Что Тяжелее?

Que es más pesado?

На одну чашку весов поставлено ведро, до краёв наполненное водой. En
una taza de la balanza (recipiente de una pesa (чашку весов)) se coloca un cubo,
lleno hasta el borde de agua. На другую - точно такое же ведро, тоже полное
до краёв, но в нем плавает кусок дерева. En el otro - exactamente el mismo
cubo, también lleno hasta el borde, pero en ella flota un trozo de madera. Какое
ведро перетянет? Cual cubo tira o jala?
Одни говорят, что должно перетянуть ведро, в котором плавает дерево,
потому что «кроме воды, в ведре есть еще и дерево». Algunos dicen, que
debe arrastrar el cubo, en el que flota la madera, porque "además de agua en un
cubo, hay una madera". Другие - что, наоборот, перетянет первое ведро,
«так как вода тяжелее дерева». Otros – que, por el contrario, jala el primer
cubo, " porque el agua es más pesada que la madera".
Но ни то, ни другое не верно: Pero ninguno es verdad: оба ведра имеют
одинаковый вес. ambos cubos tienen el mismo peso. Во втором ведре,
правда, воды меньше, чем в первом, потому что плавающий кусок дерева
вытесняет некоторый её объем. En el segundo cubo, es verdad, hay menos
agua que en el primero, porque una pieza flotante de madera desplaza parte de
su volumen. Но, по закону плавания, всякое плавающее тело вытесняет
собей погруженной частью ровно столько жидкости (по весу), сколько
весит это тело. Pero, por la ley de flotación, cada cuerpo flotante desplaza por
su parte sumergida exactamente la cantidad de líquido (en peso) que pesa este
cuerpo. Вот почему весы и должны оставаться в равновесии. Es por eso que
la balanza debe permanecer en equilibrio.

Давайте решим другую задачу. Vamos a resolver otro problema. Ставим на

весы стакан с водой и рядом кладем гирьку. Ponemos un vaso con agua en
una balanza y colocamos una pesa al lado. Когда весы уравновешены гирями
на чашке, роняем гирьку в стакан с водой. Cuando las balanzas se equilibran
con pesas en la taza, soltamos una pesa en el vaso con agua.
Что станет с весами?
¿Que pasara con las balanzas?
По закону Архимеда, гирька в воде становится легче, чем была вне воды.
Por la ley de Arquímedes, los pesos en el agua se vuelven más ligeros, que
cuando estaba fuera del agua. Можно, казалось бы, ожидать, что чашка
весов со стаканом поднимется. Puede, parecer, esperar, que la taza de la
balanza con el vaso se levantara. Между тем в действительности весы
останутся в равновесии. De hecho en realidad, la balanza permanecerá en
equilibrio. Как это объяснить? Como se explica esto?
Гирька в стакане вытеснила часть воды, la pesa en el vaso expulso parte de
agua, которая оказалась выше первоначального уровня; que se encontraba
por encima del nivel original; вследствие этого увеличивается давление на
дно сосуда, так что дно испытывает добавочную силу, como consecuencia
de esto aumenta la presión en el fondo del recipiente, de modo que el fondo
experimenta una fuerza adicional, равную потере веса гирькой. igual a la
perdida en la balanza de peso.

resumen
На одну чашку весов поставлено ведро, до краёв наполненное водой. На
другую - точно такое же ведро, тоже полное до краёв, но в нем плавает
кусок дерева.
Какое ведро перетянет?
Оба ведра имеют одинаковый вес. Во втором ведре, правда, воды меньше,
чем в первом, потому что плавающий кусок дерева вытесняет некоторый
её объем. Но, по закону плавания, всякое плавающее тело вытесняет собей
погруженной частью ровно столько жидкости, сколько весит это тело.
Давайте решим другую задачу. Ставим на весы стакан с водой и рядом
кладем гирьку. Когда весы уравновешены гирями на чашке, роняем
гирьку в стакан с водой.
Что станет с весами?
Гирька в стакане вытеснила часть воды, которая оказалась выше
первоначального уровня; вследствие этого увеличивается давление на дно
сосуда, так что дно испытывает добавочную силу, равную потере веса
гирькой.
В действительности весы останутся в равновесии.