Cancion de Pirata

The pirate song was written by the romantic poet José de Espronceda in 1840. Its main theme is
freedom and independence, exalting a character outside the law, like a pirate who is, at the
same time, persecuted and feared. The poem begins with an introduction in the third person
that places us in time and space in the form of narration, to change then to the first person, in a
lyrical tone, thus giving entrance to the song itself, in this way there is a mixture of genres that
was of the taste of the time. This mixture is also observed in the metric, where different stanzas
and verses are combined, with which Espronceda achieves different impressions in the reader.

Poetry anthology of José de EsproncedaThe romantic ideology is present in the whole work:
singing to freedom, rejection of the society of the moment, rebellion, pride in its independence,
contempt for rules and laws ... But it also appears in the description of the elements and the
landscape: presence of the moon, personalism of the wind, atmosphere of mystery,
personifications ... harmonizing the movement of nature with the character of the brave and
strong protagonist. The language of the poem, although at first it seems more pompous and
elaborate, then becomes very simple and full of popular expressions. The character is quite
typical of the romantic movement: it exalts the self, it is brave, energetic, determined, but at the
same time arrogant and arrogant. It is not subject to norms nor laws, it despises riches, it
distributes with its own what it gets, it loves risk and danger, and above all, esteem beauty and
freedom. He is an adventurous character and lives on his old ship, despising the nations and
their wars and possessing only his eagerness for adventure.

La canción del pirata fue escrita por el poeta romántico José de Espronceda en 1840. Su tema
principal es la libertad y la independencia, exaltando a un personaje al margen de la ley, como un
pirata que es, a la vez, perseguido y temido. El poema comienza con una introducción en tercera
persona que nos sitúa en el tiempo y en el espacio en forma de narración, para cambiar luego a
primera persona, en tono lírico, dando entrada así a la canción propiamente dicha, de esta forma
existe una mezcla de géneros que era del gusto de la época. Esta mezcla también se observa en
la métrica, donde se combinan distintas estrofas y versos, con lo que Espronceda consigue
diferentes impresiones en el lector.

Antología poe´tica de José de EsproncedaLa ideología romántica está presente en toda la obra:
canto a la libertad, rechazo de la sociedad del momento, rebeldía, orgullo de su independencia,
desprecio a las normas y las leyes… Pero también aparece en la descripción de los elementos y
del paisaje: presencia de la luna, personalismo del viento, atmósfera de misterio,
personificaciones… armonizando el movimiento de la naturaleza con el carácter del protagonista
bravo y fuerte. La lengua del poema, aunque al principio parece más ampulosa y rebuscada, se
vuelve luego muy sencilla y repleta de expresiones bastante populares. El personaje es bastante
típico del movimiento romántico: exalta el yo, es valiente, enérgico, decidido, pero a su vez
altanero y arrogante. No se sujeta a normas ni leyes, desprecia las riquezas, reparte con los
suyos lo que consigue, ama el riesgo y el peligro, y sobre todo, estima la belleza y la libertad. Es
un personaje aventurero y vive en su barco añejado de los demás despreciando a las naciones y
sus guerras y poseyendo únicamente su afán de aventuras.

O
The poem begins with the description of the ship that governs the pirate, from which his name is
given and also explains the importance of it from the maritime point of view. It is feared not only
for being a pirate ship, but also for the one who governs it. The ship crosses the sea, the waves,
with its sails in the wind and the night is also its companion.

The captain dreams of possessing the riches of east and west when Istanbul, gate and border
arrives. The captain goes to his ship, haranguing him to continue his journey sure of being
invincible. We are told that he has captured many ships and sunk others, especially of English
nationality, great enemy of Spain.

The poet tells us that many countries surrender and respect this pirate. For him, his ship is his
homeland, he is everything and in him he feels free. It does not need land because the sea is
something that can travel whenever and wherever it wants. It is impossible to be the owner of
that space. In addition, he can impose his own laws on it.

For the pirate, any place where he lands is his land. She feels that she has a right over her and
this makes her feel more courageous. Nobody tells you otherwise. His ship is everything and the
sea is the land that he embraces with his gaze. It refers to the reader as the fearsome king. Deal
the booty they earn equally. For him, power is in whoever can command. Wealth is the beauty
of everything that surrounds the ship.

Again I reiterate that for him his boat is everything. Threatens all those who want to kill him by
expressing that he will pay them in the same currency. He does not mind dying because, as a
pirate, he knows that it can happen at any moment. For him, he himself is a rebel who fights like
a freed slave against his master.
There is once again a reference to the fact that, for him, his boat is everything. The sounds of
this and how it goes through the seas, are for the pirate music. It does not fear the sea, its
inclemencies and the waves. The sea is part of itself and, contrary to what readers may think, it
relaxes you. Finally the last stanza tells us, again, that for him, his boat is everything. We could
almost be talking about a circular poem since the initial and final idea is the same or almost.

Se inicia el poema con la descripción del barco que gobierna el pirata, del que se da su nombre y
también se explica la importancia del mismo desde el punto de vista marítimo. Es temido no
solamente por ser un barco pirata, sino también por quien lo gobierna. El barco cruza el mar, las
olas, con sus velas al viento y la noche también es su compañera.

El capitán sueña con poseer las riquezas de oriente y occidente cuando llega Estambul, puerta y
frontera. El capitán se dirige a su navío, arengándole a continuar su viaje seguro de ser
invencibles. Se nos habla de que ha capturado muchos barcos y hundido otros, sobre todo de
nacionalidad inglesa, gran enemiga de España.

El poeta nos habla de que muchos países se rinden y respetan a este pirata. Para él, su barco es
su patria, lo es todo y en él se siente libre. No necesita tierras porque el mar es algo que puede
recorrer cuando quiera y donde quiera. Es imposible ser el dueño de ese espacio. Además, en él
puede imponer sus propias leyes.

Para el pirata cualquier lugar donde atraca es su tierra. Siente que tiene derecho sobre ella y esto
le hace sentir más valiente. Nadie le dice lo contrario. Su barco lo es todo y el mar es la tierra
que abarca con su mirada. Se refiere al lector como el rey temible. Reparte el botín que ganan a
partes iguales. Para él, el poder está en quien pueda mandar. La riqueza es la belleza de todo lo
que rodea al barco.

Nuevamente vuelvo a reiterar que para él su barco lo es todo. Amenaza a todos aquellos que lo
quieran matar expresando que él les pagará con la misma moneda. No le importa morir porque,
como pirata, sabe que puede ocurrir en cualquier momento. Para él, él mismo es un rebelde que
lucha como un esclavo liberado contra su amo.

Vuelve a haber una referencia a que, para él, su barco lo es todo. Los sonidos de este y de cómo
va surcando los mares, son para el pirata música. No teme al mar, sus inclemencias y los oleajes.
El mar es parte de sí mismo y, en contra de lo que pueda pensar los lectores, le relaja.
Finalmente la última estrofa nos habla, nuevamente, de que para él, su barco lo es todo. Casi
podríamos estar hablando de un poema circular ya que la idea inicial y final es la misma o casi