Biocomfort Espanhol

MARCA COMERCIAL DA METALÚRGICA DO EUCALÍPTO
Fabricantes de :
Recuperadores de Calor / Insertables Manual de Instruções
Caldeiras &
Fogões / Hogares
GARANTIA
Onde estamos:
BIOCOMFORT CP1
Metalúrgica do Eucalipto 3505-246 Nesprido - Viseu Metalúrgica do Eucalipto 3505-246 Nesprido - Viseu
Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com
www.metlor.com www.metlor.com
Controlo de Nome
Qualidade Data
Estrutura
◊ Controle de Pinturas
◊ Controle de vedantes das portas
◊ Controle dos puxadores e seu manuseamento
◊ Controle do posicionamento do tubo da resistência
e do posicionamento da resistência.
◊ Controle do isolamento térmico
Índice ◊ Controle do Sem-Fim (rolamentos/anilhas/veio)
Software
◊ Carregamento bem sucedido
◊ Controle da versão instalada
1 – Introducción
Equipamento elétrico
2 – Características Técnicas
◊ Controlo da cablagem e conexões
2.1 Modelo Aqualuxo
◊ Teste de saídas : Exaustor
2.2 Modelo Aqua 21
3 – Instalación y Montaje ◊ Teste de saídas : Ventoinha
4 – Utilización ◊ Teste de saídas : Sem-Fim
5 – Limpeiza y Mantenimiento ◊ Teste de saídas : Resistência
6 – Esquema Eléctrico ◊ Teste de saídas : Bomba
7 – Posibles Problemas de ◊ Teste de dados do Pressostato
Funcionamento y Soluciones Acessórios
8 – Informaciones de Seguridad ◊ Placa de características / Nº de Série
9 – Garantía ◊ Autocolantes de aviso e segurança
◊ Manual de Instruções
◊ Pés niveladores
◊ Escovilhão
Instalação Hidráulica
◊ Estanquidade
◊ Posições do Manómetro e Passador
◊ Colocação da Bomba
Metalúrgica do Eucalipto 3505-246 Nesprido - Viseu
Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com
1 - Introducción
MARCA COMERCIAL DE METALÚRGICA DO EUCALÍPTO METALÚRGICA DO EUCALÍPTO, agradece a nuestros

clientes la confianza al adquirir uno de nuestros
2 ANOS DE GARANTÍA productos, quedando a su entera disposición para
cualquier aclaración necesaia.
Não abrange material de desgaste rápido, como cinzeiro, El presente manual fue desarrollado por el
resistência de ignição e vidros, assim como danos causados da má departamento técnico de nuestra empresa y tiene por
utilização ou falta de limpeza. objetivo recopilar la información necesaria para el
Para que la garantia sea efectiva es imprescindible que este
mantenimiento de todos nuestros produtos, con el
totalmente cumplimentada, firmada y sellada por el SAT oficial de objetivo de layudar a la mejor instalación y
Metlor funcionamiento. La utilización correcta de la información
La puesta en marcha solo está autorizado por el SAT oficial Metlor. contenida en el presente manual, asegura el
La revisión anual es obligatorio para ampliación del segundo año de funcionamiento del producto dentro de las normas
garantia. previstas, manteniendo las prescripciones de higiene y
No cubre el material de desgaste rápido, como cenicero de seguridad necesarias.
combustión, resistencia de encendido y vidrios, así como tampoco
(A ser preenchido / cumplimentado pelo / por el establecimiento Vendedor)
Los productos fueron diseñados y construidos de
manera que cuando sean manipulados
Data/Fecha de compra : __/__/____ convenientemente, su funcionamento, regulación y
Referencia:______________________________ conservación, sean ralizados sin ningún tipo de peligro
Nº de Serie:____________ para las personas que efectuan los trabajos
mencionados y teniendo en cuenta el cumplimiento del
Comprador cuadro normativo europeo de seguridad.
Nome/Nombre:______________________________
Direção/Dirección:___________________________ Para poder consultar todas las instrucciones contiendas
Código Postal:________Localidade:_____________ en este manual, deberá mantenerlo en lugar accesible,
ya que es de mutuo interés, prevenir los riesgos de
Nota: A Garantia só é válida se for correta e totalmente preenchida,
Carimbo devendo esta ser conservada até ao final do período de Garantia.
accidentes.
Sello
Vendedor La Garantia solo es válida si está correcta y totalmente
cumpimentada, debiendo ser conservada hasta el final del periodo de Por ello recomendamos SIEMPRE una lectura previa de
esta guía.
Sello Puesta en marcha:___/___/______Técnico SAT____________
SAT Metalúrgica do Eucalipto 3505-246 Nesprido - Viseu
Revisión anual :___/___/______Técnico SAT_____________
(obligatorio para ampliación del segundo año de garantia) Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com
2 – Características Técnicas 8 – Informaciones de seguridad
Tensión 230 V~ 50Hz Todos los aparatos fabricados por METALÚRGICA DO

Rendimiento 83% EUCALÍPTO, fueron desarrollados con principios que
Co (13% O2) 0.02 aseguram la inexistencia de peligros para los usuarios,
Presión máxima 300 kPa (3bar) siempre que se proceda a una utilización correcta, respetando
Presión de Trabalho 150 kPa (1,5bar) las normas de seguridad.
Potência Total 32.9 kW El desconocimiento o no cumplimiento de estas normas,
Potência para el Água 32,1 kW puede originar situaciones de peligro susceptibles de causar
Potência para o Ambiente 0.8 kW
serios daños personales y materiales.
Combustíble Pellets 6 mm En consecuencia, es fundamental el conocimiento y el respeto
Consumo 0.6 – 8,3 kg/h de las normas de uso, así como la realización de las tareas de
Capacidad ca. 120 L (80kg) mantenimiento prescritas, para que esté asegurado un
ancho alto profundidade correcto funcionamiento de la máquina y salvaguardar la
660mm 1020mm 1096mm seguridad de los usuarios.
Antes de utilizar la máquina, los usuarios deben estar
informados sobre el correcto funcionamento de ésta,
procediendo a una lectura atenta del manual de instrucciones
suministrado con el aparato, así como de conocer sus
características,asegurandose de que :
El aparato está debidamente instalado.

Comprender bien su funcionamiento así como sus limitaciones
técnicas.
Evitar la ejecución de operaciones y maniobras si no existe
una seguridad relativa a la reacción de la máquina frente a
ellas.
Nunca proceder a la modificación de la estructura y los
componentes del aparato, sin la aprobación expresa del
fabricante.
No realizar tareas para las cuales no fue diseñado y creado el
aparato.
Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com
Causas Posíbles Soluciones Posibles
1– Instalación 1– Comprobar lel sellado de

La Caldera incorrecta o as uniones de los tubos de
echa humos obstrucción en la la salida de humos y
para la salida de humos posibles obstrucciones
estancia
2-Motor extractor 2-Comprobar si gira el
no funciona Motor, en caso negativo
pedir asistencia técnica
3-Falta de limpieza
del aparato 3-Efectuar una limpieza
general.
4-Ligação entre o
aparelho e o tubo 4-Proceder á vedação com
de saída mal Silicone de alta temperatura
vedado
El Visor está 1-Falta de 1-Compruebe que el

apagado y el eletricidad enchufe donde está el
aparato no se 2-Fusíble quemado aparato lconectado tiene
enciende eletricidad.
2-Proceder a cambiar el
fusible ( F 3,25 A ) que se
encuentra en la conexión del
Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com
3 – Instalación y Montaje
Causas Posibles Soluciones Posibles
3.1- Lugar de montaje: Después de
1 - Las tapas de 1- Verificar que las tapas
la limpieza
limpieza del inter- están bien colocadas y ce-
La Caldera debe ser montada en lugar donde tengamos estacional la
ior quedaron rradas. Si estuviesen flojas,
acceso a uma toma eléctrica con tierra, una chimenea o caldera no
abiertas o dar un reapriete a los torni-
enciende.
pared exterior para la salida de los gases, una salida de mal colocadas. llos.
desagüe, una toma de alimentación de agua de red con La llama
mínimo 150kPa ( 1,5bar) de presión, ida y retorno de la 1-El Combustible 1-Cambiar el combustible
está
está húmedo por uno bien seco
alimentación de los emisores/radiadores. muerta y
genera
humo.
3.2- Montaje del aparato:
Cuando
Coloque la Hidro Estufa en el lugar deseado ( respete las funciona al
medidas mínimas ) regule los pies hasta que esté bem firme máximo, el 1-Combustible 1-Cambiar el combustible
y nivelada.Marque la salida de combustión en la pared o el cenicero de húmedo o con 2- Gastar el combustible en
techo y abra los huecos necesarios para la conducción de combustión se mucho serrín un nivel mas bajo de
los tubos hacia el exterior o la chimenea. llena de combustión.
La distancia mínima entre el aparato y entradas de aire pellets
( ventanas, puertas o rejillas de ventilación ) es de 1.2m en
Funciona,
horizontal y vertical. Entre el aparato y materialess 1-Aire en el 1-Purgar e aire de la
pero los
inflamables/combustibles es de 1,5m. sistema o en la instalación y reabastecer
radiadores Bomba circuladora con la presión recomendada
No instale el aparato en dormitorios están fríos 2– Placa 2-Contactar el Servicio de
electrónica Asistencia Técnica.
Atención: En el lugar de montaje debe existir aire en
averiada
abundancia.
Si necesita colocar una rejilla de entrada de aire, que tenga La Caldera
1-Ver si la Válvula
un mínimo de 100cm2 para prevenir su obstrucción funciona pero 1-Comprobar la válvula 3vías,
de 3 vias está en
Si existen ventiladores extratores en la misma zona, estos no hay A.C.S. el termostato de A.C.S. Y la
posición para
pueden causar problemas en la evacuación de los humos (Agua Caliente) temperatura del acumulador.
calefacción central
cuando entren en funcionamiento.
Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com
7 – Posibles Problemas de Funcionamiento y 3.3- Precauciones para la salida de gases:
Soluciones
En la instalación del aparato deben ser respetadas todas las
Causas Posibles Soluciones Posibles normativas europeas, nacionales y locales.
1-No tiene
La Caldera no combustible 1-Verificar que el depósito La salida de gases debe encontrarse en una zona bien
enciende 2-En el sin-fin tenga Pellets ventilada, no pudiendo desembocar en lugares cerrados como
Se creó un 2-Remover con una varilla buhardillas, garajes o cajas de aire donde los gases se puedan
espacio vacío en el depósito para que el concentrar.
combustible entre en el sin-
fin. Apagar y volver a
3-Cenicero de encender de nuevo La salida de gases debe tener un mínimo de 3 metros en
combustión no 3-Limpiar el cenicero de vertical por encima del aparato, para crear una corriente
está limpio o está combustión y asegurarse de natural, que en caso de falta de electricidad, sirva para la
mal colocado. que se encuentra bien extracción de humos. Los tramos en horizontal no están
4-Una de las colocado permitidos.
puertas abierta o 4-Asegúrese que las puertas
mal cerrada están bien cerradas No puede ser conectada la salida de gases a una chimenea
5-Resistencia con campana extractora.
quemada
5-Pedir asistencia técnica Asegúrese de que el tubo de gases, al pasar por paredes,
falsos techos o buhardillas, no quede en contacto con
1-No tiene 1-Verificar si el depósito materiales inflamables.
Después de combustible tirene Pellets
encendida el Al conectar la estufa a tubos o chimeneas existentes, tenga en
fuego se 2-Espacio vacío 2-Remover con una varilla cuenta que la sección de estos no puede exceder de la
apaga sin pellets en el en el depósito para que el sección de salida del aparato en mas de 4 veces.
sin-fin combustible entre en el sin-
fin. Apagar y volver a
encender la máquuina. La presión mínima del conductono puede ser inferior a 12Pa
3- Si el eje está suelto, vol-
3-Motor del sin-fin ver a colocarlo en su lugar y Las distancias mínimas entre el aparato y entradas de aire
averiado o suelto apretar. En ( ventanas, puetas o rejillas de ventilación ) son de 1,2 m en la
del eje. caso de que no gire, avisar
al Servicio de Asistencia horizontal y en la vertical.
Técnica.
3.4 – Medidas a respetar
6 – Esquema Elétrico
5º– Retire el plato de quema hacia arriba (Figura 11). Si
fuese necesario limpie los orifícios obstruidos. Abertura da porta de serviço
Después de la limpieza, coloque el plato de nuevo en su
lugar, teniendo atención para que encaje bien en su orifício
cuadrado central.
(Figura 11)
6º– Coloque el anillo de nuevo en posición y gire para la
derecha (Figura 12) hasta quedar fijo en los batientes. Se necessário encostar sempre á
parede esquerda
(Figura 12)

Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com
Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com
3.5 – Ejemplos de montaje
3º—Levante el anillo hasta quedar libre y retírelo
(Figura 9)
Interior:
(Figura 9)
4º– Gire a tapa de servicio para la derecha (Figura 10)
Con un aspirador elimine las cenizas depositadas.
(Figura 10)
1º– Abra la puerta de servicio (A) (Figura 7)
Exterior:
(Figura 7)
2º– Gire el anillo ligeramente para la derecha

(Figura 8)
3.6- Conexiones hidráulicas:
Realice las conexiones hidráulicas del aparato según el la limpieza del quemador (Figura 6) es automática, pero
esquema que mostramos a continuación no está de mas un control regular de las cenizas que se
Efectúe el llenado de la instalación con una presión de 150kPa puedan quedar depositadas en su interior.
( 1,5bar). Retire el aire de todos los elementos de la misma
Controle de nuevo la presión de la instaación.
Conecte el aparato a la red eléctrica y efectúe un primer Para tal efecto recomendamos verificar de 15 en 15 días
arranque. Y si fuese necesario, efectuar la limpieza con un
Asegúrese de que no hay fugas de humos por las uniones del aspirador de cenizas.
tubo de salida de gases. En caso contrario, coloque en la unión
Silicona de alta temperatura. Para ello apague el aparato y retire
la conexión eléctrica.
Figura 6
3.7- Instalación hidráulica con Acumulador para
A.C.S. y Válvula Termostática.
Figura 5
Verifique con regularidad las conexiones hidráulicas y la

presión de funcionamiento.
Si el cordón de las puertas se despega, podrá colocarlo

nuevamente, realizando una limpieza previa con una lija fina
en la zona de su fijación y utilizando Silicona de alta
temperatura.
Los componentes de acero e hierro son comunes en

este equipamiento y nunca deben limpiarse con
detergentes. Únicamente con un paño seco o húmedo para
retirar el polvo. Si considera conveniente otro tratamiento de
estos componentes, solicite informaciones a su proveedor o
instalador.
El sistema de ventilación debe ser tambiém objetivo de
verificación y limpieza con regularidad.
Recomendamos la limpieza de la chimenea con
regularidad y obligatoriamente una vez al año.
Para sustituir cualquier pieza deteriorada del
equipamiento, deberá contactar al fabricante.
3.8- Instalación hidráulica con Acumulador para
A.C.S. y Válvula de 3 vias eléctrica. 5 – Limpieza y Mantenimiento
Para un buen funcionamiento de aparato, es esencial la
limpieza con regularidad de las cenizas que se depositan en el
cajón cenicero.
El cajón de cenizas debe ser limpio todos los días de uso.

Recomendamos una limpeza interior de la máquina quincenal
para un buen funcionamiento. Para ello, en la parte superior se
situa una tapa de servicio. Abrir a tapa y quitar las
incrustaciones acumuladas en el interior de la máquina, con el
escobillón de limpieza. (Figura 4)
Figura 4
En la parte lateral hay una segunda tapa (Figura 5) atornillada,

que debe ser también abierta para quitar las cenizas
acumuladas. Después de efectuada la limpieza, cierre la tapa
superior y atornille la tapa lateral nuevamente.
!!ATENCIÓN!! las cenizas pueden estar aun incandescentes
aunque el aparato esté apagado desde hace varias horas. No
tire las cenizas en cualquier recipiente sin verificar, pues puede
3.9- Control de la válvula 3 vías por medio de la
4.7- Mensajes de Alarma placa electrónica de la hidro estufa.
Codigo Error Conexiones eléctricas para válvulas de 230V~:
22= Neutro; 23=Posición 1; 24=Posición 2
Conexiones eléctricas del Termostato acumulador: 34-35
(instalaciones com Sonda NTC contactar servicios técnicos)
El control supervisa el equipo para evitar riesgos y daños

irreversibles. En este capítulo están los mensajes de alarma mas
frecuentes, así como su eliminación
“ Er 01 “ Temperatura excesiva en la máquina o en el silo.
Apague el aparato y déjelo enfriar.
“ Er 02 “ Temperatura del agua superior a 90º. Verifique la
instalación hidráulica
“ Er 03 “ Temperatura de gases insuficiente. Verifique si hay
combustible o si hay mucho serrim y haga la limpeza del silo.
“ Er 04 “ Temperatura del agua superior a 85ºC . Verifique la
instalación hidráulica
“ Er 05 ” Temperatura excesiva en los gases de combustión.
Apague el aparato y déjelo enfriar.
“ Er 07 / 08 ” Fallo en el Encoder. Contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica de su zona: S.A.T.
“ Er 09 “ Presión insuficiente Verifique la instalación hidráulica
“ Er 10 “ Presión excesiva Verifique la instalación hidráulica
“ Er 11 “ Reloj. Proceda a poner la fecha y la hora.
“ Er 12 “ Después de encender el aparato no detectó combustión
suficiente. Intente encender nuevamente. Si el mensaje
persiste contacte el sevicio técnico S.A.T.
“ Er 15 ” Fallo de energia eléctrica o tensión demasiado baja.
“ Er 18 ” Combustible del silo agotado Cargue el silo con
combustible e intente encender nuevamente.
Nota:
Para eliminar alarmas presione botón (F) durante 3 segundos
Para eliminar Limpieza presione botón (E) durante 3 segundos
Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com
3.10- Conexión de Termostato Ambiente 4.6- Programación del horario Automático
Conexiones eléctricas: Eliminar el puente entre los hilos
27-28 y conectar el Termostato Ambiente con un
contacto libre de potencial. (long. Max. Hilo:50m)
Presionar el botón(B). Con las flechas selecionar Crono.

Presionar de nuevo el botón (B). Selecionar Crono Programa
Selecionar el día y presionar el botón (B)
Son posibles 3 programas por día. En la columna izquierda están
las horas de encender y as horas de apagar en la derecha.
Con las flechas seleccione el programa que quiere alterar,
presionando el botón (B). Seleccione la hora pretendida con las
flechas y confirme presionando el botón (B)
Proceda de la misma forma para todos los dias que quiera que la
caldera funcione en régimen automático.
Para grabar los programas que quiera ejecutar, mantenga la tecla
(B) presionada hasta aparecer una marca en el lado
derecho del programa.
Después puede además seleccionar la modalidad: Diaria,
semanal o fin de semana.
Cuando está la opción Crono activa aparece un reloj en la
esquina superior izquierda.
Para desactivar la opción Crono, presionar el botón (B). Con las
flechas selecionar “Crono”, después seleccionar
“Modalidad”,
selecionar “Invalido” y salir con botón (A) 2X. (dos veces)
Nota: solo es posible programaciones de 15 em 15 minutos.
Tel. 232931171/232932118 email: geral@metlor.com Tel. 232931171/232932118 eMail: geral@metlor.com
4.4- Ajustar la Temperatura del Agua del aparato
Presionar botón (B), seleccionar Termostato Caldera, presionar 4 - Utilización
de nuevo botón(B) y con las flechas seleccione la Temperatura La puesta en marcha de la hidro estufa, será efectuada de la
deseada. Confirmar con botón (B) y salir con tecla ESC (A) siguiente forma:
Limpie el cenicero de combustión, asegúrese de que las
puertas están bien cerradas, coloque combustible en el
depósito, conecte el aparato a la electricidad.
Atención: nunca utilice gasolina u otro producto semejante
para encender el aparato. No ponga pellets a mano en el
cenicero de combustión. No encienda el aparato si el vidrio está
roto o el cordón sellante dañado.
4.1– Encender
• Encendido Manual: Presionar el botón izquierdo (F) del
panel de mandos durante 3 segundos ( Figura 1 )
4.5- Fecha y hora

Presionar el botón (B), seleccionar Fecha y Hora. Presionar de
nuevo el botón (B) y con las flechas selecione la hora o fecha.
Presione el botón (B) para Confirmar y salga con a tecla ESC (A)
Figura 1
El aparato entra en funcionamiento automáticamente haciendo

la ignición de la combustión. NOTA: Hasta ver aparecer la llama
pasan de 5 a 8 minutos.
- Encendido automático (Reloj) : Presionar el botón (B) del
panel y seleccionar la opción Crono, Selecionar Permitir y a
continuación Activado.
El aparato encenderá y apagará según los horarios
programados. En la esquina superior izquierda aparece el
símbolo del reloj.
El ciclo de ignición se produce en dos fases:
1) IGNICÏÓN 4.2- Cambiar para modo verano (para instalaciones
según capítulo 3.8 y 3.9).
En este modo el aparato solo hace A.C.S. cuando lo

solicite el termostato del acumulador.
Presionar botón (B). Seleccionar Verano-Invierno,
presionar botón (B) y seleccionar Verano. Salir con botón
(A).
En el lado izquierdo del visor parece el símbolo del sol.
La función calefacción central está desabilitada.
y a continuación la fase 2) de ESTABILIZACIÓN. 4.3- Apagar

Para apagar el aparato presione durante 3 segundos la tecl
(F) . En el visor aparece “Apagar”.
Nota: Hasta desconectar por completo demora algunos
minutos.
Al final del ciclo completo el visor aparece de la siguiente forma:

Biocomfort Espanhol

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Biocomfort Espanhol

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MARCA COMERCIAL DA METALÚRGICA DO EUCALÍPTO

MARCA COMERCIAL DE METALÚRGICA DO EUCALÍPTO METALÚRGICA DO EUCALÍPTO, agradece a nuestros

Tensión 230 V~ 50Hz Todos los aparatos fabricados por METALÚRGICA DO

El aparato está debidamente instalado.

1– Instalación 1– Comprobar lel sellado de

El Visor está 1-Falta de 1-Compruebe que el

Metalúrgica do Eucalipto 3505-246 Nesprido - Viseu

2º– Gire el anillo ligeramente para la derecha

Verifique con regularidad las conexiones hidráulicas y la

Si el cordón de las puertas se despega, podrá colocarlo

Los componentes de acero e hierro son comunes en

El cajón de cenizas debe ser limpio todos los días de uso.

En la parte lateral hay una segunda tapa (Figura 5) atornillada,

El control supervisa el equipo para evitar riesgos y daños

Presionar el botón(B). Con las flechas selecionar Crono.

Nota: solo es posible programaciones de 15 em 15 minutos.

4.5- Fecha y hora

El aparato entra en funcionamiento automáticamente haciendo

En este modo el aparato solo hace A.C.S. cuando lo

y a continuación la fase 2) de ESTABILIZACIÓN. 4.3- Apagar

Al final del ciclo completo el visor aparece de la siguiente forma:

Вам также может понравиться