TARTALOM

ELOsz66

NAPROl NAPRA 12 Gyors vccscrok nap nap ulan

HETKOZNAPI GVOZTESEK 38

Konnyu vendegv6ras dolgos hetkoznopokrc

VILLAMRETRO 66

Regi kedvencek expressz veltczctbcn

VILLAMREGGELIK 94

Gyors reggelik rohcnc hetkozncpokrc

GYORS, GYORS, LASSU 118 Idomegtokarft6s gondos elokesz.ltessel

VER5ENYFUTA.S AZ .DOVEl 148 Nines id5d? Nem problema!

GYORS NYUGTATOK 172 Vill6mkenyeztel8k a lelek viposztclcsuro

NEV-ES rARGYMUTATO 203

EIOsz6

Ez a kotet, ahogyon cct a dme is eleq egyerlelmuen sugollja, gyorsan elkeszithelo etelekrol $z61, de olyonoknak am, okik szerefnek ermi. Lehet, hogy ez elsa hollcsm mindenki sacrncrc nyilv6nvol6- nok Klnik: hiszen hogyon is Irhctoek en m6smilyen szok6csk6nyvet~ Azer! kezdtem megis ezzel uz alapgondolattal a bevezetomet, merl ezzel a temcvol kopcsolotban monaps6g legink6bb errol olvashalunk, hogyon laroghatnonk Ie ebbol az idobol, omit fth:essel vogyunk kenytelenek elt6lteni. Mintha a konyho valami gyul6letes, szinle mar veszelves hely lerme, amelyet legjobb, he messziro! elkerulenk. Pedig en szerelem o j6 eteleket, im6dok c konyh6mbon lenni, es boldog vagyok, he fozhelek. Am a problema adoll: nopkozben egyszerGen nem tclclok neh6ny szcbod percel crrc, hogy tiszfesseqesen bevasaroljak. Esle pedig - 0 hozimunkovol vclo vegeerhelellen kuzdelern kozepette, szernern eloll 0 siirgos teend6k listoj6val, melyen meg mindig olig ludtom valomit kipip61ni, 0 visszohfvosra varo bcrctokrcl es Uzletfelekrol nem is besze've - vol6bon nem marod ido a f6zocskezesre. Marpedig enni muszuj, megpedig rendesen - kulbnben mi lenne az ertelme nz eqesznekf Es okkor meg nem is emlitettem a kosztosoimot. Persze, nem poncszkepp mondom, hiszen imndorn oz emberekel elelni. Rilk6n esik meg, hogy valoki logy teszi ki a lobol a lckusombcl, hogy

ELOSZO

nem lopul 0 botyujabon egy kis finomsagokkol megrokott foliotcsck.

Musz6j vall teh6t nlkclmozkodnom. Es volohogy sikerul megoldonom, hogy 0 h(Jtom mindig lele legyen etelfel, es oz cszlolon minden este friss vccsorc illolozzon, pedig a nopirendem tobbnyire boncnvoson rossrul szervezett, es lulsogoson zsUfol1 oz alyan tennivol6kkal, omelyeket egyebkElnl szivesen, es persze alyanokkol is, omelyeket t6volr61 sem szivesen vegzek - bar a f6radls6gt61 sokszcr nem is erzern a kul6nbseget. R6viden sz6lvo, normolis eletet elek, mint ozt mindonnyion tesszuk. Meg kell hagyni, ldonkent ozert eked egy-egy r6erosebb helvege vagy escs delufcn, amikor vegre belemenilhetek egy kis felhotlen kevergelesbe, apritgot6sbo, dogoszlosbo, vogy epp csok rohcnds nelkul kesznhetem el kedvenc recepfjeimet. Am az iddrn nagy reszeben nyakig el vcgyck.merulve leladotaim tengereben, es oz etkezeseket volohogy ekozben kell megoldonom.

Annak ellenere, hogy kor6bbon schcsem gondoltam volna, hogy volaho is olyon receptk6nyv megir6s6ra adom a fejemet, amelybe gyOP.lan elkeSJ:ilheto etelek recepfjeit gyujtoltem, be kell vollcnom, 0 fetodctot nemcsok eqyszerdnek, de kimondotton elvezetesnek tol6ltom. A receptek vegul is mar mind odvo voltok, hiszen ezeket az eteleket eszem nap nop utcn. Nem tudom, eddig mennyit cruhcm el konyhamoniomr61, de oz a helyzet, hogy mindenrdl jegyzeteket keszitek, omit csok 0 konyh6mbon kotyvosztok

El6SlQ

(meg he kesobb nehc magam sem ludom oke! kisilabizalni), es mindig keszenletben all egy digitalis fenykepezoqep, hogy a vegeredrnenyt meg6r6kflsem - ho nem is oz utckcr; de legolabb lelhelellen bend5ju sajm orchfvumom szorncru. fgy tehnt ez 0 kotet bizonyos tekintetben sojut magal 1rta. Meg szerencse, mert en bizony olig hogytom ra idol. A hug om, Horatio szerinl olyan voltcm, mint Walloce es Gramit, akik epp id5ben fekszenek 0 sfnekre, hogy o vonal atgazoljon rojtuk. Es meglehet, a szOveg nem is mindeniitt tckelelesen j6lfesOlt, de eppen 19y j6 ez egy olyan k6ietben, amely a NigeJla expressz dme! viseli.

K6telessegemnek erzem ozonban kellf menekben hangsulycmi: 0 f5zes maga csupon egy resze a feladoinak; gyokran a bev6s6rl6s es a tervezes az, omi stresszesebbnek bizonyul. Igyekeztem a hozzuvolok list6j6t mindenutt a lehel5 legr6videbbre forogni, es bar nem hagytam ki bel510k az osszes misztikus alapanyagol, proceltcm a recepteket ugy Osszeallitoni, hogy kifizet5do legyen oke! megv6s6ralni. Azt ertern ezen, hogy he egy etelhez valamely ritkcbb hozzovclo beszerzeset irtam e16, igyekeztem hozz6 mas felhcszndlusi lehei6segeket is jovosolni. A rilko vogy esetleg ismeretlen oloponyogok rnellozese kulonben sem oldja meg a problemal: ak6rmennyire is clcpvetoek a szukseges hozzavolak, a v6s6rl6st semmikeppen sem uszhctjok meg. A tojos es a szolonno sem lerem hipp-hopp 0 konyh6nkban: ugyanugy meg kell venni a bollban, mint 0 kokusztejet vogy epp a wasabit. Azer! lat-

ncszo

lam j6nak en megemlfleni, mert logy erzem, nehc mindannyiunknok szOksege van crrc, hogy oz orrunk al6 dorgoljek, ezt a kinoson mag6t61 ertel6d6lenyl.

Nem cz en fisztem azonban, hogy elcfrjcm. ki hogyan szervezze meg a bev6s6r16s61 vagy rendezze be a konyhoszekrenyet. Ami engem illet, sckct vuscrolok inlernelen keresztill (egyesek szerint lal6n lui sokol is), ha id6m engedi, be-belerek egy-egy speeialist6hoz (sz6momro ez szorokozcs, es nem kctelesseg], es persze 0 szupermorketben is felbukkanok nehanapj6n.

Magammol saernben is meglehel6sen sziqoru voltam.

Sz6rnyal6 ir6i ambiei6imal persze nem ludlam csirojukbon visszcfojtoni, de ozert igrekenem a receplek el6tti fecseqest a lehetc leprovidebbre foragni, mag610 lefrust pedig rovid es lenyegre loro lecesekbe szedtem. Tettem minden uzert is, hogy ne kelljen a recept olvcsosc kozben jcpozni, es hogy minden lepest vil6gosan e5 pantoscn kovelni lehessen. Egyetlen recept sines a kotetben, melynek elkeszttese ne lenne sziporkozocn egyszerd, es ezt a lelrcsscl is szerettem volna megmutatni.

Tudn6m meg folytotni, 6m a rovidseg erclekeben, es hogy hLi moradjak oz "expressz" szellemhez, ugy tUnik helyesnek, ho most rovidre z6rom mondokcmot. Nem csupen errol van leh6t sz6, hogy cz al6bbi eteleket elkepesztoen gyorsan ossze lehet Dtni, de a konyhcbcn toltott ido - es igy egesz eletilnk is - lenyeqesen egyszerGbbe v6lik. A recepteket fejezetekbe esoportositottam, 6m ez senkil se

HOSZO

korlctozzon. Olvasgassunk, b6ngesszunk, mazsol6zzunk k6zuluk butron, es kedvunkre [otszodozzunk oz alap6tletekkel. A fozes olycn, mint maga az elet: a legjobb tud6sunk szerint pr6b61unk kereszfulevickelni rojto - hat errol szcl 0 Nigel/a expressz.

MEGJEGYZESEK AI. OLVAS6HOZ

• Atojosmindig nogymeretDesbioeredet(j.

• Avojmindigs6zatlon.

• A Wszerek mindig frissek, hocsok nem ie1rem m6skenl.

• A csokolcde mindig eiceokclode (legol6bb 70%-05 koko6tortolommol), hocsok nem ielzem m6skenl .

• Azevokon61mindig15ml-es

EL6sz6

FOSTOLT TOKE HAL FEHtRBABBAL

3SOgIii<16H_IfiIl!~""",,_) 1>O_12Smla~aII0z;;1 ••• b;;lll"sd3.lep.,)

eg, .. lIlpetr=sel,emlsz6rlrvale""Ott) 2evl1l«1n61130ml)",'raS1llzallycolcl

2ovl1l«1n618nom .. v.g.npo". ..... ".m leril«ln';lfinom .. v';g.nfrissm •• iloh • .,.

NA?ROL NilPRA

1 pi ••• c';lipa",'ka,klmcgorloe.llnomra v<i1l"",Y<l1If V.,";,kanOl ""lIlp.h.,y

' •• ,dhagymo,fI ........ o .. el."' ...

ANGLO-AZSIAI BARANYSALATA

2_.kanOltokhogym ... la;

1 dD"'~lkb. 250g1 b6n:l".",.., .... n 2evOkDn'''(JOml)halsz .... I .. am pi")

lC$(Imog(kb.l80gl •• I<lI.level ,,,,,OlcDn61(Umll.lbl%lI .. el.

3evjjkon.,(4.mI)lInomrav<iBonm."", 2"""".n~I(30"")';''',"1

Ftlfog;\,kcm "I]"k, 2, ""ucrclkc,,, 4 ".cmdr"ck ""!Icl1do

NAPR6L NAPRA

lAZACSZELET ViZITORM.i"vAL, CUKORBORS6vAL es AVOKAD6VAl

2./:kony .... ,.'(kb.~.n5g)I' .. '" 2_.6nolpOml)ri ..... '

NAfR(JlNAPRA

MUSTAROS SERTESKARAJ

2""' ... I& .. ···nkb.4S0g) ....... korol 1 ",._n""Qkh<>gymQO'QI

NAPROl NAfRA

PULYKAMELLFILE SZARDELLAS-UBORKAs MARTAsSAl ES KAPORRAL

2 ev<lkon.1l30ml)_mu,

2 e..ok .. ".1 (30 ml).Im.oIGj 2_m..,.ubO<ka .• p ........... va

3k;..bb(~ ........ kb.OOO.)(>QJrk<I .... IIfII •• 2~n,;lfin.m.c..:.g.ItIri .. "",,( ..

MUSTARos-KAPRI8oGy6s MARTAs 8ROKKOLIHOZ

1. Ki.\?.<:pc>I:ingonkn,Jjiik<gy(irrh<I",<nial'3j" •• mu."oInesacinoonlev~,.

2. Amikor a vaj fclol.,.dr, k<1"~iik&;.,,,,, i,1 .1'1"';;10, m,jd atljuk luu:ci a bpribogy6,

3 .• "" .Sy",lo,os, ,i.w. m;irci;, on"uk • mcgfii7;;« {, le"',ipi;g",rort libhimh~, 1""H"I;ro,o!,,~Jc~';I.lh,tjuki'

N'Il)"job<\1 y •• l>kgbrokk"lih07.deg<nJI>

VOROS GARNElAs·MANGOS CURRY

1 <lwkanGl 115 m1)wok·olal l",~lz.'d""97"'",flnomro"'",,"

l<>omag(350gl~rovag .... _ke.

15Ug"",ngo,felk",k,;"",

250ml .. H<I"",I.v.,(kan",,",.a .. mb<ll'''Q. 3-4n_nIIlflnom",""gonfrlsolu>rl,,"·

NAPROL NAPRA

VILLAMGYORS TINTAHAL, FOKHAGYMAS MAJONEZZEl

2_."" .. 0"'...., .. =--( ... 9)'. _ka".;I ... ,;"._kanoill ..... ""'._l

~6fug.i'kc"'Z,doc'dkt""Malv • .j,'zom"l)'nckckgcnd6

NAPR6L NAPRA

'dbkh .. n.6,.;ro""aan ...... ye'· 7eg(jv.ge' _'gom ..... ,e<olIp~g_.

21_ ••• Gn~'~.'(bd<."' •••• I1 .... ii .. n 75.fon"n ~··.n...m.bQ'!..'.p ...... a

m"am;rn,ott) "",ad; ... mhU. ("",.. m6>

SOLT MINICSIRKE EDESBURGONyAVAL

2dbmlni<oi_(I<b.Y,k~.,.esj_)

• e .... onid (30 mil rokh ... ,...,.·..,""_k·aI.1

• db(kb.y,kg) Od.,bu." ...... '(._100 .. 016 ... 1",,, ... 1_ ...

2 .d,gl.,,~b.161 •.

NAPR6l NAPRA

KARAMELLAS CR01SSANT-DESSZERT

125 ml .. i",. '.1

2 .... SkanIlI130mllb .... "bonwhisky

1. Mckgil>ulr; d.1~ .;;;'5, 180 'C'" (gfuiitiin<1 +-cs f,,!:ou,).

2. TipjiikHroiSS3n'~lk"n.:lgy<>bb<brabokra.6;.rnm;k.,it"!l·tiWllO'jJb.in;<'n<gj'mgl"·

iit.',I'hlite,fuI:arr.!hml.ov;li;imtiittv",clla,=l<runcllho>.="=",:::.ru",lni _

3 Tcg)'Lik a <ukrot"". vitttcgy 1.lha,ba '" ko""rgo"lik .• mlg" cuku, n>gyjjh61 fdold6dik,e.e:saknzornngyuj"wlk.JoL

4. Ki,",<p""""ID'''ingonh''b~'''g,..m"ke'·",'''nelkiilh'g)·j\lkoc"kn''k>",,"<lli •• I6<1n;. 1m'S"'<pb,,rosty.n,zln6n<mm;cr.nag>j.1xI1 3-5 pocnx,'-aZig<lIj'i>c_'!lmrukT3j .. •• zrmiiokct.<i<ncb;i!<"",j,,>O<ljWlkeL

5. C.oH",miik.lingol ukuCkn, "".diuk~ ill.!Jl",Ilh<-,. «jozinr-"em haj, h. ki«it kOpW -, m,jd "lbnJ6 kC\'crt. mctlcttadj\1k I1m",i. ":jC't" 0 w!Jiskp is, No ijcdjiink ,"eg,h,an"gyobbka"'m<lld,"'h"k,,~,u:illn>k!H'kisl;ng"n"lland(1anka,·orgmjuk. ',,"pcn rei f()gn,k olJ6dni. H. mal' ,,-<'r .ima, v"g,'uk I. 0 ,azrm, Co rudbb "O\'o'g",vo .Jjukllozz.i,'dvol't'OJj;,,,kat.Ont>tikolr;ao.":uncll.is.wh;,ky.,,,,,]'\,,croi,,,nt .... ,".

h.gyj"k;'llniob,lOpcrdgi •• h.o,roi""'n •• <n)'l~g,,"g)'O"'''ikk_'"' _

6. T<g~iik.,;;tf>b<:20rmre,"k6;.uljiinka7."I,·C7'<:""

2 fal:lnk<mbcmckckg<nd6

NAPRQl NAPRA

VAN[LlAFAGYLAlT REBARBARAKOMPOTTAL

\I, kg hoImRZ<rlIon ,,,b.,,bo,,, 150g11noms:zemOkr1slti1y<uko, 2.vlI1mn"1(30m~k""'6m1n""'Oyon"",

1. Vjgj"k, ... barb:m\,felcen,iVll.Stog,zeletek,e.kozbenkv.1gdos,·,rol,.1b·cick"Cs, fj,rCs,;:kr

NogyiiOO( \I, tiler komp6t Jcs:z bcli:iJc, ,m.i d'ilcg 6 ad'ghozeiogcndii, de h., k«kiirik tartja,t<ibb<ti.,afugylaltun""onthrt"nk.

VAJKARAMEUAs GYOMOlCSFONDUE

2 •• ok~n';Ir."" .... em" ••• ".""" ... 150g0oldon<yrup(n'lIY"nOd .. ,.ko,.

ogyloccsln,';""';v<onili.·ki .. mrl kb.~509dornboH",," .. iII'"

NAPR6L NAPRA

I(=~:d~~;:E~;='~~~2!:2~::~~~

[It..,,<, "om ak."". "~ncg'o,,r,'kodn;, Ig>:z, ""gyon j_, h,jl.mo" VlSyok reme,er;ik mOdjj", b.:g"b&<";.kiilonOscnrtk'7.iliojoin.d<,,,,;.im:1dom .• mikorosrooor.ltoknCp<,ilik""a h.bm,r. f., m,,", hog), jobb,,, bclcgondulok, " b:IrlI",~ inkjbb het kfubcn swkrok ".<>od,,, bcug,ani, .~ h"tI",!;ck<t 0 gyor<koim t;h~"d,lm; elo," (';"'j<I,;, is'' " "'''S''"C iI),,,nk,,, 0 I.i ... ,be ,wrIll, A.m oz n'ID'o~ i., m<gf<ld ".kem. A Ile,kiiznapi ncsorap,rtikn.k n1<gv,n >z • nagy clon)'_. h"b'Y .. "ki sem dri., h"Il)' ".1"",1 Ilag)'=b;5\i I •• "m'val ruklwlj\lM <lii_ F-" tn mindig ;$ jobb.n <un",,,,,,, ~ kOtt,kn, b .... ri ,;".,_gov<,okko,

Sw..·..r, «g)'lit <S''>l'.cn1bbC ... j.it C1ctiirW:t, b nc b,jl6djunk '" cliXtdld. Tudom, hogr 0'" m;i, ""'nd",m. "" ntm gym';;'" m.gom" ism<r<lni. N<:mooi: 1Iog\' .ziiks<gr<kn >1, C.un 1Ol&silCz6. d< k; .k .. d~pl:ln mosog.m;' F-' :rz' I<m hiutm. hog)" a ",,,,od, U',[';gosandahrn.inkllyt',jroni,l.<nc,.hogyllcmriinik,·,J,mi"e",I<'g<",,,,,8""k,d,kinck "."'~i\l:s"gecg\-"j"obih, ")"lId p""i", ,rnilu"mi<n.p kor.\n koll kdnil

C"k .kk", kCs7.it,\inl, dli<"dt. h ... ",cgkiinn)'iri " dolgunlot_ Nch' ug)"!1" kimondO(t',mj6Ijiin.h •• zembo",k<sipcgetnctll<k""I.mi,,,,,;rnh,kmelle;ig;·legol.ibb,obb idllilk marad, hogy n)"gudrnni'~,"o,akjuk",·.=d"",·{g)·"';nd",Iiii6Jj;ir. MclC._'tcI.bb"" is.q\ithc"""b,,'kDmp"nz1Jjuk"d<.f<.€t<lme'~'risCgcr. Il,''!'h,",,\egyo1s6fog:lS,lchcr, h"b'Y ' mrog:is meUe clCg ~. <is s.t!.lcir cil>lnunl, • m~,Ik:Is,bb krumplik<ir<t hd)'~" EI6fon:lul.lmg"u<liind,a··i:i,bYnnxl.aromook!o:nrCsrn:lil.k.", .. nirnm.irmq:in"U!' "irkc:k .. amtnli_ Es .. dllo!KUIC'~""mfulo.'fknU!kc:llllizo5ok<mi: soI=."""",kc:tlmH, ",",,,<'hiJ,)'o.su.loborr fili,b,mi", mondjuk_h"IlY k6 nyildm-ili p<'Jda, cmlit>ck-oz ,libbkID-.:tk<71i MOT,.,m Zl;r,·mir", .. ,1 nliol'll"nel",;, """0"""<''' r.lksol.lr" O>e' ebeo

Am "" erlimcll",ko\rim" meg to,-.!bb fokozharjuk, .nel~lU hog)' <m;", aka, , Icgkc,tsb< i, m"mi k<Ll< o!rcznill1k n"g~"k.at_ Egyki'r.l\-:l"_Cs ha "cfC!1c.cnk mn, ,hd',ui <'1''''LOtt' _ "","di.,.:. ,~eg"i]Jgon ><mm;, ncm .dl «nnUn};, Sohw,c;,k <gy l;, ... I;mit\·""",k."fWre.ze'tID'bcn,<b,},,--b;zCt.zekrc]\'o,r',.J.mho]:.;ue1,,,,,d=me!,'), l'ar.ihi'''' mcllck6zil\'c <IIY \ .• gy kit list_ A rOmb""n ddroJ, 6 .win h'~y'b'1ll fd<1lnboll p .. mC7jn<g)'''jabb'ID~''''riim';dj.,.,·a=clra\·;ir6\-.:nJ''gckki''~

V"!;'!· ,-;i,;;iroljunk 0b'Y 'lagy ij"<gcioum", {Ich<wleg bio) m.j<mm,=ljUnkh",ti "S)' ru. fi,lh'g>-"';t," ke."n;ink mell.! neh.in,. darab ny= ,i;ldstg<1. "",i, ~ ycnJel.'ck, m'i<>nc.be mjm'l.'>tham.u.., H. p<dig • 7.olillegd.,.1bol.i,,,, ,in" ;dunk, M,'CJf'CSCl1 fugp."hato<ukoroorWb."i;gut,<\olkodh.mM

D< ,,'inJcnckc:llln, mnmiktpl' ,c id<gOikedjiiM, Tmlom, "' " ",,,ics sok.>b, m" """"gil"";,fdbii,zit,d<llnnd<>lj""k,,,k,,,,,.hob'Y,etl<[r;ykcllcmcs'·K ... ",crkiil,e..< .b,,,-jro'kalaza,,,,,lkoriil .• mirncklink;,<'l,,,,,tiillollek,I\>,':,dmimlig"'Sit, do h., \'",,><,"'0= jon 0'''''-''. "'':!lmjndigml.'),,,,,,n1lchct>:<o.[C. lOs h,cj")"_"",,,ik<riiJ cJfog>Jnoml-., hog'!' em' mcllffi'l.'i' ~ konyh.iban meg ncm ~ "il,S'-cgc, k;",hh v116<:ziniiso'ggcl %'Unk hibi .. ,i. Alcirhogy is, n .I.bbi rec~p'''k ncm ".",hamal< Irulin.iri. ngyq,'}'"bgolldOlKm, kC7,d6,scm. pusreiohoU.fi",d, ... kksoksz.!m:!n

HfTKOZNAPI GV6ZHSEK

GARNELARAK MARYAM ZAIRA-Sz6sSZAL

2.

HETKGZNAPI GYOZHSEK

AVOKAOOS RAKSALATA, JAPAN ONTETTEL

20y'kan.I(30ml)ml';n(i~p""_';"""')

V. '_onlll_.o.lk"mUGP."twm ...... m) kb.' .... kan., •• h:km-.:.m,li

levokanol(lSml)rizse<et 150g'u«oI.(I>o"m ..... ')

g.'I.I»"" .. y ......... " .. losztoll'O

1 h",,5ZUpi .... ,hlll""prikG,klma90<VCI.'

HETK6zNAPI GV6ZTESEK

2 •• tikan.1 (30 mlj ... ja ..... 1 te.skan.'""" .. ,gy6mb"

SZAKES TENGERI SUGER, FONNYASZTOTT LEVELZOLDSEGGEl

H~TKOZNAPI Gy6ZTESEK

FONNYASITOn LEVfUOLOStG

1. An.nd&lnro-crg<tvch.:,;t<iil:cS"iittaz"I.ja,6;>=rddl"CSy",okbUl'.S"·cgy nagymcn:ru,nehb.aljli.<ct"f'C"rtib<n,amig,,,,.mldlok.:n1fdolnciniazolajban

2 Ke,,,rjtikh,,v..iak\·~IUjldsCg"kct, <'<n"8'" fO~""_'"""hi".lcn_logfclj<bbn'hrilly

p"",ig- p!roljuk,'mi~, Ic\'d~~mc~ll<rn r"""y",-lnak ~

4.",mcknekei<gclld';.

SZALONNAs-BRANDYS CSIRKE

l'I!l!)'on.bb<',dok lij,l, megi' "'Mrlkil"iil ha>znos leh.:.-r. vKSO",,-md4,,<ko< drunk, hi",,:n minoo.su ,i'rem); eJ<ikCs;.;;n:sr igmyeL maid n)"g<><itan megteridtajiik,,_ .... oil, m>gonl::ho"- ,,,""dink (GY klinn}"li i,al!, kirili' ... ,"'m:juk ... jl::unb" amig ~ pipi boI<k>g.n m>liriwnozik , ("m', ,,;'obcn

2._ny ..... erbcr'.n..,,' •• no ,,,I.k.lIdo1'l.k"")

1. Mdcg;"iikdl:i"li<6r22U·C·,,(g:i<s;;,oncI7-c,fok"',>I)

2. Egybscbbscrpcn~·5Ixn.I::&cpcslinb"'n,lb.4ren:.I.".u.",Uiropog"'r •• "-"I"nn.-

c>ikobl,anlig,sc'l"'n~·II"'lo:lenfinomS7-"I,"'n .... Irr>l,,,,- _

3. VOh'l'ilkI""''l'''ny<!l.nlzriil,,,,.jdcrncijUikibc:UHe''', .. doon,;l,b;,ijrnjUk'n\OS'"

l:rJu>crpcnyiibc:nmdTel·oIrolfde,-.',-"k",'\e<irkch>S';«:b";bc: _

H~TKOZNAPI GVDZTESEK

GOMBAs SERPENy6S KRUMPLI

K<,'"", r"kmd6bb ];in,iny,u..!, ko"~h.lbID.. mint, .• iit<'hiil clilbultkan6, """,}=inbcn ...,tY"b0kn.!mpligr,l(ini_R4.>d.l."ICl',ori)l"l=ki'ret.,t\lfC.irtcrnclloi,II!;yh<>g>'mindenk; 1)OIdog khot, 'E.lJn f"'Cia, hog), .. t monJorn, do.,. <gj'ik ok, .m;cft CZf. g"'inir kiillini\,ort ked,'d,m. <'pf>Cn "', hOb')' "em ttil"go,on Jereme! 6; ga,.uag_ A l>o, " • '-"j kt:\'<rdCnc~ rei,,;,· -'''\·"n~sjg., amd)'bcn , gomh. '" , hu""pli ,(11-" rel.trwt. ,ej,,;nh« k"I'"""nem_,[cszilehcmn:,hugyil)'el\m'g:t.<h5fokonc.ilyens)'o,,,nkesclljonel

Az cis(; k"t ,lkalomm.1 meg i. h;m07."m • krurnplit, de nlO<f mol, C7.7,d san hajl6dom Jg:uan "em sziikstg<',j6m'gam .nulgy kimondoft3n siimi, .. 16 krutnpW>61 kkrlo:m, hogy ,up,i>7.f3.<Sfctm:snundjon. E.b.i,.h:lmocls",m,-c"""igOnybcrUl_«lkid5t,u dh.g) .... 1nak,<tl6j'l;.on!elcktaniszcr<pcnn:hiszcnig)·""up.ancgy<z<nld • .-:t.bol;).bQl.lln cg .. ", mG,·.kt. no m<g q;y w ''''1''',,),&, mJjd sii,o. siiWg",,6<b<1l, 19adn <g>'" .. rfiod: ,iinik_mertaT.i,

3d~ ... bk;; .. p •• me .. ru(o... nkb. ¥.kg)

.O",I .. 16k", .. pll.w.k""l'o"IeI lote"'" 2_ka ..... loklHtlll' .. aolal

1. Mckgil>iii; d<1 •• iitllt no ·C·ra (gizsfuOn<'1 7'<5 fo~() . .:. ""ja=nk ki <gj' ol,c"un), ,ii,6cil.u '''gY nh.ill<l r.lJ.t.

2. !cl(,nk..'nt mcgk.:'1:fYC fo,r:tljLlk ii .. "" a .''''ktdllrnunp~''' «jet b. bon <gy ""pc' 1I),,5bco. izJ", """im "\-,-,,uk .. l>orsozzuk, majd ki. 1.\1\8on rotyogta>SJ.1;. 'mig

<lk"".,H(;,'k"gonlb;v·CC" _

3. KW.cpc'5langunho"itsUklcl,,-aj .. c,azol.jat.AdjukhonO'gomb:!r,':',;dnnk<'m

m.&k<'1:j"\'<-,~b_3pcrc>.lot'p.Iroljukpu="""'--" _

4. Ik>ri"uk a gomWt a fok!t.gymis.,·aj>. ,mtt>! cgj;;tt, krumpli>- "'J><ib<, u,"';iik jOl o.szc,m.jd,zcg6."", borIlSuk,tiizallOrilb.. A'ii,6ben.u.siii;tUz;fum;)t:l.rn",e

mdlc-tf45 peteig"mfg' ",',*nll><>g6l.0ra0yba=<n.i,," "c::'oCC". _

~ ".cm<'1YII<kelegondlS.

HhKOZNAPI GVOZTESEK

HATsziNfALATOK CITROMMAL ES KAKUKKfOVEL

'na ...... I .. ,kb,6IKIgI2'h ............ g!m. aOml .... "' .. u.alO lai

'hd1roml ••••• I _RMlo

5.o ...... k;fi;"g.mely"'o1e~"' ... 1eY.,kek.b '_.,...;'_.n 'pe!Jh.skrlsl6',u'.n.

''''''''''' ... ,nrI ........ kld gorloll}y 'hteG."" '_".6

2 ....... dlo.h..,.....a.ak .. I""ja .. '_· .97i6dc"' nrI ...... fo bo ..

~m~

1.

2.

3. Amig ,-iii, 'll"', rcgyiik' bkllkkillb"<,lkcket,' fokhagymat,,, "'>jar,, ci'mmb-.:, 6; htjot,v.J .. nin,,,,6t6.oor<otegyll'g)',deaJ.lCsoll),t:ilba .

.4 Ha a hoi, k<',,_, fck,e"Uk a piclcbc ol,lah"kint 4 pm:rc, ",.jd cmdjtik ki • ""1\6 dcszlcira,6;atlOsan\·;gjllk,"<,konl'szclc'ck~.

4 'zcll"Hynekelegcndti

Hfn<:6zNAPI GyOZTESEK

KERGESRE SOTCH LAlAC, SZINGAPURI TESZTAvAL

·Iudom •• hn:r.clv..u;k liscij> kiuC b"",Wuk ,Gnik, 3m "og)" "'-=' oIy"", am; ~ebkCn';' i61 jun, I,. '1In bc:ltil< a konyh.",.d<n!nyOcn. I"" nem ,bmnk .pea:il;' bnl,b;in ,.,;"",In; (bi,onk;m""Jn".n""r~t."'.''''nar,ogj>Cd;ga7.intem''oni,gy.krn,,Y"l,.rolok)"kknr a:t'I" .. , ... ri,olTg.rnel.hd)"crr'·.gyiin!:; IOdl:.grag)·''''''~t.pr6garn':l.i. (csakno fdcdjilk m.jd o!{>Z(ikg kioh=zrani). ,~ kinai Ifu.5bor hdr<" D)"Ug<>o.l.=l ~n'IJumnk tID· ki< 'hert)"t j,. bolt "'''8 !coli m""Ji.m, !owl",,,, ".lInn!< meg" .... ki i\I\C-bc:n i. Ichot bpni

.' ..... ~p ... lkiz ...... " ....... Mod .... <V...."..... 4(_ob ... i<en' ..... 2<I.~)I_III •

.... te6 •• ,,"'IIi_lIo1i , ......... ~ill,Sml)_~oaIoj

1. 1(C'·crjiiko''''.c.curr\·porr,os<J,6.cuk''''<gYll3gy,Jeala=oycllb.II,e.m..iIlJ<nhol ob.pos.nbcd&goh-c.,f<>rg .... ukmcgi><nncal3>.>=<lo.cl:<t

2. l-ic,(tsUkfd".uIJjoltcg)'nch ... alju=pcny5bcn.c.nasrw.gon,<>ldalmkCnt2.3pen; oI"""u. ... ukmcg"irn 0 1=61".«. Ha .,,,,k,,,k nil\""'m~~,k, ozoJd,l"knni"(\,,Uk mog

SZINGAPURI TESZTA

2 'oIo""'oIo'kko_n."'.M.d ..... ......,p.r 1_1,""""",""""'~

250m' .. _ .......... (kDn<~ ... !IJ ..... k6b61)

3_ ..... , (U ... I)'>"!>i •.• d ..

1. l"k~iik ... u.",:"ttiIcgy t:ilbo.b.omriik fd lobogo ~)m\ ,·iz«,l. h''b1' telj .. "" dlopje

~.g;iukhni4pcrcig,m,jdsrihj;;kle. _

2. A""OI,k,b-orb •• ",irit<>ttgarnil;:r.m'idhC'·irsukl<l.zol'jar<gywokb,n,c'''~lciny pcrcaianpirolju\;megroj .. ,k.ln.aikl:I",bcbikukorid,6,.zhldlugY",';:L_

3. Adiuk hOXL.\ • Olft}'porr <'$ a lim" .. ,. "'gon gp>mb.!rt, m,'i<! ~nt"uk fd • "irkeh",iovc,"cl "5' "/,j,,'t6ss,,,,1. (),,"iik 1101.""; a game!:;':. borrJl<gyiirr. m.jd ,dj"kho",,;. Ic.".un ,;zsr6m.it, 6; oz<g,;,,"'i6J forg",uk-r.Izog.><uk ii, "'"~

4. ;'~:i~~d'C~<~I~~:;'r.ia bo.b<:5ir:ir. majdborir.ukb;lZcg67.cr <~'IiJb>,Q.".6rjuk meg

4 •• .<mi'lymkdcg<nd6

HETKOlNAPI Gy6ZTESEK

'l>uborko,reszbenmeghcllnonc,holll'(Sj_ h_"'...,on,.o.'un .• ,ko<k6kra"';g""

1 pl ...... """'''''papnko,kimcgoxvc .. 1 ,m" .. d • ...,bokr.wgY<l

ROSTON SOLT fORJ, RETEGES SALATAvAl

12liirJ

%kgkOti>o~("'n.,;"",ij ... lat.,l"" .. ,;, .. cslkokravOgvcJ

HETI<.QZNAPI Gy6ZTESEK

nON MESS

1.

3. N.g)'j£l~·'1 n",,,,,.,,'lju,,~ h..,,,,. L1eg,. h.bc;6~k.o>:irIcl, - "" :ill.g. nli.n j~)'obb tl:trd

boki.kcllcn<k,>hogy:u:t<g\·.Ioc\·e.p~",~i •. _

HETKOZNAPI GYOZTESEK

KARlBl KREM

E:t.a",ccp" .. 16j:ib.n~n:lg)'nl,lIn.!mBorbadm·k'''mj.""l:ltdolg,.d,.:=haI:odunk tul-:lhb,ki"f"'""<tk6IruSZOl;.bmino,ulOn_U",inyr.lnCLnepp",,.I"b'C-cibft6bbde<'"0". dcnrh.lj61",ik.10l<kn<k<gyki.<doscnkcnyc_,<ihi1.iny,hh\ks.lg.,zin,cegycne,ona g),c"k,wbab61. Nem sokNn kiilllnbi;-,.ik" Iegi k1asszihlS.6I,' «j,·,.rnn<1 C, NIl'" cul<orcl QsI"",ilL"!h,ni!l[(',LMitall'dLI>,nemkul\l'yukikl'Crtli,<i<ok6ku''''''jogh'''''',.,um nemilcg,eglt.hdj7-",cn

H. e>t< k.riilne JZ .. ",.1 .. , min<knkepp d);ell k ... i .. "i mir ~l:b",l (~ag>' dlh6 n.p, h,ugykcnyelm=bb),<khigg)-.!k.J.IICDl'-=iginybori;bl""&",,rrua.Tott.;<n'gyon ~=~~IkCszill, 6; m<t; <z • ke,t. munb " f<lodbbt mcriil. II.> """ h.",,, ... unk •

2, S""lcto:ljiikfolab>l\.am,"=Qk.<7~4d.=bkb.125ml·csfonnLib .. n,hogy min<kgyikaljancgyn't<gb>n;!ns,:clcrlcgycn

1. Kc,-.:rjillow.zc'joghuru".,cj>ZlnDde..Milibuoil{luh.lS .. ,.ih,nkho".j),.!<'·djUit .dd;g,1Jl1igkcm<'n~"Cdnil>Cmi«:t.d

3. Ka",dJz:.mkr;iogycnk<t.'on.".c"JS'",,,.fclvcrtk6I:.u'''''·~'shllr,oslejszint.

4. S'.("ju"k mirnkn adag tetejen: kb_ 1'/, ,d,bllOl cnkrot, m,jd """'''goljuk 0 ro,mlb, rolp"kba, "'''b'}"uk, h(it81>e cgy <j'zalci",,-,gy a nop h:itc"kCO"COo,,,,"z<,,CC' __

HETKOZNAPI Gy6ZTESEK

CSOKOLADES BROWNIE lISZT NELKOl

FORR6 CSOKOlADEONTET

ZUi_kalG ... {70 ....... kak ... ta .... 1om- _~fi"""' .... mOkril'6Ircukot -"

1 Mdcgitsiik.clii •. ,iir<l, 170·C·ra (gizsiiIoneI3·" r"k,,,",). Lo"u,a.<:l",6v.to"" "1,'a:;>zuklda"omUd~t.,'"jj1Icgyn"h~L"ju.ljb"b",,

3. K~·crjiik h<rlz;i. fctl1:rr toj ... , • rn.nduU.~al ... diOnl cgyiin. Qntsiik a kewre!,;" <gy Uunoldal~s:digk, .. siirorcpsil><l .. gyq,pol""6Li.l.~.

4. Tcg)iik •• On;hc25.30P<""'.,.lIilg.'ct<jcm<g'DI£n!ul,dcobdscjccsod .. ..,roly6. rn.,.,J. Ho ''''milcg kihillt. 6"""<0" dgjuk mind"", iranyban n<,;y '';'7.",,(\~, ... en 16 <l1ppog6s"ol:k;i"".

I T,;,jtikii<"eacsomliclf,.o.,Oj,'l'iikcb'l'n<hoz.lju,nyelcs",'''=''"=--- _

2 Adjuk h,,=, 1 robbi hou.l".16" majd 10, "nb~m oiV""'''''J: mindcntij",.<

.; H> minden fclol, .. dT,k",·<rjill 6sw: j6.bposan, m.jd 1'Cg)ilk Ie. «IzrOJ .. 6msilkcgy bna6ba,d"'-'ntiWjut.

H~TKOZNAPI GV6ZTESEK

7~g";I"9<',bamawk ... ';;k1I(4kO$ln1'''J.uod., 2_n.lkuluori",I""

.Ogfi ... m .. omuvallJ_nm ... kri .. oiIyruluo<

SZEDRES CRISP

HETKOZNAPI GV6ZTESEK

lSO".il6_boma_ 1~"-' __

I __ ~,_IY.

2 kaft .. (30"">lobog~_"'"

'1.' a ... 'bo .. ",_ ... ·k .... "'"

CSOKIS·MENTAS sun

1. Mdcgirsiikcl/i"u,il,lRO·C-r-J(g;z.iirom'14,c8fuk" ... ).

2. J(e\-erjiikhabosra'\';Ij ... h.m.cukorraJ{61.clJosm;,cn:mcrsz"h:uncrr<hl$Z·

nilnij,majd"rjillhozu.nnm.-ki,,,"",, .. ""oji<'i''-- _

3. Ko'-erjuk'''''='[''«e<.bh6>-..l<'s.>iitOporr.llcgy'''lI»n,<.IOkoz.lIosandolgo.>uk hou.i a ",,,mes kcvcrtk<t. V"giil fm-g ... ul hozzi a uokol:ide-pa.,7.liIl.k.ti,

4. F.b,), k<rek, 15 ",I-os .v<!lbnJl <egi,.,<g<,-t:! hn.l=uk •• (i1i16mj" sLinlp'pi'rol kibddr rel',;re, cgy ~i, hoi),'"lug)"V. ""ad'l\ok kij'.ijll.

5. Tq;yiik. ,;;tobe 12 rc:w", l1I.jd "'gyiik ki a tc!"iT, h'gyjuk ~(j]"i p" (,<",ig.' cs,,~ ;,cin<zedjiikki.rjcsra •• urit. Ii::kt=iiTIkonie.<,lioz.ozuka<'g!-'\'\\jdlW'r1fT. h<>gr.mI "fipOgjf>n. fd .. ,lcgesmh

6. Tog)";;);, m~ ho7;7..;",I{';t <!,')' jjb ..... , .. Jaso.an mdcgi,,uk. .mig mimic" U<s:Lroh·,w

7. Egy kanMWnabJl)t:I!mmintib'" c<u'V",uka ,utik tc""oj,..'"c"" m",,","'C'", _

E""o!liCC hires mond" • .,..<ri", • ill """,,we. ,"ag;' ho""am' nem nUs, mill! •

~~~';" ~n~'~~ .. :~i~~ ~~:~~"~:"~I~~h~:n!=b:jn~::'

Dc rni, Il\ondjnnkmi, ilik.m"ngolnm,iUgib,,,tJiink, oh,,1 0 l..-myh""'Uve.z", dkOpc>zrucndivo"""-;e.felkof'Omldlt,amdo.h,,nnangy<rmekkonlnkcreic;,,,iilcink, n'gY"'"lilei"k nlcgszokorr fog"""; "orm ,an".k ell Nom i, koll m'"h<J,a kiilwZIlunk, hOSY ,.IJlktU'iiinazotd,oHb.eut:inis6,·,lrg,h

Nem i, ",dom ;g.",I..\I, "'jOl1 aUr! ocly"gczri,k-< mulrunk "tel<;t jcilcs,cicnnck '" id<j.;m,iiltnak,mcnkc'·csb<!ki\fiidii" ..... lin:irish.gyom;nj".i"l:h"".,mint,kontin<nt:IJis rurol"'i.k, '"3gy me" .nn)'jr~ jt.ldruk magunkar g><.tro,,6miai Uscbb!'CJIdiisq,~ "r7b~nk"ck., it; anny;", kC..cgl>=.eu"" pr6b:iljnk m'gmur:lIni • "'I;gUll, ",ily"" n'S)"nIcnOk '''~''''lhk, l>Og)'mjrnibig""'" ;tito.,b.:nniinl:t, esrf.jlaiigycticn6; osorlCfl f",ir6ni •. Gpnirom, h~'Y "Sf k;",it mindk:cno iga', ~gy,~/.<ta." dko!pzelhetcdcn , ",;mum", hDg)'egylranci. kinosmci."ulmne",= .zcllo~ rr;muljdmarta,<, ~")" hogy <groIJszmogl"f<nd.lcnJ;vOlj.""lIm.tktintl.:ilj'"'P"lJ"''';''//n'#riJo''ani-t,Afronciik6 .. "I.,,-,,k epp ""''' "crc,ik c. MOdUli\: ."n)lit>. konyh.m(i""'7<:tiikt, m<rt 0"' C<gm,iltb.nb"-iikcn:7.ik-m<rtugpnczeket.7.6-elcketctt<kan'SY',,ikiki,,6; j61mdjak, ,"u"okiik;,epP>lgYSZCf<,nifogjikl.il:xt.

M .. =\'"31,' ""nln.ok mint 01)",>110.>",' kon),ha",a"6;""bon nina " ICrj"S,,.ultdgo.

E. mes", itt '''ID-U~ en,' fujdm g}·.ns..q;ei rolon ,icinkowm, mik1iili<1, .:<in .. ch-=m, h<>g)' ;Um.g:>m is .. m.gamCnak mondh.ltJm oke,. No <k ki b>nj.1 Tol:;o~ mind"".wl .mcllett. hogr l"igrt 37.01: k:ho;unk, akik ""'6j:iban '''b'l'unk, hogy lciszabadnljunk bl!kl),oinkb61<".n'pfinyfclC.orjiinlt.R •• <1isulcnpontosrntudum,mi," ... .t,.,.,,,,>1'11, e.'''tdom,llOFoniiki"udj;\k ..

Al1og}'.n leh."Ogcsnck,'olem,h"g}'.,.emboe,egyfaj" &ukl(;n-"""",lgio ,""""en. ".liIci11"lkcd,-dt,.roekir.int.ugy,zzaiist;,zr;b,nvog)",k,hogyazirlszcrcpI6r=prc. jor<!,,<i,inJcibbcsykor:lbbi gono"';ci6korszalciti<i&i,scmmin" •• j.i.Dm<,- Imidom peld .. "lrt'"""",<kid",_"i.csod:isCn'pe>SQ",lk--C<",gy,,,,os6;.,n.m;i.7.0.ford't,,ttrom, (l"d85.c,92.old.l)- ... "ukbtpc-digegyencsrnm<goriiliik-,pedign<mmolldharnam, bogy <7.cl<cn nOrt<m fel. Hom' ,o";bb tch'7.zcm, nih. ug)' ~ ..... m, kczdck D<=3Igi3' rn:mi m,g.> • JlO>ztalgi.> irin,. Hiucn • 1<01:«'101:, =cl)"t:lc" nyub .. n:o> tv<kbcn j,tunk.. mar ''''b",k i. mind <~. meg I<oribbi 1<0"'7 ..... " ;01""'01:, <iul.isnl ",d.no .. n: ,;j", ~Iriik;u ~rf J.rti.,.bd,n':lkiil(j",'connokmind.nc!cgatlciJji,.lgcn,vnl,nthinyr.ke,cmartinispoharam -e. ;S<'n, nemr';gibcn is "emm p.r.o',m<rtoly:tJljliliWxo Whitc Laoiy-h<z (cgy d .. duom!t xc' ,i". OJi"Il'".u·ha~ eo nogy rcsz &nbc,}, F--, hoi ",;nd •• <sup.in cg}' j6 "i<cnd, nlni',hltha<idjclcntscml:.i:j6,·,ltiihh"""U

f. .,.crinrcm 0 I."·.,,yo> eo z.jo, S1.orak","',. hObortOS ironi. ",upin fcbin; bnlond.ag. A ''ala.ig :U" t><'gy »chol.", amclyc!<re,·iss'_'oml':I:xT.iink. Yagy ame1yili' stiil<ink id"'-n.' f.1 ntIg)" "h'Qcncl, ,.,klj:ibao "pp a:rok, ... >e1)'cm t"b,)'On;, ">g-'unL AI. .l:lbbi =OP"" 'iiWtt <g}'c.kn eg)' >iDes, ~-6t I>C pu<>Wi , frnuszrikus k«nr.1jonh",,,"k. Ami .:renrimcnt.llizm", bclUk:m l1i>n)':l.il:, ozrn oo\"tn kUpUtoi. r.t:inWgom

AVOKAo6s RAKKOKTEL

dordcpc's

'1,fe';,kon';IMaldun,o(pelyh .. krislOlyUten_ ~~oII)\I<Igy'l.'_nola .. '.'loII

1, V'gjnk fClb<:" f"L""diGSomol, km,I,=,k ki, m'gobt" m""I"kot redig 'pn,,;uk Ii:I ki.' kockriha. A doraoobt ,1obj~k ogy "Ib,. b; odjuk hm,'" SOl,' ,hmTeCO!<l (, az oli'''ol'ja!.K.c\'c'jiikj61,,,","

VILLAMRETRO

FOSTOLT PISZTRANG_pASTETOM

'1ii"~11 pl-';n~ (o ........ l<b.,.S;l 50; pnlla •• lphla kr!m""I'

\I< ....... an61_n .... j bo .. (&rl:I"",mp,,!,rik .. ) ... ilka .. IoI(30 .. 11·1I· ... lal

I. (eg)·Ukazo!.SZcshozz.k>k\t,runnixgcpbc,isdolgo=l.im'p.l><ttonun:i.

2. "",0.1;",,,,1 a L,,=u, ogy cllh., (oin OK"lb. 12 <m 'i<moiro~1 n. ",",rip"'l~t .owk""" hozzJ ha>m;lni), ell}" 'I"'ruli.".u .. utoIs6 a;.cppa i. kikolorv:> a n'nub" r:Hj'b<l1 ·I.hrjuk Ie a ,.b< foJl"ci:l.,I,':,· "'g),liK' hl\,1Sb< bCllni.

VllLAMRETRO

A KONYHAFONOK SALATAJA

22Sgson"",kb.l,m_eskD<k .. krn.o>g,o 1','_onoldijonimu,tO.

'dob",kon •• """,""","" •• mel,.,.k",,no.utyQ '....,~ i1'5mlICObe' .... s.."'ignon """" ..

"" n .. ,_ld.n "'(pol)'h •• 1<"""'yU •• n

g.ri.o).ogyV o,k.n .. I ...... ,i ...

' __ 6ckI.".,ghUm ......... klmog.""" .. 3.""10:0"';1 (45 mll O'oll.oolol

2.

1 l"cpkcdj((k«ikoh."jcg:;.IJt.itch'J·n'gyt:iloo

3. Ke,-etjukij"" 07.ijn",,",-,,_,';v,iu;'"!I\-.ulijn "I""',m'jJ,-m,_,uk ,d,tO,-,,':,",. cg<"""~",jiikj61o",,,

OEUFS EN cocotte

Ami);o, k"b'Y.,m,k milan'. U (d<San)"'m .rime m'nilion v.lS'rn.p ""Ie o(J<ji '" """",,,·ttlt, """,.(j,6lx:ns.ilt,ojo"k,,,flctt,'oc.lOrira_e.:u.O,,,,,,mottcmil)'c,.Legilibbisnemoly:m ,okbl ",'.c15ttig, .mike, is \·,I"mil),cn ok",!1 rogv.l siirgoto kenp7<:rt <,,"«m, hog;r;'lt.ima""lItt,n'gi,,,,,,k,,,-F.Jol'lIl),.imanllakidcjcn,h«n,,yfnko<alon,iitone.pon,,,,a" 19 pcn.:i~, l>li",1 azoobau m",' "."pres,.,," ,reJekr!\1 bcsztliinx. cn 3 mag.",'" kOzel"'5 foko,",o"k"-,z'f<"',negycd6r •• ],,,-';'lb'yi.,huj.m(,d.okolete,

Ezenfeliil meg ogr",I"nogy ,,11'ozta''''''''';U;(7);iI'en1 r::Iiro, m<igp<:dis noz"" ,crrcmgn' kimond<>rr;m <"tr<,,-.garu aLop:tnl'.g .. ": <b'l'·k<'t =pp fd,,'r ~' •• gomba"lajaI I'0ttyin,ck Otoj.is,c,cjcre,"cjs:>in"'_i'< .. >c,,,,"fusloo:tnY·Sol,,,,,.dh.tun1ho>.z.i_p<Id;i,,lgn' ki. ,pt"'", ''4<0'' sonlcl" i:ocki" .-igor. IlIrt gomhl~ zOIdfii".,,,,ko, >,,,"-.gy k" _Ie .. !! oni",6rn7."-ct-,cl""""ket, .. cd<n)',lj;"«gyiik,midiStt,ailtn(nk'(oj;i"

Ik"dki,-(;I k<nyczn,r&, mogi' f<"l'Gz~ elood Icher bdfik, Om; ",:III "em is !:i''ink'''ik

:,~:~~~ ~~::; ~:::!~ ~:,~~~r~,;:::~~~~ ke,'", .,1,,,, _ a vendcgok mogi, '\gy f'"~1ik <,,,.mi.

"L "" .... ...,.,k kiJo,n...-. 6b .. t0f60

""._",,'Moldon ""(polyh •• krll1ol'" .. ng .. '00) va""" ....... ka .... 1a .. 'aU ....

6 COO m,) .. lrdU,"jmn

l'" .. ti"" _ .. _."'t.aolal

1. Mclcgi!Sukd(l,-,un',I90"C·"(gwU,iItloI5·i;sfnk<u:it),e.,egyiiltkfdfo,m;OS" "soszkanru.,izct

2. Eg,-UnQe.='''gi..<g'''",1 kcnjunkk;nJ, ..... ""'·'jj.!6.<g}'1:nkn'Ug\·125ml..,. "m<l,in forma,-. mdy"k,..,cln egy riicill6 die.. 'w. 'cps;" Ull,unk

3. Ho"g\,<b fusi<6kcr.dunk how (liIdfcm). fW;0I;ukllk<:,.form;!kolj.b •.

4. MinJegyik form.b. "»unk j.] '0;&;1, m.jd .rorjnk m"g Y.·'1. ,ehho.il ,6"~I, ~,olj\1nkr.il.l<vfib":il,<j .. iL1',':'n'giily •. l/,te.l.<k.",'lf<hcrsza"""Bomha"l,j"

5. 6,usiikfel.ruz:iII"db, V'S)''''p>i,for;.i,b,n leviid,.zd.h<>g}·oramckinfc>rmjk fdcigbjcnfd. TegyUk'«p,ir •. <iirub<:,<'ssilssUk 15pcrdg. AwnnoltiJai juk

6 • .an.:iynokdogcnd!\

MOUCLADE

1. _ .... t .... uk'~rl6b'<gyki;,ill<t-.bidegvlzb<n.6_h'<>.:"""flcg~bolfb.",""'" rcm1k ",In. m<£ meg _ dlog:lS511k ilk •• w. clvnlrr<uk .1 1 .,,,,killnb!", <gf !.C. ~oJbp,ci"7.I'kl<'7.algad."bohL

2. Yel\y(ink cgy nagy f,,-<kat. T<~')'iik bd< • fclsu:lctd, l>Cbi r<irthagpnikar (,-ag) .Qldhng,'m'kat),alul;h"t;ymil,afche.bort]v'gl',NoillyProIOt6avizct),illc"",,

c""ypon, 6 ,~cg.",<";;"-"""'""".'Ij"",,,,,,,----,-- _

3. I~g)'ijk 1 bgylolcll eg}' mlrObc, "",dju. ki kii>:ijluk, "y;toll.koJt" m,radd;ot pc<lig dobjnk,r,,'<kbo.);,jjukle,e,n'grl;iogon ffi""iikkh.3p<,dg, Fllz6kozbe nlobbsror ni<ogosmk meg a f,,_,,b,

4. ,\mik<". fcd61 k,'csniik,' bgyl6k d,;lc~ k;")11uk. Am<lyil ncm, >zt =djiik ki

.. dobinkd,'\djukh".,,;.zsi.-d ... ,ej rm ... onniik;tcgycilh.,dc .... Tohzeka'; •

.... "oJ"".k'jiik.l"cfclcjminkdcinyiruu,k6-.i .. "i .. iirak.gykil>Cjakn.k

YILlAMRETRO

l"o ... g(l30g)""mn ... ""(",_)~) 1 .. _mll(15m1).h""l'''''''

'ovAon61(Uml)(~ha.nl,up

' .. "'''''n6'Ma'dGn •• (p.lyh •• k .... ''dy<o •• n. g.,..;'OI ....... 'f,te"""'n,;lo .... Dt; ....

CSIRKEMAJ-SAlATA

1. F-I<\',"Likfclazolaialegy tlohczaliu.,erpooy6bcn,es.ii«iikb<nnc. o,aj.tug\, 7 (">err;g. i~[,nkl'n' mog·mo".f'''b'''''O i_, kic'it mOl> i_, "yomngo.t1"', hngy <0;1'<"1.,,,,,.,, i'-'tiljiin

2. Amil>' rnij .tU, rcnd""",ik d 3 bor:;m",drb-ci<kc, kOi: r-:iny':run

3.

SAJTFONDUE

~gQP..;"'Y.;gctI"'9>_~"'~

(o.ur- m. Brio .. c......mbo" 0- _. "",go""""''' h ""~.

da",bok",.Iog_ •• diYla .. rad",hi •• piri", .. ko ......... ..". •• """' ......... ""O';o-mI •• ml.

~ •• 6I1«n61 (4l mil =-_opllllnll« Ig ... ."I."""9>"'.,.....,h,;m_

1. "f;'gj"k.fddu-.bclr'-oaykn,szd, .. jwt,fi,ndoecd6'ybcaborra!cg,"n:,b.rih. hd!"enlorr.ljukfd,~ngy.'*"'Ijes<nfelol' ... djoo

2. V<gyuk k a I'ngo,. hog)' , 'air eppcnhogy zlimmtigjon_ O""uk , pilink:i' n kukorbli",rccgykuli'n,;I1o.ln,!lI'jd.djuk,f""uuc·hOzaloklMg}'n'<lgCr<7.dJ<1

ogyiitt

3. i,"-,;"'ukbc, .. >lo'"'crr«mdiu .. l,ko:vcrjukjolo .. "" •••• fQndlOcmcl<gin"\"dl.Jjuk "" ... tal",

4szemclYDddcgcoo.1

VIU,;,MRHRO

RANOH NYELVHAL RUDAK KAPROS MAJONEZZEL

k.b. 200 ml (cneaeny me.-elet.' IOgg_1 Ialdi_!IJI ..... ·v.g .... I.mag.la]

.t. •• b ....

16goujonk>zhd6k"mifr",,,,lk';nt3,eI6",dkCnt5szcmc],,,<kc]'gcndil

200gmajone .. lehel.l ... bio 1~ g Ie," kl.«oko'i ka~01"

1 "" ... nCl1 .... .,.01. M;O 175gvoi

7S~~_ ... miikrlmi1J<-1<or

... '2db .... Hi&.mdDpal_,,'" 1IO"'10randMa~n."CoI"""""""",,TrI",,0<

CREPES SUZETTE

1, On"'"", ".,.""c,]",,,r ct.')' I'w.w, 6. .djuk how. "=rncshCj .. ,, ,.j",~,. <,,!:ro •• Forr.l!juk 1'.:1, m.j<! csOkl:cnttiik • I'ngo<, .. halbn rummiigrc<silk ,O'-oibb m.:g 10·15 porcig, .mlg.~Onrc, <.::zd ~.;ruppj"'riWidni.

2. Haj"'Lk"pol.csim.b,nigybe.",,-jd rcndc",iikdiSl:clcg)" ,us)",orpe"y iib<n,"S)' mishl!lIl6,ilb,,,ki;r>I""b"""'S)",h"gyki,,.itfodjekcb,}mO,,.

3. Onl>"", mclog "imp''' 'I'al:tcsinram, c. I",,':; riWln mdeb';"''''' meg ,av.ibb; 3

~ro~,~ _

4. Mdeg{"iik fd a ki,"ill"-<ZlQ1t narane.,likilrt. m" ji"", ,k "'og slimp'" [.1>",1>.". ,\.mi[w'op.lI",incikm;rfdlorr6,oduk.nar",,,.ll<'bOLl,ontsiikd,likilrt"Sl~\it."k meg. Ig)' Ihmbl"""\"ll , I'.Jo",in';bt. A p.I,cs;ntribt , .,,;\,~><.>J ogt-utt clnyC"''''''' bn.I .. "" uonn,1 cll.ljuk.

4·6."-,,,,,';lynekelcgcnd6.

VILLAMRETRO

50gvll"OG.bmnowko.

I """ka ... lllSmll.OIdo;moml'; 1 evllkaO>liI115ml).M8Irum

1 da .... bka.uk ........ 9'I.mbl!.l~lha9'l""'.)

2 g.rn1oO< rna",,':' i"'b';m

lral"'l""gy .. ,.,alegye~("hagyhakl)

MANGO SPLIT

7 H.lligrrartj,kcd,iink,sz"'·jl1nkbclccgyroloctit"'ID'cID'ootpiog\-czo'

2,daglcszbelolc.

1 w."(285 g) 5, Dolfou,'_._..,.... -~-

C5ERESZNYES SAJTTORTA

h.rce<p'~gyeg"""'ll<'n)id~i"'I<I<,00n,orr""'g->mij<l.decgyki"'itnY"gr>I""i,6 Mindig is moggy<irod"".d hitt<m 6; ",llottam, hOllY az "gyellen igtti <lirrorr., rcnd<s, ,ii,lih<n ,iitorr ... jrrorta, d. mo", 1'"'' "om ,".g)~'k .bbo" ,,11"" bb.",,_ E., ~",,,dollcn", _'iiletJto~_,*'[O<tJ .• h",,·cnts"'''kdcu7_cr=;koc.sij.in:Il.ilbOO6lamj.,'''lj .. encln)'<rte. kgy<im<L K()nn),u, "",H, ;lZ arom'ja 6 m,morit<'i,n finom ~z ,;<e, is , ,en),. hogy hihcto'knul g)"O"on elkc.zitho,6, c". meg (obh OKO!.<1", "'"I'n", dcriil",,,So'C 6 "id'm.agra

KC""nlOnQkt,!IlegoI<t:n>bih;;k:,cbcn,«ogcdjcock.kf"'rt6.n<k,hog}'kin>,is...,"" <g)' <lobo' h", .. rv pi""~l,dckt, En <~'Y fn,lle;, sy'nm:in),u csc~>n)'ek6;ti'mc")" 'zo):",m h><.n;lni, om' dcg 'ok hcl)'cn ho<Z:ifCfh«~ e, ~<m .. ,t:ill""" ho<Z:i.dm, mi:rof, de h,rrn;, ami". ,..konza"· ViI!,')' ~bdQft- "" "om, .Idll'ir" ,-.gy ~dzscm~ fdin' "I:"'PC~ dcgbi"oru;ig,,.,,:Ilriin;k.

f. h.ked,iik "'rtj .. ,c."'''''''nY''''':7''l\ban".6~ .. "k" tct"j~,onch3n)' m.rC~b')-'lInyi;irU <.".16dig>iimllicsfui,

1. "[,,<jill: mon>","= a kk=t a roi><><g';pt>cn, majd .djuk hQZ7j • "!j>, 6$ doIgoztuk ~bb,amig6ss'cilla..n'>'.ra"

2 N\'OlIlkoojuk a ke\'t!'';kc< os)" 200m 'unc<!;jucs;\,,,. ,,,,,,,rc!'ma .Ijib" A ,dlenol kbit n),omi<odjl1k fd • romu filita ;" h"gy <gy ki< (,<",me (Cb')-'''' a tiszrin.k.

3. r:gykiili;"dlb.nke\·erjiikh.b"'r:lc.,'im;ra'krCmsaj(lIf,porcukor~.I, a , .. ",lii,·a.! t!, ,c';trQllIltvd

4. V<rjiik fd [jgyra a t~jszlnt, &; forga.»uk. kr6ru.j"" h"crabe.

5 Kan,I"",uk","jm>rtatUl,deketakck",e'2'''t<:t<:i<,,,,.Csegy,'p,,ml'v,I''mitS1,k>z"pcn d. Tq;yiik. ha,5bc 36rira,..!;;'oltirog>-cgis~cj,,,,,Icira.

6. Ko~\'rtleniil '01,11< dOrr nyi""k ki 0 101'''[<'''''31, 6; ",_6~uk a rom IC«jCr<' fdet<

~~~~~--~--~-----------

6·8.d,gb~bclOlc

VILlAMREHO

ANANAszos FOROfTOn TORTA

Y<>j.",,,,,,,k;"'n,,,,.h.. ' ........ n,,'.u!Qpo,

2 evtik"nGI,uko, '!._konl>lffild.blkorbOn"

6 ""I., ko ""'n.n 0.3_.n';l (..,

m,).non , •• do , 100gftn.m ... m~IuI .... Iy,uko,

"db (kb. 15 ul '"~ •• ..", ..,...

2. Swr~Ik a kil"jazon fe1\i1cu·" a 2 ",·o~.",il CUkrol. majd rendezztik.1 raj., az "'>J],hYS1.ck<d""WraM:han,ahOb'Yak<'p,n];,har6

VlllAMRfTRO

rs nem "-",,,m<'tn, h. "'" gOlldoLnll. oem ".gyok do!~ cg)'iin <~dI. Mar a leur,

~~..,i~'c~:::u~:;)~~:;C::~:7~':_~!:~,7~;'~~~I;:~b~~' ~;~~

,em.tern. Musrij awnb.n h,ngo' .dMrn, l>ennem mcgm\v6 'pn>C,kadlcn.m!snel is. Az .. is"''''g.hogy".hMnj"szor".I,ki.''nyila,ko''''',hogynUin;n"idcjcffi7i\c"k&ni_ mindcZ!d,J;,ulugy, ilng)'kii<l,.,tl [c.",,,kcdiScnmo>,,IY0I;'''HI, Iwgy<,nnlCMyiidllt ,illtnk, IcollyhJ,mb.n ,"Idn« I-.o",,,mt 0 Icginlcibb) _, h" bi"",,)". ,on',!;), r.irn nem kirnonUo"'" jdl""",,) mOOOIl, k;n)~~k a bic;b, .. d",mbcn. Men nemigen hi'''''m. hogy ..... ~ ,eru'kcs" ido" amiT , nan Ifu6stI megrakari=.k, 0 Htlboni "bilu mcgir.!s.ira f"rdi .. nOk.l'cma2tataroru=1 mond.ni, hugy pusu.i!1'1l6~ hog)' srorirunkcg>-):j, iM" .l&is"'.m'ri>jobbcmhc",kk,,,.e,,k,dcaztscmgondoln:im,I>nID,,"';I,~·"n\l dftlgbl",l:" v~-unk a to:z&Sk07ah"" ., elctiink .u,om.,ii:us.., m.gas>bb cclob. ''lOlg:iw •. e ... mond"m ",,, <'n,.ki 01)" gplno mondogarja, mil)'." cllOgl>!t, fut vaialtog)' ~~~;'l~e~dig taI:ilid6, 'mI, h,'I::'" Ic.,,,,p"n t<rposzkcdve 6"I<I)n ,t b>mulj3 3 Hdpn.I!I!

\\\nazonoonko'c:;c'.am;k"rn'gyo"j,egyiincr7.orudoklcnnih"ltf.I",J,btulterhelt <n,",,,cl,,.immal'3t'gyik3&)'",,,kl;,,\,ut3niiIJa,l.naJl'pot .• n,,hikpcdigakorlfcggel Nom '·,gyok az 3 kim""do,,,,n "'Ueli.& .>lb,. u>cm, men 'uJom, hugy muszij,:lm h. I<hotcm, i"lUbb 1OCs6 dOJd6tt", h.l»uom_ Riad:isul, mi, .. J deve k<', """" teO", "On .u;ks.'gcmahhoz,h"ID·ro;gg<J<gy:il .. l.inmag>mhQ7.Tbjel<.,r.'nyl'gnen,n·ID"tln'"nidOm

:~~C'='=:~~i~;.a, m;"d a reggeU prog .. mhoz n.ilam • gyad:<k

Arr~ jutottam, hog\" a pmhl':mi,..1 ",kis ugy rudok mcgbirkcl-t.ru, b. ""~I mi< oem kdl ,,<on agy.lnom. hogy mit cb,")iink. Ahogy • regi ;d6l:bon, amiwr m<'g ;",d"b.n t\olgo'<lJnl. bizrman dk6tcm 3 ",o"k;\b61. h' dow esl< "em ke"ftc,,<m ki a misll3pi j"uh.ima"ug)'n:ggcleut<i'g)'Q~,bb,nl",l3tlok,h .. mirclBr<:tudonl,mik"""'ggclLEg) pill.n;\ulI"; ,<",,,,7_;,, ~, m,n, • ,,u .. ,,,i,i Jchct&cgok ".r<I.j.h. e.em, e!l!lok ki;i. votk< ... ibeo rilrelmcrlcn IOST~. ", n)'agii., olr.n, 3killck scmm; scm i"".;in j"

Al;' .. kurlatbrn"" .. tj.I'nti,hogynnow.·kid"lb~'wrtlu'i-jobb.u!moodl"barhenos -progr.unom.bc\·"n"'ggdikkcl(ligytoj"'pirit6>sal,z.bk;i ••• r,myivil,miizlijo_gimrtui 6 gci<t.i;.llm,m,goiltal, <S3k hog)' og)' p;ir;o, crnl;""k), amel~.n min.dig ro,-.:d=ctcscn I":SiSh.l.dok, mid6rttlj .. kcTn.nim oz .g6=_ A il<'<ki:i.n'l",k3f n:l:.i~",ee-~ n.gyon is j61 miik<icJik. Am h",,·"g:el:en. ngy .mikm nom cJoIgozom, kiroj=tt<-Il fd.=r..cJit • napi rUljJllOI '·.I6<~T_aka..li,

VILLAMREGGELIK

l1Ki""' .... baml"nOi!Ybo..Iog .... " __ ,_

4'._Mol"'.ko16d •• av.m •

,_n61c..rnpColl .. ~~ "'p(""'" ....

'o6tl<."611"_ ........ .,,6~ OO,)

EBRESZT6 REGGELI TURMIX

Egy ill".i h<"komopi ,pcci.lit.is: <Ilyreggoli, ami mog;bon fogl'lj. "",etcl, o!s.lZ ("It minda7.ok ",;'mir., ,kik ('gy c,.,ik. "in" ickjUk reggd"" Jsz"lh"" U~1i

H •• roh.naSbm 1<",11 $,,emily lerm<u. ki""j <'< wm'r. nom .lblm." , kom:in~itcles m<b~"<Us, ok",,,. ~,-6ri",pct hd),<" .. imik C£" ovol"mal ~,m\'''ij'l l:;.,tT"'''h''~d,c ... il.I,6,,'tr.,jnom.

A ri;rerm t,mi", <,n rrnJ<:<er;nt mrghamowln, "cg)'h< v!gom ~s oc'..,1~,k6",:t , ~7i:~:~,~Jom. hug}, leg),= h(<kg ktCme< pur<. tunnixho., o. ig;- <uUin jcgcr ",,",

1.T<:g)'UkOL;;'''''rlh0zz3\ .. '61afUrmi_'ll~pb<,<;dolg<m'.uki~_

2. O""iik<:SY""IP_,i'''''iruh.rb.6hoi'.<ukfd,mi.U!ttkiI"r"."kahcj",,\~ l.dJgkszbclo1<.

96 VILLAMREGGHIK

APROGVOMOlCS·SALATA

2S0,fOldl."""hom ... ""'_

,,'O'iI<I..t.'g n6!glrnulO

100 g '_~6 ""'9""'_6

'~ ............ ,'Oldcilr_de

1. "".'orjtik&,",c".orrec'gr.".,al",alb·cl

2. Spriccdjiik.ziildcitrumlcvc"m01.""":::''' _

3. Kotpoh.,b,,,,,!teg=iik,ho» .. h·,16',,n,lahhi,,,,,,:,,Jb<,,:eper.manllo •• fonyo. ios)"''' 6; I'<'giil am.gok

2.d..gkszbclolt

REGGELI BRUSCHETTA

A p"-' &n..do_

2 ...... .....:;I(30m~~I;." ... 1 2._ouIdl<ovORos_,,oo_..,..,.

1. A p,r><!i"""",,,, h,u«h.,clhm: 1"",,,lj,,;'", "trv,(>I'j "agy ,<,,,c' , piri,o,,,.ro, co haImozrukr' • fclk"d.,"""p"adic«lmol. i7J4 .. ",rint"',:<uk ,,-,bimozzllk, m,jd locmljuk mog a m.radCk oU'.olojja~ 6; mar ko's. i,

2. k amlcid". bruschc'Uboz: "'gill):; fClbc 32 .",lcidt>t, 0 iwt.tl.izzuk. g}""",k.< bU. ... , cgy cilb.!.. Adi"" Itm" • iliklciuom!<l'« b cgy ,illo hit""] n.1~'}i'boll n!""otkodjuk ,zer, m.jd ,.16- "«rio' .6zzuk, OO"",.zllk. fhlmn""ui< , riirdmcdeniil '-;,.,1«",\

pintO","", .. ",,:irjll' meg. fino",,,, v:igort pe:::'""=:'"ly"::::m'=,;[d:::",''--- _

HAZllAG KESZOLT INSTANT AMERIKAIPALACSINTA

~a !"C<cp' ,"<'gc, ... tnyc>cn meg f,".;ja ""ho, .. rni utk,tikct. N<'zzC~d nckern, h. Cb'Y kbi. ,Uk,,,,oll bUs'<kc ""!t),,k <=0. taLilmin~U01"',.:., f<>g>dj;k ",,,;z ontiimj.""", 1><,"20,0 mond,.", "b'}=n1, Idk", 'i!iimki,;;re.nek .. \I.n hisg;"<'k d, , .. lOj;b:m cpr a"" ,mi, <"uk. Oc &:.intin mondom' os •• kCl"crj<k ;;.,-,.., ~ mq;aolo" hoz'",-al6I"". 6; <eg!"<'~ cgy ,j"ht"hII , ... I.mi konnycn "k'rh<to Itoly"', iSY v.bhin)~wr '·.lbmi fin<>m<ig'" k(j"c,einck ,oWnk mit kor.ln ",&;<1, ",ok cl.}k'punk noMn)" b,dln)'i ,<.I'll k ... ,,<,ko;<. kOZ2d '-:lgy mht"~"I'I'<I""><kc,'<rjClktojis"I.!Cijol<',ol",,,,,o,, .. "ji,I-6m.irk"",cni,v,g.·unk. Sok_sokp,l,coin"'. c, megg<lnd<llk<lJnunk.cm kdl.", US)" mdj;Il,mddoracnnck' jel"",II.eSd

1. ~j«ko."c.h,>=".,16ko<.e.tiTOlj"kcg}'bcru.=o=='"""",,,,,=,,. _

2. Ap"['C$;m"(i1Cshc~t.ti,"".sii<1Z.l:ibbiut:l<i';SQklt

'S"Up.I ... 'n1.,_.pom •• ks .. ..;unk 250 ml lohol".<Y.gy ufr .. I';'" 1."'U'.l<IiI.I .. ·«Io"··I·'

1. Hc"'"ij"klols:drnzoucgyp.m"into,;;,iit'''gY,<ll'cll)'6t.

2 K.n.I.""unk 1'';·2 evEihll.1lnyi ,c.,;"uJ,gokot. fomS "'l'""yooc, Cs ,mikm, Icp<'nyxtk fob.i"" kczd holy'g,,;odni, fordilSuk mcg61tt., h,~'Y mimlk6 oJdollik srep 't.lnyb,m;,..,iiij<ln.OJdaJ>IlkCn.ugy II"'n:d"Sc'ld~is

AFONYASZIRUP

1. Tegr(;k.juh.""imro'':'.dfun)''heg}·e<I.n,i>c.Cs:c",,"=lju~''=_=,. _

2. Ih~iuktx'gyogn;ugy2·3p<n:ig.m.jdBnlSill:cgy~,6;k<'szi .. iik.r"ggdih"" nu'gn:rin:"..,ztalr.t'pd.!o>cs.inrnmclJe.