(T4DW) Sword Art Online Volumen - 10 Alicization Running v2.2

Sword Art Online Volumen 10: Alicization Running | T4DW
Página | 1
Página | 2
Página | 3
Página | 4
Página | 5
Página | 6
Página | 7
Capítulo 2
Proyecto Alicization
Calendario occidental, julio 2026
Parte 1
La plateada y clara luna llena, dividida en cuatro por la forma de los cuadros de la
ventana, podía ser vista alzándose a lo alto.
En un lugar muy al sur de ALFheim, en la tierra de los Sylphs, las calles de la capital de la
ciudad Sylvian estaban envueltas en un grueso velo de obscuridad.
La mayoría de las tiendas tenían sus cortinas de metal bajadas, y solo unos pocos
jugadores se movían por la calle principal. Esto se debía a que eran las 4am, la hora en la que la
menor cantidad de personas se conectaba.
Asuna volvió su mirada de la ventana hacia la mesa, y tomó la aún humeante taza. Acerco
el coloreado té a sus labios, y pudo sentir el ilusorio calor estimulando su lengua. Aun cuando
ella no tenía sueño, su cerebro se sentía un poco confundido; ella prácticamente no había
dormido nada en los últimos 3 días.
Cerro sus ojos y uso sus dedos para tocarse la frente un poco. La otra chica Sylph que vio
esto pregunto preocupada,
—¿Te encuentras bien, Asuna-san? No has dormido nada.
—Sí, estoy bien. Tú también Leafa. Debe ser cansado para ti el estar caminando por todos
lados, ¿no es cierto?
—Mi cuerpo real está descansando apropiadamente en mi cama, así que no hay de qué
preocuparse.
A pesar de que ellas habían dicho que estaban bien al unisonó, se dieron cuenta de que
ninguna de las dos sonaban para nada enérgicas, y sonrieron irónicamente.
Este lugar era el hogar de la jugadora Leafa, el avatar de Kirigaya Suguha en ALFheim
Online. Las paredes que rodeaban la habitación tenían un brillante e iridiscente brillo que
cambiaba constantemente de color, creando una atmosfera de alguna forma surrealista. Una
mesa color blanco perla con sillas a juego se encontraban en el centro del lugar, de las cuales
tres estaban ocupadas.
Al escuchar la conversación de ese dúo, la chica con el pelo azul hielo con orejas
triangulares apretó sus dedos contra la mesa, y abrió la boca,
—Si se están esforzando demasiado, sus mentes no serán capaces de trabajar

debidamente durante los momentos cruciales. Aun si no pueden dormir, el solo cerrar sus ojos
puede hacer una enorme diferencia.
Página | 8
La dueña de la calmada voz era Asada Shino, en el avatar de Cait Sith el cual ella había
estado usando por el pasado medio año. El nombre del personaje era el mismo que el de la
usuaria Sinon de Gun Gale Online. Asuna la mira y asintió.
—Muy bien… Después de que termine la reunión, permítanme usar la cama de aquí por
favor. En verdad, si tan solo los hechizos para dormir hicieran efecto también en los jugadores.
—Creo que solo puedes dormir bien solo si onii-chan duerme en esa mecedora de ahí…
Asuna y Sinon sonrieron por los murmullos de Leafa, pero las sonrisas que mostraron eran
unas muy cansadas.
Leafa puso devuelta la copa que estaba sosteniendo con ambas manos en la mesa, tomo
un muy profundo respiro, y cambio su expresión.
—Entonces… empezaremos con la información que hemos reunido hoy, no, más bien de
ayer. En conclusión, no pudimos encontrar ninguna evidencia contundente de que onii-chan
fuera llevado al Colegio Médico y Hospital de la Defensa Nacional Tokorozawa. Los datos
revelan que él fue definitivamente transferido al departamento de Neurocirugía en el piso 23,
pero ellos negaron todo acceso a las salas y ni siquiera permiten el acceso al piso. También
había rastros de la supuesta ambulancia llegando en el tiempo supuesto. Sabemos que esto es
cierto porque Yui hackeó y reviso las grabaciones de sus cámaras de vigilancia."
—En otras palabras… Hay altas probabilidades de que Kirito no este Hospital de Defensa…
¿Algo así?
Leafa asintió, concordando con lo que Sinon dijo.
—Es realmente difícil de creer… pero estoy sorprendida de que ni siquiera sus familiares
puedan verlo. Es extraño sin importar como lo veas…
El resto de las palabras no eran necesario ser emitidas y simplemente fueron

reemplazadas por un sacudir de cabezas colectivo. En ese momento, la habitación caía en un
profundo silencio.
El hermano de Leafa, Kirito, Kirigaya Kazuto, fue atacado por el fugitivo del incidente de
Death Gun, ‘Johnny Black’ ,Kanemoto Atsushi, hace dos días, el 29 de Junio.
Kanemoto le inyectó a Kazuto una muy peligrosa droga, succinilcolina, cerca de la casa de
Asuna en la calles de Setagaya, área Miyazaki 1-chome en Tokio. Estando bajo los efectos
paralizantes de la droga, entró rápidamente en un paro cardiaco. Incluso después del RCP1 y
que le administraran medicamentos en la ambulancia, la perdida de oxigeno causo que su
corazón se detuviera poco después. Fue clasificado como ‘DOA’2 en el momento en que llego
al Hospital General Setagaya.
1
Reanimación Cardiopulmonar.
2
Dead on Arrival, Muerto a su llegada.
Página | 9
Tal vez fue gracias a los doctores expertos de la Sala de Emergencias, o por la propia
voluntad de Kazuto por vivir o simplemente, solo tuvieron suerte, porque finalmente su
corazón volvió a palpitar y empezó a respirar normalmente una vez que las medicinas
surtieron efecto, escapando de las garras de la muerte de una forma milagrosa. Mientras que
Asuna escuchaba esta historia por parte del doctor que salió de la sala de emergencias, pudo
relajar su expresión de la cara pero se quedó sin palabras una vez que escucho las palabras que
le continuaron.
El doctor le dijo que el corazón de Kazuto se detuvo durante 5 minutos, y que por ello era
posible que tuviera daño cerebral permanente. Había la posibilidad de un daño a largo plazo
en sus procesos mentales o en las funciones motoras, y que en el peor escenario un daño en
ambas, era posible que incluso nunca despertara de nuevo—y…
El doctor concluyo con que una investigación usando un MRI 3 era necesaria para
determinar si este era el caso, y que ellos probablemente lo transferirían a otro hospital con
mejores instalaciones. Asuna lucho contra la ansiedad que sentía y se contactó con la hermana
menor de Kazuto, Suguha, para explicarle la situación. Al final, ella empezó a llorar al momento
que vio a Suguha.
Esa noche, la mama de Kazuto, Kirigaya Midori fue corriendo de su trabajo en Lidabashi y
paso la noche en la banca frente la ICU4.
Al siguiente día, el 30 de Junio, Asuna y Suguha fueron convencidas por el supervisor de

que él ya estaba ‘fuera de peligro’, y fueron de vuelta a la casa de Asuna la cual era la más
cercana, mientras que Midori regreso a su casa en Kawagoe por el momento para poder
hacerse cargo del papeleo de su seguro médico.
Después de que ambas se hubieran dado una ducha, contactaron a sus escuelas para
pedir un permiso de ausencia, platicaron por varias horas, y entonces un durmieron un poco.
Alrededor de una hora después, Asuna fue despertada por una llamada de Midori.
Ella fue corriendo a la terminal portable y Midori le dijo que lamentablemente, Kazuto
aun no recuperaba la consciencia, pero que iba a ser transferido al Colegio Médico y Hospital
de la Defensa Nacional que estaba más cerca de su casa para una mejor observación y mejores
instalaciones médicas. Después de eso, llegó la ambulancia que transferiría a Kazuto. Midori
dijo que llegaría ahí en taxi una vez que hubiera terminado con los procedimientos, y Asuna le
dijo que ellas llegarían pronto al nuevo hospital.
El inconsciente Kazuto fue definitivamente llevado del hospital General de Setagaya a la

salida y hacia una ambulancia alrededor de las 1:45pm el día 30. Yui lo investigo y fue capaz de
verificarlo a través de las cámaras de vigilancia del hospital. Los registros muestran que la
ambulancia llego al Colegio Médico y Hospital de la Defensa Nacional de Tokorozawa en
Saitama. Kazuto fue admitido inmediatamente en el departamento de neurocirugía de piso 23
3
Magnetic resonance imaging, Imagen de Resonancia Magnética.
4
Intensive Care Unit, Unidad de Cuidados Intensivos.
Página | 10
para tener un cuidado más intensivo y estar bajo vigilancia, Asuna y Suguha, ambas creían en
esto sin lugar a dudas, y fueron a visitarlo hace dos días tarde en la noche, pero no les
permitieron visitar a Kazuto o siquiera verlo de lejos.
  Asuna analizo las palabras de Leafa mientras asentía ligeramente y decía,
—Es cierto que Kirito-kun fue enviado del hospital de Setagaya en ambulancia y que el
destino fue el Colegio Médico y Hospital de la Defensa. Hay un registro de admisión para un
‘Kirigaya Kazuto’… pero no hay ningún reporte de cómo lucía Kirito-kun, y tampoco hay
registros en las cámaras de vigilancia. Es posible que la ambulancia en la que viajo Kirito-kun
fuera a otro sitio en vez de al hospital… como una confusión de pacientes o algún otro
accidente—pero, más probablemente era que no fuera ningún accidente…
—Ahí hay una intención de mentir, lo que significa que fue planeado por alguien…
¿Secuestro?
Sinon lo dijo con una voz calmada, aun cuando sus triangulares orejas se habían crispado
totalmente.
—Pero en esa situación, la ambulancia en cuestión era un disfraz, ¿No? Dejando a los
paramédicos de lado, el vehículo en sí mismo era falso, ¿Cierto? No creo que nadie hubiera
predicho que onii-chan sería atacado en Setagaya por un tipo llamado Kanemoto o como sea, y
que fuera hospitalizado. Además, esto paso apenas 18 horas después de que fuera
hospitalizado.
—Es físicamente imposible que preparan una ambulancia después de que supieran que
Kirito-kun colapsara.
La duda de Asuna se solapo con la pregunta que Sinon hizo.
—Pero en ese caso, si hay un secuestro de un paciente usando una ambulancia falsa, que
si la persona planeo esto desde el principio apuntando a Kirito solo por coincidencia…
—Para ponerlo simple, esto sencillamente no se siente de esa forma.
Leafa balanceo su cola de caballo a los lados y empezó a explicar toda desesperada,
—Fuu, cuando un hospital transfiere un paciente, se supone que deben hacer una llamada
para solicitar una ambulancia desde el área de comando de control de emergencias, pero de
acuerdo con la investigación de Yui, nadie hizo llamadas ese día, y la ambulancia en cuestión
apareció en ese momento. Entonces, sería lo mismo para los paramédicos que viajaban en la
ambulancia, y la situación con el Colegio Médico y Hospital de la Defensa debería ser la misma
también. Y no solo eso, ellos incluso conocían el nombre de onii-chan. El supervisor que estaba
a cargo de esto lo dijo; que ellos no habían cometido ningún error.
—…Entonces, ellos estaban apuntando a Kirito desde el principio con un plan para
secuestrarlo.
Página | 11
—Sí, el culpable recibió la noticia, una vez que supo que Kirito-kun entro al hospital y
envió una ambulancia real para con otro propósito.
Ambas asintieron dudosamente en respuesta a las palabras de Asuna.
La razón por la que ellas estaban tan dudosas era porque muy escalofriante concluir y unir
todo esto. Asuna compartía esos pensamientos también. Si todo era cierto, el enemigo que
había secuestrado a Kazuto era alguien con bastante influencia como para movilizar el servicio
de ambulancias.
Para ser honestas, esos pensamientos tal vez pudieran ser exagerados en parte.
Podría ser que Kazuto estuviera siendo tratado en el Colegio Médico y Hospital de la
Defensa, las imágenes de la habitación del hospital no podían ser vistas por culpa de las
sofisticadas maquinas, y en el momento de su llegada, no había ningún registro porque las
cámaras de vigilancia parecían estar fallando… No, podía considerarse que esta línea de
pensamientos no era normal. De hecho, la mama de Kazuto y Suguha, Midori no dudo de la
explicación que le dio el hospital. El secuestro y la falsificación de la información era tan solo la
imaginación de tres chicas que amaban preocuparse. El dicho culpable no existía en la vida real
y el tratamiento de Kazuto resultaría en éxito y ellas serian notificadas en el momento en el
que el recuperara la consciencia…
Sin embargo, una cierta parte del descarrilado sentido común de Asuna tenía un doloroso
sentimiento con él. Eso debería ser el mismo que el de la hermanita de Kazuto, Leafa, y Sinon
quien hace poco casi había cruzado la línea entre la vida y la muerte junto a él.
Ellas no estaban asumiendo que el tercer ataque de ‘Death Gun’ inyectándolo con la
toxina succinilcolina era parte de un mayor plan. Sin embargo, la persona culpable se
aprovecho de este acontecimiento para secuestrar a Kazuto.
—Ya sea una organización o una persona, esa persona debe ser considerada un ‘enemigo’
en esta situación.
Asuna dijo eso con una voz firme. Sinon pestañeo, y entonces enseño una ligera sonrisa.
—Antes de que llegara aquí… hoy, pensé que ustedes dos estarían bastante deprimidas y
estaba bastante preocupada. Para Leafa, porque para ella es su tan importante onii-chan, para
Asuna, porque, bueno, él es su novio… y ese chico desapareció solo así mientras estaba
inconsciente…
Y hablando de ello, no estuve tan sorprendida como pensé que lo estaría después de
escuchar estas inesperadas palabras. Estaba llorando tan fuerte cuando vi a Kirito-kun
desmayarse esa noche… Asuna sintió algún tipo de incredibilidad mientras pensaba en ello, y
Leafa, quien tenía sus manos apretadas fuertemente enfrente de su pecho, dijo
—Bueno… yo definitivamente estaría preocupada. Sin embargo, cuando me di cuenta de

que onii-chan podría no estar en el hospital, me sentí de alguna forma incomoda con esto,
pero al mismo tiempo sentí que se trataba de extraño. Onii-chan definitivamente se vio
Página | 12
envuelto nuevamente en un asombroso incidente… realmente no puedo imaginar que tan

caóticos son los lugares al no estar ahí. Es como en el incidente de SAO, también con el
incidente de ‘Death Gun’… Así que esta vez, definitivamente yo…
—Si… ya veo.
Así que no me puedo comparar con su hermana pequeña que ha estado viviendo con él
por tanto tiempo. Asuna murmuro dentro de su corazón y asintió fuertemente.
—Kirito-kun está definitivamente peleando como siempre en algún lugar, así que tenemos
que llevar la pelea a un lugar donde nosotras podamos manejarla.
Por supuesto. Sinon miro hacia otro lado por un momento y después continúo mirándolas
a ellas.
—Sinonon no luce tan decepcionada tampoco.
—Eh… Eso es porque… para mí, fuertemente creo que soy la única que puede vencerlo…
Después de intercambiar dubitativas miradas con la tartamudeosa Sinon, Asuna volvió

con el tema inicial.
—De cualquier forma… tan solo al mirar la ambulancia, supongo que la influencia del
enemigo es bastante fuerte.
—¿Qué tal si le reportamos esto a la policía? Si estamos con la policía, el hospital tendrá
que proveernos algo de información, ¿Cierto?
La afirmación de Sinon tenía algo de sentido, pero Asuna negó con la cabeza ligeramente
en señal de desacuerdo.
—En el servidor del Colegio Médico y Hospital de la Defensa, el tiempo en el que Kirito-
kun llego y el momento en el que fue internado en el departamento de neurocirugía están
grabados. Los registros muestran que Kirito-kun definitivamente estuvo en el hospital. Las
bases para nuestra suposición de que él fue secuestrado es que ‘no había imágenes de él
llegando’ a ese lugar, y la policía no se movilizaría por esa razón, supongo… y también, quien
reviso las grabaciones fue…
—Yui-chan, quien los hackeó para entrar.
Sinon hizo una pequeña mueca mientras murmuraba, y parecía pensar en algo más
mientras ella continuaba,
—Ah… Pero en ese caso, ¿Podemos entrar en la red de cámaras dentro del hospital a
través de las cámaras de vigilancia afuera del hospital? Si pudiéramos ver las imágenes del
cuarto de Kirito-kun…
—Pero la seguridad informática interna es diferente de la externa. Lo más seguro es que

este protegida con un mejor firewall que ni siquiera Yui-chan pueda atravesar.
Página | 13
Leafa agito ligeramente la cabeza.
Ayer, ella salió para hacer varias investigaciones en el hospital general de Setagaya y en el
Colegio Médico y Hospital de la Defensa los cuales estaban bastante lejos uno del otro. Aun
teniendo la ayuda de la IA Yui que estaba en su terminal portátil, progresar era bastante difícil.
Por supuesto, Asuna fue con ella y al parecer la condición de Kirito se había estabilizado,
pero ya para entonces ella había faltado dos días seguidos a clases sin permiso. La terminal de
pago de dinero electrónico que se supone que sería el respaldo de energía fue dejada con
Leafa cuando iban en el taxi, y naturalmente, ella no fue capaz de concentrarse
apropiadamente en sus clases.
En la escuela, la razón de la ausencia de Kazuto fue por culpa de una grave enfermedad, y
lo mismo les fue dicho a sus compañeros. Dentro de sus amigos, Lisbeth/Shinozaki Rika y
Silica/Ayano Keiko no sabían nada del ataque. La culpa de esconder la verdad de sus dos
amigas, quienes estaban bastante preocupadas por qué Kazuto, les dolía fuerte en su corazón.
Sin embargo, esto lo había discutido con Leafa la mañana anterior. Antes de que supieran
la verdad de la situación—ya fuera que Kazuto realmente si estuviera en el Colegio Médico y
Hospital de la Defensa o no—ellas mantendrían esto en secreto entre ellas tres, incluyendo a
Sinon.
La razón por la que solo contactaron con Sinon fue porque ella se había encontrado con
Kazuto en el ‘Café Dicey’ antes del ataque, fue gracias a esto que la calma e intelecto haya
aumentado la confianza de ambas. Asuna se quedó mirando de lado de la cara de la
francotiradora Sinon, una cara que nunca había cambiado en ALO, y dijo,
—Siento que la mejor arma que tenemos es que podemos entender más de Kirito-kun
que nadie más. Así que, demos un paso atrás y discutamos. El enemigo tenía como objetivo a
Kirito-kun, ¿Pero porque razón?
—Si hubiera sido por dinero, hubieran secuestrado a Asuna, y aun así el perpetrador no
nos ha contactado, ¿Cierto?
—Teléfono, e-mail, o cartas, no ha habido nada de nada. Además, este secuestro fue muy
osado. Ellos incluso prepararon una ambulancia falsa para secuestrar a onii-chan del hospital,
quien no es nadie importante."
—Entonces… en verdad no quiero considerar esto pero, ¿Y si es por rencor…? ¿Sabes de

alguien que odia a Kirito…?
Esta vez, Asuna sacudió su cabeza ligeramente.
—Aun cuando hay gente entre los supervivientes de SAO quienes odian a Kirito por
enviarlos directamente a prisión y por terminar el juego, el único oponente que tiene tal apoyo
financiero y habilidades de organización es…
Asuna recordó la cara de Sugou Nobuyuki, la ambiciosa persona que una vez atrapó a los
jugadores de SAO para ser sus sujetos de prueba en su abominante investigación y que fue
Página | 14
entregado a la policía por Kirito. Sin embargo, esa persona estaba encerrada en las paredes de
las barracas de detención, y su intento de escape por el mar causo que su petición de libertad
bajo fianza fuera denegada.
—…Si, aún no pensamos en alguien que pudiera hacer tal cosa.
—No es por dinero ni por venganza, ¿Huh? Hmm…
Sinon bajo su cabeza por un rato, uso sus dedos para palpar las puntas de sus orejas, y
dijo con cierta incertidumbre.
—…Bueno, supongo que solo es una conjetura sin base alguna… El motivo no es por
dinero ni por venganza, pero aun así fue secuestrado. Eso quiere decir que para el enemigo,
Kirito es una existencia que debe ser mantenida con vida. Para ponerlo más claro lo que ellos
quieren es a Kirito en sí mismo, o lo que él tiene… En términos de juegos, su ‘especialidad’,
¿Verdad? ¿Qué se les ocurre?
—Su manejo de la espada.
Asuna respondió inmediatamente sin dudarlo un momento. Cuando fuera que ella
cerraba sus ojos e imaginaba a Kirito, lo primero que aparecería seria su la común ropa negra
de Kirito quien estaría blandiendo sus dos espadas con las que cortaría a sus enemigos como
un huracán. Parecía que Leafa tenía la misma idea después de haber viajado con él en ALO
quien inmediatamente continúo diciendo:
Página | 15
Página | 16
—Velocidad de reacción.
—La habilidad para resistirse a un sistema.
—Evaluación de la situación.
—Habilidades de supervivencia… supongo.
Asuna y Leafa mencionaron varios ejemplos, entonces parecía que se habían dado cuenta
de algo mientras estaban calladas. Sinon parecía que también se había dado cuenta de algo
mientras asentía,
—Hey, todas esas son situaciones dadas en VRMMO… el mundo virtual, ¿Cierto?
Dijo Sinon, y Asuna dio una tentativa sonrisa torcida,
—En todo caso, Kirito-kun en la vida real tiene un montón de buenos puntos.
—Por supuesto que los tiene, como cuando nos invita a comer. Pero desde una
perspectiva fuera de la nuestra, Kirito en la vida real, yo diría que es un chico de preparatoria
bastante ordinario, ¿Verdad? En otras palabras, el motivo detrás estas irrazonables acciones es
la sobresaliente habilidad que Kirito tiene en el mundo virtual, ¿Cierto?
—¿Cómo puede eso…? En otras palabras, ellos querían lo querían para que terminara
cierto juego VR… Pero onii-chan aun esta inconsciente. Ni si quiera ha pasado por un chequeo
menos un tratamiento. Ellos no pueden hacer nada con él en ese estado, ¿No?
Leafa apretaba nuevamente sus manos mientras se preocupaba cada vez más por la
situación de Kirito. Los ojos azules de Sinon se centraron en la superficie metálica de la mesa
mientras pensaba por un momento, entonces ella entrecerró los ojos antes de contestar
—Un vago motivo… Aunque tú digas eso, es solo lo que podemos ver desde afuera. Que si
no es a través del cerebro, si no por una máquina que se conecta directamente al alma…
—Ah…
¿Por qué no pensamos en eso antes? Asuna estaba en shock mientras suspiraba
fuertemente.
—Bueno, si lo consideramos de esa forma, la organización del enemigo debería de tener

algunas pistas. Solo hay una organización en todo el mundo que tiene una máquina capaz de
conectarse al alma, y Kirito fue un conejillo de indias hace algunos días.
Asuna concordó con las palabras de Sinon mientras asentía con la cabeza y decía,
Página | 17
—… ¿La organización que secuestro a Kirito-kun es RATH quienes desarrollaron el Soul

Translator5…? Es verdad que nuestro enemigo sería capaz de movilizar una ambulancia si tiene
los recursos para desarrollar una maquina así…
—¿RATH…? ¿Es esa la compañía para la que onii-chan estuvo trabajando los últimos días?
Al escuchar las palabras de Leafa, Asuna no pudo evitar que su cuerpo se volviera rígido
—Leafa-chan, ¿Sabes acerca de la situación con RATH?
—Ah, no, los detalles son… Escuche que la compañía está en Roppongi.
—Ahora que dijiste eso, creo que escuchado acerca de ellos. Pero aunque digas que está
en Roppongi, ¿no es un área muy grande…? El centro de investigaciones de RATH está en un
lugar en particular, y Kirito puede que esté ahí. La policía no hará nada por sí mismos,
¿Verdad?
Asuna miraba como Sinon mordía su labio y como Leafa bajaba la mirada de forma
incomoda, y dijo en un tono vacilante,
—…Bueno, quería decir esto más tarde, así que no lo dije. De hecho, aun hay una pequeña
línea de contacto que está unida a Kirito-kun, pero es posible que hayan roto la unión desde
hace tiempo…
—¿…Cuál es, Asuna?
—Lo dijiste antes, no es así, Sinonon. El implante de Kirito-kun.
Asuna uso las puntas de sus dedos de su mano derecha para apuntar al centro de su
pecho.
—Ah, ya veo… el sensor de vitalidad ¿Cierto? Es cierta que la información es enviada a

través de la red en tiempo real a tu terminal, Asuna…
—Aunque la señal ya haya sido cortada, si podemos rastrear el paradero de la ambulancia

en el tiempo que transportaba a Kirito-kun, podríamos ser capaz de saber dónde se encuentra.
Eso es en lo que estoy pensando, así que pedí que lo analizaran.
—¿…Quien?
Asuna miro hacia el cielo y dijo un nombre esperando una respuesta
—¿Yui-chan, algún resultado?
Inmediatamente, muchas partículas de luz aparecieron a milímetros por encima de la

superficie de la mesa y formaron una pequeña forma humanoide.
5
Traductor de Almas
Página | 18
Lo que emergió de ahí fue una niña de poco menos de 10 centímetros de alto. Tenía el
cabello largo, negro y un vestido de una pieza blanca, las cuatro alas color arcoíris
revoloteaban ligeramente. La chica, una pixie, abrió los ojos que tenía debajo de sus enormes
pestañas, y movía sus adorables ojos ligeramente para ver primero a Asuna, y después a Leafa
y a Sinon. Por supuesto, una vez que dedujo que tenía que debía responderle a Sinon primero,
floto en el aire e hizo una reverencia.
—Mucho tiempo sin vernos, Sinon-san.
Sinon era llamada por la dulce voz mientras mostraba una ligera sonrisa y asentía en
respuesta,
—Buenas noches, Yui-chan… no, debería de decir ‘Buenos días’ ahora.
—Ahora mismo son las 4:32am. Hoy amaneció a las 4:20am, así que se puede asumir que
es de mañana. Buenos días, Leafa-san, mamá.
Yui, la IA asistente para jugadores originaria del viejo SAO, giro 60 grados hacia un lado
mientras saludaba, y de nuevo flotaba enfrente de Asuna.
—La señal rastreadora del pulso de papá enviada hacia la terminal de mama está
terminada a un 98%.
—Ya veo. Si esa señal salió de las cercanías de Roppongi, las bases detrás de nuestras
suposiciones serán reforzadas… ¿No es así?
Asuna asintió al escuchar las palabras de Sinon. Incluyendo a Leafa, se quedó mirando a
Yui esperando altas expectativas.
—Entonces, reportare los resultados del análisis hasta ahora. Aunque no eran tan buenas
las como las defensas del Colegio Médico y Hospital de la Defensa, las defensas de la estación
de transmisión de las terminales portables fueron bastante complicadas también, solo pude
determinar las señales de tres locaciones.
Después de decir eso, Yui rápidamente agito su mano derecha, y en la superficie de la

mesa y debajo de sus pies descalzos, un holograma marca de agua apareció, mostrando un
detallado mapa de Tokio. Las alas de Yui dejaron de aletear mientras aterrizaba, dio unos
pasos más adelante y señalo una parte del mapa. *PON* Un punto rojo apareció.
—Este es el hospital general de Setagaya donde papa fue enviado al principio. Así que
aquí fue el primer lugar del que la señal fue enviada.
Ella dio más pasos para dirigirse a otro nuevo punto de luz.
—Meguro Aobadai, Sanchome, la fecha fue 29 de junio del 2026 a las 20:50pm. Podemos
adivinar el camino que tomaron.
Página | 19
Los puntos de luz rojos fueron extrapolados en un rastro de luz blanca. Yui se movió unos
pasos más hacia el suroeste de nuevo, y un tercer punto de luz apareció indicando una
locación. El rastro de luz se alargó más entonces.
—La locación de donde la segunda señal fue lanzada fue en Shirokanedai, Minato-Ku
Ichome, y la hora fue alrededor de las 21:10pm de ese día.
¿No está eso demasiado al sur de Setagaya a Roppongi? Asuna pensó con cierta
inquietud, pero todo lo que pudo hacer fue cerrar la boca y esperar que Yui terminara.
—Y entonces… el tercer lugar de donde la señal fue emitida fue aquí.
Las expectativas del trió fueron severamente frustradas—Yui apunto a un sitio de

construcción artificial lejos al este de Roppongi.
—Shinkiba, Koutou, Yonchome, la hora fue 21:50 de ese día. Esto fue hace casi 30 horas,
la última vez, antes de que la señal de papa fuera terminada.
—¡¿Shinkiba…?!
Asuna no podía dejar de articular, entonces después de pensarlo un poco, cerca de ahí ha
habido mucho desarrollo de edificios inteligentes últimamente. En ese lugar podría haber una
segunda base de RATH en alguno de los edificios.
—Yui-chan…. ¿Qué tipo de instalaciones hay ahí?
Ella le pregunto mientras sentía como si su corazón estuviera corriendo, pero la respuesta
que obtuvo desafío la suposición que tenía.
—Las instalaciones localizadas cerca de ahí se llaman ‘Helipuerto de Tokio’.
—¿Eh…? ¿Entonces no es ahí donde despegan de los helicópteros?
Sinon murmuró con una expresión de sorpresa, y Leafa inmediatamente cambió su

expresión.
—¡¿Un helicóptero?!... eso quiere decir… que onii-chan fue llevado a un lugar aun más
lejano… ¿Es eso?
—Pero… espera.
Asuna siguió intentando aclarar la situación en su mente mientras decía,
—Yui-chan, la señal fue completamente cortada después de que saliera de Shinkiba,

¿Verdad?
—Si…
En ese momento, por primera vez, el hermoso rostro de la pixie Yui mostraba una
melancólica expresión.
Página | 20
—No hay ninguna señal del dispositivo de papa conectado a ninguna terminal de todo
Japón.
—En ese caso… después de que fue llevado en helicóptero desde Shinkiba, el aterrizó en
algún lugar lejos en las montañas donde las señales eléctricas de las terminales lo puedan
alcanzar…o en algún lugar desierto o algo así, ¿Cierto?
Sinon agito su cabeza para negar las palabras de Leafa.
—Incluso si aterrizo en algún lugar, tiene que haber alguna instalación como destino. Ellos
pudieron primero haber entrado en algún lugar con muchos dispositivos de interferencia y
entonces haber llegado ahí después…
—Y si no están en Japón sino…en el extranjero…
Ninguna pudo dar una respuesta inmediatamente a la temblorosa voz de Asuna.
Lo único que pudo romper ese corto silencio fue la angelical y calmada voz de Yui.
—Solo hay un helicóptero militar que puede volar desde Tokio a un país extranjero. No
puedo del todo estar segura por la falta de datos actualizados, pero aún siento que papa debe
de estar en algún lugar dentro del país.
—Sí. RATH está investigando algo que puede revolucionar la tecnología virtual del
momento, ¿No es así? Es una empresa que está altamente clasificada, así que es realmente
difícil considerar que su edificio de investigaciones este fuera del país.
Al escuchar las palabras de Sinon, Asuna asintió en concordancia. El líder del combinado
de Manufacturadores Electrónicos estuvo en grandes aprietos cuando un espía corporativo
cambio de bando. Las importantes instalaciones de investigación fueron cuidadas muy
estrictamente al igual que las Colinas Tama. Fue dicho que tenían que ser estrictos con la
seguridad de los edificios de investigación. Si había un montón de bases fuera del país, las
posibilidades de información siendo revelada serían aún más grande que si solo fuera dentro
del país.
Leafa tenía una mirada de estar pensando profundamente, bajo su cabeza y murmuro,
—Entonces…. Definitivamente es dentro de Japón, pero alejado de la sociedad, ¿Cierto?

Pero, ¿En realidad pueden ellos construir una instalación de investigación secreta en el Japón
actual?
—Y no es solo la escala de estar haciéndolo en secreto… Yui-chan, ¿Hay algo que sepas
acerca de RATH?
En el momento que Asuna pregunto, Yui floto de nuevo en el aire, se detuvo a la altura de
la mirada de las tres, y dijo,
—Usé 12 motores de búsqueda públicos y 3 secretos para realizar mi búsqueda, pero no

pude encontrar ninguna encontrar ninguna coincidencia con el nombre de la empresa, nombre
Página | 21
de la instalación o términos técnicos de VR. Tampoco fui capaz de encontrar información

relacionada con la tecnología del ‘Soul Translator’, incluyendo las peticiones de patente.
—Ellos ni si quiera han hecho una patente para tan gran invento capaz de leer el alma de
una persona y grabarla… es en verdad un secreto bien resguardado…
Parece que no seremos capaces de encontrar ninguna apertura desde fuera en RATH.
Asuna suspiro, y Sinon sacudió su cabeza sin poder comprender.
—Por alguna razón… es como si estuviéramos preguntando si la empresa siquiera existe.

Si lo hubiera sabido, le hubiera preguntado más a Kirito sobre esto… ¿El no mencionó nada que
nos pueda ayudar la última vez que nos reunimos…?
—Umm…
Ella se inclinó y trato desesperadamente de encontrar algo en su memoria. El ataque de

Kanemoto y la sospecha de secuestro la habían afectado fuertemente, y la pacifica
conversación que habían tenido en el Café Dicey antes de eso parecía estar cubierta con
niebla, como si fuera el pasado distante.
—En ese momento, es cierto que… hablábamos constantemente del ‘Soul Translator’, y
antes de que me diera cuenta, todo se había caído. Después de eso… creo que el menciono un
poco de cómo surgió el nombre de RATH…
—Ahh… Hay un monstruo en ‘Alice in Wonderland6’, entre un cerdo y una tortuga.

Aunque sé que es un poco raro decir eso, ya que un cerdo no se parece a una tortuga.
—Lewis Carroll quien lo creó, al parecer no especifico que animal era, y el subsecuente
análisis en Alice lo definieron de esa forma…
Asuna sintió que algo centello en su mente, y se sorprendió, ella repentinamente se

detuvo.
—¿Alice? ¿Acaso Kirito menciono algo sobre Alice cuando salía de la tienda?
—¿Eh?
Sinon y Leafa, quienes se habían quedado calladas, abrieron sus ojos.
—¿Acaso onii-chan tiene algo que ver con Alice in Wonderland?
—No, no es eso… En las instalaciones de investigación de RATH, no es Alice alguna clase

de nombre corto o algo así… Bueno, eso es común, ¿Cierto? Tomar solo las primeras letras de
cada termino relacionado y combinarlas para darles otro sentido o significado…
—El tan famoso ‘Acrónimo’, ¿Cierto? Los departamentos relacionados con el gobierno
americano hacen ese tipo de cosas siempre para que sean más fáciles de leer.
6
Alicia en el País de las Maravillas
Página | 22
Sinon intervino con ese dato curioso, y Leafa sacudió su cola de caballo mientras decía,
—En otras palabras… si combinamos las 5 letras, obtendríamos A, L, I, C, E… ¿Verdad?
—Sí, así es. Definitivamente Kirito-kun menciono eso…
Ella se concentró con toda su fuerza, y profundo dentro de sus oídos, la ya muy familiar
voz de Kirito se escuchó. Lo describió cuidadosamente,
—…Aateifisharu…Reibiru…Interijen… No puedo recordar lo que significan la C y la E, pero

creo que eso significan la A, L y la I.
Asuna pudo arreglárselas para decirles eso mientras que su cabeza le dolía un poco, tal
vez porque ella también había exprimido sus memorias. Sin embargo, pero las otras dos
continuaron pensando, al parecer no se habían dado cuenta de Asuna.
"Aateifisharu… Eso se podría significar ‘Artificial’. Interijen…ce, eso sería ‘Intelligence’…

¿Entonces cuál es el termino en inglés para Reibiru? "
Sinon hizo la pregunta, y Yui, quien estaba en medio del aire, inmediatamente contesto.
"Por la pronunciación, creo que el termino más adecuado sería ‘Labile’, lábil.”
Después de una pequeña pausa.
—’Artificial Labil Intelligence’. Si lo traducimos, significaría ‘Inteligencia Artificial Lábil.
—Inteligencia….Artificial.
Asuna no pudo más que pestañear mientras este término brotaba sin reacción alguna.
—Ahh ya veo… Inteligencia Artificial es lo mismo que ‘IA’, algo relacionado con tu
existencia, Yui. ¿Pero para que podría necesitar una empresa que desarrolla una nueva
Máquina de Interfaz Cerebral una IA?
—¿No se referirá a los personajes que se mueven dentro del espacio virtual? ¿Cómo un
NPC de ahí mismo?
Sinon levantó su mano derecha y apunto hacia la ventana mientras hablaba. Asuna
continuaba hablando, mientras pensaba que aún no habían entendido el punto principal,
—Pero… Si esta compañía, RATH, se originó de ‘Alice in Wonderland’, entonces el término

‘Alice’ que RATH usa es una palabra clave para algo relacionado con la inteligencia artificial…
¿No sería eso extraño? ¿Eso significa que el objetivo de la empresa no es desarrollar la
siguiente generación de interfaces VR, sino producir IAs de su investigación?
—Hmm— ¿Es realmente así…?Pero los NPC dentro de los juegos no son realmente
valiosos… El disco usado para programar IAs es vendido en casi cualquier lugar. ¿Es realmente
algo tan especial, tanto para que este la necesidad de ocultar una empresa e incluso secuestrar
a alguien?
Página | 23
En el momento en que Sinon pregunto eso, Asuna no pudo contestarle inmediatamente.

Por cada paso que ella daba hacia adelante, tenía un molesto sentimiento de estar golpeando
contra una pared. ¿Es nuestra suposición un completo error? Aterrorizada, Asuna aun esperaba
encontrar algún tipo de pista mientras levantaba la cabeza para preguntarle a Yui,
—Hey, Yui-chan. ¿Qué es la ‘Inteligencia Artificial’ de todos modos?
Entonces Yui mostro una rara sonrisa un tanto amarga en su rostro mientras aterrizaba en
la mesa.
—¿Estás segura de que me quieres preguntar eso, mamá? Para mamá, es como preguntar
‘Qué son los humanos’…
—Es cierto.
—Poniéndolo estrictamente, una declaración o definición como: ‘Esto es una Inteligencia

Artificial’ es imposible. En este mundo, un verdadera Inteligencia Artificial nunca ha existido,
ya sea en el pasado o en el presente.
Yui se recargo ligeramente en el borde de una taza de té, y sus palabras causaron que las
tres pestañaran por la sorpresa.
—Eh, pe-pero… ¿Tú eres una IA, cierto, Yui-chan? Eso significa que eres una Inteligencia
Artificial, ¿Cierto?
Leafa balbuceo mientras hablaba, y Yui inclino su cabeza, quedándose quieta como
cuando una maestra se queda pensando cómo explicar algo a sus estudiantes, asintió un poco,
entonces empezó a explicar,
—Empecemos por lo que hemos llamado una IA antes—En el siglo pasado, la gente que
desarrollaba IAs tenían el mismo objetivo a través de dos caminos. Uno de ellos es ‘Tipo top-
down de IA’ y el ‘tipo bottom- up’.
Asuna agudizó sus oídos, intentando entender el contenido de la pura e inocente voz que
esa delicada chica usaba.
—Primero, en respecto a la IA top-down, es un género que se basa puramente en la

arquitectura computacional existente para acumular experiencia a través de simples preguntas
y respuestas, para al final tener un verdadero intelecto a través del aprendizaje. Incluyéndome
a mí, la mayoría de las IAs son de este tipo, top-down, así que eso significa… que el
‘conocimiento’ que tengo ahora es similar al tuyo, mama, pero de hecho es algo
completamente diferente. Para decirlo más simple, una existencia como la mía es
simplemente una colección de un sistema que solo puede ‘Escuchar una pregunta A y
responder con B’.
Yui dijo eso mientras que sus claras mejillas mostraban signos de soledad. ¿Acaso mis ojos
me están jugando una broma? Asuna pensó.
Página | 24
—Sí, mamá al preguntarme ‘¿Qué es una IA?’, y el como yo inmediatamente mostré una
‘amarga sonrisa’ o alguna variación de eso, eso sería porque papá la mayoría de las veces hace
esa expresión, y yo he reunido experiencia y también he aprendido esto cuando me preguntan
sobre mí misma. La base en sí misma no es muy diferente de la aplicación de predicción de
texto en la terminal portable de mama—por eso, el tipo de IA 'top-down’ al nivel que está
ahora no está para nada cerca de lo que una verdadera IA es. Esta es la ‘común IA’ que le
acabo de explicar a Leafa-san, así que por favor entiéndanla de esa forma.
Después de decir eso, Yui giro su mirada hacia la distante luna por fuera de la ventana.
—…Ahora, les explicare el otro tipo, la IA ‘bottom-up’. Esta es similar a tu cerebro,

mama… cada quien tiene billones de billones de neuronas que están todas interconectadas
con un organismo biológico, y su objetivo es recrear esto a través de dispositivos electrónicos
artificiales para crear la conciencia.
Eso es realmente muy ambicioso… un concepto que es completamente absurdo. Asuna no

pudo hacer más que murmurar.
—¿No… no es eso demasiado absurdo…?
—Ehh.
Yui inmediatamente asintió con ese comentario.
—Todo lo que sé, el tipo ‘bottom-up’ fue un camino que fue descontinuado antes de que
siquiera planearan experimentar con ella. Si se ha realizado actualmente, la conciencia que
residiría dentro sería muy diferente a la mía, una existencia que debería se estar al mismo nivel
que los humanos, mama, o de cualquiera…
Yui desvió nuevamente su mirada a lo lejos, tomo un largo respiro, y concluyo.
—Como dije, ahora mismo, hay dos fundamentos para los términos de Inteligencia
Artificial—IA. Uno de ellos sería como la mía, un NPC que es en parte un programa analítico y
en parte carácter, una pseudo-IA. El otro tipo sería una que puede desarrollar conceptos, ellos
tendrían la habilidad de crear y adaptarse mientras aprenden, una verdadera Inteligencia
Artificial.
—Adaptabilidad…
Asuna murmuro mientras repetía la palabra.
—Una fácilmente adaptable7 Inteligencia Artificial.
Devolvió su mirada hacia al dúo y a Yui, una por una, gradualmente formo una conclusión
en su mente, entonces lentamente la convirtió en palabras.
7
Lábil puede ser interpretado como fácilmente alterable, pero por algún motivo en ingles lo ponen como
fácilmente adaptable.
Página | 25
—¿Y… y si RATH desarrollara el STL pero no por ser su objetivo, sino como un medio…?
Bueno, es cierto que Kirito-kun tenía una duda así antes. RATH quería hacer algo con el STL, así
que… si a través del análisis del alma humana, la primera y verdadera… IA del tipo ‘bottom-
up’… si eso pasara…
—Entonces, el verdadero nombre clave para la IA seria ‘Alice’… ¿No es así?
Al escuchar las palabras de Asuna, Leafa murmuro. Sinon tenía una parecida expresión de
estar perdida mientras continuaba,
—En otras palabras, RATH no es una empresa que esté desarrollando la siguiente
generación de interfaces VR… Sino que, es una empresa que pretende desarrollar una
Inteligencia Artificial… ¿Es eso?
Mientras ellas seguían discutiendo la situación con el ‘enemigo’, la severidad de esta se

volvió gradualmente aparente. Dicho desarrollo causo que el trío se tranquilizara. Parecía que
Yui misma no pudiera manejar toda la información mientras fruncía el ceño.
Asuna estiro su mano hacia su tasa, la calentó con un menú pop-up, y tomo un largo
sorbo, "houu", suspiro, y entonces dijo mientras consideraba su opinión de la fuerza del
enemigo,
—Si RATH es el ‘enemigo’, no será como lidiar con una empresa común. Considerando el
método que usaron para el secuestro—mandando una ambulancia falsa hacia un helicóptero,
y que maquina monstruosa llamada STL en ese centro de investigaciones –del cual ni siquiera
sabemos su ubicación, con el propósito de crear una IA a la par del humano. Entonces… quien
introdujo a Kirito-kun a trabajar en RATH fue Chrysheight… Kikuoka-san del Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones. Ese sujeto tiene tantas relaciones con el mundo del VR, y
hablando de él, RATH podría tener algunas relaciones internacionales…
—Kikuoka Seijirou. Como me lo imaginaba, él no es solo un hombre con anteojos que

pretende ser un estúpido ante cualquiera que lo mira… ¿Aún podemos contactarlo?
Sinon, quien estaba frunciendo bastante el ceño, agitó débilmente su cabeza.
—Hace como dos días, no pudimos contactarnos con él por teléfono, y mucho menos
enviaría un mensaje de respuesta. Durante este tiempo de emergencias, quiero ir a la división
virtual del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, pero lo más seguro es que sea
inútil.
—Si… Incluso creo que Kirito intento localizar a ese sujeto, el tipo se le escapo fácilmente,
o al menos eso es lo que Kirito dijo…
4 años después del incidente de SAO, el «Equipo de Contramedidas y Rescate de las

Víctimas de SAO» fue situado dentro del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicación
Tecnológica, y después de que el incidente se resolviera, fue dejado atrás como una división
para trabajar con problemas relacionados con el mundo virtual. Uno de ellos era el funcionario
público con lentes de cuadro negro, Kikuoka Seijirou, quien parecía haber establecido contacto
Página | 26
con Kazuto después de que volvió al mundo real. Por alguna razón, el pago un alto precio los
servicios del ordinario chico estudiante de preparatoria en el mundo real Kazuto, y le pidió a él
investigar el incidente de Death Gun.
Asuna se encontró con él en varias ocasiones en el mundo real, e incluso en el mundo

virtual estuvo en una party con su avatar de ALO, el Undine Chrysheight. Sin embargo, ella
sintió que debajo de su relajada y amigable actitud, había algo escondido, una impresión que
ella no podía olvidar sin importar que, incluso ahora. Él se llamaba a sí mismo un funcionario
público pero tenía un puesto permanente y era frecuentemente tratado con respeto, así que
tal vez él era de un departamento que fuera de mayor rango—Kazuto tenía dudas sobre eso
también.
Kikuoka presento a Kazuto a la misteriosa empresa llamada RATH para un trabajo de

medio tiempo. Asuna intento muchas veces contactar con él después de que Kazuto
desapareció, pero su terminal portable estaba siempre en modo de contestador automático y
no lo pudo contactar.
Ella llamó enojada al Ministerio de Asuntos Internos y Comunicación Tecnológica, solo

para que le dijeran que Kikuoka se encontraba trabajando en el continente. Era razonable que
no pudiera ser contactado por eso—pero pensando en ello desde otra perspectiva, ¿La
desaparición de Kazuto estaba relacionada con ese hombre? Uno no podía hacer más que
preguntárselo.
—Pero…
En ese momento, Asuna y Sinon se quedaron mirando una a la otra sus rostros fruncidos,
y Leafa dijo lentamente,
—Si Kikuoka es la relación entre RATH y la nación, ¿Por qué debería el seguir trabajando
encubiertamente sin importar qué? Hay la necesidad de proteger el secreto por el bien de la
empresa, pero si es un impresionante esquema el que la nación está persiguiendo, ¿No sería
mejor promocionarlo enormemente bajo circunstancias normales?
—Ahora que lo mencionas… eso es cierto…
Sinon giro su cabeza ágilmente, asintió y respondió.
En años recientes, esto, en conjunto con el desarrollo de la tecnología del espacio virtual,
había dos nuevas fronteras. Mientras que ambos países se estaban desarrollando
rápidamente, América, y después Japón anuncio la construcción de una nave que no usaba
impulsores externos, una base artificial en la luna, y la construcción de una estación espacial
ascensor. El impacto del desarrollo de la verdadera Inteligencia Artificial no tenía precedentes,
y cada gobierno tenía sus razones para proteger sus secretos, algo en lo que Asuna no había
pensado.
Pero si eso era cierto, si el secuestro de Kirito era algo clasificado de nivel nacional, por
ellos sería imposible pensar que podían hacer cualquier cosa como estudiantes de preparatoria
ordinarios. Además, esta era un área en la que no se podía acceder sin la interferencia de la
Página | 27
policía. Asuna bajo los hombros mientras era derrotada por su debilidad, y sus ojos se
encontraron con los de Yui mientras ella la miraba desde la mesa.
—¿Yui-chan…?
—Contrólate, mama. Papa nunca pensó en rendirse cuando te estuvo buscando aquí, en
ALFheim.
—Pe-Pero yo…
—¡Es tu turno de buscar a papa, mama!
En ese momento, Yui, de quien su respuesta era la de un simple programa de aprendizaje,

mostro una amable y cálida sonrisa que no podía ser imaginada con las palabras que dijo.
—Definitivamente aún debe haber alguna forma de contactarse con papa. Incluso si el
enemigo es el gobierno japonés, yo creo que esto nunca podría romper la unión entre mama y
papa.
—…Gracias, Yui-chan. Nunca me rendiré. Incluso si el país es el enemigo…Irrumpiré en el

parlamento y agarrare por el cuello al primer ministro y a los oficiales.
—¡Ese es el espíritu!
Asuna y su hija se miraron una a otra y sonrieron. Sinon sonrió mientras las miraba, y
entonces frunció mucho el ceño,
—¿…? ¿Qué pasa, Sinonon?
—No, bueno… El problema actual es que incluso si RATH es una organización de

investigación nacional, supongo que el gobierno o el parlamento aún no conocen las
especificaciones de la investigación.
—Si… ¿Y entonces?
—Si este fuera un plan secreto de un departamento clandestino, no siento que sería fácil
ocultar ese departamento, ¿Verdad?
—¿Qué…?
—¡El presupuesto! Ya sea una instalación de investigación o el STL, definitivamente hay la

necesidad de un enorme presupuesto. No estoy segura de cuantos millones, billones o más,
pero creo que es imposible retirar tal cantidad secretamente de la tesorería… En otras
palabras, tienen que dar cuenta de ello ante el gobierno bajo algún nombre, ¿Cierto?
—Sí, pero… de acuerdo con lo que investigo Yui-chan, buscando entre aquellos
relacionados con la tecnología VR quienes requieren un gran presupuesto es… Ah, ya veo… ¿Es
el termino equivocado…? No es tecnología VR, ¿sino Inteligencia Artificial…?
Página | 28
Yui miró a Asuna y asintió con una seria expresión, diciéndole que esperara por un
momento antes de abriera ampliamente sus brazos. Sus puntas de los dedos brillaron color
purpura, y ella se conectó con la red desde dentro de ALO.
El trío pasó varios segundos llenas de expectativas e inquietud. Yui abrió sus pequeños
ojos y dijo en un tono sin emociones el cual era como etérea voz electrónica la cual era
completamente diferente a la de hace unos segundos.
—Conexión establecida con los datos e información de presupuestos de cada ministerio y

agencia. Inteligencia Artificial, IA, y otras 38 palabras claves están siendo buscadas ahora
mismo… Confirmadas 18 universidades, 7 departamentos de terceros, sumas utilizadas para
cada proyecto de investigación con pequeñas…. Proyecto de desarrollo automotriz…
concluyendo que no están relacionados…
Después de eso, Yui planteo unos cuantos términos que eran difíciles de comprender,
pero considerando también que estos no tenían relación, y continúo planteando otros
ejemplos antes de que finalmente agitara su cabeza ligeramente.
—…No puedo encontrar ninguna apropiada y aberrante cantidad de dinero a través de

búsquedas normales y especiales. Tal vez este dividida en muchas pequeñas sumas
disfrazadas, lo cual hace que sea más difícil determinarlo a través de falsos reportes.
—Ya veo… Como era de esperarse, no han dejado cabos sueltos…
Sinon doblo sus brazos mientras gruñía de enojo. Asuna sonaba como si estuviera
agarrando un clavo caliente mientras alzaba su voz para gritar, "¡Pero!”.
—Aún puede haber algún presupuesto disfrazado entre los presupuestos que Yui
investigo. ¿Por qué no lo encontramos? Bueno, yo creo que los recursos marinos no tienen
nada que ver con esto… ¿Así que porque deben llevar ellos mismos esta investigación?
—Erm…
Yui abrió un poco más sus ojos nuevamente, se conectó con la relevante base de datos, e
inmediatamente levanto su cabeza.
—…Supongo que es algún tipo de investigación, algo así como buscar petróleo bajo el
agua o depósitos de metales preciosos en la superficie del fondo del mar y dejando que un
pequeño submarino navegue por sí mismo. Ahí seria probable que tuvieran un ligeramente
grande presupuesto para esos submarinos que albergan tal prioridad como IA.
—Heh… Ese tipo de cosas tienen que estar automatizadas… ¿Dónde lo están
desarrollando?
—El proyecto está localizado en el… «Ocean Turtle». Fue terminado este año, una mega
flota que pretende investigar todo el océano.
—Y-Yo lo vi hace tiempo en las noticias.
Página | 29
Leafa interrumpió.
—Parece un pequeño barco con una pirámide flotando en el mar.
Asuna dejo de hablar y fruncía el ceño. Bajo su cabeza por un momento y entonces la
volvió a levantar repentinamente,
—Hablando de eso, yo también escuche de esto antes. Ocean… ¿Turtle…?
—Hey, Yui-chan… ¿Tienes una fotografía de esas instalaciones de investigación?
—Sí, solo espera un momento, mama.
Yui agitó su mano derecha, y una pantalla apareció en la mesa al igual que el anterior
mapa, inmediatamente antes de que se convirtiera en una imagen tridimensional del mar. Lo
que aparecía era un complicado cuadro de líneas que estaba dibujado en el centro de una
imagen y una refinada textura.
Lo que aparecía en el pequeño mar era algo que en verdad uno llamaría inmediatamente
una pirámide negra.
Pero, mirándolo desde arriba, no era un cuadrado, si un rectángulo que tenía orillas con
una radio de 2 o 3. La altura de la pirámide era aproximadamente la misma que la de su lado
más corto. Si alguien removía las largas y estrechas ventanas, el exterior luciría como si
emitiera un resplandor brillante color gris obscuro. Si alguien lo miraba, pensaría que solo era
un hexágono con paneles solares puestos muy juntos.
Había salientes en las 4 esquinas, y en uno de los lados pequeños, podías ver un pequeño
centro de comando unido. El logo con forma de ‘H’ en el techo seria el helipuerto, pero lucia
bastante pequeño. De una calculación basada en la escala de longitud, eran unos impactantes
400m.
—Ya veo… Las cuatro piernas, una cabeza de cuatro lados, la pirámide es como un
caparazón, si luce como una tortuga. Pero no es tan grande…
Sinon casi asombrada. Asuna se movió alrededor para verlo, y apunto al centro de control
con su índice derecho.
—Pero, mira, en la cabeza por aquí parece que tiene una protuberancia al frente. ¿Puedes
decirme que tipo de animal parece?
—Ah—Es cierto. Realmente parece un cerdo. Un cerdo-tortuga que puede nadar.
Leafa lo dijo con una inocente voz.
Y entonces, ligeramente impresionada por sus propias palabras, abrió de par en par sus
ojos, moviendo sus labios continuamente antes de poder hablar con una voz ronca.
—Si es una tortuga… y a la vez un cerdo…
Página | 30
Asuna, Sinon y Leafa intercambiaron miradas entre ellas en silencio, y entonces gritaron al
mismo tiempo,
 —¡—RATH!
Página | 31
Parte 2
El helicóptero tipo EC135 pasó a través de la densa niebla sobre el mar, y desde la ventana
se podía ver una gran extensión azul por debajo.
A diferencia de la vista de un avión de pasajeros a gran altura, aquí, las crestas de las olas
se podían ver claramente y la luz del sol deslumbraba desde la superficie del mar mientras
Koujiro Rinko pensó, ¿Cuántos años han pasado desde la última vez que jugué en el mar?
Le tomaría solamente una hora a Rinko moverse desde su lugar de trabajo actual, el
Instituto Técnico de California al área de la Bahía de San Francisco, pero a pesar de que ella
podría haber disfrutado de un estilo de vida de baños de sol siempre que ella quisiera, nunca
había dado un paso hacia la playa durante los dos años que estuvo trabajando en la
universidad.
Definitivamente no era porque no le gustara la brisa marina o la luz del sol, y parecía que
sería necesario un montón de tiempo antes de que ellos pudieran tomar unas vacaciones
donde podría disfrutar sinceramente. Rinko se percató de que probablemente le tomaría otros
diez o veinte años en un país extranjero desconocido para olvidar su pasado.
Por lo tanto, Rinko, quien había pensado que nunca más podría pisar de nuevo su tierra
natal, Japón, estaba ahora volando hacia ese lugar que era la conexión con su pasado
abandonado mientras miraba fuera de la ventana con un sentimiento indescriptible.
Hace cuatro días, había recibido un correo bastante largo que envió una persona
inesperada. Podría haberlo borrado inmediatamente y olvidarse de él, pero por alguna razón,
Rinko no lo hizo. Después de pasar menos de una hora considerándolo, envió una respuesta de
vuelta e hizo una reserva de vuelo. Mientras recordaba los últimos dos años, reconoció que
cada día sus pensamientos habían sido fríos y fue emocionalmente indiferente, aunque sabía
que este esfuerzo era completamente inútil, ella seguía decidida a ir…
Tomó un vuelo desde Los Ángeles de regreso a Tokio, se hospedó en un hotel en Narita, y
luego tomó con cautela este helicóptero; Rinko suspiró mientras hacía retroceder este misterio
que había estado preguntándose a sí misma en lo profundo de su mente. Una vez que vea lo
que necesito ver y escuche lo que necesito escuchar, la respuesta llegará con naturalidad a mí.
De hecho, la última vez que ella fue a nadar, fue hace diez años, durante el primer año de
universidad cuando ella no sabía nada. Invitó a salir a Kayaba Akihiko, un alumno de segundo
año, y había pedido dinero prestado para comprar un automóvil ligero para conducir a
Enoshima. Esa ingenua de hace dieciocho años entonces no se percató qué tipo de destino iba
a encontrar…
La mente de Rinko volvía a divagar desde la reflexión en su pasado distante mientras el

pasajero a su lado le gritó con una voz que no perdería volumen con el sonido del rotor.
—¡Lo veo!
Los ojos debajo del largo y peinado pelo rubio y lentes de sol se estrecharon, y en verdad,
Página | 32
del otro lado de la ventana de vidrio curvo de este transporte, había un pequeñísimo cuerpo
negro en una esquina de la inmensa superficie del océano que se extendía afuera.
—¿Eso es... el Ocean Turtle...?
Rinko murmuró cuando vio el resplandeciente arcoíris debido a la reflexión de los paneles
solares negros. El copiloto en un traje oscuro que había estado en el asiento mientras volaban
respondió en voz baja.
—Es correcto. Restan diez minutos para llegar.
El helicóptero voló aproximadamente doscientos cincuenta kilómetros en un largo viaje

desde Shinkiba, Tokio, a los alrededores de las grandes instalaciones de investigación en el
océano, «Ocean Turtle», entonces se pusieron en posición de aterrizaje en una manera
práctica.
Rinko estaba inadvertidamente desconcertada por la vista demasiado majestuosa. El

término ‘buque’ no podía describir esto completamente. La gran pirámide que estaba
firmemente en el medio del mar con una longitud que era una vez y media mayor que la del
barco más grande del mundo, el Nimitz. La altura era equivalente a un edificio de veinticinco
pisos, ella había investigado estos datos previamente, pero la diferencia entre su imaginación y
la realidad era como la distancia entre la Tierra y la luna.
La pirámide de cuatro lados que era de cuatrocientos metros de largo y doscientos

cincuenta metros de ancho tenía paneles negros brillantes que la cubrían como una concha.
Todos estos eran tan grandes como el helicóptero en el que estaban en ese momento.
¿Cuánto invirtieron en esta cosa? Rinko no podía decirlo. Había un rumor que, en los últimos
años, habían invertido completamente en los metales preciosos en el lecho marino de la costa
de la Bahía de Sagami, y después de ver la enorme estructura que desafiaba al sentido común,
uno podría decir que eso no era un simple rumor.
La mega balsa8 mecanizada construida en el océano parecía como si estuviera diseñada

para la próxima generación de extracción petrolera del fondo marino, ese podría ser el caso,
pero de hecho, lo que estaba instalado en el interior era un centro de investigación para la
próxima generación del dispositivo Full Dive que podría llamarse «Soul Translator», que podría
leer el alma de las personas, o al menos eso fue lo que le dijeron en el correo hace una
semana. La propia Rinko dudaba de esto, pero luego de ir personalmente, no tenía otra opción
más que confiar en el correo.
¿Por qué, por qué debe estar la investigación de este nuevo tipo de tecnología full-dive, la
interfaz de la máquina cerebral, en el océano lejos de las islas Izu? Ella no tenía idea de qué
razón había detrás de todo, pero en esta pirámide negra, había una máquina que combinaba el
Nerve Gear que diseñó Kayaba Akihiko y el Medicuboid que Rinko mejoró para el tratamiento
médico, y mientras consideraba esto, de pronto se percató…
8
Megafloaten inglés
Página | 33
Los dos años de su vida en el extranjero habían simplemente insensibilizado la herida

dentro de ella; herida que nunca sanó completamente. Bueno, al final, supuso que sea lo que
viera en este barco tampoco podría curar su herida o abrirla desgarrándola y dejar que la
sangre saliera.
Suspiró profundamente dentro del helicóptero que estaba descendiendo poco a poco, y
miró fijamente a su compañera de viaje, quien asintió con la cabeza levemente a través de los
lentes de sol, y se preparó para bajar.
Quizás el piloto era un veterano muy hábil, ya que la máquina no pareció balancearse
mucho mientras aterrizaban en el helipuerto designado en el techo del puente del Ocean
Turtle. Primero, el hombre del traje oscuro, quien era el guía, bajó de la máquina ágilmente y
saludó, entonces un hombre con un traje similar vino corriendo.
Rinko salió de la compuerta y asintió con la cabeza al hombre que llegó, pensando que fue
genial que ella escogiera vestir jeans mientras saltaba de una altura de unos cuarenta
centímetros. Las suelas de sus zapatos deportivos aterrizaron en el suelo artificial. Era difícil
imaginar que un barco pudiera tener tal estabilidad y seguridad.
A continuación, la otra pasajera que tenía un reluciente pelo rubio salió de la máquina con
sus gafas de sol y arqueó la espalda. Rinko también estiró los brazos ampliamente para
disfrutar del aire que tenía la fragancia de las mareas.
El hombre que estaba esperando en el barco flotante mostró una seria mirada en su
bronceada cara e inmediatamente saludó a Rinko.
—Profesora Koujiro. Bienvenida al Ocean Turtle. ¿Y ella es?...
El hombre echó una mirada a la pasajera, y Rinko asintió mientras la presentaba.
—Esta es mi asistente, Mayumi Reynolds.
—Nice to meet you9
La co-pasajera habló un inglés fluido y extendió su mano para estrecharla de una manera
un tanto torpe. El hombre se presentó a sí mismo.
—Soy el Primer Teniente Nakanishi, asignado para conducirlas a ambas. Los ayudantes le
entregarán su equipaje más tarde. Por favor vengan por aquí.
El hombre hizo un gesto con su mano derecha hacia un tramo de escalones que podía
verse en el helipuerto y continuó.
—El Teniente coronel Kikuoka está esperando.
9
“Encantada de conocerle” originalmente en inglés
Página | 34
El aire en el interior del puente tenía la calidez del verano y el sabor salado del Océano
Pacífico, pero después de fluir a través del ascensor, los largos pasajes y a través del mismo
Ocean Turtle, las gruesas puertas del interior de la negra pirámide, un frío y seco aire sopló
sobre la cara de Rinko.
—¿El barco requiere tal aire acondicionado?
No pudo evitar preguntarle al Primer Teniente Nakanishi que caminaba en frente de ella.
El joven Oficial de Autodefensa se volteó, asintió y dijo tranquilamente,
—Sí. Hay muchas máquinas intrincadas, así que hay una necesidad de mantener la
temperatura del aire en torno a los veintitrés grados y la humedad bajo el cincuenta por
ciento.
—¿La energía es provista únicamente por el uso de energía solar?
—No en absoluto. Los paneles solares no pueden siquiera satisfacer el diez por ciento de
la energía requerida. Las máquinas principales usan un reactor nuclear de agua presurizada
para la electricidad.
—…Ya veo.
Las cosas se están complicando más y más. Rinko sacudió ligeramente su cabeza.
En el pasaje que tenía paneles grises claro, las figuras humanas se volvieron más y más
distorsionadas. La información que ella leyó brevemente era limitada, y pensó que allí había
probablemente cientos de investigadores que se movían, parecía que no había suficiente
espacio con respecto al tamaño de la embarcación.
Doblaron a la derecha, izquierda y así sucesivamente por otros doscientos metros, y justo
en frente de una puerta que apareció súbitamente en frente de ellos, había un hombre que
estaba vestido con un uniforme azul oscuro. Uno podría asumir que es el uniforme de una
empresa de seguridad, pero él inmediatamente saludó después de ver al Primer teniente, y tal
acción era sin duda lo que un ciudadano común no haría.
El Primer teniente saludó en respuesta y dijo con un tono directo,
—Solicitud de permiso para la investigadora, Profesora Koujiro y su asistente Reynolds

para entrar al área S3
—Sometida a confirmación.
El guardia de seguridad encendió el terminal metálico en su mano, luego usó su mirada

penetrante y el monitor escaneó adelante y atrás sobre el rostro de Rinko. Asintió, y entonces,
echó una mirada a la investigadora asistente detrás de ella, usando su mano para rascarse la
pulcra barba antes de moverla a un lado de su boca.
Página | 35
—Lo siento, ¿podría quitarse aquellas gafas de sol?
—I see.10
La asistente de investigación levantó sus grandes lentes de sol, y su brillante pelo rubio y
blanca piel clara fueron revelados. El guardia de seguridad tuvo que entrecerrar sus ojos ante
ese rostro deslumbrante, y volvió a asentir.
—Confirmada. Por favor.
Hou. Rinko mostró una amarga sonrisa y le dijo al Primer teniente,
—Es bastante estricta la seguridad considerando que están en medio del océano.
—Ya hemos eliminado la inspección corporal y otros tres procedimientos. Sólo hicimos los
controles de metales y explosivos alrededor de tres veces.
Mientras él respondía, el hombre del traje extrajo un disco del bolsillo en su pecho y lo
puso en la placa al lado de la puerta, luego usó su mano derecha para presionar el panel
sensor. Un segundo después, comenzó a sonar un motor y la puerta que conducía al área
central del Ocean Turtle se abrió.
Al atravesarlas, soplaba aire frío, una luz anaranjada brillaba, y el leve gemido de las
máquinas resonó. *KAN*, *KAN*, los pasos hacían eco en el espacio dentro del barco que uno
no podía imaginar tenía ese tamaño, y el guía, el primer teniente Nakanishi, se dio cuenta de
esto cuando se detuvo en frente de una puerta determinada.
Al mirar arriba, una placa sencilla que decía ‘Sala de control principal’ se exponía allí.
Finalmente, ahora estamos en el último lugar restante que dejó atrás Kayaba Akihiko.
Rinko contuvo la respiración y miró la espalda del Oficial de Autodefensa que estaba haciendo
la inspección de seguridad final.
Es el principio de un nuevo comienzo…
Detrás de la puerta que se deslizó a un lado pesadamente, una profunda oscuridad la

rodeaba como un velo, lo que causó que Rinko fuera incapaz de moverse por el momento. No
importaba cuánto rechazara la oscuridad, no importaba cómo se sentía repelida, estaba
forzada a aceptar.
—… Sensei.
La voz de la asistente detrás de ella la llevó a recuperar su sensibilidad.
El Primer teniente Nakanishi entró a la oscura habitación, dio varios pasos, y se volteó
para mirar a Rinko. Tras una inspección más cercana, el interior de la ‘Sala de control principal’
no estaba completamente oscuro, y había allí varias luces naranjas brillando en el suelo.
10
“Ya veo”
Página | 36
Rinko tomó un gran respiro y movió su pie derecho hacia delante de una manera
determinada. La asistente apareció, y la puerta se cerró detrás de ellos.
Siguieron los marcadores en el piso mientras se movían entre la enorme red de máquinas
servidoras, y después de salir del valle de tecnología, Rinko abrió sus ojos en shock.
—¿¡… Eh…!?
No pudo evitar respirar con dificultad. Había una gran ventana en el muro enfrente de ella
a través del cual vio una escena increíble.
Calles… no, esto debía ser una ciudad. Sin embargo, no se veía como una de Japón. Los
edificios estaban todos construidos con piedra blanca, y había un extraño techo abovedado
allí. Aunque parecía que todos los edificios eran de aproximadamente dos niveles de altura,
parecían ser muy pequeños, y eso se debía a que estaban rodeados por las ramas y hojas de un
árbol gigante que crecía sobre el lugar.
Los caminos de piedra blanca tallada de manera similar formaron varios pasos y
arqueados puentes pasaban a través de los bosques; y las personas que estaban caminando
alrededor no eran obviamente personas de los tiempos modernos.
No había un solo hombre vestido con traje o una mujer con minifalda. Todo el mundo
tenía el aspecto de estar vistiendo ropas de la edad media, como un chaleco de una pieza o un
abrigo largo. Había también todo tipo de colores de pelo, rubio, moreno y negro, y se veían
como uno. Era difícil decir si eran orientales u occidentales.
¿Dónde está ese lugar? ¿Cuándo nos movimos del barco de investigación a un mundo
subterráneo o a algún otro mundo? Impresionada, Rinko miró a otro lado, y al final de las calles
que se extendían en la distancia, había una gigantesca torre de color blanco puro. La torre
principal estaba acompañada por cuatro laterales, y extendiéndose desde el horizonte estaba
un distante cielo azul que ni siquiera la ventana podía contener.
Rinko dio unos cuantos pasos hacia adelante para ver cuán alta era la torre que se
extendía hasta el cielo, y finalmente se percató de que la escena en frente de ella no era una
ventana, si no que una imagen que era mostrada en un enorme panel de monitor. Pronto, las
luces del techo se iluminaron, ahuyentando la oscuridad en la habitación.
—Bienvenidas al Ocean Turtle.
Una voz inesperada vino desde el lado derecho, y Rinko de inmediato corrió la mirada.
Allí estaban las siluetas de dos hombres justo en frente de una pantalla mini-theater con
el panel de monitor, en la consola que tenía teclados, sub-monitores y muchas otras cosas.
Uno de ellos estaba sentado en una silla dándoles la espalda a todos, escribiendo en el
teclado en una manera relajada. Sin embargo, el otro hombre que estaba en el borde de la
consola de inmediato entrecerró sus ojos a través de las gafas en el momento en que su
mirada se encontró con la de Rinko.
Página | 37
Era una sonrisa que ella había visto muchas veces antes, una fácil sonrisa de aproximación
que era difícil de leer. Este era el Oficial de Autodefensa que fue enviado al Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones, el Teniente coronel Kikuoka Seijirou, sin embargo…
—… ¿Qué pasa con esa vestimenta?
Lo que reemplazó un saludo para el dúo que no se había reunido en dos años fue un ceño
fruncido de Rinko mientras preguntó. El Primer teniente Nakanishi, que vestía un traje de
inmediato intercambió saludos con Kikuoka Seijirou, quien a su vez se levantó. Él estaba
vestido con una yukata azul con diseños de arroz Kurume, un kaku obi atado alrededor y
sandalias de madera bajo sus pies desnudos.
—Tomaré mi licencia entonces.
El Primer teniente Nakanishi saludó a Rinko y se fue. Una vez más se podían escuchar los
sonidos del cierre de las puertas corredizas. Kikuoka, quien seguía de pie, sin prisa se apoyó
sobre las consolas, y explicó con una voz ronca e impasible,
—Pero yo tendré que seguir en este océano por otro mes. No puedo simplemente seguir
usando un uniforme como este.
Él abrió bien sus brazos y sonrió.
—Profesora Koujiro, Señorita Reynolds, ha sido un largo viaje. Me alegra que vinieran a
RATH, y que nuestras invitaciones hayan probado su valor.
—Bueno, ya que estamos aquí, tendremos que inmiscuirnos con usted, aunque no le
podemos garantizar que podamos ser útiles.
Rinko asintió hacia atrás, y la asistente junto a ella lo saludó de la misma manera también.
Las cejas de Kikuoka se curvaron hacia arriba mientras su mirada permanecía en el lujoso
cabello rubio de la asistente, e inmediatamente sonrió.
—Ustedes son excelentes para este plan sin importar qué, la última persona entre el trío
que debería sentirse parte de esto. Finalmente, los tres están reunidos en el vientre de esta
tortuga.
—Oh, ya veo… uno de ellos debes ser tú, Higa.
Rinko dijo eso, y el segundo tipo que estaba de espaldas frente a ellos hasta ahora, detuvo
sus manos y giró la silla.
Era casi tan alto como Kikuoka, pero parecía mucho más corto. Su cabello blanqueado
estaba parado como una colina de espadas, y llevaba anteojos de montura redondeada que no
se veían muy elegantes. Su atuendo de una camiseta desteñida, jeans de tres cuartos de largo
y las zapatillas con suelas gastadas hacían que él no se viera distinto a su época en la
universidad.
Higa Takeru, alguien con quien no se había reunido en cinco o seis años, mostraba una
Página | 38
sonrisa avergonzada en su rostro infantil que hacía juego con su contextura física, y dijo:
—Este soy yo. Como el último estudiante del laboratorio Shigemura, si no heredo la
voluntad de mis mentores, ¿quién lo hará?
—Realmente… eres el mismo de siempre.
El laboratorio Shigemura en la Universidad de Ingeniería eléctrica y electrónica Touto tuvo

dos figuras prodigiosas, Kayaba Akihiko y Sugou Nobuyuki, mientras que Higa estaba bajo las
sombras de esos dos como una existencia oculta. ¿Cuándo estuvo involucrado en tal plan
clasificado a gran escala? Rinko pensó mientras tendía su mano para ayudar a su protegido en
el pasado.
—… ¿Entonces? ¿Quién es la tercera persona?
Ella volvió a preguntar, pero el Oficial de Autodefensa mostró una enigmática sonrisa que
nunca cambió y sacudió la cabeza levemente.
—Desafortunadamente, no te lo puedo presentar por ahora. No te preocupes, en unos

pocos días…
—Entonces, te ayudaré a que digas su nombre en voz alta, Kikuoka.
Quien habló no fue Rinko, sino que la ‘asistente’ que había estado de pie a su lado
tranquilamente, como una sombra,
—¿¡Qué…!?
Por fin caíste en la trampa. Rinko mostró tal expresión mientras veía los ojos de Kikuoka
ensanchados en estado de shock, y dio un paso atrás de su asistente.
La asistente avanzó majestuosamente, y usó su mano derecha para quitarse la peluca

rubia y la mano izquierda para quitarse los grandes lentes de sol. Los ojos color avellana
miraron directo a Kikuoka cuando ella dijo:
Página | 39
Página | 40
—¡¿Dónde escondieron a Kirito?!
Un pánico y shock desconocidos recorrieron al Teniente Coronel mientras su

desconcertada cara temblaba a través de varias emociones y seguía abriendo y cerrando la
boca, antes de finalmente susurrar:
—…Pensé que la identidad de la investigadora había sido chequeada a fondo a través de

la base de datos del Instituto Técnico de California.
—Ehh, sensei y yo hemos estado investigando las caras por un largo tiempo.
Asuna, el «Destello veloz», Yuuki Asuna, usó la identidad de la asistente de Rinko, Mayumi
Reynolds para disfrazarse y escabullirse a bordo del Ocean Turtle, y se quedó mirando a
Kikuoka directo a los ojos mientras ella se enderezaba y respondió,
—Nosotras simplemente cambiamos la foto de la base de datos hace una semana a la

mía. Tenemos a alguien que es muy bueno rompiendo firewalls.
—Como nota aparte, la verdadera Mayumi está disfrutando de un baño de sol en San
Diego.
Rinko añadió mientras sonreía.
—Ahora, supongo que entiendes por qué acepté tu invitación, ¿Kikuoka?
—Ahh… entiendo completamente.
Kikuoka sacudió su cabeza débilmente mientras se frotaba las sienes con la punta de los
dedos. *KUKU*11, de pronto, Higa, quien los había estado mirando sin comprender, comenzó a
reír de repente.
—Mira, eso es, por qué lo dije, Kiku. Ese chico es la debilidad más grande en la seguridad
de este plan.
Hace cuatro días, el primero de julio, ella había recibido un correo en su dirección privada
enviado por ‘Yuuki Asuna’. Contenía algo que fue capaz de movilizar a Rinko, quien en gran
medida, había estado vagando desde su casa hasta el campus de la universidad como un
nómada.
Asuna escribió sobre la tecnología «Medicuboid» que Rinko proporcionó al Ministerio de

Salud y Bienestar de Japón, y cómo el diseño básico de eso fue usado para desarrollar una
monstruosa máquina llamada el Soul Translator que estaba operando una misteriosa
organización llamada RATH.
El principal objetivo para desarrollar esta máquina que podía conectar a las almas
humanas era lo más probable para crear el primer comienzo del mundo con Inteligencia
11
Onomatopeya de una risa ahogada.
Página | 41
Artificial. El chico que estaba colaborando en el experimento, el inconsciente Kirigaya Kazuto,

fue secuestrado del hospital, y el destino probable era el laboratorio flotante Ocean Turtle que
acababa de entrar en estas aguas. El presunto autor intelectual detrás de esto era el
funcionario público que era muy cercano a Kazuto desde el incidente SAO, Kikuoka Seijirou,
estas palabras increíbles a primera vista eran lo que estaba escrito.
—Encontré la dirección privada de la profesora Koujiro desde las direcciones de correo del
PC de Kirito. Sólo tú me darías la oportunidad de devolverme a Kirito. Por favor ayúdame.
El correo terminaba así.
Rinko estaba profundamente conmovida cuando tuvo la sensación de que lo que dijo
Yuuki Asuna era la verdad. La razón era porque hace un año, Kikuoka Seijirou usó su puesto
como Teniente coronel para invitarla repetidas veces a desarrollar un proyecto para la próxima
generación de la interfaz de la máquina cerebral.
Rinko levantó la cabeza de la pantalla, miró la escena nocturna de la ciudad de Pasadena a

través de la ventana de su condominio, y recordó la cara del chico llamado Kirigaya desde
antes que ella dejara el país.
Él había expuesto el experimento humano ilegal que hizo Sugou Nobuyuki, finalmente
añadiendo la duda acerca de lo que él habló con Kayaba Akihiko en el mundo ilusorio real, y la
solicitud secreta para la semilla «Cardinal System» para algún propósito desconocido.
Después de pensar en ello, se dio cuenta de que el escáner cerebral de alta densidad y
alta potencia que Kayaba Akihiko usó para acabar con su propia vida era el diseño original para
el Medicuboid y el Soul Translator. Así que todo estaba relacionado entre sí. Nada cambió.
Supongo que fue necesario que yo recibiera el correo de Yuuki Asuna…
Una noche después, Rinko tomó su decisión y le envió una respuesta aceptando la
petición.
Era una apuesta peligrosa, pero supongo que el trasladarme de aquí al Pacífico valdrá la
pena para ver la expresión de asombro de Kikuoka Seijirou, Rinko sonrió. Ella pudo haber
tomado ventaja sobre Kikuoka, quien había estado trabajando en secreto desde el incidente
SAO y siempre parecía como si tuviera el control de todo, pero era demasiado pronto para
relajarse.
—Entonces, ya que estamos aquí, supongo que ahora entiendes todo… ¿no es así
Kikuoka? ¿Por qué tú, un Oficial de las Fuerzas de Autodefensa, fingiste tener un bajo perfil en
el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones para entrar al mundo de VR? ¿Qué estás
planeando dentro de este inmenso lugar? Y… ¿por qué secuestraste a Kirigaya?
Rinko disparó una pregunta tras otra, y Kikuoka sólo podía sacudir su cabeza y suspirar
con fuerza mientras mostraba una sonrisa que era imposible de leer.
—Primero, déjame explicarte este malentendido que nunca sucedió en primer lugar…
arrastré a Kirito a RATH con medios un tanto enérgicos, y estoy realmente arrepentido por eso.
Página | 42
Pero eso fue porque queríamos salvarlo.
—… ¿Qué quieres decir?
Si Asuna hubiese tenido una espada en su cinto, habría puesto la mano en la empuñadura.
Su semblante enérgico era palpable mientras se acercaba.
—Kirito fue atacado por el fugitivo en el incidente “Death Gun” y cayó en coma. Me
enteré de eso en ese mismo día. Su cerebro sufrió un enorme daño debido a los bajos niveles
de oxígeno, y estoy muy seguro de que el nivel de daño no podría ser tratado mediante la
medicina moderna.
El rostro de Asuna se tensó repentinamente.
—No puede… ser tratado…
—Una parte de las células neurales dentro del cerebro que forma la red estaban
destruidas. Aunque entró al hospital, ningún médico podía decir cuándo él podría despertar.
Era posible que él nunca pudiera hacerlo de nuevo… bien, no tienes que poner esa cara, Asuna.
¿No te dije que si se tratara de la medicina moderna?
Kikuoka puso una expresión doscientos por ciento más seria mientras el continuaba.
—Sin embargo, en este mundo, solo RATH tiene la tecnología para curar a Kirito. Es la STL
que ya conocen, el Soul Translator. Las células cerebrales muertas no pueden ser tratadas,
pero aún es posible potenciar la regeneración de la red neuronal del cerebro mediante la
reactivación del Fluctlight a través del STL. Es sólo cuestión de tiempo.
El fuerte brazo derecho que extendió fuera de la manga de la yukata apuntó al techo.
—Justo ahora, Kirito está conectado a ese conducto principal de la STL a gran escala. No
podíamos hacer algunas operaciones delicadas en nuestra filial en Roppongi, así que fue
necesario regresar aquí. Una vez que el tratamiento finalizara y él recuperara la conciencia, le
habríamos explicado todo a su familia, a Asuna y lo hubiéramos enviado de regreso a Tokio
como es debido.
Después de escuchar eso, el cuerpo de Asuna se tambaleó de repente, y Rinko

rápidamente alzó sus manos para soportarla.
La chica que había mostrado una perspicacia increíble y la voluntad de embarcarse al lado
de su amado de repente perdió toda su tensión, mientras una gran lágrima rodó por el lado de
su cara. Ella la limpió en una forma determinada, y se levantó una vez más.
—¿Entonces, Kirito está bien? ¿Todavía puede despertar?
—Ahh, te lo puedo asegurar. Su tratamiento aquí definitivamente no será inferior al de

cualquier gran hospital. Incluso hemos asignado un guardia especializado para él.
La fuerte mirada de Asuna, que estaba tratando de indagar en la verdadera intención de

Kikuoka, se relajó después de varios segundos, y asintió con la cabeza ligeramente.
Página | 43
—... Entiendo. Voy a confiar en ti por hoy.
Kikuoka dejó escapar un suspiro de alivio y sus hombros se relajaron en el momento en

que escuchó eso. Rinko dio un paso adelante y le preguntó:
—Pero ¿por qué es Kirigaya importante en el desarrollo de la STL? ¿Por qué debe
secuestrar a un estudiante común y corriente de secundaria como él para este plan secreto
que tuvo que ser escondido en el medio del océano?
Kikuoka intercambió miradas con Higa, y se encogió de hombros, Oh bueno...
—Voy a tener un montón de cosas que decir si tengo que explicar eso.
—Está bien. Todavía hay un montón de tiempo.
—... Ya que tengo que explicar todo, tendrá que ayudar en el desarrollo también,
profesora Koujiro.
—Lo decidiré una vez que te haya escuchado.
El Oficial de Autodefensa parecía un poco mal humorado ya que suspiró dramáticamente

una vez más. Sacó un pequeño tubo de la manga de su yukata, y mientras uno se preguntaba
qué cosa era eso, resultó ser sólo unos caramelos de limón baratos. Se metió dos o tres dulces
en la boca y luego le ofreció al grupo de Rinko.
—¿Quieren un poco?
—... No, gracias.
—Muy bien... entonces, supongo que puedo asumir que ambos saben lo básico de la STL,
¿verdad?
Asuna asintió con la cabeza en afirmación.
—Es una máquina que lee el alma humana... «Fluctlight» y crea un mundo virtual que es
completamente idéntico al mundo real.
—Emm… Entonces, ¿cuál es el objetivo de este plan?
—El desarrollo de una bottom-up... «Inteligencia Artificial Lábil».
Higa silbó mientras los ojos bajo las gafas de montura redonda mostraron una expresión
de admiración, sacudiendo la cabeza con incredulidad.
—Increíble, Kirito no debe haber entendido las cosas hasta ese punto. ¿Cómo te las has
arreglado para investigar tan profundamente?
Asuna miró a Higa como si ella lo estuviera evaluando, y dijo con un tono duro:
—... He oído el término «Artificial Intelligence Labile» de Kirito.
Página | 44
—Jaja, ya veo. Parece que sería mejor para ti que compruebe la confidencialidad en
Roppongi, Kiku.
Higa dijo con una expresión sonriente en su rostro, y el rostro ceñudo de Kikuoka miró
hacia otro lado.
—Yo ya estaba preparado para que un cierto nivel de información se filtrara de él.
Consideré ese riesgo, pero su ayuda era esencial. Tú deberías entenderlo... hum, ¿dónde
estábamos? Oh, la inteligencia artificial altamente adaptable, ¿verdad?
Kikuoka apareció de nuevo, lanzó un limón dulce al aire que ágilmente atrapó con su
boca. El teniente coronel luego continuó en un tono de conferencia:
—El bottom-up IA, es una construcción replicada de nuestra conciencia humana, y se

pensó durante mucho tiempo para que era una fantasía, una quimera. Pero aunque lo
llamamos un constructor de conciencia, no tenemos idea de qué tipo de estructura tiene ni
cómo se formó… Sólo utilizamos los datos proporcionados por Koujiro y la altamente
interpretativa e imaginativa «Soul Translator» que Higa inventó, y finalmente logramos
capturar un alma humana, un campo cuántico que llamamos «Fluctlight», con éxito. Ya que
nos las arreglamos para hacer todo el recorrido hasta aquí, sentimos que el éxito en el
desarrollo de una bottom-up IA es de esperar... ¿Saben por qué?
—Si pueden leer un alma humana, sólo tienen que clonarla después... ¿cierto?
Rinko sintió un ligero escalofrío mientras lo decía.
—Por supuesto, solo que esta la cuestión del medio necesario para contener la copia del
alma...
—Hum, ese es el caso. Los elementos de compuerta utilizados en el pasado para los
sistemas informáticos cuánticos no fueron suficientes. Por lo tanto, esta es la «Puerta de
Cristalización de Partículas Cuánticas» en la cual se han invertido muchísimos fondos, también
conocida comúnmente como «Lightcube». Esta construcción que es de cinco centímetros está
hecho de praseodimio que puede almacenar cientos de millones de qubits. En otras palabras...
hemos clonado con éxito un alma humana
Rinko forzó sus manos dentro los bolsillos de sus pantalones vaqueros para ocultar la
sensación de frío en los dedos. Asuna, que estaba de pie a su lado, parecía palidecer.
—... Entonces, la investigación ya es exitosa, ¿no? ¿Por qué existe aún la necesidad de
llamarnos?
Ella ejerció fuerza sin temor alguno en el estómago mientras preguntaba eso. Kikuoka
intercambió miradas con Higa otra vez, mostró una débil sonrisa en el lado izquierdo de su
rostro, y asintió lentamente.
—... Bueno, tuvimos éxito en nuestra clonación de alma, pero no nos dimos cuenta de
nuestra propia locura. Hay una gran brecha de incomprensión entre un clon humano y una
verdadera Inteligencia Artificial... Higa, muéstrales esa cosa.
Página | 45
—Emm, discúlpenme por anticipado. Esto va a ser realmente complicado.
Higa sacudió la cabeza de mala gana, entonces suspiró y comenzó a operar la consola de
manera tediosa.
De repente, la pantalla que mostraba el país extranjero misterioso oscureció. ‘Cargando

copia módulo HG001’.
*TAN*. Higa oprimió la tecla enter y hubo una luz fractal que brillaba en el centro de la
pantalla. El centro era casi blanco, y el límite exterior fuerte de la luz roja estaba parpadeando
irregularmente.
—... ¿Está el muestreo completo?
Una inesperada voz se oía por los altavoces anteriores, impactando a Rinko y Asuna. Ellas
oyeron la del propio Higa, pero había un sentimiento más bien melancólico detrás de él, tal vez
por el metal fino.
Higa, que estaba sentado en la silla, tomó el micrófono flexible en la consola y le

respondió a la voz que era similar a la suya:
—Ahh, el muestreo de la Fluctlight Artificial se completó sin problemas.
—Ya veo. Eso está bien entonces. Pero... ¿qué está pasando? Está completamente oscuro
aquí. No puedo mover mi cuerpo. ¿Está funcionando bien la STL? Lo siento, déjame salir de la
máquina.
—No... por desgracia, no puedo hacer eso.
—Oye oye, ¿ahora qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Quién es usted? Nunca he oído tu voz
antes.
Higa estaba emitiendo un sudor frío, se quedó en silencio por un rato, y luego respondió
en un tono lento.
—Soy Higa. Higa Takeru.
—...
La luz roja se encendió, y de pronto se estremeció de nuevo. Después de un momento de

silencio, las extremidades agudas se expandieron como si estuvieran resistiendo algo.
—Maldito bastardo, ¿qué estás diciendo? ¡Yo soy Higa aquí! ¡Déjame salir de la STL!
—Cálmate, no te enojes. Esto no es propio de ti.
En este punto, Rinko finalmente entendió el significado de la escena frente a ella.

Higa estaba hablando con el clon de su propia alma.
Página | 46
—Entonces, piensa al respecto con calma, trata de recordar. Tu memoria debió

interrumpirse en el momento en que entraste en la STL para extraer el clon artificial del
Fluctlight.
—... ¿Y qué? Por supuesto, ese es el caso. Estuve inconsciente durante el escaneo.
—Te acuerdas de lo que dijiste antes de entrar en la STL, ¿verdad? Si no sientes tu cuerpo
cuando despiertas, y si hay oscuridad que te rodea, significa que eres un clon.
La luz de nuevo se encogió como una especie de criatura marina. El largo silencio continuó
durante un rato, luego dos, tres espigas débiles sobresalieron.
—... Imposible. No puede haber tal cosa. Yo no soy un clon, yo soy el verdadero Higa
Takeru yo… yo… tengo mis propios recuerdos. Me acuerdo de todo, desde el jardín de infantes,
universidad hasta el momento en que llegué al Ocean Turtle...
—Eso es verdad, pero eso es de esperar. Hemos clonado las memorias completas de la
Fluctlight Artificial... como un clon, eres verdaderamente Higa Takeru. Por lo tanto, debes
tener un intelecto superior. Cálmate y analiza la situación una y otra vez. Vamos a trabajar
duro para alcanzar nuestro objetivo común.
—... Nuestro... estás diciendo ¿nosotros?
Había un sentimiento muy emocional en la voz metálica del clon, y en ese momento, las
manos de Rinko temblaron fuertemente. Nunca había visto un ‘experimento’ tan cruel y
grotesco antes.
—... No... no, no puedo creerlo. Yo soy el verdadero Higa. ¿Qué tipo de experimento es
este? Todo está bien ahora. Sólo déjame salir de aquí. Kiku... ¿estás ahí? No hagan bromas tan
desagradables ahora y déjenme salir.
Al oír eso, Kikuoka mostró una expresión melancólica, se inclinó y llevó su boca al
micrófono.
—... Soy yo, Higa. No... Debería estar llamándote HG 001. Por desgracia, la realidad es que
eres realmente un clon. Tomaste muchas instrucciones antes de la exploración, hablaste
conmigo y con los otros técnicos, y deberías haber estado mentalmente preparado para
emerger como un clon. Te has introducido el STL con la creencia en la posibilidad.
—Pero... pero... no... ¡NADIE ME DIJO QUE IBA A SER ASÍ!
La voz aguda del clon resonó en la sala de control.
—¡YO… SOY YO! SI YO FUERA CLONADO, PODRÍAS HABERME DADO LA REALIDAD DE SER
UN CLON... SEMEJANTE COSA... SEMEJANTE COSA ES DEMASIADO... NO... ¡DÉJENME SALIR!
¡DÉJENME SALIR DE AQUÍ!
Página | 47
—Cálmate. Mantén la calma. La función de corrección de errores del cubo de luz no es tan
grande como la del cerebro. Tú debes conocer los peligros de perder la calma cuando se
piensa.”
—¡YO SOY PERFECTO! ¡SOY HIGA TAKERU! SI ESE ES EL CASO, ¿QUÉ TAL SI EMPIEZO UN
CONCURSO DE RECITAR PI CON ESE IMPOSTOR? OYE, ¡VAMOS A EMPEZAR!
3.1415926535897932......
La luz roja se expandió, disipándose de la pantalla y desapareció del centro. Un pequeño

sonido resonó y el micrófono se quedó en silencio.
Higa Takeru suspiro largo y duro de nuevo, apretó débilmente la tecla en la consola, y
declaró:
—Se colapsó. 4 minutos y 27 segundos.
Después de escuchar ese murmullo, Rinko liberó gradualmente sus puños fuertemente
apretados, y sus palmas estaban empapadas en un sudor frío como el hielo.
Asuna utilizó su mano derecha para cubrir su boca en el momento que vio el colapso.
Kikuoka, quien detectó eso, pateó una silla adyacente vacía con ruedas giratorias debajo de la
consola con cuidado hacia ella. Asuna pálida y asolada inmediatamente la tomó y se sentó.
—¿Estás bien?
Al oír eso, la chica levantó la cabeza y asintió con firmeza.
—Ehh... lo siento, estoy bien.
—No te esfuerces. Es mejor cerrar los ojos por un rato.
Rinko puso las manos sobre los hombros de Asuna, comprobó que se había calmado, miró
a la cara de Kikuoka otra vez, y dijo:
—Tiene que haber un límite a tus gustos vulgares, Kikuoka.
—Lo siento, pero supongo que pueden entender que no podía explicar esto sin que
ustedes lo vieran.
El Oficial de Autodefensa negó con la cabeza, suspiró y continuó:
—Este Higa es un genio con un IQ de casi ciento cuarenta. Hicimos un clon de él y el clon
no pudo tomar la conciencia de que era un clon. Hicimos más de diez Fluctlights artificiales,
incluido el mío, pero los resultados fueron siempre los mismos. A un promedio de alrededor de
tres minutos, su lógica comenzaba a descarrilar desenfrenadamente como un tren.
—Normalmente no voy a llamarlo de esa manera. No usaré el pronombre de primera

persona de 'yo'. Creo que me entenderás, Rinko.
Higa Takeru mostró una expresión renuente y ferviente mientras continuaba.
Página | 48
—Eso ya no era un problema de la comprensión de las capacidades y el estado mental de

un clon, sino los defectos estructurales por usar el Cubo de Luz para clonar completamente un
Fluctlight Artificial, o eso es lo que creo... Koujiro, ¿conoces el término «Resonancia Cerebral»?
—¿Eh? Resonancia cerebral... recuerdo que tiene algo que ver con técnicas de clonación,
pero los detalles...
—Bueno, es una teoría fantástica y bizarra. Si podemos crear un clon que es

completamente idéntico al original, los campos magnéticos creados por el cerebro de ambos
van a crear una resonancia que se amplifica como las de un micrófono, y ellos dos se
desestabilizaran. No puedo creerlo tan fácilmente, pero si nuestra conciencia humana no
puede soportar el hecho de que no somos existencias únicas, puede haber tal posibilidad...
bien, no muestres una expresión nerviosa. Si no es posible, ¿Por qué no lo intentas, Rinko?
—Definitivamente no.
Rinko se sintió intimidada cuando se negó de inmediato. Asuna, que estaba sentada en la
silla con los ojos cerrados, susurró en lugar del trío que se había quedado callado,
—... Supongo que Kikuoka la vio muchas veces en ALO. El tipo Top-Down IA Yui dijo antes
que incluso ella, que tiene una construcción totalmente diferente de la conciencia humana,
tiene miedo de ser clonada. Si algún accidente causara que su copia de seguridad se activara y
le permitiera actuar, lo más probable es lucharían para destruirse entre sí...
—Eh, eso es bastante interesante. Muy interesante.
Higa inmediatamente se acomodó sus gafas y se inclinó hacia adelante.
—¿Kiku fue el único que la vio? Eso es pasarse de astuto. Por favor permítanme conocerla
la próxima vez. Sí, ya veo... como era de esperar, es imposible clonar un intelecto
desarrollado... o mejor dicho, la única posibilidad es si la inteligencia no está desarrollada...
—Pero eso es...
Rinko reflexionó un rato, abrió los brazos de par en par, y se enfrentó a Kikuoka, diciendo:
—Dejando eso a un lado, la clonación de un alma es realmente increíble, pero no pudo

lograr el objetivo de tu investigación, ¿verdad? No sé cuánto has gastado, pero el uso de los
fondos del país sólo para producir tales resultados es...
—No, no, no.
Kikuoka sonrió amargamente y sacudió la cabeza.
—Si ese fuera el resultado, mi cabeza ya estaría volando rumbo al ventilador del techo. Y
no sólo la mía... varios de los peces gordos en el Departamento de Supervisión Integrada
también estarían muertos.
Jugó con el tubo que contenía los dulces de limón otra vez, y después de darse cuenta que
estaba vacío, sacó una caja de dulces blancos de leche de la otra manga y mordió uno.
Página | 49
—De hecho, se puede decir que este es el inicio del proyecto. Es imposible clonar un alma
desarrollada, eso es cierto... y si eso no funciona, ¿qué crees que tenemos que hacer,
profesora?
—... ¿Puedes darme uno de esos?
Ella tomó el dulce de leche que Kikuoka felizmente le entregó, lo desenvolvió y se lo metió
en la boca. El agrio dulce sabor del yogur se propagó en su lengua. Los sabores americanos no
iban a sus gustos, pero el azúcar causó que la fatiga mental se disipara mientras organizaba sus
pensamientos.
—... ¿Qué tal si limitas sus recuerdos? Por ejemplo... eliminar la información personal,
como nombres y direcciones. Si no sabes quién eres, no se puede crear la histeria dramática
que ocurrió justo ahora...
—Como era de esperarse de ti, para poder pensar en algo como eso de inmediato.
Higa utilizó su viejo tono de universidad, mientras continuó:
—Pasamos alrededor de una semana de lluvia de ideas antes de que finalmente

pensáramos en esta. A continuación, tratamos de ponerla en práctica, pero... los Fluctlights
artificiales no son tan fáciles de manipular como archivos en el sistema operativo de una
calculadora. En pocas palabras, la memoria y las habilidades se enredan entre sí. Si lo
pensamos bien, eso es obvio ya que nuestras habilidades no son inherentes en nosotros desde
el principio, sino que son todas aprendidas
Luego, sacó un bloc de notas en la mesa y utilizó dos dedos de su mano derecha para
sostenerlo.
—El aprendizaje es también una forma de memoria. Una vez que se olvida el recuerdo de
usar un par de tijeras para cortar el papel por primera vez, te olvidarás de cómo usar las
tijeras... en otras palabras, eliminar recuerdos que forman parte del proceso de crecimiento
hará que la capacidad relacionada haya desaparecido. La trágica situación de dicho clon es algo
con lo que un clon desarrollado no se puede comparar. ¿También quieren mirar?
—No... no hay necesidad de eso, gracias.
Rinko rápidamente sacudió la cabeza para rechazar.
—Entonces... los recuerdos y habilidades desaparecerán sin importar qué, ¿Qué tal
aprender desde el principio? No... eso no es realista. Tomaría demasiado tiempo.
—Ehh, ese el caso. Además, aprender habilidades básicas como el lenguaje y cálculos es
más difícil para nosotros los adultos que tenemos menos espacio para desarrollar nuestro
cerebro para aprender. He estado tratando de aprender coreano, y aprendiendo su lenguaje
sistémico por quién sabe cuántos años... Después de todo, el proceso de aprendizaje es un
desarrollo de una red neuronal como la de un ordenador cuántico... en otras palabras, significa
que la eficiencia se reducirá cada vez más a medida que evoluciona más lejos de su estado de
‘nacimiento’.
Página | 50
—Entonces, los recuerdos...¿No sólo están limitados en términos de datos, sino también
por los pensamientos y la lógica? ¿Puede el STL incluso hacer tal cosa...?
—Si quiere hacerlo… Yo realmente no creo que haya algo que no pueda hacerse. Es sólo
que hay que tener en cuenta la cantidad de tiempo que necesitamos para analizar la Fluctlight
artificial en qubits que asciende a miles de millones, determinando qué funciones cada qubit
individual tiene. Unos años... décadas, no se sabe cuánto tiempo. Pero... hay un método más
directo y simple que se le ocurrió a esta persona. Creo que es una idea que nosotros los
investigadores no hubiéramos podido pensar...
Rinko parpadeó y contempló a Kikuoka, que tenía su cintura apoyada en la consola. Su

cara de póker parecía bastante tranquila, y seguía siendo imposible leer su mente.
—... ¿Un método simple...?
Incluso después de pensar mucho, no podía dilucidar ese susodicho método, y justo
cuando estaba a punto de rendirse y preguntar, * GATAN *, Asuna, que estaba en la silla un
poco más lejos, se levantó como si hubiera saltado.
—No... no me digas que… todos ustedes, hicieron una cosa tan horrible...
Su cara estaba todavía un poco pálida, pero sus ojos recuperaron su brillo de diamante. La
belleza que superaba con creces la de una japonesa normal, mostró una rabia intensa al
tiempo que Asuna miraba directamente al Oficial de Autodefensa.
—... ¿Tú... tú clonaste almas de recién nacidos? ¿Para obtener Fluctlights impecables que
no habían aprendido nada?
—Tienes una percepción realmente increíble. Tú y Kirito, ambos terminaron SAO... los
héroes que vencieron a Kayaba Akihiko. Supongo que sería una falta de respeto por mi parte
decir eso, ¿no?
Kikuoka siguió sonriendo mientras mostraba una expresión de admiración pura.

El corazón de Rinko comenzó a dolerle de repente en el momento en que inesperadamente
escuchó el nombre de Kayaba.
Después de conocer Asuna hace apenas unos pocos días, Rinko tenía una muy buena
impresión de ella. Asuna tenía el derecho de sermonear estrictamente, maldecir y juzgar a
Rinko, e incluso después de ocultar muchas cosas, Rinko todavía ayudó a Kayaba Akihiko en su
terrible plan, causando que Asuna quedara atrapada en ese cruel juego de la muerte durante
dos años.
Sin embargo, ni Asuna ni Kirigaya Kazuto, quien la conoció hace mucho tiempo, nunca
culparon a Rinko. Era como si dijeran que tenía que suceder.
En ese caso, ¿Asuna pensaba que este «incidente de RATH», es algo que tenía que
ocurrir? Rinko siguió mirando hacia delante mientras pensaba en esto inadvertidamente y
Asuna dio un paso más hacia Kikuoka de nuevo.
Página | 51
—¿Crees que... las Fuerzas de Autodefensa, el país puede hacer lo que quiera, colocando
sus objetivos como prioridad?
—¿Cómo puede ser eso?
Kikuoka parecía estar herido en gran medida mientras negaba fuertemente con la cabeza.
—Fue realmente demasiado por nuestra parte secuestrar a Kirito, pero en ese momento,
yo no podía decirles todos nuestros secretos ni a Asuna ni a la familia de Kazuto. Usamos
nuestras conexiones con el Hospital del Colegio Médico de la Defensa Nacional para
transportarlo al Ocean Turtle, incluso tuvimos que luchar con cada momento y usar medidas
extremas para rápidamente ponerlo en tratamiento aquí en el STL. Le tengo mucho aprecio.
El teniente coronel hizo una pausa, mostrando lo que podría ser una sonrisa inocente,
empujó sus gafas de marco negro de nuevo y continuó:
—… Por otro lado, estoy haciendo mi mejor esfuerzo para mantener la ley y el orden, en
comparación con muchas empresas de investigación y países en el mundo. Da igual si estás de
acuerdo con eso en este momento o no. Por supuesto, se obtuvo el permiso de los padres de
los recién nacidos para utilizar la STL para escanear su Fluctlight, y se les agradeció
ampliamente. La sucursal en Roppongi estaba preparada para eso... es similar a un hospital
obstetricia.
—Pero no le explicaron todo a sus padres, ¿verdad? Sobre qué tipo de máquina de la STL
es.
—Ahh... es cierto que nosotros solo dijimos que estábamos obteniendo muestras de
ondas cerebrales... pero eso no puede considerarse una mentira. Los Fluctlights son ondas
eléctricas en el cerebro.
—Esas no son más que excusas. Es similar a la extracción de ADN de niños que no saben
nada y clonarlos.
En este momento, Higa, que había guardado silencio, de forma inesperada levantó los
brazos para hacer una gran señal de tiempo fuera para Kikuoka.
—Eso es realmente un poco demasiado, Kiku. Creo que hay una cuestión de moralidad en
clonar secretamente los Fluctlights de recién nacidos. Pero... ¿Yuuki? Su comprensión es un
poco equivocada. Los Fluctlights no tienen diferencias físicas en ellos como los genes,
especialmente cuando nacen.
Empujó el borde de sus gafas de montura de plata, al parecer, buscando a una respuesta
adecuada.
—Vamos a ver... ¿cómo debería explicar esto? Por ejemplo, un fabricante produce el
mismo modelo de computadora, y cuando se produjo, las especificaciones y las apariencias
son todo lo mismo. Sin embargo, una vez que terminan en manos de los usuarios, se puede
decir que van a ser cambiados en algo completamente diferente en medio año o un año. Es lo
mismo para Fluctlights humanos. Al final, hemos conseguido clonar Fluctlights artificiales de
Página | 52
doce niños, pero después de compararlas entre sí, se encontró que la capacidad del cerebro no
fue diferente. Acerca de 99,98% de ellos eran de construcciones completamente idénticos, y la
diferencia de 0,02% se puede decir que los recuerdos acumulados que han ganado desde que
nacieron. En otras palabras, la capacidad de pensamiento humano y personalidades están
determinadas una vez que nacen. La teoría de que las habilidades y personalidades son
heredadas por la genética está completamente repudiada. Realmente tengo muchas ganas de
perforar agujeros en todo este defecto fatal en que los creyentes de la eugenesia creen.
—Puedes hacer agujeros en ella una vez que el plan esté completo.
Kikuoka dijo con una expresión aparentemente cansada.
—De todos modos, Higa ya ha explicado esto. En conclusión, un clon Fluctlight recién
nacido no tiene una personalidad específica producto de la clonación. Por lo tanto, si
eliminamos la diferencia de 0.02% con cautela a partir de las doce muestras, lo que obtenemos
es lo que llamamos…
Sus brazos parecían que estaban soportando algo muy importante.
—«Prototipo espiritual»... «Arquetipo del alma».
—... Pensaste en semejante término tan exagerado… En otras palabras, ese es el ‘yo’ en
psicología de Jung, ¿verdad?
Kikuoka sólo podía dar una sonrisa torcida en respuesta a la pregunta de Rinko, y se
encogió de hombros.
—No, no, yo realmente no quiero explicarlo en detalle. Eso es sólo una explicación sobre
el funcionamiento. Sí... el prototipo espiritual que todos los seres humanos tienen se puede
considerar como un núcleo CPU, supongo que es una manera de explicarlo. Cuando crecen los
seres humanos, el núcleo tendrá todo tipo de procesos y memorias instaladas hasta que su
estructura cambie... no es suficiente para nosotros el poner ese tipo de «elemento
terminado», un clon básico, en el cubo de luz cuando estamos en busca de una «Inteligencia
Artificial Lábil». Les mostramos un ejemplo antes. Entonces, si clonamos el prototipo espiritual
en el Cubo de Luz desde el principio en el mundo virtual y se deja crecer, consideren lo que
pasaría.
—Pero...
Asuna no pareció entender. Rinko puso las manos en sus hombros para lograr que se
sentara e intervino:
—Dejarlo crecer. Incluso si dices eso, es diferente a las plantas y mascotas, ¿cierto? Es lo
mismo con los niños humanos, ese Prototipo Espiritual. Entonces supongo que existe una
necesidad para el mundo virtual de ser extremadamente vasto, una imitación que está al
mismo nivel que la sociedad actual… ¿puedes hacer algo así?
—Imposible.
Página | 53
Suspirando, Kikuoka admitió.
—Es un mundo virtual creado por el STL. Es diferente a los mundos virtuales en los que
hemos estado antes, en estos no se necesitan objetos 3D, pero aun así, es difícil utilizar una
sociedad moderna y exótica para producirlo. ¿Recuerdas algún personaje de una película
anterior a tu nacimiento, Asuna? Hubo una situación determinada, donde la vida de un
hombre fue filmada como una película y se emitió desde su nacimiento. El set inmaculado fue
construido en una enorme ciudad domo, poblada con cientos de actores temporales, todo por
un protagonista masculino que no tenía conocimiento que era tal… en una situación que fue
creada para esto. Como sea, ese hombre creció, aprendió de este mundo, encontró varias
peculiaridades y finalmente descubrió la verdad…
—La vi. Me gustó la película un poco.
Dijo Rinko y Asuna mostró estar de acuerdo. Kikuoka asintió y continuó.
—En otras palabras… si queremos completar el proceso del mundo, hay información
necesaria que debemos incluir… el mundo es un enorme cuerpo redondo y puede haber
muchos países o algo así. Debemos intentar no crear un malentendido en el crecimiento de los
humanos durante la simulación, eso podría causar que se sientan fuera de lugar y ocasionarían
problemas. Incluso la STL es incapaz de replicar el mundo virtual.
—Entonces, ¿qué tal si le das al nivel de la civilización una simulación de una era pasada?
En el tiempo que los humanos descubrieron la ciencia y la filosofía, cuando ellos se quedaban
en esa edad, desde el nacimiento hasta la muerte… si eso sucediera, ¿no estaría apuntando a
que los Prototipos Espirituales se desarrollen?
—Um, ese sería un método rotonda, necesitaríamos mucho tiempo para eso… primero, si
es como el profesor Koujiro asume, deberíamos tratar de nutrir la primera generación de AI
bajo ciertas condiciones. Específicamente, debería ser una pequeña villa japonesa del siglo
dieciséis, como sea…
En ese momento, Kikuoka se detuvo y se encogió de hombros, entonces Higa se despertó.
—No es tan fácil como te lo imaginas. Somos completos principiantes sobre la cultura y
normas sociales de esa era. Sabemos que una gran cantidad de datos son necesarios para
construir un hogar, y tuvimos que amontonar nuestras cabezas y pensar antes de lograrlo
finalmente. Fue simple, no hay necesidad de recrear los años medievales. Entendimos que los
terrenos y costumbres pueden ser ajustados de diferentes maneras como sea que queramos y
todos los problemáticos asuntos podrían ser resueltos con el término ‘magia’. Un mundo en sí
es como un rango, en ese mundo de la red están familiarizados Asuna y Kirigaya.
—Un mundo VRMMO.
Higa miró a Asuna, quien susurró con una voz ronca, y chasqueó los dedos.
Página | 54
—De hecho, jugué con ellos, aunque puedo decir que tengo un límite. Como sea, aun
cuando no sé quién lo creó, oí que ellos incluso tienen paquetes gratis para crear nuevos
juegos de este tipo.
—¡…!
Higa estaba hablando acerca de «The Seed»… el trabajo de Kayaba Akihiko, la versión
núcleo del sistema cardinal que Kirigaya Kazuto realizó. Rinko tomó con dificultad una
bocanada de aire frío e inmediatamente comprendió esto, pero parece que Higa y Kikuoka no
se dieron cuenta del origen del programa.
Inmediatamente, Rinko se percató que aún hay algo secreto sobre el incidente, y
pretendió no saber nada mientras tocaba el hombro de Asuna con sus dedos. Parecía que
Asuna comprendió lo que quería decir mientras que negaba con la cabeza sin decir nada.
Higa no se dio cuenta que algo andaba mal con el dúo que continuó con un tono de mente
abierta.
—Si creamos un mundo virtual sin la estructura principal del STL, no necesitaremos
ninguna data 3D. Pero en ese caso sería muy poco interesante para crear el modelo de datos
desde el monitor de vigilancia. Por eso nos apresuramos y descargamos The Seed y utilizamos
el editor que vino con ello para crear la villa y sus alrededores antes de usar la mnemotecnia
visual del STL para transferirlo.
—Es eso… en otras palabras, ese mundo se volvió una doble construcción, ¿verdad? Los
servidores de menor prioridad operan a través del mundo VR con un intercambio de datos en
común, mientras que la estructura principal de mayor prioridad del STL opera a través de un
VR especialmente designado. Entonces, ¿qué pasa si cambiamos los dos?... ¿qué hay de eso?
‘Sí’, Higa asintió y otra pregunta emergió antes que él pudiera pensar.
—…Entonces, si no utilizamos el STL para el servidor de menor prioridad pero nos

sumergimos con el AmuSphere, ¿funcionará?
—Erm… bueno, teóricamente es posible, pero las frecuencias deben ser minimizadas por
el doble… el mnemónico visual y los datos de polígonos no están abarcados…
Higa empezó a tartamudear, y Kikuoka frotó sus manos mientras él se hacía cargo.
—De cualquier forma, después de muchos contratiempos, finalmente nos lo arreglamos

para completar nuestro primer hito.
El oficial de auto-defensa parecía estar recordando a su propio pasado mientras su mirada

osciló en el aire.
—La primera villa que hicimos tiene dieciséis Prototipos Espirituales en dos familias de
granjeros… En otras palabras, dejamos a los niños AI crecer hasta los dieciocho años.
Página | 55
—Cre, cre, crecer… ¿Dónde estaban sus padres para cuidarlos? ¿No me dirán que fue un
AI ya existente?
—Discutimos eso antes, y no importa cuántas capacidades tenga el AI en The Seed, es

imposible utilizarlo para criar a un niño. La primera generación de padres fueron humanos,
cuatro hombres y cuatro mujeres técnicos actuaron como sus padres y pasaron dieciocho años
en el STL. Aunque los recuerdos dentro se eliminaron, no podían recibir ayuda ya que formaba
parte del experimento, por lo que solo podíamos esperar. La recompensa de dinero que
recibimos no fue suficiente.
—No, pero parece que ellos inesperadamente lo disfrutaron.
Rinko miró fijamente a la cara de Kikuoka y Higa que estaban charlando tranquilamente, y
finalmente exprimió las palabras de su boca.
—¿Dieciocho años…? He oído que el Soul Translator tiene una función de aceleración de
tiempo subjetivo… ¿cuánto fue en el mundo real?
—Alrededor de una semana.
La inmediata respuesta la sorprendió de nuevo. Dieciocho años son aproximadamente

novecientas cuarenta semanas, lo que significa que la función de la aceleración del tiempo de
la STL es sorprendentemente cercana a mil veces.
—¿No habría problemas si la velocidad de procesamiento del cerebro humano es

aumentada mil veces?
—El STL no está conectado al cerebro humano, pero sí a las partículas cuánticas de la
conciencia. Nosotros enviamos señales eléctricas a las neuronas en los neurotransmisores,
resultando en varios fenómenos biológicos, permitiéndoles acelerar. En otras palabras,
teóricamente, puedes asumir que el tiempo para acelerar es más o menos rápido, y en ello no
debería haber ningún daño al cerebro.
—En otras palabras, ¿no hay límite de aceleración…?
Rinko tenía algunos simples conocimientos previos acerca de la función de la aceleración

del tiempo del Soul Translator, pero sin saber exactamente todo, sólo podía dar lo mejor para
tratar de entender, sin palabras.
Hasta ahora, siempre pensó que la gran función del STL era copiar el alma humana, pero
el impacto que tuvo al saber la función de aceleración del cerebro no fue menor. Ella pensaba
en la posibilidad teórica de incrementar la eficiencia en espacios virtuales, por lo que esto fue
suficiente para sorprenderla.
—De cualquier modo… aún hay problemas que no hemos logrado confirmar, así que el
límite máximo es alrededor de mil quinientas veces.
La mente de Rinko estaba en blanco debido a la impresión, pero se calmó por la expresión
deprimida de Higa Takeru.
Página | 56
—¿Problemas?
—Hay sugerencias que dicen que el alma tiene su propio tiempo de vida, comparándola
con el cerebro que es parte del sistema del cuerpo…
Rinko no pudo entenderlo de inmediato así que ladeó su cabeza para pensar. Higa
observó a Kikuoka, dándole una mirada que decía ‘¿puedo seguir con esto?’. El oficial de auto-
defensa inmediatamente miró como si la dulce leche en su boca se hubiera vuelto amarga
repentinamente y dijo rápidamente.
—Bueno, aún no estamos fuera de la etapa de hipótesis. Poniéndolo simple, el

computador cuántico que llamamos «Artificial FluctLights» tiene una capacidad limitada, si
excedemos ese límite, la construcción se degradará… Todavía no lo hemos probado, así que no
podemos explicarlo definitivamente, pero pondremos un FLA límite máximo por razones de
seguridad.
—… En otras palabras, ¿el cuerpo ha envejecido durante muchos años, mientras que ha
pasado menos de una semana en el exterior? ¿No sería la función de aceleración del tiempo
inútil ahora? ¿No hay otra forma de evadir este fenómeno?
Rinko no podía ayudar, pero preguntó mostrando su naturaleza inquisitiva de

investigadora, y esta vez, Higa mostró una expresión de depresión.
—Emm, bueno, teóricamente… no es como si nunca hayamos tenido ese tipo fantasías
propias. Estamos intentando crear un dispositivo STL portable, y utilizarlo para almacenar las
memorias durante la aceleración en un aparato externo para no exceder la capacidad del
Fluctlight. Incluso si encontramos una forma de lograr aquello, aún está el problema aterrador
de perder las memorias de la aceleración después de remover el dispositivo portátil.
—… Es básicamente un sueño basado en fantasías. Acelerar el cerebro sin usar una

memoria externa… me gustaría que esto suceda si soy un sujeto de prueba también.
Rinko negó con la cabeza mientras murmuraba y reorientó sus pensamientos que estaban
fuera de la tangente posterior sobre el tema.
—De cualquier forma, sobre eso, actualmente no hay un método para evadir el problema
de la capacidad de expresión… en ese caso… es-espera un momento. Kikuoka, ¿no dijiste que
los técnicos estuvieron dentro del STL por dieciocho años ayudando cuidando de los Prototipos
Espirituales? ¿Qué pasó con sus FluctLights? ¿Estuvieron sus habilidades intelectuales
retrasadas por dieciocho años?
—No, no, no fue así… posiblemente.
¿Posiblemente? Rinko miró a Kikuoka, pero él despreocupadamente ignoró su mirada y

continuó explicando.
—Acerca de la capacidad del FluctLight, si estimamos el ritmo en que se agota, nuestra

«Vida espiritual» ronda en los ciento cincuenta años de duración. En otras palabras, si
podemos mantenernos completamente saludables, y con suerte nuestro cerebro evita todo
Página | 57
tipo de inconvenientes, se podría decir que nuestro intelecto puede ser conservado por un
máximo de ciento cincuenta años. Por supuesto, es imposible para nosotros vivir esa cantidad
de tiempo. Si tomamos las precauciones necesarias, podemos asumir que estaría bien pasar
treinta años dentro del STL.
—Y en un siglo a partir de ahora, no habrá una tecnología innovadora desarrollada que

permita ampliar nuestras esperanzas de vida...
Rinko intervino con sarcasmo, pero a Kikuoka no pareció importarle su respuesta.
—Incluso si desarrollamos esa tecnología, sospecho que no vamos a ganar favores

diferentes de otros civiles. Bueno, confirmamos el tiempo de vida de las almas, así que ahora
podemos continuar con el tema central. Gracias al trabajo voluntario de cuatro técnicos, el
premio fue crear dieciséis jóvenes personas que crecieron rápidamente… por razones de
simplicidad, los llamamos «Fluctlights Artificiales», lo consideramos un poco satisfactorio.
Todos ellos obtuvieron la habilidad del lenguaje. Por supuesto, estamos hablando de japonés,
habilidades de cálculo básico para mantener sus propios procesos, y vivían una vida más
emocionante en el mundo virtual que hemos creado. Ellos definitivamente son buenos niños…
muy obedientes con sus padres, despiertan temprano para buscar agua, cortar madera,
cultivar… algunos son honestos, a algunos de ellos les gustaba mostrar sus personalidades, y
eran básicamente amables y simpáticos.
Kikuoka, quien sonrió mientras decía esto, mostró una expresión de preocupación en los
labios, ¿o tal vez era solo su imaginación?
“—Ellos crecieron… ambas familias tenían cuatro niñas y cuatro niños, hermanos y
hermanas unos con otros, y se enamoraron. Así, una vez determinamos que eran
suficientemente mayores para criar sus propios hijos, la primera fase del experimento terminó,
y los dieciséis jóvenes se volvieron ocho parejas, tuvieron sus propias familias y se fueron a
vivir por cuenta propia. Los cuatro técnicos que fueron sus padres, ‘murieron’ por una
epidemia tras otra y los sacamos del STL. Los dieciocho años de recuerdos que tenían fueron
completamente bloqueados, y volvieron a ser los que tenían la semana antes de entrar al STL.
Ellos sollozaron cuando vieron a sus hijos llorando en sus funerales desde el monitor externo.
—Esa fue una gran escena…
Kikuoka e Higa asintieron calmadamente entre ellos, y Rinko pretendió toser suavemente
para que rápidamente continuaran.
—… Y entonces, después que los técnicos humanos salieron, no había razón para
preocuparse sobre la velocidad FLA, así que aumentamos el tiempo interior unas cinco mil
veces el tiempo de la realidad. Las ocho parejas tuvieron diez hijos cada una, Prototipos
Espirituales, y ellos crecieron. Esos chicos se volvieron adultos rápidamente y conformaron
familias, y pronto reemplazaron a los NPC que actuaban como aldeanos, finalmente dejando
solo FluctLights Artificiales. Mientras la era cambiaba, sus descendientes continuaron
multiplicándose… en tres semanas de la realidad, el mundo interior había pasado por
Página | 58
trescientos años de simulación, y finalmente formaron una vasta sociedad de ochenta mil
personas.
—¡Ochenta mil…!
Rinko no podía dejar de pronunciar en voz alta. Después de mover sus labios quien sabe
qué cantidad de veces, finalmente fue capaz de pronunciar palabras.
—…Entonces… Es más que una simulación de una civilización creada con Inteligencia
Artificial.
—Sí, pero en cierto sentido, esperábamos que sucediera algo así. Los humanos son
criaturas que conforman sociedades… y ellos solo son capaces de crecer al relacionarse con
otros. Durante trescientos años, los FluctLight Artificiales se expandieron fuera de la pequeña
villa y ocuparon un vasto terreno y se instalaron completamente. Se las arreglaron para crear
una estructura de gobierno central sin una guerra sangrienta, incluso tienen una religión…
Supongo que ese es el razonamiento que usaron para explicar todos los aspectos del sistema a
los niños, ellos no conocen la ciencia, solo un dios. Higa, muestra el mapa completo en el
monitor.
Higa asintió e inmediatamente se dirigió a la consola. El gran monitor que estaba

mostrando un desagradable experimento ahora mostraba un detallado mapa de una fotografía
aérea.
Por supuesto, Japón y el resto del mundo son diferentes de ese país.
El océano no existe para nada y las llanuras de forma redonda fueron rodeadas por una
cadena de montañas altas. Había muchos tramos de bosques y pastizales, así como muchos
ríos y lagos. Parecía una tierra muy fértil. En cuanto a la escala de este mapa, las llanuras que
estaban rodeadas por las montañas parecían ser unos mil quinientos kilómetros de diámetro, y
el tamaño era de alrededor de ocho veces la de Honshu, ubicada en Japón.
—¿Solo ochenta mil personas en un espacio tan amplio? Esa es una población dispersa.
—O más bien, el propio Japón es anormal.
Higa se rió de Rinko y estiró la mano para agarrar el ratón, apuntando el centro del mapa
y dando vueltas alrededor.
—El área de la capital posee una población de veinte mil personas. Podríamos decir que
no es mucho, pero es una ciudad excepcional. El instituto gubernamental que los Fluctlights
Artificiales llaman la «Iglesia Axiom» existe en la capital y es gobernada por «Sacerdotes». Su
influencia es bastante impresionante, y no tienen guerra alguna, a este punto, sentíamos que
el experimento era básicamente un logro. En este mundo virtual, las FluctLights Artificiales
crecen con el mismo nivel de intelecto que los humanos. Nos quedamos lo bastante contentos
como para entrar en la siguiente fase que podría cumplir nuestro objetivo, el crecimiento de la
«inteligencia artificial lábil», pero...
—Finalmente encontramos un problema serio.

Página | 59
Kikuoka miró el monitor y entonces dijo:
—… No ha habido ningún problema en lo que has oído hasta ahora, ¿correcto?
—Supongo que podrías decirlo… que algo malo sucedió en el lugar en el que nada iba mal.
Este mundo es demasiado pacífico. Tal vez sea porque es muy ordenado y está funcionando
perfectamente. Deberíamos habernos dado cuenta que es extraño en función de cómo los
dieciséis hijos eran tan obedientes a sus padres... no es extraño que los seres humanos luchen
entre sí, o más bien, es parte de la naturaleza. Sin embargo, no ha habido guerras aquí, ni
siquiera una vez, ni siquiera asesinatos. La tasa de crecimiento de la población es muy veloz,
vamos a decirlo así. La posibilidad de muerte y desastres naturales son prácticamente
inexistentes, y los humanos solo mueren por vejez…
—Es como una sociedad ideal.
Higa fríamente resopló ante las palabras de Rinko y dijo:
—¿Es realmente cierto que la «Utopía Mítica» es en realidad una utopía?
—... Bueno, si no lo fuera, no puede ser considerada una leyenda... ¿No ha visto también
algo espectacular en esta sociedad virtual?
—Por supuesto que no lo vimos, solo intentamos mirar nuestra propia realidad.
El sonido del aterrizaje de objetos en el suelo hizo eco y Kikuoka, quien saltó de la mesa,
se dirigió a la gran pantalla y comenzó a explicar una vez más.
—Los Fluctlights Artificiales deben tener los mismos deseos que nosotros, pero ¿por qué
no tienen guerras?... investigamos a fondo su estilo de vida. Entonces descubrimos que en ese
mundo existen reglas estrictas. Es el «Listado de Tabúes» en el cual los sacerdotes pusieron
todos sus esfuerzos en construir. En ello, hay una cláusula que prohíbe matar. Las mismas
leyes que existen en nuestro mundo también, por supuesto, pero si nos atenemos a ellos o no
se pueden ver a través de las noticias diarias. Los FluctLights efectivamente lo obedecen… de
una manera demasiado obediente. En otras palabras… ellos no pueden romper las reglas o
leyes. Esa es su naturaleza innata.
—… ¿Eso no es algo bueno?
Rinko dio una mirada de asombro al ver a un lado de la cara sombría de Kikuoka.
—Hasta ahora, ¿no serían más excepcionales que nosotros?
—Bueno... puedes ponerlo de esa manera. Higa, ¿puedes volver la imagen a «Centoria»?
—Claro.
Higa escribió en el teclado de la consola, y el gran monitor de nuevo mostró la imagen de

la ciudad del otro mundo que se mostraba cuando el grupo de Rinko entró. Los edificios de
piedra blanca estaban rodeados por grandes árboles, y las personas que usan ropa sencilla y
limpia iban casualmente caminando por en este otro mundo.
Página | 60
Página | 61
—Ah… entonces, ¿esto es?
Rinko estaba absorta al verlo y no pudo evitar preguntar. Higa asintió de una manera
ligeramente satisfecho.
—Sí, esta es la capital del mundo de los FluctLights Artificiales viven, «Centoria».
En realidad, es exactamente igual a lo que estamos viendo. Se están utilizando las

imágenes de polígonos del servidor inferior, y la claridad digital es muy baja. La velocidad de
visualización es sólo una milésima parte de la tasa.
—Centoria… es un nombre apropiado. Sobre el mundo en que nacieron, ¿no tiene

nombre?
—Lo tiene… supongo. No es nombrado por los FluctLights Artificiales sin embargo, pero es
el nombre clave que utilizamos en las etapas iníciales de nuestra planificación antes que nos
fuéramos de allí. El nombre de este mundo es «Underworld».
—Under… world.
Parece ser tomado de un nombre en «Alice in Wonderland». Rinko ya lo había oído de

Asuna, pero no esperaba que fuera el nombre interno del mundo. Es posible que Higa y el
resto no lo hayan nombrado usando el original «Underground World», pero en realidad lo que
querían decir era «El Mundo con base de la realidad». La belleza fantástica de la ciudad
mostrada en el monitor era similar a la de un paraíso.
Kikuoka pareció leer los pensamientos de Rinko y dijo.
—Es cierto que es una buena ciudad. De hecho, había toda una evolución de la tecnología
desde que empezamos a darles casas de madera simples similares a las casas campesinas. Sin
embargo... si tengo que decirlo, esta calle aquí es demasiado hermosa, demasiado ordenada.
No hay ni una pizca de basura, ni siquiera un ladrón, y por supuesto, ningún caso de asesinato.
Todos ellos forman parte de las reglas estrictas de la «Iglesia Axiom» que se puede ver desde
lejos, la razón por la que nadie va a romper las reglas.
—Entonces, ¿Qué hay de malo?
Ella frunció el ceño cuando quiso volver a preguntar, pero Kikuoka se calló por alguna
razón, al parecer en busca de una manera de responder. Higa miró a un lado de forma muy
poco natural mientras que parecía no tener alguna intención de hablar.
Quien rompió el silencio en la sala de control principal fue Asuna que había estado en
silencio. La estudiante de secundaria que era la más joven aquí, bajó la voz mientras decía con
calma, conteniéndose.
—En ese caso, Kikuoka y los demás estarán en problemas, profesora Rinko. Porque el
objetivo final de este gran proyecto no es sólo crear una Inteligencia Artificial ascendente
altamente adaptable… Si no crear AI capaces de matar soldados enemigos en una guerra.
Página | 62
—¿Qué…?
El trío dio expresiones atónitas, Asuna miró más allá de Rinko, Kikuoka, Higa, y sin decir
palabra, y continuó.
—En cuanto a mí, antes de mi llegada, me había preguntado por qué la fuerza de auto-
defensa quería crear Inteligencia Artificial de tan alto nivel. Hace bastante tiempo, Kirito y yo
dedujimos que Kikuoka estaba interesado en los VRMMO porque quería utilizar esa tecnología
para el entrenamiento de la policía de la fuerza de auto-defensa. Por eso, como la creación de
la Inteligencia Artificial fue parte de ella también, lo primero que supusimos que sería utilizado
para el entrenamiento a las fuerzas enemigas. Como sea… si pensamos en ello, el
entrenamiento dentro del mundo VR no posee ningún peligro presente en la realidad, y se
podría dividir a los soldados en grupos de entrenamiento. Esto se debe a que a menudo
pasamos por tales simulaciones también.
Se detuvo un momento y miró a su alrededor las máquinas de los alrededores y el

monitor frente a ella.
—Y, el plan en sí mismo es demasiado grande para que sea más que para el desarrollo de
un programa para el entrenamiento. Kikuoka, no tengo idea de cuál será el ‘siguiente paso’, el
crecimiento de las AI en el mundo virtual y su uso para las guerras reales.
Después de un momento de sorpresa, la cara que estaba mirando a los ojos claros de la
muchacha cambió a una expresión sin emoción incomprensible, mientras sonreía con calma.
—Desde el inicio.
Hubo una incomprensible dureza de hierro como en la suave voz.
—La investigación para integrar los VR para el entrenamiento militar viene desde antes
que la tecnología del Full-Dive estuviera presente, con sensores en la cabeza y monitores. Las
antigüedades que el ejército estadounidense desarrolló aún se encuentran en la sede de
investigación en Ichigaya. Hace cinco años, en el momento en que se desarrolló el Nerve Gear,
las fuerzas de auto-defensa y el ejército estadounidense estaban desarrollando juntos
programas de entrenamiento, pero después de probar la beta cerrada SAO, cambié mi
mentalidad. En este mundo, la tecnología tenía una posibilidad mucho mayor. El concepto de
la guerra ya había cambiado desde el principio… y entonces, al final de ese año, cuando ocurrió
el incidente de SAO, me transferí voluntariamente al Ministerio de Asuntos Internos y
Comunicaciones para formar parte en las fuerzas de rescate. Yo había estado manteniéndome
preocupado por la evolución de este incidente, todos para el bien de este plan. Después de
pasar cinco años, por fin he llegado hasta aquí.
—…
La conversación se había desarrollado en una dirección que nadie había imaginado, tanto
que Rinko no podía decir nada por el momento, apenas logró aclarar sus confusos
pensamientos y apretó las palabras de su garganta seca.
Página | 63
—…Yo era un estudiante de la escuela primaria durante la guerra de Irak, y aún recuerdo
las cosas claramente. Hubo informes de medios de cómo los aviones de combate no tripulados
del ejército estadounidense y los zánganos mini-tanques atacaron al enemigo. Supongo que
eso es lo que quieres decir. Significaba que estas armas que tenían AI que atacaban por su
cuenta. Estabas pensando algo así…
—No sólo yo. Todos los países han estado buscando esta tecnología, especialmente
América que lo persiguió por muchos años. Aunque esto puede traer recuerdos dolorosos para
ti, Asuna…
Kikuoka se detuvo levemente, miró a Asuna, comprobando que ella todavía estaba en
calma, y continuó.
—...Sugou Nobuyuki, a quien encarcelaron en el mundo virtual y utilizó muchos jugadores

de SAO como parte de un experimento, quería vender los resultados de la investigación a las
compañías americanas, ¿recuerdas? Grojean Micro Electronics hizo un contrato para liderar
empresarialmente en el ámbito VR, pero fue famoso por hacer tratos ilegales utilizando la
tecnología para fines militares. La industria estadounidense de municiones del ejército ha
prestado la mayor atención al desarrollo de los drones no tripulados que el profesor Koujiro
acaba de mencionar. Uno de los más notables es el avión volador Unmanned Aerial Vehicle,
también abreviado como «UAV».
Quizás Higa estaba demasiado preparado, puesto que le dijeran nada, movió el ratón para
cambiar la imagen en la pantalla del monitor, y lo que mostraba eran pequeños cazas no
tripulados con largos y delgados fuselajes y varias alas unidas. Las alas mecánicas tenían
misiles teledirigidos cargados por debajo y no había una sola ventana en el avión.
—Estos son jets no pilotados de asalto y reconocimiento en la armada americana.
—Son pequeños ya que no hay necesidad de tener una cabina, y le permite tener un
diseño que evita que sean detectados en el radar. Las máquinas de las generaciones pasadas
eran todas controladas remotamente desde una gran distancia con un operador manipulando
pedales y palancas mientras el avión volaba, pero esto es diferente.
Cuando dijo esto, cambio la imagen en el monitor, y esta vez, la imagen era de un soldado
siendo el operador. El soldado estaba recostado en un asiento reclinable y tenía sus manos en
los apoyabrazos. Entonces, Rinko vio un casco con cables muy familiar en la cabeza —el Nerve
Gear la estaba cubriendo. Viendo más de cerca, la pintura en la parte de afuera y algunas
partes menores eran diferentes, pero obviamente eran del mismo modelo.
Rinko miro a un lado para ver la expresión congelada de Asuna. Luego ella se dio la vuelta,
y Kikuoka continuo con su explicación.
—Aquí, el operador está en una cabina virtual. Es como si el realmente estuviera

operando una maquina estando inmerso así, y él puede localizar las fuerzas enemigas y
disparar misiles guiados contra ellos. Sin embargo, el problema es que usamos ondas
electromagnéticas para controlarlos, y aún son relativamente débiles contra el EMC… las
«Contramedidas Electrónicas». Hace 10 años, los UAV de reconocimiento que la armada
Página | 64
americana uso para infiltrarse en un país en el Medio Este fueron golpeados por interferencia,
así que fueron obligados a aterrizar, y fueron capturados causando lo que fue una situación
bastante tensa que casi inicia una guerra.
—Entonces, Inteligencia Artificial… ¿verdad? Para lograr que los aviones vuelen por si
solos…
Kikuoka apartó sus ojos del monitor, miró hacia el grupo de Rinko y asintió ligeramente.
—El objetivo final es eliminar todos los jets pilotados por humanos en batallas aéreas.
Supongo que hay una gran posibilidad de que las actuales Fluctlights Artificiales crezcan una
vez que les hayamos dado programas adecuados para que se desarrollen. Sin embargo, hay un
gran problema, y es que, como ellos, quienes son soldados sin carne, son capaces de entender
el concepto de «Guerra»… de por sí, matar está mal, pero es necesario matar soldados
enemigos en la guerra; actualmente, las Fluctlights Artificiales son incapaces de entender tal
pensamiento paradójico, ya que no hay ni un solo ejemplo es sus reglas."
El Oficial de Defensa Propia subió sus lentes, y frunció el ceño.
—Montamos un «Experimento de Sobrecarga» para probar que tan obedientes los

residentes de Underworld serian. Siendo más específico, escogimos una aldea aislada, hicimos
que las cosechas y sus reservas en las granjas murieran de tal manera que los aldeanos serían
incapaces de aguantar el invierno, creando una situación en la que para que la aldea
sobreviviera, tendrían que abandonar un grupo de aldeanos y racionar comida para otro
grupo, haciendo que la gente desobedeciera la regla del «Listado de Tabúes» de matar a
alguien. Sin embargo, lo que paso fue… que eligieron repartir su escasa cosecha a todos en la
aldea, desde los viejos hasta los jóvenes, y por consiguiente todos murieron de hambre cuando
llegó la primavera. Son existencias incapaces de romper las reglas y regulaciones por alguna
razón, y las consecuencias fueron bastante trágicas. En otras palabras… si ellos son pilotos
manejando armas, necesitan saber la primera premisa, ‘matar está bien’. Pero qué
circunstancias les permitirá a ellos desarrollar esto, ni si quiera nosotros podemos imaginarlo…
El Oficial de Defensa Personal cruzo sus grandes brazos que salían de las mangas de su
yukata, y agito su cabeza levemente.
Rinko no se podía imaginar un escenario en el cual, en contraste a las existentes

aeronaves, grupos de jets no pilotados en todo tipo de formas extrañas usaran misiles y
ametralladoras para matar indiscriminadamente, fueran soldados o civiles. Sus brazos se
estremecieron levemente mientras seguía frotando sus manos.
—… ¿No estás bromeando acerca de esto, verdad?¿Por qué exactamente debes usar IA en
esas armas que son increíblemente peligrosas? Aunque sea un poco limitado, ¿No pueden
simplemente controlarlos remotamente? Umm, hablando de eso… no quiero aceptar la
existencia de armas no dirigidas por humanos.
—Bueno, no es como si no entendiera esa sensación. Cuando vi los rifles americanos de

gran calibre en vehículos no pilotados, estuve muy agradecido de que no había nadie
Página | 65
manejándolos. Sin embargo… armas así ya son una necesidad de esta era, y los países
avanzados son incapaces de resistir las demandas de los tiempos.
Kikuoka levanto su dedo como un maestro de historia y continuo,
—Entonces, usemos como ejemplo a América, la cual tiene el ejército más grande del
mundo. La actual tasa de muertes de soldados durante la Segunda Guerra Mundial para ellos
fue de 400,000. A pesar de que tanta gente murió, el Presidente Roosevelt en ese entonces era
apoyado apasionadamente por la gente en el país, y paso 13 años y 4 periodos en su oficina
como la máxima autoridad hasta que murió de un derrame cerebral. Aunque no me gusta la
actitud durante esos tiempos de hace 80 años, cuando usar el número de soldados muertos
para determinar la victoria de un ejército era parte del espíritu.
Su segundo dedo se levantó lentamente, quizás debido a su fuerte puño.
—Entonces, durante la Guerra de Vietnam, había un movimiento anti-guerra iniciado por

los estudiantes, y el Presidente Johnson no pudo regir un segundo periodo. En ese entonces,
60,000 personas murieron en combate. Mientras que la bandera del Anti-Comunismo era
levantada, los soldados eran enviados al campo de batalla uno tras otro y morían — sin
embargo, durante la paz temporal que ahora es llamada la Guerra Fría, los sentimientos de la
gente cambiaron un poco… y luego, esta era termino con el colapso de la unión soviética.
América, habiendo perdido al enemigo llamado Comunismo, se dirigió hacia la fase llamada la
guerra contra el terrorismo para poder mantener la industria de municiones para el ejército,
que estaba profundamente arraigada al país.
Kikuoka levanto su tercer dedo y continuó fluidamente,
—Pero en ese campo de batalla, no había señal alguna de que los ciudadanos aceptaran
las muertes de los soldados. Durante la Guerra de Iraq a comienzos del siglo, soldados
americanos fueron enviados y cerca de 4,000 de ellos murieron, y ese número sacudió el
soporte de la administración de Bush. Claro, no solo por eso pero por otras razones, su
popularidad presidencial disminuyo. Podría decirse que era algo de esperarse que cuando el
apoyo al candidato Republicano McCain, el perdió contra el Demócrata Obama, quien
prometió remover todas las tropas de Iraq — en otras palabras…
El bajo sus manos, tomo un leve respiro, y pauso su larga conclusión.
—Dentro de ese país ya no se considera que en esta era los humanos tengan que pelear
en guerras. Sin embargo, han sido incapaces de dejar de asignar fondos a este amplio
fragmento llamado el presupuesto de defensa. El futuro de la guerra ha sido transformado en
armas no tripuladas contra gente o armas no tripuladas contra armas no tripuladas.
—…Puedo entender la situación de América, pero que podamos aceptar, eso es otra cosa.
Rinko asintió levemente mientras se sentía irritada por el repentino y extraordinario

pensamiento de usar armas no tripuladas para llevar a cabo una guerra sin heridas. De nuevo
ella miro a Kikuoka y pregunto,
Página | 66
-¿Pero porque usted, como un Oficial de Autodefensa, sigue detrás de esta estúpida
carrera armamentística?
—¿O acaso esta investigación del «RATH» fue iniciada por los militares?
—¡ESO ES IMPOSIBLE!
Kikuoka lo negó con una extraña y alta voz, pero inmediatamente volvió a su sonrisa de
siempre y abrió sus brazos de una forma exagerada.
—O, mejor dicho, es más preciso decir que estamos flotando en mitad del océano para
escondernos del Ejército Americano. Después de todo, cualquier base en el continente está a
plena vista de ellos. — En cuanto a por que estoy desarrollando armas no tripuladas a tal
exagerado ritmo… no es exactamente fácil explicar la razón. Es como preguntarle a Kayaba-
sensei porque creo SAO; aunque supongo que no estarían satisfechos con eso, huh.
—Claro que puedes.
Rinko respondió con un rostro sin expresión, y Kikuoka mostro una larga y forzada sonrisa
mientras encogía sus hombros.
—Disculpen mi rudeza por haber dicho algo que no debí decir. Si… la principal razón es
que, actualmente en Japón, nuestra tecnología de defensa es muy débil
—¿Tecnología… de defensa?
—Supongo que lo podrías ver así; las armas son desarrolladas y producidas desde cero,
pero eso es de esperarse ya que ningún país exporta armas a Japón. Es lo mismo para los
fabricantes, ya que gastar el presupuesto de las fuerzas de Autodefensa para hacer tratos sería
completamente inútil. Al final, tuvimos que comprar los últimos equipos de América y
finalmente logramos llevar a cabo una investigación juntos. Pero, en pocas palabras… el
logramos aquí es tan solo un nombre, una cosa de un solo lado.
El Oficial de Autodefensa ajusto el cuello de su yukata, se cruzó de brazos y continúo

explicando en un tono un tanto amargo.
—Por ejemplo, los jets de soporte de pelea que actualmente tenemos son desarrollados
en América, pero de hecho, ellos han ocultado su última tecnología y han obtenido tecnología
más avanzada que la que Japón ha creado. En cuanto a las armas que compramos, ¿Qué clase
de capacidades tendrán? Nuestros principales jets de pelea que compramos parecían como si
el software, el cerebro, hubiera sido removido. Así que el ejército americano nos ha dado
tecnología desactualizada y se ha quedado con las cosas buenas… hm, me siento como un
idiota al decir estas cosas.
Kikuoka hizo un gesto con su cara mientras cruzaba sus piernas en la mesa de la consola,
sacudiendo sus zuecos.
—En lo que respecta a esta situación, un grupo de nuestros Oficiales de Autodefensa y un

grupo de jóvenes técnicos de pequeños y medianos fabricantes de artículos de autodefensa ya
Página | 67
han sentido una gran sensación de peligro. ¿Podemos seguir confiando el corazón de nuestra
defensa tecnológica a América? Ese sentido de peligro fue la causa detrás de la creación de
RATH, donde queríamos crear tecnología propia de Japón. Eso era todo lo que esperábamos.
A pesar de que las palabras de Kikuoka eran más bien admirables, ¿hasta qué punto
deberían ser aceptadas? Rinko pensó mientras miraba dentro de los ojos oscuros detrás de los
lentes con montura negra. Sin embargo, los ojos del Oficial de Autodefensa no revelaban nada,
como si fueran los lentes mismos.
Rinko miro hacia otro lado y vio a Higa Takeru el cual estaba sentado al lado de Kikuoka.
—… ¿Tu motivo para tomar parte en este plan es el mismo, Higa-kun? No sabía que
estuvieras tan al tanto acerca de la Defensa Nacional.
—No.
Higa Takeru rasco su cabeza tímidamente en respuesta a las palabras de Rinko.
—Mi motivo — bueno, es personal. Tenía un amigo cuando era un estudiante en una
Universidad Coreana, y fue enviado a Iraq para prestar servicio militar, tan solo para ser
asesinado en un bombardeo suicida. Bueno… aun si habrá guerras en este mundo, espero que
los humanos no tengan que morir por razones tan estúpidas, o eso creo.
—…Pero ese Oficial de Autodefensa quería dejar que las armas no tripuladas se
convirtieran en tecnología que solo las Fuerzas de Autodefensa posean, ¿cierto?
—Si, Kiku-san dijo esto antes, que aunque seamos los únicos que poseamos esta
tecnología por un largo tiempo es imposible, él entiende que no será exclusivamente para este
propósito por lo que podemos pensar en la manera de tomar la delantera… y eso es lo que es.
El Oficial de Autodefensa hizo una mueca en respuesta a las palabras directas de Higa. En
este momento, Asuna, quien había estado escuchando al trío silenciosamente, hablo con una
voz hermosa y fría, pero a la vez clara,
—Tú nunca le dijiste a Kirito-kun acerca de tus buenos ideales, ¿verdad?
—… ¿Por qué pensarías eso?
Kikuoka inclino su cabeza, y Asuna lo miró directamente con una mirada firme.
—Si le hubieras dicho a Kirito-kun, el definitivamente no te hubiera apoyado. Hay una

importante falla en tus palabras.
—… ¿Y esa falla es?
—Los derechos de la Inteligencia Artificial.
Al escuchar esas palabras, Kikuoka movió sus cejas y frunció.
Página | 68
—…No, es cierto que nunca le dijimos a Kirito-kun lo que revelamos ahora, pero es
simplemente porque nunca tuvimos tal oportunidad. Él también es un realista firme, ¿Cierto?
Si no, le hubiera sido imposible completar SAO.
—No lo entiendo. Fluctlights Artificiales no tienen cuerpos o carne. ¿Porque dices que no
son vidas falsas?
Los ojos de Asuna que parecían tristes… no, un diminuto destello mostro que ella sentía
que los adultos enfrente de ella eran realmente despreciables mientras continúo lentamente.
—…Aunque lo diga, probablemente no seas capaz de entenderlo… en un pueblo en el

nivel 56 de Aincrad, dije exactamente lo mismo que le dijiste a él. Había un monstruo jefe que
teníamos que vencer sin importar que, y para derrotarlo, planeamos en usar los NPCs… los
aldeanos controlados por la IA para pelear. Pero Kirito-kun dijo que bajo ninguna circunstancia
deberíamos hacer eso, que los NPCs estaban vivos y debería haber otras formas. Las personas
de mi gremio se rieron… pero al final, él tenía razón. Aunque sean Fluctlights artificiales, copias
de medios que fueron producidos en masa, Kirito-kun nunca ayudara si van a ser usados como
herramientas de guerra y tengan que matarse unos a otros.
—No es como si no entendiera lo que intentas decir. Es cierto que las Fluctlights
Artificiales tienen el mismo nivel de habilidad de pensar que nosotros humanos. En ese
aspecto, es cierto que están vivos. Sin embargo, esta es una pregunta de prioridad. Para mí, las
vidas de cientos de miles de Fluctlights Artificiales son menores a la de un Oficial de
Autodefensa.
Este es un debate que nunca tendrá una respuesta. Rinko pensó. Acerca de que si la
Inteligencia Artificial en si tiene derechos humanos — sería una pregunta que nunca concluiría,
aun si una verdadera IA ascendente fuera desarrollada y los años de debate terminaran.
En cuanto a que pensaba ella, la misma Rinko estaba indecisa. Como un científico, el
realismo dentro de mí dice que las almas clonadas no son vidas. Pero al mismo tiempo, ¿Qué
pensaría esa persona? ¿Qué tal si esa era esa persona la cual aspiraba por «un cierto lugar que
no estaba ahí», la creo y nunca volvió—?
Rinko rompió el silencio en esta situación para poder ordenar sus pensamientos de vuelta.
—Hablando de eso, ¿por qué Kirigaya-kun es indispensable en esto? Hay un riesgo de

filtrar su información más clasificada, ¿Así que por que el…?
—Ya veo, estamos teniendo esta conversación con motivo de explicar. Cambie el tema y
casi se me olvida lo que se supone que teníamos que hablar.
Kikuoka parecía como si estuviera intentando escapar de la mirada extremadamente

magnética de Asuna mientras sonreía, tosía y continuaba,
—Por qué los residentes del Underworld no pueden desobedecer el «Listado de

Tabúes»… ¿Es un problema con la construcción del «LightCube» que contiene las Fluctlights, o
en la crianza? Repitamos nuestra discusión. Si fuera el primero, habría una necesidad de
Página | 69
discutir y rediseñarlo, y si fuera el otro, puede que fuésemos capaces de arreglarlo. Así que,
intentamos un experimento. Uno de los técnicos, un humano real, tuvo sus recuerdos
bloqueados completamente y se volvió un niño de nuevo. Le dejamos crecer en el Underworld
para ver si sus acciones serian similares a las de las Fluctlights Artificiales.
—Hacer… hacer algo así, ¿no afectaría al cerebro del sujeto de prueba? Si su vida es
reiniciada… ¿No perderían sus recuerdos?
—Para nada… las Fluctlights pueden soportar recuerdos de cerca de 150 años, lo cual dije
antes, ¿Cierto? En cuanto a porque existe un margen tan largo, no tenemos idea… de acuerdo
con La Biblia, la gente durante la época de Noé podía vivir durante cientos de años, así que
supongo que sabemos a qué se referían. Primero, a pesar de que hablamos de crecer, tan solo
le estamos dejando crecer cerca de unos diez años, los cuales serán suficientes para hacernos
saber si podemos romper a través de ese «Listado de Tabúes». Por supuesto, los recuerdos
generados de ahí también serán bloqueados, de modo que cuando regrese a la realidad, el
estará en el mismo estado en el que estaba antes de entrar al «STL».
—…Entonces, ¿los resultados…?
—Reclutamos a ocho miembros del personal para que fueran los sujetos de prueba,
dejamos que se sumergieran en el Underworld y les dejamos crecer en todo tipo de
ambientes, Al final… la cosa impactante fue que ninguno de ellos rompió el «Listado de
Tabúes» antes de tener diez años de edad. Más bien, era lo contrario a lo que pensamos… eran
menos activos que las Fluctlights Artificiales y no les gustaba salir. No mostraron ningún interés
en conocer sus alrededores. Deducimos que eso era por una sensación de incomodidad.
—¿Sensación de incomodidad?
—Aunque bloqueemos todos los recuerdos desde el nacimiento, no significa que los
hayamos borrado completamente. Si eso pasara, puede que ellos no pudieran regresar más a
la realidad. De cualquier manera, no es acerca del «conocimiento» sino del «instinto» que
representa como actúa el cuerpo, impidiendo que los investigadores se acostumbren al
Underworld. Sin importar que tan real sea, no es diferente de otros mundos virtuales creados
por «The Seed». Una vez que entraron, podían entender que era levemente diferente a
moverse en la realidad. Era el mismo tipo de incomodidad que yo sentí cuando usa el «Nerve
Gear» por primera vez en la beta cerrada de SAO.
—Es debido a la sensación de gravedad.
Dijo Asuna,
—¿Gravedad…?
—A diferencia de la vista o el oído, parte de la investigación en la gravedad y el balance

estuvo un poco atrasada. Eso es porque la mayoría de las señales se apoyan en la gravedad
para ajustar nuestros cerebros, así que esos que no están acostumbrados no se podrán mover
a su gusto.
Página | 70
—Sí, eso es a lo que estamos acostumbrados.
Pa-tch, Kikuoka movió su dedo y asintió,
—Si queremos repetir toda clase de experimentos, la necesidad de acostumbrarse al

movimiento adentro del mundo virtual sería algo esencial, y finalmente nos dimos cuenta de
esto. No es tan solo un experimento de días o meses, sino años. Supongo que entiendes ahora.
Por esta razón necesitaba que me ayudara una persona que estuviera más acostumbrada al
mundo virtual.
—Espera un momento.
Asuna interrumpió a Kikuoka de nuevo con una voz firme.
—¿Te refieres a los «Tres días continuos de inmersión» de los que Kirito-kun hablo? …
Pero Kirito-kun nos dijo antes que la mayor tasa a la que funciona el FLA es 3 veces, así que
paso 10 días adentro. ¿Acaso le mentiste? ¿En verdad fueron 10 años…?
Kikuoka y Higa fueron golpeados con una expresión electrificante mientras bajaban sus
cabezas con una expresión alarmada.
—Lo siento, acerca de eso, fue un error en el lado de la rama Roppongi. Eso es porque di
instrucciones de esconder información de la tasa de aceleración completamente…
—¡Hay algo peor que eso! 10 años de la duración del alma de Kirito-kun fue usada para
eso. Si su tratamiento falla a causa de eso, definitivamente no te lo perdonare.
—No es realmente una razón, pero Higa-kun y yo contribuimos al experimento por más
de 20 años. Sin embargo, los 10 años que Kirito-kun paso ahí fueron por mucho menores que
la cantidad de Fluctlights que los miembros del equipo contribuyeron.
—En otras palabras, ¿Hizo algo en contra del «Listado de Tabúes» cuando estaba
creciendo en el Underworld?
Rinko no pudo evitar interponerse, y Kikuoka sonrió mientras sacudió fuertemente su

cabeza,
—Puesto estrictamente, no fue así, sin embargo, puedo decir que los resultados eran más
de lo que yo esperaba. Desde una temprana edad, Kirito-kun mostro una exuberante
curiosidad y carisma, que causo que por poco rompiera el «Listado de Tabúes» varias veces,
claro, si su Fluctlight hubiera roto el «Listado de Tabúes», eso hubiera indicado que las
Fluctlights Artificiales tienen una falla estructural, lo cual no me haría muy feliz. Sin embargo,
seguimos observando sus acciones y después de que había pasado cerca de siete años
adentro… Higa-kun se dio cuenta de un hecho que es muy interesante.
Higa interrumpió las palabras de Kikuoka y continuo,
—Sí, originalmente yo estaba en contra de que Kirigaya-kun tomara parte en el

experimento, moralmente, y una vez que me di cuenta de ese hecho, tengo que decir que
Página | 71
estaba impresionado por la sabia intuición de Kiku-san. Digitalizamos la importancia de varias

cláusulas en el «Listado de Tabúes» y revisamos en cada residente la probabilidad de romper
el «Listado de Tabúes». Las Fluctlights Artificiales del chico y la chica que habían estado
interactuando con Kirigaya-kun… - o Kirito-kun, habían incrementado su probabilidad de
romper el «Listado de Tabúes»
—¿Eh…? Eso significa que…
—En otras palabras, Kirito-kun, aun teniendo sus recuerdos y personalidad en el mundo
real selladas, fue capaz de afectar las acciones de las Fluctlights Artificiales que estaban a su
alrededor. Para ponerlo simple, su exuberancia se contagiaba a los demás, o algo así.
Rinko vio que los labios de Asuna mostraban una pequeña sonrisa después de escuchar la
descripción de Higa. Quizás esas palabras eran fáciles de entender para Asuna.
—…Justo ahora, No podemos saber con certeza por que las Fluctlights Artificiales no
desobedecen las reglas. Es probablemente debido a los elementos usados para construir el
«LightCube», pero ya decidimos que no hay necesidad de tomarse el trabajo de analizarlo
cuidadosamente como una prioridad. Para nosotros, no hay necesidad de resolver el problema
completamente, solo queremos una excepción, una Inteligencia Artificial que sea altamente
adaptable, que tenga un concepto de «Priorizar las reglas», y una vez que lo clonemos,
deberíamos ser capaces de conseguir algunas respuestas.
—No me gusta mucho esta idea… pero en el pasado, se han hecho avances a través de
eso método, supongo.
Exhalando levemente, Rinko le pregunto a Higa,
—Entonces, ¿Has conseguido esa excepción?
—Hay una que llego a nuestras manos. La chica que era la existencia más cercana a Kirito-
kun finalmente desobedeció el «Listado de Tabúes» antes de que el experimento terminara, y
fue un crimen muy grave de «Entrar en la zona prohibida». Después de inspeccionar los
archivos, encontramos que había otra Fluctlight Artificial que había muerto en la zona
prohibida que la chica vio. Lo más probable era que ella hubiera querido salvarlo, y viéndolo
así, esa chica valora más la vida de otras personas que el «Listado de Tabúes». Esa es la
adaptabilidad que hemos estado buscando. Bueno, era completamente diferente de actualizar
un arma; «romper la ética y matar a alguien» es algo verdaderamente irónico.
—…Tú lo dijiste antes, ¿Cierto?
—Ah—sí. Desafortunadamente… no pudimos aferrarnos a la gema que cayó en nuestras

manos…
Higa bajo sus hombros y procedió a sacudir su cabeza de izquierda a derecha,
—…Tal y como acabo de decir, el tiempo adentro de Underworld pasa a una sorprendente
velocidad 1,000 mayor que la del mundo real. No es posible monitorearla desde afuera en
tiempo real, así que dividimos lo que grabamos en varios segmentos y los reproducimos
Página | 72
lentamente usando varios de nuestros miembros de equipo para verlos. Aunque mientras
hacíamos eso, definitivamente habría un gran retraso comparado con el tiempo adentro.
Detuvimos el servidor una vez que encontramos que la chica había roto el «Listado de Tabúes»
y queríamos eyectar el «LightCube» físicamente para preservar su Fluctlight… en ese entonces,
cerca de dos días habían pasado adentro. Entonces, lo que fue sorprendente es que la «Iglesia
de la Integridad» había llevado a la chica a la central en dos días y le había aplicado alguna
forma de corrección a su Fluctlight.
—¿Co…corrección? ¿Les diste tanta autoridad a aquellos que observas?
—Ese no debería ser el caso… o probablemente no. Los residentes de Underworld tienen
alguna forma de autoridad para mantener la ley y el orden, y aquellos que son capaces de
llevar a cabo el límite del sistema que los residentes de clase alta llamaron «Artes Sagradas»
son esos sacerdotes de la «Iglesia de la Integridad», aquellos con la autoridad más alta. Quizás
ellos no pueden controlar solo la esperanza de vida, puede que hayan encontrado una puerta
trasera en el sistema sin que nosotros nos diéramos cuenta… bueno, leeré los datos para
futuros detalles luego; El pasado y el presente de la ruptura del «Listado de Tabúes», «Alice».
—¿Alice…?
Asuna alzo su cabeza repentinamente y murmuro. Rinko también empezó a entender el

significado del término. Debería ser el único nombre que valía la pena mencionar de los
acrónimos de la «Inteligencia Artificial Lábil» que Kikuoka y Higa buscaban.
Kikuoka pareció detectar sus dudas mientras asentía con su cabeza y dijo,
—Exacto. Ese es el nombre de la chica en cuestión que había estado con Kirito-kun y el
otro chico. Los nombres de todos los residentes de Underworld son todos pronunciaciones
aleatorias, así que estábamos bastantes sorprendidos por esta asombrosa coincidencia cuando
supimos que el nombre de esta chica era Alice. Eso es porque ese es el nombre del concepto
de todo el plan que esta organización, RATH, tiene.
—¿Concepto?
—Inteligencia Artificial Lábil de Existencia Cibernética, «Artificial Labile Intelligence

Cybernetic Existence». Si tomamos la primera letra de cada palabra «A, L, I, C, E»… el propósito
de nuestra investigación es dejar que las nubes de fotones selladas dentro del «LightCube» se
vuelvan «Alice». Los miembros le llamaron «Alicization»
El Teniente Coronel Kikuoka Seijirou aun mostraba una sonrisa que era difícil comprender
aun cuando estos secretos ya se sabían, y dijo,
—Bienvenido, a nuestro «Project Alicization».
Página | 73
Parte 3
Creaste muchas cosas irracionales.
Aun cuando era una máquina hecha a partir de los datos que ella proporcionó, Koujiro
Rinko solamente podía estar tan asombrada como siempre.
El cuarto de al lado, que estaba aislado por una gruesa pared de cristal, tenía dos objetos
gigantes rectangulares que estaban cerca de alcanzar el techo. El exterior era aluminio que no
estaba teñido, y el brillo gris oscuro y plateado le daba una sensación aún más mecánica. Era
varias veces más grande que la máquina de alta tecnología Medicuboid que era usada para
tratamiento médico, sin hablar del Nerve Gear.
Claro está, el logo del fabricante estaba ahí, solamente las palabras en inglés «Soul
Translator» en el costado y el numero largo en la parte superior. La máquina de la izquierda
tenía el número 4, mientras que la de la derecha tenía el 5. Finalmente pude ver el verdadero
«Soul Translator» Rinko se lo quedó viendo por más de diez segundos, frunció el ceño y
murmuró,
—4… esta es la cuarta máquina… cierto, entonces, ¿la quinta máquina de ahí…?"
Los números solo se podían explicar de esa manera, pero la habitación del otro lado de la
pared de cristal no tenía de esas máquinas. Ella inclinó su cabeza un poco y escuchó la
explicación desde su derecha.
—El modelo experimental 1 está en la oficina principal en Roppongi y está conectada al

satélite. Los modelos 2 y 3 están en el Ocean Turtle, pero como puedes ver con las máquinas
aquí, están puestas en ejes diferentes. Para decirlo simple… los modelos más recientes 4 y 5 no
podían quedarse ahí debido a la falta de espacio y fueron mandados a ejes superiores, debo
decir.
Quien habló fue el que trajo a Rinko y a Asuna. No fue Kikuoka, ni Higa, ni el primer
teniente Nakanishi, ni siquiera fue un hombre esta vez. El uniforme blanco cubría el largo y
esbelto cuerpo, su calzado eran zapatillas de tacón bajo, y en su cabeza tenía un casquillo de
enfermera, un guardia.
Por algunas razones inexplicables, ella se preguntaba porque estaría un guardia en este
lugar, pero después de considerar que este lugar era un gran barco, debería de haber un
equipo médico, y debería de haber de ese tipo personal aquí.
La enfermera tenía su cabello recogido en tres trenzas y llevaba puesto unos lentes sin
montura. La terminal de la tableta que estaba en sus manos fue tecleada rápidamente y
mostrada a Rinko. Lo que fue mostrado debía ser el plano del Ocean Turtle. Ella usó la punta
de su dedo que tenía unas bonitas uñas recortadas para dibujar en el gran barco.
—El área central de la pirámide tiene una pipa de estabilización que tiene 20m de
diámetro y 100m de alto, llamada «Main Shaft». Ese es el pilar que soporta cada piso en este
barco y también la capa que protege las instalaciones importantes. El interior son todos los
Página | 74
sistemas de control del propio barco, la columna vertebral del plan Alicization… el lugar donde
están los 4 STLs y el marco principal, «Light Cube Cluster».
—Fuun… eso es en la parte de arriba, ¿verdad? Entonces, ¿y las áreas inferiores?
—Es una construcción que está dividida en superior e inferior. El medio es un

compartimiento de tabique de titanio. Lo que está arriba de eso es el eje superior, mientras
que lo que está abajo es el eje inferior. En este momento, estamos en el «Segundo cuarto de
control» en el eje superior. El personal lo llama «Sub-Con»
—Ya veo. Entonces el primer lugar al que nos llevaron, el primer cuarto de control en el
eje inferior es el «Main-Con», ¿Verdad?—
—Esa es una respuesta extraordinaria, profesora Koujiro.
Rinko dio una sonrisa un poco torcida a la enfermera que sonreía mientras decía eso, y
giró a la izquierda.
La chica que estaba parada silenciosamente ahí, Yuuki Asuna, tenía sus manos apoyadas
en la pared de cristal, mirando la 4° máquina en el otro lado atentamente. Para ser precisos,
era cierto chico que estaba yaciendo en una cama y unido a esa 4° máquina.
Había muchos electrodos de vigilancia conectados bajo la vestimenta blanca del paciente,
y había un micro-inyector unido a su brazo izquierdo. El área de arriba de los hombros estaba
toda cubierta por el STL y no podía ser vista, pero Asuna se dio cuenta de que era el Kirigaya
Kazuto al que había estado buscando.
Página | 75
Página | 76
Asuna continuó viendo a Kirito sin notar la vista de Rinko, y sus largas cejas finalmente se
cerraban ligeramente mientras susurraba algo silenciosamente. Lágrimas salían de sus ojos, y
fluían al lado antes de aterrizar.
Rinko realmente quería confortar a Asuna quien estaba en tal estado, y justo antes de que
ella—
—Todo está bien, Asuna-san, Kirigaya-kun definitivamente volverá.
La enfermera con lentes dijo eso con un tono ligeramente sorpresivo. Caminó junto a
Asuna, pasando al lado de Rinko, quien dio un paso hacia atrás, y extendió su mano hacia el
hombro de la chica. Sin embargo, Asuna giró su cuerpo repentinamente como si hubiera
querido esquivarlo y usó las puntas de sus dedos para secar sus lágrimas, respondiendo con un
tono de burla por algún motivo,
—Por supuesto. Pero… ¿por qué estás aquí, Aki-san?
—¿Eh? ¿Ambas se conocen?
Rinko preguntó muy confundida, y Asuna asintió ligeramente,
—Uhn. Esta Aki-san de aquí es una enfermera que trabaja en el hospital Chiyoda. El por
qué esté esta persona en las aguas de las islas Izu, no lo sé.
—Desde luego, estoy aquí para cuidar a Kirigaya-kun.
—Entonces, ¿cuál es tu profesión? ¿O eres como Kikuoka-san? ¿También estás disfrazada

como una enfermera?
La enfermera llamada Aki nunca mostró ni un signo de miedo mientras recibía la intensa
mirada de Asuna, y mostró una ligera sonrisa al tiempo que ella gentilmente bajaba sus
hombros.
—¿Cómo puede ser eso? No soy como ese Oji-sama, soy una enfermera real. También
tengo un título nacional. Sin embargo, la escuela de la que me gradué fue la «Academia mayor
de enfermería de Autodefensa de Tokio».
—…Puedo creer eso un poco.
Asuna asintió un poco, y Rinko continuó sin cuidado.
—Bueno, no lo entiendo del todo… ¿quién es esta Aki-san al fin y al cabo?
—Una verdadera enfermera, supongo, pero eso no es todo.
Asuna se volteó para hacer frente a Rinko de nuevo y dijo fluidamente,
—Si es una enfermera que se graduó de la Academia de enfermería que está afiliada a las
fuerzas de autodefensa, ella técnicamente debería estar trabajando en el hospital de las
fuerzas de autodefensa. Pero, Aki-san era una enfermera en el hospital Chiyoda durante el
Página | 77
incidente SAO, lo que significa que esto lo hacía Kikuoka-san, ¿estoy en lo cierto?
—Esa es una respuesta extraordinaria, Asuna-san.
La enfermera Aki repitió lo que le había dicho a Rinko mientras sonreía. Asuna continuó
viendo a la alta y delgada enfermera antes de bromear.
—También, hay otra cosa. Leí en la información que aquellos que se alistan en la
academia de enfermeras de las fuerzas de defensa personal serían tratados igual que reclutas
entrando al ejército bajo la guía de ascenso de la academia. En ese caso, Aki-san es una
enfermera y también…
No le digas a nadie. Dijo la enfermera Aki mientras usaba su mano derecha para cubrir la
boca de Asuna. Ella levantó su mano hacía su cabeza, bsh, se transformó en un saludo
estándar—
—¡CONTRAMAESTRE DE SEGUNDA CLASE, AKI NATSUMI! ¡CUIDARÉ PERSONALMENTE DE

LA VIDA DE KIRIGAYA-KUN!…no se preocupe.
La enfermera y oficial de defensa personal dio un guiño final decisivo, y Asuna miró a su
cara de una manera un poco dudosa antes de suspirar y bajar ligeramente su cabeza diciendo,
—Por favor, cuida de mí.
Ella entonces volvió a girarse para mirar a la 4° máquina STL que estaba separada de ella
por la pared de cristal, dando una fuerte mirada anhelante al chico que estaba acostado en la
cama de gel que era de 3 metros de largo,
—…Definitivamente tienes que regresar, Kirito-kun.
Ella murmuraba al tiempo que cada lágrima escurría, y la enfermera Aki asintió
pesadamente, esta vez poniendo su mano izquierda en los hombros de Asuna.
—Por supuesto. Incluso si este es el caso, la Fluctlight de Kirito-kun está trabajando

activamente en el proceso del tratamiento. La red neural ha vuelto a crecer exitosamente, y
debería despertarse pronto. Además… ese chico es el «héroe» que acabó SAO, ¿verdad?
Estas palabras dejaron un fuerte dolor en el pecho de Rinko. Ella respiró profundamente,
lo tragó, se paró junto a Asuna y miró a la gran máquina a través del cristal.
8pm.
Rinko levantó su cabeza del reloj en su mano izquierda y alzó su mano derecha de una
determinada manera al tiempo que presionaba el botón metálico que tenía la palabra "llamar"
grabada en él. Varios segundos después, el altavoz instalado junto a la puerta dio una
respuesta simple,
—…Sí.
—Soy yo, Koujiro. ¿Te puedo decir algunas cosas por un momento?
Página | 78
—Claro, estoy abriendo la puerta en este momento.
Mientras la voz sonaba, el indicador del panel interno de teléfono cambió de rojo a verde,
y con el sonido de un motor, la puerta se abrió deslizándose.
Rinko entró al cuarto, y Asuna, quien estaba parada junto a la cama, asintió levemente
mientras usaba el control maestro remoto con su mano derecha. La puerta detrás de ella se
cerró y un pequeño sonido de cierre pudo ser escuchado.
La cabina tenía exactamente el mismo diseño que el cuarto de Rinko que estaba frente al
pasillo. El espacio que era de 6 tatamis estaba formado por resina blancuzca, y solamente
había un lecho fijo, una mesa, un sofá y una pequeña terminal que podía acceder a la red del
barco. El primer teniente Nakanishi, quien las llevó ahí, dijo ‘esto es una cabina de primera
clase’. Rinko no podía dejar de imaginar en las lujosas cabinas de pasajeros de esos cruceros,
pero parecía que un cuarto personal equipado con un baño personal ya era un cuarto de
primera clase.
Sin embargo, el cuarto de Asuna era diferente al de Rinko, ya que había una larga y
estrecha ventana al otro lado de la cama. En otras palabras, esta debería ser el área exterior
del Ocean Turtle, el área que estaba unida el nivel del panel del generador. Ella tomó
deliberadamente el elevador para disfrutar la hermosa puesta del sol en el océano desde la
ventana, pero ahora, solamente oscuridad se extendía en los alrededores, y
desafortunadamente, el cielo nublado significaba que las estrellas no podían ser vistas en
absoluto.
—Por favor haz lo que te plazca. No me importa.
Asuna dijo. Rinko colocó la botella de plástico de té de Oolong, que compró en la máquina
expendedora en la esquina del ascensor, en la mesa antes de sentarse en el duro sofá. ‘Espera’
pronunció accidentalmente antes de callarse inmediatamente. Ella misma aún era joven, pero
después de ver la glamorosa belleza de Asuna en una playera y pantalones cortos, finalmente
se dio cuenta de que su voz estaba cerca de los 30 años.
—Bebe si quieres.
Asuna tomó la botella mientras sonreía y bajó su cabeza,
—Muchas gracias. Justamente me estaba sintiendo sedienta.
—¿Has usado los dispensadores de agua?
Asuna dio una sonrisa burlona al oír eso y rodó sus ojos.
—Los canales de agua en Tokio probablemente sepan mejor.
—Bueno, parece ser agua de mar purificada. Supongo que no habrá ningún trihalometano
mezclado. Inesperadamente, tal vez sea más nutritiva que el agua desalada que esas
compañías venden.
Página | 79
Quitó la tapa del té de Oolong y tomó un largo sorbo del líquido helado. Ella realmente
quería beber cerveza, pero se rindió ya que tendría que ir a la cafetería en el eje inferior para
comprarla.
Exhalando fuerte, Rinko miró a Asuna de nuevo.
—Es una pena que no pudieras ver a Kirigaya-kun.
—Pero me siento realmente motivada por alguna razón, tan feliz que estaba soñando.
Asuna sonrió, y se pudo ver que los hilos de ansiedad que estaban colgando de ella se
habían roto.
—Qué novio tan problemático; de repente desaparece en el medio de un mar del sur
como este. Deberías atarle una cuerda alrededor de su cuello.
Asuna mantuvo su sonrisa una vez que se dio cuenta que había sido vista, y bajó su cabeza
profundamente.
—Yo realmente, realmente quería agradecerte, Koujiro-sensei, por aceptar tal petición
irrazonable… Yo realmente no sé cómo agradecerte.
—No hay necesidad de eso. Solamente llámame Rinko… también, nada más esto no ha
aligerado la cual que siento hacia ti y Kirigaya-kun del todo.
Rinko agitó su cabeza, se decidió, y continuó mirando a Asuna,
—…Tengo algo que decirte. Uhn, no es solo a ti… sino para todos los jugadores del viejo
SAO…
—…
Rinko hacía su mayor esfuerzo para aceptar esto mientras seguía observando los ojos de
Asuna. Tomó un largo y profundo respiro y exhaló, removiendo dos botones en su camisa de
algodón. Ella abrió su cuello de par en par, sacó un delgado collar de plata, mostrando una
pequeña cicatriz a la izquierda de su esternón.
—¿Sabes algo… acerca de esta cicatriz…?
Asuna continuó viendo arriba del corazón de Rinko, y finalmente asintió levemente de
acuerdo.
—Sí. Ese es el lugar en donde la micro-bomba de larga distancia fue puesta. Entonces
sensei… Rinko-san fue tratada por el líder de la guild… Kayaba Akihiko por dos años.
—Eso es verdad… fui forzada a tomar parte en ese plan terrorífico y hacerme cargo del
cuerpo de esa persona mientras él jugaba por un largo tiempo…— para el mundo, ese sería el
caso. Es por eso que yo no fui demandada, mi nombre no fue divulgado, y escapé a América
por mi cuenta…
Página | 80
Rinko puso su camisa y su collar de vuelta y continuó esforzándose al tiempo que decía,
—Pero esa no es la verdad. Es cierto que la bomba fue sacada en el hospital de la policía, y
que no hubo oportunidad para que fuera detonada, pero yo sabía que definitivamente no
explotaría—solamente era una cubierta. Una vez que el incidente terminó, nunca busqué más
motivos ya que el arma falsa que esa persona puso en mí fue el único regalo que me dio.
Incluso después de escuchar eso, la expresión de Asuna nunca mostró ningún cambio. Los
puros, ojos claros que parecía que podían ver a través de su corazón interno continuaban
viendo a Rinko atentamente.
—Kayaba-kun y yo empezamos a salir durante el primer año que entré a la universidad, e

incluyendo el tiempo que pasamos en nuestros estudios posteriores, fuimos pareja por 6
años… pero yo era la única que pensaba de esa manera. Soy definitivamente más grande que
tú, pero soy mucho más estúpida que tú por el hecho de que no pude ver realmente el corazón
de Kayaba-kun. Lo que él quería era simplemente una cosa, y no la detecté del todo.
Al tiempo que ella miraba perdida hacía el vasto océano interminable en la noche, Rinko
empezó a hablar acerca de los 4 años—con palabras importantes que quería decir poco a
poco. Ella inesperadamente dijo el nombre que normalmente causaría un fuerte sufrimiento
en su cabeza al momento en el que empezara a pensar acerca de eso exitosamente.
Durante el tiempo en el que se enlistó en la famosa universidad industrial en Japón,

Kayaba Akihiko ya estaba al frente de la 3ª rama de desarrollo en Argus Corporation. Kayaba
firmó un acuerdo autorizado en la preparatoria como un programador de juegos, y Argus se
alzó de una débil productora de videojuegos de tercera, a una de las mejores a nivel mundial,
así que no era inexplicable para él que le fuera concedido un puesto de administración
después de que entró a la universidad.
Se decía que Kayaba tenía un sueldo anual de más de 100 millones cuando tenía 18, y
después de incluir las tasas de licencia, llegaría a un nivel aterrador. Naturalmente, numerosas
chicas en el campus se le acercaban en todo tipo de formas, pero hubo muchas que se
retractaron después de recibir sus miradas más-frías-que-el-hielo ya que estaba
completamente desinteresado.
Por eso, Rinko no podía entender por qué Kayaba nunca la rechazó, un año más joven y
sin sobresalir. ¿Tal vez fue porque ella no había oído de él antes de eso? ¿Puede ser que fuera
porque tenía tal cerebro agudo que le permitían entrar y salir del laboratorio Shigemura? Solo
había una cosa segura, ella no le atraía por su aspecto.
La primera impresión que Rinko tuvo de Kayaba cuando lo abrazó fue que era un brote de
frijol desnutrido. La usual cara pálida, las arrugadas ropas blancas en él, el dispositivo de
inspección que siempre traía como una necesidad; ella recordó los incidentes claramente
como si hubieran sido ayer, acerca de cómo él la arrastró a Shounan en un coche rentado.
—¡Si no sales ocasionalmente a tomar el sol, la idea de salir no aparecerá!
Rinko le dijo de una manera completamente inesperada, y Kayaba, quien estaba en el
Página | 81
asiento del pasajero, se veía sorprendido al tiempo que miraba hacia atrás. Eventualmente
después de algún tiempo, no pensarás en sentir la emulación de la luz natural en tu piel. Él
finalmente dijo, causando que Rinko estuviera completamente conmocionada.
Un tiempo después, ella se dio cuenta del otro lado de la fama que llegaba al joven
Kayaba; así que uno podría decir que no había una manera efectiva de cambiarlo socialmente.
Era un brote de frijol malnutrido, y cada vez que fuera a su cuarto, ella lo regañaría y lo haría
comer un poco de su cocina nativa.
Esa persona nunca me rechazó. Tal vez estaban intentando pedir ayuda, pero no me di
cuenta, ¿a lo mejor? Rinko se preguntaba eso por dios sabe cuántas veces, pero nunca obtuvo
una respuesta. El hombre Kayaba Akihiko nunca confió en nadie más que en él hasta el final. El
solo quería una cosa, «un mundo que no estaba aquí», él quería dirigirse hacia una puerta que
estaba prohibida a los hombres que no eran dioses.
Varias veces, Kayaba había hablado del castillo gigante flotando que aparecía en sus
sueños. Ese castillo estaba hecho por varios niveles, cada nivel tenía calles, bosques y
pastizales llegando a lo largo del lugar. Uno tendría que usar las largas escaleras de al lado, y el
cielo tendría un hermoso palacio de ensueño —
—¿Hay alguien ahí?
En el momento en que Rinko preguntaba eso, Kayaba sonreía y respondía, No lo sé.
—Cuando era muy joven, siempre soñaba con ir a ese castillo cada noche. Cada noche,
treparía los escalones uno por uno y me dirigiría al cielo. Pero cierto día, no pude volver a
alcanzar ese castillo en mi sueño. Casi olvidaba ese sueño inútil.
Sin embargo, el día después de que Rinko entregara su Tesis de Bachelor, él fue a un viaje
a un castillo en el cielo del que nunca volvería. Él apenas usó sus manos para volver ese castillo
real, tomó 10,000 jugadores, y dejó a Rinko sola en el piso—
—Supe del incidente SAO a través de las noticias y vi el nombre y foto de Kayaba-kun. No
podía creerlo, pero una vez que fui a su mansión, me di cuenta que era verdad cuando vi varias
patrullas estacionadas ahí.
Rinko sintió un ligero dolor en su voz que no había sentido por mucho tiempo, y continuó
de manera interrumpida,
—Esa persona nunca me dijo una palabra hasta el final. Fue lo mismo cuando empezó su
jornada. Él nunca me mandó ni un solo correo. Uhn… realmente era una gran idiota. Ayudé en
el diseño básico del Nerve Gear también, y sabía que estaba haciendo juegos en Argus. Sin
embargo, nunca detecté lo que estaba pensando… cuando Kayaba-kun desapareció sin dejar
rastro, corrí por todo Japón buscándolo. Me las arreglé para pensar en eso exitosamente. Fue
algo extraño en lo que pensé; en el pasado, había un marcador en las montañas de Nagano en
su libro de navegación del coche. Mis instintos me dijeron que estaba ahí. Si le hubiera dicho a
la policía de ese lugar, el incidente SAO hubiera seguido un rumbo diferente.
Página | 82
Tal vez si la policía hubiera entrado a esa villa de la montaña, Kayaba hubiera matado a
todos los jugadores como había declarado. Sin embargo, él mismo dijo que no permitiría eso.
Pensó Rinko.
—Evité la vigilancia de la policía y fui a Nagano sola. Pasé 3 días buscando en la villa de la
montaña a través de mis recuerdos, y antes de que lo supiera, estaba completamente cubierta
en lodo… sin embargo, me esforcé tanto no para volverme su cómplice. Yo… quería matar a
Kayaba-kun.
Y justo como la primera vez que se vieron, Kayaba nunca mostró ni una duda en su cara
cuando le dio la bienvenida a Rinko. Ella no podía olvidar el pesado y frio sentimiento del
cuchillo que sostenía detrás.
—Pero… lo siento, Asuna-san. No pude matarlo.
Ella no podía evitar que su voz temblara, sin embargo, ya que solo trataba de retener sus
lágrimas.
—Definitivamente no pude mentir acerca del incidente de nuevo. Kayaba-kun sabía que
tenía un cuchillo y solamente dijo ‘qué persona tan problemática’ como siempre, se puso su
Nerve Gear de nuevo y regresó a Aincrad. Durante su tiempo ahí, nunca se preocupó por la
larga barba que le creció, y habías varios trozos de cosas en sus brazos. Y-Yo… solamente…
Rinko no pudo decir nada más mientras ella continuaba ajustando su respiración.
Finalmente, ella se calmó. Asuna dijo,
—Kirito-kun y yo nunca te culpamos, Rinko-san.
La chica que era 10 años menor repentinamente alzó su cabeza, mostrando una sonrisa
vaga mientras veía a Rinko.
—…Acerca de eso… No será igual que con Kirito-kun, pero yo odio al líder de la guild…
Kayaba Akihiko… demasiado, y no he arreglado las cosas con él.
Rinko recordó que Asuna perteneció a la guild que Kayaba creó en ese mundo.
—Es verdad que ese incidente causó la muerte de 4,000 personas. Si imaginara… cuanta
desesperación y miedo tuvieron cuando murieron, definitivamente no puedo perdonar el
crimen del líder de la guild. Sin embargo… es una forma egoísta de ponerlo, pero es muy
probable que durante el corto tiempo que viví en ese mundo con Kirito-kun, ese debe de ser el
mejor recuerdo en mi vida hasta ahora.
Asuna movió su mano izquierda e hizo un movimiento, haciendo parecer como si

estuviera a punto de agarrarse de algo cerca de su cintura.
—Y así como el líder de la guild es culpable, yo soy culpable, Kirito-kun es culpable, y tú

también eres culpable, Rinko-san…Sin embargo, siento que nadie puede compensarlo con su
castigo. Es más, probablemente nunca veamos el día de la redención, pero aun así, tenemos
Página | 83
que continuar enfrentando nuestra culpa."
Esa noche, Rinko soñó un tiempo que ya tenía rato de haberlo olvidado— su época como
estudiante, cuando ella no sabía nada.
El soñador ligero Kayaba siempre se levantaba antes que Rinko, tomando café y leyendo
periódicos. Rinko siempre se despertaba cuando el sol se alzaba completamente, y el sonreiría
irónicamente como si estuviera con un niño dormilón, y decía, “buenos días”.
—Realmente, eres una persona muy problemática, viniendo a un lugar como este.
La pesada voz causaba que Rinko abriera sus ojos levemente. Se dio cuenta de que había
una larga y alta figura en medio de la oscuridad.
—Todavía es de noche…
Rinko volvió a cerrar sus ojos mientras sonreía y murmuraba. El aire fluyó ligeramente, y
las fuertes pisadas se alejaron. Entonces, escuchó el sonido de la puerta abriéndose y
cerrándose.
Estaba a punto de volver a entrar en un sueño profundo, pero justo antes de eso—
—¡!
Rinko dio un profundo suspiro mientras se levantaba. El confortable sentimiento

inmediatamente se esfumó, y su corazón se estaba quejando fuertemente como una alarma
de reloj. Ella no podía decir cuál era un sueño y qué la realidad por un momento. Buscó
alrededor por el control y prendió las luces del cuarto.
No había nadie en la cabina sin ventana. Sin embargo, Rinko sintió que existía el ligero
olor de alguien flotando en el aire.
Se levantó de la cama y caminó hacia la puerta descalza. Ansiosamente presionó el panel

de operación, abrió la puerta y caminó hacia el pasillo a través del espacio al tiempo que la
puerta se abría deslizándose.
No había nadie en el pasillo interior que estaba iluminado por tenues luces naranjas, fuera
izquierda, derecha o cualquier dirección que ella podía ver.
¿Un sueño…?
Ella pensó eso, pero había una voz sonante de ese software en lo profundo de su oreja.
Rinko subconscientemente sostuvo pendiente del cohete que siempre ha traído con ella.
Lo que estaba adentro, que estaba soldado y no podía ser abierto nunca más, era la
bomba en miniatura que estaba sellada justo arriba del corazón de Rinko. El pendiente parecía
emitir su propio calor al tiempo que calentaba su palma.
Página | 84
Capítulo 3
Torneo de Artes de Espada de Zakkaria
Calendario del Mundo Humano, agosto 378
Parte 1
Mirando hacia abajo a las inocentes caras durmientes desde la alta viga de arriba, a eso le
vino un pensamiento sin darse cuenta.
Los dos chicos estaban usando la robusta y seca paja apilada en el viejo almacén como
cama, durmiendo sonoramente. Apariencia sabía, no lucían muy raros. El chico, que estaba
acostado horizontalmente mientras dormía, tenía el cabello rubio, y sus ojos, los cuales
estaban cerrados, eran de un color verde profundo. De cualquier forma, ese debería ser un
color que podía ser visto en cualquier parte en el área del NNM… «Norlangarth Northern
Middle». La altura y el físico estaban dentro del promedio en los chicos de esa edad.
En contraste, el que estaba a la izquierda con sus brazos y piernas extendidos tenia pelo y
ojos color negro, y eso, era algo raro. Las probabilidades de ver alguien con colores oscuros
eran más altas en las áreas del este y sur, por lo que las chances de dar a luz a alguien con ojos
y pelo negro en la región del norte era aún más raro, aunque tampoco se podía decir que era
imposible. Como la población del Imperio Humano había crecido ya tanto, era posible que una
situación así se diera. Su físico era idéntico con el del chico a un lado de él, como si fueran
gemelos.
Hace 163 días, fue ordenado por el «Maestro» observar directamente al dúo. Eso había
llegado hasta aquí desde la Central Centoria, y estaba de cierta forma decepcionado. Aunque
fuese por la apariencia o la forma de hablar, no eran muy diferentes de aquellos de la misma
área o edad, pero eso sentía que su planificación y habilidad para evadir el peligro bajo
peligrosas circunstancias estaba por debajo del promedio.
Había pasado ya medio año desde eso que empezara a seguir al dúo, cuidándose de no
ser detectado.
La temporada de lluvias había pasado, y justo cuando el verano estaba a punto de acabar,
eso gradualmente fue entendiendo porque el «Maestro» estaba fascinado con ellos.
La falta de planificación y seguimiento de las reglas eran meramente una demostración de

curiosidad e investigación. Además, la imaginación y movilidad del chico de pelo negro eran
impresionantes, incluso para él, quien había vivido en este mundo por más de 200 años.
Siempre desde que empezó a observarlos, hubo muchas veces en las que eso estuvo
preocupado de que el chico rompiera el Listado de Tabúes.
Pensando en eso cuidadosamente—ese no debería ser el caso. Él probablemente no

debería ser capaz de tales cosas. Él hizo cosas similares a las del «Maestro» vería hacer un
archienemigo, destruyendo los permanentes limites esparcidos por todo el mundo en varios
días…
Página | 85
En este momento, el chico de pelo negro que estaba dormido empezó a mover sus
extremidades como si estuviera viendo algo. La playera que actuaba como pijama se dobló
hacia arriba, y uno solo podía suspirar al verlo comenzar a moverse sin importarle que su
ombligo estuviera expuesto.
El verano había acabado, y el viento nocturno era más frio de lo imaginado en esta área,
en el área del norte de Norlangarth. Había muchas aperturas en el viejo almacén, y si el
continuaba durmiendo en la cama de paja con su ombligo destapado, las posibilidades de que
su «Vida» se enfermara un poco eran muy altas. Al siguiente día—Calendario del Mundo
Humano 378, el 28 de agosto podía ser considerado su mayor obstáculo hasta ahora.
Ellos deberían haber reunido suficiente dinero al trabajar en esta granja por un verano
entero, y a pesar que eso quería decirles que durmieran en una posada en la ciudad muchas
veces, eso no podía interactuar con ellos directamente. Como eso se sentía ansioso
observándolos, los dos siguieron durmiendo en tan simple almacén—
Y al final, termino así.
…No puede ser evitado. Si interfiero de esta forma, el «Maestro» me lo perdonaría,

definitivamente.
Eso se paró en la alta viga y agito su mano derecha. Murmuró un hechizo, las puntas de
sus dedos dejaron salir una luz verde, formando un rayo de «Elemento Aire».
Eso cuidadosamente eso dejo que el «Elemento Aire» cayera cerca del chico de pelo
negro, 30 cens hacia la paja seca, y lo «Liberó» reguladamente.
Una pequeña briza fue creada, levanto una pila de paja que lentamente cubrió el ombligo
expuesto del chico. No era tan útil como una cobija, pero debería ser suficiente para cubrirlo
del aire frio que soplaba por las aberturas.
Eso puso sus manos abajo y siguió mirando a los dos chicos quienes no notaban que era lo
que estaba pasando antes de considerar que hacer después.
La vida estaba permanentemente congelada, y como Magic Caster que era el «Maestro»
había tomado misiones similares por casi 200 años. Sin embargo, eso no tenía recuerdos de
haber estado interesado en los objetivos de observación. Aun así, eso debió haber sido una
función sin «emociones». Su cuerpo no era el de un humano… Más bien, no una Unidad
Humana principal en este «Underworld».
Incluso si eso pudo predecir que el chico podría obtener un refriado justo antes de esta
tan importante prueba, el problema era que eso no lo ignoro, sino que uso un hechizo para
interferir. O más bien, si su cuerpo colapsaba, si el hechizo fallaba, su larga misión de
observación habría acabado, y eso podría haber vuelto al rincón de esa enorme librería que
tanto extrañaba…
En otras palabras… en vez de ir a casa, ¿Podría ser que su viaje con ese dúo terminara así?
Página | 86
Imposible. Era muy ilógico es como si fuera influenciado por el irregular movimiento de
ambos.
No puedo seguir pensando. Esto no es parte de la misión. Todo lo que necesito hacer es
seguirlos y observarlos. Tengo que observar a estas dos personas el chico de pelo rubio, Eugeo,
y el chico de pelo negro, Kirito, ir hacia su destino.
Eso encogió su cuerpo de nuevo a 5 mil y salto de la viga. No debería de consumir Vida
con un cuerpo tan pequeño, y eso no necesitara usar hechizos. Eso aterrizo como una hoja de
paja, y silenciosamente movió sus delgadas piernas a la posición usual—él un poco largo pelo
negro del chico llamado Kirito.
Eso sujeto su cuerpo a los numerosos pelos que eran del mismo color que eso, y por
alguna razón, se regañó a sí mismo por su cuerpo tan pequeño.
La paz, la comodidad, seguridad; en medio de todo eso, había una cierta e intensa
emoción dentro todo eso… Y eso no le dejaba pensar en la razón del porque se sentía así.
—Tan inexplicables chicos.
Eso de nuevo tuvo este pensamiento, cerró sus ojos, y se cayó en un ligero sueño.
Página | 87
Parte 2
El siguiente día era el último de agosto, y la mañana estaba extremadamente despejada.
Kirito estiró su espalda y abrió sus ojos. Lució más que sorprendido mientras tomaba una
pila de paja que cubría su torso, e inmediatamente se sentó. Sacudió su cabeza para
despertarse, y el observador que se escondía en su cabello alcanzo sus piernas y brazos.
Eso fue cerca del fondo de los capilares del pelo negro y se movió hacia la frente. Este era
su lugar designado para observar en la puerta. Mientras Kirito rascaba ocasionalmente su
cabeza, tenía que ser muy cuidadoso. Una vida congelada indica que no disminuirá solo por el
paso del tiempo, y que la Vida aun sería gastada cuando se dañará su cuerpo. Sin embargo, el
valor máximo de su Vida era mucho más larga que la de los humanos, y aun después de
haberse encogido, su dureza fue casi completamente conservada, así que esos ocasionales
golpes eran completamente tolerables.
Kirito no noto el observador del tamaño de un grano de malta escondido en su cabello y

salto del montón de paja. Puso la mano en el hombro de su compañero de sueño.
—Hey Eugeo. Despiértate. Ya es de mañana.
La ruda sacudida hizo que las cejas que eran del mismo color que su pelo se sacudieran se
alzaran mientras abría de golpe sus ojos. Los ojos verdes parecieron confundidos por un
momento, pero después de pestañear con fuerza parecía que hacia una mueca mientras
conseguía poder enfocar.
—…Buenos días, Kirito. Como es de costumbre contigo, despertándote tan temprano

todos los días.
—Debería ser al revés. ¡Yo digo, despierta, despierta! Tenemos que terminar lo que
tenemos que hacer en las mañanas; hagamos un poco de entrenamiento de Estilos antes del
desayuno. Aún sigo sin poder entender el 7mo Estilo.
—Es por eso que te dije que practicaras tus Estilos junto con tus batallas de burlas…
Realmente no creo, intentar quedarse despierto toda la noche anterior al torneo… No, es un
poco raro decirlo en la mañana. Bueno…
—Olvídate acerca de todo, solo tenemos esta oportunidad.
Kirito vagamente dijo esto mientras para forzar a Eugeo a levantarse, junto la paja que
habían estado usando de cama, y la guardo en un largo barril de madera en la pared. Tomo el
barril que había llenado con la paja y se dirigió hacia la salida.
El momento en el salió del almacén, la luz del sol golpeó en sus ojos. El observador se
retiró y se escondió en un montón de cabello. Tal vez estaba demasiado acostumbrado a la
oscura esquina de la enorme biblioteca al ver que no era muy receptivo a la luz del sol. Sin
embargo, Kirito felizmente tomo una bocanada del aire de la mañana y dijo esto al aire.
Página | 88
—El aire de la mañana es tan refrescante. Es genial que haya atrapado un resfriado en un
día tan crucial.
Y tú tienes los nervios para decirlo. No te ayudare de nuevo si vuelves a dormir con el
vientre expuesto. El observador no pudo evitar el exclamar esto dentro de sí mismo, cuando
Eugeo, quien iba detrás de Kirito, dijo,
—Vamos a enfermarnos por dormir por dormir en el almacén tarde o temprano. ¿Qué tal
si gastamos nuestras sustanciosas pagas en dormir dentro de la casa principal a partir de
mañana?
—Nop, no hay necesidad de ello.
Kirito sonrió, por supuesto, era imposible ver su cara desde la superficie de su cabeza,
pero uno podía deducir que era una maliciosa sonrisa, mientras simplemente decía,
—Porque, empezando desde hoy, vamos a vivir en la Barracas Zakkaria.
—Yare yare.12
Eugeo sacudió su cabeza mientras cargaba un enorme barril que estaba lleno con paja, al
igual que Kirito. Ambos lucían muy relajados, pero el peso de esos barriles con madera maciza
de espesor de 1 mel era bastante aun si solo estaba lleno con paja. Un ordinario joven de edad
similar a la suya probablemente no podría aguantar ni 20 pasos cargando ese barril.
Y el porqué de que esos dos delgados chicos no estuvieran ni sudando, era porque su
«Autoridad de Control de Objetos» era ridículamente alta. Ambos podían usar una espada
larga que estaba recargada en la pared del almacén—un objeto de clase 45, un objeto del nivel
«Instrumento Divino», casi a completa voluntad.
Entonces, ¿Por qué estos aparentemente ordinarios jóvenes, quienes vivían en el campo,
tenían tal nivel de Autoridad? Ha pasado cerca de medio año desde que eso empezó a
observarlos, y eso todavía no logra entenderlo. Sin embargo, pudo al menos estimar que
entrenamientos ordinarios o peleas no darían un valor así. Sería posible si pelearan contra
monstruos de clase alta salvajes, pero los monstruos localizados alrededor de la villa habrían
sido cazados hasta el punto de casi extinguirse. Más importante aún, esos dos no tenían la
tarea de «Cazador» como Sacred Task, y si ellos cazaban más monstruos de lo que estaba
permitido, habrían roto dos cláusulas del Listado de Tabúes. Si el altamente activo y energético
Kirito no pudo hacerlo, sería imposible si hablamos del leal y honesto Eugeo.
Solo quedaba una posibilidad; que ellos hubieran derrotado a un enemigo que otorgara
tal incremento en su Autoridad, uno que ni siquiera los monstruos pudieran igualar… un
«Intruso del Dark Territory». Pero por otro lado, eso era algo imposible. Ninguno de ellos eran
guardias, y era imposible para ellos encarar al Ejercito Oscuro. También, los Caballeros Oscuros
que ocasionalmente llegaban, los duendes exploradores deberían de haber acabados por los
12
Ya veo, ya veo.
Página | 89
Caballeros de la Integridad que habían sido enviados desde la Capital Centoria a la Cadena
Montañosa del borde.
Si hubiera una inesperada «invasión» cerca de la villa de Kirito… hubiera habido una
mayor preocupación en comparación de la que hay con su crecimiento. Eso se convertiría en
un presentimiento. Eso podría convertirse en un «Momento Profetizado» que vendría algún
día, sin embargo estaba destinado a pasar en mucho tiempo más…
Como si se escondiera así mismo en el cabello y reflexionara sobre esto, los jóvenes
hombres habían movido los barriles que habían sido llenados con paja a los establos de al lado
del almacén. Llenaron las cubetas que son para alimentar a los diez caballos y tomaron cepillos
para cepillarlos mientras ellos comían. Este trabajo era el primero que Kirito y Eugeo tenían
que hacer en la mañana mientras Vivian temporalmente en la «Granja Wolde» a los
alrededores de Zakkaria.
Después de trabajar apenas 5 meses y un poco más, la técnica de ambos mostrada al usar
el peine los haría cometer un error al tener la Tarea Sagrada, «Alimentar Caballos». Ambos
cepillaron al último caballo, y todos los caballos ya habían terminado de comer. Entonces, el
campaneo de las 7 en punto venia de la iglesia Zakkaria que estaba a 3 kilolu. La «Campana de
la Hora» que la iglesia Axiom construyo en cada villa y ciudad podía ser escuchada claramente
en un radio de 10 kilolu ya que el sonido no se debilitaba para nada, pero sería difícil de
escuchar fuera de su rango de alcance. Esto sería un control psicológico para asegurar que una
Unión Humana no se moviera demasiado lejos, pero esto no parecía ser muy efectivo con el
grupo de Kirito,
Ambos usaron una cubeta con agua para lavar sus manos y colgaron los cepillos para los
caballos en los clavos del pilar. Usaron sus manos derechas para agarrar los barriles vacios, y
dejaron el establo. En ese momento, un energético saludo podía ser escuchado,
aparentemente esperando al dúo.
— ¡Buenos días, Kirito, Eugeo!
Los dueños de las voces estaban completamente sincronizados. Eran de las hijas gemelas
de 9 años del dueño de la granja, Telin y Telulu. Su cabello y ojos eran rojizo-café, y sus camisas
y faldas eran completamente idénticas. La única forma de distinguirlas eran los colores de los
listones que usaban para sus colas del pelo. Cuando ellas se presentaron, la del listón rojo era
Telin y la del azul era Telulu. Sin embargo, las dos maliciosas chicas seguidas intercambiaban
sus listones para hacer que Kirito y Eugeo se equivocaran.
—Buenos días, Teli…
Eugeo estuvo a punto de saludarlas usualmente, pero Kirito lo detuvo desde atrás.
—¡Detente! Hay algo raro aquí…
Las chicas al escuchar esto se giraron para mirarse una a otra, y entonces comenzaron a
reír,
Página | 90
—Entonces, ¿Qué sucede? ¿Es tu imaginación?
Sus voces, sus maliciosas caras, el número y lugares de sus pecas en sus caras eran
completamente iguales. Kirito y Eugeo las miraron reflexivamente mientras murmuraron,
mirándoles de arriba abajo.
El porqué una Unida Humana tendría gemelos…. O los increíblemente raros trillizos, ni si
quiera, «Maestro», podía entenderlo completamente. Después de varios casos consecutivos
de Unidades muriendo ocurriendo en las áreas cercanas, el número de gemelos nacido se
incremento. Esto es probablemente parte del sistema de ajuste de población humana, y si ese
era realmente el caso, no habría la necesidad de hacer todo igual. Sin embargo, no había fallas
o fuerzas que pudieran ser determinadas de entre ellos.
Aun así, el «Observador» solo podría ver la comúnmente mostrada, Ventana de Estado de
la Unidad… en sus términos, sería la «Ventana Stacia», así que de esta forma seria fácil saber
quién es quién de las gemelas y ganarles. En otras palabras, el instinto de Kirito estaba en lo
correcto.
Cree en tus propios instintos. Murmuro el observador que había estado en la base de su
cabello negro. Kirito no escucho su voz, pero levanto su mano izquierda para apuntarle a la
chica con el listón rojo.
— ¡Buenos días, Telulu!
Y después, señalo a la chica con el listón azul.
— ¡Buenos días, Telin!
En el momento que el termino, las gemelas se miraron entre sí, “¡Has acertado!”
movieron sus manos que habían estado escondidas detrás de ellas hasta el momento hacia el
frente, cada una sosteniendo una canasta rectangular de mimbre.
—Aquí está tu recompensa por contestar correctamente. ¡Pay de de moras, ya sabes!
— ¡Nos esforzamos bastante escogiendo las moras, sabes! ¡Pasamos todo un día
escogiéndolas para que hoy pudieran ganar el torneo!
—Oh. Soy tan feliz. Gracias, Telulu, Telin.
Kirito bajo el barril de madera al lado de sus pies y movió sus manos para darles unas
palmadas en la cabeza a las chicas. Las gemelas mostraron unas sonrisas mientras se le
quedaban viendo a Eugeo que tenía una expresión un poco preocupada.
— ¿…No eres feliz, Eugeo?
— ¡No me digas que no te gustan las moras!
Inmediatamente, el chico con el cabello de color rubio se apuro a agitar sus manos.
—No, no es eso. ¡También me gustan! ...Es solo que recordé algo del pasado. Gracias.
Página | 91
Al escuchar esto, las gemelas mostraron una sonrisa de alivio y corrieron hacia la mesa
redonda que estaba entre el establo y los pastizales. Kirito dejo de observar a las chicas
quienes estaban preparando el desayuno con movimientos suaves mientras caminaba hacia
Eugeo y le daba una palmada en la espalda.
—Tenemos que ganar el torneo hoy y llegar rápidamente a los altos mandos en el ejército
para que podamos ir a Centoria el próximo año… donde Alice. ¿Verdad, Eugeo?
Eugeo asintió duramente ante esta suave pero firme voz.
— Si, así es. Los cinco meses que pasé aprendiendo los «Aincrad Styles» de ti han sido
para esto, Kirito.
Esta era una conversación unilateral, pero había muchos mensajes significativos en ella.
Dentro de estos mensajes, había un término que el observador, quien había vivido por
más de 200 años como invocador, nunca había escuchado—Ese inconcebible nombre de un
estilo de espada.
Y también, estaba el objetivo del par—La unidad llamada «Alice».
Si la Alice mencionada por ellos era la misma Alice que residía en sus recuerdos… los
deseos de estos dos serían distantes y vagos.
Eso es porque ella estaba en un muy, muy alto lugar en la «Catedral Centoria» localizada
en Centoria…
— ¡Kirito! ¡Eugeo! ¡¿Qué están haciendo?!
— ¡Apúrense! ¡O Telin y yo nos comeremos su desayuno!
Exclamaron las gemelas que habían terminado las preparaciones, y Kirito empujo a Eugeo
en la espalda mientras pasaba corriendo.
Estas sacudidas interrumpieron los pensamientos del observador y causo que este
volviera a la realidad. Por los pasados 5 meses, se la ha pasado recordándose a si mismo
muchas veces que pensar no era el trabajo de un observador. Pero siempre se encontraba
pensando en algo al final… No, estaba preocupado por el futuro de esos dos.
Se aferró al cabello negro y suspiro por decima vez hoy.
Después de un ruidoso desayuno, las gemelas los dejaron con estas palabras, —¡Los
estaremos animando!— y se fueron.
Sacaron los caballos a los pastizales y limpiaron los establos. Normalmente, ellos usarían
una espada de madera para empezar a practicar, pero hoy era diferente. Ambos lavaron sus
cuerpos y cabello junto al pozo—en ese momento, el observador dejaría la cabeza de Kirito y
se escondería en la copa del árbol más cercano—y ellos se cambiaron de las ropas de trabajo a
sus propias ropas. Entonces se dirigieron hacia la casa principal de la granja que no estaba muy
lejos.
Página | 92
La esposa del dueño de la granja, Toriza Wolde, tenía una personalidad bastante directa
como la dueña femenina de la granja. Probablemente esa fuera la razón por la que contrato de
todo corazón a ambos, a pesar de lo raro que lucían. Era lo mismo hoy al darles ánimos,
cuando Kirito y Eugeo fueron a saludarla con una cordial voz, preparo sus cajas de almuerzo.
Mientras los acompañaba afuera, ella bromeo, —Si fallan olvídense de ser soldados de esta
ciudad, ¡Mejor sean los esposos de Telin y Telulu! —, y este comentario causo que ambos
jóvenes mostraran sonrisas bastante incomodas.
Dejaron la casa principal y caminaron 3 kilolu en el camino que llevaba a la ciudad.

Básicamente ninguno habló, situación que jamás les había pasado antes. Lo más probable, es
que fuera por el nerviosismo. Cada año, en el 28 de agosto, la ciudad Zakkaria tendría el
evento «Competición de Espadas del Área Norte de Norlangarth», y habría personas de más de
50 aldeas y villas formando parte del encuentro. Básicamente, todos los participantes serian
personas con tareas sagradas como «Guardia», y Kirito y Eugeo serían los únicos con una tarea
como la suya.
Había dos personas que podrían unirse a las fuerzas del ejército de Zakkaria, uno del este
y otro del oeste hablando respectivamente, y ambos de ellos no debería fallar si querían
cumplir con su sueño, el cual sería el mayor obstáculo para ellos. Sin embargo, el problema
sería el que les pasaría a ambos si ambos fueran asignados al mismo bloque, al parecer
ninguno de ellos había considerado esta situación para nada—
Mientras seguía dejando correr sus salvajes a sus pensamientos, el sonido del césped
kemuri explotando, *PON*, podía ser escuchado en su camino.
Eso asomo su cabeza del cuero cabelludo de Kirito, y vio las calles que estaban al otro lado
de la colina, hechas de areniza café rojiza. Esa sería la ciudad más grande en el área NNM,
Zakkaria. En ese punto, su población era de 1950, y era menos del 10% de la población en
Centoria Central, pero aun así en este día será bastante confuso por el enorme torneo que se
realizaba cada año.
Mientras caminaban a la puerta Este, Eugeo murmuro,
—…De hecho, si no lo hubiera visto, sospecharía si la ciudad de Zakkaria era real o no.
—¿Por qué?
El chico con el cabello rubio sonrió mientras escuchaba la pregunta de Kirito,
—Eso es porque… básicamente ninguno de los adultos de la Aldea Rulid ha visto nunca
Zakkaria. El antiguo guardia en jefe Doyke tenía el derecho de participar en el torneo, pero
nunca lo ejerció hasta que se retiro. Yo nunca tendría la oportunidad de ir a Zakkaria siendo el
encargado de la tala del «Gigas Cedar». Si hubiera un lugar donde ninguno de los aldeanos
haya ido antes, y un lugar que no pudiera ver…
—Así que lo verificaste por ti mismo.
Kirito murmuro en lugar de Kirito, y entonces sonrió mientras agregaba.
Página | 93
—Es genial que Zakkaria exista. Si esta ciudad existe, es prueba de que Centoria no es una
mentira.
—Sí. Es… realmente inexplicable. Salimos de viaje desde la aldea de Rulid hace 5 meses, y
aunque supiéramos que este mundo no incluía solamente esa aldea, aun así se siente
impresionante… realmente impresionante.
A pesar de que eso podía entender las palabras del chico Eugeo, eso se sentía como si la
impresión de él fuera completamente extraña. El «Maestro», quien había vivido por una
incontable cantidad de años, había visto la ciudad de Centoria y todo el mundo humano que
eran 1500 kilolu. Su capacidad de información sobrepasaba por mucho la de cualquier Unidad
Humana excepto por la de los «Caballeros de la Integridad». Sin embargo, había otras áreas
desconocidas. Esas serian aquellas tras la «Cordillera Montañosa del Borde» que rodeaba a
todo el mundo humano… el Territorio Oscuro. Había solo algunos rumores acerca del cómo es
que hay varias aldeas y ciudades y que incluso hay una enorme ciudad completamente negra…
Uno de estos días, eso debería tener una oportunidad para usar sus ojos y verificar sus
existencias.
Imposible… Esas son imaginaciones sin ninguna base, pero si continúo observándolos, tal
vez uno de estos días…
Lo más probable, eso estaba pensando en cosas así.
Entonces un repentino alboroto cercano casi causo que eso saliera volando de la cabeza
de Kirito. Eso se agarró frenéticamente del cabello negro y continuó mirando hacia el frente
sin pensar en nada.
Lo que eso vio con sus ojos era un caballo levantando en sus dos patas delanteras.
*Hihihihihihi*, dejo salir eso sonido como de llanto como si estuviera intentando sacudirse de
encima al guardia de Zakkaria que llevaba encima. La sacudida de justo ahora probablemente
haya sido la de Kirito al inclinarse, intentando evadir el galope del caballo.
En la puerta Este de la ciudad a 10 Mels de distancia, el escuadrón montado a caballo

estaba localizado en el puente de piedra enfrente al foso, y el caballo empezaba a salir de este
cuando Kirito estaba a punto de cruzarlo.
— ¡De…Detente, DETENTE! —
El soldado sentado en la montura desesperadamente intentaba jalar las riendas,

intentando calmar al caballo, pero no parecía surtir ningún efecto. Animales vivos como los
caballos requerirían tener bastante Control de Autoridad, pero una Unidad que tuviera la
Sagrada Tarea de «Guardia» debería ser capaz de cumplir con esta condición.
En ese caso, habría muy pocas razones de el porqué el caballo no escuchaba a su jinete y
del porque se había vuelto loco. Por ejemplo, poca comida o agua causo que su Vida
disminuyera, o sintió un enorme peligro de un monstruo salvaje acercándose—Sin embargo,
esos dos escenarios no parecían posibles.
Página | 94
Mientras eso continuaba deduciendo, el caballo se había vuelto loco empezando a

levantar sus patas delanteras. Kirito, quien estaba debajo intentando esquivarlo, no pudo
lograrlo completamente. Las personas que pasaban por ahí, que se habían dado cuenta de lo
que pasaba, exclamaron. Incluso la Vida de un adulto se reduciría la mitad al ser pisado por un
caballo con esa fuerza… Si pisaba en un lugar equivocado, sería posible que su vida se vaciara
por completo.
— ¡PE-PELIGRO…!
Alguien grito eso, y en ese instante, Kirito se movió, no hacia atrás – sino hacia adelante.
El se movió por entre los cascos del caballo que acababan de aterrizar y paso por un lado de
estas, usando sus brazos para sujetarse de la cabeza del caballo fuertemente, diciendo con un
tono agudo,
— ¡Eugeo, detrás!
Mientras gritaba, su compañero ya había entrado en acción. Mientras Kirito restringía al

caballo, Eugeo fue por detrás y rápidamente alcanzo con su mano derecha para tomar la base
de la cola del caballo que seguía agitándose. Sus increíblemente rápidos dedos tomaron algo
de entre su pelaje café, y en ese momento, el alocado caballo que estaba desenfrenado se
volvió obediente.
Kirito gentilmente acaricio la nariz del caballo la cual estaba resoplando bastante.
—Ok, ok, ya está bien, Guardia-san, por favor suelte la cuerda.
El aún muy joven soldado en la silla asintió con su pálido rostro y relajo las ya muy tensas
riendas. Al mismo tiempo, Kirito movió sus manos lejos de la cabeza del caballo y dio un paso
atrás. El caballo giró y galopó de regreso a su lugar designado a la derecha del puente de
piedra. La multitud de alrededor deja salir un sonido de alivio.
El observador no pudo hacer más que suspirar con alivio junto con los tantos más
observadores mientras permanecía en la cabeza de Kirito, subconscientemente estirando sus
brazos para protegerse al frente. Iba a conjurar un hechizo protector para prevenir de que
Kirito saliera herido por ser pateado por el caballo. No, si Kirito no hubiera tomado cartas en el
asunto, podría haberlo usado de verdad. Como un observador, eso era algo que no estaba
permitido.
El chico que no sabía nada acerca del pequeño pasajero en su cabello, suspiraba mientras
ponía una mano en su pecho, se dirigió hacia su compañero, y murmuró,
— ¿…Una «Gran Tábano de pantano»?
—Correcto.
Eugeo murmuraba suavemente y miraba alrededor. Una vez que había comprobado que
los pasantes que se habían detenido regresaron a lo que estaban haciendo y que el soldado
estaba concentrado en su querido caballo, él se la entrego en su mano derecha para que la
viera.
Página | 95
Lo que estaba en su mano era un insecto alado de 4 cen de largo con líneas rojas y negras
en el abdomen. Parecía ser una abeja, pero no tenía ningún aguijón venenoso en el. Sin
embargo, había una filosa protuberancia en su boca.
Dentro de los «Insectos Dañinos» que existían para limitar los movimientos de las
Unidades Humanas, este no era uno particularmente peligroso ya que no causaría ningún daño
directo a un humano. Pero aún así podría causar algo de daño a la Vida a través del chupar
sangre, este solo atacaba a caballos, ganado y cabras. La razón del porque el amado caballo del
soldado se había vuelto totalmente loco era porque había sido mordido por la Enorme Mosca
de Pantano en el trasero.
—Se siente extraño… —Murmuró Kirito mientras recogía aquel tábano que había muerto
en el momento que fue capturado por las manos de Eugeo—. No debería de haber ningún
pantano cerca ¿cierto?
—Sí. Me lo dijeron el primer día que trabajamos en la granja Wolde. El pantano más
cercano se encuentra cerca del bosque del Oeste y no debemos llevar caballos allí bajo
ninguna circunstancia.
—El bosque del Oeste está aproximadamente a… siete kilolu de Zakkaria. No debería ser
posible para un tábano que vive cerca de los pantanos volar hasta aquí.
Como respuesta a lo que dijo de Kirito, Eugeo inclinó ligeramente su cabeza y con un tono
poco audible dijo rápidamente.
—Aun así… es posible para ellas deslizarse en la bolsa de algún comerciante en el camino,
¿no es así?
—Bueno… eso puede ser posible.
Mientras los chicos hablaban, el tábano que se encontraba en medio de los dedos de
Kirito perdió su color rojo a una increíble velocidad. La vida de los insectos era muy baja y la de
los «Insectos Muertos» lo era aún más, así que solo permanecería como un cadáver durante
aproximadamente un minuto.
Rápidamente el gran tábano de pantano que había adquirido un tono gris claro dejó
escapar una suave voz y se desintegró como arena, liberándose de su pequeño cuerpo a
medida que desaparecía.
—Fuu~ —Kirito sopló sus dedos y miró a su alrededor con indiferencia, dejando escapar
un leve resoplido.
—De todas formas, somos realmente afortunados de no haber salido heridos justo antes
de este importante torneo. Qué suerte que estábamos viviendo con los caballos en la granja
todos los días.
—Ah, sí. Si llegamos a unirnos a la armada, ¿qué tal si probamos ser parte de la caballería?
Página | 96
—Recorrimos todo el camino hasta acá, así que no digas cosas como “si llegamos a”,
Eugeo. Definitivamente nos uniremos a la armada sin importar qué clase de obstáculos nos
sean puestos.
Eugeo observó al sonriente Kirito con expresión de sorpresa.
—Obstáculos… debemos ganar el torneo, así que habrá muchísimos oponentes.
—Ah… sí, es verdad. Lo que quería decir era que no debemos bajar nuestra guardia antes
del torneo. Podrían ocurrir muchos incidentes inesperados justo como lo que acaba de
suceder.
—Eh, es realmente inesperado que actúes tan cauteloso, Kirito.
—Claro. No soy muy bueno con esas personas irresponsables que no piensan antes de
actuar.
Después de decir esto, Kirito de dio unas palmadas a Eugeo en la espalda.
—Bueno, vamos a llenar nuestros estómagos antes del torneo.
Zakkaria era un pueblo rodeado por un muro rectangular de este a Oeste. Las
dimensiones del pueblo eran, 900 Mel de norte a sur y 1300 Mel de Este a Oeste. El área era
aproximadamente cinco veces el tamaño de la villa Rulid en el norte, donde ambos vivían. Al
encontrarse en medio de una pradera no había ríos vecinos o lagos y su fuente de agua era un
pozo. Así es, el lugar parecía realmente seco, pero había mucha más vegetación que en el
Imperio del Sur, que se encontraba lleno de pueblos en el desierto. Las calles y edificios
estaban prácticamente hechos con piedra arenisca de un tono marrón rojizo y los residentes
tenían ropas de tonos rojizos. Así que las camisas de tonalidades de azul de los dos chicos eran
bastante llamativas. Eugeo bajó su cabeza, preocupado por las miradas que le dirigían los
otros, pero a Kirito parecía no importarle, mientras observaba las tiendas a ambos lados de la
calle.
—Oh, los bollos de carne que esta tienda vende se ven deliciosos… pero la tienda de
kebab los vende más baratos, a dos Sehars. Ah… Eugeo, ¿cuál quieres comer?
Kirito dijo tranquilamente esto mientras volteaba su cabeza. Entonces se dio cuenta de la
actitud que mostraba su compañero. Sus ojos negros parpadearon mostrando sorpresa.
—Yo solo digo… pero Eugeo, es nuestra tercera vez en Zakkaria. No hay razón para estar
tenso.
—Ahora que lo mencionas ésta realmente es la tercera vez… pero, es la primera que veo
tantas personas desde que dejamos la villa.
—Si dices esta clase de cosas después de ver las personas en Zakkaria, ¿qué pasará
cuando llegues a Central? Ahí también habrá cientos en los puestos de torneos de
espadachines. Además, el tío y la tía Wolde dijeron que traerían a Telin y Telulu en la tarde
para animarnos. No dejes que te vean así.
Página | 97
Eugeo, quien recibió una palmada en la espalda de parte de Kirito, puso una expresión
resentida.
—Entiendo. Son estos los casos donde envidio tu despreocupada personalidad, Kirito…
—¿Puedes decir esa clase de cosas aún con un rostro así de pálido? Eugeo-kun, ser
‘despreocupado’ es un truco importante en el manejo de la espada al estilo Aincrad.
—Eh, ¿e-enserio?
—¿Me preguntas de verdad?
Mientras hablaban, ambos habían llegado al final de la calle principal Oeste, la cual era de
aproximadamente quinientos Mel de longitud. Un alto edificio apareció frente a ellos. Este era
el «Salón de Reuniones» la instalación más grande en Zakkaria.
La plaza de forma rectangular que era proporcionalmente pequeña en comparación con el

resto del pueblo, se encontraba ahora rodeada por puestos de espectadores. Era un espacio
con múltiples funciones que eran usualmente usadas para los discursos de los Lord, conciertos
presentaciones de teatro y, por supuesto, para el torneo de Espadachines que se llevaría a
cabo hoy. Ya que el presenciarlo era gratis, había muchos ciudadanos reunidos aquí, aun
cuando faltaban dos horas para el torneo. Para una Unidad Humana que se encontraba
restringida por la «Tarea Sagrada» y el «Listado de Tabúes» entre otras reglas, este torneo,
que ocurría una vez al año, vendría siendo su única oportunidad de entretenimiento. Sin
embargo, la intensa atmósfera que provenía de la arena parecía añadir presión a Eugeo, y su
rostro, que de por sí ya estaba más blanco que el de Kirito, palideció de golpe.
—¿En… serio debemos pelear aquí…?
Kirito tomó el brazo de su compañero, que pronunció aquellas palabras con voz ronca,
ignoró sus sentimientos y quejas y lo arrastró paso a paso hasta la ventana de registro de
participantes que se localizaba frente a la ventana principal del salón de reuniones. Era posible
que la mayoría de participantes, ya sea que vivían en este pueblo o eran residentes de
Zakkaria, ya hubiesen llevado a cabo su inscripción. Un viejo guardia barbudo se encontraba
sentado cerca la de la mesa de este puesto temporal. Kirito caminó sin temor hacia él y dijo
fuertemente.
—Dos personas. Regístrenos por favor.
Al escuchar esto, el guardia levantó sus grises cejas y miró a Kirito y Eugeo con mirada
dubitativa antes de toser ligeramente y dijo.
—Los únicos que pueden tomar parte en este torneo son aquellas personas que tienen la
«Tarea Sagrada» de guardia de los pueblos del norte, un guardia aprendiz en Zakkaria o
también…
—Esta es la «Alternate». Me refiero a eso.
Página | 98
Kirito le dio un codazo a Eugeo en un costado, quien se apuró a meter su mano en el

bolsillo del pecho de su túnica, sacando lo que parecía ser un sobre de pergamino y de este
sacó una carta.
—Déjame ver… hmm, así que es una carta escrita por el jefe de la aldea. ‘Los dos jóvenes
que han sido encomendados con esta carta han terminado su «Sacred Task» otorgada por la
Diosa Stacia. Querían buscar un nuevo camino y esta es la prueba’… ya veo —En ese momento,
el guardia de mediana edad se rascó la barba—. En otras palabras, dos jóvenes mocosos de la
villa Rulid al norte, que no son guardias, quieren encontrar una nueva «Tarea Sagrada» y
volverse miembros de nuestra Guardia Zakkaria.
—Eso es correcto —Kirito respondió con una sonrisa despreocupada, y luego bromeó—.
Pero no nos vamos a conformar con ser guardias aquí. Vamos a ir directamente a la Cen—
Eugeo golpeó su costado. Luego continuó por su silenciado compañero de forma veloz.
—Es-esa es la situación. Por favor déjenos registrarnos para el torneo de espadachines.
—Hmm, bien —El guardia asintió, le dio vuelta al mantel y les alcanzó un lapicero de
cobre rojo—. Escriban su nombre, su lugar de nacimiento y su escuela de manejo de espada.
—¿E-Escuela dijo?
La mano de Eugeo, que se encontraba extendida, se detuvo y Kirito junto a él tomó el

lapicero. No era un papel de pergamino de alta durabilidad, sino un papel común fabricado con
pasto blanco de seda. Tenía toda clase de nombres con diferentes caligrafías que lo llenaban.
El chico de pelo negro escribió el nombre Kirito en el lenguaje común en este mundo humano,
y como su lugar de nacimiento puso la villa Rulid. Bajó un momento el lapicero y luego
continuó escribiendo el nombre de su escuela «Aincrad Style».
Habían transcurrido cinco meses desde que el observador había estado vigilando los dos
muchachos y a pesar de que hubo todo tipo de dudas durante ese tiempo, la más grande sería
ese nombre. Había aproximadamente treinta estilos de pelea con espada en este mundo, pero
esta era la primera vez que escuchaba del nombre Aincrad-Style. «Quizá era un estilo que el
rebelde Kirito crearía por sí mismo tras lograr algunas Skills de espada, pero no parecía ser eso
realmente. Esta misteriosa escuela Aincrad era diferente de las otras; en lugar de tener un sólo
«Estilo Secreto», esta podría tener al menos diez…». Mientras reflexionaba, Eugeo terminó de
registrarse después de Kirito —por supuesto, la escuela era la misma— y entregó el papel al
guardia. Este atrajo hacia sí el lapicero y el papel y levantó sus cejas nuevamente.
—Hmm. En el pasado empleé una espada por un largo tiempo pero nunca escuché de esta
escuela. ¿Tiene Rulid una escuela como está cerca?
La pregunta del guardia era de esperar. A pesar de que había más de cincuenta nombres
de participantes escritos en el papel, más de la mitad eran parte del «Norgal Style» y otra gran
parte del «Zakkalight Style» que se difundía por todo el Imperio Norlangarth. No había ninguna
escuela pequeña con un nombre raro. No obstante, Kirito simplemente mostró una expresión
tranquila.
Página | 99
—Es una escuela que fue recientemente creada. —Respondió, y el ligeramente pálido
Eugeo asintió también.
Por supuesto, el guardia no rechazaría ningún registro por una escuela y tras asentir y
decir 'comprendo', les entregó dos brazaletes de bronce, cada uno con sus números grabados.
Kirito obtuvo el '55' y Eugeo el ‘56’.
—Por favor, diríjanse al área de descanso para participantes antes de las 11:30. Vamos a
asignar participante en los bloques Este y Oeste mediante un sorteo. A las 12:00 tendremos las
preliminares y usaremos el desempeño del espadachín para recudir cada bloque a ocho
personas. Deben realizar del movimiento uno al diez en orden ¿entendido?
Después de escuchar la pregunta del guardia, Eugeo asintió inmediatamente y Kirito

mostró una expresión de duda antes de asentir.
—Bien. Lo siguiente será el show principal. Vamos a llevar a cabo partidos para el número
de personas de ocho a cuatro y de dos a uno. Esa persona… los ganadores del bloque este y del
Oeste van a obtener la «Tarea Sagrada» de ser miembro de la guardia Zakkaria.
En ese momento, ambos asintieron al mismo tiempo. El observador, que se encontraba

escondido en el cabello de Kirito, se sacudió y comenzó a pensar lo mismo que hacía unas
horas atrás. La meta de ambos era entrar a ser parte de los guardias. Por lo tanto, cada uno
debería ser asignado en el bloque Este y Oeste, pasar las preliminares y ganar el torneo
principal. Sin embargo, si eran puestos en el mismo bloque, su plan habría fallado. Con
respecto a esto, tenían problemas, esos dos jóvenes despreocupados deberían de tener alguna
clase de plan. La respuesta a su duda llegó cuando ambos terminaron su registro con éxito, se
dirigieron a la plaza cercana y dividieron el bollo de carne y el kebab.
—Yo digo… Eugeo, ¿si quedamos en el mismo grupo? ¿Qué deberíamos hacer? —
preguntó Kirito, mientras rápidamente terminaba su mitad del bollo de carne.
—¿Qué dices Kirito…? —Respondió Eugeo, que acababa de terminar su primer kebab.
En otras palabras, ninguno de los dos lo pensó. Era de esperar, pero el observador sintió
como si su cabeza fuera a explotar. ¡PIENSA! Se contuvo de caer víctima de su urgencia de
gritar sacando su frustración jalándose el cabello gentilmente. Kirito levantó su mano y el
observador rápidamente se trasladó a la parte superior de su cabeza mientras se rascaba el
cabello en su frente. Incluso en este momento, este joven muchacho dijo algo que en
conclusión era realmente optimista.
—Bueno, las piezas caerán naturalmente en su lugar. No te preocupes. Definitivamente

entraremos a bloques diferentes. Yo realmente le recé a Stacia-sama, Solus-sama y a
Te…Tereri…
—¡Terraria-sama!
—Sep, le pedí mi deseo a Terraria-sama.
Página | 100
«Ah…» —el observador en la cabeza de Kirito dejó escapar un suave suspiro que coincidió
con el de Kirito. Volvió a su posición original y murmuró en su corazón. «No hay nada que
puedas hacer, pero ¿eso está bien, muchacho?».
Treinta minutos después, cuando la campana se encontraba a punto de sonar a las 11:30,
ambos entraron al baño del torneo. La habitación era amplia, aproximadamente de veinte Mel
de largo. Tenía cuatro bancas de aspecto resistente en la parte Oeste y los participantes se
sentaban de frente, hacia el Este. Había cuatro sillas de aspecto ligeramente elegante en ese
lugar. Se encontraban vacías en aquél momento, pero había un guardia en la ventana de
recepción.
En el momento en que Kirito y Eugeo pusieron un pie en la habitación, fueron observados

por los otros cincuentaicuatro participantes. Todos estos hombres adultos parecían tener
algunas Skills asombrosas. Entre ellas, diez de ellos portaban uniforme de aprendiz de guardia.
La mayoría eran jóvenes, pero personas de pueblos vecinos quienes fueron escogidos para ser
guardias, parecían estar en su mejor momento. Había personas con largas barbas y también
aquellos que mostraban unas escalofriantes cicatrices. Eugeo enderezó su espalda sorprendido
mientras era observado por estos fuertes y feroces participantes, pero Kirito lucía bastante
calmado mientras miraba la habitación y dijo en voz baja.
—Genial…
—¿Q-qué es genial?
Kirito acercó su rostro al de Eugeo, quien dijo aquello con una voz realmente tensa y
suavemente respondió.
—No hay participantes mujeres.
—Yo digo, Kirito…
—A ti te pasa lo mismo, sería difícil para ti pelear contra una mujer.
—Es-eso es verdad… o mejor dicho, nunca pensé en esa posibilidad antes.
—Si es posible, espero que algo así no suceda hasta que lleguemos al Torneo de la Unidad
de los Cuatro Imperios, o algo por el estilo.
—¡No me digas! Escuché que en el Imperio Occidental hay un escuadrón de caballeros

compuesto completamente por mujeres.
—¡¿Aaaah?!
Así, estos dos comenzaron su usual conversación ausente de tensión y los

cincuentaicuatro participantes pronto perdieron su interés en estos dos jóvenes, volteando sus
rostros, que parecían decir 'estos dos muchachos probablemente sean eliminados en las
preliminares', y comenzaron a revisar las espadas que les habían sido prestadas y a ajustar sus
guantes de cuero.
Página | 101
Kirito miró alrededor una vez más, él parecía pensar en algo, se alejó de Eugeo y se acercó
a las bancas donde estaban sentados los participantes. Se movió en medio de estas y respiró
con fuerza a gran velocidad. Uno no podría pensar en su motivo para hacer eso. Después de
mirarlo por unos cinco minutos, Kirito terminó de inspeccionar a los participantes y regresó
con Eugeo. Llevó su boca al oído de su desconcertado compañero y murmuró.
—No muevas tu rostro. Segunda banca, el joven sentado más lejos, ¿lo ves?
Eugeo movió ligeramente sus ojos haciendo lo que dijo Kirito y asintió.
—Sí, ¿el chico con ropas de aprendiz de guardia?
—Ten cuidado si peleas con él. Puede que haga algo.
Después de escuchar eso, el observador, quien se encontraba tan sorprendido como

Eugeo, sacó su cabeza de la parte frontal del cabello de Kirito. Ahí estaba un hombre joven,
con cabello de color arenoso un poco encorvado y vestía un uniforme marrón. La edad que se
podía ver en la data de «Stacia Windows», era dieciocho, y su «Life Value» y «Object Control
Authority» se encontraban bajo lo normal, así que no debería de haber nada de qué
preocuparse.
—Eh~ ¿Es… alguien a quien conoces? —Murmuró Eugeo.
—No —Kirito negó con la cabeza—, pero… puedes llegar a entenderlo si lo digo de esta
otra forma: La personalidad de ese tipo es similar a la de Jink.
Jink era una Unidad Humana y el actual capitán de la guardia de la Villa Rulid, donde
ambos nacieron. Para ellos, él era una persona mezquina y poco sociable.
Una Unidad Humana debía de obedecer muchas reglas y regulaciones, eso no significaba
que todos fueran amigables. Si, por ejemplo, había personas como las de la granja Wolde, que
tratan a todos con devoción, también habrían personas que menosprecian a los otros, los que
se meten en el camino o usan a los demás de formas que van contra las reglas. En la villa Rulid,
Jink sería esa clase de persona, y si las palabras de Kirito eran ciertas, ese aparentemente
inofensivo aprendiz sería…
Página | 102
Página | 103
—Alguien como Jink podría intentar algo como aplicar jugo de pasto Shikami en mi espada
o algo así.
Eugeo frunció el ceño mientras murmuraba, y Kirito inclinó su cabeza.
—¿Eso no estaría en contra de las reglas?
—No reduciría la vida de la espada, pero puede ser usada para pulirla. Sería difícil olerlo
una vez aplicado. Muchas veces me molestaron con eso cuando era joven, y no pude
concentrarme en las prácticas, así que realmente debo dárselo a él.
—Ya veo… Entonces no pierdas la espada que tomaste prestada. No bajes la guardia
durante el encuentro. Estará bien si yo soy asignado al mismo grupo que ese tipo, pero…
—En ese caso no hagas nada estúpido, incluso si él hace algo, Kirito.
—Lo intentaré.
Kirito rio mientras asentía, luego se dio la vuelta. Fue hacia la ventana de admisión, usó la
tabla de registro de bronce. Este era un torneo, sin embargo eran usadas espadas de metal en
lugar de espadas de madera. Aun cuando la prioridad era menor, el poder sería suficiente
como para gastar la vida de un humano. Claro está, había una regla que declaraba que debían
pelear hasta ser casi golpeados. Definitivamente —sin duda alguna— sería imposible obtener
algún sangrado.
Ambos sostuvieron sus espadas con fuerza, en ese momento, cuatro hombres caminaron
desde una oscura entrada y se sentaron frente a las bancas. Ellos eran guardias, todos vestidos
con uniformes de un rojo brillante. El guardia barbudo del mostrador donde se registraron
estaba entre ellos.
El hombre de aproximadamente cuarenta años, que tenía unas hombreras doradas —que
lo definían como líder—, dio un simple saludo, y un joven soldado puso una enorme caja en la
habitación de descanso. El líder palmeó la caja y dijo.
—En esta caja hay pequeñas bolas de color rojo y azul numeradas de uno al veintiocho,
cincuentaiséis en total. Cada uno de ustedes debe meter su mano en el hueco y tomar una
bola. Las de color rojo indican el bloque Este y las azules el Oeste. El orden en que se
presentarán va a ir en orden numeral. Si no hay preguntas, por favor todos tomen una bola,
empezando con los del frente…
Antes de que el líder pudiese decir esas palabras. Kirito inmediatamente se levantó y
caminó hacia la caja. Eugeo le siguió apresuradamente y pronto, los otros participantes
comenzaron a levantarse. Se produjeron ruidos de pasos y murmullos.
Se movió de la parte frontal del cabello de Kirito hasta el borde, y pudo ver un agujero
que era de aproximadamente diez Cen en diámetro en la caja de madera. Sin embargo, estaba
oscuro adentro, y los ojos del observador sólo pudieron identificar las formas de las bolas. Al
mismo tiempo, Kirito chasqueó su lengua y el observador entendió su intento de tomar una
Página | 104
primero. Si había muchas bolas restantes en la caja, podría ser posible ver el color de las que
están más arriba, a través del agujero. Probablemente estaba esperando este momento.
«Enserio ¿Cómo puede seguir tan relajado? Debe ser un chico muy inteligente, pero
desafortunadamente carece de conocimientos. En este mundo la regla es que los ‘los métodos
normales para espiar no pueden funcionar cuando son llevados a cabo en una urna que no
puede ser vista desde el interior’. Él tendría que obtener algo que le ayudara a deshacerse de
esa característica de la caja, como un hechizo que creara un rayo de luz dentro de ella o uno
que mejorara la vista.
—¿Qué pasa joven? Tome una. —Le solicitó el líder y Kirito extendió su mano lentamente
hacia la caja.
Sólo podía confiar en la suerte de Eugeo y en la suya para quedar en bloques diferentes,
ya que no podía ver el color de las bolas, pero—
«Te ayudaré…esta vez». Murmuró el observador en su mente mientras que de la nada

saltaba del cabello de Kirito justo cuando éste llevaba su mano derecha adentro de la caja. Usó
la sombra de la muñeca para cubrirse y saltó a través del agujero hasta el interior de la caja. La
mano que entró a la caja tomó la primera bola que tocó y la sacó. El observador pudo
distinguir el color de la bola en la caja. Una bola de color azul. Bloque Oeste. Una vez que se
dio cuenta de eso, ajustó la forma de su cuerpo desde la más pequeña, cinco Mil a diez Cen,
veinte veces el tamaño; aun cuando era más pequeño que el tamaño original, sería suficiente.
Sus brazos agarraron una de las bolas de madera y la levantaron ligeramente, claro está, su
color era rojo.
Varios segundos después, el blanco brazo entró en la caja tentativamente, y aún sin una
«ventana» uno podía notar que pertenecía a Eugeo. El observador empujó la bola roja en la
temblorosa mano que se movía dubitativa y completamente diferente a la de Kirito. La mano
se sacudió sorprendida, pero rápidamente cogió la bola y la sacó. Al mismo tiempo dejó
escapar un —¡Ehh!— lo cual sonó muy agradable. Probablemente le tomó varios segundos el
abrir su mano, y después de eso se escuchó un grito.
—¡Sí, Kirito!¡Es roja!
Después de eso, ambos se escabulleron mientras que al parecer el tercer participante se

quejaba.
«Ya enserio… siempre dándole problemas a otros». Se quejó, y estuvo a punto de encoger
su cuerpo cuando se le ocurrió algo. «Ese joven aprendiz de cabello color arenoso, ¿por qué
Kirito se encontraba tan obsesionado con esa Unidad?». Quería saber la razón, ser un
observador. «Bueno, entonces, voy a hacer que ese aprendiz luche contra Kirito en lugar de
Eugeo. Voy a postergar mi ida, por ahora, y me quedaré en una esquina de la caja por un rato.
Cualquiera que abra la caja y vea lo que hay adentro se sorprenderá. Solo mido diez Cen, pero
no debería haber ningún organismo tan grande en el mundo de las Unidades Humanas».
Escondió su presencia por varios minutos. Después de la enésima vez, un brazo

aparentemente delgado entró y por la «ventana» supo que pertenecía al aprendiz de guardia.
Página | 105
Envió la bola azul que tenía preparada hacia la mano que se movía de una forma casi psicótica.
Él no sospechó nada y sacó su mano para revisar, mientras que el observador dejó escapar un
suspiro de alivio. Esta vez se encogió lo más posible y subió a la mano de la siguiente persona
que lo metió en la caja.
Continuó colgado al brazo de esa persona hasta que llegó a la banca y luego se arriesgó
correteando por el suelo hasta los pies de los chicos que se encontraban sentados en la parte
más lejana. Subió por sus botas de cuero, las cuales tenían una grieta, a través de la espalda de
la camisa de color cian y se escondió dentro del cabello negro. Luego nuevamente suspiró
profundamente.
«No importa qué, interferir con el sorteo va contra mi deber como observador. Si «El Amo»
se da cuenta de esto, podría ser castigado. No, podría ser capaz de observar de forma más
eficiente al separar a Kirito y Eugeo en bloques diferentes y puse a Kirito y a ese aprendiz de
guardia en el mismo bloque para obtener más información. Definitivamente no estoy pensando
en otra cosa que no sea simplemente por eso. Incluso si ese aprendiz de guardia tiene alguna
mala intención, no interferiré en su partido contra Kirito usando hechizos. Yo definitivamente
no voy a hacer algo como eso».
Página | 106
Parte 4
La «Campana que da el tiempo» en la Iglesia de Zakkaria ruidosamente intervino con su

melodía del mediodía, y fuertes aplausos sonaron desde las gradas de espectadores.
En medio de los aplausos y el humo de la hierba, los cincuenta y seis participantes del
torneo se alinearon en dos filas, moviéndose desde el cuarto de descanso hacia la arena. La fila
de Eugeo volteo a la derecha hacia la plataforma del bloque este, y la fila de Kirito volteo a la
izquierda a la plataforma del bloque oeste. Todos se alinearon cerca de los escenarios y se
inclinaron hacia el líder de Zakkaria, el cual estaba sentado en el bloque sur, en los asientos
VIP.
El actual líder, Kelgam Zakkalight, terminó con su corto discurso, los ansiosos
espectadores aplaudieron por un breve momento, y el torneo finalmente empezó. Aún así,
esta solo era la selección preliminar, para reducir el número de personas de veintiocho a ocho.
Los participantes caminaron hacia los escenarios de los bloques Este y Oeste uno por uno,
mostrando su «Estilo» designado.
El término ‘Estilo’ se refería a la trayectoria de la espada, y por supuesto, a una serie de

acciones que habían sido estrictamente designadas. Lo que se pedía era que tuvieran
precisión, ferocidad y elegancia. Para el observador que había visto los cinco meses de
entrenamiento por los cuales los chicos habían pasado, dejando de un lado a Eugeo, tenía un
poco de preocupación por Kirito. Tenía el misterioso «Estilo Aincrad» que él había creado, pero
el torneo decía que todos los estilos deberían ser de Zakkalight. Los que estaban calificando
como jueces eran los guardias de Zakkaria, viendo a los extraños participantes con duras
miradas, y era probable que no se contuvieran.
Mientras que continuaba viendo preocupadamente, el número de Eugeo en el bloque

Este fue llamado. Su cara estaba tan pálida como siempre, pero aun así, logro invocar su coraje
en el momento crucial, se inclinó en el escenario y no mostró ninguna rigidez mientras
desenvainaba su espada.
A Eugeo le llevo aproximadamente diez segundos cada estilo, cien segundos en total para
hacerlos sin ningún error, mostrando cierta elegancia, como si estuviese bailando. Esto era
probablemente el resultado de su intensa práctica, día y noche, y también el efecto de tener
una Autoridad de Control de Objetos tan alta. Para él, la espada que estaba empuñando en el
torneo era probablemente tan pesada como una rama.
Los espectadores explotaron en una ronda de aplausos y gritos por su presentación, más
fuerte que por cualquiera de los anteriores participantes. Los jueces probablemente, en su
corazón, no le querían dar a este misterioso visitante un puntaje muy alto, pero no podían
actuar por sus propios impulsos debido a una restricción en la cláusula de que «Ellos solo
podían dar puntos basados en la presentación». Sería completamente distinto si un «Noble
Imperial», no restringido por la regla, estuviera presente, pero el Lord de quinto rango, el líder
de este pueblo, Kelgam Zakkalight, era el único en los alrededores y por suerte, no era uno de
los jueces.
Página | 107
Eugeo, quien terminó su presentación, bajó del escenario, limpió el sudor en su frente, y
dio una sonrisa a su compañero, que esperaba su turno al lado del escenario del Oeste. Kirito
alzó su pulgar en respuesta, pero honestamente, era él quien hacía preocupar a la gente.
Después de dos minutos, el número de Kirito finalmente fue llamado. Caminó hacia los
largos escalones, sin mostrar ninguna señal de tensión, pero esto causó que el observador se
sintiera nervioso. No hagas ninguna maniobra muy excéntrica ahora. Solo sé normal. El
observador se escondió a sí mismo en el frente del pelo, como esperando controlarlo así, pero
se contuvo.
Kirito se paró en el escenario, el cual no tenía ningún agujero, y no estaba hecho de

arenisca, sino de mármol rojo. Se reverenció hacia el líder en el asiento VIP, e inmediatamente
desenvainó su espada. Aquella acción tan impaciente causó que los jueces sentados bajo el
pabellón se fruncieran. Sin embargo, a Kirito no le importó para nada, y levantó su espada con
su mano derecha, el primer estilo…
*ZUN*, la fuerte impronta sacudió toda la arena. *BUUSH*, el viento que se deslizaba con
las oscilaciones de la espada alcanzaron las gradas de los espectadores que estaban a veinte
Mels de distancia. Gritos de shock y algunos llantos de angustia causaron que los nobles se
levantaran un poco de sus asientos. Era entendible ya que el estilo que Kirito debía completar
en diez segundos fue completado en sólo dos de una manera muy forzada.
¿¡En qué estás pensando!? El observador quería arrancarse su cabello, pero se dio cuenta
de algo importante en ese mismo momento. En las reglas, cuando se hacia la presentación de
los estilos, no había indicación alguna de cuantos segundos se requería para terminarlos. En
otras palabras, no estaría en contra de las reglas terminar rápidamente… Pero aún así…
Ajustó su cuerpo que estaba balanceando la espada, miró a los espectadores en el norte y
realizo el segundo estilo. El viento que la furiosa espada impulsaba causó que el cabello de los
espectadores en los asientos del frente bailara, y esta vez, a pesar de que los gritos tenían un
poco de angustia mezclada, los aplausos eran mucho más ruidosos. Luego, mientras Kirito
procedió a realizar la tercera y cuarta acción, de una forma muy rápida, los gritos continuaron
creciendo ruidosamente, y los aplausos continuaron fuertemente. Pensándolo bien, debe ser
muy aburrido para los espectadores ver las mismas acciones una y otra vez. Esa
probablemente era la razón por la cual el torneo se llevaba a cabo en dos bloques.
Kirito no disminuyo para nada su velocidad mientras terminaba los diez estilos. Envainó su
espada, se inclinó, y fue recibido por unos estruendosos aplausos y gritos que llovieron por
toda la arena. Miró hacia los entusiasmados gritos, y vio a las gemelas Wolde entre los
espectadores en el bloque Oeste, Telin y Telulu. Como lo habían prometido, habían sido
traídas aquí por sus padres para apoyarlos.
Por supuesto, el que corrió hacia Kirito, el cual estaba saludando a los espectadores en el
oeste mientras casualmente bajaba fue Eugeo. Parecía como si estuviese esforzándose para no
agarrar a Kirito por la camisa, pero sabiamente dijo con una suave voz,
—¿Q-Que estabas haciendo?
Página | 108
—Bueno, pensé que tomaría bastante ver a las demás personas hacer la presentación…
Así que sería una buena idea terminar con esto rápido.
—Puede que no esté contra las reglas, ¿Pero no puedes hacerlo de manera normal?
—Si lo hago rápidamente, aunque tuviera algunos pequeños errores, los jueces no serían
capaces de verlos…
—…
Eugeo mostró una expresión de que estaba setenta por ciento sorprendido y un treinta
asombrado, dejó caer sus hombros y respiró profundamente.
—…Tan sólo recemos para que los jueces nos puntúen de acuerdo a los aplausos…
Al escuchar a Eugeo decir tales palabras, el observador sólo pudo pensar que grandes
mentes piensan igual.
Las preliminares duraron otra hora más, y terminaron cuando la campana sonó a las dos
de la tarde. Los participantes de nuevo subieron al escenario, y los jueces leyeron los números
y nombres de aquellos que participarían en las finales.
El observador sintió una forma de alivio después de escuchar que Eugeo paso las
preliminares, seguido por Kirito unos cuantos segundos más tarde. Nunca había tenido tales
sentimientos en estos tantos años de recuerdos, y no pudo evitar acurrucarse.
—Enserio, ¿Cuándo fue la última vez que me emocioné tanto al ver a alguien? No, diría
que esta es la primera vez.
Los cuarenta participantes bajaron sus hombros mientras dejaban el cuarto de descanso,
y solo ocho espadachines de los bloques Este y Oeste estaban esperando en el área de espera
de la arena. A todos se les dio Agua Siral sacada de un hondo pozo y simples alimentos, y
durante este tiempo, los espectadores se tomaban un corto periodo de descanso. Una vez que
los treinta minutos de descanso terminaran, las finales comenzarían. En este torneo de
eliminación, las batallas de la primera a la tercera ronda serian llevadas a cabo, y habría un
ganador tanto como en el bloque Este y el bloque Oeste.
De acuerdo a lo que les explico a Kirito y al resto el dueño de la granja Wolde, Banou, que
hasta hace varias décadas, había una pelea final que sería llevada a cabo entre los ganadores
del bloque Este y el Oeste. La razón de que este evento fuera cancelado fue a causa de un
accidente que pasó en cierto año debido a intensas peleas en las finales, donde la sangre era
derramada cuando no debería ser así.
En todo Norlangarth, el torneo de Zakkaria, no, mejor dicho, en los torneos de

espadachines que se llevaban a cabo en todo el Mundo Humano, esta era una regla que estaba
estrictamente impuesta.
Esta regla era basada en el Absoluto Listado de Tabúes «En situaciones que no estuvieran
afectadas por otras cláusulas, no se permitiría dañar la vida de otras personas
Página | 109
deliberadamente». Por eso es que se requería una habilidad tan paradójica en este torneo,
que puedan asegurar la seguridad de otras personas mientras las hacen someterse.
La razón para cada que cada escuela se enfocase en sus «estilos» era para prevenir
accidentes asegurándose que tanto el peleador como su enemigo tuvieran la respiración al
mismo paso. Estilo vs Estilo; esto se refería a repetir los mismos ataques y defensas, y el
primero en cansarse o perder la concentración probablemente sería el perdedor. En las únicas
ocasiones en las que se permitirá que sangre fuese derramada seria en los torneos de mayor
rango en Central donde la regla de «Primer Golpe» se aplicaba, o cuando organizaciones de
gran prestigio como los Caballeros de la Integridad o la Academia de Maestría con la Espada
tomaban parte.
Sin embargo, las Unidades Humanas tenían algo que los otros objetos vivientes no tenían,
algo llamado «Emociones». Esta era la razón de que tuvieran una gran fuerza, pero también
podían angustiarse y hacer cosas impredecibles.
El incidente de que Banou Wolde hablaba era un resultado de las crecientes emociones de
los dos espadachines ‘queriendo ganar’, causando que sus espadas golpearan en sus cuerpos
en vez de las armas. Por supuesto, no había ninguna herida fatal, si se hubiera puesto así de
serio, la Iglesia Axiom hubiese intervenido. Sin embargo, una simple gota de sangre causaba
que la gente en pueblo estuviera aterrada. Claro, era entendible por que la batalla final entre
los ganadores del bloque Este y Oeste fuera descontinuada.
Por supuesto, estos dos jóvenes espadachines no sabían acerca de esto. Sus metas eran
ser los ganadores de este torneo, sobresalir entre los guardias, obtener el derecho para
realizar el examen de la Academia de Maestría con la Espada de Centoria Central, superar un
obstáculo tras otro, y un día, ellos esperaban encontrar a esta «Alice» en la Catedral Centoria
de la Iglesia Axiom.
Era impresionante, pero los dos iban en la dirección correcta. Esto era problemático y
distante, pero ese camino definitivamente los llevaría a la Catedral. Sin embargo… si Kirito y
Eugeo realmente ganan el derecho de entrar a esa torre blanca, los dos tendrían…
Las campanadas de las dos y media de la tarde rompieron estos pensamientos. Después
de eso, la orquesta que estaba alineada en un rincón de las gradas de los espectadores tocó
una majestuosa marcha, indicando que las finales darían comienzo.
El dúo, que ya había terminado de comer el almuerzo, se levantó forzadamente de las

sillas plegables en el área de espera. Los ojos negros y verdes intercambiaron miradas con los
otros, y levantaron sus puños derechos para chocarlos con el otro, dándose la vuelta como si
no hubiera necesidad de decir más nada mientras se dirigían hacia los escenarios de los
bloques Este y Oeste. Las gradas de los espectadores que estaban algo vacías durante las
preliminares ya estaban llenas, y la lluvia de gritos y aplausos descendió como aullante viento.
Los guardias a cargo de varias cosas movieron el largo tablero con papel ordinario hacia el
atrio donde estaban los jueces. Las palabras que estaban escritas en negro mostraban que la
tabla para las finales del torneo tendría un formato de eliminación. En el bloque Este, la
Página | 110
primera pelea de Eugeo era el tercer encuentro de la primera ronda. Kirito también peleó en la
tercera pelea, pero la mirada del observador parecía estar atraído por el joven aprendiz de
guardia llamado Egome, el que causaba que Kirito estuviese preocupado por alguna razón.
Lo dejó estar en el mismo bloque que Kirito. Ese cuerpo de cinco mils sintió una
misteriosa sensación que no sintió durante el sorteo. Pensó un poco pero sin fundamento. No
era posible que tuviera las mismas funciones que las de un humano.
La preocupación de Kirito era completamente diferente a la del observador ya que no

reaccionó aun después de ver el nombre de Egome. Una vez que el discurso del líder del jurado
termino, inmediatamente bajó del escenario y se sentó en las sillas en el área de descanso del
bloque Oeste, así que no había oportunidad de hablarle.
Vio el primer y el segundo combate desde la cabeza de Kirito, y observó que las batallas
fueron ganadas sencillamente.
El que atacó primero continúo usando habilidades básicas a partir del tercero y cuarto
movimiento, y la defensa continuó recibiendo los golpes sin mostrar ninguna abertura,
dejando escapar un casual traqueteo. Entonces, los roles se invirtieron mientras que el sonido
del metal golpeándose podía ser oído de nuevo. Uno podría confundir esto por una práctica,
pero estaban usando espadas reales de metal después de todo. Sin importar que fuese el lado
que balanceaba la espada o el que defendía, perderían vida debido a la fatiga. Una vez que las
vidas bajaran a cierto valor, sus movimientos mostrarían aberturas, y sus defensas se volverían
extrañas. El primero que fallara en defenderse a sí mismo terminaría dejando que la punta de
la espada de su oponente tocara su cuerpo. ‘¡Es suficiente!’ o algo así.
Se sentía completamente diferente a la velocidad de los torneos de Clase central, donde

los luchadores atacarían y retrocederían. Sin embargo, los torneos llevados a cabos en el norte
también deberían ser algo parecido a eso. El joven hombre llamado Egome no debería tener
ninguna habilidad sobresaliente, y en ese caso, el tercer encuentro de este torneo sería una
victoria fácil para Kirito ya que él tenía una mayor Autoridad de Control de Objetos. El
observador disipó esa ansiosa noción que vino justo antes que él abordara el escenario de
mármol rojo junto con Kirito, el cual había sido llamado.
Un poco después, el nombre de Eugeo fue llamado en el escenario del Este. Sin embargo,
a primera vista, se podía ver que el oponente de Eugeo estaba muy exaltado y ya estaba
sudando, así que no había de que preocuparse. Por otro lado, Kirito y Egome estaban
enfrentándose el uno al otro en el escenario del Oeste, y los ojos debajo del pelo de color
arena estaban mirando fijamente a Kirito. Él, de nuevo revisó la ventana de Stacia, pero los
valores eran más bajos que los de un competidor promedio en el torneo. Así que, ¿por qué
Kirito estaba siendo tan cauteloso?
Los dos empezaron a caminar, desenvainando lentamente sus espadas. El joven juez
levantó su mano derecha y la dejó caer, gritando,
—¡EMPIECEN!
Página | 111
Al mismo tiempo, Egome empezó a tomar acción. Normalmente, los dos primero se
verían el uno al otro y empezarían la batalla después de revisar el ritmo de la respiración del
rival, así que hubo una pequeña conmoción en el público. Sin embargo, esto no estaba contra
las reglas. Aunque usar ataques sorpresas para ganar no era muy estético para el espectáculo,
era una estrategia válida.
—¡OHHH!
Egome atacó desde el lado superior derecho con gran vigor, y Kirito corrió para tomar su
golpe. *¡KLANG!* Hubo un misterioso sonido metálico que nunca había pasado en el torneo
hasta ahora, y las chispas amarillas que explotaron iluminaron sus caras.
Estas espadas que deberían estar causando retroceso continuaban chocándose la una con
la otra, temblando levemente. Kirito contraatacaba con una sorprendente velocidad,
ignorando completamente el hecho de que él era más lento mientras movía la espada hacia
arriba, presionando a su oponente. Las dos espadas dejaron escapar un afilado sonido que
resonó a través del silente bloque Este en la arena.
En esta situación, Kirito se movió hacia adelante, llevó su cara lentamente al puente de la
nariz de la cara de Egome que estaba duramente fruñida y susurró,
—Tienes un olor a Nedge Lezta13 en ti.
—… ¿Y qué?
Egome habló en un tono que sonó como la fuerza de metal chocando. Kirito entonces
continuó en una voz más profunda,
—Hay tan solo un uso para el Nedge Lezta. Cuando se seca y se quema, el humo
producido adormecerá insectos venenosos. Por ejemplo… una «Gran Tábano de pantano».
—…
Los ojos de Egome se abrieron ampliamente, y al mismo tiempo, el observador que se

escondía en la cabeza de Kirito parpadeo.
Eso significa que Kirito se estaba moviendo alrededor de los participantes en el área de
descanso para buscar a la persona con ese olor a Nedge Lezta. En ese caso, la razón sería…
—…Esta mañana, en la puerta Oeste de Zakkaria. Tú fuiste el que colocó esa Gran Tábano
de pantano… ese insecto que causó que el caballo enloqueciera.
En respuesta a esta pregunta, Egome simplemente se burló maliciosamente.
13
Suponemos que es algún tipo de planta, la traducción en ingles no tenía ninguna nota y en japonés no
existe o por lo menos no lo encontramos.
Página | 112
—No tengo necesidad de responderle a un vagabundo como tú. Pero aun así…lo que hice
fue solo liberar un insecto que no lastimaría a nadie. No estoy rompiendo la Ley Imperial o el
Listado de Tabúes.
Lo que el guardia aprendiz dijo era la verdad, Si el Gran Tábano de pantano pudiera
lastimar humanos directamente… si hubiera sido un organismo que pudiese quitar vida,
hubiera sido ilegal traerlo a un área donde vivieran humanos. Sin embargo, liberar a un insecto
que solo picaría a un caballo no rompería ninguna regla.
Pero las cosas no eran tan simples. Sin importar qué tan jóvenes los niños fueran, podían
entender que una Gran Tábano de pantano volando alrededor de caballos estaría ahí para
picarles... para desgastar la vida del caballo. Era predecible que el caballo entonces
enloquecería y podría lastimar a las personas que tuviera a su alrededor.
La mayoría de las Unidades Humanas que se dieran cuenta de esta posibilidad

probablemente no liberarían a esta Gran Tábano de pantano. Esto era porque estaba la
función del Listado de Tabúes de «No reducir la Vida de otras personas» trabajando en su
cuerpo. Sin embargo, aún después de saber que esto causaría daños a Kirito o Eugeo… No, era
porque él quería activamente que este joven chico llamado Egome dejara ir al Tábano. Para
ellos, era la idea de «Acabo de dejar ir a un insecto que no dañará a ningún humano. No tengo
idea de que pasará luego», una acción que sobrepasaba el pensamiento de seguir el Listado de
Tabúes.
… La sangre de la nobleza.
Este joven chico estaba emitiendo el rumorado lado oscuro de los nobles. Era
completamente distinto a la gente en la granja Wolde, una persona que creía que «Cualquier
cosa que no rompa las reglas es aceptable».
—… ¿Por qué?
Egome parecía estar escupiendo mientras respondía a la corta pregunta de Kirito,
—No me agradas. Alguien que es un vagabundo como tú, que no tiene una Tarea Sagrada,
¿quiere desafiarme? ¿a Egome Zakkalight? ¿quieres unirte a nuestros guardias? No te dejaré.
Quise destruirte cuando te vi llegar a tomar la lista de reglas del torneo el mes pasado.
—…Ya veo, uno de los nobles. Pero aunque tengas unos antecedentes prestigiosos, tan
sólo eres un delincuente por hacer tales cosas. Lo siento, ¿podemos apurarnos y acabar con
esto ahora?
Aún después de escuchar que era un pariente de sangre del líder Zakkaria, Kirito no
mostró ningún rastro de miedo tal y como dijo. Ejerció un poco de fuerza en las espadas que
aún estaban chocadas la una con la otra, aparentemente tratando de hacer que su oponente
cayera. Pero en ese instante…
Página | 113
Egome sonrió de nuevo, y después de eso, hubo un agudo crujido. Kirito mostró una ligera
rigidez. Al mirar por encima, mientras las dos espadas estaban chocando, la espada de Kirito
era la única que mostraba una pequeña pero obvia grieta.
¿Por qué solo una espada seria afectada cuando las dos son espadas del torneo? Él
frenéticamente abrió las «Ventanas» para ambas espadas, y encontró un mensaje inesperado
ahí.
La espada de Kirito era un objeto de nivel diez, mientras que la espada de Egome era un
objeto de nivel quince. Mirando más de cerca, parecía haber una pequeña diferencia en el
brillo de las espadas.
—¡Ku…!
Kirito gruñó mientras traía su espada de vuelta. Esta vez, Egome impulsó su cuerpo hacia
adelante. *PNK*, *PNK*. Continuó quejándose mientras que su espada era la única a la que se
le reducía la vida.
—Hablando de esto, tampoco está en contra de las reglas.
Egome susurró mientras mostraba una apariencia victoriosa.
—De acuerdo a las estipulaciones del torneo, todos los participantes tienen que pelear
usando las espadas de metal prestadas por los jueces. En ese caso… no es contra las reglas que
hubiera una espada afilada mezclada entre esas espadas y yo la haya escogido.
—… Así que sobornaste al guardia que prestaba las espadas.
—No sé absolutamente nada. ¿Pero está bien que sigas con esto, vagabundo? Sin
importar cuánto tanto lo intentes, sólo causarás que esta espada pierda su Vida.
Egome continuó atacando con toda su fuerza mientras decía esto, mientras Kirito hizo
algo inesperado.
Kirito no peleo con su oponente de frente mientras deliberadamente cayó hacia la arena y
se agacho para pasar debajo del brazo de su oponente. La espada de Egome dejó salir un
ruidoso *GLANK* mientras se deslizaba y se estrellaba en el gran mármol. El retroceso aturdió
su cuerpo, mientras que Kirito usó esta oportunidad para saltar y mantener su distancia.
En este punto, los espectadores que estaban viendo nerviosamente aplaudieron. Ellos
nunca habían visto una acción tal como agacharse debajo del brazo del oponente en el medio
de un enfrentamiento de espadas, y ellos, que no sabían de qué estaba hablando aquel dúo,
los cubrieron con estruendosos aplausos.
Egome finalmente se recuperó del entumecimiento mientras miraba a Kirito, mostrando

una mirada enfurecida.
Es peligroso. El observador instintivamente se dio cuenta de esto. Claro, como un noble,

él tampoco podía romper el Listado de Tabúes, así que no usaría su espada para lastimar a
Página | 114
Kirito directamente. Sin embargo, por otra parte, si Kirito era lastimado a causa de un pequeño
accidente, estaría bien. Es realmente sorprendente que él pudiera pensar algo así. Pensó el
observador.
Tal hipótesis, sin embargo, fue anulada por el siguiente movimiento de Egome.
Levantó la espada de nivel quince que había estado empuñando con sus dos manos hasta
ahora con su mano derecha, y paró a la altura de su hombro, parecía como si estuviese
poniéndola en él. Luego, como si estuviera buscando algo ya que paso varios segundos
ajustando su posición. Finalmente, la espada fue rodeada por un brillo de color azul claro.
—…Arte Secreta de Zakkalight, Movimiento Final, «Azure Wind Slash14»
La multitud de nuevo dejó escapar un estruendoso aplauso, incluso provenían del bloque
Este. El árbitro en el escenario parecía un poco preocupado mientras miraba hacia los asientos
de los jueces, pero ellos también parecían un poco perdidos. Como el nombre lo sugería, el
«Estilo de Artes Sagradas» aquí se referiría a los movimientos finales de cada escuela,
movimientos que normalmente no podrían ser usados, pero no había nada estipulado en las
reglas acerca de eso, así que los participantes tenían completa libertad de elegir. Una vez que
Egome decidió usarlo, no había forma de que nadie pudiera detenerlo.
Sin embargo, el problema era que el poder del «Arte Sagrada» era incomparable a los
otros estilos normales, y una vez que era activado, no podía ser detenido a la mitad. El cuerpo
del usuario se movería automáticamente, no por su propia voluntad, sino por una fuerza
supernatural que era similar a las Artes Sagradas. En otras palabras, si la defensa de Kirito
fallaba, no quedaría simplemente acorralado, rompería su cuerpo. Egome claramente entendía
esto, y aun así, él quería usar este Arte Secreta. Lo más probable era que él hubiera pensado
que si había sangre derramada, era culpa únicamente del defensor, por no defenderse
correctamente.
Sin embargo, aún había una manera de detener el movimiento de Egome.
Eso sería dejar que Kirito bajara su espada y se expusiera a sí mismo al ataque del
enemigo. En ese instante, la resolución de Egome se rompería, y usar un Arte Secreta aquí
claramente seria romper el Listado de Tabúes. Sin importar que tipo de sangre noble él
tuviera, no sería capaz de sobrepasar la autoridad del Listado de Tabúes, el poder de la Iglesia
Axiom. Esa era la limitación absoluta que estaba impuesta en las Unidades Humanas.
‘Baja la espada’, el observador hizo lo mejor que pudo para abstenerse de decir estas
palabras de ayuda a Kirito. Aun si no lo digo, él se dará cuenta. Apúrate, baja la espada…
—… Así que viene el movimiento secreto.
De repente, Kirito murmuró en un volumen que ni siquiera el observador en su cabeza

podía escuchar.
14
Corte Azure.
Página | 115
Movió su mano izquierda de la empuñadura de la espada, igual que como hizo Egome, y
se posicionó a sí mismo de una manera que pareció como si estuviera poniendo su espada en
el lado izquierdo de su muñeca. Al mismo tiempo que su cuerpo se detuvo, un brillante
resplandor purpura fue emitido por la espada.
Al ver esto, los espectadores y los jueces contuvieron su respiración. Eugeo, quien estaba
en el escenario opuesto, sacudió su cabeza. Yare yare. Recordó que cuando tal escena pasaba,
todo terminaría.
El rostro de Egome tembló y se movió mientras mostró sus dientes.
—¡¡KYYYYYYYYYYAAAAAAAAAAAAA!!
Con el grito de una gran ave, la técnica fue activada. Dio un fuerte paso hacia el frente con
su pie izquierdo, levantando la espada de metal que estaba descansando en su hombro, y
atacó en una trayectoria diagonal que apuntaba hacia Kirito.
Tengo que detener esta batalla. En este instante, el observador estaba seriamente
considerando hacer eso. Sin embargo, ya sería muy tarde para usar un Arte Sagrada aquí.
Tengo que saltar de la cabeza de Kirito y mostrar mi verdadera forma. Sería completamente en
contra de las reglas. Pero aunque tenga que recibir cualquier castigo que mi Maestro me dé,
sería mucho menos comparado a dejar que mi objetivo de observación…
Pero en ese instante...
— ¡¡Shuu!!
Kirito mostró un afiliado impulso mientras él también comenzó a moverse.
Sin ningún temor embistió hacia la trayectoria de luz azul que Egome dibujó. Su mano
derecha se movió y trazó una brillante línea púrpura en el aire de izquierda a derecha, y
también otro ataque, de derecha a izquierda.
*¡¡KIIN!!* Un afilado sonido metálico fue liberado, pasando a través de los muros de la
arena, y pareció como si pudiera ser escuchado desde todas las calles y rincones de Zakkaria.
Un resplandor pateando bailó en alto en el aire, reflejando la luz de Solus mientras que
lentamente aterrizaba. La hoja de una espada que fue cortada desde el borde se clavó directo
en el escenario de mármol rojo.
La habilidad de espada de Kirito fue tan rápida que hasta él fue incapaz de notarla. Sin
embargo, si vio el momento crucial.
La espada se balanceo de izquierda a derecha e inmediatamente pasó de derecha a

izquierda. La velocidad fue tanta que se sintió como si Kirito estuviera atacando con dos
espadas desde ambos lados. De hecho, hubo un solo sonido metálico. Estos dos golpes
parecían bestias rugiendo mientras golpearon precisamente el mismo punto y quebraron la
espada de Egome. Con una espada de torneo que tenía su vida reducida a la mitad, la afilada
espada que tenía cinco niveles de ventaja fue…
Página | 116
Los ojos de Egome se agrandaron mientras permanecía inmóvil. Él, quien había
balanceado la espada, y ahora solo tenía la empuñadura, no pudo evitar temblar. Kirito, quien
también mantuvo su posición, susurró en la oreja derecha de Egome:
Página | 117
Página | 118
—Aincrad Style, Habilidad de golpes gemelos consecutivos… «Snake Bite»15
Al escuchar estas palabras…
El observador sintió como todos sus pelos se erizaron.
Este humano llamado Kirito… tenía una peculiaridad que excedida sus expectativas por
mucho. Hasta para él, en los trescientos setenta y ocho años de historia en el Underworld, era
raro ver a alguien como él… Quizás pudiese estar a la misma altura del Maestro, «Esa
persona».
Mientras continuaba sintiendo este sentimiento inexplicable, no, ni siquiera estaba

consciente de eso, solo estaba pensando en una cosa.
Quiero ver el final del viaje de estos dos, Kirito y Eugeo.
Allí, ellos definitivamente…
En el Calendario del Mundo Humano trescientos setenta y ocho, los ganadores en el

bloque Este y Oeste del torneo de Espadachines de Zakkaria eran los dos jóvenes chicos
carentes de una Sacred Task, quienes vinieron de una aldea en el norte. Como era tradición,
ganaron el derecho de unirse a los guardias.
Al final, ese encuentro fue el único que le causó unos cuantos problemas a Kirito, y nunca
usó los «Dos golpes consecutivos» después de eso. La próxima primavera, Kirito y Eugeo se
ganarían las cartas de recomendación requeridas para atender a la Academia Real de Esgrima,
un hecho que no podía ser más obvio.
15
Mordida de Serpiente.
Página | 119
Capítulo 4
Academia de Maestría con la Espada
Calendario del Mundo Humano, marzo 380
Parte 1
—Si es posible, realmente no quiero pelear contra mujeres hasta el Torneo de la Unidad de
los cuatro imperios.
Le dije esto a Eugeo anteriormente, durante el Torneo de Zakkaria. Desde entonces, había
pasado un año y medio.
Han pasado casi dos años desde que talamos el «Árbol demoniaco» Gigas Cedar en la villa
Rulid y nos fuimos. Medio año después, nos unimos a los guardias de Zakkaria, y otro medio
año después, llegamos a Central. Ha pasado un año desde que tocamos las puertas de esta
academia.
Parecía un tiempo muy largo, pero al recordar esto, era realmente increíble. Dos años
serían aproximadamente la misma cantidad de tiempo que estuve atrapado en la ciudad
flotante de Aincrad.
Afortunadamente, este mundo virtual «Underworld» en el que ingresé en desconocidas

circunstancias era operado por una súper-tecnología que superaba por lejos mi imaginación.
La «Función de aceleración Fluctlight»16— mágicamente magnifica la percepción del

tiempo y acelera la persona en el modo de inmersión. En teoría, podría acelerarse a mil veces
al tiempo en la realidad. En otras palabras, el cuerpo físico de Kirigaya Kazuto que estaba
acostado en el mundo real podría haber estado inmerso por solo dieciocho horas desde que
comenzó.
Pensar que me después despertar en el bosque cercano a la Villa Rulid, tomó dos años
alcanzar la Academia de espadas del imperio de Norlangarth, y no ha pasado ni un solo día en
el mundo real aún, me sentí un poco mareado, y sin embargo un poco aliviado. En el peor
escenario posible, incluso si estuviera profundamente ausente en el mundo real, no habría
pasado mucho tiempo para que se hiciera esa suposición.
No quería que mis padres, Suguha, mis amigos, y por supuesto, Yui y Asuna, se
preocuparan. Desde luego que si Asuna y el resto lo supieran, nunca podrían tan solo sentarse
y preocuparse; definitivamente harían algo. Esto era lo que más me preocupaba.
De cualquier manera, la situación actual habría devastado a Asuna y al resto, y el yo en

este mundo trató de tomar nota de no interactuar con las mujeres. Tomé esta decisión cuando
16
«Fluctlight Acceleration Function»
Página | 120
salí de la Villa Rulid —fue genial que Eugeo fuera un chico— juré totalmente seguir esta
promesa y dije tales cosas en Zakkaria, sin embargo…
Lo que nunca predije fue que tendría con regularidad duelos contra una mujer espadachín
durante el año pasado en Centoria.
—Estoy aquí para ayudarte a progresar en el Primer año.
Quien ordenó con una voz clara era una estudiante de último año que vestía pulcramente
su uniforme púrpura y llevaba el cabello recogido con una coleta, mi «Senpai».
—Entendido, Liena-senpai.
Le respondí, y señalé la espada de práctica de madera en la funda de cuero en la parte

izquierda de mi cintura. Era una espada de madera, pero estaba hecha de la más alta calidad
de roble platino, uno podría confundirla con un metal brillante. No tenía una hoja ni la
habilidad de cortar, por lo que incluso si rozaba alguna prenda, la vida de la ropa no disminuía.
Pero en términos de preferencia, era mucho más grande que la tosca espada de metal que
tomé prestada en el torneo de Zakkaria.
La espadachín me vio ponerme en posición con mi espada desenvainada, y también

desenfundó su espada de madera de una forma fluida. La postura que hizo era un poco
diferente, una posición inclinada donde la mitad derecha de su cuerpo bloqueó el brazo
izquierdo. Este sería el estilo básico de las «Habilidades de combate fluidas Serlut»17 que ella
heredó de su familia.
—…Esta es la última vez. No tienes más problemas usando tu mano izquierda.
Me dijo con una sonrisa, y respondió con una mirada severa, ‘Es así’. Entonces puso su
mano izquierda detrás de su cintura, justo debajo de la amplia faja.
La espadachina estaba a diez Mel de distancia, no, diez metros de distancia al hacer su
postura, y la forma en que demostraba su determinación la hacía ver realmente hermosa.
En cuanto a la altura, era tres centímetros más alta que mis 1,70 de altura. Su cabello
estaba amarrado con un listón de color ratán que combinaba extremadamente bien con el
cabello café oscuro. La ferocidad de un guerrero y la elegancia de un noble se mezclaban en su
hermosa cara. El color azul marino de sus ojos era como el cielo que se desteñía en el
crepúsculo.
La chaqueta de su limpio uniforme y la falda larga que se mecía con suavidad eran de un
color púrpura glacial. No era un color llamativo, pero parecía mucho más atractivo que
cualquier cosa que se pusiera, lo que era realmente increíble. Sin embargo, el cuerpo que
estaba cubierto por la ropa era como si fuera de un hierro refinado, y yo sabía esto debido a mi
rol.
17
«Serlut Fluid Combat Skills»
Página | 121
—…Esta será la última vez.
Ella— Sortiliena Serlut, una hija de familia noble de Norlangarth y la segunda en rango de
la Academia de Maestría con la Espada — mantuvo una posición mientras murmuraba.
Yo— el Aprendiz principiante de la Academia de Maestría con la Espada, Kirito, era su

«Valet». Asentí en silencio y bajé mi cuerpo.
Cada día, las lecciones y el entrenamiento práctico durarían desde las nueve de la mañana
hasta las tres de la tarde, y después de eso, yo tendría que ser su valet por una hora. Estaba
agotado física y mentalmente, pero todo tipo de fatiga se había ido hace mucho desde que fui
capaz de luchar contra Sortiliena-senpai. Ya eran las cinco de la tarde, y éramos los únicos que
quedaban en el campo de prácticas que estaba construido en el dormitorio de espadachines
de Elite, ubicado en un terreno elevado del campus de la Academia.
Eugeo probablemente está suspirando lejos del dormitorio de aprendices porque rompí el
toque de queda, pero ya que es el valet de otro espadachín, debería ser capaz de entender.
Pensé eso, y entonces enfoqué mi conciencia en la espada en mi mano derecha. Los ojos
de Liena-senpai repentinamente se volvieron sombríos mientras el aire parecía mostrar un
destello de luz, lo que causó que me pusiera tenso. Las lámparas que iluminaban el amplio
campo de práctica se balancearon un poco, aparentemente incapaces de soportar esta
tensión.
Incluso sin un árbitro en los alrededores, ambos actuamos en el momento en que nuestra
respiración tuvo el mismo ritmo.
Pequeños trucos no tendrían efecto en Sortiliena-senpai, a quien llamaban la «Sobrecarga

de tácticas móviles»18, así que di un paso adelante, reduje la distancia de diez metros, e hice
un inesperado corte vertical.
Los maestros sin duda me regañarían si uso esta habilidad en combate real, pero podría
ser tumbado de inmediato si uso el lento estilo Norlangarth en este encuentro. De cualquier
forma, el estilo Serlut de Sortiliena-senpai era el estilo de espada más práctico que conocí en
Underworld.
El ataque más rápido que desaté fue bloqueado por la espada de madera en la mano de
Sortiliena-senpai. Sin embargo, no impactó en absoluto. Ella usó con suavidad su brazo,
hombro y cintura mientras tomaba mi ataque inclinando el lado de su suave hoja. Este sería el
Arte secreto del estilo Serlut, «Active Water». Ella ha estado enseñándome este movimiento
durante el año pasado, pero aún no puedo comprenderlo completamente incluso después de
aprenderlo.
Como nota aparte, el idioma usado para escribir y hablar en este mundo era
completamente japonés (y algo de lengua extranjera), pero había muy pocos kanji. Lo más
18
«Mobile Tactics Overload» en inglés
Página | 122
probable es que era el equivalente del treinta por ciento de los JIS19 de nivel uno, ya que utiliza
solo cerca de mil palabras en kanji. Pero incluso con tales restricciones, se las arreglaron para
dar tantos nombres únicos a las habilidades de espada.
La imaginación de las personas en Underworld era realmente asombrosa. Justo ahora,

había historias que se leen a los niños pequeños. En otros cien años, no sería raro ver a alguien
escribir una novela. Si se vendiera en Japón en el mundo real y obtuviera ridículamente un
gran éxito, sería realmente sorprendente…
Salté adelante hacia la derecha, aparentemente tratando de alejar esos pensamientos al

azar de mi mente. Eso fue porque aprendí mi lección después de que mi senpai rompiera mi
balance con el «Active Water» y contraatacara.
Di una vuelta en el aire y aterricé cerca de la muralla del campo de práctica. Mi pie
derecho pisó la pared negra brillante, y me lancé al ataque. Mientras hice esto, la mano
izquierda de Liena-senpai entró en acción.
Se movió por detrás de su cintura al frente de su cuerpo, trazando un elegante arco

mientras una luz blanca se extendía fuera de la punta de sus dedos. Por supuesto, esto no se
debía a que ella estuviera usando un Arte Sagrado llamado «Light Element». Esa forma
verdadera era un látigo hecho de cuero blanco fino, el arma con la que ella era más hábil que
la espada.
El práctico látigo hecho de piel suave de cabra Wilde no reduce la vida, incluso con un
golpe directo, pero podría ser bastante doloroso como para producir lágrimas. Instintivamente
quería empuñar mi espada para adquirir una posición defensiva, pero la hoja podría ser
envuelta por el látigo de cuero y ser anulada. Sin embargo, si no lo hacía y retrocedía, un
segundo, y tercer golpe llegarían directo a mí.
Desesperadamente, giré mi cuerpo hacia la izquierda, intentando esquivar lateralmente

para evitar eso. La punta del látigo de cuero rozó más allá de mi mejilla derecha y voló atrás, y
aprovechando esta oportunidad, me lancé al ataque.
No obstante, este látigo de cuero que dejó escapar un sonoro y agudo golpe en el aire,
enroscó su cuerpo como una serpiente mientras se retiraba. Tendría que llegar hasta ella antes
que sucediera el próximo golpe. Decidí que sería imposible para mí alcanzarla sólo corriendo,
coloqué mi espada de madera en forma paralela a mi pierna derecha, y la retiré. Mantuve mi
cuerpo agachado, inclinado hacia adelante, y en ese momento, la hoja reveló un resplandor
azul.
Liena-senpai de pronto entrecerró sus ojos y abrió su mano izquierda. Con decisión soltó
el látigo de cuero de su mano izquierda y puso la empuñadura de la espada que estaba
sujetando con su mano derecha.
19
JIS (Japanese Industrial Standards) normas industriales japonesas usadas en informática para la
codificación del idioma japonés.
Página | 123
Inmediatamente después, mi cuerpo se aceleró como si fuera movido por una mano
invisible. Eso ahora era el llamado Aincrad Style, pero era una «Sword Skill» que existía desde
el antiguo SAO, el golpe inferior de espada de una mano «Rage Spike». Continué reduciendo la
distancia de siete metros mientras sentía como si fuera uno con el viento.
En contraste, Liena-senpai inclinó la espada que blandía con las dos manos hacia el lado
posterior derecho. *DON*, avanzó hacia adelante con su pie izquierdo, y su espada de madera
dejó salir un resplandor esmeralda. Era la habilidad secreta de Serlut «Linker».
Mi espada de madera se balanceó hacia arriba desde el fondo del lado derecho, y chocó
fuertemente con la espada de senpai mientras pasaba por encima horizontalmente. Nuestras
espadas emitieron un sonido de impacto metálico, y las chispas verdes y azules que fueron
liberadas inmediatamente iluminaron tenuemente el campo de entrenamiento.
Me incorporé cuando nuestras espadas estaban justo la una contra la otra, y la cara de
Liena-senpai estaba a diez centímetros de la mía. Ella parecía tan fría y tranquila como
siempre, y su frente blanca como la nieve no mostraba ni una sola gota de sudor. Incluso así,
se las arregló para enfrentar la enorme presión de mi espada. Si no tengo cuidado, seré
golpeado por ella.
En este mundo, las capacidades de los seres humanos, los «Character Status», eran un
tanto complicados.
Incluso si abría lo que llaman la «Ventana Stacia», lo máximo que mostraba era el valor
actual/valor máximo de los puntos de ataque y los dos indicadores de nivel «Autoridad de
Control de Objeto», y «Autoridad de Control de Sistema».
Entre ellos, la Autoridad CO controla el uso de armas y armaduras, mientras que la

Autoridad CS controla el uso de las Artes Sagradas. En otras palabras, el primero sería el
equivalente de la Fuerza STR, mientras que el último estaría a cargo de la Inteligencia INT. Esta
era una simple deducción que hice al principio. Sin embargo, había otros factores como la
edad, físico, estatus de salud, experiencia y entrenamiento y todo tipo de parámetros.
Había estado pensando en eso. Si el nivel de Autoridad CO de un niño pequeño fuera

elevado al máximo debido a alguna razón, y si su fuerza fuera decidida por ese sólo valor,
habría sido un niño con una fuerza monstruosa. Si comencé con el objetivo de sobrevivir en
este mundo, no me gustaría tampoco ese fenómeno irregular.
No puedo comprobarlo por mí mismo, pero si comparamos Autoridad CO, la mía debería
ser mucho más alta que la de Liena-senpai. Este debería ser el caso, pero mi senpai era capaz
de mantenerse contra mí, mientras estábamos a la par con cada uno, así eso es posible debido
a la increíble cantidad de entrenamiento a la que fue sometida cada día. Durante estos dos
años, Eugeo y yo hemos estado entrenando, incluso si era de día o de noche, pero eso no
estaba al nivel del monstruoso entrenamiento por el que senpai pasó, capaz de hacer temblar
a cualquiera. Ese tipo de entrenamiento aumentó su fuerza y también un ‘poder’ que no
podrían indicarse en valores.
Página | 124
Sin embargo, la cosa más temible era que, incluso aunque no había otro como ella, fue la
segunda clasificada entre los doce espadachines de élite. En otras palabras, era un hecho de
que solo otra persona estaba ubicada por encima de ella.
Eugeo y yo estaríamos tomando parte en los exámenes de promoción para los

espadachines de élite el próximo mes. Parece que a las doce personas con las más altas
calificaciones se les daría el rango de «Espadachín especialista» como espadachines de élite.
Eso sería necesario para convertirnos en espadachines, y tenemos que estar entre los mejores
y ser clasificados en segundo lugar. Si no, no seríamos capaces de participar en la Competencia
Imperial del emperador, oficialmente conocida como el «Torneo Imperial de espadachines de
Norlangarth», después que nos graduemos.
En este curso de dos años dentro de esta Academia de espadas, cada año tiene ciento
veinte estudiantes. En otras palabras, Eugeo y yo tendríamos que vencer a los otros ciento
dieciocho estudiantes. Para ser honesto, el pensar que Liena-senpai no era la «Número uno»
incluso cuando es tan fuerte, me hizo sentir un poco, no, muy ansioso…
—Has mejorado, Kirito.
De pronto, ella me murmuró desde una distancia muy cercana, parecía que estaba
leyendo mis pensamientos. Sacudí mi cabeza levemente, manteniendo la presión que estaba
ejerciendo cuando no podía dejarla ir.
—No… Aún tengo un largo camino por recorrer.
—No te hagas el humilde. Has aprendido más o menos a cómo lidiar con mi látigo.
—Eso es porque nunca lo detienes.
Al escuchar esa respuesta, los labios cautivadores mostraron una leve sonrisa.
—No necesito detenerlo contra ti, Kirito. Eso es porque este es el final… tu «Aincrad
Style» tiene algunos movimientos que aún no he visto.
Uuuh. No pude evitar detenerme a hablar. Mi espada fue empujada cinco centímetros
atrás, tal vez porque estaba dudando, y Liena-senpai me presionó desde arriba.
Sus ojos azul marino me miraron, sellando lejos aparentemente la oscuridad en ella
mientras continuó,
—Hace un año, cuando te investí como mi valet, sentí algo como un estilo de espada. Era
completamente distinto del Norlangarth Style que exigía la Academia… que este estilo de
espada no era para exhibirlo, sino para ganar. El estilo Serlut que uso es para el intentar
desarrollar hacia el objetivo de un uso práctico, pero es muy rígido comparado con tu estilo,
Kirito. Entendí eso durante el año pasado.
Sólo pude abrir más los ojos ante mi oponente que hizo esta confesión.
Página | 125
El uso de las habilidades con la espada era diferente, si tengo que decirlo, y eso es verdad.
No soy alguien de Underworld. Mi habilidad de espada es llamada Aincrad Style por todo lo
que aprendí en esa ciudad flotante, en el mundo de ese juego mortal donde tuvimos que
arriesgar nuestras vidas en todas las batallas reales.
En contraste, básicamente no había batallas reales en Underworld. Todas las batallas

fueron hechas en una «competencia». En un concurso local, sería cuando un lado es
acorralado, y para los concursos de mayor nivel en Central, el que golpee primero al otro,
gana. Sin arriesgar la vida, es lógico que las habilidades de espada sean desarrolladas para un
ideal estético.
Sin embargo, esto no significa que las habilidades con la espada de los espadachines en
Underworld fueran inferiores. Esto era algo que aprendí en los dos años anteriores. Mientras
ellos continuaron practicando el mismo «estilo» en incontables ocasiones, el poder de cada
golpe que ellos pasaron perfeccionando por mucho tiempo podría compensar la falta de
experiencia de combate directo.
Esto fue todo debido al poder de la «Imaginación».
Underworld era un mundo virtual, pero la construcción era completamente diferente a la

de Aincrad. En este mundo, la fuerza de la imaginación creada por las almas, los Fluctlights,
podrían afectar algunas veces los resultados.
Cuán fuerte podría ser alguien por el uso de la imaginación de un espadachín para
practicar la misma habilidad una y otra vez por diez o veinte años desde la juventud… Por otro
lado, yo, quien tenía una ventaja en la Autoridad CO, era contraatacado por Liena-senpai como
en la situación actual, lo que demostraba que esto es cierto. El poder de la imaginación no
puede ser expresado numéricamente, pero era un poder real que estaba oculto en este
mundo. Era algo que ni yo, que simplemente desperté en este mundo por dos años, ni Eugeo,
que empezó a entrenar como espadachín al mismo tiempo, pudiéramos comprender
fácilmente.
Los estudiantes de la academia habían nacido en su mayoría en las casas de las élites
«Nobles», quienes comenzaron a aprender el arte de la esgrima desde los tres o cuatro años
de edad. Aún así, sólo un grupo pequeño pasaría el tiempo y el esfuerzo para practicar en
realidad. En esta situación, sin embargo, Eugeo y yo teníamos que vencer a las resistentes
espadas de estas personas fuertes que encabezaban y aspiraban para los puestos superiores
del año.
Debido a esto, la única arma en la que podría confiar era el Aincrad Style, las habilidades
con la espada.
En cuanto a por qué las habilidades con la espada existían en Underworld, no tenía idea
del por qué, incluso ahora.
Sin embargo, parecía como si los espadachines en este mundo sólo conocieran las
habilidades básicas de un golpe, o quizás, sólo podían usar tales habilidades.
Página | 126
Hace un año, durante el torneo de Zakkaria, el aprendiz de guardia Egome usó el estilo
Zakkalight «Corte del viento Azure». En términos de habilidades de espada en SAO, sería el
ataque diagonal de una mano «Slant». El movimiento Serlut Style que Liena-senpai usó justo
ahora, el «Enlazador», era un corte giratorio de espada de dos manos «Cyclone». Otros
movimientos que vi fueron del Norlangarth Style «Corte relámpago», que era la habilidad de
espada de una mano «Vertical», mientras que la habilidad de espada Norlangarth de alto nivel
«Onda divisoria de los cielos y montañas» era el corte vertical de dos manos «Avalanche».
Estos eran todos los movimientos secretos de cada escuela, y parecía que no había algún
súper movimiento que sería como un movimiento final. Entonces, los dos o tres golpes de
ataque consecutivo que dominé pueden ser un arma que podría ganar en contra de las fuertes
espadas de los espadachines de élite aquí. Era sólo una suposición por ahora, aunque tengo
que decir que era un tanto despreciable. Sin embargo, no estábamos aquí para robar el honor
de los más fuertes en el mundo humano. Nosotros sólo queríamos pasar a través de las
puertas de la Catedral Centoria de la Iglesia Axiom que estaba ubicada en una colina a varios
kilómetros de distancia de la Academia de maestría de las artes, la gran torre que estaba
absolutamente fuera del alcance para nosotros.
Para permitirle a Eugeo reunirse con Alice que fue llevada a temprana edad.
Y yo quería reunirme con el «Gobernador» de este mundo.
Si pudiéramos finalizar nuestros objetivos, no importaría incluso si la gente nos etiquetara

de despreciables durante todos los torneos. Me gustaría participar en todos los torneos de
espadachines de alto nivel que conozco, y continuaría para ganar, hasta convertirme en el
mejor en el Torneo de la unidad de los cuatro imperios y obtener el derecho como un
«Caballero de la Integridad».
Esa era la razón por la que sellé mis movimientos que fueran de más de dos golpes
consecutivos durante el año que me enrolé en esta Academia. Lo que acabo de usar fue
simplemente la habilidad de carga «Rage Spike».
Sin embargo, parecía como si esta hermosa senpai hubiese visto la ruin intención de mi
movimiento. Liena-senpai nuevamente acercó su cara otros centímetros, y susurró en una voz
más suave como si fuera un secreto.
—Los ancestros de la familia Serlut hicieron infeliz al Emperador en el pasado, y desde

entonces, se les prohíbe heredar la habilidad de espada tradicional «Norlangarth Style de alto
nivel». Por lo tanto, empezamos a usar armas poco ortodoxas como látigos y dagas, y pasamos
un montón de tiempo dependiendo solo de las habilidades con la espada suaves que no son
poderosas. Este es el Estilo Serlut… No te equivoques, definitivamente no soy infeliz aquí.
Estoy orgullosa de ser la única heredera de este estilo, y haber estado entrenando hasta hoy…
Las blancas y delgadas manos temblaron ligeramente, a diferencia de lo que ella acababa
de decir. Las espadas de madera que chocaron dejaron escapar un claro sonido estruendoso.
Aunque esta podría ser una oportunidad de retirar mi espada, no lo hice mientras seguía
manteniendo esta postura para esperar a sus próximas palabras.
Página | 127
—Y mi padre esperaba que me graduara como el mejor alumno de esta Academia y

ganara durante el torneo Imperial para recuperar el prestigio de la familia Serlut. Sin embargo,
¿no es esto bastante irónico? Si respondo a las expectativas de mi padre y consigo que el
Emperador revoque la prohibición del Norlangarth Style de alto nivel… nuestra familia
abandonaría el estilo Serlut, ¿verdad? Si ese es el caso… ¿Qué pasa con ese honor que tanto
apreció desde que soy joven?
No podía dar una respuesta rápida a esa pregunta.
Recientemente, mi conciencia se ha vuelto un poco débil, pero sentí que Liena-senpai en

frente mío, mi importante compañero Eugeo, todos los estudiantes y los instructores en esta
Academia… y todas las personas que viven en Underworld eran un tipo de humanos diferentes
a mí en cierto sentido. Se les acababa de designar como «Unidades Humanas» en este mundo
virtual Underworld.
Aún así, eran diferentes de los NPCs en los VRMMO actuales. Ellos eran «Fluctlights
Artificiales», copiados a través del Fluctlight de las almas humanas y conservados en un medio
especial. Ellos eran, probablemente, las nuevas Inteligencias Artificiales de alguna organización
en el mundo real, quizás la enigmática empresa de inversión «RATH».
Sin embargo, su demostración de las emociones podría algunas veces ser mayor que la de
las personas en la vida real. Simplemente sienten, sienten molestia, aceptan o asumen los
destinos que este mundo les pone en frente. Al verlos así, sentí que era imposible no agitarse.
Su existencia… no, la existencia de Sortiliena-senpai que me estaba enfrentando a corta
distancia es básicamente un milagro…
—…Senpai.
Al oír estas palabras, Liena-senpai mostró una sonrisa un poco burlona.
—Siempre he tenido una duda de este tipo en mi corazón antes de entrar a esta
Academia. Durante estos dos años, nunca he sido capaz de vencer a esa persona, y este sería
el por qué me siento tan perdida.
«Esa persona», se referiría al espadachín élite de alto nivel que nunca había cambiado su
categoría este año, un tipo llamado Uolo Levanteinn. Él pertenecía a la familia noble de
segunda clase que heredó la tradición familiar de ser entrenado por los Caballeros Imperiales
de Norlangarth, un intimidante usuario de una espada poderosa. La imaginación y poder de su
sobrecargada cuchilla eran de primera categoría. Lo vi usar una espada de madera para cortar
un tronco redondeado a la mitad.
Los espadachines de élite, los mejores en esta Academia eran todos clasificados arriba del
doceavo puesto. Esta categoría podría cambiar durante los exámenes que se realizaban cuatro
veces cada año.
Por supuesto, yo había estado viendo desde el asiento más cercano de la tribuna por los
últimos tres torneos. Usaron un torneo eliminatorio similar al torneo de Zakkaria y redujeron
el número de doce a tres en dos rondas. El que ocupó el primer lugar antes de que el torneo
Página | 128
terminara. Durante las tres finales decisivas, Liena-senpai luchó con el poderoso Presidente
Uolo, y perdió las tres veces contra él.
Por lo que vi en esa ocasión, sus habilidades de espadachín diferían completamente.

Liena-senpai usó un suave estilo cortante en comparación con el poderoso Presidente Uolo.
Ella bloqueo los ataques extremadamente poderosos con «Still Water», y podía
ocasionalmente llevar a cabo algún ataque cortante con éxito, pero solo cuando el tiempo
estaba a punto de agotarse, Uolo podría usar el ataque de Norlangarth de alto nivel de cuchillo
sobrecargado, y durante esas tres veces, Liena-senpai fue incapaz de soportar los ataques. La
espada fue mandada a volar en dos ocasiones y rota en otra.
Se necesitan las decisiones de los jueces para decidir los tres encuentros, y era obvio que
ellos elegirían a Uolo como el ganador. Por tanto este año, Uolo era el presidente, y senpai
permaneció como la vice-presidente, un cargo que nunca había cambiado.
Por otra parte, el tercer lugar nunca había cambiado tampoco. Golgosso Valto era un tipo
corpulento, que siempre perdía contra Liena-senpai en las semifinales. Para añadir, quien se
convirtió en el valet de Golgosso-senpai era mi buen amigo Eugeo.
El ‘este es el final’ que Liena-senpai mencionó antes del comienzo de este entrenamiento
se refería al cuarto «Concurso de Graduación» que se realizaría dos días después. Esta sería la
clasificación final. Dos días después, los aprendices de alto nivel que incluyen a los doce
espadachines de élite se graduarán.
En otras palabras, el torneo de dos días más tarde sería la última oportunidad para Liena-
senpai de superar a Uolo-senpai. Para ser exactos, los primeros dos tendrían el derecho de
participar en el «Torneo Imperial de Espadachines». Ella posiblemente podría encontrarse con
Uolo allí, pero siento que senpai, que ha estado perdiendo contra él desde la escuela, no sería
capaz de vencerlo.
—…Seré honesta.
Liena-senpai continuó manteniendo su espada chocando con la mía mientras mantenía la

voz baja y me dijo,
—Cada vez que veía el «Onda divisoria de los cielos y montañas» de ese tipo... yo estaba
asustada. No importa cuántas veces entrené, no tenía la convicción de que podría soportar un
golpe de esa poderosa espada. Incluso desde la época en que éramos aprendices novatos… No,
incluso desde que vi por primera vez la espada de ese tipo durante el examen de admisión
hace dos años, ha sido siempre así…
Esta era la primera vez que veía a mi senpai así, y mientras me sentía choqueado, asentí
honestamente.
Como era de esperar, no había diferencia alguna entre las habilidades de mi senpai y
Uolo. Era solo el poder de la imaginación… Qué tan fuerte era la confianza en sí misma, este
era el factor importante que le faltaba.
Página | 129
Como deduje, si Underworld era un mundo virtual formado por «Información Visual
Mnemotécnica», el poder de la imaginación podría convertirse en un factor importante en la
decisión de los resultados de los eventos. Ello se debe a que Liena-senpai y yo vimos que lo
que tocamos no eran polígonos, si no la «memoria imaginativa» obtenida de los Fluctlights.
Cada persona debería tener sus únicos y ligeramente diferentes datos de imaginación,
¿cierto…? Quizás los datos facilitados por múltiples Fluctlights podrían estar ubicados en un
«Soporte de la memoria principal» e igualados. Entonces, si tales Fluctlights aparecieron, el
poder de la imaginación divulgada sería suficiente para afectar los datos, y no sería difícil
imaginar que eventos fueron cambiados por la propia voluntad.
Usando el ejemplo de Uolo Levanteinn, la razón por la que este usuario de una espada
poderosa era tan fuerte era por causa de esto. Él tenía absoluta confianza en sus habilidades
con la espada y su estilo. Su imaginación fue dirigida por esta firme voluntad, y era gracias a tal
imaginación que él era capaz de mostrar ese tremendo poder de ataque.
En cambio, Liena-senpai siempre se sintió un tanto perdida sobre sus propias habilidades
con la espada. La razón era por causa del estilo Serlut que mencionó antes. El estilo de alto
nivel Norlangarth estaba prohibido desde que se transmitía, así que sólo pudieron crear su
propio estilo como un reemplazo. Este reconocimiento le provocó tener una forma de
«Inferioridad» en su corazón. Debido a esto, no podía evitarse que fuera derrotada por Uolo-
senpai, quien tenía absoluta fe en sus propias habilidades con la espada… Probablemente era
así.
Sin embargo, yo quería que Liena-senpai ganara esta vez. Esto no era debido a cómo era
la composición del mundo y la imaginación serían reescritas, sino que quería que ella se
levante con orgullo y se gradúe de esta Academia. Mi senpai tenía el derecho y el privilegio de
hacerlo así. Durante este año, entre los doce espadachines de élite, mi senpai…
—…Senpai, pasaste mucho más tiempo que cualquiera entrenando rigurosamente,

incluyendo al Presidente Uolo. ¿Incluso eso no es suficiente para que ganes confianza…?
Al escuchar mis palabras, Liena-senpai se quedó en silencio por un breve momento, y

movió su cabeza suavemente.
—Sí… parece que aún no es suficiente. Mientras más práctico el estilo Serlut, más me
quedo pensando. Qué pasaría si no fuera un combate con espadas de madera, sino que a
través de espadas de acero; qué pasaría si los látigos y dagas pudieran ser usados. Si estos se
pudieran utilizar, no habría necesidad de preocuparse sobre ser descuidado contra el estilo
Norlangarth. Pero esas fueron sólo excusas. En este Mundo Humano, el combate real… las
batallas de verdad definitivamente no podrían suceder. Hasta que deje de excusarme por mis
fracasos, nunca seré capaz de recibir directamente un ataque de la espada de Uolo…
Antes de que pudiera siquiera responder a esas palabras, senpai sonrió ligeramente y
continuó,
—Pero tú eres diferente, Kirito. No pude encontrar ningún sentimiento de inferioridad en

ti incluso mientras eres usuario de un estilo único. He estado viéndote mientras permanecía a
Página | 130
tu lado durante este año, y finalmente entendí esta razón. Lo dije antes hace un momento…
¿Ese no es todo tu «Aincrad Style»?, ¿verdad? Debe haber algunas habilidades más increíbles
que tienes, por lo que tu corazón nunca duda. Es como lo que mencionaste antes, el enorme
árbol localizado en el bosque de tu pueblo natal…el Gigas Cedar.
Inconscientemente, nuestros brazos se relajaron mientras nuestras espadas de madera

chocaban la una con la otra. Aun así, senpai no movió su cuerpo hacia atrás; o más bien, ella
estaba inclinando su cuerpo hacia delante, intentando usar la fuerza de su cuerpo para
empujarme hacia abajo. Entonces dijo con una voz fluida que era bastante profunda para una
mujer.
—Ese árbol ya fue plantado en tu corazón, supongo. No importa cuán fuertes sean los
vientos, no se doblará, y continuará mirando a Solus en el cielo… Kirito, quiero ver ese poder
que estás ocultando.
—…
—Esto no tiene nada que ver con el encuentro contra Uolo. Es solo que, quiero ver… no,
quiero conocerlo. Quiero saber todo sobre ti como espadachín antes de que me gradúe de
esta Academia.
En lo profundo de sus ojos azul crepúsculo, pequeñas estrellas parecían brillar justo en
frente de mis ojos.
El hermoso rostro que parecía que podría arrebatarle el alma a cualquiera estaba solo a
cinco milímetros de mí antes que me diera cuenta. En ese momento, me dio un ligero dolor
justo en la parte frontal de mi cabello, causando que me recuperara rápidamente. Parpadeé y
me puse a pensar de nuevo.
Página | 131
Página | 132
Nunca le mostré a Liena-senpai el «increíble» estilo Aincrad, las habilidades con la espada
de alto nivel, pero no debido a alguna razón mezquina como usarlo como un arma secreta.
Fue porque no podría usarlo con esta espada de madera nivel quince que era usada para
competencia y entrenamiento. Lo máximo que podía usar eran las dos habilidades de ataque
consecutivas «Snake Bite» y «Arco Vertical». No importa cuánto lo había intentado, no podía
usar tres habilidades de ataque consecutivas. Intenté con una espada de metal del mismo
nivel, pero era lo mismo. Sólo podía usar las cuatro habilidades de ataque consecutivas con la
espada cuando estaba equipado con el Arma Divina de nivel cuarenta y cinco, la «Espada de la
Rosa Azul», capaz de talar el Gigas Cedar. Todavía no se el por qué, pero no había ninguna
restricción en el antiguo SAO.
De todos modos, ya que senpai quería verme dar mi «todo», yo no podía solo blufear con
los dos ataques consecutivos. Así, que sólo hay un camino que me queda. Tengo que pedirle
prestada la Espada de la Rosa Azul a Eugeo, y en ese momento, podré usar las cuatro
habilidades de ataque consecutivas más fuertes con esa espada.
Si le preguntara a Eugeo, definitivamente podría estar de acuerdo, pero para ser honesto,
todavía estoy un poco indeciso. La Espada de la Rosa Azul le pertenece a Eugeo, y la espada
tiene el alma de un espadachín. Esta creencia ya estaba profundamente arraigada en mi
mente. Por alguna razón, no me podía imaginar a mí mismo usando mis mejores habilidades
debido a la consciente restricción de esta idea de que se trataba de un ítem prestado. Sin
embargo, no podía pedir prestadas las espadas con alta prioridad de la armería de la
Academia, y las que no eran mis espadas.
No se puede evitar entonces. Parece que tengo que pedir prestada la Espada de la Rosa
Azul. Tomé esta decisión y le dije,
—Entiendo. Pero lo siento, por favor dame un día. Mañana, a la misma hora,
definitivamente te las mostraré… las mejores habilidades con la espada que pueda mostrar.
Una vez que terminé, los labios de Liena-senpai mostraron una pequeña sonrisa en su
cara, pero parecía darse cuenta de algo rápidamente mientras fruncía el ceño,
—Pero mañana es un día de descanso. Está prohibido entrenar. No puedes usar este
campo de práctica.
—…Esto no es entrenamiento.
Le respondí. Por alguna razón, senpai mostró una expresión un tanto intrigada cuando
inclinó su cabeza,
—Entonces, ¿qué es?
—Eh, para decirlo…
Reorganicé mis palabras un poco y le dije lo que pensaba,
Página | 133
—Es un regalo. Me enseñaste un montón de cosas durante este año, senpai. Escuché que
hay una tradición en la Academia, en la que el valet le da un obsequio al senpai el día antes de
la graduación. Te daré una habilidad con la espada, senpai. Si es un regalo, todo estará bien,
incluso si es un día de descanso.
Mis palabras causaron que mi senpai mostrara una pequeña sonrisa irónica.
—Nunca cambiarás en absoluto. Nunca antes he escuchado que una habilidad con la
espada se use como regalo… Pero en este punto, yo también debería decirte esto…
—Eh… ¿Qué cosa?
—La verdad es, que el hecho que yo te haya nombrado como mi valet podía ser el
quebrantamiento de una tradición. Es una estúpida tradición aquí… que «los hijos de nobles
tienen que elegir otros nobles de una clase inferior cuando escogen un valet». Cuando te
nombré, muchos representantes nobles vinieron al dormitorio de los espadachines aprendices
para protestar.
‘Fufufu.’ Liena-senpai dejó escapar una risa ligeramente extraña, pero mis labios no
podían evitar estar adormecidos ya que era la primera vez que escuchaba tal cosa…
La senpai de la nobleza se estaba refiriendo a las clases especiales del Imperio

Norlangarth, todas ellas clasificadas desde «Nobleza de primera clase» a «Nobleza de sexta
clase», y ubicada por encima de ellas estaría la familia real. La familia Levanteinn del
presidente Uolo pertenecía a la Nobleza de segunda clase, mientras que la familia Serlut era de
la Tercera clase. En otras palabras, estaban en una posición más alta que la familia del líder de
Zakkaria que era de la Quinta clase.
En contraste, el yo en este mundo (y en la vida real) era un ciudadano común entre los
demás ciudadanos, e indudablemente, sería de la clase más baja de la población. Si estamos
hablando de alguien que no es un noble, pero que es muy famoso en el mundo social y tiene
montones de tierras, debería mencionar al jefe de la villa Rulid, Gasupht Schuberg, y Banou
Wolde, en cuya casa vivimos Eugeo y yo. Ellos tenían apellidos después de sus propios
nombres, pero a los más bajos de las personas humildes ni siquiera se les permite.
Fue sólo después que Eugeo y yo nos las arregláramos para enrolarnos en la Imperial
Academia de Maestría con la Espada en que la mayor parte de sus estudiantes aquí eran
principalmente nobles e hijos de comerciantes ricos; los de origen común formaban solo un
veinte por ciento del total. Era un completo doble estándar durante el enrolamiento. Eugeo y
yo tuvimos que pasar medio año para conseguir la carta de recomendación del capitán de
Zakkaria necesaria para el examen, pero una vez que me di cuenta de que los nobles podían
participar sin condición alguna, sentí como si mandara una carta de reclamo al Departamento
de Artes Liberales.
De todos modos, una vez que logré alistarme, en términos de reglas escolares, los nobles
no eran tratados en forma diferente a los de origen común… Pero había una diferencia
invisible. Yo (y Eugeo que es prácticamente lo mismo), pasamos un año ignorando los rumores
Página | 134
que los otros propagaban, pero nunca pensé ni una vez que esto era por causa de que Liena-
senpai me escogió como su valet.
—Ya que… ya que no había tal costumbre, ¿por qué aún así me eligió…? Si esto está
basado en el ranking de entrada, había otros seis por encima de mí. Todos ellos son nobles, así
que si escogías a alguno de ellos, probablemente no habría ninguna disputa…
—Pero ellos seis solamente ganaron puntos a través de sus actuaciones, ¿cierto? No estoy
interesada en la belleza del estilo. Para mí, tu actuación fue la más emocionante en lugar de lo
que escogieron los evaluadores… No, en lugar de ser emocionante, debería decir…
Liena-senpai no continuó cuando cerró la boca, mostró una pequeña sonrisa, y siguió,
—…En este punto, no diré por qué te escogí. Esto es porque me graduaré pronto. Más
que esto, hablaremos mañana. Si el regalo que vas a darme es una muestra de los
movimientos secretos Aincrad Style, lo aceptaré con mucho gusto, Kirito.
—Ah, s-sí. Me alegro de que te guste.
—…Sin embargo, estoy un poco preocupada. Según la explicación que me acabas de dar,
parece que decidiste las cosas aquí porque olvidaste que tienes que darme un regalo—
Supongo que puedo interpretarlo de esa forma…
—No, por supuesto que no, ¡cómo puede ser! Había estado pensando en eso desde el
principio. ¡De verdad!
Lo negué rápidamente. ‘Entonces eso es todo por ahora.’ Liena-senpai mostró una
expresión fría, y continuó,
—Dejaremos eso para después. Es tiempo de decidir el ganador en nuestra pelea.
—¿Eh? Ah.
En este punto, recordé que aún estábamos en un combate. Sin embargo, antes de que
incluso pudiera dar una respuesta adecuada, las espadas de madera que estaban chocando
ligeramente la una con la otra dieron una fuerte reacción. No era una habilidad con la espada,
sino más bien, una de las pocas habilidades evasivas del estilo Serlut «Still Water» que era
usada para mandar volando al oponente mientras las espadas se están tocando.
Salté hacia atrás con fuerza, para no recibir este ataque de frente. A diferencia del
movimiento «Active Water» de antes, el «Still Water» le daría una carga muy fuerte a las
piernas, y después de su uso, habría una pausa corta. Además, senpai no tenía el látigo en su
mano izquierda.
Terminemos esto con un salto hacia adelante. Aterricé, y levanté alto mi espada.
En ese momento, sentí un escalofrío en la espalda.
Liena-senpai estaba definitivamente blandiendo la espada de madera con ambas manos.

Pero el látigo que se suponía iba a estar detrás de ella, desapareció. ¿¡Cuando exactamente lo
Página | 135
hizo desaparecer!? Abrí más los ojos, pero no pude detener mi habilidad con la espada. El
ataque de carga de una mano «Sonic Leap» estaba activado, y la hoja de la espada soltó un
resplandor azul…
Exactamente al mismo tiempo que la habilidad con la espada fue activada, la mano
izquierda de Liena-senpai se apartó de la espada de madera y se extendió arriba. Parecía como
si ella sujetara algo mientras se balanceaba hacia afuera. Una cosa como una serpiente blanca
salió volando desde la palma de su mano, directo hacia mí, envolviendo mi cuerpo que estaba
a punto de atacar.
El látigo que pensé, había volado lejos estaba en realidad en el techo por encima del lugar.
Había estado colgando allí mientras nuestras espadas chocaban.
Cuando me di cuenta, caí hacia atrás y la parte posterior de mi cabeza se golpeó contra el
suelo.
Me quedé mirando fijamente las estrellas que aparecieron en mi vista, y parecía sentir un
profundo suspiro 'haa' que venía desde mi frente.
Página | 136
Parte 2
La ciudad más grande en el mundo de los humanos, «Centoria», era una ciudad fortificada
rodeada por un muro circular de diez kilómetros de diámetro... o en las unidades de este
mundo, diez kilolu.
El primer nivel de la ciudad flotante de Aincrad era también un círculo con un diámetro de
diez kilómetros. En otras palabras, estas dos áreas grandes son exactamente la misma área y
forma. Esta ciudad tenía un tamaño que era inexplicable para una ciudad en el mundo virtual,
y la población aquí es más de veinte mil.
Además, esta ciudad contaba con una estructura bastante singular. Las robustas murallas
de la ciudad que se unen en una intersección en X dividen las calles en cuatro áreas. Para
ponerlo en otra perspectiva, estas cuatro paredes que se cruzan en ángulos rectos forman una
forma de ventilador cuando se juntan. Lo más impactante era que estas cuatro ciudades eran
llamadas «Centoria Norte», «Centoria Este», «Centoria Oeste» y «Centoria Sur», las capitales
de los cuatro imperios que gobernaban el gran mundo de los humanos.
En otras palabras, las capitales de los cuatro Grandes imperios estaban en el medio de
este mundo de los humanos, todos separados por un simple muro.
Me quedé muy sorprendido cuando me di cuenta de esto. El rey y el ejército principal, el

cuartel de los Caballeros, sin duda estarían allí en la capital. ¿No saltarían directamente a la
batalla final, si estalla una guerra? Casi le digo estas palabras a Eugeo, pero logré detenerme.
En este mundo, donde los robos, y mucho menos los asesinatos no sucedían en lo absoluto,
era imposible que las guerras ocurrieran entre los imperios.
A pesar de que era necesaria una huella de identificación para cruzar la gran pared de
mármol, que parecía llamarse el «Muro Inmortal», echando un vistazo más de cerca, Centoria
Norte, en el que estamos, tenía unas cuantas personas de cabello negro del Imperio oriental,
personas bronceadas del Imperio del Sur y los flacos occidentales que eran comerciantes y
turistas. Todos ellos eran extranjeros, pero tal vez debido a la lengua común (aunque había
algunos acentos), no había disputas entre ellos.
Ni siquiera podía sentir animosidad contra otros países, mucho menos de una guerra. La
razón de esto es sin duda la torre color blanco puro que estaba de pie en el centro de la
capital, el centro del mundo de los humanos.
La Catedral de Centoria, la Iglesia Axiom
La parte superior siempre parecía estar envuelta, aparentemente derretida en el cielo, así
que no podía ver exactamente cuántos cientos de metros de altura tenia. Probablemente
parecía muy majestuosa cuando se ve desde la parte inferior, pero el terreno de la iglesia
cuadrangular también estaba rodeado por los altos muros, por lo que sería imposible mirar
dentro. El «Muro Inmortal» que estaba en el centro de las calles de Centoria estaba conectado
firmemente a las cuatro esquinas de las blancas paredes de la catedral... o más bien, sería más
apropiado decir que las paredes se extendían fuera de la catedral.
Página | 137
Además, este Muro Inmortal no sólo cubría las calles de Centoria. También llega más allá
de los muros de la ciudad, se extiende a través de los pastizales, bosques, desiertos, hasta
llegar a la parte inferior de la interminable «cordillera en el borde», a setecientos cincuenta
kilómetros de distancia. Naturalmente, este mundo no tenía maquinaria de construcción ni
nada de eso, así que daba miedo imaginar exactamente cuánto tiempo y mano de obra se
requirió para construir este muro.
Eso significa que la autoridad de la Iglesia Axiom era absoluta.
Esta magnífica torre, este castillo, donde uno podía ver a los cuatro imperios en los
que vivieron los cuatro reyes desde arriba, de pie en medio del mundo de los humanos. Tal
vez, en este Underworld, la designación entre personas de diferentes países era casi lo mismo
que los «residentes de Tokio» y «residentes de Saitama» para mí, esa fue la sensación que
tuve.
Entonces, exactamente ¿cuál es la necesidad de dividir el mundo de los humanos que

no tenía aún ni cien mil personas en cuatro países? Mi mente tenía esta pregunta, y hasta
ahora, todavía no ha encontrado una respuesta. Al mismo tiempo, no tenía ni idea de por qué
había una Iglesia Axiom que existía por encima de los países.
En la Iglesia Axiom, había funcionarios civiles como «sacerdotes» y «patriarcas», y

también militares llamados los «Caballeros de la Integridad», pero no había un montón de
ellos. Parecía que había menos de cien. Liena-senpai me dijo esto antes. Por el contrario, el
número total de caballeros y soldados en los cuatro imperios era alrededor de dos mil
personas. Sin embargo, no hay registros de que los reyes se hayan rebelado en contra de la
iglesia antes... ¿Era porque incluso los reyes no podían ir en contra de la Iglesia y el Listado de
Tabúes? ¿O esos cuantos Caballeros de la Integridad seguían siendo más fuertes que el ejército
de 2000? ¿O es una combinación de ambos?
La majestuosidad de la Catedral de Centoria que crecía hacia el cielo podría ser vista en
cualquier lugar en el campus de la Academia de Maestría con la Espada. Una vez que terminé
práctica final con Liena-senpai, salí del dormitorio de espadachines elite rápidamente, a través
de esta noche de primavera todavía un poco fría, y miré a la gran torre blanca que se teñía
lejos naranja y azul.
En este punto, ¿es el observador, que está de pie sobre el techo de la torre y mirando
hacia abajo a este mundo de los humanos, alguien del mundo real como yo? ¿O es también
una persona de Underworld, una Fluctlight Artificial? Incluso si el plan se podía llevar a cabo
con éxito, se necesitará otro año y medio para mí para encontrar la respuesta a esta pregunta.
Por supuesto, si la aceleración de mil veces se producía sin problemas, sólo diez horas habrán
pasado en la realidad, pero aún así era mucho tiempo desde mi perspectiva.
Habían pasado dos años desde que me desperté en el bosque cerca de la aldea de
Rulid. Durante estos dos años, había sido perseguido con innumerables noches de insomnio
que me hicieron temblar, por la ansiedad por la falta de comprensión de la situación y el
anhelo de ver a Asuna, Suguha, mis padres y mis amigos.
Página | 138
Pero al mismo tiempo yo tenía un poco de miedo de encontrar la «salida» en la parte

superior de la Catedral. Una vez que me desconecte de este mundo, significaría que estaría
diciendo adiós a las muchas personas que viven aquí. Selka y los otros niños que no había visto
desde hace mucho tiempo, los pocos amigos que hice en la escuela, Sortiliena-senpai que
había estado cuidándome y me entrenó como su valet este último año, y por supuesto, mi
primer y único «compañero», Eugeo.
Desde hace mucho tiempo, no podía tratarlos como simples Unidades humanas.
Aparte de la pequeña diferencia de estar en un medio de alma diferente, eran seres humanos
como yo también. Pasamos dos años yendo de Rulid a Zakkaria, y finalmente a Centoria, y yo
tenía la firme convicción de esto durante este tiempo.
No, no era un simple amor de amistad con Eugeo y el resto. Para este mundo
inexplicablemente amplio y hermoso, yo...
Corté mis pensamientos en este momento, tomé una respiración profunda, y lo

enterré en lo profundo de mí.
Miré hacia donde me dirigía, y un edificio de aspecto viejo apareció en mi campo de

visión. El edificio de piedra era de dos pisos de altura, y el techo estaba colocado con azulejos
de pizarra verde. Esta era la residencia donde vivían los ciento veinte alumnos de la Academia
de Maestría con la Espada de Centoria.
Si fuera posible, tenía muchas ganas de saltar a la azotea del segundo nivel para volver
a mi habitación y reducir la molestia, pero de acuerdo a las reglas de la residencia, no podía
hacerlo.
A diferencia de la residencia de espadachines elite que era bastante relajada, este

dormitorio de espadachines novatos y el dormitorio de aprendiz intermedio que se encuentra
un poco más lejos tenían reglas estrictas similares a los Blood Knights en el viejo SAO.
Me hice a la idea y subí los escalones de piedra en la entrada principal, estando siempre
cauteloso mientras empujaba a un lado las puertas del dormitorio. Tentativamente entré en el
vestíbulo de entrada, tomé uno, dos pasos y de repente… hubo un poco de tos proviniendo
desde el lado derecho. Valor… arruinado, me di la vuelta para mirar el origen de la voz, e
intercambié miradas con la mujer sentada detrás del mostrador. El pelo de color té estaba
atado correctamente, y su apariencia era la encarnación de la palabra 'severo'. Ella estaba en
la parte los mayores de veinticinco aquí.
Puse mi brazo izquierdo lo más cerca a la cintura como era posible, mi puño derecho en el
lado izquierdo de mi pecho, y di un 'Saludo de Caballero', en voz alta:
—¡APRENDIZ NOVATO KIRITO ha regresado de nuevo al dormitorio!
—... Pero parece que llegas después de la hora especificada unos treinta y ocho minutos.
Los relojes no existen en este mundo, por lo que los seres humanos sólo pueden saber la
hora a través de las «Campanas cuenta tiempo» que se encuentran por toda la ciudad,
Página | 139
incluyendo la Academia, que sonaba cada treinta minutos. Normalmente, se requiere un

hechizo especializado de alto nivel para ver con precisión la hora, pero por alguna razón, la
Azurika-oneesan, la supervisora del dormitorio, parecía estar usando alguna habilidad fuera de
sistema o alguna otra cosa para saber que la hora era 17:38.
Seguí mi saludo de Caballero, bajé la voz un poco, y le respondí:
—Eso es porque he recibido enseñanzas extensas y consejos prácticos de mi mentor,

espadachina de elite Serlut.
Al oír estas palabras, la Azurika-oneesan me miró con sus ojos de color gris azulado. Ya
fuera que se trataba de la presencia severa que la envolvía o el nombre aparentemente
familiarizado rodeado, me acordé de cierta persona.
Una vez pensé en preguntarle antes de salir ¿Tienes un familiar en el norte llamada
hermana Azariya? Pero, por desgracia, no había tenido la oportunidad de hacerlo. Cuando
fuera que hablara con ella, lo más probable es que obtuviera un aviso o una advertencia, justo
como ahora,
—... No hay nada que hacer entonces, ya que la tarea del ayudante aprendiz de un
espadachín de elite es aceptar la guía de un espadachín. Pero principiante espadachín Kirito,
tal vez nunca lo viste como un deber, sino como una excusa para llegar tarde a casa... Nunca se
ha librado de esta sospecha a lo largo de todo este tiempo.
Al escuchar esto, dejé de lado mi saludo de Caballero, puse mi mano derecha detrás de la
cabeza, estiré los músculos y forcé una sonrisa.
—A usted, realmente le gusta bromear, Azurika-oneesan. Mi objetivo es sólo mejorar mis

habilidades con la espada, ¿sabe? Volver tarde es sólo un efecto secundario. Nunca tuve la
intención de que sea mi motivo principal, ¡definitivamente no!
—Ya veo. Así que pasó un año trabajando muy duro hasta que rompió el límite de toque
de queda. Parece que podría haberse entrenado a sí mismo a un grado tan refinado. Si
realmente quiere ver los resultados de su entrenamiento, voy a estar muy contenta de ser su
compañera de entrenamiento, ¿sabe?
‘Hukk.’ Me quedé helado nuevamente en el momento en que escuché esto.
La Tarea Sagrada de la señorita Azurika era ser la supervisora de los dormitorios de la

academia de maestros espadachines del norte de Centoria, y no como una instructora de
manejo de la espada. Sin embargo, los adultos de esta Academia eran básicamente todos
graduados de aquí, por lo que en otras palabras, su dominio de habilidades con la espada no
era normal. Cada estudiante aquí sabía que los estudiantes no debían romper las reglas, pero
si hacían algo contra ellas, recibirían un castigo especial horrible a manos de ella, una usuaria
del estilo Nolgea.
Entonces, ¿qué pasaría si hubiera alumnos que rompieran las reglas? Por suerte estas
cosas no sucederían. Las personas que viven en este mundo, los Fluctlights Artificiales tenían el
Página | 140
rasgo singular de ‘ser incapaces de resistirse una norma superior’. Sólo había una excepción,
yo, alguien de un medio Fluctlight diferente.
Al pensar en ello, había sido un milagro que nunca hubiera roto las reglas de la escuela ni
una sola vez durante el año pasado. Tragué este pensamiento que casi había escupido, y sacudí
la cabeza con fuerza.
—No, ¿por qué me atrevería a molestarla, Azurika-sensei? Acabo de terminar mi primer

año de formación.
—¿En serio? Entonces, déjame ver los resultados de su entrenamiento una vez que
termine su curso de segundo año.
—... Sí, definitivamente.
Tuve que bajar la cabeza y rezar fervientemente para que a ella se olvide de esto durante
el próximo año, mientras daba un paso atrás. La señorita Azurika finalmente volvió sus ojos de
nuevo al documento en sus manos y dijo:
—Va a ser hora de la cena en diecisiete minutos. Trate de no llegar tarde.
—¡S-Sí! ¡Por favor, disculpe!
Finalmente me incliné, rápidamente di la vuelta y subí corriendo las grandes escaleras en

la parte frontal a la velocidad máxima permitida. Eugeo y yo vivimos en la habitación
doscientos seis en el segundo nivel. Había diez personas viviendo en la habitación, pero los
otros ocho eran todos de alguna manera buenos chicos. Los de la habitación ciento seis, donde
viven las niñas, y esta habitación doscientos seis eran de puros estudiantes con antecedentes
normales. Las restantes cien personas eran todos los niños de la nobleza y los comerciantes
ricos. Esto era para evitar algunas interacciones difíciles en la sala... y algunas otras razones
por el estilo. Yo fluidamente evité los estudiantes que estaban conversando y riendo a la
distancia en el pasillo mientras se dirigían hacia la cafetería, abrí la puerta en el extremo más
alejado de la zona oeste, y el momento en que entré en la habitación…
—¡Eres tan lento, Kirito!
Una voz me saludó.
Naturalmente, el que habló fue mi amigo que se sienta en la penúltima cama en la

derecha... no, mi compañero, Eugeo.
El cuerpo que se puso de pie mientras colocaba sus manos sobre sus caderas era unos tres
centímetros más alto que hace dos años, y el físico era mucho más robusto. Esto era de
esperarse, ya que cumplió diecinueve años este año, sin embargo, ese rostro dulce y el brillo
de esos ojos verdes nunca ha cambiado en absoluto desde el momento en que lo conocí.
Durante estos dos años, hubo muchos acontecimientos desagradables, ya sea durante la
segunda mitad del primer año en el escuadrón de guardias Zakkaria, y el segundo año en que
estábamos aprendiendo en esta Academia, pero esa alma firme y recta nunca mostró un solo
momento de retorcerse.
Página | 141
En contraste, si estamos hablando de mí, yo nunca cambié personalmente, pero lo que da

miedo es que mi cuerpo había cambiado al igual que mi compañero. Soy más alto, y mis
músculos se pusieron más firmes. Tenía 17 años cuando me caí en este mundo. En otras
palabras, eso significa que ha habido una diferencia de tiempo de dos años entre yo en el
mundo real y en el Underworld.
Después de pasar dos años en SAO antes de escapar, pasé por una molestia algo distinta,
pero al mirar las cosas en este momento, parece que voy a tener que pasar tres o cuatro años
antes de salir... mientras yo seguía pensando en esas cosas en un rincón de mi mente, me dirigí
hacia mi compañero, hice un gesto con la mano derecha de ‘lo siento’, y luego hablé:
—Lo siento por hacerte esperar. Mi entrenamiento con Liena-senpai esta vez fue extra
largo...
—... Bueno, es la última vez hoy, así que no es que no lo entienda.
Eugeo me miró mientras lo dijo. Después de eso, de repente mostró una leve sonrisa.
—Pero, de hecho, yo también llegué tarde por doce minutos. Quedé demasiado absorto
hablando con Golgosso-senpai mientras estaba en su habitación.
—¿Qué?, así que estabas justo arriba... eso es un poco inesperado. Pensé que Gosso-
senpai sería definitivamente alguien que usaría espadas para dar sus enseñanzas finales.
Caminé junto a Eugeo, llegué a la cama más interna que estaba cerca de la pared y
construida con un escritorio, y puse mis guantes, coderas y rodilleras en el cajón. Si este fuera
el mundo real, el equipo de protección para kendo pronto da un olor desagradable si lo dejo
así, pero no había necesidad de preocuparse por una cosa así cuando las bacterias no existían
en este mundo. El uniforme que estaba empapado en sudor debido a la práctica en este
momento se secó sin saberlo, a pesar de que Liena-senpai nunca sudó en absoluto desde el
principio hasta el final. Finalmente, después de librarme del peso, levanté mi cabeza, y Eugeo
di una sonrisa irónica mientras respondía.
—Tú no debes ver a Gosso-senpai de esa manera, en realidad se centra mucho en la

teoría también... No, no es correcto decir eso. Dijo que los aspectos mentales y estética son
importantes...
—Ahh, puedo entender eso. El Valto Style que ese tipo usa se siente como que se centra
más en palizas de un solo hit en comparación con el Nolgea Style.
—Eso es correcto. La base de nuestro Aincrad Style es responder en los momentos

críticos. Sin embargo, a menudo senpai me dijo: ‘A veces, los espadachines tienen que apostar
todo en su firme inquebrantable momento para dejar salir un ¡gran golpe!’... Supongo que
este sería el último de los cabos sueltos por hoy.
—Ya veo. Eso podría ser realmente el caso. Ahora que lo mencionas, he sentido que tus
movimientos de espada se han vuelto más pesados recientemente... Pero si lo digo, ¿Qué tal si
Página | 142
yo puedo combinar el Aincrad Style donde tengo que responder en los momentos cruciales y el
constante cambio del Serlut Style?
Los dos salimos de la habitación, mientras continuábamos esta conversación.
Parecía que las otras ocho personas de nuestra habitación ya se habían ido a la cafetería
ya que no pudimos verlos en el pasillo. En este dormitorio, la única regla de la cena sería que
teníamos que terminar nuestras comidas antes de las siete, por lo que podría llegar allí un
poco más tarde de las seis, pero podríamos meternos en problemas si perdemos la oración
antes de la cena.
Para los otros estudiantes que eran de noble cuna, sólo somos ‘chicos arrogantes de mero
nacimiento común’, sin embargo, escogidos como unos de los doce ayudantes aprendices.
Aceleramos hasta la velocidad máxima de batalla y nos dirigimos a la gran cafetería en la

parte más oriental. No era una mera coincidencia que las habitaciones de los estudiantes
‘comunes’ se encontraran más lejos de la cafetería. He oído que los dormitorios de los
aprendices espadachines elite eran igualmente más lejanos para los plebeyos, pero en abril, no
vamos a tener que tomar este largo camino, supongo. Esto se debe a que éramos los doce
mejores estudiantes durante el examen de promoción al final del mes, y se confirmaron
nuestros roles futuros como aprendices espadachines de élite.
En ese momento, parecía que Eugeo estaba pensando en lo mismo ya que dijo en voz
baja,
—... No nos quedan muchos días para ‘caminar rápidamente por el pasillo’.
—Ahh, comparado con esto, los dormitorios de los aprendices espadachines de elite son
completamente libres... Pero Eugeo, hay algo que todavía no me he acostumbrado a
considerar en la vida de un aprendiz espadachín de elite...
—Lo sé sin necesidad de que me lo digas. Se trata de tener un ayudante aprendiz, ¿no?
—Buena respuesta. Estoy feliz de que pude ayudar a Liena-senpai a hacer cosas y aceptar
su guía... Pero si yo estoy en la posición de un superior...
—Si... No sé qué va a pasar si un niño noble se convierte en mi ayudante aprendiz...
Ambos dejamos salir un largo suspiro.
En este momento, finalmente terminamos de caminar por el largo pasillo. Empujamos la

puerta frente a nosotros, y el ambiente animado del interior nos alcanzó, rodeándonos. La
cafetería ocupa el primer y segundo nivel, y era la única instalación común que los chicos y
chicas usaban juntos. Los chicos, que forman la mayoría de los ciento veinte estudiantes,
estaban sentados juntos en su mesa, y lo mismo pasa con las chicas, pero en el medio, había
algunas personas altamente Habilidosas de ambos sexos, charlando y riendo. En ese sentido,
no hay demasiada diferencia en comparación con el mundo real.
Página | 143
Eugeo y yo nos apresuramos a caminar por las escaleras, tomamos las bandejas que
tenían cena servida en el mostrador, y nos dirigimos a una mesa vacía en un rincón. Entonces,
el seis sonó en la campana. Parece que no estábamos tarde. Solté un leve suspiro de alivio.
Un alumno de sexo masculino, naturalmente, un noble de alto rango, quien fue el

maestro de dormitorio se levantó y ofreció una oración a la Iglesia Axiom. Todos los
estudiantes dijeron al unísono «Awai Ardmina». No tenía idea de lo que estas palabras
significaban en absoluto. Finalmente, llegó la hora de comer.
El menú de la cena de esta noche era pescado blanco frito bañado con salsa de vainilla,
ensalada, sopa de verduras de raíz y dos bollos. Estos no eran muy diferentes de las comidas
preparadas por la Iglesia en la aldea Rulid y la granja Zakkaria, así que fue realmente
sorprendente ver una escuela con un gran número de nobles comiendo semejante alimento
silvestre, pero no mostraron ningún disgusto mientras lo comían con total naturaleza.
Eso era porque, a pesar de que eran nobles, sus estilos de vida eran inesperadamente
simples, o no. Parecía que el único «Espacio de Recurso» de Underworld era la razón de esto.
Para más detalles, hay en el sistema, ‘un límite al número de objetos puede ser producido en
un área determinada’. Eso significaba que sólo podían obtener una cierta cantidad de cultivos,
el ganado, los animales salvajes y los peces durante una cierta cantidad de tiempo, y el límite
no se podía romper.
Si los nobles acumulaban una gran cantidad de alimentos, habría algunos entre los civiles
que se morirían de hambre. Se reducirá su vida. Esto era algo que el Listado de Tabúes
prohibía, ‘que la vida de otras personas no debía ser reducida sin una razón válida’, e incluso
los nobles o los reyes no podían hacerlo. Por lo tanto, de esta manera, la insistencia de tener
este tipo de comida se relaciona con el mantenimiento de la vida, y acumular los alimentos
estaba prohibido desde el principio... o al menos eso parecía ser el caso.
—Pero incluso si no estaban exigiendo que la comida fuera de lujo, no quería decir que los
nobles eran buena gente.
—... ¡Eso es realmente envidia inspiradora, Raios-dono!
El momento en que sin querer escuchamos esas palabras de detrás de nosotros, Eugeo y
yo mostramos miradas irritadas.
Página | 144
Página | 145
—Gastamos mucho trabajo y sudor limpiando la cafetería, pero hay gente que solo entra
tranquilamente y tiene su comida. ¿No es eso realmente envidiable?
Otra voz dijo esta línea que obviamente estaba destinada a que otros los escucharan.
—Bueno, no digas eso, Humbert. Los alumnos ayudantes deben estar trabajando duro en
zonas que no podemos ver.
—Kuku, eso es cierto. He oído que los alumnos ayudantes tienen que hacer lo que sus
mentores les digan.
—Sí, termináramos conociendo a algún mentor con orígenes comunes o algunos orígenes
prohibidos, no sabemos lo que nos veríamos obligados a hacer.
Acabaremos atrapados en su burla si reaccionamos. Por eso yo sólo di la espalda y me

concentré en mover mi tenedor. Pero a pesar de que logré contener mi arrebato, no pude
contener mi rabia interior. Si fuera sólo Eugeo y yo, muy bien, pero su 'origen común' aquí se
referiría al mentor de Eugeo, Golgosso-senpai, y lo del ‘origen prohibido’ fue para mí mentor,
Sortiliena-senpai.
Sus patrones de encontrar problemas con nosotros no se limitaban solo a burlarse de

nuestros mentores. Ellos habían estado tratando de burlarse de nosotros desde el principio,
cuando se dijeron que ‘algunas personas sólo llegan tranquilamente’. A pesar de que había
muchos otros alumnos ayudantes aquí al lado de nosotros, éramos los únicos que llegaron en
el momento en que ya era hora de cenar. En otras palabras, estas burlas ya se dirigían a Eugeo
y a mí.
Nos encontramos con varios chicos molestos antes en la ciudad Zakkaria. Durante el
torneo de esgrima, ese Egome Zakkalight con el que luché tenía bastante bien el estándar en
términos de ser arrogante, pero la manera en que los chicos de esta academia torcían sus
palabras contra nosotros realmente me impresionó. Esta era una de las razones por lo que la
idea de que ‘los residentes de este mundo son todos Fluctlights artificiales, IAs se borró por
completo de mi mente, y tal vez fue por el rico vocabulario que tenían.
—... De cualquier manera, solo espera por unos días.
El que habló en voz baja era Eugeo, sentado a mi lado y rompiendo el pan.
Estas palabras tenían el significado de ‘estamos a punto de convertirnos en aprendiz de

espadachines, vamos a distintos dormitorios que esos chicos’. Para Eugeo, éstas podrían ser
algunas palabras competitivas, pero no eran pensamientos sin bases.
Entre los ciento veinte alumnos novatos, sólo doce se convertirían en «ayudantes
aprendiz espadachín», y todos eran elegidos por los doce «espadachines Elite» de segundo
año.
Una vez que alguien se convirtió en un ayudante aprendiz espadachín, no habría

necesidad para ellos de limpiar la habitación o reparar sus equipos. Sin embargo, después de la
escuela, el ayudante tiene que ir a las salas de aprendices espadachín, a los dormitorios de sus
Página | 146
mentores, limpiar sus habitaciones, servirles personalmente, y actuar como sus oponentes de
sparring.
Ninguno de los dos que estaban diciendo estas palabras sarcásticas fue nombrado para
ser ayudantes, lo que significaba que tenían calificaciones peores que Eugeo y yo durante la
inscripción. Durante este año, ellos han estado fluctuando entre los puestos veinte y treinta,
así que no era irrazonable que Eugeo predijera que no iban a ser aprendices espadachines.
.. Pero, en realidad, ¿qué estaba pasando...?
Seguí murmurándome a mí mismo en lo profundo de mi mente mientras levanté mi

cuchillo de la cena, mirando las figuras detrás de mí que se reflejaban en la hoja de plata
brillante.
Los dos chicos que estaban sentados en una mesa un poco lejos continuaban con su
conversación sarcástica mientras seguían mirando por encima. El que estaba sentado a la
izquierda con el pelo gris peinado hacia atrás, dejando al descubierto la parte posterior de la
cabeza, se llamaba Humbert Zizek, y debe ser el hijo de un noble de cuarta clase. A la derecha,
el estudiante con su ondulado cabello rubio recogido atrás era el hijo mayor de algún noble de
tercera clase llamado Raios Antinous. En esta Academia, no existían los estudiantes nobles de
primera clase (parecía que ellos podían contratar a un profesor particular y por lo tanto ser su
estudiante en ese momento), y los de segunda clase noble de nacimiento eran Uolo
Levanteinn y pocos más. Por lo tanto, los nobles de clase tercera eran un grupo bastante
respetado aquí.
Sin embargo, no todos los estudiantes nobles de alto rango eran así. Yo en realidad no
interactúo mucho con ellos, pero el Presidente Uolo era siempre un guerrero muy silencioso, y
Liena-senpai, que era de una familia noble de tercera clase como Raios, era completamente
honrada y civilizada.
En cualquier caso, Raios y Humbert eran completamente del tipo de gente ‘jóvenes lords
que ladran pero no muerden’... ¿Pero es realmente todo para ellos? Me había estado
preguntando. No sabía si era afortunado de mí o no, pero yo nunca he tenido nada que decir,
puesto que nunca he luchado con ellos antes, pero hay una posibilidad que se estaban
tomando con calma todo durante los exámenes periódicos cada tres meses... Incluso durante
las pruebas de acceso.
Naturalmente, la razón por la que hicieron esto se debió al hecho de que los doce mejores
estudiantes de entre todos serían elegidos para ser los mozos de los alumnos espadachines de
élite. En esta Academia, esto suele ser una cosa honorable, pero para Raios y el resto, que sin
duda eran los más orgullosos en la escuela, podrían estar bajando su rango con el propósito de
evitar ser mandados por sus mentores a hacer esto y aquello.
Por supuesto, esto era una suposición sin fundamento, pero en la práctica, sentí una
presión que me erizaba después de ver sus «estilos». Sentí ese auto-engreimiento que sólo los
nobles absolutos de alto rango tenían, y el poder de la imaginación que viene de dentro.
—... Oye Kirito, el plato está vacío.

Página | 147
Eugeo me pinchó con el codo, y finalmente me di cuenta de ello. Yo había estado usando
el tenedor en mi mano izquierda para pinchar el bote de ensalada que ya estaba vacío. Me
apresuré a bajar el cuchillo en mi mano derecha con la intención de cortar el pescado frito,
pero encontré que el pescado frito ya había desaparecido también sin saberlo. Parecía que yo
estaba demasiado concentrado en el grupo de Raios y no tuve tiempo para disfrutar de la hora
de la cena, el segundo momento cuando yo era más feliz. ¿Terminé cayendo en su juego?
Y también, la cosa que me hacía más feliz, el tiempo de entrenamiento con Liena-senpai
terminó hoy...
No, todavía no. Mi trabajo como ayudante terminó oficialmente hoy, pero mañana,
durante el día de descanso, hay una importante promesa, la promesa de mostrar mis
habilidades con la espada.
Finalmente me acordé de algo importante, dejé el tenedor y el cuchillo, y voltee mi cara a

Eugeo,
—Escúchame, Eugeo. Tengo algo que quiero decirte más tarde. Después de la cena, ven al
patio conmigo.
—Ya veo, está bien. Me preguntaba cómo iba eso de tu ‘jardín de flores’ ahora, Kirito.
—Fufu, le está yendo bien. Sin duda, seré capaz de lograrlo a tiempo para la ceremonia de
graduación.
—Je, deseando que llegue.
Una vez que terminamos nuestro susurro, tomamos nuestras bandejas y nos levantamos.
Pasamos por el grupo de Raios que seguía ladrando, dejándolos detrás, y nos apresuramos. Ya
nuestras narices casi se adormecen por la pesada fragancia como de animales que se aplican a
sí mismos.
Una vez que regresamos nuestros utensilios al mostrador, salimos de la cafetería y

respiramos con fuerza al mismo tiempo.
La campana que sonó hace unos minutos volvió a sonar, por lo que en este momento, la
hora era las 18:30. Es tiempo libre a partir de ahora hasta las diez de la noche, pero no
podíamos salir de la residencia de estudiantes, y a las veinte teníamos que volver a nuestras
habitaciones. Por lo tanto, sólo podíamos entrenar o estudiar durante este tiempo, pero había
una cosa más de tarea que tenía que hacer después de la cena todos los días.
En el lado oeste de la residencia de estudiantes, del lado opuesto a la cafetería, había una
pequeña puerta, y había un pequeño jardín exterior. El jardín estaba rodeado de altas vallas
metálicas, y aunque no había techo, todavía se considera dentro del dormitorio.
El jardín cuadrado estaba dividido en cuatro bloques de macizos de flores. Cada cama de
flores tenía diferentes plantas, que estaban brotando o floreciendo. Algunos estudiantes eran
asignados para mantener estas flores, pero estas flores no se utilizan simplemente para
observar. Estos cuatro tipos de flores se utilizan como materiales catalizadores para las clases
Página | 148
de Artes Sagradas. Las flores eran plantadas cada tres meses, por lo que las frutas pueden ser
cultivadas durante todo el año. Una vez que los frutos secos eran aplastados por los dedos, el
poder sagrado sería lanzado desde el interior, y los estudiantes utilizan este poder sagrado
como un recurso para la práctica de hechizos.
Por supuesto, la Tierra y el Sol continuaban proporcionando recursos, pero el poder de la

Tierra en la ciudad era débil, y el Sol se veía afectado por el clima también. Había una
necesidad de energía en formas distintas a las Artes sagradas de espacio para que los ciento
veinte estudiantes cada año pudieran utilizar sus hechizos fiablemente.
Al igual que como fue en la primavera a este punto, las flores que florecían en esta
temporada eran las anémonas azules en el lado noreste.
Parecían ser de alta prioridad, como las Marigolds en verano, las Dalias en otoño y en
invierno las Cattleya... En otras palabras, eran las flores que daban más recursos.
Su importancia también se podía ver por la forma en que mantienen el mismo nombre y
la apariencia de sus homólogos en el mundo real a través de los aproximadamente trescientos
ochenta años de existencia de Underworld, donde las formas de vida se sometieron a un buen
número de cambios únicos. Sin embargo, yo no estaba muy seguro de si incluso el ecosistema
era basado en la realidad.
Una vez que estas flores se marchitaban, tendrían sus frutos en forma de bola. Una vez
que alguien utilizaba los dedos para aplastarlos, la luz verde, el Poder Sagrado, flotaría hacia
afuera... Así que esto no parecía que tuviera nada que ver con la vida real.
Durante las clases de artes sagradas, el profesor ha mencionado que además de las
«Cuatro Grandes Flores Sagradas», había una planta milagrosa llamada «Rose» que daba
amplios recursos y daba sus frutos varias veces al año. Los civiles, e incluso los nobles y los
reyes no se les permitían plantarla.
Si uno quería verlas, tendría que ir a los lugares raros donde crecen en las montañas. Una
vez que escuché eso, me di cuenta de que nunca había visto una rosa real desde que vine a
este mundo. En ese caso, había una justificación válida para que fuera ser utilizada como el
signo de una herramienta sagrada.
Seguí mirando y disfruté las hermosas anémonas mientras pasaba a través de la ruta en
forma de cruz y me dirigí al oeste. Había un gran cobertizo de metal en el extremo, y las palas,
mangueras y otros equipos de jardinería eran colocadas allí perfectamente.
En un lugar solitario en el cobertizo, había una pequeña maceta. Eugeo y yo nos

enculillamos frente a ella.
—Realmente, va creciendo muy bien. ¿No está dando sus frutos aquí?
Asentí con la cabeza profundamente una vez que oí las palabras de mi compañero, ‘ya
fallé tres veces hasta ahora. Será genial si pudiera florecer esta vez’...
Página | 149
Lo que estábamos haciendo crecer en la maceta era una planta con hojas afiladas que era
casi completamente azul. Su nombre era Zephyria, y supuse que era una planta rara en
Underworld. No liberaría muchos recursos, pero tenía una cantidad sorprendente de belleza...
por lo menos eso era lo que pensábamos. En cuanto al por qué, no lo sabíamos, ya que Eugeo
y yo, y todo el mundo en el Imperio Norlangarth nunca habían visto un Zephyria real antes.
Esta flor Zephyria era una planta que crece en el otro lado del «Muro Inmortal», una
planta del «Imperio Wesdarath». Nadie plantaba esto en el Imperio Norte, mucho menos salía
en estado silvestre aquí.
Hay negociaciones e intercambios entre los imperios, aunque no son grandes, por lo que
no debería ser sorprendente ver flores o cualquier cosa relacionada con la siembra. Sin
embargo, este no era el caso. La razón era que no había tal tarea sagrada como una
«comerciante de flores», y la razón por la que no existía era que ‘las flores que no se pueden
comer sólo deben plantarse por interés personal’. Es una pérdida del Poder Sagrado venderlo’.
Existen comerciantes de hierbas, y plantan las semillas en las fincas, pero sólo las cuatro
semillas sagradas. El mundo gira en torno a la utilización de esta ideología con eficacia.
Entonces, ¿de dónde obtuve esta olla de flores Zephyria?
—Creo que este es el último lote de semillas que tienes, ¿verdad, Kirito?
Asentí con la cabeza una vez que escuché la pregunta de Eugeo.
—Ahh, ésta es la última... última oportunidad. El tío de la tienda de especias, dijo que el
siguiente lote llegará el próximo otoño.
—Sí, incluso si nadie vende flores, habrá gente que vende las semillas. Cuando las semillas
Zephyria se muelen en un polvo, dejan salir una fragancia con olor como a vainilla dulce. Por lo
tanto, algunas semillas se pueden importar desde el imperio occidental como especia para
algunos postres... esto era algo de lo que me enteré el pasado otoño.
En ese momento, yo básicamente nunca usé mi dinero, el salario que ganaba como
guardia de Zakkaria, así que compré todo lo que pude al comerciante de especias, sin
embargo, él sólo tenía una pequeña bolsa de semillas y traté de hacerlas crecer.
Había dos razones por las que de repente he tenido interés en la jardinería.
En primer lugar, se trataba de un experimento acerca de esta cosa que está oculta en lo
profundo de este mundo, el «Sistema imaginativo» como lo nombré.
El sujeto mercader de especias me dijo que las flores Zephyria definitivamente no serían
capaces de crecer en terrenos Norlangarth. Pensé en el uso de la tierra del Imperio Occidental
de crecerlas, e incluso corrí todo el camino hasta la frontera de los barrios centrales y cavé un
poco de tierra. Sin embargo, la primera semilla que puse en ella nunca creció, y pronto, la vida
se redujo a cero, ya que desapareció en la maceta. Sin embargo, esto no fue decidido por la
gente en el mundo real que han diseñado y operado este Underworld. Esta flor era diferente
de las anémonas y Cattleyas y similares, ya que no existe en el mundo real.
Página | 150
Entonces, ¿por qué crecen las flores Zephyria en el Imperio Occidental, pero no en el
Imperio del Norte?
Eso es sin duda porque la gente de este mundo cree firmemente que así es. La
imaginación que los residentes llaman conocimiento encadenado hizo que los parámetros de
la «Zephyria» en la memoria principal se volvieran de esta manera. Entonces, si, si yo tuviera
una imaginación que fuera diez veces más fuerte que el «sentido común de los residentes» y
los reúna sobre estas docenas de semillas, ¿sería capaz de volver a escribir los parámetros,
aunque fuera sólo por un rato...?
Utilizar la energía de uno mismo para superar el valor de la imaginación de muchos miles
de personas puede sonar muy exagerado, pero en realidad, ¿qué pasaría
Lo que yo quería era cuestionar el conocimiento común antiguo que se había ido
extendiendo a través del boca a boca desde hace muchos cientos de años. En el Underworld
de hoy, no mucha gente estaría pensando: ¡la Zephyria sólo puede crecer en el Imperio
Occidental!... O tal vez no habría incluso ni uno. En otras palabras, los parámetros de la
Zephyria en la memoria principal no tendrían un muy poderoso grillete.
Entonces, si continuaba repitiendo esto todos los días, si yo reúno mi imaginación en

ellos... No, si yo rezaba para que florezcan todos los días, ¿no sería posible para mí para
superar ese antiguo sentido común?
Habiendo considerado esto, empecé a regar las flores desde el pasado otoño con el agua
y la imaginación.
Al principio, no pudo, y tampoco la segunda vez. Pero, la tercera vez, la semilla germinó
en aproximadamente cinco milímetros. Estaba a punto de marchitarse, pero esto ya era un
resultado de romper a través de lo ‘imposible’. Puse todas las semillas que quedaban en este
cuarto experimento, y he venido aquí todos los días, antes de ir a clases por la mañana, y
después de la cena, y les murmuro mientras pongo mucha más concentración que antes,
diciendo: ‘Ustedes definitivamente deben brotar, crecer y dar flores hermosas’.
Recientemente, si les decía este tipo de cosas a ellos, de vez en cuando me parecía ver un
débil resplandor de los pequeños brotes. No importa qué, esto debería ser mis ojos... o mi
conciencia jugándome trucos, pero yo creía que estos veintitrés brotes que veo en la maceta
sin duda darían flores hermosas.
—Aquí tienes, Kirito. Traje el agua.
—... Ah, lo siento.
Parecía que Eugeo había llenado la regadera para mí mientras yo estaba en cuclillas
delante de la maceta. Le di las gracias, recibí la regadera, y mi pareja me sonrió cuando dijo:
—Pero hablando de eso, Kirito, hemos estado juntos por dos años, pero yo no sabía que
tenías tal interés.
—Sí, bueno, en realidad, yo en realidad no sé por qué...

Página | 151
Esto fue sólo una respuesta al azar, y no había ningún significado profundo detrás de ella.
Sin embargo, Eugeo cambió expresiones mientras se acercó a mí, antes de decir:
—No, esto es una señal de que se estás recuperando tus recuerdos. Probablemente
crecías flores en casa antes de que aparecieras en Rulid, Kirito... O tal vez tu tarea sagrada
original algo parecido.
Al oír eso, no podía dejar de mirar a la cara de mi compañero sin comprender. Entonces
aclaré la garganta apresuradamente y dije:
—Y-Ya veo... ¿por qué lo dices? No tengo conocimiento de las plantas en absoluto. Todo
lo que hice fue aprender de la podadora Miller y el resto.
Yo, básicamente, casi me olvidé de eso, pero yo era un «Niño Perdido de Vector»... Un
hombre que tenía sus recuerdos tomadas por el Dios Oscuro Vector y arrojado a una tierra
lejos de un pueblo. En la Academia, mi perfil de nacimiento se registró como Rulid, así Eugeo
era el único estudiante aquí que conocía de mi "designación". Además, él nunca había
mencionado nada acerca de mis memorias recientemente, así que pensé que no le importaba
más, pero no parece ser así.
Al oír mi respuesta, Eugeo asintió ligeramente, pero no continuó mientras volvió su

mirada a la maceta,
—Muy bien, date prisa y riégala. Nos están diciendo que nos apuremos.
—Oh, ¿así que tú puedes escuchar que hablan ahora, Eugeo?
—Por supuesto, he estado cuidando de ellos con Kirito.
Eso fue todo de las bromas mientras me preparé en frente de la maceta y empecé a
murmurar en mi corazón.
... El bote es bastante pequeño, pero es su país. Nada puede amenazarlos. Ustedes tienen
que tomar la luz del sol, disfrutar del agua y abrir sus flores.
Dejo esta imaginación mía entrar en el agua en la regadera, y balanceo la mano derecha
un poco. Las gotas de agua cayeron sobre los delgados tallos y hojas de la Zephyria
ligeramente azul, hidratándolos, fluyeron hacia abajo y desaparecieron en el polvo negro.
En este momento, me pareció ver un brillo cálido que rodeó a los veintitrés tallos.
¿Estoy imaginándolo como antes? O… Mientras pensaba en esto, me di la vuelta para

mirar a Eugeo a mi lado, pero él parecía tener los ojos cerrados y no se dio cuenta de esto.
Cuando volví mi mirada hacia la maceta, la luz blanca desapareció sin dejar rastro.
Yo estaba muy apesadumbrado por Eugeo, que estaba haciendo esto conmigo por el bien
de mi interés, una excusa para un experimento, pero nunca le dije que se trataba de una flor
Zephyria. Él pensó que se trataba tan sólo algunas semillas desconocidas que conseguí en el
mercado.
Página | 152
La razón por la que no le dije la verdad era porque si le dijera, el sentido común de Eugeo
habría erosionado mi imaginación. El objetivo de mi experimento no era luchar en una batalla
de voluntades contra mi compañero, y esto definitivamente no era mi deseo personal. Para ser
honesto, yo siempre tenía miedo de que cuando tuviéramos los combates de los exámenes
entre los alumnos espadachines de élite, tendría que enfrentar Eugeo...
—... Hey, Kirito.
De repente, me llamó Eugeo, que abrió los ojos. Instintivamente me di la vuelta para
mirar, pero, a pesar de esto, naturalmente, no era una voz en mi mente, lo que Eugeo dijo a
continuación estaba completamente fuera de mis expectativas.
—Kirito, si recordaras todos sus recuerdos, ¿qué vas a hacer después de eso...?
—¿Eh...? ¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres decir?
—Ya ves, Kirito, estás trabajando duro, aprendiendo a ser un espadachín en esta
academia... para finalmente convertirse en un Caballero de la Integridad. Sólo tienes que
acompañarme a terminar mi meta, ¿no es cierto? Mi objetivo es llegar a Alice, que ha sido
tomada por la Iglesia Axiom hace ocho años, pero... Si recuperas tus recuerdos y piensas en tu
ciudad natal... tú definitivamente querrías volver, ¿no?
Eugeo no lo dijo en voz alta, si no con los ojos en su lugar.
¿Quiero volver a mi ciudad natal? Naturalmente, mi respuesta sería ‘sí’. Sin embargo, mi
pueblo natal no está en ningún lugar de Underworld. El lugar donde está mi casa, donde todo
el mundo está esperando para por mí, es un país llamado Japón en el mundo real, fuera de
este mundo.
Si quiero desloguear de aquí, tengo que encontrar al administrador del sistema o de la

consola del sistema o algo así. Y si tengo que adivinar dónde estaría, sería el departamento
central de la Catedral Centoria Iglesia Axiom. Por lo tanto, no tenía una razón diferente para
convertirme en un Caballero de la Integridad en comparación con Eugeo.
Tuve que soportar la tentación de decirle a mi compañero, no, mi buen amigo,

amablemente, moví la botella vacía a su mano izquierda y le di una palmada en la espalda con
la mano derecha vacía. Puse mi mano en su espalda y en silencio, hablé.
—... No, incluso si realmente recupero mis recuerdos, no voy a volver. Definitivamente
siento que fui una vez un «espadachín» de donde vengo... Incluso si tuviera un interés como
plantar flores, ¿no sería mi objetivo final el aspirar al torneo de la unidad de los cuatro
imperios?
—...
Al oír mis palabras, la espalda de Eugeo dejó escapar un leve temblor.
Mantuvo su pequeña posición en cuclillas mientras bajaba la cabeza profundamente con

el pelo de color rubio y habló con una voz apenas audible.
Página | 153
—... Yo soy, realmente una persona débil. Si nunca te hubiera conocido bajo el Gigas
Cedar, probablemente sólo estaría balanceando el hacha diariamente. Habría usado mi Tarea
Sagrada solo como una excusa y nunca pensar en salir en serio de la aldea... y, por último,
olvidarme de Alice...
Eugeo se quedó mirando el ladrillo al lado de él, y dijo sus pensamientos en voz baja.
—... Fue lo mismo cuando me uní a los guardias de Zakkaria, y lo mismo cuando tuve la
oportunidad de venir a Centoria a participar en esta Academia. Es porque tú estabas delante
de mí que yo era capaz de hacerlo, Kirito. Así que al menos... Tengo que ser tan fuerte como tú
antes de graduarme, Kirito, eso es lo que yo pensaba. Pero, cuando me dijiste que no
regresarías a tu ciudad natal, aunque recuperaras tus recuerdos... Me sentí aliviado por un
momento...
Mi mano sintió un tirón.
Ejercí fuerza en mi mano derecha, y comencé a murmurar en voz muy baja como lo hice
con las flores. Eres muy fuerte, tú eres el que decidió dejar el pueblo por tu objetivo en este
mundo que tiene numerosas leyes, reglas y todo tipo de ataduras. Murmuré.
—... Digo, escúchame, no me es posible ir a Central solo.
Mientras murmuraba en mi corazón, le dije esto a él.
Yo no conocía el camino, no podía memorizar las leyes del Imperio... Y lo más importante,
que ni siquiera tengo una sola cizalla. La razón por la que pudimos estar en la Academia de
esta forma se debe a que los dos habíamos estado juntos. Será el mismo a partir de hoy. Si no
trabajamos juntos, no vamos a ser capaces de vencer a jóvenes nobles y los elites de los
Caballeros Imperiales que comenzaron a aprender desde el momento que empezaron a
caminar. Es demasiado tarde para trabajar duro solo y convertirse en un Caballero de la
Integridad.
—...
Incluso después de escuchar mis palabras, Eugeo permaneció en silencio. Pero después de
un rato, él susurró en respuesta.
—Ahh... Ahh, eso es cierto. Hicimos todo el camino hasta aquí ahora. Así que tenemos
que entrar en esa torre blanca.
—Sí, para ello, tenemos que conseguir el top doce en las pruebas periódicas de este
mes... Dejando a un lado las habilidades prácticas, realmente no puedo entender las Artes
Sagradas muy bien... Enséñame sobre los medios adecuados que reaccionan una vez que
lleguemos a la habitación.
—... Jaja, bien. Vamos a empezar con la «energía comprimida» inmediatamente otra vez.
—Sort-Sorta.
Página | 154
Le di unas palmaditas Eugeo en la espalda y me levanté.
Eugeo, que se levantó un poco más tarde, se quedó con su sonrisa de calma habitual. En
este momento, mi compañero inclinó la cabeza y pareció recordar algo que dije.
—Hablando de eso, ¿qué me querías preguntar en la cantina?
—¿Eh...? Ah, ah, sí, así me olvidé de lo que quería decirte.
Giré mi cuerpo hacia él, y le hablé en mi tono habitual.
—Eugeo, ¿puedes prestarme tu «Espada de la Rosa Azul» mañana?
—Hmm, está bien.
Eugeo aceptó de una manera que parecía completamente sincera mientras asintió, y
luego inclinó la cabeza.
—¿Pero por qué? ¿No dijiste que sería mejor practicar con la espada de madera porque
creías que la sensación estaría apagada o algo así?
—Eso es lo que dije, pero... mira pasa esto. Le prometí a Liena-senpai hace un momento
que le mostraría mis verdaderas habilidades con la espada para la última vez. Probablemente
sólo podría usar dos Skills de ataque consecutivos con la espada de madera.
—Oh, así que eso es lo que es. En ese caso, quieres mostrarle el verdadero Aincrad Style
en su plenitud. Puedes utilizar la Espada de la Rosa Azul, pero...
En este momento, Eugeo hizo una pausa y luego dijo con una expresión un poco
perpleja…
—Digo, Kirito, ¿lo has olvidado? El día de descanso de mañana sería el día.
—¿Eh? ¿Qué hay de ese día...?
—Oye, oye, es el seis de marzo. Estabas tan entusiasmado con eso.
—... Ah, ah, ¿es así? ¿El día en que esa cosa será terminada?... Bueno, no es que me
olvidé... pero no pensé que tomaría un año...
—¿No te olvidaste de todos modos?
‘Ajaja’, Eugeo rió y me preguntó de nuevo:
—Así que, ¿qué te parece? La Espada de la Rosa Azul, o...
—No, quiero usar mi propia espada. Parece que Stacia-sama definitivamente me ha

estado guiando. Dijiste que estabas dispuesto a prestarme la espada, lo siento.
—Está bien. Entonces, vamos a volver a nuestra habitación, ¿está bien? Te voy a enseñar
correctamente hasta que se acabe la luz.
Página | 155
—Por... Por favor, perdóname.
Puse la regadera de nuevo en el cobertizo y salí corriendo para alcanzar a Eugeo, que
caminaba.
Me di la vuelta para mirar la maceta por última vez, y vi que en la parte superior del
enérgico pimpollo, el capullo de la flor que tenía gotas de agua sobre él estaba apuntando
hacia el cielo nocturno.
La segunda razón por la que decidí plantar la Zephyria para este experimento, para ser
honesto, yo dudaría cada vez que pensaba en ello.
Esto se debe a que este motivo era un poco, no, más bien muy embarazoso.
Página | 156
Parte 3
En Underworld existe una amplia gama de Tareas Sagradas pero entre ellas, es casi
imposible encontrar una de ellas en la categoría de ‘viajero’.
Los ‘mercaderes’ que cruzan los límites del país para vender, son similares a los viajeros,
pero es un poco equivocado nombrar sus movimientos como tal. Eso es porque sólo
transportan sus bienes de una esquina de esta circular Central a otra, como desde el norte al
este de Centoria, o al revés. La distancia es solo de unos cinco kilómetros como mucho.
Las villas de las afueras parecen ser autosuficientes, y la medicina o bienes metálicos
procesados que no se pueden crear, son conseguidos desde las ciudades más cercanas por
carruajes con caballos, por ejemplo, como sería de Zakkaria para Rulid. Las Tareas Sagradas
como «Juglar» y «Teatro nómada» no existen, así que aquellos que quieran tomar vacaciones
en su tiempo libre se ven obstruidos por un día de descanso a la semana como límite.
La única excepción parece ser los «Caballeros de la Integridad» que pueden volar en
wyverns desde Centoria a la montaña a un rango de siete mil quinientos kilómetros del borde
de la montaña, pero esa Tareas Sagrada es extremadamente única.
Así, básicamente los residentes de Underworld no se pueden mover muy lejos. Como sea,
esto no significa que viajar por uno mismo esté prohibido.
Ellos tienen permitido moverse tan lejos como les sea asignada su tarea sagrada, como los
vendedores de muebles que viajan a Zakkaria en el norte distante. Por otro lado, yo mismo
seguí la regla de este mundo e incluso fui a través de todo un país.
En otras palabras, todo depende de la personalidad si uno quiere tener una travesía o no.
Y sobre las personalidades, el noventa y nueve por ciento de los residentes de Underworld son
conservadores.
Como sea, eso no significa que no haya alguien con un voraz sentido de la aventura.
Uno de ellos era un artesano, Sadore, quien abrió su tienda en el séptimo distrito del
norte de Centoria.
—¡Échale un vistazo a esto!
En cuanto sonó la voz gruesa, muchas planchas de piedra estaban tiradas en frente de
Eugeo y mío, dejando escapar sonidos de traqueteo. Las tablas de piedra negra que tenían una
delicada textura parecían ser piedras de afilar del Imperio del Este. Como sea, en este
momento, todas estaban desgastadas a menos de dos centímetros de grosor, y no importa
qué, parecía que no se podían utilizar nunca más.
—Esta piedra de afilar Corengan podría ser usada por tres años, ¡pero esa cosa tuya ya ha
roto seis de las mías!
—E-eso es… De verdad lo siento…
Página | 157
Seguí a pedir disculpas sinceramente al tendero que hervía roja, mientras miraba
alrededor.
En esta tienda «Metalurgia Sadore», los aparatos de metal, adornos e incluso armas
fueron alineadas. Entre ellas, las más llamativas serían las numerosas espadas en la pared al
fondo de la tienda. ¿Por qué una tienda de manualidades tiene espadas? La primera vez que
Eugeo y yo llegamos aquí, tímidamente le preguntamos al dueño de mirada tosca. Él dio una
respuesta simple, ‘Este viejo quería trabajar con metales, así que este viejo hace espadas.’
Le pregunté sobre las diferencias entre un trabajador de metal y un artesano en este

mundo, inesperadamente, las herramientas son las únicas diferencias. Un metalúrgico usa
hornos, un yunque y un mazo para crear sus productos. En contraste, un artesano usa un
cincel, un martillo y una escofina. En otras palabras, la diferencia es entre forjar y tallar.
En el mundo real se utilizo dos tipos de herramientas, una «forja de aluminio» y un «cincel
de aluminio» en mi bicicleta de montaña, así que pensé que era algo similar… y cuando dije al
azar ‘si ambos producen espadas, está bien pedírselo a un artesano’. Como sea, cuando hablé,
el dueño de la tienda Sadore me fulminó con su intensa mirada y dijo, ‘incluso si se utiliza el
mismo metal, el resultado será distinto.’
De la forma en que lo dijo, pareció que incluso si se utiliza exactamente el mismo metal,
una espada forjada bajo mayor temperatura debería tener una mayor prioridad, el número de
objeto, clase o algo, que cincelando la espada. Por esto, Sadore parecía ser visto como un
‘falso práctico’ cuando comenzó a hacer espadas.
En ese tiempo, los aventureros y el joven Sadore ardían con ímpetu y motivación. Él
trabajó duro para preparar un año completo de productos, dejando su tienda a su esposa y
aprendiz, y se fue en una larga travesía para encontrar un material para crear la mejor espada
cincelada por sobre la forjada.
Pero incluso si es un viaje, un artesano no podría conseguir el permiso para salir del país,
así que solo pudo ir al norte de Centoria. Por varios meses, fue de ciudad en ciudad, villa en
villa, encontró muchos materiales posibles, pero no estaban según las expectativas.
Finalmente, llegó a un gran árbol que parecía alzarse sobre las nubes en el bosque cercano al
límite norte.
Era un resistente cedro de tono oscuro que no se quemaba incluso si le prendías fuego, y
era capaz de romper hachas y espadas que eran blandidas en su contra… por supuesto, ese era
el Gigas Cedar.
En ese tiempo, él conoció al anciano «leñador» Garitta, quien debe de haber sido joven en
ese tiempo, y se volvió amigo suyo. Él intentó conseguir una rama del Cedro Gigas para
recolectar material para la espada, así que escaló el árbol con la ayuda de Garita, usó un
raspador para intentar alcanzar la rama que quería, pero no fue capaz de hacerle ni un
pequeño corte en tres días y tres noches.
Página | 158
Sadore rompió en lágrimas y se dio por vencido, y le dijo al anciano que le avisara si algún
día lograba cortar ese árbol. En ese momento, él definitivamente volvería a aquel bosque para
conseguir la madera.
El viejo Garitta cumplió el deseo de Sadore de una manera ligeramente diferente.
El pasado marzo, cuando finalmente llegamos al destino de nuestra larga travesía, el

Norte de Centoria, seguimos las palabras del viejo Garitta y visitamos la metalurgia de Sadore.
Sadore estuvo sin palabras durante tres minutos cuando vio la madera que le presentamos.
Pasó cinco inspeccionándola y entonces dijo:
—Denme un año. En un año, esta madera se convertirá en una espada increíble. Tan
increíble que ni las herramientas divinas de los Caballeros de la Integridad podrán hacerle
frente.
Y entonces, un año después, en el día, el año trescientos ochenta del calendario mundial
humano, siete de marzo, hoy, el dueño nos saludó a Eugeo y a mí, quienes visitamos esta
tienda de artesanía, con una expresión de rojo furioso.
—En-Entonces… ¿La-La espada está terminada?
Tímidamente interrumpí quejas interminables de Sadore al preguntar.
Cállate. El dueño de la tienda que me miraba directamente con su barba gris soltó un
bufido y se agachó. Sadore sacó un paquete de tela larga y estrecha de debajo de la barra con
ambas manos, ejerció fuerza de su cuerpo robusto y utilizó su fuerza para levantar la bolsa de
tela.
*GONK* El paquete de tela dejó salir un sonido sordo cuando cayó en la superficie. El
tendero no la soltó inmediatamente.
Él sostuvo el paquete con su mano derecha, utilizó su mano izquierda para frotar su barba
y dijo:
—Joven, aún no hemos hablado sobre el pago.
—Ugh.
Estaba sin palabras. La Academia de Maestría con la Espada está dirigida por el país, por lo
que las cuotas escolares estaban exentas. Pero durante este tiempo he gastado dinero en
comida y otras cosas en mis días de descanso, así que utilicé mucho dinero del que había
ahorrado en el escuadrón de guardias de Zakkaria. En esta ocasión, los honorarios por la
espada, sin mencionar un año completo de trabajo y seis piedras afiladoras de clase alta, no
serían pequeños.
—…No te preocupes, Kirito. Traje todo mi dinero por si acaso.
Estaba realmente agradecido por las suaves palabras de Eugeo detrás de mí, pero por
alguna razón, tenía un mal presentimiento acerca de esto.
Página | 159
Si, solo si, nuestra fortuna total no fuera suficiente para pagar por esto… ¿estaremos
rompiendo el Listado de Tabúes? ¿vendría la policía, no, los Caballeros de la Integridad
volando inmediatamente para capturarnos y llevarnos a la cárcel…?
—No es que yo no pueda cobrarte nada.
Después de un momento, Sadore finalmente dijo esas palabras, así Eugeo y yo tuvimos la
necesidad de exhalar un suspiro de alivio. De cualquier forma, justo después de eso, siguió un
‘pero’.
—…Pero, jóvenes, deben ser capaces de blandir este monstruo. Esta cosa y los materiales
de por sí son realmente pesados, y parece que tienen algo de habilidad para cargarla todo el
camino desde el Norte de Centoria… pero dejando eso de lado, esta cosa parece haberse
vuelto más pesada una vez se convirtió en una espada. Los metalúrgicos y artesanos están
todos protegidos por el Dios Terraria, así que no importa lo excepcional que sea una espada,
no debería haber problemas para moverla… pero incluso este viejo yo solo puede levantarla un
Mel incluso usando toda mi fuerza.
—…Un monstruo, ¿huh?
Murmuré estas palabras y bajé la cabeza para ver el paquete de tela.
Incluso con el grueso saco que lo rodea, puedo sentir la existencia de algo que puede
distorsionar el espacio emitiéndose de eso. Por alguna razón, no podía avanzar a esa cosa que
me parecía tentadora… o tal vez, era mi cuerpo que estaba magnetizado por la emoción.
Dos años antes, Eugeo y yo nos embarcamos en una travesía al sur, en medio de una
fanfarria rotunda.
Eugeo tiene la Espada de la Rosa Azul, que se mantuvo debajo de la cama del dormitorio
de novatos, atada a su cintura, y yo tengo la rama de tono negro que corté del Cedro Gigas. El
anciano Garitta me pidió directamente que le pidiera al artesano Sadore que la refinara, pero
en ese momento, estaba controlado por el impulso o no, de sepultarlo en lo profundo de la
selva.
Incluso ahora, sigo sin entender por qué. Lógicamente, es más conveniente para dos
espadachines tener sus propias espadas que compartir una entre ellos, y mucho más natural.
Por lo tanto, debería estar contento de que hubo una manera de crear un arma que rivalizaba
con la Espada de la Rosa Azul en vez de temerla.
Me sacudí este ligero presentimiento con mi sentido de la lógica que traje la rama Gigas
Cedar para Centoria y se la entregué a Sadore.
Y entonces, en este día, un año después, la rama finalmente tomó la forma de una
espada, esperando hacer el primer contacto conmigo debajo de ese saco de tela.
Respiré profundamente, suspiré por un largo momento y estiré mi mano. La tomé junto
con el saco y lo levanté del mostrador. La gran densidad del grueso y pesado sentimiento me
alcanzó, el peso era similar a la Espada de la Rosa Azul.
Página | 160
El saco que lo cubría ligeramente se soltó, por lo que al levantar la parte superior se cayó,
revelando la empuñadura.
El pomo era una simple forma de hueso, y había una capa de piel delgada tallada envuelto
alrededor de él firmemente. El protector del nudillo parecía un poco pequeño, tal vez porque
era una rama. La empuñadura de la espada tenía el negro color transparente, como el del
Gigas Cedar, y el cuero que estaba envuelto en él era negro brillante.
La funda que cubría la espada también estaba hecha de cuero negro. Estiré mi mano
derecha, dejé que mis dedos se envolvieran alrededor del agarre lentamente, y ejercí la fuerza
de una sola vez.
Hasta ahora, había cargado incontables espadas, pero la mayoría de ellas eran equipos de
los mundos VRMMO. La única excepción es la vieja espada de bambo o de casa. Pero aun así, o
más bien, a causa de esto, me gustaría sentir algún tipo de sentimiento cuando agarre la
empuñadura de la espada. Una sensación helada pasó con la palma de la mano derecha, a
través de la muñeca, el brazo, el hombro y la espalda.
En el primer nivel de Aincrad, cuando tuve la «Anneal Blade» que gané por la primera
misión.
En el noveno nivel, cuando tuve la «Queen's Knightsword» que la reina elfo oscuro me
regaló.
En el nivel cincuenta, cuando tuve la espada larga negra «Elucidator» que el jefe dropeó.
Cuando tuve la espada larga y blanca, la «Dark Repulser» que la herrera Lizbeth forjó para
mí.
Y en el mundo de los elfos ALFheim, cuando tuve la legendaria espada «Excalibur»

después de arduos esfuerzos…
Un similar sentimiento helado, o tal vez más intenso, recorrió mi cuerpo entero, causando
que me fuera imposible moverme por un momento. A continuación, la réplica del temblor se
desvaneció y yo ejercí la fuerza en mi abdomen, sacando la espada de la vaina de cuero negro.
*¡¡Jiiinnn!!* Un sonido ligeramente más pesado comparado con la Espada de la Rosa Azul
hizo eco en la tienda. Era pesada, pero no tenía esa fuerte sensación metálica. Por supuesto,
era una espada de madera diferente. Fue un sonido de dureza indefinida, y también mostró
una robustez mucho mayor.
Volví mi muñeca y señalé la espada al cielo, *riiiin*, y la hoja de la espada dejó escapar un
leve grito.
—Mu…
Murmuró el artesano Sadore.
—¡Qu…!
Página | 161
Eugeo dejó salir una leve voz.
Y yo contuve mi aliento, engrosado por la espada de mi mano derecha.
Podría decir que la longitud de la espada es exactamente igual a mi antigua y amada

«Elucidator», pero yo fui quien cortó esta rama del Gigas Cedar en primer lugar, y yo fui quien
especificó el largo de la hoja, así que fue tal como lo esperaba.
La espada también estaba cubierta por un tono negro similar a la empuñadura. Sin
embargo, también hubo un pequeño sentimiento transparente con el brillo de la luz del sol
que brillaba sobre la ventana a través de la ella, dándole un color dorado claro. La forma era la
de una espada recta con una sola mano tradicional, pero un poco más ancho que la Espada de
la Rosa Azul.
El filo parecía terrorífico, parecía como si mi piel fuera a cortarse con solo rozar la espada
con mi mano.
—¿…Puedes blandirla? – dijo Sadore con una voz profunda.
No respondí, pero observé alrededor para confirmar que no había otros clientes cerca. El
joven aprendiz no parecía que fuera a salir del taller.
Moví mi cuerpo y tomé una pose paralela con el mostrador. Había un espacio poco mayor
a cinco metros de largo frente a mí, eso debería ser suficiente para probar la espada. Tomé la
vaina de la espada con mi mano izquierda, separé mis piernas y doblé mi cuerpo. Tomé la
postura básica de una mano de un corte vertical sin intención de usar una habilidad de espada.
Había un escudo circular en un tablero directamente frente a mí. Usé esta cosa en
aproximadamente cinco metros de distancia entre mi blanco imaginario y yo, blandí la espada.
Durante este año, estuve utilizando solo una espada de madera para practicar con mi
mano derecha, y la espada negra me dio una sensación muy pesada. Sin embargo, no era un
sentimiento desagradable. La espada parecía estar motivándome o pidiendo que la usara bien,
una agradable sensación de pesadez.
Al señalar la espada hacia arriba, di un paso adelante. Utilicé el impulso generado por el
desplazamiento de vectores en lugar del poder de mi muñeca y reuní mi imaginación. Con toda
la energía que junté en la punta de la espada… Di un paso fuerte hacia adelante y desaté el
impulso.
—¡Sh…!
La luz negra fue hacia abajo en una línea recta. Después de un pequeño momento
*swoosh*, un sonido cortante se pudo oír en el aire. La punta de la espada se detuvo solo a un
pelo de distancia del suelo, pero el poder de la oscilación hacia fuera en forma de calor
retumbó el suelo.
Lentamente me puse de pie. Eugeo comenzó a aplaudir, y Sadore resopló violentamente.
Página | 162
—Ya veo… así que, un estudiante de la academia puede blandir esa cosa, ¿uh?
—Es una buena espada.
Sentí que no era necesario decir nada más acerca de esa espada. Al oír esto, el artesano
finalmente mostró una sonrisa y acarició su barba mientras hablaba.
—Que redundantes palabras. Esta cosa tomó seis piedras afiladoras Corengan… Por otro
lado, una promesa es una promesa. No contaré los honorarios del cincelando. Una vez te
vuelvas famoso, solo expande las palabras de que tu espada fue hecha por el artesano Sadore.
Esa cosa ahora es tuya.
—…Estoy de verdad agradecido.
Hice una profunda referencia y Eugeo hizo lo mismo. Levanté la cabeza y cubrí la espada.
Sadore pasó dos segundos mirando la espada negra, pero inmediatamente sacudió la
cabeza.
—Puedes decidir el nombre de la espada. Esta espada se convertirá en la firma de mi

tienda. No le des un nombre gracioso.
—Uu…
Quedé sin palabras al oír aquello. Tal vez porque todo mi equipo tenía nombres de
antemano, realmente no soy bueno nombrando cosas.
—…L-Lo pensaré con cuidado. Entonces, si su vida baja, vendré a pedirte mantenimiento…
—Um. Déjame decirte esto primero. No esperes que la próxima vez te salga gratis.
—Po-Por supuesto.
Intercambiamos esas palabras e hice una profunda reverencia de nuevo antes de dar unos
pasos hacia la salida junto a Eugeo.
En ese momento, *GLANK* Un ruidoso sonido metálico se escuchó desde atrás nuestro,
haciéndome saltar por la sorpresa. Volteé mi cabeza y vi los ojos abiertos de Sadore mientras
observaba la pared oeste.
Seguí su mirada y vi que el escudo que estaba a la venta se partió en dos justo en el medio
y su mitad derecha cayó al suelo.
Primero. Destruir deliberadamente objetos que están siendo vendidos en una tienda va
en contra del Listado de Tabúes.
Segundo. Está en contra del Listado de Tabúes no pagar por un ítem que haya sido roto
por casualidad.
Tercero. Si el propietario excusa a la persona involucrada en el segundo punto, no sería

romper el Listado de Tabúes.
Página | 163
Recordé este nuevo conocimiento y me apresuré a volver a la academia. A mi lado, Eugeo

estaba susurrando sobre lo que acababa de pasar con una expresión pálida.
—…Fue solo una prueba de espada. ¡No hay necesidad de usar un movimiento secreto!
¡Cualquiera puede saber que los objetos en venta se rompen cuando usas ese tipo de
movimientos en la tienda!
—S-Sí… pero nunca intenté utilizar la espada… no, un movimiento secreto o algo…
—No mientas. Lo vi, Kirito. El momento en que blandiste la espada, soltó un pequeño
brillo. ¿Puede ser otra cosa que no sea el movimiento secreto Aincrad Style de la que soy la
única persona que está enterada?
—S-Sí… pero mi impresión es que el Aincrad Style nunca tuvo ese movimiento…
Continuamos nuestra conversación, y de repente, un aroma dulce involuntariamente

entró en mi nariz, asestando un golpe a la cabeza.
Las calles del Norte de Centoria se dividen en áreas. El área más al sur, área uno, la más
cercana a la Iglesia Axiom, era la ciudad Imperial, el área dos era el Área del Gobierno Imperial,
la tercera y cuarta son calles de casas nobles. Las mansiones nobles de clase alta que se
construyen en el área tres son tan lujosas que incluso la mansión de Asuna palidece en
comparación, fue aún más impactante oír que de la primera a la tercera clase tienen grandes
parcelas de tierra que llaman «Estados Personales» en las calles fuera de Centoria.
Esos estados personales tienen pequeñas villas en ellos, y los residentes son tratados
como sirvientes de los nobles. A veces, los niños crecen en un ambiente así se convierten en
toscos jóvenes señores como Raios y Humbert.
Y entonces, en la quinta área, se encuentran las instituciones con nombres «Imperiales»,

como los cuarteles de los caballeros y la arena. Por supuesto, la Imperial Academia de
Maestría con la Espada se encuentra aquí también.
Áreas seis y siete son distritos de negocios y al norte las áreas ocho, nueve y diez son las
calles donde viven los habitantes de Centoria.
Basado en lo que aprendí en las clases de geografía, esta estructura es exactamente igual
a la capital de los otros imperios, Este, Oeste y Sur de Centoria. No importa cómo se vea,
definitivamente no es una coincidencia, pero es imposible imaginar a los cuatro reyes
reuniéndose y charlando amistosamente. Supongo que debe ser la unificación designada en la
iglesia.
Por otro lado…
Si quiero volver a la tienda de metalurgia de Sadore en el área siete desde la Imperial

Sword Master Academy en el área cinco, debo pasar por el área seis, y ese lugar es un distrito
de negocios, repleto de mercados de comida y restaurantes, un lugar lleno de tentaciones.
Puede que no sea demasiado exagerado decir que toda la plata y monedas de bronce que
estaban en mi cartera fueron gastadas aquí cada vez que salí este año.
Página | 164
Lo que lo hace peligroso es que eran las dos en nuestra tarde del día de descanso. Hay un
restaurante en la tercera calle este llamado «Jumping Deer Inn», y cuando preparan su marca
de pasteles de miel, el dulce aroma se expande a través de las calles, causando que mi
voluntad de ahorrar se ponga a prueba. Por cierto, nunca fui capaz de superar esa prueba
antes.
—…Hey, Eugeo. Es muy bueno que no nos cobraran la compensación del escudo ni el
pulido de este tipo.
Continué despacio mientras hablaba, y mi compañero asintió ligeramente mientras

respondía.
—…Sí. Sólo supe después de que nos unimos a la Academia que Sadore es un tipo famoso
que ha conseguido la prueba de un artesano de primera clase. Si pagamos el precio adecuado,
ni siquiera nuestras fortunas serían suficientes para pagar por ello.
—Heh… Entonces es un poco tarde… ¿pero qué sucede si no es suficiente? ¿Seremos

arrestados en el acto?
—No irían tan lejos. De momento, él lo grabaría en una tabla y tendrías que pagarlo con
intereses cada mes.
—Y-Ya veo…
A diferencia de Aincrad, que usa la auto-restricción del sistema «Cardinal» para controlar
el sistema de intercambio de col, este mundo parece tener más o menos actividad económica
civil. Entonces, como un estudiante pobre, ¿no debería estar trabajando duro para esta
prosperidad?
Mantuve este noble propósito en mente y le hice una propuesta a Eugeo.
—…Viendo nuestros problemas de dinero, ¿qué tal tres?
Mi compañero suspiró como diciendo ‘sabía que esto iba a pasar’.
—Dos como mucho.
Respondió. Sonreí y asentí, volteé mis pies hacia la izquierda y comencé a correr a la
tienda de onee-san que servía los pasteles de miel recién horneados en la esquina de comida
para llevar.
Y sin saberlo, mi cuerpo se acostumbró completamente a la espada negra, que se mecía

en mi espalda con su correa de cuero, ya que al parecer no podía sentir más ese peso. Se
sentía como si hubiera estado allí durante varios años.
Página | 165
Parte 4
La armonía de la miel y la mantequilla bailaba en el aire, como si de una sinfonía se

tratase. Cuando llegamos a la Academia, me separé de Eugeo, que intentó dirigirse a la
habitación de Golgosso-senpai, e ir a la Oficina de deberes del dormitorio de aprendices
novatos. Esto era para obtener el permiso del director de dormitorio, la Azurika-oneesan para
mantener esta espada como mi pertenencia personal.
En el mundo real, si trajera un objeto aplanado de más de un metro de largo,

probablemente sería regañado por el profesor, o incluso llamarían a la policía para arrestarme.
Sin embargo, esta Academia, en este otro mundo, era una organización que prepara
espadachines. Mientras yo tuviera sólo una espada real, se me permitía traerla.
En cuanto a la razón por la que sólo se podía traer una, era porque en este mundo, todas
las armas, incluyendo espadas, pueden absorber Poder Sagrado poco a poco de los recursos
del espacio. Para decirlo específicamente, las armas cuya vida se desgastó un poco en una
batalla pueden recuperar su vida lentamente si se mantienen adecuadamente y enfundadas…
Así que la espada estaba básicamente absorbiendo el Poder Sagrado de sus alrededores. Por
supuesto, si se vuelve tan desafilado que no puede recuperarse por sí solo, tendría que
encontrar un maestro afilador, y un herrero si se rompe o tiene una rotura o algo así.
Si no hay restricciones en permitir a los estudiantes traer sus propias espadas, un

estudiante con una afición a las armas terminaría trayendo cientos de armas, y después de
eso, su habitación podría tener una cantidad anormal de Poder sagrado siendo suministrado.
Parecía que esa era la razón por la que sólo se permitía traer una espada por persona.
Ya que hoy era un día de descanso, incluso la Azurika-oneesan no estaba en el mostrador

de recepción, sino que sentada en la oficina de deberes con la puerta abierta, clasificando
documentos. Después de escuchar mi golpeteo rápido, levantó la cabeza y sus ojos azul
grisáceo parpadearon.
—¿Pasa algo malo, aprendiz novato Kirito?
—Disculpe… Estoy aquí hoy para pedir un permiso para tener una espada como
pertenencia personal.
Me incliné un poco, entré por la puerta, y rápidamente miré alrededor de la habitación.

Había muchas carpetas de cuero selladas en la estantería junto a la pared, pero sólo había una
mesa y una silla. En otras palabras, esta mujer era quien se encargaba del funcionamiento de
este dormitorio que albergaba ciento veinte estudiantes.
Después de escuchar mis palabras, la Azurika-oneesan inclinó su cabeza un poco, pero de

inmediato se levantó y extrajo una carpeta de los documentos en la estantería sin dudarlo.
Entonces tomó uno de los documentos comunes que estaban dentro y lo puso justo enfrente
de mí.
—Escriba todos los datos necesarios en él.
Página | 166
—Sí, entendido.
Tímidamente bajé la cabeza y eché una mirada. En el formulario, había ítems simples
como nombre, identificación del estudiante y espada prioritaria. Mientras pensaba en cómo no
necesité la firma de un guardián esta vez, llené en mi nombre en katakana 'Kirito', el número
de estudiante '7' y de pronto, detuve la punta del lápiz. Recordé cosas cuidadosamente, y
aunque intenté balancear esta espada antes, nunca abrí la «ventana» para comprobar.
Con la Azurika-oneesan mirándome, rápidamente deshice la arpillera de mi bolso y saqué

la correa de cuero que estaba amarrada. Abrí el lado revestido, al intentar abrir la ventana al
revelar la empuñadura, y en ese momento,
—¡...!
Levanté la cabeza después de escuchar ese fuerte suspiro. Lo que entró a mis ojos era una
rara vista de la Azurika-oneesan agrandando los ojos cuando ella normalmente debería
mantener una expresión calmada.
—¿Ha-Hay… algo al respecto?
La Azurika-oneesan parpadeó unas cuantas veces antes de escuchar mi voz, y luego negó
con la cabeza, ‘No, no es nada’. Parecía que no tenía nada que decir al respecto, así que volví la
mirada hacia la espada, y usé dos dedos de mi mano derecha para ingresar el comando de
movimiento. Toqué ligeramente la empuñadura de la espada, y la ventana de propiedades
apareció con un efecto de sonido similar a un timbre.
La prioridad que se mostraba era «Clase 46».
Y pensar que era más alta que la Arma Divina Espada de la Rosa Azul por un punto. No me
extraña que fuera tan pesada. Una vez que ingresé el número en la tercera columna, envolví la
espada de nuevo como estaba, y entregué el formulario lleno.
… ¿Hay un problema? ¿No me diga que hay un límite en la prioridad? Pensé con
impaciencia en mi mente.
—Aprendiz novato Kirito.
—S-Sí.
—Tienes… la memoria de esa espada…
Habló hasta aquí, pero de pronto se detuvo. La Azurika-oneesan cerró sus ojos, y cuando
levantó sus párpados de nuevo, sus ojos volvieron a ser los usuales ojos severos de la
supervisora de dormitorios.
—…No, no es nada. He recibido tu solicitud. Supongo que no hay necesidad de que

enfatice esto, pero recuerda, una espada real sólo puede usarse para entrenamiento personal.
No puede usarse en exámenes prácticos y en grupos de prácticas, ¿entendido?
—¡Sí!
Página | 167
Respondí enérgicamente y me puse la espada revestida de negro en la espalda, mientras

me cuestionaba si debería preguntar sobre lo que dijo la Azurika-oneesan. Pero como lo
esperaba, no obtendría una respuesta de ella. Así que sólo hice un saludo de caballero y dejé la
oficina de deberes.
Bajé por el pasillo principal, y pensé en un modo perplejo,
¿La memoria… de la espada?
Esas eran palabras inexplicables. Es cierto que en este mundo, todos los ítems, incluyendo
las espadas fueron grabados con la ayuda de las representaciones Visuales Mnemotécnicas.
Pero eso era una tecnología desarrollada por la empresa de inversiones de riesgo «RATH» en el
mundo real, así que los residentes de Underworld lógicamente no eran capaces de hacer esto.
En otras palabras, la 'memoria de la espada' de la que habló la Azurika-oneesan sería lo

que ella dijo. Esta espada negra tenía algún tipo de memoria. Pero exactamente ¿qué tipo de
memoria era? ¿Qué vio ella en esta espada negra…?
Busqué una respuesta a esta duda mientras salía del dormitorio, y escuché la melodía de
la campana de las tres de la tarde sonando desde la torre del campanario que se extendía más
allá del techo. Era mucho más profundo que el sonido que podía escuchar en la Iglesia de
Rulid, pero la melodía era exactamente la misma.
La hora acordada con Liena-senpai eran las cinco de la tarde.
No podía sentir nada de anti naturalidad cuando lo probé en la metalistería20 de Sadore…

podría decir que la sensación era más bien de alivio, ya que mi amada espada era revivida
desde la época en que estuve en SAO. Sin embargo, sería mejor para mí probar si podría usarla
con los movimientos secretos de Aincrad, o habilidades con la espada.
Este día de descanso es una vez a la semana, y prácticamente todos los estudiantes
nacidos en Centoria habían vuelto a casa, unos cuantos estudiantes nacidos en otros lugares se
van a viajar, y así los amplios campos de la Academia estaban suficientemente vacíos. Además.
Hay un bosque y un río en los terrenos del campus, así que había bastantes lugares para mí
para practicar mis movimientos, aunque lo digo así, todavía quería eliminar la posibilidad de
que otras personas me vieran. Ese era el motivo por el que quería practicar las «Habilidades de
Ataque Consecutivas» que ninguno de los clanes en este mundo tenía.
¿Por qué existían las habilidades con la espada en Underworld?
¿Por qué no existían las habilidades de ataque consecutivas?
He estado en este mundo por al menos dos años, pero incluso hasta ahora, no he visto
ninguna señal de encontrar una respuesta. La única cosa que podía imaginar era que cuando el
20
Metalistería: El arte de trabajar metales (herrero)
Página | 168
técnico de RATH que estaba construyendo Underworld pudo haber utilizado el paquete de la
«Semilla» de alguna manera… Pero incluso si era un hecho, todavía no lo explicaba todo.
En cuanto al por qué, que es porque la «Semilla» que se distribuye gratuitamente, la

versión simplificada del sistema «Cardinal» no tenía habilidades con la espada en ellos. Justo
ahora, en el 2026, entre los muchos VRMMOs alrededor, sólo ALO, la copia completamente
duplicada del viejo servidor de SAO, tenía habilidades con la espada. Definitivamente no podía
tratarse de la empresa de emprendimiento «Ymir», el operador de ALO, ayudando a RATH
aquí.
Después de eso, sólo podía pensar en una incontable cantidad de interminables

suposiciones sin fundamento. Si quería saber la verdad, tendría que reunirme con el
gobernador en lo alto de la Catedral Centoria, y no hay otra manera.
De cualquier modo, los movimientos secretos de los espadachines en Underworld eran

todos habilidades de un golpe; como «Vertical» y «Avalanche».
En cuanto a la razón detrás de este problema, ya tenía alguna forma de deducción. Es

probable que esta fuera la razón por la que Underworld no tenía ninguna batalla real. Con la
ley absoluta del Listado de Tabúes, con los soldados invencibles de los Caballeros de la
Integridad protegiendo Underworld, todas las batallas definitivamente se habían convertido en
«encuentros». Lo que era promovido era una esplendorosa y elegante victoria. ¿No era esto lo
que los espadachines en este mundo han estado buscando estos cientos de años? ¿Conseguir
una postura fuerte desde una distancia lejana antes de usar una habilidad de un solo golpe
para ganar?
Además, otra razón puede ser la prevención de accidentes.
Las luchas en los torneos locales eran todas hasta que se arrinconaba un lado, e incluso
los torneos de Central y de mayor nivel eran como para que el primer golpe determinara al
ganador. Naturalmente, se evitarían las habilidades de ataques consecutivos que no pudieran
detenerse a la mitad.
En esta situación, el físico y la fuerza del brazo podían tener una ventaja, ya que tendrían
la confianza absoluta en el poder de sus ataques de un golpe… Así que es de esperar que las
personas como el líder de los espadachines de élite, Uolo Levanteinn fueran capaces de
volverse fuertes como un usuario de una espada poderosa. Si no se me hubiese permitido usar
habilidades de ataque consecutivas durante la era SAO, definitivamente sería incapaz de
golpear a un jugador de dos espadas del mismo nivel.
Esta era definitivamente la misma razón por la que Sortiliena-senpai seguía perdiendo
contra el Presidente Uolo durante estos dos años.
Incluso cuando le muestre mis habilidades de ataque consecutivas a Liena-senpai, será

imposible para ella aprenderlas. Incluso Eugeo, quien no tenía experiencia con algún estilo
existente, tomó varios meses aprendiendo la habilidad de dos ataques consecutivos «Arco
Vertical».
Página | 169
Sin embargo, si pudiera mostrar que las habilidades con la espada no eran sólo un
magnífico corte desde arriba, si pudiera deshacerse de esta duda en el corazón de senpai
acerca de cómo el Aincrad Style y el similar estilo Serlut eran diferentes del estilo Norlangarth
de alto nivel, ella debería ser capaz de tener una oportunidad de ganar en el duelo de
graduación.
Continué pensando acerca de esto mientras caminaba hacia el este, e inconscientemente,

llegué al lado este del campus.
El campus de la escuela que estaba rodeado por las paredes con forma de abanico tenía el
campus central de la escuela, un gran campo de prácticas, bibliotecas, dormitorios de
aprendices e instructores, los dormitorios de los espadachines de élite y muchas más
edificaciones en el interior, y aún tenía mucho más espacio. Los muros en los lados norte y sur
tenían grandes puertas, había una colina un poco alta en el lado oeste, y un bosque bastante
grande en el lado este. No importa dónde estaba, no podía ver ningún estudiante alrededor.
Aún así, escogí el bosque más tupido por si acaso. Encontré un claro vacío en el bosque y
me detuve. El corto y delgado pasto creció densamente como el pasto en un campo de fútbol,
así que no debería haber ningún lugar donde podría tropezarme. Miré alrededor, revisé que
sólo habían dos o tres mariposas aparte de mí alrededor, y llevé la mano derecha a mi espalda.
Busqué alrededor, desabroché la arpillera, y agarré la empuñadura de la espada que fue

revelada. Después de sentir el mango de cuero que sentí que se pegaría a mi mano, de
inmediato extraje la espada.
La larga espada negra como el carbón que era iluminada por la luz del sol que brillaba a
través de las ramas y hojas fue originalmente hecha de una rama del Gigas Cedar, por así
decirlo técnicamente, sería una «Espada de Madera». Pero la hoja reflejó un fuerte brillo que
nadie podría imaginar. El afamado artesano Sadore pasó un año afilando esta hoja, y a primera
vista, uno puede ver la aterradora cantidad de prioridad… Pero no podía ver algo como una
«memoria» de esta cosa que no podía hablar.
Alejé estas dudas y me ubiqué en una postura básica. Esta vez, mi mente estaba
imaginando demasiado, a diferencia de la vez cuando estuve probando la espada en la tienda
de artesanía. Imaginé la habilidad de espada de un golpe vertical que usé innumerables veces,
el «Slant».
Después de un momento instantáneo de reunión, la cuchilla dejó escapar un resplandor

de color agua brillante. Usé mi pie y mano derecha para acelerar mi habilidad de espada
mientras mi cuerpo era movido por una mano invisible.
*¡Shoobash!* Un sonido agudo se podía escuchar, y la trayectoria del corte se dibujó en el

aire. La línea sesgada desapareció como las flamas del sol mientras el viento de la espada
dibujó una línea recta, soplando a un lado el césped del suelo.
Mantuve mi cuerpo en una posición de flexión y me quedé mirando la ramita del árbol
que estaba a unos cinco metros en frente de mí. Sin embargo, no había señales de que la
Página | 170
ramita del árbol se quebrara incluso después de que los efectos de la habilidad
desaparecieron.
Esto era de esperar. El rango básico del «Slant» era de dos metros y medio como máximo.
El poder no sería capaz de alcanzar un lugar del doble de distancia.
Pero, aunque así fuera… el escudo redondo que estaba aproximadamente a unos cinco
metros en la tienda de artesanía no debería ser cortado. No podía ser que esta vez, el escudo
tuviese su vida disminuida en ese momento, y sin duda no realicé ninguna habilidad con la
espada. Eugeo dijo que 'la espada brilló'… Pero yo no tenía idea de por qué esto sucedió.
Realmente no sabía nada. Seguía sabiendo muy poco sobre este mundo.
Suspiré y me puse derecho de pie. Recuperé la respiración y me puse en posición para la

siguiente habilidad.
Corté vertical desde arriba, y justo cuando la espada estaba cerca de tocar el suelo, jalé
hacia atrás la punta de la espada como si rebotara hacia arriba y se impulsó de regreso otra
vez. La habilidad de dos ataques consecutivos «Vertical Arc». Un viento de la espada que fue
más feroz que antes fue batido hacia arriba como si se balanceara violentamente la hierba del
suelo.
Hasta ahora, había estado practicando habilidades con la espada que podía usar con la
espada de madera. Cambié la postura de mis piernas, puse la espada hasta mi cintura, y giré
mi cuerpo hacia la derecha.
—¡…!
Ejercí fuerza en silencio y lancé un corte izquierdo horizontal. El corte parecía golpear
alguna cosa invisible en frente de mí mientras el movimiento horizontal repentinamente se
detuvo y volvió hacia la esquina superior derecha. Di otro paso hacia delante y lancé un corte
de corto alcance y gran poder. Esta era la habilidad de tres ataques consecutivos «Savage
Fulcrum».
Observé sin decir nada el rastro rojo carmesí que parecía el número cuatro árabe
disiparse en el aire. Asentí con la cabeza y continué para preparar la próxima habilidad con la
espada. Levanté la espada directamente por encima de mí e hice un movimiento atrás por
encima.
Hice un corte de alto nivel, un corte de bajo nivel, un corte oblicuo en cadena, y luego
llevé la espada atrás de mi espalda antes de dejar escapar un corte feroz. El cuadrado dibujado
en el aire continuó girando mientras se movía hacia delante. El alcance era enorme, y sólo
había una pequeña apertura. Esta era mi habilidad con mi amada espada en el antiguo SAO,
«Vertical Square».
Me las arreglé para ejecutar los cuatro tipos de habilidades con la espada exitosamente
sin excepción.
Página | 171
En ese caso, esto significa que esta espada negra tenía el mismo nivel de prioridad que el
Arma Divina «Espada de la Rosa Azul» que Eugeo tenía. Sin embargo, yo ya suponía eso
cuando abrí la «ventana» en la oficina de deberes de los dormitorios y vi el número de clase
46.
Parecía que sería capaz de cumplir mi promesa de mostrarle mis habilidades de alto nivel
con la espada a Liena-senpai. Antes de que dejara escapar un suspiro de alivio, había otro
sentimiento retumbando en mi mente.
Siempre que he usado la Espada de la Rosa Azul, solo era capaz de usar habilidades con la
espada de cuatro ataques consecutivos. No importa cuánto lo intenté, no podía realizar
habilidades mayores de cinco ataques consecutivos o más. Entonces, ¿qué pasa con esta
espada negra? Puesto que tendría que hacerlo tarde o temprano, y ya que no hay nadie
alrededor, ¿no sería esta una buena oportunidad?
Agarré la espada con fuerza, di un gran paso adelante con mi pie derecho, y reuní
imaginación llena de fuerza hacia la espada que parecía estar colgando de mi brazo izquierda,
lista para atacar.
Inconscientemente, sentí un pequeño dolor punzante desde la base de mi flequillo,

aparentemente advirtiéndome, pero me quité este pensamiento innecesario y me enfoqué en
formar mi habilidad con la espada.
*Chka*, *chka*, vi la espada dejando salir un brillo anaranjado desde el rabillo de mis
ojos.
Era un débil resplandor que era distinto de los efectos luminosos que había visto hasta
ahora. Hice mi mejor esfuerzo para imaginar la habilidad con la espada y mantuve la acción
para estar listo, pero las chispas continuaron volando y no había señales de que se
apaciguaran.
Persistí hasta que esta postura inestable no se pudiera mantener por más tiempo, e
inmediatamente comencé mi movimiento de una vez.
—¡Uooh...!
Inconscientemente dejé escapar un profundo gruñido, y mi pie derecho que retiré hizo
retumbar la tierra. La espada que colgaba desde el lado superior izquierdo a la parte inferior
derecha dejó escapar un corte penetrante en un ángulo agudo con la ayuda del sistema, que
debería ser el caso. Sin embargo, la espada no se detuvo al chocar contra el suelo.
El poderoso retroceso llegó hasta mi mano derecha. Si quería forzarme a arrastrar la

espada atrás, definitivamente recibiría daño en ese momento, este era el juicio que hice
instantáneamente. Apreté los dientes y jalé la espada que estaba atascada en el suelo a veinte
centímetros de profundidad, al parecer agitándose mientras yo retrocedía.
*¡ZPANG!* El sonido del contundente impacto sonó detrás de mí. Me giré mientras mi
espalda aterrizaba en el suelo cubierto de hierba.
Página | 172
¿Así que fallé? ¿No era suficiente? ¿Mi nivel? ¿La prioridad de la espada? ¿O ambos…?
Lo que entró a los ojos de mi cuerpo que estaba extendido a lo ancho y tendido en el
suelo…
La gran cantidad de tierra y pasto que fue mandado a volar por el corte.
Y la visión de un hombre que estaba de pie en una esquina silenciosa de este espacio
vacío al otro lado.
Lo que cubría el alto y larguirucho cuerpo era en realidad el uniforme escolar, pero el
color no era el gris básico. Había una línea azul cobalto brillante en el uniforme aparentemente
basado en el blanco perla. Es el privilegio de uno de los doce espadachines aprendices de élite
para ser capaz de modificar a voluntad los colores de sus uniformes.
Liena-senpai tenía morado con un matiz grisáceo. Golgosso-senpai tenía un color verde
oscuro. Y en cuanto al color blanco perla con azul… ese sería el color del espadachín jefe, Uolo
Levanteinn…
El cabello rubio claro se mantenía corto, y sin dudas, quien me miraba con sus
inexpresivos ojos azules era el hombre más fuerte en esta Academia.
Mientras yo permanecía en el suelo, continué mirando fijamente una mancha de suciedad

negra con forma radial en el impecable uniforme blanco, mi espada salió disparada.
Para ser honesto, no es como si yo nunca hubiera pensado en huir.
Si esto fuera Aincrad, y si el oponente era un mandamás de la Alianza del Dragón Divino,
probablemente habría huido sin dudarlo. Pero en este mundo, huir sería la peor opción si
arruiné algo. Habría una sanción añadida a mi delito, y al final, sería el terrible
«quebrantamiento del Listado de Tabúes».
Por lo tanto, solo podía permanecer inmóvil por un segundo, y luego arrodillarme de
inmediato mientras puse la espada en mi mano derecha en el suelo, para demostrar el más
alto orden de respeto, bajé la cabeza y grité,
—¡¡LO SIENTO MUCHO, SEÑOR APRENDIZ LEVANTEINN!! ¡POR FAVOR PERDONE MI

AGRAVIO Y FALTA DE RESPETO!
La única otra ocasión en la que probablemente supliqué por perdón con tanta
desesperación fue posiblemente en el piso 61 de Aincrad cuando Asuna me dio una paliza en su
habitación. Continué pensando en esas cosas inútiles mientras seguía de rodillas.
—Si estoy en lo correcto, usted es el valet de la aprendiz Serlut.
Escuché esa voz tan profunda.
Tentativamente levanté la cabeza, y vi los ojos azul acero de inmediato antes de asentir
con mi cabeza para admitirlo.
Página | 173
—Sí, soy el aprendiz novato Kirito.
—Es así.
El espadachín aprendiz echó un vistazo a la espada negra en el suelo cubierto de hierba, y

entonces continuó con una voz masculina a tono alto,
—Según las reglas de la academia el lanzar suciedad a las ropas de un senpai justificaría
completamente a una autoridad el castigo de una insolencia…
Al oír esto, no podía dejar de quejarme en mi corazón.
Este «derecho de castigo» era un derecho que los estudiantes modelo de la escuela, los
alumnos espadachines de élite tenían. Ellos podían castigar a los estudiantes que infringieran
las reglas de la academia ligeramente debido a un accidente, basado en su propia discreción.
Me habían dado un sin número de prácticas de golpes porque había llegado tarde al
dormitorio de Liena-senpai.
Entonces, qué harían con quienes rompen gravemente las reglas de la academia. En este
mundo, tal cosa no sucedería. Por supuesto, infringir gravemente las normas naturalmente no
sería algo que pueda ser provocado por accidente, y los Fluctlights Artificiales mismos no
podían romper esta regla por su propia voluntad. El único en riesgo aquí sería yo, un Fluctlight
natural, pero afortunadamente, no había hecho nada muy llamativo y conseguí durar hasta un
año de forma segura. No obstante…
Para el realmente uniforme sucio del Presidente Uolo con un gran montón de suciedad…
eso sería un crimen importante aquí…
—Sin embargo, no te odio por ocultarte de los demás y practicar en un día de descanso, a
pesar de que no te preocupó que el hecho de «practicar en un día de descanso» en sí, está en
contra de las reglas.
Gehhh… volví a dejar salir un sollozo sin palabras.
Así que… este parecía ser el caso. Sin embargo, si estaba de acuerdo al respecto ahora,
puede terminar aumentando la posibilidad de que se use el castigo de autoridad. No sabía si
era inútil o no, pero tenía que luchar.
—Es-Esto no es lo que cree que es, señor Presidente. Esto no es una práctica… Eh, em, sí,
sólo estoy probando la espada nueva. Las reparaciones del objeto que solicité que hicieran en
una tienda en la séptima área estaban completas, y no podía esperar hasta mañana…
En ese momento, finalmente me di cuenta de algo importante.
Este chico de cabello liso y rubio… ¿Cuándo me vio él primero? No, antes de eso, ¿por qué
él estaba aquí?
Deliberadamente vine hasta el fondo de este bosque para practicar las «habilidades de
ataque consecutivos», las habilidades con la espada que Underworld no tenía. La razón por la
Página | 174
que hice esto era para mostrarle las habilidades de ataque consecutivo a Liena-senpai para
ayudarla a derrotar al líder. Sin embargo, el presidente vio esto antes de que pudiera
mostrárselo a mi senpai. ¿No sería esto una contradicción total de lo que quería hacer?
Parecía que el hombre más fuerte de la Academia se percató de mis pensamientos

mientras él mostraba ligeramente una sonrisa irónica.
—…Dijiste que estabas aquí para probar tu espada, pero gritaste bastante fuerte.
Hablando de eso, sólo vi que usaste esa espada para cortar el suelo y retroceder. Voy a tratarlo
como… ser incapaz de mantenerse firme mientras es llevado por una espada a la que no estás
acostumbrado, eso es todo. Consideraré que no rompiste las reglas de entrenamiento en un
día de descanso, ya que vine aquí por una razón similar.
Cuando me sentí aliviado al oír esto, incliné mi cabeza de manera perpleja,
—¿Una razón… similar?
—Sólo digamos que no eres el único que trató de blandir espadas en un día de descanso
por este tipo de motivo.
Los labios perfectamente formados mostraron una sonrisa confidente mientras Uolo
volvió su mirada hacia el suelo vacío donde estuve practicando.
—Pero yo encontré este lugar primero. Acordé también que le dejaría este lugar a mi
valet una vez que me gradúe. Así que tienes que encontrar otro lugar.
Ya veo. No es de extrañar. Pensé. El hombre de pie en frente de mí acaba de encontrar

una razón que no era el entrenamiento, sino otras cosas, y llegó a practicar en un día de
descanso… Este espacio vacío era usado para practicar, y yo acababa de llegar a este lugar al
mismo tiempo, eso es todo. La razón por la que la tierra cubierta de hierba estaba tan
despejada era porque la Vida se restablecía cada semana cuando Uolo pisaba en ella.
Encontraré un lugar con más hierba entonces. Tomé esa decisión en mi mente y bajé la
cabeza de nuevo.
—…Entendido, lo haré. Gracias por su magnánimo…
—Es muy pronto para que me agradezcas, aprendiz Kirito.
—¿Q-Qué dice?
—Yo dije que no te daré problemas sobre tu entrenamiento en un día de descanso, pero
nunca dije que te voy a perdonar por esto.
Lentamente levanté la cabeza, y observé que el espadachín aprendiz levantó un dedo

derecho con una expresión seria en su cara mientras apuntaba al pecho de su uniforme.
Señalaba la mancha negra en su ropa color blanco perla.
—Pe-Pero, Presidente, ¿no dijiste que 'no me odias' por eso?…
Página | 175
—Ahh, eso dije. Eso es porque no te daré un castigo como limpiar todo el dormitorio de
los espadachines o copiar mil líneas de hechizos.
Uf. Me sentí aliviado por sólo ese momento, no obstante.
El espadachín de cabello liso siguió usando la punta del dedo para quitar la suciedad de su
uniforme y dijo algo increíble.
—Aprendiz novato Kirito, tu castigo será luchar contra mí una vez. No con una espada de
madera, sino que con esa espada que estás usando. Usaré esta también.
En ese momento, finalmente me di cuenta de que la espada que colgaba a la izquierda de

la cintura del espadachín aprendiz tenía una empuñadura de oro puro y una funda azul oscuro.
Cualquiera podría decir que era una espada real con muy alta prioridad.
—¿…Lu-Luchar…? ¿Co-Cómo?
—El término sparring sólo puede significar 'practicar en un formato de combate', nada
más. Sin embargo, este lugar tiene muy poco espacio. El gran campo de entrenamiento
debería estar vacío en un día de descanso, así que movámonos allá.
Después de decir tales palabras con fluidez, el espadachín jefe simplemente se dio la
vuelta.
Por dos segundos, me quedé mirando fijamente a la parte blanca posterior que parecía
deslizarse debajo de los árboles. Una vez que mis pensamientos finalmente comprendieron la
situación actual, me pregunté seriamente si debía huir, pero «no cumplir mi castigo» sería una
infracción seria de las reglas esta vez. No podía dejar que me expulsaran de aquí si quería
convertirme en un espadachín aprendiz de élite como Uolo durante el examen de graduación
al final de este mes.
Levanté la espada negra que yacía enfrente de mí y la enfundé limpiamente detrás de mí

antes de levantarme. No queriendo darme por vencido, seguí echando un vistazo un par de
veces al muro de piedra de la Academia que se exponía a través de los árboles, tomé una
decisión de manera renuente y seguí al tipo de pelo liso y rubio.
Había todo tipo de malezas y hierbas meciéndose alrededor de los pies desde la tierra
vacía a unos pasos, pero Uolo nunca mostró alguna señal de asombro.
…¿No será fácil para este tipo esquivar o derribar un simple montón de suciedad?
En ese momento, me percaté de este asunto, pero era demasiado tarde.
Caminé fuera del bosque, me encontré con Uolo en el camino de piedra, y la campana de
las cuatro de la tarde sonó.
Sin saberlo, el cielo estaba un poco teñido con el color de la noche, y el campus empezaba
a mostrar signos de estudiantes regresando de las calles. Todos ellos abrieron sus ojos cuando
vieron la figura en uniforme blanco y azul caminando enfrente de mí.
Página | 176
Esto era de esperarse. Desde que Uolo Levanteinn se volvió un aprendiz de espadachín de
élite, él prácticamente nunca aparecía en ningún lugar más que en su dormitorio. Era uno de
esos personajes que aparecían tan raramente que además de su ayudante, los estudiantes
solamente lo verían en los exámenes que ocurrían cuatro veces al año. Incluso yo, el valet de
Liena-senpai, solamente lo veo unas cuantas veces en el corredor incluso después de salir y
entrar de los dormitorios de espadachines cada día. Si lo tuviera que decir, esta era la primera
vez que oficialmente lo conocía.
Y justo atrás de esta legendaria existencia estaba un aprendiz novato de espadachín de

nacimiento común… y el lugar era la gran arena de práctica, así que definitivamente iba a ser
un espectáculo. Sin embargo, lo más aterrador en este momento sería que unos cuantos
estudiantes descubrieron esto y corrieron a través del campus de la escuela y los dormitorios.
En este momento toda la escuela exclamaría ‘¡Algo está pasando en la arena de práctica!’, y las
noticias de eso definitivamente se habían esparcido por los alrededores.
El toque de queda de un día de descanso es a las siete de la tarde, que sería un poco
después, así que más de la mitad de los estudiantes estarían afuera a esta hora. Pero aun así,
había un grupo grande de estudiantes animando y viniendo a observar, no, a mirar este show.
En ese caso, solamente me tenía que apurar, resolver esto, y esconderme en el cuarto de
Liena-senpai hasta que la conmoción termine…
No, espera. ¿Cómo voy a resolver esto…?
Como dijo Uolo, «sparring» en esta academia sería básicamente un duelo incompleto que
es más que una práctica. El principio es que uno pelearía hasta que el otro estuviera
arrinconado, pero si ambos aceptaban, la regla del «primer golpe gana» como en la antigua
era de SAO era reconocida. En otras palabras, una vez que alguno tomara un golpe de su
oponente primero, la batalla se habría acabado.
En este caso, el perdedor definitivamente tomaría algún nivel de daño. Esta era la única
excepción a la regla de «reducir deliberadamente la vida de otras personas» que el Listado de
Tabúes prohibía por incontables veces. El duelo ‘primer golpe gana’ que incluso los guardias de
Zakkaria prohibían estaba permitido en esta academia, y la razón de eso era que la oficina
médica había juntado todo tipo de medicinas de alto precio y maestros que podrían ejecutar
artes sagradas de alto nivel. En otras palabras, incluso si éramos gravemente heridos en el
sparring, estaría bien si podía ser tratado.
Aunque digo eso, el presidente Uolo dijo que estaría usando una espada real en este
sparring, por lo que las reglas serían que pelearíamos hasta que uno de los dos fuera
acorralado. Si quiero ganar, solamente necesito esquivar o parar los golpes poderosos, y
asegurarme de que mi espada se detenga antes de que golpee.
Por supuesto, puedo decir que esto va a ser un verdadero desafío. No, antes que eso,
¿realmente debería ganar?
Página | 177
Uolo era el mayor objetivo al que Liena-senpai había estado apuntando a vencer. ¿Sería
correcto para mí, un ayudante que ha estado sometiéndose al entrenamiento de senpai,
vencer este oponente? ¿Estaría Liena-senpai realmente feliz incluso si gano…?
Mientras empezaba a bajar mi cabeza y a formar esos pensamientos, dos conjuntos de

pisadas apresuradas entraron a mis oídos sin saberlo.
Me recuperé repentinamente, levanté mi cabeza y miré hacia la izquierda. Lo que entró

en mis ojos fue la escena de la aprendiz de espadachín de élite Sortiliena Serlut con su larga
falda agentándose cuando se acercaba rápidamente y mi compañero Eugeo corriendo atrás de
ella. Ambos no corrieron a través del sendero, más bien fueron directamente a través de las
colinas que cubrían la pradera.
Dejando de lado a Eugeo, nunca había visto a Liena-senpai jadeando mientras corría hasta
ahora. Uolo, que estaba caminando enfrente de mí, repentinamente se detuvo y se giró a la
izquierda.
Liena-senpai tomó solamente unos pocos segundos para ponerse en marcha, me mostró
una expresión de preocupación, y volteó hacia Uolo. Ella arregló su falta gris-púrpura
impecablemente, se enderezó, y dijo,
—… Levanteinn-dono, ¿qué significa todo esto?
En esta academia, Liena-senpai era la única estudiante que no usaba palabras educadas
con Uolo. Los estudiantes que rodeaban desde lejos dejaron salir una pequeña conmoción.
El mejor espadachín tomó la mirada penetrante de esos ojos azul oscuro sin retroceder.
La cabeza con cabello corto rubio se inclinó ligeramente al tiempo que respondía
calmadamente,
—Como puedes ver, Serlut-dono, tu ayudante hizo algo impropio. Consideré que fue algo
inapropiado para castigarlo severamente en un día de descanso… así que tengo la intención de
tener un duelo contra él.
El ruido que nos rodeaba incrementó.
Liena-senpai finalmente se dio cuenta de la mancha negra en el torso del uniforme de

Uolo. Parecía que ella era capaz de deducir lo que estaba pasando, pues mordía gentilmente
sus labios.
Mientras los dos mejores aprendices de espadachín de elite se estaban enfrentando,

cambie mi rumbo hacia mi compañero que estaba parado en blanco cerca de la pared humana.
Su cara estaba mostrando la expresión con las que ya era familiar, con la mezcla de las
expresiones ‘¿Qué hiciste esta vez?’ y ‘No me digas, ¿lo volviste a hacer?’
—… Llegaron aquí bastante rápido.
Susurré. Eugeo asintió ligeramente unas cuantas veces.
Página | 178
—Estaba en la cafetería de los dormitorios, y el ayudante de Zobun-senpai llegó corriendo

diciendo que el líder iba a pelear contra ti. Estaba pensando ‘¿Cómo es eso posible?’, así que
vine corriendo con Serlut-senpai… pero, parece que a fin de cuentas no es imposible.
—Ahh, bueno… ese parece ser el caso.
Asentí. Eugeo parecía que quería decir algo al tiempo que tomaba aliento, pero después
de hacer una pausa por unos segundos, el simplemente dejó salir un gran suspiro.
—…No, es un milagro que no te las hayas arreglado para causar ningún problema hasta
ahora, Kirito. Por favor, muéstrame todos los problemas que has estado acumulando por todo
este año hoy.
—Como lo esperaba de ti, que has estado conmigo por mucho tiempo, compañero.
Me reí inadvertidamente. Eugeo me dio una palmada en la espalda, causándome que

apartara mi mirada.
Liena-senpai aún estaba mirando al presidente Uolo con una dura expresión, pero incluso
yo, que difícilmente memorizaba las reglas, sabía que escapar de esta era imposible.
Dejé a Eugeo y me fui al lado de senpai, asentí gentilmente a mi querida mentora.
—Siento mucho haberte preocupado, senpai. Pero estoy bien… es más, siento que
enfrentarme al líder es un poco de suerte.
Susurré mientras miraba los ojos azul oscuro de senpai, tratando de leer las emociones en
ellos. Quería saber que sentía de su propio ayudante enfrentándose a su mayor oponente.
Sin embargo, inmediatamente me arrepentí. Todo lo que pude ver en lo profundo de los
ojos de senpai era preocupación.
—Kirito… ¿cómo vas a ganar este sparring?
Esa pregunta fue demasiado repentina, así que parpadeé al tiempo que respondía,
—¿Eh...? Estamos usando espadas reales, así que supongo que pelearemos hasta que
estemos arrinconados…
—Oh si, olvide explicarte.
Uolo interrumpió mientras explicaba con su usual expresión calmada,
—No haré sparring cuando luchemos hasta que uno quede arrinconado ya que eso
solamente entorpecería mis ataques. Los exámenes que la academia especificó son algo que
está fuera de mis manos, pero personalmente, he estado usando la regla del primer golpe
gana en mis duelos.
—¿Eh…? Entonces, en otras palabras…
Página | 179
La cabeza del aprendiz de espadachín mostró un pequeño cambio de expresión en frente

del yo sorprendido. Parecía que estaba dejando al descubierto… o más bien, revelando sus
colmillos como un carnívoro.
—Pero hablando de eso, solamente podemos pelear en un duelo de primer golpe gana
con el consentimiento de ambos participantes. Eso estaba decidido por el Listado de Tabúes,
así que tiene prioridad sobre el castigo de los aprendices… entonces te dejaré decidir, aprendiz
Kirito.
La multitud que había estado animando silenciosamente inmediatamente se calló.
¡Es obvio que tienes que pelear hasta que uno quede arrinconado! Parecía que escuchaba
la voz de Eugeo, y no necesitaba oír a Liena-senpai hablar para saber que era codicia el tener
una pelea de primer golpe gana con espadas de verdad en lugar que con espadas de madera,
contra el hombre más fuerte en la academia.
Eso era lo que sentía, pero…
—Te dejaré escoger entonces, Levanteinn-dono, yo soy el que está siendo castigado.
Sin embargo, esas palabras parecieron salir de mi boca automáticamente.
El suspiro de desánimo de Eugeo se pudo escuchar por detrás de mí. Liena-senpai apretó
sus puños fuertemente mientras se contenía de suspirar bruscamente. Y también, alguien
parecía estar suspirando lejos en mi cabello, ‘yare yare’, eso era lo que sentía.
El nombre ‘Campo grande de entrenamiento de la Academia de Maestría con la Espada’

puede sonar impresionante, pero en realidad, solamente era un pabellón deportivo grande. El
piso blanco estaba pulido brillantemente, y había cuatro arenas negras cuadradas de sparring.
Las tribunas fueron construidas alrededor, y tenían la capacidad de doscientos sesenta,
suficiente para contener a cada estudiante y maestro durante el mayor evento de la academia,
los exámenes del manejo de la espada.
Me paré en la arena del este que escogió Uolo, miré alrededor, y vi que ya había más de
cincuenta estudiantes alrededor. Ya que sería antes del toque de queda del día de descanso de
hoy, parecía que todos los estudiantes que se quedaron en la academia estaban aquí. Había
alrededor de tres instructores, y lo que era más impresionante era que incluso la supervisora
del dormitorio de novatos, la Azurika-oneesan, estaba aquí.
También, lo que era lo más impresionante era que entre los estudiantes presentes,
estaban esos dos molestos nobles de la alta clase… Raios y Humbert. A lo mejor regresaron de
sus propias mansiones antes de lo usual. Se estaban sentando en los asientos de hasta
adelante, dando sonrisas odiosas mientras miraban alrededor. Se veía como si sus caras
estuvieran diciendo que querían verme rebanado por Uolo.
Cuando Uolo me dejó escoger, le dije valientemente que ‘él podía decidir las reglas’, y yo
no tenía ningún remordimiento hasta este punto… o más bien, en esta situación, yo
personalmente no tenía otra opción.
Página | 180
Pero por otro lado, había otra duda persistiendo en mi mente.
¿Debería estar en un duelo contra Uolo?
Quiero retar al espadachín que es llamado el más fuerte en esta academia. No podía alejar
ese persistente pensamiento de mi mente. Básicamente, el tercer objetivo de cuando
originalmente vine desde Villa Rulid, que está al norte de Centoria Central, hasta aquí era
llenar la antigua meta de juego, el deseo de ‘pelear contra oponentes fuertes’.
Pero en este punto, en mi corazón, había un deseo que era más fuerte que pelear contra
Uolo.
Quería dejar ganar a Liena-senpai contra este tipo en la batalla final. Dejarla vencer a este
tipo y liberarla de esas ataduras. Durante el año que le estuve sirviendo, nunca vi una sonrisa
sincera por su parte antes.
Mientras mi corazón era atormentado por esos pensamientos, continué viendo a Uolo,
que estaba parado en el otro lado de la arena, inspeccionando la filosa hoja de su querida
espada…
—Kirito.
La voz de Liena-senpai vino desde atrás mío, causando que me volteara como su hubiera
sido expulsado.
La segunda mejor espadachín me miró directamente con sus ojos azul marino, y me
susurró con una voz firme.
—Creo en tu fuerza, Kirito. Confío en ti, así que te voy a contar esto. La familia Levanteinn
que enseña a los caballeros del imperio tiene una enseñanza familiar llamada ‘La espada bebe
sangre del fuerte. El poder será mío’.
—…Sangre, ¿verdad?
Senpai asintió en respuesta a mi susurro.
— Si. Uolo probablemente pasó por unos cuantos duelos de primer golpe gana en su
tierra privada antes de entrar en esta academia. La experiencia probablemente creó su
terriblemente fuerte espada. Y justo ahora, él… quiere trasformar el poder de tu espada en
sangre fresca y absorberla como comida.
Estas fueron palabras que eran difíciles de entender inmediatamente, pero lo cambié a
conocimiento con el que fuera familiar en mi mente, e inmediatamente respondí ‘Ya veo’
mientras asentía.
Todo era por el «poder de imaginación». Solamente como los espadachines de la familia
Serlut estaban contenidos por el pensamiento de que ‘El estilo Serlut era un estilo inferior
porque estaba prohibido pasar el estilo tradicional de espada’, las generaciones de la familia
Página | 181
Levanteinn tenían la imaginación de ‘A mayor cantidad de espadas teñidas con la sangre de

enemigos poderosos, más fuerte se volvían’, y le dieron a Uolo el poder en su espada.
Probablemente, ese tipo vio las rebanadas de mis golpes consecutivos en el espacio
abierto del bosque y la espada negra con un alta prioridad y consideración que yo era un
oponente que valía la pena dejar que su espada fuera teñida con mi sangre. Sonaba honorable,
pero de hecho, no era diferente a ser ‘una presa de alta calidad’.
En otras palabras, si recibiera un golpe en este duelo y sangrara, la imaginación de Uolo se

volvería más fuerte, y para ser honesto, la posibilidad de que esto pasara era realmente alta.
No me podía permitir ayudar al enemigo antes de la última batalla de Liena-senpai. En

este punto, tenía que retirar mis palabras iníciales y cambiar las reglas para que fueran hasta
que uno quede arrinconado… mientras pensaba en esto.
Senpai puso sus manos en mis hombros que se encorvaron inconscientemente y dijo,
—Pero voy a decir esto de nuevo. Creo en ti. Creo que no eres un espadachín que tomaría
la movida de ese tipo tan fácilmente… No has olvidado lo que me prometiste hoy, ¿verdad?
—¿Lo que prometí?
Lo repetí y asentí fuertemente con mi cabeza,
—Sí, te prometí que te mostraría todo lo que tenía, senpai.
—Está bien. Las condiciones pueden ser un poco diferentes ahora, pero solamente
muéstramelo aquí, Kirito. Libera todo el poder y habilidades que tienes y derrota a Uolo
Levanteinn.
En el momento en que escuché esas palabras, sentí que todas las dudas desaparecían
dentro de mí.
Mi indecisión acerca de abandonar a senpai y combatir a Uolo y mi miedo de hacer al

enemigo más fuerte después de mi derrota eran solamente las peores excusas que un perro
derrotado pensaría. Casi le doy ese pequeño lio a mi respetada senpai como regalo. Una vez
que agarre la espada, solamente tengo que enfocar toda mi alma en ella y pelear con todo lo
que tengo. Probablemente vine hasta aquí usando eso como mi filosofía número uno.
Le di una sonrisa a senpai, asentí, y giré mi cabeza a la derecha. Intercambié miradas con
Eugeo, que estaba claramente probando su cuerpo desde el pasamano de las tribunas. Le
sonreí, y él me dio su usual expresión de preocupación mientras alzaba su puño derecho hacia
mí gentilmente.
Le respondí con exactamente el mismo movimiento, y giré hacia Liena-senpai de nuevo,
—Voy a cumplir mi promesa.
Solamente dije esas palabras, y senpai asintió sin palabras antes de dar un paso. Una voz
firme vino del otro lado de la arena, mostrando haber estado esperando por este momento,
Página | 182
—Supongo que estás listo, aprendiz Kirito.
Lentamente me volteé, caminé con rumbo al borde de la arena cubierta de negro, y

respondí ‘Sí’. Uolo y yo nos dimos un saludo simple de caballeros poniendo nuestro puño
derecho levemente sobre el pecho izquierdo. Ya que no era un duelo oficial, no había ningún
instructor ejerciendo como árbitro. Sin embargo, no tenía ninguna duda acerca de las
condiciones para ganar. El primero en ser golpeado por la espada del oponente y por ende, el
primero en sangrar, sería el perdedor.
Di un paso al frente y me paré en la arena. Dos pasos, tres pasos, y una vez que di el
cuarto, me paré en la línea de inicio indicada por las baldosas blancas.
Sacamos nuestras espadas, mi oponente la sacó de su cintura izquierda, y yo de mi

espalda. Vi la espada de Uolo que tenía la empuñadura de color dorado y una refinada espada
forjada de color plateado, y los estudiantes que nos rodeaban dejaron salir un grito de
asombro ‘Ohh’. Después de ver mi espada, esas palabras se volvieron murmullos de duda.
Nadie había visto nunca una espada real con empuñadura y hoja negra.
—Vaya, por Dios. ¡Pensar que la gente del campo tendría la costumbre de pintar sus
espadas con tinta, Raios-dono!
Humbert, que se estaba sentando en las tribunas, pretendía susurrar mientras decía eso
con una voz lo suficientemente fuerte para que todos oyeran.
—No digas eso, Humbert. El ayudante-dono no tiene tiempo aquí para pulir sus espadas.
Raios sin embargo continuaba con su usual sarcástica observación, causando que los
estudiantes nobles de alrededor estuvieran entretenidos.
Sin embargo, en el instante en que Uolo empezó a mover su espada, la atmósfera se torno
silenciosa. A lo mejor era en parte al respeto que tenían por el mejor aprendiz de espadachín,
pero asumí que esos tipos sentían una sensación de presión de esa postura.
¿Es la diferencia entre una espada de madera y una espada real tan grande?
Murmuraba silenciosamente en mi corazón.
Como el ayudante de Liena-senpai, he presenciado el movimiento crítico que Uolo

Levanteinn ejecutó durante los tres exámenes de espadachines que fueron llevados a cabo en
la arena de primera mano. El movimiento «Avalanche» del estilo Norlangarth, unas cuantas
veces. Sin embargo, la presión que sentía era completamente diferente ya que mi oponente
estaba usando una espada real en lugar de una de madera, y este oponente justamente tenía
que ser Uolo.
El rubio de cabeza plana, Uolo, que era ligeramente más delgado que yo, daba la
impresión de ser un peregrino. Sin embargo, finalmente entendí en este momento que esto
era completamente un grave error. Justo ahora, esos ojos azul metálico que asemejaban tener
luz en ellos, la luz de un espadachín berserker que solamente estaba buscando usar la hoja de
metal para cortar el cuerpo del enemigo.
Página | 183
En este mundo de juego, la espada de Uolo debería ser clasificada como una «Espada
Bastarda». Uolo usó ambas manos para levantar la ligeramente larga empuñadura y la hoja de
metal. La espada parecía ser rodeada por la llama del sol. Esa era la importancia de la espada y
el ‘poder’ causado por la fuerza de imaginación del dueño causando que el espacio temblara.
*Zun*. Un fuerte ruido fue soltado, y la cabeza de los aprendices terminó con su postura.
Cuando mueva la espada más hacia atrás, la «Onda divisoria de los cielos y montañas»…
también conocido como la estocada de un solo golpe de dos manos, «Avalanche», sería
activado.
Se sentía como aquellos días cuando pasaba mi tiempo en la ciudad flotante de Aincrad.
Pasé por incontables peleas, incluyendo peleas uno a uno. Uno de los usuarios de espadas de
dos manos que más me había impresionado fue de la alianza de los «Blood Knights», el guardia
de la vice comandante Asuna, Kuradeel.
Yo, que fui retado a un duelo por él, leí su primer ataque «Avalanche» y usé un ataque
parecido de un solo golpe «Sonic Leap» para apuntar a un lado de su arma y me las arreglé
para alcanzar mi objetivo de romper su arma con la Skill Arms Blast.
Esos recuerdos se despertaron en mí de nuevo, causando que instantáneamente

considerara si podía usar la misma táctica en este momento. Sin embargo, descarté
rápidamente esa idea. Dejando de lado el romper la espada de Uolo, a lo mejor también
termino rompiendo mi propia espada, mientras que esto sería poco probable, mi espada sería
indudablemente rechazada, y sería cortado limpiamente bajo mi hombro.
La forma original del «Onda divisoria de los cielos y montañas» era el «Avalanche», pero
el movimiento que Uolo usaba era completamente diferente al de Kuradeel en términos de
velocidad y peso. Él tenía absoluta confianza en la fuerza de su propio movimiento,
garantizando el poder de su espada en el proceso. Si no puedo encontrar una imaginación lo
suficiente fuerte para resistirlo… una imaginación que pueda romper a través de los órganos y
el cuerpo hasta que la punta de la espada saliera del otro lado, no sería capaz de soportar el
pararme en la misma línea de comienzo como él.
Ahora ya no es tiempo de pensar en esto como un duelo personal. Tengo que usar golpes
consecutivos.
Así que pensé mientras hacía el primer movimiento de la habilidad de mayor nivel que
podía usar hasta ahora, el de cuatro golpes consecutivos, «Vertical Square». Esto requerirá un
gran nivel de control, pero debería ser capaz de usar el primer, segundo y tercer golpes para
negar el movimiento del oponente y golpear con el cuarto para ganar.
Levanté la espada en mi mano derecha, dejándola frente a Uolo, y mostré una postura
firme. Cuando se usa una habilidad de espada en contra de otra habilidad de espada, el tiempo
es esencial. Tengo que usar mi habilidad de espada mientras me sincronizo con la activación de
la habilidad del oponente. En otras palabras, tengo que ‘activar después, golpear primero.’
Página | 184
La punta de la espada negra se movió arqueada lentamente a través de la parte superior

del círculo que dibujó y empezó a inclinarse ligeramente detrás. En ese momento,
—…¡¡HAA!!
Uolo tomó acción mientras dejaba salir un rugido escalofriante.
La hoja de la espada tenía un brillo rojo-dorado rodeándola. El corte superior de dos

manos que aplastó el «Cyclone» de Liena-senpai tres veces traía lo que parecía como un
camino ardiente al tiempo que se acercaba.
En ese momento, mi cuerpo se empezó a mover. Usé una poderosa marca para activar el
«Vertical Square» con el mínimo de acciones de preparación, y mi primer golpe aceleró cuando
lancé un impulso veloz mientras me movía hacia adelante.
*¡¡KIINN!!* Cuando el agudo sonido metálico sonó, un fuerte impacto se precipitó mi

mano derecha. Mi primer golpe fue instantáneamente abatido sin esfuerzo. Los estudiantes e
instructores de alrededor todos probablemente pensaron que mi movimiento fue el
movimiento secreto Norlangarth «Trueno», el de un solo golpe, «Vertical». Si ese realmente
fuera el caso, el ganador ya se habría decidido entonces. Sin embargo, el show empezaba aquí.
Incluso si choqué con el movimiento del oponente, si mi postura no era severamente

golpeada y desacomodada, la habilidad de espada que fue activada aún continuaría. El
segundo golpe del Vertical Square estaba por venir directo desde abajo. Mi habilidad de
espada no había terminado.
*¡¡ZAA!!*
Dejé que mi cuerpo entero se volteara a la izquierda, y moví mi espada firmemente hacia
arriba. El sonido del impacto volvió a sonar. El brillo azul que rodeaba mi espada estaba
mezclado con el brillo naranja de la espada de Uolo, formando una deslumbrante luz blanca
que iluminó la levemente oscura arena de práctica.
Esta vez, mi espada fue rechazada de nuevo. Sin embargo, la Avanlanche de mi oponente
también se alentó. Apreté mis dientes e inmediatamente lancé el tercer golpe, un corte en
vertical hacia abajo.
*¡¡GAGIINN!!* Un sonido más fuerte que antes sonó cuando ambas espadas chocaron.
Como esperaba, el tercer golpe no fue suficiente para empujar la espada de Uolo, pero su
movimiento paró.
Si pudiera empujarlo ahora, el movimiento Avalanche habría parado, pero todavía tenía el
golpe final de mis cuatro golpes.
—U…¡¡¡ohhh!!!
—¡¡Nu…nn!!
Página | 185
Uolo y yo gritamos al mismo tiempo, desesperadamente tratando de desviar la espada del

otro.
En este punto, el poder de ataque de la habilidad de espada y el sistema de ayuda o

cualquier otra cosa era insignificante. Esto era imaginación vs imaginación, una batalla de
voluntades. Las dos espadas que chocaron emitieron una luz blanca en su intersección,
liberando una pequeña chispa brillante. El piso de la arena soportó la tremenda presión de
nuestro duelo mientras sonaba.
Si había alguien observando la memoria principal de instalación del Underworld entero en

este momento, podría ver que hubo un brillo blanco en un quantum medio. Nuestras
Fluctlights estaban dando señales, desesperadamente tratando de sobrepasar a la otra y
ganar. Mi oponente había perdido toda la compostura que tenía en su cara ya que había
fruncido el ceño mientras sus labios estaban enroscados. Mi cara estaba definitivamente
teniendo la misma expresión también.
Esta situación permaneció por dos, tres, cuatro segundos… en ese momento.
Vi algo inesperado.
A los lados y atrás del mejor aprendiz de espadachín, Uolo Levanteinn, pude ver
vagamente más de cinco figuras que se veían similares, pero obviamente diferentes a él.
Lo que pude ver fueron los cuerpos transparentes llevando la espada en la misma posición
que Uolo, pero mis instintos me estaban diciendo que esos espadachines definitivamente eran
los líderes de la familia Levanteinn a través de las generaciones que heredaron el nombre de
familia de los instructores de los caballeros del imperio.
En otras palabras, esto era lo que el simple estudiante Uolo estaba soportando a pesar de
ser la cabeza de la familia… O más bien, lo que estaba forzado a soportar, el verdadero show.
La verdadera fuente de poder escondida en el corte de Uolo.
—Yo… ¡¡no puedo perder aquí!!
Parecía que oía su grito. Después de eso, una fuerza que era mucho más pesada y que
ejercía más presión que antes golpeo mis hombros.
El sable que estaba rodeado por un brillo naranja que parecía fuego empujó la espada
negra que estaba en mis manos, parecía que trataba de romperla. Desesperadamente traté de
mantenerme, pero mis pies fueron lentamente empujados hacia atrás.
Si hubiera sido empujado otros diez… no, cinco centímetros, mi habilidad de espada
hubiera sido forzada a parar. En ese momento, mi espada hubiera sido rechazada, y mi cuerpo
hubiera sido cortado fuertemente.
Trescientos ochenta años
Esa línea apareció de repente en mi mente.
Página | 186
Esa cantidad de tiempo ha pasado desde que Underworld nació. Incluso si fue protegido
por la ley absoluta, aunque se volvió un mundo que no tenía ninguna batalla real, los
espadachines aquí han seguido pasando las habilidades de espada que ellos refinaron por
generaciones durante estos cientos de años de historia. El resultado ya era muy superior al
concepto «Habilidades de ataque de juego VRMMO».
*Zuu*. Mi pie derecho fue empujado hacia atrás de nuevo, y el brillo que rodeaba mi
espada negra empezó a temblar como si parpadeara.
—Sin embargo.
Definitivamente no estaba peleando solamente para ganar experiencia o algo así.
Por el bien de mi buen amigo que fue el primero a quien conocí, que extendió su mano
hacia mí, Eugeo. Por el bien de Liena-senpai, que gentilmente aunque severamente me enseño
incontables cosas, y más por las personas en el mundo real que están esperando a que vuelva,
Asuna, Suguha, Klein, Liz, Sinon, Agil, Silica y tanta gente más.
—Yo tampoco…. ¡¡¡PUEDO PERDER AQUÍ…!!!
En lo que parecía ser una respuesta a su rugido que no era una voz…
*¡DOKUN!* La espada en mi mano derecha tembló.
Luces doradas aparecieron en medio del brillo azul que estaba desapareciendo. Las luces
se continuaron multiplicando y finalmente llenaron el interior de la espada. Mientras ese
fenómeno ocurría, los alrededores se volvieron oscuros drásticamente, pero yo no parecía
darme cuenta de eso.
Eso era porque algo más extraño estaba pasándole a la espada en sí.
*KIN*, *KIN*. La espada se expandió gradualmente. Como estaba cubierta por un fuerte
efecto de luz, solamente Uolo y yo pudimos ver que estaba solamente más ancha por varios
centímetros. Sin embargo, eso era obviamente y en definitiva real.
La hoja de la espada, e incluso la empuñadura se hicieron ligeramente más grandes. Estiré

mi mano izquierda, pareciendo ser guiada, y usé ambas manos para agarrar la empuñadura
que estaba cubierta en cuero.
Si esto fuera Aincrad, esto sería un equipo irregular, y la habilidad de espada hubiera sido
terminada a la fuerza. Pero en este momento, el brillo azul del Vertical Square que estaba a
punto de desaparecer recobró su brillo una vez que mi mando izquierda lo agarró, emergiendo
con las luces doradas dentro de la hoja, y pareciendo girar en un vórtice.
Vi la fuerza salvaje que la espada oscura en mis manos estaba soltando, y por alguna
razón, recordé su estado original… recordé el «Gigas Cedar». El mismo cedro gigante que se
encontraba en medio del bosque del sur de Rulid, recordé como absorbió una gran cantidad de
recursos de la tierra y del sol, ese árbol gigante negro que no había sido cortado en más de
trescientos años.
Página | 187
…Las memorias… de la espada.
Esas palabras revivieron en mis oídos de nuevo, y fueron inmediatamente cubiertos por
mi rugido.
—¡¡¡O…OOOOOOOHHHH!!!
Exprimí lo que me quedaba de fuerza y voluntad, y alcé mi pie derecho hacia el frente.
*ZUN* En el momento en que mi pie derecho aterrizó en el piso, la intensidad de la

energía causada por el choque entre las dos espadas cruzó su límite y explotó.
Eso fue causado por un hechizo de combustible de las artes sagradas de alto nivel,
empujándonos a Uolo y a mí ya que no fuimos capaces de resistir. Sin embargo, ambos
rechazamos el retirarnos mientras continuábamos guiando hacia el frente y estabilizando
nuestros pies. Las suelas que rozaban fuertemente contra el piso de la arena, y pequeños
soplos de humo se alzaron. Dejamos de rastro dos líneas de marcas quemadas cuando Uolo y
yo paramos justo en los bordes de la arena.
Ambos lados tuvieron sus espadas rechazadas enormemente. La «Avalanche» de Uolo

terminó cuando el efecto de luz naranja desaparecía gradualmente.
Sin embargo… Mi «Vertical Square» continuaba activo incluso con mis manos sosteniendo
la espada
—¡¡SEIAAAAHHH!!
Dejé de lado mi impulso, me moví hacia atrás y solté el golpe final dando un corte desde
arriba. La espada dibujó un brillante arco azul… justo hacia el indefenso pecho de Uolo.
*Chuu*. Lo rozó levemente, parando justo en frente del azulejo roto en el piso. El Vertical
Square no era una estocada. Hice mi mejor esfuerzo para extender su rango, pero no fue
suficiente para pasar a través de toda la arena entera.
Uolo y yo nos miramos de cerca… En ese momento, una voz aguda sonó.
—¡¡ES SUFICIENTE!!
Instintivamente salté hacia atrás, tomé mi distancia y bajé mi espada. Uolo hizo lo mismo
del otro lado mientras salía del modo de batalla.
Página | 188
Página | 189
Una vez que hice eso, miré hacia el origen de la voz de manera escéptica, maravillándome
de quién se atrevió a decidir eso por encima del mejor aprendiz de espadachín en este duelo
que no tenía ningún árbitro. Luego, me quedé sin habla cuando vi a la Azurika-oneesan, la
supervisora del dormitorio de los aprendices novatos.
¿Por qué ella, una simple supervisora de dormitorios en lugar de un instructor, haría una
decisión de árbitro? ¿Y por qué Uolo la escuchó tan obedientemente?
Me quedé en blanco mientras esas dos grandes dudas me rodeaban. En ese momento, el
mejor aprendiz de espadachín que había bajado su espada me susurró desde la izquierda,
—La decisión de esa onee-san tiene que ser acatada.
—…Eh, bueno… ¿Por qué?
—Porque esa mujer fue la representante número uno del imperio Norlangarth durante el
cuarto torneo de la unidad del imperio hace siete años.
—¿¡Ehh!?
Uolo Levanteinn se volteó hacia mí, con mis ojos a punto de salirse, y asintió con una
expresión como de peregrino en lugar de la expresión helada de un berserker de la espada que
tenía antes.
—El castigo ha terminado, aprendiz novato, Kirito. Se cuidadoso de no lanzar tierra a la

ropa de otras personas en el futuro.
Después de decir eso, Uolo envainó su espada de vuelta en su cintura y se alejó.
El uniforme casual blanco y azul cruzó toda la arena, y al momento él desapareció por la
salida.
‘¡¡UWAAHH!!’ Un tremendo aplauso cayó en todo el largo campo de práctica.

Sorprendido, miré alrededor, y vi que los casi cien estudiantes e incluso maestros que se
encontraban en las tribunas estaban aplaudiendo. En primera fila, parado junto a la
supervisora de dormitorio, Azurika, que estaba aplaudiendo con su usual expresión seria,
estaba mi compañero lloroso Eugeo, también. Alcé mi puño izquierdo hacia él. A su lado
estaba en extenso cuadro de su mentor, Golgosso-senpai, que había aparecido sin saberlo.
Finalmente, miré la espada en mi mano derecha, chequé si había regresado a su tamaño

original, y la envainé con un sonido metálico, en ese momento…
*¡BOSSN!*
Mis hombros fueron golpeados duramente, causando que brincara un poco. Las manos
delgadas blancas me giraron torpemente y vi a Sortiliena-senpai dando una expresión llorosa
peor que la de Eugeo.
—…Creí que ibas a ser herido.
Página | 190
Escuché eso en una voz que probablemente solamente yo podía oír, y asentí.
—Si… yo también pensé eso.
—…Lo sabías y aun así no te rendiste…. Idiota.
Senpai cerró sus ojos, y sus cejas temblaron un poco. Sin embargo, parecía que ella
finalmente se las había arreglado para parar su llanto cuando respiró hondo y abrió sus ojos.
Sus ojos azul oscuro tenían una gentil luz que nunca antes había visto.
— Eso fue hermoso… verdaderamente una excitante competencia, Kirito. Permíteme

agradecerte primero. Es una pena que no la hubiera tenido por mí misma… pero me mostraste
una pelea con todo lo que tenías como prometiste… Gracias.
— Eh… pero, el resultado fue un empate…
— ¿Aún no estás contento de que fuera un empate, aun si fue contra Levanteinn?
— N-No, no es eso.
Cuando ella me vio agitar mi cabeza como una onda, senpai rió extrañamente, puso sus
labios en mis oídos y susurró.
—No es una cuestión de ganar o perder aquí. Tu desempeño en la pelea me mostró algo
muy importante… algo muy importante. Me siento completamente orgullosa de ser la
heredera del estilo Serlut… y feliz… de ser capaz de ser tu mentora.
*Pon*. Liena-senpai me golpeó en el hombro, se enderezó, y dijo con rastros de una

sonrisa en sus labios,
— Aún hay tiempo para el toque de queda. ¿Qué tal si vienes a mi cuarto a celebrar?
Puedes traer a Eugeo-kun también… Si es por su mentor, entonces, lo dejaremos entrar
también.
Cuando escuché las palabras de senpai, mostré una sonrisa y asentí. Me giré, levante mi
mano a Eugeo, y señalé a la salida. Lo vi a él y a Golgosso-senpai caminando hacia ahí, y
caminé junto a Liena-senpai hacia afuera de la aún energética arena.
Durante ese tiempo, lo que ocupó el setenta por ciento de mi mente no fue el escondite
secreto de vino tinto que senpai tenía, ni tampoco las continuas lecturas de historias de las
habilidades de espada de Golgosso-senpai…
… ¡¡¡Me pude haber rendido en el duelo mientras el castigo estaba en marcha!!!
Pero eso.
Desde la esquina de mis ojos, vi que Raios y Humbert estaban mostrando extrañas
miradas hacia aquí, pero básicamente los ignoré y no me molestaron.
Página | 191
Parte 5
En la ciudad flotante de Aincrad que una vez existió, había bebidas alcohólicas que eran
como vino rojo y cerveza ligeramente coloreada.
Pero hablando lógicamente, incluso si me tomaba un barril de alcohol fuerte, sería

imposible para mí ponerme ebrio. Eso es porque el cuerpo físico que yacía en el mundo real
nunca tomó ni una gota de alcohol.
Aquí, lo que era más sorprendente era que en este mundo el alcohol era real. En otras
palabras, me pondría ebrio si tomara mucho. La teoría detrás de eso es que probablemente
por las Fluctlights tenían la señal del «Estado ebrio» y eso lo ocasionaba. Sin embargo, parecía
que quien diseñó este mundo sin piedad tenía una ligera noción de conciencia si incluso
estando borracho, había ‘un estado activo donde la gente no perdiera sus mentes’. Desde que
no habría borrachos que hicieran un gran lío y empezaran a gritar, no habría gente rompiendo
la ley por ponerse ebria.
Aún así, nadie podía realmente garantizar que esta función protectora sería tan efectiva
en mí, así que paré después de tomar dos vasos de vino de uva en el ‘evento de celebración’
que había en el cuarto de Liena-senpai. Sin embargo, senpai abrió una botella escondida que
estaba guardada por más de cien años, causando que yo, un completo amateur en vino de uva,
exclamara que era un buen vino, así que ese autocontrol me costó mucho de mi voluntad.
Senpai, Eugeo, Golgosso-senpai y yo nos juntamos mientras hablábamos de nuestros

recuerdos de este año, nuestras predicciones para los duelos de graduación/promoción, y las
apasionadas lecturas de las habilidades de espada y los estilos. El tiempo voló, y quedaban
quince minutos antes del toque de queda del dormitorio de aprendices novatos.
Me retiré de mala gana del dormitorio de los espadachines de elite y regresé a mi cuarto
con Eugeo. Dejé a mi compañero que estaba tan borracho que no se levantaría en el cuarto y
caminé hacia las macetas en la parte del oeste. A pesar de que era un día de descanso, tenía
que regar las flores de Zephyria. Bajé las escaleras del segundo piso y abrí las puertas del
dormitorio.
Durante el tiempo que dejé a Eugeo en la cama y puse mi espada negra en el cajón, la
última señal de luz desapareció del cielo, y afuera estaba envuelto en la noche.
Cerré mis ojos gentilmente y lentamente sentí la brisa fría de la noche y el aroma de la
Anemone en mi pecho, mientras hacía eso, fruncí el ceño inadvertidamente. Había una
fragancia que era diferente a las plantas que ahí había, el pegajoso olor de algo como un
animal estaba mezclado ligeramente. También, tenía una impresión de ese olor. Era lo que
había olfateado en la cena de anoche… pero, era un olor que no debería existir.
De repente abrí mis ojos, enfoqué mi mirada en el camino que dividía las camas de flores
en dos lados, y dos figuras aparecieron en el otro lado de la oscuridad. Llevaban uniformes
grises, como yo, los uniformes de aprendices novatos. Sin embargo, se desabotonaron más de
tres botones en el frente de su pecho, pareciendo que dejaban al descubierto las extrañas
camisas coloreadas para que otros las vieran. El que llevaba la camisa rojo brillante era Raios
Página | 192
Antinous, mientras que quien llevaba la camisa amarilla ligeramente fluorescente era Humbert
Zizek.
¿Por qué estarían ellos, que no tenían asignado el trabajo de plantar y que no parecían
tener ningún interés en hacerlo, en el jardín?... Cuando este pensamiento apareció en mi
mente, tuve una mala premonición. Yo, que tomé un paso fuera de la puerta de la pared del
oeste del dormitorio, me quedé perplejo. Justo enfrente de mí, Raios y Humbert vinieron hacia
mí, y pararon a un metro de distancia de mí.
—Vaya, vaya. Esto es una verdadera coincidencia, aprendiz Kirito.
Raios usó una maliciosa… pero cruda voz que estaba llena de mala intención.
—Quería buscarte. Esto me ahorró un poco el trabajo.
Humbert que estaba parado justo atrás, dejó salir una energética risa, pareciendo dar una
melodía a esas palabras. Me giré hacia Raios, y le dije fríamente,
—… ¿Qué es lo que quieres?
Cuando escuchó esas realmente frías palabras, la cara de Humbert se torció, pero Raios
agitó su brazo derecho para detenerlo y respondió mi pregunta.
—Por supuesto, quería darte mis felicitaciones por tu espléndida batalla. ¿Quién habría
pensado que un ayudante que le habían dado restricciones podría pelear por un empate con
Levanteinn-dono?
—Vaya, pero eso es cierto. Esas habilidades de espada le causaron problemas al líder-
dono.
‘Ku ku ku.’ Ambos rieron al unísono cuando terminaron. Bajé mi voz aún más, y dije,
—¿Me están felicitando? ¿O han venido a que les venda una pelea a ustedes?
— Hahaha. ¿Cómo podría ser eso posible? ¡Nobles de alta clase nunca le pedirían a los
campesinos que vendieran nada! ¡Por supuesto, el dormitorio aún sería el dormitorio!
Después de reír felizmente por un rato, Raios metió su mano izquierda en el bolsillo del
uniforme, y sacó algo largo y delgado.
— Para premiarte por tu acto… por tu duelo valeroso, permíteme ofrecerte esto. Tienes
que aceptarlo.
Raios dio un paso al frente y metió algo el bolsillo del pecho de mi uniforme.
—… Entonces, nos retiramos primero. Dulces sueños, Kirito-dono.
Raios me susurró levemente desde cerca mientras sonreía. Agitó su cabello rubio y pasó a
un lado de mí. Humbert lo siguió y trajo su cara cerca.
— No seas tan engreído, campesino sin nombre de familia.

Página | 193
Dijo esas palabras y siguió a Raios.
*¡BAM!* Incluso después de que ambos caminaron hacia la puerta y aparentemente

cerraron de golpe, fui incapaz de moverme por un tiempo. Eso fue porque…
Lo que Raios puso en mi pecho fue el brote de una flor que tenía una hoja de color azul
claro y que estaba a punto de florecer. Usé mi mano derecha helada para sacarla de mi bolsillo
y mirarla cuidadosamente.
El tallo tierno fue quebrado violentamente, y no era ninguna de las «Cuatro Flores
Sagradas» que crecían en el campo de flores. Era un producto del imperio de este, las flores
Zephyria que yo continuaba creciendo cuidadosamente sin importar cuantas veces fallara
durante este medio año.
Cuando me di cuenta de eso, apreté mis dientes con suficiente fuerza para romper el
brote. Si hubiera tenido mi espada ahora, probablemente hubiera corrido hacia los dormitorios
y hubiera cortado a Raios y a Humbert en incontables piezas. Agarré fuertemente el brote
color agua en mi mano derecha y corrí hacia el jardín. Pasé el cruce del camino y a través del
almacén cerca de la pared. La porcelana blanca plantada que yacía en una esquina entró en
mis ojos.
—…Ah, ahh…
Mi garganta dejó salir tal voz ronca.
Los veintitrés brotes de Zephyria que habían brotado de esas semillas que compré del
comerciante de especias, esas semillas que usualmente crecen en otra tierra, y que estaban a
punto de florecer… todas estaban cortadas a la mitad sin piedad.
Brotes redondos de plantas estaban devastados que alrededor del huerto, y que habían
perdido su color azul-verde único. Los tallos que seguían en la tierra estaban cortados, y
obviamente, sus vidas estaban decreciendo drásticamente.
Entre los muertos brotes, las armas de esta masacre estaban puestas como tumbas. Eran
largas y estrechas hoces usadas para plantas con frutos redondos. Algunas personas… no,
Raios y Humbert agitaron esas hoces y sin piedad atacaron los brotes.
La fuerza fue absorbida de mis piernas, y me arrodillé en frente del plantador con un
golpe sordo.
Vi perdidamente los brotes que estaban regados alrededor, pensando en mi mente que
estaba medio adormecida.
¿Por qué? Ya sabía el motivo y los métodos claramente, pero, ¿por qué fueron capaces de
hacer tales cosas? Destruyendo deliberadamente los bienes de otras personas estaba
completamente en contra del Listado de Tabúes. Incluso los nobles de alta clase no deberían
ser capaces de romper esa regla absoluta.
Página | 194
En Underworld, los derechos de posesión de todos los objetos fueron indicados sin error.
Supe eso justo después de empezar mi aventura. Cuando abría mi «ventana» única, los que se
consideraban mis posesiones tendrían una pequeña marca de P en la esquina. Por el otro lado,
los que no tuvieran esa marca de P no serían míos, así que es imposible para ellos robarlos o
arruinarlos.
Es verdad que las plantas en crecimiento no le pertenecen a nadie, pero la autoridad de la

tierra, pertenecía a todos. Las plantas plantadas en la tierra de quien fuera, pertenecerían a
esa persona. Las Anemones crecidas en las camas de flores le pertenecían a la Academia.
También, pensé que las flores de Zephyria que estaban ahí también me pertenecerían a mí
como objetos personales que compré en el mercado en el sexto distrito y planté aquí, enfrente
de mí. Eso era lo que pensaba.
Mi mente que estaba llena de furia y desesperación, pensaba así. Entonces se me ocurrió
algo que causó que abriera mis ojos.
La tierra. La tierra negra que estaba en ese plantador… no fue sacada de la tierra de la
Academia ni comprada en el mercado. Fue traída desde las afueras de Central, en donde no le
pertenecía a nadie. Una vez le dije esto a Miller del comité de plantación y al resto. El grupo de
Raios supo esto y decidió,
—Ya que la tierra no le pertenece a nadie, estas flores no le pertenecen a nadie, ¿verdad?
Si ese fuera el caso… entonces era un error que había cometido. Ya que lo dejé en el
jardín de flores al que cualquiera puede entrar, tenía que haber pensado más cautelosamente
acerca de los asuntos de la posesión.
La gente de Underworld definitivamente nunca rompería la ley. Pero eso no significaba

que todos los residentes de este mundo fueran amables. Algunos de ellos eran personas que
incluso pensaban que ‘cualquier cosa que no esté prohibido por la ley puede hacerse’.
Debí de haberme dado cuenta de esto durante el torneo de espadachines de Zakkaria.
—… Lo siento…
Recogí los brotes que estaban regados en el piso con mi mano derecha y los junté en mi
izquierda. Sin embargo, lo que originalmente era un color azul-verde se volvió obviamente más
gris en mi palma.
Cuando recogí todos los veintitrés tallos y brotes, sus vidas llegaron a cero. Los brotes
formaron partículas de luz azul-verde que parecían un sueño y se disiparon el medio del aire.
Lágrimas cayeron de mis ojos inadvertidamente.
Intenté poner una sonrisa en mis labios a la fuerza, haciendo parecer que trataba de
reírme de mí mismo por haber dejado que chicos malos golpearan mis propias plantas. Sin
embargo, mis mejillas apenas y se levantaban torpemente. Las lágrimas acumuladas cayeron, y
un pequeño charco cayó en los ladrillos junto a mis pies.
Página | 195
Finalmente entendí por qué estaba poniendo mis esperanzas en estas flores de Zephyria.
La primera razón para crecer estas flores era para probar el poder de la imaginación en
Underworld.
La segunda razón… era para hacer realidad el deseo de Liena-senpai, que una vez me dijo
‘quiero ver auténticas flores Zephyria aunque sea una sola vez’.
Sin embargo, había una tercera razón que no había descubierto hasta ahora. Estaba
definitivamente tratando de usar estas flores como mi vestigio, intentando desesperadamente
de hacer que florecieran en una tierra extranjera. Quería compartir mi carga con estas flores,
la soledad y la carga… de dejar a mí querida gente en el mundo real, sin tener alguna idea de
cuándo regresaré…
Lágrimas continuaban saliendo y deslizándose por mis mejillas, escurriéndose en el piso.
Desesperadamente contuve mis sollozos y me acurruqué, tratando de usar mis manos

para sostenerme en el piso.
Volví a recordar esa voz.
—Ve y cree.
—Ve y cree en el poder de las flores que están creciendo en tierra extranjera. También,
cree en tu propio poder para crecer plantas hasta ahora.
Escuché esa inexplicable voz varias veces durante mi larga jornada. Parecía ser una voz
femenina, pero no era una voz que me fuera familiar. También, no era la voz de una joven
chica que escuché en el pasaje de la cueva a través de la Sierra del borde hace dos años. Era
una calmada, sabia, gentil y cálida voz…
—…Pero, todas ellas… ya no están.
Susurré. Esa voz me respondió calmadamente.
—Todo está bien. Los tallos creciendo en este mundo siguen haciendo su mayor esfuerzo
para vivir. Y… tú lo sientes. Las muchas flores sagradas en las camas de flores están tratando
de salvar a sus pequeñas amigas. Ellas quieren darles su poder de la vida. Tú puedes pasar esos
deseos a los tallos de Zephyria.
—… No puedo hacerlo. No puedo usar esas artes sagradas de alto nivel.
—Los conjuros son solo una forma de acomodar pensamiento y guiar las «emociones»… El
poder de la imaginación usado a través de la boca de uno. Ahora, conjuros y médiums son
innecesarios. Aquí, sécate tus lágrimas y párate. Siéntelas, siente las plegarias de estas flores.
Siente las leyes de este mundo…
La voz terminó ahí, pareciendo desaparecer en algún lado en medio del cielo nocturno.
Página | 196
Respiré hondo en mi pecho que aún seguía temblando, exhalé, usé las mangas de mi
uniforme para secar mis lágrimas, me apoyé y me levanté.
Lentamente me volteé, y una increíble escena apareció frente a mí. Las cuatro flores
sagradas que habían crecido en las cuatro partes de los lechos de flores… las florecientes
Anemones, las Marigolds que ni siquiera habían retoñado, la Dahlia a la que le estaba
creciendo un pequeño tallo e incluso la Cattleya que estaba escondida bajo tierra, todas
estaban emitiendo un tenebroso brillo verde en la oscura noche.
Poder sagrado. Recurso del espacio. Esas palabras no tenían significado en frente de esta
gentil, pero ponderosa luz.
Estiré mis manos hacia esas cuatro flores sagradas, pareciendo ser guiadas.
—…Por favor, dame poder… Vida, comparte un poco conmigo.
Murmuré levemente e imaginé. Imaginé a las flores sagradas dando vida, usándome como
catalizador y siguiendo a las flores de Zephyria que quedaban en la maceta.
Incontables líneas temblorosas verdes aparecieron en el lecho de flores. Ellas continuaron

acercándose la una a la otra, entrelazándose entre sí, y finalmente volviéndose incontables
enlaces gruesos. Moví mis dedos, y ellos danzaron en el aire silenciosamente antes de
finalmente moverse a un solo punto.
En ese momento, solamente tenía que verlos. Los enlaces de luz que cubrían la maceta
que se había quedado con solo tallos marchitos, asemejando rodearla unas pocas veces… y
pareciendo formar una gran flor mientras era absorbida por la tierra y desaparecía.
Y entonces,
Los veintitrés tallos lentamente crecieron a una velocidad que el ojo descubierto podía
ver.
Los brotes se expandieron lentamente, pareciendo esparcir sus finas hojas preciosas que
parecían cuchillas, y asemejando ser protegidas por ellas.
Miré esa escena, y las lágrimas volvieron a salir.
Este era… un mundo inexplicable. Todo debería ser solamente algo virtual, pero tenía una
belleza que ni siquiera el mundo real podía comparar… el poder de la vida… y la voluntad
firme.
—…Gracias.
Agradecí a las cuatro flores sagradas en los lechos de flores y al dueño de esa inexplicable
voz. Reflexioné un rato, y tomé el emblema de la escuela de mi cuello del uniforme que estaba
sostenido con un broche. Estiré mi mano, lo puse en una esquina de la maceta, haciéndolo
parecer que declaraba: ‘Este es mi territorio’.
Página | 197
Cuando regrese al cuarto, le pediré perdón a la espada que yace en el cajón… la rama del
Cedro Gigante. Y entonces, le agradeceré por ayudarme en el duelo contra Uolo.
Mientras consideraba eso, continuaba viendo intencionalmente a las flores de Zephyria

que habían recuperado su vida. La campana de las siete y media de la tarde sonó, y yo
finalmente me levanté de ahí y caminé hacia el dormitorio.
Inadvertidamente gire mi cabeza a la derecha enfrente de la puerta, y todo, la protección

de piedra que rodeaba las camas de flores, la parte de atrás del techo de la larga arena de
práctica y la catedral de Centoria que parecía que estaba a punto de cortar el estrellado cielo
nocturno entraron en mis ojos. Luces naranjas salían de numerosas ventanas como rascacielos
en el mundo real, pero eran más altas y más bonitas que esos rascacielos.
De repente, una luz salió de una torre un poco alta.
¿Cómo podía ser eso? Miré el punto de luz, pero no eran mis ojos viendo cosas o una
ilusión. La prueba era que el punto de luz continuaba incrementando su brillo y terminaba en
las calles del norte de Centoria. La luz mantenía su altura y a veces planeaba, y su identidad
era…
—… ¡un dragón volador!
No podía estar equivocado. Era una luz de una lámpara grande en la armadura del dragón
mientras volaba en el aire. No era una luz de señal o advertencia, pero una lámpara que dejaba
que la gente en el piso mostrara su miedo y terror. Montando en la espalda de ese dragón
estaba uno de los encargados de hacer cumplir la ley más fuerte en el mundo, un «Caballero
de la Integridad».
El dragón gigante desplegó sus alas, pareciendo planear por el cielo nocturno y voló al
noreste. Parecía que estaba cumpliendo su deber de proteger el mundo humano cuando
volaba a la Sierra del borde. Eugeo y yo pasamos un año para pasar esos setecientos cincuenta
kilómetros, pero ese dragón solo necesita un día.
La luz de la lámpara desapareció, y yo me volteé para mirar el esplendor de la catedral. El

Caballero de la Integridad probablemente voló a tres cuartos de su altura. Probablemente
había algo parecido a un aeropuerto ahí. Continué viendo hacia arriba, y el nivel más alto
estaba mezclado en el cielo nocturno, así que no podía decir. Debería haber una puerta
conectando con el mundo real, que yo estaba buscando.
Sin embargo… Había un ligero sentimiento de querer regresar a casa, incrementando día a
día. ¿Era mi imaginación? También tenía el sentimiento de querer saber más de este mundo, a
diferencia de lo que quería. ¿Estaba pensando demasiado…?
Tomé la fragancia de esas flores y lentamente la exhalé. Miré a lo lejos desde la catedral y
levemente empujé de lado la gran puerta vieja de la salida.
Al final de marzo…
Página | 198
La segunda mejor aprendiz de espadachín de élite, Sortiliena Serlut venció el mejor

aprendiz de espadachín de élite, Uolo Levanteinn durante la batalla final de selección de
graduados, y se graduó como la mejor estudiante de la academia de los maestros de espada de
Norlangarth.
Cuando ella se iba, la conduje hacia la maceta llena de flores de Zephyria. Liena-senpai me
mostró una radiante sonrisa por primera vez, acompañada por lágrimas.
Dos semanas después de que se graduó, tomó parte en el «Torneo de espadachines del
imperio» que se llevó a cabo en la arena imperial, pero fue emparejada en contra de un
miembro de los caballeros de Norlangarth. Desafortunadamente, después de una intensa
batalla, ella perdió.
Página | 199
Interludio II
El sonido de las botas resonó por toda la amplia habitación.
—¡Espadachín aprendiz de élite Eugeo-dono, quisiera informar! ¡El barrido de hoy está
completo!
La fuente de la voz era una joven que vestía un uniforme gris de espadachín aprendiz
novato.
Como no había estado ni un mes desde que ingresó a la escuela en primavera y se

convirtió en valet, su postura estaba llena de nerviosismo.
Eugeo había hecho lo posible para intentar tratarla bien, pero no importó lo que él dijo,
ella nunca se relajaba…aunque Eugeo entendía esta situación ya que él era igual el año pasado.
En cierto modo, el hecho de que allí hubiera solo 12 espadachines de élite ya era más
aterrador que los mismos instructores para un estudiante novato.
Tomaría alrededor de 2 meses para iniciar una conversación normal, y era lo mismo para
Eugeo también. Sin embargo, ella no era una compañera típica después de todo, y esta sería la
única excepción.
Después de cerrar el viejo manual de las artes sagradas, Eugeo se levantó de la silla con
respaldo alto y asintió, diciendo:
—Gracias por todo, Tieze. Puedes volver ahora a tu dormitorio…Eh, em…
Su visión pasó a la chica de cabello color té de pie al lado de Tieze de pelo carmesí, que
también estaba enderezando la espalda.
—…Perdón, Ronye. Le dije a esa persona que regresara antes que su cuarto esté barri…
Eugeo se disculpó por su compañero que desapareció después del entrenamiento, la

aprendiz novata llamada Ronye abrió sus ojos y sacudió la cabeza,
—Es-está bien, ¡la misión sólo está completada después del informe!
—Bueno, aunque es vergonzoso, por favor espere un poco más. No sé cómo decirlo,
bueno… pido disculpas por el comportamiento de mi compañero de habitación…
La Academia de Maestría con la Espada del Imperio Norlangarth era un instituto que
reunía a los hijos e hijas de nobles de Norlangarth y los entrenaba para convertirlos en los
mejores espadachines. Pero una vez que cruzaron las puertas de la escuela, aquellos con
sangre noble tendrían que comenzar en la misma línea que el resto de los aprendices novatos.
Para el primer año, no había casi ninguna posibilidad de siquiera tocar una espada real, así
que la única cosa que podían hacer era entrenar continuamente con una espada de madera,
estudiar el Arte de la batalla y aprender las Artes sagradas. Además, los alumnos novatos
tenían que completar todas las otras tareas diversas mientras estudiaban.
Página | 200
La tarea asignada a ellos estaba determinada por su puntaje en el examen de habilidad

con la espada. 90% de los estudiantes eran asignados para limpiar la escuela y mantener las
herramientas, o para cultivar las flores Sagradas. Los 12 mejores estudiantes eran asignados
como valets para los espadachines de élite, y eran a menudo el blanco de los celos, la envidia
de sus pares y 2 meses de nerviosismo.
Pero, aunque eran llamados valets, las verdaderas tareas que obtuvieron en realidad no
difieren mucho en comparación a los otros estudiantes. Ellos limpian los dormitorios de los
espadachines de élite así como sus pares limpian la sala de clases y el área de entrenamiento.
Si el estudiante seguido por el valet era una mala persona que deliberadamente arrojaba
basura, hacía alboroto o tenía la tendencia de a veces salir y desaparecer, el valet estaría en
problemas cada día.
—…Si deseas, Ronye, puedo hablar con el profesor y cambiar tu mentor… Si te mantienes
siguiendo a esa persona, definitivamente será un año difícil para ti.
—“¡N-no es difícil en absoluto!”
Después de escuchar la idea de Eugeo, Ronye una vez más negó con la cabeza, y en ese
momento, se escuchó un ruido familiar que no venía desde la puerta, si no de la ventana
abierta que estaba llena del atardecer amarillo.
—Fufu, ¿qué estás diciendo a mis espaldas?
La persona que llegó a la sala a través de la ventana del 3er piso era el que vestía el
uniforme de espadachín de élite, Kirito. Su apariencia era la misma, pero su uniforme era
completamente negro, a diferencia del de Eugeo azul y gris. El color de su uniforme podía
escogerse, ya que era uno de los muchos privilegios de un espadachín aprendiz de élite.
Después de ver a Kirito cargar una bolsa que olía realmente bien, Ronye mostró una cara
de alivio, pero entonces inmediatamente mostró una expresión tensa de nuevo, y el sonido de
botas hizo eco en toda la sala.
—¡Espadachín de élite Kirito-sama, me gustaría informar! ¡El barrido de hoy está

completo sin retraso!
—Bien, gracias por todo.
Kirito avergonzadamente se rascó la cabeza mientras respondía a Ronye, al no estar

acostumbrado a la idea de tener un valet como es habitual. Mirándolo, Eugeo dio una sonrisa
irónica y comenzó a preguntarle oficialmente a su compañero qué es lo que estaba pasando.
—Uh, Kirito, no te diré que no salgas del campus, pero las chicas están mucho más
ocupadas que tu, así que por favor regresa antes de que la limpieza esté completa. De todos
modos, ¿Por qué has tenido que entrar por la ventana?
—Entrar por la ventana sería la distancia más corta si vienes desde la 3ra Calle del Este.
Deberían recordar también eso, Ronye y Tieze. Tal vez les será útil en el futuro.
Página | 201
—¡No les enseñes cosas extrañas! …Hablando de la 3era Calle del Este, las cosas en la
bolsa de papel son tartas de miel ¿cierto?
El dulce olor que estaba fluyendo desde las manos de Kirito, violentamente estimuló al
estómago de Eugeo antes de la cena.
—…Es cierto que son buenos, pero no tuviste que comprar tantos.
—Fufu, podrías haber dicho directamente que los quieres, Eugeo-kun.
Kirito sonrió mientras sacaba 2 frescas tartas doradas de miel. Colocó una en su boca, una
cerca de Eugeo, y amablemente ubicó la bolsa de papel que quedaba en las manos de Ronye.
—Cuando regreses al dormitorio, cómelos con tus compañeros.
“¡Waaa!” Ronye y Tieze chillaron de felicidad como las chicas de 15 y 16 años que eran,
pero de inmediato retrocedieron de nuevo frenéticamente.
—¡Mu-Muchas gracias, espadachín aprendiz de élite-sama! — Dijo Ronye.
—¡Regresemos rápido al dormitorio para que la “Vida” de la comida no disminuya

demasiado! ¡Nos vemos mañana! — Dijo Tieze en voz alta.
Después de hacer un saludo rápido y simple, las 2 caminaron por la habitación con sus
botas resonando, abrieron la puerta y salieron al pasillo.
Ellos asintieron levemente mientras la puerta se cerraba, y escucharon gritos felices con el
traqueteo de las pisadas que desaparecieron rápidamente mientras se alejaban cada vez más.
—…
Página | 202
Página | 203
Mientras le daba una gran mordida a su tarta recién horneada, Eugeo miró a Kirito.
—¿…Qué?
—No, no es nada. Es solo que estaba pensando, oh espadachín aprendiz de élite Kirito-
sama, que debes haber olvidado la verdadera razón por la que estamos aquí.
— Ja, ¿quién podría olvidar eso?
Kirito rápidamente terminó su tarta, y después de chuparse los pulgares, sus ojos negros
inmediatamente miraron por la ventana—más allá del dormitorio de los espadachines
principiantes estaba la gigantesca torre de la Iglesia Axiom que se encontraba en medio de
Centoria.
—3 veces más… Finalmente llegamos aquí. Primero, tenemos que vencer a los otros 10
espadachines de élite durante el examen de graduación, y conseguir los papeles de
representantes de esta escuela. Luego, tenemos que derrotar a los viejos, los caballeros y
guardias durante el Torneo Imperial de Espadachines. Después, tenemos que ser los últimos
que queden en el Torneo de la Unidad de los Cuatro Imperios. Por último, puedes convertirte
en un Caballero de la Integridad y entrar abiertamente a esa torre.
—Mm… 1 año más… entonces, podremos finalmente…
Finalmente reunirme con ella, la chica rubia, mi amiga que fue llevada por los Caballeros
de la Integridad delante de mis ojos hace ocho años.
Eugeo desvió la mirada de la Catedral Central que estaba lejos, y se enfocó en las espadas
negra y blanca que estaban en la pared de la habitación.
…Siempre y cuando las espadas del destino que nos guían estén aquí, sin duda no
fallaremos…
Eugeo creía firmemente sin duda alguna.
Página | 204
Afterword
Soy Reki Kawahara. Este es «Sword Art Online 10 Alicization Running» para todos.
La etiqueta «Running» era justo lo que decía, lo que estaba pasando, la marcha del
proceso. No esperaba que este volumen diera la impresión de marcha sin embargo… la mitad
anterior estaba completamente llena con la explicación de la situación (tales cosas suelen
pasar cuando escribo mis libros). ¿Cuándo exactamente Sword se convertirá en Art? Creo que
debe haber muy pocos lectores que pensaban de esa manera. Diré algunas palabras usuales a
través de este impreso. Lo siento mucho por dar tantas explicaciones.
En una nota aparte, necesito confesarme con todo el mundo. El cuestionable capítulo en
el que Kikuoka-shi, quien debía estar en el lado del protagonista, comenzó hablando sobre
todas aquellas cosas que no representaban los pensamientos del autor. Sus motivos fueron
todos desarrollados desde su posición. Por supuesto, había muchos personajes con motivos
opuestos (de hecho, Asuna rechazó los pensamientos de Kikuoka…). Yo no quería hacer esto
del «distanciamiento del personaje y el autor» en primer lugar y explicar mi posición en el
texto principal a los lectores, pero esta parte de mi trabajo aquí no era muy positiva… Seguiré
trabajando duro para mejorar mis habilidades de escritura, y espero que todos puedan
entender.
Además, quería disculparme por otra cosa. Este libro se lanzó el 10 de julio de 2012, lo
que rompió el formato tradicional de venta de «unos meses específicos después del
lanzamiento» desde que fue lanzado. Yo quería que coincidiera con la época de lanzamiento
del anime de SAO, pero era cierto que arriesgué el plazo. ¡Lo siento mucho por todos los
lectores que estaban esperando lanzamientos regulares! También predigo (o quizás, espero)
que «Accel World 12» será lanzado en agosto después de este volumen como tengo planeado.
Después de eso volveré a los lanzamientos de cada mes alternativos. Creo que realmente
tengo que trabajar duro en los aspectos en los que tengo que hacerlo. Si hubiese algún día en
el que el cronograma colapsara, me disculparé totalmente entonces… aun cuando lo diga yo, lo
lamentaré mucho si ese ‘día’ sucediera este año…
Como dije antes, la premiere del anime debería estar comenzando mientras este volumen
es lanzado. SAO, que empezó en alguna esquina de la web como una web novel hace 10 años,
fue serializada por Dengeki Bunko, convertida en manga, llegó a ser un CD Drama, y animada.
Por supuesto, estoy realmente feliz, pero todavía siento un poco de incredulidad. Este no era
el script de un juego, pero aquí había muchos puntos de quiebre. Si el supervisor no fuese
Miki-shi, si el ilustrador no fuese abec-san, si yo no hubiese ganado el gran premio del 15°
concurso de novelas ligeras de Dengeki Bunko, si la serialización por internet se hubiese
detenido, si yo no hubiese tenido la idea de ‘escribir sobre un juego VRMMO mortal’ diez años
atrás, probablemente no estaría en una situación de este tipo. Soy una persona que
básicamente hace lo que quiere cuando quiere y definitivamente no hace lo que no quiere
hacer cuando no quiere, pero esta obra llamada SAO me dio un gran poder que nunca había
imaginado antes. Claro que, la mayoría de esto aquí sería el poder de los grandes lectores que
han dado su apoyo a este trabajo y al autor. La historia continuará, y si puedo seguir
acompañando a Kirito en su aventura, lo agradecería.
Página | 205
Sin darme cuenta, esta es ahora la 3ra página. Quiero escribir sobre alguna situación
reciente… ¡pero no se me ocurre algo bueno para escribir!… La única bicicleta que me gustaba
tenía una distancia fija de viaje, exactamente similar a la cinta para correr que tengo en casa.
Me pregunto si el resultado disminuirá con la corriente, así que hice mi mejor esfuerzo para
pensar en lo que quiero hacer, ir a todas partes para viajar y cosas por el estilo, pero por falta
de tiempo, mis intereses estaban limitados. Para ser honesto, ¡En verdad quiero hacer esas
cosas ahora! Eso es lo que sentí cuando escribí este guión original (risas). Incluso si lo hago, mi
velocidad de escritura no aumentará, lo cual realmente enfurece a mi corazón.
Sólo han transcurrido 3 años del lanzamiento y estoy expresando tales pensamientos,
pero soy realmente afortunado de escribir lo que quiero decir. Parece fácil, pero de hecho, es
realmente, realmente difícil. E incluso si trabajo duro, lo que podría hacer que lograra cada vez
menos… en cuanto a mi salud, tengo que seguir con el ciclismo. Mi meta es montar en bici 150
km semanalmente.
Aún quedan 14 líneas, pero el plazo para la entrega de mi texto era hace 10 minutos, así
que me detendré aquí. Si fuera mi viejo yo, me tomaría 5 líneas escribir mis agradecimientos,
pero solo puedo escribir unas pocas cosas aquí, así que en vez de eso utilizaré los avances
futuros…
En el tercer volumen de las «Alicization series», Kirito y Eugeo finalmente irán al centro de
Underworld. Será revelado cómo está construido el mundo y quién lo rige… estos deberían ser
todos los avances para el futuro, así que por favor sigan apoyando el siguiente volumen de
esta serie.
Espero un gran apoyo para el anime y el SAO game edition que es desarrollado por los
creadores. ¡Supongo que no será de aquellos juegos mortales en los que no te puedes
desconectar!
Un cierto día de mayo de 2012, Kawahara Reki
Página | 206
Traducción: V2.2
Alemilla Agradecimientos a:
Noir
Baka-Tsuki
Nana
RDK Tap Trans
Corrección:
Alemilla “Fomentamos y somos una
Nahuel comunidad lectora amante de
Edición: la cultura japonesa y su
Reyxe literatura.
Kaii Killer Tradukchion 4 da Win!”
Alemilla
Página | 207
Página | 208

(T4DW) Sword Art Online Volumen - 10 Alicization Running v2.2

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

(T4DW) Sword Art Online Volumen - 10 Alicization Running v2.2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sword Art Online Volumen 10: Alicization Running | T4DW

Calendario occidental, julio 2026

—¿Te encuentras bien, Asuna-san? No has dormido nada.

—Si se están esforzando demasiado, sus mentes no serán capaces de trabajar

Leafa asintió, concordando con lo que Sinon dijo.

El resto de las palabras no eran necesario ser emitidas y simplemente fueron

Al siguiente día, el 30 de Junio, Asuna y Suguha fueron convencidas por el supervisor de

El inconsciente Kazuto fue definitivamente llevado del hospital General de Setagaya a la

Asuna analizo las palabras de Leafa mientras asentía ligeramente y decía,

La duda de Asuna se solapo con la pregunta que Sinon hizo.

—Para ponerlo simple, esto sencillamente no se siente de esa forma.

Ambas asintieron dudosamente en respuesta a las palabras de Asuna.

—Bueno… yo definitivamente estaría preocupada. Sin embargo, cuando me di cuenta de

envuelto nuevamente en un asombroso incidente… realmente no puedo imaginar que tan

—Sinonon no luce tan decepcionada tampoco.

Después de intercambiar dubitativas miradas con la tartamudeosa Sinon, Asuna volvió

—Yui-chan, quien los hackeó para entrar.

—Pero la seguridad informática interna es diferente de la externa. Lo más seguro es que

Leafa agito ligeramente la cabeza.

—Entonces… en verdad no quiero considerar esto pero, ¿Y si es por rencor…? ¿Sabes de

Esta vez, Asuna sacudió su cabeza ligeramente.

—…Si, aún no pensamos en alguien que pudiera hacer tal cosa.

—No es por dinero ni por venganza, ¿Huh? Hmm…

—Su manejo de la espada.

—La habilidad para resistirse a un sistema.

—Habilidades de supervivencia… supongo.

Dijo Sinon, y Asuna dio una tentativa sonrisa torcida,

—Bueno, si lo consideramos de esa forma, la organización del enemigo debería de tener

—… ¿La organización que secuestro a Kirito-kun es RATH quienes desarrollaron el Soul

—Leafa-chan, ¿Sabes acerca de la situación con RATH?

—¿…Cuál es, Asuna?

—Lo dijiste antes, no es así, Sinonon. El implante de Kirito-kun.

—Ah, ya veo… el sensor de vitalidad ¿Cierto? Es cierta que la información es enviada a

—Aunque la señal ya haya sido cortada, si podemos rastrear el paradero de la ambulancia

Asuna miro hacia el cielo y dijo un nombre esperando una respuesta

—¿Yui-chan, algún resultado?

Inmediatamente, muchas partículas de luz aparecieron a milímetros por encima de la

—Mucho tiempo sin vernos, Sinon-san.

—Buenas noches, Yui-chan… no, debería de decir ‘Buenos días’ ahora.

Después de decir eso, Yui rápidamente agito su mano derecha, y en la superficie de la

—Y entonces… el tercer lugar de donde la señal fue emitida fue aquí.

Las expectativas del trió fueron severamente frustradas—Yui apunto a un sitio de

—Yui-chan…. ¿Qué tipo de instalaciones hay ahí?

—Las instalaciones localizadas cerca de ahí se llaman ‘Helipuerto de Tokio’.

—¿Eh…? ¿Entonces no es ahí donde despegan de los helicópteros?

Sinon murmuró con una expresión de sorpresa, y Leafa inmediatamente cambió su

Asuna siguió intentando aclarar la situación en su mente mientras decía,

—Yui-chan, la señal fue completamente cortada después de que saliera de Shinkiba,

Sinon agito su cabeza para negar las palabras de Leafa.

—Y si no están en Japón sino…en el extranjero…

Ninguna pudo dar una respuesta inmediatamente a la temblorosa voz de Asuna.

—Entonces…. Definitivamente es dentro de Japón, pero alejado de la sociedad, ¿Cierto?

—Usé 12 motores de búsqueda públicos y 3 secretos para realizar mi búsqueda, pero no

de la instalación o términos técnicos de VR. Tampoco fui capaz de encontrar información

—Por alguna razón… es como si estuviéramos preguntando si la empresa siquiera existe.

Ella se inclinó y trato desesperadamente de encontrar algo en su memoria. El ataque de

—Ahh… Hay un monstruo en ‘Alice in Wonderland6’, entre un cerdo y una tortuga.

Asuna sintió que algo centello en su mente, y se sorprendió, ella repentinamente se

Sinon y Leafa, quienes se habían quedado calladas, abrieron sus ojos.

—¿Acaso onii-chan tiene algo que ver con Alice in Wonderland?

—No, no es eso… En las instalaciones de investigación de RATH, no es Alice alguna clase

—En otras palabras… si combinamos las 5 letras, obtendríamos A, L, I, C, E… ¿Verdad?

—Sí, así es. Definitivamente Kirito-kun menciono eso…

  Asuna analizo las palabras de Leafa mientras asentía ligeramente y decía,