Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Página del título de la Biblia del oso, con el emblema del oso
comiendo miel, del impresor bávaro Mattias Apiarius.
Idioma Castellano
Ciudad Basilea
País Suiza
Publicación de la biblia 28 de septiembre de 1569
completa
Historia
Casiodoro de Reina trabajó durante doce
años en su preparación. Se publicó en
Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de
1569.[2] Se colocó una ilustración de un
oso, logotipo del impresor bávaro Matthias
Apiarius, para evitar el uso de iconos
religiosos, ya que en aquel tiempo estaba
prohibida cualquier traducción de la Biblia
a lenguas vernáculas.[1]
Características
El principio de la Oración de Manasés en la Biblia del
oso de 1569.
La Oración de Manasés
Tercer y cuarto libro de Esdras
El Libro de Tobías
El Libro de Judit
Los pasajes en griego del Libro de Ester
El Libro de la Sabiduría
El Libro del Eclesiástico
El Libro de Baruc
Los pasajes en griego del Libro de
Daniel (La Oración de Azarías y el
Cántico de los Tres Jóvenes, Historia de
Susana y la Historia de Bel y el Dragón).
El Libro I de los Macabeos
El Libro II de los Macabeos
Legado
La versión de Reina es la primera
traducción de la Biblia completa en
castellano teniendo como base textual
manuscritos en hebreo y griego.
Traducciones anteriores de la Biblia
completa al castellano, como la Biblia
prealfonsina y la Biblia alfonsina, fueron
traducidas desde textos en latín.[6]
Referencias
1. «La Biblia del Siglo de Oro» . La Biblia
Web, Sociedades Bíblicas Unidas. 26 de
julio de 2010. Archivado desde el original
el 21 de junio de 2013. Consultado el 7 de
julio de 2013.
2. James Dixon Douglas, Merrill Chapin
Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo
Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145
3. Reina, Casiodoro (1569). «Amonestación
al lector» . Biblia del Oso. Archivado desde
el original el 27 de septiembre de 2013.
Consultado el 2 de febrero de 2015.
4. Reina, Casiodoro (1569). «Amonestación
al lector» . Biblia del Oso. Archivado desde
el original el 27 de septiembre de 2013.
Consultado el 2 de febrero de 2015.
5. «Historia de la Reina-Valera» . Sitio
oficial de la Reina Valera Contemporánea.
Consultado el 2 de febrero de 2015.
6. «La Biblia más antigua en castellano.» .
labibliaweb.com. 4 de septiembre de 2005.
Archivado desde el original el 27 de
septiembre de 2013. Consultado el 8 de
julio de 2013..
7. «Biblia Reina Valera» .
www.teologoresponde.com.ar. Archivado
desde el original el 23 de enero de 2013.
Consultado el 8 de julio de 2013. «Como
hecha en el mejor tiempo de la lengua
castellana, excede mucho la versión de
Casiodoro, bajo tal aspecto, a la moderna
de Torres Amat y a la desdichadísima del P.
Scío.»
Enlaces externos
Biblia del oso en línea en Open Library
La Biblia del Oso RV1569 .- Texto
accesible con concordancia.
Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Biblia_del_oso&oldid=109178249»