Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2006
toolbar 2005 Projects: Memoria e Luce. World Trade Center Memorial / Reflections in stone Egypt
illuminated by Dante Ferretti / Extension of the High Museum of Art in Atlanta / A Roman history
museum / Illumination of the Victoria & Albert Museum garden / The Town Hall of Sant Antoni de
Portmany / Melbourne Arts Centre / Shigeru Ban and the Beaubourg / Zaha Hadid and the Ordrup-
gaard museum / Sign of light for the Cathedral of the Resurrection / New light on the Nevsky
Prospect Corporate culture: Second edition of the competition “Pasajes arquitectura y crítica -
iGuzzini illuminazione” / iGuzzini Travelling Award 2005 / The Snow Show. Turin 2006 Winter
Olympics / iGuzzini illuminazione creates a new showroom concept / Lightcampus: new laborato-
ries / Turin 2006 Winter Olympics / iGuzzini hosts ELDA and IALD / Light Conference / Intelligent
Lighting Design / iGuzzini lights up the Toti submarine
9.1901.000.0
Editorial Incontroluce 13 I. 2006
Dear readers,
Incontroluce
for iGuzzini, relations with schools - especially Six-monthly international journal
with schools in and around our home base - on the culture of light
have always been a key element in the
Editorial office
company’s development strategy. iGuzzini Study and Research Centre
Operating at the local level, in particular, the Fr.ne Sambucheto, 44/a
company is able on the one hand to support 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
students and their families by offering +39.071.7588295 fax
training courses linked to job opportunities email: rc@iguzzini.it
in the area, whilst on the other, the school
iGuzzini illuminazione spa
is afforded scope to expand its educational 62019 Recanati, Italy
offering. And so, in this number we have via Mariano Guzzini, 37
decided to initiate a dialogue with the rectors +39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
of universities here in the Italian Marches,
email: iguzzini@iguzzini.it
and hear their thoughts on the relations www.iguzzini.com
between the universities and local industry. video: 071-7588453
Also in this issue, generous coverage is given
both to projects delivered in collaboration Graphic design
Studio Cerri & Associati
with famous architects, and to competitions
for architecture students promoted by our Publisher
Spain and UK branches. iGuzzini illuminazione spa
Another way to sustain and foster
Contributors to this issue
architectural culture. iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
iGuzzini illuminazione DK
iGuzzini illuminazione España S.A.
Adolfo Guzzini iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione UK LTD
OOO iGuzzini illuminazione RUSSIA
Peyan Oy, Finland
Cover photo
Gabriele Basilico
II III
Incontroluce 13 I. 2006
Summary
II Editorial
The Marches
2 The universities and the territory
Design
4 The lighting designer’s toolbar 2005
Projects
8 Memory and Light.
World Trade Center Memorial
12 Reflections in stone.
Egypt illuminated by Dante Ferretti
16 Extension of the High
Museum of Art in Atlanta
18 A Roman history museum
20 Illumination of the
Victoria & Albert Museum garden
22 The Town Hall of
Sant Antoni de Portmany
24 Melbourne Arts Centre
26 Shigeru Ban and the Beaubourg
28 Zaha Hadid
and the Ordrupgaard museum
30 Sign of light
for the Cathedral of the Resurrection
34 New light
on the Nevsky Prospect
Corporate culture
36 Second edition of the competition:
“Pasajes arquitectura y crítica
- iGuzzini illuminazione”
40 iGuzzini Travelling Award 2005
44 The Snow Show
Turin 2006 Winter Olympics
46 iGuzzini illuminazione creates
a new showroom concept
48 Lightcampus: new laboratories
50 Turin 2006 Winter Olympics
iGuzzini hosts ELDA and IALD
Light Conference
Intelligent Lighting Design
La iGuzzini lights up
the Toti submarine
52 Opinion
The Marches The universities and the territory
2
Photos provided by the Marches Polytechnic University
Has this research activity also translated into Now, the university has decided to move The Marches Polytechnic University has long
technological innovation? If so, applied in beyond this traditional model of collaboration, enjoyed favoured relations with iGuzzini
which sectors? Has it triggered new entrepre- having identified the need to espouse a illuminazione and the Guzzini group.
neurial activities? third mission, the first two being the historical Any thoughts on this collaboration?
remits of producing new knowledge
The outcomes of research projects and the (research) and disseminating that knowledge For years now, the Guzzini Group - and iGuzzini
experience of specialist contributors involved (teaching). The new third mission is one of illuminazione especially - have been fellow
have often been channelled into technologi- becoming directly involved in the economic travellers in many of the most innovative experi-
cally innovative solutions, through close exploitation of new knowledge developed ences of our university-business association,
collaborations with companies in Italy and in our laboratories, and accordingly, the which include cooperating on European
abroad, which enter into agreements with university will on the one hand complete its research and technological innovation projects,
and commission searches and studies from task of spreading enterprise culture by sup- piloting the introduction of e-learning tools,
university departments. Naturally, this type of porting business competition as “e-Capital”, sponsoring spin-off businesses, and designing
situation will arise more frequently in sectors favouring, rewarding and fostering the professional training programmes normally
connected with industrial engineering and emergence of new generations of entrepre- difficult to find on the labour market. In short,
information, also with business management. neurs, while on the other hand giving life to it can be said that between the Marches
Close interactions of this type also benefit the new business activities by encouraging the Polytechnic University and Guzzini, there exists
primary agriculture and agrifood sectors, start-up and contributing to the share capital a well-established and preferential collaborative
whereas Medicine and Science faculties tend of new spin-off companies operating mainly rapport that stands as emblematic, in a positive
by their very nature to be involved more in in hi-tech sectors. A dozen or so of these sense, of how the overall share capital of a
basic research, or research applied to health spin-offs have been started up in recent territory can be increased through a network of
and environmental problems. years. trust-based and selected liaisons between
businesses, and institutions of higher education
and research.
incontroluce 13
3
Design The lighting designer’s toolbar 2005
by Julle Oksanen
4
Photos provided by Julle Oksanen
Master Plan is the phase of design where the selected concept will be dressed
up. It is also important to be sure that the selected lighting solutions function
properly and fulfil all of the designer’s demands. This phase of the design often
includes demonstrations and mock-ups. It is good policy to inform the client at
the offer stage that the Master Plan does not include details of the design or
working drawings. It really is a master plan in the general sense.
Julle Oksanen
Professor and teacher at various universities and
faculties of architecture in the United States, the
United Kingdom and Finland (including Cornell
University, NY, USA, Rensselaer University, Troy, NY,
London University, UK, Helsinki University of
Technology, etc.), he delivers the course “Light &
Space Academy, The Finnish Travelling University”
jointly with architect Hannu Tikka.
He has completed projects worldwide, including the
Opera House and Amphitheatre in Ankara (Turkey),
a Cathedral and Concert Hall in Germany, a Museum
in Estonia, office buildings, parks, streets, shopping
centres. Oksanen is a member of all the major lighting
industry associations, and the author of more than
30 books, leaflets and articles for international journals.
He is editor-in-chief of the Finnish magazine Valo
(“light”).
Julle Oksanen
Julle Oksanen Lighting Design Ltd
Jahtimestarintie 10 B
02940 Espoo
Finland
julle.oksanen@jold.net
http://www.kolumbus.fi/jold
“Philosophy of Black and White. Kinetic “Master Plan includes material analyses,
lighting. Huge amount of white light within computing, calculations, sketches, hand
the bridge elements. No light at all on the drawings, luminaire design, documentation,
outer elements. Street-lighting and bridge etc. Lighting designers collect a library of
create a mystical effect on the surface of the ideas in their heads. From that library they
sea. Strong solution. Team: Julle Oksanen then take a lot of ideas, apply them to the
& Oliver Walter.” project and start to compare and analyze
different solutions. Funnily enough, the
final solution is often super simple, but at
the same time “strong”. Lighting design:
Julle Oksanen.”
incontroluce 13
5
Design The lighting designer’s toolbar 2005
There are different kinds of processes, created in order to ensure that light and
space can be handled properly. And there is also one particular reason why these
processes are very important: it is often the case that everyone involved - building
and interior architects, electrical system designers, contractors, owners, clients,
managing directors, etc. - wants to be a lighting expert. A selected lighting designer
introducing elements like Richard Kelly’s “Ambient Light”, “Focal Glow” and
“Play of Brilliance” to the project team and client, has the opportunity to “lift”
himself, or herself, to the same professional level as other recognized designers,
like the architect, the interior designer and electrical system designer, and so on.
It is a good way to enhance your status in the design team.
6
4. Cutaway of the German cathedral
5.6.7. Rendering for a new museum in Estonia
8.9. Daylight view and computer simulation of a Gothic
cathedral
Tool 4: computers
Even if computers are great tools for demonstration purposes, we have to remember
that the most important thing in design is what runs from your head to your
drawing hand. In reality, only the result is significant. My personal opinion is that
a designer with soul and passion is more “valuable” to the team than a person
loaded with dazzling computer skills, but soulless and with no passion.
At any rate, we have certainly found out that you can show many different kinds
of things with computers.
7 8 9
“New museum of art in Estonia, named KUMU. Cathedral in France. Computer conversion
Conceptual ideas are expressed with computer from daylight digital photo to vision of night-
manipulations. Huge glowing glass wall for time illumination. After manipulation, we
general lighting. Illuminated trees create showed how it could be done by calculation
mystical feeling with constantly changing time of contrasts and evaluation with Hopkinson’s
and seasons. Directionally adjustable ground- diagram. Computer manipulation Oliver
recessed luminaires are like glowing stars on Walter, calculations Julle Oksanen.
the earth. Companion lights to the illuminated
glass wall. Architect: Pekka Vapaavuori,
lighting design: Julle Oksanen”.
incontroluce 13
7
Projects Memory and Light. Client
Veneto Region,
in collaboration with
World Trade Center Memorial the Municipality of Padua
Padua, Italy
On 29th May 2004, Daniel Libeskind presented The perimeter to the west of the area is
his proposal for a memorial commemorating delimited by an ancient wall. A straight concrete
the victims of 9/11 - Memoria e Luce - to the ramp leads up to the structure, affording
Veneto Region and to the press. The monu- access to able-bodied and disabled visitors
ment created by Libeskind revolves around a alike. This same ramp also leads to the ‘book’,
joist from the Twin Towers that was donated and to an open-air space where people may
to the Veneto Region, and in turn by the like to spend time reflecting quietly on the
Region to the city of Padua, after being tragedy. The installation has no impact on the
exhibited in the American Hall at the Venice topography or vegetation at the site; there is
Biennial. Memoria e Luce is located in the simply a glass wall running zigzag through
Porte Contarine area of Padua and forms part the ensemble, terminating in a wedge formed
of an urban redevelopment scheme for the by two glass walls that form the leaves of the
district, which was once a basin providing book. A page detached from the book carries
berths for pleasure boats. The installation the joist from the World Trade Center and is
site lies along the east-west axis of the Porte oriented toward the Statue of Liberty in New
Contarine gardens. York. IGuzzini was involved in designing the
illumination for the memorial.
8
Designer of architecture Photos: Gabriele Basilico and Veneto Region Archive
and lighting scheme
Daniel Libeskind 1. The Memoria e Luce memorial in its urban setting
with Attilio Terragni 2. Detail of the appliances utilized
Technical sponsor
iGuzzini illuminazione
2
incontroluce 13
9
Projects Memory and Light.
World Trade Center Memorial
Colour is used as a way of drawing attention The colour variation cycles have been
to the two distinct parts of the composition: the programmed to mark certain dates important
joist set against a background of translucent both to a European and to a US public.
material, and their different modes of interplay The memorial is illuminated normally by white
with changes in the coloured light. light, with colour and variation introduced in
The appliances utilized are Colourwoody for one-hour loops on a number of dates symbolic
coloured and variable light, and profession in Europe and the United States, naturally
Light Up Walk for illumination of the including 11th September. Others are 25th and
surrounding area. The light sources include 31st December, 1st January, 25th April (Italian
metal iodide lamps, and Led arrays. Liberation Day) and 4th July.
10
3.4. Memory and Light by night
5. From left: Daniel Libeskind, Minister Enrico La Loggia,
President of the Veneto Region Giancarlo Galan, Mayor
of Padua Flavio Zanonato, US Vice Consul General.
Back: representatives from the band of the New York Fire
Department.
5
incontroluce 13
11
Projects Reflections in stone. Client
Fondazione Museo Egizio
The Museo Egizio in Turin is the only museum in the Minister for Culture, the Hon Rocco Buttiglione,
the world, other than Cairo, dedicated exclusively in attendance. The founding members of the
to Egyptian art and culture. With the institution Fondazione include two banks - the Compagnia
of the Fondazione Museo delle Antichità Egizie in di San Paolo and the Fondazione Cassa di
October 2004, the second most important Risparmio di Torino - the Piedmont Region, and
collection of Egyptian artefacts after that of the the Turin Provincial and Municipal Authorities.
Museum of Cairo passed into private hands. The President of the Fondazione is the
For the first time in Italy, the governance of a well-known writer and journalist Alain Elkann.
state museum, the Museo Egizio di Torino, was The extraordinary collection of large statues
entrusted to a privately run Foundation: an event personifying sovereigns, divinities and princes is
marked on 19th December by a ceremony with among the main attractions of the Museo Egizio,
12
Lighting design Photo: Gabriele Basilico
Mekanè – Riccardo Buzzanca
1.2. Accent lighting for the statuary
Technical sponsor
iGuzzini illuminazione
and in February 2006 these pieces were pre- remark), there in the vaulted rooms. Dante surrounding them, enhancing the plasticity of
sented in a completely innovative interpretation Ferretti focused his treatment of the subject on the shapes. His concept has been transformed
by Dante Ferretti, architect and world-renowned a sense of mysticism, and on that sort of into reality thanks not least to the extensive
film set designer. Not since 1852, the time of reverential awe he professes to feel when con- experience of Mekanè in this line of work.
its original installation, had the statuary under- fronted with the remains of ancient Egypt. For In the new layout, a dark red coloured skin
gone any significant rearrangement, and the the new gallery set-up, accordingly, he decided covers the walls and the roof, and within this
existing set-up was strongly conditioned by a to encase the exhibits in a medium that would lining, accent lighting provided by Le Perroquet
diffused light - natural and artificial - falling give the public some perception of the sacred. beam-shaper spots enhance the exhibits by
uniformly on the neutral walls and tending to With this in mind, the light that envelops the bringing them up out of the murky depths.
render the statues featureless, looking almost statues is carefully metered, and reflections have The first step was to conduct a study and
as if they were “in storage” (Ferretti’s own been created that cancel out the empty space assessment of the existing situation.
incontroluce 13
13
Projects Reflections in stone. 3-5. Details of gallery set-up
4. Inauguration of the museum.
Egypt illuminated by Dante Ferretti From left, Mayor of Turin Sergio Chiamparino, with microphone.
Alongside, Eleni Vassilika, Director of the Museo Egizio,
Alain Elkann, President of the Museo Egizio Foundation,
Dante Ferretti, Adolfo Guzzini.
A record was made of every statue: size, plinth, pleted by images projected onto the walls, new
material, photographic documentation. captions and an atmospheric sound accom-
From the measurements taken, a model was paniment. All lighting effects were obtained
obtained on which Dante Ferretti was able to with Le Perroquet fixtures, which with various
study and test his ideas for the set-up. optical assemblies and suitable accessories
On the practical level, the design had to provide both background and accent light.
reconcile artistic preferences with the technical The interplay of light and shadow augmented
difficulties presented by the site, and the by mirrors, the particular illumination of the
sensitive context. Given also that this was a statues, the slow-moving images and, not
temporary exhibition, all the solutions adopted least, the soundtrack, all accompany the
4 had to be reversible. The exhibition is com- visitor on a truly fascinating visual journey.
14
incontroluce 13
15
5
Projects Extension of the High Client
High Museum of Art
+ Woodruff Arts Center
Museum of Art in Atlanta Architectural design
Renzo Piano Building Workshop, -
M.Carroll, senior partner in charge
in collaboration with Lord, Aeck
Atlanta (Georgia), USA & Sargent Inc. (Atlanta)
The High Museum of Art, founded in 1905 by contemporary art, photography and African art.
the Atlanta Art Association, is the main museum In 1979, the Coca-Cola magnate Robert W.
of art in the south-west of the United States. Woodruff offered a donation of 7,5 million
Located in the artistic and business quarter of dollars toward a new infrastructure, in the
the city centre, the High boasts a collection of form of a “challenge grant”; the management
over 11,000 exhibits. of the museum matched and exceeded the
The museum possesses an extensive anthology offer, so that a total of 20 million dollars was
of 19th and 20th Century American art, raised. The foundations were laid in 1981 and
also a significant number of European paintings the new facility opened two years later. The
and decorative works of art, an expanding museum building designed by Richard Meier
collection of Afro-American art and a won international acclaim, and the design has
continuously updated collection of modern and received many plaudits in the time since.
16
Design team M.Ottonello, G.Langasco HDR/WLJorden (civil engineering); Photo: Michel Denancè
E.Trezzani (associate in charge), (CAD Operators); D.Cavagna, Jordan Jones & Goulding (landscaping);
S.Ishida (senior partner), F.Cappellini, S.Rossi (models) Bergmeyer Associates (interiors/ 1.3. Interiors of the museum with its “funnel” ceilings
S.Colon, D.Patterson, A.Symietz with restaurant); Brand+Allen Architects 2. Exterior of the building
F.Elmalipinar, G.Longoni, M.Maggi, Consultants (interiors/retail)
A.Parigi, R.Sproull, E.Suarez and Ove Arup & Partners + Uzun & Case +
J.Boon, J.Silvester, S.Tagliacarne, Jordan & Skala (structure and services);
B.Waechter, M.Agnoletto, S.Chavez, Arup Acoustics (acoustics); Arup
D.Hlavacek, R.Supiciche, A.Vrana; Lighting (lighting);
2 3
In 2003, to celebrate twenty years in its new a venue of international standing for art lovers.
building, the High presented a series of Entrusted to Renzo Piano, the extension
improvements made to its interiors and also incorporates the natural environment -
galleries, and a new chronological ordering described by Piano as “Atlanta’s DNA”. The
of its permanent collection, then in November new complex will include a large communal
2005, three new spaces were opened to the open-air space in Sifley Piazza, around which
public, creating a vibrant “arts village” at the the three new buildings are situated. A special
Woodruff Arts Center in Midtown Atlanta. version of the Le Perroquet fixture was made
With these further buildings, designed by by iGuzzini for this project, with 70W street-
Italian architect Renzo Piano, the total floor lighting optical assembly in a pole-mounted
space of the museum has been increased to spot, and 39W Flood, specified here for the
29,000 m2 (more than doubled). Atlanta’s first time as an outdoor unit. Indoors, the works
High Museum of Art has been made part of of art are ingeniously lit by a ceiling installation
an impressive expansion scheme under which with over 1000 “funnels” filtering natural light
the Woodruff Arts Center, together with the into the galleries for the best possible visual
Symphony Hall (opening shortly), will become experience.
incontroluce 13
17
Projects A Roman history museum Client
City of Aalen,
Economy department
Erwi Utz
Direction of works
Tomas Sünder
Aalen, Germany
18
Photos: MM-Video-Fotowerbung
1.3. Exterior
2. Interior with reconstruction of the encampment
3
incontroluce 13
19
Projects Illumination of the Project Manager
Land Lease Projects,
Victoria and Albert Museum
Victoria & Albert Museum garden Landscape architect
Kim Wilkie Associates
London, England
20
Lighting design concept: Photos: A.C. Lighting Special Projects
Patrick Woodroffe & Adam Bassett
1.2.3. John Madejski Garden
Electrical system supplier
MITIE Scotgate,
M&E consultant Arup
Seventeen MiniWoody spots were used to around the perimeter of the lawn and the steps
uplight the recesses in the facades and pick out of the ellipse area, A.C. installed nearly 400m
the detail on the columns, as these have of LED strip lighting. This involved securing
adjustable beam angles found to be ideal for 88 one-metre lengths of the strip to the sides
the application, whilst the fixtures selected to of the planters, which would generate a glow
illuminate the two statues higher up were in the blue-green glass, and fixing a further
Platea 5 degree spotlights. 50 six-metre lengths to the underside of
To illuminate the 22 square glass planters the pool steps.
incontroluce 13
21
Projects The Town Hall of Client
Sant Antoni de Portmany
Town Hall
Sant Antoni de Portmany Architectural design
and Direction
Lina Gener, interior architect
Ibiza, Spain Antonio Calvo, architect
1 2
Sant Antoni de Portmany is one of the five Spatial transparency reflects the dialogue for optimum visual comfort. Light Air luminaires
municipalities of Ibiza. Associated historically between administration and the administered, and Le Perroquet spotlights are used. The
with agriculture and with the sea, Sant based on parameters of simplicity and reception is a generous size, and benefits
Antoni has developed recently into a leading efficiency, and spatial organization of the from the soft ambient light of the glass cubes
tourist destination of the Balearics, and different administrative areas likewise has defining the spaces constituting the council
become the “capital of Chill-Out”, a musical been hierarchized with efficiency in mind: chamber and town planning office. This light
genre evocative of the sun dipping into the the areas visited most often by the public is complemented by the accent light from the
sea at twilight. (town planning, public works, land registry, hanging Le Perroquet spots and Gem fittings.
With this recent change of scenario, the revenue) are located on the ground floor for With the exterior seeking to establish a
population has found itself in need of new best possible service, nor forgetting the most transition between town and port, certain
municipal structures able to provide efficient important room - the Council Chamber - open elements are translucent and others are
and upgraded services. It was decided to to the public as a statement of participation compact, painted in a strong blue and
renovate and refurbish premises opposite the and democracy in municipal affairs. illuminated with an evocative blue, favouring
Club Náutico in Sant Antoni, at Portmany On the upper floor are cubes of glass and spatial continuity from the building to the
Bay, a huge natural harbour used since ancient steel, delineating the different areas of the sea. The impact of the lighting is gauged
times. The project involved converting a suite departments and legal services, as well as carefully to ensure that an office building of
of rooms on the ground floor and first floor, the Major’s office and the law enforcement this type - an administration and reception
adopting a functional design aimed at office. The lighting system utilizes a centre - can still blend easily into a
openness and transparency. combination of direct and indirect sources, waterfront setting.
22
Builder Photos: Toni Ramon Planells, Jose A. Porras Molina
Pepe Simon, S.L.
1.2.3. Interiors of the new premises
Systems
Badi, S.L.
3
incontroluce 13
23
Projects Melbourne Arts Centre Architectural design
Sir Roy Grounds
Lighting Designer
Rachel Burke Lighting Design
Rachel Burke
Melbourne, Australia
The Arts Centre is the main venue in Melbourne buildings: the Theatre complex and the Hamer
for exhibitions, music and theatre, and is Hall, inaugurated respectively in 1984 and in
composed of two buildings on the Yarra river. 1982. Kriss and Radius fittings were used for
The design for the construction of this cultural the illumination for the Hamer Hall.
centre was approved in 1960. Its architect The lighting design is based on the notion of
was Sir Roy Grounds. a contrast created between the uniform
In subsequent years, the project was thrown illumination of the walls with blue light, and
into difficulty by problems with the geology of the yellow light from the sodium lamps of the
the area, so that the design was revised and fixtures highlighting the window recesses.
the centre became an ensemble of two distinct
24
Project Manager Electrical system designer Apex Electrical Photo: McKenzie and Associates pty ltd - Ian McKenzie
Karen McKendrick Connell Mott MacDonald Stage Electrics
(the Arts Centre) 1. General view from the garden
Electrical Contractors 2. General view from the Yarra river
Technical Manager Fordham Electrical
David Campbell Indelec Industrial Electrics
(the Arts Centre) Belcher Electrical
incontroluce 13
25
Projects Shigeru Ban and the Beaubourg Architectural design
Shigeru Ban Architects
Technical sponsor
iGuzzini illuminazione
Paris, France
This structure was erected to accommodate how the CPM project is evolving.
the members of the team entrusted with The studio appears as a tubular enclosure
development of the design for the Centre 34.5 m long and 4.4 m wide, and is covered
Pompidou at Metz (CPM), in France. It will along its entire length by a semicircular vault
be occupied by the architects and designers covered by a waterproof membrane and
for the entire duration of preparatory work on panels fitted over a rib cage fabricated from
the new museum, and serve also to house cylindrical members. The cage is composed
items for presentation to members of the of 29 semicircular arches, perfectly identical
public, who can therefore keep abreast of in length, and a lattice of transverse struts.
26
Photos: Didier Boy De La Tour
The ribs are fashioned from cardboard tubes of functional areas are demarcated using room
120 mm internal diameter and 760 mm dividers in the form of free-standing bookcases.
external diameter. The space is divided into a succession of
The assembled vault and base section are covered areas: reception, conference room, work area,
by an outer membrane of PTFE (Polytetrafluo- relaxation area and model gallery, and is visible
roethylene), which guarantees watertightness. in its entirety from the Pompidou Centre.
The two flank frontages and the ends are timber As technical sponsor for the illumination of
framed with wooden infill panels. this interesting temporary building, iGuzzini
incontroluce 13
The temporary structure is designed to enclose illuminazione also supplied the fixtures.
a single continuous space in which the various
27
Projects Zaha Hadid Architectural design
Zaha Hadid
Copenhagen, Denmark
In March 2001 the Danish Culture Ministry techniques free of any burden imposed by
invited tenders for the design of an extension tradition and convention. The BMW
to the Ordrupgaard museum, such as would headquarters in Munich, the PHAENO
provide new display space in which to stage Science Center in Wolfsburg and the
special exhibitions for the permanent Cincinnati museum of contemporary art are
collection. The aim was to improve the space some of her best known buildings. Zaha
and conditions in which exhibits are kept, Hadid based her design on a strategy whereby
and to create more space for shows and for the existing landscape is abstracted,
visitors, with the addition also of a new interpreted and translated into geometries
foyer, a café and a multipurpose hall. from which to generate structural models.
Five designers were short-listed and asked Adopting this approach, Hadid manages
to submit bids, presenting their ideas for the to integrate the complexity of the design in
project. The choice for the Ordrupgaard an elegant and dynamic spatial dimension
museum extension fell on Zaha Hadid, an developed from contours of surprising
architect of world renown famous for projects architectural conception.
of exceptionally high value featuring design
28
Lighting Consultants Photos: Ole Ziegler
Arup Lighting
1.2. Exterior of the building
Design Consultants
Engineering
Birch & Krogboe A/S
The original concept for the exhibition given that one of the primary aims of the use recessed downlights in the ceiling, in
spaces and the choice of materials, intended Ordrupgaard museum extension was to combination with recessed fluorescent lighting
to achieve the aims of camouflage and create a new and harmonious vista within for pedestrian areas and in the multipurpose
transparency at one and the same time, are the architecture of the site, affording visitors hall, and Linealuce luminaires along the
primary elements of design that strike the a new visual experience each time. The walls, also recessed, to floodlight the building.
visitor from the moment of entering the outcome is a classically inspired extension to The paintings are lit by exposed directional
museum, where the eye is met by glass the Ordrupgaard coexisting comfortably with spots fitted with halogen lamps, to accentuate
surfaces set into concrete structures. Of key the original museum block, which has been their full expressiveness.
importance, also, is the relationship of the standing for 100 years. For general
structure with the surrounding landscape, illumination, the preferred solution was to
2
incontroluce 13
29
Projects Sign of light Client
Lensvet - Alexander Kuzyakin
Technical sponsor
St Petersburg, Russia iGuzzini illuminazione
The new iGuzzini-sponsored illumination MaxiWoody spots with reeded glass optic
system designed by Architect Piero Castiglioni installed on poles or positioned at roof level
for the Church of the Resurrection in on the buildings facing the Griboedov canal
St Petersburg highlights the imposing radiate elliptical light beams overlapping one
Russian-Byzantine style architecture of the with the next to throw a uniform light on the
building, as well as underscoring the façades. The lateral domes and the spires are
dramatic event that the cathedral itself illuminated by the beams from further
commemorates: the assassination of 1 st MaxiWoody fixtures, in this case superspots.
March 1881, in which Tzar Alexander II Cast shadows - which even in daylight can
lost his life. For this reason, it is also known detract from the splendid onion dome of the
as the Church of St Saviour on Spilled central tower - are cancelled out at night by
Blood. A building unique in St Petersburg, the light from 4 Platea floodlights positioned
it is clad in coloured mosaic and surmounted on the roof of the Cathedral.
by splendid onion domes, recalling the
Cathedral of St Basil the Blessed in Moscow.
Castiglioni’s project is based on replacing
the light sources utilized hitherto, and
increasing the number of fixtures installed.
The new system utilizes metal halide light
sources emitting warm white hues, with a
high colour rendering index and lower
power output than the optical assemblies
installed previously. The lighting system
designed by Castiglioni also envisages the
use of various iGuzzini luminaires both
mounted on poles and attached directly to
the building. Using these different appliances
in combination, it becomes possible to
obtain a general illumination of the façade
surfaces with an appreciable uniformity of
lighting values and maximum control over
cast shadows.
30
Photos: Gabriele Basilico
1. Front view
2. Detail of the onion domes
2
incontroluce 13
31
3
32
Projects Sign of light 3. View from the canal
4. Photo of the inauguration
for the Cathedral of the Resurrection
5. Valentina Matvienko, Governor of St Petersburg,
Piero Castiglioni, Paolo Guzzini
33
Projects New light Client
Lensvet - Alexander Kuzyakin
St Petersburg, Russia
The Nevsky Prospect is the main thoroughfare The lighting design implemented along the
of St Petersburg, a busy place, and the traditional avenue aimed at rendering the illumination
centre of city life. By reputation, St Petersburg visually homogeneous on what is such an
is one of the few European capitals to retain important arterial route through the city.
the perhaps rather provincial concept of a town Different fixtures are used, combining to
centre. Locals and tourists alike congregate produce various effects. Linealuce units are
there: Gogol described the Nevsky Prospect as mounted on cornices, Radius fittings throw
Petersburg’s universal point of convergence. blades of light onto windows, whilst Platea
The central character of the place has precise and Maxiwoody floods are used as wall
historical connotations. In 1737 a special town washers.
planning committee was set up to rule on how
the city would develop around a central location
- the Nevsky Prospect of today. So it was
that the nobility began building fine palaces,
although none of these was permitted to
exceed the Winter Palace in height. Since the
Nevsky Prospect took shape over a relatively
long period of some 150 years, it is lined by
buildings in different styles, from baroque to
modern, and a stroll along its 4.5 km offers
what amounts to a potted course in the history
3 of Russian architecture.
34
Photos: archive iGuzzini
5
incontroluce 13
35
Corporate culture Second edition of the competition:
“Pasajes arquitectura y crítica - iGuzzini illuminazione”
The jury met in Barcelona during October 2005 favour the kind of approach identifiable with a
and the task of selection was especially difficult, system of planning measures aimed at
given the high level of quality displayed by the reutilizing urban spaces. The winning project
entries presented. Following a preliminary would be one that sought to bring about social
selection based on joint analysis by all members and relational improvement through
of the panel, the field was narrowed to 105 architectural solutions without any of the
entries, from which 38 were then chosen to extravagance or self-importance that generally
form part of the exhibitions held in the course takes over these competitions. The winning
of 2006. Of the 38 contenders, 14 finalists were candidate would show a commitment to
short-listed, and from these came the winners, finding ways of engaging in communication
with the second prize awarded ex-aequo. and dialogue with the public institutions
As regards the first prize, the jury wanted to responsible for planning these solutions.
36
Jury Enric Ruiz-Geli - Architect, Secretary to the Jury Photos: iGuzzini archive
Piergiovanni Ceregioli - Director of the Director of the Cloud 9 studio, Barcelona Gala Martínez
iGuzzini Study and Research Centre Xavier Costa, Architect, Director 1. Winning entry – 1st prize
Mónica García - Architect, winner of the Escola Elisava, Barcelona 2.3. Commended entries – 1st and 2nd accessit
of the inaugural competition José Ballesteros - Director
Santiago Cirugeda - Architect, of “Pasajes Arquitectura”
Director of the Recetas Urbanas Josep Masbernat
studio, Malaga iGuzzini illuminazione Spain
2 3
incontroluce 13
37
Corporate culture Second edition of the competition:
“Pasajes arquitectura y crítica - iGuzzini illuminazione”
38
4.5. Winning entries – 2nd prize ex aequo
6. The prize-winners
7. The competition jury
Winning entries
39
Corporate culture iGuzzini
Travelling Award 2005
For the second time, iGuzzini was involved the jury assessing the design projects, offering
recently as sponsor in the President’s Medals a prize of its own: the iGuzzini Travelling Award.
Student Awards 2005. The winners were The jury met on 8th November 2005 at the
announced during a ceremony held at the Royal iGuzzini offices in the Business Design Centre,
Institute of British Architects (RIBA) on Islington. The panel included lighting designers
Wednesday 7th December. These awards are Jonathan Speirs and Mark Major of Speirs &
intended to promote excellence in the study of Major Associates, and the Italian architect Doriana
architecture, reward talent and encourage Mandrelli, wife and associate of Massimiliano
architectural debate, and iGuzzini, sharing in Fuksas. All the projects submitted were of high
a willingness to support the work of young architectural quality, and the jury had a
graduates, has become an active member of particularly arduous task making their decision.
1 3
40
Photos: Amanda Clay Photography, Jonathan Syer
1. Competition participants
2. Martha Schwartz, jury member
3. Jack Pringle, President of RIBA
4. A moment during the party
5.6. The jury at work:
Doriana Mandrelli Fuksas, Jonathan Speirs, Mark Major.
Coordination of the iGuzzini jury: Stefania Venerito Evans
6
incontroluce 13
41
Corporate culture iGuzzini
Travelling Award 2005
42
Images of the winning projects
43
Corporate culture The Snow Show Curator
Lance Fung
Project Manager
Noémie Lafaurie
Sestriere, 5th February - 19th March 2006
44
Construction Manager Photos provided by Isometrix
Gianni Talamini
1.4. Night-time and daylight view of composition
Lighting design by Jaume Plensa and Norman Foster
Isometrix - Arnold Chan 2.3. Installation by Yoko Ono and Arata Isozaki
in daylight and by night
Technical sponsor
iGuzzini illuminazione 5.6. Installation by Carsten Holler, Tod Williams
and Billie Tsien by night and in daylight
5 6
incontroluce 13
45
Corporate culture iGuzzini illuminazione creates
a new showroom concept
1 3
46
Photos: Gabriele Basilico, iGuzzini Archive
incontroluce 13
47
Corporate culture Lightcampus: new laboratories
48
1. Virtual environment
2. Fixture selection options
3. Incorrect lighting solution
4. Correct lighting solution
Case Study
Here the user will be able to explore a range of
interesting projects, learning from the techniques
employed and the products used in them.
The topics addressed will provide both a source
of detail for the student already familiar with
the theory, and a body of preparatory training
material for virtual laboratory participants.
Laboratory
This area provides access to a series of virtual
laboratories allowing the user to work in a
simulation environment where theories learned
previously can be put into practice and tested.
The user is able to view the virtual environment
from inside, through a full 360°, effectively
“entering” and taking up a stance from which
to study spaces, furnishings and materials.
The user can also load a set of parameters
(Fixtures, Sources, Optical assemblies) that will
define the lighting for the environment.
During the creation procedure, help is available
step by step from instructions that appear 3
alongside the representation on the screen.
In addition, this part of the Lightcampus
platform provides a theory support tool contex-
tualized to the theme of the simulation, giving
the user fast access to basic theoretical
information on the particular theme so as to
enable further progress even when in difficulty.
Once all the parameters have been entered,
the system will indicate the outcome of the
exercise: if the judgement is negative, the user
can go back and try again with different
parameters; if the outcome is positive, it will
be possible to download a PDF document
containing data relative to the work completed
within the virtual environment.
4
incontroluce 13
49
Corporate culture
The 2006 Winter Olympics afforded the city of track competitions were held) and the Hockey December 2005 was privatized, passing from
Turin an opportunity to run a number of dome designed by Arata Isozaki. state ownership to the Fondazione per il
projects aimed at improving its appearance. We also designed a special fixture for the Museo Egizio (see the “Projects” feature for
iGuzzini contributed to many of these as con- Olympic Village in Sestriere. Another project on more information).
sultants on lighting-related matters. We were which we collaborated, together with lighting
involved in the illumination of Gae Aulenti’s designer Mekanè and architect Dante Ferretti,
Palavela (where the figure skating and short- was the lighting for the Museo Egizio, which in
50
Corporate culture
The “Light Conference”, first held in 2003, is a Marantz Stone, the architect Jan Edler of On 7th March 2006, a meeting was held at the
biennial event organized by the Danish branch Realities United, Berlin, the architect, lighting Cavendish Conference Centre under the title
of iGuzzini Illuminazione. designer and lighting appliance designer Vesa "Intelligent Lighting Design", promoted by the
The Copenhagen Light Conference was held as Honkonen, and Maria Widell Christiansen of Architect's Journal in collaboration with iGuzzini.
part of the international design festival INDEX the Volvo design department. Various topics were addressed during the
2005. Among those taking part in the discus- discussions - enhancing the urban environment
sions were Jonathan Speirs of Speirs & Major, through lighting design, innovative lighting
Charles Stone and Paul Marantz of Fisher design and light technologies.
Among those taking part were certain of the
premier lighting design studios, notably Speirs
& Major Associates, BRE, Hoare Lea Lighting,
DPA Lighting, Arup Lighting, and Pinniger &
Partners.
iGuzzini lights up
the Toti submarine
51
Opinion
Giannunzio Guzzini
52
Editorial Incontroluce 13 I. 2006
Dear readers,
Incontroluce
for iGuzzini, relations with schools - especially Six-monthly international journal
with schools in and around our home base - on the culture of light
have always been a key element in the
Editorial office
company’s development strategy. iGuzzini Study and Research Centre
Operating at the local level, in particular, the Fr.ne Sambucheto, 44/a
company is able on the one hand to support 62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
students and their families by offering +39.071.7588295 fax
training courses linked to job opportunities email: rc@iguzzini.it
in the area, whilst on the other, the school
iGuzzini illuminazione spa
is afforded scope to expand its educational 62019 Recanati, Italy
offering. And so, in this number we have via Mariano Guzzini, 37
decided to initiate a dialogue with the rectors +39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
of universities here in the Italian Marches,
email: iguzzini@iguzzini.it
and hear their thoughts on the relations www.iguzzini.com
between the universities and local industry. video: 071-7588453
Also in this issue, generous coverage is given
both to projects delivered in collaboration Graphic design
Studio Cerri & Associati
with famous architects, and to competitions
for architecture students promoted by our Publisher
Spain and UK branches. iGuzzini illuminazione spa
Another way to sustain and foster
Contributors to this issue
architectural culture. iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
iGuzzini illuminazione DK
iGuzzini illuminazione España S.A.
Adolfo Guzzini iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione UK LTD
OOO iGuzzini illuminazione RUSSIA
Peyan Oy, Finland
Cover photo
Gabriele Basilico
II III
Incontroluce XIII / The Marches: The universities and the territory Design: The lighting designer’s 13 I. 2006
toolbar 2005 Projects: Memoria e Luce. World Trade Center Memorial / Reflections in stone Egypt
illuminated by Dante Ferretti / Extension of the High Museum of Art in Atlanta / A Roman history
museum / Illumination of the Victoria & Albert Museum garden / The Town Hall of Sant Antoni de
Portmany / Melbourne Arts Centre / Shigeru Ban and the Beaubourg / Zaha Hadid and the Ordrup-
gaard museum / Sign of light for the Cathedral of the Resurrection / New light on the Nevsky
Prospect Corporate culture: Second edition of the competition “Pasajes arquitectura y crítica -
iGuzzini illuminazione” / iGuzzini Travelling Award 2005 / The Snow Show. Turin 2006 Winter
Olympics / iGuzzini illuminazione creates a new showroom concept / Lightcampus: new laborato-
ries / Turin 2006 Winter Olympics / iGuzzini hosts ELDA and IALD / Light Conference / Intelligent
Lighting Design / iGuzzini lights up the Toti submarine
9.1901.000.0