Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Un mito de creación
Emilia Guzmán
Laura Van der Weyden
Lengua Extranjera II
Profesorado de Lengua y Literatura
I.S.F.D.yT. n° 63 “Malvinas Argentinas”
EL INGLÉS Y AUSTRALIA
INTRODUCCIÓN
Se cree que la historia de Australia comienza unos 50.000 años atrás con la llegada de
aborígenes provenientes del sudeste asiático. Allí se dedicaron a la caza y a la agricultura, formando
una población de aproximadamente un millón de aborígenes. Se distribuían en 300 clanes, hablaban
250 idiomas y 700 dialectos de los que hoy solo sobreviven 20 lenguas siendo la más común el Kriol
(Creole).
Cada uno de estos clanes compartía una conexión espiritual con un territorio específico pero
realizaba viajes para el comercio, la búsqueda de alimento, asistir a reuniones rituales y celebraciones
totémicas. Los aborígenes compartían la creencia en el reino eterno y mágico del “Tiempo del Sueño”.
Según esta mitología, los espíritus ancestrales crearon todos los aspectos de la vida durante la creación
del mundo y están conectados a los fenómenos naturales y a la vida pasada, presente y futura. Es la
civilización aborigen viva más antigua que se conozca en el mundo.
En términos de conquista, primero llegaron los holandeses de la Compañía Oriental de las
Indias a la costa este y la llamó Nueva Holanda; ciento cincuenta años después llegaron los ingleses y
la reclamaron como territorio británico. La llegada de los colonos perjudicó gravemente al pueblo
aborigen que se redujo drásticamente ya fuera por las enfermedades mortales o problemas de salud.
Sus territorios fueron reclamados en nombre de otros países y los habitantes nativos fueron obligados
a trabajar forzosamente para los colonos.
En el siglo XVIII el Capitán James Cook desembarcó en este lugar y lo utilizó como centro
penitenciario de presos procedentes de Gran Bretaña, los ingleses habían perdido las colonias
americanas y el gobierno decidió buscar un nuevo lugar donde trasladar a sus convictos. Se
deportaron más de ciento treinta mil hombres y veinticinco mil mujeres, provenientes de Inglaterra,
obligados a trabajar para los colonos.
Australia, zona explorada por holandeses e ingleses años atrás, pareció el lugar idóneo para
situar una nueva prisión. Sin embargo, las condiciones de vida fueron difíciles, Australia era una tierra
árida y diferente a la que conocían y la dureza de aquella vida hizo dificultosa la sobrevivencia allí.
En el siglo XIX, Inglaterra sufrió un revés económico resultando en un panorama de gran
pobreza y hambre, esto hizo que Australia pareciese un lugar atractivo al que trasladarse. Fue el
descubrimiento del oro lo que lo cambió todo, la población creció y también los sueños de riqueza.
Desde distintos países entre los que se contaban Inglaterra, Irlanda y China llegaron buscadores de
oro, y ya para comienzos del siglo XX los colonos se habían apoderado de gran parte de la tierra,
instalado líneas de comunicación y transporte constituyéndose como estado australiano en 1901.
IDIOMAS
Australia no tiene un idioma oficial pero el inglés se ha situado como idioma nacional de
facto. El inglés australiano es una de las variantes más importantes del idioma inglés y deviene de la
llegada de los colonos ingleses a finales del siglo XVIII. Tiene influencias lingüísticas de origen
irlandés por la afluencia de inmigrantes de ese país por la Fiebre del Oro en el siglo XIX. También
hay elementos de las lenguas aborígenes como los nombres de la fauna, la flora, los lugares y la
cultura local.
El inglés australiano se diferencia del inglés británico porque le agrega “strine”, que no es más
que un conjunto de abreviaturas, hipérboles, acentos y expresiones típicas australianas. Estas
abreviaturas originan en ocasiones palabras nuevas como chrissy (navidad), cossie (traje de baño),
mozzie (mosquito), truckie (conductor de camión).
Aunque el inglés es el idioma más hablado en este país también pueden encontrarse otros
idiomas minoritarios como el mandarín, el italiano, el griego, el árabe, el cantonés, el español, pero
ninguno de ellos sobrepasa el 1,5% de hablantes.
LITERATURA AUSTRALIANA
LA MITOLOGÍA AUSTRALIANA
Los mitos forman parte del sistema de creencias de una cultura o de una comunidad, la cual
los considera historias verdaderas. Cuanto mayor número de mitos y mayor complejidad tiene una
mitología, mayor es el desarrollo de las creencias de una comunidad. La mitología sustenta la
cosmovisión de un pueblo.
Como los demás géneros narrativos tradicionales, el mito es un texto de origen oral, cuyos
detalles varían en el curso de su transmisión, dando lugar a diferentes versiones. En las sociedades que
conocen la escritura, el mito ha sido objeto de reelaboración literaria, ampliando así su arco de
versiones y variantes. Por ello, los mitos no han desaparecido en la época actual, solo se muestran y
transmiten a través de diferentes medios.
Los mitos aborígenes australianos (también conocidos como las historias del Tiempo del
Sueño, Songlines o literatura oral aborigen) son las historias ritualísticas contadas por los pueblos
aborígenes dentro de cada uno de los grupos lingüísticos a los que pertenecen a lo largo del continente
australiano.
Todos estos mitos cuentan, en diversas medidas, ciertas verdades dentro de la cultura de cada
grupo aborigen particular. Estos mitos se pueden encontrar en todo el continente australiano, con una
importancia cultural y significado profundo, y permiten a ciertos grupos contar un nivel de
conocimiento y sabiduría acumulada sobre los ancestros de los aborígenes australianos desde tiempos
inmemoriales.
En la mitología aborigen australiana, El Sueño o Altjeringa es un 'erase una vez' sagrado; un
tiempo más allá del tiempo en el cual los Seres Totémicos Espirituales ancestrales formaron La
Creación.
Es por ello, que los pueblos aborígenes australianos comparten una creencia común: la
rememoración de un "tiempo de ensueño" en el cual los seres divinos, "los antepasados totémicos"
crearon a los animales, las plantas, los hombres y todo lo que es. Los arandas son un pueblo que
todavía preserva las ancestrales creencias a pesar de la colonización occidental del continente
australiano.
El texto seleccionado para trabajar el inglés en Australia en relación con su literatura es The
Secret of Dreaming, un poema australiano que relata la creación del mundo. La versión utilizada es la
del autor Jim Poulter, escritor australiano contemporáneo, que ha dedicado gran parte de su vida a la
asistencia social, en particular con lo relativo a los asuntos aborígenes, cuyo ejemplo de esto es el
compromiso en asegurar a estos grupos minoritarios el acceso a la prestación de servicios sociales.
Es un autor autopublicado, con más de 60.000 libros vendidos,que ha escrito sobre la historia
y el patrimonio aborigen, libros ilustrados para niños y textos académicos varios.
La sinopsis del texto se presenta así: The Secret of Dreaming es la primera historia de
creación. Es la historia de cómo el Hombre heredó el secreto de Soñar y llegó a comprender la
relación especial que lo unía con todas las cosas vivientes. Es la historia que cuenta porqué la Tierra
es sagrada y porqué el hombre debe ser su cuidador.
THE SECRET OF DREAMING
by Jim Poutler
Este género representan actos lingüísticos culturales reconocidos y que son producidos por
una comunidad discursiva. El propósito comunicativo de este relato cumple varias funciones que
constituyen su estructura en este género. Además, se puede observar variables en cuanto al contexto
situacional que conducen al registro, como el campo, el tenor y el modo. Así mismo, estas son las
divisiones del lenguaje: ideativa, que es el ámbito de los hechos y las ideas; interpersonal, ámbito de
las relaciones; y textual, ámbito en el cual se organiza la información.
Se puede decir que el campo es el tema, la acción social que desarrollan los personajes de la
historia. Cada acción que ocurre en poema está pensada con una intencionalidad, transmitir
conocimientos sobre la cultura originaria de Australia, La Creación. Los personajes representan la
mitología de los pueblos aborígenes. Así mismo, los Espíritus creadores son mostrados como
animales autóctonos del país. Además, el poema utiliza el recurso de la repetición, mecanismo
característico de los relatos orales.
El tenor es la relación entre los personajes. Los pueblos indígenas australianos tradicionales
acogen todos los fenómenos y vida como parte de un vasto y complejo sistema reticular de
interrelaciones cuyas huellas se pueden seguir hacia el pasado hasta los seres espirituales ancestrales
totémicos de The Dreaming. En este caso, el Espíritu de la vida, los Espíritus creadores y hombre
tienen una actitud de conexión sagrada, un vínculo particular con la tierra que habitan y la preciada
tarea de protección hacia ella característica de una cultura que conserva hoy en día un vínculo tan
estrecho con las fuerzas de la naturaleza y sus tierras.
El modo es la organización del texto, a través del lenguaje. Expresa su posición y función en
el contexto. En este caso, el canal utilizado es escrito, con un lenguaje literario. Como se dijo
anteriormente, el autor utiliza el género poético. Además, hay presencia de distintas estructuras
gramaticales. El vocabulario es accesible.
Se establecen, además tres funciones del lenguaje en un contexto social, esas funciones
intervienen en el texto. La función ideativa se expresa a través del uso de la lengua. El mundo que se
representa es parte del legado cultural, por lo que se considera real al ser una creencia. Además, con la
presentación de los personajes, se marcan roles dentro del poema
La función interpersonal, es el uso de la lengua para interactuar.En este caso, los personajes
expresan mediante la palabra el deseo de crear, no obstante, ceden responsabilidades a un otro, según
sus deseos.
La función textual, es el uso de recurso que la lengua posee para crear el texto.El poema
utiliza en esta ocasión la repetición de estructuras y palabras para darle significado al texto. Se utiliza
también el paralelismo en “So Barramundi passed the Secret of Dreaming”.
RECOMENDACIONES
Juveniles
Adultos