ROTATION SYSTEM

The rotation system is one of the most important1 components of the drilling rig. Its
main function is to rotate the drill string and the wick to drill the hole to the given
measurement2.
The objective of the rotary system is to provide3 the action of rotation to the auger
so that it performs the action of drilling.

At present there are three ways to apply rotation to the auger4 and are:
 Conventional rotary system
 Top drive
 Bottom engine

The conventional rotary system:

It is superficial and transmits the rotation to the drill pipe through its components5
that are:
• Rotary table (Rotary)
• Master bushing (bushing) Unión
• Bushing Kelly (bushing) giratori
• Kelly (arrow) a
• Rotating union (swivel)
Válvula
• Drill string
seguridad

kell
y
Válvula
seguridad

Bushing
kelly

Buje
maestro

Mesa rotaria
Top drive:

The Top drive is a tool of recent innovation6, its use is very widespread in offshore
drilling because of the advantages7 that it represents8, however on land it is more
restricted9 due to its high cost. The load capacity10 ranges from 350 to 750 tons
and the power of its engine from 600 to 2100 HP.

Advantages of the Top drive:

• Reduces drilling time.

• The rotation power is more11 efficient
(r.p.m.)
• Allows rotation and circulation while
inserting or extracting pipe.
• Eliminates 2/3 of the connections when
drilling with lingadas.
• Improved directional12 control.
• Take cores at intervals of 27 to 29 m.
• Improves the efficiency13 of drilling under
balance14.

Disadvantages of the Top drive:

• High maintenance cost

• Very heavy equipment.
• Loss of time when installing and
dismantling it in terrestrial equipment.

Bottom engine:

This tool is sub surface, since it is installed immediately above the auger and the
action of rotating is generated by the drilling fluid. By circulating the pressurized
drilling mud through the stator and the rotor it gives rise to the rotation that is
transmitted15 directly to the auger.

This tool is widely used in deviated, horizontal and multi-side pits in combination
with the conventional rotary table system.
SISTEMA DE ROTACION

El sistema de rotación es uno de los componentes más importantes1 del taladro de

perforación. Su función principal es de hacer girar la sarta de perforación y que la
mecha perfore el hoyo hasta la medida2 dada.

El objetivo del sistema rotatorio es proporcionar3 la acción de rotación a la barrena

para que realice la acción de perforar.

En la actualidad existen tres formas de aplicar rotación a la barrena4 y son:

 Sistema rotatorio convencional

 Top drive
 Motor de fondo

El sistema rotatorio convencional:

Es superficial y transmite la rotación a la tubería de perforación a través de sus

componentes5 que son:

 Mesa rotaria (rotaria)

 Buje maestro (buje) Unión
 Bushing kelly (bushing) giratori
 Kelly (flecha) a
 Unión giratoria (swivel)
Válvula
 Sarta de perforación seguridad

Kelly
kell
y
Válvula
seguridad

Bushing
Bushi kelly
ng
Rotari Buje
Pins
a maestro

Mesa rotaria

Buje maestro
Top drive:

El Top drive es una herramienta de reciente innovación6, su utilización esta muy

difundido en la perforación costa afuera por las ventajas7 que en ella representa8,
sin embargo en tierra esta mas restringido9 por su alto costo. La capacidad10 de
carga oscila de 350 a 750 ton y la potencia de su motor de 600 a 2100 HP.

Ventajas del Top drive

 Reduce el tiempo de perforación.

 La potencia de rotación es mas11
eficiente (r.p.m.)
 Permite rotar y circular mientras se
mete o extrae tubería.
 Elimina 2/3 de las conexiones al
perforar con lingadas.
 Mejora el control direccional12.
 Toma núcleos en intervalos de 27 a
29 m.
 Mejora la eficiencia13 de la
perforación bajo balance14.
Desventajas del Top drive

 Alto costo de mantenimiento

 Equipo muy pesado.
 Pérdida de tiempo al instalarlo y
desmantelarlo en equipos terrestres.

Motor de fondo:

Esta herramienta es sub superficial, ya que se instala inmediatamente arriba de la

barrena y la acción de rotar es generada por el fluido de perforación.

Al circular el lodo de perforación presurizado a través del estator y el rotor da lugar

a la rotación que es transmitida15 directamente a la barrena.

Esta herramienta es muy utilizada en pozos desviados, horizontales y multi

laterales en combinación con el sistema convencional mesa rotaria.
 Barren Motor
a

Porta barrena

Vocabulario:

1. Important: Importantes
2. Measurement: Medida
3. Provide: Proporcionar
4. Auger: Barrena
5. Components: Componentes
6. Innovation: Innovación
7. Advantages: Ventajas
8. Represents: Presenta
9. Restricted: Restringido
10. Capacity: Capacidad
11. More: Mas
12. Directional: Direccional
13. Efficiency: Eficiencia
14. Balance: Balance
15. Transmitted: Transmitida

Bibliografia:
https://issuu.com/biliovirtual/docs/sistema-rotatorio-de-perforacion

https://es.scribd.com/presentation/131537177/Sistema-Rotatorio

https://tesis.ipn.mx/bitstream/handle/123456789/22476/25-1-
16959.pdf?sequence=1&isAllowed=y