uma poção

para gerir
a cor
melhorar
o controlo da cor
do ecrã
à impressão
POR CHRIS MURPHY
tradução de Ângela Rodrigues

T em uma óptima imagem de

que gosta exactamente como
está; mas como ficará depois de
impressa? Como pode assegurar a
satisfação das suas expectativas, das

photoshop user • april / may 2004

dos seus clientes e do impressor?
Como pode reduzir o número de
repetições até obter na impressão
a cor desejada? Estas repetições
são ciclos de provas, cedências
sacrificiais, “discussões” com a pré-
impressão, e outras feitiçarias que
consomem mais tempo, esforço,
stress, e dinheiro do que deveriam.
Se conseguir implementar cada
uma das recomendações que se
seguem, poderá obter saídas finais
de cor cada vez mais previsíveis.

39
 uma poção melhorar
para gerir o controlo da cor

a cor do ecrã
à impressão

Calibração do monitor das aplicações

Adobe. Os espaços
lhe ver a imagem como se esta estivesse em CMYK, e portanto saber previamente
como é que as cores ficarão impressas. Poderá tomar diferentes decisões quanto à
Quarto. Aqui é onde vai definir o suporte de
impressão. Como estamos a usar papel Photo
de edição são cor, se souber antecipadamente as limitações da impressão. Premium Luster, é o que vamos seleccionar.
Sabemos que muitos artigos sobre gestão de cor começam uma variedade de
por sugerir a calibração do monitor, mas será que isto é perfis que estão Quinto. No menu pop-up principal, seleccione Color
mesmo necessário? Bem... não é mais necessário do que
tomarmos banho!... Uma visualização consistente (conseguida
bem definidos, Provas Management e depois, no diálogo respectivo, seleccione
uniformizados, e
através da calibração) e saber como a visualização se Uma prova intermédia produzida para o cliente pode ser uma grande ajuda,
com os cinzentos
comporta no Photoshop (o perfil) são as chaves-mestras para se estiver razoavelmente perto do que será mostrado na prova de cor. Caso
equilibrados,
obter o que vê desde a imagem produzida no ecrã até à sua contrário, estará a criar expectativas erradas e será mais prejudicial do que
concebidos para
impressão, com o mínimo de repetições possível. benéfica. A chave para se produzir boas provas numa impressora de jacto de
edição de imagens.
Não é o fim do mundo se não puder fazê-lo já este mês. tinta é deixar o Photoshop fazer todo o trabalho. Eis os pontos básicos a seguir:
Assim, podemos
É importante, no entanto, que decida colocar no seu definir o nosso
orçamento um dispositivo de calibração. E será menos uma Primeiro. Defina os valores para as provas de visualização (Proof Setup – imagem
espaço de edição
variável para complicar o processo. no canto inferior direito da página anterior), substituindo o perfil recomendado
preferido como o
pela sua gráfica.
espaço de trabalho

As definições de cor do RGB (RGB Working

Photoshop (Color Settings)
Existem semore dúvidas sobre as definições de cor “certas”
para usar em Photoshop, incluindo qual o espaço RGB
correcto para edição. Deverá usar Adobe RGB (1998),
ColorMatch RGB, Best RGB, ou ECI RGB? Poderia escrever-se
um artigo inteiro sobre o assunto, explicando as diferenças
entre cada um e porque algumas pessoas são fervorosas
adeptas de um contra outros.
Eu recomendaria usar um espaço de
edição (“de trabalho”) como se
menciona mais à frente, em vez de
usar o perfil de um monitor, scanner
ou de outro dispositivo. (Os perfis
de dispositivos não são bons espaços
de edição.) Faça a sua escolha no
menu pop-up de espaços de trabalho
RGB (RGB Working Spaces), a partir
da janela de diálogo de definições
de cor (menu Photoshop > Color
Settings, em Mac; ou menu Edit >
Color Settings, em PC). Os menus
de edição são especificamente
concebidos para edição de
photoshop user • april / may 2004
Space), através
Segundo. Vá ao menu File > Print With Preview, active a opção Show More Options, e
seleccione Color Management no menu pop-up.
do diálogo de
definições de cor
(Color Settings) do
Photoshop.
O espaço de
trabalho CMYK
é o perfil CMYK No Color Adjustment (sem ajuste de cor).
previamente definido para ser usado sempre que se instrói o Photoshop a Embora os diálogos surjam diferentes num PC ou
converter para cor CMYK através do menu Image > Mode, ou a usar o submenu com outros modelos de impressoras, a técnica é
Proof Colors do menu View.
Deve definir-se um perfil adequado que descreva o sistema de impressão ou de
provas de cor que vai ser usado em cada projecto. (veja “Perfis de Impressão”, na
pág. 42).
Permanecer em RGB
Existe uma diferença considerável entre a cor RGB e a cor CMYK, mas
Na área Source Space (espaço de origem), seleccione Proof Setup, o que indica ao
recomenda-se que mantenha as suas imagens em cor RGB, desde que isto seja
Photoshop que pretende limitar as capacidades da sua impressora de acordo com as
praticável. Para manter-se em RGB, ao mesmo tempo que visualiza o resultado
capacidades da impressão final. Depois, no menu pop-up à frente de Profile, na área
em CMYK, escolha no menu View
Print Space, seleccione o perfil da sua impressora e do papel que está a usar. Eu estou
> Proof Setup > Custom, depois
a usar uma Epson Stylus Photo 2200 com papel Premium Luster Photo e tinta preta
no diálogo Proof Setup, escolha
para fotografia (perfil SP2200 Premium Luster_PK – fornecido pela Epson). Se utilizar
o perfil do seu espaço de
perfis personalizados para a sua impressora, deve seleccioná-los aqui.

photoshop user • april / may 2004

trabalho CMYK, e seleccione
imagem. Têm os cinzentos À frente de Intent, vai sempre preferir a opção Relative Colorimetric, desactivando a
Proof Colors do menu View.
devidamente equilibrados opção “Use Black Point Compensation” (Usar Compensação para o Ponto Preto). (A
Este procedimento permite-
(porções iguais de vermelho, opção Absolute Colorimetric será tecnicamente mais apurada, uma vez que simula a
verde e azul), e um brancura do papel usado na impressão, e faz isto acentuando ligeiramente a cor de
essencialmente a mesma. Pretende-se assegurar que
comportamento uniforme toda a sua imagem.) Agora
o driver não faça quaisquer outras modificações de
por forma a ser fácil prima o botão Print.
cor porque o Photoshop já as terá feito, portanto
perceber quais os
clique sobre o botão Print, e obterá uma prova
números a equacionar Terceiro. No diálogo da
bastante razoável. Quanto mais apurados forem os
para cada finalidade impressora, seleccione o
perfis para a impressão e para a sua impressora de
e comportamento menu pop-up principal, que
jacto de tinta, mais próximas ficarão as suas provas
de cor. está normalmente definido
da realidade.
Nota: o espaço de para Copies & Pages, e
trabalho (working escolha Print Settings
space) é uma (definições de impressão).
capacidade única

40 41
 uma poção melhorar
para gerir o controlo da cor

a cor do ecrã
à impressão

Perfis incluídos A prova de cor

PERFIS
Uma das principais causas para
uma saída de cor inesperada é A prova de cor é a última “conversação” que gera expectativas para o
Incluir ou não incluir; é esta a questão? Depende
uma separação imprópria. Se o impressor e para o cliente. Nunca deixo de me espantar com
do destino da imagem. Quer sejam RGB, grayscale

para impressão?
perfil usado para fazer a separação
descrever o “comportamento”
da impressão ou da prova de cor,
obterá provavelmente aquilo que espera – pode desviar-se ligeiramente aqui
ou ali mas será fácil de corrigir. Por isso, não pode subestimar-se a importância
de obter um bom perfil da gráfica, quer seja um perfil para a impressão final
ou aquele que utilizam no sistema de provas de cor.
Pode ficar surpreendido com algumas das respostas obtidas em algumas
gráficas. Podem ir desde: “De que é que está a falar?”, ou “Nós não usamos
gestão de cor”, até “Basta fornecer o material em CMYK”. Se um técnico
não lhe der a informação exacta que precisa para fazer uma boa separação,
isso deve ser equivalente a uma bandeira vermelha. Tente encontrar outro
interlocutor, e se mesmo assim não conseguir um desenvolvimento na situação,
talvez seja bom reconsiderar a relação com essa gráfica.
Na vida real, às vezes, temos de fazer o trabalho absurdo. Nem sempre é
prático mudar de gráfica no meio de um projecto ou dizer a um cliente qual o
técnico a escolher. Como fornecedor, terá de fazer previsões informadas sobre
como o trabalho ficará impresso.
O Photoshop CS vem com um
leque de perfis de impressão
para vários tipos de impressão.
Verifique-os e faça a sua melhor
escolha com base nos dados
que tem sobre o trabalho.
Eis algumas sugestões:
• Nos Estados Unidos, SWOP
é o mais usado. Embora
tecnicamente se destine
a impressão de revistas
– é actualmente o mais bem
documentado e testado
comportamento a nível de impressão – as separações SWOP funcionam
geralmente bem em trabalhos página-a-página quando não haja melhor
opinião. As gráficas asiáticas, que têm muita experiência em trabalhos
originários dos Estados Unidos, também aceitam as separações em SWOP.
Para estes projectos, use o U.S. Web Coated (SWOP) v2.
• Para o miolo de revistas, o perfil U.S. Web Coated (SWOP) v2 não
compensa devidamente a cor cinza-amarelada de uma 5.ª cor. Eu
photoshop user • april / may 2004
(cinzentos) ou CMYK, eu recomendo a inclusão
de perfis nas suas imagens para efeitos de arquivo,
porque se precisar de voltar a trabalhar de novo com
esta imagem, o Photoshop saberá como a mostrar
correctamente. Se trabalha com pessoas que valorizam
a gestão de cor, elas saberão apreciar o perfil incluído
na imagem, por forma a que também elas possam
obter uma visualização da imagem semelhante à sua,
no seu próprio monitor devidamente calibrado e
usando perfis.
Quando envia imagens RGB para fazer saídas, inclua
também o respectivo perfil. A gráfica poderá usá-lo
– preservando assim a aparência da cor – ou poderá
ignorar o perfil e neste caso será o mesmo que não ter
incluído o perfil, inicialmente. Os benefícios de incluir
perfis excedem qualquer risco, e será uma decisão
do operador converter devidamente a imagem,
respeitando o perfil incluído.
Quando se envia imagens CMYK ou grayscale para
fazer saídas, a menos que tenha recebido instruções
expressas do operador para incluir perfis, deve guardar
uma cópia e desactivar a opção Embed Color Profile
(incluir perfil de cor) no diálogo Save As.
Enviar ficheiros
avisado de que será melhor enviar antes uma imagem
em CMYK. (ou pode enviar a imagem RGB e manter-se
optimista quanto ao resultado!...)
Converter para CMYK
O menu Image > Mode contém a opção CMYK Color.
Como pode calcular, existem diversas variantes de CMYK,
e assim, a qual delas se refere esta opção? Ela reporta-se ao
menu pop-up do diálogo Color Settings (definições de cor).
Quando o utilizador escolhe CMYK Color, o perfil usado é
o do espaço de trabalho CMYK (CMYK Working Space).
Pode ir às definições de cor (Color Settings) assegurar-
se de que tudo está correctamente definido antes de
escolher CMYK Color; ou pode ir ao menu Image > Mode
> Convert to Profile e seleccionar aí o perfil da sua escolha.
Isto converte apenas o documento activo e não afectará
o comportamento da cor CMYK (CMYK Color) nas
suas definições de cor (Color Settings). Um método não é
melhor do que o outro; trata-se apenas de preferências
pessoais.
a quantidade de pessoas que dispensa uma prova
de cor feita e devidamente assinada. Embora nem
sempre seja prático, faça todos os possíveis, como
fornecedor, para obter uma prova de cor para
um trabalho que vai ser impresso. De contrário,
forneça o seu material “como está”. Neste caso, o
material “como está” deve ser entregue com a sua própria prova, para
mostrar claramente quais as suas expectativas para a imagem. A prova é o meio mais
eficaz para comunicar expectativas de cor, bem como outras expectativas para um
trabalho a imprimir, e ajuda a proteger todos os intervenientes de possíveis desastres.
Embora inicialmente estes passos possam parecer duvidosos, eles levá-lo-ão
a ficar substancialmente mais perto do objectivo de obter imagens de cor na
impressão final, tal como as deseja. No final, estará a comunicar cor de forma mais
consistente, em menos tempo, e com menos repetições. Esta poção funciona, e
não tivemos de usar nenhum olho de serpente ou pele de sapo!
Chirs Murphy é Presidente da Color Remedies, especialista internacional em formação e consultoria para novas
tecnologias de cor. Tem vasta experiência na implementação de redes de trabalho com gestão de cor e é um
respeitado orador em conferências e seminários. Chris Murphy é também co-autor de “Real World Color
Management” publicado pela Peachpit Press.
Compensação do Ponto Preto ligada

photoshop user • april / may 2004

recomendo o uso de Proof Setup (menu View > Proof Setup Custom)
usando tanto o branco como a simulação de tinta preta (black-ink) ou
quando está a fazer correcções de cor, para que possa ver este efeito.
• Para trabalhos de páginas individuais (seetfed work) com uma elevada
lineatura, 175 lpi ou mais, pode também usar o perfil U.S. Sheetfed Coated
(or Uncoated) v2.
• Se estiver na Europa, em vez dos perfis Euroscale fornecidos, veja os perfis
no European Color Initiative (www,eci.org) e tenha uma conversa com a sua
gráfica.
DICA: No Mac (OS X), arraste os perfis de impressão fornecidos para
Livrary/ColorSync/Profiles; no PC, clique com o botão direito no perfil e
seleccione Install Profile no menu contextual.
RGB ou CMYK?
Deve perguntar na gráfica se preferem que envie
ficheiros RGB ou CMYK. Se estiver em dúvida, envie
uma imagem com separações Swop (CMYK) sem
perfil incluído antes de entregar uma imagem RGB
a um operador “insuspeitável”. Alguns profissionais
sabem como converter devidamente uma imagem
de RGB para CMYK, mas muitos não sabem fazê-lo.
Portanto, será melhor trocar opiniões com o seu
fornecedor quanto ao seu conhecimento sobre
conversão de imagens RGB.
Por exemplo, se o operador lhe pedir que envie uma
imagem RGB sem perfil incluído, isto deve deixá-lo
Ao converter imagens de RGB para CMYK e quando o
destino é a impressão final, deve usar sempre Black Point
Compensation (Compensação do ponto preto), que adequa
a gama tonal original relativamente à gama do espaço
destinatário. (traduzido para linguagem mais comum, isto
significa que as suas imagens passarão do ecrã à impressão
com o melhor contraste possível e preservando o detalhe
nos tons escuros como pode ver-se à direita).
Nota: Não active a opção Black Point Compensation
(Compensação do ponto preto) ao produzir provas na
impressora comum. Não queremos o melhor preto possível
na nossa impressora de jacto tinta; mas pretendemos,
certamente, o preto da impressão, que é mais suave.
Compensação do Ponto Preto desligada

42 43