Вы находитесь на странице: 1из 2

в настоящее время Нефтедобывающее производство может функционировать и

приносить прибыль только при обязательном его обеспечении запасами углеводородов,


создании и постоянным вводом новых нефтедобывающих мощностей,
совершенствовании нефтегазовых технологий, для чего необходимо регулярное
вложение крупных капиталов.

La producción petrolera puede funcionar y generar ganancias solamente con su suministro


obligatorio de las reservas de los hidrocarburos, la creación y la introducción constante de las
nuevas capacidades petroleros, el perfeccionamiento de las tecnologías de petróleo y gas, para
que es necesario la inversión regular de las grandes capitales.

Ресурсы углеводород

Количество углеводородов, которое возможно содержится в недрах недостаточно


изученных территорий, относят к ресурсам.

El número de hidrocarburos que pueden encontrarse en los subsuelos de los territorios no


estudiados se refiere a los recursos.

Начальные геологические потенциальные ресурсы углеводородов (УВ) включают в себя


ресурсы и запасы всех категорий, в т.ч. и то количество, которое уже извлечено.

Los recursos potenciales geológicos iniciales de hidrocarburos (UV) incluyen recursos y


reservas de todas las categorías, incluida la cantidad que ya se ha extraído.

Ресурсы подразделяют на прогнозные и перспективные.

К прогнозным ресурсам относится то количество углеводородов, которое может


находиться на данной территории в земной коре по геологическим показателям.

Los recursos de pronóstico incluyen la cantidad de hidrocarburos que pueden estar ubicados
en un territorio determinado en la corteza terrestre según los indicadores geológicos.

К перспективным относят ресурсы, возможно находящихся в пределах не вскрытых


скважинами пластов.

Los recursos potenciales incluyen recursos que pueden estar ubicados dentro de reservorios
no revelados.

Количество углеводородов, которое можно извлечь на поверхность при современных


условиях технологии добычи называют запасами нефти и газа.

La cantidad de hidrocarburos que pueden extraerse a la superficie en las condiciones actuales


de la tecnología de producción se denomina reservas de petróleo y gas.

Резервы запасов нефти разделяют на доказанные, вероятные и возможные.

Доказанные запасы - это часть резервов, которая наверняка будет извлечена из


освоенных месторождений при имеющихся экономических и технических условиях.

Las reservas probadas forman parte de las reservas que probablemente se extraerán de los
campos desarrollados en las condiciones económicas y técnicas existentes.
Вероятные запасы - это часть резервов, геологические и инженерные данные о которых
еще недостаточны для однозначного суждения о возможности разработки в
существующих экономических и технических условиях, но которая может быть
экономически эффективной уже при небольшом увеличении информации о
соответствующих месторождениях и развитии технологии добычи.

Las reservas probables son parte de las reservas, los datos geológicos y de ingeniería que aún
son insuficientes para un juicio inequívoco sobre la posibilidad de desarrollo en las condiciones
económicas y técnicas existentes, pero que pueden ser rentables ya con un ligero aumento de
la información sobre los campos relevantes y el desarrollo de la tecnología minera.

Возможные запасы - это часть резервов, геологическая информация о которых


достаточна лишь для того, чтобы дать хотя бы приблизительную оценку затрат на
добычу, но лишь с невысокой степенью вероятности.

Las posibles existencias son parte de las reservas, cuya información geológica es suficiente
para proporcionar al menos una estimación aproximada de los costos de producción, pero sólo
con un bajo grado de probabilidad.

Состояние запасов на разрабатываемых месторождениях оценивают как запасы


разбуренные, разрабатываемые, неразрабатываемые, не разбуренные.

El estado de las existencias en los yacimientos en desarrollo se evalúa como existencias


perforadas, desarrolladas, no trabajadas, no perforadas.