ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 480-4

Novembre 1996

Indice de classement : P 18-313

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour béton, mortier et coulis

Méthodes d'essai
Partie 4 : Détermination du ressuage du béton

E : Admixtures for concrete, mortar and grout — Test methods —

Part 4 : Determination of bleeding of concrete
D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpreßmörtel — Prüfverfahren —
Teil 4 : Bestimmung der Wasserabsonderung des Betons (Bluten)
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 octobre 1996 pour
prendre effet le 20 novembre 1996.

Correspondance La norme européenne EN 480-4:1996 a le statut d'une norme française.

Analyse Détermination de la quantité relative d'eau de gâchage susceptible de ressuer

d'un échantillon de béton fraîchement malaxé. Cette méthode est applicable
aux bétons contenant des granulats dont la taille maximale ne dépasse pas
50 mm.

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériau de construction, béton, mortier,

coulis, adjuvant pour béton, essai, détermination, exsudation, eau de gâchage.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-11-F

Adjuvants AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Président : M BOIS
Secrétariat : MLLE KERTESZ — AFNOR

MME BAROGHEL-BOUNY LCPC

M BESSET UNICEM
M BOIS CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
M CAILLET CIA
M CANBOLAT REDLAND GRANULATS NORD
M DELORT ATILH
MLLE DUBOIS CERIB
M ESTERMAN SOLVAY SA
MME ESTOUP CERIB
M ETIENNE DAEI METT
MLLE FONTAINE AXIM
M GASSE CFPI
M GUILHEMAT SIKA SA
M HRABOVSKY BNTEC ASSOCIATION
M JACQUES LCPC
M JEANPIERRE EDF
M KUGLER SOCOTEC
M LAINE FIB
M MARTIN SIKA SA
M MINARD CEBTP
M MONACHON CAMPENON BERNARD
M MONFAIT SNCF
M MOUTON LCPC
M PIMIENTA CSTB
MME PAILLERE
M RESSE ABROTEC SARL
M RONZIER CHRYSO SA
M SEILLER AKI 2000 SARL
MLLE VINCENSINI AFNOR
M WITIER LCPC
NORME EUROPÉENNE EN 480-4
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 1996

ICS 91.100.30
Descripteurs : matériau de construction, béton, mortier, coulis, adjuvant pour béton, essai, détermination,
exsudation, eau de gâchage.

Version française

Adjuvants pour béton, mortier et coulis —

Méthodes d'essai —
Partie 4 : Détermination du ressuage du béton

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpreßmörtel — Admixtures for concrete, mortar and grout —
Prüfverfahren — Teil 4 : Bestimmung Test methods — Part 4 : Determination
der Wasserabsonderung of bleeding of concrete
des Betons (Bluten)

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-08-04.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 480-4:1996 F
Page 2
EN 480-4:1996

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Appareillage ...................................................................................................................................... 4

3 Mode opératoire ............................................................................................................................... 4

4 Calculs ................................................................................................................................................ 5

5 Résultats ............................................................................................................................................ 5
 Page 3
EN 480-4:1996

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton (performance,
production, mise en œuvre et critères de conformité)» dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement, au plus tard en mars 1997, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en mars 1997.
La présente norme s'applique avec les autres normes de la série EN 480 pour les essais d'adjuvants suivant
la série de normes EN 934.
La série de normes EN 480 comporte les parties suivantes :
— Partie 1 : Béton et mortier de référence pour essais ;
— Partie 2 : Détermination du temps de prise ;
— Partie 4 : Détermination du ressuage du béton ;
— Partie 5 : Détermination de l'absorption capillaire ;
— Partie 6 : Analyse infrarouge ;
— Partie 8 : Détermination de l'extrait sec conventionnel ;
— Partie 10 : Détermination de la teneur en chlorure soluble dans l'eau ;
— Partie 11 : Détermination des caractéristiques des vides d'air dans le béton durci ;
— Partie 12 : Détermination de la teneur en alcalis dans les adjuvants.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 480-4:1996

1 Domaine d'application
La présente norme européenne décrit une méthode de mesure de la quantité relative d'eau de gâchage
susceptible de ressuer d'un échantillon de béton fraîchement malaxé. Cette méthode est applicable aux
bétons contenant des granulats dont la taille maximale ne dépasse pas 50 mm.

2 Appareillage
a) Un récipient cylindrique rigide en matériau non absorbant ne pouvant réagir avec le liant, dont le
diamètre interne est de (250 ± 10) mm et la hauteur intérieure de (280 ± 10) mm. L'intérieur du cylindre
métallique doit être lisse et exempt de corrosion, de revêtement ou de lubrifiant ;
b) une balance d'une capacité suffisante pour peser les quantités requises avec une précision de 0,1 % ;
c) une pipette, ou tout autre appareil analogue permettant de prélever l'eau ressuant à la surface de
l'éprouvette ;
d) une éprouvette en verre graduée d'une contenance de 100 ml, destinée à collecter et à mesurer la
quantité d'eau prélevée ;
e) une tige de compactage cylindrique en acier, d'environ 16 mm de diamètre et d'une longueur
de 600 mm, comportant une extrémité hémisphérique ;
f) une pelle ;
g) un chronomètre ;
h) une tige d'acier à bout arrondi de diamètre (100 ± 10) mm.

3 Mode opératoire
Le récipient a) doit être rempli avec un échantillon représentatif du béton à essayer, jusqu'à une hauteur
de (250 ± 10) mm, comme suit :
— remplir le récipient en trois couches à l'aide de la pelle f), chaque couche correspondant à un tiers
du volume total et devant être compactée en appliquant 25 coups donnés avec la tige e) ;
— les coups donnés avec la tige doivent être répartis uniformément sur toute la surface et les différen-
tes couches doivent être compactées de telle sorte que la tige s'enfonce jusqu'à la surface de la couche
sous-jacente, mais pas au-delà ;
— le compactage du béton peut être achevé par vibration 1) ;
— niveler et lisser correctement la surface du béton par quelques mouvements circulaires en arasant
avec la tige h) ;
— peser l'échantillon.
La salle dans laquelle sont effectués les essais doit avoir une température de (20 ± 2) °C et une humidité
relative d'au moins 65 %. Placer le récipient sur une plate-forme ou un sol horizontal exempt de vibrations,
puis le recouvrir d'un couvercle adapté. Conserver le couvercle en place pendant toute la durée de l'essai,
sauf lors des prélèvements d'eau.
À l'aide de la pipette c) (ou d'un instrument analogue), prélever l'eau accumulée en surface, toutes les
10 min pendant les 40 premières minutes, puis toutes les 30 min jusqu'à la fin de l'exsudation.
Pour faciliter le prélèvement de l'eau de ressuage, il est possible d'incliner le récipient avec précaution, en
insérant une petite cale de 50 mm de hauteur maximale sous l'un des bords du récipient, 2 min avant le
prélèvement. Dans ce cas, replacer soigneusement le récipient en position verticale après le prélèvement
de l'eau, en prenant garde de ne pas le secouer.
Après chaque prélèvement, transvaser l'eau dans l'éprouvette graduée d), la peser et noter la quantité
d'eau accumulée.

1) La vibration du béton n'est pas exigée quand il s'agit d'essai pour la déclaration de conformité et la
certification des rétenteurs d'eau.
 Page 5
EN 480-4:1996

4 Calculs
Le ressuage B est exprimé en pourcentage de la quantité totale d'eau contenue dans le béton comme suit :
mw
B = ------------------- × 100
w × ms

où :
mw est la masse de l'eau de ressuage, en grammes ;
ms est la masse de l'échantillon, en grammes ;
w est la proportion d'eau du béton frais, en pourcentage de la masse.
Il est considéré que la masse volumique de l'eau de ressuage est de 1 kg/l.

5 Résultats
Le ressuage doit être exprimé comme un pourcentage de la quantité totale d'eau, à 0,1 % près.