[ ]

méxico 2018
w w w. c u a t r o x c u a t r o . o r g
10
Para nuestra décima edición reafirmamos nues- Festival4x4 #10
tro compromiso de seguir imaginando y cons
truyendo este espacio a través de alianzas, SHANTÍ VERA
vínculos, conexiones, acuerdos, silencios, Director General
prácticas y quehaceres con cuerpos, inteligen-
cias y comunidades diversas. STÉPHANIE JANAINA
Creemos que este espacio es un oasis vital Productora General
donde se puede encontrar y confrontar ideas, +NADIA DOMINIQUE VERA PÉREZ , In memoriam +
prácticas y pensamientos con los cuerpos
implicados en su totalidad. Creemos en el DANIEL GARCÍA - SNÁKOBAL JNAKOBAL
cuerpo y por ello lo defendemos, sabemos de su Coordinación general en San Cristóbal
de las Casas, Chiapas
potencia política, afectiva y sensible.
Defendemos al cuerpo porque lo comprendemos SENDIC VÁZQUEZ
como cultivador de conocimiento, pensamiento y Subdirector artístico
de unidades de sensación. Nuestra apuesta es
insistir en que podemos relacionarnos desde lo ARTURO LUGO - AMPLIO ESPECTRO
afectivo; insistir en la capacidad creativa de Diseño de arte
los seres humanos para transformar sus contex-
tos para el bien común; insistir en crear JÉSICA ELIZONDO*
espacios para el flujo libre de información, Directora técnica
ideas, prácticas, conocimiento y pensamiento; (Miembro del Sistema Nacional de Creadores de
insistir en lo plural; insistir en poner al Arte del FONCA 2018-2020)
cuerpo como primer territorio de encuentro con
FERNANDO FRÍAS / PAULINA CERVANTES
el mundo, con las otras y con los otros. MAREMOTO PRODUCCIONES
Fotografía y video
San Cristóbal
+ RUBÉN ESPINOSA BECERRIL, In memoriam + de las Casas
Programación SUSANA MORÁN
Asistente de coordinación Chiapas
Chiapas
México
15-25 nov
2018

Conversatorios y
OBRAS
mié 21 TODOS LOS OBJETOS QUE SE MUEVEN
. mmmmmmmm sonido.escena Transfiguros
presentaciones de . Mérida
Teatro Hermanos Domínguez Festival
libro.
vie 16
.
Chuvaj´
Snákobal Jnakobal
20:30 hrs.
para niñ#s.
San Cristóbal de las Casas jue 22 Es enorme y se mueve como el gas Presentaciones
Teatro Hermanos Domínguez . (Una mirada coreográfica a las manifestaciones
20:30 hrs. de América Latina)
Colectivo LA LIGA TENSA
Identidades Borrosas México-Uruguay
mar 20 LA ISLA
dom 18 Presentación del libro: sáb 17 La Mora - Pinho La enseñanza casa de la ciudad . Cía. D´CLICK / Zaragoza, España
LA MUERTE NO ES TODAVÍA UNA FIESTA . Danza-Teatro-Circo
. México- Portugal 16:30 hrs. Plaza de la Paz
de Mirtha Luz Pérez Robledo. Teatro Daniel Zebadúa
Presenta: Rafael Mondragón. jue 22 Entre lo que ya no está y lo que 13:00 hrs y 18:00 hrs
20:00 hrs.
Na Bolom . todavía no está
17:00 hrs. dom 18 Límites Difusos Juan Domínguez
Berlín - España vie 23 ENTRE QUIJOTES
. de Iván Sánchez . de Andrea Catania
lun 19 Conversatorio: Cía. La Ortopedia Teatro Daniel Zebadúa Las Afueras / Costa Rica
CULTIVAR ESPACIOS, Acciones y Chile 20:00 hrs. Danza-Teatro
y despliegues para espacios, muestras, Teatro Hermanos Domínguez Teatro Daniel Zebadúa
festivales y encuentros de artes 20:00 hrs vie 23 Equívoco // objetos de uso propio 18:00 hrs.
vie 23 escénicas y de artes vivas. . por y con Amplio Espectro
. Participan: lun 19 Lxs Punks en el Monte Pelado de Ciudad de México
Rolando de Namzug, Ilona Goyeneche, Olga . Mussorgsky. (PunkpuRix)
Teatro Hermanos Domínguez dom 25 Presentación final con
Gutiérrez, Víctor López, Ciprian Marinecu, de Rosa Gómez . l#s niñ#s de MACONDO
SIN LUNA DANZA PUNK 20:30 hrs. Espacio Cultural José López Arévalo
Iván Sánchez y Jaciel Neri.
Corazón de Jade Museo Jardín. Mexicali 13:00 hrs.
17:00 hrs. Teatro Hermanos Domínguez sáb 24 No Dancing Today
20:00 hrs. . de Dalel Bacre
Arte Nómada
mié 21 Presentación del libro: Mexicali – EUA
. VARIACIONES COREOGRÁFICAS mar 20 VERACRUZ,nos estamos deforestando o
. cómo extrañar Xalapa Teatro Daniel Zebadúa
de Daniel García. 20:30hrs.
Presenta: Juan Francisco Maldonado de Luisa Pardo

Talleres
Lagartijas Tiradas al Sol / Santo Domingo sáb 24 UpComing
Corazón de Jade Museo Jardín.
Yanhuitlán. . de Estefania Dondi
16:00 hrs.
Xalapa Costa Rica
Teatro Daniel Zebadúa Teatro Daniel Zebadúa
20:00 hrs. 20:30 hrs jue 15 Talleres para l#s niñ#s de MACONDO
jue 15 Residencia de la Biblioteca Itinerante
Coordinan: Nicolas Jaar, Sebastián
de Coreografía .
al Espacio Cultural José López Arévalo
mié 21 fiesta desde el vacío
dom 25 NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ. al Jatz, Ciprian Marinescu y Luisa Pardo.
10:00 a 14:00hrs
. de Stéphanie Janaina & Nicolas Jaar
. Cómo performar la conferencia del nosotros Espacio Cultural José López Arévalo
¡miércoles! / México - Chile Laboratorio puntoD dom 24 De 16:00 hrs a 18:00hrs.
vie 30 Teatro Daniel Zebadúa .
. Guadalajara
18:30 hrs. Teatro Daniel Zebadúa
18:00 hrs.

Hacia lo San Luis Potosí

LA ISLA / Cía. D´CLICK

ILEGAL y lo
Zaragoza, España
Extensiones 23 de Noviembre
Teatro Polivalente
Festival4x4 #10 12:00hrs.

INÚTIL/ Mérida
Laboratorio de TODOS LOS OBJETOS QUE SE MUEVEN
de mmmmmmmm sonido.escena
Ciudad de México
guerrillas
14, 15 y 16 de Noviembre
Fuera de Centro
21:00 hrs.
DISOLVER
vie 16 Espacio Cultural José López del proyecto UN CUERPOS COMÚN / Cuatro X Cuatro
Arévalo 12, 13 y 14 de Diciembre
. (México – Costa Rica - España)
de 10:30 a 14:00hrs. 9, 10 y 11 de Noviembre Centro Cultural Olimpo
al Sala Miguel Covarrubias DANZA UNAM 21:00 hrs.
Participan:
Rolando de Namzug viernes 20:00 hrs,sábado 19:00 hrs,
dom 25 domingo 18:00hrs.
. Guillermo García Pérez
Luisa Pardo
Chantal Peñalosa Límites Difusos de Iván Sánchez Colaboraciones y coproducciones
Victoria Pérez Royo Cía. La Ortopedia / Chile
Edgar Pol 23, 24 y 25 de Noviembre Festival4x4 #10
Ricardo Ramírez Arriola Salón de Danza UNAM 2018 de la tetralogía Nosotros estamos aquí.
Sabine Chwalisz Viernes y Sábado 19:00 hrs. Laboratorio puntoD (Guadalajara)
Sara Tolosa Domingo 18:00hrs.
Rafael Mondragón Lxs Punks en el Monte Pelado de Mussorgsky.(PunkpuRix)
Julia Farber Traducciones/Perversiones Sin Luna Danza Punk (Mexicali)
Sendic Vázquez Master Class
Victoria Pérez Royo / España Es enorme y se mueve como el gas
27 de Noviembre (Una mirada coreográfica a las manifestaciones
Centro Cultural España de América Latina)
jue 22
. invocaciónes 11:00 hrs. - 14:00 hrs. Colectivo LA LIGA TENSA (México – Uruguay)

LA ISLA
por arturo lugo Corporalidad y política Cía. D´CLICK (España)
al laboratorio de teoría y práctica escénica
con: DjPsico Milk
Victoria Pérez Royo / España DISOLVER del proyecto UN CUERPOS COMÚN
dom 25 Santiago Blaum 28 y 29 de Noviembre Cuatro X Cuatro (México - España -Costa Rica)
. Señorita Culo Museo Universitario del Chopo
IMPERIA 12:00 hrs. – 16:00 hrs. Residencia de la Biblioteca Itinerante de * PROYECTO APOYADO POR EL FONDO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Coreografía en Costa Rica. *PROYECTO APOYADO POR EL PROYECTO BI DE FUNDACIÓN BBVA BANCOMER
Invitado sorpresa Tres Hermanos+SOLODOS+CENTRO CULTURAL ESPAÑA
*PROYECTO APOYADO POR EL PROGRAMA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA
CULTURA ESPAÑOLA (PICE) DE ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA (AC/E) EN LA
23:00 hrs EL FAROLITO
MODALIDAD DE MOVILIDAD.
*PROYECTO APOYADO POR EL PROGRAMA "UN PROYECTO EN “RED" DE LA COORDINACIÓN
ENERO- JUNIO 2019 NACIONAL DE DANZA DEL INBA

CONCEPTO Y DISEÑO GRÁFICO: ARTURO LUGO / FOTOGRAFÍA: RAZIEL MENDOZA / MODELO: HECTOR RODRIGUEZ