GLOSARIO DE TERMINOLOGÍA DE SONDEOS Y PERFORACIONES

Agustín Pedro Pieren Pidal

Agitador
Elemento que permite mezclar la bentonita y formar los lodos. No se pueden llegar a
preparar las bentonitas sin un agitador mecánico o de algún tipo porque tiende a formar
precipitados o grumos.

Alcachofa
Elemento que se pone en la manguera de aspiración de una bomba para evitar que entren
fragmentos permitiendo sin embargo la entrada del fluido

Atmósfera
En nuestro caso, al hablar de atmósferas nos referimos a una medida de presión. 1
atmósfera equivale a 1,01325 bares ó 1,033227 kg/cm2

Avenida
En lenguaje de sondeos, es la llegada a superficie de una intrusión procedente de
formaciones sobrepresurizadas, consistente en gas, petróleo, agua salada o agua dulce. Se
detecta en primer lugar porque se colmatan las balsas de lodos.

B.O.P.
"Blow out preventor". Es un sistema que se instala en los sondeos petroleros bajo la mesa
de perforación para controlar avenidas y evitar la llegada incontrolada a superficie de
bolsadas de gas que supondrían explosiones e incendios.

Balsa de lodos
Es el lugar, generalmente excavado o construido donde se preparan y recogen los lodos
del sondeo. Se suelen dividir en dos balsas. En la primera llegan los lodos procedentes del
sondeo para que se decante el detrito y se comunica mediante un canalillo opcionalmente
con flitros con la segunda, desde la que se inunda el sondeo (en circulación inversa) o se
coloca la alcachofa de aspiración de la bomba de lodos

Barra de carga.
Barrón o lastrabarrena. Tubería de perforación muy gruesa de 4 a 6 Tm, que en Rotary se
utiliza para incrementar el peso sobre el tricono y en sondeos con cable para aumentar el
peso sobre el trépano sobre el que está directamente roscada.

Barrón:
Término utilizado en sondeos a percusión o en Rotary, y que es equivalente a
lastrabarrena o barra de carga.

Batería
En sondeos, es decir cuando se trata de perforar el terreno con recuperación de testigo la
batería es el elemento que se sitúa en la base de la sarta de perforación. Tiene una corona
que por efecto de la rotación corta el terreno dejando un cilindro del material (testigo)
que se aloja dentro de la batería. Cerca de la corona está el muelle que al tirar separa el
testigo del macizo rocoso y evita que se caiga al ser izado a la superficie. En su base (sobre

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |1

la corona) y en el manguito de acoplamiento al varillaje de perforación, hay escariadores
que permiten mantener el diámetro nominal de perforación aunque se vaya desgastando
la parte exterior de la corona.

Batería doble o de tipo T

Consta de una corona larga, con rosca en su lado interior, en la que se encaja un tubo
prolongador en el que se encaja el muelle del aldo de la corona y el tubo interno en el
extremo superior. Consta de una varilla exterior reforzada del mismo diámetro exterior
que la corona (aprox)(como la de la batería tipo B) y de un tubo interior del mismo
diámetro interior que la parte interior de la corona y en consecuencia que el testigo. En la
parte superior de la betería el manguito tiene unos rodamientos que engarzan los dos
tubos permitiendo que giren independientemente. Esta pieza permite también que el
fluido de perforación que llega por el interior del varillaje de perforación pase a circular
entre el tubo exterior y el tubo interior evitando que se moje y disgregue el testigo.
Gracias a esta giratoria, mientras el tubo exterior gira solidariamente con la corona y el
resto de la sarta de perforación, el tubo interior que aloja el testigo puede permanecer
quieto, evitando el roce entre tubo y testigo, favoreciendo la recuperación y minimizando
los acuñamientos.

Batería sencilla o de tipo B.

Consta de una corona corta, con la rosca en el lado exterior de la corona y que en su
interior aloja el muelle, una varilla reforzada de acero, de un diámetro similar al de la
corona, un escariador y un manguito en su parte superior que permite el acoplamiento
con el varillaje de perforación que puede ser de 42 mm, de 50 mm (que es lo más general)
o de 60 mm.
Si se inyectan lodos, estos estarán en contacto con el testigo; la varilla de la batería roza el
testigo al girar. En suelos se suele utilizar en "Semiseco" añadiendo el agua por fuera
desde la superficie para refrigerar la corona, para evitar la disgregación y el lavado del
testigo.

Bentonita
La bentonita es una variedad de arcilla que por sus propiedades específicas se utiliza para
preparar lodos de perforación al mezclarla con agua por agitación. Forma una pared
(cake) que ayuda a mantener las paredes del sondeo, evita fugas o infiltraciones, ayuda a
extraer el detrito y lubrica el útil de corte.

Bialeta
Es un elemento de corte, sencillo y económico que en las perforaciones cortas en suelos,
de no mucho diámetro, se utiliza como sustituto del tricono. Da buenos rendimientos en
materiales arcillosos.

Bomba de lodos
En cierto tipo de perforaciones, como en el sistema Rotary, las bombas de lodos son un
elemento esencial del equipo de perforación, ya que además de permitir mediante un
corrector funcionamiento el flujo de los lodos, permite incluso la perforación al mover las
turboperforadoras o motores de perforación en la base del sondeo. Por ello en los sondeos
profundos las bombas de lodos, cuentas con motores incluso mayores que los de la propia
mesa de rotación.

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |2

Por el contrario en los sondeos de recuperación de testigo, el caudal que se tiene que
mover es bastante limitado por lo que son suficientes pequeñas bombas de lodos,
integradas en el equipo o montadas sobre patines.

Bomba sumergible
Una bomba de aspiración no lograría aspirar el agua de un sondeo si se encuentra a más
de 9 m de su superficie (ya que este es el límite que la presión atmosférica puede elevar
una columna de agua). Por ello en los sondeos es habitual utilizar una bomba sumergible
cilíndrica que se encuentra dentro del sondeo y bajo bastantes metros de agua. Las
bombas sumergibles están compuestas por un motor eléctrico y por un conjunto de
rodetes que son los elementos que permiten la elevación del agua.

Booster
Es un equipo que permite combinar varios compresores aumentando la presión de aire
proporcionada por estos. Si no se utiliza un booster sino únicamente varios compresores,
lograremos suministrar un mayor caudal de aire comprimido que puede ser necesario
para martillos en fondo de gran diámetro, pero sin incrementar la presión, lo que si se
logra combinándolos en un booster.

Borehole
Es el término inglés que significa sondeo o pozo petrolero

Buzometría
La buzometría (en inglés "dipmeter") es una sonde de testificación geofísica que consiste
en un "calipper" o calibre de tres o cuatro brazos, mediante el cual podemos medir la
inclinación de los planos que corta el sondeo, determinando buzamientos, ángulos de
estratificaciones cruzadas (en areniscas) o esquistosidades o pizarrosidades en rocas
metamórficas, fracturas, diaclasas o cualquier otro tipo de plano que pueda ocasionar en
el sondeo sútiles cambios de diámetro que es lo que nos permite medirlos. La
diferenciación e interpretación de los mismos sin embargo depende de la habilidad del
geólogo.

Calibre
El calibre o calipper es un elemento habitualmente presente en muchas de las sondas de
testificación geofísica de un sondeo, que mediante uno o más brazos mide con gran
precisión el diámetro del sondeo.

Centralizador
Es un elemento que se suele colocar sobre el martillo en fondo (en rotopercusión), sobre
la barra de carga o en esta misma (en este caso hablamos de barras de carga o
lastrabarrenas centralizadas en Rotary). En rotopercusión cuando hay peligro de desvíos
también existen martillos en fondo centralizados.
Es un término equivalente a estabilizador (ver estabilizador)

Compresor
Es un elemento que permite comprimir algo. En perforaciones se denomina así al
elemento que provee el aire comprimido para la perforación. En rotopercusión mueve el
martillo (ya sea en cabeza o en fondo) y el flujo del aire limpia al mismo tiempo el pozo
extrayendo el ripio del mismo. Si se emplea en Rotary, el aire comprimido simplemente

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |3

actúa como fluido de perforación refrigerando el útil de corte y extrayendo el ripio y el
agua si hubiese agua en el sondeo. En rotopercusión la potencia y capacidad del
compresor es muchas veces lo que limita la profundidad que se puede alcanzar en la
perforación.

Corona
Elemento de corte que permite la perforación con extracción de testigo. La corona puede
tener diferentes elementos de corte, como diamantes insertados, prisma de widia, o una
matriz con impregnación de pequeños diamantes sintéticos. Recientemente se hacen
también con insertos de TSD o PDC (diamante policristalino)

Corona ciega
Es una variante de las coronas utilizadas en los sondeos a rotación con recuperación de
testigo, que se utiliza para perforar a rotación sin recuperación de testigo. Se suele utilizar
bastante para perforar piezómetros en presas o en sitios donde el polvo o el ruido no
permiten perforar a rotopercusión, o para pasar tramos problemáticos (como podrían ser
conglomerados con cantos que se soltaran fácilmente u otras litologías complicadas). En
estas coronas los únicos agujeros interiores existentes son excéntricos para que no
queden cilindros de roca -testigos-, y se utilizan para inyectar los lodos de perforación.
Pueden ser de widia, de diamante de inserción o de impregnación, y a veces están
compuestas por anillos para poder ir sustituyendo las partes que sufren mayor desgaste
en vez de tener que reemplazar la corona en su totalidad.

Desviación
En un sondeo de investigación es crucial conocer la desviación del sondeo respecto a la
dirección e inclinación con la que fué proyectado, incluso si este es inicialmente vertical.
Se debe saber si no encontramos algo, si realmente logramos acceder al lugar que
buscamos. Si encontramos una capa, una falla, una estructura, una zona mineralizada
tenemos saber exactamente donde está. Para ello se determinan las desviaciones en
inclinación y a veces en dirección. Para ello se pueden utilizar sondas que llevan una
máquina de fotos, inclinómetro y brújula (la brújula no funcionará si el sondeo está
entubado con varillaje de hierro), o métodos más modernos como sistemas basados en
giróscopos.
Las desviaciones se pueden deber a condiciones estructurales (relación entre el ángulo
del sondeo y el buzamiento de las capas), a empujes excesivos que provoquen el pandeo
del varillaje, o pesos insuficientes sobre el tricono en Rotary. Una disposición
inconveniente de la sarta de perforación es uno de los motivos frecuentes de desvíos en el
sistema rotary. Las desviaciones se pueden corregir mediante cementaciones, cuñas,
aplicando el método del péndulo o utilizando turboperforadoras.

Drill Hole
Drill Hole o Diamond Drill Hole, son los términos ingleses que equivalen a sondeo con
recuperación de testigo.

Ensayo Lefranc
Es un ensayo de inyección para medir la permeabilidad del terreno que se hace dentro del
sondeo, que se suele hacer en suelos. Se puede hacer manteniendo el nivel constante y
controlando el agua inyectada en un periodo de tiempo, o aumentando la columna de agua
hasta un determinado nivel, midiendo luego los descensos.

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |4

Ensayo Lugeon
Es un ensayo de inyección para medir la permeabilidad del terreno que se hace dentro del
sondeo, ensayando tramos de hasta 5 m, y que se suele hacer en rocas. Se inyecta agua a
2,5 kg/cm2, 5 kg/cm2 y 10 kg/cm2, controlando los caudales inyectados en cada tramo e
presión, y luego se vuelve a inyectar a 5 kg/cm2, y a 2,5 kg/cm2. Los resultados se miden
en unidades lugeon, convertibles en las unidades hidrogeológicas de permeabilidad
clásicas p.ej. l/min, m3/día, etc…

Escariador
Elemento que permite mantener a lo largo del sondeo el diámetro nominal de la corona
(en sondeos) o del útil de perforación. Puede ser de aceros especiales, soldadura, insertos
de widia o de insertos de diamante

Estabilizador
Se utiliza en rotopercusión y en rotary. Se suele colocar sobre el martillo en fondo o sobre
el tricono para evitar desviaciones. En rotary también se suelen utilizar barras de carga
estabilizadas para evitar desviaciones y pandeos.

Giratoria de inyección
La giratoria de inyección se coloca en el extremo superior de la sarta de perforación y
permite inyectar aire, agua o lodos de perforación al sondeo sin que la manguera gire
solidariamente con toda la sarta.

Giratoria o montera
Pieza que se utiliza en sondeos con cable para sujetar el cable en su extremo inferior, y
permite que este vaya produciendo el giro de la lastrabarrena y el trépano, gracias a la
forma en la que está roscado el cable.

Jumbo
Equipo de perforación automóvil, que suele contar con varios brazos con un equipo de
rotopercusión con martillo en cabeza, más una cestilla para que un operario pueda
acceder a los sondeos altos o preparar las pegas para una voladura. Es un equipo muy
utilizado para la perforación de túneles en roca.

Martillo en fondo
Es un elemento que en sondeos a rotopercusión, permite que el golpeo se genere
directamente sobre la roca en la base de la perforación. El flujo del aire comprimido
mueve un pistón que golpea directamente con gran energía sobre el tallante y este
directamente sobre la roca. Cada martillo en fondo puede utilizar un rango de diámetros
de tallante limitado, y siempre lógicamente algo mayores que el martillo. Es frecuente
utilizar un estabilizador del mismo diámetro que el tallante en la parte superior del
martillo para minimizar las desviaciones de la perforación.

Mechas de P.D.C. (PDC Bits)

Las mechas de PDC (Diamante PoliCristalino) son un trépano moderno para cortar las
rocas por cizalla que se utiliza en vez del tricono en el sistema Rotary. Las mechas de PDC
son un elemento de corte muy útil para formaciones homogéneas porque permite

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |5

perforar cientos de metros sin tener que sustituir el trépano, lo que es muy conveniente
en sondeos profundos para no tener que extraer toda la sarta de perforación.

Método Odex
Se trata de un método utilizado como una variante en rotopercusión, patentado por Atlas
Copco, que permite atravesar terrenos sueltos o gravas, terrazas, a pequeñas
profundidades. Para ello se utiliza un tallante con una pieza excéntrica que se abre al girar
la sarta de perforación a derechas y que amplía el diámetro de la perforación. Lleva una
rebaba que tira de la tubería de revestimiento según se perfora con lo que se logra
perforar y entubar simultáneamente. Cuando se alcanza la roca firme o la profundidad
deseada, se hace girar la sarta de perforación a izquierdas con lo que el excéntrico se
recoge disminuyendo su tamaño y se puede retirar este tallante odex a través del varillaje
de revestimiento que él mismo a arrastrado al perforar.

Método Symmetrix
Es un método alternativo del método Odex, patentado por Atlas Copco, para perforar en
materiales sueltos a la vez que se entuba en profundidades escasas. En el método
Symmetrix en vez de utilizar una pieza excéntrica para aumentar el diámetro del sondeo
se utiliza una corona a la que está sujeto el varillaje del revestimiento y que se encaja en el
tallante del martillo en fondo mediante un mecanismo de bayoneta. Al llegar a la roca
firme o a la profundidad deseada, se hace girar la sarta de perforación a izquierdas con lo
que el martillo y el tallante se desacoplan de la corana y del varillaje de perforación,
pudiendo retirarse a través del varillaje de revestimiento introducido. A diferencia del
método Odex, se pierde la corona que queda en la base de la tubería de revestimiento,
pero se minimizan roturas, desviaciones y vibraciones provocadas por el elemento
excéntrico del Odex.

Obturador ó pácker.
El obturador que puede ser neumático o incluso hidráulico, permite separar
momentáneamente diferentes partes del sondeo o de la perforación al ser hinchado con
aire o con otro fluido. Se utiliza tanto en cimentaciones como en ensayos de
permeabilidad como los lugeon. También existe obturadores mecánicos que se expanden
por el efecto de apretar un tornillo longitudinal.

Penetrómetro
Es un ensayo geotécnico que se realiza fuera de los sondeos geotécnicos, habitualmente
como complemento de éstos. NO es recomendable realizar un estudio geotécnico basado
únicamente en penetrómetros pero son un excelente complemento a los sondeos. Sirven
para medir la variación de la resistencia del terreno a una carga. Hay penetrómetros
estáticos que se utilizan en terrenos con muy poca capacidad portante, en los que se
coloca un peso o ejerce una fuerza sobre una punta. Son más frecuentes los
penetrómetros dinámicos en los que se introduce un tipo determinado de puntaza
(Borros, DPH o DPSH) por golpeo, contando el número de golpes necesarios para penetrar
cada intervalo de 20 cm. Se sigue el golpeo hasta que se obtiene un rechazo del terreno.

Rodete
Es el elemento que en una bomba sumergible permite la elevación del agua. El número de
rodetes que se instala en una bomba depende de la altura que sea necesario elevar la
columna de agua.

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |6

Sarta de perforación
La sarta de perforación, frecuentemente también denominada tren de perforación, es el
conjunto de todas las herramientas que se introducen solidariamente en el pozo. Se
conoce también el término como tren de perforación. En sondeos a rotación con
recuperación de testigo, sería la batería, varillaje y escariadores; en Rotary, el tricono o las
mechas, en algunos casos la turbina, las lastrabarrenas, los centralizadores, y el varillaje;
en rotopercusión con martillo en fondo, el martillo con su tallante, opcionalmente
centralizadores, y el varillaje pesado de perforación; en rotary con circulación inversa, el
tricono, las lastrabarrenas, el varillaje ciego, la válvula de insuflado y el varillaje doble.

SPT
El SPT (Standard Penetration Test) es una modificación del tomamuestras, de menor
diámetro, que se utiliza dentro de los sondeos geotécnicos para caracterizar la capacidad
de carga del terreno. El SPT se introduce hasta 60 cm en el terreno por el golpeo de una
maza de 63,5 kg que cae desde 75 cm sobre una zapata de golpeo, si no hay rechazo. Se
cuentan las tandas de golpes necesarios para introducir el SPT cuatro intervalos de 15 cm.
Luego se toman los dos valores de los tramos centrales y se suman dando el valor S30 (S
sub-treinta). Se considera rechazo si con cincuenta golpes el SPT no ha logrado
introducirse en el tramo de 15 cm. En este caso se marca R50/ y el número de centímetros
que se ha logrado hincar.

Tallante
Es el elemento de corte o trépano que se utiliza en rotopercusión. Si es en rotopercusión
con martillo en cabeza va roscado al varillaje, generalmente con una rosca con varias
espirales para retrasar su desgaste. Si es en rotopercusión para martillo en fondo tiene
unas estrías para encajar directamente en el martillo en fondo, una rebaba en la que
queda sujeto al martillo por la arandela retenedora y en su parte superior se coloca la
válvula de pie para evitar que el agua que pudiera existir o aparecer en el sondeo se
introduzca en el martillo en fondo en las paradas del flujo de aire comprimido.
El tallante se fabrica a partir de una sola pieza de acero, para evitar que se rompa con
facilidad en el golpeo.

Testigo Parafinado
El testigo parafinado se toma en los sondeos geotécnicos para mandar al laboratorio
cuando no se ha logrado obtener una muestra inalterada por golpeo utilizando el
tomamuetras de inalterada, que no suele penetrar en terrenos arenosos sino en los
cohesivos. Se elige un fragmento de testigo sano, se venda con una gasa cuidadosamente
para que no se disgregue y se parafina para evitar que pierda la humedad natural del
terreno alterando sus propiedades geotécnicas, muy relacionadas con el contenido de
humedad.

Tetraleta
Es un elemento de corte, sencilo y económico que en las perforaciones cortas en suelos se
utiliza como sustituto del tricono. Es una variante de la trialeta con un aspa más. Da
buenos rendimientos en materiales arenosos y se utiliza en diámetros algo mayores y a
veces en combinación con la trialeta.

Tijera

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |7

Elemento usado en sondeos a percusión (sondeos con cable) que se coloca entre el barrón
o lastrabarrena y la giratoria, para producir un golpe seco al comenzar el ascenso y
facilitar subir el trépano si este se hubiese quedado clavado.

Toma muestras de inalterada.

Elemento que se utiliza en los sondeos geotécnicos para obtener en el interior del sondeo
una muestra por golpeo. Si no existe rechazo, el tomamuestras se introduce sesenta
centímetros por golpeo, contando los golpes necesarios para introducirlo cada 15 cm. La
muestra queda recogida en un tubo interior de PVC o metálico que se extrae
desenroscando el tomamuestras y es lo que, una vez taponado con dos tapones de goma,
se envía al laboratorio. El tomamuetras no se utiliza en roca y tampoco suele penetrar en
arenas ni en gravas (en las que se usa el SPT).

Trépano (Bit)
Es un término generalizado, de amplio uso en la minería, que significa elemento de corte.
Un término análogo sería boca. Las coronas, tallantes, triconos, mechas y cualquier
elemento de corte sería un trépano. Literalmente el trépano es una gran pieza de hierro
fundido con una cruz u otra forma de acero resistente o widia que se utiliza en los sondeos
a percusión (sondeos con cable)de un peso de varios cientos de kg.

Trialeta
Es un elemento de corte, sencillo y económico que en las perforaciones cortas en suelos se
utiliza como sustituto del tricono. Da buenos rendimientos en materiales arenosos.

Tricono
Es el trépano utilizado por excelencia en el sistema Rotary, en las perforaciones a rotación
o sondeos petroleros. Tiene tres piñas o conos, ligeramente distintos, cuyos salientes
encajan unos en otros, que golpean y se clavan en la roca al rotar y al completar la
rotación rompen la roca por cizalla. Es un elemento mecánicamente muy eficiente para la
perforación a rotación. El tricono lleva una serie de cojinetes, rodillos y engrasadores para
facilitar la rotación de los conos. Si se utilizara a rotopercusión las piñas se dañarían muy
rápidamente.

Turbina
Una turbina o turboperforadora es una elemento que principalmente en el sistema Rotary
se coloca en la base del sondeo directamente sobre el útil de corte (ya sea éste un tricono
o unas mechas de PDC) y bajo el estabilizador y las lastrabarrenas. La turbina o
turboperforadora convierte la presión y el flujo del lodo de perforación en un movimiento
de rotación que va a hacer girar el tricono o las mechas. Permite realizar la perforación
con el régimen de revoluciones conveniente sin que toda la sarta de perforación tenga que
estar girando a una alta velocidad rotacional. Mediante las turbinas se pueden hacer
sondeos dirigidos o en "paraguas" muy habituales para la exploración y explotación de
almacenes de hidrocarburos.

Wire-line
Es una variante de los sondeos convencionales con recuperación de testigo y batería
doble. Consiste en que la batería interior o portatestigos puede extraerse cuando se acaba
la maniobra mediante un gancho, un cable y un cabrestante (de ahí la línea de cable o
wire-line que le da nombre). El tubo portatestigos se extrae por el interior del varillaje de

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |8

perforación por lo que éste debe tener un diámetro muy similar al de la batería de
perforación. Esto tiene la ventaja de que el mismo varillaje de perforación sirve a la vez de
varillaje de revestimiento. No tenemos que retirar todo el varillaje cada vez que se extrae
el portatestigos con lo que es muy recomendable en sondeo profundos o por lo menos de
más de 100 m. Tiene el inconveniente de que cada diámetro de batería tiene que estar
acompañado de su correspondiente varillaje de perforación desde la embocadura hasta la
base del sondeo.

Terminología de perforaciones y sondeos. Agustín Pieren Página |9