Número 46 Revista Literaria Bimestral Arica, Chile,

300 ejemplares
Valor del ejemplar : $ 1.000.- julio - agosto 2010
***************

Las ventajas del Mundial.

Durante los días en que la Selección
de Futbol Chilena ha participado en algún
partido del Mundial que se juega en África,
los chilenos hemos olvidado todos nuestros
problemas, incluyendo los monetarios. Si
hasta nos hemos provisto de algunos kilitos
de carne para el asado del festejo (y por
supuesto, de su correspondiente acompa-
ñamiento etílico), asado que no consumi-
mos habitualmente ya que la carne en Chile
tiene precios inalcanzables para el pueblo
(léase también artistas, obviamente).
Las únicas conversaciones que se es-
cuchan en la calle son: “¿Y va a jugar el
Chupete Suazo?” o “Bielsa dispuso una for-
mación de 4-2-4”, o “¿Por cuánto creís que
vamos a ganar?”. Si hasta las víctimas del
terremoto de febrero ya se han olvidado.
No importa que muchas de ellas aún estén
viviendo en carpas, a pesar del clima de la
época. O que se siga atentando contra nues-
tra Pacha Mama, infectando ríos, arrojando
basura en cualquier parte, contaminando
con nuestros vehículos. Lo importante es el
FUTBOL. ¿Cuántos millones invierten las
empresas en propaganda para las transmi-
siones por televisión? Pensar que con me-
nos de un 2% de esos gastos se podría fi-
nanciar todo un año artístico en todas las
disciplinas de creación. Pero su majestad LA
PELOTA, reina por sobre el orbe y se vana-
gloria de que 10 seres humanos la persigan,
pateen, arrojen, estrellen, mientras uno se
encarga de atraparla a toda costa. Si hasta
pareciera una amante condescendiente y un
poco masoquista. Primero se deja admirar,
luego la acaricia un viudo (por lo de negro,
digo) y luego a recibir patadas durante 90
minutos. Ah, y todo ello, mientras millones
de voyeristas se refocilan ¿Qué tal?

Esta edición de la Revista Literaria “La Cazuela”,

ha sido posible gracias al auspicio del 2% del
FNDR 2009.
PÁGINA 2 LA CAZUELA

CÍRCULO “Uno no es lo que es por lo que escribe,

sino por lo que ha leído. ”
Habían pasado cincuenta mil tiempos Jorge Luis Borges.
distintos para ser iguales hasta que el
más sabio fue designado para trazar Pobre jueves de mayo
el círculo de la Eternidad. Erguido en Duele.
su prolongación más simia hizo altivo Lastima.
gesto de completar el misterio in- Hiere
tentándolo una y otra y otra vez hasta y no cicatriza.
llegar a completar cincuenta mil tiem-
pos distintos para ser iguales pero no La desconfianza,
el no creer,
pudo. Entonces, un niño que lo mira-
no creérsela del todo,
ba todo sin entender nada se hincó es lo que se convierte
en la tierra humildemente miró a los en sal en la boca.
cielos y con su mano túrgida en as-
Arde.
trales brillos completó el círculo de la
Eternidad. Arde tanto
Alberto Carrizo, que no puedo hacer más
Iquique, Chile que trepar hasta la rama más alta
y hacer un clavado
“Ser bueno es el único modo de ser dicho- en la pileta de mi orgullo.
so. Ser culto es el único modo de ser libre”.
María Laura Coppié,
José Martí. Bs. As., Argentina

Gabinete Asesores Embajadores

Presidente Vitalicio: Oscar Ochoa de la Maza
Nelson Gómez León Londres…… J. Carlos García A.
Gastón Herrera Cortés Ada Angélica Rivas Valdebenito Quintero..................María A. Ríos
Alberto Carrizo Olivares Los Andes.........Olga Maldonado
Minis. Secret. de Gobierno La Florida............Alejandra Zarhi
Susana Montecinos Alarcón Carolina Cortés Silva
Evaristo Benabarre Araya Valparaíso ............. Karina García
Ministro Vocero de Gobierno Nelson López Ortega Arequipa....................Luis Álvarez
Martín Alata Tejedo Abraham Lobos Saavedra Tacna.................Leonidas Chávez
Ministro de Cultura Escorpión (Anónimo) España...........Evaristo Benabarre
Rodolfo Herrera Tapia Carlos Illapel Iquique… Tamara M.P. Herrera

Dirección Palacio de
Gobierno: Curanilahue 4122 - Pobl. Cardenal Raúl Silva Henríquez. Arica - CHILE
Fonos: (058) 210981 y celular Nº (08) 99 97 91 5
E Mail: gastondearica@gmail.com Pág. Web.: www.lacazuela.cl.kz
LA CAZUELA PÀGINA 3

Queridos amigos:
El mes de junio fue de gran actividad artística. Ello nos re-
conforta y nos hace ver con mejores expectativas, el futuro de los artistas Ari-
queños. Entre otros vimos el estreno del teatro danza “Elemento Femenino”,
realizado por Alejandra López; la obra teatral “Todas iban a ser” puesta en es-
cena por Giullia Olivera León; pero lo que nos llamó realmente la atención, fue
el “Cabaret Tango” una mini obra realizada por la Asociación Cultural de Tan-
go “Domingo Tango”, cuyos integrantes de la tercera edad, son animosos abuelitos y bis-
abuelos llenos de energía que ya quisieran muchos jóvenes. En ellos se ven las ganas de
vivir, de divertirse sanamente, de compartir experiencias y quienes, a través de una creación
colectiva, montaron un espectáculo brillante, lleno de momentos lúdicos, bailes de tango y
milonga, con personajes típicos de un prostíbulo de mala muerte en un puerto. La obra fue
interrumpida más de seis veces durante la función, por los aplausos y gritos de “bravo” des-
de las butacas del Teatro Municipal (lleno total. Ni una butaca vacía). Y un aplauso final
apoteósico que broto espontaneo de las más de quinientas personas que formaron el públi-
co. La actitud de estas personas, deberían ser imitadas por tantos que se dedican a hablar o
criticar en vez de hacer. Desde esta tribuna, un aplauso más para el grupo Domingo Tango.
A pesar de estas buenas noticias, hay algo que nos preocupa, y es la len-
titud que han tenido los resultados del Fondo del Libro. Aún no se ha dado a conocer, ni si-
quiera, la admisibilidad de los proyectos presentados. ¿Qué ocurre? No creemos que la es-
cusa sea el terremoto de febrero, ya que estos son otros organismos los que resuelven, or-
ganismos que no tienen que ver con el período de reconstrucción, de ayuda a los damnifica-
dos ni nada por el estilo. En realidad lo que más molesta, es el por qué no se nos comunica
nada. Si algún artista va a preguntar, la respuesta invariable es: “hay que esperar”. Pero es-
perar que? ¿Acaso se han usado los dineros de estos fondos para la reconstrucción? Si es
así, díganlo. Entenderemos que hay prioridades y la más importante es la ayuda al que lo
necesita ahora para poder sobrevivir. De acuerdo, pero ¿para que mantenernos en la duda,
ah? Eso también es transparencia, ¿o no?.
El Director.

TENGO DEBER
Tengo deber FELICITACIONES
de transitar caminos,
MARIA LUISA LÁZZARO,

… Al Consejo Regional de la Cultura y las

repartir sutilezas
Artes, quienes junto con la Mesa de Teatro
Mérida, Venezuela.

entre los que esperan de mí

de Arica, organizaron un festivo pasacalle y
su existencia.
distintas funciones en diversas localidades,
Además,
para festejar el Día Nacional del Teatro. Y
tengo deber de no morir,
especiales felicitaciones para la Directora y
ni abandonar la alegría
personal que asisten a todos los estrenos.
que debe centellear
Ya nos habíamos acostumbrado a no ver a
en los rostros.
los representantes de las artes en las fun-
Es precisa mi perpetuación
ciones a las cuales eran invitados y donde
en rostros minúsculos
brillaban por su ausencia.
para detener la nada.
PÀGINA 4 LA CAZUELA

“ Piensa como piensan los sabios, más

TIEMPO DE ESPERAR
habla como habla la gente sencilla”
Aristóteles Ahora sobra un tiempo lleno de esperanzas.
NUEVAS TEORÍAS Hoy guardo una caricia que no sabe posarse
sobre plumas ni hoja, aún menos en lo ajeno.
Definitivamente…
Quiero estar ciego hoy día, pues me sobra la
su mente estaba aún embriagada
por el color del desamor. /mirada…
Sentía que la descomunión Mi voz en otro oído es eco estéril, es dicho vacío.
Era necesaria Mi tacto es ave ciega en el cenit de la noche
Y un remedio perfecto
en un abismo nuevo…
Para cultivar la eterna amargura.
¿Quién tañerá alegrías al corazón sin cuerdas?
Se equivocó… Sin ti la abundancia es la burla de una falta.
Hoy las dotes de un maestro En tu ausencia, la ventana llama;
desmienten sus máximos postulados
es el precio del silencio.
avalados por años de dolorosos llantos.
Yo no te amé como ama el vulgo,
Ahora… amor de hebra continua -,
Ella no sabe si agradecerlo, Yo te amé con balbuceos
si vivirlo,
si odiarlo, y con pausas de intermitentes luces;
si amarlo, aurora, día, noche; con ánimo expectante;
o huir. con cataclismos interiores… fingiéndote peligros.
Dando gracias a Dios por tus primeros pasos
Sólo decide comenzar
nuevas teorías al respecto. y a Él encomendando tus caminos.

Carolina Cortés Silva. Rodolfo Herrera Tapia,

Arica, Chile
Arica, Chile.
Fotocopias
“ La forma no es más que el fondo
Carlos Oliva Ghersi que sube a la superficie. ”
El centro fotocopiador A. Roa Bastos.
de los universitarios ariqueños.
******* “Dejaría en este libro toda mi alma ”
Fotocopias - Anillados Federico García Lorca.
*-*-*-*-*-*
“Los espíritus vulgares no tienen desti-
Velásquez 669 Local 57
Feria Las Banderas - Arica no” Platón.
Fono 08 – 34 60 39 1
“Quizá fue su pasión quien hizo el color
Los mejores precios del mercado rojo” Gustavo Marcel.
LA CAZUELA PÀGINA 5

. Asociación Chilena para la Defensa de la Familia

Una Institución al servicio de la comunidad
Asesoría Jurídica - Defensa Judicial - Civil - Laboral - Familia.

Karem Ramírez Silva

Abogada
Baquedano 1080 Directora Regional Celular: 7-4542107
Oficina 11 E-mail:
Arica - Chile. karemramirez@vtr.net achidef.arica@gmail.com

“ "Un hombre de pie sólo se acuesta pa-

CÁRCEL ra morir"
Clausurado.
Propiedad del Estado.
Libros, cuadernos,
programas, materias,
afán de saber,
elocuencia, luz.
Clausurado.
Propiedad del Estado.
Cabellera ondeante,
muslos voluptuosos,
talle juncal,
pechos de niña,
corazón de bronce.
Clausurado.
Propiedad del Estado.
Sonrisas de madre,
tibieza de hijo,
diagramas de hogar y porvenir.
Clausurado.
Propiedad del Estado.
Crepitar de llamas,
lecho vacío,
silencio,
ausencia de voz y eco.
Clausurado.
Propiedad del Estado.
Léo Ferré.
Capricho Sangriento
Despierta candores y tantas preguntas
esta larga noche que conmigo habita.
Cautiva en vaivenes y llamas de anhelos
hogueras de rabia me acunan herida.
Borrando cansancio asesino angustia,
embarco aventuras al cerrar mis ojos,
y duermo la pena que luzco dormida
las dalias desiertas se visten de rojo.
Delira mi instinto al vivir el día,
gigantescas horas siento que me empujan,
Sin estar presente el fuego me quema,
este duelo mío tempestuoso aúlla.
Capricho sangriento, brebaje en mentiras,
doncella en la brisa al bañar los ríos.
Si vuelvo a la nada, quien ha de llorarme,
descubro los lobos y aún sobrevivo
Alicia Belloso,
Bs. As., Argentina

“El que es llamado a la libertad es, al mismo

Gilda Morón tiempo, llamado a la responsabilidad”.
Mendoza, Argentina
Haxvey Cox
PÀGINA 6 LA CAZUELA

La Prevención al servicio de la
salud en el país
En Arica:
Juan Noé 1367. Fonos: 251543 - 231239. Fax: 253314. Ambulancia 1404.

¿Sabía Ud. Qué...? Opciones del Idioma

El idioma castellano es uno de los más ricos,
D i ó g e n e s teniendo cada palabra una gran diversidad de
acepciones, p.ej.:
- "¿Qué buscas, Diógenes,
linterna en mano? AFAMADO AFECCIÓN
- Busco un hombre. Aprender
- Pero ¿no ves cuántos hay es
aquí? vivir Famoso Apego
-Esos no son hombres, son Renombrado Amistad
esclavos de sus pasiones”. Popular Aprecio
Célebre Afecto
(En un estadio de Atenas, Conocido Cariño
hacia el año 330 a.d.J.C.)
...Y vivir
es saber “ La guerra es una masacre entre gente
“Liberarse es fácil, lo difícil dar... que no se conocen para provecho de gen-
es saber ser libres”. tes que sí se conocen, pero que no se ma-
André Gide. sacran ” Paul Valery.

Salvador Dalí (1904-1989) BARDO.

Un día el pintor visitó una casa para enfermos
mentales. El Director de ella le acompañó a visitar los
distintos enfermos que allí estaban.—Este se cree Na-
poleón– Dalí respondió: “Poco interesante”. En otra
celda le dijo: - Este se cree el Padre Eterno– Dalí res-
pondió: “Poco interesante”. Y así, sucesivamente, nin-
guno le interesaba. Hasta que al abrir otra puerta dijo:
¡Éste! ¡Éste! ¡Éste es un loco genial!, se le nota ense-
guida. –Pero señor Dalí- respondió el Director- aquí
no hay nadie. Está usted frente a un espejo de un ar-
mario.
Nombre que daban los antiguos
celtas a los poetas. En las batallas
los bardos iban al frente con him-
nos que estimulaban a los guerre-
ros. Sus temas eran heroicos, can-
taban a los dioses, a los héroes, o
a la patria. Posteriormente aborda-
ron la temática lírica. Hasta el s. VI
este tipo de poesía se cultivó en los
territorios que hoy ocupan Irlanda,
Gales y Escocia.
LA CAZUELA PÀGINA 7

PARA QUE ME CONDUZCAS “Hay que tener cuidado al elegir a los enemi-
Me abandono gos porque uno termina pareciéndose a ellos”
en tu lecho de agua Jorge Luis Borges.
para que me conduzcas
sabiamente por la vida.
Te autorizo a arrastrarme entre las pie-
dras,
golpearme con las olas,
Yo conocí la poesía
hasta que entienda que no soy nada,
tras la imagen verbal de las personas
que no tengo nada.
y entoné un himno a la esperanza
Hazme tragar el mar
Te digo entonces
hasta perder el sentido de mi existencia,
que es bella la llama que me devora
para silenciar mi boca
Por ello
y bajar la mirada.
si del fondo de un espejo
Hazme brotar sangre de mis ojos
te preguntan un día
para asegurarme
en que rincón
del poco valor de mi agua.
se extraviaron tus sonrisas,
Estremece mi paz ficticia,
te ruego venir un día con nosotros
sacude mi sosiego,
a vivir este juego
hasta hacer expirar mi fantasía,
de aprender a conocernos
sueños;
saltando sobre los charcos lívidos
lerdos suspiros.
en que chapotea tu aventura
Hasta que grite y me encoja
en un mundo de aire.
Y no me dé lástima no ser alguien.
Mayo Muñoz
Arica - Iquique
María Luisa Lazzaro (del libro “Alambradas rotas”)
Mérida, Venezuela

Dr. M A r C O S M E L L A r O C O
“Un m é d ic o , u n am ig o ”
Medicina Interna y Endocrinología
Clínica Mutual “PLUS”
Av. Argentina 2247 *-*-*-*-*-*-* Fono: 241300 Arica
Fono: 241300
PÀGINA 8 LA CAZUELA

La prosa poética en Anderson Imbert

Decía Esteban:
-¿Qué los nuevos físicos me salen con la teoría de que el universo se originó en un instante,
con la explosión de un átomo, y luego se desenvolvió? Mi fe queda inconmovible: yo hago
que sea Dios el que ocasionó la explosión y sanseacabó. ¿Qué proponen la teoría de que el
universo nunca empezó ni nunca acabará porque es un continuo torbellino? Yo, con renova-
da fe, contesto que es natural que la Creación participe de la eternidad del Creador. Como
ves, a mí la fe no me la quita nadie. Lo único que me da rabia es que esas cosmogonías
puedan prescindir de Dios cuando explican el universo porque, al hacerlo, destruyen el
esencial atributo de Dios, que es el de ser una imprescindible explicación de todas las cos-
mogonías,
Del libro “El Gato de Cheshire”

LV Una carta sellada tiene un toque personal

Un documento sellado tiene más respaldo
Distíngase sellando su correspondencia
Bajar ese costado.
Y no querer volver,
Y no seguir por la oscuridad cons-
tante,
M A N U
Hasta ahí Sellos & Timbres
Donde el costado existe. Sellos de entintaje, automáticos y manuales
en gel plus (tecnología de punta)

Miguel Ángel Gavilán,

Santa Fe, Argentina. Pasaje Sangra Nº 388 Fono / Fax: (58) 25 76 69
Oficina Nº 7 - Arica E-mail: manuse-
ADOQUINADO
OIRÁS QUE EXTRAVIÓ LA ALBERCA
Abraham Lobos S.

Espero el día clausurado,

donde mi alma calmará Oirás que extravió la alberca
Arica, Chile

sus embates furibundos, su ortografía entre las piedras,

y mi boca dejará escapar que cayó el palomar
los cálidos verbos que y tus jaulas de bambúes,
merodean este dulce amor. que las termitas tejieron encajes
en tu casa de muñecas,
Espero cansado, de silencios, que fuimos cenobita,
que me estorban monótonos cilicio, tramontana,
el día en que pueda tenerte cogulla, cerrazón.
y subir por la escala dorada
hasta alcanzar adoquinado Wilma Borchers
el umbral de tus deseos. Los Vilos, Chile
LA CAZUELA PÀGINA 9
No se dice garabatos, sino palabrotas.
Las malas palabras se adueñaron de nuestro entorno y parece que hasta
los niños en pañales las proferirán dentro de poco. Basta ver a unas niñas de
doce a trece años, que en plena calle se tratan con reiterativos…onas para
arriba y de…onas para abajo. Esos famosos “cachai” (me dan náuseas) que
tanto abunda y ensucia cualquier frase. Para qué hablar de ese “me entiende”, como si el
interlocutor fuera estúpido. O el nefasto “en verdad”, dando a entender que el resto es
mentira. En cambio, existen otras personas que se cuidan al hablar para darse un status
de educados, siendo que escasamente ocupan seiscientas palabras del idioma Castellano.
En conversaciones de hombres (como con los que me crié) uno ocupa un vocabulario
coloquial que se ameniza con una que otra palabreja poco ortodoxa para darle énfasis al
conversatorio; eso sí que no metiendo los…ones como muletilla y menos en cada frase;
nuestro idioma cambia a formal cuando estamos entre damas, gente de respeto o recién
conocida.
Un potencial de voz bien modulado y una buena pronunciación entrega agrado y cre-
dibilidad al receptor; las voces monótonas o destempladas cansan.
Los gestos adecuados dan intensidad al verbo y lo enriquecen, lástima que la gran ma-
yoría tiene dos o tres gestos regalones que aburren, o tic nerviosos que enferman.
Si hablamos del idioma corporal son escasos los que lo dominan, muchas veces su
verbo está en contradicción con la postura corporal o ademanes. Ni hablar del manoteo de
ahogados que muchos ocupan a destajo y atentan con la seguridad física del interlocutor.
Para qué mencionar los que se escarban la nariz, se rascan y se soban ciertas partes,
O cuando ponen su boca a treinta centímetros del rostro de su afligido oponente y lo salpi-
can de palabras. Y no son pocos los que quedarían mudos si no pudieran decir nada si no
están tocando, palmoteando, tironeando de la manga o sobajeando la espalda de su afligido
contrincante.
Si se encuentra con algún energúmeno de estos evítelos, póngales mala cara. En caso
de que insistieran mándelos a la “Tatitutata”.
Nelson Gómez León
Arica, Chile

¿Sonriamos…?
(Del diccionario de Les Luthiers) Encuentre 13 Poetas Ariqueños
Horiz., vertic. o diag. en uno y otro sentido

U S M E T A N E I Z
* INESTABLE: Mesa norteamericana de Inés.
S I A L D A Y O M O
* ENVERGADURA: Lugar de la anatomía hu- E R R A S O R A I A
mana en dónde se colo- N E T X S A J O R M
can los condones. O C I U A L C E O A
D O N D I A R R S O
* CAMARÓN: Aparato enorme que saca fotos. R R E E W R A T O S
A T Z U E L L E B O
* DECIMAL: Pronunciar equivocadamente.
M E T H E R B I O V
* BECERRO: Que ve u observa una loma o co- D S G S Z E P O L U
lina. Ayuda: en página 20.
PÀGINA 10 LA CAZUELA

LA MUERTE ROBÓ LOS ZAPATOS “Cínico: un hombre que sabe el precio de

DE DIOS todo y el valor de nada ”
Oscar Wilde
La muerte robó los zapatos de Dios
Le quedaban grandes y los usaba de todas
formas
LIII
los lustraba ceremoniosamente antes de salir
Por la parte de debajo de los ríos
y había dejado escrito en su diario de vida viene
Quiero morir con los zapatos puestos esa forma del lecho.
Ni siquiera se los quitaba cuando dormía
Cuando se daba un baño de tina Tan fugaz,
tan llena de agua,
esos zapatos burbujeaban como si hablaran como una marca azul del desarraigo.
como si Dios enviara recados del otro mundo
entonces la muerte los acercaba a su oído Una larga urgencia acontecida,
y las cosas que escuchaba la hacían llorar un breve lugar
buscado.
Mario Meléndez
Chile-México Miguel Ángel Gavilán
(Santa Fe/Argentina)

Genésico
Miedo, oreja rota. No quiero escuchar la voz que amenaza.
Miedo, boca rota, no querer decir las verdades que asfixian y matan.
Miedo a la mediocridad. A ser uno más de la lista interminable de fracasados.
Miedo al sueldo mínimo, a las deudas, al NO futuro.
Miedo a no poder alimentar a mis hijos.
Miedo a salir un día de la casa, sentarme frente al ocaso y atravesarme el cráneo con una
bala escrutadora de conciencias.
Miedo a hundirme en los secretos de tu cuerpo y no poder huir jamás.
Así me tienes, con miedo.
Amarte es lanzar un ancla, atracar y no poder partir.
Amarte es amarrar una piedra a mi cuello y lanzarme desde ese puente sobre un río seco.
Tus ojos me atan, no puedo emprender el vuelo. Me aprieto a tus caderas y absorbo el
néctar de tus pliegues. El miedo se vuelve terror a no poder dejar de quererte. ..
Y me quedo a tu lado, aceptando el salario mínimo que me espera en esta Provincia sin ex-
pectativas. Me acurruco a tu vientre bendito, renunciando a las vacas sagradas y su funda-
mentalismo retórico, a los proyectos dibujados en mi piel desde los primeros años.
Entonces, un palpitar ingenuo y débil, acompasado por líquidos genéticos, me da la paz pa-
ra retirar la bala de mi cráneo.
Vicente San Román, Arica, Chile.
LA CAZUELA PÀGINA 11

EL POETA
Y aquí viene el poeta; impostada la voz, cual si fuera un predicador situado ante una
multitud ensordecida; repitiendo el dictado de ángeles a quienes quita las palabras, pala-
bras que mueven y corroen lo que hasta entonces se ha dicho: los contrarios coexistien-
do y haciendo Mundo, haciendo Hombre, derrochando Progreso ... El poeta viene, des-
hecho en imágenes que apenas intuímos, deshecho en divinidades propias y únicas; ...
únicas por única vez y para siempre..."

WILLIAM BLAKE

El espacio de las Miradas Marginales. Ada A. Rivas

Corazón de Jesús

Magia, alquimia, cultura, amistad, baile, trance, ritualismo y pasión. Todo

se congregó en la fiesta en honor al Señor Sagrado Corazón de Jesús, donde la pasan-
te, Sofía Suxo, junto a su familia, cumplió un rol primordial.
Con el grupo de baile Nueva Generación Bloque Andino participamos en la festivi-
dad que partió una semana antes con los ensayos, luego en la misa realizada en la
iglesia Virgen de las Peñas y en la presentación efectuada en el tránsito de la calle
Chacabuco hacia Vicuña Mackenna.
El destino final fue el Rincón Latino, ubicado en Cerro Sombrero, donde cada gru-
po de baile llegó a venerar la imagen ubicada en el altar, inundada de rosas blancas,
copal, incienso y las hojas de la coca sagrada.
Los saludos a los pasantes, con sus billetes pegados en el pecho como plumas de
colores, convocaban a beber el conocido “Ferrocarril”, una serie de tres licores diferen-
tes, luego cerveza y baile. Además de un grupo de música trópico andina, la banda de
bronce, en este espacio cerrado, parecía tocar el centro del corazón que latía como
nunca.
Baile de mujeres andinas, de chinas solteras que miraban con ojos de conquista y
cholas comprometidas que cuidaban a sus hombres como a una joya. De hombres mo-
renos, que llevaban el asedio a flor de piel y en cada mirada detenida de sus ojos ne-
gros profundos como la noche, que llegó a media tarde. En pleno corazón.

Tu mirada fría
HAIKUS

“Para que tu mano derecha ignore lo

anuncia despedida
Arica

que hace la izquierda, habrá que es- ¡quietud en hogar!

conderla de la conciencia” S. Weil. ghc,
PÀGINA 12
Poeta amigo, con tus versos vas por la vida, rompiendo corazones. A ellas,
avísales que si desean curarlo, visiten al
Dr. Iván CRIOLLO LLOna
CARDIÓLOGO
Medicina Interna
Juan Noé 1370 Clínica San José
Arica Para su atención, favor pedir hora
El 13, 14 y 15 de mayo, el Centro Cultu-
ral “Plumas y Tablas”, realizó su IV Encuentro
Internacional, esta vez en homenaje al poeta
Mayo Muñoz y a la Directora de Teatro Re-
beca Contreras. Participaron escritores de
Chile (Omar Monroy, Cristina Larco, Erna
Aros y Mayo Muñoz), Argentina (Felipe Ange-
lotti), Bolivia (Humberto Quino, Manuel Var-
gas, María D. de la Cruz y Pilar Pedraza) y
Perú (Rosario Torres, Gaby Arce, Soledad
Maldonado, Luz Vilca, Luzgardo Medina y
Gloria Mendoza).
En teatro, participaron: el Grupo de Tea-
Se autoriza la reproducción total o
parcial de nuestros artículos,
poemas, cuentos, frases,
etc.siempre que se cite la fuente
(La Cazuela) y el autor. Nuestros
artículos de opinión son de
Noticias exclusiva responsabilidad de
sus autores y no necesariamen-
te expresan la opinión de la Di-
rección de la Revista.
tro del Liceo Artístico (dirigido por Berta
Reyes con la obra “La historia de Panchito
González” de Osvaldo Dragún); la Agrupa-
ción Teatral TALÍA con la obra “Un canto al
Amor” actuada por Fernanda Zapata y Héctor
Alfaro; y la Cía. Arlequín Teatro de Arte con
la obra “El canto… un pan” de G. Herrera C.,
con la dirección de Giullia Olivera León.
Un justo homenaje para Rebeca Contre-
ras y Mayo Muñoz, dos grandes cultores del
Teatro y de la Poesía en Arica.
“La Cazuela” se une al homenaje de
estos amigos del arte. Felicitaciones.
LA CAZUELA
Teléfono: 231543
Anexo 439
ACUSAMOS RECIBO
Revistas
* “Lapislázuli” Nº 78, dirigida por Manuel Ca-
brera. La Serena.
* “Correo de la Poesía”, dirigida por Alfon-
so Larrahona Kasten, Valparaíso.
Libros
* “Q’antati deshojando margaritas”, de Glo-
ria Mendoza B., de Arequipa.
* “Más que palabras”, de Ana Alday R.
Arica..
* “Protesta de Cuculí”, de Gaby Arce M.,
Arequipa
* “Valle de Codpa”, del Centro de Escritoras
de Arica.
* “Un canto a la Pampa Salitrera ” de Luis
Toro O., Arica.
* “Bajas pasiones para un otoño azul” de
Luzgardo Medina E., Arequipa.
* “La ruta del loncco”, de Jorge Bedregal y
Américo Martínez, Arequipa.
* “Ceremonia Nocturna”, de Elizabeth Alta-
mirano, Arequipa, Perú. (Gentileza de Erna
Aros P.)
* “Agua” de Elizabeth Obando O., Arequi-
pa, Perú.
* “Simplemente… Poesía” de Carlos Orella-
no M., Callao, Perú.
* “Canción de una mujer cualquiera” de
Mairym Cruz-Bernall, Caracas, Venezuela.
* “Opus Brevis” de Nelson Gómez L., Arica.
* “Lírico enjambre Hispanoamericano” de
Alfonso Larrahona K., Valparaíso.
LA CAZUELA PÀGINA 13

ESCOGE “A los silenciosos no se les puede quitar la pa-

labra”
escoge un círculo
para reunirnos al separarnos
y no confieses a nadie
nuestra posesión.
Jaime Moya Z.
Arica, Chile
“ Cuan vano es sentarse a escribir
cuando no te has levantado para vivir”
H. D. Thoreau.
PABLO NERUDA
( de “El Libro de las Preguntas”)
“ Por qué se queda en los ramajes
hasta que las hojas se caen?”
” Y dónde se quedan colgados
sus pantalones amarillos?”
“ Cuándo se dicta bajo la tierra
la designación de la rosa?”
*********
S. Jerzy Lec.
EN EL CORAZON DE UN HOMBRE
HAY UNA HERIDA MUY MARCADA
lo digo por la luz que afuera marca el ángulo
/vidrial
de mi departamento
sin ninguna gota de agua o con todas
me he pasado los años mirando el cielo que
/me negaste
a veces me gusta y a veces me da ira
pero el placer de seguir por tus ríos me llena
/de una alegría
que quizás sin tu marca nunca tendría
eres esa alegría y eres el dolor, esta herida
es muy ancha
y tú la sabes
y es largamente nostálgico sentir que tu mar
está muy lejos en el tiempo
que ya no puedo tener de tu sangre
los sueños de unos niños
que a estos jardines viajarían
y así se me van los días
con la sola idea de ti.
José Martínez Fernández,
Arica, Chile

“La inspiración existe, pero tiene que “Un fanático es alguien que no puede cambiar
encontrarse trabajando. ” de opinión y no quiere cambiar de tema”
Pablo Picasso. W. Churchill.

DR. ALEJANDRO RIQUELME

Cirujano Dentista,
Siempre en apoyo al arte y la cultura, ofrece descuentos para los artistas.
Consulta: Clínica Abril
San Pío X Nº 2460 — 2º Piso Of. 208 — Fono: (2) 4813370 —- Santiago
PÀGINA 14 LA CAZUELA

El libro que usted quiere leer, lo encontrará en

LIbReRía CampOdónICO
Literatura - Técnicos - Autores Locales

21 de Mayo 739 Fono: (058) 232091

Arica Email: libreria@campodonico.org

V
Esa que vuelve,
a su hembra gemela de mí más aquí la entrada es por el ombligo de toda muerte
y prende incienso a los nogales donde el llanto mastica
derramando el vacío de sus máscaras. la escara sacra por donde se asoman los
Esa que quema /huesos
y se repite por los costados a través de la carne
por el agua que se vierte alunecida yo me perjudico el ojo
y la calle de piedra barro, que se marchita cuando la bestia resplandece el cierre
y se corre y se refuerza, yo abro los labios
y escucha la tormenta y demuestro hambre
preparada para el rayo, es la lujuria de Dios con su hábito de sombra
huérfana de ser huérfana arrastrando mi nacimiento contra las ventanas
mutila cada colonia de soledad,
idealiza pájaros, Yamila Greco
y clava rosales en el paso equivocado, Bs. As. Argentina
(la regla dice que ya no se puede equivo-
car)
camina descalza para atrás,
traza caramelos en sus labios “Es una locura amar, a menos que se ame
dos escalones, cuesta arriba, cada paso, con locura ” Proverbio latino.
y se mira en el espejo...

Sigue siendo oscuro este silencio

sin la frase que le indique su milagro… Fuimos odiados por nuestros amigos
y nuestros enemigos hasta nos olvidaron
Mariana Toniolo, de puro detestados que les fuimos,
Bs, As. , Argentina única fue la pureza del odio,
lo demás todo mugre sitio eriazo
fosa común lugar común ventorro.
“ Por una certeza se puede al menos morir,
pero este miedo sin fondo, va a ser preciso Armando Uribe
vivirlo“. Simone de Beauvoir. (del libro: Odio lo que odio, rabio como rabio)
LA CAZUELA PÀGINA 15

Haciendo Teatro en el norte de Chile

Cía. Arlequín Teatro de Arte

Convenios con Instituciones, consulte al teléfono (058) 210981 o al cel. 8 99 97 91 5
E-mail: gastondearica@gmail.com Correo postal: Curanilahue 4122, Arica - Chile.

Sir Winston Churchill, al cumplir 80 años, fue LO AMARGO DEL AMOR

fotografiado por un periodista de unos 30
años. Al finalizar la entrevista, el hombre de Me tragué las lágrimas
prensa le dijo: “Espero fotografiarlo cuando para decirte adiós,
cumpla los noventa”. Churchill le respondió: tenían el amargo de la hierba del mal
“¿Por qué no? Usted parece un joven bas- de amor…
tante saludable”. y ese acre
me recorrió toda,
finalmente se depositó
El hombre del bar en mi pecho

Erna Aros Pensa

para devorar

Arica, Chile
Ese hombre se sienta en las mañanas
una a una
en una mesa de bar cosmopolita,
cada ilusión
escudriña noticias que no entiende
y aplasta colillas con un vaivén de su mano. cada sensación
Yace tercamente cada día ahí sentado cada deseo
y se abandona sobre el diario y
para decirme sin mover los labios quedo así,
que ha venido por mi desintegrada,
para inventarme desprovista, carente,
que ha venido para evitarme los naufragios
en el patíbulo de la orfandad.
para acariciarme
que por fin ha llegado Pablo de Rokha (Epitafios)
que no hará maletas ni se le perderán mis Ejerció diariamente el grande sacerdocio
besos del trabajo desde el alba, pues quiso ser
en el fondo gris de su equipaje humilde e infantil, modesto en ambiciones; los
Tiene su mirada cuando mira Domingos leía a Kant, Cervantes o Job;
hablaba poco y prefería las sanas legumbres
el secreto beso de las aves.
del campo; vivió setenta y tres años sobre la
Marisa Aragón. tierra, falleció en el patíbulo, POR EVOLU-
Bs. As., Argentina. CIONARIO. R. I. P.
PÀGINA 16 LA CAZUELA

ESTUDIO JURÍDICO

ARNALDO SALAS VALLADARES

ARTURO GÓMEZ GONZÁLEZ
“Ignorantia non excusat legem”,
Los esperan en su nuevo Estudio Jurídico, para atenderlo con su habitual eficacia
Baquedano 1080 - Of. 11, Arica Teléfono: (58) 323718
Email: arnaldoabogado@vtr.net

EL TANGO Y DOS SERES

Si aún hay prejuicios en pie
Hay que derribarlos Se oyen hondas melodías,
El deber por los cercanos suburbios,
Digo bien fiestas, farras y alegrías,
EL DEBER de otros tiempos más viejos.
Del escritor, del poeta no es acorazarse Son pasadas, siendo actuales,
Cobardemente en un texto, un libro, una por muchos tiempos lejanos,
Revista de las que ya nunca va a las letras de un tango son,
Escapar grescas de los olvidados.
Sino por el contrario salir al exterior Puro y duro sentimiento,
Para agitar del tango que fue muy lento,
Para atacar cantado en cada clamor,
Al espíritu público lloro, suspiro y lamento.
De otro modo Y en la razón de su baile,
¿para qué sirve? se entrelaza el sentimiento,
Y ¿para qué nació? amor, deseo y pasión,
Antonin Artaud así es como yo lo entiendo.
Dos seres en uno solo,
al bailar juntos el tango,
“No estoy de acuerdo con lo que dices, pero cuerpo a cuerpo, bien pegados,
defenderé con mi vida tu derecho a decir lo sintiendo el mismo fandango.
que piensas” Voltaire Bailar un tango es sentir,
escalofríos por dentro,
es pura realidad,
GRAFFITIS en sus pasos y en su gesto.
(del libro: “Puros Graffitis...Palabra de Humor”) Tango, melodía de arrabal,
que en cualquier boliche suena,
* Voy y vuelvo. (El boomerang) una guitarra que llora,
* Lo que le pasa al producto interno, es y un bandoneón que se queja.
por bruto. Guitarra, guitarra mía,
* Si los que comen vegetales son vegetaría- por los senderos del viento,
suena tu melancolía,
nos, yo soy humanitario. (un caníbal) mezcla de amor y lamento.
Pible. Valentina López,
Arica , Chile
LA CAZUELA PÀGINA 17
olor a lavanda que se desprende de su
EL CUENTO ROTO cuerpo de hombre limpio, del cuello de su
La mujer no podía levantarse, los camisa vieja, roído de tanto lavarse. Ese
músculos se apretaban. Sentía miles de maestro sabía quién era ella, en qué se
granadas en los muslos y explotándole en las arreglaba.
la cabeza. Iba a morir, por fin degustaría el Una tarde, cuando la acompañó hasta
final al cual todo ser vivo está destinado. la puerta del conventillo, le dio un respetuo-
Entre lágrimas y el pelo enmarañado so beso en las palmas, esas palmas sucias
con sudor y sangre, pudo ver las hojas del de tanta caricias pagadas, y le dijo tímida-
mente: “Señorita, usted merece más”.
borrador de su cuento. Él las había roto,
una por una, mientras vociferaba todas La puta tragó sangre. Un ardor agridul-
esas palabras hirientes y sucias, con las ce le sofocaba la garganta, la nariz y el al-
que solía describir sus actos y creaciones. ma. Quiso alcanzar el cuento, pero su cuer-
“En ese taller literario te hicie- po se dormía junto al dolor de
“…que yo re- una cara deformada. Esta vez,
ron creer esa mentira de que
escribís bien. En esa escuela cogí de la calle Él había ido lejos con sus gol-
nocturna te hacen sentir alguien y a la cual he pes, no le iba a permitir que se
que no soi. Porque jamás vai a tenío que man- escapara, no la dejaría salir de
dejar de ser la puta que yo re- tener. Así que ese mundo, aunque tuviera que
cogí en la calle y a la cual he te dejai de so- matarla.
tenío que mantener. Así que te ñar con …” Su cuento yacía roto como su
dejai de soñar con princesas de espalda.
cuento y güevá por el estilo. Jamás vai a Entonces se entregó al sueño del que
dejar de alucinar con un trago, o con los nadie despierta, con los ojos perdidos y la
cutex y los rimé que yo te traigo hueona boca entreabierta.
¿Entendistes?... Yo soy tu macho y no Ya nadie leería la fábula de una dama,
quiero que estí pensando en naa má. Es- rescatada de las fauces de un lobo, por los
cuchastes”. brazos de un príncipe precioso, dueño de
Y de ahí todo fue peor que antes. Los prosas lujosas, de rimas atesoradas, prínci-
empujones contra la pared, los golpes irra- pe con sonrisas abiertas y francas. Ya no
cionales en las piernas, en los brazos. Los acercaría su boca de “señorita que merece
bototazos en la espalda. Vino el calor pun- más”, al cuello de un hombre triste, ni be-
zante de su presencia en su cuerpo. saría el borde de una camisa ajada, ni tam-
Y la puta dejó de soñar con el Premio poco sentiría, entre susurros amables, el
Nacional de Literatura, con los valles de pobre olor a maestro rural mezclado con
Gabriela o con ser la digna amante de Pa- lavanda.
blo. Dejó de reír nerviosa con el recuerdo Adriana Pizarro Olivera
del profesor de taller literario y con ese Arica, Chile
PÀGINA 18 LA CAZUELA

El viejo desde España

Hola Dire:
Quiero que me postules a un premio por ser el mejor propagandis-
ta turístico en España. por mi culpa ya hay muchos que saben dónde queda
Arica, y sus bondades para pasarlo el descueve, donde hay tomoyos fritos,
locos, piure y todos los manjares del pacifico. pues bien, el 22 de ma-
yo volvió a ésta mi amigo y H..H.. el Doc. Raul Yobet Nadal y su familia y dice
haber engordado seis kilos en los doce días que paso en Arica, comió como bestia, cin-
co días tomoyo y piure, no encontró locos, pero si choclos cocidos,( aquí el choclo y los
porotos granados se lo dan a las cabras, si serán huevones) en fin, muchas cosas buenas
y algunas no tanto, por ejemplo, "No hay ambiente turístico, poca cordialidad, parece que
la gente está acostumbrada a rechazar a los vecinos del norte y como uno
va disfrazado de turista y mis dos hijas son morenas, no sé, pero algo falta. Te diré que
las calles de la ciudad son rompegomas, (rompe neumáticos) hay unos agujeros que ni te
cuento, yo alquilé un carro y al tercer día lo entregué, preferí el taxi y fue un error, cobran
como si fuera una limusina. Fui al morro, del que tanto hablas, y nadie que diga algo so-
bre su importancia. Al ver al Cristo me acordé de tus chistes sobre que le da el culo a la
ciudad. Fuimos a la ciudad de Tanca (textual), y te juro que nunca más, casi nos desnu-
dan. Pensamos volver a Arica en agosto ya que, entre otras cosas, en el mercado, queda-
ron de tener locos al no se cuanto (al pilpil), además tienes que darme la dirección del
club y algunos nombres de H..H.. y dónde están las famosas momias. En fin, tu ciudad es
hermosa, con razón la lloras tanto, solo falta más alegría y que las tiendas se adapten a
las visitas. Ya te contaré mas cuando nos veamos. etc. etc."
Hasta aquí lo de mi amigo. Tú que tienes tanta influencia a todos los niveles, dile a
los pelotas que corresponda que cuiden mas a Arica que vale oro. Lo que más me im-
pactó fue lo de las calles "rompegomas". ¿Cómo es posible que sigan con esa mierda y
otras?¿No hay en Arica un roto con cojones que logre, en algunos años, convertir la ciu-
dad en "Arica ciudad turística"? Evaristo.

“ No existen más que dos reglas para “Los pensamientos, como las pulgas, saltan
escribir: tener algo que decir y decirlo.” de persona en persona, Sólo que no pican a
Oscar Wilde. todo el mundo.” Stanislaw Jerzy Lec.

Señores escritores, está bien que se alimenten de poesía y arte, pero si algún otro alimento les cayese mal, no
dude en consultar al gastroenterólogo

Dr. PATRICIO MOYANO

Médico Cirujano
Miércoles y viernes desde las 18.00 horas
Av. Argentina 2249 Arica Fono 241300 Anexo 4089.
LA CAZUELA
ESTUDIO JURÍDICO
CARLOS CÓRDOVA GARRIDO
ARNALDO SALAS VALLADARES
“Ignorantia non excusat legem”
Los esperan en su nuevo Estudio Jurídico para una atención personalizada en
Baquedano 1080 - Of. 11 Teléfono: (58) 323718
E-mail: carloscordovag@gmail.com
ESO SOMOS
Entre pasión sudorosa, gemidos y
gritos prometimos amarnos por una eter-
nidad. Ella mentía… y yo también.
Nelson Gómez León.
Arica, Chile
Omar Khayyam
Ven conmigo hasta el límite del de-
/sierto, en que se acaba
lo fértil y comienza lo yermo, el sitio
donde no pueden distinguirse
ni príncipes ni esclavos.
Podrás compadecer al sultán en su
trono.
“ No me digas nada, yo no entiendo
esas complicadas formas literarias. Mis
palabras son para esa campesina de
ojos tristes, a quien dije que también su
vida era bella… y alegraron su cami-
no…”
Jorge Morales Palma
(del libro “La Sonrisa Humilde”)
PÀGINA 19
Arica
Cel: 09 – 91979473
(Del libro “Ansias y Olvidos”)
Si fueras un número más allá del calendario,
¿Podría tomarte como hoja
de eterna primavera,, cómo nido de codornices?
-.-.-.-.-.-.-.-.-.
¿Te atreverías a volar conmigo o
sólo eres una nube imaginaria?
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
¿Será tu canto un susurro para despertarme,
o una sombra acústica
para desvelar mis vuelos?
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Tus manos en mi cuerpo:
un canto de sirenas.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
El colectivero detuvo el taxi,
subí desganadamente para iniciar
el viaje, que quizás no tendría fin.
¿No hubiese sido mejor quedarme en casa
saboreando tus labios y un buen vino?
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Ven,
te invito a cabalgar en mis sueños….
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
gastón herrera cortés,
Arica, Chile.
“Estoy sólo y no hay nadie en el espejo”.
Jorge Luis Borges.
PÀGINA 20 LA CAZUELA

“Escribir es como mostrar una hue- Pequeño Homenaje al amigo y gran

lla digital del alma” M. Bellatín. poeta Dinko Pavlov, quien nos dejara para ir a
cantar su poesía junto a las estrellas.

“Lo peor que puede pasarle a un hom-

FALACIAS
bre, es pensar mal de sí mismo”
Llévate tus cadenas y flores
J. W. Goethe.
tu sonrisa ancha fluorada
XXVI despidiendo aliento mentolado;
llévate tus cuerpos suaves y bronceados
insinuantes sobre arenas doradas
qué es el dolor
sino la adaptación de cálida cercanía,
tus palmaditas en la espalda
del espíritu y tus computados planes de progreso,
a la carne
llévate un futuro lleno de promesas
el silencio curva que nos engaña como la zanahoria al asno,
los cimientos déjanos así, humildes,
gozar de nuestro entorno,
tritura el espíritu
con su rasgo terrible sumergirnos en el mágico equilibrio
dispuesto en la materia;
y confiesa ayuno llévate tus cantos de sirena
la Muerte devuélvelos al norte
los hilos de la Tierra envueltos en sus papeles multicolores
cruzan los cuerpos para atraer insectos,
con sus cintas doradas,
las manos rastrean galones y medallas,
compañeras en el barro
con las que cubres tu estela pestilente
incluso la luz cual moderno mensaje fariseo
de esclavitud y miseria,
sé que no habrá paz no muestres libertad sin opciones,
que me asista
ni me nombres patria, no,
aún así Dios maldita economía social de mercado.
no es suficiente
Yamila Greco Dinko Pavlov,
Bs. As., Argentina
(1943—2010)

Ayuda puzzle pág. 9.

Doce poetas ariqueños: Jaime Moya, Nelson López, José Morales, Patricia Mardones, Da-
niel Rojas, José Martínez, Abraham Lobos, Carolina Cortés, Ana Alday, Erna Aros, Ro-
dolfo y Gastón Herrera, Luis Araya.
LA CAZUELA
VIDA INTERIOR
¿Qué nuevo cuento será éste?
¿a qué vendrán estos símbolos?
¿cuál será el mensaje
de esa sonrisa comprensiva
que vos creés inteligente?
hablás de tu mundo interior
decís que es una imagen fiel
del universo que pisas todos los días
metafísica barata
la lujosa también sirve para nada.
qué sabés de mis pies doloridos
de mi tiempo acortado
de mi ridícula geografía
no nos engañemos
tu mundo interior es una ilusión
inyectada por hábiles prestidigitadores
de tu verdadero embarazo ignorás todo
es un juguete
es sólo el ombligo que se ha borrado
del antiguo mapa de tu cuerpo
y al que mirás boquiabierta
qué habremos engendrado en el sur de
/tu cuerpo
qué bestia de ojos generosos
qué hombre de manos malditas
veremos
cuando nazca el mundo
que ya nos está dejando atrás.
Luis Alfredo Villalba
Mendoza, Argentina
PÀGINA 21
El juego en que andamos
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfer-
/mos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desespera
/dos.
Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.
Juan Gelman
Bs. As., Argentina
AMÉRICA LATINA
El poeta cara a cara con la luna
fuma su margarita emocionante
bebe su dosis de palabras ajenas
vuela con sus pinceles de rocío
rasca su violincito pederasta.
Hasta que se destroza los hocicos
en el áspero muro de un cuartel.
Roque Dalton, San Salvador

Odontología Integral
De Arica a Coyhaique apoyando la gestión literaria y cuidando la
salud de tus dientes.
Visítanos y conversemos de arte y salud.
Moraleda 99 - Coyhaique Fono: (67) 210432
 PÀGINA 22 LA CAZUELA
CRITICA TEATRAL.
Tartufo.
A pesar de la media hora de atraso con que comenzó la función, el público esperó
con paciencia motivado en gran parte por el recuerdo de la versión Del Quijote realizada por
esta Compañía (Compañía Teatral ARTEAMÉRICA). Y no se sintió defraudado, ya que en
un montaje vivaz, alegre, lleno de picardía y con el aporte excelente de los músicos en vivo,
dieron vida a los inolvidables personajes de Moliere. Personajes y situaciones que usted
puede ver aún en el siglo XXI. Actoralmente hay buenos elementos, pero sí hay algo que
aún no me puedo explicar: ¿por qué usaron micrófonos (de cintillo y solapa), en el Teatro
Municipal de Arica, uno de los teatros con mejor acústica del país? Esto, en vez de favore-
cer la obra, le causó problemas. Hubo público que se retiró por el fuerte sonido de algunos
gritos, que hechos sin micrófono de por medio, no habrían molestado a nadie, pero con su
uso, se hacían casi insoportables, al igual que los roces y golpes, que eran captados con
absoluta fidelidad por los micrófonos. En un momento determinado a un actor le falló el sis-
tema sonoro y tuvo que seguir con su voz natural, la cual se escuchaba perfectamente bien.

El elenco es de solvencia actoral, destacándose, entre otros, Alejandro Pinto, Gerardo

Wistuba, Mirella Tironi, María Angélica Díaz, Christian Montenegro. En resumen, un trabajo
bien ensayado, con una dirección adecuada que supo realzar lo lúdico, sin dejar de lado lo
didáctico. Con un buen vestuario que es fiel a la época (ojalá no hubiesen usado un mismo
sombrero para dos personajes distintos), muy buenas voces, atractiva coreografía y una
buena actuación .

Nota: (Muy Buena) Escorpión.

LOS 12 CAPÍTULOS DEL

HOMBRE AZUL Sr. Escritor
Gloria Dávila Espinoza

II Su computador dejó de fun-

azul hombre de águilas cionar justo cuando estaba
fluyes en paraísos soñados
detrás de carrozas de papel terminando su obra maestra?
Perú

descalzado de alegrías
como rosa prendida en una espina ¡¡¡NO SE PREOCUPE!!!
para dar besos en bocas sin alientos
y en el último recodo
para ser remiendo de molinos polvo-
MArTÍN ALATA TEJEDO
rientos
de rotos espejos SE LO REPARA EN TIEMPO MÍNIMO.
queriendo ser mi patria de ausencias UBÍQUELO EN EL
pero no hay nada más que
una mano en señal de adiós
accidente de sonrisas al viento huracanado 88 96 90 23
creciendo en la higuera. La solución computacional de Arica
(Seriedad, Responsabilidad y Conocimiento)
PÀGINA 23 LA CAZUELA

Nelson López Ortega

HOY NO SABES
SI YO TUVIERA
Hoy no sabes cuanto duele

Si yo tuviera la caligrafía de un pianista
podría escribir sobre un papel sin líneas:
caricia de agua, viento en los ojos cerrados
para ver ambos lados del viento,
rumor de las praderas al frotarse las espigas
en un acto de atracción que repite
un movimiento único
como las frases de una sonata
se reproducen mutuamente.
Si yo tuviera caligrafía de oído completo
llenaría un pentagrama con los ojos cerrados
para oír ambos lados del sonido,
mi desnudo sería un dibujo de Fidias
o un niño al centro de una fuente;
podría aplacar la lengua horrísona
de mi propio dolor, servirme de él
para justificarme en la cadencia
de las ondas concéntricas de un charco
cuando cae un guijarro desde
el conocimiento.
Pero mi letra se retuerce, nudo
a punto de estallar
crispado por una luz que puja desde adentro.
Leónidas Rubio
Concepción, Chile.
Arica, Chile.
esta tristeza atravesando mi pecho
como una daga.
Hoy no sabes cuanto duele
tu desaire cotidiano
girando en mi corazón
haciéndolo llorar lágrimas de sangre.
Tomo aire, me alivio un instante
luego vuelven a retorcerse mis latidos.
Hoy no sabes cuanto duele
mi querer ya fatigado
no sirve ni como moneda de cambio;
la piel insensible que vistes,
la usas como armadura.
Hoy no sabes cuanto duele
este peso que estruja mi alma temblorosa,
temblorosa como vapor en el desierto.
Hoy no sabes cuanto duele este martirio
que gota a gota horada mi cerebro.
Hoy no sabes cuanto duele sentirse
como ventisquero derretido, guardando por
dentro, vacío.
Hoy no sabes cuanto duele.
“La magia del primer amor, consiste en
nuestra ignorancia de que pueda tener
fin.” B. Disraelí

Dr. Víctor Vera Muñoz

Especialista en Cirugía Cardiovascular
*************
Amiga artista, sus várices pasarán a ser sólo un mal recuerdo para sus hermo-
sas piernas.

Consulte en: Juan Noé 1367 - Fono: 255861 Arica.

Días: Lunes, Miércoles y Viernes desde las 18,00 horas.
PÀGINA 24
DIMINUTO
Soy un ser diminuto
pequeñísimo como un insecto apenas visible
en el fárrago desesperado del mundo
pero respiro, río y sufro
aunque muchos me ignoren
Estoy aquí, frente a vos, frente a la multitud
y digo mi humilde palabra
al que quiera oír
mi palabra precaria y revolucionaria
al que no quiera oír
digo mi palabra
y la grito a los 4 vientos
y a los 7 mares
con ella hago un canto común
y les canto las cuarenta a los déspotas.
LA CAZUELA
TIENE FUEGO EN EL CUERPO CUANDO
BAILA
Ella me dijo que cuando baila,
tiene fuego en el cuerpo y en el alma.
Voy buscando los signos , los códigos,
los elementos terrenales,
suspendidos en los laberintos del destino.
Que me lleven a las constelaciones de su
alma,
a la geografía de su cuerpo,
a renacer en la pasión
de los volcanes despertándose en ella.
Al deseo, al ritmo y a la candencia
de la pasión infinita.
Ella tiene fuego en el cuerpo cuando baila.
Norton Contreras Robledo,
(Canela, Chile).

Aldo Luis Novelli, “Aprendiendo a morir, se aprende a vivir

Neuquén, Argentina
mejor. ” Platón.

PREPARACIÓN PARA LA PRUEBA DE SELECCIÓN UNIVERSITARIA

Y PARA POSTULANTES A LAS FF.AA., DE ORDEN Y SEGURIDAD

¡¡ MATRÍCULESE YA, SOMOS TRADICIÓN DE ÉXITO !!

21 de mayo 920 – Fono 58–255288 – www.pretarapaca.cl - pretarapaca@yahoo.es

Arica