Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
M aller de LLópez
etras N° 48: 95-112,
Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: issn
2011 Escalera para…
0716-0798
Magdalena López
Centro de Estudos Comparatistas, Universidade de Lisboa
magdalenalopez626@hotmail.com
Los años sesenta estuvieron marcados por el furor del discurso revolucionario en América
Latina. Sin duda, el éxito de la revolución cubana fue un referente en las producciones
culturales de la región. La aniquilación de una posible revolución social en República
Dominicana por la invasión norteamericana de 1965 produjo una narrativa que, a
diferencia de la cubana, historizó el fracaso. Dicha narrativa sin embargo, hizo viable
la emergencia de una retórica plural de lo nacional que pondría en cuestión la visión
predominantemente negativa con la cual la teoría poscolonial ha juzgado los discursos
nacionalistas. La poco conocida novela Escalera para Electra (1970) de la poeta Aída
Cartagena Portalatín expone los recursos de una escritura que, desde los márgenes
de la historia, posibilita la emancipación sobre una historicidad teleológica que, sin
oponerse a una lógica nacionalista, logra por contigüidad trascender sus límites.
Palabras clave: Aída Cartagena Portalatín, literatura dominicana, Revolución
de abril.
The 1960s were marked by euphoria for the revolutionary discourses in Latin America.
The success of the Cuban Revolution was an important referent for cultural productions
throughout the region. The failure of a social revolution in the Dominican Republic
during the American Invasion of 1965, by contrast, originated a narrative that histori-
cized this failure. However, this narrative allowed the emergence of a plural rhetoric
of the nation that would challenge the negative view of nationalistic discourses of
mainstream postcolonial theory. Aída Cartagena Portalatín’s little-known novel Escalera
para Electra (1970) shows the resources of a writing that, from the history’s margins,
overcomes a teleological temporality without neglecting nationalistic discourses, and
yet transcends them into a broader community.
Keywords: Aída Cartagena Portalatín, Dominican Literature, April Revolution.
95 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
■ 96
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
1 Tomo el término de Anthony Maingot, quien sugiere que hay una tradición intelectual
en el Caribe representada por escritores como C.L.R. James, Eric Williams y Juan Bosch,
en la que el uso de la interpretación histórica funciona con fines políticos pragmáticos en
momentos de fuerte activismo social o racial. Dichas narrativas estarían insertadas en la
lógica de los movimientos sociales, proveyendo poderosos mitos fundacionales y analogías
históricas aplicables al momento presente (148).
2 Me refiero al populismo en los términos en que lo define Ernesto Laclau, no ya como una
97 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
■ 98
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
4 Traducción mía.
99 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
■ 100
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
101 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
■ 102
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
103 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
6 Me he guiado por las alegorías familiares propuestas por Doris Sommer en relación a
algunas narrativas populistas dominicanas estudiadas por ella en su libro One Master for
Another.
7 El destacado es mío.
■ 104
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
105 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
8 Noes sino hasta el final del libro que se ofrece una página adicional con una identificación
un poco más precisa de las ilustraciones.
■ 106
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
107 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
Tal como la oposición señalada por García Cartagena entre “mujer com-
batida” y “mujer combativa” en una de las entrevistas hechas a la poeta
(20), es posible leer la trayectoria vital de Clitemnestra o de Rosaura de
■ 108
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
Tal como afirma Ramón Figueroa, la historia griega, como la historia fami-
liar de Swain, remite a la historia nacional dominicana (42). La intervención
estadounidense de 1965 se equipara a la violencia de género. Se articula así
la equivalencia entre una identidad de género “subalterna” y una nacional.
El tutelaje estadounidense se traduce en un orden patriarcal de dominación
a la mujer y por extensión a todos esos “débiles” que son dominados por
los “fuertes”. Cartagena Portalatín democratiza una identidad propia al dar
centralidad a personajes al margen de los discursos hegemónicos. Discursos
que abarcan tanto la literatura clásica, el patriarcalismo del mundo rural, la
historiografía oficial dominicana y el ambiente masculinista intelectual y político
de la isla. Sin embargo, lo que tienen en común personajes como Clitemnestra
y Rosaura no es simplemente que sean mujeres, sino que hayan optado por
rebelarse. En ambos casos, esa decisión implicó la acción violenta, tal como
la del pueblo dominicano en la defensa de su soberanía, en 1965:
109 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
10 El
destacado es mío.
11 Hayque recordar que Cartagena Portalatín se relacionó con Nicolás Guillén, Léopold
Sédar Senghor y Aimé Cesaire durante los años 40 (Nacidit-Perdomo, 2005: 58).
■ 110
Magdalena López Tras la búsqueda de un coro de la resistencia: Escalera para…
Obras citadas
111 ■
Taller de Letras N° 48: 95-112, 2011
■ 112