Вы находитесь на странице: 1из 57

�‫� ���� ��ڻ‬н9�

��:��:��‫�ݺ‬
���ǻ�:;����

���� d���� ��� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"


��‫������ �ݵ‬: �����ο� �����ϰ� ��ʴϴ�. �‫����� �׷‬в� ���մϴ�. ������ ��
ü�� �~��‫����� �ؼ‬θ� �Ͻô� ���ΰ���? �ƴϸ� ���‫ ׷‬d���‫� �ؼ‬츮� ó��� ��� �а�
���ϱ� '�� ����Ͻô� ���ΰ���?
�Ƹ��� ���� ��κ�: �����ΰ� �~Ƽ� �ϴ� ���� �ƴ϶� ���‫ ׷‬d���ϱ� '�� �Ⱦ‫׷‬
�����ο� �Ŵ‫ ������� �ִ� ���׷‬.
�‫��� ���׷‬: �����ο� �Ŵ‫ ׷��� �|׷‬d���� ������ ���: �ſ� �幮 � ��������
�ϴ�. ����� �‫� �ؾ‬ϴµ�, �‫�� �׷��� �� ׷‬w�� �� ��8�� ������ �ϴ� ��� �����ο�
�Ŵ‫׷‬z��� ���� ����d���� ����ȴ ‫���� �ٴ‬ : ����� �� ��� �������.
� ȯ�� �ӿ��� ��� �������� ����d���� ����; ������ �� �ִ� �����н�ü�幮 � ���
��
��4ϴ�. �� ��� "�‫����� ��ڻ‬н9�"8��, ����Ȱ; ���� ���� ����Ƿ¿�, ���� ������
�‫��״‬忡 /�� ���� ��� ��ǻ�� ����; �����ϰ�, �� ���뿡� ������ϰ� ���� ��,���
�� ������ �� �; �����Ͽ� ������8�� ���� ���Դϴ�.
�‫��׷‬ϱ� ����� ��ǻ�Ϳ���,����� ������ ����8�� ������� �� "� ‫����� ��ڻ‬н�
��"�� ����� ���� �츮� ���Ȱ � � � � � ; � � � � � ��Ÿ� � � � "� ѱ � � �
��; â���Ͽ� ��� ‫�� �� ׷‬ � ���翡 ���� ��η� b���ϴ� ���� �ƴϰ�, ���ϸ����� ����
������ �а� ��8�幮 � ��� Ѵ ‫����������� �ٴ‬ Դϴ�.
��
��� "�‫����� ��ڻ‬н9�"�� ���� ����� ���� �� � ���� ��� ����; ���� �� ȿ��
�� ���� ����Ǿ� �Խ4ϴ�. �� '������ ����: ���� � �� ��: �츮� ���Ȱ � � � � ǿ � b
���� �Ǿ�� �Ѵ�'�� �����Ͽ��� �츮� ���Ȱ � � � � � ; ��� � � � � Ÿ � � �ִ�(The Korea
Times)�� ����� ��� �о‫�ٺ���׷‬ ��� �� �������� � ����
�ܾ� ��������
߸ ϴ�.
� ����� ܾ��� �߸��� ��������‫��� �ٴ‬
‫׷ ׷‬ : ��ġ f�ӽ� ��Ʈ�� �߸��� ������
��: '��8�� �� ���ϴ�. ��õ �� ���� ���� �� Ȥ: ��Ÿ�� ��x�ߴ� �η��� ��‫����ۼ‬
������� �߸�8�� � �Ⱓ��
ܱ ������� ����; �ߵ��������ϱ‫��� �׷‬x�ߴ� ����� н�
��, ��f�� �‫� �ڽڽ��� �˰� �ְ� �����ؿ‬ѱ � � � � � � � � � ; ��� �8� � ‫� �׷׷‬
���� �‫��ذ‬ϰ� �Ǵ� ������� ������ ��������� ���Դϴ�.
���� �ƿ‫ ׷‬PC��Ű� ���ͳ� �‫���׷‬Fax�� ��ż���� ����8�� ��f�� The Korea
Times�� �Ź������ ���ÿ� ������ �Ź��� �‫���ؼ‬f���� �� �ְ� �Ǿ� �ʺ��‫� �ڶ‬δ��
‫ڰ‬
�� �‫��ڰ‬н�; �Ҽ� �ִ� ���v� ����Ǿ�8�� ���¿� �����п� ������ �ʾƵ� �‫���ڽڽ‬
� �幮�ǿ��� ȥ�‫ڼ��� ���ڽڽ‬Ź�; ��; �� �ְ� �� ���Դϴ�. ���‫ڽڽ‬Ź�; ��; �� ��
����
�‫�� �ٴ‬: �� ���‫�� ׷‬Ȱȭ�Ǿ�8�� �‫���� ��ٴ‬d���� ���� �ӹ�� ߴ‫������� �ٴ‬ .
�‫��׷‬Ƿ� ��f ����d��; ���Ͻô� ��: "�‫����� ��ڻ‬н9�"��8�� ���=ø� ����d
���� ����: Ȯ���ϰ� ������ �˴ϴ�. �� ���8�� ������ ��: ������ ����� �� � ��
���ϰ� �ֽ4ϴ�.
�‫����׷‬츮� ���f�� ȫ���� � ��
���ó�� ���‫��� �� ׷‬ϴ� ����� ����� �� �� �ֽ�
�ϴ�. ���� �츮� �ȫ���� � �����ó�� ���‫��� �� ׷‬ϴ� ����� �ȴ ‫� �ٸ‬츮� ����ĵ� d
ġ�� ����ȭ�� ������ � ��f������ � ��ȭ���� ��� ����ȭ�ǰ����.
1998�� 11�� 10��
���� ��‫�ݺ‬
f1�� ��f ������ ��õ�� ���տ� ��Ÿ����.
(1).��� �ý���
1.�‫���׷‬� �ȯ
��. �� ������� �İ�8�� ������� �‫����� ��ڻ‬н9�
���‫������ �ڴ‬ б� 1�г� �ܿ�����0������б��� ��‫��׷‬ � �: �Ҹ�; ��s��� ��
�Ҹ��� �� ��n 1964�‫ ׷‬0�� 24��� �Ա�, 1968�‫� ��'�� ׷‬Ӱ��� ������ 4�Ⱓ 0���
���� ��0�� �Ʒ�; �‫׷‬Ҵµ� �� �� ���� ����‫�� ��־‬d: 4�г� ��ÿ� ��� ���, ��
������ ����� ����� �4ϴ�.
�� ���� �� ��Ȱ ��ô� ���� 1985�‫�߷� ׷‬8�� �� �� �ΰ��� �ź��� �� ��‫ݱݱ‬ ‫��� ݱ‬
���� ���� �ൿ�� ����� ����; ��ġ�� ��8�� �� �깰� ��ϳ��� �‫������������� �ٷ‬

�� ��� �‫����� ��ڻ‬н9��Դϴ�.


���� ���� ��a�� �� �
‫׷ ׷‬ �ܼ���������� ���ΰ� ��� �����
��8�� �� �� ����,
���� ����� ��� ��Ȳ�� ������ ����, �‫� �����׷‬Ѹ��� ���‫� �ٸ‬츮 �ΰ��� ��Ȱ�� Ȱ��
�� �‫ ;�ع����� � ׷־‬ã; �� �ִ� ���Դϴ�.
�켱 ��縦 ����ϸ� ó= �Ұ��Ǵ� ������ ����� 490�� �� �‫������׷‬幮�þ��� ����
�������Դϴ�. �� 2������ �߹����� ������ 幮�þ� ����
� ������ ���8�� ����4 ‫ؿ‬µ�
��
� ��; �4 � �� � ���1 :����� ��� � ���� ‫׷‬ϴ�.
‫ڰ‬
�� ������ �‫�� ��־‬: ��� ����� �ϳ��� ��Ģ�� �‫�־‬µ�, �� ��: ���‫�� �ڰ‬:
‫ڰ‬ ‫ڰ‬
�ʰ� ���;�� :�� ����:�� �‫ ���� �� ����� ����; �� ���� ���ڰ‬:�� �‫ڰ‬
‫��ٴ‬� � ��
���� �幮� ������Ģ�� ����ϴ� ������ �4ϴ�.
‫ڰ‬
��� ������ ���£���� �幮�� � �� ‫� �ڰ‬幮 � :� �幮�þƱ��� �‫�����׷‬ ; ��
⸮���
��: ���� ���‫�� �� �ص‬ÿ��� �幮� ���d�� ����.
�‫�� ׷‬ �� ‫�����׷‬: �� ��Ģ; ���� ������� ���; �����Ͽ� ������ ������� ��:
���8�� �幮�þ Ʊ�; �����Ͽ �8 ��, �� �¸ ��� �ҽ� ����
�ִ;� ���‫׳‬ � �� ο�
ùε幮
�� ���ϱ� '�� �� ���幮 � ��35Km�� �‫׷‬p� ������ ���ϰ� ����Ͽ����, �� ��� ���
�� �������� ����� �Ǿ�� �������.
���‫����� ׷‬ϴ� ������� ����� � �‫�� �ٷ‬d����� ���� �� ��� �Ұ����ϰ� ����s��
�Ѱ 幮 �‫��غ‬ϴ� ����Դϴ�. �� �� ��� �ΰ����幮 � ��� ߴ� ����Ѱ 幮 �ν��� ���
�� ����� ��� ��Ģ; ����� ������ �������.
���� ��� â�� Į�� ����� �δ 뿡 � �������� ��8�� ����� �δ 밡 ����� ��幮幮 ��

��? �� � � ���8�� ����� ���뿡 � �����������Ѵ 8����� �� ?�‫� ������ ��ٸ‬δ 븦 � �
ũ�� ����Ѵ ‫?�ٸ‬
�� ��� �‫�� �ٷ‬x�� ���; �� � ܰ � �� ‫��پ‬: ����, ����, ��� ������� ������ �¸�,
�� ��ǥ�‫����� ;�׷‬ϰ� �����ߴ� ��� Դϴ�.
‫���������� ݱ‬θ� ���� ����; ����� �ϰ� ����; ����‫� �ؾ‬ϰ� �ܾ‫��� �ܿ� ׷‬
��‫ݱݱ‬
�ϰ� ��⸦ �‫� �ݺ� �����ؾ‬ϰ� , ��� � � � � � � 10 � � ; � ‫������ ������ �ص‬
‫�ؾ �� �׷ ׷‬
�Ǵ���? ���Ǹ� ���� ���ϴ� �‫�� �׷‬Ȳ�� ����. �� ��� ��‫ݱݱ‬ ‫������ ݱ‬ Ǿ� �� �����н���
����� �4ϴ�.
���‫ ���� ������ ׷‬Ư��; �Ը��ϰ� �ǻ�; �м��Ͽ� �‫��׷‬ � ��ϸ� ���� ȿ����8
�� �����K �� ��;��? ����� �� ���� �‫����� ��ٷ� "�ڻ‬н9�"�� �� ���Դϴ�.
�� ��� ������ ���� ������ �� ������� ���; ��ȸ���� Ȱ���Ѵ ‫� �ٸ‬ſ� Ź���ϰ�
����� ���� �ø� �� �ֽ4ϴ�. �� ������� ����� � �‫ � � ׷‬ǥ�� � ‫�������׷��� �ڽڽ‬
�� ��ö�ϴ� ��d�� ��� ��ǥ�‫�׷‬: ���� �ϴ� ��� �幮� ��
� �� ų� ���� ������ ��
�� �ƴ϶� �幮� �����; �߱ � �� ‫ �ؼ‬â����8�� Ž����; �� ����� �� �ִ� ���� ������
���.
��. �ѱ����� ���0�� �������� ���� ��/
�ѳ����� ���� �й����� ���� �� ������ ����� b��� ����ִ� ������.
"�й��� �ѱ���"�� "�й����� ����"�� ���� �������� �"�ѱ��� ���"�� "�� ��� ���"��
���� �‫� �׷‬ѱ����� �ѱ� �����
� "����� ���"�� ���� � "��
��� ����"�� ���‫�� �ٴ‬: ��
ġ ����; ���ǿ��� ���Ǹ� �‫׷‬Ƽ � � � � t � � Ͱ � � � � � .
������ � ����ó�� ���; �����ϰų� ������ó�� �ܿ���Ǵ� �κк��� �‫׷‬ó�� �‫�ݺ‬
���� ����8�� ��‫׷‬Ǵ� ��Ұ� �� ����. ��� ����� ��Ȱ; ���� �8���‫ ��ݺ‬Ȱ���ϰ�
�����ϴ� ���� ���� ȿ������ ��� ����� �ȴ�.
������ � ���
� ����� �����θ� �‫��� �ص� �� ������ ����ؼ‬ a; �‫׷‬Ƶ� ��
��Ȱ�� ����� � Ȱ���� �� �ȴ ‫����� �ٸ‬ʾ� ������� ����,Ư��; ��ϰ� �ִ�.
2. ���� ����
��.�ѱ��� ��ǰ� �й����� ������ ����:���� ���‫ڽڽ‬Ź��� ���� �������
'�ѱ��� ����'�� �츮� 幮 ��幮
� ��������� ���� ǥ���:������� ����
d�� �� d�κ�ó:û�ʹ�,����ȸ��, �‫ڹ‬η�, ��d��f��, �ȱ��
�������ü �� �ΰ����ü:����:��, ����, ����, ����‫���ڵ‬ , �Z����
�ѱ��� dz��:��ġ, ������, �������, ��d, ����, �ͼ�����, ��ɽ���
�û����� ���:IMF, ��f ��Ȳ, ������� �μ�'��ȸ, ���d
��. �ѱ����� ϱ� ���� �߸��Ǵ� ���ֵ�
���� ƶ��: ��Ȱ���� ���輺�� �. ��� �‫����� ��ڻ‬н9��� ����: �츮 � Ȱ� ��ü
�� ����� b���Ų�‫�ִ����� �ٴ‬. '�츮� ���Ȱ,����� �� ����'���� ����Ȱ�� ��
�� �о ߴ� 'TV'�� '�Ź�'���� ã�ƺ� �� �ִ�.
TV�w� �ȳ����� �߸�
�����
KBS1 21:45 The King and Queen(The Tears of Dragon)
�����
KBS1 19:35 Drama:Jujube Tree Jujube?
KBS! 20:30 Daily Drama:While Living
MBC 20:25 Daily Drama:Watching after Watching
��~�� ȸ����� �߸�
Banking
Commercial Bank of Korea?
Korea Long Term Credit Bank?
Korea Exchange Bank?
Korea Housing Bank?
KorAm Bank?
Foods and Beverages
Lotte Chilsung Beverage
Doosan Beverage Beverages?
Crown Confectionery
Hai Tai Confectionery
Tong Yang Confectionery Confectionery?
Hai Tai Dairy
Nam Yang Dairy Products Dairy?
Chosun Brewery
OB Brewery Brewery?
Coal,Chemical and Petroleum
Boryung Pharmacy
Daewoong Pharmacy
Il Dong Pharmacy Pharmacy?
Isu Chemical
Namhae Chemical
Kunsul Chemical Chemical?
Hankook Cosmetics
Lami Cosmetics
Peeres Cosmetics Cosmetics?
3. ����� �ý���
"�4��� ��������Ư��"�� "�4��� �Ƹ��� û��Ư��" �‫���׷‬Fax
� ���� �����ο��� ������ ���‫ڽڽ‬Ź��� ����� ���8�� �ϴ� ���� ���� ��: ����
��
�� �ø��� �ȴ ‫�������� �ٴ‬ Ǿ��� �����8�� ���� �‫� ���ڽڽ‬4��� ��‫ٲ‬Ź��� ���; ��
‫ڰ‬
���‫� �ڰ‬а� ������; ��´‫�� �ٴ‬: ��õ� ���� �δ����Ƿ ��=�� ���v� ������
�ϴ�.
�4��� ���� ���� Ư�� �Ұ�
" �4��� �������� Ư��": ���� �����Ǵ� ���� ������ ���� ����� ��� ���� ���� ��
�‫����׷‬PC��Ű� ���ͳ�; Ȱ���Ͽ� �Ϲ� ���‫ڵ‬幮� �����Ѵ 11 �� 1995 �� 8�� �‫��ٴ‬
15�� õ���ȸ����‫���ݿ‬ó= ������ �� � ����
� /����, ������,������ �� ���� 4�� PC��
�� ��ü�� ���ͳ ‫�ݰ‬: ����; ���ÿ� f���ϰ� ��8�� ��1� ��� �� 8���� �‫�� ����ݵ‬
�� vȸ�ϰ� �ִ� PC��� �����н��w��� �.
����Ϻ��� �‫��ݿ‬ϱ��� ������; f���ϰ� ���� f��Ǵ� �� �w��� �9��� ���‫���׷‬μ�
���� �ʺ����� ���л� ���‫��� ������ ��ְ� ���غ‬翡 � ��
������ ���� �� �� �ֵ���
�‫�ٸ‬n �ִµ�, ���‫ڽڽ‬Ź� f��� ����б�, ����� ���ϱ�, �‫���׷‬KBS����������� ��
���ϵ��� �Ǿ� �ִ�.
�4��� ������ �‫׷׷‬�
1.������ Headline News (��/��)
2.KBS �����(��/��)
3.���� ��ȸ ��ȭ Highlights(�߱ � )�
4.���ϱ��Ʒ���(�ʱ�)
5.Editorials/Columns(���)
���� ü�´ܷ �
11.�4� ���� �ܿ ���� ����(��/��/��)
12.���‫ڽڽ‬Ź� ó= �д� �п���(�ʱ�)
13.����� ���(Dear Abby)(��/��)
14.���� ��� �Ʒ���(�߱ � )

15.�‫���� ��ٿ‬
�Խ���
21.���� ���� �Ǵ� ��
22.��/ �Խ���
�� PC��� �� ��� ͳ� b�Ӹ�
õ����:go ktimes
������, /����, ���촩� :go � kotimes
��� ͳ�1:www.elim.net/ktimes
��� ͳ�2:home/channeli.net/openckass/lang/ktimes(LG��� ͳ�)
'�4��� �Ƹ��� ���� û��Ư��' �Ұ�
"�4��� ����Ư��"8�� ���‫ط‬°� ��������: Ź���ϰ� �‫� �� Ⱑ�������׷‬Ǵ� ����;
�����ϱ� '�� �Ƹ����۱��� ��; ��� �Ϲ� �ʺ��‫���� �ڵ‬û���� �� �ֵ���"�4��� ��
���� ���� û��Ư��"; ����� 4�� 10�Ϻ��� /���‫���ں‬f���ϰ� �Ǿ��.
�� �� �� 10�� ~�մ����� �� 10�а� ��=�Ͽ� 2��¥�� 5���� =��ȭ�Ϸ� ����� ����
�5�?� MP3 ���8�� f���Ͽ� �N���� ��; �� �ְ� � ‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ �ݺ��ؼ‬
‫ٿ׷ ׷‬
� ‫�� ;�� �׷‬
�ְ� �Ǿ�8��, Ư�� 1�� 2�� d‫׷ ׷‬ � �10%d�� �8��� �����Ͽ��� ������� d��ӵ���
������.
1.�Ƹ��� ��� xx�� yy�� 22�� ���� ���-Real Audio
2.�Ƹ��� ��� xx�� yy�� 22�� ���� �뺻� ��‫�ؼ‬
3.�Ƹ��� ��� xx�� yy�� 22�� �������� ���� �ֿ� ����d��
4.�4��� �Ӵ�� ���� �Ʒ�
5.���� �Ź��� ���� ���; '�� ��=��(�ſ� �� ����):�� ���� ��=��: ���� 30���� d��
�߰ ��Ǹ� 1~2���� �� �� Update���� f���Ѵ�.(��:IMF, KEDO, �ܱ������ ,����ȸ�� ,��
�����, f����, ������, ��õ��, LG d�� ���, ȭ��, ���d, ��v����, d�谳��, Wedding
shower, Baby shower )
6.���‫��׷‬� Ǵ� ��(���f��):"�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� ��� ���� �‫�� ���׷‬ �; ����
�‫��; ������ ���� ���� ���ذ‬ � ��8�� ������ ;��� ����� �����‫�ؼ‬
������� �ִ� ��
�ǿ� ����ϸ� �‫��������� �� �ٷ‬ d���� ���赵�� �ȴ�.
7.=��ȭ�� �‫�ٿ� �ޱ‬- MP3 ���: �� �� �‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ �ݺ��ؼ‬‫ ���� �� � ٿ �׷‬û�� ����

8.��/�Խ���
9.�������
2.��õ�幮� �
1.���� ��� ���� �‫˾������������׷‬ƾ�
��.Ȱ ��ɲ ۰� �� ��-1
ɲ�
��� �츮�� ������ ��� ����� �꿡 ���� ���幮 ����ִ� ��: ����°� �����
��; ��� '�� ���; ����ϰ� �ִ� ������ ��d�մϴ�.
�� �꿡�� ��, �䳢, ���, �幮 �‫���������׷‬ȣ����� ����� ���� �ִµ� ���幮 � �
��� �幮� �����ܾ‫�ش� ׷‬ �ǰ� ��幮 �幮 ��: ���‫ �ؿ‬ȸȭ�� �‫�ش‬ǰ� �‫��������׷‬
�� ȣ���� � /â�� ��������� ����긮�ο� �‫�ش‬ȴ�� �����մϴ�.
�50 �� ��� ‫�� �� ���� ��׷‬µ�; ��� ���8�� â�� Ȱ��; ��Ա� ������ â ����
��� Ȱ ��� ��� Ȱ ��� ��: ��� d�� �͵��ϰ� �‫�� ׷־‬ � �幮 �幮 ��
�8�� ����
; ��� ��8��, ���� �‫� ׷پ‬Ҽ��� ��ɲ ۵�: ����� ȣ���� � ��Ȥ ��� ��찡 �ֽ�
�ϴ�.
�‫ ���׷‬Ȱ; ��ų� â; ���‫�� �ٴ‬: ���� ���� ��: �Ʒ��� �ʿ��� ���� � ����
�� ��; ��Ű� �ִ� ����: ��� ������; ���� ���幮� ��‫��� Ⱑڱ‬ϴ� ��ŭ�� ��µ�
; ���� ���� �‫��ָ��� �׷‬ 幮 � Ʈ������
� �ް� �ִ� �������.
�‫� �� �����׷‬ʳ Ⱓ �� ������꿡�� � �‫����������� �ٸ‬Ȱ�� â8�� �幮 �۰�
�幮� ����� ���� ȣ������� ��ƿ � ����� �� ��ɲ � �� Ȱ�� â �� �����‫� ׷‬ �ȿ 2;
��7� �‫�� ���������� ���� ���� �ݰ‬ο� ���; ����� �½4ϴ�.
Ȱ: ����Ϸx� �7� ������ �ʿ��ϰ� �� ��‫׷‬Ǵ�� ȭ��; �ϳ����‫��� ���� �ۿ‬ Ϲ�
�� ���� �~ƾ� �幮� ��� ������ ��� ���� ������ ����.
â; ��n ��幮 � ������� �͵� â ����� ��� ���‫�׷‬ų �� �ִ� ���� ����� ��
��� �ϹǷ� ���� ��ĥ�� �� �� ���� ��� ���� ������ �4ϴ�.
�‫�����׷‬f ���� �� ��Ӱ� ȿ2���� ����� �����s�� ������ ��Ȳ�� Ȯ �‫� ��ٲ‬Ǿ�
�4ϴ�.
-���� Ȱó�� �7� ����; �‫� �ؾ‬ϴ� �͵� �ƴϰ� �� ���� �‫� ��־‬ϴ� �͵� �ƴϰ� ����
���� v�۹�� ���� ; ��� �� ������; �ܳ��� ‫�� �ؼ‬Ƽ 幮 � ����˴ϴ�.
-Ȱ�δ� ������ �� ���� ���� �� �Ÿ��� �ִ� �� ��µ� ��8�δ� ���� ��; �� �ֽ�
�ϴ�.
-�� �ѿ��� ���ӹ‫׷� ����� �־‬ ‫� ׷‬Ѳ��� ���� ������ ��; �� �ֽ4ϴ�.
-��� Ȱ ������ �Ϸ�~�� ��ž‫������ ������ �� �� ׷‬ �µ� ��f ��8�δ� �Ϸ 翡
�� �� ��� ������ ��幮 �幮� �� � ������ �‫�����׷‬f�� "���ϸ� ������ ����� ȣ��
��� ��; �� �ְ � �Ǿ� ��f ��8�� ���; �ϴ� ��ɲ�: �Ϸ� ��ħ�� �� ��ɲ ۵��� ��
���� ����� �Ǿ� ��Ƚ4ϴ�.
�‫�����׷‬κ��� ��ɲ ۵�: ��� ������ �� ��ɲ��� ���� �ִ� ���� '��; ���� ��
���� �ְų� ���� '��; ���� ����� ���� ��ʳⰣ ��� Ȱ�� � â; ���� �<�; ��
�Ĺ��� ���ϰ� �ֽ4ϴ�.
�� Ȱ���‫����� �ٵ‬t ‫� �ٴ‬ҹ�; ��� ��� ���� �‫�� �׷‬ư� ��; ���� �‫;�� �� ���ڿ‬
��8�� ��� ���� �ƴ϶� Ȱ ��� ��; Ż�Ǹ� ���ϰ� �ű‫ �׷� ;���� ׷‬Ȱó�� ���
�Ϸu�ų� �ѱ� �տ� Į; �Ⱦ� â8�� ����Ϸp� �‫�� ���־‬Ÿ��� ���� ������ �ִ�
�������.
� ���� Ȱ�� ��� �<��� ��d��信�� ���幮��
�� � �� ϰ� � � ο � � � � � � � 信 ������
�t� ��= ������ ��w�ϱ� �����Դϴ�.
��f ���� ��: �������� ���� �� � â�� � Ȱ: �ʿ� ��� �Ǿ� ����� ��|����� ��
���‫ �ؿ‬Ȱ�� � â�� �<����� ���‫��׷‬ � ��� �‫���� ��� ���׷‬Դϴ�.
��; ��� Ȱ; ��� �� ����: ��; ��� ���� � ��; ���� �� ���� ��; �� �ִ� �����
�����ΰ��� ���Ѵ ‫� �ٸ‬幮� ���f Ȱ: ��� ��; ���‫�� ;���� ��� ���� �� �ؼ‬
��‫׷׷׷׷׷‬.
����
���⼭ Ȱ�� â8�� ���; �ϴ� ��: ���‫��� ׷‬幮 � ����幮�� � �� 8�� ��η� �Ϸ�
�� ����� ��8�� ����Ѵ ‫ "�ڻ‬:�� �‫����� ��ٴ‬н9�"8�� ����ϴ� ���Դϴ�.
��
� ��ġ ������8�� ��; Ÿ�� �‫ٴ‬ϴ�� �‫��������ڵ‬ ϴ� ��; ��� �‫���ڵ‬Ÿ
�� �Ǵ� �Ͱ� ��: ��8�� ��f�� �� Ÿ�� ���: �ʿ� ��� �‫����������ڵ‬ ; ����ϰ�
d�� ���; ���� �ϴ� �Ͱ� ���� �9 質 �� e�� �踦 Ÿ��� ���¼��� �����ϴ� �� �8
�� �‫ �ٲ‬Ÿ�� �Ͱ� ��: �������
��f Ȱ: �8��� ��' ��� ;‫ݱݱݱ�ݱݱ‬ ‫��׷׷ݸ‬, ��: �¸��‫׷‬8��, �9�� �� ‫׷‬質 �븦 e�� ��
�� �‫�׷‬��
� �6�8 �� Ȱ��� ���Դϴ�. �� ��� ���: ������ �‫� ׷‬ ߴ �����: ��:
������ ���ɰ� ȿ2�� ���� ��ο� ����� �����ϴ� �ʿ����� ������ �帧�����. ���
�Ⱓ ����� ���‫����� �ٸ‬ø��� ���ߴ� Ȱ�� â�� �����‫׷‬ � ‫����ؼ� ���� ݱݱݱ‬Ŵ‫��׷‬ų�
Ȥ: ��f ��� ���� ��8�� ���� ��ȯ�ϴ� ��: �� ����� ������ ��/�� �� ���� ��
���‫������ �ڿ� �¸��ڷ‬ ϴ�.
��. Ȱ ��ɲ ۰� �� ��ɲ�-2
�츮 �ΰ�: �� ‫��� ��� ������� �� ׷‬Ĺ����� ������ ����ϸ 幮 � ���������8��
��ư��� ���� �ΰ�8�μ��� ��a�� ���Ե� ����� ���� ����� �ֽ4ϴ�.
�� ���� �ϳ��� �0��� �幮� ������ִ� ���Դϴ�. �0��� � �ϴ� ������� �‫� ׷‬ൿ;
�� �ȵ��� � �8���‫��� �ִ� �� ���� ��ݺ‬Ե� ���� �� ��� ��ο� ��; �ź��ϴ� ��a
�� �ֽ4ϴ�.
Ư�� �츮 � w: � ���κ��� �������� ������ ���‫�� �ؼ‬x�� ����� ���; �‫��׷‬ϰ� ���
�� f���� ��Ŀ� �źΰ�; ���� �‫ ׷־‬v����v ���‫��� ׷‬幮� ;� �ʰ� �‫׷‬Ƶ幮 �‫� �׷‬
�� ���� ���ѱ�� ��� ���‫�׷‬ ϴ4�.
��
��� ���: ��� ���� d��8 ���� � ��8�� �‫����� �׷‬ ϰ� �ִ� ���� ������
�� ���ܴ � �ƴմϴ�.
������ ��쿡� �1������� ���� �� ������ ��� ���ⰳ���‫�� �ڰ‬ũ�� ����� ����� ����
‫ڰ‬
0���� f���‫�׷‬ ϴ4�.
�� ��ñ��� ������ ���: ����� ��� Ѱ� ����� ���� ��� Ⱑ ��~�� �� ����8�� ��
����8�� ����; ���� ���� �µ�, ��� ����; �����ϸ 幮 � '��� '�� ã�� ���� 0��
�� ���δ� �‫��������� �������׷‬ũ��� ��ο� ������ �źΰ�; �2� ��¥�� ��Ҵ�
�� �մϴ�.
‫�ر‬ � � �� � ��‫����׷‬ ��� óĥ�� �� �‫�� �� ;�׷‬ũ�� ��8���� ����� ũ�� Ȱ��
�� ������ �������8�� �‫�����ر‬ä���Ͽ��� ���Դϴ�. �‫�����׷‬ũ�� �� ��ǰ: �‫���ر‬
���‫� ���� �ַ� ׷�ڿ‬ ֽ 4ϴ�.
���� óĥ�� ������ �� ��ũ�� f 2�� ������� ũ��ū ����; �‫��׷‬ � �� : ���
������ ���‫ڷ‬μ� 0�������� ��‫��׷‬ � ȵŴ � �‫�� ���� ����� ���׷‬: �츮� ��� �˰� ��
�� ������ �� ��ũ�� ���� ���‫�׷‬d����� �� ��� ������ �ְ��� 0������ �‫��ڶ‬ϴ�
���� 0���� ���ΰ� ����� ��ʿ� ����� �ǻǻ ǻ‫׷‬� ‫׷‬ǻǻ ‫��ޱ‬ϸ 幮 � ;� ���‫����ٺ‬İ��� ��
w�� ���� �巯�´� �������.
���� ���� ��ź�� ��5� ������ �����Ϳ�� � ���� �λ� ���� �ʰ� ����8�� //��
����� ����; ��=��� /���� �� � ִ � ����� � ִ �� �Ѵ ‫�� �ٸ‬ũ�� ‫�׷ � ����� �׷׷‬
; ��; �� ��;���?
��100 ���‫� ���� �� ��ݺ‬츮 ���� �����ϱ��� ���£�� �λ���� �Ϸ 幮� ���
�� �ִ�� �Ѵ ‫?���;�ٸ� ��; ����� ���� �־‬
�� 10�� �� �� ������ :�� ����� ��� �‫�� �����ڽڽ‬ȭ�� PC���8�� ó���� ��
�ִ�� �Ѵ ‫?���;�ٸ� �� ��� �� ��; ��; ����� �־‬
������� Ȱ�� ���; �ϸ 幮 �ⲯ �‫� �ؾ‬Ϸ 翡 �� �� �����‫' ������������ �� �ۿ‬
��; ‫׷׷‬ ���
� �¿��� ��f�� ������ ������� �ʰ� �Ϸ 翡 ����� �䳢 d���� ��� ����
�� ��; �� � ְ � ����� ȣ����� ������� �ʰ� ��; �� �ִ‫?���;�� ����� ;�� �ٸ‬
������� "�‫����� ��ڻ‬н9�"�� ��� ����; ‫׷ ׷‬ � � "�4��� ���� ����Ư��"�� ��
���� �Ƹ��� ���� û�� Ư��"�� ���� ���� ‫� �������׷ � �� ���¼��� �׷׷‬Ź�; ��
; �� � ְ � �ǰ� ���� ������ �幮� ������ϰ� � ‫� Ⱑڱ‬ϰ� ��: ��; ����� ����;
�� �� �� �ְ � � ȴ ‫��� �ٴ‬ ; �ƹ��� ��8�� ���� �ʴ´‫�� �ٴ‬: ��¼�� �幮� �������
‫׷ ׷‬ � ϴ�
.
�‫�����׷‬f�� �� � �‫׷‬ǰ� �� ������ ��濡�� �0��� ����� �‫ִ� �ڲٸ‬µ� �‫�� ⸸ڱ‬
�ϰԴ�� �ܸ���Ѵ ‫�� �ڱ‬8����� �‫˴� ������� ⸸ٸ‬ϴ�.
�츮�� d��; ���� ���100 �� �‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ‬ �� ;ֶ���� ��� ��� �� �‫���� ��� ��ؼ‬
‫׷‬
�Ϻ��� ���Ѱ ��� �� �‫ �� �ع‬d�Ť��� ���� ��� �‫����; ݱݱ׷‬6.25 �‫�� �� ��ؼ‬ ��
IMF�� �ް� �ֽ4ϴ�. ���տ� ��ġ�� ��Ȳ: ������ �ƹ��� �ܸ��� ϴ�� �� �����: ��
h���� ����� �Ǿ� ����� �� �ֽ4ϴ�.
��f ������ ��Ǥ��� �ܸ������ ���� �� ��� ��Ȳ���� ���� ����� �����
���ͼ� ��: ������ ȣ���ϰ� �ִµ� ����� �<����� ���‫��׷‬ � �� ‫���ܸ� ��� �ؼ‬ ϸ�
�� �� ����; �� ������ � ִ 8�� �� � �‫�� ��ٸ‬Ÿ��� �������. ��� ��f�� ��d�����
��� ‫�׷ ׷‬� �� ‫ �� { ׷‬/���� ��� �ӿ��� ��� ���Ŀ4� ��ο� ��; �����ϰ� �����ϰ�
a���ϴ� ���⸦ ��n�� �� ���Դϴ�.
2."�4��� ���� ����Ư��"�� "�4��� �Ƹ��� û�� Ư��"
��� ���ѿ��� ��; ���� ��w�Ͽ� � � ������
���� � û�ҳ�鵵 ü���� d����8��
�������� ���ϰ� �ּ�����������; TV�� �Ź� �������� ~~ ���ϴ�.
�‫� ��׷�� � � ݴ‬츮 ������ ����: ������ �Դ� ���� � �Դ� ��: ��� ������ ��
�� �ʰ� dz���ϰ� �ִµ��� ���� �츮 �ֺ��� �η� �ִ� ���� ���� ��/ �� ��; ��
‫ڰ‬
�� �ʰ� �������Ѵ ‫� �ٴ‬ΰ�� �>�� ��v���� � �Ǿ‫ ׷‬Ȥ: ä�‫׷‬ Ҹ� ��� ‫�ٸִ� �׷� �ڰ‬
�ʳ� �� �� ���� ��ΰ� ü���� ������ ��‫����� �ۿ‬: �幮� ����� ����.


������ , ����� /���
7 ��� � ���� ������ � �� ‫�� ���׷‬v���� � �Ǿ‫�׷‬ϱ��?
�‫� �ٷ‬츮 �ֺ����� �‫���������׳��׳�� ׷‬ ; ����� ���� �а� ��´‫���� �ٷ‬ � �‫�ٸ‬
�� ��� ���� �� �‫�����׷‬/�� �Դ� ���� ����, ��� �츮 �����е����� �Ŵ‫�����׷‬
�� ������ �� �� �� ������� ��8�� ��v�� �‫����׷‬Ǿ‫׷‬ó� ��7��� ������Դ�
��.
����� �� �� �� ������� ������: ����ġ�� ���� '�ַ� ��� ϰ� � � � � � s � �
���� ���8�μ��� �Ǿ‫��׷‬ � ��v��ó�� ���� �v�һ������.
���‫�׷� ���� ���� ׷‬Ǵ� � ��� ������ ���, dġ.��f.��ȸ.����.��ȭ.ü0.���� �� ��ȸ
��� �о��� ~�����; ��� ����� �ϹǷ� ����ġ�� ������ ���忡���� ��f �‫ڽڽ‬ſ��� ��
���� �κ��� Ƣ� ‫�׷‬ ����
‫׷׷‬ � � ‫����� ���� �� ;���������� �׷‬е��� ���忡���� �‫�׷‬
�� ��� ��; ���� �Ͱ� ��: ��; �Ȱ��‫ݴ‬ϴ�.
"�4��� ���� ����Ư��"�� �4��� �Ƹ��� û��Ư��": �‫� ;�� ���� ��� �ٷ‬ż�
���� /����� ָ 幮 �Ա� �p� ������ִ� �ý����Դϴ�. �� �ý����� ��8�Ƿ� �� ��� ����
�� ����8�� ��� ַ � ��� ‫ �ط‬û���; ������� �ʰ� �� �ְ� �÷��‫ݴ‬ϴ�.
3.(The Korea Times) d�� ����
���‫ڽڽ‬Ź��ϸ� ��κ��� ����: �ʹ� ��� ��, ����� ������ ��: ��8�� ó=����
�ƿ� ��; ���‫�׷‬ ȸ ���Ϸ� �ϴµ� ��8�� ��Ÿ��� ���Դϴ�.
����� �߸�� ��d��� ������ �������� ���� ���� ���� ��� ���� �����8�鼭 Ȯ
���� ���; ö���ϰ� �ܸ��� ϰ� �Ǵ � ��� � � � � Ÿ � � � � � � � � � � � � �ְ4 ‫ڽڽ‬ϱ�?
���‫ڽڽ‬Ź��� ���� ��: �ƴ��� �� ��; f��� ¤�‫׷׷׷׷‬ ���‫�� ��ٸ� �ݵ‬ư� ��� �‫׷׷‬: �
�ƴմϴ�. �� �7� �����‫��� �ؼ‬幮 � �� ϸ� �‫���� ��ݵ‬ ; ������ �ʾƵ� ���‫ڽڽ‬Ź�; ����
���� �� ‫� ׷‬ѱ��Ź�; ���� ���� ����� �� �� �2 �� �����‫�ؼ‬ð� Ư��; ��� �� ��
���� ���� �Ź��� �ǿܷ � ���� �о���� ��; ����� ���ε� �����ΰ� ���� ���; �ʹ�
�� ���� ���� �Խ4ϴ�.
�ֳ��ϸ� ����� �츮�� ��Ȱ �ӿ� �� � ����� ���� �‫ �����ֺ� �׷� ׷־‬b�ϰ� ��
�� ����, ���� �츮 �ֺ��� �ϻ���Ȱ; �����ϴ� ���‫ڽڽ‬Ź��� ��� �츮�� ��� �� ����
�翬; �˰� �ִ� ��Ȳ���� ‫�� �׷׷‬ �ܾ‫ ׷‬ǥ���� �ִ�� ���� ���Ͽ� ���� b�‫�غ‬
�� ������ �ǿܷ� ���� �о���� �Ǵ� ���Դϴ�.
��� �츮�� �Ź�; ���ϴ� ���8�� ���‫ڽڽ‬Ź�; �δ���� b�ϸ 鼭 �켱 ������� ��
�‫���ٵ‬ , ���� f���� ��~ � �ܾ‫ ׷‬ǥ�� ��; ���‫ص‬Ǵ� �κк��� ������ ���ϴ�. ��ġ ȣ��
‫ڰ‬
�� ��: �ʵ��б� � � �������� ��Ű�� �ʾƵ� �ѱ��Ϻ�, v���Ϻ� ��; ���鼭 ���‫�ڰ‬
�� �ϵ��� �������.
����� �‫����� �ڲ‬Ǹ� ���� ���� �;‫�� ������ �� ��׷‬ɰ� ��� � ���鼭 幮 幮� ��
��, ó= ���� �ܾ������� �ǹ��� ���� �Ǵµ� ��� �ǹ��� ���� ������; '�� Ȱ��
�� ������� �Ǵ� �������. �� �: ���ǿ��� Ȥ: �п� ����θ� ����ϴ� ���ʹ� ��
�� �‫������� �ٸ� ��ٸ‬Ǵ� ���Դϴ�.
‫׷ ׷‬� �����: � 罿, ������� ��: ����, ȣ����� � �ǹ��� ��� �л��: �ǿ��� ����
����� ������ � �������, �‫�׵‬: ���� ���幮� �'�� ���� ���� �����8�� �ϴ� �����
�� ���-�츮 ��ΰ� ��‫׷‬ � ���
‫ݱݱݱ‬ ����� ����� ���� �‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ‬ ‫���� ݱ�� �׷‬.

�‫�����׷‬f�� ���‫ڽڽ‬Ź�; �� ���� ��� ����� ó=8��(The Korea Times)�� ���ϸ�
���� ��‫��������������� �ۿ‬ . ��� �е�; '��"�4��� ���� ����Ư��"�� ���� ����
�ϴ�.
"�4��� ���� ����Ư��": The Korea Times�� �д� �ɷ�; Ű�� �� �ֵ����Ź�f���
�� �� ����,Headline ���, Į��(Dear Abby), �‫����׷‬缳�� �� ������ �ʱ��‫������ں‬
�‫������� ��� �ؼ‬ � �‫�ڿ‬: ���� �ܾ�� Ǯ�� ��� f���ϰ� �ֽ4ϴ�.
�‫� ���������׷‬Ź�; �������� �ʰ� "�4��� ���� ����Ư��"�� ���� ��� �‫�����ؼ‬
�‫����� ��ٸ� �ڻ‬н9� ���� ��v�ϴ� '��0'�� ��������� �ʾ� �‫ � ׷‬幮� ����ܿ��
�� ��η� ���Ĺ�� ���� �˴ϴ�. �‫����׷‬Ǹ� �� ��; �ε�u� �ε 巯�� ����� �� ��
; �� � ֽ 4ϴ�.
�‫��׷‬Ƿ� �����0� � � ߸� � ��‫ ;׷‬Ű��� '�‫�������ؼ‬The Korea Times�� ��b �б�
�� �õ��ϸ 鼭 幮幮� �� �ܾ‫ ׷‬ǥ�� ���� ����; �� �‫���� �ٷ‬ ; ã�� ���� �ֺ��� ��� ��
�幮 �о‫�׷‬鼭 �� � �˰� �ִ� �����İ� ���� �� ��� ��; �� ��Ͽ� �‫�����������װ‬
��?�� �߸��� �‫ ;�� �� ���߸� ��=�� �غ‬f���� � ����� �Բ� ����8�� ����; �‫���غ‬
�߸��ɷ°� �Բ� ������ ���µ� �Բ� Ű�� �� �ְ� �˴ϴ�.
�ϴ� ‫�� �׷׷‬ �ܾ‫ ׷‬ǥ���� �߸��� ���� �� ��; d�� ��= �‫���� ��ݵ‬ ; ã�� �� ����
�´��� ���ο� �Բ� ������ ��d�� dȮ���� �Բ� a���ϸ� �˴ϴ�. �� � ��d�� ö����
���‫�׷‬δ� �‫����� ��ٷ� "�ڻ‬н9�"�� ����� ������ �������� �ǹǷ� �‫�ݵ�� �ؼ��ؾ‬
�մϴ�.
�‫�� ׷����׷‬: "‫��� � ׷ܾ�� �׷׷‬ 8� �‫���� �׳‬ã�� ��; Ȯ���ϴ� ���� ���� ��
�� ��8�� �ϸ� ‫׷ ׷‬ � ���: �ð��� � �ǰ�ҿ
‫׷׷‬ ‫����� ��"?�ڳ‬ϴ� �е� ����� ����
��
�:
'��0'��� Ƿ ��0: �� �� �������� �� ��=���ʹ� ������� �ʰ� ����� �� �‫�= � ׷־‬
���ʹ� ó= ���ų� ‫��ܾ�� �׷׷‬ 幮 � ����߸��ϰ� � Ǿ � � ‫� � ׷‬û�� �ð��� ����� ����
�ϰ� �˴ϴ�.
4.��0�н9�:�߸���0, ���ϱ� ��0 1,2,3� ܰ � �
�츮�� ������ �ϴ� ����� ������ � ����ó�� �����ϰ� �����‫� �߸ؾ‬й����� ��Ұ�
���� �‫���������ݺ‬ ; �ʿ�� �ϴ� �‫��׷‬ � �ҵ � �ֽ4ϴ�.
�‫����׷‬츮�� �� ���幮 ���б� 1�г� �� ���鼭���� �й����� ��ҿ� ġ���� �Դ� ��
��; ���� ���ϰ�, ������ �Ǿ‫�� ��׷‬ �; ��η� �‫��ذ‬Ϸu�� ���� ��f�� �����
�‫����׷‬
� �Ұ� �е���8�� ��: ���� ���� ������ Ư�� ���� �ϳ��Դϴ�.
�‫����׷‬
� �: ����; �‫��ݺ‬ϴ ‫�� �׷׷ ׷ٺ��� �ڱ‬ � ��
� �� ������ ��0�� ���鼭 ��
�� ������� �ʰ� �� ����; �� �� �ְ� �˴ϴ�. �‫��׷‬Ƿ� �8����� �������‫� ��ݺ‬ʿ���

���ε� ���ǿ��� Ȥ: å‫�� �׷ ׷‬� η� �����ϰ� �ϱ��Ϸp� � ‫�׷�� ׷��������ذ‬


��� ��� �������.
�п� ����� ���� �� ȥ�� �‫����������ڽڽ‬ 翡 ��f�� ���� �� �� ���� �‫�� �ٷ‬
b�� � ‫ �����; � ׷־‬Ȯ���� �� �Ҵ ‫�� ׷� ���ٺ‬ f�� ������ ����ϸ 鼭 �‫��ذ��ؾ‬ϴ�
��ȸ, �� �߸��� ����; � �ܷý�ų ��ȸ�� ��� �˴ϴ�. Ư�� ‫�ܾ�� �׷׷‬ �߸� Ϸ�
�� ������
�� �� �߸��� ��0�� � ‫� ��־‬ϴµ� �� �߸��� ��0: ��f�� � ������ ���‫ش�; �ڽڽ‬
‫����ذ‬
��‫�� �ۿ� ��� ���ٸ‬ � ���� Ÿ��� ���; �� ���� ������ ���Դϴ�.
‫׷ ׷‬
���� ��� ����ϸ 鼭 �4��� The Korea Times�� �캸� ���� ����� f���� ���� ���
�� ������ �‫� ���ؼ‬ȵ˴ϴ�. �� ��� �ø��� �‫��غ‬� � Lead�κ�; �‫� �ٽ‬о�� f��
ִ� ‫� � ܾ� �׷ ׷‬
�� ϳ��� �Ǹ����� ����ϴ�. � ‫� �� �׷��� �ٽ‬о‫�� ������ � �׷‬ � ��
�‫��� � ׷ܾ� �ٸ‬ Դµ� ���� ���� �� ����ϴ�.
�‫���� ���׷‬ϸ 鼭 ���� �� �ܾ‫����� � ׷‬ ��� ; �‫��غ‬ϴ�. �‫� ���׷‬幮�ǿ� �ͼ� PC��
���� � ���ͳ 4�" ���� �‫���� ���� ���ݿ‬Ư��"; ���ϱ� ��ħ �ű‫� ;�ؼ� ���� ׷‬о
�� "��, �‫�"!�����׷‬ϰ� �ǹ��� Ǯ���ϴ�. � ���� ���� "�� ��� � ‫�� �� ���� ���� ;�ؼ‬
�ִµ� ���� ��ħ�� �����ŷȳ�..."��� �ϽŴ ‫�� �� �ٸ‬: ���� �߸� ���Ͻ� �� ϴ�. ��
���� '�����Ÿ���'��d�� �‫���� �ٷ‬d���� ������ �Ǵ� ���Դϴ�.
��� ��d; �‫�� �ڲ‬ġ�� �߸��� ��0�� ���鼭 ��= ��� ���� �����ϰ� �߸��ϰ�
�� �� �ֽ4ϴ�. Ư�� ���‫ڽڽ‬Ź��� f���� ��� �� ���� �� 1���� d���� �� ��� '������
��'���� �ѱ������ �� ������ 80~90%�� ���߰� �� ȴ ‫ �� �ؼ‬:�� �‫������ �����ٴ‬
����
���� ����� Ȯ���4‫׷‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� � ‫ݵ�� ���� ���ڽڽ‬Ź�; ���鼭 幮幮� ���� � ����� ΰ�
�� �� � �� � ‫׷‬
‫׷ ׷‬ ܾ ǥ��: ��� ��f�4� �츮 �ֺ����� �Ͼ‫����� ׷‬Ƿ � ������
�߸��� �‫�ذ��� ���ڴٴ� ���� �ִٸ‬, ��� ������� ���ϴ�� '�‫��ذ‬ϰ ‫ڴ‬ � � �Ŵ‫���׷‬
��d' ��ü�� �0�� �‫˴� ����� �ִ������ ;ٷ‬ϴ�.
���� ���� '‫�ܾ�� �׷׷‬ �߸��� '����� ���ϱ�'�� ���‫� �ؼ‬츮 ��ΰ� ������ '��
'�� �
0'; ����� ��; ��;������ �ʴ´‫�� ⸦���� �ٸ� �װ��� �ٷ‬µ� �‫�� �����ޱ‬ ʰ�� � �
�⸦ ��� ��; ���� ����Ӱ� ȿ������ ����5����� �� ���Դϴ�.
3.��f �� �߷� � Ͼ� ����.
1.�߸� ��0 �����:‫��� �߸� ׷ܾ�� �׷׷‬ �� �ִ� ��0 �����
��.���� ��Ȳ; �о��
�� å���� ���� ��v�ϴ� �������� �‫ ���� �������� ���ڽڽ‬:�‫ٽ‬Ź�8�� ����϶�� ��
�Դϴ�. ���‫ڽڽ‬Ź��� �������� �� � �˰� �ִ� ����� ���; ����ϸ 鼭 /���‫�� ���ؼ‬
�Ӹ� �ƴ϶� ��b ��Ȱ���� Ȱ���� �� �ִ� ���� ִ � ������ ��ġ�� ������, �Ϲ� ����
�� ����ϴ� ��: ���ǿ��� �ƹ��� �����‫�� �� ������ ;�� ���� �ص‬ǰ�� ���� ������
��8�� ���8�� ���ư���� �������.
‫׷��� ���ڽڽ‬Ź�; ó= ���ϴ� �е�: ������
� � ���� �Ź�; �7� ���ƿ� �е 幮 � ���
�Ź�; �‫� �׷‬о� ���� �ϸ� ‫�� �׷׷‬ �ܾ‫���� ���ִ� ׷‬ ֽ 4ϴ�. �‫��� �ٸ‬���� ��
�� ������ �����Ź��� � ������ ���� ‫��� � ׷ܾ� � �׷׷‬ ͵� �� ��Ȳ�� �����ΰ��� �ȴ�
��, �‫� ����� �� ;�� �� ���׷‬ǵ��� ���ϸ 鼭 �߸��� �‫� �� �غ��ٸ‬ǹǹ� �Ѱ�¤; ��
�ְ� �ǰ����.
example 1.�켱 ���� �ʺ����� �ܰ��������� 幮�ϴ�.
������� (The Korea Times) 1��; ���� �� ' �¿��� ���� ���ɴϴ�. ����; ����
24 Hour Reservation (02) 656-2000 KOREAN AIR �� ���� ���� �������. �‫⼭��� �׷‬
Reservation�� ���� �����ΰ��� ����ϴ�. ���� �� d���� �ܾ���� ƽô� ���� ���� �ְ�
�� ���� �������‫�� ׷‬ ‫����� ׷‬ϰ� � � �ܾ������ ; ���� ��x���� �ʰ� �ֺ��� ��Ȳ��
�����ĸ�8�� ���� ������ ������ �߸��� ������ �������. �켱 �� ������ ������ ��
��
�ΰ��� ����ϴ�. � �ѱ�� ġ�� KOREAN AIR�� �������� �� ����: ��; ����
� �
(02) 656-2000�� ��ȭ��ȣ� � : ������. � ‫� ���� ���׷׷ ׷׷׷׷׷׷‬ǵ���
��� ��; ‫��� �׷ ׷‬
�� ���� ��8�� � ‫ �׷��ٸ‬Reservation: "���� ���� �Ǿ�� �ϴ°�?"��� ����� ��8��
��� �ϴ��.  � ��f���ʹ� ���� �Ƿ °�� ������ �Ϲ ‫� ����� ��ݻ‬Ǵܷ��� ��f�� �Ǿ�
��ϴ�. �‫��� �׷‬蹮 f�� ���� �� �‫ ���� ;�ش‬ã�ƺ��� �0� e���ִ� ��κ��� ���
��: �� � �� ��Ȳ�ϰų� �����ϰ� �Ǵµ� �� ��� �0 ��‫�ݱݱݱݱݱ‬
�߸‫� ����� ��ٷ� ݱݱݱ‬ʾƼ� f
�߷� �Ͼ ‫ � � � �׷‬ϰ� � � ‫���� ���� �ݾ�� ���ٳ‬Դϴ�. The Korea Times�� 1�� f
ȣ � ¿쿡 �ִ� ����� ĭ: �‫۾‬Ƶ� �ſ� ��� �����Դϴ�. �����‫� ;�� ��� ���װ‬幮 � �
���ϸ 鼭 �븮�� ���� �����ϱ� � ? � � � � ' � � � � ' , ' �ȳ� ', ' � � � � ' � � � � � � � ��� � �
���0���
�� �‫�װ‬幮 �‫�� ��ٶ‬: ����; �ø��� ��: �°��� ���ƾ� �ϴµ� �� �°��� �0� �ϱ�
'�‫� ���ؼ‬°�; ����; �� �ִ� "����"�� �ʿ��ϴϱ� �����‫����� ��� ���װ‬ϰ� � �ȭ � �ȣ
�� ���� Ȯ ���0� ��: �‫���� ���۾‬: �������. �� ��ȣ�� ��ȭ�� �ɾ� �����Ͻö��
�������. �� ��� �� ��; �� ������ �������� ���忡�� ���� ���� ��Ȳ; �д� ���Դϴ�.
�켱: ������ ���� ���� ����� ���� ��� ���뵵 � ������ Դϴ�.
����� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� �‫�� ���� �� ���ڵ‬ � ,��� �‫ٽ‬幮� ��߸���0�� �������

�� ������ '�Ұ� �� �‫ ��'�׷‬Ȥ:'�� �‫� ׷��� '���׷‬տ� ����� �Ǵ� ��� ���� �ϳ��� ��
�� ���Դϴ�. �‫��׷‬ϱ� ‫��׳�������� �ܿ� �ذ � � ׷ܾ� � �׷׷‬Ϸt� �ܼ���������� ι��
�� e���ִ� ��, ���: ��ӵǰ� ���: ����� ��‫� ���� ;��� �ۿ� ��ٴ‬ν��Ͻð� ��
�‫� ���� ׷‬ν�; ��f���Ͷ� �‫ٲٽ‬ñ� �‫�ٶ‬ϴ�.
example2. �� ��=�� ���� �Ұ��� �幮�ϴ�. ���� ������� (The Korea Times) f 14��
���� �ϴܿ� ���� Religious Services �� ���ɴϴ�. ���幮� �Religious�� ��; ����� ��
���ϰ� �� ��; �߸��‫�� �����س‬d; ����幮�ϴ�. �켱 �� ���� ��ü�� ���� �� ����

Protestant, �‫ ��� �߰� ���׷‬Catholic �‫ ���� �� ���׷‬Buddhism ���� ��f���; ����


�ȴ�
�� Ȥ�� Protestant�� ��; ‫׷ ׷‬ � ���� �ְ��� Catholic�� � Buddhism: �뷫 �˰� ��
�� �켱 ū f�� �� Religious�� '~��'�� ��, � ‫ �׷��ٸ‬Protestant�� �‫��׷‬ � � d Ȯ�� ����
�� '���ű�'�ϴ� ��Ȳ���� �߸��� ���0� �˴ϴ�. �� � ���� �ѱ����� ��ƿ� ����� ���;
����Ѵ ‫�ٸ‬, (The Korea Times)�� ���鼭 幮 幮 � � ��ܾ‫ ׷‬ǥ���� ���͵� ����ϰų� �����
�� �ʴ´‫�ٸ‬, ������ ó=���� �����ϰ� �Ǵ� ��: �ƴϴ�� ���ɼ�; ����� �� ��
�� �˴ϴ�. �� ��� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� Ŀ�‫�� �ٶ‬a�Դϴ�.
example3.��Ȱ ���� �߸�����
novelist ����ȣ, novelist �� ��� novelist?
late novelist �� ���(���), late novelist d�� late novelist?
late poet ��ҿ� late poet?
late President ��d�� late President?
Cardinal ���ȯ Cardinal?
NSP Head ��~�� NSP Head?
Acting Prime Minister ��~�� Acting Prime Minister?
��.ǰ�幮 �о��:���ָ� �� ��� �ҷs�����.
�츮� :� �幮� �� ‫ ׷־‬ǰ�幮 � ���� ϱⰡ �ſ � ���ϰ � �Ǿ � �ִµ� ������ ��쿣 � �
���� ������ �ȵ� ���¿��� 'ġ�� ��� �˾Ƽ� ����ϵ��� �Ǿ� � ‫�� � ׷־‬ ‫�� ���ͼ� ׷‬
�� �ѱ����幮�Դ� ����; �‫��ؼ‬ϴµ� �ſ� ��ư� �2���ϴ�. ��� ���� �ӿ��� ��
�ܾ��� ǰ���� ���и� dȮ�ϰ� �ȴ ‫�ٸ� ������ �ؼ‬: ���� ����ϰ� �Ǹ�, ������ � �ܾ‫׷‬
ǰ�翡 ��� � �‫� ����ؼ��� ݱݱݱ׷‬Ǵµ� ���‫���� ���� ���ͼ� ׷‬: �‫�¿¿ ���� �����ؼ‬Ű�
�˴ϴ�. �ϴ� ��� ǰ���� ���� � �ϳ��� �˰� �Ǹ� ������ �ܾ‫ ��� �׷‬Ļ�� ����� Ƿ ��
�ǹ�� ���� ������ ���ֿ� ���ϰ� � Ǿ � �ְ�, ��� ���� ����; �ľ��Ѵ ‫�����ܾ� �� �ٸ‬
�� ���� �?�� Ȱ���� �����ϰ� �˴ϴ�.
example1.face�� ��� ���μ� '��'���� ����μ� '��; ���ֺ���, ����ϴ�'�� ����
�� �ǰ�, ink�� ��� ���μ� '��ũ'�� ���� ����� ���� ��� '�����ϴ�,v���ϴ�'�� ����
�˴ϴ�.
stage:���� ���ϴ�, �����ϴ�
stone:�� ��; �����.
indict:��� ����ϴ�.
sign:���� �����ϴ�.
resume:�幮 �幮幮�ϴ�.
hike:�λ� �λ��ϴ�.
forecast:���� �����ϴ�.
recruit:ä��,���� ä���ϴ�, �����ϴ�.
shoulder:��� ������, ���� �д�.
��8�� ����; �‫��ؼ‬ϸ 鼭 �‫� ���ؼ‬ȵǴ� ���� ��κ� ������ �濡 ���� ��Ȯ�� ������
�ȵǾ� �ְų� Ȥ: ǰ���� ȥ������ �4� ��찡 � κ����� Ƿ �� a; /���Ͽ� �‫�� �ٽ‬
���‫�� �غ��ٸ‬κ� Ǯ���� �˴ϴ�.
2,���‫ڽڽ‬Ź� f�� �б�
���� ���� �� ����� ��ü�� ��ǥ�ϵ��� ���‫ڽڽ‬Ź��� f���� �� ����� ����; ��ǥ��
�ϴ�. �‫�� ���׷‬κ�: ���‫ڽڽ‬Ź��� ���� �ִ� Ư��; �������� ���ϰ� �����ϰ� �д� ���
���� ��κ��� � �������� ���ϴ� ���� ���4ϴ�. ��� ���幮 � ��
� ����� �ǹ� ‫ڽڽ‬Ź�
f���� Ư���� ��Ģ; �����ϼž� �մϴ�.
��.���‫ڽڽ‬Ź��� f��: ������ ������ ��Ģ
���‫ڽڽ‬Ź��� f��: �‫���� ׷‬
��� � ���� ,���� ,���� ,�‫� ������ ������ ���־‬Ǿ�� �մϴ�.
�‫ ����� ���׷‬f��8�� �ǹ���‫� ������ ��ٸ‬ ‫�� �׷‬ġ�幮 � ����: ��DZ‫� ׷‬մϴ�.
��� ���‫ڽڽ‬Ź��� f��; ���� ��ü ����� ����; �ľ��ϰ� ���ֿ� ������ ��v�� ��ȭ��
�� � ‫� ��־‬մϴ�.
��.f‫�� �׷׷‬: ��‫��� ׷‬ɴϴ�.
ABS:Anti-lock Brake System;ABS �극� ũ�
ADB:Asia Developement Bank;�ƽþư���:��
ADD:Agency for Defense Developement;������� ������
AFKN:America Forces Korea Network;����� �ѹ���
AFP:Agency France-Press;�v���Ż�
AIDS:Acquired ImmunoDeficiency Syndrome;��õ�� �幮 � �����
APEC:Asia-Pacific Economic Cooperation;���°�f��±ⱸ
ARS:Audio Response System;�4��‫��ڵ‬
ASEM:Asia-Europe Meeting;�ƽþ�-/�� d��ȸ��
ATM:automated teller machines;���� :�� ��a
AWACS:Airborne Warning And Control System;�‫�װ‬幮� f( � �ý���,��)
YWCA:Young Women's Christian Association;�����‫��׷‬� ���ȸ
��
��� ����: "�4��� ���� ����Ư��"���� ������ f���Ͽ� �幮�ϴ�.
��. ��d��� �� ������ d�θ� ���մϴ�.
Seoul expected to Take Peace Gestures Toward P'yang
����d�δ� ���ѿ� ��ȭf���� ���� ��
Seoul Seeking Magic Solution to Single Digit Interest Rate
�ѱ�d��, ���‫����� ��� ��' �ڸ��� �ݸ‬
P'yang Calls for Seoul Help to Boost Farm Productivity
����, �ѱ����� ��� ��꼺 � ����v ��û
Seoul Welcomes Wellington's Decision
�ѱ�d��, ������� ��d ȯ��
Wash. Closely Monitoring China-Tiwan Situation
��
�, � ߱ ��� � 븸� ���Ȳ ���� �ֽ� ��
Seoul Keeps Tracks of Tokyo's Move to NK
�ѱ�, �Ϻ��� ���� b�� ���‫� ׷‬ΰ��� ����
Seoul May Resume Rice Aid If P,yang Verifies Food Crisis
�ѱ�,������ �ķ�'�Ⱑ ����Ǹ� �� ��v�� �幮�ϰ� � � � �
Seoul, Wash, Tokyo to Discuss Rice Aid to NK
��.��.��, ���� �� ��v ����
Wash, Beijing Sign Agreement to Open Direct Air Flight
��
��� � ߱ � , ���‫���� ������ �׷‬
Moscow to Keep Free Market Reforms
���þƴ� ��/���幮� ;� ����� ��
��.������ Be������ ��
���‫ڽڽ‬Ź��� f��; ��; �� ���縦 ã�� ���� ���� �‫��׷‬մϴ�. ������ ��f�� ��� �� ��
���� �8�� �� ��‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ‬‫�ؼ��� ��� �׷‬ϱ��. �� Be ������ ���� ��Ǿ �ǹ��ľ��� ����

�ϱ� ������ ��κ� ��˴ϴ�. �‫���׷‬ ϱ� ���� �Ź� f‫�� �׷ ׷‬ƹ��� ã�Ƶ� ��� 幮 � ���
�� ��; ������ Be���幮 � ����8�� �����Ͻø� ���� Ʋ���� �����.
'Seoul City Tour' on Verge of Bankruptcy
'����� ��'��� �Ļ� ��濡
Immigration to US Harder Under New Laws Effective Today
�4ú��� ��ȿ�Ǵ� �� ��� ι 8�� �� �: �� ���n
���
Japan, Europeans, China Among Top Offenders in US Trade Review
�Ϻ�, /��, �߱� ��� ���� ����då�� ����
U.S Sailor Under Investigation
��
� �� ���� v�� ��
N.Korea Ready to Reply to Peace Talks
����, ��ȭȸ�幮 � ����‫�غ‬
Diana Richer Than Charles:Report
�����
ֳ � �� � � ��
ʰ� : � � �
American Teen-aged Boy in Police Custody on Murder Charge
��
��� 10�� �ҳ� ���� ���Ƿ� ���� ������
India's Coalition on Verge of Collapse
�ε��� ��d �‫׷�' �ر‬
Men in 30s Main Customers of Credit Card Shopping Via Phone,Computer Survey
��ȭ�� ��ǻ�‫� ��� �׷‬ſ�ī�� ������ �ְ�: 30�� ������
Japanese Communist Party Ready to Seek Ties With Seoul
�Ϻ� ���� �ѱ��� ��谳�� ���
Beer Popular During Economics Boom, Soju During Economic Slump
ȣ� � � ÿ � � � � � �ְ� �α�, �Ұ��ÿ��� ���ְ� �α�
��.������ ��f4����
���‫ڽڽ‬Ź� f�� ��Ÿ���� ��f�� '����', '���', 'to+����', '����+ing'�� 4���� ~�� �ֽ�
�ϴ�.
(1)������ ��f�� '����'�� ���
24�ð� ����8�� ���� �߰� ��ǰ� �ִ� �ϰ� � Ź � � � Ư � � � � � � � � � � � Ź � � � � � � � � �
���� ����
� � �‫�׷‬ǰ
�ų � ���� ���: �����f�� ��Ÿ�4ϴ�. ‫׷׷‬ ‫�����׷‬24�ð� ��Ŷ��
�մϴ�. ��� f��� ����� ǥ�õ� ����� ��f�� ��� �‫��׷‬ � �� (�밳 24�ð� ���)
�� �‫��ؼ��ؾ‬մϴ�.
Apartment Explosion Kills 2, Injures 14
����Ʈ ��‫���׷‬
� 2 � ���, 14�� �λ�
Korea Now Has Technology to Decipher Black Box
decipher:to translate from secret writing (as code);�‫��ص‬ϴ�
�ѱ�: ��f ���‫�� ����ڽڽ� �ص‬/��
Carmakers Call for Abolition of Heavy TAx on 2-Car Owners
abolition:the act of abolishing;����
�‫������ڵ‬Ŀ, 1���� 2�� �߰� ����� � 䱸
Man Wins 500Million Won in Lottery
lottery:a game of drawing lots;����
���� 5��� ��÷�� ����
American Public School Back to Racial Segregation
segregation:seperating system for minority groups;��~��
����� ���б� ��~��� ����
N.Korea Looks to Woo Japanese Tourists
woo:seek someone,s favor:try to gain or bring about;�����ϴ�
����, �Ϻ��� �� /ġ�� ����
Report:Tawain Offers N.Korea Aid
����:�븸, ���ѿ� ��v f��
Gov't Bans Outdoor Campaigns to Raise Fund for N.Korea Suffering From Food
Shortage
d�δ� ������ �ķ� ��w; ���� '�� �� ��‫�� ���� ���ݸ‬ħ
N.Korea Knocks US, S.Korea on Food
����, ����� �ѱ��� �ķ� Ÿ��
Kim Dj Calls for Joint Address of NK Food Aid, Military Cutback
�����, ���ѽķ���v�� ����� ���� �� ���� f��
City Slickers to 'Parting of Sea' at West Coast
���û���� ���‫��� '���� ����' �ؾ‬忡 ����
People Enjoy Peak of Flower Blossoms at Parks, Zoos, Mountains
���� ������ ��� ���, ������ dz��
ROK Seeks Promotion of Taxpayers'Rights
�ѱ�, �������� �Ǹ����� ���
On-Line Computer Advertising Market Knows No slump
��ǻ�� ��Ż��� �������: ��Ȳ; ‫׷ ׷‬.� �
Rush Hour Fire at Subway Station Causes Utter Confusion
��‫���� �ٱ‬ö���� ���� � ū ȥ��
N.Koreans Heat Homes by Cutting Trees For Fuel:WFP
����: ����8�� ����:����ķ���ȹ�ⱸ
(2)������ ��f�� '���'�� ���
������ ��f�� ��� Ȥ: ��� �л��� ������ Be������ ��8�� ���� Be+��źл�� ��
���� �˴ϴ�.
21 Dead, 50 Injured in Spanish Train Wreck
������ ������� 21�� ��� 50�� �λ�
Rate Cutting Competition Expected in phone service
��ȭ��� ���� ���� ����
American Arrested in S.Korea (AP)
�����, �ѱ����� ���Ӵ���
Gas Explosion Erupts, But NO Injuries Reported
������ ‫� ׷‬,�� ‫� ���׷ � �׷‬λ��� ���
Gov't Urged to Map Out Program to Help Banks Escape Troubled Loan Mess
d�δ� :����� �ҷ����‫��׷‬� ��‫����׷‬
� ~ մ� å �����‫�ؾ‬
South Korea Asked by US to Double Food Aid to North
���, �ѱ����� ���� ��v �� �ø���� �䱸
Two Otter Discovered at River Valley in Southern Part of Nation
��� �� ���� ������� �� ��¥�‫׷׷׷‬�� �߰� �
Seoul Expected to Take Peace Gestures Toward P'yang
����d�δ� ���ѿ� ��ȭf���� ���� ��
New Mainsteam of Venture Firms Mostly Related To SW
��ó����� �ַ¾�~: ����Ʈ���� ���
West Point Female Cadet Troubled By Miss Korea Opportunity
�ѱ��� ��0�� ����, �� ��‫��� ���� ���ڸ‬
Weekend Marred by Fatal Accident Across Nation
����8�� ������� ����� � ָ �
(3)������ ��f�� 'to+����'�� ���
��8�� �‫�� ��׷‬d��� ������ ��ȹ Ȥ: �� ��� ����� ������ ����տ� to�� �‫ ���ٿ‬ǥ
���մϴ�. �� ���� be���幮 � ��be to infinitive��8�� �� ��� ���� �˴ϴ�.
Venture Capital Businesses to become New Vehicles of Economics Development
��ó����� ��ο� ��f ������ ������
Import Regulations to Be Modified to Meet International Standards
��f���‫��� �´� �ؿ‬Ա�f ���� ��ħ
Bath Tub on Wheels to Serve Elderly, Disabled
���ΰ� �����; '�� �� ����� ����
Citybank To Enter Credit Card Business
��Ƽ:��, �ſ�ī�� ��� ���� ��d
Special Law to Be Drafted to Help Promote Venture Capital Biz
��ó���0�� '�� Ư���� fd ��ħ
China to Build State-of-Art Equipment for Air Force
�߱�, �� ��÷�� ��� ���� ��d
(4)������ ��f�� '����+ing'�� ���
���翡 ing�� �Ǿ� ��; ���� ���� be���幮 � ���������� �˴ϴ� �. ��
�: �Ź��� ����
�� �� ���8���� �‫��� �¸��� �������� ��ڸ‬մϴ�.
US Losing Popularity as Place of Overseas Study for Public Servants
��� �0�‫ؿ‬ܱ ܱ ҷ� ��
�� �: �α� �϶� ��
Gov't Considering Giving Rice Aid to NK Thru UN
d��, /��; ���� ����� �� ��v ��� ��
NK Military Preparing for Major Parade in Pyongyang
���б�, ��翡�� ��Ը� �۷���� �‫�� �غ‬
Imported Consumer Electronics, Cosmetics Flooding Local Market
���� ���� fǰ, ȭ��ǰ ���� ���忡 ����
Japanese Carmakers Cutting Prices in Us Market
�Ϻ��� �� fvȸ��� ������� �������� ��θ�
Farmers Suffering From Import Liberalization
��ε� ������/ȭ�� ���� ��
KFSB Seeking TV Station for Small Firms
KFSB:Korean Federation of Small Business;�‫׷‬ұ�� � �v ��
�‫׷‬ұ�� ��v�� �‫׷‬ұ��; '�� TV��۱� ���� ��
Banks Actively Implementing Early Requirement Programs
:���, v�������wα‫�� ���� ��� �׷‬
Role of SMEs Gaining Importance in Korean Economy
�‫׷‬ұ���� ������ �ѱ���f���� a�� �‫�� �ִ� ������׷‬
Cos. Losing Money From O'seas Projects
����, �‫�� ���ؿ����ڿ��� ���غ‬
Parts Standardization for Home Electronics Gainning Momentum
���� ����fǰ�� ��ǰ ǥ��ȭ ���� ��
Defaulted Promissory Notes Growing Bigger
��= �ε� ����
University Graduates Facing Fierce Job Market
��y ��� ���� ġ��
��.�
‫� ���׷��� �ؼ‬ȵ� ������:lead �κ��� Ȱ��
�� �‫��پ‬ϰ� � � � � ' � � � � Ǻ � � � � � �ϴ ‫�� ������ ���ٺ‬f, ǥ���� ��f��� ���Ͽ��‫׷׷‬
�κе� ���� ���0� �˴ϴ�. �� � ���� ������ 'lead �κ�'; �о�� ���4ֽ� �� �� �‫�ذ‬
��. 'lead �κ�'��� �Ź� f�� �Ʒ� ������ ù �ܶ��; ���ϴµ� �� ��� �Ź��� f��; ��
�� Ǯ�� ����; ���ִ� ��8�� ��� �о�� �� ��ü�� ����� ��Ÿ��� �˰� �˴ϴ�.
�‫��׷‬ϱ� �� ����κ�: ��ü��縦 ����ϸ 鼭 � ‫��� �ٴ‬ϰ� Ǯ��� � � � � � � ��� .
f‫׷ ׷‬
example1. .Man Wins 500 Million Won in Lottery
��� ���f���� 97�� 4�� 3���� �‫��׷‬Ϻ� ���ͳ� ����Ź��� ���Խ4ϴ�. �‫ ���׷‬Lottery
‫ڰ‬
�� �� ܾ ���� �������‫ � �����ܾ� ������ �ڰ ׷ ׷‬ȴ�� ��d�մϴ�. �켱 ���簡 ���


������ ã�ƺ��� Win�� �� ��; �� �� �ְ� Million�� �鸸�� ϱ� 500 Million�� � 5��
‫ڰ‬
���� �� ��; ����� ���0� ����� �‫���; ���ٴ‬5�‫��� �׷��� ���ڰ‬ε� ��f�� ���
�� ���°�? �ҹ��ΰ�? d���� ����ΰ�? Ȥ: �‫���� ׷‬ΰ�?�� �ǹ�; �ΰ� lead �κ�
; �о�ϴ�.
Recently a man had the luck of winning the greast prize money in the history of
the
nation's lottery. A 38-years-old man only identified by his family name of Kim
bought
five T'oT'o lottery tickets(2,000 won each) issued by the Korea Housing Bank at
a
lottery sales stand at the Naksung subway station last month.
���‫ ׷‬the luck of winning the greatest prize money��� ǥ��� �ҹ�: �ƴϰ� d����
����� �� ��; �� �� �����. �‫����� ���׷׷׷׷ ׷׷‬ΰ�? ��=�� bought five T'oT'o
lottery tickets(2,000 won each) issued by the Korea Housing Bank:����:��,2õ��¥�� 5
���� T,oT,o lottery Ƽ��, �‫�� ���׷‬d��8�� ������ ����ö���� sales stand���� ������ �
�� �߸��� �����ϰ� � � � � � . � � � � � d � � � � 8 � � � ѱ � � � � � � �ƿ � � � � ��� �
example 2.'Cogratulation' 'Condolence' Money Order Service at Cho Hung Bank
���� 4�� 11���� (The Korea Times) ����ε�, 'Cogratulation' 'Condolence'�� � �ܾ‫׷‬
� � � �սô�. f��; ���� v��:�‫��� ����� ����� � ׷‬
‫ڴ׷ ׷‬ ‫׷ �׷ ׷‬ �Ѵ 8�� ������ �‫��ٴ‬
���Դϴ�. �‫ �׷‬lead�κ�; �о� ���ϴ�.
Cho Hung Bank Will start a cash remittance service for congratulatory and
condolence
message which has been monopolized by post offers Monday.
v��:��: a cash remittance service, �� ��� � ‫����� ��۾׷‬ϴµ� �ű‫�� ���׷� ׷‬
���Ѵ��, �‫��� �� ���׷‬ � � ü���� monopolize,�� ��a�‫ؿ‬Դ ‫�� �ٸ‬f 1���� �巯����
‫׷ ׷‬
�����. ���, �‫���׷‬, ��ü�� �‫ ���׷‬congratulatory and condolence����
congratulatory��
condolence, �� ���Ͽ��� ���� �� ���‫��� �ٸ‬DZ� �‫ ���׷‬condolence�� v�DZ��� � �����
�츮� ���Ȱ���幮� ��������.
example 3.People Enjoy Peak of Flower Blossoms at Parks, Zoos, Mountains
�� ����: ���� ����� �����. �� ���� ������ ��� ���, ������ dz���ε� �‫�� ����� �׷‬
=8�� lead �κ�; �о�ϴ�.
With sunny skies and high temperatures, golden bells, azaleas and cherry blossoms
were
at their peak on Sunday. People across the nation were out at the city parks,
zoos,
suburban resorts, by the riverside and in the mountain to enjoy nature's gifts.
ȭâ�� �ϴð� ����� ������ golden bells, azaleas and cherry blossoms �� �Ͽ��� ��d
; �� ���. ���� ���ε�: ���� ���, ������, ���� /���� ���� � ������ ��; ã�� ��
���� � �‫ ݱݱݱ׷‬.���� ;�‫ ⼭��� ���ڿ‬golden bells, azaleas and cherry blossoms �� �� ���
�� �‫׷‬ ܾ ���Ա���. ������ ����; ���‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ�ٸ‬
�� ְ� �� �� ;�� ���
‫׷‬ � �� �‫�� �ٸ‬ö�� ��
������ ��� �� ��� �Ǵ� ��:? ������ ��8���� ;�� �������� ,������ , � ‫�� �� ��׷‬

�����. �‫ ���� �׷��ٸ‬golden bell-golden -��-����-bells-~...���� ��������


���0�,
cherry blossoms�� ������ �� ��; ��: ���� �ִ‫ �ٸ‬azaleas�� ��‫��� ����� ����׷‬ɴ�
��.
���� ���� ���‫ڽڽ‬Ź� f‫� �׷׷‬ �ܾ‫ ׷‬ǥ���� ��; ������ lead�κ�; �о��
‫� � �׷׷‬
�� �������� �߸��� �ϸ� ��� �κ��� �‫ؼ‬Ұ� �Ǵ� ��; �� �� �ֽ4ϴ�. ��f�� ����; ��
�� �‫׷‬�ž����.
��.����� �����б�
‫ڰ‬
���‫ ��� ׷‬d�� �8��� �‫�� �ڽڽ��� �ִ�� �ص� ���ڰ‬Ȳ�ϴ� ����� �ǿܷ� ���4ϴ�. ��
��: �켱 ���� ������ ��w�� ���� ����� �츮� ��������� ���‫� �ڸ‬д� ���� �‫���ٺ‬

�� ����
� ���� ��Ȯ�� ���‫�� �ذ‬8�� ���� �‫� ���ذ‬ȵ˴ϴ� .
� 1 ��� õ��'���� �‫��׷‬ϱ� 9,999�����������츮� �������ǥ� ⸦ �‫�� ��״‬
���‫��׷‬
���ϸ� ���� ������ ��, �ʸ�, õ��, ��, ���, õ�� ��'�� �츮����� �‫�����ܾ� �� �׷‬
Ÿ���� �ʰ�,
õ=a thousand ��=õ�� �� �� �ʸ�=õ�� �� ��
�鸸=a million õ��=�鸸�� �� �� ��=�鸸�� �� ��
�ʾ�=a billion ���=�ʾ��� �� �� õ��=�ʾ��� �� ��
v=a trillion
��8�� õ��', �� �� ��' �‫ ׷�� ���׷‬ǥ � � �մ ϴ � .
���,
��=ten thousand �ʸ�=hundred thousand
�鸸=million õ��=ten million ��=hundred million
�ʾ�=billion ���=ten billion õ��=hundred billion
v=trillion
��8�� ��Ÿ���µ�, ��f ��f ����; ����� �8���‫� �ְ� �� ���� ��ؼ� �ڵ‬մϴ�.
�幮� ���
12,345=twelve thousand and three hundred fourty five
123,456=one hundred twenty three thousand and 4 hundred fifty six
1,234,567=one million and 2 hundred 34 thousand and 5hundred 67
12,345,678=12 million and 3hundred 45 thousand and 6 hundred 78
123,456,789=123 million and 456 thousand and 789
1,234,567,891=0ne billion and 234 million and 567 thousand and 891
�?뿬� �
�Ʒ� ��f��: The Korea Times �� The Korea Herald�� ��f�� ���Դ� �������
�, ����
��8�ε� �� � ���·� ���0� �ǹǷ� �� ��f��; � ‫��ڽڽ��ְ� �ذ‬Ͻø� ���� ���� �б��
O.K�� �˴ϴ�.
-�ѱ��α� 4,200����;
-��‫�� ׷‬õ�� �α� 17����;
-�����Ģ�� 7����;
-�� ��α� 2�� 4õ����;
-�Ѵ� ���� 550����;
-�ַ ���� �Ը� 5v��;
��f�� ���ԱԸ� ��d�� 7,500���;
-���� �ǸŸ�ǥ 8v 6õ���;
-�ܰ‫� �ؿ‬ѱ��� 1�δ� ��� ������ 184����;
-�ų‫׷� ��׷‬ ͼ��� 1,800����;
-�۳‫�� ׷‬ ��� ���� 2,650���;
-�ѱ��� ������ī f���v 1���;
3.���ϱ� ��0 1�ܰ��:����� ����� ��� ��: ��8�� O.K
��.����
����d�� � �ǻ 縦 ����� ��/�Ӱ� ���
߱ �ϰ� �ʹ�.
�ܾ�� ��� d�� �˰� �ִµ� ����8�� ������ ���Ѵ�.
�ϰ��� ���� �Կ����� �ɵ��� �8�� �� �ְ� �‫� ������ ��ڽڽ‬ʴ´�.
�� ��⸦ �������� ����� ��� ���‫ � � ͵� ��� ���־� ��� ����� ׷‬ƴ ѵ � � � � Կ � � �
�� ��������. �� � ��� �ϼ�� �е�; '�8�� �‫�� ���� ��ؼ‬ȭ�� �ֵ���; ��; ��
�ִ� ���; f���‫ص‬幮�ϴ�.
��. �� ���� ��
'��'�� �츮��Ȱ���� �ſ� /���ϰ� ������� �ֽ4ϴ�. Ư�� ���� �� �� ��, ��� ��
��ǰ�����. ���� �츮�� �� ����� ���� ǥ� � � ‫��� ׷‬ � �� ‫� ���� �׷‬ʿ��� �κ�; ����
‫׷‬

ã�� Ȱ���� �� �ִ‫� �ٸ‬ſ� ���� �� �ƴ϶� ��‫� ���ݱ‬츮�� ������ �� '���ϱ�'�� ���
�� �‫ؼ‬Ұ� �� ���Դϴ�.
�츮�� ������ �� ����� ���幮 �幮��
� 幮 ‫�� �����ؼ‬ó�� ���� ����� �� �ֵ��� �Ͽ�

��ġ �츮�� ���� ���� �ó���ó�� ������� ���� �� �ִ‫�� �����' �ٸ‬Ÿ������ �ϴ�
ǥ � � ' � � ' � � � � � � � ϴ � � ó � � ༱��'�� ��: ����8�� �����Ͽ�, ��ġ �������ϴ� �ó��� �༱
�� ��� ������ ã�ư����� '����� ��Ÿ������ �ϴ� ǥ��'�� �� ��� ��� ‫�� �ؼ‬Ÿ��
�� �ְ� �ǰ����.
�츮�� �‫��׷‬Ե� ��ž� �‫���� ��ٶ‬ȸȭ�� ��ưԸ� ���� ���� �‫���� ������ ���׷‬, ȸ
ȭ ��� ���8�� �� ����� ����
� ��� �‫���׷‬
� � ���� ; a����� �ǹ����� Ͽ'ù'
ǹ����
~�� �‫�� ���� ���׷‬: ��; Ȯ���մϴ�.
�� ��� ������ �ǹ���: ũ�� ������ �� ������ ū ���ַ� ��������µ�, ù° Be��
��,Do���� �� Have ������ '�幮� ���
'�� ���۵ Ǵ� �κ�, ��° Will, Can, May, Must(should)

���� v����� ���۵ Ǵ� �κ�, ����8�� Who, What, When, Where, Why, How, Which
���� �ǹ���� ������ �� �ֽ4ϴ�.
�� ��� ���� ���� �‫� ���׷‬ǹ����� �ָ�; �Ͽ����� ��� �ǹ���: ��� �� ���� �幮� �
‫ڰ‬
��, v����, �ǹ��� ���� �ϳ��� �� 'ù'�‫� �ڰ‬õ�; �ɰ� �ȴ ‫��� �ٴ‬Դϴ�.
�‫�� ��=�� ���׷‬: ��� ��ǥ�� �ϼ��Ǿ� '������ ��'��� ����մϴ�
��.���� �� ����
(The Korea Times) 4�� 29���� ��翡�� �ǽ?� ����f��; ��d�մϴ�.
P'yang Calls for Seoul Help to Boost Farm Productivity
����, �ѱ����� ��� ��꼺� ����v ��û
(1)�ǽ�; '�� �幮� ��� 8�� ���� (������8�� ��v)
P'yang Calls for Seoul Help to Boost Farm Productivity
����, �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û
(2)��f�� ��ȯ
�����:P'yang Called for Seoul Help to Boost Farm Productivity
����, �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�Ͽ���
�����:P'yang Will Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity
����, �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�� ���� �.
(3)�ǹ��� �����
�ܼ��ǹ���:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
Does P'yang Calls for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
����� �ǹ���:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ߴ°�?
Did P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
����� �ǹ���:����: �ѱ����� ��� ��꼺 � ����v ��û�� ���ΰ�?
Will P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
(4)v���� ����ϱ�
Will:�ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�� ���ΰ�?
Will P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Can:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�� �� �ִ°�?
Can P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
May:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�‫� �ص‬Ǵ°�?
May P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Should:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�‫� �ؾ‬ϴ°�?
Should P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Would like to:����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϰ� �;��ϴ°�?
Would P'yang like to Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
(5)�ǹ��縦 ����‫����(�ؼ‬,���,���) 'ȸȭü'�����
Who:���� �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
Who Calls for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Whom:����: ���������� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
Whom P'yang Calls for Help to Boost Farm Productivity?
What:����: �ѱ����� ����; û�ϴ°�?
What P'yang Call for Seoul?
When:��f ����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
When P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Where:��� ����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
Where P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
Why:�� ����: �ѱ����� ����꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
Why P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
How:����: �ѱ����� �‫��׷‬� ��� 꼺 � ����v ��û�ϴ°�?
How P'yang Call for Seoul Help to Boost Farm Productivity?
(6)�� ����� �ʿ��Ѱ�?
��‫� ���ݱ‬츮�� ���‫ڽڽ‬Ź�; ���� �‫� �ؼ����� �ޱ��ؼ‬ϴ� �‫� ���ؼ‬ǰ� ���� ��Ȳ��(?)8��

�������� �‫�װ‬: �� �Ӹ��ӿ��� ���� ��8�� ���� �ʿ��� �� ��8�� ��b ����� ����
�� �����.
'��'���� �幮� ��� ; �?��‫�� ���� �ؼ‬Ȳ�� �´� �ǹ���; ����� ����; ��8�ν� ����
���� ������ �� �ֵ��� ��'��8�� �Ʒ��ϴ� ���Դϴ�. �� �‫� �ڱ��� ���ؿ‬°� '��'���� ��
���ǹ������� '��f�� ��ȯ', '�‫�� ���־‬ȯ', '��Ȳ�� ��ȯ'��; ���Ͽ� ������ �� �ֽ4ϴ�.
���幮 � ��������ǹ���: ������� ��系���� �⺻�� � ��� ���� �‫�ش‬: ��κ�

�‫ݱݱݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ����� �ش‬
� ����'��' �‫� ���ٷ‬Ǵ� ���Դϴ�.
��. �� ���� �� Ȱ��
��‫� ���ݱ‬幮� ��� , v����, �ǹ��縦 ���� �ϳ����� �Ἥ �ܼ���ǹ���; ����� ����; �‫�غ‬
�µ�, ��f���ʹ� v����+�幮� ��� , �ǹ���+�幮� ���, �ǹ���+v����, �‫� ���׷‬ǹ���+v����
+�幮� ������������� Ȯ����ѳ����� ���� �����8�� Ȯ���ϸ� ���� �‫��پ‬ϰ� dz��
�� ���‫�׷‬
��ɷ�
; ��� �� �ְ� �˴ϴ�.
�� �� ���� ���� Ȱ���: '1'���� ��� Who�� Be ���縦 ������ Who is....?, ��
‫ڰ‬
are.....?���� ������ �ǰ 8' ,�‫ ��� ����'ڰ‬Who does.....?�� ������ �� ���Դϴ�.
�� '1'��� '22'�� �����Ͽ� Who will be.....?�� ���� ���������� �‫������ ���پ‬
v����
������� �� �ֽ4ϴ�.
��� �ϸ� �ϳ��� ������ ����; �� ��ʰ���� �?�� ��ȯ�� ��������鼭 �‫�� ���ڽڽ‬Ÿ
��
������ �ϴ� ���� � �ǹ�� �� �ȿ� ��� ������ �Ǵϱ� ����� ���� ����; �����Ͻô� ��
�� �‫������ ׷‬
� ��Ÿ�� �� �ְ� �˴ϴ�.
�‫��׷‬ϱ� ��� ‫ڽڽ‬Ź��� ���� �ϳ��� ��縦 �� � ���� �‫�� ���پ‬ȭ�� ��'��8�� ����� ����
���� �‫ ���ٷ� �پ‬ǥ � � � � � Ʒ � � � � Ǹ 鼭 �� ���� ���� ���� �ִ� �‫���� � ������ �� �׷‬

��.
��. �ǽ�
[The Korea Times] 6�� 2���� �� �Ʒ���
(1) Chong Wa Dae Sees to Punish GNP's Kim HS
û�ʹ�, ��ȫ�� �ǿ� ó���ϱ�� ��d
[�幮� ]�
����: û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���ϳ�?
Does Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
���: û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���߳� �?
Did Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
��
�: û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���� ���ΰ�?
Will Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
[v����]
can : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���� �� �ֳ�?
Can Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
may : û�ʹ 롡 � ȫ��
� �ǿ�; ó���‫� �ص‬dz�?
May Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
should : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���‫� �ؾ‬ϳ�?
Should Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
would like to : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ó���ϱ� ���ϳ�?
Would like to Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
[�ǹ���]
who ; ���� ��ȫ�� �ǿ�; ó���ϱ� ���ϳ�?
Who wants to punish GNP's Kim HS?
what : ��ȫ�� �ǿ�: ��漱�� /���忡�� ���� �‫?� �߳� ;�׷‬
What did Kim HS remark at a local election stumping session?
when : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; ��f ó���� ���ΰ�?
When will Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
why : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; �� ó���� ���ΰ�?
Why will Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
how : û�ʹ�� ��ȫ�� �ǿ�; � �� ó���� ���ΰ�?
How will Chong Wa Dae punish GNP's Kim HS?
(2) Foreign Cosmetics Sales Fall 10-30 Pct.
[�幮� ]�
���� : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� 10-30% �϶��ϳ�?
Do sales of foreign cosmetics fall 10-30 percent?
��� : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� 10-30%�϶��߳� �?
Did sales of foreign cosmetics fall 10-30 percent?
��� : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� 10-30%�϶��� ���ΰ�?
Will sales of foreign cosmetics fall 10-30 percent?
[v����]
can : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� 10-30% �϶��� �� �ֳ�?
Can sales of foreign fall 10-30% percent?
may : ��f ȭ��ǰ �ǸŰ� 10-30% �϶��‫� �ص‬dz�?
May sales of foreign fall 10-30% percent?
should : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� 10-30% �϶��‫� �߸ؾ‬ϳ�?
Should sales of foreign fall 10-30% percent?
Would like to : �ҸŻ��: ��f ȭ��ǰ; �ȱ� ���ϴ°�?
Would the retailers like to sell foreign cosmetics?
[�ǹ���]
who : ���� ��f ȭ��ǰ; ��� �;��ϳ�?
Who wants to buy foreign cosmetics?
what : ������ 10-30% �϶�Ǿ�?
What fell 10-30 percent?
when ; ��f ȭ��ǰ �ǸŰ� ��f 10-30%�϶��߳� �?
When did sales of foreign cosmetics fall 10-30 percent?
why : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� �� 10-30% �϶��߳� �?
Why did sales of foreign cosmetics fall 10-30 percent?

how : ��f ȭ��ǰ �ǸŴ� �� �
� �϶� �߳� �?
How much did of foreign cosmetics fall?
4. ��f�� ����� �ȴ´�
1. ���� �ø��鼭 ����б�
�뿳뿳뿳������: � ���� � ȥ�‫� �ڼ‬꿡뿳꿡 ���‫�� �ٴ‬: '���� ���Դϴ�. �ƴ� ȥ�‫�ڼ� ��ۿ‬
�����‫�� �ٴ‬v�� ���� '���� ���Դϴ�. �‫�� ���׷‬f �뿳뿳뿩 ������� ��=����� ��/�Ӱ�
���� �� �� �˰� �Ǿ�8�� ��� ��ȿ��� ��; ���� �ƴ϶� ���� �‫���� ���� ������ �ۿ‬
��
��; �‫׷‬ƾ� ���� ���� v�ɽ����� ��: ��������.
��� ���� �Ź� f��; ��; �� �˰� �� ��: ��ġ ��f �ܿ��� 뿳뿳뿩 ������: �������
��Ȳ�� ����� ���ϴ�. ��f ������ �ǻ����: �� �� �ְ� �Ǿ��� �‫�� ���=�� ����׷‬
���� �� �ִ� ���´� �ƴϰ� ����� ü�°� �Ǵܷ��� ����: /���ϰ� �� ������.
�‫� ���׷‬ƺ� �� ��; ��� ���‫�� �ٸ‬: ����� �� �꿡뿳꿡
�� �ö� �� �ְ� �˴ϴ�. �ƺ�
�� ��� ���� ����; �˷�� ְ � ���� ���� '��; ���� �� �� ���� �‫����=�� ���׷‬ �
���� �����ΰ� �ɾ‫׷׷‬ �鼭 a��� �‫�� ���ٸ‬, �㸮����; Ű��� �˴ϴ� �‫��׷‬ϱ� � � � �
�� �Ȱ� ���� �������� �ʹ� �и� ���еǴ� �������.
��������� � ����� �θ��� ��ȣ�� �‫�� �׷‬: �Ȱ�8�� ����� � f�߷� �ȴ� ���� �
��������� �θ��� ǰ; ���� ���� ��� ���� ��û�� ���� � �˴ϴ�. �‫ ���׷‬f �߷� ��;
�� �ִ� ����� � ��Ȥ ���� ���� ��� �ƺ��� ��; ��� ȥ�‫�� �ڼ‬ � � ��; �Ҿ��
���� ���� ~~ ���� ���������� ��� �‫��� �׷‬t� ���� �����.
���⼭ �� Ÿ��� �� �‫ٴ‬ϴ� ��: �����縦 �д� ���� � �꿡뿳꿡
������ : �缳; �д� ��8
�� ��/�� �� � ֽ 4ϴ�. f �߷� �ȴ´‫ ���ڽڽ‬:�� �‫ٴ‬Ź��� f��; ��; �� �ְ� �� ��8��
��/�մϴ�. ���‫ڽڽ‬Ź� f��; ��; �� �� Lead�κ�; �е��� �ߴµ� �� �‫���� ���� �ٷ‬
������ �� �ִ� ����; ��� �����ϱ� '�4����‫ؼ‬ϴ�.
�‫��׷‬ϱ� ���� �Ź��� f��; Lead�κа� �Բ� ������ �� �о�‫� �� �� �ٸ‬й���縦
�д� ��: �‫� ����� ���׷‬ʽ4ϴ�. �� ���� ��� '�ַ� �д ‫�ٺ‬ ��� ���� �����ܾ ���
�� ��� �˰� �ִ � �����İ� ����; �� ��� �߸��� ���� ũ�� ������� �ʰ� �о‫�׷‬p�
�� �ְ� �˴ϴ�.
��f ��=: ��� ��縦 �‫� �ڲٸ‬о‫� � ׷‬ ' �б� ü��; Ű��� ����
� ����� �� �Ѵ‫׷‬
‫� ׷‬
��ӵǸ� �� ���� ��ο� ���ֵ� ���� �þ��� �� ���ư� �߸��ɷµ� ���� ��ܼ���� f��
���� �缳�����Ѻ� �� �ְ� �˴ϴ� .
�‫������ ⼭��� ���׷‬ ��: �缳 �� : ��� ������ ��쿡쿡뿩
��; '�� ����� �‫�� �غ‬
���մϴ�. �켱 �缳 �б⸦ ó= �õ��� ��� �ƹ � �缳�� � �� ���� �ƴ϶� �����

������ ��� d�� �� ���; �˰� �ִ� ����; ������ �մϴ�.
�� ��f�о8�� ���‫� �ڽڽ‬ ‫�� ��׷‬f�о� ��� �缳; ��d�ϵ��� �ϰ� �ű‫�� ׷‬õ� �‫׷‬ ѱ�
�Ź��� �缳�� � ��ñ�縦 �а� �� �‫� �ڿ‬õ��� �ϵ�, �ܶ�� '�ַ� �‫��غ‬ϴ�. �� �Ѳ���
��ü �缳; ��� ����Ϸ� ���� ���� �켱 ù������ ù �ܶ���� d���‫�� �غ��ڴٴ‬ǥ
�� ����� ù ������� �õ��� ���� ���Դϴ�.
��� ��ġ ����� � �꿡뿳꿡
�µ
ö ö ��� ��ġ�� d����� ó=���� �õ��ϴ� ���� �ƴ�
�� ó=���� ��⽾������ ͱ ��� �����‫ݺ��ؼ� ��ٴ‬ϸ
� 鼭 �‫ ;�� ���ٸ‬Ű���, ��
��=�� v�� �� ��: d�‫� ���ڱ‬ö ö � ���� �� ��=�� �� ��: ��8�� �ö���
� ö ����
�ܰ躰 ���庰�� , Ȥ: �ܶ���� õ��Ѵ ‫�� �ٸ� �� �� �־‬ü �缳���������ְ� ��
�� ���Դϴ�.
2. ���� �߸��ϸ 鼭 ����б�
Dong Ah {Assured} of Winning Libyan River Projects
���ưǼ� ����� ��� ��� ���� {}�‫�׷‬
Dong Ah Construction Industrial has {virtually} been assured of wining the third
phase
of the Great Man -Made River project now that Libya has decided to
unilaterally
selected the [appropriate] contractor.
���ưǼ�: ������� ���ΰ��� ����ȹ f 3�ܰ���� 翡��[]����‫ ����ܵ� �ڷ‬d�� ��d
�Ǿ� {}���ָ� ����‫׷‬Ҵ�.
The {probability} of Dong Ah wining the project, worth a total of over $5
billion, has
become even more likely when considering the fact that a [high-powered] mission
from
Korea is to leave for Libya today.
�� 50����� ��� ��縦 ��� ư� ������ {}: �ѱ��� []������� �4� ����Ʒ� �����鼭
��� ���s��.
The mission will include Dong Ah chairman Koh Byung-woo, Seoul Bank president
Shin Bok-young, and Choi pil-lip, former {ambassador} to Libya and chairman of
the
Korea-Libya Friendship Association.
�� �����: ���Ʊ‫ ���� ���׷‬ȸ��, ����:���� �ź��� :���� �‫��� ���׷‬ʸ� �� �����
{} �� ��-����� ��ȣ��ȸ���� ���ԵǾ� �ִ�.
According to Dong Ah officials, there is more than a strong {possibility} that the
project
will be awarded to Dong Ah Middle East Co., a {joint venture} between Dong Ah and

the Libyan authorities.


���Ʊ‫� �׷‬籹�‫��� �ڿ‬ϸ� �� �����ְ� ���ƿ� ����� �籹������ ȸ���� "�����ߵ�ȸ��"
�� �Ѿ�� {}�� �ſ� ���� �Ѵ�.
Initially, at least three companies Dumez of France, had participated in the
{bidding}but
Libyan government has decided that it would be for the best if it is left with
choice of
who take charge.
��� �v��� �θ��‫ ������ ׷‬3�� ȸ�簡 {}�� ������ ����� d�δ� ��縦 �þ�
�� �ϴ� ��뿳쿡뿡 �
��
�ȸ�� �ִ� ���� � ּ ����� ��d; ���ȴ�.
"We basically look at decision as one in favor of Dong Ah since we have
{undertaken}
the first two phase of the huge project with excellent results," said one
Dong Ah
official.
"���ư� �� �� �ܰ������� 縦 ���� ϰ� {}�߱� ������� � 츮���⺻�� 8�� ������ ���

�� �����ϰ� �Ǹ��� ���� �ֽ4ϴ�," ��� ���ư���ߴ��� �‫�ڰ‬.


Choggye {Motorway} to Reopen Today
û�� {}�4� ����
Chonggye {Elevated Motorway}, a 5.86 km road connecting Namsan Tunnel No. 1 with
Majang-dong on eastern Seoul, will be reopened today after four years of repair.
���� 1ȣ �ͳκ��� ���� ������ ���嵿; �մ� �� ���� 5.86km�� û�� {}�� 4�Ⱓ�� �����
�縦 �� ġ�� �4� �簳���ȴ�.
According to Seoul City yesterday, the {entire route} will be opened to traffic
from 7
a.m. today, completing [maintenance] on the upper structure of the elevated road.
����� �籹���� f ��ǥ�� ���ϸ� �������� ��α�v�� []�� ���� {}: �4� ��ħ 7�ÿ�
����� ������ �Ѵ�.
"The elevated road has been {refurbished} so it can be used as a two-way four-
lane
road than the previous five-lane format, with one of them being switchable
according to
the [volume of traffic]." he said.
"�����δ� ~���� 5��8�� �����ϸ 鼭 []�� ��� ������8�� �‫�׷‬ϴ�� ���� �ƴ�
�� 2���� 4����η� ����ǵ��� {}�Ǿ��."�� ���Ѵ�.
The {switchable lane} had been under criticism for raising the possibility of
traffic
accidents, forcing the city administration to [abolish] it on Seoul's key elevated
road.
{}: �������� '�輺���‫� �������� � ׷־‬Ǿ� ��8�Ƿ� �ô 籹: �� � []���� ��;
�� ����.
{Dishonored Bill Ratio} Decline to 0.42 Pct in June
{} 6�� 0.42%�� �‫�׷‬
The {dishonored bill ratio} inched down to 0.42 percent last month from 0.45
percent a
manth earlier, the central Bank of Korea (BOK) said yesterday.
�ѱ�:��: 6���� {}�� 5���� 0.45%���� �‫� � ׷‬ : 0.42%�� ����s��� ��f ��ǥ�ߴ�.
The June figure represented a ��� fall from 0.53 percent in January. The ratio
of
defaulted bills hit the record high of 1.49 percent in December last year,
when the
nation was hit hard by {financial turmoil}.
6���� ���0.53 ����1 �‫ڴ‬%�κ��� ũ�� ������ ���� �. ��= �ε�2: ���� {}�� ��n���
�� �۳� 12�� ������� 1.49%�� �����Ͽ����.
But �� ratio is still high {compared} the mark of 0.22 percent in June 1997.
�0.22% ����6 ��1997 :2 �� �� ���‫� ���� ��}{ ��׷‬ſ� ��: ������ �.
A total amount of settled bills reached 786.3 trillion won in June, while
{defaulted bills}
were estimated at 3.32 trillion won.
6���� �� ��f �786.3 :�‫ݾ‬v��8�� {}�� �3 :�‫ݾ‬v 3õ2����8�� �‫�׷‬ȴ�.
In Seoul alone, the default bill ratio {dropped} from o.36 percent to 0.34
percent,
according to the BOK tallies.
���£���� , ��=�ε�2: 0.36%���� 0.34%�� {}s��� �ѱ�:�� �� ���ߴ�.
The number of {bankrupt firms} fell to 1825 from 2070. Some 664 companies
collapsed
in Seoul.
{}�� ��� 2070�� ȸ��κ��� 1825�� ȸ��� �‫����پ‬. ���£�����ε��� ȸ��� 664��
����.
In seven major cities, the number of {newly-created}corporations increased
from1434 in
May to 1483 in June.
7�� �����ÿ��� ��� {}�� ȸ���� ��� 5���� 1434�Կ��� 5���� 1434�Կ��� 6�� 1483����
�þ��.
Thruet-KT PC Telecom {Strategic} Alliance
����- �ѱ������ {}f��
PC {on-line users}will be to use the high-speed CATV network for the HiTel on-
line
service.
PC{}�� ������ ��� ��� � �� CATV��; ����� �� �ְ� �� �����.
‫׷ ׷‬
Korea Telecom PC Telecom Corp., which provides the Hitel on-line service,
yesterday
signed a alliance with Thrunet, which {operates} the cable network.
������ ��ż��‫ �׷ ׷‬f��ϰ� �ִ� �ѱ ����: ��f ����� ���
‫��ݰ‬
�ũ�� {}�ϴ� ���
��f ���� f�‫׷‬ȿ� �����Ͽ���.
As a result, Thrunet {subscribers} will be able to use Hitel PC on-line services.

�� ���� ���� {}��: ������ ��ż��� ������ �� �ְ� �� �����.
The two sides also agreed to jointly develop multimedia contents and to
{cooperate} in
the marketing.
����: ���� ��Ƽ���� ������ �����ϰ� �� ���忡��{}�ϱ�� ���� �Ͽ���.
3. ���ϱ� ��0 2�ܰ�� : ���‫����� ׷‬
�츮����� ������ ���� ��, ��d, ��Ȳ; �츮�����ѱ���� �ƹ��� ������ ��4ϴ�.
�‫�� ����� ;�͵׷׷׷׷ ׷׷‬Ÿ�� �� ��f�� �Ǵ� �������. ���� ��� �谡 ��� t ‫�� �ٴ‬:
��� �츮�����3��� ��µ� ���; �ѱ���� ���ϴ3� ����� ��Ÿ���3İ� �‫������ �ٸ‬
��� �� �3�: �� �ȿ� �‫������� �ִ� ����ڸ‬.
��� �3�; ����Ͽ� ��d��� ��Ȳ�� ǥ��; ����� ��Ÿ�� ���t� ���Դϴ�. �‫�� ���׷‬
�� ��κ�: ����� ǥ���ϴµ��� ���� ����� �� ��‫�� ����� �ؼ‬ȭ �� �‫�ش‬Ǵ� ������
�ܾ�
�‫ ׷ ׷‬ų� Ȥ: ���8��� ��8�� ��Ȳ������ ���� ��å�� ��� ��Ȳ�� �Ǿ��ϴ�.

�‫� ���׷‬츮������⸦ ߱ �� ������ ���� ��� Ưd �ܾ‫��� � ׷‬ 8��� �ʰų� ����� ���
�� �� ��Ȳ; �‫ ����� �ٸ‬ǥ��8�� ��Ÿ���� ������ �츮��; �� ���� �ܾ������ w; ��
���� ���ϰ� ��d���� �ʽ4ϴ�.
���‫���� ���� ׷‬ϱ� ��: �� ����� �� �ִ� ����� ���‫��׷‬
� ü ����� ���0� �Ʒ�
�� �ʿ��մϴ�.
���� ��������; �ϳ� �����‫���� ������ ��� �ؼ �����ܾ� ���� �ִ� � ˰� ��� Ⱑؼ� �ڱ‬
�� �‫��׷‬
� �Ǿ‫ ���ִ� ׷‬ã�ƺ��ϴ�. �� Mother, House, White, Move �� ���� ���� ���� ��
���; ã�ƺ��� ���Դϴ�‫�ݵ‬. ��� �� ���‫��� ��׷‬ľ� �Ǵ� ��d�� �ֽ4ϴ�.
���� �‫� ���� ���ڽڽ‬Ƿ�8�� �� �ܾ���; ����� �����‫��� ���غ‬Դϴ�. ��, Mother�� ��:

�ֱ��� �˰� ����� ��; ����� �����‫��� ����غ‬Դϴ�. �츮��'��Ӵ�'�� �츮��; Ǯ


�� �����ϴ� ��ó�� ����� ��� ������ ���� �Ƿ�8�� ����� ������ ���� ���� �‫�� �ٷ‬
����� �����Դϴ�.
�л��� ‫�� �׷ ׷ ���غ� ������ �ְ��� ݱݱݱ׵‬
�� ������ ��������; ���� ‫ ��ݱ‬:‫�ݱݱݱݱݱ‬
� ��ܾ
‫׷‬
ã�ƺ��� �뵵뵵뵵 Ȱ
�����ϴ 3� �� � � ���� ���‫��� ���ٺ‬ϰ� �‫��� �ٽ‬ѻ���8�� �ǵ��ƿ0�
����8�� ��f���ʹ� �� � �˰� �ִ� �ܾ‫��� �߸� ׷‬ d; ��ġ�� �� ��=�� Ȯ���ϴ� �����
����ϴ� ���Դϴ�.
���� ������ ��� �е�: ó=�� ���� �����ϰ� �2��� ���Դϴ�. �‫;���� ;�� �� ���׷‬
���� ���� ���ϴ� ���� �‫� ���� ���׷‬ƴ϶� ��� ���� �ȵǴ�� �‫�� ������� ���ڽڽ‬
���� ���� ��d�� �����8�� �‫��׷‬ϸ� �� ��� ��8�� �����ϱ� '�� �����‫���� ������־‬
�� �Ǵ� ���Դϴ�.
��, �‫� �� �� �׷‬õ��� ���� ���?
�‫ ���׷‬Mother ;female parent
House ; a building in which people live
White ; a color of snow
��8�� �Ƹ� ���� ���� ��; ���Դϴ�. �� Ǯ�� � �������� ��� �‫��پ‬ϴ� �������� ��
b ���ð� �����п��� �´� ��; �����Ͻø� �˴ϴ�.
��=���� �� �ܰ � � ÷|� ����8�� ����� ����; �‫��غ‬ϴ�.
go ; move forward
move ; to change location
change ; to make different
different ; not the same
same ; exactly like or marching the mentioned���
��f���� �����е�: '�� ������ �˰� �ִ� ������ �⺻�ܾ���; �츮��� θ� �˰� �‫��־‬
��: �ҿ����ϰ� �˰� �8�� ��‫�� ��־‬f���� ����� ��Ÿ�� �� �ִ� �ܾ‫ ������� �׷‬ϰ�
�ƴ� �ܾ����� ν�; ���� ���� �‫�ٶ‬ϴ�.
�� ��� Mother�� �츮������ Ӵ϶ �� ��: ������ �˰ � ���� ���; ����� ������ ��
��; �� ��μ� �� ��; ������ �˰� �ִ� ��8�� ��d; �Ͻð� �Ǹ� �������� ����ǥ���
��: ��� �ܾ ��� ��� �� w�‫ ���� �ص� �ٽ� ���ؼ‬Mother��� � �ܾ�
���‫ ׷ ׷‬ų� ���� ��
����� �� ��� female parent��� ǥ��; ��‫���� �ٷִ� �� ׷‬ � �‫�� ������ �ٸ‬w;
��ȸ�� �� �ִ� ������ ��� ֺ �w; ġ/�� �� �ִ� ø���� �Ǵ� ���Դϴ�.
������: ��κ� �‫� ���׷‬Ƿx� ��� ���‫׷��� ����� ׷‬ � ‫�� ݱݱݱ‬
� ��� ��� �‫�� �� �� ���ؿ‬

�� �� �ƴϳİ� �‫��ݹ‬ϰ��� �ǻ�: ��� �‫� ���׷‬ʽ4ϴ�.


� �翬�����
�� �����е�: �� ; ��‫� ���ݱ��� ���� ����غ‬ʾұ� ������ �‫��غ‬ñ� ��
�� ��ư� �2������ ��f 20-30�� �ܾ‫� � ׷‬
õ��‫غ‬u� �3
� �����‫ ���׷‬Ȯ �‫�� ����׷‬
; ü���� �� �ְ� �˴ϴ� . � ‫��׷‬ϱ� �� ���; d��8�� �õ��� ���1 ������ �‫�� ����ٸ‬
���� �‫� �������ڿ‬õ��� �� �� �ְ� �˴ϴ� . � � ó= � � � � � ų � � ‫ �ڲ‬Ʋ����� �‫���ڽڽ‬
���ľ� �� ���: �‫�� ��ݵ‬ġ�⸸ �Ѵ ‫������� �ٸ‬.
��f�� �� ��� ���‫� ����� ���� ������ ׷‬ε��� ���‫ڴٴ� �ڽڽ‬Ű��� �����ǿ�; ����� ��
8�� ������ d���‫��� ���� �ڴ‬մϴ�. �ֳ��ϸ� ����� �츮��; ���� ����ϵ��� �츮��
��8��, �� ��8�� ‫��� �׷ ׷‬Ȱ���� �� �ִ� ����ϱ� ���ϱ‫� ���� ׷‬ε��ĺ��‫�� ׷‬
���ѵ�, ��� ��; ���ϴ3Ĵ� �‫�� ���ٷ� �ڽڽ‬d; �‫� �ؾ‬մϴ�.
��� �����8�� ���‫��� ;������ ׷‬Ŵ ‫� ������ �¿��� �ٸ‬dzʰ��� �ʾƵ� � ����� ‫׷׷׷׷׷‬ѱ
‫�� ������� �׷׷‬: ������ ����� ��������ϴ�. �ϴ� �����ǽ�; ��Ͻ� ��: ��=�� ��
d; ��ƺ��ø� �� �� �� ��� ���� ������ �� ȿ�� �3� �� �ְ� �˴ϴ�.
-���� ��������; �‫��غ‬մϴ�.
-�츮������ ; �˰� �ִ� �ܾ‫��� � ׷‬ Ƿ� ��d�‫����� ����� �ؼ‬ϵ��� �õ��� ���ϴ�.
-ó=���� ���� ���� ���8��� �ʾ� ������ ������ ����� �����ϵ��� �õ��� ���ϴ�.
-��=�� �������� Ȯ���ϸ 鼭 ¥���� �‫� ׷‬谨; �3��� �ȴ ‫�� ��� ������ �� �ٸ‬
�‫��׷‬
� �Ű � �˴ϴ�.
-�� ��� 100�� d���� �ܾ‫� � ׷‬ õ��� ���ʽÿ�.
�� d�� �Ǿ�; ���� "���� ���� � ��d��� ��Ȳ��� ����� �� �� ������ ���‫�ڴٴ‬
�‫ڽڽ‬Ű��� �����ǿ��� ���� �˴ϴ�. � ‫�ֺ��� ����� �������� �����׷���� ׷‬w�� �� ��
�� ���‫�׷‬ ����
‫׷‬ ‫�ع‬Ǹ 鼭 �‫ڽڽ‬Ű��� �����ǿ��� öö ��ġ�� �‫�ڻ‬°� ���ӵ��� ��� ����
��.
��=���� �� ��� ������� ��� ַ � �‫�� ����� Ⱑڱ‬: ����; ��=��� ���� �� �ִ� ��
�� �Ʒù��; ����帳�ϴ�.
4.Dear Abby�� �Ұ�
Dear Abby�� [The Korea Times]�� ���� �������� �� ��� �λ��� Į���Դϴ�. [The
Korea Herald]�� Ann Landers Į���� ������ ������ ��� Į��8��, Ư�� ��� ‫���� ׷‬Ͻ�
�� �е幮�Դ� ��=�� ��: ��/�� ���� ���õ��� �����‫ص‬帮���ֽ4ϴ�.
��.Dear Abby��?
�츮�����幮�ɼ ���s ; �� �� ����� ���ϰ ��� �ϴ� ���� �ܱ����
�ѱ�����
, �� �ƴ�
�� �� ����� �� ���Դϴ�. ��� ����� ���� ��ü�� ���; �2��� �������� �� ��ε�
�� ��b ��ȭ�� �����‫׷׷� ���� �ٴ‬ ‫׷ ׷‬ϰ� �2����� ��� ��f "�8���"���� ��‫�� ��ڻ‬
���
�‫� ����� ׷‬Ǹ� �� ��ε�� ��ȭ�� ���� ��ȸ�� ���� �˴ϴ�.
����� ��Ӱ� ��εǴ� ��f�� �츮������ε��� ��Ȱ����� � �ǽı�v�� ���‫���ʹ� �ؼ‬
‫���� �׷ٴ ׷‬Դϴ�. ���� �� ��f�� �츮������� ��b �dzʰ� ��ƺ��鼭 ��
� ���
��b��8�� b���ϸ� �‫� ���� �� ���ְ� �� ��ذ‬ƹ��� �� �� �ִ� �ϵ� �ƴϰ�, ���� ��
���� �ȴ� �‫� ��Ⱓ� ����� �ص‬ҿ�Ǹ 鼭 �������ް� �Ǵ� �Ǽ� ���а� ���� �ʰ� ��
�ϴ�.
�‫ֽ� ���� ׷��� ���׷‬4ϴ�. ���� ���‫�� ׷‬ ��‫ ��ݱ‬,�‫��� ���ص‬ε�� ���� ���� ����
��‫׷‬, �� ��‫׷׷���� ;׷��� ����' ���� ����� ���ݱ‬, � ����� f �������� ��
"Dear Abby"�� ���� ���Ŵ ‫����� �ٸ‬е�: �� ��� ��fa�幮 � �� � �
‫����� ;��� �ذ‬ϰ�
�5��� �� � ְ � �˴ϴ� . � � � � Dear Abby � � � � 8 � ø � �˴ϴ� .
��.Dear Abby�� �о�; ���� ȿ��
*�� ����� ��Ȱ ��b ���� : �� ��ε��� ��� ��ư��� �ִ� ����� ��Ȱ ���; ������ ��
�ְ� �˴ϴ� . �� � � ε 鵵 �츮��������� �ΰ����, ����f, ��d��f, �ǰ�, �б���Ȱ,
��ι�f, ��w���� ���� ���� �°� ��f��; ����� ����� �ͼ� ���ϰ� �ֽ4ϴ�.
*����� � ַ θ� : �λ� �� ��㰡��'Abby'����, 70���� �λ� ����� 40�Ⱓ�� ��� ����
; ����, ��� �� ���‫� ���ؼ‬ ‫ ������ �׷‬v������ ���±���; ����, ����ϰ� �‫�ع‬
�ϰ� �4� ֽ �ְ��˷� ;��� �‫ذ‬ϴ�. �� ��� �‫��� �ذ‬: �츮��� Ե� ��κ� �‫��� ��״‬
�� �� �ִ� �ո����� �, ����ΰ�, ���� �‫�� �ذ‬ȵ��� �˴ ϴ�.
*ȸȭü ���� : ���‫���� ����� �ִ� ������� ׷‬ü ����� �츮���ϻ� ȸȭ���� �‫��״‬
Ȱ���� �� �ִ� ����, ǥ�� ���Դϴ�. Ư�� ��� ‫ڽڽ‬Ź�ó�� ����� ����ü ���‫ ;׷‬b�ϴ� ��
�� Ȥ�� �ϻ�ȸȭ ������ ��d; �Ͻô� �е�: ����"Dear Abby"'��; ã8�ŵ� �˴ϴ�.
Ư�� 'Abby'���� �亯: ���� �‫����� ��� � ׷پ‬ 8�� �����е幮� ������ : ����ǥ����
��� �ȳ��� �帮������� Դϴ�. 1995�� 11�� 1�Ϻ��� [The Korea Times]�� ����� ����
�� �Ϸ� �� �Ǿ� �‫��ؼ‬Ǿ� ��8�Ƿ� õ������ ���, 1998�� 10�� ���� �� 700�� ����� ��
���� Ǯ���Ǿ �ֽ4ϴ�. ���� 100���� �о � ŵ � �� ��ε��� ��Ȱdz ��, �ǽı�v, ��f��
�� ��; ����� �����ϰ� �ǹǷ� ���� �������� �� ��ε�; ��b ������� �� ��� �ʰ�
�‫ڽڽ‬Ű�; ���� �� �ְ� �� ���Դϴ�. �ֳ��ϸ� '��; �˰� ���� �˸� �� �� �ο� '�·���
�ʴ�'�� ���‫���� �����ں‬ó�� �� ��ε��� ����; �� � �˰� ���ϴϱ��.
��. Dear Abby���� �Ұ�
ֿ ����‫��= �ڿ‬ž������ ����: ��±� ���� ��
=�
*�4��� �Ӵ� : A burnt child dreads the fire ; �‫���� ��� ���� �ڶ‬, � �ܶѲ� ����
���
��.
DEAR ABBY : My husband I have just observed the second anniversary of the death
of our firstborn child, and I have finally gathered the courage to write this
letter. My
child, the passenger, was killed instantly in a horrible car accident. The driver
died a
few hours later. Both of these teenagers had been drinking. The driver had a fake
ID,
and apparently had purchased alcohol for both of them. the autopsy report on my
child
came back as legally intoxicated.
����� ��� ��� �츮 ù������ 2�ֳ� �߸�� ; ġ���4ϴ�. �‫�� ���׷‬ħ�� ��� ��⸦
���� �� ���� ����� �‫��׷‬. �츮����� �� �4�� ������ ������ ���� ����‫�׷‬
��.�����‫� �� �ڵ‬ð� �쿡쿡뿩 �4 �
‫׷‬ϴ�. 10�뿳뿳뿴 �����
� : ��; ��������. �����‫' �ڴ‬v
�ź���; ����� �8�‫��־‬, �� �� ���: �и� �Բ� ���÷p� ��; �簡����‫���־‬. �츮
������ ��ü�ΰ� ��� �� ���8�� �ߴ�� ��Ÿ���4ϴ�.
My husband and I did everything we could to warn our child about the dangers
of
alcohol and warnings. Even after two years, it's still difficult to allow our
surviving
teenager the freedom to go out at night. That wreck is always in the back of
our
minds. Though this child is dependable and responsible, we live in fear of the
deadly
driving of another drunken teen who thinks the only way to have fun is to
illegally
purchase alcohol and other drugs.
����� ��� �츮 �� ����� ��� ������ '�迡 �����츮�������ִ� ��� ���Ǹ� �‫�־‬
���. ���� �°� ��ο� ��� �ߴµ��� ��� ��dz��
���. 2���� �� ���, ����ִ�
10���� �츮 �� ����� �㿡 ����� ϴ� ��; ����ϱⰡ ������ ��Ű�� �ʽ4ϴ�. �� ������
�� ����� �‫� =�� �׷‬ѱ����� �8�� ����‫�ڸ‬ϱ��. �츮 �ƴϴ� ��; ���ϰ� �ŷ��� ����
�� �‫�ص‬, �ҹ���8�� �� ��� ����; /���� ��ſ�8�� ���ϴ� �� �‫� �ٸ‬ʴ� ���� � ��
�� ���� ������ �� �ִ� ���� ��� ��8�ϱ��.
Since the world is still reeling from the shock of the senseless death of the
Princess of
Wales, perhaps it's a good time for those who admired her to stop and before
getting
behind the wheel of a car after they've been drinking.
���� ����: ���� ���� �ռ��‫�� ;������ ����� ���� ��=�� ����� ���ں‬ϴ�, ��
���� �� ��: �� ���� �Ŀ� ����; �Ϸt� ������ ����븦 ��������幮幮 �ѹ� ��
���‫�� ׷��غ‬: ��ȸ�� �� ���4ϴ�.
I realize the problem of driving while intoxicated are not limited to teen-
agers and
young adults. Everyone, regardless of age, needs to be made aware of this
horrible
problem so common in our society today. Parents and teachers, please show this
letter
to the young people you care about. It cause some kids to wake up before it's too
late.
GRIEVING MAN IN TEXAS
=�ֿ ����� �ʴ 뵵볪볪 �: ���幮�Ը� ���ѵ� ��f�� �ƴ϶ �� ��; �˰ � �‫��־‬. �����
������, ��� ����: �� ������ ���� �4ó� �츮��ȸ�� �ʹ��� �Ϲ���8�� �Ͼ‫׷׷׷‬ ��
��=; �˰� �‫� ��־‬մϴ�. �θ�‫��� �׷‬Ե� , f�� �� ��������ϴ��:��幮� ���
���ּ���. �‫� �� ���׷‬ʱ��� ���� ��� ���; �� ��; ��
ϴ�.
DEAR GRIEVING MOM : I offer my deepest sympathy on the tragic loss of your
firstborn. With the holidays rapidly approaching, I hope your letter will
serve as a
cautionary reminder about the dangers of parents have hammered home the message,

"Don't drive if you've been drinking," they should also emphasize that when
passengers
are intoxicated, they cannot to make reliably judge the sobriety of the driver.
ù������� �纰���� : v�Ǹ� ǥ�մϴ�. �ް�ö�� aa ����4� �� �, ��� ����; �ϰ�
�����ϴ� ���� ‫������� �׷׷‬
' ����� ���� ����� �‫�׷��� �� �� �ֱ⸧ �ٶ‬ϴ�. ��
�� �� ���� �θ��: "�� ���ð� �������� ���ƶ�"�� ����; �ߴµ�, ��f�� ���� �� ����
ž���‫ �¸��ֻ�= �������� �ڵ‬Ȯ���ϰ� �Ǵ��� �� ��‫�� ;��� �ٴ‬v߰ �‫ؾڱ‬ ߰߰߰
߰ ߰߰߰���.
�������� ���� ģ������ ��=�� ��� ��Ӵ�, �����Ͽ8���?
*�4��� �Ӵ� : f ���� �Ȱ��� � ; There is no accounting for tastes.
DEAR ABBY : I am the happily married mother of two teen-agres. Something
disturbing had happened recently. I find myself attracted to my daughter's
boyfriend. He
is 19 and I am 46.
��� 10���� �ξ����� ��� �ູ ����� ȥ��Ȱ; �ϰ� �ֽ4ϴ�. � ‫��� �ֱٿ‬ ‫ ���ʹ� � ׷‬ȥ
����� ���� �����. f�� ���� ����ģ������ ��=�� ��� ��=; �˰� �� ���Դϴ�.
���� ����ģ���� 19����� ��� 46���Դϴ�.
I'm no 'Mrs. Robinson,' I would never reveal how I feel. When He's here in
nothing
but an adult, otherly manner. However, my thoughts and fantasies about him are
far
from 'mote\herly.' This has bothered me for months.
��� ��ȭ 'y��'�� ���4� '�κ� ����'ó�� �ൿ����� �ʽ4ϴ�. �‫��׷‬ϱ� f ��d; ��
������� �����. �� ���� � �츮 �� �8�, ��� ���� �‫׷‬8�� ��Ӵϴ�� ó��; �մ�
��. �‫ ���� �׷���� ׷‬f ��=: '��Ӵϴ ‫� ��Ͱ� '�ٿ‬Ÿ��� �‫ٴ‬ϴ�. �� �� ������ � ���
���f�� ���ο��ϰ� �ֽ4ϴ�.
This has never happened before. I know I have to cope with it like anyone else
with a
secret crush, but I feel like such a fool. Am I abnormal? Have you ever heard of
��
mom falling ofr a kid the age of her children? Please don't make fun of me : I
feel
silly enough already. And please don't even mention which state this letter came
from.
��� ��� ���� ó=�Դϴ�. ��� �‫���� �ٸ‬ó�� �� � :���� ��d: �� �‫��غ��ؾ‬Ѵ ‫�ٴ‬
��: �� �˰� ����, ����� f �2� �����‫������ڽڽ��� �ʹ��� �ٺ‬. f�� ��d������ �ɱ�
��? �‫�� ��ڱ� �ڳ‬: �Ƿ��� ���� ��� ���; �3� �‫�� ׷‬Ӵ��� ��߱ �� ����

�ֳ���? �� ������ ������ : �� �� ������ ����� �‫�ٺ‬ó�� �3��� ��8�ϱ��. ����
�� f�� ��� �ֿ� ����� v�� ������ �����ּ���.
DEAR SMITTEN : You are not abnormal, and yes, I have heard of women falling for
men the age of their children. I suspect there are many adults (of both sexes)
who
have found themselves attracted to their children's friends, but would admit it.
����� ��d���� �ƴմϴ�. � ‫ ��� �ڱ‬,���‫�� ���� �׷‬: �Ƿ��� ���‫�� ���� ���ڿ‬Ӵϵ���

��
߱ ��: ���� �ִ�ϴ�. �‫�� ���ڱ� �ڳ‬ģ������ ��=�� ��� �‫��׷‬
⸦ �: �� ฦ
�����ϰ� ���� �ִ� �� ���ƿ�. �‫���� ���� ���׷‬: ���� �����.
The important consideration is not that you have these feelings, but that you
neither
reveal nor act on them. As as your fantasies remain fantasies, they are harmless.
�‫�� ���׷‬: ����� ��� ��d; ���� �ִ‫� ���� �ٴ‬ƴ϶�, �� ��d��� �ൿ���� �ʰ� ��
������ �ʴ� �����. ����� �� ȯ���� ��=���� ȯ��8�� �����Ѵ ‫�ٸ‬, ��f�� ��: ����.
�ູ
�� ��ȥ��Ȱ: �κΰ� �Բ� ������ �ϴ� ���Դϴ�.
*�4��� �Ӵ� : ���: �ִ� �� ; Love is for your spouse.
DEAR ABBY : In this hectic and often confusing world in which we live, one of
the
most priceless treasures I possess is a happy and mutually sustaining
marriage.
Hanging in our wedding day, almost20 years ago. Over the years and through
various
moves, it has accompanied us and always found a place of honor in our home.
the
author's name is not shown. I wish I knew who wrote these beautiful sentiments,
for
although 20 years have passed, the words of wisdom are timeless. Perhaps you will
find
it worth sharing with your readers.
‫ڰ‬
���ó�� �ſ� �‫ �ٻڰ‬ȥ����� ������� �ӿ���, f�� �����ϰ� � ִ� �� � � � � � � � � � � � � �
���� �ϳ��� �κΰ� ���� �‫ູ �� �ָ � � � �ݷ‬ � ϰ� ��ư��� ��ȥ��Ȱ�Դϴ�. �츮 ħ�ǿ���
���� 20�� �� ��ȥ������ ��: ������ ���� �ϳ��� �ɷ�� � ֽ4ϴ�. ���� �� ���� ���� ����
�� ��幮 �‫ٴ� ������ ����� �ٴ‬ϸ 幮 �‫ � �׷‬츮 � � � � � �� �: 'ġ�� �ɾ�ξ���
‫ڰ‬
��. �20 � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫� ����� �� ׷ �� ����׷� ���� � ڰ‬۱ ʹ�
��
��; ��� �츮� � �Ե� ���Ծ��� ��: ���� ‫׷‬, �� ���� ����; �� �۰� � � � � � � � � � � � ˰�
�;��. �Ƹ� ABBY���� �� ��; �о�ø� ����� ���‫ � � �ڵ‬Բ� ���� ��ġ�� � � ִ‫� � �ٴ‬
; �˰� �� ���Դϴ�.
DEAR VALERY : Indeed I do - and here it is. Read on :
d�� �۱� � � � � � � - � � � � �‫� �׷׷‬Ұ��մϴ�. �о���� :
[THE ART OF MARRIAGE]
A good marriage must be created.
In marriage, the little things are the big thing....
Never being, too old to hold hands.
Remembering to say "I love you" at least once a day.
Never going to sleep angry.
Having a mutual sense of values and common objectives.
Standing together facing the world.
Forming a circle of love that gather in the whole family.
Speaking words of appreciation and demonstrating gratitude in thoughtful ways.
Having the capacity to forgive and forget, and then forgetting what you forgave.
Giving each other an atmosphere in which to grow.
Not only each marrying the right person, but being the right partner.
[��ȥ��Ȱ�� ���]
�ູ
�� ��ȥ��Ȱ: ������ �ϴ� ���Դϴ�.
��ȥ��Ȱ������, ����: ū���� �˴ϴ�.
���� ��‫��׷‬ � �; �� ��� �‫ٴ‬ϼ���.
�� ‫� ׷‬Ϸ 翡 �ѹ�: "���; ����‫������ ���� ;�� ���� ���" �ؿ‬.
ȭ�� �� ä�� ���‫ � � � � � � � � � � � � �ڸ‬.
���� x���ϰ� ����� ��ǥ�� �����.
��� ��: �Բ� ���ij�������.
�� ��w�� �� ���; ��������.
������ ��; �ϰ� ��q�: ��� ���‫ ; � � � � � � � � �ؼ‬ǥ���ϼ���.
�뼭� ��ϰ� �‫ � � � �ص‬ϼ���. �‫ � �׷‬ϱ� ����� �뼭� ߴ‫ � � � � �ٴ‬ü�� �‫ � � � � �ؾ‬.
���ο��� �‫ � � ִ� �� �� ; � � � � �ڱ‬ȯ��; ����� �ּ � � � �.
‫ڰ‬
������ ��ȥ����‫ ��� �ڽڽ��� ������ ����ڰ‬,����‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ‬ �� ͵� ������ �‫�ڸ‬
‫׷‬
� Ǿ�߰ � � � � � .
����� ��; ����� ���� ִ � � � � � ‫׷� � ׷ � �ڸ‬ ϳ���?
*�4��� �Ӵ� : �� �ջ��� �¾ƾ� �Ҹ��� ����. ; It takes two to tango.
DEAR ABBY : I never dreamed I'd be writing to anyone for advice, but I have a

problem. I have been seeing this man since last February. I like him a lot,
and he
seems to feel the same about me, I am 76 and he is 64.
f�� ����; û�Ϸp� ��� �������� ���� �������� �‫ � ׷‬. � � � ‫� � � � � � �� ׷‬ � � �‫� � �׷‬
� ֽ 4ϴ�. ��� �۳ � 2����� ��� �� ���‫� �Ͱ � � �ڿ‬
��f�� � � ֽ 4ϴ�. ��� �‫ � �׷‬ſ� �~�
�ϴµ�, �� ���� �� ���‫ � � �ؼ‬: ��d; �3��� �� ���ƿ�, ��� 76����
� �64 ‫���״‬Դ�

��.
Our problem is his ex-wife. She comes to his house every Friday evening and
stays
until Sunday evening. He sees me Monday though Friday afternoons, and sometimes in

the evenings. She acts like they are still married and still wears her wedding
rings but
they are divorced. She drinks and needs helps, or so he tells me. I told him
if she
needs help, there are other places she can go to get it.(They have four children)
�츮�� ��f�� ��ó�Դϴ�. � ‫ � � � � � ׳����� � � ݿ‬ῡ ���� �� �ͼ � �Ͽ ��� ������ ��
���ϴ�. �‫ � � � � �״‬Ͽ��� �‫ � � � � � �ݿ‬ı���, ���δ� ������ �� �����ϴ�. �‫� � � � � �׷‬
�‫ � � � � �׵‬ȥ�� ��ó�� �ൿ; �ϸ� ��ȥ���� ������ ���� � �ֽ4ϴ�. �‫ �׷׷׷׷ ׷׷‬: ��ȥ
; �����. �‫� � � � � �׷‬ ������ �ʿ��ϴ� � �‫ �װ‬f�� ��� ‫ ��׷� � � � � � � ׷‬. � ‫� � �׷‬
�‫� ����� � ׷׷‬ʿ��ϴ 8 � � ���‫ ���� � � ; � � ;� � � � ִ � ���ٸ‬,���‫� �������� ��ٸ‬ʴ3İ� ���4‫�׷‬
��.(� ‫ � ڳ‬: � ‫ ׷׵‬4���Դϴ�.)
He doesn't want me to call him on the weekends, as it upsets her. Frankly, this
hurts
me. I have feelings too.
�‫� �� � � � ׳‬ָ �‫ ׷״‬ȭ�� ����� �f�� ��ȭ�ϴ� ��; ��ġ �ʾƿ�. ������ �� �� �Ϸ� ��
ó�� �‫׷‬ƿ�. �� ���� ��d�� ��8�ϱ��.
I have been waiting patiently for him to get rid of her. He says he doesn't want
her at
his home, but he doesn't do anything about it. Should I forget him and move on?
I'm
sure I could find someone else because I don't look or act my age.
LONESOME IN CINCINNATI
��� �‫ � � � � � � �װ‬ó�� �� �� �0� �DZ⸦ ��� ��4ֽ� ���‫ٸ‬ϴ�. �‫� � � � �״� �ڱ‬
�‫� ׷‬ӹ����°� ��ġ �ʴ´�� ������, d�� �‫�׷׷‬Դ� �ƹ� ���� ���� �ʾƿ�. f�� ��
�� �‫ � � � � � � � � � �ؾ‬ϳ���? ��� ������� ��� ���� � �ൿ�ϴϱ� �и� �‫�� ; � � � �ٸ‬
���� ��: ��f ����.
DEAR LONESOME: Unless your friend finds the courage to tell his ex-wife that he
has other plans for the weekends, your situation isn't going to change. And why
should
it? He's enjoying the best of you.
����� ģ���� �ָ � � � � � ‫ � � �ٸ‬ȹ�� ��ִ‫�� ���� ; � � �ٴ‬ó���� ���� ��⸦ ���� ���ϸ�,
����� ��Ȳ: ������ ��; ���Դϴ�. �� �‫ � � � �׷‬ϴ3ı���? �‫����� ; � � � � � � �״‬幮 � �
��� ���� � ִ � ��� � � � � .
Since you think you could find someone else, you have nothing to lose by telling
him
he must make a choice. His reaction will tell you what you need to know.
����� �‫� �� ���� ; � � � �ٸ‬ �ִ�� ���ϽŴ� ‫�� � � � � ��׷‬ ����������
��‫ ٸ‬,�� ‫ݱݱݱݱݱݱݱݱݱ‬
‫׷‬ � � � � � � ; ����
�϶�� ���‫ � � �ص� ���غ‬: �� � � � � � ϴ�. ���� ���?� ��� ����� �˰� ��: ��; Ȯ��
�� �� �ְ � � � � .
�߰����� �‫ � � � � � � �ڴ‬:��, ��å���� ����
�4��� �Ӵ�: ���‫������ ׷‬ �; Tastes differ.
Dear ABBY : Ireceived a down comforter for Christmas. It has done such a great
job
of keeping me toasty warm, I wake in the middle of the night sweating. Yet if I
throw
off the comforter, I find myself freezing again(My parent gave me the
comforter
because I constantly complained about how cold the house is)
��� ũ���������� ���� �; ������ �‫׷‬Ҿ��. ����ϰ� �‫ � �׷׷ ׷׷‬q� �ѵ�, �ѹ 幮 � �
��� ���� �컶 e�‫��׷�� ׷‬ � մϴ� . �‫�� � � �׷‬ �; ���� �ʰ� �‫ �ٽ‬,�‫���� ��' � � �ڸ‬
�����.(�θ��: f�� ������ ‫��� ���׷ � �׷׷‬Ӿ��� ����; �߱ � �� � � � � � � � ��; ����
�� �� ϴ�.)
One of my friends suggested that I sleep in the nude. She started doing it
herself
after she got an electric blanket. I tried it a few times and it works. I no
longer wake
up sweating.
�‫ � � �׷‬f ģ�� �� �� ���� �߰ � � � � � � � ‫ � � � � �ں‬ϴ��. �� ģ���� ��� ��幮 � ��‫�ڷ‬
� ‫��� � � ܴ ٴ‬
‫ � �׷‬ſ���. � ‫���� �� ��; �ں‬ ‫��� � �׷‬ ‫ � � ׷‬Ҵµ � ȿ ��‫��־‬� � . �� ��
���� e�� ��‫��׷‬� ʾ���� .
I am writing because I feel guilty about sleeping in the nude. Nobody knows
that I
sleep in the nude. I keep a full-length robe that completely conceal my body to
slip on
when I get out of bed, but I still fear that I'm doing something wrong. My friend,
who
also sleep in the nude, tried to reassure me that what I am doing is not immoral-
and
she is more active in our church than I am. But it hasn't erased my doubts. Can
you
help? I want to continue sleeping in the nude, but want to do so guilt-free.
NAKED UNDER THE FEATHERS
�� ‫��������ڴ‬
� � � ߰���� ϴ� �‫��׷‬
���

Ϳ2�
��
� å n� f ; � � . �߰ � � � � � �
�ܴ � �
�� ���; �ƹ��� ����. ħ�� ��8�� ���ö��� ���� ��� ����; ����, ��� ������
���� ���� �; �ϴ� �� ��: �η�; �3��ϴ�. ���� �߰ � � � � � � � ‫ �ڴ‬f ģ���� �‫� � � � �װ‬
������ ���� �ƴ϶�� �� �Ƚɽ�Ű�� �����.-�� ģ���� �츮�� �‫ٴ‬ϴ� ��ȸ �ϵ� ���
�� �����Դϴ�. �‫ � � � � � � � � � �׷‬å��; ���Ĺ� �� ����. �����ֽ � ��� ֳ � ��
� ? ���� ��
‫ڰ‬
8�ε� ��� �ƹ� �͵� ���� �ʰ� � ‫ ��׷‬, � � ;�� ‫ڰ‬���‫ � � � � �ݱݱݱݱݱ‬å���� �� ���8�� �p ‫ � �ھ‬.
DEAR NAKED : As long as you sleep alone, why should you feel guilty? Sleeping
inthe nude is harmless. It's neither indecent nor immoral. And since you
keep a
bathrobe handy, I see no reason why you shuoldn't continue if you're more
comfortable
that way.
��� ȥ�� ��µ�, �� ��å���� �峪��? �߰ � � � � � � � �ܴ� �� �‫ؼ� �ط‬ο� �� ��4ϴ�. �‫�װ‬
: =���� �͵� �ε����� �͵� �ƴմϴ�. �‫ � � � � � � � �׷‬ħ�� ��8�� ���� ���� �绡�� ��
��; ����Ѵ ‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ�� �ڴ‬
‫ ��� ���� �׷‬,�‫ � � � � � � � � � � �ٴ‬ϴ �
� ‫��׷‬
‫���ݱݱݱݱݱݱ��ؼ‬
� � ������
�‫� � �ٸ‬
��� � ��� �
��/�� ���� �� � � ϴ�.
���� �ΰ��� ������� ��, ���� ������ ��=f�� �ӻ���
�4��� �Ӵ� : ��� ������ ��õ�� �� ��� ; Good words cost nothing.
DEAR ABBY: I must respond to "A Mom in Washington" regarding her daughter's
boyfriend who was reluctant buy gifts.
�‫ � � � � � � � � �ڱ‬ģ���� ���� ���ֱ⸦ � � � � �Ѵ�‫" � � � � � � �ٴ‬A Mom in
Washington"(3�� 6
���� Dear Abby ��v); �� �п��� �亯; ��~� �‫ � � �ڱ‬.
I don't understand the obsession the people(and womem, in particular)have with
gifts.
They are not what is important. Yes, I am a woman-happily married for 26 years and

practically giftless for all of them. I did receive flowers twice, when our
children were
born. I have never received jewelry, candy, lingerie, perfume, or any of those
other gifts
that women seem to think define their relationship. I have received appliances-and
even
a smoke alarm one Christmas.
��� ������(Ư�� ���‫׷� ;���� ) �ڵ‬ƾ� � Ѵ ‫ � � �ٴ‬d���; ������ �� ����. �‫���׷‬
��: ������ �ƴմϴ�. �26- � � , � � � ‫ູ� Ⱓ�׷‬
� � � � ȥ��Ȱ; �ϰ� ��8�� ��ǻ� ����;
��:���� ���� ��� �����Դϴ�. ���� ��; ��, ��; ��: ��: �� �� �����. �‫� � � � � �׷‬
�, ĵ��, �ӿ�, ��� �� �밳 � ��������‫ � � � � � � � � ׷ � �׷‬: ���� ��4ϴ�. �‫ ׷‬f
����
ǰ; ��: ��: �‫ � �־‬-��� �� ũ�����������µ� ȭ�� �幮�幮幮幮 ���
幮 .
Do I care? No. No gift could possibly substitute for the daily kindness that
abounds
in this household. There are hundreds of examples, but most recently, when I
severely
cut my finger, I awoke the next morning to find a newly purchased bag
of
bandages-just because I "might" need them. It was one of the sweetest,
most
considerate things I've ever seen-and far more touching than any obligatory gift
on a
special day.
�‫ � � � � � � � � � � � � �׷‬ʴ3İ��? �ƴ�, ��� ������ �ʾƿ�. �‫� ������ ׷‬ϻ����� ��d��
Ȱ �ӿ��� ��� dz���� ��x� ����� �� �����. ��: ���� ����, ���� � �‫�ֱ ־‬
‫ݱݱ‬ � ‫� �ٿ‬
��; �� ���� ��� �����, f�� Į�� �հ���; ���ϰ� �� ���� �‫ �־‬µ�, ��=�� ��ħ �Ͼ�
�� ���� ��� �� �‫ � � �ش‬ġ�� �����4ϴ�-�‫ �ٷ‬f�� �‫ � � � �װ‬ʿ� ��� �Ŷ�� �� � �‫ � �غ‬Ͽ�
�� �����. �� ��: ���� ��� ��: �� �� �ϳ�����, f�� ������ �� �‫�����׷‬ � ��� ����
��Ǵ� �������-�‫ � � �׷‬Ư���� ���� �ǹ���8�� �ִ � � � ‫ � �ٵ � � � � � � � ׷‬ξ� �� ���‫�ݽ‬
����4ϴ�.
Sisters, get over your obsession with gifts. If you're not getting thoughtfulness
every
day, no gift is going to make it better(And if it does, you are indeed
materialistic).
Your advice missed the mark, Abby. The boyfriend doesn't need to "adjust"-Sybil
does,
and so does her mom.
WAKE ME UP WHEN WOMEN GET A CLUE
�������� �, ������ ���� ���� ���; �����. �������� ���� �‫���� � �׷‬ Ϳ� δ ‫ �ٸ‬, ��
�� ���: ��� Ŀ�� ���Դϴ�.(�‫ � � � �׷� � � � � � � � ׷‬Ѵ 8 � � : � � � � ���� ,���‫�������� ��ٸ‬
���
�� �� ϴ�.) �ֺ � ,� ���: �߸ � ����� ‫ � �׷‬. ���ľ� �� ���: �� ���� ģ���� �ƴ϶�-��
�� ���� �, ���� �‫ � � � � �׷‬Ӵ��Դϴ�.
DEAR WAKE ME : Whether it's a gift or a compliment, thoughtfulness and romantic
gestures are never out of style. I have often thought that the most sensitive sex
organ
in men or women is the ear, and the most potent aphrodisiac is the spoken word.
�‫ ����� � � � � � � �װ‬Ī���� ��� ����, �����ϰ� �������� ��=�� ǥ�ô� ���� �߸�� ��
'�� �ƴմϴ�. ��� ���‫ � � � � � � � �ڳ� ���ڿ‬ΰ��� ������� ��, �‫� � � � � � � � � � � � �׷‬
� � =f
�� �ӻ����� �� ~~ ���‫ؿ‬Խ4ϴ�.
���ſ� ��ȥ�� ���� � ��� ���� ���� � ��: ��
�4��� �Ӵ�: �� ���� �� ���� �� ����; You can't have your cake and eat it too.
DEAR ABBY: My son is angry. He demands that I apologize because I said his
live-in ��幮� �is not really family. This is a girl I would welcome as
a
daughter-in-law, but unless they marry, I do not consider her one of the family.
f �Ƶ��� ȭ�� ���±���. f�� �Ƶ�� �����ϰ� �ִ � �� � � ‫ � � � � � �ڴ‬츮 ��w�� �ƴ϶��
����ߴߴ� � � � � ϶�� ��ϴ�. �� ����: f�� ��8��� ȯ���‫ �׵‬,���� ‫ؾ‬ �� � � � � ȥ; ��
�� �ʴ� �� ��� �‫׷‬ฦ �츮 ��w�� �Ͽ�8�� ������ �ʽ4ϴ�.
They are both divorced and think marriage is just a "cheap license and a few
minutes
in front of a minister." I disagree. I think marriage is very important. It
shows
commitment that living together does not. What do you think, Abby?
�� �ֵ�: �� �� ��ȥ�� ���� � �ִµ� ��ȥ��
�� ��; ���� "���� �տ� ��õ��� �� ��
8�� �Ǵ� ������� �ǽ�"8�� ���ϰ� � ‫ ��׷� � � � � � � ׷‬. � �‫ � � � � � � � � �־‬ʽ4ϴ�. ��
ȥ: �ſ� �‫��׷‬ϴ�� ���‫ �ؿ‬. ��ȥ: ���ſ��� �� �� ��� ����; �ϴ� �����. �ֺ � ,�
���: �‫��׷‬� ��Ͻ ó���?
DEAR UPSET: I agree with you. The difference between a live-in arrangement and a
marriage is the difference between night and day. Marriage is sanctioned by society
and
religion in every culture. Living together is not. The right to inherit property,
pensions
and Social Security benefits applies to spouses-not live-ins, as many people
have
learned to their dismay. As next of kin, a spouse can automatically make
decisions
about medical care should his or her mate become unable to do so.
�� ��Ű� �����Դϴ�. ���ſ� ��ȥ�� ���� � ��� ���� ���� �ŭ �‫ � � � � � �ٸ‬. ��ȥ��
: ��� ��ȭ�ǿ����� ��ȸ�� ~����8�� �ż��� �ǽ��Դϴ�. �‫ � � � � � �׷‬Ŵ� �‫� � � � � � �׷‬
��. ����‫ �ڴ‬/��; ���y�; �Ǹ�, ���‫ � � �ݰ‬ȸ����f���� ����; ��; �� ����-��:
‫ڰ‬
������ �˰� ֵ � � � � � � � � � ϴ� ���幮�Դ� �4 � � � � � � � � � ‫׷‬ϴ�. �‫ � � � � �ڱ� ����ڰ‬ġ
‫ڰ‬
�ῡ ���� ��d�� �� ��; ��� �� ��ģ8�μ� �8��� �� � ‫ڵݱݱݱݱݱݱ‬
��� ��
‫��� ݱڰ‬
� � ���
���
�‫�� ��ٸ‬d; �� �� ��
�4ϴ�.
In some states, living together for a specified number of years
constitutes
common-law marriage. In those states, it is legal and binding. However, not all
states
recognize common law marriage. If this seems more about law than romance, perhaps

that's why another term for "marriage"is "making it legal."


��� �ֿ����� �� �Ⱓ �Բ� ������ ���‫��� ��� � ׷‬ȥ�� �� ��; fd�4‫׷‬ϴ�. �‫�׷‬
�ϱ� �‫ ׷׷‬,‫ �׷׷ ׷׷׷׷׷׷׷‬: �չ����� � ������ ����; ��; �� �ְ � � � � �. �‫� � ְ� � � � � � �׷‬
���ȥ; ��d�ϴ� ��: �ƴմϴ�. �� � ���� �������� �幮�� 8�
��� � 2 �‫�� ����� ��ٴ‬:,
�Ƹ��� "��ȥ"�� �� ���� "�չ����� ���"��� �� �‫ �ٸ‬v���� �ֱ � �� � � � � � � � � .
5.���ϱ� ��03�ܰ � � :�� �Ʒ�
���� �幮� ���ġ�� ���� �ù ‫ � �ٸ‬Ǵܰ� ��d; ������, ���濡�� �� � ���� �‫� � �׷‬
� �����; ��Ȯ�ϰ� �����ϰ� ������Ѽ� �‫ � � �׷‬d������ �ǵ���� ����; ��
�ǰ��� �
�‫����׷‬
� �d8 ��, �� � ��� ������� ����ϱ� ���� �켱 �ѱ� ������� �� ���
�Ʒ�; �‫˴ � �ؾ‬ϴ�.
�츮�� �ϻ��Ȱ������ �� � �� �Ʒ��� �� ���� � ‫�׷��� ���� ������ ����� �ٷ‬
���‫ � ���� ���Ͱ� ��� � � � � � � � � �ڿ‬ϴ� ‫׷׷‬.
˴
�츮 � ѱ������� Ư �� ����; �‫��׷‬ϰ� ����� � ��å�� ������ ũ�Ƿ�, �  �����‫�ٴ‬
�켱 � :� ������ ������ ��; ��v�� ��� dz�信�� ���Ʒ�; �‫� ���� �״‬ǹ� ���
�2������ ��� � ܱ � � � ; ����� ������ ���� ����� ����� �ƴϸ� �� �; f���ϰ�
�� ������ �� ��� �˴ϴ�.
����� �츮���� �������ǰ� ����Ǿ� ���幮 � ���� f�� �� ���Ǵ� ����°� ��
���� ����ȭ �Ǿ‫�� ��׷‬f���ʹ� �� �� � -������ ���‫ � � � �ڶ‬v�� ��� ���� �ƴ�
�� Ÿ�缺�� ȿ2���� � ��Ÿ� �� ���� ����� ����� ��b; �ް � � �� �‫༼�׷‬ ϰ� �Ǵ� ��
ȸ�� ����Ǿ� �� ����� Ƿ �츮 �ѱ��γ��� ���� ���Ʒ�; �‫׷‬ư��� �մϴ�.
���Ʒ�; �����ϴ� ù � �ܰ赵 ���� �츮�� ���; �‫���׷‬ϴ� "�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�"��
������ �‫�� Ⱑڱ‬Ÿ������ �ϴ� �� 켱f��‫���׷‬
�� � � ��� ֺ �
�� � � ��
‫���׷‬
� � � � � � � � � � � � f�� ��

��8�� ��d�ϴ� ���Դϴ�.


���� ��� �‫ � � � � � � � � �׷‬ȥ�� �� ��ȥ��Ȱ�� ���Ż�Ȱ�� ���a; �‫ � � �׷‬ó��� ��
���ϰ� d���‫ � �غ‬ϴ�. �8� � : �� ‫� ;���� ׷� ��׷ � � � ׷‬ϰ ‫���� ; � � �ڴٴ‬8�� ������
���� ������ �.
�‫ � � � � � � � � �׷‬켱 � ����ģ���幮� ������‫ ; � � � � �ؼ‬Ȯ���‫ � � � � � �غ‬Դϴ�. �� ��
���� ��d�� ��f�� ��� ‫� ڽڽ‬
‫�� �� ݱݱ‬
�‫ � � � � � � � � � � � � � � � �ؼ‬d�� �� ��� ����� ���; ���� ��
; �� ��; d���� �����ΰ��� a���� �‫ � � �ڿ‬w���Ե� ������� �˸��幮 � d; � ����
�� ���Դϴ�.
��=�� ���� �‫ � � � � � � � � � � � �׷‬Ȱ ���� �� �� ������ ; ��� �� ���Ȱ ΰ� �ƴϸ� ������
�� ��θ� �‫ � � � �ٲ‬ΰ� �� �‫ � �׷‬Ѱ��� ���‫; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ؼ‬
��� a����
�‫ � � � � � � � � �ڿ‬d; ��� ���Դϴ�.
������� ���û�ȭ; �� ���ΰ� �ƴϸ� ���ܷ � �� � � � � � � ΰ�?
~����Ȱ; �� ���ΰ�? �Ѵ ‫��� ���� ����~ � � � �ٸ‬ΰ�? �� ��/�� �����ΰ�?�‫�ؼ��� ׷‬
�� �‫ � � � � � � � � � � �׷‬ǿ��� ����� ���� �������.
��
� ��8�� �‫ � � � � � � � � � �׷‬f��; �ϳ��� d���‫ڽݱ‬ ‫�� �� ڽ ݱݱ‬
� � � � ��‫ � � � �س‬Ȱ�� �ո���8��
�‫�� ݱݱ‬
‫ٸ‬
d���� �Ǹ 幮 �‫ � � � � � � �׷‬Ǵܰ�d�� ������ Ʋ; ���߰ � �� Ǿ� �� ��� �����8�� ��
����� �˴ϴ�.
���Ʒ��� �� ��° �� Ҵ � ��d�� ��f�� dȮ�� �ľǰ� �����Դϴ�. ������ ����� �
��dȮ�� d���δ� ����; �����ų �� ��� �����.
���� ��� ó= �ŷ��� �‫ � � � � �׷‬ȥ�� ���� �Ǵܰ� ��d�� ���� � ��Ÿ� �����ϱ� '��
����, �������� ����‫ڷ‬ᳪ � �
� Ÿ� �����Ѵ ‫� ������� ������ ���� �ٸ‬Ǵ� �������.
���� ��f �˱� ������ "�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�"�� ���뿡 ��� �
‫����� � �� ݱݱ ׳‬�‫ � �ؼ‬а� ��: �� ����
�� ��� ���‫ � � � � � � �ߵ� "�ڻ‬н9�"�� �������� �����Ѵ ‫ � � �ٴ‬: ���������.
{ �� ��: �‫� ; � � � � � �ڷ‬ľ��ϰ�, �ʿ��ϴ ‫ � � � �ٸ� �� ���ڳ‬翡�� ����� ‫����� � �� ݱݱ ڽ�ڽ‬
�‫�ؼ‬
�� �ǹ�a; �‫ � �ؼ‬ϴ� ��d; ��ģ�‫� � �ٸ‬ � � � � ; �������Ե��� �‫׷‬Ű�; ���� ������ ��
�ְ� �ǰ� �� μ� ��� � � � ��� � � � � �Ǵ � � � � Դ ϴ � .
�� ��°�� ���� �ൿ�� �ű�� ���Դϴ�.
���Ʒ�: �ܼ � � � � � � 8�θ� ���ļ��� �0 � � � ������‫��� ���� ��׷‬ϹǷ� ���� ��; �ൿ��
�ű�� ����; ���ľ� �մϴ�. ó=���� �‫��� � ڰټ‬ϰ� ��w�ϴ�� �‫ � � � � � � � � � � �׷‬f
�� ��d�ϰ� ��븦 ��d�Ͽ� �ൿ�� �ű�幮 � ���� a���ϴ� ���Դϴ�.
‫ڰ‬
‫ � � � � �׷��� ��� �غ‬Ʒ � ; � ‫ � �ڽڽ��� �ڰ‬Ʒÿ � � 8 � � � ‫ � �ݺ‬ϴ ‫ � � � � �ٺ‬f���ʹ� �‫׷‬

��f�� ��d�ϴ�� �‫ � � � � � �׷‬幮 � ;� ������ ��, �ո����� �‫ �ذ‬å; ����� ��븦
f���� �� �ְ � � � ˴ϴ�. ���; ��� ��‫ � � � � � � � �׷‬Ÿ���‫�� ;���� �ٸ� �װ��� �ٷ‬
���ϰ� �����ϰų� f���� �� �ְ � � � Ǵ� ���� �, �� �8�� �7����� ���‫�� ���� ���� ׷‬
��; �:��� �������.
���Ʒ�; '�� �켱 �‫ � � � � � � � � � � � � � ֺ� � � �׷‬ϰ� �ִ � "�‫ڻ‬ � �� � � � � � н9�"; �8 �ߺ
�� ���"�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�"�� �������� �������ľ��ϰ� �� ‫ڽ�� ��ݱݱݱݱݱݱ�״‬ ‫ݱݱ‬ ‫ � � � ڽ‬ൿ � � � Ű�
�� �� ȿ�°� '��; ü���� �‫ �ڿ‬Ȯ � � ; � � � � 8 � � , � � � ‫׷‬ �ʿ � � � ϴ � �ֺ � �� � � � � �
��; ����8�� �����ϸ 幮 � ������ �Ͽ��� �� ���; ä���ϵ��� �����‫� � �غ‬ ��� � � �
��.
��
��� �ȴ ‫˴� ������ ;��� ������ �� ��= � � �ٸ‬ϴ�.
ù°�� �‫ � � � � �׷‬ǥ�� �ϴ� ���‫ ׷‬d���ϴ� ���ü�踦 Ȯ � � � ϰ � � � ȭ � Ҽ � �ְ � �
��� �‫�� ������ ; � �� � ִ� �˰ � � � �׷‬Ÿ���� �Ʒ�: �ſ� ���� ���� �츮 ���� ����� ��
a�ε�, �‫ � � � � � � �ڽڽ��� ����� �� �ڻ‬н9��� ��� ����; Ȯ���ϰ� �����ϸ� ������
�‫˴ � � � � � � � �׷‬ϴ�.
�� ��°�� �‫�� ׷‬f�� ������ �����ϰ� �����ϴµ� �‫˴� ���� ; �׷‬ϴ�. �� �ϳ��� ��f
�� ��d�‫װ‬ ‫ ���ؼ� � װ‬dȮ�ϰ� ����8�� �ľ��ϰ�, �� ���ư� ü���� ��; d���‫� � �ؼ‬
���� ��Ȯ�ϰ� �����ϰ� �‫ ; �װ‬ä���ϵ��� �����ϴ� ������ ��d; ü���ϰ� �˴ϴ�.
�� ��°�� �� ����; �����: ���幮� �������� � �ſ� ���� d���� ���; �Ұ���
�8 �‫�־‬Ƿ� �� �; �����ϰ� ä���� ���Դ� �ΰ�ΰ� ��� ‫�˴ � � � ְ� �� ;�� ; � � �ٴ‬
��.
6.���� �긮� �
��.����
�긮� ���� �� ������ �λ����, d�����, �������, ������� �� �� ������ ���ְ � �
���� �‫ � �ڱ‬Ұ� �о��� d������� �ֱ � �� � � � � � � � ; �����ϰ� ����Ͽ� �� � ����8�� ����
���� ���� ��å; ����ϰ� �Ǵ� ��~�� ���������� ǥ����8�� 5.16 ������� ���ĺ�
�� d�α�� �θ� ����s8�� ��4ֽ� ���� ���� :���� �� � �‫ݵ‬ϴ�.
� �긮� :� �츮�� �ϻ��Ȱ������ �8 � � ���
�� ִ � � � � � � � �‫� ��״‬Ϲ� ���ü������
��Ȳ������ �� �� �ְ � � � � � � � � : �‫ �ڱ‬Ұ��� /���ϰ� Ȱ���� �� � �ֽ4ϴ�.
‫ڰ‬
�� � ‫ � � � � �־‬Ȳ �ӿ � ����� ����� � ‫���ڰ‬
����� d �� ��� � ‫ � � �׷‬v�ϰ��� �ϴ� ����:
������� ���� ��; ���� �� �ʿ��� ����: �����ΰ�?�� �켱 � '����� �� ‫׷ ׷‬� �
�Դϴ�.
��.�긮� �������� ���� ��d ����
(1)���� �‫ � � � � � � �׷‬Ȳ
���� ��� ��� �δ 뿡 �ܷ � � � 湮���� �湮��; ��� �� �湮���� ��‫׷‬δ� ���ְ � � � � � �,
�ƴϸ� ��b�δ� ���ְ � � � � � � Ȥ: �ΰ������� ��� ������� ����: �‫� � �׷�� � �� ۿ‬
�4ϴ�. ������� �Ϲ� ���ü�� ��� �긮� �������� ���Ű����� �����ü���� Ȥ:
�ܼ� �湮������ ��� �� ����� ����: �‫�� � � � � �׷‬ �, ������ ��� ��밡 � �������
��� ������ ������ �‫˴ � � � � �׷‬ϴ�.
(2)�������� �ǵ�
‫ڰ‬
�����‫ � �� � ִ� � � � � �ڰ‬: d�� � ‫�� �ڿ‬ ‫ � � � � �׷��� ��� �׷‬v�ϰ� ��: ������ ������
�� ���s��� �˷�� ‫ � � �־‬մϴ�.
��. �긮� ������� ���
(1)�Ϲ� ��Ȳ
�ӹ� �� ���
�δ� ����
�ο� ��Ȳ
��� �� ���� ��Ȳ
(2) Ư�� ��Ȳ
�����Ȳ(��幮� )�
��0�Ʒ���Ȳ
��(�����ü)�� ����
��ֱ ���ֿ � Ȱ������
��Ÿ Ư�� �ӹ�
(3)���� ��d ����
�‫��� � ׷ݳ‬ ǥ
�ܱ� ����ȹ
��� ����ȹ
(4)�� � � � � � � � � � � � :�긮� ����������Ʈ
�긮� �������: �����‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ �ڿ‬
‫ڰ‬
‫ � � � � �ڰ� ��� �׷‬Ȳ; �������ִ � �� � � � ��ܿ �

��� � � � � � ��
���� ������ � ��b��8�� �����ϴ� ��ȸ�� �˴ϴ�. ��� �����‫�� ; � � � � � � � � � � �ڴ‬
�ܸ ���ϰ� �λ���8�� ����ϸ 幮 � ��ȿ� ����� �������� �ǵ��� ��b��8�� �����
�� �‫ � �־�� �� ���� �غ��ؿ‬긮� �������; �‫˴ � � � ְ� � � � � �׷‬ϴ�.
��� ���� �‫' � � � � �׷‬ġ�� ���‫ � � � � � � � � �ݿ‬Ͽ��� �8 � ����� �‫ � � � � ְ����� ��ڹ‬: ��
=�� �췯� �� 5��� ����� �� �긮�α���� ߸��� �������� ɷ� �; ������ � ����� �����
‫ڰ‬
�ϴ�. �� ���� �‫� �ڰ‬ ‫;���� ���� � � � � � � � � �׷‬, ��ζ�� ����⸦ �ŷ� �ϸ 幮 � �ȿ
�밡 ġ�� ���� ��v�Ѵ 4ֽ� �� �� ������� ;=�� ��‫�ݱݱݱݱݱ‬ �‫ٸ� ݱݱݱ׵‬ϴ�.
��.���� �?�
�� �: �긮�ο� ��õ� �Ϲ����� ��Ģ�ε� �� � �ǻ�Ȱ���� �?��ϰ� Ȱ���ϴ� ���8��
�Ʒ� �‫�� ; �׷‬Ȳ�� ��� ��ü Ȥ: �ʿ��� �κи� �����Ͽ� ����� �� � �ֽ4ϴ�.
(1)�‫ � �ڱ‬Ұ�
-�‫ � � � � � �׷‬, ����, ��w���, Ư��, ���, Ư�����, ��{���
���� �‫ � �ڱ‬Ұ���� �ϸ� Ʋ�� ���� ���8�� �� �, ����, ��� ��; ���ϰ� ���� �� �� �
��; ���� ���ϴµ� { �� /���� ���� �‫ � � �׷‬Ư��; ���� �ŷ��ϸ 幮 � �������ɤ�
�� ��� �մϴ�. ���� ���"f Ű�� { �����? �‫� � � � �׷‬ � ȱ�� ü���� �ϴ�."��� ��
���Ѵ ‫ � �ٸ‬ξ� �ε 巯�� ��'�⸦ �����ϸ 鼭 �ֵ � � �4ֽ� �� ���‫س‬ϴ�. Ư�� �‫ � � � � �׷‬a;
������� �ͺ��‫ � � � � � � � �ٴ‬a�� � ��w�� a; ������ �ŷ��ϸ 幮 �‫�� ����� ; �װ‬a8
�� �ΰ���Ų�‫ � �ٸ‬Ƹ��� ������ ù�λ�; ����� �� ���Դϴ�. ���� ���,
���� ��� ���� ��‫ � � �� � ִ� ���� ; � � � � � � � � � � �ݵ�� ׷‬Դϴ�.
���� ��: �� ‫�� ���� ;�� ׷‬: �дϴ�.
���� ���� ���� �� ��; �‫ �� � ִ� � � � � �ٽ‬극��� �� ��4ϴ�.
���� ��: ���� ��=: dz��ο� ����Դϴ�.
���� ��: �� ������ �3�: dz���ϴ�ϴ�.
���� ���ϴ� ���: ���� ���� �� ��� ����; ��� � ���ϰ� ���� �� �ִ � �� � � : ��
��� �ֽ4ϴ�.
���� ���� ����� ������� ��Ÿ�: Ư���ϰ� ��b�‫ص‬帱 �� � �ֽ4ϴ�.
���� ��ó�� ��=�� �˳��� ��������(ü���� ���� ������ ����� ���)
(2)�‫ � � �׷‬ȸ�� �� �Ҽ� �μ� �Ұ�
-ȸ���� ��~�� ����, �Ը�, ����
-�‫ � � � �׷‬μ� �ӹ�, �Ը�, �ֱ � Ȱ��

κе� Ʋ�� ���� ��8�� �����ϴ� �ͺ��‫ �ٴ‬,"�츮 ȸ�幮 � ��
�� ‫ � �ٸ‬츮������ �‫� � �ڵ‬
�ı��: ���� �Ϻ����� �������� ��; �� ��� �ż��� �Ǿ�; �� ϴ�. �츮 ȸ��� �‫�ٷ‬
�� ���; ������ ȸ���Դϴ�...."��8�� ��; ���幮 �Ը��幮 � �����; �����ϵ�, Ư��
������ ��� �� �ʸ� ���� �� �ϴ� �ͺ��‫� ���' �ٴ‬ø��Ȱ������ 3��' Ȥ: '���ǵ��� ��
��'���� ��/�� �Ἥ ��� ����� �����ϱ� ���� Ǯ���ֵ � � � � � մϴ�.
(3)�‫ � � � �׷‬ӹ��� ��� �Ұ�
�‫ � � � � � � � �׷‬ӹ��� ���
���� �‫ � � � �׷‬ӹ���, "��� �츮 �μ����� �‫� ; � � � � � � � � � � � � �ٷ‬ϰ� � �ֽ4ϴ�. ��� ��
�� ��ǰ�� �Һ��� ����; ġ���‫ � �ؼ‬м��ϰ� � �ֽ4ϴ�..."��8�� �‫ � � � � � � � �ؼ‬Ϲ��ε�
�� �˾Ƶ�� ���� ����ְ � � Ǯ���ִ � �� � � � � }4ϴ�.
(4)���� ��.�ܱ � � � ȹ Ȥ: ���� �Ұ�
����: ������ ��� �ӿ� ��鼭 �� ��� ��; �‫���׷‬� x ����Ƿ� ������ ��d�� ��
�� �ʰ� �� ��� ������ �‫��׷‬մϴ�. �‫�� � � �׷‬ ��� �����ϼ�� ������� ��������� ��
�ϴ�. ���� ������ ��{����� ������ �� ������ �ָ � ���� ���; ���� ���մϴ�. ������
�� ��ǿ� ����; �ΰ� �� ��a���� �����‫� � � � � � � ׷ � � � � � �ؼ‬ ��� � � � ��
� � � ΰ��� ��ü
���� ���‫� ��ڿ‬ �ſ� ���‫ �ؼ‬Ÿ�缺 �ְ � � � � � � � ‫ � �ؾ‬Ѵ�. Ư�� â������������� �ִ‫�� �ٸ‬

; ��ü��8�� �����մϴ�.
(5)�긮� ������� ����:�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�
���� ���"�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�"�� ���‫ � �ؼ‬Ұ��ϰ� �� � ����; ���� ������ ������ ����
�� ���� �����ϸ 幮 � ‫���ڵ‬ � ����� �����‫� ; � � � � � � �ݱ‬Ұ��ϰ� �� � ����8�� ��8��
�� Ȯ���ȹ; ������ � ��ŷ� f���ϸ 幮 � ü����� ��ǥ�� �����մϴ�.
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9��� �?
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�: ��f �츮���� ����; ������ ����� ����� �ְ � � � � ��ϴ�. /
���� ���� �‫ � � � � �״‬v�‫ִ�� � � � � �׷‬µ� ����, �v�,������ �� ������ ��b�� �ֽ � �
�ϴ�. �� ��'���� ����, �v�, ���¸��� �ѷ��ο� �����. � ‫ �ڱ‬:���� ���� �� ���‫�׷‬
���� ��ܿ� ��b 3�� ��; �� �� �� �дϴ�. �‫���� � � �װ‬κ��� �‫�� ; �׷‬Ű�� ���
ϱ��. ������� �츮 ���ε� �츮�� ��Ű�� '�‫�� � � � � � � � � � �ؼ‬, �Ϻ���, �߱ � � � � ,
��
���þƾ‫� ׷‬Ѵ ‫ � �ٸ‬츮����� ������ ��'���� �‫ � �״‬尰: �Ǽ��ִ � �� � � � � � ��ϴ�.
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9��� �ʿ 伺
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�: �ܱ � �‫� � � � �׷‬ Ȯ � � � ϰ � d� � � ϴ � � � � � Դ ϴ � . � �
�츮��; ����8�� �ܱ � �‫ � � � �׷‬ϴ� ���� ����� ������� �ý��� �0� � � � �‫����� ׷‬
��� ��â���� ��õ ���; �˷��ֱ � � � � � � � Դϴ�. �� �; ‫׷ ׷‬ų� ��ܸ � � � � � � � ¿��� �‫�׷‬
���翡 ��x�‫ � �ؼ‬ƹ��� �Ŵ‫� ����ص‬ ‫ � � � � � � ׷ � �׷‬Դ°��� �츮�� ��� ����� ����
�����. ���� �� �‫ � � � � � � �ڻ‬н9��� ��� ����; �͵��ϰ� ���� ���‫��� ׷‬Ѵ ‫ �ٸ‬, ��
���� �Ϻ��‫ � � �� � � � ߱� ׷‬þƾ‫ � � ͵� ׷‬ϴ � � � : � � � � � �ʰ � �˴ ϴ � . �ֳ � � �ϸ� ��f�� ��
���‫������ ׷‬8�� ���ϴ� ������� ��8�ϱ��.
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9��� ����
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�: �� ���� � �ºΰ� ���ϴ�. �‫� �ڻ‬ � � � � � н9�8�� ���‫���� ׷‬
�� ��� ������ �ѱ������ �� ������ ���� ���� ���� �Ź�; �� �� �ȿ� ��; �� � � ְ Ե�
��, ��� ��� ���� ������۵ � � 幮� ������ϰ� �Ǹ� �� "���� ������ ��� ��
�� �ְ� �˴ϴ�. ����� ���: ���� 4�� PC��Ű� 2���� ���ͳ ‫ � � �ݿ‬f���ϰ� �ִ � "��4���
���� ���� Ư��"�� /���‫ � � �ڿ‬f���ϰ� �ִ � "��4��� �Ƹ��� ���� û��Ư��"�� vȸ�� ��
�� �� �� �ְ�, ���� �ѱ��ɷ���ȸ���� �ǽ��ϴ� d�� �Ѵ� ���°� ���� � ��ӵǴ� ��;
���� �� �� �ֽ4ϴ�.
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9��� �� � ����
�‫ � � � � � � �ڻ‬н9�: �츮 ������ ���0; �����ϰ� �� ���Դϴ�.
������ ���� �͵��� ��,����� ���; Ȱ���� ��â���� �ܱ � � � � � � � �
Ÿ�� ��~; �����ϴ� �ε 巯�� ����� �ִ � � � � � � a
‫ڰ‬
��� ����PC��ſ��� "�4��� ���� ���� Ư��"�� ��d ��� �1 ��‫�����ڰ‬ �� �ſ�10%��
�Ź��� ���; �� ��ϴ� ������ Ƿ ��б���� �‫ � � � � � � � � � � �ڹ‬v
��8�� ������ ü�θ�; �����Ͽ� ����л� �� �; ��8�� �����ȹ
��� �� ���� ����
���‫ ׷‬/â�ϰ� �ϰ� ��8�ʴϱ�? ���: �4� ���� �q���. �� ����8�ϱ��.
��밡 ‫�ڽ‬�‫�� �� � � �ݱݱݱ ִ � �� ݱݱ ڽ‬
����� � ������
�‫����� � � � ; � ׷‬‫' � � �ݱݱݱݱݱ�ٶ‬ġ�� �ΰ���Ų��.
����� '��� ��x��; �÷�� � ָ 幮 � �����������; ��v�Ѵ�.
5.��f�� ���� ���翡 �����Ѵ�.
1.����� ���
������� �ƴ� �Ϲ��ε 幮 � ������� ���� � ����; �� �� �дϴ�. �� ��: �
��ǥ�� �‫ � �׷‬ϱ� '�� ����; ��d�ϴ� ���� �, ���: �‫� ; �װ‬ൿ 8�� �ű�� ��; ����
�ϴ�.
���� ��� �ǹ�; ��; �� ��: '���赵'�� ���ϰ� ���: '�ð�'�� ���ϰ� �˴ϴ�.
�Ը� ��: ���; ��; ���� ���赵���‫ � �ٴ‬ð��� �‫׷‬伺�� Ŀ���� �Ը� ũ�� ��
���� �ǹ��ϼ�� ���赵幮幮 幮幮伺 : �ð��� �‫׷‬伺�� ����ʰ� �˴ϴ�.
�‫ � � � � �׷‬f�� ���� �о‫� �׷‬ൿ; '�� � � � � ϴ� ���� � � ��� � �ִµ�, ����; d��
�� �� ���� ����ϴ� ��� �ƹ��� ã�Ƶ� �ſ� �幮�ų� ����� �� �ʿ 伺 v�� �3�
�� ���ϰ� �ִ‫ ��� �ٴ‬Դϴ�.
Ư�� ���0 �о‫��� �׷��� ���ٸ‬�糪 ���������������ִµ� ����� �ϴ� ��:
���‫��׷‬
�; ‫������� ;���� �ְ����ؼ ׷‬ ְ � ��f�� ��; �˷��ִ� ��; �ϰ� �ִ� ��� ����
�������.
���� �����: ���� �ִ µ� �츮츮츮
���� �������������� ɷ�: �ƽþƿ��� ���� ��:
� ���� ‫� �ؾ‬ұ��?
���; �‫��׷‬
�� ��� �����: �‫�� ���־‬: ���縦 �Žð� �‫��� �ݺ��ؼ‬Ǹ� �ϰ� �ִµ� ��� �� ����
����: �� ������ ������ Ǯ����ϴ� ��; ������� ��� ģ���ϰ� �������ִ� ��
��
� ���� ���� ������ �� �˴ϴ�.
���: ����縦 �‫ ���ڽڽ‬Ǯ�‫� �ִ� �� ׷‬ɷ°� ü��; ������ Ű����ϴµ� ���簡
�‫׷‬ƸԴ� ��: ������ �‫�װ‬: ��ġ ��; �Ծ�� �ϴ� �����
��� ���ִ � �쿡켱뿡 ��� ��
�� �Ա� ��: ���‫��� ���ڽڽ� ������ ���� �Ͱ� �ִ� �ڸ‬f ‫ ������ ��׷‬Ǯ�‫��׷‬
� � �ִ�

�Ƿ°� ü��: ���� �淯�����ʽ4ϴ�.


�‫��׷‬ϱ� �ƹ��� ���� �����п�; �‫ٴ‬ϰ� ���� ����� ����‫���� �ص‬Ƿ��� �淯���� ��
�µ� �� ſ; ����: �� ������ ������� �ʾƼ� �‫ �׷��ٴ‬Ÿ��8�� �����ϴ�.
���� ���� ������ ������ Ǯ����ϴ� ��; ��� � ‫� ��ݺ��ؼ� �ؼ��� �־‬ϱ� ������
��� ������ �ϴ� � � ߳뵿 � �
�ô‫����� �׷�� � ��� � � װ�� � ��� � � ׷‬ � �翬���� 8��
�˰� �‫��ٹ‬ϰ� �ִ� �������.
Ȥ�� �� ���簡 �� ɽ ������ ���ͽ ��� � ����‫�ؼ‬ ���Ǹ � ����������
������
������ �Ǿ�‫� �ٸ‬Ƹ��� �ֻ��� ��츦 �ް��� �� ���� �� 簡 �ƴ� ������ ����
�� ��‫������� ׷‬.
��� ��: ������ �п�8�� Ȥ: /���縦 �������� x� ��‫׷׷‬�鼭 ����� ο�
�Ŵ‫� Ⱓ� ��� ���� ���׷‬ȿ� ���‫� ��� ׷‬а� ���� �� �ְ� ����� �‫;���� �شٴ‬
��
�� �� �ִ � �п� ����� ‫����� ��ִ� �� �� ����� ���ݵ�� ݱݱݱ׷‬ϴ� ���絵 �� 4ϴ�.
���� ��� �п�; �‫ٴ‬ϴ� ��� ���縦 ��������� ��幮 ���������� �ܿ����������
��8�� �� �ȴ ‫�ٴ‬, ������ �� �� �ִ� �������� � � �; �ϸ 鼭 �‫� ׷��� ���׷‬ȵǴ� ��:
������ ��� å������ �п��� � ���縦 ���������å��: �ƴ϶�� �������.
�‫��� ����� ���� ���׷‬0�� ������� ��fa; �8���‫� ��ٺ‬м��ϰ� '~������
�‫ ;'���� �ذ‬ã�Ƴ�8�� �� ���ư� '�‫ ���� ��'���� �ذ‬b���� �� �ִ� '�ý���'���� �����
�½4ϴ�.
�‫� ����� �� ����� �����ʺ� ���׷‬ý���; ū �δ� ���� ��õ�� �ű� �� �ִ� ���8
�� '~�� ���赵'�� ����� ���� �� �� �ִ� ���簡 �������� Դϴ�.
�‫��׷‬ϱ� �� ����� �쿡켱뿡 �������������� ʹ� ���� �‫��ٸ‬ϴ�.
���� ���� ����� �������; a���ϰ� ��8�� ����‫�� ����� �� �ؾ‬ǥ�� f��
�ϰ� ��� ����� �ý���; Ȱ���ϴ� ���; ���ϸ 鼭 �������� '�� �ǽ� ��Ȳ; a����
�� �� ��d�� ������ ��=�ֿ� �� ��d; ������ �‫ݴ‬ϴ�.
�‫ ����� ����� �� ���׷‬Ǯ��� �� ���‫��׷‬ �; �� Ǯ���ִ���߳뵿; ���� �ʽ4�
��.
�� ��� ��� ���‫�׷‬ ���� � �f ��: ����� ������ �� Ǯ�� �ϰ� �� ��� �ý���
8�� f��Ǵ� "�4��� ���� ����Ư��"�� � "�4��� �Ƹ��� û��Ư��"; ���� ������
a����� �ϸ 鼭 ������ Ǫ�� ��f�鸸 �ù���8�� �‫������� �ִ����ذ‬.
�‫ ����� ���׷‬d������ ����8�� ���ư��� �ִ��� a���ϴϱ� ���: �� �ð���
��ο� �Ŵ‫׷‬u� �� ����� �Ϸ� 15�� d���� a�����ָ� ����մϴ�.
��簡 ����/���ϴ� ��: ����� ��� � �3��鼭 ����� н?� ��n��� �������
�� ���ε� �� � ����� �����ϰų� ���� Ʈ��; ���� ���� �ƴ϶� ����� ���� ��
õ�ߴ�� ��������� ���� ��Ÿ���� ������ ���8�μ��� ��‫׷‬ � ‫ݱ��� ݱݱݱ‬�� ��� ߴ� ��
�밨; �쿡컶볪 �:��鼭 ������������� n��� �Ǵ� �������.
�‫ ������� ����� ����� �� ���׷‬ó= ��; �� �Ѵ� ���� ���� �� � ������ ��
�� ��ִ ��°� �ɷ�; ���߰� � �ֽ4ϴ�.
�‫��׷‬Ƿ� ���8�κ��� x��� ��縦 �� 8�鼭 �� : ���� �ް� � Ǵ� ��: ������ �
������ ���� ��: ����; ���ϸ 鼭 �‫˴� ���� ;����� ���پ‬ϴ�.
����� ��簡 �Ǵ� ��: ��8���� �‫�ݺ‬κ��� �� �ް��� ������� �� : ���8��,
������ ��� ���� � ߰ ��� ����� Ʒ � ; � � 8 � 鼭 �‫� ���� ��ڻ‬н9��� ��� ����: ����
"�4��� ���� ����Ư��"�� "�4��� �Ƹ��� ���� û��Ư��"�� �� �‫��� ���� ���� ���׷‬
�� ��ȭ�ϰ� ��8�� �� ��b ���� ~���ϸ 鼭 ������ ����; Ű����� �˴ϴ�.
��f �������� ������� �‫�� ��׷‬ ��� ���κ��� ��� �‫�� ���� �׷‬x��
����κ��� ��� �‫���� �׷‬ � ��� ��: �����е��� �� �� ������ �� �ְ����.
���� ��� ������ ���� � �‫�� ���� �ٷ‬Ÿ���� ���� ������ �Ǵ� ������
��. �� ���� �� ���; �� � ‫׷��� ���ڽڽ‬Ź�; �а� ����� �ְ� �������� �鸮��
������ְ� �‫� Ⱑ׷�� � � ڱ‬8�� ���‫�� ����� �ڽڽ‬8���� ������ ;�� �� �‫�� ��ؾ‬
�� �ְ�
����� �� �� �� ִ �ɷ�; ���� �����Դϴ�.
2.���� ���� ��
‫ڰ‬
���� �������� �ϸ� �� �: ��� ����� ���� �‫���� ���� ������ ������ ;���ڰ‬
��� ��:�� ��8�� �˰� �����, �‫��� ׷��� ���׷‬ϴ� ������ ���‫���� ׷‬ġ�� ���
�� ���‫���� ׷‬Ű�� ����� ����; �� �� �‫� ��־‬մϴ�.
�츮 � �����
������������� ġ�� ��; ��0�� �� �մϴ�. �0�� �� ���‫��׷‬ � ��;
‫ڰ‬
�����‫� ���غ‬ű‫����� �׷‬ģ�‫ ���� �ٴ‬Ű��‫�� �� ���ڰ‬0 �‫��� �ٴ‬յǾ� �ִ� ��; �� ��
�ִµ� ��� �츮 �� v���� ���� �����Դϴ�.
�‫� ���׷‬츮 � ��
� �ϴ� ���0�� �� ���� ���� ���‫���� ׷‬ġ�� Ű��‫����� ���� �ٴ‬
�� ���� �‫�� ���׷‬f ���‫� � ׷־� ׷‬ Ű��‫�� �ٴ‬: �ƿ� ���ܽ��� ϰ� ���� ����ġ�� ��
���� �����ϰ� �ִ� ���� ��������.
Ư�� ����� ��Ȱ ȯ���� ��ǻ�Ϳ�d������� � ‫� ׷‬ ߴ ������ ��ü��8�� ������ �Ƴ���
�� ���¿��� ������8�� �и����� ������ ���·� �‫׷׷�ٲ‬ ��‫׷‬ �ִ� �������.
�‫� ���׷‬츮 � ��
� wf���� �밡 wf������ ��� wf����, ������� �뵵뷮뷮 ���üf����
�ҷ����üf��, ���f���� ~�Ű��f���� �ɷ� '���� ����f�� �‫���� �ִ� ���� ��ٲ‬
�ϴ�.
�‫�� ���׷‬f�� ��ü���� �Ѱ�ý��‫�� �������� �ۺ��ٴ‬о� '�ַ� ���еǴ� ���� ����
�� ��쿡 � �= ����, ���� �ø��� ����, ȸȭ��, Times�‫� ���� ��ݵ‬о߷� ������ ����
��
ġ�� �� '�ַ� ����ǰ� �ֽ4ϴ�.
�‫�� ���׷‬ ����� ȯ���� �ƹ��� �‫�ٲ‬ �ΰ��� ������ �‫� ����ٲ‬ʴ� ��ó��, ������ ��
���� ������ ���� �‫����������ٲ‬ ƴϹǷ� ����l ��0 ���� �������� ����ġ�� �‫׷׷‬8�
�δ� �� ���� {ó�� ��Ÿ���� �ʰ� �˴ϴ�. �‫��� ���׷‬ ó�� ����ġ�� ��'�� ��ӵǰ�
�� �������.
�츮�����幮�������� : ������ ���‫� ׷‬츮츮볪 ó�� �а� ��� ���ϱ� '�� ����
��
���. �‫����׷‬DZ� '�‫���� ׷������ؼ‬ ġ�� �‫�׷‬8�δ� ��� �ʰ� ���‫���� ׷‬Ų�‫�� �ٴ‬
�ο� ������ �ʿ��մϴ�.
���⼭ ���幮���� Ų�۰��� ������ :�� �‫ ;�� �ٴ‬d�ϰ� ���‫ ׷‬d���‫����� �� �ؾ‬
��ǥ�� ��d�� �‫����׷��� ;�ڿ� �װ‬ � �d; f ���ϴ� ���Դϴ�.
�‫��׷‬ϱ� ���‫���� ׷‬ġ�� ��: ����� ������ �‫� �ٴ‬ӿ��� �� ��: �� �ܾ������ ; Ǯ��
���ְ� ����; �‫ ������ �ִ����ؼ‬b��8�� ���‫���� ׷��� �ٸ‬Ų�‫�� �ٴ‬: ���‫� ׷‬ϳ�
�� ����ü�� �����ϰ� �� � �� ä�� ����Ѵ ‫� �ٴ‬Ž����� b���� �� �� �� ��; ���Դϴ�.
���⼭ �츮�������б��� �п� �����幮� ���幮���� ġ�� ��
����� b���� ������
����� ����� ���� ���� �‫�� ׷‬ �δ� ����ġ�� ��'�� ������ �� ����� �ұ��� ����
; �‫��� �����׷‬ϰ� ����, ��f �츮�����ʿ��� ��: ���‫���� ׷‬ų �� �ִ� �Ž�����
b���� ���簡 �ʿ ��� �������.
�‫ ����� ����� ���� ���׷‬f��8�� ������ �‫׷‬伺; ���� �帰 ���� �� 8��
��f �‫� �ٽ‬ѹ� ��ο� �ð����� �� ��� �� ��Ȯ�ϰ� ������ �� �‫��� �� ��־‬Դϴ�.
��� ���‫���� ׷‬ġ�� ������ ��� � ‫��� ���־‬糪 ����������� ġ�� ��8�� ������
������ ���� ��ü�� ����Ű�� ��쿡�����幮�� ü�� �� �� �ִ� �ȸ�� ����; �����
‫ָ��˷� ;���� �� �׷��ؾ‬鼭 �����ű�� �����Ҽ� �ִ� ��d�� ��� f������ �� ��

��� �մϴ�.
�‫��׷‬ϱ� ����ġ�� ����� ���� ����ġ�� �ͻ����� ����Ű�� ����� ����ġ�� �Ͱ� ��
��Ű�� ��; ���ÿ� ����� �� � ‫� ��־‬ϴ� �������. ��� ����Ű�� ���: ���� ���
����; �����ϰ� ��ȭ�϶�� ��v���� ����ġ�� �‫���� �� �׷‬: �� ��� ������ ��
�伺��ȿ��; ‫׷ ׷‬ � ϴ�
.
�‫��׷‬ϱ� ����ġ�� ���‫���� ��� ׷‬: ����� �‫��� �ܿ� ׷ܾ� �׳‬ ���� ϸ� �Ǵ� ����

���� �� ����; �ƴ� ���� �� �ʿ��ϳİ� �‫��ݹ‬ϰ� �˴ϴ�.


�����౸�� ���� ���: �౸���� �Ƿt� ���� �ƴ϶� �‫�� �׳‬/�ð��� �౸�� ���
�� ��8�� ��w�ϴ� ������
Ƿ �� ���: �౸�� �� ����; ��� �‫�� ��� ;�� �׳‬
��� ���� �౸ ���� �Ƿt� ���: �౸�� �� ����; d Ȯ � � � � ȭ � ϰ � � � ; � � �
���ʺ��� dȮ�� ���� ���‫ �׷‬ū ��� �Ǵ� �������.
���� ���� �8�� �� � �� ���� �� ���� �‫�� ��׳‬w�ϴ� ����� �� ���� d���� ��
����; ��� ���� ���‫� ׷‬츮�� ó�� ��/�Ӱ� �����ϸ 鼭 �����
ư� ��
���� ����
�ǻ 縦 �� Ȯ � � � � � � ϰ � � � � � � ų d� � � � � � � ‫� � � � � � ׷‬ � � �ִ� ���‫��׷‬
� ‫׷‬ ǰ
�� �翬�������‫�׷‬n�� �ϰ����.
��
�ƿ‫�� � ׷‬ ġ�� ����Ű�� �‫׷‬: �� ��Ƿ� �º��� �ǰ���; ���� ��8�� � Ѵ ‫�ٸ‬
‫���� ׷‬
�Ƹ��� ���� ��d�� ������ �� ���Դϴ�. �� �‫�� ׷‬ι��; ����� ���� �Ⱓ ���� ��
�� ���� �÷ȴ°��� �ǰ���; �Ѵ ‫� ��� �ٸ‬ýú��� �8���‫���������� ��ڵ‬.
5.�‫� ���� ��ڻ‬н9�� ���‫���ں‬
���‫���ں‬: �������; �����ϰ� �ְ��� ����8�� �‫׷‬ӹް� �ִ� ������ ���� ��d���Դ�
��. ���‫���ں‬: �ο� �� �� '�� f�� ��ҿ� ���ǵ�; ������8�� �Ը��Ͽ� ������ �
â����8�� ���� ��8�� �� � ��� ���� �ƴ϶�Ӿ� �ǥ �� ��d�Ͽ� � ‫���� ���� ;�װ‬
�� ������� �Ǹ��ϰ� ���� �� �ִ‫����� ⼭��� ;�� �ٴ‬帮���� �մϴ�.
Ư�� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� � �ܼ�������� � н9��� �ƴ϶� ����d���� ��� ����;
�Ը��ϸ 鼭 ����ȿ����8�� �‫��׷‬ϱ� '�� ���; f���� ��8�� �‫�� ���ٷ� ���ں‬v
�ϰ� �ִ� ���� ��ҿ� ��ġ�ǰ� �ִ4ֽ� �� �� ;�� �‫ٴ‬ϴ�.
1.���‫���ں‬:�ð���-�� õ �� �� ��
���‫ ������� ������ ���� �ڿ‬x���� �Ұ���f��
‫ڰ‬
���‫��� �ڰ‬ϱ⸦ � � � � : � � � � � � ū �Ϸ μ � � ‫��� ���� ����� ��� �װ‬ϰ� ���ϴ� ���� �

�����ϱ� �� �‫��� �� ;�� ������ ���ڼ‬.


���‫ ׷‬d���Ѵ ‫�� �ٴ‬: ���� �Ǵ� ���� �ƴϰ� ��ĩ �߸� ��‫�� ׷‬ � ‫ ׷‬Ǿ� �ð� ��� ��
��� d��; �����ϸ 鼭 ������������ �ʰ� �ȴ ‫ ����� �ٸ‬ū�ս�; �Ծ� �‫� �ٸ‬Ͽ���
����; ��ĥ �� ��8�� �����θ� �����ϱ� ����� �‫ִ� �� ������ ��ݵ‬°��� �� ��n��
�� ��; �� ���.
�� �������
; ������ĥ�� ��å��d
�‫��׷‬Ƿ� ����; �濵�Կ� � ‫�� ��;� ׷־‬n���� �� � ���Կ��� ĥ��ν� �Ͽ� �� ��
���� �쿭; ������.
�‫��׷‬Ƿ� �����θ� �����ϱ� �� ��= ��‫��� � ڰټ� ݱݱݱ׷‬Ͽ� ����� �����Ͽ� ���� ȿ2

���� ����ΰ��� a���‫��غ‬ƾ� � Ѵ � .


�Ͽ� �� ��
� õ ��� �� ��� �� �?� ��
ù°�� ����
�, ��°�� �ϴ���
�, ��°�� ���� � ��°�� ���� �‫� ڰټ‬°�� ��f����

��:ù°�� ���‫��ؾ���� ׷‬ϴ� '����'�� '����' �‫��' ���׷‬ǥ'�� �и��‫� �ؾ‬Ѵ� . '���‫׷‬
����‫� �ؾ‬ϴ°�?'�� ���‫� ��� �ؼ‬ô 뿡 �츮����������幮� 幮�
幮�幮�
幮 '�‫��ݵ� ׷��� �ؼ‬
�ʿ��ϴ ‫�� ���ٴ� '����'�� ���ؼ‬ΰ� �ν��ϰ� ���� ��= �������� '����'�� '��ǥ'�� ��
���ϰ� ���‫� �ؾ‬Ѵ� .
���� �츮�����幮���� ϴ� '����': 3����� ��; �� �ִµ�, ù°�� ����� ���4�
�μ‫��ص� ;׷‬ϰ� ����� ���; �˾Ƶ �8�� ��=���� ������� ����� ��� ��; �˾
��; �� � ‫� ��־‬Ѵ�. �‫�� ������� ���׷‬ο� ������ �ֽ� d���� �5��� �� � ‫� ��־‬Ѵ�.
�� ��°�� �츮 ������ ������ �� ȭ �‫�� ���׷‬Ȱ; ����� ��Ÿ�� �� � ‫� ��־‬ϸ� �‫Ⱑڱ‬
���� ��ִ ���ü�� ��ü �‫� ���׷‬ű⼭ ��� 4� fǰ; ����� ������ �� � ‫� ��־‬ϸ� �‫�ڱ‬
�‫ڽڽ‬ŵ� ����� �Ұ��ϰ� ǥ���� �� � ‫� ��־‬Ѵ� .
�� ��°�� �츮 ������ ������ �� ȭ �‫�� ���׷‬Ȱ; ����� ��Ÿ�� �� � ‫� ��־‬ϸ� �‫Ⱑڱ‬
���� �� ִ ���ü�� ��ü �‫� ���׷‬ű⼭ ��� 4� fǰ; ����� ������ �� � ‫� ��־‬ϸ� �‫�ڱ‬
�‫ڽڽ‬ŵ� ����� �Ұ��ϰ� ǥ���� �� � ‫� ��־‬Ѵ� .
�� ��°�� �‫���� �ڽڽ��� ����� ���ظ‬8�� d���‫���ܱ� ������� �ؼ‬ο��� �츮�� ��
��; ����� �����ϰ� �‫�� ;�� ���ڽڽ‬ö�� �� � ‫� ��־‬Ѵ�.
��
��� '����'; '�Ͽ� ���‫� ׷‬츮�� ó�� ��� �а� ���� �� ��8�鼭 ����� ư� �‫���ڽڽ‬
����� ���‫���� �ظ‬8�� d���ϴ� �ɷ�; ���ú��� �����ϴ� ��; '��ǥ'�� ��ƾ� ��
�����.
��� �䳻�����
Ư�� ���п��� ���� �Ƿ�; ����� Ѵ �� �� µ� �‫��ޱ‬ϸ 鼭, ��: �����
TIMES�� Newsweek�� �‫׷‬Ŵ ����� ����� �� � �‫ �ٷ‬:��� ���‫�� ���׷‬ǥ��
���ϰ� ���� �����ϰ� ������ �ϴ� ��� �Ѿư��� ��ǥ���� ǥ���� �� �� �� �ִ�.(���
���� �� �16 ��3 :���� ���‫ ���"����ڼ‬Ư�� ����:���‫� ׷‬츮�� ó��, 19.AFKN, CNN,
Newsweek ��v)
���� ���� ��0�‫��� ���� ;��� ������ ��ڶ‬ϰ� �ִ� �츮 ����������� е��幮� ����
d��; �����ϰ� �ϴ� '����'; d���ϰ� �� � '�� ��ü���� '���'; '���赵'�� �Բ� f��
�Ѵ ‫��� �ٴ‬Ǹ�� ���� �‫� ���׷‬ǹ� � ���� ���� �.
õ:�ñ⸦ ���ϴ� ��8�� �7� �� ������� ���纸�‫��� �ٴ‬Ͽ� �‫�׷‬ǰ� �ִ� ������
���� ��; ����� �����ϴ� ���� ����d���� Ź���� ���� ����� �� �ִ�.
ִ � ��; ���ϴ� ��8�� �ܱ������ � ƴ� �‫� �������� �ٷ‬Ͼ‫��׷‬
��:��� � � �� ; �����
�����ϴ� ���� �����ϰ� b�� �� �ְ� ģ���ϰ� ��ȭ�� �� �ֱ� �������. �� 'õ'�� '��'��
�� �4�" �‫� ����� ��"���� ���� ���ٷ‬Ѵ ‫� ���� ��ٴ� "�ڻ‬н9�"�� ����� ��ġ�ϴ� ��
��
�.
��:������ ���
ְ ��� ������ �8 ��� �� ���‫��� ��׷‬0������ ���糪 ������ ���ҵ� ��
���� ���θ� ��d��8�� �¿��ϰ� �ȴ�, �츮����������� Ǹ� �� �� �ִ� ���: �����
���� ����翡 ����� Ͽ� �����ϴ� ��
� �����: ����
�� �� �� ��� �� ‫���� ׷‬d��

�� ��� ����; ����8�� ~�� ���赵������ ���‫ ;Ⱓ��� � ׷־‬d�‫� �� ��س‬ȿ�


���� d��; Ȯ���ϰ� �������� �� �ִ� ����� �Ǿ�� ���� �� �� �� ��; ���� �. �� �
���� ���� �8 ��6 :���� ���‫ ���" ����ڼ‬Ư�� ����:���‫� ׷‬츮�� ó��, 31. ��� �����
�� ����"���� ������ �ǹ� � �‫׷‬伺; ã�ƺ� �� �ִ�.
��:���: �ý���; ���ϴ� ��8�� ���δ�� ����Ѵ �� �Ǵ� ���� �ƴ϶� ����; ������
�� ��ִ ���赵 ȭ �ý����� �‫��׷‬ϴ 4�" �� .�� � �� �‫���� ���� ���ٴ‬Ư��"�� "�4��� �Ƹ�
�� û��Ư��"�� ��: /���ϰ� ���� �ý���; Ȱ���Ѵ �‫�� ���ٸ� ݱݱݱ׷‬ ��� �ý���;
PC������ ��ȭ, Fax�� �츮 �ϻ��Ȱ���� ���� b���� �� �ִ� ���8�� ���‫ڽڽ‬Ź�8 ��
��; f���ϰ� ������; ��; �� �ִ‫�� �ٸ‬縦 ����������� �ʾƵ� �‫ �װ‬f���ϴ�
‫ڰ‬
�ý���; ���� ���‫� ���� �ڰ‬ð��� ��ҿ��� Ȱ���Ͽ� �ұ��� ���� �ø� �� �ִ‫�� �ٴ‬
; ��� Ѵ�.
���� ���� �‫� ���� ��ڻ‬н9��� ��� ���� �‫� ���׷‬н� �ý���: �‫�����ٷ� ���ں‬
�ð���; ���‫���� ����'�� �� ���ؼ‬ǰ� �ִ�. Ư�� �� ��� ��� ������� "�‫���� ��ڻ‬
�н9�"8�� ���� ��� �ѱ� �ɷ���ȸ ���Ǹ� ��� ��õ�� �Űܼ� ����d���� ������ ��
��: ������ ����� �� � ��� Ȯ���ϰ� ��������ְ� �ִ �.
2.���� ����:������
�� ���������� '����; �ϴµ��� �ž��� ����� ���'�� ��; ��v�ϰ� �ִ�. ��; ��
���� �� �‫�ٴ‬ִ �� �� ;���� ��‫���� �� ���� �־‬: ��ƴ��� ��8�� �7� ��� �ͺ�
�‫ �ٴ� � ڰټ‬y���‫� ���� �� �ص‬p� ����ǰ�� � ����: ���� ��; ��� Ѿ ƾ� � Ѵ ‫�� ;�� �ٴ‬
v�ϰ� �ִ�. ��� �����н?� ����Ѵ ‫���� �ٸ‬d���� � ��: �ð��� ���� ����� ��‫׷‬
�� ��8�� ���� ������ ���0� � ‫���� ��־‬d���� ���� �� �ִ‫��� ;�� �ٴ‬ϰ� �ȴ�. ����
���� d���� ��d������ ������ϰ� ����; ����� �ܾ‫��� �ܿ� ׷‬ ���� ; �ϰ� ��⸦ ��
���ϰ� ���; '�� �7� ��� �ͺ��‫�� ���ٴ� �־‬ȸ�� ȯ��; �� ��Ͽ� ��� ������
�‫� �ٷ‬ǽ��� � Ȱ�뿡 ��� ϴ� ���� �t ‫���� �ٴ‬, �� ���ư� �츮������ ǰ; � � � � � Ϳ � � �
�� ���� �ͺ��‫���� ���� �ٴ‬ǰ��� � � � � ; � � � Ѵ � � � � � ��: ��ó� � ��:
b �ܿ��u�� �ͺ��‫� �ٴ‬츮�����˰� �ִ� �츮���� ; �‫׷ ׷ ���� �ٷ� ����� �ٲٴ‬ ��
ȿ2���ΰ��� ���⼭��Ȯ � � � � � � �ִ� �����.
������: ���ǻ� �� ���� �����Ͽ� ����� Ѵ�.
�� �ο�; �Կ� �7� ���¸� ,�‫� �־‬ɸ��� �� ���� ����n�� ��ī�ο��� ���δ�.
�����θ� �ϸ 鼭 �� αⰣ�� �ʹ� ������ �ƹ����� ���߷��� ������ Եȴ�. ���
��'���� ��κ��‫�� �ٴ‬Ȱ �ӿ��� ���‫ڽڽ‬Ź�; ��� ��������; ��� �ϻ��Ȱ ���� ��
��� ����� ���� �‫����ٶ‬ϴ�.
�‫��׷‬Ƿ� ��: y��; ��� ���� �������� �7� ��; ���� ���ߴ�.
�� ����: y��; '�ַ� �Ѵ ‫�� �ٴ‬: /���� ���ε� �� � ö���� �‫� �غ‬Ѵ �� ����
��� �ͺ��‫�� �ٴ‬ȸ�� ��; ������ �‫���� �غ� � ڰټ‬ġ ���ϴ�� ���ϰ� �о���� � ��
�� �¸��� ����� �� ���� �. ��
� ����d������ �ſ� �����ϰ� ���� �� �ִ� ��8�� ��
����; ����; �� ��w�� ����Ƿ�8�� �����ϴ� �ͺ��‫��� �ٴ‬ϰ� ��; �ɰ� b��; �õ�
�ϴ� ���� �‫����ٶ‬ϴ ‫����� �ٴ‬.
Ư�� ���� �‫��ٹ‬ϴ� ����Ʈ ����ϼ�� Ȥ�ó� Ʋ�� ����� ���� �‫ڽڽ‬Ű� �‫ ���ڽڽ‬ȸ
���� ���� ���� ���� ��;��? �ϴ� �|���8�� ��: ��ȸ�� ��ġ�� ��찡찡뿡 ���� . ����
�� ‫� � ׷׷׷‬ƴ� ��
� ��θ� ���� �ƹ��� �Ϻ��� �‫� �غ‬ϰ ‫� ��� �ڴ� �ص‬Ұ����� ����
��, ���‫ ��� ���������ܱ� ׷‬: �ƹ��� ���‫��� ׷‬Ѵ �� �‫׷ ׷ �ص‬ � ������ ����� ��
�忡����� ‫�� �ٸ‬w�ϰ� �3��� ��; �� ��� ���� �. ��� ��ȸ�� �‫��� ����־‬ϰ� ��
����鼭 �‫����״� ���� �ٶ‬ϴ�.
���� ����� ���� ��������: � ָ � ����ϱ� ������ �. �ָ� ����ϸ� �鼺����������
��.
����d���� ��� ��: ��: �ܾ������‫��׷‬ � �ܿ�� � ϰ� ����� ����; ����� �ϰ�
������ ����‫� �ؾ‬ϴ� ���� �δ� �����ε� ���‫� ׷‬7� �Ŵ‫� ���׷‬Ǹ� �ð����� �Ҹ��
���� �������� ���‫�� ;��� �ڿ‬ƾ��ϹǷ� �‫� ���������� �ٸ‬δ 㽺�������� ; ��ġ�� ��
��.
�‫��׷‬Ƿ� ����ο� ���� ��� ��Լ� �Դ´�. ���� 1~; �Դ� ��: � Ʊ��� 20~��

�‫��ش‬Ѵ�.
�‫��׷‬Ƿ� ����ο� ���� �����‫�� ���� �������� �� �ְ� �ڸ‬n ���� �ʰ� �����

v���Ϸ� ���. ������� ȿ������ ����5���: ��


��� ������ ���ʸ� �� �����ܾ‫׷‬
���δ�� �ܿ��u�� �ͺ��‫� �ٴ‬츮�����˰� �ִ� �츮�����츮��; Ȳ �8 �
‫����� ��׷‬
�‫� ���߸� ׷‬5��ϴ� ���� ��Ͽ� �츮 ���
�. Ư�� ���� ���� ���� �Ź�; �� ; ����Ͽ�
�߸� ���8�� ���� �ܾ‫���� � ׷‬ ‫��� ������ ���� ������ �ٸ‬ʸ� �� ����ܾ‫��� �ܿ� ׷‬
�ͺ��� 10�� ��
��� ȿ�� ��; �� �ִ�.
�‫��׷‬Ƿ� ���縦 �ƴ� ���� �鼺����� , ���� ��'�� �������.
�‫��׷‬Ƿ� ������ ����; �˰� �õ�� ϴ� ����d��: �‫ູ� ���ڽڽ‬ ������� ��� � ε��ϰ�

�ȴ�.

� ��� d���� ���赵 �‫� ���� ��ڻ‬н9�


f2�� ��ȭ�� Ǯ�‫��׷‬
1. ���‫� ������ ׷‬ȵDZ‫׷‬
S: �Ƿ��մϴ�. ��‫������ �ݺ‬ʴϱ�?
K:f�� ��‫��ݺ‬Դϴ ‫�ٸ‬, ���������?
S:�Ż��� �������Դϴ�. ��� �Ϸp� �� ���� �� �õ��‫��� ������ ������ ���غ‬
�� PC��� /���4�" ���‫���� ���� ���ڿ‬Ư��"; ���� ���� ����� ��; �2��µ�, ��
����� ģ���� ����� ���¸� ����� �� �‫ ���׷‬The Korea Times�� ������� ��; ��
��
� �ְ � �Ǹ 鼭 ���幮�����‫ڽڽ‬Ű�; ����� �ϱ‫ ׷‬ã�ƿԽ4ϴ�.
K:�� �4 ��‫׷‬ϱ�? �� �<�ϴ�
4 . �8�� ���� � ‫�׷‬ż� =��� ��ø 鼭 �������
߱ ��

������ �����. �‫����� ���׵‬θ� �‫��׷‬ � � �<� ���?
S: �����п� ���� �ð� �t ‫��� �ٴ‬�絵 ����� Ұ�, TV, ���� �� �‫غ‬ý4ϴ�. �‫�׷‬
�� �� ��� �������� ���‫� ׷‬ϰ��.
K:�� �‫���� ���׵‬ϼ� ���. �� �‫� ���׷‬Ͻ� ��: ��� ���� ����� ��Ÿ���� �ʾҴ �� ‫�ص‬
���� �ͺ��‫��� �� ������ �ٴ‬Դϴ�. �‫ ���׷‬d�� ������ ����� :�� ���‫׷‬
‫� �����ؼ‬Ǵ�
���� �ƴ϶�� ���; ���� �Ƽž� �մϴ�.
S: ��? �‫� ������� ����� �׷‬ʰ� �‫��׷‬ � ‫��ؾ ׷‬մϱ�?
K:���� � 0��; ���ǿ��� ��� ��θ� �‫ ��������� ������ ����ذ‬Ǵ��?
S: ��: ���ӿ��� �����ϰ� 0��: �‫׷׷‬ �忡��� �‫�׷‬‫ݱݱݱ‬ ��‫پ‬Ǵ� �������.
K:�4 ��‫׷‬ϴ�. �� ����� �� Ư���� ü0�� � ��
�ó�� �ǽ�'�ַ� ����‫��ؾ‬ϴ� ���ε�
������ � ����ó�� ���ǿ��� ���� '�ַ� ����ϰ� ��8�� �ȵǴ� �������. �‫�� ���׷‬f��
�ʹ� ���� ü����8�� ��к��� b���‫� �����غ‬մϴ�. ���������ȳ �Ϸp� �ϴ����� ��
����� ¤�� �Ѿ‫���׷‬.
S: ��? ���‫ ׷‬ȳ �Ϸp� �ϴ3İ��?
K:�4 ��‫׷‬ϴ�. �Ʊ� ��� �Ϸp� �� ���� �� �õ��� �ô�� �ϼ�� µ �� ��� �‫���׷‬
�Ͻ÷p� �߳� ���?
S: �‫װ‬ž� ��‫�� �ݰ‬: ��fȭ �ô 뿡 ��������‫� �ؾ‬Ǵ� �� �ƴѰ���?
K:����� ��fȭ �ô��� ��: ���� �‫��� �� �͵װ‬ο� ��� �‫����ٸ‬. ��� �Ż� ����
��Ȱ�� � ����� ��� ���� ����ϴ� ��Ȳ�Դϱ�?
S: �‫� ����׷‬ʽ4ϴ�. �8 �� ���‫� ׷��� ��׷‬ʿ��� �� ���Ƽ� �� � �‫ص‬ηp� �մϴ�.
K:�‫��׷‬ϱ� R��� ���� ��Ȱ�� � ����� ��� �‫���� �ٷ‬ϴ� ȯ��: �ƴ��� �� � ��
�‫���� ׷‬ηp� �Ѵ ‫������ �ٴ‬.
S: �4 ��‫׷‬ϴ�. �‫� ���� ���� ���װ‬ ֳ ���?
K:���� � ���� ũ���. ���� ��� �� ��� ȸ�翡 �‫��ٹ‬Ͽ� ���� ���‫���� ׷‬ϴ� ȯ�濡 ��
�� ���� �‫��� ��� �����׷‬: ������ b�� ����� �‫����ٸ‬.
S: � ‫� ׷‬.���‫��� �׷��ڱ‬ÿ� ���� �� ��: ���� ��� ���� ��쿡���幮�� 幮 ‫� �ؾ‬մϱ�?
2.������ ����� Ư��
K:�‫��� �׷‬ǿ� ���缭 ����� �� .���‫� � ؾ‬켱 '����� �����ΰ�?"���� ���������.
‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ�ٸ‬
‫׷‬
S: ��?���‫����� ������ ׷‬Դϱ�?
K:���‫ ׷‬Ȯ���ϰ� d���Ϸx� {�� ������ �µ��� ���‫� �ؾ‬մϴ�. �� ���‫����� ׷‬Ǵ�
��?
S: �ƴ�, ������ ���� �ʾ�8�� �� ��� ã�ƿ� �� �ƴմϱ�?
K:�‫� ���� ���׷‬Ǵ� ���� �ƴϴϱ� �Ѹ����� ��n���鼭 Ȯ � � � � � ‫��� �ڴ‬Դϴ�.
S: �� � ‫� �׷��� ����� ������ �� ����� �ؾ‬մϱ�?
K:�ǹ�; ��8�x� ���ʰ� ưư�‫� �ؾ‬ϵ��� �� ��ư� ��� ���‫ ׷‬d���Ϸx� �켱 �Ѹ�
���� ��n������ �մϴ�. �‫����� ������ ������ ���׷‬ΰ����� ��n ��‫��׷‬ � ���
�����.
S: ������ ���� ��: ��� ��f�� ���ÿ� ���‫� ����� ׷�� ���� �غ‬亯 �� ~� ��
���‫���ڱ׷׷‬.
K:��, ���0�� ��� �ƴ� ������8�μ��� �‫����� �� �׷‬.
S: �‫����� ������ ������ �׷‬Դϱ�?
K:������ ������ �������� ��; ���ϴ� ���� �‫ ���� ���׷‬S�ƴ϶� �‫ ;�װ‬ã�� ���� ��d
�� �� �‫��� ���׷‬Դϴ�.. �‫��׷‬ϱ� �� ��: ���� ��b �‫ص‬帮���ͺ��‫� �ٴ‬Ż� ���� �� ��
; ã�ư����� ���͵帮����� ; ���ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϴ�.
S: �� � ‫� �׷��� �ؾ‬մϱ�? �‫��˷� ;�� �׳‬ ֽ ð� ��=8�� �Ѿ‫� ���� ��׷‬ð�����ϴ� ��
�ƴմϱ�?��8�� ����‫�ؾ� �� �͵� ��;�ٵ‬.....
K:�Ż� ���� ���� ���ļ� ���� ���� �ǻ 缱������� ��
��� ġ���‫ ��� �ض‬ó���϶�
�� �ֹ��մϱ�?
S: ���� ���� �ǻ 缱�� Կ��� ��� ��; �ñ�� �‫�� ���׷‬Ű�� ��� �‫����ؾ‬.
K:�‫�� ׷��� �׷��ٸ‬츮뷮췯 �������� : ��ġ ����� �ɷ|� ������ ġ�Ḧ ��8�� �°�
�� ���� ��:����?
S: �‫����� �� �� ����׷‬.
K:��, �‫�����׷‬. � ˼��մϴ�.
K:�‫�� ���� �� ����׷‬v�� ��~�ϰ� ���� ��: �ƴմϴ�. �켱 ����f���ϴ� ���� ��
���� ��Ŀ� ���‫� �ؼ� ���ذ‬ǰ� � � � � ; � � � � � ‫� ��־‬մϴ�. �‫�� �� �� ���װ‬쿡��
�ϰ� ����� ���� �þ���� ��: ��ȯ���մϴ��
�� � .
S: �‫������ ���׷‬ε� ��Ű�� ��� �‫��׷� ���ؾ‬ � ���� ���� �þ���ϱ�?
K:�Ż� ���� ���� �� ���� ���‫� ׷‬DZ� '�‫�� �� �ؼ‬ϱ�? �ƴϸ� ���� ��Ű�� ��� ��
v�� ��� '�‫�� �� �ؼ‬ϱ�?
S: �‫װ‬ž� ���� ���‫� ׷‬ϱ� '�‫������� �� �ؼ‬.
K:�‫��׷‬ϱ� �츮�������� : �Ż� ���� ���‫� ׷‬DZ� '�� ��; ã�� '�� ���� � ��

: ����� ��Ȳ�� ���ǿ� ��� �� �‫��ذ����� �پ‬մϴ�. ��� ��ġ ������ɸ� ȯ
‫ڰ‬
�‫� �ڰ‬ǻ����� ã�� �°Ͱ� ����� ���� �˴ϴ�. �‫ ���׷‬ȯ�‫� �ڿ‬ǻ�� ���ΰ� ����� ���
���ȭ�� �� ��n�� �ϴ� �������.
S:��, �4‫ �� �˰ڽڽ‬.���ֱ� �� �� ���‫׷‬ϴ�.
K:��, �‫� �׷‬Ż� ���� ��ſ� ���‫� ׷‬Ŵ‫׷‬u� �� �� ��/�� ������ ���մϱ�?
S: �‫װ‬ž� ������ ���� ���߰� ���‫ �� ׷‬w�‫� �ؼ‬ϴ�� �‫�� ���� ׷‬ΰ� ߵ �߱� ���������� .
K:�ߴ���� ��� ‫ְ� � ݰ‬ ����� ���� � ‫��� ���׷‬: ���‫?���;�־� �� �� ׷‬
S: ��‫�~� �ݺ��پ‬s�����.
K:�‫�� ;�װ‬ü��8�� ���Ѵ ‫��׷� �ٸ‬ � ‫׷‬ ~���‫�� �ٴ‬ϱ�? �켱 ������� �ϴ� ���� Ư��
CNN���� ������� ��; �˾Ƶ�; �� ��;���D?
S: �� ����� �ϴ� ���� �� ��� d�� �����ϰ��� CNN���� ���� ���; �˾� ��� ��:
���� �ʰ����.
K:�� �‫?����׷‬
S: �켱 � �ܾ��� � � , �Ƴ�� �� ��� ���ϴ� ��; ��‫��׷ � ����� ׷‬ϱ� �‫��׷‬Ű�
���.......
K:����‫ �ٵ‬CNN; ��8�x� ���� �ܾ‫ ׷‬, ��‫�� ׷‬f���� �� ū ��f�� �� ��� ���
; ‫� �� �ٴ׷׷‬ƴұ��?

S: �� ��� ���; ‫׷ ׷‬� ���: ����ε� � ‫��� ׷������װ‬ µ� ��ְ� �ȴ ‫�� �ٴ‬ϱ�?
K:�4�� ‫׷‬ϴ�. ���� ��� �츮 �ѱ � � � � � � � ư ��ִ�� � �ѱ � � � � � � ; � � � ϸ � �˴ϴ � . � �
�� �츮������ �ִ� ������ ‫ٷ��ڵ‬� ��� �ѱ � � � � ͼ � 2~3 � � � � ‫� ���ٺ‬ѱ� � � ; � � � d � �
��
�ϰ� ���� �‫ ������ �� ����׷‬KBS9�� ������ �˾Ƶ�; �� ��;���?
S: �� �˾Ƶ���� ���ϰ����.
K:�‫�װ‬: �ѱ����� ��b�ͼ� ��� � �ִ� �ܱ����v�� �츮 �ѱ � � � � � � � � �ʳⰣ � � ƿ � � �
��鸸�������ִ� �츮���� : ����; ���� ���ϴ� �Ͱ� ���4ϴ�. � ‫� ���װ‬츮 �ѱ� � �
����� ��ó�� �� � ���� ����� ����� �ִµ� ��: ������ ��|����� �‫��� �ٶ‬鸸
�� �� �� �� ִ �������.
S: �‫��׷‬ϱ� ����ܾ‫�˰� � ׷‬, ��Ⱑ �ɼ��‫׷ ׷ ;��� ���� �ص‬ � �CNN������ �� 쿡��
�˾Ƶ�Ⱑ ��ƴ ‫�������� �ٴ‬.
��‫׷‬ϴ�. ��
K:�4 ��� �‫�� ����� ������ �ٷ‬b�� ����� �ֽ4ϴ�.
S:��, ‫��ٸ‬
� ‫�׷‬, �Ʊ� ������� ��8�� � ������ ����: �� �����ϱ��?
K:�‫� ;�װ‬Ż� ���� ��; ã�ƺ��ž����. �켱 �츮�������ִ� �� �‫���� ����� ���׷‬
/���� ���� � ִ µ� �����ϱ��?
S: �츮��������ִ� �� � ֿ ��� ����� ���� ����� ������....., ��! �ѱ���
‫���ڱ‬.
K:��, �4 ��‫׷‬ϴ�. �� ��ε��� ���‫� ���ֵ� ���� ׷‬츮���츮 �ѱ� � ‫ � � � � � � � � � � ׷‬. � �
�� ������ ����� �Բ� �ѱ����� ����: �����ϱ��?
S: �ѱ����� ���� ������ ����......, �‫� � ׷‬ , �‫��׷‬ϱ� ��� �ƴѰ���?
K:�½4ϴ�. ������ ����: �‫���� �ٷ‬, ������, ȣ���ε��� �ϻ��Ȱ���� ����ϰ� �ִ�
����
�� ���Դϴ�. � ‫ ���� �׷��ٸ‬Ư��: �����ϱ��?
S:������ ����; �‫��ذ‬ϰ� ���ϱ � ��
�� ���� ����� �......?
‫��۽‬, ���� ����ÿ� Ư�
��
�‫� ���غ‬ʾƼ�........
K:�Ż�� ��; ��f ����մϱ�?
S: ��f��Ͽ�? �Ϸ�~�� ����ϴ� �� �ƴմϱ�?
K:�‫����׷‬. ��: �Ϸ�~�� , �� �ϻ��Ȱ���� ����ϴ� ��, �‫��׷‬ϱ� ��: �츮���� Ȱ��
�ѱ��� ��ǿ� � Ѹ ��� �ΰ� �ִ‫ �� ���� �ٴ‬Ư�������.
S: �
‫���ٸ‬ ‫ �׷‬.���� ‫� �׷‬ѱ� � ‫ � ׷‬츮���� Ȱ�� ��ǿ� �Ѹ��� �ΰ� �ֵ��� ����� ����
�� ��Ȱ�� �� ��� ��ǿ� �Ѹ��� �ΰ� �ִ� �� �ƴմϱ�?
��‫׷‬ϴ�. �츮���������ϴ� ����, �켱 ����� ���‫�ٸ�� ���� ׷‬, ���� �����
K:�4
��
��� ��ǿ� �й����� ���‫��� ׷‬յǾ� �ִ� �������. �‫�� ��� ׷��� ���׷‬: �й���
�� ��� ‫�� ׷‬f�� �ѱ������� ��ƿ� �츮������� ���; �����‫ �� ���� �ٴ׷׷‬ū ��
��
ְ �ǰ� �ֽ4ϴ�.
S: �‫�� �׷‬ ��� ���; �˸� ���‫�� �ٴִ� �� �� ���� �� ׷‬ϱ�?
K:���������. ���� ���� �˴ϴ�.
S: �‫� ���׷‬츮������� ���; �‫׷‬�� �� : �츮�������������ƴմϱ�?
��‫׷‬ϴ�. �� ��� � ѱ��� ���: ���� �� �˰� �����?
K:�4
S: �ѱ����� ��ƿ�8�ϱ� �ѱ��� ���: �� �ƴ� ���� � �翬����� .
K:�‫� �׷‬츮���ѱ � � � � � � ; � � � ƴ � � � � � � � � ‫ � � � � ׷‬µ � � � � � � � � � � �
��;���?
S: �ѱ��� ���; �� �ƴ� � �Ͱ�� ‫��� �ִ� ����� ���� ���� ����� ׷‬Դϱ�?
K:�‫ ���װ‬f�� ������ "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� �‫��ٽ‬Դϴ�. �� � '�� �й����� S ���‫׷‬
��n��� �츮���� ǰ� b � � ; � � Ų ��ϴ � .
S: �й����� ���‫� ׷‬츮���� ǰ� b � � � Ű � � � � � � �‫ � � � � � � ׷‬ұ � � ?
3.�ѱ��� ����
K:�������� ���‫ص‬ǰ� �ִ� ���‫ڽڽ‬Ź�, �‫� ���׷‬Ƹ��� ��۱����� �����ϴ� �����: �‫׷׷׷‬ ��
�ϱ�?
S: ��, � ‫� ׷‬.���‫��׷��ڱ‬ϱ� [The korea times] [The korea Herald] �‫��׷‬ � ����ϰ� �ִ�

���� ����: �‫� �ٷ‬츮����� ; ����� b���Ų ���� �Ǵ� ����.


��‫׷‬ϴ�. �ѱ��� ��ǿ� �й����� ���‫��� ׷‬ս�Ų ��; '�ѱ��� ����'�ϰ� �θ��ϴ�.
K:�4
S: '�ѱ��� ����'���?
K:��: ����� �� ������ ��ǿ� ��� ���‫���� ���� ������ �ֱ� ���� � ڰټ� ׷‬,
������ ����, ȣ���� ����, ȫ���� ����, �� ����� ������� x���ϵ��� �� �� �츮 '�ѱ�
�� ����'��� ��ο� ����; �����4ϴ�.
S: '�ѱ��� ����'�� �� �ʿ��մϱ�?
K:�Ʊ� ������ ����� ���� Ư���� ������ �߳� ���?
S: ������ ����: ����
�, �� ���� Ư��: ��Ȱ �� ��ǰ� ����� �ִ�� �ϼ����.
K:�Ʊ� ������ ����� ���� Ư���� ������ �߳� ���?
S: ������ ����: ����
�, �� ���� Ư��: ��Ȱ �� ��ǰ� ����� �ִ�� �ϼ����.
K:�½4ϴ�. �‫� �׷‬Ż� ���� �ѱ���: ���� �� �Ͻ����?
S: �‫װ‬ž� ���� ���մϱ�.
K:��. �‫� �׷‬Ż� ���� �‫� ���׷‬ѱ � � � ; � � � Ͻ ô � � � : � � â � � � � � � � � � � ð � � �
������ ��
����
߱ � 뿳빮츮 � ?
��
S:����ð��� ������ ����� ���� �ƴ϶� ���� ��ư��鼭 ��� �߱� ���������� .
K:�4 ��‫׷‬ϴ�. �츮���ѱ � � � ; /â � ϰ � � � / � � � � � � � � � � � � � �ִ� ��: ��â������ ����
�ð��� ����� ��8�� ���ϴ� ���� �ƴ϶� ���ϸ����� �ϻ��Ȱ; ���Ͽ� �츮�� ; �����
�鼭 �ͼ����� �������.
S: �‫[ �׷‬The korea times]; �а� �Ƹ��� ��۱��� ���� �������; ��� ���� '�ѱ��� ��
��'�� ��‫�� ��׷‬Դϱ� ?
K:�4 ‫׷‬ϴ�. '�ѱ��� ����'�� �츮�����
�� ; ����� ��Ÿ���� ����� ������ ���� �����
��� ��� �� ������ ���; �˰� ��8�Ƿ� �� �ܾ������ ; �߸��� ���ִ‫��� �ٴ‬Դϴ�.
S:�‫��� �׷‬ �‫� ܾ�׷‬ � ߸������ ‫׷‬Ƹ ���‫��� �ٴ‬ΰ���?
‫ڰ‬
K:�4 ‫׷‬ϴ�. dȮ�ϰ� �˾Ƹ���� ��쵵 �ְ‫���� �ڰ‬ϰ� b���ϴ� ��쵵 �����
�� .
S:d�� �‫� ���߸� ���׷‬ȴ ‫� �� �ִ����� ����� �ٸ‬ƴѰ���?
K:�‫����� �� �� �ߴ��׷‬. ���⼭ ���������⸦ ߱ { �����.
S:���� ��߱�� ���‫��� �� �ڱ‬ɴϱ�?
K:�� �ʿ ��ϴϱ� � .����‫� ���׷‬η��� ���縦 ��
‫��ݱ‬ d��8�� ũ�� �����Ų �߸�ǰ� � � �
���� �ִµ� �ѹ� ���‫������غ‬.
S:�η��� ���縦 ũ�� �����Ų �߸�ǰ�� � � , � ‫��۽‬. ~��,�μ��, ȭ��, ���� �ƴұ��?
K:���}4ϴ�. ���18���‫ ׷‬f�ӽ� ��Ʈ�������; �����:��, ��������8��
��õ�������������, ��Ÿ����x�ϴ��η����� ‫ �� '��ۼ‬,�� ��‫�ۼ���� ���� �ٲ‬
�������'���������� ���Դϴ�.
S:��, � ‫� ׷‬.���‫�� ������� ׷� ׷���� ����� ���׷��ڱ‬п��������������� . ‫�׷‬
����������� �츮 ������ϰ� � ���� ����� �ֽ4ϱ�?
K:������ֽ4ϴ�. ��������x�ϴ��� ‫�� ����� ׷‬8����� ��߰߰߰߰� ߰߰‫�ִ� �� �� ������ۼ‬
���Ѽ����ϰ ; �����ó���� ‫� ���ݱ‬츮���� v�� �ܿ��߸�� ߴ� ����‫׷‬ �ܾ �߸��� � ‫�ذ‬
�ϴ��͵� �����: ȿ�������ֽ4ϴ�.
��
S:‫׷ ׷‬ ����ܾ‫���߸� � ׷‬ � ‫��ذ‬Ѵ �‫ ��� ٴ� ���� ߰߰׷‬ū '��; ��Ÿ�4ϱ�?
K:���ѹ��‫� �׷‬νø� ��'��; �˰Ե˴ϴ�. �‫�' ���׷‬ѱ�������� ' ������:�ܾ���߸���
�Բ����‫����׷‬ȿ����8�����ϴ����������‫׷‬f���ϴ����Դϴ�.
S:�‫׷׷‬�Կ‫׷׷‬�?
K:�켱 ���幮�� η� b���ϴ������ƴ϶��츮�� Ȱ� � � � � ;Ȱ� � � ϸ鼭 �ǿ���ǽ�8
�����‫���׷‬Ѵ‫�� ;���� �ٴ‬d�ϴ��������.
S:�‫� ������� ��� ׷��� �׷‬ʾƵ� �Ǵ ‫����� �ٴ‬ΰ���?
K:�ܾ‫����� � ׷‬ �ܿ��� , ������ x ������ ‫�� ����� ��� � ݺ� �ؼ‬ο����‫�ع‬Ǿ� �츮
������ӿ��������‫�׷‬Ǵ�����������������������ִ �� ���‫ڽڽ‬Ź�; �а�������
; ��8���‫����� ���װ‬κ����ξ������ְ� ȿ��������ΰ��Ǵ����Դϴ�.
S:��� ‫ڽڽ‬Ź�; �а����������´ � ��� ‫� ׷‬Ϻ� � ϰ� � Ǵ� � � � � � ƴ� � � �‫�� ���װ‬d

�������ʰ��˴ϴ�. ����=���Ϻ�������������Ϸx�����=��� �ܰ躰 ��� ; ��ƾ�
���.
K:�‫� ׷‬�ܰ躰 ��� ; ��ƾ��մϱ�?
S:���‫ ������ ��� �ִ��������� ׷‬d�����ʿ������.
K:�����:�‫ ������� �ڲٸ‬Ư������ϴ������; ���ô��, ����������� ���
�������; �����Ͻó ‫�׷‬.
K:�ߴ��� �����‫�� ���� �ذ‬50 �� ��� ‫� � ݱ‬:�‫���� �װ‬d������fa; �‫��ذ‬Ϸt
‫�� ���ٺ‬
���‫� ������ ���پ‬ʿ� � ϰ� , � � ��� � � � � ;� � Ÿ� � � � ‫ � ׷‬ʿ� � ϰ� � Ȱ� ϴ� .
S:�ƴ��‫���� �׷‬Բ����츮������ ϰ� �ִ� ������; �‫��ذ‬ϼ� � � � � �� ΰ��� ?
K:�‫����� �� �� �ߴ��׷‬. ���0����fa;� �‫ ߰߰׷‬,��� ��� �ִ� �� ���‫��� ذ‬
����
�������������8��,��f ������ �ุ �� Ѵ ‫� �ٸ‬츮�������幮����� fa; �‫���ذ‬
���ְ� �Ȱ������.
S:���, ���������Ͻ ‫׷‬ó � . �‫ֽ��˷� ;��� �� �׷‬ʽÿ�.
K:���������� �ܰ谡 �ִ� ���Դϴ�. �‫� ;�װ‬Ѳ��� �˷u帱 �ܰ���� ƴմϴ�. �켱
�������������ѱ� ' ������'����������;dȮ�ϰ������Ͻô�����������ľ��� ��
���Դϴ�.
S:���‫�����׷‬. '�ѱ�������� ' ���������� , ‫� �� ���װ‬ʿ������ ��f v�� ���� ����ϴ�.
K:'�ѱ�������� ' ��‫�ٽ‬: �츮�����˰� �ִ� �츮����� ; �������Ÿ����� ‫ڽڽ‬Ź����
������������ 8 ����‫׷‬b��� �ϴ
‫��߰߰߰߰��¿� ߰߰׷‬ ߰߰߰ ‫����� ݱݱݱ‬
,‫ٸ‬ �������������翡 � �Ŵ‫�׷‬
��θ������ʾƵ� �Ź�; �������;��8� 鼭 �� ǰ� �ְ� ���‫�� �ٴִ� �� ����� ׷‬
�Դϴ�.
S:��, � ‫�� �  � ���ڽڽ‬ � ���‫׷‬Ź�; �а������������� ; �‫� ���� �´ٴ‬ƹ��� �� ��
��
ִ ���� ���� �ƴ����ʽ4ϱ�?
‫ڰ‬
4.�‫����� �ڰ‬н������v�[�4�����������Ư��]
K:� ‫[ ���� �׷�� � � ʺ�� ڵ‬The korea Times]; �а�������������; ���ִ� ü�������
�������4ϴ�.
S:��, �4�" ���� / �� ���‫����������� װ‬Ư���� " ���.f�� ����ϰ��ִ� /��� 97 ���‫ڿ‬
�‫� ׷��׷‬ ְ IP��; ��8�� �� ���....
K:���4 ‫׷‬ϴ�. /��� ‫� �ڻ‬ƴ϶� õ����,������, ��� 츮촩촩 �
����
� ��4�� PC��ſ���,�‫���׷‬
����� ‫ �ݰ‬LG���ͳ��� 2�����ͳ�,�‫� ���׷‬ѱ������ Faxd ���ε � ������ [The
korea
Times]��ȥ�‫˴� �ְ��� ;�� �ڼ‬ϴ�.
S:� ‫����� ��׷��� �� "�ڻ‬н9�"�����͵� �ִ� �‫�װ‬: ������ ΰ ��?
K:�‫� �װ��� �ٷ‬츮�������幮 0����fa��;�‫ ;��� �ִ� �� ���ذ‬ü����8���� 뼺
�Ѱ��Դϴ�.� ‫��׷‬ϱ� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�ȿ����‫�׷‬а�����������ִ� ��� ��
ü�������������� Ǿ �ִµ� "�ѱ��� ����""�4�����������Ư��","��0 �н9�"����
���ԵǾ��ֽ4ϴ�.
S:�‫��׷‬ϱ� �‫��������� � ׷‬8� ���‫׷‬f�������ϰ��‫ �� �ִ� �� ���ذ‬ϱ�?
4 � � � � ���‫׷‬ϴ�. ��, �����ϰ��‫��ذ‬ϴ� ��8���������
ֽ ��
K:� �ൿ� � �‫� ���ڶ‬ϴ�
��������������;����ϰ���� ‫� ����� ���ֵ� �� ������ �ؼ‬帱 ���ֽ4ϴ�.
S:��·���ൿ 8�θ� �ű� ‫��� ����� �ִ� �� ���ٸ� ������ ���; �ذ‬Դ‫�ٴ‬
����� � ���.
K:�4 ֽ� �� �� ����‫׷‬ϴ�.
S:� ‫� � ׷‬ ‫� ���׷‬Ȼ� � � � � � � � �ֽ4ϱ�?
K:���������� . ����d ��������ϰ��ִ� ������ ���: ‫׷ ׷‬ ���� �ֽ4ϴ�.
S:�‫������ �׷‬ : �����������‫� � ׷׷‬
� ����ϼ�‫����� ;����� ׷‬ ���?
K:�������‫����׷‬ ‫� �ؼ‬ � �; ���������ƴ϶�����Ȱ���� �������յ�� ‫��ٹ‬ϸ 鼭, ��
����f�������ü��������;��� ‫�� �ؼ‬: ����Ƿp��‫ ���״‬/�н������� ��ǻ��
�Ƿ���/������� �İ�; ����� ‫��� �� ����� �ؼ‬Դϴ�.
S:�‫� ���� �� �׷‬н9� ���ε�����/�������� �ִ‫��� �ٴ‬Դϱ�?
K:���4 ‫׷‬ϴ�. ��/����� ������ϱ��?�‫��װ‬ � � � ���ʿ��մϱ�?
S:����: ���ε��ƴ��ΰ������‫� ;�� �׷ ׷��׷‬дϱ�?
K:�Ż� ������� 뵵뵵뵵
�������Գ� � � ?
S:�������� ‫ ���ٿ‬y����Ȱ���������/����������‫ ��׷‬ϱ д� ? �Ǿ˾Ҵ��‫�ص‬
����Ծ����.
K:�Ż� ������� 뿡���Ʒ � ; � � � � � ‫?����׷‬
S:�‫װ‬ž� �Ź������� �‫����׷‬.
K:�‫װ�; ��� ׷‬Ҵ �� ���մϱ� ?
S:���: '������Ű�ϱ���: ������ ��� ‫��� �ؼ‬
‫׷‬ ���� ......��� ��� ����� ��� ‫�׷‬
‫ؾ‬ǰ� � � � .
��� ߵ�߰߰߰
K:���������s; �������ʰ� ��Ƴ������ο�����'����: �������?
S:�‫����~� �ߴ��׷‬.
K:��, ��/���Ȥ: ����:���ο�����'���ʿ�������������� ����;��
���ϱ�'�� ü�踦 ������������������� ϰ� ��������ִ� ���Դϴ�.
S:�‫ ׷��� �׷‬d���ϴ���������/���,Ȥ: ���������ȴ‫����� �ٴ‬Դϱ�?
K:���4 ‫׷‬ϴ�. �����/����0;���� ��� ‫�������׷‬ б ������Ȱ;��������������
�����������; ����d����Ȱ�����ô������������:�������Ư� . �"�‫�� ��ڻ‬
���н9�": ��� ‫��� �� ���� �����ں‬յǴ� � � ; � � � � �ֽ4ϴ�.
S:�‫�� �׷‬/����������;�����ϴ������屳�� : �� �����н9�; �츮�� : �ΰ��κ�
�‫� �ٴ‬ξ� ������‫ڳ‬ �ϰ‫?� ݱݱݱ׷‬
K:�‫ �׷‬a����; ��ϴ�.
S:��·���� ‫ �߰���� ������ ���� ���ݱ‬, ����� �Դ��츮����������� е��幮� ��f��

����������ź��� �ߴߴ� �� �� �ִ� �� ϱ�?


4 ‫׷‬ϴ�. �‫� ���� ���׷‬ƹ��� ������ ���� ź���‫׷‬ ������ �ൿ�� �ű�����8��
K:���
�ҿ�������������.
S:�ൿ�� �ű����������ȴ�� �Ѵ ‫� �� ���� �ٸ‬ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϱ�? �‫ �׷‬d�����ϰ�������
�����‫ڽ‬4 ‫ ڽ‬ϴ� �‫ �׷‬f����8���‫��ؾ ׷��׷‬մϱ�?
5.����d������� 赵:�������� �������ǥ
K:��������� d �;'����� 赵���‫��غ‬ϼž� �մϴ�.
S:���赵�� Ͽ� ? � � � � � � ; � � 4ϱ� ?
K:�‫� ����׷‬Ż� ��������ѱ��‫����� ���=��׷‬ϰ��ѱ�������; �����ֵ��� ��
8���ϻ���������������; �����ϴ���ϴ�. �����; ��8�x���� 赵���‫��ݵ‬
�ʿ��ϰ����?
S:���������� .‫˴� �� �׷��� ������ ������ ���� �� ���ذ‬ϴ�.
K:�Ż� ������8���츮�� ó����/������������������ġ ��� ‫׷‬ó���ϳ���ü��
��������մϴ�. ��ü���������������ǰ��λ����������� ‫���� ��� �ݿ‬
�‫��پ‬ϱ� ����������� 赵����� ‫� ���ڸ��� �ٸ‬ǰ � ���; ����� ������ ����
����
�������ʿ��մϴ�.
S:�‫� ׷‬.�����‫�����������' ���� �׷‬ 赵'������� µ ���� �ֽʽÿ�.
K:����ϰ��ִ� ���� ���赵������幮��� d�Դϴ�. �� 8߰߰߰�߰߰
�‫����� ����� ���; �׷‬ ‫ݱݱݱ ݱ‬
���‫�� �ؼ‬f���ʹ����‫����׷‬ϴ��������ǥ��d�սô�. �������‫����׷‬ϴ�����
; �ѹ������ ‫������غ‬.
S:���‫���� ׷‬ϴ������‫װ‬ž� �������ƴմϱ�? ����‫�� �ڲٸ‬ġ ���p��� ‫ٷ‬ο� ��
; ����ôµ��‫������� �׳‬ ֽ ø� ���˴ϱ�?
‫ڰ‬
K:�����������4±���.����ȯ�‫� �ڰ‬ǻ����������ǰ���?
S:������� �Ʊ��������������ϼ��‫ݽ‬ 4 ϱ�?
K:�‫�װ‬: ��������� � �������� ‫� �ذ‬Ȱ��‫�� �ٸ‬n�������� ۴ܰ ��� :�߰߰߰߰��߰߰߰‫ݰ‬迡
�������ϴ���: ��߱Ⱑ �‫����ٸ‬.
S:���‫� ���׷‬dz � � � ? �‫� �׷��� �ڲٸ‬Ű�; ����ϴϱ�� ��
4 ‫׷‬ϴ�.
K:�‫� ���׷‬Ű�; �‫�׷‬鼭 �Ż� ���� ��������0; �������ϱ� �������‫���׷‬ϴ�.
���ǻ簡 �ֻ縦 ������ ; �‫�� �ص‬f ����������� ��: ȯ������ü��v�����‫׷‬
��� ‫����� �ֱ����� �ؼ‬Դϴ�. ���ֻ糪 �� : ������v ���Ҹ��� �������f��ȯ��
�‫�� ������ ���� ���ڽڽ‬ġ���������� . ������ �Ż�����������ε��Ż�������
�����ϴ������,������������;��� �ְ� ���� �� ��; �˷�� ִ � ��v ���Ҹ��� �ִ�
��������������; ������: �ƴմϴ�.
S:�˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �˼��մϴ�. �‫� �ٽ‬ ‫���� ׷��� �׷‬ϴ� ����:....... ���‫���׷‬ϱ�'�‫���ؼ‬
��.
K:�‫���� { ;�װ‬ü��8���ϳ�������� ‫���غ‬ÿ�. ���‫��� ׷‬Ѵ‫�� �ٴ‬: ������ ΰ ��?
S:�켱 ���������; �˾Ƶ��������; �����ְ�...., ���‫� �� �׷‬ƴմϱ�?
K:�}4ϴ�. �������������; �˾Ƶ�����������۵� ��; ���‫? ����߰�־‬
S:�‫��׷‬ϱ� � ������å ������ Ź ��: �����ΰ���?
K:���
4 ‫׷‬ϴ�. ��� �߰��� � � ������;��;���‫� ��־‬ϰ� ���������ϴ������� ۱�
���˾Ƶ� �ű�������ο�d���‫�� ������ �� ���׷‬ȭ ��; ��ȭ�� �� �‫����־‬
������ù ��° �����.
S:�‫��� �� �׷‬絵 �ֳ���?
K:�翬����� . �‫?����� ���װ‬
S:��� �����������.....���������; �˾Ƶ��å; �������ʰ� �����ִ‫�߰߰߰߰װ‬ �߰߰߰‫�׷ٸ‬
�‫��� �ص‬, ������°���...
K:�ƴ��Ż������‫��������� �׷‬ ��; �˾Ƶ�⸸ �ϸ��˴ϱ�?
S:������; �����‫ �װ‬.�����‫�� �� ��� ־‬°�ΰ���?
K:�‫� ׷‬.����‫�� ���߱�� ;���� ���׷‬ϱ�?
S:�‫װ‬ž� ��������� �������; ���ϸ��Ǵ����ƴѰ���?
K:�������; �亯�ϴ� ��: ���� ‫��ڵ‬ � � �ϴ������������ ���켱 �‫� ���ڽڽ‬Ұ���,
‫ ���׷��� �ڽ‬ȸ � � � Ұ� � � � � � � ȸ � � f ǰ� � � Ұ� � � �‫��� �� ���׷‬ư� �츮�����
‫�ڽ‬ ; ��
�����Ÿ�����‫� ��־‬ϴ� �������� . 츮������� dz � � , � ‫� ���׷‬츮���� fȯ�����簡
�Ǵ��츮 �� /����ȭ������,���������ġ����� ������ ߰߰߰� �
‫�� ��߰߰߰ؼ‬� �� 7�, ߰߰߰‫ؼ‬
‫����ؼ‬
���;��������������‫� ��־‬ϴ� ��������°�����.
S:��, �‫� �� �׷��ٸ‬p 4ֽ� ��°�� �� �� ‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ‬ ‫ �׷‬.��‫ ڱ‬ϱ�?

K:������������ . �����°�������ϱ��?
S:�������������; �˾Ƶ�������� �츮������� ; ���������ִ‫�� �ٸ‬f�� d��
����� ִ �� �ƴѰ���?����°����������������ϴ�.
K:�Ż� �����ֺ� ����; ������ Ű ����4ֽ� ���‫ڽڽ‬ϱ�?
S:�‫ �ڽڽ‬,��‫�� ���� �� �� ���ִ��۽‬Ȳ� � � � ġ � � � ‫����� ���غ‬.
K:�츮������ � ����� d ������������ ‫˾� ;�� ������ �ؼ‬Ƶ�������ϰ���:
��; ���ϴ‫�ٸ‬, ����=��������;�����ϰ�������Ѽ��‫��� ���ڽڽ‬ϴ� ����� 8 ����
�������‫� ��־‬մϴ�. �� ��� �� �ȴ ‫ � � �� ��� ׷ ��� ⲯ� �ٸ‬ε� ; '�� �ɺ θ���
‫ڰ‬
���������ϴ���������� . ��ο����ɺθ���� ‫�� ���� ׷��� ��� �� �ڰ‬: �ƴ����.
S:��� ‫� ׷‬.���‫��׷��ڱ‬ϱ� � �����;���������ִ� ������ ���‫� ׷‬Ǿ���Ѵ�����ΰ�
��?
K:��, �‫�����;����� ���׷‬ϴ����������‫����������׷‬Ѵ �� �Ǵ� �����ƴ϶���
�����������Ǿ��‫� ��־‬ϴµ�, ���������‫ٴ‬ �� �츮��幮幮� � ��츮����������
; � � � � v� �� �
� մϴ� . � � � � � ‫ � � � � � � �׷‬Ϸx� �츮幮幮 ְ � � � ‫ � �ؾ‬ϴ� � � � Դϴ� .�‫� � � � �׷‬
� � � ‫ ���� � � � � � �׷�׷‬.�츮幮幮幮幮幮幮幮幮幮 0� � � � � :� � � � ȸ ȭ� � ��� ɵ���� �ߵ��� ��
� � � δ� � � � ���99%� � ��� � � � ��� � � � ������ � � ���� � � � � ��� ſ� � 幰��������
��� � � � � ü� � � � � � ϰ� �鸱 ��ϴ� .
S:� � f� � � � � � � � � ������ � �‫��� �ذ‬ϴ� . �‫� ���׵ � � � � � � ڽڽ‬켱 幮⺻幮幮幮幮幮 ‫� ׷����ڼ‬
� � ��
� � � � ʾҾ �‫ � � ;�� �ٴ‬f� � � �‫� �ݰ‬Ǵ� � � � � .� � � ��d� � � � � �� մϴ� .� � f � � � ‫� � � ׷‬

� ϴ� � � � � � � � ���Ȯ� � � ϰ� � � ; � � ҽ4ϴ� . �‫� ��=�� �ؾ‬ ‫�� �� �׷‬: � � � �� Դϱ� ?


K:� � � ‫� �ؾ� � � � ׷‬ϴ� � � � � ;� � ; � � Ҵ‫ � � � � � �=�� �ٸ‬ǥ� � d� ‫� �ؾ‬մϴ�.
S:� � � ��� � ǥ� � � � �  � � � ‫��ٸ‬ϱ� ?
K:� � � � ǥ � � � � � � � ���� � ; � � � � � � 8� � � � � � � � � � � Ż� � � � � ã� ƺ� � � ��� ϼ� � � .� � � �
ǥ� � � � � � � ‫� �ؾ‬ϴ� � � � :� � � �� � ,� � � � � � � ��ִ� �����ϱ� ...
S:� � � һ� ....� � � �� ‫� �ؾ‬ϴ� � � ǥ� � ...,� � � ���� � � � � � � � � �� ,� � � ��� � Ʈ� � {...
K:� � � � � ‫ � � � �׷‬θ� � � � ���츮幮幮幮幮幮幮 �ִ� �Ͱ� ��: ��� ‫׷ ׷‬� ‫׷‬ � �� ‫����� �׷ٶ‬
��.
S:� 츮幮幮幮幮幮幮�ִ� ��: �츮幮ѱ � � � � ε� ...� 츮 幮ѱ � � � � � � � : � � � ‫� � � ׷ � � ��׷ ׷‬
� � ....�‫� ׷ ��� �׷‬ѱ � � � ó� � � � � � �ֵ� �� ��ǥ� � d� Ѵ � ?
K:(� ‫ �ڼ‬ġ� 缭)� � � � � }4ϴ� . � � f� � � Ż� � � � � � � ; � � ư� � �� � � � .� � � ‫ � � � �׷‬ϴ�
� � ~� � ǥ� � �츮幮幮幮‫ � � � � � � � � ;� � � ׷‬ϵ� � � � � � ‫ � ׷‬а� � � � � � � ϵ� � � � ‫�ٴ ׷‬
S:� � � � ,d� � � �鱺�� . �‫ ���׷‬f� � � � � �{ 4 � ���� ����� �‫ٴ‬ϴ� . � � � � � � � ����� � f� �
f� � � ��ְ� ��; f� � ã� � � � � ��ֽô� � � � � � ���� ǰ� � � ΰ� � Ǹ鼭 幮幮幮幮幮 d: � � � �
� � � � � � � ��� � �밨幮幮�ֳ‫�׷‬. � � � 4ϴ� .
K:� ‫��� � � �?���׷‬ ��� .���� � � �� δ� � п� � Ϲ� � � 8� �� � � �� ϴ½� ��� ƴ϶� ��� � � 8
� � �ֹ����ȭ� � ��� � n� � � մϴ� . �‫��׷‬ϱ� � � � ‫ � � � �׷‬ϴ� � � � ��� � ‫ � �׷‬ϼ� � � � Ǿ�
8� � � � f� � � ʹ � �ൿ�� �Ű� �� ‫���׷׷‬ Դϴ� .
S:� � �‫ � ;���� �׷‬ � � � ൿ�� �Űܾ��մϱ�?
K:� � � �‫�⸧ �� ���ٸ‬ �߱ ���‫� �ݱ‬켱 ù � � � � ; � � � � 8� ��‫��ؾ‬ұ‫��� ׷‬8��� �‫� � �ؼ‬
� �
� � � � � � 4ϱ� ?
S:� � �� � � � � ��� � � ��ֽó� .� � � � � � � �‫����� ���ݱ‬Ͻ Ű� � ϳ� � � � � � � � ʰ� � � � � � ���
� � �ߵ��µ� ....... �‫ ���׷‬ù � � � � ;� � � � 8� ��‫� �ؾ‬ϴ� � � � � � � �‫�� �ٴ ׷� ��־‬ϱ� ?
K:� ‫����׷‬. � � � � � � � ��� � � �� ΰ� ?� � Ư� � : � � � �� ‫ �' ���׷ ׷? �׷‬ѱ� � � � � � � '� �� � � ���� �
� ‫ �" �׷‬4� � � � � �����Ư�� "��� � � ‫ �׷‬,� � ��� � � � ��� � � � � � � � � � � ��߰���� ������
� � � � ǥ� � � � � ���� .
S:� ű‫ � � ׷‬/� � � ,����
0 ���� ��� ‫ � �׷‬.
‫ �׷ ������� ׷‬ù � � � � ;� � � � 8� ��  � � � � � ��
K:� ‫� �ؾ‬ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϱ�?
S:d� � � � εǴ µ� .....�‫ �װ‬f� � �  � � � дϱ� ? �‫� �׷� �׳‬ ֽ ʽÿ�.
K:� � � � � � � � � � d: � � � � � � � ��� � � ���� ǰ� � � ΰ� � Ǹ鼭 幮幮幮幮幮幮幮幮밨幮幮�ִ�
� � �‫����� ��� �� ��س‬ΰ� � � ?
S:� � � ϰ� � � �‫���� ���ڿ‬, � � � � � ϴ� � � d: � � � � � ʾƼ� � � .� � � � � � � п� � � � �
� � � � � ϰ� �丸 幮幮幮幮幮幮幮幮 ��
ִ .....
K:� ‫� �װ��� �ٷ‬Ϲ� � � � �� п���� � � 0� � � � � �� ϰ� � � � � � � � � � � � ϳ� � Դϴ� .
S:� � ? � � � �� п���� � � п� ���� ��� ?
4 ‫׷‬ϴ� . � Ϲ� � � � �� п���� � � ���� � � ��Ư� � ; �ܸ���ϰ� � � � � � � � � Ǯ��
K:� �� � � � ��
� � �ָ� �Ǵ� � � 8� � � � � Ͽ� ,� � � ð� � � � � � � � �簡 幮幮幮幮幮 縦 Ǯ�����ִ� ������

� � � :� � � ϰ� � � ⸸ � ϸ鼭 幮幮幮幮幮幮 幮Ӹ����������;�ϸ 鼭 幮͵��‫��ؾ‬ ϴ� � � d; � � � �


� � ��
߱ �����Դϴ� .
S:� ‫�� ��� ����� �ݵ‬ ‫ ����� ��� �׷‬:����� � ‫ � � �׷‬ʿ��ϴ ‫ � � � �ٴ‬Դ ϱ� ?
‫ڰ‬
K:� � � ������ .� ±ǵ� � � ��� и � � � ���/� � � ‫�� �ڽڽ‬8 � � � ; � � � ? � � � ֳ� � � � � � ‫�ڰ‬
� � � � � ���� � � 5� � ϰ� � � �‫ � � � � � � � � � � � � � � � �پ‬õ� � � ġ�鼭 幮幮幮幮 幮幮 � ��
� ��
� � � ϰ� � � � ���� ;�‫�׷‬ ƾ� � ϴ� � � ó� � � � � � � ���� � ��� � Ǵ� � ϰ� � � ; ã� ư� � � � �
� � � � d� � �‫ � � �ݵ‬ʿ��մϴ�.
S:� � � ˰4 ‫ڽ‬ ‫׷ ׷‬.‫ � � � �׷׷ ׷ ׷ ׷ ׷ ׷ ׷ ; ׷ ׷ �׷‬. ù � � � � ;� � � � ;�  � � � ‫ � �ؾ‬ϴ� � � � �
‫ ڽ׷‬ϴ�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ϴ� .
6.���‫ڽڽ‬Ź� f�� �б�
K:�‫ � �׷‬Ż� ���� ��‫�� ; �� ��� ���ݱ‬d���� ������.
S:������ ����� Ư�� �‫�" ���׷‬ѱ��� ����","�4��� ���� ����Ư��"......,��!���� ���
‫ڽڽ‬Ź�;
��8�� �ǰ ‫ ���ڱ‬.
K:(�‫ �ڼ‬ġ��)���� ��� ��; �� �ϳ� �‫ ׷‬屺幮幮. �����մϴ�.
S:�� d�� ���ϴ�. �‫� ; �� ���׷‬ѱ�� ��: ��8�� ¥���ϱ���. �‫����� ���� ���׷‬
: ������ �� � ְ � �� � ֽ ô� ����‫ �׷‬.
K:�‫�� � ׷‬ ��‫ �׷‬.���� �� �� ����‫ � ���׷‬Ż� ���� �0 � � �‫ ��� ܳ�� ��ٷ‬ϴ�.
S:�‫�� ׷‬0�Դϱ�?
K:��, �‫�� ׷‬f�� ������ �0 � ‫�ݱݱݱݱݱ‬
�‫˴� ���� �� ذ� � س � � � � ݱݱ‬ϴ�.
S:�‫ � ����� �� ���� ���׷‬ϴ�.
K:���� ���, ��f ���‫ڽڽ‬Ź�; �а� �Ǹ� �� �߸���0; ����� �Ǵµ� ‫׷ ׷‬ � ��ܾ‫���� � ׷‬
; �� �� � ܾ ‫ ; ��� � ׷‬ã��ʰ� �߸��� �‫ ��ذ‬ϴ� ����; ��ġ� �0�‫�ݱݱݱݱݱ‬
‫ݱݱ‬ ߸‫ݱݱݱݱ‬
�' � ‫��' ٺ�� ݱݱ‬
�� �˴ϴ�.
S:�‫ �� �׷‬f�� ‫��� � ߸ � ׷ܾ�� �׷׷‬ � ‫ � � ְ� �� ���ذ‬dz���?
K:���������. ‫��� � ߸ � ׷ܾ�� �׷׷‬ � ‫ ����� ��ٴ� ���� �ٷ� ��"�ڻ ׷ ��ذ‬н9�"�� �
�� �˴ϴ�.
S:�4ֽ� ��0� � � ‫� � � �ٸ‬ ‫׷‬ϱ�?
K:��, �߸���0 �ֿ � '��=��0'�� � ְ � 'Speaking��0'���� �ֽ 4ϴ�.
S:�‫ �� ���� �� �͵ � �׷‬ϱ�?
K:���������. � 谡 幮Ǹ� �� ��ġ�� �˴ϴ�.
S:�� �‫ �� �׷‬f ���‫ڽڽ‬Ź� �б���� ��‫���׷‬ �. Ƹ� [The Korea Times]�� �‫? ����� �ؾ‬
K:��, ���� ���� �ϰ���� [The Korea Herald]�� ���� wpo�� ���� ��; ��� ��8�鼭
���� ������ �‫ ; �ؼ‬f���ϴ� �ý���; ��ϰ� ��8�Ƿ� ��� 縦 [The Korea Times]��
�մϴ�.
S:��f f����� �о�߰ � ���� ?
K:��f�� �� � �˾Ƽ� ôô �� �����ô±���.
S:f�� ���� f���Դϱ�? �� ��������‫ � ������ �׷‬.
K:���� �}4ϴ�. ���� �4� 10�� 10���� The Korea Times�� ���ô�. ���� f��; �д� ��
�� �‫׷‬4‫׷׷׷׷ ׷׷׷׷׷ ׷‬ϴ�. �ʱ� �‫ � �غ‬ϼ���.
S:�� �‫ �غ‬ƽ4ϴ�.
K:���‫ڽڽ‬Ź��� f��; ���� ���� ���縦 ã�Ƴ��� �� ��f�� Ȯ���մϴ�.
S:����� ��f��......
K:������ ��f���� �� ���� �ֳ � �� ?
S:����, ���, �� �, �ƴմϱ�?
K:�� ������8�� ���‫ ���� �ٸ‬, ���, ���, ������, ����Ϸ�, ��ſϷ�, �� ��Ϸ�, ��������
�� ���⼭幮幮幮幮幮幮 �, ������8�θ� ���ϴ�. �켱 幮幮幮幮幮幮; ���ô�. 1page������ ��
, ���, ��

��; �о�����.
S: GNP Abandons Assembly Boycott.
K: �� �}4ϴ�. ���⼭ GNP��?
S:Grand National Party�ϱ� �ѳ���������.
K:�½4ϴ�. �‫ ⼭ ��� �׷‬幮幮幮幮幮 ?
S:Abandon��
���.
K:�� ��f��?
S:���� �ƴմϱ�?
K:�� �½4ϴ�. �‫�� �׷‬ �� ��; ���� �帮幮幮幮. Lead�κ�: ���‫ڽڽ‬Ź�
�� Lead ���
�� f�� ��=�� ���4� ����� ù paragraph�� ���մϴ�. �‫ �� �׷‬f‫׷ ׷‬� �Lead�κ�; �о�
�������.
S:The Opposition Grand National Party(GNP) yesterday decided to return to the
National
Assembly, suddenly giving up its months-ling boycott.
K:�� ����4‫׷‬ϴ�. �‫ �׷‬f���� GNP Abandons Assembly Boycott���� GNP �� �‫ �ش‬Ǵ�
��: Lead�κп��� ��� �˴ϱ�?
S:The Opposition Grand National Party(GNP)�� �ǰ ‫ ���ڱ‬.
K:�½4ϴ�. �‫ ��� �׷‬簡 幮Ǵ� Abandon:?
S:decided to return�� �‫ �ش‬Ǵ±���.
K:�½4ϴ�. �‫ �׷‬f‫��� �׷׷‬��f�� �����ε�, ��f ����: decided���� ��ŷ� �������?
S:�4‫ ׷ ׷ ׷ ׷׷ ׷‬. ‫׷׷ ׷ ׷ ׷ ׷‬ϱ�?
K:�� �Ź�f��: f�ѵ� ������ ��� ��: ����; ����‫ ׷ ׷ؾ‬ϴ� ������ �‫׷ ׷ ׷ ׷׷ ׷ ׷־‬
��; ��ϴ� � ‫ ׷‬켱 幮Ź��� �����Ǵ� ����: ��
‫׷׷‬. � �‫��׷‬
� �� ; �����ϴ� ���� ��8��
�Ͼ‫�� ׷‬d; �����ϴ� ��찡 �ִµ�, ������� ��:����?
S:��
� �‫�׷‬Ȼ����
� ����� �������.
K:�4‫׷׷׷‬ϴ�. � ‫ ׷׷��ٸ‬f‫ ��� �׷׷‬縦 幮幮 幮幮ŷ� �‫׷ ׷ؾ‬ϴµ�, Ư�� �ϰ����� ��� 24��
������ ����Ǵ� Ư���� �ֱ� ������ ��f �Ź��� ����ǰ� ���‫׷ ׷ڿ‬Ͼ‫� ;��� ׷‬4� ��
���� ������ ������ f‫��� �׷׷‬ �� ��f�� ����� �մϴ�. � ‫ ׷׷׷׷‬Lead�κ�; ����� ����
�翡幮幮幮幮 幮幮f ��f�� �‫׷׷ ׷׷״‬Ÿ�4ϴ�.
S:�� �‫׷׷׷׷׷׷‬. ��f �˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫�� =׷׷ ׷׷‬f�� ����� ���� �‫�� ׷‬ ϱ�?
K:3page�� ITS Congress Slated for Oct.12-16��; ���ø� ���⼭ 幮幮幮幮幮 ?
S:Slated�����.
K:�� �‫ ׷׷׷׷ ׷׷‬Lead�κ�; �о�����.
S:The 5th World Congress on Intelligence Transport System (ITS) will be held in
Seoul
on Oct. 12-16 with some 5000 representatives from 50 countries participating.
K:�� ����4‫׷‬ϴ�. �‫ ׷׷‬f���� Slated�� Lead�κп��� ����8�� ���Գ���?
S:will be held �‫׷׷׷‬ϱ� ���°��Ǵ±���.
K:�4‫׷׷׷‬ϴ�. f‫��� �׷׷‬ Be��� 簡 幮幮ǹǷ� ������ ��f�� ����� ���� ��κ� ���
�л�μ� Be���簡 幮幮幮 幮幮幮°� �˴ϴ�.
� ‫�� ׷ݵ�� ݱݱݱ‬
S:�‫׷‬ ϱ�?
� ‫׷׷ ׷ݵ�� ݱݱݱ‬: �ƴմϴ�. ��ħ ���� ��: ������ ���Գ‫׷׷‬. �� ��縦 幮о�����.
K:�‫׷‬
S:Dr Com Knew Nothing About Shoot0out Ploy
K:�� ���⼭ 幮幮幮幮幮 ?
S:Knew��ű���.
K:��, �‫⼭׷׷׷ ׷׷׷׷‬幮幮Know�� ��źл��� Known�� �ƴ϶� Knew��� Ƿ �7����� �‫׷‬
��Ȳ; ��Ÿ���� �������. �‫׷׷׷‬ϱ� ��� 簡 幮幮幮幮幮 幮幮幮 幮幮幮幮幮幮幮幮幮 幮幮źл������� ��
���‫׷׷ ׷ؼ‬źл����� ��쿡幮幮幮幮幮 ·� �‫׷׷ؼ‬ϸ� �˴ϴ�.
S:�� �˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫=׷׷ ׷׷‬: �� ����� �ǰ
‫׷ ݱݱݱ׷ڳ‬.
K:��, �3 : ����� � ‫׷‬page�� ��縦 幮о�����.
S:AIDS Prevention Law Be Changed
K:��, ��= Lead�κ�; �о�����.
S:The Prevention of Aids Actto respect the human diginty and value of those
infected
with the deadly HIV virus.
K:�‫ ׷׷‬f���� ����� Lead�κ��� ����� �‫?׷׷׷׷׷‬ ����
S:f‫��� �׷׷‬ to be changed �ε� Lead������ will be changed �� �Ǿ� �ֱ���. �‫׷׷׷‬ϱ�
f‫� �׷׷‬to�� will�� ����; �ϴ±���.
K:�4‫׷׷׷‬ϴ�. �‫׷׷ ׷׷׷׷‬f �‫�� ���׷‬f�� �� ���ƽ4ϴ�. ��=���� 8page�� �� ��縦 幮幮
������.
S:Housewives Competitive in Sales
K:���⼭ 幮幮幮幮幮幮幮幮幮幮 ΰ���?
S:�ƹ��� �u� ��‫׷׷‬.
K:��� �������. � ‫׷ ׷׷׷׷׷ ׷׷׷׷׷׷ ׷׷׷ ׷׷��ٸ‬ұ��?
S: Housewives are Competitive in Sales �ƴұ��?
K:�� ���� �}4ϴ�. �� �: f‫ ��� �׷׷‬簡 be���簡 幮幮幮 幮幮ǥ � � � � � � � � Դ ϴ � .
S:�� � ‫�� ������ ���ڽڽ‬ ‫ �׷‬.���� ‫׷‬Ź� f���� �� �‫׷ذ‬Ǵ� �� ϱ�?
K:�� �� ����, ���簡 幮幮幮幮幮幮幮幮 幮幮幮 幮幮幮幮 be���簡 幮幮幮 幮幮幮幮ε� �� ��찡 幮
幮ġ�� ��
�� �‫��� ~~ ׷׷׷׷‬ɴϴ�. �� ��� �Ź��� ����� �� ��¥�� �� ����� �������� �����
�ϴ�. ���� ��� ��� ü0��簡 幮幮ĥ�� ��������� ų , ��� �Ź� dġ�ο� ���� v�簡 幮幮
������ �������� ‫ڰټ‬.���� ��‫׷׷ ׷׷׷׷ ׷׷‬ɸ� �˰� ��8�� ���‫ڽڽ‬Ź��� f��: �� ��;
�� �ְ� �˴ϴ�. ���� Lead�κа� �����‫׷‬ � ‫ ݱݱݱ‬.������� �‫ ⼭׷׷׷ ׷ؼ‬幮幮 ĥ ���� [The Korean

Times]�� f�� �б⸦ ������ ���ô�.


*10�� 8���� THE KOREA TIMES f�� �‫*׷ؼ‬
TYPE1: ���簡 BE������ ���� ��ȴ�.
'Future of Korean Life Insurance Market Bright'
'�ѱ��� ����� ������ �� ��� ���'
TYPE2:��f�� ������ ���(24�ð�)��ŷ� �‫׷ؼ‬
Kim Asks Japan to Take Actives Role in Tackling Asian Crisis
������,�Ϻ����� �ƽþ� '�⸦ �‫׷׷ذ‬ϴµ� ������� ���� �䱸
Prosecution Mulls Porbing GNP Leader Lee Hoi-Chang
����, �ѳ���� ��ȸ�� ���� v�� ���
Hong Accents pragmatism in Seoul-Tokyo Relations
ȫ �ܱ �������, �Ǹ����� ���ϰ�谭 v
207Minors Own 3.38 Mil. Shares
‫ڰ‬
207���� ������338 �‫�� ����ڰ‬/
Debt Rollover Rate ReBounds to 90 Pct
��ä��ȯ����2 90%�� �‫׷ݵ‬
TYPE4: to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� �‫׷ؼ‬
Obuchi to Deliver 'Heartfelt Apologiea' to Korean people
�:�ġ���, �ѱ� ���ο��� '������ ���'�‫���׷‬
� �ȹ
Int'1 Naval Fleet Review Scheduled for Oct. 12-17
��f ���Խ� 10�� 12-17�Ͽ� ���� ��d
Queen Elizabeth to Come to Seoul Early Next Year
���� �����‫� ���� ׷��� ���� ���ں‬湮 幮幮ȹ
TYPE5: ���� ING������ ��� �8���� ¥�‫������ ��׳‬
EU Moving to File Dumping Charges Against ROK Steel
/������, �ѱ��� ö���� ���� f��
*10�� 9���� THE KOREA TIMESf���‫*׷ؼ‬
TYPE1: ���簡 BE ������ ���� ��ȴ�.
Jinro Chairman Under Probe Over Shoot-out Plot
���ȸ��, �ǹ�a �Ѱ ‫�������� � ׷ݱ‬.
TYPE2: ��f�� ������ ���(24�ð�)��ŷ� �‫׷ؼ‬
Kim Urges Japan to Invest More in Korea
������, �Ϻ����� �ѱ��� �� ���‫׷׷ڶ‬ϰ � � ˱ �
Lee Threatens Campaign to Topple Kim's Gov't
��ȸâ, �����d�� ���� �‫׷׷׷׷׷‬ � ‫��' ׷‬
����
‫ڴ‬
Russia Seizes 5 Copters for Being Smuggled Into NK
���þ�, ���ѿ� �м����� 5���� ��� ���
70Pct of Listed Cos Trim Staff This Year
����ȸ���� 70%�� �‫�������� � ׷ݳ‬
Nonperforming Loans by Banks Top W160Tril
:���� �νǴ���� ��� 160v ��
TYPE4:to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� �‫׷ؼ‬
UN Chief Annan to Visit Korea on Oct.22
�Ƴ� UN�繫����10�� 22�� ���� ��d
*10�� 12���� the korea timesf�� �‫*׷ؼ‬
TYPE1:���簡 BE ������ ���� ��ȴ�
S-N Sports Matches Due Next Month
������ ������ ��� ���‫׷׷׷׷׷׷ ׷׷‬.
Clinton Likely to Address SNU Students
Ŭ���� ����뿡幮幮幮幮幮幮幮幮幮幮
Korea-Japan Parliamentarians Soccer Match Due on Oct.24 in Seoul
���� �ǿ� �౸‫׷׷‬ȸ 10�� 24�� ���£幮幮 幮幮幮幮幮幮.
30 ROK POWs Alives in NK : Escapee
30���� ���� ������� ���ѿ� ��x�� �ִ� : Ż����
TYPE2: ��f�� ������ ��� (24�ð�)��ŷ� �‫׷ؼ‬
Lawmarkers Seek Special Legislation for Development of Tok-do Island
��ȸ�ǿ��, ���� ���� Ư���� fd ���
pansori Prodigy Gives Marathon Recital
�ǼҸ� ��â, ������ ��
N.Korea Faces Another Meager Harvest
���� �‫����� �׷ݳ‬
TYPE3: ��f�� ���(�л�)�� ��� ���·� �‫׷ؼ‬
Battered Women Allowed to Stay in Shelters for 60 Days or More
����: ������ ����ü��� 60�� �� � ü�� ����ϱ��
TYPE4: to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� �‫׷ؼ‬
1000 Cruise Passengers to Set Foot on Inchon
1õ�� ž�� ȣȭ������ ��õ�� d�� ��d
Park Chung-soo to Attend Turkey's Liberation Day Ceremony
��d�� �� �� �, ��Ű ��������� ��翡 �� ��ȹ
S:�� ���� �� �˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. ��f�� ���‫ڽڽ‬Ź� f��; �д� ���: ���� ����� �� ������. ��
���4ϴ�. �‫=׷׷ ׷׷‬: �����Դϱ�?
K:��=���� Lead�κ�; �а� �� �‫�� =׷׷ ׷ڿ‬縦 ����‫׷ ׷ؼ‬о‫�� �׷‬ 鼭 幮幮� ��ܾ‫׷‬

�ֺ ��� ��
Ȳ�� ���; �����Ͽ� �‫�׷‬ ‫��׷ ����� ���;� ׷‬ϸ� � ‫׷‬ϴ� ‫ ׷׷‬.
S:�‫���� �׷‬: ��f �ʿ��� �dz���?
K:�‫� �װ‬ƴ����. ���� ������ ������� �‫��� ����׷‬Դϴ�. ‫���� ��ܾ�� �׷׷‬d ����
; ã�� ���� �ϴ� �߸��� �� �� �‫ ;���� �ڿ‬ã�Ƽ� Ȯ���‫� �ؾ‬մϴ�. �߸��� ������
�߸��ϱ� �‫���� ��ݵ‬: ã�Ƽ� Ȯ���‫����� �ؾ‬.
S:�‫� �׷‬ð��� �� �ɸ��� �Ǵ� �� �ƴմϱ�?
K:���� �ð�: �� �ɸ��� �‫���� � װ��� � ׷‬d��; �����ϰ� ���ִ� �‫ذ‬Ÿ��� �Ǵ� ����
�ϴ�. ���� ó=���� ��ư� ��� �� �� �ǰ� �ð��� �� �ɸ���, ������ �ϴ ‫׷‬ � �� ��
��� �‫ڽڽ� ���� ׷��� �ٷ‬Ű�; ���� ���‫ݴ‬ϴ�.
������� ��
S:�‫� ���׷‬ȴ ‫�ٸ‬�� �� �� p 4 ‫ڽڽ‬ϱ� ? ‫��ذ� ���߸� ׷ܾ� � �׷׷‬Ѹ��m d�� ���‫���� ׷‬
����� ����� �‫�ذ‬Ǵ� �������.
K:���⼭ ����Ӹ��� ���� ��� ‫�߰߰߰߰߰߰ ߱׷ � ص‬ � �
� ‫߰߰߰ں‬ ����
� ��
‫׷‬帮���. ���‫�� ��'������' ���׷‬

�� �‫��� ���� �ڱ‬밡 �ܱ��� ��d ������ �Ǹ� �� �ܱ����� �ķ� ���� ��; ����‫� �ؾ‬Ϲ�
�� ����� ��û���� �ҿ�Ǵµ�, ���� �ķ��� � ���⸦ ����� �‫��� �� �ذ��� �� �ִٸ‬
�� ���� ����� ���� �����Ѵ�� � ϸ 鼭, ���� �ܱ� ����� �� 1������ ��� ��: ����
���� �� 20������ ������ �Ͱ� ���� ��� 4‫׷‬ϴ�.
‫� ׷‬
S:�� � � ‫�� ٴ‬‫� ִ ݱݱݱݱݱ‬
� ��� � ��� 20 ��
‫?�׷ ����? �׷‬
K:�‫����׷‬. ������� ��ġ ‫���� ׷ܾ� ��� �׷׷‬8�� ã�Ƽ� �‫��ذ‬ϴ� ��: �‫�ܱ� �ٷ‬
��d������ �ܾ�� ‫ ;�׷‬ã�Ƽ� �ָ� ������ ִ � �Ͱ� ��:�� ���� �߸��� �‫��ذ‬Ѵ ‫�� �ٸ‬
: ����� �‫��ذ‬ϴ� �Ͱ� ��8�� 20������ �ȵǾ 10���� ���� �ø��� �Ͱ� ���� ��
���ϴ�. �� ‫���ܾ� �ִ� � ׷׷� ׷ذ��� �� �ִٸ� �ڱ� ���߸� ׷ܾ�� �׷׷‬ 10�踦 �‫�׷‬
�ִ°Ͱ� ��: ȿ�� �� �� �ְ� �ȴ ‫� ׷‬.������� � ‫� ׷��� ���׷‬ð��� �� ��‫�� ��׷‬
�����Ѵ‫�� �׷‬: ���: ������.
S:��, �‫� ���׷‬Ǵ� ����. ���� �� ߸��� ‫��׷ �� �׷ ׷‬ϴ‫�� ;�� �׷‬f�� ��ü��8�� �‫׷‬4 ‫�ڽڽ‬
��. Ư�� �� �����; �߸��� �Ͱ� ��: '���� �ִ‫��� �ٴ� ������ ���ذ‬ϴ�. �‫�� �׷‬
�߸��� �‫ڽڽ��� ׷‬Ź�; ���� ��8�鼭 �߸� ����; ���� ��8�� �ǰ ‫?���ڱ‬
K:�4��‫׷‬ϴ�. ���� ������ ���‫ڽڽ‬Ź�; �д� �‫�� �װ��� �ٷ‬ΰ� �Ǵ� �������. ��� ��
����縦 ����� �ܿ �� � Ͱ�� � � ��� �Ǵ� ����� ��: ���Դϴ�.


S:�� �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �����մϴ�. �0� � � ߸ � � ‫׷‬: �Ǿ�8�� ��f�� ��=��0; �ϳ���?
K:�Ʊ�� ���� ���� ��; ����� ¿¿�Ŵ�� ��f�� ��= �� ��; �� � �˾ƹ�ȱ���.
S:��. ��‫� ���ݱ‬츮�� ���� ��Ű�� ��θ� ���� ������ ã�Ƽ� �ϴ� ��θ� ���‫ؿ‬Ծ�‫�׷‬
��; �� � ��ȸ�� ��‫� �ݰ‬Ǿ�4ϴ�. ���� ��δ� ��������� ����� �ϴ� ������, ����
����‫� ׷‬ �� �� � ‫׷‬ �
� ��
� ‫�� ׳‬ϰ � � � Ű � � � � ; � � � δ � � � � � � ϴ � �ͺ � � ‫�� �� � װ‬
‫; ׷‬
�� �ϴ°��� ���� ���‫�� ���غ‬n ���� ���� ��8�� �‫��׷‬ϴ‫˾� ;�� �׷‬ҽ4ϴ�. �‫���׷‬
�Ǹ� �� �‫ڽڽ‬ŵ� �� ��ο� �ɵ���8�� ���ϰ� �ǰ��.
K:��f�� �Ż� ���� ��; f��� ��ұ���. � ‫�� �׳‬f�� ���� �丸 �������ִ� ��: �л�
�� ����ɷ�; �ҷ���8Ű�� ���մϴ�. �Ʊ� �ǻ�� ȯ�‫�� ���ڿ‬踦 ������ , �ǻ��� ġ��
�� ȯ���� ��; �����‫ݱݱݱݱݱٱ⺸ ٴݱݱ‬ ��
‫�� ;�� ش‬ġ���� �����ִ� ���� ��¥ ġ��� ȯ���� ����
������ �ϴ� ���� �� ���ߵ���, ��δ� �л��� ������ �ϴ� ���� � ������� ����� ����
; ������� ְ � ��; ���� ְ � Ȥ: �‫� ���ڿ‬о��ָ� �Ǵ� �������. �‫�� ���ֹ� �װ��� �ٷ‬
ȭ��� ���Դϴ�.
S:��f�� �� ó=�� �4 ‫�� �˰ڽڽ‬/�� �� ���� � ����� �� �‫ڲٸ‬ϴ�. ��� � ‫� �׷׷ �͵װ‬
�‫�ڲٸ� ����; ݱݱݱ׷‬µ� d�� �˼��մϴ�.

7.��= ��0 �����
K:� ‫�װ‬: �Ż� ���� �߸�� ��⺸��� 츮 �� 0�� ����� �‫� �׷‬Ծ�8�� ��κ��� �л��
�� �� �������Դϴ�.
S:��, �0� � =�� � � =�� � ‫�� ��׷‬: ��f�� �½4ϱ�?
K:�4��‫׷‬ϴ�. ��� ��=��0: �߸���0���� ���� �‫ ������� �ؾ� ���� ��ݺ��� �ص‬.
S:�� �‫ �׷‬f ��=�� ��f�� � ‫��� ڳ ׷‬ ‫?�׷‬
K:�‫����� �� �׷‬. �켱 ���� ; �ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �ѱ����� �����=�ϴ� �Ͱ� �߱� ����� Ȥ:
�������� �����=�ϴ� ���� ��;���?
S:��� �߱� �� ‫ ��� ���� ׷‬ϻ���� �����= �ϱ Ⱑ �������?
K:�4��‫׷‬ϴ�. �� ���� ����: �‫��װ‬ ����� �ֱ� � �� 0� =�� ���� � ‫ ����� ���ڱ‬/����
�‫� ٸ ��������� ׷‬ ‫�� ���� ��� ݱݱݱ‬찡 �� κ��Դϴ�. Ư�� �ѱ ���� �Ϻ����� ���� �����
�8���‫=�� ������� ��ٺ‬ü�谡 �‫��ٸ‬ϴ�. �‫ �� ����� �߱� ���׷‬쿡����������� ��� ��
=ü�谡 �ѱ��� ‫� ����� �׷‬κ��� ���Ƽ� �߱� ����������‫ ���� ׷‬ϴ� ��: �츮����
�ξ� /�������.
S:�4��‫׷‬ϱ�? ó= ��� ���Դϴ�.
K:�� �‫� �׷‬켱 ���; �о�ʽÿ�.
S:��-��-��-��
K:�� �‫�� ����=�� �׷‬ �; �о�ʽÿ�.
S:A-ME-RI-CA
K:�� ��= ���� � �ð���8�� ǥ���ϱ� '�� �8 � ‫�� ��׷‬Ÿ���4 :'��-��-��-��' � ‫���=ٸ‬
�Ǿ��‫ � ׷־‬ġ� ��� 4���� ���� 'A-ME-RI-CA'�� �Ǽ�Ʈ 'ġ�� ��� ����-�‫���ٳ‬-��
��-����� ��: �8 � ‫ ��׷‬ǥ���� �� �ֽ4ϴ�. ���‫׷� �ذ‬ϱ � ?
S:�‫��׷‬ϱ� �Ǽ�Ʈ 'ġ�� �‫� �����ٳ‬ǰ� �� ������� ������ �����ΰ���?
K:�4��‫׷‬ϴ�‫�ش‬ �����‫�׷��� �ٳ‬Ǵ� =���������=: ª�� ����ƨ��鼭 �‫��ؾ‬մ�
. �
��. �‫��׷‬ϱ� �ܼ��� 'ME'�� � ‫� �� �׳‬ϴ� ���� �ƴ϶� '=��'�ϰ� ���ϰ� ƨ��� �������.
S:=��
K:��= ������ ��=��: ��; ���� '��'-'��'-'Ŀ'�ϸ� �Ǵµ� �� �; ��ġ�� '��-��-��-Ŀ'��
�� �‫׷׷׷‬.
ϴ�
S:��-��-��-Ŀ,��-��-��-Ŀ
K:�� �}4ϴ�. �‫����=���׷‬ CANADA�� CANADIAN, ITALY�� ITALIAN,�‫���׷‬
JAPAN�� JAPANESE��; �����մϴ�. Ư�� �Ǽ�Ʈ�� �‫�ٲ‬鼭 �� =�� � �� ����Ǵ°�
�� Ȯ���‫� �ؾ‬մϴ�.
S:�‫� ׷� �׷‬Ǽ�Ʈ 'ġ�� �ܾ‫��׷‬ � � �ܿ�� � ϴ� �� �ƴմϱ�?
K:���� � ‫��װ‬ ����
‫ ׷‬.��� ‫ � ��ܿ� ������ ;�׷‬ͺ��� ���� �͵��ϴ� ����� �� �ֽ4�
��.
S:�� �4��‫׷‬ϱ�? � ‫����� �װ‬ΰ���?
K:������ ����: ���� � ���� Ư��: ��Ȱ�ӿ��� Ȱ��Ǵ� ���� �� �ߵ��� ��Ȱ �ӿ ���
Ȱ��Ǵ� ����ӿ��� ã8��, �� ���� �������; ���� ��8�� ���¿�
������ �ܾ��� � Ǽ�
Ʈ�� �ܿ��� � ʾƵ� ����� �� �ְ� �ǹǷ � � � f � � � � ��� � ��� � � � � ; ��� � �
‫׷‬
8�����
�뺻; 鼭v�ϸ� �� �ܾ��� � Ǽ�Ʈ 'ġ�� �� �� �ְ� �‫׷‬ϴ � .
S:����� �Ƴ������ dȮ�ϰ� ��=��� ‫״‬ϱ� �������.
K:�4��‫׷‬ϴ�. �� ��� �Ƴ������ �ϴ� ��=‫��� �׷ ׷‬ � =�� �Ǽ�Ʈ�� �4��� ����
��� ��8�鼭 �‫ڽڽ‬õ� ����; �ϸ� ���¿� �� �ܾ‫��׷‬ � ‫׷‬ Ǽ�Ʈ'ġ�� �ܿ�� �� : ���� ��
�Ƶ� �‫׷׷׷‬.
ϴ�
S:�‫��� ���׷‬���� ���� ��� ���� ���� �‫��׷‬ϱ���.
K:�‫� ��׳� ���� ���� �ݵ‬뺻���Բ� ������ �ϼž����.
S:�‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �8��� :0�� =�� � ‫�� ����� ��׷‬ ϱ�?
K:�Ǽ�Ʈ�� �‫�ذ‬ǰ� ���� �츮 �ѱ��������=������f���Ǵ���: J,Z��= ���ε���

��: ���‫� �ٽ‬ ‫����� �׷‬ϵ��� �����.


S:�‫ ����=�� �׷‬Speaking��0�Դϱ�?
8.SPEAKING ��0 1�ܰ� : ���� �� �Ʒ���
��‫׷‬ϴ�. �‫ ���׷‬SPEAKING��0: 1,2,3�ܰ�� �������� ϴ�.
K:�4
S:3�ܰ辿�����?
K:�� �4��‫׷‬ϴ�. �� ��d; ��ġ�� ���� d���� �츮���ϵ��� ���‫�� �ִ� �� ������ ׷‬
�� ���� �� ֽ�4ϴ�.
S:d�� �‫� ���׷‬ȴ ‫����� �ؾ� �� ?���; �� �׷ ׷ �ٸ‬ ܰ�1 �‫?����׷‬
K:���������.
S:����� ��� 1�ܰ谡 ����İ� ����� ��
ϱ�?
K:������, �‫��� �׷‬�‫?��ٸ� ����� �� �ְھ‬
S:��Ʈ�� { �ֽŴ ‫�ٸ‬....
K:�}4ϴ�. ���: ��İ� �� ���� ���� �ƴ϶� ���� ��â��8�� ������ ü�����
Ƿ ,
�Ż� ������ �߸��‫� ����غ‬䱸�����ִ� ������ ���� �ƴϴ� � ‫ �׳‬f�� �����帮��� .
S:����� ��ұ���. �����մϴ�.
K:Speaking1�ܰ�� [The Korea Times]�� ��� f��8�� �����մϴ�. ���� ������ ��� f
��; �ϳ� d�մϴ�. ó=�� ���� �� 10�� 10���� GNP Abandons Assembly Boycott.�� ��
�� �ѹ� �о����.
S:GNP Abandons Assembly Boycott.
K:�� �}4ϴ�. �‫�� �׷‬f���� �亯�������ֵ��� ��� �� �ִ� ��� ��; �ϴ� �� �
��. ���� "�ѳ����: ��ȸ ������Ʈ�� ����ϳ�?"��� ��; ����� ��������.
S:�������� �� "Does GNP Abandons Assembly Boycott?", �½4ϱ�?
4 . �‫�� �׷‬
K:��, ���� ���ϼ�ϴ� �� "����߳� �?"�� �Ѵ ‫?�ٸ‬
S:��Ŵϱ� "Did GNP Abandons Assembly Boycott?"
K:�� �¾ҽ4ϴ�. �‫�� �׷‬ �� "����� ���ΰ�?"���?
S:����ϱ� "Will GNP Abandons Assembly Boycott?"
K:�� ���� ���4‫׷‬ϴ�. �� ��� ����, ���, ��� 3���� �⺻�� �� �մϴ�. �‫׷� ���׷‬
��
������ ��f�� ���ֹ��� �ʰ� �ɼ��ϰ� �� �� �‫� ��־‬մϴ�.
S:�‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�.
K:��=���� ��: ��縦 �����v���縦 ���� ‫��ؼ� �غ‬ϴ�. v���� �� ���: ��
� ��8��
�� ������ Can, May,Should, �‫ ���׷‬Would like to ��8�� �‫��غ‬ϴ�. ���� "�ѳ����: ��
ȸ ������Ʈ�� ����� �� �ֳ�?"���?
S:"Can GNP Abandons Assembly Boycott?"
K:����‫� �ؾ‬ϳ�?
S:"Should GNP Abandons Assembly Boycott?"
K:����ϰ� �;��ϳ�?
S:"Would GNP like to Abandons Assembly Boycott?"
K:�� ���� ���4‫׷‬ϴ�. �� ��� �� v���縦 �Ἥ �‫��غ‬ϱ� ���� �‫?׷׷׷׷׷‬
����
S:���� �Ǵ� ����. �� v���翡 ���d�� ���� �‫���׷‬ϱ� ����� ���; �‫�� �� �ٲٴ‬
:......
K:�‫����׷‬. �� ͵�: v���������� �θ��ϴ�. ��=���� ����8�� �ǹ��縦 �������
�ϴ�. �ǹ��翡��������� �ֳ���?
S:Who, What, When, Where, Why, How�� �����.
K:�}4ϴ�. � ‫ �ۿ׷‬Which�� �ְ� Who�� ��� Whom�� Whose�� ���۵ Ǵ� �õ� �ִµ�
���‫� ������ �׷‬ϰ� �켱 6�� �ǹ���� �����‫��غ‬ϴ�. ���� "���� ��ȸ������Ʈ�� �����
��?"���� �����մϴ�. �‫ ⼭��� ���׷‬GNP�� ����� �ƴϴϱ� "��� ���� ��ȸ������Ʈ��
����߳�?"�� ����‫?�ٸ‬
S:"Which Party did Abandons Assembly Boycott?"
K:�� �}4ϴ�. �Ǵ� ȸȭü������ "Which Party Abandons Assembly Boycott?"���
�� �� �ֽ4ϴ�. �‫ ���׷‬Which�� ��쿡��A or B?�� ������ �ϴϱ� "Which Party
Abandons Assembly Boycott, Ruling Party or Opposition Party?"�� �ϴ� ���� d������
��.
S:�� �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�.
K:��=���� "�ѳ����: ����; ����߳� �?"���?
S:"What GNP Abandoned ?"
K:"�ѳ����: ��f ��ȸ������Ʈ�� ����߳� �?"
S:"When GNP Abandoned Assembly boycott ?"
K:"�ѳ����: �� ��ȸ������Ʈ�� ����߳� �?"
S:"Why GNP Abandoned Assembly boycott ?"
K:"�ѳ����: �  �� ��ȸ������Ʈ�� ����߳� �?"
S:"How GNP Abandoned Assembly boycott ?"
K:���� ���4‫׷‬ϴ�. ���⼭ �ǹ��� �� Who�� Where�� �‫� ���ش‬ȵǾ� ���4‫׷‬ϴ�. �‫�׷‬
�� ��f "GNP Abandoned Assembly boycott"��� ���� �ϳ��� ��� �� �ִ� ��� ��
: �� ��ȿ� �ֽ4ϴ�. �‫��׷‬ϱ� �‫���� ׷‬ ���8�� ���� ���� �� �ִ‫���� �׷‬
� ��
���. ���� ����ϱ�?
S:��. ��f ��� d�� ���� ����ϴ�. �� �ϳ� �‫����غ‬.
K:���������. �‫��׷‬ �? ��� ���ϱ�?
S:���� �տ� ����� �� ��:�� �Ͽ�ư �� �‫�׷ͳ� ���غ‬.
K:�� �‫�� �׷‬ �� �Ʊ� ���� �‫ ���׷‬Housewives Competitive in Sales, �� ��縦 �‫�ٽ‬
�ѹ� �о�����.
S: Housewives Competitive in Sales
K:��:?
S:��d�ֺε�: �����‫�ִ� ������� ׷‬. �‫��׷‬ϱ� �ֺε�: �����‫��� ׷‬Ѵ ‫� �ٷ‬ϸ� �ǰ�
����.
K:��, �‫�����������⺻� �׷‬ ����� մϴ�. "�ֺε�: �����‫��� ׷‬մϱ�?"
S: Does, �ƴ� �‫��� � ׷־‬ ϱ� Do Housewives Competitive in Sales?
K:.........
S:��, Ʋ�Ƚ4ϱ�?
K:�‫�׷‬, �¾Ҵ�� ���մϱ�?
S:�� ��, �� �: ���簡 ����� 8�� be���簡 ���� �� ��� "Are Housewives
Competitive in Sales?"��� �‫� �ؾ‬Ǵ±���. �4 ��‫׷‬ϱ�?
K:�翬����� . �‫��׷‬ϱ� ���簡 � ‫� ׷‬.������� ���‫ֺ� �׷‬ε�: �����‫��� ׷‬4‫׷‬ϱ�?
S:"Were Housewives Competitive in Sales?"
K:�}4ϴ�. �‫�� �׷‬ ���:?
S:"Will Housewives Be Competitive in Sales?"
K:�ֺε��� �����‫?�ֳ� �� �� �� ׷‬
S:"Can Housewives Be Competitive in Sales?"
K:�ֺε��� �����‫� �ص� �� ׷‬dz�?
S:"May Housewives Be Competitive in Sales?"
K:�ֺε��� �����‫� �ؾ� �� ׷‬ϳ�?
S:"Should Housewives Be Competitive in Sales?"
K:�ֺε��� �����‫� �� ׷‬ϰ� �;� �ϳ�?
S:"Would Housewives Like to Be Competitive in Sales?"
K:�� ���4‫׷‬ϴ�. �‫�� �׷‬ �� �ǹ���� �Ѿ‫�׷‬ϴ�. ���� �����‫� �� ׷‬ϳ���?
S:"Who is Competitive in Sales?"
K:�ֺε�: ����; �� �ϳ���?
S:"What are Housewives Competitive?"
K:�ֺε�: ��f �����‫��� ׷‬Ҽ� �ֳ���?
S:"When Can Housewives Be Competitive in Sales?"
K:�ֺε�: ��� �����‫?��� �߳� �� ׷‬
S:"Where were Housewives Competitive in Sales?"
K:�ֺε�: �� �����‫� ׷‬ϳ���?
S:"Why are Housewives Competitive in Sales?"
K:�ֺε�: �  �� ����� ���ϳ���?
S:"How are Housewives Competitive in Sales?"
K:�� ���� ���‫׷‬4ϴ�. ��f { �� ���� �и��ϰ� �������?
��‫׷‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� ����� ���뿡 ����⺻��
S:�4 ��
� v������: ���� � ���� ��µ�,
�ǹ������ �‫�ش‬Ǵ� �����ְ� �‫� ����ش‬ʴ� ���� �ֱ���.
K:���� �� �ý4ϴ�. �‫�� ���׷‬系� 뿳쿡뿡��� �� d���� �ǹ��簡 �� εǰ� �Ǵ�µ�, ��
�;
'Key Question'�� �� �θ��ϴ�. '�� �� �������� "GNP Abandoned Assembly boycott"��
��쿡��GNP�� �‫��ش‬ϴ� Which�� boycott�� �‫�ش‬Ǵ� What�� Key Question�� �‫�ش‬ǰ�
,�� ��° Housewives Competitive in Sales������ Housewives�� �‫�ش‬Ǵ� What�� ����
Key Question�� �‫׷�ش‬ϴ � . ���⼭ ������ What: �‫�� �ش‬ȴ‫׷‬ 4ֽ� �� �� ;�� �‫ݱݱ‬‫ ٴ‬ϴ�.
�‫ ���׷‬Why�� �������Դϴ�.
S:Key Question: �� �ʿ��մϱ�?
K:�� ��: ���� �Ϸq� �ߴµ� ��f�� �Ų ‫߱���� ��� �ٷ‬.‫׷׷׷‬ ��·�� �ű‫���� �ߴٴ���� ׷‬
���� �}4ϴ�. �� �ʿ��ұ��?
S:�� ���� f�� ����8�� �亯���ּž����. �� ���� ‫�� ���� �ص� �׷� �ߴٴ‬
�ƴմϱ�?
K:�½4ϴ�. �‫ �ٷ‬:�‫����ֹ� �װ‬ȭ�� �‫ٽ‬ɿ� �‫�ش‬Ǵ� �������.�� �‫ �ٷ‬:�‫�� �װ‬ȭ��
�ֵ���; ��; �� � ִ � ��Ұ� �Ǵ� �������. �‫��׷‬ϱ� ��f���� �Ź��� f��; �а� ����
�‫ݵ�� �ٽ‬ɻ����� �����ΰ��� ����‫��׷‬ � ‫ � ;�װ ׷‬ �� ���� ���ΰ��� Ǯ �� �ִ‫�� �ٸ‬
���� �‫�� �ٷ‬ȭ���� �‫� ;�ٽ‬ľ��ϰ� �ֵ���; ��; �� � ִ � ���Դϴ�.
S:�� �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� ��f���ʹ� ��縦 ����������������������Key question;
���ϸ 鼭 �‫׷׷‬
‫�ؾڱ‬ � ��‫��� ؼ‬.
��‫׷‬ϴ�. �‫�� �׷‬f���� �� ��ĥ ���� �Ź� ���
K:�4 f���б� ���0� �Բ� Key
question; �� � ��� ; � 4 ‫غ��ڽڽ‬ϴ�. �� ���‫� ���׷‬Ʊ� �����帰���What�� Why��
‫׷ ׷‬
�‫�� �ش‬ ‫ ׷‬ǹǷ � � � � մ ϴ � . � � What � � Why � � � ‫�� �ش‬ȴ‫׷‬‫׷‬ � ���Դϴ�.
*10�� 8���� The korea Times f�� � ‫*�׷‬
TYPE1: ���簡 be������ ���� ��ȴ�.
'Future of Korean Life Insurance Market Bright'---How
'�ѱ��� ����� ������ �� ��� ���'
TYPE2:��f�� ������ ���(24�ð�)��ŷ� � ‫�׷‬
Kim Asks Japan to Take Actives Role in Tackling Asian Crisis---Who
������,�Ϻ����� �ƽþ� '�⸦ �‫��ذ‬ϴµ� ������� ���� �䱸
Prosecution Mulls Porbing GNP Leader Lee Hoi-Chang---Who, Whom
����, �ѳ���� ��ȸ�� ���� v�� ���
Hong Accents pragmatism in Seoul-Tokyo Relations---Who
ȫ �ܱ������� , �Ǹ����� ���ϰ�谭 v
207Minors Own 3.38 Mil. Shares---How many, How much
‫ڰ‬
207���� ��
����338 �
‫�� ����ڰ‬/
Debt Rollover Rate ReBounds to 90 Pct---How much
��ä��ȯ����2 90%�� �‫�ݵ‬
TYPE4: to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� � ‫�׷‬
Obuchi to Deliver 'Heartfelt Apologiea' to Korean people---Who, Whom
�:�ġ���, �ѱ� ���ο��� '������ ���'�‫���׷‬
� �ȹ
Int'1 Naval Fleet Review Scheduled for Oct. 12-17---When
��f ���Խ� 10�� 12-17�Ͽ� ���� ��d
Queen Elizabeth to Come to Seoul Early Next Year---Who, whom, Where
���� �����‫� ���� ׷��� ���� ���׷‬湮 �� ȹ
TYPE5: ���� ING������ ��� �8���� ¥ �‫������ ��׳‬
EU Moving to File Dumping Charges Against ROK Steel---Which, Whose
/������, �ѱ��� ö���� ���� f��
*10�� 9���� THE KOREA TIMESf��� ‫*�׷‬
TYPE1: ���簡 BE ������ ���� ��ȴ�.
Jinro Chairman Under Probe Over Shoot-out Plot---Who
���ȸ��, �ǹ�a �Ѱ ‫�������� � ׷ݱ‬.
TYPE2: ��f�� ������ ���(24�ð�)��ŷ� � ‫�׷‬
Kim Urges Japan to Invest More in Korea---Who, whom
������, �Ϻ����� �ѱ��� �� ���‫��ڶ‬ϰ � � ˱ �
Lee Threatens Campaign to Topple Kim's Gov't---Who
��ȸâ, �����d�� ���� �‫׷׷׷׷׷‬ � � '��
����
‫ڴ‬
Russia Seizes 5 Copters for Being Smuggled Into NK---How many
���þ�, ���ѿ� �м����� 5���� ��� ���
70Pct of Listed Cos Trim Staff This Year---how much, When
����ȸ���� 70%�� �‫�������� � ׷ݳ‬
Nonperforming Loans by Banks Top W160Tril---How much
:���� �νǴ���� ��� 160v ��
TYPE4:to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� � ‫�׷‬
UN Chief Annan to Visit Korea on Oct.22---Who, When, Where
�Ƴ� UN�繫����10�� 22�� ���� ��d
*10�� 12���� the korea timesf�� � ‫*�׷‬
TYPE1:���簡 BE ������ ���� ��ȴ�
S-N Sports Matches Due Next Month---When
������ ������ ��� ���‫������ �׷‬.
Clinton Likely to Address SNU Students---Who
Ŭ���� ����뿡����������
Korea-Japan Parliamentarians Soccer Match Due on Oct.24 in Seoul---When, Where
���� �ǿ� �౸��ȸ 10�� 24�� ���£�������. �
30 ROK POWs Alives in NK : Escapee---How many, Where
30���� ���� ������� ���ѿ� ��x�� �ִ� : Ż����
TYPE2: ��f�� ������ ��� (24�ð�)��ŷ� � ‫�׷‬
Lawmarkers Seek Special Legislation for Development of Tok-do Island---Who, Which
��ȸ�ǿ��, ���� ���� Ư���� fd ���
pansori Prodigy Gives Marathon Recital---Who
�ǼҸ� ��â, ������ ��
N.Korea Faces Another Meager Harvest---Which, How
���� �‫����� �׷ݳ‬
TYPE3: ��f�� ���(�л�)�� ��� ���·� � ‫�׷‬
Battered Women Allowed to Stay in Shelters for 60 Days or More---How long
����: ������ ����ü��� 60�� �� � ü�� ����ϱ��
TYPE4: to����� �Ǿ� ��; ��� �� ��� � ‫�׷‬
1000 Cruise Passengers to Set Foot on Inchon---Where
1õ�� ž�� ȣȭ������ ��õ�� d�� ��d
Park Chung-soo to Attend Turkey's Liberation Day Ceremony---Who, When
��d�� �� ��� , ��Ű ��������� ��翡 ���� ȹ
K:�� ����ϸ� ���‫ڽڽ‬Ź��� f���б�� Speaking ��0����� f 1�ܰ��� ��� Ʒ��忡 ����
���� ����� �������?
S:��, ��f�� [The Korea Times]�� ���� �‫ ����ٵ‬.���‫�� ׷ �ڽڽ��� �ְڱ‬ ‫���ܾ� ׷‬
�� �ȴ‫��� �Ͱ� �׷‬Ʒ���; ���� ���ϰ��� �ϴ� ������ �4 뵵츮뷮 �������ִ‫�׷‬
���� d
‫ڰ‬
�� ��‫�� �ڰ‬w��������.
9.Speaking ��0 2�ܰ� : ����ǥ�� �Ʒ���
K:���� �߸��� �� "�‫� ���� ��ڻ‬н9�"�� ���� �⺻���Ǵ� ������ƹ����Ƿ��� �~�n
�� ��� /���‫� �ؾ‬ϴ� ���Դϴ�. �‫�� �׷‬f�� Speaking ��0�� f 2�ܰ�� Դϴ�.
S:� ‫�� �͵װ‬f�� f�� ���� ���� � ‫� ˷� �׳‬ ֽ�ô� ����?
K:���� � ‫ �� ��� ��ݱ‬.���‫�ڱ‬ ‫�׷ ׷‬ ���� �� Speaking 1�ܰ踦 ����
‫׷׷‬ Ѵ ‫��׷� �ٸ‬� �����
��;���?
S:� ‫װ‬ž� ���‫ڽڽ‬Ź� f��; �‫�� ���־‬Ŀ� ��� ‫��⺻� �׷‬ , v������, �ǹ�����8�� ����� ‫�׷‬
���ϴ� �������.
K:�� �½4ϴ�. � ‫� �׷��� ��� ׷‬ൿ�� �ʿ��ұ��?
S:� ‫װ‬ž� ������� �‫ ���׷‬d�ϼ�8�ϱ� �‫� �� �׷‬ƴմϱ�? �� Ź���Ͻ� ��/���� ����
���
п ��� ‫�׷‬......
K:�‫��׷‬Ա��� ����ϸ� ��������. ��·��, �� �‫� ���� �׷‬ʿ��ߴ���� �� ���; �� ��
�ƾ� �մϴ�. �Ϻ��‫�� ����� ׷‬쿡�� ������� ���� �ʿ��ϰ��� �‫� ���׷‬Ϻ����
�츮������������������� ��������b���� �� �ִµ� ����� �츮�����8���‫��ٺ‬
����� �‫��� ����� ������ ���ٸ‬�� �⺻ ���� ; ����� '� ‫��׷‬Դϴ�.
S:�� �‫���׷��ڱ‬.
K:�‫��׷‬ϱ� ��: Speaking�Ʒ����� 1�ܰ�� �� �‫׷׷��� ���־‬ ��‫�� ����� ;׷‬ �; ����
��Ű�� ��d��� Ƿ ���� ������ ������ �‫� �����־‬ʾҴ ‫��� �� �ٸ‬Ʒ���: ������ �ȵ�
�ϴ�. �‫?����׷‬
S:�‫�����׷‬. �ϴ� ������ ������ �‫�־‬n�� ��=8�� ������ �� �ֱ���.
K:�‫�� ���׷‬f 2�ܰ迡���� � ������ �‫ ���¿��� �ڽڽ‬:�� �����‫����� ;���� ���־‬
�� �Ʒ��Դϴ�.
S:��f ��¥ ���ϱ� �Ʒÿ� ��‫�׷‬±�� .
K:�4��‫׷‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� �켱 �3� ,�� ���‫�ڽڽ‬, �����  ����� ��Ÿ���� �Ʒ��ε�, ��
�� ���� ���� ����‫׷‬ ܾ ����� �����ϴ� �ܰ���� ����� մϴ�.
S:���‫�� ����� ׷‬Ÿ���‫?�ٸ‬
K:�켱 �Ż� ���� ���� �ִ� ������ ����� �‫׷׷‬ ����
‫?׷ ׷ ׷‬
S:��������.white.
K:�� �}4ϴ�. �‫ ���� ;��� �� �׷‬white��� ���� ���ö�µ� �� �; ����� �‫�� �ٽ‬
���‫��غ‬ϴ�.
S:��? white�� ����� �����϶� ���Դϱ�?
K:�‫����׷‬. white�� ����� Ǯ� �����‫��� ���غ‬Դϴ�.
S:�ƴ� ����Ե� ��, white�� white�� � ‫ � ;�װ‬ �� �� ����� �����մϱ�?
K:�‫ �������� �׷‬white�� ã�ƺ��� �ű‫ �׳ � ׷‬white��� ���� ��;���?
S:�� �‫� ׷‬.��� ‫���׷�ڱ‬ � white�� �  �� ����� �����մϱ�? ���� ����� ��� ѵ
‫׷׷׷‬.
K:������ ó=���� �� �‫�� �׷‬d; �‫� ��׷‬մϴ�. �0 �� ���‫�׷‬Ʒ��� �� �ϴ� ��ϴ�. ��
���‫�����غ‬. �ð��� �ƹ��� �ɷu� �� ��f�� �Ż� ���� ������ �8�� �����‫��� ��ذ‬
�� ��8�� �� ������ ���մϴ�.
S:�ƴ� �‫ �׷‬white�� ����� ���� ���ϸ� �� ɷ� ����� ���Դϱ�?
K:�����Դϴ�. �� ��� ���� ��d���� ���ϱ� �� ��� �Ż� ���� ������ �Ѿ‫��׷‬
�� ��0�� ���鼭 �� =8�� ���ư��� � ˴ ϴ�.
S:��
� ��ġ�‫�ڳ‬. white. �Ͼ�........��, �� �‫��׷‬ϱ� ����� ���. �‫?����׷‬
K:�‫� ׷‬.������ � ‫� ���װ‬ϴϱ� �ϳ��� ���� �ʽ4ϱ�? ���: ����ε� �‫���� ׷‬ΰ���?
S:�Ͼ��
K:�‫� � ׷‬ ‫� �׷‬Ͼ� ���� ������ �ֳ���?
S:�� ���� �‫?׷׷׷׷׷‬
����
K:���� �‫���׷‬ � �Ŀ �� ����: ���?
S:�‫�� �׷‬ �: �����?
K:� �� ����� �� ��� ��� ���� ��� �����? �‫�� �׷‬Ʈ�� { �帮���
�� ��� �� .
���: ���� �������?
S:���: ��;�ε�......,��, ��.........� ‫?����׷��� ���� ���� ׷‬
K:�� �‫������ �װ�; ����� ���غ‬. ‫׷‬
S:snow color �½4ϱ�?
K:�� Color Of Snow�� �½4ϴ�. �� ��� �� �‫?׷׷׷‬
ϱ�
S:����, �� ��� �����, �‫=�� �׷‬: �����ΰ���?
K:��=�� Red�� �ѹ� �‫������غ‬.
S:Color of Apple
K:�Ķ� ���, ��� ���� �� ���� ���?
S:�� �‫�׷‬, ���. color of rose.k
K:��� � ��� ���, �����
� �����.
S:�� ��, �‫���׷‬. Color of Blood
K:�4��‫׷‬ϴ�. ù �� ����� White�� �ѱ�� ���ϱ� ���: ���� ����ϰ� �Ѿ���?
‫ ����� ׷‬.�����‫ �׷‬Blue�� �‫?����غ‬
S:�
K:�� �‫������� �غ‬.
‫׷‬
S:=..........Color of Clear Sky, �� �� �¾����?
‫�� � ׷‬
K:� ���‫׷׷� ���׷‬ ����
‫?׷ ׷ ׷‬
S:��, �‫ �׷‬Color of Clear Sky in daytimes
K:�� ��f �¾ҽ4ϴ�. �‫��� �׷‬: �� ��ϰ� ��
�� ���8�� �� �����. ���� �ƹ���
����� �ϸ�?
S:Father
K:� ‫��� ������ ����� ;�װ‬ñ⸦.
S:a man who born me....
K:born�� �� �ܾ�� bear�� ��źл�� � ‫�װ‬: ������ ���; ���մϴ�. �Ż� ���� ���
�ϰ� ����ϼ��� �ƹ��� ����Ͻ� ��: �ƴ����?
S:........
‫ڰ‬
‫�� ���� ����� �׷��� ���ڰ‬: give birth to ��� �մϴ�. �‫��׷‬ϱ� ��Ӵ��� ���� a
K:�
woman who birth to me �ϸ� ���� �ƹ����� ���� �‫����ٸ‬.
S:�‫� ���׷‬츮������"�ƹ��� �� ��8�ð� ��Ӵ� �� �⸣�ô�......."��� ���� ���4 ‫�ݽ‬
��?
K:�� ���� �� ���4‫׷‬ϴ�. '�ƹ��� �� ��8��'�� �‫�ش‬Ǵ� ��� �ܾ‫ ׷‬ã�ƾ� �����.
S:���� ����ϱ���.
K:�� �}4ϴ�. ���‫�ش� ׷‬Ǵ� �ܾ�� beget�Դϴ�. �����; ���� �ƺ������ ���;
���� �� �
��� � ; ����......���� ���‫� ���ڵ��� �ڽڽ‬ļ�; ��: w���� �����ϴµ� ���‫׷‬
�‫�ش‬Ǵ� �ܾ‫ �ٷ � ׷‬beget��� Ƿ �Ʊ� father�� ��� a man who begot me �Ͻø� �˴�
��.
S:��� d�� ��Ƴ‫�׷‬.
K:��ƴ ‫�����������⺸ٱ‬信������ f���. ���ÿ� ��
� ��f�� ������ ��8�� ����
����; �� �‫���� ���߸׷‬ϰ � �‫� ׷‬ . ‫��׷ ׷‬ϱ� �츮���������
ϴ� ‫� ��� � ߴٴ‬ ‫�� �ڰ‬: ����
�� �ƹ��� �ļ�; ��Ʈ���‫� ������ ���� ���� �׷‬ʰ� �����.
S:�‫�׷‬ŭ �츮������ �ְ� ���‫�� �׷ ��� ׷‬w�ϴ‫��� �׷‬ΰ���?
K:�‫��׷‬Դ� �� �� �� �����. �� ���� ������ ��� Ưd ��� ‫�� � ؼ‬ �
‫���� �ְ��� �׷‬
�Ǿ� �ְ� �������, � ‫� ���� ���� �� ���� �׷װ‬ �������ϴ� ��: �‫ �������ܰ� ���߸׷‬.

�츮�� : ��õ �‫��� ׷‬ļ� ���Ǿ� �� ���ε� ����� ���ְ� ��w�� ��: �ƴմϴ�. ��
�� �츮����������� : �츮 dz�0 � ����; ��Ÿ ���� ������ ���‫��� ׷‬ϸ � ��w �� ����
�� ����, �� ���� ���� �츮������� ‫� �ְ��� ���غ‬ξ��� ��w�� �͵� ���4ϴ�.
S:��� ���ְ� ��w�� ���� �ִ� ���Դϱ�?
K:���������. ������ �Ϻ��� ���� ��� �ƴմϴ�.
S:�‫�� ����� ���׷‬f��� ���ְ� ���� dz���ϴ�� ���µ� ���� ���ְ� ��w�ϴ‫׷‬Ͽ�.
K:���� ���� �����?
S:��. �‫ֽ� �׷‬ʽÿ�.
K:�켱 �츮���������� óf, ó��, �ô���, ���� ���� ���� ����ȭ�Ǿ� �ֽ4ϴ�. �‫���׷‬
��?
S:�� �4��‫׷‬ϴ�.
K:�‫ �׷‬óf�� ó��, �ô���, ���ɸ� ���� ����� �  �� ��Ÿ�4ϱ�?
S:sister in law�� ���� �� �� � ‫� ݱݱݱ׷׷ڳ׷‬.
�:
K:‫� ���� �׷׷‬ƴ϶� ������ �� �‫׷‬˴ϴ�. � ‫ �׳‬sister in law �ϳ��� �� ���� w���� �� ��
��n ��8�� �츮������ ‫ݴ‬Ե��� ���� ���� ��͵����� �� �� �����. �‫���� �� ���׷‬
: ��
� w���� ���¿� ����; �� �մϴ�. ��� ������ ���е� �� �������.
S:�‫ �׷‬brother in law�� ������‫ݱݱݱ׷‬
‫� ڳ‬.
‫� ׷‬.����‫� ���׷‬繫����ǥ��� ' ���ϴ�' , ' ����' �� ���� ǥ��: ���ϴ �
K:�
���ǿ� �8�� � ������10 �‫��� ��ٶ‬еǾ� �ִµ�, � ‫�װ‬: �츮��� δ� �� ǥ��; ���մϴ�.
S:�� �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� �� ���� ���� ��� ����ȭ�Ǿ� �ִ� ������ ���� �‫� � ٴ‬ ‫�� �ٸ‬
����
���.
K:�4��‫׷‬ϴ�. �� �‫�� �׷‬ �� Father�� �‫�� ����� �ٽ‬Ÿ���‫?�ٸ‬
S:A man who begot me�ϰ� �ϼ����.
‫ �ٸ‬.����� } ������ ���‫ �׷‬ǥ�� �ѹ� ���� |�ô�.
K:�� �� �
S:��ư� � ‫����� �׷‬µ� �� �‫����� �ٽ� ���ڴ‬ΰ���?
K:�‫� ��� ���������� ����׷‬ϳ� ���ΰ���? ��� ���� �ִµ� �� ~��� ǥ������
�� �‫ �ٽ‬.����‫� �ٸ‬ѹ� Father�� �‫�� ���� �ٸ‬Ÿ�� ���ô�.
S:�8��� �� ,��‫� ���۽‬ʴµ�.
K:�‫ �׷‬Mother�� ��ġ�� ���� �‫?׷׷׷‬ ϱ�
S: Father�� Mother , �� �θ�, �‫��׷‬ϱ� Parent���.
‫� ׷‬.����‫ �� �׷‬Parent���� ���‫�� �׷� ��ڶ‬Ÿ���� �‫?׷׷׷׷‬
K:� ���
S:�� �‫ �׷‬man parent
K:�‫ ���׷‬male parent�� �‫?׷׷׷׷‬���
S:�� �‫�����׷‬. male parent
K:�‫ �׷‬mother��?
S: female parent
K:�� �}4ϴ�. �‫ ����=�� �׷‬House�� �ѹ� �‫������غ‬.
S:House��......, living place.
K:�� �}4ϴ�. �ϴ� �ܾ‫ ��� ׷‬8� �� ����; ���� ��Ÿ�4ϴ�. �Ʊ� white������ color��
���� ���‫ �׷‬father����� man�� ���Դ ‫ �ٸ‬house������ ���� ���;� �ұ��?
S:building�� ���;‫׷‬ ‫���ڱ‬.
K:�4��‫׷‬ϴ�. �‫ ���׷‬a building in which people live �ϸ� �����.
S:�� �‫�����׷‬. ��=���� ���� �ұ��?
K:��ߴ� ;���� ���� ��߰߰߰߰�߰߰ �‫ݱ‬µ� ��� ���縦 �‫��غ‬ô�. ���� �‫������ ���� ���׷‬
�� ��:?
S: go
K: �� �}4ϴ�. �‫ �׷‬go�� ����� ��Ÿ��������.
S:go�� d�� so�� � ‫׷׷� �װ‬ ��
‫׷‬ Ǯ� �����մϱ�?
K:�� ��� �Ҹ����� ���8�� ���8��� ���� .�����‫�� ��غ‬b ���� ��������.
S:(��b �Ͼ�� ������)go........,go........., run; õõ�� �ϴ� �� �‫?׷׷׷‬��
K:� ‫�� ���� �װ‬ġ�� �‫� �־‬q���. �‫� �׷‬ѹ� ����� ��Ÿ�� �������.
S: slow run �‫?������� �׷‬
K:���� �‫�� �׷‬: ���� { �� ��ü��8�� ��Ÿ�����‫?�ٸ‬
S:��, move....., move�� �����?
K:�� �}4ϴ�. move forward �ϸ� �����.
S: ��, move forward, � ‫�׷ � ׷‬�.
K:�‫ ����=�� �׷‬move�� �����.
S:move��� move....move
K:���� �� ���8��� ��b �ൿ 8�� �Űܺ������ .
S:(��b ������ 鼭) move....move.....�� � �� �� �dz ‫�׷‬.
K:�‫� ���� ���׷‬ϴ� ���� ��0; ����‫��׷‬ � �d �Դϴ�. �ð��� �ɷu� ��� ��8�� ��
�� Ǯ�����.
��� �ܾ� � ϳ������ �ð�; �7� ��� ��f �� ��: �ܾ�� ; ��ȭ�մϱ�?
S:��
K:��
�: ��0; ����� ��d�Դϴ�. ��0�� � �� �� �������� �� ��=���ʹ� �������
�ʰ� �� �� �ִ� �������. �‫��׷‬ϱ� �߸��� ���� �� �� �ֱ� '� ‫���߸� ��� �׷‬
�� �ִ�
��0; ����� ��d�� ��8�� �ð� ��d: ���� �ʾƵ� �‫׷׷׷‬. ϴ�
S:����, �‫�� �׷‬f���� �0�� � ‫��� ��ؾ‬ϱ�? move....move.....
K:�‫������ ���׷‬ ϱ� ���� �‫?����� ���� ����׷‬
S:�‫�׷‬n��? ��, �‫����׷‬, ��Ұ� �‫���׷‬±���. change place....
K:�}4ϴ�. change loaction�� �‫?׷׷׷׷׷‬
����
S:��, change location. d�� � ‫� ׷‬.�����‫=�� �׷‬: change�� �‫��غ‬ϱ�?
K:��� ��0�� ��Ÿ���±���. � ‫ �غ‬.���‫�����׷‬.
S: change��� ���ϴ� ��, �� �‫���� ����׷‬ ϱ�.... make different �½4ϱ�?
K:(�‫ �ڼ‬ġ�鼭)���� �}4ϴ�. ��f �¾ҽ4ϴ�. �8�� � ‫� ��׷‬ϸ� �����.
S:�� ��f �ɲ� ���� ����‫� ׷‬. � ‫ ����=�� �׷‬different�� �‫����غ‬.
K:��f ��� ‫ �׷‬.����‫����� ٿ‬.
� �‫ݱݱݱ�ݱݱݱݱݱ �غ‬

S: not same
K:�‫� ׷‬.����‫ �׷‬same:?
S: same: same���� �� �  ��.....?
K: alike
S:�� � ‫� � ׷‬ ���� ���� .�����‫�׷‬.
K:��f �� ��� �� �ʿ����� �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϱ�?
S:�� �ʿ��ϱ��? �� ��� �� �� ��8�� ��: �� �ƴմϱ�?
K:���������. �‫�� ���׷‬ ��� �ʿ��� ��: ���� �߸��� ����8�� �~� �մϴ�. ���� �߸���
� �‫��� ���־‬忡��幮幮� �
�� �ܾ��� � ǹ� � �߸��� ������ � ‫�װ‬: �ϴ� ������ �‫�־‬s;
���� �� ߱��� �‫ ׷ܾ� ������ �� ;�� ����� ���ڽڽ‬ǥ���� ���� ���� �ְ����?
S:�8�� ������ �� ‫ �׷‬.����� ‫����� ��׷‬ϰ� ����ϰ�, �� ��ġ�‫��ڴ‬
K:�‫�� ;��� �� ���� �׷‬Դ� ���Դϴ�. ���� ��� father�� ���‫� ���� �ڱ‬ȳ��‫�ٸ‬
male parent�� ��ġ�ϸ� �ǰ� red�� ���� �� ���� color of blood�� ����� �Ѿ‫�� �� ׷‬
���..
S: ��, �‫��׷‬ϱ� Speaking�� 2�ܰ�� �� ����� ���� ���� �߸��� �Ǵ±���. �‫�� ���׷‬
�� ���: f�ӽ� ��Ʈ�� ������ �� ū '��; �����ϰ ‫� ݱݱݱ׷ڳ‬.
K:�‫�� ;�� �� �������׷‬ ϴ�. �‫�� ���׷‬f�� ���� ���� � ��� �ܾ�� � ‫���� �װ�; �ٽ‬
�� Ǯ� �� � ��� ; �ϸ� �˴ϴ�. �� � ���� �Ϸx� ���� �ʿ�� ��� ‫?׷׷׷‬Ѱ
S:���������� ��8�� �ǰ ‫���ڱ‬.
K:�4��‫׷‬ϴ�. Ư�� �‫� ;�������� ��׷‬ϳ� �‫غ� ؼ� ����� � ٴ‬ϴ� �� �ð��� ��; ������
��÷� ã�ƺ��µ�, ���� ���� ���; ���� ��ġ�� � ‫ �ؾ��� � ׳‬ã�ƺ��� ��0�� �� ����
��.
S:��, �‫׷‬4 ‫ڽڽ‬ϴ�. ������� ���� ���¥�ô� �8�� ;��� � ‫��� ��� ��׷‬ľ��Ѵ‫������ �׷‬
����.
K:�‫��� �� ���׷‬: ���ο� ������ �ƴ϶� ��ſ� ����� �Ǿ�����.
S:��� ���� ����� ��ġ�� ������ � ��ſ� �� �ֳ���?
K:�Ż� ���� ���ø� �‫?���ֳ� ���� �غ‬
S:���‫��� �ڱ‬ð� �� ���ɴϱ�? ��� ���� ���ø� ‫׷׷‬µ� ��� .
K:��� ���� ���ô� �� �� �4�� :�� � ‫غ‬ϴ�. �‫׷ ׷���� �׷� ��� ���׷‬ � �����������
��. ��� ����� [�‫ ������ ����]���� �ٴٿ‬ū ������ �а� ���� ����; ���� � ��: ��
: ����۵� ��ſ� ����� �ƴѰ���?
S:�����: �� ��/�� �� �Ͻó4��� �� �� . � ‫׷‬ϴ�. ��, ����� ������� ��ſ� ���8
�� �‫׷‬Ƶ��� 4 ‫ڽڽ‬ϴ�.
K:�‫ ������ ׷‬: �‫װ‬Ƶ � �� � � � ������
���� �ƴ϶�
2 ��f�� � ;�� �� ‫� ���׷׷�׷ ׷‬ϴ� ��
�����.
S:��, d�� ���� ���ϴ�. �‫ ����=�� �׷‬Speaking�� f 3�ܰ�� ΰ���?
10. Speaking ��0 3�ܰ� : Dear Abby & �� �Ʒ���
K:�4��‫׷‬ϴ�. ��=���� Speaking�� ���� �ܰ��� 3�ܰ �� Դϴ�.
S:��� �� �‫� �������� ׷‬ñ��ϱ���.
K:�‫� ���׷�����?� ׷‬ñ���; �3��鼭 ȣ���; ���� ���� ����d���� �����ϰ� �Ǵ� ��
�� ��: ¡v�Դϴ�. 3�ܰ�� ����� Ʒ��� �ƴ϶� ���Ʒ��ε� �츮�����մϴ�.
S: �‫�� �׷‬f ���‫�׷‬ϱ� � Ʒ� : ���� ���Դϱ�?
K: Speaking 1�ܰ�� ܰ 谡 ��
2� ‫׷‬Ǵ ‫׷׷��� �ٸ� �װ��� �ٷ‬ �
ϱ��� ��ΰ� �ƴմϱ�?
S:�‫�� { ���� ����׷‬w�� �Ͱ��Ƽ�...
K:� ‫�װ‬: ���� ����� �ȵǾ�� ���������. � ‫� � ׷‬���‫׷‬Ǵµ��� �������ɸ���������
��f���ʹ� ���‫׷�� ׷‬ǰ� �� ��=�� ��Ȳ8�� ��‫��׷‬ � ��Դϴ� .
S:���� ����� �� �Ǿ�µ� ��� ��‫׷‬ǰ� �� ������ ��Ȳ8�� ��‫��׷‬ � ��Դ ϱ�?
K:��f ��‫ �ִ� �� �׷‬f�� ��ҿ� ����: ���õǾ� ��8�� ���� �ൿ 8�θ� �ű�� �‫�ݵ‬
�� ��‫׷‬ǰ� �Ǿ� �ֽ4ϴ�. �‫���� ���׷‬ϴµ��� �ð��� �ɷ~� �Ǵ� ���� � ��‫׷‬ǰ� ��
�‫�� �� �ڿ� �ؾ‬Ȳ�� �� ��8�� �‫� ׷‬.������� ����� ‫��� غ�� ݱݱݱ س‬ � ; �‫� ���װ‬ƹ�
����
���� ��‫�� ������ �׷‬Ȳ8�� ��‫�׷‬ô‫׷‬.
S:�� �‫��׷‬ϱ� ���‫׷�� ׷‬Ǿ���������ϰ � � ‫� �״‬ʿ��� ����;� � � �‫��غ‬Ѵ‫��� �׷‬ ��
��.
K:�4��‫׷‬ϴ� ��f �Ż�� ���‫ڽڽ‬Ź�; ������� ��; �� �ְ� �� �ϰ � � � : � � � �
����� ���� �� �ְ� �� ������ �ϴ� ���‫˾� ׷‬Ƶ�´‫� ٸ� ׷‬ ‫�� ��� ݱݱݱ‬���; ����� ��=
��� ������ �� ��;���?
S:�� ��=��� ������� �ž� ����ϰ��� �‫��� ���� ���׷‬ϰ � � � � � � � �ִ� �� �ƴմϱ�?
K:�‫� �׷‬Ż� ���� �츮 �ѱ� � � �� ;� � � ϰ� � � =� � �� � � մϱ� ?
S:�‫�� �׷‬: �ƴϱ���. ��� ��� �‫��ٸ‬ϱ��.
K:�4 ��‫׷‬ϴ�. �켱 �����‫�����׷‬ : �츮��� �� ��ε��� �������� ��ġ��; �� �� �

�� �������. �‫;��� ���׵‬ � �� �� ϱ� ....
S:�‫�װ‬: �� ���� 鵵 �츮���� �� : ������ �ƴұ��?
K:�‫ � ׷‬.���� ‫� ���� ���׷‬ʿ��‫����; �����ٸ‬ � �‫ �� ���� ;���� �� �ؼ‬x � ���� ��
���� �‫˾� ������� ׷‬ƾ� �����. ���‫������� �������� �����ں‬ó��...
S:����; �˰� ���� �˸� ���������� �������.
K:������: �߸�� �� � � � �� �� �ο� '�·��� �ʴ ‫��� �ٴ‬Դϴ�.
S:���� ������ ��ŵ� ����Ͻ÷q���. �� �‫˾� ;����� ���׷‬ƾ� �Ѵ� �� ������?
K:�4 ��‫׷‬ϴ�. �‫˷� ;����� �׷‬x� �‫��׷‬ � ‫��ؾ ׷‬մϱ�?
S:����ε�� ��Ȱ; �‫� ���� ���� ���غ‬p��� ���� ��: �ƴϰ� Ȥ �ű‫�� ׷‬õ� å;
�д� ߰ �߰߰߰
‫����ؾ‬
K:���� ����ε�; �˷x� ��b ����� �dzʰ��� ����ε�� �Բ� ��Ȱ�ϴ� ���� ���� ��
�� �‫� �� ���װ‬ȴ 8����� �‫ ;��� ������ ��ٸ‬ã�ƾ����.
S:�‫��� �װ‬ ‫�׷ ׷‬ ‫׷‬ ?
K:�‫" �ٷ‬Dear Abby"�Դϴ�. [The Korea Times]�� ���� ���� Dear Abby�� ���� �}4�
��.
S:Dear Abby�� �� { ��: ���� ���� �ʹ� ��ƴ��.
K:���‫� �׷��ٴ� ���� �͵� ��� ׷‬ � ��� ��Ȱ������ �� ������ ��� ���; ��
�� �‫�� �׷‬ϴ�. Dear Abby�� ����ε��� ��ư��鼭 ��ġ�� ���� ��Ȳ��; ���‫�׷‬
������Ƿ� ����ε��� ��ư��� ���; ��b��8�� ü���� �� �ֽ4ϴ�.
S:�‫� �� �� �� ���׷‬д´�� �Ǵ� ��: �ƴ��� �ʽ4ϱ�?
K:��������� �� 6���� d�4� �о�����. �‫��׷‬ϱ� ��‫� ������ ���ݺ‬о�� �����
���‫׷�� ׷‬Ǿ�; �� �‫� ������ �ٷ‬ȴ ‫��� �ٴ‬Դϴ�. ���� ��8�� ��;��� �‫� ���پ‬ � ���
���� ��Ȱü��; ��b��8�� �� �� �ְ� �Ǵ� �������. �Ƹ��� 1�� d���� ��8�� �� ���
��; ������� ����� �ʰ� �� ��ϴ�.
S:�� �‫�����׷‬. �� �˾ҽ4ϴ�. � ‫� �װ‬ ‫?������ ͻ׷‬
K: Dear Abby�� ��a: �‫� �� �װ‬ƴմϴ�. �켱 �츮�� ��� ����ϰ � �ִ� �źп���� ��
���ǻ�Ȱ; �‫� � ���� ��ٷ‬ǿ������� { ��������?
S:�� ��� �4 ��‫׷‬ϴ�.
K:�‫ ���׷‬Dear Abby�� ��ü�� ����ü�� �‫�� �׷‬a; �������‫ݴ‬ϴ�. �� ��ε��� �ϻ��Ȱ
���� ����ϴ� ǥ����� �4��� ��‫״‬ϱ� ���� �����.
S:�‫���׷�� ڱ‬.
K:�� �Ѱ���� Abby���簡 ����� �ַθ�ó�� ������ �츮 �ΰ��� f�� ��f��;
���� ����Ӱ� �‫ִ����ذ‬µ� � � �: �츮���Ե� ���� ��찡 ���4ϴ�.
S:�� �‫� ?�����׷‬츮�� dz � � � � � ‫��� �׷‬ΰ���?
K: dz � � : � ‫� �׷‬ΰ������ �⺻: ������ϱ� Abby ���簡 f���� �‫�ذ‬å: �츮����
�� ����� �Ǵ� ��찡 ��κ��Դϴ�.
S:�‫��׷‬ϱ� Dear Abby�� ��8�� �� ����� ��ư��� ���; ��b ü���� �� �ְ�, �Ź�����
���� ��w�� ����ü ���‫�ְ� �� ���� ׷‬, �� �ΰ������� ���� ��; �� �ִ� ��a�� �ִ�
�� ���������.
K:���� ���; �� �ϼ 4 ϴ�. �‫���״‬Դϴ�. ���� �� ���� �4‫�غ� � ׷‬
ϼ� ;�ߺ ϴ�. ���� ��
� ‫ � ׷‬ø � Dear Abby� ‫׷‬ � ������ ���‫� �ذ‬ǽ� ��ϴ�.
S:��, �8�� � ‫� ������ ��׷‬е��� �ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫=�� �׷‬: �����ΰ���?
K:��=���� ���Ʒ��Դϴ�.
S:���Ʒ����?
K:�� �4 ��‫׷‬ϴ�. �� �Ʒ��� � �‫��� ���ڱ‬忡 ���� ���� ����; ������ �� �ְ� ��
���ư� ����; �‫� ����� �ְ� �� ������ ������ ���ڽڽ‬ɷ�; Ű��� ���Դϴ�.
S:�‫� ׷‬.�� ‫��׷� �װ� ���� ����� � ���׷‬ � ‫׷‬ ϴ� ��ϱ�
K:���Ʒ�: ���� �‫�� �ֺ� ���ڽڽ‬d���� �����մϴ�. �Ż� ���� ��ȥ�� ‫?׷׷׷‬ ���ϼ�
S:�ƴϿ�, ���� ��ȥ�Դϴ�.
K:�‫�� �׷‬h�� ��ȥ�Ͻ� �ǰ���? �ƴϸ� ��� ����8�� �� �ǰ���?
S:��ȥ�ϱ� ߰ �‫ؾڴ‬߰߰߰
߰ ߰߰߰µ� ���� ������ ������ ��Ÿ���� �ʾƼ�......
K:�‫� ���� �׷‬Ż� ���� ��ȥ; ��f�� �Ͽ� ��=�� �´� ����; ���� ��ȥ��; ����
ȥ�� �� ��츦 ���‫�� �ؼ‬ȣ ���a; ������ �������.
S:��� ���� ���Դϱ�?
K:�ƴ����. ��� ���� �϶�� ���� �ƴ϶� ���Ʒ�; �ϴ� ����� �� �����ϴ� ����
�ϴ�. �� ���a: � �Ⱓ��
ܱ ����� �‫� ׷‬8 �δ � ����ϴϱ � �� ��
�ް�ĥ���Ȥ: ��
�� �ɻ����ϸ 鼭 ��; ã�Ƴ����� ��ϴ�.
S:�‫��׷‬ϱ� �� ��ȥ��f�� ����� ���� ��ȥ��; ���� ������ ��츦 ���϶�� ������
���?
K:�4��‫׷‬ϴ�.
S:�� �‫�� �׷‬d; ��ģ�‫ �� ���ٸ� �� �ڽڽ‬d���� �Ǹ 鼭 ��ȥ; �����Ͻô� �θ�Ե幮
���� ��� �ǰ ‫���ڱ‬.
K:�4��‫׷‬ϴ�. ���‫ ׷‬d��� ���: ������ ����� ������ d�ϴ� ������ �‫�� ���׷‬
�‫ �������� ׷‬Ÿ�缺�� �ո����� �‫� ��־‬ϴµ� �� ��� ���� �Ǵ� �������.
‫� ׷‬.���‫=�� �׷��ڱ‬: �����ΰ���?
S:�
K:�Ż� ���� ��� �����Ȱ; �ϰ� ������?
S:��, **ȸ�翡 �‫ٴ‬ϰ � �ֽ4ϴ�.
K:�� ȸ�� ��Ȱ�� ��w�Ͻʴϱ�?
S:ũ�� ��w�ϴ� ��: �ƴ��� �‫� ��� �ٴ‬ ‫׷‬ϰ � �ִ� �����.
K:�‫�� �׷‬¥ ���ϴ� ��: �����ΰ���? ���? �ƴϸ� �� ��: v���� ����? ��� ���Դ�
��?
S:���� ��ü��8�� ���‫� ���غ‬ʾ ҽ4ϴ�. ���: ��: ���� ������ �ȵǰ � ��: v ��
�� �������� �� �� ���� �� �� � ְ ����.
K:�‫� �׷‬Ż� ���� ���; �� ���� ��: v���� ����8�� �ű� ���, �‫����� ���׷‬忡
�‫��� ����� ;�� ��״‬a; ���ϸ 鼭 ���� ������ ���� ��ϴ�.
S:�� �8�� ���� ���‫��׷� ��׷‬ � ‫� �ؾ ׷‬ϴ°��� { �� ��ü��8�� ¤� �� �ְ‫���ڱ‬.
K:�‫�� �پ‬8�� �� ‫ �׷‬.��� ‫��׷‬ϰ � a � � � ϸ 鼭 Ÿ�缺�� ȿ 2 ��; ��ȣ �����ְ�����
�鼭 �8�‫����� ������ ��װ‬ � � �Ǵ� �������. �‫� ;�װ‬ � ŷ� ����‫����� �ڸ‬Ѵ ‫���� �ٸ‬
���� ���� ��� �� �ƴմϱ�?
‫� ׷‬.�‫ڳ‬
S:� ‫��׷ ׷‬
‫�� =�� �׷׷ ׷‬f�� �� �����Դϱ�?
K:�� ��f�� ����; �˷u��8�� ��f���ʹ� ������ ��d; �‫����ؾ‬. �Ż�>� �‫�� ���ڽڽ‬
��f�ε� ��f���� ������ �� ��f�� �‫׷‬Ƽ��� �dz���?
S:��� ���� � ‫�� ���� �ذ��ؾ‬ ‫ �׷‬.���� ‫ �� �׷‬ũ�� ��: ��f��; �ŷ��8�� �� � �‫��ؼ‬
�� ���� ���; ��d�‫�� �ؼ‬n���� �ǰ ‫���ڱ‬.
K:�‫� �� ����׷‬ΰ� ��ȸ� �����‫� �ؾ‬ϴ� ��: �ƴ����. ���� ��� ������� ~��� ��
���� �ֳ���?
S:���‫���� �ڱ‬ұ��� ���ɴϱ�? ��¹����, ȭ�¹����....., �� �� ���¹ ‫���ڷ‬Ұ� �ֱ���.
K:�4��‫׷‬ϴ�. ��� ��°� ȭ�� ����� �� ���� ������ ��� ���: ���‫���� �ڷ‬ҵ�
����, �� v�� �����, dz � ¹ ���� ��� ���� ���� �����. �8�� � ‫����� ���� ���� ��׷‬
�� ���; ����� ��Ʈ���� ����8�� a���� �� �� �‫� ��־‬մϴ�.
S:�˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� ���: �� �� ���� �ƴϰ� ���� ���� �� �� �ִ‫?������� �ٴ‬
K:�4��‫׷‬ϴ�. �� �‫� �׷‬Ż� ���� ��ȹ�f � ‫�� �� �׷��� �ذ��ؾ‬f��; ��� ��8�� ��
�� �����‫��غ‬ʽÿ�. �‫�� �� �=� ��=�� ���׷‬n�=ø� �Բ� �����‫����� �����غ‬.
S:�� �˰4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫���� ����� �׷‬ΰ���?
K:�4��‫׷‬ϴ�. ��‫����� ���ݱ‬帰 ��: �����е��� ���忡�� ���幮 ���, �а�, ���� �� ��
�� �Ǵ� �⺻��d���, �� ��ް�d; ����Ѵ ‫���� �ٸ‬긮긮뷮�ΰ�d, �������d �‫�� ���׷‬
�‫�׷‬ d
��� �; ��� �˴ϴ�. � ‫���� ���׵‬ϼ�ϴ� 4 .
S:d�� �����մϴ�. ��f ������ ��ü 1���� ���� ���Ѱ� ���4� �� ���4ϴ�. �‫�� ���׷‬
f�� ���‫� �� ׷‬տ� ��; �� ��; �� ��: �‫ڽڽ‬Ű��� ��±���. d�� ���4ϴ�.
K:�‫�� ���׷‬f ����d��: ��f���� ���������. ��f ��� ���� �‫;��� ����� ���׷‬
�˾�8�� ��f���ʹ� �ൿ�� �Űܾ �� ϴ� ���� ���� �ֽ4ϴ�.
‫� ׷‬.�����‫� �׷‬ൿ�� �ű�x� �‫��׷‬
S:� � ‫��ؾ ׷‬մϱ�?
K:���� ������� �����϶�� �ߴ��?
S:���‫ڽڽ‬Ź����� ��8��� �ϼ����. [The Korea Times]�� ��8���
K:�4��‫׷‬ϴ�. ���� [The Korea Times]�� �а� �����۵� ��� �‫� �ؾ‬ϴµ� ���� ��Ʈ��
�� �� ��� ��� ����� ��÷� ���  Ȱ���� �� �ֵ��� �Ѵ ‫÷�ٸ� �ݻ‬ȭ���.
S:�‫�� �׷‬Ʈ�ʸ� �‫��׷‬ � ���ϱ� ?
K:�Ż�� ģ���� ������ ���?
S:���� �‫�� ������ �׷‬: �ƴϴϱ��.
‫��� �׷��ٸ‬嵿�ᵵ �p � ��ȿ � ��f �� �p � �Ͽ�ư
K:� ‫ڽڽ‬Ź����
; ���� ����, �����۵�
���� ���, �� ����; �Բ� ��ȭ�� ���� �� �ִ� ��Ʈ�ʸ� ������ �մϴ�. ���� d ���
��� ����= ���� �����ϴ� ��ȭ �����н5� ��; ��ϴ�.
S:��, ��ȭ ���� �н��� �� p ‫ ݱݱݱ׷‬.���‫?���;�� ���� ׷� �ڱ‬
K:�‫�װ‬: ��ȭ�����н�; f���ϴ� ��; �‫� ���ڼ‬ľ��1:1 �‫��ؼ‬Ÿ������ Ȥ: ��ȭ��ȭ��
��Ÿ������ �˾ƺ��� �� ���ư� ���� ������ ���‫˾� ���� �ذ‬ƺ��ƾ� �մϴ�. ����
[The Korea Times]�� ����� �ܱ��������� �� ȭ�� �����‫� ��� �ٸ‬p����. �¿찣
: �Ż� �� �‫� �ڽڽ��� �ؾ‬մϴ�.
S:�‫� ���׷‬ϰ 4 ‫ڽڽ‬ϴ�. �‫��׷‬ϱ� �ƹ��� ����d���� ���赵�� �����ϰ � � � � � � ‫׷‬
�ű��� ��8��, �� �ǻ�Ȱ���� Ȱ������ ��8�� �‫� ���� ׷��� �ڱ‬ʰ�, �‫���� ׷��� �ڱ‬
��8�� �츮�� �ϵ��� ���‫�� ;�� �ؿ� ������ �� ��ٴ��� �ִ� �� �� ׷‬f�� ��‫�ݰ‬
��4ϴ�. ����� ����� ������ �ҵ����� ���մϴ�.
K:�‫ ��ݵ‬.�������� �����‫����� �װ��� �ٷ� �ٽ‬п�8�� �����8�� �߱� �;
�� �繫�ǿ��� å8�� ������ ����ϴ� ����: ���� ���: ��� �������� ��; ��
���� ���ϴϱ� ���; ���� ���ϴ� ��Ÿ��� ���� ��� �Ǵ� �������.
S:�4��‫׷‬ϴ�. �‫ ���׷‬ó=�� ������ �ֽ� ����� ��ηθ� �Ǵ� ��: �ƴ϶�� ������ ��
f�� ���‫��� �ذ‬ϴ�.
K:�‫� � ׷‬���� ‫ �׷‬.��� ‫�׷‬ Ҵ ‫�׷‬
‫ݱݱݱ‬ �� �‫ٴ‬ϴ�.
S:�� ����� ����Դϴ�. ��8�ε� ��� ���� �ֽʽÿ�.
K:���������. �‫�� ���ڽڽ‬8�� � ‫׷‬Ź�; �а� ������; ���� �ǹ��� ���ų� �� �‫���ڼ‬
�˰� ��: ���� ��8�� ������ ���� ����� ֽ ð� �‫�ٶ‬ϴ�. �‫� �׷‬ȳ��� ���ʽÿ�.
S:�� �����մϴϴ�. �ȳ��� ��ʽÿ�