d¹b??I?²« W?K

w sLJð U??NK WQ??*« Ê√ —u??B?²ð b??
U½b?? łu d??_« w U?MKQð u s?JË ÆÆb??Š√ pO?KŽ ÁdJM?¹ ô oŠ «c¼Ë

U?N½√ Í√ ¨n
u?*« «c¼ w UM?(« l U?¾? O?« vM²?Ý U??ÎC¹√ U?N½√
XO?½ bI? ¨VCG« l …d?«c« s d?P²Ð U?ÎËdF? pM dJ½√ Ê≈Ë
s „«– d?? ÒH?J¹ «c¼Ë ¨V(« l? …d?? «c« s d?? P?? ²?Ð qÐU?? I*UÐ W?Ò“ p
°WœUŽ dE½ WNłË
266
…√d*« Êu u¼ p?c t t³?²Mð ô b

Ÿu?{uLK dš¬ V?½Uł „UM¼Ë
v≈ W?łU?(« pKð ¨p¹b U?N?²O?L¼QÐ rz«œ d?O?cð v≈ ÃU?²?% U?N²?F?O?³DÐ
U?N½≈ öÐU?Ý Y¹b?Š w U?NO?≈ Ô dý√Ë o³?Ý w²« ¡ôu« œu?N?Ž b¹b?&
U??N?O? HJ?ð sË ¨p¹b U??N? ²¹uËQÐ U¼d??F? AÔð Ê√ v≈ Í—Ëœ qJA?Ð ÃU?²? %
ÃËd?)« sŽ U?N?O X?OK ð Ë√ p²?Š«— X
Ë U?N?O Xd?ð w²« …d*« pKð
b?F?Ð —d?
U?N½_ ¨‚u??« v≈ U??N?³?×?DBð Ê√ qł_ ¨pzU?
b??√ l
w¼ …œu??F« o¹dÞ w w¼Ë W??N? ł«u« w U?N?ð√— w²« W??FDI« Ê√ d??OJHð
°qFHUÐ UNðd²ý« w²« pKð s qC√
o×²¹ ö¹eM²« rÝu Ê√ b¹bł s U¼d?cð Ê√ v≈ ÃU²×²Ý

pcÐ p½_ ÜC Î ¹√ p³O?ł sË p²
Ë s WŠU? UN ⁄dHð Ê√ pM
w X Ó M uË ÆÆU?NðUU?L²¼UÐ pU?L²¼« ‰ö?š s UN?²O?L¼√ UN X³?¦ð
°pðôU³ ô WL
UÎKO?œ …d?O? š_« rN??²? “√ w U??NK¼√ l? qO??³M« pH??

u?? ÊuJ¹ b??
Ë
X³Ł√ p½√Ë pðUOŠ s ULN Î «Î¡eł U¼d³²Fð p½√ vKŽ „dE½ w UOU Î
U?N W?³?MUÐ tMJ ¨Èd?š√ Êu?O?Ž ÂdJð U?NK?ł√ s w²« 5F« U?N½√ U?N
¨‰u?(« t?OKŽ Òd U?LK —«dJ?²K WłU?×ÐË qÐ ¨—«dJ²?K UÎKÐU?
UÎH?
u? qE¹
v²Š —dJ²¹ Ê√ V−¹ q?Ð …d ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô ÜLJÞU?³ð—« …U“ t½≈
°tFK²I¹ Ê√ ÊUO½ v²Ž√ lOD²¹ ö aÝd¹
¨’U)« UN½«eO? w UN½eð ¨„dŽUA0 pðUdBð Ê—U?Ið ULÎ z«œ UN½≈

pM —√Ó r ∫U?N&U½ ÊuJ¹ U? ÎU³Už w²« W?³O¼d« WœU?F*« pKð Z²M²?²
267
p– È—√ Ê√ b?¹—√ ∫U¼U?MF?? ? Êu?J¹ V?U?? ? G« w? w²?«Ë °j

U?ÎKO?? ? L? ? ?ł
°ULz«œ
Î pM t²¹√— Íc« qOL'«
å5³ dOž ÂUB)« w u¼Ë WOK(« w ÔQ]AÓMÔ¹ ÚsË√ò
iFÐ p `?{u¹ b?
W?KL?ł w? vMF??LK rOEF?« ‰«e?²? šô« «c¼
¨d?O?³?F²?« UN?½u ¹ U?0— ÜÎO?d?Š tu?Ið U? wMFð ô U?Î³U?ž U?N½≈ ÆÆb?B?I«
ôË ¨b¹e*« b¹—√ ∫W?Š«d p XU?
ÊS ¨wH?)« bB?I« UN½u? ¹ U0—Ë
¨¡wý U?N?O{d?¹ ôË lMIð ôË l³?Að ô U?N½√ ÓX¹√d wM²?ODŽ√ U? wHJ¹
ÊuJð b
Ë ¨jI d¦√ tAOFð Ê√ X³Š√ Ò UN½√ Wł—b U¼U{—√ ÊuJ¹ b
Ë
—u??F?A«Ë ‰ôb« i?F?³ W??łU??×Ð ÊuJð b??
Ë ¨ÊU?O? M« b??Š X³?C? ž
u¼ t?łU??²?% U? q q?F ¨«c¼ q s d??¹√ d?_« qF Ë√ ¨W?O? L¼_UÐ
ÆÆå5D« Âu?¹ ôËò ∫tu??
w b?? L? ²? F*« V?²? Ž t??³? A?¹ V²??FÐ d?? O? cð
°å5MR*« lHMð Èdc« Ê≈ dÒcò
fMð
Ó r UN½√ ‚U?O« «c¼ w «bł Î …œ—«u« ôUL?²Šô« 5Ð sË
U?NMJË ¨p Ó H?
«u? v²Š Ë√ Ü?N?F? p ÊU Íc« qO?³M« pH?
u? p
¨tŽu
Ë W?E( w ÊU Íc« ÁdŁ√ ‰«“ Ë√ ¨n
u*« «cN UN½UM²?« XO½
Ë√ ¨—uNA« Ë√ ¨ÂU¹_« —Ëd UNd²¹ w²« W¹—uFA« W¹dF²« q«uŽ UNKF
ö?? ? ¨n
u?*« p– XK?ð w²?« W?? ?−? ?Že?*« n
«u?*« v²?? ?Š Ë√ ¨ «uM?«
Íc« d¹b?I²« vK?Ž ‰uB?(« s ”QO?K pFb¹ Âu?C?N*« pIŠ qF?&
r Ê≈Ë v²?? Š lO?? Cð ô U??L?Î ? ²? Š ·Ëd?? F*« lzUM?B? ¨t Ïq?¼√ p½√ Èdð
ÆtO UN²F{Ë Íc« ÊUJ*« w U¼b&
268
œU??'« Ë√ TO??« tKL??×? vK?Ž ÂöJ« c??šQð ô Ê√ qO??L? '« sË

bU?I*« sŽ Y×?³K l²? WGK« wË ¨t?łË√ ‰UL?Ò Š ÂöJU Ü?Lz«œ Î
»UÐ s sJ¹ r Ê≈Ë ¨W?Nł«u« w W?¾O?« XŠô Ê≈Ë v²Š WM?(«
lD
ÂbŽË ¨—u'« rOdðË ¨œu« ¡UIÐ≈ »UÐ s sJOK p²O½ Õö≈
ÆjÐ«Ëd«
tK«Ë ∫U?NłËe XU
…√d?« Ê√ vMF*« «c¼ w ¡Uł U? n¹dÞ sË
°«dÎ Oš ÓpM ÔX¹√— U
°ÓpM «dOš
Î ÔX¹√— U tK«Ë ∫UNðd{Ò XUI
°vË_« UNÐ t²–Ò w²« …—U³F« «cÐ WO½U¦« t²ŠbL
d?OGð Ê√ ÓXÐd?ł u «–U? ÆÆÈdš√ W¹Ë«“ s lÝË√ d?_« Ê√ ÓX¹√—√
øjI UNM dEMð w²« WN'«
°wHJð ô …bŠ«Ë …d

p½UŠ≈ —d ÆÆ„¡UDš√ —dJð UL
vMðË cšQð b
¨vMðË dHGð UL UN½≈
QDš q bFÐ p VKI« l²¹ UL
ÊUO½ q bFÐ UÎC¹√ UN p³K
l²O
ÆUÎKLŽ Ë√ UÎu
U≈ ÆÆXO½ Ê≈ U¼dOcð vKŽ ’d×²Ë
269
°årJ ÀdŠ rƒU ½ò
∫WÐ—«u ôË W¹UM öÐ WOU²« WIOI(« u¼ √b³*« «c¼ ¡«—Ë V³«

°ÂuM« ·dž s √b³ð uO³« w lIð w²« qUA*« VKž√
¨”U?? ? Š Ÿu?? {u?? W?? O? ?M'« W??
ö??F« s?Ž Y¹b??(« Ê√ Ô·d?? Ž√
vKŽ ¨W?? ÝU??? Š U??N½√ W?? −? ×Ð U??N? d?ð V−¹ ô W??ÝU??? ?(« ¡U??O? ý_«Ë
„dð Vł«u« s ÊU? uË °UNd?ð ÂbŽ ÷dHð U?N²?OÝU?Š Ê≈ fJF«
WÞU?Šù«Ë ¨t??L?N?Ë ¨”UM« …U?O? Š w t?²?O?L¼√ „«—œ≈Ë ¨t?MŽ Y¹b?(«
tK« vK w³M«Ë ¨tMŽ UMŁb?×¹ .dJ« Ê¬dI« U?½błË U* tðUO¬Ë ÁœU?FÐQÐ
°t¦¹œUŠ√ w Ádc¹ rKÝË tOKŽ
ÕËdUÐ r²?N?¹ Íc« ¨‰«b?²?Žô«Ë W?ODÝu« s¹œ rO?EF« Âö?ÝùU?
”UM« …U??O?Š qL??N¹ Ê√ ÊËœ WM'« v?≈ u?Žb¹Ë ¨b???'« qL??N¹ Ê√ ÊËœ
oKD¹ r qÐU?I*UÐ p?c Ü?NÐ—U?×¹Ë ez«d?G« X³?J¹ rK °÷—_« vKŽ
sŽ v?N½ Âö??ÝùU?? °tðU?? O? ŠË ÊU?? ½ù« d?? O? B?0 rJ×?? ²? ² ÊU?MF« U?? N
b¹d¹ t½≈ ¨ÕU??H? = «Ë U½e« sŽ vN?½ qÐU?I*U?ÐË ¨Ã«Ëe« Âb?ŽË W??O½U??³¼d«
‰ö(« U?N
dÞ s sJË t?O WMUJ« fM?'« …e¹dž l³A¹Ô Ê√ ÊU?½û
qQ²*« Ê≈ «cN °ÎUF t½U×?³Ý tK« v{—Ë ÊU½ù« …œUFÝ sLCð w²«
W?OF?
«u« w W?L
U¼b?−¹ fM'« l wÞU?F²?« w ÂöÝù« W?I¹dÞ w
U??L? U??NK …U??O? (« t½√ vKŽ t??F? ◊U?F? ²¹ rK °.e??Ið ôË rO?? ? Cð ÊËœ
WKBÐ …U?O?(« v≈ X Ò 1 ô t½Q? tKLN¹ r?Ë ¨b¹Ëd b½u?L?GO?Ý UM Á—u?
°UË— …d¹œ√ w ÊU³¼d« ‰UŠ u¼ UL
270
UN? bÐ ô WÝU?(« ¡U?Oý_«Ë ö³?Ý UL? ”UŠ Ÿu?{u*« Ê_Ë

sŽ Y¹b?? ×K t?½√ b?Ô ?I? ²? ?Ž√ Ü¼d??O? ž w? U2 ÎU? d?? Š d??¦? √ jÐ«u?? { s
∫◊Ëdý WŁöŁ oI×²ð Ê√ bÐ ô Ÿu{u*«
U/≈Ë …—UŁû ·b??Nð ô W??

uKšË W??³¹œ√Ë W??O?O? Š W?G?K« ÊuJð Ê√ ≠±
5×?? ? ¨Ê¬d?? I?« »œ√ u¼ «c¼Ë ¨t?ðe¹d?? ž ô ÊU?? ?½ù« qI?? ?Ž VÞU?? ? ð
e¹eF« …√d« W O“Ë Âö« tOKŽ n?Ýu¹ WB
sŽ t½U×³Ý tK« UMŁbŠ
°åtH½ sŽ UN²OÐ w u¼ w²« tðœË«—Ëò ∫‰U
w WOM¼– …—u „d²¹Ë ¨lOL'« tLNH¹ Íc« ÍuGK« ¡UO(« «cNÐ

U rKF¹ tK« ÊS ô≈Ë ¨qOUH²« w ‰UG¹ù« ÊËœ ÀbŠ UL rNuIŽ
ÍQÐË ¨XF{Ë d?DŽ Í√Ë ¨ bð—« fÐö Í√ rKF¹ ¨j³?CUÐ ÀbŠ
v≈ nO?Cð s qO?U?Hð UN½_ ¨«c¼ q?N$ s×½ UM?MJË ¨XM¹eð WM¹“
sJ1 …e¹d?G« d?O?¦¹ Íc« Àb(« Ê√ U½d?³? ¹ Ê√ UMÐ— œ«—√ ¨ÎU?¾?Oý W?B?I«
qO? ? ²½ nÝu¹ …—u?Ý √d?I?½ s×½Ë «c?N Ü¼d??O?¦ð ô W?GKÐ t?MŽ Y¹b?(«
°tÐ dFA½ ôË n
u*«
»öD« Ôr=KFÔ½ ô U?M½√ Èdð ô√ °»UD)« s W?b?N?²?*« W?¾?H« ≠≤

rN?OKŽ Ê_ ¨wz«b²?Ðô« ‰Ë_« nB« w WL?I?« WOKL?Ž ”—«b*« w
wÐ√ sÐ« dLŽ ‰ež rNLKF½ ô p?c °ÎôË√ »dC«Ë ÕdD« «uLKF²¹ Ê√
w UM?½≈ °ÎôË√ Áu?I? I? ×¹ Ê√ V−¹ wHÞU??ŽË w??H½ u/ „UM?¼ Ê_ W?F? OÐ—
ÎUOKIŽ Î«œ«b?F²Ý« rN¹b Ê√ ·dF½ Ê√ bFÐ rO?I«Ë rO¼UH*« rKF½ ”—«b*«
W−O²½ öÐ ¡UMŽ ¨d?×³« w `LI« Ÿ—e Y¹b(« ÊU ô≈Ë U?N ÎUOH½Ë
271
¨ÎU¹—Ëd?? ?{ fM'« s?Ž Y¹b?? (« ÊU?? ? ÊS?? °ô≈ fO? d?? ×? ?³?K Y¹u?KðË
Wb?N²*« W?¾H« Wd?F ÂbŽ wMF¹ ô «c?N ¨VKD W?OM'« WU?I¦«Ë
°WUI¦« Ác¼Ë Y¹b(« «c¼ s
¨W¹UžË ÎUb¼ Y¹bŠ qJ Ê√ pý ö °Y¹b(« s ·bN« ≠≥

b¹d?½ …dJ „U?M¼ ÎU? ?Ëœ ¨Àb?? ?×? ?²½ Ê√ w? W?? ³? ?ž— Àb?? ×? ? ²½ ô s×?M
W?−?{U½ W?b?N?²??*« W?¾?H«Ë ¨W?³¹œ√ W?O?O?Š W?GK« X?½U? ÊS? Ü?NU?B¹≈
nO??I?¦ð ·b?N?«Ë ¨wKI?F«Ë w??HM« u??LM«Ë œ«b?F? ²?Ýô« U?N? O? W??O?Ž«Ë
w qKš Í√Ë ¨ÎUÐuKD qÐ Îôu³I Y¹b(« ÊU ëz«dž …—UŁ≈ ô œUý—≈Ë
Î¡«Ëœ jG?C« i?¹d? wDFð ÊQ? Î«d??C? Y¹b?(« qF?−?¹ ◊Ëd?A« Ác¼
°ÍdJK
√b?³?½ qO?³½ ·b??NÐË ¨W?O?Ž«Ë W??H?I? ¦? W?¾? HË ¨W?³¹œ√ W??O?O?Š W??GKÐË
∫WOU²« WBI«
Ê≈ 5MR*« d??O? √ U¹ ∫t XU??
Ë »UD)« sÐ d??L?Ž v≈ …Ï √d??« X Ú ð√
ÂuI¹ u¼Ë pO≈ ÁuJý√ Ê√ Ád?√ U½√Ë ¨qOK« ÂuI¹Ë ¨—U?NM« ÂuB¹ włË“
°qłË ]eŽ tK« WŽUDÐ
UNłË“ vKŽ WOM¦Ô s Î«dOš tK« „«eł ∫UN ‰UI
°»«u'« UNOKŽ —dJ¹Ë ¨‰uI« tOKŽ —dJÔð ÚXKF−
5ÐË U?NMOÐ i
« ∫‰UI? ¨Î«d{U?Š ÍbÝ_« —u?Ý sÐ VF Ï ÊU?Ë
°5MR*« dO√ U¹ UNłË“
°ø¡UC
Ú d– ULO q¼Ë ∫dLŽ ‰UI
272
U?N?I?Š VKDðË t?ý«d? sŽ U?N U?NłË“ …b?ŽU?³? uJAð U?N½≈ ∫‰U?I?

p– w
ULNMOÐ i
U p– ÓXLN b
p½√ U√ ∫dLŽ t ‰UI
UNłËeÐ ÒwKŽ ∫VF ‰UI
°„uJAð Ác¼ pð√d« Ê≈ ∫t ‰U
¨t¹b¹ 5Ð dCŠ ULK
øUN²IH½ w Ô dB
q¼ ∫‰UI
ô ∫‰U
∫Î«dFý …√d*« XUI

ÔÁbý—
Ô rOJ(« w{UI« UN¹√ U¹
Áb−
Ô wý«d sŽ wKOKš vN√
ÁbÔ
d¹ U tÔKOË ÁÔ —Ô UN½
Áb³Fð wF−C w Áb¼] “
°ÁœÔ œ= dðÔ ô VF U¹ UCI« i
U
∫UN³O−¹ UNłË“ ‰UI

qÓ−Ó(« wË UNý«d w w½b]¼“
‰e½ b
U wMK¼–√ Ïƒd« w½√
‰uD« l³« wË qLM« …—uÝ w
qKł n¹u ð tK« »U² wË
∫t VF
Ï ‰UI
qł— U¹ pOKŽ ÎUIŠ UN ]Ê≈
273
qIŽ s* lÐ—√
Ì w UN³OBð
qłË e] Ž UMÐ— s WOC
qKF« pMŽ ŸœË „«– UNDŽQ

‰bŽ s w{UI« dOš Ê≈
qBË Î«dNł o(UÐ vC
Ë
WŁöŁ ÓpK ¨ÎUFÐ—√ ¡UM« s p ÕUÐ√ b

vUFð tK« Ê≈ ∫‰U
rŁ
°WKOË Âu¹ UNË ¨pÐ— UNO b³Fð UNOUOË ÌÂU¹√
Ô ?Ž√ Óp¹Ú d?Ó √ Í√ s Í—œ√ ô tK«Ë ∫d??L?Ž ‰U??I?
pL??N? s øV−?
°…dB³« ¡UC
p²OË bI V¼–« øULNMOÐ pLJŠ s Â√ ÜL¼d√
fU??−? w ÈËdðÔ ¨W??I?O? ý W??O? ŽU?L? ²? ł« p Ëb??³ð W??B?I?« q

] F
«c¼ s oL?Ž√ w¼ W?I?O?I?(« w sJ?Ë ¨WÐU?Žb« qO?³?Ý vKŽ ‰U?łd«
d?³?F« Ãd? ?²?½ Ê√ ‰ËU?×½Ë ¨W?¦UŁË W?O½UŁ …d? U¼√d?I½ U?bMŽË ¨d?O?¦JÐ
W?OMž U?N½≈ ¨‰uD¹ U?Nz«dŁ ‰u?Š Y?¹b(« Ê√ n?A?²JM? U?NM bz«u?H«Ë
Ê√ ÔXFD²??Ý« w½√ …√d?−Ð ‰u??
√ Ê√ sJ1 W?ł—b W??OMž ¨t¹u?²? % U0 Î«b?ł
«c¼ w «d?{U;« s d?O?¦ sŽ wM?GÔð ”Ë—œ …dA?Ž UN?M hK ²?Ý√
°‰U:«
∫UNÐ dÐbðË qQð bFÐ ”Ë—œ s tÐ ÔXłdš U pOS
274
∫‰Ë_« ”—b« ≠±
XH? v≈ W??łU?? ×Ð f?M'« sŽ ÃËe« Ë√ W?? łËe« ŸU?M²??« ÎU?½U??O? ?Š√
5Ð WðËUH²? …e¹dž UNMJË ÜMO WMU …e¹d?ž fM'« Ê√ Ò× ¨dE½
fHMÐ ‰U*« Êu??³?×¹ ô Îö?¦? ”U?MU? ¨lO?L?'« w? b?łÔË Ê≈Ë ”UM«
ÎU? O? ?F? Ý U?? N vF???¹ iF??³« s?JË W¹d?? AÐ …e¹d??ž …d?? N? A«Ë ¨W?? ł—b«
v≈ dEM?¹ s ”UM« s ¨Î«d?O? ¦? ÎôUÐ U??N wIK¹ ô iF??³«Ë ÎU?u?L? ×?
¨Âö?? ?«Ë tK√ t?? ?U?? √ l?
Ë ¡wý Í√Ë Íu½U?Ł ¡wý t½√ v?KŽ ÂU?? F?D«
rNO{d¹ ôË tUM√ w ÊuMMH²?¹Ë Èd³ WOL¼√ t½uu¹ s ”UM« sË
w t½S?? ¨fM'« v≈ W?³??MUÐ d?_« pc?Ë ¨t?M ÍœU?F«Ë d?O? ?O«
W??ł—œ sJË …e¹d??G? UMO?? œu?łu?? W??O?] ?{dÓ*« d?O? ž W??O? F?O? ³D« ôU??(«
qU?A*«Ë ¨dš¬ v≈ h ?ý s nK² ð U?NŽU?³ýù wF?«Ë UN?ŠU(≈
Ãö??Ž ‰Ë√Ë °t??O≈ W??łU?(«Ë t??³KÞ W??O? LJÐ ÊU??łËe« ËU??Hð «–≈ Àb??%
t?²?łË“ dE?½ ÃËe« X Ô HK¹ ¨d?_« v≈ p¹d??A« dE½ XH WKJ?A*« Ác?N
ôË W?łËe« qF?Hð pc?Ë ¨d?³?√ ÎU?U?L?²¼« Ÿu?{u*« wuð Ê√ U?N?OKŽ Ê√
·b?? NÐË Õ—U?? ?ł d?? O? ?ž U?? L? ?N? ?OK? s »uK?Ý_« ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ ¨Ãd?? Š
ÎU½U?O?Š√ WËU??;« Ác¼ Íb?& ô b?
Ë ÆvU?F? ÎU?×?O?×? Ã«Ëe« —«d?L?²?Ý«
¨…]dJ« …œËU?F0 ”QÐ ö ¨Î«bzU?Ý WłËe« Ë√ ÃËe« s d?OB?I²« v?I³?O
t?²š√ ÃËe?« À=b×Ô¹ ÊQ? ¨»—U?
_« s rNÐ o¦½ s v≈ ¡u?−K« q³?
Î…√d?« t²?łË“ l Y¹b(UÐ w¼ Âu?I² d?OB?Ið s tO?

ö¹ UL?Ž WłËe?²*«
ÊU?B? ? ý U?L?N? t??√ Ë√ t?²?š_ Q?−K?ð Ê√ ÎU?C¹√ U?N½UJ?SÐ w¼Ë ¨…√d?ô
¨dE½ XH ÊU? WB?I« w Àb?Š Íc«Ë ¨¡UDžË d?²Ý U?L¼Ë ÊU
uŁu?
l{ËË VF? ¡U?ł Ê√ v≈ ¨»«uB« qF?H¹ t½√ b?Ô I?²F?¹ ÊU …√d*« ÃËe?
275
sŽ tKG??ý√ t½√ ‰u?I¹ Íc?« s¹b« Ê√ Ád?³? š√Ë ·Ëd?(« vKŽ ◊U??IM« t
vK?Ž ¡U?? ?HJ?½ô« «c¼ v{d?¹ ô W?? ?O? ? łËe« W?? ?
ö?? ?F« w? t?? ?²? ? łË“ oŠ
Ü?NðU?łU?ŠË t?²?łË“ d?ŽU?A? »U??Š vKŽ …œU?³?FK? ŸUDI½ô«Ë ¨ «c«
XðËUH?ð Ê≈Ë WŠU×K? WOÝU?Ý√ WłU?Š t½≈ ¨W¹u½UŁ WUŠ fO f?M'U
°dš¬Ë h ý 5Ð
∫w½U¦« ”—b« ≠≤
¨q−??)« s ¡wý U??N?O? ¨W??O?O? Š ÊuJð Ê√ V?−¹ ÈuJA« W??G
…√d*« »œ√ kŠôË ¨Î«dBI ÊU Ê≈Ë p¹dA« dŽU?A …UŽ«d s dO¦Ë
¨W¹œU??Ž W¹UM X??OË ¨W¹UM?J« v≈ Ú b??L?Ž b??I? ¨W??B? I« Ác¼ w
dL?Ž ÍdI?³F« v?KŽ U Íc« b?(« v≈ W¹ed« w WKžu? W¹UM U/≈Ë
°UNłË“ uJAð …√d*« Ê√ ÍbÝ_« VF Ád³š√ v²Š ÜNO≈ t³²M¹ Ê√
s wI?? Š wMOD?F¹ ô włË“ t ‰u?? I? ² d??L? ?Ž v≈  Qð r w?N?
U/≈Ë Ü¼U¹≈ wMO?H?J¹ ô włË“Ë W?łU?Š w …√d?« U½√ ‰u?I?² Ë√ ¨fM'«
Õb9 U??N½√ d??L? Ž sþ v?²? Š qOK« w Â«u??
—U??NM?« w Â«u?? t½√ XU??
U¼œ«d0 dLŽ d³š√Ë ÜN²¹UM rN VF tK« Ód]¹ UbMŽ sJË ÜNłË“
°ULNMOÐ ÎULJŠ ÊuJ¹ Ê√ tM VKÞ
Ë√ UM s¹dšü« WÐUł≈ bOFÐ b?Š v≈ œb×¹ ¡UOý_« VKÞ »uKÝ√
¨t²«dË qłd« …—ucÐ ÔoKF²ð ¨WÝUŠ —u_« Ác¼ Ê√ U0Ë ¨rNC—
w W?¹–_« Âb?? Ž vK?Ž ’d?? (« ÎU? ? «e ÊU?? Ü?? ?N? ?²? ? «d?? Ë …√d*« W?Łu½√Ë
°ÂöJ«
∫t ‰u??I? ² U??N?łË“ v?≈ W?łËe« w?ðQð Ê√ 5Ð lÝU??ý ‚d?? „UM¼Ë
276
w²??łU?Š wMO?DFð ô «–U* ¨Îö? F? Îö? ł— X Ó √ ¨‰U?łd?« s X Ó ½√ s¹√

l ÂUM½ ÎU1b?
UM ¨w³½U?−Ð „b?I?²?√ U½√ t ‰u?Ið Ê√ 5ÐË ¨fM'« s
ÊuJM d?¦√ „b¹—√ U½√ ¨Î«dO?¦ w½b?F¹ ¡wý «c¼ ÊU?Ë ¨d¦√ U?MCFÐ
Ê—U
sJË ¨VK?D« fH½ u¼Ë WłU(« fH½ w?¼ kŠô °d¦√ ¡«b?FÝ
°w½U¦« »uKÝ_«Ë ‰Ë_« »uKÝ_« 5Ð
s¹√ ∫‰u??I? O t??²? łË“ v?≈ ÃËe« wðQ¹ Ê√ 5Ð l?ÝU??ý ‚d?? „UM¼Ë
s w²¹U??H? w?MODFð ô «–U* ¨sN?K¦? …√d??« X√ °ø¡U??M« s X½√
w „b?? I? ?²? √ w?MJË Î«d?? O? ¦? ? p³?? Š√ U½√ U?? N ‰u?? I¹ Ê√ 5ÐË ¨f?M'«
w²« X½√ ¨p?M l³?ý√ Ê√ b¹—√ «c??N „d?O? ž …√d?« b¹—√ ô U½√ ¨d¹d??«
ÎU? C¹√ W?łU??(« fH½ w¼ ¨d??¦?√ pÐd??
b¹—√ ¨d??L?FK? W?I? O?— U??Nðd?²? š«
°w½U¦« »uKÝ_«Ë ‰Ë_« »uKÝ_« 5Ð Ê—U
sJË ¨VKD« fH½Ë
`K?B½ Ê√ b?Ô ¹d½Ë Ü?? ?N? ? ?F? ? Ýu½ Ê√ ô W?? ? F? ?
d« o?ðd½ Ê√ b?¹d½ s?×½
Î«b??FÐÔ wG?³?½ ôË d?¦? √ ÎUÐd??
VKD½Ë
Ô Ü¼œU???≈ w? b¹e½ Ê√ ô ¡U?O? ý_«
¨W?bJ b?Š√ ÷d?Fð «–≈ Êu?H?F?*« tKF?H¹ U? Èdð ô√ °‰uÞ√ ÎU½«d?−¼Ë
U?? N? —u?ð s b?? ×¹ «c¼ Ê_ ¨Z?K¦« s ÎU? ?? ?O? ? U??N? ?OK?Ž Êu??F? ?C¹ r?N½≈
°s¹œöł ô 5HF «u½uJ ¨wKš«b« UNH¹e½ lM1Ë UN
U
—“«Ë
∫YU¦« ”—b« ≠≥
¨tJ¹d??ý W??łU??Š qL??N¹ Ê√ t `?O?³?¹ ô ¡wAÐ ÊU??½ù« „U??L? N½«
»UŠ vKŽË ¨s×½ UM²× »UŠ vKŽ pLNM½ Ê√ ÎU½UOŠ√ ÕuL
pL?N?M½ Ê√ Õu?L?*« d??O?ž s sJË ¨W??O¼U?d«Ë «“U?łù« w U?MI?Š
°dLF« p¹dý »UŠ vKŽ
277
qO?? ³½ d??√ w?¼Ë ¨…œU??³? ?F« w pL?? N½« W?? B? I« w? UM³?? ŠU?? Ê≈
wF??Ý u¼ …d??šx qL??F«Ë ¨t?K« s »d??IK ÊU??½ù« wF??ÝË ¨Îö? F?
È–√ t?O? Ê_ t?
öÞ≈ vKŽ Î«œu?L?×? sJ¹ r tMJË ¨œu?L?×? —uJA?
w „U?L?N½ô« Ê√ d?L?Ž …d?C?Š w vC?
b?
VF? ÊU? Ê≈Ë ¨W?łËeK
Ê√ vË√ »UÐ sL? ¨W?OM'« t?²?łË“ WłU?Š ‰U?L¼≈ t —d?³¹ ô …œU³?F«
°ÎUC¹√ Á—d³¹ ô dš¬ ¡wý Í√ w „ULN½ô«
w¼Ë ¨b¼U?&Ë vIAðË bJð ‰eM?*« WÐ—Ë ¨…dO?¦ …d?ÝÔ_« U³KD²?
d?? ?š¬ Êu?J¹ Ê√ ÃËe?« vK?Ž «–U* sJ?Ë ¨«c¼ v?KŽ …—u?? ?łQ?? ? …—uJ?A? ?
U?N?²OÐ —«d?I?²?ÝUÐ dÞU? ðË UN??H½ rKEðË t?LKEð Ê√ U?N?OKŽ «–U* Ü?NU?N?
ÜNu½ WE( v²Š fLA« ‚Ëdý s `*«Ë fMJ«Ë a³DUÐ r²N²
`9 r? U??N½_ Ë√ ¨Êu??×? ?B« nEM?ð r U??N½_ t?? ²? łË“ oKD?¹ b??Š√ ô
rNðU??łË“ «u?IKÞ ‰U?łd?« s d?O?¦? s?JË ¨…¬d*U? Ëb?³?ð v²?Š ÷—_«
œôË_UÐ ÂU?L?²¼ô«Ë t?³?O?ðdðË XO?³« W?UE½ Ê√ Ò?×? °fM'« V³?Ð
w XO??IÐ «–≈ ‚U?³?Þ_« Ê≈ ¨ÃËe« »U?? Š vKŽ fO sJ?Ë ¨VKD
płË“ ¨ÂœË r( s X Ú ??O U??N½_ VC??Gð s ÕU?³? B« v²??Š vK:«
°”uK'« WdžË a³D*« s r¼√ ÂuM« WdžË ¨ÂœË r( s Íc« u¼
qL?? ? F?¹ Ê√ U½b?? ? Š√ d?DC?¹ b?? ?
Ë ¨ÂU¹_« Ác?¼ W?? ?
U?? ? ý ‰U?? ? L? ? ?Ž_«
¨t?O? ¡wý ô «c?¼ ¨XO?³« v≈ t?F? t?KL?Ž d?C?×¹ Ê√ Ë√ ¨5²??H?OþuÐ
°r(Ë Âœ s W½U½≈ »UŠ vKŽ fO sJË ¨tËdþ tË ÊU½≈ q
Ê√ Ë√ ¨pKL?FÐ pL?NMð Ê√ p³?ł«Ë s qÐ ô p?OKŽ pKL?Ž oŠ s
ÎUC¹√ p³?ł«Ë s sJË ¨pðU¹«u¼ ”—U9 Ê√ Ë√ ¨pzU
b?√ l Ãd ð
Âb?? Ž wM?F¹ ô ¡wA?Ð p²?? ³? ?ž— Âb?? Ž ¨p?²? ?łË“ W?? łU?? Š w dE?Mð Ê√
278
UM «b?³ ¨d_« «c¼ W?BI« s ÎU?OKł dNþ b?

Ë ¨ÎUC¹√ t?O w¼ U?N²?³ž—
W?×KÔ W?łU?Š W?łËeK ÊU? sJË ¨W?łU?Š d?_« w t fO ÃËe« Ê√
U¼d??³? b??H½ Ê√ b?FÐ W??H?O?K)« fK−?? v≈ U?N? ²?OÐ s? Ãd? ð U??N?²KF??ł
°UN²łUŠ UN²OŽ√Ë
∫lÐ«d« ”—b« ≠¥
u¼ WłËe« d?Ý kHŠË ¨—«d?Ý√ uO³«Ë ¨tKI?FÐ o¦½ s* ÈuJA«
vK?Ž Vł«Ë u¼ ÃËe?« d?? Ý kH?? Š Ê√ U?? L? ? ÎU? ?U?9 ¨ÃËe« vK?Ž Vł«Ë
¨W??×? ?O? C? ?H« w ÎU½U?? F? ≈ ÈuJ?A« ÊuJð ô Ê√ V?−¹ «c??N ¨W?? łËe«
°]»œË V¼] s* UMðuOÐ `²Ë ¨—«dÝ_« ¡UA≈Ë
w …¡Ëd?*« s fO W?? C? H? ?C? H?« qO??³? ?Ý vKŽ —u?? _« Ác¼ `²??
°…dAF« ¡uÝË »œ_« WK
s t½≈ ¨¡wý
ô≈ o Ó ³¹ rË ¨t?O?ö?² s¹b¼U?ł UMO?F?Ý Íc« ÊUd?(« ‰U?Š wH?
ô Íc« h? ? ?A« Ê≈ ¨Àb?? ?×? ?²½ s? v≈ ·d?? F?½ Ê√ UMO?KŽ ÈuJ?A«
¨ÎU?¾?O?ý U??NM d?O?G¹ s —u?_« s??Š√ w p²KJA* Îö?I? ŽË Îö?Š pK1
¨ÊU?? q v?KŽ XO??³« …d??O? Ý `?³? B? ² °p×??C? H? O? Ý U?? Nzu??Ý√ wË
w ÷u)« ÊuÐcF²¹ s¹c« ”UM« fU− Y¹bŠ ÊUłËe« `³B¹Ë
°Êub eM vKŽ «uF
Ë rN½Q —u_« Ác¼
·d??Fð U??N?½_ ô≈ d??L? Ž fK−?? v?≈  Qð r W??B? I?« w …√d*« Ê≈
q×O?Ý t½√ ÊU1≈ UNKË ¡Uł ¨¡wý q q³?
Ád²ÝË t²?LJŠË tKIŽ
ÂU??
b??I ÊU?? Íc?« «c¼Ë Ü??N? ×? C? H¹ sK U??N?K×¹ r Ê≈Ë U??N? ²?KJA??
°UN²KJA q×Ð VF …bŽU0 ‚Ë—UH«
279
UMðuOÐ —«dÝ√Ë Ác¼ UMKU?A w tdA½ Íc« h A« —U?O²š« Ê≈

lL?? ? $ 5Š UM?½≈ Ü¼b?? ?O? ? ?I? ? Fð Ë√ W?KJ?A*« Ác¼ q?Š w —Ëœ d?? ?³? ? ?√ t
qł— d?I√ v≈ V¼c½ ô W?OŠ«dł W?OKL?Ž v≈ ÃU²×?¹ i¹d* …bŽU?
ô tðœU??³? Ž Ê_ ¨fL?)« «u?KB« t??O? wK?B¹ ÊU? Ê≈Ë b??−? *« w
ÁbM?Ž Ê√ ·d?? ?F?½ s Ë√ Íd?Ł Ë√ d?? ?łU?ð v≈ V?¼c½ U?/≈Ë ¨WK?JA?*« q%
Âu¹ ô≈ b?−?*« v≈ d?C?×?¹ ô ÊU? Ê≈Ë d?O?)« w W?IÐU?ÝË ‰U? qC?
r¼U½b¼Uý ¨”UM?UÐ WIÐUÝ W?dF U½bMŽ s×?½ ¨pK² Ác¼Ë °WF?L'«
ÊuK?×¹ r¼U½b?¼U??ýË ¨”UM?« l ÊuKU?? F? ?²¹ r¼U½b?¼U??ýË ¨r?Nðu??O?Ð w
qGA?Ð W³ž— rN fO? Ë√ ÜN½ËbI?F¹ r¼U½b¼Uý fJF?« Ë√ ¨qUA*«
—b??ł_« t½√ b??I? ²? F½ s? —U?²? ?½ Ê√ UMOKŽ «c??N? ¨”UM« qU??A0 r?NUÐ
·d??F¹ rJM s UM?—U?F? ‰Q?½ ÷d/ 5?Š UM½≈ ¨WKJA?*« Ác¼ q×Ð
d?N? _«Ë Q?H? _« b¹d½ ¨VO??³Þ Í√ v≈ V¼c½ ô ¨d¼U?? ÂUEŽ VO??³Þ
pc?Ë ¨ÁU?{d? ¡U?H?ý tK« Ê–SÐ ŸUD²?Ý«Ë ¨…b?O?ł W?F?L?Ý t Íc«Ë
°rJzU³Þ√ —UO²š« «uMŠQ ¨”UM« ÷d1 UL ÷d9 uO³«
∫fU)« ”—b« ≠µ
s Ë√ ¨d?? ?L? ?F?« p¹d?? ?ý q³??
s? dE?M« XH? q³?? I? ? ²½ Ê√ V?−¹
«c¼ ÊU?? ¡«u??Ý Ÿb?? B« »√— ·b??NÐ UM?MOÐ qšb¹ Ê√ ‰ËU??×?¹ h ??ý
d?³²?F½ ôË ¨dš¬ Ÿu?{u ÊQ?AÐ Ë√ WO?M'« W?
öF« ’u?B Ð Ÿb?B«
Ê√ V?−¹ f?JF?« vK?Ž ÜM?ô–≈ Ë√ UM? qO?MU?Ð W?? ?
ö?? ? ?Ž t Ÿu?? ? {u?*«
ô s¹c?« ÜMÐ p?? L? ?²UÐ d?? šü« ·d?D« s W?? ³? ?ž— U??N?½√ d??F? ?A? ?²? ?½
v≈ ÊËQ?−K¹ ôË ÜM
«d? d?√ w «u?Žd?A?O U½d?O?B?Ið ÊuKG?²?¹ UM½Ëb¹d¹
280
°rNMOÐË UMMOÐ ÀbŠ U Õöù bOF³«Ë V¹dI«

d?C? Š√ s ¨W?U??š u?O?³?« ÊQ?ý wË ¨W?U??Ž …U?O?(« ÊQ??ý w
¨W¹Ë«e« Ác?¼ s d??_« v≈ ÚdE½« ¨p³??×¹ u??N? t??O≈ „b??O? F? O ÎU? LJŠ
«c??N? Ìd? _ Ó dE½ «–≈ Ü??N? OK?Ž UMLJŠ œb??% w?²« w¼ —u??ú UM?ðdE½
¨wM? ‰UM¹ Ê√ Ôb?¹d¹ włË“ Ë√ ¨w?M×?? C? ? Hð Ê√ b¹d?ð w²?? łË“ Ê√ 5?FÐ
kH??( W??? U??F? …dE½ U??N dEM?½ Ê√ ‰u?
√ ô U?½√Ë ¨r
U??H? ²?²? Ý —u??_U??
…dE?½ °W??? ?U??F? ? …dE½ U?? N? O≈ d?EM« V−?¹ Îö? F? ? U??N½_ q?Ð ¨ u??O? ?³«
pMOÐ Àb??Š U? Õö?ù w?ŽU?« ¨pMŽ wK ??²*« ô pÐ p??L?²*«
°·ö)« …dz«œ lOÝuð v≈ wŽU« ô tMOÐË
vŽ«—Ë ¨”U?Ý_« «c¼ oË ·d?Bð t½√ UM²?B?
qD³ V?×¹Ô U2Ë
tMJË ¨ÁdE½ W?NłË ÊUÐ√Ë ¨t?H½ sŽ l«œ t½√ Ò?× ¨jÐU?C« «c¼
∫wK¹ ULO tK³½ vK& b
Ë ¨ÎöF ÎöO³½ ÊU
t×CHð Ê√ œ«—√ t²łË“ Ê√ d³²F¹ r ≠
U¼dE½ WNłË sŽ l«bðË UN¹√dÐ wbð w¼Ë UN²J¹Ô r ≠
ULNMOÐ rJŠ œułË …dJ id¹ r ≠
t²łË“ Ù w ÊU rJ(« Ê√ f×²¹ r ≠
t½«œ√ Íc« rJ(« vKŽ ÷d²F¹ r ≠
vK?Ž dŁR?? ? O? ? Ý n?
u*« «c¼ Ê√ f?LK?½ ô ¨tK? «c¼ s? r¼_«Ë ≠
»UÐ s U?NM ÂU?I²½ö? vF?O?Ý t½√ Ë√ ¨¡u?UÐ WO?łËe« tðU?O?Š dO?Ý
fJF« v?KŽ ¨p²KF?? sLŁ 5F??b?²? ? W?H? OK)« v≈ wM?ðuJý X½√
°WuB)« w Î«dłU sJ¹ rË o(« bMŽ ÎUU
Ë ÊU ÎUU9
281
∫”œU « ”—b« ≠∂
U?N?łË“ ‰U?L?¼≈ ‰ö?š s W?łËeUÐ o( Íc« r_« Èb?? qO? ð
W??O? ?Mł W??łU??Š s? d??³? √ ÎU½U?? O? Š√ Ëb??G¹ d?? _« Ê≈ ¨d¹d??« w? U??N
b??FÐ t? `³??B? O ¨W??O? ?L¼_« s —b??
vK?Ž√ vKŽ X½U?? Ê≈Ë ¨v?C? IÔð
…√d*« Ác¼ —u?F?ý q?O? ð ïd« —u?F?ý W?B?I« Ác?¼ w Á«—√Ë ¨w?H½
°WÐužd dOž UN½√ dFAð w¼Ë
w h?IMU?Ð „d?? F? ?A¹ ÎU?½U?? O? ?Š√ fM?'« sŽ p¹d?? A?« ·Ëe?? Ž Ê≈
p??H½ v≈ dEM?ð U/≈Ë jI? Ád??O? B?Ið v?≈ dEMð ô UM¼ ÓX?½Q? ¨p??H½
ôË ‰UL¼ù« «c¼ wMKLN¹ v²Š U½√ wÐ U …√d*« ‰uI² ÜN rN²*« 5FÐ
°øw²Łu½√ uJAð U2Ë ¨wMBIM¹ Íc« U ¨w²Ð—UI oOD¹
U?? N? ?O≈ d?EM¹ q?łd« qF?? −¹ ô f?M'« sŽ …√d?*« ·Ëe?? Ž pc?? Ë
∫t?H½ ‰Q?¹ UE( t?OKŽ d9 U/≈Ë ¨jI? tI?Š w …d?B?I U?N½√ vKŽ
ÊU?½≈ vKŽ v?
√ —uF?ý ô °øwMB?IM¹ Íc« U? ¨ÍbMŽ VD)« q¼
°»užd dOž t½√ Ë√ ¨wHJ¹ U0 Î«bOł fO t½√ ·dF¹ Ê√ s
ô≈ U¼d¼Uþ w W²?×Ð W¹bł W
ö?Ž X½U Ê≈Ë WOM'« W?
öF«
Ê≈ ¨Î«dŁ√ b?FÐ√Ë vMF «c¼ s? oLŽ√ U?NMÞUÐ w w¼ W?IO?I(« w U?N½√
d??N? ý w ô≈ r¼bM?Ž fM'« U½u??d¼ qL??Fð ô ÎU?DD
«u??? O d??A? ³«
W¹bł W
UD ÎUG¹dHð fM'« ÊuÝ—U1 dA³« Ê≈ ¨dŁUJ²« ·bN ◊U³ý
ŸuM t½u?Ý—U1 ÎUC¹√ rNMJË Ò?× «c¼ rN?O WM?U …e¹d?G ÎUŽU?³ý≈Ë
5²?9 qł_Ë ¨d?? šü« ·dD?« w W?? ³? ? žd«Ë V(« s?Ž d?? O? ?³? ?F? ?²?« s
wð«c« —u?F? A«Ë ¨p¹d?A« ¡U?{—≈Ë ÊU??_« sŽ ÎU?¦?×ÐË ¨t?F? W?
ö?F«
°Â«d¹ U vKŽ t½QÐ
282
…U??O? Š w W??O??M'« W??

ö?F?« qF??& WKš«b??²*« ¡U??O? ý_« Ác¼ q
°U¼d¼Uþ w UNOKŽ Ëb³ð w²« WÞU³« w ô bOIF²« w W¹Už ”UM«
t½√ d?šü« U?L?¼b?Š√ d?F?AÔ¹ Ê√ W?łËe«Ë ÃËe?« Vł«Ë s Ê≈ «c?N
Âb?ŽË dO?B?I²UÐ Ád?F?A¹ Ê√ ô ¨tðe¹d?ž l³A?Ô¹Ë t²?łU?Š b¹Ë t Ì·U?
t t??³? ²M½ Ê√ UMO?KŽ w??HM« b??F? ³« «c¼ °t??OKŽ ‰U??³?
ù« Âb??FÐ W¹U??HJ«
–U??H½≈Ë ¨W?? łU??Š m¹d??H?ð s d??³? √ d?? _« Ê√ rN??H½ Ê√ U?MOKŽ ¨t?? O? Ž«d½Ë
œu??łuUÐ ”U??? Šù«Ë ¨W??«dJ« f Ô 1 d??_« ¨…e?¹d?ž ŸU??³? ý≈Ë ¨…u??N? ý
°«uN³²½U ¨ «c« v≈ WO{«d« …dEM«Ë WLOI«Ë
∫lÐU « ”—b« ≠∑
œ«d?? rN?? W?¹«bÐ tMŽ »U?? ž b??I? UMK
¨t?KI??ŽË d?? L? Ž t?? I? H? dE½«
Ú
w W?? O? O? Š Ü??N? ?²¹UM w? WKžu?? X?½U?? U??N½_ U?? N? ö?? s W?? łËe«
U¼d?NM¹ r Ü?N²?łU?Š ·dŽË U¼œu?B?I rN? Ê√ b?FÐ tMJË Ü?Nð«œdH?
W?? ? H? ? ? OK?)« «c¼ ÎU? ? ? U9 f?JF?« vK?Ž ö(« w? b¹b?? ? ?A« Â“U?? ? (« u?¼Ë
U/≈Ë ¨V?×? Áƒ«b?Ž√ tÐU?N¹ ô Íc« ¨ U?¹—uÞ«d?³?ô« Â“U¼ ¨VKB«
v≈ tM? »d?N? ÎU? I¹dÞ pK?¹ Á¬— u t½√ YO??×Ð ÎU? C¹√ ÊUD?O? A« tÐU??N¹
ÎU½U?? ½≈ ÊU?? W?Ðö??B?«Ë …u?? I« w q?žu*« h ?? A« «c?¼ ¨d??š¬ o?¹dÞ
—u??QÐ ÎU¹—«œ ¨rN??ŽU?³?Þ w Î«d?O? ³? š ¨”UM« U??łU?( ÎU? L¼U?? ¨“U??O?²? SÐ
dJ?F«Ë W?ÝU?O« w? ÊU U?L? ÎU?U9 UN?O? ÎUJM×? W?O½U?½ù« fHM«
°·«dÞ_« WO«d²*« WËb« …—«œ≈Ë
w w≈ ] wðQ?ð Ê√ W?ŠU??
u« pÐ ÚXGKÐ√ ∫‰u??I¹Ë …√d*« d??NM¹ r u??N?
°płË“ 5ÐË pMOÐ WOMł W
öŽ d√
283
dQ?¹ Ê√ WHO?K)« s 5³KDð W×?

Ë …√d« s p U¹ ∫U?N qI¹ rË
°‘«dH« ÊQý w p XH²K¹ Ê√ płË“
p²łUŠ wdð«Ë WOOŠ W³¹œ√ w½u ¨pÐœ√ WKI U¹ ∫UN qI¹ rË
°”UM« sŽ Î«bOFÐ „bLË p½eŠ s wðuË p³K
w
ÈuJ?A« v?ŽË Ê√ b?? ? F? ? ³? ? ? ¨Àb?? ? Š Íc« u?¼ «c¼ s? fJ?F«
¨tðd?CŠ w U?N?łË“ 5ÐË UNMOÐ r?J×¹ Ê√ VF s VK?Þ ÜN?LN?Ë
rNH¹ Ê√ t?³−Ž√ t½_ …d?B³« ¡UC
ÁôË VF? ¡UCIÐ V−?ŽÔ√ UbMŽË
w rN?? H¹ Ê√ ô W¹d??A? ³?« fHM« Ÿ“«u½Ë ¨ u?? O? ³« ÊQ??ý w w?{U??I«
¡U??C?
VF?J t??²? OÓ uð Ê≈ °j?I? W¹œU*« U??u??B? )«Ë À«d??O?*«Ë …U??e«
¨fM?'« w …√d*« o×?Ð lÞU??
·«d?? ²? ?Ž«Ë ¨tM `¹d?? qO?œ …d??B? ?³«
°tOKŽ ‰uB(« ÂbŽ s ÈuJA« w UNIŠË
w vÞU?? F? ²½ s×½Ë U?MUÐ sŽ VO?? Gð ô Ê√ V−¹ W??I? ?O? I? (« Ác¼
°”UM« uOÐ ÊQý w vÞUF²½ s×½Ë Ë√ ÜMðuOÐ ÊQý
s w?UJ« —«b?? ?I*« vK?Ž tu?? B? ? Š Âb?? Ž uJ?A¹ Íc« q?łd« Ê≈
¨t?²?łË“ WŠ«— vK?Ž t²?F?²? dŁR¹Ë ¨…e¹d?G« t?LJ% Îö?ł— fO fM'«
¨ÁU¹≈ t?K« ÁUDŽ√ Íc?« wF?? O? ?³D?« t?? I? ?×Ð VU?D¹ wF?? O? ?³Þ ÊU?? ?½≈ t½≈
d?_« «c¼ s wUA« v?≈ dEM½ Ê√ UMOKŽ «c?N ¨ÂöÔ¹ ô tI?Š VUÞË
w t??L? N?²?½ YO?×?Ð ¨W?O?Jzö? W??OU??¦? …dE½ ô ¨W??d?? W¹d?A?Ð …dE½
°»œ_« WKIÐ t²FM½Ë ¨t
öš√
vKŽ U?Nu?BŠ Âb?Ž uJAð w²« …√d*U? ¨…√d*« ÊQ?AÐ ÊU?OÝ d?_«Ë
U¼d??O?JHð Ê√ ôË ¨W??O½«u?? N? ý …√d??« X??O f?M'« s wUJ?« —«b??I*«
r w¼Ë öŠË W??łU?Š U?N ¨ÊU?½≈ jI?? U?N½≈ Ü¼ez«d?ž v?KŽ VBM
284
ÊU?½ù« Ê≈ Ü?N?I?Š v?KŽ ‰u?B?(«Ë U?N?²?łU?Š ŸU?³?ý≈ s d??¦?√ VKDð

tÐU?? √ ÊU?? ½≈ t½≈ ¨l−?? H« tÐU?? √ ÎU½U?? ½≈ f?O ÂU??F?D« VKD?¹ Íc«
fM?'«Ë ¨…e¹d?? G« Ác¼ l?³? ?A¹Ë ¨W?? łU?? (« Ác¼ b?? ¹ Ê√ b?¹d¹Ë Ÿu?? '«
ÂuK« ¡U?I≈ U√ ¨t?OKŽ ‰uB?(« ô≈ Áb¹ ô ÎU?Žuł `³B?¹ b
Ë ÂUFD?U
fHM?« VO??dð w `{U?? qN??łË ¨t??F?{u?? d??O? ž w rO??¾ Âu u??N?
°W³žd«Ë WłU(« Ác¼ vKŽ tK« U¼dD w²« W¹dA³«
∫sU¦« ”—b« ≠∏
UM??H½QÐ ÈQM½ Ê√ UMO?KŽ W?ž—U? Y¹œU??Š√ X?O u??O?³« qU??A?
t?²M³Ë ¨t?ÝUÝ√Ë ¨lL?²?:« Â«u
…d?Ý_« Ü?N?Šö≈ UMFD²?Ý« Ê≈ U?NMŽ
Ê≈Ë ¨…d??ÝÔ√ V½U??−Ð …d??ÝÔ√ sŽ …—U?³? Ž u¼ w?½U?½ù« l?L?²? :U?? ¨vË_«
b? ÊS ¨tK lL²?−LK ‰U?L¼≈ WIO?I(« w u¼ …dÝ_« d?√ ‰UL¼≈
°lL²:« b uO³«
»U??¦¹Ô …œU?³? Ž 5³« «– Õö??≈ vU?Fð t?K« qF?ł V?³?« «c??N
5²KzUF« s ¡ö?IF« ‰Ušœ≈ UM .dJ« Ê¬dI« w VKÞË Ü?NOKŽ ¡d*«
vF??¹ r?OEF« Âö??Ýù« Ê≈ ¨5łËe« 5?Ð VA½ b??
·ö??š d??√ w
U?b?MŽ u¼Ë Ü?N? L?OD% v≈ ô b???Hð w²« ¡U??O?ý_« Õö??≈ v≈ ÎU?Ëœ
lL??²? :« Õö? Ê√ UM? —U?³? š≈ u??N? ÃËe?«Ë W?łËe?« q¼√ rOJ×??²Ð d??Q¹
°U¼œU V³Ð ÁœUË ¨…dÝ_« ÕöBÐ ‰uHJ
UłËe«Ë Ã«Ë“_« 5Ð Õöù« d√ w b¼e½ ô Ê√ UMOKŽ pc
W??
ö?? F« V³?? Ð ¡«u??Ý ¨…u?? H? '« Àb??%Ë ¨r?NMOÐ q?U??A*« l?Ið 5Š
w b¼e?¹ Ê√ b??Š_ o×?¹ ÊU?? uË ¨d?? š¬ ¡wý V³???Ð Ë√ ¨W??O? ?M'«
285
¨5¹ö*UÐ t?²? O?Ž— ÊS? ¨»UD)« sÐ d?L?Ž ÊUJ u??O?³« Õö?≈ ÊQ?ý
vKŽ t?Ð Êu??BÐd??²¹ Áƒ«b??Ž√Ë ¨÷—_« ŸU??I? √ w …d??A? ²?M t??ýu??O? łË
qI¹ r «c¼ vKŽ tMJË ¨d?Ë dË ‰U?−Ý w rN?F u¼Ë t?²Ëœ œËbŠ
p²?KJ?A? ? w? dE?M« s?Ž wMO?MG?¹ U?? ? q?U?? ?A?*« s Íb? Ê≈ …√d?? ?L?K
płËeÐ W??O?łËe?« p²?
ö??Ž d??√ qŠ_ ÔXKł u w?½√Ë ¨W?O? B? ? A«
…b?−Ð WKJA*« l qUFð b?I ÎUU?9 fJF« vKŽ °”UM« —u√ XŽU?C
t??O≈ ‰ËR??²? Ý Íc« U?? dE?M¹ fKłË ¨ÎU? O? {U??
W??O? C? IK s?OÒ ? Ž ¨W??GUÐ
nBM¹ ÎôœU?Ž Îö? Š W?O?C?I« qŠ - Ê√ b?FÐ ô≈ tMO??Ž d?Ið rË ¨—u?_«
°UNIŠ UNODF¹Ë UN³KD oI×¹Ë WłËe«
∫lÝU²« ”—b« ≠π
W?OK?²?«Ë W?F?²*« ·b?NÐ X?O? U?N?F?L?½Ë U¼√d?I½ w?²« hB?I«
¨”UM« U¼b?−¹ U??L? Îö?F? W?OK?Ë W?F?²2 hB??I« X½U? Ê≈Ë ¨jI?
”UM« ŸU?²?≈ s q³½√ W¹U?žË ¨vLÝ√ ÎU?b¼ U?N Ê≈ W?IO?I?(« w sJË
VU?
w ”—b«Ë W?EF«Ë œU?ý—ù«Ë `BM« .b?Ið w¼Ë ô√ r?N?²?OKðË
ô Íc« Ò×B« œUý—ù«Ë ¨dýU?³*« kŽu« ¡UMŽ qHJ¹ oOý wBB
°”UM« s dO¦ bMŽ ÎUÐužd ÊuJ¹

ÎU½Q?ý l—√ Ê¬dI« s?JË ¨WO?BB?
…œU? u¼ ÎU³¹d?Ið Ê¬d?I« YKŁ Ê≈
¨qUJ²? …U?OŠ —u?²?Ýœ u¼ U/≈Ë ¨WOK?²«Ë W?F?²LK ÎUÐU?²? ÊuJ¹ Ê√ s
°…d³F«Ë WEF«Ë WLJ×K ô≈ ÁU¹UMŁ w hBI« X½U UË
Íc« hU?)« b??O?Šu?²« rKF?²½ Âö??« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ W??B?
sL?
°—UM« w Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ tKł_ wIÔ√
286
°WO×C²«Ë ·dA«Ë WHF« rKF²½ Âö« tOKŽ nÝu¹ WB

sË
Ê√Ë ¡ö??²?Ð« —«œ U??O½b« Ê√ r?KF??²½ Âö?? « t??O?KŽ »u¹√ W??B? ?
sË
VUD u¼ U?L? ÎUU9 ¨Á—b?
Ë tK« ¡U?C
v?KŽ d³?BUÐ VUD ÊU?½ù«
°t½U×³Ý tLF½ vKŽ bL(«Ë dJAUÐ
°¡UOŠù«Ë YF³« vKŽ tK« …—b
rKF²½ d¹eÔŽ WB
sË
o¹d?Þ tK« v≈ …u?? Žb« Ê√ r?KF?? ²½ Âö?? « t?? OKŽ Õu½ W?? B? ?
sË
°”UM« UN³×¹ UL WO¼U— XOË dŽË ‚Uý
tK« W?? O? F? wðQð nO?? rKF??²½ Âö???« t??OKŽ vÝu?? W??B?
sË
°WLÝU(« UE×K« w tðdB½Ë
Ád??√Ë W?? IKD*« t?K« …—b??
rK?F? ²½ Âö???« U??N? O?KŽ .d?? W??B? ?
sË
°ÊU sÚ Ô ¡wAK ‰U
«–S ÊuM«Ë ·UJ« 5Ð sUJ«
q¼_« s? vKž√ s¹b?« Ê√ rKF?? ²½ nNJ?« »U??×? ?√ W??B? ?
sË
°Ê¬dI« w ÁbOK ð o×²Ý« —U³ł qLŽ tÐ —«dH« Ê√Ë ¨sÞu«Ë
WO?L¼√ rKF²½ Âö« U?LNOKŽ vÝu? l VOFý w²MÐ« W?B
sË
WMÐ« ·d?Bð s W?H?F«Ë ¡U?O?(« W?OL¼√Ë ¨v?Ýu ·d?Bð s W?U?N?A«
°VOFý
Ê«d?HJ« Ê√ rKF?²½ nNJ« …—u?Ý w 5²M'« VŠU? W?B?
sË
°UN«Ëe ‰Ë_« V³« u¼ rFM« dJý ÂbŽË
¡U??L?J(«Ë ¨ «b??'« hB??
tM ÎU? ³¹d??
Ë ¨W??Ý—b?? Ê¬d?? I« «c¼
Êü« U¼√dIð w²« ”Ë—b« Ê≈Ë ¨”—œË WEŽË …d³Ž ÎULz«œ „UM¼ ¨…«Ëd«Ë
°dL«Ë WOK²«Ë WF²LK jI XO hBI« Ê√ „d³ ð
U??N? łËeÐ ÎU? Ž—– ÚX
U??{ …√d??« s?Ž tK« U??N? L? Š— wðb??ł w?M²Łb??Š
287
„b¹—√ ∫t XU?

Ë ¨…b?K³« aO?ý v≈ ¡U?−? ¨tM? oKD²ð Ê√ œ«—√Ë
włË“ s wMIKDð Ê√
øÓrË ∫UN ‰UI
‚UDÔð ô tF …UO(« Ê≈ ≠
ø‚UDð ô «–U*Ë ≠
«cË «c qFH¹ t½≈ ≠
bŠ«Ë ◊dAÐ tM pIKÞQÝ ÎUMŠ ≠
øu¼ UË ≠
bÝ_« »—Uý s …dFý w ÍdC% Ê√ ≠
Ê√ ô w?MK?²? ? ?Ið Ê√ b?¹dð X?½√ Ü½ôu?? ? U?¹ b?? ? Ý_« »—U?? ? ý s ≠
°włË“ s wMIKDð
bOŠu« wÞdý «c¼ ≠
«c¼ p ÎUMŠ ≠
¨WÐUG« v≈ tÐ X³¼–Ë ¨ÎUËd?š d²ý«Ë ‚u« v≈ …√d*« X³¼–

ÂU?I? ¨ÎU?³½U??ł X×MðË t??²DÐ— b??Ý_« s¹d?Ž s …b??O?FÐ W??U?? vKŽË
°tKQ ·Ëd)« v≈ bÝ_«
¨d?? š¬ ÎU? ?Ëd?? š d?? ²? ?ý«Ë ‚u?? ?« v≈ X³?¼– wU?? ²« Âu?? O?« wË
b?F²Ð«Ë ·Ëd?)« XDÐ—Ë ¨d?¦√ b?Ý_« s¹d?Ž s …d*« Ác¼ XÐd²?
«Ë
°tKQ ·Ëd)« v≈ bÝ_« ÂUI ¨ÎöOK
¨Î«b¹b??ł ÎU?Ëd??š d?²? ý«Ë ‚u??« v≈ X³¼– YU??¦« Âu??O« wË
¨…d*« Ác?¼ b?? ?Ý_« »—U?? ý s? …d?? F? ? ý v?KŽ qB?? ?% Ê√ W?? ?“U?? ?Ž w¼Ë
288
XH
ËË ·Ëd)« XDÐ—Ë ¨bŠ«Ë d² WU? bÝ_« s¹dŽ s XÐd²
U
¨…d?? q? qF?? ?H¹ ÊU?? U?? ?L? ? ·Ëd?? ?)« q√Ë b?? ?Ý_« iNM? ¨dE²?Mð
t?? Ý√— v?KŽ X×?? ?? ?Ë t?? O?≈ XU??
¨ÂU?MO t?M¹d?? Ž v?≈ œU?? Ž U?? b?MŽË
XU
Ë aOA« v≈ UNÐ œUŽË tÐ—Uý s …dFý XŽe½ ÂU½ U*Ë ¨ÊUM×Ð
U?? L? włË“ s? wI??O?KD²?Ð Êü« r
Ü½ôu?? U¹ …d??F? ?A« w¼ Ác?¼ ∫t
°wMðbŽË
wKA?HðË ÎU?Ýd?²?H? Î«b?Ý√ w{Ëdð Ê√ VO?F« s fO√ ∫U?N ‰U?I?
°øÊU½≈ u¼Ë płË“ i¹Ëdð w
°d³B«Ë ÊUM(UÐ bÝ_« Ô cš√ ∫t XUI
°płË“ Ícš «cJ¼Ë ∫UN ‰UI
∫Î«bOł ”—b« X
Ô EHŠ UNu¹ sË
°”UM« i¹Ëdð sJ1 d³B«Ë ÊUM(UÐ
∫dýUF« ”—b« ≠±∞

t TÞU??)« rN??H«Ë ¨WMł …U??O? (« qF??−¹ s¹bK Ò??×? B« rN??H«
v≈ uJA?ð ¡U?ł w²?« …√d*« Ác¼ …U½U??F? Ê≈ °ÎU? L? O?×? ł …U?O? (« qF??−¹
…U?? O? Š s s?¹b« »U??O? ?ž V³?? Ð sJ?ð r U?? N? łË“ »UD?)« sÐ d??L? ?Ž
—U?NM« Âu?B¹ qł— t?²?łË“ …œUN?AÐ ÃËeU? ÎU?U9 fJF« vKŽ Ü?N?łË“
s¹b« «c?N h
U?M« rN?H« V³?Ð U?NðU½U?F? X½U? U?/≈Ë ¨qOK« Âu?I¹Ë
Ê√ ÁU?? ½√ Íc« b?? (« v?≈ t??ŠËd?Ð W¹UM?FUÐ ÃËe« q?žË√ b?? I ¨rOE?F«
°pc ÎUIŠ tOKŽ t²łË“ b'Ë ¨ÎUIŠ tOKŽ Áb'
289
rNH« ¨fH½ W?¾ q²

Íc« qłd« WB
w? ÀbŠ d_« fH½
Íc« qłd?U? ¨t??³? ŠU?? vK?Ž ö¹u« d?] ?ł Íc« u¼ s?¹bK TÞU??)«
s w q¼ tQ?ÝË Î«bÐU?Ž b?B?
Ë WÐu?²« œ«—√ ÎU?H½ 5F?ðË ÎW?F?ð q²?
¨ÎU*U?Ž bB?
p– b?FÐ tMJË °W?¾*« tÐ qL?√Ë tK²?I °ô ∫‰U?I? øWÐuð
ÊQÐ ÎU?O?KL?Ž Îö?Š ÁUD?Ž√Ë ¨WÐu?²« 5ÐË tMO?Ð ‰u?×¹ ¡wý ô Ê√ Ád?³? šQ?
°ÀbŠ Íc« «c¼Ë ÜNO gOF¹ w²« ¡u« ÷—√ „d²¹
pý ô tMJË rU?F« s ÎUUO?Ë …ö d?¦√ bÐUF« «c?¼ ÊuJ¹ b
t??L?N? sŽ tðœU??³? Ž t lH??Að r «c??N ¨tM? ÎU?LK?ŽË ÎU?L? N? q

√ t½√ d??Nþ
Îö? U? ÊuJ?¹ ô ÎU½U?O? Š√ s¹bK U?ML?N? Ê≈ °s¹b« «c??N ◊uKG?*«Ë h
UM«
¨ÂU?L?²¼« s W¹d?A?³« fHMK? s¹b« «c¼ ÁôË√ U* XH?²K¹ ôË ¨ÎU?Ou?L?ýË
l«œ s ·dB?²½ s×½Ë ÎUF?OLł UMOKŽ «c?N ¨‚uIŠ s? ÁU¹≈ U¼UDŽ√ UË
¨ÁUC²?I0 ·dB²½Ë Ò× qJAÐ s¹b« rN?H½ UM½√ ÎôË√ bQ²½ Ê√ wM¹œ
¨WOłËe« qU?A*« …d¦ u¼ s¹bK TÞU)« rNH?« vKŽ qOœ d³√ w¹√dÐË
w …œU?F« oI?×²ð ôË Áœ«—√Ë tK« t?Žd?ý U oË ·d?B²½ Ê√ qO?×²?¹
Ê_ öO??{ ‚UD½ vK?Ž qB?×?¹ «c?N? oI??×? ²ð rË qB??Š Ê≈Ë ÜMðu??OÐ
tÐ ÓÂe??²« U? «–≈ sJ?Ë ¨b?Š«Ë ·dÞ v≈ ô 5d?Þ v≈ ÃU?²? ×¹ qU?F? ²«
u×O?× ¨s¹b« «c¼ ŸU³ð_ tK« qHJð b
Ë ¨…UO?(« oOCð sK ÊUdD«
°W³OD« …UO(UÐ öO³D²«Ë rNH«Ë …bOIF«
W?UŽ …b?ŽU
U?¼UMKFł w²« W?B?I« Ác¼ s UMN?O²½« Ê√ b?FÐ Êü«Ë
qK?)« Ê√ ‰u??
√ w½√ U?? N?M rN?? H?¹Ô ö?? w?M'« ŸU?? ³? ?ýù« Âb?? Ž W?U?? (
q
√ r Î«bÐ√ ¨ÎULz«œ W?uKE*« w¼ WłËe« Ê√Ë ÃËe« s wðQ¹ dO?BI²«Ë
290
Ê√ ÷d?²√ ÎU?Ëœ X Ô M X Ó ¹√— UL? U/≈Ë ¨t?O≈ `*Ô√ rË ¨tMŽ√ rË ¨«c¼
rË …d?JH« X Ô A??
UM ¨…√d?*« Ác¼ ÊUJ Êu?J¹ b??
≠q?ł— Í√≠ qłd«
UMŁb% U q Ê_ ¨Î«b¹b% w?M'« ŸU³ýù« s ÂËd;« u¼ s g
U½√
¨¡«u?? ??« b?? ?Š v?KŽ W?? ? łËe« v?KŽË ÃËe?« vKŽ o?³D?M¹ Ê√ `?B¹ t?MŽ
wUJ« t??I?Š vKŽ tu??B?Š Âb??Ž s ÊU?½û qB??×¹ Íc« È–_«Ë
WO?Ždý WO?łË“ W
ö?Ž sL{ d_« g
UM½ UM½_≠ ‰ö?(UÐ fM'« s
vC?²?
U? ¨…√d*« ‰UD¹ U?L? qłd« ‰UD¹ È–√ u¼ ≠Á«b?Ž U0 UM ÊQ?ý ô
°t¹uM²«
ÊuKB?×¹ ô rN½√ ÊuJ?A¹ s¹c« ‰U?łd« œb?Ž Ê√ ‰U?I¹Ô ô(«Ë rŁ

wzö?« U?? ?łËe« œb?? ?Ž s? d?? ?³? ? √ f?M'« s w?UJ?« —«b?? ?I*« v?KŽ
w¹√dÐ V?³?«Ë ¨t?M wUJ« —«b??I*« vKŽ s?KB?×?¹ ô sN½√ 5J²??A¹
U?L?NM qJ Ê_ U/≈Ë fM'UÐ ‰U?łd« s W?³?ž— q
√ ¡U?M« Ê_ fO
w²« «d*« œb??Ž t?OMF?¹ qłd« Ê≈ W?I? O?I?(« w ¨t??O≈ W?U??)« tðdE½
d¦√ ¡UOý_« WOŽuMÐ d¦?√ …√d*« r²Nð ULMOÐ ¨fM'« vKŽ UNO qB×¹
t½U?×?³?Ý tK« Ê√ U0 t½√ ‰u?
√ –≈ ÎU?¾¹d?ł ÎU¹√— ÔÕdÞ√ wKFË Ü?N?²?O?L? s
q?
√ w t? t?? ? ? ŠU?Ð√ b?? ? ?
qI?M? Ë√ ¨œb?? ? ?F? ? ? ?²?« v?KŽ q?łd?« dD? b?? ? ?
ÂU??O?I« v?KŽ …—b?

t??O? oKš t½√ …—Ëd??CUÐ wM?F¹ «c?N? ôU??L?²? Šô«
qłd« vKŽ …√d?*« Ód?B?
5ŠË ¨ÎU¹b???łË ÎU?O?HÞU??Ž œb?F?²« «c¼ ¡U??³?ŽQÐ
qłd« ULMOÐ UNŽU³ý≈ bŠ«Ë qłd sJ1 U?N²³ž— Ê√ wMF¹ «cN bŠ«u«
œ«b??F?²? Ýô« «c¼ ŸU??³? ýù …√d*« t??łU?²? % U2 d??¦? √ «d? œb??F ÃU??²? ×¹
¨bŠ«Ë ÊU?½≈ W³?ž— UNO? w¼ ¨dš¬ qJAÐ U?Nu
√ wMŽœ °t?O ÍdDH«
291
d?cð ¡«—Ë V³?« u¼ «c?¼Ë Ü?N?²?³?ž— sŽ W?H?ŽU?C? W?³?ž— pO? X

Ó ½√Ë
rN?½≈ ¨fM'« s w?UJ« —«b?? I*« v?KŽ rNu?? B? ?Š Âb?? Ž s ‰U?? łd«
Ê√ …√d*« Èdð U?LMO?Ð ¨W?O?U? «d? œb?Ž vKŽ ÊuKB?×¹ ô r?N½√ ÊuMF¹
U?N½√ V³«Ë ¨V−?¹ U2 d¦?√ t³?KD¹ ≠WO?FO?³D« ôU?(« w≠ qłd«
°tOHJð Ê√ V−¹ UNOHJð w²« «d*« œbŽ Ê√ ÷d²Hð Ô
◊Ëd?A« s?Ž vK ?²½ Ê√ ÊËœ ÎU? Šu?{ËË W?Š«d?? d?¦?√ Êu?J½ UMŽœ
VÞU ¹ ¨wLK?Ž —UÞ≈ sL{ Ÿu{u*« «c¼ ¡U?IÐ ÊULC U?¼UMF{Ë w²«
°ez«dG« w ÂöJ« ÊuLC ÊU Ê≈Ë qIF«
WKO nQ À«d²« V² Á—uBð UL ÎUO½«uNý fO wÐdF« qłd«
—U?³?š_« V²? w Î«dŁUM²? Áb?$ UË ¨w½U?ž_« »U?²? hB?
Ë ¨WKOË
rN½_ fOË ‰U?ł— rN½_ ÊuO½«u?Ný ‰U?łd« q WI?OI?(« w ¨dŁ_«Ë
°»dž Ë√ »dŽ
wd?? BðË …b?? O? ? ? ÍdJ?ò »U??²? ? åw—U¼ n?O? ²? ?Ýò n Ó Ò√ b?? I
ÎU?¾¹d?ł t?O? ÊUË W? ?½ 5¹ö? W??L?š »—U?I¹ U? tM ŸUÐË åqłd?
fOË ¨fM'« WÝ—U2 V×½ ‰U?łd« s×½ò ∫tO ‰U?
Íc« b(« v≈
¨X
Ë q? wË ÎU? ?Lz«œ Áb¹d½ ¨t?K¦?? lz«— ¡wý ÷—_« V?u?? v?KŽ
sJ?Ë tM?¹b¹d?ð ¡wý Í√ Ë√ Ü?M²?? ? H? ? ?OþË Ü?Me?M Íc?? ? šQ?ð Ê√ pM?J1
°åUMF fM'« WÝ—U2 wCdð ô „uł—√
fOË ¨¡U?? M« l ‰U?? łd« rÝU?Ð U??N? O? Àb?? ×? ²¹ ÎU? ?F? ³Þ UM?F? Ë
ö? w²łË“ X½√ ‰u?I¹ Ê√ b¹d¹ U/≈Ë ¨‰Ułd« q l t?OÝ—U? œuB?I*«
°fM'« ô≈ WËULK qÐU
ÍbMŽ ¡wý q ¨wF W
öF« wCdð
292
fM'U? Ü?N?³?O?dðË …√d*« W?O??H½ rN?Hð Ê√ p Ó OK?Ž qÐU?I*UÐ sJË

d?¦√ qłd?« X³Š√ U?LK w¼ «c?N ¨d?ŽUA*« sŽ ‰u?B?H d?O?ž U¼bMŽ
W³ž— qłd« bMŽ fM'« ULMOÐ ¨d¦√ d¹d« w Á¡U{—≈ XËUŠ ULK
”—U1 Ê√ b¹d¹ qłd« Ê√ wM?F¹ ô «c¼ ¨…—ËdC?UÐ WHÞU?F« U?N?LJ% ô
iGÐ t?M t??³? O? B½Ë t?? I? Š b¹d¹ t½√ w?MF¹ «c¼ ¨…√d??« Í√ l? fM'«
qłd?« bMŽ d?? _« Ê≈ ¨t?? ²? ?łË“ 5?ÐË tMO?Ð W??
ö?? F« qJ?ý sŽ dE?M«
kŠö*U?? ¨qU??A*« qŠ w? v²??ŠË W??I? ¦U?ÐË «c« U??³ŁSÐ j?³ðd??
d?_« Õö?≈ ÃËe« ‰ËU?×¹ 5łË“ 5Ð WK?JA? lIð U?bMŽ t½√ Î«d?O?¦?
Õö??≈ q³??
fM'« W??łËe?« idð Ê√ Àb??×¹Ë ¨fM'« o?¹dÞ sŽ
wðQ¹ b
Ë ¨—u?_« Õö≈ w ‰Ułd« WI¹dÞ w¼ Ác¼ Ê√ WK?¼Uł d_«
tK³?
U? V−?
^ ¹ fM'« Ê√ b?I?²?F¹ qłd« Ê≈ ¨W?I¹d?D« Ác?NÐ r¼—«c?²?Ž«
¨V(« »U?? O? ?GÐ d??F? ?Að U?? N½_ …√d?*« idð b??
U??L?MOÐ ¨qU?? A? ? s
U??N? ?³K
3d?¹ Ê√ q³??
t?? F? XK³??
Ê≈ W??B? ?O? š— ÊuJ?²? Ý U??N?½√ b??I? ²? ?FðË
s sJ?Ë ¨«c¼ qF?? H¹ Ê√ qłd« V?ł«Ë s Ê√ Ò?? ×? Ü¼d?ÞU??šË
Ê√Ë ¨Èd?š√ W??I¹dÞ Êu?d?F?¹ ô ‰U?łd« iFÐ Ê√ …√d*« ·d??Fð Ê√ rN*«
°—«c²Žö œ—Ë W
UÐ .bI²Ð r¼bMŽ t³ý√ fM'« WÝ—U2
ULNM q …dE½Ë ¨…√d*«Ë qłd« 5Ð WM¹U³² —u_« b(« «c¼ v≈

5Ð ·ö²š« œułË vKŽ WLzU
»U²J« …dJ X½U U*Ë ¨WðËUH² tO≈
¨ÂU?L²¼ô«Ë qŽU?H?²«Ë ”U?Šù«Ë dO?³?F²«Ë d?OJH?²« w …√d*«Ë qłd«
vKŽ ·dB²«Ë ·ö?²šô« «c¼ rNHÐ ô≈ `−Mð ô UL?NMOÐ W
öF« Ê√Ë
…√d*«Ë rJU?Ð r²?N?¹ qłd« Ê√ „—bð Ê√ …√d*« vK?Ž ÎU?«e ÊuJ?O t?ÝU??Ý√
293
fM'« s? t?²?¹U??H? vKŽ qB??×¹ Ê√ qłd?« oŠ s °nOJ?UÐ r²??Nð

Ê√ q³?
…√d?*« VK
`²?H¹ Ê√ t??OKŽ Ê√ rN?H?¹ Ê√ ÎU?C¹√ t?³? ł«Ë s sJË
s U?N²¹U?H vKŽ qB?% Ê√ …√d*« oŠ sË °UN ÂuM« W?dž »UÐ `²?H¹
œb??Ž Ê√ rN??Hð Ê√ ÎU? C¹√ U??N? ³? ł«Ë s sJË W??HÞU??FU?Ð ÊËd?I?*« fM'«
qŠ ôË W??O?L?¼_« mUÐ d?√ ‰U??łd« bM?Ž fM'« vKŽ ‰u??B?(« «d??
d??L?²? ?² «c?¼ vKŽ ÊË—u?³? −? s?×½ ÜMC??FÐ W?³? O?d?ð rN?H½ Ê√ Èu??Ý
°W¹uÝ …UO(«
o(« vKŽ ÎU? OM³?? ÊuJ¹ Ê√ fM?'« t?O≈ qB?¹ b?

qJý √u??Ý√ Ê≈
wI?? ? Š «c¼Ë ¨p³?? ?ł«Ë «c?¼Ë pO?KŽ wI?? ? Š «c¼ Ê√ vM?F0 ¨V?ł«u«Ë
vKŽ ÃË«e?? ²« rÝu?? w U?½«u??O? Š UM s?×½ ¨p Ó ³??ł«Ë «c¼Ë p Ó ?OKŽ
Ê≈Ë fM'« °÷«d??I½ô« dD) ÷d??F?²?MÝ UM½√ ô≈Ë Êü« r²ð Ê√ —u??_«
s WŽËe?M WOKL?Ž fO t½√ ô≈ Ád¼Uþ w Wd? W¹b?ł W
ö?Ž ÊU
°”UŠù«Ë WHÞUF«
t??OKŽ t?K« vK tK?« ‰u??Ý— Y¹b??×Ð ‰U??łd« s d?Ï ?O? ¦? `? Ô K??²¹
U??N? O?KŽ U??³? ¨ÚX?ÐQ?? ¨t??ý«d?? v≈ t?ð√d??« qłd« U?? Žœ «–≈ò ∫rKÝË
°å`³Bð v²Š WJzö*« UN²MF ÎU½U³Cž
oDM¹ U??Ë ¨‰«b?ł ô ‚œU? w³?M«Ë ¨pý ô Ò?×? Y¹b?(«
s w½U?? ¦« —b?? B*« VŠU??Ë ¨w?ŠuUÐ b¹R?? qł— u¼ U?/≈Ë Èu¼ sŽ
wN½ u¼ tMŽ v?N½ U?Ë ¨tK« tÐ ÓÊ–√ b?I? tÐ d?√ U?Ë ¨l¹d?A?²« —œU?B?
Y¹b?(« v≈ ‚dD²½ Ê√ q³?
ÎU?×?{«Ë d?_« «c¼ sJO ¨”U?Ý_UÐ tK«
°n¹dA« Íu³M«
294
UMÐ— UNO? ‰uI¹ Ê¬dI« w W¹¬ „UM¼ n¹dA« Íu?³M« Y¹b(« q³
W??{U??H?C? W??LK ·Ëd??F*«Ë å·Ëd??F*UÐ s¼Ëd??ýU??ŽËò ∫Áö??Ž w q ] ł

t²łË“ s fM'« w qłd« oŠ q³I ¨sŠ d√ q UN²% qšb¹
wðQ¹ b?
¨W¹b??'«Ë W?O?H?M« U?N²U?Š w d?EM¹ Ê√ t?OKŽ Vł«Ë „UM¼
Ü??N vŁd?Ô¹ W?O? ? H?½ WU??Š w Ë√ ¨WJNM? U??N? O? Êu?Jð …√d*« vKŽ W?KO
tKIFÐ dJ?H¹ ÎU½U½≈ ÃËe« ÊuJ¹ Ê√ ·ËdF*« s?Ë ¨…dAF« s?Š sL
°tðe¹dGÐ ô≈ dJH¹ ô fMł W¬ ô ¨t³K
Ë
VF??²?« U??NJN½√ …√d?? « l W??

ö??Ž s v?&dð W??O? M?ł W??F? ²? Í√
ÎU?C¹√ ‰U?łd« s×½ ¨…u?N?ý ⁄«d?≈ s b?FÐ√ d?_« Ê≈ ¨Êe?(«Ë —bJ²«Ë
UŽu?b d_« vKŽ sK³?I¹Ô Ê√Ë ¨W³žd« Ác¼ ¡U?M« UMœU³ð Ê√ V×½
b¹d½ U? sNM? c?šQ½ U¹U?³?U? d¹d?« v≈ «—Ëd?−? ô U?MÐ sN?²?³?ždÐ
°dš¬ rUŽ w sNÐuK
Ë sNuIŽË
ÎU?¾?O?ý wH? ðË d?³?BðË U?N??H½ VU?Gð Ê√ W?³UD …√d*« Ê√ Ò?×?
t?O? t?²?łË“ W?³? ždÐ d?F?ý Ê≈ ÎU?C¹√ qłd« Vł«Ë u¼ «c?¼Ë Ü?N?³?Fð s
ô W?O½U½S?Ð ·dB?²½ Ê√ UMOKŽ sJË ¨»uK?D*« Ã«e*« w u¼ sJ¹ rË
tKF sJ1 ¡wA UNH½ vK?Ž …√d*« qU×²ð Ê√ q³I½ ô Ê√Ë ¨W¹ez«dGÐ
ÊuJð s w²« W?³žd«Ë V(« s d?O¦J« U?NO qC?√ WI¹dDÐ b?G« w
°Íb'«Ë wHM« œ«bF²Ýô« ÂbŽ WUŠ w …œułu
sF? w ÎU? ?³? ?³? ?Ý fO? U?? NMŽ U?? N? ? Ëe?? ŽË W??
ö?? FK …√d?*« i— Ê≈
¨V³?? ?« u¼ U?? N? ?C? ?— s t?? ³? ?C? ?žË ÃËe« j? ? ?Ý U/≈Ë U?? N WJ?zö*«
295
ô Ê√ U¼U?Ý«ËË rN] H?² U¼—c?ŽË UN?³F?ð t Ú bÐ√Ë UNM VKÞ Ê≈ qłdU?

Ád?? ³? Ê_ Î«d?? ł√ ‰UMO?? ÝË WJ?zö*« U?? NMFK?ð s V¹d??
b??G?« Ê√Ë ”QÐ
°UNÐ vUFðË t½U×³Ý tK« d√ w²« ·ËdF*UÐ …dAF« s u¼ tLNHðË
b?OÐ ÎUDK?? ÎU?H?O?Ý fOË ¡U?MK t?łu? W?L? Šd« w³½ Y¹b?Š Ê≈
—c?Ž ÊËœ ŸUM²?ô« Âb?ŽË ÜN?³?ł«uÐ U¼d?³? ¹ t½≈ ¨¡U?M« vKŽ ‰U?łd«
s¼ËdýUŽËò pOMF¹ Íc« »UD)U Íe¹eŽ ÓX½√ U√ ¨lMI V³Ý ôË
„b¹—√ w½Q?Ð U?N? O?KŽ —«d??ù« ¡wý w ·Ëd??F*« s f?OË å·Ëd??F*UÐ
°wHM« Ë√ Íb'« pF{Ë wMLN¹ ôË XM Ì‰UŠ Í√ vKŽ
WM'« q¼√ r?O?F½ s ÊU?? U* W??O?I? O?I? Š W?F? ²? fM'« s?J¹ r u
vI?³?O sJË ¨tÐ ÁœU?³Ž s? 5MR*« vU?FðË t½U×?³?Ý tK« b?ŽË Íc«
¡U?M?«Ë ‰U?łd« s×½ Î«d?A?Ð ÊuJ½ Ê√ ÃU?²?×?¹ W?O?I?O? I?Š W?F?²? fM'«
¡UM« rNHðË ¨¡UM« WFO³Þ ‰Ułd« s×½ rNH½ Ê√ ¨¡«u« bŠ vKŽ
dL²ðË …d? UNOŽ«d¹Ë ¨…d qłd« …√d*« wŽ«dð ¨‰Ułd« s×?½ UM²FO³Þ
wHÞU?F« t½u?L?C? s t?ž«d?≈Ë ÎU?³?ł«ËË ÎU?I?Š d?_« qF?ł U?√ ¨…U?O?(«
vKŽ wC?I¹ ö? W?O½«uO?(« Ò?IK²« U?OKL?Ž t³?A¹ YO?×Ð w½U?½ù«Ë
Ê_ ÜN?²dÐ W?OłËe« …U?O(« vKŽ wC?I¹ U/≈Ë ¨V×? fM'« WF?²
¡uÝ Í“«u¹ Vł«u«Ë o(« vC?²I sË ¨…uMŽ fM'« vKŽ ‰u?B(«
°ÎU
öÞ≈ tOKŽ ‰uB(« ÂbŽ
‰UI Ü¼¡UIÐ qHJ¹ U UNO? vUFð tK« l{Ë WOłËe« W

öF« Ê≈
¨…œu*« ‰Ëeð U?bM?F? °˝W?L?Š—Ë …œu? rJMOÐ qF??łË˚ ∫qzU?
s Òe?Ž
296
UM½_ ¨Ã«Ëe« qA?? W?OËR?? qL?×?²?½ UM½√ wMF¹ «c?N? W??L?Šd« ŸeMðÔ Ë
…œu*«ò WO?łËe« UM²
ö?Ž w UMÐ— UM UL?NF{Ë 5²K« 5ðe?Od« U½b?√
°åWLŠd«Ë
U?? łU?? Š rN?? H½ Ê√ W?? L? Šd?«Ë œu« s Ê≈Ë ¨rŠ«d?? ²½Ë œœ«u?? ²M?K
U?? b?G« w `?KB½Ë ¨v{U?G? ²½Ë ¨rN??H?²?½Ë ¨Ô—c?FÓ½Ë ïF??³« UMC??FÐ
„«–Ë «c¼ q³
Ë °WŠ—U³« tÐ U½dB?
U ÂuO« wDF½Ë ¨f_UÐ ÁU½b√
∫5²OÝUÝ√ 5ðbŽU
sLŠd« rNLŠd¹ ¡ULŠd« ≠

ô≈ ¡w?ý s Ÿe?Ô½ U?? ? ? Ë t?½«“ ô≈ ¡w?ý w? od?« l?{Ë U?? ? ? Ëò ≠
åt½Uý
UO½b«ò ¨fM'«Ë V(« s rJEŠ «Ëcš ¨rJðUOŠ w «ËbFÝ«

lCÐ wËò Ü?½b?O?Ý ‰u??I¹ U?L? åW?(U??B« …√d*« U?N? ŽU?²? d??O?šË ŸU??²?
Ê√ «u???Mð ô sJË ¨d?? š¬ Y¹b?? Š w ‰u??I?¹ U??L? åW??
b?? r?b??Š√
YO??Š „U?M¼ v≈ wL?? ²M½ UM½√Ë ¨W?M'« v≈ o¹d?Þ d??B?
√ oK?)« s??Š Ô
¨‰U?łdK hB ? »U?²J« Ê_Ë °…d ‰Ë√ ¡«u?Š UM√Ë Âœ¬ U½uÐ√ ‘U?Ž
∫ÎUu¹ Ïqł— tU
U q³½QÐ ¡«eŽ_« wz«d
Ë wH½ d=–Ô√
°åÎ«dOš ¡UMUÐ «uu²Ý«ò
297
298
∫ ”dNH«
7 ¡«b¼ù«
9 °pM w¼ ÆÆÆ» «dð s X Ó ½√
18 °röðÔ X Ó ½√ ÆÆÆiHCHðÔ w¼
27 °W½U¼ùUÐ dFAð X Ó ½√ ÆÆÆ`BMð w¼
38 °W³FA² w¼ ÆÆÆw
ËbM X½√
45 °qLFð ÎUC¹√ w¼
55 °UNOMOFÐ ÔoAFð ÎUC¹√ w¼
71 °pc ]sNKÔ ÆÆÆU¼bŠË ÚXO
88 °…√d*« ËbŽ q ³«
97 °pHMÐ ‰eG²ð ô
104 °UN UNO{UË ÆÆÆÓp pO{U
114 °pðUF
uð nIÝ i Ú Hš«
125 ° ÎUËœ lIð Uö)«
142 °øpM Áb¹dð Íc« U
177 ° UÐUÐ wKŽ …—UG
216 °¡UM« WG
235 ° ÊU_« pMË ÆÆÊUM(« UNM
245 °ø …√d*« p tuIð Íc« U
264 °vMð UN½√ tK bL(«
270 °årJ ÀdŠ rƒU½ò
299

Adham End

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Adham End

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

° jI ‰UÓł=dK

¡UM« l qUF²K ¡ÈœU³

»U?²J« «c¼ —«b? ≈ …œUŽSÐ `L?¹ ô ∫ dýU?MK WþuH?× ‚u?I(« lO?Lł æ

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the

prior written permission of the publisher.

∫ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« Ô‰uÝ— ‰U

«Ë—Ô bG¹ r «ËbÔ Ó¼UŽ «–≈ s¹c« ‰Ułd« ] v≈

°pM w¼ ÆÆÆ» «dð s ÓX½√

V³« sŽ pH½ ‰Qð r U0—

Ó H½ vKŽ ÎU?¾HJM X

q 5Ð „d?²A? ¡wý WLŁ ¨s Ò ?NðUF?L²?−Ë W¹œU?B?²ô« s

w ¨U]MŽ U??HK²?? ¡U??M« Ê√ U?N? —bð Ê√ Óp?OKŽ w²« W?I? O?I?(«

tÝUŠ≈Ë ÁdOJHð sŽ W½ ÊuJð Ê√ …√d*« s qłd« dE²M¹

Ó ½√Ë p?M¼– v≈ —œU?? ³? ? ²¹ b??  ÎU? ? ŽËd?? A? ? Îô«R?? Ý q

Èu?²??*« ôË ¨s¹b« ôË ¨W?U?I?¦« ôË ¨W??OÐd?²« ô W?I?O? I?(« w

¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð ‚—«uH« q?KŠ√ Ê√ »U²J« «c?¼ w ‰Ô ËUŠQ?Ý

WFO?³Þ 5Ð ·ö²šô« w WIK)« q √ d?Ł√ s¹√ ∫Êü« ‰Qð bË

«c?N ¨rNzU?½ WUŽ≈Ë ÕU?−M«Ë “U?$ô«Ë qLF« Êu?³?×¹ ¨Êu−?²M¹Ô U?LO?

t?²? łË“ fHM« Ác¼ s qF??łË ¨Âœ¬ u¼ …b?Š«Ë fH½ s U?MIKš

«c¼ w? V³???« X½U?? ¨ŸuM« «c o?K)« w …d?¹U??G? ? W??I?¹dÞ

°r öÔð ÓX½√ ÆÆÆiHCHÔð w¼

¨ÂU¹_« s Âu?¹ w W??L? ö?? …«—U??³? Ó b¼U?? ý b?? pÒ½√ ]pý ô

¨WKJA*« Ác??N qŠ œU?−¹SÐ p³?UDð ô wN? Ó pÓ O≈ uJA?ð U?bMŽ

wN ¨U?NðUOŠ w p√ qšbð s U?NłUŽe½« p Ó O?≈ uJAð UbMŽ

b W?Ý«dAÐ ÓXF«œ 5Š p?ö Ê√ p ‰u√ 5Š »d?G²?²Ý

w ¨„bMŽ U?NKŠ ÊuJ¹ b U?NM uJAð w²« —u?_« iFÐ sJË

Î«d?√ XÓ {d p½√ wMF¹ ôË ¨„—U?B²½« w?MF¹ ô t½QAÐ U?N²u?LŠ ⁄«d?≈

⁄d??Hð w²« —u?_« 5?Ð e?O?= ?LðÔ Ê√ p

Ê_ ¨Î«b??O? ł ”—b« rN??Hð r X Ó ½Q?? «c¼ XÓ K?F? u? W?I? O? I? (« w

«Î bOł WDIM« Ác¼ v≈ t³²M½ Ê√ UMOKŽ U½ö

°—u_« sBAÔ½ ô Ê√ u¼ q(«

«c¼ q sŽ ‰ËR*« X½√ ≠

nu*« s W?−?ŽeM pý ô w¼ ¨U?NðœUF?Ý —œU?B s Î«—b?B? fO

°W½U¼ùUÐ dFAð ÓX½√ ÆÆÆ`BMð w¼

U½b??Ž ¨UMO?N? ²½« Ê√ b?FÐË ¨VO??³D« v≈ w√ ÔX³??×D « W?Š—U??³«

b? t²?łË“Ë qłd« 5Ð nu*« «c¼ ÊÒ √ pðd?³š√ «–≈ »d?G?²ð b?

] ¹b?? U??I? OK?Fð ¡U??ł ÎU? F? ?u??²? X

U?LMO?Ð ¨ÃU?²½ù« s kŠ U?N? ÊU? Ê≈Ë W¹U?Žd« vKŽ …—u?DH? …√d*«

Ê≈Ë ¨‚uH²«Ë Ÿ«d²?šô«Ë WHOþu« w UNH½ b& U2 d?¦ √ W¹UŽd« .bIð

kŠ t ÊU Ê≈Ë ÃU?²½ù« vKŽ —uDH? qłd« ‰u√ t?H½ oDM*UÐË

ô …U??O? (« qO?? U??Hð d??G? √ w q?łd« W??×? O? B½ v≈ …√d?*« —œU??³ð

e d?½ UM½√ ¨¡UM« W?OB?ýË ‰Ułd« s?×½ UM²O?Bý 5?Ð ‚dH«

Ê√ ¨¡U??M« W??O? B? ? ýË ‰U?? łd« s×½ UM?²? O? B? ? ý 5Ð ‚d??H«Ë

¨U?Nðd?A?IÐ «u?bDB¹ Ê√ rN? ÊËb¹d¹ ¨“u?'« …d?LŁ v≈ ÊËd?šü« qB¹

s «c¼ ÊU?? «–≈ ô≈ t?u??Š s rU??F« d??O? O? G? ² vF???¹ ô qłd«

u?O? ³« w W?H?U?²« ¡U?O? ý_« Õö? SÐ Êu??u?I¹ ô ‰U??łd« VKž√

ø¡UM« `zUB½ s VCGUÐ ‰Ułd« s×½ dFA½ «–U*

ø`zUBM« ¡«bÐ≈ sŽ …√d*« nJð ô «–U*

“u'« …dA d?Ož »U³Ý_ WuNÐ ¡UM« `?zUB½ qłd« q³I²¹ ô

Ó ¾D¹ ÎU½U?OŠ√ ¡U?M« Ê_ ¨¡UM« `zU?B½ ‰Ułd« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

¨»uKÝ_« V³?Ð ÎU½U?OŠ√ ¡U?M« `zU?B½ ‰U?łd« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

ÎUIzU?Ž …√d*«Ë qłd« 5Ð wUI?¦« Èu²*« ·ö?²š« ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√Ë

°ø«cN l{Ë w …√d*« qFHð «–U

U?N?½≈ ¨Î«b?I½ X??O W?×?O? BM« Ê√ rN??Hð Ê√ qłd« Íe¹e??Ž p Ó OKŽ

°t??²u?ł— vK?Ž d?U??Ý ¡«b?²? Ž« w¼ U? —b??IÐ W??×?O? B½ X??O Ác¼

„U¹≈ ¨tU?L?Ž√ “U?$≈ w ‚—U?ž ¨t?³?²J vKŽ q?łd« ÊuJ¹ U?bMŽ

 ½√Ë ¨t??B?O? L?  p³?−? F¹ ôË ¨ÎU? F? ÃËd??K Ê«b??F?²? ð U??bMŽ

°W³FA² w¼ ÆÆÆwËbM X½√

Êu?I¹U?C²?¹ ‰Ułd« ]Ê√ ¡U?M« U?NM uJA?ð w²« ¡U?Oý_« d?¦? √ s

r¼u×M1 ô ¡UM« Ê√ ‰Ułd« UNM uJA¹ w²« ¡UOý_« d¦ √ sË

rN? Âb??Ž V³?«Ë ¨ u??O?³« q w? ÎU?Lz«œ À

‰«R?? Ý qŠ Ê√ Êd??³? ?²? ?F¹ ôË ¨‰U??łd?« Âö?? s¼d?J¹ ô ¡U???M«Ë

°W³FA² …√d*«Ë wËbM qłd« Ê√ ·ö²šô« «c¼ ¡«—Ë V³«

¡UM« l qUF²K ¡ÈœU³

∫ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« Ô‰uÝ— ‰U

°pM w¼ ÆÆÆ» «dð s ÓX½√

q 5Ð „d?²A? ¡wý WLŁ ¨s Ò ?NðUF?L²?−Ë W¹œU?B?²ô« s

w ¨U]MŽ U??HK²?? ¡U??M« Ê√ U?N? —bð Ê√ Óp?OKŽ w²« W?I? O?I?(«

tÝUŠ≈Ë ÁdOJHð sŽ W½ ÊuJð Ê√ …√d*« s qłd« dE²M¹

Ó ½√Ë p?M¼– v≈ —œU?? ³? ? ²¹ b?? ÎU? ? ŽËd?? A? ? Îô«R?? Ý q

WFO?³Þ 5Ð ·ö²šô« w WIK)« q √ d?Ł√ s¹√ ∫Êü« ‰Qð bË

°röÔð ÓX½√ ÆÆÆiHCHÔð w¼

¨ÂU¹_« s Âu?¹ w W??L? ö?? …«—U??³? Ó b¼U?? ý b?? pÒ½√ ]pý ô

b W?Ý«dAÐ ÓXF«œ 5Š p?ö Ê√ p ‰u√ 5Š »d?G²?²Ý

w ¨„bMŽ U?NKŠ ÊuJ¹ b U?NM uJAð w²« —u?_« iFÐ sJË

°—u_« sBAÔ½ ô Ê√ u¼ q(«

nu*« s W?−?ŽeM pý ô w¼ ¨U?NðœUF?Ý —œU?B s Î«—b?B? fO

b? t²?łË“Ë qłd« 5Ð nu*« «c¼ ÊÒ √ pðd?³š√ «–≈ »d?G?²ð b?

] ¹b?? U??I? OK?Fð ¡U??ł ÎU? F? ?u??²? X

kŠ t ÊU Ê≈Ë ÃU?²½ù« vKŽ —uDH? qłd« ‰u√ t?H½ oDM*UÐË

e d?½ UM½√ ¨¡UM« W?OB?ýË ‰Ułd« s?×½ UM²O?Bý 5?Ð ‚dH«

Ê√ ¨¡U??M« W??O? B? ? ýË ‰U?? łd« s×½ UM?²? O? B? ? ý 5Ð ‚d??H«Ë

ø`zUBM« ¡«bÐ≈ sŽ …√d« nJð ô «–U

“u'« …dA d?Ož »U³Ý_ WuNÐ ¡UM« `?zUB½ qłd« q³I²¹ ô

Ó ¾D¹ ÎU½U?OŠ√ ¡U?M« Ê_ ¨¡UM« `zU?B½ ‰Ułd« q³?I²¹ ô ÎU?C¹√

ÎUIzU?Ž …√d«Ë qłd« 5Ð wUI?¦« Èu²« ·ö?²š« ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√Ë

 ½√Ë ¨t??B?O? L? p³?−? F¹ ôË ¨ÎU? F? ÃËd??K Ê«b??F?²? ð U??bMŽ

°W³FA² w¼ ÆÆÆwËbM X½√

°W³FA² …√d*«Ë wËbM qłd« Ê√ ·ö²šô« «c¼ ¡«—Ë V³«

q v?M¹ Âb?? ? …d?? …«—U?? ³? ? b?¼U?? A¹ U?? ?bMŽ ¨q?łd« u¼ «c?J¼

vKŽ œu?łu t½√ wMF?¹ «cN? ¨tzUb? √ l qłd« fK−¹ U?bMŽ

W??Ž«dÐ sŽ ÊuŁb??×?²¹ r?N½≈ ¨W?Š—U??³« …«—U??³? sŽ r?N?¦¹b??Š V«—

U½U??×? ²? ô« s?Ž Y¹b??(« √b??³¹ ¨¡U??M?« Y¹œU??Š√ V«— Êü«Ë

p g³M²Ý ¨ULJ Ú √dÞ W¦¹bŠ WKJA w UNAUMð Ê√ »=dł

¨Î«b?O?I?Fð b?I?F« d?_« …œU?¹“ ôË ¨W1b? q U?A? ¡U?O?Š≈ ôË ¨Ÿu?{u«

ÊS ¨p?H½ w dEMð Ê√ pOKŽ W?BI« Ác?N pð¡«d b?FÐ Êü«Ë

q³ ‚ Ô dAð fLA«

¡d« U?NO?CI¹ …œËb?× U?ŽUÐ j?³ðd« „«– fO Íe¹eŽ qL?F«

∫wK¹ U Ÿu{u*« «c¼ w ÂöJ« W¹«bÐ w p ÔXK

«c?NÐ hA« «c?¼ rI¹ r u rU?F« qJý ÊuJO?Ý nO ∫ÎU?¦UŁ

°UNO½–QÐ ÔoAFð …√d«Ë tOMOFÐ ÔoAF¹ Ôqłd« ∫^wMOB« Ôq¦« Ô‰uI¹

°UNłË“ d³ vKŽ ÍuNð œUŽË Èdš√ WŠËd UN³½U−Ð

Ãd?šË ¨W?d?G« v≈ …b?O?« d?C?Š v²?Š q?¹uÞ X Ï Ë i1 r

uË p'U?ŽQ??ÝË ¨X½√ „b¹—√ ¨pM qC?√ h??ý b?łu¹ ô ≠

¨jI? q³?I?²? ?Ô ‚uK? …√d*« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ 5Š ‰U??łd« TD¹Ô

U?NMJË ¨iO?³« s?¹uK²Ð XU? «–U* tðb?ł ‰Q?¹ Ê√ b?O?H?(« œ«—√

¨…b?ŽU??I« fOË –U?A« u¼ «c?¼ sJË ¨`O?×? «c?¼ ∫p ‰u?√

¡U?O?ý_ ÊuJ³¹ ¨W³?¹d rN?Žu?œ ‰U?ł— WL?Ł ∫ÎUC¹√ w ‰u?Ið b?Ë

°ÓX½√ pMŽ pŁbŠ√ ‰UFð ¨UNMŽ pŁbŠ√ Ê√ q³ sJË

b?G« w p «Ëœb?ŠË ¨b¹b?ł qL?F? ÓXb?Ið b? p?H½ qO?ð