TORRES CAICEDO, José Maria.

“Las dos Américas” in

www.filosofia.org/hem/185/18570215.htm

As duas Américas

«Eu juro que também, e neste momento

Eu me sinto mais velho, me dê uma lança
Cinge meu capacete feroz e resplandecente,
Vamos para o combate, para vingar
E aquele que nega seu peito para esperar.
O covarde no pó afunda na poeira.
Quintana

Eu

Rico, poderoso, ativo e aventureiro

Nasce da América no Norte
Uma nação sem reis e sem corte
Sim senhora escrava da lei;
Fraco ontem, escasso de habitantes,
Vendo que Albion roubou sua liberdade,
De volta, ele gritou: a servidão termina,
Porque hoje um povo se proclama rei!

E pronto para a luta, com um rosto calmo,

Para lutar, ele se lançou; ele lutou bravo;
Triunfou se você quiser; livre, independente,
República instantaneamente de sobrenome.
E aquela cidade tão feroz em combate,
Prudente mostrou-se após a vitória,
E sua primeira página de glória
Foi na base da Ordem da Liberdade.
Sua primeira lei foi defeituosa.
Porque a existência era impossível
Do governo: -Ele já mostra anarquia,
Os patriotas gritavam incessantemente;
As praças enchem a cidade soberana,
E outra Constituição, prudente, vota:
Então o navio que a tempestade atinge,
Capitão especialista consegue salvar.

II

Membros daqueles bravos homens

Que a terra da Europa foi abandonada,
Porque em suas praias, a liberdade não encontrou
Levantar altares para o seu Deus;
Que cruzando os mares furiosos,
Da América virgem na costa
Eles semearam a semente certa
Que frutas ricas produziu em pos:

Washington, Caroll, Hamilton e Franklin,

Netos daqueles homens veneráveis,
Liberdade em bases duradouras
Eles queriam fundar uma fundação em sua terra natal;
Amantes do dever e da justiça
Eles levantaram a bandeira da direita:
Revolução Sagrada! Foi o primeiro
Isso chamará as cidades para reinar.

Sem ser terror - sem proscrições -

Leis morais sempre observadas,
Da América nas terras dilatadas,
O amplo pavilhão se ergueu do livre.
As leis dessa cidade eram sábias:
Liberdade para si mesmo - com estranhos
Paz e amizade; bem depois de alguns anos
A União era poderosa e rica.

III

Enquanto o norte nos bancos

A lei de Cristo para quem triunfou
Lá na América do Sul sonhou
De liberdade um belo futuro.
O tempo tocou. Braves lançado
Para lutar pela pátria, os guerreiros;
Del Plata aos aços do Orinoco
De mil homens corajosos, viram-se brandindo.

E eles lutaram constante. Os contratempos

Seu valor aumentou, sua energia;
O Deus das batalhas prometidas
Para esses esforços heróicos, prêmio.
E eles eram poucos e escassos de recursos
Eles lidaram com soldados guerreiros;
Mas agora vencedores, já derrotados,
Seu coração nunca desmaiou.

Mil triunfos suas façanhas coroando,

Os Andes aplaudiram sua vitória;
Antes do mundo a América com glória
Ele estava livre, independente no passado.
Silver viu os anfitriões vitoriosos,
Por todos os meios ouvidos com arrebatamento
A história de Maipú, de Carabobo,
De Boyacá, Pichincha e Junin.

IV
México ao norte. Para o sul as outras filhas
Que a mãe espanhola rejeitou,
De Washington a pátria contemplou
Como irmã mais velha, como apoio;
Eles copiaram com fervor suas sábias leis,
Eles pegaram por tipo, por modelo;
Eles procuraram sua amizade com desejo vivo,
E a aliança deles parecia boa.

Ela, enquanto isso, arrogante desdenhada

Amizade aceitar de suas irmãs;
O gigante do norte, como anões
Eu olhei para as repúblicas do sul.
Era necessário que Albion os registrasse
No livro em que ele inscreve as nações,
Para que ele honrasse seus banners
A nação sem infância, sem juventude.

Mais tarde, de suas forças abusando,

Contra um amigo, as pessoas chamam para a guerra;
Seu solo invade, exércitos derramam
Por seus campos e bela capital.
A terra mexicana foi então
Em facções divididas contrárias:
- Ay da cidade que na guerra fratricida
Ouça o grito de guerra nacional!

Foi em vão que seus melhores filhos

Brave será lançado em combate,
Que o inimigo em sua carreira diminua
Os anfitriões mexicanos, sua bandeira;
O ianque odiando a raça espanhola,
Altivo trata as pessoas subjugadas,
E do campo, encontrando-se em posse,
É premiado com uma porção deliciosa ...

VI

"Quanto é útil, é bom", assim acreditando,

A União Americana dá ao esquecimento
Justiça, Dever, o que é proibido
Pela santa lei do amor universal;
E transformando Moral em figuras
O rentável como segue apenas;
O dever, o que você se importa se você chegar
Aumente sua riqueza e seu esplendor!

Para o seu amplo pavilhão estão faltando estrelas

Requer seu comércio outras regiões;
Mas banners gratuitos flutuam no sul
-Não caia! diz a poderosa União.
A América Central é invadida
O Istmo incessantemente ameaçado,
E Walker, o pirata, é apoiado
Para o Norte, nação traiçoeira!

O seio da brava América

Eles já rasgam seus novos opressores;
Hoje a Nicarágua sofre os horrores
De uma escravidão rude e sangrenta:
Tala os campos do pirata ousado,
Ele incendeia as cidades e vilas;
E ele aprova seus crimes e males
Sua terra natal, terra um tempo de virtude!
VII

Oh, santa liberdade! seus filhos voam

Para acorrentar seus irmãos fracos;
Da terra das rainhas, os tiranos
Eles saem cheios de fúria e raiva.
Aquela cidade gigante que poderia
Para os fracos, dar ajuda,
Ele os odeia, os invade e a guerra crua
Ele os declara, tornando-se um traidor!

Seu celular, ambição e ganância;

Seus meios - e força ou engano;
E não vejo que funciona assim no seu dano,
Ao reviver a idade mais odiosa.
Europa não adormece, mas caules
A ocasião para estender seu despotismo:
A União livre preparará o abismo
Em que liberdade finalmente afunda!

A União é minada, os escravos têm:

O sul e o norte para separar tendam;
Seus problemas são agravados, e eles vêm em
Mais do que nunca seus homens quando lidam.
Já os prelúdios da contenda civil
Sangrento em seu solo apareceu;
A luta foi adiada; mas todo mundo viu
Isso não é tarde demais vai começar de novo.

A moral dessa cidade é relaxada;

Apenas o comércio salva sua existência;
Mas, cheio de ambição, em sua demência,
Por si só, a confiança irá destruir.
América do Sul abre seus portos,
De suas riquezas para desfrutar convida-o,
E ele, enquanto isso, medita traiçoeiro
Prive-a de seu lindo futuro!

VIII

De onde você é desses povos valentes

O ardor belicoso e a energia?
Eles sabiam como chegar a um dia
Pátria, direitos, liberdade e honra.
Hoje entregues às lutas internas,
Eles sofrerão a invasão do exterior?
Sem exigir aço valente,
E para a luta, pronto com vigor?

Não! aquela raça nobre e generosa

Isento é de egoísmo sórdido,
E quando ouvindo a voz do patriotismo,
Distingue-se por fatos sem igual,
A terra da América espanhola
Não gerou nem baixos nem traidores;
E eles verão seus terços vencedores
Se eles provocam uma guerra nacional.

Aqueles que ontem acabaram

Os anfitriões castelhanos, por qualquer meio,
Eles vão manter a honra de sua bandeira
E o nome da América do Sul;
Seus filhos, daqueles herdeiros, glória,
O brilho vai aumentar em nossa história
Essa luta pelo país e sua glória,
Conhece a juventude americana.

IX
Mais isolados são encontrados, desunidos,
Aqueles povos nascidos para se aliarem:
União é seu dever, sua lei para amar a si mesmo:
Mesma origem e missão;
A corrida da América Latina,
Para a frente tem a raça saxônica,
Inimigo mortal que já ameaça
Sua liberdade destruir e seu banner.

América do Sul é chamada

Para defender a liberdade genuína,
A nova ideia, a moral divina,
A santa lei do amor e da caridade.
O mundo está na escuridão profunda:
Na Europa, o despotismo domina
Da América do Norte, egoísmo,
Sede de ouro e piedade hipócrita.

O tempo é que a Virgem que se levanta

Entre dois oceanos acalmados
E para os altos Andes sombreados,
Deixe sua voz profética ouvir.
O céu que lhe deu tantas belezas,
Ele apontou um destino magnífico:
Nova Vestal, preservará o divino
Fogo que nunca deve cessar.

Ela será aquela que se mantém firme

Templo da Liberdade e dos Direitos,
Quando rolando podre e descartado
Os palácios que abrigam o erro;
Que suas selvas e planícies se dilataram
Para a razão eles oferecerão altares,
E por suas praias eles vão mudar seus lares
Quantos anos de liberdade, amor.

Sacerdotisa dos tempos modernos

Ela derramará a luz da esperança;
Por baixo do manto dele alcançará a bonança
A humanidade sofredora e aflita.
Em seus belos jardins edênicos,
Sob seu sol quente e amoroso,
Um eterno e misterioso hino surgirá
Para Ordem, Concórdia e Liberdade!

Os governos da lei irão reinar;

Escravo da Lei o cidadão,
De seus atos soberanos perfeitos,
Ele irá regular suas ações a razão.
Limites egoístas acabarão
Que nações separadas das nações;
E em vez da voz dos canhões,
Cantos para a União serão ouvidos.

Um top carregará ativos tão grandes

América do Sul com apenas se juntando;
Se você sofreu tanto na divisão,
Por que o compacto não é mostrado afinal?
Não só a sua felicidade - a do mundo,
De sua quietude, de sua concordância, ele trava;
Sua união será como um farol que ilumina
Na noite tempestuosa, na fronteira.

Belo continente abençoado

À direita da providência:
Se você quiser, o bem da sua existência
É fácil encontrá-lo, a UNIÃO dá!
Que você precisa ser feliz
Rico, poderoso, ótimo, respeitado;
União e paraíso tão sonhado
Sob o seu céu, abençoando!

A mesma língua, religião a mesma,

Mesmas leis, mesmas tradições:
Tudo chama essas jovens nações
Unidos e perto de viver.
América do Sul! ALIANÇA, ALIANÇA
No meio da paz como na guerra;
Então sua terra será promissora:
A ALIANÇA moldará seu futuro!

Mas que vozes são ouvidas por alguém?

O que esses gritos de agonia expressam?
O que aquela multidão ousada e impiedosa quer?
Quem viaja pela América Central?
O que manchava o solo americano
Por um punhado de invasores vis!
Onde estão os seios viris?
Da raça tão marcial espanhola?

Para os braços! Vamos correr para combater!

Para defender, vamos voar a nossa glória
Para salvar nossa história da infâmia,
Para sustentar a pátria e a honra!
O Norte envia ajuda incessante
Para Walker, o feroz aventureiro,
E todo o continente está ameaçado
E destina-se a nos dar um homem!
Para a luta! Enquanto eles encorajam nossos seios,
Enquanto o sangue circula em nossas veias,
Vamos repetir, se for força, as cenas
De Ayacucho, de Bárbula e Junín.
As pessoas que pretendem nos acorrentar,
Encontre-nos fechados em batalha,
Descarregando pólvora e estilhaços,
No claro são da guerra do clarion!

A paz é santa; mas se você mudar de guerra

Um povo ousado para uma cidade inofensiva
A guerra é um dever - é corretiva,
E depois que sua paz seja confirmada.
UNIÃO! UNIÃO que já começa a luta,
E nossas casas são invadidas!
Povos do Sul, bravos, determinados,
O mundo que sua ALIANÇA vai cantar!