Pequeno Livro de

ORAÇÕES ORTODOXAS

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |0

 Pequeno Livro de Orações Ortodoxo
(Revisto e Corrigido)

Orações da Manhã

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Glória a Ti, ó Senhor, Deus nosso, glória a Ti.

Senhor, sê misericordioso para comigo pecador.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações de Tua

Mãe Santíssima e todos os Santos, tem misericórdia de nós.
Amém.

Ó Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, que estás

presente em todo lugar e tudo preenches. Tesouro dos bens
e Doador da Vida, vinde e habita em nós e purifica-nos de
todas as impurezas e salva, Ó Bondoso, as nossas almas.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |1

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de
nós. (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-

nos de nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas faltas;
Santo vinde e cure as nossas enfermidades, pela glória de
Teu Nome.

Senhor, tem piedade (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu nome,
venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade assim na
Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje e
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos
os nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do maligno.

Porque Teu é o Reino, o poder e a glória, Pai, Filho e

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |2

Tendo-nos levantado do sono, adoramos-Te, ó Senhor e
cantamos-Te o hino angelical; Santo, Santo, Santo És, ó
Deus, pela Santíssima Virgem, tem misericórdia de nós.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

Tu que me ergueste do sono, Senhor, ilumina a minha

mente e abra a minha boca para que eu Te glorifique, ó
Santíssima Trindade: Santo, Santo, Santo És, ó Deus, pela
Santíssima Virgem: tem misericórdia de nós.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

O Juiz virá repentinamente e as obras de cada um

aparecerão, porém invocamos-Te com temor. Santo, Santo,
Santo És, ó Deus, pela Santíssima Virgem, tem piedade de
nós.

Tendo-me levantado do sono, agradeço a Ti Santíssima

Trindade, que por Tua benevolência e paciência, não Te
aborreceste comigo, pecador e preguiçoso, nem me
abandonaste nos meus infortúnios; mas pela Tua inefável
bondade, me ergueste da lascividade, para que eu possa
glorificar e santificar Tua grandeza. Agora, então, ilumina
os olhos da minha mente, abra a minha boca para que eu
possa aprender Tuas palavras e entender Teus
mandamentos; para praticar a Tua vontade, adorar-Te e
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |3
glorificar-Te de coração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tem piedade. (12 vezes).

Vinde adoremos ó Rei nosso Deus!

Vinde adoremos e prostremo-nos perante Cristo Rei e

nosso Deus!

Vinde adoremos e prostremo-nos unicamente perante

Cristo Rei e Deus nosso.

Salmo 50

1 TEM misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua

benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a
multidão das tuas misericórdias.
2 Lava-me completamente da minha iniqüidade, e
purifica-me do meu pecado.
3 Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu
pecado está sempre diante de mim.
4 Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mal à
tua vista, para que sejas justificado quando falares, e
puro quando julgares.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |4

5 Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me
concebeu minha mãe.
6 Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes
conhecer a sabedoria.
7 Purifica-me com hissope, e ficarei puro; lava-me, e
ficarei mais branco do que a neve.
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos
que tu quebraste.
9 Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as
minhas iniqüidades.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em
mim um espírito reto.
11 Não me lances fora da tua presença, e não retires de
mim o teu Espírito Santo.
12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me
com um espírito voluntário.
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e
os pecadores a ti se converterão.
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha
salvação, e a minha língua louvará altamente a tua
justiça.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o
teu louvor.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |5

16 Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te
deleitas em holocaustos.
17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a
um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó
Deus.
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os
muros de Jerusalém.
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos
holocaustos e das ofertas queimadas; então se
oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Símbolo da Fé

Creio em um só Deus, Pai Onipotente, Criador do Céu e da

Terra e de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só
Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do
Pai antes de todos os séculos. Luz de Luz, Deus verdadeiro
de Deus verdadeiro, gerado e não feito, consubstancial ao
Pai, por Quem foram feitas todas as coisas. O Qual, por
causa de nós homens e por causa de nossa salvação, desceu
dos céus e se encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem
Maria e se fez homem. E foi crucificado por nossa causa, sob
o poder de Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado e
ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. E subiu
aos céus e está sentado à direita do Pai e novamente virá

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |6

com glória para julgar os vivos e os mortos, e cujo Reino
não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor Vivificante, que do
Pai procede e que é juntamente com o Pai e o Filho adorado
e glorificado, e que falou pelos profetas. E na Igreja Una,
Santa, Universal e Apostólica. Confesso um só batismo para
a remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e
a vida do século futuro. Amém.

Ave Maria, cheia de graça, Virgem Mãe de Deus, o Senhor

está contigo, bendita és Tu entre as mulheres e bendito é o
fruto do Teu ventre, porque geraste o Salvador de nossas
almas.

Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança; dá a

vitória aos cristãos ortodoxos contra os inimigos e guarda o
Teu povo pelo poder da Tua Cruz.

Anjo de Deus, meu Santo protetor, enviado do Céu por Deus

para me guardar, peço-Te com fervor que me ilumines
agora e me protejas contra todo o mal, orientando-me para
todas as boas ações e levando-me pelo caminho da
salvação. Amém.

Ao despertar do sono, a Ti recorro, Soberano Senhor Deus

da bondade e peço: ajuda-me todo o tempo e em todas as
coisas e livra-me de toda má ação e de todas as tentações
do demônio. Salva-me e leva-me para o Teu Reino eterno,
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |7
porque Tu És o meu Criador e Dispensador de todos os
bens. Em ti ponho toda aminha esperança e a Ti canto os
meus louvores, agora e sempre pelos séculos dos séculos.
Amém.

Oração ao Santo do nosso nome

Intercede por mim junto a Deus, São/Santa (nome...),

porque, confiante, espero Tua pronta ajuda e intercessão
pela minha alma.

Oração dos Monges de Optina

Senhor! conceda-me a graça de saber aceitar tudo que

venha acontecer neste dia que se inicia. Permita que eu me
entregue completamente à Tua santa vontade em todo
momento deste dia. Ajuda-me e orienta-me em tudo em
todos os meus atos e palavras. Guia meus pensamentos e
sentimentos em todos os casos inesperados. Não permita
que eu me esqueça que tudo vem de Ti. Ensina-me a agir
corretamente com cada membro da minha família para que
não ofenda e não magoe ninguém. Senhor, dá-me forças
para superar o cansaço deste dia, e suportar tudo o que
hoje venha acontecer. Dirija a minha vontade, e ensina-me a
rezar, ter fé, esperança, paciência, saber perdoar e amar.
Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |8

Oração pelos Vivos

Salva, Senhor, e tem piedade do meu pai espiritual (nome),

de meus pais, parentes, mestres e benfeitores (dizer os
nomes de quem desejar), de meus amigos e inimigos, de
todos os cristãos ortodoxos e de todos que me pedem, a
mim indigno, de rezar por eles.

Oração pelos Mortos

Concede o repouso, Senhor, às almas de Teus servos

falecidos (nomes), de todos os meus parentes, benfeitores,
amigos e inimigos falecidos e perdoa-lhes todas as suas
faltas voluntárias e involuntárias e dá-lhes o Reino dos
Céus.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas |9

 Orações da Tarde

Oração antes do Estudo

Senhor misericordiosíssimo, envia-nos a graça do Teu

Espírito Santo que nos dá a compreensão e revigora as
nossas forças espirituais para que ouçamos com atenção as
coisas que nos são ensinadas, podendo assim crescer para
TI, nosso Criador, para a alegria de nossos pais e para o
bem da Igreja e da nossa Pátria.

Oração depois do Estudo

Agradecemos-Te, nosso Criador, por nos ter concedido a

Tua graça para aprendermos as lições. Abençoa nossos
mestres, pais e todos os que nos ensinam a conhecer o bem
e dá-nos a saúde e as forças necessárias para continuarmos
aprendendo.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 10

Oração antes das Refeições

Os olhos de todos estão voltados para Ti, Senhor, e Tu dás a

todos o alimento no tempo oportuno, abrindo a Tua mão
bondosa para encher todos os seres vivos de bênçãos. (ou o
Pai Nosso).

Oração para depois das Refeições

Agradecemos-Te, Cristo nosso Deus, por nos ter alimentado

com os alimentos que a Terra produz; não nos prive do Teu
Reino celeste, nosso Salvador, mas como vieste aos Teus
apóstolos e lhes deste a Paz, assim também venha a nós e
nos salve.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 11

 Orações da Noite

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Glória a Ti, ó Senhor, Deus nosso, glória a Ti.

Senhor, sê misericordioso para comigo pecador.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações de Tua

Mãe Santíssima e todos os Santos, tem misericórdia de nós.
Amém.

Ó Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, que estás

presente em todo lugar e tudo preenches. Tesouro dos bens
e Doador da Vida, vinde e habita em nós e purifica-nos de
todas as impurezas e salva, o Bondoso, as nossas almas.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de

nós. (3 vezes).

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 12

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-

nos de nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas faltas;
Santo vinde e cure as nossas enfermidades, pela glória de
Teu Nome.

Senhor, tem piedade. (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso, que estás no Céus, santificado seja o Teu Nome,

venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade assim na
Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje e
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos a
nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do maligno.

Porque Teu é o Reino, o poder e a glória, Pai, Filho e

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.

Senhor, nosso Deus, perdoa-me todas as minhas faltas que

cometi hoje em pensamentos, palavras e obras, porque Tu
És misericordioso e benevolente. Dá-me um sono calmo e
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 13
pacífico; envia-me o anjo da guarda para me proteger e
amparar contra todo o mal, pois Tu És o protetor de minha
alma e do meu corpo e por isso te glorifico Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre por todos os séculos dos
séculos. Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 14

 Preparação Para a Comunhão

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Glória a Ti, ó Senhor, Deus nosso, glória a Ti.

Senhor, sê misericordioso para comigo pecador.

Pelas orações de nossos santos Padres, ó Deus nosso

Senhor Jesus Cristo, tem piedade de nós. Amém.

Ó Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, que estás

presente em todo o lugar e tudo preenches, Tesouro dos
bens e Doador da vida, vinde e habita em nós e purifica-nos
de todas as impurezas e salva, ó Bondoso, as nossas almas.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal tem piedade de

nós. (3 vezes).

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 15

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre
pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-

nos de nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas faltas;
Santo, vinde e cure as nossas enfermidades, pela glória de
Teu Nome.

Senhor, tem piedade. (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso que estás no Céus, santificado seja o Teu Nome,

venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade assim na
Terra, como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje e
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos a
nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do maligno.

Porque Teu é o Reino, o poder e a glória, Pai, Filho, Espírito

Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tem piedade. (12 vezes).

Vinde, adoremos o Rei, nosso Deus!

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 16

Vinde, adoremos e prostremo-nos perante Cristo Rei e
nosso Deus!

Vinde, adoremos e prostremo-nos unicamente perante

Cristo Rei e Deus nosso!

Salmo 22

1 O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.

2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a
águas tranqüilas.
3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do seu nome.
4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não
temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o
teu cajado me consolam.
5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus
inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice
transborda.
6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do
Senhor por longos dias.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 17

Salmo 23

1 DO Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e

aqueles que nele habitam.
2 Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os
rios.
3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no
seu lugar santo?
4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não
entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.
5 Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da
sua salvação.
6 Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que
buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá.)
7 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó
entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.
8 Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o
Senhor poderoso na guerra.
9 Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó
entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.
10 Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos, ele é
o Rei da Glória. (Selá.)

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 18

Salmo 115

1 AMO ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha

súplica.
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o
invocarei enquanto viver.
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do
inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e
tristeza.
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor,
livra a minha alma.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem
misericórdia.
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me
livrou.
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te
fez bem.
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus
olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são
mentirosos.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 19

12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me
tem feito?
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do
Senhor.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de
todo o seu povo.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da
tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome
do Senhor.
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o
meu povo,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém.
Louvai ao Senhor.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo agora e sempre e

pelos todos os séculos dos séculos. Amém.

Aleluia, aleluia, aleluia, glória a Ti, ó Senhor. (3 vezes).

Ó Senhor, que nasceste da Virgem, livra-me da iniqüidade e

limpa meu coração, tornando-o templo dos Teus preciosos

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 20

Corpo e Sangue, e, pela Tua infinita benevolência, não me
afaste do Teu rosto.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Como posso eu,

indigno, ter a comunhão dos Teus sagrados Dons? Se,
porventura, tentar aproximar-me com os dignos, minhas
vestes me denunciariam, pois não são núpcias, e trará
julgamento à minha alma pecadora. Purifica, Senhor, as
máculas de minha alma e salva-me, ó Benevolente.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

São muitos e inúmeros os meus pecados, ó Virgem pura,

mas recorro a Ti, implorando a salvação: visita esta minha
alma atribulada e interceda a Seu Filho e nosso Deus, para
que me dê o perdão das minhas maldades, ó única
abençoada.

Salmo 50

1 TEM misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua

benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a
multidão das tuas misericórdias.
2 Lava-me completamente da minha iniqüidade, e
purifica-me do meu pecado.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 21

3 Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu
pecado está sempre diante de mim.
4 Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mal à
tua vista, para que sejas justificado quando falares, e
puro quando julgares.
5 Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me
concebeu minha mãe.
6 Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes
conhecer a sabedoria.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e
ficarei mais branco do que a neve.
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos
que tu quebraste.
9 Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as
minhas iniqüidades.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em
mim um espírito reto.
11 Não me lances fora da tua presença, e não retires de
mim o teu Espírito Santo.
12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me
com um espírito voluntário.
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e
os pecadores a ti se converterão.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 22

14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha
salvação, e a minha língua louvará altamente a tua
justiça.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o
teu louvor.
16 Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te
deleitas em holocaustos.
17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a
um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó
Deus.
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os
muros de Jerusalém.
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos
holocaustos e das ofertas queimadas; então se
oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Senhor, tem piedade. (40 vezes).

Ó tu, que desejas tomar o fogo - o Corpo do Soberano -

aproxima-te com temor, para que não te queimes.
Desejando unir-te ao Divino Sangue, apazigua-te antes com
os teus ofensores. E, então, aproxima-te do banquete.

(Antes da comunhão dos sublimes Mistérios do vivificante

Corpo do Soberano, diga com temor o que se segue).
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 23
Oração de São Basílio o Grande

Senhor Jesus Cristo, nosso Deus Soberano, fonte da vida e

imortalidade, Criador de todos os seres visíveis e invisíveis,
Filho eterno e unigênito de Deus eterno, que pela Tua
inefável benevolência desejaste nos últimos dias Te revestir
de corpo, ser crucificado e sepultado por causa de nós,
indignos e maldosos, e renovar com Teu Sangue, nossa
natureza corroída pelo pecado: Tu, Rei imortal, receba a
penitência deste pecador, reclina-Te para mim e ouve-me:
pequei, Senhor, pequei perante o Céu e perante Ti, e já não
sou digno de olhar para as alturas de Tua glória. Enfureci
Tua bondade, transgredi as Tuas leis e desobedeci Tua
vontade. Mas Tu, Bondoso Senhor, paciente e
misericordiosíssimo, não me deixaste perecer com toda a
minha iniqüidade, sempre aguardando o meu
arrependimento. Tu disseste, ó Senhor, a Teus profetas:
Não desejo a morte do pecador, mas que ele se arrependa e
viva eternamente. Tu não desejas, ó Soberano, que a obra
de Tuas mãos pereça, nem Te apetece a perdição do
homem, mas desejas que todos se salvem e cheguem ao
conhecimento da verdade. Por isso e eu, mesmo sendo
indigno do Céu, da Terra e desta vida passageira, pois estou
submerso no pecado, afundado nas paixões e maculei a Tua
imagem. Porém sou obra e criatura de Tuas mãos e por isso
não me desespero da salvação, mas me entrego todo à Tua
infinita misericórdia. Receba-me, ó Senhor benevolente,
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 24
como recebeste a meretriz, o ladrão, o publicano e o
pecador, e perdoa todos os meus pesados pecados, Tu que
redimiste os pecados do mundo, que curas as doenças dos
sofredores; que chamas a Si os trabalhadores e sofredores e
os consolas; que vieste para chamar não os justos, mas os
pecadores para o arrependimento e penitência. Limpa-me
de toda a iniqüidade do corpo e da alma, e ensina-me a
praticar a santidade do Teu temor. E, tendo assim, limpa a
consciência, e recebendo os Teus Santos Dons, me junte aos
Teus Santíssimos Corpo e Sangue e tenha a Ti vivendo em
mim com o Pai e o Teu Espírito Santo. Ó Senhor Jesus
Cristo, Deus meu, que esta comunhão dos Teus Santos Dons
não seja para meu juízo, nem para enfraquecimento do
corpo e da minha alma, pois sei que estou recebendo-Os
indignamente. Porém, Senhor, até o meu último suspiro
permita-me receber sem condenação os Teus Santos
Mistérios, unir-me ao Espírito Santo, receber a vida eterna
e uma sentença favorável no Teu Juízo Final. Para que,
assim, eu esteja entre os Teus escolhidos e seja participante
dos bens eternos, que preparaste, Senhor, para que os que
Te amam, nos quais És bendito por todos os séculos. Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 25

Oração de São João Crisóstomo

Creio, Senhor e confesso, que em verdade Tu És Cristo,

Filho de Deus vivo e que vieste ao mundo para salvar os
pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio ainda que
este é o Teu Puríssimo Corpo e que este é o Teu próprio
precioso Sangue.

Suplico-Te, pois, tem misericórdia de mim e perdoa-me as

minhas faltas voluntárias e involuntárias, que cometi por
palavras ou ações, com conhecimento ou por ignorância, e
concede-me sem condenação receber Teus puríssimos
Mistérios para remissão dos pecados e para a vida eterna.
Amém.

Da Tua Ceia Mística, aceita-me hoje como participante, ó

Filho de Deus; pois não revelarei o Teu Mistério aos Teus
inimigos, nem Te darei o beijo como Judas, mas como o
ladrão me confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu
Reino, Que não seja para meu juízo ou condenação, a
recepção de Teus Santos Mistérios, Senhor, mas para a cura
da alma e do corpo.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 26

 Orações depois da Comunhão

Glória a Ti, o Deus! (3 vezes).

Primeira Oração

Agradeço-Te, ó Senhor meu Deus, por não teres rejeitado, a

mim pecador, mas tornaste-me compartilhante de Teus
Santos Mistérios.

Agradeço-Te por teres me permitido, embora indigno,

receber (comungar) os Teus Puríssimos Dons Celestiais.
Porém, Senhor Benevolente, que morreste e ressuscitaste
por nossa causa, e deste-nos estes temíveis e Vivificantes
Mistérios para o bem e Santificação de nossas almas e
corpos, concede para que em mim eles sejam para a cura do
corpo e da alma, para a libertação de todo o inimigo, para a
iluminação dos olhos do meu coração, para a paz das
minhas forças espirituais, para uma fé inquebrável, para

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 27

um amor sincero, plenitude da sabedoria, cumprimento os
Teus mandamentos, aumento da Tua Divina Graça e
ajuntar-me ao Teu Reino; para que mantido por Eles na Tua
Santidade, sempre me lembre da Tua graça e não viva mais
para mim, mas para Ti, nosso Soberano e Benfeitor. E
assim, ao partir desta vida na esperança da vida eterna,
possa alcançar o descanso eterno onde é constante a voz
dos que se rejubilam e incessante a felicidade dos que
contemplam a beleza indizível de Tua face.

Pois Tu És, ó Cristo nosso Deus, o desejo verdadeiro e a

felicidade inefável dos que Te amam, e a Ti louva toda a
criação por toda a eternidade. Amém.

Segunda Oração

(de São Basílio o Grande)

O Cristo Deus Soberano, Rei dos séculos e Criador de todas

as coisas, agradeço-Te por todos os bens que me tens dado
e pela comunhão dos Teus Puríssimos e Vivificantes
Mistérios. Rogo-Te, misericordioso e amante da
humanidade, guarda-me sob a Tua proteção, à sombra de
Tuas asas, e conceda-me com consciência pura, até o meu
último suspiro, receber dignamente os Teus Santos Dons,
para a remissão dos pecados e alcançar a vida eterna. Pois

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 28

Tu És o Pão da Vida, a Fonte da Santidade, Doador dos bens:
a Ti rendemos glória, juntamente com o Pai e o Espírito
Santo, agora e sempre pelos séculos dos séculos. Amém.

Terceira Oração (de São Simeão Metafrastes)

Por Tua vontade me deste o Teu Corpo em alimento, ó Fogo

que consome os indignos, não me consumas, o meu Criador.
Porém, entra em meus membros, em todo o meu ser, no
coração e na alma. Queima os espinhos de todos os meus
pecados. Purifica a alma, santifica os pensamentos, firma as
ligaduras juntamente com os ossos. Ilumina os meus
sentidos, fixa todo o meu ser no Teu temor. Guarda, protege
e livra-me sempre de toda ação ou palavra destruidora da
alma. Purifica-me, lava e adorna: torna-me bondoso,
compreensivo e iluminado. Faça-me morada somente de
Teu Espírito, e nunca a do pecado. Que desta Tua casa, pela
entrada da Comunhão, fuja, como do fogo, todo o mal e todo
o vício. Ponho diante de Ti as orações de todos os santos,
das potestades angelicais, do Teu precursor, dos sábios
apóstolos, juntamente com Tua pura e imaculada Mãe, cujas
preces, ó Cristo meu, aceita com compaixão e faze deste Teu
servo um filho da luz. Somente Tu trazes, ó Bondoso, a
santidade e a luz às nossas almas, e diariamente nós te
rendemos a glória, que a Ti é devida com Deus e Senhor.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 29

Quarta Oração

Que o Teu Santo Corpo seja para a minha vida eterna, ó

Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, o Teu Precioso Sangue
para a remissão dos pecados. Que seja este agradecimento
para minha alegria, saúde e satisfação, e no dia do Teu
terrível segundo advento permita-me ficar à mão direita da
Tua glória, pelas orações de Tua Mãe puríssima e de todos
os santos.

Quinta Oração

Santíssima Soberana, Mãe de Deus, luz de minha alma

obscurecida, minha esperança, abrigo e refúgio, minha
consolação e alegria minha; agradeço-Te por teres
permitido, que embora eu indigno, recebesse o puríssimo
Corpo e preciosíssimo Sangue de Teu Filho. Tu, de quem
nasceu a Verdadeira Luz, ilumina os olhos da sabedoria de
meu coração. Tendo dado nascimento à Fonte da
Imortalidade, renova minha vida, morta pelo pecado.
Bondosa Mãe de Deus misericordioso, tem misericórdia de
mim e dá-me humildade em meus pensamentos, coração
contrito e devoção e liberdade à minha mente escravizada.
Torna-me digno, até meu último suspiro, de receber sem
condenação a satisfação destes Puríssimos Sacramentos,
para a cura da alma e do corpo. E dá-me lágrimas de
arrependimento e confissão, para que eu possa louvar-Te e
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 30
glorificar-Te todos os dias de minha vida, porque Tu És
bendita e gloriosa por todos os séculos. Amém.

Agora Senhor, deixas ir em paz o Teu servo, segundo a Tua

palavra. Porque os meus olhos viram a Tua salvação que
preparaste ante a face de todas as nações. Luz para a
iluminação dos povos e glória de Teu povo Israel.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de

nós. (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-

nos de nossos pecados; Soberano, perdoa nossas faltas;
Santo, vinde e cura as nossas enfermidades, pela glória de
Teu Nome.

Senhor, tem piedade. (3 vezes).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso que estás no Céus, santificado seja o Teu Nome,

venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 31

Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje e
perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos
aos nossos devedores e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

Pois Teu é o Reino, o Poder e a Glória do Pai e do Filho e do

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.

De Teus lábios como iluminação do fogo, brilhou a Graça e

iluminou o mundo; não procurou para o mundo dos
tesouros da avareza, mas mostrou-nos a altura da
humildade. Ó Pai João Crisóstomo, cujas palavras nos
instruíram, roga ao Verbo Cristo Deus, que as nossas almas
sejam salvas.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Do Céu recebeste a graça Divina e por Teus lábios ensinas a

todos a adorar o único Deus na Trindade. Ó João
Crisóstomo, Santo e bem aventurado, dignamente te
louvamos, Tu és nosso mestre; pois mostra-nos as coisas
divinas.

Agora e sempre, e pelos séculos do séculos. Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 32

Firme Protetora dos cristãos, constantemente intercedendo
junto ao Criador, não desprezes o apelo dos pecadores; mas
na Tua bondade ajuda-nos, a nós que confiadamente
clamamos por Ti. Sê solícita em ouvir as nossas petições,
pronta em defender-nos, ó Mãe de Deus, que sempre
proteges àqueles que te veneram.

Senhor, tem piedade. (12 vezes).

Mais honorável que os Querubins e incomparavelmente

mais gloriosa que os Serafins, que ao Verbo de Deus deste
nascimento sem mácula, És verdadeiramente, ó Mãe de
Deus, e nós Te exaltamos.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo agora e sempre e

pelos séculos dos séculos: Amém.

Senhor tem piedade. (3 vezes).

Abençoai.

Sacerdote: Que Cristo nosso verdadeiro Deus, ressuscitado

dos mortos, pelas orações de Sua Puríssima Mãe, de nosso
Pai São João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla e de
todos os Santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois Ele é
infinitamente bom e nos ama. Amém.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 33

 Akafisto da Virgem Maria

Kondakio I

Oh! Preferida Generalíssima, Oh! Senhora nossa Mãe de

Deus, nós teus servos, ofertamos a Ti cânticos de louvor, já
que com o advento de Tua venerável imagem ganhamos
escudo forte, muralha inconquistável e Guardiã vigilante,
Tu, que possuís poder invencível, cubra e nos proteja, Oh!
Senhora, de todos os inimigos visíveis e invisíveis e livrai-
nos de todos os males espirituais e corporais para que a Ti
invoquemos. Alegra-te! Bondosa Guardiã que abre as portas
do paraíso aos fiéis.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 34

Ikos I

Quando foste escolhida para o serviço apostólico na terra

de Ivéria, um anjo predecessor foi enviado a Mãe de Deus
dizendo: Não deixe Jerusalém, a escolha que Te coube será
iluminada em outros dias, Tu deves empenhar-te na terra
que Deus Te indicar, assim Te clamamos:

Alegra-te! pois por Ti anunciou-se o Evangelho,

alegra-te! pois por Ti foi suprimida a sedução da
idolatria.

Alegra-te! pois por Ti o poder do príncipe das

trevas foi destruído alegra-te! pois por Ti o reino
de Cristo foi fundamentado.

Alegra-te! pois por Ti foram invocados para a luz

do evangelho aqueles que caíram nas trevas da
idolatria, alegra-te! pois por Ti os servidores do
demônio foram levados à liberdade da Glória dos
filhos de Deus.

Alegra-te! Serva constante de Teu Filho e Deus,

alegra-te! Pois por tua obediência exímio a
desobediência de Eva.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 35

Alegra-te!Incomparável virtude, alegra-te! Incomparável
humildade e sabedoria.

Alegra-te! pois por Ti os infiéis reconheceram o

Criador, alegra-te! pois por Ti os fiéis foram
adotados pelo Pai.

Alegra-te! Bondosa Guardiã que abre as portas do

paraíso aos fiéis.

Kondakio VI

Fazendo de Gabriel um instrumento de Tua vontade disse-

lhe Soberana: não vim para ser protegida por vos, mas para
ser a vossa protetora não só agora como também no futuro,
e eis aqui o sinal : enquanto contemplais no mosteiro Minha
imagem, não faltará a graça e misericórdia do Meu Filho
para que todos Lhe exclamem : Aleluia.

Ikos VI

Resplandece grande alegria dos que ouviram Tua

promessa, Oh! Mãe de Deus e a Ti Guardiã celeste, os
monges com alegria ergueram a igreja ás portas do
mosteiro e exclamaram assim:

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 36

Alegra-te! Nossa Protetora no presente, alegra-te!
Nossa Intercessora no futuro.

Alegra-te! Tu, que ensina só temor a Deus, alegra-

te! que nos indicas o caminho da virtude.

Alegra-te! Nossa audácia e esperança, alegra-te!

Nossa confiança e proteção.

Alegra-te! pois inclinou a benevolência do Teu

Filho sobre nós, alegra-te! Pois anuncias que a
graça Dele permanecerá sempre conosco.

Alegra-te! Pois deu Tua Santa Imagem como

garantia de Tua graça alegra-te! Pois outorgou a ela
o dom miraculoso.

Alegra-te! Pois afastas do mosteiro todo o mal,

alegra-te! Pois abres para nós a entrada de todo o
bem

Alegra-te! Bondosa Guardiã que abre as portas do

paraíso aos fiéis.

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 37

Kodakio XIII

Oh, Mãe cantada por todos nós, Senhora Santíssima Virgem,

Mãe de Deus! Proteja-nos pois oferecemos, humildemente,
com lágrimas, essas pequenas orações diante de Tua
Puríssima imagem e depositamos toda a nossa esperança e
toda a nossa confiança em Ti, e livrai-nos de todos os males
e dificuldades desta vida, e de sofrimentos futuros, para
que salvos por Ti exclamemos:

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Este Kondakio lê-se três vezes, após Ikos 1 (Quando foste

escolhida) e em seguida Kondakio 1 (Oh! Preferida
Generalíssimo).

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 38

 Mãe de Deus e Mãe da Igreja

A Santíssima Genitora de Deus é honrada pela Igreja

Ortodoxa como Intercessora por todo gênero cristão.
Somente a Ela nós recorremos com a prece - "salve nos" ao
passo que aos Santos restantes nós pedimos "orem a Deus
por nós."

Dos dois lados das Portas Régias, que simbolizam a entrada

do Reino Celeste, em cada templo ortodoxo numa posição
idêntica, situam-se as imagens do Salvador e da Mãe de
Deus, indicando e salientando, que o ingresso no Reino
Celeste realiza-se somente por intermédio da Santíssima

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 39

Virgem Maria. Também, demonstra-se que nada na Igreja
realiza-se sem a Sua participação e intermediação, do que
são testemunhas os inúmeros cantos e orações da Igreja
Ortodoxa. Surge a pergunta : porque tamanha significância
e tal o Seu poder? Geralmente, presumisse que tudo isso
provém dos traços pessoais Dela e também pelo fato de
Deus ter escolhido-A para ser a Mãe do Seu Filho
encarnado. É conhecido e amplamente interpretado o
sentido das palavras do Salvador na Cruz, quando Ele
perfilhou São João Evangelista à Sua Mãe. No entender da
Igreja isso sempre significou a perfilhação de toda gente de
fé à Mãe de Deus.

Agora a questão focaliza-se num determinado ponto exato,

adquirindo uma nova nuança. Em que sentido deve ser
compreendida esta perfilhação? Metafórico-poético,
figurado, ou moral, de um cunho ético? Ou então, no mais
profundo existencial? A resposta, irmãos e irmãs, é
evidente, é só prestar atenção. Nós comungamos o Corpo e
Sangue de Cristo, que provém do puríssimo sangue da Mãe
do Senhor Jesus Cristo. Consequentemente, unindo-se no
Sacramento da Eucaristia a Cristo, nós entramos numa
certa união com a Mãe de Deus. Esta união não pode ser
entendida a não ser como filial. Em outras palavras, no
Sacramento da Comunhão, nós, semelhante a Cristo,
tornamo-nos filhos da Mãe de Deus, e não em algum
sentido figurado, alegórico, mas no sentido real
Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 40
sacramental. Nós nos tornamos Seus filhos consangüíneos
(pelo Sangue de Cristo).

Eis um mistério da Ortodoxia. Nele as feições da

Abençoadíssima, pessoa da Sempre-Virgem Maria
comunicam-se necessariamente àquele que tem fé sincera,
bem como à Igreja Ortodoxa inteira. Estamos portanto, com
razão, concluindo que Ela é a verdadeira Mãe de cada alma
ortodoxa e Mãe da Igreja. Agora, então, tornasse
compreensíveis as palavras do Salvador sobre a perfilhação
de São João Evangelista e na pessoa dele, de todos os
homens de fé.

O povo russo, desde o tempo imemorável, sentia a

maternidade da Virgem Maria com relação à Igreja e por
isso chamou-A, como no seio da família, chamam a própria
mãe - pela palavra carinhosa - "Matushka."

Fim do Pequeno Livro de Orações Ortodoxas

Pequeno Livro de Orações Ortodoxas | 41