Вы находитесь на странице: 1из 15
Jean Grondin ¢QUE ES LA HERMENEUTICA? Traduccién de Antoni Martinez Riu Herder Introduccién Lo que la hermenéutica puede ser 3La koiné relativista de nuestro tiempo? Hace unos afios, Jean Bricmont y Alan Sokal monta- ron una broma para denunciar la charlataneria que, a menudo, segtin ellos, hace estragos en las ciencias hu- manas. Presentaron un articulo lleno de absurdida- des en la revista americana Social Text, titulo que sugiere que toda produccién cultural o cientifica puede ser considerada un simple «texto social», una interpretacién o una construccién ideoldgicas. El articulo se proponia demostrar que la fisica cuanti- ca, a pesar de su pretension de objetividad, no era més que una construccién social. Atiborrado con referen- cias a las ecuaciones de Einstein, pero también a los mas eminentes maestros de la «deconstruccién» (La- can y Derrida), fue aceptado y publicado. Los auto- res inmediatamente hicieron publica la supercheria, lo que suscité no pocos alborotos en Francia.! 1. J. Bricmont y A. Sokal, Impostures intellectuelles, 2 Si esta polémica puede servirnos aqui de punto de partida es sdlo porque el término «hermenéuti- ca» figuraba en el titulo del articulo propuesto a la revista: «Transgredir las fronteras: hacia una herme- néutica transformativa de la gravedad cudntica». Que nadie se inquiete, la idea de una Paris, Odile Jacob, 1997 (trad. cast., Imposturas intelectuales, Barcelona, etc., Paidés, 1999]. El articulo enviado a la revista en 1996 lleva el titulo de «Transgressing the Boundaries: To- ward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity» [Transgredir las fronteras: hacia una hermenéutica transfor- mativa de la gravedad cudntica]. 2. FE. Nietzsche, Voluntad de poder, n° 41. 3. G. Vattimo, «Hermenéutica: nueva koiné», en Etica 14