Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
of
JOHN
Wycliffe-Purvey, 1395 KJV, 1611
1 The elder man to Gaius, most dear 1 The elder unto the wellbeloved
brother [most dear], whom I love in truth. Gaius, whom I love in the truth.
2 Most dear brother, of all things I 2 Beloved, I wish above all things
make prayer, that thou enter, and fare that thou mayest prosper and be in
wellfully, as thy soul doeth wellfully. health, even as thy soul prospereth.
[+Most dear, of all things I make prayer, that
thou enter, and fare wellsomely, as thy soul
fareth wellsomely.]
3 I joyed [full] greatly, for brethren 3 For I rejoiced greatly, when the
came, and bare witnessing to thy truth, brethren came and testified of the truth
as thou walkest in truth. that is in thee, even as thou walkest in
the truth.
4 I have not more grace of these 4 I have no greater joy than to hear
things, than that I hear that my sons that my children walk in truth.
walk in truth.
5 Most dear brother, thou doest 5 Beloved, thou doest faithfully
faithfully, whatever thou workest in whatsoever thou doest to the brethren,
brethren [Most dear, thou doest faithfully, and to strangers;
whatever thou workest into brethren], and
that into pilgrims,
6 which yielded witnessing to thy 6 Which have borne witness of thy
charity, in the sight of the church; charity before the church: whom if thou
which thou leadest forth [whom thou bring forward on their journey after a
leadest forth], and doest well-worthily to godly sort, thou shalt do well:
God.
7 For they went forth for his name, 7 Because that for his name's sake
and took nothing of heathen men. they went forth, taking nothing of the
997
3rd J O H N
11 Most dear brother [Most dear], do 11 Beloved, follow not that which is
not thou follow evil thing, but that that evil, but that which is good. He that
is good thing. He that doeth well, is of doeth good is of God: but he that doeth
God; he that doeth evil, seeth not God. evil hath not seen God.
998